Bhagavad Gita Yatharoopa

T|:ur|=j^Cj;}
æljÔjAj]¢|:o
O";nkoÚjr=j
ù<j‹Ûjúx !<j"Ao;jAoTÚj"Aj
iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jÚj ÔjÈà;nkjÔjèj"
iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j Aj {j } (18 Djà=jûKÔjè"j )
ælÔj Aj ]j ¢|:o O";nok Újr=j
I<j<j Aj"ÚjLÔjèoÖu
ùâCj®=jÈFu !<j"=jA"j úrÛj"Ôu
iÈ| $Bur|=j^Cj;}
ÚoIa;oÇ
=jY=jÑL~ =jÈBu‹ =jY=jÑL~ %:j‰Új
ùâCj®<j<"j ‹ !ÚjD"j :o‰ååå
ùâCj®=jÈFuÔu qÚur|EjL
ælÔj A
j :j } Djà;u|Bj
%=j;|u BoAj"â:j
ùâCj®=jÈFu : BuÈ|Cjô«:A j "j Òr|Ôj =j;Šj \‡
#:jÚj ?ur|ùÔjfÔu Dj"ÔjA"j =jÈOtL
q:j¶DoÓëo:oxÚj aFo<j
Òr|Ôj;j =jY=jÑL~:u
ùâCj® — q<jà;j;j qÔjÚj
=jÈEoš;j Aj"EoÚoI<j =oÚjAt j ]n~k ù æur|;k<j Ôu èj "j
iÈ| Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j OtÚj"?
iÈ| Öuã:j<Çj Új æur|;k<j Ôu èj "j
ÓoAj<oÚj" ùâCj®<jPš;u ù"à\|;u|aO" ;kA j "j ~ælr
u |;u
Dj<o:j<j ;kA j "j ~ )ú? )<j"?
q;k"j ^ù O""Ôjúx iÈ| Öuã:j<Çj Új iÓëoAj"â:j
Au|;oà:j ;jB~j <j
q:o¶<uº|CjÜO u " =jO"L
ù_PÚj æur|;k<j Ôu èj "j
aAu|ù]à;j aÚjR‰
I_d Djà:jD] j à]Yååå
=jû<jI~<j¶
<uãDjT~ù Ô"Aj"Ôjè"j
T|:o DoÚj
W|Aj;j Aj"rP W|Aj
Au|;oà:j :j:jºFo<jAj<j"‹ ù"Y:j
"Ôur|aà;j æloCjÇ" AoÇîoÇ<jAj<j"‹ !Cj"ª DurÔjDoT ^Újr_d;j
iÈ|P NP;u|Aj a;oÇæljrCjL !AjYÔu
!_~:j
A book in Kannada
Bhagavad-gita Yatharupa
Translated from English
Bhagavad-gita As It Is
by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
Published by The Bhaktivedanta Book Trust, Bangalore.
Translated by : Prof. L.S. Sheshagiri Rao

No. of Pages : 830
Page size : 135 x 215 mm
$ =jûD‰j ù;j aCjO";jbš qDjù‰Úo;j ø;j"ÔjÚ"j !à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo Djàíjì;j

ÓoO"~;ji~O"AjÚurÛj<u $ úèjT<j aèoDj;urà]Ôu =j:jÈAjÇAjEoÚj AjtÛjNEj";j"å
aèoDj :-
#Dox<} (ISKCON), EjÚu|ùâCj® TYä ÓoÛ}~ÚjDu‰ä ÚoØoW<jÔjÚjä
j Új" - 560 010. ;jrÚjAo@ : 3321956
æuàÔjèr
Email: infodesk@iskconbangalore.org
Web address : www.iskconbangalore.org
© 1989, ælRj ‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ªä æuàÔjèr

j Új"
(Pš Ejù"xÔjè<j "j ‹ Óo]YDj?oT;uå
eà]<j Ej]<u|èj" Aj"";jÈLÔjèj" : 1,94,500 =jÈ\Ôjè"j å

Ej]<uàK<uO" Aj"";jÈL : Oct. 2001, 10,000 =jÈ\Ôjè"j å
Ej:ru ‰àæl:j ‰j <uO" Aj"";jÈL : Jan. 2002, 8,000 =jÈ\Ôjèj"å
æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAjûä !Úu|vÓ}ä NàÔobä U|^ä ÛjÖ}ä =kuÈàÖ}ä IAj"~<}ä
Ôj"IÚo\ä eà]ä #ÙobO"<}ä Øo=j^|D}ä =uÑ|Öj"~T|D}ä DoŒ^C}ä dº|ZC}ä ÚjCÇj <}
Aj":j"‰ #:jÚj 29 æloCuÔèj b j šO"r ùrÛj Aj""]È:jAoT;uå
Aj"";jÈùÚj"/
Brilliant Printers Pvt. Ltd.,
Bangalore.
T|:ur|=j^Cj;}
æljÔjAj]¢|:o
O";nkoÚjr=j
Djà=jÑL~ qAjâ\‰
DjàDjÂ:j Aj"rPä =j;Bj /j !;n~jk ä

!<j"Ao;j Aj":j"‰ æloAo;nkj~Ôjèurà]Ôu
iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;j

!à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo Djàíjì;j Do°=j<oÖoO"~
ù<j‹Ûj !<j"Ao;j
=uÑÈå (?}å(D}å Bu|CjTY ÚoA}
æljR‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ª

<jrÇOtÓ}~ • ?oD} )àIb|D} • PàÛj<} • æuràæoh" • æuàÔjèr
j Új"
qæloÚj Aj"<j‹Üu
æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAj<j"‹ qàÔjšæloCuh"à;j ù<j‹ÛjæloCuÔu =uÑÈå

(?}å(D}å Bu|CjTY ÚoA} !AjÚj" !<j"Ao]d;oŠÚuå !AjYÔu <oAjû ùâ:jQÚoT;uŠ|Auå
EoÔuÒ"| Burš|ùÔjè"j Aj":j"‰ =j;Bj /j !;n~jk Aj<"j ‹ ù<j‹Ûjúx =jYAj\~dä =oÈÚjàæl; j j ùÚjÛÖ
j "j ¥
\]ŠÚj"Aj iÈ| (<}å Ôur|=oPùâCj® %Ûj"=jYÔjrä !<jà:jÚ; j j ùÚjÛÖ
j "j ¥Ôjè<j "j ‹ =jYCjxYd;j
Ûoå iÈ|ÚoAj"æljÙ}ä iÈ| (àåúå Ôur|_|<o;nk} Aj":j"‰ iÈ| $BjºÚjÖjà;jÈYÔjr <oAjû
qæloYÔjèoT;uŠ|Auå
=jÈÓoBjùÚj"
æljR‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ª
æuàÔjèjrÚj"
aAj"Bj~ùYà;j 'æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j';j =jÈBjàDu
iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jÚj 'æljÔjAj]¢|:o

O";nok Újr=j'Ajû #=jŒ:j‰<oPxRxà:j EuÖ"j ¥ æloCuÔèj b
j šä *Aj:"j ‰ Pù›Rxà:jPr EuÖ"j ¥ =jÈ\ÔjèC j "j ª
!Öo¥T;uå #;j" IÔj\‰<j Doe:jÇ;j +à;j" BuÈ|Cj« ùâ\å !:jÇà:j !]kÓoÚjO"":jAo;j
Aj":j"‰ !:jÇ]kùAoT AjtÚoKAoÔj"Aj qAjâ\‰å $ ÔjÈà;nkjAj<j"‹ ù"Y:j" =jÈ=jàÖj;j úPAjÚj"
=jÈAj""G a;oºàDjÚ"j AjÇù‰=jZd;j !vl=oÈO"Ôjè<j "j ‹ $ úèjÔu úrÛj?oT;uå
"T|:uO" Au"|?u Aj":j"‰ ælRj ‰O" Au"|?u PælÇj aÚj"Aj !\BuÈ|Cj« ÔjÈà;nÔ jk èj b
j š #;j"
+à;j" (<j"‹Ajû;jÚjbš !<j"Ajt<jAu| #Pšå =jÈælj"=o;jÚj $ !<j"Ao;j !ù›ÚjBj/ ^GÚj:u
Aj":j"‰ ;koa"~ù +èj<r u |KÔjèj q;jB~j DjàÔjA"j AoT;uå"
Ûoå ;nok Aj"D} Øuå Eo=}R<}œ
!;kÇj ù›Új"ä ;koa"~ù !;kÇj O"<jÔèj j aæloÔj
=koÈÇÓ}b<} Aj":j"‰ AjtCj~?} Óo?u|Ø}å
"æloÚj:;
j j <oÔjYù:uO"" IÔj\‰<jbš #à;j" %f]Új"Aj !:jÇà:j =oÈU|<j DjàDjÂ\å
$ Aj"Eo<} ;koa"~ù <oÔjYù:uÔu Aj""GÇAo;j Doe:jÇù DjAj";nkj~<u (à;j" T|:uO"<j"‹
<ur|ÛjNEj";j" åååååååå T|:uO" BoBjº:j W|Ajà:j =oÈ;ko<jÇ;j #<ur‹à;j" !vlAjÇR‰ $
!<j"Ao;j Aj":j"‰ AoÇîoÇ<jå <jAj"¶ DjàDjÂ\O"" a=jY|:j RÈOt =jÈ;ko<jAo;j;j"Š Aj":j"‰
)ù=jR›|O"Ao;j;j"Šå !;júx !]kÓoÚjO"":jAo;j :o\ºù =jÈFuO" qà:jYù ÔjEj<j:u
#Pš]Új"Ajû;Yj à;j $Ôj !;j" (;j"YDj"\‰Új"Aj vùxK"ª q:j¶a<oBj;b j š úr<uÔoLNEj";j"å
Doºa" ælRj ‰Au|;oà:jÚ"j =oBo¥:jÇ IÔj\‰Ôu $ !=oO";j =jYÜoAj"ÓoY <u<= j <j "j ‹ úrÛj":o‰Úuå
#à:jEj ÔjEjÔj:uh"Pš;u <jAj"¶ <uã\ù Aj":j"‰ ÚoIR|O" =jÈ\Fo=j<uÔjèj" NYO" Ajt\<j
Djà:uOtÔj":j‰;u"å
;nok Aj"D} Aj"K~<}
AjtW ÓoÇ;nb jk Ó} ;kA
j "j ~BoDjéQä Dj<oÇdä ?u|Gùå
"=oBo¥:jÇ IÔj:"j ‰ #Z| æloÚj\|O" Doe:jÇ;jbš ælÔ j A j ¢|:uO"<j"‹ %?uš|SDj"Aj
j ]
Aj"XªÔu æu|Úu OtAj ùâ\O"<jr‹ %?uš|SDj"Ajû]Pšå #;júx ÓoÚjL !bš #;jRxà:j EuÖ"j ¥
_È|\=o:jÈAo;j #<ur‹à;j" ÔjÈà;nkjaPšå #à:jEj ùâ\O" !<j"Ao;júx DjàDjÂ:j;j Fo<jAjû
Ajt:jÈAjPšä AjDj"‰a<jbš qà:jYù +PAjû Aj":j"‰ Ajt\<j ÓzBjP #AjÑ !Ôj:jÇå )úà;jÚu
$ ÓoAjÇAjû (Pš AjD"j ‰ÔjèP
j rš ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ ÓoL"Aj DjºÚjA"u |èjå
ix
"iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jYÔu DjEjIAoTÒ"| $
AjDj"‰a<jbš ÔoÛkjAo;j +Pa;uå !Pš;uä +à;j" AoÇîoÇ<j;j aBu|CjAo;j +èj<ur|Kä
æljR‰=jÚjà=jÚuO"bš Bjù‰Ao;j Aj":j"‰ Aj"<j +bDj"Aj ^Újr=jÜuå #Ajû !AjYÔu #Au åååååååå
DjùPÚj _È|\Ôjr =o:jÈAo;j $ æloÚj\|O" Aj"EoÓoAjÇúx EurDj !;nkj~Aj<j"‹ Eur]d
Doºa"|WO"AjÚj" a;oÇ]nk~ÔjfÔu ÎAoT %=jÓoÚj AjtZ;oŠÚuå <jAj"¶ ;jâcª )<u|
#Újbä æuèùj " ÖuP"šAj $ ùâ\O"<j"‹ úrKª BjÈAj"ÓoxT <oAjû !AjYÔu ùâ:jQÚoTÚjæ|u ù"å"
Ûoå ÔuÛDu } Au"Ó}TÈÔur|Ú}
:j:ºj BoDjé;j (Au"YKD} ZD}XàÔ}aC}† =uÑÈ=kDj Új }
Dj;Új <j } ÓoÇb=kÑu |^~O" aBjºa;oÇPOt
"$ Dj"à;jÚA
j o;j !<j"Ao;j;b
j š iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ"j T|:uO" ÔoÛkA
j o;j ælRj ‰O"
Aj"<ur|;kA
j "j ~Aj<"j ‹ DuÚu eZ];oŠÚuä iÈ|ùâCj® Öuã:j<Çj Új" æloÚj\|O" Djà:jÚbj šÒ"| !:jÇà:j
Aj""GÇÚo;jAjÚj" Aj":j"‰ =jÈæloAjBobÔjèo;jAjÚj"å !AjÚj !]kÓoÚjO"":jAo;j =jÚjà=jÚuO"
aAjÚAj o;j AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ =jÈæl"j =o;jÚ"j #bš ^|Z;oŠÚuå"
Ûoå Øuådº?}Dj<} IrÛj
;kA j "j ~Ôjèj #\EoDj;j (Au"YKD} =uÑÈ=kDu Új }
Aj":j"‰ ÔjÈà;njk ælàj ÛoÚj;j ^;u~|BjùÚj"
ÔoÈÇI"Ò"|Ù}ä ]nO k "?oWù?} O"rÔ"<}ä NÓ}~?u|
"_O"Dj~<jr Aj":j"‰ =jÈÒr|I<j =jÈAjtLAo]Ôjèr

j +\‰ Eu|èj"Ajà:uä OtAjû;"j
=jYÜoAj" AjtÛjNPš;ur| !;j" Dj:Çj Ao;jÚu ælÔj A j ]
j ¢|:o O";nok Újr=j;b
j š +à;j" NÔuO"
Dj:Çj aÚjæ|u ù"å )úà;jÚu DjA"j Óob|<j I<jÚj ^Új":oœEj;j Aj":j"‰ ùù~BjAo;j N;j"ù"Ôjèb j š
DoAjt<jÇAoT ÓoL]Új"Aj q<jà;jAj"O"Ao;j Boà\O"<j"‹ æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j;j
j š ÓoLNEj";j"å"
%=j;|u BjÔèj <j "j ‹ !<j"DjYDj"AjAÚj b
Ûoå (bº<} (Ö}å =uÑAu?}
DjAt
j IBoDjé;j =oÈ;koÇ=jùÚj"
<jrÇOtR~<j Duª|Ù} O"rÂjd~X
"æloÚj\|O" q;koÇ\¶ù BoDjé;jbš ø;j"Ôj<"j :jQ<oTÚjb #Pš]Újbä ælÔ

j A
j ]
j ¢|:o
O";nkoÚjr=jAj<j"‹ ø;j"Ajû;j" :j"àN ?oæljùÚjAo;j;j"Šä )úà;jÚu !;jYà;jä $ÔjPr
eà;jrÔjèjbš NEj"DjàîoÇ:jÚj" T|:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajà:u !Aj<jr
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå NEj"Aj"à]Ôu #;j" ÎAo;j æloÚj:j;urÛj<uä
=oÈU|<j æloÚj:;
j r
u Ûj<äu BoBjº:j æloÚj:; u Ûj<u Aur;jP<uO" Djà=jù~AoÔj":j‰;uå"
j r
Ûoå =koÈÇàÓoO{} Cu^Ó}
ÛoùªÚ} q=k} YbWD} Duã<jœD}
#<}dªKrÙ} q=k} =uÑbXù?} DjªZ|D}ä =oÇYD}
"ælÔ
j A
j ]
j ¢|:o O";nok Újr=jAûj ÔoÛkA
j oT !<j"æla
j d;jä BjR‰BobOtT ùbŒdúràÛj
Aj":j"‰ Dj"à;jÚjAoT aAjYdÚj"Aj ùâ\ åååååå T|:uO"<j"‹ ù"Y:j" #à:jEj Aj""GÇAo;j ;kjº^
Aj":j"‰ BuãbÔjfÚj"Aj #<ur‹à;j" ùâ\O"<j"‹ <o<j" <ur|ZPšå !;j" Djà;u|Eo\|:jAo;j
=oÈAjt@ù:u #Új"Aj ùâ\ ååååååååå q;kj"^ù Aj"<j"CjÇ<j æz]Š‡ù Aj":j"‰ <uã\ù N;j"R<jbš
u Új":j‰;uå"
!;j" NEj"ÓoP Aj"Ej:ºj ;j Do°<jA<j "j ‹ =jÛ]
Ûoå (D}åBj"ùš
æloCo aFo<j;j %=j=oÈ;koÇ=jùÚj"
ØoØ}~Ùz<} aBjºa;oÇPO"å
=jYaZ
ÚjàÔjd;jŠ:‡ u xix
Aur;jP Ajt:j" xxiii
=jÈDo‰Aj<u 1
!;koÇO" - 1
ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 33
Bj:j"È Duã<jÇÔjèj" O"";jŠ‡ Dj<j‹;jŠ‡ÚoT ^à\Új"AoÔj Aj"EoÒr|;kj<o;j !I"~<j<j"
(ÚjÛj" Duã<jÇÔjèjbšO"r :j<j‹ q\¶|O" Nà;kj"Ôjèj"ä Ôj"Új"Ôjèj" Aj":j"‰ Du‹|e:jÚj"
O"";jŠ‡AjtZ :jAj"¶ =oÈLÔjèj<j"‹ NbúrÛjP" d;jŠ‡AoT ^à\Új"Ajû;j<j"‹
<ur|Ûj":o‰<uå ;j"/G Aj":j"‰ Aj"Új"ùÔjfà;j ;j"N~P<oT !Aj<"j BjR‰Ôj"à;j":o‰<uå
!Aj<j Aj"<jD"j œ ]Ôj’È‡ Au" Eurà;j":j‰;u Aj":j"‰ O"";jŠA
‡ t
j Ûjæ|u úàN :j<‹j DjàùPŒAj<"j ‹
!Aj<"j vK"ªúrÛj":o‰<uå
!;koÇO" - 2
T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 67
!I"~<j<j" ùâCj®<j iCjÇ<oT :j?uæoÔj":o‰<u; !BoBjº:jAo;j *eù ;u|Ej Aj":j"‰
BoBjº:jAo;j W|Ao:j¶ #AjûÔjèj <jÛj"AjL Aj"rP AjÇ:oÇDjAj<j"‹ aAjYd ùâCj®<j"
!I"~<j^Ôu :j<j‹ %=j;u|BjAj<j"‹ =oÈÚjàvlDj":o‰<uå ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj"Aj
=jÈRÈÒ"ä =jÚjAj"^Ôu ^Doº;nkj~ Du|AuO" DjºÚjr=j Aj":j"‰ q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;j
Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjè"j — #Aj<"j ‹ =jÈæl"j Ajû aAjYDj":o‰<uå
!;koÇO" - 3
ùAj"~Òr|Ôj 151
$ *eù IÔj\‰<jbš =jÈ\ÒrN’<jr OtAjû;o;jÚurà;j" NÔuO" ùAj"~;jbš
:urÛjÔj?u|æu|ù"å ùAj"~Ôjèj" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ $ IÔj\‰Ôu Nà]kDjNEj";j" !;nkjAo
!;jYà;j Aj""ù‰ÔurfDjNEj";j"å Doº;n~jk %;uŠ|BjÔfj Pš;u =jÚA
j "j <j Djà:ur|CjÓoxT
ùAj"~AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~;j Ô"Aj"]à;j (RÈÒ" Aj":j"‰ =jÈRÈÒ")
vÛj"ÔjÛu Eurà;jNEj";j" Aj":j"‰ q:j¶<j<jr‹ =jÈÚjAj" =jÈælj"Aj<jr‹ ù"Y:j"
]AjÇFo<jA<j "j ‹ =jÛO
u "NEj";j"å
xiii
xiv æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
!;koÇO" - 4
]AjÇ Fo<j 199
]AjÇFo<jAjû — q:j¶ä ;u|AjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj DjàNà;kj;j q;koÇ\¶ù Fo<jAjû
W|aO"<j"‹ =jYBj";jŠ‡ÔurfDj":j‰;u Aj":j"‰ Aj""ù‰ÔurfDj":j‰;uå #à:jEj Fo<jAjû
ùAj"~Òr|Ôj;j =kjPå =jÈælj"Ajû T|:uO" =oÈU|<j #\EoDjAj<jr‹ :o<j" qÔoÔj
*eù IÔj\‰Ôu #f;j" NÚj"Ajû;jÚj !;nkj~Aj<jr‹ Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôj"Ajû;jÚj
!Ôj:Çj Aj<r
j ‹ aAjYDj":o‰<uå
!;koÇO" - 5
ùAj"~Òr|Ôj — ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 251
=oÈQ<j" EurÚjIÔj\‰<jbš (Pš ùAj"~Ôjè<j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå q;jÚu !à:jÚàj Ôj;b
j š
!AjûÔjèj =kjPÔjèj<j"‹ ^ÚoùYDj":o‰<u; q;koÇ\¶ù Fo<j;j !T‹h"à;j =jYBj";jŠ‡<oT
Boà\ä ^b~=j‰:uä DjEj<uä q;koÇ\¶ù ;jBj~<j Aj":j"‰ q<jà;jÔjèj<j"‹
=jÛ;
u "j úrèj"¿:o‰<uå
!;koÇO" - 6
;koÇ<j Òr|Ôj 283
!CoªàÔjÒr|ÔjAjû +à;j" Otà\ÈùAo;j ;koÇ<j;j !æloÇDj; !;j" Aj"<jDjœ<jr‹
#à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Ô"à\ÈDj":j‰;u Aj":j"‰ (Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj =jÈælj"a<j
Újr=jAo;j) =jÚjAjt:j¶<jbš ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajà:u AjtÛj":j‰;uå $
!æloÇDjAjû DjAjt]kO"bš (à;jÚu =jÈÚjAj" =jÈælj"a<j Djà=jÑL~ =jÈFuO"bš
=jÑL~Ôurèj"¿:j‰;uå
!;koÇO" - 7
=jÚo:jŒÚj Fo<j 335
iÈ|ùâCj®<j" =jÚjAj"Dj:jÇ; !Aj<j" *eùAo;j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ùAo;j =jÚjAj" ÓoÚjL
Aj":j"‰ q;koÚjBjR‰å Do;kj<uO"bš Aj""<j‹Ûu;j q:j¶Ôjèj" æljR‰h"à;j !Aj^Ôu
BjÚjÜoÔj":j‰Au; =o=o:j¶Új" :jAj"¶ Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ #:jÚj =jÑØoAjDj"‰Ôjèj ùÛuÔu
\Új"TDj":o‰Úuå
!;koÇO" - 8
ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 381
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ W|Aj<j;j";jŠùrx Aj":j"‰ Aj""GÇAoT Aj"ÚjLÓoP;jbš ùâCj®<j<j"‹
aCjO" DjrU xv
æljR‰h"à;j Dj¶Yd;jÚu *eù IÔj\‰<oÖu #Új"Aj ùâCj®<j =jÚjAj"ÂoDjAj<j"‹

Du|ÚjNEj";j"å
!;koÇO" - 9
ÚjEjDjÇ:jAj" Fo<j 413
iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"<j" Aj":j"‰ =jÑØuO" =jÚjAj" AjDj"‰å ]AjÇæljR‰h"à;j
q:j¶Ajû BoBjº:jAoT !Aj<urà]Ôu æoà;kjAjÇ<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå :j<j‹ =jYBj";jŠ‡
ælRj ‰O"<j"‹ =jû<Bj ¥u |:j<Ôj r
u fDj"Ajû;Yj à;j Aj"<j"CjÇ<j" ]AjÇ?ur|ù;jbš ùâCj®<j NfÔu
eà]Új"Ôj":o‰<uå
!;koÇO" - 10
aæljr\ Òr|Ôj 465
*eù IÔj\‰<jbš !;nA jk o q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš BjR‰ä Dzà;jO"~ä AuãælA j j !;nA
jk o
ælA
j Çj :uO"<j"‹ :ur|YDj"Aj !;j"’‡:j íjìK<uÔèj P
u š ùâCj®<j ;uãa|BjR‰Ôjèj Aj":j"‰ *BjºO"~;j
æloÔjBj/ !vlAjÇR‰ä !Cuª|å (Pš ÓoÚjLÔjèj =jÚjAj" ÓoÚjL<oT EoÔjr (Pš
AjDj"‰Ôjèj q;koÚj Aj":j"‰ DoÚjAoT ùâCj®<j" (Pš W|aÔjfÔjr =jÑØuO" =jÚjAj"
AjD"j ‰å
!;koÇO" - 11
aBjºÚjr=j 511
iÈ|ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu ]AjÇ<u|:jÈÔjè<j "j ‹ !<j"ÔjÈed :j<‹j AuãælA
j ;
j j !<jà:jÚrj =jA<j "j ‹
aBjºÚjr=jAoT ;jBj~<jAjtZDj":o‰<uå e|Ôu !Aj<j" Djà;u|Eo\|:jAoT :j<j‹
;uãAj:ºj Aj<"j ‹ d;jŠA
‡ t
j Z :ur|YDj":o‰<uå :j<‹j DjA~j Dj"à;jÚj Ajt<jAj Dj;âj Bj Újr=jAûj
;u|AuÑ|:j‰Aj"<j Aj"rPÚjr=j (à;j" ùâCj®<j" aAjYDj":o‰<uå =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰=jÑAj~ù
Du|Auh"à;j Ajt:jÈ $ Újr=jA<j "j ‹ <ur|ÛjP" Do;kÇj å
!;koÇO" - 12
ælRj ‰Du|Au 565
ùâCj ® <j b š =j Y Bj " ;j Š ‡ =u È |Aj " Au | q;k o Ç\¶ù !d‰:j º ;j !:j " Ç<j ‹ :j Ôj " Y ;
#;j<"j ‹ Do]kDPj " ælRj ‰Òr|ÔjAûj !;nA jk o iÈ|ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰=jÑAj~ù Du|AuO""
!:j"Ç<j‹:j Aj":j"‰ ae:jAo;j AjtÔj~å $ =jÚjAj"AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj"
;uãa|Ôj"LÔjè<j "j ‹ æuèdu úrèj"¿:o‰Úuå
xvi æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
!;koÇO" - 13
=jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 587
;u|Ejä ÓoAj"ä q:j¶ Aj":j"‰ !AuÚjÛj<jr‹ a"|Y;j =jÚjAjt:j¶ #AjûÔjèj <jÛj"AjL
AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúràÛjA<j "j $ *eù IÔj\‰^à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå
!;koÇO" - 14
ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 627
;u | Ej ; k o YÔj è o;j (Pš q:j ¶ Ôj è j " *eù =j È ùâ\O" Aj " rÚj " Ôj " LÔj è j
Ô"à:jÈL;jbšÚj":j‰Au; Do\ºùä ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Djå #Ajû q Aj"rÚj" Ôj"LÔjè"j å
$ Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj" OtAjûAjûä <jAj"¶ Au"|?u !Ajû Eu|Ôu =jYÜoAj" v|Új":j‰Auä
Aj"<j"CjÇ<j" !AjûÔjèj<j"‹ a"|Új"Ajû;j" Eu|Ôu? (<j"‹Ajû;j<jr‹ Aj":j"‰ ]AjÇd°\O"<j"‹
=jÛ; u A
j <j j Pù›LÔjè<j "j ‹ iÈ|ùâCj®<j" aAjYDj":o‰<uå
!;koÇO" - 15
=jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 653
Auã]ù Fo<j;j !à\Aj"Ôj"Y :j<j‹<j"‹ *eù IÔj\‰<j :urÛjR^à;j vZdúràÛj"
iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj (<j"‹Ajû;<j "j ‹ä \f;j"úrèj"¿Ajû;"j å ùâCj®<j
=jÚA j "j AjÇR‰:jºAj<"j ‹ \f;j"úràÛjA<j "j !Aj^Ôu BjÚÜ j oÔj:<j oÔj":o‰<u Aj":j"‰ !Aj<j
ælRj ‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:<j oÔj":o‰<uå
!;koÇO" - 16
;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 679
qDj"Y|Ôj"LÔjèj<j"‹ Eurà];j"Š ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ =obDj;u
Aj"<jDru |#Öu, N;j"ù"AjAÚj "j #<jr‹ R|èj"I<j¶Ôjè<j "j ‹ #<j‹Cj"ª *eù Nà;k<j A
j <j "j ‹
=jÛOu "":o‰Úuå q;jÚu ;uãa|Ôj"LÔjè<j "j ‹ Eurà];j"Š Ô"Aj"ùx<j"Ôj"LAo;j N;j"ù<j"‹
<jÛuDj":j‰ ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj !]kÓoÚjúx a;ku|O"ÚoTÚj"AjAjÚj" ùÈAu"|L q;koÇ\¶ù
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "":o‰Úuå
!;koÇO" - 17
BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 707
*eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoTÚj"Aj Aj":j"‰ !AjûÔjfà;j aÓoDj
Eurà;j"Aj Aj"rÚj" NÔu BjÈ;uŠÔ‡ fj Auå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj;b
j š BjÈ;uŠh
‡ "Új"AjAÚj "j
AjtÛj"Aj ùAj"~Ôjfà;j !BoBjº:jAo;j *eù =jYÜoAj"Ôjèj" PvlDj":j‰Au; q;jÚu
aCjO" DjrU xvii
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Do\ºùAoT AjtZ;j ùAj"~Ôjèj"

Ejâ;jO"Aj<j"‹ =jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Ajû;jPš;u iÈ|ùâCj®<jbš =jYBj";jŠ‡ BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ æljR‰
#AjûÔfj Ôu ùÚu;r u O""Ç:j‰Auå
!;koÇO" - 18
%=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 731
Dj<oÇDj;j !;n~jk Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇ<j =jÈFu EoÔjr úPDj ÓoO"~Ôjèj Au"|?u =jÈùâ\O"
Ôj"L]à;j qÔj"Aj =jYÜoAj" — #Aj<"j ‹ ùâCj®<j" aAjYDj":o‰<uå NÈEj¶DoÓëo:oxÚjä
æljÔjAj]¢|:uO" Aj"eAu"Ôjèj" Aj":j"‰ T|:uO" !à\Aj" ^L~O" #Aj<jr‹ ùâCj®<j"
aAjYDj":o‰<uå $ !à\Aj" ^L~O" #;j"; ;kjAj"~;j !:j"Ç<j‹:j AjtÔj~Auà;jÚu
iÈ|ùâCj®<jbš =uÈ|Aj"=jÑAj~ù BjÚjÜoÔj\å #;j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ (Pš =o=jÔjfà;j
vÛj"ÔjÛu AjtZ =jY=jÑL~ Fo<jAj<j"‹ !<j"ÔjÈeDj":j‰;u Aj":j"‰ !Aj<j" ùâCj®<j
BoBjº:j =jÚàj ;koAj"úx eà]Új"ÔjP" Do;kÇj AjtÛj":j‰;uå
=jYiCjª
ÔjÈà;nùjk :j~Új" 797
%?uš|GÔjè"j 799
Píjì" BjNŠúr|Bj 801
ÚjàÔjd;jŠ‡:u
æljÔjAj]¢|:uO"" AoÇ=jùAoT =jÈùKAoT =jÈ:uÇ|ùAoTÒ"| ø;jPŒKª ÔjÈà;nkjå
q;jÚjr Aj"rP;jbš !;j" Aj"EoæloÚj:j;j +à;j" íjìK<uOtT Óo@dúrèj"¿:j‰;u;
Aj"EoæloÚj:jAjû =oÈU|<j IÔj\‰<j DjàDjÂ:j Aj"EoÓoAjÇ-ÖjY:uÈå $T<j ùbO""Ôjúx
úràÛurO"Š íjìK<uÔjèj<j"‹ Aj"EoæloÚj:jAjû v:j‰YDj":j‰;uå $ O""Ôj;j =oÈÚjàælj;jbšä
Dj"AjtÚj" *;j"DoaÚj AjCj~Ôjèj úèjÔu iÈ|ùâCj®<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ :j<j‹ ÔuèuO"<jr
ælùj ‰<jr q;j !I"~<j^Ôu Eu|f;j<"j å
!AjÚj DjàAo;jAjû Ajt<jAj ù"Púx \f]Új"Aj !:jÇà:j BuÈ|Cj« :o\ºù Aj":j"‰
;koa"~ù DjàAo;jÔjèjbš +à;j"å $ DjàAo;jAjû +à;j" O"";jŠ‡Ajû =oÈÚjàæljAoÔj"Aj DjºPŒ
Aur;jP" <jÛh u ":j"å #;urà;j" æloÈ:jâ Ej:Çu O" íuìr|ÚjO"";jŠä‡ #;j" ;kâj :jÚoCjÄ<j <jrÚj"
Aj"à] ÔjàÛj" Aj"ùxèj" Aj":j"‰ !AjÚj Uùx=jŒ =oàÛj"a<j Aj"ùxèo;j =oàÛjAjÚj <jÛj"Au
<jÛh u ":j"å
;kâj :jÚoCjÄ Aj":j"‰ =oàÛj" ù"Új"AjàBjúx Du|Y;j !L®:jA"j ¶à]Új"ä +à;j" ÓoP;jbš
æljra"O"<u‹| qf;j ÚoI æljÚj:j<j AjàBjIÚj"; Aj"EoæloÚj:j (àN EuDjÚj" q æljÚj:j^à;j
Nà;j;"j Šå !L®<o;j ;kâj :jÚoCjÄ<j" ù"Új"Ûj<oTPš];jŠÚu !Aj<|u dàEoDj<A j <j "j ‹ )Új"\‰;jŠå
!Aj<"j Ej"K"ª ù"Új"Ûj"<o;j";jYà;j :jA"j ¶ =oàÛj"aÔu dàEoDj<A j ûj =oÈ=j‰Aoh":j"å
=oàÛj"Ajû UùxAjO"dœ<j?uš| Aj"ÚjLEurà];jå !Aj<j *;j"I<j Aj"ùxèo;j
O""]kc«Úäj vl|Aj"ä !I"~<jä <jù"P Aj":j"‰ DjE; j |u AjÚ"j ;kâj :jÚoCjÄ<j =uÑ|CjÜÔu u +èjÔo;jÚ"j ;
q ÓoPúx AjD"j ‰:j/ ;kâj :jÚoCjÄ<u| !ÚjD<j o;jå e|Ôu ;kâj :jÚoCjÄ<j Aj":j"‰ =oàÛj"a<j Aj"ùxèj"
+à;u| ÚoIù"K"àN;jbš æuèu;jÚj"å BjDjé^=jûLÚo;j ;urÈ|ÜoÖoO"~Új" !AjYÔu DjAj"Új
ù?uÔèj b j š iù›L ^|Z;jÚ"j ; ù"P;j _:oAj"EjÚo;j vl|Cj¶Új" !AjÚj AjtÔj~;jB~j ùÚo;jÚ"j å
q;jÚu ;kâj :jÚoCjÄ<j Aj"ùxfÔuä !;jÚbj šO"r Aur;jP<uO"Aj<o;j ;j"Òr~|;k<j ^j Ôuä
=oàÛjAjÚuà;jÚu ;uº|Cj Aj":j"‰ !DjrÒ"å ù"Új"Ûj<jr ;j"N~P Aj"<jdœ<jAj<jr q;j
;kâj :jÚoCjÄ^Ôu ÚoIÇAjû :j<‹j Aj"ùxfÔu Eur|Ôjæ|u ù"ä =oàÛj"a<j Aj"ùxfÔjPš (à;j" !=u|ú›å
;kjâ:jÚoCjÄ<j DjAj"¶\h"à;j ;j"Òr~|;kj<j<j" =oàÛj"a<j Aj"ùxèj<j"‹ úrPšP"
EjàUú EjrZ;j; !AjÚj Uùx=jŒ a;j"Új Aj":j"‰ Nà;k"j iÈ|ùâCj® #AjÚj (Öj¥YúO" Újù›Üuh"à;j
Ajt:jÈAu| =oàÛjAÚj "j :jA"j ¶<j"‹ úrP"šAj EjPAjû =jÈO":j‹Ôjfà;j =oÚo;jÚ"j å
ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<oTÚjbPšä !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj;
!Aj<j" æljra"Ôu #f;j" Nà;j" q ÓoP;j +à;j" AjàBj;jbš ÚoIù"AjtÚj<j =o:jÈAj<j"‹
xix
xx æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
Ajed;jå $ =o:jÈ;jbš !Aj<j" =oàÛj"a<j EuàÛj\O"rä =oàÛjAjÚj :oh"O"r q;j

ù"à\ !;nkjAo =jâ;nkuO" Dur|;jjÚjfO"å e|Ôu <uàK<oT Aj":j"‰ ^:jÇ ;kjAur~|;oŠ‡Újù<oT
ùâCj®<j" =oàÛj"a<j ;ka j "~Cj« Aj"ùxèj =jÚAj oT;jŠ Aj":j"‰ !AjÚ<j "j ‹ Óo=oZ;jå
q;jÚu Aj""à;u ÖoÜoù›<o;j ;j"Òr~|;kj<j<j" =oàÛjAjYÔu ;jrÇ:júx NÚj"Ajà:u
DjAoP" EoR;jå q ^;ko~Újù =jà;jÇ;jbš ;j"Òr~|;k<j <j r j !Aj<j :jA"j ¶à]Újr =oàÛjAÚj j
EuàÛj\ =j\AjÈ:uOt;j ;zÈ=j]O"<j"‹ AjBjAjtZúràÛjÚ"j Aj":j"‰ !=jAt j <j AjtÛj?àu ;j"
ÚoIÚj"Ôjèj" :j"àv;j DjæluO"bš !Ajèj AjDoé=jEjÚjL AjtÛjP" =jÈO"\‹d;jÚj"å ùâCj®<j
;uãa| EjDj‰ú›|=jAjû !Ajèj<j"‹ %fd:j"; q;jÚu Aur|Dj;j IrØoK]à;j =oàÛjAjÚj" :jAj"¶
ÚoIÇ]à;j AjàU:jÚo;jÚj"å !AjÚj" Ej]Aj"rÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP ÚoIÇæljÈCj«ÚoT EurÚj
Eur|Ôjæ|u Óoh":j"å
;u | Boà:j Ú j Eu r|T;jŠ =oàÛjAjÚj" eà]Új"T;oÔj :jAj"¶ ÚoIÇAj<j"‹
eà]Új"TDj"Ajà:u <oÇO"AoTÒ"| ;j"Òr~|;kj<j<j<j"‹ =oÈ]nk~d;jÚj"å !Aj<j" +ÚjÙoT
\ÚjDxj Yd;jå ÚoIù"AjtÚjÚoT DoAj~I^ù qÛjf:j;b j š Du|AuDb
j šDjP" ù:j~AjÇ N;jŠÚ‡ oT;jŠ
=oàÛjAjÚj" *;j" ÔoÈAj"Ôjèj<o‹;jÚjr ^|Ûjæu|úà;j" a<jà\d;jÚj"å ;j"Òr~|;kj<j<j"
;j"ÚjEjàÓoÚj]à;j !AjYÔu DjrWAur<uO"Cj"ª <uPAj<jr‹ :o<j" úrÛj"Ajû]Pš (à;j"
%:j‰Yd;jå
#;uPš <jÛO u ""\‰;jŠÚjr =oàÛjAÚj "j aÖjb:jÚoÔj;u DjE<j ij |PÚoT;jŠÚj"å q;jÚu
$Ôj O"";jŠA ‡ ûj !ÂoO"~ (à;j" :ur|Y:j"å
e|T;jŠÚjr IÔj\‰<j ÚoI Aj"EoÚoIÚj" vl<o‹vl=oÈO"Ôjèj<j"‹ :jèu;j" úPAjÚj"
;kâj :jÚoCjÄ<j =jù›Aj<r j ‹ #:jÚÚj "j =oàÛjAÚj j =jù›Aj<r j ‹ AjeDj"\‰;oŠÔj Djº:j/ ùâCj®<u| =oàÛjAÚj j
;jr:j<oT Boà\ÔoT ùèjùfh"à;j =oÈ]nk~DjP" ;kjâ:jÚoCjÄ<j qDo°<júx Eur|;j<j"å !Aj<j
ùèjùfO" Ajt:j"Ôjèr j \ÚjDÂj :jAo;oÔj O"";jŠA ‡ ûj ^Bj¥O"Aoh":j"å
!:j"Ç<j‹:j <uã\ù %;o:j‰:uO" =oàÛjAjÚj" ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj
(à;j" Ôj"Új"\d;jÚ"j ; !;ka j "~Ôjèo;j ;kâj :jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj" Ôj"Új"\DjbPšå q;jÚr j ùâCj®<j"
=jÈ\DjŒ]k~Ôjèj !=u|ú›O"à:u O"";jŠ‡Aj<j"‹ =jÈAu|iDj"Ajû;oT Eu|f;jå ;u|AjÚoT !Aj<j"
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]PšAuà;j; q;jÚu NO"d;jAjÚj" ùâCj®<j Duã<jÇAj<j"‹ Nèjdúrèj¿NEj";j"
Aj":j"‰ =jÈ\=jù›Ajû Djº:j/ ùâCj®<j<‹u | AjtÔj~;jB~j ù<oT Aj":j"‰ DjEoO"ù<oT =jÛO u "NEj";j"
(à;j" Eu|f;jå ÚoIR|O" Aj"":jœ]ŠOt;j ;j"Òr~|;kj<j<j" :jù›LAu| ùâCj®<j Duã<jÇAj<j"‹
æoUúràÛjå Djº:j/ ùâCj®<j<‹u | =jÛO u "P" =oàÛjAÚj "j !Cuª| Óo:jÚÚj oT;jŠÚj"å
e|Ôu ùâCj®<j" !I"~<j<j DoÚj]nkOt;j; =jûÚoL =jÈd;jŠ‡<o;j q vP"šÔoÚj<j
Új;nkj;j DoÚj;nkjÇAj<j"‹ AjedúràÛjå æljÔjAj]¢|:uO"" =oÈÚjàæljAoÔj"Ajû;j" $ íjìKª;jbš;
(ÚjÛ"j Duã<jÇÔjèr j O"";jŠ‡ Dj<‹j ;jŠA
‡ oT ^à\Auå ;kâj :jÚoCjÄ<j" :j<‹j DjEoO"ù<o;j DjàIO"<j<"j ‹ä
ÚjàÔjd;jŠ‡:u xxi
'!AjÚ|u <j" AjtZ;jÚ"j ?' (à;j" q:jàù]à;j ú|èj"\‰;oŠ<uå

e|Ôu ÚjàÔjDjW§úOtT;u; $ !<j"Ao;j Aj":j"‰ AoÇîoÇ<jÔjèj<j"‹ ù"Y:j" +à;j"
EjÈDjºAo;j X=jŒ@Òrà;u| !Ôj:Çj å
!<j"Ao;jùÚj" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ #àTšcÔu !<j"Ao]Dj"AoÔj DoAjt<jÇAoT
!<j"DjYdÚj"Aj Y|\Ò"à;jÚu :jA"j ¶ Djºà:j =jYùPŒ<uÔfj Ôu Aj":j"‰ AuãÖoYù:uÔfj Ôu Dj°èjAt
j ÛjP"
AjÇR‰ ùâCj®<j<j"‹ =jùxúx :jf¿vÛj"Ajû;j"å Aj"EoæloÚj:j;jbšÚj"Aj ÖjY:uÈO"<j"‹ aU:jÈ
ùK"ªù;nkuÒ"à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;u; !<oAj";ku|O" =jÈ\æloAjà:j<urN’<j aÖoÚjÔjèj<j"‹
^Újr_DjP" ùâCj®<j" +à;j" ÓoAjÇAj"O"Ao;j Do;kj<jAoÔj":o‰<uä EuÖu¥à;jÚu q:j<j" +N’
!Aj""GÇ ÖoY:jÈù AjÇR‰OtT vÛj":o‰<uå
q;jÚu T|:uÒ"| :j<‹j aCjO"Aj<"j ‹ Eu|fúrèj"¿Aj Aj"XªÔu ùâCj®<u| ælÔj Aj ]
j ¢|:uO"
Ôj"Y Aj":j"‰ Dj:ºj å
q;j";jYà;j $ !<j"Ao;j;j !;jÚr u à]TÚj"Aj AoÇîoÇ<j;j %;uŠ|BjAûj ø;j"Ôj<<j "j ‹
ùâCj®<j:‰j ùÚu;r
u O""ÇAjû;P
j š;u ùâCj®^à;j ;jrÚj +O""ÇAjû;P j šå $ Y|\O"bš O";nok Aj:o‰T
ælÔj A j ¢|:uO"" aiCjªAo;j;"j Šå e|Ôu ælÔj A
j ] j ]j ¢|:uO"" Djà=jÑL~AoT DjA"j àIDjAoÔj":j‰;u
Aj":j"‰ ÔjÈeDjP" Do;kÇj AoÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;rj aiCjªAo;j DjàÔj\Ò"å ùâCj®<u| T|:uO"<j"‹
Eu|èj"AjAj<j"ä !;jÚj =jÚjAj" Ôj"YO"r !Aj<u| q;j;jŠYà;j $ Aj"Eo ;kjAj"~ÔjÈà;nkjAj<j"‹
!;jÚj ÎAo;j !;n~jk ;jbš ^Újr_Dj"Aj +à;u| !<j"Ao;jAûj #;u|å
—=jÈÓoBjùÚj"
Aur;jP Ajt:j"
æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAj<j"‹ Aur;jP" <o<j" !;j" #bš ÓoL"Aj Újr=j;jbš
NÚu;uå q;jÚu ;j"Új;jâCjª]à;j =jûDj‰ùAjû Aur;jP" =jÈùKAo;oÔj Aj"rP EjDj‰=jÈ\O"<j"‹
<oP"x<jrÚjRxà:jPr ùÛjAu" =jûKÔjfÔu #fDj?oh":j"å U:jÈÔjfÚjbPš Aj":j"‰
iÈ|Aj " ;j ’ ‡ Ô j A j ] ¢|:u O " NEj " =oP" Aj " rP Bu r š|ùÔj f Ôu aAj Ú j Ü u h "Új b Pšå
iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j Aj {j }ä iÈ| $Bur|=j^Cj:} Aur;j?o;j <j<‹j #:jÚj =jûDùj ‰Ôjèb j š !<j"DjYdÚj"Aj
Y|\ #;j"å Aur;jP" Aj"rP Burš|ùAj<j"‹ úrXª;uŠ|<uä !<jà:jÚj !;jÚj #àTšC}
b=jÇà:jÚjä DjàDjÂ:j-#àTšC} =jÈ\=j;o;nkj~ä !<j"Ao;jÔjèj" Aj":j"‰ æloAo;nkj~Ôjèj"å #;j"
=jûDjù‰Aj<j"‹ NEj" !]kÓoÚjO"":jAj<o‹T Aj":j"‰ a;jº:jrŒL~Aj<o‹T AjtÛj":j‰;u Aj":j"‰
!;n~jk Ajû DjºO"àAu|;jÇAoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j <j<‹j Aj"rP EjD‰j =jÈ\O" Ôo:jÈAj<"j ‹ ùÛjA"u
AjtÛjæ|u ÓoT Nà;oÔj <j<Ôj u !Cuª|<jr Djà:ur|CjAoÔjbPšå q;jÚu !<jà:jÚj æljÔjAj]¢|:o
O";nkoÚjr=júx æu|ZúO"" NEj"AoT EuU¥;oÔj =jûDj‰ùAj<j"‹ !;jÚj Aj"rPÚjr=j;jbš
=jÈùXDjæu|úà;j" NEj"Aj"à] a;oºàDjÚj"ä æljù‰Új" <j<j‹<j"‹ =oÈ]nk~d;jÚj"å q;j";jYà;j
$ Aj " Eo<} Fo<j Ô j È à;n k j A j < j " ‹ =j Ú j à =j Ú u Ô u !<j " Ôj " LAo;j aAj Ú j Ü u Ò rà]Ôu
Aj"rPEjDj‰=jÈ\O"bš;jŠà:u ø;j"ÔjÚj Aj""à]Ûj"Aj =jÈO":j‹AoT;u #;j"å ùâCj®=jÈFuO"
qà;ur|èj<A j <j "j ‹ #<jr‹ æl;
j Èj AoT =jÈÔj\=jÑL~AoT Do°_Dj"Ajû;"j #;jÚj %;uŠ|Bjå
ælÔj A j ]j ¢|:o O";nok Újr=j;j q;koÚjaÚj"Ajû;Yj à;j <jA"j ¶ ùâCj®=jÈFuO" qà;ur|èj<A j ûj
=oÈAjt@ùAo;j;j"Šä ÖjY:uÈO" !]kÓoÚj =jÛu;j;j"Šä DjEjIAo;j;j"Š Aj":j"‰ ]AjÇAo;j;j"Šå
ùÈAu"|L !;j" #Z| IÔj\‰<jbš !;jÚjbšO"r eYO" _|fÔuO"AjÚjbš !:jÇà:j
I<j_ÈO"Ao;j qà;ur|èj<A j oÔj"\‰;uå RYO" _|fÔuO"AjYÔjr DjEj !;jÚb j š qDjR‰O""
EuÖj"¥\‰;uå eYO"YÔu (Cj"ª qDjR‰ NÚj"\‰;u (à;jÚu <j<j‹ iCjÇÚj :jà;uO"Újr Aj":j"‰
:o:jà]Újr <jAj"¶ Aj"Eo<} DjàDu°Ot;j !à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo Djàíjì (#Dox<});j
qW|AjDj;jDjÇÚoT <jAj"¶<j"‹ =uÑÈ|:oœeDj"\‰;oŠÚuå #Z| IÔj\‰<jbš ùâCj®=jÈFuO"
qà;ur|èj<; j j <oO"ù:jºAj<"j ‹ <o<j" Ajed;j";jÓoxT :jA"j ¶ ùâ:jQ:uO"<j"‹ Eu|èjP" ?oD}
qÇàIb|D}<jbš !<u|ùAj"à] :jà;u:oh"O"Új" <j<j‹<j"‹ ÓoLP" NÚj"\‰;jŠÚj"å !AjÚjbš
úPAjÚj" <o<j" !Au"|Yù;jbš ùâCj®=jÈFuO" qà;ur|èj<jAj<j"‹ =oÈÚjàvld;j"Š !Au"Yù;j
æloÔjÇ (à;j" Eu|f;jÚ"j å q;jÚu $ qà;ur|èj<A j ûj NEj" eà]<j ÓoP;jbšÒ"| =oÈÚjàælA j oT
Ôj"Új"iCjÇ =jÚàj =jÚO u "bš Ajt<jAj DjAtj Iúx NÚj"\‰Új"Ajû;Yj à;j ÎAoT $ qà;ur|èj<; j j
I<jù Djº:j/ ùâCj®<u|å $ DjàNà;kj;jbš <j<jÔu|<o;jÚjr O"Bjdœ;jŠÚu !;j" AuãO"R‰ùAoT
<j<jÔu Du|Y;jŠPšä (à;uà;jr <j<j‹ Ôj"Új"Ôjèo;j øà aCj"®=o;j =jÚjAj"EjàDj
xxiii
xxiv æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
=jYAoÈIÓoÖoO"~ !Curª|:j‰ÚjBj:j iÈ| iÈ|Aj";} æljR‰d;oŠ‡à:j DjÚjDjº\ Ôur|Doºa"

Aj"EoÚoI =jÈæl"j =o;jYÔu Du|Újæ|u ù"å
$ aCjO";jbš AuãO"R‰ùAoT <j<jÔu|<o;jÚjr R|\~ DjP"šAjû];jŠÚu <o<j"
ælÔj Aj ]j ¢|:uO"<j"‹ !;j" O";nok Aj:o‰T #Új"Ajà:u OtAjû;|u æuÚúj h"Pš;u ø;j"ÔjÚj Aj""à]ÛjP"
O"\‹d;uŠ|<u (<j"‹Ajû;j"å <o<j" æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAj<j"‹ ^Újr_Dj"Aj Aur;jP"
=jÈùKAoT;jŠ NEj":u|ù (Pš #àTš|C} qAjâ\‰Ôjèj" OtÚo;jÚurN’Új AuãO"R‰ù
qÓoàú›O"<j"‹ :jâ_‰=jZDjP" d;jŠ‡AjtZ;jAjûå q;jÚu æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAj<j"‹
^Újr_Dj"Ajbš <oAjû AjtZ;j =jÈO":j‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j
Aj"Ej:oxO"~Aj<j"‹ ^Újr_Dj"Ajû;j"å <jAj"¶ ù:j~AjÇ ùâCj®<j #Öu,O"<j"‹ ^Újr_Dj"Ajû;j";
ÚoIÓoÚj@ä :j:jºBoDjéQ !;nkjAo aFoÔ"à:u $ =jÈ=jàÖj;jbš &Eo:j¶ù Uà:j<uO"bš
:urÛjÔj"AjAjÚj #Öu,O"<j"‹ ^Újr_Dj"Ajû;jPš; )úà;jÚu æu|Úu Y|\Ôjèjbš !AjYÔu )<u|
\èj"Ajfúh";jŠÚjr !AjÚj ùâCj®Fo<jAûj !:jÇPŒAo;j;"j Šå ùâCj®<j" Aj"<j¶<o ælA j j Aj";j’ú‡ r‰|
Aj";oÇW| Ajtà <jAj"Dj"xÚj" #:oÇ]OtT Eu|èj"AoÔj a;oºàDjÚu^dúràÛj #:jÚjÚj EoÔu
ùâCj®<jr Aj":j"‰ !Aj<j q:j¶AjÑ æu|Úu æu|Úu (à;jr <oAjû Eu|èj"Ajû]Pšå ùâCj®<j"
=jY=jÑL~<j"; ùâCj®<j <oAj"ä ùâCj®<j Újr=jä ùâCj®<j Ôj"LÔjèj"ä ùâCj®<j b|?uÔjèj"
Aur;j?o;jAjûÔjèjbš OtAj AjÇ:oÇDjAjÑ #Pšå =jÚjà=jÚo =j;jŠ‡\Ôu !<j"Ôj"LAoT ùâCj®
ælùj ‰<jPš;j OtYÔu| qÔjb ùâCj®<j $ Do°<jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j ùCjªå DoAjt<jÇAoT
a;oºàDjÚj"ä ÚoIÓoÚj@Ôjèj"ä :j:jºBoDjéQÚj" Aj":j"‰ Doºa"Ôjèj" (^dúràÛjAjÚj" ùâCj®<j
=jY=jÑL~ Fo<jaPš;u ælÔj A j ]j ¢|:uÔu AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ NÚuO""AoÔj ùâCj®<j<"j ‹ EurÚjÔK j ªP"
!;nkjAo úrPšP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå !]kùâ:jAjPš;j #à:jEj æljÔjAj]¢|:uO" AoÇîoÇ<júx
AjtOtAo;j æloCjÇ (à;j" EuDjÚj"ä !]kÓoYÔjèjPš;j $ I<jÚj aÚj";jŠ‡ Öuã:j<jÇ
Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j <jA"j Ôu (Öj¥Yú ^|Z;oŠÚuå AjtOtAo] ;jâcªh"à;j ælÔj A j ]j ¢|:uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"Aj OtÚu| qÔjb NEj";urÛj† !aAu|ùAj<j"‹ AjtÛj":o‰Úu
(à;j" Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰Úuå #à:jEj !aAu|ù;j =jYÜoAj"Auà;jÚu
æljÔjAj]¢|:uO" a;oÇ]nk~O"" :j=jûôï Œ ;oY eZ;j" q;koÇ\¶ù AjtÔj~;jBj~<j;jbš
^Bj¥O"AoTO"r Ôurà;jPúx +èjÔoÔj":o‰<u Aj":j"‰ Aj"Újf æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx Eur|ÔjP"
!Aj^Ôu Do;kÇj AoÔj"Ajû]Pšå
NÈEj¶<j +à;j" ]AjDj;jbš !;nkjAo 8,600,000,000 AjCj~ÔjfÔu +Au"¶ ùâCj®<j"
OtAj %;uŠ|Bj]à;j $ ÔjÈEjúx #f;j" NÚj":o‰<ur| !;u| %;uŠ|BjAj^‹K"ªúràÛj"
N;jŠ‡a;oÇ]nk~Ôu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛjP" $ æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAj<j"‹ ø;j"ÔjÚj
Aj""à]Ûj"\‰;uŠ|Auå $ %;uŠ|BjAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;u Aj":j"‰ !]Új"Ajà:uÒ"|
<oAj;j<j"‹ +_Œúrèj¿æu|ù"; #PšAo;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"<jr‹ !;j<j"‹ %=j;u|id;j
iÈ|ùâCj®<j<j"‹ \f;j"úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"Ajû;jÚjbš !;nkj~Au| #Pšå iÈ|ùâCj®<j"
ælÔj A j ]j ¢|:uO"<j"‹ AurKªAur;jPæoYÔu úr|KÇà:jÚj AjC~j Ôjèj úèjÔu DjrO"~^Ôu Eu|f;j<"j å
Aur;jP Ajt:j" xxv
<oAjû $ AoDj‰AoàBjAj<j"‹ +_Œúrèj¿æu|ù"; :j=jûŒ AoÇîoÇ<jAjtÛj;u ùâCj®<j !]kÓoÚj

Ao@h"à;j ælÔj A j ]j ¢|:uO" *\Eodù Aj"Ej:ºj Aj<"j ‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å ùâCj®<j #Öu,O"<j"‹
ÔjA"j ^Dj;Ò u " ælÔj A j ]j ¢|:uÔu !;n~jk Eu|èj"Ajû;"j Aj"Eo=jÚo;kåj $ !=jÚo;kA j <j "j ‹ AjtÛj;àj :u
<ur|Zúrèj¿P" <oAjû iÈ|ùâCj®<j Aur;jP iCjÇ<o;j !I"~<j<j" <u|ÚjAoT !Aj<j<j"‹
!;n~jk AjtZúràÛjà:u ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j =jÈæl"j Aj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ e|Ôu !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ÎAoT ?oælj;oO"ùå N;j"R<j
Aj"Ej;"j ;uŠ|BjA<j "j ‹ Do]kD"j Ajû;Új b j š Ajt<jAj ù"P;j ù?oÇLúx #;j" !]kùâ:j AjtÔj~å
ùâCj®=jÈFuO" qà;ur|èj<A j ûj N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ :jà;j"úrÛj"Aj
AoÔoŠ<j AjtÛj":j‰;u; q;j";jYà;j Ajt<jAj ù"Púx #;j" !Ôj:jÇAo;j;j"Šå #;j" Eu|Ôu
(<j"‹Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš Djà=jÑL~AoT aAjYd;uå ;j"Új;jâCjª]à;j =oÈ=jàUù
Aj"<ur|;kjAj"~;j IÔjèjÔjàKÚj" :jAj"¶ qDj"Y| +PAjûÔjèj<j"‹ Aj""<j"‹T¢d;oŠÚuå N;j"R<j
DjÚjèjDjr:jÈÔjèj<j"‹ DjYOtT !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajbš I<jÚj<j"‹ :j=jûŒAjtÔj~úxèu];oŠÚu;
#AjûÔjfÔoT æljÔjAj]¢|:uO" ?oæljAj<j"‹ =jÛu;j"úràZ;oŠÚuå ;u|AjÚj !;nkjAo ùâCj®<j
Aj"eAu"Ò"|<j" (<j"‹Ajû;j" =jÈ\ÒrN’YÔjr \f]Újæu|ù"å W|aÔjèj AoDj‰AjDo°<jAu|<j"
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ =jÈ\ÒrN’Újr \f]Újæ|u ù"å =jÈ\ÒrN’Újr $ aCjO"Ôjè<j "j ‹ \f]Újæ|u ù";
W|aO"" BoBjº:j<oT Du|Ajù<j"; Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j Du|Au AjtÛj];jŠÚu *eù =jÈùâ\O"
Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj aa;kj Y|\Ôjèb j š AjtÒ"O"<j"‹ Du|aDjæ|u ÓoÔj":j‰;uä #;jYà;j ^Újà:jÚA j oT
Ej"K"ªDoAjûÔjèj ÖjùÈ;jbš !?uO"æu|ÓoÔj":j‰;u; &Eo:j¶ù Uà:j<u AjtÛj"Aj Aj""ù‰
AjtOtAo] (^dúràÛjAj<j" $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !<j"æljaDjæu|ÓoÔj":j‰;uå $ Fo<jAjû
NEj" BuÈ|Cj« aFo<j; =jÈ\ÒrN’ W|aO"r :j<j‹ e:jÓoxTÒ"| #;j<j"‹ ú|èjæu|ù"å
DoAjt<jÇAoT I<jÚ"j ä !;jÚb j šO"r $ ùbO""Ôj;b j šä ùâCj®<j NeÚjàÔj BjR‰O"bš
Aur|EjÔurèj"¿:o‰Úu; *eù DzùO"~Ôjèj<j"‹ EuU¥d;jÚu =jÈ\ÒrN’ Aj"<j"CjÇ<jr
Dj"GAoTÚj":o‰<u (à;j" !AjÚj" æloaDj":o‰Úuå =jÈ\ÒrN’<jr *eù =jÈùâ\O" ùYmL
Ô"Aj"Ôjfà;j Nà]k:j<oT;oŠ<uä q;j";jYà;j *eù !;nkjAo EurÚjT<j =jÈùâ\O"" :j"àN
NPBobOt;j;j"Š (<j"‹Ajû;j" !AjYÔu \fO";j"å W|aO"" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjAoT
Dj"GAoTÚj":o‰<u Aj":j"‰ DjEI j AoT !Aj<j úPDjAàu ;jÚu =jÈæl"j aÔu ùrÛj?|u Du|Au DjbšDj"Ajû;"j å
q;jÚu AjtÒ"O" DjàAur|Ej<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ AuãO"R‰ù #à]ÈO" :jâ_‰O"<j"‹
aa;kj Y|\Ôjèb j š =jÑÚuãdúràÛj" Dj"GAoTÚjP" =jÈO"\‹Dj":o‰<u; #;jYà;j !Aj<"j (à;jr
Dj"GAoTÚj?oÚjå :j<j‹ AuãO"R‰ù *eù #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDjP" =jÈO"\‹Dj"Ajû;jÚj
N;j?oT !Aj<j" =jÈælj"a<j #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDjæu|ù"å #;u| N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j
=jY=jÑL~:uå =jÈælj"Ajû #;j<j"‹ NO"Dj":o‰<u Aj":j"‰ e|Ôu AjtÛjæu|úà;j" +:o‰h"d
Eu|èj":o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO" $ ú|à;jÈ !àBjAj<j"‹ I<jÚj" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
<jAj"¶ ùâCj®=jÈFu qà;ur|èj<jAjû $ ú|à;jÈ !àBjAj<j"‹ #Z| IÔj\‰Ôu %=j;u|iDj"\‰;u;
ælÔj A j ¢|:o O";nok Újr=j;j AjD"j ‰Aj<"j ‹ <oAjû Aj"b<jÔr
j ] u fDj"\‰Pš; q;j";jYà;j ælÔj A j ¢|:uO"
j ]
xxvi æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
!;kjÇO"<j]à;j =jÈÒr|I<j =jÛuO"æu|úà;j" Ôjàvl|ÚjAo;j qDjR‰ #Új"Aj OtÚu| qÔjb

=jÈælj"a<j <u|Új AjtÔj~;jBj~<j;jbš æljÔjAj]¢|:uO" ÓoO"~Do;kjÇAo;j \èj"AjfúÔoT
ùâCj®=jÈFuO" qà;ur|èj<j]à;j <uÚjAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å q;j";jYà;j <oAjû #bš
^Újr_dÚj"Ajà:u æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAj<j"‹ I<jÚj" !;kjÇO"<j AjtZ !\EuU¥<j
=jÈÒr|I<jAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úu (à;j" <oAjû qiDj":u‰|Au; +N’<u| +N’ Aj"<j"CjÇ<j"
=jÈæl"j a<j =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<o;jÚr
j <jA"j ¶ =jÈO":j‹Ajû O"BjdºOth":uà;j" <oAjû æloaDj":u‰|Auå
12ä Au"| 1971 (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa"å

dZ‹ä qDuÄ|bO"å
=jÈDo‰Aj<u
øà !Fo<j\a"Úo<jŠ‡DjÇ Fo<oJ§<jBj?oùOt |
Öjùë"Ú} %^¶|b:jà Ò"|<j :jDu¶ã iÈ| Ôj"ÚjAu| <jAj"/ ||
iÈ| Öuã:j<jÇ Aj"<ur|svl|Cjªà Do°_:jà Ò"|<j æljr-:j?u| |
DjºO"à Újr=j/ ù;o Aj"EjÇà ;j;o\ Djº=j;o^‰ùAj{} ||
<o<j" !Fo<j;j ÔoÛkoà;kjÓoÚj;jbš Ej"Xª;uå <j<j‹ Ôj"Új"Ajû Fo<j;j
]|AjXÔuh"à;j <j<‹j ùL"®Ôjè<j "j ‹ :uÚdu ;jÚ"j å !AjYÔu <j<‹j ælRj ‰=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjè"j å
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj Aj"<ur|vl|CjªAj<j"‹ =jÑÚuãDj"Aj ;kuÇ|O"Aj<j"‹ $ *eù
IÔj\‰<jbš <u?Ôu r u fdÚj"Aj iÈ|P Újr=jÔr u |Doºa" =jÈæl"j =o;jÚ"j ä !AjÚj !Z;oAjÚÔu èj bj š
<j<Ôj u qBjÈO"Aj<‹u à;j" ^|Ûj"AjÚ"j ?
Ajà;u|sEjà iÈ|Ôj"Úur|/ iÈ|O"":j =j;jùAj"Pà iÈ|Ôj"Újr<} AuãCj®AoàBj¥ |
iÈ|Újr=jà DoÔjÈØo:jà DjEjÔjLÚjíjì"<o;nko^º:jà :jà Dj-W|AjAj{} ||
Do;uºã:jà DoAj;r j :jà ùâCj®Öuã:j<Çj ;u|Ajà |
jk :jà =jYI<jDe
iÈ|Úo;koùâCj®=o;o<} DjEj-ÔjL-Pb:o-iÈ|aBoîo^º:oàBj¥ ||
<j<j‹ Ôj"Új"Ôjèj ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu Aj":j"‰ (Pš AuãCj®AjÚj ÖjÚjLÔjfÔu <j<j‹
ÔzÚjAj=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå iÈ|P Újr=jÔur|Doºa"ä !AjÚj !L®
Dj<o:j<j Ôur|Doºa"ä #AjÚj Øur:uÔu Újíjì"<o;nkj ;oDjÚj"ä Újíjì"<o;nkj æljKªÚj"ä Ôur|=oP
æljKªÚj" Aj":j"‰ iÈ|P W|Aj Ôur|Doºa" #AjÚuPšÚj =o;jùAj"PÔjfÔu <j<j‹ ÔzÚjAj=jÑAj~ù
=jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå ùâCj® Öuã:j<jÇ Aj"Eo =jÈælj"Ôjèj"ä ^:oÇ<jà;j =jÈælj"Ôjèj"
#AjÚurà]Ôu !;uºã:j qÖoO"~ä Ôj;o;kjÚjä iÈ|AoDj Aj":j"‰ #:jÚj DjàÔjZÔjYÔu <j<j‹
ÔzÚjAj=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ !_~Dj":u‰|<uå iÈ|Aj"\ Úo;koÚo@ Aj":j"‰ iÈ|ùâCj®
EoÔjr !AjÚj DjàÔjZÔjÚo;j iÈ| Pb:o Aj":j"‰ aBoîo #AjÚuPšYÔu <j<j‹ ÔzÚjAj=jÑAj~ù
=jÈÜoAj"Ôjèj"å
Eu| ùâCj® ùÚj"Üod<urŠ‡| ]|<jN<urŠ‡| IÔj:}-=j:u| |
Ôur|=u|Bj Ôur|_Óo Óo<j‰ Úo;koÓo<j‰ <jAur|sDj"‰:u| ||
<j<j‹ _È|\O" ùâCj®<u|ä ^|<j" ]|<j Nà;kj" Aj":j"‰ DjâcªO" Aj"rPå ^|<j"
Ôur|_O"Új $Bjä Úo;koÚo@O" <jPšå ^<jÔu <j<j‹ ÔzÚjAj=jÑAj~ù <jAj"DoxÚjÔjèj<j"‹
!_~Dj":u‰|<uå
2 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j
:j=j‰ÓoJ¥<j ÔzÚo^¢ Úo;ku| Ajâ<oŠAj<u|BjºY |

AjâCjælo<j"-Dj":u| ;u|a =jÈLAjta" EjY-_ÈÒ"| ||
Úo;koÚo@Ôu <j<j‹ =jÈÜoAj"Ôjèj" — ^<j‹ ;u|Ej;j AjL~Ajû ùÚjT;j
NàÔoÚj;àj \;uå ^|<j" Ajâà;oAj<|u BjºYå AjâCjæol <j" ÚoI<j Aj"Ôjèo;j ^|<j"ä iÈ|ùâCj®^Ôu
!:jÇà:j _ÈO"èo;jAèj "j å
AoJ,ùPŒ:jÚj"æljÇBj¥ ùâ=odAj"Š‡æljÇ )Aj Öj |
=j\:o<oà =oAj<u|ælurÇ| AuãCj®Au|ælurÇ| <jAur| <jAj"/ ||
ùâCj®<j (Pš AuãCj®Aj æljù‰YÔu <j<j‹ æljR‰=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjèj"å !AjÚj"
ùPŒAjâù›;jà:u (PšÚj #Öu,Ôjèj<j"‹ <jÛudúrÛjNPšÚj"å =j\:jÚj aCjO";jbšO"r !AjÚj"
NEj" ùâ=oèj"Ôjè"j å
iÈ|ùâCj® Öuã:j<jÇ =jÈælj" ^:oÇ<j<jŠ |
iÈ| !;uºã:j Ôj;o;kjÚj iÈ|AoDo] ÔzÚjæljù‰Ajâ<jŠ ||
iÈ|ùâCj® Öuã:j<jÇYÔuä =jÈælj" ^:oÇ<jà;jYÔuä iÈ| !;uºã:jä Ôj;o;kjÚjä iÈ|AoDj
#AjYÔu Aj":j"‰ ælùj ‰Ajâà;j;j #:jÚj (PšYÔu <o<j" Ajà]Dj":u‰|<uå
EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj® ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| |
EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| ||
æljÔjAj]¢|:uO"" T|:ur|=j^Cj:j"‰ (à;jr =jÈd;jŠ‡AoT;uå #;j" Auã]ù Fo<j;j
DoÚjDAj ~j Djº; Auã]ù Doe:jÇ;jbš !:jÇà:j Aj""GÇAo;j %=j^Cj:"j ‰Ôjèb
j š +à;j"å #àTšc<jbš
æljÔjAj]¢|:uÔu EjPAjû AoÇîoÇ<jÔjfAu; #<ur‹à;j" AoÇîoÇ<j;j !Ôj:jÇAu|<j" (à;j" =jÈBu‹
AjtÛjNEj";j"å $ qAjâ\‰Ôu #bš Eu|fÚj"Ajà:u aAjÚjÜuO"<j"‹ úrÛjNEj";j"å
#\‰|ÖuÔu !Au"Yù;j Aj"eèuÒrN’Új" ælÔj A j ]j ¢|:uO" +à;j" +èu¿O" #àTšC} qAjâ\‰O"<j"‹
\fDj"Ajà:u ú|f;jÚ"j å Îä !Au"Yù;jbš ælÔj A j ]
j ¢|:uO" #àTšC} qAjâ\‰Ôjè"j EjPAoÚj"
PælÇj aAuå q;jÚu <o<j" <ur|ZÚj"Aj Aj"XªÔu !Au"Yù;jbš Ajt:jÈAjPšä æloÚj:; j b
j š DjEäj
#;j" =jÈAjtLælr j :jAo;j;"j Š (à;j" ùK"ª^ÙoªT Eu|èjNEj";o;j +à;j" qAjâ\‰O"r
#Pšå )úà;jÚu DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu" =jÈ\Òrà;jÚjbšO"r AoÇîoÇ<jÓoÚj<j"
æljÔjAj]¢|:uO" AoDj‰AjAo;j !à:jÚo;nkj~Aj<j"‹ Aj""Kª;u ú|AjP :j<j‹ !vl=oÈO"Ôjèj<j‹Cuª
AjÇù‰=jZd;oŠ<uå
æljÔjAj]¢|:uO" !à:jÚo;nkj~Aj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bšÒ"| Eu|f;uå #;j" q
!à:jÚo;n~jk — <oAjû +à;j" òCj;A jk <j "j ‹ Du|aDjP" NO"d;jÚäu d|DuO" Au"|b<j U|XO"bš
Eu|fÚj"Aj DjrÖj<uÔjèj<j"‹ =obDjæu|ù"å <jAj"¶ GOtbÔu !;nkjAo Du‹|e:jÚj DjrÖj<uÔu
=jÈDo‰Aj<u 3
!<j"Ôj"LAoT òCj;A jk <j "j ‹ :uÔ;

u "j úrèj¿P" qÔj"Ajû]Pšå U|XO"bš Eu|fÚj"Aj q;u|BjÔfj Ôu
!;nkjAo Auã;jÇÚurN’Új q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT :uÔu;j"úrèj¿æu|ù"å EoÔuÒ"|
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;jÚj AjÓo‰Új<j" %=j;u|id;j Y|\O"?uš| dº|ùYDjæu|ù"å
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ Eu|f;o:j iÈ|ùâCj®å !;jÚj =jÈ\Òrà;j" =jûK;jbšO"r q:j<j<j"‹
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j"ä æljÔjAo<} (à;j" Aj@~d;uå +Aur¶Au"¶ æljÔjAo<}
(<j"‹Aj =j;A j ûj +N’ BjR‰BobOt;j AjÇR‰Ôu !;nA jk o +N’ =jÈNP ;u|Aj:Ôu u !<jºh"Dj":j‰;u
(<j"‹Ajû;j" ÎAu|å #bš æljÔjAo<} (<j"‹Aj =j;jAjû iÈ|ùâCj®<j<j"‹ Aj"Eo =jûÚj"Cj<uà;j"
EuDjYDj":j‰;uå q;jÚu iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" <oAjû \fO"æu|ù"å
#;j<j"‹ BjàùÚoÖoO"~ä Aj";koºÖoO"~ä ÚoAjt<j"ØoÖoO"~ä ^àæoù~Doºa"ä iÈ|
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj" #AjÚjà:jEj BuÈ|Cj« qÖoO"~Új"Ôjèjrä æloÚj:j;jbš Auã]ù Fo<j;jbš
=jÈælj":jº =jÛu;j #:jÚj !<u|ùÚjr ;jâÛkj=jZd;oŠÚuå æljÔjAjà:j<u| æljÔjAj]¢|:uO"bš
:j<j‹<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" Do°_dúràZ;oŠ<uå NÈEj¶Djàe:uO"rä (Pš
=jûÚoLÔjèjr æloÔjAj:j =jûÚoL (à;u| =jÈd;jŠ‡AoTÚj"Aj iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjÑ (ùâCj®Dj"‰
j o<} DjºO"à) q:j<<j "j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
ælÔj A j "j =jûÚ"j Cj<àu ;u| +_ŒúràZAuå q;j";jYà;j
<oAjû ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ DjºO"à ælÔj A j àj :j<|u ^;u~|id;jà:u dº|ùYDjæ|u ù"å
T|:uO" <oPx<uO" !;koÇO";jbš (4.1-3) ælÔj A
j àj :j<"j e|Ôu Eu|èj":o‰<u —
#Aj"à aAjDjº:u| Òr|Ôjà =uÑÈ|ù‰Ao<} !Ejà !AjÇO"Aj{} |
aAjDoº<} Aj"<jAu| =oÈEj Aj"<j"YÓëoºùAu| sNÈa|:} ||
)Ajà =jÚjAj"ŒÚo=oÈ=j‰Aj{} #Aj"à ÚoICj~Òr| a;j"/ |
Dj Óo?u|<u|Ej Aj"Ej:o Òr|Ôur| <jCjª/ =jÚj<j‰=j ||
Dj )AoO"à Aj"Ot :u|s;jÇ Òr|Ôj/ =uÑÈ|ù‰/ =jûÚo:j<j/ |
æljúr‰|sd Au"| Djîo Öu|\ ÚjEjDjÇà EuÇ|:j;j %:j‰Aj"Aj{} ||
#bš æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"ä (à;jÚu æljÔjAj]¢|:uO""
DoT Nà;j Y|\O"<j"‹ aAjYDj":o‰<uå #;j<j"‹ Aur;jP" DjrÚjÇ;u|Aj^Ôu Eu|èj?oh":j";
DjrÚjÇ;u|Aj<"j #;j<"j ‹ Aj"<j"aÔu aAjYd;j; Aj"<j"Ajû #Óëoºù"aÔu aAjYd;jå #;u| Y|\O"bš
Ôj"Új"iCjÇ =jÚàj =jÚO
u "bš $ Òr|Ôj =j;Šj \‡ O"" DoTNà];uå q;jÚu ÓoPùèu;àj :u #;j"
<jCjªAoh":j"å =jYÜoAj"AoT æljÔjAjà:j<j" #;j<j"‹ Aj":u‰ Eu|èjæu|Óoh":j"; $ æoY
ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡ ælrj a"O"bš !Aj<"j #;j<"j ‹ !I"~<j^Ôu %=j;|u id;jå
!I"~<j<j" :j<j‹ æljù‰<jrä Du‹|e:j<jr q;j;jŠYà;j $ =jÚjAj" ÚjEjDjÇAj<j"‹
!Aj^Ôu \fDj"\‰Új"Ajû;oT ælÔj A
j àj :j<"j !I"~<j^Ôu Eu|èj":o‰<uå #;jÚj #àT:o;n~jk Auà;jÚu
æljÔjAj]¢|:uO"" æljÔjAjà:j<j æljù‰YÔoTÒ"| aBu|CjAoT ÚjU:jAo;j BoDjéå
!;koÇ:j¶Ao]Ôjèbj š Aj"rÚj" AjÔ~j Ôjè"j — Fo^ä Òr|T Aj":j"‰ ælùj ‰å #bš ælÔj A j àj :j<"j
eà]<j =jÚjà=jÚuO"" <jCjªAo;j;jŠYà;j :o<j" !I"~<j<j<j"‹ EurDj =jÚjà=jÚuO"

Aur;jP<uO" iCjÇ<j<o‹T qYdúràZÚj"Ajû;oT DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå DjrÚjÇ;u|Aj^à;j
#:jÚjYÔu DoT NÚj"\‰;jŠ Uà:j<j AjtÔj~;jbš #<ur‹à;j" =jÚjà=jÚuO"<j"‹ Do°_Dj"Ajû;j"
æljÔjAjà:j<j #Öu,OtT:j"‰å !I"~<j<j" Aj":u‰ EurDj;oT :j<j‹ %=j;u|Bj;j =jÈDoÚj
AjtÛjæ|u ù" (à;jr !Aj<j !=u|ú›OtT:j"‰å ælÔj A j ]j ¢|:uO" \èj"AjfúO"bš !I"~<j<"j
!]kÓoYOtÔjæu|úà;j" q:j<j #Öu,OtT:j"‰å !I"~<j<j" æljÔjAjà:j<j æljù‰<oT;jŠå
ùâCj®<j <u|ÚjAo;j iCjÇ<oT;jŠ Aj":j"‰ !Aj<j q\¶|O" ÔuèuO"<oT;jŠå $ aBu|Cj
ÓoÚjLÓoxT !I"~<j^Ôu æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|BjAoh":j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ <ur|Ûj":u‰|Auå
q;j";jYà;j !I"~<j<j Ôj"LÔjèj<j"‹ Eur|P"Aj Ôj"LÔjèj<j"‹ Eurà]Új"AjAj<u|
ælÔj A
j ]j ¢|:uO"<j"‹ !:jÇà:j Öu<o‹T !;n~jk AjtZúrèj¿NPšå (à;jÚu q:j<"j ælÔj A
j àj :j<r
u Ûj<u
<u|Új DjàNà;kjAj<j"‹ =jÛu;j æljù‰<oTÚjæu|ù"å OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j
æljù‰<oÔj":j‰?u| q:j^Ôu æljÔjAjà:j<urÛj<u <u|ÚjAo;j DjàNà;kjAoÔj":j‰;uå #;j" NEj"
aDo‰ÚjAo;j aCjO"å #;j<j"‹ DjàÔjÈEjAoT e|Ôu Eu|èjNEj";j" — æljù‰<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u *;j" Y|\Ôjèjbš OtAjû;o;jÚurà;j" NÔuO"bš DjàNà;kjAj<j"‹
=jÛO u "NEj";j"å
1å ^cÍO" d°\O"bš ælùj ‰<oTÚjNEj";j"å
2å RÈOti|P Y|\O"bš ælùj ‰<oTÚjNEj";j"å
3å ÔuèO
u "<oT ælùj ‰<oTÚjNEj";j"å
4å :jà;u !;nA
jk o :oh"OtT ælùj ‰<oTÚjNEj";j"å
5å Aj";k"j Új =uÈ|a"OtT ælùj ‰<oTÚjNEj";j"å
!I"~<j<j" ùâCj®<urà]Ôu Ôuèu:j<j;j DjàNà;kjAj<j"‹ Eurà];jŠ Îå $
Ôuèu:j<jùrx =oÈ=jàUù IÔj\‰<jbš ÓoL"Aj Ôuèu:j<jùrx !IÔjØoà:jÚj AjÇ:oÇDja;uå #;j"
!?zRù Du‹|Ejå (PšYÔjr PælÇj AoÔj"Ajà:jE"j ;jPšä Îå =jÈ\ÒrN’<jr ælÔj A j àj :j<r
u Ûj<u
+à;j" aiCjª DjàNà;kjAj<j"‹ Eurà]Új":o‰<uå æljR‰Du|AuO" =jY=jÑL~:uO"" $
DjàNà;kjAj<j"‹ =jÈÖur|]Dj":j‰;uå <jAj"¶ N;j"R<j #à]<j d°\O"bš <oAjû æljÔjAjà:j<j<j"‹
Aj"Úu\;uŠ|Auå !Cuª| !Pšä æljÔjAjà:j<urÛj<u <jAj"¶ ^Újà:jÚjAo;j DjàNà;kjAj<jr‹
Aj"Úu\;uŠ|Auå úr|KÇ<j"úr|X W|aÔjèb j š =jÈ\Òrà;j" W|aÔjr ælÔj A
j àj :j<ru Ûj<u +à;j"
^Újà:jÚjAo;j aiCjª DjàNà;kjaÚj":j‰;uå #;júx DjºÚjr=j (à;j" EuDjÚj"å æljR‰Du|Auh"à;j
DjºÚjr=jA<j "j ‹ Aj":u‰ =jÛO u "NEj";j"å $ íjìKªúx DjºÚjr=jd]Š‡ (à;j" EuDÚj "j å !I"~<j<"j
ælùj ‰<oT;jŠå ælÔj A j àj :j<ru à]Ôu DjGÇDjàNà;kA j <j "j ‹ Eurà];jŠå
!I"~<j<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ Eu|Ôu dº|ùYd;j (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÔjAj"^Djæu|ù"å
!;j<"j ‹ Ej:‰j <uO" !;koÇO";jbš Eu|f;uå (10.12-14) —
=jÈDo‰Aj<u 5
!I"~<j %AoÖj
=jÚjà NÈEj¶ =jÚjà ;koAj" =ja:jÈà =jÚjAj"à æljAo<} |
=jûÚj"Cjà BoBjº:jà ]AjÇà q]-;u|Ajà !Ià aælj"Aj{} ||
qEj"D}:oºAj{} M"CjO"/ DjAu~| ;u|AjÚ}iÚ} <oÚj;jD} :j;nko |
!d:ur| ;u|Aj?ur| AoÇDj/ DjºO"à ÖuãAj NÈa|c Au"| ||
DjAj~Aj{} ):j;jâ:jà Aj"<uÇ| O"<o¶à Aj;jd ú|BjAj |
<j e :u| æljÔjAj<} AjÇR‰à a;j"Ú}-;u|Ao <j ;o<jAo/ ||
!I"~<j<j" Eu|f;j — "^|<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä =jÚjà;koAj"ä
=ja:jÈä =jY=jÑL~ Dj:jÇå ^|<j" ^:jÇ<j"ä ]AjÇ<j"ä q]=jûÚj"Cj<j"å ^<jÔu Ej"XªPš; ^|<u|
!:jÇà:j BuÈ|Cj«<"j å <oÚj;äj !d:jä ;u|AjP Aj":j"‰ AoÇDjÚàj :jEj Aj"Ejc~Ôjè"j ^<j‹ aCjO";jbš
$ Dj:jÇAj<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":o‰Úuå $Ôj ^|<u| #;j<j"‹ <j<jÔu Eu|èj"\‰]Š|Ò"å ùâCj®ä ^|<j"
<j<Ôj u Eu|èj"Ajû;<j ‹u Pš Dj:Çj Auà;j" Djà=jÑL~AoT +_Œúrèj"¿:u‰|<uå =jÈæl"j Au|ä ;u|Aj:Ôu èj oÔjb
;o<jAÚj oÔjb ^<j‹ AjÇR‰:jºAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ qbd;j<jà:jÚj !I"~<j<j"
ùâCj®<j<j"‹ =jÚjà NÈEj¶ (à;j" dº|ùYd;j<j"å =jÈ\Òrà;j" W|aO"r NÈEj¶<} q;jÚu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j =jÚN
j ÈEj¶<j"å =jÚàj ;koAj" (à;jÚu !Aj<"j (Pš;jÚj ùKªùÛuO"
qBjÈO"; =ja:jÈAj{} (à;jÚu q:j<j" =jYBj";jŠ‡ä *eù;j Dur|àRPš;jAj<j"; =jûÚj"CjAj{}
(à;jÚu =jÚjAj" ælur|Óo‰Új<j"; BoBjº:jAj{} (à;jÚu Aj"rP<o;jAj<j"; ]AjÇAj{} (à;jÚu
!?zRù<o;jAj<j"; q] ;u|AjAj{} (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj; !IAj{} (à;jÚu
I<j<a j Pš;jA<j "j ; aæl"j Aj{} (à;jÚu DjAÑu ~|:j‰Aj"<j"å
ùâCj®<j" !I"~<j<j ÔuèuO"<o;j;jŠYà;j !I"~<j<j" !Aj<j<j"‹ EurÔjèjP"
#;j<‹u Pš Eu|f;j (à;j" OtÚo;jÚr j æloaDjNEj";j"å q;jÚäu ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ ø;j"AjAÚj j
Aj"<jdœ<jbš Aj"rÛjNEj";o;j $ NÔuO" Djà;u|EjAj<j"‹ EurÛu;ur|ZDjP" !I"~<j $
=jÈBjàDuO"<j"‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš DjAj"]nk~dúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" :o<j" Ajt:jÈAjPš;u <oÚj;jä !d:jä ;u|AjP Aj":j"‰ AoÇDj;u|AjÚjà:jEj
!]kùâ:jÚr j +=jûŒ:o‰Úu (à;j" Eu|èj":o‰<uå #AjÚ"j ä (Pš qÖoO"~Új" dº|ùYd;j Y|\O"bš
Auã]ù Fo<jAj<j"‹ EjàUúrÛj"Aj Aj"Eo<} AjÇR‰Ôjèj"å q;j";jYà;j !I"~<j<j" ùâCj®^Ôu
q:j<j" (ùâCj®<j" ) Eu|f;j";uPš =jY=jÑL~ (à;j" :o<j" dº|ùYDj"Ajû;oT Eu|èj":o‰<uå
DjAj~Aj{} ):j;jâ:jà Aj"<uÇ| — "^|<j" Eu|èj"Ajû;j<u‹Pš <o<j" Dj:jÇAuà;j" dº|ùYDj":u‰|<uå"
æljÔjAjà:j<j AjÇR‰:jºAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEjèj ùCjªå Aj"Eo<} ;u|Aj:uÔjèjr DjEj
!Aj<j<j"‹ \fO"?oÚjÚj" (à;j" !I"~<j<j" Eu|èj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ^Tà:j BuÈ|Cj«Úo;jAjÚj"
DjEj ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ \fO"?oÚjÚ"j (à;j" #;jÚj !;n~jk å EoTÚj"AoÔj Aj"<j"CjÇ Ajt:jÈ<o;jA<j "j
j o<} iÈ|ùâCj®<j ælùj ‰<oÔj;u !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Eu|Ôu Do;kÇj ?
ælÔj A
q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ æljR‰æloAj]à;j dº|ùYDjæu|ù"å OtÚu| qÔjb
:o<j" iÈ|ùâCj®^Ôu DjAjt<j (à;oÔjb| !;nkjAo ùâCj®<j" DoAjt<jÇAjÇR‰ (à;oÔjb| !;nkjAo
ùâCj®<j" NEj" BuÈ|Cj«AÇj R‰ (à;oÔjb| Òr|UDjæoÚj;"j å ælÔj A
j o<} iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"å æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|fÚj"Ajà:u !;nkjAo æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj !I"~<j<j" Eu|èj"Ajà:u <oAjû :o\ºùAoTOt;jÚjr
iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" !àT|ùYDjæu|ù"å q a^|:jæloAj]à;j
Ajt:jÈ <oAjû æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿NEj";j"å æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
a<jO"æloAj]à;j ø;j];jŠÚu !;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ùCjªå )úà;jÚu !;urà;j"
Aj"Eo ÚjEDj Çj å
æljÔjAj]¢|:u (à;jÚu|<j"? æljÔjAj]¢|:uO" Ôj"YO"" Ajt<jAj ù"PAj<j"‹ *eù
!d‰:jº;j !Fo<j]à;j %;jŠ‡YDj"Ajû;j"å ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡;jbš Eur|ÚoÛjæu|ÓoT Nà;j"
!I"~<j<"j ùCjª;jbš;jŠà:u =jÈ\ÒrN’<jr EjPAoÚj" NÔuO" ùCjª;jbšÚj":o‰<uå !I"~<j<"j
ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<o;j<j"å #;jYà;oT T|:uO" %=j;u|BjAoh":j"å !I"~<j<j"
Ajt:jÈAu| !Pšä <jAj"¶bš =jÈ\ÒrN’<jr *eù !d‰:jº]à;oT q:jàù]à;j
:j"àvEur|TÚj":o‰<uå <jAj"¶ !d‰:jºAu| !d‰:jºÚje:j Ao:oAjÚjL;jbš;uå AoDj‰AjAoT
!d‰:jºÚoe:jÇ;j æljO" <jAj"TÚjæoÚj;j"å <jAj"¶ !d‰:jºAjû ^:jÇAo;j;j"Šå q;jÚu Eu|Ôur|
)<ur| <oAjû !Dj\‰<jbš dRxúràZ;uŠ|Auå !Dj:} (à;jÚu OtAjû;j" !d‰:jº;jbšPšAuÑ|
!;j"å
ùCjª;jbšÚj"Aj !DjàîoÇ:j Aj"<j"CjÇÚjbš :jAj"¶ d°\O"<j"‹ ù"Y:j" =jÈi‹Dj"AjAjÚj"
úPAjY;oŠÚu; :oAjû OtÚj"ä :oAjû $ :urÛjR<j d°\O"bšÚj"Ajû;új x ÓoÚjLAu|<j" Aj""à:oT
ú|fúrèj"¿:o‰Úuå AjÇR‰O"" DjàùKAj<j"‹ ù"Y:j" =jÈBu‹ AjtÛj"Aj $ d°\Ôu NÚj];jŠÚuä
DjàùK æu|Ûjä q;jÚu (Pš DjàùKúx =jYEoÚj æu|ù" (àN";j<j"‹ !Y:j"úrèj¿];jŠÚuä
!Aj<j<j"‹ =jY=jÑL~ Aj"<j"CjÇ (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj"Ajû]Pšå #à:jEj =jÈBu‹O""
Aj"<jdœ<jbš ØoÔjÈ:jAo;oÔj Ajt<jAùj "P =oÈÚjàælA j oÔj":j‰;uå NÈEj¶Djr:jÈ;jbš $ =jÈBu‹O"
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ NÈEj¶WFoDo (à;j" ùÚu];oŠÚuå !;nko:ur| NÈEj¶WFoDoå =jÚo:jŒÚj;j
DjºÚjr=jAj<j"‹ ù"Y:j" Aj"<j"CjÇ<j" =jÈBu‹ AjtÛj];jŠÚu !Aj<j (Pš NÔuO" RÈÒ"Ôjèj<jr‹
a=kjPAuà;u| æloaDjæu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;jä :oAjû DjàùKúx +èjÔoÔj"Ajû;u|úä
:oAjû (bšà;j Nà];uŠ|Auä Dj:j‰<jà:jÚj :oAjû Eur|Ôj"Ajû;ubšÔu (à;uPš =jÈi‹Dj"AjAjÚj"
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿NPš Òr|ÔjÇ a;oÇ]nk~Ôjèj"å =oÈAjt@ù
a;oÇ]nk~Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš ;jâÛkjAo;j ÔzÚjAj #Újæu|ù"å !I"~<j<j"
#à:jEj a;oÇ]n~k å
Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j ÎAo;j %;uŠ|BjA<j "j ‹ Aj"Úu:oÔj !;j<"j ‹ Aj":u‰ Do°_Dj"Aj
=jÈDo‰Aj<u 7
DjŒCjª ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùâCj®<j" #f;j"NÚj":o‰<uå qÔjPr DjEj ØoÔjâ:jÚoÔj"Aj !DjàîoÇ:j

Aj"<j"CjÇÚjbš :j<‹j d°\O"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj Aj"<ur|;kA j "j ~;jA<j "j +N’^ÚjNEj";j"å
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ Eu|fÚj"Ajû;j" !Aj^ÔoTå AoDj‰AjAoT !Fo<j;j AoÇöÈ@ <jAj"¶<u‹Pš
<j"àTEoR;oŠèuå q;jÚu æljÔjAjà:j^Ôu W|aÔjèjbšä !;jÚjbšO"r Aj"<j"CjÇÚjbš
!=oÚjùÚj"Üuå $ %;uŠ|Bj]à;j?|u ælÔj A j àj :j<j ÔuèO
u "<o;j !I"~<j<<j "j ‹ :j<‹j iCjÇ<j<o‹T
AjtZúràÛj" ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ æur|]kd;jå
iÈ|ùâCj®<j DjàÔo\OtT !I"~<j<j" (Pš !Fo<jAj<jr‹ a"|Y;jŠAj<j"å q;jÚu
ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLælr j a"O"bš q:j^Ôu !Fo<j ùah":j"å Aj""à]<j _|fÔuÔèj j Aj"<j"CjÇÚj
+f\ÔoT Aj":j"‰ !AjÚ"j N;j"R<j Òr|I<uO"<j"‹ Újr_dúrèj¿bÓoxT iÈ|ùâCj®<j" N;j"R<j
DjA"j DuÇÔjè<j "j ‹ ù"Y:j" aAjYDj?àu ;j" !I"~<j<"j !Aj<<j "j ‹ =jÈi‹Dj"Ajû;|u #;jÚj %;uŠ|BjAoT:j"‰å
qÔj I<j Ú j " !;j Ú j à :u Ò "| <j Û u ; j " Aj t <j A j W|Aj < j ; j ;k u Ç |O"Aj < j " ‹
=jY=jÑL~Ôurfdúrèj¿NEj";j"å
æljÔjAj]¢|:uO" AjDj"‰Ajû *;j" Aj"rP Dj:jÇÔjèj !YAj<j"‹ +èjÔurèj"¿:j‰;uå
Aur;jP<uO";oT æljÔjAj;} aFo<jAj<j"‹ aAjYd !<jà:jÚj W|aÔjèj DjEjI DjºÚjr=jAj<j"‹
aAjYd;uå DjAj~ÔtAj"ù<o;j $BjºÚj^;oŠ<u; Ô"Aj"úrxèjÔoÔj"Aj W|aÔjf;oŠÚuå
:o<j" Ô"Aj"úrxèj=jXªPšä Djº:jà:jÈ<j" (à;j" OtAj W|aOt;jÚjr Eu|f;jÚu !Aj<j"
Ej"Öj¥<u| DjYå W|aO" N;jŠ‡N;j"R<jPšà:jr q:j<j" (Pš Y|\ÔjèjPrš
Ô"à:jÈLúrxèj=X j ªÚj":o‰<uå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" AjD"j ‰ =jÚA
j "j ÔtAj"ù<o;j $BjºÚj Aj":j"‰
Ô"Aj"úrxèj=jKª W|aÔjèj"ä =jÈùâ\ (*eù ^DjÔj~) Aj":j"‰ ÓoP (#Z| aBjº;j !d‰:jº;j
!;nA jk o *eù ^DjÔ~j ;j Óo?oAj])k Aj":j"‰ ùAj"~ #AjûÔèj <j "j ‹ ÖjU~Dj?oT;uå aBjºDjâcªO""
a;kja;kjAo;j ùAj"~Ôjfà;j :j"àv;uå (Pš W|aÔjèj" aa;kj ùAj"~Ôjèjbš :urÛjT;oŠÚuå
;u|AjÚj" (à;jÚu|<j"? W|Ao:j¶Új" OtÚj"ä =jÈùâ\ (à;jÚu|<j"ä aBjºDjâcª (à;jÚu|<j"ä
!;j<j"‹ ÓoPAjû Eu|Ôu Ô"à\ÈDj":j‰;u Aj":j"‰ W|aÔjèj ùAj"~Ôjèj" OtAjûAjû (à;j"
ælÔj A
j ] j ¢|:uh"à;j <oAjû ùbO"æu|ù"å
æljÔjAj]¢|:uO" *;j" Aj"rP aCjO"Ôjèjbšä =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" !;nkjAo ùâCj®<j"
!;nkjAo NÈEj¶<} !;nkjAo =jÚjAj" ÔtAj"ù<j" !;nkjAo =jÚjAjt:j¶<j" — ^|Ajû OtAj
EuDÚj <j o‹;jÚr
j NèjDN j Ej";j" — =jÚA
j "j BuÈ|Cj«<"j (à;j" d;jŠA
‡ oT;uå W|aÔjè"j Ôj"L;jbš
=jÚjAj" ÔtAj"ù<j<j"‹ Eur|P":o‰Úuå %;oEjÚjÜuÔuä æljÔjAj]¢|:uO" Aj""à]<j
!;koÇO"Ôjèjbš aAjYDj"Ajà:uä æljÔjAjà:j^Ôu *eù ^DjÔj~;j (Pš RÈÒ"Ôjèj Au"|?u
Ô"à:jÈLa;uå *eù ^DjÔj~Ajû Djº:jà:jÈAjPšå =jÈùâ\ ;u|aO"" æljÔjAjà:j<j ^;u~|Bj<júx
a;ku|O"èj"å iÈ|ùâCj®<j" Eu|èj"Ajà:uä Aj"Ot;kjÇú›|L =jÈùâ\/ DjrO":u| Dj-ÖjÚoÖjÚjAj{}
"$ *eù =jÈùâ\O"" <j<j‹ AjtÔj~;jBj~<j;jbš úPDj AjtÛj":j‰;uå" aBjº;jbš !<u|ù
!;j"’‡:jÔjèj" IÚj"T;oÔj $ aBjºDjâcªO" eà;u ÔtAj"ù<urN’^;oŠ<u (à;j" <oAjû
\fO"æu|ù"å Ô"à:jÈLaPš;u !vlAjÇR‰Ò"| #Pšå ÔtAj"ù<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|Öj<u

AjtÛj]Új"Ajû;j" æobBjå %;oEjÚjÜuÔu ù";j"ÚuOtÔjbä æu|Úu OtAjû;u| =oÈ@OtÔjb
(èuO"];jŠÚjr øÛj"Aj DjºO"à Öob:j AoEj<jAjû !;j"’‡:jAo;j;j"Š (à;j" Aj"Ôj"Ajû
Òr|UDjNEj";j"å q;jÚu N"]Š‡ DjYOtTÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu DjºO"àÖob:j AoEj<j;j
O"à:jÈiPŒ;j Øur|ÛjÜu !;nkj~AoÔj":j‰;uå $ O"à:jÈAjÇAjDu°O" eà;u +N’ Aj"<j"CjÇä
+N’ ÖoPù #;oŠ<u (à;j" !Aj^Ôu OtAoÔjPr Ôur:j"‰å #;u| Y|\O"bš ælÔj A j àj :j<"j
ÖoPùä (PšAjÑ !Aj<j ^;u~|Bj<j;jà:u <jÛuO"":j‰;uå Aj""à]<j !;koÇO"Ôjèjbš <oAjû
\fO""Ajà:u æljÔjAjà:j<j" W|aÔjèj<j"‹ :j<j‹ avl<o‹àBjAuà;j" dº|ùYd;oŠ<uå U<j‹;j
+à;j" ùLAjÑ U<j‹Au|å DjAj"";jÈ;j +à;j" Ej^ ^|Újr %=oŒTÚj":j‰;uå #;u|
Y|\O"bš =jÚjAj" ÔtAj"ù<o;j $BjºÚj<j !;nkjAo æljÔjAjà:j<jä iÈ|ùâCj®<j
avl<o‹àBjAoTÚj"Aj <oAjû NEj"DjL® $BjºÚjÚj"ä !]k|<j $BjºÚjÚj"å q;j";jYà;j =jÚjAj"
=jÈælj"a<j (Pš Ôj"LÔjèjr NEj" !PŒ=jÈAjtL;jbš <jAj"¶bšAuå <oAjû $Ôj
æoEoÇÓoBjAj<j"‹ !;nkjAo ÔjÈEjÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDjP" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"Ajà:u =jÈùâ\O"<j"‹
Ô"à\ÈDjP" =jÈO"\‹Dj"\‰;uŠ|Auå Ô"à\ÈDj"Aj $ =jÈAjâ\‰ #Új"Ajû;júx ÓoÚjL !;j"
iÈ|ùâCj®<jbšO"r #Új"Ajû;"j å q;jÚu *eù =jÈùâ\O" Au"|?u =jÈæl"j :jº Do]kD"j Aj =jÈAjâ\‰O""
<jAj"¶bš;jŠÚjr <oAu| =jÚjAj" ÔtAj"ùÚjPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû \f;j"úrèj¿æu|ù"å
#;j<"j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš aAjYDj?oT;uå
ælz\ù =jÈùâ\ (à;jÚu|<j"? #;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš !=jÚo =jÈùâ\ (à;j"
aAjYd;uå W|aO"<j"‹ =jÚo =jÈùâ\ (à;j" ùÚu];uå =jÚo=jÈùâ\OtÔjb|
!=jÚo=jÈùâ\OtÔjb| =jÈùâ\O"" OtAoÔjPr Ô"à:jÈL;jbšÚj":j‰;uå =jÈùâ\ EuL"®å
EuàÛj\O" ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ÔjàÛj<j" Ô"à\ÈDj"Ajà:u æljÔjAjà:j<j" =jÈùâ\O"<j"‹
Ô"à\ÈDj":o‰<uå =jÈùâ\O"" OtAoÔjPr !]k|<jå !Ajèj" æljÔjAjà:j<j q]k=j:jÇúx
+èj=jXªÚj":o‰èuå æljÔjAjà:j<j" =jÈælj"; W|aÔjèj" Aj":j"‰ ælz\ù =jÈùâ\ (Pš !]k|<jÚj"å
æljÔjAjà:j<j" !AjÚj<j"‹ Ô"à\ÈDj":o‰<uå T|:uO"bš Eu|fÚj"Ajà:u W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j
avl<o‹àBjÔjèo;jÚjr !AjÚj<j"‹ =jÈùâ\Ò"à;u| =jYÔj@Djæu|ù"å #;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"
)èj<uO" !;koÇO";jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uä !=jÚu|O"Aj{} #:jD} !<oÇà =jÈùâ\à a]Š‡
Au"| =jÚoAj{}/W|Ajæljr:oAj{}å "$ ælz\ù =jÈùâ\O"" <j<j‹ !=jÚo =jÈùâ\OtT;uå
q;jÚu #;jÚoÖu #<ur‹à;j" =jÈùâ\h";u — W|Aj ælr j :oAj{}ä W|aÔjè"j å"
*eù =jÈùâ\Ò"| Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j Âjt~LAoT;u; q Ôj"LÔjèj" Do\ºùä
ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Djå #AjûÔjèj Au"|?u Dj<o:j<j ÓoPa;uå =jÈùâ\O" $ Aj"rÚj"
Ôj"LÔjèj Du|Új"aúh"à;oT Aj":j"‰ Dj<o:j<j ÓoP;j Ô"à:jÈL Aj":j"‰ ÔjAj"<j]à;oT
ùAj"~Ôjèj" <jÛuO"":j‰Auå Dj¶ÚjÜuÔjr a"|Y;j ÓoP]à;j $ ùAj"~Ôjèj" <jÛuO""\‰Auå
<oAjû <jAj"¶ ùAj"~=kjPùx<j"Ôj"LAoT Dj"G ;j"/GÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj"\‰;uŠ|Auå
%;oEjÚjÜuÔuä <o<urN’ AjÇAjEoÚj %;jÇa"OtT;j"Šä N"]Š‡Ajà:j<oT NEjèj ùCjª=jK"ª
=jÈDo‰Aj<u 9
æoÇàR<jbš a=jûPAoT EjLAj^‹K"ªúràZ;uŠ|<u (à;j"úrèur¿|Lä qÔj <o<j" Dj"Så

<o<j" AoÇ=oÚj;jbš EjLAj<u‹Pš ùèu;j"úràÛu (à;j" æloaDur|Lä qÔj <o<j" ;j"/Så
#;u| Y|\O"bš N;j"R<j =jÈ\Òrà;j" ú›|:jÈ;jbš <jAj"¶ úPDj;j =kjPAoT Dj"GAj<ur‹|
;j"/GAj<r u ‹| !<j"æla
j Dj":u‰|Auå #;júx ùAj"~ (à;j" EuDÚj "j å
æljÔjAj]¢|:uO"" $BjºÚjä W|Ajä =jÈùâ\ä ÓoPä ùAj"~ (PšAj<jr‹ aAjYDj":j‰;uå
$ *AjÚjbš $BjºÚjä W|aÔjèj"ä =jÈùâ\ Aj":j"‰ ÓoP !<jà:jå =jÈùâ\O" !vlAjÇR‰O""
:o:oxbùAoTÚjNEj";j"; q;jÚu Ej"dO"Pšå úPAjÚj" :j:jºBoDjéQÚj" ælz\ù =jÈùâ\O"
DjâcªO"" Ej"d (<j"‹:o‰Úuå q;jÚu ælÔj A j ]
j ¢|:uO" d;oŠ‡à:j;àj :u !;nA
jk o AuãCj®Aj d;oŠ‡à:j;àj :u
#;j" DjYO"Pšå IÔj\‰<j !vlAÇj R‰ Ej"d (à;j" !;j" +=jûŒAjû]Pš; !;j" AoDj‰Ajä q;jÚu
!BoBjº:jå !;j<j"‹ qÓoBj;jbš DoTEur|Ôj"Aj Aur|Ûjúx !;nkjAo æuèuÔu AjÚjAo;j Aj"èuÔu
Eur|bd;uå Aj"èuÔoP Aj""TO"":j‰?u|ä Aur|Ûj EurÚjK"Eur|Ôj":j‰?u| Aj"èuO""
=uÑ|cd;j æuèu (Pš +LÔj":j‰;uå #;u| Y|\O"bš ælz\ù DjâcªO"" +à;j" aiCjª
!Aj]O k "bš qÔj":j‰;uå DjºPŒÓoP #Új":j‰;u; !<jà:jÚj AjtO"AoÔj":j‰;uå #;j" =jÈùâ\O"
ÓoO"~;j Y|\å $ ÖjùÈAjû ^Újà:jÚjAoT DoÔj":j‰;uå q;jŠYà;j =jÈùâ\O"" ^Újà:jÚj;
!;j" Ej"dO"Pšå ælÔj A j àj :j<"j !;j<"j ‹ <j<‹j =jÈùâ\ (à;j" ùÚu];oŠ<uå ælz\ù =jÈùâ\O""
æljÔjAjà:j^à;j æu|=j~Kª BjR‰å #;u| Y|\O"bš W|aÔjèj" DjEj æljÔjAjà:j<j BjR‰å q;jÚu
!AjÚj" æu|=j~KªAjÚjPš; ^Újà:jÚjAoT DjàNà;kj Eurà]Új"AjAjÚj"å q;j";jYà;j $BjºÚjä
W|aä *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰ ÓoP #Ajúx =jÚDj Œj Új DjàNà;ka j ;uå #AuPšAjÑ Dj<o:j<åj q;jÚu
ùAj"~Ajû Dj<o:j<jAjPšå ùAj"~=kjPÔjèj" NEj" =oÈU|<jAoTÚjNEj";j"å <u<j_Ôu dùx;j
=oÈU|<j ÓoP]à;j <oAjû <jAj"¶ ùAj"~=kjPÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj"\‰;uŠ|Auå q;jÚu
<oAjû <jAj"¶ ùAj"~=kjPÔjèj<j"‹ N;j?oh"DjNEj";j"å $ N;j?oAjÜuO"" <jAj"¶
Fo<j;j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ !AjPàvd;uå <oAjû aa;kj ùAj"~Ôjèjbš ^Új:jÚoTÚj":u‰|Auå
(Pš ùAj"~Ôjèj =kjPÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP" <oAjû OtAj ùAj"~Ôjèj<j"‹ <jÛuDjæu|ù"
(<j"‹Ajû;"j <jA"j Ôu GU:jAoT \f]Pšå q;jÚu ælÔj A j ]
j ¢|:uO"" #;j<r j ‹ aAjYDj":j‰;uå
$BjºÚj<j Do°<j =jÚA j "j =jÈFuO";j"å W|aÔjè"j $BjºÚj<j avl<o‹àBjÔèj o;j;Šj Yà;j
!AjYÔjr =jÈFuO""àK"å W|aO"<jr‹ ælz\ù ^DjÔj~Aj<jr‹ =jÈùâ\ !;nkjAo $BjºÚj<j
BjR‰ (à;j" aAjYd;uå q;jÚu #AuÚjÛjÚjbš +à;j"ä W|Aj; =jÈFuO"<j"‹ =jÛu];oŠ<uå
#<ur‹à;j" =jÈùâ\; =jÈFuO"<j"‹ =jÛu]Pšå #;u| AjÇ:oÇDjå $BjºÚj<j =jÈFuO"<j"‹
Eur|P"Ajà:jEj =jÈFuO"" #Új"Aj W|aO"<j"‹ =jÚo (à;j" ùÚu];uå q;jÚu $BjºÚj<j;j"
=jÚjAj" =jÈFu; W|aÔjr =jÚjAj" =jÈFuO""àK" (à;j" Eu|èj?oÔj;j"å W|aO"" :j<j‹
=jY=jÑL~:uO" OtAjû;|u íjìKª;jbš =jÚA j "j =jÈFuO"<j"‹ Eurà]Új?oÚj; !Aj<"j EoTÚjNPš
(<j"‹Ajû;"j :j=ûj Œ;oYÔu (èuO""Aj &Euå !Aj^Ôu =jÈFuO"" #ÚjNEj";j"å q;jÚu !Aj^Ôu
=jY=jÑL~ =jÈFuOtÔjb|ä =jÚA j "j =jÈFuOtÔjb| #Pšå
W|aÔjr $BjºÚj^Ôjr #Új"Aj AjÇ:oÇDjAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" Ej]Aj"rÚj<uO"

!;koÇO";jbš Eu|f;uå $BjºÚj<j" ú›|:jÈQ ; =jÈFu #Új"AjAj<j"å W|aÔjr =jÈFuO""àK";
q;jÚu W|aÔu :j<j‹ ^]~Cjª ;u|Ej;j =jÈFuO""àK"; $BjºÚj^Ôur| (Pš ;u|EjÔjèj
=jÈFuO""àK"å $BjºÚj<j" (Pš W|aÔjèj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?ud;oŠ<uå q;j";jYà;j æu|Úu
æu|Úu W|aÔjèj Ajt<jdù AoÇ=oÚjÔèj j !YAjû q:j^T;uå #;j<"j ‹ <oAjû Aj"ÚuO"æoÚj;"j å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAjt:j¶<j" (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš $BjºÚj<oTä
ÔtAj"ù<oT AodDj"\‰;oŠ<u; :o<j" !=u|R›d;jà:u úPDjAjtÛjP" q:j ^;u~|Bj<j
AjtÛj"\‰;oŠ<u (à;jr aAjYd;uå W|aO"" )<j" AjtÛjæ|u úàN";j<"j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":o‰<uå
OtAjû;ur| +à;j" Y|\O"bš ÓoÒr~|<j"¶G<oÔjP" ^;kj~YDj":o‰<uå !<jà:jÚj !Aj<j"
:j<j‹;u| ùAj"~;j RÈÒ"-=jÈ\RÈÒ"Ôjèj Ôurà;jP;jbš dRxv|èj":o‰<uå <oAjû %Ûj"=j<j"‹
EoRúràÛj" ùèjUEoù"Ajà:uä +à;j" NÔuO" ;u|EjAj<j"‹ vK"ª #<ur‹à;j" NÔuO"
;u|EjAj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<u; e|Ôu q:j¶<j" ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj"\‰Új"AoÔj !Aj<j"
:j<j‹ eà]<j ùAj"~Ôjèj RÈÒ" Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå q:j¶<j"
Dj:ºj Ôj"L;jbš;oŠÔj Aj":j"‰ \fOt;j N"]Š‡O"bš;oŠÔj :o<j" OtAj NÔuO" ùAj"~Ôjè<j "j ‹
AjtÛjæu|ù" (à;j" !;nkj~AjtZúràÛj" $ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ N;j?oh"DjNEj";j"å
!Aj<j" EoÔu AjtZ;oÔj !Aj<j eà]<j ùAj"~Ôjèj RÈÒ"Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹
N;j?oh"DjNEj";j"å ùAj"~Ajû ^:jÇAjPšå q;j";jYà;j?u|ä ($BjºÚjä W|aä =jÈùâ\ä
ÓoP Aj":j"‰ ùAj"~ (<j"‹Aj *;j" !àBjÔèj b j š) <oP"x ^:jÇAo;jAûj ä ùAj"~ ^:jÇAjPš (à;j"
<oAjû Eu|f;uAûj å
=jÚjAj" =jÈFuO" $BjºÚj<j" W|aO"<j"‹ $ Y|\O"bš Eur|P":o‰<uå $BjºÚj<j
=jÈFu Aj":j"‰ W|aO" =jÈFu (ÚjÛjr !?zRùAo;jAjûå IÛj;urÛj<u Du|Új"Ajû;jYà;j
=jÈFuO"" Ej"K"ª:j‰;u (à;u|<jr !Pšå #;urà;j" :j=jûŒ æloAj<uå úPAuÑà;j"
Dj^‹Au|BjÔjèjbš ælz\ù DjàÒr|I<uh"à;j =jÈFuO"" %:jŒ\‰OtÔj":j‰;u (<j"‹Aj
&EuO"<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"" +=jûŒAjû]Pšå NL®;j ÔoW<jbš æuèjù" =jÈ\=kjb:jAo;oÔj
!;júx OtAjû;r u | NL®a;jŠà:u :ur|ÚjNEj";j"å EoÔuÒ"| =jÈFuO"" ælz\ù Dj^‹Au|BjÔèj j
qÖo,;j<uh"à;j aùâ:jAoT =jÈ\=kjb:jAoÔjNEj";j"å q;jÚu $BjºÚj<j =jÈFuO"" ælz\ù
=jÈæloAjúx +èjÔoÔj"Ajû]Pšå iÈ|ùâCj®<j" Aj"Ot;kjÇú›|L =jÈùâ\/ (à;j" Eu|èj":o‰<uå
q:j<j" *eù aBjºúx #f;j" Nà;oÔj !Aj<j =jÈFuÔu *eù ?u|=jAjû %àÙoÔj"Ajû]Pšå
EoÔu ?u|=jAoÔj"Ajû;o;jÚu q:j<"j ælÔj A j ]j ¢|:uO"bš Ajt:j<oÛj"Ajà:u !?zRù aCjO"Ôjè<j "j ‹
ù"Y:j" Ajt:j<oÛjP" !<jEj~<oÔj":o‰<uå ælz\ùAoT ùP¶CjÔuràÛj =jÈFuh"à;j
vÛj"ÔjÛO u tÔj;A j <j "j !?zRù IÔj:‰j <j"‹ ù"Y:j" )<j<r
j ‹ Eu|èj?oÚjå q;j";jYà;j $BjºÚj^Ôu
ælz\ù ùP¶CjaPšå q;jÚu <jAj"¶ =jÈFuÔu ælz\ù ùP¶Cj %àÙoT;uå ælz\ù
ùP¶CjaÚj"Aj $ =jÈFuO"<j"‹ <oAjû =jYBj";jŠ‡ÔurfDjæu|ù" (à;j" æljÔjAj]¢|:uO""
%=j;u|iDj":j‰;uå =jYBj";jŠ‡ =jÈFuO"bš <jAj"¶ ÓoO"~Ôjèj" $BjºÚj DjàùPŒúx DjYOtT
=jÈDo‰Aj<u 11
Eurà]úOtÔj":j‰Auå !;jYà;j <jAj"Ôu Dj"GAoÔj":j‰;uå (à;jÚu <oAjû ùAj"~Ôjèj<j"‹

vK"ª vÛj":u‰|Au (à;jPšå <jAj"¶ ùAj"~Ôjèj" =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰Auä !Cuªå =jYBj";jŠ‡Ao;j
ùAj"~Aj<j"‹ æljR‰ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå æljR‰ d°\O"bš<j ùAj"~Ôjèj" Do;koÚjL
ùAj"~Ôjèjà:uÒ"| :ur|Új":j‰Auå q;jÚu !Ajû ùBj¶PÚje:jAoTÚj":j‰Auå æljù‰<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<jà:uÒ"| ùAj"~ AjtÛj":o‰<u !;nA jk o úPDj AjtÛj":o‰<u (à;j" !FoÔt;jA^j Ôu
:ur|ÚjNEj";j"å q;jÚu EuÖj"¥ \èj"Ajfúh"Pš;j !Aj^Ôu æljù‰<j RÈÒ"ÔjèoÔjb| $BjºÚj<j
RÈÒ"ÔjèoÔjb| !Bj";jŠ‡ =jÈFuh"à;j !;nkjAo IÛj;j Djà=jù~]à;j ùP"c:jAoTPš (à;j"
Ôur:o‰Ôj"Ajû]Pšå !Ajû =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj<jr‹ a"|Y;jAjûå $TÚj"Ajà:u <jAj"¶
=jÈFuO"" ùP"c:jÔr u àZ;u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ <oAjû \fO"æu|ù"å
ælz\ù ùP¶CjaÚj"AoÔj <oAjû N;jŠÚ‡ "j (^‹dúrèj"¿:u‰|Auå <oAjû ælz\ù =jÈùâ\O"
Djâcª (àN æloAj<uh"à;j a";nkoÇ=jÈFuO"<j"‹ :ur|Új":u‰|Auå #;júx a";nkoÇEjàÓoÚj
(à;j" EuDÚj "j å ;u|Ej;j ùPŒ<uÔèj ? j šu | Aj""èj"TÚj"AjA^j Ôu :j<‹j Îd°\O" !YAoÔj"Ajû]Pšå
;u|Eo:j¶ ùPŒ<uO"<j"‹ Eur|Ôj?oZDj"Ajû;Ój oxTÒ"| ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ %=j;|u iDj?oh":j"å
$ \èj"AjfúO"<j"‹ ælÔj A j àj :j^à;j =jÛO u ""Ajû;Ój oxT !I"~<j<"j :j<‹j <j"‹ #à:jEj d°\O"bš
#YdúràÛj<j"å N;j"R<j ;uãeù ùPŒ<uh"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jæu|ù"; q;koÇ\¶ùAo]Ôu
#;u| Aur;jP<uO" RÈÒ"å Djº:jà:jÈ<oÔjP" NO"Dj"AjA<j "j ä Aj""ù‰<oÔjP" NO"Dj"AjA<j "j
:o<j" $ IÛj ;u|EjAjPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å Aj""R‰ (à;jÚu ælz\ù
=j È Fu h "à;j vÛj " Ôj Û u å iÈ|Aj " ;o’‡ Ô j A j : j ; j b šO"r Aj " "R‰O" aAj Ú j Ü u #;u å
Aj""R‰Ú}e:oº<jÇ;nkoÚjr=jà DjºÚjr=u|L AjÇAjd°\/ e|Ôuà;jÚu $ *eù IÔj\‰<j ùP"c:j
=jÈFuh"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà] =jYBj";jŠ‡ =jÈFuO"bš ^Cu«O"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" (Pš %=j;|u BjÔèj j %;uŠ|BjAûj $ =jYBj";jŠ‡ =jÈFuO"<j"‹ ØoÔjâ:jÔr u fDj"Ajû;"j å
q;j";jYà;j?u| T|:ur|=j;u|Bj;j úr<uO" íjìKª;jbš ùâCj®<j" !I"~<j<j<j"‹ $Ôj ^<j‹
(!I"~<j<)j =jÈFu =jYBj";jŠA ‡ oh":u (à;j" ú|èj"Ajû;<j "j ‹ <ur|Ûj":u‰|Auå =jYBj";jŠÔ‡ r u àÛj
=jÈFu (à;jÚu æljÔjAjà:j<j %=j;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoT <jÛuO""Ajû;j"å =jYBj";jŠ‡ =jÈFuO"
DoÚj DjAj~DjºAjÑ #;u|å æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjÔjèo;j;jŠYà;j <jAj"Ôu =jÈFuO"" #;uŠ|
#;uå q;jÚu <oAjû R|èj"Ôj"LÔjfà;j =jÈæloa:jÚoÔj"Aj Do;kjÇ:u #;uå q;jÚu æljÔjAjà:j<j"
=jÚo:jŒÚj<j"; q;j";jYà;j $ NÔuO" =jÈæloAjúx (à;jr +èjÔoÔj"Ajû]Pšå ælÔj A j àj :j^Ôjr
!PŒ W|aÔjfÔjr #;u| AjÇ:oÇDjå
$ =jÈFu (à;jÚu|<j"? '<o<j" #;uŠ|<u' (<j"‹Ajû;u| $ =jÈFuå EoÔo;jÚu <o<j"
OtÚj"? ùP"c:j =jÈFuO"bš '<o<j" #;uŠ|<u' (<j"‹Ajû;jÚj !;nkj~ä "<j<j‹ ùL"®
ÓoL"Ajû;új xPš <o<u| =jÈæl"j ä ælru |TDj"AjA<j "j <o<u|" (<j"‹Ajû;"j å =jÈ\Òrà;j" W|aO""
:o<u| *eù IÔj\‰<j +ÛuO" Aj":j"‰ Djâcªù:j~ (à;j" æloaDj":o‰<u; !;jYà;j?u| IÔj:j"‰
DoÔj":j‰;uå ælz\ù =jÈFuÔu (ÚjÛj" Ajt<jdù æloÔjÔjèj"àK"å +à;j" <o<u| Djâcªù:j~
(<j"‹Ajû;"j ä #<ur‹à;j" <o<u| ælr u |TDj"AjA<j "j (<j"‹Ajû;"j å q;jÚu AoDj‰AjAoT Djâcªù:j~<jr
æljÔjAjà:j<u| Aj":j"‰ ælur|TDj"AjAj<jr æljÔjAjà:j<u|å æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjAo;j

W|aO"" Djâcªù:j~<jr !Pšä ælur|TDj"AjAj<jr !Pšå !Aj<j" DjEjùYDj"AjAj<j"
Ajt:jÈå !Aj<j" DjâcªOtT;oŠ<u Aj":j"‰ ælur|TDjPŒÛj":o‰<uå %;oEjÚjÜuÔuä +à;j"
O"à:jÈ;j æloÔjAjû #Z| O"à:jÈ;urà]Ôu DjEjùYDj":j‰;u; ;u|Ej;j +à;j" æloÔjAjû #Z|
;u|Ej;urà]Ôu DjEjùYDj":j‰;uå úãÔjèj"ä ÓoP"Ôjèj"ä ùL"®Ôjèj"ä Aur;j?o;j"AuPš ;u|Ej;j
æloÔjÔèj "j å q;jÚu !Ajû AoDj‰aùAoT ælr u |TDj"Ajû]Pšå ælr u |TDj"Ajû;"j EurÙuªå ÓoP"Ôjè"j
ÖjbDj":j‰Auå úãÔjèj" qEoÚjAj<j"‹ :uÔu;j"úrÛj":j‰Auå EjP"šÔjèj" !TO"":j‰Auå ;u|Ej;j
(Pš æloÔjÔjèjr EurÙuªO"<j"‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;jÚjbš ^Új:jAoTAuå #;júx ÓoÚjLä ;u|Ej;j
AjÇAjDu°Ôu =jûcª^|Ûj"Aj Aj""GÇæloÔj EurÙuªÒ"|å q;j";jYà;j (PšAjÑ Eur|Ôj"Ajû;j"
EurÙuªÔu|å Aj"ÚjAj<j"‹ =uÑ|cDjP" æu|Új"ÔjfÔu ^|ÚuÚuO"":u‰|Au; ;u|EjAj<j"‹ =uÑ|cDjP"
EurÙuªÔu qEoÚjA<j "j ‹ úrÛj":u‰|Auå )úà;jÚäu ;u|EjAûj qÚur|ÔjÇAoTÚjæ|u Óo;jÚu ;u|Ej;j
æloÔjÔjèj" EurÙuªÔu qEoÚj ^|ÛjP" DjEjùYDjæu|ù"å EoÔuÒ"|ä ælur|TDj"AjAj<jr
Djâcªù:j~<jr æljÔjAjà:j<u|å !]k|<j W|aÔjèo;j <oAjû #Új"Ajû;u| q:j<j Djà:jâ_‰ÔoT;
=jÚDj Œj Új DjEùj Yd úPDjAt j Ûj"Ajû;Ój oxTå EurÙuªO"" :uÔ; u "j úràÛj qEoÚjAûj ;u|Ej;j #:jÚj
(Pš æloÔjÔjfÔu <uÚjAoÔj"Ajà:u $ DjEjÓoÚjAjû AoDj‰AjAoT <jAj"Ôu DjEoO" AjtÛj":j‰;uå
úãæuÚjèj"Ôjèj" qEoÚjAj<j"‹ EurÙuªÔu úrÛj;u :oAu| :uÔu;j"úrèj¿æu|úà;j" Òr|Ud;jÚu
!Ajúx Dur|?oÔj":j‰;uå Djâcª Aj":j"‰ ælur|TDj"Ajû;j" (ÚjÛjùrx æljÔjAjà:j<u| ú|à;jÈ;
W|aÔjèj" DjEjùYDj":o‰Úuå DjEjÓoÚj]à;j W|aÔjfÔu DjaO"P" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå $
DjàNà;kA j ûj +ÛuO"-Du|AjùÚj DjàNà;k; j àj :uO"r Ez;j"å +ÛuO"^Ôu :jâ_‰Ot;jÚu Du|Ajù^Ôu
:jâ_‰OtÔj":j‰;uå AjÇù‰Ao;j aBjºAj<j"‹ Djâcªd;j æljÔjAjà:j<jbš DjâcªDj"Aj =jÈAjâ\‰ Aj":j"‰
DjaO""Aj =jÈAjâ\‰ (ÚjÛjr #Új":j‰Auå q;j";jYà;j $ *eù IÔj:j‰<j"‹ DjâcªDj"Aj Aj":j"‰
DjaO""Aj =jÈAjâ\‰Ôjè"j W|aO"bšO"r #Új":j‰Auå q;jÚr j ælÔj A j àj :j^Ôu :jâ_‰OtÔjæ|u ù"å
q;j";jYà;jä !GàÛj =jÑL~Ajû =jÚjAj" Ô"à:jÈù<j<jr‹ä Ô"à:jÈLúrxèjÔo;j
W|aÔjèj<jr‹ä aBjº !vlAjÇR‰O"<jr‹ä !<jà:jÓoPAj<jr‹ä ùAj"~Aj<jr‹ +èjÔuràZ;u
(àN";j<"j ‹ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš ÓoL":u‰|Auå !;jÚb j š #AuPšAj<r j ‹ aAjYd;uå #AuPšAjÑ
Du|Y !GàÛj =jÑL~AoÔj":j‰;uå $ !GàÛj =jÑL~Aj<"j ‹ =jÚA j "j Dj:Çj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<u| !GàÛj =jÑL~AjÑä =jÚjAj" Dj:jÇAjÑ qT;oŠ<uå
!vlAÇj R‰Ôjè"j !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjfà;j qTAuå !Aj<|u =jY=jÑL~ !GàÛj<oT;oŠ<uå
^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} =jÑL~ =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu !]k|<j (NÈEj¶Üur| e
=jÈ\Co«EjAj{}) (à;j" T|:uO"" aAjYDj":j‰;uå NÈEj¶Djr:jÈAjû NÈEj¶<j"
DjrO"~RÚjLÔjèàj :u (à;j" DjŒCjªAoT Eu|èj":j‰;uå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} =jY=jÑL~ !GàÛj;j
!Djà=jÑL~ DoÓëo:oxÚj; =jÚjAjt:j¶ =jYùPŒ<uO"r e|ÔuÒ"|å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<o;j =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<j" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j<jr‹ =jÚjAjt:j¶<j !Djà=jÑL~
DoÓëo:oxÚjAj<jr‹ a"|Y;jAj<j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš ÓoL":u‰|Auå
=jÈDo‰Aj<u 13
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ DjU¥;o<jà;jaÔjÈEj (à;j" ùÚuO"?oT;uå

NÈEj¶Djàe:uO"" qÚjàæljAoÔj"Ajû;j" e|Ôu — $BjºÚj/ =jÚjAj"/ ùâCj®/ Dj:}-U:}-q<j<jŠ
aÔjÈEj/ / !<o]Ú} q]Ú} Ôur|a<jŠ/ DjAj~ÓoÚjLÓoÚjLAj{}å (à;jÚu "Ôur|aà;j<j"ä
ùâCj®<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å !Aj<j" Aj"rPÓoÚjL<j"å !Aj<u| Dj<o:j<j<j"ä U:}
Aj":j"‰ q<jà;jÔjèj DoÓoÚj Újr=j<j"å" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<j DoÓëo:oxÚjAjû !Aj<j Dj:}
(Dj<o:j<j) Pù›LAo;j DoÓëo:oxÚjå =jÚjAjt:j¶ DoÓëo:oxÚjAjû !Aj<j Dj:}-U:} (Dj<o:j<j
U:j‰) ;j DoÓëo:oxÚjå q;jÚu =jÑL~ aÔjÈEj (Újr=j);jbš Dj:}ä U:} Aj":j"‰ q<jà;j
(BoBjº:jä Fo<j Aj":j"‰ q<jà;j)Ôjèj (Pš ]AjÇPù›LÔjèj DoÓëo:oxÚjAu| ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j DoÓëo:oxÚjAoT;uå
EuÖj"¥ N"]Š‡h"Pš;jAjÚj" =jÚjAj" Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu
!Aj<j" !?zRù =jûÚj"Cjå (Pš Auã]ù Doe:jÇAjû #;j<u‹| ;jâÛkj=jZDj":j‰;uä ^:urÇ|
^:oÇ<oà Öu|:j<jBu¥|:j<o<oAj{} (ùÚmur|=j^Cj:} 2.2.13)å <oAuPš =jÈ:uÇ|ù =jÈ:uÇ|ù
AjÇR‰ÔjèoT;j"Š <jA"j Ôu =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºaÚj"Ajà:u ùKªùÛuÔu =jÚA
j "j =jÚo:jŒÚjD:j Çj Ajû =jûÚ"j Cj<|u å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j DoÓëo:oxÚjAuà;jÚu !Aj<j =jÑL~Újr=j;j (Pš !?zRù Pù›LÔjèj
DoÓëo:oxÚjå !GàÛj:uO"" qÓoÚjÚje:jAjPšå q:j<j" qÓoÚjÚje:j<o;jÚu !;nkjAo æu|Úu
OtAjû;u| AjDj"‰aTà:j ùÛjAu"Ot;jÚu !Aj<j" =jÑL~<oÔj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå <jAj"¶
!<j"æljAj;jbš Nà;j;uŠPš Aj":j"‰ <jAj"¶ !<j"æljAj;j qÖu #Új"Ajû;uPš !GàÛj:jº;jbš
#Újæ|u ù"å #PšAo;jÚu !;j" !GàÛjAoÔj?oÚj;"j å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j !GàÛj^Ôu !Ôo;kj BjR‰ Do;kjÇ:uÔjfAu (=jÚoDjÇ BjR‰
a~a;kuãAj BjrÈO":u|)å iÈ|ùâCj®<j" æu|Úu æu|Úu BjR‰Ôjèj Aj"rPù Eu|Ôu úPDj AjtÛj":o‰<u
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"" aAjYDj":j‰;uå <oaÚj"Aj $ ælz\ù IÔj:"j ‰ DjEj DjºO"à=jÑL~å
)úà;jÚu DoàGÇ d;oŠ‡à:j;j =jÈÓoÚj ælz\ù aBjºAjû #=jŒ:j‰<oP"x Aj"r?oàBjÔèj j :o:oxbù
!vlAjÇR‰å $ aBjº;j Âj~EjÜu Aj":j"‰ %faÔu !Ôj:jÇAo;j (Pš Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹
DjâcªDj"Ajà:u $ !àBjÔèj <j "j ‹ Djà=jÑL~AoT Eurà;o@ú AjtÛj?oT;uå !<jÔ:j Çj Ao;j;"j Š
)<jr #Pšå $TÚj"Ajû;jPš;u æu|Úu OtAjû;jÚj !Ôj:jÇAjÑ #Pšå $ !vlAjÇR‰O"
ÓoP=jÈAjtLAj<j"‹ =jÚjAj" !GàÛj:jº;j Öuã:j<jÇAjû ^;kj~Yd;uå !;jÚj ÓoP=jÈAjtLAjû
Aj""T;oÔj $ :o:oxbù !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹ =jÑL~:jº;j =jÑL~ )=o~Ûj" <oBjAjtÛj":j‰;uå
RÚj"=jÑL~ íjìKùÔjfÔu (à;jÚu W|aÔjfÔu =jÑL~:jº;j DoÓëo:oxÚjúx (Pš !AjÓoBja;uå
=jÑL~:jº;j DjAj"ÔjÈ \èj"Ajfú #Pš]Új"Ajû;jYà;j (Pš NÔuO" !=jY=jÑL~:uO"
!<j"ælA j A
j oÔj":j‰;uå q;j";jYà;j ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš Auã]ù Fo<j;j Djà=jÑL~ \fAjû #;uå
Auã]ù \èj"AjfúO"bš :j_ŒÚjP" Do;kjÇAu| #Pšå eà;jrÔjèj"ä Auã]ù
\èj"AjfúO"" Djà=jÑL~Ao;j;"j Š Aj":j"‰ :j=Œj P" Do;kÇj Au| #Pš;j"Š (à;j" dº|ùYDj":o‰Úuå
%;oEjÚjÜuÔu DjÔj@O"" +à;j" =oÈ@O" Aj"På Dj¶â\ !;nkjAo Auã]ù a]kÔjèj =jÈÓoÚj
OtÚo;jÚjr =oÈ@O" Aj"PAj<j"‹ Aj""Xª;jÚu Do‹<jAjtZ Bj";jŠ‡AjtZúrèj¿æu|ù"å q;jÚu

Auã]ù ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš DjÔj@O"<j"‹ Bj"]Š‡ÔurfDj"Aj +à;j" Do;kj<j (à;j" =jYÔj@d;uå
#AjûÔjèjbš =jÚjDjŒÚj aÚur|;kja;u (à;j" :ur|ÚjNEj";j"å q;jÚu #;j" Auã]ù
a]kOt;j;Šj Yà;j I<jÚ"j #;j<"j ‹ +=jûŒ:o‰Úuå #;j<"j ‹ +=jûŒAjû;"j :j=Œu ^Dj"Ajû]Pšå DjÔ@ j O""
RÈa"<oBjùAuà;j" $U<j AuãFo^ù DjàBur|;kj<uÔjèj" \fO"=jZdAuå Au|;jFo<jAjû
Dj à ;u | Ej Aj " :j " ‰ ;u r |Cj Ô j f Ôu Eu r Új : oTÚj " Aj û ;j Y à;j =j Y =j Ñ L~Ao;j ; j " Šå
ælÔj A
j ]
j ¢|:uOt;jÚr u | Au|;jFo<j;j DoÚjA|u qT;uå
Au|;jFo<jAûj DjàBur|;k<j Ôu u AjD"j ‰AjPšå <oAjû =jY=jÑL~AjPš;j #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹
Nèjd DjàBur|;kj<uO"<j"‹ AjtÛj":u‰|Auå q;j";jYà;j <jAj"¶ DjàBur|;kj<uO""
=jY=jÑL~AjPšå æljÔjAj]¢|:uO"" Eu|èj"Ajà:u =jÚjà=jÚuh"à;j <jAj"Ôu NÚj"Aj =jY=jÑL~
Fo<jA<j "j ‹ <oAjû dº|ùYDjæ|u ù"å =jÚA j "j Ôj"Új"Ao;j ælÔj A j àj :j^à;j =oÈÚjàælA j oT Ôj"Új"iCjÇÚj
=jÚjà=jÚuO"bš Òr|ÔjÇAj"rP]à;j NÚj"Aj Aj":j"‰ Ôj"Új"Ôjèj =jÚjà=jÚuO"bš +N’Yà;j
#<ur‹N’YÔu Nà]Új"Aj Fo<jAj<j"‹ <oAjû +_Œúrèj¿æu|ù"å iÈ|ùâCj®^à;j q:j<j iCjÇ<oT
%=j;u|Bj =jÛu;j !I"~<j<j" !Aj<j" Eu|f;j";uPšAj<jr‹ aÚur|]kDj;u +_ŒúràÛj<j"å
æljÔjAj]¢|:uO" +à;j" æloÔjAj<j"‹ +_ŒúràÛj" Aj":ur‰à;j" æloÔjAj<j"‹ ^ÚoùYDjP"
!AjÓoBjaPšå #bš <oAjû ù":jù~AjtÛj;äu )<j<r j ‹ vÛj;äu Aj":j"‰ <jA"j ¶ Aj"<jDr u | #Öu,
!;nkj~AjtÛj;u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ +_Œúrèj¿æu|ù"å æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ Auã]ù Fo<j;j
!:jÇà:j =jY=jÑL~ ^Újr=jÜu (à;j" +_Œúrèj¿æu|ù"å Auã]ù Fo<jAûj !?zRù Aj"rPÔjfà;j
NÚj":j‰;uå #;jÚj =oÈÚjàæl; j j AoùÇÔjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<|u qZ;oŠ<uå ælÔj A j àj :j<j Ajt:j"ÔjfÔu
!=zÚj"Cu|O" (à;j" EuDjÚj"å e|Ôuà;jÚuä $ Ajt:j"Ôjèj" <oP"x ;ur|CjÔjfà;j ùrZ;j
#Ej?ur|ù;j AjÇR‰O" Ajt:j"Ôjfà;j vl<j‹Ao;jAjû (à;j" !;nkj~å #Ej?ur|ù;j AjÇR‰O""
(1) GàZ:jAoTO"r :j=jûŒÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uä (2) æljÈAu"Ôu +èjÔoTÒ"| #Új":o‰<uä
(3) #:jÚjYÔu Aur|DjAjtÛj"Aj =jÈAjâ\‰O"Aj<oTÚj":o‰<u Aj":j"‰ (4) !=jY=jÑL~
#à]ÈO"Ôjfà;j a"\ÔurèjÔoTÚj":o‰<uå $ <oP"x ;ur|CjÔjèj ÓoÚjL Aj"<j"CjÇ<o;jAj<j"
DjA~j AoÇ_Ot;j Fo<jA<j "j ‹ ù"Y:j" =jÑL~ \èj"AjfúO"<j"‹ ^|Ûj?oÚjå
Auã]ù Fo<jAj<j"‹ #à:jEj ;ur|CjO""ù‰ W|aÔjèj" ^|Ûj"Ajû]Pšå =jÈ;nkjAj"AoT
DjâcªOt;j W|a NÈEj¶å !Aj<j Ejâ;jO"úx $ Fo<jAj<j"‹ ^|Ûj?oh":j"å :o<j"
æljÔjAjà:j^à;j =jÛu;j"úràÛjà:uÒ"| $ Fo<jAj<j"‹ NÈEj¶<j" :j<j‹ =jû:jÈYÔjr iCjÇYÔjr
!<j"ÔjÈed;j<"j å ælÔj A j àj :j<"j =jÑL~<j"; q:j<"j *eù =jÈùâ\O" Ô"Aj"ÔjfÔu +èjÔoÔj"Aj
Do;kjÇ:uÒ"| #Pšå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<u| $ IÔj\‰<jbšÚj"Aj (Pš AjDj"‰Ôjèj +ÛuO"å
NÈEj¶<j<j"‹ Djâcªd;o:j<u| Aj"rP Djâcªù:j~ (à;j" \fO""AjCj"ª N"]Š‡ <jAj"TÚjæu|ù"å
Ej<r u ‹à;j<Ou " !;koÇO";jbš ælÔj A j àj :j<<j "j ‹ =jÈ_:oAj"Ej (à;j" Djàæur|]kd;uå )úà;jÚu
NÈEj¶<j<j"‹ _:oAj"Ej (à;j" ùÚu];u Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j" _:oAj"Ej<j<j"‹ Djâcªd;jAj<j"å
q;j";jYà;j OtÚjr OtAjû;u| AjDj"‰aÔjr :o<j" +ÛuO" (à;j" Eu|fúrèj¿æoÚj;j"å
=jÈDo‰Aj<u 15
:j<j‹ W|Aj<j Âj~EjÜuÔoT :j<j‹ æloÔj (à;j" æljÔjAjà:j<j" =jÈ:uÇ|ù :uÔu]Kª;j"Š (à;u|
AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ dº|ùYDjæ|u ù"å
<jA"j ÔoT ælÔj Aj àj :j<"j =jÈ:uÇ|ùAoT :uÔ]
u Kª AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ <oAjû Eu|Ôu NèjDæ
j |u ù"
(<j"‹Aj;új x EjPAoÚj" ^;jB~j <jÔèj <j "j ‹ úrXª;uå #;j<"j ‹ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bšO"r aAjYd;uå
!I"~<j<j" ù"Új"ú›|:jÈ;j O"";jŠ‡;jbš :o<j" O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" ^;kj~Yd;jå
#;j" !Aj<j;u| ^L~O"å :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj<j"‹ úrà;j<jà:jÚj ÚoIÇAj<j"‹ Djà:ur|Cj]à;j
!<j"æla j Dj"Ajû;"j Do;kÇj aPš (à;j" !I"~<j<"j ælÔj A j àj :j^Ôu Eu|f;j<"j å ;u|Ej;j q;koÚj;j
Au"|?u AjtZ;j ^L~O" #;j"å )úà;jÚu !I"~<j<j" ;u|EjAu| :o<j"ä :j<j‹ Dur|;jÚjÚj"ä
Dur|;jÚjfO"à]Új"ä æloAjà]Új"ä !I§à]Új" Aur;j?o;jAjÚuPš :j<j‹ Újù‰ DjàNà]kÔjèj"
!;nkjAo :j<j‹ ;u|Ej;j aDj‰ÚjÜuÔjèj" (à;j" æload;jŠå q;j";jYà;j q:j<j" :j<j‹ ;u|Ej;j
æu|ZúÔjè<j "j ‹ $Ûu|YDjP" NO"d;jå $ !vl=oÈO"Aj<"j ‹ N;j?oh"Dj"Ajû;Ój oxTÒ"|
æljÔjAjà:j<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ <j"Z;jå ùÛuO"bš !I"~<j<j"ä ùYCuÇ| AjÖj<jà :jAj
(<o<j" ^<j‹ Ajt\<jà:u <jÛuO"":u‰|<u) (à;j" Eu|f æljÔjAjà:j<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoT
O"";jŠ‡ AjtÛjP" \|Ajt~^d;jå
Aj"<j"CjÇÚj" $ IÔj\‰<jbšÚj"Ajû;j" æuù"x <oh"Ôjèjà:u IÔjèjAoÛj"Ajû;jùxPšå
Aj"<j"CjÇ<o;jAj<j" :j<j‹ N;j"R<j Ôj"YO"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿æu|ù"å (Pš Auã]ù
Doe:jÇ;jbš $ ]ÔjŠBj~<ja;u Aj":j"‰ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš #;jÚj \Új"èj<"j ‹ úrXª;uå Auã]ù
Doe:jÇAjû Aj"<j"CjÇYÔoT %]ŠCjªAoT;uä =oÈ@ÔjfÔoT !Pšå =oÈ@Ôjèj" #:jÚj
=oÈ@Ôjè<j "j ‹ úrPšNEj";j"å #;jÚbj š =o=j;j =jÈBu‹Ò"| #Pšå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<urN’<j"
:j<j‹ <obÔuO" Új"UO"<j"‹ !àúO"bšÛj;u !;jÚj :jâ_‰ÔoT +à;j" =oÈ@O"<j"‹ úrà;jÚu
!Aj<j" ^DjÔj~;j Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ Aj""Y;j";jÓoxT EurÜuOtÔj":o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš
— =jÈùâ\O"bš Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj"ä #Ajû Dj:jºä ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œä #AjûÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT ÓoÚjÇÔjèjbšO"r Aj"rÚj" a;kj (à;j" Eu|f;uå e|ÔuÒ"| qEoÚj;jbš DjEj
Aj"rÚj" Y|\Ôjèj" — Do\ºù qEoÚjä ÚoIDj qEoÚj Aj":j"‰ :oAj"Dj qEoÚj —
#;uPšAj<r j ‹ DjŒCjªAoT Aj@~d;uå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" q;u|BjÔèj <j "j ‹ <oAjû Òr|ÔjÇ Y|\O"bš
NèjdúràÛjÚu <jAj"¶ #Z| N;j"ù" =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰;uå ùKªùÛuÔu <oAjû ælz\ù qÓoBj;j
qÖu #Új"Aj <jAj"¶ Ôj"YO"<j"‹ Du|ÚjP" Bjù‰ÚoÔj":u‰|Auå (O";} Ôj:oº <j Âj:j~<u‰|
:j;}-;koAj" =jÚjAj"à Aj"Aj")å
$ Ôj"YO"<j"‹ Dj<o:j<j qÓoBj (à;j" ùÚu];u; #;j" Dj<o:j<jä q;koÇ\¶ù
qÓoBjå <jAj"¶ *eù IÔj\‰<jbš (PšAjÑ <jBjºÚj (à;j" ùàÛj"úrèj"¿:u‰|Auå OtAjû;u|
AjD"j ‰ Ej"K"ª:j‰;uä DjºPŒ ÓoP #Új":j‰;uä úPAjû %=jADj "j ‰Ôjè<j "j ‹ DjâcªAjtÛj":j‰;uä ù›h"Dj":j‰;uä
!<jà:jÚj AjtO"AoÔj":j‰;uå #;j" #EjIÔj\‰<j Ô"Aj"å q;jÚu $ <jBjºÚj IÔj\‰<oÖu
æu|Úurà;j" IÔj\‰;uå <jAj"Ôu !;jÚj aCjO" \f];uå !;j" æu|Úurà;j" DjºæloAj;j
IÔj:j"‰å !;j" Dj<o:j<jä (à;uà]Ôjr #Új"Ajà:jEj;j"å Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";jbš

W|aO"<jr‹ Dj<o:j<jä (à;uà]Ôjr #Új"Ajà:jEj;j" (à;j" Aj@~d;uå æljÔjAjà:j<j<jr‹
Dj<o:j<j (à;j" Aj@~d;uå æljÔjAjà:j<urÛj<u <jAj"Ôu ^ùK æoà;kjAjÇa;u; <oAuPš
Ôj"Üo:j¶ùAoT +à;u| q;j;jŠYà;j Dj<o:j<j ;koAj"ä Dj<o:j<j =jÚjAj" =jûÚj"Cjä Dj<o:j<j
W|aÔjèj"å æljÔjAj]¢|:uO" Djà=jÑL~ %;uŠ|BjAu| <jAj"¶ Dj<o:j<j ;kjAj"~Aj<j"‹ä W|Aj<j;j
^Újà:jÚj ù:j~AjÇAj<j"‹ Aj"Újf :jà;j"úrÛj"Ajû;j"å <oAjû :o:oxbùAoT æu|Úu RÈÒ"Ôjèjbš
^Új:jÚoTÚj":u‰|Auå q;jÚu $ :o:oxbù RÈÒ"Ôjèj<j"‹ vK"ª æljÔjAjà:j<j" q;u|id;j
ÓoO"~Ôjèjbš ^Új:jÚo;oÔj $ (Pš ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ =jYBj";jŠ‡ÔurfDjNEj";j"å #;júx
=jYBj";jŠ‡ W|Aj<j (à;j" EuDÚj "j å
æljÔjAjà:j<jr !Aj<j !?zRù ÂoDjAjÑ Dj<o:j<;j W|aÔjèjr Dj<o:j<;j Dj<o:j<j
ÂoDj;jbš æljÔjAjà:j<j Aj":j"‰ W|aÔjèj DjEjAoDjAu| Ajt<jAj<j N;j"R<j =jY=jÑL~:uå
W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j =jû:jÈÚo;j;jŠYà;j !Aj^Ôu !AjÚjbš NEj" ùâ=uå æljÔjAj]¢|:uO"bš
iÈ|ùâCj®<j"ä DjAj~Òr|^Cj" åååååååå !Ejà v|I=jÈ;j/ _:o "<o<u| (PšÚj :jà;u" (à;j"
íuìr|cDj":o‰<uå Îä :jAj"¶ :jAj"¶ ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj"rÚj" NÔuÔjèj
W|aÔjf;oŠÚuå q;jÚu #bš æljÔjAjà:j<j" :o<u| !AjÚuPšÚj :jà;u (à;j" Eu|èj":o‰<uå
q;j";jYà;j ælÔj Aj àj :j<"j $ =j\:jä N;jŠ‡ q:j¶Ôjè<j "j ‹ %;oŠ‡Új AjtÛjP" !Aj:oÚj AjtÛj":o‰<u;
$ Dj<o:j<j W|aÔjè"j ælÔj A j àj :j<r
u Ûj<u ^Újà:jÚj DjEA j oDjÓoxT :jA"j ¶ Dj<o:j<j Do°<jÔèj <j "j ‹
=jÛ;u "j úrèj¿æu|ù"å e|Ôu !AjÚ<j "j ‹ Dj<o:j<j qÓoBjúx eà;júx ùÚu;"j úrèj¿P" ælÔj A j àj :j<"j
!Aj:jYDj":o‰<uå N;jŠ‡ q:j¶Ôjèj %;oŠ‡ÚjÓoxT æljÔjAjà:j<u| æu|Úu æu|Úu !Aj:oÚjÔjèj<j"‹
(:j"‰:o‰<u !;nkjAo :j<j‹ q=j‰ Du|AjùÚj<j"‹ Aj"ùxèoT !;nkjAo :j<j‹ DjàÔo\ÔjèoT #PšAu|
qÖoO"~ÚoT ùèj"eDj":o‰<uå
q;j";jYà;j Dj<o:j<j ;kjAj"~ (à;jÚu OtAjû;urà;j" ;kjAj"~;jä =jà;nkj;j
=jÈRÈÒ"O"Pšå !;j" Dj<o:j<j W|aÔjè"j Dj<o:j<j ælÔj A j àj :j<r
u Ûj<u Eurà]Új"Aj DjàNà;k;
j j
Dj<o:j<j ù:j~AjÇå qÔj?u| Eu|f;jà:u Dj<o:j<j ;kjAj"~ (<j"‹Ajû;j" W|aO" ^Újà:jÚj
ù:j~AjÇAj<"j ‹ :ur|YDj":j‰;uå Dj<o:j<j =j;A
j <j "j ‹ iÈ|=o;j ÚoAjt<j"ØoÖoO"~Új"ä q]O"r
!à:jÇAjÑ #Pš;j"Š (à;j" aAjYd;oŠÚuå q;j";jYà;j <oAjû Dj<o:j<j ;kjAj"~Aj<j"‹ ù"Y:j"
Ajt:j<oZ;oÔj iÈ|=o;j ÚoAjt<j"ØoÖoO"~Új !]kÓoÚj Ao@O"à:u q]OtÔjb
!à:jÇAoÔjb #Pš;j"Š (à;j" æloaDjæ|u ù"å
YbI<} (Religion) (<j"‹Aj #àTšC} =j;jAjû Dj<o:j<j ;kjAj"~Rxà:j DjºPŒ
vl<j‹Ao;j;j"Šå YbI<} (<j"‹Aj =j;jAjû BjÈ;uŠ‡O" æloAjAj<j"‹ \fDj":j‰;uå BjÈ;uŠ‡O""
N;j?oÔjNEj";j"å +N’ AjÇR‰Ôu +à;j" ^]~Cjª =jÈRÈÒ"O"bš BjÈ;uŠ‡h"ÚjNEj";j"å
q:j<j" $ BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ vK"ª æu|Úurà;j<j"‹ dº|ùYDjNEj";j"å q;jÚu Dj<o:j<j ;kjAj"~
(<j"‹Aj BjNŠAjû N;j?oAjÜu AjtÛjP" Do;kjÇaPš;j ÓoO"~Aj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå
=jÈDo‰Aj<u 17
%;oEjÚjÜuÔu ^|Y^à;j ;jÈAj:jºAj<j"‹ :uÔu;j"EoùP" Do;kjÇaPš; æuàRh"à;j BoGAj<j"‹

:uÔ; u "j EoùP" Do;kÇj aPšå EoÔuÒ"| Dj<o:j<j W|aO" Dj<o:j<j ù:j~AjÇAj<"j ‹ W|ah"à;j
:uÔu;j"EoùP" Do;kjÇaPšå Dj<o:j<j ;kjAj"~Ajû W|aÒrà]Ôu (à;uà;jr !aæloIÇå
q;j";jYà;j <oAjû Dj<o:j<j ;kjAj"~Aj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:j<oZ;oÔj iÈ|=o;j
ÚoAjt<j"ØoÖoO"~Új !]kÓoÚjAo@O"à:u !;júx q]O"r #Pš !à:jÇAjÑ #Pš (à;j"
æloaDjæu|ù"å q]OtÔjb !à:jÇAoÔjb #Pš;j"Š +à;j" =jà;nkjúx Du|YÚjP" Do;kjÇaPšå
)úà;jÚu !;júx OtAjû;|u (?ušÔjèj a"\ #ÚjP" Do;kÇj aPšå OtAjû;o;jÚr u à;j" =jà;n; jk j
BjÈ;uŠÔ‡ u Du|Y;jAÚj "j Dj<o:j<j ;kAj "j ~AjÑ +à;j" =jà;nújk x Du|Y;j"Š (à;j" :j=oŒT æloaDj":o‰Úuå
q;jÚu $ aCjO"Aj<j"‹ qèjAoT =jYi|bd q;kj"^ù aFo<j;j æuèjR<jbš <ur|Z;jÚu
Dj<o:j<j ;kA j "j ~Ajû IÔj\‰<j (Pš I<jYÔuä !Cuª| !Pšä aBjº;j (Pš W|aÔjfÔu DjàNà]kd;j"Š
(à;j" \fO"":j‰;uå
Dj<o:j<u|:jÚj ;koa"~ù BjÈ;uŠ‡Ôu Ajt<jAj<j #\EoDj;jbš (bšÒr|
=oÈÚjàæljaÚjNEj";j"å q;jÚu Dj<o:j<j ;kjAj"~;j #\EoDjúx =oÈÚjàælj (<j"‹Ajû;j" #Pšå
)úà;jÚu !;j" W|aÔjèurà]Ôu ^Újà:jÚjAoT %fO"":j‰;uå W|aÔjèj Aj"XªÔu
Eu|èj"Ajû;o;jÚu !]kÓoÚj]à;j Eu|èjNPš BoDjéÔjèj" W|aÔu Ej"Krª #Pš DoAjÑ #Pš
(<j"‹:j‰Auå W|aO"" Ej"K"ªAjû;u| #Pšä DoO""Ajû;u| #Pš (à;j" T|:uO"" Eu|èj":j‰;uå
q:j<j" Dj<o:j<j<j"ä !a<oBj<j"; !Aj<j <jBjºÚjAo;j *eù ;u|EjAjû <oBjAo;j Au"|Pr
!Aj<"j W|adÒ"| #Új":o‰<uå Dj<o:j<j ;kA j "j ~;j =jYùPŒ<uO" aCjO";jbš <oAjû DjàDjÂ:j;b
j š
q =j;; j j Aj"rPAj<"j ‹ ÔjA"j ^d ;kA j "j ~;j ùPŒ<uO"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Djæ|u ù"å
OtAjû;urà;j" aiCjª AjDj"‰a<urà]Ôu OtAjû;j" ^Újà:jÚjAoTÚj":j‰;ur| !;j" ;kjAj"~å
æuàRÒrà]Ôu BoGAjÑ æuèjùr #Új":j‰Au (à;j" \f;j"úrèj"¿:u‰|Auå BoG Aj":j"‰
æuèjù"ÔjfPš;u æuàR (<j"‹Aj =j;júx !;nkj~Au| #Pšå EoÔuÒ"| W|Aj<j DoÚjæljr:jAo;j
æloÔjAj<j"‹ä !Aj<j ^Újà:jÚj DjàÔo\Ot;j æloÔjAj<j"‹ <oAjû ùàÛj"úrèj¿æu|ù"å $
^Újà:jÚj DjàÔo\Ò"| !Aj<j Dj<o:j<j Ôj"L Aj":j"‰ q Dj<o:j<j Ôj"LAu| !Aj<j Dj<o:j<j
;kAj "j ~å
Dj<o:j<j Ôur|Doºa"O"AjÚj" =jÈ\Òrà;j" W|Aj<j DjºÚjr=jAj<j"‹ ù"Y:j" iÈ|
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj<j"‹ =jÈi‹d;oÔj Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
Du|AuÒ"| W|aO" DjºÚjr=j (à;j" Eu|f;jÚj"å Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj $ Ajt:j<j"‹
<oAjû aBuš|cd <ur|Z;jÚu =jÈ\ÒrN’ W|aO"r Aj":ur‰N’ W|aO" Du|AuO"?uš| Dj;o
^Új:j<oTÚj":o‰<u (à;j" Dj"PæljAoT !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å +N’ W|aO"" #:jÚj
W|aÔjfÔu EjPAjû Y|\Ôjèb j š Du|AuDb j šDj":o‰<uå e|Ôu AjtÛj"Ajû;Yj à;j W|aO"" N;j"ù<j"‹
DjaO"":o‰<uå Du|AjùÚj" :jA"j ¶ +ÛuO"<j<"j ‹ Du|aDj"Ajà:u úèjA"j Kª;j =oÈ@Ôjè"j Aj"<j"CjÇÚj<"j ‹
Du|aDj":j‰Auå ["(" O"" :j<‹j +ÛuO" "v" O"<j"‹ Du|aDj":o‰<uå "v" O"" :j<‹j +ÛuO"
"d" O"<j"‹ Du|aDj":o‰<uå "d" O"" :j<j‹ +ÛuO" "Z" O"<j"‹ Du|aDj":o‰<u #:oÇ]]å
$ Dj^‹Au|Bj;jbš +N’ Du‹|e:j<j" Aj":ur‰N’ Du‹|e:j<j<j"‹ Du|aDj":o‰<uå :oh"O""

Aj"Ôj<j<j"‹ Du|aDj":o‰èuå EuàÛj\O"" ÔjàÛj<j<j"‹ Du|aDj":o‰èuå ÔjàÛj<j" EuàÛj\O"<j"‹
Du|aDj":o‰<u #:oÇ]å #;u| Y|\O"bš <oAjû Ej"Ûj"ù":o‰ Eur|;jÚu W|aÔjèj DjAt j I;jbš
Du|AuO" ÓoO"~úx EurÚj:o;j W|Aj (<j"‹Ajû;u| #Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå :j<j‹
Du|Ao DoAj";nÇjk ~;jbš I<j:Ôu u <jàvúO"<j"‹ Ej"XªDj"Ajû;új rx|DjxÚj ÚoIÓoÚj@O"" :j<‹j
=jÈÜofúO"<j"‹ =jÈùXDj":o‰<uå q:j<j" DjAjtIúx Aj{zbùAo;j Du|AuO"<j"‹ AjtÛj":o‰<u
(à;j" <jàv Aj":j;oÚjÚj" ÚoIÓoÚj@Ôu :jAj"¶ Aj{zbùAo;j Aj":jÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰Úuå
!àÔjZO"Aj<j" TÚoRO" Du|Au AjtÛj":o‰<uå ù"BjPùa"~O"" NàÛjAoèjÔoÚj<j Du|Au
AjtÛj":o‰<uå NàÛjAoèjÔoÚj<j" ù"K"àNAj<j"‹ Du|aDj":o‰<uå Dj<o:j<j W|Aj<j;j Dj<o:j<j
DoAj";nkjÇ~ùx<j"Ôj"LAoT ù"K"àNAjû ÚoIÇúx Du|Au DjbšDj":j‰;uå e|Ôu #:jÚj W|aÔjfÔu
Du|Au DjbšDj"Ajû;jYà;j OtAj W|aÔjr a<oh"\ #Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå
q;j";jYà;j Du|AuÒ"| W|Aj<j;j ^Újà:jÚj DjàÔo\ Aj":j"‰ Du|Au AjtÛj"Ajû;u| W|Aj<j;j
Dj<o:j<j ;kAj "j ~ (à;j" <oAjû GàZ:jAoT \|Ajt~^DjNEj";j"å
!;jÚjr Aj"<j"CjÇ<j" +à;j" ^]~Cjª ÓoP;jbš +à;j" ^]~Cjª NÔuO" BjÈ;uŠ‡Ôu
:o<j" Du|Y;jAj<j" (à;j" Eu|èj":o‰<u Aj":j"‰ :o<j" +N’ eà;j"ä Aj""dšàä úÈãDj‰ä æz;jŠ‡
!;nkjAo æu|ÚoAjû;ur| =jà;nkjAj<j"‹ !<j"DjYDj":u‰|<u (à;j" Eu|fúrèj"¿:o‰<uå #à:jEjAjû
Dj<o:j<j ;kjAu"~|:jÚj EuDjÚj"Ôjèj"å eà;j"AuÑN’<j" :j<j‹ Aj":jAj<j"‹ N;j?oh"d Aj""dšà
qÔjNEj";j" !;nkjAo Aj""dšà<urN’<j" :j<j‹ Aj":jAj<j"‹ N;j?oh"d eà;j" qÔjNEj";j"
!;nkjAo úÈãDj‰<urN’ :j<j‹ Aj":jAj<j"‹ N;j?oh"DjNEj";j" #:oÇ]å q;jÚu OtAjû;u|
Dj^‹Au|Bj;jbšO"r Aj":j;j N;j?oAjÜuO"" #:jÚjÚj Du|Au AjtÛj"Aj Dj<o:j<j ;kjAj"~;j
Au"|?u =jÈæloAj v|Új"Ajû]Pšå OtAjû;u| Dj^‹Au|Bj;jbšO"r eà;j"ä Aj""dšà !;nkjAo
úÈãDj‰<j" Aj":ur‰N’<j Du|Ajùå q;j";jYà;j OtAjû;ur| +à;j" Aj":júx Du|Y;jAj<j" (à;j"
Eu|fúràÛjÚu Dj<o:j<j ;kA j "j ~úx Du|Y;jA<j "j (à;jPšå Du|Au AjtÛj"Ajû;|u Dj<o:j<j ;kA
j "j ~å
AoDj‰AjAoT <jAj"Ôu æljÔjAjà:j<urÛj<u Du|AuO" æoà;kjAjÇa;uå æljÔjAjà:j<u|
=jÚjAj" ælur|Óo‰Újå W|aÔjèo;j <oAuPš !Aj<j Du|AjùÚj"å <oAuPš DjâcªOtTÚj"Ajû;j"
!Aj<j ælur|ÔjÓoxTÒ"|å q ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Dj<o:j<j ælur|Ôj;jbš <oAjÑ
æloTÔjèo;jÚu <oAjû Dj"SÔjèoÔj":u‰|Auå æu|Úu Y|\O"bš <oAjû Dj"SÔjèoÔj"Ajû;"j Do;kÇj aPšå
EurÙuªÒrÛj<u DjEùj YDj;u ;u|Ej;j OtAjû;|u æloÔjAûj Eu|Ôu Dj"SOtÔjP" Do;kÇj aPšAuÑ|
EoÔuÒ"| <oAjû Djº:jà:jÈAoT Dj"SÔjèoÔj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå æljÔjAjà:j^Ôu !?zRùAo;j
_È|\O" Du|AuO"<j"‹ !_~Dj;u W|aO"" Dj"SOtÔj?oÚjå
æljÔjAj]¢|:uO"" æu|Úu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"Ajû;j<o‹Ôjb !AjÚj<j"‹
Du|aDj"Ajû;<j o‹Ôjb| !<j"Aur|]Dj"Ajû]Pšå )èj<O u " !;koÇO";j #=jŒ:j‰<uO" Burš|ù;jbš
e|Ôu Eu|f;u —
=jÈDo‰Aj<u 19
ÓoAu"ãD} :uãD} :uãÚ} Ejâ:jFo<o/ =jÈ=j;jÇ<u‰|s<jÇ ;u|Aj:o/ |

:jà :jà Ô"Aj"Aj{} qDo°O" =jÈùâ:oÇ Ô":o/ DjºOt ||
"*eù NO"úÔjèj" OtÚj N"]Š‡BjR‰O"<j"‹ !=jEjYdÚj":j‰AuÒr| !AjÚj"
!<jÇ;u|Aj:uÔjfÔu BjÚjÜoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ :jAj"¶ :jAj"¶ =jÈùâ\ÔjfÔj<j"Ôj"LAoT =jÑØuO"
Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå" ÓoAj"Aj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj" Ajt:jÈ ;u|Aj:uÔjèj<j"‹
=jÑØuAt j Ûj":o‰Úuä =jÚA
j "j =jÈæl"j iÈ|ùâCj®<j<"j ‹ =jÑØuAt
j Ûj"Ajû]Pš (à;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå <oAjû ùâCj®<j EuDjÚj<j"‹ Eu|f;oÔj OtAjû;u| +à;j" =jà;nkj;jAjÚj" úrXªÚj"Aj
EuDjÚj<j"‹ Eu|èj"\‰Pšå ùâCj® (à;jÚu !:j"Ç<j‹:j q<jà;jå æljÔjAjà:j<u| (Pš q<jà;j;j
DoÔjÚjä (Pš q<jà;j;j æljàÛoÚj (à;j" ;jâÛkj=jZd;uå <oAuPš q<jà;jÓoxT
Eo:urÚuO"":u‰|Auå q<j<Šj Aj"Òr|sæloÇDo:} (Au|;oà:j Djr:jÈ 1.1.12)å ælÔj A j àj :j<àj :u
W|aÔjèjr =jÈFoæljY:jÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" Dj"GAj<j"‹ !ÚjDj":o‰Úuå æljÔjAjà:j<j" Dj;o
q<jà;jAj"O"<j"å W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<urà]Ôu Du|Y;jÚuä !Aj<urÛj<u DjEjùYd;jÚu
Aj":j"‰ !Aj<j DjEAj oDj;bj š æloTÔjèo;jÚu !AjÚr j Dj"SÔjèoÔj":o‰Úuå
æljÔjAjà:j<j" Dj"GAj"O"Ao;j :j<j‹ b|?uÔjèj<j"‹ Ajâà;oAj<j;jbš :ur|ÚjP" $
Aj":jÇ~ IÔj\‰Ôu #f;j" NÚj":o‰<uå iÈ|ùâCj®<j" Ajâà;oAj<j;jbš;oŠÔj !Aj<j Ôur|=oPù
Du‹|e:jÚurÛj<uä !Aj<j DjSO"ÚurÛj<uä Ajâà;oAj<j;j #:jÚj ÂodÔjèurÛj<u Aj":j"‰
Ôur|AjûÔjèurÛj<u !Aj<j b|?uÔjèj" Dj"GAj"O"AoT;jŠAjûå #Z| Ajâà;oAj<j;j I<j:uÔu
ùâCj®<j<"j ‹ vK"ª æu|Úu|<jr \f]ÚjbPšå q;jÚu iÈ|ùâCj®<j" :j<‹j :jà;u <jà;jA"j EoÚoI^Ôu
;u|Aj:Ou t;j #à;jÈ<j<"j ‹ =jÑØu AjtÛj"Ajû;Új b
j š #;jŠ %:oœEjA<j "j ‹ ù"à]d;j<"j å )úà;jÚu
I<jÚj" OtAj ;u|Aj:uO"<jr‹ =jÑWDjæoÚj;uà;j" :ur|YDjP" ùâCj®<j" NO"d;jå !AjÚj"
=jÑWDjæu|Óo;j;j"Š æljÔjAjà:j<j<j"‹ Ajt:jÈå )úà;jÚu !AjÚj ùKªùÛuO" Ôj"Y æljÔjAjà:j<j
ÂoDjúx eà]Új"Ôj"Ajû;"j å
iÈ|ùâCj®<j ÂoDjAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";j qÚj<uO"
Burš|ù;jbš Aj@~d;u —
<j :j;o’‡DjO":u| DjrÒr~| <j BjBo<urx| <j =oAjù/ |
O";}Ôj:oº <j Âj:j~<u‰| :j;} ;koAj" =jÚjAj"à Aj"Aj" ||
"$ <j<j‹ =jÚjAj" ;koAj"Aj<j"‹ DjrO"~<oÔjb Öjà;jÈ<oÔjb !T‹OtÔjb
a;j"ÇÖj,R‰OtÔjb æuèjÔj"Ajû]Pšå !;j<j"‹ Du|Y;jAjÚj" $ *eù IÔj\‰Ôu eà;júx
NÚj"Ajû;|u #Pšå"
$ Burš|ùAjû Dj<o:j<j ÔjÔj<jAj<j"‹ Aj@~Dj":j‰;uä Îå qÓoBj;j *eù
=jYùPŒ<uÒrà;j" <jAj"T;uå !;j<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj"AoÔj DjrO"~ä Öjà;jÈä <jù›:jÈ
Aj""à:o;j"AjûÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u Òr|UDj":u‰|Auå q;jÚu $ q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹
NÈEj¶ØurÇ|\O"" (à;jÚu ælÔj A j àj :j^à;j EurÚjDrj Dj"\‰Új"Aj RÚjLÔjè"j æuèÔj "j \‰Új"Ajû;Yj à;j
$ Dj<o:j<j ÔjÔ<j új x DjrO"~ !;nA jk o Öjà;jÈ !;nA
jk o a;j"ÇÖj,R‰ !;nAjk o !T‹O" !Ôj:Çj Au|
#Pš (à;j" $ Burš|ù;jbš æljÔjAjà:j<j" Eu|f;oŠ<uå <oAjû #:jÚj ÔjÈEjÔjèj<j"‹ :jP=jP"
ùCjª]à;j =jÈO"\‹Dj"\‰;uŠ|Auå q;jÚu æljÔjAjà:j<j ÂoDjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
ùCjª=jÛ? j |u æu|ÓoTPšå $ ÂoDjA<j "j ‹ Ôur|?ur|ù (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå NÈEj¶Djàe:uO"bš
(5.37) #;jÚj Dj"à;jÚj AjL~<uh";uå Ôur|?ur|ù )Aj ÂjD: j Çj S?o:j¶ælrj :j/å ælÔj A
j àj :j<"j
^Újà:jÚjAoT :j<j‹ ÂoDjAo;j Ôur|?ur|ù;jbš AodDj":o‰<uå q;jÚjr $ =jÈ=jàÖj]à;j
!Aj<j NfÔu Eur|ÔjP" Do;kjÇa;uå #;jÓoxT :j<j‹ Î Újr=jAo;j Dj:} -U:}-q<jà;j
aÔjÈEjAj<j"‹ :ur|YDjP" #f;j" NÚj":o‰<uå $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Y;oÔj !Aj<j" Eu|Ôu
Óo@Dj":o‰<u (à;j" <oAjû ùbŒdúrèj"¿Aj !Ôj:jÇAu| #Pšå !à:jEj ùPŒ<uO" &EuÔjfÔu
=uÑÈ|:oœEj úrÛj]ÚjP" æljÔjAjà:j<j" #f;j"NÚj":o‰<u Aj":j"‰ :o<j" #Új"Ajà:u
BoÇAj"Dj"à;jÚ<j oT :ur|Ydúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu ;j"Új;âj Cjª]à;jä q:j<"j <jA"j ¶bš +N’<oT
Ajt<jAj<jà:u b|?uÔjèj<j"‹ Au"ÚuO""Ajû;jYà;j DoùCj"ª N"]Š‡h"Pš;jAjÚj" !Aj<j<j"‹
EoDjÇAjtÛj":o‰Úuå q;jÚu $ ÓoÚjLÓoxT <oAjû !Aj<j" <jAj"¶bš +N’<j" (à;j"
æloaDjæoÚj;"j å !Aj<"j DjA~j Bjù‰<o;j;Šj Yà;j?|u <jA"j ¶ Aj""à;u :j<‹j ÎAo;j Újr=jA<j "j ‹
Au"Úu;j" :j<j‹ b|?uÔjèj<j"‹ :ur|Új":o‰<uå #Ajû !Aj<j ÂoDj;jbš<j b|?uÔjèj
=jÈ\Újr=jÔèj oTÚj":j‰Auå
q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ;
j j =jÈIºbDj"Aj RÚjLÔjèb j š !DjàîoÇ:j ÔjÈEjÔèj "j :u|P"\‰Új":j‰Auå
NÈEj¶ØurÇ|\O"" =jÚjAj" ÂoDjAo;j ùâCj® ?ur|ù]à;j EurÚjDjrDj":j‰;uå
IÛjAjDj"‰a^à;j AjtÛjPŒXªÚj"Aj q<jà;jAj"O" Aj":j"‰ U<j¶O" ÔjÈEjÔjèj" $ RÚjLÔjèjbš
:u|P":j‰Auå æljÔjAjà:j<j"ä <j :j;o’‡DjO":u| DjrÒr~| <j BjBo<urx| <j =oAjù//O";j¢:oº
<j Âj:j~<u‰| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" (à;j" Eu|èj":o‰<uå q q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹
Du|ÚjNPš OtÚjr Aj":u‰ *eù qÓoBjúx #f;j" NÚjæ|u ÓoTPšå Öjà;jÈ<j Ajt\Újbä <oAjû
*eù qÓoBj;jbš !:j"Ç<j‹:j ÔjÈEjAo;j NÈEj¶?ur|ùAj<u‹| :jP_;jÚjr Ej"K"ªä DoAjûä
Úur|Ôjä Aj""=jûŒä N;j"R<j #;u| d°\Ôjèj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå *eù !d‰:jº;j $ <oP"x
:j:ºj Ôjfà;j *eù aBjº;j OtAj ÔjÈEjAÑj EurÚj:oTPšå
W|aÔjè"j +à;j" ÔjÈEj]à;j #<ur‹à;j" ÔjÈEjúx DoÔj"\‰Új":o‰Úuå q;jÚu Otà\Èù
)=o~X^à;j #CjªNà;j ÔjÈEjúx <oAjû Eur|ÔjNEj";j" (à;u|<jr !Pšå <oAjû æu|Úu
ÔjÈEjÔjfÔu Eur|ÔjP" !=u|R›d;jÚu !;júrxà;j" ùÈAj"a;uå #;j<j"‹ e|Ôu Eu|f;u —
Ot^‰ ;u|AjAjÈ:o ;u|Ao<} _:jy<} Ot^‰ _:jâAjÈ:o/å <oAjû !à:jÚ}ÔjÈEj =jÈOtL
AjtÛjP" OtAjû;u| O"à:jÈÔjèj AjÇAjDu°O" !Ôj:jÇaPšå T|:uO"" %=j;u|iDj":j‰;u —
Ot^‰ ;u|AjAjÈ:o ;u|Ao<}å DjrÚjÇä Öjà;jÈ Aj":j"‰ %<j‹:j ÔjÈEjÔfj Ôu DjºÔj~?ur|ùAuà;j"
EuDÚj "j å ÔjÈEjÔèj bj š Aj"rÚj" Ejà:jÔèj "j àK" — &;kºj ~ä Aj";kÇj Aj":j"‰ !;kr u | ?ur|ùÔjè"j å
æljra"O"" Aj";kjÇAjÇAjDu°Ôu Du|Y;uå ;u|Aj ?ur|ùúx =jÈOtLAjtÛj"Ajû;j" Eu|ÔuàN";j<j"‹
=jÈDo‰Aj<u 21
æljÔjAj]¢|:uO"" +à;j" DjÚjèjAo;j Djr:jÈ]à;j \fdúrÛj":j‰;u — Otà\ ;u|AjAjÈ:o

;u|Ao<}å q ÔjÈEj;j !vlAjt^ ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWd;jÚu Doù"å $ Y|\O"bš DjrÚjÇä
Öjà;jÈ !;nA jk o æu|ÚoAjû;r u | &;kºj ~ ?ur|ùúx Eur|ÔjNEj";j"å
q;jÚu $ *eù IÔj\‰<jbš OtAjû;u| ÔjÈEjúx Eur|Ôjæu|úà;j" æljÔjAj]¢|:uO""
<jA"j Ôu %=j;|u BjAt j Ûj"Ajû]Pšå )úà;jÚu OtAjû;o;jÚr j Otà\Èù Do;k<j ]j à;j <jPAj:"j ‰
DoaÚj AjCj~ =jÈOtLAjtZ (!Cj"ª ]|íjì~ÓoP OtÚj" N;j"RÚj":o‰Úu?) !:j"Ç<j‹:j
ÔjÈEjAo;j NÈEj¶?ur|ùúx Eur|;jÚjr *eù úš|BjÔjèo;j Ej"K"ªä DoAjûä Úur|Ôj Aj":j"‰
Aj""=jûŒÔjè<j "j ‹ !bš ÓoL":u‰|Auå q;jÚu =jÚA j "j ?ur|ùAo;j ùâCj®?ur|ùAoÔjb|ä q;koÇ\¶ù
ÔjÔj<j;jbšÚj"Aj æu|ÚoAjû;u| ÔjÈEjÔjèj<o‹Ôjb| :jP=jP" NO"Dj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" !bš $
*eù úš|BjÔjèj<j"‹ ÓoL"Ajû]Pšå q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš #Új"Aj ÔjÈEjÔjèjbš Ôur|?ur|ù
Ajâà;oAj<j (<j"‹Aj =jÚjAj" ÔjÈEja;uå #;j" Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
iÈ|ùâCj®<j qAoDj;jbš Aj"rPÔjÈEjå $ (Pš aCjO"Ôjèj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO""
\fdúrÛj":j‰;uå $ \èj"AjfúO" Aj"rPùä $ *eù IÔj:j‰<j"‹ vK"ª q;koÇ\¶ù
ÔjÔj<j;jbš ÎAoTO"r q<jà;jAj"O"Ao;j N;j"ù<j"‹ =oÈÚjàvlDj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Aj
Ajte\O"<j"‹ !;j" <jA"j Ôu úrXª;uå
ælÔj Aj ]
j ¢|:uO" Ej]<uã;j<Ou " !;koÇO";jbš *eù =jÈ=jàÖj;j ÎAo;j U:jÈAj<"j ‹
úrXª;uå !bš e|Ôu Eu|f;u —
&;kjº~Aj"rPAj";kj/BoGAj{} !Bjº:j°à =oÈEj"ÚjAjÇO"Aj{} |
ülj<oŠàd O"DjÇ =jÜo~^ O"Dj‰à Au|;j Dj Au|;ja:} ||
Au"|?o’‡Ôj;jbš æu|Új"Ôjèjr úèjæloÔj;jbš ÚuàæuÔjèjr #Új"Aj +à;j" Aj"Újúx
*eù IÔj:j‰<j"‹ Eur|bDj?oT;uå æu|Új"Ôjèj" Au"|bÚj"Aj Aj"Új;j !<j"æljAj <jAj"T;uå
+à;j" <j]O" !;nkjAo I?oBjO";j ;jÛj;j Au"|?u ^à:jAj<j" ^|Y<jbš =jÈ\vàN ÓoL"Aj
Aj"ÚjÔjèj" :j?uúèjÔoTAu (à;j" ÓoL":o‰<uå úràæuÔjèj" úèjúx Eur|Ôj":j‰Au Aj":j"‰
æu|Új"Ôjèj" Au"|?u Eur|Ôj":j‰Auå #;u| Y|\O"bš *eù =jÈ=jàÖjAjû q;koÇ\¶ù =jÈ=jàÖj;j
=jÈ\vàNå *eù IÔj:"j ‰ AoDj‰aù:uO" =jÈ\vàN Ajt:jÈå =jÈ\vàN;jbš AoDj‰AjAoÔjb
DoÚjAoÔjb #Pšå q;jÚu =jÈ\vàN]à;oT DoÚj (<j"‹Ajû;j"ä AoDj‰Aj:u (<j"‹Ajû;j"
%àK" (à;j" <oAjû !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å Aj"Újèj"ÔoZ<jbš ^|YPšå q;jÚu
Aj"Y|UúO"" ^|Új" (<j"‹Aj AjDj"‰ %àK" (<j"‹Ajû;j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå *eù IÔj\‰<jbš
^|YPš; Dj"GaPšå q;jÚu Dj"G;j AoDj‰AjAo;j ^|Új" q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš %àK"å
<oAjû q;koÇ\¶ù IÔj:j‰<j"‹ $ Y|\O"bš Du|ÚjNEj";uà;j" æljÔjAjà:j<j"
DjrUDj":o‰<uå (T|:o 15.5)
Âjt~<jAur|Eo W:jDjH¢;ur|Co
!;koÇ:j¶^:oÇ aÂjâ:j‰ÓoAjt/ |
;jº<uŠôïïºßñãa~Aj""Óo‰/ Dj"G;j"/GDjàFuã-
Ôj~Öj,à:jÇAj"rÛko/ =j;jAj"AjÇO"à :j:} ||
Âjt~<j Aur|Eo q;jAj<j" =j;jAj{} !AjÇO"Aj{} !<j"‹ (à;jÚu Dj<o:j<j
ÚoIÇAj<j"‹ Du|ÚjNPšå EoÔuà;jÚu !;nkj~Au|<j"? <jAj"Ôu Do°<jÔjèj EuDjÚj"Ôjèj Aur|Ejå
+N’^Ôu DjÚ} (Sir) (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj qDuä Aj":ur‰N’^Ôu ?oÛ}~ (Lord) qÔj"Aj
qDuå Aj":ur‰N’^Ôu !;kjÇù›<oÔj"Ajä iÈ|Aj"à:j<oÔj"Aj !;nkjAo ÚoI<oÔj"Aj #PšAu|
æu|Úu|<ur| qÔj"Aj NO"úå $ Do°<jÔjèj EuDjÚj"ÔjfÔu !àXúràZÚj"AjCj"ª ÓoPAjÑ <oAjû
;u|Ejúx !àXúràZÚj":u‰|Auå )úà;jÚu $ Do°<j<oAj"Ôjèj" ;u|Ejúx Du|Y;jAjûå q;jÚu
<oAjû ;u|EjÔjèjPšå #;jÚj !YAu| q;koÇ\¶ù !Ya<jbš Aur;jP EuØu§å <jAj"Ôu \Èa;kj
=jÈùâ\ Ôj"LÔjèj DjàNà;ka
j ;uå q;jŠYà;j <oAjû ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuO" Aj"rPù Âjt~<j
Aur|EjÚoÔjæ|u ù"å <oAjû ælÔj A
j àj :j<j ælRj ‰Du|AuÔu !àXúrèj¿];jŠÚu \Èa;kj =jÈùâ\ Ôj"LÔjfà;j
;jrÚjAoÔj?oÚuAjûå Do°<j<oAj"ÔjfÔjr Aur|EjÔjfÔjr <jAj"¶ ÓoAj" Aj":j"‰ !=u|ú›Ôjèu|
ÓoÚjLå =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj Au"|?u O"IAjt^úO"<j"‹ :ur|Új"Aj !=u|ú›Ò"| ÓoÚjLå =jÈùâ\
Ôj"LÔjèj Au"|?u O"IAjt^úO"<j"‹ =jÈ;ji~Dj"Aj =jÈAjâ\‰O"<j"‹ <oAjû vK"ªúrÛj"AjAjÚuÔu
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"Ôj"Aj Do;kjÇ:uÒ"| #Pšå Ej"d *eù ælur|ÔjÔjèj qùCj~Üuh"à;j
]Ôj’‡ÈAu"OtÔj;jAj<j" Ajt:jÈä æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš ^Cj«<o;jAj<j" Ajt:jÈä (à;jr
<oBjAoÔj;j q Dj<o:j<j ÚoIÇ;j Nf Eur|ÔjNPšå e|Ôu ^Cj«<o;jAj<j" Dj"PæljAoT
=jÚàj ;koAj";j Nf DoÚjNPšå
T|:uO"bš æu|Úurà;j" ùÛu (8.21) e|Ôu Eu|f;u —
!AjÇúr‰|sù›Új #:j"Çù‰Dj‰AjtEj"/ =jÚjAjtà Ôj\Aj{} |
O"à =oÈ=jÇ <j Âj:j~à:u| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" ||
!AjÇù‰ (à;jÚu AjÇù‰AoÔj]Új"Ajû;"j å *eù IÔj:‰u PšAjÑ <jA"j ¶ Aj""à;u AjÇù‰AoTPšå
<jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèj" (Cj"ª !=jY=jÑL~ (à;jÚu $ *eù aBjº;j (Pš <jù›:jÈÔjèj<j"‹
DjEj <oAjû <ur|Ûj?oÚuAjûå Auã]ù Doe:jÇ;jbš (Pš ÔjÈEjÔjèj aCjO"AoT <jAj"Ôu NEjèj
Ajte\ ;urÚjù":j‰;uå <oAjû !;j<u‹Pš <jàNNEj";j" !;nkjAo <jàN]ÚjNEj";j"å
Auã]ù Doe:jÇ;jbšä Aj""GÇAoT iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š (Pš Aj""GÇ ÔjÈEjÔèj j AjL~<uh";uå
$ ælz\ù qÓoBj;oÖu #Új"Aj q;koÇ\¶ù IÔj:j‰<j"‹ !AjÇù‰ä AjÇù‰AoÔj]Új"Ajû;j" (à;j"
Aj@~d;uå Aj"<j"CjÇ<o;jAj<j" q =jÚjAj" DoAjtÈIÇÓoxT EjàNbDjæu|ù"å )úà;jÚu q
DoAjtÈIÇAj<j"‹ Du|Y;jAj<j" $ *eù IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôjæu|ÓoTPšå
#;o;j Au"|?u æljÔjAjà:j<j ÂoDjAj<j"‹ Dja"|_Dj"Ajû;j" Eu|Ôu (à;j"
=jÈi‹DjNEj";j"å (àK<uO" !;koÇO";jbš $ aCjO"a;uå !bš e|Ôu Eu|f;u —
!<j‰Óo?u| Öj AjtAu"|Aj Dj¶Új<} Aj""Óo‰º ù?u|AjÚjAj{} |
O"/ =jÈOt\ Dj Aj";o’‡Ajà Ot\ <oDj‰Ç:jÈ DjàBjO"/ ||
=jÈDo‰Aj<u 23
"!à:jÇÓoP;jbš <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj":j‰ OtAj<j" ;u|EjAj<j"‹ vÛj":o‰<ur| q:j<j"

<j<j‹ æloAjAj<j"‹ Eurà;j"Aj<j"å #;jÚjbš DjàBjO"aPš" (T|:o 8.5) :j<j‹ Aj"ÚjL;j
Eur\‰<jbš ùâCj®<j Újr=jAj<j"‹ Dj¶Ydúrèj¿æu|ù"; $ Újr=jAj<j"‹ ;koÇ^Dj":j‰ ;u|EjAj<j"‹
vKªAj<"j GàZ:jAoTO"r q;koÇ\¶ù ?ur|ùAj<"j ‹ =jÛO u ""Aj<"j å Aj";o’‡AA j {j } (<j"‹Ajû;"j
æljÔjAjà:j<j =jÚjAj" DjºÚjr=jAj<j"‹ Eu|èj":j‰;uå æljÔjAjà:j<j" Dj:}-U:}-q<j<jŠ aÔjÈEjå
(à;jÚu !Aj<j Újr=jAjû Dj<o:j<jä Fo<j=jÑL~ Aj":j"‰ q<jà;j=jÑL~å <jAj"¶ $T<j
;u|EjAjû Dj:}-U:}-q<j<jŠAjPšå !;j" !Dj:}ä Dj:} !Pšä !;j" Dj<o:j<jAjPš;
<oBjAoÔj:ùj x;j"Šå !;j" U:} !Pšä Fo<j=Ñj L~AjPšä !Fo<j=Ñj L~å <jA"j Ôu q;koÇ\¶ù
ÚoIÇ;j aCjO" \fO";j"å $ *eù IÔj\‰<j aCjO"AjÑ =jY=jÑL~AoT \fO";j"å
#bš <jAj"Ôu \fO";j (Curª| DjàÔj\Ôjèj"àK"å ;u|EjAjû ^Úo<jà;j; q<jà;j
Aj"O"AoTÚj"Ajû;jÚj N;jP" !;j" ;j"/GAj"O"AoT;uå $ *eù IÔj\‰<jbš <oAjû
!<j"æla j Dj"Aj (Pš ;j"/GÔjèj Aj"rP ;u|EjA|u å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j<"j ‹
Dj¶YDj":j‰ OtAj<"j ;u|EjA<j "j ‹ vÛj"Aj<r u | !Aj<"j ùrÛj?|u Dj:}-U:}-q<j<Šj ;u|EjA<j "j ‹
=jÛO u "":o‰<uå
$ ;u|EjAj<j"‹ vK"ª $ *eù IÔj\‰<jbš Aj":ur‰à;j" ;u|EjAj<j"‹ =jÛuO""Aj
=jÈRÈÒ"O"" AjÇAjd°:jAoT;uå +N’ Aj"<j"CjÇ<j" Aj""à]<j I<j¶;jbš OtAj Újr=j;j
;u|EjA<j "j ‹ =jÛOu "æu|úà;j" \|Úo¶<jAo;j !<jà:jÚj !Aj<"j DoO"":o‰<uå $ \|Úo¶<jA<j "j ‹
W|aO"" AjtÛj"Ajû]Pšå !Aj^Tà:j Au"|b<jAjÚj" AjtÛj":o‰Úuå $ I<j¶;jbš <jAj"¶
ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT <oAjû Au"|?u|Új":u‰|Au !;nkjAo úèjRxfO"":u‰|Auå $ I<j¶Ajû
Aj""à]<j I<j¶úx d;jŠ‡:uå q;j";jYà;j <oAjû æljÔjAjà:j<j ÚoIÇúx )ÚjP" $ I<j¶;jbš
d;jŠ‡:uO"<j"‹ AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇAo;jÚuä ^Bj¥O"AoTO"r $ *eù ;u|EjAj<j"‹
:jÇWd;j !<jà:jÚj ælÔj A j àj :j<j ;u|EjA<j "j ‹ Eur|P"Aj q;koÇ\¶ù ;u|EjA<j "j ‹ =jÛO u "":u‰|Auå
eà;uÒ"| aAjYd;jà:u q;koÇ\¶ùAo]Ôjèb j š NÈEj¶Ao]ä =jÚA j :j¶Ao] Aj":j"‰
j t
ælùj ‰ä e|Ôu æu|Úu æu|Úu AjÔ~j ÔjèA j Yj ;oŠÚuå Aur;j?|u Eu|f;jà:u NÈEj¶ØurÇ|\ (q;koÇ\¶ù
ÔjÔj<j) O"bš !DjàîoÇ:j q;koÇ\¶ù ÔjÈEjÔjfAuå $ ÔjÈEjÔjèj DjàîuÇO"" *eù IÔj\‰<j
(Pš ÔjÈEjÔèj j DjàîuÇTà:j !=oÚjAo;j;"j Šå $ *eù IÔj:"j ‰ DjâcªO" Dj"AjtÚj" ÓoP"æloÔj
()ÓoàBu|<j d°:ur| IÔj:}) (à;j" Eu|èj?oT;uå $ *eù aæloÔj;jbš úr|KÇà:jÚj
aBjºÔjfAuä úr|KÇà:jÚj DjrO"~Új"ä Öjà;jÈÚj"ä :oÚuÔjèj" #Auå q;jÚu $ DjAj"Dj‰ ælz\ù
DjâcªO"r #Z| DjâcªO" +à;j" DjL® æloÔj Ajt:jÈå DjâcªO" NEj" æloÔjAjû q;koÇ\¶ù
ÔjÔ<j åj =jÚN j ÈEj¶<j !d‰:jº;jbš +à;oÔjNO"Dj"AjA<j "j ùrÛj?|u ælÔj A j àj :j<j NÈEj¶ØurÇ|\Ôu
+O"ÇPŒÛj":o‰<uå e|Ôu q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹ Du|Új":o‰<uå æljÔjAjà:j<j DjEjAoDjAj<j"‹
DjaO"NO"Dj"Aj ælùj ‰<j" !DjàîoÇ:jAo;j Auãù"àÚmj ÔjÈEjÔèj <j "j ‹ Du|Új":o‰<uå !bš ælÔj A j àj :j<"j ä
<oÚoO"L<oT :j<j‹ DjºÚjr=jAj<j"‹ Öj:j"ælj"~IÔjfà;j aDj‰Ydä =jÈ;j"ÇAj"‹ä !^Új";jŠ‡ä
Ôur|aà;j Aur;j?o;j EuDÚj "j Ôjèr u Ûj<u !Aj^Ôu DjEA j oDj æloÔjÇAj<"j ‹ ^|Ûj":o‰<uå q;j";jYà;j
N;j"R<j !à:jÇÓoP;jbš q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j NÈEj¶ØurÇ|\O"<j"‹ ù"Y:oÔjbä =jÚA j t

j :j¶<j<"j ‹
ù"Y:oÔjbä iÈ|ùâCj®<j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj:ºj Aj<"j ‹ ù"Y:oÔjb Uà\Dj":o‰Úuå #AjûÔèj b j š
OtAjû;j<j"‹ ;koÇ^d;jÚjr q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰Úuå q;jÚu æljù‰<j" Ajt:jÈ
!;nkjAo æljÔjAjà:j<urÛj<u <u|Új Djà=jù~ Eurà];jAj<j" Ajt:jÈ Auãù"àÚmj ÔjÈEjÔjèj<j"‹ !;nkjAo
Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j ÔjÈEjAj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j"ä #;jÚjbš 'Djà;u|EjaPš'
(à;jr Eu|èj":o‰<uå #;j<j"‹ ;jâÛkjAoT <jàNæu|ù"å <jAj"¶ ùPŒ<uÔu Djà=jÑL~AoT
Eurà]úrèj¿]Új"Ajû;<j "j ‹ <oAjû \ÚjDxj YDjæoÚj;"j å <jA"j ¶ ^P"Ajû "^|<j" Eu|f;j =jÈ\Òrà;j"
Ajt:j<jr‹ <o<j" <jàN":u‰|<u" (àN !I"~<j<j ^P"Au| qÔjæu|ù"å Aj"ÚjLÓoP;jbš
OtÚj" :j<j‹<j"‹ NÈEj¶<uà;ur| !;nkjAo =jÚjAjt:j¶<uà;ur| !;nkjAo ;uãAj:jº;j
=jûÚj"Cj<uà;ur| Uà\Dj":o‰Úur| !AjÚj" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰Úu (à;j"
æljÔjAjà:j<j" Eu|f;oÔj !;jÚj aCjO";jbš DjàBjO"Au| #Pšå !;j<j"‹ <jàN]Új"Aj
=jÈBu‹Ò"| #Pšå
Aj"ÚjLÓoP;jbš =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ ù"Y:j" Uà\Dj"Aj Ajt:jÈ]à;j?|u q;koÇ\¶ù
IÔj:‰j <j"‹ =jÈAu|iDj"Ajû;"j Do;kÇj (<j"‹Aj DoAjt<jÇ :j:ºj Aj<r j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"" aAjYDj":j‰;u
(8.6) —
O"à O"à Ao_ Dj¶Új<} æloAjà :jÇI:jÇà:u| ù?u|AjÚjAj{} |
:jà :jAu"|Auã\ Óz<u‰|O" Dj;o :j;o’‡Ajæloa:j/ ||
":j<j‹ $T<j ;u|EjAj<j"‹ vÛj"AoÔj Aj"<j"CjÇ<j" OtAj æloAjAj<j"‹
Dj¶YDj"\‰Új":o‰<ur| q æloAjAj<u‹| !Aj<j" GàZ:jAoTO"r Aj""à]<j I<j¶;jbš
=jÛuO""Aj<j"å" <oa|Ôj Aur;jP" !;nkj~ AjtZúrèj¿æu|Óo;j;j"Š ælz\ù ^DjÔj~Ajû
æljÔjAjà:j<j BjR‰Ôjèjbš +à;jÚj !vlAjÇR‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹å aCj"® =jûÚoL;jbš (6.7.61)
ælÔj A
j àj :j<j Djà=jÑL~ BjR‰Ôjè<j "j ‹ ^Újr_Dj?oT;uå
aCj"®BjR‰/ =jÚo=uÑÈ|Óo‰ ú›|:jÈFoîoÇ :j;nko =jÚo |
!a;oÇùAj"~DjàFo<oÇ :jâ\|Ot BjR‰YCjÇ:u| ||
æljÔjAjà:j^Ôuä <jAj"¶ ùPŒ<uÔu| ^P"ù;j aa;kj Aj":j"‰ !DjàîoÇ:j BjR‰ÔjfAuå
q;jÚuä Nbš;jÚo;j M"cÔjèj" !;nkjAo Aj""Óo‰:j¶Új" !AjûÔjèj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtZ !;j<j"‹
Aj"rÚj" æloÔjÔjèoT aàÔjZd;oŠÚuå (Pš BjR‰Ôjèjr aCj"® BjR‰Ôjèj"ä (à;jÚu aCj"®a<j
æu|Úu æu|Úu BjR‰Ôjèj"å Aur;jP<u BjR‰O"" =jÚo (à;jÚu q;koÇ\¶ùå qÔj?u| aAjYd;jà:u
W|aÔjèj" DjEj %:j‰Aj" BjR‰Ôu Du|Y;jAjÚj"å #:jÚj BjR‰Ôjèj" !;nkjAo ælz\ù BjR‰Ôjèj"
:oAj"DjÔj"Lúx Du|Y;jAjûå Aj"ÚjLÓoP;jbš <oAjû $ ælz\ù IÔj\‰<j !=jÚoBjR‰O"bš
%fO"NEj";j"ä #PšAu| $ BjR‰O"<j"‹ q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu AjÔo~h"DjNEj";j"å
q;j";jYà;j ælÔj A j ¢|:uO"bš e|Ôu Eu|f;u (8.6) —
j ]
=jÈDo‰Aj<u 25
O"à O"à Ao_ Dj¶Új<} æloAjà :jÇI:jÇ<u‰| ù?u|AjÚjAj{} |

:jà :jAu"|Auã\ Óz<u‰|O" Dj;o :j;o’‡Ajæloa:j/ ||
":j<j‹ $T<j ;u|EjAj<j"‹ vÛj"AoÔj Aj"<j"CjÇ<j" OtAj æloAjAj<j"‹
Dj¶YDj"\‰Új":o‰<ur| q æloAjAj<u‹| !Aj<j" GàZ:jAoTO"r Aj""à]<j I<j¶;jbš
u ""Aj<"j å"
=jÛO
N;j"R<jbš *eù BjR‰ !;nkjAo q;koÇ\¶ù BjR‰ (ÚjÛjÚjbš +à;j<j"‹ ù"Y:j"
Òr|UDj"Ajû;j" <jAj"¶ !æloÇDjå <jAj"¶ Uà:j<uO"<j"‹ *eù BjR‰h"à;j q;koÇ\¶ù BjR‰Ôu
úràÛurO""ÇAjû;j" Eu|Ôu Do;kjÇ? <jAj"¶ Òr|Öj<uÔjèjbš *eù BjR‰O"<j"‹ :j"àvDj"Aj
EjPAoÚj" NÚjEuÔjfAu—Ajâ:j‰ =j\ÈúÔjèj"ä Ô":jÓobùÔjèj"ä Óo;jàNYÔjèj" #:oÇ]å $
NÚjEÔu èj b
j š Aj""èj"TÚj"Aj <jA"j ¶ Uà:j<O
u "<j"‹ Auã]ù Doe:jÇúx )YDjæ|u ù"å q;j";jYà;j
Aj"Ejc~Ôjèj" =jûÚoLÔjèjà:jEj !<u|ù Auã]ù NÚjEuÔjèj<j"‹ ÚjUd;oŠÚuå =jûÚoLÔjèj"
ùK"ªù;nkuÔjèjPš; !Ajû ÖoY\Èù ;oG?uÔjèj"å Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš (Aj";kjÇ 20.122)
$ úèjT<j Burš|ùa;u —
AjtOt Aj""ÔjŠ‡ W|Au|Új <oe Djº:j/ ùâCj®Fo<j |
W|Au|Úu| ùâ=oO" úã?o ùâCj® Au|;j =jûÚoL ||
aDj¶â\ÔuràÛj W|aÔjèj" !;nkjAo N;jŠ‡ q:j¶Új" æljÔjAjà:j<urÛj<u :jAj"¶
DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu\Új":o‰Úuå *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ù"Y:j" Òr|Öj<u AjtÛj"Ajû;jÚjbš
:j<j¶O"ÚoTÚj":o‰Úuå !AjÚj Òr|Öj<o BjR‰O"<j"‹ q;koÇ\¶ù ÔjÔj<júx )YDjP"
ùâCj®;uºã=oO"<j AoÇDjÚj" EjPAoÚj" Auã]ù ùâ\Ôjèj<j"‹ úrXª;oŠÚuå Aur;jP" !AjÚj"
Au|;jÔjèj<j"‹ <oP"x æloÔj AjtZ;jÚj"å !<jà:jÚj !AjûÔjèj<j"‹ =jûÚoLÔjèjbš aAjYd;jÚj"
Aj":j"‰ !Cj"ª DoAj";nÇjk ~aPš]Új"AjAYj ÔoT Aj"EoæloÚj:A j <j "j ‹ NÚu;Új "j å Aj"EoæloÚj:; j b
j š
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !èjAjZd;jÚj"å !<jà:jÚj Auã]ù Doe:jÇAj<u‹Pš Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš
DjàÔjÈed;jÚj"å Aj""à]<j AjtÔj~;jBj~<jÓoxT Au|;oà:j Djr:jÈúx ÎæloCjÇ Újr=jAoT
AoÇDjÚ"j iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j A j <j "j ‹ ÚjUd;jÚ"j å <oAjû <jA"j ¶ Aj"<jD"j œÔjè<j "j ‹ $ Auã]ù Doe:jÇ;j
ùâ\Ôjè<j "j ‹ ø;j"Ajû;Új b j š :urÛjTDjæ|u ù"å ?zRùÚj" Ajâ:j‰ =j\ÈúÔjè<j r j ‹ Ô":jÓobúÔjè<j r j ‹
Aj"\‰:jÚj (Curª| ?zRù NÚjEuÔjèj<jr‹ ø;j"Ajû;jÚjbš Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTDj"Ajà:uä <oAjû
Au|;jAoÇDjÚj" <jAj"Ôu úrXªÚj"Aj $ ùâ\Ôjèj<j"‹ ø;jæu|ù"å $ Y|\O"bš Aj"ÚjL
ÓoP;jbš ælÔj A j àj :j<<j "j ‹ Dj¶YDj"Ajû;"j <jA"j Ôu Do;kÇj AoÔj":j‰;uå ælÔj A j àj :j<"j DjrUdÚj"Aj
AjtÔj~ #;urà;u|å '#;jÚjbš Djà;u|EjAu| #Pš' (à;j" Eu|f #;jÚj =jYÜoAj"Aj<j"‹
ù"Y:j" !Aj<"j GàZ:jAo;j ælÚj A j Dj O
u "<j"‹ úrXª;oŠ<uå
:jDo¶:jœAu~|Cj" Óo?u|Cj" AjtAj{} !<jDjºÚj O"";kjÇ Öj |
Aj"_~:jAj"<ur|N"]Š‡Ajt~Au"|AuãCjÇDjÇDjàBjO"/ ||
"!I"~<jä q;j";jYà;j ^|<j" OtAoÔjPr <j<‹j ùâCj®Újr=jA<
j "j ‹ <u<O
u "æu|ù"ä
!;u| ÓoP;jbš O"";jŠ‡ AjtÛj"Aj ^<j‹ Ô":j ù:j~AjÇAj<j"‹ Aj""à;j"AjYDjæu|ù"å ^<j‹

ùAj"~Ôjèj<j"‹ <j<jÔu DjAj"_~dä ^<j‹ Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡Ôjèj<j"‹ <j<j‹bš d°ÚjÔurfd;jŠÚu
^DjœàBjO"AoTO"r <j<‹j <j"‹ Eurà;j"Auå" (T|:o 8.7)
<j<j‹<j"‹ Dj¶YDjæu|ù"ä ^<j‹ (!I"~<j<j) DjEjI ;kjAj"~Aj<j"‹ vK"ªvÛjæu|ù"
(à;u | <j r ùâCj ® <j " !I"~<j ^ Ôu %=j ; u | Bj A j t Ûj " Aj û ]Pšå #PšAu | #Pšä
ÓoO"~Do;kjÇAjPš]Új"Ajû;j<j"‹ æljÔjAjà:j<j" DjrUDj"Ajû;u| #Pšå $ *eù IÔj\‰<jbš
;u|Ej=oP<uÔoT Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtÛj?u|æu|ù"å AjtÛj"Aj úPDjúx !<j"Ôj"LAoT
Ajt<jAj DjAjtIAj<j"‹ <oP"x AjÔj~ÔjèoT aæloTd;u — æoÈEj¶Lä ù›\ÈO"ä AuãBjÇ
Aj":j"‰ Bjr;jÈå æoÈEj¶L AjÔj~Ajû (à;jÚu N"]Š‡AjÔj~Ajû +à;j" Y|\O"bš úPDj
AjtÛj":j‰;uå ù›\ÈO" AjÔj~Ajû (à;jÚu qÛjf:j AjÔj~Ajû Aj":ur‰à;j" Y|\O"bš úPDj
AjtÛj":j‰;uå AoÇ=oYÔjè"j Aj":j"‰ Óoa"~ùÚj" (PšÚjr :jA"j ¶ :jA"j ¶ ^]~Cjª ù:j~AjÇÔjèb j š
:urÛjTÚj":o‰Úuå Aj"<j"CjÇ DjAjtI;jbš +æo’:j Óoa"~ù<oTÚjNEj";j"ä
AoÇ=oYOtTÚjNEj";j"ä qÛjf:jÔoÚj<oTÚjNEj";j"ä Úuã:j<oTÚjNEj";j"; #PšAu|
!:j"ÇÖj¥AjÔj~úx Du|Y Doe\OtTÚjNEj";j"ä aFoÔtTÚjNEj";j"ä
;kjAj"~BoDjé:jQ<oTÚjNEj";j"å q;jÚu :j<j‹ W|Aj<j Âj~EjÜuÔoT q:j<j" úPDj
AjtÛj?u|æu|ù"å q;j";jYà;j !I"~<j^Ôu !Aj<j" :j<j‹ DjEjI ;kjAj"~Aj<j"‹ vÛjæu|ÓoTPš
(à;j" æljÔjAjà:j<j" Eu|èj":o‰<uå q;jÚu :j<j‹ ;kjAj"~;jbš %;j"Çù‰<oTÚj"AoÔj !Aj<j"
ùâCj®<j<j"‹ Dj¶YDj"\‰Újæu|ù" (AjtAj{} !<j"Dj¶Új)å q:j<j" W|Aj<j Âj~EjÜuÔoT
BjÈa"Dj"\‰Új"AoÔj ùâCj®Dj¶ÚjÜuO"<j"‹ !æloÇDj AjtÛj];jŠÚu Aj"ÚjLÓoP;jbš ùâCj®<j<j"‹
Dj¶YDj"Ajû;j" !Aj^Ôu Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" #;u| %=j;u|Bj
AjtÛj":o‰Úuå !AjÚ"j ä R|:j~^|O"/ Dj;o EjY/ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ælÔj A j àj :j<j <oAj"
DjàR|:j~<uO"<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"\‰Újæu|ù" (à;j" Eu|f;oŠÚuå æljÔjAjà:j<jrä æljÔjAjà:j<j
EuDjÚj"Ôjèjr !vl<j‹å q;j";jYà;j iÈ|ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu ^|Z;j '<j<j‹<j"‹ Dj¶YDj"\‰Új"'
(<j"‹Aj q;u|BjAjÑä Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" 'Dj;o iÈ|ùâCj®<j EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ DjàR|:j~<u
AjtÛj"\‰Új"' (<j"‹Aj q;u|BjAjÑ æu|Úu æu|ÚuO"Pšå ùâCj®<j <oAj"AjÑ ùâCj®<jr
æu|ÚuO"PšAo;jŠYà;j $ q;u|BjÔjèjr æu|ÚuO"Pšå =jY=jÑL~ <u?uO"bš %?uš|G
Aj":j"‰ %?uš|S:jÔèj b j š AjÇ:oÇDjaPšå q;j";jYà;j <oAjû Dj;o ælÔj A j àj :j<<j "j ‹ Dj¶YDj"Ajû;"j
Do;kÇj AoÔj"Ajà:u !Aj<j <oAj"Ôjèj DjàR|:j~<uO"<j"‹ AjtÛj":o‰ <jA"j ¶ N;j"R<j ùAj"~Ôjè<j "j ‹
Újr_dúrèj¿æu|ù"å ælÔj A j àj :j<<j "j ‹ ]<j;b
j š #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔèj j ÓoPAjÑ Dj¶YDj"Ajû;<j "j ‹
!æloÇDjAt j Ûjæ|u ù"å
#;j" Eu|Ôu Do;kjÇ? qÖoO"~Új" $ %;oEjÚjÜuO"<j"‹ úrÛj":o‰Úuå
Aj";j"AuOt;j EuàÔjDr
u N’èj" æu|ÚurN’ Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ _È|\Dj"\‰;jŠÚu !;nA
jk o +N’ Aj"<j"CjÇ<j"
:j<j‹ EuàÛj\O"Pš;jAjèj<j"‹ _È|\Dj"\‰;jŠÚu q _È|\O"" NEjèj NPAo;j;j"Š (à;j"
=jÈDo‰Aj<u 27
æloaDjPŒÛj":j‰;uå e|Ôu !<j"Újù‰Úo;jAjÚj" Dj;o :jAj"¶ _È|\=o:jÈÚo;jAjÚj<u‹| ù"Y:j"

Òr|UDj"\‰Új":o‰Úuå :j<‹j _ÈO"<j<"j ‹ ù"Y:j" Òr|UDj"\‰Új"Aj =j\‹O"" :j<‹j Aj"<uÔP u Dj;b j š
:urÛjT;oŠÔjPr Dj;o !Aj<j<j"‹ ælu|XAjtÛj"Aj aCjO"Aj<u‹| Òr|UDj"\‰Új":o‰èuå
!Cuª| !Pšä :j<j‹ ÔjàÛj^Ôu !<j"Ajt<j NÚj]Új?uà;j" :j<j‹ Aj"<uÔuPDjAj<j"‹ #<jr‹
(Öj¥Yúh"à;j AjtÛj":o‰èuå #;u| Y|\O"bš <oAjû Dj;o =jÚA j "j _ÈO"<o;j iÈ|ùâCj®<j<"j ‹
Dj¶YDj"\‰Újæu|ù"å !;u| ÓoP;jbš <jAj"¶ *eù ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Öu<o‹T Âj~eDjæu|ù"å
e|Ôu AjtÛjP" =jÈNPAo;j =uÈ|Aj"=jÈFu !Ôj:jÇå <jAj"Ôu æljÔjAjà:j<jbš NPAo;j
=uÈ|Aj"=jÈFu #;jŠÚu <oAjû <jA"j ¶ ù:j~AjÇAj<r
j ‹ AjtÛjNEj";j"ä !;u| ÓoP;jbš ælÔj A
j àj :j<<j rj ‹
Dj¶YDjNEj";j"å q;jÚu <oAjû $ =uÈ|Aj"=jÈFuO"<j"‹ æuèjdúrèj¿æu|ù"å %;oEjÚjÜuÔu
!I"~<j<j" Dj;o ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj"\‰;jŠå !Aj<j" Dj;o ùâCj®<j DjG<oT;jŠä
!;u| ÓoP;jbš Òr|;kj<oT;jŠå !Aj<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j<j"‹ vK"ª ;koÇ<j AjtÛjP"
ÓoZÔu Eur|Ôjæu|úà;j" ùâCj®<j" %=j;u|Bj AjtÛjbPšå iÈ|ùâCj®<j" Òr|Ôj a;ko<jAj<j"‹
!I"~<j^Ôu aAjYd;oÔj !I"~<j<j" !;j<j"‹ qÖjYDj"Ajû;j" :j<jÔu Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pš
(à;j" Eu|f;jå
!I"~<j %AoÖj
Òr|sO"à Òr|ÔjDj‰ºOt =uÑÈ|ù‰/ DoAu"Ç|<j Aj";kj"Djr;j<j |
):jDoÇEjà <j =jBoÇa" ÖjJ¥P:oº:} d°\à d°ÚoAj{} ||
!I"~<j<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — "ø Aj";kj"Djr;j<jä ^|<j" $Ôj Eu|f;j
Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"" ÓoO"~Do;kjÇAjPš Aj":j"‰ DjeDjP" !Do;kjÇAo;j;j"Š (à;j" <j<jÔu
:ur|Új":j‰;uå )úà;jÚu Aj"<jDj"œ !Boà:jAoTÚj":j‰;u Aj":j"‰ ÖjàÖjPAoTÚj":j‰;uå" (T|:o
6.33)
j àj :j<"j Eu|èj":o‰<u —
q;jÚu ælÔj A
Òr|T<oAj"_ DjAu~|Coà Aj";j¢:u|<o<j‰Úo:j¶<o |
BjÈ;oŠ‡Ao<} æljI:u| Òr| Ajtà Dj Au"| O""ù‰:jAur| Aj":j/ ||
"(Pš Òr|TÔjèjbšä Dj;o OtÚj" <j<j‹?uš| d°ÚjAoT;j"Šä :j<j‹?uš| <j<j‹<j"‹
ù"Y:j" Uà\Dj":j‰ <j<jÔu q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹ NEj" BjÈ;uŠ‡h"à;j
DjbšDj":o‰<ur| q:j<u| Òr|Ôj;jbš <j<ur‹Ûj<u !:jÇà:j ^ùKAoT +à;oTÚj"AjAj<j"
Aj":j"‰ q:j<u| (PšYTà:jPr BuÈ|Cj«<j"å #;u| <j<j‹ !vl=oÈO"å" (T|:o 6.47)å
q;j";jYà;j OtÚj" Dj;o æljÔjAjà:j<j<u‹| ù"Y:j" Uà\Dj"AjÚur| !Aj<u| !:jÇà:j BuÈ|Cj«
Òr|Tä =jÚjAj" Fo^ Aj":j"‰ !:jÇà:j BuÈ|Cj« æljù‰å æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôuä ^|<j"
ù›\ÈO"<o;j;jŠYà;j O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j<j"‹ vÛj"Ajà\Pšä q;jÚu <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj":o‰ ^|<j"
O"";jŠ‡ AjtZ;jÚu ^<j‹ Aj"ÚjLÓoP;jbš <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;u (à;jr
Eu|èj":o‰<uå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš :j<j‹<j"‹

Djà=jÑL~AoT DjA"j _~dúrèj¿æu|ù"å
AoDj‰AjAoT <oAjû úPDjAjtÛj"Ajû;j" <jAj"¶ ;u|Ej]à;jPšä <jAj"¶ Aj"<jDj"œ
Aj":j"‰ N"]Š‡Ôjfà;jå q;j";jYà;j N"]Š‡BjR‰O"r Aj"<jDjrœ Dj;o æljÔjAjà:j<j Uà:uO"bš
:urÛjT;jŠÚu DjEjIAoT #à]ÈO"Ôjèj" !Aj<j Du|AuO"bš ^Új:jAoTÚj":j‰Auå ùÛuO" =jù›
Au"|?ur‹|Kúx #à]ÈO"Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj" eà]<jà:uÒ"| #Új":j‰Auå q;jÚu =jÈFuO""
N;j?oÔj":j‰;uå Aj"<jDjœ<jr‹ N"]Š‡BjR‰O"<jr‹ æljÔjAjà:j<j Uà:j<uO"bš
:jbš|<jÔurfDj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"" Eu|fúrÛj":j‰;uå #à:jEj
:jbš|<j:uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j DoAjtÈIÇúx )Új"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå Aj"<jDj"œ
ùâCj®Du|AuO"bš :urÛjT;jŠÚu #à]ÈO"Ôjèj" :oAoTÒ"| !Aj<j Du|AuO"bš :urÛjÔj":j‰Auå
ælÔj A j ¢|:uO" ù?uO"r ÚjEDj Çj AjÑ #;u| — ùâCj® Uà:j<O
j ] u "bš Djà=jÑL~ :jbš|<j:åu
q;kj"^ù Aj"<j"CjÇ<j" Öjà;jÈ<j<j"‹ :jP=jP" NEjèj BjÈAj"=jXª;oŠ<uå q;jÚu
q;koÇ\¶ùAoT :o<j" Au"|Púx )ÚjP" NEjèj =jÈO":j‹Au|<j<jr‹ AjtZPšå +N’
Aj"<j"CjÇ^Ôu *Aj:j"‰ AjCj~Ôjèj qO"Dj"œ %f];jŠÚu !Aj<j" q !?oŒAj]kO"<j"‹
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Dj¶Ydúrèj"¿Aj !æloÇDjAj<j"‹ æuèudúrèj¿P"
%=jÒr|Tdúrèj¿æu|ù"å $ Do;k<j Ò u "| ælRj ‰AjtÔj~ —
BjÈAjLà R|:j~<jà aCur®|/ Dj¶ÚjLà =o;jDu|Aj<jAj{} |
!Öj~<jà Aj<jŠ<jà ;oDjÇà DjGÇAjt:j¶Âu|;j<jAj{} ||
(æloÔjAj:j 7.5.23)
$ +àN:j"‰ a;kjÔjèjbš BjÈAjLAjû !;nkjAo DoÓëo:oxÚj =jÛu;jAjYà;j

æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ú|èj"Ajû;j" !:jÇà:j Dj"PæljAo;j;j"Šå #;j" BurÈ|:jâa<j Uà:j<uO"<j"‹
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ùÛuÔu \Új"TDj":j‰;uå #;j" æljÔjAjà:j<j Dj¶ÚjÜuÔu ;oYAjtÛj":j‰;uå
;u|EjAj<j"‹ :oÇÔjAjtZ;oÔj æljÔjAjà:j<j DjEjAoDjúx Òr|ÔjÇAo;j q;koÇ\¶ù BjY|ÚjAj<j"‹
=jÛOu "P" #;jYà;j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå
æljÔjAjà:j<j" #<jr‹ Eu|èj":o‰<u —
!æloÇDjÒr|ÔjO""ú‰|<j Öu|:jDo <o<jÇÔoa"<o |
=jÚjAj"à =jûÚj"Cjà ]AjÇà Ot\ =o;nko~<j"U<j‰O"<} ||
"!I"~<jä OtAj Aj"<j"CjÇ<j" AjtÔj~]à;j aÖjb:j<oÔj;u Dj;o <j<j‹
Dj¶ÚjÜuO"bš :j<j¶O"AoT;j"Š Dj;o <j<j‹<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j"
;koÇ^Dj":o‰<ur q:j<"j ä GàZ:jAoT <j<‹j NfÔu NÚj":o‰<u" (T|:o 8.8).
=jÈDo‰Aj<u 29
#;j" NEj" ùYmLAo;j AjtÔj~Au|<jr !Pšå q;jÚu !;j<j"‹

!<j"æljaÔjèo;jAjYà;j ùbO"æu|ù"å :j]ºFo<o;nkj~à Dj Ôj"Új"Au"|AovlÔjÖu,|:} (à;jÚu
$ÔoÔj?u qÖjYDj"\‰Új"AjAj^à;j ùbO"æu|ù"å Aj"<jDj"œ Dj;o #:j‰ !:j‰ EoÚj":j‰?u|
#Új":j‰;uå q;jÚu æljÔjAjà:j<o;j ùâCj®<j Újr=j;jbš !;nkjAo !Aj<j <oAj";j ;kjºÔ"bš
Aj"<jDjœ<j"‹ Dj;o ú|à]È|ùYDj"Ajû;j<j"‹ !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å Aj"<jDj"œ DjEjIAoTÒ"|
ÖjàÖjPä q;jÚu !;j" ùâCj®BjNŠ:jÚàj Ôj;bj š aÚja"DjNEj";j"å Aj"<j"CjÇ<j" e|Ôu q;koÇ\¶ù
DoAjtÈIÇ;jbšÚj"Ajä q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbšÚj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
;koÇ^Djæu|ù"; !Aj<j<j"‹ Du|Újæu|ù"å =jÚjAj" d]Š‡Ôuä =jÚjAj" DoÓëo:oxÚjúx AjtÔj~Ôjèj<jr‹
Do;kj<jÔjèj<jr‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;uå $ Fo<j;j æoTP"Ôjèj" (PšYÔjr :uÚu]Auå
OtÚj<jr‹ EurÚjTXªPšå iÈ|ùâCj®<j Uà:j<uh"à;j (Pš AjÔj~Ôjèj I<jÚjr !Aj<j
NfDoÚjNEj";j"å )úà;jÚu q:j<j aCjO"Aj<"j ‹ ú|èj"Ajû;"j Aj":j"‰ Uà\Dj"Ajû;"j (PšYÔjr
Do;kÇj å
j àj :j<"j Aj""à;j"AjY;j" Eu|èj":o‰<u — (T|:o 9.32-33)
ælÔj A
Ajtà e =o;nkj~ AjÇ=oiÈ:jÇ Ò"|s_ Dj"Ç/ =o=jÒr|<jO"/ |
déÒr| AuãBoÇDj‰;nko Bjr;oÈDu‰|s_ Ot^‰ =jÚoà Ôj\Aj{} ||
Rà =jû<jæoÈ~Ej¶Üo/ =jûÜoÇ æljÓo‰ ÚoICj~O"Dj‰;nko |
!^:jÇAj"Dj"Gà ?ur|ùAj{} #Aj"à =oÈ=jÇ æljIDjº AjtAj{} ||
Aj:~j ù<oÔjbä =j\:j dé|OtÔjbä !;nA jk o BjÈAj"W|aOtÔjbä #PšAu| N;j"R<j
!:jÇà:j úèjD‰j Új;j Aj"<j"CjÇÚoÔjb =jÚo:jŒÚjA<j "j ‹ Du|ÚjP" Do;kÇj (à;j" ælÔj A
j àj :j<"j Eu|èj":o‰<uå
#;júx Aj"EoN"]Š‡O" !Ôj:jÇaPšå æljR‰Òr|Ôj;j :j:jºAj<j"‹ +_ŒúràÛj" æljÔjAjà:j<j<u‹|
N;j"R<j =jÚjAj" BuÈ|O"Dj"œä =jÚjAj" Ôj"Y (à;j" dº|ùYDj"Aj OtÚu| qÔjb q;koÇ\¶ù
AuÑÇ|Aj";jbš æljÔjAjà:j<j NfDoÚjNEj";j"å æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|fÚj"Aj :j:jºÔjèj<j"‹
!<j"Co«<júx :jÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ N;j"ù<j"‹ =jY=jÑL~ AjtZúrèj¿NEj";j" Aj":j"‰
N;j"R<j (Pš DjAj"DuÇÔjfÔu BoBjº:j =jYEoÚjAj<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å #;u| #Z|
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" DoÚj DjA~j Djºå
ùÛuO"bš Eu|èjæu|Óo;j Ajt:uà;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"" !:jÇà:j (Öj¥Yúh"à;j
ø;jæu|Óo;j q;koÇ\¶ù ùâ\å T|:o BoDjéa";jà =jûLÇà O"/ =jÚmu|:} =jÈO":j/ =jûAjt<}å
æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|BjAj<j"‹ DjYOtT !<j"Co«<júx :jà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j (Pš
;j"/GÔjfà;j Aj":j"‰ q:jàùÔjfà;j Aj""ù‰<oÔjNEj";j"å æljO"Bur|Óo]AjW~:j/ (à;jÚu
AjÇR‰O"" $ N;j"R<jbš (Pš æljO"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jNEj";j" Aj":j"‰ !à:jEjAj<j
Aj""à]<j N;j"ù" q;koÇ\¶ù N;j"ÓoÔj":j‰;uå (T|:o AjtEo:j¶Ç 1)
j a;u —
#;jYà;j #<jr‹ =kP
T|:o;koÇO"<ji|PDjÇ =oÈÜoOtAj"=jÚjDjÇ Öj |
<uãAj Dj^‰ e =o=o^ =jÑAj~I<j¶ùâ:o^ Öj ||
"ælÔ
j A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ BjÈ;uŠh
‡ "à;jä !:jÇà:j =oÈAjt@ù:uh"à;j !;kÇj O"<j AjtZ;jÚu
ælÔj A
j àj :j<j ùâ=uh"à;j !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j eà]<j =o=jùAj"~Ôjè"j !Aj<j Au"|?u =jYÜoAj"
AjtÛj?oÚjAjû" (T|:oAjtEo:j¶Ç 2)å æljÔjAj]¢|:uO" ùÛuO" æloÔj;jbš æljÔjAjà:j<j"
(18.66) %Öj¥DjºÚj;b j š e|Ôu Eu|èj":o‰<uå
DjA~j ;kA
j t j à AjÈI |
j ~<jŒY:jÇIÇ AjtAj{} )ùà BjÚL
!Ejà :oºà DjAj~=o=u|ælurÇ| Aur|ù›h"CoÇa" Ajt Bj"Öj/ ||
"æu|Úu æu|Úu ;kjAj"~Ôjèj<j"‹ =jY:jÇWDj"ä ú|AjP <j<jÔu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"å (Pš
=o=jÔjfà;j ^<j‹<j"‹ Aj""ù‰<j<o‹T AjtÛj":u‰|<uä Eu;jÚjæu|Ûj"å e|Ôu æljÔjAjà:j<j" :j<jÔu
BjÚjÜoÔj:j<o;jAj<j aCjO";jbš (Pš EurÜuO"<jr‹ Ajedúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ !à:jEj
Aj"<j"CjÇ^Ôu (Pš =o=jùAj"~Ôjèj =kP
j ]à;j Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛj":o‰<uå
Aj"b<u| Aur|Öj<jà =jûàDoà IPDo‹<jà ]<u| ]<u| |
Djùâ]¢|:oAj"â:jDo‹<jà DjàDoÚjAj"P<oBj<jAj{} ||
"+N’ Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ\^:jÇAjÑ ^|Y<jbš Do‹<jAjtZ :j<j‹<j"‹
Bj"]Š‡Ôr
u fdúrèj¿NEj";j"å q;jÚu ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" =ja:jÈ ÔjàÔoIP;jbš +Au"¶Ot;jÚr
j
Do‹<jAjtZ;jÚu !à:jEjAj<j *eù W|Aj<j;j úrèuÒ"Pš Djà=jÑL~AoT <oBjAoT
Eur|Ôj":j‰;u" (T|:oAjtEo:j¶Ç 3)å
T|:o Dj"-T|:o ù:j~AoÇ RAj"<uÇã/ BoDjéaDj‰Úuã/ |
Ot DjºO"à =j;j¶<oæljDjÇ Aj""G=j;o¶]º^/Djâ:o ||
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<|u Eu|fÚj"Ajû;Yj à;j æu|Úu OtAjû;|u
Auã]ù ÚjÖj<uO"<j"‹ ø;j"Aj !Ôj:jÇaPšå ÔjAj"<jaK"ª Dj;o æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ú|f;jÚu
Aj":j"‰ ø];jÚu Doù"å #à]<j O""Ôj;jbš I<jÚj" =oÈ=jàUù ÖjK"AjXúÔjèjbš (CjªÚj
Aj"XªÔu :jbš|<jÚoT;oŠÚu (à;jÚu !AjYÔu (Pš Auã]ù Doe:jÇAj<"j ‹ ø;j"Ajû;új x Do;kÇj aPšå
q;jÚu !;j" !Ôj:jÇaPšå $ +à;j" ùâ\ä æljÔjAj]¢|:uä Doù"; )úà;jÚu !;j" (Pš Auã]ù
Doe:jÇ;j DoÚj; aBu|CjAo;j ÓoÚjLAuà;jÚu !;j<"j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<|u Eu|f;oŠ<u
(T|:oAjtEo:j¶Ç4) —
æloÚj:oAj"â:jDjAj~Djºà aCj"®AjÓoé]º^/Djâ:jAj{} |
T|:oÔj<ur¢|;jùà _|:oº =jû<jI~<j¶ <j a;jÇ:u| ||
"ÔjàÔoIPAj<j"‹ ù"Z;jAj^Ôu| Aj""R‰O"" ;urÚjù":j‰;u (à;j Au"|?u
=jÈDo‰Aj<u 31
æljÔjAj]¢|:uO" !Aj"â:jAj<j"‹ ù"Z;jAj<j aCjO" Eu|èj"Ajû;u|^;u? æljÔjAj]¢|:uO""

Aj"EoæloÚj:j;j !Aj"â:jDjAj~Djºå !;j<j"‹ Aj"rP aCj"®Ao;j iÈ|ùâCj®<u| Eu|f;oŠ<u"
(T|:oAjtEo:j¶Ç 5)å ælÔ j A
j ] j "j =jûÚ"j Cj<j æoh"à;j Nà];u;
j ¢|:uO"" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
ÔjàÔuO"" ælÔj A
j àj :j<j =o;jùAj"PÔjfà;j EjY];u (à;j" Eu|èj?oT;uå ælÔj A j àj :j<j æoh"Ôjr
=o;jÔjfÔjr AjÇ:oÇDjaPšå q;jÚu ^CjŒù›=o:j ;jâcªh"à;j <ur|Z;oÔj æljÔjAj]¢|:uO""
ÔjàÔoIPRxà:j EuU¥<j Aj"Ej:ºj ;j"Š (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å
DjAuÑ~|=j^Cj;ur| ÔoAuÑ| ;ur|ÔoŠ‡ Ôur|=oP<j<jŠ<j/ |
=o;nkur~| Aj:jœ/ Dj"]k|ælur~|Óo‰ ;j"ÔjŠ‡à T|:oAj"â:jà Aj"Ej:} ||
"æljÔjAj]¢|:uO"" T|:ur|=j^Cj:j"‰å (Pš %=j^Cj:j"‰Ôjèj DoÚjå !;j"
Ôur|a<jà\;uå Ôur|=oP <jà;j<<j àu ;j" =jÈd;jŠ<‡ oTÚj"Aj iÈ|ùâCj®<j" $ EjD"j a<j EoP<j"‹
ùÚuO""\‰;oŠ<uå !I"~<j<j" ùÚj"a<jà\;oŠ<uå (Pš a;oºàDjÚjr =jYBj";jŠ‡ æljù‰Újr
ælÔj A j ¢|:uO" Eob<j !Aj"â:jA<j "j ‹ ù"ZO"":o‰Úu"å (T|:oAjtEo:j¶Ç 6)
j ]
)ùà BoDjéà ;u|AjR|=jû:jÈT|:jAj{} )úr| ;u|AuÑ| ;u|AjR|=jû:jÈ )Aj |
)úr| Aj"<jéDj‰DjÇ <oAjt^ Ot^ ùAjt~=uÇ|ùà :jDjÇ ;u|AjDjÇ Du|Ao ||
(T|:oAjtEo:j¶Ç 7)
#à]<j ]<j;jbš I<jÚj" +à;j" ;kjAj"~BoDjéä +N’ ;u|AjÚj"ä +à;j" ;kjAj"~ä
+à;j" ÓoO"~ #Ajû æu|úà;j" EjàNbDj":o‰Úuå q;j";jYà;jä )ùà BoDjéà
;u|AjR|=jû:jÈT|:jAj{} — #Z| — IÔj\‰Ôu +à;u| +à;j" ;kjAj"~ÔjÈà;nkj — æljÔjAj]¢|:o
— #Újbå )úr| ;u|AuÑ| ;u|AjR| =jû:jÈ )Aj — #Z| IÔj\‰Ôu +N’<u| ;u|AjÚj" —
iÈ|ùâCj® — #Újbå )úr| Aj"à:jÈ/ :jDjÇ <oAjt^ —+à;u| Aj"à:jÈä +à;u| =oÈ;nkj~<u
#Újb — !Aj<j <oAj" — DjàR|:j~<u — EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu|
EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu|å ùAjt~_ )ùà :jDjÇ ;u|AjDjÇ
Du|Ao — +à;u| úPDjaÚjbä !;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j Du|Auå
Ôj"Új" =jÚjà=jÚu
)Ajà =jÚjAj"ŒÚo=oÈ=j‰Aj{} #Aj"à ÚoICj~Òr| a;j"/ (T|:o 4.2)å $ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"
O";nok Újr=jAûj $ Ôj"Új" =jÚàj =jÚh
u "à;j =oÈ=j‰AoT;uå
1å ùâCj® 17å NÈEj¶LÇ \|;nkj~
2å NÈEj¶ 18å AoÇDj \|;n~ jk
3å <oÚj;j 19å PR›¶|=j\
4å AoÇDj 20å Ajt;kAj |u à;jÈ =jûY|
5å Aj";kºj 21å $BjºÚj =jûY| (^:oÇ<jà;jä !;uºã:j)
6å =j;j¶<oælj 22å Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j

7å <jâEjY 23å Újr=jä (DjºÚjr=jä Dj<o:j<j)
8å Ajt;kA j j 24å Újíìj "<o;näjk W|Aj
9å !úër|ælÇj 25å ùâCj®;oDj
10å IO"\|;n~jk 26å <jÚr u |:j‰Aj"
11å Fo<jdà;k"j 27å aBjº<o;nkj
12å ;jOt^]k 28å (NP;u|Aj)ä IÔj<o‹;nkj
13å a;oÇ^]k 29å ælRj ‰a<ur|;j
14å ÚoØu|à;jÈ 30å ÔzÚjRBur|Új
15å IO";kA j "j ~ 31å ælRj ‰d;oŠ‡à:j DjÚDj ºj \|
16å =jûÚ"j Cur|:j‰Aj" 32å (ådåælRj ‰Au|;oà:j Doºa" =jÈæl"j =o;j
!;koÇO" - 1
ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j
Burš|ù - 1
;kâj :jÚoCjÄ %AoÖj
;kjAj"~ú›|:uÈ| ù"Új"ú›|:uÈ| DjAj"Au|:o O""O"":jœAj/ |
AjtAj"Óo/ =oàÛjAoBu¥ãAj RAj"ù"Aj~:j DjJ§O" ||1||
;kjâ:jÚoCjÄ/ %AoÖj—;kjâ:jÚoCjÄ ÚoI<j" Eu|f;j<j"; ;kjAj"~ú›|:uÈ|—Ot:oÈ Dj°èjAo;j;
ù"Új"ú›|:uÈ|—ù"Új"ú›|:jÈAuàN Dj°èj;jbš; DjAj"Au|:o/—Du|Y;j; O""O"":jœAj/—
O"";jŠ‡AjtÛjP" !=u|R›Dj"AjAjÚo;j; AjtAj"Óo/—<j<j‹ =jù›;jAjÚj" (=jû:jÈÚj"); =oàÛjAo/—
=oàÛj" =jû:jÈÚj"; Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoT; RAj{}—)<j<j"‹; !ù"Aj~:j—
AjtZ;jÚj"; DjJ§O"—DjàIO"<u|å
!<j"Ao;j
;kjâ:jÚoCjÄ<j"ä Eu| DjàIO"ä O"";oŠ‡=u|ú›h"à;j <j<j‹ Aj"ùxèj" Aj":j"‰ =oàÛjAjÚj"
;kjAj"~ú›|:jÈ;jbš Du|Y;j<jà:jÚj )<j" AjtZ;jÚj" (à;j" ú|f;j<j"å
æloAo;n~jk
T|:oAjtEo:j¶Ç ;jbš DjàÔjÈEjAoT Eu|f;j Aj":j"‰ NEj"I<jÚj" ø;j"Aj
;kjAj"~BoDjé æljÔjAj]¢|:uå ùâCj®<j æljù‰ÚurN’Új DjEoO"Aj<j"‹ =jÛu;j" Djrù›¶AoT
=jYi|bDj":j‰ ø]ä Djº=uÈ|Y:j AoÇîoÇ<jÔjfPš;u !;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
=jÈO"\‹Djæu|ù" (à;j" T|:oAjtEo:j¶;jbš Eu|f;uå !I"~<j<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
ùâCj®^à;j?u| <u|ÚjAoT ú|f :o<u| %=j;u|BjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛjå DjŒCjªAoT
!;nkj~AjtZúrèj"¿Aj Y|\Ôu #;u| %;oEjÚjÜuå #;j" T|:uO"?uš| #;uå $
Ôj"Új"iCjÇ=jÚàj =jÚOu "bš Djº=uÈ|Y:j AoÇîoÇ<jaPš;u ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj
æloÔjÇBobO""ä (Pš Au|;jÔjèj Fo<j;j !;kjÇO"<jAj<jr‹ IÔj\‰<j (Pš ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj
!;kjÇO"<jAj<jr‹ a"|Új":o‰<uå #:jÚj ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš #Új"Ajû;uPšAjÑ ø;j"Ôj^Ôu
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš ;urÚuO"":j‰;uå Øur:uÔu æu|ÚuPrš ;urÚuO"]Új"Ajû;r j #bš;uå #;j"
T|:uO" aiCjª Do;kj<uå #;j" =jY=jÑL~Ao;j ;kjAj"~BoDjéå )úà;jÚu #;j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j <u|ÚjAo;j Ajt:j"å
33
34 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j [!;koÇO" 1
Aj"EoæloÚj:;
j b
j š Aj@~dÚj"Ajà:u ;kâj :jÚoCjÄ<jr DjàIO"<jr ÖjU~d;j aCjO"Ôjè"j
$ d;oŠ‡à:j;j Aj"rP:j:ºj å $ d;oŠ‡à:jAûj ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLælrj a"O"bš Újr_:jAoh":j"
(à;j" \fO"?oT;uå Au|;jO""Ôj;C j "j ª <u<_
j Ôu a"|Y;j =oÈU|<j ÓoP]à;j ù"Új"ú›|:jÈAjû
=ja:jÈAo;j Ot:oÈDj°èjAoT;uå iÈ|ùâCj®<u| æljra"O" Au"|b;oŠÔj Ajt<jAjù"P;j
AjtÔj~;jBj~<jÓoxT #;j<j"‹ Eu|f;jå
;kjAj"~ú›|:jÈ (;koa"~ù a]kÔjèj" <jÛuO""Aj ú›|:jÈ) (<j"‹Aj BjNŠ Aj"Ej:jº;j"Šå
)úà;jÚu ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLÚjàÔj;b j š ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<|u !I"~<j<j =jù›;jbš;jŠå
ÓzÚjAÚj j :jà;uOt;j ;kâj :jÚoCjÄ^Ôu :j<‹j Aj"ùxèj" ùKªùÛuÔu aIO"Aj<"j ‹ Djà=o]Dj":o‰ÚuÒ"|
(<j"‹Ajû;Új b j š \|AjÈ Djà;u|Eja:j"‰å !Aj<"j Djà;u|EjÔÈj Dj‰<oT :j<‹j DjEoO"ù DjàIO"<j<"j ‹
`!AjÚj" )<j" AjtZ;jÚj"?' (à;j" =jÈi‹d;jå :j<j‹ Aj"ùxèjr :j<j‹ :jAj"¶ =oàÛj"a<j
Aj"ùxèjr íjì<jíìu r|Új DjA"j ÚjÓoxT ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLælr j a"O"bš <uÚ] u ;jŠÚj" (à;j" !Aj^Ôu
GU:jAoT \f]:j"‰å q;jÚjrä !Aj<j =jÈBu‹ Aj"Ej:jº;j"Šå !L®:jAj"¶à]Új Aj"ùxèj
<jÛj"Au ÚoWOtÔj"Ajû;j" !Aj^Ôu #CjªaÚjbPšå !Aj<j" ÚjLÚjàÔj;jbš :j<j‹ Aj"ùxèj
!;jâCjª;j NÔu¢ GU:jAoT \fO"P" NO"d;jŠå Au|;jÔjèjbš ù"Új"ú›|:jÈAj<j"‹ =ja:jÈ
=jÑØoDj°èjä DjºÔj~;j ÂodÔjfÔjr =jÑØoDj°èj (à;j" EuDjYd;uå #à:jEj Dj°èjAj<j"‹
O"";jŠ‡ÓoxT qYd;j";jYà;j $ =ja:jÈú›|:jÈAjû O"";jŠ‡;j =kjb:oàBj;j Au"|?u OtAj
=jÈæloAjA<j "j ‹ v|Új"Ajû;ru | (à;j" ;kâj :jÚoCjÄ^Ôu NEjèj ælO j "a:j"‰å !I"~<j<r j =oàÛj"a<j
#:jÚj Aj"ùxèjr DjºæloAj:j/ ;kja"~Cj«Úo;j";jYà;j =ja:jÈú›|:jÈ;j =jÈæloAjAjû =jÈNPAoT
!AjÚj =jÚjAoTÚj":j‰;u (à;j" q:jj^Ôu \f]:j"‰å DjàIO"<j" AoÇDjÚj iCjÇå !AjÚj
ùâ=uh"à;j q:j<j" ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"à]Új;jbš;jŠà:uÒ"| ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡Aj<j"‹ ÓoLP"
DjA"j ;n~jk <o;jå q;j";jYà;j ;kâj :jÚoCjÄ<j" O"";jŠæ ‡ r
jl a"O"bš )<oÔj"\‰;u (à;j" ú|f;jå
=oàÛjAjÚjr ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèjr +à;u| ù"K"àN;jAjÚj"å ;kjâ:jÚoCjÄ<j
qà:jO"~Ajû #bš NO"?oÔj":j‰;uå %;uŠ|Bj=jÑAj~ùAoT :j<j‹ Aj"ùxèj<j"‹
ù"Új"AjàBj;jAjÚuà;j" EuDjYd =oàÛjAjÚj<j"‹ ù"K"àN;j _:oÈW~:j]à;j ;jrÚjaYd;jå
=oàÛj"a<j Aj"ùxèj aCjO";jbš ;kjâ:jÚoCjÄ<j GU:jAo;j ^P"Aj<j"‹ #;jYà;j
\fO"NEj";j"å ;kjAj"~;j I<jù<u^dÚj"Aj iÈ|ùâCj®<u| %=jd°:j<oT;jŠ ù"Új"ú›|:jÈ +à;j"
;kjAj"~ú›|:jÈAoT:j"‰å !bšä ælj:j‰;jj Ôj;uŠO"bš ùèuO"<j"‹ R:u‰DuO""Aj EoÔu
;j"Òr~|;kj<j<jà:jEj !<jÔj:jÇAo;j DjDjÇÔjèj<j"‹ =jÈælj"Ajû R:u‰DuO"":o‰<uå !Pš;u
O""]kc«Új<jà:jEj <oO"ùÚj<j"‹èj¿ ;kja"~Cj«Új<j"‹ Aj":u‰ =jÈ\Co«=j<u AjtÛj":o‰<uå $
^Y|ú› =jÈDj"‰:j aCjO"Ôjèj qÚjàælj]à;j?u| #;uå *\Eodù Aj":j"‰ Auã]ù =oÈAj""GÇ;j
Øur:uÔu ;kA
j "j ~ú›|:jÈä ù"Új"ú›|:jÈ (àN BjNŠÔjfÔu $ Aj"Ej:ºj AjÑ #;uå
Burš|ù 3 ] ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš Du|<oAj?ur|ù<j 35
Bjurš|ù - 2
DjJ§O" %AoÖj
;jâCoªº :j" =oL†Ao^|ùà AjÑÇÛkjà ;j"Òr~|;kj<jDj‰;o |
qÖoO"~Aj""=jDj<j¢Aj"Ç ÚoØo AjÖj<jAj"NÈa|:} ||2||
j §O"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<"j ; ;jâCoªº—<ur|Z;j<àj :jÚ;j :j"—q;jÚ;u =oL†Aj
Dm J
!^|ùAj{}—=oàÛjAjÚj Duã<jÇAj<j"‹; AjÑÇÛkjAj{}—AjÑÇEj;j AjÇAjDu°O"nbš;jŠ; ;j"Òr~|;kj<j/
—;j"Òr~|;kj<j ÚoI<j"; :j;o—qÔj; qÖoO"~Aj{}—Ôj"Új"Ôjèj<j"‹; %=jDj<j¢Aj"Ç—
Dja"|_d; ÚoØo—ÚoI<o;j; AjÖj<jAj{}—Ajt:j"Ôjèj<j"‹; !NÈa|:}—Eu|f;j<j"å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" Eu|f;j — ÚoI<u|ä =oàÛjAjÚj Du|<oAjÑÇEjAj<j"‹ a|R›d ÚoØo
;j"Òr~|;kj<j<j" :j<j‹ Ôj"Új"Ôjèj NfÔu Eur|T e|Ôuà;j<j"å
æloAo;n~jk
;kâj :jÚoCjÄ<j" Ej"K"ªÔj"Új"Ûjå ;j"Új;âj CjªAjBo:} !Aj<"j q;koÇ\¶ùAoTO"r ù"Új"Ûjå
;kjAj"~;j aCjO";jbš :j<j‹ Aj"ùxèj" :j<j‹Cuª| ù"Új"ÛjÚj" (à;j" !Aj^Ôu \f]:j"‰å
Ej"Xª;oT^à;j ;kja"~Cj«ÚoT;jŠ =oàÛjAjÚurÛj<u :j<j‹ Aj"ùxèj" +=jŒà;j AjtZúrèj¿P"
(à;jr Do;kjÇAu| #Pš (à;j" !Aj^Ôu GU:jAoT:j"‰å q;jÚjr !Aj^Ôu Ot:oÈDj°èj;j
=jÈæloAj;j NÔu¢ !<j"Ajt<ja;uŠ| #:j"‰å ÚjLÚjàÔj;jbš )<oh":j" (à;j" ú|èj"Ajû;jÚjbš
;kâj :jÚoCjÄ<j %;uŠ|BjA|u <j" (à;j" DjàIO" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšAj<oT;jŠå q;j";jYà;j
DjàIO"<j" aCjL®<oT;jŠ ÚoI^Ôu %:oœEj NYDjP" NO"d;jå ÚoI^Ôuä !Aj<j
Aj"ùxèj" ;kjAj"~ú›|:jÈ;j =jÈæloAj]à;j OtAjû;u| Y|\O" ÚoWO"<j"‹
AjtZúrèj"¿Ajû]Pš (à;j" æljÚjAjDu ^|Z;jå ;j"Òr~|;kj<j<j" =oàÛjAjÚj Du|<oNPAj<j"‹
a|R›d;j<àj :jÚj Dj^‹Au|BjA<j "j ‹ AoDj‰AjAoT \fdúrÛjP" Duã<oÇ]k=\j ;urÈ|ÜoÖoO"~Új
NfÔu Eur|;j (à;j" Eu|f;jå ;j"Òr~|;kj<j<j" ÚoI<uà;j" Eu|f;jŠÚjr Dj^‹Au|BjAjû
Ôjàvl|ÚjAoT;j"Š;jYà;j !Aj<j" Duã<oÇ]k=j\Ôjèj NfÔu Eur|Ôjæu|Óoh":j"å q;j";jYà;j
!Aj^Ôu ÚoIÓoÚj@OtÔj"Aj !Ej~:u #:j"‰å q;jÚu ;j"Òr~|;kj<j<j AjÇAjEoÚj ÓzBjPúx
=oàÛjAÚj j Du|<oAjÑÇEjA<j "j ‹ ùàÛoÔj q:j^Ôo;j ælO j "Aj<"j ‹ Aj""U¥Ûj?oÔjbPšå
Burš|ù -3
=jBuÇã:oà =oL"† =jû:oÈÜoà qÖoO"~ Aj"Ej\|à ÖjAj"rAj{} |
AjÑÇÛkoà ;j"È=j;j=jû:uÈ|L :jAj iCuÇ|L ]k|Aj":o ||3||
=jBjÇ—<ur|ZY; ):oAj{}—$; =oL"† =jû:oÈÜoAj{}—=oàÛj" =jû:jÈÚj; qÖoO"~—
Ôj"Új"Ôjèu|; Aj"Ej\|Aj{}—Aj"Ej:o‰;j; ÖjAj"rAj{}—Du|<o NPAj<j"‹; AjÑÇÛkoAj{}—

AjÑÇEjÚÖ u "bšÚj"Aj; ;j"È=j;j =jû:uÈ|L—;j"È=j;<j j Aj"Ôj^à;j; :jAj—Âj"¶; iCuÇ|L—
j <j O
iCjÇ<o;j; ]k|-Aj":o—NEjèj N"]Š‡Ajà:j<o;jå
!<j"Ao;j
qÖoO"~Úu|ä Âj"¶ Öj:j"Új iCjÇ<o;j ;j"È=j;j<j Aj"Ôj<j" ÓzBjP]à;j AjÑÇEjÚjr=jAoT
ÚjUdÚj"Aj $ =oàÛjAj Duã<jÇAj<j"‹ <ur|Zå
æloAo;n~jk
AjÇAjEoÚj Öj:j"Új<o;j ;j"Òr~|;kj<j<j" BuÈ|Cj« æoÈEj¶L Duã<oÇ]k=j\Ot;j
;urÈ|ÜoÖoO"~<j ;ur|CjÔèj <j "j ‹ (\‰:ur|YDjP" NO"d;jå !I"~<j<j EuàÛj\ ;zÈ=j];
!Ajèj :jà;u ;j"È=j;jå ;urÈ|ÜoÖoO"~YÔjr ;j"È=j;j^Ôjr +à;j" ÚoIR|O"
ùPEjAoh":j"å ùPEj;j =kjPAoT ;j"È=j;j<j" +à;j" Aj"EoOtÔjAj<j"‹ AjtZä
;urÈ|ÜoÖoO"~Új<j"‹ úrPšNPš Aj"Ôj<j<j"‹ =jÛuO""Aj AjÚjAj<j"‹ Ôjfd;jå #;j"
;urÈ|ÜoÖoO"~YÔu Öu<o‹T \f]:j"‰å q;jÚjr ;j"È=j;j<j Aj"Ôj ;kjâCjª;j"ÇAj"‹^Ôu O"";jŠ‡
a;uÇO"<j"‹ ùbDjP" !AjYÔu +_Œd;oÔjä %;oÚj Aj"<jdœ<j æoÈEj¶LÚoT !AjÚ"j ä :jA"j Ôu
\f;j (Pš !DjéBjDéj ÚjEDj Çj Ôjè<j r
j ‹ !Aj^Ôu Eu|fúrÛjP" eà;uÔO u "bPšå ù"Új"ú›|:jÈ
ÚjLæljra"O"bš|Ôj ;kjâCjª;j"ÇAj"‹<j" =oàÛjAjÚj =jù›Aj<j"‹ Du|Y;jŠ Du|<oAjÑÇEj;j ÚjÖj<uO"
ù?uO"<j"‹ ;urÈ|ÜoÖoO"~Yà;j ùb:j" $Ôj !Aj<u| AjÑÇEjÚjÖj<u AjtZ;jŠå
;urÈ|ÜoÖoO"~Új" DjA"j Új;b j š (Öj¥Új]à];j"Š OtAj Y|\O"bšO"r vT DjZbDj;àj :u
#Újæu|úàN %;uŠ|Bj]à;j ;j"Òr~|;kj<j<j" !AjÚj :j=jŒ<j"‹ !AjYÔu :ur|YdúrKªå
!Aj^Ôu Aj":ur‰à;j" %;uŠ|BjAjÑ #:j"‰å ;urÈ|ÜoÖoO"~Új" :jAj"¶ _ÈO"iCjÇÚoT;jŠ
=oàÛjAjÚj aCjO";jbš #;u| Y|\ %;oÚjAoTÚjæoÚj;j" (à;j" (\‰ Eu|èjP" NO"d;jå
!I"~<j<jà:jr ;urÈ|ÜoÖoO"~Új !:jÇà:j _È|\=o:jÈ<o;j Aj":j"‰ \|ù›® N"]Š‡O"
iCjÇå eà;u :ur|Y;jà:jEj ò;oO"~Aj<u‹| O"";jŠ‡;jbš :ur|Yd;jÚu !;jYà;j
Dur|?oÔj":j‰;u (à;jr ;j"Òr~|;k<j <j "j (Öj¥Új Eu|f;jå
Burš|ù - 4
!:jÈ BjrÚo Aj"Eu|CoºDo vl|AjtI"~<jDjAjt O""]k |
O""O"";ko<ur| aÚoKBj¥ ;j"È=j;jBj¥ Aj"EoÚj;nkj/ ||4||
!:jÈ—#bš; BjrÚo/—a|ÚjÚo;j; Aj"Eo #Cj" qDo/—Aj"Eo v?o¢ÚjÚ"j ; vl|Aj" !I"~<j—
vl|Aj"ä !I"~<jYÔu; DjAjt/—DjAjt<jÚo;j; O""]k—O"";jŠ‡;jbš; O""O"";ko<j/—
O""O"";ko<j<j"; aÚoK/—aÚoK<j"; Öj—ùrÛj; ;j"È=j;j/—;j"È=j;j<j"; Öj—DjEo;
Aj"Eo Új;nkj/—Aj"EoÒr|;kj<o;jå
!<j"Ao;j
Eur|ÚoK;jbš vl|AjtI"~<jYÔu DjAt j <jÚo;j !<u|ù a|Új v?ošèj"Ôjè"j $ Duã<jÇ;jbš;oŠÚuå
O""O"";ko<jä aÚoK Aj":j"‰ ;j"È=j;jÚjà:jEj Aj"EoÚj;nkjY;oŠÚuå
æloAo;n~jk
;urÈ|ÜoÖoO"~YÔu O"";jŠ‡ù?uO"bš;jŠ Aj"EoBjR‰O" (;j"Y<jbš
;kjâCjª;j"ÇAj"‹<j" NEj" ;urÛj† :jÛuÒ"|<jr qTÚjbPšå q;jÚu q:jàùAj<j"‹àK"AjtÛjNPš
#:jÚjÚj" !<u|ùY;jŠÚj"å !AjÚjbš =jÈ\ÒrN’Újr vl|AjtI"~<jÚjCuª|
;j"I~O"Úo;j;jŠYà;j ÓzÚjAjÚj IO"úx !Z†OtÔjNPšÚuà;j" ;j"Òr~|;kj<j<j" !AjÚj<j"‹
EuDjYDj":o‰<uå !Aj^Ôu vl|AjtI"~<jÚj BjR‰O" !Ya:j"‰å q;jŠYà;j !Aj<j" #:jÚjÚj<j"‹
!AjÚr u à]Ôu Eur|bDj":o‰<uå
Burš|ù - 5
;kjâCjªú|:j"Bu¥|R:o<j/ Óoi|ÚoIBj¥ a|O"~Ao<} |
=jûÚj"W:} ù"^‰ælur|IBj¥ BuãNÇBj¥ <jÚj=jû<j¢Aj/ ||5||
;kjâCjªú|:j"/—;kjâCjªú|:j"; Öu|R:o<j/—Öu|R:o<j; Óoi|ÚoI/—Óoi|ÚoI; Öj—ùrÛj;
a|O"~Ao<}—Aj"Eo NPBobOt;j; =jûÚj"W:}—=jûÚj"W:j<j"; ù"à\ælur|I/—
ù"à\ælur|I<j"; Öj—Aj":j"‰; BuãNÇ/—BuãNÇ<j"; Öj—Aj":j"‰; <jÚj =jûàÔjAj/—
Ajt<jAjDjAjtI;jbš BuÈ|Cj«<o;jå
!<j"Ao;j
;kâj Cjªú|:j"ä Öu|R:o<jä Óoi|ÚoIä =jûÚj"W:}ä ù"à\ælr
u |I Aj":j"‰ BuãNÇ<jà:jEj <jÚ=
j ûj àÔjAÚj "j
#;oŠÚuå
Burš|ù - 6
O"";koAj"<j"ÇBj¥ aÓoÈ<j‰ %:j‰Aj{zØoBj¥ a|O"~Ao<} |
Dzælj;urÈ| ;zÈ=j;u|OtBj¥ DjAj~ )Aj Aj"EoÚj;nko/ ||6||
O"";koAj"<j"Ç/—O"";koAj"<j"ÇAjû; Öj—Aj":j"‰; aÓoÈ<j‰—Aj"Eo NPBobOt;j;
%:j‰Aj{zØo/—%:j‰Aj{zI<j"; Öj—Aj":j"‰; a|O"~-Ao<}—Aj"EoNbCj«<o;j; Dzæl; j Èj /
—Dj"ælj;uÈO" Aj"Ôj<j"; ;zÈ=j;u|Ot/—;zÈ=j]O" Aj"ùxèj"; Öj—Aj":j"‰; DjAu~|—
(PšÚjr; )Aj—^Bj¥O"AoTO"r; Aj"EoÚj;nko/—Aj"EoÚj]nkùÚo;jå
!<j"Ao;j
NPBob O"";koAj"<j"Çä NEj"BjR‰Ajà:j<o;j %:j‰Aj{zIä Dj"ælj;uÈO" Aj"Ôjä ;zÈ=j]O"
Aj"ùxèj" #AjÚuPš #;oŠÚuå #AjÚuPš Aj"EoÚj;nkjÚj"å
Bjurš|ù - 7
!Do¶ùà :j" aiCoª Ò"| :o^‹æur|;kj ]ºØur|:j‰Aj" |
<oO"Óo Aj"Aj" Duã<jÇDjÇ DjàFo;nkj~à :o<} NÈa|a" :u| ||7||
!Do¶ùAj{}—<jAj"¶; :j"—q;jÚu; aiCoª/—aBu|CjAoT NbCj«Úo;j; Ò"|/—OtÚj";
:o<}—!AjÚj<j"‹; ^æur|;kj—ÔjAj"^d; ]ºI-%:j‰Aj"—æoÈEj¶LBuÈ|Cj«Úu|; <oO"Óo/—
Du|<o=j\Ôjèj"; Aj"Aj"—<j<j‹; Duã<jÇDjÇ—Duã<jÇ;j; DjàFo !;nkj~Aj{}—\fAjfúÔoT; :o<}—
!AjÚj<j"‹; NÈa|a"—Eu|èj":u‰|<u; :u|—Âj"Ôuå
!<j"Ao;j
æoÈEj¶Üur|:j‰Aj"Úu|ä Âj"Ôu \fDj?àu ;j" <j<‹j Duã<jÇAj<"j ‹ <jÛDu N
j Pš aBu|Cj !Ej~:uh"Új"Aj
<oO"ùÚj aCjO"Aj<j"‹ Eu|èjNO"Dj":u‰|<uå
Burš|ù -8
æljAo<} vl|Cj¶Bj¥ ùL~Bj¥ ùâ=jBj¥ Dja"\àIO"/ |

!Bjº:o°Ajt aùL~Bj¥ DzAj";j\‰Dj‰;nkuãAj Öj ||8||
æljAo<}—:oAjû; vl|Cj¶/—_:oAj"EjÚo;j vl|Co¶ÖoO"~Új"; Öj—ùrÛj; ùL~/—
ùL~<j"; Öj—Aj":j"‰; ùâ=j/—ùâ=jÚj"; Öj—Aj":j"‰; Dja"\Aj{}IO"/—O"";jŠ‡;jbš Dj;o
IO"BobOt;j; !Bjº:o°Ajt—!Bjº:o°Aj"<j"; aùL~/—aùL~<j"; Öj—EoÔuÒ"|
DzAj";j\‰/—Dur|Aj";j:j‰<j =jû:jÈ<j"; :j;nko—EoÔuÒ"|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—
ùrÛjå
!<j"Ao;j
:oAjûä vl|Cj¶Új"ä ùL~ä ùâ=jä !Bjº:o°Aj"ä aùL~ä Dur|Aj";j:j‰<j Aj"Ôj<o;j æljrYBjÈAjä
#AjÚuPš OtAoÔjPr O"";jŠ‡;jbš aIh"ÔjèoÔj"AjAjÚj"å
æloAo;n~jk
;j"Òr~|;kj<j<j" Dj;o aIh"ÔjèoÔj"Aj !Do;koÚjL a|ÚjÚj<j"‹ EuDjYDj":o‰<uå
aùL~<j" ;j"Òr~|;kj<j<j :jAj"¶å !Bjº:o°Aj"<j" ;urÈ|ÜoÖoO"~Új Aj"Ôjå DzAj";j\‰

!;nkjAj æljrYBjÈAj<j" æoeš|ùÚj !ÚjDj<j Aj"Ôjå ùL~<j" !I"~<j<j Aj"P !L®;
=oàÛj"ÚoI<j<"j ‹ ù"à\O"" Aj";j"AuOtÔj"Aj Aur;jP" !Ajè"j Eu:‰j Aj"Ôjå ùâ=oÖoO"~Új
!Ajf Dur|;jY ;urÈ|ÜoÖoO"~Új<"j ‹ Aj";j"AuOt;jè"j å
Burš|ù -9
!<uÇ| Öj NEjAj/ BjrÚo Aj";j;nku~| :jÇù‰W|a:o/ |
<o<oBjDjé=jÈEjÚjÜo/ DjAu~| O"";jŠ‡aBoÚj;o/ ||9||
!<uÇ|—#:jÚjÚj"; Öj—ùrÛj; NEjAj/—NEj" DjàîuÇO"bš; BjrÚo/—BjrÚjÚj"; Aj":}
!;nku~|—<j<j‹ DjP"AoT; :jÇù‰ W|a:o/—=oÈÜo=j~ÜuÔu d;jŠ‡Úo;jAjÚj"; <o<o—!<u|ù;
BjDéj —qO"";kÔj fj à;j; =jÈEjÚÜj o/—DjW§:jÚo;jAÚj "j ; DjA~u |—(PšÚjr; O"";jŠ‡ aBoÚj;o/
—O"";jŠa‡ Fo<j;b j š !<j"ælAj =j Û
j ;
u A
j Új "j å
!<j"Ao;j
<j<jÔoT =oÈLAj<u‹| úrÛjP" d;jŠ‡ÚoTÚj"Aj #<jr‹ !<u|ù Aj"à] a|ÚjY;oŠÚuå !AjÚuPš
aa;kj !Djé BjDjéÔjèj<j"‹ Eurà]Új"AjAjÚj"å (PšÚjr O"";jŠ‡ aBoÚj;jÚj"å
æloAo;n~jk
IO";jÈ;nkjä ùâ:jAjAj"~ Aj":j"‰ BjPÇÚjà:jEjAjÚj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !AjÚuPš
;j"Òr~|;kj<j^ÔoT :jAj"¶ =oÈLAj<u‹| !_~DjP" DjàùPŒ AjtZ;oŠÚuå #;j<u‹| æu|Úu
Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä =o=jAjtZÚj"Aj ;j"Òr~|;kj<j<j =jù›Aj<j"‹ Du|YÚj"Ajû;jYà;j
!AjÚuPš ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡;jbš DoO"æu|úà;j" qÔj?u| ^;ko~ÚjAoTEur|T;uå
;j"Òr~|;kj<j<j" Ajt:jÈ $ (Pš Du‹|e:jÚj NPAjû +à;j"ÔjrZÚj"Ajû;jYà;j aIO"Ajû
:j<‹j ;u| (à;j" aBoºDj Eurà];oŠ<uå
Burš|ù - 10
!=jOt~=j‰à :j;Dj o¶ùà NPà vl|Co¶vlÚRj ›:jA{j } |
=jOt~=j‰à \º;jAu"|:u|Coà NPà vl|AjtvlÚjR›:jAj{} ||10||
!=jOt~=j‰Aj{}—!èuO"?oÔj;;j :j:}—!;j"; !Do¶ùAj{}—<jA"j ¶; NPAj{}—NPAjû;

vl|Cj¶—_:oAj"Ej vl|Cj¶Yà;j; !vlÚjR›:jAj{}—=jY=jÑL~AoT ÚjR›:jAoT;u;
=jOt~=j‰Aj{}—=jYa":jAo;j; :j"—q;jÚu; #;jAj{}—$; ):u|CoAj{}—=oàÛjAjÚj;
NPAj{}—NPAjû; vl|Aj"—vl|Aj"^à;j; !vlÚRj ›:jA{j }—NEj" (Öj¥Yúh"à;j ÚjR›:jAoT;uå
!<jj"Ao;j
<jAj"¶ BjR‰O"" !èj:uO"<j"‹ a"|Y;j"Šå :o:j vl|Cj¶Yà;j <jAj"Ôu =jY=jÑL~ Újù›ÜuO""
;urÚu\;uå vl|Aj"<j" (Öj¥Új]à;j ÚjR›Dj"\‰Új"Aj =oàÛjAjÚj BjR‰Ot;jÚur| a":jAo;j;j"Šå
æloAo;n~jk
#bš ;j"Òr~|;kj<j<j" (ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj BjR‰O"<j"‹ Eur|bd !à;oI"
AjtÛj"\‰;oŠ<uå !]º\|O" !<j"æljAjBob ;jàÛj<oO"ùÚo;j _:oAj"Ej vl|Cj¶Úu|
DjàÚjR›Dj"\‰Új"Ajû;jYà;j :j<j‹ Duã<jÇ;j BjR‰O"<j"‹ !èuO""Ajû;u| Do;kjÇaPš (à;j" !Aj<j
æloAj<uå #;júx =jÈ\OtT =oàÛjAjÚj Du|<uO"<j"‹ DjàÚjR›Dj"\‰Új"AjAj<j" !Curªà;j"
!<j"æljAjaPš;j vl|Aj"å vl|Cj¶Úurà]Ôu Eur|bd;jÚu !Aj<j" ùZ†Ôu DjAjt<jå q;jŠYà;j
q Du|<uO" BjR‰O"" a":jAo;j;j"Šå :j<jÔu DoAjû NÚj"Ajû;u| q;jÚu :j<j‹<j"‹ úrP"šAjAj<j"
vl|Aj"<u| (à;j" ;j"Òr~|;kj<j^Ôu Öu<o‹T \f]:j"‰å q;j";jYà;j !Aj^Ôu vl|Aj"<uà;jÚu
OtAoÔjPr !DjrÒ"å q;jÚu vl|Aj"^Tà:j NEj" BuÈ|Cj« Du|<o<oO"ùÚo;j vl|Cj¶Új"
:j<j‹ ùÛu #Új"Ajû;jYà;j :j<jÔu| aIO"AuàN ;jâÛkj aBoºDj !Aj^T:j"‰å :o<j" O"";jŠ‡;jbš
IO"BobOtÔj":u‰|<u (<j"‹Aj !Aj<j ^L~O"úx q;koÚja:j"‰å
Burš|ù - 11
!O"<u|Cj" Öj DjAu~|Cj" O";nkoæloÔjAj"Ajd°:o/ |
vl|Cj¶Au"|AovlÚjù›<j"‰ æljAjà:j/ DjAj~ )Aj e ||11||
!O"<u|Cj"—O"";jŠ‡:jà:jÈÔjèjbš ; Öj—ùrÛj; DjAu~|Cj"—(PšùÛuÔjèjbš; O";nko—
æloÔjAj{}—avl<j‹AoT AjÇAjDu°AjtZ;jà:u; !Ajd°:o/—#Új"Aj; vl|Cj¶Aj{}—_:oAj"Ej
vl|Co¶ÖoO"~Új<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !vlÚjù›<j"‰—æuàNbDjæu|ù"; æljAjà:j/—
:oAjû; DjAu~|—(PšÚjr ùÈAj"Bj/; )Aj e—î¥:jAoTO"rå
!<j"Ao;j
Duã<jÇAjÑÇEjAj<j"‹ =jÈAu|iDjP" #Új"Aj qO"ùXª<j và;j"Ôjèjbš Âj"¶Âj"¶ Dj°èjÔjèjbš
^à\Új"Aj ^|Ajû $Ôj _:oAj"Ej vl|Cj¶YÔu Djà=jÑL~ æuàNPAj<j"‹ ^|Ûjæu|ù"å
æloAo;n~jk
;j"Òr~|;kj<j<j" vl|Cj¶Új DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ =jÈBjàdd;j<jCuªå #;j<j"‹ ùàÛj"
%f;jAjYÔu ;j"Òr~|;kj<j<j ;jâcªO"bš :oAjû vl|Cj¶ÚjCj"ª Aj""GÇÚjPš (^‹DjNEj";j"å
$ q?ur|Öj<u Nà;j ùrÛj?u ;j"Òr~|;k<j <j "j :j<‹j (à]<j AjÇAjEoÚj ÓzBjP;j Y|\O"bš
Au"|b<j Ajt:j"Ôjèj<o‹Z Dj^‹Au|BjAj<j"‹ DjYEurà]DjP" =jÈO"\‹d;jå vl|Cj¶Új"
^Djœà;u|EjAoTO"r a|ÚjBuÈ|Cj«Újbš BuÈ|Cj«Új" (à;j" +\‰ Eu|f;jå q;jÚu qAjÚj"

Ajâ;jŠ‡Úo;j";jYà;j (Pš ]ù"xÔjfà;j !AjÚj<j"‹ ÚjR›Dj"Aj Òr|Öj<uO"<j"‹ (PšÚjr
aBu|CjAoT AjtÛjæu|ù"å vl|Cj¶Új" O"";jŠ‡;jbš :urÛjÔjNEj";j"å !AjÚj" Djà=jÑL~AoT
+à;uÛu Óo;j"Ajû;jÚjbš Aj"Ôj‹ÚoTÚj"Ajû;jÚj ?oæljAj<j"‹ Bj:j"ÈÔjèj" =jÛu;j"úrèj¿NEj";j"å
q;j";jYà;jä #:jÚj a|ÚjÚj" :jAj"¶ qO"ùXª<j Do°<jÔjèjbš %f;j" Bj:j"ÈAjû
Du|<oAjÑÇEjAj<j"‹ Öj;j"YDjP" !AjÓoBj úrÛj]Új"Ajû;j" Aj""GÇAoT:j"‰å vl|Cj¶Új"
ÓzÚjAÚj ru Ûj<u #;jŠÚu Ajt:jÈ ÓzÚjAYj Ôu aIO" (à;u| DjŒCjªAoT ;j"Òr~|;k<j <j j æloAj<åu
vl|Cj¶Újr ;urÈ|LÚjr O"";jŠ; ‡ b
j š Djà=jÑL~AoT :j<‹j <j"‹ æuàNbDj":o‰Úu (àN aBoºDjAûj
!Aj^T:j"‰å )úà;jÚäu Aj"EoÒr|;kYj à;j :j"àv;j qDo°<j;b j š N?o:oxÚjAoT ;zÈ=j]O"
AjDoé=jEjÚjL =jÈO":j‹ <jÛu;oÔjä ^DjœEoO"ùèo;j !Ajèj" !AjYÔu AurÚu #Kªèj"å
q;jÚu qÔj !AjYN’Újr +à;j" Ajt:j<jr‹ qÛjbPšå q #N’Új" Aj"Eo<oO"ùYÔjr
=oàÛjAjÚj aCjO";jbš +à;j" NÔuO" _È|\ #]Š:j" (à;j" !Aj^Ôu \f];jŠÚjrä
IrØoK;j DjA"j O";jbš !AjÚ"j q _È|\O"<j"‹ ;jrÚjaKª EoÔu $ÔjPr ;jrÚjaÛj":o‰Úu
(à;j" !Aj<"j ælÚj A
j Dj u #K"ªúràZ;jŠå
Burš|ù - 12
:jDjÇ DjJ§<jO"<} EjCj~à ù"Új"Ajâ;jŠ‡/ _:oAj"Ej/ |
dàEj<o;jà a<j;urÇ|Öu¥ã/ BjàGà ;j;kz¶ =jÈ:o=jAo<} ||12||
:jDÇj —!Aj<;j DjJ§<jO"<}—EuU¥Dj":j‰; EjC~j Aj{}—EjC~j Aj<"j ‹; ù"Új"Ajâ;jŠ/‡ — ù"Új"ù"P;j
Ajâ;jŠ‡Úo;j (vl|Cj¶Új"); _:oAj"Ej/—!I§; dàEj<o;jAj{}—dàEj<o;jAj<j"‹; a<j;jÇ—
AurèjTd; %Öu¥ã/—(:j‰Új;j ;kjºÔ"bš; BjàGAj{}—BjàGAj<j"‹; ;j;kz¶— &];jÚj";
=jÈ:o=jAo<}—=jÈ:o=jAûj è¿j å
!<j"Ao;j
ù"Új"ù"P _:oAj"EjÚo;j Aj":j"‰ =jÈ:o=jBobÔjèo;j vl|Cj¶Új" %Öj¥DjºÚj]à;j
dàEj<o;jA<j "j ‹ AjtZ BjàGAj<"j ‹ &];jÚ"j å #;jYà;j ;j"Òr~|;k<j ^j Ôu EjC~j Aoh":j"å
æloAo;n~jk
ù"Új"ù"P _:oAj"EjÚj" :jAj"¶ AurAj"¶Ôj ;j"Òr~|;kj<j<j Ejâ;jO";j
qà:jO"~Aj<j"‹ !YO"NPšAjÚoT;jŠÚj"å !AjYÔu !Aj<jbš ùÚj"ÜuO""àÙoh":j"å
dàEjDj;jâBjÚo;j !AjÚj" :jAj"¶ íjì<j:uÔu :jùxà:u ÔjXªOtT BjàG<o;jAj<j"‹ AjtZ
;j"Òr~|;kj<j^Ôu EjCj~Aj<j"‹àK"AjtÛjP" NO"d;jÚj"å !AjÚj BjàG<o;j
Doàú|\ùAoT:j"‰å =jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j" (;j"Új" =jù›;jbš #Új"Ajû;jYà;j
;j"Òr~|;k<j ^j Ôu IO";j Do;kÇj :uÒ"| #Pš (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;j" =jÚru |ù›AoT DjrUd:j"å
q;jÚr j O"";jŠA ‡ <j "j ‹ Âj~eDj"Ajû;"j !AjÚj ù:j~AjÇAoT:j"‰å $ ù:j~AjÇ Âj~EjÜO
u "bš
!AjÚ"j BjÈAj"Aj<"j ‹ DjºPŒAjÑ ?uRxDj"AjAÚj oTÚjbPšå
Burš|ù - 13
:j:j/ BjàîoBj¥ ælu|O"~Bj¥ =jLAo<jùÔur|Aj""îo/ |
DjEjDuãAoæljÇEj<jÇ<j‰ Dj BjNŠDj"‰Aj""?ur|sæljAj:} ||13||
:j:j/—!<jà:jÚj; Bjàîo/—BjàGÔjèj"; Öj—ùrÛj; ælu|O"~/—ælu|YÔjèj"; Öj—Aj":j"‰;
=jLAj q<jù—Aj";jŠèuä <jÔoYÔjè"j ; Ôur|Aj""îo/—ùEjèÔu èj "j ; DjEDj o— +a"¶à;urAu"¶Ôu|;
)Aj—î¥:jAoT; !æljÇEj<jÇ<j‰—+ÙurªXªÔu ;kjºÂjtZ;j"Ajû; Dj/—q; BjNŠ/—DjAj"rEj
;kjºÔ""; :j"Aj""P/—:j"àN Øur|ÚoT; !æljAj:}—%àÙoh":j"å
q<j"Ao;j
!<jà:jÚj BjàGÔjèjr ælu|YÔjèjr Ûur|P"ä :jAj"Ùuä Ôur|Aj""G Aur;j?o;j Ao;jÇÔjèjr
#;jŠRx;jŠà:u +XªÔu AurèjT;jAjûå q ÚjLBjNŠAjû vl|CjLAoT:j"‰å
Burš|ù - 14
:j:j/ Buº|:uãEj~Ò"ãO""~ú‰| Aj"Ej\ DjÇ<jŠ<u| d°:z |
Ajt;kjAj/ =oL†AjBu¥ãAj ]AzÇ Bjàîz =jÈ;j;kj¶:j"/ ||14||
:j:j/—!<jà:jÚ;j Buº|:uã/—vfO"NL®;j; EjÒ"ã/—ù";j"ÚuÔjfà;j; O""ú‰|—EjrÛj?o;jä
Aj"Ej\—;urÛj†;o;j; DjÇ<jŠ<u|—Új;nkj;jbš; d°:z—ù"f\;jŠ; Ajt;kjAj/—ùâCj®<j"
(PR›¶|ÚjAj"L<j"); =oL†Aj/—!I"~<j<j" (=oàÛj"=jû:jÈ<j"); Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; ]AzÇ—]AjÇAo;j; Bjàîz—BjàGÔjèj<j"‹; =jÈ;j;kj¶:j"/—&];jÚj"å
!<j"Ao;j
(;j"Új" =jù›;jbšä vfO" ù";j"ÚuÔjèj<j"‹ ùXª;jä Aj"EoÚj;nkj;jbš %=jd°:jÚoT;jŠ
iÈ|ùâCj®<jr !I"~<j<jr :jAj"¶ !?zRùAo;j BjàGÔjèj<j"‹ &];jÚj"å
æloAo;n~jk
vl|Cj¶Új" &];j BjàGAj<j"‹ !?zRù (à;j" Aj@~dPšå ùâCo®I"~<jÚj
BjàGÔjè<j "j ‹ Ajt:jÈ !?zRù (à;j" Aj@~d;uå !?zRù BjàGÔjèj <o;jAûj (;j"Új" =jù›úx
IO";j DjàælA j A
j |u #Pš (àN";j<"j ‹ DjrUd:j"å )úà;jÚu ùâCj®<j" =oàÛjAÚj j =jù›;jbš;jŠå
IO"Dj"‰ =oàÛj"=jû:oÈÜoAj{} Ò"|Coà =jú›| I<o;j~<j/ IO"Ajû OtAoÔjPr
PvlDj"Ajû;j" =oàÛjAjÚjà:jEjAjYÔu|å )úà;jÚu æljÔjAo<} ùâCj®<j" !AjÚj Øur:uT;oŠ<uå

æljÔjAo<} ùâCj®<j" OtAoÔjä (bš #;jŠÚu qÔjä !bš æloÔjÇiÈ| #Új":o‰èuå )úà;jÚu
æloÔjÇiÈ| :j<j‹ =j\O"<j"‹ vK"ª +N’èu| (à;jr #Új"Ajû]Pšå aCj"®ä !;nkjAo iÈ|ùâCj®<j
BjàG;j !?zRù <o;jAjû DjrUDj"Ajà:u aIO"AjÑ æloÔjÇAjÑ !I"~<j^ÔoT ÓoO""\‰Auå
#Cuª| !Pš;uä $ a":jÈYN’Újr ù"f\;jŠ Új;A jkn <j "j ‹ !T‹O"" !I"~<j^Ôu %Ûj"ÔurÚuOtT
úrXª;jŠå \È?ur|ùÔjèjbš (bšÒ"| OtAj ]Rx<j?uš| q;jÚjr $ Új;nkjAjû
aIh"OtÔj"Ajû;àu N";j<"j ‹ #;j" :ur|YDj"\‰:j"‰å
Burš|ù - 15
=oJ¥I<jÇà Ejâc|ú|Bur| ;u|Aj;j:j‰à ;kj<jJ§O"/ |
=zL†ôßÈà ;j;kz¶ Aj"EoBjàGà vl|Aj"ùAjt~ Ajâúr|;jÚj/ ||15||
=oJ¥I<jÇAj{}—=oàÖjI<jÇ (àN BjàGAj<j"‹; Ejâc|ù $Bj/—Ejâc|ú|Bj<j" (æljù‰Új

#à]ÈO" Ô"à:jÈù<o;j ùâCj®<j"); ;u|Aj;j:j‰Aj{}—;u|Aj;j:j‰AuàN BjàGAj<j"‹; ;kj<jJ§O"/
—;k<j àj IO"<j" (Djà=j:‰j <j"‹ ÔuP"šAj !I"~<j<"j ); =zL†ôßÈAj{}—=zàÛjÈ (àN; ;j;zk ¶—
&];jÚj"; Aj"EoBjàGAj{}—æljO"àùÚjAo;j BjàGAj<j"‹; vl|Aj" ùAjt~— ;j"DoœEjDj
úPDjÔjèj<u‹DjÔj"Aj; Ajâù %;jjÚj/—EjuÑÙuªæoù<jà:u \<j"‹Aj (vl|Aj"<j");
!<j"Ao;j
Ejâc|ú|Bj<j" :j<j‹ =oàÖjI<jÇAu<j"‹Aj BjàGAj<jr‹ä !I"~<j<j" æljO"àùÚj ;u|Aj;j:j‰Aj<jr‹ä
Ajâúr|;jÚ<j r
j Aj":j"‰ !;j"’‡:j DoEjDÔj èj <j "j ‹ AjtÛjNPšAj<r
j q;j vl|Aj"<j" =zàÛjÈAu<"j ‹Aj
Aj"EoBjàGAj<jr‹ &];jÚj"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš ùâCj®<j<j"‹ Ejâc|ú|Bj (à;j" ùÚu];uå )úà;jÚu !Aj<j" (Pš
#à]ÈO"Ôjèj +ÛuO"å W|aÔjèuPš !Aj<j !aæloIÇ !àBjÔjèj"å ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj"
W|aÔjfÔu #à]ÈO"ÔjfAu (<j"‹Ajû;júx aAjÚjÜu úrÛj?oÚjÚj"å q;j";jYà;j !AjÚj" (Pš
W|aÔjèj<jr‹ #à]ÈO"Úje:jÚj" !;nkjAo ^ÚoÓoÚj (à;j" Aj@~DjP" Óo:jÚjÚoTÚj":o‰Úuå
(Pš W|aÔjèj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?udÚj"Aj æljÔjAjà:j<j" !AjÚj #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
^;u~|iDj":o‰<uå q;jÚu qOt W|aO"" BjÚÜ j oÔj:<j oTÚj"Aj Y|\O"bš ^;u~|iDj":o‰<uå
æljù‰<j" =jYBj";jŠ‡<o;jÚu æljÔjAjà:j<j" !Aj<j #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ <u|ÚjAoT Ô"à\ÈDj":o‰<uå
ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLæljra"O"bš æljÔjAjà:j<j" <u|ÚjAoT !I"~<j<j !?zRù #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Ô"à\ÈDj":o‰<uå #;jYà;j?u| !Aj<j<j"‹ Ejâc|ú|Bj (à;j" ùÚuO""Ajû;j"å æljÔjAjà:j^Ôu
!Aj<j æu|Úuæu|Úu ÓoO"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT æu|Úuæu|Úu EuDjÚj"Ôjèj" #Auå %;oEjÚjÜuÔuä
!Aj<j" Aj";kj" (àN Úoù›Dj<j<j"‹ úrà;jå q;j";jYà;j q:j<j EuDjÚj" Aj";kj"Djr;j<jå

!Aj<"j Ôur|AjûÔfj Ôjrä #à]ÈO"ÔjfÔjr Djà:ur|CjA<j "j ‹ %àK" AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j
Ôur|aà;jå AjDj";u|Aj<j Aj"Ôj<oT !Aj:jYd;jŠYà;j AoDj";u|Ajå ;u|AjRO"<j"‹
:oh"OtT dº|ùYd;jå q;j";jYà;j ;u|AjR<jà;j<jå :j<j‹ æoPb|?uÔjèj Djà:ur|CjAj<j"‹
Ajâà;oAj<j;jbš O"Bur|;uÔu !<j"ÔjÈed;j ÓoÚjL O"Bur|;o<jà;j<jå :j<j‹ ÔuèuO"
=o;nkj~<j DoÚj]nkOt;j<uà;j" =o;nkj~DoÚj]nkå ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLÚjàÔj;jbš !I"~<j^Ôu
AjtÔj~;jB~j <j AjtZ;j";jYà;j Ejâc|ú|Bjå
$ Burš|ù;jbš !I"~<j<j<j"‹ ;kj<jàIO" (à;j" ùÚuO"?oT;uå )úà;jÚu !Aj<j
!L®<j" úãÔuràÛj EjPAjû OtÔjÔjfÔu EjLAjû !Ôj:jÇAo;oÔj !;j<j"‹ =jÛuO"P" !Aj<j"
<uÚAj o;jå vl|Aj"^Ôu Ajâúr|;jÚ<j àu ;j" EuDÚj "j å )úà;jÚu Úoù›Dj eZàN<j<"j ‹ úrP"šAjà:jEj
!Do;koÚjL DoEjDjÔjèj<j"‹ AjtZ;jà:uÒ"| !Aj<j" (PšÚj<jr‹ a"|Yd qEoÚjAj<j"‹
\<j"‹\‰;jŠå æljÔjAjà:j^à;j =oÈÚjàvld =oàÛjAj Duã<jÇ;j <oO"ùÚj" &];j BjàGÔjèj
<o;jAjû Òr|;kjYÔu Ej"Új"=j<j"‹àK"AjtZ:j"å !AjÚj (;j"Új" =jù›;jbš #à:jEj
=jûLÇaÚjbPšå =jÚjAj" ÔtAj"ù<o;j iÈ|ùâCj®<jr !bšÚjbPšä æloÔjÇPR›¶O"r
#ÚjbPšå q;j";jYà;j !AjÚj Dur|P" qÔj?u| ^Bj¥O"AoTEur|T:j"‰å BjàGÔjèj
<o;jAûj íuìr|cd;j"Š $ Djà;u|BjA<j ‹u |å
Burš|ùÔjèj" 16 - 18
!<j<j‰aIO"à ÚoØo ù"à\|=jû:urÈ| O""]kc«Új/ |

<jù"P/ DjEj;u|AjBj¥ Dj"íuìr|CjAj"@=jûCjŒÓz ||16||
ÓoBjÇBj¥ =jÚjAu"|CoºDj/ iG@†Öj Aj"EoÚj;nkj/ |
;kjâCjª;j"ÇAur‹| aÚoKBj¥ Do:jÇRBo¥=jÚoW:j/ ||17||
;j"È=j;ur| ;zÈ=j;u|OtBj¥ DjAj~Bj/ =jâ]nka|=j:u| |
Dzælj;jÈBj¥ Aj"EoæoEj"/ Bj<o¡<} ;j;kj"¶/ =jâ;nkjÓ} =jâ;nkjÓ} ||18||
!<j<j‰ aIO"Aj{}—!<jà:jaIO"AuàN BjàGAj<j"‹; ÚoØo—ÚoI<o;j; ù"à\|=jû:jÈ/—
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j; O""]kc«Ú/j —O""]kc«Ú<j r
j ; <jù"P/—<jù"P<j"; DjE; j |u Aj/—DjE;
j |u Aj<"j ;
Öj—Aj":j"‰; Dj"íuìr|Cj Aj"@=jûCjŒÓz—Dj"íuìr|Cj Aj":j"‰ Aj"@=jûCjŒùÔjèuàN BjàGÔjèj<j"‹;
ÓoBjÇ/—ÓoiO" (AoÚoLd|) ÚoI<j"; Öj—Aj":j"‰; =jÚA j "j #Cj" qDj/— Aj"Eov?o¢Új<o;j;
iG@†—iGàZO""; Öj—ùrÛj; Aj"EoÚj;nkj/—DjEjDoÈÚj" Duã^ùÚj aÚj";jŠ‡ )ÓoàTOtT
Eur|ÚoÛjNPš; ;kjâCjª;j"ÇAj"‹/—;kjâCjª;j"ÇAj"‹<j" (;j"È=j;j<j Aj"Ôj); aÚoK/—aÚoK<j"
(=oàÛjAjYÔu !Fo:jAoDj;jbš;oŠÔj qBjÈO"a:j‰Aj<j"); Öj—DjEo; Do:jÇR/—Do:jÇRO""
(ùâCj®<j DoÚj]nkOt;j O""O"";ko<j<j"); Öj—Aj":j"‰; !=jÚoW:j/— (à;jr Dur|P;j;
;j"È=j;j/—=oàÖoPÚoI<o;j ;j"È=j;j<j"; ;zÈ=j;u|Ot/—;zÈ=j]O" =jû:jÈÚj"; Öj—

ùrÛj; DjAj~Bj/—(PšÚjr; =jâ]nka| =j:u|—ÚoI<u|; Dzælj;jÈ/—Dj"ælj;uÈO" Aj"Ôj<o;j
!vlAj"<j"ÇAjû; Öj—ùrÛj; Aj"EoæoEj"/—Aj"EoNPBobOt;j; Bj<o¡<}—BjàGÔjè<j "j ‹;
;j;kj"¶/—&];jÚj"; =jâ;nkjÓ} =jâ;nkjÓ}—æu|Úuæu|ÚuOtTå
!<j"Ao;j
ù"à\|=jû:jÈ<o;j O""]kc«Új<j" !<jà:jaIO"AuàN :j<j‹ BjàGAj<j"‹ &];j<j"å <jù"P
DjEj;u|AjÚj" Dj"íuìr|Cj Aj":j"‰ Aj"@=jûCjŒù BjàGÔjèj<j"‹ &];jÚj"å !ÚjDj<u|ä
Aj"Eo;kj<j";ko~YOt;j Óoi|ÚoIä Aj"EoÚj;nkj<o;j iGàZä ;kjâCjª;j"ÇAj"‹ä aÚoKä
!Øu|O"<o;j Do:jÇRä ;j"È=j;äj ;zÈ=j]O" Aj"ùxèj"ä Aj"EoæoEj"AjÑ Dj"æl;
j Èu O" Aj"Ôj<r
j
q;j !vlAj"<j"Ç (PšÚjr :jAj"¶ :jAj"¶ BjàGÔjèj<j"‹ &];jÚj"å
æloAo;n~jk
!ÚjDj ;kjâ:jÚoCjÄ<j" =oàÛj"=jû:jÈYÔu Aur|DjAjtZ :j<j‹ Aj"ùxèj<u‹| dàEoDj<j;j
Au"|?u ùrZDjP" úãÔuràÛj !aAu|ù;j ^|\O"" Au"Öj"¥Ajà:jEj";jPš (à;j" DjàIO"<j"
ØoÜu¶h"à;j !Aj^Ôu \fd;jå q Aj"EoDjAj"Új;jbš #Z| ù"Új"ù"P ^<o~Aj"AoÔj":j‰;u
(à;j" qÔj?u| DjŒCjªAo;j DjrÖj<uÔjf;jŠAjûå _:oAj"Ej vl|Cj¶^à;j =oÈÚjàvld !vlAj"<j"Ç
Aj"\‰:jÚj AurAj"¶ùxèjAjÚuÔu (PšÚjr Aj":j"‰ IÔj\‰<j !<u|ù ÚoIÇÔjèj ;urÚuÔjèjr
!bš;jŠÚj"å (PšÚj DoAjû GU:jAoT:j"‰å $ vl|ùÚj a=j\‰Ôu ÚoI ;kjâ:jÚoCjÄ<u|
ÓoÚjLå )úà;jÚu !Aj<"j :j<‹j Aj"ùxèj" !<j"DjYd;j ^|\Ôu æuàNP ^|Z;jå
Burš|ù - 19
Dj íuìr|Cur| ;ko:j~ÚoCoÄÜoà Ejâ;jOt^ AjÇ;oÚjO":} |

<jæljBj¥ =jâ]nka|à ÖuãAj :j"Aj""?ur|sæljÇ<j"<o;jO"<} ||19||
Dj—q; íuìr|Cj/—;kjº^DjŒà;j<jAjû; ;ko:j~ÚoCoÄÜoAj{}—;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj; Ejâ;jOt^
—Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹; AjÇ;oÚjO":}—ælu|]d:j"; <jælj/—qÓoBjAj<j"‹; Öj—ùrÛj;
=jâ]nka|Aj{}—æljra"O" Au"|?o’‡ÔjAj<j"‹; Öj—DjEo; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :j"Aj""P/
—úr|?oEjPAjû; !æljÇ<j"<o;jO"<}—AurèjTDj":j‰å
!<j"Ao;j
$ BjàGÔjèj <o;j]à;j :j"Aj""P %àÙoh":j"å ælr j a" Aj":j"‰ qÓoBjÔèj b
j š =jÈ\;kºj Ô"<j"‹
AjtÛj":j‰ !;j" ÓzÚjAjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ ÖjrÚj"ÖjrÚj" AjtZ:j"å
æloAo;n~jk
;j"Òr~|;kj<j<j =jù›;jbš;jŠ vl|Cj¶Újr Aj"\‰:jÚjÚjr :jAj"¶ BjàGÔjèj<j"‹
&];oÔj =oàÛjAÚj j Ejâ;jO"Ôjè"j vYO"bPšå !à:jEj íjìK<uÔèj <j "j ‹ #bš =jÈDo‰_dPšå
q;jÚu #bš =oàÛjAj =jù›;jAÚj j Dj;"j ŠÔjèj =jÈ\;kºj ^h"à;j ;kâj :jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj Ejâ;jO"Ôjè"j
<j"Öj"¥<jrÚo;jAjû (à;j" Eu|f;uå #;júx ÓoÚjL =oàÛjAjÚj" Aj":j"‰ ùâCj®<jbš !AjYT;jŠ
aBoºDjå ;u|Ao]k;|u Aj<b j š qBjÈO" =jÛ;
u A
j <j "j !:jÇà:j íuìr|Új !<oEj":j;j <jÛ"j AuO"r
Eu;Új "j Aj !Ôj:Çj Au| #Pšå
Burš|ù - 20
!;nkj AjÇAjd°:o<} ;jâCoªº ;ko:j~ÚoCoÄ<} ù_;kjºI/ |
=jÈAjâ:u‰| BjDjéDjAjtŒ:u| ;kj<j"Új";jÇAj"Ç =oL†Aj/ |
Ejâc|ú|Bjà :j;o AoùÇa";jAjtEj Aj"e|=j:u| ||20||
!;nkj—qAu"|?u; AjÇAjd°:o<}—AjÇAjd°:jAoT;jŠ; ;jâCoªº—<ur|Z; ;ko:j~ÚoCoÄ<} —
;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹; ù_;kjºI/—Ej<j"Aj"à:j<j UEu‹O" ;kjºIAjûèj¿; =jÈAjâ:u‰|—
:urÛjÔj"\‰Új"AoÔj; BjDjéDjAjtŒ:u|—æoLÔjèj<j"‹ vÛjP"; ;kj<j"/—vPš<j"‹; %;jÇAj"Ç—
:uÔu;j"úràÛj"; =oL†Aj/—=oàÛj"=jû:jÈ<j" (!I"~<j<j"); Ejâc|ú|BjAj{}—iÈ|ùâCj®<j<j"‹;
:j;o—qÔj; AoùÇAj{}—Ajt:j"Ôjèj<j"‹; #;jAj{}—$; qEj—Eu|f;j<j"; Aj"e|=j:u|—
ÚoI<u|å
!<j"Ao;j
Eu| !ÚjDj<uä qÔj ù_;kjºI<o;j !I"~<j<j" O"";jŠ‡Dj<j‹;jŠ‡Úo;j ÓzÚjAjÚj<j"‹ <ur|Z;j<j"å
:j<j‹ ;kj<j"Djœ<j"‹ (\‰eZ;j" æoLÔjèj<j"‹ vÛjP" d;jŠ‡<oTä iÈ|ùâCj®^Ôu $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹
Eu|f;j<j"å
æloAo;n~jk
O"";jŠ‡Ajû #<u‹|<j" =oÈÚjàæljAoÔj"Ajû;jÚjbš:j"‰å ÚjLæljra"O"bš iÈ|ùâCjj®<j
AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ !<j"DjYd;j =oàÛjAjÚj" !^Y|R›:j Y|\O"bš :jAj"¶ Duã<jÇ;j
AjÑÇEjAj<j"‹ ÚjUd;jŠYà;j ÓzÚjAjÚj" NEj"Aj"XªÔu %:oœEjAj<j"‹ ùèu;j"úràÛjÚj"å #;j"
Aj""àÖu Nà;j Ajt:j"Ôjfà;j \fO""Ajà\;uå !I"~<j<j ;kjºI;jbš;jŠ Ej<j"Aj"à:j<j
Djàú|:jAjû aIO";j Aj":ur‰à;j" DjrÖj<uOtT:j"‰å )úà;jÚu ÚoAj"ÚoAjLÚj O"";jŠ‡;jbš
Ej<"j Aj"à:j<"j ÚoAj"<j =jù›Aj<"j ‹ Ajed;jŠå iÈ|ÚoAj"<j" aIh"Ot;j<"j å $Ôj !I"~<j^Ôu
<uÚjAoÔjP" ÚoAj"ä Ej<j"Aj"à:j #N’Újr q:j<j Új;nkj;jbš;jŠÚj"å iÈ|ùâCjj®<u| iÈ|ÚoAj"å
iÈ|ÚoAj"<j" (bš;jŠÚu !bš !Aj<j ^Újà:jÚj Du|Ajù Ej<"j Aj"à:j<rj ä q:j<j ^Újà:jÚj ;kA
j "j ~=j\‹ä
æloÔjÇPR›¶Ot;j d|:uO"r #Új":o‰Úuå q;j";jYà;j !I"~<j^Ôu Bj:"j ÈælO j "úx ÓoÚjLAu|

#ÚjbPšå (PšRxà:j Aj""GÇAoT #à]ÈO"Ôjèj Doºa"Ot;j iÈ|ùâCj®<u| Djº:j/
!bš;j"Š !Aj^Ôu ^;u~|iDj"\‰;jŠå e|Ôu !I"~<j^Ôu O"";jŠ‡Âj~EjÜuO"bš
(Pš Dj<o¶Ôj~;jBj~<jAjÑ PæljÇAoT:j"‰å æljÔjAjà:j :j<j‹ ^Újà:jÚj æljù‰^ÔoT Újr_d;jŠ
#à:jEj Bj"ælj Dj^‹Au|BjA|u ^Bj¥O"Ao;j aIO";j DjrÖj<O u tT:j"‰å
Burš|ù 21 - 22
!I"~<j %AoÖj
Du|<jÒr|Új"æljÒr|Aj"~;kuÇ| Új;nkjà Do°=jO" Au"|sÖj"Ç:j |
OtAj;u|:o^‹Y|ú›|sEjà Òr|;j"Š‡ÓoAjt<jAjd°:o<} ||21||
úãAj"~Ot DjEj Òr|;jŠ‡AjÇAj"d¶<} ÚjLDjAj"";jÇAu"| ||22||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Du|<jÒr|/—Duã<jÇÔjèj; %æljÒr|/—(ÚjÛjÚj;
Aj";kuÇ|—<jÛj"a<jbš; Új;nkjAj{}—Új;nkjAj<j"‹; Do°=jO"—;jO"aK"ª ^bšDj"; Au"|—<j<j‹;
!Öj"Ç:j—Öj"Ç\Úje:j<u|; OtAj:}—(bšO"AjÚuÔu; ):o<}—$ (Pš; ^Y|ú›|—
<ur|ÛjNEj";j"; !EjA{j }—<o<j"; Òr|;j"Š‡ÓoAjt<}—O"";jŠA j ÛjP" !=u|R›Dj"AjAÚj <j "j ‹;
‡ t
!Ajd°:o<}—O"";jŠ‡æljra"O"bš AjÑÇEjÔuràÛj; úã/—OtÚurà]Ôu; Aj"Ot—<j^‹à;j;
DjEj—+ÙoªT; Òr|;jŠ‡AjÇAj{}—O"";jŠ‡AjtÛjPŒÛjæu|ù"; !d¶<}— $; ÚjL—ù;j<j;j;
DjAj"";jÇAu"|—=jÈO":j‹;jbšå
!<j"Ao;j
!I"~<j Eu|f;j — Eu| !Öj"Ç:jä O"";jŠ‡ AjtÛjP" Dj<j‹;jŠ‡AoTÚj"Aj #AjÚj<j"‹ Aj":j"‰ $
íuìr|Új BjDjéDjŒ;ku~O"bš <o<j" OtÚurÛj<u Eur|ÚoÛjæu|úr| !AjÚj<j"‹ <ur|ÛjP"
Do;kjÇAoÔj"Ajà:u $ (ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj Aj";kuÇ <j<j‹ Új;nkjAj<j"‹ ^bšDj"å
æloAo;n~jk
iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| q;jÚjr !â":j‰ ÓoÚjL]à;j
q:j<"j :j<‹j ÔuèO
u "<j Du|AuO"bš :urÛjT;jŠ<j"å :j<‹j ælùj ‰Újbš (à;jr !Aj<"j _È|\O"<j"‹
:ur|Új]Új"Ajû]Pšå q;jŠYà;j #bš q:j<<j "j ‹ !Öj"Ç:j (à;j" Djàæur|]kd;uå DoÚj]O kn tT
!Aj<j" !I"~<j<j !=jŒÜuO"à:u <jÛuO"æu|ÓoT:j"‰å e|Ôu <jÛu;j"úrèj¿P" q:j<j"
eà;uÔO u "];j"Š;jYà;j q:j<<j "j ‹ !Öj"Ç:j (à;j" Djàæur|]kd;uå :j<‹j ælùj ‰^ÔoT DoÚj]Okn "
Do°<jAj<j"‹ +_ŒúràZ;jŠÚjr !Aj<j DjAuÑ~|Öj¥ Do°<júx (;j"YPšå (Pš
Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå Ejâc|ú|Bj (à;jÚu
Djù?u|à]ÈO"Ôjèj Doºa"å æljÔjAjà:j^Ôjr !Aj<j Du|Ajù^Ôjr <jÛj"AjL DjàNà;kj !\
Aj";kj"Új Aj":j"‰ !?zRùå Du|Ajù<j" æljÔjAjà:j<j Du|AuÔu Dj;o d;jŠ‡å EoÔuÒ"| æljÔjAjà:j<j"
:j<j‹ æljù‰^Ôu +à]Cj"ª Du|Au AjtÛjP" Dj;o !AjÓoBjAj<j"‹ Ej"Ûj"ù"\‰Új":o‰<uå :o<u|
!=jŒÜu ^|Ûj"Aj =jÈælj"AoÔj"Ajû;jRxà:j :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljù‰<u| :j<jÔu !=jŒÜu ^|Ûj"Aj
Do°<jAj<j"‹ AjedúràÛoÔj æljÔjAjà:j^Ôu EuÖj"¥ Djà:ur|Cjå !Aj<u| =jÈælj"Ao;j";jYà;j
(PšÚjr !Aj<j qFo;koÚjùÚj"å !Aj^Ôu !=jŒÜu AjtÛjP" !Aj^Tà:j %Öj¥Úo;jAjÚj"
#Pšå e|Ôu :o<u| (Pš qÔj"Eur|Ôj"Ôjèj =jÈælj"Ao;jÚjr =jYBj";jŠ‡ æljù‰<urN’<j" :j<jÔu
!=jŒÜu AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ ùàÛoÔj ælÔj A
j àj :j^Ôu !?zRù q<jà;jAoÔj":j‰;uå
æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<o;j !I"~<j^Ôu :j<j‹ ;oOt]ÔjèurÛj<u Aj":j"‰
Dur|;jÚjÚjÚurÛj<u O"";jŠ‡AjtÛjP" #Öu,Ò"| #ÚjbPšå q;jÚu Boà\O" AjtÔj~;j
OtAjû;u| Djà;ko<júx +=jŒ;j ;j"Òr~|;kj<j<j EjÚmjAjtY:j<j]à;j q:j<j" ÚjLæljra"Ôu
NÚjæu|Óoh":j"å q:j^Ôu ÚjLæljra"O"bš;jŠ =jÈAj""GÚj<j"‹ ÓoL"Aj ù":jrEjP
%àÙoh:j"å ÚjLæljra"O"bš Boà\O" =jÈO":j‹;j Do;kjÇ:uÒ"| #PšAo;jÚjr !AjÚj<j"‹
Aj":u‰ <ur|Ûj"Aj Aj":j"‰ $ !<jÔj:jÇAo;j O"";jŠ‡úx !AjÚj" (Cj"ª Óo:jÚjÚoT;oŠÚu
(à;j" ÓoL"Aj NO"ú !Aj^Ôoh":j"å
Burš|ù - 23
Òr|:jœÇAjt<o<jAu|ú›|sEjà O" ):u|s:jÈ DjAjtÔj:o/ |
;ko:j~ÚoCjÄDjÇ ;j"N"~;uŠ‡|O""~;uŠ‡| _ÈO"UR|Cj~Aj/ ||23||
Òr|:jœÇAjt<o<}—O"";jŠ‡AjtÛj"AjAjÚj<j"‹; !Au|ú›|—<ur|Ûj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j";
Ò"|—OtAj; ):u|—!AjÚj"; !:jÈ—#bš; DjAjtÔj:o/—Du|Y;oŠÚu; ;ko:j~ÚoCjÄDjÇ—
;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"Ôj^ÔoT; ;j"N"~;uŠ‡|/—;j"N"~]Š‡O"Aj<o;j; O"";uŠ‡|—O"";jŠ‡;jbš;
_ÈO"—e:jA<j "j ‹; UR|Cj~Aj/—AjtÛjNO"Dj"AjAÚj "j å
!<j"Ao;j
;j"N"~]Š‡O"Aj<o;j ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"Ôj<j<j"‹ Dj"_È|:jÔurfDj"Aj !=u|ú›h"à;j
O"";jŠ‡AjtÛjP" #bšÔu OtÚj" OtÚj" Nà];oŠÚu (à;j" <o<j" <ur|ÛjP" NO"Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
:j<j‹ :jà;uOt;j ;kjâ:jÚoCjÄ<j Øur:uÔjrZ ;j"CjªÒr|I<uÔjfà;j =oàÛjAjÚj
ÚoIÇAj<j"‹ qùÈa"dúrèj"¿Ajû;j" ;j"Òr~|;kj<j<j NO"ú (àN";j" (PšYÔjr \f];jŠ
ÚjEjDjÇå q;j";jYà;j ;j"Òr~|;kj<j<j =jù›Aj<j"‹ Du|Y;jAjÚuPš +à;u| NÔuO" I<jÚu|
qT]ŠÚjæu|ù"å !AjÚj" OtÚj" (à;j" \fO""Ajû;jÓoxT !I"~<j<j" O"";jŠ‡úx Aur;jP"
!AjÚj<j"‹ ÓoLP" NO"d;jå !AjÚurÛj<u Boà\Djà;ko<jAj<j"‹ <jÛuDj"Aj Òr|Öj<uÒ"|<jr
#ÚjbPšå ùâCj®<j" :j<‹j =jùx;jbšÒ"| ù"f\;j"Š;jYà;j !Aj^Ôu aIO";j Djà=jÑL~ ælÚj A

j Dj u
#:j"‰å q;jÚjr :o<j" (;j"YDjæu|ÓoT;jŠ NP;j ùPŒ<uO"<j"‹ =jÛuO"P" !Aj<j"
NO"d;j (<j"‹Ajû;r j Îå
Burš|ù - 24
DjàIO" %AoÖj
)AjAj""úr‰| Ejâc|ú|Bur| Ôj"Ûoú|Bu|<j æloÚj:j |
Du|<jÒr|Új"æljÒr|Aj"~;kuÇ| Do°=jh":oº Új;nkur|:j‰Aj"Aj{} ||24||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}—e|Ôu; %ù‰/—Eu|èjPŒKª<j";
Ejâc|ú|Bj/—iÈ|ùâCj®<j"; Ôj"Ûoú|Bu|<j—!I"~<j^à;j; æloÚj:— j æljÚj:j AjàBj;jAj<u|;
Du|<jÒr|/—Duã<jÇÔjè;j %æljÒr|/—(ÚjÛj"; Aj";kuÇ|—Aj";kjÇ;jbš; Do°=jh":oº—^bšd;
Új;nkj %:j‰Aj"Aj{}—%:j‰Aj"Ao;j Új;nkjAj<j"‹å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" Eu|f;j — Eu| æljÚj:jAjàBjI<u|ä !I"~<j<j $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|f á|ùâCj®<j"
(ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj <jÛj"Au :j<j‹ BuÈ|Cj« Új;nkjAj<j"‹ ^bšd;jå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš !I"~<j<j<j"‹ Ôj"Ûoú|Bj (à;j" ùÚu];uå Ôj"ÛoÓo (à;jÚu
^;uÈ; ^;uÈO"<j"‹ Ôu;jŠAj<j" Ôj"Ûoú|Bjå ^;uÈ (à;jÚu !Fo<j (à;jr !;nkj~å ùâCj®<urÛj<u
:j<j‹ Ôuèu:j<j]à;j !I"~<j<j" ^;uÈO"<jr‹ !Fo<jAj<jr‹ Ôu;jŠå ùâCj®<j Aj"Eoæljù‰<oT
!Aj^Ôu ùâCj®<j<j"‹ +à;j" ù›LAjÑ Aj"ÚuO"P" Do;kjÇaÚjbPšå )úà;jÚu #;u| æljù‰<j
DjºæloAjå ØoÔjÈ:oAjDu°O"?ošÔjb ^;uÈO"?ošÔjb| æljù‰<j" ùâCj®<j EuDjÚj"ä Újr=jä Ôj"L
Aj":j"‰ b|?uÔjèj<j"‹ Òr|UDj]Új"Aj +à;j" ù›LAjÑ #Pšå e|Ôu ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Dj;o
Uà\Dj"AjCªj Yà;j?|u !Aj<"j ^;uÈO"<jr‹ !Fo<jA<j r j ‹ ÔuPšNPšå #;júx ùâCj®=jÈFu !;nA jk o
DjAjt]k (à;j" EuDjÚj"å Ejâc|ú|Bj<o;jä (à;jÚu (Pš W|aÔjèj #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰
Aj"<jDj"œÔjèj ^;u~|Bjù<o;j ùâCj®^Ôu !I"~<j<j" Új;nkjAj<j"‹ Duã<jÇÔjèj Aj";kuÇ ^bšDj" (à;j"
Eu|f;j";júx ÓoÚjLAjû !;n~jk Aoh":j"å !Aj<"j EoÔuÒ"| AjtZ !<jà:jÚj $ Ajt:j"Ôjè<j "j ‹
Eu|f;j<"j å
Burš|ù - 25
vl|Cj¶;urÈ|L=jÈAj""G:j/ DjAu~|Coà Öj Aj"e|R›:oAj{} |
%AoÖj =o;nkj~ =jBuÇã:o<} DjAj"Au|:o<} ù"Újr^\ ||25||
vl|Cj¶—_:oAj"Ej vl|Cj¶; ;urÈ|L—qÖoO"~ ;urÈ|L; =jÈAj""G:j/—Aj""àæloÔj;jbš;

DjA~u |CoAj{}—(PšÚj; Öj—ùrÛj; Aj"e|R›:oAj{}—IÔj:Œj \Ôjè"j ; %AoÖj— Eu|f;j<"j ;
=o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|; =jBjÇ—<ur|Ûj"; ):o<}—!AjÚuPšÚj<j"‹; DjAj"Au|:o<}—
<uÚu;j; ù"Újr<}—ù"Új"ù"P;j Dj;jDjÇÚo;j; #\—e|Ôuå
!<j"Ao;j
vl|Cj¶ä ;urÈ|L Aj":j"‰ IÔj\‰<j #:jÚj ÚoIÚj Aj""à;u Új;nkjAj<j"‹ ^bšd æljÔjAjà:j<j"ä
=o;nkj~ä #bš <uÚu]Új"Aj (Pš ÓzÚjAjÚj<j"‹ <ur|Ûj"ä (à;j<j"å
æloAo;n~jk
(Pš W|aÔjèj =jÚjAjt:j¶<oT ùâCj®<j" =o;nkj~<j Aj"<jdœ<j AoÇ=oÚjÔjèj<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj¿NPšAj<oT;jŠå #bš Ejâc|ú|Bj (<j"‹Aj =j;A j <j "j ‹ NèjdÚj"Ajû;"j q:j^Ôu
(PšAjÑ \f]:j"‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹ :ur|YDj":j‰;uå =o;nkj~ (à;jÚu =jâ;nko !;nkjAo ù"à\O"
Aj"Ôjå $ BjNŠ;j NèjúO"r !;nkj~Aj:o‰T;uå !I"~<j<j" ùâCj®<j :jà;u AjDj";u|Aj<j
:jàTOt;j =jâ;nO
uk " Aj"Ôjå $ ÓoÚjLÓoxT :o<j" !I"~<j<j DoÚj]O kn t;u (<j"‹Ajû;<j "j ‹
ùâCj® !I"~<j^Ôu \fDjNO"d;jå ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu "ÓzÚjAjÚj<j"‹ <ur|Ûj"" (à;j";jÚj
!;nkj~Au|<j"? !I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛj]ÚjP" NO"d;jŠ<u? ùâCj®<j" :j<j‹ Dur|;jÚj:u‰
ù"à\O" Aj"Ôj^à;j #à:jEj <jÛj:uO"<j"‹ ^Y|R›dÚjbPšå !I"~<j<j Aj"<jdœ<j Aj""à]<j
d°\O"<j"‹ e|Ôu ælÔj A
j àj :j<"j a<ur|;jAoT DjrUd;jå
Burš|ù - 26
:j:oÈ=jBjÇ:} d°:o<} =o;nkj~/ _:jy<j;nkj _:oAj"Eo<} |
qÖoOt~<o¶:j"?o<} æloÈ:jy<} =jû:oÈ<} =z:oÈ<} DjS|àDj‰;nko |
BjºBj"Úo<} Dj"Ejâ;jBu¥ãAj Du|<jÒr|Új"æljÒr|Új_ ||26||
:j:jÈ—!bš; !=jBjÇ:}—<ur|Z;j<j"; d°:o<}—^à\Új"Aj; =o;nkj~/—!I"~<j<j";
_:jy<}—_:jâÔjèj<j"‹; !;nkj—ùrÛj; _:oAj"Eo<}—_:oAj"EjÚj<j"‹; qÖoOt~<} —
qÖoO"~Új<j"‹; Ajt:j"?o<}—Dur|;jÚj AjtAjà]Új<j"‹; æloÈ:jy<}—DjEur|;jÚjÚj<j"‹;
=jû:oÈ<}—Aj"ùxèj<"j ‹; =z:oÈ<}—AurAj"¶ùxèj<"j ‹; DjS|<}—Du‹|e:jÚ<j "j ‹; :j;okn — ùrÛo;
BjºBj"Úo<}—AjtAjà]Új<"j ‹; Dj"Ejâ;j/—e:uãcÔjè<j "j ‹; Öj—DjEo; )Aj —GàZ:jAoTO"r;
Du|<jÒr|/—Duã<jÇÔjèjbš; %æljÒr|/—(ÚjÛj" =jù›Ôjè;j !_—Du|Y;jà:uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" (ÚjÛj" Duã<jÇÔjèjbšO"r #;jŠ :j<j‹ Uùx=jŒ ;urÛj†=jŒà]Új<jr‹ä :o:jà]Új<jr‹ä
Ôj"Új"Ôjèj<jr‹ä Dur|;jÚj AjtAjà]Új<jr‹ä Dur|;jÚjÚj<jr‹ä Aj"ùxèj<jr‹ä AurAj"¶ùxèj<jr‹ä
Du‹|e:jÚj<jr‹ä AjtAjà]Új<jr‹ä e:uãcÔjèj<jr‹ <ur|Z;j<j"å

æloAo;n~jk
ÚjLæljra"O"bš !I"~<j<j" (Pš NÔuO" Nà;kj"Ôjèj<j"‹ ùàÛj<j"å
ælrj YBjÈAj<àj :jEj :j<‹j :jà;uO" øÚjÔO u "AjÚ"j ä vl|Cj¶ Aj":j"‰ Dur|Aj";j:‰j Újà:jEj _:oAj"EjÚ"j ä
;urÈ|ÜoÖoO"~ Aj":j"‰ ùâ=oÖoO"~Újà:jEj Ôj"Új"Ôjè"j ä BjPÇ Aj":j"‰ Bjù"^Ôjèàj :jEj Dur|;jÚj
AjtAjà]Új"ä ;j"Òr~|;k<j <j àj :jEj Dur|;jÚÚj "j ä Pù›¶L<jà:jEj Aj"ùxèj"ä !Bjº:o°Aj"Újà:jEj
Du‹|e:jÚ"j ä ùâ:jAAj "j ~<jà:jEj e:uãcÔjè"j Aur;j?oT !<u|ùÚj<"j ‹ <ur|Z;j<"j å :j<‹j EjPAjÚ"j
Du‹|e:jÚ"j #;jŠ Duã<jÇÔjè<j "j ‹ ùàÛj<"j å
Burš|ù - 27
:o<} Dja"|ù›Ç Dj Óz<u‰|O"/ DjAo~<} N<jrŠ‡<jAjd°:o<} |
ùâ=jOt =jÚjOtaCurª| ac|;j^‹;jAj"NÈa|:} ||27||
:o<}—q; Dja"|ù›Ç—<ur|Z;j Au"|?u; Dj/—q; Óz<u‰|O"/—ù"à\O" Aj"Ôj<"j ; DjAo~<}—
(Pš NÔuO"; N<jrŠ‡<}—Nà;kj"Ôjèj<j"‹; !Ajd°:o<}—^à\;jŠ; ùâ=jOt—ùâ=uh"à;j;
j t—%:j‰Aj"BuÈ|@O"; qaCjª/—qÓoÈà:j<oT; ac|;j<} —aCo]Dj":j‰; #;jA{j }—
=jÚO
e|Ôu; !NÈa|:}—Eu|f;j<j"å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj !I"~<j<j" $ (Pš <uàKYCjªÚj<j"‹ ùàÛoÔj :j"àN æloAj=jÚjAjBj<oT e|Ôu
Eu|f;j<j"å
Burš|ù - 28
!I"~<j %AoÖj
;jâCuªº|Aj"à DjºI<jà ùâCj® O""O"":j"œà DjAj""=jd°:jAj{} |
d|;j^‰ Aj"Aj" Ôo:oÈ@ Aj""Gà Öj =jYBj"CjÇ\ ||28||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; ;jâCoº—<ur|Z;j<jà:jÚj; #Aj"Aj{}—$;
DjºI<jAj{}—Nà;kj"Ôjèj<j"‹; ùâCj®—ùâCj®<u|; O""O"":j"œAj{}—O"";urŠ‡|:oœeÔjèo;j;
DjA"j "=jd°:jA{j }—#bš #Új"Aj; d|;j^‰—ùà_Dj"\‰Au; Aj"Aj"—<j<‹j ; Ôo:oÈ@— ;u|Ej;j
!AjO"AjÔjèj"; Aj""GAj{}—æoh"O"r; Öj—DjEo; =jYBj"CjÇ\—+LÔj"\‰;uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" — ùâCj®ä O"";oŠ‡vl?oCuh"à;j #bš DjAjtAu|BjÔuràZÚj"Aj <j<j‹
<uàKYCjªÚj<j"‹ <ur|Z <j<j‹ !AjO"AjÔjèj" ùà_Dj"\‰Au Aj":j"‰ æoh"O"" +LÔj"\‰;uå

æloAo;n~jk
]AjÇ =jûÚ"j CjÚb
j š !;nAjk o ;u|Aj:Ôu èj bj š #Új"Aj (Pš Dj;"j ¢LÔjèr j ælÔj A
j àj :j<b
j š
ÎAoT æljR‰O""èj¿AjÚjbš #Új":j‰Auå q;jÚu æljù‰<jPš;jAj<j" a;uÇ Aj":j"‰ DjàDjÂ\Ôjfà;j
PzRùAoT (Cuª| !Ej~:uO"<j"‹ ÔjfdÚjb !Aj<b j š ]AjÇ Ôj"LÔjfÚj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
ÚjLÚjàÔj;jbš :j<j‹ <uàKÚj" Aj":j"‰ Du‹|e:jÚj<j"‹ ÓoL":j‰?u| :jAj"¶:jAj"¶?uš| Eur|ÚoÛjP"
^;k~j Yd;jŠ !AjÚj aCjO";jbš !I"~<j^Ôu :jÛO u "?oÚj;Cj "j ª ùÚj"ÜuO""àÙoh":j"å :j<‹j
ùÛuO" Òr|;kjÚj NÔuÔu !Aj^Ôu Aur;jb^à;j !<j"ùà=jå q;jÚu Bj:j"È=jù›;j Duã^ùÚj
Au"|?u (ÚjÔjbÚj"Aj Aj"â:j"ÇAj<j"‹ ùàÛj" !AjÚj aCjO";jbšO"r Aj"<jDj"œ ùÚjT:j"å e|Ôu
Òr|UDj"\‰Új"Ajà:uÒ"| !Aj<j ;u|Ej;j !AjO"AjÔèj "j <jÛ"j Ôj?oÚjàvld;jAûj å !Aj<j æoh"O""
+LT:j"å Bj:j"ÈÔjèj DjAj"Úur|:oœEjAj<j"‹ ùàÛj" !Aj^Ôu !Öj¥YOth":j"å !I"~<j<j
Újù‰DjàNà]kÔèj |u qT;jŠ +à;j" #Z| DjA"j ";oO"Au| !Aj<r u Ûj<u Eur|ÚoÛjP" Nà]]Š:j"å
Aj"â;j"Aj"<jdœ<j ælùj ‰<o;j !I"~<j^Ôu #;j<"j ‹ :jÛO u "?oÔjbPšå !I"~<j<j !AjO"AjÔèj "j
<jÛ"j Ôj"\‰;j"Š æoh"O"" +LT;j";jCªu | !Pšä !Aj<"j !<j"ùà=j]à;j ù@®|Új" Dj"YDj"\‰;jŠ
(<j"‹Ajû;j<j"‹ #bš Eu|fPš];jŠÚjr Dj"PæljAoT ùbŒdúrèj¿NEj";j"å !I"~<j<jbš $
Pù›LÔjèj" ;zN~PÇ]à;j Aj"rZ;j"AjPšå æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j Ôj"LAo;j
Aj"â;j"Aj"<jdœ^à;j Aj"rZ;jAûj å q;jŠYà;j?|u ä
O"DoÇd‰ ælRj ‰æl~j ÔjA:j Çj RJ¥<o
DjAuã~Ôj"~ÜuãDj‰:jÈ DjAjtDj:u| Dj"Úo/ |
EjÚoAjæljù‰DjÇ ù":ur| Aj"Ej;j"¢Üo
Aj"<ur|Új;nku|<oDj\ ;koAj:ur| Ne/ ||
(à;j" Eu|f;uå (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<bj š !Dj¡b:j ælRj ‰ #Új"Ao:j<b j š
;u|Aj:Ôu èj b
j šÚj"Aj (Pš Dj;"j ¢LÔjèr
j #Új":j‰Auå q;jÚu ælÔj A
j àj :j<j ælùj ‰<jPš;jA^j Ôu ?zRù
!Ej~:uÔèj "j Ajt:jÈ #Új":j‰Auå #AjûÔfj à;j =jÈÒr|I<jaPšå #;júx ÓoÚjLAuà;jÚu q:j<"j
Aj"<jdœ<j ú›|:jÈ;j !àU<jbš Dj"f;oÛj"\‰Új":o‰<u Aj":j"‰ ùL"®ù"ù"xAj *eù BjR‰h"à;j
GàZ:jAoTO"r qùc~:j<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 29
Au|=j;nkj"Bj¥ BjY|Úu| Au"| Úur|Aj"EjCj~Bj¥ ØoO":u| |
Ôo@†|Ajà DjÈàDj:u| EjDo‰:} :jºÓ} ÖuãAj =jY;jEjÇ:u| ||29||
Au|=j;nkj"/—BjY|Új;j ùà=j<jAjû; Öj—ùrÛo; BjY|Úu|—;u|Ej;jbš; Au"|—<j<j‹; Úur|Aj"
EjC~j /—Úur|AjtàÖj<A j ûj ; Öj—DjEo; ØoO":u|—%àÙoÔj":j‰;u; Ôo@†|AjA{j }— ÔoàZ|Aj
;kj<j"Dj"œ; DjÈàDj:u|—ØoÚj"\‰;u; EjDo‰:}—úãh"à;j; :jºÓ}—ÖjAj"~AjÑ; Öj—DjEo;

)Aj—GàZ:jAoTO"r; =jY;jEÇj :u|—%YO""\‰;uå
!<j"Ao;j
<j<j‹ BjY|ÚjAjû ùà_Dj"\‰;uä ùr;jP" â"Új"\‰;uä ÔoàZ|Aj ;kj<j"Dj"œ úãh"à;j ØoÚj"\‰;u
Aj":j"‰ <j<j‹ ÖjAj"~Ajû %YO""\‰;uå
æloAo;n~jk
BjY|Új;j ùà=j<j Aj":j"‰ Úur|AjtàÖj<jÔjèjbš (ÚjÛj" a;kjå aBu|Cj q;koÇ\¶ù
EjCur~|<o¶;j]à;j !;nkjAo ?zRù Dj^‹Au|Bj;jbš aBu|Cj æljO"]à;j #Ajû
!<j"æljAjAoÔj":j‰Auå q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;jbš æljO"aÚj"Ajû]Pšå $ Dj^‹Au|Bj;jbš
!I"~<j<jbš ÓoL"Ajû;j" ?zRù æljO";jä (à;jÚu =oÈL<jCjª;j Pù›LÔjèj"å #:jÚj
Pù›LÔjfà;jPr #;j" DjŒCjªAoÔj":j‰;uå !Aj<j" (Cj"ª :oèu¶ÔuXª;jŠ<uà;jÚu !Aj<j =jÈd;jŠ‡
;kj<j"Djj"œ ÔoàZ|Aj !Aj<j úãÔjfà;j ØoÚj"\‰:j"‰å !Aj<urèjT<j Ejâ;jO"Ajû
%YO""\‰;j"Š;jYà;j ÖjAj"~Ajû %YO""\‰;u (^‹d:j"å #AuPšAjÑ N;j"ù<j"‹ ù"Y:j
?zRù ùPŒ<uh"à;j %àÙo;jà:jEA j ûj å
Burš|ù - 30
<j Öj Bjúr‹|Aj"ÇAjDo°:j"à æljÈAj"\|Aj Öj Au"| Aj"<j/ |
â":o‰^ Öj =jBoÇa" a=jY|:o^ ú|BjAj ||30||
<j—#Pš; Öj—ùrÛj; Bjúr‹|a"—Bjù‰<oT;uŠ|<u; !AjDo°:j"Aj{}—^PšP"; æljÈAj"\ —
aDj¶â\OtÔj"\‰;u; #Aj—EoÔu; Öj—Aj":j"‰; Au"|—<j<j‹; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; â":o‰^—
ÓoÚjLÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; =jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u; a=jY|:o^— Bj"æljúx :j]ºÚj";jŠ‡Ao;j;
ú|BjAj—ú|i Úoù›Dj<j<j"‹ úrà;jAj<u| (ùâCj®<u|)å
!<j"Ao;j
Eu| ú|BjAjä #bš ^P"šAjû;jùrx <j<jÔu qÔj"\‰Pšå <j<j‹<u‹| <o<j" Aj"ÚuO""\‰;uŠ|<uä
<j<j‹ Aj"<jDj"œ Dj":j"‰\‰;u; !Bj"æljDjrÖjù Bjù"<jÔjèu| ÓoL"\‰Auå
æloAo;n~jk
:oèu¶ÔuK"ª;jYà;j !I"~<j^Ôu ÚjLælr
j a"O"bš ^P"šAjû;ùj rx Do;kÇj AoÔjbPšå
Aj"<jdœ<j $ ;zN~PÇ]à;oT !Aj<j" :j<j‹<u‹| Aj"ÚuO""\‰;jŠå ?zRù aCjO"Ôjèjbš
!\Ot;j Aur|EjAjû Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ #à:jEj ]Ôo’‡Èà:j d°\Ôu :jÚj":j‰;uå æljO"à
]º\|OtvlÂu|Bj:j/DoÇ:}` (æloÔjAj:j -11.2.37); ?zRù qÔj"Eur|Ôj"Ôjfà;j !\OtT
=jÈùë"NŠ‡Ôurèj"¿AjAjÚjbš #à:jEj æljO" Aj":j"‰ Aj"<jdœ<j DjAj":ur|P<j;j <jCjªÔjèj"

Óo@dúrèj"¿:j‰Auå !I"~<j<j" ÚjLæljra"O"bš <ur|Aj<j"‹àK"AjtÛj"Aj Dur|P"Ôjèj<u‹|
ùbŒdúràÛjå Bj:j"Èa<j Au"|?u aIO"Aj<j"‹ Do]kd;jÚjr !Aj<j Aj"<jdœÔu
Dj"GAoÔj"\‰ÚjbPšå â":o‰^ a=jY|:o^ (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj" Aj""GÇAo;jAjûå +N’
Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j ^Y|ù›ÜuÔèj P
u šAjûÔèj b
j š Dur|P<j"‹ Ajt:jÈ ùàÛoÔj q:jä <o<u|ú #bš;uŠ|<u
(à;j" =jÈBu‹ AjtZúrèj"¿:o‰<uå =jÈ\ÒrN’^Ôjr :j<j‹ aCjO";jbšä :j<j‹
Òr|Ôjú›|Aj";jbš qDjR‰å OtYÔjr =jÚjAjt:j¶<jbš qDjR‰ #Pšå ùâCj®<j DjàùPŒ]à;j
!I"~<j<j" :j<j‹ ÎAo;j Djºe:j;j !Fo<jAj<j"‹ =jÈ;ji~Dj"\‰;oŠ<uå OtÚj;u|
Djºe:jAo;jÚjr <u?udÚj"Ajû;j" aCj"®a<jbš !;nkjAo ùâCj®<jbšå N;oŠ‡:j¶<j" #;j<j"‹
Aj"ÚuO"":o‰<uå q;j";jYà;j =oÈ=jàUù Ot:j<uO"<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå O"";jŠ‡;jbš
:j<jÔu aIO"Ao;jÚu !;j" :j<j‹ ;j"/Gúx Ajt:jÈ ÓoÚjLAoÔj":j‰;u (à;j" !I"~<j<j"
æload;jå
Burš|ù - 31
<j Öj BuÈ|Òr|s<j"=jBoÇa" Ej:oº DjºI<jAjtEjAu| |
<j Óo<uÌ| aIO"à ùâCj® <j Öj ÚoIÇà Dj"îo^ Öj ||31||
<j—#Pš; Öj—ùrÛj; BuÈ|O"/—BuÈ|O"Djœ<j"‹; !<j"=jBoÇa"—æljaCjÇ;jbš <ur|Ûj"Au<j";
Ej:oº—úrP"šAjû;jYà;j; Djº I<jAj{}—Nà;kj"Ôjèj<j"‹; qEjA|u —O"";jŠ‡;jbš; <j Óo<uÌ|—
!=u|R›Dj?oÚu; aIO"Aj{}—IO"Aj<j"‹; ùâCj®—ùâCj®<u|; <j—#Pš; Öj—ùrÛo;
ÚoIÇAj{}—ÚoIÇAj<j"‹; Dj"îo^—!;jÚj Dj"GÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛoå
!<j"Ao;j
Eu| ùâCj®ä O"";jŠ‡;jbš <j<j‹ Nà;kj"Ôjèj<u‹| úrP"šAjû;jYà;j <j<jÔu OtAj BuÈ|O"Djrœ
qÔj?oÚj;j"å !<jà:jÚjAjÑ <o<j" OtAjû;u| aIO"Aj<o‹Ôjb| ÚoIÇAj<o‹Ôjb|
Dj"GAj<o‹Ôjb| NO"Dj?oÚuå
æloAo;n~jk
Djºe:jaÚj"Ajû;j" aCj"®a<jbš !;nkjAo ùâCj®<jbš (<j"‹Ajû;j<j"‹ !YO";u
N;oŠ‡:j¶Új" ;u|EjDjàNà;kjÔjèjbš qDjù‰ÚoÔj":o‰Úuå #à:jEj Dj^‹Au|BjÔjfà;j Dj"GAj<j"‹
^Y|R›Dj":o‰Úuå N;j"ù<j"‹ ù"Y:j #à:jEj ù"Új"Ûj" ùPŒ<uÔjèjbš !AjÚj" =oÈ=jàUù Dj"G;j
Aj"rPÔjèj<jr‹ Aj"Úu:j"vÛj":o‰Úuå !I"~<j<j" ù›\ÈO"<j ^|\Djàe:uO"<jr‹
Aj"Úu:"j vKªà:u ÓoL":j‰;uå DjrO"~Aj"àÛjPAjû NEj" BjR‰h"à;j ùrZ;j"Š !;jÚj =jÈælO
u ""
ùL®<j"‹ úr|ÚuãDj":j‰;uå #à:jEj DjrO"~Aj"àÛjPAj<j"‹ =jÈAu|iDjP" #N’Új" !Ej~Új"
(à;j" Eu|èj":o‰Úu — ùâCj®<u| ^|Z;j qFuO"à:u ÚjLælr
j a"O"bš Duã<jÇ;j Aj""àÖjr@O"bš
=oÈÜo=j~Üu AjtÛj"AjA<j "j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù æuèA

j @
j ÔuÔu Aj""Z=o;j Dj<oÇdå !I"~<j<"j
:j<j‹ Nà;kj"Ôjèj<j"‹ úrP"šAjû]Újbä Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ úrPšPr d;jŠ‡<oTPšå
EjdaPš]Új"AjAj^Ôu !ZÔu AjtÛjP" Eu|Ôu #CjªaÚj"Ajû]PšAuÑ| EoÔu !I"~<j<j" :j<j‹
Nà;kj"Ôjèj<jr‹ úrP"šAjû;jYà;j :j<jÔu Dj"G %àÙoÔj"Ajû]Pš (à;j" Òr|UDj":o‰<uå
q;j";jYà;j !Aj^Ôu O"";jŠ‡ AjtÛjP" #CjªaPšå $Ôj !Aj<"j ÓoZÔu Eur|T ^ÚoBuO"bš
)Óoà:j;jbš N;j"ùP" ^Bj¥h"d;oŠ<uå q;jÚu ù›\ÈO"<o;jAj<j" W|Aj<ur|=oO"ÓoxT
æu|ÚoAj Ajâ\‰O"<j"‹ !<j"DjYDjP" Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j !Aj^Ôu +à;j" ÚoIÇAjû
æu|ù"å q;jÚu !I"~<j^Ôu ÚoIÇaPšå ÚoIÇAj<j"‹ =jÛuO"P" !Aj^Ôu #Új"Ajû;j"
+à;u| AjtÔj~å :j<j‹ Dur|;jÚjÚurà]Ôu Aj":j"‰ ;oOt]Ôjèurà]Ôu O"";jŠ‡AjtZä :j<j‹
:jà;uh"à;j Nà;j ÚoIÇAj<j"‹ Aj"Újf =jÛuO""Ajû;j"å q;jÚu #;j<j"‹ AjtÛjP" !Aj^Ôu
#CjªaPšå q;j";jYà;j !I"~<j<"j :o<j" Ej:oBj<oT +N’àXOtT ÓoZ<jbš AodDjP"
Ajt:jÈ Òr|ÔjÇ (à;j" æloaDj":o‰<uå
Burš|ù 32 - 35
Rà <ur| ÚoØuÇ|<j Ôur|a<jŠ Rà ælur|ÔuãW~|a:u|<j Ao |
Ò"|CoAj";nku~| Óo^Ì:jà <ur| ÚoIÇà ælur|Ôo/ Dj"îo^ Öj ||32||
:j #Au"|sAjd°:o O"";uŠ‡| =oÈÜoàDj‰ÇÓo‰º ;kj<o^ Öj |
qÖoOt~/ _:jÚj/ =jû:oÈDj‰;nkuãAj Öj _:oAj"Eo/ ||33||
Ajt:j"?o/ BjºBj"Úo/ =z:oÈ/ BoÇ?o/ DjAj"’^Š<jDj‰;nko |
):o<j‹ Ej<j"‰a"Öo,a" íjì‹:ur|s_ Aj";kj"Djr;j<j ||34||
!_ :uÈã?ur|ùÇÚoIÇDjÇ Eu|:ur|/ Rà <j" Aj"e|ùâ:u| |
Êj:jÇ ;ko:j~ÚoCoÄ<j‹/ Óo _È|\/ DoÇI§<o;j~<j ||35||
RAj{}—)<j" =jÈÒr|I<j; <j/—<jAj"Ôu; ÚoØuÇ|<j—ÚoIÇ]à;j; Ôur|a<jŠ—Eu| ùâCj®<u|;
RAj{}—)<j"; ælur|Ôuã/—ælur|Ôj]à;j; W|a:u|<j—W|Aj<j]à;j; Ao—!;nkjAo;
Ò"|CoAj{}—OtÚj; !;nku~|—DjP"AoT; Óo^Ì:jAj{}—!=u|R›Dj"Ajû;j"; <j/—<ja"¶à;j;
ÚoIÇAj{}—ÚoIÇAj<j"‹; ælur|Ôo/—?zRù Dj"GÔjèj<j"‹; Dj"îo^—DjùP Dj"GÔjèj<jr‹;
Öj—ùrÛj; :u|—!AuPšAjÑ; #Au"|—#Ajû; !Ajd°:o/—#Au; O"";uŠ‡|—O"";jŠ‡
j a"O"bš; =oÈÜo<}—=oÈLÔjè<j "j ‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; ;k<j o^—Djà=j:"j ‰Ôjè<j r
ælr j ‹; Öj—
ùrÛj; qÖoOt~/—qÖoO"~Új"; _:jÚ/j —_:jâÔjè"j ; =jû:oÈ/—Aj"ùxèj"; :j;okn —EoÔuÒ"|;
)Aj—î¥:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; _:oAj"Eo/—_:oAj"EjÚj"; Ajt:j"?o/—Dur|;jÚj
AjtAjà]Új"; BjºBj"Úo/—AjtAjà]Új"; =z:oÈ/—AurAj"¶ùxèj"; BoÇ?o/—æloAjà]Új";
DjAj"’^Š<j/—Nà;kj"Ôjèj"; :j;nko—EoÔuÒ"|; ):o<}—#AjÚuPšÚj<jr‹; <j—(à]Ôjr
#Pš; Ej<j"‰Aj{}—úrPšP"; #Öo,a"—#U,Dj":u‰|<u; íjì‹:j/—úrPšPŒKªÚjr; !_—

ùrÛj; Aj";kj"Djr;j<j—Aj";kj"AuàN Úoù›Dj<j<j"‹ úrà;jAj<u| (ùâCj®<u|); !_—q;jÚjr;
:uÈãPur|ùÇ—Aj"rÚj"Pur|ùÔjèj; ÚoIÇDjÇ—ÚoIÇ;j; Eu|:ur|/—N;j?oT; RAj{} <j"—
Eu|èj"Ajû;|u <j"; Aj"e| ùâ:u|—ælrj a"ÔoT; Êj:Çj —úrà;j"; ;ko:j~ÚoCoÄ<}—;kâj :jÚoCjÄ<j
Aj"ùxèj<"j ‹; <j/ —<jA"j Ôu; Óo—)<j"; _È|\/—Djà:ur|CjAûj ; DoÇ:}—#Új"Ajû;"j ; I<o;j~<j—
DjùP W|aÔjèj Újù›ù<u|å
!<j"Ao;j
Eu| Ôur|aà;jä OtYÔur|DjxÚj <oAjû ÚoIÇAj<j"‹ Dj"GAj<j"‹ Aj":j"‰ N;j"ù<j"‹ DjEj
NO"Dj":u‰|AuÒr| !AjÚu| <jAj"¶ aÚj";jŠ‡AoT O"";jŠ‡úx Dj<j‹;jŠ‡ÚoTÚj"AoÔj !AjûÔjfà;j
)<j" =jÈÒr|I<j? Eu| Aj";kj"Djr;j<jä qÖoÚjÇÚj"ä _:jÚj"ä =jû:jÈÚj"ä _:oAj"EjÚj"ä
Dur|;jÚAj t
j Ajà]Új"ä AjtAjà]Új"ä AurAj"¶ùxèj"ä æloAjA"u ã;jà]Új" Aj":j"‰ #:jÚj Nà;k"j Ôjè"j
:jAj"¶ ÚoIÇÔjèj<j"‹ ;kj<jAj<j"‹ :jÇWDjP" d;jŠ‡ÚoT <j<j‹ Aj""à;u ^à\;oŠÚuå !AjÚj" <j<j‹<j"‹
úrPšNEj";j"ä q;jÚjr !AjÚj<j"‹ úrPšP" <o<u|ú !=u|R›Djæu|ù"? Eu| I<o;j~<jä $
æljra"O" Ajt\Újbä Aj"rÚj"?ur|ùÔjèj<j"‹ <j<jÔu úrÛj"Ajû;o;jÚjr <o<j" #AjÚurÛj<u
O"";jŠ‡AjtÛjP" d;jŠ‡<oTPšå ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹ úrà;j" <jAj"Ôu OtAj Djà:ur|Cj
Nà]|:j"?
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" Ôur|AjûÔjèj Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj (Pš Djà:ur|CjÔjfÔu ÓoÚjL<o;jAj<j"å
#;jYà;j?u| !I"~<j<j" iÈ|ùâCj®<j<j"‹ Ôur|aà;j (à;j" ùÚu];j"Šå $ !;nkj~Aj:o‰;j
=j;jAj<j"‹ Nèjdä :j<j‹ #à]ÈO"ÔjfÔu OtAjû;j" :jâ_‰O"<j"‹ úrÛjNPš;j" (<j"‹Ajû;j<j"‹
ùâCj®<j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù" (à;j" !I"~<j<j" DjrUDj":o‰<uå q;jÚu Ôur|aà;j<j"
#Új"Ajû;j" <jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDj"Ajû;jùxPšå <oAjû Ôur|aà;j<j
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDjP" =jÈO"\‹d;jÚu <jAj"¶ =jÈO":j‹aPš;uÒ"| <jAj"¶
#à]ÈO"Ôjèj" :jâ_‰ Eurà;j":j‰Auå =oÈ=jàUùAoT =jÈ\ÒrN’<jr :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
:jâ_‰=jZDjP" NO"Dj":o‰<u Aj":j"‰ :j<j‹ !=jŒÜuO"à:u ;u|AjÚj" $ :jâ_‰ÔoT (PšAj<jr‹
+;jTDjæu|ù" (à;j" NO"Dj":o‰<uå ;u|AjÚj" W|aÔjèj Òr|ÔjÇ:uÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
!AjÚj #à]ÈO"ÔjfÔu :jâ_‰ úrÛj":o‰<uå q;jÚu !AjÚj" EjàNbDj"AjCj"ª :jâ_‰O"<j"‹
úrÛj"Ajû]Pšå q;jÚu OtÚu| qÔjb #;jÚj aÚj";jŠ‡Ao;j ;oYO"<j"‹ eZ;jÚu (à;jÚu :j<j‹
#à]ÈO"Ôjèj :jâ_‰O"<j"‹ NO"Dj;u Ôur|aà;j<j #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ :jâ_‰=jZDjP" =jÈO"\‹d;jÚäu
qÔj Ôur|aà;j<j ùâ=uh"à;j W|aO" (Pš NO"úÔjèr j $Ûu|Új":j‰Auå :j<‹j ù"P;j Aj":j"‰
ù"K"àN;j Dj;jDjÇÚj aCjO";jbš !I"~<j^Ôu #Új"Aj ÔoÛkjAo;j _È|\O"" #bš
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå !Aj<j" O"";jŠ‡AjtÛjP" d;jŠ‡^Pšå OtYÔu| q;jÚjr :j<j‹
Djà=j:j‰<j"‹ Nà;kj"a":jÈYÔu :ur|YDjæu|úàN !=u|ú› #Új":j‰;uå :j<j‹ Nà;kj"a":jÈÚuPš

ÚjLÚjàÔj;jbš DoO"":o‰Úuå q;jŠYà;j aIO"Aj<j"‹ Ôjfd;jAu"|?u :j<j‹ Djà=j:j‰<j"‹
!AjÚr u à]Ôu EjàUúrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj AoÔj"Ajû]Pš (à;j" !I"~<j<j q:jàùå #;j" *eù
N;j"R<j DjEjIAo;j ?uÓoxÖoÚjå !?zRù N;j"Óo;jÚur| Djà=jÑL~AoT vl<j‹Ao;j;j"Šå
æljù‰<o;jAj<j" æljÔjAjà:j<j !=u|ú›Ôjèj<j"‹ =jÑÚuãDjP" NO"Dj"Ajû;jYà;jä æljÔjAjà:j<j"
!<j"Aj"\úrKªÚu !Aj<"j ælÔj A j àj :j<j Du|AuÔoT (Pš NÔuO" Djà=j:‰j <jr‹ dº|ùYDjNEj";j"å
q;jÚu æljÔjAjà:j<j" !<j"Aj"\ ^|Ûj];jŠÚu +à;j" ÓoDj<jr‹ dº|ùYDjæoÚj;j"å
!I"~<j^Ôu :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj<j"‹ úrPšP" #CjªaÚjbPšå !AjÚj<j"‹ úrP"šAjû;u|
!Ôj:jÇAo;jÚu ùâCj®<u| úrPšb (à;j" NO"d;jå !AjÚj" ÚjLæljra"Ôu NÚj"Aj Aur;j?u|
ùâCj®<j" !AjÚj<j"‹ úrà];oŠ<uå :o<u|^;jŠÚjr ùâCj®<j Do;kj<jAoÔjæu|ù" !Cuª (àN";j"
$ íjìKª;jbš !Aj^Ôu \f]ÚjbPšå $ DjàÔj\O"<j"‹ Aj""à]<j !;koÇO"Ôjèjbš
\fO"=jZd;uå æljÔjAjà:j<j DjEjI æljù‰<o;j !I"~<j^Ôu ;j"CjÂ:jÇAjtZ;j :j<j‹
;oOt]Ôjèj" Aj":j"‰ Dur|;jÚjYÔu =jÈ\|ÓoÚj AjtÛjP" #CjªaÚjbPšå q;jÚu !AjÚuPšÚjr
Ej:Új oÔjæ|u ù" (<j"‹Ajû;"j ælÔj Aj àj :j<j Òr|I<uå ælÔj A
j àj :j<j ælùj ‰<j" ;j"Cjxa"~O" aÚj";jŠ‡
=jÈ\|ÓoÚj AjtÛj"Ajû]Pšä q;jÚu ;j"Cjxa"~O"" æljù‰^Ôu AjtÛj"Aj OtAjû;u| úÛj"ù<j"‹
æljÔjAjà:j<j" DjeDj"Ajû]Pšå :j<j‹ aÚj";jŠ‡AoT !=jÚo;kj AjtZ;jÚu æljÔjAjà:j<j" !;j<j"‹
ù›a"DjNPšå q;jÚu :j<j‹ æljù‰YÔu úÛj"ù<j"‹ AjtZ;jAjÚj<j"‹ ù›a"Dj"Ajû]Pšå
q;jŠYà;j !I"~<j<"j ;j"Cjxa"~Ôjè<j "j ‹ ù›a"DjP" NO"d;jÚr j ælÔj A
j àj :j<"j !AjÚ<j "j ‹
úrPšP" DjàùbŒd;jŠå
Burš|ù - 36
=o=jAu"|AoBjÈÒ"|;jDo¶<} Ej:uºã:o<o:j:oh"<j/ |
:jDo¶<o‹Eo~ AjO"à Ej<j"‰Aj{} ;ko:j~ÚoCoÄ<} Dj-æo<jŠ‡Ao<} |
DjºI<jà e ù;nkjà Ej:oº Dj"S<j/ DoÇAj" Ajt;kjAj ||36||
=o=jAj{}—=o=jÔjèj"; )Aj—GàZ:jAoT; qBjÈÒ"|:}—qBjÈh"Dj"Ajû;j"; !Do¶<}—
<jAj"¶<j"‹; Ej:oº—úrà;j"; ):o<}—$ (Pš; q:j:oh"<j/—qùÈAj"LÓoYÔjèj<j"‹;
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; <j !Eo~—!Ej~ÚjPš; AjO"Aj{}—<oAjû; Ej<j"‰Aj{}—úrPšP";
;ko:j~ÚoCoÄ<}—;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹; Dj æo<jŠ‡Ao<}—a":jÈÚurÛj<u; Djº I<jAj{}—
DjºI<jÚj<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; Ej:oº—úrà;j"; Dj"S<j/—
Dj"SÔjèj"; DoÇAj"—qÔj"AuAjû; Ajt;kjAj—PR›¶|ÚjAj"L<o;j ùâCj®<u|å
!<j"Ao;j
#à:jEj qùÈAj"LÓoÚjÚj<j"‹ úrà;jÚu <jAj"Ôu =o=jAu| íjìXDj":j‰;uå q;jŠYà;j ;kjâ:jÚoCjÄ<j
Aj"ùxèj<r
j ‹ <jA"j ¶ Du‹|e:jÚ<j r
j ‹ <oAjû úrP"šAjû;j" DjYO"Pšå æloÔjÇ;u|Aj:O
u " =j\Ot;j
Ajt;kjAj<u|ä <jAj"¶ Nà;kj"Ôjèj<u‹| úrà;j" <oAjû )<j<j"‹ =jÛuO"":u‰|Au ? <oAjû

Dj"GAoTÚjP" Eu|Ôu Do;kjÇ?
æloAo;n~jk
Au|;jÔèj j =jÈÓoÚj ;j"ÚoùÈAj"L AjtÛj"AjAÚj "j qÚj" NÔuO" I<j—(1) aCjEoù"AjA<j "j ä
(2) Aj"<uÔu æuàR EjÖj"¥AjAj<j"ä (3) AjtÚjù qO"";kjÔjfà;j Ej?uš AjtÛj"AjAj<j"ä (4)
Djà=j:j‰<j"‹ PrXAjtÛj"AjAj<j"ä (5) Aj":ur‰N’<j <uPAj<j"‹ AjBjAjtZúrèj"¿AjAj<j" Aj":j"‰
(6) Aj":ur‰N’<j EuàÛj\O"<j"‹ !=jEjYDj"AjAj<j"å #à:jEj qùÈAj"LÓoÚjÚj<j"‹ ùrÛj?u|
úrPšæu|ù"å EoÔu úrP"šAjû;Yj à;j =o=jA|u <jr NÚj"Ajû]Pšå #à:jEj qùÈAj"LÓoÚjÚ<j "j ‹
úrP"šAjû;j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôjr Òr|ÔjÇÓoÚjÇå q;jÚu !I"~<j<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<oTÚjbPšå !Aj<j;j" Djà:j Dj;jâBj DjºæloAjå q;jŠYà;j !Aj<j" Djà:j<jà:uÒ"|
!AjÚurÛj<u <jÛu;j"úrèj¿P" NO"d;jå q;jÚu #à:jEj Djà:j<j Y|\ ù›\ÈO"^ÔjPšå
+à;j" ÚoIÇ;j qÛjf:j;jbš EurÜuÔoYúO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" Djà:j Dj;jâBj<oTÚjæu|úà;j"
NO"Dj":o‰Úuå Îä q;jÚu !Aj<j" Eu|ZOtTÚjæoÚj;j"å %;oEjÚjÜuÔu iÈ|ÚoAj"å
!Aj<; j "j (à:jEj DjºæloAj (à;jÚu $ÔjPr I<jÚ"j ÚoAj"ÚoIÇ;jbšÚjæ|u úà;j" NO"Dj":o‰Úuå
q;jÚu ÚoAj"<j" (à;jr Eu|ZO"à:u <jÛ; u "j úrèj¿bPšå ÚoAj"<j =j\‹ d|:uO"<j"‹ !=jEYj d;j
ÚoAjL<j" ÚoAj"<j aÚj";jŠ‡ qùÈAj"L AjtZ;jA<j |u ; IÔj\‰<j ÖjY:uÈO"?uš| DoAj"ÇaPš;jà:jEj
=oÚmA j <j "j ‹ iÈ|ÚoAj"<j" !Aj^Ôu ùbd;jå q;jÚu !I"~<j<j aÚj";jŠ‡ qùÈAj"L AjtZ;jAÚj "j
aBu|Cj AjÔj~;jAjÚj"; (à;jÚu !Aj<j :o:jä !Aj<j Ôj"Új"ä Du‹|e:jÚj"ä Aj"ùxèj"ä AurAj"¶ùxèj"
Aur;j?o;jAjÚj" (àN";j<j"‹ =jYÔj@Djæu|ù"å !;jYà;oT !I"~<j<j" DoAjt<jÇ
!\ùÈAj"LÓoÚjÚj aÚj";jŠ‡ !Ôj:Çj Au^Dj"Aj \|AjÈùÈAj"Ôjè<j "j ‹ úãÔurèj¿æoÚj;"j (à;j" æload;jå
!Pš;uä Djà:jDºj æloAj;A j Új "j ù›Au"O"<j"‹ :ur|Újæ|u úà;j" q;u|Bja;uå Djà:jDºj æloAj;A
j Yj Ôu
OtAjû;u| ÚoIR|O" :j"\~Tà:j #à:jEj q;u|BjÔjèj" Aj""GÇå ÚoIR|O" ÓoÚjLÔjfÔoT
:j<j‹ Nà;kj"Ôjèj<j"‹ úrP"šAjû;jRxà:j ;kjAj"~ Aj":j"‰ Djà:jDjEjI Y|\ä $ ÓoÚjLÔjfÔoT
!AjÚ<j "j ‹ ù›a"Dj"Ajû;|u %:j‰Aj" (à;j" !I"~<j<"j æload;jå :o:oxbùAo;j ;u|EjD"j GÓoxT
Ajt:jÈ !AjÚj<j"‹ úrP"šAjû;j" Òr|ÔjÇAjPš (à;j" !Aj<j" æload;jå !AjÚj<j"‹ úrà;j"
=jÛO u ""Aj ÚoIÇAoÔjb Dj"GAoÔjb BoBjº:jA|u <jr !Pšå e|TÚj"AoÔj :j<‹j Nà;k"j Ôjè<j ‹u |
úrà;j" :j<‹j W|Ajùrx BoBjº:jAo;j Aj""R‰Ôjr q=j:‰j <u‹|ú :jà;j"úrèj¿æu|ù"? !I"~<j<"j
ùâCj®<j<j"‹ 'Ajt;kjAj' !;nkjAo æloÔjÇ;u|Aj:uO" =j\ (à;j" ùÚuO""Ajû;jr !;nkj~Aj:o‰T;uå
ùâCj®<j" æloÔjÇ;u|Aj:O u " =j\å !Aj<"j :j<‹j <j"‹ ;zælo~ÔjÇùÚjAo;j ;oYO"bš <jÛO u ""Ajà:u
=uÈ|YDjæoÚj;j" (à;j" !I"~<j Eu|èjNO"d;jå q;jÚu ùâCj®<j" æljù‰YÔu Ajt:jÈAjPšä
OtYÔjr ;j"Új;âj CjªAj<"j ‹ :jÚ"j Ajû]Pšå
Burš|ù 37-38
O";jÇ=uÇ|:u| <j =jBjÇ^‰ ?ur|ælur|=jEj:jÖu|:jDj/ |

ù"Pù›O"ùâ:jà ;ur|Cjà a":jÈ;urÈ|Eu| Öj =o:jùAj{} ||37||
ù;nkjà <j Fu|O"Aj"Do¶vl/ =o=o;jDo¶^‹Aj\~:j"Aj{} |
ù"Pù›O"ùâ:jà ;ur|Cjà =jÈ=jBjÇ]’‡I~<o;j~<j ||38||
O"]—q;jÚu; !_—ùrÛj; ):u|—!AjÚj"; <j =jBjÇ^‰—<ur|Ûj"Ajû]Pš; ?ur|ælj—

;j"ÚoDuh"à;j; %=jEj:j—=jÈæloa:jAo;j; Öu|:jDj/—Ejâ;jO"Ajûèj¿; ù"Pù›O"—
ù"P<oBj;jbš; ùâ:jAj{}—AjtÛj?o;j; ;ur|CjAj{}—:j=jŒ<j"‹; a":jÈ;urÈ|Eu|—
Du‹|e:jÚr j š; Öj—ùrÛj; =o:jùAj{}—=o=j=Èj \RÈÒ"Ôjè<j "j ‹; ù;nA
u à]Ôu Óo;oÛj"Ajû;Új b jk {j }—
)ú; <j Fu|O"Aj{}—\fO"PŒÛjæoÚj;j"; !Do¶vl/—<ja"¶à;j; =o=o:}— =o=jÔjfà;j;
!Do¶:}—$; Âj\~:j"Aj{}—Dj°T:jÚoÔjP"; ù"Pù›O"— AjàBj<oBj;jbš; ùâ:jAj{}—
AjtÛj?o;j; ;ur|CjAj{}—!=jÚo;kjAj<j"‹; =jÈ=jBjÇ]’‡/—<ur|ÛjNPšAjÚo;j; I<o;j~<j—
ùâCj®<u|å
!<j"Ao;j
Eu| I<o;j~<jä $ I<jÚj Ejâ;jO"Ôjèj" Djà=jÑL~AoT ;j"ÚoBuÔu AjBjAoTAuå :jAj"¶
ù"K"àN;jAjÚj<j"‹ úrP"šAjû;jÚj?ošÔjb| a":jÈ ;urÈ|Ej;j?ošÔjb #AjYÔu ;ur|CjAu|<jr
ÓoL"Ajû]Pšå q;jÚu ù"Pù›O"Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" =o=jAuà;j" \f;j <oAjû $
=o=jÓoO"~Aj<u‹|ú AjtÛjæu|ù"?
æloAo;n~jk
(;j"ÚofO"" O"";jŠ‡ÓoxÔjb IrWÔoÔjb qEoº^d;oÔj ùë\ÈO"<o;jAj<j"
\ÚjDjxYDj?oÔj;j"å #à:jEj ù:j~AjÇúx N;jŠ‡<o;j !I"~<j<j" O"";jŠ‡ AjtÛjP"
^ÚoùYDj"Ajà\ÚjbPšå ;j"Òr~|;kj<j<j =jù›Ajû !Aj^Ôu DjAoP" (Du]:j"‰å $
Dj^‹Au|Bj;jbš (;j"Új" =jù›Ajû #à:jEj DjAob<j =jYÜoAj"úx ù"Új"ÛoTÚjNEj";j"
(<j"‹Ajû;j<jr‹ !I"~<j<j" =jYÔj@d;jå !Aj<j" #;jÚj ;j"CjŒYÜoAj"Ôjèj<j"‹
ÓoLNPšAj<oT;jŠå q;j";jYà;j !Aj<j" DjAoP<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaÚjbPšå
=jYÜoAj" +èu¿O";oT;oŠÔj Ajt:jÈ ù:j~AjÇAjû AjÇR‰O"<j"‹ Nà]kDj":j‰;uå =jYÜoAj"
æu|ÚuO" Y|\O";oT;jŠÚu !;j" OtÚj<jr‹ ùXªÔu +èj=jZDj"Ajà\Pšå
O"";jŠA‡ t
j Ûj"Ajû;Új j =jÚA
j oT Aj":j"‰ aÚj";jŠA
‡ oT $ (Pš !àBjÔèj <j r
j ‹ =jYi|bd !I"~<j<"j
O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" ^;k~j Yd;jå
Burš|ù - 39
ù"Pù›Ò"| =jÈLBjÇ^‰ ù"P;kjAjt~/ Dj<o:j<o/ |
;kjAu"~| <jCuª| ù"Pà ùâ:jœ‹Aj";kjAur~|svlæljAj:j"Ç:j ||39||
ù"Pù›Ò"|—AjàBj<oBj;jbš; =jÈLBjÇ^‰—<oBjAoÔj":j‰Au ; ù"P ;kjAjt~/—ù"P
Djà=jÈ;oO"Ôjèj"; Dj<o:j<o/—BoBjº:jAo;j; ;kjAu"~|—;kjAj"~Ajû; <jCuª|—<oBjAoÔjP";
ù"PAj{}—ù"PAj<j"‹; ùâ:jœ‹Aj{}—Djà=jÑL~AoT; !;kjAj"~/—!;kjAj"~Ajû; !vlæljAj\—
qAjYDj":j‰;u; %:j—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
ù"Pù›O"Ao;jÚu Dj<o:j<jAo;j ù"P;kjAj"~Ajû <oBjAoÔj":j‰;uå ;kjAj"~Ajû <jCjªAo;jÚu
ù"K"àN;jbš %f;j æloÔjAjû !;kjAj"~;j AjBjAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
AjÜo~BjÈAj" AjÇAjDu°O"bšä ù"K"àN;j Dj;jDjÇÚj" Òr|ÔjÇAo;j Y|\O"bš
æuè;u "j q;koÇ\¶ù Aj{zPÇÔjè<j "j ‹ Do]kDP
j " <uÚA
j oÔj"Aj ;koa"~ù Djà=jÈ;oO"Ôjèj Djr:jÈÔjè"j
EjPaAuå Ej"Xª^à;j =oÈÚjàælA j oT Doa<jAÚj Ôu u ù"K"àN;jbš IÚj"Ôj"Aj #à:jEj Bj"]Š‡|ùÚjL
=jÈRÈÒ"ÔjfÔu ù"K"àN;j eYO"Új;u| EurÜuå q;jÚu eYO"Új" \|YúràÛoÔj ù"K"àN;j
#à:jEj Bj"]Š‡|ùÚjL Djà=jÈ;oO"Ôjèj" ^à:j" Eur|ÔjNEj";j"å DjàDoÚj;j %f;j
RYO"Új" !;koa"~ù !æloÇDjÔjèj<j"‹ æuèudúràÛj" q;koÇ\¶ù Aj""R‰O" !AjÓoBjAj<j"‹
ùèu;"j úrèj¿NEj";j"å q;j";jYà;jä OtAjû;|u %;uŠ|Bj]à;j?oÔjb ù"K"àN;j eYO"Új<"j ‹
úrPš?oÔj;"j å
Burš|ù - 40
!;kjAjt~vlæljAo:} ùâCj® =jÈ;j"CjÇ^‰ ù"PdéO"/ |
dé|Cj" ;j"CoªDj" AoCu®~|O" ØoO":u| AjL~Dj<jxÚj/ ||40||
j "j ~—!;kA
!;kA j "j ~Ajû; !vlæA
jl o:}—=jÈ;ko<jAoÔj"Ajû;Yj à;j; ùâCj®—ùâCj®<u|; =jÈ;j"CjÇ^‰—
;jrc:jÚoÔj":o‰Úu; ù"Pdé|O"/—ù"Pdé|O"Új"; dé|Cj"—dé|O"Új"; ;j"CoªDj"—
;jrc:jÚoÔjP"; AoCu®~|O"—Ajâc®AjàBj;A j <j |u ; ØoO":u|—%àÙoÔj":j‰;u; AjL~Dj<xj Új/
—!<j=|u R›:j Djà:o<jAûj å
!<j"Ao;j
Eu| ùâCj®ä ù"K"àN;jbš !;kjAj"~Ajû =jÈ;ko<jAo;oÔj ù"Pdé|O"Új" ^|\æljÈCjªÚoT !^Cjª
Djà:o<j DjâcªOtÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
N;j"R<jbš Boà\ä BuÈ|O"Dj"œ Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuÔèj <j "j ‹ Do]kDP
j " Ajt<jAj
ù"P;jbš !ÂoO"~Ao;j Aj"r?o;koÚjAuà;jÚu +èu¿O" I<j:uå ÚoIÇ;j Aj":j"‰
Dj A j " ";oO";j DoAj t <j Ç q;k o Ç\¶ù æu è j A j @ Ôu Ô oT +èu ¿ O" I<j Ú u |
=jÈæloAjBobÔjèoÔj"Ajà:u AjÜo~BjÈAj";kjAj"~;j :j:jºÔjèj<j"‹ Újr_Dj?oT:j"‰å #à:jEj
I<j:uÔuä dé|O"Új =o\AjÈ:jÇ Aj":j"‰ ^Cu«Ò"| q;koÚjå Aj"ùxèj" Eu|Ôu Dj"PæljAoT
;oY:j=jŒNEj";ur| EoÔu dé|O"Újr Dj"PæljAoT æljÈCjªÚoÔjNEj";j"å q;j";jYà;j
Aj"ùxfÔjr dé|O"YÔjr ù"K"àN;j eYO"Yà;j Újù›ÜuO"" !Ôj:jÇå EjPAoÚj" ;koa"~ù
a]kÔjèjbš Aj"Ôj‹Úo;j dé|O"Új" ;oY:j_Œ AjÇvlÖoÚjRxfO""Ajû]Pšå ÖoLùÇ =jàZ:j<j
=jÈÓoÚj dé|O"Új" DoAjt<jÇAoT NEjèj ØoLÚjPšAoT !AjÚj" <jàvúÔu Òr|ÔjÇÚjPšå
q;j";jYà;j ;koa"~ù a]kÔjèj Ej?AoÚj" ÓzK"àvù Djà=jÈ;oO"Ôjèjbš !AjÚj" Dj;o
Aj"Ôj‹ÚoTÚjæu|ù"å !AjÚj =o\AjÈ:jÇ Aj":j"‰ ^Cu«Ôjfà;j AjÜo~BjÈAj" AjÇAjDu°O"bš
æloÔjAjeDjNPš I<j:uO"" DjâcªOtÔj":j‰;uå #à:jEj AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~Ajû a=kjPAo;jÚu
DjEjIAoT Aj"eèuO"YÔu =jûÚj"CjÚurà]Ôu úPDj AjtZ æuÚuO"P" Doº:jà:jÈÇAjû
;urÚuO"":j‰;uå qÔj AjÇvlÖoÚjAjû EuU¥ !<j=u|R›:j I<j:u DjâcªOtÔj"Aj !=oO"
%àÙoÔj":j‰;uå EurÜuÔu|Z =jûÚj"CjÚj" DjAjtI;jbš AjÇvlÖoÚjAj<j"‹ =jÈÖur|]Dj":o‰Úuå
e|Ôu !<j=u|R›:j Aj"ùxèj" Ajt<jAjù"PAj<j"‹ :j"àvä O"";jŠ‡ Aj":j"‰ ÓëoAj"Ôjèj !=oO"Ajû
:j?;u r u |Új":j‰;uå
Burš|ù - 41
Dj<jxÚur| <jÚjÓoÒ"ãAj ù"PÕo‹<oà ù"PDjÇ Öj |

=j:j^‰ _:jÚur| EuÇ|Coà P"=j‰_Üur†|;jùRÈOt/ ||41||
Dj<jxÚj/—!à:jEj !<j=u|R›:j Aj"ùxèj"; <jÚjÓoO"—<jÚjùW|Aj<jAj<j"‹ %àK"AjtÛj":o‰Úu;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; ù"PÕo‹<oAj{}—AjàBj<oBjùÚj; ù"PDjÇ—AjàBj;j; Öj—ùrÛj;
=j:j^‰—=j:j<jÔurèj"¿:o‰Úu; _:jÚj/—_:jâÔjèj"; e—î¥:jAoT; )CoAj{}—$; P"=j‰ —
^bšd;j; _L†—_àÛj=jÈ;o<j; %;jù RÈOt/—:j=j~LRÈÒ"Ôjèj"èj¿å
!<j"Ao;j
æu|Ûj;j I<jÚj DjàîuÇ EuU¥;jÚu !;j" DjàDoÚj;j N;j"ù<j"‹ Aj":j"‰ DjàDoÚj;j
Djà=jÈ;oO"Aj<j"‹ <oBjÔurfd;jAjÚj N;j"ù<j"‹ <jÚjùDj;jâBj AjtÛj":j‰;uå #à:jEj æljÈCjª
DjàDoÚjÔèj j =jÑa~ùÚj" =j:<j E
j r
u à;j":o‰Úuå )úà;jÚu !AjYÔoT <jÛO
u "æu|Óo;j _àÛur|;jù
RÈÒ"Ôjèj" Djà=jÑL~AoT ^à:j"Eur|Ôj":j‰Auå
æloAo;n~jk
ÓoAj"ÇùAj"~;j Ô"Aj"Ôjèj =jÈÓoÚj ù"K"àN;j =jÑa~ùYÔu ÓoPÓoPúx
_àÛur|;jù =jÈ;o<jAûj !Ôj:Çj å $ =jÈ;o<jA<j "j ‹ aCj"®=jÑØuO" Aj"rPù AjtÛj?oÔj":j‰;uå
)úà;jÚu aCj"®a<j =jÈDo;j Du|Aj<u AjÇR‰O"<j"‹ (Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j Aj""ù‰ÔurfDj":j‰;uå
úPAjû DjP _:jâÔjèj" <o<o NÔuO" =o=j=jÑL~ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ !<j"æljaDj"\‰ÚjNEj";j"å
úPAuÑAu"¶ !AjÚjbš úPAjÚj" Djr°P ;u|EjAj<jr‹ =jÛuO"?oÔj;u =uÈ|:jÔjèoT Djrù›¶
BjY|Új;j?uš| %f]Újæu|ÓoT NÚjNEj";j"å =jÈDo;j;j %f;j æloÔjAj<j"‹ AjàBjIÚj"
!_~d;oÔj _:jâÔjfÔu =uÈ|:j !;nkjAo æu|Úu NÔuO" Ot:j<oAj"O" !d‰:jº]à;j
vÛj"ÔjÛuOtÔj":j‰;uå _:jâÔjfÔu ^|Ûj"Aj $ <uÚjAjû ù"K"àN;j Djà=jÈ;oO"å #à:jEj
a]kÔèj <j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;"j ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjTPš;j (Pš I<jÚj ù:j~AjÇå ælRj ‰ Du|AuO"bš
^Új:Új o;jAÚj "j ä $ a]kÔèj <j "j ‹ <jÛDu æ j |u ÓoTPšå ælRj ‰=jÑAj~ù Du|Au Djbšd;j Ajt:jÈ]à;j?|u
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" <jrÚoÚj" Aj"à]ä DoaÚoÚj" Aj"à] =jÑa~ùÚj<j"‹ (Pš NÔuO"
Ot:j<Ôu fj à;j vÛj"ÔjÛu AjtÛjNEj";j"å æloÔjA:j ; j š (11.5.41) e|Ôu Eu|f;u —
j b
;u|Ajc~æljr:o=j‰<jâÜoà _:jyÜoAj{}
<j R<jxÚur| <oO"Aj{} M"@| Öj ÚoI<} |
DjAo~:j¶<o O"/ BjÚjLà BjÚjLÇà
Ôj:ur| Aj""ù"<jŠà =jYEjâ:jÇ ù:j~Aj{} ||
"(Pš ùAj"~Aj<"j ‹ =jY:jÇWd Aj""R‰;oO"ù<o;j Aj""ù"à;j<j ÖjÚL
j ùAj"PÔjèb
j š
OtÚj" qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu]Új":o‰<ur| Aj":j"‰ BjÈ;uŠ‡h"à;j q AjtÔj~Aj<j"‹
!<j"DjYDj"Aj<ur| !Aj<j" ;u|Aj:uÔjfÔuä M"cÔjfÔuä W|aÔjfÔuä ù"K"àNúxä Ajt<jAj
ù"Púx !;nkjAo _:jâÔjfÔu OtAj ù:j~AjÇÔjèj<jr‹ AjtÛjæu|ÓoTPš; OtAj M"LAj<jr‹
DjbšDjæu|ÓoTPšå" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ æljR‰=jÑAj~ùAoT Du|aDj"Ajû;jYà;j
#à:jEj ù:j~AjÇÔjèr
j M"LÔjèr j :oAoTÒ"| =jÑÚuãDj":j‰Auå
Burš|ù - 42
;ur|CuãÚu|:uã/ ù"PÕo‹<oà AjL~Dj<jxÚjÓoÚjúã/ |

%:oœ;jÇ<u‰| Øo\;kjAjt~/ ù"P;kjAjt~Bj¥ BoBjº:o/ ||42||
;ur|Cuã/—:j=jûŒÔjfà;j; ):uã/—$ (Pš; ù"PÕo‹<oAj{}—AjàBj<oBjùÚj; AjL~Dj<jxÚj—
!<j=|u R›:j Aj"ùxfÔu; ÓoÚjúã/—ÓoÚjLAoÔj"Aj;j %:oœ;jÇ<u‰|— <oBjAoÔj":j‰Au; Øo\;kA
j t
j ~/
—DjAj"";oO" Òr|I<uÔjèj"; ù"P;kjAjt~/—ù"P Djà=jÈ;oO"Ôjèj"; Öj—ùrÛj; BoBjº:o/
—BoBjº:jAo;jå
!<j"Ao;j
ù"K"àN;j Djà=jÈ;oO"Aj<j"‹ <oBjAjtZ æu|Ûj;j Aj"ùxèj<j"‹ DjâcªDj"AjAjÚj ;j"CjxAj"~]à;j
(Pš DjAj"";oO" Òr|I<uÔjèjr ù"K"àN ù?oÇL ÖjK"AjXúÔjèjr <oBjAoÔj":j‰Auå
æloAo;n~jk
Dj<o:j<j ;kjAj"~ !;nkjAo AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~Ajû Ajt<jAj ù"P;j <oP"x
AjÔj~ÔjfÔjr DjAj"";oO" Òr|I<uÔjèj<j"‹ a]kd;uå #AjûÔjèurÛj<u ù"K"àN;j ù?oÇL;j
ÖjK"AjXúÔjèj" Du|Új":j‰Auå Aj"<j"CjÇ<j" ùKªùÛuÔu Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u
#AjûÔjèj<j"‹ Újr_d;uå q;j";jYà;j EurÜuÔoYú \fO";j DjAjtI;j <oO"ùÚj" Dj<o:j<j
;kjAj"~Aj<j"‹ +Ûu;jÚu q DjAjtI;jbš !AjÇAjDu°O""àÙoÔj":j‰;uå =jYÜoAj"AoT N;j"R<j
Ôj"YO"<u‹|ä (à;jÚu aCj"®Aj<‹u | I<jÚ"j Aj"Úu:"j vÛj":o‰Úuå #à:jEj <oO"ùÚj<"j ‹ ù"Új"ÛjÚàu ;j"
ùÚuO"":o‰Úuå :jAj"¶<j"‹ eàæobDj"Aj I<jÚj<j"‹ !AjÚj" ^Djœà;u|EjAoT !AjÇAjDu°Ôu
ùÚu;r u O""Ç:o‰Úuå
Burš|ù - 43
%:jœ<j‹ù"P;kjAjt~Üoà Aj"<j"CoÇÜoà I<o;j~<j |
<jÚjú| Ô":jà AoDur| æljAj\|:jÇ<j"Bj"Bj"ÈAj" ||43||
%:jœ<j‹—úK"ªEur|;j; ù"P;kA j ~Üoà—ù"P;kA
j t j "j ~ %èj¿; Aj"<j"CoÇÜoAj{}— Aj"<j"CjÇÚj;
I<o;jj~<j—ùâCj®<u|; <jÚjú|—<jÚjù;jbš; Ô":jAj{}—OtAoÔjPr; AoDj/—AoDjAjû;
æljAj\—qÔj":j‰;u; #\—e|Ôu; !<j"Bj"Bj"ÈAj"—Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuh"à;j ú|f;uŠ|<uå
!<j"Ao;j
I<jÚj<j"‹ =obDj"Aj Eu| I<o;j~<jä ù"K"àN;j Djà=jÈ;oO"Aj<j"‹ <oBjAjtÛj"AjAjÚj"
<jÚjùAodÔjèoÔj":o‰Úu (à;j" Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuh"à;j ú|f;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<j Ao;júx q;koÚj q:j<j Djºà:j !<j"æljAjAjPšå !]kÓoÚjO"":jAoT
Ajt:j<oÛj"AjAjYà;j !Aj<j" ú|f;j"Šå <uãIFo<jAj<j"‹ =jÛuO""Aj AjtÔj~ #;u|å
<uãIFo<j;jbš qÔj?u| =jÈAu|BjAj<j"‹ =jÛu]Új"Aj Òr|ÔjÇ AjÇR‰O" <uÚjaPš;u OtÚjr q
Fo<j;j ÎAo;j \Új"èj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" Do;kjÇaPšå Aj"<j"CjÇ<j" DoO""Aj Aur;jP"
:j<j‹ =o=jùAj"~ÔjfÔu =oÈO"i¥:j‰ AjtZúrèj¿P" AjÜo~BjÈAj" DjàDu°O"bš +à;j"
AjÇAjDu°O""àK"å Dj;o =o=jùAj"~;jbš :urÛjTÚj"AjAj<j" =oÈO"i¥:j‰Aj<j"‹
AjtZúrèj¿æu|ù"å e|Ôu AjtÛj];jŠ AjÇR‰O""ä :j<‹j =o=jùAj"~Ôjèj =kP

j AoT Ot:j<O
u "<j"‹
!<j"æla
j DjP" <jÚùj ?ur|ùÔjfÔu GàZ:jAoT ;jrÛjPŒÛj":o‰<uå
Burš|ù - 44
!Eur| N:j Aj"Ej:} =o=jà ù:j"~à AjÇAjd:o AjO"Aj{} |
O";} ÚoIÇDj"G?ur|ælu|<j Ej<j"‰à DjºI<jAj"";jÇ:o/ ||44||
!Eur|—!ÒrÇ|; N:j—(Cj"ª aU:jÈ; Aj"Ej:}—Aj"Ej:‰j ÚjAo;j; =o=jA{j }— =o=jÔèj <j "j ‹;
ù:j"~Aj{}—AjtÛjP"; AjÇAjd:o/—^;kj~Yd;uŠ|Au; AjO"Aj{}—<oAjû; O":}—)úà;jÚ;u
ÚoIÇ Dj"G ?ur|æl|u <j—ÚoIÇ;j Dj"G;j ;j"ÚoDuh"à;j; Ej<"j ‰Aj{}— úrPšP"; DjºI<jA{j }—
;oOt]Ôjè<j "j ‹; %;jÇ:o/—=jÈO"\‹Dj"\‰;uŠ|Auå
!<j"Ao;j
!ÒrÇ|ä Aj"Ej:o‰;j =o=jÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjP" <oAjû d;jŠ‡:u AjtZúrèj"¿\‰;uŠ|Au
(<j"‹Ajû;j" (à:jEj qBj¥O"~;j DjàÔj\! ÚoIÇDj"G;j ?ur|ælj]à;oT <oAjû DjºI<jÚj<j"‹
úrPšP" DjàùPŒ AjtZ;uŠ|Auå
æloAo;n~jk
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" Doº;nkj~ÓoxT :j<j‹ Dur|;jÚjä :jà;u !;nkjAo :oh"O"<j"‹
úrP"šAjà:jEj =o=jùâ:jÇúx Aj"<jDj"œ AjtÛjNEj";j"å IÔj\‰<j ÖjY:uÈO"bš #à:jEj
(Curª| ^;jBj~<jÔjèj"àK"å q;jÚu Do\ºù æljÔjAj;j’‡ù‰<o;j !I"~<j^Ôu Dj;o <uã\ù
:j:jºÔjèj !YAjûàK"å q;j";jYà;j !Aj<j" #à:jEj ùâ:jÇÔjfà;j ;jrÚjaÚj"Ajà:u
ØoÔjÈ:j<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 45
O"] AjtAj"=jÈ\|ÓoÚjAj"BjDjéAj{} BjDjé=oLO"/ |
;ko:j~ÚoCoÄ ÚjÜu| Ej<j"ÇDj‰<u¶| ú›|Aj":jÚjà æljAu|:} ||45||
O"]—q;jÚjr; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !=jÈ\|ÓoÚjAj{}—=jÈ\|ÓoÚj AjtÛj;j; !BjDjéAj{}—
Djà=jÑL~ BjDjéDjW§:j<jPš;j; BjDjé =oLO"/—BjDjé;koYÔjèo;j; ;ko:j~ÚoCoÄ/—
;kâj :jÚoCjÄ=jû:Èj Új"; ÚjÜ|u —O"";jŠæ jl a"O"bš; Ej<"j Ç/—úrPšNEj";j"; :j:}—!;j"; Au"|—
‡ r
<j<jÔu; ú›|Aj" :jÚjAj{}—+èu¿O";u|; æljAu|:}—qÔj"Ajû;j"å
!<j"Ao;j
BjDjéaPš;j Aj":j"‰ =jÈ\|ÓoÚj AjtÛj]Új"Aj <j<j‹<j"‹ BjDjé=o@Ôjèo;j ;kjâ:jÚoCjÄ =jû:jÈÚj"
ÚjLæljra"O"bš úrà;jÚu !;j" <j<jÔu +èu¿O";u|å
æloAo;n~jk
ù›\ÈÒr|U:j ^|\O"à:u BjDjéaPš;j Aj":j"‰ aÚur|]kDj;j Bj:j"Èa<j Au"|?u
qùÈAj"L AjtÛjæoÚj;j"å !I"~<j<j" #à:jEj !DjEoO"ù Dj^‹Au|Bj;jbš :j<j‹ Au"|?u
qùÈAj"LAo;jÚjr :o<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" \|Ajt~^d;jå (;j"Új" =jù›Ajû
(CjªÚjAj"XªÔu O"";jŠ‡ AjtÛjP" DjàùPŒ AjtZ:j"‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹ q:j<j" =jYÔj@DjbPšå
j àj :j<j BuÈ|Cj« ælùj ‰<oT;j"Š;jYà;j Aj"â;j"j Aj"<jdœ<jA<j o;j; !;jYà;j Óo@dúràÛj
q:j<"j ælÔj A
Pù›LÔjè"j #Ajûå
Burš|ù - 46
DjJ§O" %AoÖj
)AjAj""Óo‰ºI"~<j/ Dj<u¡õÇ| Új;nkur|=jDj° %=oaBj:} |
aDjâIÇ DjBjÚjà Öo=jà Bur|ùDjàaÔj‹Ajt<jDj/ ||46||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}—e|Ôu; %Óo‰º—Eu|f; !I"~<j/—
!I"~<j<j"; Dj<u¡õÇ|—ÚjLÚjàÔj;jbš; Új;nkj—Új;nkj;j; %=jDu°|—_|Úmj;jbš; %=oaBj:} —
=jû<j/ ù"f:j"úràÛj<j"; aDjâIÇ—=jùxúx #K"ª; DjBjÚjAj{}—æoLDje:jAo;j; Öo=jAj{}—
vPš<j"‹; Bur|ù—;j"/G]à;j; DjàaÔj‹—DjàùKúrxèjÔo;j; Ajt<jDj/—Aj"<jDj"œèj¿Aj<oTå
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" Eu|f;j<"j — ÚjLælr
j a"O"bš !I"~<j<"j e|Ôu Eu|f :j<‹j vP"š æoLÔjè<j "j ‹
N]TK"ª ;j"/G=jÚjAjBj<oT Új;nkj;jbš ù"f:j"úràÛj<j"å
æloAo;n~jk
Bj:j"Èa<j =jYd°\O"<j"‹ <ur|Ûj"Ajû;jÓoxT !I"~<j<j" Új;nkj;jbš (;j"Š^à:j<j"å
q;jÚu !Aj<"j (Cj"ª Bur|ù:j=‰j <o;j<àu ;jÚäu :j<‹j vP"š æoLÔjè<j "j ‹ N]TK"ª ù"f:j"vKªå
ælÔj A
j àj :j<j Du|AuO"bš ^Új:<j o;j #à:jEj ;jOtAj"O"<o;jä Aj"â;j"Ejâ;jh"Ot;j Aj"<j"CjÇ<j"
q:j¶Fo<ur|=j;|u BjA<j "j ‹ =jÛO u "P" Òr|ÔjÇ<o;jA<j "j å
#bšÔu iÈ|Aj";j’Ô‡ A j ¢|:uO" "ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLÚjàÔj;b

j ] u |ù<j" (àN
j š Du|<oAj?r
Aur;jP<uO" !;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 2
T|:oDoÚj DjàÔjÈEj
Burš|ù - 1
DjJ§O" %AoÖj
:jà :j;nko ùâ=jOtaCjªAj"Bj"È=jÑÜo~ù"?u|ù›LAj{} |
ac|;j<j‰Aj{} #;jà AoùÇAj""AoÖj Aj";kj"Djr;j<j/ ||1||
DjJ§O"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<"j ; :jA{j }—!I"~<j^Ôu; :j;okn —e|Ôu; ùâ=jOt—
ùâ=uh"à;j; qaCjªAj{}—qÓoÈà:j<o;j; !Bj"È =jÑL~ qù"P—ù@®|Új" :j"àv;j;
$ù›LAj{}—ùL"®Ôjè<j "j ‹èj¿; ac|;j<‰j Aj{}—aCo]Dj"\‰;jŠ; #;jA{j }—$; AoùÇAj{}—
AoùÇÔjèj<j"‹; %AoÖj—Eu|f;j<j"; Aj";kj"Djr;j<j/—Aj";kj"Aj<j"‹ úrà;jAj<j"å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" <j"Z;j<j" — ùÚj"Üuh"à;j :j"àv aCjL®Aj"<jDjx<oT ùàN^ :j"àv;j
!I"~<j<j<j"‹ <ur|Z Aj";kj"Djr;j<j<o;j ùâCj®<j" e|Ôu Eu|f;j<j"å
æloAo;nkj~
?zRù !<j"ùà=jä ;j"/G Aj":j"‰ ùàN^ #AuPš q:j¶;j NÔu¢ !Fo<j;j Pù›LÔjè"j å
!Aj"ÚjAo;j q:j¶;j NÔu¢!<j"ùà=jaÚj"Ajû;|u q:j¶DoÓëo:oxÚjå $ Burš|ù;jbš Aj";k"j Djr;j<j
(<j"‹Aj =j;j Aj"Ej:ºj ;j"Šå iÈ|ùâCj®<j" Aj";k"j Au<"j ‹Aj Úoù›Dj<<j "j ‹ úrà];jŠå $Ôj !I"~<j<"j
:j<j‹ ù:j~AjÇ=oP<uO"bš !Aj<j<j"‹ qAjYd;jŠ :j=jûŒ \èj"Ajfú (àN Úoù›Dj<j<j"‹ ùâCj®<j"
úrPšæu|úà;j" NO"d;j<j"å OtAj aCjO"úx !;nkjAo OtÚj aCjO";jbš !<j"ùà=j
:ur|YDjæu|ù" (à;j" OtYÔjr \fO""Ajû]Pšå Aj""èj"Ôj"\‰Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j %Ûj"_<j
NÔu¢ !<j"ùà=j :ur|YDj"Ajû;jÚjbš !;nkj~aPšå !Fo<j DoÔjÚj;jbš Aj""èj"Ôj"\‰Új"AjAj<j
EurÚj %Ûj"=j<j"‹ä (à;jÚuä IÛj *eù ;u|EjAj<j"‹ ÚjR›Dj"Aj Ajt:jÈ]à;j !Aj<j<j"‹
ÚjR›DjP" Do;kjÇaPšå #;j<j"‹ \fO";u EurÚj %Ûj"_ÔoT !èj"AjAj<j<j"‹ Bjr;jÈ (à;j"ä
!;nkjAo !<jAjBjÇùAoT Ôur|èoÛj"AjAj<j" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !I"~<j<j" +N’ ù›\ÈO"å
!Aj^à;j #à:jEj <jÛjAjfúO"<j"‹ ^Y|R›Dj"Ajû]Pšå q;jÚu iÈ|ùâCj®<j" !FoÔ" ;j"/
GAj<j"‹ Öj;j"YdvÛjNPšå $ %;uŠ|BjÓoxTÒ"| !Aj<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ Eu|f;j"Šå
$ !;koÇO"Ajû =jÚjAjt]kÓoYOt;j iÈ|ùâCj®<j" aAjYd;jà:u IÛj;u|Ej;j Aj":j"‰ q:j¶;j
67
aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j]à;j <jAj"Ôu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j aCjO"Aj<j"‹ \fdúrÛj":j‰;uå

ùAj"~=kjP;jbš qDjR‰h"Pš;u úPDj AjtÛj":o‰ q:j¶;j ùPŒ<uO"bš ;jâÛkjAoT
<u?uÔuràZ;jŠÚu Ajt:jÈ $ DoÓëo:oxÚjAjû Do;kjÇå
Burš|ù - 2
iÈ| æljÔjAo<j"AoÖj
ù":jDo‰º ùBj¶Pa";jà aCjAu"| DjAj""=jd°:jAj{} |
!<oO"~I"CjªAj"DjºÔjÇ~Aj"R|\~ùÚjAj"I"~<j ||2||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ù":j/—(bšà;j;
:oº—^<jÔu; ùBj¶PAj{}—ùBj¶PAjû; #;jAj{}—$; aCjAu"|—$ ùCjªÓoP;jbš;
DjAj""=jd°:jAj{}—Nà]:j"; !<oO"~—W|Aj<j;j Aj{zPÇAj<j"‹ \fO";j AjÇR‰Ôjèj";
I"CjªAj{}—qÖjYd;j; !DjºÔjÇ~Aj{}—&;kjº~ ?ur|ùÔjfÔu AjtÔj~:ur|Új;j; !R|\~—
!=jR|\~O"<j"‹; ùÚjAj{}—%àK"AjtÛj"Aj; !I"~<j—!I"~<j<u|;
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — _ÈO" !I"~<jä $ ùBj¶PAjû ^<jÔu Eu|Ôu
Nà]:j"? N;j"R<j Aj"Ej:jºAj<j"‹ \f;j Aj"<j"CjÇ^Ôu $ ùBj¶PAjû æljrCjLAjPš ;
!<oO"~Ao;j;j"Šå #à:jEj ùBj¶PAjû DjºÔj~úx úràÛurO""ÇAjû]Pšä !=jR|\~Ôu
ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
ùâCj®<jrä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jr !vl<j‹å q;j";jYà;j?u| T|:uO"
%;jŠùrx iÈ|ùâCj®<j<j"‹ æljÔjAo<} (à;u| ùÚuO"?oT;uå æljÔjAo<j<j" =jÚjAj"Dj:jÇ;jbš
!à\Aj"å =jÚjAj"Dj:jÇ;j DoÓëo:oxÚjAjû \èj"AjfúO" Aj"rÚj" !AjDu°Ôjèjbš NÚj":j‰;uå $
jk o ^ÚoÓoÚjAo;j DjA~j AoÇ_Ot;j q:j¶; =jÚA
Aj"rÚj" !AjD°u Ôjèàu ;jÚu NÈEj¶<} !;nA j t
j :j¶
!;nkjAo (Pš W|aÔjèj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?udÚj"Aj !à:jOt~a"Ot;j =jÚjAj" q:j¶;
Aj"rÚj<uO";oT æljÔjAo<} !;nkjAo ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj iÈ|ùâCj®å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (1.2.11) =jÚjAj"Dj:jÇ;j $ ùPŒ<uO"<j"‹ e|Ôu aAjYd;u —
Aj;j^‰ :j:} :j:jºa;jD}
:j:j‰ºà O"Ø}Fo<jAj";jºO"Aj{} |
NÈEu¶|\ =jÚjAjt:u¶|\
æljÔjAo<} #\ BjNŠÇ:u| ||
Burš|ù 2 ] T|:oDoÚj DjàÔjÈEj 69
"=jÚA
j "j Dj:Çj Aj<"j ‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj"¿AjA^j Ôu \èj"AjfúO" Aj"rÚj" !AjD°u Ôjèb
j š
=jÚjAj"Dj:jÇ;j !YAoÔj":j‰;uå q Aj"rÚjr +à;u|å =jÚjAj"Dj:jÇ;j $ !AjDu°Ôjèj<j"‹
NÈEj¶<}ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ æljÔjAo<} (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå"
$ Aj"rÚj" ;uãa|Aj""GÔjèj<j"‹ DjrÚjÇ<j Do;jâBjÇ]à;j aAjYDjNEj";j"å
DjrO"~^Ôjr Aj"rÚj" Aj""GÔjè"j —DjrO"~=jÈÓoBjä DjrO"~<j Au"|?u¶ã Aj":j"‰ DjrÚjÇÔjÈEjå
DjrÚjÇ=jÈÓoBjAj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"AjAj<j" =oÈÚjàælj;j íjìKª;j a;oÇ]nk~å DjrÚjÇ<j
Au"|?u¶ãO"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšAj<"j #<jr‹ Aj""à;júx Eur|T;oŠ<uå DjrÚjÇÔjÈEjA<j "j ‹
=jÈAu|iDjNPšAj<j" !:jÇà:j =jÈN";jŠ‡<o;jAj<j"å DjrÚjÇ=jÈÓoBjAj<j‹Cuª|, (à;jÚu !;jÚj
DjAj~AoÇ=jù:jº Aj":j"‰ ^ÚoÓoÚj DjºæloAj;j úr|ÚuãDj"Aj =jÈÓoBjAj<j‹Cuª|ä \f;j"úràÛj"
:jâ_‰=jÛ"j Aj a;oÇ]n~k Ôjf;oŠÚu; #AjÚ<j "j ‹ =jÚA
j "j Dj:Çj ;j NÈEj¶<} DjºÚjr=jA<j ‹j Cuª| DoÓëo:oxÚj
AjtZúrèj"¿AjAjYÔu Eur|bDjNEj";j"å #<jr‹ Aj""à;u Eur|;j a;oÇ]nk~O""
DjrO"~Aj"àÛjPAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPš; #;j<"j ‹ =jÚA j "j Dj:Çj ;j =jÚA
j t
j :j¶ DjºÚjr=júx
Eur|bDj":o‰Úuå DjrO"~ÔjÈEj;j Ejâ;jO"Aj<"j ‹ +èjEr u ÔjNPš a;oÇ]n~k O"<j"‹ =jÚA j "j Dj:Çj ;j
DoÓoÚjDjºÚjr=jAj<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràÛjAjYÔu Eur|bDjNEj";j"å q;j";jYà;jä (Pš
!æloÇdÔjèjr =jÚjAj" Dj:jÇ (<j"‹Aj +à;u| aCjO"Aj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"\‰;jŠÚjrä
æljù‰Új" (à;jÚu =jÚjAj"Dj:jÇ;j æljÔjAo<} DjºÚjr=jAj<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràZÚj"Aj
]AjÇAo]Ôjèj"ä ]AjÇAo]Ôjèj?uš| !\ BuÈ|Cj«Úo;jAjÚj"å DjrÚjÇ<j =jÈÓoBj DjrÚjÇAj"àÛjP
Aj":j"‰ DjrÚjÇÔjÈEj;j +èj qÔj"Eur|Ôj"Ôjèj"ä #AjûÔjèjbš +à;jYà;j #<ur‹à;j<j"‹
æu|=j~ZDjP" Do;kjÇaPšå q;jÚjr $ Aj"rÚj" !AjDu°Ôjèj a;oÇ]nk~ÔjèuPš +à;u|
AjÔj~úx Du|Y;jAjÚjPšå
æljÔjAo<} (<j"‹Aj DjàDjÂ:j =j;jAj<j"‹ AoÇDj;u|AjÚj :jà;uO"r !]kùâ:jAoT
Eu|èjNPšAjÚjr q;j =jÚoBjÚj Aj""^Ôjèj" aAjYd;oŠÚuå (Pš Djà=j:j"‰ä (Pš BjR‰ä (Pš
R|\~ä (Pš Dzà;jO"~ä (Pš Fo<jä (Pš AuãÚoÔjÇAj<"j ‹ Eurà]Új"Aj =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j ‹u |
æljÔjAo<} (à;j" ùÚuO""Ajû;j"å :j"àN iÈ|Aj"à:jÚo;jAjÚj"ä :j"àN NPBobÔjèj"ä :j"àN
Dj"à;jÚjÚj"ä :j"àN R|\~BobÔjèj"ä :j"àN a;oºàDjÚj" Aj":j"‰ :j"àN ^b~=j‰Új" q;j
!<u|ù AjÇR‰Ôjf;oŠÚuå q;jÚu <o<j" (Pš Djà=j:j"‰ä (Pš DoAj";nkjÇ~ Aur;j?o;j"Aj<j"‹
Djà=jÑL~AoT Eurà];uŠ|<u (à;j" OtÚjr Eu|fúrèj"¿Ajà\Pšå ùâCj®<urN’ Ajt:jÈ
e|Ôu Eu|fúrèj¿NPšå )úà;jÚu !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå NÈEj¶ iAj
!;nkjAo <oÚoO"L #AjÚjr Du|Y;jà:u OtAj AjÇR‰Ôjr ùâCj®^TÚj"AjCj"ª *BjºO"~ÔjfPšå
q;jŠYà;j NÈEj¶ Djàe:uO"bš iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j"
NÈEj¶<u| ^L~h"Dj":o‰<uå OtÚjr !Aj^Ôu DjAjt<jÚjPš; !Aj<j<j"‹ a"|YDj"AjAjÚj"
OtÚjr #Pšå !Aj<j" !<o]=jÈælj" !;nkjAo æljÔjAo<}å Ôur|aà;j (à;j" !Aj<j
EuDjÚj"å (Pš ÓoÚjLÔjèj =jÚjAj" ÓoÚjL<jr !Aj<u|—
$BjºÚj/ =jÚjAj"/ ùâCj®/ Dj:}-U;}-q<j<jŠaÔjÈEj/ |

!<o]Úo]Ôur~|a<jŠ/ DjAj~ÓoÚjLÓoÚjLAj{} ||
"æljÔjAo<j<j Ôj"LÔjèj<j"‹ Eurà]Új"AjAjÚj" !<u|ùY;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®<u|
DjAj~BuÈ|Cj«å )úà;jÚu !Aj<j<j"‹ a"|ÚjNPšAjÚj" OtÚjr #Pšå !Aj<j" =jÚjAj" =jûÚj"Cj;
!Aj<j BjY|Új ^:jÇAo;j;j"Š EoÔjr Fo<j Aj":j"‰ q<jà;j]à;j :j"àv :j"èj"ÓoÛj"Ajû;j"å
!Aj<u| !<o]=jÈælj" Ôur|aà;j Aj":j"‰ (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL" (NÈEj¶ Djàe:u 5.1)
æloÔjAj:j;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j !<u|ù !Aj:oÚjÔjèj =jXªh";uå
q;jÚu ùâCj®<j<j"‹ Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<uà;j" Aj@~Dj?oT;u; !Aj^à;j !<u|ù
!Aj:oÚjÔjèjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"CjÚjr aDj‰ÚjLÔurèj"¿:o‰Úu —
):u| ÖoàBjù?o/ =jûàDj/ ùâCj®Dj"‰ æljÔjAo<} DjºO"Aj{} |
#à;oÈYAoÇù"Pà ?ur|ùà Aj"âÛjO"^‰ O""Ôu| O""Ôu| ||
#bš úrXªÚj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj"<j !Aj:oÚjÔjèuPš =jÚjAj" =jÈælj"a<j DoºàBj
aDj‰ÚjÜuÔjèj" !;nkjAo !à:jEj DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjèj !àBjÔjèj"å q;jÚu ùâCj®<j" DjºO"à
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå (æloÔjAj:jä 1.3.28)
q;jŠYà;j ùâCj®<j" Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jÚj"Cj<j"å !Aj<u| =jÚjAj" Dj:jÇå
=jÚjAjt:j¶<j Aj":j"‰ NÈEj¶<j Aj"rPAjÑ !Aj<u|å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Dj^‹]kO"bš :j<j‹ Nà;kj"ÔjfÔoT !I"~<j<j" ;j"/
SDj"Ajû;j" !<j"U:jAo;j;j"Šå q;j";jYà;j ùâCj®<j" ù":j/ ((bšà;j) (<j"‹Aj =j;jAj<j"‹
Nèjd :j<j‹ qBj¥O"~Aj<j"‹ AjÇù‰=jZd;jå qO"~Úu^‹dúràÛj" <oÔjYù AjÔj~úx Du|Y;j
Aj"<j"CjÇÚjbš #à:jEj ùBj¶PÔjfÚj":j‰Auà;j" ^Y|R›Dj"Ajû]Pšå N;j"R<j Aj{zPÇAj<j"‹
\f;j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j q;koÚjaÚj"Aj <oÔjYù:uO"<j"‹ Eurà]Új"AjAjÚj<j"‹
qO"~Új" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå N;j"R<j =oÈ=jàUù ùPŒ<uO"<u‹| !<j"DjYDj"AjAjYÔu
N;j"R<j Ôj"YO"" \f]Új"Ajû]Pš; !AjÚj" ?zRù IÔj\‰<j EurÚj Pù›LÔjfÔu
æuÚjÔoÔj":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjYÔu Aj""R‰ )<u<j"‹Ajû;j" \f]Új"Ajû]Pšå *eù
Nà;kj<j]à;j Aj""R‰ (à;jÚu|<j" (à;j" \fO";jAj<j<j"‹ !<oO"~Új" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
!I"~<j<j" ù›\ÈO"<o;jÚjr O"";jŠ‡AjtÛjP" ^ÚoùYd :j<j‹ Ô"a":j ù:j~AjÇ;j
;oYO"<j"‹ vK"ª Eur|Ôj"\‰;jŠå $ Eu|Z:j<; j j úPDjAûj !<oO"~YÔu Ajt:jÈ :jù"x;uà;j"
Eu|èj?oT;uå #à:jEj ù:j~AjÇ?ur|=jAûj Aj"<j"CjÇ^Ôu q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš Aj""<j‹ÛuO"P"
<uÚjAoÔj"Ajû]Pš; $ IÔj\‰<jbš R|\~BobOtÔjP" !AjÓoBjAj<jr‹ ^|Ûj"Ajû]Pšå :j<j‹
Nà;kj"Ôjèj NÔu¢ !<j"ùà=jAuà;u<j"‹Aj æloAjAj<j"‹ !I"~<j AjÇù‰=jZd;jå $ æloAjAj<j"‹
iÈ|ùâCj® !<j"Aur|]DjbPšå
Burš|ù - 3
ú›ãNÇà Ajt Dj¶ ÔjAj"/ =o;nkj~ <uã:j:j‰ºO""Ç=j=j;jÇ:u| |
ùë";jÈà Ejâ;jO";zN~PÇà :jÇúr‰º|\‰Cj« =jÚj<j‰=j ||3||
ú›ãNÇAj{}—CjàÛj:j<jAj<j"‹; Ajt Dj¶ÔjAj"/—Eurà;jæu|Ûj; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|;
<j—(à]Ôjr #Pš; ):j:}—#;j"; :jºh"—^<jÔu; %=j=j;jÇ:u|—DjYEurà;j"Ajû;j";
ùë";jÈAj{}—!PŒAo;j; Ejâ;jO"—Ejâ;jO";j; ;zN~PÇAj{}—;zN~PÇAj<j"‹; :jÇÓo‰º
—:jÇWd; %\‰Cj«—Au"|?u|èj"; =jÚjAj{} :j=— j Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ;jàZDj"AjAj<u|;
!<j"Ao;j
=jâ;nO
uk " Aj"Ôj<o;j =o;n~jk <uä CjàÛj:<j A
j <j "j ‹ Eurà;jæ|u Ûjå #;j" ^<jÔu Òr|ÔjÇAo;j;Šj Pšå
Bj:j"ÈÔjfÔu :o=jAj<j"‹àK" AjtÛj"AjAj<uä $ Ejâ;jO" ;zN~PÇAjû ùë";jÈAo;j;j"Š; #;j<j"‹
vK"ª Au"|?u|èj"å
æloAo;nkj~
=jâ;nkuO"" ùâCj®<j :jà;u AoDj";u|Aj<j :jàT; !I"~<j<j<j"‹ ùâCj®<j" =jâ;nkuO" Aj"Ôj
(à;j" ùÚuO"":o‰<uå !I"~<j<jr ùâCj®<jr Újù‰DjàNà]kÔjèj"å ù›\ÈO"<j Aj"Ôj<o;jAj<j"
O"";jŠa ‡ Aj""G<o;jÚu !Aj<"j EuDYj <jPšCuª| ù›\ÈO"; æoÈEj¶L<j Aj"Ôj<o;jA<j "j ;kA j "j ~BjÈ;uŠ‡
#Pš;u <jÛ; u "j úràÛjÚu !Aj<"j EuDYj <jPšCuª| æoÈEj¶Lå #à:jEj ù›\ÈO"Újr æoÈEj¶LÚjr
:jAj"¶ :jà;uO"Új Aj"ùxèoÔjP" Òr|ÔjÇÚjPšå !I"~<j<j" ù›\ÈO"<urN’<j !Òr|ÔjÇ
Aj"Ôj<oÔjæoÚj;j" (à;j" ùâCj® NO"d;jå !I"~<j<j" ùâCj®<j !:jÇà:j q\¶|O" ÔuèuO"å
Új;nkj;jbš ù"f:j" ùâCj®<u| !Aj^Ôu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"\‰;jŠå $ (Pš æloÔjÇa;jŠÚjr
!I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛjP" ^ÚoùYd;jÚu !Aj<j ÓoO"~Ajû !R|\~ùÚjAoÔj"Ajû;j"å
q;j";jYà;j ùâCj®<j" #à:jEj Aj:j~<uO"" !I"~<j<j AjÇR‰:jºúx æljrCjLAjPš (à;j"
Eu|f;jå =jÑIÇÚo;j vl|Cj¶Új" Aj":j"‰ :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj aCjO";jbš %;oÚjAoT
<jÛu;j"úràÛj" :o<j" O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" !I"~<j<j" Eu|èjNEj";j"å q;jÚu
#à:jEj ò;oO"~Ajû Ejâ;jO" ;zN~PÇAjjCuª| (à;j" ùâCj®<j æloAj<uå NPšAjÚj" OtÚjr
#à:jEj Ej"d ò;oO"~Aj<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå q;j";jYà;j !I"~<j<jà:jEjAjÚj" ùâCj®<j
<u|Új AjtÔj~;jBj~<j;jbš $ NÔuO" ò;oO"~Aj<j"‹ !;nkjAo Ej"d !eàDuO"<j"‹
:jÇWDjæu|ù"å
Burš|ù - 4
!I"~<j %AoÖj
ù;nkjà vl|Cj¶Aj"Ejà Dj<u¡õÇß| ;urÈ|Là Öj Aj";kj"Djr;j<j |
#Cj"vl/ =jÈ\Òr|:oœõÇa" =jÑØoEo~AjYDjr;j<j ||4||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; vl|Cj¶Aj{}—vl|Cj¶Új<j"‹;

!EjAj{}—<o<j"; Djà<u¡õÇ|—O"";jŠ‡;jbš; ;urÈ|LAj{}—;urÈ|LÚj<j"‹; Öj—ùrÛj;
Aj";kj"Djr;j<j—Aj";kj"Ejà:jù<u|; #Cj"vl/—æoLÔjfà;j; =jÈ\Òr|:oœÇa"—
=jÈ\Úur|]kDjb; =jÑØo !Ez~—=jÑØoEj~Úo;j; !YDjr;j<j—Bj:j"È DjàEoÚjù<u|;
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" ú|f;j<j" — Bj:j"ÈDjàEoÚjù<u|ä Aj";kj"Aj<j"‹ úrà;jAj<u|ä =jÑØoEj~Úo;j
vl|Cj¶ä ;urÈ|L Aur;j?o;jAjÚj<j"‹ O"";jŠ‡;jbš æoLÔjfà;j Eu|Ôu EurÛuO"b?
æloAo;nkj~
_:oAj"Ej vl|Cj¶Új"ä Ôj"Új" ;urÈ|ÜoÖoO"~Új" #à:jEj eYO"Új" OtAoÔjPr
=jÑØoEj~Új"å !AjÚu| qùÈAj"L AjtZ;jÚjr !AjÚj aÚj";jŠ‡ !Djé=jÈÒr|ÔjAj<j"‹
AjtÛjæoÚj;j"å eYO"ÚurÛj<u Ajt\<j ÓoèjÔjAjÑ DjPš;j" (<j"‹Ajû;j" Òr|ÔjÇ Aj:j~<uå
!AjÚj" úPAuÑAu"¶ ùK"AoT <jÛu;j"úràÛjÚjr !AjÚj NÔuÔu +ÚjÙoT Aj\~DjæoÚj;j"å
e|TÚj"AoÔjä !I"~<j<j" !AjÚj Au"|?u Aj"Új" !Djé=jÈÒr|Ôj AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu Do;kjÇ?
ùâCj®<u| (à;o;jÚjr :j<j‹ :o:j %ÔjÈDu|<j<j Au"|?oÔjb Ôj"Új" Doà]|=j^ Aj""Ô"
Au"|?oÔjb qùÈAj"L AjtÛj"Aj<u|? !I"~<j<j" ùâCj®<j Aj""à]Kª úPAjû Ao;jÔjèj" #Ajûå
Burš|ù - 5
Ôj"Újr<jEj:oº e Aj"Eo<j"æloAo<}
BuÈ|Òr| ælur|ù"‰à æluãù›õÇAj"_|Ej ?ur|ú| |
Ej:oº;nkj~ÓoAjtàDj"‰ Ôj"ÚjrÊuãAj
ælj"Jp§|O" ælur|Ôo<} Új"]kÚj=jÈ]ÔoŠ‡<} ||5||
Ôj"Újr<}—eYO"Új<j"‹; !Ej:oº—úrPš;u|; e—GàZ:jAoTO"r; Aj"Eo<j"æloAo<}
—Aj"Eo:j¶Úo;j; BuÈ|O"/—%:j‰Aj"Ao;j";j"; ælur|ù"‰Aj{}—N;j"ù<j"‹ Dj"SDj"Ajû;j";
æluãù›ÇAj{}—vlú›æu|Ûj"Ajû;jYà;j; !_—ùrÛj; #Ej—$ N;j"R<jbš; ?ur|ú|—$
IÔj\‰<jbš; Ej:oº—úrà;j"; !;nkj~—=jÈÒr|I<j; ÓoAjt<}—!=u|ú›Ôjèj<j"‹; :j"—
q;jÚ;u Ôj"Újr<}—eYO"Új<"j ‹; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; )Aj—GàZ:jAoT; æl"j Jp§|O"—
ælur|TDjæu|ÓoÔj":j‰;u; ælur|Ôo<}—ælur|ÔjÔjèj<j"‹; Új"]kÚj—Újù‰]à;j; =jÈ]ÔoŠ‡<}—
dù‰Ao;j";j<j"‹å
!<j"Ao;j
<j<‹j Ôj"Új"Ôjèàj :jEj Aj"Eo<j"æloAjÚ<j "j ‹ úrà;j" W|aDj"Ajû;jRxà:j $ IÔj\‰<jbš vlú›O"<j"‹
æu|Z N;j"ù"Ajû;j" %:j‰Aj"å *eù W|Aj<; j b
j š *BjºO"~Aj<"j ‹ NO"Dj"Au<o;jÚr
j !AjÚ"j
Ôj"Új"Ôjèj"å !AjÚj<j"‹ úrà;jÚu <oAjû !<j"æljaDj"Aj (Pš ælur|ÔjÔjfÔjr Újù‰Ajû

!àXúràZÚj":j‰;uå
æloAo;nkj~
BoDjéÔjèj Djàe:uO" =jÈÓoÚj !Òr|ÔjÇ úPDjA<j "j ‹ AjtÛj"Aj Aj":j"‰ aAu|Öj<O u "<j"‹
ùèu;"j úràÛj Ôj"Új"Ajû :jÇWDjP" !Ej~<j"å ;j"Òr~|;k<j <j "j q]n~k ù <uÚA
j <j "j ‹ ^|Z;j<àu ;j"
vl|Cj¶ ;urÈ|LÚj" !Aj<j =jù›Aj<j"‹ AjeDjæu|Óoh":j"å q]nk~ù ÓoÚjLÔjèj<j"‹ Ajt:jÈ
=jYÔj@d !AjÚj" #à:jEj Do°<jAj<j"‹ +_Œúrèj¿æoÚj;oT:j"‰å $ Dj^‹Au|Bj;jbš !AjÚj"
Ôj"Új"a<j Do°<jAj<j"‹ ùèu;j"úràZ;oŠÚuå q;jÚu !I"~<j<j"ä e|Ôo;jÚjr !AjÚj" :j<j‹
Ôj"Új"Ôjèj"ä !AjÚj<j"‹ úrà;j" ælur|ÔjÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj"Ajû;uà;jÚu Újù‰?u|_:jAo;j
O"";jŠ‡ÔjfúO"<j"‹ Dja;jà:u (à;j" æloaDj":o‰<uå
Burš|ù - 6
<j Öuã:j;} a;j¶/ ù:jÚj<ur‹| ÔjY|Òr|
O";} Ao IÒ"|Aj" O"] Ao <ur| IÒ"|O""/ |
Ot<u|Aj Ej:oº <j WW|aCoAj"D}
:u|sAjd°:o/ =jÈAj""îu| ;ko:j~ÚoCoÄ/ ||6||
<j—#Pš; Öj—ùrÛj; ):j:}—#;j"; a;j¶/—\f];u; ù:jÚj:}—OtAjû;j"; <j/—
<jAj"Ôu; ÔjY|O"/—%:j‰Aj"Ao;j";j"; O":}Ao—!;nkjAo; IÒ"|Aj"—<oAjû ÔuP"š:u‰|Au;
O"]—q;jÚ;u Ao—!;nA jk o; <j/—<jA"j ¶<j"‹; IÒ"|O""/—!AjÚ"j ÔuP"š:o‰Úu; Ot<}—
!AjÚj<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Ej:oº—úrà;j"; <j WW|aCoAj"/—<oAjû N;j"ùP"
NO"Dj"Ajû]Pš; :u|—!AjÚuPš; !Ajd°:o/—#;oŠÚu; =jÈAj""îu|— Aj""àæloÔj;jbš;
;ko:j~ÚoCoÄ/—;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj"å
!<j"Ao;j
!AjÚj<j"‹ Dur|bDj"Ajû;j" !;nkjAo !AjYà;j Dur|P"Ajû;j" (ÚjÛjÚjbš OtAjû;j" %:j‰Aj"
(à;jr <jAj"Ôu \fO";j"å <oAjû ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹ úrà;jÚu <jAj"Ôu W|aDjæu|úàN
qDu #Új"Ajû]Pšå q;jÚjr ÚjLÚjàÔj;jbš !AjÚuPš <jAj"¶ Aj""à;u ^à\;oŠÚuå
æloAo;nkj~
O"";jŠA
‡ t
j Ûj"Ajû;"j ù›\ÈO"<j ù:j~AjÇAo;jÚr j O"";jŠA
‡ t
j Z !<jÔ:j Çj Ao;j eàDuO"
Do;kÇj :uÔu (ÛuúrÛjæ|u ú !;nA jk o O"";jŠA
‡ t
j Ûj;u vlú›æu|Z N;j"ùæu|ú (à;j" !I"~<j^Ôu
\fO";oh":j"å !Aj<j" Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Dur|bDj];jŠbš W|Aj<jÂj~EjÜuÔu
vlùë"ùAjâ\‰Òrà;u| AjtÔj~å aIO";j æljÚjAjDuO"r #ÚjbPšå (ÚjÛjÚjbš OtAj
=jù›Ao;jÚjr ÔuPšNEj";oT:j"‰å (=oàÛjAjÚj;j" <oÇO";j =jù›)å !AjYÔu| IO"Ajû

+b;jÚjr ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj" O"";jŠ‡;jbš Dj:j‰Úu !AjYPš;u N;j"ù"Ajû;j" :j"àN
ùCjªAoÔj"Ajû;j"å #à:jEj d°\O"bš =oàÛjAjYÔu aIO"AjÑ +à;j" NÔuO" Dur|?u|å
!I"~<j<j $ (Pš !àBjÔjèjr !Aj<j" æljÔjAjà:j<j BuÈ|Cj« æljù‰ä Ajt:jÈAjPš;u !Aj<j"
\èj"AjfúO""èj¿Aj<j" Aj":j"‰ :j<j‹ Aj"<jDj"œ EoÔjr #à]ÈO"Ôjèj Au"|?u aBu|Cj Ô"à:jÈL
%èj¿Aj<j" (àN";j<j"‹ :ur|Yd;jAjûå !Aj<j" ÚoIAjàBj;jbš I^d;jŠÚjr vlú›æu|Z
N;j"ùP" d;jŠ<‡ oTÚj"Ajû;"j ^b~=j‰:uO" Aj":ur‰à;j" Pù›Lå $ (Pš Ôj"LÔjèr u à]Ôu
!I"~<j<j" :j<j‹ Ôj"Új" iÈ|ùâCj®<j %=j;u|Bj;j AjÖj<jÔjèjbš =jÑL~BjÈ;uŠ‡O"<jr‹
Eurà];jŠ<j"å !Aj<j" ÎAoTO"r Dj;j"¢@OtT;jŠ<uàN";j<j"‹ #;j" DjrUDj":j‰;uå
!I"~<j<j" Aj""R‰Ôu !Ej~<uà;j" ^L~h"DjNEj";j"å #à]ÈO" DjàO"Aj"aPš;u
Fo<j_|ÚmjAj<u‹|Új"Ajû;j" Do;kjÇaPšå Fo<j Aj":j"‰ æljR‰ÔjfPš;u Aj""R‰ Do;kjÇaPšå *eù
DjàNà;kjÔjèjbš !Aj^T;jŠ !Ôo;kj Ôj"LÔjèjPš;u !I"~<j<j" $ (Pš Ôj"LÔjèjbšO"r
DjAj";nkj~<oT;jŠå
Burš|ù - 7
Óo=j~LÇ;ur|Cur|=jEj:jDjºæloAj/
=jâÖo,a" :oºà ;kjAj"~DjAj{} Aj"rÛkjÖu|:o/ |
O"Öu,È|O"/ DoÇ^‹i¥:jà NrÈe :j<u¶|
iCjÇDu‰|sEjà Bo]k Ajtà :oºà =jÈ=j<j‹Aj{} ||7||
Óo=j~LÇ—ùâ=jL:uO"; ;ur|Cj—;jzN~PÇ]à;j; %=jEj:j—æo]k:jAo;j; DjºæloAj/ —
DjºæloAjAjûèj¿; =jâÖo,a"—ú|èj"\‰;uŠ|<u; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; ;kjAj"~—;kA
j "j ~;j NÔu¢; DjAj{}
Aj"rÛk—j ]Ôj’ÈAu"ÔuràÛj; Öu|:o/—Ejâ;jO"Ajûèj¿ <o<j"; O":}—OtAjû;j"; BuÈ|O"/—
DjAj~BuÈ|O"DjxÚjAjû; DoÇ:}—qÔjNEj";j"; î¥:jAj{}—^Bj¥O"AoT; NrÈe—Eu|èj";
:j:}—!;j<j"‹; Au"|—<j<jÔu; iCjÇ/ —iCjÇ<j"; :u|—^<j‹; !EjAj{}—<o<j" qT;uŠ|<u;
Bo]k—æur|]kDj"; AjtAj{}—<j<jÔu; :oºAj{}—^<jÔu; =jÈ=j<j‹Aj{}—BjÚjÜoÔj:j<o;jå
!<j"Ao;j
Óo=j ~ LÇ;j ;zN~PÇ]à;j <o^|Ôj <j < j ‹ ù:j ~ Aj Ç ;j NÔu ¢ Ôu r à;j P ;j b š;u Š |<u ;
U:j‰DoºDj°õÇAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT ùèu;j"úràZ;uŠ|<uå #à:jEj d°\O"bš <j<jÔu OtAjû;j"
BuÈ|O"DjxÚj (à;j" ^Bj¥O"AoT Eu|èj"å <o^|Ôj ^<j‹ iCjÇ Aj":j"‰ ^<jÔu BjÚjÜoÔj:j<o;j
q:j¶å ;jÒ"h"K"ª <j<jÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"å
æloAo;nkj~
ælz\ù ÖjK"AjXúÔjèj Djà=jÑL~ AjÇAjDu°O"" =jÈùâ\O" Y|\O"?uš| (PšYÔjr
Ôurà;jPAj<‹j àK"AjtÛj":j‰;uå EuØ§u EuØ§u Ôjr Ôurà;jPå q;jŠYà;j OtÚu| qÔjb N;j"R<j
Ôj"YO"<j"‹ Do]kDj"Ajû;júx Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ AjtÛjNPš +N’ ÎAo;j
Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôj"Ajû;j" %U:jAo;j;j"Šå <oAjû !=u|R›Dj;uÒ"| %àÙoÔj"Aj
N;j"R<j Ôurà;jPÔjfà;j =oÚoÔj"Ajû;júx +N’ ÎAo;j Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôjæu|úà;j"
(Pš Auã]ù Doe:jÇAjû <jAj"Ôu æur|]kDj":j‰Auå OtÚjr %Y Eur\‰Dj;uÒ"| Eu|Ôur|
Eur\‰úràÛj" =jÈIºbDj"Aj ÓoÛj"RU¥<jà:u $ Ôurà;jPÔjèj"å #;u| Y|\O"bš IÔj\‰<j
d°\ (à:jEj";uà;jÚu <jAj"Ôu Ôurà;jP æu|ÛjAuà;jÚjr N;j"R<j Ôurà;jPÔjèj" :oAoTÒ"|
:j?u;ur|Új":j‰Auå OtYÔjr æuàR æu|Ûjå q;jÚjr !;j" Eur\‰úràÛj" %YO"":j‰;uå
#;jYà;j <jA"j Ôu ]ù"x:ur|Új;oÔj":j‰;uå N;j"R<j Ôurà;jPÔjè<j "j ‹ =jYEoÚj AjtZúrèj¿P"
Aj":j"‰ =jYEoÚj aFo<jAj<j"‹ \fO"P" Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bšÚj"Aj +N’ Ôj"Új"a<j
NfÔu Eur|Ôjæ|u úà;j" Au|;jÔèj j aAu|ùAo@ Eu|èj":j‰;uå ÎAo;j Ôj"Új"Aj<"j ‹ =jÛ] u Új"Aj
Aj"<j"CjÇ^Ôu (PšAjÑ \f]Új":j‰;u (à;u| ^Y|ù›Üuå q;j";jYà;j OtÚu| qÔjb *eù
Ôurà;jPÔjèjbšÒ"| %fO"æoÚj;j"; +N’ Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôjæu|ù"å #;u| $
Burš|ù;j æloAo;nkj~å
*eù Ôurà;jPÔjèjbš #Új"Aj Aj"<j"CjÇ OtÚj"? !Aj<j" N;j"R<j DjAj"DuÇÔjèj<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj¿;jA<j "j å Ôurà;jP;jbš dùx Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ NâEj;oÚjLÇù %=j^Cj\‰<jbš
(3.8.10) e|Ôu Aj@~d;u—Òr| Ao ):j;} !ù›Újà ÔoT~ !a]:oºDo¶-?ur|Óo:}
=uÈã\ Dj ùâ=jL/ "Aj"<j"CjÇ<oT N;j"R<j DjA"j DuÇÔjè<j "j ‹ =jYEjYdúrèj¿;uä q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
aFo<jA<j "j ‹ \f;j"úrèj¿;u æuù"xÔjè"j Aj":j"‰ <oh"Ôjèàj :u N;j"R $ IÔj:‰j <j"‹ vÛj"AjA<j "j
ùâ=jLå" W|aÔu N;j"R<j $ Ajt<jAj DjºÚjr=jAjû !Aj"rPÇAo;j qd‰å N;j"R<j
DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYdúrèj¿P" $ DjºÚjr=jAj<j"‹ NèjDjNEj";j"å q;j";jYà;j OtAj<j"
$ !AjÓoBjA<j "j ‹ DjYOtT Nèjdúrèj"¿Ajû]PšAuÑ| !Aj<r u N’ ùâ=jLå #;júx =jÈ\OtT
N;j"R<j (Pš DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ =jYEjYdúrèj¿P" $ ;u|EjAj<j"‹ Nèjdúrèj"¿AjCj"ª
N"]Š‡Ajà:j<o;jAj<j" æoÈEj¶Lå Ot ):j;} !ù›Újà ÔoT~ a]:oºDo¶-?ur|Óo:} =uÈã\
Dj æoÈEj¶L/
ùâ=jLÚj" N;j"R<j *eù ùPŒ<uO"^‹K"ªúràZÚj":o‰Úuå #;jYà;j ù"K"àNä
DjAjtIä ;u|Bj Aur;j?o;jAjûÔjèj aCjO";jbš !\Aur|EjAj<j"‹ #K"ªúràÛj" ÓoPAj<j"‹
AjÇ;n~jk AjtÛj":o‰Úuå $ "ÖjA"j ~Úur|Ôj;"j ÓoÚjL]à;j Aj"<j"CjÇ<j" ÓzK"àvù W|Aj<; j b j š
(à;jÚu EuàÛj\ä Aj"ùxèj" Aj":j"‰ #:jÚj Dj;jDjÇÚjbš Aur|EjAj<j"‹ :jèuO"":o‰<uå :j<j‹
ù"K"àN;j Dj;Dj Çj <j<"j ‹ Doa^à;j :o<j" ÚjR›DjN?uš (à;j" ùâ=jL<j" æloaDj":o‰<uå !;nA jk o
:j<j‹ ù"K"àN !;nkjAo DjAjtIAjû Doa<j !àU<jbšÚj"Aj :j<j‹<j"‹ Óo=oÛjNP"š;j" (à;j"
ùâ=jL<j" æloaDj":o‰<uå #à:jEj DjàDoÚj AoÇAur|EjAj<j"‹ úèjAjÔj~;j =oÈ@Ôjèjbš DjEj
ÓoLNEj";j"å !Ajû :jAj"¶ Aj"YÔjèj<j"‹ (Öj¥Yúh"à;j <ur|Zúrèj"¿:j‰Auå
N"]Š‡Aàj :j<oT;jŠ !I"~<j<"j :j<‹j DjàDoÚj;j Dj;Dj Çj Újbš :j<Tj Új"Aj Aur|Ej Aj":j"‰ !AjÚ<j "j ‹
Doa^à;j Új R ›Dj " Aj NO"ú — #Au | :j < j ‹ Ôu r à;j P Ôj f Ôu ÓoÚj L (à;j "
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšAj<oT;jŠå O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" :j<j‹ ù:j~AjÇ Aj":j"‰ $ ù:j~AjÇAjû
:j<jÔoT ÓoO""\‰;u (à;j" !Aj^Ôu \f]:j"‰å q;jÚjr :j<j‹ ùâ=jL:uO" ;ur|Cj]à;j
!Aj^Ôu :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ =obDj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔjbPšå q;j";jYà;j !Aj<j" =jÚjAj"
Ôj"Új"Ao;j ùâCj®<j<j"‹ î¥:jAo;j =jYEoÚjAj<j"‹ Eu|fúrÛj"Ajà:u æu|Ûj"\‰;oŠ<uå :o<j"
ùâCj®<j iCjÇ<oÔj"Aj !=u|ú›O"<j"‹ Eu|èj":o‰<uå DjGÇæloAj;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ^bšDjP"
!I"~<j<"j NO"Dj":o‰<uå Ôj"Új" Aj":j"‰ iCjÇÚj <jÛ"j AjL Ajt:j"Ôjè"j Ôjàvl|Új DjºÚjr=j;A
j ûj å
$Ôj !I"~<j<j" :o<j" +_ŒúràÛj Ôj"Új"a<urÛj<u NEj" Ôjàvl|ÚjAoT Ajt:j<oÛjP"
NO"Dj":o‰<uå q;jŠYà;j ùâCj®<j" ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" aFo<j;j Aj"rPÔj"Új" Aj":j"‰ T|:uO"<j"‹
!;n k j ~ Aj t ZúràÛj Au r ;j P iCj Ç !I"~<j å !I"~<j < j " T|:u O "<j " ‹ Eu | Ôu
!;nkj~AjtZúràÛj (<j"‹Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"?uš| Eu|f;uå #Coª;jÚjr Aj"rG~Úo;j
?zRù a;oºàDjÚj"ä ùâCj®<j<j"‹ +N’ AjÇR‰Ò"à;j" Ôj"Új"\d BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"Aj !Ôj:jÇaPšä
"ùâCj®<urèjÔu I<j¶:oèj;u #Új"Aj !àBjúx" BjÚjÜoÔjæu|ù" (à;j" aAjYDj":o‰Úuå ùâCj®<j
+èjÔj" Aj":j"‰ EurÚjÔj"ÔjfÔu ælu|;jaPšå #;j<j"‹ \fO";u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Au<uà;j" EurÚjÛj"AjAj<j" Aj"rG~Újbš Aj"rG~å
Burš|ù - 8
<j e =jÈ=jBoÇa" Aj"Ajt=j<j";oÇ;}
O"Öur,|ùAj""Öur,|CjLa"^ŠôßÈOtÜoAj{} |
!Ao=jÇ æljrAjt<jDj=j:j‹Aj"â;jŠ‡Aj{}
ÚoIÇà Dj"ÚoÜoAj"_ Öo]k=j:jÇAj{} ||8||
<j—#Pš; e—GàZ:jAoT; =jÈ=jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u; Aj"Aj"—<j<j‹; !=j<j";oÇ:}
—;jrÚjAjtÛjNEj";ur|; O":}—OtAjû;j" !;j<j"‹; Bur|ùAj{}—;j"/GAj<j"‹;
%Öur,|CjLAj{}—Bur|CjLAj<"j ‹; #^ŠôßÈOtÜoAj{}—#à]ÈO"Ôjèj; !Ao=jÇ— Eurà];
æljrAj{z—æljra"O" Au"|?u; !Dj=j:j‹Aj{}—AuãYÔjfPš;j; M";jŠ‡Aj{}— DjAj"â;jŠ‡Ao;j;
ÚoIÇAj{}—ÚoIÇAj<j"‹ ; Dj"ÚoÜoAj{}—;u|Aj:uÔjèj; !_—ùrÛj; Öj— DjEo;
q]k=j:jÇAj{}—q]k=j:jÇAj<j"‹å
!<j"Ao;j
<j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ DurÚjTDj"\‰Új"Aj $ ;j"/GAj<j"‹ EurÛu;ur|ZDjP" <j<jÔu AjtÔj~Au|
ÓoL"\‰Pšå æljra"O"bš DjAj"â;jŠ‡Ao;jä DoXÒ"| #Pš;j ÚoIÇAj<j"‹ Ôu;j"ŠúràÛjÚjr
Aj":j"‰ DjºÔj~;jbšÚj"Aj ;u|Aj:uÔjèj =jÈælj":jº;jà:jEj =jÈælj":jºAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛjÚjr <o<j"
$ ;j"/GAj<j"‹ Eur|Ôj?oZdúrèj¿?oÚuå
æloAo;nkj~
;koa"~ù :j:ºj Ôjèj Aj":j"‰ ^|\ Djàe:uÔèj j \èj"AjfúO" q;koÚj;j Au"|?u !I"~<j<"j
#Curªà;j" Ao;jÔjèj<j"‹ EjrÛj"\‰;oŠ<uå q;jÚjr :j<j‹ Ôj"Új"Ao;j iÈ|ùâCj®<j <uÚjaPš;u
:j<j‹ ÎAo;j DjAj"DuÇO"<j"‹ =jYEjYdúrèj¿P" !Aj^Ôu Do;kjÇaPš (à;j" ÓoL":j‰;uå
!Aj<j DjAj"DuÇÔjfà;j !Aj<j #Z| !d‰:jºAu| N\‰Eur|Ôj"\‰:j"‰; $ DjAj"DuÇÔjèj<j"‹
;jrÚjAjtÛjP" !Aj<j :ur|YúO" !Ya^à;j )<u|<jr %=jÒr|ÔjaPš (à;jAj^Ôu
!;nkj~AoT:j"‰å iÈ|ùâCj®<jà:jEj Ôj"Új"a<j <uÚjaPš;u #à:jEj Ôurà;jPÔjèj<j"‹
=jYEjYdúrèj"¿Ajû;j" !Aj^Ôu Do;kjÇaÚjbPšå a;oÇDjàDu°Ôjfà;j =jÛu;j Fo<jä a;jº:j"‰ä
%<j‹:j Do°<j Aur;j?o;j"AuPš N;j"R<j DjA"j DuÇÔjè<j "j ‹ vZDj"Ajû;Új b
j š ^Új;~jkn ùAoÔj":j‰Auå
iÈ|ùâCj®<jà:jEj Ôj"Új"a^à;j Ajt:jÈAu| <uÚjAjû ;urÚuO""Ajû;j" Do;kjÇå #;jÚj
^L~O"Auà;jÚu <jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj<j" Ajt:jÈAu| ÎAo;j Ôj"Új";
)úà;jÚu !Aj<j" N;j"R<j DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ vZDjNPšå ùâCj®=jÈFuO" aFo<j;jbš
=jYL:j<o;jAj<j" Ajt:jÈAu|ä !Aj<j DoAjtWù Do°<jAjû )<u| qTÚjbä ÎAo;j Ôj"Új"
(à;j" Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj" Eu|f;oŠÚuå
Ræo a=jÈ Ræo <oÇd|ä Bjr;jÈ ú|<u| <jO"
Ò"|# ùâCj® :jj:j‰º Au|:o‰ä Du|# 'Ôj"Új"' EjO"
"+N’ Aj"<j"CjÇ<j" a=jÈ<u| !;nkjAo Bjr;jÈ<u| !;nkjAo Dj<oÇdÒ"| (<j"‹Ajû;j"
Aj""GÇAjPšå ùâCj®aFo<j;jbš =jYL:j<oT;jŠÚu !Aj<j" =jY=jÑL~<o;j Aj":j"‰ ÎAo;j
Ôj"Új"" (Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:jä Aj";kjÇ 8.128) q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO" aFo<j;jbš
=jYL:j<oTPš;u OtÚjr ÎAo;j Ôj"Új"AoÔj?oÚjå Auã]ù Doe:jÇ;jbš e|Ôu Eu|f;u—
CjKxAj"~^=jûÜur| a=uÑÈ|
Aj"<jé :j<jé aBoÚj;j/
!AuãCj®AuÑ| Ôj"Új"<j~ DoÇ;}
AuãCj®Aj/ Bjº=jÖur| Ôj"Új"/
"Auã]ù a;uÇO" (Pš aCjO"ÔjèjPrš :jQ<o;j æoÈEj¶L a;oºàDj<j"
AuãCj®Aj<oTPš];jŠÚuä ùâCj®=jÈFuO" aFo<j;jbš :jQ<oTPš];jŠÚuä !Aj<j" Ôj"Új"AoÔjP"
Òr|ÔjÇ<jPšå q;jÚu úèjØo\O"bš Ej"Xª;jAj<j" AuãCj®Aj<oT;jŠÚuä !Aj^Ôu
ùâCj®=jÈFuh";jŠÚu !Aj<j" Ôj"Új"AoÔjNEj";j"å" (=j;j¶=jûÚoL)å
Ej"K"ªä Aj""=jûŒä Úur|Ôjä DoAjû — *eù N;j"R<j $ DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ Djà=j\‰<j
Bu|GÚjÜu Aj":j"‰ q]nk~ù !vlAjâ]Š‡Ôjfà;j ÂoYDjP" Do;kjÇaPšå IÔj\‰<j !<u|ù
æloÔjÔjèjbš N;j"R<j DzùO"~Ôjèj" DjAj"â]Š‡OtTÚj"Ajä Djà=j:j"‰ :j"àv:j"èj"ù"\‰Új"Aj
Aj":j"‰ q]nk~ùAoT !vlAjâ]Š‡ Eurà]Új"Aj EjPAjû ÚoIÇÔjfAuå !AjûÔjèjbšO"r *eù
N;j"R<j DjAj"DuÇÔjèj" #;uŠ| #Auå !Ajû EjPAjû Y|\Ôjèjbš Boà\O"<j"‹ !ÚjDj"\‰Auå

q;jÚu !Ajû ùâCj®<j !;nkjAo æljÔjAj]¢|:uO" Aj":j"‰ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹
=jÛ;u Új u Ajt:jÈ ÎAo;j Dj"GAj<"j ‹ =jÛO u "NPšAjûå ælÔj A
j ]
j ¢|:u Aj":j"‰ iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j Ôj èj "j
Du|Y ùâCj®aFo<jå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Ajä ùâCj®<j ÎAo;j =jÈ\^]kO" Aj"rPù #AjûÔjèj
AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ =jÛu;jÚu q ÚoIÇÔjfÔu Boà\å
q]nk~ù !vlAjâ]Š‡ Aj":j"‰ *eù DzPæljÇÔjèjCuª| DjàDoÚj;jä DjAjtI;jä ÚoCjÄ;j
Aj":j"‰ aBjº;j Bur|Öj^|O" d°\O"<j"‹ ÂoYDj?oÚjAjûå #Pš];jŠÚu !I"~<j<j"
ælr
j a"O"bš DjA"j â;jŠA ‡ o;jä DoXÒ"| #Pš;j ÚoIÇAj<"j ‹ Ôu;"j ŠúràÛjÚr j Aj":j"‰ ;u|Aj:Ôu èj j
+Ûu:<j ; j àj :jEj =jÈæl"j :jºAj<"j ‹ =jÛ;
u "j úràÛjÚr
j :j<‹j ;j"/GAj<"j ‹ Eur|Ôj?oZdúrèj"¿Ajû;"j
Do;kjÇaPš (à;j" Eu|èj"\‰ÚjbPšå q;j";jYà;j !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO"bš qBjÈO"Aj<j"‹
æu|Z;jå Boà\ DjAj"ÚjDjÔjfÔu #;u| DjYOt;j Eo]å q]nk~ù =jÈÔj\ Aj":j"‰ IÔj\‰<j
=jÈælj":jºÔjèj<j"‹ =jÈùâ\O" aúr|=jAjû OtAj ù›L;j?oš;jÚjr +ÚudEoRvÛjNEj";j"å
$Ôj Ajt<jAj<j" Öjà;jÈÔjÈEj;j q<uº|CjÜuO"bš :urÛjT;oŠ<u; #<jr‹ (:j‰Új;j ÔjÈEjúx
)Y;jÚjr !;j" +à;u| )XÔu <j"Öj"¥<j"YOtÔjNEj";j"å æljÔjAj]¢|:uO"r #;j<u‹|
;jâÛkj=jZDj":j‰;uå R›|Üu| =jûÜuÇ| Aj":jÇ~?ur|ùAj{} aBj^‰å "+èu¿O" ÓoO"~Ôjfà;j
=oÈ=j‰Ao;j =jûLÇAjû \|Y;urÛj<uÒ"| Aj"<j"CjÇ<j" Djà:ur|Cj;j iGÚj]à;j N;j"R<jbš
=jÈ=o:júx %Új"èj":o‰<uå" IÔj\‰<j !<u|ù Aj"à] ÚoIÓoÚj@Ôjèj" e|Ôu =j:j<j
Eurà];oŠÚuå #à:jEj =j:j<jÔjèj" #^‹Cj"ª Ôur|èoKúx ÓoÚjLAoÔjNEj";j"å
q;j";jYà;j #à:jEj Ôur|èoKAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT ÂoYDjæu|Óo;jÚu $Ôj
!I"~<j<"j ùâCj®<jbš qBjÈO" =jÛO u "P" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"Ajà:u <oAjÑ qBjÈO" =jÛO u "æu|ù"å
!I"~<j<j" :j<j‹ DjAj"DuÇO"<j"‹ DjŒCjªAoT NÔuEjYDj"Ajà:u ùâCj®<j<j"‹ =oÈ]nk~d;jå #;u|
ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~å
Burš|ù - 9
DjJ§O" %AoÖj
)AjAj""Óo‰º Ejâc|ú|Bjà Ôj"Ûoú|Bj/ =jÚj<j‰=j/ |
<j Òr|:jœÇ #\ Ôur|a<jŠAj""Óo‰º :jrc®|à NæljrAj Ej ||9||
DjJ§O" %AoÖj —Dj à IO"<j " Eu | f;j < j " ; )AjAj{ }—e|Ôu ; %Óo‰º— Eu | f;
Ejâc|ú|BjAj{}—#à]ÈO"Ôjèj +ÛuO"<o;j ùâCj®^Ôu; Ôj"Ûoú|Bj/—!Fo<jAj<j"‹ !ÛjTDjP"
DjAj";nkj~<o;j !I"~<j<j"; =jÚj<j‰=j/—Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ;jàZDj"Aj; <j Òr|:uœÇ|—<o<j"
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš; #\—(à;j"; Ôur|a<jŠAj{}—#à]ÈO"ÔjfÔu Dj"G^|Ûj"AjAj<o;j
ùâCj ® ^Ôu ; %Óo‰º —Eu | èj " :j ‰; :jrc®|Aj{}—Aj { z<j ; NæljrAj— q;j < j "; Ej—
^Bj¥O"AoTO"rå
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" <j"Z;j<j"—Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ^ÔjÈeDjNPš !I"~<j<j" $ =jÈÓoÚj ùâCj®^Ôu \fdä
Ôur|aà;jä <o<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pšä (à;j" Eu|f Aj{z<j:of;j<j"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pšä !;jÚj N;jP" O"";jŠ‡ÚjàÔjAj<j"‹ vK"ª vlú›
æu|ÛjP" Eur|Ôj":o‰<u (à;j" \f;j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu :j"àN Djà:ur|CjAoT]ŠÚjæu|ù"å
q;jÚu !I"~<j<j<j"‹ (=jÚjà:j=j/) Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ^ÔjÈeDj"AjAj<j" (à;j" ùÚu;j" DjàIO"<j"
Aj":u‰ !Aj^Ôu ^ÚoBuO"<j"‹àK"AjtZ;jå DoàDoYù Aur|Ej]à;j Ej"d;j"/Gúx Ôj"YOtT
!I"~<j<"j :j:oxPúx æloAj=Új A j Bj <j o;j; q;jÚr
j !Aj<"j =jÚA j "j Ôj"Új"Ao;j ùâCj®<j iCjÇ<oT
BjÚjÜoÔj:j<o;jå DjàDoÚjAur|Ej]à;j %àÙo;j Ej"dÔur|èoK]à;j !Aj<j" æu|Ôj<u
Aj""ù‰<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO" =jY=jÑL~ !Ya^à;j
æuèùj " ÓoL":o‰<u EoÔjr GàZ:jAoTO"r O"";jŠA ‡ t
j Ûj":o‰<u (à;j" #;j" :ur|YDj":j‰;uå
ùâCj®^à;j Fo<ur|;jO"Aj<"j ‹ =jÛ; u "j !I"~<j<"j ùKªùÛuO"AjÚÔu u O"";jŠA ‡ t
j Ûj"Ajû;Yj à;j
;kjâ:jÚoCjÄ<j Djà:ur|CjAjû <jà]Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 10
:jAj""AoÖj Ejâc|ú|Bj/ =jÈEjDj^‹Aj æloÚj:j |
Du|<jÒr|Új"æljÒr|Aj"~;kuÇ| ac|;j<j‰a";jà AjÖj/ ||10||
:jAj{}—!Aj^Ôu; %AoÖj—Eu|f;j<j"; Ejâc|ú|Bj/—#à]ÈO"Ôjèj +ÛuO"<o;j ùâCj®<j";
=jÈEjDj<}—<jÔj":o‰; #Aj—EoÔu; æloÚj:j—æljÚj:jù"P;jAj<o;j ;kjâ:jÚoCjÄ<u|; Du|<jÒr|/
—Duã<jÇÔjèj; %æljÒr|/—(ÚjÛj" =jù›Ôjèj; Aj";kuÇ|—<jÛj"Au; ac|;j<j‰Aj{}—
aCo]Dj"\‰Új"AjAj^Ôu; #;jAj{}—$ Aj""à]<j; AjÖj/—Ajt:j"Ôjèj<j"‹;
!<j"Ao;j
æljÚj:j<j AjàBjI<o;j ;kjâ:jÚoCjÄ<u|ä qÔj (ÚjÛj" Duã<jÇÔjèj Aj";kuÇ aCo;j;jbš Aj""èj"T;j
!I"~<j<j<j"‹ ù"Y:j" ùâCj®<j" <jDj"<jÔj":j‰ $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Eu|f;j<j"å
æloAo;nkj~
#N’Új" q\¶|O" Du‹|e:jÚo;j Ejâc|ú|Bj Aj":j"‰ Ôj"Ûoú|BjÚj <jÛj"Au DjàAo;j
<jÛO u ""\‰:j"‰å Du‹|e:jÚoT #N’Újr DjYDjAt j <jÚ"j ; q;jÚu !AjÚb
j š +N’<j" Djº#Öu,h"à;j
Aj":ur‰N’<j iCjÇ<o;j<j"å Du‹|e:j<j" iCjÇ<oÔjP" \|Ajt~^d;j (à;j" ùâCj®<j"
<jD"j <jÔ"j \‰;jŠå (PšÚj =jÈæl"j AoT !Aj<"j OtAoÔjPr (PšYTà:j %Öj¥Do°<j;b j šÚj":o‰<uå
q;jÚu æljÔjAjà:j<j" æljù‰<j" NO"d;jà:u Du‹|e:j !;nkjAo Aj"Ôj !;nkjAo <jPš<j =o:jÈAj<j"‹
AjeDjP" d;jŠ‡<oTÚj":o‰<uå q;jÚu !Aj<j<j"‹ Ôj"Új" (à;j" dº|ùYd;oÔj !Aj<j" :jù›LAu|
q =o:jÈAj<j"‹ +_ŒúràÛj Aj":j"‰ iCjÇÚurÛj<u Ôj"Új"Ajû Ajt:j<oÛj"Ajà:u Ôjàvl|ÚjAoT
Ajt:j<oZ;jå Ôj"Új" Aj":j"‰ iCjÇÚj <jÛ"j a<j Ajt:j" (ÚjÛ"j Duã<jÇÔjèj (;j"YÔu NeÚjàÔjAoT
<jÛuh":j"å #;jYà;j (PšYÔjr ?oæljAoh":j" (à;j" ÓoL":j‰;uå q;j";jYà;j
æljÔjAj]¢|:uO" <j"ZÔjèj" OtAj +N’ AjÇR‰ÔoT !;nkjAo DjAjtIÓoxT !;nkjAo
DjAj"";oO"ÓoxT %;uŠ|id;j"AjPšå !Ajû (PšYÔoT qZ;j Ajt:j"Ôjèj"å Du‹|e:jÚoÔjb
Bj:j"ÈÔjèoÔjb (PšYÔjr !Aj<j"‹ ú|èj"Aj DjAjt<jAo;j EjRx;uå
Burš|ù - 11
iÈ|æljÔjAo<j"AoÖj
!Bur|ÖoÇ<j<jºBur|ÖjDj‰ºà =jÈFoAo;oàBj¥ æloCjDu| |
Ôj:oDjr<jÔj:oDjràBj¥ <o<j"Bur|Öjà\ =j@†:o/ ||11||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; !Bur|ÖoÇ<}—
;j"/SDjP" !Ej~AjPš;j";j<j"‹ ù"Y:j"; !<jºBur|Öj/—;j"/SDj"\‰Új"a; :jºAj{}—^|<j";
=jÈFo Ao;o<}—a;jº;}AjÖj<jÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛo; æloCjDu|—qÛj"\‰]Š|Ò"; Ôj:j—
Ôj\d;j; !Djr<}—W|aÔjfÔoT; !Ôj:j—Ôj\dÚj;j; !Djr<}—W|aÔjfÔoT; Öj—
ùrÛj; <j !<j"Bur|Öjà\—aCo]Dj"Ajû]Pš; =j@†:o/—a;oºàDjÚj"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j"—^|<j" a;oºàDjÚjà:u
Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj"\‰]Š|Ò"; q;jÚu Bur|ùúx Òr|ÔjÇÚjPš;jAjÚj<j"‹ ù"Y:j"
Bur|RDj"\‰]Š|Ò"å =jàZ:jÚj" Dj:j‰AjYÔoT qÔjb N;j"RÚj"AjAjYÔoT qÔjb ;j"/
G=jÛj"Ajû]Pšå
æloAo;nkj~
ælÔj A
j àj :j<"j ùrÛj?|u Ôj"Új"a<j Do°<jA<j "j ‹ dº|ùYd iCjÇ<j<"j ‹ =jÚr u |ù›AoT
Aj"rG~<uà;j" ùÚu;j" ;jàZd;j<j"å æljÔjAjà:j<j" e|Ôu Eu|f;j<j"— "^|<j" a;oºàDj<j
EoÔu Ajt:j<oÛj"\‰]Š|Ò"å q;jÚu ;u|EjAuà;jÚu|<j" Aj":j"‰ q:j¶Auà;jÚu|<j" (à;j" \f;j
a;oºàDj<j" ;u|Ej;j OtAjû;u| Ejà:j;j aCjO"AoTO"r ;j"/SDj"Ajû]Pšå ;u|Ej;jbš
W|AjaÚj"Aj d°\O"?ošÔjb W|AjaPš;j d°\O"?ošÔjb ;j"/SDj"Ajû]Pšå" Aj""à]<j
!;koÇO"Ôjèb j š Eu|èj"Ajà:uä Fo<j (à;jÚu IÛj Aj":j"‰ q:j¶ (ÚjÛ<j r
j ‹ Aj":j"‰ #AuÚÛ
j <j r
j ‹
Ô"à\ÈDj"AjAj<j<jr‹ \f;j"úràZÚj"Ajû;j"å !I"~<j<j" ;koa"~ù :j:jºÔjfÔu ÚoIR|O"
!;nkjAo DjAjtIaFo<jRxà:j EuÖj"¥ Aj"Ej:jºAj<j"‹ ^|Ûjæu|úà;j" Ao]d;jå q;jÚu
ælz:j;jÈAjÇä q:j¶ Aj":j"‰ =jÚo:jŒÚj;j Fo<jAjû ;koa"~ù Djr:jÈDjàÔjÈEjÔjfTà:j

Aj""GÇ (à;j" !Aj^Ôu \f]ÚjbPšå $ \èj"Ajfú #Pš];j"Š;jYà;j !Aj<j" :o<urN’
;urÛj† =jàZ:j (<j"‹Aj Dur|Ôj<j"‹ EoùæoÚj]:j"‰å !Aj<j" NEj" ;urÛj† =jàZ:j<u|<jr
!PšAo;j";jYà;jä OtAjû;j" Bur|ùúx !Ej~AjPšAuÑ| !;jÓoxT Bur|RDj"\‰;jŠå ;u|EjAjû
Ej"K"ª:j‰;u; #à;ur| <oèuÒr| !;j" Dur|P?uà;u| DjâcªOt;j;"j Šå q;j";jYà;j ;u|EjAûj
q:j¶;jCj"ª Aj""GÇAjPšå #;j<j"‹ !Y:jAj<u| AoDj‰AjAoTO"r a;oºàDjå ælz\ù
;u|Ej;j d°\ )<u| #Újbä !à:jEj a;oºàDj^Ôu Bur|ùúx ÓoÚjLAu| #Pšå
Burš|ù - 12
<j :uº|AoEjà Øo:j" <oDjà <j :jºà <u|Au"| I<o]k=o/ |
<j ÖuãAj <j æljaCoÇAj"/ DjAu~| AjO"Aj":j/ =jÚjAj{} ||12||
<j—(à]Ôjr #Pš; :j"—q;jÚu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—<o<j"; Øo:j"—
OtAj ÓoP;jbšO"r; <j—#Pš; qDjAj{}—!d‰:jº;jbš;uŠ<j"; <j—#Pš; :jºAj{}—
^|<j"; <j—#Pš; #Au"|—$ (PšAjÑ; I<j !]k=o/—ÚoIÚj"; <j—(à]Ôjr #Pš;
Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; <j—#Pš; æljaCoÇAj"/—!d‰:jº;jbšÚj"AuAjû; DjAu~|
AjO"Aj{}—<oAuPšÚjr; !:j/ =jÚjAj{}—#<j"‹ Aj""à;uå
!<j"Ao;j
<o<j" #ÚjbPš (<j"‹Aj ÓoPAu| #ÚjbPšå ^|<jr $ ÚoIÚjr #Új];jŠ ÓoPAu| #ÚjbPšå
æljaCjÇ;jbšO"r <oAuPšÚjr #Új"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;u| #Pšå
æloAo;nkj~
Au|;jÔjèjbš ùÚmur|=j^Cj:j"‰ Aj":j"‰ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" !DjàîoÇ:j W|AjÔjèj<j"‹ =obDj"AjAj<j" (à;j" Eu|f;uå !AjÚj AuãO"R‰ù
ùAj"~ Aj":j"‰ ùAj"~=kj?o<j"DoÚjAoT !AjûÔjèj<j"‹ =obDj":o‰<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" :j<j‹ DoºàBj]à;j =jÈ\Òrà;j" W|aO" Ejâ;jO";jbš =jÈFo=jÑL~AoT
AodDj":o‰<uå !\Do\ºùÚj" Ajt:jÈ +èjÔjr EurÚjÔjr +N’<u| =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹
ÓoLNPšÚj"; !AjÚj" Ajt:jÈ =jY=jÑL~ Aj":j"‰ ^:jÇ Boà\O"<j"‹ =jÛuO"NPšÚj"å
^:urÇ|^:oÇ<oà Öu|:j<jBu¥|:j<o<oAj{}
)úr| NEj"<oà Òr| a;j;ko\ ÓoAjt<} |
:jAjt:j¶Dj°à Ò"|s<j" =jBjÇ^‰]k|Úo
Du‰|Coà Bo^‰/ BoBjº\| <u|:jÚu|CoAj{} ||
(ùÚmur|=j^Cj:j"‰ 2.2.13)
AoDj‰AjAoT NEj" DjºPŒ \f];jŠÚjr :oAjû :j"àN \f;jAÚj àj :u IÔj\‰<jbš Dur|Ôj"

Eoù"Aj (PšYÔjr !I"~<j^Ôu ^|Ûj?o;j Auã]ù Dj:jÇAj<u‹| ^|Ûj?oT;uå æljÔjAjà:j<j"
DjŒCjªAoT $ Ajt:j<j"‹ Eu|f;oŠ<uå æljÔjAjà:jä !I"~<j Aj":j"‰ ÚjLæljra"O"bš <uÚu;j
(Pš ÚoIÚjr ^:jÇW|aÔjè"j å W|Ao:j¶Új"Ôjè<j "j ‹ !AjÚj N;jŠ‡ !;nA jk o Aj""ù‰ Dj^‹Au|BjÔèj bj š
^Újà:jÚA j oT =obDj"AjA<j "j ælÔj Aj àj :j<|u å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<|u =jÚAj "j AjÇR‰Ôj:j
=jûÚj"Cj; æljÔjAjà:j<j ^:jÇ DjàÔo\Ot;j !I"~<j<jrä !bš <uÚu];jŠ (Pš ÚoIÚjr
AjÇR‰Ôj:j ^:jÇ W|Ao:j¶Új"å !AjYÔu æljr:jÓoP;j =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºaÚjbPš (à;j"
!;nkj~AjPš; =jÈ:uÇ|ù W|aÔjèoT æljaCjÇ;jbš !AjÚj" %fO""Ajû]Pš (à;jr #;jÚj
!;nkj~AjPšå !AjÚj" eà;uO"r AjÇR‰ÔjèoT !d‰:jº;jbš;jŠÚj"; Aj""à;uO"r !AjÚj"
^Újà:jÚjAoT AjÇR‰ÔjèoT !d‰:jº;jbšÚj":o‰Úuå q;j";jYà;j OtYÔoTO"r Bur|RDjP"
ÓoÚjLaPšå
AjtOtAo;j;j d;oŠ‡à:j +à];uå #;jÚj =jÈÓoÚjä Aur|ù›Aj<"j ‹ =jÛ; u j W|Ao:j¶Ajû
AjtÒ"O" qÖo,;j<uh"à;j =jÈ:uÇ|ùÔuràÛj" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<jbš *ùÇAoÔj":j‰;u; :j<j‹
=jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹ ùèu;j"úrèj"¿:j‰;uå =jÚjAjt]kÓoÚjAjûèj¿ iÈ|ùâCj®<j" $ d;oŠ‡à:jAj<j"‹
DjAj"]nk~Dj"Ajû]Pšå N;jŠ‡d°\O"bš Ajt:jÈ <oAjû AjÇR‰:jºAj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj":u‰|Au
(<j"‹Aj d;oŠ‡à:jùrx #bš DjAj";nkj~<u #Pšå ùâCj®<j" #bšä æljÔjAjà:j<j Aj":j"‰ #:jÚjÚj
AjÇR‰:jºAjû ^Újà:jÚjAoT Aj""à;j"AjYO"":j‰;u (à;j" DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå #;j<j"‹
%=j^Cj:j"‰Ôjèjr ;jâÛkj=jZDj":j‰Auå ùâCj®<j $ Ajt:j" =jÈAjtLå )úà;jÚu !Aj<j"
AjtÒ"Ôu +èj=jÛj"AjAj<jPšå =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAjû AoDj‰AjAoTPš];jŠÚu ùâCj®<j" #;j<j"‹
#Cj"ª +\‰ Eu|èj"\‰ÚjbPš; æla j CjÇ;jPrš !d‰:jº %àK" (à;j" Eu|èj"\‰ÚjbPšå ùâCj®<j"
Eu|f;j !d‰:jºAjû *eùAo;j;j"Šå q:j¶úx DjàNà]kd;jŠPš (à;j" AjtOtAo]Ôjèj"
Ao]DjNEj";j"å AjÇR‰:jºAjû *eùAo;j;"j Š (<j"‹Aj Ao;jA<j "j ‹ +_Œ;jÚr j ùâCj®<j AjÇR‰:jºAj<"j ‹
Ôj"Új"\Dj"Ajû;j" Eu|Ôu? ùâCj®<j" eà]<j :j<j‹ AjÇR‰:jºAj<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":o‰<u; Aj""à;uO"r
:j<j‹ AjÇR‰:jºaÚj"Ajû;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":o‰<uå !Aj<j" :j<j‹ AjÇR‰:jºAj<j"‹ EjPAjû Y|\Ôjèjbš
;jâÛkj=jZd;oŠ<uä Aj":j"‰ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j" !Aj^Ôu !]k|<j (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå
ùâCj®<j" q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jºAj<j"‹ %;jŠùrx %fdúràÛu| #;oŠ<u; !Aj<j<j"‹ AjÇR‰Ôj:j
=jÈFuO" DoAjt<jÇ N;jŠ‡ q:j¶ (à;j" =jYÔj@Dj"Ajû;o;jÚu !Aj<j æljÔjAj]¢|:uÔuä
=jÈAjtLAoÔj"Aj ;koa"~ù ÔjÈà;nkjAoT æu?uÒ"| #Pšå Ajt<jAj<j ;zN~PÇ;j <oP"x
;ur|CjÔjèjr #Új"Aj DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j"ä ú|èjP" Òr|ÔjÇAo;j;jŠ<j"‹ æur|]kDjP"
DjAj";nkj~<jPšå T|:u #à:jEj Doe:jÇAj<j"‹ a"|Y;j"Šå ùâCj®<j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ
(à;j" =jYÔj@d;oÔj T|:uO"" (Pš Aj"Ej:jºAj<j"‹ ùèu;j"úrèj"¿:j‰;uå $ Burš|ù;jbš
=jÈDo‰_dÚj"Aj AjÇR‰:jº;j !<u|ù:uO"" =j;jŠ‡\Ôj<j"Ôj"LAoT;u Aj":j"‰ !;j" ;u|Ejúx Ajt:jÈ
!<jºh"Dj":j‰;u (à;j" AjtOtAo]Ôjèj" Ao;jAjtÛj":o‰Úuå q;jÚu $ Burš|ùúx eà;uä
;u|Ej;j #à:jEj ùPŒ<uO"<j"‹ %;jŠùrx GàZd;uå W|aÔjèj ;uãeù ùPŒ<uO"<j"‹
GàZd;j<àj :jÚj ùâCj®<j" ;u|Ej;j NÔuÔu =jû</j Doà=jÈ;oh"ù =jYùPŒ<uO"<j"‹ ^Újr_Dj"Ajû;"j

Eu|Ôu Do;kjÇ? q;j";jYà;j AjÇR‰:jº;j ùPŒ<uO" q;koÚj q;koÇ\¶ùAo;j;j"Šå
iÈ|ÚoAjt<j"ØoÖoO"~ Aj""à:o;j eYO" qÖoO"~Új" #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZd;oŠÚuå
æljÔjAjà:j<j æljù‰Úo;jAjYÔu $ q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jºAjû !;nkj~AoÔj":j‰;u (à;j" T|:uO"bš
!<u|ù Dj°èjÔjèjbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u<j"‹Ajû;jÓoxT
!DjrÒ" =jÛ"j AjAYj Ôu $ BuÈ|Cj« Doe:jÇ;jbš ÎAo;j =jÈAu|BjA|u #Pšå ælùj ‰<jPš;jA<j "j
T|:uO"<j"‹ \fO""Aj Y|\O"" ;j"àvO"" Øu|^<j d|DuO"<j"‹ <uRx;jà:uå d|DuO"<j"‹
:uÚOu ";u Øu|<j<"j ‹ DjaO"P" Do;kÇj aPšå EoÔuÒ"| $ ÔjÈà;n; jk j <oPx<uO" !;koÇO";jbš
Eu|fÚj"Ajà:u æljÔjAj]¢|:uO" !<j"æloAjAj<j"‹ æljù‰Új" Ajt:jÈ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å
æu|Úu OtÚjr #;j<"j ‹ DjaO"?oÚjÚ"j å ælÔj A j àj :j<j #Új"aúO" NÔuÔ|u !DjrÒ" =jÛ"j AjAÚj "j
T|:uO"<j"‹ Aj""KªPr DjAj";nkj~ÚjPšå q;j";jYà;jä T|:uO" AjtOtAo]| AoÇîoÇ<jAjû
DjAj"ÔjÈDj:jÇ;j \|Új :j=jûŒ aAjÚjÜuå AjtOtAo]Ôjèj AoÇîoÇ<jÔjèj<j"‹ ø;j"Ajû;j<u‹|
Öuã:j<jÇAj"Eo=jÈælj"Ôjèj" ^Cu|]kd;oŠÚuå #à:jEj AjtOtAo]| d;oŠ‡à:j;j aAjÚjÜuÔjèj<j"‹
+=jûŒAj OtÚu| qÔjbä T|:uO" ÎAo;j ÚjEjDjÇAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj BjR‰O"<j"‹
ùèu;j"úrèj"¿:o‰Úu (à;j" (Öj¥Yú Eu|f;oŠÚuå AjÇR‰O" =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAjû ælz\ù aBjºúx
Ajt:jÈ DjàNà]kd;oŠ;jÚu æljÔjAjà:j<j" !;j<j"‹ ù"Y:j" %=j;u|iDj"Aj !Ôj:jÇAu| #Pšå
W|Ao:j¶ Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j =jÈ:uÇ|ù:uO"" ^Újà:jÚj Dj:jÇå Au|;jÔjèjr #;j<j"‹
;jâÛkj=jZDj":j‰Auå
Burš|ù - 13
;u|e<ur|sd¶<} O";nko ;u|Eu| ÓzAjtÚjà O{zAj<jà IÚo |
:j;nko ;u|Eo<j‰Új=oÈ_‰]k~|ÚjDj‰:jÈ <j Aj""EjÇ\ ||13||
;u|e<j/—;u|eÔjèj; !d¶<}—$; O";nko—Eu|Ôur|; ;u|Eu|—$ BjY|Új;jbš;
ÓzAjtÚjAj{}—ÓzAjtÚjÇ; O{zAj<A j {j }—O{zAj<;j IÚo—Aj""=jûŒ; :j;nko— !;jÚàj :uÒ"|;
;u|Ej !<j‰Új—BjY|Úoà:jÚj; =oÈ_‰/—Eurà;j"aúO""; ]k|Új/— ]k|Új<o;jAj<j"; :j:jÈ—
qÔj; <j Aj""EjÇ\—æloÈà\Ôurèj"¿Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
;u|EjDj° q:j¶Ajû $ ;u|Ej;jbš æoPÇ]à;j O{zAj<júxä Aj""_ŒÔu +à;u| DjAj"<u DoÔj"Aj
Y|\O"?uš q:j¶Ajû Doa<j<jà:jÚj Aj":ur‰à;j" ;u|Ejúx DoÔj":j‰;uå ]k|Új<o;jAj<j" #;jYà;j
Ôurà;jPúx +èjÔoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;nkj~
=jÈ\Òrà;j" W|aO"r =jÈ:uÇ|ù q:j¶å q;j";jYà;j =jÈ\Òrà;j" W|aO"r
â"Cj â"Cjùrx :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ N;j?oh"Dj"\‰Új":j‰;uå úPAuÑAu"¶ Aj"Ôj"a<jà:uä

úPAuÑAu"¶ O""Ajù<jà:uä Aj":ur‰Au"¶ Aj"";j"ù<jà:u Óo@dúrèj"¿:j‰;uå q;jÚu #Új"Ajû;j"
+à;u| q:j¶å #;j" OtAj NÔuO" AjÇ:oÇDjAj<jr‹ Eurà;j"Ajû]Pšå $ =jÈ:uÇ|ù q:j¶Ajû
ùKªùÛuÔu Doa<j DjA"j O";jbš ;u|EjA<j "j ‹ N;j?oh"Dj":j‰;u Aj":j"‰ #<ur‹à;j" ;u|EjA<j "j ‹
=jÈAu|iDj":j‰;uå Aj""à]<j I<j¶;jbš ^Bj¥O"AoT !;júx ælz\ù !;nkjAo !ælz\ù
;u|EjaÚj"Ajû;jYà;j !I"~<j<j" ;j"/SDjP" ÓoÚjLAu| #Pšå vl|Cj¶ Aj":j"‰ ;urÈ|LÚj
aCjO";jbš !Aj^Ôu :j"àN ùèjùfOt;jÚjr ;j"/SDj"Aj ÓoÚjLaPšå !;jÚj N;jP"
!AjÚj" EjèuO" ;u|EjÔjèj<j"‹ vK"ª EurDj ;u|EjÔjèj<j"‹ =jÈAu|id :jAj"¶ Öuã:j<jÇAj<j"‹
Aj":u‰ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úu (à;j" !Aj<j" Djà:ur|Cj=jÛjæu|ù"å OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j
N;j"R<j ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT a;kja;kjAo;j ælur|ÔjÔjèur| <ur|AjûÔjèur|
PæljÇAoÔj"Ajû;júx ;u|Ej;j $ N;j?oAjÜuÒ"| ÓoÚjLå vl|Cj¶Új"ä ;urÈ|LÚj"ä
=jûLÇÖu|:j<jÚj"å q;j";jYà;j ^Bj¥O"AoTO"r Aj""à]<j I<j¶;jbš !AjÚj" q;koÇ\¶ù
BjY|ÚjAj<j"‹ =jÛuO""AjÚj"å úr<uO" =jù› DjºÔj~ Aur;j?o;j ?ur|ùÔjèjbš *eù
N;j"R<j %<j‹:j ælur|ÔjÔjèj<j"‹ !<j"æljaDjP" ;u|EjÔjèj<j"‹ =jÛuO""AjÚj"å Eu|Ôu| qÔjb
;j"/Gúx ÓoÚjLAu| #Pšå
W|Ao:j¶ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ *eùAoT EoÔjr !;koÇ\¶ùAoT =jÈùâ\ #AjûÔjèj
DjºÚjr=j;j =jY=jÑL~ !YaÚj"AjAj<j<j"‹ ]k|Új (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j"
;u|EjÔjèj N;j?oAjÜuh"à;j Aur|DjEur|Ôj"Ajû]Pšå
q:j¶;j )ù:jº;j AjtOtAo]| d;oŠ‡à:jAj<j"‹ +=jŒP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu
q:j¶Aj<j"‹ vl<o‹àBjÔjèj<o‹T ù:j‰YDjP" Do;kjÇaPšå e|Ôu W|aÔjèoT ù:j‰YDj"Ajû;uà;jÚu
=jÚjAj" BjR‰O"<j"‹ ù:j‰YDjP" Do;kjÇä !;j" N;j?oÔjNEj";j" (à;j" Eu|f;jà:oh":j"å
#;j" =jÚA j t
j :j¶^Ôu N;j?oAjÜu (<j"‹Ajû;"j #PšAu| #Pš (<j"‹Aj :j:ºj úx aÚj";jŠA‡ o;j";j"å
T|:uO"" +à;j" !àBjAj<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j vl<o‹àBjÔjèj"
Dj<o:j<Aj o;jAûj å #Aj<"j ‹ ù›Új (à;j" ùÚuO"":o‰Úu; e|Ôuà;jÚu *eù =jÈùâ\O"bš v|èj"Aj
=jÈAjâ\‰ !AjûÔjèj;j"å $ vl<o‹àBjÔjèj" ^Újà:jÚjAoT EoÔuÒ"| %fO"":j‰Auå Aj""R‰
=jÛu;j !<jà:jÚjAjÑ W|Ao:j¶Ajû +à;j" vl<o‹àBjAoTÒ"| %fO"":j‰;uå q;jÚu Aj""R‰
=jÛu;j !<jà:jÚj ^Újà:jÚj =jÚjAjt<jà;j;jbš Aj":j"‰ !Ya<jbš !;j" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
Dj^‹]kO"bš %fO"":j‰;uå =jÈ\vàN;j d;oŠ‡à:jAj<j"‹ =jÈ\Òrà;j" =jÈ:uÇ|ù ;u|Ej;jbš
AodDj"Aj =jÚA j tj :j¶^Ôu !<jºh"DjNEj";j"å =jÚA j t
j :j¶<j" W|Ao:j¶^Tà:j vl<‹j å qÓoBjAûj
^|Y<jbš =jÈ\vàv:jAo;jÚu =jÈ\vàNAjû Öjà;jÈä DjrÚjÇ Aj":j"‰ :oÚuÔèj <j r
j ‹ =jÈ\^]kD"j :j‰;uå
:oÚuÔjèj<j"‹ W|aÔjfÔu Eur|bDjNEj";j" Aj":j"‰ DjrÚjÇ<j<j"‹ !;nkjAo Öjà;jÈ<j<j"‹
=jÚjAjt:j¶^Ôu Eur|bDjNEj";j"å vl<o‹àBjAo;j q:j¶;j =jÈ\^]k !I"~<j; =jÚjAjt:j¶<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®å !AjYN’Újr +à;u| Aj"Kª;jAjÚjPšå #;j"
<oPx<uO" !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš \fO"":j‰;uå !I"~<j<j" iÈ|ùâCj®^Ôu
DjYDjAjt<j<o;jÚu Aj":j"‰ ùâCj®<j" !I"~<j^Tà:j ;urÛj†Aj<jPš];jŠÚu !AjÚj Ôj"Új" iCjÇ

DjàNà;kúj x !;n~jk aPšå #N’Újr AjtÒ"h"à;j ælÈj a":jÚo;jÚu +N’<j" Ôj"Új"ä Aj":ur‰N’<j"
iCjÇ (à;j" #Újæu|ÓoTÒ"| #Pšå AjtÒ"O" eZ:j;jbšÚj"Aj OtÚjr æur|;kj<u
Aj t Ûj P " !]k Ó oÚj Eu r à]Új " Aj û ]Pšå q;j " ;j Y à;j #à:j E j æu r |;k j < u O ""
^CjÉÒr|IùAoÔj":j‰;uå #à:jEj Dj^‹Au|Bj;jbš iÈ|ùâCj®<j" =jÚjAj" =jÈælj"; W|Ao:j¶<jrä
AjtÒ"h"à;j æljÈa":j<oT Aj"ÚuaÔu AjBj<jr q;j !I"~<j^Tà:j !Aj<j" %<j‹:j
Do°<j;jbšÚj"AjAj<j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ +_Œúrèj¿?oT;uå
Burš|ù - 14
Ajt:oÈDjŒBo~Dj"‰ Óz<u‰|O" i|:ur|Cj®Dj"G;j"/G;o/ |
qÔjAjt=oh"<ur|s^:oÇDo‰àd‰\ù›Djº æloÚj:j ||14||
Ajt:oÈDjŒBo~/—#à]ÈOt<j"æljAjÔjèj"; :j"—ú|AjP; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; i|:j
—ÖjfÔoP ; %Cj®—æu|dÔuÓoP; Dj"G—Dj"G ; ;j"/G—AjÇ;nkuÔjèj<j"‹ ; ;o/ —
úrÛj"Ajà:jEjAjû; qÔjAj"—:ur|Új"Ajà:jEjAjû; !=oh"<j/—Aj"ÚuOtÔj"Ajà:jEjAjû; !^:oÇ/
—!BoBjº:jAo;jAjû; :o<}—!AuPšAj<j"‹; \\ù›Djº—Djedúrèj¿P" O"\‹Dj"; æloÚj:j—
æljÚj:jù"P;jAj<u|å
!<j"Ao;j
Eu| Ózà:u|O"ä Dj"G;j"/GÔjè"j DjºPŒÓoP Óo@dúrèj"¿AjûAjûä ùÈAu"|L AjtO"AoÔj"AjûAjûä
ÖjfÔoP Aj":j"‰ æu|dÔuÔjèj" Óo@dúràÛj" AjtO"AoÔj"Ajà:uå æljÚj:jAjàBjI<uä !Ajû
#à]ÈO"Ôjèj ÔjÈEjLBjR‰h"à;j %;j’‡AjAoÔj":j‰Auå !AjûÔjfà;j úër|æluÔurèjÔoÔj;u
DjeDj"Ajû;j<j"‹ ùbO"æu|ù"å
æloAo;nkj~
ù:j~AjÇ Âj~EjÜuO"bšä !BoBjº:jAo;j Dj"G ;j"/GÔjèj qÔj"Eur|Ôj"Ôjèj<j"‹
Djedúrèj¿P" ùbO"æu|ù"å Au|;j;j q;u|Bj;j =jÈÓoÚj AjtíjìAjtDj;jbš DjEj
(I<jAjY—=kuNÈAjY) æuèjT<j ØoAj;j?uš| Do‹<jAjtÛjæu|ù"å q ÓoP;jbš a=jY|:j
Öjfh"Új":j‰;uå q;jÚjr qÖoÚj^Cj«<o;jAj<j" Do‹<jAjtÛjP" eàIYO""Ajû]Pšå Au"|
Aj":j"‰ Ir<} \àÔjèbj š <jÛ"j æu|DjÔåu q;jÚr
j EuàÔjDÚj "j !ZÔuA"j <uO"bš !ZÔuAt j ÛjP"
eàIYO""Ajû]Pšå EjAO u " !<j<"j ùrPÔjè<j "j ‹ Pù›ÇAjtÛj;u Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j ù:j~AjÇAj<"j ‹
AjtÛjæu|ù"å EoÔuÒ"| O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" ù›\ÈO"<j ;kjAj"~; Nà;kj"a<urÛj<u !;nkjAo
a":jÈ<urÛj<u O"";jŠ‡AjtÛjæu|ÓoT Nà;jÚjr ù›\ÈO"<j" :j<j‹ Ô":j ;kjAj"~]à;j
;jrÚjAoÔjæoÚj;j"å a;uÇO" _|Úmjúx )ÚjP" Aj"<j"CjÇ<j" ;kjAj"~;j Ô"Aj"Ôjèj<j"‹
=obDjæ|u ù"å )úà;jÚu a;uÇ Aj":j"‰ ælRj ‰Ôjfà;j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ<j" AjtÒ"O" Aj""cªh"à;j
=oÚoÔjNPšå
!I"~<j<j<j"‹ Djàæur|]kdÚj"Aj (ÚjÛj" Y|\Ôjèjr !;nkj~Aj:o‰;jAjûå Ózà:u|O"
(<j"‹Ajû;j" :oh"O" ùÛuh"à;j q:j<j" NEj" ;urÛj† AjàBjúx Du|Y;jAj<j" (àN";j<j"‹
DjrUDj":j‰;uå æloÚj:j (<j"‹Ajû;j" :jà;uO" AjàBj;j eYAu"O"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå (ÚjÛj"
ùÛuÔjfà;jPr !Aj<j" NEj" ;urÛj† =jÚjà=jÚuÔu Du|Y;jAj<j"å Aj"Ej:jº;j =jÚjà=jÚuO""
ù:j~AjÇÂj~EjÜuO"bš EuU¥<j EurÜuO"<j"‹ :jÚj":j‰;u; q;j";jYà;j !Aj<j"
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;jYà;j :j_Œdúrèj"¿Ajà\Pšå
Burš|ù - 15
O"à e <j AjÇ;nkjO"<u‰ñ Ç|:u| =jûÚj"Cjà =jûÚj"CjCj~ælj |
DjAj";j"/GDj"Gà ]k|Újà Dur|sAj"â:j:oºO" ùPŒ:u| ||15||
O"à—OtAj; e—GàZ:jAoTO"r; <j AjÇ;nkjO"à\—;j"/Gúrxèj=jZDj"Ajû]PšAuÑ|;
):u|—#AuPšAjÑ; =jûÚj"CjAj{}—AjÇR‰O"<j"‹; =jûÚj"Cj M"Cjælj—Ajt<jAj BuÈ|Cj«<u|; DjAj"—
AjÇ:oÇDjÔurèj¿;j; ;j"/G—;j"/G; Dj"GAj{}—Djà:ur|CjÔjèj"èj¿; ]k|ÚjAj{}— DjeCj"®Ao;j;
Dj/—!Aj<j"; !Aj"â:j:oºO"—Aur|ù›úx; ùPŒ:u|—!Ej~<uà;j" \fO"PŒÛj":o‰<uå
!<j"Ao;j
=jûÚj"CjBuÈ|Cjô«<u|ä (!I"~<j<u|) Dj"G;j"/GÔjfà;j aÖjb:j<oÔj;u %æljO" d°\ÔjèjbšO"r
;jâÛkj<oTÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Aur|ù›úx !Ej~<o;jAj<j"å
æloAo;nkj~
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j Au"|b<j Ejà:jAj<j"‹ Aj""KªP" ;jâÛkjDjàùPŒ AjtZ Dj"G
;j"/GÔjèj qùÈAj"LAj<j"‹ DjAj"U:j‰]à;j DjeDjNPšAj<j" Aj""R‰Ôu !Ej~<o;jAj<j"å
AjÜo~BjÈAj";kjAj"~;jbš <oPx<uO" qBjÈAj"Ao;j Dj<oÇDjAjû BjÈAj";oO"ùAo;j;j"Šå q;jÚu
:j<‹j N;j"ù<j"‹ =jY=jÑL~AjtÛjP" NO"Dj"AjA<j "j ^Bj¥O"AoTO"r (Cuª| ùCjªÔjf;jŠÚjr
Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYDj"Aj<j"å DoAjt<jÇAoT ùCjªÔjèj" %;j’‡AjAoÔj"Ajû;j" DoàDoYù
æoà;kjAjÇÔjèj<j"‹ ùZ;j"úràÛj" EuàÛj\ Aj"ùxèj DjàNà;kjAj<j"‹ :jÇWDjæu|ÓoÔj"Ajû;jYà;jå
q;jÚu OtÚu| q;jÚr j #à:jEj ùCjªÔjè<j "j ‹ Djedúrèj¿P" DjA"j ;n~jk Úo;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r
!Aj<j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~Ajû =jÑL~AoÔj"Ajû;j"å e|ÔuÒ"|ä :j<j‹
ù"K"àN;jAjÚurÛj<u !;nkjAo #:jÚj q=u‰|CjªÚurÛj<u O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" ùCjªAo;jÚjr
!I"~<j<j" ù›\ÈO"<oT :j<j‹ ù:j~AjÇ;j?uš| Aj""à;j"AjYO"æu|úàN %=j;u|BjAjû #bš;uå
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" #=jŒ:j‰<oPx<uO" AjCj~;jbš Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYd;jÚjr !AjÚj
:jÚj"L =j\‹ Aj":j"‰ Ajâ;jŠ‡ :oh" !AjÚj<u‹| !AjPàvd;jŠÚj"å !AjÚj<j"‹ <ur|Zúrèj¿P"

æu|Úu OtÚjr #ÚjbPšå q;jÚjr Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" +à;j" Aj"Ej;j";uŠ|BjÓoxT
Dj<oÇdÔjèo;jÚj" Aj":j"‰ :jAj"¶ %<j‹:j ù:j~AjÇÔjèj =oP<uO"bš ;jâÛkjAoT;jŠÚj"å *eù
Nà;kj<j]à;j Aj""R‰ =jÛuO""Aj AjtÔj~ #;u|å
Burš|ù - 16
<oDj:ur| a;jÇ:u| æloAuÑ| <o æloAuÑ| a;jÇ:u| Dj:j/ |
%æljÒr|Új_ ;jâCurª|sï<j‰Dj‰º<jÒr|Dj‰:j‰º;ji~vl/ ||16||
<j—(à]Ôjr #Pš; !Dj:j/—!d‰:jº;jbš #Új;u| #Új"Ajû;jÚ;j a;jÇ:u|—#Új":j‰;u; æloAj/
—%fAjû; <j—(à]Ôjr #Pš; !æloAj/—N;j?oÔj"Aj Ôj"LAjû; a;jÇ:u|— #Új":j‰;u; Dj:j/
—BoBjº:jAo;j";jÚ;j %æljÒr|/—(ÚjÛjÚj; !_—DjŒCjªAoT; ;jâCjª/— <ur|Ûj?oT;u;
!<j‰/—\|Ajt~<jAjû; :j"—ÎAoT; !<jÒr|/—!AjûÔjèj; :j:j‰º— Dj:jÇ;j; ;ji~vl/—
;jÈCoªÚjYà;jå
!<j"Ao;j
!d‰:jº;jbšPš]Új"Ajû;j" (*eù ;u|Ej) %fO""Ajû]Pš Aj":j"‰ ^Újà:jÚjAo;j;j"Š (q:j¶)
N;j?oAjÜu Eurà;j"Ajû]Pš (à;j" !;kjÇO"<j AjtZ !AjÚj" $ ^L~O"úx Nà];oŠÚuå
æloAo;nkj~
N;j?oAjÜu Eurà;j"\‰Új"Aj ;u|Ejúx %fAjû (<j"‹Ajû]Pšå W|AjùLÔjèj RÈÒ"
Aj":j"‰ =jÈRÈÒ"Ôjfà;j =jÈ\ù›LAjÑ ;u|EjAjû N;j?oAjÜu Eurà;j"\‰Új":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹
q;kj"^ù Auã;jÇ aFo<jAjû +=jûŒ:j‰;uå e|Ôu ;u|EjAjû æuèjAj@Ôu Aj":j"‰ Ajâ;oŠ‡=jÇÔjfÔu
+èjÔoÔj":j‰;uå q;jÚu q:j¶Ajû ^Újà:jÚjAo;j;j"Š; ;u|Ej;jbš Aj":j"‰ Aj"<jdœ<jbš )<u|
N;j?oAjÜuÔjèo;jÚjr q:j¶Ajû +à;u| Y|\ %fO"":j‰;uå ælz:j;jÈAjÇùrx q:j¶ùrx
#;u| AjÇ:oÇDjå DjºæloAj:j/ ;u|EjAjû Dj;o N;j?oAjÜu Eurà;j"\‰Új":j‰;u; q:j¶Ajû
^Újà:jÚjAoTÚj":j‰;uå DoÓoÚjAo]ÔjèoÔjbä ^ÚoÓoÚjAo]ÔjèoÔjb (Pš ;oBj~^ùÚj" $
^L~O"Aj<j"‹ Do°_d;oŠÚuå aCj"®=jûÚoL;jbš (2.12.38) aCj"®aÔjr !Aj<j
u ""èj¿ q;koÇ\¶ù !d‰:jºa;u (à;j" Eu|f;uå (ØurÇ|\|àc
AoDjDo°<jÔfj Ôjr DjºO"à =jÈælO
aCj"®Ú} ælj"Aj<o^ aCj"®/) !d‰:jºa;uä !d‰:jºaPš (<j"‹Aj BjNŠÔjèj" Öu|:j<j Aj":j"‰
IÛjAjDj"‰ÔjfÔu Ajt:jÈ !<jºh"Dj":j‰Auå Dj:jÇAj<j"‹ ÓoL"Aj (PšÚj Ajt:jr #;u|å
!Fo<j;j =jÈæloAj]à;j ]Ôj’‡ÈAu"Ot;j (Pš W|aÔjfÔu æljÔjAjà:j<j
AjtÔj~;jBj~<j;j =oÈÚjàælj #;u|å !Fo<jAj<j"‹ Eur|Ôj?oZDjæu|Óo;jÚu =jÑWDj"AjAj<j"
Aj":j"‰ =jÑI^|O"<o;jAj<j" #AjÚj ^Újà:jÚj DjàNà;kjAj<j"‹ Aj":u‰ Do°_Djæu|ù"å #;jÚj
=jYÜoAj"AoT avl<o‹àBjÔjèjCuª| q;j W|aÔjèj" Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j

<jÛj"a<j AjÇ:oÇDj;j !YAjû GU:jAoÔjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ ùrPàùCjAoT
!;kjÇO"<j AjtZúràÛjÚu =jÚo:jŒÚj<j DjºÚjr=jAj<j"‹ \f;j"úrèj¿NEj";j"å :j<j‹ Aj":j"‰
=jÚo:jŒÚj<j <jÛj"a<j AjÇ:oÇDjAjû æloÔoàBj;j Aj":j"‰ =jÑL~Ao;j";jÚj <jÛj"a<j AjÇ:oÇDj
(à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å Au|;oà:jDjr:jÈÔjèjbš Aj":j"‰ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš
=jÚo:jŒÚj<j<j"‹ (Pš %;j¢Aj"Ôjèj Aj"rP (à;j" +_Œúrèj¿?oT;uå #à:jEj %;j¢Aj"Ôjèj"
%:j‰Aj"Ao;j Aj":j"‰ úèjAj"Kª;j =jÈùâ\ DjÚj@Ôjfà;j !<j"æljAjAoÔj":j‰;uå )èj<uO"
!;koÇO";jbš :ur|YdúrÛj"Ajà:u W|aÔjèj" %:j‰Aj" =jÈùâ\Ôu Du|Y;jAjûå Öuã:j<jÇùrxä
Öuã:j<Çj BobOt;j";jùrx AjÇ:oÇDjaPš];jŠÚjr Öuã:j<Çj BobOt;j;Šj <j"‹ =jÚA j r
u |Öj¥Auà;j"
dº|ùYDj?oT;u Aj":j"‰ Öuã:j<Çj !;nA
jk o =jÈùâ\O"<j"‹ !]k|<jAo;j;"j Š (à;j" dº|ùYDj?oT;uå
q;j";jYà;j +ÛuO" Aj":j"‰ Du|AjùÚjbš Du|Ajù OtAoÔjPr !]k|<j<oTÚj"Ajà:u W|aÔjè"j
OtAoÔjPr =jÚjAj" =jÈælj"aÔu !]k|<jå !Fo<jAjû Aj""Dj"R;oÔj #à:jEj \fOt;j
a;uÇO"<j"‹ ÔjÈeDj?oÔj"Ajû]Pšå #à:jEj !Fo<jAj<j"‹ EurÛu;ur|ZDj"Ajû;jÓoxTä (Pš
ÓoP;j (Pš W|aÔjèj Fo<ur|;jO"ÓoxT ælÔj A j àj :j<"j ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ %=j;|u iDj":o‰<uå
Burš|ù - 17
!a<oi :j" :j;} a]Š‡ Ò"|<j DjAj~a";jà :j:jAj{} |
a<oBjAj"AjÇO"DoÇDjÇ <j ùi¥:} ù:j"~Aj"Ej~\ ||17||
!a<oi—<oBjAoÔj;"j Š (à;j"; :j"—q;jÚ;u :j:}—!;j<"j ‹; a]Š‡—\f;j"úr|; Ò"|<j—
OtYà;j; DjAj~Aj{}—;u|Ej;j (PšAj<j"‹; #;jAj{}—$; :j:jAj{}— AoÇ_DjPŒXª;u;
a<oBjA{j }—a<oBjA<j "j ‹; !AjÇO"DjÇ—!a<oiOt;j; !DjÇ—!Aj<;j <j ùi¥:}—OtÚjr
#Pš; ù:j"~Aj{}—AjtÛjP"; !Ej~\—!Ej~<oÔj":o‰<uå
!<j"Ao;j
;u|EjA<j "j ‹ OtAjû;j" AoÇ_d;uÒr| !;j" !a<oi (à;j" ^|<j" \fO"æu|ù"å <oBjaPš;j
q:j¶Aj<j"‹ OtÚjr <oBjAjtÛj?oÚjÚj"å
æloAo;nkj~
$ Burš|ùAjû ;u|EjAj<u‹Pš qAjYdÚj"Aj q:j¶;j ÎAo;j DjºÚjr=jAj<j"‹ #<jr‹
DjŒCjªAoT aAjYDj":j‰;uå ;u|EjAj<u‹Pš AoÇ_dÚj"Ajû;j" OtAjû;j" (à;j" (PšYÔjr
Ôur:j"‰å #;j" =jÈFuå æloÔjBj/ !;nkjAo =jÑL~AoT ;u|EjAjû !<j"æljaDj"Aj <ur|Ajû
Aj":j"‰ Dj"GÔjèj =jÈFu =jÈ\ÒrN’YÔjr #Új":j‰;uå =jÈFuO"" qAjYdÚj"Ajû;j" qOt
Aj"<j"CjÇ<j ;u|Ej;jbš Ajt:jÈå +à;j" ;u|Ej;j <ur|AjûÔjèj" Dj"GÔjèj" #<ur‹à;j" ;u|Ejúx
\fO""Ajû]Pšå q;j";jYà;j =jÈ\;u|Ej;b j šO"r +à;j" =jÈ:uÇ|ù q:j¶aÚj":j‰;u; q:j¶;j
!d‰:jº;j Pù›LAjû AuãO"R‰ù =jÈFuOtT Óo@dúrèj"¿:j‰;uå q:j¶Ajû +à;j" ùr;jb<j

Aur<uO" Au"|?o’‡Ôj;j Ej:j"‰ DoaÚj æloÔj;jbš +à;j" æloÔj;jCj"ª #Új":j‰;u (à;j"
Eu|èj?oT;uå Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ (5.9) #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå
æo?oÔjÈBj:jæloÔjDjÇ Bj:j;ko ùbŒ:jDjÇ Öj |
æloÔur| W|Aj/ Dj aFu|O"/ Dj Öo<j<o‰ññÇO" ùPŒ:u| ||
"+à;j" ùr;jb<j Aur<uO"<j"‹ <jrÚj" æloÔjÔjèj<o‹T AjtZä =jÈ\Òrà;j"
æloÔjAj<j"‹ Aj":u‰ +à;j" <jrÚj" æloÔjÔjèj<o‹T AjtZ;jÚu =jÈ\æloÔjAjÑ q:j¶;j Ôo:jÈAj<j"‹
:ur|YDj":j‰;uå" #;u| aCjO"Aj<j"‹ e|Ôu Eu|f;u —
ú|BoÔjÈBj:jæloÔjDjÇ Bj:oàBj/ Do;jâBo:j¶ù/ |
W|Aj/ Djrù›¶DjºÚjr=uÑ|sO"Aj{} Dj<o¡õÇ\|:ur| e U:}ùL/ ||
"q:j¶;j !L"ÔjfÔu ?uùxAu| #Pšå #AjûÔjèj Ôo:jÈ +à;j" ùr;jb<j Aur<uO"
Ej:j"‰DoaÚj æloÔjÔjèjbš +à;j" æloÔjå"
q;j";jYà;j q:j¶;j =jÈ\ vZ !L"AjÑ +à;j" q;koÇ\¶ù !L"å #;j"
ælz:j;jÈAjÇ;j !L"ÔjfTà:j DjL®;j"å #à:jEj !L"Ôjèj<j"‹ ?uùxAjtÛjPr Do;kjÇaPšå
$ NEj" Djrù›¶Ao;j q;koÇ\¶ù RZÒ"| *eù ;u|Ej;j Aj"rP:j:jº; +à;j" òCj;kj;j
Öuã:j<Çj Bob :j:ºj Ajû ;u|Ej;? j šu Pš EjN"’Ajà:u $ q;koÇ\¶ù RZO" =jÈæloAjAûj ;u|EjA<j ‹u Pš
qAjYDj":j‰;uå q:j¶;j $ =jÈAoEjAjû ;u|Ej;j?ušPš =jÈFuÒ"à;j" !<j"æljAjAoÔj":j‰;uå
q:j¶;j #ÚjaÔu #;u| =jÈAjtLå =jÈFuh"Pš;j ælz\ù ;u|EjAjû NYO" BjAj Ajt:jÈ
Aj":j"‰ OtAj NÔuO" ælz\ù %=jÖoÚj]à;jPr ;u|Ej;jbš $ =jÈFuO"<j"‹
=j û <j B u ¥ |:j < j Ô u r fDj " Aj û ;j " Do;k j Ç aPš (àN";j < j " ‹ DoAj t <j Ç Aj " <j " Cj Ç <j r
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå q;j";jYà;j =jÈFuÔu (Cuª| =jÈAjtL;j OtAjû;u| *eù
DjàÒr|I<uO"r ÓoÚjLAjPš; q:j¶Au| ÓoÚjLå Aj""àÛjù %=j^Cj\‰<jbš (3.1.9)
!L" DjºÚjr=j;j q:j¶;j Ôo:jÈAj<j"‹ e|Ôu #<j‹Cj"ª aAjYd;u —
)Cur|sL"Úo:o¶ Öu|:jDo Au|]:jAuÑõÇ|
O"d¶<} =oÈL/ =jJ¥;ko DjàaAu|Bj |
=oÈÜuãi¥:j‰Aj{} DjAj~Aj{} ø:jAj{} =jÈØo<oAj{}
O"d¶<} aBj";uŠ‡| aæljAj\ )Cj q:o¶ ||
"q:j¶Ajû !L"DjºÚjr=jAo;j;"j Šå =jY=jÑL~Ao;j N"]Š‡O"" #;j<"j ‹ ÓoLNP"š;j"å
$ !L"DjºÚjr_ q:j¶Ajû *;j" NÔuO" AoO""Ôjèjbš (=oÈLä !=o<jä AoÇ<jä DjAjt<j
Aj":j"‰ %;o<j) :u|?oÛj"\‰Új":j‰;uä Ejâ;jO";jbš Aj"<uAjtZÚj":j‰;u Aj":j"‰ ;u|EjDj°
W|aÔjèjbš #;jÚj =jÈæloAjAjû ;u|Ej;j?ušPš AoÇ_dÚj":j‰;uå q:j¶Ajû *;j" NÔuO"
ælz\ù AoO""a<j ùBj¶P]à;j Bj"]Š‡Ot;oÔj !;jÚj q;koÇ\¶ù =jÈæloAjAjû
=jÈùKAoÔj":j‰;uå"
EjÚmjÒr|Ôj =j;jŠ‡\O" %;uŠ|BjAjû Bj";jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ Dj":j"‰AjY]Új"Aj *;j" NÔuO"
AoO""Ôjèj<j"‹ aa;kj qDj<jÔjèj Aj"rPù Ô"à\ÈDj"Ajû;j"å #;j" OtAjû;u| *eù
?oæljÓoxT !Pšå q;jÚu Djrù›¶Ao;j q:j¶Aj<j"‹ ælz\ù Ao:oAjÚjL;j Ôur|W^à;j
Aj""ù‰ÔurfDj"Ajû;jÓoxTå
q;jŠYà;j !L"DjºÚjr=j;j q:j¶;j ÚjÖj<uO"<j"‹ (Pš Auã]ù Doe:jÇAjÑ
+_Œúrèj"¿:j‰;uå DjºDj°N"]Š‡O" OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j ÓoO"~Âj~EjÜuO"
!<j"ælAj ;
j b
j šO"r #;j" Ôur:o‰Ôj":j‰;uå Aj"\ÔuKªAj<"j Ajt:jÈ $ !L"DjºÚjr_ q:j¶Aj<"j ‹
DjAj~AoÇ_Ot;j aCj"®:j:j‰º (à;j" Òr|UDjNEj";j"å
!L"DjºÚjr=j;j q:j¶;j =jÈæloAjAjû OtAjû;urà;j" ;u|EjAj<u‹Pš AoÇ_DjNP"š;j"å
Aj""àÛjù %=j^Cj\‰<j =jÈÓoÚj !L"DjºÚjr_ q:j¶Ajû =jÈ\W|aO" Ejâ;jO";jbš <u?ud;uå
!L"DjºÚjr_ q:j¶;j Ôo:jÈAjû *eù aFo^Ôjèj ÔjÈEjL BjR‰O"<j"‹ a"|YÚj"Ajû;jYà;j
!AjÚjbš úPAjÚj" q:j¶Au| #Pš (à;j" N"]Š‡h"Pš;u Eu|èj":o‰Úuå =jÈ:uÇ|ùAo;j
!L"DjºÚjr_Ot;j q:j¶Ajû GàZ:jAoTO"r =jÚA j :j¶<urà]Ôu Ejâ;jO";jbš;u; ;u|Ej;j
j t
ÖjP<uO" (Pš Öuã:j<jÇAjÑ ;u|Ej;j $ æloÔj]à;j EjY;j" NÚj":j‰;uå BoºDjúr|Bj]à;j
qAj"šI<jùAj<j"‹ +O""ÇAj Újù‰ùLÔjèj" q:j¶]à;j Öuã:j<jÇAj<j"‹ =jÛuO"":j‰Auå $
Do°<j]à;j q:j¶Ajû EurÚjK" Eur|;oÔj Újù‰Aj<j"‹ %:jŒ\‰AjtÛj"Aj DjàÒr|I<uO"
RÈÒ"O"" ^à:j"Eur|Ôj":j‰;uå Auã;jÇaFo<jAjû úà=jû Újù‰ùLÔjèj Aj"Ej:jºAj<j"‹ +=jûŒ:jj‰;uå
q;jÚu q:j¶Au| Öuã:j<jÇ;j Aj"rP (à;j" ùàÛj"úrèj¿?oÚj;j"å e|T;jŠÚjr Auã;jÇaFo<jAjû
Ejâ;jO"Au| ;u|Ej;j (Pš Öuã:j<jÇÔjèj _|Úmj (<j"‹Ajû;j<j"‹ +_Œúrèj"¿:j‰;uå
#à:jEj q:j¶;j !L" !àBjÔjèj<j"‹ DjrÚjÇ=jÈÓoBj;j DjL®ùLÔjfÔu Eur|bDj?oT;uå
DjrÚjÇ=jÈÓoBj;jbš !DjàîoÇ:j =jÈÓoBjAj"O" DjL®ùLÔjfAuå #;u| Y|\O"bš =jÚjAj"
=jÈælj"a<j vl<o‹àBjÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j RÚjLÔjèj !L"DjºÚjr=j;j RZÔjèj"; #Ajúx
=jÈælo (à;j" EuDÚj "j å q;jŠYà;j <oAjû Auã]ù Fo<jA<j "j ‹ !<j"DjYDjbä q;k"j ^ù aFo<jA<j "j ‹
!<j"DjYDjbä ;u|Ej;jbš q:j¶;j !d‰:jºAj<j"‹ ^ÚoùYDjP" Do;kjÇaPšå æljÔjAj]¢|:uO"bš
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<u| q:j¶aFo<jAj<j"‹ DjŒCjªAoT aAjYd;oŠ<uå
Burš|ù - 18
!<j‰Aj<j‰ #Au"| ;u|Eo ^:jÇDurÇ|Óo‰/ BjY|YL/ ||
!<oi<ur|s=jÈAu"|O"DjÇ :jDo¶;} O"";kjÇDjº æloÚj:j ||18||
!<j‰Aj<j‰—<oBjAoÔj"Ajà:jEjAjû; #Au"|—$ (PšAjÑ; ;u|Eo/—ælz\ù BjY|ÚjÔjèj";
^:jÇDjÇ—!d‰:jº;jbš BoBjº:jAo;j; %Óo‰/—Eu|èj?oT;u; BjY|YL/—;u|Ej;koY q:j¶<j;
!<oi<j/—(à]Ôjr <oBjAoÔj;;j !=jÈAu"|O"DjÇ—!èuO"?oÔj;;j :jDo¶:}—q;jŠYà;j;

O"";kjÇDjº—O"";jŠ‡AjtÛj"; æloÚj:j—æljÚj:jAjàBj;jAj<u|å
!<j"Ao;j
!a<oiO"r !èj:Ôu u dùx]Új"Ajû;jr ^:jÇAjÑ q;j q:j¶<j *eù ;u|EjAûj <oBjAoÔj?|u æu|ù"å
q;j";jYà;j æljÚj:jAjàBjI<u| (!I"~<j<u|)ä O"";jŠ‡AjtÛj"å
æloAo;nkj~
*eù ;u|Ej;j <oBjAjû DjºæloAjd;jŠ‡Ao;j;j"Šå !;j" ùrÛj?u| <oBjAoÔjNEj";j";
+à;j" <jrÚj" AjCj~Ôjèj !<jà:jÚj <jiDjNEj";j"å OtAoÔj <oBjAoÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;jCuª|
=jÈBu‹å !;j<j"‹ !î¥:j ÓoP;jAjÚuÔu %fdúrèj¿P" Do;kjÇAu| #Pšå q;jÚu q:j¶<j"
(Cj"ª Djrù›¶ (à;jÚu Bj:j"ÈAjû !;j<j"‹ úrP"šAjû]Újbä !Aj^Ôu !;j" ÓoL"Ajû;jr #Pšå
eà]<j Burš|ù;jbš Eu|f;jà:uä !;j" (Cj"ª Djrù›¶ (à;jÚu !;jÚj Ôo:jÈAj<"j ‹ !èuO""Ajû;"j
Eu|Ôu (à;u| OtYÔjr EurèuO""Ajû]Pšå W|aO"" #Új"Aj DjºÚjr=j;j ÓoÚjL]à;j
!;j<j"‹ úrP"šAjû;j" Do;kjÇAu| #Pšå *eù ;u|EjAj<j"‹ NEj"ÓoP %fDj"Ajà\Pš;
BoBjº:jAoT ÚjR›Dj"Ajû;jr Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j (ÚjÛj" ;jâcªÔjfà;jPr Bur|ùúx
ÓoÚjLAu| #Pšå Djà=jÑL~ q:j¶;j DjrÓëo¶àBjAjû !;jÚj ùAj"~úx !<j"Ôj"LAoT $
*eù BjY|ÚjAj<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå q;j";jYà;j ;koa"~ù Djr:jÈÔjèj !<j"Co«<j;j
=jÈÒr|I<jA<j "j ‹ =jÛ;
u "j úrèj¿æu|ù"å Au|;oà:j Djr:jÈÔjèb
j š W|aÔu æuèùj <j"‹ Ôj"LAj<o‹T
qÚur|_d;u; )úà;jÚu !;j" =jÚjAj" ØurÇ|\O" avl<o‹àBjå DjrO"~=jÈÓoBjAjû #Z|
aBjºAj<j"‹ =obDj"Ajà:u q:j¶;j =jÈÓoBjAjû $ *eù BjY|ÚjAj<j"‹ =obDj":j‰;uå q:j¶Ajû
*eù ;u|EjAj<j"‹ :jÇWDj":j‰?u| ;u|EjAjû úrèuO"P" !ÚjàvlDj":j‰;u ; q;j";jYà;j $
;u|EjAj<j"‹ =obDj"Ajû;j" q:j¶Au|å ;u|EjAjCuª| !Aj""GÇAo;j;j"Šå ;koa"~ù Ôj"YO"<j"‹
*eù Aj":j"‰ BoY|Újù ÓoÚjLÔjfÔoT NbúrÛj;u O"";jŠ‡AjtÛjæu|ú<j"‹Ajû;j" !I"~<j^Ôu
;urÚu:j %=j;u|Bjå
Burš|ù - 19
O" )<jà Au|\‰ Ej<o‰Újà O"Bu¥ã<jà Aj"<jÇ:u| Ej:jAj{} |
%ælz :z <j aØo^|:ur| <oO"à Ej^‰ <j Ej<jÇ:u| ||19||
O"/ — OtÚj " ; )<j A j { } — #;j < j " ‹ ; Au | \‰ — \fO"":o‰<u r | ; Ej < o‰Új A j { } —
úrP"šAjAj<uà;j"; O"/—OtÚj"; Öj—ùrÛj; )<jAj{}—#;j<j"‹; Aj"<jÇ:u|—æloaDj":o‰;
Ej:Aj {j }—úrPšPŒÛj"Ajû;àu ;j"; %ælz—#N’Újr; :z—!AjÚ"j ; <j aØo^|:j/— \fO"Új";
<j — (à]Ôj r #Pš ; !O"Aj { } — !;j " ; Ej ^ ‰ — úrP"š:j ‰ ;u ; <j Ej < j Ç :u | —
úrPšPŒÛj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
W|aO"" úrP"š:o‰<u (à;j " æl o aDj " Aj A j ^ Ôj r !;j " úrPšPŒXª:j " (à;j "
æloaDj"AjA^j Ôjr \fAjfú #Pš; )úà;jÚu q:j¶<j" úrP"šAjû;jr #Pšä úrPšPŒÛj"Ajû;jr
#Pšå
æloAo;nkj~
;u|EjDj° W|aÔu AjtÚjù qO"";kjÔjfà;j ÔoO"Ao;oÔj ;u|Ej;urèjT<j W|aO""
DoO""Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å Aj""à;u Eu|èj"Aj Burš|ùÔjfà;j
DjŒCjªAoÔj"Ajà:u q:j¶Ajû (Cj"ª Djrù›¶Auà;jÚu OtAj *eù qO"";kjAjÑ !;j<j"‹
úrPš?oÚj;j"å W|aO"<j"‹ úrP"šAjû;j" Do;kjÇAu| #Pš; !;jÚj q;koÇ\¶ù DjºÚjr=jAu|
#;júx ÓoÚjLå DoO""Ajû;j"ä !;nkjAo Dj\‰:uà;j" I<j æloaDj"Ajû;j" ;u|Ej Ajt:jÈå
e|Ôuà;j Ajt:jÈúx ;u|EjAj<j"‹ úrP"šAjû;júx æuàNPAjûàK" (à;j" !;nkj~AjPšå Au|;j;j
q;u|BjAàu ;jÚäu Ajt eàDoÇ:} DjAo~ ælrj :o^ — OtYÔjr eàDu AjtÛjæ|u Ûjå W|aO""
DoO""Ajû]Pš (<j"‹Aj !YAjû =oÈ@Aj;kuÔu =uÑÈ|:oœEj ^|Ûj"Ajû]Pšå !]kÓoÚjaPš;u
OtÚj<u‹| úrP"šAjû;j" Eu|dÔuO" ùâ:jÇ; #;júx ÚoIÇ;j Óo<jr^^à;jPr æljÔjAjà:j<j
Ô"Aj"]à;jPr iú›OtÔj:jùx;j"Šå q;jÚu !I"~<j^Ôu Aj;kuO"bš :urÛjÔj"
(<j"‹\‰Új"Ajû;j" ;koa"~ù ù:j~AjÇAuàN Ajt:jÈ]à;j?u| EurÚj:j" Aj"<j/Duº|Öu,h"à;jPšå
Burš|ù - 20
<j ØoO":u| a"ÈO":u| Ao ù;oU<}
<oO"à æljr:oº ælja:o Ao <j æljrO"/ |
!Øur| ^:jÇ/ BoBjº:ur|sO"à =jûÚoÜur|
<j Ej<jÇ:u| Ej<jÇAjt<u| BjY|Úu| ||20||
<j ØoO":u|—Ej"K"ªAjû]Pš; a"ÈO":u|—DoO""Ajû]Pš; Ao—!;nkjAo; ù;oU:}—
OtAj ÓoP;jbšO"r (æljr:jä Aj:j~Ajt<j !;nkjAo æljaCjÇ:}); <j—(à]Ôjr #Pš;
!O"Aj{}—#;j"; æljr:oº—!d‰:jºúx Nà;j"; ælja:o—!d‰:jºúx NÚj"Aj; Ao—!;nkjAo;
<j—#Pš; æljrO"/—!;nkjAo Aj":u‰ NÚj":j‰;u; !I/—I^Dj;j; ^:jÇ/—^:jÇAo;j; BoBjº:j/
—BoBjº:jAo;j; !O"Aj{}—#;j"; =jûÚoL/—!:jÇà:j =jûÚo:j<jAo;j";j"; <j Ej<jÇ:u|—
úrPšPŒÛj"]Pš; Ej<jÇAjt<u|—úrPšPŒÛj"Aj; BjY|Úu|—;u|Ej;jbšå
!<j"Ao;j
q:j¶úx OtAoÔjPr Ej"K"ª (<j"‹Ajû]Pš; DoAjû (<j"‹Ajû]Pšå !;j" eà;u Ej"Xª]ŠPš;
$Ôj Ej"Xª NÚj"Ajû]Pš; Aj""à;u Ej"K"ªAjû;jr #Pšå !;j" I<j¶Úje:jAo;j;j"Šä
^:jÇAo;j;j"Šä BoBjº:jAo;j;j"Šä =jûÚo:j<jAo;j;j"Šå ;u|EjAj<j"‹ úrà;oÔj !;j"

DoO""Ajû]Pšå
æloAo;nkj~
Ôj"Üo:j¶ùAoT =jÚjAjt:j¶<j Djrù›¶Ao;j !L"DjºÚjr=j;j æloÔoàBjAjû =jÚjAj"
=jÈælj"a<urÛj<u +à;oT;uå ;u|EjAjû N;j?oAjÜu Eurà;j"Ajà:u !;j" N;j?oAjÜu
Eurà;j"Ajû]Pšå +Aur¶Au"¶ q:j¶Aj<j"‹ ùrKDj° (à;jÚu d°ÚjAoTÚj"Ajû;j" (à;j"
ùÚuO""Ajû;j"àK"å ;u|Ejúx qÚj" NÔuO" =jYAj:j~<uÔjèj"àK"; !;j" :oh"O" Ôjælj~;jbš
Ej"K"ª:j‰;uä DjºPŒÓoP #Új":j‰;uä æuèuO"":j‰;uä úPAjû =jYÜoAj"Ôjèj<j"‹ AjtÛj":j‰;uä
ùÈAu"|L R›|@Dj":j‰;uä ùKªùÛuÔu AjtO"AoT I<j !;j<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":o‰Úuå q;jÚu
q:j¶Ajû #à:jEj =jYAj:j~<uÔjfÔu +èj=jÛj"Ajû]Pšå q:j¶Ajû Ej"K"ªAjû]Pšå q;jÚu !;j"
+à;j" *eù ;u|EjAj<j"‹ ;kjYDj"Ajû;jYà;j ;u|EjAjû I<j¶ :oèj":j‰;uå q:j¶Ajû !bš
Ej"K"ªAjû]Pš; DoO""Ajû;jr #Pšå Ej"Xª;j";uPš DoO"?u|æu|ù"å q:j¶úx Ej"K"ª
(<j"‹Ajû]Pš; q;j";jYà;j !;júx ælr j :jä Aj:~j Ajt<j Aj":j"‰ æla
j CjÇ (àN"]Pšå q:j¶Ajû
^:jÇAo;j;"j Šä BoBjº:jAo;j;"j Š Aj":j"‰ =jûÚo:j<Aj o;j;"j Š — (à;jÚu !;j" I<j¶:of;j";jÚj
ù"Új"Ej" ÖjY:uÈO"bšPšå ;u|EjAj<j"‹ ù"Y:j <jAj"¶ æloAj<uh"à;j <oAjû q:j¶;j Ej"Xª<j
ÖjY:uÈ Aur;j?o;j"Aj<j"‹ Ej"Ûj"ù":u‰|Auå ;u|Ejúx Aj""=jûŒ NÚj"Ajà:u q:j¶úx OtAoÔjPr
Aj""=jûŒ NÚj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j I<jÚj" Aj"";j"ù (à;j" ùÚuO""Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔu
æoPÇ;jbš !;nkjAo O{zAj<j;jbš #;jŠ Öu|:j<jAu| $ÔjPr #;u (à;j"úrèj"¿:o‰<uå
;u|Ej;jbš qÔj"Aj N;j?oAjÜuÔjfà;j q:j¶;j Au"|?u OtAj =jYÜoAj"AjÑ qÔj"Ajû]Pšå
+à;j" Aj"Új;jà:u !;nkjAo OtAjû;u| *eù AjDj"‰a<jà:u q:j¶Ajû R›|@Dj"Ajû]Pšå q:j¶úx
%=j %:jŒ\‰Ôjèj" #Pšå ;u|Ej;j %=j %:jŒ\‰Ôjèo;j Aj"ùxèj" =jÈ:uÇ|ùAo;jä vl<j‹Ao;j
q:j¶Ôjè|u å BjY|Új;j ÓoÚjL]à;oT !AjÚ"j +N’ ^]~Cjª Aj"<j"CjÇ<j Aj"ùxèoT ÓoL":o‰Úuå
q:j¶;j #Úja^à;j ;u|EjAûj æuèO u "":j‰;uå q;jÚu q:j¶úx BoîuÔèj r j #Pš; N;j?oAjÜO
u "r
#Pšå q;j";jYà;j q:j¶Ajû ;u|Ejúx +;jÔj"Aj qÚj" N;j?oAjÜuÔjfà;j Aj""ù‰AoT;uå
ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš (1.2.18) #à:jEj";u| +à;j" æloÔjAj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå !;j"
e|T;u —
<j ØoO":u| a"ÈO":u| Ao a=ji¥<}
<oO"à ù":ji¥<} <j NæljrAj ùi¥:} |
!Øur| ^:jÇ/ BoBjº:ur|sO"à =jûÚoÜur|
<j Ej<jÇ:u| Ej<jÇAjt<u| BjY|Úu| ||
$ Burš|ù;j !;nkj~ Aj":j"‰ :o:jŒO"~Ôjèj" æljÔjAj]¢|:uO" $ Burš|ù;j !;nkj~
Aj":j"‰ :o:jŒO"~Ôjèu|å q;jÚu $ Burš|ù;jbš +à;j" aBu|Cj BjNŠa;uå a=ji¥:}å
e|Ôuà;jÚu a;jº:jrŒL~Ao;j !;nkjAo \èj"AjfúO""èj¿ (à;j;nkj~å

q:j¶Ajû a;uÇh"à;j :j"àvÚj":j‰;u !;nkjAo Dj;o =jÈFuh"à;j :j"àvÚj":j‰;uå
q;j";jYà;j =jÈFuO"" q:j¶;j Pù›Lå q:j¶Ajû Ejâ;jO";jbš <u?udÚj":j‰;uå !;j<j"‹
!bš ÓoL?oÔj];jŠÚjr <oAjû q:j¶;j #ÚjAj<j"‹ =jÈFuO" #Úja^à;j?u|
!;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j" úPAuÑAu"¶ <oAjû Aur|ÛjÔjfà;j !;nkjAo æu|ÚoAjû;ur|
ÓoÚjL]à;j qÓoBj;jbš DjrÚjÇ<j<j"‹ ÓoL?oÔj"Ajû]Pšå q;jÚu DjrÚjÇ<j =jÈÓoBjAjû Dj;o
#;uŠ| #Új":j‰;u; q;j";jYà;j EjÔP j " (à;j" <oAjû <jàN":u‰|Auå %Cj/ÓoP;jbš qÓoBj;b j š
DjºPŒ æuèjù<j"‹ ÓoL":j‰?u| DjrÚjÇ<j" qÓoBj;jbš;oŠ<u (à;j" <jAj"Ôu !;nkj~AoÔj":j‰;uå
EoÔuÒ"| Aj"<j"CjÇ<oÔjb =oÈ@OtÔjb (Pš ;u|EjÔjèjbš DjºPŒ Aj"XªÔo;jÚjr =jÈFuO""
#Új"Ajû;jYà;j <oAjû q:j¶;j #ÚjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿:u‰|Auå q;jÚu q:j¶;j $
=jÈFuO"" =jÚjAur|<j‹:j;j =jÈFuh"à;j vl<j‹Ao;j;j"Šå )úà;jÚu =jÚjAj"=jÈFuO""
DjAj~QAo;j";j"; æljr:jä Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇÔjèj<j"‹ +èjÔuràÛj;j"Šå W|aO"
=jÈFuO"" Aj"ÚujaÔu +èjÔoÔj"Ajû;j"àK"å !;j" ÎAo;j DjºÚjr=jAj<j"‹ Aj"Úu:oÔj ùâCj®<j
BuÈ|Cj« %=j;|u Bj]à;j a;uÇO"<j"‹ Fo<jA<j r j ‹ =jÛ;
u "j úrèj"¿:j‰;uå q;jÚu ùâCj®<j" Aj"ÚuaÔu
+èjÔoÔj"Aj q:j¶<jPšå EoT]Š;jŠÚu æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j" AjtZ;j %=j;u|BjAjû
AjÇ;nkj~AoÔj"\‰:j"‰å
q:j¶Ôjèjbš (ÚjÛj" NÔu; !L" q:j¶ !;nkjAo Djrù›¶ q:j¶ Aj":j"‰ aælj" q:j¶
— #;j<j"‹ ùÚmur|=j^Cj:j"‰ (1.2.20) $ Y|\ ;jâÛkj=jZDj":j‰;u —
!Üur|Ú} !@|Ot<} Aj"Ej:ur| Aj"e|Ot<}
q:o¶DjÇ I<ur‰|Ú} ê:ur| Ôj"EoOtAj{} |
:jAj{} !ùÈ:j"/ =jBjÇ\ a|:j Bur|úr|
;ko:j"/ =jÈDo;o<} Aj"eAjt<jAj{} q:j¶<j/ ||
"=jÚjAjt:j¶AjÑ W|Ao:j¶AjÑ W|aO" ;u|EjAuàN +à;u| Ajâù›;j Au"|?uä +à;u|
Ejâ;jO";jbš <u?udAuå (Pš *eù NO"úÔjfà;j Aj":j"‰ Bur|ùÔjfà;j Aj""ù‰<o;jAj<j"
Ajt:jÈ =jÚjAjt:j¶<j ùâ=uh"à;j q:j¶;j Aj"eAu"O"<j"‹ \f;j"úrèj¿NPšå" ùâCj®<j"
=jÚjAjt:j¶<j q]Aj"rP; #;j<j"‹ Aj""à]<j !;koÇO"Ôjèj" \fdúrÛj":j‰Auå !I"~<j<j"
:j<j‹ ÎAo;j DjºÚjr=jAj<j"‹ Aj"Úu\Új"Aj W|Ao:j¶å q;j";jYà;j W|Ao:j¶<j" ùâCj®^à;j
!;nkjAo !Aj<j <uãI =jÈ\^]kh"à;j (Ôj"Új") Fo<ur|;jO"Aj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å
Burš|ù - 21
Au|;oa<oi<jà ^:jÇà O" )<jAj"IAj"AjÇO"Aj{} |
ù;nkjà Dj =jûÚj"Cj/ =o;nkj~ ùà Õo:jO"\ Ej^‰ ùAj{} ||21||
Au|;j— \fO"":o‰<u r |; !a<oi<jAj{}—<oBj a Pš;j ; ^:jÇAj{} —OtAoÔj P r

!d‰:jº;jbšÚj"Aj; O"/—OtÚj"; )<jAj{}—#;j<j"‹ (q:j¶Aj<j"‹); !IAj{}—
I<j<jÚje:j<o;j; !AjÇO"Aj{}—aÓoÚjÚje:j<o;j; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; Dj/—q; =jûÚj"Cj/ —
=jûÚj"Cj<j"; =o;nkj~—!I"~<j<u|; ùAj{}—OtÚj<j"‹; Õo:jO"\—úrbšDj":o‰<u; Ej^‰—
úrP"š:o‰<u; ùAj{}—OtÚj<j"‹å
!<j"Ao;j
Eu| =o;nkj~ä q:j¶Ajû !a<oi; ^:jÇå !;júx Ej"XªPšä ù›O"aPš (à;j" \f;jAj<j" Eu|Ôu
OtÚj<o‹;jÚjr úrP"šAj<j" !;nkjAo úrbšDj"Aj<j"?
æloAo;nkj~
=jÈ\Òrà;j" AjDj"‰aÔjr !;jÚj;u| =jÈÒr|I<ja;uå =jY=jÑL~ a;uÇO" <u?u
#Új"AjAj^Ôu +à;j" AjDj"‰Aj<j"‹ DjYOt;j =jÈÒr|I<jAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P" Eu|Ôu Aj":j"‰
(bš !;j<j"‹ %=jÒr|TDjæu|ù" (<j"‹Ajû;j" \f]Új":j‰;uå #;u| Y|\ eàDuÔjr !;jÚj
=jÈÒr|I<ja;uå eàDuO"<j"‹ Eu|Ôu NèjDæ j |u ù" (<j"‹Ajû;"j \èj"AjfúO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹
!AjPàvd;uå úr?uAjtZ;jAj<uà;j" iú›Ôu Ôj"YOtÔjæu|Óo;jAj^Ôu <oÇOt]k|Bj<j"
Aj"ÚjL;jàÛj<O u "<j"‹ a]kD"j :o‰<uå q;jÚu <oÇOt]k|Bj<<j "j ‹ qú›|_Dj"Ajà\Pšå )úà;jÚu
!Aj<"j <oÇO"Djàe:uÔu !<j"Ôj"LAoT Aj":ur‰N’<j Au"|?u eàDuO"<j"‹ =jÈÒr|TDj":o‰<uå
úr?uAjtZ;jAj<j" :o<j" AjtZ;j Eu|O" =o=jÓoxT Aj""à]<j I<j¶;jbš ùCjª=jÛj;jà:u
!Aj^Ôu Aj"ÚjL;jàÛj<uO"<j"‹ úrÛjæu|úà;j" Aj"<j"Djàe:uO"bš DjAj"]nk~d;uå q;jŠYà;j
ÚoI<j" úr?uÔjÛj"ù<j<j"‹ <u|L"Eoùæu|úà;j" a]kd;oÔj !Aj^Ôu %=jÓoÚjAj<u‹|
AjtÛj"\‰;oŠ<uå EoÔuÒ"| ùâCj®<j" O"";jŠ‡AjtÛj" (à;j" qFo_d;oÔj $ eàDuO""
=jÚjAj" <oÇO"úrx|DjxÚj (à;j" æloaDjæu|ù"å ùâCj®^ÔoT O"";jŠ‡AjtÛj"AoÔj qÔj"Aj
eàDuO"" ÎAoT eàDuÒ"| !Pšå )úà;jÚu +N’ Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ !;nkjAo !Aj<j
q:j¶Aj<j"‹ úrP"šAjû;j" Do;kjÇAu| #Pšå q;j";jYà;j <oÇO";j Âj~EjÜuÔoT
EurÚj:ru |YúO" eàDuÔu !AjÓoBjAûj àK"å !I"~<j<"j #;j<"j ‹ !;n~jk AjtZúràÛj" ùâCj®<j
q;u|BjA<j "j ‹ =obDjæ|u ù"å BjDéj UR:uœO" %;uŠ|Bj Úur|TO"<j"‹ úrP"šAjû;P j š ; !Aj<<j "j ‹
Ôj"L =jZDj"Ajû;j"å ùâCj®<j q;u|Bj;jà:u !I"~<j<j" AjtÛj"Aj O"";jŠ‡úx Djà=jÑL~
\èj"AjfúO" q;koÚja;uå q;jŠYà;j =o=jùAj"~;j =kjP;j Do;kjÇ:uÒ"| #Pšå
Burš|ù - 22
AoDoàd W|Üo~^ O";nko aEoO"
<jAo^ ÔjâEo®\ <jÚur|s=jÚo@ |
:j;nko BjY|Úo@ aEoO" W|Üo~<jÇ -

<oÇ^ DjàOt\ <jAo^ ;u|e| ||22||
AoDoàd—AjDjéÔjèj<j"‹; W|Üo~^—EjèuO";oT EjY;j"Eur|;j; O";nko—Eu|Ôu;
aEoO"—:jÇWd; <jAo^—EurDj AjDjéÔjèj<j"‹; ÔjâEo®\—dº|ùYDj":o‰<ur|; <jÚj/—
Aj"<j"CjÇ<j"; !=jÚo@—æu|ÚuO"; :j;nko—!;u| Y|\O"bš; BjY|Úo@— ;u|EjÔjèj<j"‹;
aEoO"—:urÚu;j"; W|Üo~^—EjèuO" Aj":j"‰ !<j"=jO""ù‰Ao;j; !<oÇ^—æu|ÚuO";
DjàOt\—^Bj ¥ O"AoT dº|ùYDj " :o‰<u ; <jAo^— Eu r Dj ; o;j A j < j " ‹ ; ;u|e|—
;u|EjÔj:j<o;jAj<j"å
!<j"Ao;j
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" Eu|Ôu EjèuO" NÙuªÔjèj<j"‹ vK"ª EurDj NÙuªÔjèj<j"‹ :urK"ªúrèj"¿Aj<ur|
EoÔuÒ"| q:j¶Ajû W|L~Ao;j ;u|EjAj<j"‹ vK"ª EurDj ;u|EjAj<j"‹ dº|ùYDj":j‰;uå
æloAo;nkj~
W|Ao:j¶<j" ;u|EjAj<j"‹ N;j?oh"Dj"Aj<uàN";j" (PšÚjr +_ŒÚj"Aj AoDj‰AoàBjå
q;kj"^ù aFo^Ôjèj" q:j¶;j !d‰:jºAj<j"‹ <jàN"Ajû]Pšå q;jÚu Ejâ;jO"]à;j NÚj"Aj
Öuã:j<jÇ;j Aj"rPAj<j"‹ aAjYDj?oÚjÚj"; #AjÚj" DjEjä BuãBjAj]à;j æoPÇúxä O{zAj<júxä
Aj":u‰ O{zAj<j]à;j Ajâ;oŠ‡=jÇúx ;u|Ej;jbš +à;u| DjAj"<u qÔj"Aj N;j?oAjÜuÔjèj<j"‹
+=jŒæu|ÓoÔj":j‰;uå Aj""_Œ<jbš N;j?oAjÜuO"" Aj":ur‰à;j" ;u|Ejúx qÔj":j‰;uå #;j<j"‹
eà;u +à;j" Burš|ù;jbš aAjYd;u (2.13).
W|Ao:j¶Ajû #<ur‹à;j" ;u|EjAj<j"‹ =jÈAu|iDj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj"Ajû;j" =jÚjAjt:j¶<j
ùâ=uh"à;jå Du‹|e:j<"j :j<‹j Du‹|e:j<j qDuO"<j"‹ <jÛdu úrÛj"Ajà:u =jÚA
j t
j :j¶<j" W|Ao:j¶;j
qDuO"<j"‹ <jÛdu úrÛj":o‰<uå Aj""àÛjù %=j^Cj:"j ‰ Aj":j"‰ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰Ôjèàj :u
Au|;jÔjèjr q:j¶Aj<j"‹ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶Aj<j"‹ +à;u| Ajâù›;j Au"|?u ù"f\Új"Aj (ÚjÛj"
ÔuèOu " =jR›ÔjfÔu Eur|bDj":j‰Auå +à;j" =jR›O"" (W|Ao:j¶) Ajâù›;j EjL®<j"‹ \<j"‹\‰;uå
#<ur‹à;j" =jR›O"" (ùâCj®) :j<j‹ Du‹|e:j<j<j"‹ <ur|Ûj"\‰;uå (ÚjÛj" =jR›Ôjèjr Ôj"L;jbš
+à;u|å q;jÚu +à;j" =oÈ=jàUù Ajâù›;j EjL"®ÔjfÔoT qDu=jXª;u; Aj":ur‰à;j" :j<j‹
Du‹|e:j<j" AjtÛj"Ajû;j<j"‹ <ur|Ûj":j‰ Dj"Aj"¶^;uå ùâCj®<j" a|R›Dj"Aj =jR›; !I"~<j<j"
\<j"‹Aj =jR›å !AjÚj" Du‹|e:jÚo;jÚjr +à;j" =jÈælj"; #<ur‹à;j" Du|Ajùå W|Ao:j¶Ajû $
DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu\Új"Ajû;u| +à;j" Aj"Új;j Au"|b^à;j #<ur‹à;j" Aj"Újúx !;nkjAo
+à;j" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j" ;u|Ejúx N;j?oAjÜu AjtÛj"Ajû;új x ÓoÚjLå *eù ;u|EjA<u "j ‹Aj
Aj"Új;j Au"|?u W|Ao:j¶Ajû NEj" ùCjª=jÛj":j‰;uå q;jÚu — Djº#Öu,h"à;j ùâCj®^Ôu
BjÚjÜoÔj:j<oT !I"~<j<j" AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ +_ŒúràÛjà:u — !;j" #<ur‹à;j"
=jR›O"<j"‹ =jÚjAj"Ôj"Új" (à;j" +_Œúrèj"¿:j‰?u| !]k|<j =jR›O"" (Pš ;j"/G]à;j
Aj""ù‰AoÔj":j‰;uå Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ (3.1.2) Aj":j"‰ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ (4.7)

(ÚjÛjr #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰Au —
DjAjt<u| Ajâú›| =jûÚj"Cur| Âj"Ôur‹|
s^|BjOt Bur|Öj\ Aj""EjÇAjt<j/ |
I"Cjªà O";o =jBjÇ:jÇ<jÇa"|BjAj{}
!DjÇ Aj"eAjt<jAj{} #\ a|:jBur|ù/ ||
(ÚjÛj" =jR›Ôjèjr +à;u| Aj"Új;j Au"|b;jŠÚjr æljR›Dj"\‰Új"Aj =jR›O"" Aj"Új;j
=kP
j Ôjè<j "j ‹ !<j"æla
j Dj"Ajû;Yj à;j q:jàù Aj":j"‰ aCo;jÔfj à;j :j"àv;uå q;jÚu Eu|Ôo;jÚr j
!;j" æljÔjAjà:j<o;j :j<j‹ a":jÈ<j:j‰ Aj""G AjtZ;jÚuä æljÔjAjà:j<j Aj"eAu"O"<j"‹
\f;j"úràÛjÚuä ùrÛj?u| ùCjª=jÛj"\‰Új"Aj =jR›O"" (Pš ;j"/GÔjfà;j =oÚoÔj":j‰;uå
!I"~<j<j" $Ôj :j<j‹ ^Újà:jÚj a":jÈ<o;j ùâCj®<j ùÛuÔu Aj""GAjtZ;oŠ<u; !Aj^à;j
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ \f;j"úrèj"¿\‰;oŠ<uå e|Ôu ùâCj®^à;j ú|f \f;j"úràÛj" !Aj<j"
æljÔjAjà:j<j Aj"EoAj"eAu"O"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿NPš; Bur|ù]à;j Aj""ù‰<oÔjNPšå
Ajâ;jŠ‡Úo;j :j<j‹ :o:j Aj":j"‰ :j<j‹ Ôj"Új"Ôjèj BjY|ÚjÔjèjbš qÔj"Aj N;j?oAjÜuÔoT
Bur|RDjæoÚj;àu ;j" ælÔj A j àj :j<"j !I"~<j^Ôu æur|]kD"j :o‰<uå a;ka j ;kA
j o;j ;uãeù RÈÒ"Ôjèj
(Pš =jÈ\=kjPÔjfà;j +Au"¶Ôu| !AjÚj" =jYBj";jŠ‡ÚoÔj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u ;koa"~ù
O"";jŠ‡;jbš !AjÚj<j"‹ úrPšP" !Aj<j" Djà:jDj=jÛjæu|ù"å O"QAu|]úO"bš !;nkjAo
Òr|ÔjÇAo;j O"";jŠ; ‡ bj š =oÈLAj<"j ‹ +_ŒDj"AjA<j "j ùrÛj?|u ;uãeù ùAj"~=kP j Ôjfà;j
=jYBj";jŠ<‡ oT %:j‰Aj" Do°<júx )Új":o‰<uå q;j";jYà;j !I"~<j<j Bur|ùúx ÓoÚjLAu|
#Pšå
Burš|ù - 23
<uã<jà Vl<jŠ^‰ BjDoé@ <uã<jà ;jEj\ =oAjù/|
<j Öuã<jà úš|;jO"<o‰ññÇ=uÑ| <j Bur|CjO"\ AjtÚj":j/ ||23||
<j—(à]Ôjr #Pš; )<jAj{}—$ q:j¶Aj<j"‹; Vl<jŠ^‰—:j"àÛj"ÔjèoT ù:j‰YDj":j‰Au;
BjDoé@—BjDjéÔjèj"; <j—(à]Ôjr #Pš; )<jAj{}—$ q:j¶Aj<j"‹; ;jEj\—Dj"Ûj":j‰;u;
=oAjù/—æuàRO""; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; )<jAj{}—$ q:j¶Aj<j"‹;
úš|;jO"^‰—<u<uh"Dj":j‰;u; q=j/—^|Új"; <j Bur|CjO"\—+LTDj"Ajû]Pš; AjtÚj":j/
—ÔofO""å
!<j"Ao;j
q:j¶Aj<"j ‹ BjDéj Ôjè"j ù:j‰YDj?oÚjAûj ä !T‹O"" Dj"Ûj?oÚj;"j ä ^|Új" <u<h
u "Dj?oÚj;"j Aj":j"‰
ÔofO"" +LTDj?oÚj;j"å
æloAo;nkj~
ù\‰Ôjèj"ä qÔu‹|OtDjéÔjèj"ä AoÚj"ÜoDjéÔjèj"ä AoO"AoÇDjéÔjèj" OtAj
!DjéBjDjéÔjèjr q:j¶Aj<j"‹ úrPš?oÚjAjûå q;kj"^ù ÓoP;j æuàR %Ôj"èj"Aj !DjéÔjèjPš;u
Aj"L"®ä ^|Új"ä AoO""ä qÓoBj Aur;j?o;jAjûÔjfà;j AjtZ;j !DjéÔjèj" #;j"ŠAuà;j"
ÓoL":j‰;uå q;kj"^ù ÓoP;j !LºDjéÔjèj<j"‹ qÔu‹|OtDjéÔjèuà;u| AjT~|ùYDj?oÔj":j‰;uå
æu|Úuæu|Úu NÔuÔjèj ælz\ù !àBjÔjfà;j :jOtÚo;j #:jÚj !DjéÔjèj" eà]<j ÓoP;jbš
#;jŠAjûå qÔu‹|OtDjéÔjfÔu =jÈ\OtT AoÚj"ÜoDjéÔjè<j "j ‹ =jÈÒr|TDj?oÔj"\‰:j"‰å q;k"j ^ù
aFo<júx #à:jEj !DjéÔjèj =jYÖjO"Au| #Pšå q;kj"^ù aFo^ÔjfÔu AoO"AoÇDjéÔjèj
aCjO"AjÑ \f]Pšå AuãFo^ù %=oO"Ôjèu|<u| #Újb (Cuª| !DjéÔjèj<j"‹ Nèjd;jÚjr
q:j¶Aj<j"‹ :j"àÛj" AjtÛjP" Do;kjÇaPšä <oBjAjtÛjP" Do;kjÇaPšå
!Fo<j Ajt:jÈ]à;j?u| W|Ao:j¶<j" !d‰:jºúx Nà;j;j"Š Eu|Ôuä !<jà:jÚj
AjtOtBjR‰h"à;j qAjâ:j<o;j;j"Š Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ AjtOtAo]O"" aAjYDj?oÚjå
=jÚAj t
j :j¶^à;j W|Ao:j¶Ôjè<j "j ‹ æloÔj AjtÛjP" Do;kÇj aPšå W|Ao:j¶Ôjè"j =jÚA
j t
j :j¶^à;j
^Újà:jÚjAoT æu|=j~Kª æloÔoàBjÔjèj"å $ !àBjÔjèj" Dj<o:j<jAoT W|Ao:j¶Ôjèo;jŠYà;j
!Ajû AjtOtBjR‰h"à;j qAjâ:jAoÔj":j‰Auå æuàRO" RZÔjèj" Ôj"L;jbš æuàRÒrÛj<u
+à;u| q;jÚjr æuàRh"à;j EurÚjv;oŠÔj qYEur|Ôj":j‰Auå EoÔuÒ"| W|Ao:j¶Ôjèj"
æljÔjAjà:j<j DjàÔj]à;j æu|ÚuOtÔj":j‰Auå AjÚoEj =jûÚoL;jbš W|aÔjèj<j"‹ =jÚjAur|<j‹:j<j
avl<o‹àBjÔjèj" (à;j" Aj@~d;uå æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚjAjÑ !Ajû ^Újà:jÚjAoT æu|Úu
qTÒ"| %fO"":jj‰Auå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu AjtÛj"Aj %=j;u|Bj]à;j
DjŒCjªAoÔj"Ajà:u AjtÒ"h"à;j Aj""ù‰Ao;j Au"|Pr W|AjAjû =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹
%fdúrèj"¿:j‰;uå ùâCj®^à;j =jÛu;j \fAjfúh"à;j !I"~<j<j" Aj""ù‰<o;jå q;jÚu
!Aj<j" (à]Ôjr ùâCj®<urÛj<u +à;oÔjbPšå
Burš|ù - 24
!Öu,|;urÇ|sO"Aj";oEurÇ|sO"Aj"úš|;urÇ|sBur|CjÇ )Aj Öj |
^:jÇ/ DjAj~Ôj:j/ Do°L"ÚjÖj?ur|sO"à Dj<o:j<j/ ||24||
!Öu,|;jÇ/—+ÛuO"?oÔj;j";j"; !O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; !;oEjÇ/—Dj"Ûj?oÔj;j"Š;
!O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; !úš|;jÇ/—ùÚjTDj?oÔj;j"Š; !Bur|CjÇ/—+LTDj?oÔj;j"Š; )Aj
— GàZ:j A oTO"r ; Öj — Aj " :j " ‰ ; ^:j Ç / — ^:j Ç Ao;j " ;j " ; Dj A j ~ Ôj : j / —
DjjAj~AoÇ_Ot;j";j"; Do°L"/—N;j?oAjÜuh"Pš;j"Š; !ÖjP/—d°ÚjAo;j";j"; !O"Aj{}
—$ q:j¶Ajû; Dj<o:j<j/—BoBjº:jAoTO"r !;u|å
!<j"Ao;j
W|Ao:j¶<j<j"‹ Aj""YO"?oÔj"Ajû]Pš; ^|Y<jbš ùÚjTDjP" Do;kjÇaPšå #;j<j"‹ Dj"ÛjP"
Do;kjÇaPš; +LTDjP" Do;kjÇaPšå $:j<j" ^:jÇ<j"ä (?ušÛu #Új"AjAj<j"å
N;j?oAjÜuh"Pš;jAj<j"ä !ÖjP<o;jAj<j" Aj":j"‰ Dj<o:j<jAoTO"r +à;u| qTÚj":o‰<uå
æloAo;nkj~
W|Ao:j¶<j" ^Újà:jÚjAoT =jÑL~ Öu|:j<j;j !L"AoT %fO"":o‰<u Aj":j"‰
DjAj~ÓoPùrx Do°L"AoT (à;jÚu N;j?oAjÜuh"Pš;u !;u| q:j¶AoT %fO"":o‰<u
(<j"‹Ajû;j<j"‹ W|Ao:j¶<j $ (Pš Ôj"LÔjèj" :ur|YdúrÛj":j‰Auå $ aCjO"úx !;uºã:j
d;oŠ‡à:jA<j "j ‹ !<jºh"Dj"Ajû;"j NEj"ùCjªå )úà;jÚu W|Ao:j¶<j" ælÔj Aj àj :j<r
u Ûj<u (à]Ôjr
Ôj"Új"\Pš;jà:u *ùÇEurà;j?oÚj<j"å IÛjAjDj"‰a<j ùP¶Cj]à;j Aj""ù‰Ao;j !<jà:jÚj
W|Ao:j¶<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j %IºP RÚjLÔjèb
j š +à;j" q;koÇ\¶ù RZOtT
%fO"P" NO"DjNEj";j"ä q;jÚu aAu|R q:j¶Ôjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj"<j Dj^‹]kO"bšÚjP"
q;koÇ\¶ù ÔjÈEjÔjèj<j"‹ =jÈAu|iDj":j‰Auå
DjAj~Ôj:j ((?ušÛu #Új"Aj) (<j"‹Aj BjNŠAjû Aj"Ej:jº;j"Šå )úà;jÚu W|aÔjèj"
æljÔjAjà:j<j DjâcªO"bš (?ušPrš #Au (<j"‹Ajû;jÚjbš Djà;u|EjaPšå !Ajû æljra"O"
Au"|?uä ^|Y<jbšä AoO""a<jbšä æljra"O" +èjÔjÛu Aj":j"‰ !T‹O"bš DjEj AodDj":j‰Auå
!Ajû !T‹O"bš ;jÔjŠ‡AoÔj":j‰Au (<j"‹Aj <jàvúO"<j"‹ +=jŒP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu
æuàRO"" q:j¶Aj<j"‹ Dj"Ûj?oÚj;j" (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå q;jŠYà;j
DjrO"~ÔjÈEj;jbš DjEj !bšÔu Eurà;j"Aj ;u|EjÔjèjbš W|aÔjf;oŠÚu (<j"‹Ajû;jÚjbš
!<j"Ajt<jAu| #Pšå DjrO"~Aj"àÛjP;jbš OtÚjr #Pš];jŠÚu DjAj~Ôj:j (<j"‹Aj
BjNŠúx !;nkj~Au| #Pšå
Burš|ù - 25
!AjÇúr‰|sO"Aj"U<ur‰Ç|sO"Aj"aÓoÒr~|sO"Aj""ÖjÇ:u| ||
:jDo¶;u|Ajà a]:uºã<jà <o<j"Bur|U:j"Aj"Ej~d ||25||
!AjÇù‰/—!Ôur|ÖjÚjAjû; !O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; !U<j‰ñ Ç/—!Uà:jÇAjû; !O"Aj{}—$
q:j¶Ajû; !aÓoO"~/—N;j?oAjÜuÔurèj¿;j"Š; !O"Aj{}—$ q:j¶Ajû; %ÖjÇ:u|—(à;j"
Eu|èjPŒÛj":j‰;u; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; )AjAj{}—#;jÚjà:u; a]:oº—Öu<o‹T \f;j";
)<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹ù"Y:j"; <j—ùrÛj;"j ; !<j"Bur|U:j"Aj{}—;j"/SDjP"; !Ej~d—
!Ej~<oÔj"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
q:j¶<j" ù@®Ôu ÓoL"Ajû]Pš; !;j<j"‹ ÔjÈeDjP" Do;kjÇaPš; !;j" aÓoÚj Eurà;j"Ajû]Pš
(à;j" Eu|èj?oT;uå #;j<j"‹ \f;jr ^|<j" ;u|EjÓoxT ;j"/SDjæoÚj;j"å
æloAo;nkj~
eà;u Aj@~dÚj"Ajà:u <jAj"¶ ?zRù ?uÓoxÖoÚjÔjfÔu q:j¶<j Ôo:jÈG (Cj"ª
Djrù›¶Auà;jÚu !:jÇà:j Bjù‰Ao;j Djrù›¶;jBj~ù O"à:jÈAjû !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚj;j"å
q;j";jYà;j !Aj<"j !;jâBjÇå q:j¶<j !d‰:jºAj<"j ‹ ù"Y:j" Eu|èjæ|u Óo;jÚu !Aj<j !d‰:jºAj<"j ‹
ù"Y:j" Bj"È\O" !;nkjAo Au|;j Fo<j;j =jÈAjtLAj<j"‹ a"|Y =oÈÒr|TùAoT OtÚjr
d;jŠ‡AjtZ :ur|YDj?oÚjÚj"å $ Dj:jÇAj<j"‹ <oAjû +_Œúrèj¿æu|ù"; )úà;jÚu q:j¶<j
!d‰:jºAj<j"‹ <oAjû ÔjÈEjL BjR‰h"à;j \fO"N?ušAjû; #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" <jAj"Ôu
æu|Úu OtAj q;koÚjAjÑ #Pšå BuÈ|Cj« =jÈAjtL;j q;koÚj Ajt:jÈ]à;j?u| <oAjû !<u|ù
DjàÔj\Ôjèj<j"‹ +=jŒæu|ÓoÔj":j‰;uå :j<j‹ :oh"O"" !]kÓoÚjO"":jAoT :jà;u OtÚj"
(à;j" Eu|f;j";j<j"‹ OtÚjr \ÚjDjxYDjP" Do;kjÇaPšå :jà;uO"" OtÚj" (<j"‹Ajû;j<j"‹
\fO"P" :oh"O" Aj t :j P š;u æu | Úu =j È Aj t LaPšå EoÔu Ò "| q:j ¶ <j < j " ‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Au|;jÔjèj !;kjÇO"<jAjPš;u æu|Úu q;koÚjaPšå #;j<u‹| #:jÚj
Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j =jÈÒr|Ôo;koY:j \èj"Ajfúh"à;j q:j¶<j<j"‹
ÔjÈeDj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pšå q:j¶<j" =jÈFu Aj":j"‰ =jÈFoi|På #;j" Au|;jÔjèj Eu|fúå
#;j<j"‹ <oAjû +=jŒæu|ù"å ;u|Ej;jbš N;j?oAjÜuÔjèoÔj":j‰Au; q:j¶^Ôu N;j?oAjÜuÔjfPšå
DjA~j ÓoPùrx !aÓoÚjAoT %fO""Aj q:j¶<j<"j ‹ !<jà:jAo;j =jÚA j tj :j¶^Ôu Eur|bd;jÚu
q:j¶<j" !L"Ôo:jÈ;jAj<j"å =jÚjAjt:j¶<j" !<jà:j<o;jAj<j"å !Aj<urÛj<u Eur|bd;jÚu
q:j¶<j" !L"Ajt:jÈ;jAj<j"å q;jŠYà;j N;j?oAjÜuOtÔj?oÚj;j !L"W|aO""
(à;uà]Ôjr !<jà:jAo;j q:j¶<j !;nA jk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j DjAt
j <jAoÔj?oÚj;"j å
q:j¶<j ÔjÈeúO" d°ÚjDjºÚjr=jAj<j"‹ ;jâÛkj=jZDjP" $ =jYùPŒ<uO"<j"‹ Au|;jÔjèjbš Aj":u‰
Aj":u‰ avl<j‹ Y|\O"bš Eu|èj?oT;uå aCjO"Ajû Djà=jÑL~AoTä :j_ŒÔu !AjÓoBjaPš;u
!;nkj~AoÔjæu|Óo;jÚu !;j<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ Eu|èjæu|ÓoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 26
!;nkj Öuã<jà ^:jÇØo:jà ^:jÇà Ao Aj"<jÇDu| Aj"â:jAj{} |
:j;nko_ :jºà Aj"EoæoEur| <uã<jà Bur|U:j"Aj"Ej~d ||26||
!;n— j ; Öj—ùrÛj; )<jA{j }—$ q:j¶<j<"j ‹; ^:jÇØo:jA{j }—Dj;o Ej"XªÚj"AjA<j "j ;
jk q;jÚr
^:jÇAj{}—(à;uà]Ôjr; Ao—!;nkjAo; Aj"<jÇDu|—æloaDj"Au; Aj"â:jAj{} —Aj"â:j<uà;j";
:j;nko_—q;jÚr j ; :jºAj{}—^|<j"; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; <j—(à]Ôjr #Pš;
)<j A j { } — q:j ¶ <j aÖoÚj ; j b š ; Bu r |U:j " Aj { } — ;j " /SDj " Aj û ;j ú x ; !Ej ~ d —
!Ej~<oT]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
q:j¶Ajû (!;nkjAo W|Aj;j Pù›LÔjèj") OtAoÔjPr Ej"K"ª\‰Új"Ajû;uà;j" OtAoÔjPr
DoO""\‰Új"Ajû;uÚ;j" ^|<j" æload;jÚjrä Aj"EoæoEj"Au| ^|<j" Bur|RDjP" ÓoÚjLaPšå
æloAo;nkj~
æz;jŠY‡ Ôu NEj" Dja"|=jAo;j :j:ºj BoDjéQÚj AjÔ~j AuÑà;j" Dj;o #Új":j‰;uå #AjÚ"j
;u|EjAj<j"‹ vK"ª q:j¶úx =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºa;u (à;j" <jàN"Ajû]Pšå iÈ|ùâCj®<j"
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ %=j;|u id;oÔj #à:jEj :j:ºj BoDjéQÚj" #;jŠà:u :ur|Új":j‰;uå #AjÚ<j "j ‹
?ur|ÓoO"\ùÚj" Aj":j"‰ AuãælocùÚj" (à;j" ùÚuO""\‰;jŠÚj"å IÛjADj "j ‰a<j DjàÒr|I<uO""
+à;j" =jùº d°\O"<j"‹ Aj""Xª;oÔj W|Aj;j Pù›LÔjèj" Óo@dúrèj"¿:j‰Au (à;j" #AjÚj"
Ao]Dj":o‰Úuå #à]<j ?zRù aFoÔ"r =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;j :j:jºBoDjéQÚjr
e|ÔuÒ"| Uà:j<u AjtÛj":o‰Úuå !AjÚj !vl=oÈO";jbš ;u|EjAjû EjPAjû ælz\ù !àBjÔjèj
DjàÒr|I<uå +à;j" íjìKª;jbš ælz\ù Aj":j"‰ ÚoDoO"^ù !àBjÔjèj =jÚjDjŒÚj
RÈÒ"h"à;oT W|Aj;j Pù›LÔjèj" æuèuO"":j‰Auå Ajt<jAj aFo<júx (Anthropology)
$ d;oŠ‡à:jAu| q;koÚjå #à]<j ]<jÔjèjbš !Au"Yù;jbš I<j_ÈO"AoÔj"\‰Új"Aj EjPAjû
Ej"d;kjAj"~Ôjèj" $ d;oŠ‡à:jùrxä DjAj~Bjr<jÇAo;jä æljR‰Bjr<jÇAo;j æz;jŠ‡=jà;nkjÔjfÔjr
!àXúràZAuå
Auãælocù d;oŠ‡à:j;jbš Eu|èj"Ajà:u !I"~<j^Ôu q:j¶<j !d‰:jº;jbš
<jàvúh"Pš];jŠÚjr !Aj<j ;j"/Gúx ÓoÚjLAu| #Pšå +à;j" =jÈAjtL;j ÚoDoO"^ùÔjè"j
<jCªj Ao;j"Auà;j" !èj":j‰ OtÚjr :j<‹j Ô":j ù:j~AjÇ;j =oP<uO"<j"‹ ^bšdvÛj"Ajû]Pšå
#;júx =jÈ\OtT q;kj"^ù aFo<j;jbš Aj":j"‰ AuãFo^ù DjAj"Új;jbš Bj:j"ÈÔjèj<j"‹
Dur|bDj"Ajû;jÓoxTÒ"| EjPAjû K<}Ôjèj ÚoDoO"^ùÔjèj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛj?oÔj":j‰;uå
Auãælocù d;oŠ‡à:j;j =jÈÓoÚj ;u|EjAjû R›|LÔuràÛoÔj q:j¶ (<j"‹Ajû;j" Aj"ÚuOtÔj":j‰;uå
q;jŠYà;j W|Ao:j¶^;oŠ<u (àN Au|;jÔjèj ^L~O"Aj<j"‹ +_Œúrèj¿b !;nkjAo q:j¶<j
!d‰:jº;jbš <jàvúh"Pš]Újb !I"~<j<"j Bur|RDjP" ÓoÚjLAu| #ÚjbPšå $ d;oŠ‡à:j;j
=jÈÓoÚj IÛjAjDj"‰a^à;j =jÈ\ù›LAjÑ (Curª| DjàîuÇO" W|aÔjèj" DjâcªOtÔj"\‰Au ;
=jÈ\ ù›LAjÑ !AjûÔjèjbš NEj"DjàîuÇO"Ajû <oBjAoÔj"\‰Auå q;j";jYà;j #à:jEj
íjìK<uÔjfÔoT ;j"/SDjP" ÓoÚjLAu| #Pšå q:j¶^Ôu Aj":u‰ I<j¶aPš];jŠÚu !I"~<j<j"
:j<j‹ :o:j<j<jr‹ Ôj"Új"Aj<jr‹ úrP"šAj =o=j ùAj"~;j =kjPAj<j"‹ !<j"æljaDjæu|ÓoÔj":j‰;u
(à;j" Eu;jÚjP" ÓoÚjLAu| #ÚjbPšå $ Eur\‰<jbš ùâCj®<j" !I"~<j<j<j"‹ Aj"EoæoEj"
(à;j" AjÇàÔjÇAoT ùÚuO"":o‰<u; )úà;jÚu iÈ|ùâCj®<j" Au|;jÔjèj Fo<jAj<j"‹ :urÚu;j
AuãælocùÚj d;oŠ‡à:jA<j "j ‹ +=jŒbPšå ù›\ÈO"<oT !I"~<j<"j Au|;j DjàDjÂ\Ôu Du|Y;jA<j "j ;
!;jÚj :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;u| !Aj^Ôu Òr|ÔjÇAo;j;j"Šå
Burš|ù - 27
Øo:jDjÇ e ;kj"ÈAuÑ| Aj"â:j"Ç;kj"È~Ajà I<j¶ Aj"â:jDjÇ Öj |
:jDo¶;j=jYEoÒ"~|s;nku~| <j :jºà Bur|U:j"Aj"Ej~d ||27||
Øo:jDjÇ—Ejj"Xª;jAj^Ôu; e—GàZ:jAoTO"r; ;kj"ÈAj/—î¥:j; Aj"â:j"Ç/—DoAjû;
;kj"ÈAjAj{}—î¥:jAu|; I<j¶—I<j<jAjû; Aj"â:jDjÇ—Dj:j‰Aj^Ôu; Öj—ùrÛo; :jDo¶:}—
q;jŠYà;j; !=jYEoÒ"~|—:j_ŒDjP" Do;kjÇaPš;j; !;nku~|—aÖoÚj;jbš; <j—ùrÛj;j";
:jºAj{}—^|<j"; Bur|U:j"Aj{}—;j"/SDjP"; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
Ej"Xª;jAj<j" DoO"?u|æu|ù"å Dj:j‰Aj<j" GàZ:jAoTO"r Aj":u‰ Ej"K"ª:o‰<uå q;jŠYà;j
!ÂoO"~Ao;j ^<j‹ ù:j~AjÇ=oP<uO"bš ^|<j" ;j"/SDjæoÚj;j"å
æloAo;nkj~
:j<‹j N;j"R<j ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT OtÚu| qÔjb Ej"Kª?u|æu|ù"å ùAj"~Ôjèj
+à;j" !Aj]kO"<j"‹ Aj""Td;j Au"|?u !Aj<j" Aj":u‰ Ej"K"ªAjû;jÓoxT DoO"?u|æu|ù"å
e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" Aj""R‰h"Pš;u Ej"K"ª-DoAjûÔjèj +à;j" ÖjùÈ;j !<jà:jÚj Aj":ur‰à;j"
ÖjùÈ;jbš DoÔj":o‰<uå q;jÚu Ej"K"ª-DoAjûÔjèj $ ÖjùÈAjû !<jÔj:jÇ úr?uä ùÔur¢?u Aj":j"‰
O"";jŠ‡Ôjèj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Ajû]Pšå q;jÚu Ajt<jAj DjAjtI;jbš Ô"Aj" Aj":j"‰
AjÇAjDu°O"<j"‹ ÚjR›DjP" eàDu Aj":j"‰ O"";jŠ‡ !ÂoO"~ !àBjÔjèoÔj":j‰Auå
ù"Új"ú›|:jÈ DjAj"ÚjAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjàùPŒ; q;jŠYà;j !;j" !ÂoO"~å
;kjAj"~ÓoxT Eur|ÚoÛj"Ajû;j" ù›\ÈO"<j ù:j~AjÇå !Aj<j" :j<j‹ <oÇO"Ao;j ù:j~AjÇAj<j‹Cuª|
Aj t Ûj " \‰Új " AoÔj :j < j ‹ Nà;k j " Ôj è j DoaÔoT Eu ; j Ú j æ u | ú|ú? ;j " /SDj æ u | ú|ú?
=o=jùAj"~Ôjèàu ;jÚu !Aj^Ôu :j"àN ælO j "; ;kA
j "j ~Aj<"j ‹ Aj""Y;j" !;jYà;j =o=jÓoO"~Ôjèj
=kjPúx !Aj<j" +èjÔoÔj"Ajû;j" Òr|ÔjÇAjPšå :j<j‹ <oÇO"Ao;j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛjP"
:j_ŒdúràÛjÚu !Aj<j" :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj DoAj<j"‹ :jÛuO"P" DjAj";nkj~<oÔj"Ajû]Pšå :j=jûŒ
ÓoO"~;j =j;nkjAj<j"‹ qYdúràÛj;jŠYà;j !Aj<u| ^|\æljÈCjª<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 28
!AjÇÓo‰]|^ æljr:o^ AjÇù‰Aj";koÇ^ æloÚj:j |
!AjÇù‰^;kj<o<uÇ|Aj :j:jÈ Óo =jY;u|Aj<o ||28||
!AjÇù‰ q]|^—=oÈÚjàælj;jbš !AjÇù‰AoTÚj"Aj; æljr:o^—DjâcªOt;j (PšAjÑ; AjÇù‰—

AjÇù‰AoT; Aj";koÇ^—Aj";kjÇ;jbš; æloÚj:j—æljÚj:j ù"P;jAj<u|; !AjÇù‰—AjÇù‰AoÔj;j;
^;kj<o^—<oBjEurà];oÔj; )Aj—!AuPšAjÑ EoÔuÒ"|; :j:jÈ—q;jÓoÚjL; Óo—)<j";
=jY;u|Aj<o—Bur|ùAjûå
!<j"Ao;j
DjâcªOt;j (Pš W|aÔjèjr Aur;jP" Óo@Dj"Ajû]Pšä Aj";kuÇ úPÓoP Óo@Dj":j‰Au Aj":j"‰
<oBjAo;j Au"|?u Óo@Dj"Ajû]Pšå e|TÚj"AoÔj Bur|ùúx ÓoÚjLAubš;u?
æloAo;nkj~
:j:jºBoDjéQÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~ÔjfAu (à;j" +=uÑŒ|Lå +à;j" AjÔj~Ajû q:j¶;j
!d‰:jºAj<j"‹ <jàN":j‰;u; #<ur‹à;j" q:j¶;j !d‰:jºAj<j"‹ <jàN"Ajû]Pšå #AuÚjÛj"
AjÔj~Ôjèjbš OtAjû;j<j"‹ <oAjû +_Œ;jÚjr Bur|ùúx ÓoÚjLaPšå q:j¶;j !d‰:jºAj<j"‹
<jàN]Új"AjAjÚj<j"‹, Au|;j;j Fo<jAj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj"ä <od‰ùÚj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Ao;júrx|DjxÚj <oAjû $ <od‰ùAo;jAj<j"‹ +_Œ;jÚjr ;j"/SDjP" ÓoÚjLaPšå q:j¶;j
=jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹ vKªÚu ælz\ù !àBjÔjèj" DjâcªÔu Aur;jP" !AjÇù‰AoTÚj":j‰Auå
qÓoBj]à;j AoO""Ajû %:jŒ\‰OtÔj"Ajà:uä AoO""a^à;j !T‹O"" %:jŒ\‰OtÔj"Ajà:uä
!T‹h"à;j ^|Új" %:jŒ\‰OtÔj"Ajà:u Aj":j"‰ ^|Y^à;j æljra"O"" AjÇù‰AoÔj"Ajà:u $
Djrù›¶ !AjÇù‰ d°\h"à;j AjÇù‰:uO"" %àÙoÔj":j‰;uå æljra"h"à;j AjÇù‰:uO" <o<o
NÔuÔjèj" %àÙoÔj":j‰Auå %;oEjÚjÜuÔuä æljra"h"à;j Újr=j:oèj"Aj ÔjÔj<jÖj"àvO"<j"‹
<ur|Zå !;j<j"‹ +Ûu;j" EoR;oÔj AjÇù‰:uO"" !AjÇù‰AoÔj":j‰;u Aj":j"‰ ùKªùÛuO"
íjìKª;jbš !L"ÔjèoT %fO"":j‰;uå BjR‰Do°h":jº Ô"Aj"Ajû #;uŠ| #;u; q;jÚu
ÓoPÔj\O"bš AjDj"‰Ôjèj" AjÇù‰AoÔj":j‰Au Aj":j"‰ !AjÇù‰AoÔj":j‰Auå #;u| AjÇ:oÇDjå
q;j";jYà;j AjÇù‰:uO" íjìKªAoÔjb|ä !AjÇù‰:uO" íjìKªAoÔjb| Bur|ùúx ÓoÚjLAubš;u?
Eu|Ôur| )<ur|ä !AjÇù‰ d°\O"bš DjEj AjDj"‰Ôjèj" <jCjªAoÔj"Ajû]Pšå =oÈÚjàælj;jbš
Aj":j"‰ úr<uO"bš (Pš Aj"rP !àBjÔjèj" !AjÇù‰AoÔu| #Új":j‰Auå Aj";kjÇ;jbš Ajt:jÈ
!Ajû AjÇù‰AoÔj":j‰Auå #;jYà;j !à:jEj ÔjL^|O" ælz\ù AjÇ:oÇDjAu|<jr qÔj"Ajû]Pšå
ÓoPùÈAj";jbš $ *eù ;u|EjÔjèj" <oBjAoÔj":j‰Auå (!<j‰Aj<j‰ #Au"| ;u|Eo/)
q;jÚu q:j¶ ^:jÇAo;j;j"Š (^:jÇDurÇ|Óo‰/ BjY|YL/) (<j"‹Aj Auã]ù ^L~O"Aj<j"‹
æljÔjAj]¢|:uO"" Eu|èj":j‰;u; #;j<j"‹ <oAjû +_ŒúràÛjÚu ;u|EjAjû +à;j" %Ûj"_<jà:u
(<j"‹Ajû;j<j"‹ Dj;o <u<j_Ûjæu|ù"å %Ûj"_<j N;j?oAjÜu qh":uà;j" ;j"/G=jÛj"Ajû;j"
)ú? ^:jÇAo;j q:j¶úx DjàNà]kd;jà:u *eù BjY|Újúx AoDj‰aùAo;j !d‰:jºaPšå !;j"
ù<jd<jà:uå ù<jd<jbš <oAjû qÓoBj;jbš EoÚoÛj"Aj Òr|Öj<uO"<j"‹ AjtÛjNEj";j" ;
ÚoI<jà:u Új;; jkn b
j š ù"f:j"úrèj"¿Aj Òr|Öj<O
u "<j"‹ AjtÛjNEj";j"å q;jÚu (Öj¥YúOt;oÔj
<oAjû qÓoBj;jbšO"r #Pšä Új;nkj;jbšO"r ù"f\Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";j"å

Au|;jFo<jAûj *eù ;u|EjAûj !d‰:jº;jbšÚj"Ajû]Pš (<j"‹Aj q;koÚj;j Au"|?u q:j¶DoÓëo:oxÚjúx
=uÑÈ|:oœEj ^|Ûj":j‰;uå q;j";jYà;jä q:j¶Ajû #;u (à;j" <jàNb !;nkjAo #Pš (à;j"
<jàNbä ;u|EjAjû <jCjªAoh":uà;j" ;j"/G=jÛjP" ÓoÚjLAu| #Pšå
Burš|ù - 29
qBj¥O"~Aj:} =jBjÇ\ ùi¥;u|<jAj{}
qBj¥O"~Aj;} Aj;j\ :j;nkuãAj Öo<jÇ/ |
qBj¥O"~AjÖu¥ã<jAj"<jÇ/ BjâÜur|\
Bj"È:oº=uÇ|<jà Au|;j <j ÖuãAj ùi¥:} ||29||
qBj¥O"~Aj:} —qBj¥O"~Au<j"‹Ajà:u; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<u ; ùi¥:}—+N’<j" ;
)<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹; qBj¥O"~Aj:}—!Öj¥YÒ"<j"‹Ajà:u; Aj;\j —Eu|èj":o‰<u; :j;okn —
EoÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; !<jÇ/—#<ur‹N’<j"; qBj¥O"~Aj:} —
!Öj¥YÒ"<j"‹Ajà:u; Öj—ùrÛj; )<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹; !<jÇ/—#<ur‹N’<j"; BjâÜur|\—
ú|èj":o‰<u; Bj"È:oº—qbd; !_—ùrÛj; )<jA{j }—$ q:j¶Aj<"j ‹; Au|;j —\fO"":o‰<u;
<j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ùi¥:}—+N’<j"å
!<j"Ao;j
úPAjÚj" q:j¶<j<j"‹ qBj¥ÚjÇ]à;j ÓoL":o‰Úu; úPAjÚj" !Aj<j<j"‹ qBj¥ÚjÇùÚj (à;j"
Aj@~Dj":o‰Úu; Aj":u‰ úPAjÚj" !Aj<j" qBj¥ÚjÇùÚj (<j"‹Aj Ajt:j<j"‹ ú|èj":o‰Úu; #<j"‹
úPAjÚo;jÚur| !Aj<j aCjO" ú|f;jÚjr +à]Cjrª !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
æloAo;nkj~
T|:ur|=j^Cj\‰Ôu NEj"Aj"XªÔu %=j^Cj\‰<j :j:jºÔjèu| q;koÚjå q;j";jYà;j
ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš $ úèjT<j Burš|ù ÓoL"Ajû;jÚjbš OtAj qBj¥O"~AjÑ #Pš (1.2.7)
BjÈAjLOt_ NEj"vlÚ} Òr| <j PæljÇ/
BjÇLºà:ur|s_ NEjAuÑ| O"à <j a;j"Ç/ |
qBj¥Òr~| AjÓo‰ ù"Bj?ur|sDjÇ PNoŠ‡
qBj¥Òr~|sDjÇ Fo:o ù"Bj?o<j"iCjª/ ||
NâEj:} =oÈ@O" ;u|Ej;jPršä NâEj:} qP;j Aj"Új;j ;u|Ej;jPrš W|AoL"Ajû
#;uå ú|AjP +à;j" !àÔj"P;j Dj°èjA<j "j ‹ qùÈa"Dj"Aj úrKÇà:jÚj RÈa"ÔjèPj rš W|AoL"Ajû
#;uå #;j" NEj" æuÚTj <j DjàÔj\å =jÈ;nA jk "j W|aOt;j NÈEj¶^Ôu =oÚmÔj èj <j "j ‹ æur|]kd;j
Fo<j;j =jÚjAjt]kÓoYÒ"| AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j aDj¶O"Ôjèj<j"‹ aAjYd;oŠ<uå q;jÚjr

!PŒa;uÇO""èj¿AjÚj" EoÔjr DjàO"Aj" #Pš;jAjÚj" !;jÚj aDj¶O"Ôjèj<j"‹ !YO"?oÚjÚj"å
$ O""Ôj;j NEj"Aj"à]Ôu AjD"j ‰Ôjèj Djr°P *eù =jYùPŒ<uO"Cuª| #Új":j‰;uå #;jYà;oT
DjL® ùLAjû #Cj"ª eY;jr #Cj"ª RY;jr qÔjP" Eu|Ôu Do;kjÇ (à;j" !AjYÔu
!;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå q;jŠYà;j ÎAo;j q:j¶<j" DjºÚjr=j]à;j !;nkjAo AjL~<uh"à;j
!;j"’‡:j (à;j" I<j æloaDj":o‰Úuå !d‰:jºÓoxT <jÛuDj"Aj Eur|ÚoK;jbš Djº !YAjû
#Pš];jŠÚu (Pš RÈÒ"Ôjèjr ùKªùÛuÔu a=kjPAoÔj":j‰Au (<j"‹Ajû;j" Î; q;jÚjr NEj"
Aj"à] ælz\ù BjR‰h"à;oT AjtÒ"Ôu dP"ù":o‰Úu; #;jYà;j #à]ÈO":jâ_‰O"
aCjO"Ôjèjbš Aj"Ôj‹ÚoT Djº !Ya<j =jÈBu‹O"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" !AjYÔu DjAj"O"Au|
#Új"Ajû]Pšå q:j¶Aj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDjæu|ù"ä q Aj"rPù *eù ;j"/GÔjèj<j"‹
=jYEjYdúrèj¿æu|ù" (àN";jÚj =jYAuÒ"| =oÈO"Bj/ !AjYTPšå
q:j¶<j aCjO"AoT qbDj"Aj =jÈAjâ\‰ #Új"Aj úPAjÚj" :jAj"¶ +èu¿O"
u "Úurà]Ôu %=j<oÇDjÔfj Ôu Eur|Ôj"\‰ÚjNEj";j"; q;jÚu úPAuÑAu"¶ !AjÚ"j =jÈAjtL;j
ÔuèO
AjÇ:oÇDjaPš;u =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ W|Ao:j¶Ôjèj" +à;u| (àN ;jâcªO"<j"‹ !Fo<j]à;j
dº|ùYd AjtÔj~ :j=jûŒ:o‰Úuå =jÚjAjt:j¶ä W|Ao:j¶ #AjûÔjèjbš +à;urà;jÚj Do°<jä
+à;urà;jÚj ù:j~AjÇÔjèj"; =jÚjDjŒÚj DjàNà;kjä Aj"\‰:jÚj (Pš Aj""GÇ Aj":j"‰ ÔzL
aAjÚjÔjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT \f]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ÓoL"Ajû;j" NEj" ùCjªå q:j¶;j
\fa^à;j Djà=jÑL~ =kP j Aj<"j ‹ =jÛ;
u "j úràÛj"ä aa;kj ;jâcªúr|<jÔfj à;j q:j¶<j Do°<jA<j "j ‹
Aj@~DjNPš Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ÓoL"Ajû;j" Aj":jr‰ ùCjªå q;jÚu Eu|Ôo;jÚjr q:j¶;j
aCjO"Aj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇAo;jÚu Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù" Do;nkj~ùå
q:j¶;j aCjO"Aj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" !:jÇà:j Dj"PæljAo;j AjtÔj~Auà;jÚuä
#:jÚj d;oŠ‡à:jÔjfà;j ;oY :j=jŒ;u| =jÚjAjt]kÓoYOt;j iÈ|ùâCj®<j" æljÔjAj]¢|:uO"bš
Eu|f;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j"å iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;oT
dº|ùYDj"Ajû;jùrx $ I<j¶;j?ošÔjb eà]<j I<j¶Ôjèj?ošÔjb aBu|CjAoT :j=jDj"œ Aj":j"‰
O"QÔjèj<j"‹ AjtZÚjæu|ù"å q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j !AoÇI ùâ=uh"à;j Ajt:jÈ ùâCj®<j<j"‹
!YO"NEj";j"å #;júx æu|Úu ;oYÒ"| #Pšå
Burš|ù - 30
;u|e| ^:jÇAj"Aj;kurÇ|sO"à ;u|Eu| DjAj~DjÇ æloÚj:j |
:jDo¶:} DjAo~@ æljr:o^ <j :jºà Bur|U:j"Aj"Ej~d ||30||
;u|e|—ælz\ù BjY|Új;j +ÛuO"<o;j; ^:jÇAj{}—BoBjº:jAoT; !Aj;kjÇ/—úrPšPŒÛj<j";
!O"Aj{}—$ q:j¶<j"; ;u|Eu|—BjY|Új;jbš; DjAj~DjÇ—=jÈ\ÒrN’Új; æloÚj:j—æljÚj:j
AjàBjI<u|; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; DjAo~@—(Pš; æljr:o^—W|aÔjèj<j"‹ ù"Y:j"

(Ej"Xª;j); <j —(à]Ôjr #Pš; :jºAj{}—^|<j"; Bur|U:j"Aj{}—;j"/SDjP"; !Ej~d—
!Ej~<oT]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
ælÚj :j A
j àj BjI<o;j !I"~<j<|u ä $ ;u|Ej;b
j š AodDj"AjA<j <j "j ‹ (à;jr úrPšP" Do;kÇj aPšå
q;j";jYà;j ^|<j" OtAj W|aÔoTO"r ;j"/SDj"Aj ÓoÚjLaPšå
æloAo;nkj~
!aÓoYOt;j q:j¶Aj<j"‹ ù"Y:j æur|;kj<uO" !;koÇO"Aj<j"‹ æljÔjAjà:j<j" $Ôj
Aj""Óo‰O"ÔurfDj":o‰<uå ^:jÇAo;j q:j¶Aj<j"‹ EjPAjû a;kjÔjèjbš Aj@~d iÈ|ùâCj®<j"
q:j¶úx DoaPš Aj":j"‰ ;u|EjAjû !BoBjº:j (<j"‹Ajû;j<j"‹ :ur|YdúrÛj":o‰<uå q;j";jYà;j
ù›\ÈO"<o;j !I"~<j<j" :j<j‹ :o:j Aj":j"‰ Ôj"Új"Ôjèj" - vl|Cj¶ Aj":j"‰ ;urÈ|LÚj" -
DoO"":o‰Úu (àN æljO"]à;j ù:j~AjÇÖj"Ç:j<oÔjæoÚj;j"å iÈ|ùâCj®<j !]kÓoÚjAo@h"à;j
<oAjû ùbO"æu|Óo;j;j"Š q:j¶Au| #Pš (<j"‹Ajû;jPš; *eù æuèjAj@ÔuO" +à;j" ^]~Cjª
íjìKª;jbš ÚoDoO"^ù AjD"j ‰Ôjèj =jÚDj Œj Új RÈÒ"h"à;j W|Aj;j Pù›LÔjè"j DjâcªOtÔj":j‰Au
(à;jr !Pš; q;jÚu *eù ;u|Ej]à;j vl<j‹Ao;j q:j¶a;u (à;j" <jàNæu|ù"å q:j¶Ajû
^:jÇAo;j";j" (à;j Ajt:jÈúx eàDuÔu =uÑÈ|:oœEja;u (à;jPšå O"";jŠÓ‡ oP;jbš AoDj‰AjAoT
!;jÚj !Ôj:jÇa;oŠÔj eàDuO" %:oœEjAj<j"‹ !;j" ù"T¢Dj"Ajû]Pšå q;jÚu q !Ôj:jÇAj<j"‹
æljÔjAjà:j<j DjAj"¶\Ôu !<j"Ôj"LAoT ^;kj~YDjæu|ùPš;u Aj"<jDj"œ Nà;jà:jPšå
Burš|ù - 31
Djº;kjAj"~Aj"_ ÖoAu|ù›õÇ <j aùa"Œ:j"Aj"Ej~d |
;kjAjtÇ~]Š‡ O"";oŠ‡Öu,ôßÈ|Òr|s<jÇ:} ù›\ÈO"DjÇ <j a;jÇ:u| ||31||
Djº;kjAj"~Aj{}—Djº;kjAj"~:j:jºÔjèj<j"‹; !_—ùrÛj; Öj—ÎAoTO"r; !Au|ù›Ç—
ÔjAj"^d; <j—(à]Ôjr #Pš; aùa"Œ:j"Aj{}—eàIYO"P"; !Ej~d—
!Ej~<oT]Š|Ò"; ;kjAjtÇ~:}—;kjAj"~:j:jºÔjfÔoT; e—ÎAoT; O"";oŠ‡:}—
O"";jŠ‡Rxà:j; BuÈ|O"/—%:j‰Aj"Ao;j úPDjAjû; !<jÇ:}—#<o‹Ajû;j"; ù›\ÈO"DjÇ—
ù›\ÈO"<j; <j a;jÇ:u|—#Új"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
^|<j" ù›\ÈO"<oT Djº;kjAj"~Aj<j"‹ =jYÔj@d;oÔj ;kjAj"~ÓoxT Eur|ÚoÛj"Ajû;jRxà:j
BuÈ|O"DjxÚjAo;j ÓoO"~a<ur‹à]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|<j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å q;j";jYà;j
eàIYúÔu !AjÓoBjAu| #Pšå

æloAo;nkj~
DoAjtWù qÛjf:j;j <oP"x AjÔ~j Ôjèb j š +èu¿O" qÛjf:júx !Ôj:Çj Ao;j (ÚjÛ<j O
u "
AjÔj~Aj<j"‹ ù›\ÈO" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ù›:} (à;jÚu :urà;jÚuä :oÈO":u (à;jÚu
ÚjR›Dj"Ajû;j"å q;j";jYà;j :urà;jÚuh"à;j ÚjR›Dj"AjAj<j" ù›\ÈO"å ù›\ÈO"YÔu ÓoZ<jbš
úrPšP" iù›L úrXªÚj"\‰;jŠÚj"å ù›\ÈO"<j" ÓoZÔu Eur|T Ej"bÔu (;j"Úu;j"YÔu
DjAoP" EoR ù\‰ eZ;j" Eur|ÚoÛj"\‰;jŠå Ej"bO"" Dj:o‰Ôj !;júx ÚoIÒr|ÔjÇ
!à:jÇDjàDoxÚjAj<j"‹ AjtÛj"\‰;jŠÚj"å $ =j;jŠ‡\O"<j"‹ IO"=jûÚj;j ÚoIÚj" #à]Ôjr
!<j"DjYDj":o‰Úuå ù›\ÈO"YÔu DjAo?urZ† úrP"šAjû;Új b j š iù›L úrÛj?oÔj":j‰;uå )úà;jÚu
;koa"~ù eàDuO"" EjPAuÑAu"¶ !Ôj:jÇAoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j ù›\ÈO"Új" <u|ÚjAoT
Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYDj"Ajà\Pšå ÚoIR|O";jbš !eàDuO"" AjÇAjEoÚjØoÜu¶
(^‹dúrèj¿NEj";j"å q;jÚu !;j" (à;jr +à;j" Aj""GÇ !àBjAjPšä :j:jºAjPšå
;kjAj"~BoDjéÔjèjbš e|Ôu Eu|f;u —
qEjAu|Cj" a";nkur|s<urÇ|<jÇà WÕoàDj<ur‰| Aj"e|R›:j/ |
O"";jŠ‡Ajt<o/ =jÚjà BjÓo‰Ç DjºÔj~à Ot^‰ !=jÚoH"¶îo/ ||
O"Fu|Cj" =jBjAuÑ| NÈEj¶<} Ej<jÇ<u‰| Dj:j:jà ]ºØuã/ |
DjàDjÂ:o/ RP Aj"<uéßñãBj¥ :u|s_ DjºÔj~Aj{} !Ao=jû‹Aj<} ||
"O"Qù"àÛj;jbš =oÈ@Ôjèj<j"‹ NbOtT úrK"ª æoÈEj¶LÚj" DjºÔj~?ur|ùúx
Eur|Ôj":o‰Úu; #;u| Y|\O"bš :j<‹j bš Ajt:jœO"~aÚj"Aj Aj":ur‰N’ ù›\ÈO"<urÛj<u
ÚjLÚjàÔj;jbš Eur|ÚoÛj"Aj ù›\ÈO"<j" Aj"ÚjÜo<jà:jÚj DjºÔj~úx|ÚjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå"
q;j";jYà;j ;koa"~ù :j:jºÔjfÔoT ÚjLÚjàÔj;jbš úrP"šAjû;j<o‹Ôjb|ä O"Qù"àÛj;jbš
=oÈ@Ôjèj<j"‹ úrP"šAjû;j<o‹Ôjb| eàDuO" ÓoO"~Ôjèuà;j" =jYÔj@Dj"Ajû]Pšå )úà;jÚu
#AjûÔèj b
j š !ÛjùAoTÚj"Aj ;koa"~ù :j:ºj Ôjfà;j (PšYÔjr %=jÓoÚjAoÔj":j‰;uå O"Q;jbš
NbOt;j =oÈ@O"" +à;j" Újr=j]à;j Aj":ur‰à;j" Újr=júx ùÈAj"AoT DoÔj"Aj aùDj<j
=jÈRÈÒ"Ôu +èjÔoÔj;u <u|ÚjAoT Aj"<j"CjÇI<j¶Aj<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå O"";jŠ‡æljra"O"bš
Dj:j‰ ù›\ÈO"Új"ä O"Q;jbš NbO"<j"‹ !_~d;j æoÈEj¶LÚj"ä DjºÔj~?ur|ùúx
Eur|Ôj":o‰Úuå
Djº;kjAj"~;jbš (ÚjÛj" a;kjå Aj"<j"CjÇ<o;jAj<j" Aj""R‰O"<j"‹ =jÛuO""Ajû;jÓoxT
:j<j‹ aiCjª ;u|Ej;j ù:j~AjÇAj<j"‹ ;koa"~ù :j:jºÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj""R‰O""
;urÚjù"AjAjÚuÔu =obDjæu|ù"å Aj""R‰O"" ;urÚjR;j !<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j Djº;kjAj"~Ajû
q;koÇ\¶ùAoÔj":j‰;u; !;j" *eù BjY|Új;j =jYùPŒ<uÔu +èj=jÛj"Ajû]Pšå N;j"R<j ;uãeù
ÔjÈeúO"bš æoÈEj¶LYÔjr ù›\ÈO"YÔjr !AjÚjAjYÔu ^Òr|Wd;j Djº;kjAj"~ÔjfAuå $
Djº;kjAj"~Ôjèj" !ÂoO"~Ao;jAjûå Djº;kjAj"~Aj<j"‹ æljÔjAjà:j<u| a]kDj":o‰<u; #;j<j"‹

<oPx<uO" !;koÇO";jbš DjŒCjªAjtÛj?oÔj"Ajû;j"å ;u|Ej;j <u?uO"bš Djº;kjAj"~úx
AjÜo~BjÈAj";kjAj"~ (à;j" EuDjÚj"å #;j" Ajt<jAj<j q;koÇ\¶ù !YaÔu Dur|=o<jå
AjÜo~BjÈAj";kjAj"~ (à;jÚu ;u|EjAjû OtAj =jÈùâ\Ôj"LÔjèj =jÈæloAj;jbš;uÒr| !AjûÔjfÔu
!<j"Ôj"LAo;j ù:j~AjÇå OtAjû;u| ùAj"~ú›|:jÈ;jbš Au"|b<j !]kÓoYÔjèj !<j"FuO"
=jÈÓoÚj ù:j~AjÇ=oP<u AjtÛj"Ajû;"j Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ N;j"R<jbš %<j‹:j Do°<júx )YDj":j‰;uå
Burš|ù - 32
Ot;jâÖj,Ot Öur|=j=j<j‹à DjºÔj~;oºÚjAj"=oAjâ:jAj{} |
Dj"S<j/ ù›\ÈOt/ =o;nkj~ Pælj<u‰| O"";jŠ‡a"|;jâBjAj{} ||32||
O";jâÖj,Ot— :o<oTÒ"| ; Öj— ùrÛj ; %=j=j<j‹Aj{}— qÔj a "d;j ; DjºÔj~—
DjºÔj~?ur|ùÔjèj; ;oºÚjAj{}—æoTP<j"‹; !=oAjâ:jAj{}—aBoPAoT :uÚu;j; Djj"S<j/—
NEjèj Dj"SÔjèo;j; ù›\ÈOt/—ù›\ÈO"Új"; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; Pælj<u‰|—
Do]kDj":o‰Úu; O"";jŠ‡Aj{}—O"";jŠ‡Aj<j"‹; $;jâBjAj{}—$ Y|\O"å
!<j"Ao;j
Eu| =o;nkj~ä #à:jEj O"";jŠ‡AjtÛj"Aj !AjÓoBjÔjèj" :oAoT Nà;j" DjºÔj~?ur|ù;j
æoTP"Ôjèj<j"‹ OtAj ù›\ÈO"YÔoT :uÚuO"":j‰AuÒr| !à:jEj ù›\ÈO"Új" Dj"SÔjèj"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j"ä "$ Eur|ÚoK;jbš <j<jÔu OtAj +f:jr ÓoL"Ajû]Pšå #;j"
<jÚjù;jbš ^:jÇAoDjAj<j"‹ %àK"AjtÛj":j‰;u"ä (à;j" Eu|f;jå IÔj\‰<j =jÚjAj"Ôj"Új"AoT
ùâCj®<j" !I"~<j<j $ Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ GàZDj":o‰<uå !I"~<j<j #à:jEj Ajt:j"Ôjèj"
!Fo<j]à;j Ajt:jÈ Nà;jAûj å Djº;kA j "j ~=oP<uO"bš !Aj<"j !eàDuh"à;j <jÛ; u "j úrèj¿P"
NO"d;jå ù›\ÈO"<j" O"";jŠ‡æljra"O"bš;j"Š !eàDuh"à;j <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;uà;jÚu
!;j" Aj"rG~Új d;oŠ‡à:jå Aj"Ejc~O"r AoÇDj;u|AjÚj :jà;uO"r q;j =jÚoBjÚjÚj"
ÚjUd;j =jÚoBjÚjDj¶â\ O"bš e|Ôu Eu|f;u —
ù›\ÈÒr| e =jÈØo Újù›<} BjDjé=o@/ =jÈ;jL†O"<} |
^W~:jõÇ=jÚjDuã<oÇ] R›\à ;kjAu"~|L =oPÒ"|:} ||
"=jÈØuÔè
j <j "j ‹ (Pš NÔuO" ùCjªÔjfà;j ÚjR›Dj"Ajû;|u ù›\ÈO"<j ;kA
j "j ~å q;j";jYà;j
!Aj<j" BoDj<j Aj":j"‰ AjÇAjDu°ÔjfÔu DjàNà]kd;j =jÈDjàÔjÔjèjbš Djrù‰AoT eàDuO"<j"‹
NèjDjæu|ù"å Bj:j"ÈÚoIÚj Duã<jÇÔjèj<j"‹ q:j<j" ÔuPšæu|ù"å e|Ôu ;koa"~ù :j:jºÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT =jÈ=jàÖjAj<j"‹ qèjæu|ù"å"
(Pš ;jâcªúr|<jÔjfà;jPr !I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛj;u #Új"Ajû;júx ÓoÚjLAu|

#Pšå !Aj<j" Bj:j"ÈAj<j"‹ Dur|bd;jÚu ÚoIÇAj<j"‹ !<j"æljaDjNEj";j"; O"";jŠ‡;jbš
Dj:j‰Úu !Aj<j" DjºÔj~?ur|ùúx )Új":o‰<u; !;jÚj æoTP"Ôjèj" !Aj^ÔoT :uÚu;j"úràZAuå
)<u| q;jÚjr O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;jYà;j !Aj^Ôu ?oæljAu|å
Burš|ù - 33
!;nkj Öu|:j‰ºa"Aj"à ;kjAj"Ç~à Dj<o¢ôßÈAj"à <j ùYCjÇd |
:j:j/ Djº;kjAj"~à R|\~à Öj e:oº =o=jAj"Ao=jœõÇd ||33||
!;nkj—q;jŠYà;j; Öu|:}—+à;j"Au|èu; :jºAj{}—^|<j"; #Aj"à—$; ;kjAj"Ç~Aj{}—
;koa"~ù ù:j~AjÇAo;j; Dj<o¢ôßÈAj"Aj{}—O"";jŠ‡Aj<j"‹; <j ùYCjÇd—AjtÛj];jŠÚu; :j:j/—
qÔj; Djº;kjAj"~Aj{}—^<j‹ ;koa"~ù ù:j~AjÇAj<j"‹; R|\~Aj{}—R|\~O"<j"‹; Öj— ùrÛj;
e:oº—ùèu;j"úràÛj"; =o=jAj{}—=o=jAj<j"‹; !Ao=jœõÇd—ÔjfDj"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
^|<u|<o;jÚrj O"";jŠA
‡ t
j Ûjæ|u Óo;j ^<j‹ Djº;kA
j "j ~Aj<"j ‹ =obDj;u #;jŠÚu ^<j‹ ù:j~AjÇAj<"j ‹
!Pù›õÇAjtZ;j =o=júrxèjÔoÔj"\‰|Ò"å Òr|;kj<oT ^<j‹ R|\~O"<j"‹
ùèu;j"úrèj"¿\‰|Ò"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j" =jÈd;jŠ‡ Òr|;kjå iAj<jr Du|Y;jà:u EjPAjÚj" Aj"Eo ;u|Aj:uÔjèurà]Ôu
Eur|ÚoZ R|\~O"<j"‹ Ôjfd;jŠå æu|Ûj<j Újr=j;jbš Nà;j iAj<urà]Ôu Eur|ÚoZ
!Aj<j<j"‹ Dur|bd !I"~<j<j" !Aj<j<j"‹ Djà:ur|CjÔurfd;jå !;jÚj =kjPAoT
=oBj"=j:oDjéAj<j"‹ =jÛu;j !Aj<j" !Do;koÚjL Òr|;kj<uà;j" (PšYÔjr \f]:j"‰å
;urÈ|ÜoÖoO"~Új" DjEj !Aj<<j "j ‹ EjÚdj !Aj<"j :j<‹j Ôj"Új"Aj<‹u | úrP"šAjà:jEj aiCjªAo;j
!DjéAj<j"‹ úrKªÚj"å q;j";jYà;j !Aj<j" Doù" :jà;uOt;j #à;jÈ<jr Du|Y;jà:u !<u|ù
Aj"Eo !]kÓoÚjO"":jYà;j :j<j‹ BzO"~Aj<j"‹ ù"Y:j" =jÈBjàDuO"<j"‹ =jÛu];jŠå $Ôj
O"";jŠ‡æljra"h"à;j eAu"¶Xª;jÚu !Aj<j" ù›\ÈO"<oT Djº;kjAj"~Aj<j"‹ !Pù›ÇAjtÛj"Ajû;j"
Ajt:jÈAjPšä :j<j‹ R|\~O"<u‹Pš ùèu;j"úrèj"¿Aj<j" Aj":j"‰ <jÚjùúx ÚoIAjtÔj~Ajû !Aj<j
Aj""à;u :uÚu;j"úrèj"¿:j‰;uå #;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !Aj<j"
O"";jŠ‡AjtZ;jÚu <jÚjùúx Eur|Ôj"Ajû]Pš; O"";jŠ‡AjtÛj];jŠÚu <jÚjùúx Eur|Ôj":o‰<uå
Burš|ù - 34
!R|\~à Öo_ æljr:o^ ù;nkjh"CjÇ^‰ :u|sAjÇOtAj{} |
Djàæloa:jDjÇ ÖoR|\~Aj"~ÚjÜo;j\YÖjÇ:u| ||34||
!R|\~Aj{}—!=jR|\~O"<j"‹ ù"Y:j"; Öj—ùrÛj; !_—!;jùrx EuÖo¥T; æljr:o^—

(Pš I<jÚj"; ù;nkjh"CjÇ^‰—qZúrèj"¿:o‰Úu; :u|—^<j‹; !AjÇOtAj{}—BoBjº:jAo;j;
Djàæloa:jDjÇ—ÔzÚjAo^º:jAjÇR‰Ôu; Öj—ùrÛj; !R|\~/—!=jR|\~O""; Aj"ÚjÜo:} —
Aj"ÚjLRxà:j; !\YÖjÇ:u|—!]kùAo;j";oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
I<jÚ"j (à;uà]Ôjr ^<j‹ !=jR|\~O"<j"‹ ù"Y:j" Ajt:j<oÛj":o‰Úuå ÔzÚjAoEj~<o;jA^j Ôu
!=jR|\~O"" DoaTà:j ú|Ûj"å
æloAo;nkj~
!I"~<j^Ôu ùâCj®<j" Du‹|e:j Aj":j"‰ :j:jº;ji~å :o<j" O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pš
(<j"‹Aj !I"~<j<j Aj:j~<uO"<j"‹ ù"Y:j" iÈ|ùâCj®<j" $Ôj !à\Aj" \|Ajt~<jAj<j"‹
j àj :j<"j e|Ôu Eu|èj":o‰<u, "!I"~<jä O"";jŠ‡ =oÈÚjàælA
úrÛj":o‰<uå ælÔj A j oÔj"Aj Aur;j?|u
^|<j" O"";jŠ‡æljra"h"à;j EurÚjK"Eur|;jÚu I<jÚj" ^<j‹<j"‹ Eu|Z (à;j" ùÚuO""AjÚj"å
I<jÚj" ^<j‹ aCjO"AoT úKªAjt:j<o‹ÛjNEj";j"å O"";jŠ‡æljra"h"à;j øZEur|T ^<j‹
W|AjAj<j"‹ %fdúrèj"¿\‰| (à;j" ^|<j" æload;jŠÚu !;jRxà:j O"";jŠ‡;jbš ^|<j"
DoO""Ajû;u| %:j‰Aj" (à;j" <j<j‹ N"]Š‡Ao;jå ^<j‹à:u ÔzÚjAo^º:j<o;j Aj"<j"CjÇ^Ôu
!=jR|\~O"" DoaTà:j ú|Ûj"å q;j";jYà;j ^|<j" Doa<j ælO j "]à;j øZEur|ÔjæoÚj;"j ;
O"";jŠ;
‡ b
j š DoO""Ajû;|u %:j‰Aj"å ^|<j" O"";jŠ; ‡ b
j š Dj:‰j Úu <j<‹j Du‹|EjA<j "j ‹ ;j"Új"=jÒr|Ôj
Aj t ZúràÛj !=j R |\~O"r NÚj " Aj û ]Pš; Dj A j t I;j b š ^<j ‹ =j È \Cu « O"<j r ‹
ùèu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå"
q;jŠYà;j æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu úrÛj"Aj ùÛuO" \|Ajt~<jAuà;jÚu !Aj<j"
eAu"¶KªæoÚj;j"; q;jÚu O"";jŠ‡;jbš Aj"ZO"æu|ù"å
Burš|ù - 35
æljOt;} ÚjÜo;j"=jÚj:jà Aj"àDjÇà:u| :oºà Aj"EoÚj;nko/ ||
Ò"|Coà Öj :jºà NEj"Aj":ur| æljr:oº OtDjÇd ?oíjìAjAj{} ||35||
æljOt:}—Eu;jYúh"à;j ; ÚjÜo:}—ÚjLÚjàÔj]à;j ; %=jÚj:jAj{}— vK"ª
Eur|;jAj<uà;j"; Aj"àDjÇà:u|—=jYÔj@Dj"AjÚj"; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; Aj"EoÚj;nko/—
Aj"EoÚj;nkjÚj"; Ò"|CoAj{}—OtYÔu; Öj—ùrÛj; :jºAj{}—^|<j"; NEj"Aj":j/—
Aj"EoAjt<jÇ<j"; ælr
j :oº—qT;j"Š; OtDjÇd—Eur|Ôj"\‰|Ò"; ?oíjìAjA{j }— EjÔ"j ÚjAoTå
!<j"Ao;j
^<j‹ aCjO";jbš !:jÇà:j ÔzÚjAj^‹K"ªúràZÚj"Aj Aj"EoÚj;nkjÚj" ^|<j" æljO"]à;j?u|
ÚjLæljra"O"<j"‹ vK"ªEur|;u (à;j" æloaDj":o‰Úu Aj":j"‰ ^<j‹ aCjO"AoT EjÔj"ÚjAoT
=jYÔj@Dj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
iÈ|ùâCj®<j" :j<j‹ \|Ajt~<jAj<j"‹ Aj""à;j"AjYd !I"~<j^Ôu e|Ôu Eu|èj":o‰<u,
";j"Òr~|;k<j äj ùL~Újà:jEj Aj"EoÚj;Újkn r
j #:jÚj DjA"j Óob|<jÚr
j ä ^|<j" ^<j‹ DjEr
u |;jÚÚj j
Aj":j"‰ :o:j<j aCjO";jbš !<j"ùà=j=jK"ª O"";jŠ‡æljra"O"<j"‹ vK"ªEur|;u (à;j"
æloaDj":o‰Úu (à;j"úrèj¿æu|Ûjå =oÈLæljO"]à;j ^|<j" EurÚjK"Eur|;u (à;j"
Òr|UDj " :o‰Úu å q;j Š Yà;j ^<j ‹ aCj O ";j b š !Aj Ú j ÔzÚj A j æ l o Aj < u O ""
Aj"L"®=o?oÔj":j‰;u."
Burš|ù - 36
!AoÖjÇAo;oàBj¥ NEjr<} Aj]CjÇ^‰ :jAoe:o/ |
^<jŠ:jDj‰Aj DoAj";nkjÇ~à :j:ur| ;j"/G:jÚjà <j" RAj{} ||36||
!AoÖjÇ—:jÚjAjPš;j; Ao;o<}—BjNŠÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; NEjr<}—!<u|ù; Aj]CjÇà\
—qÛj":o‰Úu; :jAj—^<j‹; !e:o/—Bj:j"ÈÔjèj"; ^<jŠ:j/—^à]Dj"\‰Új"AoÔj; :jAj— ^<j‹;
DoAj";nkjÇ~Aj{}—DoAj";nÇjk ~Aj<"j ‹; :j:j/—!;jRxà:j; ;j"/G:jÚA
j {j }—!\;j"/GùÚjAûj ; <j"—
!Pš;u; RAj{}—#<u‹|^;uå
!<j"Ao;j
^<j‹ Bj:j"ÈÔjèj" ^<j‹ aCjO"AoT !AoÖjÇ BjNŠÔjèj<o‹Ûj"AjÚj"; ^<j‹ DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹
^à]Dj"AjÚj"å ^<jÔu #;jRxà:j EuÖj"¥ ;j"/GùÚjAo;j;j"Š )<j"àK"?
æloAo;nkj~
=oÈÚjàælj;jbš !I"~<j<j" !<jÔj:jÇAoT !<j"ùà=j;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ qZ;j";jYà;j
iÈ|ùâCj®^Ôu :j"àN !Öj¥YOth":j"å $Ôj iÈ|ùâCj®<j" !I"~<j<j Ej"d !<j"ùà=j;j
aÚj";jŠ‡ :j<j‹ Ajt:j"Ôjèj" DjY (à;j" DjŒCjªAo;j Ajt:j"Ôjèjbš :ur|YdúrÛj":o‰<uå
Burš|ù - 37
Ej:ur| Ao =oÈ=jœÇd DjºÔj~à W:oº Ao ælur|ù›ÇDu| Aj"e|Aj{} |
:jDo¶;j"\‰Cj« Óz<u‰|O" O"";oŠ‡O" ùâ:j^Bj¥O"/ ||37||
Ej:j/—úrPšPŒK"ª; Ao—!;nkjAo; =oÈ=jœÇd—=jÛuO""\‰|Ò"; DjºÔj~Aj{}—DjºÔj~;j

ÚoIÇAj<j"‹; W:oº—ÔuP"šAjû;jYà;j; Ao—!;nkjAo; ælur|ù›ÇDu|—ælur|TDj"\‰|Ò";
Aj"e|Aj{}—IÔj:j‰<j"‹; :jDo¶:}—q;jÓoÚjL; %\‰Cj«—(;uŠ|èj"; Óz<u‰|O"— ù"à\O"
Aj"Ôj<|u ; O"";oŠ‡O"—O"";jŠA j ÛjP"; ùâ:j—AjtÛjPŒKª; ^Bj¥O"/— ^;ko~ÚjAûj è¿j Aj<oTå
‡ t
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<u|ä ^|<j" O"";jŠ‡;jbš Aj"Z;j" DjºÔj~Aj<j"‹ Du|Új"\‰|Ò"
!;n k j A o Ôu ; j " Š æl j r a"O" Au " |?u ÚoIÇAj < j " ‹ !<j " æl j a Dj " \‰|Ò"å q;j Š Yà;j
;jâÛkj^Bj¥O"AjtZ (;uŠ|èj"ä O"";jŠ‡AjtÛj"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j =jù›úx aIO" ;urÚjù"Ajû;uàN";j" ^Bj¥O"AjPš];jŠÚjr !Aj<j"
O"";jŠ‡AjtÛj?u|æu|ù"å )úà;jÚu !Aj<j" !bš Aj"Z;jÚu DjºÔj~úx )Új"Aj<j"å
Burš|ù - 38
Dj"G;j"/îu| DjAu"| ùâ:oº ?oælo?oælz IOtIO{z |
:j:ur| O"";oŠ‡O" O""IÇDjº <uãAjà =o=jAj"Ao=jœÇd ||38||
Dj"G—Dj"G;jbš; ;j"/îu|—;j"/G;jbš; DjAu"|—DjAj"æloAj;jbš; ùâ:oº—#Új"Ajà:u
AjtZ; ?oælj !?oælz—?oælj Aj":j"‰<jCjªÔjèjbš; IO" !IO{z—ÔuP"Ajû Aj":j"‰
Dur|P"ÔjèuÚjÛjÚjbš; :j:j/—!<jà:jÚ;j O"";oŠ‡O"—O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;jÓoxT; O""IÇDjº—
:urÛjÔj" (Eur|ÚoÛj"); <j—(à]Ôjr #Pš; )AjAj{}—$ Y|\O"bš; =o=jAj{}—
=o=jAj<j"‹; !Ao=jœÇd—^|<j" Eurà;j"Auå
!<j"Ao;j
Dj"G;j"/GÔjèj<jr‹ä ?oælj<jCjªÔjèj<jr‹ä IOt=jIO"Ôjèj<jr‹ =jYÔj@Dj;uä
O"";jŠ‡AjtÛj?uà;u| O"";jŠ‡AjtÛj"å e|Ôu AjtZ;jÚu ^<jÔu =o=j;j ?u|=jaPšå
æloAo;nkj~
iÈ|ùâCj®^Ôu O"";jŠ‡AoÔjæu|úà;u| !=u|ú›å q;j";jYà;j $Ôj !Aj<j" !I"~<j<j"
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;jÓoxTÒ"| Eur|ÚoÛjæu|úà;j" <u|ÚjAoT Eu|èj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"
ÓoO"~Ôjèb j š Dj"G;j"/Gä ?oæl<j C j ªj ä IO" !=jIO"Ôjèj =jYÔjL<uÒ"| #Pšå ùâCj®^ÔoT
Ajt:jÈAu| (PšAj<r j ‹ AjtÛjæ|u ù" (<j"‹Ajû;|u !?zRù =jÈFu; q;j";jYà;j *eù ùAj"~ÔjfÔu
=kP
j Ajû #Új"Ajû]Pšå Do\ºù Ôj"L]à;oÔjb ÚjØr u |Ôj"L]à;oÔjb :j<‹j #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT
ùAj"~ AjtÛj"AjAj<j" +èu¿O" !;nkjAo úKª =kjPúx +èjÔoÔj":o‰<uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"

ùAj"~ÔjfÔu :j<j‹<j"‹ Djà=jÑL~AoT DjAj"_~dúràÛjAj^Ôu OtAj EjàÔjr #Pšä OtAj
M"LAjÑ #Pš; #AuPš DoAjt<jÇ ùAj"~Ôjèjbš :urÛjT;oÔj Ajt:jÈ íjìXDj":j‰Auå e|Ôu
Eu|f;u —
;u|Ajc~ æljr:o=j‰ <jâÜoà _:jyÜoà
<j R<jxÚur| <oO"Aj{} M"@| Öj ÚoI<} |
DjAo~:j¶<o O"/ BjÚjLà BjÚjLÇAj{}
Ôj:ur| Aj""ù"<jŠà =jYEjâ:jÇ ù:j~Aj{} ||
"%f;uPš ù:j~AjÇÔjèj<jr‹ vK"ª ùâCj®^Ôuä Aj""ù"à;j^Ôu BjÚjÜo;jAj^Ôu OtÚj
M"LAjÑ #Pšä OtÚj EjàÔjr #Pš; ;u|Aj:Ôu èj "j ä M"cÔjè"j ä +Xª<jbš I<j:äu Nà;k"j Ôjè"j ä
Ajt<jAjù"Pä _:jâÔjèj" OtÚj EjàÔjr #Pšä M"LAjÑ #Pš" (æloÔjAj:j 11.5.41)å $
Burš|ù;jbš ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu #;jÚj DjrÖj<uO"<j"‹ úrÛj"\‰;oŠ<u ; Aj""à]<j
Burš|ùÔjèjbš #;j<j"‹ #<jr‹ DjŒCjªAoT ^Újr_Dj?oT;uå
Burš|ù - 39
)Co :u|svle:o Do<u¡õÇ| N"]Š‡Òr~|Ôu| \ºAjtà BjâL" |
N";oŠ‡Ç O""úr‰| O"Ot =o;nkj~ ùAj"~N<jŠ‡à =jÈEoDjÇd ||39||
)Co—$ (Pš; :u|—^<jÔu; !vle:o—aAjYDjPŒKª; Do<u¡õÇ|—aBuš|CjÜo:j¶ù
!;kjÇO"<j;jbš; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Òr|Ôu|—ÓoAj"Ç=kjPaPš;j ÓoO"~;jbš; :j"—
q;jÚu; #AjtAj{}—#;j<j"‹; BjâL"—ú|èj"; N";oŠ‡Ç—N"]Š‡BjR‰h"à;j; O""ù‰/—
+ÛjÔjrZ;jAj<oT; O"Ot—OtAj; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; ùAj"~N<jŠ‡Aj{} —
=jÈ\RÈÒ"O" Nà;kj<j]à;j; =jÈEoDjÇd—vÛj"ÔjÛuEurà;j"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
$AjÚuÔu <o<j" $ Fo<jAj<j"‹ ^<jÔu aBuš|CjÜo:j¶ùAoT \fdúrXª;uŠ|<uå $Ôj <o<j"
#;j<j"‹ Òr|Ôj;j Y|\O"bš aAjYDj":u‰|<uä ú|èj"å =o;nkj~<uä ^|<j" #à:jEj Fo<j]à;j
ùAj"~;jbš :urÛjT;jÚu ùAj"~Nà;kj]à;j Aj""ù‰<oÔj"Auå
æloAo;nkj~
Au|;j;j ^íjìàÙo;j ^Új"R‰O" =jÈÓoÚj DjàîoÇ (à;jÚu aCjO"Aj<j"‹ aAjÚjAoT
Eu|èj"Ajû;"j å DoàGÇ (à;jÚu q:j¶;j ÎAo;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ aAjYDj"Aj ;jB~j <jå Òr|ÔjAûj
#à]ÈO" ^ÔjÈEjAj<j"‹ a]kDj":j‰;uå O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš (<j"‹Aj !I"~<j<j ^;ko~Újúx
#à]ÈO" :jâ_‰Ò"| q;koÚjå :j<j‹ ;oOt]Ôjèj"ä Dur|;jÚjÚj" q;j ;kjâ:jÚoCjÄ<j Aj"ùxèj<j"‹

Dur|bd ÚoIÇ;j !]kÓoÚjAj<j"‹ !<j"æljaDj"Ajû;jRxà:j :j<j‹ Nà;kj"Ôjèj<j"‹ úrPš];jŠÚu
:o<j" Dj"GAoTÚj"Au<uà;j" !I"~<j<j" æload;j; q;j";jYà;j :j<j‹ Aj""GÇ ù:j~AjÇAj<j"‹
Aj"Úu:"j !Aj<"j O"";jŠ‡ aAj""G<oÔjP" NO"d;jå (ÚjÛ"j Y|\ÔjèP j rš Aj"rPÓoÚjLÔjè"j
#à]ÈO" :jâ_ÈÒ"|å !AjÚj<j"‹ Dur|bDj"Ajû;jYà;j NÚj"Aj Djà:ur|Cj Aj":j"‰ Nà;kj"Ôjèj"
N;j"RÚj"Ajû;j<j"‹ <ur|Ûj"Ajû;jYà;oÔj"Aj Djà:ur|Cj (ÚjÛjr aAu|ùAj<jr‹ ù:j~AjÇAj<jr‹
NbúrÙoª;jÚjr #à]ÈO":jâ_‰ =jÛuO"æu|úàN q;koÚj;j Au"|?u ^à\Auå q;j";jYà;j
ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :j<j‹ :o:j<j ;u|EjAj<j"‹ úrP"šAjû;jYà;j !Aj<j" ÎAo;j q:j¶Aj<j"‹
úrP"šAjû]Pš (à;j" aAjYDjP" NO"d;jå !Aj<j" $ Y|\ aAjYd;j — æljÔjAjà:j<jr
Du|Y;jà:u (Pš AjÇR‰Ôjèjr ^:jÇÚo;jAjÚj"; <oAuPš BoBjº:jAoT =jÈ:uÇ|ù =jÈ:uÇ|ù
q:j¶Ôjèo;jŠYà;j !AjÚP u š eà;u =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰ÔjèoT;jŠÚj"ä $Ôj =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰ÔjèoT;oŠÚu
Aj":j"‰ æljaCjÇ;jPrš =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰ÔjèoT %fO"":o‰Úuå ;u|EjAu<j"‹Aj %Ûj"=j<j"‹ <oAjû
æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèjbš N;j?oh"Dj":u‰|Auå q;jÚu AoDj‰AjAoT =oÈ=jàUù %Ûj"_<j
Nà;kj<j]à;j Aj""ù‰Úo;j Au"|Pr <jAj"¶ =jÈ:uÇ|ù:uO"<j"‹ %fdúrèj"¿:u‰|Auå q:j¶
Aj":j"‰ ;u|EjÔèj j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kÇj O"<jA<j "j ‹ iÈ|ùâCj®<j" NEj" DjŒCjªAoT aAjYd;oŠ<uå
q:j¶ Aj":j"‰ ;u|EjÔjèj<j"‹ æu|Úuæu|Úu ;jâcªÔjfà;j ÓoL"Aj $ aAjÚjÜo:j¶ù Fo<jAj<j"‹
^Új"R‰ ^íjìàXÔj<j"Ôj"LAoT DoàGÇ (à;j" ùÚu];uå $ DoàGÇùrx <od‰ù<o;j
ù_P<j DoàGÇd;oŠ‡à:jùrx )<u|<jr DjàNà;kjaPšå Aur|DjÔoÚj ù_P<j DoàGÇ
=jÈ\=o;j<uÔu (Curª| Aur;jP" ÎAo;j ù_P;u|Aj #;j<j"‹ :j<j‹ :oh" ;u|AjEjr\Ôu
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš aAjYd;jŠ; $ ù_P;u|Aj<j" iÈ|ùâCj®<j !Aj:oÚjå =jûÚj"Cj<j"ä
(à;jÚu æljÔjAjà:j<j"ä RÈOti|P<o;jAj<j" Aj":j"‰ =jÈùâ\O"<j"‹ a|R›d DjâcªAjtÛj":o‰<u
(à;j" !Aj<j" DjŒCjªAoT aAjYd;oŠ<uå #;j<j"‹ Au|;jÔjèjr T|:uO"r +=jûŒ:j‰Auå
ælÔj A
j àj :j<"j =jÈùâ\O"<j"‹ a|R›d;jä !;j<"j ‹ Djrù›¶ W|Ao:j¶Ôjfà;j :j"àv;j (àN";j<"j ‹
Au|;jÔèj b j š<j AjL~<u DjrUDj":j‰;uå $ (Pš AjÇR‰Ôjè"j *eùIÔj\‰<jbš #à]ÈO":jâ_‰ÔoT
úPDjAt j Ûj"\‰;oŠÚuå ælz\ù BjR‰O" Ajtà\Èù:uh"à;j :oAjû Dj"SÔjè"j (à;j" æload;oŠÚuå
W|aO"" æljÔjAjà:j<urÛj<u +à;oÔjP" NO"d;oÔj $ Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ Aj""R‰O"
ùÛuO" Ejà:júx (èu;jà:oÔj":j‰;uå #;j" AjtÒ"O" ùÛuO" N?u; #à]ÈO":jâ_‰O"
æljÈAu"å ?uùxaPš;jCj"ª I<j¶Ôjèjbš #à:jEj #à]ÈO":jâ_‰O" ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjT;j
!<jà:jÚjAu| +à;j" BuÈ|Cj« q:j¶Ajû iÈ|ùâCj®^Ôu !;nkjAo AoDj";u|Aj^Ôu :j<j‹<j"‹
DjAj"_~dúrèj"¿:j‰;uå e|Ôu =jÚjAj"Dj:jÇ;j !<uº|CjÜuO"<j"‹ =jÑL~ÔurfDj":j‰;uå
qÔj?|u !I"~<j<"j :j<‹j <j"‹ ùâCj®^Ôu DjA"j _~dúràÛj" !Aj<<j "j ‹ :j<‹j Ôj"Új"Aj<o‹T
dº|ùYd;oŠ<uå iCjÇDu‰|sEjà Bo]kAjtà :oºà =jÈ=j<j‹Aj{}å #;jÚj =jYÜoAj"AoT ùâCj®<j"
$Ôj !Aj^Ôu N"]Š‡Òr|Ôj !;nkjAo ùAj"~Òr|Ôj;j ÓoÚjÇa;ko<j;j aCjO" Eu|èj":o‰<uå
N"]Š‡Òr|Ôj !;nA jk o ùAj"~Òr|Ôj (à;jÚu ælÔj A j àj :j<j #à]ÈO":jâ_‰ÔoTÒ"| ælRj ‰h"à;j
Du|AuAjtÛj"Ajû;j"å $ N"]Š‡Òr|ÔjAj<j"‹ Ej:j‰<uO" !;koÇO";j Ej:j‰<uO" Burš|ù;jbš

DjŒCjªAoT aAjYd;u; N"]Š‡Òr|ÔjAuà;jÚu =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš =jÚjAjt:j¶<oT
_|ÚmjDj°<oTÚj"Aj æljÔjAjà:j<urÛj<u <u|ÚjAo;j Djà=jù~å q;jÚu æljR‰Du|AuO"bš !;nkjAo
q;koÇ\¶ù Du|AuO"bšä (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš ^Cj«<oTÚj"AjAj<j" æljÔjAjà:j<j aBu|Cj
ùâ=uh"à;j N"]Š‡Òr|Ôj;j $ d°\O"<j"‹ :jP=jû:o‰<uå ]AjÇ=uÈ|Aj"]à;j æljR‰Du|AuO"bš
Dj;o ^Új:jÚoTÚj"AjAjYÔu Ajt:jÈ =uÈ|Aj"æljR‰O" =jYBj";jŠ‡ Fo<jAj<j"‹ :o<j"
!<j"ÔjÈeDj"Ajû;oT ælÔj A
j àj :j<"j Eu|èj":o‰<uå $ Y|\O"bš ælùj ‰<j" ælÔj A
j àj :j<j ^:jÇDj"G;j
DoAjtÈIÇ;jbš !Aj<j<j"‹ Dj"PæljAoT Du|ÚjNEj";j"å
e|Ôu $ Burš|ù;jbš =jÈDo‰_dÚj"Aj N"]Š‡Òr|ÔjAjû æljÔjAjà:j<j æljR‰=jÑAj~ù
Du|Auå #bš NèjdÚj"Aj DoàGÇ =j;jùrx Aur|DjÔoÚj ù_P<j" aAjYd;j <od‰ùAo;j;j
DoàGÇÒr|Ôjùrx DjàNà;kjaPšå q;jŠYà;j #bš Eu|fÚj"Aj DoàGÇÒr|Ôjùrx
<od‰ùAo;j;j DoàGÇùrx DjàNà;kja;u (à;j" :j=jûŒ\f;j"úrèj¿æoÚj;j"å <od‰ù
DoàGÇAo;júx q ÓoP;jbš OtAjû;u| =jÈæloAjaÚjbPš; !à:jEj <od‰ù &EuO"
:j:jºUà:j<uO"<j"‹ iÈ|ùâCj®<j" =jÈDo‰_DjP" Eur|Ôj"\‰ÚjbPšå ÎAo;j DoàGÇAj<j"‹
ù_P;u|Aj<"j iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;
j b
j š aAjYd;oŠ<uå q;jÚu q DoàGÇùrx #bš Eu|èj"\‰Új"Aj
aCjO"ÔjfÔjr DjàNà;kjaPšå #bš DoàGÇAuà;jÚu ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj aBuš|CjÜo:j¶ù
AjL~<uå !I"~<j<<j "j ‹ N"]Š‡Òr|Ôj !;nA jk o ælRj ‰Òr|Ôjúx ùÚu:Új "j Ajû;új rx|DjxÚj iÈ|ùâCj®<j"
q:j¶;j aBuš|CjÜo:j¶ù aAjÚjÜuO"<j"‹ ^|Z;j<j"å q;j";jYà;j iÈ|ùâCj®<j DoàGÇAjÑ
æloÔjAj:j;jbš ^Újr_dÚj"Aj ù_P<j DoàGÇAjÑ +à;u|å #;uPš æljR‰Òr|ÔjAu|å
q;j";jYà;j iÈ|ùâCj®<j" ùÛjAu" N"]Š‡ #Új"Aj Aj"<j"CjÇÚj" Ajt:jÈ DoàGÇÒr|Ôj Aj":j"‰
æljR‰Òr|Ôj;j <jÛj"Au AjÇ:oÇDj ÓoL":o‰Úu (à;j" Eu|f;j (DoàGÇÒr|Ôz =jâ;nkjÔ}æo?o/
=jÈAj;j^‰ <j =j@†:o/)å
<od‰ùAo;j;j DoàGÇÒr|Ôjùrx æljR‰Òr|Ôjùrx DjàNà;kjaPšå q;jÚjr
N"]Š‡h"Pš;jAÚj "j ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš <od‰ùAo;j;j DoàGÇÒr|ÔjA<j "j ‹ =jÈDo‰_d;u (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå
N"]Š‡Òr|Ôj (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~^Új:jÚoÔj"Ajû;j" (à;j;nkj~
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ \fO"æu|ù"; ælRj ‰Du|AuO" =jY=jÑL~ q<jà;j Aj":j"‰ \èj"AjfúO"bš ÓoO"~
AjtÛjæu|ù"å :j<j‹ úPDjAjû (Cuª| ùYmLAoTÚjb æljÔjAjà:j<j :jâ_‰ÔoT Ajt:jÈAu| úPDj
AjtÛj"AjAj<j" N"]Š‡Òr|Ôj;j Djr:jÈÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT úPDj AjtÛj":o‰<u; q;j";jYà;j
Dj;o !?zRù q<jà;j;jbšÚj":o‰<uå #à:jEj !?zRù ÓoO"~Aj"Ôj‹:uh"à;jä æljÔjAjà:j<j
ùâ=uh"à;j Aj"<j"CjÇ^Ôu :o<oTÒ"| !?zRù !Ya<j PæljÇAoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j
!Aj<j" Fo<jÓoxT æu|Úu Y|\Ôjèjbš BjÈAj"=jÛj];jŠÚjr !Aj^Ôu Djà=jÑL~ Aj""R‰
;urÚjù":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoÚjÇ^Új:jÚoÔj"Ajû;jùrx ùAj"~=kjPÓoxT
ÓoO"~AjtÛj"Ajû;jùrxä !;jÚjbšO"r DoàDoYù !;nkjAo =oÈ=jàUù Dj"GAj<j"‹

=jÛO
u ""Ajû;Ój oxT #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT AjtÛj"Aj úPDjùrxä NEjèj AjÇ:oÇDja;uå q;j";jYà;j
<oAjû AjtÛj"Aj ùAj"~;j !?zRù Ôj"LAu| N"]Š‡Òr|Ôjå
Burš|ù - 40
<u|EovlùÈAj"<oBur|sd‰ =jÈ:jÇAoÒr| <j a;jÇ:u| |
DjºPŒAj"=jÇDjÇ ;kjAj"~DjÇ :oÈO":u| Aj"Ej:ur| æljOt:} ||40||
<j—!bš #Pš; #Ej—$ Òr|Ôj;jbš; !vlùÈAj"—=jÈO":j‹;jbš; <oBj/—<jCjªAjû;
!d‰—#;u; =jÈ:jÇAoO"/—ù"Ôj"¢aúO"; <j a;jÇ:u|—#Új"Ajû]Pš; Dj" !PŒAj{}—
+à;j" DjºPŒ æloÔj; !_—ùrÛj; !DjÇ—$; ;kjAj"~DjÇ—;kjAj"~;j; :oÈO":u|—
;oXDj":j‰;u; Aj"Ej:j/—NEj";urÛj†;o;j; æljOt:}—!=oO"]à;jå
!<j"Ao;j
$ =jYBjÈAj";jbš <jCjªAoÔjb ù"Ôj"¢Ajû;oÔjb #Pšå $ AjtÔj~;jbš Do]kDj"Aj DjºPŒ
=jÈÔj\O"r Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Aj"EoæljO"]à;j Óo=oÛj":j‰;uå
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo #à]ÈO":jâ_‰O" ^Y|ù›Üuh"Pš;u
ùâCj®<j %=jÒr|ÔjÓoxT úPDj AjtÛj"Ajû;"j ùAj"~;j !:j"Ç<j‹:j q;koÇ\¶ù Pù›Lå #à:jEj
ùAj"~;j !PŒ =oÈÚjàælùj rx !Z†O""àÙoÔj"Ajû]Pš; $ !PŒ=oÈÚjàælA j ûj OtAj íjìKª;jPrš
<jCjªAoÔj"Ajû]Pšå *eù Aj"Kª;jbš =oÈÚjàæljAjtZ;j OtAjû;u| úPDjAj<j"‹ Djà=jÑL~
AjtÛjæu|ù"å #PšAo;jÚu #Z| =jÈO":j‹Au| a=kjPAoÔj":j‰;uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"à;j
=oÈÚj à æl j A j t Z;j úPDj A j < j " ‹ Dj à =j Ñ L~Ôu r fDj ] ;j Š Új r !;j Ú j =j Y ÜoAj " Aj û
BoBjº:jAoTÚj":j‰;uå q;j";jYà;j #à:jEj úPDjAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"AjAj<j"
úPDjA<j "j ‹ =jÑL~AoT AjtÛj];jŠÚjr !Aj^Ôu <jCªj AoÔj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bš Bu|ùÛj
+à;jÚjCj"ª úPDj AjtZ;jÚjr !;j" BoBjº:jAo;j =jYÜoAj"Aj<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå q;jÚu
=oÈ=jàUù AjÇAjEoÚj;b j š <jrÚjúx <jrÚjÚC j "j ª O"BjdºOtÔj];jŠÚu ?oæla j Pšå !Øoa"èj<"j
:j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO" Bu|ùÛj +à]Cj"ª æloÔj]à;j AjtZ;jå q;jÚu æljÔjAjà:j<j
ùâ=uh"à;j !Aj^Ôu PæljÇAo;j;j"Š <jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª =kjPå $ aCjO"AoT
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš +à;j" DurÔjDo;j Burš|ùa;u (1.5.17)
:jÇÓo‰ñº Djº;kjAj"~à ÖjÚjÜoAj""’Ià EjÚu|Ú}
æljI<j‹=júrº|s;nkj =j:u|:j‰:ur| O"] |
O":jÈ ùº Aoæljl;jÈAj"æljr;jAj""CjÇ Rà
úr| Ao;nkj~ q=uÑ‰|sæljI:oà Djº;kjAj"~:j/ ||
"OtÚo;jÚr j :j<‹j Ajâ\‰ ù:j~AjÇAj<"j ‹ vK"ª ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj:r u ÛjT
!<jà:jÚj :j<‹j úPDjA<j "j ‹ =jÑ\~ÔurfDj;u Eur|;j";jÓoxT úèjúx v;jŠÚjr !Aj^Ôu <jCªj Au|<j"?
Aj"<j"CjÇ :j<‹j *eù úPDjÓoO"~Ôjè<j "j ‹ =jY=jÑL~AoT AjtZ;jÚr j |u <j"?" !;nA
j ?oælA jk o
úÈãDj‰Új" Eu|èj"Ajà:uä "+N’ Aj"<j"CjÇ<j" #Z| IÔj:‰j <j"‹ =jÛ;u "j úràÛjÚr
j :j<‹j !Aj"ÚjAo;j
q:j¶Aj<j"‹ ùèu;j"úràÛjÚu !Aj^Ôu =jÈÒr|I<jAu|<j"?"
*eù úPDjÓoO"~Ôjèr j !AjûÔèj j =jYÜoAj"Ôjèrj ;u|Ej;r u à]Ôu !à:jÇAoÔj":j‰Auå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš AjtZ;j úPDjAjû Aj"<j"CjÇ<j ;u|EjAjû <jCjªAo;j !<jà:jÚjAjÑ
!Aj<j<j"‹ ùâCj®=jÈFuÔu Aj":u‰ úràÛurO""Ç:j‰;uå ùÛu| =jù› +à;j" Dj"DjàDjÂ:j æoÈEj¶L
ù"K"àN;j?ošÔjb| !;nkjAo iÈ|Aj"à:j ù"K"àN;j?ošÔjb Aj""à]<j I<j¶;jbš Aj":u‰
Aj"<j"CjÇ<oT Ej"Xªä Au"|?u|Új"Ajû;júx #<ur‹à;j" !AjÓoBjAjû ;urÚuO""Ajû;jà:jr GàZ:jå
ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"Aj ùAj"~;j !]º\|O" Pù›L #;j"å
Burš|ù - 41
AjÇAjDoOt\¶Óo N"]Š‡Úu|ú|Ej ù"Új"<j<jŠ<j |
NEj"Boîo EjÇ<j<o‰Bj¥ N";jŠ‡Òr|sAjÇAjDoh"<oAj{} ||41||
AjÇAjDoO" q\¶Óo—ùâCj®=jÈFuO"bš ;jâÛkj^Bj¥O"aÚj"Aj; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; )Óo—
+à;u| +à;j"; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; ù"Új" <j<jŠ<j—ù"Új"Ôjèj _ÈO" =jû:jÈ<u|; NEj"Boîo/
—!<u|ù BoîuÔjèj"èj¿Ajû; e—ÎAoTO"r; !<j<o‰/—!=jYa":jAo;jAjû; Öj—ùrÛj;
N";jŠ‡O"/—N"]Š‡BjR‰Ôjèj"; !AjÇAjDoh"<oAj{}—ùâCj®=jÈFuO"bš #Pš;jAjÚjå
!<j"Ao;j
$ AjtÔj~;jbš #Új"AjAjÚj" ;jâÛkjDjàùPŒ Eurà]Új":o‰Úu Aj":j"‰ !AjYÔu +à;u| Ôj"Yå
_È|\O" ù"Új"<jà;j<j<u|ä ^Bj¥O" DjºæloAjaPš;jAjÚj N"]Š‡Ôu !<u|ù BoîuÔjfÚj":j‰Auå
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹
=jÛuO"NEj";u<j"‹Aj ;jâÛkjaBoºDjúx AjÇAjDoOt\¶Óo N"]Š‡ (à;j" EuDjÚj"å Öuã:j<jÇ
ÖjY:oAj"â:j;jbš (Aj";kjÇ 22.62) e|Ôu Eu|f;u —
'BjÈ;oŠ‡' BjæuŠ| - aBoºDj ùEu| Dj";jâÛkj ^Bj¥O"
ùâCu®| æljR‰ úã?u| DjAj~ùAj"~ ùâ:j EjO"
BjÈ;uŠ‡ (à;jÚu æljAjÇAo;j aCjO"AuÑà;jÚjbš !ÖjP <jàvúå Aj"<j"CjÇ<j"

ùâCj®=jÈFuO" ù:j~AjÇÔjèjbš ^Új:j<oTÚj"AoÔj DjàDoÚj;j Djà=jÈ;oO"Ôjèj"ä Ajt<jAj ù"P
!;nkjAo ÚocÄ|O":u #à:jEj *eù IÔj\‰<j ù:j~AjÇÔjfÔoT úPDj AjtÛjæu|ÓoTPšå
eà]<j +èu¿O" !;nkjAo ;j"CjªÓoO"~ÔjfÔu AjÇR‰O"" :ur|Új"Aj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj =kjPAu|ä
=kj?o=u|ú›Ot;j ùAj"~å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš ØoÔjâ:j<oTÚj"AoÔj :j<j‹ ùAj"~Ôjèj
+èu¿O" =kjPÔjfÔoT BjÈa"Djæu|ÓoTPšå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš d°Új<oTÚj"AoÔj
!Aj<j (Pš úPDjÓoO"~Ôjèj" +èu¿O";j" Aj":j"‰ úKª;j"Š (<j"‹Aj ;jºà;jºúx
+èjÔoÔj"Ajû]Pšå (Pš úPDjÓoO"~Ôjèj" +à;j" =jÚo:jŒÚj Aj"Kª;j?uš| #Új":j‰Auå
ùâCj ® =j È Fu O " !:j " Ç<j ‹ :j =j Y =j Ñ L~:u Ò "à;j Ú u N;j " R<j *eù ùPŒ<u O "<j " ‹
:urÚu;j"vÛj"Ajû;j"å ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjY;jà:u $ d°\O"<j"‹ :jà:o<u|
Aj""KªNEj";j"å
ùâCj®=jÈFuO"bš <u?ud;jAj<j ;jâÛkjDjàùPŒúx Fo<jAu| q;koÚjå AoDj";u|AjE}
DjAj~Aj{} #\ Dj Aj"Eo:o¶ Dj" ;j"P~ælj/ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<uà;jÚu AoDj";u|Aj
!;nkjAo ùâCj®<u| (Pš AjÇù‰ ÓoÚjLÔjfÔjr :oh"æu|Új" (à;j" Djà=jÑL~AoT !Y\Új"Aj
;j"P~ælj<o;j +èu¿O" q:j¶å Aj"Új;j æu|YÔu ^|ÚuÚu;jÚu :o<oTÒ"| (?uÔjfÔjr
úràæuÔjfÔjr ^|Új" PæljÇAoÔj"Ajà:u ùâCj®=jÈFuh"à;j úPDj AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
:j<jÔjrä DjàDoÚjùrxä DjAjtIùrxä ;u|Bjùrxä Aj"<j"ù"Pùrxä (PšYÔjr !:j"Ç<j‹:j
Du|AuO"<j"‹ DjbšDjNEj";j"å Aj"<j"CjÇ<j ÓoO"~]à;j ùâCj®^Ôu :jâ_‰Ot;jÚu (PšYÔjr
:jâ_‰OtÔj":j‰;uå
ùâCj®<j =jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"a<j DjAj";nkj~ AjtÔj~;jBj~<j;jbš úPDj AjtÛj"Ajû;u|
ùâCj®=jÈFuO"bš<j Du|AuO" !:j"Ç:j‰Aj" !<j"Co«<jå #à:jEj Ôj"Új"aÔu iCjÇ<j DjºæloAjAjû
\f]Új":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~^Új:j<oÔj"Ajà:u !Aj^Ôu (iCjÇ^Ôu) AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛjNPšå ùâCj®=jÈFuO"bš =jÈa|L<oÔjP" Aj"<j"CjÇ<j" ;jâÛkjAoT úPDjAjtÛjæu|ù"
Aj":j"‰ ùâCj®<j =jÈ\^]kÔu a;ku|O"<oTÚjæu|ù"å ÎAo;j Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jà:u
<jÛOu ""Ajû;|u !Aj<j N;j"R<j Aj"Ej;"j ;uŠ|BjAoTÚjæ|u ù"å iÈ| aBjº<o;njk ÖjùÈAj\~ ÚmoùrÚjÚ"j
=jÈd;jŠ‡Ao;j :jAj"¶ Ôj"Új" Dur‰|:jÈ;jbš e|Ôu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj":o‰Úu—
O"DjÇ =jÈDo;o;} æljÔjAj:jÉDo;ur|
O"DoÇ=jÈDo;o<} <j Ôj\/ ù":ur|s_ |
;koÇO"<}Dj"‰AjàDj‰DjÇ O"BjdéDj<jŠ‡õÇà
Aj<u‰| Ôj"Úur|/ iÈ|ÖjÚjÜoÚja<jŠAj{} ||
"Ôj"Új"aÔu Djà:jâ_‰Ot;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu Djà:jâ_‰OtÔj":j‰;uå
Ôj"Új"aÔu Djà:jâ_‰OtÔj];jŠÚu ùâCj®=jÈFuO" Aj"Kªúx )Új"Ajû;"j Do;kÇj Au| #Pšå q;j";jYà;j
<o<j" ]<júx Aj"rÚj" æoY Ôj"Új"a<j ;koÇ<jAjtZ !AjÚj ùâ=uÔoT =oÈ;nkj~<uO"<j"‹
AjtÛjæu|ù"ä Aj":j"‰ <j<j‹ æljR‰=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ !AjYÔu !_~Djæu|ù"å"

q;jÚu #Z| =jÈRÈÒ"O"" ;u|Ej;j ùPŒ<uO"<j"‹ a"|Y;j =jY=jÑL~ q:j¶Fo<jA<j "j ‹
!AjPàvd;u; $ Fo<j &EuO" DjºÚjr=j;oŠTÚjæoÚj;"j ä !<j"Co«<j DjºÚjr=j;oŠTÚjæ|u ù"å
ÓoAj"ÇùAj"~;jbš =jÈùKAoÔj"Aj #à]ÈO" :jâ_‰Ôu !AjÓoBjAu| #ÚjæoÚj;j"å
d°ÚjU:j‰aPš;jAj<j" EjPAjû NÔuO" =kj?oÓoàR› ùAj"~Ôjfà;j AjtÔj~æljÈCjª<oÔj":o‰<uå
Burš|ù 42 - 43
Ota"Ajtà =jûcŒ:oà AoÖjà =jÈAj;j<j‰ñ Ç a=ji¥:j/ |
Au|;jAo;jÚj:o/ =o;nkj~ <o<jÇ;jd‰|\ Ao]<j/ ||42||
ÓoAjt:o¶<j/ DjºÔj~=jÚo I<j¶ùAj"~=kjP=jÈ;oAj{} |
RÈOtaBu|CjNEj"?oà ælur|ÔuãBjºO"~Ôj\à =jÈ\ ||43||
OtAj{} #AjtAj{}—$ (Pš; =jûcŒ:oAj{}—Ejra<jà:jEj; AoÖjAj{}—Ajt:j"Ôjèj<j"‹;
=jÈAj;j^‰—Eu|èj":o‰Úu; !a=ji¥:j/—!PŒFo^Ôjèo;j; Au|;j Ao;j Új:o/—Au|;jÔjèj
!<j"Oth"Ôjèu^dúràÛjAjÚj"; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; <j—(à]Ôjr #Pš; !<jÇ:}
—æu|Úu OtAjû;jr; !d‰—#;u; #\—e|Ôu; Ao]<j/—Ao]Dj"AjAjÚj"; ÓoAj" q:o¶<j/
—#à]ÈO":jâ_‰O"<j"‹ !=u|R›Dj"AjAjÚj"; DjºÔj~ =jÚo/—DjºÔj~Aj<j"‹ Do]kDj"Aj
Ôj"YO""èj¿AjÚj"; I<j¶ ùAj"~ =kjP =jÈ;oAj{}—%:j‰Aj"I<j¶ Aj":j"‰ #:jÚj ÓoAj"Ç=kjPÔjèjbš
=jYLa"Dj"Aj; RÈOt aBu|Cj—AuãæljAjO""ù‰ qÖjÚjÜuÔjèj; NEj"?oAj{}—æoEj"èjÇAjûèj¿;
u |Ôj—#à]ÈOt<j"ælA
ælr j ; j š; *BjºO"~—Aj":j"‰ *BjºO"~;jbš; Ôj\Aj{}— =jÈÔj\O"<j"‹;
j b
=jÈ\—ù"Y:j"å
!<j"Ao;j
!PŒFo^Ôjèo;jAjÚj" Au|;jÔjèjbš<j !PàÓoÚj;j Ajt:j"ÔjfÔu Aur|EjÔurèj"¿:o‰Úu; $
Ajt:j"Ôjè"j DjºÔj~?ur|ùÔjèj =oÈ_‰ä +èu¿O" I<j¶ä !]kÓoÚj Aur;j?o;jAûj ÔjfÔoT EjPAoÚj"
ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj<j"‹ =jÈBjàdd Eu|èj":j‰Auå #à]ÈO" :jâ_‰ Aj":j"‰ ælur|ÔjW|Aj<jÔjèj<j"‹
NO"d #AjRxà:j %:j‰Aj"Ao;j;j"Š )<jr #Pš (à;j" !AjÚj" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
DoAjt<jÇAoT I<jYÔu N"]Š‡ ùÛjAu"å :jAj"¶ !Fo<j]à;oT !AjÚj" Au|;jÔjèj
ùAj"~ÓoàÛj æloÔjÔèj b
j š EurÔjfÚj"Aj =k?
j oÓoàR› ùAj"~Ôjèb
j š qDjù‰ÚoÔj":o‰Úuå DjºÔj~;jbš
Aj";kj"=o<jä dé|Dj"GÔjfÔu =jÚjAjtAjÓoBjä =oÈ=jàUù AuãæljAjAjû DjAu~| DoAjt<jÇAo;j;j"Š;
!Fo^ÔjfÔu DjºÔj~;jbš ælur|ÔjW|Aj<j]à;j #à]ÈO" :jâ_‰ =jÛuO""Aj DjPEuÔjfTà:j
æu|Úu|<jr æu|Ûjå Au|;jÔèj b

j š DjºÔj~?ur|ùÔjè<j "j ‹ Du|ÚjP" EjPAjû OtÔjÔèj <j "j ‹ä Aj""GÇAoT
ØurÇ|\Curª|Aj" OtÔjÔjèj<j"‹ä Eu|f;uå DjºÔj~?ur|ùúx )Újæu|úà;j" NO"Dj"Aj OtÚu|
qÔjb $ OtÔjÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" Eu|f;u; !PŒFo^Ôjèj" Au|;jFo<j;j Djà=jÑL~
Ôj"YÒ"| #;j" (à;j" æloadúràÛj"vÛj":o‰Úuå #à:jEj !<j<j"æljaÔjfÔu ùâCj®=jÈFuO"
;jâÛkjÓoO"~;jbš <u?uDj"Ajû;j" NEj" ùCjªå Aj"rG~Új" #à:jEj qùCj~ÜuO"
=jYÜoAj"Au|<uà;j" \fO";u aCjAâj ù›Ôjèj EjrAjûÔfj à;j qùc~:jÚoÔj":o‰Úu; !Fo^Ôjèr j
#;u| Y|\ DjºÔj~;j AuãæljAj Aj":j"‰ #à]ÈO" ælur|ÔjÔjfà;j !ùc~:jÚoÔj":o‰Úuå
Au|;jÔèj j ùAj"~ÓoàÛj æloÔj;b j šä !=oAj" Dur|Aj"Aj{} !Aj"â:o !ælr j Aj" (à;jr
!ù›O"Çà Ej Auã Öo:j"Ajt~DjÇ OtW<j/ Dj"ùâ:jAj{} æljAj\ (à;jr Eu|f;uå (à;jÚuä
Öo:j"Ajt~Dj;j a]kÔjèj<j"‹ qÖjYDj"AjAjÚj" !Aj"ÚjÚoÔjP"ä (à;uà;jr Dj"GAoTÚjP"
Dur|Aj"ÚjDj =o<j AjtÛjP" !Ej~:uO"<j"‹ =jÛO u "":o‰Úuå $ ælr j a"O" Au"|bÚj"AoÔjPr
NPBobÔjèoT #à]ÈO" ælr u |ÔjÔèj <j "j ‹ DjaO"P" DjA"j ;n~jk ÚoÔjP" Dur|Aj"ÚjDA
j <j "j ‹ =o<j
AjtÛjP" úPAjÚj" :jAjù=jÛj":o‰Úuå #à:jEj AjÇR‰ÔjfÔu =oÈ=jàUù Nà;kj<jÔjfà;j Aj""R‰
=jÛuO""Ajû;jÚjbš <jàvú #Pš; !AjYÔu Au|;j;jbš Eu|fÚj"Aj O"QÔjèj AuãæljAjO""ù‰
a]kÔjèjbš Aur|Ejå DoAjt<jÇAoT !AjÚj" #à]ÈO" ælur|ÔoDjù‰Új"; N;j"R<jbš
DjºÔj~Dj;jâBj ælur|ÔjÔjèjPš;u æu|Úu|<jr !AjYÔu æu|Ûjå <jà;j<jÓo<j<jAu<j"‹Aj
%;oÇ<jÔjfÚj"AjûAuà;jrä !bš ;u|Aj:oDj;jâBjÚo;j ?oAjLÇAj\O"Új DjEjAoDjúx Aj":j"‰
Dur|Aj"=o<júx DjAj"â;jŠ‡AoT !AjÓoBjÔjèj"àK" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå #à:jEj ;uãeù Dj"GAjû
^Bj¥O"AoTO"r ælur|ÔoDjR‰Ò"|å #EjIÔj\‰<j =jÈælj"ÔjèoT Au"ÚuO""Aj #à:jEj
=oÈ=jàUùä !PŒÓoP;j Dj"GÓoxTÒ"| EjàNbDj"Aj I<jÚjr #;oŠÚuå
Burš|ù - 44
ælur|ÔuãBj¥O"~=jÈDjÓo‰<oà :jOt=jEjâ:jÖu|:jDoAj{} |
AjÇAjDoOt\¶Óo N"]Š‡/ DjAjt;kz <j a]k|O":u| ||44||
ælur|Ôj—ælz\ù ælur|Ôjúx; *BjºO"~—*BjºO"~úx; =jÈDjÓo‰<oAj{}—qDjù‰Úo;j; :jOt
—!à:jEjAjûÔjfà;j; !=jEjâ:jÖu|:jDoAj{} —U:j‰æljÈAj"ÜuOt;jAjÚj; AjÇAjDoO" q\¶Óo—
;jâÛkjDjàùPŒAjûèj¿; N"]Š‡/—æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuO""; DjAjt;kz—Ô"à\È:j Aj"<jdœ<jbš;
<j a]k|O":u|—%àÙoÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
ælur|Ôj Aj":j"‰ =oÈ=jàUù Djà=j\‰Ôu !\OtT !àXúràÛjAjÚjbš Aj":j"‰ #à:jEj
aCjO"Ôjfà;j U:j‰æljÈAj"ÜuOt;jAjÚjbš æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuÔoT ;jâÛkjDjàùPŒAjû
#Új"Ajû]Pšå
æloAo;nkj~
DjAjt]k (à;jÚu !ÖjP Aj"<jDj"œ; Au|;j;j ^íjìàÙo;j ^Új"R‰O"" DjAj"ÇÔ}
q]kO":u|sd¶<} q:j¶-:j:j‰º Ot;nko:j¶ÇAj{} (à;j" Eu|èj":j‰;uå e|Ôuà;jÚuä q:j¶;j
!YaÔoT Aj"<jD"j œ d°ÚjAo;oÔj #;júx DjAt j ]k (à;j" EuDÚj "j å *eù #à]ÈO" Dj"G;jbš
qDj ù ‰Úo;j A j Y Ôu Dj A j t ]k O "" Do;k j Ç Au | #Pš ; #à:j E j ù›@ù aCj O "Ôj f à;j
Ôurà;jPúrxèjÔoÔj"AjAjYÔjr #;j" Do;kjÇaPšå #AjÚj" ælz\ù BjR‰O" =jÈRÈÒ"h"à;j
DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu" iú›Ôu Ôj"YOtÔj"AjAjÚu|å
Burš|ù - 45
:uÈãÔj"LÇaCjOt Au|;o ^DuéãÔj"ÜurÇ| æljAoI"~<j |
^;jº~<urŠôïïº| ^:jÇDj:j‰ºDur°| ^Òr~|Ôjú›|Aj" q:j¶Ao<} ||45||
:uÈñãÔj"LÇ—ælz\ù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjfÔu DjàNà]kd;j; aCjOt/—aCjO"Ôjèj"èj¿Ajû;
Au|;o/—Auã]ù Doe:jÇAjû; ^DuéãÔj"LÇ/—Aj"rÚj" =jÈùâ\Ôj"LÔjfÔu !\|:j<j"; æljAj—
qÔj"; !I"~<j—!I"~<j<|u ; ^;jº~<jŠôïïº/—;jºà;jºÚje:j<"j ; ^:jÇ Dj:‰j º Dj°/—Bj";jŠ‡ q;koÇ\¶ù
d°\O"bšÚj"AjAj<j" ; ^Òr~|Ôjú›|Aj"/—?oælj Aj":j"‰ Újù›ÜuO" aÖoÚjÔjfà;j
Aj""ù‰<o;jAj<j"; q:j¶Ao<}—q:j¶<jbš d°ÚjAo;jAj<j"å
!<j"Ao;j
Au|;jÔjèj" NEj"Aj"XªÔu :uÈãÔj"LÇ;j aCjO"Aj<j"‹ Eu|èj":j‰Auå !I"~<jä ^|<j"
:uÈãÔj"LÇÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<oÔj"å (Pš ;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚj"å ?oælj Aj":j"‰
Òr|Ôjú›|Aj"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Uà:uh"Pš;jAj<oÔj"å q:j¶;jbš ^Cjô«<oÔj"å
æloAo;nkj~
(Pš =oÈ=jàUù ÖjK"AjXúÔjèjbš \ÈÔj"LÔjèj RÈÒ"Ôjèjr Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjèjr
Du|YAuå #Ajû =kjPAj<j"‹ ælur|TDj"Aj %;uŠ|Bj]à;j AjtÛj?oÔj":j‰;u; #Ajû *eù
=jÈ=jàÖj;jbš Nà;kj<jÔjèj<j"‹àK"AjtÛj":j‰Auå Au|;jÔjèj" NEj"Aj"XªÔu =kj?oÓoàR›
ùAj"~Ôjè<j "j ‹ ù"Y:j" Eu|èj":j‰Au; #;jÚj %;uŠ|BjAûj I<jDoAjt<jÇÚj<"j ‹ #à]ÈO" ú›|:jÈ]à;j
ùÈAj"ùÈAj"AoT q;koÇ\¶ù Aj"Kªúx úràÛurO""ÇAjû;j"å iÈ|ùâCj®<j iCjÇ<jrä Du‹|e:j<jr
q;j !I"~<j^Ôu Au|;oà:j;j q;koÇ\¶ù d°\Ôu )Új"Ajà:u %=j;u|iDj?oÔj"\‰;u; $
d;oŠ‡à:j;j =oÈÚjàæl; j b
j š NÈEj¶WFoDu !;nA jk o =jÚAj "j !?zRù:uO"<j"‹ ù"Y:j" =jÈBu‹ÔjfAuå
*eù IÔj\‰<j (Pš W|aÔjèjr !d‰:jºÓoxT NEjèj BjÈAj" =jÛj":j‰Auå *eù IÔj:j‰<j"‹
Djâcªd;j Au"|?u æljÔjAjà:j<j" W|aÔjfÔuä *eù Nà;kj<j]à;j vZdúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu

(à;j" AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Aj Auã]ù Fo<jAj<j"‹ ^|Z;jå ùAj"~ÓoàÛj !;koÇO"Ajûä
(à;jÚu #à]ÈO":jâ_‰O" ÖjK"AjXúÔjèj" Aj""T;oÔj %=j^Cj:j"‰Ôjèj Újr=j;jbš
q:j¶DoÓëo:oxÚjúx !AjÓoBjAj<j"‹ ùbŒd;uå æljÔjAj]¢|:uO"" *;j<uO" Au|;jAo;j
Aj"EoæloÚj:;j j æloÔjAo;jà:uä %=j^Cj:"j ‰Ôjè"j æu|Úu Au|;jÔèj j æloÔjÔèj "j å %=j^Cj:"j ‰Ôjè"j
!?zRù N;j"R<j =oÈÚjàæljAj<j"‹ DjrUDj":j‰Auå
*eù ;u|EjAjû #Új"AjCj"ª ÓoPAjÑ *eù Ôj"LÔjèj RÈÒ"Ôjèjr =jÈ\RÈÒ"Ôjèjr
#;uŠ| #Új":j‰Auå Dj"G-;j"/Gä :jà=jû-%Cj® #à:jEj ;jºà;jºÔjèj" (;j"Úo;oÔj Aj"<j"CjÇ<j"
DjEj<uO"<j"‹ ùb:j"úrèj¿æu|ù"; #à:jEj ;jºà;jºÔjèj<j"‹ DjedúràÛj" ?oælj<jCjªÔjèj
aCjO";jbš q:jàù]à;j Aj""ù‰<oÔjæ|u ù"å ùâCj®<j ùâ=uÒrà;j<‹u | !AjPàvd;j Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bš !?zRù d°\O"" PæljÇAoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 46
OtAo<j;nkj~ %;j=o<u| DjAj~:j/ DjAj""Œôïïš:ur|;jú| |
:oAo<} DjAu~|Cj" Au|;u|Cj" æoÈEj¶LDjÇ aØo<j:j/ ||46|
OtAo<}—OtAuPš; !;nkj~/—%;uŠ|BjAuÑ|; %;j=o<u|—^|Y<jæoaO"bš; DjAj~:j/
—(Pš =jÈÓoÚjÔjèjbš; DjAj""Œôïïš:j %;jú|—;urÛj† I?oBjO";jPrš; :oAo<}—
!;jÚjà:uÒ"|; DjAu~|Cj"—(Pš; Au|;u|Cj"—Auã]ù Doe:jÇ;jbš; æoÈEj¶LDjÇ—
=jÚjNÈEj¶<j<j"‹ \f;jAj^Ôu; aØo<j:j/—=jÑL~Fo<j;jbš #Új"Ajå
!<j"Ao;j
+à;j" DjL® æoa AjtÛj"Aj úPDjAj<u‹Pš ;urÛj† I?oBjO"Ajû AjtÛjNPš;j"å EoÔuÒ"|
Au|;jÔjèj eà]Új"Aj %;uŠ|BjÔjèj<j"‹ \f;jAj^Ôu Au|;jÔjèj (Pš =jÈÒr|I<jAjÑ qÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
Auã]ù Doe:jÇ;j ùAj"~ÓoàÛj;j æloÔj;jbš =jÈDo‰_dÚj"Aj (Pš a]kÔjèj Aj":j"‰
OtÔjÔjèj %;uŠ|BjAjû ùÈAu"|L q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ ÔjfDj"Ajà:u =uÑÈ|:oœeDj"Ajû;oT;uå
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j %;uŠ|BjAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš (15.15)
DjŒCjªAoT Eu|f;u — Au|;jÔjèj !;kjÇO"<j;j Ôj"Y (Pš AjÇR‰Ôjèj Aj"rPÓoÚjL<o;j
iÈ|ùâCj®<j<j"‹ !Y:j"úrèj"¿Ajû;j"å q;j";jYà;j q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j !;nkj~ ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰ !Aj<urÛj<u !<jà:jAo;j DjàNà;kjAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å
ùâCj®<urÛj<u W|aÔjèj DjàNà;kAj <j r
j ‹ ælÔj A
j ] u " !;koÇO";jbš (15.7)
j ¢|:uO" Ej]<uã;j<O
=jÈDo‰_d;uå W|aÔjèj" iÈ|ùâCj®<j avl<o‹àBjÔjèj"å q;j";jYà;j =jÈ:uÇ|ù<o;j
W|Ao:j¶<jbš ùâCj®=jÈFuO" =jû<jÚj";jO"Au| Auã]ùFo<j;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ d°\å

iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjû (3.33.7) #;j<j"‹ $ Ajt:j"Ôjèjbš ;jâÛkj=jZDj":j‰;u —
!Eur| N:j Bjº=jÖur|s:ur| ÔjY|Ot<}
O"W§EoºÔuÈ| Aj:j~:u| <oAj" :j"æljÇAj{} |
:u|=jûDj‰=jDu‰| I"Ej"Ajû/ DjDj"‹ÚoOt~
NÈEo¶<jrÖj"<o~Aj" ÔjâL^‰ Ò"| :u| ||
"æljÔjAjà:j<u|ä ^<j‹ =ja:jÈAo;j EuDjÚj<j"‹ DjàR|:j~<j AjtÛj"AjAj<j" ÖjàÛoP
DjàDoÚj;jà:jEj e|<j DjàDoÚj;jbš Ej"Xª;jŠÚjr q:j¶DoÓëo:oxÚj;j !:j"Ç<j‹:j
d°\O"bšÚj":o‰<uå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" (Pš NÔuO" :j=jDj"œÔjèj<j"‹ AjtZÚjæu|ù"å
(Pš =ja:jÈ Ot:oÈú›|:jÈÔjèjbš Do‹<jAjtZ Auã]ù Doe:jÇAj<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ !;kjÇO"<j
AjtZÚjæu|ù"å #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ qO"~ù"P;jbš !\BuÈ|Cj«<uà;j"
=jYÔj@Dj?oÔj":j‰;u."
q;j";jYà;j OtÚu| qÔjb a]kÔjfÔu| !àXúrèj¿;u Au|;jÔjèj Ôj"YO"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿AjCj"ª N"]Š‡Ajà:j<oTÚjæu|ù"å #<jr‹ %:j‰Aj" Ôj"L;j #à]ÈO"
ælr
u |ÔjÓoxTÒ"| DjºÔj~?ur|ùÔjfÔu )Új"Aj NO"úO"^‹K"ªúrèj¿æoÚj;"j å $T<j ÓoP;jbš
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<o;jAj^Ôu Au|;jÔjèjbš Eu|fÚj"Aj (Pš a]kÔjèj<jr‹ Ô"Aj"Ôjèj<jr‹
=obDjP" Do;kjÇaPšå (Pš Au|;oà:jAj<jr‹ %=j^Cj:j"‰Ôjèj<jr‹ DjAj"ÔjÈAoT !;kjÇO"<j
AjtÛj"Ajû;r j Do;kÇj aPšå Au|;jÔèj j %;uŠ|BjÔèj <j "j ‹ ÓoO"~Ôj:j AjtÛjP" aBu|Cj DjA"j O"ä
Öuã:j<jÇä Fo<j Aj":j"‰ Djà=j<jr¶PÔjèj" !AjBjÇAoÔj":j‰Auå $ O""Ôj;jbš #Ajû
;urÚjù"Ajû]Pšå (Pš =j\:j q:j¶Ôjèj %;oŠ‡ÚjùÚj" Öuã:j<jÇAj"Eo=jÈælj"Ôjèj"; !AjÚj"
Eu|fÚj"Ajà:uä æljÔjAjà:j<j =ja:jÈ EuDjÚj<j"‹ DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;jYà;j Auã]ù DjàDjÂ\O"
!:j"Ç:j‰Aj" Ôj"YO"<j"‹ Do]kDjNEj";j"å +N’ eYO" Auã]ù a;oºàDjÚo;j =jÈÓoBo<jà;j
DjÚjDjº\O"AjÚj"ä DjºO"à æljÔjAjà:j<o;j Öuã:j<jÇAj"Eo=jÈælj"Ôjèj" Au|;oà:j :j:jºFo<jAj<j"‹
!æloÇDj AjtÛj"Ajû;j<j"‹ vK"ª !\æloAjûùÚjà:u =ja:jÈ EuDjY<j DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;u|ú
(à;j" ú|f;jÚ"j å :jA"j ¶ Ôj"Új"Ôjè"j :oAjû (Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j ) ;urÛj†Aj"rG~<uà;j"
\f;j" iÈ|ùâCj®<j <oAj"DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajà:u Eu|f;jÚj" (à;j" Öuã:j<jÇAj"Eo=jÈælj"Ôjèj"
%:j‰Yd;jÚj"å :oAjû EoÔu AjtZ;j";oTO"rä Ej"Öj¥<jà:u q<jà;ur|<o¶;j;jbš
Aj""èj"T;j";oTO"r Eu|f;jÚ"j å $ ùbO""Ôj;b j š I<j:O
u "bš NEj"Aj"à] Aj"rG~Új"å
!AjYÔu Au|;oà:j ;jBj~<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" DoùCj"ª a;uÇO"r #Pšå
!=jÚo;kA j Du Ôj ;
j u ælÔj A
j àj :j<j =ja:jÈ <oAj" DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;Yj à;j Au|;oà:j;j !\BuÈ|Cj«
Ôj"YO"<j"‹ Do]kd;jà:oÔj":j‰;uå Au|;oà:jAjû Auã]ù Fo<j;j iGÚj; Au|;oà:j;j ù:jâ~
Aj":j"‰ Fo^ iÈ|ùâCj®; ælÔj A j àj :j<j =ja:jÈ <oAj"DjàR|:j~<uO"bš q<jà;jA<j "j ‹ !<j"æla
j Dj"Aj
Aj"Eo:j¶<j" !:j"Ç:j‰Aj" Au|;oà\å Auã]ù !<j"æloAj;j =jÚjAj"Ôj"Y #;u|å
Burš|ù - 47
ùAj"~ÜuÇ|Ao]kÓoÚjDu‰| Ajt =kj?u|Cj" ù;oÖj<j |
Ajt ùAj"~=kjPEu|:j"æljr~Ú} Ajt :u| Dj<ur¢|sDj‰ºùAj"~@ ||47||
ùAj"~@—ae:j ù:j~AjÇÔjèjbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !]kÓoÚj/—!]kÓoÚjAjû; :u|—
^<jÔu; Ajt =kj?u|Cj"—=kjPÔjèjbš !Pš; ù;oÖj<j—OtAjû;u| ÓoP;jbšO"r; Ajt
ùAj"~=kjP—ùAj"~;j =kjP;jbš æu|Ûj; Eu|:j"/—ÓoÚjLAjû; æljr/—qÔj"Ajû;j"; Ajt—
qÔj;u; :u|—^<jÔu; Dj<j¢/—qDjR‰O""; !Dj"‰—#Újb; !ùAj"~@—ae:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹
AjtÛj]Új"Ajbšå
!<j"Ao;j
^<jÔu ^Òr|W:j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jùxCuª| !]kÓoÚjå q;jÚu ùAj"~=kjPúx ^<jÔu
!]kÓoÚjaPšå ùAj"~=kP j úx ^|<j" ÓoÚjL (à;j" æloaDj?|u æu|Ûjå ùAj"~Aj<"j ‹ vÛjæ|u úà;j"
^<jÔu Aj"<jDoœÔj]Újbå
æloAo;nkj~
#bš Aj"rÚj" aÖoÚjÔjfAu; ^Òr|W:jAo;j ù:j~AjÇÔjèj"ä Aj"<jNà;jà:u
AjtÛj"Aj úPDj Aj":j"‰ ùAj"~AjtÛj]Új"Ajû;"j å Aj"<j"CjÇ<j" =jÛ; u "j úràÛj =jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT a]kd;j ÓoÚjÇÔjè"j ^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjè"j å Aj"<jdº| <jÛ:j O u " úPDjAàu ;jÚu
=jÈAjtÜo]kÓoÚj;j +_ŒÔuh"Pš;j úPDjå ùAj"~ AjtÛj]Új"Ajû;uà;jÚu ^Òr|W:j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj]Új"Ajû;j"å !I"~<j<j" ùAj"~Aj<j"‹ vK"ª vÛjæoÚj;j"; q;jÚu :j<j‹
^Òr|W:j ù:j~AjÇAj<j"‹ =kjP;j qDuh"Pš;u AjtÛjæu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" æur|]kd;j<j"å
:j<‹j ùAj"~;j =kP
j ÓoxT qDu =jÛ"j AjA<j "j :j<‹j ùAj"~;j ÓoÚjL<jr qÔj":o‰<uå q;j";jYà;j
!à:jEj ùAj"~;j =kP j ]à;j Djà:ur|Cj !;nA jk o ;j"/Gúx Ôj"YOtÔj":o‰<uå
^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Aj"rÚj" AjÔj~ÔjèoT AjtÛjNEj";j"—;uã<jà]<j úPDj;
:j":j"~úPDj Aj":j"‰ NO"d;j ÖjK"AjXúÔjèj"å BoDjéÔjèj q;u|Bjùx<j"Ôj"LAoT
=kj?o=u|ú›h"Pš;u ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtZ;j ;uã<jà]<j úPDjAjû Dj:jºÔj"L]à;j AjtZ;j
ùAj"~AoÔj":j‰;uå =kjPAj<j"‹ !=u|R›d AjtÛj"Aj úPDj Nà;kj<júx ÓoÚjLAoÔj":j‰;u;
q;j";jYà;j #à:jEj úPDjAjû Bj"æljùÚjAjPšå ^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjèj Aj"XªÔu
=jÈ\ÒrN’^Ôjr !]kÓoÚjAjûàK"å q;jÚu #;j" =kjP;j qDuh"Pš;j ùAj"~AoÔjæu|ù"å
#à:jEj ^b~=j‰ ^Òr|W:j ù:j~AjÇÔjè"j ^DjœàBjO"AoT Aj""R‰AjtÔj~úx ùÚu;r u O""Ç:j‰Auå
q;j";jYà;j =kjP;j !=u|ú›h"Pš;u !I"~<j<j" ù:j~AjÇ ;jâcªh"à;j
O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" %=j;u|BjAjtZ;j<j"å !Aj<j" O"";jŠ‡AjtÛj]Új"Ajû;u|
AoÇAur|Ej;j #<ur‹à;j" Aj""Gå #à:jEj Aur|Ej]à;j Aj""R‰O"" PæljÇAoÔj"Ajû]Pšå
;kj<o:j¶ùAoÔjbä M"Üo:j¶ùAoÔjb OtAjû;u| NÔuO" Aur|EjAjû Nà;kj<júx ÓoÚjLå

ùAj"~AjtÛj]Új"Ajû;j" =o=jùÚjå q;j";jYà;j !I"~<j<j Aj""à]Új"Aj Aj""R‰O" +à;u|
Bj"æljùÚj AjtÔj~Auà;jÚu :j<j‹ ù:j~AjÇAuà;j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j"å
Burš|ù - 48
Òr|ÔjDj°/ ù"Új" ùAjt~@ Dj<j¢à :jÇÓo‰º ;kj<jJ§O" |
d;jŠ‡Çd;urŠ‡Ç|/ DjAur| æljr:oº DjAj":jºà Òr|Ôj %ÖjÇ:u| ||48||
Òr|ÔjDj°/—DjAj"U:j‰:uO"bš;j"Š; ù"Új"—qÖjYDj"; ùAjt~@—ù:j~AjÇÔjèj<j"‹; Dj<j¢Aj{}
—qDjR‰O"<j"‹; :jÇÓo‰º—:urÚu;j"; ;kj<jJ§O"—!I"~<j<u|; d]Š‡!d;urŠ‡Ç|/—IO"
!=jIO"Ôjèjbš; DjAj"/—DjAj"<o;jAj<j"; æljr:oº—qT; DjAj":jºAj{}—DjAj"U:j‰:uO"<j"‹;
Òr|Ôj/—Òr|ÔjAuà;j"; %ÖjÇ:u|—ùÚuO"?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
ÔuPAjû Dur|P"Ôjèjbš OtAjû;u| qDjR‰O"<j"‹ #K"ªúrèj¿;u DjAj"U:j‰]à;j ^<j‹
ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"ä !I"~<j; #à:jEj DjAj"U:j‰:uÔu Òr|Ôj (à;j" EuDjÚj"å
æloAo;nkj~
!I"~<j<j" Òr|Ôj;jbš;j"Š ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j" Eu|èj":o‰<uå
Òr|Ôj (à;jÚu|<j"? Òr|Ôj (à;jÚuä Dj;o ÖjàÖjPAoÔj"Aj #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^ÔjÈed
=jÚo:jŒÚj;bj š Aj"<jDœj <j"‹ d°ÚjAoT ^bšDj"Ajû;"j å =jÚo:jŒÚj (à;jÚu OtAjû;"j ? ælÔj A j àj :j<|u
=jÚo:jŒÚjå !Aj<|u O"";jŠA ‡ t
j Ûj"Ajà:u !I"~<j^Ôu Eu|èj"\‰Új"Ajû;Yj à;j O"";jŠ; ‡ j =kP
j ùrx
!I"~<j^Ôjr DjàNà;kjaPšå ?oælj !;nkjAo IO" ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Šå ùâCj®<j
AjtÔj~;jBj~<júx !<j"Ôj"LAoT ÓoO"~^Új:j<oÔj"Ajà:u !I"~<j^Ôu
%=j;|u iDj?oÔj"\‰;uå ùâCj®<j AjtÔj~;jB~j <júx !<j"Ôj"LAoT <jÛ; u "j úrèj"¿Ajû;"j ÎAo;j
Òr|Ôj; #;j" ùâCj®=jÈFu (à;j" ùÚuO""Aj =jÈRÈÒ"O"bš !æloÇDjAoÔj":j‰;uå
ùâCj®=jÈFuh"à;j Ajt:jÈAu| Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" +ÛuO" (<j"‹Aj æloAj<uO"<j"‹ vÛjNEj";j"å
Aj"<j"CjÇ ùâCj®<j Du|Ajù<oÔjæ|u ù" !;nA jk o ùâCj®<j Du|Ajù<j Du|Ajù<oÔjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuO"bš
ù:j~AjÇAj<j"‹ Âj~eDjP" #;j" DjYOt;j AjtÔj~; ùâCj®=jÈFuÒrà;u| Aj"<j"CjÇ<j"
Òr|Ôjd°\O"bš ùAj"~AjtÛjP" <uÚjAoÔjNP"š;j"å
!I"~<j<j" ù›\ÈO"; q;j";jYà;j q:j<j" AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~;jbš æloTå
AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~;j Djà=jÑL~ Ôj"Y aCj"®Aj<j"‹ Djà_È|\ÔurfDj"Ajû;j" (à;j"
aCj"®=jûÚoL;jbš Eu|f;uå *eù =jÈ=jàÖj;j Ô"Aj"Ao;jÚur| :j<j‹ :jâ_‰ÔoT
úPDjAjtÛj"Ajû;j"å e|Ôu AjtÛj;u ùâCj®<j<j"‹ :jâ_‰ÔurfDjæu|ù"å ùâCj®<j<j"‹ :jâ_‰ÔurfDj;u
AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~;j :j:jºÔjèj<j"‹ DjYOtT =obDj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå ùâCj®<j" Eu|f;jà:u

<jÛuO"æu|ù" (à;j" =jÚur|ù›AoT !I"~<j^Ôu %=j;u|Bj AjtÛj?oÔj"\‰;uå
Burš|ù - 49
;jrÚu|L EjÇAjÚjà ùAj"~ N"]Š‡Òr|Ôo;jŠ‡<jJ§O" |
N";zŠ‡ BjÚjLAj"^ºÖj, ùâ=jÜo/ =kjPEu|:jAj/ ||49||
;jrÚu|L—NEj";jrÚj;j?uš| :urÚu;j"; e—GàZ:jAoTO"r; !AjÚjAj{}—Eu|O"Ao;j;
ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹ ; N"]Š‡Òr|Ôo:}—ùâCj®=jÈFuO" NP]à;j ; ;kj<jJ§O"—
*Bj º O"~Aj < j " ‹ Ih"d;j A j < u | ; N";zŠ‡— !à:j E j =j È Fu O "bš ; Bj Ú j L Aj { } —
=jÑL~BjÚjÜoÔj\O"<j"‹; !^ºÖj,—=jÈO"\‹Dj"; ùâ=jÜo/—ùâ=jLÚj"; =kjPEu|:jAj/—
ÓoAj"ÇùAj"~ =kj?o=u|R›Ôjèj"å
!<j"Ao;j
;kj<jàIO"ä æljR‰=jÑAj~ù Du|Auh"à;j (Pš Eu|O" ÓoO"~Ôjèj<jr‹ ;jrÚjAjtÛj" ; #à:jEj
=jÈFuO"bš æljÔjAjà:j^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"å :jAj"¶ ùAj"~Ôjèj =kjPÓoxT qDu =jÛj"AjAjÚj"
ùâ=jLÚj"å
æloAo;nkj~
æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj Du|Ajù<oT :j<j‹ DjEjIDjºÚjr=jAj<j"‹ AoDj‰AjAoT
!;nkj~AjtZúràÛjAj<j" ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~^Új:j<oÔj"Ajû;jPš;u æu|ÚuPš úPDjÔjèj<jr‹
vK"ªvÛj " :o‰<u å qÔj ? u | aAj Y dÚj " Aj à :u ä N"]Š‡ Ò r|Ôj A u à ;j Ú u æl j Ô j A j à :j < j
]AjÇ=uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|Auå W|Aj^Ôu #à:jEj ælRj ‰Du|AuÒ"| Òr|ÔjÇAo;j ùAj"~å W=jûLÚj"
Ajt:jÈ :jAj"¶ ùAj"~;j =kjPAj<j"‹ DjaO"P" NO"Dj":o‰Úuå #;jYà;j #<j‹Cj"ª *eù
Nà;kj<j;jbš dP"ù":o‰Úuå ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"Aj ùAj"~AjPš;u æu|ÚuPš ùAj"~AjÑ
Eu|O"Ao;j;j"Šå )úà;jÚu !;j" ùAj"~AjtÛj"AjAj<j<j"‹ ^Újà:jÚjAoT Ej"K"ª-DoAjûÔjèj
ÖjùÈúx Nà]kDj":j‰;uå q;j";jYà;j ùAj"~;j ÓoÚjLAoÔjP" Aj"<j"CjÇ<j" (à;jr
NO"DjæoÚj;j"å (PšAj<jr‹ ùâCj®=jÈFuO"bš ùâCj®^Ôu _È|\OtÔj?uà;j" AjtÛjæu|ù"å
+èu¿O" !;jâCjª]à;j?ur| :jAj"¶ BjÈAj"]à;j?ur| Djà=o]d;j dYDjº:j"‰Ôjèj<j"‹ Eu|Ôu
NèjDjæu|úà;j" W=jûLYÔu \fO""Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ BjR‰Ôjèj<u‹Pš ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDjAjtÛjP" NèjDjæu|ù"å qÔj !Aj<j N;j"ù" Do;nkj~ùAoÔj":j‰;uå W=jûLÚjà:uÒ"|
;j"Új;jâCjªAjà:jÚj" :jAj"¶ Aj"<j"CjÇBjR‰O"<j"‹ æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš NèjDj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 50
N"]Š‡O""úr‰| IEo\|Ej %ælu| Dj"ùâ:j;j"CjÂ:u| |
:jDo¶;} Òr|ÔoO" O""IÇDjº Òr|Ôj/ ùAj"~Dj" ÓzBjPAj{} ||50||
N"]Š‡O""ù‰/—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAj<j"; IEo\—;jrÚjAjtÛjNPš<j"; #Ej—
$ N;j"R<jbš; %ælu|—(ÚjÛjr; Dj"ùâ:j;j"CjÂ:u|—+èu¿O" Aj":j"‰ úKª =jYÜoAj"Ôjèj<j"‹;
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; Òr|ÔoO"—ælRj ‰Du|AuO" DjP"AoT; O""IÇDjº—:urÛjÔ"j ; Òr|Ôj/
—ùâCj®=jÈFuO""; ùAj"~Dj"—(Pš ùAj"~ÔjèjbšO"r ÓzBjPAj{}—ÓzBjPÇAjûå
!<j"Ao;j
ælRj ‰ Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA<j "j $ I<j¶;jbšÒ"| Dj"ùâ:j ;j"CjÂ:jÔèj <j "j ‹ ;jrÚj AjtÛj":o‰<uå
q;j";jYà;j Òr|ÔjAj<j"‹ =jÛuO"P" BjÈa"Dj"; !;u| ùAj"~ÓzBjPå
æloAo;nkj~
!<jà:j ÓoP]à;j =jÈ\ÒrN’ W|aO"r Dj"ùâ:j -;j"CjÂ:jÔjèj EjPAjû
=jYÜoAj"Ôjè<j "j ‹ ÚoiAjtZúràZ;oŠ<uå q;j";jYà;j !Aj^Ôu Dj;o :j<‹j DjEI j DjºÚjr=j;j
!YAu| #Új"Ajû]Pšå æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|Bj]à;j Aj"<j"CjÇ<j !Fo<jAj<j"‹
Eur|Ôj?oZDjNEj";j"å (Pš Y|\Ôjèb j š iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚÜ
j oÔj:<j oTä I<j¶I<o¶à:jÚÔj èj b
j š
RÈÒ"-=jÈ\RÈÒ"Ôjèj Nà;kj<j;j Ot:j<uh"à;j Aj""R‰ Do]kDj"Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO""
æur|]kDj":j‰;uå =kjP^|Ûj"Aj ùAj"~]à;j =jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Aj ùâCj®=jÈFuO"bš
ÓoO"~^Új:j<oÔjæu|úà;j" !I"~<j^Ôu %=j;u|iDj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 51
ùAj"~Ià N"]Š‡O""Óo‰ e =kjPà :jÇÓo‰º Aj"^|cL/ |
I<j¶N<jŠ‡aÂj""~Óo‰/ =j;jà ÔjÖj,<j‰ñ Ç<oAj"O"Aj{} ||51||
ùAj"~IAj{}—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjfà;j %àÙo;j; N"]Š‡O""Óo‰/—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;j;
e—î¥:jAoTO"r; =kP j Aj{}—=kP j Ôjè<j "j ‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; Aj"^|cL/— Aj"Ejc~Ôjè"j
!;nkjAo æljù‰Új"; I<j¶N<jŠ‡—I<j<j Aj":j"‰ Aj"ÚjLÔjèj Nà;kj<j]à;j; aÂj""~Óo‰/—
Aj""ù‰ÚoT; =j;Aj {j }—Do°<jA<j "j ‹; ÔjÖ,j ^‰—:jP=jû:o‰Úu; !<oAj"O"Aj{} —úš|BjÚe j :jAo;jå
!<j"Ao;j
e|Ôu æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoT Aj"Ejc~Ôjèj" !;nkjAo æljù‰Új" *eù IÔj\‰<jbš
ùAj"~=kjP]à;j Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úuå e|Ôu !AjÚj" Ej"K"ª DoAjûÔjèj ÖjùÈ]à;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;j":o‰Úu Aj":j"‰ (æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx Aj"Újf) (Pš ;j"/GÔjèj<jr‹ a"|Y;j d°\O"<j"‹

=jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;nkj~
j ûj (10.14.58)
Aj""ù‰Úo;j W|aÔjè"j *eù ;j"/GÔjfPš;j Dj°èjúx Du|Y;jAÚj "j å æloÔjA:j A
e|Ôu Eu|èj":j‰;u —
DjAjtiÈ:o Ò"| =j;j=jPšAj=jšAjà
Aj"Ej:jŒ;jà =jûLÇO"Bur| Aj""ÚoÚu|/ |
æljAoAj""’‡]Ú} Aj:jœ=j;jà =jÚjà =j;jà
=j;jà =j;jà O"]º=j;oà <j :u|CoAj{} ||
"æljÔjAjà:j<j" DjAj"Dj‰ aBjºúx qBjÈO"<j" Aj":j"‰ Aj""ù"à;j !;nkjAo Aj""R‰;o:j
(à;j" =jÈd;jŠ‡<oT;oŠ<uå #à:jEj æljÔjAjà:j<j ùAj"PÖjÚjLÔjèj ;ur|@O"<j"‹
dº|ùYd;jAj^Ôu æljAjDoÔjÚjAjû Ôur|a<j ùÚj"a<j EuØu§Ôj"Új"\<jbš ^à\Új"Aj ^|Y<jà:u;
!Aj<j Ôj"YO"" EuØu§EuØu§Ôjr !=oO"aÚj"Aj Dj°èjAjPš; !Aj<j Ôj"Y =jÚjà =j;jAj{}
!;nkjAo *eù DjàùKÔjfPš;j Dj°èjAo;j Auãù"àÚmjå"
!Fo<j]à;oT $ *eù IÔj:j"‰ EuØu§EuØu§Ôjr !=oO"aÚj"Aj ;j"/G;j Dj°èj
(à;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu \fO""Ajû]Pšå !Fo<j]à;oT Aj"à;jAj"\Ôjèj" =kj?oÓoàú›h"Új"Aj
ùAj"~Ôjèj Aj"rPù Dj^‹Au|Bjúx Eurà]úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå =kjPAj<j"‹ úrÛj"Aj
RÈÒ"Ôjfà;j :jAj"Ôu Dj"G NÚj":j‰;u (à;j"úrèj"¿:o‰Úuå aBjº;jbš (bšO"r OtAj
Y|\O" IÛj;u|EjAjÑ ;j"/GaPš;j N;j"ù<j"‹ úrÛj?oÚj;j" (à;j" !AjYÔu \fO";j"å
Ej"K"ªä DoAjûä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ Úur|ÔjÔjèj" N;j"R<j ;j"/GÔjèj"å #Ajû *eù IÔj\‰<jbš
(?ušbšO"r #Új":j‰Auå q;jÚu æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj Du|Ajù<oTÚj"Ajû;u| DjEjI
DjºÚjr=j (à;j" \f;jAj<j" Aj":j"‰ #;jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Do°<jAj<j"‹
\f;jAj<j"ä æljÔjAjà:j<j ]AjÇ=uÈ|Aj";j Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<uå #;jÚj =jYÜoAj"AoT
!Aj<j" Auãù"àÚmj ?ur|ùÔjèj<j"‹ =jÈAu|iDjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå !bš *eù ;j"/GÔjèj
N;j"ùr #Pš; ÓoP Aj":j"‰ DoAjûÔjèj =jÈæloAjAjÑ #Pšå :j<j‹ DjEjI DjºÚjr=jAj<j"‹
\f;j"úrèj"¿Ajû;uà;jÚu æljÔjAjà:j<j æljAjÇAo;j Do°<jAj<j"‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;j" (à;u| !;nkj~å
W|aO" Do°<jAjÑ æljÔjAjà:j<j Do°<jAjÑ +à;u| Aj"Kª;jbšAu (àN";oT OtÚo;jÚjr
:j=oŒT Òr|Ud;jÚu q:j ù:j‰?uO"bš;oŠ<uå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j æljR‰ Du|AuO"bš
^Új:j<oÔjP" !Aj^Ôu Do;kjÇaPš (à;j" æloaDjæu|ù"å q:j<u| =jÈælj"AoT vÛj":o‰<u;
e|Ôu Ej"K"ªDoAjûÔjèj =jû<jÚoAj:j~<uÔu ;oYAjtÛj":o‰<uå q;jÚu Du|Au AjtÛj"Ajû;u| :j<j‹
Do°<j (à;j" !Y:jAj<j" :j<j‹<j"‹ æljÔjAjà:j<j Du|AuÔu Aj""Z=jû AjtZúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰
ùrÛj?|u Auãù"àÚm?
j ru |ùúx Eur|ÔjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå ælÔj A j àj :j^ÔoT Du|Au DjbšDj"Ajû;új x
ùAj"~Òr|Ôj !;nkjAo N"]Š‡Òr|Ôj (à;j" EuDjÚj"; #;j<u‹| DjÚjèjAo;j Ajt:j"Ôjèjbš

Eu|èj"Ajû;o;jÚu #;j" æljR‰=jÑAj~ùAo;j æljÔjAjà:j<j Du|Auå
Burš|ù - 52
O";o :u| Aur|EjùbPà N"]Š‡AjÇ~\:jYCjÇ\ ||
:j;o Ôj<o‰d Âu~|;jà BurÈ|:jAjÇDjÇ Bj"È:jDjÇ Öj ||52||
O";o—OtAoÔj; :u|—^<j‹; Aur|Ej—æljÈAu"O"; ùbPAj{}—ÔuràÛoÚjLÇAj<j"‹;
N"]Š‡/—N"]Š‡O""ù‰ ]AjÇDu|AuO""; AjÇ\:jYCjÇ\—;oK"Ajû;ur; :j;o—qÔj; Ôj<o‰
!d— ^|<j " Eu r |Ôj " Au ; Âu ~ |;j A j { }— %=u | ú›O"<j " ‹ ; Bu r È|:j A j Ç Dj Ç —
ú|èjæu|Óo;j";jÚuPš;jÚj NÔu¢; Bj"È:jDjÇ—$ÔoÔj?u| ú|f;j";uPšAjûÔjèj NÔu¢; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
^<j‹ N"]Š‡O"" æloÈà\O" ;jKªAo;j ÓoZ^à;j EurÚjúx Nà;j<jà:jÚj ^|<j" eà;u
ú|fÚj"Ajû;uPšúx Aj":j"‰ Aj""à;u ú|èj"Ajû;uPšúx ^P~ù›õÇAj<j"‹ :ur|Újæu|ù"å
æloAo;nkj~
ú|AjP æljÔjAjà:j<j ælRj ‰Du|AuO" Aj"rPù Au|;jÔjèj ;koa"~ù a]kÔjèj<j"‹ !PR›Dj"Aj
!<u|ù %:j‰Aj" ^;jB~j <jÔèj "j BuÈ|Cj« ælÔj A
j ;
j ’j ù‡ ‰Új N;j"R<jbš #Auå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<r
j ‹
ùâCj®<urÛj<u :j<‹j DjàNà;kA
j <j r
j ‹ AoDj‰AjAoT !;n~jk AjtZúràÛoÔj !Aj<"j !<j"æla j Ot;j
æoÈEj¶L<u| q;jÚjr DjEjIAoT =kj?o=u|ú› #Új"Aj ùAj"~Ôjèjbš ^P~ù›ÇAj<j"‹
:ur|Új":o‰<uå æljù‰ BuÈ|Cj«Újr æljù‰=jÚjà=jÚuO"bš qÖoO"~Újr q;j iÈ|Ajt;kjAu|à;jÈ
=jûY e|Ôu Eu|èj":o‰Úu —
Dj<oŠ‡õÇAj<jŠ<j ælj;jÈAj"Dj"‰ æljAj:ur| ælur|/ Do‹<j :j"æljÇà <jAur|
ælur| ;u|Ao/ _:jÚjBj¥ :j=j~La;kz <oEjà ù›Aj"/ ù›Aj"Ç:oAj{} |
O":jÈÓoº_ ^Cj;jÇ Ot;jAjù"?ur|:j‰Aj"DjÇ ùàDj]ºCj/
Do¶Újà Do¶ÚjAj"íjìà EjÚoa" :j;jPà Aj"<uÇ| RAj"<uÇ|<j Au"| ||
"Eu| =jÈ\]<j <o<j" AjtÛj"Aj Djà;koÇAjà;j<Ô u èj |u ä Âj"Ôu IO"AoÔjbå Do‹<jA|u ä
^<jÔu <j<j‹ =jÈÜoAj"Ôjèj"ä Eu| ;u|Aj:uÔjèu|! Eu| _:jâÔjèu|! Âj"Ôu :j=j~La]k DjbšDjP"
!DjAj";nkj~<oT;uŠ|<uä ù›a"då $Ôj <o<j" (?uš| #Újbä O";j"ù"P BuÈ|Cj«<jr ùàDj<j
Bj:j"ÈAjÑ q;jAj<j<j"‹ (ùâCj®<j<j"‹) Dj¶YDj":u‰|<uå #;jYà;j <o<j" (Pš =o=jNà;kj<jÔjfà;j
Aj""ù‰<oÔj":u‰|<uå <j<jÔu #Cuª| Doù" (^‹Dj":j‰;u."
]<júx Aj"rÚj" æoY Djà;koÇAjà;j<uO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;j"ä %Cj/ÓoP;jbš Do‹<j

AjtÛj"Ajû;j"ä _:jâÔjfÔu :j=j~L ^|Ûj"Ajû;j" Aur;j?o;j Au|;ur|ù‰ a]kÔjèj<j"‹ EurDj;oT
]|ú›=jÛ; u A
j Új "j qÖjYDj?|u æu|ù"å q;jÚu OtÚu| qÔjb ùâCj®=jÈFuO"?uš| :j<¶j O"<oT;j"Š
ùâCj®<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<oT;jŠÚu !à:jEjAj<j" OtAj a]kDjr:jÈÔjfÔjr
Pù›ÇAj<u‹| úrÛj"Ajû]Pšå )úà;jÚu q:j<j" qÔj?u| =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kdvXª;oŠ<uå
=jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<j Du|Auh"à;j +N’<j" Fo<jA|u ]úO"<j"‹ Aj""KªNPš<o;jÚäu BoDjéÔjèb j š
Eu|fÚj"Aj aa;kj :j=jDj"œÔjèj Aj":j"‰ OtÔjÔjèj !Ôj:jÇAu| q:j^TPšå EoÔuÒ"|ä Au|;jÔjèj
Ôj"YO"" ùâCj®<j<j"‹ :jP=jûAjû;j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿;u a]kÔjèj qÖjÚjÜuO"?uš|
Aj " "èj " T;j A j < j " #à:j E j qÖj Ú j Ü u Ô j è j b š ÓoPAj < j " ‹ Aj Ç ;n k j ~ AoT ùèu O "":o‰<u å
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAjÚj" BjNŠ NÈEj¶Aj<j"‹ !;nkjAo Au|;jä %=j^Cj:j"‰Ôjèj AoÇ_‰O"<j"‹
a"|YÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 53
Bj"È\a=jÈ\=j<o‹ :u| O";o Do°DjÇ\ ^Bj¥?o |
DjAjt;koAjÖj?o N"]Š‡Dj‰;o Òr|ÔjAj"Ao=jœÇd ||53||
Bj"È\—Au|;jÔjèj ;jBj~<j;j; a=jÈ\=j<o‹—ÓoAj"ÇùAj"~ =kjPÔjfà;j =jÈæloa:jAoÔj;u; :u|
—^<j‹; O";o—OtAoÔj; Do°DjÇ\—%fO"":j‰;ur|; ^Bj¥?o—!ÖjPAoT; DjAjt;kz
—]AjÇ=jÈFuO"bš !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš; !Öj?o—^Bj¥PAoT; N"]Š‡/—N"]Š‡O"";
:j;o—qÔj; Òr|ÔjAj{}—q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹; !Ao=jœÇd—Eurà;j"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
Au|;jÔjèj qPàÓoYù æloCuO"" ^<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù;u #Új"AoÔjä Aj"<jDj"œ DjAjt]kO"bš
^Bj¥PAoTÚj"AoÔj ^|<j" ]AjÇ=jÈFu =jÛuO""\‰|Ò"å
æloAo;nkj~
Aj"<j"CjÇ DjAjt]kO"bš;oŠ<u (à;jÚu !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Djà=jÑL~AoT
DoÓëo:jxYdúràZ;oŠ<u (à;j;nkj~; (à;jÚuä =jÑL~ DjAjt]kO"bšÚj"AjAj<j" NÈEj¶<}ä
=jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ æljÔjAo<jÚj<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràZ;oŠ<uå q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:u (à;jÚu :o<j" (à;uà;jr ùâCj®<j Du|Ajùä ùâCj®=jÈFuO"bš
ù:j~AjÇ^Cj«<oÔj"Ajû;C
j ªu | :j<‹j )úãù úPDj (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j å ælÔj A
j àj :j<j
!ÖjPæljù‰<oT ùâCj®=jÈFu #Új"Ao:j<j Aj"<jDj"œ Au|;jÔjèj qPàÓoYù æloCuh"à;j
ùPREur|ÔjæoÚj;j"å q:j<j" DjºÔj~Aj<j"‹ =jÛuO""Ajû;jÓoxT =kj?o=u|ú› #Új"Aj ùAj"~Aj<j"‹
AjtÛjæoÚj;j"å ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<urÛj<u <u|ÚjAoT Djà=jù~Aj<j"‹
=jÛuO"":o‰<uå q;j";jYà;j q !?zRù d°\O"bš ùâCj®^à;j NÚj"Aj (Pš q;u|BjÔjèjr

!;n~jk AoÔj":j‰Auå #à:jEj ÖjK"AjXúÔjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" ^Bj¥O"AoT =kP
j Aj<"j ‹ =jÛO
u "":o‰<u
Aj":j"‰ =jY=jÑL~ Fo<jAj<jr‹ =jÛuO"":o‰<uå #;júx ùâCj®<j !;nkjAo !Aj<j =jÈ\^]kOt;j
Ôj"Új"a<j !=jŒÜuÔjèj<j"‹ =jY=obDjæu|ù"ä !Cuª|å
Burš|ù - 54
!I"~<j %AoÖj
d°:j=jÈQDjÇ Óo æloCo DjAjt]kDj°DjÇ ú|BjAj |
d°:j]k|/ Rà =jÈæloCu|:j RAjtd|:j AjÈØu|:j RAj{} ||54||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; d°:j=jÈQDjÇ—d°ÚjAo;j ùâCj®=jÈFuO"bš
<u?udÚj"AjAj<j; Óo—)<j"; æloCo—æloCuO""; DjAjt]kDj°DjÇ— DjAjt]kO"bšÚj"AjAj<j;
ú|BjA— j ùâCj®<u|; d°:j]|k /—ùâCj®=jÈFuO"bš d°Új<oTÚj"AjA<j "j ; RAj{}—)<j"; =jÈæloCu|:j—
Ajt:j<oÛj":o‰<u; RAj{}—Eu|Ôu; qd|:j—ù"f\Új":o‰<u; AjÈØu|:j—<jÛO u "":o‰<u; RAj{}—
Eu|Ôuå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|èj":o‰<u — ùâCj®<u|ä OtÚj =jÈFuO"" ]AjÇ:jº;jbš #;uÒr| !Aj<j
Pù›LÔjèu|<j"? !Aj<j" Eu|Ôu Ajt:j<oÛj":o‰<u? !Aj<j æloCu OtAjû;j"? !Aj<j" Eu|Ôu
ù"f:j"úrèj"¿:o‰<u? Eu|Ôu <jÛuO"":o‰<u?
æloAo;nkj~
=jÈ\ÒrN’^Ôjr !Aj<jAj<j aiCjª d°\h"à;j úPAjû Pù›LÔjfÚj":j‰Au; #;u|
Y|\ ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj^Ôu Ajt\<jbšä <jÛuO"bšä aÖoÚjY|\O"bšä æloAj;jbš !Aj<j
aiCjª DjºæloAjaÚj":j‰;uå *BjºO"~Ajà:j<o;jAj<j" *BjºO"~Ajà:j<uà;j" :ur|YDj"Aj
Pù›LÔjfÚj"Aj EoÔuä Úur|TÔu !Aj<j" Úur|T (à;j" :ur|YDj"Aj Pù›LÔjfÚj"Aj EoÔu
!;nkjAo a;oºàDj^Ôu !Aj<j;u| Pù›LÔjfÚj"Ajà:u ùâCj®<j ]AjÇ=jÈFuO"bšÚj"Ao:j^Ôu aa;kj
AjÇAjEoÚjÔèj b
j š ^]~Cjª Pù›LÔjfÚj":j‰Auå q:j<j aiCjª Pù›LÔjè<j "j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uh"à;j
\f;j"úrèj¿NEj";j"å NEj" Aj""GÇAo;j DjàÔj\Ò"à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Ao:j<j" Eu|Ôu
Ajt:j<oÛj":o‰<u (<j"‹Ajû;j"å )úà;jÚu OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j Aj""GÇÔj"L Ajt:j"å
Aj"rG~<j" Ajt:j<oÛj];jŠCj"ª Eur:jr‰ ÎAjû EurÚjv|èj"Ajû]PšAuà;j" Eu|èj":o‰Úuå
DurÔjDoT %Ûj"=jû EoRúràZÚj"Aj Aj"rG~<j" Ajt:j<oÛj];jŠÚu ^Bj¥O"AoTO"r !Aj<j
aCjO" \fO""Ajû]Pšå q;jÚu !Aj<j" Ajt:j<oÛj":j‰?u| ÎAjû EurÚjv|èj":j‰;uå
ùâCj®=jÈFuO" Aj"<j"CjÇ<j :jù›L;j Pù›LAuà;jÚu !Aj<j" ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Aj":j"‰ !Aj^Ôu
DjàNà]kd;j aCjO"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:jÈ Ajt:j<oÛj":o‰<uå úèjÔu Eu|fÚj"Ajà:u #:jÚj

Pù›LÔjèj" !<jà:jÚj DjEjIAoT NÚj":j‰Auå
Burš|ù - 55
=jÈIEo\ O";o ÓoAjt<} DjAo~<} =o;nkj~ Aj"<ur|Ôj:o<} |
q:j¶<uÇ|Ao:j¶<o :j"Cjª/ d°:j=jÈQDj‰;ur|ÖjÇ:u| ||55||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =jÈIEo\—
:jÇWDj":o‰<ur|; O";o—OtAoÔj; ÓoAjt<}—#à]ÈO":jâ_‰O" !=u|ú›Ôjèj<j"‹;
DjAo~<}—DjùPa;k; j ;j =o;nkj~—=jâ;nO
uk " =jû:Èj <u|; Aj"<j/Ôj:o<}—Ajt<jdù ùPŒ<uÔèj o;j;
q:j¶^—q:j¶<j Bj";jŠ‡d°\O"bš; )Aj—î¥:jAoTO"r; q:j¶<o— Bj";jŠ‡Aj"<jdœ^à;j;
:j"Cjª/—:jâ=j‰<oT; d°:j=jÈQ/—]AjÇd°:j<uà;j"; :j;o—qÔj; %ÖjÇ:u| —Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — =o;nkj~ä Aj"<jdœ<j ùPŒ<uÔjfà;j #à]ÈO"
Dj"G;j aa;kj NO"úÔjèj" %àÙoÔj":j‰Auå +N’ Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Dj"G;j (Pš
NÔuO" qDuÔjèj<j"‹ :jÇWdä !Aj<j Aj"<jDj"œ =jYBj";jŠ‡AoT q:j¶;j?uš| Djà:j"Cjª<o;oÔj
q:j<j<j"‹ Bj";jŠ‡ ]AjÇ =jÈFuO"bš #Új"AjAj<uà;j" ùÚuO""AjÚj"å
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo æljÔjAjà:j<j æljR‰ Du|AuO"bš :j<j¶O"<oTÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu
Aj"Ejc~Ôjèj (Pš Dj;j"¢LÔjèjr #Új":j‰Auå q;jÚu e|Ôu q;koÇ\¶ù <u?uh"Pš;jAj^Ôu
+èu¿O" !Ej~:uh"Új"Ajû]Pšå )úà;jÚu q:j<"j :j<‹j Aj"<jdœ<j ùPŒ<uÔèj <j ‹u | qBjÈh"Dj":o‰<uå
e|Ôuà;j" æloÔjAj:jAjû Eu|èj":j‰;uå Aj"<jdœ<j ùPŒ<uÔjèj" Djâcª AjtÛj"Aj (Pš NÔuO"
#à]ÈOt=u|ú›Ôjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" :jÇWDjæu|úà;j" #bš DjYOtTÒ"| Eu|f;uå #à:jEj
#à]ÈOt=u|ú›Ôjè<j "j ‹ ùâ:jùAoT :jÛOu "P" Do;kÇj aPšå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš
^Új:j<oTÚj"AoÔj EurÚjT<j =jÈO":j‹Au| #Pš;u #à]ÈOt=u|ú›Ôjèj" :oAoTÒ"|
!ÛjÔj":j‰Auå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" OtAj eàIYúh"Pš;u ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
æuèjdúrèj¿æu|ù"å )úà;jÚu $ æljR‰Du|Auh"à;j q:j<j" ùrÛj?u| !?zRù =jÈFuO"
Au|]úÔu|Új":o‰<uå =jÈÔj\ Eurà];j q:j¶<j" :o<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j ^Újà:jÚj
Du|Ajù<u<j"‹Ajû;j<j"‹ !Y:j"úràÛj" :j<j‹bš Dj;o Djà:jâ=j‰<oÔj":o‰<u; !à:jEj
]AjÇd°\O"bšÚj"AjAj^Ôu ùë";jÈ =oÈ=jàUù:uh"à;j"àÙoÔj"Aj #à]ÈO"
NO"úÔjfÚj"Ajû]Pšå N;j?oT =jÈælj"a<j ^:jÇDu|Au AjtÛj"Aj :j<j‹ DjEjI d°\O"bš

q:j<j" Dj;o Dj"SOtTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 56
;j"/îu|Cjº<j"]ºÔj‹Aj"<o/ Dj"îu|Cj" aÔj:jDjŒâEj/ |
a|:jÚoÔjæljO"úrÈ|;kj/ d°:j]k|Aj""~^Új"ÖjÇ:u| ||56||
;j"/îu|Cj"—Aj"rÚj"NÔuO" úš|BjÔèj b j š; !<j"]ºÔj‹Aj"<o/—úër|ælÔu r
u èj¿;j Aj"<jD"j œèj¿Aj<"j ;
Dj"îu|Cj"—Dj"GÔjèb
j š; aÔj:j DjŒâEj/—qDjù‰<oÔj;;j a|:j—#Pš;j; ÚoÔj—qDjR‰; ælO j "—
vl|\; úrÈ|;kj/—Aj":j"‰ úr|=jÔjèj"èj¿; d°:j]k|/—^Bj¥PAo;j N"]Š‡O""èj¿; Aj""^/—
Aj""^ (à;j"; %ÖjÇ:u|—ùÚuO"PŒÛj":o‰<uå
!<j"Ao;j
\Èa;kAj o;j ;j"/GÔjfà;j Aj"<jdœ<jbš %]ºÔj‹<oÔj;Aj <j "j ä Dj"G]à;j %N’;jA<j "j ä ÚoÔjä
æljO"ä úrÈ|;kjÔjfPš;jAj<j" d°ÚjAj"<jdœ<j M"c (^dúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;nkj~
+à;j" AoDj‰Aj ^L~O"úx æoÚj;uä Aj"<jDjœ<j"‹ a;kja;kjAoT ù;jZ &EuÔjèjbš
:urÛjTDjNPšAj<j<j"‹ Aj""^ (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå =jÈ\ÒrN’ Aj""^Ôjr :j<j‹;u|
q;j ;jâcªúr|<ja;uå #:jÚj Aj""^Ôjèj !vl=oÈO"ÔjfTà:j æu|ÚuOt;j
!vl=oÈO"aPš;jAj<j<j"‹ Aj""^Ò"à;j" ùÚuO""Ajû;u| Do;kjÇaPš (<j"‹:o‰Úuå <j
ÖoDoAjâcO"~DjÇ Aj":jà <j vl<j‹Aj{} (Aj"EoæloÚj:jä Aj<j=jAj~ 313.117) q;jÚu #bš
æljÔjAjà:j<j" Eu|èj"Ajä d°:j]k|Ú} Aj""Ô"" OtAoÔjPr ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j"å
)úà;jÚu q:j<j" (Pš DjâCoªõÇ:j¶ù &EuÔjèj<j"‹ Aj""TdvXª;oŠ<uå q:j<j<j"‹ =jÈBo<j‰
^/Bu|Cj Aj"<ur|Új;nko<j‰Új (Dur‰|:jÈÚj:j‹ 43) (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå e|Ôuà;jÚu Aj"<jdœ<j
&EuÔjèj Ejà:jAj<j"‹ ;oX =jÈælj" iÈ|ùâCj® !;nkjAo AoDj";u|Aj<u| DjAj~Djº (AoDj";u|Aj/
DjÚjºAj{} #\ Dj Aj"Eo:o¶ Dj" ;j"P~ælj/) (<j"‹Aj ^L~O"úx Nà;jAj<j"å !Aj<j<j"‹
d°:j]k|Ú} Aj""^ !;nkjAo d°:jAj"<jdœ<j Aj""^ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå e|Ôu =jÑL~
ùâCj®=jÈFuO""èj¿Aj^Ôu \Èa;kj ;j"/GÔjèj qùÈAj"L]à;j Aj"<jDj"œ ùPù"Ajû]Pš; )úà;jÚu
!Aj<"j (Pš ;j"/GÔjè<j "j ‹ ;uãAjùâ=uÒ"à;j" dº|ùYDj":o‰<u; :j<‹j eà]<j !=jÚo;kÔj fj à;oT
:o<j" #<jr‹ EuU¥<j ;j"/Gúx Ajt:jÈ !Ej~ (à;j" æloaDj":o‰<u Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j
ùâ=uh"à;j :j<j‹ ;j"/GÔjèj" ù^Cj« =jÈAjtLRxf]Au (à;j" ÓoL":o‰<uå e|ÔuÒ"| :j<jÔu
Dj"GAjû Nà;oÔj :o<j" Dj"Gúx !Ej~<jPš (à;j" æload æljÔjAjà:j<u| !;júx
ÓoÚjL (à;j" ùâ:jQ<oÔj":o‰<uå ælÔj A j àj :j<j ùâ=uh"à;j Ajt:jÈAu| :o<j" #Cj"ª <uA"j ¶]O"
d°\O"bš;j"Š æljÔjAjà:j^Ôu #<jr‹ %:j‰Aj"Ao;j Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;j" Do;kjÇAoT;u

(à;j" !Y:j"úrèj"¿:o‰<uå æljÔjAjà:j<j Du|AuÔoT q:j<j" Dj;o ]Kª<jr RÈOti|P<jr
qTÚj":o‰<u Aj":j"‰ Aur|Ej]à;oÔjb| ;uº|Cj]à;j?oÔjb| =jÈæloa:j<oÔj"Ajû]Pšå
Aur|EjAuà;jÚu :j<j‹ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j"å #à:jEj #à]ÈO"
Aur|EjaPš]Új"Ajû;j" ^b~=j‰:uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš ^Co«Ajà:j<oTÚj"AjAj^Ôu
Aur|EjAjÑ #Pšä ^b~=j‰:uO"r #Pšå )úà;jÚu !Aj<j N;j"ù" æljÔjAjà:j<j Du|AuÔu
DjAj"_~:jAoT;uå #;jYà;j !Aj<j =jÈO":j‹Ôjèj" O"BjdºOtÔj];jŠÚu !Aj^Ôu úr|=jaPšå
ÔuP"AoÔjb| Dur|?oÔjb| ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" ;jâÛkjDjàùPŒAjûèj¿Aj<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 57
O"/ DjAj~:oÈ<jvlDu‹|EjDj‰:j‰:oÉ=jÇ Bj"æloBj"æljAj{} |
<ovl<j<jŠ\ <j ;uº|cª :jDjÇ =jÈFo =jÈ\cô«:o ||57||
O"/—OtÚj"; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuÔjèjbšO"r; !<jvlDu‹|Ej/—_È|\h"Pš;u; :j:}—
!;j<j"‹; :j:}—!;j<j"‹; =oÈ=jÇ—=jÛu;j"; Bj"ælj—+f:j"; !Bj"æljAj{}—úÛjù"Ôjèj<j"‹; <j
!vl<j<jŠ\—EurÔjèj"Ajû]Pš; <j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]Pš; :jDjÇ—!Aj<j; =jÈFo—
Djà=jÑL~Fo<jAjû; =jÈ\c«:o—d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
!<j"Ao;j
*eù IÔj\‰<jbš +èu¿O";oÔjb úKª;oÔjb OtÚj Aj"<jDjœ<j"‹ :oÔj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj"
!;j<j"‹ EurÔjèj"Ajû;jr #PšAuÑ|ä :uÔjèj"Ajû;jr #PšAuÑ|ä !à:jEjAjÚj" =jY=jÑL~
Fo<j;jbš d°ÚjÚoTÚj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
*eù IÔj\‰<jbš OtAoÔjPr )Új"=u|ÚoÔj":j‰?u| #Új":j‰;uå #;j"
+èu¿O";oTÚjNEj";j" !;nkjAo úKª;oŠTÚjNEj";j"å #à:jEj =oÈ=jàUù )Új"=u|Új"Ôjfà;j
OtÚj" %]ºÔj‹ÚoÔj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj Aj"<jDjœ<j"‹ +èu¿O";oÔjb| úKª;oŠÔjb|
:oÔj " Aj û ]PšAu Ñ | !Aj Ú j " ùâCj ® =j È Fu O "bš ^Co«Aj à :j Ú oT;oŠÚu (à;j "
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å $ =jÈ=jàÖjAu| ;jºà;jºAj"O"Ao;j;j"Šä q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
$ *eù =jÈ=jàÖj;b j š #Új"AjAÚj Ôu u +èu¿O";jÚj Aj":j"‰ úKª;jŠÚj Do;kÇj :u #;uŠ| #Új":j‰;uå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš ^Cj«<oTÚj"AjA^j Ôu DjùP Aj"àÔjè= j Ñj L~<o;j iÈ|ùâCj®<urÛj<u Ajt:jÈ
DjàNà;kjå q;j";jYà;j Bj"æloBj"æljÔjfà;j æo]k:j<oÔj"Ajû]Pšå #à:jEj ùâCj®=jÈFuO""
Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ =jY=jÑL~Ao;j !?zRù d°\O"bš #YDj":j‰;uå $ d°\O"<j"‹
DjAjt]k (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 58
O";o DjàEjÚj:u| ÖoO"à ùrAur~|s<o¢^|Aj DjAj~Bj/ |
#à]ÈOt@|à]ÈOt;nku~|æljÇDj‰DjÇ =jÈFo =jÈ\c«:o ||58||
O";o—OtAoÔj; DjàEjÚ:j |u —eà;uÔ; u |; Öj—ùrÛj; !O"Aj{}/— !Aj<"j ;
u "j úrèj"¿Aj<r
ùrAj"~/—qAu"O""; !<o¢^—!AjO"AjÔjèj<j"‹; #Aj—EoÔu; DjAj~Bj/— =jÑ\~OtT;
#^ŠôßÈ|Ot@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; #^ŠôßÈO" !;nku~|æljÇ/—#à]ÈO" aCjO"Ôjfà;j; :jDjÇ—
!Aj<j; =jÈFo—=jÈFuO""; =jÈ\c«:o—d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
!<j"Ao;j
qAu"O"" :j<j‹ !àÔjÔjèj<j"‹ U_Œ<urèjúx (èu;j"úrèj"¿Ajà:u OtÚj" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
#à]ÈO" aCjO"Ôjfà;j eà;júx (èu;j"úrèj¿NPšÚur| !AjÚj" =jY=jÑL~ =jÈFuO"bš
d°ÚjAoTÚj":o‰Úuå
æloAo;nkj~
+N’ Òr|TO"ä æljù‰<j !;nkjAo q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;jAj<j =jY|ú›O"" q:j<j"
:j<‹j Òr|Öj<Ôu <j "j Ôj"LAoT #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ Ô"à\ÈDjNPš<u| (<j"‹Ajû;"j å NEj" Aj"à]
#à]ÈO"Ôjèj Du|AjùÚoTÚj":o‰Úu Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè"j NO"d;jà:u <jÛ; u "j úrèj"¿:o‰Úuå
Òr|TO" d°\ )<j" (<j"‹Aj =jÈBu‹Ôu #;u| %:j‰Újå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ aCjDj=j~ÔjfÔu
Eur|bDj":o‰Úuå !Ajû OtAj ^N~à;kjaPš;u EurÜu #Pš;u <jÛu;j"úrèj¿P"
NO"Dj":j‰Auå Dj=j~Ôjèj<j"‹ Ô"à\ÈDj"Aj EoAoZÔj<jà:u Òr|TO"" Bjù‰<oTÚjæu|ù"å
!Ajû Djº:jà:jÈAoT ÓoO"~=jÈAjâ:j‰AoÔjP" q:j<"j !AjÓoBjA<j ‹u | úrÛj"Ajû]Pšå BoDjéÔjèb j š
!<u|ù !=jŒÜuÔjfAu; #AjûÔjèjbš úPAjû a]kÔjfAuä úPAjû ^Cu|;kjÔjfAuå #à]ÈO"
ælur|Ôj]à;j ;jrÚjAoT a]k^Cu|;kjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj];jŠÚu d°ÚjAo;j ùâCj®=jÈFuO""
Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå #bš Eu|fÚj"Ajà:u !:j"Ç:j‰Aj"Ao;j %;oEjÚjÜu qAu"å !Au"O""
OtAj ÔjfÔuO"?oš;jÚjr :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ +èjÔuèu;j"úràÛj" !Ôj:jÇAo;oÔj aiCjª
%;uŠ|BjÔjfÔoT !AjûÔjèj<j"‹ =jÈ;ji~DjNPš;j"å EoÔuÒ"| ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j"
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j Du|AuÔoT aBu|Cj %;uŠ|BjÔjfÔoT NèjDj":o‰<u; #PšAo;jÚu
eà;júxèu;j"úrèj"¿:o‰<uå !I"~<j<j" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :j<j‹ :jâ_‰ÔoTÒ"| NèjDj;u
æljÔjAjà:j<j Du|AuÔoT NèjDjæu|úà;j" #bš %=j;u|iDj?oT;uå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Dj;o
æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš #YDj"Ajû;j<j"‹ä Dj;o #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ +èjTYdúrèj"¿Aj qAu"O"
Do;jâBjÇ]à;j Eu|èj?oT;uå
Burš|ù - 59
aCjOt aÂj:j~<u‰| ^ÚoEoÚjDjÇ ;u|e<j/ |
ÚjDjAjI~à ÚjDur|s=jÇDjÇ =jÚjà ;jâCoªº Âj:j~:u| ||59||
aCjOt/—#à]ÈO" Dj"G;j aCjO"Ôjèj"; aÂj:j~<ju‰|—;jrÚjAoÔj"AjAjû; ^ÚoEoÚjDjÇ
—^Cu|;ko:j¶ù Ô"à:jÈLÔjèj"èj¿; ;u|e<j/—;u|Ej;koYÔu; ÚjDjAjI~Aj{}—Új"UO"<j"‹
:jÇWd;j; ÚjD/j —#à]ÈO"ælr
u |ÔjAûj ; !_—!bš;jŠÚjr; !DjÇ—!Aj<;j =jÚA
j {j }— BuÈ|Cj«Ao;j
aCjO"Ôjèj<j"‹; ;jâCoªº—!<j"æljaDj"Aj Aj"rPù; Âj:j~:u|— Dj°T:jAoÔj"Ajû;j"å
!<j"Ao;j
;u|EjDj° q:j¶Aj<j"‹ #à]ÈO" Dj"G]à;j ;jrÚjaÛjNEj";j"å q;jÚu #à]ÈO"Dj"G;j
AjDj"‰Ôjèj Új"UO"" %fO"":j‰;uå q;jÚu #<jr‹ %:j‰Aj"Ao;j Új"UO" !<j"æljAj]à;j
$ qDjR‰Ôjèj<j"‹ úr<uÔo@d;jÚu q:j<j =jÈFuO"" d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
æloAo;nkj~
Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ùAoT <u?u ùàÛj"úrèj¿];jŠÚu #à]ÈO"Dj"GAj<j"‹
úr<uÔo@DjP" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå Ô"Aj"ÔjfÔj<j"Ôj"LAoT aCjO"Dj"GAj<j"‹
Ô"à\ÈDj"Ajû;uà;jÚu Úur|TO"<j"‹ úPAjû NÔuO" \àZ\^Dj"Ôjèj<j"‹ Aj""Kª;jà:u
Ô"à\Èd;j EoÔuå Úur|TÔu $ Ô"Aj"Ôjèj" #CjªAoÔj"Ajû;jr #Pšå \àZ\^Dj"Ôjèj
Új"UO"r Eur|Ôj"Ajû]Pšå O"Aj"ä Ô"Aj"ä qDj<äj =oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä ;koÚjÜoä
;koÇ<j Aur;j?o;j !CoªàÔj Òr|Ôj;jà:jEj q;koÇ\¶ù =jÈRÈÒ"h"à;j #à]ÈO"^ÔjÈEj
AjtÛjæu|úà;j" %:j‰Aj" \èj"Ajfú #Pš;j ùÛjAu" N"]Š‡O" I<jYÔu Eu|èj?oÔj":j‰;uå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"":j‰ =jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j Dzà;jO"~Aj<j"‹
Dja;jAj^Ôu ^W~|AjAo;j *eù aCjO"Ôjèjbš Új"Uh"Új"Ajû]Pšå q;j";jYà;j !Cj"ª
N"]Š‡Aàj :jÚPj š;j EurDj;oT ]|ú›=jÛ;
u A
j Yj Ôu q;koÇ\¶ùAoT N;j"R<jbš Aj""à;j"AjYO"P"
ùK"ª=oÛj"Ôjèj" !Ôj:jÇ; q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš Új"U NÚj"AjAjÚuÔu Ajt:jÈ #à:jEj
ùK"ª=oÛj"Ôjèj" %=jÒr|ÔjAoÔj":j‰Auå AoDj‰AjAoT ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj^Ôu ^DoœÚjAo;j
AjDj"‰Ôjèjbš Új"UO"" :o<oTÒ"| Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 60
O":j:ur| EjÇ_ Óz<u‰|O" =jûÚj"CjDjÇ a=ji¥:j/ |
#^ŠôßÈOt@ =jÈAjt]nk|^ EjÚj^‰ =jÈDjæljà Aj"<j/ ||60||
O":j:j/—=jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj; e—GàZ:jAoTO"r; !_—q;oÔjrÇ; Ózà:u|O"—
ù"à\|=jû:jÈ<u|; =jûÚj"CjDjÇ—Aj"<j"CjÇ<j; a=ji¥:j/—aAu|Öj<o:j¶ù Fo<j=jÑL~<j;
#^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj"; =jÈAjt]nk|^—%]ºÔj‹Ôurèj"¿\‰Új"Aj; EjÚj^‰—

(èuO"":j‰Au; =jÈDjæljAj{}—+:o‰O"]à;j; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹å
!<j"Ao;j
!I"~<jä #à]ÈO"Ôjèj" (Cj"ª NPBob Aj":j"‰ qAu|Bj]à;j úPDj AjtÛj":j‰Au (à;jÚu
!AjûÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDjP" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj aAu|Öj<oAjà:j<j Aj"<jDjœ<j"‹ Duèu;j"úràÛj"
Eur|TvÛj":j‰Auå
æloAo;nkj~
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ÔuPšP" =jÈO"\‹Dj"Aj (Curª| Aj"à] a;oºàDjÚo;j Do;kj"Ôjèj"ä
:j:jºFo^Ôjèj" Aj":j"‰ q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj" #;oŠÚu; q;jÚu !AjÚj" (Cuª| =jÈO":j‹=jKªÚjr
!AjÚjbš !:jÇà:j BuÈ|Cj«Úo;jAjÚjr DjEj úër|æluÔuràÛj Aj"<jdœ<j ÓoÚjL]à;j *eù
#à]ÈO"ælr u |Ôjúx +Aur¶Au"¶ NbOtÔj":o‰Úuå Aj"Ejc~O"r =jY=jÑL~ Òr|TO"r
!T;jŠ aBoºa":jÈÚj" ùYmL :j=jdœ^à;j Aj":j"‰ Òr|ÔoæloÇDj]à;j #à]ÈO"^ÔjÈEjúx
BjÈa"Dj"\‰;jŠÚj"; q;jÚjr Au"|<júO"" !AjÚj<j"‹ ÓoAj"Dj"Gúxèu;j" ;oY:j_Œd;jèj"å
=jÈ=jàÖj;j ÖjY:uÈO"bš #à:jEj (Curª| ^;jBj~<jÔjfAuå q;jŠYà;j =jÑL~
ùâCj®=jÈFuh"Pš;u Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;j" NEj"ùCjªå Aj"<jDjœ<j"‹
ùâCj®<jbš ^bšDj;u #à:jEj *eù ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ úr<uÔo@DjP" Do;kÇj aPšå NEj";urÛj†
Djà:jÚr
j ælùj ‰Újr q;j iÈ| OtAj""<oÖoÚjÇÚj" +à;j" !<j"ælA
j j Dj:Çj Ao;j %;oEjÚÜ
j O
u "<j"‹
úrÛj":o‰Úu —
O";jAj]k Aj"Aj" Öu|:j/ ùâCj®=j;oÚja<uŠ|
<jAj<jAjÚjDj;koAj"<j"Ç;jÇ:jà Új<j"‰Ajtd|:} |
:j;jAj]k N:j <oY|Dj<j¢Au"| Dj¶O"~Ajt<u|
æljAj\ Aj""GaÓoÚj/ Dj"Cj"« ^c«|Aj<jà Öj ||
"<o<j" iÈ|ùâCj®<j =o;j=j;j¶Ôjèj Du|AuO"bš <j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTd Dj;o
EurDj:o;j ]AjÇ Aj"<jd°\O"<j"‹ DjaO"P" =oÈÚjàvld;j Au"|?uä dé| DjàÔjAj"Aj<j"‹
ù"Y:j" Òr|Ud;oÔj?Pu š !;júx aAj""G<oÔj":u‰|<u Aj":j"‰ q q?ur|Öj<Ôu u %Ôj"èj":u‰|<uå"
ùâCj®=jÈFuO"" q;koÇ\¶ùAoT (à:jEj DurÔjDo;j DjàÔj\Ò"à;jÚu :o<oTÒ"|
*eù Dj"GAjû !DjEjÇAoÔj":j‰;uå #;j" Ejd;j Aj"<j"CjÇ<j" DoùCj"ª =jÈAjtL;jbš
=jûcªùÚjAo;j qEoÚjA<j "j ‹ \à;j" EjdAj<"j ‹ :jâ_‰=jZdúràÛjà:uå Aj"EoÚoI !àNY|Cj<j
Aj"<jDj"œ ùâCj®=jÈFuO"bš <u?ud;j";jYà;j !Aj<j" Aj"EoÒr|T ;j"Ao~Dj Aj""Ô"<j"‹
Dur|bd;jå (Dj Auã Aj"<j/ ùâCj® =j;oÚjaà;jÒr|Ú} AjÖoàd Auãù"àÚmjÔj"Üo<j"AjL~<u|)
Burš|ù - 61
:o^ DjAo~@ DjàO"Aj"Ç O""ù‰ qd|:j Aj":jŒÚj/ |
AjBu| e O"DuÇ|^ŠôßÈOt@ :jDjÇ =jÈFo =jÈ\c«:o ||61||
:o^—q #à]ÈO"Ôjèj<j"‹; DjAo~@—(Pš; DjàO"Aj"Ç—Ô"à:jÈL;jbš #Yd; O""ù‰/
—:urÛjT; qd|:j—#Újæu|ù"; Aj":} =jÚj/—<j<ur‹Ûj^Új"Aj DjàNà;kj;jbš; AjBu|—
Djà=jÑL~ !]k|<j;jbš; e—GàZ:jAoTO"r; O"DjÇ—OtÚj; #^ŠôßÈOt@—
#à]ÈO"Ôjèj"; :jDjÇ—!Aj<;j =jÈFo—=jÈFuO""; =jÈ\c«:o—d°ÚjAoTÚj"Ajû;j"å
!<j"Ao;j
OtÚj" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT Ô"à\Èd !àúO"bšÛj":o‰<ur| Aj":j"‰
:j<j‹ =jÈFuO"<j"‹ <j<j‹bš ú|à]È|ùYDj":o‰<ur| !Aj<j<j"‹ d°ÚjN"]Š‡O"Aj<j" (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;nkj~
Òr|Ôj =jY=jÑL~:uO" !:j"Ç<j‹:j =jYùPŒ<uO"" ùâCj®=jÈFu (<j"‹Ajû;j<j"‹ $
Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT aAjYd;uå Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®=jÈFu #Pš];jŠÚu #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Ô"à\ÈDj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pšå Au"|?u Eu|f;jà:u ;j"Ao~DjAj""Ô"" !àNY|Cj
Aj"EoÚoI<urà]Ôu IÔjèjAj<j"‹ =oÈÚjàvld;jå ;j"Ao~DjAj""Ô"" !EjàÓoÚj]à;j
!<jÔ:j Çj AoT úr|=jAt
j ZúràÛjå q;j";jYà;j :j<‹j #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ !àúO"bšÛj?oÔjbPšå
ÚoI<j" M"cO"à:jEj BjR‰Ajà:j Òr|TO"Pš; q;jÚjr æljÔjAjà:j<j æljù‰<o;j;jŠYà;j
M"cO"" AjtZ;j !<oÇO"Aj<‹u Pš Aj{z<jAoT DjedúràÛj Aj":j"‰ #;jYà;j aIO"Aj<"j ‹
Do]kd;jå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|fÚj"Ajà:u (9.4.18-20) $ úèjT<j !Ej~:uÔjfà;j
ÚoI<j" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à\ÈDjP" Do;kjÇAoh":j"å
Dj Auã Aj"<j/ ùâCj® =j;oÚja<jŠÒr|Ú}
AjÖoàd Auãù"L«Ôj"Üo<j"AjL~<u| |
ùÚz EjÚu|Aj"~^ŠÚj AjtI~<o]Cj"
Bj"È\à ÖjÓoÚoÖj"Ç:jDj:jx;nkur|;jÒ"| ||
Aj""ù"<jŠb<o¢PO" ;jBj~<u| ;jâBz
:j;j’‡ñâ:jÇÔo:jÈDjŒBu~|sDj<j¢ Dj<j¢Aj"Aj{} |
ÕoÈLà Öj :j:oŒ;jDjÚur|I DzÚjælu|
iÈ|Aj":j"‰PDoÇ ÚjDj<oà :j;j_~:u| ||
=o;z EjÚu|/ ú›|:jÈ=j;o<j"Dj=j~Üu|
iÚur| Ejâc|ú|Bj=j;ovlAj<jŠ<u| |
ÓoAj"à Öj ;oDuÇ| <j :j" ÓoAj"ÓoAj"ÇOt

O";nkur|:j‰Aj"Burš|ùI<oBjÈOt Új\/ ||
"!àNY|Cj Aj"EoÚoI<j" :j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ iÈ|ùâCj®<j =j;ùj Aj"PÔjèb j š ^bšd;j<"j å
ælÔj A
j àj :j<j ÂoDjA<j "j ‹ Aj@~Dj"Ajû;új x Ajt:j"Ôjè<j "j ‹ NèjdúràÛj<"j å úãÔjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<j
;u|AjDo°<jAj<j"‹ DjºÖj,ÔurfDjP" Nèjd;j<j"; RaÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j b|?uÔjèj<j"‹ ú|èjP"
Nèjd;j<j"; ùL"®Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j Újr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" Nèjd;j<j"; ;u|EjAj<j"‹ æljù‰<j
;u|EjAj<j"‹ DjŒi~DjP" Nèjd;j<j"; <odùAj<j"‹ æljÔjAjà:j<j ÖjÚjL ùAj"PÔjèjbš !_~d;j
EjrAjûÔjèj DzÚjæljAj<j"‹ ÔjÈeDjP" Nèjd;j<j"; <obÔuO"<j"‹ æljÔjAjà:j^Ôu !_~d;j :j"èjd
=j:jÈAj<j"‹ DjaO"P" Nèjd;j<j"; ÓoP"Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j ;u|AoPO"a;uŠÛuÔu Eur|ÔjP"
Nèjd;j<j"; iÚjAj<j"‹ æljÔjAjà:j^Ôu =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ !_~DjP" Nèjd;j<j" Aj":j"‰ :j<j‹
NO"úÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j !=u|ú›Ôjèj<j"‹ <uÚjAu|YDjP" Nèjd;j<j" ååååååå $ (Pš
!Ej~:uÔjèj" !Aj<j<j"‹ æljÔjAjà:j<j Aj":jŒÚj æljù‰<oÔjP" Òr|ÔjÇ<j<o‹T AjtZ;jAjû."
$ Djà;jælj~;jbš Aj":jŒÚj BjNŠAjû !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå Aj"<j"CjÇ<j" Aj":jŒÚj Eu|Ôu
qÔjNEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ !àNY|Cj Aj"EoÚoI<j N;j"R<jbš ÓoLNEj";j"å
Aj"Eoa;oºàDjÚjr Aj":jŒÚj =jÚjà=jÚuO"bš qÖoO"~Újr q;j iÈ|P NP;u|Aj
a;oÇæljrCjLÚj" e|Ôu<j"‹:o‰Úu — Aj";j’‡R‰ =jÈæloAu|<j DjAu~|à]ÈO"aIO"=jÑYºÓo
Doº:j¶;jâcª/ Dj"Pælu|\ æloAj/ — "ùâCj®^Ôu DjbšDj"Aj æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO" BjR‰h"à;j
Ajt:jÈAu| #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ Djà=jÑL~AoT Ej:r u |XO"bšÛjNEj";j"å" úPAuÑAu"¶ !T‹O"
%;oEjÚjÜuO"<j"‹ úrÛj"Ajû;j"àK"å "=jÈIºbDj"Aj !T‹O"" úrÚmjZO"bšÚj"Aj (Pš
AjDj"‰Aj<j"‹ Dj"Ûj"Ajà:u Òr|TO" Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj iÈ|aCj"®Ajû (Pš NÔuO"
ùP¶CjÔjèj<jr‹ Dj"K"ªEoù":o‰<uå" Òr|Ôj Djr:jÈAjÑ DjEj aCj"®Aj<j"‹ ù"Y:j ;koÇ<jAj<j"‹
a]kDj":j‰;u; Bjr<jÇAj<j"‹ ù"Y:j ;koÇ<jAj<j‹Pšå aCj"®_|Úmj;j Au"|?u #Pš]Új"Aj )<j<ur‹|
;koÇ^Dj"Aj Òr|TÔjèu^dúràÛjAjÚj" AjtOt qùâ\Ôjèj AjÇ;nkj~ Ej"Ûj"ÓoK;jbš ÓoPAj<j"‹
;jàÛjAjtÛj":o‰Úuå <oAjû ùâCj®=jÈFuO"bšÚjæu|ù"; ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš
æljR‰h"K"ªúrèj¿æu|ù"å #;u| ÎAo;j Òr|Ôj;j Ôj"Yå
Burš|ù - 62
;koÇO":ur| aCjOt<} =jûàDj/ Dj<j¢Du‰|Cjr=jØoO":u| |
Dj<o¢:jœJo§O":u| ÓoAj"/ ÓoAjt:urÍ|;kur|svlØoO":u| ||62||
;koÇO":j/—Uà\Dj"\‰Új"AoÔj; aCjOt<}—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; =jûàDj/—AjÇR‰O";
Dj<j¢/—qDjR‰O""; :u|Cj"—#à]ÈO" aCjO"Ôjèjbšä %=jØoO":u|—æuèuO"":j‰;u;
DjàÔo:}—qDjR‰h"à;j; DjJo§O":u|—Aj]k~Dj":j‰;u; ÓoAj"/—qDuO""; ÓoAjt:}—
qDuh"à;j; úrÈ|;kj/—úr|=jAjû; !vlØoO":u|—AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
#à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu !AjûÔjèjbš qDjR‰ Ej"K"ª:j‰;uå
#à:jEj qDjR‰h"à;j ÓoAj"Ajû Ej"K"ª:j‰;uå ÓoAj"]à;j úrÈ|;kjAjû %;j’‡AjAoÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuh"Pš;jAj<j" #à]ÈO"Ôjèj Dj"G;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Òr|Öj<u
AjtÛj"AoÔj *eù NO"úÔjèj" %àÙoÔj":j‰Auå #à]ÈO"Ôjèj" AoDj‰aù ÓoO"~;jbš
:urÛjÔP j " NO"Dj":j‰Auå !Aj<"j ‹ ælÔj A j àj :j<j !?zRù _È|\O" Du|AuO"bš :urÛjTDj];jŠÚu
^Bj ¥ O"AoTO"r !Aj û =oÈ=j à Uù:u O " Du | Au O "bš :u r Ûj Ô j P " NO"Dj " :j ‰ Au å
DjºÔj~?ur|ùÔjèb j šÚj"Aj #:jÚj ;u|Aj:Ôu èj j Ajt\Újbä *eù IÔj\‰<jbš iAj Aj":j"‰ NÈEj¶Új"
Du|Y;jà:u =jÈ\ÒrN’<jr #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj =jÈæloAjúx +èjÔoÔj":o‰Úu; #EjW|Aj<j;j
!d‰:jº;j DjAj"DuÇh"à;j =oÚoÔjP" +à;u| AjtÔj~Auà;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
æuèudúrèj"¿Ajû;j"å iAj<j" ÔoÛkjAo;j ;koÇ<j;jbš;jŠ<j"; q;jÚu =oAj~\O"" #à]ÈO"
Dj"GÓoxT !Aj<<j "j ‹ ÓoZ;oÔj !Aj<"j +_ŒúràÛjå #;jYà;j Óo\~ú|O"<j I<j<A j oh":j"å
EjY;oDj ÚmoùrÚjÚj" :jÚj"L æljÔjAj;j’‡ù‰ÚoT;oŠÔj #;u| Y|\ AjtOt;u|aO" !Aj:oÚjAjû
!AjÚj<j"‹ qùc~DjP" =jÈO"\‹d:j"; q;jÚu !AjYÔu iÈ|ùâCj®<jbš =jYBj";jŠ‡Ao;j
æl j R ‰h";j " Š;j Y à;j Dj " Pæl j A oT $ =j Y |ú›O"bš Ôu ; j Š Új " å Au " |?u Eu | f;j
iÈ|OtAj""<oÖoÚjÇÚj Burš|ù;jbš<j %;oEjÚjÜuO"à:u =oÈAjt@ù<o;j æljÔjAj;j’‡ù‰<j"
æljÔjAjà:j<j !<j"Oth"OtT %:j‰Aj" !vlÚj"UO"<j"‹ æuèudúràÛj" q;koÇ\¶ù
Djà:ur|CjAj<j"‹ NO"Dj":o‰<u; (Pš *eù #à]ÈO" Dj"GAj<j"‹ ;jrÚjAjtÛj":o‰<uå #;u|
ÔuP"a<j Ôj"K"ªå ùâCj®=jÈFuh"Pš;jAj<j" ùâ:jùAo;j :j"f:j]à;j #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Ô"à\ÈDj"Ajû;Új b j š NEjèj Bjù‰<oTÚjNEj";j"; q;jÚr j !à\Aj"AoT !Aj<"j Dur|P":o‰<uå
)úà;jÚu #à]ÈO"Dj"G;j NEj" !PŒ Òr|Öj<uO"r !Aj^Ôu :j<j‹ NO"úÔjèj<j"‹
:jâ_‰Ôurfdúrèj"¿Ajà:u ùPRvÛj":j‰;uå
Burš|ù - 63
úrÈ|;ko;} æljAj\ DjAur¶|Ej/ DjAur¶|Eo:jœ¶\aæljÈAj"/|
Dj¶â\æljÈàBo;} N"]Š‡<oBur| N"]Š‡<oBo:jÉLBjÇ\ ||63||
úrÈ|;ko:}—úr|=j]à;j; æljAj\—%àÙoÔj":j‰;u; DjAur¶|Ej/—=jY=jÑL~ æloÈà\O"";
DjAur¶|Eo:}—æloÈà\h"à;j; Dj¶â\—<u<j_<j; aæljÈAj"/—æljÈAu"O""; Dj¶â\æljÈàBo:}—
<u<j_<j æljÈAu"h"à;j; N"]Š‡<oBj/—N"]Š‡O" <oBjAjû; N"]Š‡<oBo:}—Aj":j"‰ N"]Š‡O"
a<oBj]à;j; =jÈLBjÇ\—=j:j<jEurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
úrÈ|;k]j à;j DjàAur|EjAûj %àÙoÔj":j‰;u; DjàAur|Ej]à;j Dj¶â\O" ælÈj Au"O""àÙoÔj":j‰;uå
Dj¶â\æljÈAu"h"à;j N"]Š‡<oBjAoÔj":j‰;u; N"]Š‡<oBjAo;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" Aj":u‰ *eù
=jÈ=jàÖj;jbš Aj""èj"Ôj":o‰<uå
æloAo;nkj~
iÈ|P Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj" $ q;u|BjAj<j"‹ ^|Z;oŠÚu —
=oÈ=jàUù:jOt N";oŠ‡Ç EjYDjAj"’^Š‡AjDj"‰<j/ |
Aj""Aj""ùë"vl/ =jY:oÇÔur| AuãÚoÔjÇà =kjP"¢ ù;nkjÇ:u| ||
(æljR‰ÚjDoAj"â:jdà;kj"ä 1.2.258)
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úràÛjÚu =jÈ\Òrà;j" AjD"j ‰AjÑ ælÔj A
j àj :j<j Du|AuÔu +;jÔ"j :j‰;u
(à;j" \fO"":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO" !YaPš;jAjÚj" ùâ:jùAoT =oÈ=jàUù AjDj"‰Ôjèj<j"‹
;jrÚjaÛjP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå =jYÜoAj"AoT !AjÚ"j *eù Nà;k<j ] j à;j vÛj"ÔjÛO u "<j"‹
NO"d;jÚjr AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~ Ejà:jAj<j"‹ Aj""K"ªAjû]Pšå EoÔuà;j" ùÚuO"?oÔj"Aj
!AjÚj AuãÚoÔjÇ =kjP"¢ä !;nkjAo !Cj"ª Aj""GÇAjPš;j"Šå #;júx =jÈ\OtT ùâCj®=jÈFu
#Új"AjAj<j" =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰Aj<jr‹ æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš Eu|Ôu NèjDjæu|ù" (à;j"
\f]Új":o‰<uå q;jŠYà;j q:j<j" *eù =jÈFuÔu NbOtÔj"Ajû]Pšå %;oEjÚjÜuÔuä
^ÚoÓoÚjAo]O" ;jâcªO"bš æljÔjAjà:j !;nkjAo =jÚo:jŒÚjAo;j;j"Š ^ÚoÓoÚjAo;j;jŠYà;j
)<j<jr‹ \<j‹?oÚj;j"å ^ÚoÓoÚjAo]O"" +èu¿O" \àZ\<jDj"Ôjèj<j"‹ ;jrÚjaÛjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰<uå q;jÚu ùâCj®<j" =jÚjAj"ælur|T (à;jr !Aj^Ôu AjtZ;j Új"UOt;j
<uãAu|;jÇAj<u‹Pš !Aj<j" \<j"‹:o‰<u (à;jr æljù‰^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j^Ôu
Új"UOt;j \àZÔjèj<j"‹ <uãAu|;jÇ AjtZ æljù‰<j" %f;j =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå
e|Ôu (PšAjÑ q;koÇ\¶ùAoÔj":j‰;u Aj":j"‰ =j:j<j;j æljO"aPšå æljù‰<j" ùâCj®=jÈFuh"à;j
=jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<u; q;jÚu æljù‰<jPš;jAj<j" !;j" =oÈ=jàUùAo;j;uŠà;j"
\ÚjDjxYDj":o‰<uå q;j";jYà;j ^ÚoÓoÚjAo]Ot;jAj<j" :j<j‹ ùâ:jù AuãÚoÔjÇ;j =kjPAoT
N;j"ù<j"‹ DjaO"?oÚjå $ ÓoÚjLÓoxT Aj"<jDj"œ DjºPŒ ùPR;jÚjr q:j<j" *eù N;j"RÔu
v|èj":o‰<uå #à:jEj q:j¶<j" Aj""R‰O"AjÚuÔu )Y;jÚjr DjEj !Aj^Ôu æljR‰=jÑAj~ù
Du|AuO" <uÚjaPš]Új"Ajû;jYà;j Aj":u‰ úèjúx v|èj":o‰<u (à;j" Eu|èj?oT;uå
Burš|ù - 64
ÚoÔj;uº|CjaAj""úÆDj"‰ aCjOt^^ŠôßÈÒ"ãBj¥Új<} |
q:j¶AjBuÇßãa~;ku|Ot:o¶ =jÈDo;jAj"]kÔjÖj,\ ||64||
ÚoÔj—qDjR‰; ;uº|Cj—Aj":j"‰ !<oDjR‰Ôjfà;j; aAj""úÆ/—Aj""ù‰<o;jAj^à;j; :j"— q;jÚ;u
aCjOt<}—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; #^ŠôßÈÒ"ã/—#à]ÈO"Ôjfà;j; ÖjÚj<}— Aj\~d;

q:j¶AjBÇu ã/—Ô"à:jÈL;jbš; a;k|u O" q:o¶—Ô"à\È:j Doº:jà:jÈÇAj<"j ‹ !<j"DjYDj"AjA<j "j ;
=jÈDo;jAj{}—æljÔjAjà:j<j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹; !]kÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
q;jÚu ÚoÔj;uº|CjÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtT Doº:jà:jÈõÇAj<j"‹ ùÈAj"ÔurfDj"Aj :j:jºÔjèj Aj"rPù
:j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à\ÈDjNPšAj<j" æljÔjAjà:j<j =jÑL~ ;jÒ"O"<j"‹ =jÛuO"NPšå
æloAo;nkj~
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;o;jÚjr ùâ:jù Y|\Ôjèjbš EurÚjT^à;j #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Ô"à\ÈDjNEj";j"å q;jÚu #à]ÈO"Ôjèj" æljÔjAjà:j<j ]AjÇ Du|AuO"bš :urÛjTPš];jŠÚu
!Aj<j" =j:j<jAoÔj"Aj Do;kjÇ:uh";u (à;j" qÔj?u| aAjYd;uå Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" ælur|ÔoDjR‰O" Aj"Kª;jbš;oŠ<u (à;j" ùàÛjÚjr !Aj^Ôu
ùâCj®=jÈFuh"Új"Ajû;jYà;j ælur|ÔoDjR‰ #Új"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®<j
:jâ_‰Ò"| Aj""GÇå æu|Úu|<jr !Pšå q;j";jYà;j !Aj<j" (Pš Aur|Ej -
Âu r ~|Ej Ô j è j < j " ‹ a"|Y;j A j < j " å ùâCj ® <j " NO"d;j Ú u æl j ù ‰<j " DoAj t <j Ç AoT
!=u|ù›@|O"AjPš (à;j" æload;j";j<j"‹ AjtÛjNEj";j"; ùâCj®<j" !=u|R›Dj];jŠÚu
DoAjt<jÇAoT :j<j‹ :jâ_‰ÔoT !Aj<j" AjtÛj"\‰;j"Š;j<jr‹ AjtÛj?oÔj;j"å q;j";jYà;j
)<j<o‹;jÚjr AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo AjtÛj]Új"Ajû;j" !Aj<j úãO"bš;uå )úà;jÚu !Aj<j"
ùâCj®<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoTÒ"| úPDj AjtÛj":o‰<uå $ =jÈFuO"" æljÔjAjà:j<j
!â":j‰ ùÚj"Üu; æljù‰<j" #à]ÈOtDjR‰O"<j"‹ Eurà];jŠÚjr $ ùÚj"ÜuO"<j"‹
=jÛuO"NEj";j"å
Burš|ù - 65
=jÈDo;u| DjAj~;j"/îo<oà Eo^ÚjDurÇ|=jØoO":u| |
=jÈDj<j‹Öu|:jDur| EoÇBj" N"]Š‡/ =jO"~Aj\Cj«:u| ||65||
=jÈDo;u|—æljÔjAjà:j<j !AoÇI !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ Do]kd;oÔj; DjAj~—(Pš; ;j"/îo<oAj{}
—ælz\ù úš|BjÔjèj; Eo^/—<oBjAjû; !DjÇ—!Aj<j; %=jØoO":u|—%àÙoÔj":j‰;u;
=jÈDj<j‹Öu|:jDj/—Djà:ur|CjU:j‰<o;j; e—GàZ:jAoTO"r; qBj"—æu|Ôj<u; N"]Š‡/—
N"]Š‡O""; =jY—DoùCj"ª; !Aj\Cj«:u|—Do°_:jAoÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
(ùâCj®=jÈFuO"bš) e|Ôu :jâ_‰Eurà];jA^
j Ôu *eù N;j"R<j Aj"rÚj" úš|BjÔèj "j #Új"Ajû]Pš;
#à:jEj :jâ_‰O"<j"‹ ùàÛj =jÈFuO"bš Aj"<j"CjÇ<j N"]Š‡O"" d°ÚjAoÔj"Ajû;j"å
Burš|ù - 66
<od‰ N"]Š‡ÚjO""ù‰DjÇ <j ÖoO""ù‰DjÇ æloAj<o |
<j ÖoæloAjO":j/ Bo^‰ÚjBo<j‰DjÇ ù":j/ Dj"GAj{} ||66||
<j !d‰—#Új?oÚj;j"; N"]Š‡/—]AjÇ N"]Š‡O""; !O""ù‰DjÇ—(ùâCj®=jÈFuÒrà]Ôu)
DjàNà;kjaPš;jAj^Ôu; <j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; !O""ù‰DjÇ—ùâCj®=jÈFoÚje:j<o;jAj^Ôu;
æloAj<o—(Djà:ur|Cj;jbš) d°ÚjAj"<jDj"œ; <j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; !æloAjO":j/—
d°Új<jPš;jAj^Ôu; Bo^‰/—Boà\O""; !Bo<j‰DjÇ—Boà\h"Pš;jAj^Ôu; ù":j/—(bš;u;
Dj"GAj{}—Dj"GAjûå
!<j"Ao;j
(ùâCj®=jÈFuO"bš) =jÚo:jŒÚj;urà]Ôu DjàNà;kjAj<j"‹ =jÛuO";jAj^Ôu !?zRù
N"]Š‡BjR‰OtÔjb d°ÚjAo;j Aj"<jDoœÔjb #Új"Ajû]Pš; #AjûÔjfPš;u Boà\h"Pšå
Boà\h"Pš;jAj^Ôu Dj"GAubš?
æloAo;nkj~
ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uDj]Új"AjAj^Ôu Boà\O"" Do;kjÇAu| #Pšå q;j";jYà;j
*;j<uO" !;koÇO";jbš (5.29) #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZd;uå ùâCj®<u| (Pš OtÔjÔjèj Aj":j"‰
:j=jdœ<j Dj:j‘PÔjèj<j"‹ DjaO""AjAj<j"ä ùâCj®<u| IÔj\‰<j (Pš !vlAjÇR‰Ôjèj +ÛuO" Aj":j"‰
ùâCj®<u| (Pš W|aÔjèj a":jÈ (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúràÛoÔj?|u Aj"<j"CjÇ^Ôu ÎAo;j
Boà\å q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuh"Pš];jŠÚu Aj"<jdœÔu +à;j" !à\Aj" Ôj"Y #ÚjP"
Do;kjÇaPšå !à\Aj" Ôj"Y #Pš]Új"Ajû;u| :jèjAj"èjúx ÓoÚjLå ùâCj®<u| (PšÚj<jr‹ Aj":j"‰
(Pš AjDj"‰Ôjèj<jr‹ DjaO""AjAj<j"ä (PšÚj Aj":j"‰ (Pš AjDj"‰Ôjèj +ÛuO" Aj":j"‰ a":jÈ
(<j"‹Ajû;j" GU:jAo;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" ;jâÛkj Aj"<jdœ^à;j Boà\O"<j"‹ Do]kDjNPšå
q;j";jYà;j ùâCj®<urÛj<u DjàNà;kjaPš;u ÓoO"~=jÈAjâ:j‰<o;jAj<j" :j<j‹ N;j"R<jbš
Boà\h";u Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kd;uŠ|<u (à;j" (Cuª| EurÚjÔu
:ur|YdúràÛjÚjr GàZ:jAoTO"r !Aj<j" OtAoÔjPr ;j"/G;jbšÚj":o‰<u Aj":j"‰
!Aj^Ôu Boà\h"Új"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"" DjºO"à !vlAjÇR‰O""èj¿ Boà:jd°\; #;j<j"‹
ùâCj®<urÛj<u DjàNà;kj Do]kdÒ"| =jÛuO"æu|ù"å
Burš|ù - 67
#^ŠôßÈOtÜoà e ÖjÚj:oà O"<j¶<ur|s<j"a]k|O":u| |
:j;jDjÇ EjÚj\ =jÈFoà AoO""<o~Aja"AoAj"’‡d ||67||
#^ŠôßÈOtÜoAj{}—#à]ÈO"Ôjèjbš; e—GàZ:jAoTO"r; ÖjÚj:oAj{}—!?u;oÛj"Aj;

O":}—OtAj; Aj"<j/—Aj"<jD"j œ; !<j"a]k|O":u|—^Újà:jÚA
j oT :urÛjÔ"j :j‰;ur|; :j:}—
!;j"; !DjÇ—!Aj<j; EjÚj\—(èu;urO""Ç:j‰;u; =jÈFoAj{}—N"]Š‡O"<j"‹; AoO""/—
ÔofO""; <oAjAj{}—;ur|@O"<j"‹; #Aj—EoÔu; !Aj"’‡d—^|Y<j Au"|?uå
!<j"Ao;j
ÖjàÛjAjtÚj":jAjû ^|Y<jbšÚj"Aj ;ur|@O"<j"‹ EurÛu;j"úràÛj" Eur|Ôj":j‰;uå !;u|
Y|\O"bš !?u;oÛj"Aj #à]ÈO"Ôjèjbš +à;jÚjbš Aj"<jDj"œ <uKªÚjr !;j" Aj"<j"CjÇ<j
N"]Š‡BjR‰O"<j"‹ !=jEjYDjNPš;j"å
æloAo;nkj~
(Pš #à]ÈO"Ôjèjr æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš :urÛjTÚjæu|ù"å !AjûÔjèjbš +à;u|
+à;j" #à]ÈO" ælru |Ôj;b
j š :urÛjT;jÚu !;j" ælùj ‰<j<"j ‹ !?zRù =jÈÔj\O" Eo]h"à;j
æu|ÚuÛuÔu (èuO"NEj";j"å !àNY|Cj Aj"EoÚoI<j N;j"R<jbš Eu|f;jà:u (Pš
#à]ÈO"Ôjèjr ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTÚjæu|ù"å Aj"<jdœ<j Ô"à:jÈLúx #;u| DjYOt;j
:jà:jÈå
Burš|ù - 68
:jDo¶;} O"DjÇ Aj"EoæoEur| ^Ôjâe|:o^ DjAj~Bj/ |
#^ŠôßÈOt@|^ŠôßÈOt;nku~|æljÇDj‰DjÇ =jÈFo =jÈ\cô«:o ||68||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; O"DjÇ—OtÚj; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ^Ôjâe|:o^—
EoÔu ^ÔjÈeDjPŒÛj"AjAuÑ|; DjAj~Bj/—DjAj~:jÈ; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj"; #^ŠôßÈO"
!;nku~|æljÇ/—#à]ÈO" aCjO"Ôjfà;j; :jDjÇ—!Aj<j; =jÈFo—N"]Š‡O""; =jÈ\c«:o—
d°ÚjAoTÚj":j‰;uå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Auä $ ÓoÚjL]à;j OtÚj" :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ !AjûÔjèj AjDj"‰Ôjfà;j
:jÛu]Ûj":o‰<ur| q:j<j" ^Bj¥O"AoTO"r d°ÚjN"]Š‡O"Aj<j"å
æloAo;nkj~
#à]ÈO" ælur|ÔoDjR‰O" BjR‰Ôjèj<j"‹ ùâCj®=jÈFuh"à;j Ajt:jÈAu| !;nkjAo (Pš
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j ]AjÇ =uÈ|Aj";j Du|AuO"bš :urÛjTDj"Ajû;jYà;j Ajt:jÈAu|
!àúO"bšÛjNEj";j"å Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ !AjÚj BjR‰Tà:j EuU¥<j BjR‰h"à;j ^ÔjÈeDj"Ajà:u
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^ÔjÈeDjNEj";j"å #;j" Aj"<j"CjÇ =jÈO":j‹]à;j Do;kjÇaPšå q;jÚu

#à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<j Du|AuO"bš :urÛjTDj"Ajû;Yj à;j Ajt:jÈ Do;kÇj å ùâCj®=jÈFuh"à;j
Ajt:jÈAu| Aj"<j"CjÇ<j" d°:j=jÈQ<oÔj":o‰<uå $ ù?uO"<j"‹ +N’ ÎAo;j Ôj"Új"a<j
AjtÔj~;jB~j <j;b j š Ajt:jÈ !æloÇDjAt j Ûjæ|u ù"; #;j<"j ‹ !Y:jA^j Ôu Do;kùj !;nA jk o Aj""R‰Ôu
Òr|ÔjÇ<o;jAj<j" (à;j" EuDjÚj"å
Burš|ù - 69
Ot ^Bo DjAj~æljr:o<oà :jDoÇà ØoÔj\~ DjàO"a"| |
O"DoÇà ØoÔjÈ\ æljr:o^ Do ^Bo =jBjÇ:ur| Aj""<u|/ ||69||
Ot—OtAjû;j"; ^Bo—Úo\ÈOtT;uÒr|; DjAj~—DjùP; æljr:o<oAj{}— W|aÔjfÔu;
:jDoÇAj{}—!;jÚjbš; ØoÔj\~—(Öj¥ÚjAoTÚj":o‰<u; DjàO"a"|— q:j¶^ÔjÈEjAjûèj¿Aj<j";
O"DoÇAj{}—OtAjû;jÚjbš; ØoÔjÈ\—(Öj¥ÚjAoTÚj"AjAuÑ|; æljr:o^—(Pš W|aÔjèj";
Do—!;j"; ^Bo—Úo\ÈOtTÚj"Ajû;j"; =jBjÇ:j/— q:j¶=jY|ù›ù<o;j; Aj""<u|/—M"cÔuå
!<j"Ao;j
(Pš =oÈ@ÔjfÔu Úo\ÈOt;oÔj W:u|à]ÈO"^Ôu (Öj¥ÚjAoTÚj"Aj ÓoP; (Pš =oÈ@ÔjfÔu
(Öj ¥ \‰Új " Aj ÓoPAo;oÔj qà:j O "~ =j Y |ú›O"<j " ‹ Aj t Zúrèj " ¿Aj Aj " "^Ôu
Úo\ÈOtÔj":j‰;uå
æloAo;nkj~
N"]Š‡Ajà:jÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj"å +à;j" AjÔj~;jAjÚj" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT
AjtÛj"Aj *eù ÖjK"AjXúÔjèb j š N"]Š‡Aàj :jÚ"j ; #<ur‹à;j" AjÔ~j ;jAÚj "j qà:jO"~ =jY|ú›
AjtZúrèj"¿AjAjÚj" Aj":j"‰ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j ùâcO" !Ôj:jÇAj<j"‹ \f;jAjÚj"å qà:jO"~
=jY|ú› AjtZúrèj"¿Aj !;nA jk o Uà:j<ij |P Aj"<j"CjÇ<j ÖjK"AjXúÔjè"j *eù aCjO"Ôjèb j š
Aj""èj"TÚj"AjAjYÔu Úo\È #;jŠà:uå q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j :jAj"¶ !Fo<j]à;j #à:jEj
Úo\ÈO"bš =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;jAjÚj" ^;uÈAjtÛj"\‰Új":o‰Úuå =oÈ=jàUù
Aj"<ur|;kjAj"~;jAjÚj 'Úo\È'O"bš q:j¶=jY|ú› AjtZúrèj"¿Aj M"cO""
ØoÔjâ:j<oTÚj":o‰<uå q;koÇ\¶ù DjàDjÂ\O" ùÈAj" ùÈAj"Ao;j =jÈÔj\O"bš M"cÔu
]AoÇ<jà;jAoÔj":j‰;uå q;jÚu =oÈ=jàUù ÖjK"AjXúÔjèj Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
aCjO";jbš ^;oÈAjBj<oT;j"Š NÔuNÔuO" #à]ÈO" Dj"GÔjèj ù<jDj<j"‹ ÓoL":o‰<uå :j<j‹
^;oÈAjDu°O"bš +Aur¶Au"¶ Dj"G=jÛj":o‰<uä +Aur¶Au"¶ ;j"/G=jÛj":o‰<uå q:j¶
=jY|ú›AjtZúrèj"¿Aj Aj"<j"CjÇ<j" =oÈ=jàUù Dj"G;j"/GÔjèj aCjO";jbš Dj;o
!DjÛu†h"à]Új":o‰<uå =oÈ=jàUù =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j aÖjb:j<oÔj;u :j<j‹ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
ÖjK"AjXúÔjèjbš Aj"Ôj‹<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 70
q=jÑO"~AjtLAj"ÖjP=jÈ\Cj«Aj{}
DjAj"";jÈAjt=j/ =jÈaBj^‰ O";jº:} |
:j;jº:} ÓoAjt O"à =jÈaBj^‰ DjAu~|
Dj Bo^‰Ajt=uÑ‹|\ <j ÓoAj"Óoa"| ||70||
q=jÑO"~AjtLAj{}—Dj;o :j"àN"\‰Új"Aj; !ÖjP=jÈ\Cj«Aj{}—d°ÚjAoT <u?udÚj"Aj;
DjAj"";jÈAj{}—DjAj"";jÈAj<j"‹; q=j/—^|Új"; =jÈaBj^‰—=jÈAu|iDj":j‰Au; O";jº:}—
Eu|Ôur|; :j;jº:}—!;jÚjà:u; ÓoAjt/—qDuÔjèj"; O"Aj{}—OtÚjbš; =jÈaBj^‰—
=jÈAu|iDj":j‰AuÑ|; DjAu~|—(Pš; Dj/—q AjÇR‰O""; Bo^‰Aj{}—Boà\O"<j"‹; q=uÑ‹|\
—Eurà;j":o‰<u; <j—!Pš; ÓoAj"Óoa"|—qDuÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" qiDj"AjAj<j"å
!<j"Ao;j
Dj;o <j]Ôjèj" =jÈAu|id ^|Új" :j"àN"\‰;jŠÚjr Boà:jAoTÚj"Aj DoÔjÚj;jà:uä ^Újà:jÚjAoT
EjY;j" NÚj"Aj ÓoAj"Ôjfà;j Aj"<jDj"œ ùPù;jà\Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ajt:jÈAu| Boà\O"<j"‹
Do]kDjNPš; #à:jEj ÓoAj"Ôjèj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDjP" BjÈa"Dj"AjAj^Ôu Boà\ ;urÚuO"?oÚj;j"å
æloAo;nkj~
DoÔjÚjAjû OtAoÔjPr ^|Y^à;j :j"àvÚj":j‰;uå !;jÚjbšO"r Aj"èuÔoP;jbš
EuÖj"¥ ^|Új" !;j<j"‹ :j"àN":j‰;uå q;jÚjr DoÔjÚjAjû +à;u| Y|\ #Új":j‰;u - Boà:jAoT
#Új":j‰;u; !;j" =jÈùë"NŠ‡AoÔj"Ajû]Pš Aj":j"‰ :j<j‹ ;jÛj;j a"\O"<j"‹ a"|Új"Ajû]Pšå
ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<jDj"œ <u?udÚj"AjAj<j aCjO";jbšO"r #;j" Dj:jÇå *eù
BjY|ÚjaÚj"AjC"j ª ÓoPAjÑ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT BjY|Új;j æu|ZúÔjè"j #;uŠ| #Új":j‰Auå q;jÚu
ælùj ‰<j" =jÑL~:uO"<j"‹ =jÛ]
u Új"Ajû;Yj à;j !Aj<j Aj"<jD"j œ #à:jEj qDuÔfj à;j ù;jÛ"j Ajû]Pšå
ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ^Ôu OtAjû;jÚj !Ôj:jÇAjÑ #Pšå )úà;jÚu æljÔjAjà:j<u| !Aj<j
(Pš *eù !Ôj:Çj Ôjè<j "j ‹ =jÑÚuãDj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<"j DjA"j ";jÈ;jà:u - OtAoÔjPr
:j<j‹?uš| =jÑL~:u #Új"AjAj<j"å DjAj"";jÈ;urèjúx EjYO""Aj <j]O" ^|Y<jà:u NO"úÔjèj"
!Aj^Ôu NÚjNEj";j"å q;jÚu !Aj<j" :j<j‹ ÖjK"AjXúÔjèjbš d°Új<oT #Új":o‰<u;
#à]ÈO":jâ_‰O" NO"úÔjfà;j !Aj^Ôu +à]Cjrª úër|æluOtÔj"Ajû]Pšå +N’
Aj"<j"CjÇ<jbš ùâCj®=jÈFuO"" #;u (<j"‹Ajû;új x #;u| DoÓëoÇ;koÚjå !Aj<b j š NO"úÔjf;jŠÚjr
*eù #à]ÈO":jâ_‰O" +PAjû #Új"Ajû;u| #Pšå !Aj<j" æljÔjAjà:j<j ]AjÇ=uÈ|Aj";j
Du|AuO"bš :jâ=j‰<oTÚj"Ajû;jYà;j DjAj"";jÈ;jà:u d°Új<oTÚjNPšå q;j";jYà;j
Djà=jÑL~AoT Boà\O"<j"‹ !<j"æla j DjNPšå *eù O"Bjdœ<j NO"úOtTÚjbä Aj""R‰O"

NO"úÒ"| qTÚjbä NO"úÔjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDjP" !=u|R›Dj"AjAjYÔu Boà\ (àN";u|
#Pšå ÓoAj"Çùa"~Ôjèj"ä Aur|Óëo]nk~Ôjèj"ä EoÔjr Òr|Ôjd]Š‡O"<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj"
=jÑÚuãúÔurèj¿;j NO"úÔjfà;oT !Dj"SÔjèoTÚj":o‰Úuå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bšÒ"| Dj"G Eurà;j":o‰<uå !Aj^Ôu :jâ_‰ÔurfDjæu|Óo;j
NO"úÔjèj" OtAjûAjÑ #Új"Ajû]Pšå AoDj‰AjAoT OtAjû;j<j"‹ *eù Nà;kj<j (à;j"
ùÚuO"":u‰|AuÒr| !;jYà;j DjEj q:j<j" vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ !=u|R›Dj"Ajû]Pšå ùâCj®<j
æljù‰YÔu =oÈ=jàUù NO"úÔjfPšå q;j";jYà;j !AjÚj" =jY=jÑL~ Boà\O"bšÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 71
aEoO" ÓoAjt<} O"/ DjAo~<} =jûAjtàBj¥Új\ ^/DjŒâEj/ |
Âj"~Aur| ^ÚjEj<oxÚj/ Dj Bo^‰Aj"]kÔjÖj,\ ||71||
aEoO"—:jÇWd; ÓoAjt<}—#à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ælz\ù !=u|ú›Ôjèj<j"‹; O"/—OtAj;
DjAo~<}—(Pš; =jûAjt<}—AjÇR‰O""; ÖjÚj\—W|aDj":o‰<ur|; ^DjŒâEj/—
qBoÚje:j<oT; Âj"~Aj"/—+Ûu:j<j;j æloAj<uh"Pš;u; ^ÚjEj<oxÚj/—!EjàÓoÚjaPš;u;
Dj/—!Aj<j"; Bo^‰Aj{}—=jY=jÑL~ Boà\O"<j"‹; !]kÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
OtAj Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO" :jâ_‰O" (Pš NO"úO"<j"‹ :jÇWd;oŠ<ur|ä NO"úÔjfà;j
Aj""ù‰<oT N;j"ù":o‰<ur|ä +Ûu:j<j;j æloAjAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT vK"ªvXª;oŠ<ur|
Aj":j"‰ !EjàÓoÚj Úje:j<oT;oŠ<ur| !Aj<j" Ajt:jÈ ÎAo;j Boà\O"<j"‹ =jÛuO"NPšå
æloAo;nkj~
ÓoAj"Úje:j<oTÚj"Ajû;àu ;jÚu #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT )<j<r j ‹ NO"Dj]Új"Ajû;"j å æu|Úu
Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ NO"Dj"Ajû;u| AoDj‰AjAoT
ÓoAj"Úje:j<oTÚj"Ajû;j"å $ IÛj;u|EjAu| :o<j" (àN ùPŒ<uÔurèjÔoÔj;uä IÔj\‰<jbš
OtAjû;jùrx :o<j" +ÛuO"<uà;j" :j=oŒT æloaDj;uä :o<j" (à;uà;jr ùâCj®<j Du|Ajù
(<j"‹Aj :j<j‹ ÎAo;j Do°<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;u| ùâCj®=jÈFuO" =jY=jÑL~ d°\å
$ =jY=jÑL~ d°\O"bšÚj"AjAj<j"ä ùâCj®<u| (Pš;jÚj +ÛuO"ä (PšAj<jr‹ ùâCj®<j
Djà:jâ_‰ÔoT NèjDjæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f]Új":o‰<uå !I"~<j<j" :j<j‹ #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoT O"";jŠ‡AjtÛjP" NO"DjbPšå q;jÚu !Aj<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
=jÛu;oÔj :o<j" (!I"~<j<j") O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j" NO"Dj":o‰<u (<j"‹Ajû;jÓoxT
O"";jŠ‡ AjtZ;jå :j<jÔoT O"";jŠ‡AjtÛjæu|úàN NO"ú !Aj^TÚjbPšå q;jÚu !;u|
!I"~<j<j" ùâCj®^ÔoT :j^‹à;o;jCj"ª DoAj";nkjÇ~]à;j O"";jŠ‡AjtZ;jå ÎAoT

ÓoAj"aPš]Új"Ajû;uà;jÚu ùâCj®<j<j"‹ :jâ_‰=jZDjæu|úàN NO"ú; NO"úÔjèj<j"‹
:urÛu;j"Eoùæu|úàN ùâ:jù =jÈO":j‹AjPšå W|Aj<j" NO"úÔjfPš;u| !;nkjAo
#à]ÈO"ÔjfPš;u #ÚjP" Do;kjÇaPšå q;jÚu q:j<j" NO"úÔjèj Ôj"LAj<j"‹ N;jP"
AjtÛjæu|ù"å *eùAoT NO"úÔjfPš;j Aj"<j"CjÇ^Ôu (PšAjÑ ùâCj®^Ôu Du|Y;j";j"
($BoAoDjÇAj{} #;jà DjAj~Aj{}) (à;j" \f]Új":j‰;uå q;j";jYà;j q:j<j" Ej"dOtT
OtAjû;Új j Au"|b<j +Ûu:<j A
j <j r
j ‹ Do]kD"j Ajû]Pšå $ !?zRù Fo<júx q:j¶DoÓëo:oxÚjA|u
q;koÚj; q:j¶DoÓëo:oxÚjAuà;jÚuä q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jº;jbš =jÈ\Òrà;j" W|aO"r
(à;uà]Ôjr ùâCj®<j +à;j" avl<o‹àBj; q;j";jYà;j W|aO" ^Újà:jÚj Do°<jAjû ùâCj®<j
Do°<júx DjAj"AoTOtÔjb| !;jRxà:j %<j‹:jAoTOtÔjb| #Új"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹
Djà=jÑL~AoT \f;j"úrèj"¿Ajû;"j å ùâCj®=jÈFuO" !YAu| ÎAo;j Boà\O" Aj"rPDjr:jÈå
Burš|ù - 72
)Co æoÈe¶| d°\/ =o;nkj~ <uã<oà =oÈ=jÇ aAj""EjÇ\ |
d°:oºDoÇAj"<j‰ Óo?u|s_ NÈEj¶Âo~LAj"âÖj,\ ||72||
)Co—#;j"; æoÈe¶|—q;koÇ\¶ù; d°\/—Dj^‹Au|BjAjû; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|;
<j—(à]Ôjr #Pš; )<oAj{}—#;j<j"‹; =oÈ=jÇ—=jÛu;j"; aAj""EjÇ\—
]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰<u; d°:oº—d°:j<oT;j"Š; !DoÇAj{}—#;jÚjbš; !à:jÓo?u|—W|a:j;j
!à:jÇ;jbš; !_—ùrÛj; NÈEj¶Âo~LAj{}—ælÔj A j ;j oŠ‡A"j Aj<"j ‹; M"Öj,\— Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
#;j" q;koÇ\¶ù Aj":j"‰ ;u|AjDA j "j ¶:j N;j"R<j Y|\ ; #;j<"j ‹ Do]kd;j !<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j"
æljÈAu"Ôu +èjÔoÔj"Ajû]Pšå Doa<j ÔjfÔuO"Prš Aj"<j"CjÇ<j" $ d°\O"bš;jŠÚu
æljÔjAj;oŠ‡Aj"Aj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå
æloAo;nkj~
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !;nA
jk o ;uãa| N;j"ù<j"‹ ùrÛj?|u +à;u| ù›L;jbš
=jÛOu "NEj";j" !;nA jk o PÓëoà:jÚj I<j¶Ôjèj !<jà:jÚA j Ñj #à:jEj W|AoAjD°u O"<j"‹ Aj""Kª;u
Eur|ÔjNEj";j"å #;j" AjDj"‰d°\O"<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" +_Œúrèj"¿Ajû;j<j"‹
!AjPàvd;uå GÙoºàÔj Aj"EoÚoI<j" DoO""Ajû;új x úPAu| â"CjÔèj j Aur;jP" ùâCj®^Ôu
BjÚÜ
j oÔj:<j oT $ d°\O"<j"‹ Do]kd;j<"j å Âo~L (à;jÚu *eù N;j"R<j =jÈRÈÒ"O"<j"‹
úr<uÔo@Dj"Ajû;j"å æz;jŠ‡d;oŠ‡à:j;j =jÈÓoÚj *eù N;j"ù" Aj""T;j !<jà:jÚj Bjr<jÇ
Ajt:jÈAu| #Új":j‰;uå q;jÚu æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|Bj vl<j‹AoT;uå $ *eù N;j"ù"
úr<uÔuràÛj Au"|?u AoDj‰Aj N;j"ù" =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå IÛj *eùAo]Ôu $ N;j"R<j

*eù Y|\O"<j"‹ úr<uÔo@Djæu|ù" (à;j" \f;jÚu Doù"å q;jÚu q;koÇ\¶ùAoT
Aj""à;j"AjY;jAjYÔu $ *eù N;j"R<oÖu #<ur‹à;j" N;j"R;uå $ N;j"ù<j"‹
úr<uÔo@Dj"Aj Aur;jP" Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO""AjCj"ª æloÔjÇBobOt;jÚu
q:j<j" ùrÛj?u| NÈEj¶Âo~L;j Ejà:jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå æljÔjAjà:j<j ÚoIÇùrxä
ælÔj A
j àj :j<j ælRj ‰=jÑAj~ù Du|AuÔr j AjÇ:oÇDjaPšå !AuÚÛ j rj =jÚo:jŒÚj <u?O u "bšÚj"Ajû;Yj à;j
æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù q;koÇ\¶ù Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj"Ajû;uà;jÚu q;koÇ\¶ù
ÚoIÇAj<j"‹ Do]kd;jà:uå *eù IÔj\‰<jbš #à]ÈO" :jâ_‰O" ÖjK"AjXúÔjfÚj":j‰Auå
q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjfÚj":j‰Auå $ N;j"R<j?šu | ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
Do]kDj"Ajû;uà;jÚu NÈEj¶<}<j<j"‹ ùrÛj?u| Do]kd;jà:u; ùâCj®=jÈFuO"bš d°ÚjAoTÚj"AjAj<j"
qÔj?u| æljÔjAjà:j<j ÚoIÇAj<j"‹ =jÈAu|idÚj":o‰<uå
NÈEj¶<} (à;jÚu IÛjúx aÚj";jŠ‡Ao;j;j"Šå q;j";jYà;j æoÈe¶|d°\ (à;jÚu
"*eù ÖjK"AjXúÔjèj <u?O u "bš #Pš]Új"Ajû;"j å" ælÔj Aj ]j ¢|:uO"" ælÔj Aj àj :j<j ælRj ‰=jÑAj~ù
Du|AuO"<j"‹ Aj""R‰=jÛu;j d°\ (à;j" =jYÔj@Dj":j‰;uå (Dj Ôj"Üo<} DjAj"\|:uÇã:o<}
NÈEj¶ æljrOtO" ùPŒ:u|) q;j";jYà;j *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛuÒ"| æoÈe¶|d°\å
iÈ|P æljR‰a<ur|;j ÚmoùrÚjÚj" æljÔjAj]¢|:uO" (ÚjÛj<uO" !;koÇO"Ajû #Z|
ÔjÈà;n;jk b
j šÚj"Ajû;<j ‹u Pš Eu|èj":j‰;u (à;j" Djàú›|=jAoT Eu|f;oŠÚuå ælÔj A j ]j ¢|:uO" AjD"j ‰Ôjè"j
ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰ æljR‰Òr|Ôjå (ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš #Z| ÔjÈà;nkj;j
\Új"èoT ùAj"~Òr|Ôj Aj":j"‰ Fo<jÒr|ÔjÔèj <j "j ‹ DjŒCjªAoT ÖjU~d;u Aj":j"‰ ælRj ‰Òr|Ôj;j
ù›L<ur|KAj<j"‹ ^|Z;uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "T|:oDoÚj DjàÔjÈEj" (àN (ÚjÛj<uO" !;koÇO";j

æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 3
ùAj"~Òr|Ôj
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
ØoÇO"d| Öu|:} ùAj"~LDu‰| Aj":o N"]Š‡I~<o;j~<j |
:j:} Rà ùAj"~@ íuìr|Úu| Ajtà ^Òr|IO"d ú|BjAj ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; ØoÇO"d|—%:j‰Aj"Ajû (àN";j"; Öu|:}—
qT;jŠÚu; ùAj"~L/—ÓoAj"ÇùAj"~Rxà:jPr; :u|—^<j‹; Aj":o—æloAj<;u N"]Š‡/— N"]Š‡O"";
I<o;j~<j—ùâCj®<u|; :j:}—q;jŠYà;j; RAj{}—)ú; ùAj"~@—ùAj"~;jbš; íuìr|Úu|—
vl|ùÚjAo;j; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; ^Òr|IO"d—:urÛjTDj"\‰]Š|Ò"; ú|BjAj— ùâCj®<u|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" — Eu| I<o;j~<jä Eu| ú|BjAjä N"]Š‡O"" ÓoAj"ÇùAj"~Rxà:j
%:j‰Aj" (à;j" ^|<j" æloaDj"Ajû;o;jÚu <j<j‹<j"‹ $ íuìr|Új O"";jŠ‡;jbš :urÛjTDjP" )ú
NO"Dj"Au?
æloAo;n~jk
:j<‹j q\¶|O" ÔuèO
u "<o;j !I"~<j<<j "j ‹ ?zRù ;j"/G DoÔjÚ] j à;j %;jŠY‡ DjP"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" eà]<j !;koÇO";jbš q:j¶;j DjºÚjr=jAj<j"‹ NEj"
aAjÚA j oT Aj@~d;oŠ<uå DoÓëo:oxÚjúx DjrUd;j AjtÔj~ N"]Š‡Òr|Ôj !;nA jk o ùâCj®=jÈFuå
EjPAuÑAu"¶ ùâCj®=jÈFu (à;jÚu IÛj:jº (<j"‹Aj :j=jûŒ ÔjÈeú #Új"Ajû;j"àK"å #à:jEj :j=jûŒ
ÔjÈeú #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" NEj"æoY iÈ|ùâCj®<j =oAj<j <oAj"Aj<j"‹ I=jAjtZ Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFu Do]kDjP" )Óoà:jAo;j Dj°èjúx Eur|T vÛj"Ajû;j"àK"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"
d;oŠ‡à:j;b j š iù›LaPš;u )Óoà:j Dj°èj;b
j š ùâCj®<oAj" I=jAt
j Ûj"Ajû;"j !=u|ù›@|O"AjPšå
e|Ôu AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj""ÔjŠ‡ I<jÚj !Ôj¢;j Au"U¥ú PæljÇAoÔjNEj";j"ä !Cuª|å
ùâCj®=jÈFu !;nkjAo N"]Š‡Òr|Ôj (q;koÇ\¶ù =jÈÔj\O" aFo<j;jbš N"]Š‡O"<j"‹
:urÛjTDj"Ajû;j") (à;jÚuä RÈOti|P N;j"R^à;j ;jrÚjAoT )Óoà:j Dj°èj;jbš AjÈ:j-
:j=jDj"œÔjèjbš ^Új:j<oÔj"Ajû;j" (à;u| !I"~<j<jr æload;j<j"å #;j<u‹| æu|Úu
151
Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ <u=j AjtZúràÛj" N"]Š‡Ajà\úh"à;j

O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû;j<j"‹ :j_ŒDjP" !Aj<j" NO"d;jå q;jÚu BjÈ;oŠ‡Ajà:j iCjÇ<o;j !Aj<j"
$ aCjO"Aj<"j ‹ :j<‹j Ôj"Új"a<j Aj""à]K"ª !:jÇà:j Òr|ÔjÇAo;j ÓoO"~AjtÔj~ OtAjû;"j
(à;j" =jÈi‹d;jå %:j‰ÚjAoT iÈ|ùâCj®<j" $ Aj"rÚj<O u " !;koÇO";jbš ùAj"~Òr|ÔjA<j "j ‹
!;nA
jk o ùâCj®=jÈFuO" ÓoO"~Aj<"j ‹ aDo‰ÚjAoT aAjYd;jå
Burš|ù - 2
AoÇa"BuÈ|Üu|Aj AoúÇ|<j N"]Š‡à Aur|EjO"d|Aj Au"| |
:j;u|ùà Aj;j î¥:jÇ Ò"|<j BuÈ|Òr|sEjAjt=jû‹OtAj{} ||2||
AoÇa"BuÈ|L—Djà]ÔoŠ‡;nkj~;j; #Aj—GàZ:jAoTO"r; AoúÇ|<j—Ajt\^à;j; N"]Š‡Aj{}
—N"]Š‡O"<j"‹; Aur|EjO"d—æloÈà\ÔurfDj"\‰]Š|Ò"; #Aj—^Bj¥O"AoTO"r; Au"|—
<j<j‹; :j:}—q;jŠYà;j; )ùAj{}—+à;u| +à;j<j"‹; Aj;j—;jO"aK"ª Eu|èj"; î¥:jÇ—
^Bj¥h"d; Ò"|<j—OtAjû;jYà;j; BuÈ|O"/—<uãI =jÈÒr|I<jAj<j"‹; !EjAj{}—<o<j";
q=jû‹OtAj{}—Eurà;jNEj";j"å
!<j"Ao;j
^<j‹ Djà]ÔoŠ‡;nkj~;j Ajt:j"Ôjfà;j <j<j‹ N"]Š‡Ôu Aur|EjAjû ùaO""\‰;uå q;j";jYà;j
;jÒ"h"K"ª <j<jÔu !:jÇà:j BuÈ|O"DjxÚjAo;j AjtÔj~Aj<j"‹ ^Bj¥O"AoT \fDj"å
æloAo;n~jk
eà]<j !;koÇO";jbš æljÔjAj]¢|:uÔu =jÈDo‰Aj<uOtT DoàGÇÒr|Ôjä
N"]Š‡Òr|Ôjä N"]Š‡O" Aj"rPù #à]ÈO" ^ÔjÈEjä ^CoxAj"ùAj"~ #à:jEj EjPAjû
AjtÔj~Ôjèj<jr‹ä qÚjàvlù iCjÇ<j Do°<jAj<jr‹ aAjYd;uå #Aj<j"‹ AjÇAjd°:jAoT
^Újr_DjbPšå RÈÒ" Aj":j"‰ ÔjÈeú Do;kjÇAoÔjP" #<jr‹ AjÇAjd°:jAoT AjtÔj~;j
Újr=jÚu|CuO"<j"‹ úrÛjæu|ù"å :j=jûŒÔjÈeú #Pš;uä DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jr #Aj<j"‹
dº|ùYDj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj"Ajà:uä Ôurà;jPAj"O"Auà;j" ÓoL"Aj $ aCjO"Ôjè<j "j ‹ DjŒCjª=jZDjP"
!I"~<j<j" NO"d;j<j"å Ajt\<j ÖjAj":oxÚj]à;j !I"~<j^Ôu Ôurà;jPAj<j"‹àK"
AjtÛj"Ajû;j" ùâCj®<j %;uŠ|BjAjPš];jŠÚjr !I"~<j^Ôu ùâCj®=jÈFuO" =jÈRÈÒ"O""
^cÍO":uÒ"| !;nA jk o RÈOti|P:uÒ"| (àN";j" !;n~jk AoÔjbPšå (à;jÚäu ælÔj A j ]
j ¢|:uO"
ÚjEjDjÇAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NO"Dj"Aj (Pš Ôjàvl|Új !æloÇdÔjfÔoT !I"~<j<j" :j<j‹
=jÈBu‹Ôjèj Aj"rPù ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~Aj<"j ‹ DjŒCjª=jZDj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù 3 ] ùAj"~Òr|Ôj 153
Burš|ù - 3
?ur|ú|sd¶<} ]ºa;ko ^Co« =jûÚo =uÑÈ|Óo‰ Aj"Ot<jíjì |
Fo<jÒr|Ôu|<j Dj<o¡õÇ<oà ùAj"~Òr|Ôu|<j Òr|T<oAj{} ||3||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ?ur|ú|—IÔj\‰<jbš;
!d¶<}—$; ]º a;ko—(ÚjÛj" NÔuO"; ^Co«—BjÈ;uŠ‡O""; =jûÚo—eà;uÒ"|; =uÑÈ|Óo‰
—Eu|èjPŒXª;u; Aj"Ot—<j^‹à;j; !<jíìj —=o=jÚe j :j<|u ; Fo<jÒr|Ôu|<j—Fo<jÒr|Ôj
a;ko<j]à;j; Do<o¡õÇ<oAj{}—!<j"æljAjÔjAj"Ç ;oBj~^ùÚj; ùAj"~ Òr|Ôu|<j—æljR‰Òr|Ôj
=jÈRÈÒ"h"à;j; Òr|T<oAj{}—æljù‰Újå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — =o=jÚje:j<o;j !I"~<j<uä q:j¶
DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛuO"P" (ÚjÛj" NÔuO" Aj"<j"CjÇÚj" =jÈO"\‹Dj":o‰Úu (à;j" qÔj?u|
Eu|f;uŠ|<uå úPAjÚ"j !;j<"j ‹ !<j"ælA
j Ôj A
j "j ÇAo;jä :j:ºj Fo<j;j &EuO" Aj"rPù Do]kDP
j "
O"\‹Dj":o‰Úuå úPAjÚ"j ælRj ‰Du|AuO" Aj"rPù Do]kDP j " O"\‹Dj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
(ÚjÛ<j Ou " !;koÇO";j 39<uO" Burš|ù;jbš ælÔj A j àj :j<"j (ÚjÛ"j AjtÔj~Ôjè<j "j ‹
aAjYd;j<j" — DoàGÇÒr|Ôj Aj":j"‰ ùAj"~Òr|Ôj !;nkjAo N"]Š‡Òr|Ôjå $
Burš|ù;jbš æljÔjAjà:j<j" #;j<j"‹ #<jr‹ aDo‰ÚjAoT aAjYDj":o‰<uå DoàGÇÒr|ÔjAjû
q:j¶ Aj":j"‰ IÛjAjDj"‰ #AjûÔjèj DjºÚjr=j;j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<jå =jÈÒr|ÔjÔjfà;j
=jÛu;j \fAjfúO" Aj"rPù Aj":j"‰ :j:jºBoDjé;j Aj"rPù aCjO"Ôjèj NÔu¢ &eDjP"
Aj":j"‰ !;n~jk AjtZúrèj¿P" NO"Dj"AjAYj Ôu DoàGÇÒr|ÔjAûj AjD"j ‰å (ÚjÛ<j O u " !;koÇO";j
61<uO" Burš|ù;jbš aAjYdÚj"Ajà:uä #<ur‹à;j" AjÔj~;j I<jÚj" ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDjAjtÛj":o‰Úuå 39<uO" Burš|ù;jbšO"r æljÔjAjà:j<j"ä N"]Š‡Òr|Ôj !;nkjAo
ùâCj®=jÈFuO" :j:ºj ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT ÓoO"~AjtÛj"Ajû;Yj à;jPr ùAj"~Nà;k<j ] j à;j
Aj""ù‰AoÔjNEj";j" (à;j" aAjYd;oŠ<u; $ =jÈRÈÒ"O"bš ;ur|CjaPš (à;jr Eu|f;oŠ<uå
61<uO" Burš|ù;jbš #;u| :j:jºAj<j"‹ #<jr‹ DjŒCjªAoT aAjYd;u - N"]Š‡Òr|ÔjAjû
=jÚA u |<j‹:jAo;j;Šj <j"‹ (#<jr‹ ^]~CjªAoT ùâCj®<j<"j ‹) Djà=jÑL~AoT !AjPàvDjæ|u ù"
j r
Aj":j"‰ $ Y|\O"bš (Pš #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ NEj" Dj"PæljAoT ^ÔjÈeDjNEj";j"å
q;j";jYà;j $ (ÚjÛj" Òr|ÔjÔjèj" ;kjAj"~ Aj":j"‰ :j:jºFo<jÔjèjà:u +à;j<ur‹à;j"
!AjPàvdAuå :j:jºFo<jaPš;j ;kjAj"~Ajû NYO" æloAj !Cuª|å !;j" +Aur¶Au"¶
;kjAjt~à;kj:uOtÔj":j‰;uå ;kjAj"~aPš;j :j:jºFo<jAjû Ajt<jdù &EuO"Cuª qÔj":j‰;uå

ùÛuO" Ôj"Y ùâCj®<u|; )úà;jÚu Djà=jÑL~Ao;j Dj:jÇAj<j"‹ =oÈAjt@ùAoT !ÚjDj"Aj
:j:jºFo^Ôjèj" ùÛuÔu ùâCj®=jÈFuÔu| NÚj":o‰Úuå #;j<jr‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;uå
=jÚAj t
j :j¶^Ôu DjàNà]kd;j EoÔu q:j¶<j ÎAo;j Do°<jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;|u
Djà=jÑL~ =jÈRÈÒ"å =jÚr u |ù› =jÈRÈÒ" (à;jÚu :j:ºj BoDjé;j &Euå #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj""KªNEj";j"å #<ur‹à;j" =jÈRÈÒ"O"" ùâCj®=jÈFuO"bš
=jÈ\Òrà;jÚurÛj<u <u|Új Djà=jù~Aj<j"‹ ùbŒDj":j‰;uå #AuÚjÛjÚjbš ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~
%:j‰Aj"; )úà;jÚäu :j:ºj BoDjé;j =jÈRÈÒ"O" Aj"rPù #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ =jYBj";jŠÔ‡ r
u fDj"Ajû;<j "j ‹
!;j" !AjPàvdPšå ùâCj®=jÈFuÒ"| =jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Aj =jÈRÈÒ"; æljR‰Du|AuO"
<u|Úja;ko<j]à;oT !;j" )ùÓoP;jbš Dj"PælA j Ñj ælA
j Çj AjÑ qT;uå
Burš|ù - 4
<j ùAj"~ÜoAj"<oÚjAjt’‡<} <uãCjxAj"Ç~à =jûÚj"Cur|sBj"‹:u| |
<j Öj Dj<j‹õÇDj<o;u|Aj d]Š‡à DjAj"]kÔjÖj,\ ||4||
<j—#Pš; ùAj"~ÜoAj{}—a;k"j Çù‰ ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹; !<oÚjAt

j ’‡:}—qÖjYDj]Új"Ajû;Yj à;j;
<uãCjxAj"Ç~Aj{}—=jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹; =jûÚj"Cj/—Aj"<j"CjÇ<j"; !Bj"‹:u|—
Do]kDj":o‰<u; <j—#Pš; Öj—ùrÛj; Dj<j‹õÇDj<o:}—aÚjR‰h"à;j; )Aj—ú|AjP; d]Š‡Aj{}
—IO"Aj<j"‹; DjAj"]kÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
ÓoO"~ AjtÛj]Új"Ajû;jYà;j?u| =jÈ\RÈÒ"h"à;j vÛj"ÔjÛu ;urÚuO""Ajû]Pš; AuãÚoÔjÇ
Ajt:jÈ]à;j?|u =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDP
j " Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
u fDjP" a]kdÚj"Aj ù:j~AjÇÔjfAu;
?zRù I<jÚj Ejâ;jO"Ôjè<j "j ‹ =jYBj";jŠÔ‡ r
#Aj<j"‹ Âj~ed =jYBj";jŠ‡<o;j<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j" Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYDjNEj";j"å
=jYBj";jŠ‡AoÔj;u ;nkjKª<u Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYd;j Aj"<j"CjÇ^Ôu IO"Ajû PvlDj"Ajû]Pšå
!<j"æljAjÔjAj"Ç :j:jºBoDjéQÚj !vl=oÈO";jbšä Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYd;j Ajt:jÈ]à;j?u|
!;nA jk o =k?
j o=u|R›:j ùAj"~]à;j ;jrÚjAo;j Ajt:jÈúx| Aj"<j"CjÇ<j" ùrÛj?|u <oÚoO"L^Ôu
DjAj"<oÔj"Aj<j"å q;jÚu iÈ|ùâCj®<j" $ :j:jºAj<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå Ejâ;jO"Ajû Bj";jŠ‡AoÔj;u
Dj<oÇDjAjû DoAjtWù AjÇAjDu°O" úër|æluO"Cuª qÔj":j‰;uå !;júx =jÈ\OtT Aj"<j"CjÇ<j"
:j<j‹ Ô":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj;uÒ"| æljÔjAjà:j<j !?zRù Du|AuO"bš ^Új:j<o;jÚuä $
Ôj"YO"bš Do]kd;j";uPšAj<jr‹ æljÔjAjà:j<j" dº|ùYDj":o‰<u (N"]Š‡Òr|Ôj)å DjºPŒAj{}
!=jÇDjÇ ;kjAj"~DjÇ :oÈO":u| Aj"Ej:ur| æljOt:}å #à:jEj :j:jºAj<j"‹ DjºPŒAj"XªÔu

qÖjYd;jÚr j !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Eo ùCjªÔjè<j "j ‹ ÂoYdúrèj¿NPšå
Burš|ù - 5
<j e ùi¥:} ù›LAj"_ Øo:j" \Cj«:jÇùAj"~ùâ:} |
ÓoO"~:u| EjÇAjBj/ ùAj"~ DjAj~/ =jÈùâ\ØuãÔj"~Üuã/ ||5||
<j—#Pš; e—GàZ:jAoTO"r; ùi¥:}—OtÚurN’<jr; ù›LAj{} !_—+à;j" ù›L
ùrÛo; Øo:j"—OtAjû;|u ÓoP;jbšO"r; \Cjô«\—#Új":o‰<u; !ùAj"~ ùâ:}—)<j<o‹;jÚr
j
AjtÛj;u; ÓoO"~:u|—AjtÛjP" +:o‰O"úrxèjÔoÔj":o‰<u; e—GàZ:jAoTO"r; !AjBj/
—!DjEoO"ù<oT; ùAj"~—ÓoO"~Aj<j"‹; DjAj~/—(PšÚjr; =jÈùâ\Øuã/—ælz\ù
Ôj"LÔjfà;j Ej"Xª;j; Ôj"Üuã/—Ôj"LÔjfà;jå
!<j"Ao;j
=j È ùâ\h"à;j Nà;j Ôj " LÔj f Ôu !<j " Ôj " LAoT ùAj " ~Aj < j " ‹ =j È \ÒrN’<j r
AjtÛj?u|æu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j OtÚjr +à;j" ù›LAo;jÚjr )<j<jr‹ AjtÛj;u
#ÚjP" Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
#;j" ;u|EjÔj:j W|Aj<j;j =jÈBu‹O"Pšå Dj;o ÓoO"~ ^Új:j<oTÚj"Ajû;u| q:j¶<j
DjºæloAjå q:j¶Ajû ;u|Ej;jbšÚj];jŠÚu ;u|EjAjû ÖjbDj?oÚj;j"å q:j¶Ajû Dj;o
ÓoO"~^Új:A j oTÚj":j‰;uå +à;j" ù›LAjÑ Dj"Aj"¶^Új?oÚj;"j å ;u|EjA|u ^;jŠÚjr q:j¶Aj<"j ‹
úPDj;jbš :urÛjTDjæu|Óo;j ^W~|Aj AoEj<jå $ ÓoÚjL]à;j q:j¶Ajû ùâCj®=jÈFuO"
=jûLÇ ÓoO"~;jbš :urÛjTÚjæu|ù"å #PšAo;jÚu !;j" AjtOt BjR‰O"" ^;u~|id;j
úPDjÔèj bj š ^Új:A j oÔj":j‰;uå *eù BjR‰ÒrÛj<u Djà=jù~a;oŠÔj q:j¶Ajû *eù Ôj"LÔjè<j "j ‹
=jÛu;j"úrèj"¿:j‰;uå #à:jEj AoÇAur|EjÔjfà;j q:j¶Aj<j"‹ Bj"]Š‡ÔurfDjP" BoDjéÔjèj"
a]kd;j ù:j~AjÇÔjèjbš :urÛjÔj"Ajû;j" !Ôj:jÇå q;jÚu q:j¶Ajû ùâCj®=jÈFuO" :j<j‹ DjEjI
RÈÒ"O"bš :urÛjT;jŠÚu !;j" AjtZ;j";uPš !;jú +f:o;j";u| qÔj":j‰;uå
iÈ|Aj";o’‡ÔA j ûj (1.5.17) #;j<"j ‹ ;jâÛkA
j :j A j oT Eu|èj":j‰;u:
:jÇÓo‰ïñ º Djº;kjAj"~à ÖjÚjÜoAj""’‡Ià EjÚu|-
ælj~I<j‹=júrº|s;nkj =j:u|:j‰:ur| O"] |
O":jÈ ùº Aoæl; j Èj Aj"ælr
j ;jA"j "CjÇRà
"ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"DjYDj"AjAj<j" BoDjéÔjèj" a]kd;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹

AjtÛj]ÚjNEj";j"ä ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ DjA"j =j~ùAoT DjbšDj;u Eur|ÔjNEj";j"ä :o^Újæ|u Óo;j
Aj"Kª]à;j úèjúx v|èjNEj";j"å q;jÚjr !Aj^Ôu <jCjªAoÔjb ú|ÛoÔjb #Pšå q;jÚu
BoDjéÔjèj" =jYBj";jŠ‡AoÔj"Ajû;jÓoxT a]kd;j (Pš qFuÔjèj<jr‹ =jY=obd;jÚjr q:j<j"
ùâCj®=jÈFuO"bš #Pš];jŠÚu )<j" =jÈÒr|I<j?" q;j";jYà;j =jYBj";jŠ‡AoÔj"Aj
=jÈRÈÒ"O"" ùâCj®=jÈFuO" Ejà:jA<j "j ‹ Aj""KªP" !Ôj:Çj å OtAjû;|u =jYBj";jŠ:‡ O
u " =jÈRÈÒ"
!;nkjAo Dj<oÇDjAjû !à\Aj"Ôj"YOt;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj""KªP" <uÚjAoÔj":j‰;uå q;jÚuä
ùâCj®=jÈFu #Pš;u Eur|;jÚu %f;j;Šu Pš a=kP j (à;u| æloaDjæ|u ù"å
Burš|ù - 6
ùAu"~|^ŠôßÈOt@ DjàO"Aj"Ç O" qDu‰| Aj"<jDo Dj¶Új<} |
#^ŠôßÈOt;nko~<} aAj"rÛko:o¶ a";nkoÇÖoÚj/ Dj %ÖjÇ:u| ||6||
ùAj"~ #^ŠôßÈOt@—*;j" ùAu"~|à]ÈO"Ôjèj<j"‹; DjàO"Aj"Ç—Ô"à\Èd; O"/—OtÚj";
qDu‰|—#Új":o‰<ur|; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; Dj¶Új<}—Òr|UDj":j‰; #^ŠôßÈO" !;nko~<}
—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; aAj"rÛkj—Aj"rG~<o;j; q:o¶—q:j¶<j"; a";nkoÇ qÖoÚj/
—<jK<u AjtÛj"AjAj<j"; Dj/—!Aj<j"; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
ùAu"~|à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ^ÔjÈed #à]ÈO" aCjO"Ôjèjbš Aj"<jDj"œ <uKª Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
aAj"rÛko:j¶<uà;jr a";nkoÇÖoYÒ"à;jr ùÚuO""AjÚj"å
æloAo;n~jk
!<u|ù Aj"à] a";nkoÇÖoYÔjf;oŠÚuå !AjÚj" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛjP"
^ÚoùYDj":o‰Úuå !AjÚj Aj"<jDj"œ Dj;o OtAjû;o;jÚjr #à]ÈO"ælur|Ôj;jbš <jXªÚj":j‰;uå
q;jÚjr !AjÚj" ;koÇ<j AjtÛj"Ajà:u <jXDj":o‰Úuå ù":jù~_ÈO"Úo;j :jAj"¶
!<j"Oth"Ôjèj<j"‹ Aur|DjÔurfDjP" #à:jEj a";nkoÇÖoYÔjèj" +L :j:jºFo<jAj<j"‹ ù"Y:j"
Ajt:j<oÛjNEj";j"å q;jÚu $ Burš|ù;j !vl=oÈO";jbš !AjÚj" Aj"Eo Aur|DjÔoÚjÚj"å
#à]ÈO" Djà:ur|CjÓoxT Aj"<j"CjÇ<j" DoAjtWù AjÇAjDu°O"bš OtAjû;u|
Do°<j]à;j?o;jÚr j %;j"Çù‰<oÔjNEj";j"å q;jÚu +N’ Aj"<j"CjÇ :j<‹j aiCjª Do°<jAt j <j;j
a]kÔ"Aj"Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYd;jÚu :j<‹j !d‰:jºAj<"j ‹ =jYBj";jŠ‡ AjtZúrèj"¿Ajû;Új b j š ùÈAu"|L
=jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDNj Ej";j"å q;jÚu #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT Do;k<j Ôj èj <j "j ‹ !ÚjD"j :j‰ Òr|TO"à:u
:ur|Ydúrèj"¿AjA<j "j qÔoÔj :j:ºj BoDjéAj<"j ‹ ù"Y:j" Ajt:j<oÛjNEj";j"å q;jÚr j q:j<<j "j ‹
!:jÇà:j ù"XP Aj"<j"CjÇ<uà;u| ùÚuO"æu|ÓoÔj":j‰;uå #à:jEj =o_O" a;uÇO" =kjPAj<j"‹
æljÔjAjà:j<j AjtOtBjR‰O"" AjBjAjtZúrèj"¿:j‰;uå q;j";jYà;j #Aj<j a;uÇÔu OtAj

æu?uO"r #Pšå #à:jEj a";nkoÇÖoYO" Aj"<jDj"œ OtAoÔjPr Aj"b<jAoTÚj":j‰;uå
q;j";jYà;j !Aj<j Òr|Ôj;ok Ç<j;j =jÈ;jB~j <júx OtAj æu?O
u "r #Pšå
Burš|ù - 7
O"d‰º^ŠôßÈOt@ Aj"<jDo Ô"AjtÇÚjælj:u|sI"~<j |
ùAu"~|^ŠôßÈÒ"ã/ ùAj"~Òr|ÔjAj"Djù‰/ Dj aiCjÇ:u| ||7||
O"/—OtÚj"; :j"—q;jÚu; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j;
Ô"Aj"Ç—Ô"à\ÈDj":j‰; qÚjælj:u|—=oÈÚjàvlDj":o‰<ur|; !I"~<j—!I"~<j<u|; ùAj"~
#^ŠôßÈÒ"ã/—DjRÈO" #à]ÈO"Ôjfà;j; ùAj"~Òr|ÔjAj{}—æljR‰O"<j"‹; !Djù‰/—
!<oDjR‰h"à;j; Dj/—!Aj<j"; aiCjÇ:u|—(Curª| %:j‰Aj"<j"å
!<j"Ao;j
#;júx =jÈ\OtTä =oÈAjt@ù<o;j Aj"<j"CjÇ<j" RÈOtBobÔjèo;j #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Aj"<jdœ^à;j ^ÔjÈeDjP" =jÈO"\‹d (ùâCj®=jÈFuO"bš) ùAj"~Òr|ÔjAj<j"‹ !<oDjù‰<oT
=oÈÚjàvld;jÚu !Aj<j" (Curª| %:j‰Aj"<j"å
æloAo;n~jk
Duº|Öo, W|Aj<j Aj":j"‰ #à]ÈO"ælur|ÔjÓoxT Ej"d q;koÇ\¶ùAo]
OtÔj"Ajû;jRxà:j :j<j‹ AjÇAjEoÚjÔjèjbšÒ"| %f;j" N;j"R<j %;uŠ|BjAj<j"‹ ÓoO"~Ôj:j
AjtÛj"Ajû;j" %:j‰Aj"å *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà] æljÔjAjà:j<j ÚoIÇAj<j"‹
Du|Új"Ajû;u| N;j"R<j %;uŠ|Bjå Aj""GÇ Doº;nkj~Ôj\ !;nkjAo Djºe:j;j Ôj"Y aCj"®Aj<j"‹
Du|Új"Ajû;"j å #Z| AjÜo~BjÈAj" AjÇAjD°u O"<j"‹ <oAjû $ Ôj"YO"<j"‹ Aj""KªP" Do;kÇj AoÔj"Ajà:u
Újr_Dj?oT;uå ùâCj®=jÈFuO"bš Ô"à\È:j Y|\O"bš Du|Au AjtÛj"Ajû;jYà;j ÔjâEjDj°Új"
ùrÛj $ Ôj"YO"<j"‹ Aj""KªP" Do;kjÇå q:j¶DoÓëo:oxÚjÓoxT Aj"<j"CjÇ<j" BoDjéÔjèjbš
a]kdÚj"Ajà:u Ô"Aj"N;jŠ‡ W|Aj<jAj<j"‹ <jÛuDjNEj";j"å !<oDjR‰h"à;j :j<j‹
AjÇAjEoÚjÔjèj<jr‹ Âj~eDjNEj";j"å $ Y|\O"bš =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDjNEj";j"å $
a;ko<jAj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj =oÈAjt@ù Aj"<j"CjÇ<j" Aj""ÔjŠ‡ DoAj~I^ùÚj<j"‹ AjàUDjP"
q;koÇ\¶ù:uO" EurÚj=jÈ;jBj~<jAj<j"‹ NèjDj"AjAj^Tà:j NEj"=oP" %:j‰Aj"Ao;j
d°\O"bšÚj":o‰<uå EurÙuªEurÚuO""Ajû;jÓoxTÒ"| ;koÇ<j;j Dur|Ôj"Eoù"AjAj^Tà:j
=oÈAjt@ù<o;j ÚjstÛjAt j bO"" (Curª| %:j‰Aj"å
Burš|ù - 8
Ô":jà ù"Új" ùAj"~ :jºà ùAj"~ ØoÇÒr| EjÇùAj"~L/ |
BjY|ÚjOt:oÈ_ Öj :u| <j =jÈd;uŠ‡Ç|;jùAj"~L/ ||8||
Ô":jA{j }—a;k"j Çù‰Ao;j; ù"Új"—AjtÛj"; ùAj"~—ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹; :jºAj{}—^|<j"; ùAj"~

—ùAj"~Ajû; ØoÇO"/—%:j‰Aj"Ajû; e—GàZ:jAoTO"r; !ùAj"~L/—ùAj"~AjtÛj;u|
#Új"Ajû;jRxà:j; BjY|Új—;u|Ej;j; Ot:oÈ—=uÑ|CjÜOu "r; !_—ùrÛj; Öj—DjEo; :u|—
^<j‹; <j =jÈd;uŠ‡Ç|:}—qÔj?oÚj;j"; !ùAj"~L/—úPDjAjtÛj;uå
!<j"Ao;j
^<j‹ Ô"a":j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj" å )úà;jÚu EoÔu AjtÛj"Ajû;j" ùAj"~Aj<j"‹
AjtÛj]Új"Ajû;jRxà:j %:j‰Aj"å ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj;u ;u|EjAj<j"‹ %fdúrèj"¿Ajû;jr
Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
:oAjû Dj:j"xP=jÈDjr:jÚuà;j" Dj"èo¿T :ur|Ydúrèj"¿Aj NEj"Aj"à] Ej"d
;koÇ^Ôjf;oŠÚuå q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš Aj""à;j"AjYO""Ajû;jÓoxT :oAjû (PšAj<jr‹
:oÇÔjAjtZÚj"Ajû;oT Dj"èj"¿ Eu|èj"Aj Ajâ\‰^Új:jÚjr #;oŠÚuå !I"~<j<urN’
a";nkoÇÖoYOtÔjæu|úà;j" iÈ|ùâCj®<j" NO"DjbPšå ù›\ÈO"YÔu a]kdÚj"Aj Ô":j
ùAj"~Ôjè<j "j ‹ !I"~<j<"j AjtÛjæ|u úà;j" ælÔj A
j àj :j<"j !=u|R›d;jå !I"~<j<r
u N’ ÔjâEjD°j ä
;jàÛj<oO"ùå !Aj<j" EoÔuÒ"| %f;j" ÔjâEjDj°<o;j ù›\ÈO"^Ôu Ô"a"dÚj"Aj
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;u| %:j‰Aj"å #à:jEj ùAj"~Ôjèj" ùÈAu"|L =oÈ=jàUù Aj"<j"CjÇ<j
Ejâ;jO"Aj<j"‹ Bj"]Š‡AjtÛj":j‰Au Aj":j"‰ !Aj<j *eù ùP¶CjÔjèj<j"‹ :urÛu;j"Eoù":j‰Auå
EurÙuª=oZÔoT AjtÛj"Aj :oÇÔj;j :ur|YúO"<j"‹ æljÔjAjà:j<oÔjb OtAjû;u|
;kjAj"~ÔjÈà;nkjAoÔjb !<j"Aur|]Dj"Ajû]Pšå OtAjû;o;jÚjr úPDjAjtZ Aj"<j"CjÇ<j"
;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹ +XªTÛj?u| æu|ù" (<j"‹Ajû;j" Îå *eù =jÈAjâ\‰Ôjfà;j
=jYBj";jŠ‡<oÔj;u Aj"<jdº| Y|\O"bš úPDjAj<j"‹ vK"ªvÛjæoÚj;j"å $ IÔj\‰<jbšÚj"Aj
OtYÔu| qÔjb *eù =jÈùâ\O" Au"|?u ;jæo’fú <jÛuDj"Ajä (à;jÚu #à]ÈO" :jâ_‰
=jÛuO""Ajä ùP"c:j =jÈAjâ\‰O"" #;uŠ| #Új":j‰;uå #à:jEj ùP"c:j =jÈAjâ\‰Ôjèj<j"‹
;jrÚjAjtÛjæu|ù"å Ô":jù:j~AjÇÔjèj Aj"rPù e|Ôu AjtÛjæu|ùPš;uä úPDjAj<j"‹ :jÇWd
#:jÚjÚj GU~<jbš EurÙuª EurÚuO"":j‰ q;koÇ\¶ùAo] (^‹dúrèj¿P" OtÚjr
=jÈO"\‹DjæoÚj;"j å
Burš|ù - 9
O"Fo;nko~:} ùAj"~Üur|s<jÇ:jÈ ?ur|úr|sO"à ùAj"~N<jŠ‡<j/ |
:j;j;nkj~à ùAj"~ Óz<u‰|O" Aj""ù‰Dj<j¢/ DjAjtÖjÚj ||9||
O"Q !;nok ~:}—O"Q<j !;nA jk o aCj"®a<j DjP"AoT AjtZ;j; ùAj"~L/—ùAj"~ÔjfTà:j;
!<jÇ:jÈ—æu|Úu NÔuO"; ?ur|ù/—=jÈ=jàÖjAjû; !O"Aj{}—$; ùAj"~ N<jŠ‡<j/—ùAj"~]à;j
Nà;kj<jAjû; :j:}—!Aj<j; !;nkj~Aj{}—DjP"AoT; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; Óz<u‰|O"—ù"à\
=jû:jÈ<u|; Aj""ù‰ Dj<j¢/—DjEjAoDj]à;j vÛj"ÔjÛu =jÛu;j"; DjAjtÖjÚj—=jY=jÑL~AoT
qÖjYDj"å
!<j"Ao;j
aCj"®aÔoT AjtZ;j :oÇÔjAuà;j" ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å #PšAo;jÚu ùAj"~Ajû
#EjNà;kj<jAj<j"‹ Djâcª AjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;jä Ózà:u|O"ä æljÔjAjà:j<j :jâ_‰ÔoT ^<j‹
Ô":j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"å q Y|\O"bš ^|<j" Nà;k<j ]
j à;j Dj;o Aj""ù‰<oTÚj"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
;u|EjAj<j"‹ %fdúrèj"¿Ajû;jÓox;jÚjr Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtÛj?u|æu|ù"å
q;j";jYà;jä q %;uŠ|BjAj<j"‹ Do]kDjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u ^]~Cjª DjAjtIä Do°<j
Aj":j"‰ Ôj"LÔjfÔu :jùxà:u ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Ô":jÔurfd;uå O"Q (à;jÚu Aj"EoaCj"®
!;nAjk o ;koa"~ùa]kÔ<j "j DoÚjAoT !=j~Üu AjtÛj"Ajû;"j å (Pš O"QÔjè<j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;rj
aCj"®Aj<j"‹ =jÈDj<j‹ÔurfDj"Ajû;jÓoxTå Au|;jÔjèj" q;u|iDj":j‰Au — O"Fur| Auã aCj"®/å
æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä +N’ Aj"<j"CjÇ<j" O"Q AjtZ;jÚjr +à;u|ä
iÈ|aCj"®Aj<j"‹ <u|ÚjAoT Du|ad;jÚjr +à;u|å q;j";jYà;jä ùâCj®=jÈFu (à;jÚu $
Burš|ù;jbš a]kdÚj"Ajà:u O"QAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;u|å AjÜo~BjÈAj" DjàDu°O" Ôj"YO"r
aCj"®a<j Djà:jâ_‰Ò"|å AjÜo~BjÈAjtÖoÚjAj:o =jûÚj"Cu|L =jÚj/ =jûAjt<}/
aCj"®ÚoÚo;kjÇ:u|å (aCj"®=jûÚoL 3.8.8)å
q;j";jYà;j aCj"®a<j Djà:jâ_‰ÔoT úPDjAjtÛjæu|ù"å *eù IÔj\‰<jbš
æu|Úu OtAj úPDjAt j Z;jÚrj !;j" Nà;k<j új x ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå )úà;jÚu +èu¿O" úPDj-
úKª úPDj (ÚjÛùj rx =jÈ\RÈÒ"ÔjfÚj":j‰Auå OtAjû;|u =jÈ\RÈÒ"h"à;jPr úPDj AjtZ;jA<j "j
Nà;kj<júx +èjÔoÔj":o‰<uå q;j";jYà;j ùâCj®<j (!;nkjAo aCj"®a<j) Djà:jâ_‰ÔoT
ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjAjtÛjæu|ù"å #à:jEj ùAj"~AjtÛj"AoÔj Aj"<j"CjÇ<j" Aj""R‰O"
d°\O"bšÚj":o‰<uå #;j" ùAj"~AjtÛj"Aj Aj"Eoù?uå =oÈÚjàælj;jbš $ =jÈRÈÒ"Ôu
=jYL:j AjtÔj~;jB~j <j;j !Ôj:Çj a;uå q;j";jYà;j iÈ|ùâCj®<j ælùj ‰ÚurN’Új AjtÔj~;jB~j <j;b
j š
!;nkjAo (OtÚurÛj<u úPDj AjtÛj"Aj æloÔjÇ !I"~<j<j;oh":ur| !à:jEj) iÈ|ùâCj®<j
<u|Új AjtÔj~;jBj~<j;jbš BjÈ;uŠ‡h"à;j úPDj AjtÛjæu|ù"å #à]ÈO":jâ_‰ÔoT

)<j<jr‹ AjtÛjæoÚj;j"å (PšAj<jr‹ iÈ|ùâCj®<j :jâ_‰ÔoTÒ"| AjtÛjæu|ù"å #;j<j"‹ ùb:j
Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~=kjP]à;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå #;j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùÈAu"|L æljÔjAjà:j<j
]AjÇ _È|\O"":j Du|AuÔu (:j"‰:j‰;uå #à:jEj ælRj ‰Du|AuÒrà;u| Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx
)YDjNPš;j"å
Burš|ù - 10
j "Fo/ =jÈØo/ DjâCoªº =jûÚur|AoÖj =jÈØo=j\/ |
DjEO
!<u|<j =jÈDjaCjÇ;kjºAu"|Cj AuÑ|sd‰ºCjªÓoAj";kj"Ó} ||10||
DjEj—Øur:uÔr j Z; O"Fo/—O"QÔjè;j =jÈØo/—Djà:j\Ôjè<j "j ‹; DjâCoªº—Djâcªd; =jûÚo—

=oÈU|<j ÓoP;jbš; %AoÖj—Eu|f;j<j"; =jÈØo=j\/—W|aÔjèj +ÛuO"<j"; !<u|<j—
#;jYà;j; =jÈDjaCjÇ;kºj Aj{}—EuÖ"j ¥ EuÖ"j ¥ DjA"j â;jŠÚ‡ oTY; )Cj/—#;j"; Aj/—Âj"¶; !Dj"‰—
qÔjb; #Cjª—!=u|R›:jAo;j (Pš AjDj"‰Ôjè;j ÓoAj" ;kj"Ó}—=jÈ;oO"ùAjûå
!<j"Ao;j
DjâcªO" =oÈÚjàælj;jbš DjùP W|aÔjèj =jÈælj"Ajû Aj"<j"CjÇÚj Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj _|fÔuÔjèj<j"‹
aCj"®aÔoT O"QÔjèurà]Ôu ùèj"edúrKª<j"å !AjYÔuä "$ O"Q]à;j Dj"GAoTYä
#;j<j"‹ <jÛud;jÚu Âj"Ôu #CjªÓoAj"ÔjèuPš d]Š‡Dj":j‰Au Aj":j"‰ Aj""R‰Do;kj<uO""
úãÔjrÛj":j‰;u" (à;j" Eu|f;j<j"å
æloAo;n~jk
DjùP W|aÔjèj =jÈælj"Ajû (aCj"®) #Ej?ur|ùAj<j"‹ DjâcªAjtZ;j";j"
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"ÔjP" N;jŠ‡W|aÔjfÔu +à;j" !AjÓoBjå *eù DjâcªO"bš<j
(Pš W|aÔjèr j =jÈùâ\h"à;j N;jŠÚ‡ "j å )úà;jÚu !AjÚ"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j
ùâCj® !;nkjAo aCj"®a<urÛj<u :jAj"¶ DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu:j" vÛj":o‰Úuå Au|;j:j:jºÔjèj" $
Dj<o:j<j æoà;kA j Çj Aj<"j ‹ !Y:j"úrèj¿P" DjEoO" AjtÛj":j‰Auå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bšä Au|;uãBj¥
DjAuã~ÚjEjAu"|Aj Au|;jÇ/ (à;j" Eu|f;uå q:j<j<j"‹ !YO""Ajû;u| Au|;jÔjèj Ôj"Y (à;j"
æljÔjAjà:j<j" Eu|èj":o‰<uå Au|;j;j Dj"‰\Ôjèjbš =j\à aBjºDoÇ:u¶|BjºÚjAj{} (à;j" Eu|f;uå
q;j";jYà;j DjùP W|aÔjèj =jÈælj"Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j aCj"®å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš DjEj (2.4.20) iÈ| Bj"ùAj""^Ôjèj" EjPAjû Y|\Ôjèjbš æljÔjAjà:j<j<j"‹
=j\ (à;j" Aj@~d;oŠÚuå
iÈO"/ =j\O"~Q=j\/ =jÈØo=j\-

]k~Otà =j\?ur~|ù=j\;kj~Úo=j\/ |
=j\Ôj~\Bo¥<jŠ‡ùAjâc®Do:jº:oAj{}
=jÈd|;j:oà Au"| æljÔjAo<} Dj:oà =j\/ ||
=jÈØo=j\O"" iÈ| aCj"®; !Aj<j" (Pš W|aÔjèjä (Pš ?ur|ùÔjèjä (Pš
ÖuP"AjûÔèj j =j\ä (PšÚj Újù›ùå ælÔj Aj àj :j<"j $ *eù IÔj:‰j <j"‹ +à;j" %;uŠ|Bj]à;j
Djâcªd;jå N;jŠ‡ W|aÔjèj" aCj"®a<j Djà:jâ_‰ÔoT O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ùbO"æu|ù"å #;jYà;j !AjÚj" *eù IÔj\‰<jbšÚj"AoÔj ^Úo:jàùAoT
<uAj"¶]OtT æof !<jà:jÚj $ *eù BjY|Új;j AoDjAj<j"‹ Aj""Td ;u|AjÚj ÚoIÇAj<j"‹
Du|Újæu|ù" (<j"‹Ajû;j" $ %;uŠ|Bjå N;jŠ‡ q:j¶úx #;j" DjAj"ÔjÈÓoO"~ùÈAj"å O"QAj<j"‹
AjtÛj"Ajû;jYà;j N;jŠ‡ q:j¶Ajû ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO"":j‰;uä (Pš Y|\Ôjèjbš
;uãAjBjÈ;uŠ‡O"<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå Au|;jBoDjéÔjèj" ùbO""Ôj;jbš DjàR|:j~<j O"QAj<j"‹
<jÛuDjæu|úà;j" Eu|èj":j‰Auå $ O""Ôj;j (Pš Aj"<j"CjÇÚj %;oŠ‡ÚjÓoxT $ q;koÇ\¶ù
AjÇAjDu°O"<j"‹ Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" =oÈÚjàvld;jÚj"å DjàR|:j~<j O"Q Aj":j"‰
ùâCj®=jÈFuÔjèj" DurÔjDoT Eurà]úrèj"¿:j‰Auå (Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"ÔjèoT) iÈ|ùâCj®<j
æljR‰Újr=jAj<j"‹ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš aBu|CjAoT DjàR|:j~<j O"Qúx DjàNà]kd;jà:uä
e|Ôu ^Újr_d;u —
ùâCj®AjL~à \ºCoùâCj®à DoàÔur|=o<o¢Djé =oCj~;jAj{} |
O"Fuã/ Dj^x|:j~<j=oÈÒ"ã O"~I^‰ e Dj"Au"|;kjDj/ ||
"$ ùbO""Ôj;b j šä DoùCj"ª N"]Š‡O""èj¿AjÚ"j ä :j<‹j DjàÔo\Ôjèr u Ûj<u ùrZÚj"Aj
j àj :j<<j "j ‹ DjàR|:j~<j O"QAj<"j ‹ AjtZ =jÑWDj":o‰Úuå" Auã]ù Doe:jÇ;jbš EuDYj dÚj"Aj
ælÔj A
#:jÚj O"QÔjè<j "j ‹ ùbO""Ôj;b j š AjtÛj"Ajû;"j Dj"PælA
j P
j šå q;jÚäu ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bšO"r
(9.14) Eu|fÚj"Ajà:uä DjàR|:j~<j O"QAjû (Pš %;uŠ|BjDo;kj<uÔjfÔjr Dj"PæljAjÑ
Ez;j"ä ælA j Çj AjÑ Ez;j"å
Burš|ù - 11
;u|Ao<} æloAjO":o<u|<j :u| ;u|Ao æloAjO"<j"‰ Aj/ |
=jÚjDjŒÚjà æloAjO"<j‰/ BuÈ|O"/ =jÚjAj"Ao=jœÇ;nkj ||11||
;u|Ao<}—;u|Aj:uÔjèj<j"‹; æloAjO":o—:jâ_‰ÔurfDj"Aj; !<u|<j—$ O"Q]à;j; :u|—
q; ;u|Ao/—;u|Aj:Ôu èj "j ; æloAjO"<j"‰—Djà:ur|Cj=Z
j Dj"AjÚ"j ; Aj/—Âj"¶<j"‹; =jÚDj Œj ÚjA{j }—
=jÚjDjŒÚj; æloAjO"<j‰/—+N’Új" Aj":ur‰N’Új<j"‹ Djà:ur|Cj=jZd; BuÈ|O"/—BuÈ|O"Djœ<j"‹;
=jÚjAj{}—%:jÂCjªAo;j; !Ao=jœÇ;n— kj Eurà;j"aYå
!<j"Ao;j
$ O"QÔjfà;j Djà:j"CjªÚo;j ;u|Aj:Ôu èj r j Âj"¶<j"‹ Djà:ur|Cj=Z
j Dj":o‰Úuå e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j
Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj =jÚjDjŒÚj DjEjÓoÚj]à;j (PšYÔjr DjAj"â]Š‡O""àÙoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
;u|Aj:uÔjèj" *eù AjÇAjEoÚjÔjèj qÛjf:jAj<j"‹ Âj~eDjP" !]kÓoÚjAj<j"‹
=jÛu;jAjÚj"å =jÈ\ÒrN’ W|aO" ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj =uÑ|CjÜuÔoT AoO""ä æuèjù"ä
^|Új" Aj"\‰:jÚj (Pš AjÚjÔjèj<jr‹ +;jTDj"Aj EurÜuO"<j"‹ ;u|Aj:uÔjfÔu Ajed;uå !AjÚj"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j BjY|Új;j aa;kj æloÔjÔjèjbš !DjàGÇ DjEoO"ùÚoT;oŠÚuå
!AjÚj Djà:ur|Cj Aj":j"‰ !Djà:ur|CjÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j" O"QÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû;j<u‹
!AjPàvdAuå úPAjû O"QÔjèj %;uŠ|Bj ^]~Cjª ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÈDj<j‹ÔurfDj"Ajû;j";
q;jÚu (Pš O"QÔjèjbš Aj""GÇ ælur|Óo‰Új (à;j" iÈ|aCj"®Aj<j"‹ =jÑWDj?oÔj":j‰;uå
æljÔjAj]¢|:uO"bšä (Pš NÔuÔjèj O"QÔjèj Aj""GÇ ælur|Óo‰Új<j" iÈ|ùâCj® (à;j" Eu|f;u;
ælur|Óo‰Újà O"Q :j=jDoAj{}å q;j";jYà;jä O"Q=j\O" ùKªùÛuO" Djà:jâ_‰Ò"| (Pš
O"QÔjèj Aj""GÇ Ôj"Yå $ O"QÔjèj<j"‹ =jY=jÑL~ Y|\O"bš <jÛud;oÔjä DjEjIAoT
æu|Úu æu|Úu aæloÔjÔèj <j "j ‹ AjedúràZÚj"Aj ;u|Aj:Ôu èj "j Djà:j"CjªÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ <uãDjT~ù
%:jŒ<j‹Ôjè<j "j ‹ +;jTDj"Ajû;Új b
j š !æloAjúxÛu #Új"Ajû]Pšå
O"QÔjèj<j"‹ <jÛuDj"Ajû;jYà;j EjPAjû %=j=jÈÒr|I<jÔjèj"àK"å !;j" ùÛuÔu
ælAj N
j à;k<j ]
j à;j Aj""R‰Ôu ùÚu;r
u O""Ç:j‰;uå O"QÔjè<j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;Yj à;j (Pš ùAj"~Ôjèr
j
=jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰Auå Au|;jÔjèjbš Eu|fÚj"Ajà:uä qEoÚjBj";zŠ‡ Dj:j‰ºBj"]Š‡/ Dj:j‰ºBj";zŠ‡
;kj"ÈAo Dj¶â\/ Dj¶\Pàælu| DjAj~ÔjÈà]nk|<oà a=jÈAur|ù›/å O"FoÖjÚjÜuh"à;j Aj"<j"CjÇ<j
qEoÚjAjû =ja:jÈAoÔj":j‰;uå =ja:jÈAo;j qEoÚjAj<j"‹ Du|ad;j Aj"<j"CjÇ<j N;j"ú|
=ja:jÈAoÔj":j‰;uå N;j"ù" =ja:jÈAo;oÔj Dj¶â\O"" =ja:jÈAoÔj":j‰;uå Dj¶â\O"" =ja:jÈAo;oÔj
Aj"<j"CjÇ<j" Aur|ù›AjtÔj~Aj<j"‹ ù"Y:j" Uà\DjNEj";j"å #AuPšAjÑ Du|Y ùâCj®=jÈFuÔu
+O""Ç:j‰Auå #à]<j DjAt j Iúx !:jÇÔj:Çj Ao;j;"j Š ùâCj®=jÈFuå
Burš|ù - 12
#Coª<} ælur|Ôo<} e AuÑ| ;u|Ao ;oDjÇ<u‰| O"Qæloa:o/ |
:uã;j~:o‰<j=jÈ;oÒ"ãælurÇ| Òr| ælj"<uxôßß‰| Du‰|<j )Aj Dj/ ||12||
#Coª<}—!=u|R›d;j; ælur|Ôo<}—W|Aj<j;j qAjBjÇù:uÔjèj<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r;
Aj/—Âj"Ôu; ;u|Ao/—;u|Aj:uÔjèj"; ;oDjÇ<u‰|—^|Ûj"AjÚj"; O"Q æloa:o/—
O"FoÖjÚjÜuÔjfà;j :jâ=j‰Úo;j; :uã/—!AjYà;j; ;j:o‰<}—úrÛjPŒKª AjDj"‰Ôjèj<j"‹;
!=jÈ;oO"— !_~Dj ; u ; )æljÇ/ —$ ;u | Aj : u Ô j f Ôu ; O"/— OtÚj " ; ælj"<uxôßß‰| —

ælj"àWDj":o‰<ur|; Du‰|<j/—ùèj¿<j"; )Aj—^Bj¥O"AoTO"r; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
N;j"R<j aa;kj !Ôj:Çj Ôjèj =jÑÚuãúO" EurÜu Eur\‰Új"Aj ;u|Aj:Ôu èj "j O"Q;j qÖjÚÜ
j h
u "à;j
Dj"_È|:jÚoT Âj"¶ (Pš !Ôj:jÇÔjèj<jr‹ =jÑÚuãDj"AjÚj"å q;jÚu $ AjÚjÔjèj<j"‹ ;u|Aj:uÔjfÔu
!_~Dj;u !<j"æljaDj"AjAj<j" ÎAoTO"r ùèj¿<u|å
æloAo;n~jk
;u|Aj:uÔjèj"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÚjAoT úPDjAjtÛjP" !]kÓoÚj
=jÛu;j !vlù:j~Új"å q;j";jYà;j O"QÔjèj qÖjÚjÜuO" Aj"rPù !AjÚj<j"‹
:jâ_‰ÔurfDjæu|ù"å Au|;jÔjèjbš æu|Úu æu|Úu ;u|Aj:uÔjèj :jâ_‰ÔoT AjtÛjæu|Óo;j EjPAoÚj"
O"QÔjèj<j"‹ a]kd;uå q;jÚu (Pš O"QÔjèj<jr‹ ùKªùÛuÔu !_~Dj"Ajû;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !YO"?oÚj;jAjÚj" ;u|Aj:uÔjfÔu
O"QÔjè<j "j ‹ AjtÛjæ|u úà;j" Eu|f;uå DjàNà]kd;j AjÇR‰Ôjèj *eù Ôj"LÔjfÔu !<j"DoÚjAoT
Au|;jÔjèjbš æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj O"QÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" Eu|f;uå æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:uÔjèj =jÑØuÔjr #;u| q;koÚj - æu|Úu æu|Úu Ôj"LÔjèj"å %;oEjÚjÜuÔuä
AjtàDoEoYÔjè"j Óof;u|Aj:O u "<j"‹ =jÑWDjæ|u úà;j" Eu|f;u; Óof;u|Aj:O u "" *eù =jÈùâ\O"
ælOj "àùÚj Újr=j; $ ;u|aÔu =oÈ@NbO"<j"‹ !_~Djæ|u úà;j" Eu|f;uå q;jÚu Do\ºùÔj"L
%èj¿AjÚj" aCj"®a<j q;koÇ\¶ù qÚo;kj<uO"<j"‹ AjtÛjP" Eu|f;uå q;jÚu !à\Aj"AoT
(Pš O"QÔjèj Ôj"YO"r q;koÇ\¶ù <u?Ôu u ùÈAu"|L Au"|?u|Új"Ajû;"j å DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj"ä
ùÛuO"=jù› =jàÖjA"j EoO"QÔjèàu N EuDYj <j O"QÔjè<j o‹;jÚr j <jÛDu æ j |u ù"å
Ajt<jAj DjAjtI;j (Pš !Ôj:jÇÔjèj<jr‹ æljÔjAjà:j<j =jÚj ÓoO"~=jÈAjâ:j‰Úo;j
;u|Aj:uÔjèj" =jÑÚuãDj":o‰Úu (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å OtÚjr )<j<jr‹
%:oŒ]Dj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå %;oEjÚjÜuÔuä Aj"<j"CjÇ DjAj"";oO";j qEoÚj
=j;o;nkj~Ôjèj<j"‹ :uÔu;j"úrf¿å Do\ºù DjºæloAj;jAjYÔu qEoÚj ;ko<jÇÔjèj"ä EjL"®Ôjèj"ä
:jÚjÓoYÔjèj"ä EoP"ä DjùxÚuä Aur;j?o;jAjû; AjtàDoEoYÔjfÔu AjtàDj #;jÚjbš
OtAjû;j<jr‹ Aj"<j"CjÇÚj" %:oŒ;j<u AjtÛj?oÚjÚj"å N;j"RÔu !Ôj:jÇAo;j BoGä æuèjù"ä
^|Új"ä Ôof Aur;j?o;j"Aj<"j ‹ :uÔ; u "j úrf¿ - #AjûÔèj b
j š OtAjû;<j r j ‹ Aj"<j"CjÇ DjAt
j IAjû
Djâcª AjtÛj?oÚj;"j å ælÔj Aj àj :j^Pš;u DjrÚjÇ<j æuèùj "ä æuè] j àÔjè"j ä Aj"èuä Ôof OtAjû;r j
DjAj"â;jŠ‡AoT #Új"Ajû]Pš; #AjûÔjfPš;u OtÚjr N;j"ùP" Do;kjÇaPšå <jAj"¶ N;j"ù"
æljÔjAjà:j<j AjÚjÔjèj<u‹| !AjPàvd;u (<j"‹Ajû;j" DjŒCjªå <jAj"¶ %:oŒ;j<uO"
%;jÇAj"ÔjfÔjr ?ur|Ejä Ôjà;kjùä =o;jÚjDjä AjtÇàÔj^|D} Aur;j?o;j !<u|ù AjDj"‰Ôjèj"
!:jÇÔj:jÇ; #AuPšAj<jr‹ æljÔjAjà:j<j =jÈ\^]kÔjèu| ^|Ûj":o‰Úu; !AjûÔjèj<j"‹ DjAj"=j~ùAoT
Nèjdä qÚur|ÔjÇùÚj W|Aj<j <jÛuDj":o‰ä q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛuO"æu|ù"å e|Ôu AjÇR‰O""

W|Aj<j;j !à\Aj" Ôj"YO":j‰ DoÔj":o‰<uå !d‰:jºÓoxT Eur|ÚoK]à;j vÛj"ÔjÛu
=jÛOu ""Ajû;|u W|Aj<;j j !à\Aj" %;uŠ|BjAoT;uå $ Ôj"YO"<j"‹ O"QÔjèj qÖjÚÜ j h
u "à;j
<oAjû Aj""Kªæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j N;j"R<j Ôj"YO"<j"‹ Aj"Úu:j" æljÔjAjà:j<j =jÈ\^]kÔjèj"
^|Ûj"Ajû;j<j"‹ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT NèjdúràÛjÚu ^Bj¥O"AoT <oAjû ùèj¿ÚoÔj":u‰|Auå
)úà;jÚu DjâcªO" Ôj"Y #;jPšå e|Ôu AjtZ;jÚu *eù =jÈùâ\O" Ô"Aj"Ôjèj" <jAj"¶<j"‹
iR›Dj":j‰Auå ùèj¿Új DjAjtI;jbš Dj"GAjû Do;kjÇAjPšå )úà;jÚu !AjYÔu N;j"R<jbš
Ôj"Yh"Pšå =oÈ=jàUù Aj"<ur|æloAj;j !DjàDjÂ:j ùèj¿YÔu N;j"R<jbš !à\Aj" Ôj"Yh"Pšå
!AjÚj Aj"<jDj"œ #à]ÈO" :jâ_‰O":j‰?u| DoÔj":j‰;uå O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu
(à;j" !AjYÔu \f]Új"Ajû]Pšå O"QAj<j"‹ !:jÇà:j Dj"PæljAoT qÖjYDj"Ajû;j<j"‹ Öuã:j<jÇ
Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" =oÈÚjàvld;jÚj"å #;j" DjàR|:j~<j O"Qå ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ dº|ùYDj"Aj
OtÚu| qÔjb #;j<"j ‹ <jÛDu Nj Ej";j"å
Burš|ù - 13
O"QiCoªi<j/ Djà:ur| Aj""ÖjÇ<u‰ñ Ç| DjAj~Rb’Cuã/ |
ælj"J§:u| :u| :jºíjìà =o=o Ò"| =jU<o‰ññÇ:j¶ÓoÚjÜo:} ||13||
O"Q iCjª—O"Q;j qÖjÚjÜuO"<jà:jÚj dº|ùYd;j qEoÚjAj<j"‹; !i<j/—\à;jAjÚj"; Djà:j/
—æljù‰Új"; Aj""ÖjÇ<u‰|—vÛj"ÔjÛu =jÛuO"":o‰Úu; DjAj~—(?oša;kjAo;j; Rb’Cuã/—
=o=j Ô j f à;j; ælj"J§:u|— !<j " æl j a Dj " :o‰Úu ; :u|—q ; :j"— q;j Ú u; !íjìAj{}—
íuìr|Új=o=jÔjèj<j"‹ ; =o=o/—=o_Ôjèj"; Ò"|—OtÚj"; =jÖj^‰—qEoÚjAj<j"‹
d;jŠ‡=jZDj"AjÚur|; q:j¶ ÓoÚjÜo:}—#à]ÈO" :jâ_‰ÔoTå
!<j"Ao;j
æljÔjAjà:j<j æljù‰Új" (Pš NÔuO" =o=jÔjfà;jPr vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰Úuå )úà;jÚu
!AjÚj" O"Q;j Bu|CjAj<j"‹ &KAjtÛj":o‰Úuå AuãO"R‰ù Djà:ur|Cjúrx|DjxÚj =où
AjtZúrèj"¿AjAjÚj" GàZ:jAoTO"r =o=jAj<u‹| &KAjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j æljù‰YÔuä (à;jÚu ùâCj®=jÈFu #Új"AjAjYÔu Djà:jÚj" (à;j" EuDjÚj"å
!AjÚj" OtAoÔjPr æljÔjAjà:j<j =uÈ|a"Ôjèj"å #;j<j"‹ NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.38)
Aj @ ~d;u — =uÈ|AjtàI<jÖj",Y:jæljR‰a?ur|Öj<u|<j Dj<j‰/ Dj;uãAj Ejâ;jÒ"|Cj"
a?ur|ùO"^‰å Dj;o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä Ôur|aà;j ((Pš Djà:jDjAj<j"‹
!<j"ÔjÈeDj"AjAj<j")ä !;nkjAo Aj""ù"à;j (Aj""R‰O"<j"‹ úrÛj"AjAj<j")ä !;nkjAo ùâCj®
(DjAo~ùCj~ù)<urà]Ôu =uÈ|Aj"æloAj;b
j šÚj"Aj Djà:jÚ"j =jûÚ"j Cur|:j‰Aj"^Ôu DjA"j =j~Üu
AjtÛj;u )<j<r j ‹ dº|ùYDj?oÚjÚ"j å q;j";jYà;j #à:jEj ælùj ‰Új" BjÈAjLä R|:j~<jä Dj¶ÚjLä
!Öj~<j Aur;j?o;j aa;kj Y|\Ôjèj ælRj ‰Du|AuÔèj j O"QÔjè<j "j ‹ Dj;o qÖjYDj"\‰Új":o‰Úuå
$ NÔuO" O"QÔjèj qÖjÚjÜuÔjèj" *eù IÔj\‰<jbš =o=jAj"O" DjEjAoDj;j (Pš
ùP¶CjÔfj à;j !AjÚ<j "j ‹ ;jrÚj;b
j š #YDj":j‰Auå :jA"j ÔoTÒ"| !;nA
jk o #à]ÈO":jâ_‰ÔoTÒ"|
qEoÚjAj<j"‹ AjtZúrèj"¿AjAjÚj" ùèj¿Új" Ajt:jÈAjPšä !AjÚj" (Pš Y|\Ôjèj =o=jÔjèj<j"‹
\<j"‹AjAjÚj"å ùèj¿<jr =o_O"r q;j Aj"<j"CjÇ<j" Dj"GAoTÚj"Ajû;j" Eu|Ôu Do;kjÇ? #;j"
!Do;kjÇå q;j";jYà;j I<jÚj" (Pš Y|\Ôjèjbš Dj"GAoTÚjæu|Óo;jÚu Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bš DjàR|:j~<j O"QAj<j"‹ AjtÛj"Aj Dj"PæljAo;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !AjYÔu
Eu|fúrÛjæ|u ù"å #PšAo;jÚu IÔj\‰<jbš Boà\OtÔjb Dj"GAoÔjb Do;kÇj aPšå
Burš|ù - 14
!<o‹;} æljAj^‰ æljr:o^ =jI~<oÇ;j<j‹DjAj"’‡Aj/ |
O"Fo;} æljAj\ =jI~<urÇ| O"Q/ ùAj"~DjAj"";j’‡Aj/ ||14||
!<o‹:}—;ko<jÇÔjfà;j; ælA
j ^j ‰—æuèO
u "":j‰Au; ælr j :o^—ælz\ù ;u|EjÔèj "j ; =jI~<oÇ:}
—Aj " èu h "à;j ; !<j‹—qEoÚj ;k o <j Ç Ôj è j; DjAj"’‡Aj/ —%:j Œ \‰O"" ; O"Fo:} —
O"FoÖjÚjÜuh"à;j; æljAj\—Do;kjÇAoÔj":j‰;u; =jI~<jÇ/—Aj"èuO""; O"Q/—
O"FoÖjÚjÜuO""; ùAj"~—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjfà;j; DjAj"";j’‡Aj/—Ej"K"ª:j‰;uå
!<j"Ao;j
(Pš W|aÔjèj" qEoÚj ;ko<jÇÔjfà;j N;j"ù":j‰Auå ;ko<jÇÔjèj<j"‹ Aj"èu %:jŒ\‰AjtÛj":j‰;uå
O"Q;j qÖjÚjÜuh"à;j Aj"èuOtÔj":j‰;uå O"QAjû Ô":j ùAj"~Ôjfà;j %;j’‡aDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" Aj"EoæloCjÇÓoÚjÚo;j iÈ| NP;u|Aj a;oÇæljrCjLÚj" e|Ôu
NÚuO"":o‰Úu — Ò"| #à;oÈ] !àÔj:jOtAjd°:jà O"Qà DjAu~|BjºÚjà aCj"®Aj"æljÇÖjÇ~
:jÖ,u |CjA"j Bj‹^‰ :u|<j :j;Šu |EjOt:oÈà DjAt
j Œ;jO"^‰ä :u| Dj<‰j / DjA~u |BjºÚjDÇj O"Q =jûÚj"CjDÇj
æl j Ó o‰/ Dj A j ~ Rb’Cu ã Új < o] ÓoP aAj â ;u Š ‡ ã Úo:o¶<j " æl j A j =j È \N<j Š ‡ ú ã^~S?u ã /
=o=uãa~Aj""ÖjÇ<u‰|å O"Q=jûÚ"j Cj<àu ;j" !;nA jk o (Pš O"QÔjèj ælr u |Óo‰Új<àu ;j" Aj@~Dj"Aj
æljÔjAjà:j<j" (Pš ;u|Aj:uÔjèj =jÈælj"; ;u|Ej;j !àÔoàÔjÔjèj" #Z| ;u|EjAj<j"‹ Du|aDj"Ajà:u
;u|Aj:uÔjèj" æljÔjAjà:j<j<j"‹ Du|aDj":o‰Úuå #à;jÈä Öjà;jÈ Aj":j"‰ AjÚj"L Aur;j?o;j
;u|Aj:uÔjèj" *eù AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ Âj~eDjP" <u|a":jÚo;j !]kÓoYÔjèj"å qEoÚj
;ko<jÇÔjèj<j"‹ %:jŒ\‰AjtÛjP" !Ôj:jÇAo;jCj"ª Ôofä æuèjù" Aj":j"‰ ^|Új<j"‹ +;jTDj"Ajà:u
$ ;u|Aj:uÔjèj" Dj"_È|:jÚoÔjP" O"QÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" Au|;jÔjèj" ^;u~|iDj":j‰Auå

iÈ|ùâCj®<j<j"‹ !U~d;oÔj æljÔjAjà:j<j aa;kj !àÔoàÔjÔjèo;j ;u|Aj:uÔjfÔu :o<oTÒ"|
!Öj~<uOtÔj":j‰;uå q;j";jYà;j $ ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÈ:uÇ|ùAoT =jÑØuAt j Ûj"Aj !Ôj:Çj aPšå
$ ÓoÚjLÓoxT ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj æljÔjAj;j’‡ù‰Új" qEoÚjAj<j"‹ ùâCj®^Ôu !_~d :oAjû
\<j"‹:o‰Úu - $ =jÈRÈÒ"O"" ;u|EjAj<j"‹ q;koÇ\¶ùAoT =jûcªÔurfDj":j‰;uå #à:jEj
ùAj"~Ajû eà]<j =o=jùAj"~=kP j Aj<"j ‹ ÂoYDj"Ajû;"j Ajt:jÈAjPšä ;u|EjAûj *eù =jÈùâ\O"
(Pš ùBj¶P;j Dur|àR^à;j ÚjR›:jAoÔj":j‰;uå DoàÓoÈa"ù Úur|ÔjAjû :j?u;ur|Y;oÔj
=jÑ\<oBjù PdúO"" Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ !à:jEj Úur|Ôj;j Dur|àR^à;j Óo=oÛj":j‰;uå EoÔuÒ"|
aCj"®aÔu <uãAu|;jÇ AjtZ dº|ùYd;j =jÈDo;jAjû *eù Dur|àR^à;j <jAj"Ôu DoùCj"ª
Újù›ÜuO"<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå $ ÚjrZkO"<j"‹ AjtZúràÛjA<j <j "j ‹ ælÔj A j ;
j ’j ù‡ ‰<uà;j" ùÚuO"":o‰Úuå
q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš;j"Š ùâCj®<j =jÈDo;jA<j "j ‹ Ajt:jÈ dº|ùYDj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" eà]<j
(Pš *eù Dur|àù"Ôjèj<j"‹ =jÈ\Úur|]kDjNPšå $ *eù Dur|àù"Ôjèj" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
AjtÔj~;jbš !Z†Ôjè"j å #;júx =jÈ\OtTä e|Ôu <jÛ; u "j úrèj¿;u #Új"AjA<j "j =o=jùAj"~;j
Ôo:jÈAj<j"‹ EuU¥dúrèj"¿:j‰ Eur|Ôj"Aj<j"å #;j"ä (Pš =o=jùAj"~Ôjèj =kjPÔjèj<j"‹
!<j"æla j DjP"ä Aj""à]<j I<j¶;jbš Ejà] <oh"Ôjèj BjY|ÚjA<j "j ‹ d;jŠÔ‡ r u fDj":j‰;uå ùBj¶PÔjèj
Dur|àR^à;j *eù IÔj:j"‰ :j"àv Eur|T;uå æljÔjAjà:j<j =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYd $ (Pš
Dur|àR^à;j Újù›Üu =jÛ; u A
j <j "j Úur|Ôj;j ;ofh"à;j :j_Œ %fO"":o‰<uå e|Ôu AjtÛj;A j <j "j
Dur|àRÔu Ôj"YOtÔj":o‰<uå
qEoÚj ;ko<jÇÔjèj" !;nkjAo :jÚjÓoYÔjèj" AoDj‰AjAoT qEoÚjAu|å Aj"<j"CjÇ<j"
NÔuNÔuO" qEoÚj ;ko<jÇÔjèj"ä :jÚjÓoYÔjèj"ä EjL"®Ôjèj" Aur;j?o;j"Aj<j"‹ \<j"‹:o‰<uå
=oÈ@Ôjèj" qEoÚj;ko<jÇÔjèjbš Aj":j"‰ :jÚjÓoYÔjèjbš %f;j æloÔjä Ej"P"šä DjDjÇÔjèj"
Aur;j?o;j"Aj<"j ‹ \<j"‹:j‰Auå AjtàDoEoÚjA<j "j ‹ \<j"‹Aj Aj"<j"CjÇÚjrä =oÈ@Ôjè<j "j ‹ \<j‹P"
DjDÇj Ôjèj æuèO
u "<j"‹ <uÖ¥j æu|ù"å e|Ôu !à\Aj"AoT <oAjû EurP;j %:jŒ<j‹Aj<‹u <uÖ¥j æu|ù"ä
Óoîo~<uO" %:jŒ<j‹Aj<j‹Pšå qEoÚj;j %:jŒ<j‹Ajû qÓoBj]à;j v|èj"Aj Aj"èuh"à;j
qÔj"Ajû;"j ; Aj"èuO"<j"‹ #à;jÈä DjrO"~ä Öjà;jÈ Aur;j?o;j ;u|Aj:Ôu èj "j Ô"à\ÈDj":o‰Úuå
!AjÚP u šÚjr ælÔj A
j àj :j<j Du|AjùÚj"å ælÔj A j àj :j<"j O"QÔjfà;j Dj"_È|:j<oÔj":o‰<uå q;j";jYà;jä
O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj?oÚj;jAj^Ôu !æloAjAu| Ôj\å #;j" ^DjÔj~;j Ô"Aj"å q;j";jYà;jä
<jAj"Ôu qEoÚj;j !æloAjAjûàÙoÔj;jà:u Óo=oZúrèj"¿Ajû;jÓoxTOt;jÚjr O"QAj<j"‹ä
aBu|CjAoT $ O""Ôjúx Ô":jAt j ZÚj"Aj DjàR|:j~<j O"QAj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"å
Burš|ù - 15
ùAj"~ NÈEur¶|;j’‡Ajà a]Š‡ NÈEo¶ù›ÚjDjAj"";j’‡AjAj{} |
:jDo¶:} DjAj~Ôj:jà NÈEj¶ ^:jÇà O"Fu| =jÈ\c«:jAj{} ||15||
ùAj"~—ùAj"~Ajû; NÈEj¶—Au|;jÔjfà;j; %;j’‡AjAj{}—%:jŒ\‰OtT;u (à;j"; a]Š‡—

^|<j" \fO"æu|ù"; NÈEj¶—Au|;jÔèj "j ; !ù›Új—=jÚN
j ÈEj¶^à;j (;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj^à;j);
DjAj"";j’‡AjAj{}—DoÓëo:o‰T AjÇù‰AoTAu; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; DjAj~ Ôj:jAj{}—
DjAj~AoÇ=j‰<o;j; NÈEj¶—]AjÇ<j"; ^:jÇAj{}—BoBjº:jAoT; O"Fu|—O"Q;jbš;
=jÈ\cô«:Aj {j }—<u?du ;oŠ<uå
!<j"Ao;j
Au|;jÔjèjbšä Ô"à\È:jAo;j ùAj"~Ôjèj<j"‹ a]kd;uå Au|;jÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^à;j <u|ÚjAoT AjÇù‰AoTAuå q;j";jYà;j DjAo~à:jÚoÇa" =jÚjNÈEj¶<j" ^:jÇAoT
O"QùAj"~Ôjèjbš =jÈ\c«:j<oTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš O"Fo;nkj~ùAj"~Aj<j"‹ (à;jÚu ùâCj®<urN’<j Dj"_È|\ÔoTÒ"|
ùAj"~AjtÛj"Aj !Ôj:jÇAj<j"‹ #<jr‹ DjŒCjªAoT Eu|f;uå O"Q=jûÚj"Cj<o;j aCj"®Aj<j"‹
=jÈDj<‹j ÔurfDjP" <oAjû ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛjæ|u Óo;jÚu NÈEj¶<jbš !;nA jk o !?zRù Au|;jÔèj b j š
ùAj"~;j ]ùx<j"‹ ùàÛj"úrèj¿æu|ù"å q;j";jYà;j Au|;jÔèj "j ùAj"~;j ]ÔjŠBj~<j;j Djàe:uÔèj "j å
Au|;jÔjèj ]ÔjŠBj~<jaPš;u )<j<j"‹ AjtZ;jÚjr !;júx aùAj"~ !;nkjAo !<j]kùâ:j !;nkjAo
=o=jùÚjAo;j ùAj"~ (à;j" EuDjÚj"å q;j";jYà;j ùAj"~=kjP]à;j %;oŠ‡ÚjAoÔjP" <oAjû
OtAoÔjPr Au|;jÔjèj AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å DoAjt<jÇ W|Aj<j;jbš Eu|Ôu
ÚoIÇAjû AjtÔj~;jBj~<j AjtZ;jà:u Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uÒr|
EoÔuÒ"| æljÔjAjà:j<j =jÚjAj" DoAjtÈIÇ;j AjtÔj~;jBj~<j;jbš úPDjAjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå
Au|;jÔèj b j š #à:jEj AjtÔj~;jB~j <jÔèj "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j %dY^à;j <u|ÚjAoT
!vlAjÇR‰ =jÛuO"":j‰Auå !DjÇ Aj"Ej:ur| æljr:jDjÇ ^Bjºd:jAu"|:j;} O";} M"Ôuº|;ur|
O"I"Ú} Au|;j/ DoAj"Au|;ur|s;nkjAo~àTÚjDj/å "M"Ôuº|;jä O"I"Au~|;jä DoAj"Au|;j
Aj":j"‰ !;nkjAj~Au|;j $ <oP"x Au|;jÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j %dY^à;j
Aj"rZNà]Auå" (NâEj;oÚjLÇù %=j^Cj:j"‰ 4.5.11)å DjAj~Bjù‰<o;j æljÔjAjà:j<j"
AoO""Aj<"j ‹ %dÚoZ Ajt:j<oÛjNPšå NÈEj¶Djàe:uO"bš ;jâÛk= j Z j dÚj"Ajà:u ælÔj A
j àj :j<"j
:j<j‹ =jÈ\Òrà;j" #à]ÈO";j Aj"rPù #:jÚj (Pš #à]ÈO"Ôjèj úPDj AjtÛjNPšå
(à;jÚu æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ %dY^à;j Ajt:j<oÛjNPš Aj":j"‰ q:j<j" ùÜur‹|K]à;j
Ôjæol ~;ko<j AjtÛjNPšå q:j<"j *eù ^DjÔ~j ;j Au"|?u ùÜo®Zd;jä EoÔu (Pš W|aÔjè<j r j ‹
Djâcªd;j (à;j" Eu|f;uå *eù ^DjÔj~;j Ôjælj~;jbš (Pš N;oŠ‡:j¶Új<j"‹ Djâcªd;j
!<jà:jÚj !;nkjAo %:jŒ\‰AjtZ;j<jà:jÚj q:j<j" #à:jEj N;oŠ‡:j¶Új" Aj":u‰
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx Eu|Ôu Aj"ÚjèjNEj";j" (<j"‹Ajû;júx AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ Au|;jÔjèj Fo<j;jbš
^|Z;jå *eù ^DjÔ~j ;jbš<j (Pš q:j¶Ôjè"j *eù Dj"îo<j"ælA j új x Eo:urÚuO""\‰Új":o‰Úu
(<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû Dj;o <u<j_Ûjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ !Ûj†AjtÔj~;j qDuÔjèj<j"‹

:jâ_‰=jZdúràÛj"ä Dj"îo<j"ælA
j j (^‹dúrèj"¿Aj !<j"ælA j A
j <j "j ‹ Aj""TdúràÛj" ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx
eà]Új"Ôj"Ajû;"j Au|;j;j ^;u~|Bj<Ôj fj à;j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå N;oŠ‡:¶j ÔjfÔu Aj""R‰O"<j"‹
Do]kDjP" #;j" +à;j" !AjÓoBjå q;j";jYà;j N;oŠ‡:j¶Ôjèj" ùâCj®=jÈFuO" Aj"rPù
O"Q;j =jÈRÈÒ"O" <j"‹ !<j"DjYDjP" =jÈO"\‹Djæ|u ù"å Au|;jÔèj j qFuÔèj <j "j ‹ !<j"DjYDj;u
#Új"AjAjÚj" DjEj ùâCj®=jÈFuO" :j:jºÔjèj<j"‹ dº|ùYDjNEj";j"å #;j" Auã]ù O"QÔjèj
!;nAjk o Auã]ù ùAj"~Ôjèj qÖjÚÜ
j Ôu u N;j?oT Do°<jA<j "j ‹ =jÛO u "":j‰;uå
Burš|ù - 16
)Ajà =jÈAj\~:jà ÖjùÈà <o<j"Aj:j~O"\|Ej O"/ |
!ÕoO""Y^ŠôßÈOtÚoAur| Aur|íjìà =o;nkj~ Dj W|Aj\ ||16||
)Ajà—e|Ôu; =jÈAj\~:jAj{}—Au|;jÔjfà;j Do°_:jAo;j; ÖjùÈAj{}—ÖjùÈAj<j"‹; <j
!<j"Aj:~j O"\—!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ|; #Ej—$ W|Aj<; j š; O"/—OtÚj"; !íjì qO""/
j b
—=o=jæljY:j N;j"R<jAj<j"; #^ŠôßÈO" qÚoAj"/—#à]ÈO" :jâ_‰O"bšÒ"| Djà:jâ=j‰<o;j;
Aur|íjìAj{}—AjÇ;n~jk AoT; =o;n~jk —=jâ;nO
uk " Aj"Ôj<|u ; Dj/—!Aj<"j ; W|Aj\— N;j"ù":o‰<uå
!<j"Ao;j
!I"~<jä Au|;jÔjèj" =jÈAj\~d;j $ O"QÖjùÈAj<j"‹ OtÚj" Ajt<jAj W|Aj<j;jbš
!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ| !AjÚj;j" ^Bj¥O"AoT =o=jAu| :j"àv;j N;j"ù"å #à]ÈO"Ôjèj
:jâ_‰ÔoTÒ"| N;j"ù"Aj #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù" AjÇ;nkj~å
æloAo;n~jk
"ùCjª=jK"ª ;j"Zh"Yä #à]ÈO" Dj"G = jÛuh"Y" (<j"‹Aj ;kj<j_BoUO"
Uà:j<jY|\O"<j"‹ #bš æljÔjAjà:j<j" GàZDj":o‰<uå q;j";jYà;j $ *eù IÔj:j‰<j"‹
DjaO"P" NO"Dj"AjAjYÔu Au"|?u Eu|f;j O"FoÖjÚjÜuO" ÖjùÈAjû \|Új !Ôj:jÇå #à:jEj
Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ =obDj]Új"AjAj<j" EuÖj"¥ EuÖj"¥ iú›Ôu +èjÔoÔj":j‰ NEj" !=oO";j
N;j"ù<j"‹ <jÛDu "j :o‰<uå ^DjÔ~j ;j Ô"Aj";jà:uä $ Aj"<j"CjÇ I<j¶;j ^]~Cjª %;uŠ|BjAûj
q:j¶DoÓëo:oxÚjå #;j<j"‹ Do]kDjP" ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰ æljR‰Òr|ÔjÔjèjbš
+à;j" AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDjNEj";j"å =o=j-=jûLÇÔjèj<j"‹ a"|Y;j q;koÇ\¶ùAo]Ôu
Ô"a":j O"QÔjèj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT =obDj"Aj !Ôj:jÇaPšå q;jÚu #à]ÈO":jâ_‰O"bš
^Új:jÚoTÚj"AjAjÚj" Au"|?u Eu|f;j O"QÖjùÈ;j qÖjÚjÜuh"à;j =jYBj";jŠ‡ÚoÔjæu|ù"å
ÓoO"~Ôjèjbš æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj"àK"å ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:jÚoÔj;u #Új"AjAjÚj"
GàZ:jAoTO"r #à]ÈO" =jÈFuO"bš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjÚj"
=jûLÇÓoO"~Aj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"å #à]ÈO" =jÈFu #Új"AjAÚj "j #à]ÈO":jâ_‰O" =jÈ\RÈÒ"Ôu

dRxúrèj¿;u :jAj"¶ NO"úÔjèj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u O"QAjÇAjDu°O"
Òr|I<uOtT;uå IÔj\‰<j ù?oÇLAjû <jA"j ¶ =jÈO":j‹Ôjè<j "j ‹ !AjPàvdPšå ;u|Aj:Ôu èj "j
<u|ÚjAoT ÓoO"~Ôj:j AjtÛj"Aj æljÔjAjà:j<j e<u‹?uO" Øur|ÛjÜuO"<j"‹ !AjPàvd;uå
q;j";jYà;j?u| O"QÔjèj<j"‹ Au|;jÔjèjbš Eu|fÚj"Aj ;u|Aj:uÔjfÔu| <u|ÚjAoT
^;u~|iDj?oT;uå #;j" =jÚur|ù›AoT ùâCj®=jÈFuO" qÖjÚjÜuÒ"|å )úà;jÚu O"QÔjèj
qÖjÚÜ j Ou "<j"‹ OtÚj" Djà=jÑL~AoT ùbO"":o‰Úur !AjÚ"j ùâCj®=jÈFuO""èj¿AjÚoÔj"Ajû;"j
^Bj¥O"å q;jÚu O"QÔjèj<j"‹ <jÛud;j Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®=jÈFuO"" æoÚj;u Eur|;jÚu
!à:jEj :j:jºÔjèj<j"‹ ^|\Djàe:uÔjèuà;u| =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå q;j";jYà;j OtAj
Aj"<j"CjÇ<jr :j<‹j Aj""<j‹ÛuO"<j"‹ ^|\Djàe:uÔèj j (?ušÔu d|a":jÔr
u fDjæoÚj;"j å !;j<"j ‹
a"|Y ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kDæ j |u ù"å
Burš|ù - 17
O"Do‰º:j¶Új\Úu|Aj DoÇ;o:j¶:jâ=j‰Bj¥ Ajt<jA/j |
q:j¶<uÇ|Aj Öj Djà:j"CjªDj‰DjÇ ÓoO"~à <j a;jÇ:u| ||17||
O"/—OtAj; :j"—q;jÚu; q:j¶ Új\/—q:j¶<jbš Dj"G=jÛuO""AjAj<oT; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; DoÇ:}—#Új":o‰<ur|; q:j¶ :jâ=j‰/—q:j¶ =jÈÓoi:j<oT; Öj—Aj":j"‰;
Ajt<jAj/—Aj"<j"CjÇ<j"; q:j¶^—:j<j‹bš; )Aj—Ajt:jÈ; Öj—Aj":j"‰; Djà:j"Cjª/—
=jÑL~:jâ=j‰<oT; :jDjÇ—!Aj^Ôu; ÓoO"~Aj{}—ù:j~AjÇAjû; <j a;jÇ:u|—#Új"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
OtAj Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶;jbšÒ"| Djà:ur|CjAj<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Aj<ur|ä OtÚj Aj"<j"CjÇ
I<j¶Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j N;j"ÓoT;uÒr|ä OtÚj" q:j¶<jbšÒ"| Djà:j"Cjª<oTÚj"Aj<ur|
!Aj^Ôu OtAj ù:j~AjÇAjÑ #Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuh";j"Š ùâCj®=jÈFuO"bš :o<j" AjtÛj"Aj ÓoO"~Ôjèjbš
Djà=jÑL~AoT Djà:j"Cjª<o;jAj<j" AjtÛjæu|Óo;j OtAj ù:j~AjÇAjÑ #Új"Ajû]Pšå !Aj^Ôu
ùâCj®=jÈFu #Új"Ajû;jYà;j +èjT<j ùP¶CjAuPš +à;u|ù›L;jbš :urÛu;j"Eur|Ôj":j‰;u; #;j"
DjEjDjÈ DjEjDjÈ O"QÔjèj qÖjÚjÜuh"à;j %àÙoÔj"Aj =jYÜoAj"å e|Ôu =jÈFuO""
Bj";jŠ‡AoÔj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu :j<j‹ ^:jÇ DjàNà;kjAj<j"‹ ù"Y:j"
Djà=jÑL~AoT æljÚjAjDuO"<j"‹ Eurà;j":o‰<uå æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j !Aj<j ù:j~AjÇAjû
:o<oT Ôur|ÖjÚjAoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j !Aj^Ôu Au|;jÔjèj !=jŒÜuÔjèj<j"‹ =jY=obDj"Aj
ù:j~AjÇ #Új"Ajû]Pšå e|Ôu ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù ùAj"~Ôjèjbš qDjR‰

#Új"Ajû]Pšå q:j<j" Aj";jÇä dé| Aj":j"‰ #à:jEj Aur|EjÔjèj *eù qùCj~ÜuÔjèjbš
Djà:ur|CjA<j "j ‹ =jÛO
u ""Ajû]Pšå
Burš|ù - 18
<uãAj :jDjÇ ùâ:u|<o;nkur~| <oùâ:u|<u|Ej ùBj¥<j |
<j ÖoDjÇ DjAj~æljr:u|Cj" ùi¥;j;nkj~AjÇ=oBjÈO"/ ||18||
<j—(à]Ôjr #Pš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :jDjÇ—!Aj<j; ùâ:u|<j—ù:j~AjÇ
Âj~EjÜuh"à;j; !;nkj~/—%;uŠ|BjAjû ; <j—#Pš; !ùâ:u|<j—ù:j~AjÇAj<j"‹
Âj~eDj]Új"Ajû;jYà;j; #Ej—$ =jÈ=jàÖj;jbš; ùBj¥<j—OtAjû;o;jÚjr; <j—(à]Ôjr
#Pš; Öj—Aj":j"‰; !DjÇ—!Aj<;j DjAj~ æljr:u|Cj"—(Pš W|aÔjèjbšO"r; ùi¥:}—
OtAjû;u|; !;nkj~—%;uŠ|BjAjû; AjÇ=oBjÈO"/—qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu;jå
!<j"Ao;j
q:j¶DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ Do]kd;jA^j Ôu Ô"a":j ùAj"~Ôjèj !<j"Co«<;
j b
j š OtAj %;uŠ|BjAÑj
#Új"Ajû]Pšå !à:jEj ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj;u| #ÚjP" !Aj^Ôu OtAjû;u| ÓoÚjLaÚj"Ajû]Pšå
q:j<j" æu|ÚurN’ W|aO"<j"‹ !AjPàvDjP" ÓoÚjLAjÑ #Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚjAo;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš<j ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ vK"ª æu|Úu
OtAj Ô"a":j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"Aj !Ôj:jÇAjÑ #Pšå Aj""à]<j Burš|ùÔjèjbš
aAjYDj"Ajà:u ùâCj®=jÈFu (à;jÚu IÛj:ºj AjPšå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu OtAjû;|u
AjÇR‰O"ä OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j !;nkjAo ;u|Aj:uO" qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛuO""Ajû]Pšå
ùâCj®=jÈFuO"bš q:j<"j )<j" AjtÛj":o‰<uÒr| !CjªYà;j?|u !Aj<j ù:j~AjÇ =oP<uOtÔj":j‰;uå
Burš|ù - 19
j ÖjÚj |
:jDo¶;jDùj ‰/ Dj::j àj ÓoO"~à ùAj"~ DjAt
!Djúr‰| EoÇÖjÚj<} ùAj"~ =jÚjAjt=uÑ‹|\ =jÑÚj"Cj/ ||19||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; !Djù‰/—!<oDjù‰<oT; Dj:j:jà—^Újà:jÚjAoT; ÓoO"~Aj{}—
ù:j~AjÇAuà;j"; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; DjAjtÖjÚj—qÖjYDj"; !Djù‰/—!<oDjù‰<oT; e—
GàZ:jAoTO"r; qÖjÚ<j }—qÖjYDj":j‰; ùAj"~—ùAj"~Aj<"j ‹; =jÚA
j {j }— =jÚA u |<j‹:j<<j "j ‹;
j r
q=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u; =jÑÚj"Cj/—Aj"<j"CjÇ<j"å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j ùAj"~=kPj ;jbš qDjR‰#Pš;uä ù:j~AjÇAuà;j" ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"å !<oDjù‰
ùAj"~]à;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Eurà;jNEj";j"å
æloAo;n~jk
æljù‰YÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" =jÚo:jŒÚj; AjtOtAo]ÔjfÔu Aj""R‰å
q;j";jYà;j Òr|ÔjÇ AjtÔj~;jBj~<j =jÛu;j" ùâCj®^ÔoT !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj
AjtÛj":o‰ ùAj"~=kjP;j NÔu¢ ^b~=j‰<oTÚj"AjAj<j" ^Bj¥O"AoTO"r N;j"R<j =jÚjAj"
Ôj"YO":j‰ Aj""<j‹ÛuO""\‰;oŠ<uå !I"~<j<j" O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j"
!=u|R›d;j";jYà;j ùâCj®^ÔoT ù"Új"ú›|:jÈ;jbš O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" !Aj^Ôu
Eu|èj?oÔj"\‰;uå +èu¿O" Aj"<j"CjÇ<oTÚj"Ajû;"j !;nA jk o !eàDo^Cj«<oTÚj"Ajû;"j AuãO"R‰ù
qDjR‰; q;jÚu =jÚo:jŒÚj;j =jÚjAoT ÓoO"~:j:jŒÚj<oÔj"Ajû;j" ^CoxAj"ùAj"~å #;j" !:jÇà:j
BuÈ|Cj« Y|\O" =jY=jÑL~ ùAj"~; #;j<u‹| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j"
=jÈ\=o]Dj"Ajû;"j å
Ô"a":j O"QÔjèjà:u, Auã]ù qÖjÚjÜuÔjèj %;uŠ|BjAjÑ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT
AjtZ;j =o=jùAj"~Ôjfà;j =jYBj";jŠ‡ÚoÔj"Ajû;j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"à;j AjtZ;j
úPDjAjû +èu¿O" ùAj"~ !;nkjAo úKªùAj"~Ôjèj =kjPAj<j"‹ a"|Y;j"Šä ùâCj®=jÈFu #Új"Aj
Aj"<j"CjÇ^Ôu =kj?oDjR‰ #Pšå !Aj<j" ùâCj®^ÔoTÒ"| ÓoO"~^Új:j<oÔj":o‰<uå !Aj<j"
(Pš NÔuO" ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjÔ"j :o‰<uå q;jÚu Djà=jÑL~AoT ^b~=j‰<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 20
ùAj"~ÜuãAj e Djàd]Š‡Ajtd°:o I<jÓo;jO"/ |
?ur|ùDj<j¢ôßÈEjAu"|Ao_ DjAj"ŒBjÇ<} ù:j"~Aj"Ej~d ||20||
ùAj"~Üo—ùAj"~]à;j; )Aj—ùrÛj; e—^Bj¥O"AoTO"r; Djàd]Š‡Aj{}—
=jY=jÑL~:uO"<j"‹; qd°:o/—=jÛ; u Új "j ; I<jù q;jO"/—I<jù Aj":j"‰ #:jÚj ÚoIÚj"; ?ur|ù
DjàÔjÈEjA{j }—I<j DoAjt<jÇÚj<"j ‹; )Aj !_—ùrÛj; Djà=jBÇj <}—=jYæload; ù:j"~Aj{}—
Aj\~DjP"; !Ej~d—!Ej~<oÔj"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
I<jù<jà:jEj ÚoIÚj" Ô"a":j ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j?u| =jY=jÑL~:uO"<j"‹
=jÛu;jÚj"å q;j";jYà;j I<jDoAjt<jÇYÔu iù›L ^|Ûj"Ajû;jÓoxT ^|<j" ^<j‹ úPDjAj<j"‹
AjtÛjæu|ù"å
æloAo;n~jk
I<jù<jà:jEj ÚoIÚj" q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;jAjÚj"å q;j";jYà;j Au|;jÔjèjbš
Eu|f;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ !AjÚj" AjtÛjæu|ÓoTÚjbPšå q;jÚjr I<jDoAjt<jÇYÔu
Au"|PŒàR‰OtÔjP" !AjÚj" (Pš Ô"a":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtZ;jÚj"å I<jù<j" d|:uO"
:jà;u Aj":j"‰ iÈ|ÚoAj"<j AjtAjå æljÔjAjà:j<j Aj"Eoæljù‰<o;j";jYà;j q:j<j" q;koÇ\¶ù
<u?uO"bš;jŠ<j"å q;jÚu (æloÚj:j;j vEoÚ} ÚoIÇ;j +à;j" æloÔjAo;j) a"]nk?uO"
ÚoI<oT;j"Š;jYà;j q:j<"j Ô"a":j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ :j<‹j
=jÈØuÔjfÔu Eu|fúrÛjæu|ÓoT:j"‰å iÈ|ùâCj®<jr æljÔjAjà:j<j ^:jÇ Du‹|e:j<o;j !I"~<j<jr
ù"Új"ú›|:jÈ;jbš O"";jŠ‡ AjtÛjæu|Óo;j !Ôj:jÇaÚjbPšå q;jÚu +èu¿O" Ao;jÔjèj"
^Cj‘PAo;oÔj eàDuO"" !Ôj:jÇ (<j"‹Ajû;j<j"‹ I<jDoAjt<jÇYÔu Eu|fúrÛjP" !AjÚj"
O"";jŠA‡ tj Z;jÚ"j å ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠú‡ x Aur;jP" O"";jŠA ‡ <j "j ‹ :j_ŒDjP" (Pš =jÈO":j‹Ôjè<j r
j ‹
AjtÛj?oh":j"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jr DjEj =jÈO"\‹d;jå q;jÚu #<ur‹à;j"
=jù›Ajû O"";jŠ‡AjtÛjP" ;jâÛkj^Bj¥O"Aj<j"‹ AjtZ:j"‰å e|Ôu <oÇO"Ao;j Ôj"YÔoT
Eur|ÚoÛj"Ajû;"j !Ôj:Çj AoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš <u?O u tTÚj"AjA^j Ôu IÔj\‰<jbš OtAj
qDjR‰O"r #Pš]ÚjNEj";j"å q;jÚjr q:j<j" Eu|Ôu N;j"ùæu|ù" Aj":j"‰ Eu|Ôu úPDj
AjtÛjæu|ù" (à;j" I<jYÔu :ur|YdúrÛjP" úPDj AjtÛj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš
!<j"æla j Ôjèo;jAÚj "j #:jÚÚj "j :jA"j ¶<j"‹ !<j"DjYDj"Ajà:u RÈOt ^Új:Új oÔjNPšÚj"å #;j<"j ‹
Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYd;uå
Burš|ù - 21
O";} O";oÖjÚj\ BuÈ|Cj«Dj‰:j‰;u|Au|:jÚur| I<j/ |
Dj O":jÉAjtLà ù"Új":u| ?ur|ùDj‰;j<j"Aj:j~:u| ||21||
O":} O":}—OtAjû;<j ‹u Pš; qÖjÚ\j —AjtÛj":o‰<ur|; BuÈ|Cj«/—ÔzÚjAoEj~ <oO"ù<j";
:j:}—!;j<j"‹; :j:}—!;j<u‹|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; #:jÚj/—DoAjt<jÇ; I<j/—
AjÇR‰O""; Dj/—!Aj<j"; O":}—OtAjû;<j "j ‹; =jÈAjtLAj{}—^;jB~j <jAàu ;j"; ù"Új":u| —
qÖjYDj":o‰<ur|; ?ur|ù/—IÔj:u‰PšAjÑ; :j:}—!;j<j"‹; !<j"Aj:j~:u|—EuØu§Ôjèjbš
!<j"DjYDj":j‰;uå
!<j"Ao;j
BuÈ|Cj«<o;jAj<j" Eu|Ôu <jÛu;jÚu EoÔu DoAjt<jÇ I<jÚj" !<j"DjYDj":o‰Úuå Au"|PŒàR‰Ot;j
:j<‹j ÓoO"~Ôjfà;j q:j<"j OtAjû;j<"j ‹ =jÈAjtLAj<o‹T AjtÛj":o‰<ur| !;j<‹u | ?ur|ùAjû
!<j"DjYDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Djºà:j qÖjÚjÜuh"à;j I<jYÔu iù›L úrÛj"Aj <oO"ù<j" OtAoÔjPr I<jYÔu
æu|ù"å :o<u| ;kjrAj"=o<j AjtÛj"Aj <oO"ù<j" I<jYÔu ;kjrAj"=o<jAj<j"‹ vÛj"Ajû;j<j"‹
ùbDj?oÚjå Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j Eu|fÚj"Ajà:uä %=o;koÇO"<j" #:jÚYj Ôu Eu|fúrÛj"Aj
Aj""<j‹ :o<j" Òr|ÔjÇ Y|\O"bš <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å q Y|\O"bš æur|]kDj"Aj
%=o;koÇO"<j<j"‹ qÖoO"~ !;nkjAo q;jBj~ %=o;koÇO"<uà;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå
q;j";jYà;jä DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu N"]Š‡ Eu|fúrÛjP" Ôj"Új"Ajû BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj<j"‹
qÖjYDjæu|ù"å !=zÚj"Cu|O" BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj aÚj";jŠ‡ Ôj"Új"Ajû Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ Djâcª
AjtÛj?oÚjå Aj"<j"Djàe:uÔjèjà:jEj !=zÚj"Cu|O" TBoDjéÔjèj<j"‹ Ajt<jAjù"PAjû
!<j"DjYDjæu|Óo;j =jÈAjtLÔjÈà;nkjÔjèuà;j" =jYÔj@Dj?oT;uå q;j";jYà;j <oO"ù<j
æur|;kj<uÔjfÔu #à:jEj =jÈAjtL BoDjéÔjèj" q;koÚjAoÔjæu|ù"å :j<j‹<j"‹ %:j‰Aj"ÔurfDjP"
NO"Dj"AjAj<j"ä BuÈ|Cj« Ôj"Új"Ôjèj" !<j"Co«<júx :jà]Új"Ajà:u =jÈAjtL Ô"Aj"Ôjèj<j"‹
!<j"DjYDjæu|ù"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjÑ DjEj <oAjû BuÈ|Cj«æljù‰Új EuØu§O"?uš| <jÛuO"æu|ù";
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j ;oYO"bš Aj""<j‹ÛuO"P" a;ko<j !;u| (à;j" Eu|èj":j‰;uå !ÚjDj
!;nkjAo ÚoIÇ;j qÛjf:j;j Aj""GÇDj°ä :jà;uä Bo?uO" %=o;koÇO" #AjÚuPšÚj<jr‹ Aj""ÔjŠ‡
I<jDoAjt<jÇÚj DjEIj <oO"ùÚuà;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå #à:jEj (Pš DjEI j <oO"ùYÔjr
:jAj"¶ qiÈ:jÚj aCjO";jbš ;urÛj† EurÜuh"Új":j‰;uå q;j";jYà;j !AjYÔu <uã\ù Aj":j"‰
q;koÇ\¶ù Djàe:uÔèj j =jÈAjtLÔjÈà;nÔjk èj j =jYÖjO"Ajû Öu<o‹TÚjæ|u ù"å
Burš|ù - 22
<j Au"| =o;nko~d‰ ù:j~AjÇà \ÈCj" ?ur|ú|Cj" RJ¥<j |
<o<jAo=j‰Aj"Ao=j‰AjÇà Aj:j~ )Aj Öj ùAj"~@ ||22||
<j—#Pš; Au"|—<j<jÔ;u =o;nkj~—=jâ;nko<jà;j<j<u|; !d‰—#;u; ù:j~AjÇAj{}—a;kj"Çù‰
ù:j~AjÇAjû; \ÈCj"—Aj"rÚj"; ?ur|ú|Cj"—?ur|ùÔjèjbš; RJ¥<j— OtAjû;jr; <j—#Pš;
!<jAo=j‰Aj{}—!=u|R›:jAo;j; !Ao=j‰AjÇAj{}—=jÛO u "æu|Óo;j; Aj:u~|—:urÛjT;uŠ|<u;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; ùAj"~@—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèjbšå
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèjbšO"r <j<jÔu Ô":jAo;j OtAjû;u| ÓoO"~aPšå <o<j"
NO"Dj"Aj AjDj"‰ OtAjû;jr #Pšå <o<j" =jÛuO"æu|Óo;j;j"Š )<jr #Pšå q;jÚjr
<o<j" Ô"a":j ù:j~AjÇÔjèjbš ^Új:j<oT;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
Auã]ù Doe:jÇ;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ e|Ôu Aj@~d;u:
:ja"|BjºÚoÜoà =jÚjAj"à Aj"Eu|BjºÚjà
:jà ;u|Aj:o<oà =jÚjAj"à Öj ;uãAj:jAj{} |
=j\à =j\|<oà =jÚA j "j à =jÚDj o‰;}
a;oAj" ;u|Ajà ælj"Aj<u|BjAj{} $ÛkjÇAj{} ||
<j :jDÇj ÓoO"~à ùÚjLà Öj a;jÇ:u|
<j :j:jœAj"Bo¥æljÇ]kùBj¥ ;jâBjÇ:u| |
=jÚoDjÇ BjR‰a~a;kuãAj BjrÈO":u|
DoºæloaR| Fo<j NPRÈOt Öj ||
"=jÚjAj" =jÈælj"Ajû (Pš Ô"à:jÈùÚj Ô"à:jÈù<j"å <o<o ÔjÈEo]k=j\Ôjèjbš
ÔjYCj«<"j å (PšÚjr !Aj^Ôu a;k|u O"Új"å (Pš W|aÔjfÔjr aiCjª BjR‰O"<j"‹ AjeDj"AjA<j "j
=jÚjAu"|BjºÚj<u|å !AjÚj" Djº:j/ =jÚo:jŒÚjÚjPšå !Aj<j" (Pš ;u|Aj:uÔjfÔjr =jÑØoEj~<j"
Aj":j"‰ (Pš ^;u~|BjùÚj =jÚjAj" ^;u~|Bjù<j"å q;j";jYà;j !Aj<j" (Pš NÔuO" ?zRù
<oO"ùÚj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å (PšYÔjr =jÑØoEj~<j"å !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«YPšå !Aj<u|
(Pš ÓoÚjLÔjèj =jÚA j "j ÓoÚjL<j"å"
"!Aj^Ôu DoAjt<jÇ W|aO"à:u BjY|ÚjaPšå !Aj<j BjY|Újùrx q:j¶ùrx
AjÇ:oÇDjaPšå !Aj<j" =jÚjAur|<j‹:j<j"å !Aj<j (Pš #à]ÈO"Ôjèjr ]AjÇAo;jAjûå
!Aj<j OtAjû;u| #à]ÈO"Ajû æu|ÚoAjû;u| #à]ÈO";j úPDj AjtÛjNPš;j"å q;j";jYà;j
!Aj^Tà:j BuÈ|Cj«YPšå !Aj<j DjAtj <jYPšå !Aj<j BjR‰Ôjè"j a;kaj ;kA
j o;jAûj å q;j";jYà;j
!Aj<j RÈÒ"Ôjè"j :jà:oAu| DjEI u "":j‰Auå" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰
j Ao;j ùÈAj";jbš <jÛO
6.7-8)å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš =jÈ\Òrà;jr =jÑL~ DjAj"â]Š‡O"bš;j"Š
=jÑL~Dj:Çj ;jbš #Új"Ajû;Yj à;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j AjtÛjæ|u Óo;j ù:j~AjÇ OtAjû;r
j
#Pšå ùAj"~=kjPÔjèj<j"‹ dº|ùYDjæu|Óo;jAj^Ôu OtAjû;o;jÚjr Ô":j ù:j~AjÇaÚj":j‰;uå
q;jÚu Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèb j šO"r Do]kDæ j |u Óo;j;"j Š )<jr #Pš]Új"AjA^j Ôu ù:j~AjÇaPšå
q;jÚjr iÈ|ùâCj®<j" ù›\ÈO"Új <oO"ù<oT ù"Új"ú›|:jÈ;jbš RÈÒ"O"bš ^Új:j<oT;oŠ<uå
)úà;jÚu DjàùK;jbšÚj"AjAYj Ôu Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛj"Ajû;"j ù›\ÈO"Új ù:j~AjÇå !=zÚj"Cu|O"
BoDjéÔjèj (Pš Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ a"|Y;jAj<o;jÚjr !=zÚj"Cu|O" BoDjéÔjèj<j"‹
%PšàöDj"Ajà:jEj OtAj ÓoO"~Aj<r j ‹ ùâCj®<j" AjtÛj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 23
O"] EjÇEjà <j Aj:u~|O"à Øo:j" ùAj"~LÇ:j^ŠôßÈ:j/ |
Aj"Aj" Aj:o¶~<j"Aj:j~<u‰| Aj"<j"CoÇ/ =o;nkj~ DjAj~Bj/ ||23||
O"]—q;jÚu; e—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—<o<j"; <j Aj:u~|O"Aj{}—
^Új:j<oÔj];jŠbš; Øo:j"—(à]Ôjr; ùAj"~@—a;kj"Çù‰ ùAjt~ÖjÚjÜuO"bš; !:j^ŠôßÈ:j/—
NEjèj (Öj¥Yúh"à;j; Aj"Aj"—<j<‹j ; Aj:¶j ~—AjtÔj~Aj<"j ‹; !<j"Aj:~j <u‰|— !<j"DjYDj":o‰Úu;
Aj"<j"CoÇ/—Aj"<j"CjÇÚuPšÚjr; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; DjAj~Bj/—(Pš a;kj;jbšO"rå
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä <o<j" OtAoÔj?u| qÔjb Ô"a":j ùAj"~Ôjèjbš ^Új:j<oÔj;u Eur|;jÚu (Pš
Aj"<j"CjÇÚjr <j<j‹ AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"AjÚj"å
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù N;j"R<j Aj""<j‹ÛuÔoT DoAjtWù Boà\O" DjAj":ur|P<jAj<j"‹
%fdúrèj¿P"ä =jÈ\ÒrN’ <oÔjYù Aj"<j"CjÇ<jr !<j"DjYDjæu|Óo;j Doà=jÈ;oh"ùAo;j
ÓzK"àvù =j;jŠ‡\ÔjfAuå #à:jEj Ô"Aj"Ôjèj" N;jŠ‡W|aÔjfÔu Ajt:jÈä iÈ|ùâCj®^ÔjPšå
q;jÚjr q:j<j" ;koa"~ù :j:jºÔjèj<j"‹ <u?uÔurfDjP" !Aj:jYd;j";jYà;j a]kd;j
Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰<uå #PšAo;jÚuä !Aj<u| !:j"Ç<j‹:j !]kÓoYOt;j";jYà;j
I<jDoAjt<jÇÚj" q:j<j EuØu§O"bšÒ"| <jÛuO"":o‰Úuå Aj"<uÒrèjÔuä Aj"<uO" EurÚjÔu
ÔjâEjDj°^Ôu a]kdÚj"Aj (Pš ;koa"~ù ù:j~AjÇÔjèj<jr‹ iÈ|ùâCj®<j" =obDj"\‰;jŠ<uà;j"
iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ]
j à;j \f;j"NÚj":j‰;uå
Burš|ù - 24
%\œ|;u|O""YAu"| ?ur|Óo <j ù"Ot~à ùAj"~ Öu|;jEjAj{} |
DjàùÚjDjÇ Öj ù:o~ DoÇAj""=jEj<oÇa"Ajt/ =jÈØo/ ||24||
%\œ|;u|O""/—<oBjAoÔj"AjûAûj ; #Au"|—$ (Pš; ?ur|Óo/—?ur|ùÔjè"j ; <j ù"Ot~Aj{}
—qÖjYDj];jŠÚu; ùAj"~—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹; Öu|:}—q;jÚu; !EjAj{}—<o<j";
DjàùÚjDÇj —!<j=|u R›:j I<jDàj îuÇO"; Öj—Aj":j"‰; ù:o~—Djâcªù:j~<j"; DoÇAj{}— qÔj"Au<"j ;
%=jEj<oÇAj{}—<oBjAjtÛj"Au<j"; #Ajt/—$ (Pš; =jÈØo/—W|aÔjèj<j"‹å
!<j"Ao;j
<o<j" Ô"a":j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj];jŠÚu $ ?ur|ùÔjèuPš <oBjAoÔj"AjûAjûå <o<u|
AjL~DjàùÚjúx ÓoÚjL<oÔj":u‰|<uå !;jYà;oT <o<u| (Pš W|aÔjèj Boà\O"<j"‹
<oBjAjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
AjL~DjàùÚj (à;jÚu DjAjtI;j Boà\O"<j"‹ ùPù"Aj !<j=u|R›:j I<jDjàîuÇå
$ DoAjtWù úër|æluO"<j"‹ :jÛuO"P" ae:j Ô"Aj"ÔjfAuå #AjûÔjfà;j I<j:uO""
:o<oTÒ"| Boà\O"":jAoTä N;j"R<jbš q;koÇ\¶ù =jÈÔj\Ôu AjÇAjDu°Ôurèj"¿:j‰;uå
iÈ|ùâCj®<j" !Aj:oÚjAjtZ;oÔj q:j<j" DjEjIAoT #à:jEj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèurÛj<u
AjÇAjEYj Dj":o‰<uå #à:jEj Aj""GÇAo;j qÖjÚÜ j Ôu èj j íjì<j:O
u "<jr‹ !Ôj:Çj Aj<r
j ‹ Óo=oÛjP"
e|Ôu AjtÛjæ|u ÓoÔj":j‰;uå ælÔj A
j àj :j<"j (Pš W|aÔjèj :jà;uå W|aÔjfÔu :j=ûj Œ AjtÔj~;jB~j <j
;urÚu:jÚu =jÚur|ù›AoT !;jÚj EurÜu æljÔjAjà:j<j;j"å q;j";jYà;j Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹
DoAjt<jÇAoT !DjÛu† AjtZ;oÔj?uPš æljÔjAjà:j<u| æljra"Tf;j" Nà;j" DjAjtIAj<j"‹
\;j"Š:o‰<uå q;jÚjr <oAjû $ DjàÔj\O"<j"‹ (Öj¥Új]à;j ÔjAj"^Djæu|ù"å <oAjû
æljÔjAjà:j<j EuØu§O"?uš| <jÛuO"æu|ù"å q;jÚu <oAjû !Aj<j<j"‹ !<j"ùYDj?oÚuAjû
(<j"‹Ajû;j<j"‹ <u<j_Ûjæu|ù"å !<j"DjYDj"Ajû;j" Aj":j"‰ !<j"ùYDj"Ajû;j" +à;u| Aj"Kª;jbš
#Új"Ajû]Pšå æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ æoPÇ;jbš Ôur|Aj;kj~<jTYO"<j"‹ (\‰;j<j"å <oAjû
!Aj<j<j"‹ !<j"ùYDj?oÚuAjûå #;j<j"‹ OtAj Aj"<j"CjÇ<jr AjtÛjP" Do;kjÇaPšå <oAjû
q:j<j %=j;u|BjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å q;jÚu <oAjû OtAoÔjPr !Aj<j<j"‹
!<j"ùYDjæoÚj;"j å iÈ|Aj";o’‡ÔA j ûj (10.33.30-31) e|Ôu Eu|èj":j‰;u:
j :j A
<uã:j:} DjAjtÖjÚu|Øo§:j" Aj"<jDo_ EjÇ^|BjºÚj/ |
a<jBjÇ:oÇÖjÚj<z¶ÛkoÇ;} O";nkoÚj";urÈ|svŠ‡Ià aCjAj{} ||
$BjºÚoÜoà AjÖ/j Dj:Çj à :j;ãukn AoÖjY:jà ùºU:} |
:u|Coà O":jœºAjÖur|O""ù‰à N"]Š‡AjtàDj‰:jœAjtÖjÚu|:} ||
"Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j Aj":j"‰ !Aj^à;j !]kÓoÚj =jÛu;j Du|AjùÚj
%=j;u|BjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"ä !Cuª|å !AjÚj %=j;u|BjÔjèj" <jAj"Ôu ù?oÇLùÚjå
N"]Š‡Ajà:j<o;j Aj"<j"CjÇ<j" !AjÚj" %=j;u|id;jà:u qÖjYDj":o‰<uå q;jÚu !AjÚj
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ !<j"ùYDj;jà:u (Öj¥Yú AjeDjæu|ù"å iAj<j<j"‹ !<j"ùYd aCj;j
DjA"j ";jÈAj<"j ‹ ù"ZO"P" =jÈO"\‹DjæoÚj;"j å"
"$BjºÚjÚjä (à;jÚu AoDj‰AjAoT DjrO"~Öjà;jÈÚj ÖjP<uÔjèj<j"‹
Ô"à\ÈDjNPšAjÚj Do°<jAj<j"‹ %Öj¥ (à;j" <oAjû OtAoÔjPr æloaDjæu|ù"å #à:jEj
BjR‰ #Pš;uä !:jÇà:j Bjù‰Úo;j $BjºÚjÚj<j"‹ !<j"ùYDjP" Do;kjÇaPšå iAj<j" aCj;j

DoÔjÚjAj<j"‹ ù"Z;jå q;jÚu DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" !à:jEj aCj;j EjÔ"<j"‹ ù"ZO"P"
=jÈO"\‹d;jÚr j Dj:"j ‰Eur|Ôj":o‰<uå ÔoàØo Aj":j"‰ !à:jEj Ajt;jù AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ Du|aDjP"
NO"Dj"Aj Ej"d iAjæljù‰Új" !<u|ùY;oŠÚuå iAj<j ÓoO"~Ôjèj<j"‹ e|Ôu !<j"ùYd :oAjû
DoAj<j"‹ Ej\‰Újúx ùÚuO""\‰;uŠ|Au (<j"‹Ajû;j<j"‹ !AjÚj" Aj"ÚuO"":o‰Úuå #;u| Y|\ä
ælÔj A
j àj :j<j ÚoDjb|?uO"<j"‹ !<j"ùYDjNO"Dj"Aj iÈ|ùâCj®<j Ej"dælùj ‰Y;oŠÚuå !AjÚ"j :oAjû
Ôur|Aj;kj~<jTYO"<j"‹ (:j‰?oÚuAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"ÚuO"":o‰Úuå q;j";jYà;j %:j‰Aj"
AjtÔj~Auà;jÚu NPBobÔjè<j "j ‹ !<j"ùYDjP" Eur|Ôj;u !AjÚj %=j;|u BjA<j ‹j Cuª !<j"DjYDj"Ajû;"j å
!AjÚj !Ej~:uh"Pš;u !AjÚj Do°<jÔjèj<j"‹ qùÈa"DjPr =jÈO"\‹DjæoÚj;j"å =jÚjAj"
=jÈæl"j a<j BjR‰ #Pš;j ;u|AjÚj '!Aj:oÚjÔèj "j ' (Curª| #Auå
Burš|ù - 25
DjÓo‰/ ùAj"~LÇa;oºàDur| O";nko ù"Aj~à\ æloÚj:j |
ù"Ot~;} a;oºàDj‰;nkoDjù‰B} UR|Cj"~?ur~|ùDj<j¢ôßÈEjAj{} ||35||
DjÓo‰/—qDjù‰ÚoT; ùAj"~@—a;k"j Çù‰ ùAj"~Ôjèb j š; !a;oºàDj/—!Fo^Ôjè"j ; O";nok —
Eu|Ôu; ù"Aj~à\—AjtÛj":o‰Úur|; æloÚj:—
j æljÚj:j ù"P;jAj<u|; ù"Ot~:}—AjtÛjæu|ù";
a;oº<}—a;oºàDjÚj"; :j;nko—EoÔu; !Djù‰/—!<oDjù‰ÚoT; UR|Cj"~/—Aj""<j‹ÛuDjP"
qid; ?ur|ù Dj<j¢ôßÈEjAj{}—I<jDoAjt<jÇÚj<j"‹å
!<j"Ao;j
!Fo^Ôjèo;jAÚj "j Eu|Ôu =k?
j oDjù‰ÚoT ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛj":o‰ÚuÒr| EoÔuÒ"| a;oºàDjÚ"j
qDjR‰h"Pš;uä I<jDoAjt<jÇÚj<j"‹ Òr|ÔjÇAjtÔj~;jbš ùÚu;urO"ÇP" ùAj"~Aj<j"‹
AjtÛjæu|ù"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"AjA^j Ôjr Aj":j"‰ ùâCj®=jÈFu #Pš]Új"AjA^j Ôjr !AjÚj æu|Úu
æu|Úu !=u|ú›Ôjfà;j AjÇ:oÇDj %àÙoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO" æuèA j @j ÔuÔu <uÚA j oÔj;u #Új"Ajû;"j
)<j<jr‹ ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj<j" AjtÛj"Ajû]Pšå !Aj<j" *eù ÖjK"AjXúÔjèjbš !:oÇDjR‰
#Új"Aj !FoÔ"à:uÒ"| úPDjAjtÛjNEj";j"å q;jÚu !FoÔ"" :j<j‹ #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj":o‰<u; #<ur‹N’<j" ùâCj®<j :jâ_‰ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj":o‰<uå
q;j";jYà;j Eu|Ôu ÓoO"~AjtÛjæ|u ù" Aj":j"‰ Eu|Ôu ÓoO"~=kP j Aj<"j ‹ ùâCj®=jÈFuO" %;uŠ|Bjúx
NèjDæ j |u ù" (à;j" I<jYÔu :ur|YdúrÛj"Ajû;"j ùâCj®=jÈFu #Új"AjA<j j ù:j~AjÇå
Burš|ù - 26
<j N"]Š‡ælu|;jà I<jÒ"|;jFo<oà ùAj"~Dj^¢<oAj{} |
Øur|CjÒ"|:jœAj~ùAjt~@ a;oº<} O""ù‰/ DjAjtÖjÚj<} ||26||
<j—#Pš; N"]Š‡ ælu|;jAj{}—N"]Š‡æljàÔjAj<j"‹; I<jÒ"|:}—%àK"AjtÛjæu|ù";
!Fo<oAj{}—Aj"rG~Új; ùAj"~ Dj^¢<oAj{}—ÓoAj"ÇùAjt~Djù‰Úo;j; Øur|CjÒ"|:}—
Eurà;o@ú AjtÛjæ|u ù"; DjAj~—(Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè<j "j ‹; a;oº<}—a;oºàDj<"j ;
O""ù‰/—^Új:j<oT; DjAjtÖjÚj<}—qÖjYDj":o‰å
!<j"Ao;j
Ô":j ù:j~AjÇÔjèj ùAj"~=kjPúx !àXúràZÚj"AjAjÚj úPDjAj<j"‹ ^bšdvKªÚu !AjÚj N"]Š‡
ùPù":j‰;uå q;j";jYà;j a;oºàDj<"j !AjÚj úPDjA<j "j ‹ ^bšdvÛjæoÚj;"j å ælRj ‰æloAj]à;j
úPDjAjtZ q:j<j" !Fo^Ôjèj<j"‹ (ùâCj®=jÈFuO" ùÈAj"ùÈAj"Ao;j æuèjAj@ÔuÔoT) (Pš
NÔuO" ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTDjæu|ù"å
æloAo;n~jk
Au|;uãBj¥ DjAuã~ÚjEjAu"|Aj Au|;jÇ/å (Pš Auã]ù a]kÔjèj Ôj"YO"r #;u|å (Pš
a]kÔjèjä (Pš O"FoÖjÚjÜuÔjèj Aj":j"‰ *eù ÖjK"AjXúÔjèj ^;u~|Bj<jAjÑ Du|Y;jà:u
Au|;jÔjèjbš #Új"Ajû;uPš;jÚj %;uŠ|Bj ùâCj®<j<j"‹ !YO""Ajû;j"; q:j<u| N;j"R<j =jÚjAj"
Ôj"YO""å q;jÚu N;jŠW ‡ |aÔjfÔu #à]ÈO" :jâ_‰OtÖu )<jr \fO";j"; q;j";jYà;j q
Ôj"YÔoT !AjÚ"j Au|;jÔèj <j "j ‹ !æloÇDjAt j Ûj":o‰Úuå q;jÚu Au|;j a]kÔfj à;j Ô"à\È:jAo;j
=kj?oDjù‰ ÖjK"AjXúÔjèj" Aj":j"‰ #à]ÈO" :jâ_‰O""ä ùÈAu"|L Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùâCj®=jÈFuÔu
)YDj " :j ‰ Au å q;j " ;j Y à;j ùâCj ® =j È Fu O "bš q:j ¶ DoÓë o :oxÚj A o;j A j < j " #:j Ú j Ú j
ÖjK"AjXúÔjèj<o‹Ôjb| !YAj<o‹Ôjb| ùPùæoÚj;j"å (Pš ÓoO"~;j =kjPÔjèj<j"‹ ùâCj®<j
Du|AuÔu Eu|Ôu DjAj"_~DjNEj";uàN";j<j"‹ :ur|YdúrÛj"Ajû;jÚj Aj"rPù !Aj<j" úPDj
AjtÛjæu|ù"å #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT úPDjAjtÛj"Aj !FoÔ"" Eu|Ôu úPDjAjtÛjæu|ù"
Aj":j"‰ Eu|Ôu <jÛ;u "j úrèj¿æu|ù" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ ùb:j"úrèj"¿Ajà:u ùâCj®=jÈFuO""èj¿ a;oºàDj<"j
úPDj AjtÛjNEj";j"å !FoÔt;jAj<j ÖjK"AjXúÔjfÔu æljàÔj :jÚjæoÚj;j"å q;jÚu
DjºPŒAj"XªÔu æuèu;j ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" #:jÚj Auã]ù Ô"Aj"ÔjfÔu ÓoO";u
<u|ÚjAoT æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš :urÛjÔjNEj";j"å $ æloÔjÇBobÔu Auã]ù a]kÔjèj<j"‹
!<j"DjYDj"Aj !Ôj:jÇaPšå )úà;jÚu Ô":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j =jÛuO""Aj
(Pš =jYÜoAj"Ôjè<j "j ‹ <u|ÚjAo;j ùâCj®=jÈFuh"à;j =jÛO u "NEj";j"å
Burš|ù - 27
=jÈùâ:u|/ RÈO"AjtÜo^ Ôj"Üuã/ ùAjt~@ DjAj~Bj/ |
!Ej<oxÚjaAj"rÛko:o¶ ù:o~Eja"\ Aj"<jÇ:u| ||27||
=jÈùâ:u|/—ælz\ù =jÈùâ\O"; RÈO"AjtÜo^—AjtÛjPŒÛj"\‰Új"Aj; Ôj"Üuã/—Ôj"LÔjfà;j;
ùAjt~@—ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹; DjA~j Bj/—(Pš NÔuO"; !Ej<oxÚj aAj"rÛk—
j !EjàÓoÚj]à;j
]Ôj’‡ÈAu"ÔuràÛj; q:o¶—Öu|:j<o:j¶<j"; ù:o~—AjtÛj"AjAj<j"; !EjAj{}— <o<j"; #\—
(à;j"; Aj"<jÇ:u|—\fO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AoDj‰AjAoT =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèu| AjtÛj":j‰Auå q;jÚu !EjàÓoÚj]à;j
Aj"rÛkj<o;jAj<j" :o<u| ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":u‰|<u (à;j" æloaDj":o‰<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj +N’<j" Aj":j"‰ *eù =jÈFuO"bšÚj"Aj Aj":ur‰N’<j" +à;u|
Aj"Kª;jbš úPDjAjtÛj"\‰Új"AoÔj #N’Újr +à;u| <u?uO"bš #Új"Ajà:u :ur|ÚjNEj";j"å
q;jÚu !AjYN’Új Do°<jÔjèjbš \|AjÈ AjÇ:oÇDja;uå *eù =jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
!EjàÓoÚj;j ;uDuh"à;j :o<u| (PšAj<jr‹ AjtÛj"AjAj<j" (à;j" ;jâÛkjAoT <jàvÚj":o‰<uå
;u|Ej;j O"à:jÈAj<j"‹ *eù =jÈùâ\O"" DjâcªAjtZ;u Aj":j"‰ $ =jÈùâ\O"" æljÔjAjà:j<j
Au"|bºÖoÚjÜuO"bš úPDjAjtÛj":j‰;u (<j"‹Ajû;j" !Aj^Ôu \fO";j"å =oÈ=jàUù^Ôu
ùKªùÛu O ";oT :o<j " ùâCj ® <j Ô"à:j È L;j b š;u Š |<u (<j " ‹Aj û ;j " \fO";j " å
!EjàÓoYOt;jAj<j" :o<u| Djº:jà:jÈAoT (PšAj<jr‹ AjtZ;u (à;j" Eu|fúrèj"¿:o‰<uå
#;u| !Aj<j !Fo<j;j Pù›Lå $ IÛjAo;j Aj":j"‰ Djrù›¶Ao;j ;u|EjA<j "j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j qFuO"à:u *eù =jÈùâ\O"" Djâcªd;uå q;j";jYà;j !Aj<j ;u|Ej;j
Aj":j"‰ Aj"<jdœ<j ÖjK"AjXúÔjè"j ùâCj®=jÈFuO"bš ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjÔæj |u ù" (<j"‹Ajû;"j
!Aj^Ôu \fO";j"å #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT NEj"ÓoP ;j"Új"=jÒr|Ôj
AjtZúràZ;jŠYà;j AoDj‰aùAoT !EjàÓoÚjAûj !Aj<<j "j ‹ Aj"rÛk<j <j o‹T AjtÛj":j‰;uå #;jYà;j
!Aj<j" ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ ^:jÇDjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu:j" vÛj":o‰<uå q;j";jYà;j !FoÔ""
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu Ejâc|ú|Bj !;nkjAo *eù BjY|Új;j #à]ÈO"Ôjèj =jÈælj"
(à;j" EuDÚj "j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":o‰<uå
Burš|ù - 28
:j:j‰ºa:j"‰ Aj"EoæoEur| Ôj"LùAj"~aæloÔjÒr|/ |
Ôj"ÜoÔj"Üu|Cj" Aj:j~<j‰ #\ Aj":oº <j DjI§:u| ||28||
:j:j‰ºa:}—=jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ \f;jAj<j"; :j"—q;jÚu; Aj"EoæoEur|—Bjù‰Ao;j

:ur|èj"Ôjèj"èj¿Aj<u|; Ôj"L ùAj"~—ælz\ù =jÈæloAj;jbš<j ùAj"~Ôjèj; aæloÔjÒr|/—
aæloÔjÔjèjbš; Ôj"Üo/—#à]ÈO"Ôjèj"; Ôj"Üu|Cj"—#à]ÈO" :jâ_‰O"bš; Aj:j~<u‰|—
:urÛjTÚj":j‰Au; #\—(à;j"; Aj":oº—\f;j"; <j DjI§:u|—!<j"Újù‰<oÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
Eu| Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<jä =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ \f;jAj<j" #à]ÈO"Ôjèjbš Aj":j"‰
#à]ÈO" :jâ_‰O"bš :urÛjÔj"Ajû]Pšå !Aj^Ôu æljR‰Du|Au Aj":j"‰ =kjP;oDu #Új"Aj ùAj"~
#AjûÔjèb
j š<j AjÇ:oÇDjAûj \f]Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ \f;jAj^Ôu *eù DjEjAoDj;jbš :j<j‹ :urÛjR<j d°\O"
aCjO"AoT ;jâÛkjAo;j !YaÚj":j‰;uå :o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j
avl<j‹ !àBj Aj":j"‰ *eù DjâcªO"bš :j<j‹ Do°<jaÚjæoÚj;j" (à;j" !Aj^Ôu \f]Új":j‰;uå
AoDj‰AjAoT :o<j" ^:jÇFo<o<jà;j<o;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBj (à;j" !Aj^Ôu
Ôur:j"‰å Eu|Ôur| :o<j" W|Aj<j;j ælz\ù ùPŒ<uO"bš dRxúràZ;uŠ|<u (à;j" !Aj<j"
Ôj"Új"\Dj":o‰<uå :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ !d‰:jº;jbš :j<j‹ æljR‰Du|AuO" ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j Du|AuÔu DjYEurà]Dj"Ajû;"j !Aj<j ù:j~AjÇå q;j";jYà;j
!Aj<j" ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjÔj":o‰<uå *eù ÖjK"AjXúÔjèj" Dj^‹Au|Bjúx
a":jÔuràÛjAjû Aj":j"‰ :o:oxbùå q;j";jYà;j q:j^Ôu DjEjIAoT ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj
ÖjK"AjXúÔjèjbš qDjR‰h"Új"Ajû]Pšå :j<j‹ N;j"R<j *eù d°\O"" æljÔjAjà:j<j =jÚjAj"
Ô"à:jÈL;jbš;u (à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j aa;kj NÔuO" =oÈ=jàUù
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj" !Aj<j Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù"Ajû]Pšå $ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj" æljÔjAjà:j<j ùÚj"Üu
(à;j" !Aj<"j æloaDj":o‰<uå iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j j =jÈÓoÚj =jÚA
j "j Dj:Çj Aj<"j ‹ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ä
=jÚAj t
j :j¶ Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj (<j"‹Aj Aj"rÚj" DjºÚjr=jÔèj b j š !Y:jA<j <j "j ‹
:j:j‰ºa:} (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu :j<j‹ DjàNà;kj;j
AoDj‰Ajd°\ !Aj^Ôu Ôur:j"‰å
Burš|ù - 29
=jÈùâ:u|Ôj"~LDjAj"r¶Ûko/ DjI§<u‰| Ôj"LùAj"~Dj" |
:o<jùâ:jœ‹a;ur| Aj"<oŠ<} ùâ:jœ‹a<j‹ aÖoPÒ"|:} ||29||
=jÈùâ:u|/—ælz\ù =jÈùâ\O"; Ôj"L—Ôj"LÔjfà;j; DjA"j r¶Ûko/—ælz\ù Ôj"Új"\Dj"aúh"à;j
Aj"rG~ÚoT; DjI§<u‰|—^Új:jÚoÔj":o‰Úu; Ôj"L ùAj"~Dj"—ælz\ù ÓoO"~Ôjèjbš; :o<}—

!AjÚj<j"‹; !ùâ:jœ‹ a;j/—!PŒFo^Ôjèj<j"‹; Aj"<oŠ<}—q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j‹YO"P"
Dur|AjtYÔjèo;j; ùâ:jœ‹a:}—Î Fo<j;b j šÚj"AjA<j "j ; <j aÖoPÒ"|:}—aÖjPÔurfDjP"
=jÈO"\‹DjæoÚj;"j å
!<j"Ao;j
=jÈùâ\O" Ôj"LÔjfà;j Aj"rÛkjÚo;j !Fo^Ôjèj" Djà=jÑL~AoT *eù ÖjK"AjXúÔjèjbš
:j<j¶O"ÚoÔj":o‰Úuå úPDj AjtÛj"AjAjÚj !Fo<j]à;j $ ù:j~AjÇÔjèj" úèjAj"Kª;jAo;jÚjr
aAu|RÔjèj" !AjÚj<j"‹ aÖjPÔurfDjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;j"å
æloAo;n~jk
\fAjfúh"Pš;jAjÚj" Djr°P *eù =jÈFuÒrà]Ôu :jAj"¶<j"‹ :j=oŒT
Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰Úu Aj":j"‰ *eù %=o]kÔjfà;j :j"àvEur|TÚj":o‰Úuå $ BjY|ÚjAjû
*eù =jÈùâ\O" úrÛj"Ôuå ;uãeù =jÈFuÔu !\OtT !àXúràZÚj"AjAj<j<j"‹ Aj"à;j
!;nkjAo q:j¶;j !YaPš;j Dur|AjtY (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !Fo^Ôjèj" ;u|EjAj<u‹| q:j¶
(à;j" æloaDj":o‰Úuå #:jÚjÚurÛj<u ;u|Ej æoà;kjAjÇAj<j"‹ Nà;kj":jº (à;j" dº|ùYDj":o‰Úuå
:jA"j Ôu ;u|EjA<j "j ‹ úrKª ælr
j a"O"<j"‹ =jÑWDj":o‰Úu Aj":j"‰ ;koa"~ù a]kÔèj j ò=jÖoYùÔjè|u
Ôj"Y (à;j" æloaDj":o‰Úuå DoAjtWù ÓoO"~ä ÚocÄ|O":u Aj":j"‰ =jÚr u |=jÓoÚjÔèj "j —
#Ajû *eùAoT %=o]kÔjfÔu +èjÔo;j I<jÚj úPAjû ÖjK"AjXúÔjèj"å #à:jEj
%=o]k Ô j è j Au r |ZO"bš dù"x !Aj Ú j " OtAoÔj P r *eù ú›|:j È ;j b š
ÓoO"~^Új:Új oTÚj":o‰Úuå !AjYÔu q:j¶DoÓëo:oxÚjAûj +à;j" ùK"ªù:uå q;j";jYà;j !;jÚb j š
!AjYÔu qDjR‰h"Pšå q;jÚu q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš \fAjfú #Új"AjAjÚj"ä e|Ôu
*eùAoT :j<¶j O"ÚoTÚj"Aj I<jÚj Aj"<jDœj <j"‹ úër|ælÔu r u fDjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;"j å :jA"j ¶
q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ Dj]ŠPš;u Aj""à;j"AjYdúràÛj" Eur|Ôj"Ajû;"j %:j‰Aj"å e|Ôu
ÔjbvbÔuràÛjAjÚj" !eàDuO"à:jEj N;j"R<j Aj"rP <uã\ù :j:jºÔjèjbš Aj":j"‰ #à:jEjAu|
*eù ù?oÇLÓoÚjÇ;jbš :urÛjTÚjNEj";j"å
!Fo^Ôjèo;jAjÚj" ùâCj®=jÈFuO"bš<j ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ Au"U¥úrèj¿?oÚjÚj"å
q;j";jYà;j !AjÚj<j"‹ úër|æluÔurfd !Aj"rPÇAo;j DjAj"O"Aj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛjæoÚj;j"
(à;j" iÈ|ùâCj®<j" <jAj"Ôu æur|]kDj":o‰<uå q;jÚu æljÔjAjà:j<j æljù‰Új" æljÔjAjà:j^Tà:j
EuÖj"¥ ùâ=oèj"Ôjèj"å )úà;jÚu !AjYÔu æljÔjAjà:j<j %;uŠ|BjAjû \f]Új":j‰;uå q;j";jYà;j
!AjÚj" (Pš !=oO"Ôjèj<j"‹ (;j"YDj"AjÚj"å Aj"<j"CjÇ^Ôu ^Djœà;u|EjAoT !Ôj:jÇAo;j
ùâCj®=jÈFuO" ÓoO"~Ôjèjbš Aj"à;jAj"\Ôjèj<j"‹ :urÛjTDj"Aj =jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛj"AjCj"ª
;jrÚj DjEj Eur|Ôj":o‰Úuå
Burš|ù - 30
Aj"h" DjAo~@ ùAjt~@ Dj<j‹õÇDoÇ;koÇ:j¶Öu|:jDo |
^Úoi|^~Aj"~Aur| æljr:oº O"";kjÇDjº aÔj:jIºÚj/ ||30||
Aj"h"—<j<j‹bš; DjAo~@—(Pš NÔuO"; ùAjt~@—ÓoO"~Ôjèj<j"‹; Dj<j‹ÇDjÇ—
Djà=jÑL~AoT :jÇWd; !;koÇ:j¶—=jÑL~ q:j¶Fo<j;j; Öu|:jDo—=jÈFuh"à;j; ^Úoi|/—
?oælj;j qDuh"Pš;jAj<jr; Âj"~Aj"/—+Ûu:j<j;j æloAjaPš;jAj<jr; æljr:oº—qT;
O"";kjÇDjº—O"";jŠ‡AjtÛj"; aÔj:j IºÚj/—^Új":oœeOtÔj;jAj<j"å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j !I"~<jä ^<j‹ (Pš ùAj"~Ôjèj<j"‹ <j<jÔu !_~dä <j<j‹<j"‹ Djà=jÑL~AoT
!Y:j"úràÛj"ä =k?
j o=u|ú›h"Pš;uä +Ûu:<j ;
j j æloAjaPš;uä IÛj:ºj aPš;u O"";jŠA
‡ t
j Ûj"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ùAjû ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" %;uŠ|BjA<j "j ‹ DjŒCjªAoT DjrUDj":j‰;uå Duã<jÇ;jbš<j
id‰^à;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Âj~eDjP" Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
=jÛuO"æu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" æur|]kDj":o‰<uå #à:jEj !=jŒÜuh"à;j ùCjªÔjèj"
:j?u;ur|ÚjNEj";j"å q;jÚjr ùâCj®<j<j"‹ <uU¥ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å )úà;jÚu
W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAu| !;j"å æljÔjAjà:j<j DjEjÓoÚjaPš;u W|aO"" Dj"GAoT
#Új"Ajû;j" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu W|aO" ^:jÇ DjEjI DjºÚjr=jAjû æljÔjAjà:j<j !=u|ú›ÔjfÔu
a;ku|O"<oT <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j"å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ Du|<o]k=j\Ò"à;j"
æload O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu !=jŒÜu AjtZ;j<j"å æljÔjAjà:j<j
Dj"_È|\ÔoT (PšAj<jr‹ :oÇÔjAjtÛjæu|ù"å Øur:uÔu +Ûu:j<jAj<j"‹ !=u|R›Dj;u Ô":j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å !I"~<j<j" æljÔjAjà:j<j qFuO"<j"‹ =jYi|bDj"Aj
!Ôj:Çj aÚjbPšå )^;jŠÚjr !Aj<"j q qFuO"<j"‹ =jY=obDjæ|u ÓoT:j"‰ä !Cuª|å ælÔj A j àj :j<"j
(Pš q:j¶Ôjèj q:j¶å AuãO"R‰ù !àBjÔjèj =jYÔjL<uh"Pš;u =jÚjAjt:j¶<urN’<j<u‹|
Djà=jÑL~AoT !AjPàvDj"AjAj<j<j"‹ä (à;jÚu Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj<j<j"‹
!;koÇ:j¶Öu|:jDj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ^Úoi|/ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j =jÈæl"j a<j qFuO"<j"‹
<jÛuDjæu|ù"ä q;jÚu =kjPAj<j"‹ ^Y|R›DjæoÚj;j" (à;j;nkj~å EjLÓod<j Ôj"AjtDu‰O"" :j<j‹
O"IAjt<j^ÔoT PÓëoà:jÚj Újr=oh"Ôjèj<j"‹ (@DjNEj";j"å q;jÚu +à;j" vZÓoDj<jr‹
:j<j‹;uà;j"úrèj"¿Ajû]Pšå EoÔuÒ"| =jÈ=jàÖj;jbš OtAjû;jr OtAj +N’ AjÇR‰Ôjr
Du|Y;jŠPšä (PšAjÑ æljÔjAjà:j^Ôu Du|Y;j";j" (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å Aj"h"
(<j"‹Aj BjNŠ;j ÎAo;j !;nkj~ #;u|å #à:jEj ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~AjtÛj"AjAj<j"
GàZ:jAoTO"r OtAjû;|u AjD"j ‰Ajû :j<Ôj u Du|Y;j";j" (à;j" æloaDj"Ajû]Pšå $ =jÈFuÔu
Âj"~Aj" (OtAjû;r j <j<‹j ;jPš) (à;j" EuDÚj "j å ;u|Ej DjàNà]kÔèj "j (^‹dúrèj"¿AjAÚj <j "j ‹
=jYÔjL<uÔu :uÔu;j"úrèj¿;u #à:jEj ùYmL !=jŒÜuO"<j"‹ =jY=obDjP" Aj"<jdœPšAo;jÚu
#à:jEj eàIY:jA<j "j ‹ R:j"‰ Eoùæu|ù"å $ Y|\O"bš Aj"<j"CjÇ<j" aÔj:I j ºÚj<oÔjNEj";j"ä
(à;jÚu IºÚj Nà;jà:jEj Aj"<j/d°\ !;nkjAo IÛj:jºAj<j"‹ ùèu;j"úrèj¿NEj";j"å :j<j‹ Ôj"L
Aj":j"‰ Do°<jÔfj Ôu !<j"Ôj"LAoT =jÈ\ÒrN’<jr AjtÛjæ|u Óo;j ^]~Cjª NÔuO" úPDja;uå
Au"|?u Eu|f;j Y|\O"bš #à:jEj ù:j~AjÇÔjè<j ‹u Pš ùâCj®=jÈFuO"bš Âj~eDjæ|u ù"å #;j"
Aj""R‰AjtÔj~úx ùÚu;r u O""Ç:j‰;uå
Burš|ù - 31
Ò"| Au"| Aj":ja";jà ^:jÇAj"<j"\CjÇ^‰ Ajt<jAo/ |
BjÈ;oŠ‡Aj<ur‰|s<jDjrO"<ur‰| Aj""ÖjÇ<u‰| :u|s_ ùAj"~vl/ ||31||
Ò"|—OtAj; Au"|—<j<j‹; Aj":jAj{}—qFuÔjèj<j"‹; #;jAj{}—$; ^:jÇAj{}—
^:jÇÓoO"~Auà;j"; !<j"\CjÇ^‰—:j=jŒ;u| =obDj":o‰Úur|; Ajt<jAo/—Ajt<jAj W|aÔjèj";
BjÈ;oŠ‡Aj<j‰/—BjÈ;oŠ‡Ajà:jÚo;j; !<jDjrO"<j‰/—!DjrÒ"h"Pš;j; Aj""ÖjÇ<u‰|—
Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úu; :u|—!AjÚuPšÚjr; !_—ùrÛj; ùAj"~vl/—ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjèj Nà;kj<j;j
Ô"Aj"]à;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹ !=jŒÜuÔu !<j"DoÚjAoT :jAj"¶ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Âj~ed $ æur|;kj<uO"<j"‹ä
!DjrÒ"h"Pš;uä BjÈ;uŠ‡h"à;j !<j"DjYDj"AjAjÚj" ùAj"~=kjP;j Nà;kj<j]à;j
Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j qFuO"" (Pš Au|;jÔjèj Fo<j;j
\Új"èj"å q;j";jYà;j !;j" qú›|=jÜuÔu !AjÓoBjaPš;jà:u BoBjº:jAoT Dj:jÇAoTÚj":j‰;uå
Au|;jÔèj "j ^:jÇAoTÚj"Ajà:u $ ùâCj®=jÈFuO" Dj:Çj AjÑ ^:jÇAo;j;"j Šå ælÔj A
j àj :j<bj š !DjrÒ"
#Pš;u Aj"<j"CjÇ<j" $ qFuO"bš ;jâÛkA j o;j <jàvúO"<j"‹ #K"ªúrèj¿æu|ù"å ælÔj A j ]
j ¢|:uÔu
æloCjÇÔjè<j "j ‹ NÚuO""Aj q;jÚu ùâCj®<jbš <jàvú #Pš]Új"Aj :j:ºj BoDjéQÚj" EjPAjY;oŠÚuå
!AjÚj" (à;jr ùAj"~=kjP;j Nà;kj<j]à;j Aj""ù‰ÚoÔj"Ajû]Pšå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu
ùâCj®<j !=jŒÜuÔèj <j "j ‹ ÓoO"~Ôj:j AjtÛjP" Do;kÇj AoÔj;u Eur|ÔjNEj";j"å q;jÚr j ælÔj Aj àj :j<j
^:jÇAo;j !=jŒÜuÔjèjbš !Aj^Ôu ;jâÛkjAo;j BjÈ;uŠ‡ #;jŠÚu !Aj<j" ùAj"~;j Ô"Aj"]à;j
vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ Eurà;j":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO" =oÈÚjàælj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j
!=jŒÜuÔjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT =obDj;u Eur|ÔjNEj";j"å q;jÚu $ :j:jº;j aCjO";jbš
q:j^Ôu !DjAjt;ko<j #Pš]Új"Ajû;jYà;j Aj":j"‰ Dur|P" EoÔjr ^ÚoDuÔjèj =jYÔjL<u

#Pš;u =oÈAjt@ùAoT úPDj AjtÛj"Ajû;Yj à;j ^Bj¥O"AoTO"r q:j<"j Bj";jŠ‡ ùâCj®=jÈFuÔu
)Új"Aj<"j å
Burš|ù - 32
Ò"| :uº|:j;jæljÇDjrO"<ur‰| <o<j"\CjÇ^‰ Au"| Aj":jAj{} |
DjAj~Fo<jaAj"rÛkoàDo‰<} a]Š‡ <jCoª<jÖu|:jDj/ ||32||
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; ):j:}—$; !æljÇDjrO"<j‰/—!DjrÒ"O""èj¿AjÚoT; <j
!<j"\CjÇ^‰—ùÈAj"N;jŠ‡AoT qÖjYDj"Ajû]PšAuÑ|; Au"|—<j<j‹; Aj":jAj{}—qFuO"<j"‹;
DjA~j Fo<j—DjùP a;kj Fo<j;b
j š; aAj"rÛko<}—=jÑL~ Aj"rÛkjÚuà;j"; :o<}—!Aj<j"‹;
a]Š‡—Öu<o‹T \f; <jCoª<}—<oBjAo;j; !Öu|:jDj/—ùâCj®=jÈFoÚje:jÚo;jå
!<j"Ao;j
OtÚj" !DjrÒ"h"à;j $ æur|;kj<uÔjèj<j"‹ !PR›Dj"AjÚur| Aj":j"‰ !Aj<j"‹
!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ| !AjÚj" OtAj \fAjfúO"r #Pš;jAjÚj"ä aAj"rÛkjÚj" (à;j"
æloaDjæu|ù"å =jY=jÑL~:uÔoT !AjÚj" =jÛj"Aj BjÈAj"AuPš <oBjAoÔj"AjAjûå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Pš]Új"Ajû;jÚj ;ur|CjAj<j"‹ #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå !:j"Ç<j‹:j
ÓoO"~ÓoY !]kÓoYO" qFuÔu !a;ku|O"Úo;jÚu Eu|Ôu iú›O""àÙur| EoÔuÒ"|
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j qFuÔu !a;ku|O"Úo;jÚjr ^Bj¥O"AoTO"r iú›O""àK"å
!a;ku|O"<o;jAj<j" (Cuª| ;urÛj†Aj<o;jÚjr !Aj<j" Bjr<jÇ Ejâ;jO";jAj<oTä q:j¶Aj<jr‹
=jÚN
j ÈEj¶Aj<r j ‹ =jÚA
j t
j :j¶<j<r j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j r
j ‹ !YO";jA<j "j å q;j";jYà;j
q:j^Ôu N;j"R<j =jY=jÑL~:uO" ælÚj A j Dj Ò
u "| #Pšå
Burš|ù - 33
Dj;jâBjà Öu|Cjª:u| DjºDoÇ/ =jÈùâ:u|Fo~<jAo<j_ |
=jÈùâ\à Ot^‰ æljr:o^ ^ÔjÈEj/ Rà ùYCjÇ\ ||33||
Dj;jâBjAj{}—!<j"Ôj"LAoT; Öu|Cjª:u|—=jÈO"\‹Dj":o‰<u; DjºDoÇ/—Djºà:j;j; =jÈùâ:u|/—
=jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu; Fo<j Ao<}—a;oºàDj<"j ; !_—qT;jŠÚjr; =jÈùâ\Aj{}— =jÈùâ\O"<j"‹;
Ot^‰—Eurà;j":o‰Úu; æljr:o^—(Pš W|aÔjèj"; ^ÔjÈEj/—^ÔjÈEjAjû; RAj{}—)<j<j"‹;
ùYCjÇ\—AjtÛj":j‰;uå
!<j"Ao;j
=jÈ\ÒrN’<jr :o<j" \ÈÔj"LÔjfà;j =jÛu;j DjºæloAjúx !<j"Ôj"LAoT <jÛuO"":o‰<uå
q;jŠYà;j \fAjfúO""èj¿Aj<j" ùrÛj :j<j‹ DjºæloAjúx !<j"Ôj"LAoT ÓoO"~ <jÛuDj":o‰<uå
^ÔjÈEj]à;j =kjPAu|<j"?
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO" q;koÇ\¶ù Au|]úO"bš <u?Ôu r u èj¿];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\O"
Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j vZdúrèj¿?oÚjå #;j<j"‹ æljÔjAjà:j<u| )èj<uO" !;koÇO";jbš
(7.14) ;jâÛkj=jZDj":o‰<uå =oÈ=jàUù Aj"Kª;jbš +N’ Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j
iù›LAj<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å q;jÚjr Do\ºù Fo<j]à;j Ajt:jÈAu| !;nkjAo ;u|EjAj<j"‹
q:j¶]à;j æu|=j~Zd;j";jYà;j Ajt:jÈAu| !Aj<j" AjtÒ"O" Ôur|W^à;j
:j_Œdúrèj¿?oÚjå q;koÇ\¶ù:uO" BoDjé;jbš NEj" =jYL:jÚàu ;j" EurÚjÔu :ur|YdúràÛj"
q;koÇ\¶ù W|aÔjèuà;j" ùÚudúrèj"¿AjAjÚj" (Curª| Aj"à]å q;jÚu !à:jÚjàÔj;jbš
!;nkjAo Ôj"ÙoªT !AjÚj" Djà=jÑL~AoT =jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu !]k|<jÚoTÚj":o‰Úuå $
Ôj"LÔjè<j "j ‹ !AjÚ"j ;oK?oÚjÚ"j å !;kÇj O"<j;j ;jâcªh"à;j +N’ Aj"<j"CjÇ NEj" ;urÛj†
a;oºàDj<oTÚjNEj";j"å q;jÚu *eù =jÈùâ\ÒrÛj<u NEj" ÓoP DjEA j oDj AjtZ;j";jYà;j
q:j<j" Nà;kj<j;jbšÚj":o‰<uå *eù !d‰:jº;j ;jâcªh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔu a]kd;j
ù:j~AjÇÔjèb j š :urÛjTÚjNEj";j"; q;jÚr j ùâCj®=jÈFuO"" q:j<"j *eù :urÛjR^à;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;jP" <uÚA j oÔj":j‰;uå q;j";jYà;j Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kD"j AjAÚj Ôu u Aj"<j"CjÇ<j"
:j<‹j Ajâ\‰O" ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ vÛjæoÚj;"j å OtÚjr #;jŠRx;jŠà:u :j<‹j Ô":j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹
:jÇWdä ùâ:jùAoT Òr|T !;nkjAo q;koÇ\¶ùAo] (à;j" ùÚudúrèj¿æoÚj;j"å :j<j‹
Do°<j;? j šu | %f;j"ä EuU¥<j iù›L =jÛ; u A
j Új j AjtÔj~;jB~j <j;b
j š ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛO
u "P"
=jÈO"\‹Dj"Ajû;"j %:j‰Aj"å e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j AjtÒ"O" eZ:j]à;j =oÚoÔjNEj";j"å
Burš|ù - 34
#^ŠôßÈO"DuÇ|^ŠôßÈO"DoÇ;nku~| ÚoÔj;uº|Cz AjÇAjd°:z |
:jÒr|<j~ AjBjAjtÔjÖu,|:} :z EjÇDjÇ =jY=j^°<z ||34||
#^ŠôÈß O"DjÇ—#à]ÈO"Ôjè;j #^ŠôÈß O"DjÇ !;n~uk |—#à]ÈO" aCjO"Ôjèb
j š; ÚoÔj— qDjR‰O"";
;uº|Cz—!<oDjR‰O"r ùrÛj; AjÇAjd°:z—Ô"à:jÈLúx +èjÔoTAu; :jÒr|/—!AjûÔjèj;
<j—(à]Ôjr #Pš; AjBjAj{}—Ô"à:jÈL;jbš; qÔjÖu,|:}—NÚjæu|ù"; :z—!Ajû; e—
GàZ:jAoTO"r; !DjÇ—!Aj<j; =jY=j^°<z—!Z†Ôjèj"å
!<j"Ao;j
#à]ÈO"Ôjèj" Aj":j"‰ !AjûÔjèj aCjO"ÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u ÚoÔj;uº|CjÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDj"Aj
:j:ºj ÔjfAuå Aj"<j"CjÇ<j" #à:jEj ÚoÔj;ºu |CjÔèj j AjB<j oÔjæoÚj;"j å )úà;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
AjtÔj~;jbš !Ajû !Z†Ôjèj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAÚj "j DjEI
j AoTÒ"| *eù #à]ÈO" :jâ_‰O"bš :urÛjÔP j "
#Cjª=jÛj"Ajû]Pšå q;jÚu #à:jEj =jÈFuO"bš #Pš;jAjÚj" !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj
a]k-Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å *eù DuÚuÔu a"\ #Pš;j #à]ÈO"ælur|ÔjAu|
ÓoÚjLå q;jÚu !=zÚj"Cu|O" BoDjéÔjèj a]k-Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj<j" #à]ÈO"
AjDj"‰Ôjèj Ôur|WÔu dRxv|èj"Ajû]Pšå %;oEjÚjÜuÔuä N;jŠ‡ q:j¶úx ÓoAj":jâ_‰O""
!Ôj:jÇå aAoEjNà;kj<j;j Doº:jà:jÈÇ;j a"\O"bš ÓoAj":jâ_‰Ôu !AjÓoBjAjûàK"å BoDjéÔjèj
q;u|Bj;jà:uä :j<j‹ =j\‹O" EurÚj:oT æu|Úu OtAj EuàÔjd<urÛj<uO"r ÓoAj"ælur|Ôj
=jÛj"Ajà\Pšå %f;uPš dé|O"Új<jr‹ :j<j‹ :oh"O"à:u ÓoL:jùx;j"Šå #à:jEj
q;u|BjÔfj ;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j" #:jÚj dé|O"ÚurÛj<u ÓoAj"ælr u |Ôj=Û
j P
j " NO"Dj":o‰<uå #à:jEj
=jÈAjâ\‰ÔjfÔu ùZAoLAj<j"‹ Eoùæu|ù"å #PšAo;jÚu !Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
AjtÔj~;jbš !Z†ÔjèoÔj":j‰Auå ælz\ù ;u|EjaÚj"AjC"j ª ÓoPAjÑ ælz\ù ;u|Ej;j !Ôj:Çj ÔjfÔu
!AjÓoBj %àK"; q;jÚu a]k-Ô"Aj"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Ajt:jÈå q;jÚjr <oAjû
#à:jEj !AjÓoBjÔjèj Ej:ur|XO"<j"‹ !AjPàvDjæoÚj;j"å q Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjfÔu
!àXúrèj¿;u !Aj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å )úà;jÚu Ô"Aj"ÔjfÔu a;ku|O"AoT #à]ÈO"
:jâ_‰=jK"ªúrèj"¿Aj ÚjrZkO"r Aj"<j"CjÇ^Ôu ;oY:j_ŒDjNEj";j" - ÚoIAjtÔj~ÔjèjbšO"r
!=jÕo:jÔèj j Do;kÇj :uO"" #Új"Aj EoÔuå ÚjD‰u Ôjè<j "j ‹ NEj" (Öj¥Yúh"à;j +èu¿O" d°\O"bš
%fdúràÛj" Nà]ÚjNEj";j"; q;jÚjr !:jÇà:j Dj"ÚjR›:j ÚjDu‰O"bš DjEj !=jÕo:j
qÔj"Ajû;u| #Pš (à;j" OtÚjr GàZ:jAoT æljÚjAjDu ^|ÛjP" Do;kjÇaPšå *eù
DjEjAoDj #Új"Ajû;jYà;j #à]ÈO"ælur|Ôj;j Aj"<ur|;kjAj"~ NEj" ]|íjì~ÓoP]à;j
%f;j"úràÛj" Nà];uå q;j";jYà;j #à]ÈO" :jâ_‰O"" Ô"à:jÈLúx +èjÔoT;jŠÚjrä
=j:j<j;j Do;kjÇ:u #;uŠ| #;uå q;j";jYà;j Ô"à\È:j #à]ÈO" :jâ_‰O"<jr‹ DjEj
^Bj¥O"AoTO"r :j_ŒDjæ|u ù"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšä (à;jÚu Dj;o ùâCj®<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù
Du|AuO"bšä qDjR‰O"<j"‹ æuèudúràÛjÚu !;j" (Pš #à]ÈO" ùAj"~Ôjfà;j Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
Óo=oÛj":j‰;uå q;j";jYà;jä N;j"R<j OtAjû;u| íjìKª;jbšO"r ùâCj®=jÈFuO"bš
!<oDjù‰ÚoÔjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;j"å (Pš Y|\O" #à]ÈOtDjR‰h"à;j ;jrÚjAoÔj"Aj
%;uŠ|BjAûj !à\Aj"AoT ùâCj®=jÈFuO" Au|]úO"bš <u?O u "<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû;|u qT;uå
Burš|ù - 35
BuÈ|Ot<} Djº;kjAur~| aÔj"L/ =jÚj;kjAjt~:} Djº<j"c«:o:} |
Djº;kjAu"~| ^;kj<jà BuÈ|O"/ =jÚj;kjAur~| æljOtAjEj/ ||35||
BuÈ|Ot<}—NEjèj %:j‰Aj"Ajû; Djº ;kjAj"~/—:j<j‹ a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèj"; aÔj"L/—
:j=oŒT;jŠÚjr; =jÚj;kjAjt~:}—#:jÚjYÔu Eu|fÚj"Aj ù:j~AjÇÔjfTà:j; Dj" !<j"cô«:o:}—
=jY=jÑL~AoT qÖjYd;j; Djº;kjAu"~|—:j<j‹ a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇÔjèjbš; ^;kj<jAj{}—<oBjAjû;
BuÈ|O"/—%:j‰Aj"Ajû; =jÚj;kjAj"~/—#:jÚjYÔu a;kj"Çù‰Ao;j ù:j~AjÇÔjèj"; æljO" qAjEj/—
!=oO"ùÚjAo;jAûj å
!<j"Ao;j
:j<j‹ Ô":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ :j=oŒTOt;jÚjr Âj~eDj"Ajû;j" =jÚj;kjAj"~Aj<j"‹
=jY=jÑL~AoT AjtÛj"Ajû;jRxà:j %:j‰Aj"Ao;j;j"Šå Djº;kjAj"~;jbš <oBjAjû Aj":ur‰N’Új
;kA
j "j ~Aj<"j ‹ qÖjYDj"Ajû;jRxà:j %:j‰Aj"å )úà;jÚu =jÚ;
j A
jk "j ~Ajû ælO
j "àùÚjAo;j;"j Šå
æloAo;n~jk
#:jÚYj Ôu Ôur:j"‰AjtZ;j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Ajû;Rj xà:j Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j Ô":j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛjæu|ù"å ?zRù ù:j~AjÇÔjèuà;jÚu ^DjÔj~Ôj"LÔjèj
!]k|<j;jbš Aj"<j"CjÇ<j Ajt<jdù - ælz\ù d°\Ôj<j"Ôj"LAoT ^;kj~Yd;j ù:j~AjÇÔjèoTAuå
q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇÔjèj" ùâCj®<j q;koÇ\¶ù Du|AuÔoT Ôj"Új"Ôjèj" qFo_d;jAjûå *eù
ù:j~AjÇÔjèoÔjb| q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇÔjèoÔjb| Aj"<j"CjÇ<j" #<ur‹N’YÔu a]kd;j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ !<j"ùYDj;u :j<jÔu a]kd;j ù:j~AjÇÔjèj<u‹| DoO""AjAjÚuÔu =jY=obDjæu|ù"å
q;koÇ\¶ù Au|]úO" ù:j~AjÇÔjè"j Aj":j"‰ *eù Au|]úO" ù:j~AjÇÔjè"j vl<‹j AoTÚjNEj";j"å
q;jÚu !]kùâ:j ^;u~|Bj<A j <j "j ‹ =obDj"Aj :j:ºj Ajû qÖjYDj"AjA^j Ôu OtAoÔjPr +èu¿O";j"å
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj eZ:j;jbš;oŠÔj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ^]~Cjª Dj^‹Au|Bjúx a]kd;j
Ô"Aj"Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYDjæ|u ù"ä #:jÚÚj <j "j ‹ !<j"ùYDjæoÚj;"j å %;oEjÚÜ j Ôu äu Dj:ºj Ôj"L;j
æoÈEj¶L<j" !eàDuO"<j"‹ !<j"DjYDj":o‰<u; ÚjØur|Ôj"L;j ù›\ÈO"<j" eàDuO"<j"‹
qÖjYDjNEj";j"å q;j";jYà;j ù›\ÈO"^Ôuä !eàDuO" :j:jºÔjèj<j"‹ qÖjYDj"Aj
æoÈEj¶L<j<j"‹ !<j"ùYDj"Ajû;jRxà:j eàDuO" Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYd Dur|P"Ajû;j"
%:j‰Aj"å =jÈ\ÒrN’<jr ùÈAj"ùÈAj"Ao;j =jÈRÈÒ"h"à;j :j<j‹ Ejâ;jO"Aj<j"‹
Bj"]Š‡Ôurfdúrèj¿æu|ù"å #;jŠRx;jŠà:u !Pšå q;jÚu *eù ^DjÔj~;j Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Y
ùâCj®=jÈFuO"bš Djà=jÑL~AoT <u?O u "<j"‹ ùàÛj"úràÛoÔj Aj"<j"CjÇ<j" ÎAo;j Ôj"Új"a<j
AjtÔj~;jBj~<j;jbš )<j<o‹;jÚjr AjtÛjNEj";j"å ùâCj®=jÈFuO" q =jY=jÑL~ d°\O"bš
ù›\ÈO"<j" æoÈEj¶L<j ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛjNEj";j" !;nkjAo æoÈEj¶L<j" ù›\ÈO"<j

;kjAj"~Aj<j"‹ =obDjNEj";j"å q;koÇ\¶ù d°\O"bš *eù IÔj\‰<j AjÇ:oÇDjÔjèj"
!Aj""GÇAoÔj":j‰Auå %;oEjÚjÜuÔu aBoºa":jÈ<j" Aj"rP:j/ ù›\ÈO"<j"å q;jÚu !<jà:jÚj
!Aj<j" æoÈEj¶L<jà:u Aj\~d;j<j"å =jÚjBj"ÚoAj"<j" æoÈEj¶Lå q;jÚu !<jà:jÚj !Aj<j"
ù›\ÈO"<jà:u <jÛu;j"úràÛjå q;koÇ\¶ù <u?uO"<j"‹ Do]kd;j !AjÚj" EoÔu AjtÛjP"
Do;kjÇAoh":j"å q;jÚu *eù <u?uO"bš #Új"AjCj"ª ÓoP Aj"<j"CjÇ<j" *eù ^DjÔj~;j
Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT :j<‹j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛjæ|u ù"å Øur:uÔ|u ä !Aj^Ôu ùâCj®=jÈFuO"
Djà=jÑL~ !YaÚjæ|u ù"å
Burš|ù - 36
!I"~<j %AoÖj
!;nkj ú|<j =jÈO""úr‰|sO"à =o=jà ÖjÚj\ =jÑÚj"Cj/ |
!^Öj,<j‹_ AoCu®~|O" N?o]Aj ^Òr|W:j/ ||36||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j <j" Eu|f;j<j" ; !;nkj— qÔj ; ú|<j—OtAjû;jYà;j;
=jÈO""ù‰/—NPAjà:júx +èjÔoÔj":o‰<u; !O"Aj{}—+N’<j"; =o=jAj{}—=o=jÔjèj<j"‹;
ÖjÚj\—AjtÛj":o‰<u; =jÑÚj"Cj/—Aj"<j"CjÇ<j"; !^Öj,<}—!=u|R›Dj;u; !_—qT;jŠÚjr;
AoCu®~|O"—Ajâc®AjàBj;jAj<u|; N?o:}—NP]à;j; #Aj—(àNà:u; ^Òr|W:j/—
:urÛjÔ"j :o‰<uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|èj":o‰<u — Ajâc®O" Djà:j\O"Aj<o;j ùâCj®<u|ä Aj"<j"CjÇ<j"
#CjªaPš];jŠÚjr N?o:oxÚj]à;j =o=jÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjP" OtAjû;jYà;j
=jÈÖur|]:j<oÔj":o‰<u?
æloAo;n~jk
W|aO"" =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<j‹ !àBjå q;j";jYà;j !;j" Aj"rP:j/
q;koÇ\¶ùAo;j;j"Šä =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š Aj":j"‰ (Pš *eù ùBj¶PÔjfà;j Aj""ù‰Ao;j;j"Šå
q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" $ *eù IÔj\‰<j =o=jÔjfÔu +èj=jKªAj<jPšå q;jÚu *eù
^DjÔ~j ;j Djà=jù~;jbš;oŠÔj q:j<"j eà;uÔO
u ";u !<u|ù =o=jÔèj <j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå úPAuÑAu"¶
:j<j‹ #Öu,Ôu aÚj";jŠ‡AoT =o=jÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j AjùÈ W|aÔjèj
AjùÈN"]Š‡O"<j"‹ ù"Y:j" !I"~<j<j" ùâCj®^Ôu ú|f;j =jÈBu‹O"" :j"àN æljÚjAjDuh"à;j
ùrZ;uå úPAuÑAu"¶ W|aO"" =o=jAj<j"‹ AjtÛjP" NO"Dj];jŠÚjr q:j<j" RÈÒ"O"bš
:urÛjÔj?u| æu|ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu =o=jùAj"~Ôjèj<j"‹ !à:jÚjàÔj;jbšÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j"

=jÈÖur|]Dj"Ajû]Pšå #;júx æu|Úurà;j" ÓoÚjLAjûàK"å #;j<j"‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš
ælÔj A
j àj :j<"j aAjYDj":o‰<uå
Burš|ù - 37
ÓoAj" )Cj úrÈ|;kj )Cj ÚjØur|Ôj"L DjAj"";j’‡Aj/ |
Aj"EoBj<ur| Aj"Eo=o=o¶ a;uŠ‡Ç|<ja"Ej AuãYLAj{} ||37||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ÓoAj"/—ÓoAj"Ajû; )Cj/—
#;j"; úrÈ|;kj/—úr|=jAjû; )Cj/—#;j"; ÚjI/ Ôj"L—ÚjØur|Ôj"L]à;j; DjAj"";j’‡Aj/—
Ej"Xª;j; Aj"Eo !Bj<j/—(PšAj<jr‹ \<j"‹Aj; Aj"Eo =o=o¶—Aj"Eo =o=j=jÑL~Ao;j;
a]Š‡—\f;j"úr; )<jA{j }—#;j<"j ‹; #Ej—$ ælz\ù IÔj\‰<jbš; AuãYLAj{}—Aj"Ej:‰j Aj"
AuãYO"" (à;j"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — !I"~<oä ÚjØur|Ôj"L;j Djà=jù~]à;j
Ej"Xªä !<jà:jÚj úrÈ|;kjAoT Ajt=j~Ûj"Aj ÓoAj"Au| #;júx ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå #;j"
(PšAj<jr‹ <j"àTEoù"Aj $ IÔj\‰<j =o=j=jÑY:j Bj:j"Èå
æloAo;n~jk
W|aÔu *eù DjâcªÒrÛj<u DjàNà;kj Nà;oÔjä ÚjØur|Ôj"L;j DjEjAoDj]à;jä
ùâCj®<jbš !Aj<j ^:jÇ=uÈ|Aj"Ajû ÓoAj"AoT Ajt=j~Ûj":j‰;uå #;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚu Ej"f Ej"@Du|Ej@®<j Djà=jù~]à;j EoP" AurDjÚoÔj"Ajà:u æljÔjAjà:j<j
=uÈ|Aj";j !YAjû ÓoAj"AoT Ajt=j~Ûj":j‰;uå ÓoAj"úx :jâ_‰O"" ;urÚuO"];oŠÔj !;j"
úrÈ|;kjAoÔj":j‰;uå úrÈ|;kjAjû AjtÒ"OtT =jYAj:j~<uOtÔj":j‰;uå AjtÒ"h"à;j
*eù !d‰:jºAjû Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå q;j";jYà;j ÓoAj"Ajû Aj"<j"CjÇ<j !:jÇà:j
;urÛj†Bj:j"Èå Bj";jŠ‡Ao;j W|aO"" *eù IÔj\‰<j N?uO"bšÒ"| %f;j"úrèj"¿Ajà:u
=uÈ|Úu|_Dj"Ajû;j" ÓoAj"Au|å úr|=jAjû :jAur|Ôj"L;j !vlAjÇR‰å $ Ôj"LÔjèj" úrÈ|;kj
Aj":j"‰ #;júx DjàNà]kd;j #:jÚj =kP j ÔjèoT Óo@dúrèj"¿:j‰Auå ÚjØr
u |Ôj"LAjû :jAr
u |Ôj"LAoT
R|èj"Aj"Kªúx #fO";uä N;j"R<j Aj":j"‰ úPDj AjtÛj"Aj Ô":j Y|\h"à;j Dj:jºÔj"Lúx
)Y;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" !;k/j =j:<j ]
j à;j q;koÇ\¶ù qDjR‰O" Aj"rPù %;oŠ‡ÚA j oÔjNEj";j"å
j "j =jûÚ"j Cj<"j Dj;o æuèO
u ""\‰Új"Aj :j<‹j ]AoÇ<jà;jÓoxT :j<‹j <j"‹
!<u|ùAoT aDj‰YdúràÛjå W|aÔjèj" $ ]AoÇ<jà;j;j avl<j‹ !àBjÔjèj"å !Ajúx

DjºPŒAj"Xª<j Doº:jà:jÈÇa;uå q;jÚu $ Doº:jà:jÈÇAj<j"‹ ;j"Új"=jÒr|Ôj AjtZúràÛoÔj
Du|AoæloAjAjû #à]ÈO"ælur|Ôj;j =jÈAjâ\‰OtT =jYAj:j~<uOtÔj":j‰;uå qÔj !AjÚj"
ÓoAj"AjBjÚoÔj":o‰Úuå N;oŠ‡:j¶Ôjèj" :jAj"¶ $ ÓoAj"=jÈAjâ\‰Ôjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj¿?uà;u|
æljÔjAjà:j<j" *eù IÔj:j‰<j"‹ Djâcªd;oŠ<uå ]|íjì~ÓoP;j ÓoAj"=jÑY:j ÖjK"AjXúÔjfà;j
W|aÔjèj" ]Ôj’‡ÈAu"ÔuràÛoÔj !Ajû :jAj"¶ ÎAo;j Do°<jAj<j"‹ ù"Y:j" !<uº|cDjP"
=oÈÚjàvlD"j :j‰Auå
$ !<uº|CjÜÒ u "| Au|;oà:jDrj :jÈÔjèj =oÈÚjàælåj !bš !;nok :ur| NÈEj¶WFoDoä
Aj"<j"CjÇ<j" =jÚo:jŒÚjAj<j"‹ ù"Y:j" WFoDuO"<j"‹ AjtÛjæu|ù" (à;j" Eu|f;uå
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš =jÚo:jŒÚjAj<j"‹ I<o¶;jÇDjÇ O":ur|s<jºOt:} #:jÚj:jBj¥ !;nkjAo
'(Pš;jÚj Aj"rPAjÑ =jÚjNÈEj¶' (à;j" aAjYd;uå q;j";jYà;j ÓoAj";j Aj"rPAjÑ
=jÚo:jŒÚjAu|å q;j";jYà;j ÓoAj"Aj<j"‹ =jÚo:jŒÚj;j =uÈ|Aj"Aj<o‹T =jYAj\~d;jÚuä !;nkjAo
ùâCj®=jÈFuOtT-æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä (PšAj<jr‹ ùâCj®^ÔoT
NO"Dj"Ajû;j<o‹T-=jYAj\~d;jÚu ÓoAj"Aj<jr‹ úrÈ|;kjAj<jr‹ !;koÇ:j¶AoT
=jYAj\~DjNEj";j"å iÈ|ÚoAj"<j Aj"Eoæljù‰<o;j Ej<j"Aj"à:j<j" ÚoAjL<j DjºL~<jÔjÚjAj<j"‹
Dj"K"ª :j<‹j úr|=jA<j "j ‹ :ur|YdúràÛj<"j å q;jÚu e|Ôu AjtZ q:j<"j ælÔj A j àj :j<j !:jÇà:j
BuÈ|Cj« æljù‰<o;j<j"å #bš æljÔjAj]¢|:uO"bš DjEj æljÔjAjà:j<j :jâ_‰ÔoT !I"~<j<j" :j<j‹
Bj:j"ÈÔjèj Au"|?u :j<j‹ úr|=jAj<j"‹ =jÈÒr|TDj"Ajà:u æljÔjAjà:j<j" !Aj<j<j"‹
=uÈ|Úu|_Dj":o‰<uå q;j";jYà;j ÓoAj" úrÈ|;kjÔjèj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš NèjdúràÛoÔj !Ajû
<jA"j ¶ Bj:"j ÈÔjèoÔj;u a":jÈÚoÔj":j‰Auå
Burš|ù - 38
;kjrAu"|<oaÈO":u| Aje‹O"~;nko;jBur~| Aj"?u|<j Öj |
O";nkur|?u’|<oAjâ:ur| Ôjælj~Dj‰;nko :u|<u|;jAjtAjâ:jAj{} ||38||
j Au"|<j—EurÔuh"à;j; qaÈO":u|—qAjYDjPŒXª;uÒr|; Aje‹/—æuàRO""; O";nok —
;kr
Eu|Ôu; q;jB~j /—ù<j‹ZO""; Aj"?u|<j—;kr
j f^à;j; Öj—ùrÛj; O";nok —Eu|Ôu; %?u’|<j—
Ôjælj~úr|Bj]à;j; qAjâ:j/—qAjYDjPŒKª;uÒr|; Ôjælj~/—æljrÈLAjû; :j;nko—EoÔuÒ"|;
:u|<j—q ÓoAj"]à;j; #;jAj{}—#;j"; qAjâ:jAj{}—qAjâ:jAoT;uå
!<j"Ao;j
EurÔuO"" æuàRO"<j"‹ Aj""Öj"¥Ajà:uä ;kjrèj" ù<j‹ZO"<j"‹ Aj""Öj"¥Ajà:uä Ôjælj~úr|BjAjû
æljrÈLAj<j"‹ Aj""Öj"¥Ajà:uä aa;kj =jÈAjtLÔjèj ÓoAj"Ajû W|aO"<j"‹ Aj""Öj"¥:j‰;uå
æloAo;n~jk
Aj"rÚj" =jÈAjtLÔjèj qAjÚL j Ôjè"j W|aO"<j"‹ Aj""U¥ !Aj<j Bj";jŠ‡ =jÈFuO"<j"‹
Aj"Dj"ù"ÔurfDj":j‰Auå æuàRO"bš<j EurÔuä ù<j‹ZO" Au"|b<j ;kjrèj"ä æljrÈL;j Dj":j‰L
Ôjælj~úr|Bj;jà:u #Új"Aj $ qAjÚjLAjû ÓoAj";j aa;kj :ur|YúÔjèj" !Cuª|å ÓoAj"Aj<j"‹
EurÔuÔu Eur|bd;oÔj RZO"à:u #Új"Aj W|aO" æuàRO"" DjºPŒAj"XªÔu ÓoL":j‰;u
(à;j" !;nkj~å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä W|aO"" :j<j‹ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
DjºPŒAj"XªÔu =jÈ;ji~d;oÔj !Aj<j<j"‹ EurÔuO"" Aj""U¥;j !T‹Ôu Eur|bDjNEj";j"å
EurÔu #Új"Ajbš !T‹O"" #Új?|u æu|ù"å q;jÚr j =oÈÚjàæl; j j íjìKª;jbš !T‹O"" EurÚjúx
Óo@dúrèj"¿Ajû]Pšå $ íjìKªAjû ùâCj®=jÈFuO" qÚjàvlù íjìKª;jà\;uå ù<j‹ZO"
Au"|b<j ;kjrèj"ä Aj"<jdœ<j ù<j‹ZO"<j"‹ EjPAoÚj" q;koÇ\¶ù Y|\Ôjèjbš
Bj"æljÈÔurfDj"Aj a;ko<júx DjàNà]kd;uå !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~Auà;jÚu æljÔjAjà:j<j =oAj<j
<oAj";j DjàR|:j~<uå Ôjælj~úr|BjAjû æljrÈLAj<j"‹ qAjYdÚj"Aj Do;jâBjÇAjû ^DjœEoO"ù
d°\O"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå Ôjælj~;jbšÚj"Aj iBj"Ajû (Cj"ª ^DjœEoO"ù (à;jÚu !;j"
!?ošÛj?oÚj;j"å N;j"R<j $ d°\O"<j"‹ Aj"ÚjÔjèj d°\Ôu Eur|bDjNEj";j"å Aj"ÚjÔjèjr
W|aÔjèu|å q;jÚu DjºPŒ EuÖj"¥ùÛjAu" =jÈFuÒ"| #Pš]Új"AjCj"ª Aj"XªÔu ÓoAj";j !\
EuU¥<j =jÈ;jBj~<j]à;j !Aj<j"‹ #à:jEj d°\O"bš #Ûj?oT;uå Aj""U¥Új"Aj ù<j‹ZO"<j"‹
=jB"j =jR›ÔjfÔu Eur|bd;uå EurÔuh"à;j qAjâ:jAo;j !T‹O"<j"‹ Aj"<j"CjÇ^Ôu Eur|bd;uå
Aj"<j"CjÇ Újr=j;jbš W|aO"" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ DjºPŒAj"XªÔu =jû<jBu¥|:j<jÔurfDjNEj";j";
q:j<j" #<jr‹ æuèjAj@ÔuO"<j"‹ Do]kd;jÚu q;koÇ\¶ù W|Aj<j;j !T‹O"<j"‹ :j<j‹bš Aj":u‰
Eur\‰DjNEj";j"å æuàRO"bš<j EurÔuO"<j"‹ (Öj¥Yúh"à;j Âj~ed;jÚu æuàRO""
=jÈIºbDj"Ajà:u AjtÛjNEj";j"å q;j";jYà;j Ajt<jAI j <j¶Ajûä *eù !d‰:jº;j Ôur|W^à;j
:j_Œdúrèj¿P" W|aÔu +à;j" !AjÓoBjå Aj"<j"CjÇ I<j¶;jbšä DjA"j ;n~jk AjtÔj~;jB~j <j;b j š
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úràÛj" Bj:"j ÈAo;j ÓoAj"Aj<"j ‹ Dur|bDjNEj";j"å
Burš|ù - 39
qAjâ:jà Fo<jAu"|:u|<j Fo^<ur| ^:jÇAuãYÜo |
ÓoAj"Újr=u|L Óz<u‰|O" ;j"CjrŒÚu|Üo<j?u|<j Öj ||39||
qAjâ:jAj{}—qAjâ:jAoT;u; Fo<jAj{}—Bj";jŠ‡ =jÈFuO""; ):u|<j—$; Fo^<j/—W|aO";
^:jÇ AuãYÜo—BoBjº:j Bj:j"ÈAo;j; ÓoAj" Újr=u|L—ÓoAj" Újr=j]à;j; Óz<u‰|O"—
ù"à\O" Aj"Ôj<u|; ;j"CjrŒÚu|L—(à]Ôjr :jâ_‰OtÔj;j; !<j?u|<j—qT‹Ot;j; Öj—
ùrÛjå
!<j"Ao;j
e|Ôu =oÈQ<o;j W|aO" Bj";jŠ‡ =jÈFuO"<j"‹ !Aj<j ^:jÇAuãYO"" ÓoAj"Újr=j]à;j
qAjYDj":j‰;uå !;júx :jâ_‰ (<j"‹Ajû;u| #Pšå !;j" !T‹O"à:u %YO""\‰Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
+à;u| DjAj"<u #à;kj<jAj<j"‹ =jÑÚuãDj"Ajû;jYà;j !T‹O"" Eu|Ôu qÚj"Ajû]PšAuÑ|
EoÔu (Cuª| #à]ÈO" ælr u |Ôj]à;jPr ÓoAj"úx :jâ_‰OtÔj"Ajû]Pš (à;j" Aj"<j"Dj¶â\O"bš
Eu|f;uå $ *eù IÔj\‰<jbš (Pš ÖjK"AjXúÔjèj ú|à;jÈAjû ÓoAj"; q;j";jYà;j *eù
IÔj:j‰<j"‹ Au"ã;nkj"<oÇÔoÚj !;nkjAo ÓoAj"W|Aj<j;j DjÚj=jfÔjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
DoAjt<jÇ Øuãb<jbš !=jÚo]kÔjèj<j"‹ ùàvÔjèj eà;u #Ûj":o‰Úuå EoÔuÒ"|ä æljÔjAjà:j<j
Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ %Pšàöd;j !=jÚo]kÔjfÔu ÓoAj" W|Aj<j;j úãúr|èjÔjèj<j"‹
:urZDj?oÔj":j‰;uå #à]ÈO" ælur|Ôj;j q;koÚj;j Au"|?u *eù <oÔjYù:uO"<j"‹
æuèuDj"Ajû;uà;jÚu W|aO" *eù !d‰:jº;j !Aj]kO"<j"‹ æuèuDj"Ajû;j" (à;j" !;nkj~å
q;j";jYà;j $ ÓoAj"Ajûä W|aO"<j"‹ *eù IÔj\‰<jbšÒ"| %fDj"Aj Djàú|:jå #à]ÈO"
ælur|Ôj;jbš DjºPŒ Dj"G;j æloAj<u #ÚjNEj";j"å q;jÚu AoDj‰AjAoT Dj"G (^‹Dj"Aj $
æloAj<Ou "" !à\Aj"AoT ælr u |Ôj =jÛ"j AjA<j j Bj:"j ÈAu| qTÚj":j‰;uå
Burš|ù - 40
#^ŠôßÈOt@ Aj"<ur| N"]Š‡ÚjDoÇ]kCo«<jAj""ÖjÇ:u| |
):uãa~Aur|EjO":uÇ|Cj Fo<jAjtAjâ:jÇ ;u|e<jAj{} ||40||
#^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj"; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; !DjÇ—$ ÓoAj";j;
!]kCoô«<jAj{}—qAoDj Do°<j (à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;u; ):uã/—$ (PšAjûÔjfà;j;
aAur|EjO"\—æloÈà\ÔurfDj"Ajû;"j ; )Cj/—$ ÓoAj"Ajû; Fo<jA{j }—Fo<jA<j "j ‹; qAjâ:jÇ—
qAjYd; ;u|e<jAj{}—;u|EjAjûèj¿Aj<j<j"‹å
!<j"Ao;j
$ ÓoAj"úx #à]ÈO"Ôjèj"ä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡ qAoDjDo°<jÔjèj"å !AjûÔjèj Aj"rPù
ÓoAj"Ajû W|aO" Fo<jAj<j"‹ qAjYd !Aj<j<j"‹ ]ù"xÔuZDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
N;oŠ‡:¶j <j ;u|Ej;b
j š Bj:"j ÈAjû qO"ùXª<j Do°<jÔèj <j "j ‹ AjBA
j t
j ZúràZ;oŠ<uå
Bj:"j ÈAj<"j ‹ Dur|bDjP" NO"Dj"AjA^j Ôu Bj:"j È (bš;oŠ<u (à;j" \fO"æu|ù"å q;j";jYà;j
ùâCj®<j" q Dj°èjÔjèj Dj"fAj<j"‹ úrÛj"\‰;oŠ<uå #à]ÈO"Ôjèj (Pš ÖjK"AjXúÔjèj ú|à;jÈ

Aj"<jDj"œå q;j";jYà;j #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj aCjO"Aj<j"‹ ú|f;oÔj DoAjt<jÇAoT Aj"<jDj"œ
(Pš #à]ÈO" ælr u |ÔjÔèj j Òr|Öj<Ôu èj j qÔjÚA j oÔj":j‰;uå #;jÚj =jYÜoAj"AoTä Aj"<jDr j œ
#à]ÈO"Ôjèjr ÓoAj";j æljàÛoÚjÔjèoÔj":j‰Auå !<jà:jÚjä N"]Š‡O" aæloÔjAjû #à:jEj
ÓoAj"=jÈAjâ\‰Ôjèj ÚoI;koÔtÔj":j‰;uå N"]Š‡O"" q:j¶;j <uÚA j "j <uO" Âodå ÓoAj"=jÑY:j
N"]Š‡O""ä q:j¶Ajû !EjàÓoÚjA<j "j ‹ =jÛO u ""Ajà:u Aj":j"‰ IÛjADj "j ‰a<urà]Ôuä q Aj"rPù
Aj"<jD"j œ Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèr u à]Ôu :j<‹j <j"‹ Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajà:uä =jÈæloAjA<j "j ‹ v|Új":j‰;uå
q:j¶Ajû e|Ôu *eù #à]ÈO"Ôjèj ælur|Ôj;j AjÇDj<júx :j":o‰Ôj":j‰;uå #;u| ÎAo;j Dj"G
(à;j" ælÈj a"Dj":j‰;uå q:j¶Ajû e|Ôu :j=oŒT Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajû;<j "j ‹ iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š
(10.84.13) NEj" DurÔjDoT Aj@~d;u:
O"DoÇ:j¶N"]Š‡/ ù"L=u| \È;ko:j"ú|

Djº]k|/ ùP:oÈ]Cj" ælzAj" #IÇ]k|/ |
O"\‰|;nkj~N"]Š‡/ Djb?u| <j ùe~U:}
I<u|CjºvlFu|Cj" Dj )Aj Ôur|GÚj/ ||
"OtAj Aj"<j"CjÇ<j" \È;ko:j"Ôjfà;j q;j $ ;u|EjAj<j"‹ :j<j‹ q:j¶;urà]Ôu
+à;oT Ôj"Új"\Dj"Aj<r u |ä ;u|Ej;j %:oŒ;j<Ôu èj <j "j ‹ :j<‹j Nà;k"j Ôjèàu ;j" =jYÔj@Dj"Aj<r
u |ä
:o<j" Ej"Xª;j æljra"O"" =jÑØoEj~Auà;j" æloaDj"Aj<ur| Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù \fAjfú
%èj¿AjÚj<j"‹ æul|XAjtÛj"Ajû;jRxà:j EuÖo¥T Do‹<j AjtÛj"Ajû;jÓoxT Ot:oÈDj°èjúx
Eur|Ôj"Aj<ru | !Aj<<j "j ‹ +à;j" ù:u‰O"à:u !;nAjk o EjD"j a<jà:u =jYÔj@Djæ|u ù"å"
Burš|ù - 41
j ~j ælj |
:jDo¶:j‰ºa"^ŠôßÈOtÜoÇ;z Ô"Aj"Ç ælÚj :j C
=o=o¶<jà =jÈIe EuÇ|<jà Fo<jaFo<j<oBj<jAj{} ||41||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; :jºAj{}—^|<j"; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; q;z—
=oÈÚjàælj;jbš; Ô"Aj"Ç—Ô"à\Èd; æljÚj:j M"Cjælj—æljÚj:j AjàBj;jAjÚjbš BuÈ|Cj«<o;jAj<u|;
=o=o¶<jAj{}—=o=j;j Aj"EoDjàú|:jAo;j; =jÈIe—:jÛueZ; e—GàZ:jAoTO"r;
)<jAj{}—#;j<j"‹; Fo<j—Fo<j; aFo<j—Bj";oŠ‡:j¶<j AuãFo^ù Fo<jÔjè;j <oBj<jAj{}—
<oBjAtj Ûj"Ajå
!<j"Ao;j
q;j";jYà;jä ælÚj :j A
j àj BjIÚjbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<|u ä =oÈÚjàæl;
j b
j šÒ"| #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹
Ô"à\Èd =o=j;j Aj"EoDjàú|:jAo;j ÓoAj"úx ùZAoL Eoù"å Fo<j Aj":j"‰ q:j¶

DoÓëo:oxÚjÔjèj<j"‹ <oBjAjtÛj"Aj $ ÓoAj"Aj<j"‹ ;kjºàDjAjtÛj"å
æloAo;n~jk
ÓoAj"Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Aj":j"‰ q:j¶;j î¥:j Fo<j;j EjàNPAj<j"‹
<oBjAjtÛj":j‰;uå #;j" Aj"<j"CjÇ<j !:jÇà:j =o_Ot;j Bj:j"Èå #;j<j"‹ Ô"à\ÈDjP"
=oÈÚjàælj]à;jPr #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ej:ur|XO"bšÛjæu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu
æur|]kd;j<j"å Fo<j (à;jÚu q:u¶|:jÚjAo;j;jŠYà;j vl<j‹Ao;j q:j¶;j Fo<j; æu|Úu
Ajt:j"Ôjèb
j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu #;j"ä q:j¶Ajû ;u|EjAP
j š (<j"‹Aj !YAjûå aFo<j (<j"‹Ajû;"j
q:j¶;j DjºÚjr=j Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<urÛj<u !;jÚj DjàNà;kj #AjûÔjèj î¥:j Fo<jå #;j<j"‹
iÈ|Aj";o’‡ÔA
j :j ; j š (2.9.31) e|Ôu aAjYd;u:
j b
Fo<jà =jÚjAj"Ôj"EjÇà Au"| O";} aFo<j DjAj"^º:jAj{} |
DjÚjEjDjÇà :j;j<j¢à Öj ÔjâEoL Ôj]:jà Aj"Ot ||
"q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j Fo<jAjû NEj"Ôur|=jÇAo;j;j"Š Aj":j"‰
^ÔjrÛkjAo;j;j"Šå q;jÚu æljÔjAjà:j<u| !AjûÔjèj aa;kj !àBjÔjèj<j"‹ aAjYd;jÚu #à:jEj
Fo<jAj<jr‹ ^]~Cjª DoÓëo:oxÚjAj<jr‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å" æljÔj]¢|:uO"" <jAj"Ôu
q:j¶<j $ DoAjt<jÇ Aj":j"‰ ^]~Cjª Fo<jAj<j"‹ úrÛj":j‰;uå W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j
avl<o‹àBjÔjèj"å q;j";jYà;j !AjÚj !d‰:jº;j %;uŠ|BjAu| æljÔjAjà:j<j Du|Auå $ =jÈFuÔu
ùâCj®=jÈFu (à;j" EuDjÚj"å q;j";jYà;j N;j"R<j =oÈÚjàælj;jbšÒ"| Aj"<j"CjÇ<j" $
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ ùbO"æu|ù"å #;jYà;j Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúràÛj"
!;júx !<j"Ôj"LAoT <jÛ; u "j úrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå
=jÈ\Òrà;j" W|aÔjr æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"Ajû DjEjIå ÓoAj"Ajû $ =uÈ|Aj";j AjùÈ
=jÈ\vàNå q;jÚu =oÈÚjàælj]à;j ùâCj®=jÈFuO"bš iù›L =jÛu;jAj^Ôu æljÔjAjà:j<jbš<j
DjEjIAo;j =uÈ|Aj"Ajû ÓoAj"AoT R|èoÔj?oÚj;j"å æljÔjAjà:j<jbš<j =uÈ|Aj"Ajû ÓoAj";j
R|èj"d°\Ôu Nà;oÔj DjEjId°\Ôu eà]Új"Ôj"Ajû;j" NEj"ùCjªå q;jÚjr ùâCj®=jÈFuO" BjR‰
(Cuªà;jÚu :jÛjAoT =oÈÚjàvld;jAj<j" æljR‰Du|AuO" Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYd;jÚu
æljÔjAjà:j<j =uÈ|a"OtÔjNEj";j"å q;j";jYà;j N;j"R<j OtAjû;u| Ejà:j]à;oÔjb|
!;nkjAo !;jÚj :j":j~<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj ÓoP]à;oÔjb| Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuh"à;j
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à\Èd æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹ =oÈÚjàvlDjNEj";j";
ÓoAj"Aj<j"‹ æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"úx =jYAj\~DjNEj";j"å æljÔjAj:uÉ|Aj"Au| Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j
!:jÇà:j =jY=jÑL~ Ejà:jå
Burš|ù - 42
#^ŠôßÈOt@ =jÚoÜoÇEjY^ŠôßÈÒ"|æljÇ/ =jÚjà Aj"<j/ |
Aj"<jDjDj"‰ =jÚo N"]Š‡Òr~| N";uŠ‡|/ =jÚj:jDj"‰ Dj/ ||42||
#^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjè"j ; =jÚo@—BuÈ|Cj«Aûj ; qEj"/—(à;j" Eu|èj"AjÚ"j ; #^ŠôßÈÒ"|ælÇj /
—#à]ÈO"ÔjfTà:jPr; =jÚjAj{}—BuÈ|Cj«Ajû; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; Aj"<jDj/—Aj"<jdœTà:jPr;
:j"—ùrÛj; =jÚo—BuÈ|Cj«Aûj ; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; O"/—OtAj; N";uŠ|‡ /—N"]Š‡Tà:jPr;
=jÚj:j/—BuÈ|Cj«<j"; :j"—q;jÚu; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
RÈOtBobOt;j #à]ÈO"Ôjèj" IÛjAjDj"‰aTà:j BuÈ|Cj«å Aj"<jDj"œ #à]ÈO"ÔjfTà:j
BuÈ|Cj«å N"]Š‡O"" Aj"<jdœTà:j #<jr‹ NEj" BuÈ|Cj« Aj":j"‰ q:j¶<j" N"]Š‡Tà:j NEj"
BuÈ|Cj«<j"å
æloAo;n~jk
#à]ÈO"Ôjèj" ÓoAj";j ÖjK"AjXúÔjèj aa;kj ;oºÚjÔjèj"å ÓoAj"Ajû ;u|Ej;jbš
!ÛjT;uå q;jÚu !;j" #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù EurÚjEurAj""¶:j‰;uå q;j";jYà;j #Z|
;u|EjRxà:j #à]ÈO"Ôjèj" BuÈ|Cj«å BuÈ|Cj« =jÈFu !;nkjAo ùâCj®=jÈFu #Új"AoÔj $ ;oºÚjÔjèj
NèjúOtÔj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bš q:j¶Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u <u|Új
Djà=jù~Aj<j"‹ AjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;j #bš Aj@~dÚj"Ajà:u ;uãeù RÈÒ"Ôjèj BuÈ|@N;jŠ‡
AjÇAjD°u O"" ùÛuÔu =jÚA
j tj :j¶<jbš Aj""Óo‰O"AoÔj":j‰;uå ;uãeù RÈÒ"Ò"à;jÚu #à]ÈO"Ôjèj
úPDjÓoO"~Ôjè"j å #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ :jÛO u ""Ajû;àu ;jÚu (Pš ;uãeù RÈÒ"Ôjè<j "j ‹ ^bšDj"Ajû;"j å
q;jÚu Aj"<jDj"œ RÈOti|PAo;j;jŠYà;jä ;u|EjAjû Aj{z<jAoT aBoÈà\O"bš;jŠÚjr
Aj"<jDj"œ úPDj AjtÛj":j‰;uå ù<jDj" ÓoL"AoÔj e|ÔoÔj":j‰;uå q;jÚu N"]Š‡BjR‰O"
^;ko~ÚjAjû Aj"<jdœTà:j Au"|b;uå N"]Š‡BjR‰O" Au"|?u q:j¶a;uå q;j";jYà;j q:j¶Ajû
=jÚo:jŒÚj;urà]Ôu <u|ÚjAoT :urÛjT;jŠÚu !;júx !]k|<jAo;j N"]Š‡BjR‰ä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰
#à]ÈO"Ôjèj" DjEjIAoT :jà:oAu| :urÛjÔj":j‰Auå ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš #à:jEj";u|
+à;j" æloÔja;uå #à]ÈO"ælur|Ôj;j AjDj"‰Ôjèj" #à]ÈO"ÔjfTà:j BuÈ|Cj«Ao;jAjû Aj":j"‰
Aj"<jDj"œ #à]ÈO"Ôjèj AjDj"‰ÔjfTà:j BuÈ|Cj«Ao;j;j"Š (à;j" !bš Eu|f;uå q;j";jYà;j
Aj"<jDj"œ ^Újà:jÚjAoT æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš :urÛjT;jŠÚu #à]ÈO"Ôjèj" æu|Úu Y|\Ôjèjbš
úPDj AjtÛjP" !AjÓoBjAu| #Új"Ajû]Pšå $ Ajt<jdù ^P"Aj<j"‹ qÔj?u| aAjYd;uå
j {j } ;jâCoªº Âj:~j :u|å Aj"<jD"j œ ælÔj A
=jÚA j àj :j<j !?zRù Du|AuO"bš ^Új:A j oT;jŠÚu R|èj"
=jÈAjâ\‰Ôjèjbš !;j" :urÛjÔjP" !AjÓoBjAu| #Új"Ajû]Pšå ùÚmur|=j^Cj\‰<jbš q:j¶Aj<j"‹
Aj"Eo<} (à;j" Aj@~d;uå q;j";jYà;j q:j¶Ajû #à]ÈO"Ôjèj AjD"j ‰Ôjè"j ä #à]ÈO"Ôjè"j ä
Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡ #AuPšAjûÔjfTà:lj BuÈ|Cj«å q;j";jYà;jä q:j¶DjºÚjr=jAj<j"‹

<u|ÚjAoT !Y:j"úrèj"¿Ajû;|u $ #Z| DjA"j DuÇÔu =jYEoÚjå
N"]Š‡O"<j"‹ Nèjd Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ ùàÛj"úrèj¿æu|ù"å !<jà:jÚj
Aj"<jDœj <j"‹ Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTDjæ|u ù"å #;j" #Z| DjA"j DuÇÔu =jYEoÚjå EurDj;oT
]|ú›=jÛ; u j q;koÇ\¶ù !<uº|Cjù^Ôu DoAjt<jÇAoT #à]ÈO"Ôjèj AjD"j ‰Ôjfà;j ;jrÚjaÚj"Ajà:u
N"]Š‡ Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu #;jPš;u N"]Š‡O"<j"‹ Nèjd Aj"<jdœÔu BjR‰O"<j"‹
:jà;j"úrèj¿æu|ù"å N"]Š‡O"<j"‹ Nèjdä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu Djà=jÑL~AoT
BjÚÜ
j oÔj:<j oT Aj"<jDœj <j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTd;jÚu :jà:o<u| Aj"<jdœ<j BjR‰ EuÖ"j ¥:j‰;uå
#à]ÈO"Ôjèj" Dj=j~Ôjèjà:u NEj" NPBobÔjèuà;j" ùàÛjÚjrä EjP"šR:j‰ EoaTà:j !Ajû
=jYÜoAj"ÓoYOtÔj?oÚjAjûå q:j¶Ajû N"]Š‡O" Aj":j"‰ Aj"<jdœ<j O"IAjt<j<oTä
#à]ÈO"ÔjfÔjr O"IAjt<j<oT;jŠÚjrä ùâCj®=jÈFuh"à;j ùâCj®<urÛj<u Du|Y !;j"
NPBobOtÔj];jŠÚuä %]ºÔj‹Ao;j Aj"<jdœ^à;j =j:j<j Eurà;j"Aj Do;kjÇ:uO"" #;uŠ|
#Új":j‰;uå
Burš|ù - 43
j :j¶<o |
)Ajà N";uŠ|‡ / =jÚàj N";oŠ‡º DjàDj‰æloÇ:o¶<jAt
Ie Bj:j"Èà Aj"EoæoEur| ÓoAj"Újr=jà ;j"ÚoDj;jAj{} ||43||
)AjAj{}—e|Ôu; N";uŠ‡|/—N"]Š‡Tà:j; =jÚjAj{}—BuÈ|Cj«Ao;j";j<j"‹; N";oŠ‡º—\f;j";
DjàDj‰ælÇj —d°ÚjÔru fd; q:o¶<jA{j }—Aj"<jDœj <j"‹; q:j¶<o—DoAj;ok <j;j N"]Š‡h"à;j; Ie—
Ih"Dj"; Bj:j"ÈAj{}—AuãYO"<j"‹; Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ÓoAj"Újr=jAj{} —
ÓoAj";j qÓoÚj;b j šÚj"Aj; ;j"ÚoDj;A
j {j }—;j";j~Aj"Ao;jå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<u|ä ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj"ä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡ #AuPšAj<jr‹
Aj"<j"CjÇ<j" a"|Y;jAj<j"å #;j<j"‹ !Y:j" Aj"<jDjœ<j"‹ %;uŠ|Bj=jÑAj~ùAo;j !?zRù
N"]Š‡h"à;j (ùâCj®=jÈFuh"à;j) ;jâÛkjÔurfDjæu|ù"; e|Ôu q;koÇ\¶ù BjR‰h"à;j (à;jr
:jâ_‰ =jZDjP" Do;kjÇaPš;j $ ÓoAj" (àN AuãYO"<j"‹ ÔuPšæu|ù"å
æloAo;n~jk
^ÚoÓoÚj Bjr<jÇ:uO"<j"‹ !à\Aj"Ôj"YOtT =jYÔj@DjæoÚj;"j ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j
=jûÚj"Cj<j ^:jÇDu|Ajù :o<j" (à;j" \f;j"úràÛj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kDjæu|ù" (à;j"
æljÔjAj]¢|:uO" $ Aj"rÚj<uO" !;koÇO"Ajû ^Üo~O"ùAoT ^;u~|iDj":j‰;uå N;j"R<j
*eù !d‰:jº;jbš ÓoAj"=jÈAjâ\‰Ôjfà;j Aj":j"‰ ælz\ù ^DjÔj~;j Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u
=jÈæl"j :jº <jÛDu "j Aj qDuh"à;j ^Bj¥O"AoTO"r Aj"<j"CjÇ<j" =jÈæloa:j<oÔj":o‰<uå O"IAjt^ú

<jÛuDj"Aj qDu Aj":j"‰ #à]ÈO"ælur|Ôj;j qDu N;jŠ‡ q:j¶;j !:jÇà:j ;urÛj† Bj:j"Èå q;jÚu
ùâCj®=jÈFuO" NP]à;j ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Aj"<jDjœ<jr‹ Aj":j"‰ N"]Š‡O"<jr‹
Ej:ru |XO"bšÛjP" Do;kÇj å #;jŠRx;jŠà:u ùAj"~Aj<r j ‹ Ô":jÓoÚjÇÔjè<j r
j ‹ vK"ªvÛj"Ajà\Pšå
q;jÚu ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúràÛj" :j<j‹ Bj";jŠ‡ AjÇR‰:jº;j ùÛuÔu N"]Š‡O"<j"‹
;jâÛkjAoT ^;u~|iDj"Ajû;j" Do;kjÇ; e|Ôu AjtZ Aj"<j"CjÇ<j" ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰
Aj"<jdœ<j =jÈæloAjúx +èjÔoÔj;u q;koÇ\¶ù d°\O"bš <u?uÔurèj¿NEj";j"å #;j" $
!;koÇO";j DoÚjDjàÔjÈEjå *eù !d‰:jº;j !=jY=jùº íjìKªÔjèjbš :o\ºù &EuÔjèoÔjb|
Aj":j"‰ Òr|ÔoDj<jÔjèj !æloÇDj (à;j" Eu|fúrèj"¿Aj !æloÇDj]à;j #à]ÈO" ^ÔjÈEj;j
ùâ:jù =jÈO":j‹ÔjèoÔjb| Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù N;j"RÔu Eur|ÔjP" <uÚjAoÔj"Ajû]Pšå
!Aj^Ôu %<j‹:j N"]Š‡h"à;j ùâCj®=jÈFuO"bš iù›L ;urÚuO"æu|ù"å
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "ùAj"~Òr|Ôj" (àN Aj"rÚj<uO" !;koÇO";j

æljR‰Au|;oà:jj æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 4
]AjÇ Fo<j
Burš|ù - 1
#Aj"à aAjDjº:u| Òr|Ôjà =uÑÈ|ù‰Ao<jEjAj"AjÇO"Aj{} |
aAjDoº<j¶<jA|u =oÈEj Aj"<j"YÓëoºùAu|sNÈa|:} ||1||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; #Aj"Aj{}—$;
aAjDjº:u|—DjrO"~;u|Aj^Ôu; Òr|ÔjAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu AjÇR‰O" DjàNà;kj;j
aFo<jAj<j"‹; =uÑÈ|ù‰Ao<}—%=j;u|id;u<j"; !EjAj{}—<o<j"; !AjÇO"Aj{}—
!a<oiOt;j; aAjDoº<}—aAjDoº<j<j" (DjrO"~;u|Aj<j EuDjÚj"); Aj"<jAu|—Ajt<jAj
ù"P;j :jà;uÔu (AuãAjDjº:j^Ôu); =oÈEj—Eu|f;j<j"; Aj"<j"/—Ajt<jAj ù"P;j :jà;uO"";
#ÓëoºùAu|—#Óëoºù" ÚoI^Ôu; !NÈa|:}—Eu|f;j<j"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j" Eu|f;j<j" — <oBjaPš;j $
Òr|ÔjaFo<jA<j "j ‹ <o<j" aAjDoº<} (à;jÚu DjrO"~^Ôu Eu|f;u<"j ; aAjDoº<j<"j !;j<"j ‹
Ajt<jAj ù"P;j :jà;uOt;j Aj"<j"aÔu Eu|f;j<j"; Aj"<j"Ajû #Óëoºù"aÔu Eu|f;j<j"å
æloAo;n~jk
DjrO"~ÔjÈEj]à;j =oÈÚjàælA j oT (Pš ÔjÈEjÔèj j ÚoIAjÔ~j úx ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹
%=j;u|iDj?oT:j"‰å !à:jEj =oÈU|<j ÓoP]à;j !;jÚj ÖjY:uÈO" ^Újr=jÜuO"<j"‹ #bš
<ur|Ûj":u‰|Auå (Pš ÔjÈEjÔèj j ÚoIÚjr #Új"Ajû;"j ÂodÔjèj Újù›ÜuÔoTå ÚoIAjÔ~j ;jAÚj "j
=jÈØuÔjèj<j"‹ qf !AjÚj<j"‹ ÓoAj";j DjP"AoTÚj"Aj *eù Nà;kj<j]à;j ÚjR›Djæu|Óo;jÚu
!AjYÔu æljÔjAj]¢|:oBoDjéAjû \f]Újæu|ù"å Ajt<jAj W|Aj<j;j Ôj"Y ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<urà]Ôu ^Újà:jÚjAo;j DjàNà;kj;jbš q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;j"å $
=oÚmjAj<j"‹ iù›Lä DjàDjÂ\ Aj":j"‰ æljR‰Ôjèj Aj"rPù I<j:uÔu \fdúrÛj"Ajû;j" (Pš
ÚoIÇÔjèj Aj":j"‰ (Pš ÔjÈEjÔjèj !]k=j\Ôjèj ù:j~AjÇå #;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚu Ajt<jAj I<j¶;j $ !AjÓoBjA<j "j ‹ %=jÒr|TdúràÛj" I<jÚ"j $ BuÈ|Cj«
BoDjé;j Dj;j"=jÒr|Ôj AjtZúràÛj" O"BjdºOt;j AjtÔj~;jbš
Aj""à;j"AjYO"æu|ù"å #;jÓoxT ùâCj®=jÈFuO" BoDjéAj<j"‹ EjÚjÛj"Ajû;j" (Pš ÚoIÇÔjèj
199
!]k=\j Ôjèj ù:j~AjÇå

DzÚjAjÑÇEj;j (Pš ÔjÈEjÔjfÔu Aj"rP DjrO"~?ur|ù; #;jÚj ÚoI<o;j
DjrO"~;u|Aj^Ôu $ ùPŒ;jbš aAjDoº<} (à;j" EuDjÚj"å NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.52)
e|Ôu Eu|f;uå
O"Öj¥ùë"Úu|Cj Dja:o DjùPÔjÈEoÜoà
ÚoØo DjAj"Dj‰Dj"ÚjAj"r\~ÚjBu|Cj:u|Øo/ |
O"DoÇQOt æljÈAj"\ DjAj"’‡ïßñâ:jÓoPÖjúrÈ|
Ôur|a<jŠAjt]=jûÚj"Cjà :jAj"Ejà æljØoa" ||
NÈEj¶;u|Aj<j" Eu|f;j — ";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j Ôur|aà;j<j<j"‹
(ùâCj®<j<j"‹) <o<j" =jÑWDjNO"Dj":u‰|<uå !Aj<j" q]=jûÚj"Cjå (Pš ÔjÈEjÔjèj ÚoI<o;j
DjrO"~<j" !Aj<j !FuO"à:u !Ôo;kj BjR‰O"<jr‹ BoGAj<r j ‹ =jÛ]u Új":o‰<uå DjrO"~<j"
ælÔj A
j àj :j<j ù@®<j =jÈ\^]kå q:j<j qFuO"à:u DjrO"~<j" :j<‹j =j;; j š ÖjbDj":o‰<uå"
jkn b
DjrO"~<j" ÔjÈEjÔjèj ÚoI; ($Ôj aAjDoº<} (àN EuDjY<j) DjrO"~;u|Aj<j"
DjrO"~ÔjÈEjAj<o‹èj":o‰<uå BoG Aj":j"‰ æuèjù<j"‹ ^|Z DjrO"~ÔjÈEjAjû (Pš ÔjÈEjÔjèj<j"‹
Ô"à\ÈDj":j‰;uå ùâCj®<j !=jŒÜuO"à:u DjrO"~<j" =jYælÈj a"Dj":o‰<uå q]O"bš iÈ|ùâCj®<j"
aAjDoº<}<j<j"‹ æljÔjAj]¢|:oBoDjéAj<j"‹ \f;j"úrèj"¿Aj Aur;jP iCjÇ<j<o‹T
AjtZúràÛj<"j å q;j";jYà;j ælÔj Aj ]
j ¢|:uO"" #Ej?ru |ù;j ùë";jÈ =jàZ:j^ÔoT ÚjU:jAo;j
&Eo:j¶ù ÔjÈà;nA j š; !<o] ÓoP]à;j NÚj"\‰Új"Aj Fo<j;j =jÈAjtLÔjÈà;nåjk
jk P
T|:uO" ÖjY:uÈO"<j"‹ Aj"EoæloÚj:j;jbš (Boà\ =jAj~ä 348.51-52) <oAjû
e|Ôu Ôj"Új"\DjNEj";j"å
:uÈ|:oO""Ôo;z Öj :j:r u | aAjDoº<j¶<jA|u ;j;z |
Aj"<j"Bj¥ ?ur|ù æljâ:jÇ;nkj~à Dj":oÒ"|ÓëoºùAu| ;j;z ||
#Óëoºù"Üo Öj ù]nk:ur| AoÇ=jÇ ?ur|Óo<jAjd°:j/ ||
"=jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu DjàNà]kd;j $ BoDjéAj<j"‹ aAjDoº<j<j" Aj"<j"aÔu
:uÈ|:oO""Ôj;j =oÈÚjàælj;jbš %=j;u|id;jå Ajt<jAjù"P;j :jà;uOt;j Aj"<j"Ajû !;j<j"‹
:j<j‹ Aj"Ôj #Óëoºù" Aj"EoÚoI^Ôu Eu|fúrKª; #Óëoºù"Ajû æljrÔjÈEj;j ÚoI Aj":j"‰
Újíjì"AjàBj;j Aj"rP=jûÚj"Cjå iÈ|ÚoAj"Öjà;jÈ<j" $ Újíjì"AjàBj;jbš !Aj:jYd;jå"
q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"" #Óëoºù" Aj"EoÚoI<j ÓoP]à;j Ajt<jAjù"P;jbš
%f;j"Nà];uå
ùbO""Ôj;j !Aj]k 4,32,000 AjCj~Ôjèj"; #;jÚjbš $Ôj:o<u *;j" DoaÚj
AjCj~Ôjèj" ùèu]Auå #;júx eà]<j;j" ;oº=jÚjO""Ôj (8,00,000 AjCj~Ôjèj")ä !;júx
Burš|ù 2 ] ]AjÇ Fo<j 201
Aur;jP" :uÈ|:oO""Ôj (12,00,000 AjCj~Ôjèj") e|Ôu Dj"AjtÚj" 20,05,000 AjCj~Ôjèj

eà;u Aj"<j"Ajû æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ :j<j‹ Aj"Ôj<jrä iCjÇ<jrä æljr?ur|ù;j !ÚjDj<jr q;j
#Óëoºù" Aj"EoÚoI^Ôu %=j;u|id;jå $T<j Aj"<j"a<j O""ÔjAjû Dj"AjtÚj"
30,53,00,000 AjCj~Ôjèuà;j" ?uùx; #;jÚjbš 12,04,00,000 AjCj~Ôjèj" Aj""T]Auå
Aj"<j"Ajû Ej"K"ªAj Aur;j?|u ælÔj A
j àj :j<"j :j<‹j iCjÇ<jr DjrO"~;u|Aj<r j q;j aAjDoº<j^Ôu
#;j<j"‹ %=j;u|id;j (à;j" !àT|ùYd;jÚu Dj"AjtÚj" !à;oW<jbš T|:uO"<j"‹ ùÛuO"
=jù› 12,04,00,000 AjCj~Ôjèj eà;o;jÚjr %=j;u|idÚjæu|ù"; Ajt<jAjù"P;jbš !;j"
#=jŒ:j"‰ Pù› AjCj~Ôjfà;j %f;j" Nà];uå Dj"AjtÚj" *;j" DoaÚj AjCj~Ôjèj úèjÔu
æljÔjAjà:j<j" Aj":u‰ !I"~<j^Ôu %=j;u|Bj AjtZ;j<j"å T|:uÒ"| Eu|èj"Aj =jÈÓoÚj Aj":j"‰
%=j;|u Bj AjtÛj"Aj iÈ|ùâCj®<j =jÈÓoÚj #;j" Dj"AjtÚoT T|:uO" ÖjY:uÈå DjrO"~;u|Aj<o;j
aAjDoº<j<j" +N’ ù›\ÈO"; !Aj<j" DjrO"~AjàBj ù›\ÈO"ÚuPšÚj :jà;uOtT;oŠ<uå $
ÓoÚjL]à;j?u| æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ aAjDoº<j^Ôu %=j;u|Bj AjtÛj?oh":j"å
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" <j"Z;j<j"; !;j" Au|;jÔjfÔu DjAjt<jå
q;j";jYà;j $ Fo<jAjû !=zÚj"Cu|O"å Au|;j;j q;u|BjÔjèj<j"‹ ?zRù AoÇîoÇ<jÔjfÔu
+èj=jZDj;u !Ajû #Új"Ajà:uÒ"| dº|ùYDj?oÔj":j‰;uå q;j";jYà;j T|:uO"<j"‹ DjEj ?zRù
AoÇîoÇ<jÔjfÔu +èj=jZDj;u dº|ùYDjæu|ù"å *eù aAo;j^Új:jÚj" :jAj"Ôu :ur|Y;jà:u
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ù"Y:j" &eDjNEj";j"å q;jÚu !;j" æljÔjAj]¢|:uO" O";nkoÚjr=jAjPšå
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ !;jÚj AoDj‰Aj DjºÚjr=j;b u "à;j dº|ùYDjæ|u ù"; !;j<"j ‹
j š Ôj"Új" =jÚàj =jÚh
#bš æljÔjAjà:j<j" DjrO"~;u|Aj^Ôu %=j;u|id;j<uà;jr DjrO"~;u|Aj<j" :j<j‹ Aj"Ôj
Aj"<j"aÔu Eu|f;j<àu ;jr Aj"<j"Ajû :j<‹j Aj"Ôj #Óëoºù"aÔu Eu|f;j<àu ;jr Aj@~d;uå
Burš|ù - 2
)Ajà =jÚjAj"ŒÚo=oÈ=j‰a"Aj"à ÚoICj~Òr| a;j"/ |
Dj Óo?u|<u|Ej Aj"Ej:o Òr|Ôur| <jCjª/ =jÚj<j‰=j ||2||
)Ajà—e|Ôu; =jÚjAj"ŒÚo—Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuh"à;j; =oÈ=j‰Aj{}—=oÈ=j‰Ao;j;
#Aj"Aj{}—$ aFo<jAj<j"‹; ÚoI M"CjO"/—ÚoIc~Ôjèj"; a;j"/—\f;j"úràÛjÚj"; Dj/
—q; Óo?u|<j—ÓoPùÈAj";jbš; #Ej—$ =jÈ=jàÖj;b j š; Aj"Ej:o—Aj"Ej:‰j ÚjAo;j; Òr|Ôj/
—æljÔjAjà:j<urà]Ôu AjÇR‰O" DjàNà;kj;j aFo<jAjû; <jCjª/—<jCjªAoh":j"; =jÚj<j‰=j—
Bj:j"È;jAj"<j<o;j !I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
$ %:j‰Aur|:j‰Aj" aFo<jAûj Ôj"Új"=jÚàj =jÚO
u "bš Nà]:j"å ÚoIc~Ôjè"j !;j<"j ‹ EoÔuÒ"|
u "" ül|u ;jAoh":j"; q;j";jYà;j $ aFo<jAûj
ÔjÈed;jÚ"j å q;jÚu ÓoPùÈAj";jbš $ =jÚàj =jÚO
<jCªj Ao;jà:u ÓoL":j‰;uå
æloAo;n~jk
ÚoIc~Ôjèj" =jÈØuÔjèj<j"‹ qèj"AoÔj T|:uO" %;uŠ|BjAj<j"‹ ÓoO"~Ôj:j
AjtÛjæ|u ÓoT:j"‰; q;j";jYà;j T|:uO"" Aj""GÇAoT !AjYÔoT ÚjU:jAo;j;Šu à;j" DjŒCjªAoT
Eu|èj?oT;uå Úoù›DjYÔu #;j" (à;jr %;uŠ|i:jAoTÚjbPšå )úà;jÚu !AjÚj" !;j<j"‹
OtYÔjr =jÈÒr|I<jAoÔj;jà:u Eoèj" AjtZvÛj"\‰;jŠÚj" Aj":j"‰ Aj"<jDur| #Öu,OtT
(Pš NÔuO" AoÇîoÇ<jÔjèj<j"‹ DjâcªAjtZvÛj"\‰;jŠÚj"å q;j";jYà;j ^Bj¥O"AoTO"r
ælÔj A
j ]j ¢|:uO"<j"‹ Úoù›DjYÔoT Eu|fPšå ^|\^Cu«Ôfj Pš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj %;uŠ|BjÔèj "j
Aj"rP %;uŠ|BjAj<j"‹ <jCjªÔurfd;j ùrÛj?u Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO"<j"‹ Aj":u‰ Do°_Dj"Aj
!Ôj:jÇAjû :j?u;ur|Y:j"å Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO"" ülu|;jAoh":uà;j" æljÔjAjà:j<u| *;j" DoaÚj
AjCj~Ôjèj eà;u ùàÛj"úràÛj<j"å q;j";jYà;j !Aj<j" T|:uO" %;uŠ|BjAjû <jCjªAoh":j"
(à;j" DoY;jå !;u| Y|\ $ÔjPr (aBu|CjAoT #àTšc<jbš) T|:uO" (Curª|
qAjâ\‰ÔjfAuå !AjûÔjèjbš !<u|ù qAjâ\‰Ôjèj" OtAj !]kùâ:j Ôj"Új"=jÚjà=jÚuÔjr
!<j"Ôj"LAoTPšå æu|Úu æu|Úu ?zRù a;oºàDjÚj" Újr_d;j !DjàîoÇ:j AoÇîoÇ<jÔjfAuå
!AjÚuPšÚjr ùâCj®<j Ajt:j"Ôjfà;j +èu¿O" AoÇ=oÚjAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿\‰;jŠÚjr EuÖj"¥
ùÛjAu" !Ajû OtAjûAjÑ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå
#;j" Úoù›d| Aj"<ur|;kA j "j ~å )úà;jÚu Úoù›DjYÔu ;u|AjÚb j š <jàvúh"Pšå q;jÚu =jÚA j "j
=jÈæl"j a<j Djº:j‰<j"‹ ælr
u |TDj":o‰Úuå Ôj"Új"=jÚàj =jÚO
u "bš dº|ùâ:jAoTÚj"Ajà:u T|:uO" +à;j"
#àTšC} qAjâ\‰O"" NEjèj !Ôj:jÇAoT;uå $ ;urÛj† !Ôj:jÇAj<j"‹ :j"àvúrÛjP"
#bš =jÈO"\‹Dj?oT;uå æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ O";nkoÚjr=jAoT !àT|ùYd;jÚu Ajt<jAj
ù"Púx !;j" +à;j" ;urÛj† AjÚåj q;jÚu !;j<"j ‹ &Eo:j¶ùUà:j<Ôu èj j +à;j" ÔjÈà;nA jk <j o‹T
dº|ùYd;jÚu !;j" AjÇ;n~jk ÓoPú›|=jå
Burš|ù - 3
Dj )AoO"à Aj"Ot :u|s;jÇ Òr|Ôj/ =uÑÈ|ù‰/ =jûÚo:j<j/ |
æljúr‰|sd Au"| Djîo Öu|\ ÚjEjDjÇà EuÇ|:j;j":j‰Aj"Aj{} ||3||
Dj/—!;u|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !O"Aj{}—#;j"; Aj"Ot—<j^‹à;j; :u|—^<jÔu;
!;jÇ—$ ]<j; Òr|Ôj/—Òr|ÔjaFo<jAjû; =uÑÈ|ù‰/—Eu|èjPŒXª:j"; =jûÚo:j<j/—NEj"
=oÈU|<jAo;j; æljù‰/—æljù‰<j"; !d—qT]Š|Ò"; Au"|—<j<j‹; Djîo—Du‹|e:j<j"; Öj—
ùrÛj; #\—q;jŠYà;j; ÚjEjDjÇAj{}—ÚjEjDjÇAo;j";j<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r; ):j:}—
#;j<j"‹; %:j‰Aj"Aj{}—]AjÇAo;j";j<j"‹å
!<j"Ao;j
=jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu DjàNà;kjaÚj"Aj $ NEj"=oÈU|<j BoDjéAj<j"‹ #à;j" <o<j" ^<jÔu
Eu|èj"\‰;uŠ|<uå )úà;jÚu ^|<j" <j<j‹ æljù‰ Aj":j"‰ Du‹|e:jå q;j";jYà;j $ BoDjé;j
!?zRù ÚjEjDjÇAj<j"‹ ^|<j" !;nkj~AjtZúrèj¿N?ušå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj" — æljù‰Új" Aj":j"‰ Úoù›DjÚj"å $ BuÈ|Cj«
BoDjéAj<"j ‹ \fO"P" ælÔj Aj àj :j<"j !I"~<j<<j "j ‹ qYdúràÛjå )úà;jÚu q:j<"j ælÔj A
j àj :j<j
æljù‰å Úoù›Dj<o;jAj<j" $ BuÈ|Cj«Ao;jä ÚjEjDjÇAo;j BoDjéAj<j"‹ ÔjÈeDj?oÚjå $ BuÈ|Cj«
Fo<jÔjÈà;nkj;j EjPAjû qAjâ\‰ÔjfAuå úPAjû qAjâ\‰Ôjèjbš æljù‰Új" NÚu;j AoÇîoÇ<jÔjfAuå
úPAjû qAjâ\‰Ôjèjbš Úoù›DjÚj" NÚu;j AoÇîoÇ<jÔjfAuå æljù‰Új AoÇîoÇ<j AoDj‰AjAo;j;j"Š ;
Úoù›DjÚj AoÇîoÇ<j úPDjúx æoÚj;j"Šå !I"~<j<j" iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<uà;j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå !I"~<j<j EuØu§O"<j"‹ !<j"DjYDj"Aj OtAjû;u|
AoÇîoÇ<jAjû $ BuÈ|Cj«Ao;j BoDjéúx ÎAo;j æljR‰=jÑAj~ù Du|Auå Úoù›DjÚj" iÈ|ùâCj®<j"
#Új"Ajà:u !Aj<j<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå !;jÚj N;jP" !AjÚj" ùâCj®<j aCjO" )<ur|
ùbŒdúràÛj" DoAjt<jÇ ø;j"ÔjÚj<j"‹ ùâCj®<j %=j;u|Bj]à;j ;oY :j_ŒDj":o‰Úuå #à:jEj
:j=jûŒ;oYÔjèj aCjO";jbš #bš (Öj¥Yú #;uå <oAjû !I"~<j^à;j Nà;j
Ôj"Új"iCjÇ=jÚjà=jÚuO"<j"‹ !<j"DjYDjP" =jÈO"\‹Djæu|ù"å $ Y|\O"bš BuÈ|Cj«BoDjéAo;j
iÈ|Aj";j’Ô‡ A
j ]
j ¢|:uO" =jÈÒr|I<jA<j "j ‹ =jÛO u "æu|ù"å
Burš|ù - 4
!I"~<j %AoÖj
!=jÚàj ælA u | I<j¶ =jÚàj I<j¶ aAjDºj :j/ |
j :j r
jk "u |:j;} aØo^|Otà :jºAjt;z =uÑÈ|ù‰Ao^\ ||4||
ù;nA
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; !=jÚA
j {j }—RYO"<o;j; ælA
j :j /j —^<j‹; I<j¶—
I<j<jAjû; =jÚjAj{}—eYO"<o;j; I<j¶—I<j<jAjû; aAjDjº:j/—DjrO"~;u|Aj<j; ù;nkjAj{}—
Eu|Ôu; ):j:}—#;j<j"‹; aØo^|OtAj{}—!;nkj~AjtZúrèj¿b; :jºAj{}—^|<j"; q;z—
Aur;jPbš; =uÑÈ|ù‰Ao<}—%=j;u|id]Š|Ò"; #\—(à;j"å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" ú|f;j—DjrO"~;u|Aj<o;j aAjDoº<j<j" ^<jTà:j Aur;jP" Ej"Xª;jAj<j"å
q]O"bš ^|<j" !Aj^Ôu $ BoDjéAj<j"‹ æur|]kd;u (à;j" <o<j" Eu|Ôu \f;j"úrèj¿b?
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" æljÔjAjà:j<j !àT|ùâ:j<o;j æljù‰<j"å !Aj<j" ùâCj®<j Ajt:j"Ôjèj<j"‹

<jàN]Új"Ajû;"j Eu|Ôu? AoDj‰Aj DjàÔj\ (à;jÚäu !I"~<j<"j $ =jÈBu‹O"<j"‹ ú|èj"\‰Új"Ajû;"j
:j<jÔoT !Pšå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš <jàvú #Pš;jAjYÔoT !;nkjAo
iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT dº|ùYDj"Aj aÖoÚjAj<j"‹ +=jŒ;j
Úoù›DjYÔoTå :j<jÔu| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j !;nkjAo ùâCj®<j aCjO" \fO";j"
(<j"‹Ajà:u !I"~<j<j" !AjYÔoT $ =jÈBu‹O"<j"‹ ú|èj":o‰<uå Ej:j‰<uO" !;koÇO";jbš
DjŒCjªAoÔj"Ajà:u ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<u| (Pš;jÚj q]Aj"rP<j" Aj":j"‰
!;koÇ:j¶;jbš ùÛuO" =jÈAjtL (à;j" !I"~<j^Ôu Öu<o‹T \f];uå iÈ|ùâCj®<j" ;u|AjRO"
Aj"Ôj<oT ælr j a"O"bš !Aj:Yj d;j (àN";j" Îå q iÈ|ùâCj®<u| ^:jÇ<o;j q]=jûÚ"j Cj<oTä
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<oT Eu|Ôu %f;j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ^Ôu ùCjªå $ !àBjAj<j"‹ DjŒCjª=jZDj"Ajû;jÓoxT !I"~<j<j" iÈ|ùâCj®<u|
!]kÓoÚjO"":jAoT Ajt:j<oÛj?àu ;j"ä $ =jÈBu‹O"<j"‹ ú|f;j<"j å #à;j" Ajt:jÈAjPšä <u<_ j Ôu|
(K"ù]Új"AjCj"ª !<o] ÓoP]à;jPr iÈ|ùâCj®<u| =jÚjAj" =jÈAjtL (à;j" #Z| IÔj:j"‰
+_ŒúràZ;uå Úoù›DjÚj" Ajt:jÈAu| q:j<j<j"‹ ^ÚoùYDj":o‰Úuå Úoù›DjYÔu Aj":j"‰ !AjÚj
eàæoPùYÔu !;n k j ~ AoÔj " Aj à :u ùâCj ® <j < j " ‹ aÚj r =j Ô u r fDj P " Úoù›Dj Ú j " Dj ; o
=jÈO"\‹Dj"\‰Új":o‰Úuå Úoù›DjÚ"j U\ÈDj;j EoÔu ùâCj®<u| :j<‹j <j"‹ Aj@~dúrèj"¿Ajà:u !I"~<j<"j
$ =jÈBu‹O"<j"‹ ùâCj®<j Aj""à;u #Kª<j"å =jÈ\ÒrN’<jr :j<‹j ù?oÇLÓoxTÒ"| ùâCj®BoDjéAj<"j ‹
\f]Új"Ajû;j" !Ôj:jÇå ùâCj®<j" :j<j‹ aCjO"AoT Ajt:j<oÛj"Ajû;j" (Pš ?ur|ùÔjfÔjr
Aj"àÔjèùj Újå ùâCj®<u| #à:jEj aAjÚÜ j Ôu èj <j "j ‹ ^|Ûj"Ajû;"j Úoù›DjYÔu aU:jÈAoT ÓoLNEj";j"å
)úà;jÚu Úoù›DjÚ"j OtAoÔjPr ùâCj®<j<"j ‹ :jA"j ¶ ;jâcªúr|<j]à;j?|u !;kÇj O"<j AjtÛj":o‰Úuå
q;jÚu æljù‰Úo;jAjÚj" ùâCj®<u| Eu|èj"Aj Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Aj"<j/=jÑAj~ùAoT DoºÔj\Dj":o‰Úuå
æljù‰YÔu !Aj<j aCjO"Aj<j"‹ #<jr‹ EuÖj"¥ EuÖo¥T \f;j"úrèj"¿Aj EjàNPå q;j";jYà;j
!AjÚj" ùâCj®<j !]kÓoÚjO"":j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ (à;jr =jÑWDj":o‰Úuå ùâCj®<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ (à;j" æloaDj"Aj <od‰ùYÔu #;jYà;j ùâCj®<j" Ajt<jAo\|:jä DjU¥;o<jà;j
aÔjÈEjä q<jà;j Fo<jÔjèj ^:jÇDjºÚjr=j<j"ä !?zRùä ælz\ù ^DjÔj~;j \ÈÔj"LÔjèj<jr‹
ÓoP-;u|BjÔjèj q]k=j:jÇAj<jr‹ a"|Y;jAj<j" (à;j" \fO"NEj";j"å !I"~<j<jà:jEj
ùâCj®æljù‰^Ôu ùâCj®<j !?zRùDo°<j;j aCjO";jbš :j=jûŒ \fAjfú #ÚjP" Do;kjÇAu| #Pšå
!I"~<j<j" $ =jÈBu‹O"<j"‹ æljÔjAjà:j<j Aj""à]Ûj"Ajû;j"ä ùâCj®<j" ælz\ù ^DjÔj~;j
Ôj"L:jÈO"ÔjfÔu N;jŠ‡<o;j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" æloaDj"Aj I<jÚj <od‰ù
Aj"<ur|;kA j "j ~Aj<"j ‹ ]kùxYDjP" ælùj ‰<j" AjtÛj"\‰Új"Aj +à;j" =jÈO":j‹å
Burš|ù - 5
NEjr^ Au"| AjÇ\|:o^ I<o¶^ :jAj ÖoI"~<j |
:o<jÇEjà Au|;j DjAo~@ <j :jºà Au|:j° =jÚj<j‰=j ||5||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; NEjr^—!<u|ù; Au"|—<j<j‹;
AjÇ\|:o^—ùèu]Au; I<o¶^—I<j¶Ôjè"j ; :jAj—^<j‹; Öj—Aj":j"‰; !I"~<j—!I"~<j<|u ;
:o^—!AjûÔjèj<j"‹; !EjAj{}—<o<j"; Au|;j—\f];uŠ|<u; DjAo~@—(PšAj<j"‹; <j—
#Pš; :jºAj{}—^|<j"; Au|:j°—\f]]Š|Ò"; =jÚj<j‰=j—Bj:j"È;jAj"<j<u|å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j"—Bj:j"È;jAj"<j<o;j !I"~<j<u|ä ^|<j"
<o<j" !<u|ù I<j¶Ôjèj<j"‹ ùèu];uŠ|Auå <j<jÔu !AuPš I<j¶Ôjèj <u<j_;uä q;jÚu ^<jTPšå
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"b š (5.33) <jAj"Ôu æljÔjAjà:j<j EjPAjû !Aj:oÚjÔjèj aCjO"
\fO"":j‰;uå !bš e|Ôu Eu|f;u—
!;uºã:jAj"Öj"Ç:jAj"<o]Aj"<j<j‰Újr=jAj{}
q;jÇà =jûÚoL=jûÚj"Cjà <jAO j {zAj<àj Öj |
Au|;u|Cj" ;j"P~ælAj "j ;j"P~ælA
j t
j :j¶ælÓj z‰
"<o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;jä Ôur|aà;j<j<j"‹ (ùâCj®<j<j"‹)
æljWDj":u‰|<uå q:j<j" q]=jûÚj"Cj<j"ä =jÚo:jŒÚj<j"ä Öj"Ç\h"Pš;j !Öj"Ç:j<j"ä
!<o]=jûÚj"Cj<j"å !<jà:jÚjr=jAj<j"‹ :of;jÚjr !Aj<j" q]=jûÚj"Cj<j"ä =jûÚoL=jûÚj"Cj<j"ä
Dj;o <jAO j {zAj<j Bur|vl:<j "j å ælÔj A
j àj :j<j #à:jEj ^:jÇAo;jä q<jà;jA"j O"Ao;jä DjA~j Q
Újr=jÔjèj<j"‹ Au|;jÔjèj =jàZ:ur|:j‰Aj"Új" !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å q;jÚu !Ajû
OtAoÔjPr =jYBj";jŠ‡Úo;j æljù‰Új Aj""à;u Dj;o =jÈùKAoTÚj":j‰Auå" NÈEj¶Djàe:uO"bš
(5.39) e|ÔuO"r Eu|f;uå
ÚoAjt]Aj"r\~Cj" ù?oÔ"Au"|<j \Cj«<}
<o<oAj:oÚjAj"ùÚur|;} ælj"Aj<u|Cj" R<j"‰ |
ùâCj®/ DjºO"à DjA"j ælA j :j Œj ÚjA"j /=jûAjt<} Òr|
"<o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ä Ôur|aà;j<<j "j ‹ (ùâCj®<j<"j ‹) =jÑWDj":u‰|<uå
q:j<j" OtAoÔjPr ÚoAj" <jÚjdàEj Aj""à:o;j !Aj:oÚjÔjèjbšO"r #:jÚj %=j

!Aj:oÚjÔèj b j šO"r <u?du Új":o‰<uå q:j<"j =jÚA
j "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<"j å q:j^Ôu ùâCj®<uà;j"
EuDÚj "j å q:j<|u DjºO"à !Aj:Yj Dj":o‰<uå"
ælÔj A
j àj :j<"j !]º\|O"<o;jÚr j !DjàîoÇ:jÚr j =jÔèj b j š =jÈùKAoÔj":o‰<u (à;j"
Au|;jÔjèjbš Eu|f;uå !Aj<j" AjL~Aj<j"‹ N;j?oh"d;jÚjr :o<u| qT %fO""Aj
AuãÛjrO"~;jà:uå =jYBj";jŠ‡Úo;j æljù‰Új" EjPAjû Újr=jÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å
q;jÚu Au|;jÔjèj DjÚjèj !;kjÇO"<j]à;j !Aj<j" !;nkj~AoÔj"Ajû]Pš (Au|;u|Cj"
;j"P~æljAj";j"P~ælj Ajt:j¶æljÓz‰)å !I"~<j<jà:jEj æljù‰Új" æljÔjAjà:j<j ^:jÇ DjàÔo\Ôjèj"å
ælÔj Aj àj :j<"j !Aj:Yj d;oÔj?P u š DjàÔo\Ôjèo;j ælùj ‰Új" ælÔj Aj àj :j<<j "j ‹ æu|Úu æu|Úu =o:jÈÔjèb
j š
Du|aDjP" :oAjÑ !Aj:oÚjA:u "j ‰:o‰Úuå !I"~<j<"j $ ælùj ‰Újbš +N’; úr|KÇà:jÚj AjC~j Ôjèj
eà;u iÈ|ùâCj®<j" DjrO"~;u|Aj<o;j aAjDoº<j^Ôu æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ %=j;u|id;oÔj
!I"~<j<"j æu|Úurà;j" =o:jÈ;jbš !bš;jŠ (à;j" $ Burš|ù;jbš !;n~jk AoÔj":j‰;uå
q;jÚu ælÔj A j àj :j^Ôjr !I"~<j^Ôjr AjÇ:oÇDjA|u <uà;jÚu ælÔj A j àj :j^Ôu q íjìK<uO" <u<_ j :j"‰;
!I"~<j^Ôu !;j<j"‹ Fo_dúrèj¿P" qÔjbPšå avl<o‹àBjAo;j W|aÔjr æljÔjAjà:j^Ôjr
#;u| AjÇ:oÇDjå #bš Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ÔuP"šAj a|Új<uà;j" !I"~<j<j<j"‹ Djàæur|]kd;jŠÚjr
qAj<j" :j<j‹ eà]<j EjPAjû I<j¶Ôjèjbš q;j;jŠ<j"‹ Fo_dúrèj¿?oÚjå q;j";jYà;j
W|aO"" *eù ;jâcªO"bš (Cuª| ;urÛj†Aj<o;jÚjr æljÔjAjà:j^Ôu DjAjt<j<oÔj?oÚjå
æljÔjAjà:j<j ^:jÇ DjàÔo\Ot;jAj<j" ^Bj¥O"AoTO"r Aj""ù‰W|aO""å q;jÚu !Aj<j"
ælÔj A
j àj :j^Ôu DjAt j <j<oÔj?oÚj<"j å NÈEj¶Djàe:uO"bš ælÔj A j àj :j<<j "j ‹ !Öj"Ç:j<àu ;j" Aj@~d;uå
e|Ôuà;jÚu !Aj^Ôu *eù Djà=jù~a;jŠÚjr :j<j‹<j"‹ (à;jr Aj"ÚuO""Ajû]Pš (à;j;nkj~å
q;j";jYà;j W|aO"" !I"~<j<jà:u Aj""ù‰<o;jÚjr æljÔjAjà:j<jr Aj":j"‰ W|aO"r (Pš
Y|\ÔjèP j rš DjA"j ÚoÔj"Ajû;"j Do;kÇj Au| #Pšå !I"~<j<"j ælÔj A j àj :j<j ælùj ‰<o;jÚrj EjPAuÑAu"¶
æljÔjAjà:j<j DjºÚjr=jAj<j"‹ Aj"ÚuO"":o‰<uå q;jÚu æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j æljù‰<j" æljÔjAjà:j<j
!Öj"Ç:j d°\O"<j"‹ ùrÛj?u !;nkj~AjtZúrèj¿NPš; æljù‰<jPš;jAj<j" !;nkjAo Úoù›Dj<j" $
!?zRù d°\O"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjå #;jÚj =jYÜoAj"AoT T|:uO"bš<j $ AjL~<uÔèj "j
Úoù›DjN"]Š‡Ôu !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå :o<j" úr|KÇà:jÚj AjC~j Ôjèj eà;u AjtZ;j ÓoO"~Ôjè"j
ùâCj®^Ôu <u<j_;jŠAjûå ùâCj® Aj":j"‰ !I"~<j #N’Újr ^:jÇÚo;jÚjr !I"~<j^Ôu #AjûÔjèj
<u<j_ÚjbPšå #bš <oAjû #<ur‹à;j" !àBjAj<j"‹ ÔjAj"^DjNEj";j"å W|aO"" ;u|EjAj<j"‹
N;j?oh"Dj"Ajû;jYà;j (PšAj<jr‹ Aj"ÚuO"":o‰<u; q;jÚu æljÔjAjà:j<j" DjU¥;o<jà;j
;u|EjAj<j"‹ N;jP" AjtÛj"Ajû]PšAo;jŠYà;j !Aj^Ôu <u<j_Új":j‰;uå !Aj<j" !;uºã:jä
(à;jÚu !Aj<j ;u|Ejùrx !Aj^Ôjr AjÇ:oÇDjaPšå !Aj^Ôu DjàNà]kd;uŠPš q:j¶Au| —
q;jÚu N;jŠ‡ q:j¶<j" :j<j‹ BjY|ÚjRxà:j vl<j‹<o;jAj<j"å æljÔjAjà:j<j ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶
+à;u|å q;jŠYà;j q:j<j d°\O"" OtAoÔjPr DoAjt<jÇW|aO" d°\h"à;j æu|ÚuOt;j;"j Š;
q:j<j" ælz\ù Au|]úÔu #f;j"Nà;oÔjPr W|ah"à;j vl<j‹<j"å Úoù›DjÚj" æljÔjAjà:j<j
q;koÇ\¶ù DjºæloAjúx Eurà]úrèj¿?oÚjÚj"å #;j<j"‹ æljÔjAjà:j<u| Aj""à]<j Burš|ù;jbš

Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 6
!Øur|s_ Dj<j‹AjÇOt:o¶ æljr:o<oa"|BjºÚur|s_ Dj<} |
=jÈùâ\à DoºAj"]kCo«O" DjAj"’‡AoAjtÇ:j¶AjtO"Ot ||6||
!I/—I<j¶Úje:j<"j ; !_—q;jÚr j ; Dj<}—EoT;j"Š; !AjÇO"—<oBjÚe j :jAo;j; q:o¶
—;u|EjAjû; æljr:o<oAj{}—I^d;j (PšÚj; $BjºÚj/—=jÚjAj" =jÈælj"Ajû; !_—q;jÚjr;
Dj<}—EoT;j"Š; =jÈùâ\Aj{}—]AjÇÚjr=j;b j š; DoºAj{}—<j<‹j ; !]kCoô«O"—EoÔu #;j"Š;
DjAj"’‡Aoa"—!Aj:jYDj":u‰|<u; q:j¶AjtO"Ot—<j<j‹ !à:jÚjàÔj BjR‰h"à;jå
!<j"Ao;j
<j<jÔu Ej"K"ª (<j"‹Ajû]Pšå <j<j‹ q;koÇ\¶ù BjY|ÚjAjû ù›h"Dj"Ajû]Pšå <o<j" (Pš
W|aÔjèj =jÈælj"å q;jÚjr =jÈ\ O""Ôj;jbšO"r <j<j‹ Aj"rP q;koÇ\¶ù Újr=j;jbš
!Aj:Yj Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ I<j¶;j AuãU:jÈõÇAj<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj":o‰<uå !Aj<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<jà:u ùàÛjÚjr :j<j‹ eà]<j !DjàîoÇ:j 'I<j¶Ôjèj' (Pš aCjO"Ôjèjr !Aj^Ôu
<u<_ j Új":j‰Auå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu úPAu| ÔjàÙuÔèj j eà;u :o<j" )<j" AjtZ;u (<j"‹Ajû;"j
<u<j_Új"Ajû]Pšå eà]<j ]<j !;u| Eur\‰<jbš !Aj<j" )<j" AjtÛj"\‰;jŠ (à;j"
=jÈi‹d;jÚu Fo_dúrèj"¿Ajû;j" !Aj^Ôu NEj" ùCjªAoÔj":j‰;uå !;j<j"‹ Fo_dúrèj¿P"
GàZ:jAoTO"r q:j<j" :j<j‹ <u<j_Ôu =o:oèjÔjÚjZO"<j"‹ Eoùæu|ÓoÔj":j‰;uå #Coª;jÚjr
:oAu| æljÔjAjà:j !;nkjAo ùâCj® (à;j" Eu|fúrèj"¿Aj ;koCjªÇ~aÚj"AjAjÚj" #;oŠÚuå !AjÚj
!;nkj~e|<j NÛoh"h"à;j <oAjû Aur|DjEur|ÔjæoÚj;j"å æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ =jÈùâ\O"<j"‹
aAjYDj":o‰<uå =jÈùâ\ (à;jÚu DjºæloAjAjÑ Ez;j"ä DjºÚjr=jAjÑ Ez;j"å æljÔjAjà:j<j" :o<j"
:j<‹j ;u| q;j BjY|Új;r u Ûj<Ò u "| !Aj:Yj Dj":u‰|<u (à;j" Eu|èj":o‰<uå DoAjt<jÇW|aO""
+à;j" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j" ;u|Ejúx N;j?oAjÜu AjtÛj"Ajà:u ælÔj A j àj :j<"j AjtÛj"Ajû]Pšå
N;oŠ‡:j¶<j" $ I<j¶;jbš +à;j" NÔuO" ;u|EjAj<j"‹ Eurà]ÚjNEj";j"å q;jÚu
Aj""à]<j I<j¶;jbš #<ur‹à;j" NÔuO" ;u|EjAj<j"‹ Eurà]Új":o‰<uå ælz\ù
IÔj\‰<jbš W|aÔu N;j?oAjÜO u tÔj;j ;u|EjaPš; q:j<"j +à;j" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j"
;u|Ejúx Eur|Ôj":o‰<uå q;jÚu æljÔjAjà:j<j" EoÔu AjtÛj"Ajû]Pšå :j<j‹ !à:jÚjàÔj
BjR‰h"à;j :o<j" !Aj:jYd;oÔj?uPš +à;u| Aj"rPBjY|Új;jbš Óo@dúrèj"¿:o‰<uå
#;j<‹u | æu|Úu Ajt:j"Ôjèbj š Eu|èjæ|u úà;jÚäu ùâCj®<j" $ ælz\ù IÔj\‰<jbš (ÚjÛ"j úãÔjèr u Ûj<u
úrèjP<j"‹ eZ;j" :j<j‹ Aj"rP ^:jÇ DjºÚjr=j;jbš Óo@dúrèj"¿:o‰<uå $ ælz\ù IÔj\‰<j
ùBj¶P;j Dur|àRPš;u :j<j‹ ^:jÇ BjY|Új;jbš +à;u| Y|\ Óo@dúrèj"¿:o‰<uå q:j<j" :j<j‹
q;koÇ\¶ù BjY|Új;b j š Óo@dúràÛjÚr j Aj":j"‰ aBjº;j =jÈæl"j Ao;jÚr
j DoAjt<jÇW|aO"à:u
I<j ¶ :ofÚj " Aj EoÔu Óo@Dj " :j ‰ ;u å æl z \ùx Bj Y |Új ; j à :u q:j < j Bj Y |Új A j û
ù›h"Dj"Ajû]PšAo;jÚjr iÈ|ùâCj®<j" BuãBjAj]à;j æoPÇúxä æoPÇ]à;j O{zAj<júx
æuèuO""Ajà:u ÓoL":j‰;uå q;jÚu qBj¥O"~;j DjàÔj\Ò"à;jÚu !Aj^Ôu O{zAj<j;oÖu
AjO"DoœÔj"Ajû;u| #Pšå ù"Új"ú›|:jÈ;j O"";jŠ‡;j Eur\‰Ôu !Aj^Ôu Aj"<uO"bš EjPAoÚj"
AurAj"¶ùxf;jŠÚj"; (à;jÚu *eù ?uùx;jbš q:j^Ôu DoùCj"ª AjO"DoœT:j"‰å q;jÚr j q:j<"j
#=jŒ:j"‰ !;nAjk o #=jŒ:uÆ;j" AjC~j AjO"dœ<j :jÚ"j L<jà:u ÓoL"\‰;jŠ<j"å Aj"";j"ù<o;j ùâCj®<j
U:jÈAj<j"‹ <oAjû <ur|Ûj"Ajû;u| #Pšå )úà;jÚu #Z| DjâcªO"bš æljr:jä Aj:j~Ajt<jä
æljaCjÇ:} ÓoPÔjèjbš q:j<u| !:jÇà:j AjO"Doœ;jAj<o;jÚjr !Aj^Ôu <jAj"¶à:u Aj""=jûŒ
NÚj"Ajû]Pšå q:j<j ;u|EjAoÔjb| N"]Š‡BRj ‰OtÔjb| R›|@Dj"Ajû;r j #Pšä N;j?oÔj"Ajû;r j
#Pšå q;j";jYà;j q:j<j" ælz\ù IÔj\‰<jbš #;jŠÚjr q:j<j;j" Ej"XªPš;jä !;u|
DjU¥;o<jà;j DjºÚjr=j (<j"‹Ajû;j" DjŒCjªAoÔj":j‰;uå !Aj<j q;koÇ\¶ù ;u|Ej Aj":j"‰
N"]Š‡BjR‰ÔjfÔu N;j?oAjÜu (<j"‹Ajû]Pšå AoDj‰AjAoT !Aj<j" Óo@dúrèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰
ùL¶ÚuOtÔj"Ajû;j" DjrO"~<j" %;jh"dä <jAj"¶ Aj""à;uÒ"| ÖjbDj":o‰ !<jà:jÚj <jAj"¶
;jâcªh"à;j Aj"ÚuOtÔj"Ajà:uå DjrO"~<j" Óo@Dj];oŠÔj <oAjû !Aj<j" Aj""èj"T;oŠ<u
(à;j" æloaDj":u‰|Auå DjrO"~<j" <jAj"¶ ùL® Aj""à;u #;oŠÔj DjrO"~<j" R›\I;j
Au"|P"ÔjÛu #;oŠ<u (à;j" æloaDj":u‰|Auå AjDj"‰:j/ DjrO"~<j" +à;u| !ÖjP
Do°<j;jbš;oŠ<uå q;jÚu <jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèj" ;ur|Cj=jÑL~AoTAu Aj":j"‰ !Ajúx
DoùCj"ª DoAj";nkjÇ~aPšå q;j";jYà;j qÓoBj;jbš DjrO"~<j" Óo@dúrèj"¿Ajû;j<j"‹ Aj":j"‰
Aj"ÚuOtÔj"Ajû;<j "j ‹ ?uùx Eoù":u‰|Auå iÈ|ùâCj®<j" Óo@dúrèj"¿Ajû;"j Aj":j"‰ !;jâBjÇ<oÔj"Ajû;"j
OtAjû;u| DoAjt<jÇ W|aO"" Óo@dúrèj"¿Aj Aj":j"‰ !;jâBjÇAoÔj"Aj Y|\h"à;j
=jY=jÑL~AoT vl<‹j Ao;jAûj å q:j<"j !à:jÚàj Ôj BjR‰h"à;j ^:jÇ<oT;oŠ<uå
U;o<jà;j<j" ælz\ù =jÈùâ\h"à;j ùP"c:j<oÔj"Ajû;u| #Pš (àN";j" DjŒCjªå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu Ej"K"ª (<j"‹Ajû;j" #PšAu| #Pšå q;jÚjr q:j<j" EjPAjû
Újr=jÔèj b
j š I<j¶:oèj"Ajà:u ÓoL":j‰;u (à;j" Au|;jÔèj "j ;jâÛk=
j Z
j Dj":j‰Auå Au|;júx =jÑÚjùAo;j
Doe:jÇAjÑä æljÔjAjà:j<j" I<j¶ :oèj"Ajà:u ùàÛjÚjr q:j<j BjY|ÚjAjû N;j?oÔj"Ajû]Pš
(à;u| ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå æloÔjAj:j;jbš q:j<j" <oP"x úãÔjèj"èj¿ CjÛuãBjºO"~ Bur|vl:j<o;j
<oÚoO"L<oT :oh"Ôu Óo@dúrèj"¿:o‰<uå :j<j‹ Aj"rP ^:jÇDjºÚjr=j;jbš q:j<j"
Óo@dúrèj"¿Ajû;j" W|aÔjèj aCjO";jbš !Aj<j" :ur|Új"Aj !AoÇI ùÚj"Üu; :o<j"
(æljÔjAjà:j<j") #Új"Aj Újr=j;jbš Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDjP" !AjYÔu Do;kjÇAoÔjb (<j"‹Ajû;j"
q:j<j %;uŠ|Bjå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Aj"<jdœ<j Dj"èj"¿ DjâcªÔjèj<j"‹ !;nkjAo ùPŒ<uÔjèj<j"‹
ælÔj A
j àj :j<j Újr=jÔèj àu ;j" æloaDj":o‰Úuå W|aÔjè"j #AjûÔèj b j š Aj"<jDœj <j"‹ ^bšDjæoÚj;àu ;jr
æljÔjAjà:j<j %;uŠ|Bjå aBjºúr|Bj ^íjìàX<j =jÈÓoÚj AjtOt !;nkjAo q:j¶AjtOt
(<j"‹Aj =j;jAjû æljÔjAjà:j<j !AoÇI ùÚj"ÜuO"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå æljÔjAjà:j^Ôu :j<j‹
(Pš eà]<j !Aj:oÚjÔjèj Aj":j"‰ !;jâBjÇÔjèj <u<j_Új":j‰;uå q;jÚu DoAjt<jÇ W|aO""
EurDj BjY|ÚjAj<j"‹ =jÛuO"":j‰?u| eà]<j BjY|Új;j aCjO"Aj<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Aj"Úu:"j vÛj":o‰<uå ælÔj A j àj :j<"j $ ælr j a"O" Au"|?u #Új"AoÔj !;j"’‡:A
j o;jä Ajt<jAo\|:jAo;j
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q:j<j" (Pš W|aÔjèj +ÛuO"å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j"
OtAoÔjPr !;u| =jÚA j "j Dj:Çj <oT;oŠ<uå !Aj<j BjY|Új Aj":j"‰ q:j¶Ôjèb j š !;nA
jk o !Aj<j
Ôj"L Aj":j"‰ ;u|EjÔjèjbš vl<j‹:u #Pšå æljÔjAjà:j<j" $ IÔj\‰<jbš !Aj:jYDj"Ajû;u|úä
!;jâBjÇ<oÔj"Ajû;|u ú (àN =jÈBu‹ )èjNEj";j"å #;j<"j ‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYd;uå
Burš|ù - 7
O";o O";o e ;kjAj"~DjÇ Ôoš^ælj~Aj\ æloÚj:j |
!ælj"Ç:o°<jAj";kjAj"~DjÇ :j;o:o¶<jà DjâØoAj"ÇEjAj{} ||7||
O";o O";o—OtAoÔj Aj":j"‰ (?ušbš; e—GàZ:jAoTO"r; ;kjAj"~DjÇ—;kjAj"~;j;
Ôoš^/—)Új"=u|Új"Ôjèj"; æljAj\—AjÇù‰AoÔj":j‰AuÑ|; æloÚj:j—æljÚj:j<j ù"P;jAj<u|;
!ælj"Ç:o°<jAj{}—=oÈNPÇAjû; !;kjAj"~DjÇ—!;kjAj"~;j; :j;o—q ÓoP;jbš; q:o¶<jAj{}
—DjºO"à; DjâØoa"—AjÇù‰AoÔj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBjI<o;j !I"~<j<uä OtAoÔj (?ušbš ;kjAj"~;j !Aj<j\OtÔj":j‰;ur| Aj":j"‰
!;kjAj"~Ajû EuÖj"¥:j‰;ur| qÔj DjºO"à !Aj:oÚj AjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
#bš DjâØoa" (<j"‹Aj =j;jAjû !;nkj~Aj:o‰;j";j"å DjâØoa" (<j"‹Aj =j;jAj<j"‹
Djâcª (<j"‹Aj !;nkj~;jbš NèjDj"Ajà\Pšå )úà;jÚu eà]<j Burš|ù;j =jÈÓoÚj æljÔjAjà:j<j
DjºÚjr=jAjû !;nkjAo BjY|ÚjAjû DjâcªOtÔj"Ajû]Pšå !Aj<j (Pš Újr=jÔjèjr ^Újà:jÚjAoT
!d‰:jº;jbšÚj":j‰Auå q;j";jYà;j DjâØoa" (à;jÚu æljÔjAjà:j<j" :o<j" #Új"Ajà:uÒ"|
Óo@dúrèj"¿:o‰<u (à;j;~jkn å ælÔj Aj àj :j<"j Ô":jÓoPúx Óo@dúrèj"¿:o‰<u; (à;jÚu NÈEj¶<j
+à;j" ]<j;j )èj<uO" Aj"<j"a<j #=jŒ:u‰àK<uO" ùPŒ;j ;oº=jÚjO""Ôj;j !à:jÇ;jbš
Óo@dúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu q:j<j" #à:jEj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjfÔu N;jŠ‡<jPšå )úà;jÚu
q:j<j" :j<j‹ #Öu,O" =jÈÓoÚj EjPAjû Y|\Ôjèjbš Aj\~DjP" Djà=jÑL~AoT Djº:jà:jÈ<j"å
!;kjAj"~Ajû EuU¥ ÎAo;j ;kjAj"~Ajû ÔošÔt;oÔj?uPš q:j<j" :j<j‹ #Öu,O"à:uÒ"|
Óo@dúrèj"¿:o‰<uå Au|;j;jbš ;koa"~ù :j:jºÔjèj<j"‹ ^Újr_Dj?oT;uå Au|;jÔjèj

Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ DjYOtT !<j"Co«<j AjtÛj"Ajû;jÚjbš OtAjû;u| !DjAj"àIDj:uOt;jÚjr
Aj"<j"CjÇ<j" !;kja"~OtÔj":o‰<uå #à:jEj :j:jºÔjèj" æljÔjAjà:j<j" a]kd;j Ô"Aj"Ôjèj"
(à;j" æloÔjAj:j;jbš Eu|f;uå æljÔjAjà:j<urN’<u| ;koa"~ù AjÇAjDu°O"<j"‹ DjâcªDjNPšå
Au|;jÔjèj" æljÔjAjà:j<u| Aj"rP:j/ NÈEj¶^Ôu !Aj<j Ejâ;jO";j Aj"rPù Eu|f;j Ajt:j"Ôjèj"
(à;jr ùrÛj !àT|ùâ:jAoTAuå q;j";jYà;j ;kjAj"~;j :j:jºÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j <u|ÚjAo;j qFuÔjèj" (;kjAj"~à:j" DoÓëo;} æljÔjAj:jÉ@|:jAj{})å æljÔjAj]¢|:uO"
%;jŠùrx $ :j:jºÔjèj<j"‹ DjŒCjªAoT Eu|èj?oT;uå æljÔjAjà:j<j !=jŒÜuO" =jÈÓoÚj #à:jEj
:j:ºj Ôjè<j "j ‹ <u?Ôu r
u fDj"Ajû;|u Au|;jÔèj j %;uŠ|Bjå T|:uO" !à:jÇ;jbš ælÔj A j àj :j<|u ä ;kA
j "j ~;j
!:j"Ç<j‹:j :j:jºAuà;jÚu :j<jÔu BjÚjÜoÔj"Ajû;j"ä æu|Úu|<jr !Pš (à;j" <u|ÚjAoT
!=jŒÜuAjtÛj":o‰<uå Au|;jÔjèj :j:jºÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ æljÔjAjà:j^Ôu Djà=jÑL~AoT
BjÚÜ j oÔj"Ajà:u Aj""à;júx ;jrÛj":j‰Auå #à:jEj :j:ºj Ôjè<j "j ‹ Úoù›DjÚ"j úër|ælÔu r u fd;oÔj?P u š
ælÔj Aj àj :j<"j Óo@dúrèj"¿:o‰<uå ælÔj A j o<} N";jŠ<‡ "j ùâCj®<j !Aj:oÚj (à;j" æloÔjA:j ] j à;j
\fO"":j‰;uå =oÈ=jàUù:uO"" :oàÛjAjAoÛj"\‰;j"Š *eù W|Aj<oDjù‰Új" Au|;jÔjèj
!]kÓoÚjAj<j"‹ <u=jAjtZúràÛj" NèjDj"\‰;oŠÔj N";jŠ‡<j" Óo@dúràÛj<j"å aBu|Cj
%;uŠ|BjÔjfÔoT =oÈ@Ôjèj<j"‹ NbúrÛj"Aj aCjO";jbš Au|;jÔjèjbš ^]~Cjª Ô"Aj"
^Nà;kj<uÔjf;jŠÚjr Úoù›d| =jÈAjâ\‰O"AjÚj" Au|;j;j :j:jºÔjfÔu ÔjAj"<jAj<u‹| úrÛj;u
=oÈ@NbO"<j"‹ AjtÛj"\‰;jŠÚj"å $ a=jY|:j;j <jÛjAjfúO"<j"‹ :jÛu;j" Au|;j;j !eàDo
:j:jºÔjèj<j"‹ Do°_DjP" N";jŠ‡<j" !Aj:jYd;j<j"å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j =jÈ\Òrà;j"
!Aj:oÚjùrx +à;j" aBu|CjAo;j %;uŠ|Bja;uå #AuPšAj<"j ‹ !=zÚj"Cu|O" ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj bj š
Aj@~Dj?oT;uå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" =jÈDo‰_Dj]Új"Aj OtÚj<u‹| qÔjb !Aj:oÚjAuà;j"
+_Œúrèj¿æoÚj;"j å ælÔj A j àj :j<"j æloÚj:æ
j r
jl a"O"bš Ajt:jÈ Óo@dúrèj"¿:o‰<u (<j"‹Ajû;"j
AoDj‰AjAjPšå :o<j" Óo@dúrèj¿P" !=u|R›Dj"Aj OtAjû;u| Dj°èj;j?ošÔjb| OtAjû;u|
ÓoP;j?ošÔjb| !Aj<j" !Aj:jYDjNPšå =jÈ\Òrà;j" !Aj:oÚj;jbš ^]~Cjª
Dj^‹Au|BjÔèj b j š ^]~Cjª I<j:Ôu u !;n~jk AoÔj"AjC"j ª Ajt:jÈ ;kA j "j ~;j aCjO"Aj<"j ‹ Eu|èj":o‰<uå
q;jÚu ;kuÇ|Òr|;uŠ|BjAjû +à;u| — I<j:uO"<j"‹ æljÔjAj:}j =jÈFuÔu Aj":j"‰ ;kjAj"~;j
:j:ºj Ôjèj a;k|u O":uÔu úràÛurO""ÇAjû;"j å q:j<"j :o<u| #f;j" NÚj":o‰<u; úPAuÑAu"¶ :j<‹j
ÎAo;j =jÈ\^]kO"<j"‹ :j<j‹ Aj"Ôj !;nkjAo Du|Ajù<oT ùèj"eDj":o‰<u; !;nkjAo :o<u|
Au|Cj Aj"Úud NÚj":o‰<uå
æljÔjAj]¢|:uO" :j:jºÔjèj<j"‹ !I"~<j^Ôu Aj":j"‰ #:jÚj %<j‹:j AjÇR‰ÔjfÔu
æur|]kDj?oh":j"å )úà;jÚu =jÈ=jàÖj;j #:jÚj æloÔjÔjèj DoAjt<jÇ I<jYÔu Eur|bd;jÚu
!I"~<j<j" NEjèj Aj""à;j"AjY];jŠ<j"å (ÚjÛjúx (ÚjÛj<j"‹ Du|Yd;jÚu <o?oxÔj":j‰;u
(<j"‹Ajû;j" =oÈÚjàælj;j Ôj@:j;j :jÚjÔj\O"Prš =zÈÛkjAo;j Ôj@:j;j :jÚjÔj\O"Prš
ÎAo;j;j"Šå q;jÚjr =zÈÛkjÔj@:j Aj":j"‰ RYO"Ôj@:j (à;j"àK"å æljÔjAjà:j<j (Pš
!Aj:oÚjÔèj bj š æur|]kD"j Aj :j:ºj Ôjè"j +à;u|å q;jÚu æu|Úuæ|u Úu Dj^‹Au|BjÔèj b j š !Ajû =zÈÛkj
Aj":j"‰ RY;j" (à;j" ÓoL":j‰Auå Aj""à;u aAjYDj"Ajà:u <oP"x AjL~Ôjèj Aj":j"‰ <oP"x
qBjÈAj"Ôjèj d º|ÓoÚj;r
u à]Ôu ;kA j "j ~;j %<j‹:j :j:ºj Ôjè"j =oÈÚjàælA
j oÔj":j‰Auå !Aj:oÚj;àj :jEj
Aj"Ej:oxÚjÇ;j Djà=jÑL~ %;uŠ|Bj (?ušÛuÔèj b j šO"r ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ ØoÔjâ:jÔr u fDj"Ajû;"j å
#à:jEj =jÈFuO"" æu|Úuæu|Úu Dj^‹Au|BjÔjèjbš Ajt:jÈ =jÈùKAoÔj":j‰;u !;nkjAo =jÈùKAoÔj;u
Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 8
=jY:oÈÜoO" Do;kjr<oà a<oBoO" Öj ;j"CjÂ:oAj{} |
;kjAj"~DjàDo°=j<o;nko~O" DjAj"’‡Aoa" O""Ôu| O""Ôu| ||8||
=jY:oÈÜoO"—%;oŠ‡ÚjÓoxT; Do;kjr<oAj{}—æljù‰Új; a<oBoO"—<oBjÓoxT; Öj—
Aj":j"‰; ;j"CjÂ:oAj{}—;j"CjªÚj; ;kjAj"~—;kjAj"~:j:jºÔjèj; DjàDo°=j<j !;nko~O"—=jû<j/;
Do°=j<uÔoT; DjAj"’‡Aoa"—=jÈùKAoÔj":u‰|<u; O""Ôu| O""Ôu|—O""ÔjO""ÔjÔjèjPršå
!<j"Ao;j
DjI§<jÚj<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;jÓoxTO"r ;j"CjªÚj<j"‹ <oBjAjtÛj"Ajû;jÓoxTO"r Aj":j"‰ ;kjAj"~;j
:j:jºÔjèj<j"‹ Aj":u‰ Do°_Dj"Ajû;jÓoxTO"r <o<j" =jÈ\O""Ôj;jbš !Aj:jYDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj Do;kj" (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"å +N’
AjÇR‰O"" !;kja"~ (à;j" ÓoLNEj";j"å q;jÚu !Aj^Ôu ùâCj®=jÈFuO" !Ej~:uÔjèj"
Djà=jÑL~AoT #;jŠÚu !Aj<j" Do;kj" (à;u| !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å ;j"CjÂ:oAj{}
(<j"‹Aj =j;jAjû ùâCj®=jÈFuÔu Pù›ÇúrÛj;jAjYÔu !<jºh"Dj":j‰;uå #à:jEj ;j"CjªÚj" !;nkjAo
;j"CjÂ:oAj{} q;jAÚj <j "j ‹ !AjÚ"j *eù a;uÇh"à;j ælr j c:jÚoT;jŠÚjr Aj"rG~Új" Aj":j"‰
!;kA j "j Aj"<j"CjÇÚj" (à;j" Aj@~d;uå <jrÚjúx <jrÚjÚC j "j ª ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTÚj"AjAÚj <j "j ‹
!AjÚ"j a;oºàDjÚP j š];jŠÚjrä Dj"DjàDjÂ:jÚP
j š];jŠÚjrä Do;k"j (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj"Ajû;"j å
<od‰ùÚj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä æljÔjAjà:j<j" Úoù›DjÚo;j ÚoAjL Aj":j"‰ ùàDjÚj<j"‹
<oBjAt j Z;jà:u <od‰ùÚj<"j ‹ <oBjAt j ÛjP" :j<‹j ÎDjºÚjr=j;b j š !Aj:Yj Dj"Aj !Ôj:Çj aPšå
Úoù›DjÚj<j"‹ <oBj AjtÛjP" æljÔjAjà:j^Ôu !<u|ù NàKY;oŠÚuå q;jÚu æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡
æl j ù ‰Új < j " ‹ Úoù›Dj Ú j " Dj ; o eàdDj " \‰Új " :o‰Úu å Aj " "GÇAoT q æl j ù ‰Új < j " ‹
:jâ_‰ÔurfDj"Ajû;júrx|DjxÚj æljÔjAjà:j<j" #f;j" NÚj":o‰<uå æljù‰<j" :j<j‹ <uàK<u| q;jÚjr
Úoù›Dj<"j !Aj<<j "j ‹ eàdDj":o‰<uå =jÈEoš;j Aj"EoÚoI<j" :j<‹j Aj"Ôj<|u q;jÚr j eÚjLÇùi=jû
!Aj<j<j"‹ eàdd;jå ùâCj®<j :oh"Ot;j ;u|AjRO"" ùàDj<j :jàTOt;jÚjrä ùâCj®<j"
!AjÚj Aj"Ôj (<j"‹Aj +à;u| ÓoÚjLÓoxT qú Aj":j"‰ qúO" ÔjàÛj AjDj";u|Aj<j" eàDuÔu
+èjÔoÔjæ|u Óoh":j"å q;jŠYà;j iÈ|ùâCj®<j" ùàDj<<j "j ‹ úrP"šAjû;Rj xà:j EuÖo¥T ;u|AjRO"<j"‹
ÚjR›Dj"Ajû;Ój oxT !Aj:oÚjA\u ‰;jå q;jÚu (ÚjÛr j )ùÓoP;jbš Do]k:A j o;jAûj å q;j";jYà;j
æljù‰<j<j"‹ %;jŠ‡YDjP" Aj":j"‰ ;j"Cjª Úoù›DjÚj<j"‹ ^ÔjÈeDjP" æljÔjAjà:j<j" aa;kj
!Aj:oÚjÔèj <j ‹u :j"‰:o‰<u (à;j" #bš Eu|f;uå
ùâCj® ;oDj ùaÚoI<j Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j (Aj";kjÇ - 20.263-264) ;jbš
úèjT<j Burš|ùAjû !Aj:oÚj;j $ :j:ºj Ôjè<j "j ‹ e|Ôu DjàÔjÈed Eu|èj":j‰;uå
Djâcª Eu|:j" Ò"|#Aj"r\~ =jÈ=jJw¥| !Aj:jÚu|
Du|# $BjºÚjAj"r\~ '!Aj:oÚj' <oAj" ;kjÚu|
AjtOt\|:j =jÚjAuÑÇ|Au"| DjæoÚj !AjDo°<j
aBuº| !Aj:jYs;kjÚu| '!Aj:oÚj' <oAj"
"æljÔjAj;} ÚoIÇ]à;j ?zRù !vlAjÇR‰ÔoT #f;j"NÚj"Ajû;u| æljÔjAj;jAj:oÚjå
e|Ôu #f;j" NÚj"Aj =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j ^]~Cjª Újr=jAj<j"‹ !Aj:oÚj (à;j"
ùÚuO"?oÔj":j‰;uå #à:jEj DjºÚjr=jÔjèj" æljÔjAjà:j<j ÚoIÇAo;j q;koÇ\¶ù ?ur|ù;jbš
u "":j‰Auå"
<u?du Új":j‰Auå !Ajû ælz\ù IÔj\‰Ôu Nà;oÔj !Aj:oÚj (<j"‹Aj EuDÚj <j "j ‹ =jÛO
!Aj:oÚjÔjèjbš EjPAjû Y|\Ôjèj"å %;oEjÚjÜuÔu =jûÚj"CoAj:oÚjÔjèj"ä
Ôj"ÜoAj:oÚjÔjèj"ä b|?oAj:oÚjÔjèj"ä BjR‰ qAu|Bj !Aj:oÚjÔjèj"ä Aj"<jºà:jÚj !Aj:oÚjÔjèj"
Aj":j"‰ O""ÔoAj:oÚjÔjèj"; #AuPš aBjº;jbš (?ušÛuO"r Ô":jÓoPúx Óo@dúrèj"¿:j‰Auå
q;jÚu iÈ|ùâCj®<j" q]=jÈæl"j ä (Pš !Aj:oÚjÔèj j q]Aj"rPå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰YÔu ùâCj®<j<"j ‹
!Aj<j Ajâà;oAj<j;j Aj"rPb|?uÔjèjbš ÓoLæu|úà;j" NEjèj Óo:jÚ;j !AjÚj q:jàùAj<j"‹
:j@Dj"Aj ^]~Cjª %;uŠ|BjÓoxTÒ"| =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j" #f;j" NÚj":o‰<uå q;j";jYà;j
ùâCo®Aj:oÚj;j Aj""GÇ %;uŠ|Bj !Aj<j =jYBj";jŠæ ‡ ùjl ‰Új<"j ‹ :jâ_‰ÔurfDj"Ajû;"j å
=jÈ\Òrà;j" O""Ôj;jbšO"r :o<j" !Aj:oÚjAu:j"‰Ajû;oT æljÔjAjà:j<j"
Eu|èj":o‰<uå q:j<j" ùbO""Ôj;jbšO"r !Aj:oÚjAu:j"‰:o‰<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ #;j"
DjrUDj":j‰;uå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|fÚj"Ajà:uä ùbO""Ôj;j !Aj:oÚj iÈ| Öuã:j<jÇ
Aj"Eo=jÈæl"j ; !AjÚ"j DjàR|:j~<j qà;ur|èj<] j à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æloÚj:; j ?
j šu Pš EjÚZ
j ;jÚ"j å
$ DjàR|:j~<j DjàDjÂ\O"" &Y^à;j &YÔuä Ejf¿h"à;j Ejf¿Ôu =jÈ=jàÖj;j?ušPš
=jÈDoÚjAoÔj":j‰;u (à;j" !AjÚj" æljaCjÇ <j"Z;jÚj"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
ùâCj®<j !Aj:oÚjAo;j Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj<j"‹ %=j^Cj:j"‰Ôjèj"ä Aj"EoæloÚj:j Aj":j"‰
æloÔjA:j ;j àj :jEj !=zÚj"Cu|O" ;kAj "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j ÚjEDj Çj æloÔjÔèj b j š <u|ÚjAoT !Pš];jŠÚjr
Ôur|=jÇAoT Aj@~Dj?oT;uå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj DjàR|:j~<j qà;ur|èj<jAjû iÈ|ùâCj®<j
æljù‰Új<j"‹ NEjèjAoT qùc~Dj":j‰;uå æljÔjAjà:j<j $ !Aj:oÚjAjû ;j"Cjxa"~Ôjèj<j"‹
úrP"šAjû]Pš; :j<‹j !AoÇI ùÚj"Üuh"à;j %;jŠY‡ Dj":j‰;uå
Burš|ù - 9
I<j¶ ùAj"~ Öj Au"| ]AjÇAu"|Ajà Òr| Au|\‰ :j:j‰º:j/ |
:jÇÓo‰º ;u|Ejà =jû<jI~<j¶ <uã\ AjtAu"|\ Dur|sI"~<j ||9||
I<j¶—Ej"Kª<j"‹; ùAj"~—ÓoO"~Aj<"j ‹; Öj—ùrÛj; Au"|—<j<‹j ; ]AjÇAj{}— !?zRùAo;j;
)AjAj{}—e|Ôu; O"/—OtÚj"; Au|\‰—\f]Új":o‰<ur|; :j:j‰º:j/—<uãI:uO"bš; :jÇÓo‰º
—:jÇWd; ;u|EjAj{}—$ BjY|ÚjAj<j"‹; =jû<j/—Aj":u‰; I<j¶—Ej"Kª<j"‹; <j )\—
=jÛuO""Ajû]Pš; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )\—Eurà;j":o‰<u; Dj/—!Aj<j"; !I"~<j—
!I"~<j<|u å
!<j"Ao;j
!I"~<j<|u ä OtÚj" e|Ôu <j<‹j Ej"Xª<j Aj":j"‰ ùAj"~Ôjèj ]AjÇ DjºÚjr=jA<j "j ‹ O";nok ;n~jk AoT
\f;j"úrèj"¿AjÚur| !AjÚj" ;u|Ej:oÇÔj AjtZ;j<jà:jÚj Aj":u‰ $ *eù IÔj\‰<jbš
Ej"K"ªAjû]Pšå !AjÚj" <j<j‹ ^:jÇÂoDjúx NÚj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ ^:jÇÂoDj]à;j #f;j"NÚj"Ajû;j<j"‹ qÚj<uO" Burš|ù;jbš
aAjYd;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j !Aj:oÚj;j Dj:jÇAj<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛjAj<j"
qÔj?u| *eù Nà;kj<j]à;j Aj""ù‰<oT;oŠ<uå q;j";jYà;j $T<j ælz\ù BjY|ÚjAj<j"‹
:jÇWd;j ùrÛj?u| !Aj<j" æljÔjAjà:j<j DoAjtÈIÇúx eà\Új"Ôj":o‰<uå *eù Nà;kj<j]à;j
e|Ôu Aj""ù‰<oÔj"Ajû;j" W|aÔu Dj"PæljAu|<jPšå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Aj":j"‰ Òr|TÔjèj"
NEjèj ùCjª=jK"ª EjPAoÚj" I<j¶Ôjèj !<jà:jÚj Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "":o‰Úuå qÔjPr !AjÚ"j
=jÛOu ""Aj Aj""R‰Ò"à;jÚu ælÔj A j àj :j<j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ ØurÇ|\O"bš b|<jÚoÔj"Ajû;"j ; #;j"
æloÔjBj/ Aj""R‰å !AjÚj" Aj""à;u $ *eù IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôj"Aj !=oO"Ajû #;uŠ|
#Új":j‰;uå q;jÚu æljù‰<j" æljÔjAjà:j<j ;u|Ej Aj":j"‰ ùAj"~Ôjèj ]AjÇ DjºÚjr=jAj<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛjÚu Doù"å q:j<j" $ ;u|EjAj<j"‹ vKª !<jà:jÚj æljÔjAjà:j<j ÂoDjAj<j"‹
Du|Új":o‰<u; $ *eù IÔj\‰Ôu eà\Új"Ôj"Aj !=oO"Ajû #Új"Ajû]Pšå NÈEj¶Djàe:uO"bš
(5.33) ælÔ j àj :j^Ôu EjPAoÚj" Újr=jÔèj "j ä !Aj:oÚjÔèj "j %àK" (à;j" Eu|f;u; !;uºã:jA{j }
j A
!Öj"Ç:jA{j } !<o]Aj{} !<jà:jÚr j =jA{j }å ælÔj A
j àj :j^Ôu !<u|ù ]AjÇÚjr=jÔfj ;jŠÚjr !AuPš
+à;u|å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j +N’<u|å #;j" =oÈ=jàUù Aj"<jdœ<j a;oºàDjYÔjr
!<j"ælA j Ôj A
j "j Ç :j:ºj BoDjéQYÔjr !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå q;jÚr
j <oAjû #;j<"j ‹ ;jâÛkA
j "j <jdœ^à;j
!;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å Au|;jÔèj b j š (=jûÚ"j Cj æur|]k^| %=j^Cj:"j ‰) Eu|fÚj"Ajà:u —
)úr| ;u|AuÑ| ^:jÇb|?o<j"Újúr‰|
ælùj ‰AoÇ_| Ejâ;jÇ<j‰Úo:o¶
"+N’<u| q;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljù‰Úurà]Ôu
!<u|ù ]AjÇÚjr=jÔèj b
j š ^Újà:jÚA j š :urÛjTÚj":o‰<uå" Au|;j;j $ Ajt:j<"j ‹
j oT b|?uÔèj b
Djº:j/ ælÔj A j àj :j<|u T|:uO" $ Burš|ù;jbš ;jâÛk= j Z
j Dj":o‰<uå OtÚj" Au|;jÔèj j =jÈAjtLAj<"j ‹
+_Œ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÈAjtLAj<j"‹ +_Œ $ Dj:jÇAj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<ur|ä
OtÚj" &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèjbš ÓoPAj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛj"Ajû]PšAuÑ| !Aj<j" Aj""R‰O"
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~d°\O"<j"‹ :jP=jû:o‰<uå BjÈ;uŠh ‡ "à;j $ Dj:Çj Aj<"j ‹ dº|ùYd;jÚu Doù"ä
Aj"<j"CjÇ<j" ^Bj¥O"AoTO"r Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDj":o‰<uå :j:j‰ºAj"d (<j"‹Aj Au|;j;j
Ajt:j" #bš AoDj‰AjAoT !<jºO"AoÔj":j‰;uå OtÚj" iÈ|ùâCj®<u| =jÚjAur|<j‹:j<uà;j"
!;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰<ur| !;nA j àj :j^Ôuä '^|<u| =jÚN
jk o ælÔj A j ÈEj¶<j"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<"j '
(à;j" Eu|èj":o‰<ur| !Aj<"j ^Bj¥O"AoT q ù›LAu| Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "":o‰<uå q;j";jYà;j
ælÔj A
j àj :j<j ]AjÇDjEA j oDjAûj !Aj^Ôu PælÇj AoÔj"Ajû;"j GU:jå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu
ælÔj Aj àj :j<j #à:jEj ^Cj« ælùj ‰<j" =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j :o‰<uå #;j<"j ‹ úèjT<j Au|;jAoùÇAjû
;jâÛk= j Z j Dj":j‰;u—
:jAu"|Aj a]:oº\ Aj"â:j"ÇAu"|\
<o<jÇ/ =j<o° a;jÇ:u|sO"<oO"
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j æljÔjAjà:j<j<j"‹ \f;j"úràÛj Ajt:jÈ]à;j?u|
Aj"<j"CjÇ<j" Ej"K"ªä DoAjûÔjfà;j =oÚoT Aj""R‰O" =jY=jÑL~d°\O"<j"‹ :jP=jNEj";j"å
$ =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDjP" æu|Úu OtAj AjtÔj~AjÑ #Pšå" (Buº|:oBjº:jÚj
%=j^Cj:j"‰ä 3.8) æu|Úu ;oYÒ"| #Pš (<j"‹Ajû;jÚj !;nkj~ä ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" !YO";jAj<j" GàZ:jAoT :jAur|Ôj"L;jbš;oŠ<u (à;j"å !Aj<j"
Øu|<j":j"=jŒ;j d|DuO" EurÚj æloÔjAj<j"‹ <uRx;j Ajt:jÈúxä (à;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ *eù
a;jº\‰Ôu !<j"Ôj"LAoT AoÇîoÇ<j AjtZ;j Ajt:jÈúxä Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "?oÚj<"j å #à:jEj
!<j"æljAjÔjAj"Ç :j:jºBoDjéQÚj" *eù IÔj\‰<jbš NEj"Aj""GÇ =o:jÈÔjèj<j"‹ AjeDjNEj";j"å
q;jÚu !AjÚj" Aj""R‰Ôu !Ej~ÚoTÒ"| qÔj":o‰Úu (à;u|<jr #Pšå #à:jEj Ôja~:jÚo;j
?zRù a;oºàDjÚj" æljÔjAj;j’‡ù‰<j !AoÇI ùÚj"ÜuÔoT ÓoO"æu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ Fo<jÔfj à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úrèj¿æu|ù"ä Aj":j"‰ q Aj"rPù
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "æu|ù"å
Burš|ù - 10
a|:jÚoÔjæljO"úrÈ|;ko Aj"<j¶Ot AjtAj""=oiÈ:o/ |
NEjAuÑ| Fo<j:j=jDo =jÑ:o Aj";o’‡AjAjtÔj:o/ ||10||
a|:j—Aj""ù‰ÚoT; ÚoÔj—qDjR‰; æljO"—vl|\; úrÈ|;ko/—Aj":j"‰ úr|=jÔjfà;j; Aj":}
Aj"Ot—=jÑL~AoT <j<j‹bš; AjtAj{}—<j<j‹bš; %=oiÈ:o/—=jÑL~AoT
qBjÈO"=jÛu;j"; NEjAj/—!<u|ùÚj"; Fo<j—Fo<j;j; :j=jDo—:j=jdœ^à;j; =jÑ:o/—
=jYBj";jŠ‡ÚoT; Aj":} æloAjAj{}—]AjÇ=uÈ|Aj"Aj<j"‹; qÔj:o/—Do]kd;jÚj"å
!<j"Ao;j
æljO"ä ÚoÔjä úrÈ|;kjÔjèj<j"‹ :jÇWd !<u|ùÚj" Djà=jÑL~AoT <j<j‹bšÒ"| Aj"<jDj"œèj¿AjÚoT
<j<j‹bš !BjÈO" =jÛu];oŠÚuå <j<j‹ Fo<j]à;j =jYBj";jŠ‡ÚoT;oŠÚuå e|Ôu !AjÚj" <j<j‹bš
]AjÇ=uÈ|Aj"Aj<"j ‹ =jÛ]
u ;oŠÚuå
æloAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;jà:uä !\OtT =oÈ=jàUù Aj"<jDj"œèj¿Aj^Ôu =jÚjAj" =jY=jÑL~
Dj:jÇ;j DoÓoÚj DjºÚjr=jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEj"ùCjªå DoAjt<jÇAoTä N;j"R<j
;uãeù ùPŒ<u #Új"AjAjÚj" =oÈ=jàUù:uO"?uš| :j<j¶O"ÚoTÚj":o‰Úuå (Cj"ª
:j<¶j O"ÚoTÚj":o‰Úu (à;jÚu !AjYÔu =jÚA j "j Dj:Çj Ajû Eu|Ôu AjÇR‰OtTÚjNPš;j" (<j"‹Ajû;<j "j ‹
!;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;|u Do;kÇj aPšå #à:jEj =oÈ=jàUù Aj"<jD"j œèj¿Aj^Ôu <oBjaPš;jä Fo<j
Aj":j"‰ ^:oÇ<jà;j =jY=jÑL~Ao;j ]AjÇBjY|Úja;u (à;j" ùbŒdúrèj"¿Ajû;jr Do;kjÇaPšå
*eù ùPŒ<uO"bš ;u|EjAjû <oBjAoÔj"Ajà:jEj";j"å !Fo<j Aj":j"‰ ;j"/GÔjfà;j
:j"àvÚj"Ajà:jEj";j"å q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j DoÓoÚjDjºÚjr=j;j aCjO"Aj<j"‹ Eu|f;oÔj
I<jÚj" #;u| BjY|Új;j ùPŒ<uO"<j"‹ Aj"<jdœ<jbš %fdúrèj"¿:o‰Úuå #à:jEj =oÈ=jàUù
Aj"<j"CjÇYÔuä ælz\ù !vlAÇj R‰O" NâEj;r j È=jA|u (PšAj<r j ‹ a"|Y;j"Šå q;j";jYà;j !AjÚ"j
=jÚjAj" Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj (à;u| æloaDj":o‰Úuå !AjYÔu !\OtT =oÈ=jàUù
Aur|EjaÚj"Ajû;jYà;jä ælz\ù !d‰:jº]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà];j<jà:jÚjAjÑ AjÇR‰:jºAj<j"‹
%fdúrèj"¿Aj ùPŒ<uÒ"| æljO"Aj<j"‹ %àK"AjtÛj":j‰;uå q;koÇ\¶ù N;j"ùr
AjÇR‰Ôj:jAo;j;j"Š Aj":j"‰ AuãO"R‰ùAo;j;j"Š (à;j" !AjYÔu Eu|f;jÚuä !AjYÔu Aj":u‰
AjÇR‰ÔjèoÔjæu|ùPš (à;j" æljO"AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j DjEjIAoTÒ"| !AjÚj" ^ÚoÓoÚj
Bjr<jÇ;jbš b|<jAoÔj"Aj Y|\O"<u‹| NO"Dj":o‰Úuå DoAjt<jÇAoT !AjÚj" W|aÔjèj<j"‹
DjAj"";jÈ;urÛj<u +à;oÔj"Aj ^|Y<j Ôj"èu¿ÔjfÔu Eur|bDj":o‰Úuå =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºaPš;u
=jÛO u "NEj";o;j q;koÇ\¶ù !d‰:jº;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:u #;u|å #;j" N;j"R<jbš
æljO"Aj<j"‹àK"AjtÛj"Aj íjìKªå #bš q;koÇ\¶ù !d‰:jº;j =jY=jÑL~ \fAjfú #Pšå
#;jPš;uä q;koÇ\¶ù !d‰:jº (<j"‹Ajû;j<u‹| !;nkj~ AjtZúrèj¿?oÚj;jAjÚj" NEj"Aj"à]

#;oŠÚuå <o<o Ao;jÔjfà;jPr aa;kj Y|\Ôjèj &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèj =jÚjDjŒÚj
aÚur|;kÔj fj à;jPr !AjYÔu Ôurà;jPAoÔj":j‰;u; !DjEÇj AoÔj":j‰;u #PšAu| úr|=jNÚj":j‰;uå
=jÚAj "j ÓoÚjLAu<"j ‹Ajû;|u #Pšä ùKªùÛuÔu (PšAjÑ Bjr<jÇAu| (à;j" !AjÚ"j Aj"rG~:j<] j à;j
\|Ajt~^Dj":o‰Úuå #à:jEA j Új "j N;j"R<jbš !DjºDj° d°\O"bšÚj"AjAÚj "j å úPAjYÔu =oÈ=jàUù
N;j"R<jbš !\ Aur|Ejå !AjÚj" q;koÇ\¶ù N;j"RÔu ÔjAj"<jAj<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšå #<j"‹
úPAjYÔu =jÚjAj" ÓoÚjL;jbš b|<jAoÔj"Aj qDuå Aj":u‰ úPAjÚj" (Pš NÔuO" q;koÇ\¶ù
&EuÔèj j aCjO";jbš úr|_dúràÛj" ^DjœEoO"ù:uh"à;j (Pš;jÚb j šO"r <jàvúO"<j"‹
ùèu;"j úrèj"¿:o‰Úuå $ AjÔ~j ;j I<j OtAjû;o;jÚr j Ajt;jù;jÈAjÇ;j qBjÈO" =jÛO u "":o‰Úuå
#;jYà;j :jAj"Ôu %àÙoÔj"Aj æljÈAu"Ôjèj<j"‹ úPAuÑAu"¶ q;koÇ\¶ù ;jBj~<j (à;j" !AjÚj"
æloaDj"Ajû;"j àK"å *eù IÔj\‰<j Aur|Ej;j Aj"rÚjr Ejà:jÔèj <j "j ‹ — q;koÇ\¶ù N;j"R<j
^P~ù›Çä q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jº;j æljO"ä Aj":j"‰ N;j"R<j ^ÚoDuh"à;j %;j’‡AjAoÔj"Aj
Bjr<jÇ;j ùPŒ<u — :urPTDjæu|ÓoÔj":j‰;uå N;j"R<j *eù ùPŒ<uO" $ Aj"rÚjr
Ejà:jÔjfà;j =oÚoÔjæu|Óo;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ÎAo;j Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j]à;j
æljÔjAjà:j<jbšÒ"| Djà=jÑL~AoT qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu;j" æljR‰W|Aj<j;j iDj‰<jr‹ Ô"à:jÈù
:j:jºÔjèj<jr‹ !<j"DjYDjæu|ÓoÔj":j‰;uå æljR‰W|Aj<j;j ùÛuO" Ejà:jAj<j"‹ æloAj !;nkjAo
=jÚA j "j =jûÚ"j Cj<bj š ]AjÇ=uÈ|Aj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
ælRj ‰Du|AuO" aFo<jAo;j ælRj ‰ÚjDoAj"â:j dà;k"j Eu|èj"Ajà:u (1.4.15-16)
q;z BjÈ;oŠ‡ :j:j/ Do;kj" Dj<ur¢|s;nkj æljI<jRÈOt |
:j:ur|s<j;nkj~ Âjâ\‰/ DoÇ:j‰:ur| ^Co« Új"UDj‰:j/ ||
!;nok DjR‰Dj‰:ur| æloAjD‰j :j/ =uÈ|Ajtæl"j Ç;jJ¥\ |
Do;kjÓo<oAj"O"à =uÈ|Aj"®/ =oÈ;j"ælo~Au| æljAu|:} ùÈAj"/ ||
"=oÈÚjàælj;jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j RàU:} EjàNP #Újæu|ù"å
#;j" q:j<j<j"‹ q;koÇ\¶ùAoT %<j‹\ =jÛu;jAjÚj DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛuO"P" =jÈO"\‹Dj"Aj
Ejà:júx :jÚj":j‰;uå Aj""à]<j Ejà:j;jbš q:j<j" %<j‹\Ôu|Y;j Ôj"Új"a^à;j ]|ú›O"<j"‹
=jÛO u "":o‰<uå !Aj<j AjtÔj~;jB~j <j;b j š EurDj;oT ]|ú›=jÛ; u j iCjÇ<j" ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
=oÈÚjàvlDj":o‰<uå Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Aj Aj"rPù
Aj"<j"CjÇ<j" (Pš *eù Aur|Ej]à;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uä q:j¶ DoÓëo:oxÚj;b j š ;jâÛk:j O
u "<j"‹
=jÛOu "":o‰<u Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j aCjO"Aj<"j ‹ ú|èjæ|u úàN
!vlÚj"U Eurà;j":o‰<uå $ !vlÚj"UO"" ùâCj®=jÈFuO"bš qDjR‰O"<j"‹àK"AjtÛj":j‰;uå
#à:jEj qDjR‰O"" æloAj;jbš (à;jÚu æljÔjAjà:j<j !?zRù =uÈ|Aj";j =oÈÚjàælj;j Ejà:j;jbš
=jYLa"Dj":j‰;uå æljÔjAjà:j<jbš ÎAo;j _È|\Ôu '=uÈ|Aj"' (à;j" EuDjÚj"ä #;j" N;j"R<j
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ d°\å =uÈ|Aj";j Ejà:j;jbš æljù‰<j" æljÔjAjà:j<j ]AjÇ æljR‰Du|AuO"bš
Dj:j:jAoT :urÛjTÚj":o‰<uå e|Ôu Òr|ÔjÇ Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš æljR‰Du|AuO"

=jÈRÈÒ"h"à;j Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L !:j"Ç<j‹:j Ejà:júx )ÚjNEj";j"å qÔj q:j<j" (Pš
*eù Aur|Ej]à;jä q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jº;j ælOj "]à;j Aj":j"‰ Bjr<jÇ :j:ºj ;jbš úr<uÔr u èj"¿Aj
Ej:oBuh"à;j vÛj"ÔjÛOu tÔjNEj";j"å ùKªùÛuÔu ælÔj A j àj :j<j ÂoDjA<j "j ‹ Du|ÚjNEj";j"å
Burš|ù - 11
Ò"| O";nko Ajtà =jÈ=j;jÇà:u| :oàDj‰;nkuãAj æljØoAj"ÇEjAj{} |
Aj"Aj" Aj:o¶~<j"Aj:j~<u‰| Aj"<j"CoÇ/ =o;nkj~ DjAj~Bj/ ||11||
Ò"|—OtÚuPš; O";nok —Eu|Ôu; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; =jÈ=j;Çj à:u|—BjÚL j " Eurà;j"AjÚr u |;
:o<}—!AjYÔu; :j;okn —EoÔuÒ"|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ælØ j oa"—=jÈ\=kP j ^|Ûj":u‰|<u;
!EjAj{}—<o<j"; Aj"Aj"—<j<j‹; Aj:o¶~—;oYO"<j"‹; !<j"Aj:j~<u‰|— !<j"DjYDj":o‰Úu;
Aj"<j"CoÇ/—(Pš Aj"<j"CjÇÚj"; =o;n~jk —=jâ;nO
uk " ù"AjtÚj<|u ; DjA~j Bj/—DjùP a;kÔj èj b
j šO"rå
!<j"Ao;j
OtÚj" <j<jÔu Eu|Ôu BjÚjÜoÔj:jÚoÔj":o‰Úur| EoÔu <o<j" !AjYÔu !<j"ÔjÈeDj":u‰|<uå
=o;nkj~<u|ä (PšÚjr (Pš Y|\ÔjèjPrš <j<j‹ AjtÔj~Aj<u‹| !<j"DjYDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÈ\ÒrN’Újr ùâCj®<j aa;kj !vlAjÇR‰Ôjèj aa;kj Aj""GÔjèjbš ùâCj®^ÔoT
Ej"Ûj"ù"\‰;oŠÚuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j" :j<j‹ ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶ØurÇ|\=jÈæluOtT Aj":j"‰ !L"Ôjèjr Du|Y;jà:u (Pš AjDj"‰Ôjèjbš <u?udÚj"Aj
DjAo~à:jÚoÇa" =jÚjAjt:j¶<oT æloÔjBj/ DoÓëo:oxÚjAoT;oŠ<uå q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰YÔu
Ajt:jÈ !Aj<j Djà=jÑL~ DoÓëo:oxÚj Do;kjÇå #;jYà;j ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’Új DoÓëo:oxÚj;j
Ôj"Y; =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<<j "j ‹ Eu|Ôu NO"d;jÚu EoÔu !AjYÔu :jâ_‰;urÚuO"":j‰;uå q;koÇ\¶ù
IÔj\‰<jbš DjEj q;koÇ\¶ù ^P"a<jbš ælùj ‰<j" NO"d;jà:uÒ"| ùâCj®<j" =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰YÔu
:j<j‹<j"‹ úrK"ªúrèj"¿:o‰<uå +N’ æljù‰^Ôu ùâCj®<j" :j<j‹ =jÚjAj" =jÈælj"AoÔjæu|úà;j"ä
Aj":ur‰N’^Ôu :j<j‹ DjG<oÔjæu|úà;j"ä #<ur‹N’^Ôu :j<j‹ Aj"Ôj<oÔjæu|úà;j"ä æu|ÚurN’^Ôu
:j<‹j =uÈ|a"OtÔjæ|u úà;j" NO"úh"ÚjNEj";j"å ælùj ‰Új" !Aj<bj šXªÚj"Aj =uÈ|Aj";j a;ka
j ;kj
\|AjÈ:uÔu !<j"Ôj"LAoT ùâCj®<j" (Pš æljù‰YÔjr DjAjt<jAoT !<j"ÔjÈeDj":o‰<uå ælz\ù
IÔj\‰<jbš DjEj æloAjÔjèj #;u| aÂj"O" #Új":j‰;uå æljÔjAjà:j<j" æu|Úuæu|Úu a;kjÔjèj
qÚo;kjùÚurà]Ôu !AjûÔjèj<j"‹ DjAj"<oT aÂj"O" AjtZúrèj"¿:o‰<uå #bšO"r Aj":j"‰
]AjÇ?ur|ù;jbšO"r =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" AuãO"R‰ùAoT !Aj<j DjEjAoDj;jbšÚj":o‰Úu;
æljÔjAjà:j^Ôu AuãO"R‰ù Du|AuO"<j"‹ !_~DjP" DjAj";nkj~ÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ !Aj<j
=uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš ]AoÇ<jà;jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå ^ÚoÓoÚjAo]ÔjèoT W|aO"

=jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹ <oBjÔurfDj"Aj Aj"rPù q;koÇ\¶ù q:j¶Ej:uÇO"<j"‹ AjtZúrèj¿P"
NO"Dj"AjAjY;oŠÚuå !AjÚj<j"‹ :j<j‹ =jÈæluO"bš b|<jAjtZúrèj"¿Aj Aj"rPù ùâCj®<j"
!AjYÔu <uÚjAoÔj":o‰<uå ^:jÇAo;j q<jà;jAj"O"Ao;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
#à:jEj ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" +=jûŒAjû]Pšå =jYÜoAj"AoT :jAj"¶ =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºAj<j"‹
<jà]d;j #AjYÔu ælÔj A j àj :j<j !?zRù AuãO"R‰ù Du|AuO" q<jà;jAûj Új"UDj"Ajû]Pšå !AjÚb j š
úPAjÚ"j ^ÚoÓoÚj !d‰:jº;jbšO"r ÔjXªOtT <u?Ôu r u àÛjAÚj P
j šå ùAj"~Ôjèb
j š :jA"j TÚj"Aj
Dj"=j‰ NO"úÔjè<j "j ‹ :ur|Ydúrèj¿P" !AjÚ"j *eù ÚjàÔjúx Aj"Újè"j :o‰Úuå !AjYÔu q;koÇ\¶ù
?ur|ùÔjèb j š =jÈAu|BjaPš; q;jÚu ælz\ù ?ur|ùÔjèb j š ùAj"~=jÈAjâ:j‰ÚoÔjP" Aj":u‰ !AjYÔu
!AjÓoBj ;urÚuO"":j‰;uå =k? j o=u|ú›h"à;j ùAj"~AjtÛj"AjAYj Ôu O"Fu|BjºÚj<oT ælÔj Aj àj :j<"j
!AjÚj Ô":j ùAj"~ÔjfÔu !AjÚj" !=u|R›Dj"Aj =kjPAj<j"‹ úrÛj":o‰<uå Òr|Ôjd]Š‡O"<j"‹
NO"Dj"Aj Òr|TÔjfÔu !Aj<j"‹ !<j"ÔjÈeDj":o‰<uå æu|ÚuAjt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä
=jÈ\ÒrN’Újr O"BjdœÔu æljÔjAjà:j<j ùÚj"ÜuÒrà;j<u‹| !AjPàvDjæu|ÓoÔj":j‰;uå (Pš
NÔuO" q;koÇ\¶ù =jÈRÈÒ"Ôjèjr +à;u| AjtÔj~;jbš ;urÚuO""Aj O"Bjdœ<j aa;kj
=jÈAjtLÔjè"j !Cuª|å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹
Do]kDj];jŠÚu (Pš =jÈO":j‹Ôjèjr !=jÑL~AoTÒ"| %fO"":j‰Auå #;j<j"‹
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (2.3.10) e|Ôu Eu|f;u—
!ÓoAj"/ DjAj~ÓoAur| Ao Aur|ù›ÓoAj" %;oÚj]k|/ |
\|AuÈ|L æljR‰Òr|Ôu|<j O"Øu|:j =jûÚj"Cjà =jÚjAj{} ||
"+N’ Aj"<j"CjÇ^Ôu qDuÒ"| #Pš]Újb (#;j" æljù‰Új d°\) !;nkjAo (Pš
=kj?o=u|ú›h"Újb #PšAu| Aj""R‰O" !=u|ú›h"Újb !Aj<j" Djà=jÑL~ =jY=jÑL~:uÔoT
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ qÚo]kDjP" (Pš =jÈO":j‹Ôjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å $
AjtÔj~Ajû ùâCj®=jÈFuO"bš úr<uÔr u èj"¿:j‰;u."
Burš|ù - 12
Óo<jÌ<j‰/ ùAj"~Üoà d]Š‡à O"I<j‰ #Ej ;u|Aj:o/ |
R›=jÈà e Ajt<j"Cu| ?ur|ú| d]Š‡ælj~Aj\ ùAj"~Øo ||12||
Óo<jÌ<j‰/—!=u|R›Dj":j‰; ùAj"~ÜoAj{}—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj; d]Š‡Aj{}—d]Š‡O"<j"‹;
O"I<u‰|—O"Fo]Ôjfà;j =jÑWDj":o‰Úu; #Ej—$ *eù =jÈ=jàÖj;jbš; ;u|Aj:o/—
;u|Aj:uÔjèj<j"‹; R›=jÈAj{}—NEj"æu|Ôj<u; e—GàZ:jAoTO"r; Ajt<j"Cu|—
Ajt<jAjDjAjtI;jbš; ?ur|ú|—$ IÔj\‰<jbš; d]Š‡/—O"BjDj"œ; æljAj\—%àÙoÔj":j‰;u;
ùAj"~ Øo—ÓoAj"ÇùAj"~]à;jå
!<j"Ao;j
$ IÔj\‰<jbš I<jÚj" =kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjèjbš d]Š‡O"<j"‹ NO"Dj":o‰Úuå q;j";jYà;j
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå $ IÔj\‰<jbš =kj?o=u|R›:j ùAj"~]à;j I<jÚj" i|íjìÈAoT
d]Š‡O"<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
*eù IÔj\‰<jbš ;u|Aj:uÔjèj aCjO"AoT ;urÛj† :j=jûŒ ùPŒ<uh";uå NEj" ;urÛj†
a;oºàDjÚàj :u :ur|Ydúrèj"¿Aj !PŒAj"\Ôjè"j $ ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ ælÔj A j àj :j<j aa;kj Újr=jÔèj àu ;j"
æloaDj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT ;u|Aj:Ôu èj "j ælÔj A j àj :j<j aa;kj Újr=jÔèj P j šå !AjÚ"j ælÔj Aj àj :j<j
avl<o‹àBjÔjèj"å ;u|AjÚj" +N’<u|ä avl<o‹àBjÔjèj" EjPAjûå Au|;jÔjèj" ^:urÇ|^:oÇ<oAj{}
(à;jÚu ;u|AjÚj" +N’<u| (à;j" Eu|èj":j‰Auå $BjºÚj/ =jÚjAj"/ ùâCj®/ (à;jÚu æljÔjAjà:j<j"
+N’<u|ä !Aj<"j ùâCj®; $ *eù IÔj\‰<jbš ;u|Aj:Ôu fj Ôu !]kÓoÚjA<j "j ‹ AjedúrÛj?oT;uå
$ ;u|Aj:uÔjèuPš W|aÔjèj" (^:oÇ<oAj{})ä !AjYÔu æu|Úuæu|Úu Aj"KªÔjèj *eù
!]kÓoÚjaÚj":j‰;uå !AjÚuPš æljÔjAjà:j^Ôu — <oÚoO"Lä aCj"® !;nkjAo ùâCj®YÔu —
DjAj"<oÔj?oÚjÚj"å æljÔjAjà:j<jr ;u|Aj:uÔjèjr +à;u| Aj"Kª;jAjÚj" (à;j"
æloaDj"AjAj^Ôu <od‰ù !;nkjAo =oCjàZ (à;j" EuDjÚj"å NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<jà:jEj eYO"
;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<r
u Ûj<u Eur|bDjP" Do;kÇj aPšå AoDj‰AjAoT NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<àj :jEj
;u|Aj:uÔjèj" æljÔjAjà:j<j<j"‹ =jÑWDj":o‰Úu (iAj aYJp¥<j":jAj{})å q;jÚu qBj¥O"~ùÚjAo;j
DjàÔj\ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ:oºÚur|=jÜO u " !;nAjk o =oÈ@:oºÚur|=jÜO u " =jÈæloAj]à;j ;jÛ†j Új"
!<u|ù Aj"à] Ajt<jAj <oO"ùÚj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå #Ej ;u|Aj:o/ (à;jÚu #Ej?ur|ù;j
=jÈNP Aj"<j"CjÇ !;nkjAo ;u|Aj:uå q;jÚu <oÚoO"Lä aCj"® !;nkjAo ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" $ ?ur|ùúx Du|Új"Ajû]Pšå q:j<"j ælz\ù Djâcªh"à;j Au"|bÚj"AjA<j "j ;
!;j<j"‹ a"|Y;jAj<j"å ^ÚoÓoYÔjèj <oO"ùÚo;j iÈ|=o;j BjàùÚoÖoO"~Új" DjEj
<oÚoO"L !;nkjAo ùâCj®<j" ælz\ù DjâcªO"<j"‹ a"|Y;jAj<j" (à;j" Ao]Dj":o‰Úuå
q;jÚu Aj"rG~Új" (Ejâ:jFo<j) ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå )úà;jÚu !AjYÔu :jù›L
=kjPÔjèj" æu|ù"å ;urÚu:jÚjrä !;j" !PŒÓoP;j"Š Aj":j"‰ DoùCj"ª N"]Š‡h"Pš;jAjYÔu
;urÚuO""Ajà:jEj";j" (à;j" !AjYÔu \fO";j"å aAu|RO"" ùâCj®=jÈFuO"bšÚj":o‰<uå
q:j<"j :jù›L;j Aj":j"‰ !PŒÓoP;j =kP j ÓoxT ùë";jÈ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj"Aj !Ôj:Çj aÚj"Ajû]Pšå
$ ælz\ù IÔj:j"‰ <oBjAo;oÔj $ ælz\ù IÔj\‰<j ;u|Aj:uÔjèjr !AjÚj qÚo;kjùÚjr <oBj
Eurà;j":o‰Úuå $ ;u|Aj:uÔjèj AjÚjÔjèj" *eùAo;jAjû Aj":j"‰ !PŒÓoP;jAjûå ;u|Aj:uÔjèjr
!AjÚj qÚo;kùj Újr Du|Y;jà:u *eù IÔj:"j ‰Ôjè"j EoÔjr !AjûÔèj j ÂodÔjè"j aBjºDoÔjÚ; j bj š
NYO" Ôj"èu¿Ôjèj"å q;jÚu $ IÔj\‰<jbš Aj"<j"CjÇYÔu æljra"ä ù"K"àN Aj":j"‰ ælur|Ôj
DoAj"TÈÔjèj *eù iÈ|Aj"à\ú — #à:jEj !PŒÓoP;j aCjO"Ôjèj Ej"Öj"¥Ej\‰;uå
#à:jEj :o:oxbù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÛuO"P" I<jÚj" ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ !;nkjAo Aj"<j"CjÇ
DjAt
j I;j NbCj«Ú<j "j ‹ =jÑWDj":o‰Úuå +N’ ÚoIR|O" <oO"ù<j<"j ‹ =jÑWd +N’ Aj"<j"CjÇ<j"
DjÓo~Új;jbš Aj"à\È=j;jaO"<j"‹ TXªd;jÚu :o<j" ;urÛj† AjÚjAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛu (à;j"
æloaDj":o‰<uå q;j";jYà;j?u| <oO"ùÚj" !;nkjAo '=jÈæloa|AjÇR‰'Ôjèj" (^‹dúràÛjAjYÔu
!AjÚuPš DoCoªàÔj <jAj"DoxÚj AjtÛj":o‰Úu; #à:jEj =kjPÔjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå *eù
!d‰:jº;j NAjÜuÔjfÔu BoBjº:j =jYEoÚj ^|Ûj"Aj ùâCj®=jÈFuO"bš #à:jEj ;jÛj†YÔu
qDjR‰h"Pšå !AjÚuPš #à]ÈO"ælur|ÔjAj<j"‹ NO"Dj":o‰Úuå #à]ÈO"ælur|ÔjÓoxT
!PŒDzPæljÇAj<j"‹ =jÛuO"P"ä ;u|Aj:uÔjèuà;j" ùÚuO"?o;j BjR‰Djà=j<j‹ W|aÔjèj =jÑØuÔu
!AjÚj" qùc~:jÚoÔj":o‰Úuå I<jYÔu ùâCj®=jÈFuO"bš qDjR‰O""àÙoÔj"Ajû;j" NEj" aÚjèj
(à;j" $ Burš|ùAjû Eu|èj":j‰;uå !AjYÔu *eù Dj"Gælr u |Ôj;bj šÒ"| NEj"Aj"XªÔu qDjR‰å
q;j";jYà;j !AjÚ"j OtÚo;jÚr j NbCjª W|aO"<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå
Burš|ù - 13
Öo:j"Aj~LÇ~à Aj"Ot DjâCjªà Ôj"LùAj"~aæloÔjBj/ |
:jDjÇ ù:o~ÚjAj"_ Ajtà a;jŠ‡Çù:o~ÚjAj"AjÇO"Aj{} ||13||
Öo:j"Aj~LÇ~Aj{}—Ajt<jAj DjAjtI;j <oP"x aæloÔjÔjèj"; Aj"Ot—<j^‹à;j; DjâCjªAj{}
—DjâcªOtTAu; Ôj"L—Ôj"L;j; ùAj"~—Aj":j"‰ úPDj;;j aæloÔjBj/—aæloÔj;j =jÈÓoÚj;
:jDjÇ—!;jÚj; ù:o~ÚjAj{}—:jà;uO""; !_—qT;jŠÚjr; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; a]Š‡—
^|<j" \fO"NEj";j"; !ù:o~ÚjAj{}—ù:o~Új<jPšAuà;j"; !AjÇO"Aj{}—
N;j?oh"Dj?oÔj;Aj <j <j "j ‹å
!<j"Ao;j
*eù ^DjÔj~;j Ôj"L:jÈO"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj":j"‰ !AjûÔjèj ùAj"~ÔjfÔu !<j"DoÚjAoT
Aj"<j"CjÇ DjAjtI;j <oP"x AjL~Ôjèj<j"‹ <o<j" Djâcªd;uå $ AjÇAjDu°O"<j"‹ <o<j"
Djâcªd;jŠÚjr <o<j" N;j?oAjÜh
u "Pš;jA<j "j ä !AjÇO"<j"å q;j";jYà;j <o<j" ù:o~Új<P
j š
(à;j" \få
æloAo;n~jk
(PšAj<r j ‹ Djâcªd;jA<j "j ælÔj A
j àj :jå (PšAjÑ !Aj^à;j I^d;j"Šä !Aj<|u (Pšùrx
q;koÚjä Aj":j"‰ =jÈèjO";j<àj :jÚj (PšAjÑ !Aj<? j šu | %fO"":j‰;uå q;j";jYà;j DoAjtWù
AjÇAjD°u O" <oP"x aæloÔjÔèj <j "j ‹ Djâcªd;jA<j "j !Aj<|u å N"]Š‡BobÔjèj AjÔ~j Ao;j Aur;jP
aæloÔjAj<j"‹ =oYælocùAoT æoÈEj¶LÚj" (à;j" ùÚuO"?oT;uå #AjÚj" Do\ºù
Ôj"L;jAÚj o;j";jYà;j $ EuDÚj "j å !AjÚj !<jà:jÚ; j j aæloÔj;A
j Új "j qÛjf:jÔoÚjÚ"j å #AjYÔu
=oYælocùAoT ù›\ÈO"Új" (à;j" EuDjÚj"å #AjÚj" ÚjØur|Ôj"L;jAjÚj"å AuãBjÇÚj" (à;j"
ùÚuO""Aj Aj:~j ùÚjbš ÚjØr u |Ôj"Lä :jAr

u |Ôj"LÔjè"j æuÚ\u Új":j‰Auå Bjr;jÈÚj" !;nA jk o Óoa"~ù
AjÔj~;jAjÚj" *eù ^DjÔj~;j :jAur|Ôj"L;jAjÚj"å Aj"<j"CjÇ DjAjtI;jbš $ <oP"x
aæloÔjÔèj <j "j ‹ Djâcªd;jÚr
j iÈ|ùâCj®<j" #AjûÔèj b
j š OtAj aæloÔjùrx Du|Y;jA<j P j šå )úà;jÚu
Aj"<j"CjÇÚj" DjAjtI;jbš N;jŠ‡W|aÔjèj +à;j" æloÔjAoT;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®<j"
N;jŠ‡W|aO"Pšå Aj"<j"CjÇ DjAjtIAjû æu|Úu OtAjû;u| =oÈ@ DjAjtI;jà:uÒ"| #;uå
q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ =oÈ@Ôjèj !à:jd‰^à;j Au"|Púx:j‰P"ä ùâCj®=jÈFuO" AjÇAjd°:j
æuèjAj@ÔuÔoT æljÔjAjà:j<j" Au"|?u Eu|f;j aæloÔjÔjèj<j"‹ Djâcªd;jå OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ^Ôu
ùAj"~;j aCjO";jbš #Új"Aj =jÈAjâ\‰O"" !Aj<"j ÔjfdúràÛj *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjè<j "j ‹
!AjPàvDj":j‰;uå *eù =jÈùâ\O" æu|Úuæ|u Úu Ôj"LÔjfÔu !<j"DoÚjAoT N;j"R<j Pù›LÔjè<j "j ‹
$ ÔjÈà;nkj;j Ej]<uàK<uO" !;koÇO";jbš Aj@~d;uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j"
æoÈEj¶LYTà:j %:j‰Aj"<j"å Ôj"Lúx !<j"DoÚjAoT æoÈEj¶LYÔu =jÚA j "j Dj:Çj Ao;j NÈEj¶<j
!YaÚj":j‰;u (à;j" ^Y|R›DjNEj";j"å q;jÚu !AjÚjbš NEj"Aj"à] iÈ|ùâCj®<j ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶Pù›L;j NfÔu| Eur|Ôj":o‰Úuå æoÈEj¶L<j a":jAo;j Fo<jA<j "j ‹ a"|Y ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j<j"‹ \f;j"úràÛjAj<j" ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇä
!;nkjAo AuãCj®Aj qÔj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"" ÚoAj"ä <jÚjdàEjä AjÚoEj Aur;j?o;j ùâCj®<j
(Pš DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjèj<jr‹ +èjÔurèj"¿:j‰;uå Ajt<jAj DjAjtI;j $ <oP"x aæloÔjÔjèj
AjÇAjDu°Ôu ùâCj®<j" !\|:j<o;j;jŠYà;jä ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ajt<jAj DjAjtI;j
(Pš aæljI<uÔjfÔu — DjAj"";oO"ä ÚoCjÄä W|aAjÔj~ OtAjû;j<u‹| =jYÔj@d;jÚjr —
!\|:j<"j å
Burš|ù - 14
<j Ajtà ùAjt~@ bAj"Œ^‰ <j Au"| ùAj"~=kj?u| DjŒâEo |
#\ Ajtà Òr|svlØo<o\ ùAj"~vl<j~ Dj N;kjÇ:u| ||14||
<j—(à]Ôjr #Pš; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; ùAjt~@—DjùPa;kj ùAj"~Ôjèj"; bAj"Œ^‰—
=jYÜoAj"v|Új":j‰Au; <j—#Pš; Au"|—<j<jÔu; ùAj"~ =kj?u|—ÓoAj"ÇùAj"~;jbš; DjŒâEo—
NO"úO""; #\—e|Ôu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; O"/—OtÚj"; !vlØo<o\—
\fO"":o‰<ur|; ùAj"~vl/—!à:jEj ÓoO"~Ôjèj =jÈ\RÈÒ"h"à;j; <j—(à]Ôjr #Pš; Dj/
—!Aj<"j ; N;kÇj :u|—dP"Rúrèj"¿:o‰<uå
!<j"Ao;j
OtAj ùAj"~AjÑ <j<‹j <j"‹ !àK"Ajû]Pšå <o<j" OtAjû;u| ùAj"~=kP
j Aj<"j ‹ NO"Dj"Ajû]Pšå
<j<j‹ aCjO";jbš $ Dj:jÇAj<j"‹ OtÚj" !;nkj~AjtZúrèj"¿AjÚur| !AjYÔjr =kj?o=u|ú›O"
ùAj"~Nà;k<j a
j Pšå
æloAo;n~jk
*eù IÔj\‰<jbš ÚoI<j" :j=jŒ<j"‹ AjtÛj"Ajû;u| #Pš !;nkjAo ÚoI<j" ÚoIÇ;j
Óo<jr^Ôu N;jŠ‡<jPš (<j"‹Aj Djàa;ko<o:j¶ù Óo<jr<j"ÔjfÚj"Ajà:uä æljÔjAjà:j<j" $ *eù
IÔj:j‰<j"‹ Djâcªd;jŠÚjrä $ *eù IÔj\‰<j ùAj"~Ôjfà;j !Aj<j Au"|?u
=jYÜoAj"AoÔj"Ajû]Pšå !Aj<j" aBjºAj<j"‹ DjâcªAjtÛj":o‰<u; q;jÚu !;jYà;j
;jrÚjaÚj":o‰<uå W|aÔjfÔu ælz\ù Djà=j<jr¶PÔjèj Au"|?u =jÈælj":jºAj<j"‹ <jÛuDj"Aj =jÈAjâ\‰
#;uå q;j";jYà;j !AjÚj" *eù ùAj"~Ôjèj =kjPÔjèjbš dRxúrèj"¿:o‰Úuå +à;j" DjàDu°O"
+ÛuO"<j" !bš<j úPDjÔoÚjÚj +èu¿O" Aj":j"‰ úKªúPDjÔfj Ôu EurÜuÔoÚj<P j š; úPDjÔoÚjÚ|u
EurÜuå W|aÔjèj" :jAj"¶:jAj"¶ #à]ÈO":jâ_‰O" ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjTÚj":o‰Úuå $
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j" a]kDjbPšå #à]ÈO"ælur|ÔjAj<j"‹ æuèudúrèj¿P" W|aÔjèj"
$ IÔj\‰<j ùAj"~;jbš :urÛjÔj":o‰Úuå Doa<j !<jà:jÚj DjºÔj~Dj"G æu|úà;j"
qDu=jÛj":o‰Úuå DjºO"à=jÑL~<o;j æljÔjAjà:j^Ôu DjºÔj~Dj"G;j qDuh"Pšå DjºÔj~;j
;u|Aj:uÔjèj" !Aj<j" <u|a"dúràÛj Du|AjùÚj" !Cuª|å Óoa"~ùÚj" NO"Dj"Aj úèjAj"Kª;j
Dj"GAj<"j ‹ O"IAjt<j<"j NO"Dj"Ajû]Pšå !Aj<"j ælz\ù RÈÒ"Ôjè"j Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j
;jrÚjAoTÚj":o‰<uå %;oEjÚÜ u ""Ajû;"j Do;kÇj aPš; q;jÚr
j Ôu äu Aj"èuh"Pš;u DjDÇj Ôjè"j æuèO j
æljra"O"bš Óo@dúrèj"¿Aj æu|Úuæu|Úu NÔuO" DjDjÇÔjèj EurÜu Aj"èuO";jPšå $
AoDj‰AoàBjA<j "j ‹ Auã]ù Dj¶â\O"" e|Ôu ;jâÛk= j Dj":j‰;uå—
j Z
â":j‰Ajt:jÈAu"|AoDz DjâØoÇ<oà DjÔj~ ùAj"~@ |
=jÈ;ko<j ÓoÚj@|æljr:o O":ur| Auã DjâIÇ Bjù‰O"/ ||
"*eù DjâcªÔjèjbš æljÔjAjà:j<j" =jÚjAj"ÓoÚjL<j" Ajt:jÈå ^ùK ÓoÚjLAjû *eù
^DjÔj~; #;jYà;j *eù DjâcªO"" Ôur|ÖjÚjAoÔj":j‰;uå" DjâcªOt;jAjÚjbš ;u|Aj:uÔjèj"ä
Ajt<jAÚj "j ä úèjA"j Kª;j =oÈ@Ôjè"j Aur;j?oT EjPAjû NÔuO" W|aÔjf;oŠÚuå !AjÚP u šÚjr
:jAj"¶ eà]<j Dj:jxAj"~ !;nkjAo ;j"CjxAj"~Ôjèj =kjPÔjfÔu N;jŠ‡Új"å æljÔjAjà:j<j" !AjYÔu
!à:jEj ùAj"~ÔjfÔu Òr|ÔjÇ DzPæljÇÔjèj<jr‹ =jÈùâ\Ôj"LÔjèj Ô"Aj"Ôjèj<jr‹ úrÛj":o‰<u
!Cuªå q;jÚu !AjÚj eà]<j !;nkjAo #à]<j ùAj"~ÔjfÔu !Aj<j"T EurÜuO"Pšå
Au|;oà:jDjr:jÈAjû (2.1.34) #;j<j"‹ ;jâZk|ùYd;uå AuãCjAj"Ç<uãíjìâ~ÜuÇ| <j
Do=u|ù›:oº:}—æljÔjAjà:j<j" OtAj W|aO" aCjO";jbšO"r =jù›=o\O"Pšå :j<j‹
ùAj"~ÔjfÔu W|aÒ"| EurÜuå NeÚjàÔj BjR‰Ot;j *eù =jÈùâ\O" Aj"rPù æljÔjAjà:j<j"
!Aj^Ôu DzPæljÇÔjèj<j"‹ úrÛj":o‰<u !Cuªå ùAj"~;j $ Ô"Aj";j IXP:uÔjèj<j"‹ Öu<o‹T
\f;jAj<j" OtÚjr :j<j‹ ùAj"~Ôjèj =kjPÔjfÔu +èjÔoÔj"Ajû]Pšå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚuä æljÔjAjà:j<j $ !?zRù DjºæloAjAj<j"‹ !Y:j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš
!<j"ælaj Ot;jA<j "j å !Aj<"j (à;jr ùAj"~;j Ô"Aj"ÔjfÔu +èjÔoÔj"Ajû]Pšå ælÔj A j àj :j<j
!?zRù DjºæloAjAj<j"‹ \fO";jAj<j" Aj":j"‰ DoAjt<jÇ W|aÔjèj ùAj"~Ôjèjà:u æljÔjAjà:j<j
ùAj"~ÔjfÔjr =kj?o=u|ú›h"Új":j‰;u (à;j" æloaDj"AjAj<j" ^Bj¥O"AoTO"r

ùAj"~=kjPÔjèjbš dRxúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu =jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ NPšAj<j" ùâCj®=jÈFuO"bš
<u?Ôu r
u àÛj Aj""Óo‰:j¶<j"å
Burš|ù - 15
)Ajà Fo:oº ùâ:jà ùAj"~ =jÑAuã~Új_ Aj""Aj""ùë"vl/ |
ù"Új" ùAu"ã~Aj :jDo¶:j‰ºà =jÑAuã~/ =jÑAj~:jÚjà ùâ:jAj{} ||15||
)AjAj{}—e|Ôu; Fo:oº—Öu<o‹T \f;j"; ùâ:jAj{}—qÖjYDjPŒXª:j"; ùAj"~—ùAj"~Ajû;
=jÑAuã~/—eà]<j !]kùâ:jÚo;j; !_—ÎAoTO"r; Aj""Aj""ùë"vl/— Aur|ù›=jÛ; j Yj à;j;
u A
ù"Új"—qÖjYDj"; ùAj"~—a;kj"Çù‰ ù:j~AjÇAj<j"‹; )Aj— î¥:jAoTO"r; :jDo¶:}—
q;jŠYà;j; :jºAj{}— ^|<j"; =jÑAuã~/—=jÑAj~IYà;j; =jÑAj~ :jÚA
j {j }—=jûÚo:j<j ÓoP;jbš;
ùâ:jA{j }—qÖjYDjPŒKªå
!<j"Ao;j
=oÈU|<j ÓoP;j (Pš Aj""Óo‰:j¶Újr <j<j‹ ]AjÇDjºæloAjAj<j"‹ e|Ôu !;nkj~AjtZúràÛj"
ùAj"~Aj<"j ‹ AjtZ;jÚ"j å ^|<jr !AjÚj EuØ§u O"<j"‹ !<j"DjYd ^<j‹ ù:j~AjÇAj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"å
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj"å úPAjÚj Ejâ;jO"Ôjèj" ùP"c:jAo;j *eù
aCjO"Ôjfà;j :j"àvEur|TÚj":j‰Auå úPAjÚj" *eùAoT Aj""ù‰Új"å #AjYN’YÔjr
ùâCj®=jÈFuO"" DjAt j <jAoT =jÈÒr|I<jùÚjå ùP¶CjÔfj à;j :j"àvEur|;jAÚj "j ùÈAj"ùÈAj"Ao;j
Bj"]Š‡|ùÚjL =jÈRÈÒ"ÔoT ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~Aj<j"‹ dº|ùYDjNEj";j"å æljR‰Du|AuO"
Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjNEj";j"å qÔj?u| ùBj¶PÔjfà;j =jYBj";jŠ‡Úo;jAjÚj"
#;u| ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"NEj";j"å #;jYà;j #:jÚjÚjr :jAj"¶ q;jBj~
ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ !<j"DjYd !;jÚj =jÈÒr|I<j =jÛO u ""Ajà:oÔj":j‰;uå N"]Š‡ #Pš;jAÚj "j
!;nkjAo EurDj;oT ùâCj®=jÈFuO" ]|ú›O"<j"‹ =jÛu;jAjÚj"ä ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
\f;j"úrèj¿;uÒ"| RÈÒ"Ôjfà;j Âjâ:j‰ÚoÔjP" NO"Dj":o‰Úuå O"";jŠÚ‡ àj Ôj;j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹
Âj~eDj"Ajû]Pš (<j"‹Aj !I"~<j<j !=u|ú›O"<j"‹ ælÔj A j àj :j<"j +=jŒbPšå Eu|Ôu ù:j~AjÇAj<"j ‹
AjtÛjæ|u ù" (à;j" \f]Újæ|u ù" !Cuª|å ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ vK"ªä ùâCj®=jÈFuO"
EurÚj=Èj ;jB~j <j AjtÛj":j‰ ;jrÚj;b
j š ù"f:j"úrèj"¿Ajû;Rj xà:jä ùâCj®^ÔoT ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš
:urÛjÔj"Ajû;j" EuÖj"¥ Aj""GÇå qÔj?u| EuDjYd;j DjrO"~;u|Aj:u aAjDoº<j<jà:jEj
æljÔjAjà:j<j eà]<j iCjÇÚj<j"‹ !<j"DjYdä ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjAjtÛjæu|úà;j" #bš
!I"~<j^Ôu æljÔjAjà:j<j" Eu|èj"\‰;oŠ<uå :j<j‹ eà]<j ÓoO"~Ôjèjrä æljr:jÓoP;jbš
ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjAt j Z;jAÚj j ÓoO"~Ôjèr

j ælÔj A
j àj :j^Ôu \f]Auå q;j";jYà;j?|u q:j<"j
úr|KÇà:jÚj AjCj~Ôjèj eà;u :j^‹à;j $ ù?uO"<j"‹ ùb:j DjrO"~;u|Aj<j ÓoO"~Ôjèj<j"‹
q;jBj~AoT Eu|èj":o‰<uå ùâCj®<j #à:jEj eà]<j iCjÇÚj<u‹Pšä ùâCj®<j" Ô"a"d;j
ù:j~AjÇÔjèbj š ^Új:Új oT;jŠ Ôj:Ój oP;j Aj""Óo‰:j¶Új" (à;j" #bš EuDYj Dj?oT;uå
Burš|ù - 16
Rà ùAj"~ RAj"ùAu"~|\ ùAjÒr|s=jÇ:jÈ Aur|e:o/ |
:j:u‰| ùAj"~ =jÈAjÓëoÇa" O"Q:oº Aur|ù›ÇDu|sBj"ælo:} ||16||
RAj{}—OtAjû;j"; ùAj"~—ùAj"~Ajû; RAj{}—OtAjû;j"; !ùAj"~—!ùAj"~Ajû; #\—
(à;j"; ùAjO"/—N"]Š‡Ajà:jÚj"; !_—ùrÛj; !:jÈ—$ aÖoÚj;jbš; Aur|e:o/—
]Ôj’‡ÈAu"ÔuràZ;oŠÚu; :j:}—q; :u|—^<jÔu; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; =jÈAjÓëoÇa"—
aAjYDj"Au<j"; O":}—OtAjû;j<j"‹; Fo:oº—\f;j"; Aur|ù›ÇDu|—Aj""ù‰<oÔj"Au;
!Bj"ælo:}—!Bj"ælÔj fj à;jå
!<j"Ao;j
ùAj"~Ajû OtAjû;j" !ùAj"~Ajû OtAjû;j" (àN";j<j"‹ \|Ajt~^Dj"AoÔj N"]Š‡Ajà:jYÔjr
]Ôj’È‡ Au"OtÔj":j‰;uå ùAj"~Auà;jÚ|u <j" (àN";j<"j ‹ $Ôj ^<jÔu aAjYd Eu|èj":u‰|<uå !;j<"j ‹
\f;j" ^|<j" (Pš !Bj"ælj]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Auå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~Aj<j"‹ eà]<j ÎAo;j æljù‰Új Au"|PŒàR‰O"à:u
AjtÛjæu|ù"å #;j<j"‹ 15<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;uå #à:jEj ùAj"~Ajû )ú
Djº:jà:jÈAoTÚjæoÚj;"j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš Eu|f;uå
$ !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš aAjYd;jà:uä Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bšÚj"AjAjYÔu
!]kÓoÚjAjû ;j:j‰AoTÚj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~AjtÛjP" #à:jEjAjÚj
AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å ùâCj®=jÈFuO" =j;jŠ‡\O"<j"‹ Aur;jP" \fdúrKª;j"Š
DjrO"~;u|Aj^Ôuå DjrO"~;u|Aj<"j :j<‹j Aj"Ôj<o;j Aj"<j"aÔu #;j<"j ‹ aAjYd;j<"j å Aj"<j"Ajû
:j<j‹ Aj"Ôj<o;j #Óëoºù"aÔu aAjYd;j<j"; q =oÈU|<j ÓoP]à;j $ =j;Šj \‡ O"" ælr j a"O"
Au"|?u <jÛu;j"úràÛj" Nà];uå q;j";jYà;j <oAjû Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš<j eà]<j
!]kùâ:j I<jÚj EuØ§u O"bš <jÛO u "æu|ù"å #PšAo;jÚu !:jÇà:j N"]Š‡Aàj :jÚo;jAYj Ôjr
ùâCj®=jÈFuO"bš<j ÓoO"~=jÈAjtLÔjèj aCjO";jbš ]Ôj’È‡ Au"OtÔj":j‰;uå $ ÓoÚjLÓoxT
æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ %=j;u|iDjP" ^;kj~Yd;j<j"å
æljÔjAjà:j<j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT %=j;u|Bj AjtZ;j";jYà;jä OtÚj" !I"~<j<j
EuØ§u Ôjèb
j š <jÛO u "":o‰Úur| !AjYÔu GàZ:j ]Ôj’È‡ Au"OtÔj"Ajû]Pšå
;kjAj"~;j AjtÔj~Aj<j"‹ !=jY=jÑL~Ao;j =oÈÒr|Tù \èj"Ajfúh"à;j
^;kj~YDjP" Do;kjÇaPš (à;j" Eu|èj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT ;kjAj"~;j :j:jºÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j"
Ajt:jÈAu| a]kDjNPšå ;kjAj"~à :j" DoÓëo;} æljÔjAj:jÉ@|:jAj{} (æloÔjAj:j 6.3.19)å
!=jY=jÑL~Ao;j &EuÔjfà;j ;koa"~ù :j:jºAj<j"‹ OtÚjr DjâcªDj?oÚjÚj"å NÈEj¶ä iAjä
<oÚj;jä Aj"<j"ä ù"AjtÚjÚj"ä ù_Pä =jÈEoš;jä vl|Cj¶ä Bj"ùAj""^Ôjèj"ä O"Aj"ÚoIä I<jù
Aj":j"‰ NbAj"EoÚoI — #à:jEj BuÈ|Cj« !]kÓoYÔjèj EuØu§O"<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å
&Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j ;kjAj"~Auà;jÚu|<j" !;nkjAo q:j¶DoÓëo:oxÚj (à;jÚu|<j" (à;j"
\fO"P" Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j :j<‹j ælùj ‰Új NÔu¢ #Új"Aj ^CoxÚjL ÓoÚj"LÇ]à;j
æljÔjAjà:j<j" ùAj"~ OtAjû;j" Aj":j"‰ !ùAj"~ OtAjû;j" (à;j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT
aAjYDj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš AjtZ;j ùAj"~ Ajt:jÈAu| Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ *eù !d‰:jº;j
Ôur|W^à;j vÛj"ÔjÛu AjtÛjNPš;j"å
Burš|ù - 17
ùAj"~Üur| EjÇ_ æur|;jŠ‡AjÇà æur|;jŠ‡AjÇà Öj aùAj"~L/ |
!ùAj"~LBj¥ æur|;jŠ‡AjÇà ÔjEj<o ùAj"~Üur| Ôj\/ ||17||
ùAj"~L/ —ùAj"~;j; e—GàZ:jAoTO"r; !_—ùrÛj; æur|;jŠ‡AjÇAj{}—
\f;j"úrèj¿æu|ù"; æur|;jŠ‡AjÇAj{}—\f;j"úrèj¿æu|ù"; Öj—ùrÛj; aùAj"~L/—
^c;jŠù‡ Aj"~;j; !ùAj"~L/—!ùAj"~;j; Öj—ùrÛj; æur|;jŠ‡AjÇAj{}—\f;j"úrèj¿æu|ù";
ÔjE<j o—NEjèj ùCjªùÚjAo;j";j"; ùAj"~L/—ùAj"~;j; Ôj\/—=jÈAu|BjAûj å
!<j"Ao;j
ùAj"~;j IXP:uÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEjèj ùCjªå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
ùAj"~Ajû OtAjû;j"ä aùAj"~Ajû (^c;jŠ‡ ùAj"~) OtAjû;j"ä !ùAj"~Ajû OtAjû;j"
(<j"‹Ajû;j<j"‹ DjYOtT \f;j"úrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
ælz\ù Nà;k<j ] j à;j vÛj"ÔjÛu =jÛOu "æu|úà;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu ÎAoT (^‹d;jŠÚu
q:j<j" ùAj"~ä !ùAj"~ Aj":j"‰ aùAj"~Ôjèjbš<j AjÇ:oÇDjÔjèj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å RÈÒ"ä
=jÈ\RÈÒ" Aj":j"‰ aùâ:jRÈÒ"O"<j"‹ aBuš|cDjP" ÔjA"j <júrÛjæ|u ù"å #;j" NEjèj RšCjªAo;j
aCjO"å ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj":j"‰ !;jùx<j"Ôj"LAoT Eu|Ôu ÓoO"~AjtÛjæu|ù" (àN";j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urà]Ôu :j<j‹ DjàNà;kjAj<j"‹
\f;j"úrèj¿æu|ù"å =jY=jÑL~<o;j Fo<jaÚj"AjA^j Ôu =jÈ\Òrà;j" W|aO"r ælÔj A j àj :j<j
^:jÇDu|Ajùå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~AjtÛjæu|ù" (à;j"

\f]Új":j‰;uå #Z| æljÔjAj]¢|:uO"" $ ^L~O";j:j‰ DoÔj":j‰;uå $ =jÈFuÔu Aj":j"‰
!;júx DjàNà]kd;j ùAj"~ÔjfÔu aÚj";jŠ‡Ao;j OtAjû;u| ^L~O"Ajû aùAj"~ (à;jÚu
^Cu|]kd;j ùAj"~å #;j<u‹Pš !;nkj~AjtZúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš !]kÓoÚj
=jÛu;jAjÚj DjEjAoDj AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ !AjYà;j ÚjEjDjÇAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å #;j"
ælÔj A
j àj :j^à;j <u|ÚjAoT ùb:j"úrèj"¿Ajû;új x DjAt
j <jå #PšAo;jÚu !:jÇà:j N"]Š‡Aàj :jYÔjr
]Ôj’È‡ Au"OtÔj":j‰;uå
Burš|ù - 18
ùAj"~LÇùAj"~ O"/ =jBuÇ|;jùAj"~@ Öj ùAj"~ O"/ |
Dj N"]Š‡Ajt<j¶<j"CuÇ|Cj" Dj O""ù‰/ ùâ:jœ‹ùAj"~ùâ:} ||18||
ùAj"~@—ùAj"~;jbš; !ùAj"~—!ùAj"~Aj<j"‹; O"/—OtÚj"; =jBuÇ|:}—ÓoL":o‰<ur|;
!ùAj"~@—!ùAj"~;jbš; Öj—ùrÛj; ùAj"~—ÓoAj"ÇùAj"~Aj<j"‹; O"/—OtÚj"; Dj/—
!Aj<j"; N"]Š‡Ajt<}—N"]Š‡Ajà:j<j"; Aj"<j"CuÇ|Cj"—Ajt<jAj DjAjtI;jbš; Dj/—!Aj<j";
O""ù‰/—]AjÇd°\O"bšÚj":o‰<u; ùâ:jœ‹ ùAj"~ ùâ:}—(Pš ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjT;jŠÚjrå
!<j"Ao;j
ùAj"~;jbš !ùAj"~Aj<j"‹ä !ùAj"~;jbš ùAj"~Aj<j"‹ ÓoL"AjAj<j" Aj"<j"CjÇÚjbš
N"]Š‡Ajà:j<j"å !Aj<j" (Pš NÔuO" ùAj"~Ôjèjbš :urÛjT;jŠÚjr q;koÇ\¶ù
d°\O"bšÚj"AjAj<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtÛj"AjAj<j" DjEjIAoT ùAj"~Nà;kj<j]à;j
Aj""ù‰<o;jAj<j"å !Aj<j" AjtÛj"Ajû;uPš ùâCj®^ÔoTÒ"|å q;j";jYà;j !Aj^Ôu ùAj"~;j
OtAjû;u| =jYÜoAj";j Djà:ur|CjAjÑ #Pšä ùCjªAjÑ #Pšå e|ÔoT !Aj<j" ùâCj®^ÔoT
(Pš NÔuO" ùAj"~;jbš :urÛjT;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ DjAjtI;jbš N"]Š‡Ajà:j<j"å !ùAj"~
(à;jÚu úPDjúx =jÈ\RÈÒ"h"Pš;u (à;j;~jkn å ^ÚoÓoÚjAo]O"" ælO j "]à;j =k?
j o=u|ú›O"
ùAj"~Aj<j"‹ vÛj":o‰<u; ùAj"~=kjPAjû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~;jbš !Z†OtÔj]Újb
(à;j" !Aj<j Òr|Öj<uå q;jÚu DoÓoÚjAo]Ôu :j<j‹ Do°<jAjû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
^:jÇ Du|Ajù<j;"j (<j"‹Aj DjYOt;j \èj"Ajfú #Új":j‰;uå q;j";jYà;j !Aj<"j ùâCj®=jÈFuO"
ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjÔ"j :o‰<uå (PšAj<r
j ‹ ùâCj®^ÔoT AjtÛj"Ajû;Yj à;j $ Du|AoÓoO"~;jbš
!Aj^Ôu ú|AjP !?zRù Dj"G;j !<j"æljAjAoÔj":j‰;uå $ =jÈRÈÒ"O"bš :urÛjT;jAjYÔu
Djºà:j #à]ÈO"Dj"G;j NO"ú #Pš (à;j" \fO"?oT;uå ùâCj®<j ^:jÇDu|AuO" æloAjAjû
Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ ùAj"~;j (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j :urà;jÚO

u tÔj;àj :u ÚjR›Dj":j‰;uå
Burš|ù - 19
O"DjÇ DjAu~| DjAjtÚjAjt’‡/ ÓoAj"Dj<jxPŒAjW~:o/ |
Fo<oT‹;jÔjŠ‡ùAjt~Là :jAjtEj"/ =j@†:jà N";ko/ ||19||
O"DjÇ—OtÚj; DjAu~|—(Pš NÔuO"; DjAjtÚjAjt’‡/—=jÈO":j‹Ôjèj"; ÓoAj"—
#à]ÈO":jâ_‰O" qDuO"<j"‹ q;kjYd;j; Dj<jxPŒ—^;ko~Új]à;j; AjW~:o/—
Úje:jAoTÚj":j‰AuÑ|; Fo<j—=jY=jÑL~Fo<j;j; !T‹—æuàRh"à;j; ;jÔjŠ‡—Dj"K"ªEur|;j;
ùAjt~LAj{}—ùAj"~Ajûèj¿; :jAj{}—!Aj<j<j"‹; qEj"/—íuìr|cDj":o‰Úu; =j@†:jAj{}—
a;oºàDj<àu ;j"; N";ko/—\f;jAÚj "j å
!<j"Ao;j
OtAj AjÇR‰O" =jÈ\Òrà;j" ùAj"~AjÑ #à]ÈO" :jâ_‰O" NO"úh"à;j
Aj""ù‰AoTÚj":j‰;uÒr| !à:jEjAj<j" =jÑL~ Fo<j;jbš #Új"Aj<j"å M"cÔjèj =jÈÓoÚj
!à:jEjAj<j ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ =jÑL~Fo<j;j !T‹O"" Dj"K"ªEoù":j‰;uå
æloAo;n~jk
=jÑL~Fo<j;jbšÚj"AjAj<j" Ajt:jÈAu| ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j ÓoO"~Ôjèj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu #à]ÈO"ælur|Ôj;j =jÈAjâ\‰O""
DjºPŒAjÑ #Új"Ajû]Pšå q:j<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j ^:jÇDu|Ajù<oT :j<‹j DjºÚjr=jd°\O"
=jY=jÑL~Fo<jAj<j"‹ =jÛu]Új":o‰<uå #;jYà;j !Aj<j" :j<j‹ úPDj;j =jÈ\RÈÒ"O"<j"‹
Dj"K"ªEoR;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å #à:jEj =jY=jÑL~ Fo<jA<j "j ‹ =jÛ; u A
j <j "j
ÎAoTO"r a;oºàDj<j"å æljÔjAjà:j<j ^:jÇDu|Ajù<uàN $ Fo<j;j æuèjAj@ÔuO"<j"‹
!T‹Ôu Eur|bd;uå #à:jEj !T‹O"<j"‹ +Au"¶ Eur\‰d;jÚu (Pš NÔuO" =jÈ\RÈÒ"Ôjè<j "j ‹
!;j" Dj"ÛjNPš;j"å
Burš|ù - 20
:jÇÓo‰º ùAj"~=kj?oDj<j¢à ^:jÇ:jâ=uÑ‰| ^ÚoBjÈO"/ |
ùAj"~LÇvl=jÈAjâ:ur‰|s_ <uãAj RJp¥:} ùÚur|\ Dj/ ||20||
:jºÓo‰º—:jÇWd; ùAj"~ =kjP qDj<j¢Aj{}—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj =kP j š qDjR‰O"<j"‹; ^:jÇ—
j Ôjèb
OtAoÔjPr; :jâ=j‰/—:jâ=j‰<oT; ^ÚoBjÈO"/—OtAjû;|u qBjÈO"aPš;jA<j oT; ùAj"~@—
ùAj"~;jbš; !vl=jÈAjâ:j‰/—=jÑL~^Új:j<oT; !_—q;jÚjr; <j—#Pš; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; RJp¥:}—)<o;jÚjr; ùÚur|\—AjtÛj":o‰<u; Dj/—!Aj<j"å

!<j"Ao;j
:j<j‹ ÓoO"~Ôjèj =kjPÔjèj NÔu¢ #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" (Pš Aur|EjAj<jr‹ :jÇWdÚj":o‰<uå
!Aj<j" Dj;o :jâ=j‰<j" Aj":j"‰ Djº:jà:jÈ<j"å !Aj<j" (Pš NÔuO" ÓoO"~Ôjèjbš
^Új:j<oT;jŠÚjr =kj?o=u|ú› #Új"Aj ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš (PšAj<jr‹ ùâCj®^ÔoTÒ"| AjtÛj"\‰Új"AoÔj Ajt:jÈ
ùAj"~Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛu Do;kjÇå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<jbš Bj";jŠ‡=uÈ|Aj"aÚj"Ajû;jYà;j !Aj<j" ùAj"~ AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j
ùAj"~=kjP;jbš !Aj^Ôu qDjR‰ qùCj~ÜuÔjèu| #Pšå :j<j‹ =uÑ|CjÜuO" aCjO";jbšO"r
!Aj^Ôu qDjR‰ #Új"Ajû]Pšå )úà;jÚu !Aj<j" (PšAj<jr‹ ùâCj®^Ôu vXªÚj":o‰<uå
AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÛuO"æu|úàN Óo:jÚjAoÔjb| qÔj?u| :j<j‹bšÚj"Aj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ÚjR›Djæu|úàN
Óo:jÚjAoÔjb| !Aj^TPšå q;jCj"ª Öu<o‹T :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ Âj~ed (PšAj<jr‹
!Aj<j" ùâCj®^Ôu vK"ªvÛj":o‰<uå #à:jEj ^b~=j‰ Aj"<j"CjÇ<j" +f:j" Aj":j"‰ úÛj"ù"
ùAj"~Ôjèj =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j Dj;o Aj""ù‰<oTÚj":o‰<u; !Aj<"j )<j<rj ‹ AjtÛj;Ò u "| #Új"Ajà:u
#Új":o‰<uå #;j" !ùAj"~;j (à;jÚu =jÈ\RÈÒ"Ôjèj =kPj ÔjfPš;j ùAj"~;j Djàú|:jå q;j";jYà;j
ùâCj®=jÈFu #Pš;j æu|Úu OtAjû;u| ùAj"~Ajû AjtÛj"AjAj<j<j"‹ Nà]kDj":j‰;uå Aur;j?u|
aAjYd;jà:u !;j" aùAj"~;j ÎAo;j Pù›Lå
Burš|ù - 21
^Úoi|O"~:jU:o‰:o¶ :jÇù‰DjA~j =jYÔjÈEj/ |
BoY|Újà ú|AjPà ùAj"~ ù"Aj~<o‹=uÑ‹|\ Rb’CjAj{} ||21||
^Úoi|/—=kj?o=u|ú›h"Pš;u; O":j—Ô"à\È:jAo;j; U:j‰ q:o¶—Aj"<jDj"œ Aj":j"‰
N"]Š‡Ôèj "j èj¿; :jÇù‰—:jÇWd; DjA~j —(Pš; =jYÔjÈEj/—AjD"j ‰Ôjèj Au"|b<j +Ûu:<j ;
j j æloAjA<j "j ‹;
BoY|ÚjAj{}—;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹ +XªÔu #Ydúrèj"¿Ajû;jÚjbš ; ú|AjPAj{} —
Ajt:jÈAu|; ùAj"~—ÓoO"~Aj<j"‹; ù"Aj~<}—AjtÛj":o‰; <j—(à]Ôjr #Pš; q=uÑ‹|\ —
Eurà;j":o‰<u; Rb’CjAj{}—=o=j =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹å
!<j"Ao;j
e|Ôu \èj"AjfúO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡O"<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Ô"à:jÈL;jbšK"ªúràÛj" ùAj"~ AjtÛj":o‰<uå :j<jÔu Du|Y;j Djº\‰<j aCjO";jbš :o<u|
+ÛuO"<uàN æloAjA<j "j ‹ Djà=jÑL~AoT vK"ªvÛj":o‰<uä Aj":j"‰ BjY|Új Újù›ÜuÔu æu|Óo;jC"j ª

ùAj"~Aj<"j ‹ Ajt:jÈ AjtÛj":o‰<uå e|Ôu úPDj AjtÛj"AjA<j j Au"|?u =o=j=Ñj Y:j =jÈ\RÈÒ"Ôjè"j
OtAjû;u| =jYÜoAj"Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO""èj ¿ Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ÓoO"~Ôjfà;j +èu¿O" !;nkjAo úKª
=jYÜoAj"Ôjèj<j"‹ ^Y|R›Dj"Ajû]Pšå !Aj<j Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡ Djà=jÑL~AoT
eZ:j;jbšÚj":j‰Auå :o<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBj<o;jŠYà;j avl<o‹àBjAoT :o<j"
AjeDj"Aj =o:jÈ :j<j‹ ÓoO"~AjPš (à;j" !Aj^Ôu \f]Új":j‰;u; $ ÓoO"~O"<j"‹ =jÚjAj"
=jÈælj"Ajû :j<j‹ Aj"rPù AjtÛj":o‰<u (à;j" !Aj^Ôu \f]Új":j‰;uå úãO"" Öjbd;oÔj !;j"
:o<oTÒ"| ÖjbDj"Ajû]Pšå #Z| ;u|Ej;j =jÈO":j‹]à;j ÖjbDj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j #Öu,ÒrÛj<u Djà=jÑL~AoT Eurà]úrèj"¿:o‰<uå
)úà;jÚu Djºà:j #à]ÈO":jâ_‰O" NO"ú !Aj^TPšå q:j<"j O"à:jÈ;j +à;j" æloÔj;àj :uÒ"|
ÖjbDj":o‰<uå O"à:jÈ;j æloÔjAjû +èu¿O" d°\O"bšÚjP" (Üu® Eoù"Ajû;j" Aj":j"‰
u fDj"Ajû;"j !Ôj:Çj å EoÔuÒ"| ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j ÓoO"~;j Aj"rPù
DjºÖj,Ôjr
Dj"d°\O"bš %fO"":o‰<uå #;j" æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš
úPDjAt j Ûj"Ajû;új x q:j<"j Òr|ÔjÇd°\O"bšÚj"Ajû;Ój oxT Ajt:jÈå q;j";jYà;j q:j<j úPDjÔèj j
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj" !Aj<j<j"‹ æo]kDj?oÚjAjûå =oÈ@O"à:u q:j^Ôu :j<j‹ ;u|Ej;j Au"|?u DjEj
+Ûu:j<jaPšå ùrÈYOt;j O"IAjt<j<j" úPAjû DjP :j<j‹ AjBj;jbšÚj"Aj =oÈ@O"<j"‹
úrà;u| vÛj":o‰<uå q;jÚr j =oÈ@O"" =jÈ\ælXj Dj"Ajû]Pšå !;júx ÎAo;j Doº:jà:jÈõÇAjÑ
#Pšå q:j¶ DoÓëo:oxÚj;jbš Djà=jÑL~AoT Aj"Ôj‹<oTÚj"Aj ùâCj®=jÈFuO" Aj"<j"CjÇ^Ôu
OtAjû;|u *eùAjD"j ‰a<j Au"|b<j Ej"d +Ûu:<j új x DjA"j O"Au| #Pšå ;u|EjA<j r j ‹ q:j¶Aj<r
j ‹
ÚjR›dúrèj¿P" !Aj<j" EjLAj<j"‹ !<oÇO"AoT DjàÔjÈeDjæu|ÓoTPšå q;j";jYà;j q:j^Ôu
#à:jEj *eù =o=jÔèj j ?u|=jaPšå !Aj<"j :j<‹j ùAj"~Ôjèj (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛu
Eurà];jA<j "j å
Burš|ù - 22
O";jâÖo,?oæljDj<j"‰Curª| ;jº<oŠôïïº\|:ur| aAj":jœÚj/ |
DjA"j / d;oŠ‡Adj ;zŠ‡ Öj ùâ:oº_ <j ^N;kÇj :u| ||22||
O";jâÖo,—:o<oTÒ"| +;jT;j; ?oæl— j ?oælj]à;j; Djà:j"Cjª/—:jâ=j‰<j"; ;jº<jŠôïïº—
;jºà;jºæloAjA<j "j ‹; !\|:j/—a"|Y;jA<j "j ; aAj":jœÚj/—Aj":jœÚjaPš;jA<j "j ; DjA"j /—d°Új<"j ;
d;zŠ‡—O"Bjdœ<jbš; !d;zŠ‡—Auã=kP j Ç;jbš; Öj—ùrÛj; ùâ:oº—AjtÛj":j‰; !_—ùrÛj;
<j ^N;kjÇ:u|—æo]k:j<oÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
:o<oT Nà;j";jÚb
j š :jâ_‰h"Új"AjA<j r
j ä ;jºà;oº\|:j<r
j ä !DjrÒ" #Pš;jA<j r
j ä ÔuP"Ajû
Dur|P"Ôjèjbš +à;u| Y|\ #Új"AjAj<jr q;j Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtZ;jÚjr Nà;kj<júx
dP"ù"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ;u|Ej Újù›ÜuÔjr EuÖj"¥ =jÈO":j‹Aj<j"‹
AjtÛj"Ajû]Pšä :o<oT Nà;j;jŠÚjbš :jâ_‰=jK"ªúrèj"¿:o‰<uå q:j<j" æu|Ûj"Ajû]Pšå
DoPAj<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pšå :j^‹à;o;jCj"ª BjÈAj"=jK"ª úPDjAjtÛj":o‰<uå :j<j‹
=oÈAjt@ùBjÈAj"]à;j (Cj"ª Nà;jÚu !CjªÚj?uš| :jâ_‰å q;j";jYà;j :j<j‹ W|Aj<j
Âj~EjÜuO"bš q:j<j" Djº:jà:jÈ<j"å ùâCj®=jÈFuO"bš<j :j<j‹ Djºà:j Du|AuÔu æu|Úu OtÚj
Du|AuO"r !Ûj†NÚjP" q:j<j" !AjÓoBj úrÛj"Ajû]Pšå q;jÚu æljÔjAjà:j<j Du|AuÔoT q:j<j"
*eù IÔj\‰<j ;jºà;jº]à;j aÖjb:j<oÔj;u OtAj NÔuO" ùAj"~;jbšOt;jÚjr
æloÔjAjeDjNPšå *eù IÔj\‰<j ;jºà;jºAjû BoG Aj":j"‰ :jà=jûä ;j"/G Aj":j"‰ Dj"G e|Ôu
!<j"ælA
j A
j oÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ;jºà;jºAj<"j ‹ a"|Új":o‰<uå )úà;jÚu ùâCj®<j
:jâ_‰ÔoT Eu|Ôu úPDj AjtÛjPr q:j<j" eàIYO""Ajû]Pšå q:j<j" ÔuP"Ajû
Dur|P"ÔjèuÚjÛjÚjPrš DjAj"U:j‰<oTÚj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹
Djà=jÑL~AoT =jÛ; u oÔj $ Pù›LÔjè"j ÓoL":j‰Auå
Burš|ù - 23
Ôj:Dj àj ÔjDÇj Aj""ù‰DjÇ Fo<oAjd°:jÖ|u :jD/j |
O"FoOtÖjÚ:j /j ùAj"~ DjA"j ÔjÈà =jÈab|O":u| ||23||
Ôj:j DjàÔjDÇj —=jÈùâ\Ôj"LÔjèb
j š !<oDjù‰<o;jA<j ;j Aj""ù‰DjÇ—Aj""ù‰<o;jA<j ;j Fo<j !Ajd°:j—
]AjÇ;jbš d°:jAo;j; Öu|:jDj/—Fo<jAûj è¿j ; O"FoO"—O"Q (ùâCj®) ^Ôur|DjxÚj; qÖjÚj:j/—
qÖjYDj"AjAj<;j ùAj"~—ùAj"~Ajû; DjA"j ÔjÈAj{}—DjA"j ÔjÈAoT; =jÈab|O":u| —=jÑL~AoT
b|<jAoÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu !àXúrèj¿;jA<j r j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Fo<j;b
j š Djà=jÑL~AoT
<u?uO""èj¿Aj<jr q;j Aj"<j"CjÇ<j ùAj"~Ajû !;koÇ:j¶;jbš Djà=jÑL~AoT b|<jAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛu;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" (Pš ;jºà;jºÔjfà;j
Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå e|Ôu q:j<j" *eù Ôj"LÔjèj (Pš ùP¶CjÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":o‰<uå

q:j^Ôu ùâCj®<j DjàNà;kj;jbš :j<j‹ DjºÚjr=j;j d°\ \f]Új":j‰;uå q:j<j Aj"<jDjœ<j"‹
ùâCj®=jÈFuh"à;j DuèuO"P" Do;kjÇaPšå $ ÓoÚjL]à;j !Aj<j" Aj""ù‰<oÔjNEj";j"å
q;j";jYà;j !Aj<j" )<j" AjtZ;jÚjr q]aCj"®Ao;j ùâCj®^ÔoTÒ"| AjtÛj":o‰<uå
q;j";jYà;j aiCoª;nkj~;jbš q:j<j ùAj"~ÔjèuPšAjÑ O"QÔjèu|å )úà;jÚu O"QÔjèj
%;uŠ|Bj =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j aCj"®Aj<j"‹ä ùâCj®<j<j"‹ :jâ_‰ÔurfDj"Ajû;j"å #à:jEj ùAj"~;j
=jYÜoAj"Ao;j (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjèjr !;koÇ:j¶;jbš Du|YEur|Ôj":j‰Auå q Aj"<j"CjÇ^Ôu
*eù =jYÜoAj"Ôjèj :urà;jÚh u "Pšå
Burš|ù - 24
NÈEo¶=j~Là NÈEj¶ EjaNÈ~Eo¶Ôz‹ NÈEj¶Üo Ej":jAj{} |
j ]k<o ||24||
NÈEu¶ãAj :u|<j Ôj<‰j AjÇà NÈEj¶ùAj"~DjAt
NÈEj¶—!;koÇ:j¶ DjºæloAj;j; !=j~LAj{}—!=j~ÜuO""; NÈEj¶—=jÚA u |<j‹:j<o;j; Eja/
j r
—qIÇAjû; NÈEj¶—!;koÇ:j¶<o;j; !Ôz‹—Ej":oT‹O"bš; NÈEj¶Üo—!;koÇ:j¶ Öu|:j<] j à;j;
Ej":jAj{}—!_~DjPŒKª; NÈEj¶—!;koÇ:j¶ÚoIÇAjû; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :u|<j—
!Aj^à;j; Ôj<‰j AjÇAj{}—Eurà;jæ|u Óo;j";j"; NÈEj¶—q;koÇ\¶ù; ùAj"~— ÖjK"AjXúÔjèb j š;
DjAjt]k<o—=jÑL~ :jbš|<j:h u "à;jå
!<j"Ao;j
ùâCj®=jÈFuO"bš Djà=jÑL~AoT Aj"Ôj‹<o;j Aj"<j"CjÇ<j" ^Bj¥O"AoTO"r q
æljÔjAj;oŠ‡Aj"Aj<j"‹ Du|Új"Aj<j"å )úà;jÚu !Aj<j" q;koÇ\¶ù ÓoO"~ÔjfÔu Djà=jÑL~AoT
!_~:j<oTÚj":o‰<uå #à:jEj q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjèb j š qEj"\O"r =jÚo:jŒÚjAo;j;"j Š
Aj":j"‰ !=j~LAjÑ #;u| q;koÇ\¶ù DjºæloAj;"j Šå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuh"à;j ùrZ;j ÓoO"~ ÖjK"AjXúÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùÛuÔu Eu|Ôu
q;koÇ\¶ù Ôj"YÔu úràÛurO"ÇNEj";j" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ #bš N@®d;uå ùâCj®=jÈFuO"bš
EjPAoÚj" ÖjK"AjXúÔjfAuå !AuPšAj<jr‹ Aj""à]<j Burš|ùÔjèjbš Aj@~d;uå #bš
ùâCj®=jÈFuO" :j:jºAj<j"‹ Ajt:jÈ Aj@~d;uå ælz\ù ùP¶Cj;jbš dRxúràZÚj"Aj N;oŠ‡:j¶<j"
GàZ:jAoTO"r ælz\ù Ao:oAjÚjL;jbš ùAj"~ AjtÛj":o‰<u; q;jÚjr q:j<j" #à:jEj
qAjÚjL]à;j EurÚjNÚjæu|ÓoT;uå ælz\ù qAjÚjL]à;j N;oŠ‡:j¶Ajû EurÚjNÚj"Aj
=jÈRÈÒ"Ò"| ùâCj®=jÈFuå %;oEjÚÜ j Ôu u Eob<j %:jŒ<j‹Ôjè<j "j ‹ EuÖo¥T Du|ad !W|L~]à;j
<jÚèj "j \‰Új"Aj Úur|TÔu Eob<j Aj":ur‰à;j" %:jŒ<j‹Ao;j AurDjY^à;j Ôj"LAoÔj":j‰;uå #bš
T|:uO"" Eu|èj"Ajà:u *eù;j?šu Au"ãAj"Úu:j N;oŠ‡:¶j úx ùâCj®=jÈFuh"à;j Ôj"LAoÔjNEj";j"å
$ =jÈRÈÒ"Ôu O"Q (à;j" EuDjÚj"å e|Ôuà;jÚu aCj"® !;nkjAo ùâCj®<j :jâ_‰ÔoTÒ"

AjtÛj"Aj ÓoO"~Ôjèj"å *eù IÔj\‰<j ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo
aCj"®aÔoT Ajt:jÈAu| AjtZ;jCr j ª DjAt j ]k !;nA jk o Djà=jÑL~ b|<j:h u "à;oT Ao:oAjÚL j Ajû
q;koÇ\¶ùAoÔj":j‰;uå NÈEj¶ (<j"‹Aj =j;júx 'q;koÇ\¶ù' (à;j" !;nkj~å æljÔjAjà:j<j"
q;koÇ\¶ù<j"å !Aj<j !?zRù BjY|Új;j RÚjLÔjè<j "j ‹ NÈEj¶ØurÇ|\ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
!d‰:jº;jbšÚj"Ajû;uPš NÈEj¶ØurÇ|\O"bš <u?uÔuràZ;uå q;jÚu AjtÒ" !;nkjAo
#à]ÈO":jâ_‰O"" q ØurÇ|\O"<j"‹ Aj""Dj"R;oÔj !;júx *eùAuà;j" EuDÚj "j å ùâCj®=jÈFuO""
:jù›LAu| $ Aj""Dj"ù<j"‹ R:j"‰EoùNP"š;j"å e|Ôu ùâCj®=jÈFuÔoTÒ"| !_~d;j"Šä $
!=j~ÜuO"<j"‹ qEj"\OtT dº|ùYDj"Aj =jÈ\^]kä qEj"\Ôurèj"¿Aj =jÈRÈÒ"ä !_~Dj"AjA<j "j å
!;jÚj =kP
j (Pš Du|Y NÈEj¶<} !;nA jk o =jÚAj "j Dj:Çj (^Dj":j‰;uå =jÚA j "j Dj:Çj Aj<"j ‹ AjtÒ"O""
Aj""Dj"R;oÔj !;júx IÛjADj "j ‰Auà;jr EuDÚj "j å =jÚA j "j Dj:Çj ÓoxT Øur:uÔr j Zd;j IÛjADj "j ‰Ajû
:j<j‹ q;koÇ\¶ù Ôj"LAj<j"‹ Aj"Újf =jÛuO"":j‰;uå AjtOt=jÈFuO"<j"‹ NÈEj¶<} qT
=jYAj\~Dj"Aj =jÈRÈÒ"Ò"| ùâCj®=jÈFuå Aj"<jDj"œ ùâCj®=jÈFuO"bš Djà=jÑL~AoT
:jbš|<jAo;oÔj !;j" DjAjt]kO"bš;u (<j"‹:o‰Úuå #à:jEj ]AjÇ=jÈFuO"bš AjtZ;j
OtAjû;|u ÓoO"~úx O"Q (à;j" EuDÚj "j å q;koÇ\¶ù =jÈFuO" $ d°\O"bš !_~d;jA<j "j ä
!_~d;j"Šä qEj"\ :uÔu;j"úrèj"¿Ajû;j"ä ù:jâ~ !;nkjAo O"IAjt<jä O"Q;j =jÚjAj"=kjP
(PšAjÑ =jÚN j ÈEj¶<jbš +à;oÔj":j‰;uå #;j" ùâCj®=jÈFuO" Y|\å
Burš|ù - 25
;uãAjAu"|Ao=jÚu| O"Qà Òr|T<j/ =jO""~=oDj:u| |
NÈEo¶Ôo‹Aj=Új |u O"Qà O"Fu|<uãAuÑ|=jI"Ejº\ ||25||
;uãAjA{j }—;u|Aj:Ôu èj j !Öj~<uO"bš; )Aj—#;jÚàj :u; !=jÚ|u —#:jÚÚj "j úPAjÚ"j ; O"QAj{}
—O"QAj<j"‹; Òr|T<j/—Òr|TÔjèj"; =jO""~=oDj:u|—DjAj"àIDjAoT qÚo]kDj":o‰Úu;
NÈEj¶—=jÚA j "j Dj:Çj ;j; !Ôz‹—!T‹O"bš; !=jÚ|u —%f;jAÚj "j ; O"QAj{}—O"QAj<"j ‹;
O"Fu|<j—O"Q]à;j; )Aj—e|Ôu; %=jI"Ejº\—!_~Dj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
úPAjÚj" Òr|TÔjèj" æu|Úuæu|Úu O"Fo=j~ÜuÔjfà;j ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jY=jÑL~AoT
qÚo]kDj":o‰Úuå #<j"‹ úPAjÚj" =jÚjNÈEj¶<j !T‹O"bš O"QAjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;jà:u ùâCj®=jÈFuO"bš ù:j~AjÇAj"Ôj‹<o;jA<j <j "j ‹ =jY=jÑL~Òr|T
(à;j" ùÚuO"":o‰Úuå q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰ #à:jEj";u| O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj"Aj
#:jÚYj ;oŠÚuå =jÚN j ÈEj¶^Ôu (à;jÚu ælÔj Aj àj :j<j ^ÚoÓoÚj Pù›Lúx O"QAj<‹j _~Dj"AjAÚj r j
#;oŠÚuå q;j";jYà;j æu|Úuæ|u Úu AjÔ~j ÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj j O"QÔjfAuå
aa;kj Y|\Ôjèj ù:jâ~Ôjèj" !_~Dj"Aj O"Q;j æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj" Au"|?ur‹|Kúx
Ajt:jÈ vl<‹j :uO"<j"‹ :ur|Új":j‰Auå AoDj‰AjAoT O"QAuà;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j Ao;j aCj"®Aj<"j ‹
:jâ_‰=jZDj"Ajû;j"; q:j^Ôu O"Q (à;jr EuDjÚj"å æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj O"QÔjèj<j"‹ (ÚjÛj"
Aj""GÇ aæloÔjÔjèj<o‹T AjtÛjNEj";j"; =oÈ=jàUù Djº\‰<j O"Q Aj":j"‰ ]AjÇFo<j;j
!<uº|CjÜuO" O"Qå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAjÚj" (Pš =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹ æljÔjAjà:j<j
:jâ_‰ÔoT !=j~L AjtÛj":o‰Úu; DjºPŒÓoP;j =oÈ=jàUù Dj"GAj<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj" #à;jÈä
DjrO"~;u|Aj Aur;j?o;j ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ :jâ_‰=jZDjP" :jA"j ¶ =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹ !=j~L
AjtÛj":o‰Úuå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèo;j #:jÚjÚj" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j !d‰:jº;jbš +à;oT :jAj"¶
AjÇR‰:jºAj<j"‹ !_~Dj":o‰Úuå ;u|Aj:uÔjèj" !]kÓoÚjO"":j W|aÔjèj"å aBjºúx BoGAj<j"‹
+;jTDj"Ajû;j"ä ^|Új<j"‹ úrÛj"Ajû;j"ä æuèjù<j"‹ ^|Ûj"Ajû;j" Aur;j?o;j ælz\ù ÓoO"~Ôjèj
Âj~EjÜu Aj":j"‰ Au"|bºÖoÚjÜÔu oT ælÔj A j àj :j<"j !AjÚ<j "j ‹ <u|a"d;oŠ<uå *eù ?oælÔj èj b j š
qDjR‰ #Új"AjAjÚj" Auã]ù a]kÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT EjPAoÚj" O"QÔjèj<j"‹ AjtZ
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå !AjÚj<j"‹ Neº|BjºÚjAo]Ôjèj" !;nkjAo EjPAjû ;u|AjÚj"Ôjèjbš
<jàvú %èj¿AjÚj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå #<j"‹ úPAjÚj" =jÚjAj"Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj Pù›LAj<j"‹
=jÑWDj":o‰Úu Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj Újr=jÔjèj<j"‹ !BoBjº:jAuà;j" æloaDj":o‰Úu; #à:jEjAjÚj"
:jAj"¶ AjÇR‰:jºAj<j"‹ NÈEo¶T‹O"bš !=j~L AjtÛj":o‰Úu; $ Y|\O"bš =jÚjNÈEj¶;j
!d‰:jº;jbš +à;oT !AjÚj" :jAj"¶ =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹ !à:jÇÔurfDj":o‰Úuå #à:jEj
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" =jÚjNÈEj¶;j ]AjÇ DjºæloAjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" :jAj"¶ ÓoPAj<j"‹
:o\‰ºù Uà:j<uO"bš ùèuO"":o‰Úuå #;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä
=kj?o=ku|ú›h"à;j ùAj"~AjtÛj"AjAjÚj" *eù ælur|ÔjÓoxT :jAj"¶ =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹
!=j~L AjtÛj":o‰Úu; ^ÚoÓoÚjAo]O"" =jÚjAur|<j‹:jAo;j;jŠÚj !d‰:jº;jbš b|<jAoÔjP"
:j<j‹ =oÈ=jàUù %=o]kÔjèj<j"‹ !=j~L AjtÛj":o‰<uå ^ÚoÓoÚjAo]Ôu =jÚjNÈEj¶Au|
O"Q;j !T‹ù"àÛj Aj":j"‰ q:j¶Au| NÈEo¶T‹Ôu ^|Ûj"Aj !=j~Lå q;jÚu !I"~<j<jà:jEj
ùâCj®=jÈFu #Új"AjA<j "j ùâCj®<j :jâ_‰ÔoT (PšAj<r j ‹ !_~Dj":o‰<u; !Aj<j *eù Djº:j"‰Ôjè"j
Aj":j"‰ q:j¶ (PšAjÑ ùâCj®^ÔoT O"Q;jbš !_~:jAoÔj":j‰Auå e|Ôu !Aj<j" BuÈ|Cj«
Òr|Tå q;jÚu !Aj<"j :j<‹j AuãO"R‰ù !d‰:jºAj<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿Ajû]Pšå
Burš|ù - 26
BurÈ|:oÈ]|^^ŠôßÈOtLÇ<uÇ| DjàO"AjtT‹Cj" I"Ejº\ |
BjæoŠ]|<} aCjOt<j<jÇ #^ŠôßÈOtT‹Cj" I"Ejº\ ||26||
BurÈ|:jÈ q]|^—BjÈAjL =jÈRÈÒ"O"à:jEj; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; !<uÇ|—
#:jÚjÚj"; DjàO"Aj"—DjàO"Aj";j; !T‹Cj"—!T‹Ôjèjbš; I"Ejº\—!_~Dj":o‰Úu; BjNŠ

q]|<}—BjNŠùà=j<jAu| Aur;j?o;j; aCjOt<}—aCjO"Ôjèj<j"‹; !<uÇ|—#:jÚjÚj";
#^ŠôßÈO" —#à]ÈO"Ôjèj; !T‹Cj"—æuàRÔjèjbš; I"Ejº\—!_~Dj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
(=jYBj";jŠ‡ NÈEj¶ÖoYÔjèo;j) úPAjÚj" BjÈAjL =jÈRÈÒ"O"<j"‹ Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Aj"<jdœ<j DjàO"Aj";j !T‹O"bš !_~Dj":o‰Úu; (Ô"Aj"N;jŠ‡ ÔjâEjDj°Úo;j) #:jÚjÚj"
#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<jr‹ #à]ÈOtT‹O"bš !_~Dj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
N;j"R<j <oP"x aæloÔjÔjèo;j NÈEj¶ÖjÚoÇBjÈAj"ä Ao<j=jÈDo°BjÈAj" Aj":j"‰
Dj<oÇDoBjÈAj"Ôjèj %;uŠ|BjAûj (PšÚjr =jY=jÑL~Òr|TÔjèoÔjæ|u úàN";u| qT;uå Aj"<j"CjÇ
I<j¶;j %;uŠ|Bj =oÈ@Ôjèjà:u #à]ÈO"ælur|ÔjAjPš; q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù
W|Aj<j;jbš =jY=jÑL~<oÔj"Ajà:u <oP"x qBjÈAj"Ôjèj<j"‹ )=j~Zd;uå +N’ Òr|ÔjÇ
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbšÚj"Aj NÈEj¶ÖoYÔjèj" #à]ÈO"Dj"G]à;j ;jrÚjAoT;j"Š
Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à:jÈL;jbšK"ªúrèj"¿:o‰Úuå NÈEj¶ÖoYO"" ùâCj®=jÈFuÔu DjàNà]kd;j
Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Ajt:jÈ ú|èj":o‰<u; \èj"AjfúÔu Aj"rP:j:jºAjû BjÈAjLå q;j";jYà;j Bj";jŠ‡
NÈEj¶ÖoYO"" EjÚu|Ú}<oAjt<j"R|:j~<jAj{} !;nkjAo <oAj"DjàR|:j~<u Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j
Aj"eAu"O"<j"‹ ú|èj"Ajû;"j #AjûÔèj b
j šÒ"| Djà=jÑL~AoT :urÛjÔ"j :o‰<uå !Aj<"j =oÈ=jàUù
BjNŠÔjèj<j"‹ qbDj;u EjÚu|ùâCj®ä EjÚu|ùâCj® (àN q;koÇ\¶ù BjNŠAj<j"‹ ú|èj"Ajû;jÚjbš
:urÛjÔj":o‰<uå ÔjâEjDj°YÔu #à]ÈO"Dj"GÓoxT DjºPŒ !AjÓoBjAj<j"‹ ^|Ûj?oT;uå !AjÚj"
#;j<j"‹ DjàO"Aj"]à;j Nèjdúrèj"¿:o‰Úuå ÓoAj"W|Aj<jä Aj";jÇ=o<j Aj":j"‰ AjtàDoEoÚj
Du|Aj<u #Ajû Aj"<j"CjÇ DjAt
j I;j DoAjt<jÇ =jÈAjâ\‰Ôjè"j å q;jÚu DjàO"Aj"i|P<o;j ÔjâEjD°j <j"
ÓoAj"W|Aj<j Aj":j"‰ #:jÚj #à]ÈO"Dj"G;jbš Ô"à:jÈLaPš;u :urÛjÔj"Ajû]Pšå
Ô"à\È:j ÓoAj"W|Aj<júx Aj";j"AuÒ"| AjtÔj~; q;j";jYà;j?u| ;koa"~ù :j:jºÔjèj<j"‹
q;kjYd;j aAoEjAjû (Pš <oÔjYù DjAjtIÔjèjbš +_ŒÔuOtT;uå #à:jEj Ô"à\È:jAo;j
!<oDjù‰ ÓoAj"W|Aj<jAjû +à;j" NÔuO" O"QAu|å )úà;jÚu DjàO"Aj"i|P<o;j ÔjâEjDj°<j"
:j<j‹ #à]ÈO"Dj"G;j DoAjt<jÇ NO"úO"<j"‹ %<j‹:jAo;j q;koÇ\¶ù N;j"RÔoT
:oÇÔjAt j Ûj":o‰<uå
Burš|ù - 27
DjAo~@|^ŠôßÈO"ùAjt~@ =oÈLùAjt~@ Öo=jÚu| |
q:j¶DjàO"Aj"Òr|ÔoÔz‹ I"Ejº\ Fo<j]|_:u| ||27||
DjAo~@—(Pš; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"Ôjè;j ùAjt~@—RÈÒ"Ôjèj<j"‹; =oÈLùAjt~@—
=oÈLAoO""a<j RÈÒ"Ôjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; !=jÚu|—#:jÚjÚj"; q:j¶ DjàO"Aj"—

Aj"<ur|^ÔjÈEj;j; Òr|Ôj—DjàNà]kDj"Aj =jÈRÈÒ"O"; !Ôz‹—!T‹O"bš; I"Ejº\—
!_~Dj":o‰Úu; Fo<j]|_:u|—q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j +:o‰Duh"à;oTå
!<j"Ao;j
úPAjÚj" Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Ô"à\Èd q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kDjP"
NO"Dj":o‰Úuå !à:jEjAjÚj" (Pš #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰ =oÈLAoO""a<j ÓoO"~Ôjèj<j"‹
q:j¶DjàO"Aj"AuàN !T‹Ôu !_~Dj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=j:jàIbO" Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"<j"‹ #bš =jÈDo‰_Dj?oT;uå =j:jàIbO"
Òr|ÔjDjr:jÈ;jbš q:j¶Aj<j"‹ =jÈ:jÇÔo:o¶ Aj":j"‰ =jÚoÔo:o¶ (à;j" ùÚu];uå q:j¶úx
#à]ÈO"Dj"G;j Aur|Eja;oŠÔj !;júx =jÚoÔo:o¶ (à;j" EuDÚj "j å !;u| q:j¶Ajû #à]ÈO"
Dj"G;jbš ^ÚoDjR‰O"<j"‹ æuèudúràÛoÔj !;júx =jÈ:jÇÔo:o¶ (à;j" EuDjÚj"å q:j¶Ajû
;u|Ej;ru èjÔu RÈOti|PAoTÚj"Aj Ej:"j ‰ a;k; j j AoO""a<j RÈÒ"ÔjfÔu +èj=X j ª;uå #;j<"j ‹
BoºDur|Öo,ºDj;j AjÇAjD°u O"bš ÔjÈeDjNEj";j"å ;u|Ej;r u èjT<j AoO""a<j (Pš RÈÒ"Ôjè"j
!à\Aj"AoT q:j¶;j *eù qDjR‰O"<j"‹ vZDjP" <uÚjAoÔjæu|ù"å #;j" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u
;u|Ej;j AoO""Aj<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ =j:jàIbO" Òr|Ôj=j;jŠ‡\O""
æur|]kDj":j‰;uå $ Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"à:u =jÈ:jÇÔo:j¶Au| !à\Aj"Ôj"Yå $ =jÈ:jÇÔo:j¶Aj<j"‹
ælz\ù ÓoO"~Ôjfà;j eà;júx :uÔu;j"úrèj¿?oÔj"Ajû;j"å #à]ÈO"Ôjèj" #à]ÈO"
aCjO"Ôjèr u à]Ôu ÓoO"~ AjtÛj":j‰Auå %;oEjÚÜ j Ôu u RaO"" ú|èj":j‰;uä ùL"® <ur|Ûj":j‰;uä
Aj"rÔj" AoDj<O u "<j"‹ ÔjÈeDj":j‰;uä <obÔuO"" Új"UO"<j"‹ ÔjÈeDj":j‰;uä úãO"" DjŒi~Dj":j‰;uå
e|Ôu (Pš #à]ÈO"Ôjèj" q:j¶;j EurÚjT<j ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjTÚj":j‰Auå #Aj<j"‹
=oÈLAoO""a<j RÈÒ"Ôjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !=o<jAoO""Ajû úèjÔjÛu Eur|Ôj":j‰;uå
AoÇ<jAoO""Ajû ù"Ôj"¢:j‰;u Aj":j"‰ eÔj"¢:j‰;uå DjAjt<jAoO""Ajû DjAj":ur|P<jAj<j"‹
Óo=oÛj":j‰;uå %;o<jAoO""Ajû Au"|Púx Eur|Ôj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ^Ôu Fo<ur|;jO"Ao;j
!<jà:jÚj #AuPšAj<r j ‹ !Aj<"j q:j¶DoÓëo:oxÚj;j !<uº|CjÜÔu oT NèjD"j :o‰<uå
Burš|ù - 28
;jÈAjÇO"FoDj‰=uÑ|O"Fo Òr|ÔjO"FoDj‰;nko=jÚu| |
Doº;koÇO"Fo<jO"FoBj¥ O":jO"/ Djài:jAÈj :o/ ||28||
;jÈAjÇ O"Fo/—:j<j‹ Djº:j‰<j"‹ :jÇWDj"Ajû;j"; :j=j/ O"Fo/—:j=jdœ<j O"QÔjèj"; Òr|Ôj
O"Fo—!CoªàÔjÒr|Ôj;j O"QÔjèj"; :j;nko—e|Ôu; !=jÚu|—#:jÚjÚj"; Doº;koÇO" —

Au|;o;kjÇO"<j;j O"Q; Fo<j O"Fo/—]AjÇFo<j;j =jÈÔj\O" O"QÔjèj"; Öj—ùrÛj;
O":jO"/—Fo<ur|;jO" Eurà]Új"Aj AjÇR‰Ôjèj"; Djài:j AjÈ:o/—ùK"ª^Xª<j AjÈ:jÔjèj<j"‹
qÖjYDj"AjAÚj "j å
!<j"Ao;j
ùK"ª^Ùoª;j AjÈ:jÔjèj<j"‹ dº|ùYd úPAjÚj" :jAj"¶ Djº:j‰<j"‹ O"QAjtZ Fo<ur|;jO"Aj<j"‹
=jÛuO"":o‰Úuå úPAjÚj" :j=jDjœ<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;jä úPAjÚj" Òr|ÔjO"Q]à;j Aj":u‰
úPAjÚj" Au|;jÔjèj<j"‹ !æloÇDjAjtZ Fo<jO"QAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j Fo<ur|;jO"Aj<j"‹
=jÛO
u "":o‰Úuå
æloAo;n~jk
$ O"QÔjèj<j"‹ æu|Úu æu|Úu aæloÔjÔjèjbš aàÔjZDjNEj";j"å :jAj"¶ qd‰O"<j"‹
EjPAjû NÔuO" ;o<jÔèj b j š úPAjÚ"j a^Òr|TDj":o‰Úuå æloÚj:; j b
j š iÈ|Aj"à:jÚo;j AoÇ=oYÔjèj
AjÔj~Ajû !;nkjAo ÚoIAjÔj~Ajû ;kjAj"~Bo?uä !<j‹ú›|:jÈä !\]nkBo?uä !<o;nkoPO"ä Aj":j"‰
a;oÇ_|ÚmÔj èj àj :jEj !<u|ù NÔuÔèj j ;kA j "j ~DjàDu°Ôjè<j "j ‹ :uÚO
u "":j‰;uå #:jÚj ;u|BjÔèj b j š DjEj
NÛjAYj Ôu qEoÚjä iù›L Aj":j"‰ òCj;r uk |=jÖoÚjÔèj <j "j ‹ %U:jAoT +;jTDjP" qDjŒ:uÈÔjè"j ä
Ajâ;oŠ‡BÈj Aj"Ôjè"j Aj":j"‰ #à:jEj ;koa"~ù =jÈ\Co«<Ôj èj "j #Auå $ (Pš ;kA j "j ~ÓoO"~ÔjfÔu
;jÈAjÇAj"O" O"Q (à;j" EuDjÚj"å N;j"R<jbš %<j‹\ÔoT !;nkjAo DjºÔj~=oÈ_‰ÔoT
EjPAjÚj" Öjà;oÈO"L Aj":j"‰ Öo:j"Ajt~DjÇÔjèjà:jEj EjPAjû NÔuO" ùÚmur|Új AjÈ:jÔjèj<j"‹
:oAoTÒ"| dº|ùYDj":o‰Úuå $ =jÈRÈÒ"ÔjfÔoT úPAjû NEj" ùK"ª^Ùoª;j Ô"Aj"Ôjèj<j"‹
!<j"DjYDjæ|u ÓoÔj":j‰;uå %;oEjÚÜ j Ôu u Öo:j"Ajt~DjÇAj<"j ‹ úãÔuràÛjA<j "j AjC~j ;jbš <oP"x
\àÔjèjÓoP (I"?uã^à;j !úrª|NÚ}AjÚuÔu) ÓëzÚjAjtZdúrèj"¿Ajû]Pšä úPAjû NÔuO"
qEoÚjAj<j"‹ \<j"‹Ajû]Pšä ]<júx +à;j" DjPRxà:j EuÖo¥T &KAjtÛj"Ajû]Pš Aj":j"‰
Aj"<uO"<j"‹ vK"ª EurÚjúx Eur|Ôj"Ajû]Pšå e|Ôu N;j"R<j Dj"GÔjè<j "j ‹ :oÇÔjAt j Ûj"Ajû;új x
:j=uÑ|Aj"O" O"Q (à;j" EuDjÚj"å =jÚjNÈEj¶;jbš b|<jAoÔj"Ajû;jÓoxT =j:jàIb
Òr|ÔjDr j :jÈAj<"j ‹ !;nA jk o EjÚÒ jm r|ÔjA<j "j ‹ qÖjYDj"AjAYj ;oŠÚuå aiCjªY|\O" d]Š‡ÔoT
!CoªàÔjÒr|Ôj;jbš :urÛjÔj"AjAjÚjr #;oŠÚuå úPAjÚj" (Pš =ja:jÈ Dj°èjÔjfÔu Ot:uÈ
Eur|Ôj":o‰Úuå $ (Pš qÖjÚjÜuÔjfÔu Òr|ÔjO"Q (à;j" EuDjÚj"; $ Y|\ I<jÚj"
IÔj\‰<jbš +à;j" ^]~Cjª NÔuO" =jY=jÑL~:uÔoT O"QAj<j"‹ qÖjYDj":o‰Úuå aa;kj
Au|;jDoe:jÇ;jä aBu|CjAoT %=j^Cj:"j ‰ä Au|;oà:jDr j :jÈ !;nA jk o DoàGÇ ;jB~j <j;j !;kÇj O"<j
AjtÛj"AjAjY;oŠÚuå #AuPšùrx Doº;koÇO" O"Q (à;j" EuDjÚj"å $ Òr|TÔjèuPšÚjr
aa;kj O"QÔjèb j š BjÈ;uŠh ‡ "à;j :urÛjÔ"j :o‰Úu Aj":j"‰ N;j"R<jbš #<jr‹ %:j‰Aj" d°\O"<j"‹
NO"Dj":o‰Úuå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"" #AuPšRxà:j vl<‹j Ao;j;"j Šå )úà;jÚu !;j" ælÔj A j àj :j<j
<u|ÚjD|u AuOtT;uå Au"|?u Eu|f;j OtAjû;|u NÔuO" O"Q]à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛO u "P"
Do;kÇj aPšå q;jÚu ælÔj A
j àj :j<j Aj":j"‰ !Aj<j Bj";jŠæ
‡ ùjl ‰Új ùâ=uh"à;j !;j<"j ‹ =jÛO
u "NEj";j"å
q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO"" ]AjÇAo;j";j"å
Burš|ù - 29
!=o<u| I"Ejº\ =oÈLà =oÈÜu|s=o<jà :j;nko=jÚu| |
=oÈÜo=o<jÔj\| Új";oŠ‡º =oÈÜoOtAj"=jÚoO"Üo/ |
!=jÚu| Ô":oEoÚo/ =oÈÜo<} =oÈÜu|Cj" I"Ejº\ ||29||
!=o<u|—!;kr u |AoO""a<jbš; I"Ejº\—!_~Dj":o‰Úu; =oÈLAj{}—æoEjÇAoT Aj\~Dj"Aj
AoO""Aj<"j ‹; =oÈÜu|—EurÚjÔu Eur|Ôj"Aj AoO""a<jbš; !=o<jA{j } — !;kr u |AoO""Aj<"j ‹;
:j;okn —!;jÚàj :uÒ"|; !=jÚ|u —#:jÚÚj "j ; =oÈL—EurÚjÔu Eur|Ôj"Aj AoO""a<j; !=o<j—
!;kur| AoO""a<j; Ôj\|—ÖjP<uO"<j"‹; Új";oŠ‡º—:jÛuÔjXª; =oÈL qOtAj"—DjùP
BoºDj^Úur|;kj]à;j %àÙoÔj"Aj DjAjt]kO"bš; =jÚoO"Üo/— +PAjûèj¿AjÚj"; !=jÚu|—
#:jÚjÚj"; Ô":j—Ô"à\È:jAo;j; qEoÚo/—\<j"‹aúO""èj¿; =oÈÜo<}—EurÚjÔu
Eur|Ôj"Aj AoO""Aj<j"‹; =oÈÜu|Cj"—EurÚjÔu Eur|Ôj"Aj AoO""a<jbš; I"Ejº\—
!_~Dj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
=oÈÜoOtAj";j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !<j"DjYDj"Aj #<jr‹ úPAjÚ"j EurÚjEr u |Ôj"Aj AoO""a<j
ÖjP<uO"<j"‹ +èjúx NÚj"Aj AoO""a<j ÖjP<uÔu Aj":j"‰ +èjúx vÛj"Aj %dY<j ÖjP<uO"<j"‹
EurÚjúx Eur|Ôj"Aj AoO""a<j ÖjP<uÔu !_~d ùÛuÔu (Pš %dÚoKAj<j"‹ ^bšd
DjAjt]kDj°ÚoÔj":o‰Úuå #:jÚjÚj" qEoÚjDu|Aj<uO"<j"‹ Ô"à\Èd EurÚjEur|Ôj"Aj %dÚj<u‹|
O"QAoT DjA"j _~Dj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
%dÚoK;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ Ô"à\ÈDj"Aj =j;Šj \‡ Ôu =oÈÜoOtAj" (à;j" EuDÚj "j å
=oÈÚjàælj;jbš #;j<j"‹ EjÚmjÒr|Ôj =j;jŠ‡\O"bš æu|Úuæu|Úu qDj<jÔjèj Aj"rPù
!æloÇDjAjtÛj":o‰Úuå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à\Èd q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;jbš
Aj""à;j"AjYO"P" $ (Pš =j;jŠ‡\Ôjèj<j"‹ DjrUDj?oT;uå $ =j;jŠ‡\O"bš ;u|Ej;urèjT<j
AoO""Ôjèj ÖjP<uO" ]ùx<j"‹ N;j?oh"Dj"Ajà:u !Aj<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;jr Du|Y;uå
!=o<jAoO""Ajû úèjúx Eur|Ôj":j‰;uå =oÈLAoO""Ajû Au"|Púx Eur|Ôj":j‰;uå $ AoO""
=jÈAoEjÔjèj" =jÑÚjù !;nkjAo DjAj":ur|P<j;jbš +à;júrxà;j" DjYEur|Ôj"AjAjÚuÔu
=oÈÜoOtAj" Òr|TO"" DjEjIAo;j Y|\Ôu aÚj";jŠ‡Ao;j Y|\O"bš %dÚoÛj"Ajû;j<j"‹
!æloÇDjAjtÛj" :o‰<uå %Öo,ºDjAj<j"‹ ^BoºDj;jbš Du|YDj"Ajû;j" Úu|Öjùå (ÚjÛj"

AoO""=jÈAoEjÔèj <j r j ‹ Djà=jÑL~AoT ^bšd;oÔj q Aj"<j"CjÇ<j" ù"àælùj Òr|Ôj;b j š;oŠ<u
(à;j" Eu|èj":o‰Úuå ù"àæljù Òr|ÔjAj<j"‹ !æloÇDj AjtZ;j Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù
DoÓëo:oxÚj;jbš =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDjP" qO""Djœ<j"‹ EuU¥dúrèj¿NEj";j"å
aAu|ROt;j Òr|TÔu Aj""à]<j I<j¶;jAjÚuÔu ÓoO";u +à;j" I<j¶;jbšÒ"|
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ úãÔjrZdúrèj"¿Ajû;Új b j š qDjR‰å ù"àælùj Òr|ÔjA<j "j ‹ !æloÇDjAtj Ûj"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j qO""Djœ<j"‹ EuU¥dúrèj¿NEj";j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
ælÔj A
j àj :j<j ]AjÇ =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš Dj;o ^Új:<j oTÚj"Ajû;Yj à;j #à]ÈO" Ô"à:jÈL
AjtÛjNPšå Dj;o ùâCj®Du|AuO"bš Aj"Ôj‹<oTÚj"Ajû;jYà;j !Aj<j #à]ÈO"Ôjèj" æu|Úu
Y|\O" RÈÒ"O"bš :urÛjÔ"j Aj Do;kÇj :uÒ"| #Pšå q;j";jYà;j N;j"R<j !à:jÇ;jbš q:j<"j
DjEjIAoT iÈ|ùâCj®<j ]AjÇ <u?uÔu )YvÛj":o‰<u; q;j";jYà;j !Aj<j" :j<j‹ qO""Djœ<j"‹
EuÖj"¥ AjtZúrèj¿P" =jÈO":j‹Aj<u‹| AjtÛj"Ajû]Pšå æljÔjAj]¢|:uO"bš (14.26)
Eu|fÚj"Ajà:u !Aj<<j "j ‹ :jù›LAu| Aj""R‰O" Ejà:júx )YDj?oÔj":j‰;u—
Ajtà Öj Òr|sAjÇvlÖoÚu|L æljR‰Òr|Ôu|<j Du|Aj:u| |
Dj Ôj"Üo<} DjAj"\|:uÇã:o<} NÈEj¶æljrOtO" ùPŒ:u| ||
"æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j" *eù =jÈùâ\O"
Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Új":o‰<u Aj":j"‰ ùrÛj?u| q;koÇ\¶ù <u?uÔu )Új":o‰<uå" ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù Aj"Kª]à;j =oÈÚjàvlDj":o‰<u Aj":j"‰ Dj;o q =jÈFuO"bš
#Új":o‰<uå q;j";jYà;j =j:j<j (àN"Ajû]Pšå ùÛuÔu !Aj<j" aèjàNaPš;u æljÔjAjà:j<j
;koAj"Aj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈDo;jAjCjª<u‹|T Du|aDj"\‰;jŠÚu \<j"‹Aj
qEoÚj;j =jÈAjtL DjEjIAoTÒ"| ùÛjAu"OtÔj":j‰;uå qEoÚjDu|Aj<uO"<j"‹
ùÛjAu"AjtÛj"Ajû;j" #à]ÈO" Ô"à:jÈLúx NEjèj DjEjÓoYå #à]ÈO" Ô"à:jÈLaPš;u
*eù :urÛjù"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛO u tÔj"Aj Do;kÇj :uÒ"| #Pšå
Burš|ù - 30
DjAu~|s=uÇ|:u| O"Qa;ur| O"Qù›_:jùP¶Co/ |
O"QiCoªAj"â:jælj"Øur| Ot^‰ NÈEj¶ Dj<o:j<jAj{} ||30||
DjAu~|—(PšÚjr; !_—DjŒCjªAoT vl<j‹AoT;jŠÚjr; ):u|—#AjÚj"; O"Q a;j/—
O"FoÖjÚjÜuO" %;uŠ|Bj;urà]Ôu =jYBjÈAj"Ajûèj¿; O"Q ù›_:j—!à:jEj
O"FoÖjÚjÜuÔjfà;j Bj";jŠ‡Ao;j; ùP¶Co/—=o=j=jÑL~ =jÈ\RÈÒ"Ôjèj"èj¿AjÚoT; O"Q
iCjª—!à:jEj O"FoÖjÚjÜuÔjèj =kjPAo;j; !Aj"â:j ælj"I/—!Aj"â:j;j Új"U<ur|Z;jAjÚoT;
Ot^‰—Du|Új":o‰Úu; NÈEj¶—=jÚjAj"; Dj<o:j<jAj{}—BoBjº:j Ao:oAjÚjLAj<j"‹å
!<j"Ao;j
O"Q;j !;n~jk Aj<"j ‹ NPš #AjÚP
u šÚjr =o=jA<j "j ‹ ùèu;"j úràÛj" Âj"~PÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰
O"Q=kjP;j !Aj"â:jAj<j"‹ Dja;j"ä =jÚjAj" ^:jÇ qAjÚjL;j:j‰ Aj""<j‹ÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æu|Úuæu|Úu a;kjAo;j O"QÔjèj (;jÈAjÇAj"O" O"Qä DoÇ;koÇO" O"Q Aj":j"‰
Òr|ÔjO"Q) aAjÚÜ j h
u "à;j #AuPšAjûÔèj j Ôj"YT +à;u|ä !;j" #à]ÈO" Ô"à:jÈL
(à;j" !;nkj~AoÔj":j‰;uå *eù !d‰:jº;j Aj"rP ÓoÚjL #à]ÈO" :jâ_‰Ò"|; q;j";jYà;j
#à]ÈO":jâ_‰h"à;j ;jrÚjAo;j Au|]úO"bš <u?Du ; j u Eur|;jÚäu Djà=jÑL~ Fo<jä Djà=jÑL~
q<jà;j Aj":j"‰ Djà=jÑL~ N;j"ù" #AjûÔjèj BoBjº:j <u?uÔu )ÚjP" Do;kjÇAu| #Pšå $
Ejà:jAjû BoBjº:j Ao:oAjÚjL;j !;nkjAo NÈEj¶<} Ao:oAjÚjL;j <u?uå *eù !d‰:jº;j =o=j
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj<u‹Pš ùèu;j"úràÛj" Bj"UOtÔjP" Au"|b<j O"QÔjèuPš <uÚjAoÔj":j‰Auå
N;j"R<jbš e|Ôu Aj""<j‹Ûu;j Aj"<j"CjÇ<j" $ I<j¶;jbš Dj"SO"r iÈ|Aj"à:j<r j qÔj"Ajû;"j
Ajt:jÈAjPšä ùÛuO"bš q:j<j" æljÔjAjà:j<j BoBjº:j DoAjtÈIÇAj<j"‹ =jÈAu|iDj"Aj<j"ä
^ÚoÓoÚjNÈEj¶<jbš b|<jAoÔj"Aj<j" #PšAu| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j
DjEAj oDj;b
j šÚj"Aj<"j å
Burš|ù - 31
<oO"à ?ur|úr|sDj‰ÇO"QDjÇ ù":ur|s<jÇ/ ù"Új"Dj:j‰Aj" ||31||
<j—(à]Ôjr #Pš; !O"Aj{}—$; ?ur|ù/—?ur|ùAjû; !d‰—#;u; !O"QDjÇ—
O"QAj<j"‹ qÖjYDj;u #Új"AjAj^Ôu; ù":j/—(bš;u; !<jÇ/—#<ur‹à;j"; ù"Új" Dj:} :jAj"—
ù"Új"ù"P BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
ù"Új"AjàBj BuÈ|Cj«<u|ä O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj;j Aj"<j"CjÇ<j" $ æljra"O" Au"|?oÔjb !;nkjAo
$ I<j¶;j?ošÔjb Dj"SOtT N;j"ù?oÚj; #<j"‹ Aj""à]<j I<j¶;j Ajt:u|<j"?
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j *eù !d‰:jº;j Újr=j )<u| qTÚjbä !Aj^Ôu :j<‹j Îd°\O"
!YAjû #Új"Ajû]Pšå (à;jÚuä *eù IÔj\‰<jbš !d‰:jº;jbšÚj"Ajû;júx ÓoÚjL <jAj"¶
=o=jW|Aj<jÔjèj NEj" =jÈ\RÈÒ"Ôjèj"å =o=jW|Aj<júx ÓoÚjL !Fo<j; Aj"<j"CjÇ<j *eù
!d‰:jºAjû Aj""à;j"AjYO"":j‰?u| Eur|Ôj"Ajû;júx =o=jW|Aj<jAu| ÓoÚjLå $ Ôur|W^à;j
vÛj"ÔjÛO u tÔjP" Ajt<jAI j <j¶AuÑà;u| !AjÓoBjå q;j";jYà;j <oAjû :j_ŒdúràÛj" Eur|ÔjP"

Au|;jÔjèj" +à;j" !AjÓoBjAj<j"‹ ùbŒdúrÛj":j‰Auå ;kjAj"~ä q]nk~ù <uAj"¶]ä Ô"à\Èd;j
#à]ÈO":jâ_‰ Aj":j"‰ ùKªùÛuÔäu ;j"/G;j d°\h"à;j Djà=jÑL~AoT :j_Œdúrèj"¿Aj Y|\
#Aj<"j ‹ Au|;jÔèj "j :ur|YdúrÛj":j‰Auå ;kA j "j ~;j AjtÔj~]à;j !;nA jk o Au"|?u DjrUd;j
aa;kj O"QÔjfà;j <jAj"¶ q]nk~ù DjAj"DuÇÔjèj" :jà:o<u =jYEoÚjAoÔj":j‰Auå
O"FoÖjÚjÜuh"à;jä I<jDjàîuÇ EuÖo¥;jÚjr DjEjä <jAj"Ôu !Ôj:jÇAo;jCj"ª qEoÚjä
EoP" Aur;j?o;j"AuPš ;urÚuO"":j‰Auå ;u|Ejúx æu|Óo;j";uPš ;urÚu:<j àj :jÚj DjEI j AoT
Aj""à]<j íjìKª #à]ÈO":jâ_‰å q;j";jYà;j Au|;jÔjèj" Ô"à\È:j #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT
=ja:jÈ aAoEjAj<j"‹ a]kd;uå #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" *eù Nà;kj<j]à;j Aj""R‰O" <u?uÔu
ùÈAu"|L )Új":o‰<uå Aj""ù‰ W|Aj<; j j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uÒ"à;jÚu ælÔj A j àj :j<j DjEAj oDjå
Au"|?u Aj@~d;jà:u O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDjNEj";j"å
Au|;jÔèj "j a]kd;jà:u O"FoÖjÚÜ j u AjtÛjP" Aj"<j"CjÇ^Ôu +PaPš];jŠÚuä $T<j ;u|Ej;b j š
DjEj !Aj<j" Dj"GAoTÚj"Aj<uà;j" ^Y|R›Dj"Ajû;j" Eu|Ôu? #<ur‹à;j" ÔjÈEj;jbš æu|Úurà;j"
;u|Ej;j =oÛu|<j"? æu|Úuæ|u Úu DjºÔj~ÔjÈEjÔèj bj š æu|Újæ|u Úu Aj"KªÔjèj ælz\ù <uA"j ¶]O""àK";
aa;kj O"QÔjèb j š ^Új:Új o;jAYj Ôu #AjûÔèj bj š NEj" Dj"GAjûàK"å q;jÚu Aj"<j"CjÇ<o;jA<j "j
Do]kDjNEj";o;j !:jÇà:j %<j‹:j Y|\O" Dj"G (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"DjYd
]AjÇÔjÈEjÔfj Ôu )Új"Ajû;"j å q;j";jYà;j *eù !d‰:jº;j (Pš DjA"j DuÇÔjfÔu =jYEoÚjAàu ;jÚu
ùâCj®=jÈFuO" N;j"ù"å
Burš|ù - 32
)Ajà NEj"a;ko O"Fo a:j:o NÈEj¶Üur| Aj""îu| |
ùAj"~Øo<} a]Š‡ :o<} DjAo~<u|Ajà Fo:oº aAur|ù›ÇDu| ||32||
)AjAj{}—e|Ôu; NEj" a;ko/—aa;kj NÔuO"; O"Fo/—O"QÔjèj"; a:j:o/—EjÚjZAu;
NÈEj¶L/—Au|;jÔjèj; Aj""îu|—æoh"O" Aj"rPù; ùAj"~ Øo<}—ùAj"~]à;j
Ej"Xª;jAàu ;j"; a]Š‡—^|<j" \f;j"úrèj¿æu|ù"; :o<}—!AjûÔèj <j "j ‹; DjAo~<}— (PšAj<r
j ‹;
)AjAj{}—e|Ôu; Fo:oº—\f;j"; aAur|ù›ÇDu|—vÛj"ÔjÛu =jÛuO""\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
$ (Pš NÔuO" O"QÔjè<j "j ‹ Au|;jÔèj "j +=jûŒ:j‰Auå !AuPš æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj j ùAj"~]à;j
Ej"Xª;jAjûå e|Ôuà;j" \f;j"úràÛjÚu ^|<j" Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛuO""\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
Au"|?u aAjYd;jà:u æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj O"QÔjèj<j"‹ æu|Úuæu|Úu Y|\Ôjèj
ùAj"~AjtÛj"AjAjYÔu Eurà;j"Ajà:u Au|;jÔjèjbš Eu|f;uå Aj"<j"CjÇÚj" ;u|Ej;j
=jYùPŒ<uO"?uš| ÔoÛkA j oT Aj"Ôj‹ÚoTÚj":o‰Úuå q;j";jYà;j ;u|Ej]à;jä Aj"<jdœ^à;j
!;nAjk o N"]Š‡BRj ‰h"à;j úPDj AjtÛjP" Do;kÇj AoÔj"Ajà:u $ O"QÔjè<j "j ‹ AjÇAjD°u Ôurfd;uå
q;jÚu ùÛuÔu ;u|Ej]à;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ Do]kDj?uà;u| !AjûÔjèj<j"‹ Eu|f;uå æljÔjAjà:j<j"
qÛj"Aj Ajt:u| #;j<"j ‹ #bš GU:jÔr u fDj":j‰;uå
Burš|ù - 33
BuÈ|Ot<} ;jÈAjÇAj"Ot;} O"FoQ<jO"Q/ =jÚj<j‰=j |
DjAj~à ùAjt~SPà =o;nkj~ Fo<u| =jYDjAjt=jÇ:u| ||33||
BuÈ|Ot<}—!:j"Ç:j‰Aj"Ao;j";j"; ;jÈAjÇ Aj"Ot:}—ælz\ù AjDj"‰Ôjèj; O"Fo:}—
O"QRxà:jPr; Fo<j O"Q/—Fo<j;b j š<j O"QAjû; =jÚj<j‰=j—Bj:"j ÈÔjè<j "j ‹ ;jàZDj"AjA<j |u ;
DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; ùAj"~—ÖjK"AjXúÔjèj"; !SPAj{}—DjAj"ÔjÈ:uO"bš; =o;nkj~—
uk "=jû:Èj <u|; Fo<u|—Fo<j;b
=jâ;nO j š; =jYDjAjt=jÇ:u|—úr<uÔr u èj"¿:j‰;uå
!<j"Ao;j
Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ;jàZDj"Aj !I"~<j<u|ä ;jÈAjÇAj"O" O"Q AjtÛj"Ajû;jRxà:j Fo<jO"QAjû
%:j‰Aj"Ao;jÚjrä =o;nkj~ä (Pš O"Q ùAj"~AjÑ ]AjÇFo<j;jbš =jYDjAjt_‰OtÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
(Pš O"QÔjèj Ôj"YO"r +à;u|—Djà=jÑL~ Fo<j d°\O"<j"‹ Aj""Xª !<jà:jÚj
*eù ;j"/GÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà]ä !à\Aj"AoT ùâCj®=jÈFuO"bš æljÔjAjà:j<j
=uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇDu|AuO"bš ^Új:jAoÔj"Ajû;j"å q;jÚjr $ aa;kj O"QRÈÒ"Ôjèjbš
+à;j" ÚjEjDjÇa;u; $ ÚjEjDjÇAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å úPAuÑAu"¶ O"QÔjèj"
O"QAjtÛj"AjA<j j aiCjª BjÈ;uŠÔ‡ u !<j"Ôj"LAoT aa;kj Újr=jÔèj <j "j ‹ =jÛO
u "":j‰Auå O"Q
AjtÛj"AjA<j j BjÈ;uŠO
‡ "" q;koÇ\¶ù Fo<j;j íjìKªAj<"j ‹ :jP_;oÔjä !Aj<"j #à:jEj Fo<jaPš;u
*eù AjD"j ‰Ôjèj O"QAjCªj <u‹| AjtÛj"AjAYj Tà:j Aj""<j‹Ûu];oŠ<u (à;j" æloaDjæ|u ù"å
)úà;jÚu Fo<j =jÛuO";u AjtZ;j O"QÔjèj" *eù <u?uO"?uš| %fO"":j‰Auå
#AjûÔfj à;j OtAj q;koÇ\¶ù =kP j AjÑ #Pšå ÎAo;j Fo<jAûj q;koÇ\¶ù Fo<j;j !:j"Ç<j‹:j
Ejà:jAo;j ùâCj®=jÈFuO"bš iGÚjAj<j"‹ Aj""K"ª:j‰;uå O"QAjtÛj"AjAj<j Fo<jAjû %<j‹:j
Aj"Kªúx|Új];jŠÚu O"QÔjèj" *eù ùAj"~ÔjèjCuª|å q;jÚu !Aj<j"‹ q;koÇ\¶ù Fo<j;j
Aj"Kªúx|Yd;oÔj !à:jEj (Pš ùAj"~Ôjèj" q;koÇ\¶ù <u?uÔu )Új":j‰Auå =jÈFuO"bš<j
AjÇ:oÇDjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT O"QùAj"~Ôjèj<j"‹ úPAuÑAu"¶ ùAj"~ÓoàÛjÔjèuà;jr

úPAuÑAu"¶ Fo<jÓoàÛjÔèj àu ;jr ùÚuO"":o‰Úuå Fo<j;j Ôj"Yh"à;j AjtZ;j O"QAjû %:j‰Aj"å
Burš|ù - 34
:j;} a]Š‡ =jÈ@=o:u|<j =jY=jÈBu‹|<j Du|AjOt |
%=j;|u ù›Ç^‰ :u| Fo<jà Fo^<jD‰j :j‰º;ji~<j/ ||34||
:j:}—aa;kj O"QÔjèj q Fo<jAj<j"‹; a]Š‡—\fO"P" =jÈO"\‹Dj"; =jÈ@=o:u|<j—
Ôj"Új"Ôjèj NfÔu Eur|T; =jY=jÈBu‹|<j—a<jO"=jÑAj~ù aÖoÚjÜuÔjfà;j; Du|AjOt—
Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;Yj à;j; %=j;|u ù›Ç^‰—!AjÚ"j ]|ú›^|Ûj"AjÚ"j ; :u|—^<jÔ;u Fo<jA{j }
—Fo<j;jbš; Fo^<j/—q:j¶DoÓëo:oxYÔjèj"; :j:j‰º—Dj:jÇ;j; ;ji~<j/—;jÈCoªÚjÚo;jå
!<j"Ao;j
Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|T Dj:jÇAj<j"‹ \f;j"úrèj¿P" R=jÈO"\‹Dj"å <jAj"È<oT !AjYÔu
=jÈBu‹AjtÛj" Aj":j"‰ !AjYÔu Du|Au AjtÛj"å q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;j AjÇR‰Ôjèj" Dj:jÇAj<j"‹
ùàZ;oŠÚuå q;j";jYà;j !AjÚj" ^<jÔu Fo<ur|=j;u|Bj AjtÛjNPšÚj"å
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~Ajû ^Bj¥O"AoTO"r ùYmLAo;j;j"Šå
q;j";jYà;jä æljÔjAjà:j^à;j?u| Nà;j Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO"bš<j +N’ ÎAo;j Ôj"Új"a<j
NfÔu Eur|Ôj"Ajà:u æljÔjAjà:j<j" N"]Š‡Eu|èj":o‰<uå $ Ôj"Új"=jÚjà=jÚuO" :j:jºAj<j"‹
!<j"DjYDj;u OtÚjr ÎAo;j Ôj"Új"AoÔjP" Do;kjÇaPšå æljÔjAjà:j<u| =jÈ=jÈ;nkjAj" Ôj"Új"å
$ =jÚjà=jÚuO"bš Nà;jAj<j" æljÔjAjà:j<j Djà;u|BjAj<j"‹ O";nkoAj:o‰T Eu|fúrÛjNPšå
Dur|Ôj"EoÔj"Aj Aj"rG~Új" AjtÛj"Ajà:u :j<‹j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ :o<u| DjâcªdúràÛj" OtÚjr
q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ Do]kDP j ûj (6.3.19) ;kA
j " Do;kÇj aPšå æloÔjA:j A j "j ~à :j" DoÓëo;}
æljÔjAj:} =jÈ@|:jAj{} (à;jÚu ;kjAj"~AjtÔj~Aj<j"‹ æljÔjAjà:j<u| <u|ÚjAoT
:ur|YdúrÛj":o‰<u (à;j" Eu|èj":j‰;uå q;j";jYà;j &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèoÔjbä
+LAo;jÔèj oÔjbä Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ DjYOt;j ;oYÔu ùÚu;r u O"Ç?oÚjAûj å a;oÇÔjÈà;nÔjk èj <j "j ‹
Djº:jà:jÈAoT !æloÇDj AjtZO"r q;koÇ\¶ù W|Aj<j;jbš =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDjP"
Do;kjÇaPšå $ Fo<jAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P" +N’ ÎAo;j Ôj"Új"a<j NfÔu
Eur|Ôjæu|ÓoÔj":j‰;uå !à:jEj Ôj"Új"aÔu Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔjæu|ù"å iCjÇ<j"
+L=jÈ\Cu«h"Pš;u ;oDj<jà:u Ôj"Új"a<j Du|Au AjtÛjæu|ù"å q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛu;j
Ôj"Új"a<j :jâ_‰Ò"| q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš =jÈÔj\O" Ôj"K"ªå q;koÇ\¶ù !YaÔu
=jÈi‹Dj"Ajû;j" Aj":j"‰ a;ku|O":uÔjèuÚjÛjr #Újæu|ù"å a;ku|O":u Aj":j"‰ Du|AuÔjfPš];jŠÚu
a;oºàDj<o;j Ôj"Új"Aj<j"‹ =jÈi‹Dj"Ajû;jYà;j =jÈÒr|I<jaPšå Ôj"Új"a<j =jY|ú›O"bš

iCjÇ<j" %\‰|L~<oÔjæu|ù"å Ôj"Új"Ajû iCjÇ<j =oÈAjt@ù EjàNPAj<j"‹ ùàÛoÔj :jà:o<u|
!Aj^Ôu ÎAo;j q;koÇ\¶ù !YAj<"j ‹ !<j"ÔjÈeDj":o‰<uå $ Burš|ù;jbš ù"Új"Ûj" !<j"DjÚÜ j u
Aj":j"‰ !DjàN;jŠ‡ =jÈBu‹Ôjèj" (ÚjÛj<jr‹ GàZd;uå iCjÇ<j" Ôj"Új"a<j Ajt:j"Ôjèj<j"‹
a;ku|O":uh"à;j qbDjæu|ù"å !Cuª| !Pš;u a;ku|O"<oT Du|Au Djbšd =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ ú|f
Ôj"Új"a^à;j DjŒCjªAo;j !YAj<"j ‹ =jÛO
u "æu|ù"å ÎAo;j Ôj"Új"Ajû DjºæloAj]à;j?|u iCjÇ<j
aCjO";jbš ;jÒ" :ur|YDj":o‰<uå q;j";jYà;j a;oÇ]nk~O"" a;ku|O"<oT Dj;o
Du|Au DjbšDjP" d;jŠ‡<oT;jŠÚuä Fo<j Aj":j"‰ aÖoÚjÔjèj aÂj"O"Ajû
=jY=jÑL~AoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 35
O"Ø}Fo:oº <j =jû<jAur~|EjAu"|Ajà OtDjÇd =oL†Aj |
Ò"|<j æljr:o<jÇBu|Co@ ;jÈù›DoÇ:j¶<jÇ;nkur| Aj"h" ||35||
O":}—OtAjû;j<j"‹; Fo:oº—\f;j"; <j—(à]Ôjr #Pš; =jû<j/—Aj":u‰; Aur|EjAj{}—
æloÈà\Ôu; )AjAj{}—#;jÚjà:u; OtDjÇd—Eur|Ôj"\‰|Ò"; =oL†Aj—=oàÛj"=jû:jÈ<u|;
Ò"|<j—OtAjû;Yj à;j; ælr
j :o^—W|aÔjè<j rj ‹; !Bu|Co@—(Pš; ;jÈù›Çd— <ur|Ûj"Au;
q:j¶^—=jÚjAjt:j¶<jbš; !;nkj %—!;nkjAo æu|Úu BjNŠÔjèjbš; Aj"h"—<j<j‹bšå
!<j"Ao;j
DoÓëo:oxÚj =jÛu;j q:j¶^à;j ÎAo;j Fo<jAj<j"‹ ^|<j" =jÛu;jÚu Aj":u‰ #à:jEj Aur|Ejúx
(à;jr dP"ù"Ajû]Pšå )úà;jÚu $ Fo<jAûj PælÇj Ao;oÔj (Pš W|aÔjèr j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j
!àBjÔjèu|å #:jÚj Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !AjÚuPš <j<j‹AjÚu| (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|<j"
ÓoL"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛ; u j AjÇR‰O"" AjD"j ‰Ôjèj ÎAo;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ \f]Új":o‰<uå
!à:jEj AjÇR‰h"à;j Fo<jAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;jÚj =kjP (à;jÚu (Pš W|aÔjèjr ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j avl<o‹àBj (àN !YAjû ;urÚuO""Ajû;j"å ùâCj®^à;j
=jÈ:uÇ|ùAoTÚj"Aj !d‰:jº;j ùPŒ<uÔu AjtOt (à;j" EuDjÚj"å (Ajt—!Pšä Ot—#;j")å
úPAjÚj" <jAj"Ôjr ùâCj®^Ôjr DjàNà;kjAu| #Pšä ùâCj®<j" ;urÛj† *\Eodù AjÇR‰ Ajt:jÈ
Aj":j"‰ =jÚjAj" Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT
æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u $ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} (<j"‹Ajû;j" ùâCj®<j AuãO"R‰ù =jÈæluå
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" (Pšùrx ÓoÚjL<j"å ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j
=jûÚ"j Cjä (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j" (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå úr|KÇà:jÚj
!Aj:oÚjÔjèj" !Aj<j aa;kj aDj‰ÚjÜuÔjèj" Ajt:jÈå EoÔuÒ"| W|aÔjèjr ùâCj®<j
aDj‰ÚjÜuÔjèu|å :j<j‹ EjPAjû aDj‰ÚjÜuÔjèjbš ùâCj®<j" :j<j‹ =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<j"‹
ùèu;j"úrèj"¿:o‰<u (à;j" AjtOtAo] :j:jºBoDjéQÚj" :j=oŒT Òr|UDj":o‰Úuå $
Òr|Öj<O u "" ælz\ù IÔj\‰<j !<j"ælA j ]
j à;j Nà;j;"j Šå +à;j" AjD"j ‰Aj<"j ‹ ÖjrÚj"ÖjrÚoT
AjtZ EjàU;jÚu !;j" Djºà:j;j Aj"rPAjÇR‰:jºAj<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿:j‰;u (à;j" *eù IÔj\‰<jbš
<jAj"¶ !<j"æljAjå q;jÚu =jÚo:jŒÚj (à;jÚu +à;júx +à;j" Du|Y;jÚjr +à;u|ä Aj":j"‰
+à;jÚb j +à;u|å AjtOtAo] :j:ºj BoDjéQYÔu #;j" !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
j š +à;j<"j ‹ ùèu;Új r
=jÚo:jŒÚj IÔj\‰<jbš #;u| AoDj‰Aj d°\å
q;koÇ\¶ù aFo<j;jbš DoùCj"ª \èj"Ajfú #Pš]Új"Ajû;jYà;j $Ôj <jAj"¶<j"‹
AjtÒ" qAjYd;uå q;j";jYà;j <oAjû ùâCj®^à;j =jÈ:uÇ|ù (à;j" Òr|UDj":u‰|Auå <oAjû
ùâCj®^à;j =jÈ:uÇ|ùÔuràÛj æloÔjÔjèo;jÚjr <oAjû !Aj^à;j vl<j‹AjPšå W|aÔjèj BoY|Újù
AjÇ:oÇDjA<u "j ‹Ajû;"j AjtOtå ùâCj®<j<"j ‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;Ój oxTÒ"| <oaÚj"Ajû;"j å AjtÒ"O"
;uDuh"à;oT !I"~<j<j" :j<j‹ Nà;kj"ÔjèurÛj<u #Új"Aj !PŒÓoP;j ;uãeù æoà;kjAjÇAu|
ùâCj®<urÛj<u #Új"Aj BoBjº:jAo;j q;koÇ\¶ù æoà;kA j Çj Rxà:j EuÖ"j ¥ Aj""GÇ (à;j" æload;jå
T|:uO" #Z| %=j;|u Bj;j ;kÇu |O"Ajû e|T;u—ùâCj®<j ^:jÇDu|Ajù<o;j W|aO"<j"‹ ùâCj®^à;j
æu|=j~ZDjP" Do;kjÇaPš Aj":j"‰ ùâCj®^à;j =jÈ:uÇ|ùAoT :j<jÔu !d‰:jºa;u (àN W|aO"
æloAj<uO"" AjtÒ"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèoT W|aÔjèj" Do]kDjæu|Óo;j +à;j"
Ôj"Y #;uå <u<j_Ôjr (K"ù;jCj"ª ÓoP]à;j $ Ôj"YO"<j"‹ !AjÚj" Aj"Úu\;oŠÚuå $
ÓoÚjL]à;j Aj"<j"CjÇÚj"ä =oÈ@Ôjèj"ä ;u|Aj:uÔjèj" æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèjbš <u?ud;oŠÚuå
ælÔj Aj àj :j<j q;koÇ\¶ù Du|AuO"<j"‹ Aj"Úu:;
j Šj Yà;j?|u #à:jEj ;uãeù AjÇ:oÇDjÔèj "j %;j’a ‡ dAuå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"à;j q;koÇ\¶ù Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAj<j" $ AjtÒ"h"à;j
ùrÛj?|u vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå #à:jEj Bj";jŠF ‡ o<jA<j "j ‹ ÎAo;j Ôj"Új"a^à;j
Ajt:jÈ =jÛuO"NEj";j"å e|Ôu =jÛu;j"úràÛj" W|aO"" ùâCj®^Ôu DjYDjAjt<j (<j"‹Aj
ælÈj Au"O"<j"‹ ÂoYdúrèj¿NEj";j"å =jY=jÑL~ Fo<jAûj #;j" — =jY=jÑL~<o;j ùâCj®<j"
(Pš W|aÔjfÔjr =jÚjAj" qBjÈO"<j" Aj":j"‰ #à:jEj qBjÈO"Aj<j"‹ :jÇWd;jÚu W|aÔjèj"
ælz\ù AjÇR‰h"à;j æloÈà\ÔurèjÔoT :jA"j Ôu =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºa;u (à;j" ùbŒdúrèj"¿:o‰Úuå
e|Ôu æu|Úuæu|Úu Ejà:j;j ælz\ù ùPŒ<uh"à;oT !AjÚj" ùâCj®<j<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":o‰Úuå
q;jÚu e|Ôu æljÈAu"ÔuràÛj W|aÔjèj" ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uÔuràÛjÚu !AjÚj"
Aj""GÇAjtÔj~;jbš;oŠÚu (à;j" !;nkj~ AjtZúrèj¿æu|ù"å #;j<j"‹ æloÔjAj:jAjû (2.10.6)
Aj""R‰Ú}e:oº<jÇ;nko Újr=jà DjºÚjr=u|L AjÇAjd°\/ (à;j" ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå Aj""R‰ (à;jÚu
(ùâCj®=jÈFuO"bš) ùâCj®<j ^:jÇ Du|Ajù<oT :j<‹j ÎDjºÚjr=j;b j šÚj"Ajû;"j å
Burš|ù - 36
!_ Öu|;jd =o=u|ælÇj / DjA~u |ælÇj / =o=jùâ:j‰Aj"/ |
DjA~j à Fo<j=šj Au|<uãAj AjâW<jà Dj<‰j YCjÇd ||36||
!_—ùrÛj; Öu|:}—q;jÚu; !d—#]Š|Ò"; =o=u|æljÇ/—=o_Ôjèj; DjAu~| æljÇ/—
(Pš; =o=j ùâ:} :jAj"/—Aj"Eo =o_O""; DjAj~Aj{}—!à:jEj (Pš =o=j=jÑL~
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹; Fo<j =jšAu|<j—]AjÇFo<j;j <zúh"à;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
AjâW<jAj{}—úš|BjÔjèj DoÔjÚjAj<j"‹; Dj<j‰YCjÇd—=jÑ\~OtT ;oK"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
=o_Ôjèjbš =jÚjAj"=o_Ò"à;j" =jYÔj@:j<oT;jŠÚjr ^|<j" q;koÇ\¶ù Fo<j;j
;ur|@O"bš;oŠÔj ;j"/GDoÔjÚjAj<j"‹ ;oKN?ušå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj® DjàNà;k;
j bj š :j<‹j ÎDjºÚjr=j;j !YAjû (Cj"ª +èu¿O";uà;jÚu
!;j" !Aj<j<j"‹ !Fo<jDoÔjÚj;jbš <jÛuO""Aj !d‰:jº;j Eur|ÚoK]à;j ùrÛj?u|
Au"|?u:j"‰:j‰;uå $ *eù IÔj:j‰<j"‹ úPAuÑAu"¶ !Fo<j DoÔjÚjAuà;j"ä úPAuÑAu"¶
%YO""\‰Új"Aj !ÚjLÇAuà;j" æloaDj":o‰Úuå (à:jEj ^=jûL $I"ÔoÚj<jr DjAj"";jÈ;jbš
%f;j"úrèj¿P" :j"àN DuLDjæu|ÓoÔj":j‰;uå =oÛj"=jÛj"\‰Új"Aj $I"ÔoÚj<j<j"‹
OtÚo;jÚjr Nà;j" DjAj"";jÈ]à;j Au"|?u\‰;jÚu q:j<u| NEj" ;urÛj† Újù›ùå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j Nà;j =jY=jÑL~Fo<jAjû Aj""R‰AjtÔj~å ùâCj®=jÈFuO" ;ur|@O""
NEj" DjÚèj A
j o;j;"j Šä Øur:uÔ|u !:jÇà:j ælA
j Çj Ao;j;"j Šå
Burš|ù - 37
O";nkuã;koàd Dja";urŠ‡|sT‹ælj~Dj¶Do:} ù"Új":u|sI"~<j |
Fo<oT‹/ DjA~j ùAjt~@ ælDj ¶j Do:} ù"Új":u| :j;okn ||37||
O";nko—Eu|Ôu; );koàd—ùXªÔuÔjèj<j"‹; Dja";jŠ‡/—%YO""\‰Új"Aj; !T‹/—æuàRO"";
æljDj¶ Do:}—Nr]OtT; ù"Új":u|—AjtÛj":j‰;ur|; !I"~<j—!I"~<j<u|; Fo<oT‹/
—Fo<oT‹O""; DjAj~ ùAjt~@—*eù ÓoO"~Ôjèj (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹; æljDj¶ Do:}—
Nr]OtT; ù"Új":u|—=jYAj\~Dj":j‰;u; :j;nko—EoÔuÒ"|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä =jÈIºbDj"\‰Új"Aj æuàRO"" ùXªÔuO"<j"‹ Eu|Ôu Nr] AjtÛj":j‰;uÒr| EoÔu
Fo<jAuàN !T‹O"" (Pš *eù ùAj"~Ôjèj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<jr‹ Dj"K"ª Nr]AjtÛj"Ajû;j"å

æloAo;n~jk
q:j¶ =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ #AjûÔjèj DjàNà;kj;j =jY=jÑL~ Fo<jAj<j"‹ #bš
!T‹Ôu Eur|bd;uå $ !T‹O"" (Pš =o=j ùAj"~Ôjèj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹
Dj"K"ªEoù"Ajû;jPš;u (Pš =jûLÇ ùAj"~Ôjèj<jr‹ Dj"K"ª Nr] AjtÛj":j‰;uå ùAj"~;j
=jÈ\RÈÒ"Ôjèj EjPAjû Ejà:jÔjfAu; Újr=jÔurèj"¿\‰Új"Aj ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ"ä =kjbDj"\‰Új"Aj
ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ"ä qÔj?u| Do]kd;j ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ" Aj":j"‰ ÓoÚjL=jÑAj~ù ùAj"~;j
=jÈ\RÈÒ"å q;jÚu W|aO" ÎDjºÚjr=j;j Fo<jAjû (PšAj<jr‹ Dj"K"ª æljDj¶ AjtÛj"Ajû;j"å
Aj"<j"CjÇ^Ôu Djà=jÑL~ Fo<jAjû PæljÇAo;oÔj ùAj"~Ôjèj (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjèjr
Dj"K"ªEur|Ôj":j‰Auå Au|;jÔèj b j š (NâEj;oÚjLÇù %=j^Cj:"j ‰ 4.4.22) %æl|u %EuãAuãCj
j ^| (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ;koa"~ù Aj":j"‰ !;koa"~ù ùAj"~Ôjèj
):u| :jÚ:j Çj Aj"â:j/ Do;kºj Do;kr
=jÈ\RÈÒ"ÔjèÚu Û j <j r
j ‹ ÂoYdúrèj"¿:o‰<u (à;j" Eu|f;uå
Burš|ù - 38
<j e Fo<u|<j Dj;jâBjà =ja:jÈa"Ej a;jÇ:u| |
:j:} DjºO"à Òr|ÔjDàj d;jŠ/‡ Óo?u|<o:j¶^ aà;j\ ||38||
<j—OtAjû;jr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; Fo<u|<j—Fo<j;urà]Ôu; Dj;jâBjAj{}—
DjAj"<o;j;j"Š; =ja:jÈAj{}—=ja:jÈAo;j";j"; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; a;jÇ:u|—#Új":j‰;u;
:j:}—!;j<j"‹; DjºO"Aj{}—Djº:j/; Òr|Ôj—æljR‰O"bš; Djàd;jŠ‡/—=jY=jùº<o;jAj<j";
Óo?u|<j—ÓoPùÈAj";jbš; q:j¶^—:j<‹j bšÒ"|; aà;j\—!<j"ælaj Dj":o‰<uå
!<j"Ao;j
$ IÔj\‰<jbš q;koÇ\¶ù Fo<j;jCj"ª æljAjÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š æu|Úu
OtAjû;jr #Pšå #à:jEj Fo<jAjû (Pš !<j"æloAj;j =jY=jùº =kjPå æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"
qÖjÚjÜuO"bš ^=jûL<o;jAj<j" ÓoPùÈAj";jbš :j<j‹bšÒ"| $ Fo<jAj<j"‹ DjaO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
<oAjû ]AjÇFo<jA<j "j ‹ ù"Y:j" Ajt:j<oZ;oÔj q;koÇ\¶ù !YaÔu DjàNà]kd;jà:u
Ajt:j<oÛj":u‰|Auå q;j";jYà;j ]AjÇFo<j;jCj"ª æljAjÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š
æu|Úu|<jr #Pšå !Fo<jAu| <jAj"¶ Nà;kj<j;j ÓoÚjLå Fo<jAu| <jAj"¶ Aj""R‰O" ÓoÚjLå
$ !YAjû æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO" =jY=jùº =kjPå ]AjÇFo<j;jbš <u?uO"<j"‹ =jÛu;jAj<j"
Boà\ÔoT æu|ÚuPrš Ej"Ûj"ùæu|ÓoTPšå )úà;jÚu !Aj<j" :j<j‹bšÒ"| Boà\O"<jr‹
DjaO"":o‰<uå #;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu $ !YAjÑ Boà\O"r

ùâCj®=jÈFuO"bš :j":j‰:j"]Ôu|Új":j‰Auå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš #;u| ùÛuO" Ajt:j"å
Burš|ù - 39
BjÈ;oŠ‡Ao<} Pæl:j |u Fo<jà :j:Œj Új/ DjàO":u|à]ÈO"/ |
Fo<jà PæoŠ‡º =jÚoà Bo^‰Aj"UÚu|Üo]kÔjÖj,\ ||39||
BjÈ;oŠ‡Ao<}—BjÈ;oŠ‡Ajà:j<j"; Pælj:u|—Eurà;j":o‰<u; Fo<jAj{}—Fo<jAj<j"‹; :j:} =jÚj/
—!;júx NEj" qDjù‰<oT; DjàO":j—Ô"à\È:jAo;j; #à]ÈO"/—#à]ÈO"Ôjè"j èj¿Aj<oT;
Fo<jA{j }—Fo<jA<j "j ‹; PæoŠ‡º—=jÛ;u "j ; =jÚoAj{}—]AjÇAo;j; Bo^‰Aj{}—Boà\O"<j"‹;
!UÚu|L—!\i|íjìÈAoT; !]kÔjÖj,\—=jÛuO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
]AjÇFo<júx Aj""Z=o;j Aj":j"‰ #à]ÈO" ^ÔjÈEj AjtZ;j BjÈ;oŠ‡Aàj :j^Ôu #à:jEj Fo<jA<j "j ‹
=jÛuO""Aj !Ej~:uh"Új":j‰;uå !;j<j"‹ =jÛu;j" !Aj<j" i|íjìÈAoT =jÚjAj" q;koÇ\¶ù
Boà\O"<j"‹ =jÛuO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš #à:jEj Fo<jA<j "j ‹ä ùâCj®<jbš ;jâÛk<j àj vúh"Új"Aj BjÈ;oŠ‡Aàj :j<"j
=jÛu;j"úrèj¿NPšå ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtZ;jÚu Doù"ä :o<j" %<j‹:ur|<j‹:j
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛuO"N?uš (à;j" Òr|UDj"AjAj<u| BjÈ;oŠ‡Ajà:jå $ BjÈ;uŠ‡O"<j"‹
=jÛu;j"úrèj"¿Aj AjtÔj~ æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ EjÚu| ùâCj® EjÚu|
ùâCj® ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j"
<oAj" DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;j"å #;j" Ejâ;jO";jbš<j *eù úrèuO"<u‹Pš
:urèu;j"Eoù"Ajû;j"å #;jRxà:j Aj""GÇAoT Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à\ÈDjæu|ù"å
ùâCj®<jbš ^Cu«O"^‹K"ªúràÛj" #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à:jÈL AjtZ;jAj<j" Dj"PæljAoT
Aj":j"‰ aèjàNaPš;u ùâCj®=jÈFuO" !Ya<jbš =jY=jÑL~<oÔj"Aj<"j å
Burš|ù - 40
!QBo¥BjÈ;jŠ;ko<jBj¥ DjàBjOt:o¶ a<jBjÇ\ |
<oO"à ?ur|úr|sd‰ <j =jÚur| <j Dj"Gà DjàBjOt:j¶<j/ ||40||
!Q/—=jÈAjt@:j ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j Fo<jaPš;j Aj"rÛk<j "j ; Öj—Aj":j"‰; !BjÈ;jŠ;ko<j/—
!=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAj<j"; Öj—ùrÛj; DjàBjO"—DjàBjO"Ôjèj;
q:o¶—AjÇR‰O""; a<jBjÇ\—=j:j<jÔurèj"¿:o‰<u; <j—(à]Ôjr #Pš; !O"Aj{}—$;

?ur|ù/—IÔj:j"‰; !d‰—#;u; <j—#Pš; =jÚj/—Aj""à]<j I<j¶AjÑ; <j—#Pš; Dj"GAj{}
—Dj"GAjû; DjàBjO"—Djà;u|EjAjûèj¿; q:j¶<j/—AjÇR‰Ôuå
!<j"Ao;j
!Fo^Ôjèjr BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚjr !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš DjàBjO"=jÛj":o‰Úuå
#à:jEjAjYÔu æljÔjAjà:j<j =jÈFu PæljÇAoÔj"Ajû]Pšå !AjÚj" <oBj Eurà;j"AjÚj"å
DjàBjOt:j¶<o;jAj^Ôu $ ?ur|ù;jbš Dj"GaPšå Aj""à]<j ?ur|ù;jbšO"r Dj"GaPšå
æloAo;n~jk
EjPAoÚj" =jÈAjtL Aj":j"‰ !]kùâ:j !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš
ælÔj Aj ]j ¢|:uÒ"| BuÈ|Cj«Ao;j;"j Šå DjºPŒ EuÖ"j ¥ ùÛjA"u =oÈ@Ôjèàj :uÒ j "| #Új"AjAYj Ôu =jÈAjtL
=jÑAj~ùAo;j !=zÚj"Cu|O" ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj b
j š BjÈ;uŠO ‡ "r #Pšä !AjûÔèj j \èj"AjfúO"r
#Pšå úPAjYÔu !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj \èj"Ajfúh";uå !AjÚj" !AjûÔjfà;j
æloÔjÔèj <j "j ‹ %;jŠY‡ d Eu|èjNPšÚj"å q;jÚu $ Ajt:j"Ôjèb j š !AjYÔu BjÈ;uŠh ‡ "Pšå #:jÚYj Ôu
ælÔj A
j ]j ¢|:uO"à:jEj ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj bj š BjÈ;uŠh
‡ "ÚjNEj";j"å q;jÚu !AjYÔu =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j
iÈ|ùâCj®<jbš <jàvúh"Pš !;nA jk o !Aj<<j "j ‹ =jÑWDj"Ajû]Pšå !à:jEA j Yj Ôu ùâCj®=jÈFuO"bš
OtAj Do°<jAjÑ #Pšå !AjÚj" <oBjEurà;j":o‰Úuå Au"|?u Eu|f;j I<jÚjbš OtYÔu
BjÈ;uŠ‡h"PšAuÑ| Aj":j"‰ Dj;o DjàBjO";jbšÚj"AjÚur| !AjÚj" Aj""<j‹ÛuO""Ajû;u| #Pšå
æljÔjAjà:j<jbš Aj":j"‰ !Aj<j" \fdúrKª Ajt\<jbš <jàvú #Pš]Új"AjAjYÔu $
?ur|ù;j?ošÔjb| Aj""à]<j ?ur|ù;j?ošÔjb| +èu¿O";oÔj"Ajû]Pšå !AjYÔu Dj"GAuàN";u|
#Pšå q;j";jYà;j !=zÚj"Cu|O" ;kA ‡ "à;j !<j"DjYDjæ|u ù";
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j :j:ºj Ôjè<j "j ‹ BjÈ;uŠh
#;jYà;j Fo<jAu|]úÔu )ÚjNEj";j"å q;koÇ\¶ù \èj"AjfúO" ]AjÇAu|]úÔu )ÚjP" $
Fo<jAjû Ajt:jÈ <uÚjAoÔj":j‰;uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu q;koÇ\¶ù Aj""R‰O"bš
DjàBjOt:j¶YÔu Do°<jAu| #Pšå q;j";jYà;j Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš Nà;j eYO"
qÖoÚjÇÚj EuØ§u Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYd O"BjDœj <j"‹ =jÛO u "æu|ù"å
Burš|ù - 41
Òr|ÔjDj<j‹õÇDj‰ùAjt~Là Fo<jDjJp,l<j‹DjàBjO"Aj{} |
q:j¶Aj<‰j à <j ùAjt~@ ^N;k‹j à\ ;k<j àj IO" ||41||
Òr|Ôj—ùAj"~Òr|Ôj;jbš æljR‰Du|Auh"à;j; Dj<j‹õÇDj‰—aÚjù‰<o;jAj<j"; ùAjt~LAj{} —
ùAj"~=kjPÔjèj"èj¿; Fo<j—Fo<j]à;j; DjJp,l<j‹—ù:j‰Yd; DjàBjO"Aj{}—DjàBjO"Ôjèj"èj¿;
q:j¶Aj<j‰Aj{}—q:j¶d°:j<o;jAj<j<j"‹; <j—(à]Ôjr #Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjèj";
^N;kj‹à\—Nà]kD"j :j‰Au; ;k<j àj IO"—;k<j àj IO"<u|å
!<j"Ao;j
OtÚj" :j<j‹ ùAj"~;j =kjPÔjèj<j"‹ :jÇWd æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ùAj"~AjtÛj"Aj<ur|
Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Fo<j]à;j DjàBjO"Ôjèj<j"‹ <oBj AjtZÚj"Aj<ur| !Aj<j" AoDj‰AjAoT
q:j¶;jbš <u?udÚj":o‰<uå ;kj<jàIO"ä #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùAj"~=kjPÔjèj" Nà]kDj?oÚjAjûå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j æljÔjAjà:j<u| %=j;u|id;j Y|\O"bš
æljÔjAj]¢|:uO" æur|;kj<uO"<j"‹ !<j"DjYDj"AjAj<j" q;koÇ\¶ù Fo<j;j ùâ=uh"à;j (Pš
DjàBjO"Ôjfà;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjAoT q:j<j" Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj":j‰ qÔj?u| q:j¶Fo<j;jbš <u?uÔuràZÚj":o‰<uå q;j";jYà;j
^DjœàBjO"AoT q:j^Ôu ùAj"~Nà;k<j aj Pšå
Burš|ù - 42
:jDo¶;jFo<jDA j "j r’‡:àj Ejâ:jœ°à Fo<od<o:j¶<j/ |
Vl:ºu ã<jà DjàBjO"à Òr|ÔjAt j \Cur«|\‰Cj« æloÚj:j ||42||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; !Fo<j DjAj"r’‡:jà—!Fo<j]à;j Ej"Xª;j; Ejâ:jœ°Aj{} —
Ejâ;jO"d°:jAo;j; Fo<j—Fo<j;j; !d<o—qO"";kj]à;j; q:j¶<j/—:j<j‹; Vl:oº—
ù:j‰Yd; )<jA{j }—$; DjàBjO"Aj{}—Djà;u|EjA<j "j ‹; Òr|ÔjA{j }— Òr|Ôj;b
j š; q\Cj«—
<u?uDj"; %\‰Cj«—Eur|ÚoÛjP" (;uŠ|èj"; æloÚj:j—æljÚj:j ù"P;jAj<u|å
!<j"Ao;j
q;jŠYà;j !Fo<j]à;j ^<j‹ Ejâ;jO";jbš %;j’‡AjAoTÚj"Aj Djà;u|EjÔjèj<j"‹ Fo<jAuàN
ù\‰h"à;j ù:j‰YDj"å !I"~<jä Òr|Ôj]à;j Dj<j‹;jŠ‡<oT O"";jŠ‡úx )èj"å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbš %=j;|u idÚj"Aj Òr|Ôj=; j Šj \‡ O"<j"‹ Dj<o:j<j Òr|Ôj !;nA
jk o
W|aO"" AjtÛj"Aj ^Újà:jÚj ÓoO"~Ôjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå $ Òr|Ôj;jbšä
O"QÓoO"~;j (ÚjÛj" æloÔjÔjfAu — Aur;jP<uO";j" Aj"<j"CjÇ<j =oÈ=jàUù Djà=j\‰<j
O"Q å #<ur‹à;júx q:j¶Fo<jAuà;j" EuDjÚj"å q:j¶Fo<jÓoxT AjtÛj"Aj O"QAjû
Djà=jÑL~AoT q;koÇ\¶ù RÈÒ"å Aj"<j"CjÇ<j Djà=j\‰<j O"QAj<j"‹ q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx
Eurà]Dj];jŠÚu !à:jEj O"QAjû =oÈ=jàUùAu| qÔj":j‰;uå q;jÚu +à;j" q;koÇ\¶ù Ôj"Yh"à;j
!;nkjAo æljR‰=jÑAj~ù Du|AuOtT :j<j‹ =oÈ=jàUù Djº:j‰<j"‹ O"QAjtÛj"AjAj<j" =jY=jÑL~
O"QAj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjèj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu #Ajû (ÚjÛj"
NÔu O "Aj û — Au r ;j P <u O ";j " :j < j ‹ q:j ¶ Aj < j " ‹ !;n k j A o Dj E j I Dj º Új r =j A j < j " ‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å (ÚjÛj<uO";j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ù"Y:j Dj:jÇAj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å æljÔjAj]¢|:uO"" AoDj‰AjAoT #Új"Ajà:u !;jÚj AjtÔj~Aj<j"‹
!<j"DjYDj"AjAj<j" q;koÇ\¶ù Fo<j;j $ (ÚjÛj" æloÔjÔjèj<j"‹ Dj"PæljAoT
!;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjAoT q:j¶;j =jY=jÑL~Fo<jAj<j"‹
=jÛO u ""Ajû;"j !Aj^Ôu ùCjªAoÔj"Ajû]Pšå #à:jEj !YAjû :j"àN %=jO""ù‰Ao;j;"j Šå )úà;jÚu
q:j<j" æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjèj<j"‹ Dj"PæljAoT !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå $
!;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš æljÔjAjà:j<u| :j<j‹ q;koÇ\¶ù ÓoÚjÇÔjèj<j"‹ ÖjU~d;oŠ<uå T|:uO"
%=j;u|BjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿;jAj<j" BjÈ;oŠ‡e|<j<j"å æljÔjAjà:j<j" !Aj^Ôu ^|Z;j !PŒ
Doº:jà:jÈÇAj<"j ‹ ;j"Új"=jÒr|Ôj AjtZúrèj"¿\‰;oŠ<u (à;j" æloaDjæ|u ù"å #à:jEj %=j;|u BjAûj
PæljÇa;jŠÚjrä æljÔjAjà:j<j ÎDjºÚjr=jAjû ^:jÇFo<o<jà;jùÚjAo;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<àu ;j" !;n~jk AjtZúrèj¿]Új"AjA<j "j Aj"rG~Újbš Aj"rG~<j"å ùâCj®=jÈFuO" :j:ºj Ôjè<j "j ‹
ùÈAj"ùÈAj"AoT dº|ùYd !Fo<jAj<j"‹ ùèu;j"úrèj¿NEj";j"å ;u|Aj:uÔjfÔu AjtÛj"Aj aa;kj
O"QÔjèj"ä NÈEj¶<}Ôu AjtÛj"Aj O"Qä NÈEj¶ÖjÚjÇ O"Qä ÓzK"àvù W|Aj<j;jbšä
#à]ÈO"^ÔjÈEj;jbšä EjÚmjÒr|Ôj;j qÖjÚjÜuO"bšä :j=jdœ<jbšä *eù Djà=j:j‰<j"‹
:jÇWDj"Ajû;Új b j šä Au|;o;kÇj O"<j;b
j š Aj":j"‰ AjÜo~BjÈAj";kA
j "j ~;jbš ^Új:<j oÔj"Ajû;Új b j š—
#AuPšAjûÔjèjbš AjtÛj"Aj O"Qä #à:jEj aa;kj Y|\Ôjèj O"QÔjèj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
(Öj¥YDj":j‰Auå #AuPšùrx O"QAuà;u| EuDjÚj" Aj":j"‰ #AuPšùrx Ô"à\È:j
ùAj"~Au| q;koÚjå q;jÚu $ (Pš ÓoO"~Ôjèb j š q:j¶DoÓëo:oxÚjA|u Aj""GÇAo;j !àBjå q
Ôj"YO"<j"‹ !ÚjDj"AjAj<u| æljÔjAj]¢|:uO" ÎAo;j a;oÇ]nk~å q;jÚu ùâCj®<j !]kÓoÚj;jbš
DjàBjO" =jÛj"AjAj<j" =j:j<j Eurà;j":o‰<uå q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"<o‹Ôjb| æu|Úu
OtAjû;u| ;kjAj"~ÔjÈà;nkjAj<o‹Ôjb| ÎAo;j Ôj"Új"a^à;j Du|Au Aj":j"‰ BjÚjÜoÔj\O"
Aj"<ur|;kA j "j ~;jbš ùb:j"úrèj¿æu|úà;j" DjrUDj?oT;uå ÎAo;j Ôj"Új"Ajû !<o]ÓoP]à;j
Nà;j Ôj"Új"iCjÇ=jÚjà=jÚuÔu Du|YÚj":o‰<u; PÓëoà:jÚj AjCj~Ôjèj eà;u DjrO"~;u|Aj^Ôu
%=j;|u i:jAoT !Aj^à;j ælr j ?ur|ùúx Nà]Új"Aj ælÔj Aj ]
j ¢|:uO" %=j;|u Bj]à;j ÎAo;j
Ôj"Új"Ajû :j_ŒEur|Ôj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j T|:uO"?uš| !vlAÇj ù‰AoTÚj"Ajà:u ælÔj A j ]
j ¢|:uO"
AjtÔj~Aj<"j ‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å Doº;n~jk qÓoàú›Ôjfà;oT #:jÚÚj <j "j ‹ DjYOt;j ;oYh"à;j
:j_ŒDj"AjAjÚj aCjO";jbš (Öj¥Yúh"à]Újæu|ù"å ^Bj¥O"AoTO"r æljÔjAjà:j<u| =jÚjAj"
=jûÚj"Cjå !Aj<j ÓoO"~Ôjèj" q;koÇ\¶ùAo;jAjûå #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj Aj"<j"CjÇ<j"
ælÔj A j ]
j ¢|:uO" !;kÇj O"<j;j =oÈÚjàæl] j à;jPr Aj""ù‰<o;jA<j "j å
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "]AjÇ Fo<j" (àN <oPx<uO" !;koÇO";j

!;koÇO" - 5
ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
Dj<o‹õÇDjà ùAj"~Üo~à ùâCj® =jû<jÒr~|Ôjà Öj BjàDjd |
O"Öu,È|O" ):jÒr|Úu|ùà :j<u¶| NrÈe Dj"î¥:jAj{} ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Dj<o‹õÇDjAj{}—aÚjR‰O"<j"‹; ùAj"~ÜoAj{}—
(Pš ÓoO"~Ôjèj; ùâCj®—ùâCj®<u|; =jû<j/—Aj":u‰; Òr|ÔjAj{}—æljR‰Du|AuO"<j"‹; Öj—
ùrÛj; BjàDjd—EurÔjèj"\‰]Š|Ò"; O":}—OtAjû;j"; BuÈ|O"/—EuÖj"¥ =jÈÒr|I<jùÚj;
):jÒr|/—#AuÚjÛjÚjbš; )ùAj{}—+à;j<j"‹; :j:}—!;j<j"‹; Au"|—<j<jÔu; NrÈe—
;jO"aK"ª Eu|èj"; Dj"î¥:jAj{}—^;ko~ÚjAoTå
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j ú|f;j<"j — Eu| ùâCj®ä Aur;jP" ^|<j" ùAj"~Aj<"j ‹ vÛjæ|u úà;j" Eu|èj"\‰|Ò"å
!<jà:jÚj ^|<j" æljR‰=jÑAj~ù ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|úà;jr Eu|èj"\‰|Ò"å #AuÚjÛjÚjbš
OtAjû;j" EuÖj"¥ BuÈ|O"DjxÚj (à;j" <j<jÔu GU:jAoT Eu|èj"AuO"?
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" $ *;j<uO" !;koÇO";jbš æljÔjAjà:j<j" æljR‰Du|AuO"" +L
&Eo:j¶ù Uà:j<Tu à:j %:j‰Aj" (à;j" Eu|èj":o‰<uå &Eo:j¶ù Uà:j<Tu à:j ælRj ‰Du|AuO""
Dj"Pælj ùrÛjå )úà;jÚu !;j" q;koÇ\¶ù DjºæloAj;j"Šå q;jŠYà;j !;j" <jAj"¶<j"‹
ùAj"~Nà;k<j ] j à;j vÛj"ÔjÛu AjtÛj":j‰;uå (ÚjÛ<j O
u " !;koÇO";jbš q:j¶;j DjºÚjr=jA<j "j ‹
Aj":j"‰ ælz\ù BjY|Új;b j š !;j" Nà]k:Aj oTÚj"Ajû;<j "j ‹ ù"Y:j" =oÈ;na
jk "ùAo;j DjàÔj\Ôjè<j "j ‹
aAjYDj?oh":j"å N"]Š‡Òr|Ôj !;nkjAo æljR‰Du|AuO" Aj"rPù $ ælz\ù DuÚuh"à;j
vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Ajû;"j Eu|Ôu (à;j" aAjYDj?oh":j"å Aj"rÚj<O u " !;koÇO";jbš Fo<j;j
<u?uÔu )Y;jAj<j" OtAj ù:j~AjÇÔjèj<jr‹ AjtÛjæu|ÓoTPš (à;j" aAjYDj?oh":j"å
<oPx<uO" !;koÇO";jbš O"QÚjr=j;j (Pš ùAj"~AjÑ Fo<j;b j š úr<uÔru èj"¿:j‰;u (à;j"
ælÔj A
j àj :j<"j !I"~<j^Ôu Eu|f;j<"j å q;jÚu <oPx<uO" !;koÇO";j !à:jÇ;jbš ælÔj A j àj :j<"j
!I"~<j^Ôuä =jY=jÑL~Fo<j;b j š <u?Ôu r
u àZ;j"Šä ØoÔjâ:j<oT O"";jŠA ‡ t
j Ûjæ|u úà;j"
251
Eu|f;j<j"å e|Ôu ùâCj®<j" )ùÓoP;jbš æljR‰=jÑAj~ùAo;j ùAj"~;j Aj"Ej:jºAj<jr‹ Aj":j"‰

Fo<j;j <u?uO"bš ùAj"~Aj<j"‹ qÖjYDj;u #Új"Ajû;jÚj Aj"Ej:jºAj<jr‹ +\‰ Eu|f;j<j"å
ùâCj®<j $ Ajt:j"Ôjfà;j !I"~<j<j" ÔjbvbÔuràÛj;jŠPš;u !Aj<j DjàùPŒBjR‰Ò"|
Ôurà;jPRx|Ûoh":j"å Fo<j;j <u?uO"bš ^à:j" :oÇÔjAjtÛj"Ajû;j" (à;jÚu (Pš NÔuO"
#à]ÈO" ÓoO"~Ôjèj<j"‹ ^bšdvÛj"Ajû;j" (à;j" !I"~<j !;nkj~ AjtZúràÛjå
q;jÚu æljR‰Du|AuO"bšÚj"Ao:j ÓoO"~AjtÛj"AoÔj !;j" ^cxÈÒ" Eu|ÔoÔj":j‰;u?
#;j<u‹| æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš e|Ôu Eu|èjNEj";j" — Fo<j=jÑAj~ùAo;j :oÇÔjAuà;jÚu
(Pš ÓoO"~ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ^bšdvÛj"Ajû;j" (à;j" !I"~<j^Ôu :ur|Y:j"å
)úà;jÚu ùAj"~ Aj":j"‰ Dj<oÇDjÔèj "j +à;júrxà;j" Eurà;j"Ajû]Pšå q;jÚu Djà=jÑL~Ao;j
Fo<j;jbš AjtÛj"Aj ùAj"~Ajû =jÈ\RÈÒ"O"<j"‹ %àK"AjtÛj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j !;j"
!ùAj"~;jà:uÒ"|å #;j" !I"~<j^Ôu \f;jà:u ÓoL"Ajû]Pšå q;jŠYà;j :o<j" =jÑ\~OtT
ùAj"~Aj<j"‹ vK"ªvÛjæu|ú| !;nkjAo =jÑL~Fo<j;j <u?uO"bš ^à:j" ùAj"~AjtÛjæu|ú
(à;j" ú|èj":o‰<uå
Burš|ù - 2
Dj<o‹õÇDj/ ùAj"~Òr|ÔjBj¥ ^/ BuÈ|O"DjùÚoAjûælz |
:jÒr|Dj"‰ ùAj"~Dj<oÇDo:} ùAj"~Òr|Ôur| aiCjÇ:u| ||2||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Dj<o‹õÇDj/—ÓoO"~Ôjèj
=jY:oÇÔj; ùAj"~Òr|Ôj/—æljR‰O"bš ÓoO"~Ajû; Öj—ùrÛj; ^/BuÈ|O"Dj ùÚz—
Aur|ù›AjtÔj~úx +O""ÇAjà:jEjAjû; %ælz—(ÚjÛjr; :jÒr|/—(ÚjÛjÚjbš; :j"—q;jÚu;
ùAj"~ Dj<oÇDo:}—ÓoAj"ÇùAj"~=jY:oÇÔjúx Eur|bd;jbš; ùAj"~Òr|Ôj/—æljR‰O"bš
ÓoO"~Ajû; aiCjÇ:u|—%:j‰Aj"Ao;j";j"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<"j e|Ôu %:j‰Yd;j<"j —ùAj"~ Dj<oÇDj Aj":j"‰ ælRj ‰Du|AoùAj"~ (ÚjÛrj
Aj""R‰=j;újkn x úràÛurO""Ç:j‰Auå q;jÚu #AuÚÛj Új b
j š ælRj ‰Du|AoùAj"~Ajû ùAj"~Dj<oÇDjRxà:j
%:j‰Aj"å
æloAo;n~jk
=kj?o=u|ú›h"à;j ùrZ;j (#à]ÈO" :jâ_‰O"<j"‹ NO"Dj"Aj) ùAj"~Ôjèj" *eù
Nà;kj<júx ÓoÚjLå ;uãeù Dj"G;j Aj"KªAj<j"‹ EuU¥dúrèj"¿Aj ÓoO"~Ôjèjbš Aj"<j"CjÇ<j"
:urÛjTÚj"AjCj"ª ÓoPAjÑ q:j<j" +à;j" NÔuO" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j" NÔuO" ;u|Ejúx
Burš|ù 2 ] ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ 253
DoÔj " \‰Új " Aj û ;j " GàZ:j å #;j Y à;j *eù Nà;k j < j A j û ^Új à :j Ú j A oT
Aj""à;j"AjYO""\‰Új"Ajû;"j å iÈ|Aj";o’‡ÔA j ûj (5.5.4-6) #;j<"j ‹ e|Ôu ;jâÛk=
j :j A j Z
j Dj":j‰;uå
<jr<jà =jÈAj":j‰/ ù"Új":u| aùAj"~
O"]^ŠÈO"_È|:jO" q=jâÜur|\ |
<j Do;kj" Aj"<uÇ| O":j q:j¶<ur|sO"Aj{}
qDj<j‹_ úš|Bj;j qDj ;u|Ej/ ||
=jÚoælA
j Dj o‰Aj;æ
j r
u |;kØ
j o:ur|
OtAj<‹j WFoDj:j q:j¶:j:‰j ºAj{} |
OtAj\ÍOtDo‰Aj];jà Aj"<ur| Auã
ùAjt~:j¶ùà Ò"|<j BjY|ÚjN<jŠ‡/ ||
)Ajà Aj"<j/ ùAj"~AjBjà =jÈO""àú‰|
!a;jÇOt:j¶<j"Ç=j]k|O"Ajt<u| |
_È|\<j~OtAj<j¶h" AoDj";u|Au|
<j Aj""ÖjÇ:u| ;u|EjÒr|Ôu|<j :oAj:} ||
"#à]ÈO" :jâ_‰ÔoT I<jÚ"j %<j¶:j‰ÚoÔj":o‰Úuå Ot:j<Ô u fj à;j :j"àv;j $T<j
BjY|ÚjAjû eà]<j I<j¶Ôjèjbš =kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtZ;jŠÚj =jYÜoAj" (à;j"
!AjYÔu \fO";j"å ;u|EjAjû !PŒÓoP;oŠ;jÚjr !<u|ù Y|\Ôjèjbš :urà;jÚu úrÛj":j‰;uå
q;j";jYà;j #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ùAj"~AjtÛj"Ajû;j" +èu¿O";jPšå +N’ Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
ÎAo;j DjºÚjr=jA<j "j ‹ ù"Y:j" WFoDu AjtÛj;u #Új"AjAÚj Ôu u !Aj<"j N;j"R<jbš a=kP j <o;jA<j "j
(à;j" æloaDjæu|ù"å ÎAo;j DjºÚjr=jAjû \fO""AjAjÚuÔu !Aj<j" #à]ÈO":jâ_‰ÔoT
=kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;u; #à]ÈO":jâ_‰O" =jÈFuO"bš
Aj""èj"TÚj"AjAjÚuÔu Aj"<j"CjÇ<j" ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj"\‰Újæu|ÓoÔj":j‰;uå Aj"<jDj"œ
ÓoAj"ÇùAj"~AjBjAoT;j"Š !Fo<j;j =jÈæloAjúx +èjÔoT;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j" AoDj";u|Aj<j
ælRj ‰Du|AuO"bš _È|\O"<j"‹ æuèdu úrèj¿æu|ù"å qÔj Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù !d‰:jº;j
Nà;k<j ] j à;j Aj""ù‰<oÔj"Aj !AjÓoBj PælÇj AoÔj":j‰;uå"
q;j";jYà;j Fo<jAjû (<o<j" $ IÛjBjY|ÚjAjPšä q:j¶ (àN !YAjû) Aj""R‰Ôu
DoP;j"å Öu|:j<o:j¶<j <u?uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" RÈOti|P<oÔjæu|ÓoÔj":j‰;uå #PšAo;jÚu
*eù Nà;kj<j]à;j Aj""R‰h"Pšå ùâCj®=jÈFuh"à;j ùrZ;j ùAj"~Ajû Ajt:jÈ
=k?
j o=u|ú›h"à;j AjtZ;j ùAj"~AjPšå =jÑL~Fo<j]à;j AjtZ;j ÓoO"~ÖjK"AjXúÔjè"j
Aj"<j"CjÇ<j" ÎAo;j Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj¿P" <uÚjAoÔj":j‰Auå ùâCj®=jÈFuh"Pš;uä
=k?
j o=u|ú›h"Új"Aj úPDjÔèj <j "j ‹ :jÇWd;j Ajt:jÈúx Ejâ;jO"Ajû =jYBj";jŠA
‡ oÔj"Ajû]Pšå
Ejâ;jO"Ajû =jYBj";jŠ‡AoÔj"AjAjÚuÔu Aj"<j"CjÇ<j" =kj?o=u|ú›O" <u?uO"bšÒ"|
ÓoO"~AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš AjtZ;j ùAj"~Ajû :jà:o<u|

ùAj"~=kjP]à;j Aj"<j"CjÇ<j" vÛj"ÔjÛu Eurà;jP" <uÚjAoÔj":j‰;uå #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
*eù <u?Ôu u #fO""Aj !Ôj:Çj aÚj"Ajû]Pšå ùAj"~:oÇÔj;bj š AjÇR‰O"" a=kP j <oÔj"Aj !=oO"
#;uŠ| #;uå q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuh"à;j ùrZ ùAjt~ÖjÚÜ j u AjtÛj"Ajû;"j OtAoÔjPr
ùAj"~:oÇÔjRxà:j %:j‰Aj"Ao;j;"j Šå ùâCj®=jÈFu #Pš;j ùAj"~:oÇÔjAûj !=jÑL~Ao;j;"j Š;
iÈ|P Újr=jÔur|Doºa"O"AjÚj" :jAj"¶ æljR‰ÚjDoAj"â:jdà;kj"a<jbš (1.2.258) #;j<j"‹
;jâÛk= j d;oŠÚu—
j Z
=oÈ=jJp¥ù:jOt N";oŠ‡Ç EjYDjAj"’^Š‡AjDj"‰<j/ |
"Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDjP" Óo:jÚjÚoTÚj"Aj AjÇR‰Ôjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^Ôu DjàNà]kd;j aCjO"Ôjèj<j"‹ *eùAuà;j" æload :jÇWd;jÚu !AjÚj :oÇÔjAj<j"‹
!=jÑL~ (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå" !d‰:jº;jbšÚj"Aj =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰AjÑ æljÔjAjà:j^Ôu
Du|Y;j"Šå OtÚjr OtAj AjDj"‰a<j Au"|Pr :jAj"¶ +Ûu:j<jAj<j"‹ Do]kDjæoÚj;j" (<j"‹Aj
!Ya^à;j AjtZ;j :oÇÔjAûj Djà=jÑL~Ao;j;"j Šå AoDj‰AjAoT OtAjû;r j OtYÔjr Du|Y;jŠPš
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å EoTÚj"AoÔj :oÇÔj;j =jÈBu‹ (bš Nà:j"? (PšAjÑ ùâCj®^Ôu
Du|Y;j"Š (<j"‹Aj !YaÚj"Aj AjÇR‰O"" Dj;o :oÇÔj;b j šÒ"| <u?du Új":o‰<uå (PšAjÑ ùâCj®^Ôu
Du|Y;oŠ;jŠYà;j (PšAj<jr‹ ùâCj®<j Du|AuÔu NèjDjæu|ù"å AjtOtAo] =jà;nkj;j Dj<oÇdO""
ùâ:jùAoT (Cuª| :oÇÔjAt j Z;jÚr j ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"Aj =jY=jÑL~ ùAj"~Ajû !;jRxà:j
NEj"BuÈ|Cj«Ao;j;"j Šå
Burš|ù - 3
Fu|O"/ Dj ^:jÇDj<o‹õÇd| Òr| <j ;uº|cª <j Óo<jÌ\ |
^;jº~<urŠ| e Aj"EoæoEur| Dj"Gà N<oŠ‡:} =jÈAj""ÖjÇ:u| ||3||
Fu|O"/—\fO"æu|ù"; Dj/—!Aj<j"; ^:jÇ—OtAoÔjPr; Dj<o‹Çd|—:oÇTO"" (à;j";
O"/—OtÚj"; <j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]PšAuÑ|; <j Óo<jÌ\—#U,Dj"Ajû]PšAuÑ|;
^;jº~<jŠôïïº/—DjùP;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰<o;jAj<j"; e—GàZ:jAoTO"r; Aj"Eo æoEur|
—Aj"EoæoEj"Au|; Dj"GAj{}—Dj"GAoT; N<oŠ‡:}—Nà;kj<j]à;j; =jÈAj""ÖjÇ:u|—
=jÑL~AoT Aj""ù‰<oÔj"Aj<j"å
!<j"Ao;j
ùAj"~=kjP;jbš \ÚjDoxÚjAoÔjb| !=u|ú›OtÔjb| #Pš;jAj<j<j"‹ ^:jÇ Dj<oÇd (à;j"
\fO"æu|ù"å Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<|u ä ;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰<o;j #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j"
Dj"PæljAoT *eù Nà;kj<j]à;j =oÚoÔj":o‰<u Aj":j"‰ Djà=jÑL~AoT Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj AjÇR‰O"" Dj;o Dj<oÇdå )úà;jÚu !Aj^Ôu
ùAj"~=kjP;jbš \ÚjDoxÚjAjÑ #Pšä !=u|ú›O"r #Pšä æljÔjAjà:j<j ]AjÇ _È|\=jÑAj~ù
Du|AuÔu Aj""Z=o;j #à:jEj :oÇTO"" Djà=jÑL~ Fo<jAûj è¿j Aj<"j å )úà;jÚu !Aj^Ôu ùâCj®<urÛj<u
:j<j‹ DjàNà;kj;j ÎDjºÚjr=j;j !YaÚj":j‰;uå ùâCj®<j" =jÑL~<j"ä :o<j" ùâCj®<j
avl<o‹àBj (à;j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT \f]Új":j‰;uå #à:jEj Fo<jAjû Ôj"Üo:j¶ùAoT
Aj":j"‰ =jYAjtÜo:j¶ùAoT DjYOtTÚj":j‰;uå q;j";jYà;j !;j" =jY=jÑL~å ùâCj®<urà]Ôu
+à;oTÚj"Aj =jYùPŒ<uO"" DjYO"Pšå )úà;jÚu æloÔjAûj =jÑL~úx DjA"j <oÔjP" Do;kÇj aPšå
Ôj"L;jbš +à;u| q;jÚr j =jYAjtL;jbš æu|Úu (<j"‹Aj \èj"AjfúO"" DjYOt;j q;koÇ\¶ù
Fo<jå #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹bšÒ"| =jÑL~<oÔj":o‰<uå qÔj !Aj<j"
OtAjû;jÓoxTO"r qDu=jÛjæu|ÓoTO"r #Pšä aCo]Djæu|ÓoTO"r #Pšå !Aj<j
Aj"<jdœ<jbš ;jºà;jºaPšå )úà;jÚu !Aj<j" )<j" AjtZ;jÚjr !;j" ùâCj®^ÔoTå e|Ôu
;jºà;jºÔjèj <u?uh"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà] !Aj<j" $ *eù IÔj\‰<jbšÚj"Ajà:uÒ"|
Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 4
Do<j¡õÇÒr|Ôz =jâ;nkjÔ} æo?o/ =jÈAj;j^‰ <j =j@†:o/ |
)ùAj"=oÇd°:j/ DjAj"ÇÔj"æljÒr|a~<jŠ:u| =kjPAj{} ||4||
Dj<j¡õÇ—ælz\ù IÔj\‰<j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j; Òr|Ôz—æljR‰Du|AuO"bš ÓoO"~Ôjèj";
=jâ;nkjÓ}—avl<j‹Ajû (à;j"; æo?o/—Aj"à;jAj"\Ôjèj"; =jÈAj;j^‰—Eu|èj":o‰Úu; <j—
(à]Ôjr !Pš; =j@†:o/—a;oºàDjÚj"; )ùAj{}—+à;jÚjbš; !_—ùrÛj; qd°:j/—
d°:jÚoT; DjAj"ÇÓ}—=jÑ\~OtT; %æljÒr|/—(ÚjÛjÚj; a<jŠ:u|—!<j"æljaDj":o‰Úu;
=kjPAj{}—=kjPAj<j"‹;
!<j"Ao;j
æljR‰Du|AuO"" (ùAj"~Òr|Ôj) *eù IÔj\‰<j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j (DoàGÇ)]à;j
vl<j‹Ao;j;j"Š (à;j" !Fo^Ôjèj" Ajt:jÈ Eu|èj":o‰Úuå #AuÚjÛjÚjbš OtAjû;j<o‹;jÚjr
Aj"<j/=jÑAj~ùAoT !<j"Co«<j AjtZ;jAj<j" (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj =kjPAj<jr‹ Eurà;j":o‰<u
(à;j" ÎAo;j a;oºàDjÚj" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
DoàGÇ;j ((à;jÚu *eù IÔj\‰<j aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j;j) Ôj"YO""
IÔj\‰<j q:j¶Aj<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû;j"å *eù IÔj\‰<j q:j¶Ajû aCj"® !;nkjAo =jÚjAjt:j¶å
æljÔjAjà:j<j æljR‰=jÑAj~ù Du|Au (à;jÚu =jÚjAjt:j¶<j Du|Auå +à;j" =jÈRÈÒ"O"" Aj"Új;j

æu|Új<"j ‹ Ej"Ûj"ù"Ajû;oT;u; Aj":ur‰à;j"ä æu|YÔu ^|ÚuÚO u ""Ajû;oT;uå DoàGÇ;j d;oŠ‡à:j;j
ÎAo;j a;oÇ]nk~O"" *eù IÔj\‰<j æu|Úo;j aCj"®Aj<j"‹ ÓoL":o‰<uå !<jà:jÚj
Djà=jÑL~Fo<j;b j š ælÔj A
j àj :j<j Du|AuÔu Aj""Z=oÔj":o‰<uå q;j";jYà;j #AuÚÛj Új j DoÚj;b
j šO"r
AjÇ:oÇDjaPšå )úà;jÚu (ÚjÛÚj j Ôj"YO"r aCj"®Au|å ùKªùÛuO" Ôj"YO"<j"‹ \fO";jAÚj "j
DoàGÇ Aj":j"‰ ùAj"~Òr|ÔjÔjèj %;uŠ|BjÔjèj" +à;u| !Pš (<j"‹:o‰Úuå q;jÚu a;oºàDj<j"
$ vl<j‹=jÈRÈÒ"Ôjèj Ôj"YO"" +à;u| (àN";j<j"‹ \f]Új":o‰<uå
Burš|ù - 5
O":} Do<u¡õÇßñã =oÈ=jÇ:u| Do°<jà :j;} Òr|ÔuãÚj_ ÔjAj"Ç:u| |
)ùà Do<u¡õÇßñã Öj Òr|Ôjà Öj O"/ =jBjÇ\ Dj =jBjÇ\ ||5||
O":}—OtAjû;j"; DoàîuÇã/—DoàGÇ;jBj~<j]à;j; =oÈ=jÇ:u|—Eurà;jPŒÛj"Ajû;ur|;
Do°<jAj{}—Do°<jAjû; :j:}—q; Òr|Ôuã/—æljR‰Du|Auh"à;j; !_—ùrÛj; ÔjAj"Ç:u|—
Eurà;jPŒÛj"Ajû;j"; )ùAj{}—+à;j"; Do<j¡õÇAj{}—aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<jAj<jr‹; Öj—
Aj":j"‰; Òr|ÔjAj{}—æljR‰O"bš ÓoO"~Aj<jr‹; Öj—Aj":j"‰; O"/—OtÚj"; =jBjÇ\—
<ur|Ûj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<j"; =jBjÇ\—AoDj‰AjAoT ÓoL":o‰<uå
!<j"Ao;j
DoàGÇ]à;j OtAj Do°<jAj<j"‹ =jÛuO"NEj";ur| !;u| Do°<jAj<j"‹ æljR‰Du|Auh"à;j
=jÛuO"NEj";j" (à;j" \f;j"úràÛj"ä DoàGÇAjÑ æljR‰Du|AuO"r +à;u| Aj"Kª;jbšAu
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ùàÛj"úrèj"¿AjAj<j" aCjO"Ôjèj<j"‹ O";nkoAj:o‰T ÓoL":o‰<uå
æloAo;n~jk
:j:jºBoDjé;j DjàBur|;kj<uO" ÎAo;j %;uŠ|BjAjû N;j"R<j !à\Aj" Ôj"YO"<j"‹
ùàÛj"úrèj"¿Ajû;j"å q:j¶DoÓëo:oxÚjAu| N;j"R<j !à\Aj"Ôj"YOt;j;jŠYà;j $ (ÚjÛj"
=jÈRÈÒ"Ôjèj ^L~O"Ôjèjbš AjÇ:oÇDjaPšå DoàGÇ d;oŠ‡à:j;j DjàBur|;kj<uO" =kjPAoT
W|aO"" *eù IÔj\‰<j avl<o‹àBjAjPšä q;jÚu =jÑL~ =jÚjAj" Öu|:j<j;j æloÔj (<j"‹Aj
^L~O"úx NÚj":u‰|Auå q;jŠYà;j q:j¶ùrx *eù IÔj\‰Ôjr DjàNà;ka j Pšå q:j¶<j RÈÒ"Ôjè"j
=jÚAj "j Öu|:j<;j r
u à]Ôu OtAjû;o;jÚr j DjàNà;kj Eurà]Újæ|u ù"å q:j¶<j" ùâCj®=jÈFuO"bš
ùAj"~AjtZ;oÔj !Aj<j" AoDj‰AjAoT :j<j‹ ÎDjºÚjr=j;jbšÚj":o‰<uå Aur;jP<uO"
=jÈRÈÒ"Ot;j DoàGÇ;jbš Aj"<j"CjÇ<j" IÛjAjDj"‰a^à;j æu|ÚuOtÔjæu|ù"å æljR‰Òr|Ôj;j
=jÈRÈÒ"O"bš !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO" ÓoO"~;jbš qDjù‰<oÔjæu|ù"å +à;j" =jÈRÈÒ"O"bš
^ÚoDjR‰O"r #<ur‹à;j" =jÈRÈÒ"O"bš qDjR‰O"r !Ôj:jÇAoTÚj"Ajà:u Au"|?ur‹|Kúx
:ur|Y;jÚjr AoDj‰AjAoT (ÚjÛj" =jÈRÈÒ"Ôjèjr +à;u|å IÛjAjDj"‰a<jbš ^ÚoDjR‰ Aj":j"‰

ùâCj®<jbš qDjR‰ (ÚjÛjr +à;u|å #;j<j"‹ ÓoLNPš AjÇR‰ä aCjO"Ôjèj<j"‹ O";nkoAj:o‰T
ÓoL":o‰<uå
Burš|ù - 6
Dj<o‹õÇDjDj"‰ Aj"EoæoEur| ;j"/GAjt=jû‰Aj"Òr|Ôj:j/ |
Òr|ÔjO""úr‰| Aj""^NÈ~Ej¶ <j UÚu|Üo]kÔjÖj,\ ||6||
Dj<o‹ÇDj/—Dj<oÇDoBjÈAj"Ajû; :j"—q;jÚ;u Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ;j"/GAj{}—
;j"/GAj<"j ‹; q=jû‰Aj{}—%àK"AjtÛj":j‰;u; !Òr|Ôj:/j —ælRj ‰Du|Au #Pš;u; Òr|Ôj O""ù‰/
—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;j; Aj""^/—Uà:jù<j"; NÈEj¶—=jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹; <j UÚu|L—
aèjàNaPš;u; !]kÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
æljÔjAjà:j<j æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš :urÛjÔj;u (Pš NÔuO" ùAj"~Ôjèj<j"‹ :jÇWd;j Ajt:jÈúx
Aj"<j"CjÇ<j" Dj"SOtÔj?oÚjå q;jÚu æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;j aÖoÚjAjà:j<j" i|íjìÈAoT
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
Dj<oÇdÔjèjbš (ÚjÛj" AjÔj~ÔjfAuå AjtOtAo] Dj<oÇdÔjèj" DoàGÇ d;oŠ‡à:j;j
!;kÇj O"<j;bj š :urÛjTÚj":o‰Úuå AuãCj®Aj Dj<oÇdÔjèo;jÚr u | æloÔjA:j ; j j d;oŠ‡à:j;j !;kÇj O"<j;b
j š
:urÛjTÚj":o‰Úuå æloÔjAj:jAjû Au|;oà:jDjr:jÈÔjfÔu DjYOt;j æloCjÇAj<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå
AjtOtAo] Dj<oÇdÔjèjr Au|;oà:j Djr:jÈÔjèj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj":o‰Úuå q;jÚu !AjÚj"
Bj àùÚoÖoO"~Új " NÚu ;j BoY|ÚjùæloCjÇ (<j"‹Aj :jAj"¶;u| q;j æloCjÇAj<j"‹
%=jÒr|TDj":o‰Úuå æloÔjAj:j =jà;nkj;j a;oÇ]nk~Ôjèj" =oàÖjÚo\ÈR| Ô"Aj"ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oTÚj":o‰Úu; q;j";jYà;j AuãCj®Aj Dj<oÇdÔjfÔu
æljÔjAjà:j<j ]AjÇ Du|AuO"bš EjPAjû NÔuO" úPDjÔjfÚj":j‰Auå AuãCj®Aj Dj<oÇdÔjr *eù
ÓoO"~ÔjfÔjr OtAjû;|u DjàNà;ka j Pš; q;jÚr
j ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuO"bš !Aj<"j EjPAoÚj"
úPDjÓoO"~Ôjè<j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå q;jÚu DoàGÇ Aj":j"‰ Au|;oà\ù !;kÇj O"<j;b j š EoÔjr
&Eo:j¶ù Uà:j<O u "bš Aj"Ôj‹Úo;j AjtOtAo] Dj<oÇdÔjfÔu ælÔj A j àj :j<j ]AjÇDu|AuO""
Új"UDj"Ajû]Pšå !AjÚj !;kjÇO"<jAjû ^|ÚjDjAoÔj"Ajû;jYà;j !AjÚj" úPAuÑAu"¶
NÈEj¶<} ù"Y:j" &Eo:j¶ù Uà:j<u AjtÛj"Ajû;jÚjbš æu|DjÚjÔurèj"¿:o‰Úuå q;j";jYà;j
!;j<"j ‹ DjYOtT !;n~jk AjtZúrèj¿;u æloÔjA:j A j <j "j ‹ qBjÈh"Dj":o‰Úuå #;jÚj =jYÜoAj"AoT
!AjÚj iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j !;kjÇO"<jAjû ùCjª;oO"ùAoÔj":j‰;uå +LUà:j<uÔjèjr
ùâ:j ù AoT Aj t Z;j ^ÚoÓoÚj ; j AoÇîoÇ<j Ô j è j r Aj t OtAo] Dj < oÇdÔj f Ôu

^CjÉÒr|IùAoÔj":j‰Auå æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:jÚoTÚj"Aj AuãCj®Aj Dj<oÇdÔjèj"
:jA"j ¶ q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇÔjèj Âj~EjÜO u "bš Dj"SÔjèoTÚj":o‰Úuå !AjYÔu !à\Aj"AoT
ælÔj A
j àj :j<j DoAjtÈIÇAj<"j ‹ =jÈAu|iDj"Aj ;jâÛkj ælÚj Aj Dj u #Új":j‰;uå AjtOtAo] Dj<oÇdÔjè"j
+Aur¶Au"¶ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~]à;j =j:<j E j ru à;j":o‰Úu Aj":j"‰ =jÚr
u |=jÓoÚj;j Aj":j"‰
^Doº;nkj~Ao;j ?zRù ÓoO"~Ôjèjbš :urÛjÔj":o‰Úuå #Ajû *eù ÓoO"~ÔjèjPš;u æu|Úu|<jr
!Pšå q;j";jYà;j ^L~O"Ajû e|T;u — NÈEj¶<} OtAjû;j"ä NÈEj¶<} OtAjû;jPš
(<j"‹Aj Uà:j<O u "bš Ajt:jÈ ^Új:Új oTÚj"Aj Dj<oÇdÔjfTà:j ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjÓoO"~Ôjèb j š
:urÛjTÚj"AjAjÚj" %:j‰Aj" d°\O"bšÚj":o‰Úuå$ Dj<oÇdÔjèjr DjEj !<u|ù I<j¶Ôjèj<jà:jÚj
ùâCj®=jÈFuÔu NÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 7
Òr|ÔjO""úr‰| aBj";oŠ‡:o¶ aW:o:o¶ W:u|^ŠôßÈO"/ |
DjA~j ælr j :o:o¶ ù"Aj~<j‹_ <j b=jÇ:u| ||7||
j :o:j¶ælr
Òr|ÔjO""ù‰/—æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;j; aBj";jŠ‡ q:o¶—=jYBj";jŠ‡ q:j¶<j"; aW:j
q:o¶—q:j¶ ^ÔjÈeOt;j; W:j #^ŠôßÈO"/—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ih"d;j; DjAj~æljr:j—
(Pš W|aÔjfÔjr; q:j¶ æljr:j q:o¶—ùÚj"ÜuO""èj¿Aj<j"; ù"Aj~<} !_—
ÓoO"~^Új:j<oT;jŠÚjr; <j b=jÇ:u|—dP"ù"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
OtÚj" æljR‰h"à;j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"Aj<ur|ä Bj";jŠ‡q:j¶<ur| Aj":j"‰ Aj"<jDjœ<jr‹
#à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Ô"à\ÈDj"Aj<ur| !Aj<j" (PšYÔjr _ÈO"<o;jAj<j" Aj":j"‰ !Aj^Ôu
(PšÚjr _ÈO"Úo;jAjÚj"å !Aj<j" ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"\‰;jŠÚjr !AjûÔjèjbš
dP"Rúrèj"¿Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuh"à;j Aj""R‰AjtÔj~;jbšÚj"AjA<j "j (Pš W|aÔjfÔjr _ÈO"<o;jA<j "j
Aj":j"‰ (Pš W|aÔjèjr !Aj^Ôu _ÈO"Új"å #;júx !Aj<j ùâCj®=jÈFuÒ"| ÓoÚjLå Aj"Új;j
(?uÔjèjr Aj":j"‰ úràæuÔjèjr Eu|Ôu Aj"Új]à;j æu|ÚuO"PšAuÑ| EoÔu
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj^Ôu OtAjW|aO"r ùâCj®^à;j æu|ÚuO"Pšå Aj"Új;j æu|YÔu
^|Új<u‹Úu;jÚu (Pš (?uÔjfÔjr úràæuÔjfÔjr ^|Új" ;urÚuO"":j‰;u !;nkjAo EurÙuªÔu
qEoÚjA<j "j ‹ ^|Z;jÚu Öuã:j<Çj Ajû :jà:o<u| ;u|EjúxPš PælÇj AoÔj":j‰;u (à;j" !Aj^Ôu Öu<o‹T
Ôur:j"‰å ùâCj®=jÈFuO"bš úPDjAt j Ûj"AjA<j "j (PšYÔjr Du|Ajù<o;j;Šj Yà;j (PšYÔjr !Aj<b j š
NEj"_È|\å =jÈ\ÒrN’YÔjr !Aj<j úPDj;jbš :jâ_‰OtÔj"Ajû;jYà;j !Aj<j =jÈFuO""

=jYBj";jŠA ‡ oTÚj":j‰;uå !Aj<j =jÈFuO"" =jYBj";jŠA ‡ o;j;Šj Yà;jä eZ:j;b j šÚj"Ajû;Yj à;j !Aj<j
#à]ÈO"Ôjèr j eZ:j;b j šÚj":j‰Auå !Aj<j Aj"<jD"j œ OtAoÔjPr ùâCj®<jbš <u?du Új"Ajû;Yj à;j
!Aj<j" ùâCj®<j<j"‹ vK"ª æu|ÚuÛuÔu \Új"Ôj"Aj Do;kjÇ:uÒ"| #Pšå !Aj<j #à]ÈO"Ôjèj"
ælÔj Aj àj :j<j Du|AuO"<j"‹ vK"ª æu|Úu aCjO"Ôjèb j š :urÛjÔ"j Aj Do;kÇj :uÒ"| #Pšå ùâCj®<j<"j ‹
ù"Y:j aCjO"Ôjèj<j"‹ vK"ª æu|Úu|<j<j"‹ ú|èjPr !Aj<j" #Cjª=jÛj"Ajû]Pšå ùâCj®<j
=jÈDo;jA<j "j ‹ vK"ª æu|Úu|<j<r j ‹ \<j‹P" #Cjª=jÛ"j Ajû]Pšå ùâCj®^Ôu DjàNà;ka j Pš]Új"Aj
OtAj Dj°èjùrx !Aj<"j Eur|ÔjP" #Cjª=jÛ"j Ajû]Pšå q;j";jYà;j !Aj<j #à]ÈO"Ôjè"j
Ej:r u |XO"bšÚj":j‰Auå #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ Ô"à\ÈDj"AjA<j "j OtÚj<r j ‹ <ur|h"DjP" Do;kÇj aPšå
"EoÔo;jÚu !I"~<j<"j (O"";jŠ; ‡ bj š) #:jÚÚj <j "j ‹ )ú <ur|h"d;jä !Aj<"j ùâCj®=jÈFuO"bš
#ÚjbPšAu|?" (à;j" ú|èjNEj";j"å !I"~<j<j" Au"|?ur‹|Kúx Ajt:jÈ #:jÚjÚj<j"‹
<ur|h"d;jà:u ÓoL":o‰<uå )úà;jÚu (qÔj?u| (ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u)
ÚjLÚjàÔj;b j š <uÚ]
u ;jŠAjÚP u šÚjr =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰ÔjèoT N;j"RÒ"| #Új":o‰Úuå )úà;jÚu q:j¶Aj<"j ‹
<oBjAt j Ûj"Ajû;"j Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j q:j¶;j ;jâcªh"à;j ù"Új"ú›|:jÈ;j ÚjLælr j a"O"bš
OtÚjr DoO"bPšå Djº:j/ !bš;jŠ ùâCj®<j qFuO"à:u !AjÚj %Ûj"=jûÔèj "j Ajt:jÈ N;j?o;jAûj å
q;j";jYà;j ù"Új"ú›|:jÈ;j O"";jŠæ ‡ rjl a"O"bš Eur|ÚoZ;oÔj !I"~<j<"j ÎAoTO"r
Eur|ÚoÛj"\‰ÚjbPšå q:j<j" Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš #Új":j‰ ùâCj®<j qFuO"<j"‹
Âj~eDj"\‰;jŠ Ajt:jÈå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ"Ôjèjbš dRxúrèj"¿Ajû;u|
#Pšå
Burš|ù 8-9
<uãAj RJp¥:} ùÚur|a"|\ O""úr‰| Aj"<uÇ|:j :j:j‰ºa:} |

=jBjÇJ} BjâLº<} DjŒâBjJ} WíjìÈ<j‹Bj‹<} ÔjÖj,<} Djº=j<} BjºDj<} ||8||
=jÈP=j<} aDjâI<} ÔjâEj®<j"‹^¶Cj^‹a"Cj<j‹_ |
#à]ÈOt@^ŠôßÈOt;n~uk |Cj" Aj:~j à:j #\ ;koÚjO"<} ||9||
<j—(à]Ôjr #Pš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; RJp¥:}—OtAjû;r u à;j<r j ‹; ùÚur|a"—
AjtÛj":u‰|<u; #\—(à;j"; O""ù‰/—;uãaù =jÈFuO"bš ^Új:j<oT; Aj"<uÇ|:j—
Òr|UDj":o‰<u; :j:j‰º a:}—Dj:jÇAj<j‹Y:jAj<j"; =jBjÇ<}—<ur|Ûj":o‰; BjâLº<}—ú|èj":o‰;
DjŒâBj<}—DjŒi~Dj":o‰; WíjìÈ<}—Aj"rDj":o‰; !Bj‹<}—\<j"‹:o‰; ÔjÖj,<}—Eur|Ôj":o‰;
Djº=j<}—ù<jDj"ÓoL":o‰; BjºDj<}—%dÚoÛj":o‰; =jÈP=j<}—Ajt:j<oÛj":o‰; aDjâI<}
—aDjW~Dj":j‰; ÔjâEj®<}—dº|ùYDj":o‰; %^¶Cj<}—:uÚuO"":j‰; â"Cj<}—Aj""Öj"¥:j‰;
!_—q;jÚr j ; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjè"j ; #à]ÈO" !;n~uk |Cj"—#à]ÈO" :jâ_‰O"bš;
Aj:j~à:u|—^Új:jAoTÚjb; #\—(à;j"; ;koÚjO"<}—=jYÔj@Dj":o‰å
!<j"Ao;j
;uãa|=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" <ur|Ûj"\‰ÚjNEj";j"ä ú|èj"\‰ÚjNEj";j"ä
DjŒi~Dj"\‰ÚjNEj";j"ä qÕoÈ@Dj"\‰ÚjNEj";j"ä \<j"‹\‰ÚjNEj";j"ä <jÛuO""\‰ÚjNEj";j"ä
^;uÈAjtÛj"\‰ÚjNEj";j"ä %dÚoÛj"\‰ÚjNEj";j"å q;jÚu :o<j" )<j<jr‹ AjtÛj"\‰Pš
(à;j" !Aj^Ôu +èjT<j !YAjû #Új":j‰;uå )úà;jÚu Ajt:j<oÛj"AoÔjä aDjW~Dj"AoÔjä
dº|ùYDj"AoÔjä ùL®<j"‹ :uÚO
u ""AoÔj !;nA
jk o Aj""Öj"¥AoÔj #à]ÈO"Ôjè"j :jA"j ¶ aCjO"Ôjèb
j š
=jÈAj\~Dj"\‰Auä :o<j" !AjûÔjfà;j ;jrÚj #;uŠ|<u (à;j" !Aj^Ôu \f]Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ !d‰:jº;jbš =jYBj";jŠ‡<oTÚj":o‰<uå
=jYÜoAj"AoT ù:jâ~ä ÓoO"~ä Dj^‹Au|Bjä =jÈO":j‹ Aj":j"‰ !;jâCjªä $ *;j" ^ùK
Aj":j"‰ ;jrÚj ÓoÚjLÔjèj<j"‹ !AjPàvDj"Aj OtAjû;u| úPDjùrx q:j^Ôjr
DjàNà;ka j Új"Ajû]Pšå #;júx ÓoÚjLAuà;jÚu !Aj<"j ùâCj®<j _È|\=jÑÚjºù !?zRù Du|AuO"bš
^Új:j<oTÚj"Ajû;j"å q:j<j" :j<j‹ ;u|Ej Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjfà;j úPDj AjtÛj"\‰Új"Ajà:u
ùàÛjÚjr q:j^Ôu :j<j‹ ÎAo;j d°\O" !YaÚj":j‰;uå q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇ;jbš
^Új:<j oTÚj"Ajû;|u q d°\å *eù =jÈFuO"bš #à]ÈO"Ôjè"j #à]ÈO" :jâ_‰O"<j"‹ =jÛO u ""Aj
O":j‹;jbš :urÛjTÚj":j‰Auä =jÛuO"":j‰Auå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš #à]ÈO"Ôjèj" ùâCj®<j
#à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;Új bj š ^Új:Aj oTÚj":j‰Auå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Ôjèj AoÇ=oÚjÔèj b j š :urÛjTÚj"Ajà:u ùàÛjÚr j !Aj<"j Dj;o Aj""ù‰<j"å
<ur|Ûj"Ajû;"j Aj":j"‰ ú|èj"Ajû;"j #à:jEj RÈÒ"Ôjè"j Fo<u|à]ÈO"ÔjfÔu DjàNà;k= j Kj ªAjûå
<jÛuO""Ajû;j"ä Ajt:j<oÛj"Ajû;j"ä aDjI~<u Aur;j?o;jAjû ùAu"~|à]ÈO" ÓoO"~Ôjèj"å
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j Au"|?u #à]ÈO"Ôjèj ÓoO"~Ôjèj" OtAjû;u| =jYÜoAj"Aj<j"‹
AjtÛj"Ajû]Pšå :o<j" æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj Du|Ajù<uà;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j
ælÔj A
j àj :j<j Du|AuO"<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAjû;|u úPDjA<j "j ‹ !Aj<"j AjtÛj?oÚjå
Burš|ù - 10
NÈEj¶ÜoÇ;koO" ùAjt~@ DjàÔjà :jÇÓo‰º ùÚur|\ O"/ |
b=jÇ:u| <j Dj =o=u|<j =j;¶j =j:Èj a"AoAj"’‡Do ||10||
NÈEj¶@—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu; q;koO"—DjAj"_~d; ùAjt~@—(?oš
ÓoO"~Ôjè<j "j ‹; DjàÔjA{j }—qDjR‰O"<j"‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; ùÚur|\—qÖjYDj":o‰<ur|; O"/
—OtÚj"; b=jÇ:u| <j—(à]Ôjr æo]kDP j ŒÛj"Ajû]Pš; Dj/—!Aj<"j ; =o=u|<j —=o=j]à;j;
=j;j¶ =j:jÈAj{}—:oAjÚuO" (?uO"; #Aj—EoÔu; !Aj"’‡Do—^|Y^à;jå
!<j"Ao;j
=kP
j Ôjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j^Ôu !_~d OtÚj" ^b~=j‰<oT ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Aj<r
u | q:j^Ôuä
:oAjÚuO" (?uÔu Eu|Ôu ^|Y<j ?u|=jaPšAuÑ| EoÔuä =o=j;j ?u|=jaPšå
æloAo;n~jk
#bš NÈEj¶@ (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš (à;j;nkj~å ælz\ù IÔj:j"‰ä
=oYælocùAoT =jÈ;ko<j (à;j" ùÚuO""Aj *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj"Ôj"LÔjèj !vlAjÇR‰O"
Aur:j‰å DjAj~Aj{} EuÇ|:j;} NÈEj¶(AjtàÛjrùÇ %=j^Cj:j"‰ 2) :jDo¶;} ):j;} NÈEj¶
<oDjÚjr=jAj{} !<j‹à Öj ØoO":u| (Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ 1.2.10) $ Au|;j Dur‰|:jÈÔjèj"
Aj":j"‰ æljÔjAj]¢|:uO"bš<j (14.3) Aj"Aj" Òr|^Ú} Aj"Ej;}NÈEj¶ (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj"
ælz\ù IÔj\‰<jbš #Új"Ajû;uPš NÈEj¶<}<j !vlAjÇR‰ (à;j" DjrUDj":j‰Au ; ÓoÚjÇÔjèj"
vl<‹j vl<‹j AoT :ur|YNà;jÚrj ÓoÚjL]à;j !Ajû æu|ÚuO"Pšå $Bur|=j^Cj\‰<jbš (PšAjÑ
=jÚjNÈEj¶^Ôu !;nkjAo ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j"Šä (PšAjÑ !Aj^Ôu| Du|Y;j"Š (à;j" Eu|f;uå
(PšAjÑ ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Šä (Pšùrx !Aj<u| +ÛuO"ä q;jŠYà;j (PšAj<jr‹ æljÔjAjà:j<j
Du|AuO"bš ^Òr|WDjæ|u ù" (à;j" Öu<o‹T \f;jA<j j ÓoO"~Ôjèj =kP j Ôjè"j =jûLÇùÚjAoÔjbä
=o=jùÚjAoÔjbä !AjûÔjèurÛj<u !Aj^Ôu DjàNà;kjAu| #Pšå IÛj;u|EjAjû +à;j" NÔuO"
úPDjA<j "j ‹ Âj~eDjP" ælÔj A j àj :j<"j úrKª AjÚAj oT;uå !;j<r
j ‹ DjEj ùâCj®=jÈFuO"bš
:urÛjTDjNEj";j"å qÔj Eu|Ôu :oAjÚu (?uO"" ^|Y<jbšÒ"| #;jŠÚjr
+;uŠOtÔj"Ajû]PšAuÑ| EoÔu ;u|EjAjû =o=j=kjPÔjfà;j ùP"c:jAoÔj"Ajû]Pšå æljÔjAjà:j<j"
T|:uO"bš (3.30) Aj"h" DjAo~@ ùAjt~@ Djà<jÇDjÇä "(Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ <j<jÔu
(ùâCj®^Ôu) +_ŒDj"" (à;j" Eu|èj":o‰<uå #;jYà;j ^L~h"DjNEj";o;j";u|<uà;jÚu
ùâCj®=jÈFu #Pš]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" *eù BjY|Új Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj ùPŒ<uÔu !<j"Ôj"LAoT
ùAj"~AjtÛj":o‰<uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j ;u|EjAjû ùâCj®<j Djº:j"‰ Aj":j"‰
!;j" ùâCj®<j Du|AuO"bš ^Új:A j oTÚjæ|u ù" (<j"‹Aj \èj"Ajfúh"à;j ùAj"~AjtÛj":o‰<uå
Burš|ù - 11
ÓoÒ"|<j Aj"<jDo N";oŠ‡Ç ú|Aj?uãY^ŠôßÈÒ"ãÚj_ |
Òr|T<j/ ùAj"~ ù"Aj~^‰ DjàÔjà :jÇÓo‰º:j¶Bj";jŠ‡Ò"| ||11||
ÓoÒ"|<j—BjY|Új]à;j; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; N";oŠ‡Ç—N"]Š‡h"à;j; ú|Aj?uã/—
Bj";jŠ‡Ao;j; #^ŠôßÈÒ"ã/—#à]ÈO"Ôjfà;j; !_—ùrÛj; Òr|T<j/—ùâCj®=jÈFuO""èj¿
AjÇR‰Ôjèj"; ùAj"~—ÓoO"~Aj<j"‹; ù"Aj~^‰—AjtÛj":o‰Úu; DjàÔjAj{}—qDjR‰O"<j"‹; :jºÓo‰º
—:jÇWd; q:j¶—:j<j‹; Bj";jŠ‡Ò"|—Bj"]Š‡O" %;uŠ|BjÓoxTå
!<j"Ao;j
Òr|TÔjèj" Aur|EjAj<j"‹ vK"ª ú|AjP Bj"]Š‡ÔoT ;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ Aj":j"‰
#à]ÈO"Ôjfà;j DjEj ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j #à]ÈO"Ôjèj :jâ_‰ÔoTÒ"| ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtZ;oÔj
;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ !;nkjAo #à]ÈO"Ôjfà;j AjtZ;j OtAjû;u| úPDjAoÔjb !;j"
*eù ùBj¶PaPš;u =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" AjtÛj"Aj
ÓoO"~Ôjèj" =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ %àK"AjtÛj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj
AjtÛj"Ajû;jÚj Aj"rPù Dj;oÖoÚj (à;j" ùÚuO""Aj =jYBj";jŠ‡ ÓoO"~Ôjèj<j"‹ Dj"PæljAoT
AjtÛjNEj";j"å iÈ|P Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚ"j :jA"j ¶ ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j (1.2.187)
a<jbš #;j<"j ‹ e|Ôu Aj@~Dj":o‰Úu—
$Eo O"DjÇ EjÚu|;o~DuÇ| ùAj"~Üo Aj"<jDo TÚo |
^S?oDjº=jÇAjDo°Dj" W|Aj<"j ¶ù‰/ Dj %ÖjÇ:u| ||
"ùâCj®=jÈFuO"bš (!;nkjAo æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®Du|AuO"bš)
:j<j‹ ;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ Aj":j"‰ Ajt:j"Ôjfà;j úPDj AjtÛj"AjAj<j" ?zRù
ÖjK"AjXúÔjè"j (^‹dúrèj"¿Aj ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjT;jŠÚjr *eù IÔj\‰<jbš #Új"Ajà:uÒ"|
Aj""ù‰<o;jAj<j"å" !Aj^Ôu !EjàÓoÚjaPšå )úà;jÚu !Aj<j" $ *eù BjY|ÚjAu| :o<j"
(à;oÔjb|ä BjY|ÚjAjû :j<j‹;j" (à;oÔjb| <jàN"Ajû]Pšå $ ;u|EjAjû :o<jPš Aj":j"‰ $
;u|EjAjû :j<j‹;jPš (à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å !Aj<j" ùâCj®^Ôu Du|Y;jAj<j" Aj":j"‰ ;u|EjAjÑ
ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Šå :j<jÔu Du|YÚjNEj";o;j Djº:u‰PšAj<jr‹ä ;u|Ejä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ä Ajt:j"ä
=oÈLä *BjºO"~ #AjûÔfj à;j %:oŒ]d;j (PšAj<r j ‹ ùâCj®<j Du|AuO"bš Nèjd;jÚu !Aj<"j
ùrÛj?u| ùâCj®<urà]Ôu Eurà]úràÛj" vÛj":o‰<uå !Aj<j" ùâCj®<urà]Ôu
+à;oT;oŠ<u; :o<j" ;u|Ej #:oÇ]OtT <jàN"Ajà:u AjtÛj"Aj !EjàÓoÚj !Aj^TPšå
#;j" ùâCj®=jÈFuO" =jY=jÑL~ Ejà:jå
Burš|ù - 12
O""ù‰/ ùAj"~=kjPà :jÇÓo‰º Bo^‰Ajt=uÑ‹|\ <uãc«R|Aj{} |
!O""ù‰/ ÓoAj"ÓoÚu|L =kj?u| Djúr‰| ^N;kjÇ:u| ||12||
O""ù‰/—æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j"; ùAj"~=kjPAj{}—(Pš ÓoO"~Ôjèj =kjPAj<jr‹;
:jÇÓo‰º—:jÇWd; Bo^‰Aj{}—=jY=jÑL~Boà\O"<j"‹; q=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u;
<uãc«R|Aj{}—;jâÛkjAo;j; !O""ù‰/—ùâCj®=jÈFuO"bš #Pš;jAj<j"; ÓoAj" ÓoÚu|L—
ùAj"~=kjPAj<j"‹ ælur|TDjP"; =kj?u|—=kjP;jbš; Djù‰/—qDjù‰<o;j; ^N;kjÇ:u|—

dP"Rúrèj"¿:o‰<uå
!<j"Ao;j
+à;u| Y|\OtT ^Cu«h"à]Új"Aj q:j¶<j" =jYBj";jŠ‡ Boà\O"<j"‹ Eurà;j":o‰<uå )úà;jÚu
!Aj<j" (Pš ùAj"~=kjPÔjèj<j"‹ <j<jÔu +_ŒDj":o‰<u; ;uãAjO""ù‰<jPš;jAj<j" ùAj"~=kjPÓoxT
qDu=Û
j "j Ajû;jYà;j :urÛjR<jbš dRxúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôjr ;u|Ej=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôjr
AjÇ:oÇDjAuà;jÚu Aur;jP<uO"Aj^Ôu ùâCj®<jbš qDjR‰ä (ÚjÛj<uO"Aj^Ôu :j<j‹ ùAj"~Ôjèj
=kP
j Ôjèbj š qDjR‰å ùâCj®<jbš qDjR‰h";j"Š !Aj^ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj"AjA<j "j ^Bj¥O"AoTO"r
Aj""ù‰<o;jA<j "j å q:j^Ôu :j<‹j ùAj"~=kPj ;j aCjO";jbš q:jàùaPšå ;jºà;jº;j ùPŒ<uO"bš
(à;jÚu =jÚA j "j Dj:Çj ;j !YaPš;u úPDj AjtÛj"Ajû;|u ùAj"~=kP
j ;j aCjO";jbš q:jàùAoÔj"Ajû;új x
ÓoÚjL (à;j" æloÔjAj:j;jbš aAjYd;uå ùâCj®<j" =jÚjAj" Dj:jÇä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cjå
ùâCj®=jÈFuO"bš ;jºà;jºaPšä #Új"Ajû;uPšAjÑ ùâCj®<j BjR‰O" %:jŒ\‰Ò"|å ùâCj®<j"
DjA~j Aj"àÔjè<j "j å q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO" ùAj"~AuPš =jY=jÑL~ Aj"Kª;j"Šå $ úPDjAP u š
q;koÇ\¶ùAo;j;"j Šå #;júx *eù =kP j aPšå q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO"" Djà=jÑL~ Boà\O"<j"‹
:jÚj":j‰;uå q;jÚu #à]ÈO":jâ_‰ÔoTÒ"| ?oælj;j ?uÓoxÖoÚj;jbš dRxúràZÚj"AjAj^Ôu $
Boà\ ;urÚjù"Ajû]Pšå #;u| ùâCj®=jÈFuO" Ôj"K"ª—ùâCj®<j<j"‹ vK"ª !d‰:jºaPš (<j"‹Aj
!YAu| Boà\ Aj":j"‰ ^ælj~O"Ôjèj <u?uå
Burš|ù - 13
DjAj~ùAjt~@ Aj"<jDo Dj<j‹õÇDoÇDu‰| Dj"Gà Aji| |
<jAj;oºÚu| =jûÚu| ;u|e| <uãAj ù"Aj~<j‹ ÓoÚjO"<} ||13||
DjAj~—(Pš; ùAjt~@—ÓoO"~Ôjèj<j"‹; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; Dj<j‹õÇDjÇ—:jÇWd;
qDu‰|—#Új":o‰<u; Dj"GAj{}—q<jà;j;jbš; Aji|—Ô"à\È:j<o;jAj<j"; <jAj ;oºÚu|—
<jAj;oºÚjÔjfÚj"Aj; =jûÚu|—=jKªL;jbš; ;u|e|—;u|Ej;koY q:j¶<j"; <j—(à]Ôjr #Pš;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; ù"Aj~<}—)<j<o‹;jÚjr AjtÛj":j‰; <j—#Pš; ÓoÚjO"<}—
AjtZDj":j‰å
!<j"Ao;j
;u|EjDj° W|aO"" DjºæloAjAj<j"‹ Ô"à\Èd Ajt<jdùAoT (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ :jÇWd;oÔj
!Aj<j" <jAj;oºÚjÔjèj <jÔjÚj;jbš (*eù BjY|Új;jbš) Dj"GAoT AodDj":o‰<uå !Aj<j"
ÓoO"~AjtÛj"Ajû;jr #Pšä ÓoO"~ AjtZDj"Ajû;jr #Pšå
æloAo;n~jk
;u|EjDj° q:j¶<j" <jAj;oºÚjÔjèj <jÔjÚj;jbš AodDj":o‰<uå ;u|Ej;jä !;nkjAo
qPàÓoYùAoT Aj@~d;j ;u|Ej <jÔjÚj;jä ÓoO"~Ôjèj<j"‹ !;jÚj =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj" :jà:oAu|
Âj~edúràÛj" Eur|Ôj":j‰Auå q:j¶<j" ;u|Ej;j d°\Ôu :j<j‹<j"‹ +èj=jZdúràZ;jŠÚjr
NO"d;oÔj q d°\O"<j"‹ a"|ÚjNPš<j"å :j<‹j %:j‰Aj" DjºæloAjA<j "j ‹ Aj"Úu:j ÓoÚjL]à;j?|u
q:j<j" :j<j‹<j"‹ IÛj;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå #;jYà;oT ùCjª=jÛj":o‰<uå
ùâCj®=jÈFuh"à;j q:j<j" :j<j‹ ÎAo;j d°\O"<j"‹ Aj"Újf =jÛuO"NPš Aj":j"‰ q Aj"rPù
;u|Ej;j Nà;k<j ]
j à;j EurÚjúx NÚjNPšå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ +_ŒúràÛj Aj"<j"CjÇ<j"
ùrÛj?u| ;u|Ej;j ÓoO"~Ôjfà;j ;jrÚj<oÔj":o‰<uå #à:jEj Ô"à\È:j N;j"R<jbš !Aj<j
aÖoÚjÔjèj" N;j?oÔj":j‰Au; !Aj<j" <jAj;oºÚjÔjèj <jÔjÚj;jbš Dj"GAoTÚj":o‰<uå +àN:j"‰
;oºÚjÔjèj<j"‹ e|Ôu EuDjYDj?oT;u—
<jAj;oºÚu| =jûÚu| ;u|e| EjàDur| ?u|?oO":u| Ne/ |
Aji| DjA~j DjÇ ?ur|ùDjÇ Do°AjÚDj Çj ÖjÚDj Çj Öj ||
"W|aO" ;u|Ej;jbš AodDj"\‰Új"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" aBjº;j
(Pš W|aÔjè<j r j ‹ Ô"à\ÈDj":o‰<uå ;u|Ejúx <jA; j oºÚjÔèj "j àK" ((ÚjÛ"j ùL"®Ôjè"j ä Aj"rT<j
(ÚjÛj" Eurèu¿Ôjèj"ä (ÚjÛj" RaÔjèj"ä +à;j" æoh"ä Ôj";jä I<j<u|à]ÈO") :j<j‹ N;jŠ‡
<u?uO"bš W|aO"" :j<j‹<j"‹ ;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu !Aj<j" :j<j‹<j"‹
:j<ur‹èjTÚj"Aj æljÔjAjà:j<urÛj<u Ôj"Új"\dúràÛoÔj ;u|Ej;jbš #Új"AoÔj?u| æljÔjAjà:j<jCuª|
Djº:jà:jÈ<oÔj":o‰<u" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ 3.18)å
q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" *eù ;u|Ej;j EurÚjT<j Aj":j"‰ +èjT<j
(ÚjÛ"j ÓoO"~Ôjfà;jPr Djº:jà:jÈ<j"å
Burš|ù - 14
<j ù:jâ~:jºà <j ùAjt~@ ?ur|ùDjÇ DjâI\ =jÈælj"/ |
<j ùAj"~=kPj DjàÒr|Ôjà DjºæloAjD"j ‰ =jÈAj:~j :u| ||14||
<j—(à]Ôjr #Pš; ù:jâ~:jºAj{}—+Ûu:j<jAj<j"‹; <j—#Pš; ùAjt~@— ÓoO"~Ôjèj<j"‹;
?ur|ùDjÇ—I<jÚ;j DjâI\—DjâcªDj":o‰<u; =jÈælj"/—;u|EjAuàN <jÔjÚj;j +ÛuO"<j"; <j—
#Pš; ùAj"~ =kjP—ÓoO"~Ôjèj =kjPÔjèurà]Ôu; DjàÒr|ÔjAj{}—Djà=jù~Aj<j"‹; DjºæloAj/—

=jÈùâ\Ôj"LÔjèj"; :j"—q;jÚ;u =jÈAj:j~:u|—Aj\~Dj":j‰Auå
!<j"Ao;j
:j<‹j ;u|EjAàu N <jÔÚj ;
j j +ÛuO"<o;j ;u|EjD°j q:j¶<j" ùAj"~Ôjè<j "j ‹ DjâcªDj"Ajû]Pšä I<jYÔu
ùAj"~ AjtÛj"Ajà:u Aj"<j +bDj"Ajû]Pš Aj":j"‰ ùAj"~=kP j Aj<"j ‹ DjâcªDj"Ajû]Pšå #AuPšAj<rj ‹
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèu| DjâcªAjtÛj":j‰Auå
æloAo;n~jk
)èj<uO" !;koÇO";jbš aAjYDj"Ajà:u W|aO"" æljÔjAjà:j<j BjR‰Ôjèjbš !;nkjAo
=jÈùâ\Ôjèjbš +à;j"å #;j" IÛjAjDj"‰a^à;j vl<j‹Ao;j;j"Šå IÛjAjDj"‰Ajû æljÔjAjà:j<j
#<ur‹à;j" =jÈùâ\å #;j<j"‹ ù^Cj« (<j"‹:o‰Úuå %:j‰Aj" =jÈùâ\O" W|aO"" !<o]
ÓoP]à;j Eu|Ôur| *eù =jÈùâ\Òrà]Ôu DjàNà;kj Eurà];uå W|aÔu ;urÚuO""Aj
!PŒÓoP;j ;u|EjAjû !;nkjAo *eù AoDjDj°èjAjû aa;kj ÓoO"~Ôjèj Aj":j"‰ q ùAj"~=kjPÔjèj
ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå #à:jEj N;jŠ‡Ao:oAjÚjL;jbš AodDj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
(!Fo<j]à;j) :j<j‹<j"‹ ;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúràÛj" ;u|Ej;j ùAj"~=kjPÔjfà;j
ùCjª=jÛj":o‰<uå !<o] ÓoP]à;j Nà;j !Fo<jAu| ;u|Ej;j ùCjª Aj":j"‰ Ot:j<uÔjfÔu
ÓoÚjLå W|aO"" ;u|Ej;j ÓoO"~Ôjfà;j ;jrÚjAoÔj":j‰?u| q:j<j" =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;jPr
vÛj"ÔjÛuÔurèj"¿:o‰<uå !Aj<j" ;u|EjAuàN <jÔjÚj;jbšÚj"Aj:j<jù !;jÚj O"IAjt<j<jà:u
ÓoL":o‰<uå q;jÚu AoDj‰AjAoT !Aj<"j !;jÚj +ÛuO"<jr !Pš Aj":j"‰ !;jÚj ùAj"~Ôjè<j r j ‹
ùAj"~=kjPÔjèj<jr‹ Ô"à\ÈDjNPšAj<jr !Pšå !Aj<j" :j<j‹ %faÔoT DuLDj":j‰
æljAjDoÔjÚj;jbš;oŠ<uä !Cuª|å DoÔjÚj;j !?uÔjèj" !Aj<j<j"‹ (\‰ Eoù"\‰Auå !AjûÔjèj Au"|?u
!Aj^Ôu OtAj Ej:ur|XO"r #Pšå !?zRùAo;j ùâCj®=jÈFuh"à;oT DoÔjÚj]à;j
EurÚjNÚj"Ajû;|u !Aj<j Aj"XªÔu !:j"Ç:j‰Aj" =jYEoÚjå #;urà;u| !Aj<<j "j ‹ (Pš úër|ælh
u "à;j
ÚjR›DjNP"š;j"å
Burš|ù - 15
<o;j:‰u | ùDjÇU:} =o=jà <j ÖuãAj Dj"ùâ:jà aæl"j / |
!Fo<u|<oAjâ:jà Fo<jà :u|<j Aj""EjÇ^‰ I<j‰Aj/ ||15||
<j q;j:‰u |—dº|ùYDj"Ajû]Pš; ùDjÇU:}—OtÚurN’<j; =o=jA{j }— =o=jA<j "j ‹; <j—#Pš;
Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Dj" ùâ:jAj{}—=jûLÇÓoO"~Ôjèj<j"‹; aælj"/—=jÚjAj"
=jÈælj"Ajû; !Fo<u|<j—!Fo<j]à;j; qAjâ:jAj{}—qAjâ:jAoT;u; Fo<jAj{}— Fo<jAjû;
:u|<j—!;jYà;j; Aj""EjÇ^‰—]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰Úu; I<j‰Aj/—W|aÔjèj"å
!<j"Ao;j
æljÔjAjà:j<j" OtÚj =o=jAj<o‹Ôjb| =jûLÇAj<o‹Ôjb| dº|ùYDj"Ajû]Pšå ;u|EjDj° W|aÔjèj
ÎAo;j Fo<jAj<j"‹ !Fo<jAjû Aj""U¥Új"Ajû;jYà;j !AjÚj" ]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰Úuå
æloAo;n~jk
DjàDjÂ:j;j aælj" (<j"‹Aj =j;júx æljÔjAjà:j (à;j" !;nkj~å !Aj<j;j" !a":jAo;j
Fo<jä Djà=j:j"‰ä BjR‰ä R|\~ä Dzà;jO"~ Aj":j"‰ :oÇÔjå !Aj<j" Dj;o q:j¶:jâ=j‰å
=o=jùAj"~Ôjè"j !;nA jk o =jûLÇùAj"~Ôjè"j !Aj<<j "j ‹ ù;jÛ"j Ajû]Pšå !Aj<"j OtAj W|aÔjr
+à;j" aiCjªAo;j Dj^‹Au|BjAj<j"‹ DjâcªDj"Ajû]Pšå q;jÚu W|aO"" !Fo<j]à;j
]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ N;j"R<jbš OtAjû;ur| +à;j" d°\O"bšÚjP" NO"Dj":o‰<uå
#;jYà;j !Aj<j RÈÒ"-=jÈ\RÈÒ"Ôjèj DjÚj=jf =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå W|aO"" BuÈ|Cj«
DjºæloAj;jAj<o;j;jŠYà;j !Aj<jbš Fo<jAjû :j"àv;uå q;jÚjr :j<j‹ a":jAo;j BjR‰O"
;uDuh"à;j !Fo<j;j =jÈæloAjúx +èjÔoÔj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j" DjAj~Bjù‰<j"; W|aO""
DjAj~Bjù‰<jPšå æljÔjAjà:j<j" aælj" !;nkjAo DjAj~Qå W|aO"" !L"å qAj<j" W|Ajà:j
q:j¶<o;j;jŠYà;j Djº:jà:jÈ DjàùPŒ]à;j )<j<o‹;jÚjr !=u|R›Dj"Aj BjR‰ #;uå #à:jEj
!=u|ú›O"<j"‹ DjA~j Bjù‰<o;j ælÔj Aj àj :j<"j Ajt:jÈ =jÑÚuãDjNPšå q;j";jYà;j W|aO"" :j<‹j
NO"úÔjfà;j ]Ôj’‡ÈAu"ÔuràÛoÔj æljÔjAjà:j<j" q NO"úÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" !Aj^Ôu
!AjÓoBjAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå q;jÚu W|aO"" NO"d;j q ^]~Cjª Dj^‹Au|Bj;j RÈÒ"
Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"ÔjfÔu æljÔjAjà:j<j" EurÜuO"Pšå q;j";jYà;j ]Ôj’‡ÈAu"O"
d°\O"bšÚj"AoÔj ;u|EjDj° q:j¶<j" :j<j‹<j"‹ Djà;jælo~<j"DoÚjAoT +;jT;j
*eù;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå #;jYà;j N;j"R<j :o:oxbù Dj"G;j"/GÔjfÔu
+èjÔoÔj":o‰<uå =jÚjAjt:j¶<oT æljÔjAjà:j<j" W|aO" ^Újà:jÚj DjGå Ejra<j Ej\‰Új
#;oŠÔj Ejra<j =jYAj"èjA<j "j ‹ ÔjÈeDj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj"Ajà:u ælÔj A
j àj :j<"j q:j¶;j qDuÔèj <j "j ‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå qDuO"" W|aO" N;jŠ‡:uO" +à;j" Djrù›¶Újr=jå W|aO"
Òr|ÔjÇ:uÔu !<j"Ôj"LAoT æljÔjAjà:j<j" !Aj<j qDuO"<j"‹ <uÚjAu|YdúrÛj":o‰<u —
Aj"<j"CjÇ<j" +à;j" Y|\O"bš NÔu;jÚu æljÔjAjà:j<j" Aj":ur‰à;j" Y|\O"bš \|Ajt~<j
AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j AjÇR‰O"" :j<j‹ NO"úÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj"¿AjCj"ª Bjù‰<jPšå
æljÔjAjà:j<o;jÚur| (Pš qDuÔjèj<jr‹ =jÑÚuãDjNPšå æljÔjAjà:j<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r
:jKDj°<oTÚj"Ajû;jYà;j !:jÇPŒ Doº:jà:jÈÇAjûèj¿ W|aÔjèj qDuÔjèjbš úãEoù"Ajû]Pšå q;jÚu
OtAoÔj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<j"‹ NO"Dj":o‰<ur| qÔj æljÔjAjà:j<j" !Aj<j<j"‹ aBu|Cj
Y|\O"bš <ur|Zúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j<j"‹ =jÛu;j" ^Újà:jÚjAoT Dj"GAoTÚj"Aj Y|\O"bš
NO"Dj"Ajà:u q Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ =uÑÈ|:oœeDj":o‰<uå q;jŠYà;j Au|;jA"j à:jÈÔjè"j )Cj % e
)Aj Do;kj" ùAj"~ ÓoÚjO"\ :jà O"Aj{} )ælurÇ| ?ur|ú|æljÇ %^‹^|Cj:u|å )Cj %
)AoDo;kj" ùAj"~ ÓoÚjO"\ O"Aj{} !;kur| ^^|Cj:u|; "W|aO"" Au"|?u|ÚjP"
Do;kÇj AoÔj"Ajà:u ælÔj A

j àj :j<"j !Aj<<j "j ‹ =jûLÇÓoO"~Ôjèb
j š :urÛjTDj":o‰<uå !Aj<"j <jÚùj úx
Eur|Ôj"Ajà:u ælÔj A
j àj :j<"j !Aj<<j "j ‹ =o=j ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjTDj":o‰<u" (à;j" DjŒCjªAoT
Eu|èj":j‰Au (Ózc|:jR| %=j^Cj:"j ‰ 3.8).
!Fur| I<j"‰Új^|Bur|sO"Aj{} q:j¶<j/ Dj"G;j"/GÒr|/ |
$BjºÚj=Èu |Y:ur| ÔjÖ,u |:} DjºÔj~à AoBjºælÈj Au"|Aj Öj ||
":j<j‹ Dj"G;j"/GÔjèjbš W|aO"" Djà=jÑL~AoT !Djº:jà:jÈ<j"å Ôofh"à;j
!KªPŒÛj"Aj Aur|Ûj;jà:u !Aj<j" =jÈælj"a<j =jÚjAj" DjàùPŒùx<j"DoÚjAoT DjºÔj~úx
!;nAjk o <jÚùj úx Eur|ÔjNEj";j"å"
q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ :j_Œdúrèj"¿Aj !<o]ÓoP;j !=u|ú›h"à;j ;u|EjD°j
q:j¶<j" ]Ôj’‡ÈAu"O"<j"‹ %àK"AjtZúrèj"¿:o‰<uå =jYÜoAj"AoT q:j<j" ^:oÇ<jà;j
Fo<jDjºÚjr=j<o;jÚjr :j<j‹ !d‰:jº;j DjL®:j<j]à;j æljÔjAjà:j<j Du|Ajù<o;j :j<j‹
ÎDjºÚjr=jAj<j"‹ Aj"ÚuO"":o‰<uå #;jYà;j !Fo<j;jbš dRxúrèj"¿:o‰<uå !Fo<j;j
=jÈæloAj]à;j W|aO"" :j<j‹ N;jŠ‡ !d‰:jºúx æljÔjAjà:j<u| EurÜu (à;j" Do]kDjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰<uå Au|;oà:jDjr:jÈÔjèj" (2.1.34) #;j<u‹| ;jâÛkj=jZDj":j‰Auå
AuãCjAj"Ç<uãíjìâ~ÜuÇ| <j Do=u|ù›:oº:} :j;nko e ;jBj~O"\ "æljÔjAjà:j<j" EoÔu :ur|Y;jÚjr
OtÚj<r j ‹ ;uº|cDj"Ajû]Pš Aj":j"‰ OtÚj<r j ‹ #Cjª=jÛ"j Ajû]Pš".
Burš|ù - 16
Fo<u|<j :j" :j;jFo<jà Ò"|Coà <oi:jAjt:j¶<j/ |
:u|CoAjt]:jÇAjØ} Fo<jà =jÈÓoBjO"\ :j:} =jÚA j {j } ||16||
Fo<u|<j—Fo<j]à;j; :j"—q;jÚu; :j:}—q; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; Ò"|CoAj{}—
OtÚj; <oi:jAj{}—<oBjAjtÛjPŒXª:j"; q:j¶<j/—W|aO"; :u|CoAj{}—!AjÚj; q]:jÇ
Aj:}—%;jh"Dj"Aj DjrO"~<jà:u; Fo<jAj{}—Fo<jAjû; =jÈÓoBjO"\—=jÈùKAoÔj":j‰;u;
:j:} =jÚjAj{}—ùâCj®=jÈFuO"<j"‹å
!<j"Ao;j
!Fo<jAj<j"‹ <oBjAjtÛj"Aj Fo<j;j æuèjù<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" =jÛu;j"úràÛoÔj EjÔjP"
Eur\‰<jbš DjrO"~<j" (Pš;jÚj Au"|Pr æuèùj " EjYDj"Ajà:u !Aj<j Fo<jAûj (PšAj<r
j ‹
=jÈÓoBjÔurfDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j<j"‹ Aj"Úu:jAjÚj" ]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj¿?u|æu|ù"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAjYÔu
]Ôj’‡ÈAu"Ò"| #Pšå æljÔjAj]¢|:uO"bšä DjAj~à Fo<j =jšAu|<jä Fo<oT‹/ DjAj~ùAjt~@

(à;jr <j e Fo<u|<j Dj;jâBjAj{} (à;jr Eu|f;uå Fo<júx OtAoÔjPr NEj" ÔzÚjAjå q
Fo<j OtAjû;j"? ùâCj®^Ôu BjÚjÜo;oÔj =jY=jÑL~ Fo<jAjû PvlDj":j‰;uå æljÔjAj]¢|:uO"
)èj<uO" !;koÇO";j 19<uO" Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Ajà:u—NEjr<oà I<j¶<oAj{} !<u‰|
Fo<jAo<} Ajtà =jÈ=j;jÇ:u|å !<u|Óo<u|ù I<j¶Ôjèj" ùèu;j<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j" =jY=jÑL~
Fo<j;jbš ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<o;oÔj !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Ôjfd;oÔjä DjrO"~<j"
EjÔjb<jbš (PšAj<j"‹ :ur|YdúrÛj"Ajà:uä !Aj^Ôu (Pš :uÚu]Kªà:oÔj":j‰;uå W|aO""
EjPAoÚj" Y|\Ôjèjbš ]Ôj’‡ÈAu" Eurà;j":o‰<uå %;oEjÚjÜuÔu !a<jO"]à;j q:j<j" :o<u|
;u|AjÚj" (à;j"úràÛoÔj !Aj<j" !Fo<j;j ùKªùÛuO" N?uÔu v|èj":o‰<uå W|aÒrN’<j"
;u|AjÚo;jÚu !Aj<j" !Fo<j]à;j ]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? !Fo<j]à;j ;u|AjÚj"
]Ôj’È‡ Au"Ôurèj"¿Aj<?u EoT;jŠÚuä !Fo<j !;nA jk o Duã:o<j ;u|AjYTà:j ;urÛj†Aj<àu ;oh":j"å
ÎAo;j Fo<jAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš =jY=jÑL~<o;jAj^à;j =jÛu;j"úrèj¿NEj";j"å
q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ÎAo;j Ôj"Új"Aj<j"‹ Ej"Ûj"R =jÛuO"æu|ù"å !Aj^à;j ùâCj®=jÈFu
(à;jÚu|<j" (à;j" ùbO"æu|ù"å )úà;jÚuä DjrO"~<j" ù:j‰P<u‹Pš EurÛu;jK"ªAjà:u
ùâCj®=jÈFuO"" (Pš !Fo<jAj<j"‹ EurÛu;jK"ªAjû;j"å :o<j" $ ;u|EjAjPšä ;u|EjAj<j"‹
a"|Y;jAj<j" (à;j" Djà=jÑL~AoT \f;jAj<jr ùrÛj q:j¶ùrx =jÚjAjt:j¶^Ôjr
#Új"Aj AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿;u Eur|ÔjNEj";j"å q;jÚu q:j<"j =jY=jÑL~<o;j
ÎAo;j ùâCj®=jÈFuO""èj¿ Ôj"Új"a<j qBjÈO" =jÛuO""Aj Aj"<jDj"œ AjtZ;jÚu (PšAj<jr‹
Öu<o‹T \f;j"úrèj¿NEj";j"å æljÔjAjà:j<j =jÈ\^]kO"<j"‹ ælu|XOt;oÔj Ajt:jÈ
æljÔjAjà:j<j<jr‹ æljÔjAjà:j<urÛj<u :j<j‹ DjàNà;kjAj<jr‹ \fO"P" Do;kjÇå æljÔjAjà:j<j
=jÈ\^]kÔu DoAjt<jÇAoT æljÔjAjà:j^Ôu DjbšDj"Aj (Pš ÔzÚjAjAjÑ DjP"š:j‰;uå )úà;jÚu
q:j^Ôu ;u|AjÚj aCjO" Ôur:j"‰å q;jÚu q:j<"j :o<u| ;u|AjÚàu ;j" (à;jr Eu|fúrèj"¿Ajû]Pšå
;u|AjYÔjr W|aÔjr #Új"Aj AjÇ:oÇDjAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å q;jŠYà;j?u| iÈ|ùâCj®<j"
(ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš (2.12) =jÈ\Òrà;j" W|aO"r =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰Ò"| Aj":j"‰
æljÔjAjà:j<jr =jÈ:uÇ|ù =jûÚj"Cj<u| (à;j" Eu|f;j<j"å !AjÚuPšÚjr eà;u =jÈ:uÇ|ù
AjÇR‰ÔjèoT;jŠÚj"; $Ôj =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰ÔjèoT;oŠÚu; Aj":j"‰ Aj""R‰O"<j"‹ =jÛu;j
!<jà:jÚjAjÑ æljaCjÇ;jbš =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰ÔjèoTÚj":o‰Úuå Úo\ÈO" ù:j‰b<jbš (PšAjÑ +à;u|
qT ÓoL":j‰;uå q;jÚu EjÔb j <jbš DjrÚjÇ<j" Au"|?u|Y;oÔj =jÈ\Òrà;j" AjD"j ‰Aj<"j ‹ !;jÚj
ÎAo;j DjºÚjr=j;jbš ÓoL":u‰|Auå !;koÇ:j¶ W|Aj<j;jbš AjÇR‰Ôj:j !d‰:jº;j Fo<jAu|
ÎAo;j Fo<jå
Burš|ù - 17
:j;"j ’;jŠO ‡ "Dj‰;o:o¶<jD‰j ^‹Co«D‰j :jŒÚoO"Üo/ |
j ~:jùP¶Co/ ||17||
ÔjÖÇj <j‰ñ Ç=jû<jÚoAjâ\‰à Fo<j^;kr
:j:} N";jŠ‡O"/—=jÚjAur|<j‹:j<jbšÒ"| Dj;o N"]Š‡ %èj¿AjÚj"; :j:} q:o¶<j/—

=jÚjAur|<j‹:j<jbšÒ"| Dj;o Aj"<jdœKªAjÚj"; :j:} ^Co«/—=jÚjAur|<j‹:j<jbš Ajt:jÈ
BjÈ;uŠ‡O""èj¿AjÚj"; :j:} =jÚoO"Üo/—=jÚjAur|<j‹:j<jbšÒ"| =jÑL~qBjÈO" Eurà];jAjÚj";
ÔjÖj,^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; !=jû<j/qAjâ\‰Aj{}—Aur|ù›úx; Fo<j—Fo<j]à;j; ^;kjr~:j—
Bj";jŠ‡AoT; ùP¶Co/— DjàBjO"Ôjèj"å
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇ<j N"]Š‡ä Aj"<jDj"œä BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ qBjÈO" (PšAjÑ =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš <u?u^à:oÔj
=jÑL~Fo<jAûj q:j<j DjàBjO"ÔjèP u šAj<r j ‹ :urèu;"j !Aj<<j "j ‹ =jYBj";jŠ<‡ <j o‹T AjtÛj":j‰;uå
e|Ôu q:j<j" Aj""R‰AjtÔj~;jbš <u|ÚjAoT Aj""<j‹ÛuO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" ]AjÇ Dj:jÇAjû iÈ|ùâCj®<u|å #Z| æljÔjAj]¢|:uO"" ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj (<j"‹Aj ;jâÛkA j o;j Eu|fúO" Dj":j‰ ú|à]È|ùâ:jAoT;uå (Pš Auã]ù Doe:jÇAjÑ
#;j<u‹| Eu|èj":j‰;uå =jÚj:j:j‰º (à;jÚu =jÚjAj"Dj:jÇå =jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ \f;jAjÚj" !;j<j"‹
NÈEj¶<}ä =jÚA j t
j :j¶ Aj":j"‰ ælÔj Aj o<} (à;j" \fO"":o‰Úuå ælÔj A j o<} !;nAjk o ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" =jÚjAj"Dj:jÇ;j !à\Aj" d;oŠ‡à:jå #;jRxà:j a"T?o;j";j" )<jr #Pšå
æljÔjAjà:j<j" Aj":j‰/ =jÚj:jÚjà <o<jÇ:} ùàU;jd‰ ;kj<jàIO" (à;j" Eu|èj":o‰<uå ùâCj®<j"
^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j<j"‹ DjAj"]nk~Dj":o‰<uå NÈEj¶Üur| e =jÈ\Co«EjAj{}å q;j";jYà;j (Pš
Y|\Ôjèb j š ùâCj®<j" =jÚAj "j Dj:Çj å OtÚj Aj"<jD"j œä N"]Š‡ä BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ qBjÈO"Ôjè"j OtAoÔjPr
ùâCj®<jbšÚj":j‰AuÒr|ä !;nkjAo æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu OtÚj" Djà=jÑL~AoT
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjÚur| !AjÚj (Pš Djà;u|EjÔjèj" ^Bj¥O"AoTO"r Djà=jÑL~AoT
:urÛu;"j Eur|Ôj":j‰Auå q:j^Ôu !;koÇ:j¶Aj<"j ‹ ù"Y:j =jÈ\Òrà;j" DjàÔj\O"r =jY=jÑL~AoT
\fO"":j‰;uå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<jbš ;jºà;jº (+à;u| ÓoP;jbš )ù:u
Aj":j"‰ =jÈ:uÇ|ù:u)#;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Öu<o‹T !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå #à:jEj q;koÇ\¶ù
Fo<j;j NP]à;j q:j<"j Aj""R‰AjtÔj~;jbš ;jâÛkA j oT Aj""<j‹ÛuO"NPšå
Burš|ù - 18
a;oÇa<jO"DjAj"Œ<u‹| æoÈEj¶Üu| Ôja Ejd‰^ |
Bj"^ ÖuãAj Bjº=oú| Öj =j@†:o/ DjAj";ji~<j/ ||18||
a;oÇ—a;uÇ; a<jO"—Aj":j"‰ a<jO"Ôjèj<j"‹; DjAj"Œ<u‹|—=jÑL~AoT Eurà];j;
æoÈEj¶Üu|—æoÈEj¶L<jbš; Ôja—EjDj"a<jbš; Ejd‰^—q<uO"bš; Bj"^—<oh"O"bš;
Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Bjº=oú|—<oh"O"<j"‹ \<j"‹AjA<j b
j š (!à:jÇI<jbš);
Öj—ùÈAj"AoT; =j@†:o/—N"]Š‡Ajà:jÚo;jAjÚj"; DjAj";ji~<j/—DjAj";ji~ÔjèoTÚj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
<jA"j ÈÚo;j Fo^Ôjè"j ä ÎAo;j Fo<jA<j "j ‹ =jÛ;
u A
j Új o;j";jYà;jä a;oÇa<jO" Djà=j<‹j <o;j
æoÈEj¶L<j<jr‹ä EjDj"Aj<jr‹ä q<uO"<jr‹ä <oh"O"<jr‹ä <oh"O" AjtàDjAj<j"‹
\<j"‹AjAj<j<jr‹ (!à:jÇI<j<jr‹) +à;u| Y|\ ÓoL":o‰Úuå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;u| AjÔj~Ôjèjbš !;nkjAo Øo\Ôjèjbš
AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ AjtÛj"Ajû]Pšå DoAjtWù ;jâcªh"à;j æoÈEj¶L<jrä !à:jÇI<jr æu|Úuæ|u Úu
#ÚjNEj";j"å <oh"ä EjDj" Aj":j"‰ q<uÔjèj" =oÈ@AjÔj~;j ;jâcªh"à;j æu|Úuæu|Úu
#ÚjNEj";j"å q;jÚu ;u|Ej;j $ AjÇ:oÇDjÔjèj" a;oºàDj<o;j !;koÇ:j¶Ao]O" ;jâcªh"à;j
!;nkj~aPš;jAjûå #;júx =jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu !AjûÔjèj DjàNà;kjAu| ÓoÚjLå )úà;jÚu
æljÔjAjà:j<j" DoºàBjAo;j =jÚjAjt:j¶<oT (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš;oŠ<uå =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹
e|Ôu !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;u| ÎAo;j a;jº:j"‰å æu|Úuæu|Úu Øo\Ôjèj !;nkjAo æu|Úu æu|Úu
W|AjAjÔj~Ôjèj ;u|EjÔjèj Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu æljÔjAjà:j<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r
+à;u|Y|\ ;jÒ"O"<j"‹ :ur|YDj":o‰<uå )úà;jÚu !Aj<j" =jÈ\Òrà;j" W|aO"<jr‹
Du‹|e:j<uà;u| ÓoL":o‰<uå W|aÔjèj Dj^‹Au|BjÔjèj" )<u| #Újb :o<j" =jÚjAjt:j¶<oTÒ"|
#Új":o‰<uå æoÈEj¶L<j ;u|EjAÑj !à:jÇI<j ;u|EjAÑj +à;u| !Pšå q;jÚr j =jÚAj t
j :j¶<oT
æljÔjAjà:j<j" !à:jÇI<jbšO"r æoÈEj¶L<jbšO"r #;oŠ<uå ;u|EjÔjèj" *eù =jÈùâ\O"
æu|Úuæu|Úu Ôj"LÔjfà;o;j IÛjAjDj"‰a<j %:jŒ<j‹Ôjèj"å q;jÚu ;u|Ej;urèjTÚj"Aj q:j¶<jr
=jÚjAjt:j¶<jr +à;u| q;koÇ\¶ù Ôj"L;jAjÚj"å q:j¶<jr =jÚjAjt:j¶<jr Ôj"L;jbš +à;u|
qT;jŠÚjr =jÈAjtL;jbš +à;u| !Pšå )úà;jÚu W|Ao:j¶<j" q ^]~Cjª ;u|Ej;jbš
Ajt:jÈ #;oŠ<uå q;jÚu =jÚjAjt:j¶<j" =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;jbšO"r #;oŠ<uå ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu #;jÚj Djà=jÑL~ \èj"Ajfú #;uå q;j";jYà;j !Aj<j" ÎAo;j
=jàZ:j Aj":j"‰ DjAj";ji~å q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶Új Dj;jâBj Pù›LÔjèuà;jÚu !AjYN’YÔjr
=jÈFuO""àK"å #N’Újr ^:jÇÚj" Aj":j"‰ q<jà;jA"j O"Új"å q;jÚu AjÇ:oÇDjAàu ;jÚu W|Ao:j¶<j
=jÈFuO"" ;u|Ej;j AoÇ_‰Ôu d|a":jAoT;uå q;jÚu =jÚjAjt:j¶^Ôu (Pš ;u|EjÔjèj =jÈFu
#;uå =jÚA j tj :j¶<j" AjÇ:oÇDj AjtÛj;u (Pš BjY|ÚjÔèj P
j rš #;oŠ<uå
Burš|ù - 19
#EuãAj :uãW~:j/ DjÔur~| Ò"|Coà DoAu"Ç| d°:jà Aj"<j/ |
^;ur~|Cjà e DjA"j à NÈEj¶ :jDo¶;} NÈEj¶@ :u| d°:o/ ||19||
#Ej—$ I<j¶;jbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :uã/—!AjYà;j; W:j/—ÔuPšPŒÛj"Ajû;j";

DjÔ~j /—I<j<j Aj":j"‰ Aj"ÚjLAjû; Ò"|CoAj{}—OtÚj; DoAu"Ç|—DjA"j æloAj;b j š; d°:jA{j }—
<u?udÚj":j‰;ur|; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; ^;ur~|CjAj{}—;ur|CjÚje:jAoTÚj":j‰;u; e—
î¥:jAoTO"r; DjAj"Aj{}—DjAj"æloAj;jbš; NÈEj¶—=jÚjAur|<j‹:j<jà:u; :jDo¶:}—
q;jŠYà;j; NÈEj¶@—=jÚA j r j š; :u|—!AjÚ"j ; d°:o/—<u?du Új":o‰Úuå
u |<j‹:j<b
!<j"Ao;j
OtÚj Aj"<jD"j œ d°ÚjAoT;j"Š DjA"j æloAj;b
j š <u?du Új"Ajû;ur| !AjÚ"j qÔj?|u Ej"K"ª DoAjûÔjèj
d°\O"<j"‹ Ôu]ŠÚj":o‰Úuå !AjÚj" NÈEj¶<}<jà:u ;ur|CjÚje:jÚj"å q;j";jYà;j !AjÚj"
qÔj?u| NÈEj¶<}<jbš #Új":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;jà:u DjAj"U:j‰Ajû q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Ôj"Új":j"å #à:jEj d°\O"<j"‹
:jP_Új"Aj AjÇR‰Ôjèj" ?zRù d°\Ôjèj<j"‹ä Aj""GÇAoT Ej"K"ª DoAjûÔjèj<j"‹ Ôu]Š;oŠÚu
(à;j" æloaDjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ $ ;u|Ej;urà]Ôu Ôj"Új"\dúràÛjCj"ª ÓoPAjÑ
q:j<j<j"‹ N;oŠ‡:j¶ (à;u| =jYÔj@Djæu|ù"å q;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj]à;j !Aj<j" DjAj"U:j‰;j
<u?Ôu u )Y;oÔj !Aj<"j N;jŠ‡ N;j"R^à;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb
j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu
q:j<"j *eù IÔj\‰<jbš Ej"K"ªAj !Ôj:Çj aPšå !Aj<"j Aj"ÚjÜo<jà:jÚj q;koÇ\¶ù AuÑÇ|Aj"Aj<"j ‹
=jÈAu|iDjNPš<j"å æljÔjAjà:j^Ôu qùCj~ÜuO"r ;uº|CjAjÑ #PšAo;j";jYà;j !Aj<j"
;ur|CjÚje:j<j"å e|ÔuÒ"| W|aÔu qùCj~ÜuOtÔjb ;uº|CjAoÔjb #PšAo;oÔj
q:j<jr ;ur|CjÚje:j<oÔj":o‰<uå q;koÇ\¶ù AuÑÇ|Aj"Aj<j"‹ =jÈAu|iDjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå
#à:jEjAjÚj<j"‹ qÔj?u| Aj""ù‰Új" (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå !AjÚj Pù›LÔjèj<j"‹ Aj""à;u
Aj@~d;uå
Burš|ù - 20
<j =jÈEjâCuÇ|:} _ÈO"à =oÈ=jÇ <ur|]ºØu|:} =oÈ=jÇ Öo_ÈO"Aj{} |
d°ÚjN"]Š‡ÚDj A u | NÈEj¶a;} NÈEj¶@ d°:j/ ||20||
j "j r¶Ûkr
<j =jÈEjâCuÇ|:}—Djà:ur|Cj=jÛj"Ajû]Pš; _ÈO"Aj{}—_ÈO"Ao;j";j<j"‹; =oÈ=jÇ—=jÛu;j";
<j %]ºØu|:}—%]ºÔj‹<oÔj"Ajû]Pš; =oÈ=jÇ—Eurà]; Öj—ùrÛj; !_ÈO"Aj{}—
_ÈO"AjPš;j";j<j"‹; d°Új N"]Š‡/—DjºO"à N"]Š‡Ajà:j<j"; !DjAj"r¶Ûkj/—
]Ôo’‡Èà:j<oÔj;jAj<j"; NÈEj¶ a:}—=jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹ =jÑL~AoT \f;jAj<j"; NÈEj¶@—
]AjÇ;jbš; d°:j/—<u?du ;jA<j "j å
!<j"Ao;j
_ÈO"Ao;j";j<j"‹ Do]kd;oÔj Ejc~Dj]Új"AjAj<jrä !_ÈO"Ao;j";j" íjìXd;oÔj
Bur|RDj]Új"AjAj<jrä d°ÚjN"]Š‡O""èj¿Aj<jrä ]Ôj’ÈAu" Eurà;j;jAj<jr æljÔjAj]ºFo<jAj<j"‹
\f;jAj<jr q;j Aj"<j"CjÇ<j" qÔj?u| q;koÇ\¶ù <u?uO"<j"‹ Eurà];oŠ<uå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kd;j Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjèj<j"‹ #bš Eu|èj?oT;uå
;u|EjAj<u‹| q:j¶Auà;j" :j=oŒT Ôj"Új"\Dj"Aj AjtÒ"Ôu +èjÔoÔj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j"
Aur;jP<uO" Pù›Lå :o<j" ;u|EjAjPšä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j +à;j" =jÈ:uÇ|ù
æloÔj (à;j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT \f]Új":j‰;uå q;j";jYà;j q:j<j" )<j<o‹;jÚjr
Do]kd;oÔj eÔj"¢Ajû]Pšå :j<j‹ ;u|Ejúx DjàNà]kd;j )<j<o‹;jÚjr ùèu;j"úràÛoÔj
ù"Ôj"¢Ajû]Pšå #;júx d°ÚjN"]Š‡/ (à;j" EuDjÚj"å q;j";jYà;j !Aj<j" IÛj;u|EjAj<j"‹
q:j¶Auà;j" :j=oŒT \f;j" ]Ôj’È‡ Au" Eurà;j"Ajû]Pš; ;u|EjAûj BoBjº:jAàu ;j" æloaDj"Ajû]Pš
Aj":j"‰ q:j¶<j !d‰:jºAj<j"‹ ùÛuÔj@Dj"Ajû]Pšå #;jYà;j !Aj<j" =jÚjAj"Dj:jÇ;j Djà=jÑL~
aFo<jAj<j"‹ (à;jÚu NÈEj¶<}ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j<j"‹ \f;j"úrèj"¿Aj
Aj"Kªúx|Új":o‰<uå q:j<j" =jÚjAj"Dj:jÇ;urà]Ôu (Pš Y|\ÔjèjPrš +à;oÔj"Aj Ej"d
=jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛj;u :j<j‹ ÎDjºÚjr=jAj<j"‹ \f]Új":o‰<uå #;júx NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚj
!;nAjk o q:j¶DoÓëo:oxÚj (à;j" EuDÚj "j å #à:jEj d°Új=Èj FuO"<j"‹ ùâCj®=jÈFu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 21
æoEjÇDjŒBu~|CjºDjÓo‰:o¶ a<jŠ:oÇ:j¶^ O":} Dj"GAj{} |
Dj NÈEj¶Òr|ÔjO""Óo‰:o¶ Dj"GAj"ù›O"Aj"Bj"‹:u| ||21||
æoEjÇDjŒBu~|Cj"—æoEuÇ|à]ÈO" q<jà;j;b j š; !Djù‰ q:o¶—qDjù‰<jPš;jA<j "j ; aà;j\—
!<j"ælur|TDj":o‰<u; q:j¶^—q:j¶<jbš; O":}—OtAj; Dj"GAj{}—Dj"GAj<j"‹; Dj/—
!Aj<j"; NÈEj¶ Òr|Ôj—NÈEj¶<jbš )ÓoÔjÈ:u Eurà;j"Ajû;jYà;j; O""ù‰ q:o¶—q:j¶
DjàNà]kOt;j; Dj"GAj{}—Dj"GAj<j"‹; !ù›O"Aj{}—!=jYa":jAo;j; !Bj"‹:u|—
DjaO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
e|Ôu Aj""ù‰<o;j Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù #à]ÈO"Dj"G;j qùCj~Üuh"Pšå !Aj<"j OtAoÔjPr
qà:jO"~;jbš Dj"GAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰ DjAjt]kd°\O"bšÚj":o‰<uå $ Y|\O"bš
q:j¶DoÓëo:oxÚj =jÛ;u j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚA
j "j Dj:Çj ;jbš Aj"Ôj‹<oTÚj"Ajû;jYà;j !a":o<jà;jA<j "j ‹
DjaO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO""èj¿ BuÈ|Cj« æljù‰Úo;j iÈ| OtAj""<oÖoO"~Új" e|Ôu Eu|f;oŠÚu—
O";jAj]k Aj"Aj" Öu|:j/ ùâCj®=o;oÚja<uŠ|
<jA<j A j ok a"‹ %;jÇ:jà Új<"j ‰Ajtd|:} |
j Új Dj ;
:j;jAj]k N:j <oY|Dj<j¢Au"| Dj¶O"~Ajt<u|
æljAj\ Aj""GaÓoÚj/ Dj"Cj"« ^c«|Aj<jà Öj ||
"ùâCj®<j ]AjÇ=uÈ|Aj"Du|AuO"bš ^Új:j<oT !Aj<jbš EurDjEurDj Djà:ur|CjAj<j"‹
!<j"æla j Dj"\‰Új"AoT^à;jä ÓoAj"Dj"GAj<"j ‹ Òr|Ud;oÔj?P u š I"Ôj"=uœ =jÛ"j :u‰|<u Aj":j"‰
<j<j‹ Aj""G;jbš !DjEjÇæloAjAjûàÙoÔj":j‰;uå" NÈEj¶Òr|Ôj;jbš !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš (Cj"ª Au"ãAj"Úu\Új":o‰<uà;jÚu
q:j^Ôu *eù #à]ÈO" Dj"G;jbš qDjR‰Ò"| Eur|TvÛj":j‰;uå IÛjAjDj"‰aÔu
DjàNà]kd;jà:u !:j"Ç<j‹:j Dj"GAuà;jÚu ÓoAj"Dj"Gå #Z| =jÈ=jàÖjA|u !;jÚj Aur|ZÔu dP"R
<jÛuO""\‰;uå =oÈ=jàUù<o;jAj<j" $ =uÈ|ÚjÜuh"Pš;u úPDjAj<u‹| AjtÛj?oÚjå q;jÚu
ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTÚj"AjA<j "j ?uãàTùDj"GAj<"j ‹ ;jrÚjaÛj":o‰<uå !Aj<"j !]Pš;uÒ"|
EuÖj"¥ Öuã:j<jÇ=jÑL~AoT úPDjAjtÛjNPšå q:j¶DoÓëo:oxÚjúx #;u| =jY|ú›å q;koÇ\¶ù
DoÓëo:oxÚjùrx Új\Dj"Gùrx Eurà;o@úOtÔj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
Aj""Óo‰:j¶<oTÚj"Ajû;Yj à;j !Aj^Ôu OtAjû;|u #à]ÈO"Dj"G;j qùCj~Üuh"Új"Ajû]Pšå
Burš|ù - 22
Ò"| e DjàDjŒBj~Øo ælur|Ôo ;j"/GÒr|<jO" )Aj :u| |
q;jÇà:jAàj :j/ Óz<u‰|O" <j :u|Cj" ÚjA"j :u| N";k/j ||22||
Ò"|—OtAjûAjû; e—GàZ:jAoTO"r; DjàDjŒBj~ Øo/—ælz\ù #à]ÈO"ÔjèurÛj<u
Djà=jù~]à;j %àÙo;j; ælur|Ôo/—ælur|ÔjÔjèur|; ;j"/G—;j"/G; Òr|<jO"/—
Aj"rPÔjè"j ; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :u|—!AjûÔèj "j ; q]—=oÈÚjàælj; !à:j— úr<uÔfj Ôu;
Ajà:j/—+èj=jKªAjû; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; <j—(à]Ôjr #Pš; :u|Cj"—!AjûÔjèjbš;
ÚjAj":u|—qDoº]Dj":o‰<u; N";kj/—N"]Š‡Ajà:j AjÇR‰O""å
!<j"Ao;j
aCjÒ"|à]ÈÔjèj Djà=jù~Ajû ;j"/GAj<j"‹àK"AjtÛj"Ajû;jYà;j aAu|ROt;jAj<j" !;jÚjbš
:urÛjÔ"j Ajû]Pšå ù"à\|=jû:jÈ<o;j !I"~<j<äu #à:jEj Dj"GÔjfÔu q]O"r !à:jÇAjÑ %àK"å
q;j";jYà;j aAu|ROt;jA<j "j !AjûÔjèb j š Djà:ur|Cj=Û j "j Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
*eù #à]ÈO" Dj"GÔjèj" *eù #à]ÈO"Ôjèj Djà=jù~]à;j %àÙoÔj":j‰Auå
#AuPš !PŒÓoP;jAûj å )úà;jÚu ;u|EjA|u !PŒÓoP;j"Šå !PŒÓoP;oŠ;j OtAjû;Új b j šO"r
Aj""Óo‰:j¶^Ôu qDjR‰h"Pšå !?zRùAo;j Dj"GÔjèj<j"‹ Öu<o‹T NPš Aj""Óo‰:j¶<j" Ej"d
j Eu|Ôu? =j;¶j =jûÚoL;jbš e|Ôu Eu|f;u —
Djà:ur|CjA<j "j ‹ DjaO"P" +=jûŒAjû;o;jÚr
ÚjAj"<u‰| Òr|T<ur|<j<u‰| Dj:oÇ<j<uŠ| U;o:j¶^ |
#\ ÚoAj"=j;|u <oDz =jÚàj NÈEo¶vl]|k O":u| ||
"Òr|TÔjèj" =jÚjAj" Dj:jÇ]à;j !a":jAo;j ]AoÇ<jà;jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
j "j Dj:Çj <o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj^Ôu ÚoAj" (à;jr EuDÚj "j å"
q;j";jYà;j =jÚA
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš DjEj (5.5.1) e|Ôu Eu|f;u —
<oO"à ;u|Eur| ;u|EjæloØoà <jâ?ur|ú|
ùCoª<} ÓoAjt<} !Ej~:u| aÛj"’‡Øoà Ò"| |
:j=Ñu | ]AjÇà =jû:jÈÓo Ò"|<j Dj:‰j ºà
Bj";uŠÇ‡ |;jÇDo¶;} NÈEj¶DzGÇà :jº<j<‰j Aj{} ||
"<j<‹j _È|\O" =jû:Èj Úu|ä $ Ajt<jAj Újr=j;b
j šÚj"AoÔj #à]ÈO" Djà:ur|CjÓoxT
NEjèj ùCjª=jÛj"Aj !Ôj:jÇaPšå Aj"Pæljù›ùÔjèjr (Ejà]Ôjèj") #à:jEj Dj"GAj<j"‹
!<j"æljaDj":j‰Auå #;jÚj N;jP" ^|Ajû $ I<j¶;jbš :j=jDjœ<j"‹ qÖjYDjæu|ù"å #;jYà;j
Âj"¶ !d‰:jºAjû =jYBj";jŠ‡AoÔj"Ajû;j"; #;jÚj =kjPAoT ^|Ajû !<jà:jAo;j ]AoÇ<jà;jAj<j"‹
DjaO""aYå"
q;j";jYà;j ÎAo;j Òr|TÔjfÔu !;nkjAo a;jºI§<jÚo;j q;koÇ\¶ùAo]ÔjfÔu
#à]ÈO"Dj"GÔjèj !ùCj~Üuh"Új"Ajû]Pšå $ #à]ÈO" Dj"GÔjèj" ^Újà:jÚjAo;j *eù
!d‰:jºúx ÓoÚjLAoÔj":j‰Auå Aj"<j"CjÇ<j" *eù Dj"Gúx !àXúràÛjCjrª *eù
;j"/GÔjèb
j š dRxúrèj"¿:o‰<uå
Burš|ù - 23
Bjúr‹|\|EuãAj O"/ Dur|Ûkj"à =oÈÓ} BjY|ÚjaAur|ù›Üo:} |
ÓoAj"úrÈ|;kur|;j’‡Ajà Au|Ôjà Dj O""ù‰/ Dj Dj"S| <jÚj/ ||23||
Bjúr‹|\—DjAj";nkj~<oÔj":o‰<ur|; #Ej )Aj—Dj;jÇ;j BjY|Új;jbšÒ"|; O"/—OtÚj";
Dur|Ûkj"Aj{}—DjeDjP"; =oÈÓ}—Aj""àÖu; BjY|Új—;u|Ej;j; aAur|ù›Üo:}—:oÇÔjúx;
ÓoAj"—qDu; úrÈ|;kj—úr|=j; %;j’‡AjAj{}—I<jÇAo;j; Au|ÔjAj{}—+:j‰ÛjAj<j"‹; Dj/—
!Aj<"j ; O""ù‰/—DjAt
j ]kO"bšÚj"AjA<j "j ; Dj/—q; Dj"S|—Dj"SO""; <jÚ/j —Aj"<j"CjÇ<j"å
!<j"Ao;j
$ ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Ajû;júx Aur;j?u| *eù #à]ÈO"Ôjèj NO"úÔjèj<j"‹ DjedúràÛj"
ÓoAj" úrÈ|;kjÔjèj qAu|ÔjAj<j"‹ :jÛuO"P" Bjù‰<o;j Aj"<j"CjÇ<j" $ ?ur|ù;jbš +èu¿O"
d°\O"bšÚj":o‰<u Aj":j"‰ Dj"SOtTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~;jbš :jÛhu "Pš;j Aj""<j‹ÛuO"<j"‹ NO"Dj"AjA<j "j *eù
#à]ÈO"Ôjèj qAu|ÔjA<j "j ‹ Ej:ru |XO"bšÛjP" =jÈO"\‹Djæ|u ù"å Ajt:j"ä úr|=jä Aj"<jD"j œä
%;jÚjä I<j<u|à]ÈO"ä <obÔuä #AjûÔjèj +:j‰ÛjaÚj":j‰;uå <o<o #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰
Aj"<jdœ<j +:j‰ÛjÔjèj<j"‹ Ej:ur|XO"bšÛjNPšAj^Ôu Ôur|Doºa" !;nkjAo Doºa" (à;j"
EuDjÚj"å #à:jEj Ôur|Doºa"Ôjèj" ùK"ª^ÙoªT Ô"à\Èd;j W|Aj<jAj<j"‹ <jÛuDj":o‰Úu
Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj +:j‰Ûjúx +èjÔoÔj"Ajû]Pšå *eù NO"úÔjèj" =jÑL~Ôurèj¿];jŠÚu
!Ajû úrÈ|;kjAj<j"‹àK" AjtÛj":j‰Auå #;jYà;j Aj"<jDj"œä ùL"® Aj":j"‰ Ejâ;jO"Ôjèj"
úër|æluÔu +èjÔoÔj":j‰Auå q;j";jYà;j $ *eù ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Aj Aur;j?u| #Aj<j"‹
Ô"à\ÈDj"Ajû;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å #;j<j"‹ AjtÛjNPšAj<j" q:j¶
DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;jAj<j" (à;j" \fO"NEj";j"å e|Ôu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j d°\O"bš
q:j<j" Dj"GAoTÚj":o‰<uå ÓoAj"úrÈ|;kjÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDjP" BjÈa"Dj"Ajû;j"
q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj ù:j~AjÇå
Burš|ù - 24
Òr|s<j‰/Dj"îur|sà:jÚoÚoAj"Dj‰;nkoà:jØurÇ~|\Úu|Aj O"/ |
Dj Òr|T| NÈEj¶Âo~Là NÈEj¶æljr:ur|s]kÔjÖj,\ ||24||
O"/—OtÚj"; !à:j/ Dj"G/—!à:jÚàj Ôj;b j š Dj"SÒr|; !à:j/ qÚoAj"/—RÈOti|P<oT
!à:jÚjàÔj;jbš q<jà]Dj"AjAj<ur|; :j;nko—EoÔuÒ"|; !à:j/ ØurÇ|\/—!à:jÚjàÔj;jbš
Ôj"YO"^‹YdúràÛjAj<ur|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; O"/—OtÚj"; Dj/—q; Òr|T|—
Òr|TO""; NÈEj¶ Âo~LAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<jbš Aur|ù›Aj<j"‹; NÈEj¶æljr:j/—
q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Eurà]; !]kÔjÖj,\—=jÛuO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
OtÚj" qà:jO"~;jbšÒ"| Dj"G=jÛj":o‰<ur|ä OtÚj" qà:jO"~;jbšÒ"|
RÈOti|P<oT;j"Š Djà:ur|cDj":o‰<ur| Aj":j"‰ OtÚj Ôj"YO"" !à:jAj""~S
OtT;uÒr| !à:jEA j <j "j AoDj‰AjAoT =jY=jÑL~ Òr|Tå q:j<"j NÈEj¶<}<jbš Aj""ù‰<j"
Aj":j"‰ ùKªùÛuÔu =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Eurà;j":o‰<uå
æloAo;n~jk
NeÚjàÔj;j RÈÒ"Ôjè"j æoEjÇ Dj"GAj<"j ‹ =jÛO u ""Ajû;Ój oxTÒ"| #Auå Aj"<j"CjÇ<j"
!à:jÚàj Ôj;b j š Dj"GAj<"j ‹ DjaO"P" !DjA"j ;n~jk <o;jÚu æoEjÇ Dj"G ^|Ûj"Aj $ RÈÒ"Ôjè<j "j ‹
Eu|Ôu :o<u| vÛjNPš<j"? Aj""ù‰<o;j Aj"<j"CjÇ<j" AoDj‰AjAo;j !<j"æljAj]à;j Dj"GAj<j"‹
DjaO"":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j" OtAj Dj°èj;jbšÒ"| qÔjb Aj{z<jAoT ù"f:j"
:j<ur‹èjÔu N;j"R<j ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ DjaO"NPšå #à:jEj Aj""ù‰<o;j Aj"<j"CjÇ<j" æoEjÇ
*eù Dj"GAj<"j ‹ NO"Dj"Ajû]Pšå $ d°\Ôu NÈEj¶ælr j :j (à;j" EuDÚj "j å #;j<"j ‹ Do]kd;jÚu
ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx Aj"Újè"j Ajû;"j GàZ:jå
Burš|ù - 25
Pælj<u‰| NÈEj¶Âo~LAj{} M"CjO"/ R›|LùP¶Co/ |
j :je:u| Új:o/ ||25||
Vl<‹j ;uºã;ko O":o:o¶<j/ DjA~j ælr
Pælj<u‰|—=jÛuO"":o‰Úu; NÈEj¶ Âo~LAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<jbš Aur|ù›Aj<j"‹; M"CjO"/
— !à:jÚjàÔj;jbš RÈOti|PÚj"; R›|L ùP¶Co/—DjùP =o=jÚje:jÚj"; Vl<j‹—
EjY;uD; j Új "j ; ;uºñã;ko/—;jºà;jºAj<"j ‹; O":j q:o¶<j/—q:j¶ DoÓëo:oxÚj;b
u A j š ^Új:Új o;jAÚj "j ;
DjAj~ æljr:j —DjùP W|aÔjèj; e:u|—ù?oÇLÓoO"~;jbš; Új:o/—:urÛjT;jAjÚj"å
!<j"Ao;j
OtÚj" Djà;u|EjÔjfà;j %;j’‡AjAoÔj"Aj ;jºà;jºÔjèj<j"‹ a"|YÚj"AjÚur|ä !à:jÚjàÔj;jbš
Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTdÚj":o‰Úur|ä (Pš W|aÔjèj e:jÓoxT Dj;o BjÈa"Dj"AjÚur|ä Aj":j"‰
(Pš =o=jÔjfà;j Aj""ù‰ÚoTÚj"AjÚur| !AjÚj" NÈEj¶ Âo~LAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ajt:jÈ (Pš W|aÔjèj
ù?oÇLÓoO"~;jbš ^Új:j<oT;oŠ<u (à;j" Eu|èjNEj";j"å (Pš AjDj"‰Ôjèj q]Aj"rPAjû
ùâCj®<uàN AoDj‰Aj Fo<j Eurà];j"Š q Aj"<ur|;kjAj"~;jbš úPDj AjtÛj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
(PšYÔoT úPDj AjtÛj":o‰<uå ùâCj®<u| =jÚA j "j ælr
u |Óo‰Újä =jÚA
j "j =jÈæl"j Aj":j"‰ =jÚA
j "j a":jÈ
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj"Úu\Új"Ajû;|u Ajt<jAj ù"P;j ;j"/GÔjfÔu ÓoÚjLå q;j";jYà;j #Z| Ajt<jAj
DjAt
j I;jbš $ =jÈFuO"<j"‹ =jû</j Bu¥|:j<Ôj r u fDjP" BjÈa"Dj"Ajû;|u !:j"Ç<j‹:j ù?oÇL ÓoO"~å
NÈEj¶Âo~LAoÔj;u #à:jEj BuÈ|Cj« ù?oÇLÓoO"~;jbš :urÛjÔ"j Ajû;"j Do;kÇj aPšå ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®<j =jÚjAjt]kÓoÚj;j aCjO";jbš OtAjû;u| Djà;u|EjaÚj"Ajû]Pšå
q:j<j" (Pš =o=jÔjfà;jPr vÛj"ÔjÛu Eurà];jAj<j"å q;j";jYà;j q:j^Ôu Djà;u|EjAu|
#Pšå #;u| ;uãa|=uÈ|Aj";j d°\å
Ajt<jAj DjAjtI;j ælz\ù e:jÓoxT Ajt:jÈ BjÈa"Dj"\‰Új"AjAj<j" AoDj‰AjAoT

OtYÔjr DjEoO" AjtÛj?oÚjå æoEjÇ BjY|Újúx Aj":j"‰ Aj"<jdœÔu :o:oxbù =jYEoÚjAj<j"‹
úrÛj"Ajû;j" :jâ_‰ùÚjAjPšå Aj"<j"CjÇ æljÔjAjà:j<urÛj<u :j<j‹ DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu\Új"Ajû;u|
N;j"R<j ùYmL Eur|ÚoK;jbš !Aj<j úš|BjÔjfÔu ÓoÚjLå Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®<urÛj<u :j<j‹
DjàNà;k;j j Djà=jÑL~=jÈFu #Új"AoÔj q:j<"j !BoBjº:j *eù ;u|Ej;b j š #;jŠÚjr AoDj‰AjAoT
Aj""Óo‰:j¶<u|å
Burš|ù - 26
ÓoAj"úrÈ|;kjaAj""Óo‰<oà O"\|<oà O":jÖu|:jDoAj{} |
!vl:ru | NÈEj¶Âo~Là Aj:~j :u| a]:o:j¶<oAj{} ||26||
ÓoAj"—qDu;j úrÈ|;kj—úr|=jÔjfà;j; aAj""Óo‰<oAj{}—Aj""ù‰Úo;j; O"\|<oAj{} —
Do;kj"=jûÚj"CjÚj; O":j Öu|:jDoAj{}—=jÑL~AoT Aj"<jDjœ<j"‹ ^ÔjÈed;jAjÚj; !vl:j/—
i|íjìÈAoTÒ"|; NÈEj¶ Âo~LAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<jbš Aur|ù›Ajû; Aj:j~:u|—#;u; a]:j
q:j¶<oAj{}—q:j¶DoÓëo:oxÚj Eurà];jå
!<j"Ao;j
ÓoAj"úrÈ|;kjÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà]Új"AjAjÚjr q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;jAjÚjr DjºO"à
id‰Új"AjAjÚjr Aj":j"‰ ^Újà:jÚjAoT =jY=jÑL~:uÔoT BjÈa"Dj"\‰Új"AjAjÚjr q;jAjYÔu
i|íjìÈAoT NÈEj¶Âo~LAjû ;urÚuO""Ajû;j" GàZ:jå
æloAo;n~jk
Dj;o Aj""R‰ÔoT BjÈa"Dj"\‰Új"Aj Djà:jÚb
j š ùâCj®=jÈFu #Új"AjA<j |u BuÈ|Cj«<o;jA<j "j å
æloÔjAj:jAjû (4.22-39) $ !àBjAj<j"‹ e|Ôu ;jâÛkj=jZDj":j‰;u—
O":oŒ;j=<j xj I=j?oBja?oDjæÓjl o‰Ç
ùAjt~BjO"à ÔjÈ]nk:jAj{} %;j¢È;nkjO"^‰ Dj<j‰/ |
:j;jº<j‹ Yù‰Aj":jÒr| O":jÒr|s_ Új";jŠ‡ —
DurÈ|:ur|ÔjÜoDj‰Aj{} !ÚjLà æljI AoDj";u|AjAj{} ||
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j AoDj";u|Aj<j<j"‹ æljR‰ Du|Auh"à;j =jÑWDjP"
=jÈO"\‹Dj"ä Doù"å æljÔjAjà:j<j =o;jùAj"PÔjèj Du|Auh"à;j ]AoÇ<jà;j;jbš ^Új:jÚo;jAjÚj"
ÓoAj"Ç ùAj"~ÔjfÔoT æu|ÚjrYÚj"Aj NO"úO"<j"‹ N"ÛjDje:j R:j"‰EoùNPšÚj"å !AjÚj"
#à]ÈO"Ôjèj qAu|ÔjAj<j"‹ Ô"à\ÈDj"AjCjªÚj Aj"XªÔu Aj"EoDjà:jÚj" ùrÛj
Ô"à\ÈDj?oÚjÚ"j å"
N;jŠ‡ q:j¶<jbš ùAj"~=kPj Aj<"j ‹ DjaO""Aj NO"úO"" (Cj"ª qèjAoT;uÒ"à;jÚu

Aj"EoDjà:jYÔjr ùrÛj :j"àN BjÈAj"=jKªÚjr #à:jEj NO"úÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDjP"
Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuh"à;j ùrZ æljR‰Du|AuO"bš Dj;o^Új:j<oTÚj"Aj Aj":j"‰
q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš =jY=jÑL~<o;j æljÔjAj;j’‡ù‰<j" NEj"æu|Ôj NÈEj¶Âo~LAj<j"‹
=jÛuO"":o‰<uå q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš Djà=jÑL~Fo<jaÚj"Ajû;jYà;j q:j<j" Dj;o
j ]kd°\O"bšÚj":o‰<uå #;u| :uÚ<j o;j +à;j" ^;jB~j <jA<j "j ‹ #bš úrÛjNEj";j"—
DjAt
;jBj~<j;koÇ<jDjàDjŒBuã~Ú} Aj":jœÇùrAj"~aEjH¢Ajt/ |
Doº<jÇ=j:oÇ^ =jûCj®^‰ :j;okn EjA{j } !_ =j;¶j I ||
"<ur|Kä ;koÇ<j Aj":j"‰ DjŒBj~ #AjûÔjfà;j Ajt:jÈAu| a"|<j"ä qAu" Aj":j"‰
=jR›Ôjè"j :jA"j ¶ Djà:j\O"<j"‹ DjàÚjR›Dj":j‰Auå Eu| =j;¶j Iä <o<jr EoÔuÒ"| AjtÛj":u‰|<uå"
a"|<j" :j<‹j Aj"YÔjè:j ‰j <ur|Ûj"Ajû;Yj à;j?|u !AjûÔèj <j "j ‹ =uÑ|cDj":j‰;uå qAu"O""
;koÇ<jAjt:jÈ]à;j?u| :j<j‹ Aj"YÔjèj<j"‹ DjàÚjR›Dj":j‰;uå qAu"O"" :j<j‹ AurÙuªÔjèj<j"‹
æljra"O" Au"|bÛj":j‰;u Aj":j"‰ :o<j" ^|Y<jbš;j"Š AurÙuªÔjèj<j"‹ ù"Y:j" ;koÇ^Dj":j‰;uå
EoÔuÒ"| ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj ælùj ‰<j" ælÔj A j àj :j<j ÂoDj]à;j ;jrÚjaÚjNEj";j"å q;jÚr j
!Aj<"j ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ ù"Y:j" Dj;o Uà\Dj"Ajû;Yj à;jä ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:<j oT;j"Š ælÔj A
j àj :j<j
ÂoDjúx )ÚjNPšå q:j<j" *eù úš|BjÔjèj <ur|Aj<j"‹ !<j"æljaDj"Ajû]Pšå $ d°\O"<j"‹
NÈEj¶Âo~L (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå Dj;o æljÔjAjà:j<jbš Aj"Ôj‹<oTÚj"Ajû;jYà;j *eù
úš|BjÔèj "j #Pš]Új"Ajû;|u $ d°\å
Burš|ù 27-28
DjŒBo~<} ùâ:oº Neæo~EoÇàBj¥ùë"Bu¥ãAo<j‰Úu| ælj"ÈAuÑ|/ |
=oÈÜo=o<z DjA{j z ùâ:oº <oDoælÇj <j‰ÚjÖoYÜz ||27||
O":u|^ŠôßÈO"Aj"<ur|N"]Š‡Aj""~Âur~|ù›=jÚoO"L/ |
aÔj:u|Öo,æljO"úrÈ|;kur| O"/ Dj;o Aj""ù‰ )Aj Dj/ ||28||
DjºBo~<}—BjNŠ;jà:jEj #à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; ùâ:oº—#Yd; Ne/—EurÚjÔu;
æoEoÇ<}—!<jAjBjÇùAo;j; Öjùë"/—ùL"®Ôjèj<j"‹; Öj—ùrÛo; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
!<j‰Úu|—Aj";kÇj ;jbš; æl"j ÈAuÑ|/—Ej"N"’Ôjèj; =oÈL !=o<z—Au"|?u Aj":j"‰ úèjúx ÖjbDj"Aj
AoO""Aj<j"‹; DjAj{z—:jÛueZO""Ajû;jÚjbš; ùâ:oº—#Yd; <oDj !æljÇ<j‰Új— Aj"rT<j
Eurèu¿Ôjèjbš; ÖoYÜz—%dÚoÛj"Aj; O":j—Ô"à\Èd;j; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"Ôjèj";
Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; N"]Š‡/—N"]Š‡BjR‰; Aj""^/—]AjÇAo]O""; Aur|ù›—Aj""R‰ÔoT;
=jÚoO"L/—%;uŠ|i:j<oT; aÔj:j—aDjW~d;j; #Öo,—!=u|ú›Ôjèj"èj¿; æljO"—vl|\;
úrÈ|;kj/—úr|=jÔjèj"èj¿Aj<oÔj"Aj<ur|; O"/—OtÚj"; Dj;o—OtAoÔjPr; Aj""ù‰/—
Aj""ù‰<j"; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
!;koÇ:j¶Ao]O"" EurÚjTÚj"Aj #à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹ ;jrÚjAjtZä ùL"®Ôjèj<jr‹
;jâcªO"<jr‹ (ÚjÛj" Ej"N"’Ôjèj <jÛj"Au ú|à]È|ùYdä BoºDur|ÖoºDjÔjèj<j"‹ Aj"rT<j
Eurèu¿Ôjèjbš ^bšd q Aj"rPù Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ N"]Š‡O"<jr‹ Ô"à\Èd
Aur|ù›Aj<u‹| Ôj"YO"<o‹T AjtZúràZÚj":o‰<uå #à:jEj !;koÇ:j¶Ao]O"" qDuä æljO"
Aj":j"‰ úrÈ|;kjÔjfà;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå Dj;o $ d°\O"bšÚj"AjAj<j" ^Bj¥O"AoTO"r
Aj""ù‰<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<o;jAj<j" ùrÛj?u| :j<j‹ q;koÇ\¶ù Ôj"Új":j<j"‹
ùàÛj"úrèj¿NEj";j"å qÔj q:j<j" æljR‰Du|Auh"à;j æljÔjAjà:j<j<j"‹ !YO"NEj";j"å
æljR‰Du|AuO"bš Öu<o‹T <u?uO"<j"‹ ùàÛj"úràÛj Aj"<j"CjÇ<j" !?zRù d°\Ôu )Új":o‰<uå
qÔj q:j<"j :j<‹j ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš ælÔj Aj àj :j<j Do^‹;kÇj Aj<"j ‹ !<j"æla
j Dj"Aj Òr|ÔjÇ:uO"<j"‹
=jÛ; u "j úrèj"¿:o‰<uå $ aiCjª d°\O"<j"‹ NÈEj¶Âo~L (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
NÈEj¶Âo~L;j :j:jºÔjèj<j"‹ aAjYd;j<jà:jÚj æljÔjAjà:j<j" !CoªàÔj Òr|Ôj
(<j"‹Aj Òr|ÔoæloÇDj]à;j q d°\O"<j"‹ :jP=jûAjû;j" Eu|Ôu (à;j" !I"~<j^Ôu
æur|]kDj":o‰<uå !CoªàÔj Òr|ÔjAj<j"‹ (àK" NÔuO" ùÈAj"Ôjèjbš aæloTDjNEj";j"å q
ùÈAj"ÔjfÔu O"Aj"ä Ô"Aj"ä qDj<jä =oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä ;koÚjLä ;koÇ<j Aj":j"‰
DjAtj ]k (à;j" EuDÚj "j å qÚj<O
u " !;koÇO";jbš Òr|Ôj;j aCjO"Aj<"j ‹ DjŒCjªAoT aAjYd;uå
*;j<O u " !;koÇO";j úr<uO"bš !;j<"j ‹ =jÑAj~æloaOtT !Cuª aAjYd;uå Òr|Ôj;b j š
=jÈ:oÇEoÚj =jÈRÈÒ"h"à;j BjNŠä DjŒBj~ä Újr=jä Új"U Aj":j"‰ AoDj<u Aur;j?o;j #à]ÈO"
aCjO"Ôjèj<j"‹ ;jrÚjaÛjæu|ù"; !<jà:jÚj ù@®<j <ur|KAj<j"‹ (ÚjÛj" Ej"N"’Ôjèj Aj";kuÇ
^bšd ùL®<j"‹ !;k~j Aj""U¥ Aj"rT<j úr<uO"bš ú|à]È|ùYDjæ|u ù"å ùL®<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Aj""U¥ =jÈÒr|I<jaPšå )úà;jÚu qÔj ^;uÈAjtZvÛj"Aj DjàæljAja;uå ùL®<j"‹
Djà=jÑL~AoT :uÚu;j" =jÈÒr|I<jaPšå )úà;jÚu qÔj #à]ÈO"AjDj"‰Ôjfà;j
qùc~:jÚoÔj"Aj !=oO"a;uå ;u|Ej;jbš Au"|Púx Eur|Ôj"Aj Aj":j"‰ úèjúx Eur|Ôj"Aj
ÔofO"<j"‹ :jKDj°Ôurfd %dÚoKAj<j"‹ Eurèu¿Ôjèjbš Ô"à\ÈDjæu|ù"å #à:jEj
Òr|ÔoæloÇDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO"Ôjèj Au"|?u Ej:ur|XO"<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å
æoEjÇ #à]ÈO"AjDj"‰Ôjfà;j ;jrÚjaÚjNEj";j"å e|Ôu NÈEj¶<jbš Aj""R‰=jÛuO"P"
d;jŠA ‡ tj Zúrèj¿NEj";j"å
$ Òr|Ôj =jÈRÈÒ"O"" Aj"<j"CjÇ<j" (Pš NÔuO" æljO" Aj":j"‰ úrÈ|;kjÔjfà;j
Aj""ù‰<oÔjP" DjEoO"AjtÛj":j‰;uå e|Ôu q;koÇ\¶ù Dj^‹Au|Bj;b j š =jÚA

j t
j :j¶<j Do^‹;kÇj Aj<"j ‹
!<j"æla j DjP" <uÚA
j oÔj":j‰;uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb
j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu Òr|Ôj::j ºj Ôjèj qÖjÚÜ j Ôu u
ùâCj®=jÈFuÒ"| !:jÇà:j Dj"PælA j o;j =jÈRÈÒ"å #;j<"j ‹ Aj""à]<j !;koÇO";jbš Djà=jÑL~AoT
aAjYDj?oT;uå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oTÚj"Aj<"j å #;jYà;j
:j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ æu|Úu OtAjû;u| ÓoO"~;jbš :urÛjTDj"Aj !=oO"Aj<j"‹ ;jrÚj
#Ûj"Aj<"j å #à]ÈO"Ôjèj Ô"à:jÈLúx !CoªàÔjÒr|ÔjRxà:j #;u| %:j‰Aj"AjtÔj~å
Burš|ù - 29
ælur|Óo‰Újà O"Q:j=jDoà DjAj~?ur|ùAj"Eu|BjºÚjAj{} |
Dj"Ejâ;jà DjAj~æljr:o<oà Fo:oº Ajtà Boà\Aj"âÖj,\ ||29||
ælur|Óo‰ÚjAj{}—ælur|Óo‰Új<j"; O"Q—O"Q; :j=jDoAj{}—:j=jDj"œ Aj":j"‰ AjÈ:jÔjè;j
DjA~j ?ur|ù—(Pš ?ur|ùÔjèj Aj":j"‰ !AjûÔèj j ;u|Aj:Ôu èj j; Aj"Eo $BjºÚjA{j }—=jÚA
j "j =jÈæl"j ;
Dj"Ejâ;jAj{}—qBjÈO";o:j<j"; DjAj~—(Pš; æljr:o<oAj{}—W|aÔjèj; Fo:oº— \f;j";
AjtAj{}—(à;j" <j<‹j <j"‹(iÈ|ùâCj®<j<"j ‹); Boà\Aj{}—ælz\ùAu|;j<Ôu fj à;j =jYEoÚjA<j "j ‹;
M"Öj,\—=jÛO u "":o‰<uå
!<j"Ao;j
<j<j‹ aCjO"AoT Djà=jÑL~ =jÈFuO"^‹K"ªúràÛj" (Pš O"QÔjèj Aj":j"‰ :j=jDj"œÔjèj
ùKªùÛuO" ælur|ùÅ <o<u|ä (Pš ?ur|ùÔjèj Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj =jÚjAj" =jÈælj" <o<u| Aj":j"‰
(Pš W|aÔjèj %=jÓoYO"rä e:uãcO"r <o<u| (à;j" !Y:j Aj"<j"CjÇ<j" *eù
;j"/GÔjèj Ot:j<uh"à;j Aj""ù‰<oT Boà\O"<j"‹ =jÛuO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
AjtOt BjR‰O" eZ:júx dùx (Pš N;jŠ ‡ q:j¶ÔjfÔjr *eù IÔj\‰<jbš
Boà\O"<j"‹ =jÛO u ""Aj Óo:jÚa
j Új":j‰;uå q;jÚu !AjYÔu Boà\O" Djr:jÈAjû Ôur\‰Új"Ajû]Pšå
!;j<"j ‹ ælÔj Aj ] j ¢|:uO" $ æloÔj;b j š aAjYDj?oT;uå !:jÇà:j BuÈ|Cj« Boà\ Djr:jÈ #]Cuª|
— (Pš Aj"<j"CjÇÚj ÓoO"~Ôjèj =kjPAjû iÈ|ùâCj®<j;u|å !Aj<u| (Pš ?ur|ùÔjèj Aj":j"‰
(Pš ;u|Aj:uÔjèj +ÛuO"å q;j";jYà;j Ajt<jAjÚj" DjAj~DjºAj<jr‹ æljÔjAjà:j<j ]AjÇDu|AuÔu
!_~Djæu|ù"å !Aj^Tà:j OtÚjr BuÈ|Cj«ÚjPšå ;u|Aj:uÔjèjbš BuÈ|Cj«Úo;j iAj Aj":j"‰
NÈEj¶YTà:j !Aj<j" BuÈ|Cj«<j"å Au|;jÔjèjbš (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ 6.7) æljÔjAjà:j<j<j"‹
:jAj{} $BjºÚoÜoà =jÚjAj"à Aj"Eu|BjºÚjAj{} (à;j" Aj@~d;uå AjtÒ"O" =jÈæloAj]à;j
W|aÔjè"j :oAjû ùàÛj;Šj úxPš +ÛuO"ÚoÔjæ|u úà;j" =jÈO"\‹Dj"\‰;oŠÚuå q;jÚu AoDj‰AjAoT
!AjÚ"j ælÔj A j àj :j<j AjtOtBjR‰O" =jÈæloAjúx +èjÔoT;oŠÚuå ælÔj A j àj :j<"j *eù =jÈùâ\O"
+ÛuO"; N;jŠ‡ q:j¶Új" *eù =jÈùâ\O" !:jÇà:j ùK"ª^Xª<j Ô"Aj"ÔjfÔu +èjÔoT;oŠÚu;

$ AoDj‰AoàBjÔjèj<o‹;jÚjr Aj"<j"CjÇ<j" !;nkj~ AjtZúrèj¿];jŠÚu =jÈ=jàÖj;jbš
AuãO"R‰ùAoT qÔjbä DoAj"reùAoT qÔjbä Boà\O"<j"‹ Do]kDj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå
ùâCj®=jÈFuO" !;nkj~ #;j"å iÈ|ùâCj®<u| =jÚjAjt]kÓoYå Aj"Eo<} ;u|Aj:uÔjèjr Du|Y;jà:u
(Pš W|aÔjèjr !Aj<j !]kÓoÚjúx +èj=jKªAjÚj"å ùâCj®=jÈFuO"bš Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ^Ôu
Djà=jÑL~ Boà\O"" Do;kÇj å
*;j<O u " !;koÇO"Ajû ùâCj®=jÈFuO" ÓoO"~ Do;kÇj aAjÚÜ j åu #;j" DoAjt<jÇAoT
ùAj"~Òr|Ôj (à;u| =jYU:jAoT;uå ùAj"~Òr|ÔjAjû Aj""R‰O"<j"‹ :jà;j"úrÛjP" Eu|Ôu
Do;kÇj (<j"‹Aj =jÈBu‹Ôu %:j‰Új #bš;uå ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"Ajû;àu ;jÚu ælÔj A j àj :j<|u
=jÚAj t
j ]kÓoY (<j"‹Aj Djà=jÑL~ !Ya<jbš úPDj AjtÛj"Ajû;"j å #à:jEj úPDjAûj q;koÇ\¶ù
!Ya^à;j vl<j‹Au|<jPšå <u|ÚjAo;j ùâCj®=jÈFuO"" æljR‰Òr|Ôj; Fo<jÒr|ÔjAjû
æljR‰Òr|Ôjúx ;oYå ùâCj®=jÈFu (à;jÚu =jÚjAj"Dj:jÇ;urà]Ôu :j<j‹ DjàNà;kj;j Djà=jÑL~
\fAjfúO"<j"‹ #K"ªúràÛj" úPDj AjtÛj"Ajû;"j å $ !Ya<j =jY=jÑL~:uO"" Djà=jÑL~
ùâCj®Fo<j !;nA jk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j Fo<jå =jYBj";jŠA
‡ o;j q:j¶<j" ælÔj A j àj :j<j
avl<o‹àBjAu| qT !Aj<j ^Újà:jÚj Du|Ajùå AjtÒ"O" Au"|?u =jÈælj":jº <jÛuDj"Aj
NO"úh"à;oT q:j¶^Ôu AjtÒ"O" Djà=jù~AoÔj":j‰;uå !Aj<j EjPAjû ùCjªÔjfÔu #;u|
ÓoÚjLå IÛjAjDj"‰a<urÛj<u Djà=jù~aÚj"AjCj"ª ÓoPAjÑ q:j<j" ælz\ù !Ôj:jÇÔjèj =jÈÓoÚj
úPDj AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"" Aj"<j"CjÇ<j" IÛjAjDj"‰a<j
AoÇ_‰O"bš;oŠÔj?u| q;koÇ\¶ù W|Aj<júx !Aj<j<j"‹ úràÛurO""Ç:j‰;uå )úà;jÚu !;j"
*eù IÔj\‰<jbš ÓoO"~ AjtÛj"\‰Új"AoÔj?|u q;koÇ\¶ù =jÈFuO"<j"‹ (Öj¥ÚjÔr u fDj":j‰;uå
Aj"<j"CjÇ<j" Aj""<j‹Ûu;jCjrª !Aj<j" IÛjAjDj"‰a<j eZ:j]à;j =oÚoÔj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j"
OtÚj aCjO";jbšO"r =jù›=o\O"Pšå (PšAjÑ ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<j"CjÇ<j"
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ ÓoO"~i|PAoT Âj~eDj"Ajû;j<u‹| !AjPàvd;uå ùâCj®=jÈFuO""
Aj"<j"CjÇ^Ôu (Pš Y|\Ôjèjbš #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à\Èd ÓoAj"úrÈ|;kjÔjèj =jYÜoAj"Aj<j"‹
ÔuP"šAjû;júx <uÚjAoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš d°ÚjAoT ^à:j" ÓoAj"úrÈ|;kjÔjèj<j"‹
Ej:ur|XO"bšK"ªúrèj"¿Aj Aj"<j"CjÇ<j" AoDj‰aùAoT q;koÇ\¶ù íjìKª;jbš
NÈEj¶Âo~L;jbš %fO"":o‰<uå !CoªàÔj Òr|Ôj;j !æloÇDjAûj ùâCj®=jÈFuO"bš :jà:o<u
qÔj":j‰;uå )úà;jÚu !à\Aj"Ôj"YO" Do;kj<uOtÔj":j‰;uå O"Aj"ä Ô"Aj"ä qDj<jä
=oÈÜoOtAj"ä =jÈ:oÇEoÚjä ;koÚjLä ;koÇ<j Aj":j"‰ DjAt j ]kÔèj j !æloÇDj;b j š ùÈAj"ùÈAj"Ao;j
)Yú #;uå q;jÚu #AuPš ælRj ‰=jÑAj~ù Du|Auh"à;j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "P" =jÑAj~æloa
d;jŠ‡:uä !Cuª|å æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"" Ajt:jÈAu| Aj"<j"CjÇ^Ôu Boà\O"<j"‹ ^|ÛjNPš;j"å
#;j" N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uOtT;uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "ùAj"~Òr|Ôj - ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~" (àN

*;j<uO" !;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 6
;koÇ<j Òr|Ôj
Burš|ù - 1
!<oiÈ:j/ ùAj"~=kjPà ÓoO"~à ùAj"~ ùÚur|\ O"/ |
Dj Dj<o‹õÇd| Öj Òr|T Öj <j ^ÚjT‹<j~ ÖoRÈO"/ ||1||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—æljÔjAjà:j<j" Eu|f;j<j"; !<oiÈ:j/—qBjÈh"Dj;u; ùAj"~
=kjPAj{}—ùAj"~=kjPAj<j"‹; ÓoO"~Aj{}—AjtÛj?u|æu|Óo;j; ùAj"~—ÓoO"~Aj<j"‹;
ùÚur|\—qÖjYDj":o‰<ur|; O"/—OtÚj"; Dj/—!Aj<j"; Dj<o‹õÇd|—
Dj<oÇDoBjÈAj";jbšÚj"AjAj<j"; Öj—ùrÛj; Òr|T|—Òr|TO""; Öj—ùrÛj; <j—!Pš; ^/
—#Pš;jAj<j"; !T‹/—æuàRO""; <j—!Pš; Öj—DjE;j !RÈO"/—ù:j~AjÇaPš;jAj<j"å
!<j"Ao;j
j "j =jûÚj"Cj<"j Eu|f;j<"j —ùAj"~=kP
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j úx !àXúrèj¿;u :o<j" AjtÛjæ|u Óo;j
ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"AjAj<u| Dj<oÇdå !Aj<u| ÎAo;j !<j"æloaå !T‹O"<j"‹ Eur\‰Dj;u
ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj]Új"AjAj<j" Dj<oÇdO"Pšä Òr|TO"Pšå
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbšä !CoªàÔjÒr|Ôj =j;jŠ‡\O"" Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹
Ô"à\ÈDjP" +à;j" Do;kj<j (à;j" æljÔjAjà:j<j" aAjYDj":o‰<uå q;jÚu DoAjt<jÇ I<jYÔuä
!;jÚjbšO"r ùbO""Ôj;jbš #;j<j"‹ !<j"Co«<j AjtÛj"Ajû;j" NEjèj ùCjªå !CoªàÔj
Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"<j"‹ qBjÈh"Djæu|úà;j" $ !;koÇO";jbš Eu|f;jŠÚjr ùAj"~Òr|ÔjAjû
!;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~AjtÛj"Ajû;j" %:j‰Aj" (à;j" æljÔjAjà:j<j" +\‰ Eu|èj":o‰<uå
$ IÔj\‰<jbš =jÈ\ÒrN’<jr :j<j‹ DjàDoÚjä !;jÚj DoAjt<j" DjÚjàØoAj"" #Aj<j"‹
=uÑ|cdúràÛj" NÚjP" úPDj AjtÛj":o‰<u; ú|à]È|ùâ:jAo;j !;nkjAo aDjÅ:jAo;j Doº;nkj~
Aj":j"‰ AuãO"R‰ù ælur|Ôj #Pš;u OtÚjr úPDj AjtÛj"Ajû]Pšå =kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~
AjtÛj;u ú|AjP ùâCj®=jÈFuh"à;j ùAj"~^Új:j<oÔj"Ajû;u| =jY=jÑL~:uO" !èj:uÔur|P"å
(PšÚjr DjEjId°\O"bš =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèj"å q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš
ùAj"~AjtÛj"Ajû;"j =jÈ\ÒrN’ W|aO" ù:j~AjÇå ;u|Ej;j æloÔjÔèj "j #Z| ;u|Ej;j :jâ_‰ÔoT
úPDjAjtÛj":j‰Auå ;u|Ej;j !àÔoàÔjÔjèj" Djºà:j :jâ_‰ÔoT úPDj AjtÛj"Ajû]Pšå #Z|
283
;u|Ej;j :jâ_‰ÔoT úPDjAjtÛj":j‰Auå EoÔuÒ"| AuãO"R‰ù :jâ_‰ÔoT !Pš;u =jÚjAj"

=jûÚ"j Cj^ÔoT ;j"ZO""Aj W|aÒ"| =jY=jÑL~ Dj<oÇdä =jY=jÑL~ Òr|Tå
úPAuÑAu"¶ Dj<oÇdÔjèj" :oAjû (Pš *eù ù:j~AjÇÔjfà;jPr
vÛj"ÔjÛuOtT;uŠ|Au (à;j" ùâ:jùAoT æloaDj":o‰Úuå !T‹Eur|:jÈAj<j"‹ vK"ªvÛj":o‰Úuå
q;jÚu AoDj‰AjAoT !AjÚ"j Doº]n~k Ôjè"j å )úà;jÚu !AjÚj Ôj"YO"" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<urà]Ôu
+à;oÔj"Ajû;j"å #à:jEj NO"úO"" OtAjû;u| *eù NO"úTà:j eYO";j"å q;jÚjr
#;jÚjbš Doº;nkj~aPš;u #Pšå #;u| Y|\O"bš (Pš *eù ÓoO"~Ôjèj<j"‹ ^bšd
ùL"®Ôjèj<j"‹ !Úu:uÚu;j" Òr|ÔoæloÇDj AjtÛj"Aj EjÚmjÒr|TO"" AjÇR‰Ôj:jAoT :jâ_‰O"<j"‹
NO"Dj":o‰<uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtÛj"AjA<j "j Doº;n~jk aPš;u =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
:jâ_‰ÔoT úPDj AjtÛj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO" Aj"<j"CjÇ^Ôu :j<j‹ :jâ_‰O" NO"úÒ"| #Pšå
O"BjDœj <j"‹ \|Ajt~^DjP" !Aj<j +ÚuÔP j "š ùâCj®<j :jâ_‰å $ Y|\O"bš q:j<"j =jY=jÑL~
Dj<oÇd !;nA jk o =jY=jÑL~Òr|Tå !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ Dj<oÇdÔjèo;j Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j
$ Y|\O"bš =oÈ;n~jk <u AjtÛj":o‰Úu—
<j ;kj<jà <j I<jà <j Dj"à;jY|à
ùa:oà Ao IÔj]|Bj ÓoAj"Ò"| |
Aj"Aj" I<j¶^ I<j¶^|BjºÚu|
j :j o;j’R‡ ‰ÚjEãu :j"R| :jºh" ||
ælA
"DjAj~Bjù‰<o;j æljÔjAjà:j<u|ä <j<jÔu ;kj<j DjàÖjO";j qDuh"Pš !;nkjAo
Dj"à;jYO"ÚurÛj<u Dj"SDj"Aj qDuh"Pšå <j<Ôj u NEj"Aj"à] !<j"Oth"Ôjè"j æu|Ûjå I<j¶
I<o¶à:jÚÔj èj bj šO"r <j<‹j W|Aj<;
j b
j š ^<j‹ ælRj ‰Du|AuO" ÓoÚjLÚje:j ùâ=uÒrà;u| <j<Ôj u
æu|Óo;j;"j Šå"
Burš|ù - 2
O"à Dj<o‹õÇDja"\ =oÈEj"Òr~|Ôjà :jà a]Š‡ =oL†Aj |
<j EjÇDj<j‹õÇDj‰Djàù?urŒ| Òr|T| æljAj\ ùBj¥<j ||2||
O"Aj{}—OtAjû;<j "j ‹; Dj<o‹õÇDjA{j }—Dj<oÇDjAûj ; #\—(à;jr; =oÈEj"/—Eu|èj":o‰Úur|;
Òr|ÔjAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu DjàNà]kDj"Aj Òr|ÔjAuà;j"; :jAj{}—!;j<j"‹;
a]Š‡—^|<j" \fO"æu|ù"; =oL†Aj—=oàÛj" =jû:jÈ<u|; <j—(à]Ôjr #Pš; e—
GàZ:jAoTO"r; !=j<j‹õÇDj‰— :jÇWDj;j; DjàùPŒ/—Djº:jâ_‰O" qDuO""èj¿; Òr|T|—
q;koÇ\¶ùAo]Ot;j Òr|TO""; æljAj\—qÔj":o‰<u; ùBj¥<j—OtÚurN’<jrå
!<j"Ao;j
=oàÛj"=jû:jÈ<o;j !I"~<j<uä OtAjû;j<j"‹ Dj<oÇDjAuà;j" ùÚuO""AjÚur| !;u| Òr|Ôj
Burš|ù 3 ] ;koÇ<j Òr|Ôj 285
!;nAjk o =jÚA
j "j =jÈæl"j a<urà]Ôu Djà=jù~Aj<"j ‹ Eurà;j"Ajû;j" (à;j" \få )úà;jÚu #à]ÈO"
:jâ_‰O" qDuO"<j"‹ :oÇÔjAjtÛj];jŠÚu OtÚjr Òr|TOtÔj?oÚjÚj"å
æloAo;n~jk
ÎAo;j Dj<oÇDjÒr|Ôj !;nkjAo æljR‰Ò"à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" W|aOtT :j<j‹
DjEjI DjºÚjr=jAj<j"‹ \f;j"úràÛj" !;jùx<j"Ôj"LAoT úPDjAjtÛj"Ajû;j" (à;j;nkj~å
W|aÔu =jÈ:uÇ|ù Djº:jà:jÈ AjÇR‰:jºaPšå !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j :jKDj° BjR‰å *eù
BjR‰O" N?uÔu dP"R;oÔj !Aj<"j N;jŠ<‡ oÔj":o‰<uå ùâCj®=jÈFu #;oŠÔj !;nA jk o q;koÇ\¶ù
Öuã:j<jÇ;j !YAjû #;oŠÔj !Aj<j" :j<j‹ ÎAo;j Aj":j"‰ DjEjIAo;j N;j"R<j
d°\O"bšÚj":o‰<uå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ^Ôu Djà=jÑL~Fo<ja;oŠÔj (Pš *eù
#à]ÈO":jâ_‰O"" ^à:j" Eur|Ôj":j‰;u; q:j<j" (Pš #à]ÈO" :jâ_‰O" ÓoO"~Ôjèj<j"‹
:jÇWDj":o‰<uå #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ *eù Aur|Ej]à;j :jÛuO""Aj (?oš Òr|TÔjèjr #;j<j"‹
!<j"Co«<j AjtÛj":o‰Úuå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®Úje:jAo;j";jÚjbš
:j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ :urÛjTDj"Aj !AjÓoBjAu| #Új"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" )ùÓoP;jbš Dj<oÇd Aj":j"‰ Òr|Tå Fo<j Aj":j"‰
Òr|Ôj =jÈRÈÒ"Ôjèjbš a]kdÚj"Aj =jÈÓoÚj Fo<j Aj":j"‰ #à]ÈO" ^ÔjÈEjÔjèj %;uŠ|BjAjû
ùâCj®=jÈFuO"bš :jà:o<u| <uÚjAu|Új":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" Doº;nkj~;j RÈÒ"Ôjèj<j"‹ vK"ªvÛjP"
Bjù‰<oÔj];jŠÚu Fo<j Aj":j"‰ Òr|ÔjÔjèj" ^Új;nkj~ùå (Pš Doº;nkj~:jâ_‰O"<jr‹ :jÇWd
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDjP" d;jŠ‡AoTÚj"Ajû;u| W|aO" ÎAo;j Ôj"Yå ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu OtAjû;u| NÔuO" Djºà:jælur|Ôj;j qDu #Új"Ajû]Pšå !Aj<j"
Dj;oÓoP;jbšO"r =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;jÚjbšÒ"| ^Új:j<oTÚj":o‰<uå
=jÚAj r
u |<j‹:j<j NÔu¢ )<jr \fO";jA<j "j Djºà:j :jâ_‰O"bš :urÛjÔæ j |u ÓoÔj":j‰;uå )úà;jÚu
OtÚjr ^cÍÒ"O" <u?uO"bš ^PšP" Do;kjÇaPšå ùâCj®=jÈFuO" !<j"Co«<j]à;j (Pš
%;uŠ|BjÔèj rj =jY=jÑL~AoT $Ûu|Új":j‰Auå
Burš|ù - 3
qÚj"Új"úër|Aj""~<u|Òr~|Ôjà ùAj"~ ÓoÚjLAj""ÖjÇ:u| |
Òr|ÔoÚjrÛkjDjÇ :jDuÇãAjj BjAj"/ ÓoÚjLAj""ÖjÇ:u| ||3||
qÚj"Új"úër|/—$ÔjCªu | Òr|ÔjA<j "j ‹ qÚjàvld;j; Aj""<u|/—Aj""^Ôu; Òr|ÔjA{j }—!CoªàÔj
Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"<j"‹; ùAj"~—ÓoO"~Ajû; ÓoÚjLAj{}—Do;kj<uÒ"à;j"; %ÖjÇ:u|—
Eu|èj?oT;u; Òr|Ôj—!CoªàÔjÒr|Ôj;b j š; qÚjrÛkjDjÇ—%<j‹\O"<j"‹ Eurà];j; :jDjÇ—
!Aj^Ôu; )Aj—î¥:jAoTO"r; BjAj"/—(Pš ælz\ù ÓoO"~Ôjèj ^bšDj"aúO"" ;
ÓoÚjLAj{}—Do;kj<jAuà;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
!CoªàÔj Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"bš EurDj;oT ]|ú› =jÛu;jAj^Ôu ùAj"~Au| Do;kj<j (à;j"
Eu|f;u; Òr|Ôj;jbš qÔj?u| NEj" Aj""à;j"AjY;jAj^Ôu (Pš *eù ÓoO"~Ôjèj<j"‹
^bšDj"Ajû;u| Do;kj<j (à;j" Eu|f;uå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu DjàNà;kj =jÛuO""Aj =jÈRÈÒ"Ôu Òr|ÔjAuà;j"
EuDjÚj"å !:j"Ç<j‹:j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kDj"Aj )@Ôu #;j<j"‹ Eur|bDjNEj";j"å
)@O"" W|aO" !:jÇà:j úèjT<j *eù d°\h"à;j =oÈÚjàæljAoT =jYBj";jŠ‡ q;koÇ\¶ù
W|Aj<j;jbš =jY=jÑL~ q:j¶ DoÓëo:oxÚj;jAjÚuÔu )Új":j‰;uå aa;kj (:j‰ÚjÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT )@O" æu|Úu æu|Úu æloÔjÔjfÔu æu|Úu æu|Úu EuDjÚj"Ôjèj"àK"å q;jÚu
+ÙoªT #Z| )@Ôu Òr|Ôj (à;j" EuDjÚj"å #;j<j"‹ Fo<jÒr|Ôjä ;koÇ<jÒr|Ôj Aj":j"‰
ælRj ‰Òr|Ôj (à;j" aàÔjZDjNEj";j"å )@O" =oÈÚjàælA j <j "j ‹ Òr|ÔoÚj"Új"ùë" Ejà:jAàu ;jr
!:jÇà:j Au"|b<j Aj"KªAj<"j ‹ Òr|ÔoÚjrÛkjAàu ;jr ùÚuO"":o‰Úuå
N;j"R<j Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj Aj"rPù Aj":j"‰ aa;kj Òr|ÔoDj<jÔjèj Aj"rPù
;koÇ<j;jbš :urÛjÔjP" =jÈO"\‹DjNEj";j" ($ Òr|ÔoDj<jÔjèj" DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu"
;uãeù AoÇOtAj"Ôjèu|)å !CoªàÔj Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä #à:jEj
=oÈÚjàæl; j j =jÈO":j‹Ôjè<j "j ‹ =k?j o=u|ú›O" *eù ùAj"~Ôjè"j (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå
#à:jEj (Pš ÓoO"~Ôjèjr #à]ÈO" Ô"à:jÈLÓoxT =jY=jÑL~ Ajt<jdù
DjA"j :ur|P<jA<j "j ‹ Do]kD"j Aj:‰j ùÚu;r
u O""Ç:j‰Auå ;koÇ<oæloÇDj;b j š Aj"<j"CjÇ<j" d]Š‡ =jÛ;
u oÔj
!Aj<"j Aj"<jDœj <j"‹ ùPù"Aj (Pš ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ^bšDj":o‰<uå
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO" Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ùâCj®<j<u‹| ù"Y:j" Uà\Dj"\‰Új"Ajû;jYà;j
!Aj<j" =oÈÚjàælj]à;j?u| ;koÇ<j;j <u?uO" Au"|bÚj":o‰<uå Dj;o ùâCj®Du|AuO"bš
^Új:<j oTÚj"Ajû;Yj à;j (Pš *eù ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ^bšd;oŠ<u (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 4
O";o e <u|^ŠôßÈOt;nku~|Cj" <j ùAj"~Djº<j"CjI§:u| |
DjA~j Dj<xj PŒDj<o‹õÇd| Òr|ÔoÚjrÛkDj ‰j ;ur|ÖjÇ:u| ||4||
O";o—OtAoÔj; e—GàZ:jAoTO"r; <j—#Pš; #^ŠôßÈO" !;nku~|Cj"—#à]ÈO"
:jâ_‰O"bš; <j—(à]Ôjr #Pš; ùAj"~Dj"—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèjbš; !<j"CjI§:u|—!Ôj:jÇAoT
:urÛjÔj":o‰<u; DjAj~ Dj<jxPŒ—DjùP ælz\Óo=u|ú›Ôjè;j Dj<o‹õÇd|—=jY:oÇTO""; Òr|Ôj
qÚjrÛkj/—Òr|Ôj;jbš %<j‹\Eurà];jAj<j"; :j;o—qÔj; %ÖjÇ:u|—(à;j"
Eu|èjPŒÛj":o‰<uå
!<j"Ao;j
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" (Pš *eù NO"úÔjèj<jr‹ :jÇWDjNEj";j"å #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ùAj"~
AjtÛj;u =kj?o=u|ú›O" ùAj"~;jbš :urÛjÔj;u #ÚjNEj";j"; #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
Òr|ÔoÚjrÛkj (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT
:urÛjT;oŠÔj !Aj<j" :j<j‹bšÒ"| Djà:jâ=j‰<oTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j"
#à]ÈO":jâ_‰O"?ošÔjb| ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjè? j ošÔjb| :urÛjÔ"j Ajû]Pšå #PšAo;jÚäu Aj"<j"CjÇ<j"
úPDjAt j Ûj;u N;j"ùP" Do;kÇj aPšAo;j";jYà;j q:j<"j #à]ÈO" :jâ_‰O"?uš| :urÛjÔæ j |u ù"å
ùâCj®=jÈFu #Pš];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o Doº;nkj~=jÚj ÓoO"~Ôjèjbš !;nkjAo aDjÅ:jAo;j
Doº;n~jk ÓoO"~Ôjèb j š :urÛjÔæ j |u ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" (PšAj<r j ‹
ùâCj®<j :jâ_‰ÔoT AjtÛjNEj";j"å e|Ôu q:j<j" #à]ÈO":jâ_‰h"à;j Djà=jÑL~AoT
^b~=j‰<oÔjNEj";j"å #à:jEj DoÓëo:oxÚjaPš;jA<j "j Òr|Ôj;j )@O" !:j"Ç<j‹:j Au"KªbÔu
)Új"Aj Aj""<j‹ *eù NO"úÔjfà;j :j_Œdúrèj¿P" Otà\ÈùAoT =jÈO"\‹Djæ|u ÓoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 5
%;jŠÚ‡ |u ;o:j¶<o:o¶<jà <o:o¶<jA"j AjDo;jÒ"|:} |
q:u¶ãAj EoÇ:j¶<ur| N<j"Š‡Úo:u¶ãAj Y=jûÚo:j¶<j/ ||5||
%;jŠ‡Úu|:}—%;jŠ‡YDjæu|ù"; q:j¶<o—Aj"<jdœ^à;j; q:o¶<jAj{}—N;oŠ‡:j¶<j<j"‹; <j—
#Pš; q:o¶<jAj{}—N;oŠ‡:j¶<j<j"‹; !AjDo;jÒ"|:}—!Aj<j\ÔurfDjæu|ù"; q:o¶—
Aj"<jD"j œ; )Aj—GàZ:jAoTO"r; e—ÎAoT; q:j¶<j/—N;oŠ‡:¶j <j; N<j"Š‡/— Du‹|e:j<"j ;
q:o¶—Aj"<jDj"œ; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Y=jû/—Bj:j"ÈAjû; q:j¶<j/— N;oŠ‡:j¶<jå
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jdœ<j DjEoO"]à;j?u| :j<j‹<j"‹ %;oŠ‡Új AjtZúrèj¿æu|ù"ä :j<j‹<j"‹
e|<uãdúrèj¿æoÚj;j"å N;jŠ‡W|aÔu Aj"<jDuœ| Nà;kj"ä Aj"<jDuœ| Bj:j"Èå
æloAo;n~jk
Dj^‹Au|Bjúx !<j"Ôj"LAoT q:j¶ (<j"‹Aj =j;jAjû ;u|EjAj<jr‹ä Aj"<jDjœ<jr‹ä
q:j¶Aj<jr‹ä DjrUDj":j‰;uå Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"bš Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N;jŠ‡ q:j¶<jr NEj"
Aj""GÇå Òr|ÔoæloÇDj;jbš Aj"<jDuœ| ú|à;jÈ và;j"Ao;j;jŠYà;jä #bš q:j¶ (à;jÚu
Aj"<jD"j œå Òr|Ôj =j;Šj \‡ O" Ôj"Y Aj"<jDœj <j"‹ Ej:r

u |XO"bšK"ªúràÛj" !;j<"j ‹ #à]ÈO"
AjD"j ‰Ôjèj Aur|Ej]à;j aAj""GÔurfDj"Ajû;"j å N;jŠ‡ q:j¶Aj<"j ‹ !Fo<j;j úDjY^à;j vÛj"ÔjÛu
AjtÛjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u Aj"<jdœÔu iù›LAj<j"‹ ^|Ûjæu|ù" (à;j" #bš +\‰ Eu|f;uå
*eù !d‰:jº;jbš Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jdœ<j Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj =jÈæloAjúx +èjÔoÔj":o‰<uå
AoDj‰AjAoTä !EjàÓoÚjAûj *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^úO"<j"‹ <jÛDu P j " NO"Dj":j‰;uå
Aj"<jDj"œ !EjàÓoÚj;urÛj<u dRxúràZÚj":j‰;u; #;jYà;j?u| =jYBj";jŠ‡ q:j¶<j" $ *eù
IÔj\‰<jbš dRxv]Š;oŠ<uå q;j";jYà;j *eù ;nkjèj"RÔu Aur|EjÔurèj¿;jà:u Aj"<jdœÔu
iù›LAj<j"‹ ^|Ûjæu|ù"; e|Ôu N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ %;oŠ‡ÚjAjtÛjNEj";j"å #à]ÈO"
AjDj"‰Ôjèj qùCj~ÜuÔoT Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ R|èj"AjtZúrèj¿æoÚj;j"å #à]ÈO"
AjDj"‰Ôjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" qùc~:j<o;jCj"ª *eù !d‰:jº;jbš dP"Rúrèj"¿:o‰<uå
vZdúrèj"¿Ajû;júx !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~Auà;jÚu Aj"<jDjœ<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTDj"Ajû;j"å
e (<j"‹Aj =j;jAj<j"‹ $ !àBjAj<j"‹ +\‰ Eu|èjP" Nèjd;uå e|Ôuà;jr Eu|f;u—
Aj"<j )Aj Aj"<j"CoÇÜoà ÓoÚjLà N<jŠ‡Aur|ù›Òr|/ |
N<oŠ‡O" aCjOtDj<ur¢| Aj""ú‰ññÇãâ~CjO"à Aj"<j/ ||
"Aj"<j"CjÇ<j Nà;kj<júx Aj"<jDuœ| ÓoÚjLä Aur|ù›ùrx Aj"<jDuœ| ÓoÚjLå #à]ÈO"
AjDj"‰Ôjèjbš Aj""èj"T;j Aj"<jDj"œ Nà;kj<júx ÓoÚjLå #à]ÈO" AjDj"‰Ôjfà;j ;jrÚjAo;j
Aj"<jD"j œ Aj""R‰Ôu ÓoÚjLå" (!Aj"â:jvà;j" %=j^Cj:"j ‰ 2)å q;j";jYà;j Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš
:urÛjTÚj"Aj Aj"<jD"j œ =jÚAj "j Aur|ù›úx ÓoÚjLå
Burš|ù - 6
N<j"Š‡Úo:o¶:j¶<jD‰j DjÇ Ò"|<o:u¶ãAo:j¶<o W:j/ |
!<o:j¶<jD"j ‰ Bj:"j È:uº| Aj:~u |:o:u¶ãAj Bj:"j ÈAj:} ||6||
Nà;kj"/—a":jÈ<j"; q:o¶—Aj"<jDj"œ; q:j¶<j/—W|aO"; :jDjÇ—q; Ò"|<j—OtAj;
q:o¶ — Aj " <j D j " œ ; )Aj — GàZ:j A oTO"r ; q:j ¶ <o — W|ah"à;j ; W:j / —
ÔuPšPŒXªÚj"Ajû;ur|; !<o:j¶<j/—Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à\ÈDjP" a=kjP<o;jAj^Ôu; :j"—q;jÚu;
Bj:"j È:uº|—AuãÚj:ºj ;j ÓoÚjL]à;j; Aj:u~|:j—#Új":o‰<u; q:o¶ )Aj—Aj"<jDœu |; Bj:"j ÈAj:}—
AuãYO" EoÔuå
!<j"Ao;j
OtÚj" Aj"<jDjœ<j"‹ Ôu]Š;oŠ<ur| !Aj^Ôu Aj"<jDj"œ Nà;kj"AoÔj":j‰;uå q;jÚu EoÔu
AjtÛj]Új"AjAj^Ôu !Aj<j Aj"<jDuœ| !:jÇà:j ;urÛj† Bj:j"ÈAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Ajt<jAj I<j¶;j ;kÇu |O"Aj<"j ‹ Âj~eDj"Aj ÓoO"~;jbš Aj"<jDœj <j"‹ Du‹|e:j<<j o‹T
AjtÛjP" !;j<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;u| !CoªàÔjÒr|Ôj;j qÖjÚjÜuO" %;uŠ|Bjå Aj"<jDjœ<j"‹
Ô"à\ÈDj];jŠÚu (NYO" :ur|YúÔoT) Òr|ÔoæloÇDj AjtÛj"Ajû;j" AjÇ;nkj~ ÓoPú›|=jå
:j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ Ô"à\ÈDj?oÚj;A j <j "j Dj;o !:jÇà:j ;urÛj† Bj:"j Èa<urÛj<Ò u "| æoèj":o‰<uå
e|Ôu !Aj<j N;j"ùr !;jÚj ;kuÇ|O"AjÑ EoèoÔj":j‰Auå W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAjû :j<j‹
Au"|b<jAjÚj !=jŒÜuO"<j"‹ =jY=obDj"Ajû;j"å (Cj"ª ÓoP Aj"<jDj"œ #<jr‹ ÔuPš?oÔj;j
Bj:j"ÈAoT %f]Új"Ajû;ur| !Cj"ª ÓoP Aj"<j"CjÇ<j" ÓoAj"ä úrÈ|;kjä ?ur|æljä Aur|Ej
Aur;j?o;jAjûÔjèj =uÈ|ÚjÜuO"à:u <jÛu;j"úrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu Aj"<jDjœ<j"‹ Ôu;oŠÔjä
(PšÚj Ejâ;jO"Ôjèb j š =jÚA j t j :j¶<oT <u?du Új"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j !<j"FuO"à:u
<j Û u O "P" Aj " <j " Cj Ç <j " :o<oT +_Œúrèj " ¿:o‰<u å ÎAo;j Òr|Ôoæl o ÇDj ú x
Ejâ;jO";urèjTÚj"Aj =jÚA j t j :j¶<j<"j ‹ ùàÛj" !Aj<j !<j"FuO"à:u <jÛ; u "j úrèj"¿Ajû;"j !Ôj:Çj å
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ <u|ÚjAoT dº|ùYd;jÚu æljÔjAjà:j<j =uÈ|ÚjÜuÔu Djà=jÑL~ BjÚjÜoÔj\O""
:jà:o<u| NÚj":j‰;uå
Burš|ù - 7
W:o:j¶<j/ =jÈBoà:jDÇj =jÚA
j t j e:j/ |
j :o¶ DjAt
i|:ur|Cj®Dj"G;j"/îu|Cj" :j;nko Ajt<o=jAjt<jÒr|/ ||7||
W:j q:j¶<j/—:j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ Ôu;Šj Aj<;j =jÈBoà:jDÇj —Aj"<jdœ<j Au"|b<j !à:jEj Ô"à:jÈL]à;j
Boà\O"<j"‹ Eurà]Új"AjAj<j; =jÚjAj" q:o¶—=jÚjAjt:j¶<j"; DjAjte:j/—Djà=jÑL~AoT
:jP_;j; i|:j—i|:j; %Cj®—%Cj®; Dj"G—Dj"G; ;j"/îu|Cj"—Aj":j"‰ ;j"/GÔjèjbš;
:j;nko—ùrÛj; Ajt<j—ÔzÚjAj;jbš; !=jAjt<jÒr|/—Aj":j"‰ !ÔzÚjAj;jbšO"rå
!<j"Ao;j
Aj"<jDjœ<j"‹ Ôu;jŠAj<j" qÔj?u| =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ Aj""Xª;jà:uå )úà;jÚu !Aj<j" Boà\O"<j"‹
Do]kd;oŠ<uå !à:jEj Aj"<j"CjÇ^Ôu Dj"G;j"/GÔjèj"ä i|:ur|Cj®Ôjèj"ä Ajt<o=jAjt<jÔjèj"
(PšAjÑ +à;u|å
æloAo;n~jk
j "j =jûÚ"j Cj<"j =jÚA
j t
j :j¶<oT (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèb j š <u?du ;oŠ<uå
=jÈ\Òrà;j" W|aO"r q:j<j =uÈ|ÚjÜO u "à:u <jÛ;u "j úrèj¿æu|úàN";u| %;uŠ|Bjå EurÚjT<j
AjtOtBjR‰O"" Aj"<jdœÔu ;oY:j_Œd;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" *eù ÓoO"~Ôjèb j š dRxúrèj"¿:o‰<uå
q;j";jYà;j Òr|Ôj=j;jŠ‡\Ôjèjbš OtAjû;o;jÚjr +à;jÚj Aj"rPù Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDjœ<j"‹
Ô"à\ÈDj":j‰?u| q:j<"j Ôj"YO"<j"‹ Aj""Xª;oŠ<u (à;j" æloaDjæ|u ù"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<Tj à:j
Au"|b^à;j Nà;j !<j"FuO"à:u <jÛ; u "j úrèj¿æu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jD"j œ =jÚo=jÈùâ\O"bš
<u?du ;oÔj =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !<j"FuO"<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;<j "j ‹ vK"ª q:j^Ôu æu|Úu AjtÔj~Au|
#Pšå Aj"<jD"j œ :j<Tj à:j BuÈ|Cj«Ao;j;Šj Új !<j"FuO"<j"‹ +_ŒúràÛj" !;jÚàj :u <jÛO u "æu|ù"å
Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;jÚj =jYÜoAj"Auà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :o<oTÒ"| =jÚjAjt:j¶<j
=uÈ|ÚjÜuO"à:u <jÛuO"":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" $ ]AjÇd°\O"<j"‹ ùrÛj?u|
Do]kD"j Ajû;Yj à;j ;j"/G-Dj"Gä i|:j-%Cj® Aur;j?o;j *eù !d‰:jº;j ;jºà;jºÔjè"j ælÔj A j àj :j<j
æljù‰<j<j"‹ æo]kDj?oÚjAjûå $ d°\Ò"| AoDj‰aù DjAjt]k !;nkjAo =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš
:jbš|<j<oÔj"Ajû;"j å
Burš|ù - 8
Fo<jaFo<j:âj =o‰:o¶ ùrKDur°| aW:u|^ŠôßÈO"/ |
O""ù‰ #:j"ÇÖjÇ:u| Òr|T| DjAj"?ur|CoÄBj¶ÓoJ¥<j/ ||8||
Fo<j—qW~:j Fo<j; aFo<j—Aj":j"‰ DoÓëo:oxÚj Fo<jÔfj à;j; :jâ=j‰—:jâ=j‰<o;j; q:o¶—
W|aO""; ùrK Dj°/—q;koÇ\¶ùAoT <u?du ;j; aW:j #^ŠôÈß O"/—#à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ Ô"à\Èd;j;
O""ù‰/—q:j¶ DoÓëo:oxÚjúx !Ej~<j"; #\—(à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;u; Òr|T|—
Òr|TO""; DjAj"—DjAj"U:j‰<j"; ?ur|CjÄ—Aj"@®<j EuàÙuÔjèj"; !Bj¶—ùP"š; ÓoJ¥<j/—
U<j‹Ajûå
!<j"Ao;j
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" Ôjfd;j Fo<j Aj":j"‰ DoÓëo:oxÚjÔjfà;j Djà=jÑL~ :jâ_‰O"<j"‹
=jÛu];jŠÚu q:j<j" q:j¶ DoÓëo:oxÚj;jbš d°Új<oTÚj"Aj<uà;jr Aj":j"‰ Òr|TÒ"à;jr
Eu|èj":o‰Úuå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" DjAjt]kO"bš;j"Š #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ôu]ŠÚj":o‰<uå
Aj"Üo®Ôjb|ä ù?ošÔjb| !;nkjAo U<j‹AoÔjb (PšAj<jr‹ q:j<j" +à;u| Y|\OtT
ÓoL":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÚA
j "j Dj:Çj ;j DoÓëo:oxÚjaPš;j =jûD‰j ùFo<j]à;j =jÈÒr|I<jaPšå #;j<"j ‹ e|Ôu
Eu|f;u—
!:j/ iÈ|ùâCj®<oAjt] <j æljAu|;} ÔoÈEjÇAj{} #^ŠôßÈÒ"ã/ |
Du|AuÑ|<j"¶îu| e WEoº;z DjºO"Au"|Aj Dj"ŒÚj:jÇ;j/ ||
"*eùAoT ùP"c:jÔuràÛj :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù OtÚjr iÈ|ùâCj®<j
<oAj"ä Újr=jä Ôj"L Aj":j"‰ b|?uÔjèj q;koÇ\¶ù DjºæloAjAj<j"‹ \fO"?oÚjÚj"å æljÔjAjà:j<j
]AjÇDu|Auh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù;jbš Aj"Ôj‹<o;oÔj Ajt:jÈ æljÔjAjà:j<j !?zRù
<oAj"ä Újr=jä Ôj"L Aj":j"‰ b|?uÔjèj" !Aj<j Aj""à;u :uÚu;j"úrèj"¿:j‰Auå"

(ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j 1.2.234)å
æljÔjAj]¢|:uO"" ùâCj®=jÈFuO" aFo<jå *eù =oàZ:jÇ Ajt:jÈ]à;j?u| OtÚjr
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛO u "?oÚjÚ"j å =jYBj";jŠ‡ =jÈFuO"bšÚj"AjA<j j DjEAj oDjæol ÔjÇAjû ;urÚuO"æu|ù"å
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j ùâ=uh"à;j Fo<jA<j "j ‹ =jÛ] u ;oŠ<uå )úà;jÚu =jYBj";jŠ‡
ælRj ‰Du|Auh"à;j !Aj^Ôu :jâ_‰å Fo<jA<j "j ‹ DoÓëo:jxYdúràÛj" Aj"<j"CjÇ<j" =jY=jÑL~<oÔj":o‰<uå
q;koÇ\¶ù Fo<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ;jâÛkj<jàvúÔjèjbš !ÖjP<oTÚjNEj";j"å
q;jÚu NYO" =oàZ:jÇ]à;j Aj"<j"CjÇ<j" æljÈAu"Ôu +èjÔoÔjNEj";j"å EurÚjÔu :ur|Új"Aj
=jÚDj Œj Új ;jºà;jºÔjfà;j Ôurà;jPúx +èjÔoÔjNEj";j"å DoÓëo:oxÚj =jÛ; u j q:j¶^Ôu Ajt:jÈAu|
AoDj‰AjAoT DjàO"Aj"Ajû Do;kjÇå )úà;jÚu #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®^Ôu BjÚjÜoTÚj":o‰<uå
*eù =oàZ:jÇ;urà]Ôu OtAj DjàNà;kjAj<jr‹ #K"ªúràZPš]Új"Ajû;jYà;j !Aj<j"
]AjÇd°\O"bšÚj":o‰<uå *eù =oàZ:jÇ Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<u #:jÚjYÔu NàÔoÚjúx
DjAt j <jå q;jÚu $ Aj"<j"CjÇ^Ôu !Ajû NYO" ùbš<j ÖjrÚj"ÔjfÔu DjAt j <jå
Burš|ù - 9
Dj"Ejâ^¶:oÈO""~;od|<jAj";kjÇDj°;uº|CjÇN<j"Š‡Cj" |
Do;k"j Cjº_ Öj =o=u|Cj" DjA"j N"]Š‡a~iCjÇ:u| ||9||
Dj"Ejâ:}—DjºæloAj:j/ e:uãc; a":jÈ—Ao:jœPÇO"":j %=jÓoY; !Y—Bj:j"È; %;od|<j—
aÚur|]kÔjèj <jÛj"Au !b=j‰; Aj";kjÇDj°—aÚur|]kÔjèj <jÛj"Au Aj";kjÇAj\~; ;uº|CjÇ—
!DjrOt=jÚjÚj"ä; N<j"Š‡Cj"—Nà;kj"Ôjèj" Aj":j"‰ e:uãcÔjèjbš; Do;kj"Cj"—
;kA
j "j ~BjÈ;uŠO j š; !_—EoÔuÒ"|; Öj—Aj":j"‰; =o=u|Cj"—=o_Ôjèb
‡ ""èj¿AjÚb j š; DjA"j N"]Š‡/
—DjAj"N"]Š‡O""èj¿Aj<j"; aiCjÇ:u|—NEj" =jÈÔj\i|P<oTÚj":o‰<uå
!<j"Ao;j
=oÈAjt@ù e:uãcÔjèj"ä _È|\O" a":jÈÚj"ä %;od|<j]à;j #Új"AjAjÚj"ä Aj";kjÇAj\~Ôjèj"ä
!DjrOt=jÚjÚj"ä Nà;kj"Ôjèj"ä Bj:j"ÈÔjèj"ä Do;kj"Ôjèj" (PšÚj<jr‹ DjAj"æloAj<uh"à;j
Aj"<j"CjÇ<j" ÓoLNPšAj<o;oÔj q:j<j<j"‹ aBu|CjAoT %<j‹:j<uà;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå
Burš|ù - 10
Òr|T| O""Jp§|:j Dj:j:jAjt:o¶<jà ÚjEjd d°:j/ |
)ÓoR| O":jU:o‰:o¶ ^Úoi|Új=Yj ÔjÈEj/ ||10||
Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; O""Jp§|:j—ùâCj®=jÈFuO"bš )ÓoÔjÈÔurfDjæu|ù";
Dj:j:jAj{}—^Újà:jÚjAoT; q:o¶<jAj{}—:j<j‹<j"‹ (;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ q:j¶Ôjfà;j);

ÚjEjd—)Óoà:jDj°èj;jbš; d°:j/—<u?ud;jAj<oT; )ÓoR|—+N’<u|; O":j U:j‰ q:o¶ —
Aj"<jdœ<jbš Dj;o ØoÔjâ:j<oT; ^Úoi|/—æu|ÚuOtAjû;Yj à;jPr qùc~:j<oÔj;;u !=jYÔjÈEj/
—Doº]k|<j:oæloAj]à;j Aj""ù‰<oTå
!<j"Ao;j
Òr|TO"" :j<j‹ ;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjàNà;kj;jbš Dj;o
:urÛjTDjæu|ù"å q:j<j" )Óoà:j;jbš AoDjAjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ OtAoÔjPr (Öj¥Új]à;j
:j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à:jÈL;jbšÛjæu|ù"å q:j<j" NO"úÔjfà;j Aj":j"‰ ÔjfúO" qDuh"à;j
Aj""ù‰<oTÚjæu|ù"å
æloAo;n~jk
NÈEj¶<}ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" æu|Úuæu|Úu
=jÈAjtLÔjèjbš ùâCj®DoÓëo:oxÚjAoÔj":j‰;uå DjàÔjÈEjAoT Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®=jÈFuÒ"à;jÚu
Dj;o æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj"Ajû;j"å q;jÚu ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶<jbš !;nA jk o !à:jOt~a" =jÚA j t
j :j¶<jbš qDjR‰ #Új"AjAÚj r j DjEj æloÔjB/j ùâCj®=jÈFu
#Új"AjAjÚu|å )úà;jÚu ^ÚoÓoÚj NÈEj¶Ajû ùâCj®<j q;koÇ\¶ù RÚjL Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j"
ùâCj®<j DjAo~à:jOt~a"Ot;j DoºàBj aDj‰ÚjLå e|Ôu ^ÚoÓoÚjAo]O"r Aj":j"‰
;koÇ<jÒr|TO"r =jÚur|ù›AoT ùâCj®=jÈFu #Új"AjAjÚu|å <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFu #Új"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j q;koÇ\¶ùAo]å )úà;jÚu #à:jEj æljù‰^Ôu NÈEj¶<} (à;jÚu|<j"ä
=jÚA
j tj :j¶ (à;jÚ|u <j"ä (à;j" \f];uå =jÚA j "j Dj:Çj ;j !Aj<j Fo<j =jY=jÑL~AoT;u;
q;jÚu ^ÚoÓoÚjAo]O" Aj":j"‰ ;koÇ<jÒr|TO" ùâCj®=jÈFuO"" !=jY=jÑL~AoT;uå
q;jÚjr #bš #AjÚuPšYÔjr :jAj"¶ aiCjª !<uº|CjÜuÔjèjbš Dj:j:jAoT
:urÛjTÚj"Ajà:u Eu|èj?oT;uå )úà;jÚu !AjÚj" i|íjìÈAoTÒr| !;nkjAo aèjàNAoTÒr|
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Aj""KªP" Do;kÇj AoÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ùAo]O" Aur;jP<uO"
úPDjAàu ;jÚu Aj"<jDœj <j"‹ Dj;o ùâCj®<jbš <u?Ôu r
u fDj"Ajû;"j å Aj"<j"CjÇ<j" ^Újà:jÚA
j oT ùâCj®<j<"j ‹
ù"Y:j" Òr|UDjæu|ù"å !Aj<j<j"‹ +à;j" ù›LAjÑ Aj"ÚuO"?oÔj;j"å =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš
Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajû;júx DjAjt]k (à;j" EuDjÚj"å Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYDjP"
Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr )Óoà:jAodOtTÚjæu|ù"å EurÚjT<j AjDj"‰Ôjfà;j
úër|æluO""àÙoÔj;jà:u <ur|Zúrèj¿æu|ù"å :j<j‹ DoÓëo:oxÚjúx DjEjÓoYOt;j;jŠ<j"‹
dº|ùYDjP" Aj":j"‰ !<j<j"ùrPAo;j;jŠ<j"‹ \ÚjDjxYDjP" !Aj<j" Dj;o (Öj¥Új]à]Újæu|ù"å
EjPAjû !<jÔj:jÇAo;j *eù AjDj"‰Ôjèj" Aj"<j"CjÇ<jbš +Ûu:j<j;j æloAj<uÔjèj<j"‹
%àK"AjtÛj":j‰Auå =jY=jÑL~ ;jâÛkj DjàùPŒ AjtZ q:j<j" #AjûÔjèj NO"úO"<j"‹
;jrÚjaÛjæ|u ù"å
$ (Pš =jY=jÑL~:uÔjèj<jr‹ Aj""<u‹Öj¥YúÔjèj<jr‹ Aj"<j"CjÇ<j" <u|ÚjAoT

ùâCj®=jÈFuO"bš;oŠÔj Djà=jÑL~AoT ÓoO"~Ôj:jAjtÛjNEj";j"å )úà;jÚu <u|Új ùâCj®=jÈFu
(à;jÚu q:j¶:oÇÔj; #;jÚjbš *eù ÔjfúO" NO"úÔu !AjÓoBjAu| #Pšå iÈ| Újr=j
Ôur|Doºa"O"AjÚ"j ùâCj®=jÈFuO" Pù›LÔjè<j "j ‹ e|Ôu Eu|èj":o‰Úu —
!<oDjù‰DjÇ aCjOt<} O";nkoEj~Aj{} %=jO""J§:j/ |
^N~<jŠ‡/ ùâCj®DjàN<uŠ‡| O""ù‰à AuãÚoÔjÇAj""ÖjÇ:u| ||
=oÈ=jJp¥ù:jOt N";oŠ‡Ç EjYDjAj"’^Š‡ AjDj"‰<j/ |
"Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;jùrx !àXúrèj¿];oŠÔj q;jÚu (PšAj<jr‹
ùâCj®DjàNà;kj;jbš dº|ùYd;oÔj q:j<j" DjYOt;j Y|\O"bš ÔjfúO" EjàNPAj<j"‹
a"|Y;jA<j oÔj":o‰<uå !;jÚj N;jP" =jÈ\Òrà;j<r j ‹ !;júx ùâCj®<urÛj^Új"Aj DjàNà;kA j <j "j ‹
j š !Cj"ª =jY=jÑL~<jPšå" (ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j 2.255-
\fO";u \ÚjDxj YDj"AjA<j "j :oÇÔj;b
256)
ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu (PšAjÑ ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Š (<j"‹Ajû;j" Öu<o‹T
\f]Új":j‰;uå q;jŠYà;j OtAj AjDj"‰Au| q;jÚjr :j<jÔu Du|Y;j"Š (<j"‹Aj æloAj<uÔjfà;j
Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå e|TÚj"AoÔj :j<jÔu æu|úàN ÓoÚjLÓoxT q:j<j" OtAjû;jùrx
EjàNbDj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuÔu !<j"ùrPAo;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ Eu|Ôu dº|ùYDjæu|ù" Aj":j"‰
ùâCj®=jÈFuÔu =jÈ\ùrPAo;j AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ Eu|Ôu \ÚjDxj YDjæ|u ù" (à;j" q:j^Ôu \f]Új":j‰;uå
q:j<j" *eù AjDj"‰Ôjfà;j Dj;o ;jrÚjAoTÚj":o‰<uå )úà;jÚu q:j<j" Dj;o q;koÇ\¶ù
d°\O"bšÚj":o‰<uå ùâCj®=jÈFu #Pš]Új"AjAjÚurà]Ôu !Aj^Ôu OtAjû;u|
DjàNà;ka j Pš]Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j OtAoÔjPr )ÓoRå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" =jY=jÑL~ Òr|Tå
Burš|ù 11-12
Bj"Öz ;u|Bu| =jÈ\Co«=jÇ d°ÚjAjtDj<jAjt:j¶<j/ |
<o:j"ÇU,È:jà <o\^|Öjà Öuã?oW<jù"Bur|:j‰ÚjAj{} ||11||
:j:Èu ãÓoÔjÈà Aj"<j/ ùâ:oº O":jU:u‰|^ŠôßÈO"RÈO"/ |
%=jaBoÇDj<u| O""Jo§õÇ;} Òr|ÔjAjt:j¶aBj";jŠ‡Ò"| ||12||
Bj"Öz—Bj";jŠ‡Ao;j; ;u|Bu|—æljra"O"bš; =jÈ\Coô«=jÇ—#Yd; d°ÚjAj{}—d°ÚjAoT;
qDj<jAj{}—qDj<jAj<j"‹; q:j¶<j/—:j<j‹; <j—!Pš;j; !\—NEjèj; %U,È:jAj{}—
(:j‰ÚjAo;j;"j Š; <j—!Pš;j; !\—NEjèj; ^|ÖjA{j }—:jÔo¢;j;"j Š; ÖuãP !W<j—Aj"â;j"Ao;j
NÙuª Aj":j"‰ WàúO" ÖjAj"~; ù"Bj—Aj":j"‰ ;jælu~Ôjèj<j"‹; %:j‰ÚjAj{}— Eur]d;j; :j:jÈ—
!;jÚj Au"|?u; )ù !ÔjÈAj{}—)ÓoÔjÈAoT; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; ùâ:oº— AjtZ; O":j

U:j‰—Ô"à\Èd;j Aj"<jDj"œ; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"Ôjè;j RÈO"/— RÈÒ"Ôjèj"èj¿Aj<oT;
%=jaBjÇ—ù"f:j"; qDj<u|—qDj<j;jbš; O""Jo§õÇ:}—qÖjYDjæu|ù"; Òr|ÔjAj{}—
Òr|ÔoæloÇDjAj<j"‹; q:j¶—Ejâ;jO"; aBj";jŠ‡Ò"|—Bj"]Š‡ÔoTå
!<j"Ao;j
Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjP" )Óoà:jAo;j Dj°èjúx Eur|Ôjæu|ù"å <uP;j Au"|?u ;jælu~O"<j"‹
#K"ª !;j<j"‹ WàúO" ÖjAj"~ Aj":j"‰ Aj"â;j"Ao;j NÙuªh"à;j Aj""Öj¥æu|ù"å _|ÚmjAjû
NEjèj (:j‰ÚjAoTO"r #ÚjæoÚj;j"ä NEjèj :jÔo¢TO"r #ÚjæoÚj;j" Aj":j"‰ !;j"
=ja:jÈAo;j Dj°èj;jbšÚjæu|ù"å Òr|TO"" !;jÚj Au"|?u ;jâÛkjAoT ù"f:j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<jr‹
#à]ÈO"Ôjè<j r j ‹ Aj":j"‰ ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ^ÔjÈed Aj"<jDœj <j"‹ +à;j" và;j"a<jbš ú|à]È|ùYd
Ejâ;jO"Aj<j"‹ Bj"]Š‡|ùYDjP" Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjæu|ù"å
æloAo;n~jk
=ja:jÈDj°èj (à;jÚu Ot:oÈDj°èjÔjèj"å æloÚj:j;jbš Òr|TÔjèj"ä
q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj" !;nkjAo æljù‰Új" (PšÚjr Aj"<uO"<j"‹ vK"ª =jÈOtÔjä Aj";nkj"Úoä
Ajâà;oAj<äj Ejâc|ú|Bj Aj":j"‰ EjY;oºÚjÔèj àj :jEj =jûLÇú›|:jÈÔjèbj š AoDjAt
j Ûj":o‰Úuå O"Aj""<o
Aj":j"‰ ÔjàÔoÔjèàj :jEj =ja:jÈ <j]Ôjè"j EjYO""AuÛu )Óoà:j;b j š Òr|ÔoæloÇDj AjtÛj":o‰Úuå
q;jÚu NEj"æoY !;jÚjbšO"r =oBo¥:jÇYÔu #;j" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå ;urÛj†<jÔjÚjÔjèjbš
Òr|ÔjDjàDu°Ôjèuà;j" ùÚu;j"úrèj"¿Aj DjàDu°Ôjèj" =oÈ=jàUù ?oælj =jÛuO""Ajû;jÚjbš
O"BjdºOtÔjNEj";j"å q;jÚu AoDj‰AjAoT Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjP" !Ajû DjAj"=j~ùAjPšå
Aj"<ur|^ÔjÈEjaPš;jAjÚj"ä Aj"<ur|úër|æluO""èj¿AjÚj" ;koÇ<jAj<j"‹ AjtÛj?oÚjÚj"å $T<j
ùbO""Ôj;jbš DoAjt<jÇAoT I<jÚj qO""Dj"œ ùÛjAu"OtTÚj":j‰;uå !AjÚj" q;koÇ\¶ù
DoÓëo:oxÚj =jÛuO""Ajû;jÚjbš Dur|AjtYÔjèj" Aj":j"‰ EjPAoÚj" q:jàùÔjèj" Dj;o !AjÚj
Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù"\‰Új":j‰Auå #à:jEj O""Ôj;jbš q:j¶DoÓëo:oxÚjúx !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~
ælÔj A
j àj :j<j =ja:jÈ<oAj";j DjàR|:j~<u (à;j" NâEj<}<oÚj]|O" =jûÚoL;jbš Eu|f;uå
EjÚu|Ú} <oAj" EjÚu|Ú} <oAj" EjÚu|Ú} <oAu"ãAj ú|AjPAj{} |
ù?z <od‰ )Aj <od‰ )Aj <od‰ )Aj Ôj\Ú} !<jÇ;nko ||
"ùPEj Aj":j"‰ ù=jK;j $ O""Ôj;jbš æljÔjAjà:j<j =ja:jÈ<oAj"
DjàR|:j~<uÒrà;u| %;oŠ‡Új;j AjtÔj~å æu|Úu AjtÔj~Au| #Pšä æu|Úu AjtÔj~Au| #Pšä
æu|Úu AjtÔj~Au| #Pšå"
Burš|ù 13-14
DjAj"à ÓoO"iÚur|TÈ|Ajà ;koÚjO"<j‹ÖjPà d°Új/ |
DjAu"É|ù›Ç <odÓoÔjÈà Djºà ]BjBo¥<jAj?ur|ùO"<} ||13||
=jÈBo<o‰:o¶ aÔj:v j |l NÈ~Ej¶ÖoYAjÈ:u| d°:j/ |
Aj"<j/ DjàO"Aj"Ç Aj"U¥:ur‰| O""ù‰ qd|:j Aj":jŒÚj/ ||14||
DjA"j Aj{}—<u|ÚjAoT; ÓoO"—BjY|Új; iÚj/—:j?u; TÈ|AjA{j }—Aj":j"‰ ù:j‰<j"‹; ;koÚjO"<}—
^bšd; !ÖjPAj{}—ÖjbDj;u; d°Új/—^Bj¥PAoT; DjAu"É|ù›õÇ—<ur|Ûj":o‰; <odÓo—
Aj"rT<j; !ÔjÈAj{}—:j"]O"<j"‹; DjºAj{}—:j<j‹; ]Bj/—(Pš ]ù"xÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛo;
!<jAj?ur|ùO"<}—<ur|Ûj;u; =jÈBo<j‰—!<j"]ºÔj‹Ao;j; q:o¶— Aj"<jDj"œèj¿Aj<oT;
aÔj:j vl|/—æljO"Úje:j<oT; NÈEj¶ÖoYAjÈ:u| —NÈEj¶ÖjO"~AjÈ:j;jbš; d°:j/—
<u?ud;jAj<oT; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; DjàO"Aj"Ç—Djà=jÑL~AoT ^ÔjÈed; Aj":}—<j<j‹
Au"|?u (ùâCj®<j Au"|?u); U:j‰/—Aj"<jDœj <j"‹ ú|à]È|ùYd;jA<j oT; O""ù‰/—AoDj‰aù Òr|TO"";
qd|:}—ù"f:j"úrèj¿æu|ù"; Aj":}—<j<j‹<j"‹; =jÚj/—!à\Aj" Ôj"YOtTYd;jAj<oTå
!<j"Ao;j
;u|Ejä ù"\‰Ôu Aj":j"‰ iÚjDj"œÔjèj<j"‹ +à;j" =jàR‰O"bš d°ÚjAoTYdúràÛj" Aj"rT<j
:j"]O"<j"‹ +à;u| DjA"j <u ;jâcªDjæ|u ù"å =jÈBoà:o:j¶<oTä ^æl~j O"AoTä NÈEj¶ÖoYOtT
Ejâ;jO";jbš <j<j‹<u‹| ;koÇ<j AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ <j<j‹<u‹| W|Aj<j;j !à\Aj" Ôj"YOtT
AjtZúrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j<j"‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;u| N;j"R<j Ôj"Yå q:j<j" =jÚjAjt:j¶<oTä
Öj:"j æl"j ~I<o;j aCj"®a<j Újr=j;b
j š =jÈ\Òrà;j" W|aO" Ejâ;jO";jbšO"r <u?du ;oŠ<uå
Òr|Ôj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Ajû;jÚj %;uŠ|BjAjû Ejâ;jO"Dj°<o;j $ aCj"®a<j
!à:jOt~a" Újr=jAj<j"‹ ùàÛj"úràÛj" <ur|Ûj"Ajû;j"ä Aj":u‰|<jr !Pšå $
aCj"®Aj"r\~O"" Aj"<j"CjÇ<j Ejâ;jO";jbšÚj"Aj ùâCj®<j DoºàBj =jÈ\^]kå $
aCj"®Aj"r\~O" DoÓëo:oxÚj;j %;uŠ|BjaPš;jAj<j" !Lù" Òr|ÔoæloÇDj;jbš
:urÛjTÚj":o‰<uä ^Bj¥O"AoTO"r ÓoPAj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛj"\‰;oŠ<uå ùâCj®<u| N;j"R<j
ùKªùÛuO" Ôj"Yå Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj aCj"®Aj"r\~O"" Òr|ÔoæloÇDj;j Ôj"Yå
Ejâ;jO";urèjTÚj"Aj $ aCj"®Aj"r\~O" DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kDjP" Aj"<j"CjÇ<j"
Djà=jÑL~AoT ?uãàTù W|Aj<j]à;j Aj""ù‰<oTÚjæu|ù"å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
Aj"<uO"<j"‹ vK"ª +N’<u| )Óoà:j Dj°èj;jbš AodDjæu|ù"å Au"|?u Eu|fÚj"Ajà:u
ù"f:j"úrèj¿æu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<uO"bš !;nkjAo æu|ÚubšOt;jÚjr ÓoAj"Dj"GAj<j"‹
=jÛ;
u "j úràÛj" Òr|Ôj :jÚÔj \j (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj :jÚÔj \j Ôu EoIÚoT Òr|TOtÔj"Ajû;"j
Do;kÇj aPšå Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jdœ<j Ô"à:jÈLAj<"j ‹ Aj":j"‰ (Pš NÔuO" #à]ÈO":jâ_‰O"<j"‹
— #;jÚjbš ÓoAj" W|Aj<jAu| Aj""GÇAo;j;j"Š — :j_ŒDj"Ajû;j<j"‹ !æloÇDjAjtÛjæu|ù"å
Aj"Ejc~ OtQAjPxÇ NÚu;j NÈEj¶ÖjÚjÇ;j Ô"Aj"Ôjèjbš e|Ôu Eu|f;u —
ùAj"~Üo Aj"<jDo AoÖo DjAo~AjDo°Dj" DjAj~;o |
DjA~j :jÈ Au"ã;n"jk <j:oÇÔur| NÈEj¶ÖjO"~à =jÈÖjù›:u| ||
"Aj"<j"CjÇ<j" (Pš ÓoPÔjèjbšO"rä (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"rä (Pš
Dj°èjÔjèjbšO"r ÓoOt AoÖo Aj"<jDo ÓoAj"ælur|ÔjAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT AjW~DjP"
<uÚAj oÔj"Ajû;"j NÈEj¶ÖjO"~ AjÈ:j;j %;uŠ|Bjå" ÓoAj"Pà=jK:uO" Aj"rPù OtÚjr DjYOtT
Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjP" Do;kjÇaPšå q;jŠYà;j?u|ä ÓoAj" W|Aj<j;j !YAu| #Pš;j
æoPÇ]à;jPr NÈEj¶ÖjO"~Aj<"j ‹ æur|]kD? j oÔj":j‰;uå *;j" AjC~j ;j Aj"ùxèj<"j ‹ Ôj"Új"ù"Púx
ùèj"edúrÛj":o‰Úuå Ôj"Új"Ajû =jûKª æoPùYÔu NÈEj¶ÖjO"~;j ùK"ª^Xª<j iDj‰<j"‹ ùbDj":o‰<uå
#à:jEj !æloÇDjaPš;u ;koÇ<jä Fo<j !;nkjAo æljR‰ — OtAjû;u| Òr|Ôj;jbš =jÈÔj\
Do;kjÇaPšå q;jÚu aAoe:j W|Aj<j;j Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj":j‰ :j<j‹
Eu à Ûj \ ÒrÛj < u Aj t :j È ( !;j r Ô"Aj " ùx<j " Ôj " LAoT) ?u ã àTù W|Aj < j A j < j " ‹
Eurà]Új"AjAj<j<j"‹ NÈEj¶ÖoY (à;u| ùÚuO"":o‰Úuå #à:jEj DjàO"Aj"O"":j ÔjâEjDj°
NÈEj¶ÖoYO"<j"‹ æljR‰=jà;nkj;jbš +_Œúrèj¿NEj";j"å q;jÚu Fo<j Aj":j"‰ ;koÇ<j=jà;nkjÔjèj"
ÔjâEjDj° NÈEj¶ÖoYÔjèj<j"‹ Du|Ydúrèj"¿Ajû]Pšå !Ajû DjºPŒAjÑ ÚoWh"Pš;u Djà=jÑL~
AjI~<uO"<j"‹ NO"Dj":j‰Auå ælRj ‰=jà;n; jk b
j š ÔjâEjD°j NÈEj¶ÖoYÔu Ô"à\È:j ÓoAj"W|Aj<új x
!AjÓoBjAjûàK"å )úà;jÚu æljR‰Òr|ÔjAjû (Cj"ª BjR‰BobÒ"à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" BuÈ|Cj«<o;j
=jÚjAjt:j¶<j Du|AuO"bš :urÛjTÚj"Ajû;jYà;j :jà:o<u| ÓoAj";j qùCj~ÜuO"<j"‹
ùèu;j"úrèj"¿:o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš (2.59) e|Ôu Eu|f;u —
aCjOt aÂj:j~<u‰| ^ÚoEoÚjDjÇ ;u|e<j/ |
ÚjDjAjI~à ÚjDur|s=jÇDjÇ =jÚjà ;jâCoªº Âj:j~:u| ||
#:jÚÚj "j ùCjª=jK"ª #à]ÈO"ælr
u |ÔjA<j "j ‹ :jÛe
u ZO"æu|ÓoTÚj":j‰;uå =jÚA
j t
j :j¶<j
æljù‰<j" :j<j‹ BuÈ|Cj« !vlÚj"Uh"à;j ^ÚoOtDjAoT !;j<j"‹ ;jrÚjaÛj":o‰<uå æljù‰<jPš;u
æu|ÚoYÔjr q BuÈ|Cj« DjaO" \èj"Ajfú +à]Cjrª #Új"Ajû]Pšå
aÔj:jvl|/ Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš #Pš]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
^ælj~O"<oTÚjP" Do;kjÇaPšå :j<j‹ AjùÈ Dj¶ÚjÜuh"à;oTä ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ ^Újà:jÚj
DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu\;jŠYà;oT N;jŠ‡ q:j¶Ajû æljO"]à;j :j"àvÚj":j‰;uå æloÔjAj:jAjû
(11.2.37) æljO"à ]º\|OtvlÂu|Bj:j/ DoÇ]|Bo;} !=u|:jDjÇ a=jO"~Òr|sDj¶â\/
(à;j" Eu|èj":j‰;uå ^vl~|\Ôu ùâCj®=jÈFuÒrà;u| q;koÚjå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFu #Új"AjA^j Ôu
=jY=jÑL~ !æloÇDjAjû Do;kjÇå Òr|ÔoæloÇDj;j !à\Aj"Ôj"YO"" +èjTÚj"Aj æljÔjAjà:j<j<j"‹
ÓoL"Ajû;o;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuh"Új"AjA<j "j qÔj?|u Òr|TBuÈ|Cjô«<oT;oŠ<uå #bš Eu|fÚj"Aj

Òr|Ôj =j;jŠ‡\O" :j:jºÔjèj" Òr|Ôj DjàíjìÔjèuà;j" ùÚudúrèj"¿Aj DjàDu°Ôjèj :j:jºÔjfà;j
vl<j‹AoTAuå
Burš|ù - 15
O""J§<u‹|Ajà Dj;o:o¶<jà Òr|T| Ô":jAjt<jDj/ |
Bo^‰à Âo~L=jÚjAjtà Aj":jœàDo°Aj"]kÔjÖj,\ ||15||
O""J§<}—!æloÇDjAjtÛj":o‰; )AjAj{}—Au"|?u Eu|f;jà:u; Dj;o—^Újà:jÚjAoT;
q:o¶<jAj{}—;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ q:j¶Aj<j"‹; Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; Ô":j
Ajt<jDj/—Ô"à\È:j Aj"<jD"j œèj¿; Bo^‰Aj{}—Boà\O"<j"‹; Âo~L=jÚA j Aj{} —ælz\ù
j t
!d‰:jº;j ^P"ÔjÛuO"<j"‹; Aj":} DjàDo°Aj{}—=jÚjAuÑÇ|Aj" (æljÔjAj;oŠ‡Aj")Aj<j"‹;
j ,j \—Eurà;j":o‰<uå
!]kÔÖ
!<j"Ao;j
e|Ôu ;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ ÓoO"~Ôjèj ^Újà:jÚj Ô"à:jÈLAj<j"‹ !æloÇDj AjtÛj":j‰
Òr|TO"" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Ô":jÔurfdúràÛj" æljÔjAjà:j<j ÚoIÇAj<j"‹ (!;nkjAo ùâCj®<j
ÂoDjAj<j"‹) *eù !d‰:jº;j !à:jÇ;j Aj"rPù =jÛuO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
Òr|ÔoæloÇDj;j !à\Aj" Ôj"YO"<j"‹ $Ôj DjŒCjªAoT aAjYd;uå Òr|ÔoæloÇDj;j
Ôj"Y OtAjû;u| *eù DzPæljÇAjPš å !;jÚj Ôj"Y (Pš *eù !d‰:jºAj<j"‹
úr<uÔo@Dj"Ajû;j"å æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚjä qÚur|ÔjÇAj<j"‹ %:j‰Aj"Ôurfdúrèj¿P"
NO"Dj"AjAj<j" !;nkjAo *eù =jY=jÑL~:uO"<j"‹ NO"Dj"AjAj<j" Òr|TO"Pšå *eù
!d‰:jºAjû úr<uÔoL"Ajû;àu ;jÚu Bjr<jÇAj<"j ‹ =jÈAu|iDj"Ajû;"j !Pš; Bjr<jÇAjû NYO" ùK"ªù:uå
æljÔjAjà:j<j DjâcªO"bš (bšO"r Bjr<jÇaPšå *eù !d‰:jº;j !à:jÇ]à;j Aj"<j"CjÇ<j"
ælÔj A
j àj :j<j ÂoDjAo;j q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j A j <j "j ‹ =jÈAu|iDj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO""
ælÔj Aj àj :j<j ÂoDjA<j "j ‹ DjrO"~ä Öjà;jÈ !;nA jk o a;j"ÇÖj,R‰ OtAjû;Új j !Ôj:Çj AjÑ #Pš;j
Dj°èj (à;j" DjŒCjªAoT Aj@~d;uå q;koÇ\¶ù ÚoIÇ;jbš (Pš ÔjÈEjÔjfÔjrä *eù
ÔjÔ<j ; j bj š DjrO"~^TÚj"Ajà:uä DjºO"à=jÈÓoBja;uå ælÔj A j àj :j<j ÚoIÇAjû (?ušbšO"r #;uå
q;jÚu q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j A j <j "j ‹ Aj":j"‰ ÔjÈEjÔèj <j "j ‹ =jÚàj ;koAj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
#bš æljÔjAjà:j<u| DjŒCjªAoT Eu|fÚj"Ajà:u (Aj":}U:j‰/ Aj":}=jÚj/ä
Aj":}Do°<jAj{}) iÈ|ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;jÚjbš =jY=jÑL~<o;j Òr|TO""
ÎAo;j Boà\O"<j"‹ =jÛO u "NPš Aj":j"‰ !Aj<j =jÚàj ;koAj"Ao;j ùâCj®?ur|ùAj<"j ‹ !;nA jk o
Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<A j <j "j ‹ ùKªùÛuÔu :jP=jNPšå NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.37) Ôur|?ur|ù
)Aj ÂjDj\ !S?o:j¶æljr:j/ (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå æljÔjAjà:j<j" Ôur|?ur|ùAuàN
EuDjY<j :j<j‹ ÂoDj;jbš Dj;o AodDj":o‰<uå q;jÚjr :j<j‹ BuÈ|Cj« q;koÇ\¶ù Öuã:j<jÇÔjfà;j
!Aj<"j DjA~j AoÇ_ NÈEj¶<} !Pš;u !à:jOt~a" =jÚA j tj :j¶<jr qT;oŠ<uå ùâCj®<j<"j ‹
Aj":j"‰ !Aj<j DoºàBj aDj‰ÚjLAo;j aCj"®Aj<j"‹ DjYOtT !;nkj~AjtZúrèj¿;u
OtÚjr q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹ (Auãù"àÚmj) :jP=j?oÚjÚj"ä æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj qAoDjAj<j"‹
(Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j) =jÈAu|iDj?oÚjÚ"j å q;j";jYà;jä ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"AjA< j j
Aj"<jDj"œ ùâCj®<j ÓoO"~Ôjèjbš Dj;o Aj"Ôj‹AoTÚj"Ajû;jYà;j (Dj Auã Aj"<j/
ùâCj®=j;oÚja<jŠÒr|/) !Aj<j" =jY=jÑL~ Òr|TO""å Au|;jÔjèjbš DjEj (Buº|:oBjº:jÚj
%=j^Cj:"j ‰ 3.8) :jA{j } )Aj a]:oº\ Aj"â:j"ÇAj{} )\—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j
ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;jYà;j Ajt:jÈAu| Ej"K"ª DoAjûÔjèj AjtÔj~]à;j
vÛj"ÔjÛO u tÔjNEj";j" (à;j" Eu|f;uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu Òr|Ôj=; j Šj \‡ O"
=jY=jÑL~:u (à;jÚu *eù !d‰:jº]à;j vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ Eurà;j"Ajû;"j ; !;j" Aj""ÔjŠI ‡ <jYÔu
Aur|DjAt j Ûj"Aj O"R›@O"Pš; !àÔjDo;k<j O u " ùDjÚ:j "j ‰Ôjèr
j !Pšå
Burš|ù - 16
<o:jÇBj‹:jDj"‰ Òr|Ôur|sd‰ <j ÖuãÓo<j‰Aj"<jBj‹:j/ |
<j Öo\Djº=j‹i|PDjÇ ØoÔjÈ:ur| <uãAj ÖoI"~<j ||16||
<j—(à]Ôjr #Pš; !\—!\ EuÖo¥T; !Bj‹:j/—\<j"‹AjAj^Ôu; :j"—q;jÚu; Òr|Ôj/—
=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu DjàNà;kjAjû; !d‰—#Új":j‰;u; <j—#Pš; Öj—ùrÛj; )Óo<j‰Aj{}—
\|Új; !<jBj‹:j/—\<j‹]Új"AjAj^Ôjr; <j—#Pš; Öj—ùrÛj; !\—!\OtT; Djº=j‹ i|PDjÇ
—^]ÈDj"AjAj^Ôjr; ØoÔjÈ:j/—!;nkjAo !\OtT Úo\ÈÒ"?oš ØoÔjÚjÜu AjtÛj"AjAj^Ôjr;
<j—#Pš; )Aj—OtAoÔjPr; Öj—Aj":j"‰; !I"~<j—!I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä Aj"<j"CjÇ<j" !\EuÖo¥T \à;jÚjr !;nkjAo !\DjºPŒ \à;jÚjrä !\ EuÖo¥T
^;uŠ AjtZ;jÚjr !;nkjAo :jùxCj"ª ^;uŠ AjtÛj];jŠÚjr Òr|TOtÔjP" Do;kjÇaPšå
æloAo;n~jk
#bš Òr|TÔjèj" &K Aj":j"‰ ^;uÈÔjèj aCjO";jbš Ô"à:jÈLAj<j"‹
!<j"DjYDjæu|úà;j" DjPEu AjtZ;uå !\OtT \<j"‹Ajû;uà;jÚu ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹
+XªTÛjP" qÔj:Çj Ao;j;Šj Rxà:j EuÖ"j ¥ \<j"‹Ajû;"j å Aj"<j"CjÇÚj" =oÈ@Ôjè<j "j ‹ \<j"‹Aj !Ôj:Çj Au|
#Pšå )úà;jÚu ;ko<jÇÔjèj"ä :jÚjÓoYÔjèj"ä EjL"® Aj":j"‰ EoP" DjAj"â]Š‡OtT dù"x:j‰Auå
#à:jEj DjÚjèjAo;j qEoÚjAjû Do\ºù Ôj"Lúx Eurà]úràÛj;j"Š (à;j" æljÔjAj]¢|:uO"bš

=jYÔj@d;uå AjtàDoEoÚjAûj :oAj"Dj Ôj"L;jAYj Ôu Ajt:jÈå q;j";jYà;j =oÈ@Ôjèj AjtàDjA<j "j ‹
\<j"‹Ajû;j"ä Aj";jÇ=o<jä ;kjrAj"=o<j Aj":j"‰ ùâCj®=jÈDo;jAjPš;j qEoÚjAj<j"‹ \<j"‹Ajû;j"
#AjûÔjèj<j"‹ !æloÇDjAjtZ;jAjÚj" =o=j=jÑY:j =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j ùCjª=jÛj":o‰Úuå ælj"J§:u|
:u| :jºíjìà =o=o Ò"| =jÖj^‰ q:j¶ÓoÚjÜo:}å #à]ÈO" Djà:ur|CjÓoxT \<j"‹AjAj<j"
!;nkjAo :j<j‹ qEoÚjAj<j"‹ ùâCj®^Ôu <uãAu|;jÇ AjtÛj;u :j<jÔoT !ZÔu AjtZúrèj"¿AjAj<j"
=o=jAj<u‹| \<j"‹:o‰<uå =o=jAj<j"‹ \<j"‹AjAj<j" Aj":j"‰ :j<j‹ =obÔu úrKª;jŠRxà:j EuÖj"¥
\<j"‹AjAj<j" =jY=jÑL~ Òr|ÔjAj<j"‹ AjtÛj?oÚjå ùâCj®=jÈDo;j;j Bu|CjAj<j‹Cuª| \<j"‹Ajû;j"
!:jÇà:j %:j‰Aj"å ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®^Ôu <uãAu|;jÇ AjtÛj]Új"Aj OtAj
qEoÚjA<j r j ‹ \<j"‹Ajû]Pšå q;jŠYà;j ùâCj®=jÈFuh"Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ajt:jÈ Òr|ÔoæloÇDj;b
j š
=jY=jÑL~<oÔjNPšå :j<j‹ AuãO"R‰ù %=jAoDj Y|\O"<j"‹ ÚjUdúràÛj" ùâ:jù Y|\O"bš
qEoÚjAj<j"‹ vÛj"AjAj<j" Òr|ÔoæloÇDj AjtÛj?oÚjå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" BoDjé
ÔjÈà;nkjÔjèjbš DjrUdÚj"Aj Y|\O"bš %=jAoDj AjtÛj":o‰<uå q:j<j" !Ôj:jÇAo;j;jŠRxà:j
EuÖj"¥ %=jAoDjAj<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pšå EuÖj"¥ qEoÚjAj<jr‹ \<j"‹Ajû]Pšå q;j";jYà;j
q:j<j" Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjP" DjAj";nkj~<j"å !Ôj:jÇAo;j;jŠRxà:j EuÖj"¥ \<j"‹AjAj<j" ^;uÈ
AjtÛj"AoÔj NEjèj ù<jDj" ÓoL":o‰<uå =jYÜoAj"AoT !Aj<j" !Ôj:jÇAo;j;jŠRxà:j
EuÖj"¥ ^;uÈ AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå ]<júx qÚj" ÔjàÙuÔjfTà:j EuÖj"¥ ^;uÈAjtÛj"AjAj<j"
^Bj¥O"AoTO"r :oAj"Dj Ôj"L]à;j =jÈæloa:j<o;jAj<j"å :oAj"DjÔj"L;j Aj"<j"CjÇ<j"
Dur|AjtY Aj":j"‰ NEjèj ^;uÈ AjtÛj"Aj =jÈAjâ\‰O"Aj<"j å #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔoæloÇDj
AjtÛj?oÚj<"j å
Burš|ù - 17
O""Óo‰EoÚjaEoÚjDjÇ O""ù‰Öu|CjªDjÇ ùAj"~Dj" |
O""ù‰Djº=o‹Ajæur|;kjDjÇ Òr|Ôur| æljAj\ ;j"/GEo ||17||
O""ù‰—Ô"à\È:jAo;j; qEoÚj—\<j"‹aú; aEoÚjDjÇ—aEoÚj #Új"AjAj^Ôu; O""ù‰—
Ô"à\È:jAo;j; Öu|CjªDjÇ—=uÑ|CjÜuÔoT úPDj AjtÛj"AjAj^Ôu; ùAj"~Dj"—ù:j~AjÇ
Âj ~ Ej Ü u O "bš ; O""ù‰—Ô"à\È:j A o;j ; Djº=j‹ !Ajæur|;kjDjÇ—^;u È Aj " :j " ‰
(Öj¥ÚjÔèj "j èj¿Aj^Ôu; Òr|Ôj/—Òr|ÔoæloÇDjAûj ; ælA
j \j —qÔj":j‰;u; ;j"/G Eo— <ur|AjûÔèj <j "j ‹
ùÛjA"u AjtÛj"Ajà:jE"j ;j"å
!<j"Ao;j
qEoÚjä ^;uÈä aEoÚj Aj":j"‰ úPDjÔèj j !æloÇDjÔèj b
j š a":jAoTÚj"AjA^j Ôu Òr|Ôj =j;Šj \‡ O"
!æloÇDjAjû (Pš *eù ;j"/GÔjèj<j"‹ ùÛjAu" AjtÛjNPš;j"å
æloAo;n~jk
\<j"‹Ajû;j"ä ^;uÈä Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;nkj"<j #Ajû ;u|Ej;j !Ôj:jÇÔjèj"å #AjûÔjèj"
!\Ot;jÚu Òr|ÔoæloÇDj;j =jÈÔj\O"bš !Z†OtÔjNEj";j"å qEoÚj;j aCjO"
Eu|èj"Ajû;o;jÚu =jÈDo;jAj<j"‹ :uÔu;j"úrèj"¿Aj !æloÇDjAjtZ;oÔj Ajt:jÈ #;j<j"‹
Ej:ur|XO"bšÛjNEj";j"å æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj (9.26) ùâCj®^Ôu :jÚjÓoYä EjL"®Ôjèj"ä
;ko<jÇÔjèj"ä EoP" Aur;j?o;j"Aj<j"‹ <uãAu|;jÇ AjtÛjNEj";j"å $ Y|\O"bš
ùâCj®=jÈFuh"Új"AjA^j Ôu Aj"<j"CjÇ<j" \<j‹æoÚj;j !;nA jk o Do\ºù AjÔ~j úx Du|Új;j qEoÚjA<j "j ‹
dº|ùYDj;jà:u :jà:o<u| iù›L ;urÚuO"":j‰;uå ^;uÈO" aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Âj~eDjP" Dj;o
(Öj¥ÚjAoTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j !<jÔj:jÇAoT ^;uÈO"bš ùèu;j ÓoPAj<j"‹ ;urÛj† <jCjª
(à;j" æloaDj":o‰<uå !AjÇ;nkj~ ÓoP:jºAj{} ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j
Du|AuO"bš ^Új:<j oÔj;u +à;j" â"CjA<j "j ‹ ùèuO""Ajû;<j r j ‹ :jÛ;
u "j úrèj¿?oÚjå q;j";jYà;j
q;jCj"ª ùÛjAu" ^;uÈ AjtÛj":o‰<uå $ aCjO";jbš !Aj<j q;jBj~ iÈ| Újr=j Ôur|Doºa";
!AjÚ"j Dj;o ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjTÚj"\‰;jŠÚj"å ]<júx (ÚjÛ"j ÔjàÙuÔfj Tà:j EuÖ"j ¥ ^;uÈ
AjtÛj"\‰ÚjbPšå úPAuÑAu"¶ !Cjrª #Pšå :j<‹j I=jA"j @Ôjè<j "j ‹ Nèjd ]<júx Aj"rÚj"Pù›
æoY <oAj"DjàR|:j~<uO" ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtZ Aj""TDj"Aj :j<jù ÚmoùrÚj EjY;oDjÚj"
=jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj"\‰ÚjbPš; ^;uÈ AjtÛj"\‰ÚjbPšå úPDj;j aCjO"Ao;jÚuä ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj® qDjR‰Ôu DjàNà]kdPš;j )<j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
!Aj<j úPDjAjû OtAoÔjPr ùÈAj"úrxèj=jXªÚj":j‰;uå !;júx #à]ÈO" :jâ_‰O"
Dur|àRÚj"Ajû]Pšå #à]ÈO":jâ_‰O" =jÈBu‹Ò"| #Pš]Új"Ajû;Yj à;j ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù aÚoAj" (àN";u| #Pšå q:j<"j :j<‹j (Pš úPDjÓoO"~Ôjèb j šä Ajt\<jbšä
^;uÈO"bšä (Öj¥ÚoAjDu°O"bš Aj":j"‰ #:jÚj (Pš ;uãeù RÈÒ"Ôjèjbš +à;j" ùÈAj"úx
+èj=X j ªÚj"Ajû;Yj à;jä q:j^Ôu *eù ;j"/GAu| #Pšå
Burš|ù - 18
O";o aÔ":jà U:j‰Ajt:j¶<uÇ|AoAj\Cj«:|u |
^DjŒâEj/ DjAj~ÓoAu"|ælurÇ| O""ù‰ #:j"ÇÖjÇ:u| :j;o ||18||
O";o—OtAoÔj; aÔ":jAj{}—aiCjªAoT id‰Ôurèj=jKª; U:j‰Aj{}—Aj"<jDj"œ Aj":j"‰
!;jÚj ÖjK"AjXúÔjèj"; q:j¶^—]AjÇ;jbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !Aj\Cj«:u|—
<u?uDj"Ajû;ur|; ^DjŒñâEj/—qDuÔjfPš;jAj<j"; DjAj~—(Pš NÔuO"; ÓoAu"|æljÇ/—ælz\ù
#à]ÈO" :jâ_‰Ôjèb j š; O""ù‰/—Òr|Ôj;bj š Öu<o‹T <u?du ;jA<j "j ; #\—(à;j"; %ÖjÇ:u|—
Eu|èjPŒÛj":o‰<u; :j;o—qÔjå
!<j"Ao;j
Òr|ÔoæloÇDj]à;j Òr|TO"" :j<‹j Ajt<jdù ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ id‰Ôu +èj=Z
j dä OtAjû;u|
*eù NO"úÔj f Pš;u q;k o Ç\¶ù:u O "bš <u ? u d ;oÔj q:j < j < j " ‹ Òr|Ôj ; j b š
AjÇAjd°:jAoTÚj"AjAj<uà;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j ÓoO"~ÔjfÔjr Òr|TO" ÓoO"~ÔjfÔjr AjÇ:oÇDjAuà;jÚu
Òr|TÔu OtAjû;u| NÔuO" *eù NO"úÔjèj" — #AjûÔjèjbš ?uãàTù NO"úÒ"|
Aj""GÇAo;j;j"Š — #Új"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j"å =jY=jÑL~ Òr|TO"" Ajt<jdù
ÖjK"AjXúÔjèbj š (à:jEj iDj‰<j"‹ Do]kdÚj":o‰<u (à;jÚu OtAjû;|u NÔuO" *eù NO"úO""
!Aj<j<j"‹ ùPù?oÚj;j"å $ =jY=jÑL~ Ejà:jAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAjÚj" :jà:oAu|
Aj""KªNPšÚj"å #;j<"j ‹ iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š (9.4.18-20) e|Ôu Eu|f;u—
j b
Dj Auã Aj"<j/ ùâCj®=j;oÚja<jŠÒr|Ú}
AjÖoàd Auãù"Lª Ôj"Üo<j"AjL~<u| |
ùÚz EjÚu|Ú} Aj"^ŠÚjAjtI~<o]Cj"
uk |;jÒ"| ||
Bj"È\à ÖjÓoÚoÖj"Ç:j Dj:xj ;nr
Aj""ù"<jŠb<o¢PO";jBj~<u| ;jâBz
:j;}æljâ:jÇÔo:jÈDjŒBu~|àsÔjDjàÔjAj"Aj{} |
ÕoÈLà Öj :j:oŒ;j DjÚr u |I DzÚjæ|ul
iÈ|Aj":j"‰PDoÇ ÚjD<j oà :j;_ j ~:u| ||
=o;z EjÚ|u / ú›|:jÈ=j;o<j"Dj=~j Üu|
iÚur| Ejâc|ú|Bj=j;ovlAj<jŠ<u| |
ÓoAj"à Öj ;oDuÇ| <j :j" ÓoAj"ÓoAj"ÇOt
O";nkur|:j‰Aj"Burš|ùI<oBjÈOt Új\/ ||
"ÚoI !àNY|Cj<"j AurKªAur;jP" :j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ iÈ|ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjèb
j š
^bšd;j<j"å !<jà:jÚj +à;jÚj !<jà:jÚj +à;jÚjà:u :j<j‹ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j
]AjÇÔj"LÔjèj<j"‹ Aj@~Dj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ úãÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j ;u|AoPO"Aj<j"‹
+ÚjDj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ RaÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j b|?uÔjèj<j"‹ ú|èj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹
ùL"®Ôjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<j ]AjÇ Újr=jÔèj j ;jB~j <j;b
j šO"rä :j<‹j ;u|EjA<j "j ‹ ælùj ‰Új ;u|EjÔèj j
DjŒBj~;jbšO"rä :j<j‹ ÕoÈÜu|à]ÈO"Aj<j"‹ æljÔjAjà:j^Ôu !_~d;j ùAj"PÔjèj ùà=j<j"‹
!Doº]Dj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ <obÔuO"<j"‹ æljÔjAjà:j<j =o;j=j;j¶ÔjfÔu !_~d;j
:j"èjd|;jèjAj<j"‹ DjaO""Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ ÓoP"Ôjèj<j"‹ =jûLÇú›|:jÈÔjfÔjr æljÔjAjà:j<j
;u|AoPO"ùrx Eur|Ôj"Ajû;jÚjbšO"rä :j<j‹ iÚjAj<j"‹ æljÔjAjà:j^Ôu =jÈÜoAj"

AjtÛj"Ajû;jÚjbšO"r Aj":j"‰ :j<j‹ NO"úÔjèj<j"‹ æljÔjAjà:j<j Aj"Ej:oxO"~Aj<j"‹
AjtÛj"Ajû;jÚjbšO"r :urÛjTd;j<j"å $ (Pš !?zRù ÓoO"~Ôjèj" =jYBj";jŠ‡ æljù‰YÔu
Òr|ÔjÇAo;jAûj å"
^ÚoÓoÚj AjtÔj~Aj<"j ‹ !<j"DjYDj"AjAYj Ôu $ q;koÇ\¶ù Ejà:jA<j "j ‹ AjÇR‰^Cj«AoT
^Újr_DjP" Do;kjÇaPš]ÚjNEj";j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu #;j" NEj"
Dj"Pælj Aj":j"‰ ÓoO"~Do;kÇj ; Au"|?u Eu|fÚj"Aj Aj"EoÚoI !àNY|Cj<j ÓoO"~Ôjèj Au"|b<j
AjL~<uh"à;j #;j" DjŒCjªAoÔj":j‰;uå ^Újà:jÚj Dj¶ÚjÜuh"à;j Aj"<jDjœ<j"‹ æljÔjAjà:j<j
=o;jùAj"PÔjèb j š ^bšDj];jŠÚu #à:jEj !?zRù ÓoO"~Ôjè"j Do;kÇj AoÔj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuO"bš $ a]k:j ÓoO"~ÔjfÔu !Öj~<u (à;j" EuDjÚj"å e|Ôuà;jÚu
(Pš #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ ælÔj A
j àj :j<j Du|AuO"bš :urÛjTDj"Ajû;"j å #à]ÈO"ÔjfÔjr Aj"<jdœÔjr
úPDjæu|ù"å NYO" ^ÚoùÚjÜu ÓoO"~Do;kjÇAjPšå q;j";jYà;j I<jDoAjt<jÇYÔu —
!;jÚjbšO"r aBu|CjAoT Dj<oÇDoBjÈAj";jbš #Pš]Új"AjAjYÔu — Au"|?u Aj@~d;jà:u
#à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰ Aj"<jdœ<j q;koÇ\¶ù ù:j~AjÇAj"Ôj‹:uO"" q;koÇ\¶ù Do;kj<uÔu
=jY=jÑL~Ao;j =jÈRÈÒ"; ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš #;j<"j ‹ O""ù‰ (à;j" ùÚu];uå
Burš|ù - 19
O";nko ]|=uÑ| Âo:jDur°| <u|<j¢:u| Dur|=jAjt Dj¶â:o |
Òr|T<ur| O":jU:j‰DjÇ O""J§:ur| Òr|ÔjAjt:j¶<j/ ||19||
O";nko—Eu|Ôu; ]|=j/—]|=jAjû; Âo:j Dj°/—Ôofh"Pš;j Dj°èj;jbšÚj"Aj; <j #<j¢:u|—
EurOtŠÛj"Ajû]PšAuÑ|; Do—$; %=jAjt—Eur|bú; Dj¶â:o— =jYÔj@DjPŒXª;u;
Òr|T<j/—Òr|TO"; O":j U:j‰DjÇ—Ô"à\È:j Aj"<jdœ<j; O""J§:j/—Dj:j:jAoT
^Új:j<oTÚj"Aj; Òr|ÔjAj{}—;koÇ<j;jbš; q:j¶<j/—]AjÇ:uO"å
!<j"Ao;j
Ôof v|Dj;j Dj°èj;jbš ]|=jAjû Eu|Ôu ^Bj¥PAoTÚj"Ajû;ur| EoÔuÒ"| Aj"<jDjœ<j"‹
Ô"à\ÈdÚj"Aj !;koÇ:j¶Ao]O"" q;koÇ\¶ù q:j¶;j ;koÇ<j;b
j š ^Bj¥P<oTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
Dj;o q;koÇ\¶ù:uO"bš Aj"Ôj‹<oT;j"Š :o<j" qÚo]kDj"Aj æljÔjAjà:j<j ^Újà:jÚj
^Bj¥P ;koÇ<j;jbš ÎAoT ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j"ä :j<j¶O"<oT Ôof v|Dj;j Dj°èj;jbš
!P"Ôj;j ]|=j;àj \Új":o‰<uå
Burš|ù 20-23
O":urÈ|=jÚjAj":u| U:j‰à ^Új";jŠ‡à Òr|ÔjDu|AjOt |
O":jÈ ÖuãAo:j¶<o:o¶<jà =jBÇj <o‹:j¶^ :j"CjÇ\ ||20||
Dj"GAjt:jÇ^‰ùà O":j‰;} N"]Š‡ÔoÈEjÇAj"\|^ŠôßÈO"Aj{} |
Au|\‰ O":jÈ <j ÖuãAoO"à d°:jB¥j P\ :j:‰j º:j/ ||21||
O"à PæoŠ‡º Öo=jÚàj ?oælàj Aj"<jÇ:u| <o]kùà :j:/j |
O"d¶<} d°:ur| <j ;j"/îu|<j Ôj"Új"Üo_ aÖoPÇ:u| ||22||
:jà a;oÇ;j"Š/GDjàÒr|ÔjaÒr|Ôjà Òr|ÔjDjàg:jAj{} ||23||
O":jÈ—OtAj d°\O"bš; %=jÚjAj":u|—^bšDj":o‰<ur| ()úà;jÚu ]AoÇ<jà;jAj<j"‹
!<j"æljaDj":o‰<u); U:j‰Aj{}—Ajt<jdù ÓoO"~Ôjèj<j"‹; ^Új";jŠ‡Aj{}—IÛj]à;j
^N~à]k:jAo;j; Òr|Ôj Du|AjOt—Òr|ÔoÖjÚjÜuh"à;j; O":jÈ—OtAjû;jÚjbš; Öj—
ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; q:j¶<o—Bj";jŠA ‡ "j <jdœ^à;j; q:o¶<jA{j }—:j<‹j ; =jBÇj <}—
Do°<jA<j "j ‹ DoÓëo:jxYdúràÛj"; q:j¶^—q:j¶<jbš; :j"CjÇ\—:jâ=j‰<oÔj":o‰<ur|; Dj"GAj{}—
Dj"GAjû; q:jÇ^‰ùAj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; O":}—OtAjû];uÒr|; :j:}—!;j<j"‹;
N"]Š‡—N"]Š‡h"à;j; ÔoÈEjÇAj{}—=jÛuO"P" Do;kjÇAo;j ; !\|^ŠôßÈO"Aj{} —
!?zRùAo;j";j<j"‹; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; O":jÈ—(bš; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—
ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !O"Aj{}—!Aj<j"; d°:j/—<u?ud;oŠ<ur|; ÖjP\—
ÖjbDj":o‰<ur|; :j:j‰º:j/—Dj:Çj ]à;j; O"Aj{}—OtAjû;<j "j ‹; PæoŠ‡º—=jÛu;j"; Öj—ùrÛj;
!=jÚjAj{}—#:jÚj OtAjû;u|; ?oæljAj{}—?oæljAj<j"‹; Aj"<jÇ:u|—=jYÔj@Dj":o‰<ur|; <j—
(à]Ôjr #Pš; !]kùAj{}—EuÖo¥T; :j:j/—!;jRxà:j; O"d¶<}—OtAjû;jÚjbš; d°:j/—
<u?ud;oŠ<ur|; <j—(à]Ôjr #Pš; ;j"/îu|<j—;j"/G]à;j; Ôj"Új"Üo !_—NEj"
ùCjªùÚjAoT;jŠÚjr ùrÛj; aÖoPÇ:u|—aÖjb:j<oÔj":o‰<ur|; :jA{j }—!;j<"j ‹; a;oÇ:}—
^|<j" \fO"æu|ù"; ;j"/GDjàÒr|Ôj—ælz\ù Djà=jù~;j úš|BjÔjèj; aÒr|ÔjAj{}—
Âj"r~P<jAj<j"‹; Òr|Ôj Djàg:jAj{}—Òr|Ôj;jbš DjAjt]k (à;j" ùÚuO"PŒKªå
!<j"Ao;j
DjAjt]k (à;j" ùÚuO""Aj =jY=jÑL~:uO" Ejà:j;jbš Aj"<jDj"œ Òr|ÔoæloÇDj]à;j
#Ej?ur|ù;j Ajt<jdù ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjÔj;jà:u ^N~à;kj;jbš #Új":j‰;uå $
=jY=jÑL~:uO" Pù›LAuà;jÚu Bj";jŠ‡ Aj"<jdœ^à;j q:j¶Aj<"j ‹ ÓoL"Aj BjR‰ Aj":j"‰ q:j¶<j<"j ‹
_È|\d Djà:ur|Cj=jÛj"Aj BjR‰å $ q<jà;j d°\O"bš Aj"<j"CjÇ<j" ]AjÇ #à]ÈO"Ôjèj
Aj"rPù Do]kd;j !a":j !?zRù Dj"G;jbš <u?O u tTÚj":o‰<uå e|Ôu <u?Ou "<j"‹ =jÛ;
u A
j <j "j
Dj:jÇAj<j"‹ vÛj"Ajû;u| #Pšå #;j<j"‹ =jÛu;j<jà:jÚj #;jRxà:j EuU¥<j Ôjfú OtAjû;jr #Pš
(à;j" Òr|UDj":o‰<uå #à:jEj Do°<j;jbš ^à:jAj<j" !:jÇà:j \|AjÈAo;j ùCjªÔjèjbšO"r

aÖjb:j<oÔj"Ajû]Pšå *eù Djà=jù~]à;oÔj"Aj (Pš ;j"/GÔjfà;j AoDj‰AjAo;j
Doº:jà:jÈÇAuà;jÚu #;u|å
æloAo;n~jk
Òr|ÔoæloÇDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L *eù =jYùPŒ<uÔjfà;j
;jrÚjAoÔj":o‰<uå Òr|Ôj:j:jº;j Aj""GÇ Pù›LAu| #;j"å #;jÚj<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j"
DjAjt]kd°\Ôu|Új":o‰<uå (à;jÚu !?zRù Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡BjR‰Ôjfà;j Òr|TO""
=jÚAj t u "":o‰<uå #;jÚb
j :j¶<j DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ =jÛO j š q:j¶Aj<"j ‹ =jÚA
j t j :j¶<urà]Ôu +à;oT
ÓoL"Aj Djà;u|EjÔfj Új"Ajû]Pšå Òr|ÔoæloÇDjúx NEj"Aj"XªÔu =j:àj Ib =j;Šj \‡ O" :j:ºj Ôjè|u
q;koÚjå !]kÓoÚjaPš;j úPAjÚ"j æloCjÇÓoÚjÚ"j AjÇR‰Ôj:j q:j¶Aj<"j ‹ =jÚA j t j :j¶<urà]Ôu
Ôj"Új"\DjP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå !;uºã\Ôjèj" #;u| Aj""R‰ (à;j" æloaDj":o‰Úuå !AjYÔu
=j:àj Ib Òr|Ôj=; j Šj \‡ O" ÎAo;j %;uŠ|BjAûj !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå =j:àj Ib =j;Šj \‡ O""
]AoÇ<jà;jAj<j"‹ +=jûŒ:j‰;uå q;jÚu !;uºã:j d;oŠ‡à:júx æljàÔjNÚj"Ajû;uàN æljO"]à;j
!;uºã\Ôjèj" $ ]AjÇ q<jà;jAj<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå !;uºã\O"" Fo<j Aj":j"‰ FoÔ"
vl<‹j :uO"<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå q;jÚu $ Burš|ù;jbš !?zRù #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù Do]kd;j
]AoÇ<jà;jA<j "j ‹ +_ŒúràZ;uå Òr|Ôj=; j Šj \‡ O" =jÈd;jŠ‡ =jÈ\=o;jùÚo;j =j:àj Ib Aj""^Ôjè"j
#;j<j"‹ DjAj"]nk~d;oŠÚuå q Aj"Ejc~Ôjèj" :jAj"¶ Òr|ÔjDjr:jÈÔjèjbš (3.34)e|Ôu
Eu|f;oŠÚu—=jûÚj"Co;nkj~Bjr<oÇ<oà Ôj"Üo<oà =jÈ\=jÈDjAj/ úãAjPÇà DjºÚjr=j=jÈ\Co« Ao
U\BjR‰Y\å
$ U\BjR‰ !;nkjAo !à:jÚjàÔjBjR‰ q;koÇ\¶ùAo;j;j"Šå =jûÚj"Co;nkj~ (à;jÚu
*eù ;koa"~ù:uä q]nk~ù æuèjAj@Ôuä #à]ÈO" :jâ_‰ Aj":j"‰ ùÛuO"bšä
=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu +à;oÔj"Aj =jÈO":j‹å $ '=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu +à;oÔj"Ajû;'j <j"‹
!;uºã\Ôjèj" úãAjPÇ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå q;jÚu =j:jàIbÔjèj =jÈÓoÚj úãAjPÇAjû +èjT<j
!;nA jk o !à:jÚàj Ôj BjR‰; #;jYà;j W|aO"" :j<‹j DjEI j DjºÚjr=j;j !YAj<"j ‹ =jÛO u "":o‰<uå
Öuã:j<jÇAj"Eo=jÈælj"Ôjèj Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu $ =jYd°\O"<j"‹ Öu|:ur| ;j=j~L
AjtI~<jAj{} !;nkjAo ;kjrèj"eZ;j Aj"<jdœ<j ù<j‹ZO"<j"‹ DjºÖj,ÔurfDj"aú (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå $ DjºÖj,ÔurfDj"aúO"" AoDj‰AjAoT Aj""R‰Ò"|ä !;nA jk o ælAj j Aj"Eo;oAoT‹
Âo~=jLAj{}å Âo~L d;oŠ‡à:jAjÑ — #;jr =jÑAj~æloaÒ"|—$ :j:jºúx DjàAo]å
æloÔjAj:j;jbš (2.10.6) #;j<j"‹ DjºÚjr=u|L AjÇAjd°\/ (à;j" ùÚu];uå æljÔjAj]¢|:uO"r
$ Burš|ù;jbš $ d°\O"<j"‹ ;jâÛkÔj r u fDj":j‰;uå
Âo~L !;nA jk o *eù !à:jÇ;j<àj :jÚj q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjè"j !;nA jk o ælÔj A
j àj :j<j
Du|AuO"" =jÈùKAoÔj"Ajû;j"; #;júx ùâCj®=jÈFu (à;j" EuDjÚj"å æloÔjAj:j;j Ajt:j"Ôjèjbšä
DjºÚjr=u|L AjÇAjd°\/ — #;j" W|aO" ÎAo;j N;j"ù"å *eù Dur|àR^à;j Aj"b<jÔr u àÛj
q;koÇ\¶ù N;j"R<j d°\Ò"| AjtÒ"å $ *eù Dur|àR^à;j vÛj"ÔjÛu (à;jÚu W|aO"

Aj"rP ^Újà:jÚj d°\O" a<oBj (à;j" !;n~jk AjPšå =j:àj IbAj""^ úãAjPÇà DjºÚjr=j=Èj \Coô«
Ao U\BjR‰Y\ (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèb j š #;j<"j ‹ +_Œ;oŠÚuå $ U\BjR‰O"" !;nA jk o !?zRù
q<j à ;j A j û ÎAo;j N;j " ù"å #;j < j " ‹ Au | ;oà:j Dj r :j È ;j b š (1.1.12)
q<j<Šj Aj"Òr|sæloÇDo:} (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèb j š ;jâÛk=
j Z
j d;uå $ DjEI j Ao;j ]AoÇ<jà;jAûj
Òr|Ôj;j !à\Aj"Ôj"Yå ælRj ‰Òr|Ôj;j !<j"Co«<] j à;j #;j<"j ‹ Dj"PælAj oT Do]kDNj Ej";j"å
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" )èj<O
u " !;koÇO";jbš ælRj ‰Òr|ÔjA<j "j ‹ DjŒCjªAoT aAjYDj?oÔj":j‰;uå
$ !;koÇO";jbš aAjYdÚj"Ajà:u Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"" Eu|èj"Aj DjAjt]kO"bš
(ÚjÛj" NÔuÔjèj" — DjAj"ÉFo:j DjAjt]k Aj":j"‰ !DjAj"ÉFo:j DjAjt]kå :j:jºFo<j;j aa;kj
DjàBur|;kj<uÔjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù Do°<j;jbš <u?uÔuràÛoÔj q:j<j" DjAj"ÉFo:j
DjAjt]kO"<j"‹ Do]kd;oŠ<u (à;j" Eu|èj":o‰Úuå !DjAj"ÉFo:j DjAjt]kO"bš *eù
Djà:ur|Cj;urà]Ôu DjàNà;kjAu| #Pšå )úà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" qÔj #à]ÈO" Aj"rPAo;j
(Pš Dj"GAj<"j ‹ a"|YÚj":o‰<uå Òr|TO"" +Au"¶ q;koÇ\¶ù Do°<j;b j š <u?Ôu ru àÛj<àu ;jÚu
(à]Ôjr !;jYà;j aÖjb:j<oÔj"Ajû]Pšå Òr|TO"" $ Do°<jAj<j"‹ :jP=jûAjAjÚuÔu
O"BjdºO"Pšå #Aj:j"‰ Òr|ÔoæloÇDjAuà;j" ùÚudúrèj"¿Aj !æloÇDj;jbš EjPAjû
#à]ÈO"Dj"GÔjè"j Du|YAu; !;j" aÚj";jŠA ‡ o;j;"j Šå ÓoAj" Aj":j"‰ Aj";jÇ=o<jÔèj bj š ^Új:<j o;j
Òr|T NYO" =jYEoDjÇAjCªu å Òr|ÔjDo;k<j O u "bš d]Š‡Ôfj à;j qùc~:jÚoÔj"Aj Òr|TÔjè"j
DjEj =jY=jÑL~ d°\Ôu :jP_;jAjÚjPšå Òr|Ôj;j %=j %:jŒ<j‹Ôjfà;j Òr|TÔjèj"
qùc~:jÚo;jÚu $ Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Ajà:u !AjÚ"j =jY=jÑL~:uO" Ejà:jA<j "j ‹ Aj""Kª?oÚjÚ"j å
ùDjÚj\‰<j DoEjDjÔjèj !;nkjAo d]Š‡Ôjèj =jÈ;jBj~<j;jbš ^Új:jÚoÔj"Aj AjÇR‰Ôjèj" EoÔu
AjtZ;jÚu Òr|Ôj;j %;uŠ|BjA|u <jCªj AoÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å
$ O""Ôj;jbš !:j"Ç:j‰Aj" Òr|ÔoæloÇDj (à;jÚu ùâCj®=jÈFuå #;j" !;nkj~AoÔj;j
DjàÔj\ )<jr !Pšå ùâCj®=jÈFu #Új"AjAj^Ôu :j<j‹ ÓoO"~;jbšÒ"| (Cj"ª Dj"G (à;jÚu
q:j<j" æu|Úu OtAj Dj"GAj<jr‹ NO"Dj"Ajû]Pšå EjÚmjÒr|Ôjä ;koÇ<jÒr|Ôj Aj":j"‰
Fo<jÒr|ÔjÔjèj<j"‹ !<j"Co«<j AjtÛjP" — $ AjàÖj<uO" ÓoP;jPšà:jr — EjPAoÚj"
!Z†ÔjfAuå q;jÚu ùAj"~Òr|Ôj !;nkjAo æljR‰Òr|ÔjAj<j"‹ qÖjYDj"Ajû;jÚjbš #à:jEj
DjA"j DuÇÔjfPšå
*eù ;u|EjAûj #Új"AjAÚj Ôu äu qEoÚjä ^;uÈä Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;n"jk <j #à:jEj !;jÚj
!Ôj:jÇÔjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" =jÑÚuãDj?u|æu|ù"å q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljR‰Òr|Ôj !;nkjAo
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" ;u|Ej;j !Ôj:jÇÔjèj<j"‹ =jÑÚuãDj"AoÔj #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
%;uÈ|ùÔurfDj"Ajû]Pšå =obÔu Nà;j;j"Š =jàÖoAj"â:jAuà;j" q:j<j" N;j"R<j ù^Cj«
!Ôj:jÇÔjèj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš !?zRù q<jà;jAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå
!=jÕo:jÔjèj"ä Úur|Ôjä úrÚj:u NEj" Ej\‰Új;j Nà;kj"a<j DoAjû Aj""à:o;j EurÚjIÔj\‰<j
qÔj"Eur|Ôj"ÔjfÔu q:j<j" Pù›ÇAj<u‹| úrÛj"Ajû]Pšå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo

æljR‰Òr|Ôj;jbš :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ Âj~eDj"Aj NÔuÔu !Aj<j" Dj;o (Öj¥Új]à]Új":o‰<uå
qùd¶ùÔjèj" !Aj<j Aj"<jDjœ<j"‹ :j<j‹ ù:j~AjÇ]à;j æu|ÚuÛuÔu \Új"TDj?oÚjAjûå
æljÔjAj]¢|:uO"bš (2.14) Eu|fÚj"Ajà:uä qÔjAjt=oh"<ur|s^:oÇDo‰àd‰\ù›Djº æloÚj:jå
#à:jEj =oÈDjàTù qÔj"Eur|Ôj"Ôjè<j "j ‹ !Aj<"j Djedúrèj"¿:o‰<uå )úà;jÚu #AuPš NÚj":j‰Auä
Eur|Ôj":j‰Auä q;jÚu :j<j‹ ù:j~AjÇÔjèj Au"|?u =jÈæloAj v|Új"Ajû]Pš (à;j" !Aj^Ôu
Ôur:j"‰å $ Y|\O"bš q:j<"j Òr|ÔoæloÇDj;b j š !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j :o‰<uå
Burš|ù - 24
Dj ^Bj¥Ò"|<j Òr|ù‰AuÑÇ| Òr|Ôur|sâ~L®Öu|:jDo |
DjàùPŒ=jÈælAj o<} ÓoAjtàDj‰ÇÓo‰º DjAo~<jB|u Cj:/j |
Aj"<jDuãAu|^ŠôßÈO"ÔoÈAj"à aÔ"Aj"Ç DjAj"<j‰:j/ ||24||
Dj/—q; ^Bj¥Ò"|<j—;jâÛkj ^;ko~Új]à;j; Òr|ù‰AjÇ/—!æloÇDjAjtÛjPŒÛjæu|ù"; Òr|Ôj/
—Òr|Ôj =j;jŠ‡\O""; !â~L® Öu|:jDo—aÖjP:uh"Pš;u; DjàùPŒ—&Eo:j¶ù
Uà:j<uÔjfà;j; =jÈæljAo<}—Ej"Xª;j; ÓoAjt<}—ælz\ù !=u|ú›Ôjèj<j"‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd;
Dj A o~<} —(Pš ; !Bu | Cj : j /— Dj à =j Ñ L~AoT ; Aj"<jDo — Aj " <j d œ^à;j ; )Aj —
GàZ:jAoTO"r; #^ŠôßÈO" ÔoÈAj"Aj{}—#à]ÈO"Ôjèj DjAj"rEjAj<j"‹; aÔ"Aj"Ç—
Ô"à\ÈDj":j‰; DjAj"<j‰:j/—(Pš ùÛuÔfj à;jPrå
!<j"Ao;j
Òr|ÔoæloÇDj;jbš ;jâÛkjDjàùPŒ]à;j Aj":j"‰ BjÈ;uŠ‡h"à;j :urÛjÔjæu|ù"å q ;oYh"à;j
æu|ÚuÛu Eur|ÔjæoÚj;j"å &Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j Ej"Xª;j NO"úÔjèjbš +à;j<jr‹ vÛj;u
;jrÚj AjtÛjæu|ù"å e|Ôu (Pš ]ù"xÔjèjbšO"r #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à:jÈL AjtÛjæu|ù"å
æloAo;n~jk
Òr|ÔoæloÇdO"" ;jâÛkjDjàùPŒAjtZÚjæu|ù" Aj":j"‰ aÖjb:j<oÔj;u :oèu¶h"à;j
!æloÇDjAj<j"‹ Aj""à;j"AjYDjæu|ù"å ùÛuÔu O"BjDj"œ dù"xAjû;uàN ;jâÛkj<jàvú #Újæu|ù"å
O"Bjdœ<j Do;k<j O u "bš aèjàNAo;jÚr j ;kãu O"~ÔuÛ; j u #;u| ;oYO"bš aBu|Cj !æloÇDj]à;j
Aj""à;j"AjYO"æu|ù"å ùÛj" ^Co«Ajà:j !æloÇdÔu O"BjDj"œ ;urÚu:u| ;urÚjù":j‰;uå
ælRj ‰Òr|ÔjA<j "j ‹ ù"Y:j" Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚ"j e|Ôu Eu|f;oŠÚu —
%:oœEo<} ^Bj¥Ot;uŠ‡ãOt~:} :j:}:j:}ùAj"~=jÈAj:j~<o:} |
u | Ajâ:u‰|/ CjZ’‡Ú} ælRj ‰/ =jÈd;jŠÇ‡ \ ||
Dj<¢j :oÇÔo:} Dj:r
"æljù‰Új DjEjAoDj;jbš a]k:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ Do\ºù
ÓoO"~Ôjèb j šÒ"| Djà=jÑL~AoT :urÛjÔæ j |u ù"; e|Ôu AjtÛj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ælRj ‰Òr|Ôj;j
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ O"BjdºOtTä Ejâ;jO"Aj<j"‹ :j"àv;j %:oœEjä ^Újà:jÚj =jÈO":j‹ Aj":j"‰
;jâÛkDj àj ùPŒÔjfà;j ÓoO"~Ôj:j AjtÛjNEj";j"å" (%=j;|u BoAj"â:j 3)å
;jâÛkjDjàùPŒ;j aCjO" Eu|èjæu|úà;jÚu DjAj"";jÈ;j !?uÔjèjbš AurÙuªÔjèj<j"‹
ùèu;"j úràÛj Ôj"N’U¥O" Au"|PŒàR‰O"<j"‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å Ôj"N’U¥O"" DjA"j ";jÈ \|Új;b j š
AurÙuªÔjè^j ‹Xª:j"å ;urÛj† DjA"j ";jÈAjû :j<‹j !?uÔèj bj š AurÙuªÔjè<j "j ‹ úrU¥úràÛj" Eur|h":j"å
Ôj"N’U¥O" Aj"<jD"j œ ù;jZEur|h":j"å :j<‹j AurÙuªÔjè<j "j ‹ eà]Új"TDj"Ajà:u DjA"j ";jÈAj<"j ‹
ú|f:j"å DjA"j ";jÈAjû $ Aj"<jaÔu Ra úrÛj?|u #Pšå q;jŠYà;j Ôj"N’U¥O"" DjA"j ";jÈAj<"j ‹
N\‰dvÛjP" \|Ajt~^d:j"å !;j" :j<‹j =jûKªúrRx^à;j ^|Új<"j ‹ :uÔ; u "j EoùP" =oÈÚjàvld:j"å
!Do;kjÇAo;j";j<j"‹ Do]kDjæu|úàN $ DjàùPŒAj<j"‹ ùàÛj" (PšÚjr <jùxÚj"å Ôj"N’U¥O"
úPDj;j Dj"]Š Ejv’:j"å ùÛuÔu iÈ|aCj"®a<j NâEj;oÓoÚj;j AoEj<j ÔjÚ"j Ûj^Ôu #;j" \fh":j"å
!Aj^Ôu :j<j‹ $ =jûKªDur|;jY EjRxO" aCjO";jbš !<j"ùà=jAoh":j"å !Aj<j"
Ôj"N’U¥O"<j"‹ <ur|ÛjP" Nà;j<j"å =jûKª Ôj"N’U¥O" DjàùPŒAj<j"‹ <ur|Z !Aj^Ôu
:j"àN Djà:ur|CjAoh":j"å !Aj<"j <uÚA j oÔj"Au<àu ;j" Ajt:j"úrKªå DjA"j ";jÈAjû Ôj"N’U¥O"
AurÙuªÔjè<j "j ‹ eà]Új"TDj];jŠÚu :o<u| Ôj"N’U¥O" úPDjA<j "j ‹ úãÔurèj¿æu|ÓoÔj":j‰;u (à;j"
(Öj¥Yú úrKªå DjA"j ";jÈAjû Eu;Yj AurÙuªÔjè<j "j ‹ eà;júx úrXª:j" e|Ôu ÔjÚ"j Ûj<j ùâ=uh"à;j
Ôj"N’U¥Ôu Dj"GAoh":j"å
e|ÔuÒ"| Òr|ÔoæloÇDjAûj ä !;jÚb j šO"r ùâCj®=jÈFuO"bš<j ælRj ‰Òr|ÔjAûj ä :j"àN
ùYmLAo;j;j"Š (à;j" :ur|ÚjNEj";j"å q;jÚu OtÚo;jÚjr ÔjXªDjàùPŒ]à;j :j:jºÔjèj<j"‹
!<j"DjYd;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r ælÔj A j àj :j<"j DjEoO" AjtÛj":o‰<uå )úà;jÚu :jA"j Ôu :oAu|
<uÚAj oÔj"AjAYj Ôu ælÔj A
j àj :j<"j <uÚA
j oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 25
Bj<uã/ Bj<uãÚj"=jÚjAu"|;} N";oŠ‡Ç ;kjâ\Ôjâe|:jOt |
q:j¶DjàDj°à Aj"<j/ ùâ:oº <j RJp¥;j_ U<j‰Ò"|:} ||25||
Bj<uã/—ùÈAu"|L; Bj<uã/—Ejà:jEjà:jAoT; =jÚjAu"|:}—:jÛuÔjKªæu|ù"; N";oŠ‡Ç —
N"]Š‡h"à;j; ;kjâ\ Ôjâe|:jOt—;jâÛkj ^;ko~Új]à;j; q:j¶ DjàDj°Aj{}—]AjÇ:uO"bš
#Yd;jŠ<o‹T; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; ùâ:oº—AjtZ; <j—#Pš; RJp¥:}—æu|ÚuOtAjû;<j "j ‹;
!_—ùrÛj; U<j‰Ò"|:}—Uà\Djæu|ù"å
!<j"Ao;j
ùÈAj"ùÈAj"AoTä EuØu§EuØu§OtTä Djà=jÑL~ Du°ãO"~Aj<j"‹ q;koÚjAjtZúràÛj
N"]Š‡BjR‰O" Aj"rPù Aj"<j"CjÇ<j" DjAjt]kd°\O"bš ^Pšæu|ù"å e|Ôu Aj"<jDjœ<j"‹

q:j¶;jbšÒ"| d°ÚjAoT ^bšDjæu|ù"ä æu|Úu|<j<jr‹ ù"Y:j" Òr|UDjæoÚj;j"å
æloAo;n~jk
Djrù‰Ao;j ;jâÛk<j àj vú Aj":j"‰ N"]Š‡BRj ‰Ôjèj Aj"rPù Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAj"ùÈAj"AoT
#à]ÈO"Ôjèj ÓoO"~Ôjèj<j"‹ ^bšDjæu|ù"å #;júx =jÈ:oÇEoÚj (à;j" EuDjÚj"å ;jâÛkj<jàvúä
;koÇ<j Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ úr<uÔo@Dj"Ajû;Yj à;j Ô"à\È:jAo;j Aj"<jDœj <j"‹
DjAjt]kO"bš <u?uÔurfDjæu|ù"å qÔj N;j"R<j *eù =jYùPŒ<uO"bš :urÛjTúrèj"¿Aj
!=oO"aÚj"Ajû]Pšå æu|Úu Y|\O"bš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä *eù ;u|EjaÚj"AjCj"ª ÓoPAjÑ
Aj"<j"CjÇ<j" IÛjAjDj"‰a<urÛj<u DjàNà;kj Eurà];jŠÚjr #à]ÈO" :jâ_‰O" aCjO"Aj<j"‹
Òr|UDj?u|æoÚj;j"å =jÚjAjt:j¶<j q<jà;jAj<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAjû;u| Djà:ur|CjAj<j"‹
ù"Y:j" Òr|UDjæoÚj;j"å <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !æloÇDjAjtÛj"Ajû;jYà;j Dj"PæljAoT
$ d°\O"<j"‹ Aj""KªNEj";j"å
Burš|ù - 26
O":ur| O":ur| ^Bj¥P\ Aj"<jBj¥àÖjPAj"d°ÚjAj{} |
:j:Dj ‰j :ur| Ô"Au"Çã:j;o:j¶<uÇ|Aj AjBàj <jÒ"|:} ||26||
O":j/ O":j/—(?ušbš; ^Bj¥P\—ÎAoTO"r %]ºÔj‹AoÔj":j‰;ur|; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ;
ÖjàÖjPAj{}—ÖjàÖjPAo;j; !d°ÚjAj{}—!d°ÚjAo;j; :j:j/ :j:j/—!bšà;j; Ô"Aj"Ç—
Ô"à\Èd; ):j:}—#;j<j"‹; q:j¶^—q:j¶<jbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; AjBjAj{}—
Ô"à:jÈLúx; <jÒ"|:}—:jÚjæu|ù"å
!<j"Ao;j
Aj"<jDj"œ :j<j‹ ÖjàÖjPAo;j Aj":j"‰ !d°ÚjAo;j DjºæloAj;j ;uDuh"à;j (?uš?uš| !?u;oÛjb
Aj"<j"CjÇ<j" !;j<j"‹ eà;júx Duèu;j" q:j¶;j Ô"à:jÈLúx +èj=jZDjæu|ù"å
æloAo;n~jk
Aj"<jdœ<j DjºæloAj ÖjàÖjPAo;j;j"Š Aj":j"‰ !d°ÚjAo;j;j"Šå q;jÚu
q:j¶DoÓëo:oxÚjAo;j Òr|TO"" Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à\ÈDjæu|ù"å !Aj<j<j"‹ Aj"<jDj"œ
Ô"à\ÈDjæoÚj;"j å Aj"<jDœj <j"‹ (Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ DjE)j Ô"à\ÈDj"AjA<j <j "j ‹ Ôur|Doºa"
!;nkjAo Doºa" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Aj"<jdœ<j Ô"à:jÈLúx +èjÔo;jAj<j<j"‹ Ôur|;oDj
!;nkjAo #à]ÈO"Ôjèj ;oDj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Ôur|Doºa"Ot;jAj^Ôu #à]ÈO"Dj"G;j
Aj"KªAjû \f]Új":j‰;uå q;koÇ\¶ù #à]ÈO" Dj"G;jbš #à]ÈO"Ôjèj" Ejâc|ú|Bj<j !;nkjAo
#à]ÈO"Ôjèj =jÚjAj" Doºa"Ot;j ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjTÚj":j‰Auå =jYBj";jŠ‡ÔuràÛj

#à]ÈO"Ôjfà;j ùâCj® Du|Au AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ ùâCj®=jÈFu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹
Djà=jÑL~ Ô"à:jÈLúx +èj=jZDj"Aj Y|\ #;u|å #<jr‹ Aj""GÇAo;j DjàÔj\ (à;jÚuä
#;u| Òr|ÔoæloÇDj;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uå
Burš|ù - 27
=jÈBo<j‰Aj"<jDjà EuÇ|<jà Òr|T<jà Dj"GAj"":j‰Aj"Aj{} |
%=uã\ Bo<j‰ÚjIDjà NÈEj¶ælr j :jA"j ùP¶CjA{j } ||27||
=jÈBo<j‰—Boà\O"":j<o;jä ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjèj Au"|?u Do°_:jAo;j; Aj"<jDjAj{}—
Aj"<jD"j œèj¿; e—GàZ:jAoTO"r; )<jA{j }—$; Òr|T<jA{j }—Òr|TO"<j"‹; Dj"GAj{}
—Dj"GAjû; %:j‰Aj"Aj{}—!:j"Ç:j‰Aj"Ao;j; %=uã\—Eurà;j"Ajû;j"; Bo<j‰ ÚjIDjAj{}—
ÚjØur|Ôj"LAjû Boà:jAo;j; NÈEj¶ æljr:jAj{}—=jÚj:jÚj<urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajû;jYà;j
Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛu;j; !ùP¶CjAj{}—=jÑAj~;j (Pš =o=j=kjPÔjfà;j Aj""ù‰<o;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹bš Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšd;j Òr|TO"" ^Bj¥O"AoTO"r !?zRù Dj"G;j !:j"Ç<j‹:j
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Aj""K"ª:o‰<uå q:j<j" ÚjØur|Ôj"LAj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å q:j<j"
=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu :j<j‹ Ôj"Üo:j¶ù )ù:jºAj<j"‹ Do]kDj":o‰<uå e|Ôu !Aj<j" eà]<j
ùAj"~Ôjèj =kjPÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå
æloAo;n~jk
NÈEj¶ælr j :j (à;jÚu *eù ùBj¶P Djà=jù~]à;j Aj""ù‰<oT ælÔj A j àj :j<j !?zRù
Du|AuO"bš d°ÚjAoTÚj"Ajû;"j å Aj";}ælRj ‰à Pæl:j |u =jÚoAj{} (T|:o 18.54) — Aj"<j"CjÇ<j
Aj"<jDj"œ æljÔjAjà:j<j ÖjÚjLùAj"PÔjèjbš d°ÚjAoT ^P"šAjAjÚuÔu NÈEj¶<}<j Ôj"L;jbš
!Aj<"j ^Pš?oÚj<"j å Dj Auã Aj"<j/ ùâCj®=j;oÚjaà;jÒr|/ Dj;o æljÔjAjà:j<j !?zRù =uÈ|Aj"
Du|AuO"bš ^Új:jAoTÚj"Ajû;j" !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Ajû;j" (à;jÚu AoDj‰AjAoT
ÚjØru |Ôj"L]à;j Aj":j"‰ (Pš *eù ùP¶Cj]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Ajû;"j å
Burš|ù - 28
O""J§<u‹|Ajà Dj;o:o¶<jà Òr|T| aÔj:jùP¶Cj/ |
Dj"îu|<j NÈEj¶DjàDjŒBj~Aj":jÇ<j‰à Dj"GAj"Bj"‹:u| ||28||
O""J§<}—Òr|ÔoæloÇDj;jbš :urÛjTd; )AjAj{}—e|Ôu; Dj;o—OtAoÔjPr;
q:o¶<jAj{}—:j<j‹<j"‹; Òr|T|—=jÚA u |<j‹:j q:j¶<urà]Ôu Djà=jù~ %èj¿Aj<"j ; aÔj:j—

j r
Aj""ù‰Ao;j; ùP¶Cj/—DjùP ælz\ù ùP¶CjÔjèj"èj¿Aj<oT; Dj"îu|<j—]AjÇ Dj"G]à;j;
NÈEj¶DjàDjŒBj~Aj{}—=jÚjAur|<j‹:j<urà]Ôu Dj:j:j Djà=jù~Aj<j"‹; !:jÇ<j‰Aj{}—!:j"Ç<j‹:j;
Dj"GAj{}—Dj"GAj<j"‹; !Bj"‹:u|—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
Dj;o Òr|ÔoæloÇDj;jbš ^Új:j<o;j q:j¶DjàO"a"Ot;j Òr|TO"" (Pš *eù
ùP¶Cj]à;j Aj""ù‰<oTä ælÔj Aj àj :j<j !?zRù =uÈ|Aj"Du|AuO"bš =jY=jÑL~ Dj"G;j !:j"Ç<j‹:j
Ejà:jA<j "j ‹ :jP=jû:o‰<uå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚj (à;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu Aj"<j"CjÇ^Ôu #Új"Aj DjàNà;kj;j
DjEjI DjºÚjr=jAj<j"‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;j"å AuãO"R‰ù q:j¶Ajû =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjå
!;jÚj Do°<jAuà;jÚu æljÔjAjà:j^Ôu !?zRù Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;j"å =jÚjAj"
=jÈæl"j a<urà]Ôu $ ]AjÇDjà=jù~úx NÈEj¶DjàDjŒBj~ (à;j" EuDÚj "j å
Burš|ù - 29
DjA~j ælr j :o^ Öo:j¶^ |
j :jD°j Ajt:o¶<jà DjA~j ælr
$ù›:u| Òr|ÔjO""Óo‰:o¶ DjA~j :jÈ DjA"j ;jB~j <j/ ||29||
j :j Dj°Aj{}—(Pš W|aÔjèb
DjA~j ælr j šO"r #Új"Aj; q:o¶<jA{j }—=jÚA j :j¶<j<"j ‹; DjA~j —
j t
(Pš; æljr:o^—W|aÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; q:j¶^—q:j¶<jbš; $ù›:u|— <ur|Ûj":o‰<u;
Òr|Ôj O""ù‰ q:o¶—ùâCj®=jÈFuO"bš O""ù‰<oTÚj"AjAj<j"; DjAj~:jÈ— (PšùÛuÔjèjbš;
DjAj";jBj~<j/—DjAjt<jAo;j <ur|KAjûèj¿å
!<j"Ao;j
ÎAo;j Òr|TO"" (Pš W|aÔjèjbšO"r <j<j‹<j"‹ ÓoL":o‰<u Aj":j"‰ <j<j‹bš (Pš
W|aÔjèj<jr‹ ÓoL":o‰<uå AoDj‰AjAoTä q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj"
=jÈælj"Ao;j <j<j‹<u‹| (?ušbšO"r ÓoL":o‰<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Òr|TO"" =jY=jÑL~ ;jÈCoªÚj<j"å )úà;jÚu !Aj<j" =jÚjAj"
=jÈælj"Ao;j ùâCj®<j" =jÚjAjt:j¶<oT (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?udÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoL":o‰<uå
$BjºÚj/ DjAj~æljr:o<oà Ejâ;uŠ|Bu|sI"~<j \Cjô«\å =jÚjAjt:j¶ DjºÚjr=j<o;j æljÔjAjà:j<j"
+à;j" <oh"O" Ejâ;jO";jbšO"r +N’ æoÈEj¶L<j Ejâ;jO";jbšO"r <u?udÚj":o‰<uå

=jY=jÑL~Òr|TÔu ælÔj A j àj :j<"j ^Újà:jÚ<j oT !?zRù<o;jA<j "j Aj":j"‰ <oh"O"?ošÔjb|
æoÈEj¶L<j?ošÔjb| #Új"Ajû;Yj à;j !Aj^Ôu OtAj =jYÜoAj"AjÑ #Pš (<j"‹Ajû;"j \f]Új":j‰;uå
#;j" æljÔjAjà:j<j =jÚjAj" :oKDj°Çå AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû AjÇR‰O" Ejâ;jO";jbš <u?udÚj":j‰;uå
q;jÚu !;j" (Pš Ejâ;jO"Ôjèjbš #Új"Ajû]Pšå AuãO"R‰ù q:j¶ùrx =jÚjAjt:j¶^Ôjr #;u|
AjÇ:oÇDjå AoDj‰AjAoTä Òr|ÔoæloÇDj;b j š #Pš;jA<j "j #;j<"j ‹ !Cj"ª DjŒCjªAoT ÓoL?oÚjå
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" qd‰ù<j Ejâ;jO";jbšO"r <od‰ù<j Ejâ;jO";jbšO"r ùâCj®<j<"j ‹
ÓoLNPšå Dj¶â\O"bš #;j<j"‹ e|Ôu ;jâÛkj=jZd;u — q:j:j:oºÖj¥Ajt:jâ:oºÖj¥ q:o¶ e
=jÚjAur| EjY/ æljÔjAjà:j<j" (Pš W|aÔjèj qùÚj<o;j;jŠYà;j !Aj<j" :oh"O"à:u Aj":j"‰
=oPù<jà:uå :oh"O"" æu|Úuæu|Úu NÔuO" Aj"ùxfÔu Eu|Ôu :jKDj°èur| EoÔu =jÚjAj" _:j<j"
(!;nkjAo Ajt:uO"") :jKDj°å #;jÚj =jYÜoAj"AoT =jÚjAjt:j¶<j" Dj;o =jÈ\Òrà;j"
W|aO"bšO"r #;oŠ<uå
!Pš;u æoEjÇ;jbšO"r =jÈ\Òrà;j" W|aO"r æljÔjAjà:j<j BjR‰O"bš
<u?uÔuràZ;uå )èj<uO" !;koÇO";jbš aAjYdÚj"Ajà:u æljÔjAjà:j^Ôu Aj""GÇAoT (ÚjÛj"
BjR‰ÔjfAu — q;koÇ\¶ùAo;j (!;nA jk o BuÈ|Cj«Ao;j) Aj":j"‰ *eùAo;j (!;nA
jk o úèjA"j Kª;j)
BjR‰Ôjèj"å W|aO"" BuÈ|Cj«BjR‰O" æloÔjAo;jÚjr úèjAj"Kª;j BjR‰h"à;j N;jŠ‡AoT;oŠ<uå
W|aO"" Dj;o æljÔjAjà:j<j BjR‰O"bš;oŠ<uå =jÈ\Òrà;j" W|aO"r +à;jPš +à;j"
Y|\O"bš ælÔj Aj àj :j<b
j š <u?du ;oŠ<uå
Òr|TO"" (PšÚj<r j ‹ +à;u| DjA"j <u ÓoL":o‰<uå )úà;jÚu (Pš W|aÔjèr j
ùAj"~=kjPùx<j"Ôj"LAoT æu|Úuæu|Úu Dj^‹Au|BjÔjèjbš;jŠÚjr !AjÚuPš (Pš
Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r æljÔjAjà:j<j Du|AjùÚoÔu| #Új":o‰Úu (<j"‹Ajû;j<j"‹ q:j<j" ÓoL":o‰<uå
*eù BjR‰O"bš;oŠÔj W|aO"" *eù #à]ÈO"Ôjèj Du|Au AjtÛj":o‰<uå q;koÇ\¶ù
BjR‰O"bš;oŠÔj !Aj<"j ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ <u|ÚjAoT Du|Au AjtÛj":o‰<uå Eu|Ôu| q;jÚr
j W|aO""
æljÔjAjà:j<j Du|Ajùå $ DjAjt<j:uO" ;jâcªO"" ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu
=jY=jÑL~AoTÚj":j‰;uå
Burš|ù - 30
Òr| Ajtà =jBjÇ\ DjAj~:jÈ DjAj~à Öj Aj"h" =jBjÇ\ |
:jDoÇEjà <j =jÈLBoÇa" Dj Öj Au"| <j =jÈLBjÇ\ ||30||
O"/—OtÚj"; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; =jBÇj \—<ur|Ûj":o‰<ur|; DjA~j :jÈ—(Pš ùÛuÔèj b
j šO"r;
DjAj~Aj{}—=jÈ\Òrà;j<jr‹; Öj—Aj":j"‰; Aj"h"—<j<j‹bš; =jBjÇ\— <ur|Ûj":o‰<ur|;
:jDjÇ—!Aj^Ôu; !EjAj{}—<o<j"; <j =jÈLBoÇa"—<jCjªAoÔj"Ajû]Pš; Dj/—!Aj<j"; Öj—
DjEj; Au"|—<j<jÔu; <j =jÈLBjÇ\—<jCjªAoÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
OtÚj" <j<‹j <j"‹ (?ušbšO"r ÓoL":o‰<uÒr| Aj":j"‰ <j<‹j bš (PšAj<r
j ‹ ÓoL":o‰<ur|
!Aj<j" <j<j‹<j"‹ OtAoÔjPr ùèu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå <o<j" !Aj<j<j"‹ OtAoÔjPr
ùèu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ^Bj¥O"AoTO"r (?ušbšO"r ùâCj®<j<j"‹
ÓoL":o‰<u Aj":j"‰ ùâCj®<jbš (PšAj<jr‹ ÓoL":o‰<uå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\O"
=jÈ:uÇ|ù !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹ <ur|Ûj"Ajà:u :ur|ÚjNEj";j"å q;jÚu =jÈ\Òrà;j" æoYO"r
q:j^Ôu ùâCj®<j !YaÚj":j‰;uå )úà;jÚu =jÈ\Òrà;jr ùâCj®<j BjR‰O" !vlAjÇR‰ (à;j"
!Aj^Ôu \f]Új":j‰;uå ùâCj®^Pš;u OtAjû;jr #Új"Ajà\Pšä ùâCj®<j" (Pš;jÚj +ÛuO"å
#;j" ùâCj®=jÈFuO" Aj"rP:j:jºå ùâCj®=jÈFuO"" ùâCj®=uÈ|Aj";j Aj;kj~<uå $ d°\O"" *eù
Aur|ù›Aj<j"‹ a"|Y;j d°\å q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ a"|Y;j ùâCj®=jÈFuO" $ Ejà:j;jbš
ælùj ‰<j" ùâCj®<urà]Ôu +à;oÔj":o‰<uå #;j" Eu|Ôuà;jÚu ælùj ‰^Ôu ùâCj®<u| DjA~j DjºAoÔj":o‰<u
Aj":j"‰ ùâCj®=uÈ|Aj";jbš æljù‰<j" Djà=jÑL~<oÔj":o‰<uå qÔj æljÔjAjà:j æljù‰Új <jÛj"Au +à;j"
q\¶|O" DjàNà;kjaÚj":j‰;uå $ íjìKª;jbš W|aO"<j"‹ <oBjAjtÛjP" Do;kjÇAu| #Pšå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" æljù‰<j ;jâcªh"à;j Aj"ÚuOtÔj"Ajû;u| #Pšå ùâCj®<jbš
b|<jAoÔj"Ajû;uà;jÚu q;koÇ\¶ù a<oBjå æljù‰<j" #à:jEj !=oO"úx !AjÓoBj úrÛj"Ajû;u|
#Pšå NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.28) e|Ôu Eu|f;u—
=uÈ|AjtàI<jÖj",Y:jæljR‰a?ur|Öj<u|<j
Dj<j‰/ Dj;uãAj Ejâ;jÒ"|Cj" a?ur|ùO"^‰ |
O"à BoÇAj"Dj"<jŠÚjAj{} !Uà:jÇÔj"LDjºÚjr=jà
"q]=jûÚ"j Cj<o;j Ôur|aà;j<< j "j ‹ <o<j" =jÑWDj":u‰|<uå =uÈ|AjtàI<jA<j "j ‹ ù@®Ôu
?u|_dúràÛj æljù‰<j" Dj;o !Aj<j<j"‹ <ur|Ûj":o‰<uå æljù‰<j Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj
j š Óo@Dj":o‰<uå"
!Aj<"j BoÇAj"Dj"à;jÚj ^:jÇDjºÚjr=j;b
$ íjìKª;jbš ùâCj®<j" æljù‰<j ;jâcªh"à;j Aj"ÚuOtÔj"Ajû;u| #Pšå æljù‰<j"
æljÔjAjà:j<j<j"‹ ÓoL;u Eur|Ôj"Ajû;u| #Pšå æljÔjAjà:j<j<j"‹ Ejâ;jO";jbšÚj"Aj
=jÚjAjt:j¶<uà;j" ÓoL"Aj Òr|TÔjr $ Ajt:j" !<jºh"Dj":j‰;uå #à:jEj Òr|TO""
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<oÔj":o‰<uå !Aj<j" :j<ur‹èjT<j æljÔjAjà:j<j<j"‹ ÓoL;u +à;j" â"CjAjÑ
N;j"ù?oÚjå
Burš|ù - 31
DjA~j ælr j :uÇ|ù:jºAjtd°:j/ |
j :jd°:jà Òr| Ajtà ælI
DjAj~;nko Aj:j~Ajt<ur|s_ Dj Òr|T| Aj"h" Aj:j~:u| ||31||
DjAj~æljr:jd°:jAj{}—=jÈ\ÒrN’<j Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj; O"/—OtÚj"; AjtAj{}—
<j<j‹<j"‹; æljI\—æljR‰Du|AuO"bš Du|aDj":o‰<ur|; )ù:jºAj{}—)ù:jº;jbš; qd°:j/—
<u?du ;jA<j oT; DjA~j ;nok —(Pš aÖoÚjÔèj P
j rš; Aj:~j Ajt<j/—#Új"AjA<j oT; !_— q;jÚr
j ;
Dj/—q; Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; Aj"h"—<j<j‹bš; Aj:j~:u|—#Új":o‰<uå
!<j"Ao;j
<o<j" Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j" +à;u| (à;j" \f;j" Dj;o =jÚjAjt:j¶<j æljR‰=jÑÚjºù Du|AuO"bš
:urÛjTÚj"Aj Òr|TO"" (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r <j<j‹bšÒ"| #Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<j ;koÇ<j;jbš Aj"Ôj‹<o;j Òr|TO"" BjàGä ÖjùÈä Ôj;u Aj":j"‰
=j;¶j Ôjè<j "j ‹ <oP"x úãÔjèbj š eZ;j aCj"®Aj<"j ‹ ùâCj®<j DoºàBj æloÔjAoT :j<‹j bš ÓoL":o‰<uå
aCj"®Ajû ùâCj®^à;j vl<j‹AjPš (à;j" Òr|TÔu \f]Újæu|ù"å =jÚjAjt:j¶<j DjºÚjr=j;jbš
ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r <u?ud;oŠ<uå !Pš;u W|aÔjèj !DjàîoÇ:j
Ejâ;jO"Ôjèjbš #Új"Aj !DjàîoÇ:j =jÚjAjt:j¶Újbš AjÇ:oÇDjaPšå Dj;o ùâCj®<j ]AjÇ=uÈ|Aj"
Du|AuO"bš :urÛjTÚj"Aj ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôjr =jÚA j t
j :j¶<j ;koÇ<j;bj š :urÛjTÚj"Aj
=jY=jÑL~ Òr|TÔjr AjÇ:oÇDjaPšå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Òr|TO"" *eù !d‰:jº;jbšÚj"AoÔj
aa;kj ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTÚjNEj";j"ä q;jÚjr !Aj<j" Dj;o ùâCj®<jbš <u?udÚj":o‰<uå
iÈ| Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j a<jbš (1.2.187) #;j<"j ‹ ;jâÛk= j Z
j d;uå
^S?oDjº=jÇAjDo°Dj" W|Aj<"j ¶ù‰/ Dj %ÖjÇ:u|å Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~AjtÛj"Aj ælÔj A j àj :j<j
æljù‰<j" DjEjIAoTÒ"| Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå <oÚj;j =jàÖjÚo:jÈ;jbš #;j<j"‹ e|Ôu
;jâÛk= j d;u—
j Z
]Óox?o;jÇ<jAjU,<u‹| ùâCu®| Öu|:ur| a;koO" Öj |
:j<j¶Òr| æljAj\ R›=jÈà W|AuÑ| NÈEj¶@ Òr|IÒ"|:} ||
"ùâCj®<j" DjAo~à:jÚoÇa" Aj":j"‰ ÓoP ;u|BjÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å !Aj<j
]AjÇÚjr=j;jbš ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj® Uà:j<uO"bš
Aj"Ôj‹<oÔj":o‰<uå !<jà:jÚj ùâCj®<j ]AjÇ DjEA u "":o‰<uå"
j oDj;j q<jà;j d°\O"<j"‹ =jÛO
Òr|ÔoæloÇDj;b
j š ùâCj®=jÈFuO"" DjAt
j ]kO" !:j"Ç<j‹:j Ejà:jå ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’Új
Ejâ;jO";jbšO"r =jÚjAjt:j¶<oT <u?ud;oŠ<u (<j"‹Aj !YAu| Òr|TO"<j"‹
;ur|CjÚje:j<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå æljÔjAjà:j<j $ ÔjÈeúÔu a"|Y;j BjR‰O"<j"‹ Au|;jÔjèj"

(Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j"‰ 1.21) e|Ôu ;jâÛkj=jZDj":j‰Au — )úr|_ Dj<} NEj";ko
Òr|sAjælo\ " æljÔjAjà:j<j" +N’<u| q;jÚjr !DjàîoÇ:j Ejâ;jO"Ôjèjbš NEj"AoT
!Aj<"j #;oŠ<uå" EoÔuÒ"| Dj¶â\BoDjé;jbš e|Ôu Eu|f;u—
)ù )Aj =jÚur| aCj"®/ DjAj~AoÇ_| <j DjàBjO"/ |
*BjºOt~;} Újr=jAj{} )ùà Öj DjrO"~Aj:} NEj";ku|O":u| ||
"aCj"®Ajû +N’<u|ä q;jÚjr !Aj<j" ^Bj¥O"AoTO"r DjAj~AoÇ_å ÔjÈeúÔu
a"|Y;j !Aj<j BjR‰h"à;jä DjrO"~<j" NEj"Dj°èjÔjèjbš +à;u| ÓoP;jbš Óo@Dj"Ajà:uä
:j<Ôj u +à;u| Újr=ja;jŠÚjr (?ušPrš #;oŠ<uå"
Burš|ù - 32
q:z¶=jAu"Ç|<j DjAj~:jÈ DjAj"à =jBjÇ\ Òr|sI"~<j |
Dj"Gà Ao O"] Ao ;j"/Gà Dj Òr|T| =jÚjAur| Aj":j/ ||32||
q:j¶—:j<j‹ q:j¶<urà]Ôu; ò=jAu"Ç|<j—Eur|búh"à;j; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuÔjèjbš;
DjAj"Aj{}—DjAjt<jAoT; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<ur|; O"/—OtÚj"; !I"~<j—!I"~<j<|u
Dj"GAj{}—Dj"GAj<ur‹|; Ao—!;nkjAo; O"]—q;jÚu; Ao—!;nkjAo; ;j"/GAj{}—
;j"/GAj<ur‹|; Dj/—!à:jEj; Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; =jÚjAj"/—=jY=jÑL~<uà;j";
Aj":j/—=jYÔj@:j<oT;oŠ<uå
!<j"Ao;j
!I"~<jä (Pš W|aÔjè<j r u ‹Ûj<u Eur|bdúràÛj" !AjÚj Dj"G-;j"/GÔjèb
j ‹ :j<r j š ÎAoT
OtÚj" DjAj":jºAj<j"‹ ÓoL"Aj<ur| !Aj<u| =jY=jÑL~ Òr|Tå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjAj<j" =jY=jÑL~ Òr|T å :j<j‹ AuãO"R‰ù
!<j"ælAj ]
j à;oT !Aj^Ôu =jÈ\ÒrN’Új Dj"G Aj":j"‰ ;j"/G;j !Ya;uå W|aO" Ot:j<O u "
ÓoÚjLAuà;jÚu æljÔjAjà:j<urÛj<u :j<j‹ æoà;kjAjÇAj<j"‹ Aj"Úu\Új"Ajû;j"å Dj"G;j ÓoÚjLAuà;jÚuä
ùâCj®<u| Aj"<j"CjÇ<j (Pš ÖjK"AjXúÔjèj =jÚjAj" ælur|Óo‰Új<j"ä (Pš ?ur|ùÔjèj Aj":j"‰
ÔjÈEjÔjèj +ÛuO"<j"ä (Pš W|aÔjèj !:jÇà:j =oÈAjt@ù a":jÈ<j" (<j"‹Aj !YAjû
#Új"Ajû;j"å *eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjfà;j N;jŠ‡<o;j W|aO"" ùâCj®<urÛj<u :j<j‹
æoà;kjAjÇAj<j"‹ Aj"ÚuO"":o‰<uå #;jYà;j \Èa;kj *eù ;j"/GÔjfÔu Ôj"YOtÔj":o‰<uå $
DjàÔj\O"<j"‹ =jY=jÑL~ Òr|TO"" \f]Új":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j"
Dj"GAoTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j ùâCj®Fo<jAj<j"‹ (PšYÔu EjàÖjP" =jÈO"\‹Dj":o‰<uå
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;jÚj Aj"Ej:jºAj<j"‹ =jÈDoÚjAjtÛjP" Djà=jÑL~Òr|TO""

=jÈO"\‹Dj"Ajû;jYà;j IÔj\‰<jbš !Aj<u| !:jÇà:j BuÈ|Cj« =jÚur|=jÓoY; !Aj<u| æljÔjAjà:j^Ôu
!:jÇà:j _È|\ =o:jÈ<o;j Du|Ajùå <j Öj :jDo¶<j¶<j"CuÇ|Cj" ùi¥<u¶| _ÈO"ùâ:j‰Aj"/ (T|:o
18.69) (à;jÚu ælÔ j Aj àj :j<j ælùj ‰<j" Dj;o (Pš W|aÔjèj ù?oÇLúx ÔjA"j <júrÛj":o‰<uå
$ Y|\O"bš !Aj<j" ÎAoT (PšÚj Du‹|e:jå !Aj<j" Òr|Ôj;jbš =jY=jÑL~:uO"<j"‹
NO"Dj"Ajû;j" :j<j‹ AuãO"R‰ù ?oæljÓoxT !Pšä #:jÚjYÔu <uÚjAoÔjPr =jÈO"\‹Dj":o‰<uå
q;jŠYà;j !Aj<j" BuÈ|Cj« Òr|Tå q:j^Ôu DjEjW|aÔjèjbš !DjrÒ"h"Pšå æljÔjAjà:j<j
=jY=jÑL~ æljù‰^Ôjr :j<j‹ AuãO"R‰ù Au"|?u¶O"bš Ajt:jÈ qDjù‰<o;j Òr|TÔjr AjÇ:oÇDj
#bš;uå =jY=jÑL~ ;koÇ<jÓoxT )Óoà:j Dj°èjúx EurÚjK"Eur|;j Òr|TO""ä =jÈ\ÒrN’
Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDjœ<j"‹ ùâCj®=jÈFuO":j‰ \Új"TDjP" :j^‹à;o;jCj"ª BjÈa"Dj"Aj æljù‰<jCj"ª
=jY=jÑL~<oTPš]ÚjNEj";j"å
Burš|ù - 33
!I"~<j %AoÖj
Òr|sO"à Òr|ÔjDj‰ºOt =uÑÈ|ù‰/ DoAu"Ç|<j Aj";kj"Djr;j<j |
):jDoÇEjà <j =jBoÇa" ÖjJ¥P:oº:} d°\à d°ÚoAj{} ||33||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; O"/ !O"Aj{}—OtAj $; Òr|Ôj/—
Òr|ÔjAûj ; :jºOt—^^‹à;j; =uÑÈ|ù‰/—aAjYDjPŒXª:ur|; DoAu"Ç|<j—DoAjt<jÇAoT; Aj";k"j
Djr;j<j—Aj";kj";uã:jÇ<j<j"‹ úrà;jAj<u|; ):jDjÇ—#;jÚj; !EjAj{}—<o<j"; <j =jBoÇa"—
ÓoL?oÚu; ÖjJ¥P:oº:}—ÖoàÖjPÇ;j ÓoÚjL]à;j; d°\Aj{}—d°\O"<j"‹; d°ÚoAj{}—
d°ÚjAo;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — Aj";kj"Djr;j<j<u|ä ^|<j" DjàÔjÈEjAoT Eu|f;j $
Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"" ÓoO"~Do;kjÇAjPš Aj":j"‰ #;j" DjeDjPDo;kjÇAo;j;j"Š (à;j" <j<jÔu
:ur|Új":j‰;uå )úà;jÚu Aj"<jD"j œ =jÈùë"NŠ‡Ao;j;"j Š Aj":j"‰ ÖjàÖjPAo;j;"j Šå
æloAo;n~jk
Bj"Öz ;u|Bu| (àN Ajt:j"Ôjfà;j =oÈÚjàvld Òr|T| =jÚA
j "j / (àN Ajt:j"Ôjfà;j
Aj""Óo‰O" AjtZ iÈ|ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu Aj@~d;j Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"<j"‹ !I"~<j<j"
#bš :j<j‹ !DoAj";nkjÇ~;j æloAj]à;j \ÚjDjxYDj"\‰;oŠ<uå $ ùbO""Ôj;jbš DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔoæloÇDjÓoxT Aj"<uO"<j"‹ vK"ª æuKªÔjèj <jÛj"Au !;nkjAo ÓoZ<jbš
)Óoà:j Dj°èjúx Eur|Ôj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå !?oŒO""dœ<j N;j"R<jbš ùYmL Eur|ÚoKAjû
$T<j O""Ôj;j Pù›Lå DjÚjèjAo;j ÓoO"~Do;kjÇAo;j a;ko<jÔjfà;j q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹

=jÛOu ""Aj aCjO";jbšO"r I<jYÔu Ôjàvl|Új qDjR‰h"Pšå #<j"‹ W|Aj<j a;ko<jä qDj<; j j
Y|\ä Dj°èj;j qÒ"x Aj":j"‰ *eù ÖjK"AjXúÔjfà;j Aj"<jDœj <j"‹ ;jrÚjAt j Ûj"Ajû;"j #AuPšAj<r
j ‹
Ô"à\ÈDj"Aj $ ùCjªDo;kjÇAo;j Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;u|<j"? EjPAjû
Y|\Ôjèjbš !I"~<j^Ôu !<j"ùrPÔjèu| #;jŠÚjr ÓoO"~i|P Aj"<j"CjÇ<oT !Aj<j" $
Òr|Ôj=; j Šj \‡ O"<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;"j Do;kÇj aPš (à;j" Òr|Ud;j<"j å q:j<"j ÚoIAjàBjúx
Du|Y;jA<j "j Aj":j"‰ EjPAjû Ôj"LÔjèb j š BuÈ|Cj«<"j å !Aj<"j Aj"EoÒr|;käj Aj":j"‰ ]|Õo~O""cå
(PšRxà:j a"T?oTä !Aj<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j q\¶|O" Du‹|e:jå
*;j" DoaÚj AjC~j Ôjèj eà;u !I"~<j^Ôu $Ôj <jA"j TÚj"Ajû;Rj xà:j EuU¥<j DzPælÇj Ôjf;jŠAjûå
q;jÚjr !Aj<j" $ Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"<j"‹ \ÚjDjxYd;jå AoDj‰AjAoT !Aj<j" #;j<j"‹
!<j"Co«<jAjtZ;j";j<j"‹ ÖjY:uÈO"bš (Prš <oAjû ÓoL"Ajû]Pšå q;j";jYà;j $
ùbO""Ôj;jbš DoAjt<jÇAoT $ =j;jŠ‡\O"" ÓoO"~Do;kjÇAjPš (à;j" æloaDjæu|ÓoT;uå
úPAu| úPAjÚj" aÚjèjAo;j Aj"<j"CjÇYÔu #;j" ÓoO"~Do;kjÇAoÔjNEj";j"å q;jÚu
I<jDoAjt<jÇYÔu #;j" Do;kjÇAjPš;j DjPEuå *;j" DoaÚj AjCj~Ôjèj eà;uÒ"| e|T;jŠÚu
#à]<j Ajt:u|<j"? Bo?uÔjèj" Aj":j"‰ DjàíjìÔjèj" (^‹dúràÛj aa;kj DjàDu°Ôjèjbš $
Òr|Ôj =j;jŠ‡\O"<j"‹ !<j"ùYDj"\‰Új"AjAjÚj" :jAj"¶bšÒ"| :jâ=j‰ÚoT;jŠÚjr ^Bj¥O"AoT
!AjÚj" AjÇ;nkj~ ÓoPEjÚjL AjtÛj"\‰;oŠÚuå !=u|R›:j Ôj"YO" aCjO";jbš !AjÚj"
Djà=jÑL~AoT !Fo^Ôjè"j å
Burš|ù - 34
ÖjJ¥Pà e Aj"<j/ ùâCj® =jÈAjt]nk NPAj;jŠâÛkjAj{} |
:jDoÇEjà ^ÔjÈEjà Aj"<uÇ| AoÒr|YAj Dj";j"CjxÚjAj{} ||34||
ÖjJ¥PAj{}—ÖjàÖjPAjû; e—GàZ:jAoTO"r; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; ùâCj®—ùâCj®<u|;
=jÈAjt]nk—%]ºÔj‹Ôurèj"¿Ajà:jEj";j"; NP Aj:}—NPAo;j";j"; ;jâÛkjAj{}—
IÔj¢]Új"Ajà:jE"j ;j"; :jDjÇ—!;jÚj; !EjA{j }—<o<j"; ^ÔjÈEjA{j }—^ÔjÈEjA<j "j ‹; Aj"<uÇ|—
Òr|UDj":u‰|<u; AoÒr|/—ÔofO"; #Aj—EoÔu; Dj" ;j"CjxÚjAj{}— ùCjªùÚjAuà;j"å
!<j"Ao;j
ùâCj®<uä Aj"<jDj"œ ÖjàÖjPAo;j;j"Šä =jÈù›NŠ‡Ao;j;j"Šä EjÚmjAjtY Aj":j"‰ NPAo;j;j"Šå
!;j<j"‹ ^ÔjÈeDj"Ajû;j" ÔofO"<j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;jRxà:j ùCjª (à;j" <j<jÔu :ur|Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
Aj"<jDj"œ (Cj"ª ÔjXª Aj":j"‰ EjÚmjAjtY (à;jÚu Aj"<jDj"œ N"]Š‡BjR‰Ôu
a;k|u O"AoTÚj":j‰;u (àN ^Y|ù›Üu #;jŠÚjr úPAuÑAu"¶ !;j" N"]Š‡BRj ‰O"<jr‹ Aj"@Dj":j‰;uå
AoÇAjEoYù IÔj\‰<jbš;j"Š EjPAjû aÚj";jŠ‡ !àBjÔjèurÛj<u DuLDjæu|Óo;j Aj"<j"CjÇ^Ôu
Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à:jÈL;jbšÛj"Ajû;j" ^Bj¥O"AoTO"r NEj"ùCjªå ùâ:jùAoT Aj"<j"CjÇ<j"
a":j È Aj " :j " ‰ Bj : j " È #Aj Ú j aCjO";jb š +à;j" Ajt <jdù DjAj":ur |P<jAj<j"‹
Do°_dúrèj¿NEj";j"å q;jÚu ùKªùÛuÔu =oÈ=jàUù AjÇAjDu°O"bšÚj"Aj OtAj Aj"<j"CjÇ<jr
e|Ôu AjtÛjP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu #;j" =jÈÖjàÛjAo;j ÔofO"<j"‹ Ej:ur|XO"bš
#Ûj"Ajû;Rj xà:j ùCjªAo;j;"j Šå Auã]ù Doe:jÇ;jbš (ùÚmr
u |=j^Cj:"j ‰1.3.3-4) e|Ôu Eu|f;u—
q:o¶<jà Új]nk<jà a]Š‡ BjY|Újà Új;nkjAj{} )Aj Öj |
N"]Š‡à :j" DoÚj]nkà a]Š‡ Aj"<j/ =jÈÔjÈEjAj{} )Aj Öj ||
#^ŠôßÈOt@ EjOt<oEj"Ú} aCjOtàDu‰|Cj" Ôur|ÖjÚo<} |
q:u¶|à]ÈO" Aj"<ur|O""ù‰à ælur|ú‰|:oÇEj"Ú} Aj"^|cL/ ||
" " N"]Š‡BjR‰O"" Aj"<jDjœ<j"‹ ^;u~|iDjæu|ù"å q;jÚu Aj"<jDj"œ (Cj"ª ÔjXª
Aj":j"‰ EjÚA
jm t
j YÒ"à;jÚäu +à;j" \|AjÈAo;j Úur|ÔoL" Dur|àù" òCj]O k " =jYÜoAj"Aj<"j ‹
a"|YDj"Ajà:uä Aj"<jD"j œ NEj"æoY Aj"<j"CjÇ<j N"]Š‡BRj ‰O"<j"‹ DjEj !]k|<jAtj Zúrèj"¿:j‰;uå
Òr|ÔoæloÇDjAjû #à:jEj ÔjXª Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à\ÈDj":j‰;u (à;j" <jàvúå q;jÚu
!I"~<j<àj :jEj ?zRù AjÇR‰Ôu #à:jEj !æloÇDjAûj ÓoO"~Do;kÇj AjPšå #<j"‹ q;k"j ^ù Aj"<j"CjÇ<j
aCjO" )<j" Eu|èjNEj";j"? #bš Nèjd;j %=jAt j <j Djrù‰AoT;u; v|Dj"\‰Új"Aj ÔofO"<j"‹
eZ;j"úrèj¿P" Do;kjÇaPšå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" DjrUd;jà:u Aj"<jDjœ<j"‹
Ej:ru |XO"bšÛjP" !:jÇà:j Dj"PælA j o;j AjtÔj~Auà;jÚu Djà=jÑL~ ]|<j:h u "à;j Aj""R‰O"
Aj"EoAj"à:jÈ 'EjÚu|ùâCj®' DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;j"å #;júx a]kdÚj"Aj a;ko<jAjû #;j"; Dj Auã
Aj"<j/ ùâCj®=j;oÚjaà;jÒr|/ Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Djà=jÑL~AoT ùâCj®<jbš
:urÛjTDjæu|ù"å qÔj Ajt:jÈ Aj"<jDjœ<j"‹ úër|æluÔurfDj"Aj æu|Úu OtAj ÓoO"~Ôjèj"
%fO""Ajû]Pšå
Burš|ù - 35
!DjàBjO"à Aj"EoæoEur| Aj"<ur| ;j"^~ÔjÈEjà ÖjPAj{} |
!æloÇDu|<j :j" Óz<u‰|O" AuãÚoÔuÇ|L Öj ÔjâEjÇ:u| ||35||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; !DjàBjO"Aj{}—
^DjœàBjO"AoTO"r; Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; ;j"^~ÔjÈEjAj{}
—^ÔjÈeDj"Ajû;j" ùCjª; ÖjPAj{}—ÖjàÖjPAjû; !æloÇDu|<j—!æloÇDj]à;j; :j"—q;jÚu;
Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; AuãÚoÔuÇ|L—AuãÚoÔjÇ]à;j; Öj—ùrÛo ; ÔjâEjÇ:u|—

Ô"à\ÈDjPŒÛj"Ajû;"j å
!<j"Ao;j
iÈ|ùâCj®<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — Aj"EoæoEj"AjÑ ù"à\O" Aj"Ôj<jr q;j !I"~<j<u|ä
ÖjàÖjPAo;j Aj"<jDjœ<j"‹ ^ÔjÈeDj"Ajû;j" NEj"ùCjªå q;jÚjr Òr|ÔjÇAo;j AuãÚoÔjÇ]à;j
Aj":j"‰ !æloÇDj]à;j !;j<j"‹ ^ÔjÈeDjNEj";j"å
æloAo;n~jk
EjÚAjm t
j YOt;j Aj"<jDœj <j"‹ ÔuP"šAjû;"j ùCjª (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !I"~<j<"j Eu|f;jŠ<j"‹
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu !æloÇDj Aj":j"‰ AuãÚoÔjÇÔjfà;j #;j<j"‹
Do]kDN j Ej";j" (à;j" Eu|èj":o‰<uå $ !æloÇDjAûj OtAjû;"j ? +à;j" =ja:jÈAo;j Dj°èj;b j š
<u?uDj"Ajû;j"; Aj"<jDjœ<j"‹ =jÚjAjt:j¶<jbš ^bšDj"Ajû;j"ä #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Aj"<jDjœ<jr‹
Ô"à\ÈDj"Ajû;j"å NÈEj¶ÖjÚjÇä )Óoà:jW|Aj<j Aur;j?o;jAjûÔjèj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹
$ O""Ôj;b j š OtÚjr !<j"DjYDj?oÚjÚ"j å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO" !<j"Co«<] j à;j Aj"<j"CjÇ<j"
+àN:j"‰ Y|\Ôjèb j š ælÔj A
j àj :j<j ælRj ‰=jÑÚjºù Du|AuO"<j"‹ AjtÛj":o‰<uå #à:jEj ælRj ‰=jÑÚjºù
ÓoO"~Ôjèjbš Aur;jP<uO";j" Aj":j"‰ NEj"Aj""GÇAo;j;j"Š ùâCj®<j aCjO"Aj<j"‹
ú|èj"Ajû;j"å Aj"<jdœ^à;j (Pš q:jàùÔjèj<j"‹ ùèuO""Ajû;júx #;j" NEj"BjR‰BobOt;j
q;koÇ\¶ù AjtÔj~å ùâCj®<j aCjO"Aj<"j ‹ ú|f;jCr j ª AjÇR‰O"" Fo<ur|;jO" Eurà;j":o‰<uå
Aj"<jdœÔu æuèjÓoÔj":j‰;uå ùâCj®^à;j Aj"<jDjœ<j"‹ DuèuO""Aj (Pš aCjO"Ôjfà;jPr Aj"<jDj"œ
;jrÚjAoÔj":j‰;uå æljÔjAjà:j^Ôu DjAj"=j~ÜuOtÔj;j ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjAoT;jŠÚu
AuãÚoÔjÇAj<"j ‹ ùbO""Ajû;"j NEj"Dj"Pælåj AuãÚoÔjÇAuà;jÚu IÛjADj "j ‰a^à;j ;jrÚjAoÔj"Ajû;"j
Aj":j"‰ Aj"<jDjœ<j"‹ q:j¶;jbš <u?uÔurfDj"Ajû;j"å ^ÚoÓoÚj q;koÇ\¶ù AuãÚoÔjÇAjû Aj"<jDjœ<j"‹
ùâCj®<j ÖjK"AjXúÔjfÔu Øur|ZDj"Ajû;Rj xà:j ùCjªå ùâCj®<jbš Aj"<jDœj <j"‹ <uÛ"j Ajû;"j ÓoO"~Do;kÇj å
)úà;jÚu ùâCj®<j aCjO" ú|èj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :o<oTÒ"| æljÔjAjà:j<jbš qDjR‰
Eurà;j":o‰<uå $ qDjR‰Ôu =jÚu|Bo<j"æljAjä q;koÇ\¶ù :jâ_‰ (à;j" EuDjÚj"å #;j" Ejd;j
Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ\Òrà;j" :j":j‰<j"‹ \<j"‹AoÔjPr !<j"æljaDj"Aj :jâ_‰O" æloAj;jà:jEj";j"å
Aj"<j"CjÇ^Ôu EjdAoT;oŠÔj (Cj"ª \à;jÚu !Cj"ª :jâ_‰ Aj":j"‰ BjR‰Ôjèj æloAj<u NÚj":j‰;uå
EoÔuÒ"| ælRj ‰=jÑÚjºù Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;Yj à;j Aj"<jD"j œ *eù Ôj"YÔjfà;j ;jrÚjAo;jà:u
Aj"<j"CjÇ^Ôu ]AjÇ:jâ_‰OtÔj":j‰;uå #;j" :jQ UR:uœh"à;j Aj":j"‰ Djrù‰ qEoÚj]à;j
Óoh"?uO"<j"‹ AodAjtÛj"Ajà:u — iÈ|ùâCj®<j ]AjÇ b|?uÔjèj<j"‹ ú|èj"Ajû;j" Ej"Öj"¥
Aj"<jdœÔu :jQ UR:uœ AjtZ;jà:u Aj":j"‰ ùâCj® =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j"ä Óoh"?uh"à;j
<jÚèj "j \‰Új"Aj Úur|TÔu Djrù‰Ao;j qEoÚjA<j "j ‹ úrKªà:uå ùâCj®=jÈFuO" =jÈRÈÒ"Ò"| UR:uœå
Burš|ù - 36
!DjàO":o:j¶<o Òr|Ôur| ;j"CoÉ=j #\ Au"| Aj"\/ |
AjBoÇ:j¶<o :j" O":j:o BjúrÇ|sAo=jû‰Aj""=oO":j/ ||36||
!DjàO":j—DjàO"Aj"aPš;j; q:j¶<o—Aj"<jdœ<jAj^à;j; Òr|Ôj/—q:j¶DoÓëo:oxÚjAjû;
;j"CoÉ=j/—=jÛuO"P" ùCjªùÚj; #\—e|Ôu; Au"|—<j<j‹; Aj"\/—!vl=oÈO"Ajû; AjBjÇ—
Ô"à\È:jAo;j; q:j¶<o—Aj"<jdœ<jAj^à;j; :j"—q;jÚu; O":j:o—=jÈO"\‹Dj"AjAj^à;j;
BjùÇ/—Do;kjÇAjû; !Ao=jû‰Aj{}—=jÛuO"P"; %=oO":j/—Òr|ÔjÇ a;ko<jÔjfà;jå
!<j"Ao;j
Aj"<jdœÔu ùZAoL Eoù?oÚj;jAj^Ôu q:j¶DoÓëo:oxÚjAjû ùCjªå q;jÚu OtÚj Aj"<jDj"œ
Ô"à:jÈL;jbšÚj":j‰;ur| Aj":j"‰ OtÚj" Òr|ÔjÇAo;j Y|\Ôjèjbš =jÈO"\‹Dj"AjÚur|
!AjYÔu O"BjDj"œ GàZ:jå #;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
æloAo;n~jk
OtÚj" *eù úPDjÔjfà;j Aj"<jDjœ<j"‹ ;jrÚj AjtÛjP" DjYOt;j Y|\O"<j"‹
!<j"DjYDj"Ajû]PšAuÑ| q:j<"j q:j¶DoÓëo:oxÚj;b j š O"BjdºOtÔj?oÚj (à;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j Eu|èj":o‰<uå Aj"<jDœj <j"‹ *eù Dj"G;jbš :urÛjTd Òr|ÔoæloÇDj AjtÛjP"
=jÈO"\‹Dj"Ajû;àu ;jÚu æuàRO" Au"|?u ^|Új<"j ‹ EurO""Ç:j‰ !;j<"j ‹ Eur\‰DjP" =jÈO"\‹d;jà:uå
Aj"<jdœ<j DjàO"Aj"aPš;j Òr|ÔoæloÇDjAuà;jÚu AjÇ;nkj~ ÓoPEjÚjLå Òr|Ôj;j #à:jEj
EurÚj:ur|YúO"" =oÈ=jàUùAoT ?oælj;oO"ùAoTÚjNEj";j"å q;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
Aj"XªÔu !;j" ^CjÉÒr|Iùå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù _È|\=jÑÚjºù Du|AuO"bš
Aj"<jDœj <j"‹ ^Újà:jÚAj oT :urÛjTd !;j<"j ‹ Ô"à\ÈDjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjÔ] j Új"Aj
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jDœj <j"‹ +à;u| DjA"j <u Ej:r u |XO"bšÛj?oÚjå ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
aBu|Cj =jÈO":j‹aPš;u Òr|ÔoæloÇDj;j =jÈÒr|I<jAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰<uå q;jÚu
ùâCj®=jÈFuh"Pš;u Òr|ÔoæloÇdO"" O"BjdºOtÔj?oÚjå
Burš|ù - 37
!I"~<j %AoÖj
!O"\/ BjÈ;jŠ‡Òr|=u|:ur| Òr|ÔoÖj¥b:jAjt<jDj/ |
!=oÈ=jÇ Òr|ÔjDjàd]Š‡à Óoà Ôj\à ùâCj® ÔjÖj,\ ||37||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; !O"\/—!O"BjdºOt;j q;koÇ\¶ùAo]O"";
‡ t—BjÈ;uŠh
BjÈ;jŠO ‡ "à;j; %=u|:j/—:urÛjT;jA<j o;j; Òr|Ôo:}—Òr|Ôj DjàNà;k]
j à;j;
Öjb:j—;oY:j_Œ;j; Ajt<jDj/—Aj"<jDj"œèj¿; !=oÈ=jÇ—Eurà;jP" a=kjP<oT; Òr|Ôj
Djàd]Š‡Aj{}—Òr|Ôj;jbš !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹; ÓoAj{}—OtAj; Ôj\Aj{}—

Ôj\O"<j"‹; ùâCj®—ùâCj®<u|; ÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|Ôuà;j<j" — ùâCj®<u|ä =oÈÚjàælj;jbš BjÈ;uŠ‡h"à;j q:j¶DoÓëo:oxÚj;j
Do;k<j O
u "<j"‹ dº|ùYd !<jà:jÚj =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kA
j "j ~]à;j =jÈO":j‹Aj<"j ‹ ^bšd Òr|Ôj
Djàd]Š‡O"<j"‹ =jÛuO"]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j Ôj\Ò"|<j" ?
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j !;nkjAo Òr|Ôj;j AjtÔj~Aj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;uå
W|aO"" $ IÛj;u|EjAjPšä !Aj<j" ;u|Ej]à;j æu|ÚuOtT;oŠ<uå BoBjº:j W|Aj<jä
q<jà;j Aj":j"‰ Fo<j;b j šÚj"Aj !Aj<j Dj"GAjû !?zRùAo;j";j"å !;j" BjY|Új Aj":j"‰ Aj"<jdœÔu
!\|:jAo;j";oT;uå $ !YAu| q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Aj"rP:j:ºj AoT;uå q:j¶DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹
Fo<j A j t Ôj ~ ]à;j P r !CoªàÔj Òr|Ôj =j ; j Š ‡ \ O" !æl o ÇDj ] à;j P r !;n k j A o
ælRj ‰Òr|Ôj]à;jPr Do]kDP j " I<jÚ"j =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå $ +à;urà;j" =jÈRÈÒ"O"bšO"r
Aj"<j"CjÇ<j" EjPAjû aCjO"Ôjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"; W|aO" DjEjI DjºÚjr=jä
æljÔjAjà:j<urÛj<u !Aj<j DjàNà;kj Aj":j"‰ ùèu;j"Eur|;j úràZO"<j"‹ Aj":u‰ =jÛu;j"úràÛj"
ùâCj®=jÈFuO" !:j"Ç<j‹:j Ejà:jA<j "j ‹ Do]kDPj " !Ôj:Çj Ao;j ùAj"~Ôjè"j — #Aj<"j ‹ !YO"æu|ù"å
Au"|?u Eu|f;j Aj"rÚj" Y|\Ôjèjbš OtAjû;j<j"‹ !<j"DjYd;jÚjr i|íjìÈAoTÒr| —
:jÛjAoTÒr| !à:jr =jÚjAj" Ôj"YO"<j"‹ Aj""K"ªAjû;j" GàZ:jå #;j<j"‹ æljÔjAjà:j<j"
(ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš Eu|f;oŠ<uå q;koÇ\¶ù AjtÔj~;jbš DjºPŒ =jÈO":j‹ =jKªÚjr
vÛj"ÔjÛO u " EuU¥<j ælÚj Aj Dj Ou ""àK"å $ Aj"rÚj" a;ko<jÔèj b j š $ O""Ôjúx ælRj ‰Òr|ÔjAûj
aBu|CjAoT Djrù‰Ao;j;j"Šå )úà;jÚu æljÔjAjà:j<j DoÓëo:oxÚjúx !;j" !:jÇà:j <u|ÚjAo;j
AjtÔj~å #;j<"j ‹ #<jr‹ GU:jAt j Zúrèj¿P" !I~<j<"j ùâCj®<j<"j ‹ !Aj<j eà]<j Ajt:j<"j ‹
;jâÛk=j Z
j Dj"Ajà:u ú|èj":o‰<uå +N’ Aj"<j"CjÇ q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~Aj<"j ‹ Aj"<j/=jÑ\~OtT
+_Œúrèj¿NEj";j"å q;jÚu $ O""Ôj;jbš Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰ !CoªàÔj
Òr|Ôj =j;jŠ‡\O" !æloÇDjAjû NEj" ùCjªå q;j";jYà;j Dj:j:j =jYBjÈAj" =jKªÚjr !<u|ù
ÓoÚjLÔjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" a=kP j <oÔjNEj";j"å AurKªAur;jP<uO";oT $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹
!<j"DjYDj"Ajû;jÚjbš Aj"<jDj"œ DoùCj"ª :urÛjÔj;u #ÚjNEj";j"å q;koÇ\¶ù AjtÔj~;jbš
<jÛuO""Ajû;uà;jÚu DjºPŒ EuÖjr¥ ùÛjAu" AjtOtBjR‰ÒrÛj<u O"";jŠ‡ =oÈÚjàvld;jà:uå
Aj"<j"CjÇ<j" AjtÒ"O" BjR‰h"à;j :j_Œdúrèj¿P" =jÈO"\‹d;oÔj?uPš !Ajèj" EjPAjû
qa"CjÔjèj<j"‹ +Z† Do;kjù<j<j"‹ Dur|bDjP" =jÈO"\‹Dj":o‰èuå *eùBjR‰O" Ôj"LÔjfà;j
N;jŠ‡Ao;j q:j¶Ajû qÔj?u| q;koÇ\¶ù iDj"‰Ôjèj<j"‹ qÖjYDj"AoÔjPr Aj":u‰ qùCj~ÜuÔu
+èjÔoÔj"Aj Do;kjÇ:u #;uŠ| #;uå #;j<j"‹ Òr|ÔoÖj¥b:j Ajt<jDj/ (<j"‹:o‰Úuå e|Ôuà;jÚu
q;koÇ\¶ù AjtÔj~]à;j ;jrÚjAoÔj"Ajû;j"å q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~]à;j æu|ÚuOt;jÚu

=jYÜoAj"Au|<j" (à;j" \fO"P" !I"~<j<"j ù":jrEjbOtT;oŠ<uå
Burš|ù - 38
ùU¥<ur‹|æljO"aæljÈCjªB} Vl<o‹æljÈa"Aj <jBjÇ\ |
!=jÈ\Cur«| Aj"EoæoEur| aAj"rÛkur| NÈEj¶L/ =j]nk ||38||
ùU¥:}—+à;j" Au|èu; <j—#Pš; %æljO"—(ÚjÛjYà;jPr; aæljÈCjª/—aÖjb:j<oT;
Vl<j‹—EjY;j; !æljÈAj{}—Aur|Ûj;j; #Aj—EoÔu; <jBjÇ\—<oBjAoÔj":o‰<u; !=jÈ\Cjô«/—
OtAjû;u| Do°<jaPš;j; Aj"EoæoEur|/—Eu| Aj"EoæoEj"Ao;j ùâCj®<u|; aAj"rÛkj/—
]Ôj’‡Èa":j<oT; NÈEj¶L/—]AjÇ:uO"; =j]nk—AjtÔj~;jbšå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j ùâCj®<u|ä q;koÇ\¶ù =j;]jkn à;j ]Ôj’È‡ Au"ÔuràÛj" ;jrÚj<o;jA<j "j q;koÇ\¶ù
O"BjDj"œ Aj":j"‰ *eù O"BjDj"œ (ÚjÛjYà;jPr æljÈCjª<oTä OtAj ?ur|ù;jbšO"r
Dj°èjaPš;uä :j"àÛo;j Aur|Ûj;jà:u <oBjAoÔj"Ajû]PšAu?
æloAo;n~jk
=jÈÔj\Ôu (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj"àK"å =oÈ=jàUùAo]ÔjfÔu q;koÇ\¶ù;jbš
qDjR‰h"Pšå q]nk~ù æuèjAj@ÔuO" Aj"rPù =oÈ=jàUù =jÈÔj\ !;nkjAo Djrù‰Ao;j
úPDj]à;j %<j‹:j ÔjÈEjÔjfÔu )Új"Ajû;j" — #AjûÔjèjbš !AjYÔu qDjR‰å q;jÚu
Òr|ÔjAjtÔj~Aj<j"‹ +_ŒúràÛjAj<j" (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ^bšDjæu|ù" Aj":j"‰
Dj"G (à;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj Dj"G;j (Pš Újr=jÔèj <j "j ‹ :oÇÔjAt
j Ûjæ|u ù"å %:oxàú›h"Új"Aj
q;koÇ\¶ùAo]O"" a=kjP<o;jÚu (ÚjÛj" Y|\ÔjèjPrš Dur|P":o‰<u (<j"‹Ajû;j" DjŒCjª ;
#;j<‹u | æu|Úu Y|\O"bš Eu|èj"Ajû;o;jÚäu q:j^Ôu *eù Dj"G;j DjaO"r #Pš; q;koÇ\¶ù
O"Bjdœ<j DjaO"r #Pšå q:j^Ôu +à;j" Do°<jAu| #Pšå q:j<j" :j"àÛo;j Aur|Ûj;jà:uå
+Aur¶Au"¶ qÓoBj;jbš +à;j" Aur|ÛjAjû +à;j" DjL® Aur|ÛjAj<j"‹ vK"ª ;urÛj†
Aur|ÛjAj<j"‹ Du|Yúrèj"¿:j‰;uå q;jÚu !;j" ;urÛj† Aur|ÛjAj<j"‹ Du|Új?oÚj;u Eur|;jÚu
ÔofO"" !;j<j"‹ EurÛu;j"úràÛj" Eur|Ôj":j‰;u Aj":j"‰ !;j" aBoPAo;j qÓoBj;jbš
!d‰:jºAu| #Pš;jà:u qÔj":j‰;uå NÈEj¶L/ =j]nk (<j"‹Ajû;jÚj !;nkj~ #;j"å æljÔjAjà:j<j"
NÈEj¶<oTä =jÚjAjt:j¶<oT Aj":j"‰ æljÔjAo<} qT =jÈùKAoÔj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹;j"
q;koÇ\¶ù Dj:jºä :o<j" æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBj (àN ]AjÇFo<jAj<j"‹ :jà;j"úrèj¿æu|ù"å
iÈ|ùâCj®<j" !:j"Ç<j‹:j =jÚjAj"Dj:jÇ;j Djà=jÑL~ !vlAjÇR‰å q;j";jYà;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu
BjÚjÜoÔj:j<o;jAj<j" O"BjdºOt;j Òr|Tå NÈEj¶<} Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j DoÓëo:oxÚj]à;j
N;j"R<j $ Ôj"YO"<j"‹ :jP=jP" !]kù DjàîuÇO" I<j¶Ôjè<j "j ‹ (:j‰æu|ÓoÔj":j‰;uå (NEjr<oà

I<j¶<oà !à:u)å q;j";jYà;j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx !:j"Ç<j‹:j AjtÔj~Auà;jÚu
<u|ÚjAt
j Ôj~Ao;j ælRj ‰Òr|Ôj !;nA
jk o ùâCj®=jÈFuå
Burš|ù - 39
):j<u¶| DjàBjO"à ùâCj® ülu|:j"‰Aj"Ej~DjÇBu|Cj:j/ |
j Çj :u| ||39||
:jº;j<Çj / DjàBjO"DoÇDjÇ ül|u :o‰ <j Ej"Ç=j=;
):j:}—$; Au"|—<j<j‹; DjàBjO"Aj{}—Djà;u|EjAj<j"‹; ùâCj®—ùâCj®<u|; ülu|:j"‰Aj{}—
ÂoYDjP"; !Ej~d—^<j‹<j"‹ =oÈ]nk~Dj":u‰|<u; !Bu|Cj:j/—Djà=jÑL~AoT; :jº:}—
^<jTà:jPr; !<jÇ/—#:jÚjÚj"; DjàBjO"DjÇ—Djà;u|Ej;j; !DjÇ—$; ülu|:o‰—ÂoÚjù<j";
<j—(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; %=j=j;jÇ:u|—dÔj"Aj<j"å
!<j"Ao;j
ùâCj®<uä #;j" <j<j‹ Djà;u|Ejå !;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT Eur|Ôj?oZDjæu|úà;j" ^<j‹<j"‹
æu|Ûj":u‰|<uå ^<j‹<j"‹ vKªÚu $ Djà;u|EjAj<j"‹ Eur|Ôj?oZDjNPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
æloAo;n~jk
æljr:jä Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇ:}Ôjèj =jY=jÑL~ Fo<jaÚj"AjAj<j" ùâCj®å
æljÔjAj]¢|:uO" =oÈÚjàælj;jbš æljÔjAjà:j<j" +à;j" Ajt:j<j"‹ Eu|f;jå (Pš W|aÔjèjr
=jÈ:uÇ|ù =jÈ:uÇ|ùAoT eà;u #;jŠÚj"ä $Ôj #;oŠÚu Aj":j"‰ *eù dRx^à;j vÛj"ÔjÛuOt;j
Au"|Pr æljaCjÇ;jbšO"r !AjYÔu =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºaÚj":j‰;uå =jÈ:uÇ|ù W|aO" æljaCjÇ;j
=jÈBu‹Ôu ùâCj®<j" qÔj?u| DjŒCjªAo;j %:j‰Új úrXª;oŠ<uå $Ôj !I"~<j<j" a=kjPAo;j
Òr|TO" æljaCjÇAj<j"‹ \fO"P" NO"Dj":o‰<uå OtÚjr ùâCj®^Ôu DjAjt<jÚjPš Aj":j"‰
!Aj<<j "j ‹ a"|Y;jAÚj P
j šå *eù =jÈùâ\Ôu Djà=jÑL~AoT a;k|u O"ÚoTÚj"Aj Aj"EoM"cÔjè"j
Aj":j"‰ :j:jºFo^Ôjèj" (^‹dúràÛjAjÚj" ùâCj®^Ôu DjAjt<jAoÔj?oÚjÚj"å ùâCj®^Ôu æljr:jä
Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇ:j"‰Ôjèj" =jY=jÑL~AoT \f]Auå q;jÚu !Aj<j<j"‹ OtÚjr
\fO"?oÚjÚj"å q;j";jYà;j (Pš Djà;u|EjÔjfÔu ùâCj®<j \|Ajt~<jAu| ùKªùÛuO" Aj":j"‰
Djà=jÑL~Ao;j %:j‰Újå ùâCj® Aj":j"‰ ùâCj®=jÈFuO" æljù‰Új" Ajt:jÈ OtAjû;j" )<j" (à;j"
\fO"NPšÚj"å
Burš|ù - 40
=o;nkj~ <uãAu|Ej <oAj"":jÈ a<oBjDj‰DjÇ a;jÇ:u| |
<j e ù?oÇLùâ:jxi¥;} ;j"Ôj~\à :o:j ÔjÖj,\ ||40||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =o;nkj~—=jâ;nkuO"
Aj"Ôj<u|; <j )Aj—(à]Ôjr !;j" EoÔjPš; #Ej—$ ælz\ù IÔj\‰<jbš; <j—(à]Ôjr
#Pš; !Aj"":jÈ—Aj""à]<j I<j¶;jbš; a<oBj/—<oBjAûj ; :jDÇj —!Aj<;j a;jÇ:u|—#Új":j‰;u;
<j—(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; ù?oÇLùâ:}—Aj"àÔjPùÚj ÓoO"~;jbš :urÛjT;j;
ùi¥:}—OtÚurN’<jr; ;j"Ôj~\Aj{}—;j"Ôj~\O"<j"‹; :o:j—<j<j‹ a":jÈ<u|; ÔjÖj,\—
Eur|Ôj":o‰<uå
!<j"Ao;j
j "j =jûÚj"Cj<"j e|Ôu Eu|f;j<"j — =o;n~jk ä ù?oÇLÓoO"~Ôjè<j "j ‹ AjtÛj"Aj
!;koÇ:j¶Ao]Ôu $ ?ur|ù;j?ošÔjb| q;koÇ\¶ù ?ur|ù;j?ošÔjb| <oBjAàu N"]Pšå ÔuèO u "ä
ù?oÇLÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj"AjAj<j<j"‹ ;j"Cjª:j<jAjû ÔuPš?oÚj;j"å
æloAo;n~jk
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (1.5.17) iÈ| <oÚj;j Aj""^Ôjèj" AoÇDj;u|AjYÔu e|Ôu
%=j;|u Bj AjtÛj":o‰Úu—
:jÇÓo‰º Djº;kjAj"~à ÖjÚjÜoAj""’Ià EjÚu|Ú}
æljI<j‹=júrº|s;nkj =j:u|:} :j:ur| O"] |
O":jÈ ùº Aoæl; j Èj Aj"ælr
j ;} !Aj""CjÇ Rà
"OtÚo;jÚjr (Pš *eù æljaCjÇ ^Y|ú›Ôjèj<j"‹ :jÇWd ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<jbš Djà=jÑL~ qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu;jÚu !AjYÔu OtAjû;u| Y|\O"bš <jCjªAoÔjb|
;j"Ôj~\OtÔjb| #Pšå q;jÚu ælùj ‰<jPš;jA<j "j :j<‹j Ajâ\‰O" ù:j~AjÇÔjèb j š Djà=jÑL~AoT
:urÛjT;jÚjr )<j<jr‹ =jÛuO";u Eur|ÔjNEj";j"å" *eù æljaCjÇ ^Y|ú›ÔoT BoDjé;j
=jÈÓoÚjAoTO"r ÚjrZkÔj<j"Ôj"LAoTO"r EjPAoÚj" ÖjK"AjXúÔjèj"àK"å
q;koÇ\¶ùAo]O"" N;j"R<jbš q;koÇ\¶ù =jÈÔj\ÔoTä ùâCj®=jÈFuÔoT (Pš *eù
ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ :jÇWDj":o‰<u (à;j" ^Y|ú›O""àK"å ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Djà=jÑL~Ôurfd;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDjNEj";j"å q;jÚu #à:jEj =jY=jÑL~
Ejà:jA<j "j ‹ :jP=j;|u Eur|;jA<j "j *eùAoTO"r q;koÇ\¶ùAoTO"r <jCªj úx +èjÔoÔj":o‰<u
(à;j" Ao]DjNEj";j"å a]k:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Âj~eDj];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" !;jÚj

=jÈ\RÈÒ"O"<j"‹ !<j"æla j Djæ|u ÓoÔj":j‰;u (à;j" BoDjéÔjèb j š Eu|f;uå q;j";jYà;j q;koÇ\¶ù
ÖjK"AjXúÔjèjbš Òr|ÔjÇY|\O"bš :urÛjÔj];jŠAj<j" $ =jÈ\RÈÒ"ÔjfÔu +èjÔoÔj":o‰<uå
O"BjdºOtÔj;j q;koÇ\¶ùAo]Ôu !Aj<j" q:jàù=jÛj"Aj ÓoÚjLaPš (à;j" æloÔjAj:jAjû
ælÚj A
j Dj u ^|Ûj":j‰;uå a]k:j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ =jY=jÑL~AoT Âj~eDjbPš (<j"‹Aj ÓoÚjLÓoxT
q:j<j" =jÈ\RÈÒ"Ôu +èjÔoÔjNEj";o;jÚjr !Aj^Ôu <jCjªaPšå )úà;jÚu Aj"àÔjèjùÚjAo;j
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj"ÚuO""Ajû;j" (<j"‹Ajû;u| #Pšå #;jÚjbš :urÛjTÚj"AjAj<j" Aj""à]<j
I<j¶;jbš úèjAjÔj~;jbš Ej"Xª;jÚjr ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"":o‰<uå q;jÚu a]k:j
ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ ùK"ª^ÙoªT =obDj"Ajû;C j ªj <u‹| AjtÛj"AjA^j Ôu ùâCj®=jÈFu #Pš];jŠÚu ù?oÇLAu|
qÔj":j‰;u (à;j" Eu|èj"Ajà\Pšå
æloAo;n~jk Aj<"j ‹ Aj""à;u Eu|f;jà:u !;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å Ajt<jAùj "PAj<"j ‹
DjàO"Aj"aÚj"AjAÚj "j Aj":j"‰ DjàO"Aj"Úje:jÚ"j (à;j" (ÚjÛ"j AjÔ~j ÔjèoT aæloTDjNEj";j"å
:jAj"¶ Aj""à]<j I<j¶;j !;nkjAo q;koÇ\¶ù Aur|ù›;j \èj"AjfúÒ"| #Pš;u Aj"âÔjÔjèjà:u
#à]ÈO"ælr u |Ôj;Pj šCuª| :urÛjTÚj"AjAÚj "j DjàO"Aj"Úje:jÚj aæloÔjúx Du|Y;jAÚj "j å BoDjéÔjè"j
a]kd;j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ !<j"DjYDj"AjAÚj "j DjàO"Aj"i|PÚj aæloÔjúx Du|Új":o‰Úuå <oÔjYùÚoÔjb
!<oÔjYùÚoTÚjbä a;oÇAjà:jÚoTÚjb !a;oÇAjà:jÚoTÚjbä NPBobÔjèoTÚjb
;j"N~PÚoTÚjbä DjàO"Aj"Úje:jÚj aæloÔj;A j Új "j =jB"j =jÈAjâ\‰Ôjfà;j :j"àvEur|TÚj":o‰Úuå
!AjÚj ÖjK"AjXúÔjè"j (à;jr ù?oÇLùÚjAoTÚj"Ajû]Pšå )úà;jÚu \<j"‹Ajû;"j ä ^]ÈDj"Ajû;"j ä
Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;nkj"<j $ =jBj"=jÈAjâ\‰Ôjèj<j"‹ DjaO""\‰Új"AoÔj !AjÚj" Dj;o *eù
!d‰:jº;jbšÒ"| %fO"":o‰Úuå $ !d‰:jºAjû OtAoÔjPr ;j"/GAj"O"Ao;j;"j Šå
#;júx =jÈ\OtT BoDjé;j a]kÔjfà;j Ô"à\È:jÚoT ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuÔu )Új"AjAjÚj"
^Bj¥O"AoTO"r N;j"R<jbš =jÈÔj\O"<j"‹ Eurà;j"AjÚ"j å
ù?oÇLùÚj AjtÔj~;jbš <jÛO u ""AjAÚj <j "j ‹ Aj"rÚj" AjÔ~j ÔjèoT aæloTDjNEj";j"å
(1) BoDjé;j Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYd *eù !ælj"Ç;jO"Aj<j"‹
DjaO""\‰Új"AjAjÚj"å (2) *eù !d‰:jº]à;j =jÚjAj" Aj""R‰O"<j"‹ =jÛuO"P"
=jÈO"\‹Dj"\‰Új"AjAjÚj" Aj":j"‰ (3) ùâCj®=jÈFuO"bš æljù‰Úo;jAjÚj"å =oÈ=jàUù Dj"GÓoxT
BoDjéÔjèj Ô"Aj"ä ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj<j"‹ #<jr‹ (ÚjÛj" AjÔj~ÔjèoT
aæloTDjNEj";j" — ùAj"~=kj?o=u|R›Ôjèj" Aj":j"‰ #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT =kjPAj<j"‹
NO"Dj;jAjÚj"å #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT =kjPAj<j"‹ !=u|R›Dj"AjAjÚj" #<jr‹ %<j‹:jAo;j
W|Aj<jAj"Kªúx )ÚjNEj";j"å %<j‹:j ?ur|ùÔjfÔjr )ÚjNEj";j"å q;jÚjr !AjÚj" *eù
!d‰:jº]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj]Új"Ajû;jYà;j !AjÚj" ÎAoT ù?oÇLùÚj AjtÔj~Aj<j"‹
!<j"DjYDj"\‰Pšå Aj""R‰ÔurO""ÇAj ÖjK"AjXúÔjèj" Ajt:jÈAu| ù?oÇLùÚj ÖjK"AjXúÔjèj"å
ùKªùÛuÔu q:j¶DoÓëo:oxÚj !;nkjAo N;j"R<j *eù BoY|Újù =jYùPŒ<uh"à;j vÛj"ÔjÛu
=jÛO u ""Ajû;|u Ôj"YOtTPš;j OtAjû;|u ÖjK"AjXúO"" Aj"àÔjèùj ÚjAP j šå ùâCj®=jÈFuh"à;j
AjtÛj"Aj úPDjAC j ªu | Aj"àÔjèùj Új úPDjå ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~;jbš Aj""à;j"AjYO""Ajû;Ój oxT

;uãeù æo;kÔu èj <j "j ‹ Djº#Öu,h"à;j dº|ùYDj"AjA<j <j "j ‹ ùYmL AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~ Òr|T
(à;j" ùÚuO"NEj";j"å !CoªàÔjÒr|Ôj =j;Šj \‡ O" Ôj"Y ùâCj®=jÈFuO" !à\Aj" DoÓëo:oxÚjå
#à:jEj !æloÇDjAjÑ DjEj Aj"àÔjèjùÚjAo;j;j"Š Aj":j"‰ $ aCjO";jbš :j^‹à;o;jCj"ª
=jÈO"\‹Dj"AjA<j "j :j<Ôj u ;j"Ôj~\OtÔj"Ajû;àu ;j" Eu;Új æ j |u ÓoTPšå
Burš|ù - 41
=oÈ=jÇ =jûLÇùâ:oà ?ur|Óo<j"c:oº BoBjº\|/ DjAjt/ |
Bj"U|<oà iÈ|Aj":oà Ôu|Eu| Òr|ÔjæljÈCurª|svlØoO":u| ||41||
=oÈ=jÇ—=jÛu;j Au"|?u; =jûLÇ ùâ:oAj{}—=jûLÇÓoO"~Ôjèj<j"‹ qÖjYd;jAjÚ;j ?ur|Óo<}—
?ur|ùÔjèj<j"‹; %c:oº—Aodd;j<jà:jÚj; BoBjº\|/—!<u|ù; DjAjt/—AjCj~Ôjèj";
Bj"U|<oAj{}—=jûLÇAjà:jÚj; iÈ|Aj":oAj{}—iÈ|Aj"à:jÚ;j Ôu|Eu|—Aj"<uO"bš; Òr|Ôj
æljÈCjª/—q:j¶DoÓëo:oxÚj AjtÔj~]à;j =j:j<jÔuràÛjAj<j"; !vlØoO":u|—I<j¶ :oèj":o‰<uå
!<j"Ao;j
Òr|ÔjæljÈCjª<j" =jûLÇW|aÔjèj ?ur|ùÔjèjbš NEj"ÓoP Djà:ur|CjAoT;j"Š !<jà:jÚj
;kjAjt~:j¶Új Aj"<uO"bš !;nkjAo iÈ|Aj"à:j ù"K"àN;jbš Ej"K"ªAj<j"å
æloAo;n~jk
O"BjDjœ<j"‹ Do]kDj"Aj Òr|TÔjèjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj" — +à;j" AjÔj~;jAjÚj"
!:jÇPŒ =jÈÔj\O"<jà:jÚj ælÈj CjªÚo;jAÚj "j ä #<ur‹à;j" AjÔ~j ;jAÚj "j ]|íjì~ÓoP Òr|ÔoæloÇDj
AjtZ æljÈCjªÚo;jAjÚj"å DjºPŒÓoP !æloÇDj AjtZ æljÈCjª<o;j Òr|TO"" =jûLÇW|aÔjèj"
=jÈAu|iDjNEj";o;j %:j‰Aj"?ur|ùÔjfÔu Eur|Ôj":o‰<uå !bš NEj"ÓoP #;jŠ<jà:jÚj !Aj<<j "j ‹
Aj":u‰ $ ?ur|ùúx ùfDj?oÔj":j‰;uå !Aj<j" ;kja"~Cjª<o;j æoÈEj¶L<j !;nkjAo AuãCj®Aj<j
DjàDoÚj;?j ošÔjb|ä iÈ|Aj"à:j Aj:~j ùÚj Aj"<uO"?ošÔjb| Ej"K"ª:o‰<uå
$ !;koÇO";j úr<uO" Burš|ù;jbš aAjYdÚj"Ajà:u Òr|ÔoæloÇDj;j ÎAo;j
%;uŠ|Bj ùâCj®=jÈFuO" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDj"Ajû;j"å q;jÚu #CjªÚjAj"XªÔu
=jK"ªeZ;j" BjÈAj"=jÛj;u #Új"AjAjYÔu Aj":j"‰ *eù =jÈ?ur|ælj<uÔjèj ;uDuh"à;j
a=kjPÚoÔj"AjAjYÔu æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j :jAj"¶ *eù =jÈAjâ\‰Ôjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Nèjdúrèj¿P" !AjÓoBjAjû PæljÇAoÔj":j‰;uå !<jà:jÚj !AjYÔu ;kja"~Cjª !;nkjAo iÈ|Aj"à:j
ù"K"àNÔjèjbš !<j"ùrPd°\O"bš æoèjP" !AjÓoBjÔjèj" PæljÇAoÔj":j‰Auå #à:jEj
DjàDoÚjÔèj b
j š Ej"Xª;jAÚj "j DzPælÇj Ôjè<j "j ‹ Dj;"j =jÒr|ÔjAt
j ZúràÛj" =jÑL~ ùâCj®=jÈFuÔu
)ÚjP" =jÈO"\‹DjNEj";j"å
Burš|ù - 42
!;nkjAo Òr|T<oAu"|Aj ù"?u| æljAj\ ]k|Aj":oAj{} |
):j]Š‡ ;j"P~ælj:jÚjà ?ur|ú| I<j¶ O"]|;jâBjAj{} ||42||
!;nkjAo—!;nkjAo; Òr|T<oAj{}—a;oºàDjÚo;j !;koÇ:j¶Ao]Ôjèj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; ù"?u|—AjàBj;jbš; æljAj\—Ej"K"ª:o‰<u; ]k|Aj":oAj{}—
Aj"EoFo^Ôjèo;j; ):j:}—#;j"; e—GàZ:jAoTO"r; ;j"P~ælj :jÚjAj{}—NEjèj
!=jÚjr=jAjû; ?ur|ú|—$ =jÈ=jàÖj;jbš; I<j¶—Ej"K"ª; O":}—OtAj; $;jâBjAj{}—
$ NÔuO"å
!<j"Ao;j
!;nkjAo (]|íjì~ÓoP;j Òr|ÔoæloÇDj;j !<jà:jÚj a=kjP<oT;jŠbš ) !Aj<j" ]k|Aj"à:jÚo;j
q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj ù"K"àN;jbš I^Dj"Aj<j"å ^Bj¥O"AoTO"r $ IÔj\‰<jbš #à:jEj
I<j¶Ajû ;j"P~æl:j Új A
j o;j;"j Šå
æloAo;n~jk
]k|Aj"à:jÚo;j Òr|TÔjèj ù"K"àN;jbš I<j¶:oèj"Ajû;j<j"‹ #bš EurÔjf;uå
)úà;jÚu #à:jEj DjàDoÚj;jbš Ej"Xª;j Aj"Ôj"aÔu !Aj<j æof<j =oÈÚjàælj]à;j?u| +à;j"
q;koÇ\¶ù ÖoP<j BjR‰O"" ;urÚuO"":j‰;uå aBu|CjAoT qÖoO"~Új !;nA jk o Ôur|Doºa"Ôjèj
ù"K"àNÔjèjbš e|ÔoÔj":j‰;uå =jÚjà=jÚuh"à;jPr iù›L]à;jPr #à:jEj DjàDoÚjÔjèjbš
a;jº:j"‰ä ;uãAjæljR‰ #Új":j‰Auå q;j";jYà;j !AjÚj" Ôj"Új"ÔjèoÔj":o‰Úuå æloÚj:j;jbš #à:jEj
qÖoO"~Új ù"K"àNÔjèj" EjPAoÚj" #Auå q;jÚu DoùCj"ª a;uÇ Aj":j"‰ :jÚjæu|\ #Pš;u
!Ajû e|<jd°\Ôu Nà]Auå æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j =jÈ\ _|fÔuO"Prš Òr|TÔjèj<j"‹
æuèuDj"Aj #à:jEj ù"K"àNÔjèj" #<jr‹ #Auå #à:jEj DjàDoÚjÔjèjbš I<j¶:oèj"Ajû;j"
+à;j" DzæloÔjÇå <jAj"¶ Ôj"Új"Ôjèo;jä øà aCj"®=o;j iÈ| iÈ|Aj";} æljR‰d;oŠ‡à:j
DjÚjDjº\| Ôur|Doºa" Aj"EoÚoIÚj" Aj":j"‰ <oAjû #N’Újr æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j #à:jEj
ù"K"àNÔjèjbš Ej"K"ªAj æloÔjÇAj<j"‹ =jÛu];uŠAjû Aj":j"‰ #N’Újr <jAj"¶ æof<j
=oÈÚjàælj]à;j?u| æljÔjAjà:j<j æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš iù›LAj<j"‹ =jÛu;uAjûå Aj""à;u
q;koÇ\¶ù AjÇAjD°u O"bš <oAjû Djà]kd;uAûj å
Burš|ù - 43
:j:Èj :jà N"]Š‡Dàj Òr|Ôjà Pæl:j |u =zAj~;u|eùAj{} |
O":j:|u Öj :j:r j O"/ Djàd;zŠ‡ ù"Új"<j<Šj <j ||43||
u | ælr
:j:Èj —qAu"|?u; :jA{j }—q; N"]Š‡ DjàÒr|ÔjA{j }—=jÈFuO" =jû<Új "j W§|Aj<A
j <j "j ‹; Pæl:j |u —
=jÛuO"":o‰<u; =zAj~ ;u|eùAj{}—eà]<j ;u|Ej]à;j; O":j:u|—=jÈO"\‹Dj":o‰<u; Öj—
ùrÛj; :j:j/—!<jà:jÚj; æljrO"/—Aj":u‰; Djàd;zŠ‡—=jY=jÑL~:uÔoT; ù"Új" <j<jŠ<j—
ù"Új"=jû:Èj <u|å
!<j"Ao;j
ù"Új"<jà;j<<j äu #à:jEj I<j¶Aj<"j ‹ :jè;
u j Au"|?u q:j<"j :j<‹j =jÑAj~I<j¶;j ;uãa|=jÈFuO"<j"‹
Aj":u‰ (Öj¥Ydúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ Djà=jÑL~ O"BjDœj <j"‹ ÔjfDj"Ajû;jÓoxT #<jr‹ =jÈÔj\O"<j"‹
Do]kDP j " =jÈO"\‹Dj":o‰<uå
æloAo;n~jk
+N’ Dj;o’ÈEj¶L<j DjàDoÚj;jbš !ÚjDj æljÚj:j<j" :j<j‹ Aj"rÚj<uO" I<j¶Aj<j"‹
:of;jå eà]<j ]AjÇ=jÈFuO"<j"‹ =jû<jBu¥|:j<jÔurfDjP" %:j‰Aj" I<j¶:oèj"Ajû;júx #;j"
+à;j" +èu¿O" %;oEjÚjÜuå ÚoI æljÚj:j<j" IÔj\‰<j ÖjùÈAj\~å !Aj<j ÓoP]à;j
;u|Aj:Ôu èj "j $ ?ur|ùAj<"j ‹ ælÚj :j A
j C
j ~j (à;j" ùÚuO"P" =oÈÚjàvld;jÚ"j å !;júx Aur;jP"
$ ?ur|ùúx #èoAjâ:j AjC~j (à;j" EuDYj :j"‰å ÖjùÈAj\~O"" Uùx AjO"dœ<j?šu q;koÇ\¶ù
=jY=jÑL~:uÔoT =oÈ=jàUù AjÇAjEoÚj]à;j ;jrÚjAo;j<j"; q;jÚu O"BjdºOtÔjbPšå
Aj""à]<j I<j¶;jbš q:j<j" +N’ +èu¿O" æoÈEj¶L ù"K"àN;jbš Ej"Xª;jå !Aj<j"
OtAoÔjPr +N’<u| #;j"Š OtÚurÛj<uO"r Ajt:j<oÛj"\‰ÚjbPšå q;j";jYà;j !Aj^Ôu
IÛj æljÚj:j (à;j" EuDjÚj" Nà]:j"å Aj""à;u !ÚjDj ÚjEjrÔjL<j" !Aj<j<j"‹ !\BuÈ|Cjô«
Òr|TÒ"à;j" ùàÛj<j"å !Aj<j W|Aj<j]à;jä q;koÇ\¶ù =jÈO":j‹Ôjèj" !;nkjAo
Òr|ÔoæloÇDjAûj AjÇ;n~jk AoÔj"Ajû;|u #Pš (à;j" \fO"":j‰;uå ælÔj A j àj :j<j ùâ=uh"à;j Òr|TÔu
ùâCj®=jÈFuO"bš =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛ; u "j úrèj¿P" Aj":u‰ Aj":u‰ !AjÓoBjÔèj "j PælÇj AoÔj":j‰Auå
Burš|ù - 44
=jÑAo~æloÇDu|<j :u|<uãAj eÈO":u| EjÇAjBur|s_ Dj/ |
WFoDj"Új_ Òr|ÔjDÇj BjNŠNÈEo¶\Aj:~j :u| ||44||
=jÑAj~—eà]<j; !æloÇDu|<j—!æloÇDj]à;j; :u|<j—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
eÈO":u|—qùc~:j<oÔj":o‰<u; e—GàZ:jAoTO""; !AjBj/—:j<j‹Cjªúx :o<u|; !_—
ùrÛj; Dj/—!Aj<j"; WFoDj"/—\fO"P" NO"Dj"Aj; !_—ùrÛj; Òr|ÔjDjÇ— Òr|Ôj;j
aÖoÚj;;j BjNŠ NÈEj¶—;kA j Ôu èj <j "j ‹; !\Aj:~j :u| —a"|Új":o‰<uå
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j a;k"j Çù‰ qÖjÚÜ
!<j"Ao;j
:j<‹j eà]<j I<j¶;j ;uãa| =jÈFuO" =jÈæloAj]à;j q:j<"j Òr|Ôj;j :j:ºj Ôjè<j "j ‹ !ÚjD]
j ;jŠÚjr
:jà:o<u| !AjûÔjfà;j qùc~:j<oÔj":o‰<uå #à:jEj WFoDj"Ao;j q;koÇ\¶ùAo]O""
OtAoÔjPr BoDjéÔjÈà;nkjÔjèj a]kÔjèj :j:jºÔjèj<j"‹ a"|YÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÈN";jŠ‡ Òr|TÔjfÔu BoDjéÔjÈà;nkjÔjèj a]kÔjèj qùCj~Üu EuU¥Új"Ajû]Pš; q;jÚu
!AjÚj<j"‹ Òr|Ôj:j:jºÔjèj" qùc~Dj":j‰Auå $ :j:jºÔjèj" !AjÚj<j"‹ Òr|Ôj;j !:j"Ç<j‹:j
=jY=jÑL~:uOt;j =jÑL~ ùâCj®=jÈFuÔu )YDjNPšAjû; iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š (3.33.7) =jÈN";jŠ‡
j b
j Dj"Ajû;<j "j ‹ e|Ôu aAjYd;u —
q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j Auã]ù a]kÔèj <j "j ‹ ùÛuÔ@
!Eur| N:j Bjº=jÖur|s:ur| ÔjY|Ot<}
O"W§EoºÔuÈ| Aj:j~:u| <oAj" :j"æljÇAj{} |
:u|=jûDj‰=jD‰u | I"Ej"Ajû/ DjD"j ‹ÚoOt~
NÈEo¶<jrÖj"<o~Aj" ÔjâL^‰ Ò"| :u| ||
"=jÈælj"Au|ä ^<j‹ =oAj<j<oAj"Ôjèj<j"‹ DjàR|:j~<u AjtÛj"AjAjÚj" <oh"O"<j"‹
\<j"‹Aj ù"K"àN;jbšÒ"| Ej"XªÚjNEj";j"ä q;jÚr j q;koÇ\¶ù W|Aj<; j b
j š !AjÚ"j :j"àN
Aj""à;j"AjY;jAjÚj"å e|Ôu DjàR|:j~<u AjtÛj"AjAjÚj" ^Bj¥O"AoTO"r (Pš NÔuO"
AjÈ:jÔjèj<jr‹ Aj":j"‰ O"QÔjèj<jr‹ <jÛudÚj"AjAjÚj"ä (Pš =ja:jÈDj°èjÔjèjbš Do‹<j
AjtZÚj"AjAÚj "j Aj":j"‰ (Pš BoDoé;kÇj O"<jA<j "j ‹ Aj""TdÚj"AjAÚj "j å"
#;jÚj =jÈd;jŠ‡ ^;jB~j <jA<j "j ‹ Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j :ur|Yd úrKªÚj"å !AjÚ"j
ÚmoùrÚj EjY;oDjÚ<j "j ‹ :jA"j ¶ !:jÇà:j =jÈAj""G iCjÇÚjbš +N’Új<o‹T dº|ùYd;jÚ"j å ÚmoùrÚj
EjY;oDjÚ"j Aj""dšà ù"K"àN;jbš Ej"Xª;jŠÚjr !AjÚ"j ælÔj A j àj :j<j =ja:jÈAo;j EuDÚj "j Ôjè<j "j ‹
EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj" ÚoAj"
EjÚu| EjÚu| (à;j" =jÈ\^:jÇ Aj"rÚj"Pù›æoY I=jAjtÛj"Aj Ô"Aj"Aj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT
=obdúràÛj" Nà];jŠÚj"å $ ÓoÚjLÓoxT Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j !AjÚ<j "j ‹ <oAjtÖoO"~Új
Do°<júx )Yd;jÚ"j å !AjÚ"j Dj;o ælÔj A j àj :j<j =ja:jÈ<oAj"Aj<"j ‹ DjàR|:j~<j AjtÛj"\‰;j"Š;jYà;j
!AjÚj" BjNŠNÈEj¶ (à;j" EuDjÚo;j Auã]ù a;kj"Çù‰ a;ko<jÔjèj<u‹Pš eà]<j I<j¶;jbš
AjtZ Aj""TdÚjæ|u úà;j" \fO"?oT:j"‰å =jYBj";jŠ<‡ oÔj;u OtAj Aj"<j"CjÇ<jr ùâCj®=jÈFuO"
:j:jºÔjèj<j"‹ #Cjª=jÛj?oÚj !;nkjAo æljÔjAjà:j<j =jûLÇ<oAj"Ao;j EjÚu| ùâCj® Aj"à:jÈ;j
DjàR|:j~<uO"bš :urÛjÔ? j oÚjå
Burš|ù - 45
=jÈO":o‹;} O":jAjt<jDj"‰ Òr|T| DjàBj";jŠ‡Rb’Cj/ |
!<u|ùI<j¶Djàd;jŠD‡ ‰j :ur| Ot\ =jÚoà Ôj\Aj{} ||45||
=jÈO":o‹:}—ùK"ª^Ùoª;j !æloÇDj]à;j; O":jAt j <j/—O"\‹Dj"Aj; :j"—Aj":j"‰; Òr|T|—
!à:jEj q;koÇ\¶ùAo]O""; DjàBj";jŠ‡—Bj";jŠ‡Ao;j; Rb’Cj/—DjùP =o=jÔjèj"èj¿; !<u|ù—
!<u|Óo<u|ù; I<j¶—I<j¶Ôjèjbš; Djàd;jŠ‡/—=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Eurà];jAj<oT ; :j:j/—
!<jà:jÚj; Ot\—Eurà;j":o‰<u; =jÚoAj{}—!:j"Ç<j‹:jAo;j; Ôj\Aj{}—Ôj\O"<j"‹å
!<j"Ao;j
Òr|TO"" (Pš ùP¶CjÔèj <j "j ‹ :urèu;"j úràÛj" Bj";jŠ<‡ oT #<j‹Cj"ª =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDP j "
Bj È ;oŠ‡ = j Ñ Aj ~ ù =j È O":j ‹ Aj < j " ‹ Aj t Ûj " :o‰<u å e|Ôu !<u | Óo<u | ù I<j ¶ Ôj è j b š
!æloÇDjAjtZ;j<jà:jÚj =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛu;j" =jÚjAj"Ôj"YO"<j"‹ Do]kDj":o‰<uå
æloAo;n~jk
aBu|CjAoT ;koa"~ùAo;j !;nA jk o iÈ|Aj"à:jAo;j !;nA
jk o =ja:jÈAo;j DjàDoÚj;b
j š
Ej"Xª;jAj^Ôu Òr|ÔoæloÇDjúx !<j"ùrPAo;j Ao:oAjÚjLa;u (àN";jÚj !YAoÔj":j‰;uå
q;j";jYà;j q:j<"j !=jÑL~Ao;j :j<‹j ÓoO"~Aj<"j ‹ ;jâÛkDj àj ùPŒ]à;j Aj""à;j"AjYDj":o‰<uå
e|Ôu q:j<j" *eù ùP¶CjÔjèj<j"‹ :urÛu;j"EoR =jYBj";jŠ‡<oÔj":o‰<uå !Aj<j" ùÛuÔu
(Pš ùP¶CjÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtT !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uOt;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
Do]kDj":o‰<uå (Pš ùP¶CjÔjfà;j Aj""ù‰<o;j =jY=jÑL~ Ejà:j ùâCj®=jÈFuå #;j<j"‹
ælÔj A j ¢|:uO"" (7.28) ;jâÛk=
j ] j Dj":j‰;u —
j Z
Ò"|Coà :jº<j‰Ôj:jà =o=jà I<o<oà =jûLÇùAj"~ÜoAj{} |
:u| ;jº<jŠôïïºAur|EjÂj""~Óo‰ æljI<u‰| Ajtà ;jâÛkjAjÈ:o/ ||
"EjPAoÚj" I<j¶Ôjèjbš =jûLÇÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtZ (Pš ùP¶CjÔjfà;j Aj":j"‰
(Pš AjtOt ;jºà;jºÔjfà;j Djà=jÑL~AoT vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ =jÛu;j <jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j"
j àj :j<j ]AjÇ =uÈ|Aj" =jÑAj~ù Du|AuO"bš :urÛjÔ"j :o‰<uå"
ælÔj A
Burš|ù - 46
:j=jdºælurÇ|s]kúr| Òr|T| Fo^ælurÇ|s_ Aj":ur|s]kù/ |
ùa"~æljÇBo¥]kúr| Òr|T| :jDo¶;urÇ|T| æljAoI"~<j ||46||
:j=jdºæljÇ/—:j=jdºÔjfTà:j; !]kù/—;urÛj†Aj<j"; Òr|T|—Òr|TO""; Fo^æljÇ/—
Fo^Tà:j; !_—ùrÛj; Aj":j/—\fO"PŒÛj":o‰<u; !]kù/—;urÛj†Aj<j"; ùa"~æljÇ/—
ÓoAj"Çùa"~ÔjfTà:j; Öj—DjEo; !]kù/—;urÛj†Aj<j"; Òr|T|—Òr|TO""; :jDo¶:}—

q;jŠYà;j; Òr|T|—q;koÇ\¶ùAo]O""; æljAj—qÔj"; !I"~<j—!I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
Òr|TO"" :j=jdºÔjfTà:jPrä Fo^ÔjfTà:jPr Aj":j"‰ =kj?o=u|R›:j ùAj"~;jbš
:urÛjÔj"AjAjYTà:jPr BuÈ|Cj«<o;jAj<j"å q;j";jYà;j !I"~<jä (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r
Òr|TOtÔj"å
æloAo;n~jk
Òr|Ôj;j aCjO" Ajt:j<oÛj"AoÔj <jAj"¶ =jÈFuÔu =jÚjAj" =jY=jÑL~
Dj:jÇ;urà]Ôu Djà=jù~Aj<j"‹ ùbŒDj"Aj aCjO"Aj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:j<oÛj":u‰|Auå !<j"DjYDj"Aj
aiCjª a;ko<júx !<j"Ôj"LAoT $ =jÈRÈÒ"Ôu æu|Úu æu|Úu Do;kùj Új" æu|Úuæ|u Úu EuDÚj "j Ôjè<j "j ‹
úrÛj":o‰Úuå Djà=jù~ Do]kDj"Aj =jÈRÈÒ"O"" =jÈ;ko<jAoT ÓoAj"ÇùAjt~ÖjÚjÜuOtT;jŠÚu
!;j<j"‹ ùAj"~Òr|ÔjAuà;jrä !;j" =jÈ;ko<jAoT !<j"æljAjÔjAj"ÇAoT;jŠÚu
Fo<jÒr|ÔjAàu ;jrä =jÈ;ko<jAoT ælÔj A j àj :j<r
u Ûj<u ælRj ‰O" æoà;kAj Çj Aj<"j ‹ Do]kD"j Ajû;o;jÚu
æljR‰Òr|ÔjAuà;jr !;júx EuDjÚj"å Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYDj"Ajà:u æljR‰Òr|Ôj
!;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"" (Pš Òr|ÔjÔjèj !à\Aj" =jY=jÑL~ DjºÚjr=jå æljÔjAjà:j<j" #bš
Òr|Ôj;j %:jÂCjª:uO"<j"‹ ;jâÛk= j Z
j d;oŠ<uå q;jÚu !;j" ælRj ‰Òr|ÔjRxà:j %:j‰Aj" (à;j"
Eu|fPšå æljR‰Òr|ÔjAjû =jÑL~ q;koÇ\¶ùFo<jå q;j";jYà;j OtAjû;jr !;j<j"‹
a"|YDj?oÚj;"j å q:j¶Fo<jaPš;j :j=Dj "j œ !=jY=jÑL~å =jÚA j "j =jÈæl"j aÔu BjÚÜj oÔj:A j oÔj;j
!<j"æljAjÔjAj"Ç Fo<jAjû !=jY=jÑL~å ùâCj®=jÈFuh"Pš;j ÓoAj"ÇùAj"~]à;jPr
ÓoPEjÚL j AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j #bš Eu|fÚj"Ajà:u Òr|ÔoæloÇDj;j !:jÇà:j =jÈBjàDj^|O"
Újr=jAûj ælRj ‰Òr|ÔjA|u å #;j<"j ‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš #<jr‹ DjŒCjªAoT aAjYd;uå
Burš|ù - 47
Òr|T<oAj"_ DjAu~|Coà Aj";j¢:u|<oà:jÚo:j¶<o |
BjÈ;oŠ‡Ao<} æljI:u| Òr| Ajtà Dj Au"| O""ù‰:jAur| Aj":j/ ||47||
Òr|T<oAj{}—Òr|TÔjèj; !_—ùrÛj; DjAu~|CoAj{}—(Pš NÔuO"; Aj":} Ôj:u|<j—
<j<j‹bš <u?udä <j<j‹<u‹| Dj;o Uà\Dj":o‰; !à:j/ q:j¶<o—:j<ur‹èjÔu|; BjÈ;oŠ‡Ao<}—
=jÑL~BjÈ;uŠO‡ "bš #Új"Aj; ælI
j :u|—]AjÇAo;j =uÈ|Aj"O"":j Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Aj<r
u |; O"/
—OtÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹ (=jÚjAj" =jÈælj"); Dj/—!Aj<j"; Au"|—<j^‹à;j; O""ù‰ :jAj"/
—!:j"Ç<j‹:jÒr|TÒ"à;j"; Aj":j/—=jYÔj@DjPŒÛj":o‰<uå
!<j"Ao;j
OtÚj" Dj;o <j<j‹bšÒ"| #Új"Aj<ur|ä :j<j‹bšÚj"Aj <j<j‹<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj"Aj<ur|ä <j<j‹<j"‹
æljWDj"Aj<ur| !Aj<u| (Pš Òr|TÔjèjbš Òr|Ôj;jbš <j<ur‹Ûj<u !:jÇà:j q\¶|O"AoT
+à;oTÚj"AjAj<j" Aj":j"‰ !Aj<u| (PšYTà:j BuÈ|Cj«<o;jAj<j"å #;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
æloAo;n~jk
#bš æljI:u| (<j"‹Aj BjNŠAjû Aj"Ej:jº=jÑL~Ao;j;j"Šå æljI:u| (<j"‹Aj BjNŠ;j
Aj"rP ælØ j } (<j"‹Aj RÈOt=j;åj Du|AuO" !Ôj:Çj aÚj"AoÔj #;j<"j ‹ NèjD"j :o‰Úuå Ajc~=}
(<j"‹Aj #àTšC} =j;jAj<j"‹ æljØ} (<j"‹Aj !;nkj~;jbš NèjDjP" Do;kjÇaPšå Ajc~=}
(à;jÚu =jÑWDj"Ajû;j" !;nkjAo Òr|ÔjÇÚo;jAjYÔu ÔzÚjAjAj<j"‹ :ur|YDj"Ajû;j"å q;jÚu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j aCjO";jbš _È|\ Aj":j"‰ BjÈ;uŠ‡Ôjfà;j ùrZ;j Du|AuO"<u‹|
Eu|èj?oÔj":j‰;uå +N’ ÔzÚjAoEj~ Aj"<j"CjÇ<j !;nkjAo ;u|Aj:uO" =jÑØuO"<j"‹ vÛj"Ajû;j"
DzI<jÇÚje:j (<j‹NEj";j"å q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j a<j Du|AuO"<j"‹ vKªÚu ùK"Ao;j GàÛj<Ôu u
Ôj"YOtÔjæ|u ÓoÔj":j‰;uå =jÈ\Òrà;j" W|aO"r ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j avl<o‹àBjå
:j<‹j DjºÚjr=j;j ÓoÚjL]à;j =jÈ\Òrà;j" W|aO"r =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ Du|aDjæ|u úàN";u|
%;uŠ|Bjå e|Ôu AjtÛj;u Eur|;jÚu q:j<j" =j:j<j Eurà;j":o‰<uå æloÔjAj:jAjû (11.5.3)
#;j<"j ‹ e|Ôu ;jâÛk= j Dj":j‰;u —
j Z
O" )Coà =jûÚj"Cjà DoÓëo;} q:j¶=jÈælA j {j } $BjºÚjA{j } |
j A
j <j‰ÇAjØo<j^‰ Do°<o;} ælÈj Coª/ =j:<j ‰j Ç;k/j ||
<j ælI
"OtÚj" (Pš W|aÔjèj Aj"rP<o;j q] =jûÚj"Cj^Ôu Du|AuO"<j"‹
DjbšDj"Ajû]PšAuÑ| Aj":j"‰ $ aCjO";jbš :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ ^P~R›Dj"Aj<ur| !Aj<j"
^Bj¥O"AoTO"r :j<‹j DjEI j DjºÚjr=j]à;j =j:<j j Eurà;j"Aj<"j å"
$ Burš|ù;jbš DjEj æljI^‰ (<j"‹Aj BjNŠAj<j"‹ Nèjd;uå q;j";jYà;j æljI^‰
(<j"‹Aj BjNŠAj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j aCjO";jbš Ajt:jÈ NèjDjNEj";j"å q;jÚu Ajc~=}
(<j"‹Aj =j;jAj<j"‹ ;u|Aj:uÔjèj !;nkjAo OtAjû;u| DoAjt<jÇ W|aO" aCjO";jbšO"r
NèjDjNEj";j"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j]à;j :uÔu;j"úràÛj Burš|ù;jbš !AjØo<j^‰ (<j"‹Aj
BjNŠAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"Prš Nèjd;uå !AjØo<j^‰ Ajtà Aj"rÛko/ — "Aj"rG~Új"
Aj":j"‰ ;j"CjªÚj" Ajt:jÈ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ^à]Dj":o‰Úuå"
#à:jEj Aj"rG~Új" æljÔjAjà:j<j aCjO";jbš Du|AoAj"<ur|æloAjaPš;u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
ù"Y:j" AoÇîoÇ<j NÚuO"P" EurÚjÛj":o‰Úuå #;jÚj =jYÜoAj"AoT !AjYÔu æljI^‰ (<j"‹Aj
BjNŠùrxä Ajc~=} (<j"‹Aj BjNŠùrx #Új"Aj AjÇ:oÇDjAûj DjYOtT !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
(Pš NÔuO" Òr|ÔoæloÇDjÔjèj iGÚj æljR‰Òr|Ôjå æu|ÚuPš Òr|ÔjÔjèjr
æljR‰Òr|Ôj;jbš æljR‰O"<j"‹ :jP=jP" Do;kj<uÔjèj" Ajt:jÈå AoDj‰AjAoT Òr|Ôj (à;jÚu

æljR‰Òr|Ôj (à;j;nkj~å %f;uPš Òr|ÔjÔjèjr æljR‰Òr|Ôj;j Ôj"YO"<j"‹ Aj""K"ªAj
AjtÔj~Ôjèj" Ajt:jÈå ùAj"~Òr|Ôj;j =oÈÚjàælj]à;j æljR‰Òr|Ôj;j !à:jÇ;jAjÚuÔu
q:j¶DoÓëo:oxÚjúx #Új"Aj AjtÔj~ ]|íjì~Ao;j;j"Šå =kj?o=u|ú›h"Pš;j ùAj"~Ajû !;nkjAo
ùAj"~Òr|ÔjAûj $ AjtÔj~;j =oÈÚjàælåj ùAj"~Òr|Ôj;b j š Fo<jAÑj AuãÚoÔjÇAjÑ EuU¥;oÔj
q Ejà:jAj<j"‹ Fo<jÒr|Ôj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå æu|Úuæu|Úu ;uãeù =jÈRÈÒ"Ôjfà;j
Fo<jÒr|Ôj;jbš =jÚjAjt:j¶<j ;koÇ<jAjû EuU¥ Aj"<jDj"œ !Aj<jbš <u?ud;oÔj !;júx
!CoªàÔjÒr|Ôj (à;j" EuDÚj "j å !CoªàÔjÒr|ÔjA<j "j ‹ ;oX ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j
ùâCj®<j NfÔu Nà;oÔj #;júx æljR‰Òr|ÔjAuà;j" EuDjÚj"; #;u| iGÚjå AoDj‰AjAoT
æljR‰Òr|ÔjAu| !à\Aj" Ôj"Yå q;jÚu æljR‰Òr|ÔjAj<j"‹ Djrù›¶AoT aBuš|cDjP" #:jÚj
Òr|ÔjÔjèj \èj"Ajfú !Ôj:jÇå Aj""<j‹ÛuO""\‰Új"Aj Òr|TO"" ^Újà:jÚj æloÔjÇ;j ÎAo;j
Eo]O"bš;oŠ<uå +à;j" ^]~Cjª Ejà:j;b j š ^à:j" Aj""à;júx Eur|Ôj;A j <j <j "j ‹ ùAj"~Òr|Tä
Fo<jÒr|T !;nkjAo ;koÇ<jÒr|Tä ÚoIÒr|Tä EjÚmjÒr|T Aur;j?o;j +à;j" ^]~Cjª
EuDYj ^à;j ùÚuO"":o‰Úuå ælRj ‰Òr|Ôj;A
j Új Ôu u NÚj"Aj !;jâCjª Aj"<j"CjÇ^T;jŠÚu !Aj<"j (Pš
Òr|ÔjÔjèj<jr‹ a"|Y;jAj<j" (à;j" \fO"æu|ù"å <oAjû eAjtPO" (à;oÔj IÔj\‰<j
!\ (:j‰Új;j =jAj~:jÔjèj<j"‹ EuDjYDj":u‰|Auå !;jÚj !:j"Ç<j‹:j iGÚjAo;j Aj{zàÙ}
(AjÚuD}ª !:j"Ç<j‹:j và;j" (à;j" =jYÔj@Dj":u‰|Au;u EoÔuÒ"| ùâCj®=jÈFuO"" Òr|Ôj;j
!:j"Ç<j‹:j Ejà:jå
Auã]ù AjtÔj~;jBj~<jùx<j"Ôj"LAoT Òr|ÔjÇ <u?uO"<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P"
ælRj ‰Òr|Ôj;j AjtÔj~AoT ùâCj®=jÈFuÔu NÚj"Ajû;"j +à;j" ;urÛj† æloÔjÇå q;jB~j Òr|TO""
:j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ ùâCj®<jbš ú|à]È|ùYDj":o‰<uå ùâCj®^Ôu BoÇAj"Dj"à;jÚ<j àu ;j" EuDÚj "j å q:j<;
j "j
Aur|Ûj;j NL®;jà:jEj Dj"à;jÚj Au"ãNL®å !Aj<j :oAjÚuO"à:jEj Aj""GAjû DjrO"~<jà:u
=jÈÓoiDj":j‰;uå !Aj<j %Ûj"=jû qæljÚjLÔjfà;j EurèuEurèuO"":j‰;uå !Aj<j ;u|EjAjû
Ajt?uO"<j"‹ ;kYj d;uå !Aj<j Dj":j‰ ØoIºPÇAjt<jAo;j =jÈælåu !;júx NÈEj¶ØurÇ|\ (à;j"
EuDjÚj"å q:j<j" ÚoAj"ä <jÚjdàEjä AjÚoEj Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
ùâCj®<oT !Aj:oÚjAu:j"‰:o‰<uå O"Bur|;uO" Aj"Ôj<oT Ajt<jAjÚjr=j;jbš æljra"Tf;j"
NÚj":o‰<uå I<jÚj" !Aj<j<j"‹ ùâCj®ä Ôur|aà;j Aj":j"‰ AoDj";u|Aj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
!Aj<j" =jY=jÑL~<o;j Aj"Ôj"ä =j\ä ÔuèuO" Aj":j"‰ =jÈælj"å q:j<j" (Pš *BjºO"~Ôjfà;j
Aj":j"‰ ]AjÇÔj"LÔjfà;j :j"àv;oŠ<uå æljÔjAjà:j<j $ Pù›LÔjèj Djà=jÑL~ !YAjû Dj;o
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ !:jÇà:j BuÈ|Cj«Òr|T (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Òr|Ôj;jbš $ !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" Ejà:jAj<j"‹ æljR‰Òr|Ôj]à;j Ajt:jÈ
Do]kDN
j Ej";j"å #;j<"j ‹ (Pš Auã]ù Doe:jÇAjû ;jâÛk= j Dj":j‰;u —
j Z
O"DjÇ ;u|Au| =jÚoæljR‰Ú} O";nko ;u|Au| :j;nko Ôj"Úz |

:jDuÇã:u| ù]nk:o EjÇ;nko~/ =jÈÓoBj<u‰| Aj"Eo:j¶<j/ ||
"æljÔjAjà:j<jbšO"r Ôj"Új"a<jbšO"r =jÈBo‹\|:j aBoºDjaÚj"Aj Aj"Eo
q:j¶ÔjfÔu Ajt:jÈ Auã]ù Fo<j;j Djù?o;nkj~Ôjèj" :oAoTÒ"| =jÈùKAoÔj":j‰Auå"
(Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ 6.23)
æljR‰Ú} !DjÇ æljI<jà :j;} #EoAj"":urÈ|=o]k <uãÚoDuÇ|<oAj""c¶<} Aj"<j/
ùPŒ<jAj{}ä ):j;} )Aj <uãCjxAj"Ç~Aj{}å "æljR‰Ò"à;jÚu $ I<j¶;j?ošÔjb| Aj""à]<j
I<j¶;j?ošÔjb| *eù ?oælj;j !=u|ú›h"Pš;j æljÔjAjà:j<j æljR‰=jÑAj~ùAo;j Du|Auå
#à:jEj qDuÔjèj<j"‹ vK"ª Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jDjœ<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš Djà=jÑL~AoT
b|<jÔru fDjæ|u ù"å #;u| <uãCjxAj"Ç~;j %;uŠ|Bjå" (Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:"j ‰ 1.15)
Òr|Ôj =j;jŠ‡\O" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ íjìKªAo;j æljR‰ !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"
!<j"Co«<új x #Ajû úPAjû Do;k<j Ôj èj "j å
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" ";koÇ<j Òr|Ôj" (àN qÚj<uO" !;koÇO";j

!;koÇO" - 7
=jÚo:jŒÚj Fo<j
Burš|ù - 1
AjtOtÇDjù‰Aj"<o/ =o;nkj~ Òr|Ôjà O""J§<j¶;oBjÈO"/ |
!DjàBjO"à DjAj"ÔjÈà Ajtà O";nko FoDjÇd :jÖj,âL" ||1||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"h"—<j<j‹bš; qDjù‰ Aj"<o/
—Aj"<jDjœ<j"‹ qDjù‰AoTd; =o;nkj~—=jâ;nkuO" ù"AjtÚj<u|; Òr|ÔjAj{}—
q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹; O""àI<}—!æljÇdDj":j‰; Aj":} qBjÈO"/—<j<j‹ =jÈFuO"bšä (ùâCj®
=jÈFuO"bš); !DjàBjO"Aj{}—DjàBjO"aPš;u; DjAj"ÔjÈAj{}—Djà=jÑL~AoT; AjtAj{}—
<j<j‹<j"‹; O";nko—Eu|Ôu; FoDjÇd—^|<j" \fO"N?uš; :j:}—!;j<j"‹; BjâL"—qbDjP"
=jÈO"\‹Dj"å
!<j"Ao;j
j "j =jûÚj"Cj<"j e|Ôu Eu|f;j<"j — =o;n~jk ä <j<‹j bš qDjù‰Ao;j Aj"<jdœ^à;j
<j<j‹<ur‹èjÔuràÛj Djà=jÑL~ =jÈFuO"bš Òr|ÔoæloÇDjAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;jä ^|<j"
<j<j‹<j"‹ Djà=jÑL~AoTO"rä DjàBjO"aPš;jà:uO"r \f;j"úrèj¿NEj";j"å !;j" Eu|Ôu
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ú|èj"å
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" )èj<uO" !;koÇO";jbš ùâCj®=jÈFuO" DjºÚjr=jAj<j"‹
Djà=jÑL~AoT aAjYd;uå ùâCj®<j" (Pš æloÔjÇÔjèb j š =jÑL~<o;jA<j "j å #à:jEj æloÔjÇÔjè<j "j ‹
!Aj<"j Eu|Ôu =jÈùXDj":o‰<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ #bš Aj@~d;uå !Pš;u ùâCj®<jbš qDjù‰ÚoÔj"Aj
<oP"x NÔuO" æloÔjÇBobÔjèj<jr‹ä ùâCj®<jbš OtAoÔjPr qDjR‰O"<j"‹ :jèuO";j <oP"x
NÔuO" ^ælo~ÔjÇÚj<r j ‹ $ !;koÇO";jbš Aj@~d;uå
æljÔjAj]¢|:uO" Aur;jP qÚj" !;koÇO"Ôjèjbš W|aO"<j"‹ æu|Úu æu|Úu NÔuO"
Òr|ÔjÔfj à;j q:j¶DoÓëo:oxÚjúx )ÚjNPš ælz\ùAjPš;j q:j¶Auà;j" Aj@~d;uå Aj"<jDœj <j"‹
d°ÚjAoT ùâCj®<jbš ^bšDj"Ajû;j"ä (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"" (Pš Òr|Ôj;jbš !:j"Ç<j‹:j
DjºÚjr=j;j"Š (à;j" qÚj<uO" !;koÇO";j úr<uO"bš Eu|f;uå Aj"<jDjœ<j"‹ ùâCj®<jbš
335
ú|à]È|ùYd;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ !Y:j"úrèj¿NPšä #PšAo;jÚu

!Y:j"úrèj¿?oÚj (à;j" Eu|f;uå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\O" !;nkjAo !à:jOt~a"
=jÚjAjt:j¶<j DoÓëo:oxÚjAjû =jÚjAj" Dj:jÇ;j =jY=jÑL~ !YAjPšä !;j" æloÔjBj/Ao;j;j"Šå
Djà=jÑL~Ao;j Aj":j"‰ AuãFo^ùAo;j Fo<jAu| ùâCj®å ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu
(PšAjÑ :jà:o<u| =jÈùKAoÔj":j‰;uå Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bšä OtAj DjàBjO"AjÑ
#Pš;u ùâCj®<u| !à\Aj" Fo<j (à;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu Ôur:o‰Ôj":j‰;uå Òr|Ôj;j æu|Úu æu|Úu
NÔuÔjèj" ùâCj®=jÈFuO" AjtÔj~;jbš Au"K"ªÔjP"šÔjèj" Ajt:jÈå <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"bš
^Új:<j oÔj"AjA^j Ôu NÈEj¶ØurÇ|\O" Aj":j"‰ =jÚA j t
j :j¶<j Djà=jÑL~ !YAjû =jÈO":j‹aPš;uÒ"|
qÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO" Òr|ÔoæloÇDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" (PšAj<jr‹ Djà=jÑL~AoT
\f;j"úrèj¿NEj";j"å =jÚA j "j Dj:Çj ä W|aÔjè"j ä ælz\ù =jÈùâ\ Aj":j"‰ Do;k<j j DoAj"TÈÔjèr
u Ûj<u
!AjûÔèj j !vlAÇj R‰ (PšAj<r j ‹ \f;j"úrèj¿NEj";j"å
q;jŠYà;j qÚj<uO" !;koÇO";j ùÛuO" Burš|ù;jbš ^;u~|id;jà:u
Òr|ÔoæloÇDjA<j "j ‹ =oÈÚjàvlDæ j |u ù"å +àN:j"‰ æu|Úu æu|Úu Újr=jÔèj j ^Ôj]:j ælRj ‰Du|Auh"à;j
=jÚA j "j =jÈæl"j Ao;j ùâCj®<jbš Aj"<jDœj <j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå $ +àN:j"‰
Újr=jÔjèjbš Aur;jP<uO";j" Aj":j"‰ !:jÇà:j Aj""GÇAo;j;j"Š BjÈAjLAj{}å q;j";jYà;j
ælÔj Aj àj :j<"j !I"~<j^Ôuä :jÖ,j âL" (à;jÚäu '<j^‹à;j ú|èj"' (à;j" Eu|èj":o‰<uå ùâCj®^Tà:j
BuÈ|Cj«<o;j !]kÓoYh"Pš; q;j";jYà;j !Aj^à;j ú|f;jAj<j" =jY=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"
Aj"<j"CjÇ<oÔjP" !:j"Ç:j‰Aj" !AjÓoBjA<j "j ‹ =jÛO u "":o‰<uå q;j";jYà;j <u|ÚjAoT ùâCj®^à;j
!;nkjAo +N’ =jYBj";jŠ‡ ùâCj®æljù‰^à;j \fO"æu|ù"å NYO" =oàZ:jÇ=jÑL~
iù›LEurà];j"Š !EjàÓoÚj]à;j v|Ôj"Ajä ælùj ‰<jPš;jA^j à;j ùbO"æoÚj;"j å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jr =jÚjAj" Dj:jÇAjÑ q;j
iÈ|ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj a;ko<jA<j "j ‹ =jÈ;nA
jk "j Djxà;k;
j j (ÚjÛ<j O
u " !;koÇO";jbš
e|Ôu Aj@~d;u —
BjâLº:oà Djºù;nko/ ùâCj®/ =jûLÇ BjÈAjLR|:j~<j/ |
Ejâ;jÇ<j‰/Dur°| EjÇælj;oÈ@ a;kj"<ur|\ Dj"Ejâ:} Dj:oAj{} ||
<jCªj =oÈÒ"|Cjºæl; j Èu |Cj" ^:jÇà æloÔjA:j Dj |u AjOt |
æljÔjAj:j"Ç:j‰Aj"Burš|ú| æljR‰ælj~Aj\ <uãc«R| ||
:j;o ÚjIDj‰Aur|æloAo/ ÓoAj"?ur|ælo;jO"Bj¥ Ò"| |
Öu|:j ):uãÚ} !<oa;jŠà‡ d°:jà Dj:ºu | =jÈd|;j\ ||
)Ajà =jÈDj<j‹Aj"<jDur| æljÔjAj;j’‡R‰Òr|Ôj:j/ |
j :j ‰j :j‰ºaFo<jà Aj""ù‰Dj<¢j DjÇ ØoO":u| ||
ælÔj A
Burš|ù 2 ] =jÚo:jŒÚj Fo<j 337
vl;jÇ:u| Ejâ;jO"ÔjÈà]nk/ Vl;jÇ<u‰| DjAj~DjàBjOt/ |

R›|O"<u‰| ÖoDjÇ ùAjt~@ ;jâCjª )Ao:j¶^|BjºÚu| ||
"ùâCj®<j aCjO"Aj<j"‹ Au|;j Doe:jÇ]à;j ú|èj"Ajû;j" !;nkjAo æljÔjAj]¢|:uO"
Aj"rPù <u|ÚjAoT !Aj^à;j?u| ú|èj"Ajû;u| =jûLÇÓoO"~å :j<j‹ aCjO" ú|èj"AjAj^Ôu
(PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?udÚj"Aj iÈ|ùâCj®<j" =jÚjAj" e:uãcOt;j Du‹|e:j<oT
<jÛu;j"úrèj"¿:o‰<uå Dj;o ùâCj®<j aCjO" ú|èj"Ajû;jÚjbš ^Új:j<o;j æljù‰<j<j"‹
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj":o‰<uå $ Y|\O"bš æljù‰<j" :j<j‹bš Dj"=j‰AoTÚj"Aj ]AjÇFo<jAj<j"‹
DjEjI Y|\O"bš æuèudúrèj"¿:o‰<uå æloÔjAj:j]à;jPr æljù‰Yà;jPr ùâCj®<j aCjO"
#<j‹Cj"ª ú|f;jà:u AjÇR‰O"" æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuO"bšÒ"| ^Bj¥PAoT %fO"":o‰<uå
æljR‰Du|AuO"<j"‹ æuèudúràÛoÔj Aj"<j"CjÇ<j" ÚjØur|Ôj"L Aj":j"‰ :jAur|Ôj"LÔjfà;j
vÛj"ÔjÛuEurà;j":o‰<uå e|Ôu *eù ÓoAj" Aj":j"‰ ?ur|æljÔjèj" ù›h"Dj":j‰Auå $
Ajtb<jÇÔjèj" :urÛu;j"Eur|;oÔj Do;kjù<j" =jYBj";jŠ‡ Dj:jºd°\O"bš d°Új<oÔj":o‰<uä
æljR‰Du|Auh"à;j Öj"Új"ÓoÔj":o‰<u Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j aFo<jAj<j"‹ =jY=jÑL~AoT
\f;j"úrèj"¿:o‰<uå e|Ôu æljR‰Òr|ÔjAjû ælz\ù AoÇAur|Ej;j ÔjàK<j"‹ ù:j‰YdEoù":j‰;u
Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇ<j" ùrÛj?u| !DjàBjO"à DjAj"ÔjÈAj{} d°\Ôu !;nkjAo =jÚjAj" Dj:jÇ<o;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj d°\Ôu NÚj"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;u" (æloÔjA:j j
1.2.17-21)å
q;j";jYà;j ùâCj®^à;j !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj !Aj<j æljù‰Yà;j BjÈAjL
AjtÛj"Ajû;|u ùâCj®aFo<jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj DjYOt;j ;oYå
Burš|ù - 2
Fo<jà :u|sEjà DjaFo<ja";jà AjÓëoÇAj"ÇBu|Cj:j/ |
O"Ø}Fo:oº <u|Ej æljrÒr|s<jÇØ}Fo:jAjÇAj"AjiCjÇ:u| ||2||
Fo<jAj{}—#à]ÈO"Ôur|ÖjÚj Fo<jAj<j"‹; :u|—^<jÔu; !EjAj{}—<o<j"; Dj—Øur:uÔu;
aFo<jAj{}—q;koÇ\¶ù Fo<j;j; #;jAj{}—$; AjÓëoÇa"—aAjYDj":u‰|<u; !Bu|Cj:j/—
=jÑL~AoT; O":}—OtAjû;j<j"‹; Fo:oº—\f;j"; <j—#Pš; #Ej—$ =jÈ=jàÖj;jbš;
æljrO"/—Aj":u‰; !<jÇ:}—)<urà;j<j"‹ EuÖo¥T ; Fo:jAjÇAj{}—\fO"æu|Óo;j";j";
!AjiCjÇ:u|—%fO"":j‰;uå
!<j"Ao;j
$Ôj <o<j" ^<jÔu #à]ÈO"Ôur|ÖjÚA
j o;j Fo<jA<j r
j ‹ q;koÇ\¶ù Fo<jA<j r
j ‹ Djà=jÑL~AoT
\fdúrÛj":u‰|<uå #;j<j"‹ \f;j"úràÛjAu"|?u ^|<j" \f;j"úrèj¿æu|Óo;j;j"Š )<jr
#Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~ Fo<j;jbš #à]ÈO"ÔoÈEjÇ =jÈ=jàÖjä !;jÚj eà;u #Új"Aj Öu|:j<j
Aj":j"‰ #AuÚjÛjÚj Aj"rP — #AjûÔjèj \èj"AjfúO"r Du|Y;uå #;u| q;koÇ\¶ù Fo<jå
!I"~<j<j" ùâCj®<j !à:jÚjàÔj æljù‰ Aj":j"‰ Du‹|e:jå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j" Au"|b<j
Fo<j a;ko<jAj<j"‹ aAjYDjP" NO"Dj":o‰<uå <oPx<uO" !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš
ælÔj A
j àj :j<"j $ aAjÚÜ j O
u "<j"‹ úrXª;oŠ<uå !;j<"j ‹ #bš Aj":u‰ ;jâÛk=
j Z
j d;uå ælÔj A
j àj :j^à;j
<u|ÚjAoT Nà;j Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bšÚj"Aj æljÔjAj;j’‡ù‰<j" Ajt:jÈ Djà=jÑL~Fo<jAj<j"‹
=jÛu;j"úrèj¿NPšå q;j";jYà;j (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<o;j Aj":j"‰ (Pš Òr|ÔoæloÇDj
Y|\ÔjèjbšO"r ;koÇ<j;j Ôj"YOt;j (Pš Fo<j;j Aj"rPAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿AjCj"ª
N"]Š‡O"" Aj"<j"CjÇ^TÚjæ|u ù"å (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjLAjû \f;oÔj \f;j"úrèj¿NEj";o;j;Šu Pš
\fO"":j‰;u Aj":j"‰ OtAjû;r j \fO";u %fO""Ajû]Pšå Au|;jÔèj "j (Aj""àÛjù %=j^Cj:"j ‰
1.3) ùd¶<} ælÔ j A
j Ñu | aFo:u| DjA~j Aj{} #;jà aFo:jà ælAj \j (à;j" Eu|èj":j‰Auå
Burš|ù - 3
Aj"<j"CoÇÜoà DjEjDuÈ|Cj" ùi¥;} O":j\ d;jŠ‡Ò"| |
O":j:oAj"_ d;oŠ‡<oà ùi¥<o¶à Au|\‰ :j:‰j º:j/ ||3||
Aj"<j"CoÇÜoAj{}—Aj"<j"CjÇÚj; DjEDj Èu |Cj"—!<u|ù DoaÚjÔèj b
j š; ùi¥:}—OtÚur| +N’<j";
O":j \— =j È O"\‹Dj " :o‰<u ; d;j Š ‡ Ò "| — =j Y =j Ñ L~:u Ô oT ; O":j : oAj { } —EoÔu
j š; !_—ÎAoTO"r; d;oŠ‡<oAj{}—=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kd;jAÚj b
=jÈO"\‹Dj"AjAÚj b j š;
ùi¥:}—OtÚur| +N’<j"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Au|\‰—\fO"":o‰<u; :j:j‰º:j/—
AoDj‰aùAoTå
!<j"Ao;j
DoaÚoÚj" I<jÚjbš +N’<j" =jY=jÑL~:uÔoT =jÈO"\‹DjNEj";j"; =jY=jÑL~:uO"<j"‹
Do]kdÚj"AjAjÚjbš +N’<j" <j<j‹<j"‹ ÎAoT !;nkj~AjtZúràZ;oŠ<u (à;j" Eu|èj"Ajû;jr
ùCjªå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇÚjbš æu|Úu æu|Úu Aj"KªÔjfAuå q:j¶Auà;jÚ|u <j"ä ;u|EjAàu ;jÚ|u <j"ä =jÚA j "j
Dj:Çj Auà;jÚ|u <j" #AuPšAj<r
j ‹ \f;j"úrèj¿P" ]AjÇ DoÓëo:oxÚj;b j š DoaÚj I<jÚb j š +N’^Ôu
:jùxCj"ª qDjR‰h"ÚjNEj";j"å \<j"‹Ajû;"j ä ^;uÈä Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;n"jk <j $ =jB"j =jÈAjâ\‰Ôjè?
j šu |
DoAjt<jÇAoT Aj"<j"CjÇÚj" :j<j¶O"ÚoTÚj":o‰Úuå DoAjt<jÇAoT ]AjÇFo<j;jbš OtYÔjr
qDjR‰h"Új"Ajû]Pšå 'T|:u'O" Aur;jP qÚj" !;koÇO"Ôjèj<j"‹ ]AjÇFo<j;jbš aiCjªAo;j

qDjR‰ #Új"AjAjYÔoT Eu|f;uå ]AjÇFo<jä q:j¶ä =jÚjAjt:j¶ä Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰
;koÇ<jÒr|ÔjÔèj j Aj"rPù DoÓëo:oxÚj;j =jÈRÈÒ" q:j¶<j<"j ‹ IÛjADj "j ‰a^à;j =jÈ:uÇ|RDj"Ajû;"j
— #;u| q aiCjªAo;j ]AjÇ Fo<jAoT;uå ùâCj®=jÈFu #Új"AjAjÚj" Ajt:jÈ ùâCj®<j<j"‹
!YO"NPšÚj"å ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚjAjû ùâCj®<j<j"‹ !YO""Ajû;jRxà:j Dj"Pæljå
q;j";jYà;j #:jÚj q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kDjNEj";j"å
ùâCj®<j" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj; q;jÚu !Aj<"j NÈEj¶<} Aj":j"‰ =jÚA j t
j :j¶Új !YAj<"j ‹ a"|Y;jA<j "j å
ùâCj®<j<j"‹ !YO""Aj =jÈO":j‹;jbš Òr|TÔjèjr Fo^Ôjèjr Ôurà;jPúx +èjÔoÔj":o‰Úuå
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèb j š !:jÇà:j BuÈ|Cj«Úo;j iÈ|=o;j BjàùÚoÖoO"~Új" :jA"j ¶ T|:oæloCjÇ;jbš
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<àu ;j" +_ŒúràÛjÚr
j !AjÚj !<j"Oth"Ôjè"j ùâCj®<j<"j ‹
e|Ôu +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå )úà;jÚu ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} ]AjÇ DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ Do]kd;jAYj Ôjr
ùâCj®<j<"j ‹ !YO""Ajû;"j NEj" ùYmLå
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjLä q]=jûÚj"Cj<o;j
iÈ| Ôur|aà;jå $BjºÚj/ =jÚjAj"/ ùâCj®/ DjU¥;o<j<jŠaÔjÈEj/ / !<o]Ú} q]Ú} Ôur|a<jŠ/
DjAj~ÓoÚjLÓoÚjLAj{}å æljù‰ÚjPš;jAjYÔu ùâCj®<j<j"‹ !YO""Ajû;j" ùCjªå æljù‰ÚjPš;jAjÚj"
æljR‰AjtÔj~Ajû NEj" Dj"Pælj (à;j" Eu|f;jÚjr !AjYÔu !;j<j"‹ !æloÇDjAjtÛj"Ajû;j"
Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå æljR‰AjtÔj~Ajû æljù‰ÚjPš;jAjÚj" Eu|èj"AjCj"ª Dj"PæljAoT;jŠÚu !AjÚj"
ùCjªAo;j AjtÔj~Aj<‹u |ú qYDj":o‰Úu? AoDj‰AjAoT ælRj ‰AjtÔj~Ajû Dj"PælAj P
j šå ælRj ‰O"<j"‹
\fO";jä !]kÓoÚjaPš;j I<j æljR‰AjtÔj~ (à;j" ùÚu;j" !<j"DjYDj"Aj AjtÔj~Ajû
Dj"PæljAoTÚjNEj";j"å q;jÚu Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjfÔj<j"Ôj"LAoT !;j<j"‹ !<j"DjYd;oÔj
&Eo:j¶ù Uà:j<uO"bš :urÛjÔj"Aj =jàZ:jÚjr :j:jºBoDjéQÚjr q AjtÔj~]à;j
;jrÚjAoÔj"AjÚj"å iÈ|P Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj" :jAj"¶ æljR‰ÚjDoAj"â:jdà;kj"
(1.2.101)a<jbš e|Ôu NÚuO"":o‰Úu —
Bj"È\Dj¶â\=jûÚoÜo] =jJ¥Úo:jÈa]kà a<o |
*Óo^‰R| EjÚ|u Ú} ælRj ‰Ú} %:oŒ:oÒ"ãAj ùPŒ:u| ||
"%=j^Cj:j"‰Ôjèj"ä =jûÚoLÔjèj" Aj":j"‰ <oÚj;j =jàÖjÚo:jÈÔjèjà:jEj !]kùâ:j Au|;j
j I;jbš !<jÔ:j Çj Ao;j Dj;"j ŠÔj;Šj På"
Doe:jÇAj<"j ‹ !Pù›ÇAjtÛj"Aj ælRj ‰Du|AuO"" DjAt
NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ =jÛ;
u j ^ÚoÓoÚjAo]ÔoÔjb =jÚAj t
j :j¶ DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹
=jÛu;j Òr|TÔoÔjb ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ O"Bur|;uO" Aj"Ôj<oT
!;nkjAo !I"~<j<j DoÚj]nkOtT !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPšå Aj"Eo<}
;u|Aj:uÔjfÔjr úPAuÑAu"¶ ùâCj®<j aCjO";jbš Ôurà;jPAoÔj":j‰;u (Aj""EjÇ^‰ O":}
DjrÚjO"/)å æljÔjAjà:j<j" Ajtà :j" Au|;j <j ùBj¥<j "<o^Új"Ajà:u OtÚjr <j<j‹<j"‹
!YO"Új"" (à;j" Eu|èj":o‰<uå q:j<j<j"‹ !Y\;jŠÚuä qÔj Dj Aj"Eo:o¶ Dj";j"P~ælj/ä

"!à:jEj Aj"Eo:j¶<j" ;urÚuO""Ajû;"j NEj" ùCjªå" ;urÛj† a;oºàDj<r u | :j:ºj BoDjéQ<ur|
qTÚj"AjAj<j" DjEjä æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj" =jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹ !æloÇDjAjtÛj];jŠÚu ùâCj®<j"
#Új"Ajà:u (:j:j‰º:j/) !Aj<j<j"‹ !YO"?oÚjå ùâCj®<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"; !Aj<j"
DjA~j AoÇ_ Aj":j"‰ dYAjà:jå !Aj<b j š iÈ|Aj"à\úä R|\~ä BjR‰ä Dzà;jO"~ä Fo<j Aj":j"‰
AuãÚoÔjÇ $ (Pš &Eo\|:j ]AjÇÔj"LÔjfAuå =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" Ajt:jÈ $ Ôj"LÔjèj<j"‹
DjºPŒAj"XªÔu !YO"NPšÚj"å )úà;jÚu ùâCj®<j" æljù‰Új NÔu¢ ;jOtèj"AoT;oŠ<uå
NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚj;jbš !Aj<u| ùÛuO" Ajt:j"å æljù‰Új" Ajt:jÈ !Aj<j" #Új"Ajà:u !Aj<j
u "NPšÚj"å q;jŠYà;j e|Ôu Eu|f;u —
DoÓëo:oxÚjA<j "j ‹ =jÛO
!:j/ iÈ|ùâCj®<oAjt] <j æljAu|;o¢ÈEjÇa"^ŠôßÈÒ"ã/ |
Du|AuÑ|<j"¶îu| e WEoº;z DjºO"Au"|Aj Dj"‘Új:jÇ;j/ ||
"IÛj ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù OtÚjr ùâCj®<j" #Új"Ajà:u !Aj<j<j"‹
ÔjÈeDj?oÚjÚj"å q;jÚu q:j<j"ä æljù‰Új" :j<jÔu !_~Dj"Aj =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|Auh"à;j
Dj"_È|:j<oT !AjYÔu =jÈ:jÇù›AoÔj":o‰<u" (ælRj ‰ÚjDoAj"â:j dà;k"j ä 1.2.234)å
Burš|ù - 4
æljra"Úo=uÑ|s<j?ur| AoO""/ Gà Aj"<ur| N"]Š‡Úu|Aj Öj |
!Ej<oxÚj #\|O"à Au"| vl<o‹ =jÈùâ\ÚjCªj ;ko ||4||
æljra"/—æljra"; q=j/—^|Új"; !<jP/—!T‹; AoO""/—Ôof; GAj{}—qÓoBj; Aj"<j/
—Aj"<jDj"œ; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰; !EjàÓoÚj/—
!EjàÓoÚjAûj ; #\—e|Ôu; #O"Aj{}—#AuPšAjÑ; Au"|—<j<‹j ; vl<o‹—æu|ÚuOt;j; =jÈùâ\/
—BjR‰Ôjèj"; !Cjª;ko—(àK" a;kjå
!<j"Ao;j
æljra"ä ^|Új"ä !T‹ä AoO""ä qÓoBjä Aj"<jDj"œä N"]Š‡ Aj":j"‰ !EjàÓoÚj — $ (àK"
<j<j‹ =jÈ:uÇ|ùÔuràÛj ælz\ù BjR‰ÔjèoTAuå
æloAo;n~jk
;u|AjÚj aFo<jAjû æljÔjAjà:j<j DjEjI DjºÚjr=jAj<jr‹ !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjèj<jr‹
aBuš|cDj":j‰;uå *eù =jÈùâ\ !;nA jk o ælÔj A
j àj :j<j aa;kj =jûÚ"j Cj aDj‰ÚjLÔjèb
j š !Aj<j BjR‰
OtAj Y|\ #Új":j‰;uàN";j<"j ‹ Do:jº:j :j<éj ;jbš e|Ôu Aj@~d;u —
aCur®|Dj"‰ \È|@ Újr=o@ =jûÚj"CoîoÇ<jÇ;nkur| a;j"/ |
)ùà :j" Aj"Ej:/j DjÈCjªâ ]º\|O"à :jºàÛjDàj d°:jA{j } ||
j :jD°j à :o^ Fo:oº aAj""ÖjÇ:u| |

:jâ\|O"à DjA~j ælr
"*eù DjâcªÔu iÈ|ùâCj®<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuO"" Aj"rÚj" aCj"® Újr=jÔjèj<j"‹
:jèuO"":j‰;uå Aur;jP<uO";o;j Aj"EoaCj"®Ajû Aj"Ej:} :j:j‰º (à;j" ùÚuO""Aj +K"ª
*eù BjR‰O"<j"‹ DjâcªDj":o‰<uå Ôjær ul ~|;jùBoh"| aCj"® (ÚjÛ<j Ou "Aj<"j å !Aj<"j (Pš
?ur|ùÔjèjbš Auãa;kjÇAj<j"‹ DjâcªDjP" !AjûÔjèj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå Aj"rÚj<uO";o;j
R›|Úur|;jùBoh"| aCj"®Ajû DjAo~à:jÚoÇa" =jÚjAjt:j¶<oT (Pš ?ur|ùÔjèjbšO"r
Ejv’;oŠ<uå !Aj^Ôu =jÚjAjt:j¶<uà;j" EuDjÚj"å q:j<j" !L"ÔjèjbšO"r #;oŠ<uå $
Aj"rÚj" aCj"® Újr=jÔèj <j "j ‹ !Y:jA<j "j *eù Nà;k<j ] j à;j Aj""ù‰<oÔjNPšå "
*eù IÔj:j"‰ æljÔjAjà:j<j BjR‰Ôjèjbš +à;jÚj :o:oxbù !vlAjÇR‰å iÈ|ùâCj®<j
Aj"rÚj" aCj"® aDj‰ÚjLÔjèj" *eù IÔj\‰<j (Pš ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ^;u~|iDj":j‰Auå $
=jûÚj"CjYÔu !Aj:oÚjÔjèuà;j" EuDjÚj"å DoAjt<jÇAoT æljÔjAjà:j<j (ùâCj®<j) aFo<jAj<j"‹
\fO";jA<j "j W|aÔjè|u =jûÚ"j CjÚàu ;jr Aj":j"‰ *eù IÔj:"j ‰ #Új"Ajû;|u W|aÔjèj ælr u |ÔjÓoxT
(à;jr æloaDj":o‰<uå =jûÚj"Cj (àN BjNŠ;j !;nkj~ *eù BjR‰O" Aj"rPä Ô"à:jÈù
Aj":j"‰ ælur|T (àN";oT;uå æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj $ <od‰ù ^L~O"Ajû Dj"èj"¿å
=jÈDj"‰:j Burš|ù;jbš ùâCj®<j" *eù !vlAjÇR‰O" Aj"rPÓoÚjL (à;j" Eu|f;uå
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjû #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå *eù !vlAjÇR‰O"bš Du|YÚj"Aj !àBjÔjèj"
æljÔjAjà:j<j =jÈ:uÇ|ùÔuràÛj BjR‰Ôjèj"å ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj !à\Aj" Ôj"YOt;j
NÈEj¶ØurÇ|\O"" DjEj q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš =jÈùKÔuràÛj q;koÇ\¶ù BjR‰å Auãù"àÚmj
?ur|ùÔjèjbšÚj"Ajà:u NÈEj¶ØurÇ|\O"bš q;koÇ\¶ù vl<j‹:uÔjfPšå ^ÚoÓoÚjAo]O"" $
NÈEj¶ØurÇ|\O"<j"‹ !à\Aj" ^Újà:jÚj Ôj"YÒ"à;j" dº|ùYDj":o‰<uå =jÚjAjt:j¶ Újr=jAjû
DjEj R›|Úur|;jùBoh" aCj"®a<j :o:oxbù DjAo~à:jÚoÇa" Újr=jå =jÚA j t
j :j¶Újr=jAûj
q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš ^Újà:jÚjAo;j";jPšå q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj
ùâCj®<u| AoDj‰AjAoT =jÚjAj" Dj:jÇå q:j<j" =jÑL~ Öuã:j<jÇ =jûÚj"Cjå !Aj^Ôu æu|Úu æu|Úu
=jÈ:uÇ|ùÔuràÛj BjR‰Ôjè"j Aj":j"‰ !à:jÚàj Ôj BjR‰Ôjè"j #Auå
Au"|?u Eu|f;jà:u *eù BjR‰O" =jÈ;ko<jÚjr=jÔjèj" (àK"å #AjûÔjèjbš
Aur;jP<uO" *;o;j ælr j a"ä ^|Új"ä !T‹ä Ôof Aj":j"‰ qÓoBjÔèj <j "j ‹ *;j" Aj"EoDjâcªÔjè"j
!;nkjAo Djr°P DjâcªÔjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !AjûÔjèjbš *;j" #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèjr
Du|YAuå #Ajû ælz\ù BjNŠä DjŒBj~ä Újr=jä Új"U Aj":j"‰ AoDj<uÔjèj"å *eù aFo<j;jbš
#Új"Ajû;j" $ Ej:j"‰ !àBjÔjèj"ä æu|Úu|<jr #Pšå q;jÚu =oÈ=jàUùAo]Ôjèj" #<j"‹
Aj"rÚj" !àBjÔjèo;j Aj"<jDj"œä N"]Š‡BjR‰ Aj":j"‰ !EjàÓoÚjÔjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT
!Pù›ÇAjtÛj":o‰Úuå Ajt<jdù ÖjK"AjXúÔjèjbš aAu|UDj"Aj :j:jºFo^ÔjfÔjr DjEj
=jY=jÑL~ Fo<jaÚj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjYÔu ùKªùÛuO" Aj"rPAo;j ùâCj®<j" \f]Pšå
'<o<j" #;uŠ|<u' Aj":j"‰ '#;j" <j<j‹;j"' — #Ajû *eù !d‰:jº;j Aj"rP :j:jº; #;j"
a";nkoÇEjàÓoÚjå $ a";nkoÇEjàÓoÚj;jbš *eù ÖjK"AjXúÔjèj Ej:j"‰ #à]ÈO"Ôjèj" #Auå

N"]Š‡BjR‰O"" Aj"Ej:} :j:j‰º (à;j" ùÚuO""Aj +K"ª ælz\ù DjâcªÔu DjàNà]kd;j"Šå
q;j";jYà;j æljÔjAjà:j<j (àK" =jÈ:uÇ|ùÔuràÛj BjR‰Ôjfà;j *eù IÔj\‰<j #=jŒ:j‰<oP"x
!àBjÔjèj" =jÈùKÔuràZAuå $ !àBjÔjèj" DoàGÇ<od‰ù ;jBj~<j;j AjDj"‰ aCjO"å !Ajû
Aj"rP:j/ ùâCj®<j BjR‰Ôjfà;j %;j’‡ad;jAjû Aj":j"‰ !Aj^à;j =jÈ:uÇ|ùAo;jAjûå q;jÚu
!PŒFo^Ôjèo;j <od‰ù DoàGÇ:j:jºBoDjéQYÔu ùâCj®<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL (à;j"
\f]Pšå DoàGÇ :j:jºBoDjé;j ÖjÖu~O" AjDj"‰ä æljÔjAj]¢|:uO"bš Aj@~:jAoTÚj"Ajà:uä
ùâCj®<j NeÚjàÔj BjR‰O" !vlAÇj R‰ Ajt:jÈå
Burš|ù - 5
!=jÚu|O"a":jDj‰º<oÇà =jÈùâ\à a]Š‡ Au"| =jÚoAj{} |
W|Ajæljr:oà Aj"EoæoEur| O"Ò"|;jà ;koO"~:u| IÔj:} ||5||
!=jÚo—úèjAj"Kª;j; #O"Aj{}—$; #:j/—#;j<j"‹f;j"; :j"—q;jÚu; !<oÇAj{}—
#<ur‹à;j"; =jÈùâ\Aj{}—BjR‰O"<j"‹; a]Š‡—\f;j"úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"; Au"|—<j<j‹;
=jÚoAj{}—BuÈ|Cj«Ao;j; W|Aj æljr:oAj{}—W|AjÔjèj<j"‹ +èjÔuràÛj; Aj"Eo æoEur|—
Aj"EoæoEj"Au|; O"Ot—OtAjû;Yj à;j; #;jA{j }—$; ;koO"~:u|—NèjDP j ŒXª;u !;nA
jk o
DjŒ=jÈÒr|I<jÓoxT %=jÒr|TDjPŒXª;u; IÔj:}—ælz\ù =jÈ=jàÖjAjûå
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<uä #AjPš;u <j<j‹ #<jr‹ BuÈ|Cj«Ao;j Aj":ur‰à;j" BjR‰h";uå
!;j" $ ælz\ù Aj":j"‰ úèjAj"Kª;j =jÈùâ\O" Djà=j<jr¶PÔjèj<j"‹ Nèjdúrèj"¿\‰Új"Aj
W|aÔjfà;j q;j;j"Šå
æloAo;n~jk
W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j BuÈ|Cj« =jÈùâ\Ôu (!;nkjAo BjR‰Ôu) Du|Y;jAjÚj" (à;j"
#bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå æljra"ä ^|Új"ä !T‹ä AoO""ä qÓoBjä Aj"<jDj"œä N"]Š‡BjR‰
Aj":j"‰ !EjàÓoÚj $ (àK" !àBjÔjèjbš =jÈùKAoÔj"Aj IÛjAjDj"‰Au| úèjAj"Kª;j BjR‰å
Djr°P (æljra" #:oÇ]) Aj":j"‰ Djrù›¶ (Aj"<jDj"œ #:oÇ]) — *eù =jÈùâ\O" $
(ÚjÛj" Újr=jÔjèj" úèjAj"Kª;j BjR‰O" (ÚjÛj" %:jŒ<j‹Ôjèj"å $ úèjAj"Kª;j BjR‰Ôjèj<j"‹
æu|Úu æu|Úu %;uŠ|BjÔjfÔoT Nèjdúrèj"¿Aj W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j BuÈ|Cj« BjR‰å #Z|
*eù =jÈ=jàÖjAjû úPDj AjtÛj"Ajû;j" $ BjR‰h"à;j?u|å aBjº;j !vlAjÇR‰O"<j"‹
BuÈ|Cj«BjR‰Ot;j W|aO"" ÖoP<uÔurfDj];jŠÚu !;júx úPDjAjtÛj"Aj BjR‰Ò"| #Pšå
OtAoÔjPr BjR‰O"<j"‹ Ô"à:jÈL;jbš #K"ªúrèj¿NPšAjÚ"j BjR‰BobÔjè"j å q;j";jYà;j
W|aÔjèj<j"‹ OtAoÔjPr æljÔjAjà:j<u| Ô"à\ÈDj":o‰<u — W|aÔu =jÈ:uÇ|ù !d‰:jºaPšå

N"]Š‡e|<jÚj" Òr|UDj"Ajà:u !;júx (à;jr DjAjt<jBjR‰ #Új"Ajû]Pšå W|aÔjfÔjr
ælÔj A
j àj :j^Ôjr #Új"Aj AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ iÈ|Aj";o’‡ÔA
j :j ; j š (10.87.30) e|Ôu Aj@~d;u—
j b
!=jYa":o ;kj"ÈAoDj‰<j"æljâ:ur| O"] DjAj~Ôj:oD}
:je~ <j BoDjÇ:u|\ Ô"Aur| ;kj"ÈAj <u|:jÚj;nko |
!I^ Öj O"<j¶O"à :j;} !aAj""ÖjÇ Ô"<jÅ æljAu|:}
DjAj"Aj{} !<j"Øo<j:oà O";} !Aj":jà Aj":j;j"Cjª:jOt ||
"ø ^:jÇ =jÚjAj" =jÈælj"Au|! ;u|EjDj° W|aÔjèj" ^<j‹à:u ^:jÇÚjr
DjAo~à:jÚoÇa"Ôjèr j qT;jŠbš !AjÚ"j ^<j‹ Ej:r u |XO"bšÚj"\‰ÚjbPšå q;jÚu W|aÔjè<j "j ‹
^<j‹ Djrù›¶ BjR‰Ôjèàu ;j" =jYÔj@d;jÚu !AjÚ"j ùrÛj?|u ^<j‹ =jÚA
j t
j ]kÓoÚjúx +èjÔoÔj":o‰Úuå
q;j";jYà;j ÎAo;j Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "P" W|aÔjè"j ^<j‹ Ô"à:jÈLúx BjÚÜ j oÔj"Ajû;"j
!Ôj:jÇå q BjÚjÜoÔj\O"" !AjYÔu Dj"GAj<j"‹ :jÚj":j‰;uå q DjEjI d°\O"bš Ajt:jÈ
!AjÚ"j Ô"à:jÈùÚoÔj"Ajû;"j Do;kÇj å q;j";jYà;jä a":jAo;j Fo<j =jÛ; u "j ;u|AjÚ"j Aj":j"‰
W|aÔjèj" (Pš Y|\ÔjèjbšO"r DjYDjAjt<jÚj" (<j"‹Aj !;uºã:j d;oŠ‡à:j =jÈ\=o;jùÚj"
AoDj‰AjAoT :j=oŒ;j Aj":j"‰ ùP"c:jAo;j !vl=oÈO"Aj<"j ‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå"
=jÚAj "j =jÈæl"j Ao;j ùâCj®<urN’<u| Ô"à\ÈDj"AjA<j "j å (Pš W|Ao:j¶Újr !Aj<j
qFoN;jŠ‡Új"å $ W|Ao:j¶Új" !Aj<j BuÈ|Cj« BjR‰å )úà;jÚu !AjÚj !d‰:jº;j Ôj"LAjû
=jÚjAj" =jÈælj"a<j Ôj"LAu|å q;jÚu BjR‰O" =jÈAjtL;jbš !AjÚj" (à;jr æljÔjAjà:j^Ôu
DjA"j ÚjPšå Djr°PAjÑ Djrù›¶AjÑ q;j úèjA"j Kª;j BjR‰O"<j"‹ (IÛjADj "j ‰Aj<"j ‹) Nèjdúrèj"¿AoÔj
BuÈ|Cj«BjR‰O"" (W|Ao:j¶Ajû) :j<j‹ ÎAo;j q;koÇ\¶ù Aj"<jDjœ<jr‹ N"]Š‡BjR‰O"<jr‹
Aj"Úu:j" vÛj":j‰;uå $ Aj"ÚuaÔu ÓoÚjLä W|Ao:j¶;j Au"|?u IÛjAjDj"‰a<j =jÈæloAjå
q;jÚu AjtOt *eù BjR‰O" =jÈæloAj]à;j W|aO"" vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ Eurà];oÔj !;j"
Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "":j‰;uå !EjàÓoÚjAûj ælz\ù AjtÒ"O" =jÈæloAj]à;jä "<o<j" IÛjADj "j ‰ä
*eù ÔjfúÒ"Pš <j<j‹;j""ä (à;j" Òr|UDj":j‰;uå !;júx :j<j‹ DjEjI DjºÚjr=j;j
!YAo;oÔjä :o<j" (Pš Y|\ÔjèP j rš ælÔj A
j àj :j<r
u Ûj<u +à;oÔj":u‰|<u (<j"‹Aj æloAj<O
u "r
Du|Y;jà:u (Pš *eù Òr|Öj<uÔjfà;jPr Aj""ù‰AoÔj":j‰;uå W|aO"" ùâCj®<j EjPAjû
BjR‰Ôjèjbš +à;j" Ajt:jÈå $ BjR‰O"" *eù ùP¶Cj]à;j vÛj"ÔjÛuOt;oÔj !;j"
Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO"":j‰;u !;nkjAo Aj""ù‰AoÔj":j‰;uå T|:uO""
#;j<"j ‹ ;jâÛk=j Zj Dj":j‰;u (à;j" <oAjû ^L~h"DjNEj";j"å
Burš|ù - 6
):j;urÇ|^|^ æljr:o^ DjAo~@|:j"Ç=j;koÚjO" |
j /j =jÈPO"Dj‰;nok ||6||
!Ejà ùâ:jœ‹DjÇ IÔj:/j =jÈælA
):j:}—$ (ÚjÛj" =jÈùâ\Ôjèu|; Òr|^|^—I<j¶;j qùÚjAoTÚj"Ajà:jEjAjû; æljr:o^—

DjâcªOt;j (Pš W|aÔjèj"; DjAo~@—(Pš; #\—(à;j"; %=j;koÚjO"—\f;j"úr;
!EjAj{}—<o<j"; ùâ:jœ‹DjÇ—(PšAj<ur‹èjÔuràÛj; IÔj:j/—=jÈ=jàÖj;j; =jÈæljAj/—
!vlAjÇR‰O" qùÚj; =jÈPO"/—PO"AjÑ; :j;nko—EoÔuÒ"|å
!<j"Ao;j
DjâcªOt;j (Pš W|aÔjfÔjr $ (ÚjÛj" =jÈùâ\Ôjèu| Aj"rPå $ IÔj\‰<jbš ælz\ùAo;j
Aj":j"‰ q;koÇ\¶ùAo;j (Pš;jÚj Aj"rPAjÑ !à:jÇAjÑ <o<u| (à;j" \f;j"úrå
æloAo;n~jk
!d‰:jº;jbšÚj"Ajû;uPš IÛj Aj":j"‰ Öu|:j<jÔjfà;j %:jŒ<j‹Ao;j;j"Šå Öu|:j<jAjû
DjâcªO" Aj"rP ú›|:jÈå Öu|:j<jAjû IÛjAjDj"‰Aj<j"‹ DjâcªDj":j‰;uå Öu|:j<jAjû IÛjAjDj"‰a<j
æuèjAj@ÔuO" +à;j" ^]~Cjª íjìKª;jbš DjâcªOt;j;jŠPšå $ *eù IÔj:j"‰ q;koÇ\¶ù
Öuã:j<Çj ;j q;koÚj;j Au"|?uÒ"| AjÇù‰Ao;j;"j Šå IÛjADj "j ‰a^à;o;j ;u|EjAûj æuèO u ""Ajû;új x
ÓoÚjL IÛjADj "j ‰a<jbš Öu|:j<a
j Új"Ajû;|u å Aj"Ôj"Ajû ùÈAj"ùÈAj"AoT æoPÇ Aj":j"‰ O{zAj<Ôj fj Ôu
æuèuO"":j‰;uå #;júx ÓoÚjL BuÈ|Cj«BjR‰Ot;j q:j¶Ajû #Új"Ajû;u|å #;u| Y|\O"bš $
NâEj:} aBjº;j !vlAjÇR‰O"" æuèuO""Ajû;j" =jÚjAjt:j¶<o;j aCj"®Ajû #Új"Ajû;jYà;jå
q;j";jYà;j $ NâEj;oÓoÚj;j aBjº;j qaælo~Ajúx +à;j"ÔjrÛj"Aj Öu|:j<jAjÑ
IÛjAjDj"‰AjÑ Aj"rP:j/ æljÔjAjà:j<j (ÚjÛj" BjR‰Ôjèj"å q;j";jYà;j (Pš AjDj"‰Ôjèj
Aj"rP ÓoÚjL<j" æljÔjAjà:j<u|å æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjAo;j W|aO"" ;urÛj† ÔjÔj<j
Öj"àvùKªÛjä ;urÛj† Óoîo~<u Aj":j"‰ ;urÛj† <jÔÚj j (Pšùrx ÓoÚjL<oÔjNEj";j"å q;jÚu
!Aj<j" ;urÛj† aBjº;j ÓoÚjL<oÔj?oÚj<j"å NâEj:o‰;j aBjºúx ÓoÚjL NâEj:o‰;j q:j¶
!;nkjAo =jÚjAjt:j¶å =jÚjAur|<j‹:j<o;j ùâCj®<j" ;urÛj† Aj":j"‰ DjL® q:j¶ÔjèuÚjÛjùrx
ÓoÚjL<j"å q;j";jYà;j =jÚjAur|<j‹:j<o;j ùâCj®<u| (Pš ÓoÚjLÔjèj Aj"rPÓoÚjL<j"å
#;j<j"‹ ùÚmj %=j^Cj:j"‰ (2.2.13) e|Ôu ;jâÛkj=jZd;u — ^:urÇ| ^:oÇ<oà
Öu|:j<jBu¥|:j<o<oAj{}å
Burš|ù - 7
Aj":j‰/ =jÚj:jÚjà <o<jÇ:} RJp¥;jd‰ ;kj<jJ§O" |
Aj"h" DjAj~a";jà =uÑÈ|:jà Djr:uÈ| Aj"@ÔjÜo #Aj ||7||
Aj":j‰/—<j<jTà:j; =jÚj:jÚjAj{}—BuÈ|Cj«:jÚjAo;j";j"; <j—#Pš; !<jÇ:} RJp¥:}—æu|Úu
OtAjû;r j ; !d‰—#;u; ;k<j Jj §O"—;k<j àj IO"<u|; Aj"h"—<j<‹j bš; DjA~j Aj{}— (PšAjÑ;
#;jA{j }—$; =uÑÈ|:jA{j }—=uÑ|@DjPŒXªAu; Djr:uÈ|—;oÚj;b j š; Aj"@ÔjÜo/—Aj"":j"‰Ôjè;j
#Aj—EoÔuå
!<j"Ao;j
;kj<jàIO"ä <j<jTà:j BuÈ|Cj«Ao;j Dj:jÇaPšå Aj"@Ôjèj<j"‹ ;oÚj;jbš =uÑ|@d;j EoÔu
(PšAjÑ <j<‹j <u‹| !AjPàvd;uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÚo:jŒÚj Dj:jÇAjû DoÓoÚj Újr=jAu| !;nkjAo ^ÚoÓoÚj Újr=jAu| (<j"‹Aj
aCjO";jbš DoAjt<jÇAoT aAo;ja;uå ælÔj A j ]
j ¢|:uO" Aj"XªÔu =jÚo:jŒÚj Dj:Çj Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j"å $ !àBjA<j "j ‹ !;j" EuØ§u EuØ§u Ôjr ;jâÛk= j Z
j d;uå !;jÚb j šO"r
$ Burš|ù;jbš =jÚo:jŒÚj Dj:jÇAjû +N’ AjÇR‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹ +\‰ Eu|f;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| =jÚjAj" =jÚo:jŒÚj Dj:jÇ (à;u| NÈEj¶Djàe:uO"" DoY;u — $BjºÚj/
=jÚAj "j / ùâCj®/ DjU¥;o<j<Šj aÔjÈEj/ä (à;jÚu =jÚA j "j =jÚo:jŒÚj Dj:Çj <o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<"j
iÈ|ùâCj®ä !Aj<u| q]=jûÚj"Cjå !Aj<u| (Pš q<jà;j;j æljàÛoÚjAo;j Ôur|aà;j Aj":j"‰
=jÑL~ Fo<o<jà;j;j ^:jÇ DjºÚjr=jå =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| =jÚo:jŒÚj Dj:jÇAjûä (Pš ÓoÚjLÔjèj
ÓoÚjL<j" (<j"‹Aj aCjO";jbš $ qÖoO"~Új" DjàBjO"úx (ÛuO"<u‹| úrÛj"Ajû]Pšå
q;jÚu ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<jbš (3.10) Eu|fÚj"Aj Au|;j;j =oÚmj;j
q;koÚj;j Au"|?u e|Ôu Ao]Dj":o‰Úu — :j:ur| O";} %:j‰Új:jÚjà :j;} !Újr=jAj{}
!<oAj"O"Aj{} / O" ):j;} a;j"Ú} !Aj"â:oD} :u| æljAjà\ !;nku|:jÚu| ;j"/GAj{}
)Ao_O"^‰å "*eù IÔj\‰<jbšä aBjº;jbšÚj"Aj q] W|aOt;j NÈEj¶<j<"j ‹ ;u|Aj:Ôu èj "j ä
Aj"<j"CjÇÚj" Aj":j"‰ úèjAjÔj~;j =oÈ@Ôjèjbš !\ BuÈ|Cj« (à;j" \fO"":o‰Úuå q;jÚu
NÈEj¶<j qÖu ]AjÇ^;oŠ<uå !Aj^Ôu ælz\ù Újr=jaPšå !Aj<j" (Pš *eù ùP¶Cj;j
!àX^à;j Aj""ù‰<j"å OtÚj" !Aj<j<j"‹ !YO"":o‰Úur| !AjÚj" !?zRùÚoÔj":o‰Úuå
q;jÚu !Aj<<j "j ‹ !YO";jAÚj "j *eù IÔj\‰<j úš|BjÔèj <j "j ‹ !<j"æla j Dj":o‰Úuå"
^ÚoÓoÚjAo]O"" !Újr=jA{j } (<j"‹Aj BjNŠúx EuÖ"j ¥ +:j"‰ úrÛj":o‰<uå q;jÚu
$ !Újr=jAj{} ^ÚoÓoÚjAjPšå !;j" NÈEj¶Djàe:uO"<j"‹ %;jŠ‡Yd Au"|?u Eu|f;j
Ajt:j"Ôjèb j š Aj@~d;jà:uä ^:oÇ<jà;j DjºÚjr=j;j ]AjÇÚjr=jA<j "j ‹ Aj@~Dj":j‰;uå Buº|:oBjº:jÚj
%=j^Cj\‰<j (3.8.9) #:jÚj Burš|ùÔjè"j #;j<"j ‹ e|Ôu DjA"j ]n~k Dj":j‰Au —
Au|;oEjAj{} ):jà =jûÚj"Cjà Aj"Eo<j‰Aj{}
q]:jÇAjL~à :jA"j Dj/ =jÚDj o‰:} |
:jAj{} )Aj a;oº<} !\ Aj"â:j"ÇAj{} )\
<o<jÇ/ =j<o° a;jÇ:u|sO"<oO" ||
O"Do¶:} =jÚàj <o=jÚA j {j } !d‰ RàU;}
O"Do¶<} <o@|Òr| <ur| ØoÇÒr|sd‰ RàU:} |
Ajâù› #Aj Dj‰æurŠ‡| ]a \Cj«\ )ùD}

:u|<u|;jà =jÑL~à =jûÚj"Cu|L DjAj~Aj{} ||
":jAj"dœ<j (Pš *eù =jYùPŒ<uÔjèj<j"‹ a"|Y;j q ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j<j"‹ <o<j" N?ušå !Aj<j<j"‹ !Y:jAj<j" Ajt:jÈ Ej"K"ªDoAjûÔjèj Nà;kj<j]à;j
vZdúrèj¿NPšå Aur|ù›úx =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j $ !YAj<"j ‹ vK"ª æu|Úu ;oYÒ"| #Pšå
"q =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<|u !:jÇà:j =jÚA j ru |<j‹:j<"j å q;jŠYà;j !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Ao;j
Dj:Çj aPšå !Aj<"j !:jÇà:j DjL®;o;j";jRxà:j DjL®Aj<"j ä NâEj:‰j Aj"Ao;j";jRxà:j NâEj:o‰;jA<j "j å
q:j<"j Aj{z<jAâj ù›;jà:u <u?O u tTÚj":o‰<uä ]AoÇÓoBjA<j "j ‹ æuèÔj "j :o‰<u Aj":j"‰ Aj"ÚjAûj :j<‹j
æu|Új"Ôjè<j "j ‹ EjÚÛ
j "j Ajà:u q:j<"j aBoPAo;j :j<‹j BjR‰Ôjè<j "j ‹ EjÚÛ j "j :o‰<uå"
$ Burš|ùÔjfà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j =jÚA
j "j =jÚo:jŒÚj Dj:Çj ä *eùAjÑ
q;koÇ\¶ùAjÑ q;j !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjèb j š q:j<"j DjA~j AoÇ=jù<j" (à;j" ^L~h"DjNEj";j"å
Burš|ù - 8
ÚjDur|sEjAj"=jûœ Óz<u‰|O" =jÈælod¶ BjiDjrO"~Òr|/ |
=jÈLAj/ DjAj~Au|;u|Cj" BjNŠ/ îu| =zÚj"Cjà <jâCj" ||8||
ÚjD/j —Új"UO""; !EjA{j }—<o<j"; !=jûœ—^|Y<jbš; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:Èj <u|; =jÈælo—
æuèjù"; !d¶—qT;uŠ|<u; Bji DjrO"~Òr|/—Öjà;jÈ Aj":j"‰ DjrO"~Újbš; =jÈLAj/—!ä
%ä Aj" (àN Aj"rÚj" !ù›ÚjÔjèj"; DjAj~—(Pš; Au|;u|Cj"—Au|;jÔjèjbš; BjNŠ/—BjNŠ
ùà=j<jAjû; îu|—qÓoBj;jbš; =zÚj"CjAj{}—DoAj";nkjÇ~Ajû; <jâCj"—Ajt<jAjÚjbšå
!<j"Ao;j
Eu| !I"~<jä <o<j" ^|Y<jbš Új"UO"r DjrO"~Öjà;jÈÚjbš æuèjùr Au|;j;j Aj"à:jÈÔjèjbš
øàÓoÚjAjÑ qT;uŠ|<uå <o<j" qÓoBj;jbš BjNŠAjÑ =jûÚj"CjÚjbš =zÚj"CjAjÑ qT;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
:j<j‹ aa;kj *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù BjR‰Ôjfà;j æljÔjAjà:j<j" Eu|Ôu DjAj~AoÇ_
(à;j" $ Burš|ùAjû aAjYDj":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Aur;jP" !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjfà;j
ÔjÈeDjNEj";j"å #;j" ^ÚoÓoÚjAoT !Aj<j<j"‹ ÔjÈeDj"Aj Y|\å DjrO"~<jbšÚj"Aj
;u|Aj:uO"" AjÇR‰OtT;j"Š DjAj~AoÇ_Ot;j !Aj<j BjR‰ DjrO"~=jÈæluh"à;j !Aj<j<j"‹
ÔjÈeDj"Aj EoÔu ælÔj A
j àj :j<"j :j<‹j ^:jÇÂoDj;b
j š;jŠÚjr !Aj<j DjA~j AoÇ_OtT EjÚZ
j úràÛj
BjR‰Ôjfà;j ÔjÈeDjPŒÛj":o‰<uå ^|Y<j Új"UO"" ^|Y<j RÈOtBob :j:jºå OtÚjr
DjAj"";jÈ;j ^|Új<j"‹ ù"ZO"P" #Cjª=jÛj"Ajû]Pšå )úà;jÚu ^|Y<j Bj";jŠ‡ Új"UÒrÛj<u
%=jûŒ Du|YÚj":j‰;uå ^|Y<j qùCj~ÜuO"" !;jÚj Új"UO" =jYBj";jŠ:‡ O u "<j"‹ !AjPàvdÚj":j‰;uå

$ Bj";jŠ‡ Új"UO"" ælÔj A j àj :j<j BjR‰Ôjèb
j š +à;j"å ^ÚoÓoÚjAo]O"" ^|Y<jbš ælÔj A j àj :j<"j
#Új"Ajû;<j "j ‹ !;jÚj Új"Uh"à;j ÓoL":o‰<uå DoÓoÚjAo]O"r DjEj ælÔj A j àj :j<"j ;jO"AjtZ
Aj"<j"CjÇ<j æoOtYúO"<j"‹ :j@DjP" Új"UOt;j ^|Új<"j ‹ !<j"ÔjÈed;j";jÓoxT ælÔj A j àj :j<<j "j ‹
R|\~Dj":o‰<uå =jÚA j r
u |<j‹:j<<j "j ‹ ùàÛj"úrèj"¿Aj Y|\O"" #;j"å AoDj‰AjAoT Eu|èjæ|u úà;jÚu
DoÓoÚjAo;jùrx ^ÚoÓoÚjAo;jùrx íjìCj~Üuh"Pšå æljÔjAjà:j<j<j"‹ NPšAj^Ôu
=jÈ\Òrà;jÚjPrš )ùÓoP;jbš ^ÚoÓoÚj ùPŒ<uO"r DoÓoÚj ùPŒ<uO"r #Au Aj":j"‰
=jÚDj Œj Új aÚur|;kAj |u <jr #Pš (<j"‹Ajû;"j \f]Új":j‰;uå q;j";jYà;j Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j
:jA"j ¶ ælA j Çj d;oŠ‡à:jA<j "j ‹ Do°_d;jÚ"j ; !;j" !U<j‰ñÇ æl|u ;j Aj":j"‰ !æl|u ;j :j:‰j ºå )ùÓoP;jbš
)ù:u Aj":j"‰ æl|u ;jå
NÈEj¶ØurÇ|\O"" æljÔjAjà:j<j ^ÚoÓoÚj =jÈæluå DjrO"~ Aj":j"‰ Öjà;jÈÚj æuèjù"
Aj"rP:j/ NÈEj¶ØurÇ|\h"à;j EurÚjDr j Dj":j‰Auå Au|;j;j =jÈ\Òrà;j" Burš|ùAjÑ =jÈLAj
!;nA jk o øàÓoÚj;j ]AjÇ<o;j]à;j =oÈÚjàælA j oÔj":j‰;uå #;j" ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ Djàæur|]kD"j :j‰;uå
=jÚjAur|<j‹:j<o;j iÈ|ùâCj®<j<j"‹ !Aj<j !DjàîoÇ:j EuDjÚj"Ôjfà;j Djàæur|]kDjP"
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" NEjèj Eu;jYúrèj"¿:o‰Úuå !AjÚj" øàÓoÚj ]AjÇBjNŠAj<j"‹ %Öj¥YDjP"
NO"Dj " :o‰Úu å q;j Ú u øàÓoÚj A j û ùâCj ® <j <o;j D j à ú|:j A u < j " ‹Aj û ;j < j " ‹ !Aj Ú j "
!;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO" AoÇ_‰O"" (?ušÛuO"r Ejv’Új":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
!Y:jA<j "j ;k<j Çj <j"å ùâCj®<j<"j ‹ \fO";jAÚj "j AjtÒ"O"bš;oŠÚuå q;j";jYà;j ùâCj®Fo<jA|u
Aj""R‰ Aj":j"‰ !Aj<<j "j ‹ \fO"]Új"Ajû;|u Nà;k<j åj
Burš|ù - 9
=jûÜurÇ| Ôj<jŠ‡/ =jâ]nkAoÇà Öj :u|IBo¥d¶ aæloAjDz |
W|Aj<jà DjAj~æljr:u|Cj" :j=jBo¥d¶ :j=jdºCj" ||9||
=jûLÇ/—Aj"rP; Ôj<jŠ‡/—Dj"AoDj<O
u ""; =jâ]nkAoÇAj{}—ælr
j a"O"bš; Öj—ùrÛj; :u|I/—
BoGAjû; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; aæloAjDz—!T‹O"bš; W|Aj<jAj{}—W|Aj<jAjû;
DjAj~—(Pš; æljr:u|Cj"—W|aÔjèjbš; :j=j/—:j=jDj"œ; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u;
:j=dj ºCj"—:j=dj ºÔjèb
j šå
!<j"Ao;j
<o<j" æljra"O" Aj"rP =jYAj"èjå <o<j" !T‹O"bš :u|IDj"œå (Pš W|aÔjèjbš <o<u|
W|Ajä (Pš :j=jdºÔjèj :j=jDjrœ <o<u|å
æloAo;n~jk
=jûLÇ (à;jÚu úrèuO"]Új"Ajû;j"; =jûLÇAjû Aj"rPAoT;uå *eù IÔj\‰<jbš
=jÈ\Òrà;j" AjDj"‰aÔjr +à;j" ùà=jû !;nkjAo Dj"AoDj<u #Új":j‰;u — +à;j" Ejra<jbš
!;nkjAo æljra"O"bšä ^|Y<jbšä !T‹O"bšä AoO"" Aur;j?o;jAjûÔjèjbš #Új"Ajà:uå
Âj"~PAo;j Dj"Ôjà;kjä (PšAj<jr‹ AoÇ_Dj"Aj Aj"rP Dj"Ôjà;kjä ùâCj®å EoÔuÒ"|ä
=jÈ\Òrà;j" AjDj"‰aÔjr +à;j" Aj"rP Új"U #Új":j‰;uå ÚjDoO"<jÔjèj<j"‹ æuÚud $
Új"UO"<j"‹ N;j?oh"DjNEj";j"å e|Ôu =jÈ\Òrà;j" Aj"rP AjDj"‰aÔjr +à;j" AoDj<uä
+à;j" ùà=jûä +à;j" Új"U #Új":j‰;uå aæloAjDj" (à;jÚu !T‹å !T‹ #Pš;u <oAjû
Óoîo~<uÔèj <j "j ‹ <jÛDu ?j oÚuAûj ä !ZÔuO"<j"‹ AjtÛj?oÚuAûj å q !T‹Ò"| ùâCj®å !T‹O"bš<j
:u|IDj"œ ùâCj®å Au|;j Auã;jÇ;j =jÈÓoÚjä !W|L~úx EurÙuªÒrèjÔu BoGAjû ùÛjA"u OtÔj"Ajû;|u
ÓoÚjLå q;j";jYà;j W|L~BjR‰Ôjr !T‹O"" !Ôj:jÇå ùâCj®=jÈFuO"bš æljra"ä ^|Új"ä
!T‹ä AoO"" Aj":j"‰ =jÈ\Òrà;j" RÈOti|P :j:jºAjÑä (Pš ÚoDoO"^ùÔjèjr Aj":j"‰
(Pš *eù !àBjÔjèjr ùâCj®^à;j q;j"Ajû (<j"‹Aj !YAjû <jAj"Ôu NÚj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j
qO""Djœ<j"‹ ^;kj~YDj"AjAj<jr ùâCj®<u|å ùâCj®<j ùâ=uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ qO""Djœ<j"‹
EuU¥dúrèj¿NEj";j" !;nkjAo ùÛjAu"AjtZúrèj¿NEj";j"å q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO""
=jÈ\Òrà;j" ÚjàÔj;b j šO"r RÈOtBobOtTÚj":j‰;uå
Burš|ù - 10
v|I Ajtà DjAj~æljr:o<oà a]Š‡ =o;nkj~ Dj<o:j<jAj{} |
N"]Š‡N"~]Š‡Aj":oAj"d¶ :u|IDu‰|Idº<oAj"EjAj{} ||10||
v|IAj{}—v|IAjû; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; DjAj~ æljr:o<oAj{}—W|aÔjèuPšÚj; a]Š‡—
(à;j" !YO"P" =jÈO"\‹Dj"; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; Dj<o:j<jAj{}—Aj"rPAo;jä
BoBjº:jAo;j; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; N"]Š‡A"j :oAj{}—N"]Š‡Aàj :jÚ;j !d¶—qT;uŠ|<u; :u|I/
—BzO"~Ajû; :u|Idº<oAj{}—NbCj«Új; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä <o<j" (Pš !d‰:jºÔjèj Aj"rP v|Iä N"]Š‡Ajà:jÚj N"]Š‡BjR‰ Aj":j"‰ (Pš
BjR‰BobÔjèj BjR‰ (à;j" \f;j"úrå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" (Pš AjDj"‰Ôjèj v|Iå ÖjÚoÖjÚj W|aÔjèj" EjPaAuå =jR›Ôjèj"ä
=oÈ@Ôjèj"ä Aj"<j"CjÇÚj" Aj":j"‰ #:jÚj !<u|ù =oÈ@Ôjèj" ÖjbDj"Aj W|aÔjèj"; DjDjÇÔjèj"
Aj":j"‰ Aj"ÚjÔjèj" ÖjbDj?oÚjAjûä ^à\Új":j‰Au !Cuªå =jÈ\Òrà;j" W|aO"" 84,00,000
W|AjAÔj ~j Ôjèj AoÇ_‰O"bš Du|Új":j‰;uå #AjûÔèj b j š úPAjû ÖjbDj":j‰Auä úPAjû ÖjbDj"Ajû]Pšå

q;jÚu #AuPšAjûÔjèj W|Aj;j v|I ùâCj®å Au|;j Doe:jÇ;jbš Eu|fÚj"Ajà:u NÈEj¶<}
!;nkjAo =jÚjAj" =jÚo:jŒÚj Dj:jÇ]à;j?u| =jÈ\Òrà;jr Aj"rÛj":j‰;uå ùâCj®<j" =jÚjNÈEj¶ä
=jÚjAjt:j¶å NÈEj¶<} ^ÚoÓoÚjAo;j;j"Šä =jÚjNÈEj¶<j" DoÓoÚjå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}
DoÓoÚj Újr=j;b j š <u?du ;oŠ<uå e|Ôuà;j" ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš Eu|f;uå q;jŠYà;j =oÈÚjàæl; j b
j š
ùâCj®<j" =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰a<j Aj"rPå !Aj<j" æu|Új"å Aj"Új;j æu|Új" #Z| Aj"ÚjAj<j"‹
=uÑ|cDj"Ajà:u ùâCj®<j" (Pš AjDj"‰Ôjèj :oh" æu|Úo;j;jŠYà;j $ *eù !vlAjÇR‰O"bš
=jÈ\Òrà;j<r j ‹ =uÑ|cDj":o‰<uå #;j" Au|;j Doe:jÇ;jbšO"r (ùÚmj %=j^Cj:"j ‰ 2.2.13)
;jâÛk= j ª;u —
j X
^:urÇ| ^:oÇ<oà Öu|:j<jBu¥|:j<o<oAj{} |
)úr| NEjr<oà Òr| a;j;ko\ ÓoAjt<} ||
!Aj<j" (Pš ^:jÇ;jbš =jÈ;ko<j ^:jÇ<j"ä (Pš W|aÔjèjbš =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"ä
!Aj<r u N’<u| DjA"j Dj‰ W|AjA<j "j ‹ =uÑ|cDj"AjA<j "j å N"]Š‡BRj ‰h"Pš;u Aj"<j"CjÇ<j" )<j<r
j ‹
AjtÛj?oÚj; ùâCj®<j" :o<j" (Pš N"]Š‡BjR‰O" Aj"rP (à;jr Eu|èj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j"
N"]Š‡Ajà:j<jPš];jŠÚu !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjå
Burš|ù - 11
NPà NPAj:oà ÖoEjà ÓoAj"ÚoÔjaAjW~:jAj{} |
;kjAjt~aÚj";urŠ‡| æljr:u|Cj" ÓoAur|sd¶ æljÚj:jCj~ælj ||11||
NPAj{}—NPAjû; NP Aj:oAj{}—NbCj«Új; Öj—Aj":j"‰; !EjAj{}—<o<j"; ÓoAj"—
ÓoAj"; ÚoÔj—qDjR‰; aAjW~:jAj{}—Úje:jAo;j; ;kjAj"~ !aÚj";jŠ‡/—;kjAj"~:j:jºÔjfÔu
aÚj";jŠA j š;j; ælr
‡ P j :u|Cj"—(Pš W|aÔjèb
j š; ÓoAj"/—?uãàTù W|Aj<A
j ûj ; !d¶—qT;uŠ|<u;
æljÚj:j M"Cjælj—æljÚj:j BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
<o<j" ÚoÔj Aj":j"‰ ÓoAj"ÔjfPš;j NPBobÔjèj NPå <o<j" ;kjAj"~aÚj";jŠ‡AjPš;j ÓoAj"å
æloAo;n~jk
NPBobO"" NPAj<j"‹ AuãO"R‰ù qùÈAj"LÓoxT NèjDjæoÚj;j"å ;j"N~PÚj
Újù›ÜuÔoT NèjDæj |u ù"å e|ÔuÒ"| ;kA
j "j ~ùx<j"Ôj"LAoT ÓoAj"Ajû Aj"ùxèj<"j ‹ =jÛO
u ""Ajû;új x
Ajt:jÈ #Újæu|ù"ä æu|Úu ÓoÚjLÓoxÔjPšå :jAj"¶ Aj"ùxèjbš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèuDj"Ajû;j"
:jà;u :oh"O"Új EurÜuå

Burš|ù - 12
Ò"| ÖuãAj Do\‰ºÓo æloAo ÚoIDoDo‰Aj"DoBj¥ Ò"| |
Aj":j‰ )Au|\ :o<} a]Š‡ <j :jºEjà :u|Cj" :u| Aj"h" ||12||
Ò"|—OtAjû;uPš; Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Do\‰ºÓo/—Do\ºù; æloAo/—
d°\Ôjèj"; ÚoIDo/—ÚoIDj; :oAj"Do/—:oAj"Dj; Öj—ùrÛj; Ò"|—OtAjû;uPš; Aj":j‰/
—<j^‹à;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r; #\—(à;j"; :o<}—!AjûÔè j <j "j ‹; a]Š‡— \fO"P"
=jÈO"\‹Dj"; <j—#Pš; :j"—q;jÚu; !EjAj{}—<o<j"; :u|Cj"—!AjûÔjèjbš; :u| —!Ajû;
Aj"h"—<j<j‹bšå
!<j"Ao;j
#;j<j"‹ \f;j"úrå Do\ºùä ÚoIDjä :oAj"Dj d°\ÔjèuPš <j<j‹ BjR‰h"à;j =jÈùKAo;jAjûå
+à;j" !;nkj~;jbš =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰AjÑ <o<u|ä q;jÚu <o<j" Djº:jà:jÈ<j"å <o<j" *eù
=jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu +èj=jXªPšä N;jbÔu !Ajû <j<j‹bšÚj"AjûAjûå
æloAo;n~jk
$ IÔj\‰<j (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèjr *eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT <jÛuO"":j‰Auå $ =jÈùâ\O" *eù Ôj"LÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®^à;j
EurÚjDjrd;jÚjr q:j<j" !;júx +èj=jKªAj<jPšå %;oEjÚjÜuÔu ÚoIÇ;j
Óo<jr^Ôj<j"Ôj"LAoT +N’ Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ iR›DjNEj";j"å q;jÚu Óo<jr<j<j"‹ AjtÛj"Aj
ÚoI<j" q Óo<jr^Ôu !]k|<j<jPšå #;u| Y|\O"bš *eù ^DjÔj~;j Ôj"LÔjèo;j Dj:jºä
ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jA"j Dj"œÔjè"j =jÚA
j "j =jÈæl"j ùâCj®^à;j EurÚjDr j d;jAûj å q;jÚu ùâCj®<j" *eù
=jÈùâ\Ôu !]k|<j<P j šå q:j<"j ^Ôj"~L<j"å (à;jÚu $ Ôj"LÔjè"j !Aj^à;j?|u Aj"rZNà;jÚr j
!Aj<<j "j ‹ æo]kD"j Ajû]Pšå #;j" ælÔj A j àj :j<j !;nA
jk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j aiCjª
Ôj"LÔjèb j š +à;j"å
Burš|ù - 13
\ÈvlÔj"~LAj"Ò"ãælo~AuãÚu|vl/ DjAj~a";jà IÔj:} |
Aur|e:jà <ovlØo<o\ AjtAu"|æljÇ/ =jÚjAj"AjÇO"Aj{} ||13||
\Èvl/—Aj"rÚj"; Ôj"L Aj"Ò"ã/—Ôj"LÔjfà;j ùrZ;j; æloAuã/—d°\Ôjfà;j; )vl/—$;
DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; #;jAj{}—$; IÔj:}—aBjºAjû; Aur|e:jAj{}—æloÈà:jAoT;u; <j
!vlØo<o\—\fO""Ajû]Pš; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )æljÇ/—#AuPšAjûÔjfTà:j; =jÚjAj{}—

=jÚjAur|<j‹:j<o;j; !AjÇO"Aj{}—!AjÇO"<o;jå
!<j"Ao;j
(Do\ºùä ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"DjAu<j"‹Aj) Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j Aur|e:jAoT $ DjAj"Dj‰
IÔj:j"‰ <j<j‹<j"‹ !YO";u #;uå <o<j" $ Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j" Aj":j"‰ !AjÇO"<j"å
æloAo;n~jk
#Z| IÔj:j"‰ *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j Aur|EjÔuràZ;uå $
Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j Ôurà;jPúx dRxÚj"AjAjÚj" $ *eù =jÈùâ\O"<j"‹ a"|Y;j =jÚjAj"
=jÈæl"j ùâCj®^;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
*eù =jÈùâ\O" =jÈæloAjúx dRxÚj"Aj =jÈ\Òrà;j" W|aÔjr +à;j" aiCjª
;u|EjAÑj !;jùx<j"Ôj"LAoT +à;j" aiCjª Y|\O" Ajt<jdù Aj":j"‰ ;uãeù ÖjK"AjXúÔjèr j
#Új":j‰Auå =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèjbš <oP"x AjÔj~Ôjèj I<jÚj" ÓoO"~=jÈAjâ:j‰ÚoT;oŠÚuå
Djà=jÑL~AoT Do\ºù Ôj"L;jAjÚj<j"‹ æoÈEj¶LÚj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Djà=jÑL~AoT
ÚoIDj Ôj"L;jAjÚj<j"‹ ù›\ÈO"Új" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj (ÚjÛjr
Ôj"LÔjfÚj"AjAjÚj<j"‹ AuãBjÇÚj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Djà=jÑL~AoT :oAj"Dj;jbšÚj"AjAjYÔu
Bjr;jÈÚj" (à;j" EuDjÚj"å !;jùrx R|èoTÚj"AjAjÚj" =oÈ@Ôjèj"å q;jÚu $ %=o]kÔjèj"
BoBjº:jAo;j"AjPšå <oAjû æoÈEj¶LÚur|ä ù›\ÈO"Úur|ä AuãBjÇÚur| !;nkjAo )<o;jÚjr
qTÚjNEj";j"å )^;jŠÚjr $ I<j¶Ajû :o:oxbùå N;j"ù" :o:oxbùAo;jÚjr Aj":j"‰
Aj""à]<j I<j¶;jbš )<oÔj":u‰|Au (à;j" \fO"];jŠÚjr AjtOtBjR‰O" DjAr u ¶|Ej<]j à;j
<oAjû N;j"R<j ;uãeù =jYùPŒ<uO"bšÒ"| <jAj"¶ aCjO"Aj<j"‹ Òr|Öj<u AjtÛj":u‰|Auå
<oAjû !Au"Yù<j‹Új"ä æloÚj\|O"Új"ä ÚjCjÇ<jÚj" !;nkjAo æoÈEj¶Lä eà;jrä Aj""dšà
#:oÇ]OtT Òr|UDj":u‰|Auå <oAjû *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèb j š dRxv;jŠÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":u‰|Auå q:j<j" (Pš Ôj"LÔjèj eà];oŠ<uå =jÈùâ\O" $
Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j æljÈAu"ÔurèjÔo;j W|aÔjèj" $ *eù e<u‹?uO" eà;u ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j #;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû]Pš (à;j" iÈ|ùâCj®<j" Eu|èj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇÚj"ä ;u|Aj:uÔjèj"ä =oÈ@Ôjèj" #:oÇ] EjPAoÚj" æu|Úu æu|Úu AjÔj~Ôjèj
W|aÔjf;oŠÚuå =jÈ\ÒrN’Újr *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAjúx +èjÔoT;oŠÚuå !AjÚuPšÚjr
]AjÇ<o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Aj"Úu\;oŠÚuå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"L;jAjÚj"
Aj":j"‰ Do\ºù Ôj"L;jAjÚj" DjEj =jÚo:jŒÚj Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} =jYùPŒ<uOtÖu
Eur|Ôj?oÚjÚj"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j AuãO"R‰ù DjºÚjr=j;jbš (Pš Dzà;jO"~ä iÈ|Aj"à\úä
Fo<jä BjR‰ä R|\~ Aj":j"‰ :oÇÔjÔjèj" Du|YAu; W|aÔjèj" =jÈælj"a<j Dj^‹]kO"bš
Ôurà;jPúrxèjÔoÔj":o‰Úuå Do\ºù Ôj"L;jAjYÔu DjEj !;nkj~AoÔj];jŠÚu ÚoIDj Aj":j"‰

:oAj"Dj Ôj"L;jAjÚj =oÛu|<j"? ùâCj®=jÈFuO"" *eù =jÈùâ\O" $ Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj<jr‹
a"|Y;j"Š; ùâCj®=jÈFuO"bš <u?du Új"AjAÚj "j AoDj‰AjAoT Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO
u "":o‰Úuå
Burš|ù - 14
;uãa| EuÇ|Co Ôj"LAj"h"| Aj"Aj" AjtOt ;j"Új:jÇOt |
AjtAu"|Aj Ò"| =jÈ=j;jÇ<u‰| AjtOtAu"|:oà :jÚj^‰ :u| ||14||
;uãa|—]AjÇAo;j; e—î¥:jAoTO"r; )Co—$; Ôj"LAj"h"|—ælz\ù =jÈùâ\O"
Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j ùrZÚj"Aj; Aj"Aj"—<j<‹j ; AjtOt—BjR‰O""; ;j"Új:Çj Ot—a"|ÚjP"ä
NEjèj ùCjªùÚjAo;j;j"Š; AjtAj{}—<j<jÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Ò"|—OtÚj";
=jÈ=j;jÇ<u‰|—BjÚjÜoÔj:jÚoÔj":o‰Úur|; AjtOtAj{} ):oAj{}—$ AjtOtBjR‰O"<j"‹;
:jÚ^j ‰—;oK":o‰Úu; :u|—!AjÚ"j å
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjfà;j q;j $ <j<j‹ ;uãa|BjR‰O"<j"‹ a"|Új"Ajû;j" NEjèj ùCjªå
q;jÚu <j<jÔu BjÚjÜoÔj:jÚo;jAjÚj" Dj"PæljAoT !;j<j"‹ ;oX Eur|ÔjNPšÚj"å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu !DjàîoÇ:j BjR‰ÔjfAuå $ BjR‰ÔjèuPšAjÑ
;uãaùAo;jAjûå W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j æloÔjAo;j";jYà;j !Ajû ;uãaùAu|å q;jÚjr *eù
BjR‰O" Djà=jù~]à;j !AjûÔjèj Aj"rP BuÈ|Cj«BjR‰O"" Aj""U¥Eur|Ôj":j‰;uå *eù BjR‰O""
e|Ôu :j<j‹<j"‹ Aj""Dj"RÚj"Ajû;jYà;j !;jÚj =jÈæloAj]à;j :j_Œdúrèj¿P" W|aÔu Do;kjÇAu|
qÔj"Ajû]Pšå qÔj?u| Eu|f;jà:u *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈùâ\ÔjèuÚjÛjr ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j EurÚjDjrDj"Ajû;jYà;j !Ajû ^:jÇAo;jAjûå W|aÔjèj" æljÔjAjà:j<j
Au"|P‰ÚjÔj\O" =jÈùâ\Ôu Du|YAuå q;jÚu úèj:jÚjÔj\O" =jÈùâ\Ot;j IÛjAjDj"‰a<j
ùP¶Cj]à;oT W|aÔjèj æljÈAu"O"r ^:jÇAo;j;j"Šå q;j";jYà;j N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ ^:jÇ
N;jŠ‡ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå *eù ÖjY:uÈO"bš :o<j" N;jŠ‡d°\Ôu Nà;j +à;j" î¥:j
]<jA<j "j ‹ OtÚjr Ôj"Új"\DjP" Do;kÇj aPšå *eù =jÈùâ\O"" úèj:Új Ôj \j O" BjR‰Ot;jÚr j
*eù BjR‰O"<j"‹ ùKªùÛuÔu =jÚjAj" DjàùPŒAu| Ô"à\ÈDj":j‰;uå #;j<j"‹ W|aO""
Dur|bDj?oÚj<j"å q;j";jYà;j *eù =jÈùâ\O" Aj""cªh"à;j :j_Œdúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ^Ôu
NEjèj ùCjªå úèj:jÚjÔj\O" *eù =jÈùâ\O"<j"‹ #bš ;uãaù =jÈùâ\ (à;j" aAjYd;uå
!;jÚj ;uãaù DjàNà;kj Aj":j"‰ ;uãaù DjàùPŒAjû !;jÚj ÖjP<uO"<j"‹ Ô"à\ÈDj":j‰;u (<j"‹Ajû;"j
#;júx ÓoÚjLå ;uãa|DjàùPŒAjû ^;u~|iDj"Ajû;Yj à;j *eù =jÈùâ\O"" úèj:Új Ôj \j O";o;jÚr j
DjâcªÚjr=j;j !vlAÇj R‰O"bšä Âjt~L Aj":j"‰ <oBj;b j š NEj" æuÚÔj oÔj"Ajà:u úPDjAt j Ûj":j‰;uå
#;j<j"‹ Au|;jÔjèj" e|Ôu ;jâÛkj=jZDj":j‰Au — AjtOtà :j" =jÈùâ\à a;oÇ<} Ajth"<jà
:j" Aj"Eu|BjºÚjAj{}å "AjtÒ"O"" !Dj:jÇ !;nkjAo :o:oxbùAo;jÚjr =jÚjAj" Ajtà\Èù<o;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j e<j‹?uO"bš;oŠ<u; !Aj<"j Aj"Eu|BjºÚj<"j ä =jÚAj "j Ô"à:jÈù<j""
(Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ 4.10)å
Ôj"L (<j"‹Aj BjNŠ;j #<ur‹à;j" !;nkj~ EjÔj¢; N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ AjtÒ"O"
Djr:jÈÔjèj" NPAoT ùXªAu (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å úãÓoP"Ôjèj<j"‹ ùXªEoR;j
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ :o<u| vZdúrèj¿?oÚjå Nà;kj<júx dRxPš;j OtÚo;jÚjr !Aj^Ôu
<uÚA j oÔjæ|u ù"å :o<u| ùXªEoùPŒKªAj<"j ùXªEoùPŒKª Aj":ur‰N’^Ôu DjEoO" AjtÛj?oÚjå
<uÚjAoÔj"AjAj<j" Aj""ù‰<oTÚjæu|ù"å q;j";jYà;j iÈ|ùâCj® !;nkjAo !Aj<j Î
=jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"Ajû N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ vZDjNPšÚj"å #à:jEj BuÈ|Cj« DjEoO"aPš;u
*eù =jÈùâ\O" Nà;kj<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j" vZdúrèj¿?oÚjå æljR‰Du|Au !;nkjAo
ùâCj®=jÈFuO"" #à:jEj vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ =jÛuO"P" <uÚjAoÔjNPš;j"å AjtOtBjR‰O"
=jÈælj"Ao;j ùâCj®<j" e|Ôu ;j"Dj‰ÚjAo;j BjR‰Ôuä N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ vK"ªvÛj"Ajà:u
qFo_DjNPšå W|aO"" Aj"rP:j/ æljÔjAjà:j<j _È|\O" Aj"Ôj"å BjÚjÜoÔj:jAo;j q:j¶;j
aCjO";jbš !Aj<j" :j<j‹ !AoÇI ùÚj"Üuh"à;j Aj":j"‰ _:jâAo:jœPÇ]à;j vÛj"ÔjÛuÔu
!=jŒÜu AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j *eù =jÈùâ\O" ùYmL Aj""cªh"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP"
ælÔj Aj àj :j<j =o;jùAj"PÔjfÔu BjÚÜ j oÔj"Ajû;r
u à;u| AjtÔj~å
AjtAj{} )Aj (<j"‹Aj =j;jÔjèjr !;nkj~Aj:o‰;jAjûå AjtAj{} (à;jÚu ùâCj®^Ôu
(aCj"®aÔu) Ajt:jÈä NÈEj¶^Ôu !;nkjAo iAj^Ôu !Pš (à;j;nkj~å NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj
%Öj¥Do°<j;b j š;j"Š DjºPŒ EuÖr j ¥ùÛjA"u aCj"®a<j Aj"Kª;j?šu | #;jŠÚjr !AjÚ"j ÚjØr u |Ôj"L
Aj":j"‰ :jAur|Ôj"LÔjèj !Aj:oÚjÔjèj"å q;j";jYà;j !AjÚj" N;jŠ‡ q:j¶Aj<j"‹ AjtÒ"O"
eZ:j]à;j vZDj?oÚjÚj"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä NÈEj¶ Aj":j"‰ iAjÚj" DjEj
AjtÒ"O" =jÈæloAj;b j š;oŠÚuå aCj"®Ajû Ajt:jÈ AjtÒ"O" =jÈæl"j ; N;jŠ‡ q:j¶úx Aj""R‰O"<j"‹
úrÛjNPšAj<j" !Aj<urN’<u|å Au|;jÔjèj" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ 3.8) #;j<j"‹ :jAj{}
)Aj a]:oº !;nkjAo "ùâCj®<j<j"‹ !YO""Ajû;jYà;j Ajt:jÈAu| Doº:jà:jÈÇAjû Do;kjÇ" (<j"‹Aj
Ajt:j"Ôjèjbš ;jâÛkj=jZdAuå iAj<jr DjEj aCj"®a<j ùÚj"Üuh"à;j Ajt:jÈ Aj""R‰O"<j"‹
=jÛO u ""Ajû;"j Do;kÇj (à;j" Eu|f;oŠ<uå Aj""R‰=jÈ;o:o DjA~u |Coà aCj"®Úu|Aj <j DjàBjO"/
— "=jÈ\ÒrN’YÔjr Aj""R‰O"<j"‹ !<j"ÔjÈeDjNPšAj<"j aCj"® (<j"‹Ajû;Ú jbj š DjàBjO"aPš"
(à;j" iAj<"j Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 15
<j Ajtà ;j"CjÂ\<ur| Aj"rÛko/ =jÈ=j;jÇ<u‰| <jÚo;kjAjt/ |
AjtO"Ot=jEjâ:jFo<o qDj"Újà æloAjAjtiÈ:o/ ||15||
<j—#Pš; AjtAj{}—<j<jÔu; ;j"CjÂ\<j/—;j"CjªÚj"; Aj"rÛko/—Aj"rÛkjÚj"; =jÈ=j;jÇ<u‰|—

BjÚjÜoÔj:jÚoÔj":o‰Úu; <jÚj !;kjAjt/—Ajt<jAjÚjbš !\^|ÖjÚj"; AjtO"Ot—
AjtOtBjR‰h"à;j; !=jEâj :j—!=jEYj DjPŒKª; Fo<o/—Fo<jAûj è¿j ; qDj"ÚjA{j }— qDj"Y|;
æloAjAj{}—DjºæloAjAj<j"‹; qiÈ:o/—dº|ùYdÚj"Ajå
!<j"Ao;j
!:jÇà:j Aj"rG~Új"ä <jÚo;kjAj"Új"ä AjtÒ"h"à;j Fo<j<jCjªAo;jAjÚj"ä qDj"Y|
DjºæloAj;jAjÚj"ä $ NÔuO" ;j"CjªÚj" <j<jÔu BjÚjÜoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jûÚj"Cj ùâCj®<j !Z;oAjÚuÔjfÔu BjÚjÜoÔj:j<oT Aj"<j"CjÇ<j" *eù
=jÈùâ\O" ùYmL Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ ÂoYdúrèj¿NPš (à;j" æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;uå
#bš +à;j" =jÈBu‹O"" %;j’‡aDj":j‰;u — DjAj~Bjù‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j
!Z;oAjÚÔu fj Ôu a;oÇAjà:jÚo;j :j:ºj BoDjéQÚj"ä aFo^Ôjè"j ä %;jÇa"Ôjè"j ä qÛjf:jÔoÚjÚ"j
Aj":j"‰ I<jDoAjt<jÇÚj <oO"ùÚj" )ú BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"Ajû]Pš? Ajt<jAj ù"P;j <oO"ùÚj"
EjPAoÚj" Y|\Ôjèjbšä Aj"Ej:jº;j Òr|I<uÔjèj<j‹<j"DjYd EjPAjû AjCj~Ôjèj Aj":j"‰ I<j¶Ôjèj
ÓoP Djà:j:j =jÈO":j‹AjtZ Aj""R‰O"<j"‹ !;nkjAo *eù =jÈùâ\h"à;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹
!ÚjDj":o‰Úuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu BjÚjÜoÔj"Aj Aj"rPù #;u|
Aj""R‰O"<j"‹ Do]kDN j Ej";o;jÚu N"]Š‡Aàj :jÚr j ä ùCjª=jÛ"j AjAÚj r
j q;j <oO"ùÚj" $ DjÚèj j
a;ko<jA<j "j ‹ )ú !<j"DjYDj"Ajû]Pš?
T|:uO"" $ =jÈBu‹Ôu DjŒCjªAoT %:j‰Új úrÛj":j‰;uå NÈEj¶ä iAjä ù_Pä
ù"AjtÚjÚj"ä Aj"<j"ä AoÇDjä ;u|AjPä !d:jä I<jùä =jÈEoš;jä Nb Aj":j"‰ Aj";koºÖoO"~ä
ÚoAjt<j"ØoÖoO"~ä iÈ| Öuã:j<Çj Aj":j"‰ #AjÚàj :jEj !<u|ù ÎAo;j a;oºàDjÚ"j DjAt j I
<oO"ùÚj"å #AjÚj" — ^Cj« :j:jºFo^Ôjèj"ä ÚoIÓoÚj@Ôjèj"ä iù›L :jQÚj"ä Fo^Ôjèj"
Aur;j?o;jAÚj "j — DjA~j Bjù‰ !]kÓoYOt;j =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j =o;jùAj"PÔjfÔu BjÚÜ
j oÔj":o‰Úuå
q;jÚu AoDj‰AjAoT :j:jºFo^Ôjèj"ä aFo^Ôjèj"ä iù›L:jQÚj"ä qÛjf:jÔoÚjÚj" #:oÇ]
!Pš;jAjÚj"ä q;jÚu =oÈ=jàUù ?oæljÓoxT EoÔu Dur|Ôj" Eoù"AjAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Òr|I<uO"<o‹Ôjb| AjtÔj~Aj<o‹Ôjb| +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå !AjYÔu ;u|AjÚuà;jÚu )<jr
\fO";j"å !AjÚj" :jAj"¶;u| =oÈ=jàUù Òr|I<uÔjèj<j‹Cuª| DjâcªAjtÛj":o‰Úuå #;jÚj
=jYÜoAj"AoT *eù !d‰:jº;j DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ vZDjP" AjÇ;nkj~=jÈO":j‹ AjtZ
!AjûÔèj <j "j ‹ IXPÔurfDj":o‰Úuå *eù BjR‰O"" (=jÈùâ\O"") !:jÇà:j NPBobOt;j;"j Šå
q;jŠYà;j !;j" <od‰ùÚj !<j]ùk â:j Òr|I<uÔèj <j "j ‹ aÚur|]kDN j P"š;j" Aj":j"‰ 'Òr|I<o
qÒr|Ôj'Ôjèj Fo<jA<j "j ‹ Ôurà;jP;jbš úÛjAN j P"š;j"å
<od‰ù Òr|I<où:j~Új<j"‹ #bš ;j"CjÂ\<j/ !;nkjAo ';j"Cjxa"~Ôjèj"' (à;j"

Aj@~Dj?oT;uå ùâ\| (à;jÚu Au"Öj¥æu|Óo;j ÓoO"~Aj<j"‹ AjtZ;jAj<j"å <od‰ù
Òr|I<où:j~<j" +Aur¶Au"¶ N"]Š‡Aàj :j<r j Au"Öj"¥Ajà:jEj úPDj AjtZ;jA<j rj qTÚj":o‰<uå
)úà;jÚu +èu¿O"]Újb úKª]ŠÚjb OtAjû;u| NâEj:o‰;j Òr|I<uO"<j"‹ ÓoO"~Ôj:j
AjtÛjP" N"]Š‡BRj ‰ æu|ù"å <od‰ù<j" =jÚA j "j =jÈæl"j a<j Òr|I<uO"<j"‹ aÚur|]kD?
j àu ;u|
:j<‹j N"]Š‡BRj ‰O"<j"‹ Nèjdúrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;j <od‰ù Òr|I<où:j~<j<"j ‹ ;j"CjÂ\|
(à;j" ùÚu];uå !Aj<j N"]Š‡BRj ‰O"r =jÈO":j‹Ôjèr j :j=ûj Œ ;oYO"<j"‹ eZ]Au (àN";j<"j ‹
#;j" :ur|YDj":j‰;uå
*eù BjR‰O"" Djà=jÑL~AoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš úPDj
AjtÛj":j‰;u (à;j" T|:uO"bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå !;júx =jÈ:uÇ|ù !]kÓoÚjaPšå AjDj"‰Ajû
Öjbd;jà:uÒ"| ÖjbDj"Aj <uÚjf<j EoÔu !;j" úPDjAjtÛj":j‰;uå q;jÚjr *eù BjR‰O""
NEj" NPBobOt;j;j"Šå :j<j‹ <od‰ù Aj"<ur|;kjAj"~]à;oT <od‰ù^Ôu !;j" Eu|Ôu
úPDj AjtÛj":j‰;u (<j"‹Ajû;"j \fO""Ajû]Pšå !Aj<"j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j Òr|I<uO"<j"‹
\f;j"úrèj¿?oÚjå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"LÔjèj =jÈæloAjúx +èjÔoT AjtÒ"Ôu Nb
v;j"Š !Aj<j Òr|I<uÔjèuPš a=kjPAoÔj":j‰Auå #;júx eÚjLÇùi=jû Aj":j"‰ ÚoAjLÚj"
%;oEjÚjÜuÔjèj"å !AjYN’Újr aFo^Ôjèj"ä :j:jºBoDjéQÚj"ä qÛjf:jÔoÚjÚj"ä iù›L
:jQÚj"ä *eùAoT a;oºàDjÚj"å q;jÚu !AjÚj Òr|I<uÔjèj" <j"Öj"¥<jrÚoT Aj"@®<jbš
Du|YEur|;jAjûå $ ;j"CjÂ\<jD} !;nkjAo ;j"Cjxa"~Ôjèj" úèjÔu Eu|f;jà:u <oP"x
NÔuOtTÚj":o‰Úuå
1) Aj"rÛkjÚj" !à;jÚu !:jÇà:j Aj"rG~Új"å #AjÚj" EurÚuÔjèj<j"‹ DoTDj"Aj =oÈ@Ôjèjà:uå
#AjÚj" :jAj"¶ BjÈAj";j =kjPAj<j"‹ :oAu| DjaO"P" NO"Dj":o‰Úu; =jÚjAj" =jÈælj"aÔoT
!;j<j"‹ vK"ªúrÛjP" d;jŠ‡YÚj"Ajû]Pšå EurÚuDoTDj"Aj =oÈ@Ôjèj =oÈ\^]kù
%;oEjÚjÜuÒ"à;jÚu ù:u‰å O"IAjt<j<j" $ ]|<j =oÈ@O"<j"‹ NEjèj ;j"ZDj":o‰<uå
OtYÔoT :o<j" EjÔjP" Úo\È ;j"ZO"":u‰|<u (<j"‹Ajû;j" ù:u‰Ôu ÎAoT \fO""Ajû]Pšå
+à;j" Ej"bš<j ùKª<j"‹ \à;j" EurÙuª :j"àvdúrèj"¿Ajû;j"ä O"IAjt<j<j" NZO"":o‰<u
(<j"‹Aj æljO";j?uš| DjºPŒ ^;uÈAjtÛj"Ajû;j"ä EuL"® ù:u‰h"à;j Aj":u‰ Aj":u‰ +;udúrèj"¿Aj
!=oO"a;jŠÚjr :j<j‹ ?uãàTù NO"úO"<j"‹ \|Ydúrèj"¿Ajû;j" — #CjªYà;j?u| !;j"
:jâ_‰=jK"ªúrèj"¿:j‰;uå ù:u‰O"" +Aur¶Au"¶ ÓoAjÇAj<jr‹ :j:jºBoDjéAj<jr‹ EoÛj":j‰;uå
q;jÚu $ !ÚjÖj"aúO"" #:jÚjYÔu :urà;jÚuO"<u‹| AjtÛj":j‰;uå :o<j" OtYÔoT úPDj
AjtÛjæu|ù" (à;j" \fO";j Aj"rG~ =kj?o=u|R› Aj"<j"CjÇ<j d°\O"r #;u|å ùAj"~;j
%;uŠ|BjAûj O"Q (à;j" !Aj^Ôu \fO";j"å
!<u|ù DjP :oAu| DjâcªdúràÛj ù:j~AjÇÔjèj EurÚuO"<j"‹ ^|Ôj"Ajû;Ój oxT EjÔP
j "
Úo\È ;j"ZO""AjAjÚj" W|aO" !Aj":jÇ~:jº;j aCjO" ú|èjP" :jAj"Ôu DjAj"O"Au| #Pš
(<j"‹:o‰Úuå $ Aj"rÛkjÚj" :jAj"¶ BjÈAj";j NEj" DjºPŒ æloÔjAj<j"‹ Ajt:jÈ DjaO"":o‰Úuå

q;jÚjr !AjYÔu <oBjAoT Eur|Ôj"Aj *eù ÔjfúÒ"| W|Aj<j DjAj~Djºå úPAuÑAu"¶
!AjYÔu ùÚj"f<j Ej"L"® !;nkjAo !W|L~ #;jŠÚjr ùAj"~=kjPÓoxT ^;uÈ #Pš;u EjÔjP"
Úo\ÈÔjè<j "j ‹ ùèuO"":o‰Úuå qEoÚjA<j ‹u | \<j‹];jŠÚjr !AjYÔu :jâ_‰Ò"å æloÈAj"ù +ÛuO"Új
?oæljÓoxT EjÔjP" Úo\È ;j"ZO""Ajû;jÚj?uš| :j<j¶O"ÚoTÚj":o‰Úuå :jAj"¶ ÎAo;j =jÈælj"
OtÚuà;j" \fO";j $ Aj"rG~ úPDjÔoÚjÚ"j ;k<j _ j BoUO" Du|AuO"bš :jA"j ¶ Aj{zbùAo;j
ÓoPAj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtÛj":o‰Úuå ;j"Új;jâCjª]à;oT !AjÚj" (Pš =jÈælj"Ôjèj =jÈælj"aÔu
BjÚjÜoÔj"Ajû]Pšå Òr|ÔjÇAo;j Aj"rPÔjfà;j !Aj<j aCjO"Aj<j"‹ ú|èjP" vÛj"Ajû
AjtZúrèj"¿Ajû;jr #Pšå EurPDj<j"‹ \<j"‹Aj Ejà]ÔjfÔu DjùxÚu :j"=jŒ]à;j AjtZ;j
de \àZÔjèj" æu|ÓoÔj"Ajû]Pšå #;u| Y|\O"bš Aj"rG~ BjÈAj"W|aO""
ù›Lælàj Ôj"ÚjAo;j *eù IÔj\‰<j #à]ÈO" ælr u |ÔjÔèj j Dj"]ŠO"<j"‹ qOtDjA<u "j ‹Ajû;|u
#Pš;u ú|èj":j‰?u| #Új":o‰<uå q;jÚu *eù IÔj:j‰<j"‹ ÖjbDj"Aj BoBjº:j W|Ajà:j BjR‰O"
aCjO"Aj<"j ‹ ú|èjP" !Aj^Ôu DjA"j O"Au| #Új"Ajû]Pšå
2) #<ur‹à;j" NÔuO" ;j"CjÂ\| !;nkjAo ;j"Cjxa"~Ôu <jÚo;kjAj" (à;j" EuDjÚj"å <jÚj
(à;jÚu Aj"<j"CjÇä !;kjAj" (à;jÚu !:jÇà:j R|èj"Aj"Kª;jAj<j"å W|aÔjèj 84,00,000
NÔuÔjèjbš 4,00,000 Aj"<j"CjÇÚj NÔuÔjfAuå #AjûÔjèjbš NEj"Aj"XªÔu !<oÔjYùÚo;j
Aj"<j"CjÇÚj NEj" DjàîuÇO" Újr=jÔjfAuå DoAjtWùä ÚoIR|O" Aj":j"‰ ;koa"~ù
N;j"ù<j"‹ Ô"à\ÈDj"Aj :j:ºj Ôjè<j "j ‹ Eurà]Új"AjAÚj "j <oÔjYù Aj"<j"CjÇÚj"å DoAjtWùAoT
Aj":j"‰ ÚoIR|O"AoT æuèu];jŠÚjr ;koa"~ù :j:jºÔjèj" #Pš]Új"AjAjÚj<j"‹ <jÚo;kjAj"Új"
(à;j" =jYÔj@Djæu|ÓoÔj":j‰;uå ;u|AjYPš;j ;kjAj"~Ajû ;kjAj"~Au| !Pšå )úà;jÚu
;koa"~ù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;jÚj %;uŠ|BjAu| =jÚjAj" Dj:jÇAj<jr‹ä !Aj<urÛj<u <jAj"¶
DjàNà;kjAj<jr‹ !Y:j"úrèj"¿Ajû;j"å T|:uO"bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" :j<jTà:j Au"|b<j
!]kÓoY #Pšä :o<u| =jÚjAj" Dj:jÇ (à;j" Eu|f;oŠ<uå =jÚjAj" Dj:jÇ;urÛj<u :j<j‹ ^:jÇ
æoà;kjAjÇ;j =jÈFuO"<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" ùèu;j"úràZ;oŠ<uå <oÔjYù Ajt<jAj W|Aj<j;j
Ôj"YO"" ùèu;j"úràÛj $ =jÈFuO" =jû<jBu¥|:j<j; =jÚjAj" Dj:jÇAjû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j
iÈ|ùâCj®<u| qT;oŠ<uå !Aj<j" DjAj~Bjù‰<j"å $ !AjÓoBjAj<j"‹ ùèu;j"úràÛjAj<j<j"‹
<jÚo;kjAj"<uàN AjÔj~úx Du|YDjæu|ù"å Aj"Ôj"Ajû :oh"O" Ôjælj~;jbš;oŠÔj (#;j" NEj"
Aj""I"ÔjÚj;j d°\) !;j"ä :j<j‹<j"‹ vÛj"ÔjÛu AjtÛjæu|úà;jr :o<j" EurÚjÔu Nà;j
ù›L]à;j !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈAu| =jÑWDj"Ajû;oTO"r ;u|AjÚj<j"‹ æu|Zúrèj"¿:j‰;u (à;j"
!=zÚj"Cu|O" =ja:jÈ ÔjÈà;nkjÔjèj" \fDj":j‰Auå :o<j" ùCjª;jbšÚj"AoÔj ;u|AjYÔu =oÈ;nkj~<u
AjtÛj"Ajû;j" W|aÔu DjEjIAo;j =jÈAjâ\‰å )úà;jÚu !;júx æljÔjAjà:j<urÛj<u ^Újà:jÚj
æoà;kjAjÇa;uå q;jÚu Ôjælj~]à;j EurÚj Nà;j Au"|?u Aj"Ôj"Ajû AjtÒ"O" =jÈæloAj]à;j
I<j<; j j ùCjªÔjè<j "j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":j‰;uå :j<‹j %;oŠ‡Úùj <j<r
j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":j‰;uå
Aj"ùxèjbš Dj"=j‰AoTÚj"Aj ;uãaù =jÈFuO"<j"‹ =jû<jBu¥|:j<jÔurfDj"Ajû;j" !AjÚj

=uÑ|CjùÚj ù:j~AjÇå ;koa"~ù :j:jºÔjèj AjtÔj~;jBj~<jAjû Aj"<j"Dj¶â\O"bš ;urÚjù":j‰;uå
#;jÚjbš a]kdÚj"Aj Ej:j"‰ DjàDoxÚjÔjèj %;uŠ|BjAjû AjÜo~BjÈAj" AjÇAjDu°O"bš ;uãaù
=jÈFuO"<j"‹ =jû<jBu¥|:j<jÔurfDj"Ajû;j"å q;jÚu $Ôj IÔj\‰<j OtAjû;u| æloÔj;jbš OtAj
=jÈRÈÒ"O"<jr‹ ùK"ª^ÙoªT !<j"DjYDj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j I<j:O u "bš Bu|ùÛo 99.9ÚjC"j ª
<jÚo;kA
j "j Úu|å
#Z| I<jDur‰|Aj"Au| <jÚo;kjAj"Ao;oÔj iù›LAuà;j" ùÚuO""Aj =jÈRÈÒ"O""
ælz\ù =jÈùâ\O" DjAj~Bjù‰ Öuã:j<jÇ]à;j DjEjIAoTÒ"| ^Cj‘PAoÔj":j‰;uå T|:uO"
Ajt<j;jàÛj;j =jÈÓoÚjä a;oºàDj<o;j æoÈEj¶L<j<jr‹ä <oh"O"<jr‹ä EjDj"Aj<jr‹ä
q<uO"<jr‹ä <oh" \<j"‹AjAj<j<jr‹ +à;u| Y|\O"bš ÓoL"AjAj<u| a;oºàDj<j"å #;j"
ÎAo;j ælùj ‰<j ;jB~j <jå ælÔj Aj àj :j<j !Aj:oÚjÚo;j iÈ| ^:oÇ<jà;j =jÈæl"j Ôjè"j qÖoO"~Új
Újr=j;jbš <jÚo;kjAj"Új Ajt;jY (^d;j IÔoh" Aj":j"‰ Ajt;koh" DjEur|;jÚjÚj<j"‹
%;jŠY‡ d;jÚ"j å Aj"<j"CjÇ ù"P;jbš !:jÇà:j R|èo;jAYj Ôjr ÎAo;j ælùj ‰<j" :j<‹j ùâ=uO"<j"‹
Eu|Ôu !<j"ÔjÈeDj":o‰<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ :ur|YdúrKªÚj"å q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<"j
;ur|Cj=jÑY:j<uà;j" \|Ajt~^d;j <jÚo;kjAj"<j" æljù‰<urN’<j ùâ=uh"à;j Ajt:jÈAu| :j<j‹
q;koÇ\¶ù =jÈFuO"<j"‹ =jû<Bj ¥u |:j<Ôj ru fdúrèj¿P" Do;kÇj å
æloÔjAj:j ;kjAj"~Aj<j"‹ !;nkjAo æljù‰Új ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ =jÈDoÚjÔurfDj":j‰ iÈ|
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" I<jÚj" a<jAj"ÈÚoT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j Djà;u|BjAj<j"‹
qbDjæu|úà;j" DjPEu AjtZ;oŠÚuå $ Djà;u|Bj;j \Új"èj" æljÔjAj]¢|:uå <jÚo;kjAj"Új" $
Djà;u|BjAj<j"‹ qbd;jÚu Doù"ä %;oŠ‡ÚjAoÔjNPšÚj"å q;jÚu ;j"Új;jâCjª]à;jä =jÚjAj"
=jÈælj"a<j #Öu,Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû]Újbä !AjÚj" $ Djà;u|BjÔjèj<j"‹ Rah"à;j
ú|fdúrèj"¿Ajû;jùrx +=jûŒAjû]Pšå <jÚo;kjAj"Új" Aj"<j"CjÇ<j Aj""GÇ ù:j~AjÇAj<j"‹
Djà=jÑL~AoT ùÛuÔ@ j Dj":o‰Úuå
3) ;j"CjÂ\|Ôjèjbš Aj":ur‰à;j" AjÔj~úx AjtO"Ot=jEjâ:jFo<o/ (à;j" EuDjÚj"å #AjÚj
a;jº:j"‰ AjtÒ"O" *eù BjR‰O" =jÈæloAj]à;j ^Cj‘PAoTÚj":j‰;uå DoAjt<jÇAoT
!AjÚj" :j"àN =oàZ:jÇaÚj"AjAjÚj" — eYO" :j:jºFo^Ôjèj"ä ùaÔjèj"ä Doe\Ôjèj"ä
aFo^Ôjè"j #:oÇ]å q;jÚu AjtOtBjR‰O"" !AjÚ<j "j ‹ :j=ûj Œ;oYÔuèO
u "":j‰;uå q;j";jYà;j
!AjÚ"j ælÔj A
j àj :j^Ôu !a;k|u O"ÚoÔj":o‰Úuå
AjtO"Ot=jEjâ:jFo<o/ (^‹dúrèj"¿Aj I<jÚj DjàîuÇ $Ôj NEj";urÛj†;j"å
æljÔjAj]¢|:uO" a;oºàDjÚjbš DjEj #AjÚj DjàîuÇ ;urÛj†;j"å T|:uO"bš DjŒCjªAo;j Aj":j"‰
DjÚjèjAo;j æloCuO"bš ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" Eu|f;uå !Aj^Ôu
DjYDjAjt<jÚo;jAjÚj" !;nkjAo !Aj^Tà:j eYO"Úo;jAjÚj" OtÚjr #Pšå (Pš Aj"<j"CjÇÚj
Aj"rP I<jù<o;j NÈEj¶<j :jà;u ùâCj® (à;j" Eu|f;uå AoDj‰AjAoT ùâCj®<j" NÈEj¶<j
:jà;u (à;j" Ajt:jÈAu| Eu|fPšä !Aj<j" W|Aj;j (Pš AjÔj~Ôjèj :jà;u (à;jr Eu|f;uå
!Aj<j" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j æu|Új"å =jÈ\ W|aO"bš<j =jÚjAjt:j¶<j"
!Aj<j DoºàBjå !Aj<j" (Pš;jÚj q]Aj"rPä =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu
BjÚjÜoÔjæu|úà;j" N"]Š‡Ao;j Eu|èj?oT;uå $ (Pš DjŒCjª Eu|fúÔjf;jŠÚjr
AjtO"Ot=jEjâ:jFo<o/ AjÔj~;jAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j AjÇR‰:jºAj<j"‹ EoDjÇAjtÛj":o‰Úu
Aj":j"‰ !Aj<j" #<ur‹N’ Aj"<j"CjÇ Ajt:jÈ (à;j" æloaDj":o‰Úuå æljÔjAjà:j<j !<j"ÔjÈEj
=jÛu]Új"Aj Ajt<jAj I<j¶;j Újr=jAj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j ^:jÇAo;j Aj":j"‰ ]AjÇAo;j
Újr=jA<j "j ‹ !<j"DjYd Újr_d;u (<j"‹Ajû;"j #AjYÔu \f]Pšå
=jÚàj =jÚo =j;Šj \‡ O" AoÇ_‰O" qÖuTÚj"Aj AjtO"Ot=jEâj :jFo<o/ AjÔ~j ;jAÚj "j
!]kÓoÚjaPš;uÒ"| úrÛj"Aj T|:uO" AoÇîoÇ<jÔjèj" q;koÇ\¶ù !Ya<j Eo]O"bš
!ÛjÖjÜuÔjèj"å æljÈAu"ÔurèjÔo;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" iÈ|ùâCj®<j =o;j=j;j¶ÔjfÔu
BjÚÜ
j oÔj"Ajû]Pšå $ :j:ºj Aj<"j ‹ !<j"DjYDjæ|u úà;j" æur|]kD"j Ajû;r
j #Pšå
4) ;j"CjÂ\|Ôjèj ùÛuO" AjÔj~úx qDj"Újà æloAjAj{} qiÈ:o/ !;nkjAo Úoù›d| :j:jºÔjèjAjÚj"
(à;j" EuDjÚj"å $ AjÔj~;jAjÚj" NeÚjàÔjAoTÒ"| <od‰ùÚj"å !AjÚjbš úPAjÚj" $
ælz\ù IÔj\‰Ôu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû #f;j" NÚj?oÚj (à;j" Ao;jAjtÛj":o‰Úuå q;jÚu )ú
NÚj?oÚj (<j"‹Ajû;új x DjŒCjªAo;j ÓoÚjLÔjè<j "j ‹ !AjÚ"j úrÛj?oÚjÚ"j å ælÔj A j àj :j<"j ^ÚoÓoÚj
Újr=jRxà:j BuÈ|Cj«<o;jAj<j" (à;j" T|:uO"bš íuìr|cd;jŠÚjr !Aj<j<j"‹ ^ÚoÓoÚj Újr=júx
!]k|<j<j<o‹T AjtÛj"Aj úPAjÚj" #;oŠÚuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j NÔu¢
!DjrÒ"h"à;oT <od‰ù<o;jAj<j" :j<j‹ Au";j"èuàN Óoîo~<uO"bš :jOtÚj" AjtZ;j
!<u|ù ^c;jŠ‡ !Aj:oÚjÔèj <j "j ‹ Aj""à]Ûj":o‰<uå N;j"R<jbš #à:jEA j Új j :j:ºj Au| ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚj"Cj<j<j"‹ ^à]Dj"Ajû;j"; #à:jEjAjÚj" iÈ|ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjfÔu BjÚjÜoÔj:jÚoÔjP"
Do;kÇj aPšå
;jR›L æloÚj:j;j iÈ| OtAj""<oÖoO"~ qèjAjà;oÚjÚj" e|Ôu Eu|f;oŠÚu —
"<j<j‹ =jÈælj"Au|! ^<j‹;j" !Do;koÚjL Ôj"Lä Pù›Lä b|?uÔjèj"å (Pš Do\ºù
BoDjéÔjèjbšO"r ^|<u| =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" ;jâÛkj=jZDj?oT;uå q;koÇ\¶ù aFo<j;jbš
:jAj"¶ qèjAo;j Fo<jÓoxT =jÈd;jŠ‡Úo;jAjÚj" Aj":j"‰ ;uãa| Ôj"LÔjèjbš <u?ud;jAjÚjr q;j
=jÈd;jŠ‡ qÖoO"~Új" ^<j‹ eYAu"O"<j"‹ +_ŒúràZ;oŠÚuå #Coª;jÚr j <od‰ù :j:ºj Ôjèb j š
dP"R úràZÚj"AjAÚj "j ^<j‹<j"‹ !YO"?oÚjÚ"j å"
q;j";jYà;j Au"|?u Eu|f;jà:u (1) !:jÇà:j Aj"rÛkÚj o;jAÚj "j ä (2) <jÚo;kA j "j Új"ä
(3) æljÈa":jÚo;j &Eo:j¶ù Uà:jùÚj" Aj":j"‰ (4) NeÚjàÔj <od‰ùÚj" — #AjÚj" (Pš
BoDjéÔjèj" Aj":j"‰ !]kÓoÚjAo@Ôjèj" N"]Š‡Ao;j Eu|f;jÚjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j
ÖjÚLj ùAj"PÔjfÔu BjÚÜ
j oÔj:Új oÔj"Ajû;|u #Pšå
Burš|ù - 16
Öj:j"a~;ko æljI<u‰| Ajtà I<o/ Dj"ùâ\<ur|sI"~<j |
q:ur~| WFoDj"Új;nko~]nk~| Fo^| Öj æljÚj:jCj~ælj ||16||
Öj:j"a~;ko/—<oP"x NÔuO"; æljI<u‰|—Du|AuÔjèj<j"‹ DjbšDj":o‰Úu; AjtAj{}—<j<Ôj u; I<o/
—I<jÚ"j ; Dj" ùâ\<j/—=jûLÇAjà:jÚo;j; !I"~<j—!I"~<j<|u ; q:j~/—;j"/SO""; WFoDj"/
—aÖoÚj i|P<j"; !;nkj~ !]nk~|—ælz\ù ?oælo=u|R›O""; Fo^|—aCjO"Ôjèj<j"‹
O";nkod°\O"bš !Y:jAj<j"; Öj—ùrÛj; æljÚj:j M"Cjælj—æljÚj:j ù"P;jbš BuÈ|Cj«<o;jAj<u|å
!<j"Ao;j
ælÚj :j j AjàBjIÚjbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<äu <oP"x a;kÔj èj j =jûLÇAjà:jÚ"j <j<Ôj u ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
AjtÛjP" =oÈÚjàvlD"j :o‰Úuå ;j"/SÔjè"j ä WFoDj"Ôjè"j ä *BjºO"~Aj<"j ‹ NO"Dj"AjAÚj "j Aj":j"‰
=jÚo:jŒÚj;j Fo<j;j !<uº|CjÜu AjtÛj"AjAjÚj" — #AjÚu| $ <oP"x NÔuO" I<jÚj"å
æloAo;n~jk
BoDjéÔjèj Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<jr‹ <uã\ù Aj":j"‰ DoAjtWù Ô"Aj"Ôjèj<jr‹
!<j"DjYDj"AjAjYÔu Dj"ùâ\<j/ (à;j" EuDjÚj"å ;j"CjÂa"~Ôjèjà:jPš;u Dj"ùâ\Ôjèo;j I<jÚj"
NEj"Aj"XªÔu æljÔjAj;j’‡ù‰ÚoTÚj":o‰Úuå #AjÚjb š <oP"x a;kj — úPAuÑAu"¶
;j"/SÔjèoTÚj"AjAÚj "j ä EjL;j !Ôj:Çj aÚj"AjAÚj "j ä úPAuÑAu"¶ ù":jrEjbÔjèoTÚj"AjAÚj "j Aj":j"‰
=jÚjAj" Dj:jÇ;j Fo<jAj<j"‹ !<uº|cDj"AjAjÚj"å #AjÚj" æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuÔu æu|Úu æu|Úu
d°\Ôjèjbš NÚj":o‰Úuå #AjÚj" =jYBj";jŠ‡ æljù‰ÚjPšå )úà;jÚu æljR‰Du|AuÔu N;j?oT
OtAjû;r u | qÓoàú›O"" <uÚA j |u Újæ|u úà;j" #AjÚ"j NO"Dj":o‰Úuå =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Ôu OtAjû;|u
qÓoàú› #Új"Ajû]Pš Aj":j"‰ OtAjû;u| *eù ?oælj;j NO"úh"Új"Ajû]Pšå =jYBj";jŠ‡
ælRj ‰O"<j"‹ ælRj ‰ÚjDoAj"â:j dà;k"j (1.1.11) e|Ôu aAjYDj":j‰;u —
!<oÇvl?oc:o Bjr<jÇà Fo<j ùAjt~;jÇ<oAjâ:jAj{} |
q<j"ùr?uÇ|<j ùâCo®<j" i|P<jà æljR‰Új":j‰Ajt ||
"=jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®^Ôu ]AjÇ =uÈ|Aj" Du|AuO"<j"‹ Du‹|EjæloAj]à;j
DjbšDjæ|u ù"å #à:jEj Du|Au AjtÛj"AoÔjä ÓoAj"Ç ùAj"~]à;j !;nA jk o &Eo:j¶ù Uà:j<h u "à;jä
*eù ?oælj =jÛO u ""Aj qDu #ÚjæoÚj;"j å !à:jE"j ;j<"j ‹ Bj";jŠ‡ ælRj ‰Du|Au (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå"
$ <oP"x NÔuO" I<jÚj" æljR‰Du|Au AjtÛj?uà;j" æljÔjAjà:j<j NfÔu Nà;j"
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<urN’<j DjEjÒr|Ôj]à;j Djà=jÑL~AoT =jYBj";jŠ‡Úo;oÔj :oAjÑ =jYBj";jŠ‡
æljù‰ÚoÔj":o‰Úuå ;j"Cjxa"~Ôjèj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !AjÚj N;j"ù" Doº;nkj~=jÚjä
!;jÚjbš Ô"Aj"aPš Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Ôj"YÔjèjr #Pšå q;j";jYà;j !AjYÔu
ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;"j NEjèj ùCjªå q;jÚu !AjÚb j šO"r DjEj úPAjÚ"j !ùDo¶:o‰T
=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j Djà=jù~úx Nà;oÔj =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰ÚoÔj":o‰Úuå
=k? j o=u|R›:j ùAj"~Ôjèb j š Dj;o Aj""èj"TÚj"AjAÚj "j *eùAoT ùCjª;jbšÚj"AoÔj
æljÔjAjà:j<j NfÔu NÚj":o‰Úu Aj":j"‰ qÔj =jYBj";jŠ‡ æljù‰ÚurÛj<u Du|Új":o‰Úuå !AjÚj" :jAj"¶
<ur|a<j ÓoÚjL]à;oT ælÔj A j ; j ’j ù‡ ‰ÚoÔj":o‰Úuå Ej:oBjÚo;jAÚj rj DjEj úPAuÑAu"¶ =jYBj";jŠ‡
æljù‰Új DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úu Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j aCjO"Aj<j"‹ \f;j"úrèj¿P"
ù":jrEjbÔjèoÔj":o‰Úuå #;u| Y|\O"bš +L :j:jºBoDjéQÚj" Fo<j;j (Pš ú›|:jÈÔjèjbš
^ÚoBjÚo;oÔj úPAuÑAu"¶ æljÔjAjà:j<j aCjO"Aj<j"‹ \f;j"úrèj¿P" NO"Dj":o‰Úuå !AjÚj"
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuÔu NÚj":o‰Úuå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j \èj"AjfúO"<j"‹ä !à:jOt~a"
=jÚjAjt:j¶<j \èj"AjfúO"<j"‹ a"|Y =jÚjAj" =jÈælj"a<j !;nkjAo !Aj<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j
ùâ=uh"à;j ;u|Aj:jº;j DoÓoÚj ùPŒ<uÔu NÚj":o‰Úuå +Xª<jbš ;j"/SÔjèj"ä WFoDj"Ôjèj"ä
Fo^Ôjèj" Aj":j"‰ EjLAj<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj" — #AjÚuPš *eù NO"úÔjfà;j ;jrÚjAoTä
*eù =jÈ\=kjPùrx q;koÇ\¶ù %:jxCj~ùrx DjàNà;kjaPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~
AjtZúràÛoÔj =jYBj";jŠ‡ æljù‰ÚoÔj":o‰Úuå #à:jEj Bj";jŠ‡ Ejà:jAj<j"‹ :jP=jûAjAjÚuÔu
æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù Du|AuO"bš ^Új:jÚo;j æljù‰YÔu =kj?o=u|ú›O" ùAj"~Ôjèj"ä *eù
a;uÇO" !<uº|CjÜu #à:jEA j ûj Ôèj j Ajtb<jÇ #;uŠ| #Új":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"
Ejà:júx NÚjP" Do;kÇj AoÔj"Aj Aur;jP" #AuPšAj<r j ‹ ;oKæu|ÓoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 17
:u|Coà Fo^| ^:jÇO""ù‰ )ùæljR‰a~iCjÇ:u| |
_ÈÒr| e Fo^<ur|s:jÇ;nkj~Aj"Ejà Dj Öj Aj"Aj" _ÈO"/ ||17||
:u|CoAj{}—!AjÚjbš; Fo^|—=jÑL~Fo<jAjûèj¿; ^:jÇ O""ù‰/—Dj;o ^Új:j<oTÚj"Aj; )ù
—+à;u| +à;o;j; æljR‰/—æljR‰Du|AuO"bšÚj"AjAj<j"; aiCjÇ:u|—aiCjª<oTÚj":o‰<u;
_ÈO"/—NEjèj _ÈO"<j"; e—GàZ:jAoTO"r; Fo^<j/—Fo^Ôu; !:jÇ;n~jk Aj{}— !:jÇà:j;
!EjA{j }—<o<j" qT;uŠ|<u; Dj/—!Aj<"j ; Öj—ùrÛj; Aj"Aj"—<j<Ôj ;u _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"å
!<j"Ao;j
#AjÚjbš =jÑL~Fo<jaÚj"AjAj<j" Aj":j"‰ Dj;o Bj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj"AjAj<j"
BuÈ|Cj«<j"å !Aj^Ôu <o<j" NEjèj _ÈO"<o;jAj<j" Aj":j"‰ <j<jÔu !Aj<j" _ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
;j"/G;jbšÚj"AjAÚj "j ä ù":jrEjbÔjè"j ä EjLaPš;jAÚj "j Aj":j"‰ =jÚA
j "j Fo<jA<j "j ‹
!<uº|cDj"AjAjÚj" (PšÚjr *eù !=u|ú›Ôjèj (Pš ùBj¶P]à;j ;jrÚjAoT =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰ÚoÔjP" Do;kÇj å q;jÚu !AjÚb j š =jÚAj r

u |<j‹:j Dj:Çj ;j Fo<jAûj è¿j Aj<"j Aj":j"‰ (Pš *eù
!=u|ú›Ôjfà;j Aj""ù‰<o;jAj<j" ÎAoTO"r æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<oÔj":o‰<uå $
<oP"x AjÔj~Ôjèjbš Djà=jÑL~ Fo<jAjûèj¿Aj<j" Aj":j"‰ !;u| ÓoP;jbš æljR‰Du|AuO"bš
^Új:j<o;jAj<j" !:jÇà:j BuÈ|Cj«<o;jAj<j" (à;j" æljÔjAjà:j<j" Eu|èj":o‰<uå
Fo<o<uº|CjÜuO"bš Aj"<j"CjÇ^Ôu :o<j" :j<j‹ *eù ;u|Ej]à;j æu|Úu (<j"‹Ajû;j"
!;n~jk AoÔj":j‰;uå #<jr‹ Aj""à;júx DoT;oÔj !Aj^Ôu ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j Aj":j"‰ =jÚA j t
j :j¶<j
!YAjûàÙoÔj":j‰;uå Djà=jÑL~AoT =jYBj";jŠ<‡ o;oÔj ælÔj A j àj :j<j ^Újà:jÚj Du|Ajù<oTÚj"Ajû;|u
:j<j‹ DjEjI DjºÚjr=j (<j"‹Aj Fo<jAj<j"‹ !Aj<j" =jÛuO"":o‰<uå e|Ôu =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új
DjEjÒr|Ôj]à;j ù":jrEjbOt;jAj<j"ä ;j"/SOt;jAj<j"ä =oÈ=jàUù )fÔuO"<j"‹
!ÚjD"j AjA<j "j Aj":j"‰ Fo^ (PšÚjr :oAu| =jYBj";jŠÚ‡ oÔj":o‰Úuå q;jÚu d;jŠ:‡ O u " Ejà:j;b j š
ælÔj Aj àj :j<j Djà=jÑL~ Fo<jA<j "j ‹ =jÛ;
u "j !;u| ÓoP;jbš =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
AjtÛj"AjA<j "j =jÈæl"j aÔu !:jÇà:j _ÈO"<oÔj":o‰<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j !?zRù:uO"
=jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš <u?udÚj"AjAj<j<j"‹ !Aj<j æljR‰Du|AuO"" (CjªÚjAj"XªÔu ÚjR›Dj":j‰;u
(à;jÚu *eù ùP¶CjAûj !Aj<<j "j ‹ Aj""Kª?oÚj;"j å
Burš|ù - 18
%;oÚo/ DjAj~ )Auã:u| Fo^| :oº:u¶ãAj Au"| Aj":jAj{} |
qd°:j/ Dj e O""Óo‰:o¶ AjtAu"|Ao<j":j‰Ajtà Ôj\Aj{} ||18||
%;oÚo/—%;oÚj Ejâ;jO";jAjÚj"; DjAu~|—(PšÚjr; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ):u|—
$; Fo^|—Fo<j;jbšÚj"AjAj<j"; :j"—q;jÚu; q:o¶ )Aj—<j<j‹à:uÒ"| (à;j"; Au"|—
<j<j‹; Aj":jAj{}—!vl=oÈO"; qd°:j/—<u?ud;jAj<j"; Dj/—!Aj<j"; e—GàZ:jAoTO"r;
O""ù‰ q:o¶—æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;j; AjtAj{}—<j<j‹bš; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
!<j":j‰AjtAj{}—!:j"Ç:j‰Aj"; Ôj\Aj{}—Ôj\Ot;jå
!<j"Ao;j
$ (Pš æljù‰Új" ^Djœà;u|EjAoT %;oÚj q:j¶Ôjèu| Îå q;jÚu <j<j‹ !Ya<jbš
<u?du Új"AjA<j <j "j ‹ <j<‹j à:uÒ"| (à;j" æloaDj":u‰|<uå <j<‹j !?zRù Du|AuO"bš ^Új:<j oT;j"Š
!Aj<j" !:j"Ç<j‹:j Aj":j"‰ !:jÇà:j =jY=jÑL~ Ôj"YOt;j <j<j‹<u‹| Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
!Curªà;j" =jY=jÑL~ !YaPš;jAjÚj" æljÔjAjà:j^Ôu _ÈO"ÚjPš (à;jPšå
=jÈælj"Ajû !AjÚuPšÚjr %;oÚjÚj" (à;j" Eu|èj":o‰<uå )úà;jÚu OtAjû;u|
%;uŠ|Bj]à;j?o;jÚjr =jÈælj"a<j NfÔu NÚj"AjAj<j<j"‹ Aj"Eo:j¶ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æljR‰Du|Auh"à;j )<o;jÚjr =jÈÒr|I<j =jÛuO"P" NÚj"Aj æljù‰Új<j"‹ =jÈælj"Ajû

dº|ùYDj":o‰<uå )úà;jÚu #bš _È|\O" aÂj"O"a;uå =jÈælj"Aj<j"‹ _È|\Dj"Ajû;jYà;j
!AjÚj" =jÈælj"Aj<j"‹ OtAjû;o;jÚjr *eù ?oæljÓoxT æu|Ûj":o‰Úu Aj":j"‰ !;j<j"‹ =jÛu;oÔj
!AjYÔu (Cj"ª :jâ_‰OtÔj":j‰;uà;jÚu !AjÚjr æljR‰Du|AuO"bš Aj""<j‹ÛuO"":o‰Úuå q;jÚu
=jY=jÑL~ Fo<j;jbšÚj"Aj æljù‰<j" æljÔjAjà:j^Ôu NEjèj _ÈO"<o;jAj<j"å )úà;jÚu =jÚjAj"
=jÈælj"Aj<j"‹ _È|\ Aj":j"‰ æljR‰Ôjfà;j Du|aDj"Ajû;urà;u| !Aj<j %;uŠ|Bjå #à:jEj æljù‰<j"
=jÚjAj" =jÈælj"a<urÛj<u Djà=jù~Aj<j"‹ =jÛuO";u !;nkjAo !Aj<j<j"‹ Du|aDj;u +à;j"
ù›LAjÑ N;j"RÚj?oÚjå #;u| Y|\O"bš =jÚjAj" =jÈælj"aÔjr æljù‰<jbš !\BjO"Ao;j
_È|\å ælÔj A j àj :j<"j !à:jEj ælùj ‰Új<"j ‹ vXªÚj?oÚjå
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (9.4.68) æljÔjAjà:j<j" e|Ôu Eu|èj":o‰<u —
Do;kjAuÑ| Ejâ;jO"à Aj"EjÇà Do;kjr<oà Ejâ;jO"à :jºEjAj{} |
Aj";j<jÇ:} :u| <j Øo<j^‰ <oEjà :u|ælurÇ| Aj"<oÔj_ ||
"æljù‰Új" Dj;o <j<j‹ Ejâ;jO";jbšÚj":o‰Úu Aj":j"‰ <o<j" OtAoÔjPr æljù‰Új
Ejâ;jO"Ôjèb j š #Új":u‰|<uå ælùj ‰^Ôu <j<‹j qÖu )<jr \fO";j"; <o<j" ælùj ‰<j<"j ‹ Aj"ÚuO"?oÚuå
<j<‹j Aj":j"‰ =jYBj";jŠæ
‡ ùjl ‰<j <jÛ"j Au +à;j" q\¶|O" æoà;kA
j Çj a;uå =jÑL~ Fo<j;b j šÚj"Aj
=jYBj";jŠ‡ æljù‰YÔu (à;jr q;koÇ\¶ù DjŒBj~Ajû :j=jûŒAjû]Pšå q;j";jYà;j !AjÚj" <j<jÔu
NEjèj _ÈO"Úo;jAÚj "j å"
Burš|ù - 19
NEjr<oà I<j¶<oAj"<u‰| Fo<jAo<o¶à =jÈ=j;jÇ:u| |
AoDj";u|Aj/ DjAj~a"\ Dj Aj"Eo:o¶ Dj";j"P~ælj/ ||19||
NEjr<oAj{}—!<u|ù; I<j¶<oAj{}—I<j<jä Aj"ÚjLÔjèj =jû<jÚoAj:j~<uO"; !<u‰|—
:jÚj"AoO"; Fo<jAo<}—=jÑL~Fo<j;jbšÚj"AjAj<j"; AjtAj{}—<j<jÔu; =jÈ=j;jÇ:u|—
j oÔj:<j oÔj":o‰<u; AoDj";u|Aj/—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j"; DjA~j Aj{}—(PšAjÑ;
BjÚÜ
#\—(à;j"; Dj/—q; Aj"Eo q:o¶—Aj"Eo:j¶<j"; Dj" ;j"P~ælj/—ÓoLP" NP" aÚjè<j "j å
!<j"Ao;j
!<u|ù æoY Ej"Xª Dj:j‰<jà:jÚj AoDj‰AjAoT Fo<j;jbšÚj"AjAj^Ôu <o<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj
ÓoÚjL Aj":j"‰ !d‰:jº;jbšÚj"Aj (Pš;jÚj ÓoÚjL (<j"‹Ajû;j" \fO"":j‰;uå q;j";jYà;j
!Aj<j" <j<jÔu BjÚjÜoÔj":o‰<uå !à:jEj Aj"Eo:j¶<j" ;j"P~æljå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j ùKªùÛuO" Ôj"Yå
NEj" I<j¶Ôjèj !<jà:jÚj ælRj ‰Du|AuO"<o‹Ôjb q;koÇ\¶ù a]kÔèj <j o‹Ôjb AjtÛj"AoÔj W|aO""
]AjÇ =jYBj";jŠ‡ Fo<j;jbš $ !YAj<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j
=oÈÚjàælj;jbš Do;kjù<j" =oÈ=jàUù:uO" Aur|EjAj<j"‹ ùèu;j"úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"AoÔj
^ÚoÓoÚj:jº;j ùÛuÔu DjºPŒ +PaÚj":j‰;uå q;jÚu #<jr‹ =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kd;oÔj q:j^Ôu
q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš ÖjK"AjXúÔjèj"àK" Aj":j"‰ $ ÖjK"AjXúÔjèu| æljR‰Du|Au (à;j"
!;nkj~AoÔj":j‰;uå #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" q:j<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j
qùc~:j<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ q:j^Ôu BjÚjÜoÔj":o‰<uå #à:jEj DjAj"O";jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu
=jÈælj" iÈ|ùâCj®<j ;jÒ"Ò"| DjAj~Djºä !Aj<u| (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j" Aj":j"‰ $ *eù
!vlAjÇR‰O"" q:j^à;j Djº:jà:jÈAjPš (<j"‹Aj !YAoÔj":j‰;uå *eù IÔj:j"‰ q;koÇ\¶ù
Auãa;kÇj ;j AjùÈ=jÈ\vàN (à;jrä =jÈ\Òrà;jùrx =jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<urà]Ôu DjàNà;ka
j ;u
(à;jr !Aj^Ôu !;nkj~AoÔj":j‰;uå e|Ôu q:j<j" =jÈ\Òrà;j<jr‹ AoDj";u|Aj !;nkjAo
iÈ|ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;jà:uÒ"| Òr|UDj":o‰<uå AoDj";u|Aj<j<j"‹ ù"Y:j #à:jEj
aBjº;jâcªh"à;j AjÇR‰O"" =jÚjAj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j<u‹| !:j"Ç<j‹:j Ôj"YÒ"à;j" \f;j"
!Aj^Ôu ùrÛj?|u BjÚÜ j oÔj":o‰<uå e|Ôu BjÚÜ j oÔj:A
j o;j Aj"Eo q:j¶Ôjè"j !=jÑAj~å
$ Burš|ùAj<j"‹ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<j Aj"rÚj<uO" !;koÇO";jbš
(14 Aj":j"‰ 15<u Burš|ùÔjè"j ) NEj" DurÔjDoT aAjYd;u —
DjEDj Èj i|Co~ =jûÚj"Cj/ DjEDj oÈù›/ DjEDj Èj =o:} |
Dj æljra"à aBjº:ur| Ajâ:oº:oÇ\Cj«;jŠBo<j"¢PAj{} ||
=jûÚj"Cj )Au|;jà DjAj~à O";jr’‡:jà O"Öj¥æljAjÇAj{} |
%:oAj"â:j:jºDuÇ|Bo<ur| O";j<u‹|<o\Úur|Ej\ ||
üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj\‰<jbš (5.1.15)ä <j Auã AoÖur| <j Öjùëràc <j
BurÈ|:oÈ@ <j Aj"<oàd|\ qÖjù›:u| =oÈL #\ )AoÖjù›:u| =oÈÜur| e )Auã:o^
DjAo~@ æljAj^‰ (à;j" Eu|f;uå "W|Ajà:j =oÈ@O" ;u|Ej;jbš Ajt:j<oÛj"Aj BjR‰ä
<ur|Ûj"Aj BjR‰ä ú|èj"Aj BjR‰ä Òr|Öj<u AjtÛj"Aj BjR‰ #AjûÔjèjbš OtAjû;jr Aj""GÇ
!àBjAjPš; (Pš ÖjK"AjXúÔjèj ú|à;jÈAjÑ W|AjAu|å" #;u| Y|\O"bš AoDj";u|Aj<j"ä
!;nAjk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j"ä (Pš;jÚb j šO"r Aj""GÇ !d‰:oºàBjå ;u|Ej;bj š
Ajt:j<oÛj"Ajä <ur|Ûj"Ajä ú|èj"Ajä Òr|Öj<u AjtÛj"Aj BjR‰ÔjèjàK"å q;jÚu =jÚjAj"
=jÈæl"j a<urà]Ôu #Ajúx DjàNà;kA j <j "j ‹ ùbŒDj];jŠÚu #Ajû Aj""GÇAoÔj"Ajû]Pšå AoDj";u|Aj<"j
DjAo~à:jOt~a"O"r DjAj"Dj‰AjÑ qTÚj"Ajû;jYà;j æljù‰<j" =jY=jÑL~ Fo<j;jbš
BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<u (T|:o 7.17 Aj":j"‰ 11.40 Burš|ùÔjè<j "j ‹ Eur|bd <ur|Z)å
Burš|ù - 20
ÓoAu"ãDuÆDuÆEjâ~:jFo<o/ =jÈ=j;jÇ<u‰|s<jÇ;u|Aj:o/ |
:jà :jà Ô"Aj"AjtDo°O" =jÈùâ:oÇ Ô":o/ DjºOt ||20||
ÓoAu"ã/—qDuÔjfà;j; :uã/ :uã/—aa;kjAo;j; Ejâ:j—#Pš;jà:u AjtÛjPŒKª; Fo<o/—
Fo<jÔèj "j èj¿AjÚ"j ; =jÈ=j;Çj <u‰|—BjÚL
j "Eur|Ôj":o‰Úu; !<jÇ—#:jÚ;j ;u|Aj:o/—;u|Aj:Ôu fj Ôu;
:jA{j } :jA{j }—!;júx !<j"Ôj"LAoT; Ô"Aj"Aj{}—Ô"Aj"Ôjè<j "j ‹; qDo°O"—!<j"DjYd;
=jÈùâ:oÇ—DjºæloAj]à;j; Ô":o/—Ô"à\È:jÚoÔj"AjÚj"; DjºOt—:jAj"¶;u| q;jå
!<j"Ao;j
*eù NO"úÔjèj" OtÚj N"]Š‡BjR‰O"<j"‹ ù]ŠAuÒr| !à:jEjAjÚj" ;u|Aj:uÔjfÔu
BjÚjÜoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ :jAj"¶ DjºæloAjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT =jÑØuO" ^]~Cjª Ô"Aj"
^Nà;k<j Ôu èj <j "j ‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
(Pš *eù ùBj¶PÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOt;jAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu BjÚjÜoT
!Aj<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoÔj":o‰Úuå *eù ùBj¶PAjû Djà=jÑL~AoT :urèu;j"
Eur|Ôj"AjAjÚuÔu DjºæloAj]à;j !AjÚj" æljù‰ÚjPšå q;jÚu *eù NO"úÔjf;j"Š =jÚjAj"
=jÈæl"j a<j NfDoÚj"AjAÚj r j DjEj EurÚj =jÈùâ\h"à;j !CoªT qùc~:jÚoÔj"Ajû]Pšå )úà;jÚu
DjYOt;j Ôj"YO"<j"‹ Dja"|_Dj":j‰?u| i|íjìÈAoT !AjÚ"j (Pš *eù ÓoAj"]à;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;j":o‰Úuå Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<oT;j"Š (Pš *eù NO"úÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚjbä
!;nkjAo *eù NO"úÔjèj" !Aj<jbš :j"àvÚjbä #PšAu| *eù ùBj¶P;j Dur|àR^à;j
vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ NO"Djb — OtAjû;u| d°\O"bš;jŠÚjr q:j<j" AoDj";u|Aj^Ôu
BjÚÜj oT q:j<<j "j ‹ =jÑWDjæ|u ù" (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š DjPEuAt
j Z;uå æloÔjA:j ;j b
j š
Eu|f;jà:u (2.3.10) —
!ÓoAj"/ DjAj~ÓoAur| Ao Aur|ù›ÓoAj" %;oÚj]k|/ |
\|AuÈ|L æljR‰Òr|Ôu|<j O"Øu|:j =jûÚj"Cjà =jÚjAj{} ||
:jAj"¶ q;koÇ\¶ù !YAj<j"‹ ùèu;j"úràÛj !Cj"ª N"]Š‡BobÔjèjPš;jAjÚj" *eù
NO"úÔjèj i|íjìÈ =jÑÚuãúÔoT ;u|Aj:uÔjèj qBjÈO" =jÛuO"":o‰Úuå DoAjt<jÇAoT
#à:jEA j Új "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j NfÔu Eur|Ôj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚ"j úèjA"j Kª;j
=jÈùâ\ Ôj"LÔjèjbš;oŠÚu (ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œ)å $ ÓoÚjL]à;j !AjÚj" aa;kj
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå q =jÑØuO" EjPAjû Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYd
:jâ=j‰ÚoÔj":o‰Úuå ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj"AjAÚj "j DjL®=jûKª !=u|ú›Ôjfà;j =uÈ|Y:jÚoTÚj":o‰Úuå
=jÚAj "j Ôj"YO"<j"‹ Aj""K"ªAjû;"j Eu|Ôu (à;j" !AjYÔu \fO";j"å q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j a<j
æljù‰<j" ;oY :j=jûŒAjû]Pšå Auã]ù Doe:jÇ;jbš æu|Úu æu|Úu %;uŠ|BjÔjfÔu æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDjæu|úà;j" DjrUd;uå (%;oEjÚjÜuÔuä Úur|TO"" DjrO"~<j<j"‹
=jÑWDjæu|úà;j" DjrUd;u)å $ ÓoÚjL]à;j æljÔjAjà:j<j æljù‰ÚjPš;jAjÚj" úPAjû
%;uŠ|BjÔjèj Do;kj<uÔu =jÚjAj" =jÈælj"aTà:j ;u|Aj:uÔjèu| %:j‰Aj" (à;j" æloaDj":o‰Úuå
q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu =jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<u| (PšÚj =jÈælj" (à;j" Ôur:j"‰å Öuã:j<jÇ
ÖjY:oAj"â:j;jbš (q] 5.142) e|Ôu Eu|f;u — )ù?u| $BjºÚj ùâCj® qÚj DjN æljâ:jÇå
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" Ajt:jÈ =jÈæl"j ä %f;uPšÚjr Du|AjùÚj"å q;j";jYà;j
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" :j<j‹ *eù !Ôj:jÇÔjèj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" ;u|Aj:uÔjèj NfÔu
Eur|Ôj"Ajû;|u #Pšå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" ælÔj A j àj :j<"j !<j"ÔjÈed;j";jÚb
j šÒ"| :jâ_‰=jÛ"j :o‰<uå
Burš|ù - 21
Òr| Òr| Otà Otà :j<j"à æljù‰/ BjÈ;jŠ‡OtU~:j"a"Öj,\ |
:jDjÇ :jDoÇÖj?oà BjÈ;oŠ‡à :oAu"|Aj a;j;koAj"ÇEjAj{} ||21||
O"/ O"/—OtAj OtAj; OtAj{} OtAj{}—OtAj OtAj; :j<j"Aj{}—;u|Aj:o
Újr=jA<j "j ‹; ælùj ‰/—ælùj ‰<j"; BjÈ;jŠO
‡ t—BjÈ;uŠh ‡ "à;j; !U~:j"Aj{}—=jÑWDjP"; #Öj,\—
!=u|R›Dj":o‰<ur|; :jDÇj :jDÇj —!AjÚA j Yj Ôu; !Öj?oAj{}—d°ÚjAo;j; BjÈ;oŠ‡A{j }— BjÈ;uŠO
‡ "<j"‹;
:oAj{}—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r; a;j;koa"—úrÛj":u‰|<u; !EjAj{}— <o<j"å
!<j"Ao;j
<o<j" =jÚjAjt:j¶<oT =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš;uŠ|<uå OtÚo;jÚjr OtAjû;o;jÚjr
;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWDjP" #U,Dj":j‰?u|ä q:j<j" q ;u|Aj:uÔu Aj""Z=oÔj"Ajà:u !Aj<j
BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ d°ÚjÔurfDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" =jÈ\ÒrN’YÔjr Doº:jà:jÈÇAj<j"‹ úrXª;oŠ<uå q;j";jYà;j
OtAjû;|u Aj"<j"CjÇ<j" *eù ælru |ÔjA<j "j ‹ NO"d !à:jEj DzPælÇj Ôjè<j "j ‹ *eù ;u|Aj:Ôu fj à;j
=jÛuO"P" Aj"<j/=jÑAj~ùAoT !=u|R›d;jÚu (PšÚj Ejâ;jO"ÔjèjbšÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<oT
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû !AjÚj !=u|ú›O"<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" DzPæljÇÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå
(Pš W|aÔjèj =jÚjAj" I<jù<oT q:j<j" !AjÚj Doº:jà:jÈÇúx !Ûj†NÚj"Ajû]Pšå !AjÚj"
:jAj"¶ *eù !=u|ú›Ôjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿Ajà:u (Pš DzPæljÇÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå
DjAj~Bjù‰<o;j ;u|AjÚj" $ *eù IÔj\‰<jbš W|aÔjfÔu ælur|Ôjúx DzPæljÇÔjèj<j"‹ úrK"ª
!AjÚj" AjtOtBjR‰O" N?uÔu v|èjP" !AjÓoBj úrÛj"Ajû;u|ú (à;j" úPAjÚj"

ú|èjNEj";j"å !;júx %:j‰Új #;j" — =jÚA j t
j :j¶<o;j =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû #à:jEj DzPælÇj Ôjè<j "j ‹
úrÛj];jŠÚu Doº:jà:jÈÇúx !;nkj~Au| #Pšå q;j";jYà;j q:j<j" =jÈ\ÒrN’YÔu
Djà=jÑL~ Doº:jà:jÈÇAj<j"‹ä !AjÚj" NO"d;j";j<j"‹ úrÛj":o‰<uå q;jÚu !Aj<j úr<uO"
N"]Š‡Ao;jAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš ÓoL":u‰|Au — Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu Ot:jÚjbšO"r
Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTDj;u !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔjæu|ù"å !;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu
Dj"GAj<"j ‹ :jÚ"j :j‰;uå
W|aO"r ;u|Aj:uÔjèjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j #Öu,Ôu !]k|<jÚj"å
q;j";jYà;j W|aO"" Djºà:j #Öu,h"à;j ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWDj"Ajû;jr Do;kjÇaPšä
=jÚjAj" DjàùPŒúx EurÚj:oT ;u|Aj:uO"r OtAj AjÚjAj<jr‹ úrÛj"Ajà:uO"r #Pšå
DoAjt<jÇAoT *eù IÔj\‰<jbš ;j"/GúrxèjÔo;jAjÚj" Auã]ù Doe:jÇ;jbš DjrUdÚj"Ajà:u
;u|Aj:uÔjèj NfDoÚj":o‰Úuå OtAjû;ur| +à;j" AjDj"‰Aj<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj" +N’ ^]~Cjª
;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWDjNEj";j"å a;uÇ NO"Dj"AjAj<j" DjÚjDjº\O"<j"‹ =jÑWDjNEj";j"å
Dj"à;jYOt;j EuàÛj\O"<j"‹ NO"Dj"AjAj<j" iAj<j =j\‹Ot;j %Ajt;u|aO"<j"‹
=jÑWDjNEj";j"å e|Ôu BoDjéÔjèjbš æu|Úu æu|Úu ;u|Aj:uÔjèj qÚo;kj<uÔu æu|Úu æu|Úu
=jÑØoAjtÔj~Ôjè<j "j ‹ Eu|f;uå +à;j" W|aO"" OtAjû;r u | +à;j" ^]~Cjª DzPælÇj Aj<"j ‹
NO"Dj"Ajû;jYà;jä q ^]~Cjª ;u|Aj:uh"à;j q !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ =jÛuO""Ajà:u =jÚjAj"
=jÈælj"Ajû q W|aÔu =jÈNPAo;j =uÈ|ÚjÜuO"<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j" q
!<j"ÔjÈEjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå q W|aO"" q ^]~Cjª ;u|Aj:uO" NÔu¢ :jèuO""Aj
aiCjª ælRj ‰O" Aj"<ur|æloAjA<j "j ‹ =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû ^;k~j YDj":o‰<uå ;u|Aj:Ôu èj "j W|aO"bš
#à:jEj æoà;kjAjÇAj<j"‹ :j"àN?oÚjÚj"å )úà;jÚu !Aj<u| =jÚjAj" =jÈælj" !;nkjAo (Pš
W|aÔjèj Ejâ;jO"ÔjèjbšÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j"å ;u|Aj:uÔjèj" AoDj‰AjAoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j
aBjºÚjr=j;j æu|Úu æu|Úu æloÔjÔèj "j å q;j";jYà;j !AjYÔu Doº:jà:jÈÇaPšå "=jÚA j t
j :j¶<oT
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j ;u|Aj:Ou " Ejâ;jO";jbšO"r #;oŠ<u; q;j";jYà;j q:j<"j
W|aO" !=u|ú›O"<j"‹ ;u|Aj:O u " Aj"rPù =jÑÚuãDjP" AjÇAjD°u AjtÛj":o‰<uå q;jÚu ;u|Aj:O u "r
W|aO"r =jÚjAj" DjàùPŒAj<j"‹ !AjPàvd;jAjÚj"ä !AjYÔu Doº:jà:jÈÇaPš" (à;j" Auã]ù
Doe:jÇ;jbš Eu|f;uå
Burš|ù - 22
Dj :jOt BjÈ;jŠ‡Ot O""ù‰Dj‰DoÇÚo;kj<ja"|Ej:u| |
Pælj:u| Öj :j:j/ ÓoAjt<j¶Ò"ãAj ae:o<} e :o<} ||22||
Dj/—!Aj<j"; :jOt—q; BjÈ;jŠ‡Ot—=uÈ|ÚjÜuh"à;j; O""ù‰/—ùrZ;jAj<oT; :jDjÇ—q
;u|Aj:uO"; qÚo;kj<jAj{}—=jÑØuÔu; $Ej:u|—NO"Dj":o‰<u; Pælj:u|—=jÛuO"":o‰<u; Öj—
Aj":j"‰; :j:/j —!;jYà;j; ÓoAjt<}—!Aj<j qDuÔèj <j "j ‹; Aj"Ot—<j^‹à;j; )Aj— Ajt:jÈAu|;
ae:o<}—AjÇAjDu°ÔurfDjPŒKª; e—GàZ:jAoTO"r; :o<}—qå
!<j"Ao;j
#à:jEj BjÈ;uŠO
‡ "<j"‹ =jÛ;
u "j q:j<"j +N’ ^]~Cjª ;u|Aj:O
u "<j"‹ =jÑWd :j<‹j !vl|CjªÔjè<j "j ‹
=jÛuO"P" =jÈO"\‹Dj":o‰<uå q;jÚu AoDj‰AjAoT $ !<j"ÔjÈEjÔjèj<u‹Pš ^|Ûj"AjAj<j"
<o<urN’<u|å
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !<j"Aj"\ #Pš;u ;u|Aj:uÔjèj" :jAj"¶ æljù‰YÔu AjÚjÔjèj<j"‹
!<j"ÔjÈeDj"Ajà\Pšå (PšAjÑ =jÚjAj" =jÈælj"a<j Djº:j"‰ (àN";j<j"‹ W|aO""
Aj"ÚuO"NEj";j"ä q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj" Aj"ÚuO""Ajû]Pšå q;j";jYà;j ;u|Aj:uÔjèj =jÑØu
Aj":j"‰ #Coª;nkj~d]Š‡ÔjfÔu ÓoÚjLÚj" ;u|Aj:uÔjèjPšä AjÇAjDu°Ôurfd;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" ÓoÚjLå Aj"à;jN"]Š‡O" W|aÔu #;j" \fO";j"å q;j";jYà;j q:j<j"
Aj"rG~:j<j]à;j OtAjû;ur| =jÈÒr|I<jÓoxT ;u|Aj:uÔjèj NfÔu Eur|Ôj":o‰<uå q;jÚu
=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰^Ôu )<o;jÚrj æu|ú^‹d;oÔj =jÚAj "j =jÈæl"j aÔu Ajt:jÈ =oÈ;n~jk <u AjtÛj":o‰<uå
q;jÚu *eù ?oælÓj oxT æu|Ûj"Ajû;"j =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j Pù›LAjPšå DoAjt<jÇAoTä W|aO""
:j<j‹ ÓoAj"Aj<j"‹ =jÑÚuãdúrèj"¿Aj Ej"U¥^à;j ;u|Aj:uÔjèj NfÔu Eur|Ôj":o‰<uå W|aO""
)<o;jÚjr !<j"U:jAo;j";j<j"‹ NO"d æljÔjAjà:j<u| !;j<j"‹ ^|Ûj];oŠÔj e|ÔoÔj":j‰;uå
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jÑWDj"AoÔj?u| ælz\ù ælur|ÔjAj<j"‹ NO"Dj"AjAj<j !=u|ú›Ôjèjbš
aÚur|;koæloDja;u (à;j" Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš Eu|f;uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
æljR‰Du|Au Aj":j"‰ +N’ ;u|Aj:uO" =jÑØu #AuÚjÛjr +à;u| <u?uO"bš #ÚjP" Do;kjÇaPšå
)úà;jÚu ;u|Aj:uO" =jÑØuO"" =oÈ=jàUùAo;j;j"Š Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO""
Djà=jÑL~AoT q;koÇ\¶ùAo;j;"j Šå
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"ÔjP" NO"Dj"Aj W|aÔu =oÈ=jàUù NO"úÔjèu|
:urÛjù"Ôjè"j å q;j";jYà;j Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚ"j NO"Dj"Aj =oÈ=jàUù ?oælÔj èj <j "j ‹ ælÔj A j àj :j<j
=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰^Ôu úrÛj?oÔj"Ajû]Pšå $ Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚ"j =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuTà:j
*eù IÔj\‰<j ;u|Aj:Ôu èj j =jÑØuO"bš +PAj<"j ‹ :ur|ÚjNEj";j"å
Burš|ù - 23
!<j‰Aj:"j ‰ =kP j :j Çj PŒAu"|;kDj oAj{} |
j à :u|Coà :j;} ælA
;u|Ao<} ;u|AjO"Øur| Otà\ Aj";j’‡Óo‰ Ot^‰ AjtAj"_ ||23||
!<j‰Aj:}—<oBji|PAo;j;"j Š; :j"—q;jÚ;u =kP
j Aj{}—=kP
j Ajû; :u|CoAj{}—!AjÚj; :j:}—
q; æljAj\—qÔj":j‰;u; !PŒ Au"|;kjDoAj{}—!PŒN"]Š‡O""èj¿; ;u|Ao<}—;u|Aj:uÔjèj<j"‹;
;u|Aj O"I/—;u|Aj:uÔjèj qÚo;kjùÚj"; Otà\—Eur|Ôj":o‰Úu; Aj":}—<j<j‹; æljÓo‰/—

æljù‰Új"; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹bšÔu; !_—ùrÛjå
!<j"Ao;j
!PŒN"]Š‡O"AjÚj" ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå !AjÚj" =jÛuO""Aj =kjPAjû a":jAo;j;j"Š
Aj":j"‰ !PŒÓoP;j"Šå ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" ;u|Aj:uÔjèj ?ur|ùúx Eur|Ôj":o‰Úuå
q;jÚu <j<j‹ æljù‰Új" ùÛuÔu <j<j‹ =jÚjAj" ?ur|ùAj<j"‹ Aj""K"ªAjÚj"å
æloAo;n~jk
ælÔj A
j ]j ¢|:uO" úPAjû AoÇîoÇ<jÓoÚjÚ"j ;u|Aj:Ò u rN’<j<"j ‹ =jÑWDj"AjAÚj "j =jÚA
j "j
=jÈælj"Aj<j"‹ Aj""KªNEj";j" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"
aa;kj ;u|Aj:uÔjèj" <u?udÚj"Aj æu|Úu æu|Úu ÔjÈEjÔjfÔu Eur|Ôj"AjÚuà;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå %;oEjÚjÜuÔu DjrO"~ ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑØuAjtÛj"AjAj<j" DjrO"~<j<j"‹
=jÛuO"":o‰<u Aj":j"‰ Öjà;jÈ ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑØuAjtÛj"AjAj<j" Öjà;jÈ<j<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå
e|ÔuÒ"| OtÚo;jÚjr #à;jÈ<jà:jEj ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑØuAjtÛjP" NO"d;jÚu q:j<j" q
^]~Cjª ;u|Aj:O u " ?ur|ùúx Eur|Ôj"Aj<"j å OtAj ;u|Aj:O u "<j"‹ =jÑWd;jÚrj =jÈ\ÒrN’<jr
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Aj""K"ªAj<àu N";j" DjYO"Pšå !;j<"j ‹ #bš ^ÚoùYd;uå
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" *eù IÔj\‰<jbš æu|Úu ?ur|ùÔjfÔu Eur|Ôj":o‰Úuå q;jÚu
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j ælùj ‰<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<j =jÚA j "j ?ur|ùúx <u|ÚjAoT Eur|Ôj":o‰<uå
;u|Aj:uÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j ;u|Ej;j æu|Úu æu|Úu æloÔjÔjèo;jÚu !AjÚj<j"‹
=jÑWd;jÚjr !;u| Ôj"YO"<j"‹ Do]kDjP" Do;kjÇAoÔjæu|ù" (à;j" Ao;j EjrÛjNEj";j"å
q;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" !Cj"ª N"]Š‡Ajà:jÚjPšå )úà;jÚu ;u|Ej;j OtAj
æloÔjúx qEoÚjAj<j"‹ úrÛjæu|ù" (<j"‹Ajû;j" !AjYÔu \f]Pšå !AjÚjbš úPAjÚj" (Cj"ª
;jÛj†Úuà;jÚu !AjÚj" !<u|ù æloÔjÔjfAu Aj":j"‰ qEoÚjAj<j"‹ +;jTDjP" !<u|ù Y|\ÔjfAu
(à;j" Ao]Dj":o‰Úuå #;j" !Cuª|<jr DjYOt;j";jPšå RaÔjèj Aj"rPù !;nA jk o ùL"®Ôjèj
Aj"rPù ;u|Ejúx qEoÚjAj<j"‹ úrÛjP" OtYÔo;jÚjr Do;kjÇAu? ;u|Aj:uÔjèj" =jÚjAj"
=jÈælj"a<j aBjº;u|Ej;j aa;kj æloÔjÔjèj" (à;j" !AjYÔu \f]Pš; !à:jEjAjÚj" :jAj"¶
!Fo<j]à;j =jÈ\ÒrN’ ;u|Aj:uO"r +N’ ;u|AjÚj" Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"aÔu =jÈ\DjŒ]k~
(à;j" <jàN":o‰Úuå
;u|Aj:uÔjèjCuª| =jÚjAj" =jÈælj"a<j æloÔjÔjèjPšä DoAjt<jÇ W|aÔjèjr e|Ôu
æloÔjÔjèu| Ez;j"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbšä æoÈEj¶LÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j :j?uä ù›\ÈO"Új"
!Aj<j :ur|èj"Ôjè"j ä AuãBjÇÚj" !Aj<j <jÛ"j ä Bjr;jÈÚj" !Aj<j ÓoP"Ôjè"j Aj":j"‰ (PšÚjr æu|Úu
æu|Úu ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ Âj~eDj":o‰Úu (à;j" Eu|f;uå Dj^‹Au|Bj )<u| #Újbä ;u|Aj:uÔjèjr
:o<jr =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèj" (à;j" Aj"<j"CjÇ<j" \f];jŠÚu !Aj<j Fo<jAjû

=jY=jÑL~å q;jÚu #;j" !Aj^Ôu !;nkj~AoÔj];jŠÚuä !Aj<j" ;u|Aj:uÔjèj" AodDj"Aj æu|Úu
?ur|ùÔjfÔu Eur|Ôj":o‰<uå ælùj ‰<j" :jP=jûAj Ôj"YO"" #;jPšå
;u|Aj:uÔjèj AjÚjÔjfà;j =jÛu;j =kjPÔjèj" <oBjAoÔj"Ajà:jEjAjûå )úà;jÚu *eù
IÔj\‰<jbš ?ur|ùÔjè"j ä ;u|Aj:Ôu èj "j Aj":j"‰ !AjÚ<j "j ‹ =jÑWDj"AjAÚj "j (Pšùrx <oBjAûj àK"å
q;j";jYà;j $ Burš|ù;jbš ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWd =jÛuO""Aj =kjPÔjèuPš <oBjAoÔj":j‰Auå
q;j";jYà;j #à:jEj =jÑØuO"<j"‹ ùÛjA"u N"]Š‡O" W|aÔjè"j AjtÛj":o‰Úu (à;j" DjŒCjªAoT
Eu|f;uå ùâCj®=jÈFuO"bš =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j"
^:jÇFo<o<jà;jAj<j"‹ Do]kDj"Ajû;jYà;j !Aj<j Do;kj<uÔjèj" Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj DoAjt<jÇ
qÚo;kjù<j Do;kj<uÔjèj" æu|Úu æu|ÚuOtTÚj":j‰Auå =jÚjAj" =jÈælj" !a":j<o;jAj<j"å !Aj<j
ùâ=uO"r !a":jä !Aj<j ùÚj"ÜuO"r !a":jå q;j";jYà;j =jÚjAj" =jÈælj" :j<j‹ =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰^Ôu :ur|Új"Aj ùÚj"ÜuÔu a"\h"Pšå
Burš|ù - 24
!AjÇù‰à AjÇR‰Ajt=j<j‹à Aj"<jÇ<u‰| AjtAj"N";jŠ‡O"/ |
=jÚjà æloAjAj"Øo<j<ur‰| Aj"AjtAjÇO"Aj"<j":j‰Aj"Aj{} ||24||
!AjÇù‰Aj{}—!AjÇù‰AoT;jŠAj<j"; AjÇR‰Aj{}—AjÇR‰:jºAj<j"‹; q=j<j‹Aj{}—Eurà];jAj<j";
Aj"<jÇ<u‰|—(à;j" \fO"":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !N";jŠ‡O"/—N"]Š‡e|<jÚj"; =jÚjAj{}
—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; æloAjAj{}—!d‰:jºAj<j"‹; !Øo<j<j‰/—\fO";jAjÚoT; Aj"Aj"—
<j<j‹; !AjÇO"Aj{}—!a<oiOt;j; !<j":j‰Aj"Aj{}—!:j"Ç:jÂCjªAo;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹<j"‹ =jY=jÑL~AoT !YO";j N"]Š‡e|<jÚj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j <o<j"ä
ùâCj®<j"ä Aur;jP" ^ÚoÓoÚj<oT;j"Š !<jà:jÚj $ AjÇR‰:jºAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛu (à;j"
æloaDj":o‰Úuå !AjÚj !PŒ \èj"AjfúO" ÓoÚjL]à;j !AjYÔu <oBjaPš;jrŠ =jÚA j r
u |Öj¥AjÑ
q;j <j<‹j %<j‹:j DjºÚjr=jAûj !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj<j"‹ Aj"à;jAj"\Ôjèuà;j" Aj@~d;uå #bš
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj<j"‹ EoÔuÒ"| Aj@~d;uå :j<j‹ AuãO"R‰ù DjºÚjr=j;jbš iÈ|ùâCj®<j" #bš
!I"~<j<j Aj""à;u Ajt:j<oÛj"\‰;oŠ<uå q;jÚr j Fo<j;j ÓoÚjL]à;j ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j
=jÚA
j "j =jÈæl"j aÔu !à\Aj"AoT Újr=jA|u #Pš (à;j" Ao]Dj":o‰Úuå ÚoAjt<j"ØoÖoO"~Új
iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš Nà;j OtAj""<oÖoO"~Új" æljÔjAjà:j<j BuÈ|Cj« æljù‰Új"å !AjÚj"
$ aCjO";jbš +à;j" NEj" Djrù‰Ao;j =j;Çj Aj<"j ‹ NÚu];oŠÚuå !AjÚ"j e|Ôu Eu|èj":o‰Úu—
:oºà i|PÚjr=jÖYj :uã/ =jÚA j "j =jÈùâCuªã/
Dj:‰u º|<j Do\‰ºù:jOt =jÈN?uãBj¥ BoDuéã/ |
=jÈîoÇ:j;ãu Aj=Új A
j t
j ;n~jk a;oà Aj":uãBj¥
<uãAoDj"Új =jÈùâ:jO"/ =jÈæljAj^‰ æur|;j"Š‡Aj{} ||
"<j<j‹ _È|\O" =jÈælj"Au|ä Au|;jAoÇDj Aj":j"‰ <oÚj;jÚjà:jEj æljù‰YÔu ^|<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<uà;j" \f];uå æu|Úu æu|Úu Auã]ù Doe:jÇAj<j"‹ \f;jÚu ^<j‹
Pù›LÔjèj<jr‹ ^<j‹ Újr=jAj<jr‹ ÖjK"AjXúÔjèj<jr‹ \fO"NEj";j"å q;jÚu ÚoIDj
:oAj"Dj =jÈùâ\Ôjèb
j šÚj"AjAÚj "j ä Úoù›DjÚ"j ä ælùj ‰ÚjPš;jAÚj "j ^<j‹<j"‹ !YO"?oÚjÚ"j å ^<j‹<j"‹
\f;j"úrèj¿P" !AjÚj" !DjAj";nkj~Új"å #à:jEj æljù‰ÚjPš;jAjÚj" Au|;oà:jAj<jr‹
%=j^Cj:j"‰Ôjèj<jr‹ #:jÚj Auã]ù Doe:jÇAj<jr‹ aAu|UDj"Ajû;jÚjbš (Cuª| ^=jûLÚo;jÚjr
!AjYÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj aPš" (Dur‰|:jÈÚj:‹j 12)å
Au|;oà:j Doe:jÇAj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtZ;j Ajt:jÈúx| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPš (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"bš Eu|f;uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
ùÚj"Üuh"à;j Ajt:jÈ =jÚjAur|<j‹:j<j AjÇR‰:jºAj<j"‹ \fO"NEj";j"å q;j";jYà;jä
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjYÔu N"]Š‡ DoP;j"å !Cuª| !Pšä ÎAo;j ùâCj®=jÈFuO"
üloÒ"O"r #Pš;uä Au|;oà:j Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uO"bš :urÛjÔj"Aj $
æljù‰ÚjPš;jAjYÔu DjEj N"]Š‡ DoP;j"å æljÔjAjà:j<j AuãO"R‰ù DjºæloAjAj<j"‹ \f;j"úrèj¿P"
!AjYÔu Do;kjÇaPš (à;j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå =jÚjAj" Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj
(àN æloAj<u #Új"AjAjÚj<j"‹ !N";jŠ‡O"/ (à;j" Aj@~d;uå e|Ôuà;jÚu =jÚjAj" Dj:jÇ;j
ùKªùÛuO" Pù›LAj<"j ‹ \fO";jAÚj "j (à;j;~jkn å iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š =jÚA
j "j DoÓëo:oxÚjAûj
^ÚoÓoÚj NÈEj¶^à;j =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå !<jà:jÚj !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<j NfÔu
)Új":j‰;uå q;jÚu =jÚjAj" Dj:jÇ;jbš ùÛuO" Ajt:uà;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" (à;j"
Eu|f;uå q;k"j ^ù ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j #<jr‹ Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚ"j å )úà;jÚu !AjÚ"j :jA"j ¶
Aj"Eo=jÑAj~IÚo;j iÈ| BjàùÚoÖoO"~Új<"j ‹ DjEj !<j"DjYDj"Ajû]Pšå BjàùÚoÖoO"~Új"
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;oŠÚuå q;j";jYà;j =jÚA j "j
Dj:jÇAj<j"‹ !YO";j ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" ùâCj®<j" ;u|AjR Aj":j"‰ AjDj";u|AjÚj Aj"Ôj
!Cuª| !;nkjAo +N’ ÚoI !;nkjAo +N’ =jÈNP AjÇR‰ (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå
æljÔjAj]¢|:uO"bš (9.11) #;j<j"‹ GàZd;u — !AjØo<j^‰ Ajtà Aj"rÛko Ajt<j"c|à
:j<j"Aj{} qiÈ:jAj{}å "Aj"rG~Új" Ajt:jÈAu| <o<urN’ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j"
æloaDj":o‰Úuå"
AoDj‰AoàBjAàu ;jÚu ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj;u Aj":j"‰ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úrèj¿;u
OtÚjr ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å æloÔjAj:jAjû (10.14.29) #;j<j"‹ e|Ôu
;jâÛk= j Dj":j‰;u —
j Z
!;nko_ :u| ;u|Aj =j;oAj""’I;jºO"-
=jÈDo;j?u|Bo<j"Ôjâe|:j )Aj e |
Øo<o\ :j:jºà æljÔjAj<} Aj"eAur‹|
<j Öo<jÇ )úr|s_ UÚjà aU<jº<} ||
"=jÈæl"j Au|ä OtYÔo;jÚr
j ^<j‹ ÖjÚL
j ùAj"P;j ùÚj"ÜuO" ùâ=uO"" RàU:o‰;jÚr
j
;urÚjù"Aj æloÔjÇAo;jÚu !Aj<j" ^<j‹ AjÇR‰:jº;j íjì<j:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå
q;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j íjì<j:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" &Eo:j¶ù
Uà:j<u AjtÛj"AjAjÚj" Au|;jÔjèj<j"‹ EjPAoÚj" AjCj~ !;kjÇO"<jAjtZ;jÚjr ^<j‹<j"‹
!YO"?oÚjÚj"å" NYO" Ajt<jdù &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfà;j !;nkjAo Auã]ù Doe:jÇAj<j"‹
ÖjÖu~AjtÛj"Ajû;jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<o‹Ôjb|ä !Aj<j
Újr=jAj<o‹Ôjb|ä Ôj"LAj<o‹Ôjb| !;nkjAo <oAj"Aj<o‹Ôjb| \fO"P" Do;kjÇaPšå
æljR‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈAu| !Aj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇå EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä
ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu|ä / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (<j"‹Aj
Aj"EoAj"à:jÈ]à;j =oÈÚjàvld Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjT;oÔj
Ajt:jÈ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å æljù‰ÚjPš;j
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" ùâCj®^Ôu $ ælz\ù =jÈùâ\h"à;o;j BjY|Úja;j"Šä !Aj<j (Pš
ÖjK"AjXúÔjè"j ä !Aj<j Újr=j (PšAjÑ AjtÒ" (à;j" æloaDj":o‰Úuå $ ^ÚoÓoÚjAo]ÔjfÔu
AjtOtAo]Ôjèàu ;j" EuDÚj "j å !AjYÔu !à\Aj" Dj:Çj \fO";j"å
#=jŒ:j‰<uO" Burš|ùAjû DjŒCjªAoT e|Ôu Eu|èj":j‰;u — ÓoAu"ãDuÆDuÆÚ} Ejâ:j-
Fo<o/ =jÈ=j;jÇ<u‰|s<jÇ;u|Aj:o/å "ÓoAjtvl?oCuÔjfà;j ù"Új"ÛjÚo;jAjÚj" æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:Ôu fj Ôu BjÚÜj oÔj":o‰Úuå" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<P
j š;u æu|Úu æu|Úu ?ur|ùÔjè<j "j ‹
=jÛu;j ;u|Aj:uÔjf;oŠÚuå æljÔjAjà:j^Ôjr +à;j" ?ur|ùa;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ +=jŒ?oT;uå
#=jŒ:j‰Aj"rÚj<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;jà:uä ;u|Ao<} ;u|AjO"Øur| Ot^‰ Aj";} æljÓo‰
Otà\ AjtAj{} !_ — (à;jÚu ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" ;u|Aj:uÔjèj æu|Úu æu|Úu
?ur|ùÔjfÔu Eur|Ôj":o‰Úu Aj":j"‰ iÈ|ùâCj®<j æljù‰Új" ùâCj®?ur|ùúx Eur|Ôj":o‰Úuå #;j<j"‹
DjŒCjªAoT Eu|f;jŠÚjr Aj"rG~ ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" æljÔjAjà:j^Ôu Újr=jaPš Aj":j"‰ $
Újr=jÔèj <j "j ‹ qÚur|_Dj?oT;u !Cuª| (à;j" Ao]Dj":o‰Úuå T|:uO"<j"‹ !;kÇj O"<j AjtZ;jÚu
;u|Aj:uÔjèjr !AjÚj ÂoDjÔjèjr ^ÚoÓoÚj (à;j" :ur|Új":j‰;uÒ"? ;u|Aj:uÔjèoÔjb|
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<oÔjb| ^ÚoÓoÚjÚjPš (<j"‹Ajû;j" DjŒCjªå !AjÚuPš
AjÇR‰Ôjèj"å iÈ|ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå !Aj^Ôu :j<j‹;u| ?ur|ùa;uå
;u|Aj:Ôu fj Ôu !AjÚj ?ur|ùÔjfAuå
q;j";jYà;j =jÚjAj" Dj:jÇúx Újr=jaPšä Újr=jAj<j"‹ qÚur|_Dj?oT;u (<j"‹Aj

!;uºßñã\Ôjèj Ao;jAjû ^P"šAjû]Pšå ;u|Aj:uÔjèj Újr=jÔjèjr =jÚjAj" =jÈælj"a<j Újr=jAjÑ
)ùÓoP;jbš #Au Aj":j"‰ iÈ|ùâCj®<j" DjU¥;o<j<Šj (à;j" ælÔj A j ]
j ¢|:uh"à;j <oAjû DjŒCjªAoT
!;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å =jÚo:jŒÚj Dj:Çj Ajû q<jà;jA"j Òr|sæloÇDo:} !;nA jk o DjºæloAj:/j
q<jà;jAj"O" (<j"‹Ajû;j<jr‹ Aj":j"‰ æljÔjAjà:j<j" !=jYa":j Aj"àÔjèj Ôj"LÔjèj æljàÛoÚj
(<j"‹Ajû;j<jr‹ Au|;jÔjèj" ;jâÛkj=jZDj":j‰Auå :o<j" !I (Ej"XªPš;jAj<j") q;jÚjr
Óo@dúrèj"¿:u‰|<u (à;j" T|:uO"bš æljÔjAjà:j<j" Eu|èj":o‰<uå æljÔjAj]¢|:uh"à;j <oAjû
\f;j"úrèj¿æu|Óo;j AoDj‰AoàBjÔèj "j #Ajûå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j ^ÚoÓoÚj<oTÚj"Ajû;"j
Eu|Ôu Do;kjÇ (à;j" !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå ^ÚoÓoÚjAo]Ot;j !;uºßñã\O""ä Újr=jAj<j"‹
qÚur|_d;u (à;j" Eu|èj"Ajû;j" T|:uO" Eu|fúÔjèj Aj"XªÔu Dj"èj"¿å =jÚo:jŒÚj Dj:jÇAo;j
iÈ|ùâCj®^Ôu Újr=jAÑj %àK"ä AjÇR‰:jºAjÑ %àK" (à;j" #bš DjŒCjªAoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 25
<oEjà =jÈÓoBj/ DjAj~DjÇ Òr|ÔjAjtOtDjAjtAjâ:j/ |
Aj"rÛkur|sO"à <ovlØo<o\ ?ur|úr| AjtAj"IAj"AjÇO"Aj{} ||25||
<j—!Pš; !EjA{j }—<o<j"; =jÈÓoBj/—AjÇù‰<j"; DjA~j DjÇ—=jÈ\ÒrN’YÔu; Òr|Ôj AjtOt
—!à:jÚjàÔj BjR‰h"à;j; DjAjtAjâ:j/—qAjâ:j<j"; Aj"rÛkj/—Aj"rÛkj<j"; !O"Aj{}—
#AjûÔèj <j "j ‹; <j !vlØo<o\—\fO""Ajû]Pš; ?ur|ù/—I<jÚ"j ; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; !IAj{}
—I<j¶Úje:j<j"; !AjÇO"Aj{}—!ù›O"<j" (à;j"å
!<j"Ao;j
Aj"rÛkjYÔu N"]Š‡e|<jYÔu <o<j" (à;jr Óo@dúrèj"¿Ajû]Pšå !AjÚj Aj"XªÔu <o<j"
!à:jÚàj Ôj BjR‰h"à;j qAjâ:j<oTÚj":u‰|<uå q;j";jYà;j <j<Ôj u Ej"K"ª #Pšä <o<j" !AjÇO"<j"
(à;j" !AjÚj" \fO"Új"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" $ æljra"O" Au"|b;jŠ (PšYÔjr Óo@Dj"\‰;jŠå EoTÚj"AoÔj q:j<j"
$Ôj (PšYÔjr Óo@Dj"Ajû]PšAu|ú (à;j" =jÈi‹DjNEj";j"å q;jÚu AoDj‰AjAoT ùâCj®<j"
(PšYÔjr AjÇù‰<oÔjbPšå ùâCj®<j" æljra"O" Au"|b;oŠÔj !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj (à;j" !;n~jk AjtZúràÛjAÚj "j úPAjÚ|u å ù"Új"DjæO
ul "bš ùâCj®^Ôu !ÔjÈAj"Ot~;u
AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ iBj"=oP<j" aÚur|]kd;oÔjä vl|Cj¶<j" ùâCj®<j<"j ‹ æuàNbd !Aj<"j =jÚA
j "j
=jÈælj"Auà;j" DoY;jå EoÔuÒ"|ä =oàÛjAjÚj" Aj":u‰ æu|Úu úPAjYÔu Ajt:jÈ !Aj<u| =jÚjAj"
=jÈæl"j (à;j" \f]:j"‰å (PšYÔjr \f]ÚjbPšå ælùj ‰ÚjPš;jAYj Ôjr DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇYÔjr
!Aj<j" AjÇù‰<oÔjbPšå q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j" e|Ôu Eu|èj":o‰<u —

=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰Új<"j ‹ vK"ª %f;jAÚj "j ùâCj®<j" !AjÚàj :uÒ"| +N’<j" (à;j" æloaDj":o‰Úuå
!Aj<j æljù‰Új" Ajt:jÈ !Aj<j<j"‹ (Pš q<jà;j;j qÔjÚjAoT ùàÛjÚj"å æljù‰ÚjPš;j #:jÚj
Aj"à;jA"j \ÔjfÔu !Aj<"j Òr|ÔjAt j Ò"h"à;j Aj""U¥Eur|T;jŠå
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (1.8.19) ù"à\O" =oÈ;nkj~<uO"bš Òr|Ôj AjtÒ"O"
=jÚ;j O
u "" ùâCj®<j<"j ‹ Aj""U¥;uä q;j";jYà;j q:j<<j "j ‹ (PšÚjr ÓoL?oÚjÚ"j (à;j" Eu|f;uå
$ Òr|Ôj AjtÒ"O" =jÚj;uO"<j"‹ $Bur|=j^Cj:j"‰ (Aj"à:jÈ 15) DjEj ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå
$ Aj"à:jÈ;jbš æljù‰<j" e|Ôu =oÈ;nkj~<u AjtÛj":o‰<u —
eÚjL¶Ò"|<j =o:uÈ|L Dj:jÇDoÇ_e:jà Aj""GAj{} |
:j:} :jºà =jÑCj<j‹=oAjâL" Dj:jÇ;kjAjt~O" ;jâCjªÒ"| ||
"=jÈælj"Au|ä aBjº=oPù<j" ^|<u|ä ^<j‹ æljR‰Du|AuÒ"| !:j"Ç<j‹:j ;koa"~ù
:j:jºAjûå q;j";jYà;j ^|<j" <j<j‹<j"‹ Óo=oÛj" (à;j" =oÈ]nk~Dj":u‰|<uå ^<j‹ ]AjÇ
Újr=jAj<j"‹ Òr|Ôj AjtÒ"O"" Aj""U¥;uå Òr|Ôj AjtÒ"O" !;nkjAo !à:jÚjàÔj
BjR‰O" :uÚO u "" NÈEj¶ØurÇ|\Ò"| qT;uå ^<j‹ DjU¥;o<jà;j aÔjÈEjA<j "j ‹ <o<j" ÓoL;jà:u
!Z†AjtÛj"Aj $ Aj"Eo=jÈæluO"<j"‹ ;jO"AjtZ ÂoYDj"å" :j<j‹ ]AjÇ Fo<o<jà;j
Újr=j;b j š ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ NÈEj¶ØurÇ|\O" !à:jÚàj Ôj BjR‰O"" Aj""U¥Új":j‰;uå
Aj"à;j N"]Š‡O" ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j $ ÓoÚjL]à;j =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ ÓoL?oÚjÚ"j å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (10.14.7) NÈEj¶<j" AjtÛj"Aj +à;j" =oÈ;nkj~<u #;uå
"Eu| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u|ä Eu| =jÚjAjt:j¶<u|ä (Pš ÚjEjDjÇÔjèj =jÈælj"Au|ä $
IÔj\‰<jbš ^<j‹ BjR‰O"<jr‹ä b|?uÔjèj<jr‹ Ôj@DjNPšAjÚj" OtÚj"? ^|<j" ^Újà:jÚjAjÑ
^<j‹ !à:jÚàj Ôj BjR‰O"<j"‹ aDj‰YDj"\‰Új"Auå q;j";jYà;j OtÚjr ^<j‹<j"‹ \fO"?oÚjÚ"j å
aFo^Ôjèj" Aj":j"‰ a;oºàDjÚo;jAjÚj" *eù IÔj\‰<j =jÚjAjtL"ÚjÖj<uO"<j"‹ä !à;jÚu
ÔjÈEjÔjèj =jÚjAjtL" ÚjÖj<uO"<j"‹ DjEj =jY|R›DjNEj";j"å q;jÚu ^|<u| !AjÚj
(;j"YT;jŠÚjr !AjÚj" ^<j‹ Öuã:j<jÇ Aj":j"‰ BjR‰Ôjèj<j"‹ (@Dj?oÚjÚj"å" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®^Ôu Ej"K"ª (<j"‹Ajû;j" #Pšå Ajt:jÈAjPš !Aj<j" !AjÇO"ä
R›|L<oÔj;jAj<j"å !Aj<j ^:jÇÚjr=jAjû Fo<o<jà;j =jÑL~AoT;uå !Aj<j BjR‰ÔjfÔu úr<u
(<j"‹Ajû]Pšå
Burš|ù - 26
Au|;oEjà DjAj"\|:o^ Aj:j~Ajt<o^ ÖoI"~<j |
æljaCoÇ@ Öj æljr:o^ Ajtà :j" Au|;j <j ùBj¥<j ||26||
Au|;j—\f];uŠ|<u; !EjA{j }—<o<j"; DjA"j \|:o^—Djà=jÑL~AoT Ôj\d;j; Aj:~j Ajt<o^
—$T<j; Öj—Aj":j"‰; !I"~<j—!I"~<j<|u ; ælaj CoÇ@—æla

j CjÇ;j; Öj—ùrÛj; ælr
j :o^
—eà]<j; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; :j"—q;jÚu; Au|;j <j—\f]Pš; ùBj¥<j— OtÚurN’<jrå
!<j"Ao;j
!I"~<oä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT <o<j" eà;u q;j;jŠ<j"‹ä $Ôj
qÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ä #<j"‹ Aj""à;u NÚj"Ajû;j<jr‹ N?ušå <o<j" (Pš W|aÔjèj<jr‹ N?uš;
q;jÚu <j<j‹<j"‹ NPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
æloAo;n~jk
#bš DoÓoÚj Aj":j"‰ ^ÚoÓoÚjÔjèj =jÈBu‹O"<j"‹ DjŒCjªAoT Eu|f;uå
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" =jYÔj@Dj"Ajà:uä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Újr=jAo;j ùâCj®<j"
AjtÒ"OtT]Š;jŠÚuä q:j<j" W|aO"à:u :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ N;j?oh"Dj"\‰;jŠ<j"ä :j<j‹
æljr:jÓoPAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT Aj"Úu:j" vÛj"\‰;jŠ<j"å ælz\ù BjY|ÚjaÚj"AjAj<j" eà]<j
I<j¶Aj<j"‹ <u<j_K"ªúrèj¿?oÚjä Aj""à]<j I<j¶Aj<j"‹ Eu|èj?oÚjä $ I<j¶;j =kjPAj<j"‹
Aur;j?u| Eu|èj?oÚjå q;j";jYà;j q:j<j" æljr:jä Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇÔjèj<j"‹
\fO"?oÚjå
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà:jPš;u iÈ|ùâCj®<j" eà;u )<oh":j"ä Aj:~j Ajt<j ÓoP;jbš
)<oÔj"\‰;u Aj":j"‰ Aj""à;u )<oÔj"Ajû;j" (<j"‹Ajû;j" :j<jÔu Djà=jÑL~AoT \f];u (à;j"
DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå PÓëoà:jÚj AjCj~Ôjèj eà;u DjrO"~;u|Aj<o;j aAjDoº<j^Ôu
%=j;u|Bj AjtZ;j";j" iÈ|ùâCj®^Ôu <u<j_;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ <oPx<uO" !;koÇO";jbš
<ur|Z;uŠ|Auå =jÚA j t j :j¶<oT iÈ|ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’ W|aO" Ejâ;jO";jbš #Új"Ajû;Yj à;j
q:j<j" =jÈ\Òrà;j" W|aO"<jr‹ NPšå q;jÚu =jÚjAjt:j¶<oT q:j<j" =jÈ\Òrà;j"
W|aO"bš <u?ud;jŠÚjr Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT q:j<j Dj^‹]kh";jŠÚjr
Aj"à;jN"]Š‡O"AjÚj" Ajt:jÈ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúràÛjr iÈ|ùâCj®<j<j"‹
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" \fO"?oÚjÚj"å ^Bj¥O"AoTO"r iÈ|ùâCj®<j ]AjÇ BjY|ÚjAjû
<oBjAoÔj"Ajû]Pšå q:j<j" DjrO"~<jà:u #;oŠ<uä AjtÒ"O"" Aur|Ûj;jà:u #;uå *eù
IÔj\‰<jbš DjrO"~<jrä Aur|ÛjÔjèjrä æu|Úu æu|Úu <jù›:jÈÔjèjrä ÔjÈEjÔjèjr
#Új"Ajû;<j "j ‹ ÓoL":u‰|Auå qÓoBj;b j š #AjûÔèj P
u šAj<r
j ‹ Aur|ÛjÔèj "j DjºPŒÓoP Aj""Öj¥NEj";j"å
q;jÚu <jAj"¶ =jYa":jAo;j ;jâcªÔu Ajt:jÈ e|Ôu Aj""U¥;j"Š ÓoL":j‰;uå DjrO"~ä Öjà;jÈ
Aj":j"‰ <jù›:jÈÔjèj" ÎAoT Aj""U¥Eur|TÚj"Ajû]Pšå EoÔuÒ"| AjtÒ"O"" =jÚjAj"
=jÈælj"Aj<j"‹ Aj"ÚuAjtÛj?oÚj;j"å q:j<j !à:jÚjàÔj BjR‰O" ÓoÚjL]à;j Aj"à;jAj"\Ôjèo;j
Aj"<j"CjÇÚj" !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å $ !;koÇO";j Aj"rÚj<uO" Burš|ù;jbš
Eu|f;jà:u Pù›Pù› Aj"à] Aj"<j"CjÇÚjbš úPAjÚ"j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ I<j¶;jbš =jY=jÑL~ÚoÔjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰Úuå e|Ôu =jY=jÑL~Úo;j DjEjDoÈÚj" Aj"à]O"bš +N’^Ôu DjEj ùâCj®<j"
!;nkj~AoÔj"Ajû;j" aÚjèjå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} !;nkjAo !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<j

DoÓëo:oxÚj]à;j +N’ Aj"<j"CjÇ<j" =jY=jÑL~<o;jÚjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
iÈ|ùâCj®<j<"j ‹ä ùâCj®=jÈFuh"Pš;u !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjå
Burš|ù - 27
#Öo,;uº|CjDjAj"":u°|<j ;jº<jŠôïïºAur|Eu|<j æloÚj:j |
DjAj~æljr:o^ DjAur¶|Ejà DjÔu~| Ot^‰ =jÚj<j‰=j ||27||
#Öo,—#Öu,; ;uº|Cj—Aj":j"‰ ;uº|CjÔjfà;j; DjAj"":u°|<j—%:jŒ<j‹Ao;j; ;jº<jŠôïïº—
;jºà;jºÔjèj; Aur|Eu|<j—æloÈà\h"à;j; æloÚj:j—æljÚj:j AjàBj;jAj<u|; DjAj~—(Pš;
æljr:o^—W|aÔjèj"; DjAur¶|EjAj{}—æljÈAu"O"<j"‹; DjÔu~|—I^Dj"AoÔj; Ot^‰—
Eurà;j"AjÚj"; =jÚj<j‰=j—Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Ih"Dj"AjAj<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:jAjàBjI<o;j !I"~<j<uä Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Ih"Dj"AjAj<uä qDu ;uº|CjÔjfà;j Ej"Xª;j
;jºà;jºÔjfà;oT (Pš W|aÔjèjr Ej"K"ªAoÔj?u| æloÈà\O"<j"‹ Eurà]Új":j‰Auå
æloAo;n~jk
=jYBj";jŠ‡ Fo<j<o;j =jÚjAj" =jÈælj"aÔu !]k|<j<oTÚj"Ajû;u| W|aO" DjEjI
DjºÚjr=jå æloÈà\h"à;j Aj"<j"CjÇ<j" $ =jYBj";jŠ‡ Fo<j]à;j æu|ÚuOt;oÔj AjtOtBjR‰O""
!Aj<<j "j ‹ Ô"à\ÈDj":j‰;uå q:j<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjå
$ AjtOtBjR‰O"" NO"ú Aj":j"‰ ;uº|CjÔjèj ;jºà;jº;jbš =jÈùKAoÔj":j‰;uå NO"ú
Aj":j"‰ ;uº|CjÔjfà;j !FoÔ"" =jÚjAj" =jÈælj"a<urÛj<u +à;oÔjP" NO"Dj":o‰<u Aj":j"‰
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j aCjO";jbš !DjrÒ" =jÛj":o‰<uå æloÈà\Ôu
+èjÔoÔj;j Aj":j"‰ NO"úä ;uº|CjÔfj à;j ùP"c:jÚoÔj;j =jYBj";jŠæ ‡ ùjl ‰Új"ä =jÈæl"j iÈ|ùâCj®<j"
:j<j‹ +èjT<j BjR‰Ôjfà;j Óo@dúrèj"¿:o‰<u (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å q;jÚu
;jºà;jº Aj":j"‰ !Fo<jÔjfà;j æljÈAu"ÔurèjÔo;jAjÚj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" *eù
BjR‰Ôjfà;j DjâcªOtT;oŠ<u (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå !;j" !AjÚj ;j"Új;jâCjªå e|Ôu
æloÈà\ÔurèjÔo;jAjYÔu úPAjû Pù›LÔjfÚj":j‰Auå !AjÚj"ä"#Ajèj" <j<j‹ EuàÛj\; #;j"
<j<j‹ Aj"<u; <o<j" $ Aj"<uO" O"IAjt<j; $ EuàÛj\O" ÔjàÛj"ä (à;uPš
Òr|UDj":o‰Úuå #;jYà;j !AjÚj" !=jR|\~ Aj":j"‰ R|\~ä ;j"/G Aj":j"‰ Dj"Gä
EuàÔjD"j Aj":j"‰ ÔjàÛjD"j ä Djà:ur|Cj Aj":j"‰ <ur|Ajû Aur;j?o;j ;jºà;jºÔjèb j š %fO"":o‰Úuå
#Ajû æloÈà\h"à;o;j ;jºà;jºÔjè"j å e|Ôu ;jºà;jºÔjfà;j ælÈj a":jÚo;jAÚj "j Djà=jÑL~AoT
;jÛ†j Új"å q;j";jYà;j !AjÚ"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !YO"?oÚjÚ"j å
Burš|ù - 28
Ò"|Coà :jº<j‰Ôj:jà =o=jà I<o<oà =jûLÇùAj"~ÜoAj{} |
:u| ;jº<jŠôïïºAur|EjÂj""~Óo‰ æljI<u‰| Ajtà ;jâÛkjAjÈ:o/ ||28||
Ò"|CoAj{}—OtAj; :j"—q;jÚu; !<j‰Ôj:A j {j }—Djà=jÑL~AoT Âj"r~PAoT;uÒr|;
=o=jAj{}—=o=jAjû; I<o<oAj{}—I<jÚj ; =jûLÇ—=jûLÇ;j; ùAj"~ÜoAj{}—
=jÑAj~ùAj"~Ôjè"j èj¿; :u|—!AjÚj"; ;jº<jŠôïïº—;jºà;jº;j; Aur|Ej—Aur|Ej]à;j; Âj""~Óo‰/
—Aj""ù‰ÚoT; æljI<u‰|—æljR‰Du|Ao ^Új:jÚoÔj"AjÚj"; AjtAj{}—<j<j‹bš; ;jâÛkj AjÈ:o/—;jâÛkj
^;ko~Új;r
u à]Ôuå
!<j"Ao;j
OtÚj" :jA"j ¶ eà]<j I<j¶Ôjèbj š Aj":j"‰ $ I<j¶;jbš =jûLÇ ùAj"~Ôjè<j "j ‹ AjtZ;oŠÚuÒr|
Aj":j"‰ OtÚj =o=jÓoO"~Ôjèj" Djà=jÑL~AoT Âj"r~PAoTAuÒr| !AjÚj" æloÈà\O"
;jºà;jºÔjfà;j Aj""ù‰ÚoÔj":o‰Úuå !AjÚ"j ;jâÛkj Aj"<jdœ^à;j <j<‹j Du|AuO"bš ^Új:Új oÔj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš ]AjÇ d°\Ôu )ÚjP" !Ej~Úo;jAjÚj" OtÚj" (à;j" Eu|f;uå
=o_Ôjèo;jAjÚj"ä <od‰ùÚj"ä Aj"rG~Új" Aj":j"‰ Aur|DjÔoÚjYÔu qDu Aj":j"‰ ;uº|CjÔjèj
;jºà;jºAj<"j ‹ ;oK"Ajû;"j NEjèj ùCjªå OtÚj" ;kA j "j ~;j Ô"à:jÈù :j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"Co«<új x
:jà];oŠÚur|ä ;uãAjæljù‰ÚoT <jÛu;j"úràZ;oŠÚur| Aj":j"‰ =o=jùÚj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹
Ih"d;oŠÚur| !AjÚj" Ajt:jÈ æljR‰Du|AuO"<j"‹ dº|ùYDjNPšÚj" Aj":j"‰ ùÈAj" ùÈAj"AoT
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jYBj";jŠ‡ Fo<j;j Aj"Kªúx )ÚjNPšÚj"å !<jà:jÚj ùÈAu"|L
!AjÚ"j DjAt j ]kd°\O"bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ ;koÇ^DjNPšÚj"å #;j" q;koÇ\¶ù
<u?O u "bš <u?Du "j Aj =jÈRÈÒ"å =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰Új DjEA j oDj;b j š ùâCj®=jÈFuO"bš $ %:jxCj~
Do;kÇj å )úà;jÚu BuÈ|Cj« ælùj ‰Új DjEAj oDj;b j š Aj"<j"CjÇ<j" AjtÒ"h"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jNPšå
Aj"<j"CjÇ^Ôu AoDj‰AjAoT Aj""R‰ æu|úà;jÚu q:j<"j ælùj ‰Új Du|AuO"<j"‹ AjtÛjæ|u ù"å
(Aj"Ej:uœ|Aoà ;oºÚjAj{} qEj"Ú} aAj""ú‰|/) q;jÚu =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;j
I<jÚurà]Ôu Du|Új"AjAj<j" !d‰:jº;j !:jÇà:j ù:j‰?uÔu Eur|Ôj"Aj ;oYO"bš;oŠ<u
(:jAur|;oºÚjà Òr|c:oà Dj^¢Dj<j¢Aj{}) (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (5.5.2) Eu|f;uå
ælÔj Aj àj :j<j ælùj ‰ÚuPš N;jŠ‡ q:j¶Ôjè<j "j ‹ !AjÚj æloÈà\h"à;j vZDj?àu ;u| $ ælr j a"O"bš
DjàÖoÚjAjtÛj":o‰Úuå =jÚjAj" =jÈælj"a<j !]k|<jÚoTÚj"Aj :jAj"¶ DjEjI DjºÚjr=jAj<j"‹
Aj"ÚuO""Ajû;j" æljÔjAjà:j<j Ô"Aj";j Aj"Eo %Pšàíjì<u (à;j" ^ÚoÓoÚjAo]ÔjfÔu
\fO";j"å :j<j‹ DjEjI DjºÚjr=j;jbš Aj":u‰ Do°_:j<oÔj;u OtAj Aj"<j"CjÇ^Ôjr =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;oÔjb| !;nkjAo ;jâÛkjDjàùPŒ]à;j !Aj<j

]AjÇ=uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš :urÛjÔ"j Ajû;oÔjb| Do;kÇj aPšå
Burš|ù - 29
IÚoAj"ÚjLAur|ÓëoO" AjtAjtiÈ:jÇ O":j^‰ Ò"| |
:u| NÈEj¶ :j;} a;j"/ ùâ:jœ‹Aj";koÇ:j¶à ùAj"~ ÖoSPAj{} ||29||
IÚo—Aj""=jûŒ; Aj"ÚjL—DoAjûÔjfà;j; Aur|ÓëoO"—vÛj"ÔjÛuÔoT; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹;

qiÈ:jÇ—qBjÈh"d; O":j^‰—=jÈO"\‹Dj":o‰Úur|; Ò"|—OtÚj"; :u|—!à:jEj AjÇR‰Ôjè"j ;
NÈEj¶—NÈEj¶<}; :j:}—AoDj‰aùAoT !;j<j"‹; a;j"/—\fO"":o‰Úu; ùâ:jœ‹Aj{}—
=jÈ\Òrà;j<j"‹; !;koÇ:j¶Aj{}—]AjÇAo;j";j<j"‹; ùAj"~—ÓoO"~Ôjèj<j"‹; Öj—ùrÛj;
!SPAj{}—Djà=jÑL~AoTå
!<j"Ao;j
Aj""=jûŒä DoAjûÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Ajû;jÓoxT BjÈa"Dj"\‰Új"Aj N"]Š‡Ajà:jÚj"
ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj":j‰ <j<‹j bš qBjÈO"Aj<"j ‹ =jÛO
u ""AjÚ"j å ÎAoT !AjÚ"j NÈEj¶<}ä
)úà;jÚu !AjÚj" ]AjÇùAj"~Ôjèj aCjO";jbš =jÈ\Òrà;j" DjàÔj\O"<jr‹ DjAj"ÔjÈAoT
NPšÚj"å
æloAo;n~jk
Ej"K"ªä DoAjûä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ Úur|ÔjÔjèj" $ IÛj ;u|EjAj<j"‹ ÓoÛj":j‰Auå
q;koÇ\¶ù ;u|EjAj<j‹Pšå q;koÇ\¶ù BjY|Újúx Ej"K"ªä DoAjûä Aj""=jûŒä Úur|Ôj OtAjû;jr
#Pšå q;j";jYà;j q;koÇ\¶ù BjY|ÚjAj<j"‹ =jÛu;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
Øur:uO"AjÚjbš +N’<oT ^:jÇAo;j æljR‰Du|AuO"bš :urÛjÔj"AjAj<j" ÎAoT
Aj""ù‰<o;jAj<j"å !Ejà NÈEo¶d¶å <o<j" Öu|:j<o:j¶<j"å :o<j" NÈEj¶<} !;nkjAo
Öu|:j<o:j¶ (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|úà;j" Eu|f;uå $ Burš|ù;jbš
Aj@~dÚj"Ajà:uä N;j"R<j $ NÈEj¶<} =jYùPŒ<uO"" ælRj ‰Du|AuO"bšO"r #;uå =jYBj";jŠ‡
æljù‰Új" q;koÇ\¶ùAoT NÈEj¶<} <u?uO"bš;oŠÚuå !AjYÔu q;koÇ\¶ù ùAj"~Ôjèj
aCjO"AoT (PšAjÑ \f]Auå
æljÔjAjà:j<j ]AjÇ Du|AuO"bš ^Új:jÚoÔj"Aj <oP"x NÔuO" !Bj";jŠ‡ æljù‰Új" :jAj"¶
:jA"j ¶ Ôj"YÔjè<j "j ‹ :jP=jû:o‰Úu Aj":j"‰ =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ùâ=uh"à;j !AjÚ"j Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛ; u oÔjä =jÚA
j "j =jÈæl"j a<urÛj<u q;koÇ\¶ù DjEA j oDjA<j "j ‹ DjaO"":o‰Úuå
q;jÚu ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑØu AjtÛj"AjAÚj "j =jÚA

j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ !Aj<j ?ur|ù;jbš :jP=jûAûj ;|u
#Pšå NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚjAoT;jŠÚjr !Cj"ª N"]Š‡Ajà:jÚjPš;jAjÚj" DjEjä Ôur|?ur|ùä
Ajâà;oAj<j (<j"‹Aj EuDjY<j ùâCj®<j =jÚjAj" ?ur|ùAj<j"‹ Du|Új?oÚjÚj"å ùâCj®=jÈFuO"bš
(AjtAj{} qiÈ:jÇ) ùAj"~AjtÛj"AjAÚ j "j Ajt:jÈ NÈEj¶<} (à;j" ùÚudúrèj"¿Ajû;új x !Ej~Új"ä
)úà;jÚu !AjÚj" ùâCj® ?ur|ùAj<j"‹ Du|ÚjP" AoDj‰AjAoT =jÈO"\‹Dj"\‰;oŠÚuå #à:jEjAjYÔu
ùâCj®<j aCjO"AoT OtAj DjàBjO"AjÑ #Pšå q;j";jYà;j !AjÚ"j AoDj‰AjAoT NÈEj¶<}å
ælÔj A
j àj :j<j Újr=j !;nA
jk o !Öo~Aj<"j ‹ =jÑWDj"Ajû;Új b
j š ^Új:Új o;jAYj Ôu !;nA
jk o
*eù Nà;kj<j]à;j Aj""R‰ =jÛuO"P" Ajt:jÈAu| æljÔjAjà:j<j ;koÇ<j;jbš ^Új:jÚo;jAjYÔu
DjEjä æljÔjAjà:j<j ùâ=uh"à;j NÈEj¶<} !;nkjAo !]kæljr:j Aur;j?o;jAjûÔjèj æloAo;nkj~Ajû
\fO"":j‰;uå
Burš|ù - 30
Do]kæljr:o]k;uãAjà Ajtà Do]kO"Qà Öj Ò"| a;j"/ |
=jÈOtLÓo?u|s_ Öj Ajtà :u| a;j"O""~ù‰Öu|:jDj/ ||30||
Dj !]kæljr:j—Aj":j"‰ ælz\ù !vlAÇj R‰O" =jÈBoDj<j :j:ºj ; !]k;ãu AjA{j }—DjùP ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹
qèj"AjAj<j"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Dj !]kO"QAj{}—DjùP O"QÔjèj q]k=j\ (à;j"; Öj—
ùrÛj; Ò"|—OtÚj"; a;j"/—\fO"":o‰Úur|; =jÈOtL—Aj"ÚjL;j; Óo?u|— DjA"j O";jbš;
!_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; :u|—!AjÚj"; a;j"/— \fO"":o‰Úu; O""ù‰
Öu|:jDj/—<j<j‹bš Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTd;jAjÚoTå
!<j"Ao;j
<j<j‹ Djà=jÑL~ =jÈFu #Új"AjAjÚj"ä =jÚjAj" =jÈælj"Ao;j <o<u| (Pš *eù !vlAjÇR‰O"ä
;u|Aj:uÔjèjä O"Q Y|\Ôjèjä Ô"à:jÈù :j:jº (à;j" NPšAjÚj"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<o;j <j<‹j <j"‹ Aj"ÚjLÓoP;jbšO"r !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj" Aj":j"‰ !YO"NPšÚj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛj"AjAÚj "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j Djà=jÑL~
!Ya<j AjtÔj~Aj<"j ‹ OtAoÔjPr vÛj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO" ]AjÇ DjEÒ j r|Ôj;b j šÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ<j"ä =jÚjAj" =jÈælj"Ajû Eu|Ôu *eù !vlAjÇR‰O"<j"‹ Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ qèj"Aj
:j:jº (<j"‹Ajû;j<j"‹ \fO"NPšå #à:jEj ]AjÇ DjEjÒr|Ôj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j aCjO"Aj<j"‹ Aj"<jÔoL":o‰<uå Aj"ÚjLÓoP;jbš ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<j"‹ Aj"ÚuO"P" Do;kjÇAu| #Pšå DjEjIAoT q:j<j"
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j ?ur|ùAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<új x )YDjPŒÛj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛO u "P" Eu|Ôu Do;kÇj (<j"‹Ajû;<j "j ‹
$ )èj<O u " !;koÇO"Ajû aBu|CjAoT aAjYDj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO" =oÈÚjàælA j àu ;jÚu ùâCj®=jÈFu
#Új"AjAjÚj DjEjAoDjå #à:jEj DjEjAoDjAjû q;koÇ\¶ùAo;j;j"Š Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇ^Ôu =jÚjAj"
=jÈæl"j a<urÛj<u <u|Új Djà=jù~Aj<"j ‹ ùbŒDj":j‰;uå !Aj<j =jÈFuh"à;j Aj"<j"CjÇ^Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå #;u| ÓoP;jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu
W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAjÑ Aj":j"‰ W|aO"" ùâCj®<j<j"‹ Eu|Ôu Aj"Úu:j" vÛj":o‰<u Aj":j"‰
*eù ÖjK"AjXúÔjèjbš :j<j¶O"AoTvÛj":o‰<u (<j"‹Ajû;jr ÎAoT !;nkj~AoÔj":j‰;uå
Dj:œj EjAoDj;b j š ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úràÛj W|aO""ä ùâCj®<j<"j ‹ Aj"Úu:; j Šj Yà;j
:o<j" ælz\ù =jÈùâ\O" Ô"Aj"Ôjfà;j Nà]k:<j o;u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰<uå
$ Aj"<j"CjÇÚjr=j;j I<j¶Ajû ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj":u‰ =jÛuO"P" Pvld;j +à;j" !AjÓoBjå
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !AoÇI ùÚj"ÜuO"<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P" #;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT
Nèjdúrèj¿æu|ù" (à;j" W|aO"" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšå
ùCjª;jbšÚj"Aj Aj"<j"CjÇä ù":jrEjbOt;j Aj"<j"CjÇä =oÈ=jàUù !Ôj:jÇÔjèj<j"‹
Eurà]Pš;j Aj"<j"CjÇä NÈEj¶<} Fo<jä =jÚjAjt:j¶<j Fo<jä Ej"K"ªä DoAjûä Úur|ÔjÔjfà;j
vÛj"ÔjÛu Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÑØu $ (Pš aCjO"Ôjèj<j"‹ $ !;koÇO";jbš
ÖjÖu~AjtZ;uå q;jÚjr ùâCj®=jÈFuO"bš AoDj‰AjAoT Au"|?u|Y;jAj^Ôu $ vl<j‹vl<j‹
=jÈRÈÒ"Ôjèjbš qDjR‰ #Új"Ajû]Pšå q:j<j" <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO" ùAj"~Ôjèjbš
:urÛjÔ"j :o‰<uå e|ÔuAt j Z iÈ|ùâCj®<j ^:jÇDu|Ajù<u<"j ‹Aj :j<‹j DjEI
j DjºÚjr=jA<j "j ‹ AoDj‰AjAoT
=jÛuO"":o‰<uå #à:jEj d°\O"bš q:j<j" =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš =jÚjAj" =jÈælj"a<j
BjÈAjL Aj":j"‰ R|:j~<uO"bš q<jà;j =jÛj":o‰<uå e|Ôu AjtÛj"Ajû;jYà;j :j<j‹ (Pš
#Coª;nkj~Ôjèj" úãÔjrÛj":j‰Au (à;j" q:j^Ôu ;jâÛkj aBoºDjå $ ;jâÛkjBjÈ;uŠ‡Ôu
;jâÛkjAjÈ:j (à;j" EuDjÚj"; #;j" æljR‰Òr|Ôj;j =oÈÚjàæljå #;u| (Pš BoDjéÔjèj \|Ajt~<jå
ælÔj Aj ]
j ¢|:uO" $ )èj<O u " !;koÇO"Ajû $ ;jâÛkj <jàvúO" DoÚjå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "=jÚo:jŒÚj Fo<j" (àN )èj<uO" !;koÇO";j

!;koÇO" - 8
æljÔjAj:}=oÈ_‰
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
Rà :j;} NÈEj¶ RAj";koÇ:j¶à Rà ùAj"~ =jûÚj"Cur|:j‰Aj" |
!]kærjl :jà Öj Rà =uÑÈ|ù‰Aj"]k;ãu Ajà RAj""ÖjÇ:u| ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; RAj{}—OtAjû;j"; :j:}—!;j"; NÈEj¶—
NÈEj¶; RAj{}—OtAjû;j"; !;koÇ:j¶Aj{}—q:j¶Ajû; RAj{}—OtAjû;j"; ùAj"~—ÓoAj"Ç
ùAj"~Ôjèj"; =jûÚj"Cj %:j‰Aj"—=jÚjAj" =jûÚj"Cj<u|; !]kæljr:jAj{}—ælz\ù !vlAjÇR‰O"";
Öj—Aj":j"‰; RAj{}—OtAjû;j"; =uÑÈ|ù‰Aj{}—(à;j" ùÚuO"PŒÛj":j‰;u; !]k;uãAjAj{}—
;u|Aj:uÔjèj"; RAj{}—OtAjû;j"; %ÖjÇ:u|—(à;j" ùÚuO"PŒÛj":j‰;uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|Ôu =jÈi‹d;j<j" — =jÈælj"Auä =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uä OtAjû;j" NÈEj¶<}?
OtAjû;j" q:j¶? ùAj"~ OtAjû;j"? $ *eù !vlAjÇR‰ OtAjû;j"? ;u|Aj:uÔjèj" OtÚj"?
;jÒ"h"K"ª #;j<j"‹ <j<jÔu aAjYDj"å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbš iÈ|ùâCj®<j"ä OtAjû;j" NÈEj¶<} (<j"‹Ajû;jYà;j =oÈÚjàvld
!I"~<j<j aa;kj =jÈBu‹ÔjfÔu %:j‰Új Eu|èj":o‰<uå =jÈælj"Ajû ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj<j"‹
Òr|Ôj::j ºj Ôjè<j "j ‹ Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ aAjYDj":o‰<uå =jÚo:jŒÚj Dj:Çj úx NÈEj¶<}ä
=jÚA
j tj :j¶ Aj":j"‰ ælÔj A j o<} (à;jr EuDÚj "j (àN";oT iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j A
j ûj aAjYDj":j‰;uå
!Pš;u W|aÔjrä AjÇR‰Ôj:j q:j¶ùrx NÈEj¶<} (à;j" EuDjÚj"å q:j¶Ajû ;u|Ejä q:j¶
Aj":j"‰ Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ DjrUDj":j‰;u; !I"~<j<j" q:j¶Aj<j"‹ ù"Y:jr =jÈi‹Dj":o‰<uå
Auã]ù ^íjìàX<j =jÈÓoÚj q:j¶ BjNŠAjû Aj"<jDj"œä q:j¶ä;u|Ej Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
DjrUDj":j‰;uå
!I"~<j<j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jûÚj"Cur|:j‰Aj" (à;j" Djàæur|]kd;oŠ<uå
#;jÚj !;n~jk q:j<"j =jÈBu‹Ôjè<j "j ‹ +N’ Du‹|e:j^Ôu Ajt:jÈ ú|èj"\‰ÚjbPš; =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
GU:jAo;j %:j‰ÚjÔèj <j "j ‹ úrÛjNPš =jÚA j t
j ]kÓoY (à;j" \f;j" !Aj<<j "j ‹ =jÈi‹Dj"\‰;jŠå
381
Burš|ù - 2
!]kO"Q/ ù;nkjà úr|s:jÈ ;u|Eusd¶<j¶;kj"Djr;j<j |
=jÈOtLÓo?u| Öj ù;nkjà Fu|Òr|sd Ô":o:j¶vl/ ||2||
!]kO"Q/—O"Q=j\O""; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; ù/—OtÚj"; !:jÈ—#bš; ;u|Eu|—
BjY|Új;jbš; !d¶<}—$; Aj";kj"Djr;j<j—Aj";kj"Djr;j<j<u|; =jÈOtL Óo?u|—
Aj"ÚjLÓoP;jbš; Öj—Aj":j"‰; ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; Fu|O"/ !d—^|<j" \fO"PŒÛj"\‰|Ò";
Ô":j q:j¶vl/—q:j¶ DjàO"a"Ôjfà;jå
!<j"Ao;j
Aj";kj"Djr;j<j<uä O"Q;j =jÈælj"Ajû OtÚj"? !Aj<j" ;u|Ej;jbš AodDj"Ajû;j" Eu|Ôu?
æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAjÚj" Aj"ÚjLÓoP;jbš ^<j‹<j"‹ \fO""Ajû;j" Eu|Ôu?
æloAo;n~jk
'O"Q;j =jÈælj"' (à;jÚu #à;jÈ<o;jÚjr qÔjNEj";j"ä aCj"®Ao;jÚjr
qÔjNEj";j"å NÈEj¶<jr iAj<jr Du|Y;jà:u =jÈ;ko<j ;u|Aj:uÔjèj Aj""GÇDj° aCj"®å
#à;jÈ<j" qÛjf:jAj<j"‹ <jÛuDj"Aj ;u|Aj:uÔjèj Aj""GÇDj°å O"Q AjtÛj"AjAjÚj" #N’Új<jr‹
=jÑWDj":o‰Úuå #bš !I"~<j<j" AoDj‰AjAoT O"Q;j =jÈælj"Ajû OtÚj" Aj":j"‰ W|aO"
;u|Ej;b j š ælÔj A
j àj :j<"j Eu|Ôu AodDj":o‰<u (à;j" ú|èj":o‰<uå
!I"~<j<j" æljÔjAjà:j<j<j"‹ Aj";kj"Djr;j<j (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå )úà;jÚu
+Au"¶ ùâCj®<j" Aj";kj" (àN Úoù›Dj<j<j"‹ úrà;jå AoDj‰AjAoTä Djà;u|EjÔjèu| q;j $
=jÈBu‹Ôjè"j !I"~<j<j Aj"<jdœ<jbš %;j’a ‡ Dj?|u æu|ÓoTÚjbPšå )úà;jÚu !I"~<j<"j ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj æljù‰å $ Djà;u|EjÔjèj" Úoù›DjÚjà:uå ùâCj®<j" Úoù›DjÚj<j"‹ úrP"šAjû;jÚjbš
^=jûL<o;j;jŠYà;j qI"~<j<j" #bš ùâCj®<j<j"‹ 'Aj";kj"Djr;j<j' (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå
!I"~<j<j Aj"<jdœ<jbš Óo@dúrèj"¿Aj Úoù›d| Djà;u|EjÔèj <j "j ‹ ùâCj®<j" DjàEjYDjb (àN";j"
#;júx ÓoÚjLå
$ Burš|ù;jbš =jÈOtL Óo?u| (<j"‹Aj Ajt:j" NEj" Aj"Ej:jº;j"Šå )úà;jÚu
N;j"R<jbš <oAjû AjtZ;j";uPš Doa<j DjAj"O";jbš =jY|ú›Ôu +èjÔoÔj":j‰;uå Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj" OtÚj" (à;j" \fO"P" !I"~<j<j" NEj"
Óo:jÚj<oT;oŠ<uå q ùÛuO" ù›L;jbš !AjÚj d°\ Eu|TÚjæu|ù"? Doa<j ù›L;jbš
;u|Ej;j RÈÒ"ÔjèuPš !Dj‰AjÇDj‰AoÔj":j‰Auå Aj"<jDj"œ Òr|ÔjÇ d°\O"bš #Új"Ajû]Pšå
;u|Ej;j $ d°\h"à;j !?urš|P ù?urš|PAo;j Aj"<jdœÔu =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ Dj¶YDj"Ajû;"j
Do;kjÇAoÔj;u Eur|ÔjNEj";j"å +N’ Aj"Eoæljù‰Úo;j Aj"EoÚoI ù"PBu|GÚjÚj" e|Ôu
=oÈ]nk~Dj":o‰Úuå "<j<j‹ _È|\O" =jÈælj"Au|ä $Ôj <o<j" Djà=jÑL~AoT qÚur|ÔjÇ]à;j
Burš|ù 3 ] ælÔj A
j :j }=oÈ_‰ 383
#;uŠ|<uå $Ôj?u| <o<j" DoO""Ajû;j" %:j‰Aj"å )úà;jÚu qÔj <j<j‹ Aj"<jdœ<j EjàDjAjû
^<j‹ =o;jùAj"P;j <oèjAj<j"‹ =jÈAu|iDjP" =jÈO"\‹DjNEj";j"å" $ %=jAjt<jAj<j"‹
NèjDjP" ÓoÚjLä ^|Y<j =jR›Ot;j EjàDjúx ùAj"P;j EjrAj<j"‹ !ÔuO""Ajû;uà;jÚu Djà:jDjå
ùAj"PAj<j"‹ =jÈAu|iDj"Ajû;j" !;júx +Pa<j qKå Aj"EoÚoI ù"PBu|GÚjÚj" æljÔjAjà:j^Ôu
e|Ôu Eu|èj":o‰Úuå "$Ôj <j<j‹ Aj"<jdœÔu úër|ælu #Pšå <o<j" Djà=jÑL~AoT
qÚur|ÔjÇAoT;uŠ|<uå ^<j‹ ÖjÚjL ùAj"PAj<j"‹ ;koÇ^Dj":j‰ <o<j" $Ôj?u| Dj:j‰Úuä <j<j‹
æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"" =jY=jÑL~AoÔj"Ajû;uà;j" <j<jÔu ^Bj¥O"å q;jÚu DjEjIAoT DoAjû
NÚj"Aj :j<jù <o<j" ÓoO"æu|Óo;jÚu )<oÔj"Ajû;ur| ÓoÜuå )úà;jÚu q Eur\‰Ôu <j<j‹
;uãeù RÈÒ"ÔjèuPš !Dj‰AjÇDj‰AoÔj":j‰Auå <j<j‹ ÔjàKb<jbš %dÚj" dRxúrèj"¿:j‰;uå ^<j‹
EuDÚj <j "j ‹ %Öj¥YDjP" <j<Ôj u Do;kÇj AoÔj"Ajû;|u (à;j" \fO";j"å ùrÛj?|u Dj:"j ‰Eur|Ôj"Ajû;|u
%:j‰Aj"å" #à:jEj DjAj"O";jbš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ùâCj®<j ÖjÚjLùAj"PÔjèjbš
^bšDj"Ajû;"j Eu|Ôu (à;j" !I"~<j<"j =jÈi‹Dj":o‰<uå
Burš|ù - 3
!ù›Újà NÈEj¶ =jÚA j "j à DjºæloAuÑ|s;koÇ:j¶Aj""ÖjÇ:u| |
ælr ‡ ùj Úur| aDjÔ~j / ùAj"~Djàg:j/ ||3||
j :jæol AuÑ|;j’A
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; !ù›ÚjAj{}—
!a<oiOt;j; NÈEj¶—NÈEj¶<}; =jÚjAj"Aj{}—]AjÇ<j"; DjºæloAj/—^:jÇDjºæloAjAjû;
!;koÇ:j¶Aj{}—q:j¶Ajû; %ÖjÇ:u|—(à;j" ùÚuO"?oT;u; æljr:j æloAj %;j’‡Aj ùÚj/—
W|aÔjèj ælz\ù BjY|ÚjAj<j"‹ %:oŒ]Dj"Aj; aDjÔj~/—DjâcªO""; ùAj"~—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj";
Djàg:j/—(à;j" ùÚuO"PŒKªAjûå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j"—!a<oiOt;j ]AjÇW|aÔu NÈEj¶<}
(à;j" EuDÚj "j å !Aj<j ^:jÇDjºæloAjA<j "j ‹ !;koÇ:j¶ !;nA
jk o q:j¶ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå W|aÔjèj
ælz\ù BjY|ÚjÔjèj æuèjAj@ÔuÔu DjàNà]kd;j RÈÒ"Ôu ùAj"~ (à;j" EuDjÚj"å
æloAo;n~jk
NÈEj¶<} <oBjAoÔj"Ajû]Pšå !;j" ^Újà:jÚjAoT !d‰:jº;jbšÚj":j‰;uå !;jÚj
ÚjÖ<j O
u "" OtAj ÓoP;jbšO"r N;j?oÔj"Ajû]Pšå q;jÚu NÈEj¶<}<j qÖu =jÚN j ÈEj¶a;uå
NÈEj¶<} (<j"‹Ajû;"j W|aO"<j"‹ DjrUDj":j‰;u Aj":j"‰ =jÚN
j ÈEj¶<} (<j"‹Ajû;"j ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå W|aO" DjEjI DjºÚjr=jAjû !Aj<j" *eù IÔj\‰<jbš
dº|ùYDj"Aj Do°<jRxà:j æu|ÚuOt;j";j"å *eù =jÈFuO"bš AjDj"‰a<j =jÈælj"AoÔjP"

=jÈO"\‹Dj"Ajû;j" !Aj<j DjºæloAjå q;jÚu q;koÇ\¶ù =jÈFuO"bšä ùâCj®=jÈFuO"bš =jÚjAj"
=jÈæl"j Aj<"j ‹ Du|aDj"Ajû;|u !Aj<j Do°<jå W|aO"" *eù =jÈFuO"bš;oŠÔj *eù IÔj\‰<jbš
!Aj<j" EjPAjû ;u|EjÔjèj<j"‹ ;kjYDjæu|ÓoÔj":j‰;uå #;júx ùAj"~ !;nkjAo *eù =jÈFuO"
BjR‰h"à;j íjìXDj"Aj Auãa;kÇj Aj"O" Djâcª (à;j" EuDÚj "j å
Auã]ù Doe:jÇ;jbš W|aO"<j"‹ W|Ao:j¶ Aj":j"‰ NÈEj¶<} (à;j" ùÚu];uå
q;jÚu (bšO"r !;j<j"‹ =jÚjNÈEj¶<uà;j" ùÚu]Pšå W|Ao:j¶<j" æu|Úuæu|Úu d°\Ôjèj<j"‹
dº|ùYDj":o‰<uå +Aur¶Au"¶ q:j<j" !Fo<jAjû :j"àv;j ælz\ù =jÈùâ\O"bš +à;oT
:j<j‹<j"‹ IÛjAjDj"‰a<urà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå +Aur¶Au"¶ :j<j‹<j"‹ %:j‰Aj"Ao;j
q;koÇ\¶ù =jÈùâ\Òrà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j
!PŒ=jÈAjtL;j BjR‰ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå q:j<j" ælz\ù =jÈùâ\Òrà]Ôu
Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uÒ"| !;nkjAo q;koÇ\¶ù =jÈùâ\Òrà]Ôu Ôj"Új"\dúrèj"¿:o‰<uÒ"|
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ !AjPàvdä !Aj^Ôu ælz\ù !;nAjk o q;koÇ\¶ù BjY|ÚjAûj PvlD"j :j‰;uå ælz\ù
=jÈùâ\O"bš q:j<"j W|Aj;j 84,00,000 AjÔ~j Ôjèb j š OtAjû;o;jÚrj +à;jYà;j BjY|ÚjA<j "j ‹
=jÛuO"NEj";j"å q;jÚu q;koÇ\¶ù =jÈùâ\O"bš q:j^Ôu #Új"Ajû;j" +à;u| BjY|Újå ælz\ù
=jÈùâ\O"bš q:j<j ùAj"~ùx<j"Ôj"LAoT q:j<"j Aj"<j"CjÇ<oTä ;u|Aj:O u tTä =oÈ@OtTä
=jBj"AoTä =jR›OtT #:oÇ] Újr=j:oèj":o‰<uå *eù DjºÔj~?ur|ùÔjèj<j"‹ Du|Y !bš<j
ælur|ÔjÔjèj<j"‹ =jÛuO"P" q:j<j" +Aur¶Au"¶ O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q;jÚu !Aj<j
=jûLÇAjû \|Y;oÔj q:j<j" Aj"<j"CjÇ Újr=j;jbš Aj":u‰ æljra"Ôu NÚj":o‰<uå $ =jÈRÈÒ"Ôu
ùAj"~ (à;j" EuDÚj "j å
üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj:"j ‰ Auã]ù O"QÔjèj ùÈAj"Aj<"j ‹ Aj@~Dj":j‰;uå Nb_|Úm; j j
Au"|?u *;j" NÔuO" !T‹Ôjèjbš *;j" NÔuO" qEj"\Ôjèj<j"‹ !_~Dj":o‰Úuå *;j" NÔuO"
!T‹Ôjè<j "j ‹ DjºÔj~?ur|ùÔjè"j ä Aur|ÛjÔèj "j ä ælr
j a"ä =jûÚ"j Cj Aj":j"‰ dé| (à;j" æloaDj":o‰Úuå
*;j" NÔuO" qEj"\Ôjèuà;jÚu BjÈ;uŠ‡ä Öjà;jÈ?ur|ù;j ælur|Óo‰Újä Aj"èuä ;ko<jÇÔjèj" Aj":j"‰
a|ÚjÇå
O"Q;j =jÈRÈÒ"O"bš ^]~Cjª DjºÔj~?ur|ùÔjè<j "j ‹ Du|Új"Ajû;Ój oxT W|aO""
^]~Cjª O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<u; q;j";jYà;j !AjûÔjèj<j"‹ Du|Új":o‰<uå O"Q;j =jûLÇAjû
ù›h"d;oÔj W|aO"" Aj"èuO" Újr=j;jbš æljra"Ôu eà]Új"Ôj":o‰<uå !<jà:jÚj ;ko<jÇÔjèj
Újr=jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u; ;ko<jÇÔjèj<j"‹ =jûÚj"Cj<j" \<j"‹:o‰<uå !Ajû a|O"~AoT
Ajt=j~Ûj":j‰Au; a|O"~Ajû EuàÔjdÔu Ôjælo~;ko<j AjtÛj":j‰;uå W|aO"" Aj":u‰ Aj"<j"CjÇ
u "":o‰<u; O"QAj<"j ‹ AjtÛj":o‰<u; e|Ôu ÖjùÈ;j =jû<Új oAj:~j <uOtÔj":j‰;uå
Újr=jA<j "j ‹ =jÛO
$ Y|\O"bš W|aO"" DjàDoÚj AjtÔj~;jbš Nà;j" ^Ôj~a"Dj"\‰Új":o‰<uå q;jÚu ùâCj®=jÈFu
#Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" #à:jEj O"QÔjfà;j ;jrÚjaÚj":o‰<uå q:j<"j <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
j :j }=oÈ_‰ 385
dº|ùYDj":o‰<u; e|Ôu ælÔj A j ;

j oŠ‡A"j úx eà]Új"ÔjP" d;jŠA ‡ t
j Zúrèj"¿:o‰<uå
æljÔjAj]¢|:uO" ^ÚoÓoÚjAo] AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" NÈEj¶<} *eù IÔj\‰<jbš
W|aO" Újr=jAj<j"‹ =jÛuO"":j‰;u (à;j" ÓoÚjLAu| #Pš;u æloaDj":o‰Úu; #;j<j"‹
DjAj"]nk~DjP" !AjÚj" T|:uO" Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";j )èj<uO" Burš|ùAj<j"‹
=jÈDo‰_Dj":o‰Úuå q;jÚu $ Burš|ù;jbš DjEj æljÔjAjà:j<j" W|aO"<j"‹ '<j<j‹ ^:jÇAo;j
+à;j" æloÔj' (à;j" Aj@~Dj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j +à;j" æloÔjAo;j W|aO"" *eù
IÔj\‰Ôu =j:j<j Eurà;jNEj";j"å q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"aÔu (!Öj"Ç:j) (à]Ôjr =j:j<jaPšå
q;j";jYà;j =jÚN j ÈEj¶<} W|aO" Újr=jA<j "j ‹ =jÛO u "":o‰<u (<j"‹Aj dº|ùâ:j æloAj<O
u "<j"‹
+=jŒP" Do;kjÇaPšå Auã]ù Doe:jÇ;jbš NÈEj¶<} (W|a) Aj":j"‰ =jÚjNÈEj¶<} (=jÚjAj"
=jÈæl"j ) #AjÚ"j æu|Úu æu|Úu (à;j" <u<_ j Ûj"Ajû;"j Aj""GÇAo;j;"j Šå
Burš|ù - 4
!]kær j {j } |
jl :jà ù›Úur| æloAj/ =jûÚj"CjBo¥]k;ãu Aj:A
!]kO"Fur|sEjAu"|Ao:jÈ ;u|Eu| ;u|Ejæljâ:oà AjÚj ||4||
!]kæljr:jAj{}—ælz\ù !vlAjÇR‰O""; ù›Új/—^Újà:jÚjAoT N;j?oh"Dj"Aj; æloAj/—
=jÈùâ\O""; =jûÚj"Cj/—aÚoÙ}Újr=jAûj ; DjrO"~ä Öjà;jÈÚjà:jEj DjùP;u|Aj:u Ôjè<j ru ‹èjÔr
u àÛj
aBjºÚjr=jAûj ; Öj—Aj":j"‰; !]k;ãu Aj:A
j {j }—!]k;ãu AjAûj ; !]kO"Q/—=jÚA j :j¶<j"; !EjA{j }
j t
—<o<j " ( ùâCj ® <j "); )Aj—GàZ:j A oTO"r; !:jÈ— $; ;u|Eu| —Bj Y |Új ; j b š;
;u|Ejæljâ:oAj{}—;u|Ej;koYÔjèjbš; AjÚj—BuÈ|Cj«<o;jAj<u|å
!<j"Ao;j
BjY|Új;koYÔjèjbš !:jÇà:j BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä Dj;o N;j?oÔj"\‰Új"Aj ælz\ù =jÈùâ\Ôu
!]kæljr:j (à;j" EuDjÚj"å DjrO"~ Öjà;jÈÚjà:jEj ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ +èjÔurèj"¿Aj æljÔjAjà:j<j
aÚoÙ}Újr=júx !]k;ãu Aj (à;j" EuDÚj "j å (Pš BjY|Új;ok YÔjèj Ejâ;jO"Ôjèb
j š =jÚA
j t
j :j¶^à;j
=jÈ\^]k:j<o;j <j<jÔuä =jÚjAj" =jÈælj"aÔuä !]kO"Q [O"Q;j =jÈælj"] (à;j" EuDjÚj"å
æloAo;n~jk
ælz\ù =jÈùâ\O"" Dj;o N;j?oÔj"\‰Új":j‰;uå ælz\ù BjY|ÚjÔjèj" DoAjt<jÇAoT
qÚj" Ejà:jÔjèj<j"‹ ;oK":j‰Au—!Ajû Ej"K"ª:j‰Auä æuèuO"":j‰Auä +à]Cj"ª ÓoP
%fO"":j‰Auå úPAjû %=j %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹ DjâcªDj":j‰Au; ù›h"Dj":j‰Au; !<jà:jÚj
AjtO"AoÔj":j‰Auå $ ælz\ù =jÈùâ\Ôu !]kæljr:j (à;j" EuDjÚj"å !;j" +à;j" ^]~Cjª
DjAj"O";jbš DjâcªOtT;uå +à;j" ^]~Cjª DjAj"O";jbš <oBjAoÔj":j‰;uå (Pš
;u|Aj:uÔjèj<jr‹ !AjÚj avl<j‹ ?ur|ùÔjèj<jr‹ +èjÔurèj"¿Aj =jÚjAj" =jÈælj"a<j $
aÚoÙ}Újr=júx !]k;uãAj:j (à;j" EuDjÚj"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j Øur:uÔu ;u|Ej;jbš

=jÚjAjt:j¶^;oŠ<uå =jÚjAjt:j¶<j" iÈ|ùâCj®<j =jY=jÑL~ qùâ\å =jÚjAjt:j¶<j" !;nkjAo
!]kO"Q<j" Ejâ;jO";jbš <u?udÚj":o‰<uå $ Burš|ù;j Djà;jælj~;jbš )Aj BjNŠAjû
:j"àN Aj""GÇAo;j;j"Šå )úà;jÚu $ =j;jAj<j"‹ Nèjd æljÔjAjà:j<j" =jÚjAjt:j¶<j" :j^‹à;j
æu|ÚuO"Pš (à;j" +\‰Eu|èj":o‰<uå AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j =jùx;jbš ù"f:j =jÚjAjt:j¶<j"ä
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"ä AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ôjèj ùAj"~;j DoR› Aj":j"‰ q:j¶;j =jÈFuO"
aa;kj NÔuÔjfÔu !Aj<u| Aj"rPå =jÚjAjt:j¶<j" AjÇR‰Ôj:j q:j¶úx Djº:jà:jÈAoT
ÓoO"~AjtÛjP" !AjÓoBj ^|Z AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j ùAj"~Ôjè<j "j ‹ <ur|Ûj"\‰Új":o‰<uå ælÔj A j àj :j<j
]AjÇDu|AuO"bš ^Új:j<o;j ùâCj®=jÈFuO" =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu =jÚjAj" =jÈælj"a<j $ aa;kj
!vlAÇj R‰Ôjè"j :jà:oAu| DjŒCjªAoÔj":j‰Auå EurDj;oT ]|ú› dº|ùYd;jA^j Ôu =jÚA j "j =jÈæl"j a<j
=jÚAj tj :j¶ DjºÚjr=j;j Nf DoÚjP" Do;kÇj aPš; q:j<"j =jÈæl"j a<j NâEj:} aÚoÙ}DjºÚjr=jA<j "j ‹
;koÇ^Dj":o‰<uå aÚoÙ}=jûÚj"Cj<j ÓoP"Ôjèj" !;kur|?ur|ùÔjèj"; DjrO"~Öjà;jÈÚj" !Aj<j
ùL"®Ôjè"j ; &;kºj ~?ur|ù AjÑÇEjAûj q:j<j iÚjD"j œå $ aÚoÙ}=jûÚ"j Cj<<j "j ‹ ;koÇ^Dj"Ajà:u
<jA] j |R›:j^Ôu æur|]kD? j oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 5
j {j }n |
!à:jÓo?u| Öj AjtAu|Aj Dj¶Új<"j ¶Óo‰º ù?u|AjÚA
O"/ =jÈOt\ Dj Aj";o’‡Aàj Ot\ <oDj‰Ç:jÈ DjàBjO"/ ||5||
!à:jÓo?u|—N;j"R<j !à\Aj" DjAj"O";jbš; Öj—ùrÛj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Dj¶Új<}—Dj¶YDj":o‰; Aj""Óo‰º—:jÇWd; ù?u|AjÚjAj{}— BjY|ÚjAj<j"‹;
O"/—OtÚj"; =jÈOt\—Eur|Ôj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<"j ; Aj":} æloAjA{j }—<j<‹j æloAjA<j "j ‹;
Ot\—Eurà;j":o‰<u; <j !d‰—#Új"Ajû]Pš; !:jÈ—#bš; DjàBjO"/— Djà;u|EjAjûå
!<j"Ao;j
!à:jÇÓoP;jbš <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj":j‰ OtAj<j" ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Aj<ur| !Aj<j" ùrÛj?u| <j<j‹
DjºæloAjAj<j"‹ Eurà;j":o‰<uå #;jÚjbš DjàBjO"Au| #Pšå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš ùâCj®=jÈFuO" Aj"Ej:jºAj<j"‹ +\‰Eu|f;uå ùâCj®=jÈFuO"bš
OtAo:j<j" ;u|EjAj<j"‹ vÛj":o‰<ur| q:j<j<j"‹ ùrÛj?u| =jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇæloAjúx
úràÛurO"Ç?oÔj":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jYBj";jŠ‡Újbš =jYBj";jŠ‡<j"å q;j";jYà;j Dj;o
ùâCj®=jÈFuh"Új"AjAj<jr DjEj =jYBj";jŠ‡Újbš =jYBj";jŠ‡<j"å Dj¶Új<} (<j"‹Aj BjNŠ
Aj""GÇAo;j;"j Šå ælRj ‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ùâCj®=jÈFuO" Do;k<j O
u "<j"‹ AjtÛj]Új"Aj !=jYBj";jŠ‡
j :j }=oÈ_‰ 387
q:j¶úx ùâCj®Dj¶ÚjÜOu "" Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<o;jA<j "j N;j"R<j =oÈÚjàæl]j à;j?|u
ùâCj®=jÈFuO" Do;kj<uO"<j"‹ AjtÛjæu|ù"å :j<j‹ N;j"R<j !à:jÇ;jbš IO"Aj<j"‹
Do]kDN j O"Dj"AjA^j Ôu ùâCj®Dj¶ÚjÜO
u " =jÈRÈÒ"O"" !:jÇÔj:Çj å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<o;jA<j "j
Dj;o +à;u| DjAj"<u EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu|
ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (àN Aj"EoAj"à:jÈAj<j"‹ I_Djæu|ù"å Aj"<j"CjÇ^Ôu
Aj"Új;jCj"ª DjEj<uh"Újæu|ù" (:jÚur|Ú} #Aj DjeCj"®<o) (à;j" Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj"
æur|]kd;oŠÚuå EjÚu| ùâCj® DjàR|:j~<uO"<j"‹ AjtÛj"AjAj^Ôu !<u|ù !Z†Ôjèj"
(;j"ÚoÔjNEj";j"å q;jÚjr (Pš !Z†Ôjèj<jr‹ DjedúràÛj" q:j<j" EjÚu| ùâCj®ä EjÚu|
ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j"
DjàR|:j~<u AjtÛj":j‰?u| #Újæ|u ù"å qÔj :j<‹j W|Aj<; j j !à:jÇ;jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®=jÈFuO"
Djà=jÑL~ =kP j Ajû ;urÚuO""Ajû;"j å
Burš|ù - 6
O"à O"à Ao_ Dj¶Új<} æloAjà :jÇI:jÇ<u‰| ù?u|AjÚA j {j } |
j ol a:j/ ||6||
:jà :jA"u |Auã\ Óz<u‰|O" Dj;o :j;o’‡Aæ
O"Aj{}O"Aj{}—OtAjOtAj; Ao !_—+à;j" Au|èu; Dj¶Új<}—Dj¶YDj":j‰; æloAjAj{}—
æloAjAj<j"‹; :jÇI\—:jÇWDj":o‰<ur|; !<u‰|—úr<uO"bš; ù?u|AjÚjAj{}—$ BjY|ÚjAj<j"‹;
:jAj{}:jAj{}—!;u| =jÈÓoÚjAj<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; )\—Eurà;j":o‰<u; Óz<u‰|O"
—ù"à\O" Aj"Ôj<u|; Dj;o—OtAoÔjPr; :j:}—q; æloAj—#Új"Aj d°\O"<j"‹; æloa:j/
—Dj¶YDj"AjA< j "j å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<u|ä AjÇR‰O"" :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ vÛj"AoÔj OtAj æloAjAj<j"‹
Dj¶YDj"Aj<ur| !;u| æloAjAj<j"‹ ^Bj¥O"AoTO"r =jÛuO""Aj<j"å
æloAo;n~jk
Doa<j aCjAj" ÔjfÔuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹ N;j?oh"Dj"Aj
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ #bš aAjYd;uå :j<j‹ W|Aj<j;j !à:jÇ;jbš ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj":j‰
;u|EjAj<j"‹ vÛj"AjAj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇæloAjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå q;jÚu ùâCj®<j<j"‹
vK"ª æu|Úu )<j<ur‹| Òr|UDj"Aj !Aj<j" q ]AjÇd°\O"<j"‹ =jÛuO"":o‰<u (<j"‹Ajû;j"
ÎAjPšå $ !àBjAj<j"‹ <oAjû (Öj¥Új]à;j ÔjAj"^Djæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇAo;j
Ajt<jdù d°\O"bš DoO""Ajû;j" Eu|Ôu? æljÚj:j Aj"EoÚoI<j" BuÈ|Cj« AjÇR‰; q;jÚu :j<j‹
!à:jÇ ÓoP;jbš q:j<j" +à;j" WàúO"<j"‹ ù"Y:j" Òr|Ud;j<j"å q;j";jYà;j !Aj<j
Aj""à]<j I<j¶;jbš q:j<j" +à;j" WàúO" BjY|ÚjAj<j"‹ =jÈAu|iDj"Ajà:oh":j"å

WàúO"Újr=j;jbš q:j<j" :j<j‹ eà]<j úPDjÓoO"~Ôjèj<j"‹ Dj¶Yd;jÚjr q:j<j" =oÈ@O"
;u|EjAj<j"‹ dº|ùYDjæu|Óoh":j"å #;j" Îä Aj"<j"CjÇ^Ôu :j<j‹ W|a:jÓoP;jbš Nà;j
Òr|Öj<uÔjèj" +ÙoªTä Doa<j ù›L;jbš !Aj<j Òr|Öj<uÔjèj Au"|?u =jÈæloAj v|Új":j‰;uå
q;j";jYà;j $ I<j¶Ajû Aj""à]<j I<j¶Aj<j"‹ DjâcªDj":j‰;uå $ I<j¶;jbš Aj"<j"CjÇ<j"
Dj:ºj Ôj"L;jbš æof;jÚu Aj":j"‰ Dj;o ùâCj®<j Uà:j<u AjtZ;jÚu :j<‹j !à:jÇÓoP;jbš
ùâCj®<j<j"‹ Dj¶YDj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå #;jYà;j !Aj^Ôu ùâCj®<j ]AjÇæloAjúx DoT
Eur|ÔjP" <uÚjAoÔj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®Du|AuO"bš !?zRùAoT :j<j¶O"<oT;jŠÚu
!Aj<j Aj""à]<j I<j¶;j BjY|ÚjAjû q;koÇ\¶ùAoTÚj":j‰;u; ælz\ùAoTÚj"Ajû]Pšå
q;j";jYà;j $ I<j¶;j !à:jÇ;jbš :j<j‹ æloAjAj<j"‹ O"BjdºOtT N;j?oAjÜu AjtÛjP"
EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"
EjÚ|u EjÚ|u (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;|u !:j"Ç:j‰Aj" =jÈRÈÒ"å
Burš|ù - 7
:jDo¶:jœAu~|Cj" Óo?u|Cj" AjtAj"<j"Dj¶Új O"";kjÇ Öj |
Aj"O"Ç_~:jAj"<ur|N"]Š‡Ajt~Au"|AuãCjÇDjÇDjàBjO"/ ||7||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; DjA~u |Cj"—(Pš; Óo?u|Cj"—DjA"j O"Ôjèb j šO"r; AjtAj{}— <j<‹j <j"‹;
!<j"Dj¶Új—<u<uDj"\‰Új"; O"";kjÇ—O"";jŠ‡AjtÛj"; Öj—ùrÛj; Aj"h"—<j<j‹bš; !_~:j—
!_~d;j; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; N"]Š‡/—N"]Š‡O""èj¿Aj<oT; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; )CjÇd—Eurà;j"\‰|Ò"; !DjàBjO"/—^Djœà;u|EjAoTO"rå
!<j"Ao;j
q;j";jYà;jä !I"~<j<uä ^|<j" OtAoÔjPr <j<j‹<j"‹ ùâCj®<j Újr=j;jbš Dj¶YDj"\‰Újæu|ù"å
!;u|ÓoP;jbš O"";jŠA ‡ t
j Ûj"Aj ^<j‹ a]k:j ù:j~AjÇAj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"å ^<j‹ ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹
<j<jÔu !_~d ^<j‹ Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ N"]Š‡BjR‰Ôjèj" <j<j‹bš <u?ud;jŠÚu ^DjœàBjO"AoTO"r
^|<j" <j<j‹<u‹| Eurà;j"Auå
æloAo;n~jk
=oÈ=jàUù úPDjÓoO"~Ôjèjbš :urÛjTÚj"Aj (PšYÔu !I"~<j^Ôu AjtZ;j $
%=j;u|BjAjû NEj"Aj""GÇAo;j;j"Šå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ a]k:j ù:j~AjÇÔjèj<o‹Ôjb|
ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<o‹Ôjb| vK"ªvÛjæu|úà;j" æljÔjAjà:j<j" Eu|èj"Ajû]Pšå !AjûÔjèj<j"‹
Aj""à;j"AjYDj":j‰?u| EjÚu| ùâCj® DjàR|:j~<uh"à;j ùâCj®<j<j"‹ ;koÇ^DjNEj";j"å #;j"
Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ *eù ùBj¶P;j Dur|àR^à;j vZd Aj"<jDjœ<jr‹ N"]Š‡O"<jr‹ ùâCj®<jbš
j :j }=oÈ_‰ 389
^bšDj":j‰;uå ùâCj®<j EuDÚj "j Ôjèj DjàR|:j~<uh"à;j q:j<"j ^Bj¥O"AoT ùâCj®?ur|ùúx :uÚèj "j :o‰<uå
Burš|ù - 8
!æloÇDjÒr|ÔjO""ú‰|<j Öu|:jDo <o<jÇÔoa"<o |
=jÚjAj"à =jûÚj"Cjà ]AjÇà Ot\ =o;nko~<j"U<j‰O"<} ||8||
!æloÇDj Òr|Ôj—!æloÇDj]à;j; O""ú‰|<j—;koÇ<j;jbš :urÛjT;j; Öu|:jDo—Aj"<jDj"œ
Aj":j"‰ N"]Š‡h"à;j; <j !<jÇ Ôoa"<o—aÖjb:jAoÔj;j; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAur|<j‹:j<o;j;
=jûÚj"CjAj{}—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹; ]AjÇAj{}—]AjÇ<o;j; Ot\—Eurà;j":o‰<u;
=o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|; !<j"U<j‰O"<}—^Újà:jÚjAoT Uà\Dj":o‰å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jà:u <j<j‹<j"‹ OtÚj" ;koÇ^Dj":o‰Úur|ä æu|Úu
OtAj ùÛuÔjr Aj"<jDj"œ ÖjbDj;jà:u OtÚj Aj"<jDj"œ Dj;o <j<j‹bš :j<j¶O"AoTÚj"Ajû;ur|
!Aj<j" GàZ:jAoTO"r <j<j‹ NfÔu NÚj"Aj<j"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš ùâCj®<j" q:j<j Dj¶ÚjÜuO" Aj"Ej:jºAj<j"‹ +\‰ Eu|èj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇ<j ùâCj®Dj¶ÚjÜuO"" EjÚu| ùâCj® Aj"EoAj"à:jÈ;j DjàR|:j~<uh"à;j =jû<jBu¥|:j<j
=jÛuO"":j‰;uå $ !æloÇDj]à;j DjàR|:j~<u AjtÛj"Aj Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j
BjNŠDjŒà;j<jAj<j"‹ qbDj"Aj Do;kj<uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j Raä <obÔu Aj":j"‰ Aj"<jDj"œ
ÓoO"~^Új:jAoTÚj":j‰Auå $ !<j"æloAj;koÇ<jAj<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Ajû;j" NEj" Dj"Pæl;j
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Aj""KªP" #;j" <uÚjAoÔj":j‰;uå =jûÚj"CjAj{} (à;jÚu ælur|TDj"AjAj<j"å
W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j BjR‰O" !?oŒàBjúx Du|Y;jŠÚjr !AjYÔu *eù ùP¶Cj;j
Dur|àR;uå ælur|Óo‰ÚjÚj" :oAu| (à;j" !AjÚj" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu =jÚjAj" ælur|Óo‰ÚjÚj"
!AjÚjPšå <oÚoO"Lä AoDj";u|Aj Aj""à:oT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æu|Úu æu|Úu
!vlAÇj R‰Ôjèb j š Aj":j"‰ DoºàBj aDj‰ÚjÜÔu èj b
j š ùKªùÛuO" ælr
u |Óo‰Új<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j
=jûÚ"j Cj<|u (à;j" $ Burš|ùAjû DjŒCjªAoT Eu|èj":j‰;uå
:j<‹j qÚo;k<j O
u " AjD"j ‰Ao;j =jÚA
j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ ælùj ‰<j" EjÚ|u ùâCj® DjàR|:j~<uO"
Aj"rPù <oÚoO"Lä ùâCj®ä ÚoAj" Aur;j?o;j OtAjû;u| DjºÚjr=j;jbš Dj;o
Òr|UDjNEj";j"å $ Do;kj<uO"" !Aj<j<j"‹ =jYBj";jŠ‡<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå !Aj<j ^Újà:jÚj
DjàR|:j~<uh"à;oT :j<j‹ W|Aj<j;j !à:jÇ;jbš !Aj<j" ;u|AjÚj ?ur|ùúx DoTEur|Ôj":o‰<uå
+èjTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j ;koÇ<jAu| Òr|ÔjDo;kj<u; #;u| Y|\O"bš EjÚu| ùâCj®
DjàR|:j~<uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Dj;o =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš ^bšDj":o‰<uå
Aj"<jDj"œ ÖjàÖjPAo;j;j"Šå q;j";jYà;j NP:oxÚjAoT Aj"<jDjœ<j"‹ ùâCj®<j Òr|Öj<uO"bš

:urÛjTDj"Ajû;j" !Ôj:jÇå Aj":u‰ Aj":u‰ úrÛj"Aj +à;j" %;oEjÚjÜuÒ"à;jÚu
ùàNfEj"èj"a<j;j"; !;j" UÙuªOtÔjæu|úà;j" Uà\Dj":j‰;u Aj":j"‰ !;u| I<j¶;jbšÒ"|
UÙuªOtT Ajt=j~Ûj":j‰;uå #;u| Y|\O"bšä <oAjû Dj;o ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Uà\d;jÚu
<jA"j ¶ W|Aj<; j j úr<uO"bš GàZ:jAoTO"r ùâCj® ;u|EjÚÖ
j <j O
u "à:jEj ;u|EjÚÖ
j <j O
u "<u‹|
=jÛO u "":u‰|Auå
Burš|ù - 9
ùaà =jûÚoLAj"<j"Bod:oÚjA{j }
!Üur|Új@|OtàDjAj"<j"Dj¶Úu|;} O"/ |
DjAj~DjÇ ;ko:oÚjAj"U<j‰ñ ÇÚjr=jAj{}
q]:jÇAjL~à :jA"j Dj/ =jÚDj o‰:} ||9||
ùaAj{}—=jÈ\Òrà;j<jr‹ \f;j; =jûÚoLAj{}—!\ =jûÚo:j<j<o;j; !<j"Bod:oÚjAj{}—
Ô"à:jÈù<o;j; !Üur|/—=jÚA j tj L"aTà:j; !@|OtàDjA{j }—UùxAj<o;j; !<j"Dj¶Úu|:}
—Dj;o Uà\Dj"Aj<o;j ; O"/—OtÚj"; DjAj~DjÇ—=jÈ\Òrà;jÚj; ;ko:oÚjAj{}—
=oPù<o;j; !U<j‰ñ Ç—ÔjÈeDj?oÔj;j; Újr=jAj{}—Újr=jAjûèj¿Aj<j<jr‹; q]:jÇ AjL~Aj{}—
DjrO"~<jà:u =jÈÓoBjAjt<j<o;j; :jAj"Dj/—!à;kjÓoÚjúx; =jÚjDo‰:}—!\|:j<o;jå
!<j"Ao;j
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" (PšAj<jr‹ NPšAj<j"ä !\ =jûÚo:j<j<j"ä Ô"à:jÈù<j"ä !:jÇà:j
DjL®;jRxà:j DjL®TÚj"AjAj<j"ä (PšAj<jr‹ =obDj"AjAj<j"ä (Pš *eù ùPŒ<uO"<jr‹
a"|Y;jAj<j"ä Uà:j<uO"<j"‹ a"|Y;jAj<j" Aj":j"‰ Dj;o +N’ =jûÚj"Cj<j" (à;j" <oAjû
;koÇ^Djæ|u ù"å !Aj<"j DjrO"~<jà:u =jÈÓoiDj"AjA<j "j Aj":j"‰ ]AjÇ<oT;j"Š $ *eù =jÈùâ\Ôu
!\|:j<oTÚj"AjA<j "j å
æloAo;n~jk
=jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹ Uà\Dj"Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ $ Burš|ù;jbš Eu|f;uå !:jÇà:j
Aj""GÇAo;j !àBjAuà;jÚu q:j<j" ^ÚoÓoÚj<jPš Aj":j"‰ Bjr<jÇ<jPšå ^ÚoÓoÚjAo;j;jŠ<j"‹
!;nkjAo Bjr<jÇAj<j"‹ ;koÇ^Dj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå !;j" NEjèj ùCjªå q;jÚu ùâCj®<j<j"‹
Uà\Dj"Aj =jÈRÈÒ" NEj" Dj"PæljAo;j;j"Šå !;j<j"‹ #bš AoDj‰aùAoT Eu|f;uå
AurKªAur;jP<uO";oT =jÈælj"Ajû =jûÚj"Cjä +N’ AjÇR‰ — <oAjû ÚoAj" Aj":j"‰ ùâCj®
(<j"‹Aj AjÇR‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDjNEj";j"å <oAjû ÚoAj"<j<j"‹ ù"Y:u| Òr|UDjbä
ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:u| Òr|UDjb ælÔj A j ]
j ¢|:uO" $ Burš|ù;jbš !Aj<"j Eu|T;oŠ<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹
j :j }=oÈ_‰ 391
Aj@~d;uå æljÔjAjà:j<j" ùa; (à;jÚu q:j^Ôu æljr:jä Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇ:j"‰Ôjèj"

\f]Auå q;j";jYà;j !Aj<j" (PšAj<jr‹ NPšAj<j"å !Aj<j" !\ =jûÚo:j<j<j"å
)úà;jÚu !Aj<u| (Pš;jÚj Aj"rP; (PšAjÑ Ej"K"ªAjû;j" !Aj^à;j?u|; !Aj<j" aBjº;j
=jÚjAj" Ô"à:jÈù; Ajt<jAj ù"P;j =oPù Aj":j"‰ !;jÚj AjtÔj~;jBj~ùå !Aj<j" !:jÇà:j
DjL®AjDj"‰aTà:j DjL®Aj<j"å W|aO"" ùr;jb<j Aur<uO" Ej:j"‰ DoaÚj;jbš +à;j"
æloÔj;jcª;u; æljÔjAjà:j<j" (CjªÚjAj"XªÔu ùPŒ<uO"<jr‹ a"|Y DjL®Aj<uà;jÚu !Aj<j" $
ùL;j Ejâ;jO"Aj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j<j"‹ !:jÇà:j DjL®AjDj"‰aTà:j
DjL®Aj<j" (à;j" Eu|f;uå =jÚjAur|<j‹:j<oT !Aj<j" =jÚjAjtL"Aj<j"‹ =jÈAu|iDjNPš;
=jÚA j t
j :j¶<oT !:jÇà:j DjL®;jÚj Ejâ;jO"Aj<"j ‹ Eurù"x !Aj<<j "j ‹ Ô"à\ÈDjNPšå #Curªà;j"
DjL®Aj<o;jÚjr !Aj<j" (?ušPrš #;oŠ<u Aj":j"‰ (PšAj<jr‹ =obDj":o‰<uå (Pš
ÔjÈEjAjÑÇEjÔjfÔjr !Aj<u| q;koÚjå #à:jEj NâEj:}Ôo:jÈ;j ÔjÈEjÔjèj" ÔofO"bš Eu|Ôu
:u|?oÛj":j‰Au (à;j" <oAjû NEj"æoY qBj¥O"~=jÛ"j :u‰|Auå :j<‹j ùPŒ<uÔu a"|Y;j BjR‰h"à;j
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû $ (Pš NâEj;oÓoÚj;j ÔjÈEjÔjèj<j"‹ <jù›:jÈ=jûàIÔjèj AjÇAjDu°Ôjèj<j"‹
eZ]Új":o‰<u (à;j" $ Burš|ù;jbš Eu|f;uå !Uà:jÇ (<j"‹Aj =j;jAjû $ Djà;jælj~;jbš
NEj" !;n~jk Aj:o‰;j;"j Šå ælÔj A j àj :j<j BjR‰O"" <jA"j ¶ ùPŒ<uO"<j"‹ a"|Y;j"Š; <jA"j ¶ Uà:j<O
u "
AoÇ_‰OtÖu #Új"Ajû;j"å q;j";jYà;j !;j<j"‹ !Uà:jÇ (à;j" ùÚu];uå $ !àBjAj<j"‹
ù"Y:j" OtÚj" Ao;j AjtÛjNEj";j"? q:j<j" $ IÔj\‰<jbš (Pš ùÛu #;oŠ<u; q;jÚjr
!;jÚoÖu #;oŠ<uå q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu Eur|bd;jÚu $ *eù IÔj:j"‰ ?uùxúx æoÚj;j"Š;
!;j<u‹| <oAjû \fO"?oÚuAjûå !;jÚoÖu #Új"Ajû;j<j"‹ <oAjû Eu|Ôu \fO"N?ušAjû? !Uà:jÇ
(à;jÚu $ *eù IÔj\‰<oÖu #Új"Ajû;j"; <jAj"¶ Ao;jä :jù~ Aj":j"‰ :o\ºù &Eo:j¶ù
Uà:j<Ôu fj Ôjr ^P"ù?oÚj;"j Š; ùPŒ<uÔu a"|Y;j"Šå q;j";jYà;j N"]Š‡Aàj :jÚo;jAÚj "j AjÇ;n~jk Ao;j
Aj":j"‰ &Eo:j¶ùAo;j Uà:j<uÔjèj<j"‹ vK"ª Au|;jÔjèj"ä æljÔjAj]¢|:u Aj":j"‰
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jà:jEj =ja:jÈÔjÈà;nkjÔjèjbš Eu|fÚj"Ajû;j<j"‹ +_ŒúràÛj" !Ajû Eu|fÚj"Aj
:j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å #;jYà;j Aj"<j"CjÇ^Ôu !YAjû NÚj":j‰;uå
Burš|ù - 10
=jÈOtLÓo?u| Aj"<jDoÖj?u|<j
æljÓo‰Ç O""úr‰| Òr|ÔjN?u|<j ÖuãAj |
ælj"ÈAuÑ|Aj"~;kuÇ| =oÈLAjtAu|BjÇ DjAj"ÇÓ}
Dj :jà =jÚàj =jûÚj"CjA"j "=uã\ ]AjÇAj{} ||10||
=jÈOtL Óo?u|—Aj"ÚjL;j DjAj"O";jbš; Aj"<jDo—Aj"<jdœ^à;j; !Öj?u|<j—
aÖjb:jAoÔj;j; æljÓo‰Ç—=jÑL~ æljR‰h"à;j; O""ù‰/—:urÛjT;jAj<oT; Òr|ÔjN?u|<j—
Òr|ÔjBjR‰h"à;j; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ælj"ÈAuÑ|/—(ÚjÛj" Ej"N"’Ôjèj;

Aj";kuÇ|—<jÛj"Au; =oÈLAj{}—=oÈLAoO""Aj<j"‹; qAu|BjÇ—Do°_d; DjAj"ÇÓ}—
Djà=jÑL~AoT; Dj/—!Aj<"j ; :jA{j }—q; =jÚA
j {j }—]AjÇAo;j; =jûÚj"CjA{j }—;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚj"Cj<j<j"‹; %=uã\—Eurà;j":o‰<u; ]AjÇAj{}—q;koÇ\¶ù DoAjtÈIÇ;jbšÚj"Ajå
!<j"Ao;j
Aj"ÚjLÓoP;jbš :j<j‹ =oÈLAoO""Aj<j"‹ Ej"N"’Ôjèj <jÛj"Au ^bšd Òr|ÔjBjR‰h"à;jä
^Bj¥PAj"<jdœ^à;jä ^Bj¥PæljR‰h"à;j =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Dj¶YDj"Ajû;jÚjbš :urÛjÔj"AjAj<j"
^Bj¥O"AoTO"r ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Eurà;j"Aj<j"å
æloAo;n~jk
Aj"ÚjLÓoP;jbš Aj"<jDjœ<j"‹ æljR‰=jÑAj~ùAoT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš
^bšDjæ|u úà;j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå Òr|ÔjDo;kùj Új" W|AjBRj ‰O"<j"‹ Ej"N"’Ôjèj
Aj";kÇj ;jAÚj Ôu u (qFo ÖjùÈ;jAÚj Ôu u) )YDjæ|u úà;j" DjrUDj?oT;uå qÚj" ÖjùÈÔjèj ;koÇ<j;b j š
:urÛjTDj"Aj CjÙ}ÖjùÈÒr|ÔjAj<j"‹ #bš DjrUDj?oT;uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" #à:jEj
Òr|ÔjAj<j"‹ !æloÇDjAjtÛj"Ajû]Pš; q;jÚu q:j<j" Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš
^Új:<j oTÚj"Ajû;Yj à;j Aj"ÚjLÓoP;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j ùâ=uh"à;j !Aj<<j "j ‹
Dj¶YDj":o‰<uå #;j<"j ‹ Ej]<oPx<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;uå
$ Burš|ù;jbš Òr|ÔjN?u|<j (àN BjNŠAj<j"‹ aiCjªAoT NèjdÚj"Ajû;j"
!;nkj~Aj:o‰;j;j"Š; )úà;jÚu CjÙ}ÖjùÈÒr|Ôj;j !;nkjAo æljR‰Òr|Ôj;j Òr|ÔoæloÇDjaPš;u
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"ÚjLÓoP;jbš #à:jEj ]AjÇd°\Ôu NÚj?oÚj<"j å Aj"ÚjLÓoP;jbš Aj"<j"CjÇ<j"
#;jŠRx;jŠà:u =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Fo_dúrèj¿?oÚjå Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;o;jÚjr
Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"<j"‹ä Aj""GÇAoT æljR‰Òr|ÔjAj<j"‹ä !æloÇDj AjtZÚjæu|ù"å Doa<j
DjAj"O";jbš Aj"<jDj"œ :j"àN !Boà\O"bšÚj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" Òr|Ôj;j Aj"rPù
:j<‹j W|a:j ÓoP;jbšÒ"| q;koÇ\¶ù:uO"<j"‹ !æloÇDj AjtÛjæ|u ù"å
Burš|ù - 11
O";jù›Újà Au|;ja;ur| Aj;^j ‰
aBj^‰ O";} O":jÒr| a|:jÚoÔo/ |
O"]Öj,<ur‰| NÈEj¶ÖjO"~à ÖjÚàj \
:j:‰u | =j;àj Dj<¢j ôßÈEu|L =jÈAjú›Ç| ||11||
O":}—OtAj; !ù›ÚjA{j }—øàÓoÚjA<j "j ‹; Au|;j a;j/—Au|;jÔèj <j "j ‹ !Y:jAÚj "j ; Aj;^j ‰—
j :j }=oÈ_‰ 393
Eu|èj":o‰Úur|; aBj^‰—=jÈAu|iDj":o‰Úur|; O":}—OtAjû;jÚjbš; O":jO"/—

Aj"Ejc~Ôjè"j ; a|:j ÚoÔo/—Dj<oÇDoBjÈAj";jbšÚj"AjAÚj "j ; O":}—OtAjû;<j "j ‹; #Öj,<j‰/—
!=u|R›Dj":j‰; NÈEj¶ÖjO"~Aj{}—NÈEj¶ÖjO"~Aj<"j ‹; ÖjÚ^j ‰—!æloÇDj AjtÛj":o‰Úu; :j:}—
q; :u|—^<jÔu; =j;jAj{}—Dj^‹Au|BjAj<j"‹; Dj<j¢ôßÈEu|L—DjàÔjÈEjAoT; =jÈAjú›õÇ|—
aAjYDj":u‰|<uå
!<j"Ao;j
Au|;jÔjèjbš =oÚjàÔj:jÚj"ä øàÓoÚjAj<j"‹ I_Dj"AjAjÚj" Aj":j"‰ Dj<oÇDj;jbš
Aj"EoO"\Ôjèo;jAjÚj" NÈEj¶<}<j<j"‹ Du|Új":o‰Úuå #à:jEj =jY=jÑL~:uO"<j"‹ NO"d
Aj"<j"CjÇ<j" NÈEj¶ÖjO"~Aj<j"‹ qÖjYDj":o‰<uå Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛuO"NEj";o;j $
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ <o<j" ^<jÔu $Ôj DjàÔjÈEjAoT aAjYDj"Au<j"å
æloAo;n~jk
iÈ|ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu CjÙ}ÖjùÈÒr|ÔjAj<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Ajà:u DjPEu
AjtZ;oŠ<uå $ Òr|Ôj;jbš Do;kjù<j" =oÈLAoO""Aj<j"‹ Ej"N"’Ôjèj Aj";kuÇ ^bšDj":o‰<uå
CjÙ}ÖjùÈÒr|ÔjAj<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j" !I"~<j^Ôu \fO";u
#ÚjNEj";j" (à;j" æload =jÈælj"Ajû Aj""à]<j Burš|ùÔjèjbš $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹
aAjYDj":o‰<uå NÈEj¶<} !]º\|O"<o;jÚjr !Aj^Ôu EjPAjû !vlAjÇR‰Ôjèj"ä Pù›LÔjèj"
%àK" (à;j" =jÈælj"Ajû Eu|èj":o‰<uå aBu|CjAoT ^ÚoÓoÚjAo]ÔjfÔu !ù›Új !;nkjAo
øàÓoÚjAjÑ NÈEj¶<}<jr +à;u|å ùâCj®<j" #bš Dj<oÇd O"\Ôjèj" =jÈAu|iDj"Aj ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶<j<"j ‹ aAjYDj":o‰<uå
Auã]ù iù›L =j;jŠ‡\O"bš a;oÇ]nk~ÔjfÔuä =oÈÚjàælj]à;j Ôj"Új"a<urà]Ôu
Djà=jÑL~ NÈEj¶ÖjO"~;jbš AodDj":j‰ øàÓoÚj;j !<j"Djà;ko<jAj<j"‹ AjtÛjP" Aj":j"‰
ùKªùÛuO" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<j<"j ‹ \f;j"úrèj¿P" Eu|fúrÛj":o‰Úuå $ Y|\O"bš !AjÚ"j
NÈEj¶<}<j (ÚjÛ"j Pù›LÔjè<j "j ‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj"¿:o‰Úuå iCjÇ<j" q;koÇ\¶ù æof<jbš
Aj""à;j"AjYO"P" $ !æloÇDjAûj NEjèj !Ôj:Çj ; q;jÚu $Ôj #à:jEj NÈEj¶ÖjO"~;j
N;j"ù" \|Új !Do;kjÇå IÔj\‰<j DoAjtWù ÚjÖj<uO"" (Curªà;j" N;j?oAjÜu
Eurà];u (à;jÚu a;oÇ]n~k W|Aj<; j j =oÈÚjàæl]
j à;j NÈEj¶ÖjO"~Aj<"j ‹ !æloÇDjAtj Ûj"Aj
Do;kÇj :uÒ"| #Pšå a;uÇO" æu|Úu æu|Úu aæloÔjÔfj Ôu IÔj\‰<o;jÇà:j EjPAoÚj" DjàDu°ÔjfAuå
q;jÚu a;oÇ]nk~ÔjfÔu NÈEj¶ÖjO"~ :j:jºÔjèjbš iù›L úrÛjP" Aj"<j‹Üu =jÛu;j DjàDu°Ò"|
#Pšå NÈEj¶ÖjO"~Aj<j"‹ =obDj];jŠÚu q;koÇ\¶ù W|Aj<j;jbš =jÈÔj\ Do;kjÇAu| #Pšå
q;j";jYà;j ùbO""Ôjúx BoDjéÔjèj" ^|ZÚj"Aj q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Öuã:j<jÇ
Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" =jÚjAur|<j‹:j<j DoÓëo:oxÚjúx iÈ|ùâCj®<j =oAj<j <oAj"Aj<j"‹ EjÚu| ùâCj®ä
EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu|
(à;j" DjàR|:j~<j AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ vK"ª æu|Úu AjtÔj~Au| #Pš (à;j" Eu|f;oŠÚuå
Burš|ù - 12
DjAj~;oºÚo@ DjàO"Aj"Ç Aj"<ur| Ejâ] ^Új";kjÇ Öj |
Aj"r;ko‹Ç~;koOt:j¶<j/ =oÈLAjtd°:ur| Òr|Ôj;koÚjÜoAj{} ||12||
DjAj~;oºÚo@—;u|Ej;j (Pš ;oºÚjÔjèj<j"‹; DjàO"Aj"Ç—Ô"à\Èd; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹;
Ejâ]—Ejâ;jO";jbš; ^Új";kjÇ—Nà]kd; Öj—Aj":j"‰; Aj"r]k‹~—iÚjdœ<jbš; q;koO"
—d°ÚjÔurfd; q:j¶<j/—q:j¶<j; =oÈLAj{}—=oÈLAoO""Aj<"j ‹; qd°:j/—<u?du Új"Aj<"j ;
Òr|Ôj ;koÚjÜoAj{}—Òr|Ôjd°\O"<j"‹å
!<j"Ao;j
(Pš #à]ÈO"Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj aCjO";jbš ^b~=j‰<oTÚj"Ajû;u| Òr|Ôjd°\å (Pš
#à]ÈO";oºÚjÔjèj<j"‹ Aj""U¥ä Aj"<jDjœ<j"‹ Ejâ;jO";jbš ^bšd =oÈLAoO""Aj<j"‹
iÚjdœ<jbš ^bšd Aj"<j"CjÇ<j" Òr|Ôj;koÚjÜu AjtÛj":o‰<uå
æloAo;n~jk
#bš DjrUdÚj"Ajà:u Òr|ÔoæloÇDjAj<j"‹ AjtÛjP" Aur;jP" (Pš
#à]ÈO"ælur|Ôj;j æoTP"Ôjèj<jr‹ Aj""Öj¥æu|ù"å #;júx =jÈ:oÇEoÚj (à;j" EuDjÚj"å
e|Ôuà;jÚu #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ !AjûÔjèj AjDj"‰Ôjfà;j eà;júx (èu;j"úrèj"¿Ajû;j"å IÔj:j‰<j"‹
ÔjÈeDjP" <uÚjAoÔj"Aj #à]ÈO"Ôjèo;j ùL"®Ôjèj"ä RaÔjèj"ä Aj"rÔj"ä <obÔu Aj":j"‰ DjŒBj~
#Aj<j"‹ Djà=jÑL~AoT Ô"à\ÈDjæu|ù"; !Ajû :jAj"¶ :jâ_‰O"bš :urÛjÔj;jà:u
<ur|Zúrèj¿æu|ù"å e|Ôu Aj"<jD"j œ Ejâ;jO";jbšÚj"Aj =jÚA j :j¶<jbš ú|à]È|ùâ:jAoÔj":j‰;u;
j t
W|AjBRj ‰O"" iÚjdœ<j :j"]Ôu )Új":j‰;uå qÚj<O
u " !;koÇO";jbš $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ aAjÚA j oT
Aj@~d;uå q;jÚu eà;uÒ"| Eu|f;jà:u $ !æloÇDjAjû $ O""Ôj;jbš ÓoO"~ Do;kjÇAjPšå
!:j"Ç:j‰Aj" Y|\ (à;jÚu ùâCj®=jÈFuå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš
— Dj;o ùâCj®<jbš — ^bšDjP" Do;kjÇAo;jÚu q:j^Ôu DjAjt]kd°\O"bš ^P"šAjû;j"
NEjèj Dj"PælAj oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 13
øà #:uÇ|Óoù›Újà NÈEj¶ AoÇEjÚ<j o¶Aj"<j"Dj¶Új<} |
O"/ =jÈOt\ :jÇI<} ;u|Ejà Dj Ot\ =jÚA j tj à Ôj\Aj{} ||13||
øà—!ù›ÚjÔjèj DjàÒr|I<uOt;j øàÓoÚj; #\—(àN; )Óoù›ÚjAj{}—+à;j" !ù›Új;j;
j :j }=oÈ_‰ 395
NÈEj¶—=jÚj:j:jºAj<j"‹; AoÇEjÚj<}—%Öj¥YDj":j‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹ (ùâCj®<j<j"‹);

!<j"Dj¶Új<}—Dj¶YDj":j‰; O"/—OtÚj"; =jÈOt\—Eur|Ôj":o‰<ur|; :jÇI<}—:jÇWd;
;u|EjAj{}—$ ;u|EjAj<j"‹; Dj/—!Aj<j"; Ot\—Eurà;j":o‰<u; =jÚjAjtAj{}—
=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Ôj\Aj{}—Ôj\O"<j"‹å
!<j"Ao;j
$ Òr|Ôj;koÚjÜuO" d°\O"<j"‹ Do]kd AjL~Ôjèj =jÚjAj" DjàÒr|I<uOt;j øà (àN
!ù›ÚjAj<j"‹ %Öj¥YDj":j‰ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ù"Y:j" ;koÇ^Dj":j‰ ;u|EjAj<j"‹
vKªAj<j" ^Bj¥O"AoTO"r q;koÇ\¶ù ?ur|ùÔjèj<j"‹ Eurà;j"Aj<j"å
æloAo;n~jk
øàä NÈEj¶<} Aj":j"‰ iÈ|ùâCj® æu|Úu æu|ÚuO"Pš (à;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå ùâCj®<j ^ÚoÓoÚj BjNŠAu| øà; EjÚu| ùâCj® BjNŠ;jbš øà Du|Y;uå $
O""Ôj;jbš EjÚu| ùâCj® Aj"à:jÈ;j I=jAj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" DjŒCjªAoT DjrÖj<u AjtZ;uå
q;j";jYà;j EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä
ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| Aj"à:jÈAj<j"‹ %Öj¥YDj":j‰ Aj"<j"CjÇ<j" ;u|EjAj<j"‹ vKªÚuä !Aj<j
!æloÇDj Y|\Ôu !<j"Ôj"LAoT !Aj<j" GàZ:jAoTO"r ]AjÇ?ur|ùÔjèjbš +à;j<j"‹
Du|Új"Aj<j"å ùâCj®<j æljù‰Új" ùâCj® ?ur|ùAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<jAj<j"‹ Du|Új"AjÚj"å
DoÓoÚjAo]ÔjfÔu q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš Auãù"àÚmj?ur|ùÔjèuàN EuDjY<j #:jÚj !DjàîoÇ:j
?ur|ùÔjfAuå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j NÈEj¶ØurÇ|\O"?uš| %fO""AjÚ"j å
Burš|ù - 14
!<j<Çj Öu|:o/ Dj::j àj Òr| Ajtà Dj¶Új\ ^:jÇBj/ |
:jDoÇEjà Dj"Pælj/ =o;nkj~ ^:jÇO""ù‰DjÇ Òr|T<j/ ||14||
!<j<jÇ Öu|:o/—Aj"<jdœ<j aÖjP:uh"Pš;u; Dj:j:jAj{}—OtAoÔjPr; O"/—OtÚj";
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹ (ùâCj®<j<j"‹); Dj¶Új\—Dj¶YDj":o‰<ur|; ^:jÇBj/—:j=jŒ;u; :jDjÇ—!Aj^Ôu;
!EjAj{}—<o<j"; Dj" Pælj/—Eurà;jP" NEj"Dj"Pælj<oT;uŠ|<u; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|;
^:jÇ—:j=jŒ;u|; O""ù‰DjÇ—^Új:j<o;j; Òr|T<j/—æljù‰^Ôuå
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä !<j<jÇU:j‰<oT Dj;o <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj"AjAj^Ôu <o<j" Dj"PæljAoT PæljÇ<j";
ælRj ‰Du|AuO"bš !Aj<"j Dj;o ^Új:<j oTÚj"Ajû;u| #;júx ÓoÚjLå
æloAo;n~jk
ælRj ‰Òr|Ôj;b j š ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Du|aDj"Aj =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" ùÛuÔu
Du|Új"Aj Ôj"YO"<j"‹ $ Burš|ùAjû aBu|CjAoT Aj@~Dj":j‰;uå eà]<j Burš|ùÔjè"j <oP"x NÔuO"
æljù‰Új<j"‹ Aj@~dAu — DjàùK;jbšÚj"AjAjÚj"ä ù":jrEjbÔjèj"ä =oÈ=jàUù ?oæljAj<j"‹
NO"Dj"AjAjÚj" Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uO"bš :urÛjÔj"Aj :j:jºBoDjéQÚj"å Aj""R‰O" aa;kj
=jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ Aj@~d;u — ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰ EjÚmjÒr|Ôjå $
Òr|Ôj=; j Šj \‡ Ôjèb
j š ælRj ‰O"<j"‹ DjºPŒAj"XªÔu Du|Yd;uå q;jÚu $ Burš|ùAjû aBu|CjAoT Fo<jä
ùAj"~ä EjÚmj #AjûÔjèj a"BjÈLaPš;j =jYBj";jŠ‡ æljR‰O"<u‹| Eu|f;uå !<j<jÇÖu|:o/ (<j"‹Aj
BjNŠ;jbš DjrUd;jà:uä =jYBj";jŠ‡ æljR‰O"bš æljù‰<j" ùâCj®<j<j"‹ vK"ª æu|Úu )<j<jr‹
NO"Dj"Ajû]Pšå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" DjºÔj~?ur|ùÔjfÔu )Újæ|u úà;j" !=u|R›Dj"Ajû]Pšå !Aj^Ôu
NÈEj¶ØurÇ|\O"bš b|<jAoÔj"Ajû;oÔjbä Aur|ù›AoÔjbä *eù :urÛjù"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛO u tÔjb
æu|RPšå =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu NO"úO"r #Pšå Öujã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j<j"‹
^CoxAj" (à;jÚu Djºe:j;jbš qDjR‰ #Pš;jAj<j" (à;j" ùÚu];uå !Aj<urN’^Ôu| =jY=jÑL~
Boà\O"" ;urÚuO"":j‰;uå AuãO"R‰ù ?oæljÓoxT BjÈa"Dj"AjAjYÔu Boà\ ;urÚuO""Ajû]Pšå
Fo<jÒr|Tä ùAj"~Òr|T !;nkjAo EjÚmjÒr|TÔjfÔu Doº;nkj~ qDjR‰ÔjfÚj":j‰Auå =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰^Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ =jÈDj<‹j ÔurfDj"Ajû;P j š;u æu|Úu OtAj !=u|ú›O"r
#Új"Ajû]Pšå q;j";jYà;j !aÖjb:j æljR‰ #Yd;jAj^Ôu :o<j" Dj"Pælj<j" (à;j" æljÔjAjà:j<j"
Eu|èj":o‰<uå
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<j"ä ÚoAj"ä <jÚjdàEjÚjà:u ùâCj®<j EjPAjû AuãO"R‰ù Újr=jÔjèjbš
+à;jÚj æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<uå ùâCj®<j" iÈ|ÚoAj"ä <jÚjdàEj Aj""à:o;j
aa;kj DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjèj<j"‹ Eurà];oŠ<uå æljù‰<j" $ OtAjû;u| ]AjÇÚjr=jÔjèjbš æljR‰
Du|AuO" Aj"rPù :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ d°ÚjÔurfDjNEj";j"å #à:jEj æljù‰YÔu #:jÚj Òr|ÔjÔjèj
!æloÇdÔjèj<j"‹ _|ZDj"Aj DjAj"DuÇÔjèj ÓoKaPšå æljR‰Òr|ÔjAjû NEj" DjÚjèjAo;j;j"Šä
=jYBj";jŠA
‡ o;j;"j Š Aj":j"‰ !æloÇDj AjtÛjP" Dj"PælAj o;j;"j Šå EjÚ|u ùâCj® DjàR|:j~<uh"à;j?|u
=oÈÚjàælj AjtÛjNEj";j"å æljÔjAjà:j<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r ùÚj"ÜoAj"O"<j"å q;jÚu
<oAjû qÔj?u| aAjYd;jà:uä !\‰:j‰ ÖjbDj;u Dj;o :j<j‹<u‹| Du|aDj"AjAjÚj aCjO";jbš
q:j^Ôu aBu|Cj +PAjûå #à:jEj æljù‰YÔu æljÔjAjà:j<j" !<u|ù Y|\Ôjèjbš <uÚjAoÔj":o‰<uå
Au|;jÔjèjbš Eu|f;jà:u (ùÚmj %=j^Cj:j"‰)ä O"Aj{} )AuãCj AjâL":u| :u|<j PæljÇD} / :jDuÇãCj
q:o¶ aAjâL":u| :j<j"à DoºAj{}ä Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔj:j<oT =jÚjAj" =jÈælj"a<j
æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ AoDj‰AjAoT !Aj<j" #Új"Ajà:u
!YO"NPšå æljÔjAj]¢|:uO"bš (10.10) Eu|fÚj"Ajà:u ;j;oa" N"]Š‡Òr|Ôjà :jAj{}å
!à\Aj"AoT :j<j‹ ]AjÇÚoIÇ;jbš Du|Új"Ajà:u æljÔjAjà:j<j" #à:jEj æljù‰^Ôu !Ôj:jÇAo;j
N"]Š‡O"<j"‹ ;jO"=obDj":o‰<uå
j :j }=oÈ_‰ 397
=jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu #Újæu|Óo;j aBu|Cj !Ej~:u (à;jÚu ^Bj¥PAoT Aj":j"‰ ÓoP

!;nkjAo ;u|BjÔjèj<j"‹ ÔjAj"^Dj;u Dj;o ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|Öj<u AjtÛj"Ajû;j"å OtAj
!Ûu:Û j Ôu èj r
j #ÚjæoÚj;"j å (?uš| qÔjbä OtAj ÓoP;jbšÒ"| qÔjb q:j<"j :j<‹j Du|AuO"<j"‹
DjbšDjP" DjAj";nkj~<oTÚjæu|ù"å Ajâà;oAj<j;jà:jEj =ja:jÈ Dj°èj;jbš !;nkjAo =jÈælj"Ajû
AoDjAjtZ;j =ja:jÈ &Y<jbš æljù‰<j" AoDjAjtÛjæu|úà;j" úPAjÚj" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" (bšÒ"| q;jÚjr AoDjAjtZ :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljR‰h"à;j Ajâà;oAj<j;j
Ao:oAjÚjLAj<j"‹ DjâcªDjNPšå iÈ| !;uºã:jÚj" Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"ÔjfÔuä "=jÈælj"Au|ä
:oAjû (bš;jŠÚu Ajâà;oAj<A j ûj !bšÒ"| #Új":j‰;uä" (à;j" Eu|f;jÚ"j å
Dj:j:jAj{} Aj":j"‰ ^:jÇBj/ä (à;jÚu 'Dj;o'ä 'ùÈAj":j_ŒDj;u' !;nkjAo '=jÈ\^:jÇAjÑ'
(à;j;nkj~å =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" Dj;o ùâCj®<j<j"‹ Dj¶YDj":j‰ !Aj<j<u‹ ;koÇ<j AjtÛj":o‰<uå
æljÔjAjà:j<j<j"‹ NEj" Dj"PæljAoT :jP=jNPš Bj";jŠ‡æljù‰<j !Ej~:uÔjèj" #Ajûå (Pš
=j;jŠ‡\ÔjfTà:j T|:uO"" EuÖo¥T DjrUDj"Aj =j;jŠ‡\ æljR‰Òr|Ôjå DoAjt<jÇAoT
ælRj ‰Òr|TÔjè"j *;j" Y|\Ôjèb j š :urÛjTÚj":o‰Úu; (1) Bo<j‰ ælùj ‰ä :jKDj°<oT ælRj ‰=jÑAj~ù
Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAj<j"; (2) ;oDjÇæljù‰ä Du|Ajù<oT æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹
AjtÛj"AjA<j "j ; (3) DoGÇælùj ‰ä Du‹|e:j<oT #Új"AjA<j "j ; (4) Ao:jœPÇælùj ‰ä :jà;u :oh"O"
æloAj #Új"AjAj<j"; (5) Ajt;kj"O"~æljù‰; =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš ;oà=j:jÇ
=uÈ|Aj"æloAjaÚj"AjAj<j"å #AjûÔjèjbš OtAjû;o;jÚurà;j" Y|\O"bš =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j"
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇ =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš ^Új:j<oT;j"Š =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹
Aj"ÚuO"?oÚjå q;j";jYà;j !Aj^Ôu =jÈæl"j Ajû Dj"PælA j oT PælÇj <j"å =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" =jÚA
j "j
=jÈælj"Aj<j"‹ +à;j" ù›LAjÑ Aj"ÚuO"?oÚjå EoÔuÒ"| =jÚjAj" =jÈælj"Ajû Bj";jŠ‡æljù‰<j<j"‹
+à;j" ù›LAjÑ Aj"ÚuO"?oÚjå Aj"EoAj"à:jÈAo;j EjÚ|u ùâCj®ä EjÚ|u ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚ|u
EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (<j"‹Aj DjàR|:j~<uO"ä
ùâCj®=jÈFo =jÈRÈÒ"O" Aj"Eo qi|Úoº;jAûj #;u|å
Burš|ù - 15
AjtAj""=u|:jÇ =jû<jI~<j¶ ;j"/îoPO"Aj"BoBjº:jAj{} |
<o=jû‹Aj^‰ Aj"Eo:o¶<j/ Djàd]Š‡à =jÚA j à Ôj:o/ ||15||
j t
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; %=u|:jÇ—Eurà]; =jû<j/—Aj":u‰; I<j¶—I<j<jAj<jr‹; ;j"/G
qPO"Aj{}—úš|BjÔjèj Do°<jAo;j; !BoBjº:jAj{}—:o:oxbùAo;j; <j q=jû‹Aj^‰—
Eurà;j"Ajû]Pš; Aj"Eo q:o¶<j/—Aj"Eo:j¶Új"; Djàd]Š‡Aj{}—=jY=jÑL~:uO"<j"‹;
=jÚjAjtAj{}—!à\Aj"Ao;j; Ôj:o/—Eurà];jAÚj oTå
!<j"Ao;j
æljR‰=jÑAj~ù Òr|TÔjèo;j Aj"Eo:j¶Új" <j<j‹<j"‹ Du|Y;j Au"|?u ;j"/GÔjèj :jAjÚo;j $
!BoBjº:j =jÈ=jàÖjúx eà]Új"Ôj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚj" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹
Do]kd;oŠÚuå
æloAo;n~jk
$ !BoBjº:j *eù =jÈ=jàÖjAjû I<j<jä Aj""=jûŒä Úur|Ôj Aj":j"‰ DoAjûÔjèj
DjàùKÔjfà;j :j"àvÚj"Ajû;jYà;jä !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kd =jÚjAj"?ur|ùAo;j
ùâCj®?ur|ù !;nA jk o Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<A
j <j "j ‹ Du|Y;jA<j "j ä eà]Új"ÔjP" NO"Dj"Ajû]Pšå
Auã]ù Doe:jÇAjû =jÚjAj"?ur|ùAj<j"‹ !AjÇù‰ä !ù›Új Aj":j"‰ =jÚjAjt Ôj\ (à;j"
Aj@~Dj":j‰;u; æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä q ?ur|ùAjû <jAj"¶ *eù ;jâcªO"<j"‹
a"|Y;u Aj":j"‰ aAjÚjÜuÔuj dP"ù;j"å q;jÚu !;u| !:j"Ç<j‹:j Ôj"Yå Aj"Eo:j¶Új" q
Dj°èjA<j "j ‹ Du|ÚjNO"Dj":o‰Úuå Aj"Eo:j¶YÔu DoÓëo:oxÚj =jÛ; u j ælùkj ‰Yà;j !?zRù Djà;u|BjÔèj "j
NÚj":j‰Auå #;jYà;j !AjÚj" ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹
æuèdu úrèj"¿:o‰Úuå !AjÚ"j !?zRù Du|AuO"bš (Cj"ª :j<¶j O"ÚoÔj":o‰Úu (à;jÚu OtAjû;|u
*eù ?ur|ùúx )ÚjP" !AjÚj" NO"Dj"Ajû]Pš Aj":j"‰ OtAjû;u| q;koÇ\¶ù ?ur|ùúx
Eur|ÔjNO"Dj"Ajû]Pšå !AjYÔu ùâCj® Aj":j"‰ ùâCj®<j DjEjAoDj #Cuª| æu|ù"; æu|Úu|<jr
æu|Ûjå #;j" N;j"R<j =jY=jÑL~:uO" =jÚjAjtAj]kå $ Burš|ùAjû =jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<j
DoÓoÚjAo] æljù‰Új<j"‹ GU:jAoT =jÈDo‰_Dj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš<j $ æljù‰Új" N;j"R<j
!:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j :o‰Úu — (à;jÚu !AjÚ"j Aj"Eo:j¶Új"å
Burš|ù - 16
qNÈEj¶ælj"Aj<o?urš|Óo/ =jû<jÚoAj\~<ur|sI"~<j |
AjtAj""=u|:jÇ :j" Óz<u‰|O" =jû<jI~<j¶ <j a;jÇ:u| ||16||
q NÈEj¶æl"j Aj<o:}—NÈEj¶?ur|ù;jAÚj Ôu u; ?ur|Óo/—?ur|ùÔjè"j ; =jû<j/—Aj":u‰; qAj\~<j/
—eà]Új"Ôj"Ajà:jEjAjû; !I"~<j—!I"~<j<u|; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; %=u|:jÇ—:jP_;
:j"—q;jÚu; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; =jû<j/ I<j¶—Aj"Új"Ej"K"ª; <j a;jÇ:u|—(à]Ôjr
#Új"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
*eù IÔj\‰<j !:j"Ç<j‹:j ?ur|ù]à;j !\ úèjT<j ?ur|ù;jAjÚuÔu (Pš ?ur|ùÔjèjr
;j"/G;j qAoDjÔjèu|å #AjûÔjèjbš I<j<j Aj"ÚjLÔjèj" Aj":u‰ Aj":u‰ qÔj":j‰Auå q;jÚu ù"à\O"
=jû:jÈ<o;j !I"~<j<uä <j<j‹ ÂoDjAj<j"‹ Du|Y;jAj^Ôu =jû<jI~<j¶aPšå
j :j }=oÈ_‰ 399
æloAo;n~jk
ùAj"~Òr|TÔjèj"ä Fo<jÒr|TÔjèj"ä EjÚmjÒr|TÔjèj" Aur;j?o;j (Pš NÔuO"
Òr|TÔjèj" ùâCj®<j ]AjÇ qAoDjúx Eur|T Aj":u‰ NÚj;jà:u qÔjæu|Óo;jÚu ùÛuÔu !AjÚj"
æljR‰Òr|Ôj;jbš !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰O" =jY=jÑL~:uO"<j"‹
=jÛu;j"úrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå ;u|Aj:uÔjèj ?ur|ùÔjèj" !:j"Ç<j‹:j *eù ?ur|ùÔjèj"; !AjûÔjèj<j"‹
:jP_;jAÚj "j Aj":u‰ Aj":u‰ Ej"K"ª DoAjûÔèj <j "j ‹ !<j"æla
j Djæ|u ÓoÔj":j‰;uå ælr
j ?ur|ù;j I<jÚ"j
Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )Y;jà:u NÈEj¶?ur|ùä Öjà;jÈ?ur|ù Aj":j"‰ #à;jÈ?ur|ùÔjèàj :jEj
Au"|b<j ?ur|ùÔjèjbšÚj"AjAjÚj" æljra"Ôu v|èj":o‰Úuå üloà;ur|ÔurÇ|=j^Cj\‰<jbš
Eu|fÚj"Aj =jàÖoT‹a;oÇ (<j"‹Aj O"QAjû Aj"<j"CjÇ<j" NÈEj¶?ur|ùAj<"j ‹ :jP=jûAûj ;<j "j ‹
Do;kjÇAjtÛj":j‰;u; q;jÚu NÈEj¶?ur|ù;jbš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj¿];jŠÚu !Aj<j"
Aj":u‰ æljra"Ôu eà]Új"Ôjæu|ÓoÔj":j‰;uå Au"|b<j ?ur|ùÔjèjbš ùâCj®=jÈFuO"bš
Aj""à;j"AjY;jAÚj <j "j ‹ ùÈAu"|L #<jr‹ Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )YDj?oÔj"Ajû;"j å aBjº=jÈèjO";j
ÓoP;jbš !AjÚj<j"‹ ^:jÇ q;koÇ\¶ù ÚoIÇúx AjÔo~h"Dj?oÔj"Ajû;j"å æljÔjAj]¢|:uO"
Au"|b<j æloCjÇ;jbš iÈ|;kÚj Dj oºa"Ôjè"j $ Burš|ùAj<"j ‹ %?uš|SDj":o‰Úu —
NÈEj¶Üo DjEj :u| DjAu~| DjAjtÉ=u‰| =jÈ\DjJ¥Úu| |
=jÚjDoÇ<u‰| ùâ:o:o¶<j/ =jÈaBj^‰ =jÚjà =j;jAj{} ||
"$ *eù IÔj:j"‰ <oBjAoÔj"AoÔj ùâCj®=jÈFuO"bš Dj;o ^Új:jÚo;j NÈEj¶
Aj":j"‰ !Aj<j æljù‰Új<j"‹ !AjÚjAjÚj NO"úÔjfÔj<j"Ôj"LAoT q;koÇ\¶ù aBjºúx Aj":j"‰
^]~Cjª q;koÇ\¶ù ?ur|ùÔjfÔu AjÔo~h"Dj?oÔj"Ajû;"j å"
Burš|ù - 17
DjEjDjÈO""Ôj=jO"~<j‰Aj"EjO"~;} NÈEj¶Üur| a;j"/ |
Úo\Èà O""ÔjDjEjDoÈ<o‰à :u|sEur|Úo:jÈa;ur| I<o/ ||17||
DjEjDjÈ—+à;j" DoaÚj; O""Ôj—O""ÔjÔjèj"; =jO"~<j‰Aj{}—Du|Y;jà:u; !Ej/—EjÔjP";
O":}—OtAjû;"j ; NÈEj¶L/—NÈEj¶<j; a;j"/—(à;j" \fO"":o‰Úu; Úo\ÈAj{}— Úo\ÈO"";
O""Ôj—O""ÔjÔjèj"; DjEjDoÈ<o‰Aj{}—!;u| =jÈÓoÚj +à;j" DoaÚj;j !<jà:jÚj Aj""TO""Aj;
:u|—!AjÚj"; !Ej/ Úo:jÈ—EjÔjP" Aj":j"‰ Úo\ÈÔjèj<j"‹; a;j/—\fO""Aj; I<o/—I<jÚj"å
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇÚj ?uùx;j =jÈÓoÚj +à;j" DoaÚj O""ÔjÔjèj" Du|Y NÈEj¶<j +à;j" ]<jå !Aj<j
Úo\ÈÔjr #Cuª| !Aj]åk
æloAo;n~jk
*eù aBjº;j !Aj]kO"" a":jAo;j;j"Šå !;j" ùPŒÔjèj ÖjùÈÔjèjbš
!vlAÇj ù‰AoÔj":j‰;uå +à;j" ùPŒAuà;jÚu NÈEj¶<j +à;j" EjÔP j "; NÈEj¶<j +à;j" EjÔ? j àu ;jÚu
Dj:jÇä :uÈ|:oä ;oº=jÚj Aj":j"‰ ùb (<j"‹Aj <oP"xO""ÔjÔjèj +à;j" DoaÚj ÖjùÈÔjèj"å =jûLÇä
Fo<j Aj":j"‰ ;kAj "j ~Ôjè"j Dj:Çj O""Ôj;j Pù›LÔjè"j ; qÔj !Fo<j Aj":j"‰ =o=j #Új"Ajû]Pš å
$ O""Ôj;j !Aj]k 17,28,000 AjCj~Ôjèj"å :uÈ|:oO""Ôj;jbš =o=jAjû ÓobÛj":j‰;u; $
O""Ôj;j !Aj]k 12,96,000 AjCj~Ôjèj"å ;oº=jÚj O""Ôj;jbš =jûLÇ Aj":j"‰ ;kjAj"~Ôjèj"
#<jr‹ R›|LAoÔj":j‰Au; =o=jAjû EuÖj"¥:j‰;u; $ O""Ôj;j !Aj]k 8,64,000 AjCj~Ôjèj"å
ùÛuO";oT (<oAjû ùèu;j 5000 AjCj~Ôjfà;j !<j"æljaDj"\‰Új"Aj) ùbO""Ôj;jbš =jûLÇAjû
DjºPŒ EuÖ"j ¥ ùÛjA"u #PšAu| #Pš (<j"‹Ajà:oT ùPEjä !Fo<jä !;kA j "j ~ Aj":j"‰ =o=jÔèj "j
DjAj"â;jŠ‡AoÔj":j‰Au; $ O""Ôj;j !Aj]k 4,32,000 AjCj~Ôjèj"å ùbO""Ôj;jbš =o=jAjû
(CjªÚjAj"XªÔu EuÖj"¥:j‰;u (à;jÚu $ O""Ôj;j !à:jÇ;jbš =jÚjAj" =jÈælj"Au| ùbxO"
!Aj:oÚjAoT Óo@dúrèj"¿:o‰<uå Úoù›DjÚj<j"‹ úrP"š:o‰<uå :j<j‹ æljù‰Új<j"‹ ÚjR›Dj":o‰<u
Aj":j"‰ #<ur‹à;j" Dj:jÇ O""ÔjAj<j"‹ =oÈÚjàvlDj":o‰<uå qÔj =jÈRÈÒ"O"" Aj":u‰
=oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå $ <oP"x O""ÔjÔjèj" +à;j" DoaÚj æoY qAj:j~Ao;jÚu NÈEj¶<j
+à;j" EjÔjP"å !Aj<j +à;j" Úo\ÈO"r #Cuª| ]|íjì~Ao;j;j"Šå NÈEj¶<j" #à:jEj
+à;j" <jrÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP N;j"R;j"Š !<jà:jÚj DoO"":o‰<uå $ '+à;j" <jrÚj"
AjCj~Ôjèuà;jÚu' æljr?ur|ù;j ?uÓoxÖoÚj;jà:u 311 XÈbO"<} Aj":j"‰ 40 vbO"<}
æljra"O" AjCj~ÔjèjCoªÔj":j‰;uå $ ?uÓoxÖoÚj;j =jÈÓoÚj NÈEj¶<j qO""CjÇAjû
=jÚAj tj Bj¥O"~ùÚjAÑj !à:jÇaPš;jrŠ qT :ur|Új":j‰;u; q;jÚu !<jà:j:O u " ;jâcªh"à;j
!;j" a"àÖj" EurèuO""AjCj"ª ÓoP;jCj"ª EjÈDjºå ÓoÚjLDoÔjÚj;jbš !DjàîoÇ:j
NÈEj¶Y;oŠÚuå !ÙošàXÓ} DoÔjÚj;jbš Ôj"èu¿Ôjèj" Au"|?u;j"Š Aj"ÚuOtÔj"Ajà:u #AjÚjr
Au"|?u;j"Š Aj"ÚuOtÔj":o‰Úuå NÈEj¶<jr !Aj<j DjâcªO"r *eù aBjº;j æloÔjÔjèj"å
q;j";jYà;j !AjÚ"j ^Újà:jÚj =jYAj:~j <uO"bšÚj":o‰Úuå
*eù aBjº;jbš NÈEj¶^Ôjr DjEj Ej"K"ªä Aj""=jûŒä Úur|Ôj Aj":j"‰ DoAjûÔjèj
=jÈRÈÒ"h"à;j vÛj"ÔjÛuh"Pšå q;jÚu $ aBjº;j Âj~EjÜuO"bš !Aj<j" <u|ÚjAoT
=jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj":o‰<u — q;j";jYà;j !Aj^Ôu ùrÛj?u Aj""R‰
;urÚuO"":j‰;uå %<j‹:j Dj<oÇdÔjèj<j"‹ NÈEj¶<j aiCjª ?ur|ùAo;j NÈEj¶?ur|ùúx
Au"|?u|YDj?oÔj":j‰;u; *eù aBjº;jbš NÈEj¶?ur|ùAu| !:j"Ç<j‹:j ?ur|ù Aj":j"‰ (Pš
DjºÔj~?ur|ùÔjèj AjÑÇEj <oBjAo;oÔjPr NÈEj¶?ur|ùAjû %fO"":j‰;uå q;jÚu ælz\ù
=jÈùâ\O" Ô"Aj"ùx<j"Ôj"LAoT ÓoPùÈAj";jbš NÈEj¶<jrä NÈEj¶?ur|ù;j (Pš
ÂodÔjèr j Doa<j AjBA j oÔj":o‰Úuå
j :j }=oÈ_‰ 401
Burš|ù - 18
!AjÇÓo‰;} AjÇù‰O"/ DjAo~/ =jÈæljAj<j‰ñ ÇEjÚoÔjAu"| |
Úo:oÈÇÔjA"u | =jÈb|O"<u‰| :j:Èu ãAoAjÇù‰DjàQú| ||18||
!AjÇÓo‰:}—!AjÇù‰]à;j; AjÇù‰O"/—W|aÔjèj"; DjAo~/—(Pš; =jÈæljAj^‰—
AjÇù‰AoÔj":o‰Úu; !Ej/ qÔjAu"|—EjÔjb<j =oÈÚjàælj;jbš; Úo\È qÔjAu"|—Úo\ÈOtÔj"AoÔj;
=jÈb|O"<u‰|—<oBjAoÔj":o‰Úu; :j:jÈ—!;jÚjbš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !AjÇù‰—
!AjÇù‰; DjàQú|—(à;j" ùÚuO"?oTÚj"Ajû;Új bj šå
!<j"Ao;j
NÈEj¶<j EjÔjb<j =oÈÚjàælj;jbš (Pš W|aÔjèj" !AjÇù‰d°\h"à;j !vlAjÇR‰ =jÛuO"":o‰Úu;
!<jà:jÚj Úo\ÈOt;oÔj !AjÚj" Aj":u‰ !AjÇù‰;jbš b|<jAoÔj":o‰Úuå
Burš|ù - 19
ælr
j :jÔoÈAj"/ Dj )AoO"à ælr j :oº ælr j :oº =jÈb|O":u| |
Úo:oÈÇÔjAu"|sAjBj/ =o;nkj~ =jÈæljAj:jÇEjÚoÔjAu"| ||19||
æljr:j ÔoÈAj"/—(Pš W|aÔjèj DjA"j ";oO"Ajû; Dj/—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !O"Aj{}
—$; æljr:oº æljr:oº—=jû<j/ =jû<j/ I^d; =jÈb|O":u|—<oBjAoÔj":j‰;u; Úo\È—
Úo\ÈO"; qÔjAu"|—qÔjAj"<j;jbš; !AjBj/—:o<u| :o<oT; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|;
=jÈæljAj\— AjÇù‰AoÔj":j‰;u; !Ej/—EjÔjb<j DjAj"O";j; qÔjAu"|—NÚj"aúO"bšå
!<j"Ao;j
Aj":u‰ Aj":u‰ NÈEj¶^Ôu EjÔj?o;oÔj $ (Pš W|aÔjèj" Aj":u‰ Ej"K"ª:j‰Au; NÈEj¶^Ôu
Úo\ÈOt;oÔjä !AuPš ^DjœEoO"ùAoT <oBjAoÔj":j‰Auå
æloAo;n~jk
$ *eù IÔj\‰<urèjÔu %fO"P" =jÈO"\‹Dj"Aj EuÖj"¥ N"]Š‡h"Pš;jAjÚj"
Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )ÚjNEj";j"å q;jÚu Aj":u‰ $ æljr?ur|ùúx NÚj?u|æu|ù"å NÈEj¶<j
EjÔjb<j ÓoP;jbš $ *eù IÔj\‰<urèjÔu Au"|b<j ?ur|ùÔjèjbš Aj":j"‰ úèjT<j
?ur|ùÔjèjbš !AjÚj" :jAj"¶ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ =jÈ;ji~DjNEj";j"; q;jÚu NÈEj¶^Ôu
Úo\ÈOt;oÔj !AjÚj" <oBjAoÔj":o‰Úuå EjÔjb<jbš *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ <jÛuDjP"
!AjYÔu EjPAoÚj" BjY|ÚjÔjèj" PvlDj":j‰Auå Úo\ÈO"bš !AjYÔu ;u|EjÔjfÚj"Ajû]Pš;
!AjÚj" aCj"®a<j ;u|Ej;jbš !ÛjùAoTÒ"| %f]Új":o‰Úuå Aj":u‰ NÈEj¶<j EjÔjP"
Nà;oÔj !AjÚj" =jÈùKAoÔj":o‰Úuå æljr:oº æljr:oº =jÈb|O":u — EjÔjb<jbš !AjÚj"

Óo@dúràÛj" Úo\È Aj":u‰ <oBjAoÔj":o‰Úuå ùKªùÛuÔu NÈEj¶<j qO""Dj"œ Aj""T;oÔj
!AjÚuPš <oBjAoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ úr|KÇà:jÚj AjCj~Ôjèj ÓoP Óo@dúrèj¿;u #Új":o‰Úuå
#<ur‹à;j" O""Ôj;jbš NÈEj¶<j" Aj":u‰ Ej"Xª;oÔj !AjÚj" Aj":u‰ =jÈùKAoÔj":o‰Úuå e|Ôu
!AjÚj" *eù IÔj\‰<j Ajtà\Èù:uÔu dRx v|èj":o‰Úuå q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ dº|ùYDj"Aj
N"]Š‡Ajà:jÚj"ä EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä
ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j" DjàR|:j~<j AjtÛj":j‰ Ajt<jAj W|Aj<jAj<j"‹ =jÈælj"a<j
æljR‰Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT NèjDj":o‰Úuå !AjÚj" $ I<j¶;jbšÒ"| ùâCj®<j ]AjÇ
?ur|ùúx DoTEur|Ôj":o‰Úu Aj":j"‰ =jû<I j ~<j¶úx +èjÔoÔj;u !bš ^:oÇ<jà;j;b j š #Új":o‰Úuå
Burš|ù - 20
=jÚjDj‰Do¶:j"‰ æloAuÑ|s<urÇ|sAjÇúr‰|sAjÇÓo‰:jœ<o:j<j/ |
O"/ Dj DjAu~|Cj" æljr:u|Cj" <jBjÇ:j"œ <j a<jBjÇ\ ||20||
=jÚj/—a"|Y;j; :jDo¶:}—!;j<j"‹; :j"—q;jÚu; æloAj/—=jÈùâ\O""; !<jÇ/—#<ur‹à;j";
!AjÇù‰/—!AjÇù‰Ao;j; !AjÇÓo‰:}—!AjÇù‰Ao;j";jRxà:j; Dj<o:j</j —BoBjº:jAûj ; O"/ Dj/—
OtAj !;j"; DjAu~|Cj"—(Pš; æljr:u|Cj"—=jÈùKAo;jAjûÔjèjbš; <jBjÇ:j"œ—<oBjAoÔj"Aj;
<j a<jBjÇ\—<oBjAoÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
q;jÚu #<ur‹à;j" !AjÇù‰Ao;j =jÈùâ\h";u; !;j" ^:jÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ $ AjÇù‰ Aj":j"‰
!AjÇù‰ IÛjAjDj"‰Aj<j"‹ a"|Y;j"Šå !;j" =jÚjAur|<j‹:jAo;j;j"Š Aj":j"‰ (à;jr
<oBjAoÔj"Ajû]Pšå $ IÔj\‰<jbšÚj"Aj (PšAjÑ <oBjAo;oÔj q æloÔjAjû #;jŠà:uÒ"|
#Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j BuÈ|Cj« q;koÇ\¶ù BjR‰O"" ]AjÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ BoBjº:jAo;j;j"Šå *eù
=jÈùâ\O"" AjÇù‰Ao;j;j"Š Aj":j"‰ NÈEj¶<j EjÔjP"Úo\ÈÔjèjbš <oBjAoÔj:jùx;j"Š; q;jÚu
ùâCj®<j BuÈ|Cj« BjR‰O"" Ôj"L;jbš *eù =jÈùâ\Ôu Djà=jÑL~AoT aÚj";jŠ‡Ao;j;j"Šå BuÈ|Cj«
Aj":j"‰ úèjA"j Kª;j =jÈùâ\Ôjè<j "j ‹ )èj<O
u " !;koÇO";jbš aAjYd;uå
Burš|ù - 21
!AjÇúr‰|sù›Új #:j"Çù‰Dj‰AjtEj"/ =jÚjAjtà Ôj\Aj{} |
O"à =oÈ=jÇ <j Âj:j~<u‰| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" ||21||
j :j }=oÈ_‰ 403
!AjÇù‰/—!AjÇù‰Ajû; !ù›Új/—!Öj"Ç:jAjû; #\—(à;j"; %ù‰/—Eu|èjPŒXª;u; :jAj{}—

!;j<j"‹; qEj"/—\fO"?oT;u; =jÚjAjtAj{}—!à\Aj"Ao;j; Ôj\Aj{}—ÔjAj"ÇDo°<jAuà;j";
O"Aj{}—OtAjû;j<j"‹; =oÈ=jÇ—Eurà]; <j Âj:j~<u‰|—eà]Új"Ôj"Ajû]PšAuÑ|; :j:}—
!;j"; ;koAj"—AoDjDo°<jAjû; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Aj"Aj"—<j<j‹å
!<j"Ao;j
OtAjû;j<j"‹ Au|;oà\Ôjèj" !AjÇù‰ Aj":j"‰ !ù›Új (Öj"Ç\ Úje:j) (à;j" Aj@~Dj":o‰Úur|ä
OtAjû;j<j"‹ =jÚjAj"Ôj\ (à;j" \fO"":o‰Úur|ä OtAj Do°<jAj<j"‹ +Au"¶ Du|Y;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" (à;jr eà]Új"Ôj"Ajû]PšAuÑ| !;j" <j<j‹ =jÚjAj" ÂoDjå
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j =jÚA
j "j ÂoDjA<j "j ‹
Uà:oAj"@;koAj" (à;j" Aj@~d;u; e|Ôuà;jÚu (Pš #Coª;nkj~Ôjèjr úãÔjrÛj"Aj Dj°èj
(à;j" !;nkj~å Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j (àN EuDjY<j iÈ|ùâCj®<j ?ur|ùAjû
Uà:oAj"@h"à;j â"~d;j !ÚjAj"<uÔjfà;j :j"àvEur|T;uå ùPŒAjâù›ÔjèuàN Aj"ÚjÔjèj"
NO"d;j æljù›ÇAj<j"‹ ^|Ûj":j‰Auå Dj"Újvl EjDj"Ôjèj" !=jYa":jAoT EoP<j"‹ úrÛj":j‰Auå
$ ÂoDj;jbš PÓëoà:jÚj Aj"à] PR›¶O"Új" æljÔjAjà:j<j<j"‹ Du|aDj":o‰Úu; !Aj^Ôu
Ôur|aà;j<uà;j" EuDjÚj"å !Aj<u| q]=jÈælj"; (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å =jÈælj"Ajû :j<j‹
úrèjP<j"‹ (Au|L"à ùºL<j‰Aj{}) <j"ZDj"Aj !æloÇDj %àK"å !Aj<j ]AjÇ Újr=jAjû (Pš
?ur|ùÔjèjbš !:jÇà:j Aur|EjùAo;j;j"Š — !Aj<j ùL"®Ôjèj" :oAjÚuO" ;jèjÔjèjà\Auå
!Aj<j ;u|Ej;j NL®Ajû Au"|íjìÔjèj AjL~;jà\;uå DjEDj oÈÚj" Aj"<j¶;nÚjk j Újr=jA<j "j ‹ a"|YDj"Aj
Dzà;jO"~ !Aj<; j "j å q:j<"j ú|DjY NL®;j %Ûj"=j<r j ‹ úrÚjf<jbš EoÚjA<j r j ‹ ùr;jPbš
<jaP"ÔjYO"<jr‹ ;kYj dÚj":o‰<uå Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<A j ûj q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš =jÚA j r
u |Öj¥
?ur|ù; æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j" :j<j‹ ?ur|ù;j +à;j" DjrÖj<uO"<j‹Cuª| ^|Z;oŠ<uå
NÈEj¶Djàe:uO"bš aAjÚA j o;j AjL~<u #;uå Auã]ù Doe:jÇAjû (ùÚmj %=j^Cj:"j ‰ 1.3.11),
;u|AuÑ|:j‰Aj"<j ÂoDjA<j "j ‹ a"|Yd;j"Š OtAjû;r j #Pšä q ÂoDjAûj (Aj"<j"CjÇ<j q:j¶;j)
!à\Aj" Ôj"Y (=jûÚj"Co<} <j =jÚjà RJp¥:} Do ÓoCo« =jÚjAjt Ôj\/ ) (à;j" Eu|èj":j‰;uå
!;j<j"‹ Du|Y;jAj<j" Aj":u‰ *eù IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôj"Ajû]Pšå ùâCj®<j Aj":j"‰ ùâCj®<j =jÚjAj"
ÂoDj;j Ôj"L +à;u|ä q;j";jYà;j !Ajû æu|Úuæu|ÚuO"Pšå æljra"O"bšä ;uEjbh"à;j
qÔu‹|O"úx :uràN:j"‰ Au"ãb ;jrÚj;jbšÚj"Aj Ajâà;oAj<jAjû q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbšÚj"Aj
=jÚjAj" Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j;j O";nko=jÈ\å ùâCj®<j" æljra"Tf;j" Nà;oÔj
æloÚj:;j j Aj";n"jk Úo W?ušO"bšÚj"Aj Dj"AjtÚj" (àN:j‰<oP"x Öj;Új j Au"ãbÔjèj Ajâà;oAj<j
(<j"‹Aj =jÈ;u|Bj;b j š :j<‹j b|?uÔèj <j "j ‹ Au"Úu;<j "j å
Burš|ù - 22
=jûÚj"Cj/ Dj =jÚ/j =o;n~jk ælÓj o‰Ç PælÇj Dj‰º<j<Çj Ot |
O"DoÇ<j‰/Do°^ ælr j :o^ Ò"|<j DjA~j a";jà :j:A j {j } ||22||
=jûÚj"Cj/—=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"; Dj/—q; =jÚj/—!Aj^Tà:j ;urÛj†AjYPš;j; =o;nkj~—
=o;nkj~<u|; æljÓo‰Ç—æljR‰Du|Auh"à;j; PæljÇ/—;urÚjùNPš<j"; :j"—q;jÚu; !<j<jÇ Ot—
‡ o;j; !aÖjb:jAo;j; O"DjÇ—OtÚj; !<j‰Do°^—+èjÔu; ælr
Bj";jŠA j :o^—$ (Pš ælz\ù
!vlAjÇR‰Ôjèur|; Ò"|<j—OtYà;j; DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; #;jAj{}—<oAjû ÓoL"Aj $;
:j:jAj{}—AoÇ=j‰AoT;uÒr|å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä (PšRxà:j BuÈ|Cj«<o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ =jYBj";jŠ‡ æljR‰h"à;j
Du|ÚjNEj";j"å :j<j‹ ÂoDj;jbš;jŠÚjr q:j<j" DjAo~à:jOt~a" Aj":j"‰ (Pš AjDj"‰Ôjèjr
!Aj<j +èjÔu| #Auå
æloAo;n~jk
Du|Y;j<jà:jÚj eà]Új"T æoÚj;j =jÚjAj"Ôj"YO"" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j
ÂoDjA|u (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå NÈEj¶Djàe:uO"" $ =jÚA j "j ÂoDjA<j "j ‹ q<jà;j
U<j¶O" ÚjDjä (PšAjÑ ]AoÇ<jà;j]à;j :j"àvÚj"Aj Dj°èj (à;j" Aj@~d;uå !bš
=jÈùKAoÔj"Aj Auãa;kjÇAuPš ]AoÇ<jà;j;j Ôj"LAj<u‹| Eurà]Auå *eùAo;j;j"Š !bš
)<jr #Pšå q Auãa;kjÇAjû Djº:j/ =jÚjAj" ;u|Aj<j q;koÇ\¶ù aDj‰ÚjÜuOtT;uå )úà;jÚu
)èj<O u " !;koÇO"Au| Eu|f;jà:u !bš !vlAÇj R‰O"" Djà=jÑL~AoT q;koÇ\¶ù BjR‰O";j"å
*eù IÔj\‰<j Aj"XªÔuä =jÈælj"Ajû Dj;o :j<j‹ =jÚjAj"ÂoDj;jbšÒ"| #;jŠÚjrä :j<j‹ *eù
BjR‰h"à;j q:j<"j DjAo~à:jOt~a"å q;j";jYà;j :j<‹j q;koÇ\¶ù Aj":j"‰ *eù BjR‰Ôjfà;j
q:j<j" (?ušbšO"r #;oŠ<u — *eù IÔj:j"‰ Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù IÔj:j"‰ (ÚjÛjÚjbšO"r
#;oŠ<uå O"DoÇ<j‰/Do°^ (à;jÚu (PšAj<jr‹ q:j<j" :j<ur‹èjÔuä :j<j‹ q;koÇ\¶ù BjR‰
!;nkjAo *eù BjR‰O"bšä =uÑ|cDj":o‰<u (à;j;nkj~å $ (ÚjÛj" BjR‰Ôjfà;oT æljÔjAjà:j<j"
(?ušPrš #;oŠ<uå
#bš æljÓo‰Ç (àN =j;jAjû DjŒCjªAoT DjrUDj"Ajà:uä ùâCj®<j =jÚjAj" ÂoDjAj<j"‹
!;nkjAo !DjàîoÇ:j Auãù"àÚmj ?ur|ùÔjèj<j"‹ æljR‰h"à;j Ajt:jÈ =jÈAu|iDjP" Do;kjÇå q
=jÚjAj" ÂoDjAj<j"‹ Du|ÚjP" æu|ÚoAj AjtÔj~AjÑ #Pšå Au|;jÔjèj" DjEj (Ôur|=oP :o=j^|
%=j^Cj:j"‰ 3.2) =jÚjAj"ÂoDjAj<jr‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<jr‹ Aj@~Dj":j‰Auå
)úr| Aji| DjAj~Ôj/ ùâCj®/å q ÂoDj;jbš +N’<u| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^;oŠ<u;
!Aj<j EuDÚj "j ùâCj®å !Aj<"j =jÚA
j "j ;jOt=jÚåj ælÔj A
j àj :j<"j !bš )ùAoT AodDj"\‰;jŠÚjr
j :j }=oÈ_‰ 405
:j<j‹<j"‹ Pù›Pù› Djà=jÑL~ aDj‰ÚjÜuÔjèj<o‹T aDj‰YdúràZ;oŠ<uå Au|;jÔjèj" =jÈælj"Aj<j"‹ä

+à;uÛuÒ"| #;jŠÚjr EjPAjû NÔuÔjèj =kjP=jûCjŒÔjfà;j :j"àv (?uÔjèj<j"‹ N;j?oh"Dj"Aj
Ajâù›úx Eur|bDj":j‰Auå Auãù"àÚmj ?ur|ùÔjèb
j š !;kÇj ù›ÚoTÚj"Aj ælÔj A
j àj :j<j DoºàBj aDj‰ÚjÜÔu èj "j
Öj:j"ælj"~IÚj" Aj":j"‰ !AjYÔu aa;kj EuDjÚj"ÔjfAu — =jûÚj"Cur|:j‰Aj"ä \ÈaùÈAj"ä ú|BjAjä
Ajt;kjAjä !^Új";jŠ‡ä Ejâc|ú|Bjä DjàùCj~Lä =jÈ;j"ÇAj"‹ä iÈ|;kjÚjä AoDj";u|Ajä ;oAur|;jÚjä
I<o;j~<jä <oÚoO"Lä AoAj"<jä =j;j¶<oælj #:oÇ]å
=jÈælj"Ajû OtAoÔjPr =jÚjAj"ÂoDjAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j;jbšÒ"|
#;jŠÚjrä (PšAjÑ Òr|ÔjÇ Y|\O"bš <jÛu;j"úràÛj" Eur|Ôj"Ajà:u q:j<j"
DjAj~AoÇ_OtT;oŠ<u (Ôur|?ur|ù )Aj ÂjDj\ !S?o:j¶æljr:o/) (à;j" NÈEj¶
Djàe:uO"" (5.37) ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå Au|;jÔjèjbš (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ä 6.8)
Eu|fÚj"Ajà:uä =jÚoDjÇ BjR‰Ú} aa;kuãAj BjrÈO":u| / DoºæloaR| Fo<jNPRÈOt Öj —
q:j<j BjR‰Ôjèj" (Cj"ª aDo‰Új (à;jÚuä =jÚjAj" =jÈælj" NEj";jrÚj #;jŠÚjrä aBjº;j
!vlAjÇR‰O"" +à;u| +à;j" ù"à;jr #Pš;jà:u q BjR‰Ôjèj" AjÇAjd°:jAoT (PšAj<jr‹
Âj~eDj":j‰Auå
Burš|ù - 23
O":jÈ Óo?u| :jº<oAjâ\‰AjtAjâ\‰à ÖuãAj Òr|T<j/ |
=jÈOt:o Ot^‰ :jà ÓoPà AjÓoë Ça" ælÚj :j A j ~j ælj ||23||
j C
O":jÈ—OtAj; Óo?u|—DjAj"O";jbš; :j"—Aj":j"‰; !<oAjâ\‰Aj{}—eà]Új"Ôj;u|
#Új"Ajû;<j "j ‹; qAjâ\‰Aj{}—eà]Új"Ôj"Ajû;<j "j ‹; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Òr|T<j/
—<o<o NÔuO" Òr|TÔjèj"; =jÈOt:o/—EurÚjK" Eur|;j; Ot^‰— Eurà;j":o‰Úu;
:jA{j }—q; ÓoPAj{}—ÓoPAj<"j ‹; AjÓoë õÇa"—aAjYDj":u‰|<u; ælÚj :j j M"Cjæj—
l ælÚj :j j BuÈ|Cj«<|u å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBj;jbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<u|ä Òr|TO"" $ IÔj:j‰<j"‹ OtAj DjAj"O";jbš
vKªÚu eà;júx NÚj":o‰<u !;nA jk o NÚj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<"j ‹ $Ôj aAjYDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
Djà=jÑL~AoT æljÔjAjà:j^Ôu BjÚjÜoÔj:jÚo;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új"
:jAj"¶ ;u|EjÔjèj<j"‹ OtAoÔjä Eu|Ôu :jÇWDj":u‰|Au (à;j" Uà\Dj"Ajû;u| #Pšå !AjÚj"
(PšAj<jr‹ ùâCj®<j úãÔjfÔu +_Œd;oŠÚuå q;j";jYà;j Dj"PæljAoTä Djà:jDj]à;j
ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj":o‰Úuå q;jÚu =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰ÚoTPš;u ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj
Aj":j"‰ EjÚmjÒr|ÔjÔjèjà:jEj Do;kj<jÔjèj<j"‹ !AjPàvd;jAjÚj" ;u|EjAj<j"‹ Djrù‰Ao;j
DjAj"O";jbš :jÇWDjæu|ù"; q Aj"rPù I<j<j Aj"ÚjLÔjèj ?ur|ùúx eà]Új"Ôj":o‰ÚuÒ"|

#PšAu| (<j"‹Ajû;<j "j ‹ GU:jAt
j Zúrèj¿æu|ù"å
Òr|TO"" =jY=jÑL~<o;jÚu $ *eù IÔj:j‰<j"‹ vÛj"Aj ÓoPAj<jr‹
Dj^‹Au|BjA<j r
j ‹ qYdúrèj¿NEj";j"å q;jÚu q:j<"j !Cj"ª =jÈa|L<jPš];jŠÚuä !ùDo¶:o‰T
q:j<j" Djrù‰Ao;j DjAj"O";jbš Aj"ÚjLEurà;j"Ajû;j<u‹ !Aj<j O"BjDj"œ !AjPàvDj":j‰;uå
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"ÚjL Eurà] Aj":u‰ æoÚj;jà:oÔjæu|Óo;jÚu Aj"ÚjLúx Djrù‰ DjAj"O"Ôjèj<j"‹
=jÈælj"Ajû Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYDj":o‰<uå qÖoO"~ NP;u|Aj a;oÇæljrCjLÚj
!vl=oÈO";jbšä #bš NèjdÚj"Aj ÓoP (<j"‹Aj DjàDjÂ:j =j;jAjû ÓoP;j ;u|Aj:uO"<j"‹
DjrUDj":j‰;uå
Burš|ù - 24
!T‹ØurÇ~|\ÚjEj/ Bj"ùš/ CjÜo¶Do %:j‰ÚoO"LAj{} |
:j:Èj =jÈOt:o ÔjÖ,j ^‰ NÈEj¶ NÈEj¶a;ur| I<o/ ||24||
!T‹/—!T‹; ØurÇ|\/—=jÈÓoBj; !Ej/—EjÔjP"; Bj"ùš/—Bj"ùš=jù›; CjÙ} AjtDo/—
qÚj"\àÔjè"j Ôjè"j ; %:j‰Új !O"LAj{}—DjrO"~<j" %:j‰Új;b
j š Eur|Ôj"AoÔj; :j:Èj —!bš;
=jÈOt:o/—Ôj\Dj"AjAjÚj"; ÔjÖj,^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; NÈEj¶—=jÚj:jÚj<jbšÔu; NÈEj¶ a;j/—
=jÚo:jŒÚj<j<j"‹ \f;j; I<o/—I<jÚj"å
!<j"Ao;j
=jÚjNÈEj¶<j<j"‹ NPšAjÚj" !T‹;u|Aj:uO" =jÈæloAj;j ÓoP;jbšä æuèjR<jbšä EjÔjP"
Bj"æljù›L;jbšä Bj"ùš=jù›;jbšä %:j‰ÚoO"L;j qÚj" AjtDjÔjèjbš $ IÔj:j‰<j"‹ vK"ª
=jÚN
j ÈEj¶<j<"j ‹ Du|Új":o‰Úuå
æloAo;n~jk
!T‹ä æuèjù"ä EjÔjP" Aj":j"‰ Bj"ùš=jù›Ôjèj<j"‹ EuDjYd;oÔj q:j¶;j =jÈOtLúx
AjÇAjDu°AjtÛj"Aj !]k;u|Aj:uÔjèj" #AjûÔjèj Au"|b;oŠÚu (à;j" !;nkj~ AjtZúrèj¿æu|ù"å
Aj"ÚjLÓoP;jbš Aj"<jDj"œ Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ +à;j" EurDj N;j"R<j AjtÔj~úx
úràÛurO""Ç:j‰;uå qùd¶ùAoT qÔjbä AjÇAjD°u AjtZúràÛoÔjb Au"|?u Eu|f;j ÓoP;jbš
;u|EjA<j "j ‹ vKª Aj"<j"CjÇ^Ôu ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\O"<j"‹ Du|Új"Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå
Òr|ÔoæloÇDj;jbš Aj""à;j"AjY;j Òr|TÔjèj" ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Aj ÓoPAj<j"‹ä
Dj°èjAj<j"‹ ^;kj~YDjNPšÚj"å #:jÚjYÔu Ô"à:jÈLaPš; qùd¶ùAoT Bj"æljù›L;jbš
;u|EjAj<j"‹ vKªÚu !AjÚj" I<j<j Aj"ÚjLÔjèj ÖjùÈúx eà]Új"Ôj"Ajû]Pšå EoÔu qÔj];jŠÚu
!AjÚj" eà]Új"Ôjæu|Óo;j Do;kjÇ:uÒ"| NEj" EuÖj"¥å q;jÚu ùâCj®=jÈFu #Új"Aj =jYBj";jŠ‡
j :j }=oÈ_‰ 407
ælùj ‰<j" ;u|EjA<j "j ‹ Bj"ælÔj fj ÔuO"bš vÛjbä !Bj"ælÔj fj ÔuO"bš vÛjbä qùd¶ùAoT vÛjbä
)=o~K"AjtZúràÛj" vÛjbä q:j^Ôu I<j<j Aj"ÚjL;j ÖjùÈúx eà\Új"Ôj"Aj ælO j "aPšå
Burš|ù - 25
;kjrAur| Úo\ÈDj‰;nko ùâCj®/ CjÜo¶Do ;jR›ÜoO"<jAj{} |
:j:Èj Öo<jŠôßÈAj"Djà ØurÇ|\Òr~|T| =oÈ=jÇ Âj:~j :u| ||25||
;kjrAj"/—EurÔuO""; Úo\È/—Úo\ÈO""; :j;nko ùâCj®/—ùâCj®=jù›Ajû; CjÙ} AjtDo—
qÚj"\àÔjèj"Ôjèj"; ;jR›L !O"<jAj{}—DjrO"~<j" ;jR›LæloÔjAj<j"‹ ;oK"AoÔj ; :j:jÈ—
!bš; Öo<jŠôßÈAj"DjAj{}—Öjà;jÈ?ur|ù;j; ØurÇ|\/—æuèjù<j"‹; Òr|T|—Òr|TO"";
=oÈ=jÇ—Du|Y; Âj:j~:u|—eà]Új"Ôj":o‰<uå
!<j"Ao;j
;kjrAj"ÓoP;jbšä Úo\ÈO"bšä ùâCj®=jù›;jbšä ;jR›ÜoO"<j;j qÚj" \àÔjèjbš Aj"ÚjL
Eurà;j"Aj Òr|TO"" Öjà;jÈ?ur|ùAj<j"‹ Du|Új":o‰<u; q;jÚu Aj"Újf NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j Aj"rÚj<uO" Djxà;kj;jbš ù_PAj""Ô"" æljr?ur|ù;jbš
ùAjt~ÖjÚÜ j O
u "bš Aj":j"‰ O"QAjtÔj~Ôjèbj š =jYL:jÚo;jAÚj "j Aj"ÚjL;j !<jà:jÚj Öjà;jÈ<j<"j ‹
Du|Új":o‰Úu (à;j" Eu|f;oŠ<uå e|Ôu Au"|b<j ?ur|ùúx Eur|;j q:j¶Ôjè"j Öjà;jÈ?ur|ù;jbš
(;u|Aj:uÔjèj ?uùx;jà:u) Dj"AjtÚj" 10,000 AjCj~Ôjèj" #;j"Š Dur|Aj"ÚjDj =o<jAjtZ
Dj"SDj":o‰Úuå !AjÚj" ùKªùÛuÔu æljra"Ôu eà]Új":o‰Úuå IÛj #à]ÈO"Ôjèj" !AjÚj
!d‰:jºAj<"j ‹ ÔjÈeDj?oÚj;u Eur|;jÚr j Öjà;jÈ?ur|ù;jbš %<j‹:jAÔj ~j ;j W|aÔjf;oŠÚu
(à;j" #;jÚj !;n~jk å
Burš|ù - 26
Bj"ùšùâCu®| Ôj\| EuÇ|:u| IÔj:j/ BoBjº:u| Aj":u| |
)ùOt Ot:jÇ<oAjâ\‰Aj"<jÇOtAj:j~:u| =jû<j/ ||26||
Bj"ùš—Bj"ùš=jù›; ùâCu®|—ùâCj®=jù› (àN; Ôj\|—Ôj\Dj"Aj ;oYÔjèj"; e—
GàZ:jAoTO"r; ):u|—$ (ÚjÛ"j ; IÔj:/j —ælz\ù IÔj\‰<j; BoBjº:u|—Au|;jÔèj ;j Aj":u|—
!vl=oÈO";jbš ; )ùOt—+à;jYà;j; Ot\—Eur|Ôj":o‰<u; !<oAjâ\‰Aj{}—
Aj"ÚjfæoÚj;jŠúx; !<jÇOt—#<ur‹à;jYà;j; qAj:j~:u|—eà]Új"Ôj":o‰<u; =jû<j/—Aj":u‰å
!<j"Ao;j
Auã]ù !vl=oÈO";jà:u $ IÔj:j‰<j"‹ vÛjP" (ÚjÛj" Y|\ÔjfAu — +à;j" æuèjR<jbšä
(ÚjÛj<uO";j" ù:j‰b<jbšå æuèjR<jbš ^Ôj~a"d;jAj<j" eà;júx NÚj"Ajû]Pš; q;jÚu
ù:j‰?uO"bš ^Ôj~a"d;jAj<j" eà;júx NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
qÖoO"~ NP;u|Aj a;oÇælr j CjLÚj" üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj\‰^à;j (5.10.35)
^Ôj~Aj"<j Aj":j"‰ =jû<jÚoÔjAj"<jÔjèj #;u| AjL~<uO"<j"‹ %;jŠ‡YDj":o‰Úuå <u<j_Ôu
^P"ù;j ÓoP]à;j ÓoAj"Çùa"~Ôjèj" Aj":j"‰ :j:jºBoDjé;j &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèjbš
:urÛjÔ"j AjAÚj "j ^Újà:jÚA
j oT Eur|Ôj":j‰b;oŠÚu Aj":j"‰ NÚj":j‰b;oŠÚuå AoDj‰AjAoT !AjYÔu
Aur|ù›Ajû ;urÚjù"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚ"j ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oTÚj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 27
<uã:u| Djâ\| =o;nkj~ Øo<j<} Òr|T| Aj""EjÇ\ ùBj¥<j |
:jDo¶:jœAu~|Cj" Óo?u|Cj" Òr|ÔjO""úr‰| æljAoI"~<j ||27||
<j—(à]Ôjr #Pš; ):u|—$ (ÚjÛjr; Djâ\|—vl<j‹AjtÔj~Ôjèj<j"‹; =o;nkj~—=jâ;nkuO"
Aj"Ôj<u|; Øo<j<}—!Aj<j" \f];jŠÚjr ùrÛj; Òr|T|—æljÔjAj;j’‡ù‰<j"; Aj""EjÇ\—
æloÈà\Ôurèj"¿:o‰<u; ùBj¥<j—OtAjû;u|; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; DjAu~|Cj" Óo?u|Cj"—
OtAoÔjPr; Òr|Ôj O""ù‰/—ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjT;jAj<j"; æljAj—qÔj"; !I"~<j—
!I"~<j<|u å
!<j"Ao;j
!I"~<jä æljù‰YÔu $ (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj" \f];jŠÚjr !AjÚj" Ôurà;jPRx|ÛoÔj"Ajû]Pšå
q;j";jYà;j Dj;o Òr|ÔjO""ù‰<oTÚj"å
æloAo;n~jk
*eù IÔj:j‰<j"‹ vÛj"AoÔj q:j¶<j" NèjDj"Aj aa;kj AjtÔj~Ôjfà;j !I"~<j<j
Aj"<jDj"œ ùPùæoÚj;uà;j" ùâCj®<j" #bš %=j;u|Bj AjtÛj"\‰;oŠ<uå )=o~X^à;j
^Ôj~a"Dj":o‰<ur| !;nkjAo !ùd¶ùAoT ^Ôj~a"Dj":o‰<ur| (àN";jÚj NÔu¢ =jÚjAj"
=jÈæl"j a<j ælùj ‰<j" q:jàù=jÛæ
j oÚj;"j å ælùj ‰<j Aj"<jD"j œ ùâCj®<jbš ;jâÛkA
j oTÚjæ|u ù"å !Aj<"j
EjÚu| ùâCj® DjàR|:j~<u AjtÛjæu|ù"å $ (ÚjÛj" AjtÔj~Ôjèj aCjO"AoT Uà\Dj"Ajû;j"
úš|Bj;oO"ù (à;j" !Aj<j" \fO"æu|ù"å ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j¶O"<oÔj"Ajû;júx
!:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~Auà;jÚu ùâCj®<j Du|AuO"bš Eurà]úrèj"¿Ajû;"j ; #;jYà;j q;koÇ\¶ù
j :j }=oÈ_‰ 409
ÚoIÇúx Aj"<j"CjÇ<j AjtÔj~Ajû Dj"ÚjR›:jä GU:j Aj":j"‰ <u|ÚjAoÔj":j‰;uå $ Burš|ù;jbš

Òr|ÔjO""ù‰ (àN =j;jAjû !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå Òr|Ôj;jbš ;jâÛkjAoTÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
:j<j‹ (Pš ÖjK"AjXúÔjèjbš Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<oTÚj":o‰<uå iÈ| Újr=j
Ôur|Doºa"O"AjÚ"j ä !<oDjù‰DjÇ aCjOt<} O";nok Ej~Aj{} %=jO""J§:j/ — Aj"<j"CjÇ<j"
=oÈ=jàUù AjÇAjEoÚjÔjèjbš ^b~=j‰<oTÚjæu|ù" Aj":j"‰ (PšAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš
AjtÛjæu|ù" (à;j" %=j;u|id;oŠÚuå O""ù‰AuãÚoÔjÇ (<j"‹Aj $ Y|\h"à;j
Aj"<j"CjÇ<j" =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "":o‰<uå ælùj ‰^Ôu =jÚA
j "j ÂoDjúx :j<‹j AjtÔj~Aj<"j ‹
æljR‰=jÑÚjºù Du|AuO"" GU:jAjtZ;u (à;j" \f]Új":j‰;u; q;j";jYà;j $ AjL~<uÔjfà;j
q:j<"j Aj"<jBo»à\O"<j"‹ ùèu;"j úrèj¿æoÚj;"j å
Burš|ù - 28
Au|;u|Cj" O"Fu|Cj" :j=j/Dj" ÖuãAj
;o<u|Cj" O":} =jûLÇ=kjPà =jÈ]CjªAj{} |
!:uÇ|\ :j:œj Aj~a";jà a]:oº
Òr|T| =jÚjà Do°<jAj""=uã\ Öo;jÇAj{} ||28||
Au|;u|Cj"—Au|;jÔèj j !;kÇj O"<j;b j š; O"Fu|Cj"—O"FoÖjÚÜ j š; :j=/j Dj"—<o<o a;k;
j Ôu èj b j j
:j=Dj "j œÔjèb j š; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ;o<u|Cj"— ;o<jÔèj <j "j ‹
j š :urÛjÔ"j Ajû;Új b
^|Ûj"Ajû;jÚjbš; O":}—OtAj; =jûLÇ =kjPAj{}—=jûLÇÓoO"~;j =kjPAjû; =jÈ]CjªAj{}—
DjrUDjPŒXª;uÒr|; !:uÇ|\—;oK":o‰<u; :j:} DjAj~Aj{}—!AuPšAj<jr‹; #;jAj{}—
#;j<"j ‹; a]:oº—\f;j"; Òr|T|—ælùj ‰<j"; =jÚA j {j }—=jÚAj "j ; Do°<jAj{}— ;koAj"Aj<"j ‹;
%=uã\—Eurà;j":o‰<u; Öj—ùrÛj; q;jÇAj{}—Aj"rPAo;jå
!<j"Ao;j
æljR‰=jÑAj~ù Du|AuO" AjtÔj~Aj<j"‹ dº|ùYDj"AjAj<j" Au|;o;kjÇO"<jä O"QÔjèj qÖjÚjÜuä
;o<j AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo :o\ºù Aj":j"‰ ÓoAj"ÇùAj"~Ôjfà;j NÚj"Aj =kjPÔjèj<j"‹
ùèu;j"úrèj¿æu|ÓoTPšå æljR‰Du|Au AjtZ;jÚu Doù"ä q:j<j" #AuPšAj<jr‹ =jÛuO"":o‰<u
Aj":j"‰ ùÛuO"bš =jÚjAj" BoBjº:j ÂoDjAj<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
)èj" Aj":j"‰ (àK<uO" !;koÇO"Ôjèj" aBu|CjAoT ùâCj®=jÈFu Aj":j"‰
æljR‰Du|AuÔjèj<j"‹ ù"Y:jAjû; $ Burš|ùAjû $ !;koÇO"Ôjèj DoÚjDjàÔjÈEjå Aj"<j"CjÇ<j" +N’
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš Au|;o;kjÇO"<j AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ Ôj"Új"a<j
Újù›ÜuO"bšÚj"AoÔj ùYmL AjÈ:jÔèj <j r
j ‹ä :j=Dj œj <jr‹ qÖjYDjæ|u ù"å NÈEj¶ÖoYO"" Ôj"Új"a<j
Aj"<uO"bš Du|Ajù<jà:u #Újæ|u ù" Aj":j"‰ Aj"<uA"j <uÔu Eur|T vlú› æu|Z Ôj"Új"aÔu +_ŒDjæ|u ù"å
Ôj"Új"a<j !=jŒÜuO"à:u q:j<j" qEoÚjAj<j"‹ Du|aDj":o‰<u; (à;o;jÚjr Ôj"Új"Ajû iCjÇ<j<j"‹
&Kúx ùÚuO""Ajû;j<j"‹ Aj"Úu:jÚu iCjÇ<j" %=jAoDj AjtÛj":o‰<uå NÈEj¶ÖjÚjÇ;j qÖjÚjÜuÔu
#Ajû úPAjû Auã]ù :j:ºj ÔjèoTAuå
iCjÇ<j" Ôj"Új"a<j Nf *;jYà;j #=jŒ:j"‰ AjCj~ÔjèjAjÚuÔu Au|;oæloÇDj AjtZ;j
!<jà:jÚj !Aj<j" =jY=jÑL~ DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<oÔjNEj";j"å Au|;oæloÇDjAjû
qÚoAj"ù"U~O"bš ù"f:j" &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu èj b j š :urÛjÔ"j AjAÚj j Aj"<jÚàj I<uÔoT #Pš;
!;jÚj %;uŠ|Bj i|PAj<j"‹ Újr_Dj"Ajû;j"å $ iù›L;j !<jà:jÚj NÈEj¶ÖoYÔu
ÔjâEjDo°BjÈAj"Aj<j"‹ =jÈAu|id Aj";j"AuOtÔjP" !<j"Aj"\ ;urÚuO"":j‰;uå ÔjâEjDj°<oT;oŠÔj
q:j<j" #<jr‹ EuU¥<j Fo<jAj<j"‹ =jÛuO"P" !<u|ù O"QÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å ;u|Bjä ÓoP
Aj":j"‰ =o:jÈÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Do\ºùä ÚoIDjä :oAj"DjÔjèjbš<j ;o<jÔjèjbš
aAu|Öj<u #K"ªúràÛj"ä æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u ;o<j AjtÛjæu|ù"å ÔjâEjDj°
W|Aj<jAj<j"‹ vK"ª Ao<j=jÈDo°BjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYd;oÔj ÓoÛj"Ôjèjbš AoDjAjtÛj"Ajû;j"ä
Aj"Új;j :urÔjÙuÔjèj<j"‹ %Ûj"=oT ;kjYDj"Ajû;j"ä ÓëzÚjAjtZúrèj¿]Új"Ajû;j" Aur;j?o;j
Y|\O"bš;j"Š ùYmL :j=jDj"œÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å NÈEj¶ÖjO"~ä ÔjâEjDj°ä Ao<j=jÈDj° Aj":j"‰
Dj<oÇDoBjÈAj"Ôjèj<j"‹ qÖjYd Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j =jY=jÑL~:uO" Ejà:júx )Új":o‰<uå
úPAjÚj<j"‹ !<jà:jÚj DjºÔj~?ur|ùÔjfÔu )YDj?oÔj":j‰;u; !AjÚj" #<jr‹ Aj""à;j"AjY;oÔj
^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\O"bš !;nkjAo Auãù"àÚmj?ur|ùÔjèjbš #PšAu| ùâCj®?ur|ù;jbš
Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "":o‰Úuå Auã]ù Doe:jÇ;jbš Újr_dÚj"Aj AjtÔj~ #;j"å
ùâCj®=jÈFuO" DurÔjDuà;jÚuä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj"Ajû;jÚj Aj"rPù +à;u|
DjPúx Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu æu|Úu qBjÈAj"Ôjèj aa;kj a]kùAj"~Ôjè<j "j ‹ ;oXEur|ÔjNEj";j"å
#;jà a]:oº (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj"ä æljÔjAj]¢|:uO" $ !;koÇO";jbšO"rä
)èj<O u " !;koÇO";jbšO"r iÈ|ùâCj®<j" úrXªÚj"Aj q;u|BjÔèj <j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"
(à;j" DjrUDj":j‰Auå a;jº\‰^à;j !;nkjAo &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfà;j #Aj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹DjæoÚj;j"; #Aj<j"‹ æljù‰Új Øur:uÔu ú|f !;nkj~
AjtZúrèj¿æu|ù"å )èj<uO" !;koÇO"]à;j Ej<u‹ÚjÛj<uO" !;koÇO";jAjÚuT<j æloÔj
æljÔjAj]¢|:uO" \Új"èj"å Aur;jP<uO" qÚj" !;koÇO"Ôjèj" Aj":j"‰ ùÛuO" qÚj"
!;koÇO"Ôjèj"ä æljÔjAjà:j<j" aBu|CjAoT ÚjR›Dj"Aj Aj";kjÇ;j qÚj" !;koÇO"ÔjfÔu
ùAjÖja;jŠà:uå æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ — !;jÚjbšO"r Aj";kjÇ;j qÚj" !;koÇO"Ôjèj<j"‹ —
æljù‰Új DjEjAoDj;jbš !;nkj~ AjtZúrèj"¿Aj Dj"Òr|ÔjAjû Aj"<j"CjÇ^Ôu =oÈ=j‰Ao;jÚu !Aj<j
N;j"ù" (Pš :j=jDj"œä O"QÔjèj"ä ;o<jÔjèj"ä &EuÔjèj"ä Aur;j?o;j"Aj<u‹Pš a"|Y
æljAjÇAoÔj":j‰;uå )úà;jÚu $ ÖjK"AjXúÔjèj (Pš =kjPÔjèj<jr‹ ùâCj®=jÈFuÒrà;jYà;j?u|
=jÛOu "NEj";j"å
j :j }=oÈ_‰ 411
æljÔjAj]¢|:uO"bš DjºPŒ Aj"XªÔu BjÈ;uŠ‡ #Új"Ao:j<j" +N’ æljù‰Yà;j

æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ùbO"æu|ù"å )úà;jÚu <oPx<uO" !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbšä
ælÔj A j ¢|:uO"<j"‹ ælùj ‰Új" Ajt:jÈ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj" (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå æu|Úu
j ]
OtYÔjr ælÔj A j ]
j ¢|:uO" %;uŠ|BjAûj =jY=jÑL~AoT !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ùâCj®<j +N’ æljù‰Yà;j ùbO"æu|ù"; &Eo:j¶ù Uà:j<ujÔjèjbš
:urÛjÔj"AjAjYà;j !Pšå #;j" BjÈ;uŠ‡O" Ôj"Új":j"å AjÇR‰O"" æljù‰^ÔoT Ej"Ûj"R ùÛuÔu
ælùj ‰<j DjEA j oDjAûj ;urÚu:oÔj q:j<"j ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ !;kÇj O"<j AjtZ !;n~jk AjtZúrèj¿P"
=oÈÚjàvlD"j :o‰<uå ælùj ‰<j DjEA j š Aj""<j‹Ûu;j AjÇR‰O"" ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔ"j :o‰<u;
j oDj;b
$ Du|AuO"" ùâCj®<j<"j ‹ !;nA jk o ;u|AjÚ<j "j ‹ ù"Y:j"ä ùâCj®<j b|?uä Újr=jä a<ur|;jä EuDÚj "j
Aj":j"‰ #:jÚj Pù›LÔjèj<j"‹ ù"Y:j" q Aj"<j"CjÇ^Ôu #ÚjNEj";o;j (Pš Djà;u|EjÔjèj<jr‹
;jrÚjAt j Ûj":j‰;uå $ Djà;u|EjÔèj "j ÂoÚjÜO u t;j Au"|?u q:j<"j d°ÚjAo;j !;kÇj O"<j;b j š
:urÛjÔ"j :o‰<uå !<jà:jÚj q:j<"j ælÔj A j ]
j ¢|:uO" !;kÇj O"<jA<j "j ‹ DjaO"":o‰<u Aj":j"‰ Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"æla j Dj"Aj d°\O"<j"‹ =jÛO u "":o‰<uå Aj""à;j"AjY;j Ejà:j;b j š q:j<"j
ùâCj®<j<j"‹ =uÈ|a"DjP" :urÛjÔj":o‰<uå N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" $ Ejà:jAjû
ælùj ‰<j<"j ‹ q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j b
j š ùâCj®<j ÂoDjAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<új x Eur|Ôj"Ajû;<j "j ‹
Do;kÇj AjtÛj":j‰;u; !bš ælùj ‰<j" BoBjº:jAoT Dj"SOtTÚj":o‰<uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "æljÔjAj:}=oÈ_‰" (àN (àK<uO" !;koÇO";j

!;koÇO" - 9
ÚjEjDjÇ:jAj" Fo<j
Burš|ù - 1
#;jà :j" :u| Ôj"EjÇ:jAj"à =jÈAjÓëoÇAj"Ç<jDjrO"Au| |
Fo<jà aFo<jDe j :jà O"Ø}Fo:oº Aur|ù›ÇDu|sBj"ælo:} ||1||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; #;jAj{}—#;j<j"‹;
:j"—q;jÚu; :u|—^<jÔu; Ôj"EjÇ:jA"j Aj{}—!:jÇà:j ÚjEDj Çj Ao;j; =jÈAjÓoë õÇa"—Eu|èj"\‰;uŠ|<u;
!<jDjrO"Au|—!DjrOtÚje:j<o;j; Fo<jAj{}—Fo<jAj<j"‹; aFo<j—DoÓëo:oxÚj;j
Fo<j;j; Dje:jAj{}—Øur:uÔu; O":}—OtAj; Fo:oº—\f;j"; Aur|ù›ÇDu|—
Aj""ù‰<oÔj"Au !Bj"ælo:}—$ úš|BjAj"O" ælz\ù !d‰:jº]à;jå
!<j"Ao;j
j "j =jûÚj"Cj<"j e|Ôu Eu|f;j<"j —_ÈO" !I"~<j<äu ^<jÔu <j<‹j aCjO";jbš
(à;jr !DjrÒ" #PšAo;j";jYà;j ^<jÔu $ Ôj"EjÇ:jAj" Fo<jAj<jr‹ DoÓëo:oxÚjAj<jr‹
\fdúrÛj":u‰|<uå #;j<j"‹ \f;j" ^|<j" *eù N;j"R<j DjàùKÔjfà;j =oÚoÔj"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
æljù‰<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j aCjO"Aj<j"‹ ú|f;jCjrª Fo<jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjû $ BjÈAjL=jÈRÈÒ"O"<j"‹ DjPEu AjtÛj":j‰;u — ";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j Djà;u|BjÔjèjbš BjR‰Ôjèj" :j"àvÚj":j‰Auå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ù"Y:j
aCjO"Ôjèj<j"‹ æljù‰Új" :jAj"¶:jAj"¶bš ÖjÖu~ AjtZúràÛjÚu $ BjR‰Ôjèj<j"‹ DoÓëo:oxÚj
AjtZúrèj¿NEj";j"å &Eo:j¶ù Uà:j<uO"bš :urÛjÔj"AjAjÚj !;nkjAo =zÈÛkj a;oºàDjÚj
DjEjAoDj]à;j #;j<j"‹ Do]kDj"Ajû;j" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu #;j" DoÓëo:oxÚj AjtZúràÛj
Fo<jå"
æljù‰Új" =jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuO"bš Dj;o ^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå ùâCj®=jÈFuO"bš
:urÛjTÚj"Aj OtAjû;u| +N’ W|aO" Aj"<ur|;kjAj"~Aj<jr‹ä BjÈ;uŠ‡O"<jr‹ =jÈælj"Ajû
!;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ ælùj ‰Új DjEAj oDj;b
j š ùâCj®aFo<jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P"
q:j^Ôu N"]Š‡BRj ‰O"<j"‹ úrÛj":o‰<uå ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j ÖjÖ~u O"" NEj" BjR‰O"":jAo;j;"j Š ;
413
+N’ æloÔjÇBobÔu #à:jEj DjEjAoDjAjû ;urÚu:j" q:j<j" $ Fo<jAj<j"‹ !ÚjTdúrèj¿P"

=jÈO"\‹d;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r q:j<j" q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j:j‰ Aj""<j‹ÛuO"":o‰<uå :j<j‹
æljR‰Du|AuO"bš !I"~<j<j" #<jr‹ (:j‰Új (:j‰ÚjAoT )Új"Ajà:u =uÑÈ|:oœeDjP" ùâCj®<j"
$ +àN:j‰<uO" !;koÇO";jbš $AjÚuÔu \fdúrKª aCjO"ÔjfTà:j EuÖj"¥ Ôur|=jÇAo;j
aCjO"Ôjè<j "j ‹ Aj@~Dj":o‰<uå
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" Aur;jP<uO" !;koÇO"Au| ÔjÈà;n; jk j %f;j æloÔjúx +à;j" =jÈAu|Bjå
(ÚjÛj<uO" Aj":j"‰ Aj"rÚj<uO" !;koÇO"Ôjèjbš q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ ÚjEjDjÇ (à;j"
Aj@~Dj?oT;uå )èj<O u " Aj":j"‰ (àK<uO" !;koÇO"Ôjèb j š ÖjU~dÚj"Aj aCjO"Ôjè"j
aBu|CjAoT æljR‰Du|AuÔu DjàNà]kd;jAjûå !Ajû ùâCj®=jÈFuO"bš Fo<ur|;jO"Aj<j"‹
:jÚ"j Ajû;Yj à;j !Aj<"j ‹ #<jr‹ ÚjEDj Çj (à;j" ùÚuO"?oT;uå q;jÚu +àN:j‰<uO" !;koÇO";jbš
Aj@~dÚj"Aj aCjO"Ôjèj" a"BjÈaPš;j =jYBj";jŠ‡ æljR‰Ôu DjàNà]kd;jAjûå q;j";jYà;j
#;j<"j ‹ Ôj"EjÇ:jA"j (à;j" ùÚu];uå ùâCj®<j" Ôj"EjÇ:jA"j Fo<j;b j š <u?du ;jA<j "j å DjEI
j AoT
q;koÇ\¶ù d°\O"bšÚj"AjA<j "j å q;j";jYà;j *eù IÔj\‰<jbš #;jŠÚjr q:j^Ôu OtAjû;|u
*eù <ur|AjûÔfj Pšå ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j a<jbšä =jÚA j "j =jÈæl"j aÔu =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹
DjbšDjP" NO"Dj"AjA<j "j *eù N;j"R<jbš N;jŠd‡ °\O"bš #;jŠÚjr q:j<<j "j ‹ Aj""ù‰<uà;u|
=jYÔj@Djæu|úà;j" Eu|f;uå e|ÔuÒ"| $ Y|\O"bš ÓoO"~^Új:j<oTÚj"AjAj<j<jr‹
Aj""ù‰<uà;u| =jYÔj@Djæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" Ej:j‰<uO" !;koÇO";jbš
<ur|Ûj":u‰|Auå
Aur;jP<uO" $ Burš|ùúx ^]~Cjª Aj"Ej:jºAjûàK"å #;jà Fo<jAj{} ($
Fo<jAjû) (<j"‹Aj =j;jÔjèj" =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjrUDj":j‰Au; #;jÚjbš BjÈAjLä
R|:j~<jä Dj¶ÚjLä Du|Auä =jÑØuä a;ku|O":uä Du‹|EjAj<j"‹ =obdúràÛj" NÚj"Ajû;j" Aj":j"‰
DjAj~DjAj"=j~L — $ +àN:j"‰ ÖjK"AjXúÔjèj" Du|YAuå æljR‰Du|AuO" $ +àN:j"‰
!àBjÔjèj<j"‹ !<j"Co«<j AjtZ;jAj<j" q;koÇ\¶ù =jÈFuÔuä ùâCj®=jÈFuÔu )YDjPŒÛj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇ<j Ejâ;jO"Ajû e|Ôu *eù ùBj¶P;j Dur|àù<j"‹ ùèu;j"úràÛj Au"|?u q:j^Ôu
ùâCj®aFo<jAjû !;nkj~AoÔj":j‰;uå W|aO"" :o<j" IÛjAjDj"‰AjPš (à;j" !;nkj~AjtZúràÛj
Ajt:jÈúx DoP;j"å #;j" q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j =oÈÚjàæljaÚjNEj";j"å q;jÚu ;u|Ej;j
ÖjK"AjXúÔjfÔjrä :o<j" ;u|EjAjPš (à;j" !Y:jAj<j q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔjfÔjr
AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ Ôj"Új"\Djæ|u ù"å
)èj<uO" !;koÇO";jbš <oAjû qÔj?u| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j *BjºO"~ BjR‰ä
!Aj<j aa;kj BjR‰Ôjèj"ä úèjAj"Kª;j Aj":j"‰ %:j‰Aj" =jÈùâ\Ôjèj"ä EoÔjr (Pš *eù
!vlAÇj R‰O"<j"‹ ÖjU~d;uŠ|Auå +àN:j‰<uO" !;koÇO";jbš ælÔj A
j àj :j<j AuãælA
j Ôj èj <j "j ‹ U\Èd;uå
$ Burš|ù;jbš !<jDr j O"Au| (<j"‹Aj DjàDjÂ:j =j;A j Ñj !;n~jk Aj:o‰;j;"j Šå
Burš|ù 2 ] ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j 415
DoAjt<jÇAoT AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj"ä !AjÚj" %:j‰Aj" a;oºàDjÚoT;jŠÚjrä ;u|AuÑ|:j‰Aj"

=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j aCjO";jbš !DjrÒ" =jÛj":o‰Úuå !:jÇà:j =jÈÔjP’‡ =jàZ:jÚjr
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ù"Y:j" NEj" :j=jûŒ:j=oŒT NÚuO"":o‰Úuå !AjYÔu ùâCj®<j aCjO";jbš
!DjrÒ" #Új"Ajû;jYà;j !AjÚj AoÇîoÇ<jÔjèuPš ^CjÉÒr|IùAoÔj":j‰Auå =jÈælj"a<j
=oÈAjt@ù æljù‰Új AoÇîoÇ<jÔjèj" <uÖj¥P" !Ej~Ao;jAjûå !DjrOt=jÚj<o;jAj<j"
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ aAjYDj?oÚj; ùâCj®<j NÔu¢ =jY=jÑL~Fo<jAj<j"‹ ^|Ûj?oÚjå ùâCj®<j<j"‹
!YO";uÒ"| !Aj<j Ôj"LAj<j"‹ X|RDj"AjAj<j" Bj";jŠ‡ Aj"rG~å q;j";jYà;j #à:jEj
AoÇîoÇ<jÔjèj<j"‹ ;jrÚj #Ûjæu|ù"å ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä =jYBj";jŠ‡ ]AjÇ
=jûÚ"j Cj (à;j" !;n~jk AjtZúràÛjA^j Ôu $ !;koÇO"Ôjfà;j NEj" =jÈÒr|I<j %àK"å
Burš|ù - 2
ÚoIa;oÇ ÚoIÔj"EjÇà =ja:jÈa";jAj"":j‰Aj"Aj{} |
=jÈ:jÇÓëoAjÔjAj"à ;kjAj"Ç~à Dj"Dj"Gà ù:j"~Aj"AjÇO"Aj{} ||2||
ÚoI a;oÇ—a;uÇO" ÚoI; ÚoI Ôj"EjÇAj{}—ÚjEjDjÇFo<j;j ÚoI; =ja:jÈAj{}—!:jÇà:j
=ja:jÈAo;j;j"Š; #;jAj{}—#;j"; %:j‰Aj"Aj{}—]AjÇAo;j";j"; =jÈ:jÇù›—<u|Új
!<j"æljAj]à;j; !AjÔjAj"Aj{}—\fO"PŒÛj"Ajû;j"; ;kjAj"Ç~Aj{}—;kjAj"~;j :j:jºAj<j"‹; Dj"
Dj"GAj{}—!\ Djà:ur|CjùÚjAo;j; ù:j"~Aj{}—qÖjYDjP"; !AjÇO"Aj{}—BoBjº:jAo;jå
!<j"Ao;j
#;j" ÚoIa;uÇå (Pš ÚjEjDjÇÔjèjbš !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j;j"Šå #;j" !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡
Fo<jå DoÓëo:oxÚj]à;j q:j¶;j <u|Új \fAjfúO"<j"‹ úrÛj"Ajû;jYà;j #;j" ;kjAj"~;j
=jY=jÑL~:uå #;j" BoBjº:jAo;j;j"Š Aj":j"‰ Djà:ur|Cj]à;j !<j"Co«<j AjtÛj"Ajà:jEj;j"å
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" $ !;koÇO"Aj<j"‹ ÚoIa;uÇ (à;j" ùÚu];uå )úà;jÚu #;j"
eà;u Eu|f;j (Pš d;oŠ‡à:jÔjèj Aj":j"‰ :j:jº Uà:j<uÔjèj DoÚjå æloÚj:j;j Aj""GÇ
:j:jºFo^Ôjèjbš Ôz:jAj"ä ùÜo;jä ù_Pä OtQAjPxÇä BoàZPÇ Aj":j"‰ AuãBoº<jÚjÚj"
#;oŠÚuå ùÛuO"bš Au|;oà:j Djr:jÈAj<"j ‹ ÚjUd;j AoÇDj;|u AjY;oŠÚuå q;j";jYà;j :j:ºj Fo<j
!;nkjAo q;koÇ\¶ù Fo<j;jbš Fo<júx|<jr úrÚj:u #Pšå $ +àN:j‰<uO" !;koÇO"Ajû
#à:jEj (Pš a;uÇO" ÚoI; Au|;jÔjèj Aj":j"‰ aa;kj NÔuÔjèj :j:jºFo<j;j !;kjÇO"<j]à;j
=jÛuO"NEj";o;j (Pš Fo<j;j \Új"èj" (à;j" =jÈælj"Ajû Eu|èj":o‰<uå !;j" !:jÇà:j
ÚjEjDjÇAo;j;j"Šå )úà;jÚu ÚjEjDjÇAo;j !;nkjAo q;koÇ\¶ù Fo<júx q:j¶ Aj":j"‰ ;u|EjÔjèj
AjÇ:oÇDj;j !YAjû !Ôj:Çj å BuÈ|Cj«Ao;j ÚjEDj Çj a;uÇO"" ælRj ‰Du|AuO"bš iGÚjA<j "j ‹ :jP=jû:‰j ;uå
DoAjt<jÇAoT I<jYÔu $ ÚjEjDjÇFo<j;jbš a;oÇæloÇDjAjû ;urÚuO""Ajû]Pš;

!AjYÔu Nea~;uÇO"bš iù›L ;urÚuO"":j‰;uå DoAjt<jÇ iù›L;j Aj"XªÔu I<jÚj"
ÚoI^|\ BoDjéä DjAt j I aFo<jä ælz:jBoDjéä ÚjDoO"<jBoDjéä Ôj@:jBoDjéä GÔur|èjBoDjéä
iPŒBoDjé — e|Ôu EjPAoÚj" aæloÔjÔèj b j š BjÈa"Dj":o‰Úuå =jÈ=jàÖo;jÇà:j Fo<j;j EjPAjû
BoîuÔfj Au Aj":j"‰ !<u|ù ;urÛj† aBjºa;oÇPO"ÔjfAuå q;jÚu ;j"Új;âj Cjª]à;jä Öu|:j<o:j¶;j
BoDjéAj<j"‹ Eu|fúrÛj"Aj ÔjL^|O" aBjºa;oÇPO" !;nkjAo a;oÇDjàDu° +à;jr #Pšå
q:j¶Au| ;u|Ej;j !:jÇà:j Aj""GÇ æloÔjå q:j¶aPš];jŠÚu ;u|EjAjû ^CjÉÒr|Iùå
q;jÚrj I<jÚ"j N;j"R<jbš ;u|Ej;j !Ôj:Çj ÔjfÔu =oÈAj""GÇ ^|Ûj"\‰;oŠÚuå NEj"Aj""GÇAo;j
q:j¶;j ùÛuÔu !AjYÔu ÔjA"j <jA|u #Pšå
æljÔjAj]¢|:uO""ä Aj""GÇAoT (ÚjÛj<uO" !;koÇO"]à;jä q:j¶;j Aj"Ej:jºAj<j"‹
+\‰Eu|f;uå =oÈÚjàælj;jbšÒ"| =jÈælj"Ajû ;u|EjAjû <oBjAoÔj":j‰;uä q:j¶úx <oBjaPš
(!<j‰Aj<j‰ #Au"| ;u|Eo ^:jÇDurÇ|Óo‰/ BjY|YL/) (à;j" Eu|èj":o‰<uå Öu|:j<o:j¶Ajû $
;u|Ej]à;j vl<j‹ä DjºæloAj]à;j â~ùPŒä <oBjaPš;j"Š Aj":j"‰ BoBjº:jAo;j;j"Š (àN
\fAjfúÒ"| Fo<j;j ÚjEDj Çj æloÔjå q;jÚu #;j" q:j¶Aj<"j ‹ ù"Y:j" #:oÇ:j¶ù Fo<jA|u <j<r
j ‹
úrÛj"Ajû]Pšå q:j¶Ajû ;u|Ej]à;j æu|Úuå ;u|EjAjû Aj""T;j<jà:jÚj !;nkjAo Aj"<j"CjÇ<j"
;u|Ej]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà];j Au"|?u q:j¶Ajû Bjr<jÇ;jbš %fO"":j‰;u #PšAu|
^ÚoÓoÚjAoÔj":j‰;u (à;j" úPAuÑAu"¶ I<jÚj" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu #;j" AoDj‰AjAjPšå
;u|Ej;urèjT;oŠÔj !Curªà;j" ÖjK"AjXúh"à;j #Új"Aj q:j¶Ajû ;u|Ej]à;j vÛj"ÔjÛu
Eurà];j Au"|?u ^cÍO"AoÔj"Ajû;"j Eu|Ôu? !;j" OtAoÔjPr ÖjK"AjXúh"à;j ùrZ;j"Šå
!;j" BoBjº:jAo;jÚuä !;jÚj ÖjK"AjXúÔjèjr BoBjº:jå q;koÇ\¶ù ÚoIÇ;jbš !;jÚj
ÖjK"AjXúÔjèj" q;koÇ\¶ù Fo<j;j !:jÇà:j ÚjEjDjÇ æloÔjå q;j";jYà;j Öu|:j<o:j¶;j $
ÖjK"AjXúÔjèj" (Pš a;uÇO" ÚoIä (Pš Fo<j;j !:jÇà:j ÚjEjDjÇ æloÔj (à;j" #bš
DjrUDj?oT;uå
Auã]ù Doe:jÇ;jbš aAjYdÚj"Ajà:uä $ a;uÇO"" (Pš ÖjK"AjXúÔjèj !:jÇà:j
=jYBj";jŠ‡ Újr=jå =j;j¶=jûÚoL;jbš Aj"<j"CjÇ<j =o=jùAj"~Ôjèj<j"‹ aBuš|cd +à;j" =o=j;j
!<jà:jÚj Aj":ur‰à;j" =o=j AjtÛj":j‰ Eur|Ôj"Ajû;jÚj =jYÜoAj" #;j" (à;j"
:ur|YdúrXª;uå =k? j o=u|R›:j ùAj"~Ôjèb j š :urÛjTÚj"AjAÚj "j =o=j;j =jÈ\RÈÒ"Ôjèj aa;kj
Ejà:jÔèj b
j š Aj":j"‰ Újr=jÔèj bj š dP"RúràZÚj":o‰Úuå %;oEjÚÜ j Ôu äu +à;j" aiCjª Aj"Új;j
v|IAj<j"‹ v\‰;oÔj Aj"ÚjAjû æuèuO""Ajû;j" ùrÛj?u| ÓoL"Ajû]Pš; !;j" æuèuO"P"
+à]Cj"ª ÓoPAj<"j ‹ :uÔ; u "j úrèj"¿:j‰;uå Aur;jP" !;j" DjL® Djdå !<jà:jÚj Aj"Új;j Újr=jA<j "j ‹
=jÛO
u "":j‰;uå !<jà:jÚj EjrAjû EjL"®Ôjè<j "j ‹ =jÛO u "":j‰;uå !;j" Djà=jÑL~AoT æuè; u oÔjä
v|IAj<j"‹ v\‰;jAjÚj" EjrAjû EjL"®Ôjèj<j"‹ DjaO"":o‰Úuå EoÔuÒ"| Aj"<j"CjÇ<j"
=o=júPDjAj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå v|I;jà:uÒ"| !;jr =kjPAj<j"‹ ^|ÛjP" ÓoPAj<j"‹
:uÔu;j"úrèj"¿:j‰;uå æu|Úu æu|Úu Ejà:jÔjfAuå =o=jùAj"~Ajû Aj"<j"CjÇ<urèjÔjÛu qÔj?u|

^à:j"Eur|TÚjNEj";j"å q;jÚu q =o=jùAj"~;j =kjPAj<j"‹ #<jr‹ !<j"æljaDjæu|ÓoT;uå
#<jr‹ v|IÚjr=j;jbšÚj"Aj =o=jÔjfÚj":j‰Auå qÔj?u| =kjb:jAoTÚj"Aj #:jÚj
=o=jùAj"~ÔjfAuå #AjûÔèj <j "j ‹ <oAjû DjàùK Aj":j"‰ <ur|AjûÔèj j Újr=j;b j š !<j"ælaj Dj":u‰|Auå
)èj<uO" !;koÇO";j #=jŒ:u‰àK<uO" Burš|ù;jbš aAjYd;jà:u (Pš
=o=jùAj"~Ôjèj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹ úr<uÔo@d =jûLÇÓoO"~Ôjèjbš Djà=jÑL~AoT
^Új:j<oTÚj"AjAj<j" $ *eù IÔj\‰<j ;jºà;jº]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<u; ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔ"j :o‰<uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚu
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš AoDj‰AjAoT ^Új:Új oTÚj"AjAÚj "j qÔj?|u (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j
vÛj"ÔjÛu Eurà]Új":o‰Úuå $ Ajt:j<"j ‹ =j;¶j =jûÚoLAjû ;jâÛk= j Z
j Dj":j‰;uå
!=oÈÚjNŠ‡=kjPà =o=jà ùrKà v|Ià =kj?ur|<j"¶GAj{} |
ùÈAu"|ÜuãAj =jÈb|Ò"|:j aCj"®æljR‰Új:o:j¶<oAj{} ||
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj Aj"XªÔuä (Pš
=o=jÔjèj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj"ä !Ajû =kjP ^|Ûj"\‰Újbä DjàÔjÈEj;jbšÚjb !;nkjAo
v|IÚjr=j;jbšÚjb ùÈAu"|L !;jâBjÇAoÔj":j‰Auå q;j";jYà;j æljR‰Du|AuO"
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Aj BjR‰O"" NPAj:j‰ÚjAo;j;j"Š; !;júx =ja:jÈAj{} %:j‰Aj"Aj{}ä !:jÇà:j
=jYBj";jŠA ‡ o;j;"j Šä (à;j" EuDÚj "j å %:j‰Aj" (à;jÚu q;koÇ\¶ùå :jA"j D} (à;jÚu $ *eù
IÔj:j"‰ !;nkjAo ù:j‰?uå %:j‰Aj" (à;jÚu *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ a"|Y;j"Šå úPAuÑAu"¶
ælùj ‰<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚjà:uÒ"| úPDj;b j š :urÛjT;oŠ<u (à;j" ùàÛjÚr j ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
*eù (à;j" =jYÔj@Dj?u|æoÚj;j"å æljR‰Du|AuO"<j"‹ ùàÛj" !;jÚj =jYÖjO"Aj<j"‹
Eurà]Új"AjAj<j" !Ajû *eù ÖjK"AjXúÔjèjPš (à;j" \fO"":o‰<uå !AuPš æljR‰=jÑÚjºù
Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù; !Ajúx *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj ùP¶Cj;j Dur|àRPšå
æljR‰Du|AuO" Âj~EjÜuO"" (Cj"ª =jY=jÑL~Auà;jÚu !;jÚj =jYÜoAj"Ôjèj<j"‹
<u|ÚjAoT ÓoLNEj";j"å <u|Új =jYÜoAj"Aj<j"‹ AoDj‰AjAoT ÓoL":u‰|Au; OtAj Aj"<j"CjÇ<u|
qÔjb ùâCj®<j =ja:jÈ<oAj"Ôjèj<j"‹ (EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu|
ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu|) DjàR|:j~<u AjtÛj"AoÔj OtAjû;ur|
]AoÇ<jà;jAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<u A":j"‰ NEj" i|íjìÈAoT (Pš *eù Dur|àR^à;j
=jYBj";jŠ<‡ oÔj":o‰<u (<j"‹Ajû;"j <jA"j ¶ AoDj‰Aj !<j"ælA
j åj #;j<"j ‹ AoDj‰AjAoT <ur|Ûj":u‰|Auä
#Cuª| !Pš;u BjÈAjL;jbš :urÛjÔj"Ajû;j" Ajt:jÈAjPš;u æljR‰ ÖjK"AjXúÔjèj Djà;u|BjAj<j"‹
=jÈDoÚj AjtÛjP" =jÈO"\‹d;jÚu !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO" =jÈDoÚj;j ÖjK"AjXúÔjfÔu
<uÚjAoÔj"Ajû;jÚjbš :urÛjT;jÚu !à:jEj Aj"<j"CjÇ^Ôu ùÈAu"|L :o<j" q;koÇ\¶ùAoT
Aj""<j‹ÛuO""\‰;uŠ|<u (<j"‹Aj æloAjAjû NÚj":j‰;uå q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš $ Aj""<j‹ÛuO""
OtAjû;u| NÔuO" eà]<j iù›LAj<o‹Ôjbä !Ej~:uO"<o‹Ôjb !AjPàvDj"Ajû]Pšå
$ a;ko<j (Cj"ª =jYBj";jŠ‡ (à;jÚu !;jÚjbš :urÛjÔj"Ajû;jYà;j?u| Aj"<j"CjÇ<j"

=jYBj";jŠ<‡ oÔj":o‰<uå
Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš (3.2.26) #;j<j"‹ e|Ôu Aj@~d;u—=jÈÓoBjBj¥ ùAj"~@
!æloÇDo:}å "æljR‰Du|AuO" BjR‰O"" (Cuªà;jÚu æljR‰Du|AuO" ÖjK"AjXúÔjèjbš
:urÛjÔ"j Ajû;Yj à;j ^Bj¥O"AoTO"r Aj"<j"CjÇ^Ôu Fo<ur|;jO"AoÔj":j‰;uå" #;jÚj AoDj‰Aj
%;oEjÚjÜuO"<j"‹ <oÚj;jÚj eà]<j I<j¶;jbš <ur|ÛjNEj";j"å q I<j¶;jbš !AjÚj"
+N’ ;odO" Aj"Ôj<oT;jŠÚj"å !AjYÔu a;uÇO"r #ÚjbPš Aj":j"‰ !AjÚj" %:j‰Aj"
ù"K"àN;jbš I^dO"r #ÚjbPšå q;jÚu !AjÚj :oh"O"" Aj"Eoæljù‰Új Du|AuO"bš
:urÛjT;oŠÔj <oÚj;jÚjr !;jÚjbš ^Új:jÚo;jÚj" Aj":j"‰ úPAuÑAu"¶ :oh"O"" #Pš];oŠÔj
Djº:j/ <oÚj;Új |u q Aj"Eoælùj ‰Új Du|AuO"<jr‹ AjtÛj"\‰;jŠÚj"å <oÚj;Új |u e|Ôu Eu|f;oŠÚu—
%U,Cjª?u|=o<} !<j"Aur|]:ur| ]ºØuã/
Djùâ:} Dj¶ ælj"Jw§| :j;j=oDj‰Rb’Cj/ |
)Ajà =jÈAjâ:j‰DjÇ aBj";jŠ‡ Öu|:jDDj }
‡ "j ~ )Ao:j¶Új"U/ =jÈØoO":u| ||
:j;Šj A
iÈ|Aj";o’‡ÔA j j (1.5.25) $ Burš|ù;jbš <oÚj;Új "j :jA"j ¶ eà]<j I<j¶Aj<"j ‹
j :j ;
:jAj"¶ iCjÇÚo;j AoÇDj;u|AjYÔu Aj@~Dj":o‰Úuå q =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" <oP"x \àÔjèj ÓoP
#;oŠÔj Ej"Ûj"Ôj<oT;jŠ <oÚj;jÚj" !AjÚj Du|AuO"bš :urÛjT;jŠÚj" Aj":j"‰ !AjÚj q\¶|O"
DjEjAoDj;jbš;jŠÚj"å úPAuÑAu"¶ q M"cÔjèj" :jAj"¶ :jÙuªO"bš qEoÚj;j :j"L"ù"Ôjèj<j"‹
%fdÚj"\‰;jŠÚj"å !AjÚj :jÙuªÔjèj<j"‹ :urèuO""\‰;jŠ Ej"Ûj"Ôj<j" q :j"Lù"Ôjèj Új"UO"<j"‹
<ur|ÛjP" NO"d;jå q:j<"j q Aj"Eoælùj ‰Új !<j"Aj"\O"<j"‹ æu|Z;jå !AjÚ"j !<j"Aj"\O"<j"‹
^|Z;oÔj <oÚj;jÚj" %f];jŠ q :j"L"ù"Ôjèj<j"‹ \à;jÚj"å #;jÚj =jYÜoAj"AoT
!AjÚ"j (Pš =o=j=Ñj Y:j =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà];jÚ"j å !AjÚ"j qEoÚj;j Bu|CjA<j "j ‹
\<j"‹:j‰Eur|;jà:u M"cÔjèC j ªu | =jYBj";jŠ‡ Ejâ;jO"Úo;jÚ"j å Aj"Eoælùj ‰Új" BjÈAjL]à;j Aj":j"‰
DjàR|:j~<uh"à;j =jÈælj"a<j ^Újà:jÚj æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjaO""\‰;jŠÚj"å ùÈAu"|L <oÚj;jÚjr
!;u| !vlÚ"j UO"<j"‹ æuèdu úràÛjÚ"j å <oÚj;Új "j Aj""à;u e|Ôu Eu|èj":o‰Úu —
:j:oÈ<jºEjà ùâCj®ù;nko/ =jÈÔoO":oAj{}
!<j"ÔjÈEu|ÜoBjâLAjà Aj"<ur|EjÚo/ |
:o/ BjÈ;jŠ‡Ot Au"|<j"=j;jà aBjâLº:j/
_ÈO"BjÈAjDÇj H¢ Aj"AjtælA j } Új"U/ ||
j ;
M"cÔjèj DjEA
j oDj]à;j <oÚj;Yj Ôu =jÈæl"j a<j ]AjÇ Aj"eAu"O"<j"‹ ú|èj"Ajû;Új b
j š
Aj":j"‰ DjàR|:j~<u AjtÛj"Ajû;jÚjbš !vlÚj"UO"" Nà]:j"; !AjÚj" æljR‰Du|AuÔoT
EjàNbd;jÚ"j å q;j";jYà;j Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš Eu|f;jà:u =jÈÓoBjB¥j ùAj"~@ !æloÇDo:}

(à;jÚu +N’ Aj"<j"CjÇ<j" ælRj ‰ Du|AuO"bš ^Új:<j oT;jŠÚu Doù"ä (PšAjÑ !Aj^Ôu :jà:o<u|
=jÈùKAoÔj":j‰;u Aj":j"‰ q:j<j" !Aj<u‹Pš !;nkj~AjtZúrèj"¿:o‰<uå #;júx =jÈ:jÇù› (à;jÚu
<u|ÚjAoT ÔjÈed;j"Š (à;j" !;n~jk å
;kjAj"Ç~Aj{} (à;jÚu ';kjAj"~ AjtÔj~' (à;j;nkj~å <oÚj;jÚj" AoDj‰AjAoT +N’
;odO" Aj"Ôjå !AjYÔu Bo?uÔu Eur|Ôj"Aj !AjÓoBj #ÚjbPšå !AjÚj" :oh"Ôu
j oÔj"\‰;jŠÚj" !Cuª|; Dj";uãAj]à;j !AjÚj :oh"O"" ælùj ‰YÔu +à]Cj"ª Du|Au AjtZ;jè"j å
<uÚA
Aj"Ôj" <oÚj;Yj Ôjr q !AjÓoBj ;urÚuh":j"å DjEA j oDj Ajt:jÈ]à;j?|u !AjÚ"j (Pš ;kA j "j ~;j
!:j"Ç<j‹:j Ôj"YO"<j"‹ Do]kd;jÚ"j å iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;j b
j š Eu|fÚj"Ajà:u (Pš ;kA j "j ~;j !:j"Ç<j‹:j
Ôj"Y (à;jÚu æljR‰Du|Au (Dj Auã =jûàDoà =jÚur| ;kjAur~| O":ur| æljR‰Ú} !;kur|ù›Øu|)å
;koa"~ù I<jYÔuä ælRj ‰Du|AuÒ"| ;kA j "j ~;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:u (<j"‹Ajû;"j \f]Új"Ajû]Pšå
(àK<uO" !;koÇO";j ùÛuO" Burš|ùúx DjàNà]kd <oAjû qÔj?u| ÖjU~d;jà:u (Au|;u|Cj"
O"Fu|Cj" :j=j/Dj" ÖuãAj) DoAjt<jÇAoT q:j¶DoÓëo:oxÚjúx Au|;jÔjèj Fo<j !Ôj:jÇå q;jÚu
#bš <oÚj;Új "j OtAjû;|u Ôj"Új"a<j =oÚmBj o?uÔr j Eur|Ôj];jŠÚjrä Auã]ù:j:ºj Ôjèb j š iù›L
=jÛuO"];jŠÚjrä Au|;jÔjèj !æloÇDj]à;j NÚj"Aj !:j"Ç<j‹:j =kjPÔjèj<j"‹ =jÛu;jÚj"å $
=jÈRÈÒ"O" BjR‰O"" (Cj"ª (à;jÚu ;koa"~ù =jÈRÈÒ"O"<j"‹ ùÈAj"AoT qÖjYDj;uO"r
Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uÔu )ÚjNEj";j"å #;j" Eu|Ôu Do;kjÇ? #;j<j"‹ Auã]ù
Doe:jÇAjÑ ;jâÛkj=jZDj":j‰;u—qÖoO"~Ao<} =jûÚj"Cur| Au|;jå BuÈ|Cj« qÖoO"~Új
DjEjAoDj;jbš #Új"AjAj<j" a;oÇæloÇDjaPš];jŠÚjr Aj":j"‰ Au|;jÔjèj<j"‹ (à;jr !;kjÇO"<j
AjtÛj];jŠÚjr DoÓëo:oxÚjúx !Ôj:Çj Ao;j (Pš a;uÇO" =jYÖjO"Aj<r j ‹ =jÛO u "NPš<j"å
ælRj ‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"O"" NEj" Dj"GùÚjAo;j;"j Š (Dj"Dj"GAj{})å )ú? ælRj ‰Du|Au
(à;jÚu BjÈAjLà R|:j~<jà aCur®|/å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÈælj"a<j Aj"eAu"O"
DjàR|:j~<uO"<j"‹ ú|èjNEj";j" !;nkjAo !]kÓoÚj =jÛu;j qÖoO"~Új" ]AjÇFo<jAj<j"‹
ù"Y:j" ^|Ûj"Aj :o\ºù %=j<oÇDjÔjfÔu Eur|;jÚu Doù"; Dj"Aj"¶<u ù"f:u| æljù‰<j"
ùbO"NEj";j"; !<jà:jÚj ;u|AjÚj =jÈDo;jAj<j"‹ä Új"UOt;j \àZÔjèj<j"‹ \<j‹NEj";j"å
=jÈ\Òrà;j" d°\O"bšO"r æljR‰Du|AuO"" q<jà;j;oO"ùAo;j;j"Šå !:jÇà:j ;oY;jÈÇ;j
d°\O"bšO"r ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjNEj";j"å =jÈæl"j Ajûä =j:Èj à =jûCjŒà =kP j à :ur|O"Aj{}
(<j"‹:o‰<uå æljù‰<j" OtAjû;u| Óo@úO"<j"‹ úrÛjbä dº|ùYDjP" =jÈælj"Ajû d;jŠ‡<oT;oŠ<uå
+à;j" (?uä +à;j" EjrAjûä Ej@®<j +à;j" ÖjrÚj"ä !;nkjAo +à]Cj"ª ^|Új"ä #Ajû
=jÈ=jàÖj;j (Pš æloÔjÔjèjbšO"r ;urÚuO"":j‰Auå Aj"<j"CjÇ<j DoAjtWù Do°<jAu|<u|
#Újbä OtAj Aj"<j"CjÇ<u| qÔjb #;j<j"‹ !_~DjNEj";j"å =jÈælj"Ajû !;j<j"‹ _È|\h"à;j
dº|ùYDj":o‰<uå ÖjY:uÈO"bš #à:jEj ^;jBj~<jÔjèj" Eu|ÚjèjAoTAuå =jÈælj"a<j
ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu !_~Dj"Aj :j"èjdO"<j"‹ qDoº]d;j";jYà;j?u| Dj<j:j"xAjtÚj<jà:jEj
Aj"Ejc~Ôjèj" BuÈ|Cj« æljù‰Úo;jÚj"å q;j";jYà;j æljR‰AjtÔj~Ajû NEj" DurÔjDo;j;j"Šå
!;j<"j ‹ Dj"GAo;j Aj"<jd°\O"bš !<j"DjYDjNEj";j"å ælÔj A

j àj :j<"j !Aj^Ôu !_~d;j AjD"j ‰Ôjèj
eà]Új"Aj _È|\O"<u‹| dº|ùYDj":o‰<uå
æljR‰Du|AuO"" BoBjº:jAo;j;j"Š (à;j" #bš Eu|f;uå #;j" AjtOtAo]
:j:jºBoDjéQÚj" Eu|èj"Aj Y|\ !Pšå !AjÚj" EjPAuÑAu"¶ EuDjYÔu Ajt:jÈ;j æljR‰Du|AuO"<j"‹
qÖjYDj":o‰Úuä q;jÚr j :oAjû ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ Aj""à;j"AjYdä Aj""ù‰Úo;j !<jà:jÚj ";u|AjÚr
u Ûj<u
+à;oÔj":u‰|Au"ä (à;j" æloaDj":o‰Úuå #à:jEj :o:oxbù DjA"j Ot<j"Aj\~ ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
=jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|Au (à;j" dº|ùYDj"Ajû]Pšå AoDj‰AjAo;j ælRj ‰Du|AuO"" Aj""R‰O" !<jà:jÚA j Ñj
Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå ælùj ‰<j" ælÔj A j àj :j<j ÚoIÇ;jbš<j ]AjÇ?ur|ùúx Eur|;oÔjä !bšO"r
ælÔj A
j àj :j<<j "j ‹ Du|aDj"Ajû;Új b
j š ^Új:<j oÔj":o‰<uå q:j<"j =jÚA
j "j =jÈæl"j a<urÛj<u +à;oÔjP"
O"\‹Dj"Ajû]Pšå
æljÔjAj]¢|:uO"bš ÓoL"Ajà:uä AoDj‰AjAo;j æljR‰Du|AuO"" Aj""R‰O" !<jà:jÚj
=oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå Aj""ù‰<o;j Au"|?u Aj"<j"CjÇ<j" NÈEj¶<} (NÈEj¶ æljr:j) <u?uO"<j"‹
=jÛu;oÔj !Aj<j æljR‰Du|AuO"" =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;u (DjAj"/ DjAu~|Cj" æljr:u|Cj" Aj";j’‡R‰à
Pælj:u| =jÚoAj{}) ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôjä !Coª<j¢Òr|Ôj !;nkjAo æu|ÚoAjû;u|
Òr|ÔjAj<j"‹ =jÈ:uÇ|ùAoT qÖjYDj"Ajû;jYà;j OtÚjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!YO"?oÚjÚj"å $ Òr|Ôj AjtÔj~Ôjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" æljR‰Òr|Ôj;j:j‰ DjºPŒAj"XªÔu
Aj""<j‹ÛuO"NEj";j"å q;jÚu æljR‰Du|AuO" íjìKªúx æoÚj;u Aj"<j"CjÇ^Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚj"Cj<uà;jÚu )<j" (à;j" !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå æljR‰Du|AuO" !<j"Coô«<j]à;jä
!;jÚjbšO"r DoÓëo:oxÚj Do]kd;j Öu|:j<jÔjfà;j iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAj<ur‹|
æljÔjAj]¢|:uO"<ur‹| ú|f Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡<o;oÔj !Aj^Ôu ùâCj®aFo<j !;nkjAo
;uãAjaFo<jAjû !;nkj~AoÔj":j‰;uå e|Ôuà;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbšO"r ;jâÛkj=jZd;uå )Ajà
=jÈDj<j‹Aj"<jDur| æljÔjAj;j’‡R‰Òr|Ôj:j/å Aj"<j"CjÇ<j Ejâ;jO"]à;j (Pš !=o;nkj~Ôjèjr
:urPT Eur|;oÔj !Aj^Ôu ;u|AjÚuà;jÚu )<j" (à;j" !;nkj~AoÔj":j‰;uå e|Ôu æljR‰Du|AuO"
=jÈRÈÒ"O"" !;nA jk o ùâCj®=jÈFuO""ä ÚoIa;uÇ; (Pš ÚjEDj Çj a;uÇO" ÚoIå #;j" ;kAj "j ~;j
!:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ Újr=jå !;j<"j ‹ ùCjªaPš;u Djà:ur|CjAoT !<j"DjYDjNEj";j"å q;j";jYà;j
!;j<"j ‹ !àT|ùYDjæ|u ù"å
Burš|ù -3
!BjÈ;jŠ;ko<o/ =jûÚj"Co ;kjAj"~DoÇDjÇ =jÚj<j‰=j |

!=oÈ=jÇ Ajtà Âj:j~<u‰| Aj"â:j"ÇDjàDoÚjAj:j¶~^ ||3||
!BjÈ;jŠ;ko<o/—BjÈ;oŠ‡e|<jÚo;j; =jûÚj"Co/—!à:jEj AjÇR‰Ôjèj"; ;kjAj"~DjÇ—;kjAj"~;j
=jÈRÈÒ"O"bš; !DjÇ—$; =jÚj<j‰=j—Bj:j"ÈDjàEoÚjù<u|; !=oÈ=jÇ—=jÛuO";u; AjtAj{}—
<j<j‹<j"‹; Âj:j~<u‰|—eà]Új"Ôj":o‰Úu; Aj"â:j"Ç—Doa<j; DjàDoÚj—ælz\ù !d‰:jº;j;

Aj:¶j ~^—AjtÔj~;jbšå
!<j"Ao;j
Bj:j"ÈDjàEoÚjù<o;j !I"~<j<u|ä $ æljR‰Du|AuO"bš BjÈ;oŠ‡Ajà:jÚjPš;jAjÚj" <j<j‹<j"‹
=jÛuO"?oÚjÚj"å q;j";jYà;j !AjÚj" $ *eù IÔj\‰<jbš I<j<j-Aj"ÚjLÔjèj AjtÔj~úx
eà]Új"Ôj"AjÚj"å
æloAo;n~jk
BjÈ;uŠ‡ #Pš;jAjÚj" $ æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ Do]kDj?oÚjÚj"å #;u|
Burš|ù;j DoÚoàBjå æljù‰Új DjEjAoDj]à;j BjÈ;uŠ‡O"" Ej"K"ª:j‰;uå Aj"Eo:j¶Yà;j Auã]ù
Doe:jÇ;j (Pš Doù›ÇAj<"j ‹ ú|fO"r ;j"Új;âj CjªAjà:jYÔu ;u|AjÚb j š BjÈ;uŠO
‡ "" NÚj"Ajû]Pšå
!AjÚj" !ÚuAj"<jdœ<jAjÚj" Aj":j"‰ =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš d°ÚjAoTÚj?oÚjÚj"å e|Ôu
ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"P" BjÈ;uŠ‡O"" +à;j" NEj" Aj""GÇ !àBjå =jÚjAj"
=jÈæl"j Ao;j ùâCj®<j<"j ‹ Du|ad;jÚu Doù"ä Aj"<j"CjÇ<j" (Pš =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDN j Ej";j"
(àN =jÑL~ ;jâÛkj<jàvúÒ"| BjÈ;uŠ‡ (à;j" Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš Eu|f;uå !;u|
ÎAo;j BjÈ;uŠå‡ iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š Eu|fÚj"Ajà:u (4.31.14) —
j b
O";nko :jÚur|Ú} Aj"rP^Cu|Öj<u|<j
:jâ=jÇ^‰ :j:jœx<jŠ‡ælj"Øur|=jBoîo/ |
=oÈÜur|=jEoÚoÖj¥ O";nku|^ŠÈOtÜoà
:j;nkuãAj DjAo~Ej~LAj{} !Öj"Ç:u|ØoÇ ||
"Aj"Új;j æu|YÔu ^|Új<"j ‹ EoR Aj"<j"CjÇ<j" !;jÚj úràæuÔè
j <j "j ‹ä DjL® BoîuÔèj <j "j ‹
Aj":j"‰ (?uÔjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDj":o‰<u; EurÙuªÔu qEoÚjAj<j"‹ úrK"ª Aj"<j"CjÇ<j" ;u|Ej;j
(Pš #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ :jâ_‰=jZDj":o‰<uå #;u| Y|\O"bš =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ]AjÇDu|AuO"bš
:urÛjT;j Aj"<j"CjÇ<j" (Pš ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ EoÔjr #:jÚj (Pš W|aÔjèj<j"‹
:jâ_‰=jZDj":o‰<uå" q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ ø];jAj<j" aèjàNaPš;u
æljÔjAj]¢|:uO" ^L~O"úx| NÚjæu|ù"; Aj"<j"CjÇ<j" æu|ÚoAjû;jÚjbšO"r :urÛjÔj;u
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<j Du|AuO"<j"‹ úãÔurèj¿æu|ù"; $ W|Aj<j
d;oŠ‡à:jA<j "j ‹ Aj"<jÔàj ÛjÚu !;u| BjÈ;uŠå‡
$ BjÈ;uŠ‡O" æuèjAj@ÔuÒ"| ùâCj®=jÈFuO" =jÈRÈÒ"å ùâCj®=jÈFu #Új"AjAjÚjbš
Aj"rÚj" AjÔj~Ôjèj"å BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚj" Aj"rÚj<uO" AjÔj~;jAjÚj"å !AjÚj" ò=jÖoYùAoT
æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;jŠÚjr !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ Ejà:jAj<j"‹ Aj""Kª?oÚjÚj"å =oÈO"Bj/
DjºPŒ ÓoPAo;j Au"|?u !AjÚj" ØoYEur|Ôj":o‰Úuå !AjÚj" úPDj;jbš :urÛjTÚjNEj";j"å

q;jÚu !AjYÔu =jÑL~AoT ;jâÛk<j àj vúOtÔjb| BjÈ;uŠO ‡ tÔjb| #Pšå q;j";jYà;j !AjYÔu
ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO""Ajû;"j ùCjªå <jA"j ¶ ;koa"~ù =jÈDoÚj ÓoO"~Ôjèb j š <jA"j Ôu
#;jÚj AoDj‰Aj !<j"æljAja;u; úPAjÚj" Nà;j" ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:jÚoÔj":o‰Úuä !AjÚj
ÎAo;j %;uŠ|BjAj<j"‹ NU¥XªÚj":o‰Úuå q]nk~ùAoT !AjÚj d°\ DjºPŒ
%:j‰Aj"Ôurèj"¿:j‰?u| $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ vK"ª :jA"j ¶ eà]<j Y|\Ôjè<j "j ‹ =oÈÚjàvlD"j :o‰Úuå
BjÈ;uŠh ‡ "à;j Ajt:jÈ ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""<j‹ÛuO"P" Do;kÇj å BjÈ;uŠO ‡ " Ajt:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚäu
æljR‰Doe:jÇAj<j"‹ Öu<o‹T !Y:j" ;jâÛkjæljR‰O" íjìKªúx Nà;jAj<j<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš
=jÈ;nkjAj" :jÚjÔj\O" Aj"<j"CjÇ (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå æljR‰O" =ja:jÈÔjÈà;nkjÔjèj
\fAjfúO"bš EuÖj"¥ Aj""à;j"AjYO";u #;jŠÚjr ùâCj®æljR‰Ò"| !\BuÈ|Cj« AjtÔj~ (à;j"
DjEjIAoTÒ"| ;jâÛkj<jàvú #;j"Š ^Cu«h"à;j #;j<j"‹ qYdúràÛjAjÚj" (ÚjÛj<uO"
AjÔj~;jAjÚj"å #AjÚj" Aj"rÚj<uO" AjÔj~;jAjYTà:j %:j‰Aj"; Aj"rÚj<uO" AjÔj~;jAjYÔu
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj =jY=jÑL~ Fo<jAjÑ #Pš ^Cu«O"r #Pšä q;jÚu DjEjAoDj]à;j Aj":j"‰
DjºæloAj;j DjÚjèj:uh"à;j #:jÚjÚj<j"‹ !<j"DjYDjP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå Aj"rÚj<uO"
:jÚjÔj\O"Aj<j" úèjúx v|èjNEj";j"; (ÚjÛj<uO" AjÔj~;jAj<j" v|èj"Ajû]Pšå =jÈ;nkjAj"
:jÚÔj \j O"Aj<"j v|èj"Aj Do;kÇj :uÒ"| #Pšå Aur;jP<uO" :jÚÔj \j O"Aj<"j ^Bj¥O"AoTO"r
=jÈÔj\ Eurà] ùÛuO"bš =kjb:oàBjAj<j"‹ Do]kDj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"rÚj<uO"
AjÔj~;jAj<j<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä ùâCj®<j æljR‰Du|AuO"" NEjèj +èu¿O";j" (àN
;jâÛkj<jàvúO"bš BjÈ;uŠ‡ #;jŠÚjr !Aj<j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j Aj":j"‰ æljÔjAj]¢|:uO"à:jEj
=ja:jÈÔjÈà;nÔjk èj j Aj"rPù ùâCj®<j NÔu¢ DoùCj"ª \fAjfúO"<j"‹ =jÛ] u Új"Ajû]Pšå úPAuÑAu"¶
$ Aj"rÚj<O u " AjÔ~j ;j I<jYÔu ùAj"~Òr|Ôj Aj":j"‰ Fo<jÒr|ÔjÔèj :j ‰j +PAjû #Új":j‰;uå
+Aur¶Au"¶ !AjÚj" Ajt<jdù !Boà\Ôu +èjÔoÔj":o‰Úuå q;jÚu ùAj"~Òr|Ôj !;nkjAo
Fo<jÒr|Ôj;j ùP¶Cj;j Dur|àù" ÂoÚjÜO u tÔj":j‰?u| !AjÚ"j ùâCj®=jÈFuO"bš (ÚjÛ<j O u "
AjÔj~;j !;nkjAo Aur;jP<uO" AjÔj~;j æljù‰ÚoÔj":o‰Úuå ùâCj®<jbš BjÈ;uŠ‡O"<jr‹ Aj"rÚj"
AjÔj~ÔjèoT aàÔjZd;u; #;j<j"‹ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Aj@~d;uå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j
Ej<ur‹à;j<uO" Djxà;kj;jbš Aur;jP<uO"ä (ÚjÛj<uO" Aj":j"‰ Aj"rÚj<uO" AjÔj~Ôjèj
qDjR‰O"<j"‹ aAjYd;uå ùâCj®<j aCjO"Aj<jr‹ä æljR‰AjtÔj~;j BuÈ|Cj«:uO"<jr‹ ú|fO"r
BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚj" Aj":j"‰ #;uPš NYO" EurÔjfú (à;j" æloaDj"AjAjÚj" #Új":o‰Úuå
!à:jEjAjÚj" æljR‰AjtÔj~;jbš <jÛu;jÚjr !AjYÔu !;j" ùYmLAoÔj":j‰;uå !AjYÔu
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j Aj ælÚj A j Dj u !:jÇPŒAo;j";oT;uå e|Ôu ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDjP"
BjÈ;uŠO‡ "" !\ Aj""GÇå
Burš|ù - 4
Aj"Ot :j:ja";jà DjAj~à IÔj;jAjÇù‰Aj"r\~<o |
j :o^ <j ÖoEjà :u|CjºAjd°:j/ ||4||
Aj":}Do°^ DjA~j ælr
Aj"Ot—<j^‹à;j; :j:jAj{}—AoÇ=j‰AoT;u; #;jAj{}—$; DjAj~Aj{}—(Pš; IÔj:}—
aBjº !vlAjÇR‰O""; !AjÇù‰ Aj"r\~<o—!AjÇù‰ Újr=j]à;j; Aj":} Do°^—<j<j‹bš; DjAj~
æljr:o^—(Pš W|aÔjèj"; <j—#Pš; Öj—ùrÛj; !EjAj{}—<o<j"; :u|Cj"— !AjûÔjèjbš;
!Ajd°:j/—<u?du ;uŠ|<uå
!<j"Ao;j
<j<j‹ !AjÇù‰ DjºÚjr=j;jbš <o<j" #Z| aBjºAj<j"‹ AoÇ_d;uŠ|<uå (Pš W|aÔjèjr
<j<j‹bš;oŠÚuå <o<j" !AjÚjbš #Pšå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ IÛj ælz\ù #à]ÈO"Ôjè"j ÔjÈeDj?oÚjAûj å
ælRj ‰ÚjDoAj"â:jdà;k"j a<jbš e|Ôu Eu|f;u —
!:j/ iÈ|ùâCj® <oAjt] <j æljAu|;} ÔoÈEjÇAj{} #^ŠôßÈÒ"ã/ |
Du|AuÑ|<j"¶îu| e WEoº;z DjºO"Au"|Aj Dj"‘Új:jÇ;j/ ||
( æl j R ‰Új D oAj " â:j
dà;k"j 1.2.234)
ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<j <oAj"Aj<o‹Ôjb Aj"eAu"O"<o‹Ôjb
b|?uÔèj <j o‹Ôjb !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjAûj å Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jB~j <j;b j š ælRj ‰Du|AuO"bš
^Új:j<o;jAj^Ôu Ajt:jÈ iÈ|ùâCj®<j" Ôur|ÖjÚjAoÔj":o‰<u NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.38)
=uÈ|AjtJ§<jÖ"j ,Y:jæRjl ‰ a?ur|Öj<|u <j Dj<‰j / Dj;ãu Aj Ejâ;jÒ"|Cj" a?ur|ùO"^‰ Aj"<j"CjÇ<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j Ôur|aà;j<j aCjO";jbš ]AjÇ=uÈ|Aj";j
Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ æuèudúràÛjÚu Dj;o :j<ur‹èjÔjrä :j<j‹ EurÚjÔjr Ôur|aà;j<j<j"‹
ÓoLNEj";j" (à;j" Eu|f;uå e|Ôu I<jDoAjt<jÇÚj" !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å q:j<j"
DjAj~AoÇ_Ot;jÚjr ælz\ù #à]ÈO"Ôjèj" !Aj<j<j"‹ ÔjÈeDj?oÚjAjû (à;j" #bš Eu|f;uå
!AjÇù‰ Aj"r\~<o (<j"‹Aj Ajt:j" #;j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå <oAjû !Aj<j<j"‹
ÓoL?oÚuAo;jÚjr q:j<u| (Pšùrx q;koÚjå )èj<uO" !;koÇO";jbš <oAjû ÖjU~d;jà:uä
#Z| *eù aBjº;j !vlAjÇR‰O"" !Aj<j (ÚjÛj" æu|Úu æu|Úu BjR‰Ôjèj DjàÒr|I<uO"Cuª|
— BuÈ|Cj« q;koÇ\¶ù BjR‰ Aj":j"‰ úèjAj"Kª;j *eù BjR‰å DjrO"~<j æuèjù" #Z|
DjâcªO"bš AoÇ_dÚj"Ajà:u =jÈælj"a<j BjR‰O"" DjâcªO"bš AoÇ_d;uå (PšAjÑ $
BjR‰O"bš qBjÈO"=jÛ] u Auå

q;jÚu (?ušPrš AoÇ_dÚj"Ajû;Yj à;j !Aj<j AuãO"R‰ù !d‰:jºAjû ùèu;"j Eur|Ôj":j‰;u
(à;j" æloaDjæoÚj;j"å #à:jEj Ao;jAj<j"‹ :jf¿ EoùP" =jÈælj"Ajû "<o<j" (?ušbšO"r
#;uŠ|<uä (PšAjÑ <j<j‹bš;uå q;jÚjr <o<j" ;jrÚjAoT;uŠ|<u" (à;j" Eu|f;oŠ<uå
%;oEjÚÜ j Ôu u ÚoI<j" DjÓo~Új;j Aj""GÇDj°å DjÓo~ÚjAo;jÚr u | ÚoI<j BjR‰O" +à;j"
!vlAjÇR‰ !Cuª|å =jÈ\Òrà;j" aæloÔjùrx ÚoI<j BjR‰Ò"| q;koÚjå q;jÚu ÚoI<j"
=jÈ\Òrà;j" aæloÔj;b j š AuãO"R‰ùAoT Djº:j/ #Új":o‰<u (à;j" ^Y|R›Dj"Ajà\Pšå #;urà;j"
+ÚjK" %;oEjÚjÜuå e|ÔuÒ"| *eù IÔj\‰<jbšO"r q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbšO"r <oAjû
<ur|Ûj"Aj (Pš !vlAÇj R‰Ôjèr j ä !d‰:jº;jbšÚj"Aj %f;uPšAjÑ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
BjR‰O" Au"|?u ^à\Auå q:j<j aa;kj BjR‰Ôjèj =jÈDjÚL j ]à;j DjâcªOtÔj":j‰Auå ælÔj A
j ]j ¢|:uO"bš
Eu|f;jà:uä aCjªæloÇEjà #;jà ùâ:jœ‹Aj{}—!Aj<j" :j<j‹ AuãO"R‰ù =oÈ\^;kjÇ]à;jä aa;kj
BjR‰Ôjèj =jÈDjÚLj ]à;jä (?ušPrš #;oŠ<uå
Burš|ù -5
<j Öj Aj":}Do°^ æljr:o^ =jBjÇ Au"| Òr|ÔjAu"ãBjºÚjAj{} |
ælr
j :jæâjl <j‹ Öj ælr
j :jDr j :jæol Aj</j ||5||
u °| Aj"Ajt:o¶ ælr
<j—(à]Ôjr !Pš; Öj—ùrÛj; Aj":} Do°^—<j<‹j bš <u?du ;u; æljr:o^—(Pš DjâcªO"";
=jBjÇ—<ur|Ûj"; Au"|—<j<j‹; Òr|ÔjAj{} *BjºÚjAj{}—!Uà:jÇ Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹; æljr:j
æljâ:}—DjùPW|aÔjèj =oPù<j" ; <j—(à]Ôjr !Pš ; Öj—ùrÛj; æljr:jDj°/—
aBoºvlAÇj R‰O"bš; Aj"Aj"—<j<‹j ; q:o¶—=jÚA j :j¶Ajû; ælr
j t j :j æloAj</j —DjùP !vlAÇj R‰Ôjèj
qùÚjAûj å
!<j"Ao;j
q;jÚjr DjâcªOt;j;uŠPš <j<j‹<u‹| q;kjYd;jŠPšå <j<j‹ Òr|Ôj DjAj"â]Š‡O"<j"‹ <ur|Ûj"å
(Pš W|aÔjèj =oPù<j" <o<o;jÚjr Aj":j"‰ <o<j" (Pš ùÛu #Új"Au<o;jÚjr <o<j" $
aBjº;j !vlAjÇR‰O" æloÔjAjPšå )úà;jÚu <o<u| DjâcªO" Aj"rPå
æloAo;n~jk
(Pšùrx :o<u| q;koÚj (Aj":}Do°^ DjA~j ælrj :o^) (à;j" =jÈæl"j Ajû Eu|èj":o‰<uå
#;j<"j ‹ :j=oŒT !;n~jk AjtZúrèj¿æoÚj;"j å ælz\ù !vlAÇj R‰O" Âj~EjÜu Aj":j"‰ =oP<uO"
aCjO";jbš =jÈælj"aÔu <u|Új ÓoèjW #Pšå !ÙošD} (àæo:j<j" æljrÔur|èjAj<j"‹ :j<j‹
ælj"IÔjèj Au"|?u Eur:j"‰ ^à\Új"Aj U:jÈAj<j"‹ <oAjû <ur|Z;uŠ|Auå $ NâEj:o‰;j
æljrÔjÈEjAj<j"‹ Eur:j"‰úràÛj !Aj<j" NEj" qOtDjÔuràÛjà:u ÓoL":o‰<uå ùâCj®<j"

DjâcªOt;j aBjºAj<j"‹ (\‰ eZO"":o‰<uà;jÚu #à:jEj U:jÈúx Aj"<jdœ<jbš !AjÓoBj
úrÛjæoÚj;j"å (PšAjÑ :j<j‹<j"‹ q;kjYd;jŠÚjr :o<j" ;jrÚjAoT;uŠ|<u (à;j" !Aj<j"
Eu|èj":o‰<uå ?ur|ùAjÑÇEjÔjèj" qÓoBj;jbš :u|P"\‰Auå $ qÓoBjAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j BjR‰å
q;jÚu q:j<j" qÓoBj]à;j æu|Úuå q:j<j Dj^‹Au|BjAu| æu|Úuå q;j";jYà;j =jÈælj"Ajû "!Ajúx
<j<j‹ ùPŒ<o\|:j BjR‰O"" q;koÚjAoT;jŠÚjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT <o<j"
!AjYà;j ;jrÚjAoT;uŠ|<u" (à];oŠ<uå #;j" =jÈæl"j a<j ùPŒ<o\|:j *BjºO"~å
^Új"R‰ (àN Auã]ù ^íjìàX<jbš O""IÇ:u|s<u|<j ;j"íjì~Ùu|Cj" ÓoÒ"~|Cj"
— "=jÚjAj" =jÈælj"Ajû :j<j‹ BjR‰O"bš Au"ÚuO"":j‰ä ùPŒ<uÔu ^P"ù;j !;j"’‡:j b|?uÔjèjbš
:urÛjT;oŠ<u" (à;j" Eu|f;uå q:j<j AjÇR‰:jº;jbš æu|Úu æu|Úu =jÈNP BjR‰Ôjèj" :j"àv
:j"èj"ÓoÛj"\‰Auå q:j<j DjàùPŒAu| ÎAoT AoDj‰AoàBjå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
$ Y|\O"bš !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å <oAjû )<j<o‹;jÚjr AjtÛjP" Òr|UDjNEj";j"ä
q;jÚu EjPAoÚj" !Z†Ôjèj" (;j"ÚoÔj":j‰Au; úPAuÑAu"¶ <oAjû NO"d;jà:u AjtÛjP"
Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå q;jÚu ùâCj®<j" )<j<o‹;jÚjr AjtÛjP" NO"d;oÔjä !Aj<j
DjàùPŒ]à;j?u| (PšAjÑ (Cj"ª =jY=jÑL~AoT qTvÛj":j‰;u (à;jÚu !;j" Eu|Ôoh":j"
(à;j" ùbŒdúrèj"¿Ajû;júx| Do;kjÇaPšå =jÈælj"Ajû $ AoDj‰AoàBjAj<j"‹ aAjYDj":o‰<u; #Z|
ælz\ù !vlAjÇR‰O"<j"‹ Óo=oZ =obDj"AjAj<j" :o<u| q;jÚjr q:j<j" $ ælz\ù
!vlAjÇR‰O"<j"‹ Aj""K"ªAjû]Pšå !Aj<j =jÚjAj"DjàùPŒ Ajt:jÈ]à;j?u| (PšAjÑ
DjâcªOtÔj":j‰;uä (PšAjÑ =oP<uOtÔj":j‰;uä (PšAjÑ <oBjAoÔj":j‰;u (<jAj"Ôjr <jAj"¶
$T<j *eù Aj"<jdœÔjr AjÇ:oÇDjaÚj"Ajà:u) q:j<j Aj"<jdœÔjr !Aj^Ôjr AjÇ:oÇDjA|u #Pšå
)úà;jÚu q:j<j" =jY=jÑL~ Öu|:j<jå )ùÓoP;jbš =jÈælj"Ajû (PšÚjbšO"r #Új":o‰<uå
q;jÚu q:j<j" AuãO"R‰ùAoT DjEj Eu|Ôu #Új":o‰<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j"
!;nkj~ AjtZúrèj¿?oÚjå q:j<j" $ *eù !vlAjÇR‰h"à;j æu|ÚuOtT;oŠ<uå q;jÚu
(Pšùrx q:j<u| q;koÚjå #;j<j"‹ #bš Òr|ÔjAj{} *BjºO"~Aj{}ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<j ÚjEDj Çj BjR‰ (à;j" Aj@~d;uå
Burš|ù - 6
O";nkoÓoBjd°:ur| ^:jÇà AoO""/ DjAj~:jÈÔur| Aj"Eo<} |
j :o^ Aj":}Do°^|:j"Ç=j;ok ÚjO" ||6||
:j;okn DjAo~@ ælr
O";nok —Eu|Ôu; qÓoBjd°:j/—qÓoBj;b
j šÚj"Aj; ^:jÇAj{}—Dj;o; AoO""/—ÔofO""; DjA~j :jÈ
Ôj/—(?ušÛuÔjèjbšO"r v|Dj"Ajû;ur|; Aj"Eo<}—Aj"Eo; :j;nko—EoÔuÒ"|; DjAo~@
æljr:o^—DjâcªOt;j (Pš W|aÔjèj"; Aj":} Do°^—<j<j‹bš <u?ud;j"Š; #\— (à;j";

%=j;koÚjO"—\fO"P" =jÈO"\‹Dj"å
!<j"Ao;j
(Pš ùÛuO"r v|Dj"Aj NPBobOt;j ÔofO"" Dj;o qÓoBj;jbš Eu|Ôu <u?udÚj"Ajû;ur|
EoÔu DjâcªOt;j;uŠPšAjÑ <j<j‹bš <u?udÚj":j‰;uå
æloAo;n~jk
NâEj:} *eù DjâcªO"" ælÔj A j àj :j<b
j š Eu|Ôu <u?du Új":j‰;u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<j" %edúrèj¿?oÚjå q;jÚu #;j<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿P" <jAj"Ôu
DjEoO"AoÔjNEj";o;jà:jEj +à;j" ^;jBj~<jAj<j"‹ =jÈælj"Ajû #bš Eu|èj"\‰;oŠ<uå <oAjû
&edúrèj¿NEj";o;j !:jÇà:j NâEj:} Djâcª qÓoBjAu| #ÚjNEj";j"å q qÓoBj;jbš Ôof
!;nkjAo AoO""Ajû aBjº;j !:jÇà:j ;urÛj† !vlAjÇR‰å ÔofO" ÖjP<uO"" =jÈ\Òrà;j"
AjDj"‰a<j ÖjP<uO" Au"|?u =jÈæloAjAj<j"‹ v|Új":j‰;uå AoO""Ajû Aj"Ej:j‰ÚjAo;j;oŠ;jÚjr
!;j" qÓoBj;jbš <u?ud;u; AoO""Ajû qÓoBj;oÖu #Pšå EoÔuÒ"|ä (Pš æuÚjÔj"ÔurfDj"Aj
aBjº !vlAjÇR‰Ôjèjr æljÔjAjà:j<j =jÚjAj"DjàùPŒ]à;j !d‰:jº;jbšAuå !AuPšAjÑ =jÚjAj"
DjàùPŒúx !]k|<jå <oAjû DoAjt<jÇAoT Eu|èj"Ajà:uä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j #Öu,h"Pš;u
Ej"bš<uDèj rj !P"ÔoÛj"Ajû]Pšå e|Ôu (PšAjÑ !Aj<j #Öu,O"à:u ÖjbDj":j‰Au ; !Aj<j
#Öu,h"à;j (PšAjÑ DjâcªOtÔj":j‰Auä (Pš;jÚj =oP<uOtÔj":j‰;uä (Pš <oBjAoÔj":j‰;uå
q;jÚjr qÓoBjAjû OtAoÔjPr AoO""a<j RÈÒ"Ôjfà;j ;jrÚjaÚj"Ajà:uä !Aj<j"
(Pš;jYà;j ;jrÚjaÚj":o‰<uå
%=j^Cj:j"‰Ôjèjbš O";}vl|Co Ao:j/ =jAj:u|ä "=jÚjAj" =jÈælj"aÔu Eu;jYÒ"|
Ôof v|Dj"\‰Új"Ajû;j"" (à;j" Eu|f;uå (:uã\‰Y|O" %=j^Cj:j"‰, 2.8.1) NâEj;oÚjLÇù
%=j^Cj\‰<jbš (3.8.9) e|Ôu Eu|f;u — ):jDjÇ Ao !ù›ÚjDjÇ =jÈBoDj<u| ÔoT~
DjrO"~Öj<jŠôßÈAj"Dz a;kjâ:z \Cjô«:j ):jDjÇ Ao !ù›ÚjDjÇ =jÈBoDj<u| ÔoT~ ;oÇAo=jâ]nkAzÇ
a;kâj :z \Cjô«:/j "=jÚA
j "j q;u|Bj]à;jä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<j Au"|bºÖoÚjÜO u "bšä DjrO"~
Öjà;jÈ Aj"\‰:jÚj NâEj:} ÔjÈEjÔjèj" ÖjbDj":j‰Auå" NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.52) DjEj e|Ôu
Eu|f;u —
O"Öj¥ùë"Ú} )Cj Dja:o DjùPÔjÈEoÜoà
ÚoØo DjAj"Dj‰ Dj"ÚjAj"r\~ÚjBu|Cj:u|Øo/ |
O"DoÇQOt ælÈj Aj"\ Djàælâj :j ÓoPÖjúrÈ|
Ôur|a<jŠAjt]=jûÚj"Cjà :jAj{} !Ejà æljØoa" ||
#;j" DjrO"~<j ÖjP<uO" AjL~<uå DjrO"~ =jÚjAj" =jÈælj"a<j ùL"®Ôjèjbš
+à;j"å BoG Aj":j"‰ æuèjù"Ôjèj<j"‹ =jÈDjYDj"Aj !Ôo;kj BjR‰ !;jRx;u (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
q;jÚjr !;j" Ôur|aà;j<j !<j"Fu Aj":j"‰ =jÚjAj" #Öu,O" =jÈÓoÚj :j<j‹ ^Ôj]:j =j;nkj;jbš
ÖjbDj":j‰;uå q;j";jYà;jä <jAj"Ôu æuÚjÔj<j"‹àK"AjtÛj"Aj Aj":j"‰ Aj"Ej:o‰;j";uà;j"
:ur|Új"Aj $ *eù !vlAjÇR‰O"" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Djà=jÑL~ eZ:j;jbš;u
(àN";júx Auã]ù Doe:jÇ;jbš Doù›ÇAj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå #;j<j"‹ $ !;koÇO";j Aj""à]<j
Burš|ùÔjèbj š #<j‹Cj"ª aAjYd;uå
Burš|ù - 7
DjAj~æljr:o^ Óz<u‰|O" =jÈùâ\à Ot^‰ Ajta"ÓoAj{} |
ùPŒù›Ò"| =jû<jDo‰^ ù?oŒ;z aDjâØoAj"ÇEjA{j } ||7||
DjAj~æljr:o^—DjâcªOtTÚj"Aj (Pš W|aÔjè"j ; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:Èj <u|; =jÈùâ\Aj{} —
=jÈùâ\O"<j"‹; Ot^‰—=jÈAu|iDj":j‰Au; Ajta"ÓoAj{}—<j<‹j ; ùPŒ ù›Ò"|— ù?oŒà:jÇ;jbš;
=jû<j/—Aj":u‰; :o^—!AuPšAj<jr‹; ùPŒ q;z—ùPŒ;j =oÈÚjàælj;jbš; aDjâØoa"—
DjâcªDj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä ù?oŒà:jÇ;jbš (Pš *eù !vlAjÇR‰Ôjèjr <j<j‹ =jÈùâ\O"bš
b|<jAoÔj":j‰Au Aj":j"‰ #<ur‹à;j" ùPŒAjû =oÈÚjàæljAo;oÔj <j<j‹ BjR‰h"à;j Aj":u‰
!AjûÔjèj<j"‹ DjâcªDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
$ *eù aBjº;j !vlAjÇR‰O" Djâcªä =oP<u Aj":j"‰ <oBjÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA j "j DjàùPŒAj<‹u | Djà=jÑL~AoT !AjPàvdAuå 'ù?oŒà:jÇ';jbš (à;jÚu
j "j =jûÚ"j Cj<j =jÚA
NÈEj¶<j" Aj"ÚjL Eurà];oÔjå NÈEj¶<j" +à;j" <jrÚj" AjCj~Ôjèj ÓoP N;j"RÚj":o‰<u
Aj":j"‰ !Aj<j +à;j" EjÔjP" <jAj"¶ æljr?ur|ù;j 4,30,00,00,000 AjCj~Ôjèj DjAjt<j
(à;j" ?uùxEoR;oŠÚuå !Aj<j Úo\ÈO" !Aj]kO"r !Cuªå !Aj<j \àÔjèjbš #à:jEj 30
]<jÔjfAuå !Aj<j AjCj~;jbš Ej<u‹ÚjÛj" \àÔjèj" #Auå #à:jEj +à;j" <jrÚj" AjCj~Ôjèj
!<jà:jÚj Aj"Eo=jÈèjO"AoÔj":j‰;uå e|Ôuà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÈùK AjtZ;j BjR‰O""
Aj":u‰ !Aj<j?uš úr<uÔuràZ:j" (à;j;nkj~å !<jà:jÚj Aj":u‰ aBjº;j Újr=j úrÛj"Ajû;j"
!Ôj:jÇAo;oÔj !;j" q:j<j DjàùPŒ]à;oÔj":j‰;uå NEj" DoÇAj{} (à;jÚu (üloà;ur|ÔjÇ
%=j^Cj:j"‰ 6.2.3) q:j<j" $ *eù Öuã:j<jÇ;jbš aDo‰ÚjÔurèj"¿:o‰<u; #Z| aBjº;j
!vlAÇj R‰O"" Aj":u‰ qÔj":j‰;uå
Burš|ù - 8
=jÈùâ\à DoºAj"AjCªj ælÇj aDjâØoa" =jû<j/ =jû<j/ |
æljr:jÔoÈAj"a"Aj"à ùâ:jœ‹Aj"AjBjà =jÈùâ:u|Aj~Bo:} ||8||
=jÈùâ\Aj{}—ælz\ù =jÈùâ\O"<j"‹; DoºAj{}—DjºO"à <j<j‹; !AjCjªæljÇ—+èjÔu =jÈAu|id;
aDjâØoa"—DjâcªDj":u‰|<u; =jû<j/ =jû<j/—Aj":u‰ Aj":u‰; æljr:j ÔoÈAj"Aj{}—(Pš aBjº
!vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹; #Aj"Aj{}—$; ùâ:jœ‹Aj{}—DjAj"ÔjÈ; !AjBjAj{}—:o<u| :o<oT; =jÈùâ:u|/
—=jÈùâ\O" NP;j; AjBo:}—AjBj]à;jå
!<j"Ao;j
#Z| aBjº AjÇAjDu°O"" <j<j‹ !]k|<jAoT;uå <j<j‹ DjàùPŒ]à;j !;j" Aj":u‰ Aj":u‰
Újr=j:oèj":j‰;u Aj":j"‰ <j<j‹ DjàùPŒ]à;j úr<uÔu !;j" <oBjAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
$ ælz\ù IÔj:j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j úèjAj"Kª;j BjR‰O" !vlAjÇR‰å
#;j<j"‹ qÔj?u| !<u|ù æoY aAjYd;uå DjâcªO" ÓoP;jbš *eù BjR‰O""
Aj"Ej:}:j:‰j ºAoT vÛj"ÔjÛu Eurà;j":j‰;u; =jÈæl"j Ajû :j<‹j Aur;jP =jûÚ"j CoAj:oÚjAo;j aCj"®AoT
#;j<"j ‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå q:j<"j ÓoÚjL DjA"j ";jÈ;jbš Aj"PT Ôjær ul ~|;jùBoh"| aCj"®AoT
:o<j" EurÚjvÛj"Aj %dY^à;j ?uùxaPš;jCj"ª aBjºÔjèj<j"‹ DjâcªDj":o‰<uå $ Y|\O"bš
=jÈ\Òrà;j" aBjºAjÑ DjâcªOtÔj":j‰;uå Aj""à;u !Aj<j" R›|Úur|;jùBoh"| aCj"®AoT
=jÈùKÔurèj"¿:o‰<uå $ aCj"®Ajû =jÚA j t
j L"AjÚÔu u (PšAj<r j ‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå $ aCjO"Aj<"j ‹
#bš aAjYd;uå q:j<"j (PšAj<r j ‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå
W|aÔjèj Ajt:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !AjÚ"j $ *eù =jÈùâ\O" Ôjæ~jl ;jbš Du|Új":o‰Úu;
:jAj"¶ eà]<j ùAj"~Ôjèj =kjPAoT æu|Úu æu|Úu Do°<jÔjèj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå e|Ôu *eù
IÔj\‰<j ÖjK"AjXúÔjèj" =oÈÚjàæljAoÔj":j‰Auå æu|Úu æu|Úu W|aAjÔj~Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj"
$ Y|\O"bš DjâcªO" ù›L]à;j?u| =oÈÚjàæljAoÔj":j‰Auå (PšAjÑ aùDj<jAoÔj":j‰Au
(à;u|<jr !Pšå æu|Úu æu|Úu W|AjAjÔj~Ôjèj" aBjº;urÛj<uÒ"| ùrÛj?u| DjâcªOtÔj":j‰Auå
Aj"<j"CjÇÚj"ä =oÈ@Ôjèj"ä =jR›Ôjèj" — (Pš +XªÔu DjâcªOtÔj":j‰Auå )úà;jÚu W|aÔjèj"
eà]<j a<oBj;j Eur\‰<jbš#K"ªúràZ;jŠ NO"úÔjèj" Aj":u‰ =jÈùKAoÔj":j‰Auå
!AjBjAj{} (<j"‹Aj =j;jAjû W|aÔjèj" $ =jÈRÈÒ"O"bš )<j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pš
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjrUDj":j‰;uå eà]<j DjâcªO"bš :jA"j ¶ eà]<j I<j¶;jbš !AjY;jŠ d°\O""
Aj":u‰ =jÈùKAoÔj":j‰;u !Cuªå #;j" !Aj<j #Öu,O"à:uÒ"| <jÛO u "":j‰;uå #;j" ælÔj A
j àj :j<j
&Eo\|:j BjR‰å æu|Úu æu|Úu W|AjAjÔj~Ôjèj<j"‹ Djâcªd;j Au"|?u q:j^Ôjr !AjûÔjfÔjr
OtAjû;u| DjàNà;kjaPšå aa;kj W|aÔjèj =jÈAjâ\‰ÔjfÔu !AjÓoBj AjtZúrÛjP" DjâcªO""

<jÛO
u "":j‰;uå q;j";jYà;j ælÔj A
j àj :j<"j !;jÚb
j š dRxúrèj"¿Ajû]Pšå
Burš|ù - 9
<j Öj Ajtà :o^ ùAjt~@ ^N;kj‹^‰ ;kj<jJ§O" |
%;od|<jA; j od|<jA"j Djù‰à :u|Cj" ùAj"~Dj" ||9||
<j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; :o^—!AuPš; ùAjt~@—
ÖjK"AjXúÔjèj"; ^N;kj‹^‰—Nà]kDj":j‰Au; ;kj<jJ§O"—;kj<jàIO"<u|; %;od|<jAj:} —
:jKDj°<jà:u; qd|<jA{j }—<u?du Új"Aj; !Djù‰Aj{}—qùCj~Üuh"Pš;u; :u|Cj"—q; ùAj"~Dj"—
ÓoO"~Ôjèb j šå
!<j"Ao;j
;kj<jàIO"<uä $ (Pš ÓoO"~Ajû <j<j‹<j"‹ Nà]kDj"Ajû]Pšå <o<j" :jKDj°<jà:u ù"f\;j"Š
$ (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèj NÔu¢ ^b~=j‰<oTÚj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
$ Djà;jælj~;jbš æljÔjAjà:j^Ôu OtAj úPDjAjÑ #Pš (à;j" æloaDjæoÚj;j"å
!Aj<j ]AjÇIÔj\‰<jbš !Aj<j" Dj;o ÓoÚjÇ^Új:j<oTÚj":o‰<uå NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.6)
e|Ôu Eu|f;u—q:o¶ÚoAj"DjÇ :jDoÇd‰ =jÈùâ:oÇ <j DjAjtÔjAj"/ — q:j<j" OtAoÔjPr
:j<‹j BoBjº:jAo;jä q<jà;jA"j O"Ao;jä q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔjèb j š :urÛjTÚj":o‰<uå q;jÚu
$ *eù ÖjK"AjXúÔjfÔjr !Aj^Ôjr OtAjû;u| DjàNà;kjaPšå "*eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹
!Aj<j æu|Úu æu|Úu BjR‰Ôjè"j <jÛdu úràÛj" Eur|Ôj":j‰Auå DjâcªOt;j IÔj\‰<j *eù RÈÒ"Ôjèj
aCjO";jbš =jÈæl"j Ajû OtAoÔjPr :jKDj°<j"å $ :oKDj°õÇAj<"j ‹ #bš %;od|<jA:j }
(<j"‹Aj =j;j]à;j Eu|f;uå !Aj^Ôu *eù RÈÒ"Ôjèj =jÈ\Òrà;j" aAjÚj;j Au"|Pr
Ej:ur|Xh";uå q;jÚjr :jKDj°<jà:u ù"f\Új":o‰<uå :j<j‹ qDj<j;jbš ù"f\Új"Aj %Öj¥
<oÇOtPO";j <oÇOt]k|Bj<j ^;jBj~<jAj<j"‹ úrÛjNEj";j"å !Aj<j qFuO"à:u (Curª|
DjàÔj\Ôjèj" <jÛuO"":j‰Au — OtÚjj<ur‹| <u|L"Eoù"\‰Új":o‰Úu; OtÚj<ur‹| DuÚuAj"<uÔu
ùfDj":o‰Úu; Aj":ur‰N’YÔu !=oÚj ;kj<jAj<j"‹ úrÛj":o‰Úuå q;jÚu q:j<j" :jKDj°å $ ?oælj
<jCjªÔjfÔjr !Aj^Ôjr DjàNà;kjaPšå e|ÔuÒ"| =jÈ\Òrà;j" RÈÒ"O"Prš æljÔjAjà:j<j
úãh";jŠÚjr !Aj<j" Dj;o :jKDj°å Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš (2.1.34) AuãCjAj"Ç <uãíjìâ~ÜuÇ|
<j—q:j<"j *eù IÔj\‰<j ;jºà;jºÔjèb j š dP"RPš (à;j" Eu|f;uå q:j<"j $ ;jºà;jºÔjfÔu
!\|:j<j"; $ *eù IÔj\‰<j Djâcª Aj":j"‰ <oBjÔjèj aCjO";jbš ^b~=j‰<j"å
W|aÔjèj" :jAj"¶ eà]<j RÈÒ"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT aa;kj W|AjAjÔj~Ôjèjbš æu|Úu æu|Úu

Újr=jÔèj <j "j ‹ =jÛO
u "":o‰Úuå ælÔj A
j àj :j<"j !AjÚj aCjO"Ôjèb
j š úã Eoù"Ajû]Pšå
Burš|ù - 10
j {j } |
Aj"Ot;kÇj ú›|L =jÈùâ\/ DjrO":u| DjÖÚj oÖjÚA
Eu|:j"<o<u|<j Óz<u‰|O" IÔj;} a=jYAj:~j :u| ||10||
Aj"Ot—<j^‹à;j; !;kÇj ú›|L—!]k|ù›Üuh"à;j; =jÈùâ\/—ælz\ù =jÈùâ\O""; DjrO":u|—
AjÇù‰=jÛj":j‰;u; Dj—%æljO"; ÖjÚj !ÖjÚjAj{}—ÖjbDj"Aj Aj":j"‰ ÖjbDj;j; Eu|:j"<o—
ÓoÚjLÓoxT; !<u|<j—$; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; IÔj:}—aBoºvlAjÇR‰O"";
a=jYAj:~j :u|—úPDjAtj Ûj":j‰;uå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä <j<j‹ BjR‰Ôjèjbš +à;o;j $ *eù =jÈùâ\O"" (Pš
ÖjÚoÖjÚj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ <j<j‹ !=jŒÜuO"à:u Djâcªd úPDj AjtÛj":j‰;uå $ !vlAjÇR‰O""
!;jÚj Ô"Aj"úx !<j"Ôj"LAoT Aj":u‰ Aj":u‰ DjâcªOtÔj":j‰;u Aj":j"‰ <oBjAoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû *eù IÔj\‰<j (Pš ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjAoT;jŠÚjr
!;jÚj =jÚA j "j ^;u~|Bjù<oT %fO"":o‰<u (<j"‹Ajû;<j r j ‹ #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå =jÚA j "j
=jÈælj"Au| =jÚjAj" DjàùPŒ Aj":j"‰ $ *eù !vlAjÇR‰O" e<u‹?uå q;jÚu *eù =jÈùâ\O""
#;j<"j ‹ Âj~eDj":j‰;uå ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš ùâCj®<jrä æu|Úu æu|Úu Újr=jÔèj j Aj":j"‰ AjÔ~j Ôjèj
W|aÔjfÔuPš "<o<u| :jà;u" (à;j" Eu|èj":o‰<uå :jà;uO"" Aj"Ôj"a<j I<j<Ój oxT :oh"O"
Ôjælj~úx v|IAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå #;u| Y|\O"bš æljÔjAjà:j<j" :j<j‹ ùÛuÔj@®<j <ur|K
Ajt:jÈ]à;j?u| *eù =jÈùâ\O" Ôjælj~;urèjÔu (Pš W|aÔjèj<jr‹ Du|YDj":o‰<u; !AjÚj"
:jAj"¶ eà]<j qDuÔjèj" Aj":j"‰ ÖjK"AjXúÔjèj" #AjûÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT EurÚjúx
NÚj":o‰Úuå $ (Pš W|aÔjèjr =jÈælj"a<j ùÛuÔjL® <ur|K;jbš I^d;jŠÚjr :jAj"¶
eà]<j ÓoO"~ÔjfÔu Aj":j"‰ qDuÔfj Ôu !<j"Ôj"LAoT æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔèj <j "j ‹ =jÛO u "":o‰Úuå
q;j";jYà;j =jÈælj"Ajû $ *eù DjâcªO"bš <u|ÚjAoT qDjù‰<jPšå q:j<j" *eù
=jÈùâ\O":j‰ ùÜur‹|K v|Új":o‰<u !Cuª|; #;jYà;j *eù =jÈùâ\O"" Öj"Új"ÓoÔj":j‰;u
Aj":j"‰ ùrÛj?u| (PšAjÑ DjâcªOtÔj":j‰Auå *eù =jÈùâ\O":j‰ ùÜur‹|K v|Új"Ajû;jYà;j
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû ^Bj¥O"AoTO"r ÖjK"AjXúO"<j"‹ :ur|YDj":o‰<uå q;jÚu *eù
IÔj\‰<j !vlAÇj R‰Ôjr q:j^Ôjr <u|ÚjAo;j DjàNà;ka j Pšå Dj¶â\O"bš $ %;oEjÚÜ j O
u "<j"‹
úrXª;uå OtÚj Aj""à;o;jÚjr +à;j" Dj"Ôjà;kjaÚj"Aj Ejra;jŠÚu q:j<j ÕoÈLBjR‰O"<j"‹
Dj"Ôjà;kA
j ûj DjŒi~Dj":j‰;uå q;jÚu ÕoÈLAjÑ EjrAjÑ +à;jYà;j #<ur‹à;j" æu|ÚuOtTÚj":j‰;uå
*eù IÔj\‰Ôjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôjr #à:jEj";u| DjàNà;kja;uå
AoDj‰AjAoT q:j^Ôu $ *eù IÔj\‰<urÛj<u DjàNà;kjaPšå q;jÚu :j<j‹
ùÜur‹|K]à;j DjâcªAjtZ IÔj^‹OtAj"ù<oÔj":o‰<uå DjàÔjÈEjAoT Eu|èjæu|úà;jÚu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j Au"|bºÖoÚjÜh
u "Pš;u *eù =jÈùâ\O"" )<j<r
j ‹ AjtÛj?oÚj;"j å
q;jÚr j =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjAoTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 11
!AjØo<j^‰ Ajtà Aj"rÛko Ajt<j"c|à :j<j"AjtiÈ:jAj{} |
=jÚjà æloAjAj"Øo<j<ur‰| Aj"Aj" æljr:jAj"Eu|BjºÚjAj{} ||11||
!AjØo<j^‰—ùÛuÔj@Dj":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Aj"rÛko/—Aj"rG~Új"; Ajt<j"c|Aj{}
—Ajt<jAjÚjr=j;j; :j<j"Aj{}—;u|EjAj<j"‹; qiÈ:jAj{}—;kjYd;j; =jÚjAj{}—]AjÇAo;j;
æloAjAj{}—=jÈùâ\O"<j"‹; !Øo<j<j‰/—\fO";u; Aj"Aj"—<j<‹j ; æljr:j— #Új"Ajû;uPš;jÚ;j
Aj"Eo $BjºÚjAj{}—=jÚjAj" =jÈælj"Ao;jå
!<j"Ao;j
<o<j" Aj"<j"CjÇÚjr=j;jbš #f;j" Nà;oÔj Aj"rÛkjÚj" <j<j‹<j"‹ !=jEoDjÇ AjtÛj":o‰Úuå
#Új"Ajû;uPš;jÚj =jÈælj" <o<u|å <j<j‹ $ ]AjÇ=jÈùâ\O"" !AjYÔu \fO";j"å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";j #:jÚj aAjÚjÜuÔjfà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
Aj"<j"CjÇÚjr=j;b j š Óo@dúràÛjÚr j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jPš (<j"‹Ajû;"j DjŒCjªAoT;uå DjA"j Dj‰
aBjº;j Djâcªä d°\ Aj":j"‰ PO"Ôjèj<j"‹ Âj~eDj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
Aj"<j"CjÇ<oTÚjP" Do;kjÇaPšå q;jÚjr ùâCj®<urN’ NPBob Aj"<j"CjÇ Ajt:jÈä æu|Úu|<jr
!Pš (à;j" æloaDj"Aj !<u|ù Aj"rÛkYj ;oŠÚuå q;jÚu NÈEj¶Djàe:uO"bš ;jâÛk= j Z j dÚj"Ajà:u
($BjºÚj/ =jÚAj "j / ùâCj®/) q:j<|u Aj"rP =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j ; q:j<"j =jÚA
j "j =jÈæl"j å
$BjºÚjÚj"ä Ô"à:jÈùÚj" !<u|ùY;oŠÚu; +N’Új" Aj":ur‰N’YTà:j ;urÛj†AjÚoT
ÓoL":o‰Úuå $ *eù IÔj\‰<j AjÇAjEoÚjÔjèj DoAjt<jÇ Âj~EjÜuO"bš <oAjû +N’
!]kÓoYO"<j"‹ !;nkjAo ^;u~|Bjù<j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå !Aj<j Au"|?u +N’ ÓoO"~;ji~
#Új":o‰<uå !Aj<j Au"|?u +N’ Aj"à\È Aj":j"‰ !Aj<j Au"|?u +N’ !;kjÇù›å !AjÚjbš
=jÈ\ÒrN’Újr Ô"à:jÈùÚu|å q;jÚu +N’<j" Aj":ur‰N’<j<j"‹ Ô"à\ÈDj":o‰<uå ùâCj®<j"
=jÚjAj" Ô"à:jÈù (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"bš Eu|f;uå *eù IÔj\‰<jbšO"r q;koÇ\¶ù
IÔj\‰<jbšO"r ^DjœàBjO"AoT !<u|ù Ô"à:jÈùY;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®<j" =jÚA j "j Ô"à:jÈù
($BjºÚj/ =jÚA
j "j / ùâCj®/) Aj":j"‰ !Aj<j ;u|EjAûj DjU¥;o<jà;jå
eà]<j Burš|ùÔjèb j š Aj@~dÚj"Aj qBj¥O"~ùÚj ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ *eù ;u|EjÔèj "j
AjtÛj?oÚjAjûå !Aj<j ;u|EjAjû BoBjº:jAo;j;j"Šä q<jà;jAj"O"Ao;j;j"Š Aj":j"‰
Fo<j=jÑL~Ao;j;j"Šå q:j<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jPš];jŠÚjr Aj"rÛkjÚj" !Aj<j<j"‹
!=jEoDjÇ AjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ q:j<"j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<uà;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå #bš !Aj<j
;u|EjAj<j"‹ Ajt<j"c|Aj{} (à;j" ùÚuO"?oT;uå )úà;jÚu !Aj<j" +N’ Aj"<j"CjÇ<jà:uä
!I"~<j<j DjG<oT Aj":j"‰ ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡;jbš +èjÔoTÚj"Aj +N’ ÚoIÓoÚj@O"à:u
Aj\~Dj"\‰;oŠ<uå !<u|ù Y|\Ôjèjbš q:j<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà:u Aj\~Dj":o‰<uå q;jÚu
q:j<j ;u|EjAjû DjU¥;o<j<jŠaÔjÈEj —BoBjº:j q<jà;j Aj":j"‰ =jY=jÑL~Fo<jå Au|;j;j
æloCuO"" #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå DjU¥;o<j<jŠÚjr=oO" ùâCo®O" — DjU¥;o<jà;j
DjºÚjr=j<o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Ôu <o<j" <jAj"DjxYDj":u‰|<uå
(Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j"‰ 1.1) Au|;jÔjèj æloCuO"bš #:jÚj AjL~<uÔjèjr #Auå
:jAj{} )ùAj{} Ôur|a<jŠAj{} — "^|<j" Ôur|aà;j<j"ä #à]ÈO"Ôjèj Aj":j"‰ Ôur|AjûÔjèj
q<jà;j<j"å" DjU¥;o<j<jŠ aÔjÈEjAj{} — "^<j‹ Újr=jAjû ]AjÇAo;j;j"Šä BoBjº:j Fo<j
Aj":j"‰ q<jà;jÔfj à;j :j"àvÚj"Ajû;"j å" (Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:"j ‰ 1.35)
iÈ|ùâCj®<j ;u|Ejúx ]AjÇÔj"LÔjf;jŠÚjrä !;j" Fo<o<jà;jAj"O"Ao;jÚjr
a;oºàDjÚuà;j" ùÚudúrèj"¿Aj (Curª|Aj"à] Aj":j"‰ æljÔjAj]¢|:uO" EjPAjÚj"
AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" !Aj<j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<uà;j" \ÚjDoxÚj]à;j ÓoL":o‰Úuå eà]<j
=jûLÇÓoO"~;j =kjPAoT a;oºàDj<j" !Do;koÚjL Aj"<j"CjÇ<oT Ej"XªÚjNEj";j"å q;jÚu
ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j $ ùPŒ<uO"" !PŒFo<j]à;j Nà;j;j"Šå q;j";jYà;j $ Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
Aj"rÛko (à;j" ùÚu];u; Aj"rÛkÚj "j Ajt:jÈ ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" æloaDj":o‰Úuå
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j ÚjEDj Çj ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ä !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjè<j "j ‹ä \fO"]Új"Ajû;Yj à;j
Aj"rÛkjÚj" ùâCj®<j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" æloaDj":o‰Úuå ùâCj®<j ;u|EjAjû Djà=jÑL~
Fo<o<jà;jÔjèj Djàú|:j; !d‰:jº;jbšÚj"Aj (Pš;jÚj +ÛuO" !Aj<j"; q:j<j" OtYÔo;jÚjr
Aj""R‰O"<j"‹ !<j"ÔjÈeDjNPš (àN";j<j"‹ !AjÚj" \fO"Új"å ùâCj®<jbš !<u|ù ]AjÇ
!Ej~:uÔjèj" #Au (à;j" !AjYÔu \fO";j"å q;j";jYà;j !AjÚj" q:j<j<j"‹ !=jEoDjÇ
AjtÛj":o‰Úuå
$ *eù IÔj\‰<jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j !Aj:oÚjAûj q:j<j !à:jÚàj Ôj
BjR‰O" !vlAjÇR‰ (à;jr !AjYÔu \fO";j"å q:j<j" *eù BjR‰O" =jÈælj"å !<u|ù
Dj°èjÔjèjbš aAjYdÚj"Ajà:u (Aj"Aj" AjtOt ;j"Új:jÇOt)ä (Pš *eù BjR‰O"rä !;jÚj
NP (Cuª| #Újbä :j<j‹ !]k|<jä Aj":j"‰ :j<jÔu OtÚj" BjÚjÜoÔj":o‰Úur| !AjÚj" $ *eù
BjR‰O" Ô"à:jÈL]à;j =oÚoÔjNEj";j" (à;j" !Aj<"j Eu|èj":o‰<uå ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj"Aj
q:j¶Ajû *eù BjR‰O" =jÈæloAj]à;j =oÚoÔjNEj";o;jÚu #Z| aBjº;j Djâcªä d°\ Aj":j"‰
PO"Ôjèj<j"‹ Âj~eDj"Aj =jÚjAj" =jÈælj"aÔu <jAj"¶ ;u|EjÔjèjà:jEj ælz\ù ;u|EjAjû

#Új"Ajû;j" Eu|Ôu Do;kjÇ? q;j";jYà;j ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j $ ùPŒ<u Djà=jÑL~AoT ;jÛj†:j<jå
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j Újr=j;jbš Óo@dúrèj"¿Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j"
Eu|Ôu (Pš =jÚjAjtL"Ôjèj Aj":j"‰ aBjºÚjr=j;j NâEj:} !vlAjÇR‰Ôjèj Ô"à:jÈù<oÔjNPš
(à;j" Aj"rÛkjÚj" ùbŒdúrèj¿?oÚjÚj"å NâEj:o‰;j;j"Š !AjÚj ùPŒ<oBjR‰Ôu a"|Y;j"Šå
q;j";jYà;jä Aj"<j"CjÇ<jà:jEj Újr=jAjû !<jà:jAo;j";j<jr‹ !:jÇà:j Djrù›¶Ao;j;jŠ<jr‹
Ô"à\ÈDjNPš;j" (à;j" !AjÚ"j ùbŒdúrèj¿?oÚjÚ"j å AoDj‰AjAoT q:j<"j !<jà:jA<j r j ‹
=jYa":jAj<jr‹ Ô"à\ÈDj"\‰;jŠÚjr q:j<j" $ (Pš !vlAjÇR‰h"à;j =jÈ:uÇ|ùAoT;oŠ<uå
q:j<j Òr|ÔjAj{} *BjºÚjAj{} — &Eo\|:j ]AjÇ BjR‰O"<j"‹ ù"Y:j" — q:j<j"
)ùÓoP;jbš !<jà:jAo;j";j<"j ‹ =jYa":jAo;j";j<"j ‹ Ô"à\ÈDjNPšä EoÔuÒ"| !AjûÔfj à;j
=jÈ:uÇ|ùAoT #ÚjNPš (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå Aj"<j"CjÇ<jà:uÒ"| ÓoL"Aj ùâCj®<j"
!<jà:jAj<j"‹ä =jYa":jAj<j<j"‹ Eu|Ôu Ô"à\ÈDjNPš (à;j" Aj"rÛkjÚj" ùbŒdúrèj¿?oÚjÚj"å
q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" #;j<j"‹ +_Œúrèj"¿:o‰Úuå )úà;jÚu ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj (à;j" !AjYÔu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j !AjÚ"j q:j^Ôu Djà=jÑL~AoT BjÚÜ j oÔj":o‰Úu
Aj":j"‰ ùâCj®=jÈFuO"bšä =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oÔj":o‰Úuå
ælÔj A
j àj :j<"j Aj"<j"CjÇÚjr=j;b j š Óo@dúrèj"¿Aj aCjO";jbš ^ÚoÓoÚjAo]ÔjfÔjr
DoÓoÚjAo]ÔjfÔjr NEj" Ao;jaAo;jÔfj Auå q;jÚu ùâCj® aFo<jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P"
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"rä iÈ|Aj";o’‡ÔA j Ñj =jÈAjtL ÔjÈà;nÔjk èj "j ; !Aj<"j ‹ ø] <ur|Z;jÚu ùâCj®<j"
j :j A
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" (à;j" <oAjû !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<jà:u æljr?ur|ù;jbš Óo@dúràÛjÚjr q:j<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jPšå
iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;j j =jÈ;nA
jk "j Djxà;k;
j j =jÈ;nA
jk "j !;koÇO";jbšä Bz<jùÚj <oO"ù:jº;jbš M"cÔjè<j "j ‹
ùâCj®<j ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ù"Y:j" =jÈBu‹ AjtZ;oÔj !AjÚ"j e|Ôu Eu|f;jÚ"j —
ùâ:jAo<} RP ùAjt~@ DjEj ÚoAu"|L ú|BjAj/ |
!\Aj":oÇ~^ æljÔjAo<} ÔjrÛkj/ ù=jKAjt<j"Cj/ ||
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j"ä NPÚoAj"<urÛj<uä Aj"<j"CjÇ<jà:u
qKAoZ;j<j"å e|Ôu Aj"ÚuOtT NEj" Aj"<j"CoÇ\|:j ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtZ;j<j"å"
(æloÔjAj:j 1.1.20) Aj"<j"CjÇ<oT =jÈælj"Ajû Óo@dúrèj"¿Ajû;j" Aj"rÛkjYÔu
]Ôj’‡ÈAu"O"<j"‹àK" AjtÛj":j‰;uå ùâCj®<j" $ æljra"O" Au"|b;jŠ ÓoP;jbš AjtZ;j
ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ OtAj Aj"<j"CjÇ<jr AjtÛjP" Do;kÇj aPšå ùâCj®<j" :j<‹j :jà;u :oh"O"Úo;j
AjDj";u|Aj Aj":j"‰ ;u|AjRO"Új (;j"YÔu Öj:j"ælj"~I<oT Óo@dúràÛjå q;jÚu :j<j‹
:jà;u:oh"O"Új" =oÈ;n~jk <u AjtZ;j<àj :jÚj q:j<"j DoAjt<jÇ Aj"Ôj"a<j Újr=jA<j "j ‹ ;kYj d;jå
æloÔjA:j ; j š Eu|fÚj"Ajà:u (10.3.46) ælæ
j b jl Aj =oÈùâ:j/ iBj"/ q:j<"j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà:u
j r
q;j<j"å DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<oT Óo@dúrèj"¿Ajû;j" =jÈælj"a<j ]AjÇ BjY|Új;j Pù›LÔjèjbš
+à;j" (à;j" #bš Aj":u‰ DjrUd;uå æljÔjAj]¢|:uO" Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";jbš

!I"~<j<j" ùâCj®<j Öj:j"ælj"~I Újr=jAj<j"‹ ÓoLP" NO"d;j (:u|<uãAj Újr=u|L
Öj:j"ælj"~Øu|<j) (à;j" Eu|f;uå $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Yd;j !<jà:jÚjä !I"~<j<j
=oÈ;n~jk <uO"à:u ùâCj®<j" Aj":u‰ :j<‹j Aj"<j"CjÇ Újr=jA<j "j ‹ (Ajt<j"Cjà Újr=jA{j }) ;kYj d;j<"j å
=jÚjAj" =jÈælj"a<j $ æu|Úuæu|Úu DjºÚjr=jÔjèj" ^Bj¥O"AoTO"r DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j
DjºÚjr=jÔèj P
j šå
AjtOtAo] d;oŠ‡à:j;j Dur|àR^à;j ùâCj®<j<j"‹ :uÔjèj"AjAjÚjbš úPAjÚj"ä
q:j<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" :ur|Yd úrÛjP" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j]à;j (3.29.21) $
úèjT<j Burš|ùAj<"j ‹ %;jŠY‡ Dj":o‰Úu — !Ejà DjA~u |Cj" ælr j :u|Cj" ælrj :o:o¶Ajd°:j/ Dj;o
(3.29.21) — "=jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÈ\Òrà;j" W|aO"bš #;oŠ<uå " ùâCj®<j<j"‹
:uÔjèj"Aj !<j]kùâ:j AjÇR‰Ôjèj AoÇîoÇ;nkj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj N;jP" W|Aj Ôur|Doºa"
Aj":j"‰ aBjº<o;nkj ÖjùÈAj\~ ÚmoùrÚjÚjà:jEjAjÚj AjtÔj~;jBj~<j;jbš $ Burš|ùAj<j"‹
ÔjAj"^Dj"Ajû;j" %:j‰Aj"å $ Burš|ùAj<j"‹ AoÇîoÇ<j AjtÛj":j‰ W|Aj Ôur|Doºa"O"AjÚj"ä
DoºàBj aDj‰ÚjÜuO"bš ùâCj®<j" =jÚjAjt:j¶<oT DjùP ÖjÚoÖjÚjÔjèjbš #;oŠ<uä q;j";jYà;j
!Öo~Aj"r\~ÔjCuª| — ;u|AjDo°<j;jbš !Öj~<u AjtÛj"Aj =jÚjAj" =jÈælj"a<j Újr=jùxCuª|
— ÔjAj"<júrK"ª #:jÚj W|aÔjèj<j"‹ ÔzÚjaDj]Új"Aj <jAjiCjÇ<j" ;u|AoPO";jbšÚj"Aj
;u|AjÚj Újr=jAj<j"‹ ^Új;nkj~ùAoT =jÑØu AjtÛj":o‰<u (à;j" Eu|f;oŠÚuå =jÈælj"a<j
æljù‰Újbš Aj"rÚj" NÔuO"AjY;oŠÚu; <jAjiCjÇ<j" !:jÇà:j úèjT<j Ejà:j;jbš;oŠ<uå <jAjiCjÇ
æljù‰<j" #:jÚj æljù‰YÔu úrÛj"Ajû;jRxà:j EuÖj"¥ ÔjAj"<jAj<j"‹ ;u|AjDo°<j;jbšÚj"Aj Aj"r\~Ôu
úrÛj":o‰<u; q;j";jYà;j aBjº<o;nkj ÖjùÈAj\~ ÚmoùrÚjÚj" #à:jEj Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹
\;jŠæu|ù" (à;j" (Öj¥Új Eu|f;oŠÚuå =jÚjAjt:j¶ DjºÚjr=j;jbš ùâCj®<j" =jÈ\ÒrN’Új
Ejâ;jO";jPrš #Új"Ajû;jYà;j =jÈ\ÒrN’<jr =jÚjAj" =jÈælj"a<j DoÓoÚjÚjr=j !;nkjAo
;u|AoPO" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ ælùj ‰<j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å =jÈæl"j a<j ;u|AoPO"úx ÔzÚjAj
úrÛj"Ajà:u =jÚjAjt:j¶<j" AodDj"Aj +à;urà;j" ;u|Ejùrx ÔzÚjAjAj<j"‹ úrÛjæu|ù"å
=jÈ\ÒrN’^Ôjr %U:jAo;j ÔzÚjAA j <j "j ‹ ^|Ûjæ|u ù"å OtÚj<r j ‹ !Pù›Ç AjtÛjæoÚj;"j å
;u|AoPO" =jÑØuO"<j"‹ :uÔjèj"Aj !<u|ù Aj"à] ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" #;oŠÚuå
;u|AjÚj" (?ušbšO"r #;oŠ<uå q;j";jYà;j æljù‰<j" ;u|AoPO" =jÑØuÔu| :j<j‹<j"‹ )ú
d|a":jÔr u fdúrèj¿æu|ù"? (à;j" !AjÚ"j ú|èj":o‰Úuå ;u|AjÚ"j (?ušbšO"r #Új"Ajû;o;jÚu
q:j<j" ;u|AoPO";jbš !;nkjAo Aj"r\~O"bš #Új"Ajû]PšAu ? DoÓoÚjAo]Ôjèj"ä
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" ^Újà:jÚjAoT +N’ÚurÛj<urN’Új" IÔjèjAoÛj":o‰Úuå q;jÚjr
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj =jY=jÑL~ ælùj ‰^Ôu ùâCj®<j" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;jÚr
j NÈEj¶Djàe:uO"bš
;jâÛkj=jZdÚj"Ajà:u q:j<j" (?ušbšO"r #;oŠ<u (à;j" Ôur:j"‰å Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<jAjû
q:j<j AuãO"R‰ù ÂoDjä !Aj<j" Dj;o !bšÒ"| AodDj":o‰<u; q;jÚjr :j<j‹ BjR‰O" æu|Úu
æu|Úu !vlAjÇR‰Ôjfà;j Aj":j"‰ :j<j‹ =jÑL~ aDj‰ÚjÜuh"à;j q:j<j" *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù
DjâcªO" (Pš æloÔjÔèj b
j š (?ušbšO"r #;oŠ<uå
Burš|ù - 12
Aur|ÕoBo Aur|íjìùAjt~Üur| Aur|íjìFo<o aÖu|:jDj/ |
Úoù›d|AjtDj"Y|à ÖuãAj =jÈùâ\à Aur|e^|à iÈ:o/ ||12||
Aur|íjì qBo/—:jAj"¶ qBuO"bš ]Ôj’‡Èa":jÚo;jAjÚj"; Aur|íjìùAjt~L/—ÓoAj"Ç
ùAj"~Ôjèb j š ]Ôj’È‡ a":jÚo;jAÚj "j ; Aur|íjì Fo<o/—Fo<j;b
j š ]Ôj’È‡ a":jÚo;jAÚj "j ; aÖu|:jDj/
—æloÈà\ÔuràÛjAjÚj"; Úoù›d|Aj{}—Úoù›d|O"Ao;j; qDj"Y|Aj{}—<od‰ùAo;j; Öj—
Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; =jÈùâ\Aj{}—=jÈùâ\O"<j"‹; Aur|e^|Aj{}—
]Ôj’‡ÈAu"ÔurfDj"Aj; iÈ:o/—qBjÈO"Aj<j"‹ Eurà;j"AjÚj"å
!<j"Ao;j
e|Ôu ]Ôj’‡ÈAu"Ot;jAjÚj<j"‹ Úoù›d| Aj":j"‰ <od‰ù !vl=oÈO"Ôjèj" qùc~Dj":j‰Auå $
æloÈà\O" d°\O"bš !AjÚj Aj""R‰O" æljÚjAjDuÔjèj"ä !AjÚj =kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjèj" Aj":j"‰
!AjÚj Fo<j DjàDoxÚj (Pš Dur|:j" Eur|Ôj":j‰Auå
æloAo;n~jk
:oAjû ùâCj®=jÈFuO"bš #;uŠ|Au Aj":j"‰ æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;uŠ|Au (à;j"
æloadúrèj"¿Aj !<u|ù Aj"à] ælùj ‰Új" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j<"j ‹ =jY=jÑL~
Dj:Çj (à;j" dº|ùYDj"Ajû]Pšå !AjÚ"j ælRj ‰Du|AuO" =kP j Ao;j ælÔj A j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj"Ajû;<j "j ‹
(à;jr DjaO""Ajû]Pšå EoÔuÒ"| EjPAjÚj" =kj?o=u|ú›O""èj¿ =jûLÇÓoO"~Ôjèjbš
^Új:jÚoT $ *eù Nà;kj<j]à;j ùKªùÛuÔu vÛj"ÔjÛuOtÔj":u‰|Au (àN æljÚjAjDuO"<j"‹
#K"ªúràZÚj":o‰Úu; !AjÚjr O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !AjÚj" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ :uÔjèj":o‰Úuå #:jÚj Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®<j<j"‹
!=jEoDjÇ AjtÛj"AjAÚj "j Úoù›Dj DjºæloAj;A j Új "j !;nA
jk o <od‰ùÚj" (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å
ælÔj A
j ]j ¢|:uO" )èj<Ou " !;koÇO";jbš Aj@~dÚj"Ajà:u $ Úoù›d| ;j"Cjxa"~Ôjè"j (à]Ôjr
ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"Ajû]Pšå !AjÚj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ Aj""KªP" &Eo:j¶ù
Uà:j<uÔjèjbš :urÛjÔj":o‰Úuå #;jYà;j DoAjt<jÇ W|aO"r ùâCj®<jr +à;u| (<j"‹Aj
a";nÇuk O" ^L~O"úx NÚj":o‰Úuå #à:jEj Dj"èj"¿ <jàvúh"à;j !AjÚ"j e|Ôu Òr|UDj":o‰Úu;
OtAjû;|u Aj"<j"CjÇ<j ;u|EjA<j "j ‹ $Ôj *eù =jÈùâ\O"" Aj""U¥;uå Aj"<j"CjÇ<j" $ *eù
;u|Ej]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":j‰?u| ;u|AjYÔjr !Aj^Ôjr AjÇ:oÇDjAu| #Pšå ùâCj®<urÛj<u
+à;oÔj"Aj $ =jÈO":j‹Ajû æloÈà\O" ;uDuh"à;j Ôurà;jPúx $ÛoÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ù
Fo<j;j #à:jEj <od‰ù Aj":j"‰ Úoù›d| =oP<uO"" OtAoÔjPr ^Új;nkj~ùå #;u| $

Burš|ù;j DjrÖj<uå #à:jEj I<jYÔu Au|;oà:j Djr:jÈ Aj":j"‰ %=j^Cj:j"‰Ôjèjà:jEj Auã]ù
Doe:jÇ;j Fo<jAûj Dj;o Ôurà;jPAu|å
q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ
(à;j" æloaDj"Ajû;j" ;urÛj† !=jÚo;kjå e|Ôu AjtÛj"AjAjYÔu ^Bj¥O"AoTO"r æloÈà\å
)úà;jÚu !AjÚ"j ùâCj®<j ^:jÇÚjr=jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å NâEj;} aCj"® Dj¶â\O""
DjŒCjªAoT e|Ôu Eu|f;u —
Òr| Au|\‰ ælz\ùà ;u|Ejà ùâCj®DjÇ =jÚA
j t
j :j¶<j/
Dj DjA~j Do¶;} NeCoxO"~/ BzÈ:jDo¶:j~a;ko<j:/j
Aj""Gà :jDoÇAj?ur|ÓoÇ_ DjÖu|Pà Do‹<jAjtÖjÚu|:}
"ùâCj®<j ;u|EjAjû *eùAo;j;j"Š (à;j" æloaDj"AjAj<j<j"‹ Bj"È\ Aj":j"‰ Dj¶â\Ôjèj
(Pš a]kÔjfà;jä ÖjK"AjXúÔjfà;j NeCjxYDjæu|ù"å !ùDo¶:o‰T !Aj<j Aj""GAj<j"‹
<ur|Z;jÚu q ùP¶Cj Dur|àù<j"‹ ÂoYdúrèj¿P" ùrÛj?u| ÔjàÔo<j]O"bš Do‹<j
AjtÛjæu|ù"å" I<jÚj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j NÔu¢ !DjrÒ" =jÛj"Ajû;jYà;j
ùâCj®<j<"j ‹ !=jEoDjÇ AjtÛj":o‰Úuå <od‰ù Aj":j"‰ Úoù›d| N;j"R<j AjÔ~j Ôjèb
j š Aj":u‰ Aj":u‰
Ej"K"ªAjû;"j ^Bj¥O"AoTO"r !AjÚj a]kå (à;uà;jr !AjÚj ÎAo;j Fo<jAûj æloÈà\O"bš
dP"RÚj":j‰;u Aj":j"‰ ùÈAu"|L !AjÚ"j DjâcªO" !:jÇà:j ù:j‰?uO" =jÈ;u|Bjúx e<u‹ÛuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 13
Aj"Eo:o¶<jDj"‰ Ajtà =o;nkj~ ;uãa|à =jÈùâ\AjtiÈ:o/ |

æljI<j‰ñ Ç<j<jÇAj"<jDur| Fo:oº æljr:o]Aj"AjÇO"Aj{} ||13||
Aj"Eo q:o¶<j/—Aj"Eo:j¶Új"; :j"—q;jÚu; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; =o;nkj~—=jâ;nO
uk " =jû:Èj <u|;
;uãa|Aj{}—;uãaùAo;j; =jÈùâ\Aj{}—=jÈùâ\O"<j"‹; qiÈ:o/—qBjÈh"d; æljI^‰—Du|Au
DjbšDj":o‰Úu; !<j<jÇ Aj"<jDj/—aÖjb:jAjPš;j Aj"<jdœ<jAjÚj"; Fo:oº—\f;j"; æljr:j—
DjâcªO"; q]Aj{}—Aj"rPAj<j"‹; !AjÇO"Aj{}—!AjÇO"Ao;jå
!<j"Ao;j
=o;n~jk <u|ä æloÈà\Ôu dP"ù;j Aj"Eo:j¶Új" ;uãa| =jÈùâ\O" Újù›ÜuO"bš #Új":o‰Úuå !AjYÔu
<o<j" Aj"rP<jr !AjÇO"<jr q;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" (à;j" Ôur:j"‰å
q;j";jYà;j !AjÚ"j ælRj ‰Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT ^Új:Új oTÚj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš Aj"Eo:j¶<j<j"‹ DjŒCjªAoT Aj@~d;uå Aj"Eo:j¶<j Aur;jP<uO"
Pù›LAuà;jÚu q:j<j" qÔj?u| ;uãa| =jÈùâ\O"bš <u?ud;oŠ<uå q:j<j" *eù =jÈùâ\O"
Ô"à:jÈL;jbš #Pšå #;j<j"‹ Do]kDj"Ajû;j" Eu|Ôu? #;j<j"‹ )èj<uO" !;koÇO";jbš
aAjYd;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<o;jAj<j" ùrÛj?u|
*eù =jÈùâ\O" Ô"à:jÈL]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå !;u| !Ej~:uå Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j
q:j¶Aj<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu +_ŒDj":j‰?u| q:j<j" *eù =jÈùâ\O"
Ô"à:jÈL]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":o‰<uå #;j" =oÈ;nkja"ù Djr:jÈå W|aO"" :jKDj°
BjR‰Ot;j;jŠYà;j *eù =jÈùâ\O" Ô"à:jÈL]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":j‰?u| !Aj<j<j"‹
q;koÇ\¶ù =jÈùâ\O" AjtÔj~;jBj~<júx +èj=jZDj?oÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ù =jÈùâ\O"
AjtÔj~;jB~j <júx ;uãa|=jÈùâ\ (à;j" EuDÚj "j å q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj^Ôu
BjÚÜ
j oÔj"Ajû;Új j Aj"rPù Au"|Púx Eur|;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Eo:j¶ Ejà:jA<j "j ‹ Do]kD"j :o‰<uå
Aj"Eo:j¶<o;jAj<j" ùâCj®<oÖu OtAjû;jùrx ÔjAj"<j úrÛj"Ajû]Pšå )úà;jÚu
ùâCj®<j" Aj"rP q]=jûÚj"Cjä (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL (à;j" !Aj^Ôu NEjèj Öu<o‹T
Ôur:j"‰å $ aCjO";jbš Djà;u|EjAu| #Pšå #à:jEj Aj"Eo:j¶<j" #:jÚj =jYBj";jŠ‡
æljù‰Úo;j Aj"Eo:j¶Új DjEjAoDj]à;j æuèuO"":o‰<uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰YÔu Öj:j"ælj"~I<o;j
Aj"EoaCj"®a<jà:jEj ùâCj®<j #:jÚj DjºÚjr=jÔèj j qùCj~ÜuÒ"| #Pšå !AjYÔu (ÚjÛ"j :ur|èj"Ôjèj
ùâCj®<j Újr=jAu| qùCj~ùå !AjYÔu ùâCj®<j #:jÚj Újr=j Pù›LÔjèj NÔu¢ qùCj~Üuh"Pš;
OtAjû;u| ;u|Aj:uO" !;nkjAo Aj"<j"CjÇ<j OtAj Újr=j;jbšO"r !AjYÔu qDjR‰h"Pšå
ùâCj®=jÈFuO"bš !AjÚj" ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Ajt:jÈ ;koÇ<j AjtÛj":o‰Úuå !AjÚj" Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"bš =jÈæl"j a<j !aÖjb:j Du|AuO"bš ^Új:Új oTÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 14
Dj:j:jà R|:j~O"<ur‰| Ajtà O":j<j‰Bj¥ ;jâÛkjAjÈ:o/ |
<jAj"DjÇ<j‰Bj¥ Ajtà æljÓo‰Ç ^:jÇO""Óo‰ %=oDj:u| ||14||
Dj:j:jAj{}—OtAoÔjPr; R|:j~O"<j‰/—R|\~Dj":j‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹ ù"Y:j"; O":j<j‰/
—=jÑL~AoT =jÈO"\‹Dj":j‰; Öj—ùrÛj; ;jâÛkj AjÈ:o/—;jâÛkj ^;ko~Új;urà]Ôu; <jAj"DjÇ<j‰/
—<jAj"DjxYDj":j‰; Öj—Aj":j"‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; æljÓo‰Ç—æljR‰O"bš; ^:jÇ O""Óo‰/—
^Újà:jÚjAoT :urÛjT; %=oDj:u|—qÚo]kDj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
Dj;o <j<j‹ R|:j~<uO"<j"‹ AjtÛj":j‰ä ;jâÛkj DjàùPŒ]à;j =jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛj":j‰ä <j<jÔu
<jAj"DoxÚjAj<j"‹ AjtÛj":j‰ $ Aj"Eo:j¶Új" Dj:j:jAoT æljR‰h"à;j <j<j‹<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu ÚjN’Ú}Doªà=j<j"‹ +\‰ Aj"Eo:j¶<j %:oŒ;j<u AjtÛjP"
Do;kjÇaPšå !Aj<j Pù›LÔjèj<j"‹ #bš Aj@~d;uå Aj"Eo:j¶<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j
=jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<j R|:j~<uO"bš Dj;o ^Új:j<oTÚj":o‰<uå !Aj^Ôu æu|Úu úPDjAu|
#Pšå !Aj<j" Dj;o ;u|AjÚj<j"‹ Dj"‰\Dj"Ajû;jÚjbšÒ"| ^Új:j<j"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚuä q:j<j" ^ÚoÓoÚjAo]O"Pšå R|:j~<uO" =jÈBu‹ #Új"AoÔjä =jÚjAj"
=jÈæl"j Aj<"j ‹ R|\~Djæ|u ù"å !Aj<j =ja:jÈ <oAj"Aj<r j ‹ ^:jÇ Újr=jA<j r
j ‹ ]AjÇ Ôj"LÔjè<j r
j ‹
!Do;koÚjL b|?uÔjèj<jr‹ EurÔjèjæu|ù"å #AuPšAj<jr‹ Dj"‰\Djæu|ù"å q;j";jYà;j
Aj"Eo:j¶<o;jA^j Ôu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<b
j š qDjR‰å
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ^ÚoÓoÚjDjºÚjr=jAo;j NÈEj¶ØurÇ|\O"bš qDjù‰<o;jAj<j<j"‹
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš Aj"Eo:j¶<uà;j" Aj@~dPšå Aj""à]<j Burš|ù;jbš !Aj<<j "j ‹ æu|Úu Y|\O"bš
Aj@~d;uå Aj"Eo:j¶<j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Aj@~d;jà:u aCj"®a<j aCjO"Aj<j"‹
ú|èj":j‰ä !:j<j DjàR|:j~<uO"<j"‹ AjtÛj":j‰ æljR‰Du|AuO" æu|Úuæu|Úu ÓoO"~Ôjjèjbš Dj;o
:urÛjTÚj":o‰<u; OtAjû;|u ;u|Aj:O u " !;nA jk o Aj"<j"CjÇ<j Du|AuO"bš !Pšå #;j" ælRj ‰ —
BjÈAjLà R|:j~<jà aCur®|/ Aj":j"‰ Dj¶ÚjLAj{}ä !Aj<j <u<j=jûå *;j" ]AjÇ ÚjDjÔjèjbš
OtAjû;o;jÚjr +à;j" ÚjDj;jbš ùKªùÛuÔu =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å
#;j" #à:jEj Aj"Eo:j¶<j AjIÈDjàùPŒå $ O"BjDjœ<j"‹ Do]kDjP" !Aj<j" ÓoOt AoÖo
Aj"<jDo (Pš ÖjK"AjXúÔjè<j r j ‹ =jÚA
j "j =jÈæl"j Ao;j iÈ|ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjTDj":o‰<uå
#;j<"j ‹ Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æljR‰Du|AuO"bš úPAjû ^;ko~Y:j ÖjK"AjXúÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔuä )Óo;jiO"
]AjDj Aj":j"‰ =jÈæl"j a<j !Aj:oÚj;j ]AjDj %=jAoDj AjtÛj"Ajû;"j å ]AjÇIÔj\‰<jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j DjEA
j oDjúx =jÈAu|Bj =jÛO
u "P" qDjù‰Úo;jAYj ÔuPš Aj"Eo qÖoO"~Új" $
a]kÔ"Aj"Ôjèj<j"‹ úrXª;oŠÚuå Aj"Eo:j¶Új" (Pš a]kÔ"Aj"Ôjèj<jr‹ ùK"ª^ÙoªT
=obDj":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjÚ"j !=u|R›:j =kP j Aj<"j ‹ ^Bj¥O"AoTO"r Do]kD"j AjÚ"j å
$ !;koÇO";j (ÚjÛj<uO" Burš|ù;jbš Aj@~d;jà:u $ æljR‰Du|AuO"" Dj"Pælj
Ajt:jÈAjPšä !;j<j"‹ Dj"GAo;j Aj"<jd°\O"bš <jÛuDjNEj";j"å #;jÓoxT OtAjû;u|
ùYmLAo;j =oÈO"i¥:j‰Aj<o‹Ôjb|ä AjÈ:jAj<o‹Ôjb| <jÛuDjæu|ÓoTPšå AjÇR‰O"" +N’ :jQ
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš $ æljR‰Du|AuO"bš æoèjNEj";j"å ÔjâEjDj°<oT !;nkjAo
Dj<oÇdOtT !;nA jk o NÈEj¶ÖoYOtT q:j<"j OtAjû;|u d°\O"?oš;jÚr j Aj":j"‰ IÔj\‰<jbš
(?oš;jÚr j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j $ ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjNEj";j" Aj":j"‰ e|Ôu
AoDj‰AjAoT Aj"Eo:j¶<oÔjNEj";j"å
Burš|ù - 15
Fo<jO"Fu|<j Öo=jÇ<uÇ| O"I<ur‰| AjtAj""=oDj:u| |

)ù:uº|<j =jâ;nkjú|‰º<j NEj";ko aBjº:ur|Aj""GAj{} ||15||
Fo<j O"Fu|<j—Fo<j;j !vlAjâ]Š‡h"à;j; Öj—ùrÛj; !_—GàZ:jAoTO"r; !<uÇ|—
#:jÚjÚj"; O"I<j‰/—O"QAjtÛj":j‰; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; %=oDj:u|—qÚo]kDj":o‰Úu;
)ù:uº|<j—)ù:uO"bš; =jâ;nkjú‰º|<j—;jºà;jº;jbš; NEj";ko—Auãa;kjÇ;jbš; aBjº:j/
Aj""GAj{}—Aj":j"‰ aBjºÚjr=j;jbšå
!<j"Ao;j
Fo<j;j æuèjAj@Ôuh"à;j O"Q;jbš ^Új:jÚo;j #:jÚjÚj" æljÔjAjà:j<j<j"‹ !]º\|O"<uà;jr
EjPAjû Újr=jÔjèjbš #Új"AjAj<uà;jr Aj":j"‰ aBjºÚjr=j;jbšO"r =jÑWDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
$ Burš|ùAjû eà]<j Burš|ùÔjèj DoÚoàBjå ùâCj®=jÈFuO"bš =jYBj";jŠ‡ÚoT
ùâCj®<j<j"‹ vK"ª æu|Úu )<j<jr‹ \fO";jAjYÔu Aj"Eo:j¶Úuà;j" EuDjÚj" (à;j" =jÈælj"Ajû
!I"~<j^Ôu Eu|èj":o‰<u; q;jÚjr ^GÚjAoT Aj"Eo:j¶Új Do°<j;jbšÒ"| #Pš];jŠÚjr
aa;kj Y|\Ôjèjbš ùâCj®<j<j"‹ =jÑWDj"Aj #:jÚjÚj" #;oŠÚuå !AjÚjbš úPAjÚj<j"‹
DjàùK;jbšÚj"AjAjÚj"ä q]nk~ùAoT Yù‰Úo;jAjÚj"ä ù":jrEjPAjûèj¿AjÚj" Aj":j"‰ Fo<jAj<j"‹
æuèudúrèj"¿Ajû;jÚjbš ^Új:jÚo;jAjÚj" (à;j" $ÔoÔj?u| Aj@~Dj?oT;uå q;jÚu #;jRxà:j
úèjT<j Aj"Kª;jbšÚj"Aj #:jÚjÚjr #;oŠÚu; #AjÚj" Aj"rÚj" AjÔj~ÔjèjAjÚj" — (i) :o<j"
=jÚjAj" =jÈælj"a<urà]Ôu +à;j" (à;j" =jÑWDj"AjAjÚj"ä (ii) =jÚjAj" =jÈælj"a<j
OtAjû;o;jÚjr Újr=jAj<j"‹ DjâcªdúràÛj" !;j<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" Aj":j"‰ (iii)
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j aBjºÚjr=jAj<j"‹ +_ŒúràÛj" !;j<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"å $
Aj"rAjÚb j š !:jÇà:j úèjT<j Ejà:j;b j šÚj"Ajä :oAjû !;uºã\Ôjèàu ;j" æloadúràÛj" :jA"j ¶<u‹|
=jÚA
j "j =jÈæl"j (à;j" =jÑWdúrèj"¿AjAÚj "j NEj" EuU¥<j DjàîuÇO"AjÚ"j å $ I<jÚ"j :oAu|
=jÚjAj" =jÈælj" (à;j" Òr|UDj":o‰Úu Aj":j"‰ $ Aj"<jd°\O"bš :jAj"¶<u‹|
=jÑWdúrèj"¿:o‰Úuå #;jr +à;j" Y|\O" ;u|AjÚj=jÑØuÒ"|å )úà;jÚu !AjÚj" :oAjû
*eù ;u|EjAjPšä q;jÚu AoDj‰AjAoT Öu|:j<o:j¶Új" (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿:o‰Úuå
ùÛuO"=jù› $ !;n~jk Ajû =jÈ;ko<jAoT;uå DoAjt<jÇAoT ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹
$ Y|\ =jÑWDj":o‰Úuå ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"ä ùPŒ<oBjR‰h"à;j OtAjû;u|
Újr=jA<j o‹;jÚr j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j DjºÚjr=jAàu ;j" æloaDj"AjAÚj "j (ÚjÛ<j O
u " AjÔ~j ;jAÚj "j å
$ *eù aBjº;j !vlAjÇR‰OtÖu æu|Úu|<j<jr‹ ùbŒdúrèj¿?oÚj;jAjÚj" Aj"rÚj<uO"

AjÔj~;jAjÚj"å !AjÚj" aBjºAj<u‹| =jÚjAj" W|aÒ"à;j" !;nkjAo !d‰:jº;jbšÚj"Aj AjDj"‰Auà;j"
æload !;j<‹u | =jÑWDj":o‰Úuå aBjºAjÑ =jÚA j "j =jÈæl"j a<j +à;j" Újr=jå
Burš|ù - 16
!Ejà ùÈ:j"ÚjEjà O"Q/ Djº;koEjAj"EjAj{zCj;kjAj{} |
Aj"<uré|sEj Aj"EjAu"|AoIÇAj"EjAj"T‹ÚjEjà Ej":jAj{} ||16||
!EjAj{}—<o<j"; ùÈ:j"/—Auã]ù ùAj"~ÓoàÛjAjû; !EjAj{}—<o<j"; O"Q/—Dj¶â\O"QAjû;
Djº;ko—qEj"\O""; !EjAj{}—<o<j"; !EjAj{}—<o<j"; òCj;kjAj{}—Ôj"L=jZDj"Aj
Aj"rbúO""; Aj"<jé/—]AjÇAj"à:jÈAjû; !EjAj{}—<o<j"; !EjAj{}—<o<j"; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; !IÇAj{}—:j"=jŒAjû; !EjAj{}—<o<j"; !T‹/—!T‹O""; !EjAj{}—
<o<j"; Ej":jAj{}—!=j~ÜuO""å
!<j"Ao;j
<o<j" Auã]ùa]kä <o<u| O"Qä <o<u| _:jâÔjfÔu !_~Dj"Aj qEj"\ä <o<u| òCj;kj Aj"rbúä
<o<u| Aj"à:jÈå <o<u| qIÇä <o<u| !T‹ä <o<u| Ej":jå
æloAo;n~jk
ØurÇ|\Curª|Aj" (àN Auã]ùO"QAjû ùâCj®<u|; !Aj<u| Dj¶â\O"bš Eu|fÚj"Aj
Aj"EoO"Qå _:jâ?ur|ùúx !;nA jk o _:jâÔjè<j "j ‹ =jÈDj<‹j ÔurfDjP" !_~Dj"Aj :j"=jŒ;j Újr=j;j
òCj;jk (à;j" æloaDj"Aj qEj"\O"r ùâCj®<u|å $ Djà;jæ~jl ;jbš %Öj¥YDj"Aj Aj"à:jÈÔjèr j
ùâCj®å O"QÔjèjbš !_~DjP" AjtÛj"Aj EjPAjû Eob<j =j;o;nkj~Ôjèjr ùâCj®å
!T‹O"r ùâCj®å )úà;jÚu !T‹O"" =jàÖjær jl :jÔèj b
j š +à;j"å $ ÓoÚjL]à;j !T‹O"<j"‹
ùâCj®^à;j æu|=j~Kª BjR‰ (à;j" Eu|èj?oT;uå (à;jÚuä Au|;jÔjèj ùAj"~ÓoàÛj æloÔj;jbš
Eu|fÚj"Aj Auã]ù O"QÔjèj" +Xª<jbš ùâCj®<u|å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä
ùâCj®<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új o;jAÚj "j Au|;jÔèj "j AjtÛjæ|u úà;j" Eu|fÚj"Aj (Pš O"QÔjè<j r j ‹
AjtZ;oŠÚu (à;u| !;n~jk å
Burš|ù - 17
_:oEjAj"DjÇ IÔj:ur| Ajt:o ;ko:o _:oAj"Ej/ |
Au|;jÇà =ja:jÈAj{} ø<oxÚj M"Ó} DoAj" O"I"Úu|Aj Öj ||17||
_:o—:jà;uO""; !EjAj{}—<o<j"; !DjÇ—$; IÔj:j/—aBjº;j; Ajt:o—:oh"O"";
;ko:o—q;koÚj<j"; _:oAj"Ej/—!I§<j"; Au|;jÇAj{}—\fO"æu|Óo;j; =ja:jÈAj{}—
=ja:jÈÔurfDj"Aj; ø<oxÚj/—øàÓoÚjAûj ; M"Ó}—M"Ôuº|;jAûj ; DoAj"—DoAj"Au|;jAûj ; O"I"/

—O"I"Au~|;jAjû; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰å
!<j"Ao;j
<o<j" aBjº;j :jà;uä :oh"ä q;koÚj Aj":j"‰ _:oAj"Ejå <o<j" Fo<j;j Ôj"Yä
=ja\È|ùYDj"AjAj<j"ä øàÓoÚjå <o<u| M"Ô}ä DoAj" Aj":j"‰ O"I"Ú} Au|;jÔjèj"å
æloAo;n~jk
ÖjÚoÖjÚjAo;j (Pš aBjº;j !vlAjÇR‰Ôjèj" ùâCj®<j aa;kj BjR‰Ôjfà;j
=jÈùKAo;jAûj å *eù !d‰:jº;jbš <oAjû æu|Úu æu|Úu W|aÔjèr u Ûj<u æu|Úuæ|u Úu DjàNà;kÔj èj <j "j ‹
Djâcªdúrèj"¿:u‰|Au; q W|aÔjèuPš ùâCj®<j :jKDj° BjR‰Ôjèu|å =jÈùâ\O" DjâcªO"bš :jà;uä
:oh"ä :o:jä Djâcªù:j~ (à;j" !AjÚjbš úPAjÚj" Óo@Dj":o‰Úuå !AjÚuPš ùâCj®<j
avl<o‹àBjÔèj |u å :jà;u—:oh"Ôjèàj :u :ur|Új"Aj W|aÔjè"j ùâCj®<u| qT;oŠ<uå $ Burš|ù;jbš
;ko:o (à;jÚu 'Djâcªù:j~' (à;j;~jkn å <jA"j ¶ :jà;u:oh"O"Új" Ajt:jÈ ùâCj®<j avl<o‹àBjÚ"j å
Ajt:jÈAjPšä Djâcªù:j~ä !W§ä !I§ (Pš ùâCj®<u|å AoDj‰AjAoT OtAjû;u| W|aO"r
ùâCj®<j avl<o‹àBjAoTÚj"Ajû;jYà;j ùâCj®<u|å q;j";jYà;j?u| ùâCj®<j" (Pš Au|;jÔjèj Ôj"Yå
<oAjû Au|;jÔjèj Aj"rPù \fO"NO"Dj"Ajû;uPš ùâCj®<j ùÛuTKª +à;j" EuØu§å <jAj"¶
DjEjIDjºÚjr=jAj<j"‹ =jYBj";jŠ‡Ôurfdúrèj¿P" <uÚjAoÔj"Aj AjDj"‰AjÑ ùâCj®å EoÔuÒ"|ä (Pš
Auã]ù :j:jºÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NO"Dj"Aj WFoDj"AjÑ ùâCj®<j avl<o‹àBj; EoÔoT
!Aj<jr ùâCj®<u|å (Pš Au|;j;j Aj"à:jÈÔjèjbš =jÈLAj (à;j" ùÚuO""Aj øàÓoÚj;j
]AjÇ BjNŠ<o;jAjÑ ùâCj®å DoAj"ä O"I"Ú}ä M"Ô}ä Aj":j"‰ !;nkjAj~L — <oP"x
Au|;jÔèj b
j šO"r =jÈLAj !;nA jk o øàÓoÚjAûj NEj" =jÈ;ko<jAoTÚj"Ajû;Yj à;jä !;jr
ùâCj®<u| (à;j" \fO"æu|ù"å
Burš|ù - 18
Ôj\ælj~:o~ =jÈælj"/ DoR›| ÂoDj/ BjÚjLà Dj"Ejâ:} |
j /j =jÈPO"/ Do°<jà ^;ko<jà v|IAj"AjÇO"Aj{} ||18||
=jÈælA
Ôj\/—Ôj"YO""; ælj:o~—=uÑ|Cjù<j"; =jÈælj"/—Doºa"O""; DoR›|—DoR›O""; ÂoDj/—
AoDjDo°<jAjû; BjÚjLAj{}—qBjÈO"<j"; Dj"Ejâ:}—!:jÇà:j q\¶|O" a":jÈ<j"; =jÈæljAj/—
DjâcªO""; =jÈPO"/—=jÈèjO"Ajû; Do°<jAj{}—:jèjEj]O""; ^;ko<jA{j }—aBoÈà\ Do°<jAûj ;
v|IAj{}—v|IAjû; !AjÇO"Aj{}—<oBjÚje:j<j"å
!<j"Ao;j
<o<u| Ôj"YO""ä <o<u| =uÑ|cDj"AjAj<j"ä <o<u| O"IAjt<j<j"ä <o<u| DoR›ä <o<u|
ÂoDjä <o<u| qBjÈO"ä <o<u| !:jÇà:j q=j‰ ÔuèuO"ä <o<u| Djâcªä <o<u| =jÈèjO"ä <o<u|
(Pšùrx q;koÚjä <o<u| aBoÈà\ :oLä <o<u| BoBjº:jAo;j v|Iå
æloAo;n~jk
Ôj\ (à;jÚu <oAjû Du|ÚjP" NO"Dj"Aj Ôj"Yå I<júx #;j" \fO"];jŠÚjr ùKªùÛuO"
Ôj"Y ùâCj®<u|å ùâCj®<j<j"‹ !YO";jAj<j" ;oY:j_Œ;oŠ<uå =jÈÔj\ (à;j" ùÚuO""Aj !Aj<j
=jÈOtLAjû =oiº~ùAo;j;j"Š !;nkjAo æloÈà\h"à;j ùrZ;j"Šå æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ :jAj"¶ Ôj"YO"<o‹T AjtZúràÛjAjÚj" !<u|ùY;oŠÚuå qOt ;u|Aj:uÔjfÔu
DjàNà]kd;jà:u æu|Úu æu|Úu a;ko<jÔjèj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT !<j"DjYd !AjÚj" Öjà;jÈ?ur|ùä
DjrÚjÇ?ur|ùä #à;jÈ?ur|ùä Aj"EjÚ}?ur|ù Aur;j?o;j aa;kj ?ur|ùÔjèj<j"‹ :jP=jû:o‰Úuå
q;jÚu #à:jEj ?ur|ùÔjèP u š ùâCj®<j DjâcªOt;j;Šj Yà;j )ùÓoP;jbš !Ajû ùâCj®<jr Ez;j"ä
ùâCj®<jPš;jrŠ Ez;j"å #à:jEj ?ur|ùÔjèj" ùâCj®BjR‰O" !vlAjÇR‰Ôjèo;j;jŠYà;j !Ajû
ùâCj®<u|; q;jÚu !Ajû )^;jŠÚjr ùâCj®DoÓëo:oxÚjúx +à;j" EuØu§ Ajt:jÈå ùâCj®<j aa;kj
BjR‰Ôjèj NfÔu Eur|Ôj"Ajû;uà;jÚu ùâCj®<j NfÔu =jÚur|ù›AoT Eur|Ôj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j"
<u|ÚjAoT ùâCj®<j NfÔu Eur|Ôjæu|ù"; !;jYà;j ÓoP Aj":j"‰ BjR‰ (ÚjÛjr %fO"":j‰Auå
%;oEjÚÜ j Ôu u +à;j" ùKªÛj;j Au"|Púx Eur|ÔjP" úràÛurO""ÇAj Do;kùj a;oŠÔj Au"KªP"
Au"Kª?oT Ej:"j ‰:o‰ )ú Eur|Ôjæ|u ù"? (PšAjÑ ùâCj®<j BjR‰O"<j"‹ q;kYj d;u; q;j";jYà;j
ùâCj®<j qBjÈO"aPš;u OtAjû;jr #ÚjP" Do;kjÇaPšå (PšAjÑ ùâCj®^Ôu Du|Y;j"Š Aj":j"‰
(PšAjÑ ùâCj®<j BjR‰h"à;j?u| #Új"Ajû;j"; q;j";jYà;j ùâCj®<j" =jÚjAj" =jÈælj"; ùâCj®<j"
=jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r #Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j =jÚA j "j DoR›å <oAjû AodDj"Aj Aj"<uÔèj "j ä
;u|BjÔèj "j !;nA jk o ?ur|ùÔjè"j DjEj ùâCj®<u|å qBjÈO";j ùKªùÛuO" Ôj"Y ùâCj®å q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" Újù›ÜuÔoÔjb !;nA jk o :j<‹j DjàùK;j <oBjÓoxÔjb ùâCj®<jbš qBjÈO" =jÛO u "æu|ù"å
<oAjû Újù›ÜuO"<j"‹ =jÛu;oÔj <jAj"¶ Újù›ù<j" W|Ajà:jAoTÚj"AjAj<oTÚjæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹
\fO"æu|ù"å ùâCj®<u| =jÚjAj" =jûÚj"Cjå ùâCj®<j" <jAj"¶ Ej"Xª<j Aj"rP !;nkjAo =jÚjAj"_:j ;
ùâCj®^Tà:j %:j‰Aj"Úo;j Du‹|e:jÚj" !;nkjAo %:j‰Aj"Úo;j e:uãcÔjèj" OtÚjr #Új"Ajû;j"
Do;kjÇaPšå ùâCj®<j" <jAj"¶ DjâcªO" q]Aj"rP Aj":j"‰ a<oBj;j !<jà:jÚj ùKªùÛuO"
aBoÈà\O" :oLå q;j";jYà;j ùâCj®<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj BoBjº:j ÓoÚjL<j"å
Burš|ù - 19
:j=oAj"ÇEj Aj"Ejà AjCj~à ^ÔjâEo®Aj""Ç:jœâØoa" Öj |

!Aj"â:jà ÖuãAj Aj"â:j"ÇBj¥ Dj;jDjÖo¥EjAj"I"~<j ||19||
:j=oa"—BoG ^|Ûj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"; !EjAj{}—<o<j"; AjCj~Aj{}—Aj"èuO"<j"‹;
^ÔjâEo®a"—:jÛueZO"":u‰|<u; %:jœâØoa"—ùèj"eDj":u‰|<u; Öj—Aj":j"‰; !Aj"â:jAj{}—
!Aj"Új:ºj Ajû; Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Aj"â:j"Ç/—Aj"ÚjLAjû; Öj—Aj":j"‰; Dj:}—

Öu|:j<jAjû; !Dj:}—IÛjAjû; Öj—Aj":j"‰; !EjAj{}—<o<j"; !I"~<j—!I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä <o<u| BoGAj<j"‹ úrÛj":u‰|<uä <o<u| Aj"èuO"<j"‹ :jÛueZO"":u‰|<u Aj":j"‰
ùèj"eDj":u‰|<u; <o<u| !Aj"â:jä <o<u| Aj"â:j"Çå Öu|:j<j Aj":j"‰ IÛjAjDj"‰ (ÚjÛjr <j<j‹bšAuå
æloAo;n~jk
:j<j‹ aa;kj BjR‰Ôjfà;oT ùâCj®<j" a;j"ÇÖj,R‰ Aj":j"‰ DjrO"~<j Aj"rPù
BoGAj<jr‹ æuèjù<jr‹ =jDjYDj":o‰<uå æu|DjÔuO"bš qÓoBj]à;j Aj"èuO"" v|èj;jà:u
:jÛuO""AjAj<j" ùâCj® Aj":j"‰ !<jà:jÚj Aj"èuÔoP;jbš ^Pš;j ;koÚuOtT Aj"èuO"<j"‹
Dj"YDj"AjAj<j" ùâCj®å <jAj"¶ qO""Djœ<j"‹ ]|íjì~Ôurfd <jAj"¶<j"‹ =obDj"Aj BjR‰O""
ùâCj®<u|å N;j"R<j !à:jÇ;jbš ùâCj®<j" Doa<j Újr=j;jbš <jAj"¶<j"‹ Djà]kDj":o‰<uå
ùâCj®<j $ aa;kj BjR‰Ôjèj<j"‹ aBuš|cd ùâCj®^Ôu IÛjAjDj"‰ Aj":j"‰ Öuã:j<jÇÔjèj <jÛj"Au
AjÇ:oÇDjaPš (à;j" <oAjû GU:jAoT \f;j"úrèj¿NEj";j"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !Aj<u| IÛjAjDj"‰ Aj":j"‰ !Aj<u| Öu|:j<jå ùâCj®=jÈFuO" Aj""à;j"AjY;j
Ejà:j;b j š Aj"<j"CjÇ<j" #à:jEj AjÇ:oÇDjA<j ‹u | AjtÛj"Ajû]Pšå q:j<"j (Pš;jÚb
j šO"r ùâCj®<j<‹u |
ÓoL":o‰<uå
ùâCj®<u| IÛjAjDj"‰ Aj":j"‰ Öu|:j<jAo;j;jŠYà;j (Pš *eù !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹
+èjÔuràÛj $ NâEj:o‰;j aBjºÚjr=jAjÑ ùâCj®<u|å (ÚjÛj" úãÔjèj BoÇAj"Dj"à;jÚj<oT
úrèjP<j"‹ <j"ZDj":j‰ Ajâà;oAj<j;jbš !Aj<j" :ur|Y;j b|?uÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<j b|?uÔèj "j å
Burš|ù - 20
:uÈãa;oÇ Ajtà Dur|Aj"=o/ =jÑ:j=o=o
O"FuãYCoªº DjºÔj~\à =oÈ;nkj~O"<u‰| |
:u| =jûLÇAjtDo;jÇ Dj"Úu|<jŠôßÈ ?ur|ùAj{}
!Bj‹^‰ ]AoÇ<} ]a ;u|Ajælur|Ôo<} ||20||
:uÈã a;oÇ/—Aj"rÚj" Au|;jÔjèj<j"‹ \f;jAjÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Dur|Aj"=o/—
Dur|Aj"ÚjDA j Ûj"AjAÚj "j ; =jÑ:j—Bj";jŠ‡Ao;j; =o=o/—=o=jÔèj "j èj¿AjÚ"j ; O"Fuã/
j <j "j ‹ =o<jAt
—O"QÔjfà;j; #Coªº—=jÑWDj":j‰; Djº/ Ôj\Aj{}—DjºÔj~;j AjtÔj~Aj<j"‹; =oÈ;nkj~O"<u‰|
—=oÈ]n~ k Dj":o‰Úu; :u|—!AjÚ"j ; =jûLÇAj{}—=jûLÇAj<"j ‹; qDo;kjÇ—Eurà]; Dj"Új #<jŠôßÈ—
;u|Au|à;jÈ<j; ?ur|ùAj{}—?ur|ùAj<j"‹; !Bj‹^‰—ælur|TDj":o‰Úu; ]AoÇ<}— DjºT~|O";
]a—DjºÔj~;jbš; ;u|Aj ælur|Ôo<}—;u|Aj:uÔjèj Dj"GÔjèj<j"‹å

!<j"Ao;j
Au|;jÔjèj<j"‹ !æloÇDjAjtZä Dur|Aj"ÚjDjAj<j"‹ =o<jAjtZä DjºÔj~?ur|ùÔjèj<j"‹ !ÚjDj"AjAjÚj"
=jÚr
u |ù›AoT <j<‹j <j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå =o=j =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛO u tT =jYBj";jŠÚ‡ oT
!AjÚj" =jûLÇ DjºÔj~?ur|ù;jbš Ej"K"ª:o‰Úu; !bš DjºÔj~Dj"GÔjèj<j"‹ DjaO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
:uÈãa;oÇ/ (<j"‹Aj BjNŠAjû DoAj"ä O"I"Ú} Aj":j"‰ M"Ôuº|;jÔèj <j "j ‹ DjrUDj":j‰;uå
$ Aj"rÚj" Au|;jÔjèj<j"‹ !;kjÇO"<jAjtZ;j æoÈEj¶L^Ôu \ÈAu|]| (à;j" EuDjÚj"å $
Aj"rÚj" Au|;jÔjèj Fo<j;jbš NEj"AoT qDjR‰ #Új"AjAj<j<j"‹ DjAjtIAjû ÔzÚjaDj":j‰;uå
;j"Új;jâCjª]à;j Au|;ja;oºàDjÚjbš EjPAjYÔu !AjûÔjèj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"Ajû;jÚj =jÚjAj"
%;uŠ|BjAûj \f]Új"Ajû]Pšå q;j";jYà;j ùâCj®<j" #bš \ÈAu|]ÔjfÔu :o<j" ùKªùÛuO" Ôj"Y
(à;j" íuìr|cDj":o‰<uå ÎAo;j \ÈAu|]Ôjèj" ùâCj®<j ÖjÚjLùAj"PÔjèj !ZO"bš
qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úu Aj":j"‰ =jÈælj"Aj<j"‹ =jÈDj<j‹ÔurfDjP" =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš
^Új:jÚoÔj":o‰Úuå æljR‰Du|AuO"" EjÚu|ùâCj® Aj"à:jÈ;j DjàR|:j~<uh"à;j Aj":j"‰ !;jÚurà]Ôu
ùâCj®<j<j"‹ Dj:jÇAoT !Y:j"úrèj"¿Aj =jÈO":j‹]à;j =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå ;j"Új;jâCjª]à;j
Au|;jÔjèj ò=jÖoYù a;oÇ]nk~ÔjèjCuª| q;jAjÚj" #à;jÈ Aj":j"‰ Öjà;jÈ<jà:jEj æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:Ôu fj Ôu O"QAjtÛj"Ajû;Új b j šÒ"| EuÖ"j ¥ qDjR‰O"<j"‹ :ur|Új":o‰Úuå #à:jEj =jÈO":j‹]à;j
æu|Úu æu|Úu ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj"AjAÚj "j ^Bj¥O"AoTO"r =jÈùâ\O" R|èj"Ôj"LÔjèj ùP¶Cj;j
Dur|àR^à;j =jYBj";jŠÚ‡ oÔj":o‰Úu; #;jYà;j Aj"EjÚ}?ur|ùä I<ur|?ur|ùä :j=Ñu |?ur|ù
Aj""à:o;j EuDjÚj"Ôjèj %<j‹:j ?ur|ùAj"àÛjPÔjfÔu !;nkjAo DjºÔj~?ur|ùÔjfÔu )Új":o‰Úuå
$ %<j‹:j ?ur|ùAjÑÇEjÔjèjbš +Au"¶ Du|Y;jAj<j" æljr?ur|ù;jbš =jÛuO""Ajû;jRxà:j
PÓëoà:jÚj æoY %:j‰Aj" Y|\O"bš #à]ÈO" :jâ_‰O"<j"‹ =jÛO u "NEj";j"å
Burš|ù - 21
:u| :jà ælj"Óo‰º DjºÔj~?ur|ùà aBoPà
R›|Üu| =jûÜuÇ| Aj":jÇ~?ur|ùà aBj^‰ |
)Ajà :jÈh"|;kjAj"~Aj"<j"=jÈ=j<o‹
Ôj:oÔj:jà ÓoAj"ÓoAjt Pælj<u‰| ||21||
:u|—!AjÚj"; :jAj{}—q; ælj"Óo‰º—!<j"æljad; DjºÔj~ ?ur|ùAj{}—DjºÔj~?ur|ùAj<j"‹;
aBoPAj{}—aBoPAo;j; R›|Üu|—R›|@DjP"; =jûÜuÇ|—=jûLÇùAj"~;j =kjPÔjèj"; Aj":jÇ~
?ur|ùAj{}—DoaÚj"Aj ælr
j ?ur|ùúx; aBj^‰—=j:<j E u à;j":o‰Úu; )AjA{j }—e|Ôu; :jÈh"|
j r
—Aj"rÚj" Au|;jÔè j ;j ;kA

j "j ~Aj{}—:j:ºj Ôjè<j "j ‹; !<j"=jÈ=j<o‹/—!<j"DjYDj":o‰; Ôj:j qÔj:A j {j }
—DoAjû Aj":j"‰ Ej"K"ªÔjè< j "j ‹; ÓoAj" ÓoAjt/—#à]ÈO"ælr u |ÔjÔèj <j "j ‹ qiDj":o‰; Pæl<j ‰u |—
Eurà;j":o‰Úuå
!<j"Ao;j
e|Ôu !AjÚj" DjºÔj~?ur|ù;j !=oÚjAo;j #à]ÈO" ælur|ÔjAj<j"‹ Dja;j"ä :jAj"¶
=jûLÇÓoO"~Ôjèj =kjPÔjèj" ù›h"d;j<jà:jÚj $ Aj":jÇ~?ur|ùúx eà]Új"Ôj":o‰Úuå e|Ôu
Aj"rÚj" Au|;jÔèj j :j:ºj Ôjèj !<j"DjÚÜ
j h
u "à;j #à]ÈO" Dj"GAjCªj <u‹| !ÚjD"j AjAÚj "j Aj":u‰Aj":u‰
Ej"Xª DoO""Ajû;jCjª<u‹| Do]kDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Au"|b<j ?ur|ùAjÑÇEjÔjfÔu )Y;jAj<j" #<jr‹ ]|íjì~Ao;j qO""Djœ<jr‹
#à]ÈO" Dj"GÔjfÔu #<jr‹ EuU¥<j DzPælÇj Ôjè<j r j ‹ =jÛO
u "":o‰<uå q;jÚu !bš BoBjº:jAoT
%fO"P" !Aj^Ôu !<j"Aj"\ ;urÚuO""Ajû]Pšå =jûLÇÓoO"~Ôjèj =kP j Ôjè<j "j ‹ Aj""Td;j<àj :jÚj
!Aj<j<j"‹ æljra"Ôu Aj":u‰ ùfDj?oÔj":j‰;uå Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš DjrUdÚj"Ajà:u
q:j<j" =jY=jÑL~ Fo<jAj<j"‹ =jÛu]Új"Ajû]Pš (I<o¶] !DjÇ O":j/); æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èjæu|Óo;jÚuä (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<o;j ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿;jAj<j"
N;j"R<j ùKªùÛuO" Ôj"YO"<j"‹ Do]kDj"Aj aCjO";jbš ]ù"x:ur|Új;jAj<oÔj":o‰<uå
q;j";jYà;jä +Aur¶Au"¶ Au"|Púx Eur|T +Aur¶Au"¶ úèjúx NÚj"Aj \Új"Ôj"ÖjùÈ;jbš
ù"f:jAj<jà:u Aj":u‰ Aj":u‰ %<j‹:j ?ur|ùÔjfÔu Eur|T Aj":u‰ úèjúx NÚj"Aj Ô":jùÈAj"úx
dRxúrèj"¿:o‰<uå #;jÚj æloAo;n~jk Auà;jÚäu Aj":u‰ úèjúx NÚj"Aj Do;kÇj :uÒ"| #Pš;j q;koÇ\¶ù
?ur|ùúx q:j<j" )Új"Ajû]Pšå !;jÚj N;jP" &;kjº~?ur|ù — !;kur|?ur|ùÔjèj
j šä Ej"K"ª—DoAjûÔèj j ÖjùÈ;jbš Dj":j"‰:o‰<u !Cuªå BoBjº:jAo;j Fo<o<jà;jA<j "j ‹
AjÑÇEjÔèj b
DjaO"":j‰ $ ùCjª;j *eù I<j¶úx æoÚj;uÒ"| #Újæu|Óo;jbš q;koÇ\¶ù ?ur|ùúx
Eur|Ôj"Ajû;|u %:j‰Aj"å
Burš|ù - 22
!<j<oÇi¥<j‰O"<ur‰| Ajtà Ò"| I<o/ =jO""~=oDj:u| |

:u|Coà ^:oÇvlO""Óo‰<oà Òr|Ôjú›|Aj"à AjEoAj"ÇEjAj{} ||22||
!<j<oÇ/—!<jÇ Ôj"Y #Pš;u; U<j‰O"<j‰/—ú|à]È|ùYd; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; Ò"|—
OtAj; I<o/—AjÇR‰Ôjèj"; =jO""~=oDj:u|—DjYOtT qÚo]kDj":o‰Úur|; :u|CoAj{}—
!AjÚj; ^:jÇ—Dj;o; !vlO""Óo‰<oAj{}—æljR‰O"bš <u?ud;j; Òr|Ôj—!=u|ú›Ôjèj<j"‹;
ú›|Aj"Aj{}—Újù›ÜuO"<j"‹; AjEoa"—Ajedúrèj"¿:u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
!<jÇUà:uh"Pš;u +à;u| Aj"<jdœ^à;j <j<j‹<j"‹ =jÑWDj":j‰ <j<j‹ ]AjÇÚjr=jAj<j"‹
;koÇ^Dj"AjAjÚj" OtÚur| !AjYÔu <o<j" #Pš;jŠ<j"‹ úrÛj":u‰|<u Aj":j"‰ #Új"Ajû;j<j"‹
Óo=oÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuh"Pš;u +à;j" ù›LAjÑ N;j"ù?oÚj;jAjÚj" ]<j;jbš #=jŒ:o‹P"x
ÔjàÙuO"r ùâCj®<j<u‹| ù"Y:j" Òr|UDj;u æu|Úu ;oYÒ"| #Pš; æljÔjAjà:j<j aCjO"
ú|èj":j‰ä DjàR|:j~<u AjtÛj":j‰ä Dj¶ÚjÜu AjtÛj":j‰ä =oÈ;nkj~<u AjtÛj":j‰ä =jÑØu AjtÛj":j‰ä
æljÔjAjà:j<j ÖjÚjLùAj"PÔjèj<j"‹ Du|aDj":j‰ä #:jÚj Du|AuÔjèj<j"‹ AjtÛj":j‰ä Du‹|EjAj<j"‹
æuèudúrèj"¿:j‰ Aj":j"‰ Djà=jÑL~AoT =jÈælj"aÔu BjÚjÜoÔj":j‰ !AjÚj" æljR‰ Du|AuO"bš
^Új:Új oTÚj":o‰Úuå #à:jEj ÖjK"AjXúÔjèP u š Aj"àÔjèùj ÚjAo;jAûj Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù BjR‰Ôjfà;j
:j"àvÚj"AjûAjûå !Ajû æljù‰<j<j"‹ q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš =jY=jÑL~<j<o‹T AjtÛj":j‰Auå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j DjEA
j oDjA<j "j ‹ =jÛO
u ""Ajû;r
u à;u| !Aj<j NO"úOtÔj":j‰;uå
#à:jEj æljù‰<j" ^Bj¥O"AoTO"r OtAjû;u| ùCjªaPš;u æljÔjAjà:j<j Nf DoÚj":o‰<uå
#;j<j"‹ Òr|Ôj (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå =jÈælj"a<j ùâ=uh"à;j #à:jEj æljù‰<j" N;j"R<j
*eù d°\Ôu Aj":u‰ NÚj"Ajû;u| #Pšå ú›|Aj" (à;jÚu æljÔjAjà:j<j ùâ=o=jÑL~ Újù›Üuå
æljù‰<j" Òr|Ôj;j Aj"rPù ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kDjP" æljÔjAjà:j<j" <uÚjAoÔj":o‰<u;
q:j<j ùâCj®=jÈFuO"" =jÑL~Ao;oÔj q:j<j" DjàùK;j æof<jbš v|èj;jà:u æljÔjAjà:j<j"
Óo=oÛj":o‰<uå
Burš|ù - 23
Ò"|s=jÇ<jÇ;u|Aj:oæljÓo‰ O"I<u‰| BjÈ;jŠ‡Ot^º:o/ |
:u|s_ AjtAu"|Aj Óz<u‰|O" O"I<j‰Ça]k=jÑAj~ùAj{} ||23||
Ò"|—OtAj; !_—ùrÛj; !<jÇ—#:jÚj; ;u|Aj:o—;u|Aj:uÔjèj; æljÓo‰/—æljù‰Új";
O"I<u‰|—=jÑWDj":o‰Úur|; BjÈ;jŠ‡Ot !^º:o/—BjÈ;uŠ‡Òrà]Ôu; :u|—!AjÚj"; !_—
ùrÛj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )Aj—Ajt:jÈAu|; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:jÈ<u|; O"I^‰—
!U~Dj":o‰Úu; !a]k =jÑAj~ùAj{}—:j=jûŒAjtÔj~;jbšå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä #:jÚj ;u|Aj:uÔjèj æljù‰ÚoT BjÈ;uŠ‡h"à;j !AjÚj<j"‹
=jÑWDj"AjAÚj "j <j<‹j <u‹| =jÑWDj":o‰Úuä q;jÚu !;j<"j ‹ :j=ûj ŒY|\O"bš AjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j"ä ";u|Aj:uÔjèj =jÑØuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj" =jÚur|ù›AoT <j<j‹<u‹|
=jÑWDj"\‰;jŠÚjr !AjÚ"j EuÖ"j ¥ N"]Š‡Aàj :jÚP j š"ä (à;j" Eu|èj":o‰<uå %;oEjÚÜ j Ôu äu
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Új;j æu|YÔu ^|Új" Eoù;u !;jÚj (?uÔjèj" Aj":j"‰ ÚuàæuÔjfÔu ^|Új"
EoR;jÚu !;j" DoùCj"ª \èj"Ajfú #Pš;u !;nkjAo Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj;u
AjtÛj"Aj úPDjAoÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| ;u|Ej;j æu|Úu æu|Úu æloÔjÔjfÔu Du|Au AjtÛj"Aj
a;ko<jAàu ;jÚu EurÙuªÔu qEoÚjA<j "j ‹ úrÛj"Ajû;"j å ;u|Aj:Ôu èj "j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j DjÓo~Új;bj š
æu|Úu æu|Úu !]kÓoYÔjè"j Aj":j"‰ ^;u~|BjùÚj" (<j‹NEj";j"å Aj"<j"CjÇ<j" !<j"DjYDjæ|u Óo;j;"j Š
DjÓo~ÚjAûj AjtZ;j Óo<jr<j"Ôjè<j "j ‹; !]kÓoYÔjè"j ä ^;u~|BjùÚj" AjtZ;j Óo<jr<j"Ôjè<j ‹j Pšå
EoÔuÒ"| =jÈ\ÒrN’<jr =jÚjAj" =jÈælj"aÔu Ajt:jÈ =jÑØuO"<j"‹ DjbšDjæu|ù"å !;j"
:o<oTÒ"| =jÈælj"a<j æu|Úu æu|Úu !]kÓoYÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ ^;u~|BjùÚj<j"‹ :jâ_‰=jZDj":j‰;uå
!]kÓoYÔjèj" Aj":j"‰ ^;u~|BjùÚj" DjÓo~Új;j =jÈ\^]kÔjèoT ÓoO"~^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå
!]kÓoYÔjfÔu Aj":j"‰ ^;u~|BjùYÔu PàÖjúrÛj"Ajû;"j Óo<jr^Ôu aÚj";jŠA ‡ o;j";j"å #;j<"j ‹
#bš !a]k=jÑAj~ùAj{} (à;j" Eu|f;uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®<j"
;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ !<jÔ:j Çj AoT =jÑWDj"Ajû;új x DjA"j ¶\ úrÛj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 24
!Ejà e DjAj~O"Fo<oà ælur|Óo‰ Öj =jÈælj"Úu|Aj Öj |
<j :j" AjtAj"vlØo<j^‰ :j:u‰º|<o:jBj¥ÇAj^‰ :u| ||24||
!EjAj{}—<o<j"; e—GàZ:jAoTO"r; DjAj~—(Pš; O"Fo<oAj{}—O"QÔjèj;
ælur|Óo‰—ælur|Óo‰Új<j"; Öj—Aj":j"‰; =jÈælj"/—Doºa"O""; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; <j
—#Pš; :j"—q;jÚu; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; !vlØo<j^‰—\fO"":o‰Úu; :j:‰u º|<j— Î;jbš;
!:j/—q;jŠYà;j; ÖjÇAj^‰—=j:<j Ôj r
u èj"¿:o‰Úu; :u|—!AjÚ"j å
!<j"Ao;j
<o<urN’<u| (Pš O"QÔjèj ælr u |Óo‰Új<"j Aj":j"‰ O"IAjt<j<"j å q;j";jYà;j <j<‹j ÎAo;j
]AjÇDjºæloAjA<j "j ‹ Ôj"Új"\Dj;A
j Új "j =j:<j j Eurà;j":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Auã]ù Doe:jÇ;jbš !<u|ù NÔuO" O"FoÖjÚjÜuO"<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" Eu|f;uå
q;jÚu AoDj‰AjAoT !AuPšAjûÔjèj %;uŠ|Bj =jÚjAj" =jÈælj"a<j :jâ_‰Ò"| (à;j" #bš
DjŒCjªAoT Eu|f;uå O"Q (à;jÚu aCj"®å æljÔjAj]¢|:uO" Aj"rÚj<uO" !;koÇO";jbš
Aj"<j"CjÇ<j" O"Q<j<j"‹ !;nkjAo aCj"®Aj<j"‹ :jâ_‰=jZDjP" Ajt:jÈ úPDj AjtÛjæu|úà;j"
Eu|f;uå AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~ (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj Aj"<j"CjÇ<j <oÔjYù:uO" =jY=jÑL~

Újr=j;j %;uŠ|BjAjû aCj"®Aj<j"‹ :jâ_‰ÔurfDj"Ajû;j"å q;j";jYà;j $ Burš|ù;jbš "<o<u|
(Pš O"QÔjèj ælur|Óo‰Új<j"ä )úà;jÚu <o<u| =jÚjAj" =jÈælj"", (à;j" ùâCj®<j" Eu|èj":o‰<uå
DoùCj"ª N"]Š‡ #Pš;jAjÚj" $ aCjO"Aj<j"‹ \fO";u :o:oxbù =jÈÒr|I<jÓoxT
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjÚj" *eù æofÔu v|èj":o‰Úu; N;j"R<jbš
!=u|R›d;j Ôj"YO"<j"‹ Aj""K"ªAjû]Pšå q;jÚu OtYÔo;jÚr j *eù NO"úh";jŠÚu (!;j"
=jYBj";jŠ‡ ælRj ‰ !Pš];jŠÚjr) q:j<"j =jÚAj "j =jÈæl"j aÔu =oÈ;n~jk <u AjtZúrèj"¿Ajû;|u %:j‰Aj"å
EoÔu !Aj<"j :o<j" NO"d;j =kP j Aj<"j ‹ =jÛO u "":o‰<uå
Burš|ù - 25
Ot^‰ ;u|AjAjÈ:o ;u|Ao<} _:jy<} Ot^‰ _:jâAjÈ:o/ |
æljr:o^ Ot^‰ æljr:u|ØoÇ Ot^‰ Aj";oÇW<ur|s_ AjtAj{} ||25||
Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; ;u|Aj AjÈ:o/—;u|Aj:uÔjèj qÚo;kjùÚj"; ;u|Ao<}—;u|Aj:uÔjèjbšÔu;
_:jy<}—=jÑAj~IÚjbšÔu; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; _:jâAjÈ:o/—=jÑAj~IÚj qÚo;kjùÚj";
æljr:o^—æljr:jÔjèj" Aj":j"‰ _BoUÔjèjbšÔu; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; æljr:j#ØoÇ/—
æljr:jÔjèj" Aj":j"‰ _BoUÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; Aj":}—<j<j‹;
OtW<j/—æljù‰Új"; !_—q;jÚu; AjtAj{}—<j<j‹bšÔuå
!<j"Ao;j
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" ;u|Aj:uÔjèj Aj";kuÇ Ej"K"ª:o‰Úuå _:jâÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj"
_:jâÔjèj NfÔu Eur|Ôj":o‰Úuå æljr:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" æljr:jÔjèj Aj";kuÇ Ej"K"ª:o‰Úuå
<j<j‹<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" <j<ur‹Ûj<u #Új":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Öjà;jÈä DjrO"~ !;nkjAo æu|Úu OtAjû;u| ?ur|ùúx Eur|ÔjP" NO"Dj"AjAj<j"
$ %;uŠ|Bj Do;kj<uÔoT Au|;jÔjèjbš Eu|fÚj"Aj ^]~Cjª :j:jºÔjèj<j"‹ — %;oEjÚjÜuÔuä
;jBj~=zL~Ajtd| (à;j" =oYælocùAoT ùÚuO""Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ — !<j"DjYd
NO"d;j Dj°èjAj<j"‹ Du|ÚjNEj";j"å Au|;jÔjèjbš =kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjèj<j"‹ aAjYDj"Aj
æloÔj;jbš #Aj<j"‹ aAjÚjAoT Aj@~d;uå æu|Úu æu|Úu DjºÔj~?ur|ùÔjèjbš <u?udÚj"Aj
;u|Aj:uÔjèj ^]~Cjª =jÑØuO"<j"‹ Au|;jÔjèj" DjrUDj":j‰Auå #;u| Y|\O"bš +à;j"
^]~Cjª O"QAj<j"‹ AjtZ _:jâ?ur|ùúx Eur|ÔjNEj";j"å e|ÔuÒ"| !<u|ù
ælr
j :j?ru |ùÔjfÔu Eur|T O"ù›ä Úoù›Dj !;nAjk o _BoU qÔjNEj";j"å _BoU =jÑØuO"<j"‹
'AjtK' !;nkjAo '!vlÖoÚj' (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !à:jEj AjtK !;nkjAo !vlÖoÚjAj<j"‹
!æloÇDjAt j Ûj"AjAÚj "j !<u|ùY;oŠÚuå !AjÚ"j !;j" q;koÇ\¶ù:u (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu
#à:jEj ÖjK"AjXúÔjè"j Djà=jÑL~AoT =oÈ=jàUùAo;jAûj å !;u| Y|\O"bšä ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ =jÑWDj"Aj =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" ^Djœà;u|EjAoTO"r Auãù"àÚmj Aj":j"‰ ùâCj®
?ur|ùAj<j"‹ Du|Új"Aj<j"å ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWd;j Ajt:jÈ]à;j?u| ;u|Aj?ur|ùÔjèj<j"‹
Du|ÚjNEj";o;jÚäu _:jâÔjè<j "j ‹ =jÑWd _:jâ?ur|ùÔjè<j "j ‹ Du|ÚjNEj";o;jÚäu AjtK]à;j ælr j :jÔèj j
?ur|ùAj<j"‹ Du|ÚjNEj";o;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" ùâCj® !;nkjAo aCj"®?ur|ùAj<j"‹ Du|Új"Ajû;j"
)ú Do;kjÇaPš? $ Aj""GÇAo;j Burš|ù]à;j #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEj"
Dj"Pæljå ;j"Új;jâCjª]à;j NEj" Aj"à]Ôu ùâCj®<jr aCj"®AjÑ AodDj"Aj $ æljAjÇ?ur|ùÔjèj
aCjO";jbš DoùCj"ª \fAjfú #Pš; !AjÚj !Fo<j]à;oT !AjÚj" =j:j<j Eurà;j":o‰Úuå
^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j DjEj NÈEj¶ØurÇ|\h"à;j %Új"èj":o‰Úuå EjÚ|u ùâCj® Aj"à:jÈAj<"j ‹ I_d;j
Ajt:jÈ]à;j?|u Aj"<j"CjÇ<j" $ ?ur|ù;jbš =jY=jÑL~AoT ælÔj A j oŠ‡A"j úx Eur|ÔjNEj";j";
j ;
ùâCj®=jÈFuO"" $ ælA j Çj \fAjfúO"<j"‹ #Z| Ajt<jAj DjAt j I;jbš =jÈDoÚj AjtÛj"\‰;uå
Burš|ù - 26
=j:jÈà =jûCjŒà =kjPà :ur|O"à Òr| Au"| æljÓo‰Ç =jÈO"Öj,\ |
:j;jEjà æljù"‰Ç=jEjâ:jAj"Bo‹a" =jÈO":o:j¶<j/ ||26||
=j:jÈAj{}—+à;j" (?uO"<j"‹; =jûCjŒAj{}—+à;j" EjrAj<j"‹; =kjPAj{}—+à;j" EjL®<j"‹;
:ur|O"Aj{}—^|Új<"j ‹; O"/—OtAj<"j ; Au"|—<j<jÔ;u æljÓo‰Ç—ælRj ‰h"à;j; =jÈO"Öj,\—
!_~Dj":o‰<ur|; :j:}—!;j<j"‹; !EjAj{}—<o<j"; æljR‰ %=jEjâ:jAj{}—æljR‰h"à;j
!_~d;j; !Bo‹a"—d‹|ùYDj":u‰|<u; =jÈO":j q:j¶<j/—Bj";jŠ‡=jÈFuO"bš #Új"AjAj^à;jå
!<j"Ao;j
OtÚo;jÚjr <j<jÔu _È|\ Aj":j"‰ æljR‰Ôjfà;j +à;j" (?uä +à;j" EjrAjûä +à;j" EjL"®
!;nkjAo +à]Cj"ª ^|Új<j"‹ !_~d;jÚu <o<j" !;j<j"‹ dº|ùYDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
N"]Š‡Ajà:j<j"ä ^:jÇ Dj"GÓoxT +à;j" BoBjº:jAo;j q<jà;jAj"O"Ao;j
ÂoDjAj<j"‹ =jÛuO"P" ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo æljÔjAjà:j<j ]AjÇ _È|\O"":j Du|AuO"bš
^Új:<j oTÚj"Ajû;"j !:oÇAjBÇj ùå #à:jEj qBj¥O"~ùÚjAo;j =kbj :oàBjA<j "j ‹ Do]kD"j Aj a;ko<j
NEj" Dj"PælA j o;j;"j Š; NÛjAÚj b
j š NÛjAÚj oT;j"Š OtAj !Ej~:uO"r #Pš;jAÚj r j #;j<"j ‹
=jÈO"\‹DjNEj";j"å #;júx !Ôj:Çj Ao;j )úãù !Ej~:uÒ"à;jÚu Bj";jŠ‡ ælùj ‰<oTÚj"Ajû;"j å
Aj"<j"CjÇ<j" )<oT;oŠ<uä !Aj<j d°\ )<j" — OtAjû;jr Aj""GÇAjPšå $ a;ko<jAjû
(Cj"ª Dj"Pælj (à;jÚu ÎAo;j _È|\h"à;j =jÚjAj" =jÈælj"aÔu +à;j" (?uO"<o‹Ôjb
EjL®<o‹Ôjb +à]Cj"ª ^|Új<o‹Ôjb !_~DjNEj";j"å =jÈælj"Ajû !;j<j"‹ Djà:ur|Cj]à;j

dº|ùYDj":o‰<uå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"" NEj"Dj"Pæl;j (PšYÔjr Do;kjÇAo;j;j"Šå
OtÚj<r j ‹ !;jYà;j ;jrÚjaÛjP" Do;kÇj aPšå $ DjÚèj A j o;j a;ko<j]à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
Do]kd ^:jÇFo<o<jà;j;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" N;j"ù<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" æu|Ûj
(<j"‹Aj Aj"rG~<j" OtÚj"? ùâCj®^Ôu =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|Au Ajt:jÈAu| æu|ù"å æu|Úu|<jr
æu|Ûjå :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljù‰Yà;j +à;j" DjL® EjrAj<j"‹ DjEj q:j<j" dº|ùYDj":o‰<uå
æljù‰<jPš;jAj^à;j q:j<j" )<j<jr‹ NO"Dj"Ajû]Pšå q:j<j" DjºO"à=jÑL~<j"ä
q:j^Ôu OtYà;jPr )<jr !Ôj:jÇaPš; q;jÚjr q:j<j" _È|\aBoºDjÔjèj
aÂj"O"Auà;j" :j<‹j ælùj ‰<j Óo@úO"<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úrèj"¿Ajû;|u
N;j"R<jbš !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uå $ Burš|ù;jbš æljR‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹ (ÚjÛj" æoY
Nèjd;u; ùâCj®<j NfÔu Eur|ÔjP" æljR‰Du|AuÒrà;u| AjtÔj~ (à;j" +\‰ Eu|èj"Ajû;j"
#;jÚj %;uŠ|Bjå æoÈEj¶L<oÔj"Ajû;j"ä a;oºàDj<oÔj"Ajû;j"ä NEj" iÈ|Aj"à:j<ur|ä
:j:ºj BoDjéQ<ur| qÔj"Ajû;"j #à:jEj OtAjû;|u Do;k<j A
j ûj OtAjû;|u Óo@úO"<j"‹ dº|ùYDj"Ajà:u
ùâCj®<j Aj"<jAj<j"‹ +bDj?oÚj;j"å æljR‰O" Aj"rP:j:jºaPš;u OtYà;j?u| qÔjb OtAj
Óo@úO"<u‹| qÔjb dº|ùYDj"Ajà:u =jÈælj"a<j Aj"<jDjœ<j"‹ +bDjP" Do;kjÇaPšå æljR‰
OtAoÔjPr ÓoÚjÜo:j¶ùAjPšå $ =jÈRÈÒ" ^:jÇAo;j;"j Šå =jÚo:jŒÚj =jÑL~:uÔu Du|AuO"bš
!_~Dj"Aj <u|Új RÈÒ" ælRj ‰å
:o<urN’<u| ælur|Óo‰Újä !<o]=jÈælj" Aj":j"‰ (Pš O"QÔjèj ÎAo;j Ôj"Y
(à;j" iÈ|ùâCj®<j" :ur|YdúrXª;oŠ<u; !<jà:jÚj #bš :o<j" (à:jEj Óo@úÔjèj<j"‹
NO"Dj":u‰|<u (à;j" Eu|èj":o‰<uå =jYBj";jŠ‡<oTä N;j"R<j =jÚjAj"Ôj"YOt;j æljÔjAjà:j<j
=uÈ|Aj"=jÑÚjºù ]AjÇDu|AuO"<j"‹ Do]kDjP" =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔjP"
NO"Dj"AjA<j "j =jÈæl"j Ajû :j^‹à;j )<j<"j ‹ !=u|R›Dj":o‰<u (à;j" ùàÛj"úrèj¿æu|ù"å ùâCj®<j<"j ‹
_È|\Dj"AjAj<j" !Aj^Ôu )<j" æu|Óo;jÚjr úrÛj":o‰<u Aj":j"‰ !=u|ù›@|O"AjPš;j !;nkjAo
ùâCj®<j" ú|fÚj;j )<j<u‹| qÔjb !_~Dj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j ùâCj®^Ôu AjtàDjAj<j"‹ä
a"|<j<"j ‹ä AurÙuªÔjè<j "j ‹ !_~DjæoÚj;"j å !Aj^Ôu #à:jEj Óo@úÔjè"j æu|ÓoT;jŠÚu !Aj<"j
EoÔu Eu|èj"\‰;jŠå !;jÚj N;jP" q:j<j" DjŒCjªAoT +à;j" (?uä EjL"®ä EjrAjû Aj":j"‰
^|Új<"j ‹ !_~Djæ|u úà;j" Eu|èj":o‰<u; $ <uãAu|;jÇAj<"j ‹ ù"Y:j" '<o<j" !;j<"j ‹ dº|ùYDj":u‰|<u'
(à;j" Eu|èj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j" AjtàDjä a"|<j" Aj":j"‰ AurÙuªÔjèj<j"‹
dº|ùYDj"Ajû]Pš (à;j" <oAjû \f;j"úrèj¿æu|ù"å Aj"<j"CjÇYÔu Òr|ÔjÇAo;j qEoÚjÔèj àu ;jÚu
:jÚÓj oYÔjè"j ä ;ko<jÇÔjè"j ä EjL"®Ôjè"j ä EoP" Aj":j"‰ ^|Új"; iÈ|ùâCj®<u| e|Ôuà;j" a]kd;oŠ<uå
#Aj<j"‹ vK"ª <oAjû )<j<j"‹ \<j"‹:u‰|AuÒr| !;j<u‹Pš ùâCj®^Ôu <uãAu|;jÇ AjtÛj?oÔj;j"å
)úà;jÚu q:j<j" !;j<j"‹ dº|ùYDj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j <oAjû #à:jEj qEoÚjÔjèj<j"‹
<uãAu|;jÇ AjtZ;jÚu _È|\=jÑÚjºù ælRj ‰O" Aj"Kª;jbš <jÛ; u "j úràÛjà:oÔj"Ajû]Pšå
Aj"rÚj<uO" !;koÇO";j Ej]Aj"rÚj<uO" Burš|ù;jbš iÈ|ùâCj®<j" O"QBu|Cj

Ajt:jÈAu| =jYBj";jŠ‡ (à;j" Eu|èj":o‰<uå N;j"R<jbš Aj""<j‹Ûu;j" *eù :urÛjù"Ôjèj
Aj""cªh"à;j vÛj"ÔjÛu NO"Dj"AjAjYÔu #;j" Òr|ÔjÇqEoÚj (à;j" aAjYd;oŠ<uå
#;u| Burš|ù;jbš :jAj"¶ qEoÚjAj<j"‹ <uãAu|;jÇ AjtÛj]Új"AjAjÚj" =o=jAj<u‹| \<j"‹:o‰Úu
(à;j" Eu|f;oŠ<uå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚu =jÈ\Òrà;j" :j":jr‰ä *eù =jÈùâ\O"
IXP:uÔèj b j š !AjÚ"j dRxúràZÚj"Ajû;<j "j ‹ #<jr‹ qèjAt j Ûj":j‰;uå q;jÚu +èu¿O" DjÚèj A
j o;j
:jÚjÓoYO" \^Dj"Ôjèj<j"‹ d;jŠ‡AjtZ iÈ|ùâCj®<j U:jÈ !;nkjAo aÔjÈEjúx !_~d :j?uæoT
#à:jEj a^|:j <uãAu|;jÇAj<j"‹ +_Œdúrèj¿æu|úà;j" !Aj<j<j"‹ =oÈ]nk~Djæu|ù"å
#;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" +à;u| DjA"j <u N;j"R<jbš Aj""<j‹ÛuO"NEj";j"; ;u|EjA<j "j ‹ =jYBj";jŠ‡
AjtZúrèj¿NEj";j" Aj":j"‰ DjŒCjªAoT Òr|Öj<u AjtÛj"Ajû;j<j"‹ Do;kjÇAjtÛj"Aj DurÔjDo;j
Au";j"f<j !àÔoàBjÔjèj<j"‹ DjâcªDjNEj";j"å (PšRxà:j Aj""GÇAoT =uÈ|Aj"=jÑÚjºùAoT
<uãAu|;jÇAj<"j ‹ !_~Djæ|u ù"å #Új"Ajû;Pu šAjÑ ùâCj®<j Djº:u‰|ä q;j";jYà;j q:j^Ôu <uãAu|;jÇ;j
!Ôj:jÇaPš; q;jÚjr $ Y|\O"bš q:j<j<j"‹ Djà:ur|Cj=jZd;jAj<j Óo@úO"<j"‹ q:j<j"
dº|ùYDj":o‰<uå !ZÔu AjtÛj"Ajû;Új b j šä NZDj"Ajû;Új b j š Aj":j"‰ <uãAu|;jÇ AjtÛj"Ajû;Új b
j š
Aj""GÇAo;j !àBjAàu ;jÚu ùâCj®<j aCjO";jbš =uÈ|Aj"]à;j <jÛ; u "j úrèj"¿Ajû;"j å
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèo;j :j:jºFo^Ôjèj" =jÚjAj"Dj:jÇúx #à]ÈO"ÔjfPš (à;u|
Do]kDP j " NO"Dj":o‰Úuå !AjYÔu ælÔj Aj ]j ¢|:uO" $ Burš|ùAjû !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå !AjYÔu
#;urà;j" %=jAjt<jä !;nkjAo æljÔjAj]¢|:uO" AjÓo‰Új<o;j ùâCj®<j" $ =jÈ=jàÖj;jAj<j"
(<j"‹Ajû;új x DoR›å q;jÚu AoDj‰AjAoT =jÚA j "j ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j ùâCj®^Ôu #à]ÈO"ÔjfAu;
!Aj<j #à]ÈO"Ôjèj" !;jP" N;j?oÔjNPšAjû (à;j" Eu|f;u; (à;jÚu +à;j" #à]ÈO"Ajû
æu|Úu OtAjû;u| #à]ÈO";j ÓoO"~Aj<j"‹ AjtÛjNPš;j"å ùâCj®<j" =jY=jÑL~<j" (à;j"
Eu|f;oÔj #;u| !;nkj~å #à]ÈO"ÔjfPš];jŠÚu q:j<j" (Pš NÔuO" dYÔjèjbš
Djà=jÑL~<oT;oŠ<u (à;j" æloaDjP" Do;kjÇaPšå )èj<uO" !;koÇO";jbš ùâCj®<j"
:o<j" W|aÔjè<j "j ‹ *eù =jÈùâ\O"bš Du|YDj":u‰|<u (à;j" aAjYd;oŠ<uå *eù =jÈùâ\O":j‰
<ur|Ûj"Ajû;jYà;j #;j<j"‹ AjtÛj":o‰<uå q;j";jYà;j $ Djà;jælj~;jbš ùâCj®<j"
<uãAu|;jÇAj<j‹_~Dj"Aj æljù‰<j =uÈ|Aj"=jÑÚjºù Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|èj"Ajû;j"ä q:j<j" \<j"‹Ajû;j"
Aj":j"‰ AoDj‰AjAoT DjaO""Ajû;j" #AjûÔjèurÛj<u Djà=jÑL~AoT +à;oTÚj":j‰;uå $
aCjO"Aj<"j ‹ +\‰ Eu|èjæ|u ù" — !Aj<j =jY=jÑL~ Do°<j;j ÓoÚjL]à;j q:j<"j ú|èj"Ajû;"j ä
q:j<j" \<j"‹Ajû;j" Aj":j"‰ DjaO""Ajû;j" (Pš Djà=jÑL~AoT +à;u|å OtAjû;u|
AoÇîoÇ<jaPš;u ùâCj®<j" :j<j‹<j"‹ Aj@~dúrèj"¿Aj EoÔu q:j<j<j"‹ +_Œúrèj"¿Aj æljù‰<j"
Ajt:jÈ =jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAjû qEoÚjAj<j"‹ \<j‹NPš;j" Aj":j"‰ DjaO"NPš;j"
(à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšå
Burš|ù - 27
O":jxÚur|c O";jBo‹d O"I"§Eur|c ;j;od O":} |
O":j‰=jDÇj d Óz<u‰|O" :j:"j xÚj"Cjº Aj";j=~j LAj{} ||27||
O":}—)<uPš; ùÚur|c—AjtÛj"\‰|Òr|; O":}—)<uPš; !Bo‹d—\<j"‹\‰|Òr|;
O":}—)<j<j"‹; I"Eur|c—!_~Dj"\‰|Òr|; ;j;od—úrÛj"\‰|Òr|; O":}—
)<j<o‹;jÚjr; O":}—)<uPš; :j=jDjÇd—AjÈ:jÔjèj<j"‹ qÖjYDj"\‰|Òr|; Óz<u‰|O"—
ù"à\|=jû:jÈ<u|; :j:}—!;j<j"‹; ù"Új"Cjº—AjtÛj" ; Aj":}—<j<jÔu; !=j~LAj{}—
!_~:jA<j o‹Tå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I~<j<u|ä ^|<j" )<j<u‹| AjtÛj"ä )<j<u‹| ælj"àWDj"ä )<j<u‹| !_~Dj"
!;nkjAo úrK"ªvÛj" Aj":j"‰ OtAjû;u| :j=jDjœ<j"‹ AjtÛj" — !;j<j"‹ Óo@úOtT <j<jÔu
!_~Dj"å
æloAo;n~jk
e|Ôu OtAjû;u| Dj^‹Au|Bj;jbšO"r ùâCj®<j<j"‹ Aj"ÚuO";jà:u :j<j‹ N;j"ù<j"‹
Újr_dúrèj"¿Ajû;j" =jÈ\ÒrN’<j ù:j~AjÇå =jÈ\ÒrN’<jr :j<j‹ ;u|Ej Aj":j"‰ q:j¶Ôjèj<j"‹
+XªÔu #Ydúrèj¿P" úPDj AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå #bš ùâCj®<j" Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔoT
(ùâCj®^ÔoT) úPDj AjtÛjæ|u ù" (à;j" Eu|èj":o‰<uå =jÈ\ÒrN’Újr W|aDjP" )<j<o‹;jÚr j
\<j‹?u|æu|ù"å q;j";jYà;j !Aj<j" =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDjæu|ù"å <oÔjYù<o;j =jÈ\ÒrN’
Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;o;jÚjr ;koa"~ù a]kÔjèj<j"‹ AjtÛj?u|æu|ù"å q;j";jYà;j ùâCj®<j"ä
"!;j<j"‹ <j<jÔoT AjtÛj""ä (à;j" Eu|èj":o‰<uå #;júx !Öj~<u (à;j" EuDjÚj"å
=jÈ\ÒrN’^Ôjr )<j<o‹;jÚjr ;o<jAjtÛj"Aj =jÈAjâ\‰h"Új":j‰;u; ùâCj®<j" "!;j<j"‹ <j<jÔu
úrÛj""ä (à;j" Eu|èj":o‰<u; Bu|GÚjAo;j (Pš Âjºèj EjLAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"
qà;ur|èj<jAj<j"‹ Aj""<j‹ÛuDjP" %=jÒr|TDjæu|úà;j" #;jÚj !;nkj~å $T<j ÓoP;jbš
I<jYÔu ;koÇ<j;j =jÈRÈÒ"O"bš NEjèj +PAjû; $ O""Ôj;jbš #;j" ÓoO"~Do;kjÇAjPšå
q;jÚu EjÚu|ùâCj® Aj"à:jÈAj<j"‹ :j<j‹ I=jAj"@Òrà]Ôu I=jAjtÛj":j‰ ]<j;j #=jŒ:o‹P"x
ÔjàÙuÔjèjr ùâCj®;koÇ<j;jbš OtÚo;jÚjr ùèuO""Ajû;o;jÚu æljÔjAj]¢|:uO" qÚj<uO"
!;koÇO";jbš DjAj";nkj~AoT :ur|Yd;jà:u q:j<u| GàZ:jAoTO"r !:jÇà:j BuÈ|Cj« ;koÇ^
Aj":j"‰ !:jÇà:j BuÈ|Cj«Òr|Tå
Burš|ù - 28
Bj"æloBj"ælj =kj?uãÚu|Ajà Aur|ù›ÇDu| ùAj"~N<jŠ‡<uã/ |
Dj<o‹õÇDjÒr|ÔjO""Óo‰:o¶ aAj""úr‰| AjtAj""=uãCjÇd ||28||
Bj"ælj—Bj"æljùÚjAo;j; !Bj"ælj—Aj":j"‰ !Bj"æljùÚjAo;j; =kj?uã/—=kjPÔjèj"èj¿; )AjAj{}—

e|Ôu; Aur|ù›ÇDu|—^|<j" Aj""ù‰<oÔj"Au; ùAj"~—ùAj"~;j; N<jŠ‡<uã/—Nà;kj<jÔjfà;j;
Dj<o‹õÇDj— =jY:oÇÔj;j; Òr|Ôj—Òr|Ôj]à;j; O""ù‰ q:o¶—Aj"<jDjœ<j"‹ ;jâÛkjAoT
^bšd; aAj""ù‰/—Aj""ù‰<oT; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; %=uãCjÇd—Du|Új"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
$ Y|\O"bš ^|<j" ùAj"~Nà;kj<j]à;j Aj":j"‰ !;jÚj Bj"æloBj"ælj =kjPÔjfà;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;j"\‰|Ò"å $ :oÇÔj :j:jº]à;j ^<j‹ Aj"<jDj"œ <j<j‹bš <u?ud ^|<j" Aj""ù‰<oÔj"\‰|Ò"
Aj":j"‰ <j<j‹ NfÔu NÚj"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
BuÈ|Cj« AjtÔj~;jB~j <j;b
j š ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~AjtÛj"AjA<j <j "j ‹ O""ù‰ (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå #;júx Bodé|O" BjNŠ O""ù‰ AuãÚoÔjÇå #;j<j"‹ Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj"
e|Ôu #<j‹Cj"ª aAjYd;oŠÚu —
^N~<jŠ‡/ ùâCj®DjAj"’<uŠ‡| O""ù‰à AuãÚoÔjÇAj""ÖjÇ:u| ||
(ælRj ‰ÚjDoAj"â:j dà;k"j 2.255)
<oAjû $ *eù IÔj\‰<jbš #Új"AjAjÚuÔu ùAj"~ AjtÛj?u|æu|ù"; ùAj"~Aj<j"‹
vÛj"Ajà\Pšå EoÔu ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtZ =kjPÔjèj<j"‹ ùâCj®^Ôu !_~d;jÚuä !;júx O""ù‰
AuãÚoÔjÇ (à;j" EuDÚj "j (à;j" Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚ"j Eu|èj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT Dj<oÇDj;bj š
<u?ud;oÔj #à:jEj ÖjK"AjXúÔjèj" Aj"<jdœ<j ;j=j~LAj<j"‹ DjºÖj,ÔurfDj":j‰Au; ù:j~<j"
ùÈAj"ùÈAj"AoT q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš Aj""<j‹Ûu;jà:u q:j<j" Djà=jÑL~AoT ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA j oÔj":o‰<uå q;j";jYà;j ùÛuO"bš Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå $ Aj""R‰O"<jr‹
j "j =jûÚ"j Cj^Ôu BjÚÜ
GU:jAoT Eu|f;uå $ Aj""R‰h"à;j q:j<j" NÈEj¶ØurÇ|\Òrà]Ôu +à;oÔj"Ajû]Pšå
q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j ?ur|ùAj<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå #;j<j"‹ #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå
AjtAj{} %=uãBjÇd "q:j<j" <j<j‹ NfÔu NÚj":o‰<u", (à;jÚu æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx
eà]Új"Ôj":o‰<uå Aj""R‰O"bš *;j" Ejà:jÔjfAuå Au"|?u Eu|f;jà:uä :j<j‹ æof<jbš Dj;o
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ^;u~|Bj<j;jbš N;j"R;jAj<j" +à;j" Ejà:j;jAjÚuÔu aÓoDj
Eurà;j":o‰<uå $ Ejà:j]à;j !Aj<j" ;u|EjAj<j"‹ vKª<jà:jÚj æljÔj;oŠ‡Aj"úx
eà]Új"T =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjEjAoDj;jbš <u|ÚjAoT ^Új:j<oÔjNEj";j"å :j<j‹ W|Aj<jAj<j"‹
=jÈælj"a<j Du|AuÔu Aj""Z=oTÛj"Ajû;j<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAjû;u| qDjR‰ #Pš;jAj<j"
AoDj‰AjAoT Dj<oÇdå !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ =jÈælj"a<j =jÚjAj" #Öu,O"<j"‹
!AjPàvd;j ^Újà:jÚj Du|Ajù (à;u| æloaDj":o‰<uå e|ÔoT !Aj<j" )<j<u‹| AjtÛjb
=jÈælj"a<j =jÈÒr|I<jÓoxT AjtÛj":o‰<uå !Aj<j" OtAj ÓoO"~Aj<u‹| AjtÛjb !;j<j"‹

=jÈælj"a<j Du|Au (à;j" AjtÛj":o‰<uå =kjPAj<j"‹ ^|Ûj"Aj ùAj"~ÔjfÔoÔjb|ä Au|;jÔjèjbš
=jÈDo‰_dÚj"Aj a]k:j ù:j~AjÇÔjfÔoÔjb| q:j<j" Ôjàvl|Új ÔjAj"<jAj<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšå
Au|;jÔjèjbš =jÈDo‰_dÚj"Aj a]k:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj" AjtÛj?u|æu|ù";
q;jÚu =jÈæl"j a<j Du|AuO"bšÒ"| Djà=jÑL~AoT ^Új:<j oTÚj"Aj =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j" Au|;jÔèj "j
a]kdÚj"Aj ù:j~AjÇÔjfÔu aÚj";jŠA ‡ oT Eur|Ôj"Ajà:u ùàÛjÚr j AoDj‰AjAoT EoTÚj"Ajû]Pšå
q;j";jYà;j !:jÇà:j N"]Š‡Ajà:j<o;jAj<jr =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j Òr|I<uÔjèj<j"‹ä
ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚj (à;j" AuãCj®Aj =jÈAjtLÔjè"j Eu|èj":j‰Auå ^CjÂCjªAoT
q Ajt:j"Ôjèj" #Ajû — :o<jÈAoùÇä RÈOtä Aj"";oÈaFu|Ej <o N"Újs"O" (Öuã:j<jÇ
ÖjY:oAj"â:jä Aj";kjÇ 23.39)å æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš Dj;o ^Új:j<oTÚj"AjAj<j<j"‹ !;nkjAo
æljÔjAjà:j<j Du|Au AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu (à;j" Dj;o Òr|UDj":j‰ Òr|I<uÔjèj<j"‹
AjtÛj"\‰Új"AjAj<j" $Ôj?u| Djà=jÑL~AoT Aj""ù‰<oT;oŠ<u (à;j" æloaDjæu|ù"å Aj""à;u
!Aj<j" æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"Ôj"Ajû;j" GU:jå Eu|Ôu ùâCj®<j" (Pš X|úÔjèj<jr‹
a"|Y;jA<j r u | EoÔuÒ"| #à:jEj ælùj ‰<j" (Pš *eù X|úÔjè<j r j ‹ a"|Y;jA<j "j å
Burš|ù - 29
DjAur|sEjà DjAj~æljr:u|Cj" <j Au"| ;uº|CurÇ|sd‰ <j _ÈO"/ |
Ò"| æljI^‰ :j" Ajtà æljÓo‰Ç Aj"h" :u| :u|Cj" Öo=jÇEjAj{} ||29||
DjAj"/—DjAjt<j Aj"<ur|æloAjAjûèj¿Aj<j"; !EjAj{}—<o<j"; DjAj~æljr:u|Cj"—(Pš
W|aÔjèjbš; <j—+N’<jr #Pš; Au"|—<j<jÔu; ;uº|CjÇ/—;uº|CjAjûèj¿Aj<j"; !d‰—#;oŠ<u;
<j—#Pš; _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"; Ò"|—OtÚj"; ælI j ^‰—ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj":o‰Úur|;
:j"—q;jÚu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; æljÓo‰ññÇ—æljR‰h"à;j; Aj"h"—<j<j‹bš #Új":o‰Úu; :u|—
!à:jEj AjÇR‰Ôjèj"; :u|Cj"—!AjÚjbš; Öj—ùrÛj; !_—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—
<o<j"å
!<j"Ao;j
<j<jÔu OtÚj aCjO";jbšO"r !DjrÒ"h"Pšå <o<j" OtÚj =jÚjAoTO"r
=jù›=o:j AjtÛj"Ajû]Pšå <o<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r DjAj"<oT #Új":u‰|<uå q;jÚu
OtAo:j<j" <j<j‹ æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Aj<ur| q:j<j" <j<j‹ Du‹|e:j<j"ä <j<j‹bš;oŠ<u
Aj":j"‰ <o<j" !Aj^Ôu Du‹|e:jå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r DjAj"<oT;jŠÚu Aj":j"‰ OtÚjr !Aj<j aBu|Cj
Du‹|e:jÚjPš];jŠÚu Dj;o !Aj<j ]AjÇ Du|AuO"bš ^Új:jÚoTÚj"Aj æljù‰Újbš !Aj<j" aBu|Cj

qDjR‰O"<j"‹ )ú AjeDj":o‰<u (à;j" #bš =jÈBu‹AjtÛjNEj";j"å q;jÚu #;j" =jù›=o:jAP j š;
#;j" DjEjIAo;j;j"Šå $ *eù =jÈ=jàÖj;jbš OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j" NEj"
%;oÚj<oTÚjNEj";j"ä q;jÚr j q:j^Ôu :j<‹j Aj"ùxèjbš aBu|Cj qDjR‰h"Új":j‰;uå OtAjû;|u
Újr=j;jbšÚj"Aj W|aO"<j"‹ :j<j‹ Aj"Ôj (à;j" =jÚjAj" =jÈælj"Ajû Eu|èj":o‰<u; q;j";jYà;j
q:j<j" N;j"R<j !Ôj:jÇÔjèj<j"‹ =jÈ\ÒrN’YÔjr %;oÚjAoT ^|Ûj":o‰<uå Aj"èuO""
NàÛuO" Au"|?u v|èjbä æljra"O" Au"|?u v|èjb !;nkjAo ^|Y<j Au"|?u v|èjbä
(?ušPrš Aj"èuO"<j"‹ Dj"YDj"Aj Aur|Ûj;jà:u æljÔjAjà:jå q;jÚu q:j<j" :j<j‹ æljù‰YÔu
aiCjª ÔjAj"<jAj<j"‹ úrÛj":o‰<uå #à:jEj æljù‰Új<j"‹ #bš =jÈDo‰_d;uå !AjÚj" Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj":o‰Úuå q;j";jYà;j Dj;o q;koÇ\¶ùAoT ùâCj®<jbš <u?udÚj":o‰Úuå
'ùâCj®=jÈFu' (<j"‹Aj Ajt:u| #à:jEj =jÈFuO"bšÚj"AjAjÚj" æljÔjAjà:j<jbš <u?udÚj"Aj W|Ajà:j
q;koÇ:j¶Ao]Ôjèj" (<j"‹Ajû;j<j"‹ Eu|èj":j‰;uå æljÔjAjà:j<j" #b š Aj"h" :u|ä "!AjÚj"
<j<‹j bš;oŠÚu"ä (à;j" DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå DjEI j AoT #;jÚj =jYÜoAj"AoT ælÔj A j àj :j<"j
!AjÚjbš;oŠ<uå #;j" =jÚjDjŒÚjAo;j;j"Šå #;j" $ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ aAjYDj":j‰;uå Ò"|
O";nko Ajtà =jÈ=j;jÇ<u‰| :o<jœôßß‰;nkuãAj æljØoa" !EjAj{} — "OtÚu| qÔjb <j<jÔu (CjªÚj
Aj"XªÔu BjÚjÜoÔj:j<o;jÚu !CjªÚj Aj"XªÔu <o<j" !Aj<j<j"‹ =obDj":u‰|<uå" =jÈælj"AjÑ Aj":j"‰
ælùj ‰<jr =jÈFu %èj¿AjÚo;j;Šj Yà;j $ q;koÇ\¶ù =jÚDj Œj Új aÂj"O"Ajû #Új":j‰;uå Új:‹j Aj<"j ‹
NàÔoÚj;j %àÔj"Új;jbšÙoªÔj !;j" :j"àN DurÔjDoT ÓoL":j‰;uå U<j‹ùrx AuãæljAj
NÚj":j‰;u; !;u| DjA"j O";jbš Új:‹j ùrx AuãælA j j NÚj":j‰;uå =jÈæl"j AjÑ W|aO"r EurèuO"":o‰Úuå
W|aÔu =jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuO"bš +PAjû Nà;oÔj U<j‹;jà:u ÓoL":o‰<uå =jÈælj"Ajû
AjIÈå q;j";jYà;j $ Øur:uO"" :j"àN DurÔjDo;j;"j Šå =jYBj";jŠ‡ d°\O"bšÚj"Aj W|aÔjfÔu
æljù‰Úuà;j" EuDjÚj"å =jÚjAj" =jÈælj"Ajû :j<j‹ æljù‰Új æljù‰<oÔj":o‰<uå æljù‰ Aj":j"‰ =jÈælj"a<j
<jÛ"j Au =jÚDj Œj Új aÂj"O";j DjàNà;kj #PšAo;jÚu DoÓoÚj d;oŠ‡à:jA|u #Új"Ajû]Pšå ^ÚoÓoÚj
d;oŠ‡à:j;jbš =jÚjAur|<j‹:j^Ôjr W|aÔjr =jÚjDjŒÚj aÂj"O";j DjàNà;kjaPšå DoÓoÚj
d;oŠ‡à:j;b j š %àK"å
=jÈælj"Ajû ùPŒAjâù›;jà:u (àN ^;jBj~<jAj<j"‹ EjPAuÑAu"¶ úrÛj":o‰Úuå $
ùPŒAjâù›]à;j NO"d;j";j<u‹Pš =jÈælj"Ajû úrÛj":o‰<uå q;jÚu #bš aAjÚjÜuO"" #<jr‹
=jÑL~AoT;uå =jÈælj"Ajû æljù‰Új aCjO";jbš =jù›=o\ (à;j" #bš Eu|f;uå #;j" æljù‰Új
aCjO";jbš æljÔjAjà:j<j aBu|Cj ùâ=uO" !vlAjÇR‰å æljÔjAjà:j<j aÂj"O"Ajû ùAj"~;j
Ô"Aj"ùx<j"Ôj"LAoT;u (à;j" æloaDjæoÚj;j"å #;j" æljÔjAjà:j<jr !Aj<j æljù‰Újr
ÓoO"~Âj~EjÜu AjtÛj"Aj q;koÇ\¶ù Dj^‹Au|Bjúx Du|Y;j"Šå =jÚA
j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO""
$ *eù IÔj\‰<j +à;j" ÖjK"AjXúO"Pš; !;j" ^:jÇFo<o<jà;jAjû =jÈ;ko<jAoTÚj"Aj
q;koÇ\¶ù IÔj\‰<j æloÔjå
Burš|ù - 30
!_ Öu|:j"œ;j"ÚoÖoÚur| æljI:u| AjtAj"<j<jÇæloÓ} |
Do;kj"Úu|Aj Dj Aj"<j‰AjÇ/ DjAj"ÇÔ} AjÇAjd:ur| e Dj/ ||30||
!_—ùrÛj; Öu|:}—qT;jŠÚu; Dj" ;j"ÚoÖoÚj/—!:jÇà:j !DjEjÇÓoO"~Ôjèj<j"‹
AjtÛj"AjA<j "j ; ælI
j :u|—ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oTÚj":o‰<u; AjtAj{}—<j<‹j ; !<j<Çj æloÓ}—
aÖjP:uh"Pš;u; Do;kj"/—Do;kj"Ajû; )Aj—GàZ:jAoTO""; Dj/—!Aj<j"; Aj"<j‰AjÇ/—
(à;j" =jYÔj@Djæu|ù"; DjAj"ÇÓ}—Djà=jÑL~AoT; AjÇAjd:j/—^;ko~Új;jbš <u?ud;jAj<j";
e—GàZ:jAoTO"r; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
OtAj<o;jÚjr !:jÇà:j e|<j ÓoO"~Aj<j"‹ AjtÛj"\‰;jŠÚjrä q:j<j" æljR‰Du|AuO"bš
:urÛjT;jŠÚu q:j<j<j"‹ Do;kj" (à;u| æloaDjæu|ù"ä )úà;jÚu q:j<j" :j<j‹ ^;ko~Új;jbš
DjYOtT <u?du ;oŠ<uå
æloAo;n~jk
Dj";j"ÚoÖoÚj/ (<j"‹Aj =j;j $ Burš|ù;jbš !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå !;j<j"‹ <oAjû
DjYOrT !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å W|aO"" N;jŠ<‡ oT;oŠÔj !Aj<j ÖjK"AjXúÔjè"j (ÚjÛ"j
NÔuO"Ajû — N;jŠ‡Ao;jAjûä DjEjIDjºÚjr=j;jAjûå æljù‰Új N;jŠ‡W|Aj<júx DjàNà]kd;jà:u
;u|EjÚjù›Üu EoÔjr DjAjtI;j DjÓo~Új;j Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ =obDj"Ajbš æu|Úu æu|Úu
ÖjK"AjXúÔjfÚj":j‰Auå #Aj<j"‹ N;jŠ‡ ÖjK"AjXúÔjèj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå #AjûÔjèjPš;uä
:j<j‹ q;koÇ\¶ù DjºÚjr=j;j !Ya;j"Š ùâCj®=jÈFuO"bš !;nkjAo =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš
^Új:j<o;j W|aO"" Âj~eDjæu|Óo;j q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔjèjr #Auå #à:jEj
ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ W|aO"" :j<j‹ DjEjIDjºÚjr=j;jbš AjtÛj":o‰<uå #Ajúx Bodé|O"AoT
ælRj ‰Du|Au (à;j" EuDÚj "j å N;jŠd‡ °\O"bš úPAuÑAu"¶ ælRj ‰Du|AuO"r ;u|Ejúx DjàNà]kd;jà:u
N;jŠ‡Du|AuO"r =jÚjDjŒÚj DjAjt<oà:jÚjAoÔj":j‰Auå q;jÚu úPAuÑAu"¶ $ ÖjK"AjXúÔjèj"
+à;júrxà;j" aÚur|;kA j oÔj":j‰Auå Do;kÇj Ao;j Aj"XªÔjr :j<‹j qÚur|ÔjÇùÚjAo;j d°\O"<j"‹
Ej;jÔuZDj"Aj )<j<jr‹ AjtÛj;jà:u æljù‰<j" NEjèj (Öj¥Új]à;j #Új":o‰<uå :j<j‹
ÖjK"AjXúÔjèb j š =jY=jÑL~:uO"" :o<j" ùÈAj"ùÈAj"AoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Do]kD"j Ajû;Új b j š;u
(à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å q;jÚu +Aur¶Au"¶ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"ä
DoAjtWùAoT !;nkjAo ÚoIR|O"AoT !:jÇà:j e|<oO"Au^‹Dj"Aj úPDjÔjèj<j"‹
AjtÛj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";j"å #à:jEj :o:oxbù =j:j<jAjû !Aj<j<j"‹ !Òr|ÔjÇ<j<o‹T
AjtÛj"Ajû]Pšå +N’ Aj"<j"CjÇ<j" =j\:j<oÔjNEj";j"; q;jÚu !Aj<"j Aj"<j/=jÑ~ùAoT =jÚA j "j
=jÈælj"a<j ]AjÇDu|AuO"bš ^Új:j<oT;jŠÚu !Aj<j Ejâ;jO";jbšÚj"Aj =jÈælj"Ajû !Aj<j<j"‹
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj":o‰<u Aj":j"‰ q e|<j ÓoO"~ÓoxT ù›a"Dj":o‰<uå e|Ôuà;j"

iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j b
j š Eu|f;uå *eù;j Dur|àù" (Cj"ª =jÈNP (à;jÚu ælÔj A
j àj :j<j Du|AuO"bš
Djà=jÑL~AoT :urÛjTÚj"Aj Òr|TO"r DjEj +Aur¶Au"¶ N?uÔu v|èj":o‰<uå q;jÚu
ùâCj®=jÈFuO"" (Cj"ª Bjù‰Ao;j;"j Š (à;jÚu OtAoÔj?o;jÚr u Au"¶ qÔj"Aj #à:jEj =j:<j A j <j "j ‹
ùrÛj?u| DjY=jZDj":j‰;uå q;j";jYà;j æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"O"" OtAoÔjPr
O"BjdºOtÔj":j‰;uå q;jBj~ AjtÔj~]à;j qùd¶ùAoT =j:j<j Eurà];j";júx OtÚjr
ælùj ‰<j<"j ‹ !=jEoDjÇ AjtÛjæoÚj;"j ; )úà;jÚäu Aj""à]<j Burš|ù;jbš aAjYdÚj"Ajà:uä
æljù‰<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uDj":j‰?u| +Aur¶Au"¶ DjàæljaDj"Aj #à:jEj
=j:<j Ôj èj "j ÓoPùÈAj";jbš ^à:j"Eur|Ôj":j‰Auå
q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš <u?udä EjÚu|ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu|
EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛj"Aj
=jÈRÈÒ"O"bš ;jâÛkAj "j <jdœ^à;j ^Új:<j o;jA<j "j !ùDo¶:o‰T =j:<j j Eurà];jŠ<j"‹ ùàÛjÚr j
!Aj<j" ]AjÇ <u?uO"bš;oŠ<u (à;j" æloaDjæu|ù"å Do;kj"Ú})Ajä 'q:j<j" Do;kj"' (<j"‹Aj
j oÚj;"j ;
Ajt:j"Ôjè"j +\‰Eu|èj":j‰Auå qùd¶ùAoT =j:<j j Eurà];j Ajt:jÈúx ælùj ‰<j<"j ‹ :uÔèj N
qùd¶ùAoT =j:j<j Eurà];jŠÚjr q:j<j<j"‹ Do;kj" (à;j" =jYÔj@Djæu|ù" (à;j" $
BjNŠÔjèj" æljù‰ÚjPš;jAjYÔu (Öj¥Yú ^|Ûj":j‰Auå Aj"<j‰AjÇ/ (<j"‹Aj BjNŠAjû #<jr‹
BjR‰O"":jAo;j;j"Šå $ Ô"Aj"Aj<j"‹ !<j"DjYDj;u qùd¶ùAoT =j:j<jEurà];j æljù‰<j<j"‹
!=jEoDjÇ AjtÛj"AjAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j !=jŒÜuO"<j"‹ a"|Új"\‰;oŠÚuå æljù‰<j +à;u|
+à;j" !Ej~:uÒ"à;jÚu +à]Cjrª aÖjb:j<oÔj;u Djà=jÑL~AoT æljR‰Du|AuO"bš
:urÛjTÚj"Ajû;"j å
<jâdàEj =jûÚoL;jbš e|Ôu Eu|f;u —
ælÔj A
j \j Öj EjÚoAj<<j Çj Öu|:o
æljâBjAj"b<ur|s_ aÚoI:u| Aj"<j"CjÇ/ |
<j e BjBjùP"CjÖj,v/ ù;oU:}
\a"Új =jÚoælA j :j oAj{} %=uã\ Öj<Šj ôßÈ/ ||
#;jÚj !;n~jk — =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT ^Új:<j o;jA<j "j
+Aur¶Au"¶ !DjEjÇAo;j ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTÚj"Ajû;j" ùàÛj"Nà;jÚjr !AjûÔjèj<j"‹
Öjà;jÈ<jbšÚj"Aj AurP;j Ôj"Új":j<"j ‹ Eur|P"Aj ù?uÔèj àj :u =jYÔj@Djæ|u ù"å #à:jEj ù?uÔèj "j
æuèj]àÔjèj" EjÚjÛj"Ajû;júx !Z†OtÔj"Ajû]Pšå e|ÔuÒ"| æljù‰<urN’<j" Do;kj"
AjtÔj~]à;j !ùDo¶:o‰T =j:<j Ôj r u àÛjÚu q:j<"j !DjEÇj Aj<"j ‹àK"AjtÛj"Ajû]Pšå
q;jÚu q;koÇ\¶ù æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"Aj æljù‰<j" (Pš NÔuO" !DjEjÇùÚj
Y|\Ôjèjbš Aj\~DjNEj";j" (à;j" :j=oŒT !;nkj~AjtZúrèj¿æoÚj;j"å *eù DjàNà;kjÔjèj
NbCj« =jÈæloAj]à;j"àÙoÔj"Aj qùd¶ùÔjè<j "j ‹ Ajt:jÈ $ Burš|ù;jbš DjrUDj?oT;uå

æljR‰Du|AuO"" DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu" AjtOtBjR‰O" aÚj";jŠ‡ O"";jŠ‡ DoY;jà:uå
AjtOtBjR‰ÒrÛj<u Eur|ÚoÛj"AjCj"ª Aj"<j"CjÇ<j" Bjù‰<oÔj"AjAjÚuÔu qùd¶ù
=j:j<jÔjèoÔjNEj";j"å q;jÚu eà;uÒ"| Eu|f;jà:u DoùCj"ª BjR‰O"<j"‹ =jÛu;oÔj q:j<j"
#à:jEj =j:j<jÔjfÔu +èjÔoÔj"Ajû]Pšå OtÚjr $ Burš|ùAj<j"‹ ;j"Új"=jÒr|Ôj
AjtZúràÛj" :j=jûŒ :j=oŒT <jÛu;j" :o<j" #<jr‹ æljù‰<u| (à;j"úrèj¿æoÚj;j"å
æljR‰Du|Auh"à;j q:j<j" :j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹ %:j‰Aj"Ôurfdúrèj¿];jŠÚu q:j<j" +èu¿O"
ælùj ‰<jPš (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 31
R›=jÈà æljAj\ ;kjAjt~:o¶ BjBjºÖo,^‰ ^ÔjÖj,\ |

Óz<u‰|O" =jÈ\Øo^|e <j Au"| æljù‰/ =jÈLBjÇ\ ||31||
R›=jÈAj{}—NEj" æu|Ôj<u; æljAj\—qÔj":o‰<u; ;kjAj"~ q:o¶—;kjAjt~:j¶<j"; BjBjº:}
Bo^‰Aj{}—BoBjº:jAo;j Boà\O"<j"‹; ^ÔjÖ,j \—=jÛO
u "":o‰<u; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:Èj <u|;
=jÈ\Øo^|e—=jÈùXDj"; <j—(à]Ôjr #Pš; Au"|—<j<j‹; æljù‰/—æljù‰<j"; =jÈLBjÇ\—
<oBjAoÔj":o‰<uå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä !Aj<j" i|íjìÈAoT ;kjAjt~:j¶<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ BoBjº:j
Boà\O"<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå <j<j‹ æljù‰<j" (à;jr <oBjAoÔj"Ajû]Pš (à;j" ;kuãO"~AoT
íuìr|cDj"å
æloAo;n~jk
#;j<j"‹ :j=jŒ;nkj~ AjtZúrèj¿æoÚj;j"å )èj<uO" !;koÇO";jbš =jÚjAj" =jÈælj"Ajûä
RZÔu|Z:j<j;jbš :urÛjTÚj"AjAj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljù‰<oÔj?oÚj (à;j" Eu|èj":o‰<uå
=jÚjAj" =jÈælj"a<j æljù‰<jPš;jAj^Ôu OtAjû;u| +èu¿O" !Ej~:uÔjfPšå $ =jÈBu‹O""
%fO"":j‰;u — qùd¶ùAoTOtÔjb %;uŠ|Bj=jÑAj~ùAoTOtÔjb !DjEjÇùÚj
ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTÚj"AjAj<j" =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" Eu|Ôo;o<j"? <oÇO"AoTÒ"| $
=jÈBu‹O"<j"‹ ú|èjNEj";j"å )èj<uO" !;koÇO";jbš Eu|f;jà:uä =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuÔu
æoÚj;uÒ"| #Új"Aj ;j"Cjxa"~ÔjfÔuä iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|fÚj"Ajà:uä +èu¿O"
!Ej~:uÔjèu| #Új"Ajû]Pšå DoAjt<jÇAoTä æljR‰Du|AuO" +àN:j"‰ a;kjÔjèjbš :urÛjTÚj"Aj
ælùj ‰<j" Ejâ;jO"]à;j (Pš ùP¶CjA<j r j ‹ :urÛu;"j Eoù"Ajû;Új b
j š ^Új:<j oTÚj":o‰<uå !Aj<"j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Ejâ;jO";jbš ;kjYdÚj":o‰<uå DjEjIAoT !Aj<j
(Pš =o=jùP¶CjÔèj r j :urèu;"j Eur|Ôj":j‰Auå Dj;o =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ ù"Y:j" Òr|UDj"Ajû;"j
!Aj<j<j"‹ =jYBj";jŠ‡ Ejâ;jO"<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå Au|;jÔjèj =jÈÓoÚjä +à;j" Ô"Aj"a;u
— %<j‹:j Do°<j]à;j =j:< j E
j ru à];jA<j "j =jYBj";jŠ<‡ oÔjP" úPAjû =oÈO"i¥:j‰ a]kÔèj <j "j ‹
!<j"DjYDjæ|u ù"å q;jÚu #bš !à:jEj Ô"Aj"Au|<jr #Pš; )úà;jÚäu q:j<"j Dj;o ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Dj¶YDj"Ajû;jYà;jä =jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Aj =jÈRÈÒ"O"" qÔj?u| æljù‰<j
Ejâ;jO";jbš;uå q;j";jYà;jä EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu|
ÚoAj" EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (<j"‹Ajû;jÚj DjàR|:j~<uO"<j"‹ ^bšDj;u
Aj""à;j"AjYDjæ|u ù"å #;j" ælùj ‰<j<"j ‹ (Pš qùd¶ù =j:<j Ôj fj à;j ÚjR›Dj":j‰;uå e|Ôu !Aj<"j
(Pš *eù ùP¶CjÔèj j Dur|àR^à;j (à;uà;jr Aj""ù‰<oTÚj"Aj<"j å
Burš|ù - 32
Ajtà e =o;nkj~ AjÇ=oiÈ:jÇ Ò"|s_ Dj"Ç/ =o=jÒr|<jO"/ |
déÒr| AuãBoÇDj‰;nko Bjr;oÈDu‰|s_ Ot^‰ =jÚoà Ôj\Aj{} ||32||
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; e—GàZ:jAoTO"r; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|; AjÇ=oiÈ:jÇ—
aBu|CjAoT qBjÈh"d; Ò"|—OtÚj"; !_—ùrÛj; Dj"Ç/—#Új":o‰Úur|; =o=j Òr|<jO"/
—^|Öj ù"K"àNÔjèjbš I^d;j; déO"/—dé|O"Új"; AuãBoÇ/—Aj:j~ùÚj"; :j;nko—ùrÛj;
Bjr;oÈ/—úèjAÔj ~j ;j I<jÚ"j ; :u| !_—!AjÚr j ùrÛj; Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; =jÚoAj{}—
=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Ôj\Aj{}—ÔjA"j ÇDo°<júxå
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä <j<j‹bš qBjÈO" =jÛuO""AjAjÚj" R|èj"I<j¶;jAjÚo;jÚjr — dé|O"Új"ä AuãBjÇÚj"
Aj":j"‰ Bjr;jÈÚj" — =jÚjAj"Ôj\O"<j"‹ =jÛuO"NPšÚj"å
æloAo;n~jk
æljR‰Du|AuO"bš úèjT<j Aj":j"‰ Au"|b<j AjÔj~Ôjèj I<jÚjbš OtAj AjÇ:oÇDjAjÑ
#Pš (à;j" =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû #bš DjŒCjªAoT DoÚj":o‰<uå W|Aj<; j j =oÈ=jàUù =jYùPŒ<uO"bš
#à:jEj æl|u ;jÔèj "j àK"å q;jÚu =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA^j Ôu #à:jEj æl|u ;jÔfj Pšå
=jÈ\ÒrN’<jr =jÚA j "j Ôj\Ôu !Ej~<u|å iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ; j š (2.4.18)ä ÖjàÛoPÚjà:jEj
j b
(<oh"Ôjèj<j"‹ \<j"‹AjAjÚj") !:jÇà:j R|èo;jAjÚjr +N’ =jYBj";jŠ‡æljù‰<j DjEjAoDj]à;j
=jYBj";jŠÚ‡ oÔjNPšÚj" (à;j" Eu|f;uå ælRj ‰Du|Au Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<urN’<j AjtÔj~;jB~j <j
(Cj"ª Bjù‰Ao;jAjû (à;jÚu úèjT<j Aj":j"‰ Au"|b<j AjÔj~Ôjèj I<jÚjbš ælu|;j æloAjaPšå
OtÚj" æu|Óo;jÚr j #;j<"j ‹ !<j"DjYDjNEj";j"å =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j qBjÈO"Aj<"j ‹ =jÛO u ""Aj
!:jÇà:j DjÚjèj<o;j Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jBj~<j]à;j =jYBj";jŠ‡<oÔjNPšå
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Do\ºù DjºæloAj;jAjÚj"

(æoÈEj¶LÚj"), ÚoIDj DjºæloAj;jAjÚj" (ù›\ÈO"Új" !;nkjAo qÛjf:jÔoÚjÚj"), ÚoIDj Aj":j"‰
:oAj"Dj Ôj"LÔjèj" æuÚu:jAjÚj" (AuãBjÇÚj" !;nkjAo AoÇ=oYÔjèj") Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"L;jAjÚj"
(Bjr;jÈÚj" !;nkjAo Óoa"~ùÚj") (à;j" AjT~|ùYDj?oT;uå #AjYTà:j úèjT<jAjÚj<j"‹
ÖjàÛoPÚuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå !AjÚj" =o_ DjàDoÚjÔjèjbš Ej"K"ª:o‰Úuå DoAjt<jÇAoT
=o_DjàDoÚjÔjèjbš Ej"Xª;jAjÚj DjEjAoDjAj<j"‹ Au"|b<j AjÔj~ÔjèjAjÚj" +=jûŒAjû]Pšå
q;jÚu æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"O" BjR‰ (Cuªà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j"
úèjT<j AjÔ~j Ôjèj (PšÚjr W|Aj<; j j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u ""Ajà:u AjtÛjNPšå
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu;oÔj Ajt:jÈ #;j" Do;kjÇå AjÇ=oiÈ:jÇ (<j"‹Aj
BjNŠAjû #bš DjrUDj"Ajà:u Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT ùâCj®<j qBjÈO"Aj<"j ‹ =jÛO u "æu|ù"å
qÔj !Aj<"j Aj"EoFo^ÔjfTà:jPr Òr|TÔjfTà:jPr BuÈ|Cj«<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 33
Rà =jû<jæoÈ~Ej¶Üo/ =jûÜoÇ æljÓo‰ ÚoICj~O"Dj‰;nko |
!^:jÇAj"Dj"Gà ?ur|ùa"Aj"à =oÈ=jÇ æljIDjº AjtAj{} ||33||
RAj{}—#<u‹|<j"; =jû<j/—Aj":u‰; æoÈEj¶Üo/—æoÈEj¶LÚj"; =jûÜoÇ/—;kja"~Cj«Úo;jAjÚj";
æljÓo‰/—ælùj ‰Új"; ÚoICj~O"/—ÚoIc~Ôjè"j ; :j;nko—ùrÛj; !^:jÇAj{}—:o:oxbùAo;j;
!Dj"GAj{}—úš|BjAj"O"Ao;j; ?ur|ùAj{}—?ur|ùAj<j"‹; #Aj"Aj{}—$; =oÈ=jÇ—
Eurà]; æljIDjº—_È|\O"":j Du|AuO"bš :urÛjÔj"; AjtAj{}—<j<jÔuå
!<j"Ao;j
;kjAjt~:j¶Úo;j æoÈEj¶LÚj"ä æljù‰Új" Aj":j"‰ ÚoIc~Ôjèj aCjO";jbš #;j" #<j‹Cj"ª
Îå q;j";jYà;j $ !BoBjº:jAo;j Aj":j"‰ ;j"/G;j ?ur|ùúx Nà]Új"Aj ^|<j" <j<j‹
=uÈ|Aj"=jÑÚjºù Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj"å
æloAo;n~jk
$ *eù IÔj\‰<jbš I<jÚj æu|Úu æu|Úu AjÔj~Ôjèj"àK"; )<u| qÔjbä $
IÔj:"j ‰ OtYÔjr Dj"G;j :oLAjPšå !^:jÇAj{} !Dj"GAj{} ?ur|ùAj{} — $ ?ur|ùAjû
!BoBjº:jAoT;j"Š ;j"/GÔjfà;j :j"àvEur|T;uå #;j" OtAjû;|u aAu|ùO""ù‰<o;j Òr|ÔjÇ
Aj"<j"CjÇ<j" AoDjAjtÛj"Ajà:jEj Dj°èjAjPš (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" $ =jÈ=jàÖjAjû !BoBjº:j Aj":j"‰ #;j" ;j"/GÔjfà;j :j"àvEur|T;u (à;j"
Eu|èj":o‰<uå úPAjÚj" :j:jºBoDjéQÚj" !;jÚjbšO"r AjtOtAo] :j:jºBoDjéQÚj" $
IÔj:"j ‰ a";nÇuk (à;j" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu ælÔj A
j ]
j ¢|:uh"à;j <oAjû $ IÔj:"j ‰ a";nÇuk O"Pšä
q;jÚu !BoBjº:j (à;j" \f;j"úrèj¿NEj";j"å !BoBjº:j:Ôu r j a";nÇuk Ôjr AjÇ:oÇDjAûj àK"å $

IÔj:j"‰ !BoBjº:jå q;jÚu #<ur‹à;j" IÔj\‰;uå !;j" BoBjº:jå $ IÔj:j"‰ ;j"/GAj"O"å
q;jÚu #<ur‹à;j" IÔj:"j ‰ BoBjº:j Aj":j"‰ q<jà;jA"j O"å
!I"~<j<j" +à;j" Do;kj"DjºæloAj;j ÚoIù"K"àN;jbš Ej"Xª;jAj<j"å !Aj^Ôjr
=jÚjAj" =jÈælj"Ajûä "<j<j‹ æljR‰Du|AuO"<j"‹ qYdúr Aj":j"‰ i|íjìÈAoT æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx
Nà;j"vÛj"" (à;j" Eu|èj":o‰<uå ;j"/GÔjèu| :j"àv;j $ !BoBjº:j IÔj\‰<jbš OtÚjr
^PšæoÚj;j"å =jÈ\ÒrN’<jr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Ejâ;jO"úx :j<j‹<j"‹
ùrZdúrèj¿æu|ù"å qÔj q:j<"j BoBjº:jAoT Dj"SOtTÚjNEj";j"å (Pš AjÔ~j Ôjèj Aj"<j"CjÇÚj
(Pš DjAj"DuÇÔjèj<j"‹ ÂoYDjNPš +à;u| +à;j" =jÈRÈÒ" (à;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j
æljR‰Du|Auå q;j";jYà;j =jÈ\ÒrN’<jr ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ qYdúràÛj" :j<j‹ N;j"ù<j"‹
=jY=jÑL~ AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 34
Aj"<j¶<o æljAj Aj";j’‡úr‰| Aj";oÇW| Ajtà <jAj"Dj"xÚj" |
AjtAu"|AuãCjÇd O""ú‰ºAjAjt:o¶<jà Aj":jŒÚoO"L/ ||34||
Aj":} Aj"<o/—Dj;o <j<j‹<u‹| Uà\Dj"AjAj<j"; æljA— j qÔj"; Aj":}—<j<j‹; æljù‰/—æljù‰<j";
Aj":}—<j<j‹; OtW|—qÚo;kjù<j"; AjtAj{}—<j<jÔu; <jAj"Dj"xÚj"—<jAj"DjxYDj"; AjtAj{}
—<j<j‹bšÔu; )Aj—Djà=jÑL~AoT; )CjÇd—^|<j" NÚj"Au; O""Óo‰º—:jbš|<j<oTd;
)Aj A j { } — e|Ôu ; q:o¶<j A j { }— ^<j ‹ q:j ¶ Aj < j " ‹ ; Aj" :} =jÚ oO"L/ — <j < j ‹ bš
ælRj ‰O""èj¿Aj<oTå
!<j"Ao;j
Dj;o <j<j‹<j"‹ Uà\Dj"Ajû;jÚjbš Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTDj"ä <j<j‹ æljù‰<oÔj"ä <j<jÔu <jAj"DoxÚj
AjtÛj" Aj":j"‰ <j<‹j <j"‹ =jÑWDj"å qÔj <j<‹j bš Djà=jÑL~AoT Aj"Ôj‹<oT ^Bj¥O"AoTO"r
^|<j" <j<j‹bšÔu NÚj"Auå
æloAo;n~jk
ùP¶CjO""ù‰Ao;j $ *eù IÔj\‰<j ù_Aj""c«h"à;j =oÚoÔjæu|Óo;jÚu
ùâCj®=jÈFuÒrà;u| AjtÔj~ (à;j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå úPAuÑAu"¶ <uã\ù
!èj"RPš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" #bš DjŒCjªAoT Eu|fÚj"Aj Ajt\<j !;nkj~Aj<j"‹ (à;jÚu
(Pš æljR‰Du|AuO"<jr‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Ôu !_~Djæu|úàN Ajt\<j
!;nkj~Aj<j"‹ \Új"Öj":o‰Úuå ;j"Új;jâCjª]à;j <uã\ù !èj"RPš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj"
ÓoO"~Do;kÇj AjPš;j";jÚj ùÛuÔu ø;j"Ôj<j Aj"<jDœj <j"‹ (èuO"":o‰Úuå ùâCj®<j Aj"<jdœÔjr
ùâCj®^Ôjr AjÇ:oÇDjaPš (<j"‹Ajû;"j #à:jEj AoÇîoÇ<jÓoÚjYÔu \fO";j"å ùâCj®<j" DoAjt<jÇ

Aj"<j"CjÇ<jPš; q:j<j" =jY=jÑL~ Dj:jÇå !Aj<j ;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ DjºO"à q:j¶
!vl<‹j Aj":j"‰ =jÚo:jŒÚjå Öuã:j<Çj ÖjY:oAj"â:jA<j "j ‹ ù"Y:j ælRj ‰d;oŠ‡à:j DjÚDj ºj \| Ôur|Doºa"Ôjèj
!<j"æloCjÇ (*;j<uO" !;koÇO"; q]b|?oä Burš|ùÔjèj" 41-48) AoÇîoÇ<j;jbš
%;jŠ‡YdÚj"Ajà:uä ùrAj"~ =jûÚoL;jbš e|Ôu Eu|f;u—;u|Ej;u|e aælu|;ur|sO"à
<u|BjºÚu| a;jÇ:u| ùºU:}å e|Ôuà;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®^Ôjr !Aj<j ;u|Ejùrx AjÇ:oÇDjaPš
(à;j" !;nkj~å q;jÚu AoÇîoÇ<jÓoÚjYÔu ùâCj®aFo<jAjû \fO"]Új"Ajû;jYà;j !AjÚj"
ùâCj®<j<"j ‹ NU¥K"ªä !Aj<j AjÇR‰:jºAj<"j ‹ q:j<j Aj"<jdœ^à;j !;nA jk o ;u|Ej]à;j =jÈ:uÇ|RDj":o‰Úuå
#;j" ùâCj®aFo<j;j Djà=jÑL~ !Fo<j; q;jÚjr úPAjÚj" I<jÚj ;oY :j_ŒdÒ"| ?oælj
AjtZúrèj"¿:o‰Úuå
úPAjÚj" Úoù›d| DjºæloAj;jAjY;oŠÚu; !AjÚjr ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj":o‰Úu;
q;jÚu ùâCj®<j Dur|;jÚjAjtAj ùàDj<jà:uä !DjrÒ"h"à;j Uà\Dj":o‰Úuå ùàDj<jr Dj;o
ùâCj®<j aCjO"Aj<‹u | Òr|UDj"\‰;jŠå ùâCj®<j" :j<‹j Bj:"j È (à;u| Òr|UDj"\‰;jŠå :j<‹j <j"‹
úrPšP" ùâCj®<j" NÚj"Aj<|u (à;j" Òr|UDj":j‰ Dj;o q:jàù;jbšÒ"| #Új"\‰;jŠå #à:jEj
Òr|Öj<h u "à;j <jA"j Ôu DjEoO"AoÔj"Ajû]Pšå ùâCj®<j aCjO"AoT ælRj ‰=jÑAj~ù _È|\h"à;j
Òr|UDj"\‰Újæ|u ù"å !;u| ælRj ‰å ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Dj;o æuèdu úrèj"¿\‰Újæ|u ù"å q !<j"ùrPùÚj
æuèjAj@ÔuO" AjtÔj~Au|<j"? !;j<j"‹ +N’ !Ej~ Ôj"Új"a^à;j ùbO"æu|ù"å ùâCj®<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"; q:j<j ;u|EjAjû IÛjAjDj"‰a^à;j q;j;jŠPš; !;j" ^:jÇ
Fo<o<jà;j (à;j" EjPAjû æoY aAjYd;uŠ|Auå ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j #à:jEj Ajt:j" Aj"<j"CjÇ<j"
æl j ù ‰<oÔj P " <u Ú j A oÔj " :j ‰ ;u å :j = j û ŒAj " rP]à;j ùâCj ® <j < j " ‹ æu | Úu Y|\O"bš
!;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j AjÇ;n~jk å
q;j";jYà;j OtÚu| q;jÚjr ùâCj®<j ^:jÇÚjr=j;jbšä Aj"rPÚjr=j;jbšä :j<j‹
Aj"<jDœj <j"‹ ^bšDjæ|u ù"; ùâCj®<u| =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<àu N ^Bj¥P <jàvúh"à;j !Aj<j =jÑØuO"bš
:urÛjÔjæu|ù"å ùâCj®<j =jÑØu AjtÛjæu|úà;jÚu æloÚj:j;jbš PÓëoà:jÚj ;u|AoPO"ÔjfAu;
#AjûÔjèjbš æljR‰Du|AuO"" <jÛuO"":j‰;uå #à:jEj Du|AuO"" <jÛuO""AoÔj ùâCj®^Ôu <jAj"DoxÚj
Aj tÛj æu | ù"å aÔj È Ej ;j Aj " "à;u :j? uæ oT ÓoOt AoÖo Aj"<jDo (PšAj<jr ‹
^Új:jÔurfDjæu|ù"å #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" aÖjb:j<oÔj;u ùâCj®<jbš :j<j¶O"<oÔj":o‰<uå
#;jYà;j !Aj<j" ùâCj®?ur|ùúx Eur|ÔjP" <uÚjAoÔj":j‰;uå <uã\ù !èj"RPš;j
AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" ;oY:j_ŒDjP" !AjÓoBj ^|ÛjæoÚj;j"å ùâCj®<j aCjO" BjÈAjL Aj":j"‰
DjàR|:j~<jÔjfà;j =oÈÚjàvld æljR‰Du|AuO" +àN:j"‰ a;kjÔjèjbš :urÛjÔjæu|ù"å =jYBj";jŠ‡
ælRj ‰Du|AuO"" Ajt<jAj DjAt j I;j !:j"Ç<j‹:j Do;k<j åu
æljÔjAj]¢|:uO" )èj<uO" Aj":j"‰ (àK<uO" !;koÇO"Ôjèj" &Eo:j¶ù
Uà:j<uh"à;jä EjÚmjÒr|Ôj]à;j Aj":j"‰ =kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjfà;j Aj""ù‰Ao;j =jYBj";jŠ‡
ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ aAjYdAuå =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\ Aj":j"‰ !à:jOt~a"
=jÚjAjt:j¶ #à:jEj aa;kj Pù›LÔjèj" Djà=jÑL~AoT =jYBj";jŠ‡ÚoÔj;jAjÚj<j"‹
qùc~DjNEj";j"å q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuO"<j"‹ <u|ÚjAoT
qYdúrèj"¿:o‰<uå
;u|Aj:uÔjèj =jÑØuO"bš :urÛjT;j Aj"<j"CjÇ<j" !:jÇà:j !aAu|Rå q:j<j" ùâCj®<j
=jÚjAj" AjÚjAj<j"‹ (à;jr =jÛu;j"úrèj¿?oÚj (à;j" DjŒCjªAoT Eu|èj"Aj +à;j" Dj"à;jÚj
ùAj<ja;uå =oÈÚjàælj;jbš úPAuÑAu"¶ æljù‰<j" #Újæu|Óo;j Aj"Kªúx NÚj;u| #ÚjNEj";j"å
q;jÚr j !Aj<"j (Pš :j:ºj BoDjéQYTà:j Aj":j"‰ Òr|TÔjfTà:j BuÈ|Cj« (à;j" æloaDjæ|u ù"å
Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<oTÚj"AjAj<j<j"‹ =jY=jÑL~ Do;kj" (à;j" \fO"æu|ù"å
q:j<j" qùd¶ùAoT úãÔurèj"¿Aj æljR‰Úje:j ÖjK"AjXúÔjèj" ùÛjAu"OtÔj":j‰Auå q:j<j"
i|íjìÈAoT ^Djœà;u|EjAoT Djà=jÑL~ =jY=jÑL~:uO"bš <u?Du "j :o‰<uå =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j"
AoDj‰AjAoT =j:<j Ôj r u èj¿P" !AjÓoBjA|u #Pšå )úà;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû !Aj<j (ælÔj A
j àj :j<)j
=jYBj";jŠ‡ æljù‰Új ú›|Aj"Aj<j"‹ <ur|Zúrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;j aAu|ROt;jAj<j" <u|ÚjAoT
ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjÔjæu|ù"å e|Ôu AjtZ $ *eù IÔj\‰<jbš Dj"GAoT æoèjæu|ù"å
ùÛuÔu !Aj<"j =jÚA j "j AjÚAj o;j ùâCj®<j<"j ‹ =jÛOu ""Aj<"j å
#bšÔu iÈ|Aj";j’Ô‡ A j ¢|:uO" "ÚjEDj Çj :jA"j Fo<j" (àN +àN:j‰<uO" !;koÇO";j

j ]
!;koÇO" - 10
aæljr\ Òr|Ôj
Burš|ù - 1
æljrO" )Aj Aj"EoæoEur| BjâL" Au"| =jÚjAj"à AjÖj/ |
O":u‰|sEjà _È|O"AjtÜoO" AjÓëoÇa" e:jÓoAj"ÇOt ||1||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; æljrO"/—Aj":u‰;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; BjâL"—ú|èj"; Au"|—<j<j‹;
=jÚjAj"Aj{}—=jÚjAj"Ao;j; AjÖj/—%=j;u|BjAj<j"‹; O":}—OtAjû;j<j"‹; :u|—^<jÔu;
!EjAj{}—<o<j"; _È|O"AjtÜoO"—<j<jÔu ^|<j" _ÈO"<uà;j" \f;j"; AjÓëoõÇa"—
Eu|èj":u‰|<u; e:j ÓoAj"ÇOt—^<j‹ e:jÓoxTå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j" Eu|f;j<j"—Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<uä Aj":u‰
ú|èj"å ^|<j" <j<j‹ _È|\O" Du‹|e:j<o;j";jYà;j <o<j" ^<jÔoT #<jr‹ Eu|èj":u‰|<u;
<o<j" qÔj?u| aAjYdÚj"Aj Fo<jRxà:j #<jr‹ %:j‰Aj"Ao;j Fo<jAj<j"‹ ^<jÔu ^|Ûj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAo<} (<j"‹Aj BjNŠAj<j"‹ =jÚoBjÚj Aj""^Ôjèj" e|Ôu aAjYd;oŠÚu
—=jÑL~BjR‰ä =jÑL~R|\~ä *BjºO"~ä Fo<jä Dzà;jO"~ Aj":j"‰ AuãÚoÔjÇ $ qÚj"
dYÔjèj<j"‹ =jÑL~AoT Eurà]Új"AjAj<j" æljÔjAo<} !;nkjAo ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå
ùâCj®<j" $ æljra"O" Au"|b;oŠÔj $ qÚj" dYÔjèj<jr‹ Au"Úu;j<j"å q;j";jYà;j =jÚoBjÚj
Aj""^Ôjèjà:jEj BuÈ|Cj« M"cÔjèj" ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j"
dº|ùYd;oŠÚuå $Ôj ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :j<j‹ dYÔjèj" Aj":j"‰ ÓoO"~ #AjûÔjèj<j"‹ ù"Y:j"
EuÖ"j ¥ ÚjEDj Çj Fo<jA<j "j ‹ æur|]kD"j \‰;oŠ<uå eà;uÒ"| )èj<O u " !;koÇO"]à;j =oÈÚjàvld
=jÚAj "j =jÈæl"j Ajû :j<‹j aa;kj BjR‰Ôjè<j r
j ‹ !Ajû Eu|Ôu ÓoO"~=jÈAjâ:j‰AoÔj":j‰Au (<j"‹Ajû;<j rj ‹
aAjYd;oŠ<uå $Ôj $ !;koÇO";jbš :j<‹j ^]~Cjª dYÔjè<j "j ‹ !I"~<j^Ôu aAjYDj":o‰<uå
eà]<j !;koÇO";jbš q:j<"j ælRj ‰O"<j"‹ d°ÚjAo;j <jàvúO"bš <u?Ôu r u fDjP" :j<‹j
aa;kj BjR‰Ôjè<j "j ‹ aAjYd;oŠ<uå $ !;koÇO";jbš q:j<"j !I"~<j^Ôu :j<‹j !vlAÇj R‰Ôjè<j r j ‹
aa;kj dYÔjèj<jr‹ ù"Y:j" Aj":u‰ Eu|èj":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ ù"Y:j" ú|f;jCjrª
465
Aj"<j"CjÇ<j" ælRj ‰Du|AuO"bš d°Új<oÔj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr =jÈæl"j a<j aCjO"Aj<"j ‹

æljù‰Új DjEjAoDj;jbš ú|èjæu|ù"å !;j" !Aj<j æljR‰Du|AuO"<j"‹ EuU¥Dj":j‰;uå æljù‰Új
DjEA j oDj;bj š ùâCj®=jÈFuO"bšÚjP" ÎAoT Óo:jÚÚj oTÚj"AjAÚj j Aj";kÇu Ajt:jÈ =jÈAjÖ<j Ôj èj "j
<jÛuO"P" Do;kjÇå #:jÚjÚj" #à:jEj =jÈAjÖj<jÔjèjbš æloÔjAjeDj?oÚjÚj"å !I"~<j<j" :j<jÔu
:j"àN _ÈO"<o;jAj<o;jŠYà;j !Aj<j =jÈÒr|I<jÓoxT #à:jEj =jÈAjÖj<jÔjèj"
<jÛOu ""\‰Au (à;j" =jÈæl"j Ajû !I"~<j^Ôu DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 2
<j Au"| a;j"/ Dj"ÚjÔjÜo/ =jÈæljAjà <j Aj"EjCj~O"/ |
!EjAjt]e~ ;u|Ao<oà Aj"Ejc~|Üoà Öj DjAj~Bj/ ||2||
<j—(à]Ôjr #Pš; Au"|—<j<j‹; a;j"/—\fO"":o‰Úu; Dj"Új ÔjÜo/—;u|Aj:uÔjèj";
=jÈæljAjAj{}—Aj"rPAj<j"‹; *BjºO"~Aj<j"‹; <j—(à]Ôjr #Pš; Aj"Eo M"CjO"/—
Aj"Ejc~Ôjèj"; !EjAj{}—<o<j" qT;uŠ|<u; q]/—Aj"rPAjû; e—GàZ:jAoTO"r;
;u|Ao<oAj{}—;u|Aj:uÔjèj; Aj"Eo M"c|ÜoAj{}—Aj"Ejc~Ôjèj; Öj—ùrÛj; DjAj~Bj/—
(Pš a;kjÔjèjbšå
!<j"Ao;j
;u|Aj:uÔjèoÔjb| Aj"Ejc~ÔjèoÔjb| <j<j‹ Aj"rPAj<o‹Ôjb| dYO"<o‹Ôjb| !YO"Új"å
)úà;jÚuä (Pš Y|\ÔjèjbšO"r <o<u| ;u|Aj:uÔjfÔu Aj":j"‰ Aj"Ejc~ÔjfÔu Aj"rP<j"å
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"bš Eu|f;jà:u iÈ|ùâCj®<u| =jÚjAj" =jÈælj"å !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Új"
OtÚjr #Pšå !Aj<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å #bš DjºO"à =jÈælj"Au| :o<j" (Pš
;u|Aj:uÔjèj Aj":j"‰ M"cÔjèj Aj"rP<j" (à;j" Eu|f;oŠ<uå !AjYÔu !Aj<j <oAj"AoÔjb|
!Aj<j AjÇR‰:jºAoÔjb| !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå !AjYÔu| e|Ôo;jÚu $ DjL®?ur|ù;jbš
a;oºàDjÚj" (^‹dúrèj"¿AjAjÚj d°\Ò"|<j"? $ =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà:u
æljra"Ôu Nà;j" #à:jEj qBj¥O"~ùÚjä !Do;koÚjL ÓoO"~Ôjèj<j"‹ )ú <jÛuDj":o‰<u
(à;j" OtYÔjr \fO";j"å q;j";jYà;j ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" !Ôj:jÇAo;j
!Ej~:u =oàZ:jÇAjPš (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å ;u|Aj:uÔjèj" Aj":j"‰ Aj"Ejc~Ôjèj" DjEj
:jAj"¶ &Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹d;oŠÚuå q;jÚu
a=kjPÚoT;oŠÚuå Aj"Eo<} ;u|Aj:uÔjèjr DjEj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" DjAj";nkj~ÚjPš (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš DjŒCjªAoT Eu|f;uå :jAj"¶
!=jY=jÑL~ #à]ÈO"Ôjèj" (Cj"ª;jrÚj øÛjNPšAuÑ| !Cj"ª &ed !AjÚj" ^ÚoÓoÚj;j
Burš|ù 3 ] aæljr\ Òr|Ôj 467
aÚj";jŠ‡ ^L~O"úx NÚjNEj";j" !;nkjAo *eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjfà;j =jÈùKAoÔj;j

)<ur| +à;j<j"‹ ùbŒdúrèj¿NEj";j"å #PšAu|ä !AjÚj" &Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j
)<j<ur‹| ùbŒdúrèj¿NEj";j"å q;jÚu #à:jEj ;jÛj† &Eo=uÑ|EjÔjfà;j ùâCj®<j<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj aPšå
OtYÔo;jÚjr =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|úàN #Öu,h";jŠÚuä
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT <o<j" #bš;uŠ|<uä <o<u| =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j""ä (à;j"
#bš =jÈælj"Ajû =jÚur|ù›AoT Eu|èj":o‰<u — #;j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å AjÇR‰OtT
#Új"Aj &Eo\|:j =jÈælj"Aj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇaPš];jŠÚjr
=jÈæl"j Ajû #;oŠ<uå ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš Aj":j"‰ iÈ|Aj";o’‡ÔA
j :j ;j b
j š !Aj<"j qÛj"Aj Ajt:j"Ôjè<j "j ‹
!;kjÇO"<j AjtZ;jÚu Doù"ä ^:jÇ<jr Fo<o<jà;j=jÑL~<jr q;j ùâCj®<j<j"‹ <oAjû
!;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å ;u|AjÚ"j qèj"Aj +à;j" BjR‰ !;nA jk o ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} (<j"‹Aj
=jYùPŒ<uO"<j"‹ ælÔj A
j àj :j<j úèjA"j Kª;j BjR‰O"bš #Új"AjAÚj "j Aj""KªNEj";j"å q;jÚu q;koÇ\¶ù
d°\O"bš #Pš];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ ùbŒdúrèj¿P" Do;kÇj aPšå
NEj"Aj"à]Ôu !Aj<j AoDj‰aù d°\O"bš ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j :j<j‹ ^CoxÚjL ùÚj"Üuh"à;oT q:j<j" e|Ôu &EuÔjèj<j"‹
AjtÛj"AjAjYÔu ùâ=uAjtÛjP" #f;j" NÚj":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j ÓoO"~Ôjèj"
!Do;koÚjLAo;jAjûå q;jÚjr *eùBjR‰O" ùP¶Cj Djà=jù~]à;oT &Eo=uÑ|Ej
AjtÛj"AjAjÚj" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<u| =jÚjAj"<j" (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå =jÚjAj" =jÈælj"aÔu
Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔj:jÚo;j æljù‰Új" Ajt:jÈ =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j ùâ=uh"à;j !Aj<j" ùâCj®
(à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å =jÈælj"a<j æljù‰Új" ;u|AjÚj" ^ÚoÓoÚjNÈEj¶ (<j"‹Aj
=jYùPŒ<uO"<j"‹ ÔjAj"<júx| :jà;j"úrèj"¿Ajû]Pšå !AjÚj BjÈ;oŠ‡æljR‰Ôjèj" !AjÚj" ùrÛj?u|
=jÚA
j "j =jÈæl"j aÔu BjÚÜj oÔj:Új oÔj"Ajà:u AjtÛj":j‰Auå ùâCj®<j ^CoxÚjL ;jÒ"h"à;oT !AjÚ"j
ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj"å æu|Úu OtÚjr q:j<<j "j ‹ !YO"?oÚjÚ"j å Aj"Ejc~Ôjè"j
DjEj #;j<j"‹ +=jûŒ:o‰Úuå q:j¶ OtAjû;j"ä =jÚjAj" OtAjû;j"? <oAjû =jÑWDjæu|Óo;j;j"Š
q:j<<j "j ‹å
Burš|ù - 3
Òr| AjtAj"IAj"<o]à Öj Au|\‰ ?ur|ùAj"Eu|BjºÚjAj{} |
!DjAj"r¶Ûkj/ Dj Aj":uÇ~|Cj" DjAj~=o=uã/ =jÈAj""ÖjÇ:u| ||3||
O"/—OtÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !IAj{}—I<j¶ Úje:j<j"; !<o]Aj{}—
q]h"Pš;jAj<j"; Öj—ùrÛj; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; ?ur|ù—?ur|ùÔjèj; Aj"Eo
$BjºÚjA{j }—=jÚA
j "j =jÈæl"j Ao;j; !DjA"j r¶Ûk/j —æloÈà:j<oÔj;u; Dj/—!Aj<"j ; Aj":uÇ~|Cj"—
Aj"ÚjLúx +èj=jKªAjÚjbš; DjAj~ =o=uã/—DjAj"Dj‰ =o=jÔjfà;j; =jÈAj""ÖjÇ:u|—vÛj"ÔjÛu
=jÛO
u "":o‰<uå
!<j"Ao;j
OtÚj" <j<j‹<j"‹ I<j¶aPš;jAj<j"ä !<o] Aj":j"‰ (Pš ?ur|ùÔjèj =jÚjAj" =jÈælj" (à;j"
!YO"":o‰<uÒr| !Aj<j" Ajt:jÈä Aj"<j"CjÇÚjbš æloÈà\h"Pš;jAj<oTä (Pš =o=jÔjfà;j
vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå
æloAo;n~jk
)èj<uO" !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u (7.3) Aj"<j"CoÇÜoà DjEjDuÈ|Cj" ùi¥;}
O":j\ d;jŠÒ‡ "| — :jA"j ¶<j"‹ q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx )Ydúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"\‰Új"AjAÚj "j
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚjPš; q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j \èj"Ajfúh"Pš;j PÓëoà:jÚj Aj"à]Tà:j
!AjÚj" BuÈ|Cj«Új"å :jAj"¶ q;koÇ\¶ù d°\O"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" AoDj‰AjAoT
=jÈO"\‹Dj"\‰Új"AjAjÚjbš ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjä (Pš;jÚj +ÛuO"ä !Aj^Ôu
Ej"XªPš (<j"‹Aj \èj"AjfúO"<j"‹ =jÛuO""AjAj<u| !:jÇà:j O"BjdºOtT
q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;jAj<j"å $ Ejà:j;jbš Ajt:jÈä ùâCj®<j =jÚjAj" Do°<jAj<j"‹
Djà=jÑL~AoT !;nkj~AjtZúràÛjAj<j" (Pš =o=j =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j Djà=jÑL~AoT
vÛj"ÔjÛO
u tÔj":o‰<uå
#bš =jÈælj"Aj<j"‹ !I (à;j" Aj@~d;u; e|Ôuà;jÚu Ej"K"ª #Pš;jAj<j"å
q;jÚu !Aj<j" !I (à;j" (ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš Aj@~d;j W|aÔjfTà:j vl<j‹<j"å
*eù Aur|Ej]à;oT Ej"Xª DoO""\‰Új"Aj W|aÔjfTà:j =jÈælj"Ajû æu|ÚuOt;jAj<j"å N;jŠ‡
q:j¶Új" :jAj"¶ ;u|EjÔjèj<j"‹ N;j?oh"Dj"\‰Új":o‰Úuå q;jÚu !Aj<j ;u|EjAjû
N;j?oÔj"Ajà\Pšå $ *eù ?ur|ùúx Nà;oÔjPr !Aj<j" Ej"K"ª #Pš;jAj<oTÒ"|
NÚj":o‰<uå q;j";jYà;j :j<j‹ !à:jÚjàÔj BjR‰h"à;j =jÈælj"Ajû úèjAj"Kª;jä *eù BjR‰O"
!]k|<j<jPšä !Aj<j" OtAoÔjPr Au"|b<j BjR‰O"bšÒ"| #Új":o‰<u (à;j" <oPx<uO"
!;koÇO";jbš Eu|f;uå
$ Burš|ù;jbš Au|\‰ ?ur|ùAj"Eu|BjºÚjAj{} (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj"ä =jÈælj" ùâCj®<j"
aBjº;j ÔjÈEjAÑj ÇEjÔèj j =jÚA
j "j +ÛuO" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjrUDj":j‰Auå q:j<"j DjâcªÔu Aur;j?|u
#;jŠAj<j"; Djâcªh"à;j æu|ÚuOt;jAj<j"å (Pš ;u|Aj:uÔjèjr $ *eù IÔj\‰<jbš
DjâcªOt;jAjÚj"ä q;jÚu ùâCj®<j" DjâcªOtÔjbPš (à;j" Eu|f;uå q;j";jYà;j ùâCj®<j"
NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<jà:jEj Aj"Eo<} ;u|Aj:uÔjfTà:j vl<j‹<o;jAj<j"å q:j<j" NÈEj¶<jä
iAj<j Aj":j"‰ #:jÚj ;u|Aj:uÔjèj Djâcªù:j~<o;j";jYà;j (Pš ?ur|ùÔjèjbš =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<"j å
ùâCj®<j" DjâcªOt;j (Pš;jYà;j vl<j‹<j"å e|Ôu !Aj<j<j"‹ !Y:jAjÚj" ùrÛj?u|
(Pš =o=jÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰Úuå =jÚjAj" =jÈælj"a<j Fo<jAj<j"‹ =jÛuO"P"

Aj"<j"CjÇ<j" (Pš =o=jÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚjæu|ù"å æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:uä
ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ !Aj<<j "j ‹ \fO"P" Do;kÇj å æu|ÚoAj AjtÔj~AjÑ #Pšå
ùâCj®<j<"j ‹ Aj"<j"CjÇ<uà;j" æload !Aj<<j "j ‹ !YO"P" =jÈO"\‹DjæoÚj;"j å qÔj?|u
Eu|f;jà:uä Aj"rÛkj<o;jAj<j" Ajt:jÈ !Aj<urN’ Aj"<j"CjÇ (à;j" Òr|UDj":o‰<uå #;j<j"‹
#bš æu|Úurà;j" Y|\O"bš Eu|f;uå Aj"rÛk<j P j š;jA<j "j ä ælÔj A
j àj :j<j DjEI
j DjºÚjr=jA<j "j ‹
!YO""AjC"j ª N"]Š‡Aàj :j<o;jA<j "j ä OtAoÔjPr =o=jÔfj à;j Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå
ùâCj®<j" ;u|AjRO" Aj"Ôj<uà;j" I<j \f];jŠÚuä !Aj<j" Ej"K"ª #Pš]Új"AjAj<j"
Eu|Ôu? #;jùrx iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš %:j‰Úja;uå !Aj<j" ;u|AjR Aj":j"‰ AjDj";u|AjYÔu
Óo@dúràÛoÔj DoAjt<jÇ Aj"Ôj"a<jà:u Ej"KªbPš; :j<j‹ Aj"rP DjºÚjr=j;jbš
Óo@dúràÛjå !<jà:jÚj DoAjt<jÇ Aj"Ôj"AoT Újr=jA<j "j ‹ Ajt=j~ZdúràÛjå
ùâCj®<j q;u|Bj;jà:u AjtZ;j";uPš q;koÇ\¶ùAu|å !;júx *eù =jÈ\RÈÒ"Ôjèj
ùP¶Cj Dur|àùæoÚj;"j å $ =jÈRÈÒ"Ôjè"j Bj"ælùj ÚjAoTÚjNEj";j"ä !Bj"ælùj ÚjAoTÚjNEj";j"å
*eù IÔj\‰<jbš Bj"æljùÚjAo;j Aj":j"‰ !Bj"æljùÚjAo;j DjàÔj\ÔjfÚj":j‰Au (<j"‹Ajû;j" DjºPŒ
EuÖ"j ¥ ùÛjA"u Aj"<jdœ<j a";nok ÇDjâcªå *eù IÔj\‰<jbš Bj"ælùj ÚjAo;j;"j Š (<j"‹Ajû;|u #Pšå
(Pš !Bj"æljùÚjAu|å )úà;jÚu *eù IÔj:u‰| !Bj"æljùÚjAo;j;j"Šå !;j" Bj"æljùÚj (à;j"
<oAjû ùbŒdúrèj"¿:u‰|Au !Cuª|å ÎAo;j Bj"æljAjû Djà=jÑL~ æljR‰ Aj":j"‰ Du|AuÔjèjbš
ùâCj®=jÈFuO"bš <jÛDu "j Aj ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ !AjPàvdÚj":j‰;uå q;j";jYà;j <jA"j ¶ ÓoO"~Ôjè"j
Bj"æljùÚjAoTÚjæu|úà;j" <oAjû NO"Dj"Ajû;u| q;jbš <oAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j q;u|Bj;jà:u
úPDj AjtÛjæu|ù"å #à:jEj q;u|BjÔjèj<j"‹ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j Aj":j"‰ æljÔjAj]¢|:uÔjèjà:jEj
=jÈAjtL ÔjÈà;nkjÔjèj" !;nkjAo !Ej~ Ôj"Új"Ajû úrÛjP" Do;kjÇå Ôj"Új"Ajû =jÚjAj" =jÈælj"a<j
=jÈ\^]kOt;j;jŠYà;j q:j<j ^;u~|Bj<jAjû <u|ÚjAoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j ^;u~|Bj<jAu|å
Ôj"Új"AjÑä Do;kj"Ôjèjrä ;koa"~ù ÔjÈà;nkjÔjèjr +à;u| ;oYO"bš ùÚu;urO""Ç:j‰Auå $
Aj"rÚj" Aj"rPÔjèb j š =jÚDj Œj Új aÚur|;ka
j Pšå #à:jEj ^;u~|Bj<Ôj fj Ôu !<j"Ôj"LAoT AjtZ;j
RÈÒ"ÔjèuPš $ *eù IÔj\‰<j =o=j-=jûLÇ =kjPÔjfà;j Aj""ù‰Ao;jAjûå ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹
Âj~eDj"AoÔj æljù‰<j q;koÇ\¶ù ^P"Ajû AoDj‰AjAoT Dj<oÇDj;j ^P"Ajûå #;j<j"‹ Dj<oÇDj
(à;j" ùÚuO"":o‰Úuå æljÔjAj]¢|:uO" qÚj<uO" !;koÇO";j Aur;jP<uO" Burš|ù;jbš
Eu|fÚj"Ajà:uä =jÚjAj" =jÈælj"a<j !=jŒÜuO"à:u ù:j~AjÇAuà;j" ÓoO"~AjtÛj"Ajä Aj":j"‰
ùAj"~=kjPÔjèjbš qBjÈO"Aj<j"‹ NO"Dj;j (!<oiÈ:j/ ùAj"~=kjPAj{}) Aj"<j"CjÇ<j" ÎAo;j
Dj<oÇdå =jÚjAj" =jÈælj"a<j q;u|Bj;jà:u úPDj AjtÛj"AjAj<j" ÎAo;j Dj<oÇd Aj":j"‰
ÎAo;j Òr|Tå Dj<oÇdO" %Ûj"=j<j"‹ ;kjYd;j Ajt:jÈúx| !;nkjAo Ej"d Òr|TOt;j
Ajt:jÈúx| Dj<oÇdOtÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù 4-5
N"]Š‡Fo~<jAj"DjAur¶|Ej/ ù›Ajt Dj:jÇà ;jAj"/ BjAj"/ |
Dj"Gà ;j"/Gà æljAuÑ|sæloAuÑ| æljO"à ÖoæljO"Au"|Aj Öj ||4||
!eàDo DjAj":o :j"cªDj‰=uÑ| ;o<jà O"Bur|sO"Bj/ |
ælA j :o<oà Aj":j‰ )Aj =jâ;nÔjk }a;ko/ ||5||
j àj \ æloAo ælr
N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Fo<jA{j }—Fo<jAûj ; !DjAr u ¶|Ej/—DjàBjO"]à;j Aj""R‰O""; ù›Ajt—
ù›AjtÔj"LAjû; Dj:Çj Aj{}—Dj:Çj Ajû; ;jA"j /—#à]ÈO"Ôjèj ^ÔjÈEjAûj ; BjA"j /—Aj"<jdœ<j ^ÔjÈEjAûj ;
Dj"GAj{}—Dj"GAjû; ;j"/GAj{}—;j"/GAjû; æljAj/—Ej"K"ª; !æloAj/—DoAjû; æljO"Aj{}—
vl|\O""; Öj—ùrÛj; !æljO"Aj{}—^vl~|\O""; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; !eàDo—
!eàDuO""; DjA"j :o—DjAt u ""; :j"cª/—:jâ_‰O""; :j=/j —:j=Dj "j œ; ;o<jA{j }—;o<jAûj ;
j <j:O
O"Bj/—R|\~O""; !O"Bj/—!=jR|\~O""; æljAjà\ —%àÙoÔj":j‰Au; æloAo/—
DjºæloAjÔèj "j ; ælr
j :o<oAj{}—W|aÔjèj; Aj":j‰/—<j^‹à;j; )Aj— GàZ:jAoTO"r; =jâ;nÓjk }
a;ko/—a;kja;kjAoT AjÇAjDu° AjtÛj?o;jå
!<j"Ao;j
N"]Š‡ä Fo<jä Djà;u|Ej Aj":j"‰ æloÈà\Ôjfà;j vÛj"ÔjÛuä ù›Au"ä Dj:jÇä #à]ÈO"^ÔjÈEjä
Aj"<ur|^ÔjÈEjä Dj"G;j"/GÔjèj"ä Ej"K"ªä DoAjûä æljO"ä ^ælj~O"ä !eàDuä DjAj"U:j‰:uä
:j"cªä :j=jDj"œä ;o<jä R|\~ Aj":j"‰ !=jR|\~ — W|aÔjèj $ (Pš Ôj"LÔjèj<jr‹
Djâcªd;jAj<j" <o<urN’<u|å
æloAo;n~jk
W|aÔjèj Ôj"LÔjè"j +èu¿O"AoTÚjb úKªAoTÚjbä (PšAj<r j ‹ Djâcªd;jA<j "j
ùâCj®<u|å !AjûÔèj <j "j ‹ #bš Aj@~d;uå
N"]Š‡ (à;jÚu aCjO"Ôjèj<j"‹ DjYOt;j ;jâcªh"à;j aBuš|CjÜu AjtÛj"Aj BjR‰å
Fo<j (à;jÚu Öu|:j<j OtAjû;j"ä IÛjAjDj"‰ OtAjû;j" (<j"‹Ajû;júx DjàNà]kd;j"Šå
aBjºa;oÇ^PO";j a;oÇæloÇDj]à;j =jÛu;j"úràÛj DoAjt<jÇ Fo<jAjû IÛjAjDj"‰aÔu
DjàNà]kd;j"Š; !;j<j"‹ Fo<j (à;j" #bš +=jûŒAjû]Pšå Fo<j (à;jÚu Öu|:j<j Aj":j"‰
IÛjAjDj"‰Ôjèj <jÛj"AjL AjÇ:oÇDj;j \fAjfúå q;kj"^ù a;oÇæloÇDj;jbš Öu|:j<júx
DjàNà]kd;jà:u \fAjfú #Pš; ælz\ù Aj"r?oàBjÔjèj" Aj":j"‰ ;uãeù !Ôj:jÇÔjèj" —
#AjûÔfj ÔjCªu | ÔjA"j <j úrÛj?oÔj"\‰;uå q;j";jYà;j Bo?oÓo?u|I"Ôjèj iù›L !Djà=jÑL~å
!DjAr u ¶|Ej !;nAjk o Djà;u|Ej æloÈà\Ôjfà;j vÛj"ÔjÛO
u "<j"‹ä Aj"<j"CjÇ<j" !î¥:j
Aj"<jd°\O"bš #Pš]Új"AoÔj Aj":j"‰ ]AjÇ:j:jºFo<jAj<j"‹ !Y:oÔj Do]kDjNEj";j"å q:j<j"
^;ko<jAoT q;jÚu GàZ:jAoT ]Ôj’‡ÈAu"h"à;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå )<j<jr‹

ùL"®Aj""U¥úràÛj" dº|ùYDjæoÚj;j"; (PšAj<jr‹ (Öj¥Yúh"à;j dº|ùYDjæu|ù"å
ù›Au"O"<j"‹ !æloÇDj AjtÛjæu|ù"; DjEj<uh"à;j #Újæu|ù"å #:jÚjÚj DjL®=jûKª :j=jûŒÔjèj<j"‹
ù›a"Djæ|u ù"å Dj:Çj (à;jÚu AoDj‰AoàBjÔèj <j "j ‹ #:jÚÚj j =jÈÒr|I<jÓoxT #;jŠ;jŠ<j"‹ #;jŠà:u
^Újr_Djæu|ù"å AoDj‰AoàBjÔjèj<j"‹ :j=oŒT ^Újr_DjæoÚj;j"å DoAjtWù
Djà=jÈ;oO"Ôjèjà:uä #:jÚjYÔu Új"UDj"AoÔj Ajt:jÈ Dj:jÇAj<j"‹ Eu|èjæu|ù" (<j"‹:o‰Úuå
q;jÚu #;j" Dj:Çj ^Cu«O"Pšå #:jÚÚj "j AoDj‰AoàBjÔèj |u <j" (à;j" \fO"P" Do;kÇj AoÔj"Ajà:u
<u|ÚjAoT Eu|èjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<urN’<j" ùèj¿<o;jÚuä q:j ùèj¿<uà;j" I<jYÔu (Öj¥Yú
úrKªÚu !;j" Dj:jÇå úPAuÑAu"¶ Dj:jÇAjû !_ÈO"AoÔjNEj";j"å q;jÚu !;j<j"‹ Eu|èj;u
Dj"Aj"¶^ÚjæoÚj;j"å Dj:jÇ^Cu« (à;jÚu AoDj‰AoàBjÔjèj<j"‹ #:jÚjÚj =jÈÒr|I<jÓoxT
Eu|èj?|u æu|ù"å #;j" Dj:Çj ;j aAjÚÜ j åu
#à]ÈO" ^ÔjÈEj (à;jÚu #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ !<jÔj:jÇAo;j AuãO"R‰ù ælur|ÔjÓoxT
NèjDjæoÚj;j"å #à]ÈO"Ôjèj Òr|ÔjÇAo;j !Ôj:jÇÔjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;j" ^c;jŠ‡AjPšå
q;jÚu !<jÔ:j Çj #à]ÈO" Dj"GAjû q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuÔu !Z† %àK"AjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;j
#à]ÈO"Ôjèj !<jÔj:jÇ NèjúÔu ùZAoL Eoùæu|ù"å EoÔuÒ"| Aj"<jDjœ<j"‹ !<jÔj:jÇ
Òr|Öj<uÔjfà;j ;jrÚjaÛjæu|ù"; #;júx BjAj" (à;j" EuDjÚj"å EjLAj<j"‹
Djà=o]Dj"Ajû;j<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj":j‰ ÓoPAj<j"‹ ùèuO"æoÚj;j"å EoÔu AjtÛj"Ajû;j"
Òr|Öj<oBjR‰O" ;j"Új"=jÒr|Ôjå Aj"<j"CjÇ<j =jÈ;ko<j !Ôj:Çj Aj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P"
Aj"<jDjœ<j"‹ NèjDjæu|ù"å !;j<j"‹ !]kÓoÚjO"":jAoT ^Újr_Djæu|ù"å ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj
aCjO";jbš !]kÓoYÔjèo;jAÚj "j ä Do;k"j I<jÚ"j ä Ôj"Új"Ôjè"j Aj":j"‰ ]k|Aj"à:jÚj DjEAj oDj;b
j š
Òr|Öj<oBjR‰O"<j"‹ æuèdu úrèj¿æu|ù"å ùâCj®=jÈFuO" q;koÇ\¶ù Fo<j;j æuèA j @
j ÔuÔu OtAjû;"j
<uÚA
j oÔj"Ajû;r u | !;jÚb j š OtAoÔjPr Dj"GAj<"j ‹ ÓoLæu|ù"å ùâCj®=jÈFuO" æuèA j @
j ÔuÔu
=jÈ\ùrPAoÔj"Ajû;j" ;j"/GùÚjAo;j;j"Šå ùâCj®=jÈFuO" æuèjAj@ÔuÔu <uÚjAoÔj"Ajû;j<j"‹
dº|ùYDjæ|u ù"; =jÈ\ùrPAo;j;Šj <j"‹ \ÚjDxj YDjæ|u ù"å
æljAäj Ej"K"ªä (<j"‹Ajû;"j ;u|Ejúx DjàNà]kd;j"Š (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
q:j¶;j Aj"XªÔu Ej"Krª #Pšä DoAjÑ #Pšå #;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" =oÈÚjàælj;jbš
ÖjU~d;uŠ|Auå Ej"K"ª DoAjûÔjèj" $ *eù IÔj\‰<jbš Aj"<j"CjÇ<j" =jÛu;j ;u|Ejúx
DjàNà]kd;jAjûå æljaCjÇAj<j"‹ ù"Y:j :jèjAj"èj]à;j æljO" NÚj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ^Ôu æljO"aPšå )úà;jÚu q:j<j ÖjK"AjXúÔjèj =kjPAoT !Aj<j" q;koÇ\¶ù
ÔjÔj<júxä Aj":u‰ æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx Eur|Ôj"Ajû;j" GàZ:jå q;j";jYà;j !Aj<j æljaCjÇ
%IºPAo;j;j"Šå #:jÚjYÔu æljaCjÇ;jb š )<j" !ÛjT;u (à;j" \fO";j"; Aj""à]<j
I<j¶;jbš )<j" !ÛjT;u (à;j" \fO";j"å q;j";jYà;j !AjYÔu Dj;o q:jàùå q:jàù]à;j
<jAj"Ôu vÛj"ÔjÛuOtÔjP" !:j"Ç:j‰Aj" ;oY (à;jÚu ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~ AjtZúràÛj" Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uOtTÚj"Ajû;j"å qÔj <oAjû (Pš æljO"]à;j Aj""ù‰ÚoÔj":u‰|Auå
iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ; j š (11.2.37) ælO

j b j "à ]º\|OtvlÂu|Bj:/j DoÇ:} (à;j" Eu|f;u—
e|Ôuà;jÚuä <oAjû AjtOtBjR‰O"bš :j<j¶O"ÚoTÚj"Ajû;j" æljO";j ÓoÚjL]à;j (à;j;nkj~å
q;jÚu (Pš AjtOtBjR‰h"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà];jAjÚj"ä :oAjû ælz\ù ;u|EjAjPš (àN
aBoºDj #Új"AjAjÚj"ä :oAjû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j avl<o‹àBjÔjèj" (àN <jàvú
#Új"AjAjÚj"ä $ ÓoÚjL]à;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇ Du|AuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj"
æljO"=jÛjP" ÓoÚjLAu| #Pšå !AjÚj æljaCjÇAjû NEjèj %IºPå ùâCj®=jÈFuO"bš
#Pš;jAÚj j +à;j" d°\ $ ælO j " å !ælO j "Aj{}ä ælO j "aPš]Új"Ajû;"j ä ùâCj®=jÈFuO"bš
#Új"AjA^j Ôu Ajt:jÈ Do;kÇj å
!eàDo (à;jÚu #:jÚjYÔu ;j"/G !;nkjAo Ôurà;jPAj<j"‹ %àK"AjtÛj"Aj
)<j<rj ‹ AjtÛjæoÚj;"j (à;j" !;n~jk å (Curª| Aj"à] ÚoIÓoÚj@Ôjè"j ä DjAt j IBoDjéQÚj"ä
=jÚur|=jÓoYÔjèj" #AjÚuPš æljÚjAjDu ^|Ûj"Aj *eù ÓoO"~Ôjèj" +èu¿O" =kjb:oàBjAj<j"‹
^|Ûj"Ajû]Pšå )úà;jÚu ÚoIÓoÚj@ÔjfÔjr =jÚur|=jÓoYÔjfÔjr q;koÇ\¶ù ;jBj~<jaPšå
Ajt<jAj DjAjtIúx ÎAoT ù?oÇL AjtÛj"Ajû;j" OtAjû;j" (à;j" !AjYÔu \fO";j"å
!eàDo (à;jÚuä Aj"<j"CjÇ ;u|Ej;j Djà=jÑL~ NèjúO"<j"‹ Do]kDj"Ajà:u I<jYÔu iù›L
úrÛjæu|ù" (à;j" !;nkj~å Ajt<jAj ;u|Ej #Új"Ajû;j" q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjÓoxTå
q;j";jYà;j $ Ôj"YÔu <uÚjAoÔj;j OtAjû;u| ÖjP<u !;nkjAo RÈÒ"O"r Aj"<j"CjÇ
;u|Ej;j eàDuå +Xª<jbš I<jÚj æljaCjÇ;j q;koÇ\¶ù Dj"GAj<j"‹ EuU¥Dj"Ajû;júx
ÓoÚjLAoÔj"Ajû;<j "j ‹ !eàDu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
DjAj":o !;nkjAo DjAj"U:j‰ (<j"‹Ajû;j" Aur|Ej Aj":j"‰ I"Ôj"=uœÔjfà;j
vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå !\ Aur|Ejä !\ Âur~|Ej (ÚjÛjr +èu¿O";jPšå $
*eù IÔj:j‰<j"‹ Aur|EjaPš;uä I"Ôj"=uœ #Pš;u +_Œúrèj¿æu|ù"å ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
Aj""à;j"AjYDjP" OtAjû;"j <uÚA u | !;j<"j ‹ +_Œúrèj¿æu|ù"; =jÈ\ùrPAo;j;Šj <j"‹
j oÔj"Ajû;r
vÛjæu|ù"å #;júx DjAj":oä DjAj"U:j‰ (à;j" EuDjÚj"å ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" )<j<u‹|
qÔjb ùâCj®=jÈFuO" æuèjAj@ÔuÔu <uÚjAoÔj":j‰;uÒ"| (àN ;jâcªh"à;j !Pš;uä æu|ÚoAj
;jâcªh"à;jPr dº|ùYDjæ|u ÓoTPš; ^ÚoùYDjPr æu|ÓoTPšå
:j"cªä !;nkjAo :jâ_‰ (à;jÚu !<jÔj:jÇAo;j ÖjK"AjXúÔjfà;j EuÖj"¥ EuÖj"¥
=oÈ=jàUù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ DjàÔjÈeDjP" Aj"<j"CjÇ<j" Óo:jÚj<oTÚjæoÚj;j" (à;j" !;nkj~å
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ùâ=uh"à;j ;urÚjR;j";jÚjbš :jâ_‰ ÓoLæu|ù"; #;j" :j"cªå :j=jDj"œ
(à;jÚu AjÈ:jå :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹ qÖjYDj"Ajû;"j ä æuèÔj ¢u æu|Ôj<u )èj"Ajû;"j ä Do‹<j AjtÛj"Ajû;"j å
Au|;jÔèj b
j š Eu|fÚj"Aj #à:jEj EjPAoÚj" Ô"Aj" ^Nà;k<j Ôu èj "j #bš !<jºh"Dj":j‰Auå
úPAuÑAu"¶ æuèjÔu¢ æu|Ôj )èj"Ajû;j" NEj" ùCjªAoÔj":j‰;u; $ Y|\O"bš Djº #Öu,h"à;j
=jÛj"Aj BjÈAj"úx :j=jDj"œ (à;j" EuDjÚj"å EoÔuÒ"| \àÔjf<jbš úPAjû ]<jÔjèj" %=jAoDj
AjtÛjæu|úà;j" a]kd;uå #à:jEj %=jAoDjAj<j"‹ AjtÛjP" Aj"<j"CjÇ^Ôu
#CjªaPš]ÚjNEj";j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš =jÈÔj\ Do]kDjæu|úàN DjàùPŒ]à;oT

q:j<j"ä #à:jEj ;u|Ej BjÈAj"Ôjèj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" DjrUd;oÔj !Aj<j"‹ +_Œúrèj¿æu|ù"å
q;jÚu Au|;jÔjèj q;u|Bjúx aÚj";jŠ‡AoTä !<jÔj:jÇAoT %=jAoDj AjtÛjæoÚj;j"å ÚoIR|O"
ÓoÚjLÔjfÔoT %=jAoDj AjtÛjæoÚj;j"å #;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš !Fo<j;jbš AjtZ;j
%=jAoDj (à;j" Aj@~d;uå :oAj"Dj;b j š !;nA jk o ÚoIDj =jÈAjâ\‰O"bš )<j<"j ‹ AjtZ;jÚr j
!;j" q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuÔu Do;kj<jAoÔj?oÚj;j"å Do\ºùAoT )<j<j"‹ AjtZ;jÚjr !;j"
Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Aj""<j‹ÛuDj":j‰;uå Au|;jÔjèj q;u|Bj;jà:u AjtZ;j %=jAoDjAjû Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
q;koÇ\¶ù Fo<j;b j š iÈ|Aj"à:jÔru fDj":j‰;uå
;o<j;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚäu Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j Djà=o;j<O u "bš !;k~j æloÔjA<j "j ‹
OtAjû;o;jÚjr +èu¿O" ÓoO"~úx úrÛjæu|ù"å +èu¿O" ÓoO"~ OtAjû;j"? ùâCj®=jÈFuÔu
!<j"Ôj"LAoT <jÛDu "j Aj ÓoO"~å !;j" +èu¿O" ÓoO"~Ajt:jÈAjPšä !:jÇà:j BuÈ|Cj«ÓoO"~å
ùâCj®<j" +èu¿O"Aj<"j å q;j";jYà;j !Aj^ÔoT AjtÛj"Aj ÓoO"~Ajû +èu¿O";j"å q;j";jYà;j
ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<oTÚj"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu ;o<jAj<j"‹ úrÛjæu|ù"å Auã]ù Doe:jÇ;jbš
æoÈEj¶LYÔu ;o<jAj<j"‹ úrÛjæu|úà;j" q;u|id;uå Au|;jÔjèj q;u|Bjùx<j"Ôj"LAoT
Òr|ÔjÇY|\O"bš !Pš];jŠÚjr $ ÚjrZkO"<j"‹ !<j"DjYDj?oÔj"\‰;uå q;jÚjr
q;u|BjaÚj"Ajû;j" ;o<jAj<j"‹ æoÈEj¶LYÔu úrÛjæu|ù" (à;j"å )ú? )úà;jÚu !AjÚj"
q;koÇ\¶ù Fo<j;j %<j‹:j æuèjAj@ÔuO"bš ^Új:jÚoT;oŠÚuå æoÈEj¶L<j" NÈEj¶<}<j<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj¿P" :j<‹j #Z| W|Aj<A j <j "j ‹ Aj""Ûj"=oTÛj"Aj<àu ;j" ^Y|ú›å NÈEj¶ Øo<o\|\
æoÈEj¶L/ NÈEj¶<}<j<j"‹ \f;jAj<j" æoÈEj¶Lå e|Ôu æoÈEj¶LÚj" Dj;o %<j‹:jAj"Kª;j
q;koÇ\¶ù Du|AuO"bš :urÛjTÚj":o‰Úuå q;j";jYà;j W|Aj<j Âj~EjÜuÔu Djà=o]DjP"
DjAj"O"aÚj"Ajû]Pš (à;j" !AjYÔu ;o<j úrÛj?oÔj":j‰;uå Auã]ù Doe:jÇ;jbš Dj<oÇdÔjr
;o<jAj<j"‹ ^|Ûjæu|ù" (à;j" Eu|f;uå Dj<oÇdÔjèj" Aj"<uh"à;j Aj"<uÔu Eur|T vlú›O"<j"‹
æu|Ûj":o‰Úuå #;j" EjLÓoxT !Pšå q;jÚu ;kjAj"~=jÈDoÚj;j %;uŠ|BjÔjfÔoTå ÔjâEjDj°Új<j"‹
!Fo<j;j ^;uÈh"à;j (v’DjP" Aj"<uA"j <uÔu Eur|Ôj"Ajû;Ój oxT $ AjÇAjD°u #;uå DjàDoYÔjè"j
DjàDoÚj;j AjÇAjEoÚjÔèj bj š :urÛjTÚj":o‰Úuå :jA"j ¶ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ EuU¥dúrèj"¿Ajû;"j N;j"R<j
ÎAo;j %;uŠ|Bjå #;j<"j ‹ Aj"Úu\;oŠÚuå q;j";jYà;j vlù"ë ùÚoT ÔjâEjD°j Új NfÔu Eur|T
!AjÚj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO""Ajà:u =uÑÈ|:oœeDj"Ajû;j" Dj<oÇdÔjèj ù:j~AjÇå Au|;jÔjèjbš
Eu|fÚj"Ajà:u Aj"<j"CjÇ<j" (Öj¥:j"‰ $ Aj"<j"CjÇI<j¶;jbš :j<jÔu DjPšæu|Óo;j";j<j"‹
=jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å $ Fo<jAj<jr‹ a;ko<jAj<jr‹ Dj<oÇdÔjèj" #:jÚjÚurÛj<u
EjàUúrèj"¿:o‰Úuå q;j";jYà;j ;o<jAj<j"‹ OtAjû;ur| Ej"Öj"¥ !^dúÔu úrÛjæoÚj;j"å
!;j<"j ‹ Dj<oÇdÔuä æoÈEj¶LYÔu Aj":j"‰ #à:jEj +èu¿O" %;uŠ|BjÔfj Ôu úrÛjæ|u ù"å
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" Eu|f;jà:u O"BjDjœ<j"‹ ÔjfDjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ^Ôu
Aj"Eoæljù‰<uà;j" EuDjÚj" Nà;oÔj !;u| R|\~ (à;j" !AjÚj" Eu|f;jÚj"å !;j" ÎAo;j
R|\~å ùâCj®=jÈFuO"bš BuÈ|Cj«Aj"<j"CjÇ<oT !;j" (PšYÔu \f;oÔj !Aj<j" ÎAoT
R|\~Ajà:jå #à:jEj R|\~ #Pš;jA<j ; j "j !=jR|\~å

aBjº;j?ušPšä Aj"<j"CjÇ DjAjtI;jbš Aj":j"‰ ;u|Aj:uÔjèj DjAjtI;jbš #à:jEj
Ôj"LÔjè"j ÓoLNÚj":j‰Auå #:jÚj ?ur|ùÔjèb j šO"r aa;kj DjºÚjr=jÔèj j Aj"<j"CjÇY;oŠÚuå
$ Ôj"LÔjèj" !bšO"r #Auå $Ôj ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""<j‹ÛuO"P" !=u|R›Dj"AjAj^ÔoT
ùâCj®<j" $ (Pš Ôj"LÔjè<j "j ‹ DjâcªDj":o‰<uå q;jÚu AjÇR‰O"" !AjûÔèj <j "j ‹ :j<r
u ‹èjT^à;j?|u
æuèudúrèj"¿:o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAj<j"ä =jÚjAj" =jÈælj"Au|
AjÇAjD°u AjtZ;jà:uä (Pš +èu¿O" Ôj"LÔjè<j "j ‹ æuèdu úrèj"¿:o‰<uå
<oAjû ÓoL"Aj (Pš;jÚj Aj"rP !Ajû +èu¿O"AoTÚjb !;nkjAo úKª;oŠTÚjb
ùâCj®<u|å ùâCj®<jbš #Pš;j"Š OtAjû;jr $ *eù IÔj\‰<jbš =jÈùKAoÔj?oÚj;j"å #;j"
Fo<jå AjDj"‰Ôjèj" æu|Úu æu|Úu d°\Ôjèjbš #Au (à;j" <jAj"Ôu \f];jŠÚjr (PšAjÑ
ùâCj®^à;j NÚj":j‰Au (<j"‹Ajû;<j "j ‹ <oAjû Ôj"Új"\Djæ|u ù"å
Burš|ù - 6
Aj"EjCj~O"/ Dj=j‰ =jÑAu~| Öj:oºÚur| Aj"<jAjDj‰;nko |
Aj";o’‡Ao Ajt<jDo Øo:o Ò"|Coà ?ur|ù #Ajt/ =jÈØo/ ||6||
Aj"EjCj~O"/—Aj"Ejc~Ôjèj"; Dj=j‰—)èj"; =jÑAu~|—eà;u; Öj:oºÚj/—<oP"x; Aj"<jAj/
—Aj"<j"Ôjèj"; :j;nko—ùrÛj; Aj":} æloAo/—<j^‹à;j I^d;j; Ajt<jDo/—Aj"<jdœ^à;j;
Øo:o/—Ej"Xª;jÚj"; Ò"|CoAj{}—!AjÚj; ?ur|ú|—=jÈ=jàÖj;jbš; #Ajt/—$ (Pš;
=jÈØo/—=jÈØuÔèj "j å
!<j"Ao;j
Dj=j‰c~Ôjèj" Aj":j"‰ !AjÚj =jÑAj~;j <oPºÚj" Aj"Ejc~Ôjèj" (PšÚjr <j^‹à;j Nà;jÚj";
<j<j‹ Aj"<jdœ^à;j Ej"Xª;jÚj"å aa;kj ?ur|ùÔjèjbšÚj"Aj W|aÔjèuPš !AjÚj Djà:o<j;jAjÚu|å
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû aBjº;j I<j:uO" AjàBjAjâù›Aj<j"‹ DjàÔjÈEjAoT úrÛj"\‰;oŠ<uå
eÚjLÇÔjælj~ (à;j" ùÚuO""Aj =jÚjAj" =jÈælj"a<j BjR‰h"à;j Aur;jP" Ej"Xª;jAj<j"
NÈEj¶å NÈEj¶^à;j Dj=j‰c~Ôjèj"å !AjYÔu Aur;jP" Dj<jùä Dj<jà;jä Dj<o:j<j Aj":j"‰
Dj<j:j"xAjtÚj (<j"‹Aj <oPºÚj" Aj"Ejc~Ôjèj" Aj":j"‰ Aj"<j"Ôjèj" Újr=j=jÛu;jÚj"å $
#=jŒ:uÆ;j" Aj"à] Aj"Ejc~Ôjèj" aBjº;j (Pš W|aÔjèj =jÈØo=j\Ôjèuà;j" EuDjÚoT;oŠÚuå
=jÈ\Òrà;j" aBjº;jbšO"r !DjàîoÇ:j aBjºÔjfAu Aj":j"‰ !DjàîoÇ:j ?ur|ùÔjfAuå
=jÈ\Òrà;j" ?ur|ùAjÑ aa;kj NÔuÔjèj I<jÔjfà;j :j"àvEur|T;uå !AjÚuPšÚjr $
#=jŒ:uÆ;j" Aj"à] =jÈØo=j\Ôjèj Djà:o<jÚ"j å DjâcªAjtÛj"Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \fO""Aj
Aur;jP" NÈEj¶<j" ;u|Aj:uÔjèj ?uùx;j +à;j" DoaÚj AjCj~Ôjèj ÓoP :j=jDj"œ AjtZ;jå
!<jà:jÚj NÈEj¶^à;j Dj<ùj ä Dj<àj ;jä Dj<o:j<j Aj":j"‰ Dj<:j "j xAjtÚj #AjÚ"j Nà;jÚ"j å !<jà:jÚj
Új";jÈå !<jà:jÚj Dj=‰j c~Ôjè"j å $ Y|\OtT (Pš æoÈEj¶LÚjrä ù›\ÈO"Újr ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j BjR‰h"à;j Ej"Xª;jAjÚj"å NÈEj¶<j<j"‹ _:oAj"Ej !;nkjAo !I§ (à;jr
ùâCj®<j<j"‹ =jÈ_:oAj"Ej !;nkjAo !I§<j :jà;u (à;jr ùÚuO"":o‰Úuå #;j<j"‹
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO" Ej<r u " !;koÇO";jbš (11.39) Eu|f;uå
u ‹à;j<O
Burš|ù - 7
j \à Òr|Ôjà Öj Aj"Aj" Òr| Au|\‰ :j:‰j º:j/ |
):oà aælr
Dur|saù?uŒ|<j Òr|Ôu|<j O""IÇ:u| <o:jÈ DjàBjO"/ ||7||
):oAj{}—$ (Pš; aæljr\Aj{}—*BjºO"~Aj<j"‹; Òr|ÔjAj{}—Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹;
Öj—ùrÛj; Aj"Aj"—<j<j‹; O"/—OtÚj"; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; :j:j‰º:j/—
ÎAoTO"r; Dj/—!Aj<j"; !aù?uŒ|<j—aùPŒaPš;u; Òr|Ôu|<j—æljR‰Du|AuO"bš;
O""IÇ:u|— ^Új:j<oÔj":o‰<u; <j—(à]Ôjr #Pš; !:jÈ—#bš; DjàBjO"/—Djà;u|EjAjûå
!<j"Ao;j
<j<j‹ $ *BjºO"~Aj<jr‹ Aj":j"‰ Òr|ÔjBjR‰O"<jr‹ O";nko;nkj~AoT \f;jAj<j"
=jYBj";jŠ‡Ao;j æljR‰Du|AuO"bš :urÛjÔj":o‰<u; $ aCjO";jbš DjàBjO"aPšå
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù =jY=jÑL~:uO" !:j"Ç<j‹:j iGÚjAàu ;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
!YAjûå =jÚjAj" =jÈælj"a<j aa;kj dYÔjèjbš ;jâÛkjAo;j aBoºDjaPš];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j"
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj?oÚjå DoAjt<jÇAoT I<jYÔu ;u|AjÚj" ;urÛj†Aj<uà;j" Ôur:j"‰å
q;jÚu ;u|AjÚj" Eu|Ôu ;urÛj†Aj<j" (à;j" aAjÚjAoT \fO";j"å aAjÚjÔjèj" #bšAuå
;u|AjÚj" Eu|Ôu ;urÛj†Aj<j" (à;j" O";nko;nkj~AoT \f;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" DjEjIAoT
BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
dYO"<j"‹ O";nko;nkj~AoT \f;j"úràÛoÔj !Aj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;jPš;u æu|Úu AjtÔj~Au|
#Pšå iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j äj ælÔj Aj ]
j ¢|:u Aj":j"‰ #à:jEj #:jÚj Doe:jÇ;jbš<j AjL~<uÔfj à;j $
O";nok ;n~jk Fo<jA<j "j ‹ =jÛO u "NEj";j"å
$ aBjº;j qÛjf:j Âj~EjÜuO"bš ?ur|ùÔjèj AjÑÇEj;j?ušPš æu|Úu æu|Úu
Dj°èjÔjèjbšÚj"Aj ;u|Aj:uÔjèj" #;oŠÚuå !AjÚjbš Aj""GÇAo;jAj<j" NÈEj¶ä iAjä <oPºÚj"
ù"AjtÚjÚj" Aj":j"‰ #:jÚj =jÈØo=j\Ôjèj"å aBjº;j I<j:uO" =jÈØo=j\Ôjèj" EjPAjÚj"å
!AjÚP u š =jÚAj "j =jÈæl"j iÈ|ùâCj®<j Djà:o<jå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" (Pš
=jÑa~ùYÔu =jÑa~ù<j"å
=jÚjAj" =jÈælj"a<j dYÔjèjbš #Ajû úPAjûå !AjûÔjèjbš ;jâÛkj <jàvúO""
%àÙo;oÔj AjÇR‰O"" NEj" BjÈ;uŠ‡h"à;j Aj":j"‰ OtAjû;u| DjàBjO"aPš;u ùâCj®<j<j"‹
+_Œúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<uå =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš
Aj"<j"CjÇ<j qDjR‰O"<j"‹ EuU¥DjP" $ GU:jAo;j Fo<jAjû !Ôj:jÇAoÔj":j‰;uå ùâCj®<j"
(à:jEj Aj"Eo<j"æloAj (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;j<j"‹ !Pù›ÇAjtÛjæoÚj;j"å )úà;jÚu
ùâCj®<j Aj"Eo:u¶O"<j"‹ \f;jA<j "j =oÈAjt@ù ælRj ‰Du|AuO"bš ^Bj¥P<oTÚj":o‰<uå
Burš|ù - 8
j Ñu | Aj":j‰/ DjA~j à =jÈAj:~j :u| |
!Ejà DjA~j DjÇ =jÈælA
#\ Aj":oº ælI j <u‰| Ajtà N";ko æloAjDA j "j ^º:o/ ||8||
!EjAj{}—<o<j"; DjAj~DjÇ—(Pš;jÚj; =jÈæljAj/—%:jŒ\‰O" Aj"rP<j"; Aj":j‰/—<j^‹à;j;
DjAj~Aj{}—=jÈ\Òrà;jr; =jÈAj:j~:u|—AjÇù‰AoÔj":j‰;u; #\—e|Ôu; Aj":oº—\f;j";
æljI<u‰|—æljR‰O""èj¿AjÚoÔj":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹bš; N";ko/—a;oºàDjÚj"; æloAj
DjA"j ^º:o/—!:jÇà:j ÔjA"j <j=Ñj Aj~ùAoTå
!<j"Ao;j
(Pš q;koÇ\¶ù Aj":j"‰ ælz\ù IÔj:j"‰Ôjèj Aj"rPAjû <o<u|å (PšAjÑ <j^‹à;j
EurÚjDjrDj":j‰;uå #;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT \f;j a;oºàDjÚj" <j<j‹ æljR‰Du|AuO"bš
^Új:jÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ Ejâ;jO":j"àv <j<j‹<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Au|;jÔjèj<j"‹ =jY=jÑL~AoT !;kjÇO"<j AjtZ Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèjà:jEj
!ÖoO"~Yà;j \èj"Ajfú =jÛu;j" $ æur|;kj<uÔjèj<j"‹ Eu|Ôu !<jºh"Djæu|ù" (àN";j<j"‹
\f;j"úràÛj =jÈÔjP’‡ a;oºàDj<j"ä ùâCj®<j" *eù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈ=jàÖjÔjèjbš
#Új"Ajû;uPšùrx Aj"rP (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå #;j<j"‹ =jY=jÑL~AoT
\f;j"úràÛj;Šj Yà;j !Aj<"j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš d°:j<oT;oŠ<uå (Cuª| =jÈAjtL;j
!DjàN;jŠ‡ AoÇîoÇ<jÔjfà;oÔjb|ä Aj"rG~Yà;oÔjb| !Aj<j" !\‰:j‰ ÖjbDj"Ajû]Pšå
NÈEj¶ä iAj Aj":j"‰ #:jÚj (Pš ;u|Aj:Ôu èj j Aj"rP ùâCj®<u| (à;j" (Pš Auã]ù Doe:jÇ;jbš
+Aj"¶:ja;uå !;nkjAj~L Au|;j;jbš (Ôur|=oP :o=j^ %=j^Cj:} 1.24) e|Ôu Eu|f;u
— Òr| NÈEo¶Là a;j;ko\ =jÑAj~à Òr| Auã Au|;oàBj¥ Ôo=jO"\ Dj¶ ùâCj®/ —
"NÈEj¶^Ôu Au|;j;j Fo<j;jbš Aur;jP" %=j;u|Bj AjtZ;jAj<j" Aj":j"‰ æljr:jÓoP;jbš
Au|;j;j Fo<jAj<j"‹ =jÈDoÚj AjtZ;jAj<j" ùâCj®<u|å" <oÚoO"L %=j^Cj:} (1) e|Ôu
Eu|èj":j‰;u — !;nkj =jûÚj"Cur| Ej Auã <oÚoO"Üur|sÓoAj"O":j =jÈØo/ DjâØu|Ò"|\ —

"!<jà:jÚj =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j <oÚoO"L<j" W|aÔjèj<j"‹ DjâcªDjP" !=u|R›d;j<j"å"
%=j^Cj:j"‰ Aj""à;j"AjYd e|Ôu Eu|èj":j‰;u — <oÚoO"Üo;} NÈEo¶ØoO":u|ä
<oÚoO"Üo;} =j È Øo=j \ / =jÈØoO":u|ä <oÚoO"Üo;} #<urŠôßÈ| ØoO":u|ä
<oÚoO"Üo;} !Czª Aj D j A u Ñ | ØoO"à:u | ä <oÚoO"Üo;} )Óo;j B j
Új";oÈØoO"<u‰|ä <oÚoO"Üo;} ;oº;jBo]:oÇ/ — "<oÚoO"L^à;j NÈEj¶<j"
Ej"Xª;j<j"; <oÚoO"L^à;j =jÈØo=j\Ôjèj" DjEj Ej"Xª;jÚj"; <oÚoO"L^à;j #à;jÈ<j"
Ej"Xª;j<j"; <oÚoO"L^à;j !CjªAjDj"Ôjèj" Ej"Xª;jÚj"; <oÚoO"L^à;j )Óo;jBj Új";jÈÚj"
Ej"Xª;jÚj"; <oÚoO"L^à;j ;oº;jBo]:jÇÚj" Ej"Xª;jÚj"å" $ <oÚoO"L<j" ùâCj®<j
aDj‰ÚjÜåu
!;u| Au|;jÔjèjbš e|Ôu Eu|f;u—NÈEj¶ÜurÇ| ;u|AjR| =jû:jÈ/ ";u|AjRO"
Aj"Ôj<o;j ùâCj®<j" =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<j"å" (<oÚoO"L %=j^Cj:j"‰ 4) Aj":u‰ e|Ôu Eu|f;uä
)úr| Auã <oÚoO"L qd|<} <j NÈEo¶<j $Bo<ur| <o=uÑ| <oT‹DjAj{z <u|Au"|
;oÇAo=jâ]nka| <j <jù›:oÈ@ <j DjrO"~/ — "DjâcªO" =oÈÚjàælj;jbš =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
<oÚoO"L<urN’<u| #;jŠ<j"å NÈEj¶ #ÚjbPšä iAj^ÚjbPšä !T‹ #ÚjbPšä Öjà;jÈ
#ÚjbPšä qÓoBj;jbš <jù›:jÈÔjfÚjbPšä DjrO"~^ÚjbPšå" (Aj"Eo%=j^Cj:j"‰ 1) Aj"Eo
%=j^Cj\‰<jbš iAj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j EjÜuh"à;j Ej"Xª;j (à;j" Eu|f;uå e|Ôu
Au|;jÔjèj" <oAjû =jÑWDjæu|Óo;j;j"Š NÈEj¶ Aj":j"‰ iAjÚj<j"‹ Djâcª AjtZ;j =jÚjAj"
=jÈæl"j Aj<"j ‹ (à;j" Eu|èj":j‰Auå
j "j ~;jbš ùâCj®<j" e|Ôu Eu|èj":o‰<u —
Aur|ù›;kA
=jÈØo=j\à Öj Új";jÈà Öo=jÇEjA"u |Aj DjâØoa" Auã |
:ze Ajtà <j aØo^|:ur| Aj"Aj" AjtOtaAur|e:z ||
"=jÈØo=j\Ôjèj"ä iAj Aj":j"‰ #:jÚjÚj<j"‹ <o<j" Djâcªd;uå q;jÚu <j<j‹
AjtOtBjR‰h"à;j æloÈà:jÚo;j !AjYÔu <o<j" !AjÚj<j"‹ Djâcªd;u (à;j" \fO";j"å"
AjÚoEj =jûÚoL;jbšO"r e|Ôu Eu|f;u —
<oÚoO"L/ =jÚur| ;u|AjD} :jDo¶Øo§:jBj¥:j"Aj""~G/ |
:jDo¶;} Új";urÈ|sælA j } ;u|Aj/ Dj Öj DjA~j Q:oà Ôj:/j ||
j ;
"<oÚoO"L<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cjå !Aj^à;j NÈEj¶<j" Ej"Xª;j<j"ä
!Aj^à;j iAj<"j Ej"Xª;j<"j å"
iÈ|ùâCj®<j" (Pš :j?uAjtÚj"Ôjèj Aj"rPå !Aj<j<j"‹ (Pš;jÚj !:jÇà:j DjAj";nkj~
ÓoÚjL<j" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå q:j<"j ä "(PšAjÑ <j^‹à;j Ej"XªÚj"Ajû;Yj à;j <o<j" (Pš;jÚj
Aj"rP ÓoÚjL<j"å (PšAjÑ <j<j‹ !]k|<j;jbš;u; OtÚjr <j<j‹ Au"|bPš", (à;j"
Eu|f;oŠ<uå ùâCj®<j<j"‹ vKªÚu =jÚjAj" Ô"à:jÈù<j" OtÚjr #Pšå $ Y|\O"bš +N’

!]kùâ:j Ôj"Új"a^à;j Auã]ù Doe:jÇ;j %?uš|GÔjèurÛj<u ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿AjAj<j" :j<j‹ BjR‰O"<u‹Pš ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTd ÎAo;j
a;oºàDj<oÔj":o‰<uå !Aj<r u Ûj<u Eur|bd;oÔj ùâCj®<j<"j ‹ DjYOtT \fO";j %f;jAÚj P u š
Aj"rG~Új"å Aj"rG~<j" Ajt:jÈ ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" æloaDj":o‰<uå
ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Aj"rG~Yà;j ]Ôo’‡Èà:j<oÔjæoÚj;j"å æljÔjAj]¢|:uO"
!]kùâ:jAjPš;j (Pš AoÇîoÇ<jÔjèj<jr‹ä !;nkj~aAjÚjÜuO"<jr‹ !Aj<j" ;jrÚj #Ûjæu|ù"å
^Bj¥PAo;j DjàùPŒ Aj":j"‰ ;jâÛk:j h
u "à;j q:j<"j ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""à;j"AjYO"æu|ù"å
Burš|ù - 9
Aj"U¥:o‰ Aj";j¢:j=oÈÜo æur|;kO j "<j‰/ =jÚDj Œj ÚjA{j } |
jk "à:jB¥j Ajtà ^:jÇà :j"CjÇ^‰ Öj ÚjA"j ^‰ Öj ||9||
ù;nO
Aj":} U:o‰/—=jÑL~ Aj"<jdœ^à;j <j<j‹bš b|<jÚoT; Aj":} Ôj:j =oÈÜo/—W|Aj<jAj<j"‹
<j<‹j bš !_~d;jAÚj oT; æur|;kO
j "<j‰/—æur|]kD"j :j‰; =jÚDj Œj ÚjA{j }—!AjÚA j š; ù;nO
j Új b jk "à:j/
—Ajt:j<oÛj":j‰; Öj—ùrÛj; AjtAj{}—<j<j‹ aÖoÚjAoT; ^:jÇAj{}— ^Újà:jÚjAoT;
:j"CjÇ^‰—:jâ=j‰ÚoÔj":o‰Úu; Öj—ùrÛj; ÚjAj"^‰—]AoÇ<jà;jAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰Úu; Öj—
ùrÛjå
!<j"Ao;j
<j<‹j =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰Új Òr|Öj<Ôu èj "j <j<‹j bš <u?du Új":j‰Auå !AjÚj N;j"ù"Ôjè"j Djà=jÑL~AoT
<j<jÔu !_~:jAoÔj":j‰Au Aj":j"‰ =jÚjDjŒÚjAoT <j<j‹ aCjO"Aj<j"‹ \fdúrÛj":j‰ <j<j‹ NÔuÔu
Ajt:j<oÛj":j‰ !AjÚj" NEj":jâ_‰O"<jr‹ q<jà;jAj<jr‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
#bš =jYBj";jŠ‡ Pù›LÔjèj<j"‹ Eu|f;uå #à:jEjAjÚj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j
=uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇDu|AuO"bš :jAj"¶<j"‹ Djà=jÑL~AoT :urÛjTdúrèj"¿:o‰Úuå !AjÚj
Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ ùâCj®<j =o;jùAj"PÔjfà;j aÖjb:jÔurfDjP" Do;kjÇaPšå !AjÚj Ajt:j"
q;koÇ\¶ù AjDj"‰Ôjèj<u‹| ù"Y:j;oŠTÚj":j‰;uå $ Burš|ù;jbš =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új Pù›LÔjèj<j"‹
GU:jAoT Eu|f;uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljù‰Új" ]<j;j #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèj ÓoPAjÑ
=jÚjAj" =jÈælj"a<j Ôj"LÔjèj Aj":j"‰ b|?uÔjèj Aj"eAu"O"<j"‹ Eu|èj"Ajû;jÚjbšÒ"|
^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèjr q:j¶Ôjèjr Dj;o ùâCj®<jbš Aj""èj"TÚj":j‰Auä
Aj":j"‰ #:jÚj ælùj ‰ÚurÛj<u !Aj<j aCjO"Aj<"j ‹ ÖjU~Dj"Ajû;|u !AjYÔurà;j" Djà:ur|Cjå
æljR‰Du|AuO" Aur;jP<uO" Ejà:j;jbš !AjÚj" Du|Auh"à;j?u| ]AjÇ q<jà;jAj<j"‹

!<j"æljaDj":o‰Úuå =jùºAo;j Ejà:j;jbš !AjÚj" AoDj‰AjAoT æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj";jbš
<u?udÚj":o‰Úuå q ]AjÇd°\O"bš +Au"¶ <u?ud;j Au"|?u !AjÚj" =jÈælj"Ajû :j<j‹ ÂoDj;jbš
Au"ÚuO""Aj !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ DjaO"NEj";j"å q;koÇ\¶ù æljR‰=jÑAj~ù
Du|AuO"<j"‹ Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j W|aO" Ejâ;jO";jbš +à;j" v|IAj<"j ‹ v:j"‰Ajû;új x
Eur|bDj":o‰Úuå aBjº;j æu|Úu æu|Úu æloÔjÔjèjbš !DjàîoÇ:j W|aÔjèj" =jÈOtL
AjtÛj"\‰Új":o‰Úuå !AjÚjbš úPAjYÔu =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j<j"‹ ùàÛj" æljR‰Du|AuO"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Aj Dj"Òr|Ôj PæljÇAoÔj":j‰;uå $ æljR‰Du|AuO"" +à;j" v|I;jà:uå
+à;j" Aj"Új;j v|Iúx :j=jŒ;u ^|ÚuÚu;jÚu !;j" =kjbDj":j‰;uå EoÔuÒ"| W|aÒrN’<j
Ejâ;jO";jbš #;j<j"‹ v\‰;jÚuä !Aj<j" EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| /
EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j" I=j AjtÛj"\‰;jŠÚuä v|IAjû
=kjbDj":j‰;uå æljR‰Du|AuO" ]AjÇ:jÚj"Ajû æuèuO"":j‰?u| Eur|Ôj":j‰;uå ælz\ù IÔj\‰<j
qAjÚjLAj<j"‹ ælu|]dúràÛj" Eur|T q;koÇ\¶ù qÓoBj;j NÈEj¶ØurÇ|\O" =jÈæluO"<j"‹
=jÈAu|iDj"AjAjÚuÔu !;j" æuèuO"":j‰;uå q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš DjEj q TÛjAjû !:j"Ç<j‹:j
?ur|ùAj<j"‹ Aj""K"ªAjAjÚuÔu æuèuO"":j‰;uå q ?ur|ùAjû ùâCj®<j =jÚjAj" ?ur|ùå !;júx
Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j (à;j" EuDjÚj"å ùÛuÔu TÛjAjû ùâCj®<j =o;oÚjaà;jÔjèjbš
qBjÈO"Aj<j"‹ =jÛu;j" !bš aBjÈa"Dj":j‰;uå ùÈAu"|L TÛj;jbš Ejr EjL"®Ôjèj" vÛj"Ajà:uä
æljR‰Du|AuO"" DjEj =kjPÔjèj<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå R|:j~<u - BjÈAjLÔjèj Újr=j;jbš ^|ÚjÚuO""Aj
=jÈRÈÒ"O"" Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå æljR‰Du|AuO" $ TÛjAj<j"‹ Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j;jbš
(Aj";kjÇb|?oä 19<uO" !;koÇO") Djà=jÑL~AoT Aj@~d;uå Djà=jÑL~ TÛjAjû =jÚjAj"
=jÈæl"j a<j ÖjÚL j ùAj"PÔjèb j š qBjÈO" =jÛ; u oÔj Aj"<j"CjÇ<j" =jÑL~AoT ælÔj A j :j Éu |Aj";jbš
:j<j¶O"<oÔj":o‰<uå qÔj Eu|Ôu a"|<j" ^|Új<j"‹ vK"ª #Új?oÚj;ur| EoÔu =jÚjAj"
=jÈælj"a<urÛj<u Djà=jù~aPš;u !Aj<j" +à;j" ù›LAjÑ #Új?oÚj (à;j" q ùâ\O"bš
aAjYd;uå #à:jEj d°\O"bš =jÚA j "j =jÈæl"j a<urÛj<u Djà=jù~=jÛ; u "j ælùj ‰<j" ]AjÇ Ôj"LÔjè<j "j ‹
Eurà;j":o‰<uå
=jÚjAj" =jÈælj" Aj":j"‰ q:j<j æljù‰Új DjàNà;kj;j #à:jEj Ajâ:o‰à:jÔjfà;j
iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j A
j ûj :j"àvEur|T;uå q;j";jYà;j æloÔjA:j ; j šÒ"| Eu|f;jà:u (12.13.18)
j b
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjû æljù‰YÔu :j"àN _ÈO"AoT;uå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jà =jûÚoLAj{} !Aj"Pà
O";} AuãCj®Ao<oà _ÈO"Aj{}å $ Ajâ:o‰à:j;jbš ælz\ù ÖjK"AjXúÔjèj"ä q]nk~ù
!vlAjâ]Š‡ä #à]ÈO":jâ_‰ !;nkjAo Aj""R‰O"<j"‹ ù"Y:j" )<jr #Pšå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Aj":j"‰ !Aj<j æljù‰Új q;koÇ\¶ù DjºæloAjAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT Aj@~Dj"Aj +à;u| +à;j"
Ajâ:o‰à:j iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j åj :jÚ"j L :jÚ"j @O"Új" =jÚDj Œj Új DjEA j oDj;bj š Djà:ur|Cj=Û j "j Ajà:u
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj DoÓëo:oxÚj =jÛ; u j Öu|:j<Új "j #à:jEj q;koÇ\¶ù Doe:jÇÔjè<j "j ‹ ú|èj"Ajû;Új b j š
Dj;o Djà:ur|Cj=Û j "j :o‰Úuå
Burš|ù - 10
:u|Coà Dj::j O j :oà _È|\=jÑAj~ùAj{} |
j ""Óo‰<oà ælI
;j;oa" N"]Š‡Òr|Ôjà :jà Ò"|<j AjtAj""=jOt^‰ :u| ||10||
:u|CoAj{}—!AjYÔu; Dj:j:j O""Óo‰<oAj{}—Dj:j:jAoT ^Új:jÚo;j; æljI:oAj{}—
æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;jÚjbš; _È|\ =jÑAj~ùAj{}—=uÈ|Aj" æloAuÑ|;uÈ|ù;jbš;
;j;oa"—^|Ûj":u‰|<u; N"]Š‡Òr|ÔjAj{}—<uãIN"]Š‡O"<j"‹; :jAj{}—q; Ò"|<j—
OtAjû;jYà;j; AjtAj{}—<j<j‹bšÔu; %=jOt^‰—NÚj":o‰Úu; :u|—!AjÚj".
!<j"Ao;j
<j<j‹ _È|\=jÑÚjºù Du|AuÔu Dj;o Aj""Z=oTÚj"AjAjYÔuä !AjÚj" <j<j‹ NfÔu NÚj"Ajû;júx
!Ôj:jÇAo;j N"]Š‡Òr|ÔjAj<j"‹ <o<j" úrÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš N"]Š‡Òr|ÔjA{j } (<j"‹Aj =j;j !;n~jk Aj:o‰;j;"j Šå (ÚjÛ<j O u "
!;koÇO";jbš =jÈælj"Ajû !I"~<j^Ôu %=j;u|Bj AjtÛj":j‰ä :o<j" !Aj^Ôu !<u|ù
aCjO"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:j<oZ;uŠ|<uä N"]Š‡Òr|ÔjAj<j"‹ %=j;u|iDj":u‰|<u (à;j"
Eu|f;j";j<j"‹ Dj¶YDjNEj";j"å $Ôj N"]Š‡Òr|ÔjAj<j"‹ aAjYd;uå N"]Š‡Òr|Ôj (à;jÚu
ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~AjtÛj"Ajû;j"å !;u| !:j"Ç<j‹:j N"]Š‡Ajà\úå N"]Š‡ (à;jÚu
Òr|Öj<oBjR‰ä Òr|Ôj (à;jÚu q;koÇ\¶ù RÈÒ"Ôjèj" !;nkjAo Òr|Ôj]à;j %:o°<jå
Aj"<j"CjÇ<j" ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"ÔjP" =jÈO"\‹d;oÔjä ælRj ‰Du|AuO"bš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
úãÔuràÛoÔj !Aj<j RÈÒ"Ôu N"]Š‡Òr|Ôj (à;j" EuDjÚj"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚäu N"]Š‡Òr|ÔjAûj Aj"<j"CjÇ<j" $ IÔj\‰<j Ôur|W^à;j =oÚoÔj"Aj =jÈRÈÒ"å
=jÈÔj\O" ùKªùÛuO" Ôj"Y ùâCj®<u|å I<júx #;j" \fO";j"å q;j";jYà;j æljù‰Új Aj":j"‰
!]kÓoÚjO"":j Ôj"Új" DjEA j oDjAûj Aj""GÇå ùâCj®<u| Ôj"Y (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å Ôj"YO"<j"‹
^Bj¥O" AjtZúràÛj Au"|?u ;oYO"<j"‹ ^;ko<jAoT q;jÚu Aj""à;j" Aj""à;júx DoÔj":j‰
ùÈa"Dj?oÔj"Ajû;"j å
Aj"<j"CjÇ^Ôu N;j"R<j Ôj"YO"" \f];jrŠ ùAj"~=kP j ÔjfÔu !àXúràZ;jŠÚu
q:j<"j ùAj"~Òr|Ôj;b j š úPDj AjtÛj"\‰;oŠ<uå Ôj"YO"" ùâCj® (à;j" \f];jŠÚjr ùâCj®<j<"j ‹
\fO"P" &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu èj b j š :urÛjT;jŠÚu q:j<"j Fo<jÒr|Ôj;b j š úPDj AjtÛj"\‰;oŠ<uå
q:j^Ôu Ôj"YO"" \f];j"Šä Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš Aj":j"‰ ælRj ‰Du|AuO"bš ùâCj®<j<"j ‹
!ÚjD"j \‰;jŠÚu q:j<"j ælRj ‰Òr|Ôj;b j š !;nA
jk o N"]Š‡Òr|Ôj;b j š úPDjAt j Ûj"\‰;oŠ<u; #;u|
=jÑL~Òr|Ôjå $ =jÑL~Òr|ÔjAûj N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" Ejà:jå
Aj"<j"CjÇ^Ôu Dj;j"¢Új"Ajû #ÚjNEj";j"å q:j<j" +à;j" q;koÇ\¶ù Djàíjìúx

Du|YÚjNEj";j"å q;jÚjrä q:j<j" Aj""<j‹ÛuO""AjCj"ª N"]Š‡Ajà:j<jPš];jŠÚuä +èjT^à;j
ùâCj®<j"ä q:j<j" ùCjªaPš;u ùÛuÔu Eu|Ôu :j<j‹ NfÔu NÚjNEj";j" (à;j" ;oYO"<j"‹
:ur|YDj":o‰<uå #;júx æu|Óo;j !Ej~:u (à;jÚuä Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ùâCj®=jÈFuO"bš
^Új:j<oT;j"Šä _È|\ Aj":j"‰ æljR‰h"à;j (Pš NÔuO" Du|AuÔjèj<jr‹ DjbšDjæu|ù"å q:j<j"
ùâCj®^ÔoT )<o;jÚjr úPDjAj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å q úPDjAj<j"‹ _È|\h"à;j AjtÛjæu|ù"å
æljù‰<j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Eo]O"bš Aj""<j‹ÛuO""AjCj"ª N"]Š‡Ajà:j<jPš];jŠÚjr
=oÈAjt@ù<oT;j"Š æljR‰Du|AuÔu ^Cj«<oT;jŠÚuä =jÈælj"Ajû =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDjP" Aj":j"‰
ùKªùÛuÔu :j<‹j NfÔu NÚjP" !Aj^Ôu !AjÓoBjA<j "j ‹ ^|Ûj":o‰<uå
Burš|ù - 11
:u|CoAu"|Ao<j"ùAjtŒ;nkj~Aj"EjAj"Fo<jIà :jAj"/ |
<oBjOtAjtÇ:j¶æloAjDru °| Fo<j]|=u|<j æloDjº:o ||11||
:u|CoAj{}—!AjYÔur|DjxÚj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !<j"ùAjtŒ !;nkj~Aj{}—aBu|Cj
;jÒ"O"<j"‹ :ur|ÚjP"; !EjAj{}—<o<j"; !Fo<j IAj{}—!Fo<j;j ÓoÚjL]à;o;j; :jAj"/
—!à;kjÓoÚjAj<j"‹; <oBjOta"—Eur|Ôj?oZDj":u‰|<u; q:j¶ æloAj—!AjÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš;
Dj°/—<u?ud; Fo<j—Fo<j;j; ]|=u|<j—]|=j]à;j; æloDjº:o— =jÈÓoiDj":o‰å
!<j"Ao;j
!AjYÔu aBu|Cj !<j"ùà=jAj<j"‹ :ur|ÚjP" <o<j" !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš;j"Šä Fo<j;j ]|=j;j
æuèjR^à;jj !Fo<j;j ù:j‰P<j"‹ <oBjAjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj"
ÚoAj" EjÚu| EjÚu| Aj"à:jÈ;j DjàR|:j~<uO"<j"‹ AoÚoLdO"bš Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj"
=jÈDoÚjAjtÛj"\‰;oŠÔj DoaÚoÚj" Aj"à] !AjÚj<j"‹ !<j"DjYd;jÚj"å q ]<jÔjèjbš
AoÚoLdO"bš NEj" =jÈæloAjBobÔjèjr a;oºàDjÚjr q;j =jÈÓoBo<jà;j DjÚjDjº\O"AjÚj"
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" !\æloAjûùÚuà;j" EoDjÇ AjtZ;jÚj"å úPAuÑAu"¶ :j:jºBoDjéQÚj"
æljù‰Új<j"‹ X|ú AjtÛj":o‰Úuå )úà;jÚu æljù‰Újbš NEj"Aj"à] !Fo<j;j ù:j‰b<jbš;oŠÚu;
:j:jºFo<j;jbš !AjÚj" !\Aj""ÔjŠ‡Újr !\æloAjûùÚjr qT;oŠÚu (à;j" :j:jºBoDjéQÚj"
æloaDj":o‰Úuå AoDj‰AoàBj #;jPšå ælRj ‰O" :j:ºj Aj<"j ‹ =jÈ\=o]d;j =jÈÔjP’‡ a;oºàDjY;oŠÚuå
æljù‰<j" !AjÚj NÚuEjÔjfà;j !;nkjAo :j<j‹ Ôj"Új"a^à;j =jÈÒr|I<jAj<j"‹
=jÛu;j"úrèj¿];jŠÚjrä q:j<j" :j<j‹ æljR‰Du|AuO"bš =oÈAjt@ù<oT;jŠÚu !Aj<j

Ejâ;jO";jbšÚj"Aj ùâCj®<u| !Aj^Ôu <uÚA
j oÔj":o‰<uå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:<j o;j
æljù‰<j" Fo<je|<j<oTÚj"Ajû]Pšå AjÇR‰Ôu !Ôj:jÇAo;j +à;u| !Ej~:u (à;jÚu !Aj<j"
=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjæ|u ù"å
:oÚj:jAj"Ç Fo<jaPš;u Aj"<j"CjÇ^Ôu =jYBj";jŠ‡ Fo<jAjû #Új"Ajû]Pš (à;j"
q;kj"^ù :j:jºBoDjéQÚj" æloaDj":o‰Úuå =jÚjAj" =jÈælj"Au| !AjYÔu %:j‰ÚjúrXª;oŠ<uå
ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oTÚj"AjAYj Ôu DoùCj"ª iù›LaPš]ÚjNEj";j"; Au|;j;j :j:ºj Ôjèj \fAjfú
DoùCj"ª #Pš]ÚjNEj";j"å q;jÚuä $ Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Ajà:uä =jÚjAj" =jÈælj" !AjYÔu
DjEoO" AjtÛj":o‰<uå
=jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ä =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
&Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Aj"rP:j/ Do;kjÇAu| #Pšå )úà;jÚu
=jÚjAj"Dj:jÇ<j Aj"eAu" (Cuªà;jÚu Ajt<jdù =jÈO":j‹ +à;jYà;j?u| q:j<j<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿P" Do;kjÇaPš (à;j" =jÈælj"Ajû !I"~<j^Ôu Eu|èj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ (Curª|
úr|X AjCj~ &Eo=uÑ|Ej AjtÛj":j‰ #ÚjNEj";j"å q;jÚu q:j<jbš æljR‰ #PšAo;jÚuä
=jÚjAj"Dj:jÇ<j<j"‹ q:j _È|\Dj];jŠÚuä !Aj^Ôu ùâCj® !;nkjAo =jÚjAj"Dj:jÇ !;nkj~AoÔj"Ajû;u|
#Pšå æljR‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ ùâCj®<j" =jÈDj<j‹<oÔj":o‰<uå :j<j‹ &Eo\|:j BjR‰h"à;j
!Aj<j" =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j Ejâ;jO"úx =jÈ:jÇù›<oÔjNPšå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" :j<j‹ Ejâ;jO";jbš
ùâCj®<j<"j ‹ Dj;o <u?Ôu r
u fdúràZÚj":o‰<uå DjrO"~<jà\Új"Aj ùâCj®<j Dj^‹]kO"bš !Fo<j;j
ù:j‰?uO"" ùrÛj?u| Öj;j"YEur|Ôj":j‰;uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu ùâCj®<j" :ur|Új"Aj aBu|Cj
!<j"ùà=j #;j"å
PÓëoà:jÚj I<j¶Ôjèb
j š =jÛ;u j *eù DjEA j oDj;j ùP¶Cj;j Dur|àR^à;j Aj"<j"CjÇ<j
Ejâ;jO"Aj<j"‹ =oÈ=jàUù:uO" ;kjrèj" Aj""U¥vXªÚj":j‰;uå q;jÚu !Aj<j" æljR‰Du|AuO"bš
^Új:j<oT;jŠÚu Aj":j"‰ Dj;o EjÚu|ùâCj® DjàR|:j~<u AjtÛj"\‰;jŠÚu ;kjrèj" i|íjìÈAoT
EurÚjK"Eur|T Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡ Fo<j;j <u?uÔu )Új":o‰<uå ùKªùÛuO" Ôj"YOt;j
aCj"®Aj<j"‹ $ DjàR|:j~<uh"à;j Aj":j"‰ æljR‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ Aj""KªP" Do;kjÇ;
&Eo:j¶ù Uà:j<u !;nkjAo Ao;j]à;j Do;kjÇaPšå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" =oÈ=jàUù !Ôj:jÇÔjèj
aCjO"AoT q:jàù=jK"ªúrèj¿æu|ÓoTPšå )úà;jÚu !Aj<j" :j<j‹ Ejâ;jO"]à;j ù:j‰P<j"‹
:urÛu;j" EoR;oÔj =jÚjAj" =jÈælj"Ajû æljù‰<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù æljR‰Du|Auh"à;j Dj"_È|:j<oT
:o<oTÒ"| (PšAj<jr‹ +;jTDj":o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|BjÔjèj DoÚj #;u|å
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;kjÇO"<j AjtZ;jAj<j" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu Djà=jÑL~AoT BjÚjÜo;j
q:j¶<oÔjNPš; æljR‰Du|AuO"bš :j<j‹<j"‹ :urÛjTdúrèj¿NPšå =jÈælj"Au| EurÜuO"<j"‹
AjedúràÛoÔj Aj"<j"CjÇ<j" (Pš NÔuO" =oÈ=jàUù =jÈO":j‹Ôjfà;j Djà=jÑL~AoT
vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå
Burš|ù 12-13
!I"~<j %AoÖj
=jÚjà NÈEj¶ =jÚjà ;koAj" =ja:jÈà =jÚjAj"à æljAo<} |
=jûÚj"Cjà BoBjº:jà ]AjÇAjt];u|AjAj"Ià aælj"Aj{} ||12||
qEj"Do‰ºAj"âCjO"/ DjAu~| ;u|Ajc~<o~Új;jDj‰;nko |
!d:ur| ;u|Aj?ru | AoÇDj/ DjºO"à ÖuãAj NÈa|c Au"| ||13||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =jÚjAj{}—=jÚjAj"; NÈEj¶—Dj:jÇ<j";
j {j }—=jÚA
=jÚA j "j ; ;koAj"—;koAj"<j";=ja:jÈAj{}—Bj";jŠ<‡ "j ; =jÚA
j "j Aj{}—=jÚA
j "j ; ælA
j o<}—
^|<j"; =jûÚj"CjAj{}—=jûÚj"Cj<j"; BoBjº:jAj{}—Aj"rP<o;j; ]AjÇAj{}— !?zRù<j"; q]
;u|AjAj{}—q];u|Aj<j"; !IAj{}—I<j¶Úje:j<j"; aælj"Aj{}— !:j"Ç:j‰Aj"<j"; qEj"/—
Eu|èj":o‰Úu; :oºAj{}—^<j‹<j"‹ ù"Y:j"; M"CjO"/—M"cÔjèj"; DjAu~|—(PšÚjr; ;u|Aj
M"c/—;u|Ajc~Ot;j; <oÚj;j/—<oÚj;j<jr; :j;nko—ùrÛj; !d:j/—!d:j<j"; ;u|AjP/
—;u|AjP<j";AoÇDj/—AoÇDj<jr; DjºO"Aj{}—Djº:j/ä ^|<jr; Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; NÈa|c—aAjYDj"\‰]Š|Ò"; Au"|—<j<jÔuå
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j Eu|f;j<"j —^|<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚj"Cjä =jÚàj ;koAj"ä =ja:jÈä =jY=jÑL~
Dj:jÇå ^|<j" ^:jÇ<j"ä ]AjÇ<j"ä q]=jûÚj"Cj<j"å ^<jÔu Ej"XªPš; ^|<u| !:jÇà:j BuÈ|Cj«<j"å
<oÚj;jä !d:jä ;u|AjP Aj":j"‰ AoÇDjÚjà:jEj Aj"Ejc~Ôjèj" ^<j‹ aCjO";jbš $ Dj:jÇAj<j"‹
;jâÛkj=jZDj":o‰Úuå $Ôj ^|<u| #;j<j"‹ <j<jÔu Eu|èj"\‰]Š|Ò"å
æloAo;n~jk
$ (ÚjÛ"j Burš|ùÔjèb
j š =jÈæl"j Ajû q;k"j ^ù :j:ºj BoDjéQ^Ôu +à;j" !AjÓoBjA<j "j ‹
úrÛj"\‰;oŠ<u; )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû AjÇR‰Ôj:j q:j¶Rxà:j vl<j‹<o;jAj<j" (<j"‹Ajû;j"
DjŒCjªå !I"~<j<j" æljÔjAj]¢|:uO" $ !;koÇO";j <oP"x NEj" Aj""GÇ Burš|ùÔjèj<j"‹
ú|f;j<jà:jÚj (Pš Djà;u|EjÔjfà;jPr Aj""ù‰<oT iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<àu ;j" +_ŒúràÛjå ùrÛj?|u ;kãu O"~AoTä "^|<u| =jÚN j ÈEj¶ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j
=jûÚj"Cj" (à;j" DoY;jå eà;u ùâCj®<j" :o<u| (Pš;jÚj Aj":j"‰ (Pš I<jÚj Djâcªù:j~
(à;j" Eu|f;jå =jÈ\ÒrN’ ;u|Aj:O u "r Ajt<jAW j |aO"r !Aj<<j "j ‹ !AjPàvd;oŠÚuå
!Fo<j]à;j Aj"<j"CjÇÚjr ;u|Aj:uÔjèjr :oAjû =jY=jÑL~Új"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^à;j Djº:jà:jÈÚj" (à;j" æloaDj":o‰Úuå æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;jYà;j $
!Fo<jAjû =jY=jÑL~AoT :urÛu;j" Eur|Ôj":j‰;uå #;j<j"‹ #;jÚj eà]<j Burš|ù;jbš
=jÈæl"j Ajû aAjYd;oŠ<uå $Ôjä Au|;jÔèj j q;u|Bjùx<j"Ôj"LAoTä =jÈæl"j a<j ùâ=uh"à;j !I"~<j<"j
!Aj<j<j"‹ =jÚjAj"Dj:jÇAuà;j" +_Œúrèj"¿\‰;oŠ<uå ùâCj®<j" !I"~<j<j q\¶|O" ÔuèuO"
(àN ÓoÚjLÓoxT !I"~<j<"j !Aj<<j "j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj (à;j"ä =jY=jÑL~
Dj:jÇ (à;j" ùÚu;j" Ajâ;nko EurÔjèj"\‰Pšå $ (ÚjÛj" Burš|ùÔjèjbš !I"~<j<j"
Eu|fÚj"Ajû;P u šAj<r
j ‹ Au|;jÔèj j Dj:Çj Ajû ;jâÛk=
j Z
j d;uå =jÚA
j "j =jÈæl"j a<j Du|AuO"<j"‹ úãÔuràÛjA<j "j
Ajt:jÈ !Aj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPš; #:jÚjYÔu #;j" Do;kjÇaPš (à;j" Au|;jÔjèj
!<j"FuO"" ;jâÛkjAoT Eu|f;uå !I"~<j<j" $ Burš|ù;jbš Eu|f;j +à;urà;j"
Ajt\Ôjr Au|;jÔèj j !=jŒÜuO" +_ŒÔuh";uå
=jÚjAj" NÈEj¶<u| (Pšùrx aBoÈà\ :oL (à;j" ú|<j %=j^Cj\‰<jbš Eu|f;uå
(PšAjÑ :j<j‹<u‹| q;kjYd;u (à;j" ùâCj®<j" qÔj?u| aAjYd;oŠ<uå (PšAjÑ =jÚjAj"
=jÈælj"Aj<j"‹ q;kjYdAuå Dj;o !Aj<j<j"‹ ù"Y:u| Òr|UDj"AjAjÚj" Ajt:jÈ !Aj<j
DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛuO""AjÚj" (àN";j<j"‹ Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå Dj;o
ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j" Òr|UDj"Ajû;|u Dj¶ÚjLå #;j" ælRj ‰Du|AuO" a;ko<jÔèj b j š +à;j"å ùâCj®<j
ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j d°\O"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèjšNPš Aj":j"‰ $ ælz\ù
;u|EjA<j "j ‹ :jÇWDjNPšå
Au|;jÔjèjbš =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jYBj";jŠ‡Újbš !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ (à;j" +_Œ;uå
ùâCj®<j" =jYBj";jŠ‡Újbš =jYBj";jŠ‡ (àN";j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛjAj<j" (Pš
=o=jùAj"~Ôjfà;j =jYBj";jŠ<‡ oÔjNPšå =jÚA j "j =jÈæl"j aÔu BjÚÜ j oÔj];jŠÚu =o=jRÈÒ"Ôjèj
Dur|àR^à;j Aj"<j"CjÇ<j" vÛj"ÔjÛu Eurà;j?oÚjå ùâCj®<j<"j ‹ =jÚAj "j =jYBj";jŠ<‡ àu ;j" !I"~<j<"j
+_Œúrèj"¿Ajû;j" Au|;j Doe:jÇ;j !<j"FuÔjfÔu !<j"Ôj"LAoTÒ"| #;uå #;j<j"‹
Aj"Eo:j¶Új" ;jâÛk=
j Z
j d;oŠÚuå !AjÚbj š <oÚj;<j "j Aj""GÇ<j"å
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj; Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o !Aj<j<j"‹ ;koÇ^Djæu|ù"
Aj":j"‰ !Aj<urÛj<u !?zRù DjàNà;kjAj<j"‹ DjaO"æu|ù"å q:j<u| =jÚjAj" !d‰:jºå !Aj<j"
;uãeù !Ôj:Çj Ôjfà;jPr I<j<j Aj"ÚjLÔjfà;jPr Aj""ù‰<j"å #;j<"j ‹ !I"~<j<"j Ajt:jÈAu|
!Pšä (Pš Au|;j Doe:jÇAjÑä =jûÚoLÔjèjrä #\EoDjÔjèjr ;jâÛkj=jZDj":j‰Auå (Pš Au|;j
Doe:jÇAjÑ ùâCj®<j<j"‹ e|ÔuÒ"| Aj@~Dj":j‰;uå DjºO"à =jÚjAj" =jÈælj"Au| <oPx<uO"
!;koÇO";jbšä "<j<jÔu Ej"K"ª #PšAo;jÚjr <o<j" æljra"O"bš ;kjAj"~DjàDo°=j<uÔoT
!Aj:Yj Dj":u‰|<u" (à;j" Eu|f;oŠ<uå !Aj<|u =jÚA j "j Aj"rP; !Aj^Ôu ÓoÚjLaPšå )úà;jÚu
!Aj<"j (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å (PšAjÑ !Aj^à;j EurÚjEr u Aj""¶:j‰;uå $ =jY=jÑL~
Fo<jA<j "j ‹ =jÚAj "j =jÈæl"j a<j ùâ=uh"à;j =jÛO
u "NEj";j"å
#bš !I"~<j<j" ùâCj®<j ùâ=uh"à;j :j<j‹ æloAj<uÔjèj<j"‹ Eu|èj"\‰;oŠ<uå <oAjû
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|Óo;jÚu $ (ÚjÛj" Burš|ùÔjèjbš Eu|fÚj"Ajû;j<j"‹
+_Œúrèj¿æu|ù"å #;júx =jÚjà=jÚo =j;jŠ‡\ä Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO" dº|ÓoÚj (à;j" EuDjÚj"å
Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš #Pš;jAj<j" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj¿?oÚjå

a;jº:jrŒL~iù›L (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj iù›L]à;j #;j" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå
;j"Új;âj Cjª]à; äj Au|;jDoe:jÇ;jbš #Curªà;j" Doù›Ça;jŠÚjr :jA"j ¶ a;jº:jrŒL~iù›L;j
NÔu¢ EuAu"¶=jK"ªúrèj"¿AjAjÚj"ä ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (àN :jAj"¶ ;jâÛkj <jàvúÔu|
!àXúrèj"¿:o‰Úuå
Burš|ù - 14
DjAj~Au"|:j;} M":jà Aj"<uÇ| O"<o¶à Aj;jd ú|BjAj |
<j e :u| æljÔjAj<} AjÇR‰à a;j";u~|Ao <j ;o<jAo/ ||14||
DjAj~Aj{}—(PšAj<jr‹; ):j:}—$; M":jAj{}—Dj:jÇAuà;j"; Aj"<uÇ| —!àT|ùYDj":u‰|<u;
O":}—OtAjû;<j "j ‹; AjtAj{}—<j<Ôj u; Aj;dj —Eu|èj"\‰Új"AuÒr|; ú|BjAj—ùâCj®<u|; <j—
(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; :u|—^<j‹; æljÔjAj<}—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<u|;
AjÇR‰Aj{}—]AjÇ AjÇR‰:jºAj<j"‹; a;j"/—\fO"NPšÚj"; ;u|Ao/—;u|Aj:uÔjèj"; <j—#Pš;
;o<jAo/—Úoù›DjÚ"j å
!<j"Ao;j
ùâCj®ä ^|<j" <j<Ôj u Eu|èj"Ajû;j<‹u Pš Dj:Çj Auà;j" Djà=jÑL~AoT +_Œúrèj"¿:u‰|<uå =jÈæl"j Au|ä
;u|Aj:uÔjèoÔjb ;o<jAjÚoÔjb ^<j‹ AjÇR‰:jºAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
æloAo;n~jk
BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚj" Aj":j"‰ ;o<jAj DjºæloAj;jAjÚj" ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿?oÚjÚj"; ;u|Aj:uÔjèj" DjEj !Aj<j<j"‹ \fO"?oÚjÚj"å #<j"‹ q;kj"^ù IÔj\‰<jbš
a;oºàDjÚuà;j" ùÚudúrèj"¿AjAjÚj =oÛu|<j"? =jÚjAj" =jÈælj"a<j ùâ=uh"à;j !I"~<j<j"
=jÚAj "j Dj:Çj Ajû ùâCj® Aj":j"‰ !Aj<"j =jY=jÑL~<j" (à;j" !;n~jk AjtZúràZ;oŠ<uå q;j";jYà;j
!I"~<j<j AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å !Aj<j" æljÔjAj]¢|:uO" =jÈAjtLAj<j"‹
dº|ùYd;jAj<j"å <oPx<uO" !;koÇO";jbš Aj@~d;jà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"" ùèu;j" Eur|T:j"‰; !I"~<j<j<j"‹ :j<j‹
!=j‰Du‹|e:j<uà;j"ä BuÈ|Cj« æljù‰<uà;j" æload ùâCj®<j" !I"~<j<urÛj<u q Ôj"Új"iCjÇ
=jÚjà=jÚuO"<j"‹ Aj":u‰ =oÈÚjàvld;j<j"å q;j";jYà;j T|:ur|=j^Cj\‰Ôu NÚu;j <jAj"¶
Aj""<j"‹ZO"bš Eu|èj"Ajà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ =jÚjà=jÚuO" ÚjrZkO"bš
!;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å =jÚàj =jÚO u " ÚjrZkO"" ùèu;"j Eur|;oÔj !;júx Aj":u‰ Öuã:j<Çj Aj<"j ‹
úrÛjP" !I"~<j<<j "j ‹ qYDj?oh":j"å ùâCj®<j" Eu|f;j";j<‹u Pš !I"~<j<"j dº|ùYDj":o‰<uå
!;j<j"‹ <oAjû Au"|PŒàR‰OtT !<j"DjYDjæu|ù"å qÔj <oAjû æljÔjAj]¢|:uO" \Új"èj<j"‹
\fO"N?ušAjû; Aj":j"‰ qÔj Ajt:jÈ ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j"

!;n~jk AjtZúrèj¿N?ušAjûå
Burš|ù - 15
DjºO"Au"|Ao:j¶<o:o¶<jà Au|:j° :jºà =jûÚj"Cur|:j‰Aj" |
ælr j :u|Bj ;u|Aj;|u Aj IÔj:Œj :u| ||15||
j :jæol Aj<j ælr
DjºO"Aj{}—AuãO"R‰ùAoT; )Aj—GàZ:jAoTO"r; q:j¶<o—^^‹à;j; q:o¶<jAj{}—
^<j‹<j"‹; Au|:j°—\f]]Š|Ò"; :jºAj{}—^|<j"; =jûÚj"Cj %:j‰Aj"—DjùPAjÇR‰Ôjèjbš
BuÈ|Cj«<o;jAj<u|; æljr:j æloAj<—
j =jÈ\Òrà;jÚj Aj"rP<u|; æljr:j $Bj—=jÈ\Òrà;jÚj
=jÈælj"Au|; ;u|Aj ;u|Aj—;u|Ao]k;u|Aj<u|; IÔj:jŒ:u|—#Z| aBjº;j =jÈælj"Au|å
!<j"Ao;j
ø =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<u|ä (Pš;jÚj Aj"rP<uä (Pš;jÚj =jÈælj"Auä ;u|Aj;u|Aj<uä IÔj:jŒ\Ò"!
AoDj‰AjAoT ^<j‹ !à:jÚjàÔj BjR‰h"à;j ^|<urN’<u| ^<j‹<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿N?ušå
æloAo;n~jk
!I"~<j Aj":j"‰ !Aj<j !<j"Oth"Ôjèjà:u æljR‰Du|AuO"<j"‹ Djbšd ùâCj®<urÛj<u
DjàNà;kAj <j "j ‹ =jÛ;
u "j úràÛjAÚj "j Ajt:jÈ =jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj"å
Úoù›d| !;nA jk o <od‰ù Aj"<ur|;kA j "j ~;jAÚj "j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹
=jÚjAj" =jÈælj"a^à;j æu|ÚuÛu +O""ÇAj Ajt<jdù &Eo=uÑ|EjAjû =jÚjAj"=o=j; ùâCj®<j<j"‹
\fO";jAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO" NÔu¢ Ajt:j<oÛjP" Eur|ÔjæoÚj;j"å æljÔjAj]¢|:uO"" ùâCj®<j"
Eu|f;j"Šå !;j" ùâCj®aFo<jAo;j;jŠYà;j !I"~<j<j" !;nkj~AjtZúràÛjà:u !;j<j"‹
ùâCj®^à;j?|u \f;j"úrèj¿æu|ù"å !;j<"j ‹ <od‰ùYà;j dº|ùYDjæoÚj;"j å
iÈ|Aj";o’‡ÔA
j :j ; j š (1.2.11) Eu|fÚj"Ajà:u —
j b
Aj;^j ‰ :j:} :j:‰j ºa;jD} :j:‰j ºà O"Ø}Fo<jA{j } !;jºO"Aj{} |
NÈEu¶|\ =jÚA j t j o<} #\ BjNŠÇ:u| ||
j :u¶|\ ælÔj A
=jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ Aj"rÚj" Aj""GÔjèjbš DoÓëo:jxYdúrèj"¿:o‰Úu — ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶<oTä !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<oTä Aj":j"‰ ùKªùÛuÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<oTå q;j";jYà;j =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj ùÛuO" Ejà:j;jbš
Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j <u?Ôu u NÚj":o‰<uå +N’ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<oÔjb
^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<j<ur‹| !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<j<ur‹| !;nkj~AjtZúràÛj +N’
Aj""ù‰ Aj"<j"CjÇ<oÔjb ælÔj A j àj :j<j AjÇR‰:jºAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿;u Eur|ÔjNEj";j"å !à:jEj
Aj"<j"CjÇ<j" Djº:j/ ùâCj®<j" Eu|èj"\‰Új"Aj æljÔjAj]¢|:uO" Burš|ùÔjfà;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹

!;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹DjNEj";j"å úPAuÑAu"¶ ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" ùâCj®<j<j"‹
æljÔjAo<} (à;j" +_Œúrèj"¿:o‰Úu !;nkjAo q:j<j !]kÓoÚjAj<j"‹ +_Œúrèj"¿:o‰Úuå q;jÚjr
Aj""ù‰Úo;jAÚj "j EjPAjÚ"j ùâCj®<j<"j ‹ =jûÚ"j Cur|:j‰Aj" (à;j" +_Œúrèj¿?oÚjÚ"j å q;j";jYà;j
!I"~<j<j" !Aj<j<j"‹ =jûÚj"Cur|:j‰Aj" (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå ùâCj®<j" (Pš W|aÔjèj
:jà;u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" !;n~jk AjtZúrèj¿;u Eur|ÔjNEj";j"å q;j";jYà;j !I"~<j<"j
!Aj<j<j"‹ æljr:jæloAj<j (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå ùâCj®<j<j"‹ (Pš W|aÔjèj :jà;uÒ"à;j"
!Y:jA<j r j DjEj !Aj<<j "j ‹ =jÚA j "j Ô"à:jÈù (à;j" !YO";u Eur|ÔjNEj";j"å q;j";jYà;j
!Aj<j<j"‹ #bš æljr:u|Bjä (Pš W|aÔjèj =jÚjAj" Ô"à:jÈù (à;j" Djàæur|]kd;uå
!Aj<j" (Pš W|aÔjèj =jÚjAj" Ô"à:jÈù (à;j" !;nkj~AjtZúràÛjAj<jr !Aj<j<j"‹
(Pš ;u|Aj:uÔjèj Aj"rP (à;j" \fO";u Eur|ÔjNEj";j"å q;j";jYà;j #bš
!Aj<<j "j ‹ ;u|Aj;|u Aj (à;j" Djàæur|]kd;uå !Aj<<j "j ‹ ;u|Aj;|u Aj<àu ;j" \f;j"úràÛjAÚj rj
!Aj<j" (Pš AjDj"‰Ôjèj =jÚjAj"Doºa" (à;j" !YO"]ÚjNEj";j"å q;j";jYà;j
!Aj<j<j"‹ IÔj:jŒ\ (à;j" Djàæur|]kDj?oT;uå e|Ôu !I"~<j<j DoÓëo:oxÚj]à;j ùâCj®<j
aCjO";j Dj:Çj Aj<"j ‹ #bš Do°_Dj?oT;uå ùâCj®<j" #Új"Ajà:u !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P"
<oAjû !I"~<j<j EuØ§u Ôjèb j š EuØ§u h"Ûjæ|u ù"å
Burš|ù - 16
Ajù"‰Aj"Ej~DjÇBu|Cu|L ]AoÇ EoÇ:j¶aæljr:jO"/ |
Otvla~ælr j \vl?r u ~|ÓoÂjtàDj‰ºà AoÇ=jÇ \Cj«d ||16||
Ajù"‰Aj{}—Eu|èjP"; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"; !Bu|Cu|L—aAjÚjAoT; ]AoÇ/—
;uãaùAo;j; e—GàZ:jAoTO"r; q:j¶—DjºO"à ^<j‹; aæljr:jO"/—*BjºO"~Ôjèj<j"‹;
Otvl/—OtAj; aæljr\vl/ —*BjºO"~Ôjfà;j; ?ur|Óo<}—(Pš ?ur|ùÔjèj<j"‹;
#Ajt<}—$; :jºAj{}—^|<j"; AoÇ=jÇ—AoÇ_d; \Cjô«d—#]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
OtAj ;uãaù Djà=j:j"‰Ôjfà;j ^|<j" $ (Pš IÔj:j"‰Ôjèj<j"‹ AoÇ_dÚj"AuÒr| !Aj<j"‹
ù"Y:j" <j<jÔu aAjÚjAoT Eu|èj"å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ :o<j" !;nkj~AjtZúràZ;jŠYà;j
!I"~<j^Ôu qÔj?u| :jâ_‰OtT;u (à;j" $ Burš|ù;jbš ÓoL":j‰;uå ùâCj®<j ùâ=uh"à;j
!I"~<j^Ôu AuãO"R‰ù !<j"æljAja;uä N"]Š‡BjR‰h";uä Fo<ja;u Aj":j"‰ $ Do;kj<jÔjfà;j
Aj"<j"CjÇ^Ôu NÚjNEj";o;j";uPš #;uå q:j<"j ùâCj®<j<"j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<àu ;j"
!;nkj~AjtZúràZ;oŠ<uå !Aj^Ôu OtAj DjàBjO"AjÑ #Pšå q;jÚjr ùâCj®<j" :j<j‹
DjAj~AoÇ_ DjºæloAjAj<j"‹ aAjYDjæu|úà;j" ùâCj®<j<j"‹ ú|èj"\‰;oŠ<uå DoAjt<jÇAoT I<jÚj"ä
aBu|CjAoT ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Aj""GÇAoT =jÚjAj";j DjAj~AoÇ_ DjºæloAjAj<j"‹ ù"Y:j"
qDjR‰ Eurà]Új":o‰Úuå q;j";jYà;j !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹ !Aj<j aa;kj BjR‰Ôjèj Aj"rPù
:j<j‹ DjAj~AoÇ_ DjºÚjr=j;jbš Eu|Ôu !d‰:jº;jbš;oŠ<u (à;j" ú|èj"\‰;oŠ<uå !I"~<j<j"
#;j<"j ‹ DoAjt<jÇI<jÚj =jÚA
j oT ú|èj"\‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 17
ù;nkjà a;oÇAj"Ejà Òr|TàDo‰ºà Dj;o =jYU<j‰O"<} |
ú|Cj" ú|Cj" Öj æloAu|Cj" U<ur‰ññÇ|sd æljÔjAj<j¶Ot ||17||
ù;nkjAj{}—Eu|Ôu; a;oÇAj{} !EjAj{}—<o<j" \fO"b; Òr|T<}—=jÚjAj"Òr|TÒ"|;
:oºAj{}—^<j‹<j"‹; Dj;o—OtAoÔjPr; =jYU<j‰O"<}—Òr|UDj"Aj; ú|Cj"—
OtAj; ú|Cj"—OtAj; Öj—ùrÛj; æloAu|Cj"—Pù›LÔjèjbš; U<j‰ñ Ç/ !d—^|<j"
Dj¶YDjPŒÛjæu|Óo;jAj<oTÚj"Au; æljÔjAj<}—=jÚjAj"<u|; Aj"Ot—<j^‹à;jå
!<j"Ao;j
ùâCj®<u|ä =jÚjAj" Òr|TÒ"|ä <o<j" Dj;o ^<j‹<j"‹ ;koÇ<jAjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu? ø
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uä OtAj OtAj Újr=jÔjèjbš ^<j‹<j"‹ Dj¶YDjæu|ù"?
æloAo;n~jk
eà]<j !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:uä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !Aj<j
Òr|ÔjAt j Ò"O"" Aj""U¥Új":j‰;uå BjÚÜ j oÔj:Új o;j q:j¶Új" Aj":j"‰ ælùj ‰Új" Ajt:jÈ !Aj<<j "j ‹
ÓoLNPšÚj"å $Ôj !I"~<j^Ôu :j<j‹ Du‹|e:j ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j"
;jâÛk= j ª;uå q;jÚu DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj" OtAj =jÈRÈÒ"h"à;j DjA~j AoÇ_Ot;j =jÈæl"j Aj<"j ‹
j X
!;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j" (à;j" \fO"P" !=u|R›Dj":o‰<uå ;o<jAjÚj" Aj":j"‰ <od‰ùÚj"
Du|Y;jà:u DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj" ùâCj®<j<"j ‹ \fO"?oÚjÚ"j å )úà;jÚu !Aj<j Òr|ÔjAt j Ò"O"
BjR‰O"" !Aj<j<j"‹ qAjYdÚj":j‰;uå !I"~<j<j" #à:jEjAjÚj =jÈÒr|I<jÓoxT $
=jÈBu‹Ôjèj<j"‹ ú|èj":o‰<uå BuÈ|Cj« æljù‰^Ôu :j<j‹ \fAjfúO" NÔuÔu Ajt:jÈAjPšä (Pš
Ajt<jAùj "P;j \fAjfúO" NÔuÔu ÓoèjWå !I"~<j<"j +N’ AuãCj®Aj ælùj ‰; !Aj<"j ;jÒ"h"à;j
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu æljÔjAjà:j<j DjAj~AoÇ=jù:jºAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" ;oYO"<j"‹
:uÚO
u ""\‰;oŠ<uå !Aj<"j ùâCj®<j<"j ‹ ^]~CjªAoT Òr|T<} (à;j" Djàæur|]kD"j \‰;oŠ<uå
)úà;j Ú u DoAj t <j Ç Aj " <j " Cj Ç ^Ôu !Aj < j < j " ‹ Aj " Úu A j t Ûj " Aj !;n k j A o :u Ú u O ""Aj
Òr|ÔjAt j OtBjR‰O" =jÈæl"j ùâCj®<u|å ùâCj®<jbš _È|\ #Pš;j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o
ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j" Òr|UDj?oÚjå q;j";jYà;j !Aj<"j *eùAoT Òr|UDjæ|u ÓoÔj":j‰;uå
!I"~<j<j" $ IÔj\‰<j =oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;j I<jÚj Òr|Öj<oY|\O"<j"‹
=jYi|bDj"\‰;oŠ<uå ú|Cj" ú|Cj" Öj æloAu|Cj" (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj" *eù =jÈùâ\Ôu
DjàNà]kd;jAjûå (æloAj (<j"‹Aj =j;júx 'ælz\ù AjDj"‰Ôjèj"' (à;j;nkj~)å *eù
Aj"<ur|;kjAj"~;jAjÚj" q;koÇ\¶ùAoT !;nkj~ AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å q;j";jYà;j !AjÚj"
ælz\ù AjDj"‰Ôjèjbš Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYd ùâCj®<j" ælz\ù ^Újr=jÜuÔjèjbš Eu|Ôu
=jÈùKÔurèj"¿:o‰<u (à;j" ÓoLP" =jÈO"\‹Dj"Ajà:u Eu|èj?oT;uå
Burš|ù - 18
aDj‰Úu|Üo:j¶<ur| Òr|Ôjà aæljr\à Öj I<o;j~<j |
æljrO"/ ù;nkjO" :jâ_‰e~ BjâLº:ur| <od‰ Au"|sAj"â:jAj{} ||18||
aDj‰Úu|L—aAjÚjAoT; q:j¶<j/—^<j‹; Òr|ÔjAj{}—Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹; aæljr\Aj{}—
*BjºO"~Aj<j"‹; Öj—ùrÛj; I<j !;j~<j—<od‰ùÚj<j"‹ úrP"šAjAj<u|; æljrO"/—=jû<j/;
jk "—aAjYDj"; :jâ_‰/—:jâ_‰O""; e—GàZ:jAoTO"r; BjâLº:j/—ú|èj"Aj; <j !d‰—
ù;nO
#Pš;Au"|—<j<jÔu;!Aj"â:jAj{}—!Aj"â:jA<j "j ‹å
!<j"Ao;j
I<o;j~<jä ^<j‹ dYÔjèj Òr|ÔjBjR‰O"<j"‹ Aj":u‰ aAjÚjAoT Aj@~Dj"å ^<j‹ aCjO"
ú|èj"Ajû;j" Doù" (à;u| <j<Ôj u !^Dj"Ajû]Pšå ^<j‹ aCjO"Aj<"j ‹ ú|f;jCr
j ª ^<j‹ Ajt:j"Ôjèj
!;j"’‡:Aj <j "j ‹ DjaO"æu|ù" (^‹Dj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Bz<jù<j" Aj""à;oèj"AoT;jŠ <uãa"CoÚjLÇ;j M"cÔjèj" Djr:jAj""^ÔjfÔu
#à:jE"j ;u| Ajt:j<"j ‹ Eu|f;jÚ"j å !AjÚ"j Eu|f;j"Š e|Ôu —
AjO"à :j" <j a:jâ=oÇAj" %:j‰Aj"Burš|ùaùÈAu"| |
O"Öj,âLº:oà ÚjDF j o<oà Doº;j" Doº;j" =j;|u =j;|u ||
"DurÔjDo;j Dur‰|:jÈÔjè"j OtÚj Aj"eAu"O"<j"‹ EoÛj"AjûAÑu | q ùâCj®<j b|?uÔè
j <j "j ‹
Dj;o ú|f;jÚjr Doú^Dj"Ajû;u| #Pšå ùâCj®<urÛj<u +à;j" ]AjÇ DjàNà;kjAj<j"‹
=jÛ; u "j úràÛjAÚj "j EuØ§u EuØ§u Ôjr =jÈæl"j a<j b|?uÔèj <j "j ‹ DjaO"":o‰Úu" (æloÔjA:j äj 1.1.19)å
e|Ôu !I"~<j^Ôu ùâCj®<j aCjO"Aj<"j ‹ ú|èj"Ajû;Új b j š qDjR‰å !;jÚb j šO"r !Aj<"j Eu|Ôu
DjA~j AoÇ_ =jÚA j "j =jÈæl"j AoTÒ"| #Új":o‰<u (<j"‹Ajû;Új b j š qDjR‰å
!Aj"â:j;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚuä ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j OtAjû;u| Ajâ:o‰à:j !;nkjAo

Eu|fúO"" !Aj"â:j;àj :uå !Aj"â:jA<j "j ‹ Doº<j"ælA
j ]
j à;j ùàÛj"úrèj¿NEj";j"å q;k"j ^ù ù;näuk
Óo;jàNY Aj":j"‰ ÖjY:uÈÔjfÔjr =jÈælj"a<j ]AjÇb|?uÔjfÔjr AjÇ:oÇDja;uå *eù
qÔj"Eur|Ôj"Ôjèj ù;nkuO"<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ ú|f;jÚu æu|DjÚjAoÔj":j‰;uå q;jÚu ùâCj®<j aCjO"
(Cj"ª ú|f;jÚr
j æu|DjÚA j oÔj"Ajû]Pšå $ ÓoÚjL]à;j?|u #Z| aBjº;j ÖjY:uÈO"" ælÔj A j àj :j<j
!Aj:oÚjÔjèj b|?o=jÈDo‰=jÔjfà;j :j"àvEur|T;uå =jûÚoLÔjèj" =jÈælj"a<j aa;kj
!Aj:oÚjÔjèj b|?uÔjèj<j"‹ aAjYDj"Aj eà]<j O""ÔjÔjèj #\EoDjÔjèj"å $
Y|\O"bš ø;j"Aj aCjO"Ajû Aj":u‰ Aj":u‰ ø];jÚr j DjEäj EurÖj¥ EurDj;oTÚj":j‰;uå
Burš|ù - 19
Ej<j‰ :u| ù;nkjh"CoÇa" ]AoÇ EoÇ:j¶aæljr:jO"/ |
=oÈ;ko<jÇ:j/ ù"Új"BuÈ|Cj« <oDj‰Ç<ur‰| aDj‰ÚjDjÇ Au"| ||19||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Ej<j‰—qÔjb; :u|—
^<jÔu; ù;nkjh"CoÇa"—Eu|èj"Au<j"; ]AoÇ/—;uãaùAo;j; e—GàZ:jAoTO"r; q:j¶
aæljr:jO"/—AuãO"R‰ù *BjºO"~Ôjèj<j"‹; =oÈ;ko<jÇ:j/—=jÈ;ko<jAoTÚj"Aj; ù"Új"BuÈ|Cjô«—
ù"Új"ù"PÔjèb j š %:j‰Aj"<o;jA<j |u ; <j !d‰—#Pš; !<j‰/—a"\O""; aDj‰ÚjDÇj —AuãBoPÇúx;
Au"|—<j<j‹å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j<j" — qÔjbä !I"~<jä <j<j‹ ]AjÇ aæljr\Ôjèj<j"‹
ù"Y:j" Eu|èj":u‰|<uå <j<j‹ aæljr\ÔjfÔu a"\ #Pšå q;j";jYà;j =jÈ;ko<jAo;j"Aj<j"‹ Ajt:jÈ
Eu|èj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j Aj":j"‰ !Aj<j dYÔjèj eYAu"O"<j"‹ !;nkj~ AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPšå
AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j #à]ÈO"Ôjèj" a"\ÔurèjÔo;jà:jEjAjû; ùâCj®<j AoÇ=oÚjAj<j"‹ DjAj"ÔjÈAoT
ÔjÈeDjP" !Ajû !AjÓoBjAj<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšå q;jÚjr æljù‰Új" ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå q;jÚu OtAjû;|u ^]~Cjª DjA"j O";jbš !;nA jk o N;j"R<j
OtAjû;|u d°\O"bš ùâCj®<j<"j ‹ =jÑL~AoT !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj AoÔj":j‰;u (<j"‹Aj
:j:jº;j Au"|PPšå ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j aCjO"Ôjèu| (Cj"ª Dja (à;jÚu æljù‰YÔu
!Ajû !Aj"â:jAuà;j" ÓoL":j‰Auå æljù‰Új" !Aj<j"‹ DjaO"":o‰Úuå ùâCj®<j dYÔjèj<jr‹ !Aj<j
aa;kj BjR‰Ôjè<j rj ‹ ÖjU~Dj"Ajû;Új b
j š =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰Új" ]AoÇ<jà;jA<j "j ‹ =jÛOu "":o‰Úuå
q;j";jYà;j !AjÚ"j !AjûÔèj <j "j ‹ ú|èjæ|u ù" Aj":j"‰ ÖjU~Djæ|u ù" (à;j" NO"Dj":o‰Úuå :j<‹j
dYÔjèj aDo‰ÚjAjû W|aÔjfÔu !;nkj~AoÔj"Ajû]Pš (à;j" ùâCj®^Ôu \f];uå q;j";jYà;j
!Aj<"j :j<‹j aa;kj BjR‰Ôjèj Aj""GÇ !vlAÇj R‰Ôjè<j "j ‹ Ajt:jÈ Eu|èjP" +=jûŒ:o‰<uå =oÈ;ko<jÇ:j/
(<j"‹Aj BjNŠAjû NEjèj Aj""GÇå )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j Pù›LÔjfÔu a"\ #Pšå
!AjûÔjèjbš úPAj<j"‹ Ajt:jÈ <oAjû !;nkj~AjtZúrèj¿N?ušAjûå !Aj<j Pù›LÔjèj<u‹Pš
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" !Do;kjÇå $ Burš|ù;jbš aæljr\ (à;jÚu !Aj<j" #Z|
!vlAÇj R‰O"<j"‹ OtAj dYÔjfà;j Ô"à\ÈDj":o‰<uÒr| !Ajûå !Aj"Újúr|Bj;b j š aælr
j \
BjNŠAj<"j ‹ !Do;koÚjL dY (à;j" aAjYd;uå
^ÚoÓoÚjAo]OtÔjb NEj" ;u|Aj:oAo]OtÔjb =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !Do;koÚjL
BjR‰Ôjèj<jr‹ !Aj<j EjPAjû BjR‰Ôjèj !vlAjÇR‰O"<jr‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjå *eù
IÔj\‰<jPrš q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jPrš !Aj<j BjR‰Ôjèj" !vlAjÇR‰O" =jÈ\Òrà;j"
=jÈæl|u ;j;b
j šO"r EjàUEur|TAuå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" <u|ÚjAoT )<j<"j ‹ ÓoLNEj";ur|
!;j<j"‹ ùâCj®<j" $Ôj Aj@~Dj"\‰;oŠ<uå !Aj<j Auãa;kjÇAj"O" BjR‰O" æloÔjAj<j"‹ $
Y|\O"bš Aj@~d;uå
Burš|ù - 20
!EjAjt:o¶ Ôj"Ûoú|Bj DjAj~æljr:oBjO"d°:j/ |
!EjAjt]Bj¥ Aj";kjÇà Öj æljr:o<oAj"<j‰ )Aj Öj ||20||
!EjA{j }—<o<j"; q:o¶—q:j¶<j"; Ôj"Ûoú|Bj—!I"~<j<|u ; DjAj~æljr:j—(Pš W|aÔjè;j
qBjO"d°:j/—Ejâ;jO";jbš <u?ud;j; !EjAj{}—<o<j"; q]/—Aj"rP<j"; Öj—ùrÛj;
Aj";kÇj Aj{}—Aj";kÇj Ajû; Öj—ùrÛj; ælr
j :o<oAj{}—W|aÔjèP
u šÚj; !<j‰/—úr<uO""; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰å
!<j"Ao;j
!I"~<oä <o<j" (Pš W|aÔjèj Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj =jÚjAjt:j¶å (Pš W|aÔjèj
q]ä Aj";kjÇ Aj":j"‰ !à:jÇAjû <o<j"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš !I"~<j<j<j"‹ Ôj"Ûoú|Bj (à;j" Djàæur|]kd;uå e|Ôuà;jÚu
^;uÈO" :jAj"Djœ<j"‹ Ôu;jŠAj<j"å !Fo<j;j ù:j‰?uÒrèjÔu ^]ÈDj"\‰Új"AjAjYÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" ælz\ù Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù IÔj:j"‰Ôjèjbš Eu|Ôu :j<j‹<j"‹
=jÈùKAjtZúrèj"¿:o‰<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j ùâCj®<j"
#bš !I"~<j<j<j"‹ Djàæur|]kDj"Aj Y|\O"" !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå !I"~<j<j" #à:jEj
ù:j‰?uO"<j"‹ a"|Y;jA<j o;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA

j "j =jûÚ"j Cj<"j :j<‹j aa;kj BjR‰Ôjè<j "j ‹
Aj@~DjP" +=jûŒ:o‰<uå
:j<j‹ =jÈ;nkjAj" aDj‰ÚjÜuh"à;oT :o<j" #Z| aBjº;j !vlAjÇR‰Ôu q:j¶<j" (à;j"
ùâCj®<j" Aur;jP" !I"~<j^Ôu Eu|èj":o‰<uå *eù DjâcªÔu Aur;jP" =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû DoºàBj
aDj‰ÚjÜh u "à;j =jûÚ"j CoAj:oÚjÔèj <j "j ‹ dº|ùYDj":o‰<uå !Aj^à;j (PšAjÑ =oÈÚjàælA j oÔj":j‰;uå
q;j";jYà;j !Aj<j" Aj"Ej:}:j:jº;j q:j¶ (à;jÚu aBjº;j Aj"r?oàBjÔjèj q:j¶å +K"ª
ælz\ù BjR‰O"" DjâcªÔu ÓoÚjLAjPš; AoDj‰AjAoT Aj"EoaCj"®Ajû Aj"Ej:}:j:jºAj<j"‹ä +K"ª
ælz\ù BjR‰O"<j"‹ä =jÈAu|iDj":o‰<uå !Aj<u| q:j¶å Aj"EoaCj"®Ajû =jÈùKAo;j aBjºAj<j"‹
=jÈAu|id;oÔj q:j<"j Aj":u‰ =jÈ\Òrà;j" AjD"j ‰a<jbšO"r =jÚA j t
j :j¶<oT =jÈùKAoÔj":o‰<uå
W|aO" AuãO"R‰ù ;u|EjAjû q;koÇ\¶ù RZO" #Úja^à;oT !d‰:jº;jbšÚj":j‰;u
(à;j" <jAj"Ôu !<j"æljAja;uå q q;koÇ\¶ù RZ #Pš];jŠÚu ;u|EjAjû æuèuO"?oÚj;j"å
EoÔuÒ"| ælz\ù !vlAjÇR‰O"r =jÚjAjt:j¶<o;j ùâCj®<j" =jÈAu|iDj];jŠÚu æuèuO"?oÚj;j"å
Dj"NP %=j^Cj\‰<jbš Eu|fÚj"Ajà:uä =jÈùâ\ q] DjAj~æljr:oà:jOt~a"| DjAj~ Bu|c|
Öj <oÚoO"L/ — ";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" =jÚjAjt:j¶<oTä !vlAjÇù‰AoTÚj"Aj
(Pš aBjºÔjèb j š;oŠ<uå"
Aj"rÚj" =jûÚ"j CoAj:oÚjÔèj <j "j ‹ iÈ|Aj";o’‡ÔA
j :j ;
j b
j š Aj@~d;uå !AjûÔèj <j "j ‹ Do:jº:j
:jà:jÈ;jbšO"r Aj@~d;u — aCur®|Dj"‰ \È|@ Újr=o@ =jûÚj"CoîoÇ^ !;nkur| a;j"/
— ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu $ ælz\ù !vlAjÇR‰O"bš Aj"rÚj" DjºÚjr=jÔjèj"àK"
— ÓoÚjÜur|;jùBoh" aCj"®ä Ôjælur~|;jùBoh" aCj"® Aj":j"‰ R›|Úur|;jùBoh" aCj"®å
Aj"EoaCj"® !;nA jk o ÓoÚjÜru |;jùBoh" aCj"®Aj<"j ‹ NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.47) Aj@~d;u
— O"/ ÓoÚjÜoL~AjI?u| æljI\ Dj¶ Òr|Ôj^;oÈAj{}— (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<o;j
=jÚjAj" =jÈælj" ùâCj®<j" aBjºDjAj"";jÈ;jbš Aj"EoaCj"®AoT Aj"PTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" $ aBjº;j q]ä aBjº;j !vlAjÇR‰Ôjèj d°\=oPù Aj":j"‰
(Pš BjR‰O" !à:jÇå
Burš|ù - 21
q]:oÇ<oAj"Ejà aCj"®ØurÇ~|\Coà ÚjaÚjàBj"Ajt<} |
Aj"Y|UAj"~Új":oAj"d¶ <jù›:oÈÜoAj"Ejà Bji| ||21||
q]:oÇ<oAj{}—q]:jÇÚjbš; !EjA{j }—<o<j"; aCj"®/—=jÚA
j "j =jÈæl"j Ajû; ØurÇ|\CoAj{}
—DjùPØurÇ|\Ôjèjbš; Úja/—DjrO"~<j"; !àBj" Ajt<}—=jÈÓoBjv|Új"Aj; Aj"Y|U/—
Aj"Y|UO""; Aj"Új":oAj{}—Aj"Új":j"‰Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; <jù›:oÈÜoAj{} —
<jù›:jÈÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; Bji|—Öjà;jÈ<j"å
!<j"Ao;j
<o<j" q]:jÇÚjbš aCj"®ä ØurÇ|\Ôjèjbš :u|Idº| DjrO"~ä Aj"Új":jÚjbš Aj"Y|Uä Aj":j"‰
<jù›:jÈÔjèjbš <o<j" Öjà;jÈ<j"å
æloAo;n~jk
q]:jÇÚj" Ej<u‹ÚjÛj" Aj"à]å !AjÚjbš Aj""GÇ<o;jAj<j" ùâCj®å qÓoBj;jbš
EurèuO""\‰Új"Aj =jÈÓoBjÔjèjbš DjrO"~<j" Aj""GÇ<o;jAj<j"å NÈEj¶Djàe:uO"bš
DjrO"~<j<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÈÓoBjAjt<j <u|:jÈAuà;j" +_Œ;uå qÓoBj;jbš *Aj:j"‰
NÔuÔjèj AoO""Ajû v|Dj":j‰;uå #AjûÔjèj Ô"à:jÈù ;u|Aj:u Aj"Y|UO"" ùâCj®<j<j"‹
=jÈ\^]kD"j :o‰<uå
<jù›:jÈÔjèjbš Úo\È =jÈ;ko<jAo;jAj<j" Öjà;jÈå q;j";jYà;j Öjà;jÈ<j" ùâCj®<j
=jÈ\^]kå $ Burš|ù;jbš Öjà;jÈ<j" <jù›:jÈÔjèjbš +à;uà;j" :ur|Új":j‰;uå q;j";jYà;j
qÓoBj;jbš a"<j"Ôj"Aj <jù›:jÈÔjèj" DjEj DjrO"~<j æuèjù<j"‹ =jÈ\=kjbDj":j‰Auå aBjº;jbš
EjPAjû DjrO"~Y;oŠÚu (<j"‹Aj &EuO"<j"‹ Au|;jDoe:jÇAjû +=jûŒAjû]Pšå DjrO"~<j"
+N’<u|; DjrO"~<j =jÈ\=kjP<j]à;j Öjà;jÈ<j" æuèjÔj"Ajà:uÒ"| <jù›:jÈÔjèjr æuèjÔj":j‰Auå
æljÔjAj]¢|:uO"" #bšä Öjà;jÈ<j" <jù›:jÈÔjèjbš +à;j"; a"<j"Ôj"Aj <jù›:jÈÔjèj"
DjrO"~ÔjèP j šä q;jÚu Öjà;jÈ<j<"j ‹ Eur|P":j‰Au (à;j" DjrUDj":j‰;uå
Burš|ù - 22
Au|;o<oà DoAj"Au|;ur|sd¶ ;u|Ao<oAj"d¶ AoDjAj/ |
#^ŠôßÈOtÜoà Aj"<jBo¥d¶ æljr:o<oAj"d¶ Öu|:j<o ||22||
Au|;o<oAj{}—(Pš Au|;jÔjèjbš; DoAj" Au|;j/—DoAj"Au|;jAjû; !d¶—qT;uŠ|<u;
;u|Ao<oAj{}—;u|Aj:uÔjèuPšÚjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; AoDjAj/—DjºÔo~]k=j\O"";
#^ŠôßÈOtÜoAj{}—(Pš #à]ÈO"Ôjèb j š; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u;
æljr:o<oAj{}—(Pš W|aÔjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; Öu|:j<o—W|AjBjR‰O""å
!<j"Ao;j
Au|;jÔèj b
j š <o<j" DoAj"Au|;jä ;u|Aj:Ôu èj b
j š <o<j" DjºÔj~ÚoI<o;j #à;jÈä #à]ÈO"Ôjèb
j š
<o<j" Aj"<jDj"œä Aj":j"‰ W|aÔjèjbš <o<j" Öu|:j<jå
æloAo;n~jk
IÛj;Èj AjÇùrx Öu|:j<ùj rx #Új"Aj AjÇ:oÇDjAàu ;jÚäu IÛj;Èj AjÇúx W|aTÚj"Ajà:u
=jÈFu #Pšå q;j";jYà;j $ =jÈFuO"" =jÚjAj" Ao;j;j"Š ; ^:jÇAo;j;j"Šå IÛj;jÈAjÇ;j

DjàíjìK<uO"r =jÈFuO"<j"‹ %:jŒ\‰ AjtÛj?oÚj;"j å
Burš|ù - 23
Új";oÈÜoà Bj<jxÚjBo¥d¶ a:u‰|Bur| O"ù›Újù›DoAj{} |
AjDjr<oà =oAjùBo¥d¶ Au"|Új"/ iGYÜoAj"EjAj{} ||23||
Új";oÈÜoAj{}—(Pš Új";jÈÚjbš; Bj<jxÚj/—iÈ| iAj<j"; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u;
a:j‰ $Bj/—;u|Aj:Ôu èj j úr|Bo]k=\j O""; O"ù› Újù›DoAj{}—O"ù›Új" Aj":j"‰ Úoù›DjÚb
j š;
AjDjr<oAj{}—AjDj"Ôjèjbš; =oAjù/—!T‹O""; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; Au"|Új"/
—Au"|Új"Ajû; iGYÜoAj{}—(Pš =jAj~:jÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
Új";jÈÚjbš <o<j" iAjä O"ù›Úoù›DjÚjbš <o<j" ù"æu|Újä AjDj"Ôjèjbš <o<j" !T‹ Aj":j"‰
=jAj~:jÔjèjbš <o<j" Au"|Új"å
æloAo;n~jk
Új";jÈÚjbš Ej<ur‹à;j" Aj"à]å !AjÚjbš BjàùÚj !;nkjAo iAj<j" =jÈ;ko<jå
!Aj<"j aBjº;jbš<j :jAr u |Ôj"L;j EurÜuO"<j"‹ AjedúràZÚj"Aj =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !Aj:oÚjå
O"ù›Új" Aj":j"‰ Úoù›DjÚj <oO"ù ù"æu|Újå !Aj<"j ;u|Aj:Ôu èj j úr|Bo]k=\j Aj":j"‰ =jÚA j "j
=jÈæl"j a<j =jÈ\^]kå Au"|Új"Ajû Djà=j<r
j ¶PÔjèj iÈ|Aj"à\úÔu EuDÚj o;j =jA~j :jå
Burš|ù - 24
=jûÚur|;kjDoà Öj Aj""GÇà Ajtà a]Š‡ =o;nkj~ NâEjDjŒ\Aj{} |
Du|<o^|<oAj"Ejà Djx<jŠ/‡ DjÚDj oAj"d¶ DoÔjÚ/j ||24||
=jûÚur|;kDj oAj{}—(Pš =jûÚr j š; Öj—ùrÛj; Aj""GÇAj{}—Aj""GÇ<o;j; AjtAj{}—
u |e:jÚb
<j<j‹<j"‹; a]Š‡—\f;j"úr; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u; NâEjDjŒ\Aj{}—NâEjDjŒ\ (à;j";
Du|<o^|<oAj{}—(Pš Du|<o=j\Ôjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; Djx<jŠ‡/—Óo\~ú|O"<j";
DjÚjDoAj{}—(Pš I?oBjO"Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; DoÔjÚj/—DjAj"";jÈAjûå
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä =jûÚur|e:jÚjbš <o<j" Aj""GÇ<o;j NâEjDjŒ\ (à;j" \f;j"úr;
Du|<o]k=j\Ôjèjbš <o<j" Óo\~ú|O" Aj":j"‰ DjÚjDj"œÔjèjbš <o<j" DoÔjÚjå
æloAo;n~jk
DjºÔj~?ur|ùÔjèj Aj""GÇ ;u|Aj:u #à;jÈå !Aj^Ôu ;u|Aj?r u |ù;j ÚoI<uà;j"
u |e:j; #à;jÈ<j"
EuDÚj "j å q:j<"j qèj"Aj ?ur|ùAjû #à;jÈ?ur|ùå NâEjDŒj \O"" #à;jÈ<j =jûÚr
(Pš ÚoIÚj <oO"ù<o;j;Šj Yà;j NâEjDŒj \O"" (Pš =jûÚr u |e:jÚj <oO"ùå #à;jÈ<j" (Pš
ÚoIÚjbš =jÈAj""G<o;jà:u =oAj~\ Aj":j"‰ iAjÚj Aj"Ôj<o;j Djxà;j !;nkjAo Óo\~ú|O"<j"
(Pš Duã<oÇ]k=j\Ôjèjbš Aj""GÇ<j"å IPÚoiÔjèjbš DjAj"";jÈAu| !:jÇà:j ;urÛj†;j"å ùâCj®<j
$ ^Újr=jÜÔu èj "j !Aj<j Aj"eAu"O" DjrÖj<Ôu èj "j !Cuªå
Burš|ù - 25
Aj"Ejc~|Üoà æljâÔj"ÚjEjà TÚoAj"Du¶Ç|ùAj"ù›ÚjAj{} |
O"Fo<oà I=jO"Fur|sd¶ Do°AjÚoÜoà eAjtPO"/ ||25||
Aj"Eo M"c|ÜoAj{}—Aj"Ejc~Ôjèjbš; æljâÔj"/—æljâÔj"Ajû; !EjAj{}—<o<j"; TÚoAj{}—
j š; !d¶—qT;uŠ|<u; )ùAj{} !ù›ÚjA{j }—=jÈLAjAûj ; O"Fo<oAj{}—O"QÔjèb
BjNŠÔjèb j š;
I=jO"Q/—I=jAjû; !d¶—qT;uŠ|<u; Do°AjÚoÜoAj{}—d°ÚjAjDj"‰Ôjèjbš; eAjtPO"/
—eAjtPO" =jAj~:jAjûå
!<j"Ao;j
Aj"Ejc~Ôjèjbš <o<j" æljâÔj"ä ùà=j<jÔjèjbš <o<j" ]AjÇ øàÓoÚjä O"QÔjèjbš <o<j"
I=jO"Qä ÖjbDj;j AjDj"‰Ôjèjbš <o<j" eAjtPO"å
æloAo;n~jk
aBjº;j =jÈ;nkjAj" W|aOt;j NÈEj¶<j" aa;kj AjÔj~Ôjèj Djà:o<j =jÈDoÚjÓoxT
EjPAjÚj" =jû:jÈÚj<j"‹ Djâcªd;j<j"å $ ÔjàÛj" Aj"ùxèjbš æljâÔj"Ajû !:jÇà:j Bjù‰ M"cå (Pš
]AjÇAj"à:jÈÔjèjbš øàÓoÚjAjû ùâCj®<j =jÈ\^]kå (Pš O"QÔjèjbš EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj®ä
ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (àN
DjàR|:j~<uO"" ùâCj®<j !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ =jÈ\^]kå +Aur¶Au"¶ =jBj"NbO"<j"‹
úrÛjæu|úà;j" Eu|èj"Ajû;j"àK"å q;jÚu EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj® O"Q;jbš eàDuO"
=jÈBu‹Ò"| #Pšå !;j" !:jÇà:j DjÚjèjAo;j;j"Š Aj":j"‰ !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Šå
?ur|ùÔjèjbš æljAjÇAo;j;uŠPš ùâCj®<j =jÈ\^]kå q;j";jYà;j =jÈ=jàÖj;jbš !\;urÛj†
=jA~j :jAo;j eAjtPO"Ajû !Aj<j =jÈ\^]kå eà]<j Burš|ù;jbš Au"|Új"=jA~j :jA<j "j ‹
EuDjYDj?oT:j"‰å q;jÚu Au"|Új"Ajû +Aur¶Au"¶ ÖjbDj":j‰;uå eAjtPO"Ajû
Au"|Új"=jA~j :jRxà:j BuÈ|Cj«Ao;j;"j Šå
Burš|ù - 26
!Bjº:j°/ DjAj~AjâÓëoÜoà ;u|Ajc~|Üoà Öj <oÚj;j/ |
Ôjà;kjAo~Üoà U:jÈÚj;nkj/ d;oŠ‡<oà ù_?ur| Aj""^/ ||26||
!Bjº:j°/—!Bjº:j°Ajâù›Ajû; DjAj~ AjâÓëoÜoAj{}—(Pš Aj"ÚjÔjèjbš; ;u|Ajc~|ÜoAj{}—(Pš
;u|Ajc~Ôjèjbš; Öj—Aj":j"‰; <oÚj;j/—<oÚj;j<j"; Ôjà;kjAo~ÜoAj{}—Ôjà;kjAj~ ?ur|ù;j
j š; U:jÈÚj;/jkn —U:jÈÚj;<jkn "j ; d;oŠ‡<oAj{}—d;jŠÚ‡ b
=jÈØuÔèj b j š; ù_P/ Aj""^/—ù_P Aj""Ô""å
!<j"Ao;j
Ajâù›Ôjèjbš <o<j" !Bjº:j°ä ;u|Aj M"cÔjèjbš <oÚj;jä Ôjà;kjAj~Újbš <o<j" U:jÈÚj;nkjä d]Š‡
=jÛu;jAjÚjbš <o<j" ù_PAj""^å
æloAo;n~jk
!:jÇà:j (:j‰ÚjAo;j Aj":j"‰ Dj"à;jÚjAo;j Aj"ÚjÔjèjbš !Bjº:j° Ajâù›AjÑ +à;j"å
æloÚj:j;jbš I<jÚj" :jAj"¶ =jÈ\]<j;j æuèjT<j ;koa"~ù a]kÔjèjbš +à;u<j"‹Ajà:u $
Ajâù›Aj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå ;u|Aj:uÔjèjbš !AjÚj" <oÚj;j<j<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå <oÚj;j<j"
aBjº;jbš !:jÇà:j BuÈ|Cj« æljù‰ (à;j" æloaDj?oT;uå !Aj<j" æljù‰<oT iÈ|ùâCj®<j
=jÈ\^]kO"r Ez;j"å Ôjà;kjAj~ ?ur|ù;jbš NEj" Aj";kj"ÚjAoT EoÛj"AjAjY;oŠÚuå
!AjÚjbš !:jÇà:j Aj";kj"Új ÔoO"ù U:jÈÚj;nkjå =jY=jÑL~ W|aÔjèjbš ;u|AjEjr\O" Aj"Ôj
ù_P<j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå !Aj<j<j"‹ ùâCj®<j !Aj:oÚj (à;j" æloaDj":o‰Úuå !Aj<j
:j:jºFo<jAj<j"‹ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš =jÈDo‰_d;uå Aj""à;u Aj":ur‰N’ ù_P<j" îoÇ\
=jÛ; u <j "j å q;jÚu q:j<"j <od‰ù<j"å q;j";jYà;j #AjÚj <jÛ"j Au aBoPAo;j AjÇ:oÇDja;uå
Burš|ù - 27
%Öu¥ã/BjÈAjDjAj"Boº<oà a]Š‡ AjtAj"Aj"â:ur|;j’‡AjAj{} |
*ÚoAj:jà ÔjØu|<oŠôßÈÜoà <jÚoÜoà Öj <jÚo]k=jAj{} ||27||
%Öu¥ã/BjÈAjDjAj{}—%Öu¥ã/BjÈAj (à;j"; !Boº<oAj{}—ù";j"ÚuÔjèjbš; a]Š‡—\f;j"úr;
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !Aj"â:j %;j’‡AjAj{}—DoÔjÚjAj";nkj<j]à;j %;j’‡AjAo;j; *ÚoAj:jAj{}
—*ÚoAj:j (à;j"; ÔjI #<oŠôßÈÜoAj{}—ÔjØu|à;jÈÔjèjbš; <jÚoÜoAj{}—Ajt<jAjÚjbš;
Öj—Aj":j"‰; <jÚo]k=jAj{}—ÚoI<j" (à;j"å
!<j"Ao;j
!BjºÔjèjbš <o<j"ä !Aj"â:jÓoxT DjAj"";jÈAj<j"‹ ùÛu;oÔj %;j’‡AjAo;j %Öu¥ßñãBjÈAjDj"œ (à;j"
\få ÔjØu|à;jÈÚjbš <o<j" *ÚoAj:j; Aj"<j"CjÇÚjbš <o<j" ÚoIå
æloAo;n~jk
æljù‰Úo;j ;u|Aj:uÔjèjr !Dj"ÚjÚjr +Au"¶ DjAj"";jÈAj<j"‹ ùÛu;jÚj"å $
Aj"à;nkj<j]à;j !Aj"â:j Aj":j"‰ aCj (ÚjÛjr EurÚjNà;jAjûå iAj<j" aCjAj<j"‹ ù"Z;j<j"å
!Aj"â:jA"j ;n<jk ]
j à;j !<u|ù AjD"j ‰Ôjè"j Ej"Xª;jAûj å !AjûÔèj b
j š %Öu¥ñß ãBjÈAjD"j œ (àN EuDYj <j
ù";j"ÚuO"r +à;j"å !Aj"â:jAj";nkj<j]à;j Aj"rZ Nà;j Aj":ur‰à;j" =oÈ@ *ÚoAj:j
(<j"‹Aj q<uå $ (ÚjÛj" =oÈ@Ôjèjr !Aj"â:jAj";nkj<j]à;j Nà;j";jYà;j !Ajúx aBu|Cj
Aj"Ej:ºj å !Ajû ùâCj®<j =jÈ\^]kÔèj "j å
Aj"<j"CjÇÚjbš ÚoI<j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå )úà;jÚu ùâCj®<j" aBjºAj<"j ‹ =obDj":o‰<uå
:jAj"¶ ;uãAjæljR‰ Aj":j"‰ ;koa"~ù Ôj"LÔjfÔoT <u|a":jÚo;j ÚoIÚj" :jAj"¶ ÚoIÇÔjèj
=oPùÚj"å Aj"EoÚoI O""]kc«Újä Aj"EoÚoI =jY|R›:} Aj":j"‰ iÈ|ÚoAj"<jà:jEj ÚoIÚj"
NEj";kja"~Cj« !ÚjDjÚoT;jŠÚj" Aj":j"‰ Dj;o =jÈØuÔjèj Òr|Ôjú›|Aj"Aj<j"‹ ù"Y:j"
Uà\Dj"\‰;jŠÚj"å Au|;j Doe:jÇ;jbš ÚoI<j<j"‹ ;u|AjÚj =jÈ\^]k (à;j" =jYÔj@d;uå q;jÚu
$ O""Ôj;jbšä ;koa"~ù :j:jºÔjèj" æljÈCjªAoTä ÚoI:jºAjû R›|LÔj\Ôu Nà]:j"å $Ôj
úr<uÔuràZ;uå q;jÚu eà]<j ÓoP;jbš ;kja"~Cj« ÚoIÚj qfºúO"bš I<jÚj" #<jr‹
Dj"GAoT;jŠÚj" (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 28
qO"";ko<oAj"Ejà AjIÈà ;ku|<jr<oAj"d¶ ÓoAj";kj"Ó} |
=jÈI<jBo¥d¶ ù<jŠ=j~/ Dj=o~ÜoAj"d¶ AoDj"R/ ||28||
qO"";ko<oAj{}—(Pš qO"";kjÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; AjIÈAj{}—AjØoÈO"";kjAjû;
;ku|<jr<oAj{}—EjDj"Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; ÓoAj" ;kj"Ó}—Dj"Újvl EjDj"Ajû; =jÈI<j/—
Aj"ùxèj<j"‹ =jÛuO"P" ÓoÚjL<o;j; Öj—Aj":j"‰; !d¶—qT;uŠ|<u; ù<jŠ=j~/—Aj"<j¶;nkj<j";
Dj=o~ÜoAj{}—Dj=j~Ôjèjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; AoDj"R/—AoDj"RO""å
!<j"Ao;j
qO"";kÔj èj b
j š <o<j" AjØoÈO"";käj Ôur|AjûÔjèbj š Dj"Újvål =jÈØur|:jŒ\‰Ôu ÓoÚjLÔjèb
j š
<o<j" ùà;j=j~ä =uÈ|Aj";u|Aj:u; Dj=j~Ôjèjbš <o<j" AoDj"Rå
æloAo;n~jk
AjØoÈO"";kj !;nkjAo dZP" ÎAoTO"r NPBobOt;j;j"Šå !;j" ùâCj®<j
BjR‰O"<j"‹ =jÈ\^]kD"j :j‰;uå q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j bj šÚj"Aj ùâCj®?ur|ù;jbšä OtAoÔj ùÚu;Új r j
EoP" úrÛj"Aj EjD"j ÔjfAuå !Ajû Aj"<j"CjÇ<j" (Cj"ª NO"d;jÚu !Cj"ª EoP<j"‹ úrÛj":j‰Auå
Îä #à:jEj Ôur|AjûÔjèj" *eù ?ur|ù;jbš #Pšå q;jÚu ùâCj®?ur|ù;jbš !AjûÔjèj
=jÈDo‰=j #;uå =jÈælj"Ajû #à:jEj !<u|ù Ôur|AjûÔjèj<j"‹ #K"ªúràZ;oŠ<uå !AjûÔjfÔu Dj"Újvl
(à;j" EuDÚj "j å ælÔj A
j àj :j<"j Dj"Újvl Ôur|AjûÔèj <j "j ‹ <ur|Zúrèj"¿Ajû;Új b
j š ^Új:<j oTÚj":o‰<u
(à;j" Eu|èj?oT;uå ùà;j=j~ (à;jÚu Dj:j"Œ:jÈÚj =oÈ_‰ÔoT #Új"Aj ÓoAjt=u|ú›å
q;j";jYà;j ùà;j=j~<j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå úPAuÑAu"¶ #à]ÈO" Dj"GÓoxTÒ"|
Új\RÈ|Ûu qÛj"Ajû;j"àK"å #à:jEj Új\RÈ|ÛuO"" ùâCj®<j =jÈ\^]kO"Pšå q;jÚu +èu¿O"
Aj"ùxèj I<j<jÓoxT <jÛuO""Aj ÓoAj"W|Aj<júx ùà;j=j~ (à;j" EuDjÚj"å #;j" ùâCj®<j<j"‹
=jÈ\^]kD"j :j‰;uå
Burš|ù - 29
!<jà:jBo¥d¶ <oÔo<oà AjÚj"Üur| Ot;jDoAj"EjAj{} |
_:jyÜoAj"O"~Ajt Öod¶ O"Aj"/ DjàO"Aj":oAj"EjAj{} ||29||
!<jà:j/—!<jà:j<j"; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; <oÔo<oAj{}—EjPAjû EuÛuÔjfÚj"Aj
Dj=j~Ôjèjbš; AjÚj"L/—IPÔ"à:jÈù ;u|Aj:uO""; Ot;jDoAj{}—(Pš IPÖjÚjÔjèjbš;
!EjAj{}—<o<j"; _:jyÜoAj{}—=jÑAj~IÚjbš; !O"~Ajt—!O"~Aj"<j"; Öj—ùrÛj;
!d¶—qT;uŠ|<u; O"Aj"/—Aj"ÚjL Ô"à:jÈù<j"; DjàO"Aj":oAj{}—(Pš Ô"à:jÈùÚjbš;
!EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
NEj" EuÛuÔjèj <oÔjÚjbš <o<j" !<jà:jä IPAodÔjèjbš <o<j" AjÚj"L ;u|Aj:uå _:jâÔjèjbš
!O"~Ajt Aj":j"‰ BoDj<j Âj~eDj"AjAjÚjbš <o<j" O"Aj"å
æloAo;n~jk
IPAodÔjèjbš AjÚj"L;u|Aj<u| !:jÇà:j BuÈ|Cj«<o;jà:u NEj" EuÛuÔjèj
<oÔjDj=j~Ôjèjbš !<jà:j<u| NEj"BuÈ|Cj«å #AjYN’Újr ùâCj®<j<j"‹ =jÈ\^]kDj":o‰Úuå _:jâÔjèj
?ur|ùAuÑà];uå !;jÚj !]k=j\ !O"~Ajtå q:j<j" ùâCj®<j<j"‹ =jÈ\^]kDj":o‰<uå
;j"Cjxa"~ÔjfÔu iú› AjtÛj"Aj W|aÔjèj" !<u|ùY;oŠÚuå !AjÚjbš O"Aj"<u| =jÈ;ko<j<j"å
O"Aj"<j" æljr?ur|ù;j Nf #Új"Aj +à;j" ÔjÈEj;jbš <u?ud;oŠ<uå Aj"ÚjÜo<jà:jÚj NEjèj
=o=j AjtZÚj"AjAÚj <j "j ‹ q ?ur|ùúx ùÚu;r

u O"Ç?oÔj":j‰;uå O"Aj"<j" !AjYÔu a;ka
j ;kA
j o;j
iú›Ôjè<j "j ‹ a]kD"j :o‰<uå
Burš|ù - 30
=jÈEoš;jBo¥d¶ ;uã:oÇ<oà ÓoP/ ùPO":oAj"EjAj{} |
Aj"âÔoÜoà Öj Aj"âÔu|<urŠôßÈ|sEjà Auã<j:u|O"Bj¥ =jR›ÜoAj{} ||30||
=jÈEoš;j/—=jÈEoš;j<j"; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; ;uã:oÇ<oAj{}—;uã:jÇÚjbš; ÓoP/
—ÓoPAjû; ùPO":oAj{}—ù›O"ÓoÚjùÚjbš; !EjAj{}—<o<j"; Aj"âÔoÜoAj{} —
j š; Öj—Aj":j"‰; Aj"âÔj #<jŠôßÈ/—dàEjAûj ; !EjA{j }—<o<j"; Auã<j:|u O"/—ÔjÚ"j Ûj<"j ;
Aj"âÔjÔèj b
Öj—ùrÛj; =jR›ÜoAj{}—=jR›Ôjèjbšå
!<j"Ao;j
;uã:jÇÚjbš <o<j" æljù‰ =jÈEoš;jä ù›O"Aj<j"‹àK"AjtÛj"AjAjÚjbš <o<j" ÓoPå =oÈ@Ôjèjbš
<o<j" dàEj Aj":j"‰ =jR›Ôjèjbš <o<j" ÔjÚj"Ûjå
æloAo;n~jk
]\ Aj":j"‰ !]\ Dur|;jYO"Új"å !]\O" ÔjàÛj"Aj"ùxfÔu q]:jÇÚuà;jr
]\O" ÔjàÛj"Aj"ùxfÔu ;uã:jÇÚuà;jr EuDjÚj"å q]:jÇÚuPš æljÔjAjà:j<j æljù‰Új"; ;uã:jÇÚuPš
<od‰ùÚj"å =jÈEoš;j<j" ;uã:jÇ ù"K"àN;jbš Ej"Xª;jÚjr æoPÇ]à;j !Aj<j" Aj"Eoæljù‰å
!Aj<j æljR‰Du|Auh"à;oT Aj":j"‰ ;kja"~Cjª DjºæloAj]à;oT !Aj<j<j"‹ ùâCj®<j =jÈ\^]k
(à;j" =jYÔj@d;uå
ù›O"Aj<j"‹àK"AjtÛj"Aj !<u|ù :j:jºÔjfAuä q;jÚu ÓoPAjû *eù aBjº;jbš
(Pš AjDj"‰Ôjèj<j"‹ DjAuDj":j‰;u; q;j";jYà;j !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå !<u|ù =oÈ@Ôjèjbš
dàEjAjû !:jÇà:j NPBobOt;j;j"Š Aj":j"‰ æljO"àùÚjAo;j;j"Šå PÓëoà:jÚj NÔuO"
=jR›Ôjèb
j š aCj"®a<j AoEj<A j o;j ÔjÚ"j Ûj<"j !:jÇà:j BuÈ|Cj«<"j å
Burš|ù - 31
=jAj<j/ =jAj:oAj"d¶ ÚoAj"/ BjDjéæljâ:oAj"EjAj{} |
Újs"CoÜoà Aj"ùÚjBo¥d¶ DurÈ|:jDoAj"d¶ ØoEj‹a| ||31||
=jA<j /j —AoO""Ajû; =jA:j oAj{}—Bj"]Š‡At
j Ûj"Ajû;P j š; !d¶—qT;uŠ|<u; ÚoAj"/—
u š;jÚb
ÚoAj"<j"; BjDjé æljâ:oAj{}—BjDjé=o@Ôjèjbš; !EjAj{}—<o<j"; Újs"CoÜoAj{} —
a"|<j"Ôjèjbš; Aj"ùÚj/—\a"àTPAjû; Öj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; DurÈ|:jDoAj{}—
j š; !d¶—qT;uŠ|<u; ØoEj‹a|—ÔjàÔo<j]O""å
EjYO""Aj <j]Ôjèb
!<j"Ao;j
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj"AjAjÚjbš <o<j" AoO""ä BjDjé;koYÔjèjbš ÚoAj"ä a"|<j"Ôjèjbš <o<j"
Aj"ùÚj Aj":j"‰ EjYO""Aj <j]Ôjèjbš ÔjàÔo<j]å
æloAo;n~jk
IPAodÔjèjbš !:jÇà:j ;urÛj†=oÈ@Ôjèjbš \a"àTPAjû +à;j"å
^Bj¥O"AoTO"r !;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu !:jÇà:j !=oO"ÓoYå !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå
Burš|ù - 32
DjÔo~ÜoAjt]Új<j‰Bj¥ Aj";kjÇà ÖuãAoEjAj"I"~<j |
!;koÇ:j¶a;oÇ a;oÇ<oà Ao;j/ =jÈAj;:j oAj"EjA{j } ||32||
DjÔo~ÜoAj{}—(Pš DjâcªÔjèj; q]/—=oÈÚjàæljAjû; !<j‰/—úr<uO""; Öj—Aj":j"‰;
Aj";kjÇAj{}—Aj";kjÇAjû; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !EjAj{}—<o<j"; !I"~<j—
!I"~<j<u|; !;koÇ:j¶ a;oÇ—!;koÇ:j¶Fo<jAjû; a;oÇ<oAj{}—(Pš a;uÇÔjèjbš; Ao;j/
—Doºæloaù d;oŠ‡à:jAjû; =jÈAj;j:oAj{}—Ao;jÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
!I"~<jä (Pš DjâcªÔjfÔu <o<u| q]ä !à:jÇ Aj":j"‰ Aj";kjÇå (Pš a;uÇÔjèjbš <o<j"
!;koÇ:j¶a;uÇO""ä (Pš :oR~ùÚjbš <o<u| ^Üo~O"ù Dj:jÇå
æloAo;n~jk
DjâcªOt;j !vlAÇj R‰Ôjèb j š Aur;jP<uO";j" Djà=jÑL~ *eù Aj"r?oàBjÔèj ; j "j å
Aur;j?u| Eu|f;jà:uä aBjº !vlAjÇR‰O"<j"‹ Aj"EoaCj"®ä Ôjælur~|;jùBoh" aCj"® Aj":j"‰
R›|Úur|;jùBoh" aCj"® DjâcªAjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ Âj~eDj":o‰Úuå !<jà:jÚj #;j<j"‹
iAj<j" <oBjAjtÛj":o‰<uå NÈEj¶<j" ÔzL Djâcªù:j~å Djâcªä d°\ä PO"Ôjèj $ BjR‰Ôjèj"
=jÚjAj" =jÈælj"a<j *eù Ôj"LÔjèj Aj"r\~Ôjèj"å q;j";jYà;j !Aj<u| (Pš DjâcªO"
q]; !Aj<|u Aj";kÇj ; !Aj<|u !à:jÇå
=zÈÛkja;uÇÔu !YAj<j"‹ ^|Ûj"Aj EjPAjû ÔjÈà;nkjÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔu <oP"x
Au|;jÔèj "j ; !AjûÔèj j qÚj" =jÑÚjù ÔjÈà;nÔjk èj "j ä Au|;oà:j Djr:jÈä :jù~;j =jûD‰j ùÔjè"j ä <oÇO"BoDjé
ÔjÈà;nkjÔjèj" Aj":j"‰ =jûÚoLÔjèj"å e|Ôu +K"ª iù›L;j Ej]<oP"x ÔjÈà;nkjÔjfAuå #AjûÔjèjbš
!;koÇ:j¶a;uÇO"<j"‹ ^|Ûj"Aj Au|;oà:j Djr:jÈAjû ùâCj®<j =jÈ\^]kå
:jù~;jbš aa;kj NÔuO" Ao;jÔjèj"àK"å aÚur|;kjAo;jAj<jr‹ DjAj"]nk~Dj"Aj

DoÓëoÇ;koÚjÔjfà;j :j<j‹ Ao;jAj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Ajû;júx IPŒ (à;j" EuDjÚj"å =jÈ\Ao]O"<j"‹
Dur|bDj?uà;j" Ajt:jÈ =jÈO"\‹Dj"Ajû;júx a:jàÛj (à;j" EuDjÚj"å AoDj‰Aj ^L~O"úx Ao;j
(à;j" EuDÚj "j å $ ^Üo~O"ù Dj:Çj Ajû ùâCj®<j =jÈ\^]kå
Burš|ù - 33
!ù›ÚoÜoAj"ÓoÚur|sd¶ ;jº<jŠôïïº/ DoAjtdùDjÇ Öj |
!EjAu"|Aoù›O"/ Óo?ur| ;ko:oEjà aBjº:ur|Aj""G/ ||33||
!ù›ÚoÜoAj{}—!ù›ÚjÔjèjbš; !ÓoÚj/—Aur;jP !ù›ÚjAjû; !d¶—qT;uŠ|<u; ;jº<jŠôïïº/—
;jºà;jºAjû; DoAjtdùDjÇ—DjAjtDjÔjèjbš; Öj—Aj":j"‰; !EjAj{}—<o<j"; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; !ù›O"/—BoBjº:jAo;j; ÓoP/—DjAj"O"Ajû; ;ko:o—Djâcªù:j~<j";
!EjAj{}—<o<j"; aBjº:j/ Aj""G/—NÈEj¶ ;u|Aj<j"å
!<j"Ao;j
!ù›ÚjÔjèjbš <o<j" !ä DjAjtDjÔjèjbš ;jºà;jº DjAjtDjå <o<u| !ù›O"Ao;j ÓoPä
Djâcªù:j~Újbš <o<j" NÈEj¶å
æloAo;n~jk
DjàDjÂ:j AjL~Ajt?uO" Aur;jPù›Új !ÓoÚjå #;j" Au|;j Doe:jÇ;j =oÈÚjàæljå
!ÓoÚjaPš;u )<j<jr‹ Eu|èjP" Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j !;j" BjNŠ;j =oÈÚjàæljå
DjàDjÂ:j;jbš EjPAjû DjAjtDj =j;jÔjfAuå #AjûÔjèjbš ÚoAj"—ùâCj® (<j"‹Ajà:jEj =j;jÔjèj<j"‹
;jºà;jº (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå $ ;jºà;jº DjAjtDj;jbš ÚoAj" Aj":j"‰ ùâCj® (ÚjÛj"
=j;Ôj fj Ôjr +à;u| Újr=ja;uå q;j";jYà;j $ DjAt j DjA<j "j ‹ ;jºà;jº (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
úrP"šAjAjÚj?ušPš ÓoPAu| ùKªùÛuO";j"å )úà;jÚu ÓoPAjû (PšAj<jr‹
úrP"š:j‰;uå !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå )úà;jÚu ÓoP Nà;oÔj =jÈèjOtT‹ %àÙoT
(PšAjÑ <oBjAoÔj":j‰Auå
Djâcªù:j~Úo;j W|aÔjèjbš Öj:j"Aj""~G<o;j NÈEj¶<u| =jÈ;ko<jå q;j";jYà;j
!Aj<"j =jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<j =jÈ\^]kå
Burš|ù - 34
Aj"â:j"Ç/ DjAj~EjÚjBo¥EjAj"";j’‡AjBj¥ æljaCjÇ:oAj{} |
R|\~/ iÈ|Ao~Ó} Öj <oY|Üoà Dj¶â\Au"~|;ko ;kjâ\/ ù›Ajt ||34||
Aj"â:j"Ç/—Aj"ÚjLAjû; DjAj~ EjÚj/—DjAj~æljù›ù<o;j; Öj—ùrÛj; !EjAj{}—<o<j"; %;j’‡Aj/

—Ej"K"ª; Öj—ùrÛj; æla j CjÇ:oAj{}—æla
j CjÇ;j !vlAÇj R‰Ôjèbj š; R|\~/—R|\~O""; iÈ|/
—*BjºO"~ !;nkjAo Dzà;jO"~Ajû; AoÓ}—+èu¿O" Ajt:j"; Öj—ùrÛj; <oY|ÜoAj{} —
dé|O"Új; Dj¶â\/—<u<= j ûj ; Au"|;ko—N"]Š‡BRj ‰O""; ;kâj \/—;jâÛk:j O
u ""; ù›Ajt— :oèu¶O""å
!<j"Ao;j
DjAj~æljù›ù<o;j Aj"â:j"ÇAjû <o<u|å #<jr‹ Ej"KªbÚj"Aj (Pš;jÚj %:jŒ\‰:j:jº <o<u|å
dé|O"Újbš R|\~ä iÈ|ä Aoù"xä Dj¶â\ä Au"|;koBjR‰ä ;jâÛkj:u Aj":j"‰ :oèu¶ <o<j"å
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" Ej"Xª;oT^à;j =jÈ\ ù›LAjÑ DoO""\‰Új":o‰<uå e|Ôu DoAjû
W|aO"<j"‹ =jÈ\ ù›LAjÑ \<j"‹\‰Új":j‰;uå ùÛuO" =uXªÔu DoAjû (à;j" EuDÚj "j å ùâCj®<u| q
DoAjûå Aj""à]<j æuèjAj@ÔuO" aCjO" Eu|èj"Ajû;uà;jÚuä (Pš W|aÔjèjbš Aj"rP
N;j?oAjÜÔu èj oÔj":j‰Auå !AjÚ"j Ej"K"ª:o‰Úuä æuèOu "":o‰Úuä úP ÓoP #Új":o‰Úuä Aj"ùxèj<"j ‹
=jÛO
u "":o‰Úuä ùÛuÔu AjtO"AoÔj":o‰Úuå #AjûÔèj b j š Aur;jP<uO";j" Ôjæ~jl ]à;j vÛj"ÔjÛåu
#;j" ùâCj®å Aur;jP Ej"K"ª (Pš Aj""à]<j ÖjK"AjXúÔjèj =oÈÚjàælåj
#bš EuDYj dÚj"Aj )èj" dYÔjè"j — R|\~ä !;jâCjªä Dj"à;jÚj Ajt:j"ä Dj¶ÚjLBjR‰ä
N"]Š‡BjR‰ä ;jâÛkj:u Aj":j"‰ :oèu¶ — dé| DjEjI (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰Auå #AuPš
!;nkjAo #AjûÔjèjbš úPAjû dYÔjfÚj"AjAj<j" Aj"Eo<}AjÇR‰OtÔj":o‰<uå AjÇR‰O""
;kja"~Cjª<uà;j" =jÈd;jŠ‡<oT;jŠÚu !Aj<j" Aj"eAjt^º:j<oÔj":o‰<uå DjàDjÂ:jAjû =jY=jÑL~
æloCu; q;j";jYà;j Aj"Ej:jº;oŠT;uå !;kjÇO"<j AjtZ;j<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j" aCjO"Aj<j"‹
Fo_dúrèj¿NPšAj<o;jÚu !Aj^Ôu +èu¿O" Dj¶ÚjLBjR‰ !;nkjAo Dj¶â\ %àK"å æu|Úu æu|Úu
aCjO"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" !]kù DjàîuÇO" =jûDj‰ùÔjèj<j"‹ ø] !AjûÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj"
!Ôj:Çj Ao;oÔj !<jºh"Dj"Aj BjR‰O"" N"]Š‡BRj ‰ (Au"|;ko)å !d°Új:O u "<j"‹ ÂoYdúrèj"¿Aj
Bj R ‰O"" ;j â Ûk j : u !;n k j A o ;k j â \å Dj à =j Ñ L~AoT !Ej ~ <o;j Ú j r <j A j " È<oT
Aj"â;j"DjºæloAj;jAj<oT;j"Šä ;j"/G;jbšO"r EjCur~|<o¶;j;jbšO"r DjAj"U:j‰<oT
#Új"AjA^j Ôu :oèu¶O" dYO""àK"å
Burš|ù - 35
NâEj:oœAj" :j;nko DoAjt‹à ÔoO"\È| ülj<jŠDoAj"EjAj{} |
AjtDo<oà AjtÔj~i|Cur~|sEjAj"â:jr<oà ù"Dj"AjtùÚj/ ||35||
NâEj:oœAj"—NâEj:oœAj"Ajû; :j;nko—ùrÛj; DoAjt‹Aj{}—DoAj"Au|;j;j T|:jÔjèjbš ;
ÔoO"\È|—ÔoO"\È| Aj"à:jÈ; ülj<jŠDoAj{}—(Pš üljà;jDj"œÔjèjbš; !EjAj{}—<o<j";

AjtDo<oAj{}—AjtDjÔjèjbš; AjtÔj~i|Cj~/—AjtÔj~i|Cj~Ajû (<jAuàNÚj-ZDuàNÚj);
!EjAj{}—<o<j"; M":jr<oAj{}—(Pš M":j"Ôjèjbš; ù"Dj"Aj" qùÚj/—AjDjà:j<j"å
!<j"Ao;j
DoAj"Au|;j;jbš<j Dur‰|:jÈÔjèjbš <o<j" NâEj:} DoAj"ä ÓoAjÇ;jbš ÔoO"\Èä AjtDjÔjèjbš
<o<j" AjtÔj~iÚj Aj":j"‰ M":j"Ôjèjbš ù"Dj"AjtùÚjAo;j AjDjà:jå
æloAo;n~jk
Au|;jÔjèjbš :o<j" DoAj"Au|;j (à;j" =jÈælj"Ajû qÔj?u| aAjYd;oŠ<uå æu|Úu æu|Úu
;u|Aj:uÔjèj" EoÛj"Aj Dj"à;jÚjAo;j EoÛj"Ôjfà;j DoAj"Au|;jAjû :j"àvEur|T;uå $
EoÛj"Ôjèjbš +à;j" NâEj:} DoAj"; #;j" NEj" Aj";kj"ÚjAoT;uå #;j<j"‹ Aj";kjÇÚo\ÈO"
DjA"j O";jbš EoÛj":o‰Úuå
DjàDjÂ:j;jbš ÓoAjÇAj<j"‹ Ô"à\ÈDjP" ^]~Cjª Ô"Aj"ÔjfAuå q;kj"^ù
ÓoAjÇ;jbšÚj"Ajà:u =oÈDj Aj":j"‰ üljà;jDjœ<j"‹ Aj"<jDur| #Öu, NèjDj"Ajû]Pšå üljà;ur|N;jŠ‡
ùAj<jÔjèjbšä Òr|ÔjÇ !Ej~:uO""èj¿ æoÈEj¶LÚj" I=jAjtÛj"Aj ÔoO"\ÈAj"à:jÈAjû !:jÇà:j
Aj""GÇAo;j;j"Šå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš ÔoO"\È Aj"à:jÈ;j =jÈDo‰=ja;uå ÔoO"\È Aj"à:jÈ;j
%;uŠ|BjAjû aBu|CjAoT æljÔjAjà:j<j DoÓëo:oxÚjAo;j";jYà;j !;j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹
=jÈ\^]kD"j :j‰;uå #;j" q;koÇ\¶ùAoT Aj""à;j"AjY;jAYj ÔoTÒ"| ÚjU:jAo;j Aj"à:jÈ; !;jÚj
I=j;b j š O"BjdºOt;jA<j "j =jÈæl"j a<j ]AjÇDo°<jA<j "j ‹ =jÈAu|iDjNPšå Ôoh"\ÈAj"à:jÈAj<"j ‹
I_DjP" Aj"<j"CjÇ<j" Aur;jP" =jY=jÑL~ d°\O"bšÚj"Aj AjÇR‰O" Ôj"LÔjèj<j"‹ä *eù
=jÈùâ\O" Ô"Aj"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Do\ºù Ôj"LÔjèj<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å Au|;j
<oÔjYù:uO"bš ÔoO"\ÈAj"à:jÈAjû NEjèj Aj""GÇAo;j;j"Š; !;j" NÈEj¶<}<j BjæoŠAj:oÚj
(à;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå NÈEj¶<j" !;j<"j ‹ %=jùÈAj" AjtZ;jA<j "j ; !Aj^à;j !;j" Ôj"Új"
iCjÇ =jÚàj =jÚOu "bš DoT Nà];uå
(Pš \àÔjè"j Ôjèbj š <jAàu NÚ}-ZDuàNÚ} \àÔjè"j !:jÇà:j BuÈ|Cj«Ao;j;"j Š (à;j"
æloaDj":o‰Úuå )úà;jÚu æloÚj:j;jbš #;j" Dj"T¢O" ÓoP; I<jÚj" :j"àN Djà:ur|Cj]à;j
#Új":o‰Úu; AjDjà:jAuà;jÚu (PšYÔjr _È|\å )úà;jÚu NEj" DuúO"r #Új"Ajû]Pš
NEj"ÖjfO"r #Új"Ajû]Pš; EjrÔjèj" !Újèj":j‰Auä TÛjAj"ÚjÔjèj" æuèuO"":j‰Auå AjDjà:j
M":j"a<jbš ùâCj®<j b|?uÔjèj<j"‹ <u<j_Ôu :jÚj"Aj !<u|ù %:jœAjÔjfAuå q;j";jYà;j #;j"
(Pš M":j"Ôjèb j š !:jÇà:j Djà:ur|Cj;j M":j"å !;j" =jÚAj "j =jÈæl"j ùâCj®<j =jÈ\^]kå
Burš|ù - 36
j O":oAj"d¶ :u|IDu‰|Idº<oAj"EjA{j } |
;jrÇ:jà ülP
IÒr|sd¶ AjÇAjDoÒr|sd¶ Dj:‰j ºà Dj:‰j ºAj:oAj"EjA{j } ||36||
;jrÇ:jAj{}—IrØoKAjû; üljPO":oAj{}—AjàÖjùÚuPšÚjbš; !d¶—qT;uŠ|<u; :u|I/—
:u|IDj"œ; :u|Idº<oAj{}—:u|IdºÔjèuPšÚjbš; !EjAj{}—<o<j"; IO"/—ÔuP"Ajû; !d¶—
qT;uŠ|<u; AjÇAjDoO"/—%;jÇAj" !;nkjAo DoEjDjAjû; !d¶—qT;uŠ|<u; Dj:j‰ºAj{}—NPAjû;
Dj:j‰ºAj:oAj{}—NbCj«Újbš; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
Aur|DjÔoÚjÚj IrI" <o<u|å :u|IdºÔjèj :u|IDj"œ <o<j"å <o<j" IO"ä <o<j" DoEjDjä
NbCj«Új NPAjÑ <o<u|å
æloAo;n~jk
aBjº;jbš <o<o NÔuO" Aur|DjÔoÚjÚj"àK"å #:jÚj (Pš Aur|Dj Y|\Ôjèj<j"‹
a"|Yd;j"Š IrI"å q;j";jYà;j !;j" ùâCj®<j =jÈ\^]kå =jÚjAj"<oT ùâCj®<j" #:jÚjYTà:j
EuÖj"¥ Aur|DjÔoÚj<oTÚjNPšå OtÚjr q:j<j Aur|DjAj<j"‹ q:j^Ôu \fO";jà:u
ùàÛj"eZO"?oÚjÚ"j å !Aj<j eYAu"Ôu +à;u| Aj""GAjPš; !;júx (Pš Aj""GÔjè"j àK"å
IO"BobÔjèjbš q:j<j" IO"å :u|IdºÔjèj :u|IDj"œ !Aj<j"å DoEjdÔjèj"ä
BjÈAj"=jÛj"AjAjÚjbš q:j<u| Aj"EoDoEjdä !:jÇà:j BjÈAj"=jÛj"AjAj<j"å ùâCj®<j" æljra"O"
Au"|?u #;oŠÔj !Aj<j<j"‹ OtÚjr NP;jbš a"|YDj"AjAjYÚjbPšå æoPÇ;jbšÒ"|
j š OtÚjr !Aj<<j "j ‹ a"|YDj?oÚjÚ"j ;
Ôur|Aj;~jk <jTYO"<j"‹ (\‰;jA<j "j !Aj<"j å Aur|Dj;b
:u|Idœ<jbš !Aj<j<j"‹ OtÚjr a"|YDj?oÚjÚj"; IO";jbš OtÚjr !Aj<j<j"‹
a"|YDj?oÚjÚj"; DoEjDj;jbš OtÚjr !Aj<j<j"‹ a"|YDj?oÚjÚj" Aj":j"‰ BjR‰O"bš OtÚjr
!Aj<<j "j ‹ a"|YDj?oÚjÚ"j å
Burš|ù - 37
Ajâc®|<oà AoDj";u|AuÑ|sd¶ =oL†Ao<oà ;kj<jJ§O"/ |
Aj""^|<oAj"=jÇEjà AoÇDj/ ùa|<oAj""Bj<o ùa/ ||37||
Ajâc®|<oAj{}—Ajâc®AjàBjIÚjbš; AoDj";u|Aj/—;oºÚjúO"bšÚj"Aj ùâCj®<j"; !d¶— qT;uŠ|<u;
=oL†Ao<oAj{}—=oàÛjAÚj b j š; ;k<j J
j §O"/—!I"~<j<"j ; Aj""^|<oAj{}— Aj""^Ôjèbj š;
!_—ùrÛj; !EjA{j }—<o<j"; AoÇDj/—DjùP Au|;j Doe:jÇÔjèj DjàùP<jÓoÚj<o;j AoÇDj<"j ;
ùa|<oAj{}—%<j‹:j Uà:jùÚuPšÚjbš; %Bj<o—%Bj<j<j"; ùa/—Uà:jù<j"å

!<j"Ao;j
Ajâc®AjàBj;jAjÚjbš <o<j" AoDj";u|Aj; =oàÛjAjÚjbš <o<j" !I"~<jå M"cÔjèjbš <o<j"
AoÇDj; Aj"EoUà:jùÚjbš <o<j" %Bj<oå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"ä NP;u|Aj<j" !Aj<j ^ùK aDj‰ÚjÜuå
ùâCj®<jr NP;u|Aj<jr AjDj";u|Aj<j Aj"ùxèoT Óo@dúràÛjÚj"å q;j";jYà;j #N’Új<jr‹
AoDj";u|Aj (à;j" ùÚuO"NEj";j"å #<ur‹à;j" ;jâcªh"à;j <ur|Z;jÚuä ùâCj®<j"
Nâà;oAj<jAj<j"‹ vÛj"Ajû;u| #PšAo;j";jYà;j æu|ÚuÛu ÓoL"Aj ùâCj® DjºÚjr=jÔjèuPš
!Aj<j aDj‰ÚjÜuÔjèu|å AoDj";u|Aj<j" ùâCj®<j ^ùK aDj‰ÚjÜ;u q;j";jYà;j AoDj";u|Aj<j"
ùâCj®^Tà:j æu|ÚuO"Pšå $ Burš|ù;jbš EuDjYdÚj"Aj AoDj";u|Aj<j" NP;u|Aj !;nkjAo
NPÚoAj"å )úà;jÚu !Aj<j" (Pš !Aj:oÚjÔjèj q] Aj"rP; q;j";jYà;j AoDj";u|Aj^Ôu
!Aj<j" )ùAjt:jÈ Aj"rP (à;j" !Y:j"úrèj¿æu|ù"å =jÈælj"a<j ^ùK aDj‰ÚjÜuÔjfÔu DoºàBj
(AuãO"R‰ù aDj‰ÚjÜu) (à;j" EuDÚ j "j å avl<o‹àBj (vl<‹j Ao;j aDj‰ÚjÜÔu èj "j ) (à;j" ùÚuO""Aj
aDj‰ÚjÜÔu èj r
j #Auå
=oàÛj"a<j Aj"ùxèjbš !I"~<j<j" ;kj<jàIO"<uà;j" EuDjÚo;jAj<j"å !Aj<j"
=jûÚj"Cj BuÈ|Cj«ä q;j";jYà;j ùâCj®<j<j"‹ =jÈ\^]kDj":o‰<uå Aj""^Ôjèjbš !;nkjAo Au|;jÔjèj<j"‹
NPš a;oºàDjÚjbš AoÇDjÚu| (PšYTà:j BuÈ|Cj«Új"å )úà;jÚuä $ ùbO""Ôj;jbš
I<jDoAjt<jÇYÔjr Au|;jÔjèj" \fO"?uà;j" Au|;jÔjèj<j"‹ æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš aAjYd;j
AoÇDjÚj" ùâCj®<j !Aj:oÚjAuà;jr =jÈd;jŠ‡; q;j";jYà;j AoÇDjÚjr ùâCj®<j =jÈ\^]kå
OtAjû;o;jÚr j aCjO"Aj<"j ‹ ùrPàùCjAoT Òr|UDjNPšAjÚ"j ùaÔjè"j å ùaÔjèb j š %Bj<oå
Bj"ÓoÈÖoO"~Új" ;o<jAÚj j Ôj"Új"; !AjÚ"j NEj" N"]Š‡Aàj :jÚ"j ; ;jrÚj;âj cªO" ÚoI^|:jQÚj"å
q;j";jYà;j Bj"ÓoÈÖoO"~Új" ùâCj®<j Aj"eAu"O" Aj":ur‰N’ =jÈ\^]kå
Burš|ù - 38
;jÜur†| ;jAj"O":oAj"d¶ ^|\Újd¶ WT|Cj:oAj{} |
Aj{z<jà ÖuãAod¶ Ôj"EoÇ<oà Fo<jà Fo<oAj:oAj"EjAj{} ||38||
;jL†/—iú›O""; ;jA"j O":oAj{}—Ej\‰ù"xAj (Pš AjtÔj~Ôjèb
j š; !d¶—qT;uŠ|<u; ^|\/
—^|\O""; !d¶—qT;uŠ|<u; WT|Cj:oAj{}—ÔuP"Aj<"j ‹ !=u|R›Dj"AjAÚ j š; Aj{z<jA{j }—
jb
Aj{z<jAjû; Öj—Aj":j"‰; )Aj—ùrÛj; !d¶—qT;uŠ|<u; Ôj"EoÇ<oAj{}— ÚjEjDjÇÔjèjbš;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; Fo<j Aj:oAj{}—Fo^Ôjèjbš; !EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
BoDj<j !a;ku|O":uO"<j"‹ ;jAj"<j AjtÛj"Aj Y|\Ôjèjbš <o<j" iú›ä IO"Aj<j"‹
!ÚjDj"AjAjÚjbš <o<j" ^|\ä Ôj"EjÇ aCjO"Ôjèjbš <o<j" Aj{z<jä Fo^Ôjèj Fo<j <o<j"å
æloAo;n~jk
;jAj"<j AjtÛj"Aj Do;kj<jÔjèj" EjPAjûå #AjûÔjèjbš ;j"Cjxa"~Ôjèj<j"‹ ù:j‰Yd
Eoù"Aj Do;kj<jÔjèj" :j"àN Aj""GÇAo;jAjûå ;j"Cjxa"~Ôjèj<j"‹ ù:j‰Yd iú› AjtZ;oÔj
iú›O" Do;k<j A j ûj ùâCj®<j =jÈ\^]kå OtAjû;o;jÚr
j ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš aIO"Aj<"j ‹ Do]kDPj "
=jÈO"\‹Dj"AjAjÚj <jÛj"Au !:jÇà:j IO"Bob !àBj ^|\å BjÈAjLä Uà:j<j Aj":j"‰ ;koÇ<j $
Ôj"EjÇ ÖjK"AjXúÔjèjbš Aj{z<jAu| :j"àN Aj""GÇå )úà;jÚu Aj{z<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j"
NEj"i|íjìÈAoT Aj""à;j"AjYO"NPšå IÛjAjDj"‰ Aj":j"‰ Öu|:j<j — #AjûÔjèj <jÛj"Auä
æljÔjAjà:j<j Au"|P¶Kª;j Aj":j"‰ úèjAj"Kª;j =jÈùâ\Ôjèj <jÛj"Au AjÇ:oÇDjAj<j"‹ ÓoLNPšAj<j"
Fo^å #à:jEj Fo<jAjû DjºO"à ùâCj®<u|å
Burš|ù - 39
O"Öo¥_ DjAj~æljr:o<oà v|Ià :j;jEjAj"I"~<j |
<j :j;dj ‰ a<o O":oœÇ<j¶Ot ælr j {j } ||39||
j :jà ÖjÚoÖjÚA
O":}—OtAjû;|u ; Öj—ùrÛj; !_—qTÚjNEj";j"; DjA~j ælr
j :o<oAj{}— DjâcªÔjèP
u š;jÚ;j
v|IAj{}—v|IAjû; :j:}—!;j"; !EjAj{}—<o<j"; !I"~<j— !I"~<j<u|; <j—
#Pš; :j:}—!;j"; !d‰—#;u; a<o—EurÚj:oT; O":}—OtAjû;j"; DoÇ:}—
#Új":j‰;u; Aj"Ot—<j<j‹; æljr:jAj{}—DjâcªOt;j W|aO""; ÖjÚj !ÖjÚjAj{}—ÖjbDj"Aj
Aj":j"‰ ÖjbDj;jå
!<j"Ao;j
!I"~<jä #;jPš;u <o<j" (Pš !d‰:jºÔjèj<j"‹ %:oŒ]Dj"Aj v|Iå <o^Pš;u
ÖjÚoÖjÚA
j o;j;"j Š OtAjû;jr #ÚjP" Do;kÇj aPšå
æloAo;n~jk
=jÈ\Òrà;jùrx +à;j" ÓoÚjLa;uå q !vlAjÇR‰O" ÓoÚjL !;nkjAo v|IAjû
ùâCj®å ùâCj®<j BjR‰h"Pš;u )<jr #ÚjP" Do;kjÇaPš; q;j";jYà;j !Aj<j<j"‹ DjAj~Bjù‰
(à;j" ùÚuO"":o‰Úuå !Aj<j BjR‰h"Pš;u ÖjbDj"Ajû;oÔjb|ä ÖjbDj;u #Új"Ajû;oÔjb| #ÚjP"
Do;kjÇaPšå ùâCj®<j BjR‰O" q;koÚjaPš;j OtAjû;u| !d‰:jºAj<j"‹ AjtÒ" (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 40
<o<ur‰|sd‰ Aj"Aj" ]AoÇ<oà aæljr\|<oà =jÚj<j‰=j |
)Cj :jr;uŠ|Bj:j/ =uÑÈ|úr‰| aæljr:u|a~Dj‰Úur| Aj"Ot ||40||
<j !<j‰/ !d‰—a"\h"Pš; Aj"Aj"—<j<j‹; ]AoÇ<oAj{}—]AjÇAo;j; aæljr\|<oAj{}
—*BjºO"~ÔjfÔu; =jÚj<j‰=j—Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ÔuP"šAjAj<u|; )Cj/—#AuPšAjÑ; :j"—q;jÚu;
%;uŠ|Bj:/j —%;oEjÚÜj Ôu èj àj :u; =uÑÈ|ù‰/—Eu|èjPŒXªAu; aælr
j :u|/—*BjºO"~Ôjè;j aDj‰Új/
—aDo‰ÚjAjû; Aj"Ot—<j^‹à;jå
!<j"Ao;j
Bj:j"ÈaØu|:j<o;j !I"~<j<uä <j<j‹ ;uãa| !vlAjÇR‰ÔjfÔu úr<uÒ"| #Pšå <o<j" ^<jÔu
Eu|fÚj"Ajû;j" <j<j‹ !<jà:j dYÔjèj +à;j" DjrÖj<uO"Cuªå
æloAo;n~jk
Au|;j Doe:jÇ;jbš Eu|fÚj"Ajà:u =jÚjAj"<j dYÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ BjR‰Ôjèj<j"‹ æu|Úu
j š !;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰Úu; q;jÚu #à:jEj dYÔjfÔu a"\h"Pšå q;j";jYà;j
æu|Úu Y|\Ôjèb
(Pš dYÔjèj<jr‹ BjR‰Ôjèj<jr‹ aAjYDjP" Do;kjÇaPšå !I"~<j<j ù":jrEjPAj<j"‹ :j@DjP"
úPAu| ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Aj@~d;uå
Burš|ù - 41
O";jÇ]ºæljr\Aj":} Dj:j‰ºà iÈ|Aj";jrW~:jAu"|Aj Ao |
:j:j‰;u|AoAjÔjÖj, :jºà Aj"Aj" :u|Øur|sàBj DjAj"’‡AjAj{} ||41||
O":}O":}—OtAuPš; aæljr\—*BjºO"~Ôjèj"; Aj":}—%èj¿; Dj:j‰ºAj{}—
!d‰:jºAj<j"‹; iÈ|Aj":}—Dzà;jO"~O""ù‰ ; &W~:jAj{}—æljAjÇAo;j; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Ao—!;nkjAo; :j:} :j:}—!AuPšAjÑ; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
!AjÔjÖj,—\f;j"úr|; :jºAj{}—^|<j"; Aj"Aj"—<j<j‹; :u|I/—:u|Idœ<j; !àBj—+à;j"
æloÔj]à;j; DjAj"’‡AjAj{}—Ej"Xª;j"Ajû (à;j"å
!<j"Ao;j
(Pš iÈ|Aj"à:jAo;jä Dj"à;jÚjAo;j Aj":j"‰ %IºPAo;j DjâcªÔjèj" <j<j‹ AuãæljAj;j +à;j"
RZh"à;j Aj"rZNà]Au (à;j" \få
æloAo;n~jk
+à;j" :u|Idº| !;nA jk o Dj"à;jÚj !d‰:jºAjû q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbšÚjNEj";j"
!;nA
jk o ælz\ù IÔj\‰<jbšÚjNEj";j"å !;j" ùâCj®<j Djà=j\‰<j +à;j" DjL® !vlAÇj R‰ (à;j"
\fO"æu|ù"å !Do;koÚjL iÈ|Aj"à\úO" OtAj AjDj"‰Aj<o‹;jÚjr ùâCj®<j dYO" =jÈ\^]k
(à;j" \fO"æu|ù"å
Burš|ù - 42
!;nkjAo NEj"<uã:u|<j Rà Fo:u|<j :jAoI"~<j |
aCjªæloÇEja";jà ùâ:jœ‹Au"|ÓoàBu|<j d°:ur| IÔj:} ||42||
!;nkjAo—!;nkjAo; NEj"<o—!<u|ùAoT; ):u|<j—$ NÔuh"à;j; RAj{}—)<j";
Fo:u|<j— \fO""Ajû;jYà;j; :jAj—^<jÔu; !I"~<j—!I"~<j<u|; aCjªæljÇ—AoÇ_d;
!EjAj{}—<o<j"; #;jAj{}—$; ùâ:jœ‹Aj{}—DjAj"ÔjÈAo;j; )ù—+à;u|; !àBu|<j—
æloÔj]à;j; d°:j/—<u?ud;uŠ|<u; IÔj:}—aBjºAj<j"‹å
!<j"Ao;j
!I"~<jä $ aAjÚA j o;j Fo<j;j !Ôj:Çj Au|<j"? <j<‹j +à;u| !àBj]à;j <o<j" #Z| aBjºAj<"j ‹
AoÇ_d ;kYj d;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÚjAjt:j¶<oT (Pš AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÈAu|idÚj"Ajû;jYà;j #Z|
*eù aBjºÔjèjbš !Aj<j =jÈ\^]kÔjf;oŠÚuå #bš =jÈælj"Ajû AjDj"‰Ôjèj" :jAj"¶ =jÈ:uÇ|ù
iÈ|Aj"à\ú Aj":j"‰ AuãæljAjÔjèjbš Eu|Ôu !d‰:jº;jbšÚj":j‰Au (à;j" \f;j"úrèj"¿Ajû;jÚjbš
!;nkj~aPš (à;j" !I"~<j^Ôu Eu|èj":o‰<uå ùâCj®<j" =jÚjAjt:j¶<oT (Pš AjDj"‰Ôjèj<j"‹
=jÈAu|iDj"Ajû;jYà;j !Ajû !d‰:jº;jbšAu (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å !:jÇà:j NâEj:o‰;j
W|aOt;j NÈEj¶^à;j =oÈÚjàvld !:jÇà:j DjL® #Új"AuO"AjÚuÔu (PšAjÑ
!d‰:jº;jbšÚj"Ajû;új x ÓoÚjL =jÈæl"j Ajû =jÈ\Òrà;j<r j ‹ =jÈAu|id;oŠ<u Aj":j"‰ =obDj"\‰;oŠ<u
(<j"‹Ajû;|u å
OtAj ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWd;jÚjr !;j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<j NfÔu !;nAjk o =jÚA j "j Ôj"YÒ"ÛuÔu úràÛurO""Ç:j‰;u (à;j" +à;u| DjA"j <u aAjYDj"Aj
;kjAj"~DjàDu°Òrà];uå q;jÚu #bš ;u|Aj:uÔjèj =jÑØuO"<j"‹ DjºPŒAjÑ =uÑÈ|:oœedPšå
)úà;jÚu NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<jà:jEj ;u|Aj:uÔjèjr DjEj =jÚjAj" =jÈælj"a<j dYO" +à;j"
æloÔj;j =jÈ\^]kÔèj "j Ajt:jÈå I<j¶:of;j (PšYÔjr !Aj<|u Aj"rPå !Aj^Tà:j ;urÛj†AjÚ"j
#Pšå !Aj<"j !DjA{j z;kºj ~; e|Ôuà;jÚu !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Új" !;nkjAo !Aj^Ôu DjAj"<o;jAjÚj"
OtÚjr #Pšå iÈ|ùâCj®<j<j"‹ ;u|Aj:uÔjèj AjÔj~;jbš — !AjÚj" NÈEj¶ !;nkjAo iAj

q;jÚjr DjEj — =jYÔj@d;jÚu !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" ùrÛj?u| <od‰ù<oÔj":o‰<u (à;j"
=j;j¶=jûÚoL;jbš Eu|f;uå OtÚo;jÚjr ùâCj®<j DoAj";nkjÇ~;j dYÔjèj Aj":j"‰ aDj‰ÚjLÔjèj
æu|Úuæu|Úu AjL~<uÔjèj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtZ;jÚuä ^Djœà;u|EjAoTO"r q:j<j" =jÈælj"
iÈ|ùâCj®<j Do°<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j" Aj":j"‰ :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ^Bj¥PAoT
ùâCj®=jÈFuO"bš ^bšDjNEj";j"å =jÈælj"a<j qàiù =jÈ\^]kOt;j =jÚjAjt:j¶<j"
j ‹ =jÈAu|iDj":o‰<u; #;jYà;j =jÈæl"j Ajû DjAo~à:jÚoÇa"å
!d‰:jº;jbšÚj"Aj =jÈ\Òrà;j" AjD"j ‰Aj<r
=jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" :jAj"¶ Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ =jÑL~ æljR‰Du|AuO"bš ùâCj®=jÈFuO"bš
ú|à]È|ùYDj":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjÚ"j Dj;o ]AjÇd°\O"bš #Új":o‰Úuå $ !;koÇO";j
(àKYà;j Ej<r u ‹à;j<O
u " Burš|ùÔjèb
j š ùâCj®<j ælRj ‰Du|Au Aj":j"‰ =jÑØuÔèj <j "j ‹ NEj"DjŒCjªAoT
DjrUd;uå =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO" AjtÔj~Au| !;j"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
DjEjAoDj;j !:j"Ç<j‹:j æljR‰O" =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kDj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹
aAjÚjAoT $ !;koÇO";jbš aAjYd;uå ùâCj®^à;j Nà;j Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš +N’
Aj"Eo<} qÖoO"~Úo;j iÈ| NP;u|Aj a;oÇæljrCjLÚj" $ !;koÇO";j Au"|b<j :jAj"¶
AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ $ Ajt:j"Ôjfà;j Aj""TDj":o‰Úuå
O"Öj,R‰?u|Bo:} Dj"Ot~;oÇ æljAj<j‰Ç:j"ÇÔjÈ:u|IDj/ |
O";jàBu|<j ;kjâ:jà aBjºà Dj ùâCur®| ;jBjAu"|sÖjÇ~:u| ||
=jÈNPAo;j DjrO"~<j" DjEj :j<j‹ BjR‰O"<j"‹ iÈ|ùâCj®<j Aj"EoBjR‰h"à;j
u "":o‰<u; ùâCj®<j qàiù aDj‰ÚjLAjû #Z| IÔj:‰j <j"‹ =obDj":j‰;uå q;j";jYà;j iÈ|ùâCj®<j"
=jÛO
=jÑØoEj~<j"å
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "aæljr\ Òr|Ôj" (àN Ej:j‰<uO" !;koÇO";j

!;koÇO" - 11
aBjºÚjr=j
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
Aj";j<j"ÔjÈEoO" =jÚjAj"à Ôj"EjÇAj";koÇ:j¶Djàg:jAj{} |
O":j‰ºÒr|ù‰à AjÖjDu‰|<j Aur|Eur| sO"à aÔj:ur| Aj"Aj" ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Aj":} !<j"ÔjÈEoO"—<j<jÔu !<j"ÔjÈEj
:ur|Új"Ajû;jÓoxTÒ"|; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAj"Ao;j; Ôj"EjÇAj{}—ÚjEjDjÇAo;j; !;koÇ:j¶—
!;koÇ:j¶;j; Djàg:jAj{}—aCjO";jbš; O":}—)<j"; :jºOt—^^‹à;j; %ù‰Aj{}—
Eu|èjPŒXª:ur|; AjÖ/j —Ajt:j"Ôjè"j ; :u|<j—!;jYà;j; Aur|Ej/—æloÈà\O""; !O"Aj{}—
$; aÔj:j/—;jrÚjAoT;u; Aj"Aj"—<j<j‹å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — ^|<j" !<j"ÔjÈEj AjtZ $ ÚjEjDjÇAo;j q;koÇ\¶ù
aCjO"Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" %=j;u|Bj AjtZ;uå #;jYà;j <j<j‹ Aur|EjAjû <oBjAoT;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL (<j"‹Ajû;j<j"‹ $ !;koÇO"Ajû :ur|YDj":j‰;uå
ælz\ù ?ur|ùÔjèj" Aj"Eo aCj"®a^à;j EurÚjDjrDj":j‰Au; Aj"EoaCj"®aÔu DjEj ùâCj®<j"
ÓoÚjL<j"å ùâCj®<j" +à;j" !Aj:oÚjAjPš; !Aj<j" (Pš !Aj:oÚjÔjèj Aj"rPå eà]<j
!;koÇO";jbš #;j<j"‹ Djà=jÑL~AoT aAjYd;uå $Ôj !I"~<j<j Aj"XªÔu !Aj<j" :j<j‹
Aur|EjAjû úr<uÔjàZ:j" (à;j" Eu|èj":o‰<uå (à;jÚu $Ôj !I"~<j<j" ùâCj®<j" ú|AjP
+N’ Aj"<j"CjÇä :j<j‹ Du‹|e:j (à;j" Òr|UDj"Ajû]Pš; !Aj<j" (Pš AjDj"‰Ôjèj Aj"rP
(à;j" ÓoL":o‰<uå !I"~<j^Ôu NEj"Aj"XªÔu Fo<ur|;jO"AoT;uå :j<jÔu ùâCj®<jà:jEj
Aj"Eo<} Du‹|e:j^;oŠ<u (à;j" !Aj^Ôu Djà:ur|Cjå q;jÚu :o<j" ùâCj®<j<j"‹ (Pš
AjDj"‰Ôjèj Aj"rP (à;j" +_ŒúràÛjÚjr #:jÚjÚj" +_Œúrèj¿;u Eur|ÔjNEj";j"å
q;j";jYà;j (PšYÔjr ùâCj®<j ;uãAj:ºj Ajû DjŒCjªAoÔj"Ajà:u $ !;koÇO";jbš !Aj<"j ùâCj®^Ôu
:j<j‹ aBjºÚjr=jAj<j"‹ :ur|YDj"Ajà:u =oÈ]nk~Dj":o‰<uå AoDj‰AjAoT ùâCj®<j aBjºÚjr=jAj<j"‹
ùàÛjAj<j" !I"~<j<jà:u Eu;jYúrèj"¿:o‰<uå q;jÚu ùâCj®<j" (Cj"ª ùÚj"Üoèj" (à;jÚu
511
aBjºÚjr=jAj<j"‹ :ur|Yd :j<j‹ Aj"rPÚjr=júx eà]Új"Ôj":o‰<uå ùâCj®<j" :o<j"

Ajt:j<oÛj"\‰Új"Ajû;j" !I"~<j<j =jÈÒr|I<jÓoxT (à;j" EjPAjû æoY Eu|f;oŠ<u;
!I"~<j<j" #;j<j"‹ +=jûŒ:o‰<u; :j<jÔu #;uPš qÔj"\‰Új"Ajû;j" ùâCj®<j ùâ=uh"à;j (à;j"
!I"~<j<j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j" Aj":j"‰ =jÈ\ÒrN’Új
Ejâ;jO";jbšO"r =jÚA j t
j :j¶<oT <u?du ;oŠ<u (<j"‹Ajû;"j $Ôj !Aj<j ;jâÛkj <jàvúå
Burš|ù - 2
æljAo=jÇO{z e æljr:o<oà Bj"È:z aDj‰ÚjBur| Aj"Ot |
:jº:j‰/ ùAj"P=j:oÈù› AjtEo:j¶ÇAj"_ ÖoAjÇO"Aj{} ||2||
æljAj—qaælo~Aj; !=jÇO{z—!à:j;ko~<jAjû; e—GàZ:jAoTO"r; æljr:o<oAj{}—
DjùP W|aÔjèj; Bj"È:z—ú|èjPŒKªAjû; aDj‰ÚjBj/—aAjÚjAoT; Aj"Ot—<j^‹à;j; :jº:j‰/—
^^‹à;j; ùAj"P =j:jÈ !ù›—ùAj"P<jO"<j<u|; AjtEo:j¶ÇAj{}—Aj"eAu"Ôjèj<j"‹; !_—
ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; !AjÇO"Aj{}—!ù›O"Ao;jå
!<j"Ao;j
ùAj"P <u|:jÈ<uä =jÈ\Òrà;j" W|aO" Ej"K"ª Aj":j"‰ Doa<j aCjO"Aj<j"‹ ^^‹à;j
aAjÚjAoT ú|f;u<j"å (à;jr úr<uOtÔj;j ^<j‹ AuãæljAjÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúràZ;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<"j :j<‹j Djà:ur|Cj;b j š iÈ|ùâCj®<j<"j ‹ 'ùAj"P <u|:jÈ' (ùâCj®<j ùL"®Ôjè"j
ùAj"P;j ;jèÔj èj àj :u ÓoL":j‰Au) (à;j" ùÚuO"":o‰<uå ùâCj®<j" eà]<j +à;j" !;koÇO";jbš
!Ejà ùâ:jœ‹DjÇ IÔj:j/ =jÈæljAj/ =jÈPO"Dj‰;nko "$ #Z| ælz\ù !vlAÇj R‰O"" Óo@Dj"Ajû;új x
Aj":j"‰ !;jâBjÇAoÔj"Ajû;új x <o<j" Aj"rP" (à;j" ælÚj A j Dj u ^|Z;oŠ<uå !I"~<j<"j #;j<"j ‹
=jÈælj"a^à;j aAjÚjAoT ú|f;oŠ<uå ùâCj®<j" (Pš AjDj"‰Ôjèj" Óo@dúrèj"¿Ajû;júx Aj":j"‰
AjtO"AoÔj"Ajû;júx Aj"rPAo;jÚjr !Aj<j" !AjûÔjfà;j ;jrÚj %f];oŠ<u (à;jr
!I"~<j^Ôu \f];uå +àN:j‰<uO" q;koÇO";jbš =jÈæl"j Ajû Eu|f;jà:u q:j<"j DjA~j AoÇ_ä
q;jÚu q:j<u| AjÇR‰Bj/ (?ušPrš #Új"Ajû]Pšå #;j" ùâCj®<j &Eo\|:j Djà=j:j"‰; #;j"
:j<Ôj u Djà=jÑL~AoT !;n~jk AoT;u (à;j" !I"~<j<"j +_Œúrèj"¿:o‰<uå
Burš|ù - 3
)AjA"u |:j;} O";nok :j° :jºAjt:o¶<jà =jÚAj "u |BjºÚj |
;jÈCj"ªa"Öo,a" :u| Újr=jAu"ãBjºÚjà =jûÚj"Cur|:j‰Aj" ||3||
)AjAj{}—e|Ôu; ):j:}—#;j<j"‹; O";nko—#;jŠà:uÒ"|; q:j°—Eu|f]Š|Ò"; :jºAj{}—
Burš|ù 4 ] aBjºÚjr=j 513
^|<j"; q:o¶<jAj{}—^<j‹<j"‹; =jÚjAj" $BjºÚj—=jÚjAj" =jÈælj"Au|; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP";

#Öo,a"—#U,Dj":u‰|<u; :u|—^<j‹; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; *BjºÚjAj{}—]AjÇAo;j;
=jûÚj"Cur|:j‰Aj"—=jûÚ"j Cur|:j‰Aj"<u|å
!<j"Ao;j
=jÚjAj" =jÈælj"Au|ä =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<u|ä ^|<j" ^<j‹<j"‹ Aj@~dúràÛjà:uä ^<j‹ AoDj‰Aj
d°\O"bš <j<j‹ Aj""à;u ÓoL"\‰;uŠ|<uå q;jÚjr ^|<j" $ aBjº;j !vlAjÇR‰O"bš Eu|Ôu
=jÈAu|idÚj"Au (à;j" ÓoLP" NO"Dj":u‰|<u; ^<j‹ q Újr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" NO"Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
:o<j" DjºO"à !àBj]à;j ælz\ù IÔj:j‰<j"‹ =jÈAu|id;j";jYà;j $ aBjº;j
!vlAjÇR‰O"" Do;kjÇAoT;u Aj":j"‰ !;j" DoÔj"\‰;u (à;j" =jÈælj"Ajû Eu|f;j<j"å !I"~<j<j
Aj"XªÔu ùâCj®<j Ajt:j"Ôjèj" !Aj^Ôu Djr‘\~O"<j"‹ úrXªAuå q;jÚu Aj""à;u ùâCj®<j"
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (à;j" Òr|UDj"AjAÚj <j "j ‹ +_ŒDjP" !I"~<j<"j ùâCj®<j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
<ur|ÛjP" !=u|R›Dj":o‰<uå ùâCj®<j" aBjº]à;j æu|ÚuOt;jÚr j !Aj<"j !;jÚr u èjTà;j
Eu|Ôu ÓoO"~ Âj~eDj":o‰<u (à;j" ÓoLP" NO"Dj":o‰<uå !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹
=jûÚj"Cur|:j‰Aj" (à;j" Djàæur|]kDj"Ajû;j" !;nkj~Aj:o‰T;uå =jÈælj"Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj; q:j<j" !I"~<j<jbšÒ"| #;oŠ<u; q;j";jYà;j !Aj^Ôu !I"~<j<j !=u|ú›O""
\f];uå !I"~<j^Ôu ùâCj®<j<j"‹ !Aj<j ùâCj®Újr=j;jbš ÓoL"Ajû;jÚjbšÒ"| Djà=jÑL~
:jâ_‰h";u; q;j";jYà;j q:j<j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ <ur|ÛjP" aBu|CjAo;j qDuh"Pšå #;j<"j ‹
ùâCj®<j" \fO"NPšå #:jÚjYÔu Aj"<j;jK"ª AjtZúrÛj"Ajû;jÓoxT !I"~<j<j"
aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" NO"Dj":o‰<u (à;j" =jÈælj"aÔu Ôur:j"‰å !I"~<j^Ôu :j<j‹
<jàvúO"" ;jâÛkjAoÔjæu|úà;j" AuãO"R‰ù qDuÒ"|<jr #ÚjbPšå +à;j" =jÈAjtLAj<j"‹
Do°_DjP" !I"~<j<j" aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" NO"Dj":o‰<uå Aj""à;uO"r DjEj
:oAjû ;u|AjÚj !Aj:oÚjÔjèuà;j" Eu|fúrèj"¿Aj Aur|DjÔoÚjÚj" NÚj":o‰Úu (à;j" ùâCj®<j"
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå q;j";jYà;j I<jÚj" (Öj¥Új]à]Újæu|ù"å :o<j" ùâCj® (à;j"
Eu|fúrèj"¿AjA<j "j :j<‹j Eu|fúO"<j"‹ I<jYÔu Aj"<j;K
j "ª AjtZúrÛjP" :j<‹j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
:ur|YDjP" d;jŠ<‡ oTÚjæ|u ù"å
Burš|ù - 4
Aj"<jÇDu| O"] :jÖj,ùÇà Aj"Ot ;jÈCj"ªa"\ =jÈælur| |
Òr|Ôu|BjºÚj :j:ur| Au"| :jºà ;jBj~Ot:o¶<jAj"AjÇO"Aj{} ||4||
Aj"<jÇDu|—^|<j" \fO""Ajû;j"; O"]—q;jÚu; :j:}—!;j"; BjùÇAj{}—Do;kjÇ; Aj"Ot—
<j^‹à;j; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; #\—(à;j"; =jÈælur|—=jÈælj"Au|; Òr|Ôj $BjºÚj—

DjùP Òr|Ôj BjR‰Ôjèj Doºa"Ò"|; :j:j/—qÔj; Au"|—<j<jÔu; :jºAj{}—^|<j"; ;jBj~O"—
:ur|YDj"; q:o¶<jAj{}—^<j‹<j"‹; !AjÇO"Aj{}—BoBjº:j<o;jå
!<j"Ao;j
ø =jÈælj"Auä Òr|T|BjºÚj<uä ^<j‹ aBjºÚjr=jAj<j"‹ <o<j" <ur|ÛjN?uš (à;j" ^|<j"
æloaDj"AuOt;jÚu q ^<j‹ !=jYa":j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ :ur|YDj"å
æloAo;n~jk
=jÚjAj"=jÈælj"Ao;j ùâCj®<j<j"‹ *eù #à]ÈO"Ôjfà;j <ur|ÛjP"ä ÓoLP"ä
!;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇaPš (à;j" Eu|èj?oT;uå q;jÚu OtÚj" =oÈÚjàælj]à;jPr
ùâCj®<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇ Du|AuO"bš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úur| !AjYÔu ùâCj®<j" :j<j‹<j"‹
:ur|Ydúrèj"¿:o‰<uå =jÈ\Òrà;j" W|aO"r +à;j" q;koÇ\¶ù RZ Ajt:jÈå q;j";jYà;j
=jÚA
j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ <ur|Ûj"Ajû;oÔjb|ä !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;oÔjb| Do;kÇj aPšå ælùj ‰<o;j
!I"~<j<j" :j<j‹ &Eo=uÑ|EjÔjèj BjR‰O"<j"‹ <uÖj"¥Ajû]Pšå !;jÚj N;jP" !Aj<j"
W|aOtT :j<‹j a"\Ôjè<j "j ‹ +_Œúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j Do°<jAûj !èj:Ôu u a"|Y;j"Š; #;j<"j ‹
!I"~<j<"j +_Œúrèj"¿:o‰<uå W|aÔu !<jà:jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj aPš
(à;j" !I"~<j<j" \fO"NPšå !<jà:j<o;jAj<j" :j<j‹<j"‹ :ur|YdúràÛjÚu qÔj !<jà:j<j
ùâ=uh"à;j !<jà:j<j DjºÚjr=jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇå #bš Òr|Ôu|BjºÚj
(<j"‹Aj BjNŠAjû NEjèj Aj"Ej:ºj ;j"Šå )úà;jÚu =jÈæl"j a<j BjR‰O"" ùPŒ<o\|:jå q;j";jYà;j
!I"~<j<"j ùâCj®<j ùPŒ<o\|:j ùâ=uÔoT æu|Ûj":o‰<uå !Aj<"j ùâCj®^Ôu !=jŒÜuAt j Ûj"Ajû]Pšå
ùâCj®=jÈFuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j <j"‹ =jÑL~AoT !_~dúrèj¿];jŠÚu Aj":j"‰ ælRj ‰Du|AuO"bš
^Új:j<oÔj];jŠÚu ùâCj®<j" :j<j‹<j"‹ :ur|Ydúrèj¿æu|ÓoTPšå ú|AjP :jAj"¶ &Eo:j¶ù
Uà:j<O u " BjR‰O"<j"‹ <uU¥;jAYj Ôu ùâCj®<j<"j ‹ <ur|ÛjP" Do;kÇj AoÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 5
=jBjÇ Au"| =o;nkj~ Újr=o@ Bj:jBur|s;nkj DjEjDjÈBj/ |
<o<oa;ko^ ]AoÇ^ <o<oAjÜo~ùâ\|^ Öj ||5||
j o<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
iÈ| ælÔj A j "j =jûÚ"j Cj<"j Eu|f;j<"j ; =jBjÇ—<ur|Ûj"; Au"| —
<j<j‹; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|; Újr=o@—Újr=jÔjèj<j"‹; Bj:jBj/—<jrÚoÚj"; !;nkj—
ùrÛj; DjEjDjÈBj/—DoaÚoÚj"; <o<oa;ko^—aa;kjAo;j; ]AoÇ^—]AjÇAo;j; <o<o—
NÔu NÔuO"; AjL~—NL®; qùâ\|^—qùâ\Ôjèj<j"‹; Öj—DjEoå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — =jâ;nkuO" Aj"Ôj<o;j <j<j‹ _È|\O" !I"~<jä
<j<j‹ dYÔjèj<j"‹ä <o<o a;kjAo;j ]AjÇ AjL~Ôjèj <j<j‹ úr|KÇà:jÚj Újr=jÔjèj<j"‹ <ur|Ûj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j aBjºÚjr=jAjû +à;j" !?zRù Újr=jå q;jÚjr !;j" aBjº;j
!vlAjÇR‰ÔoTÒ"| =jÈùKAoT;uå q;j";jYà;j !;j" $ ælz\ù =jÈùâ\O" !^:jÇ ÓoPúx
+èj=jXª;uå !I"~<j<j" $ aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" NO"Dj":o‰<uå ælz\ù =jÈùâ\O""
=jÈùX:jAjÑ Aj":j"‰ !=jÈùX:jAjÑ qTÚj"Ajà:u ùâCj®<j $ aBjºÚjr=jAjû =jÈùX:j Aj":j"‰
!=jÈùX:jå !;j" ùâCj®<j #:jÚj DjºÚjr=jÔjèjà:u q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš BoBjº:jAoT
<u?udÚj"Ajû]Pšå æljù‰<j Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu !Aj<j" aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP"
Óo:jÚj<oTÚj"Ajû]Pšå q;jÚu !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹ $ Y|\O"bš ÓoLP"
NO"d;j";jYà;j ùâCj®<j" $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Új":o‰<uå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" $
aBjºÚjr=jA<j "j ‹ <ur|Ûj?oÚjå <ur|Ûj"Aj BjR‰O"<j"‹ ùâCj®<u| úrÛjæ|u ù"å
Burš|ù - 6
=jBoÇ]:oÇ<} AjDjr<} Új";oÈ<jiº<z Aj"Új":jDj‰;nko |
NEjr<jÇ;jâCjª=jÑAo~@ =jBoÇBj¥Ot~@ æloÚj:j ||6||
=jBjÇ—<ur|Ûj"; q]:oÇ<}—!]\O" ;oº;jBj =jû:jÈÚj<j"‹; AjDjr<}—!Cjª AjDj"Ôjèj<j"‹;
Új";oÈ<}—Új";jÈ<j )Óo;jBj Újr=jÔèj <j "j ‹; !iº<z—#N’Új" !iº^| ù"AjtÚjÚ<j "j ‹; Aj"Új":j/
—<jPAj:ur‰àN:j"‰ Aj"Új":j"‰Ôjèj" (AoO"" ;u|Aj:uÔjèj"); :j;nko—ùrÛj; NEjr^— !<u|ù;
!;jâCjª—^|<j" <ur|ZÚj;j; =jÑAo~@—eà;u; =jBjÇ—<ur|Ûj"; qBj¥Ot~@— DjùP
!;j"’‡:jÔjèj<j"‹; æloÚj:j—æloÚj:j BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBj;jAjÚjbš BuÈ|Cj«<uä q]:jÇÚj"ä AjDj"Ôjèj"ä Új";jÈÚj"ä !iº^ ù"AjtÚjÚj" Aj":j"‰
#:jÚj (Pš ;u|Aj:uÔjèj aa;kj !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹ <ur|Ûj"å $AjÚuÔu OtÚjr <ur|Ûj]Új"Aj
Aj":j"‰ ú|èj]Új"Aj qBj¥O"~Ôjèj<j"‹ <ur|Ûj"å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" ùâCj®<j q\¶|O" Du‹|e:j<oTä a;oºàDjÚjbš NEj"
Aj""à;j"AjY;jAj<o;jÚjr !Aj^Ôu ùâCj®<j aCjO"AoT (PšAj<jr‹ \fO"P"
Do;kjÇAoTÚjbPšå Aj"<j"CjÇÚj" $ (Pš Újr=jÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ !vlAjÇR‰Ôjèj<j"‹ ú|fPš
Aj":j"‰ ùàZPš (à;j" #bš Eu|f;uå $Ôj ùâCj®<j" $ qBj¥O"~ùÚj Újr=jÔjèj<j"‹

:ur|YDj":o‰<uå
Burš|ù - 7
j {j } |
#EuãùDj°à IÔj:} ùâ:jœ‹à =jBoÇ;jÇ DjÖÚj oÖjÚA
Aj"Aj" ;u|Eu| Ôj"Ûoú|Bj O"Öo¥<jÇ;} ;jÈCj"ªa"Öj,d ||7||
#Ej—#;jÚjbš; )ù Dj°Aj{}—+à;j" Dj°èj;jbš; IÔj:}—aBjºAj<j"‹; ùâ:jœ‹Aj{}—
=jÑL~AoT; =jBÇj —<ur|Ûj"; !;jÇ—ùrÛj?|u ; Dj—Øur:uÔ;u ÖjÚ— j ÖjbDj"Aj; !ÖjÚA
j {j }—
ÖjbDj]Új"Ajû;<j "j ‹; Aj"Aj"—<j<‹j ; ;u|Eu|—BjY|Új;b
j š; Ôj"Ûoú|Bj—!I"~<j<|u ; O":}—
OtAjû;j<j"‹; Öj—ùrÛj; !<jÇ:}—æu|ÚuO";j"; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; #Öj,d—
!=u|R›Dj"\‰|Òr|å
!<j"Ao;j
!I"~<jä ^|<j" )<u|<j<j"‹ <ur|ÛjP" NO"Dj"\‰|Òr| !;uPšAj<jr‹ +Au"¶Ôu| $ <j<j‹
;u|Ej;jbš <ur|Ûj"! ^|<j" $Ôj )<u|<j<j"‹ <ur|ÛjP" NO"Dj"\‰|Òr| Aj":j"‰ Aj""à;u
)<u|<j<"j ‹ <ur|ÛjP" NO"DjNEj";ur| !;uPšAj<r
j ‹ $ aBjºÚjr=jAûj ^<jÔu :ur|YDj"Ajû;j"å
ÖjÚoÖjÚjAo;j;uŠPšAjÑ Djà=jÑL~AoT +à;j" Dj°èj;jbš #bšAuå
æloAo;n~jk
+à;j" Dj°èj;jbš ù"f:j" OtÚjr #Z| aBjºAj<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å !:jÇà:j
Aj""à;j"AjY;j aFoÔ"r aBjº;j #:jÚj æloÔjÔjèjbš qÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ ÓoL?oÚjå q;jÚu
!I"~<j<jà:jEj æljù‰<j" aBjº;j OtAjû;u| æloÔj;jbšÚj"Aj )<j<o‹;jÚjr ÓoLNPšå æljr:jä
Aj:j~Ajt<j Aj":j"‰ æljaCjÇ:j"‰Ôjèjbš !Aj<j" ÓoLP" NO"Dj"Aj )<j<u‹| q;jÚjr ÓoL"Aj
BjR‰O"<j"‹ ùâCj®<j" !Aj^Ôu úrÛj":o‰<uå e|Ôu ùâCj®<j ;jÒ"h"à;j !I"~<j<"j (PšAj<r
j ‹
<ur|ÛjNPšAj<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 8
<j :j" Ajtà BjùÇDu| ;jÈCj"ªAj"<u|<uãAj DjºÖjùë"Co |
]AjÇà ;j;oa" :u| Öjùë"/ =jBjÇ Au"| Òr|ÔjAu"ãBjºÚjAj{} ||8||
<j—(à]Ôjr #Pš; :j"—q;jÚu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; BjùÇDu|—DjAj";nkj~<oÔj"\‰|Ò";
;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; !<u|<j—$; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Djº Öjùë"Co—^<j‹ Djºà:j
ùL"®Ôjfà;j; ]AjÇAj{}—]AjÇAo;j; ;j;oa"—úrÛj":u‰|<u; :u|—^<jÔu; Öjùë"/—
ùL"®Ôjèj<j"‹; =jBjÇ—<ur|Ûj"; Au"|—<j<j‹; Òr|ÔjAj{} *BjºÚjAj{}—!Uà:jÇAo;j Òr|Ôj
BjR‰O"<j"‹å
!<j"Ao;j
q;jÚu ^|<j" ^<j‹ $T<j ùL"®Ôjfà;j <j<j‹<j"‹ ÓoL?oÚuå q;j";jYà;j ^<jÔu ]AjÇAo;j
ùL"®Ôjèj<j"‹ úrÛj":u‰|<uå <j<j‹ *BjºO"~Òr|ÔjAj<j"‹ <ur|Ûj"å
æloAo;n~jk
Bj";jŠ‡æljù‰<j" (ÚjÛj" úãÔjfÚj"Aj ùâCj®<j<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAj Újr=j;jPrš
!Aj<j<j"‹ ÓoLP" #Cjª =jÛj"Ajû]Pšå æljù‰<j" :j<j‹ Aj"<jdœ^à;j !Aj<j aBjºÚjr=jAj<j"‹
ÓoL?oÚjä !Aj<j ùâ=uh"à;j Aj":j"‰ ]AjÇAo;j ùL"®Ôjfà;j Ajt:jÈ ÓoLNPšå ùâCj®<j
aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" !I"~<j<j" N;j?oh"Djæu|Óo;j;j"Š !Aj<j Aj"<jDjœ<j‹Pšä !Aj<j
ùL"®Ôjè<j "j ‹å ùâCj®<j aBjºÚjr=jAûj !Cuª|<jr Aj""GÇAo;j;Šj Pšå #;j" Aj""à]<j Burš|ùÔjèb
j š
DjŒCjªAoÔj":j‰;uå q;jÚu !I"~<j<j" !;j<j"‹ <ur|ÛjP" NO"d;j";jYà;jä aBjºÚjr=jAj<j"‹
<ur|ÛjP" !Ôj:Çj Ao;j aiCjª ;jâcªO"<j"‹ =jÈæl"j Ajû !Aj^Ôu úrÛj":o‰<uå
ùâCj®<urÛj<u q;koÇ\¶ù DjàNà;kj;jbš DjYOt;j Y|\O"bš <u?uÔuràÛjAjÚj"
qùc~:jÚoÔj"Ajû;"j =uÈ|Aj"Aj"O" Pù›LÔjfà;jä ;uãAje|<jAo;j dYÔjèj =jÈ;jB~j <j]à;jPšå
ùâCj®<urÛj<u qKAoZ;jAjÚj"ä ùâCj®<j Du‹|e:jÚj" Aj":j"‰ ùâCj®<j :jà;u :oh"O"Új"ä ùâCj®<j"
:j<j‹ dYÔjèj<j"‹ :ur|YDjæu|úà;j" (à;jr NO"DjbPšå !AjÚj" =jYBj";jŠ‡ =uÈ|Aj";jbš
(Cj"ª :j<j¶O"ÚoT;jŠÚuà;jÚu !AjYÔu ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (<j"‹Ajû;jr
\fO";j"å :jAj"¶ =uÈ|Aj" aÂj"O";jbš ùâCj®<j" =jÚjAj" =jÈælj" (<j"‹Ajû;j<j"‹ !AjÚj"
Aj"ÚuO"":o‰Úuå ùâCj®<urÛj<u qÛj"Aj æoPùÚj" NEj" =jûLÇ W|aÔjèj" Aj":j"‰ !<u|Óo<u|ù
I<j¶Ôjèj !<jà:jÚj !AjYÔu ùâCj®<urÛj<u EoÔu RÈ|ZDjP" Do;kjÇAoT;u (à;j"
iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;
j b
j š Eu|f;uå ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj (à;j" $ Ej"Ûj"ÔjYÔu
\fO";j"å q:j<<j "j ‹ :jA"j ¶ Du‹|e:j (à;u| \fO"":o‰Úuå q;j";jYà;j Bj"ùAj""^Ôjè"j $
Burš|ùAj<"j ‹ Eu|f;oŠÚu —
#:j°à Dj:oà NÈEj¶ Dj"îo<j"ælr j :oÇ
;oDjÇà Ôj:o<oà =jÚ;j ãu Aj:|u <j |
AjtOtiÈ:o<oà <jÚj;oÚjú|L
Doùà aIEj"È/ ùâ:j=ûj LÇ=jûàØo/ ||
"#Aj<j" =jÚjAj" =jûÚj"Cj; Aj"Ejc~Ôjèj" #Aj<j<j"‹ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<uà;j"
æloaDj":o‰Úuå æljù‰Új" #Aj<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" æloaDj":o‰Úuå
DoAjt<jÇ I<jÚj" #Aj<j<j"‹ ælz\ù =jÈùâ\O" Djâcª (à;j" æloaDj":o‰Úuå :jAj"¶ eà]<j
I<j¶Ôjèjbš !<u|Óo<u|ù =jûLÇÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtZÚj"Aj $ æoPùÚj" q ;u|AuÑ|:j‰Aj"

=jÚA u à]Ôu qKAoÛj"\‰;oŠÚuå" (iÈ|Aj";o’‡ÔA
j "j =jûÚ"j Cj<r j :j j 10.12.11)å
AoDj‰AoàBjAuà;jÚu æljù‰^Ôu aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|Ûj"Aj qDjR‰h"Pšå q;jÚu
ùâCj®<j" ú|AjP aÖoÚj DjÚ@j O"bš !;nA jk o :o\ºùAoT :o<j" =jÚA j "j <uà;j" Eu|fúrèj¿bPš;
AoDj‰AjAoTÒ"| q Y|\ !I"~<j^Ôu Óo@dúràÛjå #;j<j"‹ æljaCjÇ;j I<jÚj"
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"; q Aj"rPù ùâCj®<j Eu|fúÔjfÔu DjAj";nkj~<u NÚjæu|ù" (à;j"
!I"~<j<"j NO"d;j<"j å !I"~<j<"j #;j<"j ‹ ;jâÛk= j Zj dúrèj¿æu|ù"å )úà;jÚu !I"~<j<"j
=jÚjà=jÚo =j;jŠ‡\O" =oÈÚjàæljå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|úà;j" ÎAoT qDjR‰ #;j"Š !I"~<j<j EuØu§ÔjèjbšÒ"| EuØu§h"K"ª
!<j"DjYDj"AjAjÚj" #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å ùâCj®<j" Ao;j;jbš Ajt:jÈAu| :j<j‹<j"‹
j "j <uà;j" Eu|fúrèj¿bPš; ÎAoT :j<‹j <j"‹ =jÚA
=jÚA j "j <uà;j" :ur|YdúràÛj<"j å
<oAjû qÔj?u| aAjYdÚj"Ajà:u !I"~<j^Ôu aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|Ûjæu|úà;j"
!Cuª|<jr !=u|ú› #ÚjbPšå #;j" ùâCj®^Ôu \f]:j"‰; #;jÓoxT =jÈælj"Ajû :j<j‹
aBjºÚjr=jA<j "j ‹ <ur|ÛjP" !Ôj:Çj Ao;j BjR‰O"<j"‹ !I"~<j^Ôu ^|Z;j<"j å
Burš|ù - 9
DjàIO" %AoÖj
)AjAj""Óo‰º :j:ur| ÚoI<} Aj"EoÒr|Ôu|BjºÚur| EjY/ |
;jBj~OtAjtDj =o;nko~O" =jÚjAj"à Újr=jAu"ãBjºÚjAj{} ||9||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}—e|Ôu; %Óo‰º—Eu|f; :j:j/—
!<jà:jÚj; ÚoI<}—;urÚuÒ"|; Aj"Eo Òr|Ôj $BjºÚj/—!:jÇà:j BjR‰Bob Òr|TOt;j;
EjY/—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j"; ;jBj~OtAj{} qDj—:ur|Yd;j<j";
=o;nko~O"—!I"~<j^Ôu; =jÚjAj"Aj{}—]AjÇAo;j; Újr=jAj{} *BjºÚjAj{}—
aBjºÚjr=jA<j "j ‹å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" Eu|f;j<j" — ÚoI<u! Aj"Eo Òr|T|BjºÚj<j"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j"ä e|Ôu
Eu|f !I"~<j^Ôu :j<j‹ aBjºÚjr=jAj<j"‹ :ur|Yd;j<j"å
Burš|ù 10-11
!<u|ùAjùé<jO"<jAj"<u|Óo;}ælj":j;jBj~<jAj{} |
!<u|ù]AoÇælÚj L
j à ]AoÇ<u|úr|;jÇ:oO"";kA j {j } ||10||
]AjÇAjt?oÇAj"’Új;kjÚjà ]AjÇÔjà;ko<j"?u|=j<jAj{} |
DjAo~Bj¥O"~Aj"O"à ;u|AjAj"<j<j‰à aBjº:ur|Aj""GAj{} ||11||
!<u|ù—<o<o; Ajùé—Aj""GÔjèj"; <jO"<jAj{}—ùL"®Ôjèj"èj¿Aj<j<j"‹; !<u|ù—aa;k;j
!;j"’‡:j—qBj¥O"~ùÚjAo;j; ;jBj~<jAj{}—<ur|KÔjèj"èj¿Aj<j<j"‹; !<u|ù—EjPAjû; ]AjÇ—
]AjÇAo;j; qæljÚjLAj{}—+ÛjAuÔjèj"èj¿Aj<j<j"‹; ]AjÇ—]AjÇAo;j; !<u|ù—!<u|ù; %;jÇ:j
—Au"|?u\‰;j; qO"";kA j {j }—qO"";kÔj èj "j èj¿Aj<<j "j ‹; ]AjÇ—]AjÇAo;j; AjtPÇ— EoÚjÔèj "j ;
!Aj"’Új—AjDjéÔjèj<j"‹; ;kjÚjAj{}—;kjYd;jAj<j<j"‹; ]AjÇ—]AjÇAo;j; Ôjà;kj— Dj"Ôjà;kjÔjèj;
!<j " ?u | =j < j A j { } — Ej U ¥úràÛj A j < j < j " ‹ ; Dj A j ~ — (Pš ; qBj ¥ O"~Aj " O"Aj { } —
qBj¥O"~=jÑL~<j<j"‹; ;u|AjAj{}—Óoà\O"":j<j<j"‹; !<j<j‰Aj{}—!=jYa":j<j<j"‹; aBjº:j/
Aj""GAj{}—DjAj~AoÇ=j‰<j<j"‹å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" q aBjºÚjr=j;jbš !DjàîoÇ:jAo;j æoh"Ôjèj<jr‹ä !DjàîoÇ:jAo;j
ùL"®Ôjè<j rj ‹ä !DjàîoÇ:jAo;j !;j"’‡:j ;jB~j <jÔèj <j r
j ‹ ùàÛj<"j å q:j<"j ]AjÇAjt?uÔèj <j r
j ‹
AjDjéÔjèj<jr‹ ;kjYd;jŠ<j"å EjPAjû ]AjÇ Ôjà;kjÔjèj<j"‹ ?u|_dúràZ;jŠ<j"å (PšAjÑ
qBj¥O"~Aj"O"AoT]Š:j"ä %IºPAoT]Š:j"ä !<jà:jAoT:j"‰ä aBjº:ur| Aj""GAoT:j"‰å
æloAo;n~jk
$ (ÚjÛ"j Burš|ùÔjèb j š !<u|ù (<j"‹Aj =j;A j <j "j ‹ Aj":u‰Aj":u‰ NèjdÚj"Ajû;"j
!I"~<j<j" <ur|Ûj"\‰;jŠ úãÔjèj"ä æoh"Ôjèj"ä ÓoP"Ôjèj" Aj":j"‰ #:jÚj !vlAjÇR‰Ôjèj
DjàîuÇÔu a"\Ò"| #ÚjbPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ :ur|YDj":j‰;uå +à;j" Dj°èj;jbš ù"f:j"
!AuPšAj<r j ‹ <ur|ÛjP" !I"~<j^Ôu Do;kÇj Aoh":j"å #;j" ùâCj®<j ùPŒ<o\|:j BjR‰h"à;j
Do;kÇj Aoh":j"å
Burš|ù - 12
]a DjrO"~DjEDj Èj DjÇ ælA j "j \°:o |
j |u ;j"ÇÔj=;
O"] ælo/ Dj;âj i| Do DoÇ;} æloDjD‰j DjÇ Aj"Eo:j¶<j/ ||12||
]a—qÓoBj;jbš; DjrO"~—DjrO"~Új; DjEjDjÈDjÇ—!<u|ù DjEjDjÈÚj"; æljAu|:}—q;jÚu;
O""Ôj=j:}—)ùÓoP;jbš; %\°:o—%;jh"d;uŠ|; O"]—q;jÚu; ælo/—=jÈÓoBjAjû;
Dj;jâi|—!;jÚjà:u; Do—!;j"; DoÇ:}—#ÚjNEj";j"; æloDj/—ØurÇ|\O""; :jDjÇ—q;
Aj"Eo q:j¶<j/—=jÚjAj" =jÈælj"a<jå
!<j"Ao;j
PÓëoà:jÚj DjrO"~Új" +XªÔu qÓoBj;jbš %]d;jŠÚu !AjÚj =jÈæluO"" q aBjºÚjr=j;jbš;jŠ
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j :u|IDjœ<j"‹ Eur|PNEj";oT:j"‰å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" ùàÛj;j"Š AjL~<uÔu ^P"ù;j"Šå q;jÚjr DjàIO"<j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu
q Aj"EoÚjr=j;j +à;j" Ajt<jdù U:jÈAj<j"‹ úrÛjP" =jÈO"\‹Dj":o‰<uå DjàIO"<oÔjb|
;kjâ:jÚoCjÄ<oÔjb| !bšÚjbPšå q;jÚu AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j DjàIO"^Ôu !bš
<jÛu;j;uŠPšAj<jr‹ ÓoLP" Do;kjÇAoh":j"å e|Ôu !Aj<j" !;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
Do;kjÇAo;j Aj"XªÔjr q Dj^‹Au|BjAj<j"‹ ùbŒdúrèj¿NEj";o;j +à;j" íjìK<uÔu ((à;jÚu
DjEDj oÈÚj" DjrO"~YÔu) Eur|bDj":o‰<uå
Burš|ù - 13
:j:Èu ãùDj°à IÔj:} ùâ:jœ‹à =jÈaælùj ‰Aj"<u|ù;ko |
!=jBÇj ;uŠ|Aj;|u AjDÇj BjY|Úu| =oL†AjD‰j ;o ||13||
:j:jÈ—!bš; )ùDj°Aj{}—+à;u| Dj°èj;jbš; IÔj:}—aBjºAj<j"‹; ùâ:jœôï‹Aj{}—Djà=jÑL~;
=jÈaæljù‰Aj{}—aæljW:jAoTÚj"Aj; !<u|ù;ko—!<u|ùAoT; !=jBjÇ:}—<ur|Z;j<j";
;u|Aj;u|AjDjÇ—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j; BjY|Úu|—aBjºÚjr=j;jbš; =oL†Aj/—
!I"~<j<j"; :j;o—qÔjå
!<j"Ao;j
=jÈælj"a<j aBjºÚjr=j;jbš DjEjDjÈ DjEjDjÈ æloÔjÔjf;jŠÚjr aBjº;j !a":j aDj‰ÚjLÔjèj" +à;u|
Dj°èj;jbšÚj"Ajû;j<j"‹ !I"~<j<j" <ur|Z;j<j"å
æloAo;n~jk
:j:Èj (!bš) (<j"‹Aj =j;A
j ûj NEj" Aj""GÇAo;j;"j Šå !I"~<j<"j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
<ur|Z;oÔj !I"~<j<r j ùâCj®<jr Új;; jkn b
j š ù"f\;jŠÚj" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ #;j" :ur|YDj":j‰;uå
ÚjLÚjàÔj;jbš;jŠ #:jÚjYÔu $ Újr=jAjû Óo@DjbPšå )úà;jÚu ùâCj®<j" $ ;jâcªO"<j"‹
!I"~<j^Ôu Ajt:jÈ úrKª<j"å !I"~<j<j" ùâCj®<j ;u|Ej;jbš DjEjDoÈÚj" ?ur|ùÔjèj<j"‹
ùàÛj<j"å Au|;jÔjèj =ja:jÈ ÔjÈà;nkjÔjfà;j <oAjû \fO""Ajà:u EjPAoÚj" aBjºÔjèjr
EjPAoÚj" ?ur|ùÔjèrj #Auå !AjûÔèj b j š úPAj<"j ‹ Aj"@®^à;j AjtZ;uä úPAj<"j ‹ U<j‹]à;j
AjtZ;uå úPAj<j"‹ qæljÚjL]à;j AjtZ;uå úPAjû NEj" ;urÛj†Ajû; úPAjû !Cj"ª
;urÛj†AjPš #:oÇ]å :j<j‹ Új;nkj;jbš ù"f:j" !I"~<j<j" #AuPšAj<jr‹ ùàÛj<j"å q;jÚu

!I"~<j Aj":j"‰ ùâCj®Új <jÛ"j Au )<oÔj"\‰:j"‰ (à;j" OtYÔjr \fO"bPšå
Burš|ù - 14
:j:j/ Dj aDj¶OtaCurª| EjâCjªÚur|Ajt ;kj<jJ§O"/ |
=jÈLAj"Ç iÚjDo ;u|Ajà ùâ:oàIbÚjæol Cj:j ||14||
:j:j/—!<jà:jÚj; Dj/—q; aDj¶O" qaCjª/—qBj¥O"~]à;j ]Ôo’‡Èà:j<oT; EjâCjª Úur|Ajt
—æloAuÑ|;uÈ|ù]à;j Úur|AjtàÖj<jÔuràÛj"; ;kj<jJ§O"/—!I"~<j<j"; =jÈLAj"Ç—
<jA"j DjxYd; iÚjDo—:j?h
u "à;j; ;u|AjA{j }—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj^Ôu; ùâ:j !àIb/—
úã Aj""T;j"; !æloCj:j—Eu|èj :urÛjT;j<j"å
!<j"Ao;j
!<jà:jÚj ]Ôj’‡ÈAu"h"à;jä qBj¥O"~]à;jä Úur|AjtàÖj<jÔuràÛj !I"~<j<j" :j?uæoT
=jÈÜoAj" AjtZä úãÔjèj<j"‹ Aj""T;j"úràÛj" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu =oÈ;nkj~<uO"<j"‹ AjtÛjP"
=oÈÚjàvld;j<"j å
æloAo;n~jk
;uãa|;jâBjÇAjû +Au"¶ =jÈùKAoÔj":j‰?u| ùâCj® Aj":j"‰ !I"~<jÚj DjàNà;kjAjû
N;j?oÔj":j‰;uå $AjÚuÔu ùâCj® Aj":j"‰ !I"~<jÚj æoà;kjAjÇúx Du‹|EjAjû q;koÚjAoT:j"‰å
;jBj~<j;j<jà:jÚj #bš !I"~<j<j" NEj" ÔzÚjAj]à;j =jÈÜoAj" AjtÛj"\‰;oŠ<u Aj":j"‰
úãÔjèj<j"‹ Aj""T;j"úràÛj" ùâCj®^Ôu =oÈ;nkj~<u AjtÛj"\‰;oŠ<uå !Aj<j" aBjºÚjr=jAj<j"‹
EurÔjèj"\‰;oŠ<uå e|Ôu !I"~<j<j æoà;kjAjÇAjû Du‹|Ej;j æoà;kjAjÇRxà:j EuÖo¥T æuÚjT<j
æoà;kjAjÇAoÔj":j‰;uå Aj"Eo<}æljù‰Új" ùâCj®<j<j"‹ (Pš æoà;kjAjÇÔjèj æljàÛoÚjAoT
ÓoL":o‰Úuå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš Ej<u‹ÚjÛj" NÔuO" æoà;kjAjÇÔjèj<j"‹ =jÈDo‰_d;uå !AuPš
ùâCj®<jbšAuå !Aj<j" (ÚjÛj" W|aÔjèj <jÛj"Auä ;u|Aj:uÔjèj <jÛj"Au !;nkjAo =jÚjAj" =jÈælj"
Aj":j"‰ !Aj<j ælùj ‰Új <jÛ"j Au aÂj"O"AoÔj"Aj (Pš æoà;kA
j Çj Ôjèj DoÔjÚj (à;j" Eu|èj?oT;uå
#bš !I"~<j^Ôu æuÚjT<j æoà;kjAjÇAjû Djr‘\~O"<j"‹ úrXª:j"å !Aj<j"
DjAjt;ko<jAo;jä Boà:jAo;j Aj":j"‰ ^Új"]ºÔj‹Ao;j DjºæloAj;jAj<j"; q;jÚjr #bš :j<j‹
æuÚjT<jbš !Aj^Ôu EjCur~|<o¶;jAoh":j"; !Aj<j ùr;jP" â"Y:j" Aj":j"‰ úãÔjèj<j"‹
Aj""T;j"úràÛj" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu =jÈÜoAj" AjtÛjP" =oÈÚjàvld;jå !Aj^Ôu
Eu;jYúOtÔjbPšå =jÚjAj" =jÈælj"a<j !;j"’‡:jÔjèj" !Aj<j Au"|?u =jYÜoAj" AjtZ;jAjûå
:jù›L;j Djà;jælj~ æuÚjÔj"å !Aj<j DjEjIAo;j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du‹|EjAjû æuÚjT^à;j
;j"N~PAoh":j"; !Aj<"j $ Y|\O"bš =jÈ\RÈÒ" :ur|Y;j<"j å
Burš|ù - 15
!I"~<j %AoÖj
=jBoÇa" ;u|AoàDj‰Aj ;u|Aj ;u|Eu|
j :jaBu|CjDàj Õo<} |
DjAo~àDj‰;nok ælr
NÈEo¶La"|Bjà ùAj"?oDj<jDj°Aj{}
M"c|àBj¥ DjAo~<j"Új"ÔoàBj¥ ]AoÇ<} ||15||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u; ;u|Ao<}—(?oš
;u|Aj:uÔjèj<jr‹; :jAj—^<j‹; ;u|Aj—=jÈælj"Au|; ;u|Eu|—BjY|Új;jbš; DjAo~<}—(Pš;
:j;nko—ùrÛj; æljr:j—W|aÔjèj<j"‹; aBu|Cj DjàÕo<}—aBu|CjAoT Du|Y;j; NÈEo¶LAj{}
—NÈEj¶<j<j"‹; $BjAj{}—iAj<j<j"‹; ùAj"?oDj<jDj°Aj{}—ùAj"P =jûCjŒ;j Au"|?u ù"f:j;
M"c|<}—Aj"Ejc~Ôjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; DjAo~<}—(Pš; %ÚjÔo<}—Dj=j~Ôjèj<jr‹;
Öj—DjEo; ]AoÇ<}—]AjÇAo;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — _È|\O" =jÈælj" iÈ|ùâCj®<u|! (Pš ;u|Aj:uÔjèj" Aj":j"‰
#:jÚj EjPAoÚj" W|aÔjèj" ^<j‹ ;u|Ej;jbš Du|YÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoL"\‰;uŠ|<uå NÈEj¶<j"
ùAj"P;j Au"|?u ù"f\Új"Ajû;j<j"‹ä iAj Aj":j"‰ (Pš M"cÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ ]AjÇ Dj=j~Ôjèj<j"‹
ÓoL"\‰;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" aBjº;jbš #Új"Ajû;uPšAj<jr‹ ÓoL":o‰<u; q;j";jYà;j aBjº;j
=jÈ;nAjk "j W|aOt;j NÈEj¶<j<r j ‹ä aBjº;j !;kr
u |=jÈ;u|Bj;b j š Ôjær
ul ~|;jùBoh" aCj"®aÔu
EodÔuOtTÚj"Aj ]AjÇDj=j~Aj<jr‹ ÓoL":o‰<uå $ Dj=j~BjÒ"ÇÔu AoDj"R (à;j" EuDjÚj"å
AoDj"R (<j"‹Aj EuDjY<j #:jÚj Dj=j~Ôjèjr %àK"å Ôjælur~|;jùBoh" aCj"®a^à;j
aBjº;j !:j"ÇÖj¥æloÔjAo;j NÈEj¶ ?ur|ù;jAjÚuÔu !I"~<j<j" ÓoLNPš<j"å e|Ôuà;jÚu
:j<‹j Új;; jkn b
j š +à;j" Dj°èj;b
j š ù"f\Új"Aj !I"~<j<"j q]h"à;j !à:jÇ;jAÚj Ôu u (PšAj<r j ‹
ÓoLP" Do;kÇj AoT:j"‰å #;j" Do;kÇj Ao;j;"j Š =jÚA j "j =jÈæl"j Ao;j ùâCj®<j ùâ=uh"à;jå
Burš|ù - 16
!<u|ùæoEjr;jÚA
j ùj é<u|:jÈà
=jBoÇa" :oºà DjAj~:ur|s<j<j<j‰Újr=jAj{} |
<oà:jà <j Aj";kjÇà <j =jû<jDj‰Ao]Aj{}

=jBoÇa" aBuº|BjºÚj aBjºÚjr=j ||16||
!<u|ù—EjPAjû; æoEj"—:ur|èj"Ôjè"j ; %;jÚj—EurÙuªÔjè"j ; Ajùé—Aj""GÔjè"j ; <u|:jÈAj{}
—ùL"®Ôjèj"èj¿; =jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; DjAj~:j/—(Pš ùÛuÔjèjbš;
!<jà:j Újr=jAj{}—!=jYa":j Újr=jAjûèj¿; <j !<j‰Aj{}—!à:jÇaPš; <j Aj";kjÇAj{}—
Aj";kjÇaPš; <j =jû<j/—Aj":u‰ #Pš; :jAj—^<jÔu; q]Aj{}—=oÈÚjàæljAjÑ; =jBoÇa"—
<ur|Ûj":u‰|<u; aBuº|BjºÚj—aBjº;j =jÈælj"Au|; aBjºÚjr=j—aBjºÚjr=j<u|å
!<j"Ao;j
aBuº|BjºÚj<uä aBjºÚjr=j<uä ^<j‹ ;u|Ej;jbš <o<j" (?ušPrš !a":jAoT aDo‰ÚjÔuràÛj
!<u|Óo<u|ù :ur|èj"Ôjèj<jr‹ä %;jÚjÔjèj<jr‹ä æoh"Ôjèj<jr‹ Aj":j"‰ ùL"®Ôjèj<jr‹
ÓoL"\‰;uŠ|<uå ^<j‹bš q]O"<o‹Ôjbä Aj";kÇj Aj<o‹Ôjb Aj":j"‰ !à:jÇAj<o‹Ôjb ÓoL?oÚu<"j å
æloAo;n~jk
j "j =jûÚ"j Cj Aj":j"‰ !a":j<o;jA<j "j ; !;j";jYà;j
ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
!Aj<j Aj"rPù (PšAj<r j ‹ ÓoLP" Do;kÇj Aoh":j"å
Burš|ù - 17
RY|X<jà Ôj]<jà ÖjRÈLà Öj
:u|Øur|Úoià DjAj~:ur| ]|_‰Aj"<j‰Aj{} |
=jBoÇa" :oºà ;j"^~Y|ù›Çà DjAj"<o‰;}
]|=o‰<j?où~;j"Ç\Aj"=jÈAu"|O"Aj{} ||17||
RY|X<jAj{}—RY|KÔjèurà]Ôu; Ôj]<jAj{}—Ôj;uÔjèurà]Ôu; ÖjRÈLAj{}—ÖjùÈÔjèurÛj<u;
Öj—Aj":j"‰; :u|I/ ÚoiAj{}—:u|Øur|ÚoiOt;j; DjAj~:j/—(?oš ùÛuÔjèjbšO"r; ]|_‰
Aj"<j‰Aj{}—=jÈÓoiDj"\‰Új"Aj; =jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; ;j"^~Y|ù›ÇAj{}
—<ur|ÛjP" ùCjªDo;kjÇAo;j; DjAj"<o‰:}—(?ušÛuÔjèjPrš; ]|=j‰ !<jP—%YO""Aj
!T‹Ot;j; !ù~—DjrO"~<j; ;j"Ç\Aj{}—=jÈÓoBjAûj è¿j ; !=jÈAu"|O"Aj{}—!èuO"?oÔj;åj
!<j"Ao;j
^<j‹ Újr=jA<j "j ‹ <ur|Ûj"Ajû;j" ùCjªå )úà;jÚu ^<j‹ Újr=j;j =jÈælO
u "" =jÈIºbDj"Aj %YO"à:u
!;nkjAo !èj:uÔu dùx;j DjrO"~=jÈæluO"à:u Dj":j‰Pr EjÚjZ;uå q;jÚjr <o<j" $
=jÈÓoBjAjt<jAo;j Újr=jAjû aa;kj RY|KÔjfà;jä Ôj;uÔjfà;j Aj":j"‰ ÖjùÈÔjfà;j
!Pàùâ:jAoTÚj"Ajû;j<j"‹ (?ušPrš ÓoL"\‰;uŠ|<uå
Burš|ù - 18
:jºAj"ù›Újà =jÚAj "j à Au|]:jAÇj à
:jºAj"DjÇ aBjºDjÇ =jÚàj ^;ko<jA{j } |
:jºAj"AjÇO"/ BoBjº:j;kjAj"~Ôur|=o‰
Dj<o:j<jDj‰ºà =jûÚj"Cur| Aj":ur| Au"| ||18||
:jºAj{}—^|<j"; !ù›ÚjAj{}—!Öj"Ç:j<j"; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAj"<j"; Au|]:jAjÇAj{}—
\fO"PŒÛjæ|u Óo;jA<j "j ; :jºAj{}—^|<j"; !DjÇ—$; aBjºDjÇ—aBjº;j; =jÚA j {j }— =jÚA
j "j Ao;j;
^;ko<jAj{}—q;koÚj<j"; :jºAj{}—^|<j"; !AjÇO"/—!a<oiO""; BoBjº:j ;kjAj"~
Ôur|=o‰—BoBjº:jAo;j ;kA j "j ~;j =oPù<j"; Dj<o:j</j —BoBjº:j<"j ; :jºAj{}—^|<j"; =jûÚj"Cj/
—=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"; Aj":j/ Au"|—#;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
!<j"Ao;j
^|<j" =jÚjAj"Ao;j q]Pù›ÇAjûå ^|<j" (Pš aBjº;j ùKªùÛuO" aBoÈà\ :oLå ^<jÔu
ù›O"Au| #Pš Aj":j"‰ ^|<j" !:jÇà:j =oÈU|<j<j"å ^|<j" Dj<o:j<j ;kjAj"~;j =oPù<j";
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j"å #;j" <j<j‹ !vl=oÈO"å
Burš|ù - 19
!<o]Aj";koÇà:jAj"<j<j‰a|O"~Aj{}
!<jà:jæoEj"à BjiDjrO"~<u|:jÈAj{} |
=jBoÇa" :oºà ]|=j‰Ej":oBjAjùéAj{}
Djº:u|IDo aBjºa";jà :j=<j ‰j Aj{} ||19||
!<o] Aj";koÇ<j‰Aj{}—q]ä Aj";kÇj ä !à:jÇÔjfPš;j; !<jà:j—!=jYa":j; a|O"~Aj{}—
AuãæljAjÔjèj<j"‹èj¿; !<jà:j—!=jYa":jAo;j; æoEj"Aj{}—:ur|èj"Ôjèj"èj¿; Bji—Öjà;jÈ;
DjrO"~—Aj":j"‰ DjrO"~Új"; <u|:jÈAj{}—ùL"®ÔjèoTÚj"Aj; =jBoÇa"—<ur|Ûj":u‰|<u;
:oºAj{}—^<j‹<j"‹; ]|=j‰—%YO""\‰Új"Aj; Ej":oBj AjùéAj{}—!T‹ EurÚjEurAj""¶Aj
æoh"O""èj¿Aj<j"; Djº :u|IDo—Djºà:j =jÈÓoBj]à;j; aBjºAj{}—aBjºAj<j"‹; #;jAj{}—$;
:j=<j ‰j Aj{}—Dj"Ûj"\‰Új"AjA<j "j å
!<j"Ao;j
^<jÔu q]ä Aj";kjÇ Aj":j"‰ !à:jÇÔjfPšå ^<j‹ Aj"eAu"Ôu a"\h"Pšå ^<jÔu !DjàîoÇ:j
æoEj"ÔjfAuå DjrO"~ Öjà;jÈÚj" ^<j‹ ùL"®Ôjè"j å =jÈIºbDj"Aj %YO"" ^<j‹ æoh"h"à;j

EurÚjNÚj"\‰Új"Ajû;j<r
j ‹ ^<j‹ =jÈÓoBjAûj #Z| aBjºAj<"j ‹ Dj"Ûj"\‰Új"Ajû;j<"j ‹ ÓoL"\‰;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j qÚj" *BjºO"~ÔjfÔu a"\Ò"| #Pšå #bš
Aj":j"‰ EjPAjû #:jÚj Dj°èjÔjèjbš =jû<jÚoAjâ\‰h";uå q;jÚu ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj =jÈÓoÚj
ùâCj®<j Aj"eAu"Ôjèj =jû<jÚoAjâ\‰O"" Doe:jÇùAoT ;zN~PÇAjPšå ]Ôj’‡ÈAu" !;nkjAo
æuÚjÔj" !;nkjAo Aj"Ej:j‰ÚjAo;j EjCur~|<o¶;j;j ÓoP;jbš Eu|fúÔjèj"
=jû<Új oAjâ\‰OtÔj":j‰Au (à;j" Eu|èj?oT;uå #;j" ;ur|CjAP j šå
Burš|ù - 20
;oÇAo=jâ]nA k Ñu Ç|Y;jA"j à:jÚàj e
AoÇ=j‰à :jºÒ"ãú|<j ]BjBj¥ DjAo~/ |
;jâCoªº;j"’‡:jà Újr=jAj""ÔjÈà :jAu|;jà
?ur|ù:jÈO"à =jÈAjÇ]n:k àj Aj"Eo:j¶<} ||20||
;zÇ—!à:jYù›]à;j; q =jâ]nkAuÑÇ|/—æljra"O"AjÚuÔu; #;jAj{}—$; !à:jÚjAj{}—
<jÛj"Au; e—GàZ:jAoTO"r; AoÇ=j‰Aj{}—AoÇ_DjPŒXªAu; :jºOt—^^‹à;j; )ú|<j
—+N’^à;j?u|; ]Bj/—]ù"xÔjèj"; Öj—Aj":j"‰; DjAo~/—(Pš; ;jâCoªº—<ur|Z;
!;j"’‡:jAj{}—qBj¥O"~ùÚjAo;j; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; %ÔjÈAj{}—vl|ùÚjAo;j; :jAj
—^<j‹; #;jAj{}—$; ?ur|ù—?ur|ùAjÑÇEjÔjèj"; :jÈO"Aj{}—Aj"rÚj"; =jÈAjÇ]nk:jAj{}
—úër|ælÔ u àZAu; Aj"Eo q:j¶<}—Aj"Eo:j¶<u|å
u r
!<j"Ao;j
^|<j" +N’<u|; q;jÚjr ^|<j" qÓoBjAj<jr‹ (Pš ?ur|ùÔjèj<jr‹ !AjûÔjèj <jÛj"AjL (Pš
Dj°èjAj<jr‹ AoÇ_d]Š|Ò"å Aj"Eo:j¶<uä $ !;j"’‡:jAo;j Aj":j"‰ %ÔjÈAo;j Újr=jAj<j"‹
ùàÛj" Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèj" æljO"ÔuràZAuå
æloAo;n~jk
;oÇAo =jâ]nkAuÑõÇ|/ (DjºÔj~ Aj":j"‰ æljra"Ôjèj <jÛj"AjL Dj°èj) Aj":j"‰
?ur|ù:jÈO"Aj{} (Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèj") $ Burš|ù;jbš Aj"Ej:jº;j BjNŠÔjèj"å )úà;jÚu
=jÈæl"j a<j $ aBjºÚjr=jA<j "j ‹ !I"~<j<"j Ajt:jÈAjPš;u #:jÚj ?ur|ùAjÑÇEjÔèj b
j šÚj"AjAÚj "j
<ur|Z;jÚj" (à;j" ÓoL":j‰;uå !I"~<j<j" aBjºÚjr=jAj<j"‹ ùàÛj;j"Š ù<jDoTÚjbPšå
=jÈæl"j Ajû OtÚj" OtYÔu ]AjÇ;jâcªO"<j"‹ ùÚj"@d;j<r u | !AjÚPu šÚjr ÚjLÚjàÔj;b j š<j $
aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ùàÛjÚ"j å

Burš|ù - 21
!a"| e :oºà Dj"ÚjDj<o£ aBj^‰
ú|U;} vl|:o/ =oÈJo§PÒr| ÔjâL^‰ |
Djºd‰|:j"ÇÓo‰º Aj"Ejc~d;jŠD‡ <j o£/
Dj"‰Aj^‰ :oºà Dj"‰\vl/ =jûCjx?ovl/ ||21||
!a"|—$ (Pš; e—GàZ:jAoTO"r; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; Dj"Új Dj<o£/—;u|Aj:uÔjèj
DjAj"rEjÔjèj"; aBj^‰—=jÈAu|iDj":o‰Úu; ú|U:}—!AjÚjbš úPAjÚj"; vl|:o/—æljO"]à;j;
=oÈJo§PO"/—úãAj""T;j"; ÔjâL^‰—=oÈ]nk~Dj"\‰;oŠÚu; Djºd‰—DjùP Boà\O""; #\—
(à;j"; %Óo‰º—Eu|èj":o‰; Aj"EoM"c—Aj"Ejc~Ôjèj"; d;jŠ‡ Dj<o£/—d;jŠ‡ =jûÚj"CjÚj";
Dj"‰Aj^‰—Dj"‰\Dj"\‰Új"AjÚj"; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; Dj"‰\vl/—Dur‰|:jÈÔjfà;j; =jûCjx?ovl/—
Au|;j Aj"à:jÈÔjfà;jå
!<j"Ao;j
;u|Aj:uÔjèj DjAj"rEjÔjèuPš ^<j‹ Aj""à;u BjÚjÜoÔj:jAoT ^<j‹<u‹| =jÈAu|iDj"\‰Új"AjûAjûå
!AjÚjbš úPAjÚj" æljO"vl|:jÚoT úãAj""T;j"úràÛj" =oÈ;nkj~<u AjtÛj"\‰;oŠÚuå
Aj"Ejc~Ôjèj Aj":j"‰ =jY=jÑL~ d;jŠ‡Új DjAj"rEjÔjèj" "Djºd‰ä Djºd‰"! (à;j" Eu|èj":j‰
Au|;j;j Dj"‰\Ôjèj<j"‹ EoÛj":j‰ ^<jÔu =oÈ;nkj~<u DjbšDj"\‰Új"AjÚj"å
æloAo;n~jk
(Pš ?ur|ùAjÑÇEjÔjèj ;u|Aj:uÔjèj" aBjºÚjr=j;j %ÔjÈ !vlAjÇR‰h"à;j Aj":j"‰
!;jÚj ùL"®úr|ÚuãDj"Aj =jÈæluh"à;j æljO"vl|:jÚoT;oŠÚu Aj":j"‰ ÚjR›Djæu|úà;j"
=oÈ]n~k Dj"\‰;oŠÚuå
Burš|ù - 22
Új";oÈ]:oÇ AjDjAuÑ| Ò"| Öj Do;koÇ
aBuº|siº<z Aj"Új":jBur¥|Cj¶=oBj¥ |
Ôj<jŠ‡Aj~O"ÓëoDj"Újd;jŠ‡Dj<o£
a|ù›<u‰| :oºà ad¶:oBu¥ãAj DjA~u | ||22||
Új";jÈ—iAj<j !vlAjÇR‰Ôjèj"; q]:oÇ/—q]:jÇÚj"; AjDjAj/—AjDj"Ôjèj"; Ò"|—!AjÚuPš;
Öj—Aj":j"‰; Do;koÇ/—Do;kjÇÚj"; aBuº|—aBuº| ;u|AjÚj"; !iº<z—!iº^| ù"AjtÚjÚj";
Aj"Új":j/—Aj"Új":j"‰Ôjèj"; Öj—Aj":j"‰; %Cj¶=o/—_:jâÔjèj"; Öj—Aj":j"‰; Ôj<jŠ‡Aj~—
j ~j Új"; O"ù›—O"ù›Új"; !Dj"Új—Úoù›DjÚ"j ; d;jŠ—

Ôjà;kA ‡ d;jŠ‡ ?ur|ù;j ;u|Aj:Ôu èj ;j Dj<o£/
—Dj A j " rEj Ô j è j " ; a|ù›<u ‰ | — <u r |Ûj " \‰;oŠÚu; :oºAj { }—^<j ‹ <j " ‹ ; ad¶:o/—
qBj¥O"~ÔuràÛjAjÚoT; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; DjAu~|—(PšÚjrå
!<j"Ao;j
Új";jÈÚj"ä q]:jÇÚj"ä AjDj"Ôjèj"ä Do;kjÇÚj"ä aBuº|;u|Aj:uÔjèj"ä #N’Új" !iº^| ;u|Aj:uÔjèj"ä
Aj"Új":jÚj"ä _:jâÔjèj"ä Ôjà;kjAj~Új"ä O"ù›Új"ä !Dj"ÚjÚj" Aj":j"‰ d;jŠ‡ ;u|Aj:uÔjèj" æuÚjÔoT
^<j‹<j"‹ <ur|Ûj"\‰;oŠÚuå
Burš|ù - 23
Újr=jà Aj"Ej:u‰| NEj"Ajùé<u|:jÈà
Aj"EoæoEur| NEj"æoEjrÚj"=o;jAj{} |
NEjr;jÚàj NEj";jàCoÄùÚoPà
;jâCoªº ?ur|Óo/ =jÈAjÇ]n:k oDj‰;nok EjA{j } ||23||
Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; Aj"Ej:}—NEj" %<j‹:jAo;j; :u|—^<j‹; NEj"—!<u|ù; Ajùé—
Aj""GÔjèj"; <u|:jÈAj{}—Aj":j"‰ ùL"®Ôjèj"èj¿; Aj"Eo æoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; NEj"—
EjPAjû; æoEj"—:ur|èj"Ôjèj"; &Új"—:urÛuÔjèj"; =o;jAj{}—Aj":j"‰ ÓoP"Ôjèj"èj¿; NEj"
%;jÚjAj{}—!<u|ù EurÙuªÔjèj"èj¿; NEj" ;jàCoÄ—!<u|ù EjP"šÔjfà;j; ùÚoPAj{}—
vl|ùÚjAo;j; ;jâCoªº—<ur|Z; ?ur|Óo/—(Pš ?ur|ùÔjè"j ; =jÈAjÇ]nk:o/—úër|ælÔu r
u àZAu;
:j;nko—!;jÚjà:uÒ"|; !EjAj{}—<o<jrå
!<j"Ao;j
(?uã Aj"EoæoEj"Auä EjPAjû Aj""GÔjèj<j"‹ä ùL"®Ôjèj<j"‹ä æoEj"Ôjèj<j"‹ä :urÛuÔjèj<j"‹ä
=o;jÔjèj<j"‹ä %;jÚjÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ úr|Úu;oÛuÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Aj ^<j‹ Aj"Eo<}
Újr=jAj<j"‹ ùàÛj" ;u|Aj:uÔjèj<ur‹èjÔuràÛjà:u !AjÚj ?ur|ùÔjèj" æljO"ÔuràZAu; !AjÚjà:u
<o<jr æljO"ÔuràZ;uŠ|<uå
Burš|ù - 24
<jælj/DjŒâBjà ]|=j‰Aj"<u|ùAjL~Aj{}
AoÇ:o‰<j<jà ]|=j‰aBoP<u|:jÈAj{} |
;jâCoªº e :oºà =jÈAjÇ]n:k o<j‰Úo:o¶
;kjâ\à <j a<oŠa" BjAj"à Öj aCur®| ||24||
<jælj/ DjŒâBjAj{}—qÓoBjAj<j"‹ DjŒi~Dj"Aj; ]|=j‰Aj{}—EurèuO""Aj; !<u|ù—EjPAjû;
AjL~Aj{}—NL®Ôjè"j èj¿; AoÇ:j‰—:uÚ; u j; q<j<A

j {j }—æoh"Ôjè"j èj¿; ]|=j‰—=jÈÓoiDj"Aj;
aBoP—NEj" ;urÛj†; <u|:jÈAj{}—ùL"®Ôjè"j èj¿; ;jâCoªº—<ur|Z; e—GàZ:jAoTO"r;
:oºAj{}—^<j‹<j"‹; =jÈAjÇ]nk:—
j úër|ælÔu ru àZ;u; !<j‰/—+èjÔu; q:o¶—q:j¶Ajû; ;kâj \Aj{}
—d‰a":jAj<j"‹; <j a<oŠa"—Eurà;j"Ajû]Pš; BjAj"Aj{}—Ajt<jdù <uA"j ¶]O"<j"‹; Öj —
ùrÛj; aCur®|—=jÈælj" aCj"®Au|å
!<j"Ao;j
DjAo~à:jÚoÇa"Ot;j aCj"®Au! qÓoBjA<j "j ‹ Aj""K"ª\‰Új"Aj ^<j‹ !<u|ù %IºP AjL~Ôjè"j ä
:uÚu]Új"Aj ^<j‹ æoh"Ôjèj"ä ^<j‹ aBoPAo;j EurèuO""\‰Új"Aj ùL"®Ôjèj"ä #AuPšAj<j"‹
ùàÛj" <j<j‹ Aj"<jDj"œ æljO"]à;j :jPšLÔuràZ;uå <j<j‹ ;kjâ\O"<o‹Ôjbä DjAj"U:j‰Aj<o‹Ôjb
%fdúrèj¿?oÚuå
Burš|ù - 25
;jàCoÄùÚo?o^ Öj :u| Aj""îo^
;jâCuªºãAj Óo?o<jPDj^‹ælo^ |
]Bur| <j Øo<u| <j Pælu| Öj BjAj"~
=jÈd|;j ;u|Au|Bj IÔj^‹AoDj ||25||
;jàCoÄ—EjP"šÔjfà;j; ùÚo?o^—æljO"àùÚjAo;j; Öj—ùrÛj; :u|—^<j‹; Aj""îo^—
Aj""GÔjè<j "j ‹; ;jâCoªº—<ur|Ûj":o‰; )Aj—e|Ôu; ÓoP !<jP—Óo?oT‹Òr|; Dj^‹ælo^—
(<j"‹Aj EoÔu; ]Bj/—]ù"xÔjèj<j"‹; <j Øo<u|—\fO"?oÔj"\‰Pš; <j Pælu|—=jÛuO""\‰Pš;
Öj—Aj":j"‰; BjAj"~—!<j"ÔjÈEjAj<j"‹; =jÈd|;j—=jÈDj<j‹<oÔj"; ;u|Aj $Bj—;u|Aj ;u|Aj<u|;
IÔj:} ÂoDj—IÔj\‰Ôu qBjÈO"<o;jAj<u|å
!<j"Ao;j
(Pš =jÈælj"Ôjèj =jÈælj"Auä (Pš ?ur|ùÔjèj qBjÈO"<uä <j<j‹bš ùâ=u AjtÛj"å ^<j‹
=jÈIºbDj"\‰Új"Aj Aj"â:j"Ç Dj;jâBj Aj""GÔjèj<jr‹ä æljO"àùÚjAo;j EjP"šÔjèj<jr‹ ùàÛjr
<o<j" <j<j‹ DjAj":ur|P<jAj<j"‹ %fdúrèj¿?oÚuå (Pš Y|\O"Prš <o<j"
]Ôo’‡Èà:j<oT;uŠ|<uå
Burš|ù 26-27
!a"| Öj :oºà ;kâj :jÚoCjÄDjÇ =jû:oÈ/
DjAu~| DjEuãAoAj^=oP Djàíuìã/ |
vl|Cur¶| ;urÈ|L/ Djr:j=ûj :jÈDj‰;nok Dz
DjEoDj¶]|Ò"ãÚj_ Òr|;kjAj""îuÇã/ ||26||
AjÓoé@ :u| :jºÚjAjtÜo aBjà\

;jàCoÄùÚo?o^ æljOt<jÓo^ |
ú|U;} aPÔo‹ ;jBj<o<j‰Úu|Cj"
Djà;jâBjÇà:u| Öjr@~:uãÚj":j‰Ajt<u¢ßñã/ ||27||
!a"|—$; Öj—ùrÛj; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; ;kâj :jÚoCjÄDjÇ—;kâj :jÚoCjÄ<j; =jû:oÈ/—Aj"ùxèj";
DjA~u |—(PšÚjr; DjEj—Øur:uÔ;u )Aj—ÎAoT; !Aj^=oP—ù›\ÈO" ;urÚuÔèj ;j Djàíuìã/
—Ôj"à=jûÔjèj; vl|Cj¶/—vl|Cj¶;u|Aj; ;urÈ|L/—;urÈ|ÜoÖoO"~; Djr:j =jû:jÈ/— ùL~;
:j;okn —ùrÛj; !Dz—$; DjE— j Øur:uÔ;u !Dj¶]|Ò"ã/—<jA"j ¶AjÚo;j; !_—ùrÛj; Òr|;kj
Aj""îuÇã/—Òr|;kjÚj Aj""GàÛjÚ;j AjÓoé@—æoh"Ôjèj<j"‹; :u|—^<j‹; :jºÚjAjtÜo/—
;koaDj":o‰; aBjà\—=jÈAu|iDj"\‰;oŠÚu; ;jàCoÄ—EjP"šÔjfà;j; ùÚo?o^— ùÚoèjAo;j;
æljOt<jÓo^—NEjèj vl|ùÚjAo;j; ú|U:}—!AjÚjbš úPAjÚj"; aPÔo‹/— dRxúràÛj";
;jBj<j !<j‰Úu|Cj"—EjP"šÔjèj <jÛj"Au; Djà;jâBjÇà:u|—ÓoL"\‰;oŠÚu; Öjr@~:uã/—
II§PŒKªAjÚoT; %:j‰Aj" !<u¢ßñã/—:j?uÔjfà;jå
!<j"Ao;j
;kjâ:jÚoCjÄ<j (Pš =jû:jÈÚjr !AjÚj Du‹|e:jÚo;j ÚoIÚj"Ôjèjrä vl|Cj¶ä ;urÈ|L Aj":j"‰
ùL~Újrä <jAj"¶ Aj""GÇÒr|;kjÚjrä ^<j‹ æljO"àùÚj æoh"Ôjèj<j"‹ Au|ÔjAoT
=jÈAu|iDj"\‰;oŠÚuå ^<j‹ Ejbš<j Djà;j"Ôjèb
j š dRxúràÛj" =jûZ=jûZOt;j úPAjÚj :j?Ôu èj <j "j ‹
ÓoL"\‰;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
eà]<j +à;j" Burš|ù;jbš !I"~<j^Ôu NEj" qDjR‰O"<j"‹àK"AjtÛj"Aj
;jâBjÇÔjèj<j"‹ :ur|YDj"Ajû;oT =jÚjAj" =jÈælj"Ajû æljÚjAjDu ^|Z;jå :jAj"¶ aÚj";jŠ‡=jù›;j
<oO"ùÚj" (vl|Cj¶ä ;urÈ|Lä ùL~ Aj":j"‰ ;kjâ:jÚoCjÄ<j (Pš ÔjàÛj" Aj"ùxèj")ä !AjÚj
Òr|;kjÚj" Aj":j"‰ !I"~<j<j Òr|;kjÚj" DjEj <oBjAoÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ $Ôj !I"~<j<j"
ÓoL":o‰<uå ù"Új"ú›|:jÈ;jbš Du|Y;jAjÚjbš DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu" (PšÚj Doa<j<jà:jÚj
!I"~<j<j" IO"BobOtÔj":o‰<u (<j"‹Ajû;júx #;urà;j" DjrÖj<uå !Øu|O"<u^dúràÛj
vl|Cj¶<j" DjEj <j"Öj"¥<jrÚoÔj":o‰<u (à;j" #bš Eu|f;uå EoÔuÒ"| ùL~<jr DjEjå
Bj:j"È=jù›;j vl|Cj¶<jà:jEj Aj"Eo Òr|;kjÚj" Ajt:jÈAjPš;u !I"~<j<j =jù›;j EjPAoÚj"
Aj"Eo<} Òr|;kÚj r j <j"Öj"¥<jrÚoÔj":o‰Úuå
Burš|ù - 28
O";nko <j]|<oà NEjAuÑ|Aj""’Au|Ôo/
DjAj"";jÈAu"|AovlAj""îo ;jÈAj^‰ |
:j;nko :jAoa"| <jÚj?ur|ùa|Úo

aBj^‰ AjÓoéLÇvlaIºP^‰ ||28||
O";nko—Eu|Ôu; <j]|<oAj{}—<j]Ôjèj; NEjAj/—!<u|ù; !Aj""’Au|Ôo/—^|Y<j :uÚuÔjèj";
DjAj"";jÈAj{}—DjAj"";jÈ;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !vlAj""îo/—ùÛuÔu; ;jÈAj^‰—
EjYO"":j‰AuÑ|; :j;nko—!;jÚjà:uÒ"|; :jA—
j ^<j‹; !a"|—$ (Pš; <jÚj ?ur|ù a|Úo/—
Ajt<jAj DjAjtI;j ;urÚuÔjèj"; aBj^‰—=jÈAu|iDj"\‰;oŠÚu; AjÓoé@—æoh"Ôjèj<j"‹;
!vlaIºP^‰—Aj":j"‰ %YO""\‰;oŠÚuå
!<j"Ao;j
<j]Ôjèj !]kù DjàîuÇO" !?uÔèj "j DjA"j ";jÈ;urèjúx EjYO""Ajà:uä $ (Pš Aj"Eo Òr|;kÚj "j
=jÈIºbDj":j‰ ^<j‹ æoh"Ôjèj<j"‹ =jÈAu|iDj"\‰Új"AjÚj"å
Burš|ù - 29
O";nok =jÈ]|=j‰à IºP<jà =j:<j o¢
aBj^‰ <oBoO" DjAj"â;jŠ‡Au|Ôo/ |
:j;nkuãAj <oBoO" aBj^‰ ?ur|ÓoD}
:jAo_ AjÓoé@ DjAj"â;jŠ‡Au|Ôo/ ||29||
O";nok —Eu|Ôu; =jÈ]|=j‰Aj{}—%YO""\‰Új"Aj; IºP<jA{j }—æuàRO"<j"‹; =j:<j o¢/— ]|=j;j
Ej"èj"Ôjèj"; aBj^‰—=jÈAu|iDj":j‰AuÑ|; <oBoO"—<oBjÓoxT; DjAj"â;jŠ‡—:j"àN"; Au|Ôo/
—Au|Ôj]à;j; :j;nko )Aj—!;jÚjà:uÒ"|; <oBoO"—a<oBjÓoxT; aBj^‰—
=jÈAu|iDj"\‰;oŠÚu; ?ur|Óo/—I<jÚuPšÚjr; :jAj—^<j‹; !_—ùrÛj; AjÓoé@—
æoh"Ôjèj<j"‹; DjAj"â;jŠ‡ Au|Ôo/—=jÑL~Au|Ôj;urà]Ôuå
!<j"Ao;j
=j:jàÔjÔjèj" :jAj"¶ <oBjÓoxT %YO""\‰Új"Aj Øoº?uO"<j"‹ Au|ÔjAoT =jÈAu|iDj"Ajà:uä
(Pš I<jÚj" ^<j‹ æoh"Ôjèurèjúx Au|ÔjAoT ;koaDj"\‰Új"AjÚj"å
Burš|ù - 30
?u|bEjÇDu| ÔjÈDjAjt<j/ DjAj"<o‰?}
?ur|Óo<} DjAj"ÔoÈ<} Aj;j<uãIº~P]’‡/ |
:u|Øur|vlÚo=jÑO"~ IÔj:jœAj"ÔjÈAj{}
æloDjD‰j AuÑ|ÔoÈ/ =jÈ:j=^j ‰ aCur®| ||30||
?u|bEjÇDu|—^|<j" <uù"x\‰]Š|Ò"; ÔjÈDjAt

j <j/—<j"àÔj":o‰; DjA"j <o‰:}—(Pš ]ù"xÔjfà;j;
?ur|Óo<}—I<jÚj<j"‹; DjAj"ÔoÈ<}—(Pš; Aj;j<uã/—æoh"Ôjfà;j ; IºP]’‡/—
%YO""\‰Új"Aj; :u|Øur|vl/—Øoº?uÔjèj"èj¿; q=jÑO"~—qAjYd; IÔj:}—aBjºAj<j"‹;
DjAj"ÔjÈAj{}—(Pš; æloDj/—Úji¶Ôjèj"; :jAj—^<j‹; %ÔoÈ/—vl|ùÚjAo;j; =jÈ:j=j^‰—
Dj"Ûj"\‰Au; aCur®|—DjAj~AoÇ=jù<o;j =jÈælj"Au|å
!<j"Ao;j
(?uã aCj"®Auä %YO""\‰Új"Aj ^<j‹ æoh"Ôjèjbš (Pš ùÛuÔjfà;j ^|<j" (Pš I<jÚj<j"‹
<j"àÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <o<j" ÓoL"\‰;uŠ|<uå ^<j‹ :u|Idœ^à;j #Z| aBjºAj<j"‹
qAjYd]Š|Ò"å ^|<j" æljO"àùÚjAo;jä Dj"Ûj"Aj RÚjLÔjèurÛj<u =jÈùKAoT]Š|Ò"å
Burš|ù - 31
qîoÇe Au"| úr| æljAo<j"ÔjÈÚjr=uÑ|
<jAur|sDj"‰ :u| ;u|AjAjÚj =jÈd|;j |
aFo:j"a"Öo,a" æljAj<j‰Ajt;jÇAj{}
<j e =jÈØo<oa" :jAj =jÈAjâ\‰Aj{} ||31||
qîoÇe—;jO"aK"ª aAjYDj"; Au"|—<j<jÔu; ù/—OtÚj"; æljAo<}—^|<j"; %ÔjÈ Újr=j/
—vl|ùÚj Újr=jAjûèj¿; <jAj"/ !Dj"‰—<jAj"DoxÚjÔjèj"; :u|—^<jÔu; ;u|Aj AjÚj— ;u|Aj:uÔjèjbš
BuÈ|Cj«<o;jA<j |u ; =jÈd|;j—!<j"ÔjÈeDj"; aFo:j"Aj{}—\fO"P"; #Öo,a"— !=u|R›Dj":u‰|<u;
æljAj<j‰Aj{}—^<j‹<j"‹; q;jÇAj{}—Aur;jbÔj<o;j; <j e =jÈØo<oa"— GàZ:jAoTO"r
\fO"?oÚu<j"; :jA— j ^<j‹; =jÈAjâ\‰Aj{}—%;uŠ|BjAj<j"‹å
!<j"Ao;j
=jÈælj"Ôjèj =jÈælj"Au|ä %ÔjÈÚjr=j<u|ä ;jÒ"h"K"ª ^|<j" OtÚj" (à;j" Eu|èj"å <o<j"
^<jÔu =jÈÜoAj" AjtÛj":u‰|<uå ;jÒ"h"K"ª <j<j‹bš ùâ=uAjtÛj"å ^|<j" q]=jûÚj"Cj<j"å
^<j‹ %;uŠ|BjAj<j"‹ <o<j" \fO"?oÚu<j"; q;j";jYà;j ^<j‹<j"‹ \fO"æu|úà;j"
NO"Dj"\‰;uŠ|<uå
Burš|ù - 32
Óo?ur|sd¶ ?ur|ùù›O"ùâ:} =jÈAjâ;urŠ‡|
?ur|Óo<} DjAjtEj:j"~a"Ej =jÈAjâ:j‰/ |
M":u|s_ :oºà <j æljaCjÇ^‰ DjAu~|

Ò"|sAjd°:o/ =jÈ:jÇ^|ú|Cj" Òr|;ko/ ||32||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ÓoP/—DjAj"O"Ajû; !d¶—
qT;uŠ|<u; ?ur|ù—=jÈ=jàÖjÔjè;j ù›O"ùâ:}—<oBjAjtÛj"Aj; =jÈAjâ;jŠ‡/—Aj"Ej:o‰;j;
?ur|Óo<}—I<jÚuPšÚj<j"‹; DjAjtEj:j"~Aj{}—<oBjAjtÛj"Ajbš; #Ej—$ IÔj\‰<jbš;
=jÈAjâ:j‰/—^Új:<j "j ; M":u|—EurÚj:"j =jZd; !_—ùrÛj; :oºAj{}—Âj"¶<j"‹; <j æla
j CjÇ^‰
—#Új?oÚjÚj"; DjAu~|—(PšÚjr; Ò"|—OtAj; !Ajd°:o/—<u?ud;j; =jÈ\ !^|ú|Cj"—
%æljO" =jù›ÔjèjbšO"r; Òr|;ko/—Òr|;kjÚj"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — <o<j" ÓoP<j"å (Pš ?ur|ùÔjèj
Aj"Eo<} ù›O"ÓoYO""; (Pš I<jÚj<jr‹ <oBjAjtÛjP" #bšÔu Nà];uŠ|<uå Âj"¶<j"‹
(=oàÛjAjÚj<j"‹) vK"ª (ÚjÛj" =jù›Ôjèj (Pš Òr|;kjÚjr úrPšPŒÛj"AjÚj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" :j<j‹ Du‹|e:j Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" !I"~<j^Ôu
\f];jŠÚjr ùâCj®<j" :ur|Yd;j EjPAjû Újr=jÔjfà;j !Aj^Ôu :urÛjÓoh":j"å q;j";jYà;j
$ a<oBjÓoÚjù BjR‰O" AoDj‰Aj %;uŠ|BjAj<j"‹ ù"Y:j" #<j‹Cj"ª =jÈBu‹AjtZ;j<j"å =jÚjAj"
Dj:jÇAjû (PšAj<jr‹ä æoÈEj¶LÚj<j"‹ DjEj <oBjAjtÛj":j‰;u (à;j" Au|;jÔjèjbš Eu|f;uå
ùÚmj %=j^Cj\‰<jbš (1.2.25) e|Ôu Eu|f;u —
O"DjÇ NÈEj¶ Öj ù›:jÈà Öj %æl|u ælAj :j j ø;j</j |
Aj"â:j"ÇÚ} O"DurÇ|=jDu|Öj<jà ù #:o° Au|;j O":jÈ Dj/ ||
ùKªùÛuÔu æoÈEj¶LÚj"ä ù›\ÈO"Új" Aj":j"‰ %f;uPšÚj<jr‹ =jÚjAj"<j" +à;j"
:j"\‰<jà:u <j"àTvÛj"Aj<j"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j $ Újr=jAjû DjAj~æljù›ùAo;j !;j"’‡:j
Újr=jå #bš ùâCj®<j" DjAj~æljù›ù ÓoP<j Újr=j;jbš =jÈùKAoT;oŠ<uå úPAjÚj"
=oàÛjAÚj <j "j ‹ vKªÚu ÚjLælr
j a"O"bš;jŠ (PšÚj<r j ‹ !Aj<"j ælRj ›Dj":o‰<uå
!I"~<j^Ôu O"";jŠ‡Ajû æu|RÚjbPšå O"";jŠ‡ AjtÛj]Új"Ajû;u| %:j‰Aj"å qÔj
Ej:oBuh"Új"Ajû]Pš (à;j" !Aj<j" æload;j<j"å #;júx %:j‰ÚjAoT =jÈælj"Ajû !Aj<j"
O"";jŠ‡AjtÛj];jŠÚjr !AjÚjbš =jÈ\ÒrN’Újr <oBjAoÔj"AjÚj"ä )úà;jÚu !;j" :j<j‹
Òr|I<u (à;j" Eu|èj":o‰<uå !I"~<j<j" O"";jŠ‡Aj<j"‹ ^bšd;jÚu !AjÚj" æu|Úurà;j"
Y|\O"bš DoO"":o‰Úuå !Aj<"j Eur|ÚoÛj];jŠÚjr DoAj<"j ‹ :j_ŒDj"Ajà\Pšå AoDj‰AjAoT
!AjÚuPšÚjr qÔj?u| Dj:j"‰ Eur|T;oŠÚuå ÓoPAuà;jÚu <oBj; =jÚjAj" =jÈælj"a<j #Öu,ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT (Pš !vlAÇj R‰Ôjèr j <oBjAoÔjæ|u ù"å #;j" =jÈùâ\ Ô"Aj"å
Burš|ù - 33
:jDo¶:j‰ºAj""\‰Cj« O"Bur| PælDj ºj
W:oº Bj:r ‡ {j } |
j È<} æl"j àù›º ÚoIÇà DjA"j â;jŠA
Aj"Ò"ãAuã:u| Êj:o/ =jÑAj~Au"|Aj
â":j‰Ajt:jÈà ælAj j DjAÇj DoU<} ||33||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; :jºAj{}—^|<j"; %\‰Cjô«—(;uŠ|èj"; O"Bj/—R|\~O"<j"‹; PælDj ºj —
=jÛu;j"úr|; W:oº—Ôu;j"Š; Bj:jrÈ<}—AuãYÔjèj<j"‹; ælj"àù›º—ælur|TDj"; ÚoIÇAj{}—
ÚoIÇAj<j"‹; DjAj"â;jŠ‡Aj{}—DjAj"â;jŠ‡AoTÚj"Aj; Aj"Ot—<j^‹à;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
):u|—$ (PšÚjr; Êj:o/—úrPšPŒXª;oŠÚu; =jÑAj~Aj{} )Aj—Aj""àU<j
AjÇAjDu°h"à;j?u|; â":j‰ Ajt:jÈAj{}—<u=jAjCuª|; æljAj—qÔj"; DjAjÇDoU<}—
DjAÇj DoUÒ"|å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j (;uŠ|èj"ä O"";jŠ‡AjtZ R|\~O"<j"‹ =jÛuå ^<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹
Dur|bd DjAj"â;jŠ‡Ao;j ÚoIÇAj<j"‹ !<j"æljaDj"å <j<j‹ AjÇAjDu°h"à;j qÔj?u| !AjÚj"
Ej:jÚoT;oŠÚuå DjAjÇDoUÒ"ä ^|<j" O"";jŠ‡;jbš +à;j" â":j‰ Ajt:jÈå
æloAo;n~jk
DjAjÇDoUÒ"à;jÚu ÚjLÚjàÔj;jbš NEj" <uã=jûLÇ]à;j æoLÔjèj<j"‹ vÛj"AjAj<j"
(à;j;nkj~; q;j";jYà;jä :j<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ úrPšP" DoAj";nkjÇ~aÚj"Aj æoLÔjèj<j"‹
=jÈÒr|TDj"Aj ^=jûL Òr|;kj (à;j" !I"~<j<j<j"‹ Djàæur|]kd;uå â":j‰ Ajt:jÈAj{}
"^|<j" +à;j" Do;kj<j Ajt:jÈ qÔj"å" $ Ajt:j" !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå #Z| IÔj:j"‰
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Òr|I<uO"à:u DoÔj"\‰;uå :jùxCj"ª \èj"Ajfú #Pš;j
Aj"rÛkÚj "j =jÈùâ\O"" Òr|I<uh"Pš;u DoÔj"\‰;u Aj":j"‰ (Pš !vlAÇj R‰Ôjè"j !ùDo¶:o‰T
q;j ÚjÖj<uÔjèj" (à;j" æloaDj":o‰Úuå aFo^Ôjèuà;j" ùÚudúrèj"¿Aj !<u|ùÚj" =oÈO"Bj/
!;j" q;j;j"Š e|TÚjNEj";j"ä EoTÚjNEj";j" (à;j" DjrUDj":o‰Úuå q;jÚu '=oÈO"Bj/'
Aj":j"‰ 'NEj";j"' #AjûÔjèj =jÈBu‹Ò"| #Pšå $ ælz\ù IÔj\‰<jbš ÓoO"~Ôj:jAoÔj"\‰Új"Aj
^]~Cjª Òr|I<u #;uå $ Òr|I<u OtAjû;j"? $ aBjº;j !vlAjÇR‰O""
æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"T Eur|Ôj"Ajû;júxä N;jŠ‡ q:j¶YÔu +à;j" !AjÓoBjå ælz\ù
=jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú <jÛDu "j Aj !AjÚj ;j=~j ;j Aj"<ur|;kA
j "j ~Ajû #Új"AjC"j ª ÓoPAjÑ
!AjÚj" N;jŠ‡ÚoTÒ"| %fO"":o‰Úuå q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j Òr|I<uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj"¿AjAj<j" NEj" N"]Š‡Ajà:j<j"å aBjº;j
!vlAjÇR‰O" DjâcªO"rä a<oBjAjÑ æljÔjAjà:j<j BuÈ|Cj« AjtÔj~;jBj~<júx !<j"Ôj"LAoT
<jÛuO"":j‰Auå ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡Ajû æljÔjAjà:j<j Òr|I<uO"à:u <jÛuh":j"å !I"~<j<j"

O"";jŠ‡ AjtÛjP" ^ÚoùYd;jå q;jÚu !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j #Öu,O"à:u
Eur|ÚoÛjæu|úà;j" !Aj^Ôu Eu|èj?oh":j"å EoÔu AjtZ;jÚu !Aj<j" Dj"GAoTÚjNEj";j"å
OtAj Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj<ur| Aj":j"‰ OtAj Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù"
=jÈæl"j a<j ]AjÇ Du|AuÔu !_~:jAoT;uÒr| q:j<"j =jY=jÑL~<j"å
Burš|ù - 34
;urÈ|Là Öj vl|Cj¶àÖj IO";jÈ;nàjk Öj
ùL~à :j;nko<oÇ<j_ Òr|;kja|Úo<} |
Aj"Ot Ej:oàDj‰ºà Ie Ajt AjÇ\Co«
O"";jŠÇ‡ Djº Øu|:od ÚjÜ|u Dj=:j o‹<} ||34||
;urÈ|Là Öj—;urÈ|L<j<j"‹ DjEj; vl|Cj¶Aj{} Öj—vl|Cj¶<j<j"‹ ùrÛj; IO";jÈ;nkjà Öj—
IO";jÈ;nkj<j<j"‹ DjE;j ùL~Aj{}—ùL~<j<j"‹; :j;nko—ùrÛj; !<oÇ<}—#:jÚj; !_—
GàZ:jAoTO"r; Òr|;kj a|Úo<}—Aj"Eo Òr|;kjÚj<jr‹; Aj"Ot—<j^‹à;j; Ej:o<}—
qÔj?u| Ej:jÚo;j; :jºAj{}—^|<j"; Ie—<oBjAjtÛj"; Ajt AjÇ\Co«/—úër|æluÔurèj¿æu|Ûj;
O"";kÇj Djº—O"";jŠ‡ AjtÛj"; Øu|:o !d—^|<j" ÔuP"šAu; ÚjÜ|u —O"";jŠ; j š; Dj=j:o‹<}—
‡ b
Bj:j"ÈÔjèj<j"‹å
!<j"Ao;j
;urÈ|Lä vl|Cj¶ä IO";jÈ;nkjä ùL~ Aj":j"‰ #:jÚj a|Új Òr|;kjÚj" qÔj?u| <j^‹à;j
<oBjAoT;oŠÚuå q;j";jYà;j !AjÚj<j"‹ úrP"šå AjÇ;nku =jÛjæu|Ûjå O"";jŠ‡ AjtÛj"ä
O"";jŠ‡;jbš ^<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Dur|bDj"Auå
æloAo;n~jk
j "j =jûÚ"j Cj<"j (Pš Òr|I<uÔèj <j "j ‹ AjtÛj":o‰<uå q;jÚu :j<‹j
æljù‰Újbš !Aj<j ùâ=u (Cuªà;jÚuä :j<j‹ Òr|I<uO"<j"‹ :j<j‹ !=u|ú›O"à:u ÓoO"~Ôj:j
AjtÛj"AjAYj Ôu !;jÚj R|\~O"<j"‹ ^|ÛjP" NO"Dj":o‰<uå =jÈ\ÒrN’<jr ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDjAjtZä +N’ Ôj"Új"a<j Aj"rPù ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"; N;j"ù" DoÔjæu|Óo;j;j"Š e|Ôuå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
ùâ=uh"à;j !Aj<j Òr|I<uÔjèj" !;nkj~AoÔj":j‰Au; æljù‰Új Òr|I<uÔjèj" ùâCj®<j
Òr|I<uÔèj àj :uÒ"|å Aj"<j"CjÇ<j" #à:jEj Òr|I<uÔèj <j "j ‹ !<j"DjYdä N;j"ùP" <jÛDu "j Aj
Eur|ÚoK;jbš IO"BobOtÔjæ|u ù"å
Burš|ù - 35
DjàIO" %AoÖj
):jÖ"j ,È:oº AjÖ<j àj ú|BjADj Çj
ùâ:oJ§bAu~|=jAjt<j/ RY|X| |
<jAj"DjÂ:oº æljrO" )AoEj ùâCj®à
DjÔ;j ¢j ;jà vl|:j vl|:j/ =jÈLAj"Ç ||35||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; ):j:}—e|Ôu; Bj"È:oº—ú|f; AjÖj<jAj{}—
Ajt:j<"j ‹; ú|BjADj Çj —ùâCj®<j; ùâ:j !J§b/—úã Aj""T;j"; Au|=jAt
j <j/—<jÛ"j Ôj":o‰; RY|X|—
!I"~<j<j"; <jAj"DjÂ:oº—<jAj"DjxYd; æljrO"/—=jû<j/; )Aj—ùrÛj; qEj— Eu|f;j<j";
ùâCj®Aj{}—ùâCj®^Ôu; Dj Ôj;j¢;jAj{}—Ôj;j¢;j ;kjºÔ"bš; vl|:j vl|:j/— Eu;jY;jAj<oT;
=jÈLAj"Ç—<jA"j DjxYDj":j‰å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu e|Ôu Eu|f;j<j" — ÚoI<u|ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j $
Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|f !I"~<j<j" úãÔjèj<j"‹ Aj""T;j"úràÛj" <jÛj"Ôj":j‰ Aj":u‰ Aj":u‰ <jAj"DoxÚj
AjtZ;j<j"å Ôj;j¢;j ùàÚmj]à;j æljO"vl|:j<oT iÈ|ùâCj®^Ôu e|Ôu Eu|f;j<j"å
æloAo;n~jk
<oAjû qÔj?|u aAjYd;jà:uä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j aBjºÚjr=jAûj Djâcªd;j
Dj^‹Au|Bj]à;j !I"~<j<j" qBj¥O"~ÖjR:j<oT ]Ôo’‡Èà:j<o;j<j"å !<jà:jÚj
æljR‰=jÑAj~ùAoT Aj":u‰ Aj":u‰ ùâCj®^Ôu =jÈÜoAj" AjtZ;j<j"å Du‹|e:j<oT !Pšä
æuÚÔj o;j ælùj ‰<oT !Aj<"j Ôj;¢j ;j DjºÚj;b
j š =oÈ;n~jk <u AjtÛjP" =oÈÚjàvld;j<"j å
Burš|ù - 36
!I"~<j %AoÖj
Do°<u| Ejâc|ú|Bj :jAj =jÈR|:oÇ~
IÔj:} =jÈEjâCjÇ:jÇ<j"ÚjIÇ:u| Öj |
ÚjÓëoàd vl|:o^ ]Bur| ;jÈAj^‰
DjA~u | <jA"j DjÇ^‰ Öj d;jŠD‡ àj Õo/ ||36||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Do°<u|—DjYOtT; Ejâc|ù $Bj—
Djù?u|à]ÈO"Ôjèj Doºa"Ò"|; :jAj—^<j‹; =jÈR|:oÇ~—AuãæljAjÔjfà;j; IÔj:}—=jÑL~
=jÈ=jàÖjAjû; =jÈEjâCjÇ\—Djà:jDj =jÛj"\‰;u; !<j"ÚjIÇ:u|—!<j"Újù‰AoÔj"\‰;u; Öj—Aj":j"‰;
ÚjÓëoàd—Úoù›DjÚj"; vl|:o^—æljO"]à;j; ]Bo/—(Pš ]ù"xÔjèjbš; ;jÈAj^‰—

øÛj"\‰;oŠÚu; DjAu~|—(Pš; <jAj"DjÇ^‰—ÔzÚjAj DjbšDj"\‰;oŠÚu; Öj—ùrÛj; d;jŠ‡ DjàÕo/
—d]Š‡=jÛu;j Ajt<jAj W|aÔjèj"å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" — #à]ÈO"Ôjèj =jÈælj"Ao;j Ejâc|ú|Bj<uä ^<j‹ EuDjÚj<j"‹ ú|fÒ"|
#Z| IÔj:j"‰ Djà:ur|Cj =jÛj":j‰;uå q;j";jYà;j (PšÚjr ^<j‹bš !<j"ÚoÔjÔurèj"¿:o‰Úuå
d;jŠ‡Új" ^<jÔu :jAj"¶ ÔzÚjAj =jÑAj~ù <jAj"DoxÚjÔjèj<j"‹ !_~Dj":o‰Úuå Úoù›DjÚj" æu;jY
(Pš ]ù"xÔjèjbš øZ Eur|Ôj":o‰Úuå #;uPš O""ù‰Au| DjYå
æloAo;n~jk
ù"Új"ú›|:jÈ;j =jYÜoAj"Aj<j"‹ ùâCj®^à;j ú|f;oÔj !I"~<j^Ôu
Fo<ur|;jO"Aoh":j"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Aj"Eoæljù‰<jr Du‹|e:j<jr qT
!I"~<j<"j ùâCj®<j" AjtZ;j";uPš Òr|ÔjÇAu| (à;j" Eu|f;j<"j å ælùj ‰Új<"j ‹ ÚjR›Dj"AjA<j r j ä
æljù‰Új qÚo;kjÇ ;uãAjAjÑ ùâCj®<u|å !^CjªÚo;jAjÚj<j"‹ <oBjAjtÛj"AjAj<jr ùâCj®<u| (à;j"
!I"~<j<j" ;jâÛkj=jZDj":o‰<uå !Aj<j ÓoO"~Ôjèj" (PšYÔjr DjAjt<jAoT +f:j<j"‹
AjtÛj":j‰Auå ù"Új"ú›|:jÈ O"";jŠ‡;j Aj""Óo‰O";j Ejà:j;jbš EurÚj qÓoBj;jbš !<u|ùÚj"
;u|Aj:Ôu èj "j ä d;jŠÚ‡ "j ä %<j‹:j ?ur|ùÔjèj ]k|Aj"à:jÚ"j (Pš Du|Y;jŠÚj"å ùâCj®<j" !bš;j"Š;jYà;j
!AjÚuPš O"";jŠ‡Aj<j"‹ a|R›Dj"\‰;jŠÚj" (à;j" #bš !I"~<j^Ôu !YAoh":j"å
!I"~<j^Ôu aBjºÚjr=j;jBj~<jAo;oÔj ;u|Aj:uÔjèj" q<jà;j=jKªÚj"å q;jÚu #:jÚjÚj" —
Úoù›DjÚ"j Aj":j"‰ <od‰ùÚj" — ælÔj A j àj :j<j Dj"‰\O"<j"‹ DjeDj;o;jÚ"j å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j
=jûÚj"Cj<j æljO"àùÚj Újr=jAj<j"‹ ùàÛj" !AjÚj" DjEjIAoT Eu;jY øZ Eur|;jÚj"å ùâCj®<j"
æljù‰Új<jr‹ <od‰ùÚj<jr‹ <jÛudúràÛj Y|\O"<j"‹ !I"~<j<j" EurÔjèj":o‰<uå =jÈælj"Ajû
AjtÛj"Ajû;uPš (PšYÔjr +f:o;j";u| (à;j" æljù‰^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j (Pš
Djà;jæ~jl Ôjèb j šO"r !Aj<"j =jÈæl"j a<j Aj"eAu"O"<j"‹ EurÔjè"j :o‰<uå
Burš|ù - 37
ùDo¶Öj¥ :u| <j <jAu"|Új<j¶Eo:j¶<}
ÔjY|O"Du| NÈEj¶Üur|s=oÇ]ù:uÈ~| |
!<j<j‰ ;u|Au|Bj IÔj^‹AoDj
:jºAj"ù›Újà Dj;Dj :j ‰j :jŒÚjà O":} ||37||
ùDo¶:}—)ú; Öj—ùrÛj; :u|—^<jÔ;u <j <jA"u |Új<}—!AjÚ"j DjYOtT <jA"j DjxYDj?oÚjÚ"j ;
Aj"Eo:j¶<}—Aj"Eo:j¶<u|; ÔjY|O"Du|—%:j‰Aj"<o;j; NÈEj¶L/—NÈEj¶^Tà:j; !_—
qT;jŠÚjr; q]ù:uÈ~|—=jÚjAj" Djâcªù:j~<o;j; !<j<j‰—!=jYa":j<u|; ;u|Aj $Bj—;u|Aj
;u|Aj<u|; IÔj:} ÂoDj—IÔj;oBjÈO"<u|; :jºAj{}—^|<j" qT]Š|Ò"; !ù›ÚjAj{}—

!a<oiO""; Dj:} !Dj:}—ÓoÚjL Aj":j"‰ =jYÜoAj"ÔjfÔu; :j:Œj ÚjA{j }—!\|:j<"j ; O":}—
)úà;jÚåu
!<j"Ao;j
NÈEj¶^Ôjr BuÈ|Cj«<o;j Aj"Eo:j¶<u|ä ^|<j" q] Djâcªù:j~<j"å q;j";jYà;j !AjÚj" ^<jÔu
æljR‰=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ )ú !_~DjæoÚj;j"? ^|<j" !<jà:j<j"ä ;u|Aj:uÔjèj ;u|Ajä
IÔj^‹AoDj<j"å ^|<j" !Øu|O"<o;j Aj"rP<j"; (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å $ *eù
!vlAÇj R‰Ôu !\|:j<o;jA<j "j å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" ùâCj®^Ôu e|Ôu =jÈÜoAj" AjtZ !Aj<j" (PšÚj =jÑØuÔu !Ej~<j"
(à;j" DjrUDj":o‰<uå !Aj<j" DjAj~AoÇ_ä (Pš q:j¶Ôjèj q:j¶å !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹
Aj"Eo:j¶ (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå Aj"Eo:j¶ (à;jÚu ùâCj®<j" !:jÇà:j %;oY Aj":j"‰
!<jà:j<j" (à;j" !;nkj~å !<jà:j (<j"‹Aj BjNŠAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÈæloAjAjÑ BjR‰O"r
qAjYDj]Új"Aj AjDj"‰Au| #Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ :ur|YDj":j‰;uå ;u|Au|Bj (à;jÚu q:j<j" (Pš
;u|Aj:uÔjèj<j"‹ Ô"à\ÈDj":o‰<uå !Aj<j" !AjÚuPšYTà:j %<j‹:j<o;jAj<j" (à;j" !;nkj~å
!Aj<"j #Z| aBjºúx qBjÈO";o:jå !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Úo;jAÚj "j OtÚjr #Pšå q;j";jYà;j
(Pš =jY=jÑL~ W|aÔjèjr BjR‰Ajà:jÚo;j ;u|Aj:uÔjèjr !Aj^Ôu ÔzÚjAj =jÑAj~ù
=jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ !_~Dj"Ajû;j" Òr|ÔjÇ (à;jr !I"~<j<j" æload;j<j"å ùâCj®<j"
NÈEj¶^Tà:j BuÈ|Cj«<j" (à;j" !I"~<j<j" aBu|CjAoT =jÈDo‰_Dj":o‰<u; )úà;jÚu ùâCj®<j"
NÈEj¶<j<j"‹ Djâcªd;jå Ôjælur~|;jùBoh" aCj"®a<j <ovlh"à;j æuèu;j ùAj"P;j
ÓoàÛj]à;j Ej"Xª;jAj<j" NÈEj¶å aCj"®Ajû ùâCj®<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuå q;j";jYà;j
NÈEj¶<jr Aj":j"‰ !Aj^à;j Ej"Xª;j iAj<jr #:jÚj (Pš ;u|Aj:uÔjèjr :jAj"¶ ÔzÚjAj
=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjè<j "j ‹ DjbšDjæ|u ù"å iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;
j bj š iAj<r
j NÈEj¶<jr !AjÚàj :jEj
#:jÚj ;u|Aj:uÔjèjr æljÔjAjà:j<j<j"‹ ÔzÚjaDj":o‰Úu (à;j" Eu|f;uå !ù›ÚjAj{} (<j"‹Aj
=j;jAjû NEjèj Aj"Ej:jº;j"Šå $ ælz\ù DjâcªO"" <oBjAoÔj:jùx;j"Š; q;jÚu =jÈælj"Ajû $
ælz\ù DjâcªO"<j"‹ a"|Y;jAj<j"å !Aj<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å e|TÚj"Ajû;jYà;j
$ ælz\ù =jÈùâ\O"bšÚj"Aj N;jŠ‡ q:j¶YTà:jPrä ælz\ù aBjº;j !vlAÇj R‰Tà:jPr
BuÈ|Cj«<"j å q;j";jYà;j !Aj<"j DjA~j BuÈ|Cj« =jÚA
j "j =jÈæl"j å
Burš|ù - 38
:jºAjt];u|Aj/ =jûÚj"Cj/ =jûÚoLD}
:jºAj"DjÇ aBjºDjÇ =jÚàj ^;ko<jA{j } |
Au|:o‰d Au|;jÇà Öj =jÚàj Öj ;koAj"

:jºOt :j:àj aBjºAj"<j<‰j Újr=j ||38||
:jºAj{}—^|<j"; q];u|Aj/—Aj"rP =jÚjAj" ;u|Aj<j"; =jûÚj"Cj/—=jûÚj"Cj<j"; =jûÚoL/—
=oÈU|<j<"j ; :jºAj{}—^|<j"; !DjÇ—$; aBjºDjÇ—aBjº;j; =jÚjAj{}—]AjÇAo;j; ^;ko<jA{j }
—qBjÈO"<j"; Au|:o‰—\fO""AjA< j "j ; !d—qT]Š|Ò"; Au|;jÇAj{}—\fO"PŒÛj"AjA<j "j ;
Öj—Aj":j"‰; =jÚjAj{}—]AjÇAo;j; Öj—Aj":j"‰; ;koAj"—qBjÈO"Ajû; :jºOt—^^‹à;j;
:j:jAj{}—AoÇ=j‰AoT;u; aBjºAj{}—aBjºAjû; !<j<j‰ Újr=j—!=jYa":j Újr=j<u|å
!<j"Ao;j
^|<j" q] ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j"; =jûÚoL =jûÚj"Cj<j"; $ =jÈùX:j aBjº;j ùKªùÛuO"
qBjÈO" ^|<j"å (PšAj<jr‹ \f;jAj<j" ^|<j"; \fO"P" Do;kjÇaÚj"Ajû;uPš ^|<u|å ælz\ù
Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Y;j =jÚjà;koAj"<j" ^|<j"å Eu| !<jà:jÚjr=j<!u $ aBjºAj<u‹Pš ^|<j"
AoÇ_dÚj"Au!
æloAo;n~jk
(PšAjÑ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !AjPàvd;uå q;j";jYà;j !Aj<u|
ùÛuO" Boà\O" :oLå ^;ko<jA{j } (à;jÚu (PšAjÑä NÈEj¶ØurÇ|\O"r DjEäj ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<u‹| !AjPàvd;u (à;j" !;nkj~å $ =jÈ=jàÖj;jbš
<jÛuO""Ajû;uPšAj<jr‹ \f;jAj<j" !Aj<j"å Fo<júx úr<u )<o;jÚjr #;jŠÚu !;j" !Aj<u|å
q;j";jYà;j !Aj<u| Fo<j Aj":j"‰ Fu|O"å !Aj<u| Fo<j;j Ôj"Yå )úà;jÚu !Aj<j"
DjAj~AoÇ_å !Aj<u| q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš ÓoÚjL<j"å q;j";jYà;j !Aj<j" ]AjÇ<j"å
!?zRù IÔj\‰<jbš !Aj<|u =jÈ;ko<j<"j å
Burš|ù - 39
AoO""O"~Aur|sT‹Aj~Új"L/ BjBoàù/
=jÈØo=j\Dj‰ºà =jÈ_:oAj"EjB¥j |
<jAur| <jAj"Du‰|sDj"‰ DjEjDjÈùâ:jº/
=jû<jBj¥ æljrÒr|_ <jAur| <jAj"Du‰| ||39||
AoO""/—AoO""; O"Aj"/—O"Aj"<j"; !T‹/—!T‹; AjÚj"L/—IPAjû; BjBj !àù/—
Öjà;jÈ; =jÈØo=j\/—NÈEj¶<j"; :jºAj{}—^|<j"; =jÈ_:oAj"Ej/—=jÈ_:oAj"Ej<o;j; Öj—
ùrÛj; <jAj"/—<jAj"DoxÚjÔjèj"; <jAj"/—Aj":u‰ <j<j‹ ÔzÚjAj=jÑAj~ù <jAj"DoxÚjÔjèj"; :u|—
^<jÔu; !Dj"‰—#Újb; DjEjDjÈ ùâ:jº/—DoaÚj DjP; =jû<j/ Öj—Aj":u‰O"r; æljrO"/—Aj":u‰;
!_ —ùrÛj; <jAj"/—<jAj"DoxÚjÔjèj<j"‹ !_~Dj":u‰|<u; <jAj"/ :u|—^<jÔu <jAj"DoxÚjÔjèj"å
!<j"Ao;j
^|<u| AoO""Ajûä ^|<u| O"Aj"! ^|<u| !T‹ä ^|<u| IPä ^|<u| Öjà;jÈ<j"! ^|<j"
=jÈ;nA
jk "j W|aOt;j NÈEj¶å ^|<j" =jÈ_:oAj"Ejå ^<jÔu DjEDj Èj æoY ÔzÚjA]
j à;j =jÈÜoAj"
AjtÛj":u‰|<uå Aj":u‰ Aj":u‰ ^<jÔu <jAj"DoxÚj!
æloAo;n~jk
=jÈælj"Aj<j"‹ #bš AoO"" (à;j" Djàæur|]kd;uå )úà;jÚu AoO""Ajû (Pš
;u|Aj:uÔjèjbš !:jÇà:j Aj""GÇAo;j DjºÚjr=jå !;j" (?ušbšO"r #;uå !I"~<j<j"
ùâCj®<j<j"‹ =jÈ_:oAj"Ej<uà;jr Djàæur|]kDj":o‰<uå )úà;jÚu !Aj<j" aBjº;j =jÈ;nkjAj"
W|aOt;j NÈEj¶<j :jà;uå
Burš|ù - 40
<jA"j / =jûÚjDo‰;j;jkn =jâCj«:Dj ‰u |
<jAur|sDj"‰ :u| DjAj~:j )Aj DjAj~ |
!<j<‰j a|Ot~a":jaùÈAj"Dj‰ºà
DjA~j à DjAtj =uÑ‹|c :j:r u |sd DjA~j / ||40||
<jAj"/—<jAj"DoxÚjÔjèj"; =jûÚjDo‰:}—Aj""à]^à;j; !;nkj—ùrÛj; =jâCjô«:j/—eà]^à;j;
:u|—^<jÔu; <jAj"/ !Dj"‰—ÔzÚjAjÔjèj<j"‹ !_~Dj":u‰|<u; :u|—^<jÔu; DjAj~:j/—(Pš
ùÛuÔjfà;jPr; )Aj—^Bj¥O"AoTO"r; DjAj~—^|<j" =jÈ\Òrà;jr qTÚj"Ajû;jYà;j;
!<j<j‰ a|O"~—!=jYa":j BjR‰Bob; !a":j aùÈAj"/—Aj":j"‰ !=jYa":j NPBob;
:jºAj{}—^|<j"; DjAj~Aj{}—=jÈ\Òrà;j<jr‹; DjAjt=uÑ‹|c—qAjYDj"\‰|Ò"; :j:j/—
q;jŠYà;j; !d—qT]Š|Ò"; DjAj~/—=jÈ\Òrà;jrå
!<j"Ao;j
^<jÔu Aj""à]^à;jä eà]^à;jä (Pš ùÛuÔjfà;j =jÈÜoAj"Ôjèj"! !<jà:ja|O"~<uä ^|<j"
!<jà:j =jÚoùÈAj";j =jÈælj"! ^|<j" DjAj~AoÇ_å q;j";jYà;j (PšAjÑ ^|<u|å
æloAo;n~jk
:j<j‹ ÔuèuO"<o;j ùâCj®<j aCjO";jbš _È|\O" EjCur~|<o¶;j;jbš !I"~<j<j"
ùâCj®^Ôu (Pš ùÛuÔjfà;j <jAj"DoxÚjAj<j"‹ !_~Dj":o‰<uå (Pš BjR‰ DoAj";nkjÇ~Ôjèj =jÈælj"
!Aj<"j å ÚjLÚjàÔj;b j š <uÚ]
u Új"Aj (Pš Òr|;kYj Tà:j BuÈ|Cj«<o;jA<j "j (<j"‹Ajû;<j "j ‹
!Aj<"j +=jûŒ:o‰<uå aCj"® =jûÚoL;jbš e|Ôu Eu|f;u (1.9.69) —
Òr|sO"à :jAoÔj:ur| ;u|Aj Dja"|=jà ;u|Aj:oÔjL/ |

Dj :jºà )Aj IÔj:} DjÈCoª O":j/ DjAj~ Ôj:ur| æljAo<} ||
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<äu ^<j‹ Aj""à;u OtÚu| NÚjbä !AjÚ"j ;u|Aj:Ôu èj |u
qT;jŠÚjrä !AjÚ<j "j ‹ Djâcªd;jA<j "j ^|<u|å"
Burš|ù 41-42
Djî|u \ Aj":oº =jÈDjæàjl O";j"ù‰Aj{}
Eu| ùâCj® Eu| Ot;jAj Eu| Djîu|\ |
!Øo<j:o Aj"eAjt<jà :jAu|;jAj{}
Aj"Ot =jÈAjt;o:} =jÈLÒ"|<j Ao_ ||41||
O"Öo¥AjEoDo;nkj~Aj"Dj:jÂ:ur|sd
aEoÚjBjOtÇDj<jælur|I<u|Cj" |
)úr|s;nkjAo=jÇÖj"Ç:j :j:jœAj"ù›Aj{}
:j:} ÓëoAj"Ò"| :oºAj"EjAj"=jÈAu"|O"Aj{} ||42||
Djîo—Du‹|e:j<j"; #\—(à;j"; Aj":oº—\fO"":j‰; =jÈDjæljAj{}—=jÑAj~ÔjÈeúh"à;j;
O":}—OtAjû;j"; %ù‰Aj{}—Eu|èjPŒXª;uÒr|; Eu| ùâCj®—ùâCj®<u|; Eu| Ot;jAj—
Ot;jAj<u|; Eu| Djîu|—<j<j‹ _ÈO" a":jÈ<u|; #\—e|Ôu; !Øo<j:o—\fO";u;
Aj"eAjt<jAj{}—Aj"eAu"Ôjèj<j"‹; :jAj—^<j‹; #;jAj{}—$; Aj"Ot—<j^‹à;j;
=jÈAjt;o:}—Aj{zÛkjÇ]à;j; =jÈLÒ"|<j—=uÈ|Aj"]à;j; Ao_—!;nkjAo; O":}—
OtAjû;j"; Öj—ùrÛj; !AjEoDj !;nkj~Aj{}—=jYEoDjÓoxT; !Dj:} ùâ:j/—!AjAjt^:j<j";
!d—^|<j" qT]Š|Òr|; aEoÚj—aEoÚj;jbš; BjOtÇ—Aj"PÔj"Ajû;jÚjbš; qDj<j—
ù"f:j"úrèj"¿aúO"bš; ælur|I<u|Cj"—+XªÔu &KAjtÛj"\‰Új"Ajbš; )ù/—+N’<u|;
!;nkjAo—!;nkjAo; !_—ùrÛj; !Öj"Ç:j—Öj"Ç\ #Pš;jAj<u|; :j:} DjAj"ù›Aj{}—
+Ûj<oZÔjèb j š; :j:}—!AuPšAj<r
j ‹; ÓëoAj"Ò"|—ù›Au"OtUDj":u‰|<u; :oºAj{}—^<j‹bš;
!EjAj{}—<o<j"; !=jÈAu"|O"Aj{}—!=jÈAu"|O"<o;jå
!<j"Ao;j
^<j‹ Aj"eAu"Ôjèj<j"‹ \fO";uä ^|<j" <j<j‹ DjG<uà;j" æloadä Òr|Öj<u AjtÛj;u ^<j‹<j"‹
'ùâCo®'ä 'Ot;jAj'ä 'ø ÔuèuOt' (à;uPš ùÚu];uŠ|<uå =jÈAjt;j]à;oÔjb
_È|\h"à;oÔjb <o<j" AjtZÚj"Aj !=jÚo;kjÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"å aEoÚj;jbšä +à;u|
EodÔuO"bš Aj"PT;oŠÔjä <oaN’Úu| #;oŠÔjä Du‹|e:jÚj Aj""à;u <o<j" ^<j‹<j"‹ !<u|ù
æoY !=jEoDjÇ AjtZ;uŠ|<uå !Öj"Ç:j<u|ä #AjúxPš <o<j" ^<j‹ ù›Au" æu|Ûj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" :j<j‹ aBjºÚjr=j;jbš !I"~<j<j Aj""à;u =jÈùK<o;jÚjrä !I"~<j<j"
ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ Ôuèu:j<j;j DjàNà;kjAj<j"‹ Dj¶YdúràÛj" ù›Au" æu|Ûj":o‰<uå Du‹|Ej]à;j
AjtÛj"Aj DjbÔuO" EjPAjû Y|\ÔjfÔoT :j<j‹<j"‹ ù›a"Dj"Ajà:u ú|fúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j"
:j<‹j q\¶|O" DjG<oT (PšAj<r j ‹ aAjYd;jŠÚjrä !Aj<"j #à:jEj aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ;kYj DjNPš
(à;j" :j<Ôj u \f]ÚjbPš (à;j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå ùâCj®<j dYO"<j"‹ Ôj"Új"\Dj;äu !Aj<<j "j ‹
'ÔuèuOt'ä 'ùâCo®'ä 'Ot;jAo' (à;j" Djàæur|]kd (Cj"ª æoY !Aj^Ôu !=jAjt<j
AjtZÚj"Aj<ur| !I"~<j^Ôu \fO";j"å q;jÚu ùâCj®<j" (Cj"ª ;jOtAj"O" Aj":j"‰
ùÚj"Üoèj" (à;jÚu #Cj"ª dY #;jrŠ !I"~<j<urÛj<u ÔuèuO"<oT qZ;jå æljù‰ Aj":j"‰
æljÔjAjà:jÚj <jÛj"Au #Új"Aj =jÚjDjŒÚj ]AjÇ_È|\ #à:jEj;j"å W|a Aj":j"‰ ùâCj®<j <jÛj"AjL
æoà;kjAjÇAjû ^Újà:jÚjAo;j;j"Šå !I"~<j<j Aj:j~<uO"bš <oAjû ÓoL"Ajà:uä !;j<j"‹
Aj"ÚuO"P" Do;kjÇaPšå !I"~<j<j" aBjºÚjr=j;j dYO"<j"‹ ùàZ;jŠÚjr ùâCj®<urÛj<u
:j<Tj Új"Aj Du‹|Ej;j DjàNà;kA
j <j "j ‹ !Aj<"j Aj"ÚuO"?oÚjå
Burš|ù - 43
_:od ?ur|ùDjÇ ÖjÚoÖjÚDj Çj
:jºAj"DjÇ =jÑIÇBj¥ Ôj"Új"Ôj~Y|Ot<} |
<j :jº:jœAur|sDj‰ÇæljÇ]kù/ ù":ur|s<urÇ|
?ur|ù:jÈÒ"|s=jÇ=jÈ\Aj"=jÈæloAj ||43||
_:o—:jà;uO""; !d—qT]Š|Ò"; ?ur|ùDjÇ—DjùP ?ur|ùÔjèj; ÖjÚj—ÖjbDj"Aj; !ÖjÚDj Çj
—ÖjbDj]Új"Aj; :jºAj{}—^|<j"; !DjÇ—$; =jÑIÇ/—=jÑI^|O"<j"; Öj—ùrÛj; Ôj"Új"/
—Ôj"Új"Ajû; ÔjY|Ot<}—Aj"eAjt^º:j<j"; <j—(à]Ôjr #Pš; :jº:} DjAj"/—^<jÔu
j <j<"j ; !d‰—#;oŠ<u; !ælÇj ]kù/—%<j‹:j<"j ; ù":j/—Eu|Ôu Do;kÇj ; !<jÇ/—æu|ÚurN’<j";
DjAt
?ur|ù:jÈÒ"|—Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèb j š; !_—ùrÛj; !=jÈ\Aj" =jÈæloAj—!èj:u AjtÛj?oÔj;C j "j ª
NPBobOt;jA<j |u å
!<j"Ao;j
$ DjAj"Dj‰ aBjºúxä ÖjÚoÖjÚjAo;j";uPšúx ^|<u| :jà;uå ^|<j" =jÑIÇ<j"ä =jÚjAj" Ôj"Új"Ajûå
^<jÔu DjAt
j <jÚo;jAÚj "j OtÚjr #Pšä OtÚjr ^<ur‹Ûj<u +à;oTÚj"Ajû]Pšå q;j";jYà;jä
j š ^<jTà:j BuÈ|Cj«Úo;jAÚj "j OtY;oŠÚu?
!=jYa":j =jÈæloAj;j =jÈæl"j Auä Aj"rÚj" ?ur|ùÔjèb
æloAo;n~jk
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" Aj"Ôj^Ôu :jà;uO"" =jÑIÇ<o;jà:u
=jÑIÇ<j"å Aj"rP:j/ NÈEj¶^Ôu Au|;jÔèj <j "j ‹ æur|]kd;jA<j "j Aj":j"‰ $Ôj ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹
!I"~<j^Ôu æur|]kDj"\‰Új"AjAj<j" q:j<u|å q;j";jYà;j?u| q:j<j" q] Ôj"Új"å $
ù›L;jbš ÎAo;j Ôj"Új"AoTÚj"Aj OtÚu| qÔjb ùâCj®^à;j =oÈÚjàæljAo;j Ôj"Új" iCjÇ
=jÚjà=jÚuO"bš Nà;jAjÚj"å ùâCj®<j =jÈ\^]kOtÔj;u OtÚjr !?zRù aCjO";jbš
Ôj"Új"AoÔjP" Do;kÇj aPšå
æljÔjAjà:j^Ôu (Pš Y|\Ôjèjbš =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ !_~Dj?oÔj"\‰;uå q:j<j
Aj"eAu"O"" !=jYa":jAo;j;"j Šå !?zRùAo;j !;nA jk o *eùAo;j OtAjû;|u !vlAÇj R‰O"bš
ùâCj®^Ôu DjAj"<o;jAjÚj" !;nkjAo !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Úo;jAjÚj" OtÚjr #Pšå q;j";jYà;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Tà:j Au"|b<jAjÚj" OtÚjr #Pšå (PšÚjr
!Aj^Tà:j úèjT<j Do°<j;jbšÚj"AjAjÚj"å !Aj<j<j"‹ a"|ÚjNPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
#;j<j"‹ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<jbš Eu|f;u (6.8) —
<j :jDjÇ ÓoO"~à ùÚjLà Öj a;jÇ:u| |
<j :j:} DjAj"Bo¥æljÇ]kùBj¥ ;jâBjÇ:u| ||
=jÚjAj" =jÈælj"Ao;j ùâCj®^Ôu DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^TÚj"Ajà:uÒ"| #à]ÈO"Ôjèjr
;u|EjAjÑ %àK"å q;jÚu !Aj<j Aj"XªÔu !Aj<j #à]ÈO"Ôjèj"ä !Aj<j ;u|Ejä !Aj<j
Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ !Aj<j" #AjûÔjèj <jÛj"Au OtAjû;u| AjÇ:oÇDjaPšå ùâCj®<j" :j<j‹ q:j¶ä
Aj"<jDj"œä Ejâ;jO" Aj":j"‰ æu|Úu (Pš;jYà;j æu|Úu (à;j" !Aj<j<j"‹ =jY=jÑL~AoT
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚj;j Aj"rÛkjÚj" Eu|èj":o‰Úuå ùâCj®<j" =jÚjAj" =jÈælj"Ajû; q;j";jYà;j
!Aj<j ÖjK"AjXúÔjè"j Aj":j"‰ DoAj";nÇjk ~Ajû =jÚA j "j Ao;jAûj å <jA"j ¶ #à]ÈO"Ôjèàj :u !Aj^Ôu
#à]ÈO"ÔjfPš];jŠÚjr q:j<j" (Pš #à]ÈO" RÈÒ"Ôjèj<j"‹ AjtÛjNPš<j"å q;j";jYà;j
!Aj<j #à]ÈO"Ôjèj" ;ur|Cj=jÑL~AjÑ !Pšä a":jAjÑ !Pšå !Aj^Tà:j BuÈ|Cj«Új"
OtÚjr #Pšå !Aj^Ôu OtÚjr DjAjt<jYPš Aj":j"‰ =jÈ\ÒrN’Újr !Aj^Tà:j
úèjTÚj"AjAÚj |u å
j "j =jûÚ"j Cj<j Fo<jä BjR‰ Aj":j"‰ ÖjK"AjXúÔjèP u š ]AjÇAo;jAûj å
ælÔj A j ¢|:uO"bš (4.9) Eu|f;jà:u
j ]
I<j¶ ùAj"~ Öj Au"| ]AjÇAj{} )Ajà Òr| Au|\‰ :j:j‰º:j/ |
:jÇÓo‰º ;u|Ejà =jû<jÚ} I<j¶ <uã\ AjtAj{} )\ Dur|sI"~<j ||
ùâCj®<j ]AjÇBjY|Újä ÖjK"AjXúÔjèj" Aj":j"‰ =jY=jÑL~:uO"<j"‹ NPš OtÚu|
qÔjb ;u|EjAj<j"‹ :jÇWd;j !<jà:jÚj !Aj<j (ùâCj®<j) NfÔu eà\Új"Ôj":o‰Úuå $
;j"/GAj"O" IÔj\‰Ôu eà]Új"Ôj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j ùâCj®<j ÖjK"AjXúÔjèj" #:jÚjÚj
ÖjK"AjXúÔjfTà:j vl<‹j Ao;jAûj (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å !:j"Ç:j‰Aj" ^|\ (à;jÚu
ùâCj®<j :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;j"; #;j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ =jY=jÑL~<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå
ùâCj®^Ôu OtÚjr +ÛuO"ÚjPšä (PšÚjr !Aj<j Du|AjùÚj" (à;j" Eu|f;uå Öuã:j<Çj ÖjY:oAj"â:jAûj
(q] 5.142) #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;u — )ù?u| $BjºÚj ùâCj®ä qÚj DjN æljâ:jÇ —
ùâCj®<urN’<u| ;u|AjÚj"ä æu|Úu =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j Du|AjùÚj"å =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j
!=jŒÜuO"<j"‹ <jÛuDj":o‰Úuå !Aj<j !=jŒÜuO"<j"‹ \ÚjDjxYDjNPšAjÚj" OtÚjr #Pšå
=jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j Au"|bºÖoÚjÜuO"bš #Új"Ajû;jYà;j !Aj<j AjtÔj~;jBj~<j;jà:u
<jÛ;u "j úrèj"¿:o‰Úuå NÈEj¶ Djàe:uO"bš Eu|fÚj"Ajà:u !Aj<"j (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å
Burš|ù - 44
:jDo¶:} =jÈLAj"Ç =jÈ@;koO" ÓoO"Aj{}
=jÈDo;jÒ"| :oºAj"Eja"|Bja"|ÛjÇAj{} |
_:u|Aj =jû:jÈDjÇ Djî|u Aj DjG"Ç/
_ÈO"/ _ÈOtOtEj~d ;u|Aj Dur|Ûkj"Aj{} ||44||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; =jÈLAj"Ç—<jA"j DjxYDj":j‰; =jÈ@;koO"—<uPúrxÚjTd; ÓoO"Aj{}—
;u|EjAj<j"‹; =jÈDo;jÒ"|—!<j"ÔjÈEjOtUDj"Au<j"; :oºAj{}—^<jÔu; !EjAj{}—<o<j";
$BjAj{}—=jÚjAj" =jÈælj"Ao;j; $ÛjÇAj{}—=jÑI^|O"<o;j; _:o #Aj—:jà;uO"à:u;
=jû:jÈDjÇ—Aj"Ôj<urà]Ôu; Djîo #Aj—Du‹|e:j<jà:u; DjG"Ç/—a":jÈ<urà]Ôu; _ÈO"/—
_ÈO"ùÚj<j"; _ÈOtOt/—_ÈO":jAu"Òrà]Ôu; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"; ;u|Aj—
<j<j‹ =jÈælj"Au|; Dur|Ûkj"Aj{}—DjeDjP"å
!<j"Ao;j
=jÈ\Òrà;j" W|aO"" =jÑWDjæ|u Óo;j =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû ^|<j"å <o<j" DoCoªàÔj <jA"j DoxÚj
AjtZ <j<j‹ ÔzÚjAj=jÑAj~ù =jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå ^<j‹ ;jÒ"O"<j"‹ æu|Ûj":u‰|<uå
:jà;uO"" Aj"Ôj<j !a;ku|O":uO"<j"‹ä Du‹|e:j<j" Du‹|e:j<j !]kù =jÈDjàÔjAj<j"‹ Aj":j"‰
EuàÛj\O"" :j<j‹ ÔjàÛj<j DjbÔuO"<j"‹ ù›a"Dj"Ajà:uä ^|<j" <o<j" AjtZÚjNEj";o;j
:j=jûŒÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j ælùj ‰Új" ùâCj®<urà]Ôu æu|Úu æu|Úu DjàNà;kÔj èj <j "j ‹ Do]kdúrèj"¿:o‰Úuå
ùâCj®<j<j"‹ Aj"Ôj<jà:uä ÔjàÛj<jà:uä Du‹|e:j<jà:u !;nkjAo +ÛuO"<jà:u ÓoLNEj";j"å
ùâCo®I"~<jÚj;j" DjGÇæloAjå :jà;uä ÔjàÛj !;nkjAo +ÛuO"<j" Djedúrèj"¿Ajà:u ùâCj®<jr
Djedúrèj"¿:o‰<uå
Burš|ù - 45
!;jâCjª=jÑAj~à Ejâc:ur|sd¶ ;jâCoªº
æljÒ"|<j Öj =jÈAjÇ]nk:jà Aj"<ur| Au"| |
:j;u|Aj Au"| ;jBj~O" ;u|Aj Újr=jAj{}
=jÈd|;j ;u|Au|Bj IÔj^‹AoDj ||45||
!;jâCjª =jÑAj~Aj{}—eà;uà;jr <ur|Ûj;jŠ<j"‹; Ejâc:j/—Ejc~:j<o;jAj<j"; !d¶—
qT;uŠ|<u; ;jâCoªº—<ur|Z; æljÒ"|<j—Eu;jYúh"à;j; Öj—ùrÛj; =jÈAjÇ]nk:jAj{}—
u àZ;u; Aj"<j/—Aj"<jD"j œ; Au"|—<j<‹j ; :j:}—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Au"|—
úër|ælÔu r
<j<jÔu; ;jBj~O"—:ur|YDj"; ;u|Aj—=jÈælj"Au|; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; =jÈd|;j—
!<j"ÔjÈeDj"; ;u|Au|Bj—;u|Ao]k;u|Aj<u|; IÔj:} ÂoDj—aBoºBjÈO"<u|å
!<j"Ao;j
<o<j" eà;u <ur|Ûj];jŠ $ aBjºÚjr=jAj<j"‹ ùàÛj" Djà:ur|Cj=jXª;uŠ|<uå q;jÚu !;u|
ÓoP;jbš <j<j‹ Aj"<jDj"œ æljO"]à;j :jPšLÔuràZ;uå Eu| =jÈælj"Ôjèj =jÈælj"Au|ä
IÔj^‹AoDj<u|ä <j<j‹bš ùâ=uAjtZ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ^<j‹ Újr=jAj<j"‹
<j<jÔu Aj":u‰ :ur|YDj"å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" ùâCj®<j =jÚjAj" _ÈO"DjG<o;j;jŠYà;j OtAoÔjPr q:j^Ôu
_È|\=o:jÈ<j"å !I"~<j<j" _ÈO"Du‹|e:j<oT :j<j‹ Du‹|e:j<j dYO"<j"‹ ùàÛj"
EjCj~=jXª;oŠ<uå :j<j‹ Du‹|e:j<o;j ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj Aj":j"‰ #à:jEj
!;j"’‡:jAo;j aBjºÚjr=jAj<j"‹ :ur|YDjNPš (à;j" !I"~<j^Ôu Djà:ur|CjAoT;uå q;jÚu
!;u| ÓoP;jbš aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ùàÛj" :j<‹j =jYBj";jŠ‡ Du‹|Ej;j ÓoÚjL]à;j ùâCj®<j aCjO";jbš
EjPAjû !=jÚo;kjÔjèj<j"‹ AjtZ;uŠ|<u (à;j" !Aj^Ôu æljO"AoÔj":j‰;uå e|Ôu !Aj<j"
ælO
j "=jÛP j " ÓoÚjLAu| #Pš];jŠÚjr ælO j "]à;j !Aj<j Aj"<jD"j œ AjÇÔjÈAoT;uå q;j";jYà;j
ùâCj®<j" :j<j‹ <oÚoO"L Újr=jAj<j"‹ :ur|Újæu|úà;j" !I"~<j<j" æu|Ûj"\‰;oŠ<uå
)úà;jÚu ùâCj®<j" OtAj Újr=jAj<o‹;jÚjr ;kjYDjNPšå $ aBjºÚjr=jAjû *eùAo;j;j"Š
Aj":j"‰ DjºPŒÓoP;j"Šå )úà;jÚu $ *eù IÔj:j"‰ !PŒ ÓoP;j"Šå q;jÚu Auãù"àÚmj
?ur|ùÔjèb j š !Aj^Ôu Öj:"j æl"j ~I<o;j <oÚoO"L<j ]AjÇ Újr=ja;uå q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j b
j š
?uùxaPš;jCj"ª ?ur|ùÔjfAuå æu|Úu æu|Úu EuDjÚj"Ôjèj :j<j‹ =jY=jÑL~aDj‰ÚjÜuÔjfà;j
ùâCj®<j" =jÈ\Òrà;j" ?ur|ù;jbšO"r #;oŠ<uå Auãù"àÚmj ?ur|ùÔjèj =jÈùKAo;j Újr=jÔèj b j š
+à;j<j"‹ ÓoLP" !I"~<j<j" NO"Dj":o‰<uå =jÈ\Òrà;j" Auãù"àÚmj ?ur|ù;jbšO"r
<oÚoO"L Újr=júx <oP"x ælj"IÔjfAuå q;jÚu BjàGä Ôj;uä =j;j¶ Aj":j"‰ ÖjùÈ $
Djàú|:jÔjèj Øur|ÛjÜuO"" æu|Úu æu|ÚuOtTÚj":j‰Auå $ <oP"x AjDj"‰Ôjèj<j"‹ æu|Úu æu|Úu

úãÔjèj" eZ]Új"Ajû;júx !<j"Ôj"LAoT <oÚoO"L^Ôu æu|Úu æu|Úu EuDjÚj"Ôjèj"àK"å $
(Pš Újr=jÔjèjr ùâCj®^à;j !vl<j‹; q;j";jYà;j !I"~<j<j" $ Öj:j"ælj"~I Újr=jAj<j"‹
:j<Ôj u :ur|YDjæ|u úà;j" =oÈ]n~k Dj":o‰<uå
Burš|ù - 46
RY|X<jà Ôj]<jà ÖjùÈEjD‰j Aj{}
#Öo,a" :oºà ;jÈCj"ªAj"Ejà :j;ãukn Aj |
:u|<uãAj Újr=u|L Öj:j"ælj"~Øu|<j
DjEjDjÈæoEur| æljAj aBjºAj"r:u~| ||46||
RY|X<jA{j }—RY|K;urà]Ôu; Ôj]<jAj{}—Ôj;uÒrÛj<;u ÖjùÈEjDj‰Aj{}—ÖjùÈ =o@OtT;
#Öo,a"—!=u|R›Dj":u‰|<u; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; !EjA{j }—<o<j";
:j;nko )Aj—q d°\O"; :u|<j )Aj—!;u|; Újr=u|L—Újr=j]à;j; Öj:j"/ ælj"Øu|<j—<oP"x
:ur|èj"Ôjèj"èj¿; DjEjDjÈæoEur|—DoaÚj:ur|èj"Ôjèj"èj¿Aj<u|; æljAj—qÔj"; aBjºAj"r:u~|—
aBjºÚjr_Ò"|å
!<j"Ao;j
Eu| aBjºAj"r\~Ò"|ä DjEjDjÈæoEj"Au|ä RY|K;koYOtT Ôj;uä ÖjùÈä BjàG Aj":j"‰
=j;¶j Ôjè<j "j ‹ úãÔjèb
j š eZ]Új"Aj ^<j‹ Öj:"j æl"j ~I Újr=jA<j "j ‹ <o<j" <ur|ÛjP" NO"Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.39) ÚoAjt] Aj"r\~Cj" ù?oÔ"Au"|<j \Cjô«<}—
æljÔjAjà:j<j" ^Újà:jÚjAoT <jrÚoÚj" Aj":j"‰ DoaÚoÚj" Újr=jÔjèjbš <u?udÚj":o‰<u Aj":j"‰
ÚoAj"ä <jâdàEjä <oÚoO"L Aur;j?o;jAjû Aj""GÇ Újr=jÔjèj" (à;j" Eu|f;uå ùâCj®<u|
Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj Aj":j"‰ !Aj<j" :o:oxbùAoT aBjºÚjr=jAj<j"‹ ;kjYd;oŠ<u
(à;j" !I"~<j^Ôu Ôur\‰:j"‰å $Ôj !Aj<j" ]AjÇÚjr=jAo;j <oÚoO"L Újr=jAj<j"‹
ÓoLæu|úà;j" =oÈ]nk~Dj"\‰;oŠ<uå ùâCj®<j" Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
Aj":j"‰ #:jÚj (Pš Újr=jÔjfÔjr !Aj<u| Aj"rP (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|f;uå $
Burš|ùAjû Djà;u|EjaPš;jà:u $ Eu|fúO"<j"‹ d;jŠ‡AjtZ :ur|YDj":j‰;uå q:j<j" :j<j‹
DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjfà;j vl<j‹<jPš Aj":j"‰ :j<j‹ !DjàîoÇ:j Újr=jÔjèjbš OtAj
Újr=j;jbšÒ"| qÔjb !Aj<j" ;u|AjÚj"å $ (Pš Újr=jÔjèjbšO"r q:j<j" O""Ajù<jà:u
EurDj ùèuh"à]Új":o‰<uå ùâCj®<j<j"‹ NPšAj<j" *eù IÔj\‰<j ùP¶Cj;j Dur|àR^à;j
ùrÛj?|u vÛj"ÔjÛO u tÔj":o‰<uå
Burš|ù - 47
Aj"Ot =jÈDj<u‹|<j :jAoI"~<u|;jAj{}
Újr=jà =jÚjà ;ji~:jAjt:j¶Òr|Ôo:} |
:u|Øur|Aj"O"à aBjºAj"<j<j‰Ajt;jÇAj{}
O"<u¶| :jº;j<uÇ|<j <j ;jâCjª=jÑAj~Aj{} ||47||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"Ot—<j^‹à;j;
=jÈDj<‹u |<j—=jÈDj<‹j <o;j; :jAj—^<jÔu; !I"~<j—!I"~<j<|u ; #;jA{j }—$; Újr=jA{j }—
Újr=jAj<j"‹; =jÚjAj{}—]AjÇAo;j; ;ji~:jAj{}—:ur|YDj?oT;u; q:j¶Òr|Ôo:}—<j<j‹
!à:jÚjàÔjBjR‰h"à;j; :u|I/ Aj"O"Aj{}—:u|Øur|Aj"O"Ao;j ; aBjºAj{}—=jÑL~
NÈEo¶àÛjAo;j; !<j<j‰Aj{}—!=jYa":jAo;j; q;jÇAj{}—Aj"rPAo;j; O":}—OtAj;
Au"|—<j<j‹; :jº:} !<uÇ|<j—^<j‹<j"‹f;j"; <j ;jâCjª =jÑAj~Aj{}—eà;u æu|Úu OtÚjr
<ur|ZÚj;åj
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — _ÈO" !I"~<jä <o<j" =jÈDj<j‹<oT
<j<j‹ !à:jÚjàÔjBjR‰h"à;j $ *eù IÔj\‰<jbš $ =jÚjAj" aBjºÚjr=jAj<j"‹ ^<jÔu
:ur|Yd;uŠ|<uå !<jà:jAjÑä :u|Øur|Aj"O"AjÑ q;j $ q] Újr=jAj<j"‹ ^<jÔu Aur;jP"
OtÚjr <ur|ZPšå
æloAo;n~jk
!I"~<j<"j =jÚAj "j =jÈæl"j a<j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ÓoLP" NO"d;j<"j å q;j";jYà;j
:j<j‹ æljù‰<o;j !I"~<j<jbš #;jŠ ;jÒ"h"à;j iÈ|ùâCj®<j" :u|IDj"œ Aj":j"‰ dYÔjfà;j
ùrZ;j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ :ur|Yd;j<"j å $ Újr=jAûj DjrO"~<jà:u ùL®<j"‹ úr|ÚuãDj"\‰:j"‰
Aj":j"‰ !;jÚj EjPAjû Aj""GÔjèj" Au|ÔjAoT N;j?oÔj"\‰;jŠAjûå :j<j‹ ÔuèuO" !I"~<j<j
:jâ_‰ÔoT =jÈælj"Ajû $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Yd;j<j"å :j<j‹ !à:jÚjàÔjBjR‰h"à;j ùâCj®<j" $
Újr=jA<j "j ‹ :ur|Yd;j<"j å $ BjR‰O"<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j &EuO"" ùbŒdúrèj¿Pr Do;kÇj aPšå
!I"~<j^Ôu Aur;jP" $ aBjºÚjr=jAj<j"‹ OtÚjr ùàZÚjbPšå q;jÚu $ Újr=jAj<j"‹
!I"~<j^Ôu :ur|Yd;j";jYà;j DjºÔj~?ur|ùÔjèjbšO"r EurÚjT<j qÓoBj;j
?ur|ùÔjèb j šO"r #;jŠ ælùj ‰Új" !;j<"j ‹ <ur|ÛjP" Do;kÇj Aoh":j"å !AjÚ"j q Újr=jA<j "j ‹
Aur;jP" <ur|ZÚjbPš; !I"~<j^à;oT !AjÚj" <ur|ÛjP" Do;kjÇAoh":j"å (à;jÚuä
ùâCj®<j" ùâ=uh"K"ª !I"~<j^Ôu :ur|Yd;j aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ælÔj A j àj :j<j Ôj"Új" iCjÇ =jÚàj =jÚÔu u
Du|Y;jAjÚuPš <ur|ÛjNPšAjÚo;jÚj"å ùâCj®<j" Boà\ Djà;ko<jÓoxT ;j"ÚurÇ|;kj<j<j Nf
Eur|;oÔj $ Újr=jAj<j"‹ ;j"ÚurÇ|;kj<j^Ôu :ur|Yd;j (à;j" +N’Új" AoÇîoÇ<j

AjtZ;oŠÚuå ;j"Új;âj Cjª]à;j ;j"ÚurÇ|;k<j <j "j q Boà\ Djà;ko<júx +=jŒbPšå qÔj ùâCj®<j"
:j<j‹ aBjºÚjr=jÔjèjbš úPAj<j"‹ =jÈùKAjtZ;jŠ<j"å q;jÚu q Újr=jÔjèj"
!I"~<j^Ôu :ur|Yd;j Újr=jRxà:j æu|ÚuOt;jAjûå $ Újr=jAj<j"‹ eà;u æu|Úu OtÚjr
<ur|ZÚjbPš (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå
Burš|ù - 48
<j Au|;jO"Fo;kjÇO"<uã<j~ ;o<uãÚ}
<j Öj RÈOtvl<j~ :j=uÑ|vlÚj"ÔuÈã/ |
)AjàÚjr=j/ BjùÇ !Ejà <jâ?ur|ú|
;jÈCj"ªà :jº;j<Çu |<j ù"Új"=jÈa|Új ||48||
<j—(à]Ôjr #Pš; Au|;j O"Q—O"Q]à;j; !;kjÇO"<uã/—!;nkjAo Au|;jÔjèj
!;kjÇO"<j]à;j; <j—(à]Ôjr #Pš; ;o<uã/—;o<jÔjfà;j; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—
ùrÛj; RÈOtvl/—=jûLÇÓoO"~Ôjfà;j; <j—(à]Ôjr #Pš; :j=Ñu |vl/—\|AjÈ :j=Dj "j œÔjfà;j;
%ÔuÈã/—%ÔjÈAo;j; )AjAj{} Újr=j/—$ Újr=j;jbš; BjùÇ/—Do;kjÇAjû; !EjAj{}—<o<j";
<jâ ?ur|ú|—$ ælz\ù IÔj\‰<jbš; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; :jº:}—^<j‹ EurÚj:j";
!<uÇ|<j—æu|ÚuO"AjYà;j; ù"Új" =jÈa|Új—ù"Új" a|ÚjÚjbš BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
ù"Új" Òr|;kjÚjbš !:jÇà:j BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä ^<jÔu Aur;jP" OtÚjr $ <j<j‹
aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ZÚjbPšå )úà;jÚu Au|;o;kjÇO"<j]à;oÔjb|ä O"QÔjèj<j"‹
AjtÛj"Ajû;jYà;oÔjb|ä ;o<j]à;oÔjb|ä =jûLÇÓoO"~Ôjfà;oÔjb|ä %ÔjÈ
:j=jdœ^à;oÔjb| $ *eù IÔj\‰<jbš <j<j‹ $ Újr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP" Do;kjÇaPšå
æloAo;n~jk
$ Djà;jælj~;jbš ;uãa|;jâcªO"<j"‹ DjŒCjªAoT !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
;uãa|;jâcªO"" OtYÔu qÔjNEj";j"? ;uãa| (à;jÚu ;u|AjYÔu DjàNà]kd;j"Šå
;u|Aj:O u tT ;uãa| !à:jD‰j <j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" =jÛO u "];jŠÚu !Aj^Ôu ;uãa|;jâcªO"" Do;kÇj aPšå
;u|Aj:uÒ"à;jÚu )<j"? =ja:jÈ ÔjÈà;nkjÔjèjbš e|Ôu Eu|f;u — aCj"®æljù‰Úu| ;u|Aj:uÔjèj"
(aCj"® æljÓo‰/ Dj¶â:o ;u|Ao/ ) <od‰ùÚo;jAjÚj" (à;jÚu aCj"®a<jbš <jàvú #Pš;jAjÚj"
!;nAjk o ùâCj®<j ^ÚoÓoÚj æloÔjA<j "j ‹ Ajt:jÈ =jÚA
j "j Auà;j" Aj"<j‹ÜuAt
j Ûj"AjAÚj "j ;uãa|;jâcªO"<j"‹
=jÛuO"?oÚjÚj"å ùâCj®<j<j"‹ :uÔjf qÔj?u| ;uãa|;jâcªO"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" Do;kjÇaPšå
:o<u| ;u|Aj:O
u tÔj;u ;uãa|;jâcª ;urÚuO""Ajû;"j Do;kÇj aPšå (à;jÚu ;uãa|;jâcªh"Új"AjAÚj "j
!I"~<j<àj :u <ur|ÛjNPšÚj"å
æljÔjAj]¢|:uO"" aBjºÚjr=jAj<j"‹ Aj@~Dj":j‰;uå !I"~<j^Tà:j Aur;jP" $
AjL~<uO"" OtYÔjr \fO"];jŠÚjr $Ôj $ íjìK<uO"<jà:jÚj aBjºÚjr=j;j +à;j"
ùPŒ<uO"<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿P" Do;kjÇå AoDj‰AjAoT ;uãaùÚo;jAjÚj" =jÈælj"a<j
aBjºÚjr=jA<j "j ‹ ÓoLNPšÚj"å q;jÚu ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰ÚoÔj;u OtÚjr ;uãaùÚoÔj"Ajû;"j
Do;kjÇaPšå AoDj‰AjAoT ;uãaù DjºæloAja;j"Š ;uãaù ;jâcª #Új"AjAjYÔu =jÈælj"a<j
aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|Ûj"Ajû;jÚjbš EuÖj"¥ qDjR‰ #Új"Ajû]Pšå eà]<j Burš|ù;jbš
Aj@~d;jà:u !I"~<j<j" aCj"®AoT iÈ|ùâCj®<j Öj:j"ælj"~I Újr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP"
NO"d;j<"j ; aBjºÚjr=j]à;j !Aj^Ôu ælO j "Au| qh":j"å
$ Burš|ù;jbš EjPAjû Aj"Ej:jº;j =j;jÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔu Au|;j
O"Fo;kÇj O"<uã/ #;j" Auã]ù Doe:jÇ;j Aj":j"‰ O"QÔjèj Ô"Aj"Ôjèj AjD"j ‰a<j !;kÇj O"<júx
DjàNà]kd;j"Šå Au|;j (<j"‹Aj BjNŠAjû <oP"x Au|;jÔjèj" (M"Ô}ä O"I"Ú}ä DoAj"
Aj":j"‰ !;nkjÚjº) Aj":j"‰ Ej]<uàK" =jûÚoLÔjèj"ä %=j^Cj:j"‰Ôjèj" Aj":j"‰ Au|;oà:j Djr:jÈ
#à:jEj (Pš NÔuO" Au|;j Doe:jÇúx DjàNà]kd;j"Šå #Aj<j"‹ Aj"<uO"?ošÔjb|
æu|Úu?oš;jÚjr qÔjb !;kjÇO"<j AjtÛjNEj";j"å EoÔuÒ"| O"Qa;ko<jAj<j"‹ !;kjÇO"<j
AjtÛjP" ùPŒDjr:jÈÔjèj" Aj":j"‰ a"|AjtàDj Djr:jÈÔjèjà:jEj Djr:jÈÔjfAuå ;o<uã/ BjNŠAjû
Òr|ÔjÇ =o:jÈ^Ôu úrKª ;o<jAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå æoÈEj¶LÚjà:u Aj":j"‰ AuãCj®AjÚjà:u
=jÈæl"j a<j _È|\O" ]AjÇDu|AuO"bš ^Új:Új o;jAÚj "j ;o<j =jÛOu "P" Òr|ÔjÇÚj"å EoÔuÒ"|
'=jûLÇÓoO"~Ôjèj"' (<j"‹Ajû;j" !T‹Eur|:jÈ Aj":j"‰ æu|Úu æu|Úu Øo\ÔjèjAjYÔu a]kdÚj"Aj
ù:j~AjÇÔjfÔu DjàNà]kd;j"Šå ;u|Ej;jàÛj<uO"<j"‹ Djº #Öu,h"à;j +_Œúrèj"¿Ajû;j" :j=jDjÇå
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" #AuPšAj<jr‹ AjtÛjNEj";j"å ;u|Ej;jàÛj<uO"<j"‹ AjtZúrèj¿NEj";j" ;
;o<jAj<j"‹ úrÛjNEj";j"; Au|;jÔjèj<j"‹ !æloÇDjAjtÛjNEj";j" #:oÇ]å q;jÚu q:j<j"
!I"~<j<jà:u æljù‰<jPš];jŠÚu q aBjºÚjr=jAj<j"‹ ÓoLP" Do;kjÇaPšå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj"
:oAjû =jÈælj"a<j aBjºÚjr=jAj<j"‹ ÓoL"\‰;uŠ|Au (à;j" æloaDj":o‰Úuå ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj"
ælùj ‰ÚjPš (à;j" ælÔj A
j ]j ¢|:uh"à;j \fO"":u‰|Auå q;j";jYà;j =jÈæl"j a<j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
<ur|ÛjP" !AjYÔu Do;kÇj aPšå
!Aj:oÚjÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj"Aj EjPAjû I<jY;oŠÚuå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<urN’<j"
+à;j" !Aj:oÚj (à;j" !AjÚj Dj"èj"¿ Eu|fúå #;uPš Aj"rG~:j<jå <oAjû æljÔjAj]¢|:uO"
:j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"; #PšAo;jÚu =jY=jÑL~ q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ =jÛuO"P"
Do;kjÇAu| #Pšå æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ æljÔjAj]ºFo<j;j =jÑAj~æloa !;kjÇO"<jAuà;j"
=jYÔj@Dj":o‰Úuå !;j" (Cj"ª =jY=jÑL~AoT;u (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ\Òrà;j<jr‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Aj aAu|Öj<oBjR‰O"<j"‹ úrÛj":j‰;uå Ej"d !Aj:oÚj;j eàæoPùÚj" :oAjû

æljÔjAjà:j<j ]AjÇ !Aj:oÚjAj<j"‹ä aBjºÚjr=jAj<j"‹ ùàZ;uŠ|Au (à;j" Eu|fúrèj¿NEj";j"å
q;jÚu #;j<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu ùâCj®<j æljù‰<oÔj];jŠÚu æljÔjAjà:j<j
aBjºÚjr=jAj<j"‹ ÓoLP" Do;kjÇaPš (à;j" #bš Eu|f;uå q;j";jYà;j AurKªAur;jP"
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<oÔjæu|ù"; !<jà:jÚj !Aj<j" :o<j" ùàÛj aBjºÚjr=jAj<j"‹
:ur|YDjN?uš (à;j" Eu|fúrèj¿NEj";j"å ùâCj® æljù‰<j" Ej"d !Aj:oÚjÔjèj<o‹Ôjbä Ej"d
!Aj:oÚjÔèj j eàæoPùÚj<o‹Ôjb +_Œúrèj¿P" Do;kÇj aPšå
Burš|ù - 49
Ajt :u| AjÇ;nko Ajt Öj aAj"rÛkjæloAuÑ|
;jâCoªº Újr=jà íuìr|Úja"|;jâH} Aj"Au"|;jAj{} |
AjÇ=u|:jv|l / _È|:jA"j <o/ =jû<jD‰j ºAj{}
:j;|u Aj Au"| Újr=ja";jà =jÈ=jBÇj ||49||
Ajt—qÔj]Újb; :u|—^<jÔ;u AjÇ;nok —:urà;jÚO
u ""; Ajt—qÔj]Újb; Öj—ùrÛj; aAj"rÛkj
æloAj/—]Ôj’‡ÈAu"O""; ;jâCoªº—<ur|Z; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; íuìr|ÚjAj{}—
íuìr|ÚjAo;j; $;jâÓ}—$ NÔuO"; Aj"Aj"—<j<j‹; #;jAj{}—$; AjÇ=u|:j vl|/—(?oš
æljO"]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà]; _È|:j Aj"<o/—Aj"<jdœ<jbš Djà:ur|CjAjûèj¿Aj<oT; =jû<j/—
Aj":u‰; :jºAj{}—^|<j"; :j:}—q; )Aj—e|Ôu; Au"|—<j<j‹; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹;
#;jAj{}—$; =jÈ=jBjÇ—<ur|Ûj"å
!<j"Ao;j
<j<j‹ $ íuìr|Új Újr=jAj<j"‹ <ur|Z ^|<j" :jèjAj"èjÔuràZ]Š|Ò" Aj":j"‰
]Ôo’‡Èà:j<oT]Š|Ò"å $Ôj #;j" Aj""Óo‰O"AoÔjbå <j<j‹ æljù‰<uä Aj":u‰ (Pš
!Boà\h"à;j Aj""ù‰<oÔj"å Boà:jAo;j Aj"<jdœ^à;j $Ôj ^|<j" !=u|R›d;j Újr=jAj<j"‹
ÓoLNEj";j"å
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" =oÈÚjàælj;jbš :j<j‹ =jÑIÇ :o:j Aj":j"‰ Ôj"Új"Ôjèj" vl|Cj¶ä
;urÈ|LÚj<"j ‹ úrP"šAj aCjO";jbš !I"~<j^Ôu Uà:uO""àÙoT:j"‰å q;jÚu ùâCj®<j" :j<‹j
:o:j<j<j"‹ úrP"šAj aCjO";jbš !Aj<j" æljO"=jÛjæu|ÓoTPš (à;j<j"å ;kjâ:jÚoCjÄ<j
Aj"ùxèj" ù"Új"DjæluO"bš ;zÈ=j]O" d|ÚuO"<j"‹ Duèu;oÔj vl|Cj¶Újr ;urÈ|LÚjr
Aj{z<jAoT;jŠÚj"å e|Ôu ù:j~AjÇAj<j"‹ !Pù›ÇAjtZ;jŠÓoxT !AjÚj<j"‹ úrPšæu|ù"å :jAj"¶
!<oÇO";j ÓoO"~]à;j !AjÚj" qÔj?u| Dj\‰;oŠÚu (<j"‹Ajû;j<j"‹ :ur|YDj"Ajû;jÓoxTÒ"|
ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :j<j‹ aBjºÚjr=jAj<j"‹ :ur|Yd;j<j"å æljù‰Új" OtAoÔjPr Boà:jÚj"

Aj":j"‰ #à:jEj íuìr|Új ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj?oÚjÚj"å q;j";jYà;j !I"~<j^Ôu $
;jâBjÇAj<j"‹ :ur|YDj?oh":j"å aBjºÚjr=j;j =jÈùKÜuO" %;uŠ|BjAj<j"‹ :ur|Yd;oŠh":j";
$Ôj !I"~<j<"j Öj:"j æl"j ~I DjºÚjr=jA<j "j ‹ <ur|ÛjP" NO"d;j<"j Aj":j"‰ ùâCj®<j" !;j<"j ‹
:ur|Yd;j<j"å æljù‰^Ôu aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|Ûj"Ajû;jÚjbš qDjR‰h"Pšå )úà;jÚu !;j"
_È|\O" æloAj<uÔjèj<j"‹ =jÚjDjŒÚj :ur|YDjP" !AjÓoBj ^|Ûj"Ajû]Pšå æljù‰<j" :j<j‹
ælRj ‰æloAjÔèj <j "j ‹ !_~DjP" NO"Dj":o‰<uå #PšAu| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j =uÈ|Aj"
=jÑAj~ù Du|AuO"bš aÂj"O" AjtZúrèj¿P" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u ùâCj®<j (ÚjÛj" úãÔjèj
Újr=jA<j "j ‹ <ur|ÛjP" NO"Dj":o‰<uå
Burš|ù - 50
DjàIO" %AoÖj
#:jÇI"~<jà AoDj";u|AjD‰j ;nr uk |Óo‰º
Djºùà Újr=jà ;jBj~OtAjtDj æljrO"/ |
qBoºDjOtAjtDj Öj vl|:jAu"|<jAj{}
ælrj :oº =jû<j/ DzAj"ÇAj=ûj Aj"~Eo:o¶ ||50||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<j"; #\—e|Ôu; !I"~<jAj{}—!I"~<j^Ôu;
AoDj";u|Aj/—ùâCj®<j"; :j;nko—q Y|\O"bš; %Óo‰º—Eu|f; DjºùAj{}—:j<j‹;u| q;j;
Újr=jA{j }—Újr=jA<j "j ‹; ;jB~j OtAj{} qDj—:ur|Yd;j<"j ; ælr
j O"/—=jû</j ; qBoºDjOtAj{}
qDj—=uÑÈ|:oœed;j<"j ; Öj—ùrÛj; vl|:jAj{}—Eu;Yj ;j; )<jAj{}— !Aj<j<j"‹; æljr:oº—
qT; =jû<j/—Aj":u‰; DzAj"ÇAj=jû/—Dj"à;jÚj Újr=j<j"; Aj"Eo q:o¶— Aj"Eo:j¶<j"å
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu Eu|f;j<j" — ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j"
!I"~<j^Ôu e|Ôu Eu|fä :j<‹j ÎAo;j Öj:"j æl"j ~I Újr=jA<j "j ‹ :ur|Y;j<"j Aj":j"‰ ùKªùÛuÔu
:j<j‹ (ÚjÛj" úãÔjèj Újr=jAj<j"‹ :ur|Y æljO"ÔuràZ;jŠ !I"~<j^Ôu ;kuãO"~Aj<j"‹ úrKª<j"å
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" AjD"j ;u|Aj-;u|AjRO"Új Aj"Ôj<oT Óo@dúràÛoÔj Aur;jP" <oP"x úãÔjèj
<oÚoO"L<oT Óo@dúràÛjå :j<j‹ :jà;u :oh"Ôjèj =oÈ;nkj~<uO"à:u DoAjt<jÇ Aj"Ôj"a<j
Újr=jAj<j"‹ :jèu;jå e|ÔuÒ"|ä !I"~<j^Ôu Öj:j"ælj"~I Újr=jAj<j"‹ ÓoL"Aj qDjR‰
#ÚjbPš (à;j" ùâCj®^Ôu \f]:j"‰å q;jÚu !I"~<j<"j Öj:"j æl"j ~I Újr=jA<j "j ‹ ÓoLæu|úà;j"
ú|fúràÛj;jŠYà;jä ùâCj®<j" !Aj^Ôu Aj":u‰ $ Újr=jAj<j"‹ :ur|Yd !<jà:jÚj :j<j‹ (ÚjÛj"

úãÔjèj Újr=j;jbš Óo@dúràÛjå DzAj"ÇAj=jû/ (<j"‹Aj Ajt:j" NEj" !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå
DzAj"ÇAj=jû/ (à;jÚu NEj" Dj"à;jÚj Újr=j; #;j" !:jÇà:j Aur|Ejù Újr=j (à;j" =jÈd]Š‡å
ùâCj®^;jŠbš =jÈ\ÒrN’Újr !Aj<j Újr=j]à;j?u| qùc~:jÚoÔj"\‰;jŠÚj"å ùâCj®<j" aBjº;j
Djr:jÈ;koYOt;j;jŠYà;j q:j<j" :j<j‹ æljù‰<o;j !I"~<j<j æljO"Aj<j"‹ :urÛu;j" EoR;j<j"
Aj":j"‰ !Aj^Ôu Aj":u‰ ùâCj®<j Dj"à;jÚj Újr=jAj<jr‹ :ur|Y;j<j"å NÈEj¶Djàe:uO"bš —
=uÈ|AjtàI<jÖj",Y:j æljR‰ a?ur|Öj<u|<j — OtÚj ùL"®ÔjfÔu =uÈ|Aj";j !àI<jAj<j"‹
EjU¥;uÒr|ä !AjÚ"j Ajt:jÈ iÈ|ùâCj®<j Dj"à;jÚj Újr=jA<j "j ‹ ÓoLNPšÚj" (à;j" Eu|f;uå
Burš|ù - 51
!I"~<j %AoÖj
;jâCuªº|;jà Ajt<j"Cjà Újr=jà :jAj DzAj"Çà I<o;j~<j |
#;o^|Aj"d¶ DjàAjâ:j‰/ DjÖ|u :o/ =jÈùâ\à Ôj:/j ||51||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; ;jâCoªº—<ur|Z; #;jAj{}—$; Ajt<j"CjAj{}
—Aj"<j"CjÇ<j; Újr=jAj{}—Újr=jAj<j"‹; :jAj—^<j‹; DzAj"ÇAj{}—NEj" Dj"à;jÚjAo;j;
I<o;j~<j—Bj:j"ÈAj";j~<j<u|; #;o^|Aj{}—$Ôj; !d¶—qT;uŠ|<u; DjàAjâ:j‰/—d‰a":j
d°\Ôu Nà;jAj<j"; DjÖu|:o/—<j<j‹ =jÈFuO"bš; =jÈùâ\Aj{}—<j<j‹ DjºæloAjúx; Ôj:j/—
eà]Új"T;jA<j "j å
!<j"Ao;j
e|Ôu ùâCj®<j<"j ‹ !Aj<j Aj"rP Újr=j;b j š ùàÛoÔj !I"~<j<"j e|Ôuà;j<"j — ø I<o;j~<jä
#Curªà;j" Dj"à;jÚA j o;j Ajt<jADj ; j ;ko<jAoT;u;
j âj Bj Újr=jA<j "j ‹ ùàÛj" <j<‹j Aj"<jD"j œ DjAt
<j<‹j DjEI
j DjºæloAjAûj eà]Új"T;uå
æloAo;n~jk
#bš Ajt<j"Cjà Újr=jAj{} (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu
Aj"rP Újr=j;jbš (ÚjÛj" úãÔjf;jŠAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ DjŒCjªAoT DjrUDj":j‰Auå ùâCj®<j"
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ (<j"‹Ajà:u :uÔèj "j AjAYj Ôu ùâCj®<j ;u|AjDºj æloAjAûj \fO";j" (à;j" #bš
:ur|YdúrXª;uå ùâCj®<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<jà\;jŠÚu q:j^Ôu aBjºÚjr=jAj<o‹Ôjb
Öj:j"ælj"~I<o;j <oÚoO"L Újr=jAj<o‹Ôjb :ur|ÚjP" Eu|Ôu Do;kjÇ? ùâCj®<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ (à;j" Òr|Ud Ajt:j<oÛj"\‰Új"Ajû;j"ä ùâCj®<j +èjTÚj"Aj ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}
(à;j" Eu|f ø;j"Ôj<j<j"‹ :j=jûŒ ;oYÔjèuO""AjAj<j"ä !:jÇà:j ;urÛj† !<oÇO"Aj<j"‹
AjtÛj"\‰;oŠ<u (à;j" ælÔj A j ]

j ¢|:uO"bš DjŒCjªAoT \fd;uå ùâCj®<j" :j<‹j aBjºÚjr=jA<j r
j ‹ä
Öj:j"ælj"~I<o;j aCj"®Újr=jAj<jr‹ AoDj‰AjAoT :ur|Yd;oŠ<uå q:j<j" DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<oTÚjP" Eu|Ôu Do;kjÇ? æljÔjAj]¢|:uO" AoÇîoÇ<jÓoÚjÚjbš :j=jûŒ ;oY eZ;jAjÚj"
=jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<j<"j ‹ Ôurà;jPúx dRxDj?oÚjÚ"j å )úà;jÚu ælùj ‰^Ôu =jÈ\Òrà;jÚj ^ØoàBjAûj
\f]Új":j‰;uå æljÔjAj]¢|:uO" Aj"rP Burš|ùÔjèj" DjrO"~<jCj"ª DjŒCjªAoTAu; Aj"rG~
AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj Aj"àù" æuèùj " !Ajúx !Ôj:Çj aPšå
Burš|ù - 52
Dj";j";j~Bj~a";jà Újr=jà ;jâCjªAo<jd O"<j¶Aj" |
;u|Ao !=jÇDjÇ Újr=jDÇj ^:jÇà ;jB~j <jÓo^ÌL/ ||52||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Dj";j";j~Bj~Aj{}—
<ur|ÛjP" NEjèj ùCjªAo;j; #;jAj{}—$; Újr=jAj{}—qÓoÚjAj<j"‹; ;jâCjªAo<} !d—
^|<j" <ur|ZÚj"Au; O":}—OtAj; Aj"Aj"—<j<j‹; ;u|Ao/—;u|Aj:uÔjèj"; !_—ùrÛj;
!DjÇ—$; Újr=jDjÇ—Újr=j;j; ^:jÇAj{}—BoBjº:jAoT; ;jBj~<j Óo^ÌL/—<ur|KÓoxT
EjàNbDj"\‰Új"AjAÚj "j å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j<j" — <j<j‹ _ÈO" !I"~<oä $Ôj ^|<j"
ÓoL"\‰Új"Aj <j<j‹ Újr=jAj<j"‹ ÓoL"Ajû;j" NEj" ùCjªå ;u|Aj:uÔjèj" DjEj _ÈO"Ao;j $
Újr=jAj<j"‹ ÓoL"Aj !AjÓoBjÓoxT EjàNbDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";j <jPAj:u‰àK<uO" Burš|ù;jbš iÈ|ùâCj®<j" :j<j‹ aBjºÚjr=jAj<j"‹
Aj""Óo‰O"Ôurfd;jå =jûLÇùAj"~Ôjèj"ä O"QÔjèj" Aur;j?o;jAjûÔjfà;j $ Újr=jAj<j"‹
ÓoL"Ajû;j" Do;kjÇaPš (à;j" !I"~<j^Ôu Eu|f;jå #bš Dj";j";j~Bj~Aj{} (<j"‹Aj
BjNŠAj<"j ‹ Nèjd;uå #;j" (ÚjÛ"j úãÔjfÚj"Aj ùâCj®<j Újr=jAûj #<jr‹ Ôj"EjÇAo;j;"j Š (à;j"
DjrUDj":j‰;uå :j=jDj"œÔjèj"ä Au|;o;kjÇO"<j Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uÔu +à]Cj"ª
æljR‰Du|AuO"<j"‹ Du|Yd ùâCj®<j aBjºÚjr=jAj<j"‹ ÓoLP" Do;kjÇAo]|:j"å #;j"
Do;kÇj AoÔjNEj";j"å q;jÚu DjºPŒ ælRj ‰h"Pš];jŠÚu <ur|ÛjP" Do;kÇj aPšå #;j<"j ‹ qÔj?|u
aAjYd;uå q;jÚr j NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<àj :jEj ;u|Aj:Ôu fj Ôu DjEj q aBjºÚjr=j;oÖu (ÚjÛ"j
úãÔjfÚj"Aj ùâCj®<j Újr=jAj<j"‹ ÓoL"Ajû;j" #<jr‹ ùCjªå !AjYÔu ùâCj®<j<j"‹ ÓoL"Aj
EjàNPå q:j<j" :j<j‹ :oh" ;u|AjRO" Ôjælj~;jbš;jŠ<uà;j" æload;oÔj DjºÔj~]à;j
;u|Aj:uÔjèuPš ùâCj®<j !;j"’‡:j Aj"eAu"O"<j"‹ <ur|Ûj?uà;j" Nà;jÚj"å qÔj !AjYÔu q:j<j"

ÓoL];jŠÚjr !Aj<j<j"‹ DurÔjDoT Dj"‰\d;jÚj"å #;júx iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Doù›Ça;uå
!Aj<j<j"‹ <ur|ÛjP" !AjÚj" Óo];jŠÚj"å q:j<j" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<uà;j" \f;j"
Aj"rG~<o;jA<j "j !Aj<<j "j ‹ :uÔèj N j Ej";j"å !Aj^Ôu ÔzÚjAj DjbšDj;u !Aj<r u èjTÚj"Aj
^ÚoÓoÚjAo;j 'OtAjû;ur| +à;júx' ÔzÚjAj DjbšDjNEj";j"å q;jÚu #AuPš !DjàN;jŠ‡
^P"AjûÔèj "j å (ÚjÛ"j úãÔjfÚj"Aj ùâCj®<j Újr=jA<j "j ‹ <ur|Ûjæ|u úà;j" NÈEj¶ Aj":j"‰ iAj<àj :jEj
;u|Aj:Ôu èj "j NO"Dj":o‰Úuå
æljÔjAj]¢|:uO"bšO"r (9.11) #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZd;u — !AjØo<j^‰ Ajtà
Aj"rÛko Ajt<j"c|à :j<"j Aj{} qiÈ:j/ — !Aj<<j "j ‹ :uÔèj "j Aj Aj"rÛkYj Ôu !Aj<"j ÓoL"Ajû]Pšå
NÈEj¶Djàe:uO"bš ;jâÛk= j Z
j dÚj"Ajà:u Aj":j"‰ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš DjºO"à ùâCj®<u| ;jâÛk= j Z
j d;jà:u
!Aj<j ;u|EjAjû ]AjÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ ^:oÇ<jà;j=jÑL~Ao;j;j"Šå !Aj<j ;u|EjAjû
*eù;u|Ej;jà:u #PšAu| #Pšå q;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkjAo !à:jEj
Au|;jBoDjéÔjèj<j"‹ ø] ùâCj®<j<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"Aj úPAjYÔu ùâCj®<j" +à;j"
DjA"j DuÇOtÔj":o‰<uå *eù =jÈRÈÒ"O"<j"‹ NèjD"j AjA^j Ôu ùâCj®<j" +N’ Aj"Eo<} *\Eodù
AjÇR‰ Aj":j"‰ NEj" ;urÛj† a;oºàDj :j:jºFoÔtT;jŠÚjr DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<u|; ùâCj®<j"
!Cj"ª BjR‰Ajà:j<o;jÚr j ælz\ù BjY|ÚjAÑu à;j<"j ‹ dº|ùYDjæ|u Óoh":j" (à;u^Dj":j‰;uå
ùKªùÛuÔu #à:jEjAjÚj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAjû ^ÚoÓoÚj (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå q;j";jYà;jä
:j<j‹ ^ÚoÓoÚj DjºÚjr=j]à;j q:j<j" ælz\ù =jÈùâ\Ôu Du|Y;j +à;j" DoÓoÚj Újr=jAj<j"‹
;kYj d;j (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå #;j" =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ ù"Y:j" +à;j" ælz\ù ?uÓoxÖoÚjå
#<ur‹à;j" ?uÓoxÖoÚjAûj &Eo:j¶ùAo;j;"j Šå Fo<jA<j "j ‹ !ÚjD"j AjAÚj "j DjEj ùâCj®<j aCjO";jbš
&Eo:j¶ù Uà:j<u AjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ q:j<"j =jÚA j "j <j aBjºÚjr=j;C j "j ª Aj""GÇ<jPš (à;j"
æloaDj":o‰Úuå e|Ôu úPAjÚ"j ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :ur|Yd;j aBjºÚjr=jAûj !Aj<j AuãO"R‰ù
Újr=jRxà:j Aj""GÇ (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå !AjÚj !vl=oÈO";jbš =jÚjAj"<j AuãO"R‰ù
Újr=jAûj ÓoPŒ^ùAo;j;"j Šå ùKªùÛuO";oT Eu|èj"Ajû;o;jÚu =jY=jÑL~ Dj:Çj Ajû AjÇR‰O"Pš
(à;j" !AjÚ"j <jàN":o‰Úuå q;jÚu ælÔj A j ]
j ¢|:uO" <oPx<uO" !;koÇO";jbš q;koÇ\¶ù
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ Aj@~d;uå !ÖoO"~Yà;j ùâCj®<j aCjO" ú|èj"Ajû;u| $ =jÈRÈÒ"å
!;j" AoDj‰aù Auã]ù =jÈRÈÒ"å AoDj‰aùAoT Auã]ù =jÚjà=jÚuO"bšÚj"AjAjÚj"
!]kÓoÚjO"":j<oT Eu|èjNPšAjYà;j ùâCj®<j aCjO" ú|èj":o‰Úuå !Aj<j aCjO"Aj<j"‹
Aj":u‰ Aj":u‰ ú|èj"Ajû;jYà;j ùâCj®<j" _ÈO"<oÔj":o‰<uå <oAjû !<u|ù æoY ÖjU~dÚj"Ajà:u
ùâCj®<j<"j ‹ !Aj<j Òr|ÔjAt j Ò"O" BjR‰O"" qAjYdÚj":j‰;uå q:j<"j OtÚj" OtYÔur|
Óo@Dj"AjAj<j" !;nkjAo =jÈùKAoÔj"AjAj<j" !Pšå q:j<j" OtYÔu :j<j‹ ;jBj~<jAj<j"‹
úrÛj":o‰<ur| !AjÚj" Ajt:jÈ !Aj<j<j"‹ ÓoLP" Do;kjÇå #;j<j"‹ Auã]ù Doe:jÇAjû
;jâÛk=j Zj Dj":j‰;u; BjÚÜ
j oÔj:A j o;j q:j¶Ajû AoDj‰AjAoT ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPš;j"å
^Újà:jÚjAo;j ùâCj®=jÈFuh"à;j Aj":j"‰ ùâCj®^Ôu æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj"Ajû;jYà;j
!;koÇ:j¶Ao]O"" :j<j‹ ]AjÇ ùL"®Ôjèj" :uÚuO""Ajà:u AjtÛjNPš Aj":j"‰ q ;jâcªh"à;j

ùâCj®<j<"j ‹ ÓoLNEj";j"å ;u|Aj:Ôu fj Ôjr #à:jEj ;jB~j <jAûj Do;kÇj AoÔj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
;u|Aj:uÔjfÔjr ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ùCjª Aj":j"‰ Au"|P¶Kª;j ;u|Aj:uÔjèj"
OtAoÔjPr ùâCj®<j (ÚjÛjr úãÔjèj Újr=jAj<j"‹ ÓoL"Aj æljÚjAjDuO"bšÚj":o‰Úuå #;jÚj
^L~O"Auà;jÚu ùâCj®<j aBjºÚjr=j ;jBj~<jAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" NEjèj ùCjª Aj":j"‰ !;j"
(PšYÔjr !Do;kjÇå q;jÚu BoÇAj"Dj"à;jÚj<oT !Aj<j AuãO"R‰ù Újr=jAj<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j #<jr‹ ùCjªå
Burš|ù - 53
<oEjà Au|;uã<j~ :j=jDo <j ;o<u|<j <j Öu|IÇOt |
BjùÇ )Ajàa;kur| ;jÈCj"ªà ;jâCjªAo<jd Ajtà O";nko ||53||
<j—(à]Ôjr #Pš; !EjAj{}—<o<j"; Au|;uã/—Au|;jÔjèj !;kjÇO"<j]à;j; <j—(à]Ôjr
#Pš; :j=jDo—\|AjÈ :j=jDj"œÔjfà;j; <j—(à]Ôjr #Pš; ;o<u|<j—;o<j]à;j; <j—
(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; #IÇOt—qÚo;k<j h u "à;j; BjùÇ/—Do;kÇj AoÔj":j‰;u; )Ajà a;k/j
—$ Y|\O"bš; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; ;jâCjªAo<}—<ur|Ûj"AjA< j "j ; !d— qT]Š|Ò";
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; O";nko—EoÔuÒ"|å
!<j"Ao;j
Au|;o;kjÇO"<j Ajt:jÈ]à;j !;nkjAo ùYmL :j=jdœ^à;j !;nkjAo ;o<j]à;j !;nkjAo
=jÑØuh"à;j ^|<j" ^<j‹ ]AjÇ<u|:jÈÔjfà;j ÓoL"\‰Új"Aj <j<‹j Újr=jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P"
Do;kjÇaPšå #AjûÔjfà;j <o^Új"Ajà:u <j<j‹<j"‹ ÓoLP" Do;kjÇaPšå
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" :j<j‹ :oh":jà;uO"Úo;j ;u|AjR Aj":j"‰ AjDj";u|AjYÔu Aur;jP æoY
Öj:j"ælj"~I Újr=j;jbš Óo@dúràÛjå !<jà:jÚj (ÚjÛj" úãÔjèj Újr=jAj<j"‹ ;kjYd;jå
<od‰ùÚo;jAjYÔu !;nkjAo æljR‰Du|Au AjtÛj;jAjYÔu $ ÚjEjDjÇ Újr=jAj<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" NEjèj ùCjªå AoÇùÚjL Fo<j]à;jCuª| Auã]ù Doe:jÇAj<j"‹
!æloÇDjAjtZ;j !;nkjAo a;jº\‰<j !Ej~:uÔjèj<j"‹ Ajt:jÈ =jÛu;j a;oºàDjÚj" ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å =jÑØu DjbšDj"Ajû;jÓoxT !]kùâ:j Y|\O"bš ;u|AjDo°<jÔjfÔu
Eur|Ôj"AjAÚj "j !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å !AjÚ"j ;u|AjDo°<júx æl|u XúrÛjNEj";u|
EurÚj:j" ùâCj®<j<j"‹ !Aj<j" #Új"Ajà:u !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å Djº:j/ ùâCj®<u| Aj""à]<j
Burš|ù;jbš aAjYDj"Ajà:u ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj å
Burš|ù - 54
æljÓo‰Ç :jº<j<jÇOt BjùÇ !EjAu"|Ajàa;kur|sI"~<j |
Fo:j"à ;jÈCj"ªà Öj :j:‰u º|<j =jÈAu|Cj"ªà Öj =jÚ<j ‰j =j ||54||
æljÓo‰Ç—ælRj ‰Du|Auh"à;j; :j"—q;jÚ;u !<j<Çj Ot—ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjfà;j !;nA jk o &Eo:j¶ù
Uà:j<Ôu fj à;j a"BjÈAoÔj;;j BjùÇ/—Do;kÇj Ajû; !EjA{j }—<o<j"; )AjA{j } a;k/j —$ Y|\O"bš;
!I"~<j—!I"~<j<u|; Fo:j"Aj{}—\fO"P"; ;jÈCj"ªAj{}—<ur|ÛjP"; Öj— Aj":j"‰;
:j:‰u º|<j—AoDj‰AjAoT; =jÈAu|Cj"ªAj{}—=jÈAu|iDjP"; Öj—ùrÛj; =jÚ<j ‰j =j— Aj"EoæoEj"Au|å
!<j"Ao;j
<j<‹j _È|\O" !I"~<j<äu )ùU:j‰;j ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ ^<j‹ Aj""à;u ^à\Új"Aj <j<‹j <j"‹
<o^Új"Ajà:u !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇ; e|Ôu Ajt:jÈ <j<j‹<j"‹ <u|ÚjAoT <ur|ÛjP" Do;kjÇå
$ Y|\O"bš Ajt:jÈ <j<j‹<j"‹ \fO""Aj ÚjEjDjÇÔjèj<j"‹ ^|<j" =jÈAu|iDjN?ušå
æloAo;n~jk
)ÓoÔjÈU:j‰;j æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"h"à;j Ajt:jÈ ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å #;j<j"‹ ùâCj®<j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT aAjYDj":o‰<uå
NYO" &Eo:j¶ù Uà:j<uO" =jÈRÈÒ"h"à;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
=jÈO"\‹Dj"Aj !]kÓoÚjaPš;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚ"j :oAjû ÓoPAj<"j ‹ AjÇ;n~jk AjtÛj"\‰;uŠ|Au (à;j"
\f;j"úrèj¿b (<j"‹Ajû;"j #;jÚj %;uŠ|Bjå ùâCj®<j<"j ‹ OtÚjr !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
!Aj<j" Öj:j"ælj"~I Újr=j;jbš :jà;u :oh"h"à;j Eu|Ôu Nà;j Aj":j"‰ :jù›LAu| (ÚjÛj"
úãÔjèj Újr=jA<j "j ‹ Eu|Ôu ;kYj d;j (<j"‹Ajû;"j OtYÔjr !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå Au|;o;kÇj O"<j]à;j
!;nkjAo &Eo:j¶ùUà:j<uh"à;j $ aCjO"Ôjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ùCjªå
q;j";jYà;j OtÚjr !Aj<j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj" Aj":j"‰ OtÚjr $ aCjO"Ôjèj<j"‹
\f;j"úrèj¿?oÚjÚj" (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå q;jÚu Au|;jDoe:jÇ;j <j"Y:j
a;oÇ]nk~Ôjèo;jAjÚj" !<u|ù Y|\Ôjèjbš Au|;jDoe:jÇ]à;j !Aj<j aCjO"Aj<j"‹
\f;j"úrèj¿NEj";j"å !;júx EjPAoÚj" Ô"Aj" ^Nà;k<j Ôu fj Auå ùâCj®<j<"j ‹ OtÚo;jÚr j
!;nkj~AjtZúrèj¿P" NO"d;jÚu q:j<j" =jÈAjtLÔjÈà;nkjÔjèjbš Aj@~Dj"Aj Ô"à:jÈù
:j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å $ :j:ºj ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT AjÈ:jÔèj <j "j ‹ qÖjYDjNEj";j"å
%;oEjÚÜ j Ôu u ùK"ª^Ùoª;j AjÈ:jÔèj <j "j ‹ <jÛDu P
j " ùâCj®<j" Óo@dúràÛj I<o¶Cjªa"O"à;j"
Aj":j"‰ ùâCj®=jù›ä Bj"ùš=jù›Ôjèjà;j" )Óo;jiO" ]AjDj %=jAoDj AjtÛjNEj";j"å ;o<j;j
aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu #Z| IÔj\‰<jbš ùâCj® d;oŠ‡à:jAj<j"‹ !;nkjAo ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
EjÚjÛjP" ùâCj®<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚo;j !Aj<j æljù‰YÔu ;o<j úrÛjæu|ù" (<j"‹Ajû;j"
DjŒCjªå ùâCj®=jÈFuO"" Ajt<jAj ù"Púx +à;j" AjÚjå Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚj" Öuã:j<jÇ
Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj<j"‹ !:jÇà:j ;o<jBjrÚjÚuà;j" Au"U¥úràÛjÚj"å #;júx ÓoÚjLä =jÛuO"P"

NEj" ùCjªAo;j ùâCj®=uÈ|Aj"Aj<j"‹ Öuã:j<jÇÚj" %U:jAoT EjàU;jÚj"å q;j";jYà;j
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ a:jÚjÜu AjtÛj"Ajû;jÚjbš ^Új:jÚo;jAjYÔu ;o<j ^|Z;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
EjÚjÛjP" úrKª $ ;o<jAjû IÔj\‰<jbš !:jÇà:j BuÈ|Cj«Ao;j ;o<jAoÔj":j‰;uå
;u|AoPO";jbš a]kdÚj"Aj Y|\O"bš =jÑØuAjtZ;jÚ u (æloÚj:j;j ;u|AoPO"Ôjèjbš
OtAoÔjPr DoAjt<jÇAoT aCj"® !;nkjAo ùâCj®<j +à;j" aÔjÈEj #Új":j‰;u)
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu =jÑØu Aj":j"‰ ÔzÚjAj DjbšDj"Aj Aj"rPù =jÈÔj\O"<j"‹
Do]kDjP" !;urà;j" !AjÓoBjå æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuO"<j"‹ =oÈÚjàvlDj"AjAjYÔu
;u|AoPO";jbš =jÑØuAjtÛj"Ajû;j" !Ôj:jÇå #;j<j"‹ Au|;jDoe:jÇAjû ;jâÛkj=jZDj":j‰;u —
(Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:} 6.23)
O"DjÇ ;u|Au| =jÚo æljR‰Ú} O";nko ;u|Au| :j;nko Ôj"Úz |
:jDuÇã:u| ù]nk:o EjÇ;nko~/ =jÈÓoBj<u‰| Aj"Eo:j¶<j/ ||
=jÚjAj" =jÈælj"a<jbš ^Bj¥PAo;j æljR‰ #;j"Š :j<j‹ Ôj"Új"a<jbšO"r !à:jEj";u|
^Bj¥P <jàvúO"^‹Kª Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ]AjÇ;jBj~<j]à;j
ÓoLNPšå &Eo:j¶ù Uà:j<h u "à;j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj aPšå ÎAo;j
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš AuãO"R‰ù iù›LAj<j"‹ =jÛuO";jAj<j" ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j<j"‹ =oÈÚjàælj DjEj AjtÛj?oÚjå :j" (àN =j;jAj<j"‹ #bš aBu|Cj
ÓoÚjLúx Nèjd;uå ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" æu|Úu OtAjû;|u =jÈRÈÒ"O"<j"‹ NèjDP j "
Do;kÇj aPšå OtAjû;|u DjPEu ^|ÛjP" Do;kÇj aPš !;nA jk o O"BjdºOtÔj"Ajû;rj Do;kÇj aPš
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjrUDj"Ajû;"j #;jÚj %;uŠ|Bjå
(ÚjÛj" úãÔjèj Újr=j Aj":j"‰ Öj:j"ælj"~I Újr=j — $ (ÚjÛj" Újr=j ùâCj®<j
AuãO"R‰ù Újr=jÔjèj"å !I"~<j^Ôu :ur|Y;j !PŒÓoP;j aBjºÚjr=j]à;j vl<j‹Ao;jAjûå
<oÚoO"L<j Öj:j"ælj"~I Újr=jAjÑ ùâCj®<j (ÚjÛj" úãÔjèj Újr=jAjÑ ^:jÇAo;jAjû Aj":j"‰
]AjÇAo;jAjûå q;jÚu !I"~<j^Ôu :ur|Y;j aBjºÚjr=jAjû :o:oxbùAo;j;j"Šå
Dj";j";j~Bj~Aj{} (<j"‹Aj =j;júx '<ur|ÛjP" ùCjªAo;j;j"Š' (à;j" !;nkj~å aBjºÚjr=jAj<j"‹
OtÚjr ùàZÚjbPš (<j"‹Ajû;<j "j ‹ #;j" DjrUDj":j‰;uå ælùj ‰Új <jÛ"j Au aBjºÚjr=jA<j "j ‹
:ur|Új"Aj !Ôj:jÇ #ÚjbPš (<j"‹Ajû;j<jr‹ #;j" DjrUDj":j‰;uå $ Újr=jAj<j"‹ !I"~<j<j
=oÈ;nkj~<uO"à:u ùâCj®<j" :ur|Yd;j<j"å æljaCjÇ;jbš OtÚo;jÚjr :o<j" ;u|AjÚj
!Aj:oÚjAuà;j" Eu|fúràÛjÚu q:j<j aBjºÚjr=jAj<j"‹ :ur|YDj"Ajà:u I<jÚj" ú|èjNEj";j"å
#;u| ùâCj®<j %;uŠ|Bjå
eà]<j Burš|ù;jbš <j (<j"‹Aj =j;A j <j "j ‹ Aj":u‰ Aj":u‰ Nèjd;u; a;oÇDjàDu°O"bš
ùb:j Au|;j Doe:jÇ;j =oàZ:jÇ]à;j Aj"<j"CjÇ<j" NEj" EuAu"¶ =jÛjæoÚj;j" (<j"‹Ajû;j<j"‹
#;j" :ur|YDj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔæ j |u ù"å qÔj Ajt:jÈ q:j<"j
ælÔj A
j ]j ¢|:uO" AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ NÚuO"P" =jÈO"\‹DjNEj";j"å
ùâCj®<j" aBjºÚjr=j]à;j <oP"x úãÔjèj <oÚoO"L Újr=júxä !<jà:jÚj (ÚjÛj"
úãÔjèj :j<j‹ DjEjIAo;j Újr=júx N;j?oAjÜu AjtZúrèj"¿:o‰<uå Au|;j Doe:jÇ;jbš
=jÈDo‰_dÚj"Aj Öj:j"ælj"~I Újr=jAjÑ #:jÚj (Pš Újr=jÔjèjr (ÚjÛj" úãÔjèj Aj"rP;j
ùâCj®<j Újr=j]à;j Aj"rZ Nà;jAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ #;j" :ur|YDj":j‰;uå Aj"rZNÚj"Aj
(Pš;jÚj Aj"rPAjû !Aj<|u å ^ÚoÓoÚj =jYùPŒ<uO" aCjO"aÚjb; ùâCj®<j" $ Újr=jÔfj à;j
DjEj vl<‹j Ao;jA<j "j å ùâCj®<j Öj:"j æl"j ~I Újr=jÔèj <j "j ‹ ù"Y:j" Eu|èj"AoÔj ùâCj®<j Öj:"j æl"j ~I;j
!:jÇà:j Dj;jâBj Újr=jAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j aDj‰ÚjÜu (à;j" Eu|èj?oT;uå (aBjºDoÔjÚj;jbš
OtÚj" =jAjZdÚj"AjÚur| Aj":j"‰ OtÚj %dÚoK]à;j !DjàîoÇ:j aBjºÔjèj" EurÚjúx
NÚj"\‰AuÒr| Aj":j"‰ +èjúx Eur|Ôj"\‰AuÒr| !à:jEj Újr=júx Aj"Eo aCj"® (à;j"
EuDÚj "j )å NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.48) Eu|èj"Ajà:u —
O"DuÇãù ^Bjºd:j ÓoPAj{} !;nkoAjPAj"’Ç
W|Aj^‰ ?ur|Aj"aPØo IÔj;jL† <o;nko/ |
aCj"®Ú} Aj"Eo<} Dj #Ej O"DjÇ ù?o aBu|Cur|
"Aj"EoaCj"®Ajû %dÚoZ;jÚu Doù"ä !DjàîoÇ:j aBjºÔjèj" +èjúx Eur|Ôj":j‰Au
Aj":j"‰ EurÚjúx NÚj":j‰Auå #à:jEj Aj"EoaCj"®Ajû ùâCj®<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuå q;j";jYà;j
(Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<o;j Ôur|aà;j<<j "j ‹ ùâCj®<j<"j ‹ <o<j" =jÑWDj":u‰|<uå" q;j";jYà;j
ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=jAj<j"‹ DjU¥;o<jà;j Fo<jAj<j"‹ =jÛu;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj
(à;j" Aj"<j"CjÇ<j" ;jâÛkjAoT =jÑWDjæu|ù"å aCj"®a<j (Pš Újr=jÔjèj Aj"rP !Aj<j"å
(Pš !Aj:oÚj Újr=jÔjèj Aj"rP<jr !Aj<u|å æljÔjAj]¢|:uO"bš ;jâÛkj =jZd;jà:u
!Aj<|u =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j å
Au|;j Doe:jÇ;jbš (Ôur|=oP:o=j^ %=j^Cj:} 1.1) e|Ôu Eu|f;u —
DjU¥;o<j<jŠ Újr=oO" ùâCo®OtRšCjª ÓoYÜu| |
<jAur| Au|;o<j‰ Au|;oÇO" Ôj"ÚjAu| N"]Š‡ DoR›Üu| ||
"<o<j" ùâCj®^Ôu ÔzÚjAj =jÑAj~ù <jAj"DoxÚjÔjèj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå q:j<j"
DjU¥;o<jà;j Újr=j<j"å !Aj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;uà;jÚu Au|;jÔjèj<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛjà:uå q;j";jYà;j q:j<j" =jÚjAj" Ôj"Új"å q;j";jYà;j q:j^Ôu <j<j‹
ÔzÚjAjAj<j"‹ DjbšDj":u‰|<uå" !<jà:jÚj e|Ôu Eu|f;u — ùâCur®| Auã =jÚjAj"à ;uãAj:jAj{}
— "ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj" (Ôur|=oP:o=j^ 1.3) )úr| Aji| DjAj~Ôj/
ùâCj® $ÛjÇ/ —q ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jÑIÇ<j"å" )úr|s_
j "j =jûÚ"j Cj Aj":j"‰ =jÚA
Dj<} NEj";ko Òr|sAjælo\ — "ùâCj®<j" +N’<u|ä q;jÚu ?uùxaPš;jCj"ª Újr=jÔjèjbš

Aj":j"‰ aDjÅ:j !Aj:oÚjÔjèjbš q:j<j" =jÈùKAoÔj":o‰<uå" (Ôur|=oP:o=j^ 1.21)
NÈEj¶Djàe:uO"bš (5.1) e|Ôu Eu|f;u —
$BjºÚj/ =jÚjAj"/ ùâCj®/ DjU¥;o<j<jŠ aÔjÈEj/ |
!<o]Ú} q]Ú} Ôur|a<jŠ/ DjAj~ ÓoÚjL ÓoÚjLAj{} ||
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" ùâCj®<j"å !Aj^Ôu DjU¥;o<jà;j ;u|Eja;uå
!Aj^Ôu q]h"Pšå )úà;jÚu !Aj<u| (Pš;jÚj q]ä !Aj<j" (Pš ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjL<j"å"
æu|ÚuÛu e|Ôu Eu|f;u — O":oÈAj\|L~à ùâCo®GÇà =jÚjà NÈEj¶ <jÚoùâ\ — "=jÚjAj"
=jY=jÑL~ Dj:jÇAjû +N’ AjÇR‰å !Aj<j EuDjÚj" ùâCj®å" !Aj<j" +Aur¶Au"¶ $ æljra"Ôu
#f;j" NÚj":o‰<uå e|ÔuÒ"| iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j (Pš
NÔuO" !Aj:oÚjÔèj j AjL~<uO"<j"‹ ÓoL":u‰|Auå $ =jXªO"bš ùâCj®<j EuDÚj r j ÓoL":j‰;uå
q;jÚu $ ùâCj®<j" ;u|AjÚj +à;j" !Aj:oÚjAjPšå !Aj<j" Aj"rP ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<|u (à;j" Eu|èj?oT;uå ():u| ÖoàBj ù?o/ =jûàDj/ ùâCj®Dj"‰ ælÔj A
j o<} DjºO"Aj{})å
e|ÔuÒ"| æljÔjAj]¢|:uO"bš æljÔjAjà:j<j" Aj":j‰/ =jÚj:jÚjà <o<jÇ:} —
";u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<oT <j<j‹ Újr=jAj<j"‹ a"|YDj"Ajû;j" OtAjû;jr #Pš" (à;j"
Eu|èj":o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš æu|ÚuÛu !Aj<j" !EjAj{} q]Ú} e ;u|Ao<oAj{} —
"<o<j" ;u|Aj:Ô u fj Ôu Aj"rP" (à;jr Eu|èj":o‰<uå ùâCj®^à;j ælÔj A j ]j ¢|:uO"<j"‹
\f;j"úràÛj<jà:jÚj !I"~<j<jr $ Ajt:j"Ôjèjbš #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":o‰<uå =jÚjà
NÈEj¶ =jÚàj ;koAj" =ja:jÈà =jÚA j o<} — "^|<j" =jY=jÑL~ Dj:Çj <o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj"
j "j à ælA
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<àu ;jr (Pšùrx qBjÈO"<uà;jr <o<j" $Ôj Djà=jÑL~AoT \f];uŠ|<uå"
q;j";jYà;j ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :ur|Y;j aBjºÚjr=jAjû æljÔjAjà:j<j Aj"rP Újr=jAjPšå
Aj"rPAjû ùâCj®<j Újr=jå DjEjDjÈ iÚjÔjèj DjEjDjÈ æoEj"Ôjèj aBjºÚjr=jAjûä ;u|AjÚjbš
_È|\ #Pš;jAjÚj ÔjAj"<jAj<j"‹ DuèuO"P" Ajt:jÈ =jÈùKAoT;uå !;j" æljÔjAjà:j<j Aj"rP
Újr=jAP j šå
æljÔjAjà:j<urÛj<u æu|Úu æu|Úu !?zRù DjàNà;kjÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Aj =jYBj";jŠ‡
æljù‰YÔu aBjºÚjr=jAjû qùCj~ùAoTPšå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû :j<j‹ Aj"rP Újr=jAo;j ùâCj®<j
Újr=j;jbš _È|\O"<j"‹ aÂj"O" AjtZúrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;jä Du‹|Ej;jbš
ùâCj®<urÛj<u q\¶|O" DjàNà;kjAj<j"‹ æuèudúràÛj !I"~<j^Ôu $ aBjºÚjr=jAjû
Djà:ur|Cj;oO"ùAjPš; !;j" ælO j "àùÚjAoT:j"‰å ùâCj®<j ^:jÇDjàÔo\OtT;jŠ !I"~<j^Ôu
]AjÇ<u|:jÈÔjf]ŠÚjæ|u ù"å !Aj<"j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<oTÚjbPšå q;j";jYà;j aBjºÚjr=jAûj
!Aj^Ôu Aur|EjùAoTÚjbPšå =kjPAj<j"‹ ^|Ûj"Aj ùAj"~Ôjfà;j :oAjû Au"|?u|ÚjP"
NO"Dj"AjAYj Ôu #;j" qBj¥O"~ùÚjAoT :ur|ÚjNEj";j"å q;jÚu ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új o;jAYj Ôu
(ÚjÛ"j úãÔjèj ùâCj®<j Újr=j;b
j šÒ"| NEj" _È|\å
Burš|ù - 55
Aj":jxAj"~ùâ<j¶:jŒÚjAur| Aj";j’‡ù‰/ Dj<j¢AjW~:j/ |
Âuã~Új/ DjAj~æljr:u|Cj" O"/ Dj AjtAu"|\ =oL†Aj ||55||
Aj":} ùAj"~ ùâ:}—<j<j‹ ÓoO"~AjtÛj"Ajû;jÚjbš :urÛjT;j; Aj":} =jÚjAj"/—<j<j‹<j"‹
j "j <uà;j" =jYÔj@Dj"Aj; Aj":} ælùj ‰/—<j<‹j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA<j "j ; Dj<¢j AjW~:j/—
=jÚA
ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjèj Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfà;j Aj""ù‰<o;j; Âuã~Új/—AuãÚjaPš;j;
DjAj~æljr:u|Cj"—DjùP W|aÔjèjbš; O"/—OtAj; Dj/—!Aj<j"; AjtAj{}—<j<j‹bšÔu;
)\—NÚj":o‰<u; =oL†Aj—=oàÛj" =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
_ÈO" !I"~<jä ÓoAj"ÇùAj"~;j Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjèj ùBj¶P]à;j Aj""ù‰ÚoT
OtÚj" <j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš :urÛjTÚj"Aj<ur|ä OtÚj" <j<jÔoT ùAj"~Ôjèj<j"‹
AjtÛj"Aj<ur|ä <j<j‹<j"‹ :j<j‹ N;j"R<j =jÚjAj" Ôj"YO"<o‹T AjtZúrèj"¿Aj<ur| Aj":j"‰
(Pš W|aÔjèj a":jÈ<ur| !Aj<j" ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹bšÔu NÚj"Aj<j"å
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"CjÚjbš =jÚjAur|Öj¥ æljÔjAjà:j<j" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;j
ùâCj®?ur|ù;jbšÚj":o‰<uå OtÚo;jÚjr !Aj<j Nf DoÚjP" NO"d;jÚu Aj":j"‰ =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<urà]Ôu q\¶|O" DjàNà;kjAj<j"‹ Do°_DjP" NO"d;jÚuä æljÔjAjà:j<u|
#bš Eu|fÚj"Ajà:u $ Djr:jÈAj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å q;j";jYà;j $ Burš|ùAj<j"‹
æljÔjAj]¢|:uO" DoÚjAuà;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå N;jŠ‡W|aÔjèj" =jÈùâ\O" Au"|?u =jÈælj":jº
Do]kDjP" *eù IÔj\‰<jbš Aj""èj"TÚj":o‰Úuå !AjYÔu ÎAo;j q;koÇ\¶ù N;j"ù"
\fO";j"å #AjYÔoTÒ"| #Új"Aj ÔjÈà;nkj æljÔjAj]¢|:uå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ q;koÇ\¶ù
!d‰:jºAj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ä =jÚAj "j q;koÇ\¶ù =jûÚ"j Cj<r
u à]Ôu
:j<j‹ ^:jÇ DjàNà;kjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ä æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx
Eur|Ôj"Ajû;"j Eu|Ôu (<j"‹Ajû;<j "j ‹ :ur|YdúrÛj"Ajû;"j ælÔj A j ]
j ¢|:uO" %;uŠ|Bjå Aj"<j"CjÇ<j"
:j<j‹ q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúOt;j æljR‰Du|AuO"bš O"BjDjœ<j"‹ =jÛuO"P" !AjBjÇAo;j
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ DjŒCjªAoT aAjYDj"Aj Burš|ù #;j"å
ùAj"~;j Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ BjR‰O"<j"‹ Djà=jÑL~AoT
ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjfÔu AjÔo~h"Djæu|ù"å æljR‰ÚjDoAj"â:j dà;kj"a<jbš (2.255)
Eu|fÚj"Ajà:u —

^N~à;kj/ ùâCj® DjAj"’<uŠ‡| O""ù‰à AuãÚoÔjÇAj{} %ÖjÇ:u| ||
ùâCj®<j DjàNà;kjaPš;j OtAjû;u| úPDjAj<j"‹ OtÚjr AjtÛjæoÚj;j"å #;júx
ùâCj®ùAj"~ (à;j" EuDÚj "j å Aj"<j"CjÇ<j" EjPAjû ùAj"~Ôjèb j š :urÛjTÚjNEj";j"; q;jÚu :j<‹j
úPDj;j =kjP;jbš qDjR‰h"ÚjæoÚj;j"å =kjPAj<j"‹ !Aj^Ôu| vÛjæu|ù"å %;oEjÚjÜuÔu
Aj"<j"CjÇ<j" AoÇ=oÚj AjÇAjEoÚjÔjèjbš :urÛjTÚjNEj";j"; q;jÚu !;j<j"‹ ùâCj®=jÈFuÔu
=jYAj\~DjP" ùâCj®^ÔoT AoÇ=oÚj AjÇAjEoÚjÔèj <j "j ‹ AjtÛjæ|u ù"å ùâCj®<j" $ AjÇAjEoÚj;j
+ÛuO"<o;jÚu AjÇAjEoÚj;j ?oæljAj<j"‹ ùâCj®<j" DjaO"æu|ù"å AjÇAjEoÚj;jbš
:urÛjTÚj"AjAj^Ôu DoaÚj DoaÚjÔjKª?u Újr=oh"Ôjf;jŠÚu Aj":j"‰ !;uPšAj<j"‹ ùâCj®^Ôu
!_~Djæ|u Óo;jÚu q:j<"j EoÔu AjtÛjNEj";j"å #;j" ùâCj®^ÔoT úPDj AjtÛj"Ajû;"j å :j<‹j
#à]ÈO" :jâ_‰ÔoT +à;j" ;urÛj†ùKªÛjAj<j"‹ ùK"ªAjû;júx N;jP"ä q:j<j" ùâCj®^ÔoT
DurÔjDoT ;u|AjDo°<jAj<j"‹ ùXª æljR‰Du|AuO" =jÈAjtL ÔjÈà;nkjÔjèjbš Eu|fÚj"Ajà:uä ùâCj®<j
aÔjÈEjA<j "j ‹ Do°_dä ùâCj®<j Du|AuÔu AjÇAjD°u AjtÛjNEj";j"å #;uPš ùâCj®ùAj"~å Aj"<j"CjÇ<j"
:j<‹j úPDj;j =kP j ;jbš qDjR‰O"^‹K"ªúrèj¿æoÚj;"j ; =kP j Aj<"j ‹ ùâCj®^Ôu vÛjæ|u ù"å ùâCj®^Ôu
!_~d;jŠÚjbš %f;j;Šj <j"‹ =jÈDo;jAàu ;j" dº|ùYDjæ|u ù"å OtÚo;jÚr j ùâCj®^ÔoT NEj"
;urÛj† ùKªÛjA<j "j ‹ ùXªä !bš ùâCj®<j aÔjÈEjA<j "j ‹ Do°_d;jÚäu q:j<"j !bš AoDjAt j ÛjæoÚj;"j
(à;j" ^Cu|;kjaPš; q;jÚu ùKªÛj;j O"IAjt<j<j" ùâCj® (à;j" \f]Újæu|ù"å #;júx
ùâCj®=jÈFu (à;j" EuDjÚj"å ùâCj®^ÔoT ;u|AoPO"Aj<j"‹ â"~Dj?oÚj;jAj<j" ùâCj®<j
;u|AoPO"Aj<j"‹ DjºÖj,ÔurfDjNEj";j"å #;jr ùâCj®ùAj"~å :ur|KAj<j"‹ æuèuDjNEj";j"å
æljra" #Új"AjAj<j" — æloÚj:j;jbš NÛjAj^Ôjr +à]Cj"ª æljra" #Új":j‰;u —
!;j<"j ‹ ùâCj®^ÔoT Nèjd EjrAjûÔèj <j "j ‹ æuè; u "j !AjûÔèj <j "j ‹ ùâCj®^Ôu !_~DjNEj";j"å
:j"èjd TÛjÔèj <j "j ‹ æuèDu N
j Ej";j"ä )úà;jÚu :j"èjd (?uÔèj "j NEj" Aj""GÇå #;j<"j ‹ ùâCj®<j"
æljÔjAj]¢|:uO"bš DjPEu AjtZ;oŠ<uå =j:jÈAj{} =jûCjŒAj{} =kjPAj{} :ur|O"Aj{}å ùâCj®<j"
+à;j" (?uO"<o‹Ôjbä EjrAj<o‹Ôjbä EjL®<o‹Ôjbä +à]Cj"ª ^|Új<o‹Ôjb :j<jÔu
!_~Djæu|úà;j" NO"Dj":o‰<uå #à:jEj DjAj"=j~Üuh"à;j !Aj<j" :jâ=j‰<oÔj":o‰<uå $
(?uO" =jÈDo‰=jAjû aBu|CjAoT :j"èjdÔu !<jºh"Dj":j‰;uå :j"èjdO"<j"‹ v\‰ TÛjúx
^|ÚuÚO u "NEj";j"å e|Ôu !:jÇà:j NÛjA<j r j ùâCj®Du|AuO"bš ^Új:<j oÔjNEj";j"å ùâCj®^ÔoT
úPDj AjtÛj"Ajû;Új b j š Aj"<j"CjÇ<j" Eu|Ôu :urÛjÔN
j Ej";j" (<j"‹Ajû;új x #Ajû úPAjû ^;jB~j <jÔèj "j å
Aj":}-=jÚAj "j / (<j"‹Aj Ajt:j" ùâCj®<j =jÚA j "j ÂoDj;b

j š !Aj<j DjEAj oDjA|u
N;j"R<j =jÚjAj" =jY=jÑL~:u (à;j" =jYÔj@Dj"Aj Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ù"Y:j;j"Šå Öjà;jÈ?ur|ù
!;nA
jk o DjrO"~?ur|ù !;nA jk o DjºÔj~?ur|ùÔjfÔu !;nA
jk o $ aBjº;j !:j"Ç<j‹:j ?ur|ùAo;j
NÈEj¶?ur|ùúx )ÚjP" #à:jEj Aj"<j"CjÇ NO"Dj"Ajû]Pšå !;j" !Aj<j<j"‹

qùc~Dj"Ajû]Pšå q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j bj š NÈEj¶ØurÇ|\O" =jÈælO u "bš +à;oÔj"Ajû;"j DjEj
!Aj^Ôu :jâ_‰O"<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !Aj<j" !:j"Ç<j‹:j ]AjÇ?ur|ùAo;j
ùâCj®?ur|ùAj<j"‹ä Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<jAj<j"‹ =jÈAu|iDjP" NO"Dj":o‰<uå !Aj^Ôu q
?ur|ù;j aCjO";jbš Djà=jÑL~ \èj"Ajfúh";uå q;j";jYà;j !Aj^Ôu æu|Úu OtAj
?ur|ù;jbšO"r qDjR‰h"Pšå Aj";} æljù‰/ (<j"‹Aj =j;jAjû DjrUDj"Ajà:u q:j<j"
æljR‰Du|AuO"bš aBu|CjAoT :urÛjÔj":o‰<uå !;jÚjbšO"r aBu|CjAoT BjÈAjLä R|:j~<jä
Dj¶ÚjLä !Öj~<jä æljÔjAjà:j<j =o;j=j;j¶Ôjèj Du|Auä =oÈ;nkj~<uä =jÈælj"a<j !=jŒÜuO"<j"‹
<jÛDu "j Ajû;"j ä q:j<r
u Ûj<u DjGÇ æuèDj "j Ajû;"j Aj":j"‰ (PšAj<r
j ‹ q:j^Ôu DjA"j _~Dj"Ajû;"j
— æljR‰ÓoO"~;j $ +àN:j"‰ =jÈRÈÒ"Ôjèjbš aBu|CjAoT ^Új:j<oÔj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j"
$ (Pš +àN:j"‰ æljR‰ =jÈRÈÒ"Ôjèjbš :urÛjÔjNEj";j" !;nkjAo (àKÚjbš !;nkjAo
)èjÚjbš !;nkjAo úr<uO" =jù› +à;jÚjbš ^Új:j<oÔjNEj";j"å ^Bj¥O"AoTO"r !;j"
!Aj<<j "j ‹ =jY=jÑL~<j<o‹T AjtÛj":j‰;uå
DjàÔj AjW~:j/ (<j"‹Aj Ajt:j" !;n~jk Aj:o‰;j;"j Šå ùâCj®<j aÚur|]kÔfj à;j Aj"<j"CjÇ<j"
;jrÚj<oÔjæu|ù"å <od‰ùÚj" Ajt:jÈAu| ùâCj®<j aÚur|]kÔjèjPšå =kj?o=u|ú›h"Új"Aj
ùAj"~Ôjèj" Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j qùc~:jÚoÔj"AjAjÚjr aÚur|]kÔjèu|å
q;j";jYà;j æljR‰Du|AuO" =jYBj";jŠ‡ Újr=jAj<j"‹ æljR‰ÚjDoAj"â:j dà;kj"a<jbš (1.1.11)
e|Ôu Aj@~d;u —
!<oÇvl?oc:o Bjr<jÇà Fo<j ùAjt~] !<oAjâ:jAj{} |
q<j"ùr?uÇ|<j ùâCo®<j"i|P<jà æljR‰Új":j‰Ajt ||
=jYBj";jŠ‡Ao;j æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDjP" OtÚo;jÚjr NO"d;jÚu q:j<j" (Pš
NÔuO" *eù ùP¶Cj Djà=jù~]à;j Aj""ù‰<oTÚjæ|u ù" (à;j" iÈ|Újr=j Ôur|Doºa"O"AjÚ"j
$ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰Úuå !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" =kj?o=u|R›:j ùAj"~ÔjfÔu
Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<uÔu !àXúràÛjAjÚj DjEjAoDj]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jæu|ù"å
!=u|ù›@|O"AjPš;j #à:jEj DjEjAoDj]à;j Aj":j"‰ *eù NO"úÔjèj ùP¶Cj]à;j
vÛj"ÔjÛuOtT Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®Fo<jAj<j"‹ !<j"ùrPAoT NèjdúràÛoÔj !;j" Bj";jŠ‡
æljR‰Du|Auå q<j"ùrPÇDjÇ DjàùPŒ/ =oÈ\ùrPÇDjÇ AjI~<jAj{}å (EjYæljR‰ a?oDj 11.676)
ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|Öj<uAjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ ùâCj®^Ôu !<j"ùrPAoT úPDjAjtÛjæu|ù";
ùâCj®^Ôu aÚur|;kjAoT !Pšå ùàDj<j" ùâCj®<j +N’ Bj:j"Èå ùâCj®<j I<j<j]à;j =oÈÚjàvld
!Aj<j<j"‹ úrPšP" ùàDj<j" !<u|ù Òr|I<uÔjèj<j"‹ AjtZ;j<j"å !Aj<j" OtAoÔjPr
a=kjP<o;j;jŠYà;j Dj;o ùâCj®<j<u‹| ù"Y:j" Òr|Öj<uAjtÛj"\‰;jŠ<j"å e|Ôu úPDj
AjtÛj"AoÔjä \<j"‹AoÔj Aj":j"‰ Aj"PT;oÔj !Aj^Ôu (Pš Y|\Ôjèjbš Dj;o ùâCj®=jÈFu

#Új"\‰:j"‰å q;jÚu q ùâCj®=jÈFuO"" !<j"ùrPùÚjAoT #ÚjbPšå q;j";jYà;j !Aj<j"
ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j" ]<j;b
j š #=jŒ:o‹P"x ÔjàÙuÔèj r
j Òr|UDj"\‰;jŠÚjr !Aj<<j "j ‹ Úoù›Dj<àu ;u|
=jYÔj@Dj?oh":j" Aj":j"‰ ùÛuÔu ùâCj®<j" !Aj<j<j"‹ úrà;j<j"å Îä ùâCj®<j"
OtÚj<j"‹ úrà;jÚjr !AjYÔu ùrÛj?u| Aj""R‰O"" ;urÚuO"":j‰;uå q;jÚu =jYBj";jŠ‡
æljù‰<j Ôj"Y #;jPšå =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu Aur|ù›Ajû DjEj æu|RPšå !:j"Ç<j‹:j ?ur|ùAo;j
Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<júx AjÔj~AoÔj"Ajû;j" DjEj !Aj^Ôu æu|RPšå !Aj<j +à;u| Ôj"Y
:o<j" (bš;jŠÚjr ùâCj®<j<"j ‹ Du|aDj"Ajû;"j å
ùâCj®<j æljù‰<j" (PšÚurà]Ôjr Du‹|Ej]à;j #Új":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j"
Âuã~Új/ (à;j" #bš Eu|f;uå #;j" Eu|Ôu? ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uÔuràÛj æljù‰^Ôuä
ùâCj®^Ôu æljR‰Du|Au DjbšDj"Ajû;jYà;j Ajt:jÈAu| N;j"R<j (Pš DjAj"DuÇÔjfà;j vÛj"ÔjÛuO""
;urÚuO"":j‰;u (àN !YAjû #Új":j‰;uå !Aj^Ôu #;jÚj AuãO"R‰ù !<j"æljAj %àK"å
q;j";jYà;j !Aj<j" $ =j;jŠ‡\O"<j"‹ä ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j DjAjtIúx :jÚjæu|úà;j"
NO"Dj":o‰<uå æljÔjAjà:j<j =jÈFuO"<j"‹ EjÚjÛjP" æljÔjAjà:j<j æljù‰Új" :jAj"¶ =oÈLAj<u‹|
!=oO"úrxZ†;j EjPAjû ^;jBj~<jÔjèj" ÖjY:uÈO"bšAuå Ò"|Dj" RÈDj‰<j" NEj" I<jYÔu
#CjªAoÔj"Aj ^;jBj~<jAoT;oŠ<uå æljù‰ÚjPš;jAjÚj" !Aj<j<j"‹ iP"æuÔu )Yd;jÚj"å q;jÚu
ælÔj A
j :j Éj FuO"<j"‹ EjÚÛ
j P
j " q:j<"j :j<‹j <u‹ NbúrK"ªúràÛj<"j å Îä !Aj<<j "j ‹ úrà;jÚ"j
(à;j" !;n~jk AjtZúràÛjÚu !PŒ \fAjfúOtÔj":j‰;uå e|ÔuÒ" æloÚj:; j b
j šO"r ÚmoùrÚj
EjY;oDjÚj" Aj":j"‰ =jÈEoš;j Aj"EoÚoIÚjà:jEjAjÚj ^;jBj~<jÔjfAuå e|Ôu !=oO"Aj<j"‹
(;j"YDjæu|ú|ú? )úà;jÚuä !AjÚj" ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ EjÚjÛjP" NO"d;jÚj"ä !;j" ùCjª;j
úPDjå OtÚu| q;jÚjr ùCjª;jbš;jŠÚu !;júx ÓoÚjL q:j<j" ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ BoBjº:j
DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu\Új"Ajû;u| (à;j" ùâCj®=jÈFu #Új"Aj Aj"<j"CjÇ^Ôu Ôur:j"‰å q;j";jYà;j
Ajt<jAj DjAt j Iúx :jà;j"úrÛjNEj";o;j !:j"Ç<j‹:j ?oælj (à;jÚu :j<‹j <uÚO u "Aj^Ôu (Pš
=oÈ=jàUù DjAj"DuÇÔjèj EurÚuO"<j"‹ :j_ŒDj"Ajû;j"å $ Y|\O"bš =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j"
=jÚjAj"=jÈælj"a<j Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj":o‰<uå ùâCj®^ÔoT (PšAj<jr‹ !=oO"úx +Z†
!Aj<j Du|AuO"bš :urÛjTÚj"AjAÚj j aCjO";jbš ùâCj®<j" (Cj"ª ùÚj"ÜoAj"O"<oTÚj":o‰<u
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ &edúrèj¿NEj";j"å #à:jEA j Új "j ;u|EjA<j "j ‹ vKª<jà:jÚj =jÚA j "j ?ur|ùAj<"j ‹
Du|Új":o‰Úu (<j"‹Ajû;"j ^Bj¥O"å
+Xª<jbšä DjºPŒ ÓoP;j !vlAÇj R‰Ot;j aBjºÚjr=jä (PšAj<r
j ‹ <j"àÔj"Aj ÓoP;j
Újr=jä <oP"x úãÔjèj aCj"®a<j Újr=j — (PšAj<jr ‹ ùâCj®<j" :ur|Y;oŠ<uå e|Ôu
ùâCj®<j" $ (Pš !vlAjÇR‰Ôjèj Aj"rPå ùâCj®<j" Aj"rP aBjºÚjr=j;j !;nkjAo
aCj"®Újr=j;j !vlAÇj R‰ (à;j" !;n~jk AjPšå ùâCj®<u| (Pš Újr=jÔèj j Aj"rP<j"å <jrÚoÚj"
DoaÚoÚj" aCj"®Ôjf;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®æljù‰^Ôu Aj"rP Újr=jAo;j (ÚjÛj" úãÔjèj
BoÇAj"Dj"à;jÚj Újr=jA<j "j ‹ vK"ª æu|Úu OtAjû;r
j Aj""GÇAjPšå NÈEj¶Djàe:uO"bš _È|\
æljR‰Ôjfà;jä BoÇAj"Dj"à;jÚj Újr=jAj<j"‹ Au"U¥;jAjÚj" :jAj"¶ Ejâ;jO";jbš q:j<j<j"‹ Dj;o
ÓoL":o‰Úuä !AjYÔu æu|Úu|<jr ÓoL"Ajû]Pš (à;j" Eu|f;uå Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";j
æloAo;nkj~Auà;jÚu ùâCj®Újr=jAjû !Ôj:jÇ Aj":j"‰ =jÚjAj"Ao;j;j"Š (<j"‹Ajû;j<j"‹
\f;j"úrèj¿æu|ù"å
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "aBjºÚjr=j" (àN Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";j

!;koÇO" - 12
æljR‰Du|Au
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
j ""Óo‰ Ò"| ælÓj o‰Do‰ºà =jO""~=oDj:|u |
)Ajà Dj::j O
Ò"| Öo=jÇù›ÚjA"j AjÇù‰à :u|Coà ú| Òr|Ôja:j‰Ajt/ ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}—e|Ôu; Dj:j:— j OtAoÔjPr;
O""Óo‰/—^Új:Új o;j; Ò"|—OtAj; ælÓj o‰/—ælùj ‰Új"; :oºAj{}—^<j‹<j"‹; =jO""~=oDj:u|
—DjAj"=j~ùAoT =jÑWDj":o‰Úur|; Ò"|—OtÚj"; Öj—ùrÛj; !_—Aj":u‰; !ù›ÚjAj{}—
#à]ÈOt\|:j<o;j; !AjÇù‰Aj{}—!AjÇù‰<o;jA<j <j "j ‹; :u|CoAj{}—!AjÚb j š; ú|—OtÚj";
Òr|Ôja:} :jAjt/—Òr|ÔjFo<j;jbš !:jÇà:j =jY=jÑL~<j"å
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j =jÈi‹d;j<"j —Dj;o ^<j‹ ælRj ‰Du|AuO"bš %U:jAo;j Y|\O"bš ^Új:Új o;jAÚj "j ä
!AjÇù‰Ao;j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j<j"‹ =jÑWDj"AjAjÚj" — #AjYN’Újbš OtÚj" EuÖj"¥
=jY=jÑL~Úuà;j" æloaDjæu|ù"?
æloAo;n~jk
ùâCj®<j" $Ôj DoÓoÚj Újr=jä ^ÚoÓoÚj Újr=j Aj":j"‰ aBjºÚjr=j $ Aj"rÚj<jr‹
Aj":j"‰ (Pš NÔuÔjèj æljù‰Új<jr‹ Òr|TÔjèj<jr‹ Aj@~d;oŠ<uå DoAjt<jÇAoT
q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj<j"‹ (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj<o‹T aàÔjZDjNEj";j"å +à;j" AjÔj~
^ÚoÓoÚjAo]Ôjè; j "j ä Aj":ur‰à;j" DoÓoÚjAo]Ôjè; j "j å DoÓoÚjAo]Ot;j ælùj ‰<j" :j<‹j (Pš
BjR‰O"<j"‹ Nèjd =jÚA j "j =jÈæl"j a<j Du|AuO"bš :urÛjÔ"j :o‰<uå ^ÚoÓoÚjAo]O"" <u|ÚjAoT
ùâCj®<j Du|AuO"bš :urÛjÔ"j Ajû]Pšä !AjÇù‰Ao;j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j ;koÇ<j;b j š ^Új:<j oÔj":o‰<uå
=jY=jÑL~ Dj:jÇ;j DoÓëo:oxÚj;j aa;kj =jÈRÈÒ"Ôjèjbš æljR‰Du|Au !;nkjAo
ælRj ‰Òr|ÔjA|u !:j"Ç<j‹:jAo;j;"j Š (à;j" $ !;koÇO";jbš ÓoL":u‰|Auå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j DjEjAoDj æu|úàN NO"ú #;jŠbš !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" æljR‰Du|AuO"<j"‹
úãÔurèj¿?u|æu|ù"å
æljR‰Du|AuO"bš =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ <u|ÚjAoT =jÑWDj"AjAjYÔu DoÓoÚjAo]Ôjèj"
565
(à;j" EuDjÚj"å ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<j ;koÇ<j;jbš :urÛjÔj"AjAjYÔu ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" (à;j"

EuDjÚj"å #bš !I"~<j<j" OtAj ^P"Ajû %:j‰Aj" (à;j" =jÈi‹Dj"\‰;oŠ<uå =jY=jÑL~
Dj:jÇ;j DoÓëo:oxÚjúx æu|Úu æu|Úu AjtÔj~Ôjèj"àK"å $ !;koÇO";jbš ùâCj®<j" #AjûÔjèjbš
!:j"Ç<j‹:jAo;j;j"Š æljR‰Òr|Ôj !;nkjAo :j<j‹ æljR‰Du|Au (à;j" DjrUDj":o‰<uå !;j" !:jÇà:j
<u|ÚjAo;j;"j Š Aj":j"‰ ælÔj A
j àj :j<r
u Ûj<u DjEA
j oDjA<j "j ‹ =jÛO
u "P" !;u| !:jÇà:j Dj"PælA
j o;j;"j Šå
æljÔjAj]¢|:uO" (ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš =jÚjAj" =jÈælj"Ajû W|aO"" ælz\ù
;u|EjAjPš (à;j" aAjYd;oŠ<u; !Aj<urà;j" !?zRù RZå =jY=jÑL~ Dj:jÇAjû !?zRù
DjAj"ÔjÈ:uå )èj<uO" !;koÇO";jbš W|aO"" =jÚjAj" DjAj"ÔjÈ:uO" æloÔj (<j"‹Ajû;j<j"‹
Eu|f !I"~<j<j" :j<j‹ ÔjAj"<jAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT DjAj"ÔjÈ:uÔu| N;jbDjæu|úà;j" =jÈælj"Ajû
DjrUd;jå :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ vÛj"Aj ÓoP;jbš OtÚj" ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj":o‰Úur|
!à:jEjAjÚj<j"‹ ùrÛj?u| q;koÇ\¶ù ÔjÔj<júxä ùâCj®<j ÂoDjúx ùèj"eDj?oÔj"Ajû;j" (à;jr
(àK<uO" !;koÇO";jbš Eu|èj?oh":j"å qÚj<uO" !;koÇO";j ùÛuO"bš =jÈælj"Ajûä
(Pš Òr|TÔjèjbš OtÚj" Dj;o :j<j‹bšÒ"| ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj"Aj<ur| !Aj<j"
!:jÇà:j =jY=jÑL~<uà;j" DjŒCjªAoT Eu|f;oŠ<uå e|Ôu +Xª<jbš =jÈ\Òrà;j"
!;koÇO";jbšO"r \|Ajt~<jAuà;jÚuä Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=j;jbš
!<j"Újù‰<oÔjæ|u ù"ä !;u| !:j"Ç<j‹:j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj (à;j"å
q;jÚjr ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=j;jbš !<j"Újù‰ÚoTPš;jAjÚj" #;oŠÚuå !AjÚj"
(CjªÚjAj"XªÔu æu|ÚuOtT;oŠÚuà;jÚu æljÔjAj]¢|:uO" AoÇîoÇ<jÔjèj<j"‹ d;jŠ‡ÔurfDj"AoÔj
DjEj !AjÚj" I<jÚj Aj"<jDjœ<j"‹ ùâCj®^à;j æu|ÚuÛuÔu \Új"Td æljR‰O"<u‹Pš ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶ØurÇ|\Ôu N;j?oh"DjP" !=u|R›Dj":o‰Úuå =jY=jÑL~ Dj:jÇAjû #à]ÈO"ÔjfÔu
(K"ù"Ajû]Pšä !;j" !AjÇù‰; q;jŠYà;j #AjÚj" =jY=jÑL~ Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj Újr=jAj<u‹|
;koÇ^DjP" NO"Dj":o‰Úuå
Òr|TÔjèb j š (ÚjÛ"j AjÔ~j Ôjè"j å OtAj =jÈRÈÒ"O"" EuÖ"j ¥ Dj"PælA j o;j;"j Š
Aj":j"‰ (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèjbš OtAjû;j" !:jÇà:j =jY=jÑL~Ao;j;j"Š (<j"‹Aj =jÈBu‹O"<j"‹
\|Ajt~^DjP" !I"~<j<j" =jÈO"\‹Dj"\‰;oŠ<uå (à;jÚuä q:j<j" ùâCj®<j DoÓoÚjÚjr=j;jbš
_È|\h"Új"AjA<j o;jŠYà;j :j<‹j ^P"Aj<"j ‹ DjŒCjª=jZDj"\‰;oŠ<uå q:j^Ôu ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<jbš
qDjR‰h"Pšå :j<‹j d°\O"" æl; j Èj Ao;j";u| (à;j" \f;j"úrèj¿P" !Aj<"j NO"Dj":o‰<uå $
*eù IÔj\‰<j?ošÔjb| =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !?zRù IÔj\‰<j?ošÔjb| ^ÚoÓoÚj !vlAÇj R‰O""
Uà:j<Ôu u +à;j" DjA"j DuÇå AoDj‰AjAoT =jY=jÑL~ Dj:Çj ;j ^ÚoÓoÚj Újr=jA<j "j ‹ =jY=jÑL~AoT
ùbŒdúrèj¿P" Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j !I"~<j<j", "e|Ôu ÓoPAj<j"‹ AjÇ;nkj~AjtZ )<j"
=jÈÒr|I<j?" (à;j" ú|èjP" NO"Dj":o‰<uå ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=jAj<j"‹ _È|\Dj"Ajû;jYà;j
#:jÚj Újr=jÔèj <j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj a:j"‰ Aj":j"‰ !Aj<j Aj"<jdœÔu OtAj NÔuO"
=jÈùë"NŠ‡:O
u "r #Új"\‰ÚjbPšå q;j";jYà;j ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=jA<j "j ‹ _È|\Dj"Ajû;|u !:j"Ç:j‰Aj"
Burš|ù 2] æljR‰Du|Au 567
(à;j" Ej<r u ‹à;j<Ou " !;koÇO";jbš q:j<"j !<j"æla

j d ùàÛj"úràÛj<"j å !I"~<j<"j ùâCj®^Ôu
ú|èj"Aj $ Aj""GÇAo;j =jÈBu‹h"à;j =jY=jÑL~ Dj:Çj ;j ^ÚoÓoÚj Aj":j"‰ DoÓoÚj =jYùPŒ<uÔèj j
<jÛ"j AjL AjÇ:oÇDjAûj DjŒCjªAoÔj"Ajû;"j å
Burš|ù - 2
Aj"OtÇAu|BjÇ Aj"<ur| Ò"| Ajtà ^:jÇO""Óo‰ %=oDj:u| |
BjÈ;jŠ‡Ot =jÚjÒr|=u|:oDu‰| Au"| O""ù‰:jAjt Aj":o/ ||2||
iÈ|æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"h"—<j<j‹bš;
qAu|BjÇ—d°ÚjÔurfd; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; Ò"|—OtÚj"; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; ^:jÇ—
Dj;o; O""Óo‰/—^Új:jÚoT; %=oDj:u|—qÚo]kDj":o‰Úur|; BjÈ;jŠ‡Ot—BjÈ;uŠ‡h"à;j;
=jÚjOt —!?zRùAo;j; %=u|:o/—ùrZ; :u|—!AjÚj"; Au"|—<j^‹à;j; O""ù‰ :jAjt/
—Òr|Ôj;b j š !:jÇà:j =jY=jÑL~Úuà;j"; Aj":o/—=jYÔj@:jÚoÔj":o‰Úuå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j<j" — OtÚj" <j<j‹ DoÓoÚj Újr=j;jbš :jAj"¶
Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDj":o‰Úur| Aj":j"‰ !]kùAo;j EoÔjr !?zRùAo;j ^Cuô«h"à;j <j<j‹<j"‹
=jÑWDj"Ajû;jÚjbš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úur| !AjÚj<j"‹ <o<j" !:jÇà:j =jY=jÑL~Új" (à;j"
æloaDj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<j =jÈBu‹Ôu %:j‰ÚjAoT ùâCj®<j" $ Ajt:j<j"‹ DjŒCjªAoT
Eu|èj":o‰<u—OtAo:j<"j ùâCj®<j DoÓoÚj Újr=j;b j š :j<‹j Aj"<jDœj <j"‹ ú|à]È|ùYDj":o‰<ur|
Aj":j"‰ BjÈ;oŠ‡æljR‰Ôjfà;j q:j<j<j"‹ =jÑWDj":o‰<ur| !Aj<u| Òr|Ôj;jbš !:jÇà:j
=jY=jÑL~<j" (à;j" =jYÔj@Djæu|ù"å #à:jEj ùâCj®=jÈFuO" d°\O"bšÚj"AjAj^Ôu *eù
ÖjK"AjXúÔjèu| #Pš; )úà;jÚu !Aj<j" AjtÛj"Ajû;uPš ùâCj®^ÔoTå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" Dj;o
úPDj;jbš ^Új:j<oTÚj":o‰<uå úPAuÑAu"¶ !Aj<j" DjàR|:j~<j AjtÛj":o‰<uä ùâCj®<j aCjO"
ú|èj":o‰<u !;nkjAo =jûDj‰ùÔjèj<j"‹ ø;j":o‰<uå úPAuÑAu"¶ <uãAu|;jÇÓoxT !ZÔu AjtÛj":o‰<u
!;nkjAo ùâCj®^ÔoT )<j<ur‹| úrèj¿P" !àÔjZÔu Eur|Ôj":o‰<u !;nkjAo úPAuÑAu"¶
;u|AjDo°<jAj<j"‹ DjºÖj,AjtÛj":o‰<u !;nkjAo =o:uÈÔjèj<j"‹ DjºÖj,AjtÛj":o‰<uå !Aj<j" )<u|
AjtÛjb :j<j‹ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ùâCj®^Ôu DjAj"_~Dj;u +à;j" ù›LAj<jr‹ ùèuO""Ajû]Pšå
#à:jEj RÈÒ"O"" =jÑL~ DjAt j ]kd°\O"bš;uå
Burš|ù 3-4
Ò"| :jºù›ÚjAj"^;u~|BjÇAj"AjÇù‰à =jO""~=oDj:u| |
DjA~j :jÈÔjA"j U<j‰ñ Çà Öj ùrKDj°Aj"ÖjPà ;k"j ÈAjA{j } ||3||
Dj^‹O"Au"Ç|^ŠôßÈO"ÔoÈAj"à DjAj~:jÈ DjAj"N";jŠ‡O"/ |
j :je:u| Új:o/ ||4||
:u| =oÈ=jû‹Aj^‰ AjtAu"|Aj DjA~j ælr
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; !ù›ÚjAj{}—#à]ÈO"ÔjÈEjÜo\|:jAo;j; !^;u~|BjÇAj{}—
!^]~CjªAo;j; !AjÇù‰Aj{}—AjÇù‰AjPš;j";j<j"‹; =jO""~=oDj:u|—qÚo]kDj"Ajû;jÚjbš
=jÑL~AoT :urÛjTÚj":o‰Úur|; DjAj~:jÈÔjAj{}—DjAj~AoÇ=jùAo;j; !U<j‰ñ ÇAj{}—
ÔjÈeDj?oÔj;j; Öj—ùrÛj; ùrKDj°Aj{}—N;j?oAjÜuh"Pš;j; !ÖjPAj{}—ÖjbDj;j;
;kj"ÈAjAj{}—d°ÚjAo;j ; Dj^‹O"Aj"Ç— Ô"à\Èd ; #^ŠôßÈO"ÔoÈAj"Aj{} —Dj ù P
#à]ÈO"Ôjèj<j"‹ ; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuÔjèjbš; DjAj" N";jŠ‡O"/—DjAj"N"]Š‡O""èj¿; :u|—
!AjÚj"; =oÈ=jû‹Aj^‰—Eurà;j":o‰Úu; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; DjAj~
æljr:j e:u|—DjùPW|aÔjèj ù?oÇLÓoxT; Új:o/—:urÛjTÚj"Ajå
!<j"Ao;j
!AjÇù‰Ao;j;j"Šä #à]ÈO"Ôjèj ÔjÈeúO"<j"‹ a"|Y;j"Šä DjAj~AoÇ_O""ä N;j?oAjÜu
#Pš;j"Šä ;k"j ÈAjAo;j;"j Š Aj":j"‰ ^Bj¥PAo;j;"j Š — #;j" =jÚA
j "j Dj:Çj ;j ^ÚoÓoÚj =jYùPŒ<u
— #;j<j"‹ (Pš #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ Ô"à\Èd (Pš W|aÔjèj e:jAj<j"‹ NO"Dj":j‰
Djà=jÑL~AoT =jÑWDj"AjAjÚj" ùÛuÔu <j<j‹<j"‹ Du|Új":o‰Úuå
æloAo;n~jk
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j<"j ‹ <u|ÚjAoT =jÑWDj;u !;u| Ôj"YO"<j"‹
=jÚr
u |ù› Y|\O"bš Aj""KªP" =jÈO"\‹Dj"AjAÚj "j ä !;u| Ôj"YOt;jä iÈ|ùâCj®<j<"j ‹ !à\Aj"AoT
Du|Új"AjÚ"j å "AoDj";u|Aj<|u DjA~j Djº (à;j" \f;j"úràÛj" FoÔ"" EjPAjû I<j¶Ôjè<j àj :jÚj
<j<j‹bš qBjÈO"Aj<j"‹ !ÚjDj":o‰<uå" EjPAjû I<j¶Ôjèj<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ^Ôu =jÑL~Fo<jAjû
Nà;oÔj q:j<j" iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<uå $ Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Aj Y|\O"bš
Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j Nf DoY;jÚu q:j<j" #à]ÈO" ^ÔjÈEj AjtÛjæu|ù"ä (PšÚj Du|Au
AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ (PšW|aÔjèj e:jÓoxT úPDj AjtÛjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" =jÈælj" ùâCj®<j
Nf DoÚjæu|ù"ä #PšAo;jÚu =jY=jÑL~ DoÓëo:oxÚjaPš (<j"‹Ajû;j" #àT:o;nkj~å !<u|ù
æoY Aj"<j"CjÇ<j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT BjÚjÜoÔj"Aj Aj""<j‹ :j"àN :j=jDjœ<j"‹
AjtÛjæ|u ÓoÔj":j‰;uå
AjÇR‰Ôj:j q:j¶;jbš =jÚA j t j :j¶<j<"j ‹ ÓoLP" Aj"<j"CjÇ<j" ÓoL"Ajû;"j ä ú|èj"Ajû;"j ä
DjaO""Ajû;j"ä úPDjAjtÛj"Ajû;j" Aur;j?o;j #à]ÈO"ÓoO"~Ôjèj<j"‹ ^bšDjæu|ÓoÔj":j‰;uå

qÔj !Aj^Ôu =jÚjAjt:j¶<j" (?ušPrš #;oŠ<u (à;j" !;nkj~AoÔj":j‰;uå #;j<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛj Aj"<j"CjÇ<j" OtAj W|aO" aCjO";jbšO"r !DjrÒ" =jÛj"Ajû]Pšå
!Aj<j" EurÚjT<j qÖo,;j<uO"<j"‹ Ajt:jÈ ÓoL;u q:j¶Aj<j"‹ Ajt:jÈ ÓoL":o‰<uå
q;j";jYà;j !Aj<"j Aj"<j"CjÇ^Ôjr =oÈ@Ôjr <jÛ"j Au OtAj AjÇ:oÇDjA<j r
j ‹ Óo L"Ajû]Pšå
q;jÚu $ ^ÚoÓoÚj DoÓëo:oxÚj;j Y|\O"" DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu NEj" ùCjªAo;j";j"å
Burš|ù - 5
úš|Bur|s]kù:jÚjDu‰|CoAj"AjÇÓo‰Djù‰Öu|:jDoAj{} |
!AjÇÓo‰ e Ôj\;j"~/Gà ;u|EjAj]’‡ÚjAo=jÇ:u| ||5||
úš|Bj/—:urà;jÚuO"" ; !]kù :jÚj/—!\EuÖj"¥; :u|CoAj{}—!AjYÔu; !AjÇù‰—
AjÇù‰AoÔj;"j ;júx; qDjù‰—qDjù‰Úo;j; Öu|:jDoAj{}—U:j‰Ajûè¿j ; !AjÇÓo‰—!AjÇù‰;j ùÛuÔu;
e—GàZ:jAoTO"r; Ôj\/—=jÈÔj\O""; ;j"/GAj{}—:urà;jÚuO"<j"‹; ;u|Ej Aj]’‡/—
;u|EjAûj è¿j Aj^à;j; !Ao=jÇ:u|—Eurà;jPŒÛj"Ajû;"j å
!<j"Ao;j
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !AjÇù‰Ao;j Aj":j"‰ ^ÚoÓoÚjAo;j Újr=jAj<j"‹ _È|\Dj"Aj Aj"<jdœ<jAjYÔu
=jÈÔj\O"" :j"àæo úš|BjùÚjAo;j;j"Šå q id‰<jbš Aj""à;j"AjYO""Ajû;j" ;u|Ej;koYÔjfÔu
NEj" ùCjªå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !Uà:jÇAjÑä !AjÇù‰AjÑä ^ÚoÓoÚjAjÑ q;j Újr=j;j
AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj !?zRùAo]Ôjèj<j"‹ Fo<jÒr|TÔjèuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš;j"Š =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚo;jAjÚj<j"‹
æljR‰Òr|TÔjèuà;j" ùÚuO"":o‰Úuå #bš Fo<jÒr|Ôj Aj":j"‰ æljR‰Òr|ÔjÔjèj <jÛj"AjL
AjÇ:oÇDjAj<j"‹ GU:jAoT aAjYd;uå ùÛuÔu Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ !;u| Ôj"YÔu úràÛurO"ŠÚjr
Fo<jÒr|Ôj;j =jÈRÈÒ"O"" :j"àæo úš|BjùÚjAo;j;"j Šå q;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
<u|ÚjDu|AuO" æljR‰Òr|Ôj;j AjtÔj~Ajû #<jr‹ Dj"PæljAo;j;j"Š Aj":j"‰ ;u|Ej;koYOt;j
q:j¶úx DjEjIAo;j;j"Šå !<o]ÓoP]à;j AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû ;u|Ej;jbš AoDjAoT;uå
:o<j" ;u|EjAjPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ :o\ºùAoT \fO""Ajû;j" q:j^Ôu NEj"ùCjªå q;j";jYà;j
æljR‰Òr|ÔjAjû ùâCj®aÔjÈEjAj<j"‹ =jÑØoEj~ (à;j" dº|ùYDj":j‰;uå )úà;jÚu Aj"<jdœ<jbš
d°ÚjAoTÚj"Aj ;uãeù =jYùPŒ<uO"<j"‹ e|Ôu !<jºh"Dj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå
;u|AoPO";jbšä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !Aj<j Újr=j;b
j š =jÑWDj"Ajû;"j a";nÇjk
ÓoPŒ^ù =jÈ\Au"O" qÚo;kj<uO"Pšå =jÑØuO"" =jÚjAj" =jÈælj"Ajû Ôj"LÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Aj

!;nAjk o Eurà]Új;j (à;jÚu DjÔ"j L Aj":j"‰ ^Ôj"~L Y|\Ôjèb j š OtAjû;o;jÚr j qTÚjNEj";j"
(<j"‹Ajû;új x Au|;j Doe:jÇ;jbš Doù›Ça;uå ;u|AjDo°<j;b j š aÔjÈEjA<j "j ‹ =jÑWDj"Ajû;"j DjÔ"j L
=jÑØuå )úà;jÚu ælz\ù Ôj"LÔjèj" æljÔjAjà:j<j<j"‹ U\ÈDj":j‰Auå q;jÚu ùP"šä Aj"Új !;nkjAo
:uãPU:jÈ Aur;j?o;j ælz\ù Ôj"LÔjèj" =jÈælj"Aj<j"‹ U\Èd;jÚjr AoDj‰AjAoT =jÈælj"Ajû
ælz\ù<jPšå =jÚA j "j =jÈæl"j a<j =jY=jÑL~ DjºæloAj #;j"å
#bš +à;j" Djr°PAo;j %;oEjÚjÜuO"<j"‹ úrÛjNEj";j"å ÚjDu‰O"bš <oAjû
úPAjû !àÖu=X u ªÔuÔèj <j "j ‹ ÓoLNEj";j"å <oAjû <jA"j ¶ =j:Èj Ôjè<j "j ‹ q =uXªÔuÔèj b j š EoR;jÚu
!Ajû ùCjªaPš;u DjEI j AoT :jA"j ¶ Ôj"YO"<j"‹ Aj""K"ª:j‰Auå !àÖuùül|u YO"" !]kùâ:jAoT
=jYÔj@Dj]Új"Aj (?urš| ÓoL"Aj !<j"ùÚjÜuO" =uXªÔu !;nkjAo OtAjû;ur| EjèuO"
=uXªÔuO"" $ úPDjAj<j"‹ AjtÛj?oÚj;j"å EoÔuÒ"| æljÔjAjà:j^Ôu aÔjÈEj Újr=j;jbš
+à;j" !]kùâ:j U:jÈLa;u; #;júx !Öo~aÔjÈEj (à;j" EuDjÚj"å $ !Öo~aÔjÈEjAjû
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !Aj:oÚjå q Újr=j;j Aj"rPù æljÔjAjà:j<j" Du|AuO"<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå
=jÈælj"Ajû DjAj~Bjù‰ä q;j";jYà;j !Öo~aÔjÈEj;j !Aj:oÚj;j Aj"rPùä æljù‰^Ôu N;jŠ‡
N;j"R<jbš !<j"ùrP AjtZúrÛj"Ajû;Ój oxT q:j<j Du|AuO"<j"‹ ælÔj A j àj :j<"j dº|ùYDj":o‰<uå
q;j";jYà;j =jÚjAj"Aj<j"‹ ùrÛj?u| Aj":j"‰ <u|ÚjAoT Nf DoÚjP" æljù‰YÔu
OtAj ùCjªAjÑ #Pšå q;jÚu q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx ^ÚoÓoÚj AjtÔj~Aj<j"‹
!<j"DjYDj"AjAjYÔu ùCjªAoÔj":j‰;uå %=j^Cj:j"‰Ôjèjà:jEj Au|;j Doe:jÇ;j Aj"rPù !AjÚj"
=jÚjAj" =jÈælj"a<j !AjÇù‰ Pù›LAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å !AjÚj" æloCuO"<jr‹
ùPŒ<uÔu ^P"ù;j æloAjÔjèj<jr‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù" Aj":j"‰ (Pš =jÈRÈÒ"Ôjèj<jr‹
DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj¿æu|ù"å DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ^Ôu #;j" Dj"PæljAjPšå æljR‰Du|AuO"bš
^Új:j<oTÚj"Aj ùâCj®=jÈFuO"O"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇÔj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j
Ajt:jÈ]à;j?|u ä aÔjÈEjúx a]k=Ñj Aj~ù =jÈÜoAj"Ôjè<j "j ‹ !_~Dj"Aj Ajt:jÈ]à;j?|u ä =jÈæl"j a<j
Aj"eAu"O"<j"‹ ú|èj"Ajû;Yj à;j?|u Aj":j"‰ =jÈæl"j a<j =jÈDo;j;j Bu|Cjæol ÔjA<j "j ‹ \<j"‹Ajû;Yj à;j?|u
NEj" Dj"PæljAoT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ DoÓëo:jxYdúrèj"¿:o‰<uå
ùÛuO"bš =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj¿;u Eur|Ôj"Aj !=oO"AjÑ #Új"Aj
NEj"ùCjªùÚjAo;j AjtÔj~Aj<j"‹ ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" !<jÔj:jÇAoT !<j"DjYDj"\‰;oŠÚu
(<j"‹Ajû;Új bj š Djà;u|EjaPšå q;jÚu DoÓoÚjAo]O"" OtAjû;|u !=oO"ä :urà;jÚu !;nA jk o
ùCjªaPš;u <u|ÚjAoT =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Nf DoÚj":o‰<uå #à:jEj;u| +à;j" æloÔjAjû
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš ÓoL":j‰;uå ùKªùÛuÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu Aj"<j"CjÇ<j"
BjÚjÜoÔj:j<oÔjæu|ù" ($ BjÚjÜoÔj\Ôu æljR‰ (à;j" EuDjÚj")å !;jÚj N;jP" q:j<j"
OtAjû;j" NÈEj¶<} Aj":j"‰ OtAjû;j" NÈEj¶<} !Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
:urà;jÚu :uÔu;j"úràÛj" :j<j‹ #Z| W|AjAjt<jAj<j"‹ !;jÚjbš ùèu;jÚu =jYÜoAj"Ajû NY|
úš|BjAjCuª| (à;j" æloÔjAj:j;jbš Eu|f;uå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j $
ùCjª;j AjtÔj~Aj<j"‹ eZO"æoÚj;j"å )úà;jÚu ùÛuÔu =jYÜoAj"Ajû !^Bj¥O" (à;j" #bš

Eu|f;uå
W|aO"" ^Újà:jÚjAoT +à;j" AjÇR‰Ôj:j q:j¶å q;koÇ\¶ù DjAj"ÔjÈ:uÒrÛj<u
+à;oÔjP" NO"d;jÚu q:j<j" :j<j‹ ÎDjºÚjr=j;jä ^:jÇAo;j Aj":j"‰ ÔjÈeDjNEj";o;j
!àBjÔjèj DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ Do]kDjNEj";j"å q;jÚu q<jà;j æloÔj;j DoÓëo:oxÚj qÔj"Ajû]Pšå
Fo<jÒr|Ôj;jbš =jÈÔjP’‡ =oàZ:jÇAj<j"‹ =jÛu;j !à:jEj !;koÇ:j¶Ao]O"" æljù‰<urN’<j
ùâ=uh"à;j æljR‰Òr|Ôj;j và;j"Aj<j"‹ Aj""KªNEj";j"å !à:jEj ÓoP;jbš ^ÚoÓoÚj:jº;j
]|íjì~Do;kj<uO"" :urà;jÚuÔu +à;j" ÓoÚjLAoÔjNEj";j"å )úà;jÚu q:j¶<j" q
aÖoÚjAj<j"‹ vÛj?oÚjå q;j";jYà;j ;u|Ej;koYOt;j q:j¶<j" Do;kj<uO" ÓoP;jbšO"rä
DoÓëo:oxÚj;j ÓoP;jbšO"r !AjÇù‰;j aCjO";jbš OtAoÔjPr ùCjª;jbšÚj":o‰<uå =jÈ\ÒrN’
W|Ao:j¶<jr æloÔjB/j Djº:jà:jÈ<j"; $ !AjÇù‰ DoÓëo:oxÚjAûj W|Ao:j¶;j q;koÇ\¶ù q<jà;júx
aÚj";jŠ‡Ao;j;j"Š (<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû \f;j"úrèj¿æu|ù"å $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹
qYdúrèj¿æoÚj;j"å ùâCj®=jÈFuO" =jÈRÈÒ"Ò"à;jÚu æljR‰Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT
:urÛjÔj"Ajû;j"å =jÈ\Òrà;j" AjÇR‰Ôj:j W|Ao:j¶ùrx #;u| !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~å $
æljR‰Du|AuO"<j"‹ !PR›DjP" NO"d;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" <od‰ù:uÔu AoP"Aj !=oO"AjûàK"å
$ Burš|ù;jbš qÔj?u| Eu|fÚj"Ajà:u !AjÇù‰Ao;j;jŠ<j"‹ä !<jrEjÇAo;j;jŠ<j"‹
#à]ÈO"Ôjè"j NfDoÚj?oÚjAûj å q;j";jYà;j !AjÇù‰AjÑä !<jrEjÇAjÑ q;j;Šj Újbš ÔjA"j <jA<j "j ‹
ú|à]È|ùYDj"Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ OtAoÔjPr =uÑÈ|:oœeDjæoÚj;j"å $ O""Ôj;jPšà:jr
=uÑÈ|:oœeDj?|u æoÚj;"j å e|Ôu AjtÛjæ|u úà;j" ùâCj®<j" Eu|èj"Ajû]Pšå
Burš|ù 6-7
Ò"| :j" DjAo~@ ùAjt~@ Aj"h" Dj<j‹õÇDjÇ Aj":jŒÚo/ |
!<j<uÇ|<uãAj Òr|Ôu|<j Ajtà ;koÇO"<j‰ %=oDj:u| ||6||
:u|CoAj"Ejà DjAj"";jŠ‡:o~ Aj"â:j"ÇDjàDoÚjDoÔjÚo:} |
æljAoa" <j UÚo:} =o;nkj~ Aj"OtÇAu|i:jÖu|:jDoAj{} ||7||
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; DjAo~@—(Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè<j r j ‹; Aj"h"—<j<‹j bš;
Dj<j‹õÇDjÇ—:jÇWd; Aj":}=jÚo/—<j<j‹bš qDjù‰ÚoT; !<j<uÇ|<j—aÖjb:jAoÔj;j; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; Òr|Ôu|<j—ælRj ‰Òr|Ôj;j !æloÇDj]à;j; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; ;koÇO"<j‰/
—;koÇ^Dj":j‰; %=oDj:u|—qÚo]kDj":o‰Úur|; :u|CoAj{}—!AjÚj; !EjAj{}—<o<j";
DjAj"";jŠ‡:o~—%;jŠ‡YDj"AjAj<j"; Aj"â:j"Ç—Aj"ÚjL;j; DjàDoÚj—ælz\ù !d‰:jº;j;
DoÔjÚo:}—DjAj"";jÈ]à;j; æljAoa"—qÔj":u‰|<u; <j UÚo:}—NEj"æu|Ôj; =o;nkj~—
=o;nkj~<u|; Aj"h"—<j<j‹bš; qAu|i:j—d°ÚjÔurfd;j; Öu|:jDoAj{}—Aj"<jDj"œèj¿å
!<j"Ao;j
=o;nkj~ä :jAj"¶ (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ <j<jÔu !_~dä ^Bj¥PAoT <j<j‹bš æljR‰
#K"ªä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoT Dj;o <j<j‹<u‹| ;koÇ^Dj":j‰ä <j<j‹?uš| Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšd
<j<‹j <j"‹ =jÑWDj"AjAÚj <j "j ‹ä <o<j" Ej"K"ªä DoAjûÔjèj DjàDoÚj DoÔjÚ]
j à;j i|íjìÈAoT %;oŠ‡Új
AjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" æljù‰Új<j"‹ *eù !d‰:jº]à;j NEj" i|íjìÈAoT %;jŠ‡YDj"Ajû;jYà;j
!AjÚj" !;jâCjªAjà:jÚj" (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš
Aj"<j"CjÇ^Ôu æljÔjAjà:j<j" ;urÛj†Aj<j"ä AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j" æljÔjAjà:j^Ôu !]k|<j (<j"‹Aj
!YAjû NÚj":j‰;uå æljÔjAjà:j^Ôu Du|Au DjbšDj"Ajû;u| !Aj<j ù:j~AjÇå DjbšDj];jŠÚuä !Aj<j"
AjtÒ"Ôu Du|Ajù<oÔj":o‰<uå
eà;uÒ"| Eu|f;jà:uä æljR‰Du|AuO" Aj"rPù Ajt:jÈ W|aO"" =jÚjAj" =jÈælj"a<j
NfÔu Eur|ÔjP" Do;kjÇå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ^Ôu Djà=jÑL~ æljR‰ #Újæu|ù"å ùâCj®<j<j"‹
Du|ÚjP" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ Djà=jÑL~AoT !Aj<jbš ^bšDjæu|ù"å ùâCj®^ÔoTÒ"| úPDjAj<j"‹
AjtÛjæu|ù"å AjtÛj"Aj úPDj OtAjû;u| Y|\O";oTÚjNEj";j"å q úPDjAj<j"‹
ùâCj®^ÔoTÒ"| AjtÛjæu|ù"å æljR‰Du|AuO" Ajt<j;jàÛj #;u|å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Dj"_È|:jÔr
u fDj"Ajû;P
j š;u æu|Úu OtAj Do;k<j O
u "<jr‹ ælùj ‰<j" !=u|R›Dj"Ajû]Pšå
!Aj<j N;j"R<j Aj"Ej;j";uŠ|BjAu| ùâCj®<j<j"‹ =jÈDj<j‹ÔurfDj"Ajû;j"; !I"~<j<j" ù"Új"ú›|:jÈ
O"";jŠ‡;jbš AjtZ;jà:u !Aj<j" ùâCj®<j :jâ_‰ÔoT (PšAj<jr‹ :oÇÔjAjtÛjNPšå $
=jÈRÈÒ" NEj" Dj"Pæljå :j<j‹ Ajâ\‰O"bš :urÛjT !;u| DjAj"O";jbšÒ"| EjÚu| ùâCj®ä EjÚu|
ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (à;j"
R|:j~<u AjtÛjNEj";j"å #à:jEj ]AjÇ DjàR|:j~<uO"" æljù‰<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<Ûu Ôu u qùc~Dj":j‰;uå
e|Ôu ^Új:j<oTÚj"Aj =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j<j"‹ aèjàNaPš;u :o<j" æljAjDoÔjÚj]à;j
=oÚj"AjtÛj"Ajû;oT =jÚjAj" =jÈælj"Ajû #bš AoÔoŠ<j AjtÛj":o‰<uå Òr|ÔoæloÇDj;jbš
Aj""à;j"AjY;jAjÚj" DjàùPŒAjtZ q:j¶Aj<j"‹ :oAjû #U,Dj"Aj OtAjû;u| ?ur|ùúx
AjÔo~h"DjNPšÚj"å #:jÚjÚj" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš !AjÓoBjAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå
q;jÚu æljù‰<j Aj"XªÔu Djº:j/ =jÈælj"Au| !Aj<j<j"‹ ùÚu;j"úrèj"¿:o‰<u (à;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå :j<j‹<j"‹ q;koÇ\¶ù ÔjÔj<júx AjÔo~h"dúrèj¿P" æljù‰<j" NEj"
!<j"æla
j OtÔjæ|u ÓoTPšå
AjÚoEj =jûÚoL;jbš $ Burš|ùa;u —

<jOta" =jÚjAj"à Do°<jAj{} !U~Úo]Ôj\à a<o |
ÔjÚj"Ûj Djx<jŠ‡AjtÚur|=jÇ O";nku|Öj,Aj"ÂoY:j/ ||
$ Burš|ù;j æloAo;nkj~Auà;jÚu æljù‰<j" :j<j‹ q:j¶Aj<j"‹ q;koÇ\¶ù ?ur|ùÔjfÔu
AjÔo~h"dúrèj¿P" !CoªàÔjÒr|ÔjAj<j"‹ !æloÇDjAjtZúrèj¿æu|ÓoTPš (à;j"å =jÚjAj"
=jÈælj"Au| q EurÜuO"<j"‹ Ajedúrèj"¿:o‰<uå :o<u| %;oŠ‡Újù<oÔj"Au<uà;j" #bš !Aj<j"
DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå :jà;u :oh"O"Új" Aj"Ôj"Aj<j"‹ Djà=jÑL~AoT <ur|Zúrèj"¿:o‰Úuå
q;jŠYà;j !Aj<j Do°<j ælj;jÈAo;j;j"Šå EoÔuÒ"| æljù‰<j" :j<j‹<j"‹ #:jÚj ?ur|ùÔjfÔu
AjÔo~h"dúrèj¿P" BjÈAj"=jÛjæu|ÓoTPšå :j<j‹ !Do;koÚjL ;jÒ"h"à;j =jÚjAj" =jÈælj"Au|
:j<j‹ =jR›AoEj<j ÔjÚj"Ûj<j<u‹|Y Nà;j" ùrÛj?u| æljù‰<j<j"‹ *eù !d‰:jº]à;j vÛj"ÔjÛu
Aj t Ûj " :o‰<u å Dj A j " ";j È ;j b š v;j Š Aj < j " NEj " Eu r |ÚoÛj N Ej " ;j " ä ^=j û L
$I"ÔoÚj<oTÚjNEj";j"ä q;jÚr j %f;j"úrèj¿?oÚj<"j å q;jÚu OtÚo;jÚr j Nà;j" !Aj<<j "j ‹
^|Y^à;j (\‰;jÚu !Aj<j" Dj"PæljAoT =oÚoÔj":o‰<uå e|ÔuÒ"| =jÈælj"Ajû æljù‰<j<j"‹ $
ælz\ù !d‰:jº]à;j Au"|?u:j"‰:o‰<uå !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO" Dj"PæljAo;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹
!æloÇDj AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔjæu|ù"ä !Cuª|å aAu|ùaÚj"Aj OtÚu|
qÔjbä æu|ÚuPš AjtÔj~Ôjèj<j"‹ vK"ª æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"O"<u‹| OtAoÔjPr
qYdúrèj¿æu|ù"å <oÚoO"@|O";jbš #;j<"j ‹ e|Ôu ;jâÛk= j d;u —
j Z
Ot Auã Do;kj<j Djà=j\‰/ =jûÚj"Co;nkj~ Öj:j"CjªÒ"| |
:jOt a<o :j;} q=uÑ‹|\ <jÚur| <oÚoO"ÜoBjÈO"/ ||
Aj"<j"CjÇ<j" ÓoAj"Ç ùAj"~;j aa;kj =jÈRÈÒ"Ôjèb j š !;nA
jk o &Eo:j¶ù Uà:j<Ou "
=jÈRÈÒ"h"à;j Fo<jA<j "j ‹ =jÛO u ""Ajû;Új b
j š :urÛjÔæ
j oÚj;"j (à;j" $ Burš|ù;j æloAo;n~jk å
=jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j ælùj ‰<o;jA<j "j #:jÚj Òr|Ôj=Èj RÈÒ"Ôjè"j ä &Eo=uÑ|Ejä ;koa"~ù a]kÔèj "j ä
O"QÔjèj"ä ;o<jÔjèj" Aur;j?o;j"AjûÔjfà;j NÚj"Aj (Pš =kjPÔjèj<jr‹ =jÛuO"NPšå
ælRj ‰Du|AuO" GU:jAo;j !<j"ÔjÈEj #;u|å
ùâCj®<j =oAj<j <oAj"Aj<j"‹ EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| /
EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛj"AjCjªYà;j?u|
=jÈælj"a<j æljù‰<j" =jÚjAj" Ôj"YO"<j"‹ Dj"PæljAoT Aj":j"‰ Dj"GAoT Du|ÚjNEj";j"; q;jÚu
æu|Úu OtAjû;|u ;koa"~ù =jÈRÈÒ"h"à;j $ Ôj"YO"<j"‹ Aj""KªP" Do;kÇj aPšå
ælÔj A
j ]j ¢|:uO" ^L~O"Aj<"j ‹ Ej]<uàK<uO" !;koÇO";jbš Eu|f;u —
DjA~j ;kA
j t j à AjÈI |
j ~<} =jY:jÇIÇ AjtAu"|ùà BjÚL
!Ejà :oºà DjAj~=o=u|ælurÇ| Aur|ù›h"CoÇa" Ajt Bj"Öj/ ||
q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j æu|ÚuPš =jÈRÈÒ"Ôjèj<jr‹ :jÇWd ùâCj®=jÈFuO"bš

ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjæ|u ù"å #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹
:jP=jNEj";j"å :j<j‹ eà]<j æof<j =o=jùAj"~Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj"Aj !Ôj:jÇAu|
!Aj^Ôu #Pšå )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû æljù‰<j =jÑL~ IAoæoŠY Ajedúrèj"¿:o‰<uå
q;j";jYà;j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j Aj"rPù :j<‹j <j"‹ vÛj"ÔjÛu AjtZúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ<j"
AjÇ;nkj~AoT =jÈO"\‹DjæoÚj;j"å (PšÚjr =jÚjAj" DjAj~Bjù‰ ;u|Aj<o;j ùâCj®^Ôu
BjÚÜ j oÔj:Új oÔjæ|u ù"å #;j" N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uå
Burš|ù - 8
Aj"Ò"Ç|Aj Aj"<j q;kj:jœº Aj"h" N"]Š‡à Âu|BjO" |
ÂjdCjÇd Aj"Ò"Ç|Aj !:j &;kºj ~à <j DjàBjO"/ ||8||
Aj"h"—<j<j‹bš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; q;kj:jœº—d°ÚjÔurfDj";

Aj"h"—<j<j‹bš; N"]Š‡Aj{}—N"]Š‡O"<j"‹; Âu|BjO"—#YDj"; ÂjdCjÇd—^|<j"
W|aDj"Au; Aj"h"—<j<j‹bš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !:j/ &;kjº~Aj{}—!<jà:jÚj; <j
DjàBjO"/—Djà;u|EjaPšå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j <j<j‹bš Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDj"ä ^<j‹ N"]Š‡O"<j"‹
Djà=jÑL~AoT <j<j‹bš :urÛjTDj"ä Doù"å ^Djœà;u|EjAoTO"r #;jYà;j ^|<j"
OtAoÔjPr <j<j‹bš AodDj"Auå
æloAo;n~jk
=jÚA j "j =jÈæl"j ùâCj®<j Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA<j "j =jÚA
j "j =jÈæl"j a<urÛj<u <u|ÚjAo;j
DjàNà;kj;jbš æoèj":o‰<uå q;j";jYà;j =oÈÚjàælj]à;j?u| !Aj<j;j" !?zRù d°\
(<j"‹Ajû;jÚjbš DjàBjO"aPšå æljù‰<o;jAj<j" *eù Aj"Kª;jbš N;j"ù"Ajû]Pš — q:j<j"
ùâCj®<jbš N;j"ù":o‰<uå æljÔjAjà:j<j =oAj<j<oAj"AjÑ æljÔjAjà:j<jr æu|Úu æu|ÚuO"Pšå
q;j";jYà;j ælùj ‰<j" EjÚ|u ùâCj® DjàR|:j~<u AjtÛj"AoÔj ùâCj®<jr !Aj<j !à:jÚàj Ôj BjR‰O"r
æljù‰<j <obÔuO"bš ù"@O""\‰Új":o‰Úuå !Aj<j" ùâCj®^Ôu <uãAu|;jÇ AjtZ;oÔj ùâCj®<j" q
\àZ\<jDj"Ôjèj<j"‹ <u|ÚjAoT dº|ùYDj":o‰<u; æljù‰<j" =jÈDo;jAj<j"‹ \à;oÔj ùâCj®=jÈFu
Eurà;j":o‰<uå æljÔjAj]¢|:u Aj":j"‰ #:jÚj Au|;jDoe:jÇ;jbš $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ DjPEu
AjtÛj?oT;uå e|T;jŠÚjrä #à:jEj Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj;jAj<j" $ =jÈRÈÒ" Eu|Ôu
úPDjAt j Ûj":j‰;u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjå
Burš|ù - 9
!;nkj U:j‰à DjAjt;ko:j"à <j Bjúr‹|c Aj"h" d°ÚjAj{} |
!æloÇDjÒr|Ôu|<j :j:ur| Ajta"Öo,=jû‰à ;kj<jJ§O" ||9||
!;nkj—q;jÚu; U:j‰Aj{}—Aj"<jDjœ<j"‹; DjAjt;ko:j"Aj{}—d°ÚjÔurfDjP"; <j Bjúr‹|c—
DjAj";nkj~<oÔj?oÚu; Aj"h"—<j<j‹bš; d°ÚjAj{}—d°ÚjAoT; !æloÇDjÒr|Ôu|<j—ælRj ‰Du|AuO"
!æloÇDj]à;j; :j:j/—qÔj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; #Öo,—NO"úO"<j"‹; q=jû‰Aj{}—
Eurà;jP"; ;kj<jAj{} IO"—;kj<jàIO"<o;j !I"~<j<u|å
!<j"Ao;j
!I"~<oä ;kj<jàIOtä ^Bj¥PAoT <j<j‹bš ^<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšDjP" Do;kjÇAoÔj];jŠÚu
æljR‰Òr|Ôj;j Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjP" =jÈO"\‹Dj"å e|Ôu <j<j‹<j"‹ Du|Új"Aj
NO"úO"<j"‹ æuèudúr|å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš æljR‰Òr|Ôj;j (ÚjÛj" æu|Úu æu|Úu =jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ DjrUd;uå
Aur;jP<uO";j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<jbš q;koÇ\¶ù _È|\h"à;j
AoDj‰AjAoT qDjR‰O"<j"‹ æuèudúràZÚj"AjAj^Ôu !<jºh"Dj":j‰;uå Aj":ur‰à;j"ä =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<jbš q;koÇ\¶ù _È|\h"à;j qDjR‰O"<j"‹ æuèudúrèj¿]Új"AjAj^Ôu DjrUDj"Aj
=jÈRÈÒ"å ùâCo®<j"ÚoÔj;j íjìKªúx ùÛuÔu )ÚjP" Aj"<j"CjÇ<j" !<j"DjYDjNEj";o;jä $
(ÚjÛj<uO" AjÔj~;j I<jYÔoT ^Ôj]:jAo;j æu|Úu æu|Úu a]kä Ô"Aj"ÔjfAuå
ælRj ‰Òr|Ôj (à;jÚu #à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ Bj"]Š‡Ôr
u fDj"Ajû;"j å $Ôj *eù !d‰:jº;jbš
#à]ÈO"Ôjèj" :jAj"¶ Dj"G;jbš Aj"Ôj‹AoT Dj;o Aj"b<jAoTÚj":j‰Auå æljR‰Òr|Ôj;j
!æloÇDj]à;j $ #à]ÈO"Ôjèj" =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰Auå $ =jYBj";jŠ‡ d°\O"bš !Ajû
<u|ÚjAoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j Djà=jù~Aj<j"‹ =jÛuO"":j‰Auå $ *eù !d‰:jº;jbšä <o<j"
OtÚur| O"IAjt<j^ÔoT Du|AuDjbšDj"\‰ÚjNEj";j"å q;jÚu <o<j" <j<j‹ O"IAjt<j<j
Du|AuO"<j"‹ _È|\h"à;j +à]Cj"ª ;j"Z†ÔoT AjtÛj":u‰|<uå O"IAjt<j^Ôjr <j<j‹
aCjO";jbš _È|\ #Pš; <j<j‹<j"‹ ;j"Zdúrèj"¿:o‰<uä EjL úrÛj":o‰<uå q;j";jYà;j
_È|\O" =jÈBu‹Ò"| #Pšå q;jÚu q;koÇ\¶ù W|Aj<új x _È|\O"" =jYBj";jŠ‡ Aj"Kªúx )Újæ|u ù"å
$TÚj"Aj #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù AjtÛj"Aj _È|\=jÑAj~ù Du|AuO" !æloÇDj]à;j _È|\O"
q íjìKªAj<"j ‹ Do]kDNj Ej";j"å
$ æljÔjAj:uÉ|Aj"Ajû $Ôj =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš Dj"=j‰AoT;uå !bš ;u|AjÚj
_È|\O"" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš =jÈùKAoÔj":j‰;uå q;jÚu *eù Djà=jù~]à;j !;j"
Burš|ù 3] 576 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j 591 [!;koÇO" 12
Aj"b<jAoT;uå $Ôj Ejâ;jO"Aj<"j ‹ *eù Djà=jù~;j Ajtb<jÇ]à;j =jYBj";jŠÔ‡ r u fDjæ|u ù";

Dj"=j‰Ao;j DjEI j Ao;j ùâCj®=uÈ|Aj"Aj<"j ‹ =jû<Bj ¥u |:j<Ôj r
u fDjæ|u ù"å #;u| Djà=jÑL~ =jÈRÈÒ"å
æljR‰Òr|Ôj;j Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !æloÇDjAjtÛjP" :jQ Ôj"Új"a<j
AjtÔj~;jBj~<j;jbš úPAjû :j:jºÔjèj<j"‹ qÖjYDjæu|ù"å æuèjÔu¢ æu|Ôj<u )èjæu|ù"å Do‹<j
AjtÛjæ|u ù"å ;u|AjDo°<jA<j "j ‹ =jÈAu|id =oÈ;n~jk <uO"<j"‹ Djbšd EjÚ|u ùâCj® DjàR|:j~<uO"<j"‹
AjtÛjæ|u ù"å EjrAjûÔèj <j "j ‹ DjàÔjÈed aÔjÈEjúx !_~Djæ|u ù"å aÔjÈEjúx <uãAu|;jÇ AjtÛjP"
!Ûj"Ôu AjtÛjæ|u ù"; =jÈDo;jA<j "j ‹ :uÔ; u "j úrèj¿æu|ù" #:oÇ]å Aj"<j"CjÇ<j" !<j"DjYDjæ|u Óo;j
EjPAoÚj" Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjfAuå =jYBj";jŠ‡ æljù‰Yà;j Dj;o æljÔjAj]¢|:u Aj":j"‰
æloÔjA:j Ôj èj <j "j ‹ ú|èjæ|u ù"å OtÚu| qÔjb ;u|AjÚj =uÈ|Aj";j (:j‰Újúx )ÚjP" $ Do;k<j O u ""
<uÚjAoÔjNPš;j"å !<jà:jÚj æljÔjAjà:j<j ]AjÇ DoAjtÈIÇ;jbš q:j<j Aj""<j‹ÛuO""
^Bj¥O"Ao;j;j"Šå Ô"Aj" Ô"à:jÈLÔjèj<j"‹ !<j"DjYdä Ôj"Új"Ôjèj AjtÔj~;jBj~<j;jbš
ælRj ‰Òr|ÔjA<j "j ‹ qÖjYd;jÚu ælÔj A j :j Éu |Aj";j Ejà:jA<j "j ‹ î¥:jAoTO"r :jP=jNEj";j"å
Burš|ù - 10
!æloÇDu|s=jÇDjAj";nkur~|sd Aj":jxAj"~=jÚjAur| æljAj |
Aj";j;nkj~Aj"_ ùAjt~@ ù"Aj~<} d]Š‡Aj"Ao=jœÇd ||10||
!æloÇDu|—!æloÇDj;jbš; !_—ùrÛj; !DjAj";nkj~/—!DjAj";nkj~<j"; !d—qT]Š|Ò";
Aj":}ùAj"~—<j<j‹ úPDjúx; =jÚjAj"/—!_~:j<oT; æljAj—qÔj"; Aj":} !;nkj~Aj{} —
<j<jÔoT; !_—ùrÛj; ùAjt~@—ÓoO"~Ôjèj<j"‹; ù"Aj~<}—qÖjYDj":o‰; d]Š‡Aj{}—
d]Š‡O"<j"‹; !Ao=jœõÇd—Eurà;j"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
æljR‰Òr|Ôj;j Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !æloÇDj AjtÛjP" ^<jÔu Do;kjÇAoÔj];jŠÚu <j<jÔoT úPDj
AjtÛjP" =jÈO"\‹Dj"å )úà;jÚu <j<Ôj oT úPDj AjtÛj"Ajû;jYà;jPr ^|<j" =jY=jÑL~d°\Ôu
NÚj"Auå
æloAo;n~jk
Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš æljR‰Òr|Ôj;j Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹
qÖjYDj?oÚj;jAj<j" ùrÛo =jÚjAj" =jÈælj"aÔoT úPDj AjtÛj"Aj Aj"rPù $ =jY=jÑL~
íjìKªúx Duèu;j"úrèj¿PŒÛjNEj";j"å $ úPDjAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹
Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";j *Aj:uÆ;j<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;uå ùâCj®=jÈFuO" =jÈDoÚj;j
=jÚjAoTÚjæu|ù"å ùâCj®=jÈFuO" =jÈDoÚj;j ÓoO"~;jbš ^Új:jÚoTÚj"Aj æljù‰Új" (Curª|
Aj"à] #;oŠÚuå !AjYÔu DjEoO"Ajû !Ôj:jÇå q;j";jYà;j æljR‰Òr|Ôj;j Ô"à:jÈù
:j:jºÔjèj<j"‹ <u|ÚjAoT !æloÇDjAjtÛj?oÚj;jAj<jr #à:jEj ÓoO"~;jbš <uÚjAoÔjNEj";j"å

(Pš =jÈO":j‹ùrx æljra"ä NàÛjAoèjä AjÇAjDu° Aj":j"‰ BjÈAj"Ôjèj" !Ôj:jÇå Ao@IÇ
AjÇAjEoÚj;jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu AodDjP" +à;j" Dj°èjä NèjDjP" +à]Cj"ª NàÛjAoèjä BjÈAj"
Aj":j"‰ aDj‰YDjP" Djàíjì Eu|Ôu !Ôj:jÇAuÑ| EoÔuÒ"| ùâCj®<j Du|AuO"bš #Ajû !Ôj:jÇå
#Új"Aj +à;u| AjÇ:oÇDj (à;jÚu =oÈ=jàUù:uO"bš Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT úPDj
AjtÛj":o‰<uå #;u| úPDjAj<j"‹ ùâCj®<j :jâ_‰ÔoT AjtÛjNEj";j"å !;j" q;koÇ\¶ù
ÖjK"AjXúOtÔj":j‰;uå :jùxCj"ª EjLaÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO" =jÈDoÚjÓoxT +à;j"
ùülu|YO"<j"‹ ùKªNEj";j" !;nkjAo ;u|AjDo°<jAj<j"‹ ùKªNEj";j" #PšAu| =jÈùKÜuÔjfÔu
<uÚjAoÔjNEj";j"å e|Ôu <o<o ÓoO"~ú›|:jÈÔjfAuå OtAjû;o;jÚjr +à;j"
ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš qDjù‰<oÔjæu|ù"å ùAj"~=kjPAj<j"‹ :oÇÔj AjtÛj?oÚj;jAj<j" !;jÚj +à;j"
æloÔjAj<j"‹ä ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÈDoÚjAjtÛjP" :oÇÔjAjtÛjNEj";j"å ùâCj®=jÈFuÔoT
DjºO"à=uÈ|ÚjÜh u "à;j AjtÛj"Aj $ ÓoO"~Ajû Aj"<j"CjÇ<j" ælÔj A
j :j Éu |Aj";jbš #<jr‹ Au"|b<j
d°\Ôu )ÚjP" <uÚA j oÔj":j‰;uå #;jYà;j q:j<"j =jY=jÑL~<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 11
!;nkuã:j;j=jÇBjúr‰|sd ù:j"~à Aj";urÇ|ÔjAjtiÈ:j/ |
DjA~j ùAj"~=kP j :oÇÔjà :j:/j ù"Új" O":o:j¶Ao<} ||11||
!;nkj—EoT;jŠÚjr; ):j:}—#;j<j"‹; !_—ùrÛj; !Bjù‰/—!DjAj";nkj~<j"; !d—

qT]Š|Ò"; ù:j"~Aj{}—qÖjYDjP"; Aj":}—<j<‹j bš; Òr|ÔjA{j }—ælRj ‰Du|AuO"bš; qiÈ:j/
—qBjÈO"=jÛu;j"; DjAj~ùAj"~—(Pš ÖjK"AjXúÔjèj; =kjP—=kjPÔjèj; :oÇÔjAj{}—
:oÇÔjAj<j"‹; :j:j/—qÔj; ù"Új"—AjtÛj"; O":j q:j¶Ao<}—q:j¶d°:j<oTå
!<j"Ao;j
<j<j‹ =jÈFuO"bš úPDj AjtÛjP" ^<jÔu Do;kjÇaPš];jŠÚu ^<j‹ (Pš ùAj"~=kjPAj<j"‹
:oÇÔjAt
j Z q:j¶d°:j<oTÚjP" =jÈO"\‹Dj"å
æloAo;n~jk
DoAjtWùä ÓzK"àvù !;nkjAo ;koa"~ù ÓoÚjLÔjfà;oT !;nkjAo æu|Úu
!Z†Ôjfà;oT Aj"<j"CjÇ^Ôu ùâCj®=jÈFuO" ÖjK"AjXúÔjèjbš DjEo<j"æljr\O"<j"‹
:ur|Új"Ajû;jùrx Do;kjÇAoÔj;u Eur|ÔjNEj";j"å ùâCj®=jÈFuO" úPDjÓoO"~Ôjèjbš <u|ÚjAoT
qDjR‰O"<j"‹ :ur|Y;jÚu ù"K"àN;jAjÚj" qú›|_DjNEj";j" !;nkjAo æu|Úu (Curª|
:urà;jÚuÔjfÚjNEj";j"å #à:jEj DjAj"DuÇ #Új"AjAj^Ôuä :j<j‹ ÖjK"AjXúÔjfà;j DjàÔjÈEjAo;j
=kjPAj<j"‹ +à;j" +èu¿O" ÓoO"~ÓoxT :oÇÔjAjtÛjæu|úà;j" N"]Š‡Ao;j Eu|f;uå #à:jEj
a]kO"<j"‹ Au|;jÔjèj Ô"Aj"Ôjèjbš Aj@~d;uå O"QÔjèjbš !;nkjAo aBu|Cj

=jûLÇÓoO"~Ôjèjbš +N’<j eà]<j ùAj"~;j =kjPAj<j"‹ Eu|Ôu %=jÒr|TDjNEj";j"
(<j"‹Ajû;júx Auã]ù BoDjéÔjèjbš !<u|ù AjL~<uÔjfAuå e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L Fo<j;j
d°\Ôu )ÚjNEj";j"å ùâCj®=jÈFuO" úPDjÓoO"~Ôjèb j š qDjR‰ #Pš;jA<j "j +à;j" qDjŒ:uÈÔoT
!;nAjk o æu|ÚuOtAjû;o;jÚr j DoAjtWù DjàDu°Ôu ;o<jAt j Ûj":o‰<u (àN";j<"j ‹ ÓoL":u‰|Auå
e|Ôu AjtÛj"Ajû;Yj à;j !Aj<"j :j<‹j !\|Aj BjÈAj";j =kP j Ôjè<j "j ‹ :oÇÔjAt
j Ûj":o‰<uå !;j<"j ‹
#bš DjA"j ]n~k d DjPEuAt j Z;uå )úà;jÚu ùAj"~=kP j Aj<"j ‹ :oÇÔjAt j ÛjP" !æloÇDj AjtZ;jA<j "j
ùÈAu"|L :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ =jYBj";jŠ‡Ôurfdúrèj¿P" DjAj";nkj~<oÔj":o‰<uå q =jYBj";jŠ‡Ao;j
Aj"<jdœ<j d°\O"bš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" DjAj";nkj~<oÔj":o‰<uå
Îä ùâCj®=jÈFuO"" æu|ÚoAj !<j"æljAjAj<jr‹ !AjPàvdPšå )úà;jÚu ùâCj®=jÈFuÒ"|
Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDjœ<j"‹ =jYBj";jŠ‡ÔurfDjNPš;j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ dº|ùYDjP" æu|Úu
!Z†Ôjf;jŠbš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~Ôjèj =kjPAj<j"‹ :oÇÔjAjtÛjP" =jÈO"\‹DjNEj";j"å $
ÓoÚjLÓoxT DoAjtWù Du|Auä DjA"j ";oO" Du|Auä ÚoCjÄDu|Auä ;u|BjÓoxT :oÇÔj Aur;j?o;j"Aj<"j ‹
+_Œúrèj¿NEj";j"å #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" (à;o;jÚjr +à;j" ]<j =jÚjAj" =jÈælj"a<j
=jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO" íjìKªúx NÚjNEj";j"å æljÔjAj]¢|:uO"bš (18.46) O";nko
=jÈAjâ\‰Ú} æljr:o<oAj{} (à;j" Eu|f;u — (à;jÚu =jÚjAj" q;jBj~Ajû ùâCj®<u| (à;j"
\fO"];jŠÚjr =jÚjAj" q;jBj~ÓoxT :oÇÔj AjtÛjP" Aj"<j"CjÇ<j" ^;kj~Yd;jÚuä !Aj<j"
ùâCj®<u| =jÚA
j "j q;jB~j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ :oÇÔjAt
j Ôj~]à;j ùÈAu"|L \f;j"úrèj"¿:o‰<uå
Burš|ù - 12
BuÈ|Òr| e Fo<jAj"æloÇDoØ}Fo<o;koŠ‡Ç<jà aiCjÇ:u| |
j :oÇÔjDo‰ÇÔoÖo,à\Új<<j ‰j ÚjA{j } ||12||
;koÇ<o:jxAj"~=kP
BuÈ|O"/—%:j‰Aj"Ajû; e—GàZ:jAoTO"r; Fo<jAj{}—Fo<jAjû; !æloÇDo:}—

!æloÇDjRxà:j; Fo<o:}—Fo<jRxà:j; ;koÇ<jAj{}—;koÇ<jAjû; aiCjÇ:u|—%:j‰Aj"Auà;j"
=jYÔj@:jAoT;u; ;koÇ<o:}—;koÇ<jRxà:j; ùAj"~ =kjP :oÇÔj/—ùAj"~ =kjPÔjèj :oÇÔjAjû;
:oÇÔo:}—!à:jEj :oÇÔj]à;j; Bo^‰/—Boà\O""; !<j<j‰ÚjAj{}—qAu"|?uå
!<j"Ao;j
$ !æloÇDjAjû ^<jÔu Do;kjÇAoÔj;u Eur|;jÚu Fo<jDo;kj<uO"bš :urÛjÔj"å q;jÚu Fo<jRxà:j
;koÇ<jAjû %:j‰Aj"ä ;koÇ<jRxà:j ùAj"~=kjP:oÇÔjAjû %:j‰Aj"å )úà;jÚu #à:jEj :oÇÔj]à;j
Aj"<jBo»à\O"<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å
æloAo;n~jk
eà]<j Burš|ùÔjèjbš Eu|f;jà:u æljR‰Du|AuO"bš (ÚjÛj" a;kjå Ô"à:jÈù
:j:jºÔjèj Y|\ +à;j"å æljÔjAj:uÉ|Aj";jbš =jÑL~ qDjR‰O" AjtÔj~ Aj":ur‰à;j"å
ùâCj®=jÈFuO" :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjP" Do;kjÇAoÔj;u Eur|;jAjÚj" Fo<jAj<j"‹
æuèudúrèj"¿Ajû;j" %:j‰Aj"å )úà;jÚu Fo<j]à;j Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ÎAo;j d°\O"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå ùÈAu"|L ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
Do;kÇj AoÔj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" :o<u| =jÚA
j "j <j" (àN !YAj<"j ‹ :jà;j"úrÛj"Aj =jÈRÈÒ"ÔjfAuå
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔjP" Do;kjÇAoÔj;u| Eur|;jAj^Ôu #à:jEj ;koÇ<jAu| %:j‰Aj"å $
Y|\ ;koÇ<jAjtÛj?oÚj;jAj^Ôuä Au|;jDoe:jÇ;jbš æoÈEj¶LÚj"ä ù›\ÈO"Új"ä AuãBjÇÚj" Aj":j"‰
Bjr;jÈYÔu ^Ôj]Ot;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ a]kDj?oT;uå #Aj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" ùÛuO"
!;koÇO";jbš <oAjû ÓoL":u‰|Auå )<u| qÔjbä Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~=kjPAj<j"‹
:oÇÔjAt j Ûjæ|u ù"å e|Ôuà;jÚu ùAj"~=kP j Aj<"j ‹ +à;j" +èu¿O" ÓoO"~ÓoxT NèjD"j Ajû;"j
(à;j" !;n~jk å
DoÚoàBjAàu ;jÚäu !:j"Ç<j‹:j Ôj"YOt;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Du|ÚjP"
(ÚjÛj" =jÈRÈÒ"ÔjfAuå +à;j" =jÈRÈÒ"ä ùÈAj"ùÈAj"Ao;j æuèjAj@Ôuå Aj":ur‰à;j"
<u|ÚjAo;j;j"Šå ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;j" <u|Új AjtÔj~; #<ur‹à;j"ä
:j<j‹ ùAj"~Ôjèj =kjPAj<j"‹ :jÇWDj"Ajû;j"å qÔj Aj"<j"CjÇ<j" Fo<j;j Ejà:júxä !<jà:jÚj
;koÇ<j;j Ejà:júxä !<jà:jÚj =jÚjAjt:j¶<j !Ya<j Ejà:júxä !<jà:jÚj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j Ejà:júx NÚjNEj";j"å Au"KªP" Au"Kª?oT )Új"Aj =jÈRÈÒ"O"<o‹Ôjb <u|ÚjAo;j
AjtÔj~Aj<o‹Ôjb Aj"<j"CjÇ qYdúrèj¿NEj";j"å =jÈ\ÒrN’YÔjr <u|ÚjAo;j =jÈRÈÒ" Do;kÇj aPš;
q;j";jYà;j =jÚr u |ù› =jÈRÈÒ"O"r +èu¿O";u|å q;jÚu #;j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
!I"~<j<j" qÔj?u| =jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO" Ejà:j;jbš;oŠ<uå q;j";jYà;j
=jÚru |ù› =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !Aj^Ôu DjPEu AjtÛj"\‰Pšå $ Ejà:j;b j š #Pš;jAYj Ôu =jÚr u |ù›
=jÈRÈÒ"å !AjÚ"j AuãÚoÔjÇä Fo<jä ;koÇ<j Aj":j"‰ DoÓëo:oxÚj;j ùÈAj"ùÈAj"Ao;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹
!<j"DjYDjæu|ù"å æljÔjAj]¢|:uÔu DjàNà]kd;jà:u <u|ÚjAjtÔj~úx Aj"Ej:jºAj<j"‹ ^|Ûj?oT;uå
<u|ÚjAo;j Y|\O"<j"‹ !<j"DjYd ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj:Új oÔj"Ajà:u
=jÈ\ÒrN’YÔjr %=j;|u Bj AjtÛj?oT;uå
Burš|ù 13-14
!;uº|Coª DjAj~æljr:o<oà Au"ã:jÈ/ ùÚj"L )Aj Öj |
Âj"~Aur| ^ÚjEj<oxÚj/ DjAj";j"/GDj"G/ ù›a"| ||13||
Dj<j"‰Cjª/ Dj:j:jà Òr|T| O":o:o¶ ;jâÛkj^Bj¥O"/ |
Aj"O"Ç_~:jAj"<ur|N"]Š‡Òr~|Aj";j’‡ù‰/ Dj Au"| _ÈO"/ ||14||
!;uº|Coª—!DjrÒ"h"Pš;j; DjAj~æljr:o<oAj{}—(Pš W|aÔjèj aÖoÚj;jbš; Au"ã:jÈ/

—Du‹|Ejæol AjAûj è¿j ; ùÚj"L/—ùÚj"ÜuO""èj¿; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; Âj"~Aj"/
—+Ûu:j<j;j æloAj<uh"Pš;j; ^ÚjEjàÓoÚj/—!EjàÓoÚjaPš;j; DjAj"—DjAj"<o;j; ;j"/G—
;j"/G;jbš; Dj"G/—Dj"G;jbš; ù›a"|—ù›AjtÔj"L %èj¿; Dj<"j ‰Cjª/—:jâ=j‰<o;j; Dj::j A
j {j }—
OtAoÔjPr; Òr|T|—æljR‰O"bš ^Új:j<o;j; O":j q:o¶—q:j¶ DjàO"a"Ot;j; ;jâÛkj
^Bj¥O"/—;jâÛkj ^;ko~ÚjAjûèj¿; Aj"h"—<j<j‹bš; !_~:j—:urÛjTd;j; Aj"<j/—Aj"<jDj"œ;
N"]Š‡/—Aj":j"‰ N"]Š‡O""èj¿; O"/—OtAj; Aj":}æljù‰/—<j<j‹ æljù‰<j"; Dj/—!Aj<j";
Au"|—<j<jÔu; _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"å
!<j"Ao;j
OtYÔu !DjrÒ" #PšAuÑ|ä OtÚj" (Pš W|aÔjfÔu Du‹|e:j<ur|ä :o<j" +ÛuO"<uàN
æloAj<u #Pš;u ^ÚjEjàÓoÚj<ur|ä Dj"G ;j"/GÔjèjbš DjAj"U:j‰<ur|ä ù›Ajti|P<ur|ä
Dj;o:jâ=j‰<ur|ä Djà:j"Cjª<ur|ä q:j¶DjàO"a"Òr|ä ;jâÛkjU:j‰]à;j æljR‰Du|AuO"bš
^Új:j<ur|ä :j<j‹ Aj"<jDjœ<jr‹ N"]Š‡O"<jr‹ <j<j‹bš ^bšdÚj"Aj<ur| !à:jEj æljù‰<j" <j<jÔu
NEjèj _ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
Bj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO" aCjO"úx Aj":u‰ Nà;j" =jÈælj"Ajû $ (ÚjÛj" Burš|ùÔjèjbš
=jYBj";jŠ‡ æljù‰<j q;koÇ\¶ù !Ej~:uÔjèj<j"‹ Aj@~Dj"\‰;oŠ<uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" OtAjû;u|
Dj^‹Au|Bj;jbš =jÈùë"NŠ‡<oÔj"Ajû]Pšå !Aj^Ôu OtÚj aCjO";jbšO"r !DjrÒ" #Pšå
!Aj<j" :j<j‹ Bj:j"Èa<j Bj:j"ÈAjÑ !Pš; "<j<j‹ eà]<j =o=jÔjfà;j?u| $ Aj"<j"CjÇ<j" <j<j‹
Bj:"j ÈAoT <jÛ;u "j úrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;j =jÈ\ælX j Dj"Ajû;|u %:j‰Aj""
j Dj"Ajû;Rj xà:j !<j"æla
(à;j" Òr|UDj":o‰<uå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbšä (10.14.8) e|Ôu Eu|f;u — :j:}
:u|s<j"ùà=oà Dj"Dja"|ù›AjtÜur| æl"j àØo<j )Ao:j¶ùâ:jà a=oùAj{} — ælùj ‰<j" DjàùK;jbš
!;nkjAo ùCjª;jbš#Új"AoÔj?uPš !;j" :j<j‹ Au"|?u æljÔjAjà:j<j ùÚj"Üu (à;j" æloaDj":o‰<uå
"<o<j" eà;u AjtZ;j =o=jùAj"~Ôjèj ;uDuh"à;j $Ôj !<j"æljaDj"\‰Új"Ajû;jRxà:j
#<jr‹ NEj"AoT <o<j" DjàùK=jÛjæu|ù"å <j<jÔu qÔjæu|Óo;j iú› (Pš qÔj]Új"Ajû;júx
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ùÚj"ÜuÒ"| ÓoÚjLå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j ;jÒ"h"à;j <j<jÔu
DjºPŒ Ajt:jÈ iú›OtT;u" — (à;j" Òr|UDj":o‰<uå q;j";jYà;j (Cuª| DjàùKAj"O"
Dj^‹Au|Bj;jbšO"r !Aj<j" Boà:j<oTä î¥à:j<oTä :oèu¶h"à;j #Új":o‰<uå æljù‰<j"
(PšÚ j aCjO";jbšO"r — Bj:"j Èa<j aCjO";jbš DjEj ;jÒ"h"à;j <jÛ; u "j úrèj"¿:o‰<uå
Âj"~Aj" (à;jÚu ælùj ‰<j" ;u|Ejúx DjàNà]kd;j <ur|Ajû Aj":j"‰ ùCjªÔjfÔu EuÖ"j ¥ ÔjA"j <jA<j "j ‹
úrÛj"Ajû]Pšå #;júx :o<j" ;u|EjAP j š (à;j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~AoT \f];u (à;j;~jkn å
;u|Ej;urÛj<u q:j<j" :j<j‹<j"‹ Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajû]Pš; q;j";jYà;j !Aj<j" !EjàÓoÚj;j
ùPŒ<uh"à;j Aj""ù‰<oTÚj":o‰<u Aj":j"‰ Dj"G;j"/GÔjèjbš DjAj"U:j‰<oTÚj":o‰<uå q:j<j"

DjeCj"®AoTÚj":o‰<uå =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ùâ=uh"à;j PælÇj Ao;j";jÚb
j š :jâ_‰=jÛ;u "j úràZÚj":o‰<uå
NEj" ùCjª]à;j )<j<o‹;jÚjr Do]kDjP" !Aj<j" NEjèj =jÈO":j‹Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pš ;
q;j";jYà;j !Aj<"j OtAoÔjPr Djà:ur|CjU:j‰<oTÚj":o‰<uå !Aj<"j =jY=jÑL~Òr|Tå
)úà;jÚu !Aj<j" :j<j‹ Ôj"Új"Ajû ^|Z;j q;u|Bjúx ^Bj¥PAoT ^Cj«<oTÚj":o‰<uä Aj":j"‰
!Aj^Ôu #à]ÈO" DjàO"Aj"aÚj"Ajû;jYà;j !Aj<j" ;jâÛkjU:j‰;jAj<j"å Ej"dAo;jÔjèj" !Aj<j
Au"|?u OtAjû;u| =jÈæloAjAj<j"‹ v|Új?oÚjAjûå )úà;jÚu æljR‰Du|AuO" ^Bj¥P ;jâÛkj:uh"à;j
OtÚjr !Aj<j<j"‹ ù;jbDj?oÚjÚj"å ùâCj®<u| BoBjº:j =jÈælj" (à;j" !Aj^Ôu Djà=jÑL~
!Ya;u; q;j";jYà;j OtÚjr !Aj<j Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù?oÚjÚj"å $ (Pš !Ej~:uÔjfà;j
!Aj^Ôu :j<‹j Aj"<jD"j œ Aj":j"‰ N"]Š‡Ôèj Úu Ûj <j r
j ‹ Djà=jÑL~AoT =jÚA j "j =jÈæl"j a<jbš ^bšDjP"
Do;kÇj AoÔj":j‰;uå #à:jEj ælRj ‰Du|AuO" Aj"Kª NEj" aÚjèj (<j"‹Ajû;"j Îå q;jÚu ælùj ‰<j"
æljR‰Du|AuO" Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;jYà;j $ Ejà:j;jbš <u?uÔurèj"¿:o‰<uå
!Pš;uä #à:jEj ælùj ‰<j" :j<Ôj u NEj" _ÈO"<o;jA<j "j (à;j" =jÈæl"j Ajû Eu|èj":o‰<uå )úà;jÚu
Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš q:j<j" <jÛuDj"Aj ÓoO"~Ôjfà;j =jÈælj"Ajû OtAoÔjPr
Dj"_È|:j<oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 15
O"Do¶<ur‹|]ºI:u| ?ur|úr| ?ur|Óo<ur‹|]ºI:u| Öj O"/ |
EjCo~Aj"Cj~æljÒr|;uº|ÔuãAj""~úr‰| O"/ Dj Öj Au"| _ÈO"/ ||15||
O"Do¶:}—OtYà;j; <j %]ºI:u|—úër|æluÔurèj"¿Ajû]PšAuÑ|; ?ur|ù/—I<jÚj";

?ur|Óo:}—I<jYà;j; <j %]ºI:u|—%]ºÔj‹<oÔj"Ajû]PšAuÑ|; Öj—ùrÛj; O"/—
OtÚj"; EjCj~—Djà:ur|Cj; !Aj"Cj~—;j"/G; æljO"—Eu;jYú; %;uº|Ôuã/—
%;uº|ÔjÔjfà;j; Aj""ù‰/—Aj""ù‰<o;jAj<j"; O"/—OtÚur|; Dj/—!Aj<j"; Öj—ùrÛo;
Au"|—<j<jÔu; _ÈO"/—NEj" _ÈO"<j"å
!<j"Ao;j
OtAj AjÇR‰h"à;j OtÚjr %;uº|ÔjAj<j"‹ =jÛj"Ajû]PšAuÑ|ä Aj":j"‰ q AjÇR‰O""
OtYà;jPr %;uº|ÔjAj<j"‹ !<j"æljaDj"Ajû]PšAuÑ|ä Dj"G Aj":j"‰ ;j"/GÔjèjbš æljO"
Aj":j"‰ q:jàùÔjèjbš DjAj"U:j‰<oTÚj":o‰<ur| q:j<j" <j<jÔu NEj" _ÈO"<oÔj":o‰<uå
æloAo;n~jk
ælùj ‰<j #<jr‹ úPAjû !Ej~:uÔèj <j "j ‹ #bš Aj@~d;uå #à:jEj ælùj ‰^à;j OtYÔjr
ùCjªä q:jàùä æljO" !;nkjAo !:jâ_‰ %àÙoÔj"Ajû]Pšå æljù‰<j" (PšÚj aCjO";jbšO"r
;jÒ"h"à;j <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;jYà;j #:jÚjYÔu q:jàùAj<j"‹àK"AjtÛj"Ajà:u !Aj<j"

<jÛ;u "j úrèj"¿Ajû]Pšå q;jÚu #:jÚÚj "j ælùj ‰^Ôu q:jàùAj<"j ‹àK"AjtÛjP" O"\‹d;jÚu q:j<"j
úër|ælÔu u +èjÔoÔj"Ajû]Pšå EurÚjT<j OtAjû;|u úër|ælh u "à;j !Aj<"j =jÈùë"NŠ‡<oÔj]Új"Ajà:u
Do;kj<u AjtZÚj"Ajû;júx =jÈælj"a<j ùâ=uÒ"| ÓoÚjLå AoDj‰AjAoTä æljù‰<j" Dj;o
ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j¶O"<oT;j"Š æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj"Ajû;jYà;j #à:jEj *eù
Dj^‹Au|BjÔjfà;j !Aj<j Aj"<jDj"œ aÖjb:jAoÔj"Ajû]Pšå DoAjt<jÇAoT =oÈ=jàUù DjºæloAj;j
Aj"<j"CjÇ<j #à]ÈO" :jâ_‰Ôu Aj":j"‰ ;u|Ejúx )<o;jÚjr ;urÚu:oÔj !Aj^Ôu
Djà:ur|CjAoÔj":j‰;uå #:jÚjYÔu #à]ÈO" :jâ_‰Ôu )<ur| ;urÚu\;uä :j<jÔu ;urÚu\Pš
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ùàÛoÔj !Aj^Ôu ;j"/GAoÔj":j‰;uä !DjrÒ"OtÔj":j‰;uå AjÇR‰O""
Bj:j"Èa^à;j =jÈ\|ÓoÚjAj<j"‹ ^Y|R›Dj"\‰Új"AoÔj æljO";j Aj"<jd°\O"bšÚj":o‰<uå
)<j<o‹;jÚjr O"BjdºOtT ÓoO"~Ôj:j AjtÛjP" Do;kjÇAoÔj];oŠÔj æu|DjÚj =jÛj":o‰<uå
$ (Pš úër|ælO u "<jr‹ a"|Y;j ælùj ‰<j" OtAoÔjPr ùâCj®^Ôu NEj" _ÈO"<o;jA<j "j å
Burš|ù - 16
!<j=u|ù›/ Bj"U;j~ù› %;od|<ur| Ôj:jAjÇ;nkj/ |
DjAo~ÚjAj"’‡=jY:oÇT| Òr| Aj";j’‡ù‰/ Dj Au"| _ÈO"/ ||16||
!<j=u|ù›/—:jKDj°<j"; Bj"U/—Bj";jŠ‡<j"; ;jù›/—=jYL:j<j"; %;od|<j/—%;od|<j<j";
Ôj:jAjÇ;nkj/—DjùP ;j"/GÔjfà;j Aj""ù‰<j"; DjAj~ qÚjAj"’‡—(Pš =jÈO":j‹Ôjèj; =jY:oÇT|—
:oÇTO""; O"/—OtÚur|; Aj":}æljù‰/—<j<j‹ æljù‰<j"; Dj/—!Aj<j"; Au"|—<j<jÔu; _ÈO"/
—NEjèj _ÈO"<j"å
!<j"Ao;j
ÖjK"AjXúÔjèj DoAjt<jÇ <jÛuO"<j"‹ !AjPàvDj]Új"Ajä =jYBj";jŠ‡<o;jä ;jù›<o;jä Uà:u
#Pš;jä (Pš <ur|AjûÔjfà;j Aj""ù‰<o;jä OtAj =kjPÓoxTO"r BjÈAj"=jÛj;j æljù‰<j" <j<jÔu
NEj" _ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
æljù‰^Ôu EjLAj<j"‹ ^|ÛjP" OtÚo;jÚjr Aj""à;u NÚjNEj";j"å q;jÚu !Aj<j"
EjLDjà=o;j<uÔoT =jÈO":j‹=jÛjæoÚj;j"å =jÚjAur|:j‰Aj"<j ùâ=uh"à;j :o<oTÒ"| EjLAjû
+;jT Nà;jÚu !Aj<j Aj"<jD"j œ ù;jÛ"j Ajû]Pšå DjEI
j AoT ælùj ‰<j" ]<júx (ÚjÛ"j æoY Do‹<j
AjtÛj":o‰<u Aj":j"‰ æljR‰Du|AuÔoT æuèjÔu¢ æu|Ôj<u )èj":o‰<uå e|Ôu !Aj<j" DjEjIAoT
!à:jÚjàÔj;jbšO"r NeÚjàÔj;jbšO"r Bj"UOtTÚj":o‰<uå æljù‰<j" OtAoÔjPr ;jù›å
)úà;jÚu !Aj^Ôu N;j"R<j (Pš ÓoO"~Ôjèj \Új"èj" \f]Új":j‰;u Aj":j"‰ =jÈAjtL BoDjé
ÔjÈà;nkjÔjèjbš =jÑL~ <jàvú #Új":j‰;uå æljù‰<j" OtÚj =jù›Aj<jr‹ AjeDj"Ajû]Pš;

q;j";jYà;j q:j ^Úo:jàùAoTÚj":o‰<uå !Aj^Ôu <ur|AuàN"]Pšå )úà;jÚu !Aj<"j (Pš
%=o]kÔfj à;j Aj""ù‰; ;u|Ej NYO" %=o]kO"Cuª| (à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰ä q;j";jYà;j
;u|Ejúx <ur|Ao;jÚjr !Aj<j" Aj""ù‰å =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" æljR‰Du|AuO" :j:jºÔjfÔu
aÚj";jŠA ‡ o;j";u|<j<r
j ‹ AjtÛjP" =jÈO"\‹Dj"Ajû]Pšå %;oEjÚÜ j Ôu äu +à;j" ;urÛj† ùKªÛj;j
Âjt~Lúx EuU¥<j BjR‰ !Ôj:jÇ; e|Ôu ùKªÛjAj<j"‹ â"~Dj"Ajû;j" :j<j‹ æljR‰Du|AuO"
Aj""<j‹ÛuÔu <uÚjAoT :j<jÔu =jÈÒr|I<j qÔj];jŠÚu !Aj<j" #à:jEj úPDjúx úãEoù"Ajû]Pšå
=jÈæl"j aÔoT !Aj<"j +à;j" ;u|AjDo°<jA<j "j ‹ ùKªNEj";j"; !;jÓoxT (Pš NÔuO" q:jàùAj<"j ‹
=jÛNj Ej";j"; q;jÚu :j<‹j <uàKYÔoT !Aj<"j ;urÛj† Aj"<uO"<j"‹ ùK"ªAjû]Pšå
Burš|ù - 17
Òr| <j EjâCjÇ\ <j ;uº|cª <j Bur|Öj\ <j Óo<jÌ\ |
Bj"æloBj"ælj=jY:oÇT| æljR‰Ajt<} O"/ Dj Au"| _ÈO"/ ||17||
O"/—OtÚj"; <j EjâCjÇ\—Djà:ur|Cj=jÛj"Ajû]PšAuÑ|; <j ;uº|cª—;j"/SDj"Ajû]PšAuÑ|; <j
Bur|Öj\—Bur|RDj"Ajû]PšAuÑ|; <j Óo<jÌ\—!=u|R›Dj"Ajû]PšAuÑ|; Bj"ælj— Bj"ælùj ÚjAo;j;
!Bj"ælj—!Bj"æljùÚjAo;jAjûÔjèj<jr‹; =jY:oÇT|—=jY:jÇWDj"Aj; æljR‰Ajt<} —æljù‰<j"; O"/
—OtÚur|; Dj/—!Aj<j"; Au"|—<j<jÔ;u _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"å
!<j"Ao;j
OtÚj" EjCj~=jÛj"Ajû]PšAuÑ| ;j"/G=jÛj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj" Bur|RDj"Ajû]PšAuÑ|
NO"Dj"Ajû]PšAuÑ|ä OtÚj" Bj"æloBj"ælÔj èj <j "j ‹ =jY:oÇÔj AjtÛj":o‰ÚuÒr| !à:jEj ælùj ‰<j"
<j<jÔu NEj" _ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
æljù‰<o;jAj^Ôu =oÈ=jàUù ?oælj]à;j EjCj~aPš; <jCjª]à;j ;j"/GaPšå
Aj"Ôj<<j r
u ‹| iCjÇ<j<r
u ‹| =jÛO
u "æu|úàN NPAo;j qÓoàú› #Pšå !AjÚ<j "j ‹ =jÛO u "];jŠÚu
;j"/GaPšå :j<jÔu _ÈO"Ao;j";j<j"‹ ùèu;j"úràÛjÚu q:j<j" Bur|RDj"Ajû]Pšå EoÔuÒ"|
:o<j" NO"d;jŠ<j"‹ =jÛuO"];jŠÚu !Aj^Ôu DjàùKaPšå (Pš NÔuO" Bj"æloBj"æljÔjèj"ä
=o=jÓoO"~Ôjèj" (;j"Úo;oÔj !Aj<j" !Aj<j"‹ a"|Új":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j :jâ_‰ÔoT
!Aj<"j (Pš NÔuO" !=oO"Ôjè<j "j ‹ dº|ùYDjP" d;jŠ<‡ oTÚj":o‰<uå !Aj<j ælRj ‰Du|AuÔu !Z†
(<j"‹Ajû;|u #Pšå #à:jEj ælùj ‰<j" ùâCj®^Ôu NEj" _ÈO"<o;jA<j "j å
Burš|ù 18-19
DjAj"/ Bj:zÈ Öj a":uÈ| Öj :j;nko Ajt<o=jAjt<jÒr|/ |
i|:ur|Cj®Dj"G;j"/îu|Cj" DjAj"/ Dj<j¢aAjW~:j/ ||18||
:j"PÇ^<oŠDj"‰\Aj{z~^| Dj<j"‰Curª| Ò"|<j ú|<jU:} |
!^ú|:j/ d°ÚjA"j \æl~j R‰Ajt<u¶| _ÈÒr| <jÚ/j ||19||
DjAj"/—DjAjt<j<j"; Bj:zÈ—AuãYÔu; Öj—ùrÛj; a":uÈ|—Du‹|e:j^Ôu; Öj—ùrÛj; :j;nko —
EoÔuÒ"|; Ajt<j—ÔzÚjAj; !=jAjt<jÒr|/—!ÔzÚjAjÔjèjbš; i|:j—Buã:jÇ; %Cj® —
%Cj®; Dj"G—Djà:ur|Cj; ;j"/îu|Cj"—Aj":j"‰ ;j"/GÔjèb
j š; DjA"j /—DjA"j U:j‰<j"; Dj<¢j aAjW~:j/
—DjùP DjEjAoDjÔjfà;j Aj""ù‰<j"; :j"PÇ—DjAjt<j<j"; ^<oŠ—^à;u; Dj"‰\/—Aj":j"‰
Dj"‰\Ôjèjbš; Aj{z^|—Aj{z<jAoTÚj"AjAj<j"; Dj<j"‰Cjª/—:jâ=j‰<j"; Ò"|<j ú|<jU:}—
OtAjû;Yj à;jPr; !^ú|:j/—ÂoDjaPš;jA<j "j ; d°Új—;jâÛkA j o;j; Aj"\/—^;ko~ÚjAûj è¿j Aj<"j ;
æljR‰Ajt<}—æljR‰^Új:j<j"; Au"|—<j<jÔu; _ÈO"/—_ÈO"<o;j; <jÚj/—Aj"<j"CjÇ<j"å
!<j"Ao;j
a":jÈÚj" Bj:j"ÈÔjèj aCjO";jbš +à;u| Y|\ #Új"AjAj<jrä Ajt<o=jAjt<jÔjèjbšä
i|:ur|Cj®Ôjèb
j šä R|\~ !=jR|\~Ôjèb
j š DjA"j U:j‰<oTÚj"AjA<j r
j ä ùP¶CjA<j "j ‹àK"AjtÛj"Aj
(Pš DjEjAoDjÔjfà;j Aj""ù‰<jrä Dj;o Aj{zÔtT;j"Š !PŒ :jâ=j‰<jrä AoDjDj°èj;jbš
qDjR‰ #Pš;jAj<jrä d°ÚjAj"\O"rä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<jr q;jAj<j" <j<jÔu NEj"
_ÈO"<o;jAj<j"å
æloAo;n~jk
æljù‰<j" OtAoÔjPr úKª DjEjAoDj]à;j ;jrÚj #Új":o‰<uå +Aur¶Au"¶ I<j
EurÔjèj":o‰Úu; +Aur¶Au"¶ :uÔjèj":o‰Úuå Aj"<j"CjÇ DjAjI;j DjºæloAjAu| EoÔuå q;jÚu
ælùj ‰<j" OtAoÔjPr ùâ:jùAo;j R|\~ !=jR|\~ä Dj"G;j"/GÔjè<j "j ‹ a"|YÚj":o‰<uå !Aj^Ôu
NEj" :oèu¶å q:j<"j ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j aCjO"Ôjè<j "j ‹ vK"ª æu|Úu|<jr Ajt:j<oÛj"Ajû]Pš;
q;j";jYà;j !Aj<<j "j ‹ Aj{z^ (à;j" ùÚu];uå Aj{z^ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ Ajt:j<oÛj?|u æoÚj;"j
(à;j" !;nkj~AjPš; Aj{z^ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ !DjàN;jŠ‡AoT Ajt:j<oÛjæoÚj;j" (à;j"
!;nkj~å Aj""GÇAo;j DjàÔj\Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" Ajt:jÈ Ajt:j<oÛjæu|ù"; æljù‰<j NEj" Aj""GÇ
Ajt:uà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"aÔoTå (Pš d°\ÔjèjbšO"r æljù‰<j" Djà:ur|CjAoTÚj":o‰<uå
+Au"¶ NEj" Új"UOt;j ælùj ›ÇÔjè"j ;urÚuO"NEj";j"; +Aur¶Au"¶ ;urÚuO";u Eur|ÔjNEj";j"å
q;jÚu !Aj<j" :jâ=j‰<u|å AoDjDj°èj;j aCjO"úx q:j ÔjAj"<j úrÛj"Ajû]Pšå úPAuÑAu"¶ q:j
+à;j" Aj"Új;j úèjÔu AodDjNEj";j"å úPAurAu"¶ !ÚjA"j <uO"à:jEj ùKªÛj;b j š AodDjNEj";j";
!Aj^Ôu (ÚjÛjÚjbšO"r qùCj~Üu #Pšå q:j<j<j"‹ d°Új (à;j" ùÚu];uå )úà;jÚu q:j<j"
DjàùPŒ;jbš Aj":j"‰ Fo<j;jbš ^Bj¥På æljù‰<j !Ej~:uÔjèj AjL~<uO"bš DjºPŒAj"Xª<j

=jû<Új oAjâ\‰O"<j"‹ <oAjû ÓoLNEj";j"å q;jÚu #;jÚj %;uŠ|Bj ælùj ‰<j" $ (Pš !Ej~:uÔèj <j "j ‹
=jÛu;j"úrèj¿æu|úà;j" +\‰ Eu|èj"Ajû;j"å DjYOt;j !Ej~:uÔjfPš;j Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡
æljù‰<oÔj?oÚjå EjÚoAjæljù‰DjÇ ù":ur| Aj"Ej;}Ôj"Üo/ æljù‰<jPš;jAj^Ôu +èu¿O" !Ej~:u
#Új"Ajû]Pšå æljù‰<uà;j" Ôj"Új"\DjPŒÛjæu|úà;j" NO"Dj"AjAj<j" +èu¿O" !Ej~:uÔjèj<j"‹
æuèudúrèj¿æu|ù"å $ !Ej~:uÔjèj<j"‹ Ôjfdúrèj¿P" !Aj<j" =jÈ:uÇ|ùAoT BjÈa"Dj"Ajû]Pš;
q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<oTÚj"Ajû;j" Aj":j"‰ æljR‰Du|Au #Ajû DjEjIAoT !Aj<j" q
!Ej~:uÔèj <j "j ‹ æuèdu úrèj¿P" <uÚA
j oÔj":j‰Auå
Burš|ù - 20
Ò"| :j" ;kjAjt~Aj"â:ja";jà O";nkur|ù‰à =jO""~=oDj:u| |
BjÈ;jŠ;ko<o Aj":jŒÚjAjt æljÓo‰Du‰|s\|Aj Au"| _ÈOt/ ||20||
Ò"|—OtÚj"; :j"—q;jÚu; ;kjAj"~—;kjAj"~;j; !Aj"â:jAj{}—!Aj"â:jAj<j"‹; #;jAj{}—
$; O";nko—EoÔuÒ"|; %ù‰Aj{}—Eu|èj?o;j; =jO""~=oDj:u|—Djà=jÑL~AoT
^Új:jÚoÔj"Aj; BjÈ;jŠ;ko<o/—BjÈ;uŠ‡h"à;j; Aj":} =jÚjAjt/—<j<j‹<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"Auà;j"ä
DjA~j DjºAuà;j" dº|ùYDj"Aj; ælÓj o‰/—ælùj ‰Úur|; :u|—!AjÚ"j ;!\|Aj—:j"àæo; Au"|—<j<Ôj ;u
_ÈOt/—_È|\=o:jÈÚj"å
!<j"Ao;j
OtÚj" æljR‰Du|AuO" $ !Aj"â:jAjtÔj~Aj<j"‹ eZ;j" BjÈ;uŠ‡h"à;j <j<j‹<u‹| =jÚjAj"
Ôj"YO"<o‹T AjtZúrèj"¿AjÚur| !AjÚj" <j<jÔu NEj" NEj" _ÈO"Új"å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbš (ÚjÛj<uO" Burš|ù]à;j ùÛuO"AjÚuÔu — Aj"OtÇAu|BjÇ
Aj"<ur| Ò"| AjtAj{} ("<j<j‹bš Aj"<jDjœ<j"‹ d°ÚjÔurfd") (àNbšà;j Ò"| :j"
;kA
j tj ~Aj"â:ja";jA{j } (^:jÇ ^Új::j O
u " $ ;kA j "j ~) AjÚÔu u =jÚA
j "j =jÈæl"j Ajû q:j<j NfDoÚjP"
æu|Óo;j !?zRù Du|AuO" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ aAjYd;oŠ<uå #à:jEj =jÈRÈÒ"Ôjèj" =jÈælj"aÔu
NEj" _ÈO"Ao;jAjûå !AjûÔjèjbš ^Új:jÚo;jAjÚj<j"‹ !Aj<j" dº|ùYDj":o‰<uå ^ÚoÓoÚj
NÈEj¶<j AjtÔj~;jbš ^Új:j<o;jAj<j"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j AuãO"R‰ù Du|AuO"bš
^Új:<j o;jA<j "j — #AjYN’Újbš OtÚj" %:j‰Aj" (<j"‹Aj =jÈBu‹O"<j"‹ !I"~<j<"j (\‰;j;
=jÈæl"j Ajû !Aj^Ôu (Cj"ª DjŒCjªAoT %:j‰ÚjúrKª<uà;jÚäu q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j ælRj ‰Du|AuÒ"| (Pš =jÈRÈÒ"Ôjèb j š !\ BuÈ|Cj«Ao;j;"j Š (<j"‹Ajû;Új b j š
Djà;u|EjA|u #Pšå æu|Úu Ajt:j"Ôjèb j š Eu|èj"Ajû;o;jÚäu +èu¿O" DjEA j oDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j"
=jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš qDjR‰O"<j"‹ æuèudúrèj"¿:o‰<uå #;jYà;j +N’ Òr|ÔjÇ

Ôj"Új"Aj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå !Aj<j %=j;u|Bj ú|fä DjàR|:j~<u AjtZä BjÈ;uŠ‡h"à;jä
qDjR‰h"à;j Aj":j"‰ ælRj ‰h"à;j ælRj ‰Du|AuO" Ô"à:jÈù :j:ºj Ôjè<j "j ‹ qÖjYDjP" =oÈÚjàvlD"j :o‰<uå
e|Ôu =jÈælj"a<j ]AjÇDu|AuO"bš ^Új:j<oÔj":o‰<u (à;j" $ !;koÇO";jbš ^L~h"d;u
Aj":j"‰ q AjtÔj~Aj<"j ‹ DjA"j ]n~k d;uå q;j";jYà;j q:j¶ DoÓëo:oxÚjúxä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j
=jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Du|Új"Ajû;új x ælRj ‰Du|AuÒrà;u| =jY=jÑL~ AjtÔj~ (<j"‹Ajû;Új b
j š DjàBjO"aPšå
$ !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:uä =jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj =jYùPŒ<uO"<j"‹
Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶DoÓëo:oxÚjÓoxT :j<j‹<j"‹ !_~dúrèj"¿AjAjÚuÔu DjPEu AjtZ;uå
(à;jÚuä =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j DjEjAoDjAjû ;urÚuO""AjAjÚuÔu ^ÚoÓoÚj =jYùPŒ<uO""
DjEoO"ùAoÔjNEj";j"å =jÚjAj" Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj =jYùPŒ<uO"bš Aj"<j"CjÇ<j" =kj?o=u|ú›
#Pš;u ùAj"~ AjtÛj":o‰<uå ;koÇ<j AjtÛj":o‰<uä Aj":j"‰ Öu|:j<j EoÔjr IÛjAjDj"‰Aj<j"‹
!YO"P" Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj"¿:o‰<uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j DjEjAoDjAjû ;urÚuO""AjAjÚuÔu
#;j" !Ôj:Çj å Dj";uãAj]à;j ùâCj®=jÈFuO"bšä =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔP j " Aj"<j"CjÇ<j"
^;kj~Yd;jÚu q:j<j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš EuØu§EuØu§OtT %:j‰Aj"Ôurèj"¿:j‰ Eur|Ôj"Aj
!Ôj:jÇaPšå æljÔjAj]¢|:uO" Aj";kjÇ;j qÚj" !;koÇO"Ôjèjbš Aj@~d;jà:u æljR‰Du|AuO""
#<jr‹ e:jùÚjå ;u|Ej q:j¶Ôjèj<j"‹ +XªTYDjP" Aj"<j"CjÇ Òr|UDjæu|ÓoTPšå )úà;jÚu
=jÈæl"j a<j ùâ=uh"à;j (PšAjÑ :jà:o<u| qÔj":j‰;uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "æljR‰Du|Au" (àN Ej<u‹ÚjÛj<uO" !;koÇO";j

!;koÇO" - 13
=jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu
Burš|ù 1-2
!I"~<j %AoÖj
=jÈùâ\à =jûÚj"Cjà ÖuãAj ú›|:jÈà ú›|:jÈQAu"|Aj Öj |
):j;} Au|]:j"a"Öo,a" Fo<jà Fu|O"à Öj ú|BjAj ||1||
#;jà BjY|Újà Óz<u‰|O" ú›|:jÈa":jÇvl]|k O":u| |
):j;} Òr| Au|\‰ :jà =oÈEj"/ ú›|:jÈQ #\ :j]º;j/ ||2||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =jÈùâ\Aj{}—=jÈùâ\O"<j"‹; =jûÚj"CjAj{}—
ælur|Óo‰Új<j<j"‹; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ú›|:jÈAj{}—ú›|:jÈAj<jr‹;
ú›|:jÈQAj{}—ú›|:jÈAj<"j ‹ \f;jA<j <j r
j ‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; ):j:}—$
(PšAj<r j ‹; Au|]:j"Aj{}—\f;j"úrèj¿P"; #Öo,a"—#U,Dj":u‰|<u; Fo<jA{j }— Fo<jA<j "j ‹;
Fu|O"Aj{}—Fo<j;j aCjO"Aj<jr‹; Öj—ùrÛj; ú|BjAj—ùâCj®<u|å
iÈ|æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; #;jAj{}—$;
BjY|ÚjAj{}—;u|EjAj<j"‹; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|; ú›|:jÈAj{}—ú›|:jÈAjû; #\—(à;j";
!vl]k|O":u|—ùÚuO"?oT;u; ):j:}—#;j<j"‹; O"/—OtÚj"; Au|\‰—\fO"":o‰Úur|;
:jAj{}—!Aj<j<j"‹; =oÈEj"/—ùÚuO"?oT;u; ú›|:jÈQ/—ú›|:jÈAj<j"‹ \f;jAj<j"; #\—
(à;j"; :j:} a;j/—#;j<j"‹ \f;jAjYà;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" — _È|\O" ùâCj®<uä =jÈùâ\ä =jûÚj"Cjä ú›|:jÈä ú›|:jÈQ ä Fo<j
Aj":j"‰ Fo<j;j Ôj"Y #Aj<j"‹ \f;j"úrèj¿P" NO"Dj":u‰|<uå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" — Ózà:u|O"<u|ä $ ;u|EjAj<j"‹ ú›|:jÈAuà;jrä
;u|EjAj<j"‹ \f;jAj<j<j"‹ ú›|:jÈQ (à;jr ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÈùâ\ä =jûÚj"Cjä ú›|:jÈä ú›|:jÈQ ä Fo<j Aj":j"‰ Fo<j;j Ôj"Y #AjûÔèj j aCjO";jbš
587
!I"~<j^Ôu ù":jrEjPa:j"‰å #Aj<j"‹ ù"Y:j" !Aj<j" =jÈi‹d;oÔjä $ ;u|Ejúx ú›|:jÈ

(à;j" EuDjÚj"ä $ ;u|EjAj<j"‹ \f;jAj^Ôu ú›|:jÈQ (à;j" EuDjÚj" (à;j" ùâCj®<j" Eu|f;jå
N;jŠ‡ q:j¶úx ÖjK"AjXúÔjèj ú›|:jÈAjû ;u|Ejå N;jŠ‡ q:j¶<j" *eù !d‰:jº;jbš dRxv]Š;oŠ<uå
q:j<"j *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú <jÛDu P j " (CjªÚj Aj"XªÔu Do;kÇj Ao;jÚu !CjªÚjA"j XªÔu
ÖjK"AjXúO" ú›|:jÈ q:j^Ôu PæljÇAoÔj":j‰;uå $ ú›|:jÈAjû ;u|Ejå ;u|Ej (à;jÚu|<j"?
;u|EjAûj #à]ÈO"Ôjfà;j qT;uå N;jŠ‡ q:j¶Ajû #à]ÈO":jâ_‰O"<j"‹ NO"Dj":j‰;uå +à]Cj"ª
:jâ_‰O"<j"‹ =jÛOu "P" BjR‰ #;jŠAj"XªÔu q:j^Ôu ;u|EjA<j "j ‹ !;nAjk o ÖjK"AjXúÔjèj ú›|:jÈAj<"j ‹
úrÛj?oÔj":j‰;uå q;j";jYà;j ;u|Ejúx ú›|:jÈä !;nA jk o N;jŠ‡ q:j¶;j ÖjK"AjXúÔjfÔu NO"P"
(à;j" EuDjÚj"å ;u|Ej;urà]Ôu :j<j‹<j"‹ Ôj"Új"\dúrèj"¿AjAj<j<j"‹ ú›|:jÈQ — ú›|:jÈAj<j"‹
NPšAj<j" — (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQ ä ;u|Ej Aj":j"‰ ;u|EjAj<j"‹
NPšAj<j" #AjÚjbš AjÇ:oÇDjAj<j"‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;j" !Cuª|<jr ùCjªAjPšå æoPÇ]à;j
Aj""_Œ<jAjÚuÔu :j<j‹ ;u|Ej;jbš (Curª| N;j?oAjÜuÔjèoÔj":j‰Auå #Coª;jÚjr :o<j"
!;u| AjÇR‰OtT %fO"":u‰|<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ OtÚo;jÚjr Òr|UDjNEj";j"å e|Ôu
ú›|:jÈQ^Ôjr AoDj‰AjAoT ÖjK"AjXúÔjèj ú›|:jÈùrx AjÇ:oÇDja;uå W|Ajà:j N;jŠ‡ q:j¶<j"
:o<j" ;u|Ej]à;j vl<‹j <o;jA<j "j (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšå W|aO"" =oÈÚjàæl; j bj š
— ;u|e<ur|sd¶<} — W|aO"" ;u|Ej;r u èjT;oŠ<u Aj":j"‰ ;u|EjAûj BuãBjA]j à;j æoPÇä
O{zAj<jä Aj""=jûŒ e|Ôu N;j?oÔj"\‰Új":j‰;u (à;j" Aj@~d;uå +ÛuO"<j" DjŒCjªAoT
ú›|:jÈQå +Aur¶Au"¶ <oAjûä '<o<j" Dj"GAoT;uŠ|<u'ä '<o<urN’ ÔjàÛjD"j 'ä '<o<j" EuàÔjD"j 'ä
'<o<j" <oh"'ä '<o<j" æuù"x'ä (à;j" Òr|UDj":u‰|Auå #Ajû ú›|:jÈQ<j ;u|Ej;j EuDÚ j "j Ôjè"j å
q;jÚu ú›|:jÈQ<j" ;u|Ej]à;j vl<j‹<o;jAj<j"å <oAjû — <jAj"¶ NÙuª Aur;j?o;j —
EjPAjû AjDj"‰Ôjèj<j"‹ NèjDjNEj";o;jÚjr Nèjd;j AjDj"‰Ôjfà;j <oAjû æu|Úu (à;j" <jAj"Ôu
Ôur:j"‰å EoÔuÒ"| DjºPŒ Òr|Ud;jÚu <oAjû ;u|Ej]à;j æu|Úu (à;j" !;nkj~AoÔj":j‰;uå
<o<j" !;nkjAo ^|Ajû !;nkjAo ;u|Ej;j O"IAjt<jÚo;jAjÚj" ú›|:jÈQÚj"ä ÖjK"AjXúÔjèj
ú›|:jÈAj<"j ‹ NPšAjÚ"j å ;u|EjAûj ú›|:jÈä ÖjK"AjXúÔjèj AjPO"å
æljÔjAj]¢|:uO" Aur;jP qÚj" !;koÇO"Ôjèjbš ú›|:jÈQ<j<jr‹ (W|a) !Aj<j"
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇAoÔj"Aj Do°<jAj<jr‹ Aj@~d;uå
æljÔjAj]¢|:uO" Aj";kjÇ;j qÚj" !;koÇO"Ôjèjbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æljR‰Du|AuO"
aCjO";jbš AjÇR‰Ôj:j q:j¶^Ôjr =jÚjAjt:j¶^Ôjr #Új"Aj DjàNà;kjAj<j"‹ Aj@~d;uå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j %<j‹:j Do°<jAj<jr‹ä AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j úèjT<j Do°<jAj<jr‹ä
$ !;koÇO"Ôjèb j š GU:jAoT aAjYd;uå W|aÔjè"j (Pš Dj^‹Au|Bj;b j šO"r !]k|<jÚ"j ;
:jA"j ¶ aDj¶ÚjÜhu "à;j !AjÚ"j <ur|Aj<"j ‹ !<j"ælaj Dj"\‰;oŠÚuå =jûLÇÓoO"~Ôjfà;j !AjYÔu
Fo<ur|;jO"Ao;oÔj !AjÚ"j æu|Úu æu|Úu d°\Ôjfà;j =jÚA j "j =jÈæl"j a<j NfÔu Eur|Ôj":o‰Úuå
<ur|a<jbšÚj"AjAjÚj"ä EjL;j !Ôj:jÇaÚj"AjAjÚj"ä ù":jrEjbÔjèj" Aj":j"‰ Fo<j;j
Burš|ù 3] =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu 589
!<uº|CjÜOu "bšÚj"AjAÚj "j e|Ôu =jÚA

j "j =jÈæl"j a<j Nf DoÚj":o‰Úuå #;j<r
j ‹ Aj@~Dj?oT;uå
Ej]Aj"rÚj<uO" !;koÇO"]à;jä W|aÔu Eu|Ôu *eù =jÈùâ\O" Djà=jù~Ajû NÚj":j‰;u
Aj":j"‰ =kj?o=u|ú›h"Új"Aj ùAj"~ä Fo<j;j æuèjAj@Ôu Aj":j"‰ æljR‰Du|Au #AjûÔjèj aa;kj
a;ko<jÔjèj Aj"rPù =jÚjAj" =jÈælj"Ajû W|aO"<j"‹ Eu|Ôu %;oŠ‡ÚjAjtÛj":o‰<u (<j"‹Ajû;j<j"‹
aAjYd;uå W|aO"" *eù ;u|Ej]à;j Djà=jÑL~AoT vl<j‹<o;jÚjr Eu|Ôur| !;jÚj
DjàNà;kj =jÛOu "":o‰<uå #;j<rj ‹ aAjYd;uå
Burš|ù - 3
ú›|:jÈQà Öo_ Ajtà a]Š‡ DjA~j ú›|:uÈ|Cj" æloÚj:j |
ú›|:jÈú›|:jÈQÒr|Fo~<jà O":j‰Ø}Fo<jà Aj":jà Aj"Aj" ||3||
ú›|:jÈQAj{}—ú›|:jÈAj<j"‹ \f;jAj<uà;j"; Öj—ùrÛj; !_—GàZ:jAoTO"r; AjtAj{}—
<j<j‹<j"‹; a]Š‡—\f;j"úr; DjAj~—(Pš; ú›|:uÈ|Cj"—;uãeù ú›|:jÈÔjèjbš; æloÚj:j—æljÚj:j
=jû:jÈ<u|; ú›|:jÈ—ÓoO"~ú›|:jÈ (BjY|Új); ú›|:jÈQÒr|/—Aj":j"‰ ú›|:jÈAj<j"‹ \f;jAjÚj;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; O":}—OtAjû;ur|; :j:}—!;j"; Fo<jAj{}—Fo<jAjû (à;j";
Aj":jAj{}—!vl=oÈO"Ajû; Aj"Aj"—<j<j‹å
!<j"Ao;j
æljÚj:jAjàBj BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä (Pš ;u|EjÔjèjbšÚj"Aj ú›|:jÈQ<j" <o<u|å $ ;u|EjAj<jr‹
!;jÚj ú›|:jÈQ<j<jr‹ \fO""Ajû;u| Fo<j (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|<j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
#;u| <j<‹j !vl=oÈO"å
æloAo;n~jk
;u|Ej Aj":j"‰ ú›|:jÈQä q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶ $ aCjO"Aj<j"‹ ÖjU~Dj"AoÔj
<oAjû !;kjÇO"<j AjtÛjæu|Óo;j Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu aCjO"ÔjfAu — =jÈælj"ä W|a Aj":j"‰
IÛjADj "j ‰å =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;b j šO"rä ÖjK"AjXúÔjèj =jÈ\Òrà;j" ú›|:jÈ;jbšO"r
(ÚjÛj" q:j¶ÔjfAuå AjÇR‰Ôj:j q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶å =jÚjAjt:j¶<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuOt;j;jŠYà;jä ùâCj®<j" "<o<j" ú›|:jÈQ ä
q;jÚu AjÇR‰Ôj:j ú›|:jÈQ<jPšä =jÚjAj" ú›|:jÈQå <o<j" =jÚjAjt:j¶<oT =jÈ\Òrà;j"
;u|Ej;bj šO"r #;uŠ|<u" (à;j" Eu|èj":o‰<uå
æljÔjAj]¢|:uO"bš ^Újr_dÚj"Ajà:u ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQÚj aCjO"Aj<j"‹ NEj"
Djrù›¶AoT !;kÇj O"<j AjtZ;jA<j "j Fo<jA<j "j ‹ =jÛO u "NPšå
=jÈælj"Ajûä "=jÈ\ AjÇR‰Ôj:j ;u|Ej;jbšÚj"Aj ú›|:jÈQ<j" <o<j"" (à;j" Eu|èj":o‰<uå

+N’ AjÇR‰Ôu :j<j‹ ;u|Ej;j aCjO" \f]ÚjNEj";j"ä q;jÚu #:jÚj ;u|EjÔjèj aCjO"
!Aj^Ôu|<jr \fO";j"å =jÚjAjt:j¶<oT (Pš ;u|EjÔjèjbšÚj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj^Ôu (Pš ;u|EjÔèj j (Pš aCjO"Ôjèr j \f]Új":j‰Auå !Aj^Ôu aa;kj W|Aj AjÔ~j Ôjèj
æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèuPšAjÑ \f]Új":j‰Auå =zÚj<urN’^Ôu :j<j‹ æljra"O" :j"àZ<j
aCjO" (PšAjÑ \f]ÚjNEj";j"å q;jÚu ÚoI^Ôu :j<j‹ !ÚjAj"<u Ajt:jÈAjPšä AjÇR‰Ôj:j
=zÚjÚj" Eurà]Új"Aj (Pš qd‰Ôjèj aCjO"AjÑ \f]Új":j‰;uå EoÔuÒ"| AjÇR‰O"" :j<j‹
BjY|Új;j +ÛuO"<oTÚjNEj";j"å q;jÚu æljÔjAjà:j<j" DjùP BjY|ÚjÔjèj +ÛuO"<oT;oŠ<uå
ÚoI<j" ÚoIÇ;j Aj"rP O"IAjt<j; =zÚj<j" (ÚjÛj<uO" AjÔj~;j O"IAjt<jå #;u|
Y|\O"bš =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû (Pš ;u|EjÔèj j =jÚAj "j =jÈæl"j å
;u|Ej;b j š #à]ÈO"ÔjfAuå =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû Ejâc|ú|Bj; e|Ôuà;jÚäu "#à]ÈO"Ôjèj
Ô"à:jÈù" (à;j" !;nkj~å ÚoI<j" ÚoIÇ;j (Pš ÖjK"AjXúÔjèj Aj"rP Ô"à:jÈùå
=zÚjÚj" (ÚjÛj<uO" AjÔj~;j Ô"à:jÈùÚj"å #;u| Y|\O"bš =jÚjAj" =jÈælj"Ajû #à]ÈO"Ôjèj
Aj"rP Ô"à:jÈùå =jÚjAj" =jÈælj"Ajûä "<o<j" ú›|:jÈQ<jr Ez;j"" (à;j" Eu|èj":o‰<uå
e|Ôuà;jÚu !Aj<j" =jÚjAj" Fo^ (à;j;nkj~å AjÇR‰Ôj:j q:j¶^Ôu :j<j‹ ;u|Ej;j aCjO" Ajt:jÈ
\f]Új":j‰;uå Au|;j Doe:jÇ;jbš e|Ôu Eu|f;u —
ú›|:oÈ@ e BjY|Úo@ v|Ià Öo_ Bj"æloBj"ælu| |
:o^ Au|\‰ Dj Òr|Ôo:o¶ :j:/j ú›|:jÈQ %ÖjÇ:u| ||
;u|EjAj<j"‹ ú›|:jÈ (à;j" ùÚu];uå !;jÚurèjÔu ú›|:jÈQ<j" Aj":j"‰ ;u|EjAj<jr‹
;u|Ej;j +ÛuO"<j<jr‹ NPš =jÚjAj" =jÈælj"Ajû AodDj":o‰<uå q;j";jYà;j q:j<j<j"‹ (Pš
ú›|:jÈÔjè<j "j ‹ \f;jA<j "j (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ÖjK"AjXúÔjèj ú›|:jÈä ú›|:jÈQ Aj":j"‰ =jÚA
j "j
ú›|:jÈQ — #AjÚj <jÛj"AjL AjÇ:oÇDjAj<j"‹ e|Ôu Aj@~d;uå ;u|Ej;j DjºÚjr=jä AjÇR‰Ôj:j
q:j¶;j DjºÚjr=j Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j DjºÚjr=j #AjûÔjèj =jY=jÑL~ \èj"AjfúÔu Au|;j
Doe:jÇ;jbš Fo<j (à;j" EuDjÚj"å !;j" ùâCj®<j !vl=oÈO"å q:j¶<jr =jÚjAjt:j¶<jr
+à;u| q;jÚjr vl<j‹ (<j"‹Aj !YAu| Fo<jå ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQ<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚj;jAj^Ôu =jY=jÑL~ Fo<jaPšå =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj Aj":j"‰ $BjºÚj
(=jÈùâ\ Aj":j"‰ AjÇR‰Ôj:j q:j¶ #AjûÔjèj Au"|?u =jÈælj":jº AjtÛj"Aj Aj":j"‰ #AjûÔjèj<j"‹
Ô"à\ÈDj"Aj ú›|:jÈQ) #AjÚj Do°<jAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å æu|Úu æu|Úu =o:jÈÔjèjbšÚj"Aj
$ Aj"rAjÚj aCjO";jbš Ôurà;jPAjtZúrèj¿æoÚj;j"å U:jÈÔoÚjä U:jÈ Aj":j"‰ U:oÈ;koÚj
#AjûÔèj j <jÛ"j Au Ôurà;jPAjtZúrèj¿æoÚj;"j å ÖjK"AjXúÔjèj ú›|:jÈAo;j $ *eù IÔj:"j ‰
=jÈùâ\; =jÈùâ\O" ælur|ùÅ W|aå #AjYN’Új Au"|?u =jÚjAj" Ô"à:jÈù ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚj"Cjå Auã]ù æloCuO"bš Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:}<jbš (1.12) e|Ôu Eu|f;u —
ælur|Óo‰ ælur|ÔjÇà =uÈ|Y:oÚjà Öj Aj":oº / DjAj~à =uÑÈ|ù‰à \Èa;kjà NÈEj¶Aj{} ):j:}å
NÈEj¶<}<j Aj"rÚj" =jYùPŒ<uÔjfAu — ÖjK"AjXúÔjèj ú›|:jÈAoT =jÈùâ\O"" NÈEj¶<}å

=jÈùâ\O"<j"‹ Ô"à\ÈDjP" =jÈO"\‹Dj"Aj W|aO"" DjEj NÈEj¶<}; #AuÚjÛj<jr‹
Ô"à\ÈDj"AjA<j "j NÈEj¶<}å q:j<|u AoDj‰aùAoT Ô"à:jÈùå
$ !;koÇO";jbš #N’Új" ú›|:jÈQÚjbš +N’<j" Öj"Ç\ Eurà;jNEj";o;jAj<j"
Aj":j"‰ #<ur‹N’<j" !Öj"Ç:j<j" (à;j" aAjYDj?oÔj":j‰;uå +N’<j" BuÈ|Cj«ä #<ur‹N’<j"
!Aj^Tà:j úèjTj <jA<j "j å #N’Új" ú›|:jÈQÚjr +N’Úu| (à;j" \f;j"úrèj"¿AjA<j "j ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j Ajt:j<"j ‹ aÚur|]kD"j :o‰<u; "<o<u| ú›|:jÈQ<j" DjE"j (à;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j #bš DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå EjÔ¢j Aj<"j ‹ EoAuà;j" :j=oŒT æloaDj"AjA<j "j
Fo<j;b j š æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjè"j àK"; ;u|EjÔèj j +ÛuO"Új" æu|Úu æu|ÚuO"AjÚ"j å
j šPšå ;u|EjÔèj b
=jÈ\Òrà;j" AjÇR‰Ôj:j q:j¶ùrx *eù =jÈùâ\O" Au"|?u =jÈælj":jº AjtÛj"Aj aiCjª
BjR‰O""àK"; q;j";jYà;j æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjfAuå q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû !AjÚjbš
=jÚjAj" Ô"à:jÈù<oT #;oŠ<uå Öj (<j"‹Aj =j;jAjû !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå )úà;jÚu !;j"
;u|EjÔjèj +K"ª DjàîuÇO"<j"‹ ^;u~|iDj":j‰;uå #;j" iÈ| NP;u|Aj a;oÇæljrCjLÚj
!vl=oÈO"å =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;jbš AjÇR‰Ôj:j q:j¶<jPš;u #Új"Aj =jÚjAjt:j¶<j" ùâCj®å
#bš ùâCj®<j"ä ÓoO"~ú›|:jÈ Aj":j"‰ =jYa":j ælur|ùÅ #N’Új<jr‹ Ô"à\ÈDj"AjAj<j"
=jÚAj tj :j¶<u| (à;j" DjŒCjªAoT aAjYDj":o‰<uå
Burš|ù - 4
:j:} ú›|:jÈà O"Öj¥ Ot;jâÓ} Öj O"]ºÓoY O":jBj¥ O":} |
Dj Öj Òr| O":jÉæloAjBj¥ :j:} DjAjtDu|<j Au"| BjâL" ||4||
:j:}—q; ú›|:jÈAj{}—ÓoO"~ú›|:jÈAjû; O":}—OtAjû;j"; Öj—ùrÛj; Ot;jâÓ}—
(à:jE"j ;j"; Öj—ùrÛj; O":}—)<j<"j ‹ Eurà]Új"Ajû;Yj à;j; aÓoY— N;j?oAjÜÔu èj "j èj¿;j"Š;
O":j/—OtAjû;jYà;j; Öj—ùrÛj; O":}—OtAjû;j"; Dj/—!Aj<j"; Öj—ùrÛj; O"/—
OtÚj"; O":}—OtAjû;<j "j ‹ Eurà;j"Ajû;Yj à;j; =jÈæloAj/—=jÈæloAjAûj ; Öj—ùrÛj; :j:}—
!;j<j"‹; DjAjtDu|<j—DoÚoàBj;jbš; Au"|—<j^‹à;j; BjâL"—!Y:j"úrå
!<j"Ao;j
$ ÓoO"~ú›|:jÈ Aj":j"‰ !;jÚj DjºÚjr=jä !;jÚjbš qÔj"Aj N;j?oAjÜuÔjèj"ä !;j" Eu|Ôu
%:jŒ\‰Oth":j"? ÓoO"~ú›|:jÈAj<j"‹ NPšAj<j" OtÚj" Aj":j"‰ !Aj<j =jÈæloAjÔjèj"
OtAjûAjû (<j"‹Ajû;j<j"‹ ù"Y:j" <j<j‹ DjàR›=j‰Ao;j aAjÚjÜuO"<j"‹ ú|èj"å
æloAo;n~jk
ÓoO"~ú›|:jÈ Aj":j"‰ ÓoO"~ú›|:jÈAj<"j ‹ \f;jA<j "j #AjûÔèj j DjEI
j DjºÚjr=jA<j "j ‹
#bš =jÈæl"j Ajû Aj@~Dj"\‰;oŠ<uå $ ;u|Ej;j ÚjÖ<j u (à:jE"j ;j"ä !;j<"j ‹ OtAj AjD"j ‰Ôjfà;j
AjtZ;uä OtÚj Ô"à:jÈL;jbš $ ;u|EjAjû úPDj AjtÛj"\‰;uä N;j?oAjÜuÔjèj" Eu|Ôu
qÔj":j‰Auä N;j?oAjÜuÔjèj Aj"rP OtAjû;j"ä !AjûÔjèj ÓoÚjLÔjèu|<j"ä AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j
=jÚjAj"Ôj"Y OtAjû;j" Aj":j"‰ AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j AoDj‰aù Újr=jAu|<j" — #AjûÔjèj<j"‹
\f;j"úrèj¿æu|ù"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶<j <jÛj"AjL AjÇ:oÇDjä !AjÚj vl<j‹
=jÈæloAjÔjèj"ä !AjÚj Dj"=j‰BjR‰Ôjèj" #Aj<jr‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" úrXªÚj"Aj AjL~<uh"à;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ <u|ÚjAoT !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
qÔj #;uPš DjŒCjªAoÔj":j‰;uå q;jÚu =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;jbšÚj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<jrä W|aO"r +à;u| (à;j" æloaDj;jà:u (Öj¥Yú AjeDjæu|ù"å #;j"
a|O"~Aj:o‰;jA<j <j rj ‹ä CjàÛj<<j r
j ‹ +à;u| (à;j" æload;jà:u qÔj":j‰;uå
Burš|ù - 5
M"cvlN~Ej";ko T|:jà ülj<urŠ|vla~a;kuã/ =jâ;nkjÓ} |
NÈEj¶Djr:jÈ=j;uãBu¥ãAj Eu|:j"Aj"]’‡a~î¥:uã/ ||5||
M"cvl/—N"]Š‡Ajà:jÚo;j M"cÔjfà;j; NEj";ko—EjPAjû Y|\Ôjèjbš; T|:jAj{} —
Aj@~:jAoT;u; ül<j r
u Š|vl/—Au|;jA"j à:jÈÔjfà;j; aa;kãu /—<o<o; =jâ;nÓjk }— NÔuNÔuOtT;
NÈEj¶Djr:jÈ—Au|;oà:j;j; =j;uã/—Djr:jÈÔjfà;j; Öj—ùrÛj; )Aj— GàZ:jAoTO"r;
Eu|:j" Aj"]’‡/—ÓoÚjL Aj":j"‰ =jYÜoAj"ÔjèurÛj<u; aî¥:uã/—î¥:jAo;jå
!<j"Ao;j
ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQ<j Fo<jAj<j"‹ !<u|ù M"cÔjèj" æu|Úu æu|Úu Auã]ù NÚuEjÔjèjbš
Aj@~d;oŠÚuå aBu|CjAoT Au|;oà:jDjr:jÈ;jbš ÓoO"~ ÓoÚjL;j :jù~;urà]Ôu !;j<j"‹
^Újr_d;uå
æloAo;n~jk
$ Fo<jA<j "j ‹ aAjYDj"Ajû;Új bj š ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<u| !:j"Ç<j‹:j
!]kÓoYå q;jÚjr a;oºàDjÚjrä =jÈAjtLæljr:j qÖoO"~Újrä OtAoÔjPr eà]<j
qÖoO"~Yà;j Doù›ÇAj<"j ‹ úrÛj":o‰Úuå q:j¶ Aj":j"‰ =jÚA j tj :j¶Ôjèj ;uºã:j — !;uºã:jÔèj <j "j ‹
ù"Y:j !:jÇà:j aAo;oDjŒ;jAo;j $ !àBjAj<j"‹ä =jÈAjtLAuà;j" dº|ùâ:jAoTÚj"Aj
jk o;j Au|;oà:jA<j "j ‹ =jÈDo‰_d ùâCj®<j" aAjYDj":o‰<uå Aur;jP" q:j<"j ä "#;j"
BoDjéÔjÈà;nA
æu|Úu æu|Úu M"cÔjèj !vl=oÈO"úx !<j"Ôj"LAoT" (à;j" Eu|èj":o‰<uå M"cÔjèj aCjO"

Eu|èj"Ajû;o;jÚuä Djº:j/ ùâCj®<jPš;uä (Au|;oà:jDjr:jÈAj<j"‹ ÚjUd;j) Au|;jAoÇDjÚj" +N’
Aj"Ejc~Ôjèj"; Au|;oà:jDjr:jÈ;jbš ;uºã:jAj<j"‹ =jY=jÑL~AoT aAjYd;uå AoÇDj;u|AjÚj
:jà;u =jÚoBjÚjÚjr Aj"Ejc~Ôjèj"å !AjÚj" :jAj"¶ ;koa"~ù ÔjÈà;nkjÔjèj !Ejà :jºà Öj
:j;nko<uÇ|åå (à];oŠÚuå <oAjûä ^|Ajûä <o<j" Aj":j"‰ æu|Úu æu|Úu W|aÔjèj" — (PšÚjrä
*eù ;u|EjÔjèjbš;jŠÚjr ]AjÇÚj"å $Ôj <oAjû <jAj"¶ æu|Úu æu|Úu ùAj"~ÔjfÔj<j"Ôj"LAoT
\ÈÔj"LÔjèj !]k|<j;jbš;uŠ|Auå #;jYà;j úPAjÚj" Au"|b<j Aj"KªÔjèjbš #;oŠÚu;
úPAjÚ"j úèjA"j Kª;j =jÈùâ\O"bš;oŠÚuå Au"|P¶Kª;j Aj":j"‰ úèjA"j Kª;j =jÈùâ\ÔjfÔu !Fo<jA|u
ÓoÚjLå #Ajû !DjàîoÇ:j W|aÔjèjbš =jÈùKAoÔj":j‰Auå q;jÚu !Öj"Ç:j<o;j =jÚjAjt:j¶^Ôu
=jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj Dur|àRPšå !Aj<"j ]AjÇ<o;jA<j "j . e|ÔuÒ"| Aj"rP Au|;jÔèj b j š
Aj""GÇAoT ùÚmj %=j^Cj\‰<jbš q:j¶ä =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ ;u|EjÔjèj <jÛj"Au AjÇ:oÇDjÔjèj<j"‹
Ôj"Új"\d;uå #;j<jr‹ !<u|ù Aj"à] Aj"Ejc~Ôjèj" Ôj"Új"\d;oŠÚuå #AjÚjbš =jÚoBjÚjÚj<j"‹
=jÈAj""GÚuà;j" =jYÔj@Dj?oT;uå
ülj<urŠ|vl/ (<j"‹Aj BjNŠAjû aa;kj Au|;jDoe:jÇAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå
%;oEjÚjÜuÔuä O"I"Au~|;j;j +à;j" BoîuOt;j :uã\‰Y|O" %=j^Cj:j"‰ =jÈùâ\ä W|a
Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Aj@~Dj":j‰;uå
Aur;j?|u Eu|f;jà:uä ú›|:jÈAjû #;u Aj":j"‰ ú›|:jÈQÚjbš (ÚjÛ"j a;kÔj fj Auå W|a
Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶å :uã\‰Y|O" %=j^Cj\‰<jbšEu|f;jà:u (2.2), NÈEj¶ =jûÖj,à =jÈ\Co«
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j +à;j" !vlAÇj R‰Ôu !<j‹Aj"O"ä N;j"ù"Ajû;Ój oxT !<j‹;j q;koÚjä (à;j"
EuDjÚj"å #;j" =jÚjAur|<j‹:j<j +à;j" *eù DoÓëo:oxÚjå !<jà:jÚjä =oÈLAj"O";jbšä
=jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ qEoÚj;jbš DoÓëo:jxYdúràÛj"ä =jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ W|Aj
Pù›LÔjèjbš !;nkjAo W|Aj Újr=jÔjèjbš DoÓëo:jxYdúrèj¿NEj";j"å Fo<jAj"O";jbš
DoÓëo:oxÚjAjû W|Aj Pù›LÔjèoÖu Òr|Öj<uä æloAo<j"æljAj Aj":j"‰ DjàùPŒÔjfÔu
aDj‰YDj":j‰;uå !<jà:jÚj NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚjå #;júx aFo<jAj"O" (à;j" EuDjÚj"å $
d°\O"bš W|aO" Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ W|Aj Pù›LÔjèj<j"‹ W|ah"à;j?u| =jÈ:uÇ|ùAoT
Ôj"Új"\Dj?oÔj":j‰;uå #;jÚj !<jà:jÚ;j j Aj":j"‰ !:j"Ç<j‹:j Ejà:jAûj q<j<Šj Aj"O"å #;j" Djà=jÑL~
q<jà;jAj"O" DjºæloAj;j DoÓëo:oxÚjå e|Ôu NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚj;jbš *;j" Ejà:jÔjfAuå
#Ajúx NÈEj¶=jûÖj,Aj{} (à;j" EuDjÚj"å #AjûÔjèjbš Aur;jP Aj"rÚj" — !<j‹Aj"O"ä
=oÈLAj"O" Aj":j"‰ Fo<jAj"O" — W|aÔjèj ÓoO"~ú›|:jÈÔjèj<j"‹ +èjÔuràZÚj":j‰Auå
$ (Pš ÓoO"~ú›|:jÈÔjèj<jr‹ =jÚjAj" =jÈælj"Ajû a"|YÚj":o‰<u; !Aj^Ôu q<jà;jAj"O"
(à;j" EuDjÚj"å Au|;oà:jDjr:jÈAjÑ =jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹ q<j<jŠAj"Òr|sæloÇDo:}—
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" DjºæloAj:j/ q<jà;jAj"O"<j" (à;j" Aj@~Dj":j‰;uå !Aj<j

]AoÇ<jà;jAj<j"‹ !<j"æljaDjP" q:j<j" aFo<jAj"O"ä =oÈLAj"O"ä Fo<jAj"O" Aj":j"‰
!<j‹Aj"O"ÔjfÔu aDj‰Ydúrèj"¿:o‰<uå ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš W|aO"<u‹| ælur|ùÅ (à;j"
=jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå q<jà;jAj"O"<j" !Aj^Tà:j vl<j‹å e|Ôuà;jÚuä W|aO""
q<jà;jAj"O"<jbš Eurà]úràÛj" DjaO"P" ^Bj¥h"d;jÚu !Aj<j" =jY=jÑL~<oÔj":o‰<u
(à;j" !;nkj~å =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÚjAj" ú›|:jÈQä W|aO"" !]k|<j ú›|:jÈQä ú›|:jÈ;j
DjºÚjr=j — #AjûÔjèj O";nko;nkj~ U:jÈ #;j"å $ Dj:jÇAj<j"‹ Au|;oà:jDjr:jÈ !;nkjAo
NÈEj¶Djr:jÈ;jbš Ej"Ûj"Rúrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå
NÈEj¶Djr:jÈÔjè<j "j ‹ ÓoO"~ ÓoÚjLúx !<j"Ôj"LAoT NEj" DurÔjDoT Øur|Zd;u
(à;j" #bš Eu|f;uå úPAjû Djr:jÈÔjèj" e|TAu — <j aO";} !Bj"È:u|/ (2.3.2)ä
<o:o¶ Bj"È:u|/ (2.3.18) Aj":j"‰ =jÚo:} :j" :jÖj",È:u|/ (2.3.40) Aur;jP<uO" Djr:jÈAjû
ÓoO"~ú›|:jÈAj<"j ‹ DjrUDj":j‰;uå (ÚjÛ<j O u ";j" W|aO"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå Aj"rÚj<O u ";j"
aa;kj !d‰:jºÔjèj !vlAÇj R‰Ôjèb j š =jÚA
j "j +f:o;j =jÚA
j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ DjrUDj":j‰;uå
Burš|ù 6-7
Aj"Eoæljr:o<jÇEj<oxÚur| N"]Š‡ÚjAjÇù‰Au"|Aj Öj |
#^ŠôßÈOt@ ;jBuãùà Öj =jJ¥Öu|^ŠôßÈO"Ôur|ÖjÚo/ ||6||
#Öo, ;uº|Cj/ Dj"Gà ;j"/Gà DjàÕo:jBu¥|:j<o ;kjâ\/ |
j Du|<j DjaÓoÚjA"j ";oEjâ:jA{j } ||7||
):j:} ú›|:jÈà DjAt
Aj"Eoæljr:o^—Aj"Eoæljr:jÔjèj"; !Ej<oxÚjj/—!EjàÓoÚjAjû; N"]Š‡/—N"]Š‡BjR‰O"";
!AjÇù‰Aj{}—AjÇù‰AoÔj;j"Š; )Aj—GàZ:jAoTO"r ; Öj—ùrÛj; #^ŠôßÈOt@—
#à]ÈO"Ôjèj"; ;jBj )ùAj{}—Ej<ur‹à;j"; Öj—ùrÛj; =jJ¥—*;j"; Öj—ùrÛj; #^ŠôßÈO"
Ôur|ÖjÚo/—#à]ÈO" aCjO"Ôjè"j ; #Öo,—!=u|ú›; ;uº|Cj/—EjÔu:j<j; Dj"GAj{}—Dj"G;
;j"/GAj{}—;j"/G; DjàÕo:j/—DjAj"cª; Öu|:j<o—W|Aj UEu‹Ôjèj"; ;kjâ\/—;jâÛkj^Bj¥O";
):j:}—#AuPšAjÑ; ú›|:jÈAj{}—ÓoO"~ú›|:jÈAjû; DjAt
j Du|<j—DoÚoàBj;b
j š; Dj aÓoÚjA{j }—
=jÚjDjŒÚj RÈÒ"Ôjfà;j; %;oEjâ:jAj{}—%;oEjYDj?oT;uå
!<j"Ao;j
=jàÖjAj"Eoæljr:jÔjèj"ä !EjàÓoÚjä N"]Š‡ä !AjÇù‰Ao;j;j"Šä Ej:j"‰ #à]ÈO"Ôjèj" Aj":j"‰
Aj"<jDj"œä *;j" #à]ÈO" aCjO"Ôjèj"ä NO"úä ;uº|Cjä Dj"Gä ;j"/Gä Aur:j‰ä Öu|:j<jä
;kjâ\ — Djàú›|=jAoT #Aj<j"‹ ú›|:jÈ Aj":j"‰ !;jÚj =jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈÒ"Ôjèj" (à;j"
=jYÔj@Dj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"Ejc~Ôjèj"ä Au|;jDur‰|:jÈÔjèj" Aj":j"‰ Au|;oà:jDjr:jÈ;j Djr:jÈÔjèj" #AjûÔjèj
!]kÓoÚjO"":j Eu|fúÔjfà;j IÔj\‰<j íjìKÓoàBjÔjèj<j"‹ e|Ôu !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å
Aur;jP<uO";oT æljra"ä ^|Új"ä !T‹ä AoO"" Aj":j"‰ qÓoBj #AjûÔjfAuå #Ajû
=jàÖjAj"Eoæljr:jÔjèj"å !<jà:jÚj !EjàÓoÚjä N"]Š‡ Aj":j"‰ =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj
!AjÇù‰ Ejà:jå #;o;j Au"|?u \èj"AjfúO" ÔjÈeúÔoTÚj"Aj *;j" #à]ÈO"Ôjèj" —
ùL"®Ôjèj"ä RaÔjèj"ä Aj"rÔj"ä <obÔu Aj":j"‰ ÖjAj"~å !<jà:jÚj *;j" ùAu"~|à]ÈO"Ôjèj"
— BjNŠä ÓoP"Ôjèj"ä úãÔjèj"ä Ôj";j Aj":j"‰ I<j<u|à]ÈO"Ôjèj"å #à]ÈO"Ôjèj Au"|?u
Aj"<jdœ;u; !;j" +èjT;uå !;j<j"‹ !à:jÚu|à]ÈO" (à;j" ùÚuO"NEj";j"å q;jŠYà;j
Aj"<jDr
j œ Du|Y;jà:u +K"ª Ej<r u ‹à;j" #à]ÈO"ÔjfAuå !<jà:jÚj *;j" #à]ÈO" AjD"j ‰ÔjfAu
— AoDj<uä Új"Uä Újr=jä DjŒBj~ Aj":j"‰ BjNŠå $ #=jŒ:j‰<oP"x íjìKÓoàBjÔjèj Aur:j‰Aj<j"‹
ú›|:jÈ (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå $ #=jŒ:j‰<oP"x aCjO"Ôjèj<j"‹ aBuš|cd !;kjÇO"<j
AjtZ;jAj^Ôu ú›|:jÈ;j !;nkj~AoÔj":j‰;uå !<jà:jÚj NO"úä ;uº|Cjä Dj"G Aj":j"‰
;j"/GÔjfAu; #Ajû RÈÒ" =jÈ\RÈÒ"Ôjè"j ; IÛj;|u Ej;j =jàÖj Aj"Eoælr j :jÔèj j ^Újr=jÜÔu èj "j å
=jÈFu Aj":j"‰ ;jâÛkjaBoºDjÔjèj" W|Aj Pù›LÔjèj<j"‹ =jÈ\^]kDj":j‰Auå W|Aj Pù›LÔjèj"
Djrù›¶;u|Ej;j — Aj"<jDj"œ !EjàÓoÚj Aj":j"‰ N"]Š‡Ôjèj — =jÈ\^]kOtTAuå $
Djrù›¶íjìKÓoàBjÔèj "j ú›|:jÈ;jbš Du|YAuå
=jàÖjAj"Eoæljr:jÔjèj" !EjàÓoÚj;j +à;j" Djr°P ^Újr=jÜ;u !EjàÓoÚjAjû
=oYælocùAoT :oAj"DjN"]Š‡ !;nkjAo *eù =jYùPŒ<uO" =oÈ;nkja"ù íjìKª;
:oAj"DjN"]Š‡Ò"à;jÚu !Fo<j;j N"]Š‡å #;j" *eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj
!AjÇù‰íjìKªAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå *eù =jÈùâ\O" !AjÇù‰Ôj"LÔjfÔu =jÈ;ko<j (à;j"
EuDÚj "j å
$ #=jŒ:o‹P"x íjìKùÔjè<j rj ‹ Aj":j"‰ !AjûÔèj j =jÚDj Œj Új =jÈ\RÈÒ"Ôjè<j r
j ‹ aAjÚA
j oT
\fO"NO"Dj"AjAj<j" :j:jºBoDjéAj<j"‹ #<jr‹ aAjÚjAoT !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš DoÚoàBjA<j "j ‹ Ajt:jÈ úrXª;uå
;u|EjAjû $ (Pš !àBjÔjèj ^Újr=jÜuä ;u|Ejúx qÚj" NÔuO" AjÇ:oÇDjÔjèj"àK"

— ;u|EjAûj Ej"K"ª:j‰;uä æuèO
u "":j‰;uä %fO"":j‰;uä %=j %:jŒ\‰Ôjè<j "j ‹ %:oŒ]Dj":j‰;uå
ù›h"DjP" =oÈÚjàvlDj":j‰;u Aj":j"‰ ùÛuO" íjìKª;jbš AjtO"AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j
ú›|:jÈAjû !^:jÇAo;j ælz\ù AjDj"‰å q;jÚu !;jÚj +ÛuO"<o;j ú›|:jÈQ<j" !;jYà;j
æu|ÚuOt;jA<j "j å
Burš|ù 8-12
!Ajt^:jºAj";ja"’‡l:jºAj"eàDo Óëo^‰ÚoI~AjAj{} |
qÖoÒr~|=oDj<jà BzÖjà Du°ãO"~Ajt:j¶a^ÔjÈEj/ ||8||
#^ŠôßÈOt;nku~|Cj" AuãÚoÔjÇAj"<jEj<oxÚj )Aj Öj |
I<j¶Aj"â:j"ÇIÚoAoÇ]k;j"/G;ur|Co<j";jBj~<jAj{} ||9||
!DjR‰Új<v l ºj àÔj/ =jû:jÈ;oÚjÔâj Eo]Cj" |
j C
^:jÇà Öj DjA"j U:j‰:jºa"Coª^Curª|=j=\j ‰Cj" ||10||
Aj"h" Öo<j<jÇÒr|Ôu|<j æljR‰ÚjAjÇvlÖoY@| |
aaù‰;u|BjD|u a:jºAj"Új\I~<jDàj Dj] ||11||
!;koÇ:j¶Fo<j^:jÇ:jºà :j:‰j º Fo<o;n~jk ;jB~j <jA{j }|
):jØ}Fo<ja"\ =uÑÈ|ù‰Aj"Fo<jà O";j:ur|s<jÇ;nko ||12||
!Ajt^:jºAj{}—<jAj"È:u; !;jàvl:jºAj{}—ÔjAj~aPš]Új"aú; !eàDo—!eàDu; Óëoà\/
—DjE< j u; qI~AjA{j }—DjÚèj :j u; qÖoO"~ %=oDj<A j {j }—Dj;"j ¢Új"Ôjèj NfÔu Eur|Ôj"Ajû;"j ;
BzÖjAj{}—Bj"U:jº; Du°ãO"~Aj{}—Du°ãO"~Ajû; q:j¶ a^ÔjÈEj/—q:j¶ DjàO"Aj"; #à]ÈO"
!;nku~|Cj"—#à]ÈO"Ôjèj aCjO";jbš; AuãÚoÔjÇAj{}—aÚjR‰O""; !<jEj<oxÚj/—
!EjàÓoÚjaPš]Új"aú; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; I<j¶—Ej"K"ª; Aj"â:j"Ç—
Aj"ÚjL; IÚo—Aj""=jûŒ; AoÇ]k—Úur|Ôj; ;j"/G—;j"/GÔjèj"; ;ur|Cj—;ur|Cj;j;
!<j";jBj~<jAj{} —!Aj ? u r |ù<j A j û; !DjR‰/—^ÚoDj R ‰O"" ; !<jvlCjºàÔj/—
DjEjAoDjaPš]Új"aú; =jû:jÈ—Aj"Ôj; ;oÚj—EuàÛj\; ÔjâEj q]Cj"—Aj"<u
Aur;j?o;j"AjûÔèj bj š; ^:jÇAj{}—^Újà:jÚ;j Öj—ùrÛj; DjA"j U:j‰:jºAj{}—DjA"j U:j‰:u; #Cjª—
#CjªAo;j";j"; !^Cjª—#CjªAjPš;j";jÚj; %=j=j\‰Cj"—=oÈ_‰O"bš; Aj"h"—<j<j‹bš;
Öj—ùrÛj ; !<j<jÇÒr|Ôu|<j—^CjxP¶Cj æljR‰Du|Auh"à;j; æljR‰/—æljR‰O"";
!AjÇvlÖoY@|—Öj"Ç\h"Pš;j; aaù‰—)Óoà:j;j; ;u|Bj—Dj°èjÔjèj; Du|a:jºAj{}—
EjàNP; !Új\/—!<oDjR‰; I<j DjàDj]—I<jDoAjt<jÇÚjbš; !;koÇ:j¶—q:j¶úx DjàNà]kd;j;
Fo<j—Fo<j;b j š; ^:jÇ:jºAj{}—<uãÚjà:jO"~; :j:‰j º Fo<j—:j:ºj Fo<j;;j !;n~jk — aCjO"ÓoxT;
;jBj~<jAj{}—d;oŠ‡à:j; ):j:}—$ (PšAj<j"‹; Fo<jAj{}—Fo<j; #\—(à;j";
=uÑÈ|ù‰Aj{}—íuìr|cDj?oT;u; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; O":}—OtAjû;j"; !:j/—
#;jYà;j; !<jÇ;nko—æu|ÚuÒr| !;j"å
!<j"Ao;j
<jAj"È:u; IàNaPš]Új"Ajû;j"; !eàDu; :oèu¶; DjÚjèj:u; ÎAo;j Ôj"Új"a<j NfÔu
Eur|Ôj"Ajû;j"; BzÖj; Du°ãO"~; q:j¶DjàO"Aj"; #à]ÈO" :jâ_‰O" AjDj"‰Ôjèjbš AuãÚoÔjÇ;

!EjàÓoÚjaPš]Új"Ajû;j"; I<j¶ä DoAjûä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ Úur|ÔjÔjèj úÛj"ù<j"‹ ÔjÈeDj"Ajû;j";
!<oDjR‰; Aj"ùxèj"ä EuàÛj\ä Aj"<u Aj"\‰:jÚj aCjO"Ôjèb j š dRxúrèj¿;u Aj""ù‰AoTÚj"Ajû;j" ;
#Coª^CjªÔjèj Aj";kuÇ DjAj"U:j‰:u; <j<j‹bš ^Újà:jÚjAo;j Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡Ao;j æljR‰;
)Óoà:j=jÈ;u|Bj;jbš AoDjAjtÛj"Aj !vl?oCu; I<jDjAj"rEj;jbš qDjR‰h"Pš]Új"Ajû;j";
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Aj"Ej:ºj Aj<"j ‹ +_Œúrèj"¿Ajû;j"; =jY=jÑL~ Dj:Çj ;j :j:ºj Fo<o;n~jk !<uº|CjÜu
— #AuPš Fo<j (à;j" <o<j" íuìr|cDj":u‰|<u; #;jPš;u #Új"Ajû;uPš !Fo<jå
æloAo;n~jk
EuÖ"j ¥ N"]Š‡h"Pš]Új"AjAÚj "j Fo<j;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ ÓoO"~ú›|:jÈ;jbš<j =jÚDj Œj Új
RÈÒ" (à;j" úPAuÑAu"¶ :j=oŒT \f;j"úrèj"¿:o‰Úuå AoDj‰AjAoT #;u| Fo<j;j ÎAo;j
=jÈRÈÒ"å $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ +_ŒúràÛjÚu =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ Du|Új"Aj Do;kjÇ:u %àK"å
eà;u Aj@~d;jà:u #=jŒ:o‹P"x íjìKÓoàBjÔjèj =jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈÒ" #;jPšå AoDj‰AjAoT q
íjìKùÔjèj :urÛjR^à;j =oÚoÔj"Aj AjtÔj~ #;j"å ;u|EjAjû #=jŒ:o‹P"x íjìKùÔjfà;j
AjtZ;j úr|Bj; ;u|Ej;koY q:j¶Ajû ;u|Ej;jbš dRxv]Š;uå #bš Aj@~d;j Fo<j;j
=jÈRÈÒ"O"" !;jYà;j EurÚjNÚj"Aj AjtÔj~å Fo<j =jÈRÈÒ"O" (Pš AjL~<uÔjèjbš
!\Aj""GÇAo;j;j"Š Ej<ur‹à;j<uO" Burš|ù;j Aur;jP<uO" =jàR‰ — Aj"h" Öo<j<jÇ
Òr|Ôu|<j ælRj ‰ÚjAÇj vlÖoY@| — Fo<j;j =jÈRÈÒ"O"" =jÈæl"j a<j =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"bš
Aj""Óo‰O"AoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j =jÈælj"a<j ]AjÇDu|AuO" NfDoÚj;u !;nkjAo NfDoÚjP"
Do;kjÇAoÔj;u #Új"AjAj^Ôu %f;j Ej:ur‰àN:j"‰ !àBjÔjèj" ?uùxúx NÚj"Ajû]Pšå q;jÚu
Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;jÚu %f;j Ej:ur‰àN:j"‰ !àBjÔjèj"
!Aj<jbš :jà:oAu| æuèuO"":j‰Auå iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|fÚj"Ajà:u (5.18.12) O"DoÇd‰
æljR‰Ú} æljÔjAj\ !RàÖj<o DjAuã~Ú} Ôj"ÜuãDj‰:jÈ DjAjtDj:u| Dj"Úo/ æljR‰Du|AuO" Ejà:jAj<j"‹
:jP_;jA<j b j š Fo<j;j (Pš Dj;"j ¢LÔjèr j æuèO u "":j‰Auå (àK<uO" Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Ajà:u
+N’ Ôj"Új"Aj<"j ‹ dº|ùYDj"Aj :j:ºj Ajû NEj"Aj""GÇAo;j;"j Šå ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ dº|ùYd;jAYj Ôjr
DjEj #;j" !:jÇà:j Aj""GÇå Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇÔj"Új"Aj<"j ‹ dº|ùYd;oÔj ]AjÇW|Aj<A j ûj
=oÈÚjàælA
j oÔj":j‰;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j" Fo<j;j $ =jÈRÈÒ"Ò"|
AoDj‰AjAo;j AjtÔj~ (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|èj":o‰<uå #;jÚoÖu &ed;uŠPš
!DjàN;jŠA‡ o;j;"j Šå
#bš Újr=jÚu|îu =jÛu]Új"Aj Fo<j;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !àBjÔjèj
aCjO"Ôjèj<j"‹ e|Ôu aBuš|cDjNEj";j"å <jAj"È:u (à;jÚu #:jÚjYà;j ÔzÚjAj =jÛuO""Aj
:jâ_‰ÔoT Aj"<j"CjÇ<j" Óo:jÚj<oTÚj]Új"Ajû;j"å N;j"R<j *eù =jYùPŒ<uh"à;oT <oAjû
#:jÚjYà;j ÔzÚjAjAj<j"‹ =jÛuO"P" NEj" Óo:jÚjÚoTÚj":u‰|Auå q;jÚu :o<j" $ ;u|EjAjPš
(à;j" \f]Új"Ajä =jY=jÑL~ Fo<jaÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j ;jâcªO"bš ÔzÚjAjAoÔjb|

!ÔzÚjAjAoÔjb| $ ;u|Ejúx DjàNà]kd;jŠÚu ^CjÉÒr|Iùå $ ?zRù Aur|DjÓoxT
Aj"<j"CjÇ<j" :jAùj =jÛæ
j oÚj;"j å :jA"j ¶ ;koa"~ù:uÔoT R|\~Ajà:jÚoÔjæ|u úà;j" I<jYÔu NEj"
Óo:jÚjå #;jÚj =jYÜoAj"AoT úPAuÑAu"¶ <oAjû ÓoL"Ajû;j" #;j" — ;kjAj"~;j :j:jºÔjèj<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj¿;u úPAuÑAu"¶ Aj"<j"CjÇ<j" AoDj‰AjAoT ;koa"~ù :j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYDj]Új"Aj
OtAjû;ur| Ôj"à=j<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå !<jà:jÚj :o<urN’ ;koa"~ù AjtÔj~;ji~ (à;j"
Øoe|Úo:j" AjtZúrèj¿P" NO"Dj":o‰<uå q;koÇ\¶ù aFo<j;j NÔu¢ Eu|èj"Ajû;o;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" (Cj"ª;jrÚj =jÈÔj\ Eurà];uŠ|<u (à;j" <ur|Zúrèj¿P" +à;j"
=jY|ú›O"<j"‹ #K"ªúrèj¿æu|ù"å $ !àBjÔfj à;j !Aj<"j \|Ajt~^dúrèj¿NEj";j"å
!eàDuÒ"à;jÚu ;u|EjAj<j"‹ úrPš]Új"Ajû;j" !;nkjAo <oBj AjtÛj]Új"Ajû;j"
(à;j" DoAjt<jÇAoT !;n~jk AjtZúrèj"¿:o‰Úuå q;jÚu AoDj‰AjAoT !eàDu (à;jÚu #:jÚYj Ôu
<ur|Aj<j"‹àK"AjtÛj]Új"Ajû;j"å DoAjt<jÇAoT I<jÚj" !Fo<j]à;j N;j"R<j *eù
=jYùPŒ<uO"bš dRxv|èj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚj" ^Újà:jÚjAoT *eù <ur|AjûÔjèj<j"‹
!<j"æljaDj":o‰Úuå q;j";jYà;j I<jÚj<j"‹ q;koÇ\¶ù Fo<júx )YDj];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j"
eàDuO"<j"‹ qÖjYDj"\‰Új":o‰<uå I<jYÔu Fo<ur|;jO"AoT !AjÚj" $ *eù :urÛjù<j"‹
vÛjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u !AjYÔu ÎAo;j Fo<jAj<j"‹ EjàUúrÛjP" Aj"<j"CjÇ<j"
Do;kÇj Ao;jC"j ª =jÈO"\‹Djæ|u ù"å #;j" !eàDuå
:oèu¶ (à;jÚu !=jAjt<jAj<j"‹ !ÔzÚjAjAj<j"‹ :jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j<j"‹
!æloÇDjAt j Ûj"Ajû;"j å q;koÇ\¶ù Fo<j;b j š Aj""à;j"AjYO""Ajû;Új b
j š ^Új:<j o;jA^j Ôu #:jÚYj à;j
(Curª| !=jAjt<jÔjèj" !ÔzÚjAjAjÑ qÔj":j‰;uå *eù =jÈùâ\O" ÚjÖj<uÒ"| #à:jEj";j"å
q;j";jYà;j #;j" ^Y|R›Djæu|Óo;j;uŠ|å *;u| AjCj~ AjO"dœ<j Ej"Ûj"Ôj =jÈEoš;j<j"
q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;jÚjbš :urÛjT;jŠ; !Aj<j :jà;uO"" !Aj<j æljR‰Ôu
aÚur|]kOt;oÔj Ej"Ûj"Ôj^Ôu !=oO"Aoh":j"å !Aj<j :jà;uO"" !Aj<j<j"‹ úrPšP"
!<u|ù Y|\Ôjèjbš =jÈO"\‹d;jå q;jÚu =jÈEoš;j<j" !;j<j"‹ DjedúràÛjå e|Ôu q;koÇ\¶ù
Fo<j;b j š<j =jÈÔj\Ôu (Curª| !Z†ÔjfÚjNEj";j"å q;jÚu <oAjû DjE<j h u "à]Újæ|u ù"
Aj":j"‰ ;jâÛkDj àj ùPŒ]à;j <jA"j ¶ =jÈÔj\O"<j"‹ Aj""à;j"AjYDjæ|u ù"å
DjÚjèj:u (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ?zRù ÖoÜoù›:j<jaPš;u Bj:j"ÈaÔjr Dj:jÇAj<j"‹
Eu|fvÛj"AjC"j ª <u|ÚjAo;j <jÛ:j åu AjÇR‰O"" Ôj"Új"Aj<"j ‹ dº|ùYDj"Ajû;"j !:jÇÔj:Çj å )úà;jÚu
+N’ Dj;j"¢Új"a<j %=j;u|BjaPš;u Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù aFo<j;jbš
Aj""à;j"AjYO"?oÚjå !:jÇà:j <jAj"È:uh"à;j Ôj"Új"a<j NfÔu Eur|Ôjæu|ù" Aj":j"‰ (Pš
Y|\Ôjèjbš !Aj<j Du|AuO"<j"‹ AjtÛjæu|ù"; #;jYà;j q:j<j" iCjÇ^Ôu qi|Úoº;jAj<j"‹
!<j"ÔjÈeDj":o‰<uå Dj;"j ¢Új"Ajû ùâCj®<j =jÈ\^]kå q;j";jYà;j q:j<"j iCjÇ^Ôu !i|Úoº;jA<j "j ‹
AjtZ;jÚuä iCjÇ<j" Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ =jY=obDj;uÒ"| ùrÛj?u| =jÈÔj\O"<j"‹
Do]kDj":o‰<uå !;nkjAoä OtAjû;u| eàIYúh"Pš;u Ôj"Új"a<j Du|Au AjtZ;jAj^Ôu

Ô"à:jÈù :j:ºj Ôjè"j #<jr‹ Dj"PælA
j oÔj":j‰Auå
q;koÇ\¶ù W|Aj<j;jbš =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDjP" Bj"U:jºAjû !Ôj:jÇå Bj"U:jº;jbš
(ÚjÛj" NÔuÔjèj" — NeÚjàÔj Aj":j"‰ !à:jÚjàÔjå NeÚjàÔj Bj"U:jº (à;jÚu Do‹<j
AjtÛj"Ajû;"j å q;jÚu !à:jÚàj Ôj Bj"U:jºúx Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j" Uà\Djæ|u ù"
Aj":j"‰ EjÚu| ùâCj® EjÚu| ùâCj® ùâCj® ùâCj® EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj" EjÚu| ÚoAj" ÚoAj"
ÚoAj" EjÚu| EjÚu| (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛjæu|ù"å #;j" DjàU:jAo;j eà]<j ùAj"~Aj<j"‹
Aj"<jdœ^à;j :urÛu;"j EoR DjºÖj,ÔurfDj":j‰;uå
Du°ãO"~Auà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš Aj""à;j"AjYO"P"
AjtÛjæu|Óo;j ;jâÛkjAj"<jDj"œå ;jâÛkjAj"dœPš;u Aj"<j"CjÇ<j" AoDj‰AjAo;j =jÈÔj\O"<j"‹
Do]kD? j oÚjå q:j¶ DjàO"Aj"Auà;jÚu q;koÇ\¶ù =jÈÔj\Ôu !Z†OtÔj"Aj )<j<r j ‹ Aj"<j"CjÇ<j"
+_Œúrèj¿æoÚj;j"å #;j<j"‹ !æloÇDjAjtZúrèj¿æu|ù" Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈÔj\Ôu
aÚj";jŠA ‡ o;j;"j Š )<u| qÔjb !;j<"j ‹ \ÚjDxj YDjæ|u ù"å #;j" ÎAo;j Dj<oÇDjå #à]ÈO"Ôjèj
NP (Cuªà;jÚu !Ajû OtAoÔjPr #à]ÈO":jâ_‰ÔoT Óo:jÚjAoTÚj":j‰Auå !<jÔj:jÇAo;j
$ NO"úÔjè<j "j ‹ :jâ_‰=jZDjæoÚj;"j å Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš Aj""à;j"AjYO"P"
:j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛjP" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u ;u|EjAj<j"‹ Òr|ÔjÇd°\O"bšÛj"Ajû;jÚjbš
#à]ÈO"Ôjèj :jâ_‰O"<j"‹ ùàÛj"úrèj¿æu|ù"å NEj" Aj""GÇAo;j Aj":j"‰ Ô"à\ÈDjP"
Do;kjÇaPš;j #à]ÈO" <obÔuå <obÔuO"<j"‹ Ô"à\ÈDjP" Do;kjÇAo;jÚu %f;j
#à]ÈO"Ôjè<j "j ‹ Ô"à\ÈDj"Aj (Pš Do;kÇj :uh"Új":j‰;uå <obÔuO" úPDj Új"U <ur|Ûj"Ajû;"j
Aj":j"‰ Ajt:j<oÛj"Ajû;j"å q;j";jYà;j AjÇAjd°:j Ô"à:jÈL]à;j <obÔuO"" Dj;o ùâCj®<j
=jÈDo;jA<j "j ‹ dº|ùYDj"Ajû;Új b
j š Aj":j"‰ EjÚ|u ùâCj® DjàR|:j~<uO"bš :urÛjTÚj"Ajà:u AjtÛjæ|u ù"å
ùL"®Ôjèj aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®<j Dj"à;jÚj Újr=jAj<j"‹ vK"ª æu|Úu|<j<jr‹
<ur|ÛjP" !AjÓoBjúrÛjæoÚj;j"å #;j" ùL"®Ôjèj<j"‹ Ô"à\ÈDj":j‰;uå e|ÔuÒ"| RaÔjèj"
ùâCj®<j aCjO"Aj<j"‹ ú|èj"Ajû;jÚjbš Aj":j"‰ Aj"rÔj" ùâCj®^Ôu !_~d;j EjrAjûÔjèj<j"‹
qÕoÈ@Dj"Ajû;jÚjbš ^Új:jAoTÚjæu|ù"å #;j" æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ"; #bš æljÔjAj]¢|:uO""
æljR‰Du|AuO" aFo<jAj<j"‹ Eu|èj"\‰;u !Cuª| (à;j" !;nkj~å æljR‰Du|AuÒ"| Aj""GÇAo;j
Aj":j"‰ )úãùAo;j Ôj"Yå ælÔj A j ]
j ¢|:uO" N"]Š‡e|<j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚ"j ø;j"AjA<j j Aj"<jDœj <j"‹
æu|Úu aCjO"Ôjèj ùÛuÔu \Új"TDjP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå q;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"bš
ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAj aCjO"AjÑ #Pšå
a";nok ÇEjàÓoÚj (à;jÚu $ ;u|EjA|u :o<j" (à;j" +_Œúrèj"¿Ajû;"j å Aj"<j"CjÇ^Ôu
:o<j" ;u|EjAjPš q:j¶ (à;j" !;nkj~Ao;oÔj ÎAo;j !EjàæloAjúx NÚj":o‰<uå !EjAj{}
(<j"‹Ajû;j" #;uå a";nkjÇAo;j !EjàæloAjAj<j"‹ GàZd;uå ÎAo;j !EjàæloAjAj<j‹Pšå
Au|;jDoe:jÇ;jbš (NâEj;oÚjLÇù %=j^Cj:"j ‰1.4.10) !Ejà NÈEo¶d¶ — <o<j" NÈEj¶<}ä
<o<j" q:j¶ (à;j" Eu|f;uå $ '<o<j" #;uŠ|<uå' !;j" q:j¶;j !YAjû (<j"‹Ajû;j"
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Aj""ù‰Ejà:j;b j šO"r #Új":j‰;uå '<o<j" #;uŠ|<u' (<j"‹Aj !YAjû !EjA{j }å
q;jÚu <o<j" #;uŠ|<u (<j"‹Aj !YAj<j"‹ $ Ej"d;u|Ejúx !<jºh"d;oÔj !;j" Ej"d
!EjàæloAjå q:j¶;j !YAj<j"‹ AoDj‰Aj:uÔu !<jºh"d;oÔj !;j" ÎAo;j !EjAj{}å <oAjû
<jAj"¶ !EjàæloAjAj<j"‹ vK"ªvÛjæu|ù" (à;j" úPAjû :j:jºBoDjéQÚj" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu
<oAjû !EjAj{} !<j"‹ vK"ª vÛjP" Do;kjÇaPšå )úà;jÚu !EjAj{} (<j"‹Ajû;j" =jÈ:uÇ|ù
AjÇR‰:jºå ;u|Ej;r u Ûj<u Ej"dOtT Ôj"Új"\dúrèj"¿Ajû;<j "j ‹ vÛjæ|u ù"å
I<j<jä Aj"ÚjLä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ Úur|ÔjÔjèj<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû;jYà;j qÔj"Aj
Ot:j<uO"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Djæu|ù"å aa;kj Au|;j Doe:jÇ;jbš I<j<j;j
AjL~<uÔjfAuå #<jr‹ Ej"Kª]Új"Aj Aj"Ôj"a<j IÔj:j"‰ä :oh"O" Ôjælj~;jbš Aj"Ôj"a<j
AoDjä !;jÚj <ur|Ajû (PšAj<r j ‹ iÈ|Aj";o’‡ÔAj :j ;
j b
j š NEj" aAjÚAj oT Aj@~d;uå I<j¶Ajû
úš|BjùÚjAuà;j" Öu<o‹T !Y:j"úrèj¿æu|ù"å <oAjû :oh"O" Ôjælj~;jbš (Curªà;j"
DjàùK=jXª;uŠ|Au (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"Úu:j"vÛj":u‰|Auå #;jYà;j Ej"K"ª DoAjûÔjèj
=jû<Új oAj:~j <uÔu OtAj =jYEoÚjA<j r j ‹ ùàÛj"úrèj"¿Ajû]Pšå e|ÔuÒ"| Doa<j DjA"j O";jbš
(Pš NÔuO" Ot:j<uÔjèj"àK"å #Aj<j"‹ =jÈAjtLÔjÈà;nkjÔjèjbš =jÈDo‰_d;uå #AjûÔjèj<j"‹
ÖjU~Djæu|ù"å Úur|Ôj Aj":j"‰ Aj""=jûŒÔjèj aCjO";jbš =jÈ\ÒrN’YÔjr :jAj"¶;u|
!<j"æljAjAoÔj":j‰;uå Óoh"?u Aj":j"‰ Aj""=jûŒÔjèj" OtYÔjr æu|RPšå q;jÚu #AjûÔjfà;j
:j_Œdúrèj"¿Aj EoTPšå I<j<äj Aj"ÚjLä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ Óoh"?u #AjûÔèj j aCjO" Òr|Ud
*eù N;j"R<j aCjO";jbš ^ÚoBo æloAj<uO"<j"‹ :oèj];jŠÚu q;koÇ\¶ù N;j"R<jbš
=jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDP j " OtAjû;|u DjrŒ\~h"Új"Ajû]Pšå
Aj"ùxèj"ä EuàÛj\ Aj":j"‰ Aj"<uÔjèj aCjO";jbš qDjR‰ #ÚjæoÚj;j" (à;jÚu
!AjûÔjèj aCjO";jbš Aj"<j"CjÇ^Ôu OtAj æloAj<uO"r #ÚjæoÚj;j" (à;j;nkj~AjPšå
!AjûÔjèjbš DjEjIAoTÒ"| _È|\O""àÙoÔj":j‰;uå q;jÚu q;koÇ\¶ù =jÈÔj\Ôu !Ajû
!<j"ùrPùÚjAoTPš];oŠÔj !AjûÔjèjbš qDjR‰O"^‹K"ªúràZÚjæoÚj;j"å Aj"<uO"<j"‹
Djà:ur|CjùÚjAoT AjtÛj"Ajû;júx !:j"Ç:j‰Aj" =jÈRÈÒ"Ò"à;jÚu ùâCj®=jÈFuå Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Ao:j<j" :j<j‹ Aj"<uO"<j"‹ NEj" Dj"GùÚjAoT AjtÛjNPšå )úà;jÚu
ùâCj®=jÈFuO" $ =jÈRÈÒ"O"" !:jÇà:j Dj"Pæljå EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu|
EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (à;j" I=jAjtÛj"Ajû;j"ä
ùâCj®<j =jÈDo;j;j Bu|CjAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j"ä æljÔjAj]¢|:u Aj":j"‰ iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jÔjèjà:jEj
ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ ù"Y:j" ÖjÖu~ AjtÛj"Ajû;j"ä aÔjÈEj;j =jÑØuO"bš ^Új:j<oÔj"Ajû;j" —
#aCjª<j"‹ AjtZ;jÚu Doù"å $ <oP"x DjàÔj\Ôjèj" Aj"<j"CjÇ^Ôu Dj"GAj<j"‹ :jÚj":j‰Auå
DjàDoÚj;j Dj;jDjÇYÔjr #;u| Y|\ :jÚjæu|\ úrÛjæu|ù"å æuèjÔu¢ Aj":j"‰ DjàØu ù"K"àN;j
Dj;jDjÇÚuPš +XªÔu ù"f:j" EjÚu| ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä
EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛjNEj";j"å $ <oP"x
:j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYd ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèDu "j Ajà:u ù"K"àNW|Aj<A j <j "j ‹ Újr_Dj"Ajû;"j
Do;kÇj Ao;jÚu !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" DoàDoYù W|Aj<] j à;j Dj<oÇDjúx \Új"Ôj"Aj qAjBÇj ù:uÒ"|
#Pšå q;jÚu DoàDoYù W|Aj<jAjû q;koÇ\¶ù N;j"RÔu Eurà]úrèj"¿Ajà:uä
!<j"ùrPAoÔj"Ajà:u #Pš];jŠÚu !;j<j"‹ :jÇWDjæu|ù"å !I"~<j<j" AjtZ;jà:u ùâCj®<j<j"‹
DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj"¿Ajû;júx !;nkjAo !Aj<j Du|Au AjtÛj"Ajû;júx Aj"<j"CjÇ<j" (PšAj<jr‹
:jÇWDjæu|ù"å !I"~<j^Ôu :j<j‹ DjàDoÚj;j Dj;jDjÇÚj<j"‹ úrPšP" #CjªaÚjbPšå q;jÚu
!AjÚj" :j<j‹ ùâCj®DoÓëo:oxÚjúx !Z†OtT;oŠÚu (à;j" !YAo;oÔj !Aj<j" ùâCj®<j
%=j;u|BjAj<j"‹ +_ŒúràÛj<j" Aj":j"‰ O"";jŠ‡AjtZ !AjÚj<j"‹ úrà;j<j"å (Pš
Djà;jæ~jl Ôjèb j šO"r Aj"<j"CjÇ<j" DoàDoYù W|Aj<; j j Dj"G;j"/GÔjèbj š ^ÚoDjù‰<oTÚjæ|u ù"å
)úà;jÚu OtAj Aj"<j"CjÇ<jr $ IÔj\‰<jbš Djà=jÑL~AoT Dj"SO"r qTÚj?oÚj;
Djà=jÑL~AoT ;j"/SO"r qTÚj?oÚjå
Dj"G ;j"/GÔjèj" *eù æof<jbš EoDj"EurÓoxTÚj"Aj !àBjÔjèj"å
æljÔjAj]¢|:uO"bš %=j;u|Bj AjtZ;jà:u Aj"<j"CjÇ<j" DjEj<uO"<j"‹ ùbO"æu|ù"å Dj"G
Aj":j"‰ DjàùKÔjè"j NÚj"Ajû;<j r j ‹ Eur|Ôj"Ajû;<j r
j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" Ô"à\ÈDj?oÚjå q;j";jYà;j
=oÈ=jàUù N;j"R<j Y|\O"bš ^b~=j‰<oTÚjæu|ù" Aj":j"‰ Dj"G;j"/GÔjèuÚjÛjÚjbšO"r
DjAj"U:j‰<oTÚjæu|ù"å DoAjt<jÇAoT <jAj"Ôu #CjªAo;j;j"Š ;urÚu:oÔj NEjèj
Djà:ur|Cj=Û j "j :u‰|Au Aj":j"‰ #CjªAjPš;j"Š =oÈ_‰Ot;oÔj ;j"/SDj":u‰|Auå q;jÚu <oAjû
q;koÇ\¶ù Do°<j;b j š;oŠÔj $ DjàÔj\Ôjè"j <jA"j ¶<j"‹ ùPù"Ajû]Pšå q d°\O"<j"‹ :jP=jP"
<oAjû !aU,<j‹ æljR‰Du|AuO"<j"‹ !æloÇDj AjtÛjæu|ù"å ùâCj®^Ôu )ÓoÔjÈU:j‰;j æljR‰Du|Au
(à;jÚu +àN:j‰<uO" !;koÇO";j ùÛuO" Burš|ù;jbš Eu|f;j R|:j~<jä BjÈAjLä !Öj~<jä
<jAj"DoxÚj Aur;j?o;j æljR‰Du|AuO" +àN:j"‰ =jÈRÈÒ"Ôjèjbš :urÛjÔj"Ajû;j"å $
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ !<j"DjYDjæ|u ù"å
DjEjIAoTÒ"| q;koÇ\¶ù W|Aj<jY|\Ôu Eurà]úràÛjAj<j" =oÈ=jàUù
Aj"<ur|;kjAj"~;j I<jÚurà]Ôu æuÚuO"P" #Cjª=jÛj"Ajû]Pšä !;j" !Aj<j Aj"<ur|;kjAj"~úx
aÚur|;kAj oÔj":j‰;uå !<jÔ:j Çj Ao;j DjEA
j oDjaPš;u )Óoà:j Dj°èj;b
j š AodDj"Ajû;Új b
j š :j<Ôj C
u "j ª
+Pa;u (à;j" <ur|ZúràÛj" Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹<j"‹ :o<u| =jY|ú›
AjtZúrèj¿NEj";j"å DjEjIAoT æljù‰^Ôu !<jÔj:jÇAo;j RÈ|Ûu !;nkjAo ÖjP<jU:jÈúx
Eur|Ôj"Ajû;j" !;nkjAo +à;j" DoAjtWù DjAjtÚjàælj;jbš Djà:ur|Cj=jÛj"Ajû;j" #AjûÔjèjbš
!vlÚj"Uh"Új"Ajû]Pšå )úà;jÚu #AjûÔjfà;j AjÇ;nkj~ ÓoPEjÚjLAoÔj":j‰;u (à;j"
!Aj^Ôu Ôur:j"‰å ÓoAj"W|Aj<jAj<j"‹ !;nkjAo æu|Úurà;j" aCjO"Aj<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"Aj
!<u|ù Aj"à] DjàBur|;kjù a;oºàDjÚjrä :j:jºBoDjéQÚjr #;oŠÚuå q;jÚu æljÔjAj]¢|:uO"
=jÈÓoÚj #à:jEj DjàBur|;kj<u !;nkjAo :j:jºBoDjé;j &Eo:j¶ù Uà:j<uÔu OtAj æu?uO"r
#Pšå #;j" DjºPŒ EuÖjr¥ùÛjAu" !DjàN;jŠ‡Au|å æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj :j:jºBoDjé;j
aAu|Öj<O u "<j"‹ Nèjd Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶;j DjºÚjr=j;j aCjO";jbš DjàBur|;k<j u AjtÛjæ|u ù"å
q:j¶Aj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" DjàBur|;k<j u AjtÛjæ|u ù"å e|Ôuà;j" #bš DjPEu AjtZ;uå
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu æljR‰Òr|ÔjAjû aBu|CjAoT
ÓoO"~Do;kjÇAo;j;j"Š (à;u| DjŒCjªAoT Eu|f;uå æljR‰O" =jÈBu‹ Nà;oÔj =jÚjAjt:j¶
Aj":j"‰ AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ôjèj DjàNà;kA j <j "j ‹ =jY|i|bDjæ|u ù"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶AjÑ =jÚA j tj :j¶<jr
+à;oÔjP" Do;kjÇaPšå æljR‰ =jYùPŒ<uO"Pšà:jr Do;kjÇAu| #Pšå DjŒCjªAoT Eu|fÚj"Ajà:u
AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû =jÚA j t
j :j¶^Ôu DjbšDj"Aj Du|Au ^:jÇAo;j;"j Šä ^Újà:jÚA j o;j;"j Šå q;j";jYà;j
ælRj ‰O"" BoBjº:jAo;j;"j Šå $ :j:ºj BoDjé;j ;jâÛk<j àj vúO"bš Aj"<j"CjÇ<j" d°ÚjAoTÚjæ|u ù"å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš (1.2.11) #;j<j"‹ aAjYd;uå Aj;j^‰ :j:} :j:j‰ºa;jD}
:j:j‰ºà O"Ø}Fo<jà !;jºO"Aj{} — "=jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ AoDj‰AjAoT NPšAjÚj"
q:j¶DoÓëo:oxÚjAûj NÈEj¶<}ä =jÚA j t j :j¶ Aj":j"‰ ælÔj Aj o<} $ Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu Ejà:jÔèj b j š
qÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ NPšÚj"å" =jY=jÑL~ Dj:jÇ;j DoÓëo:oxÚj;jbš æljÔjAo<j<u| ùÛuO"
Ajt:j"å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj q
<u?O u "<j"‹ )Újæ|u ù" Aj":j"‰ =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oÔjæ|u ù"å Fo<j;j =jY=jÑL~:u
#;u|å
<jA"j È:uO" !æloÇDj]à;j =oÈÚjàvld =jÚA j "j Dj:Çj <o;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
DoÓëo:oxÚj;A j Új Ôu u $ =jÈRÈÒ"O"" <uP;j !à:jd‰^à;j =oÈÚjàvld Au"|b<j !à:jd‰<jAÚj Ôu u
Eur|Ôj"Aj Au"XªP" BuÈ|@O"à:uå $ Au"XªP"Ôjèj BuÈ|@O"bš Aur;jP<uO"ä (ÚjÛ<j O u "
!;nkjAo Aj"rÚj<uO" !à:jDj‰<j"‹ :jP_;jAjY;oŠÚuå q;jÚu !:jÇà:j Au"|b<j !à:jDj‰<j"‹
Aj"<j"CjÇ Aj""Kª];jŠÚu q:j<j" Fo<j;j úèjEjà:j;jbšÒ"| #Új":o‰<u; ùâCj®<j !YAu| $
!:jÇà:j Au"|b<j !à:jD"j ‰å OtÚo;jÚr j ;u|AjÚru Ûj<u DjŒ;k~u EjrZ !;u| DjA"j O";jbšÒ"|
q;koÇ\¶ù Fo<j;jbš Aj""<j‹ÛuO"P" NO"d;jÚu q:j<j" a=kjP<oÔj":o‰<uå <jAj"È:uh"Pš;u
!YAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j" ÎAoTO"r Do;kjÇaPš (à;j" Eu|f;uå :o<u| ;u|AjÚj" (à;j"
v|Ôj"Ajû;"j !EjàÓoÚj;j =jÚA j t
j Aj]åk *eù =jÈùâ\O" ùK"ª^Ùoª;j Ô"Aj"Ôjè"j W|aO"<j"‹
Dj;o +;uO""\‰;jŠÚjrä !Aj<j" !Fo<j]à;j '<o<u| ;u|AjÚj"' (à;j" Òr|UDj":o‰<uå
Fo<j;j =oÈÚjàæljAjû !Ajt^:jºä <jAj"È:uå Aj"<j"CjÇ<j" <jAj"È<oTÚjæu|ù" Aj":j"‰ :o<j"
=jÚjAj" =jÈælj"aÔu !]k|<j (à;j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å =jÚjAj" =jÈælj"aÔu aÚj";jŠ‡AoT ;jàÔu
(;jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\Ôu !]k|<j<oÔj":o‰<uå $ Dj:jÇAj<j"‹ \f;j"úràÛj" !;j<j"‹
;jâÛkAj oT <jàNæu|ù"å
Burš|ù - 13
Fu|O"à O":j‰:jÉAjÓëoÇa" O"Ø}Fo:oºAj"â:jAj"Bj"‹:u| |
!<o] Aj":jŒÚjà NÈEj¶ <j Dj:‰j <o‹Dj;"j ÖjÇ:u| ||13||
Fu|O"Aj{}—\fO"æu|Óo;j";ur|; O":}—OtAjû;"j ; :j:}—!;j<"j ‹; =jÈAjÓoë õÇa"—$Ôj

aAjYDj":u‰|<u; O":}—OtAjû;<j "j ‹; Fo:oº—\f;j"; !Aj"â:jA{j }—!Aj"â:jA<j "j ‹; !Bj"‹:u|—
qDoº]Dj":o‰<u; !<o]—q]h"Pš;jAj<j"; Aj":}=jÚjAj{}—<j<jÔu !]k|<j<jPš; NÈEj¶—
Öu|:j<<j "j ; <j Dj:}—ÓoÚjLAjÑ !Pš; :j:}—!;j"; <j !Dj:}—=jYÜoAj"AjÑ !Pš; %ÖjÇ:u|—
(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
OtAj Fo<jA<j "j ‹ \f;j"úràÛj" ^|<j" !Aj"â:j:ºj Aj<"j ‹ DjaO""AuÒr| q Fu|O"Ao;j";j<"j ‹
aAjYDj":u‰|<uå !<o]Ot;j Aj":j"‰ <j<Ôj u !]k|<jAo;j NÈEj¶<} $ *eù IÔj\‰<j ÓoO"~-
ÓoÚjL;oÖu #;uå
æloAo;n~jk
=jÈæl"j Ajû ú›|:jÈAj<r j ‹ ú›|:jÈQ<j<r j ‹ aAjYd;oŠ<uå ú›|:jÈQ<j<"j ‹ \f;j"úrèj¿P"
=jÈRÈÒ"O"<jr‹ !Aj<j" aAjYd;oŠ<uå $Ôj !Aj<j" Fu|O"Aj<j"‹ä (à;jÚu \f;j"úrèj¿P"
Do;kjÇaÚj"Ajû;j<j"‹ä aAjYDjP" =oÈÚjàvlDj":o‰<uå Aur;jP" q:j¶<j<j"‹ !<jà:jÚj
=jÚAj t
j :j¶<j<"j ‹ aAjYDj":o‰<uå ú›|:jÈQä q:j¶ Aj":j"‰ =jÚA j t
j :j¶ #AjûÔèj <j "j ‹ \f;j"úràÛj"
Aj"<j"CjÇ<j" W|Aj<; j j !Aj"â:jA<j "j ‹ DjaO"NEj";j"å (ÚjÛ<j O u " !;koÇO";jbš aAjYd;jà:u
W|aO"" ^:jÇ<j"ä BoBjº:j<j"å #;j<jr‹ #bš ;jâÛkj=jZd;uå W|aO"" Ej"Xª;j î¥:j
]<jaPšå =jÚjAj" =jÈælj"a^à;j !vlAjÇR‰ =jÛu;j W|Ao:j¶<j #\EoDjAj<j"‹ Ôj"Új"\DjP"
OtYÔjr Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j !;j" !<o]å Au|;j Doe:jÇAjû #;j<"j ‹ ;jâÛk= j Zj Dj":j‰;u
— <j ØoO":u| a"ÈO":u| Ao a=ji¥:} (ùÚmj %=j^Cj:"j ‰ 1.2.18) ú›|:jÈQ<j" Ej"K"ªAjû;r j
#Pšä DoO""Ajû;r j #Pšå !Aj<"j Fo<j]à;j :j"àv;oŠ<uå
Auã]ù Doe:jÇ;jbš (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ 6.16) =jÚjAj" =jÈælj"Ajû
=jÚjAjt:j¶<oT =jÈ;ko<j ú›|:jÈQ =j\Ú} Ôj"Üu|Bj/ (à;j" Eu|f;uå e|Ôuà;jÚu !Aj<j"
=jÈ;ko<j ú›|:jÈQ Aj":j"‰ *eù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj +ÛuO"å Dj¶â\O"bš e|Ôu Eu|f;u
— ;oDj æljr:ur| EjÚu|Ú} )Aj <o<jÇDuÇñãAj ù;oÖj<j W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j
^Újà:jÚj ;oDjÚ"j å #;j<"j ‹ Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j :jA"j ¶ %=j;|u BjÔèj bj š ;jâÛk= j Zj d;oŠÚuå
q;j";jYà;j $ Burš|ù;jbš =jÈDo‰_dÚj"Aj NÈEj¶<} AjL~<uO"" AjÇR‰Ôj:j q:j¶úx
DjàNà]kd;j"Š; NÈEj¶ (<j"‹Aj =j;A j <j "j ‹ W|aÔu !<jºh"d;oÔj !Aj<"j q<jà;j NÈEj¶<}Ôu
AjÇ\Yù‰<o;j aFo<j NÈEj¶<} (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å q<jà;j NÈEj¶Ajû
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj !;nAjk o =jÚN j ÈEj¶<}å
Burš|ù - 14
DjAj~:j/ =o@=o;jà :j:} DjAj~:ur|sR›iÚur|Aj""GAj{} |
DjAj~:j/ Bj"È\Aj"?urš|ú| DjAj~AjtAjâ:jÇ \Cj«\ ||14||
DjAj~:j/—(Pš ùÛuÔjèjbš; =o@—úãÔjèj"; =o;jAj{}—ÓoP"Ôjèj"èj¿;j"Š; :j:}—!;j";

DjA~j :j/—(Pš ùÛuÔèj b
j š; !R›—ùL"®Ôjè"j ; iÚj/—:j?Ôu èj "j ; Aj""GAj{}—Aj""GÔjè"j èj¿;j"Š;
DjAj~:j/—(Pš ùÛuÔjèjbš; Bj"È\Aj":}—RaÔjèj<j"‹ Eurà];j"Š; ?ur|ú|—=jÈ=jàÖj;jbš;
DjAj~Aj{}—=jÈ\Òrà;j<jr‹; qAjâ:jÇ—qAjYd; \Cjô«\—#Új":j‰;uå
!<j"Ao;j
!Aj<j úãÔjèj" Aj":j"‰ ÓoP"Ôjèj"ä !Aj<j ùL"®Ôjèj"ä :j?uÔjèj" Aj":j"‰ Aj""GÔjèj" (?ušPrš
#Au; !Aj^Ôu (?ušPrš RaÔjèj"àK"å e|Ôu =jÚjAjt:j¶<j" DjAj~AoÇ_OtT #;oŠ<uå
æloAo;n~jk
:j<j‹ !a":jRÚjLÔjèj<j"‹ =jDjYDj":j‰ DjrO"~<j" #Új"Ajà:u =jÚjAjt:j¶<j" !;nkjAo
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" #;oŠ<uå !Aj<j" :j<j‹ DjAj~AoÇ_ Újr=j;jbš #;oŠ<uå
=jÈ;nA
jk "j Aj"EoÔj"Új" NÈEj¶^à;j =oÈÚjàvld DjL® #Új"AuÔèj A j Új Ôu u (Pš AjÇR‰Ôj:j W|aÔjè"j
!Aj<jbš #Auå :j?uÔjèj"ä úãÔjèj"ä ÓoP"Ôjèj" Aj":j"‰ ùL"®ÔjfÔu EoÔjr W|aÔjfÔu
a"\h"Pšå (PšÚjr =jÚA j t
j :j¶<jbš;oŠÚu Aj":j"‰ !Aj<<j "j ‹ !AjPàvd;oŠÚuå q;j";jYà;j
=jÚjAjt:j¶ DjAj~AoÇ_å q;jÚu AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû :j<j‹ úãÔjèj"ä ÓoP"Ôjèj" Aj":j"‰ ùL"®Ôjèj"
(?ušbšO"r #Au (à;j" Eu|èjP" Do;kjÇaPšå :j<j‹ úãÔjèj" Aj":j"‰ ÓoP"Ôjèj" (?ušbšO"r
#Au (<j"‹Ajû;j" !Fo<j]à;j :j<jÔu !YAoTPšä q;jÚu Òr|ÔjÇAo;j Fo<jAj<j"‹ =jÛu;oÔj
:o<j" q íjìKªúx NÚj":u‰|<u (à;j" !Aj<j" Òr|Ud;jÚu !Aj<j Òr|Öj<uO"bš
aÚur|;koæloDja;uå *eù =jÈùâ\h"à;j N;jŠ‡Ao;j AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû =jÚjAur|<j‹:j<jPš
(à;j" #;jÚj !;nkj~å =jÚjAur|<j‹:jAjû AjÇR‰Ôj:j q:j¶Rxà:j vl<j‹å =jÚjAj" =jÈælj"Ajû
a"\h"Pš;jà:u :j<j‹ úãO"<j"‹ ÖoÖjNPš; AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j" #;j<j"‹ AjtÛj?oÚjå
æljÔjAj]¢|:uO"bš =jÈælj"Ajû OtÚo;jÚjr :j<jÔu +à;j" EjrAj<ur‹| !;nkjAo EjL®<ur‹|
!;nkjAo +à]Cj"ª ^|Új<ur‹| !_~d;jÚu !Aj<j"‹ dº|ùYDj":u‰|<u (à;j" Eu|f;oŠ<uå
=jÈælj"Ajû NEj";jrÚj;jbš;jŠÚu !Aj<j" $ AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYDjP" Eu|Ôu Do;kjÇ? #;j"
=jÈælj"a<j DjAj~BjR‰ — æljra"h"à;j NEj";jrÚj #Új"Aj :j<j‹ ÂoDj;jbšÒ"| q:j<j"
#;jŠÚjr OtÚo;jÚr j !_~d;j";j<"j ‹ dº|ùYDjP" !Aj<"j :j<‹j úãO"<j"‹ ÖoÖjNPš; #;j"
!Aj<j BjR‰å NÈEj¶ Djàe:uO"bš (5.37) e|Ôu Eu|f;u — Ôur|?ur|ù )Aj ÂjDj\
!S?o:j¶ æljr:j/ — :j<j‹ ]AjÇ?ur|ù;jbš Dj;o b|?uÔjèjbš Aj"Ôj‹<oT;jŠÚjr !Aj<j"
(?ušbšO"r #;oŠ<uå AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû :o<j" (?ušbšO"r #;uŠ|<u (à;j" Eu|fúrèj¿?oÚj;"j å
q;j";jYà;j $ Burš|ùAjû =jÚA j t
j :j¶<j<"j ‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ Aj@~Dj":j‰;uä
AjÇR‰Ôj:j q:j¶Aj<‹j Pšå
Burš|ù - 15
DjAu~|^ŠôßÈO"Ôj"ÜoæloDjà DjAu~|^ŠôßÈO"aAjW~:jAj{} |
!Djù‰à DjAj~æljâÖu¥ãAj ^Ôj"~Là Ôj"Lælur|ùÅ Öj ||15||
DjAj~—(Pš; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"Ôjè;j Ôj"L—Ôj"LÔjèj; qæloDjAj{}—Aj"rP qùÚj<j";
DjAj~—(Pš; #^ŠôßÈO"—#à]ÈO"; aAjW~:jAj{}—Úje:j<j"; !Djù‰Aj{}—!<oDjù‰<j";
DjAj~æljâ:}—=jÈ\Òrà;jÚj =oPù<j"; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; ^Ôj"~LAj{}
—ælz\ù Ôj"LÚje:j<j"; Ôj"Lælur|ùÅ—Ôj"LÔjèj Doºa"O""; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
=jÚjAjt:j¶<j" (Pš #à]ÈO"Ôjèj q]Aj"rPä q;jÚjr q:j^Ôu #à]ÈO"ÔjfPšå q:j<j"
(Pš W|AjÚoiO"<j"‹ =obDj"AjAj<o;jÚjr ^ÚoDjù‰<j"å q:j<j" ^DjÔj~;j Ôj"LÔjèj<j"‹
a"|Y;jAj<j"ä !;u| ÓoP;jbš ^DjÔj~;j (Pš Ôj"LÔjèj =jÈælj"å
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<j" W|aÔjèj (Pš #à]ÈO"Ôjèj Aj"rP<o;jÚjr !AjYTÚj"Ajà:u
!Aj^Ôu ælz\ù #à]ÈO"ÔjfPšå AoDj‰AjAoT AjÇR‰Ôj:j q:j¶ÔjfÔu q;koÇ\¶ù
#à]ÈO"Ôjèj"àK"ä q;jÚu N;jŠ‡W|Aj<j;jbš *eù íjìKÓoàBjÔjèj" !Aj<j"‹
Aj"ÚuAjtZÚj":j‰Auå q;j";jYà;j #à]ÈO"Ôjèj ÖjK"AjXúÔjèj" IÛjAjDj"‰a<j Aj"rPù
=jÈùKAoÔj":j‰Auå =jÚjAj" =jÈælj"a<j #à]ÈO"ÔjfÔu $ NÔuO" Aj"Úuh"Pšå !Aj<j
#à]ÈO"Ôjèj" !?zRùAo;j"Ajûä q;j";jYà;j !Aj<j"‹ ^Ôj"~L (à;j" ùÚuO"?oT;uå
Ôj"L (à;jÚu *eù Ôj"LÔjèj"å q;jÚu !Aj<j #à]ÈO"ÔjfÔu *eù qÖo,;j<uh"Pšå
!Aj<j #à]ÈO"Ôjèj" <jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèjà:uÒ"| #Pš (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
<jAj"¶ #à]ÈO"Ôjèj (Pš ÖjK"AjXúÔjèj Aj"rP !Aj<u| q;jÚjr !Aj^Ôu !?zRù
#à]ÈO"ÔjfAu; !Ajû Âj"~PAoTAuå Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj\‰<j !=o@ =o;ur| IAj<r u |
ÔjÈe|:o (<j"‹Aj Burš|ù;jbš #;j<j"‹ NEj" Öu<o‹T aAjYd;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^Ôu *eù ùBj¶P;j Dur|àRÚj"Aj úãÔjfPš; q;jÚjr !Aj^Ôu úãÔjfAu; !Aj^Ôu
!_~d;j O"QÔjèj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<uå N;jŠ‡ q:j¶ùrx =jÚjAjt:j¶^Ôjr #;u| AjÇ:oÇDjå
!Aj^Ôu *eù ùL"®ÔjfPš; q;jÚu !Aj^Ôu ùL"®ÔjfAuå #PšAo;jÚu !Aj<j" <ur|ÛjP"
Eu|Ôu Do;kjÇAoÔj"\‰:j"‰? æljr:jä Aj:j~Ajt<jä æljaCjÇ (PšAj<jr‹ q:j ÓoL":o‰<uå q:j<j"
W|Ajà:j =oÈ@O" Ejâ;jO";jbš #;oŠ<u; <oAjû eà;u )<j" AjtZ;uŠ|Auä $Ôj )<j"
AjtÛj"\‰;uŠ|Au Aj":j"‰ Aj""à;u <jAj"ÔoT )<j" Óo];u (Pš !Aj^Ôu Ôur:j"‰å #;j<j"‹
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"Prš ;jâÛk= j Z
j d;uå !Aj^Ôu (PšAjÑ \f];uå q;jÚu !Aj<<j "j ‹ \f;jAYj Pšå
=jÚjAj" =jÈælj"aÔu <jAj"TÚj"Ajà:u ÓoP"ÔjfPšå q;jÚu !Aj^Ôu q;koÇ\¶ù

ÓoP"ÔjfÚj"Ajû;jYà;j qÓoBj;jbš !Aj<j" =jÈOtL AjtÛjNPšä (à;jÚu =jÈælj"Ajû
^ÚoÓoÚj<jPšå !Aj^Ôu ùL"®Ôjèj"ä ÓoP"Ôjèj"ä úãÔjèj" Aj":j"‰ %f;uPš !àÔoàÔjÔjfAu
Aj":j"‰ <oAjû =jÚA j "j =jÈæl"j a<j !aæloIÇ !àÔjÔèj o;j;Šj Yà;j <jA"j Ôjr q !àÔoàÔjÔfj Auå
q;jÚu !Aj<j úãÔjè"j ä ÓoP"Ôjè"j ä ùL"®Ôjè"j Aj":j"‰ #à]ÈO"ÔjfÔu *eù =jÈùâ\O" ùP¶Cj;j
Dur|àRPšå
=jÈælj"Ajû Óo@dúràÛoÔj :j<j‹ !à:jÚjàÔj BjR‰h"à;oT :o^Új"Ajà:uÒ"|
Óo@dúrèj"¿:o‰<u (à;j" æljÔjAj]¢|:uO"" ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå *eù BjR‰O"" !Aj<j<j"‹
Aj"b<jÔurfDj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !Aj<j" *eù BjR‰O" =jÈælj"å !Aj<j #Z| BjY|ÚjAjû
q;koÇ\¶ùAo;j;j"Š (<j"‹Ajû;j<j"‹ Au|;jDoe:jÇ;jbš ÓoL":u‰|Auå !Aj<j;j" BoBjº:jÚjr=jå
!;júx DjU¥;o<jà;j aÔjÈEj (à;j" EuDjÚj"å !Aj<jbš (Pš dYÔjfAuå !Aj<j" (Pš
dYÔjèj +ÛuO"å (Pš BjR‰O"r !Aj^Ôu Du|Y;j"Šå !Aj<j" !:jÇà:j ]k|Aj"à:j Aj":j"‰
Fo<j=jÑL~å #Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j úPAjû Pù›LÔjèj"å !Aj<j" (Pš
W|aÔjèj =oPù Aj":j"‰ DjA~j DoR›å Au|;jDoe:jÇ]à;j <oAjû \f;j"úrèj¿P" Do;kÇj AoÔj"Aj
Aj"XªÔu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû OtAoÔjPr ]AjÇ<j"å !Aj<j :j?uä Aj""Gä úãÔjèj" Aj":j"‰
ÓoP"Ôjè<j "j ‹ <oAjû ÓoLP" Do;kÇj aPš];jŠÚjr !Aj^Ôu !AjûÔèj "j àK"; <oAjû !?zRù d°\Ôu
)Y;oÔj !Aj<j Újr=jAj<j"‹ ÓoLNEj";j"å <jAj"¶ #à]ÈO"ÔjfÔu *eù ùP¶Bj;j
Dur|àRÚj"Ajû;jYà;j <oAjû !Aj<j Újr=jAj<j"‹ ÓoL?oÚuAjûå q;j";jYà;j?u| *eù IÔj\‰<j
=jÈæloAjúx +èjÔo;j ^ÚoÓoÚjAo]Ôjè"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
Burš|ù - 16
NeÚj<j‰Bj¥ æljr:o<oAj"ÖjÚjà ÖjÚjAu"|Aj Öj |
Djrù›¶:o‰º:j‰;jaFu|O"à ;jrÚjD°j à Öo^‰ú| Öj :j:} ||16||
Ne/—EurÚjÔu; !<j‰/—+èjÔu; Öj—ùrÛj; æljr:o<oAj{}—(Pš W|aÔjèj; !ÖjÚjAj{}—
ÖjbDj;j; ÖjÚjAj{}—ÖjbDj"Aj; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; Djrù›¶:oº:}—Djrù›¶AoTÚj"Aj
ÓoÚjL]à;oT; :j:}—!;j"; !aFu|O"Aj{}—\fO"?oÔj;j";j"; ;jrÚjDj°Aj{}—NEj"
;jrÚj;jbš;jrŠ; Öj—ùrÛj; !^‰ú|—Ej\‰Új;jbš; Öj—Aj":j"‰; :j:}—!;j"å
!<j"Ao;j
=jÚjAj" Dj:jÇ<j" (Pš W|aÔjèj Aj":j"‰ ÖjÚoÖjÚjÔjèj +èjÔjr EurÚjÔjr #;oŠ<uå q:j<j"
Djrù›¶<o;j;jŠYà;j *eù #à]ÈO"Ôjèj" !Aj<j<j"‹ <ur|Ûj?oÚjAjû Aj":j"‰ \fO"?oÚjAjûå
NEj";jrÚj;jbš;jŠÚjr !Aj<j" (PšYÔjr Dja"|=j;jbš;oŠ<uå
æloAo;n~jk
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j <oÚoO"L<j" =jÈ\Òrà;j" W|aO" +èjÔjr EurÚjÔjr
AoDjAjtÛj":o‰<u (à;j" Au|;jDoe:jÇ]à;j <jAj"Ôu \f;j"NÚj":j‰;uå !Aj<j" q;koÇ\¶ù
Aj":j"‰ *eù IÔj:j"‰ÔjèuÚjÛjÚjbšO"r #;oŠ<uå !Aj<j" NEj";jrÚj;jbš;jŠÚjr <jAj"¶
Ej\‰Úja;oŠ<uå e|Ôuà;j" Au|;jDoe:jÇ Eu|èj":j‰;uå qd|<ur| ;jrÚjà AjÈI\ BjOt<ur|
Ot\ DjAj~:j/ (ùÚmj %=j^Cj:j"‰ 1.2.21)å Dj;o ]AoÇ<jà;j;jbšÚj"Ajû;jYà;j !Aj<j" :j<j‹
=jÑL~dYO"<j"‹ Eu|Ôu DjaO"":o‰<u (<j"‹Ajû;j" <jAj"Ôu !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå <jAj"¶ *eù
#à]ÈO"Ôjfà;j <ur|Ûj"Ajû;oÔjb| !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;oÔjb| Do;kÇj aPšå q;j";jYà;j
!Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" <jA"j ¶ *eù Aj"<jD"j œ Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè"j úPDjAt j Ûj?oÚjAûj
(à;j" Auã]ù æloCuO"bš Eu|f;uå q;jÚu æljR‰Du|AuO"bš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
!æloÇDjAjtZúràÛj" :j<j‹ Aj"<jDjœ<jr‹ #à]ÈO"Ôjèj<jr‹ Bj";jŠ‡ÔurfdúràZÚj"AjAj<j"
Dj;o !Aj<j<j"‹ <ur|ÛjNPšå =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš _È|\O"<j"‹ æuèudúràÛj æljù‰<j"
!aU,<j‹AoT ^Újà:jÚA j Ñj !Aj<<j "j ‹ ÓoLNPš (à;j" NÈEj¶Djàe:uO"" ;jâÛk= j Z
j d;uå
ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ !Aj<<j "j ‹ ùàÛj" !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj å ælÓj o‰Ç:jº<j<Çj Ot
BjùÇ/ (à;j" ælÔj A j ¢|:uO"bš (11.54) ;jâÛk=
j ] j Z
j d;uå
Burš|ù - 17
!aælùj ‰à Öj ælr j :u|Cj" aælùj ‰a"Aj Öj d°:jA{j } |
ælr
j :jæ:jl âj ~ Öj :jØ}Fu|O"à ÔjÈdCj"® =jÈæla j Cj"® Öj ||17||
!aæljù‰Aj{}—aæljW:j<oÔj;jAj<j"; Öj—ùrÛj; æljr:u|Cj"—(Pš W|aÔjèjbš; aæljù‰Aj{}
—aælW j :j<"j ; #Aj—!à:u; Öj—ùrÛj; d°:jA{j }—<u?du ;oŠ<u; ælr
j :jæ:jl âj ~—(Pš W|aÔjèj
=oPù<j"; Öj—ùrÛj; :j:}—!;j<"j ‹; Fu|O"Aj{}—\f;j"úrèj¿æu|ù"; ÔjÈdCj"®—ælùj ›ù<j";
=jÈæljaCj"®—Ajâ]Š‡ÓoÚjù<j"; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
=jÚA
j t
j :j¶<j" (Pš =oÈ@Ôjèb j !Aj<"j aæloÔjAoÔj"Ajû]Pš; !Aj<"j
j š EjàUÚj"Ajà:u ùàÛjÚr
)ùAoT d°:j<oTÚj":o‰<uå =jÈ\Òrà;j" W|aO" =oPù<o;jÚjr !Aj<j" (PšÚj<jr‹
\à;j"Eoù":o‰<u Aj":j"‰ (PšÚj<jr‹ æuèuDj":o‰<u (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<oT =jÈælj"Ajû (PšÚj Ejâ;jO"ÔjèjbšO"r #;oŠ<uå Eu|Ôuà;jÚu !Aj<j"
aæloÔjAoT;oŠ<u (à;j" !;nkj~Au? #Pšå AoDj‰AjAoT !Aj<j" )ùå DjrO"~<j
%;oEjÚjÜuO"<j"‹ DoAjt<jÇAoT úrÛj":o‰Úuå !Aj<j" Aj";koÇEj‹ Úu|îuO"bšÚj"AoÔj :j<j‹

Do°<j;jbšÚj":o‰<uå q;jÚu OtÚo;jÚjr (Pš ]ù"xÔjèjbš *;j" DoaÚj Au"ãb Eur|Tä
'DjrO"~<ubš?' (à;j" ú|f;jÚu (PšÚjr q:j^Ôu DjrO"~<j" !Aj<j <u\‰O" Au"|?uÒ"|
=jÈÓoiDj"\‰;oŠ<u (à;j" Eu|èj":o‰Úuå =jÚjAjt:j¶<j" æloÔjAoÔj];jŠÚjr æloÔjAo;jà:u
<u?udÚj":o‰<u (à;j" :ur|YDjP" Au|;jDoe:jÇ;jbš $ %;oEjÚjÜuO"<j"‹ úrÛj":o‰Úuå
!Pš;uä EjPAoÚj" Dj°èjÔjèjbš DjrO"~<j" EjPAoÚj" Aj"à]Ôu Ôur|ÖjÚj<oÔj"Ajà:u
+N’ aCj"®Ajû :j<j‹ DjAj~BjR‰h"à;j (?ušPrš #;oŠ<u (à;j" Au|;jDoe:jÇ;jbš
Eu|f;uå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû (Pš W|aÔjèj =oPù<o;jÚjrä =jÈèjO"ÓoP;jbš
(PšÚj<r j ‹ <j"àT Eoù":o‰<uå Ej<r u ‹à;j<Ou " !;koÇO";jbš =jÈæl"j Ajû :o<j" ù"Új"ú›|:jÈ;jbš
<uÚu];jŠ (Pš Òr|;kjÚj<j"‹ \<j‹P" Nà];uŠ|<u (à;j" Eu|f;oÔj #;j" ;jâÛkj=jXª:j"å
ÓoP;j Újr=j;b j šO"r :o<j" ælRj ›Dj"Ajû;oT !Aj<"j Eu|f;jå !Aj<"j PO"ÓoYä DjA~j a<oBjùå
DjâcªOtÔj"AoÔj !Aj<"j (PšÚj<r j ‹ !AjÚj Aj"rP d°\h"à;j æuèDu "j :o‰<uä =jÈèjO"ÓoP;jbš
!AjÚj<j"‹ æljR›Dj":o‰<uå (Pš W|aÔjèj Aj"rP<jr !Aj<u|ä Boà\:oLAjÑ !Aj<u| (à;j"
Au|;jÔjèj Dur‰|:jÈÔjèj" ;jâÛkj=jZDj":j‰Auå DjâcªO"<jà:jÚj (Pšùrx !Aj<j DjAj~BjR‰Ò"|
q;koÚjå =jÈèjO";j<àj :jÚj (PšAjÑ !Aj<b j š aÚja"DjP" eà]Új"Ôj":j‰Auå Au|;jÔèj j Dur‰|:jÈÔjè"j
e|Ôu ;jâÛkj=jZDj":j‰Auå O":ur| Ao #Ajt^ æljr:o^ ØoO"<u‰| Ò"|<j Øo:o^ W|Aj^‰
O":} =jÈO"^‰ !vlDjàaBj^‰ :j;} NÈEj¶ :j;} aWFoDjDjº (:uã\‰Y|O" %=j^Cj:j"‰
3.1)å
Burš|ù - 18
j "j "ÖjÇ:u| |
ØurÇ|\CoAj"_ :j:}Øur|\Dj‰Aj"Dj/ =jÚA
Fo<jà Fu|O"à Fo<jÔjAj"Çà Ejâ] DjAj~DjÇ ac«:jAj{} ||18||
ØurÇ|\CoAj{}—(Pš æuèÔj "j Aj AjD"j ‰Ôjèb j š; !_—ùrÛj; :j:}—!;j"; ØurÇ|\/—æuèRj <j
Aj"rPAjû; :jA"j Dj/—!à;kÓj oÚjA<j "j ‹; =jÚA
j {j }—a"|Y;jA<j "j (à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oT;u;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; Fu|O"Aj{}—\fO"æu|Óo;jAj<j"; Fo<jÔjAj"ÇAj{}—Fo<j]à;j
Dja"|_Djæu|Óo;jAj<j"; Ejâ]—Ejâ;jO";jbš; DjAj~DjÇ—=jÈ\ÒrN’Új; acô«:jAj{}—
<u?du ;jA<j "j å
!<j"Ao;j
q:j<j" (Pš =jÈÓoBjAjt<j AjDj"‰Ôjèj æuèjR<j Aj"rPå q:j<j" IÛjAjDj"‰a<j :jAj"dœ<oÖu
#;oŠ<u Aj":j"‰ !Aj<j" !AjÇù‰<j"å !Aj<j" Fo<jä Fo<j;j AjDj"‰ Aj":j"‰ Fo<j;j Ôj"Yå
!Aj<j" (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš =jÈ\c«:j<oT;oŠ<uå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAjt:j¶<j" DjrO"~ä Öjà;jÈ Aj":j"‰
<jù›:jÈÔjèjà:jEj =jÈÓoBjAjt<j AjDj"‰Ôjèj =jÈæluO" Aj"rPå q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš DjrO"~
Öjà;jÈÚj !Ôj:jÇAu| #Pšå )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÈæluÒ"| !bš;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Au|;j
Doe:jÇ;jbš ÓoL":u‰|Auå *eù IÔj\‰<jbš =jÈæl"j a<j ]AjÇ:u|IDoœ;j NÈEj¶ØurÇ|\O"<j"‹
Aj"Ej:}:j:jºAjû (à;jÚu *eù íjìKÓoàBjÔjèj" Aj"ÚuAjtZÚj":j‰Au; q;j";jYà;j $ *eù
IÔj\‰<jbš æuèjRÔoT <jAj"Ôu DjrO"~ä Öjà;jÈä a;j"ÇÖj,R‰ Aur;j?o;jAjûÔjèj <uÚjAjû
æu|ù"å q;jÚu q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš !à:jEj AjD"j ‰Ôjèj !Ôj:Çj aPšå =jÚA j t
j :j¶<j =jÈÓoBjAt
j <j
:u|Idœ^à;j (Pš;jÚj Au"|Pr æuèjù" v|èj":j‰;u (à;j" Au|;jDoe:jÇ;jbš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå q;j";jYà;j q:j<"j *eù IÔj\‰<jbš <u?du Pš (à;j" DjŒCjªAoT;uå !Aj^Új"Ajû;"j
q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbšå !;j" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš NEj";jrÚj #;uå #;j<j"‹ Au|;j
Doe:jÇ;jbšO"r ;jâÛk= j d;u —q]:jÇAjL~à :jA"j Dj/ =jÚDj o‰:} (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰
j Z
3.8) q:j<j" DjrO"~<jà:u ^Újà:jÚjAoT =jÈÓoBjAjt<j<j"; q;jÚu $ *eù IÔj\‰<j
ù:j‰?uh"à;j NEj";jrÚj #;oŠ<uå
q:j<j;j" ]AjÇFo<jå Au|;jDoe:jÇAjû NÈEj¶<} ú|à]È|ùYd;j ]AjÇFo<j
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj":j‰;uå q q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu Du|Újæu|úà;j" Óo:jÚj<o;jAj^Ôu
=jÚjAj" =jÈælj"Ajû Fo<jAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<u; =jÈælj"Ajû =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r
=jÈ\c«:j<oT;oŠ<uå +à;j" Auã]ù Aj"à:jÈ e|T;u — :jà Ej ;u|AjAj{} q:j¶ N"]Š‡
=jÈÓoBjà Aj""Aj""ùë"Ú} Auã BjÚjLAj{} !Ejà =jÈ=j;uÇ| (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:j"‰ 6.18)
vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ NO"Dj"AjA<j "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j oÔjæ|u ù"å ùKªùÛuO"
Fo<j;j Ôj"YO"<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !;j<j"‹ Au|;j Doe:jÇAjû ;jâÛkj=jZDj":j‰;u —
:jà )Aj a]:oº\ Aj"â:j"ÇAj{} )\ "!Aj<j<j"‹ \fO""Ajû;jYà;j Ajt:jÈ Aj"<j"CjÇ<j" Ej"K"ª
DoAjûÔèj j (?ušO"<j"‹ a"|ÚjNPš<j"" (Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ 3.8).
q:j<"j =jÚAj "j Ô"à:jÈù<oT =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r <u?du ;oŠ<uå =jÚA j "j
=jÈælj"a<j ÓoP"Ôjèj"ä úãÔjèj" (?ušÛu EjàUEjur|TAu; AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j aCjO";jbš $
Ajt:j<j"‹ Eu|èjP" Do;kjÇaPšå q;j";jYà;j #N’Új" ú›|:jÈQÚj" — AjÇR‰Ôj:j q:j¶ Aj":j"‰
=jÚjAjt:j¶ — #;oŠÚu (àN";j<j"‹ +=jŒ?u|æu|ù"å #AjÚjbš +N’Új úãÓoP"Ôjèj" +à;j"
Dj°èj;jbš EjàUAuå q;jÚu ùâCj®<j úãÔjèj" Aj":j"‰ ÓoP"Ôjèj" (?ušÛu EjàU Eur|TAuå
#;j<"j ‹ Buº|:oBjº:jÚj %=j^Cj:"j ‰ ;jâÛk= j Dj":j‰;u (3.17) — DjA~j DjÇ =jÈæl"j Aj{} $Bo<jà
j Z
DjAj~DjÇ BjÚjLà NâEj:}å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAjt:j¶<j" (Pš W|aÔjèj
=jÈæl"j ; !Aj<"j (Pš W|aÔjèj ùKªùÛuO" qBjÈO"<j"å q;j";jYà;j !:j"ÇÖj¥ =jÚA j t
j :j¶<jr
AjÇR‰Ôj:j q:j¶<jr OtAoÔjPr æu|Úu æu|ÚuÒ"| (<j"‹Aj AoDj‰AoàBjAj<j"‹
^ÚoùYDj?oÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 19
#\ ú›|:jÈà :j;okn Fo<jà Fu|O"à Öur|ù‰à DjAt j Dj:/j |
Aj";j’ù‡ ‰ ):j]ºFoO" Aj";o’‡AoÒr|=j=; j Çj :u| ||19||
#\—e|Ôu; ú›|:jÈAj{}—ÓoO"~ú›|:jÈAj<"j ‹ (BjY|Új); :j;okn —ùrÛj; Fo<jA{j }—Fo<jA<j "j ‹;
Fu|O"Aj{}—\fO"æu|Óo;jAj<j<j"‹; Öj—ùrÛj; %ù‰Aj{}—aAjYd;u; DjAjtDj:j/—
DoÚoàBj;jbš; Aj":}æljù‰/—<j<j‹ æljù‰<j"; ):j:}—#;j<u‹Pš; aFoO"—\f;j Au"|?u;
Aj":}æloAoO"—<j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹; %=j=j;jÇ:u|—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
e|Ôu <o<j" ú›|:jÈ (;u|Ej)ä Fo<j Aj":j"‰ Fo<júx ^P"ù"Ajû;j" (à;jÚu Fu|O" — #Aj<j"‹
DjàÔjÈEjAoT Eu|f;oŠh":j"å <j<j‹ æljù‰Új" Ajt:jÈ #;j<j"‹ =jÑL~AoT !;nkj~AjtZúràÛj"
<j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû ;u|Ejä Fo<j Aj":j"‰ Fu|O"Ôjèj<j"‹ Djàú›|=jAoT Aj@~d;oŠ<uå $
Fo<jAjû Aj"rÚj" AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j;j"Š — ú›|:jÈQä Fu|O" Aj":j"‰ Fo<j;j =jÈRÈÒ"å
Aj"rÚj<jr‹ Du|Yd aFo<j (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå æljÔjAjà:j<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" =jY=jÑL~
Fo<jAj<j"‹ <u|ÚjAoT \fO"NPšÚj"å #:jÚjYÔu \fO"P" Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå ùKªùÛuO"
Ejà:j;jbš $ Aj"rÚjr +à;u| qÔj":j‰Au (à;j" !;uºã\Ôjèj" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu æljù‰Új"
#;j<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå Fo<j Aj":j"‰ Fo<j;jbš æuèjAj@Ôu (à;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å *eù =jÈFuO"" <jAj"¶<j"‹ <jÛuDj":j‰;uå q;jÚu (Pš =jÈFuO"<j"‹
ùâCj®<j úPDj ÓoO"~ÔjfÔu AjÔo~h"d ùâCj®<u| DjAj~Djº (à;j"
!;n~jk AjtZúrèj"¿:j‰?u| <oAjû ÎAo;j Fo<jA<j "j ‹ Do]kD"j :u‰|Auå Fo<jAàu ;jÚu ælRj ‰Du|AuO"
=jÑAj~æloa !YAjû Ajt:jÈAjPš;u æu|Úu|<jr !Pšå Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš #;j<j"‹
NEj" DjŒCjªAoT aAjYDj?oÔj"Ajû;"j å
DjàÔjÈEjAoT Eu|èj"Ajû;o;jÚäu Aj"Eoælr
j :o^h"à;j =oÈÚjàælA j oT Öu|:j<o ;kâj \/
(<j"‹AjAjÚuÔu qÚj" Aj":j"‰ )èj<uO" Burš|ùÔjèj" *eù Aj"rP íjìKùÔjèj<j"‹ä N;j"R<j
Pù›LÔjèj úPAjû !vlAÇj R‰O"<j"‹ aBuš|CjÜu AjtÛj":j‰Au (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å
#Ajû +à;j"ÔjrZ ;u|Ej !;nkjAo ú›|:jÈ qÔj":j‰;uå !Ajt^:jºAj{}^à;j :j:jºFo<o;nkj~
;jBj~<jAj{}AjÚuÔu (àKYà;j Ej<u‹ÚjÛj<uO" Burš|ùÔjèj" (ÚjÛj" NÔuO" ú›|:jÈQÚj<j"‹
!;n~jk AjtZúrèj"¿Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ Aj@~Dj":j‰Au; q:j¶ Aj":j"‰ =jÚA
j t
j :j¶ $ ú›|:jÈQÚj"å
!<o] Aj":}=jÚjAj{}^à;j =oÈÚjàæljAoT Ejâ] DjAj~DjÇ acô«:jAj{}AjÚuÔu Ej]Aj"rÚjYà;j
Ej]<uàKÚjAjÚuT<j Burš|ùÔjèj" q:j¶<j<jr‹ =jÚjAj" =jÈælj" !;nkjAo =jÚjAjt:j¶<j<jr‹

Aj@~Dj":j‰Auå
$ Aj"rÚj" !àBjÔjèj<j"‹ Aj@~d;u — ú›|:jÈ (;u|Ej)ä Fo<j;j =jÈRÈÒ" Aj":j"‰
q:j¶ EoÔjr =jÚjAjt:j¶å =jÈælj"a<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új" Ajt:jÈ $ Aj"rÚj" !àBjÔjèj<j"‹
DjŒCjªAoT !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj" (à;j" #bš aBu|CjAoT Aj@~d;uå q;j";jYà;j
æljù‰YÔu æljÔjAj]¢|:uO"" Djà=jÑL~AoT %=jO""ù‰AoT;u; =jÚjAj" =jÈælj"Ao;j ùâCj®<j
DjºæloAjAu| =jÚjAj"Ôj"Y; #;j<j"‹ =jÛuO"NPšAjÚj" $ æljù‰Új"å æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš
Eu|èj"Ajû;o;jÚu ælùj ‰Új" Ajt:jÈ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj" Aj":j"‰ !=u|R›:j
=jYÜoAj"Aj<"j ‹ =jÛO u "NPšÚj"; #:jÚYj Ôu #;j" Do;kÇj aPšå
Burš|ù - 20
=jÈùâ\à =jûÚj"Cjà ÖuãAj a;jŠÇ‡ <o]| %æloAj_ |
aÓoÚoàBj¥ Ôj"ÜoàBu¥ãAj a]Š‡ =jÈùâ\DjAj"’‡Ao<} ||20||
=jÈùâ\Aj{}—ælz\ù =jÈùâ\O"<j"‹; =jûÚj"CjAj{}—W|aÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; a]Š‡—^|<j" \fO"æu|ù"; !<o]|—q] #Pš;j; %ælz—(ÚjÛj<jr‹;
!_—ùrÛj; aÓoÚo<}—=jYAj:j~<uÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; Ôj"Üo<}—Aj"rÚj" =jÈùâ\
Ôj"LÔjèj<j"‹; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; a]Š‡—\f;j"úr; =jÈùâ\—ælz\ù
=jÈùâ\O"; DjAj"’‡Ao<}—%:jŒ<j‹Ao;jå
!<j"Ao;j
=jÈùâ\ Aj":j"‰ W|aÔjèj" !<o] (à;j" \fO"æu|ù"å !AjÚj Ajt=o~Ûj"Ôjèjr Ôj"LÔjèjr
=jÈùâ\h"à;j q;jAûj å
æloAo;n~jk
$ !;koÇO";jbš ^|ZÚj"Aj Fo<j]à;j ú›|:jÈAj<jr‹ä ú›|:jÈQÚj<jr‹ (AjÇR‰Ôj:j
q:j¶ Aj":j"‰ =jÚjAjt:j¶Újj<jr‹) !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å ;u|EjAjû ú›|:jÈ; #;j" *eù
=jÈùâ\h"à;j q;j;"j Šå ;u|Ej;ok YOtT ;u|Ej;j ÖjK"AjXúÔjè<j "j ‹ DjaO""\‰Új"Aj AjÇR‰Ôj:j
q:j¶Ajû =jûÚj"Cj !;nkjAo W|aå !Aj<urN’ ú›|:jÈQ; #<ur‹N’<j" =jÚjAjt:j¶å
=jÚjAjt:j¶<jrä AjÇR‰O" q:j¶AjÑ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æu|Úu æu|Úu !vlAjÇR‰Ôjèj"
(àN";j<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j" æljÔjAjà:j<j BjR‰O" AjÔj~úx Du|Y;jAj<j";
=jÚAj t
j :j¶<j" ælÔj A
j àj :j<j DoºàBj aDj‰ÚjÜÔu u Du|Y;jA<j "j å
=jÈùâ\O"r W|aO"r ^:jÇAo;jAjÚj"å (à;jÚuä !AjÚj" DjâcªÔu Aur;j?u|

#;jŠÚj"å =jÈùâ\O" !vlAjÇR‰O"" =jÚjAj" =jÈælj"a<j BjR‰h"à;j q;j;j"Šå W|aÔjèjr
EoÔuÒ"|å q;jÚu W|aÔjèj" BuÈ|Cj«BjR‰Ôu Du|Y;jAjÚj"å $ DjâcªO"" Újr=j:oèj"Aj Aur;j?u|
W|aÔjèjr *eù =jÈùâ\O"r !d‰:jº;jbš;jŠAjûå *eù =jÈùâ\O"" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<o;j Aj"EoaCj"®a<jbš Du|Y Eur|h":j"; !Ôj:jÇAo;oÔj !;j" Aj"Ej:} :j:j‰º;j
Aj"rPù =jÈùKAoh":j"å e|ÔuÒ"| W|aÔjèjr !Aj<jbšAu; !Ajû N;jŠ‡AoTÚj"Ajû;jYà;j
!Ajúx =jÚA j "j =jÈæl"j a<j Du|AuO"<j"‹ AjtÛjP" #CjªaPšå e|Ôu !Ajû q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j A j <j "j ‹
=jÈAu|iDjP" !AjÓoBjAj<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšå q;jÚu *eù ^DjÔj~Ajû EurÚj Nà;oÔj $
W|aÔjfÔu Aj":ur‰Au"¶ *eù IÔj\‰<jbš RÈÒ"O"bš :urÛjÔjP" Aj":j"‰ ]AjÇ IÔj:j‰<j"‹
=jÈAu|iDjP" d;jŠA ‡ t j Zúrèj¿P" #<ur‹à;j" !AjÓoBjA<j "j ‹ úrÛj?oÔj"Ajû;"j å *eùDjâcªO"
ÚjEDj Çj #;j"å W|aO"" Aj"rP:j/ =jÚA j "j =jÈæl"j a<j avl<o‹àBjå q;jÚu :j<‹j NàÛoO";j
DjºæloAj]à;j !Aj<j" *eù =jÈùâ\O"bš N;jŠ‡<oÔj":o‰<uå $ W|aÔjèj" !;nkjAo
ælÔj A
j àj :j<j BuÈ|Cj«BRj ‰O" !àBjÔèj "j *eù =jÈùâ\O" Djà=jù~Aj<"j ‹ Eu|Ôu =jÛ; u Aj ûj (àN";j"
AoDj‰AjAoT Aj""GÇAu| !Pšå q;jÚu #;j" AoDj‰AjAoT )ú Aj":j"‰ Eu|Ôu qh":j"
(<j"‹Ajû;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu \f]Új":j‰;uå $ *eù =jÈùâ\h"à;j
qùc~:jÚo;jAÚj "j !d‰:jºÓoxT ùYmLBjÈAj" =jÛ"j \‰;oŠÚu (à;j" ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj bj š =jÈæl"j Ajû
Eu|èj":o‰<uå q;jÚu *eù =jÈùâ\O"bš \ÈÔj"LÔjfà;j qÔj"Aj (Pš =jYAj:j~<uÔjèjr
=jÈæloAjÔèj r j *eù =jÈùâ\h"à;o;j"Ajû (<j"‹Ajû;<j "j ‹ <oAjû ^Bj¥O"AoT \f;j"úrèj¿æu|ù"å
W|aÔjfÔu DjàNà]kd;j (Pš =jYAj:j~<uÔjfÔjr Auãa;kjÇùrx ;u|EjAu| ÓoÚjLå Öu|:j<j;j
Aj"XªÔuä (Pš W|aÔjèr j +à;u|å
Burš|ù - 21
ÓoO"~ÓoÚjLù:j~â:uº| Eu|:j"/ =jÈùâ\Új"ÖjÇ:u| |
=jûÚj"Cj/ Dj"G;j"/îo<oà ælur|ùÅ:uº| Eu|:j"Új"ÖjÇ:u| ||21||
ÓoO"~—=jYÜoAj";j; ÓoÚjL—Aj":j"‰ ÓoÚjLÔjè;j ù:jâ~:uº|—DjâcªO" aÖoÚj;b j š; Eu|:j"/
—Do;kj<jAjû (à;j"; =jÈùâ\/—ælz\ù =jÈùâ\O""; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oÔj":j‰;u; =jûÚj"Cj/—
W|aO""; Dj"G—Dj"G; ;j"/îo<oAj{}—Aj":j"‰ ;j"/GÔjè;j ælr
u |ùÅ:uº|— !<j"ælr
u |Ôj;b j š;
Eu|:j"/—Do;kj<jAjû (à;j"; %ÖjÇ:u|—Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
(Pš *eù ÓoO"~ÓoÚjLÔjèj ÓoÚjLAjû =jÈùâ\ (à;j" Eu|èj?oT;u; $ =jÈ=jàÖj;jbš
EjPAjû NÔuO" Dj"G;j"/GÔjfÔu W|aO"" ÓoÚjLå
æloAo;n~jk
W|aÔjèjbš ;u|EjÔjèj" Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš
=jÈùKAoÔj"Ajû;új x *eù =jÈùâ\Ò"| ÓoÚjLå W|aÔjèb j š 84,00,000 æu|Úu æu|Úu AjÔ~j ÔjfAuå
$ vl<‹j Y|\Ôjè"j *eù =jÈùâ\O" Djâcªå #Ajû W|aO" æu|Úu æu|Úu #à]ÈO" Dj"GÔjfà;j
Ej"K"ª:j‰Au; W|a $ ;u|Ej;jbš !;nkjAo q ;u|Ej;jbš #Újæu|úà;j" NO"Dj":o‰<uå
q:j<j<j"‹ æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèjbš #ÙoªÔj æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj Dj"G ;j"/
GÔjè<j "j ‹ !<j"æla
j Dj":o‰<uå !Aj<j *eù Dj"G;j"/GÔjfÔu ÓoÚjL !Aj<"j #Új"Aj Y|\O"Pšä
q;jÚu !Aj<j ;u|Ejå !Aj<j Aj"rPd°\O"bš ælur|Ôj;j aCjO";jbš !<j"Ajt<jAu| #Pšå
q;j";jYà;j !;u| !Aj<j ÎAo;j d°\å *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú <jÛDu æ j |u úàN
!=u|ú›O" =kP j AoT !Aj<"j *eù IÔj\‰<jbš;oŠ<uå q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš #à:jE"j ;j"
#PšAu| #Pšå q;koÇ\¶ù IÔj:"j ‰ =jYBj";jŠA ‡ o;j;"j Šå q;jÚu *eù IÔj\‰<jbš =jÈ\ÒrN’Újr
;u|EjÓoxT æu|Úu æu|Úu NÔuO" Dj"GÔjè<j "j ‹ =jÛO u "P" BjÈAj"=jÛ"j :o‰Úuå ;u|EjAûj #à]ÈO"Ôjèj
=jYÜoAj" (à;j" Eu|f;jÚu #;j" #<jr‹ DjŒCjªAo]|:j"å NO"úO" :jâ_‰ÔoT #Új"Aj
Do;kj<uÔjèj" #à]ÈO"Ôjèj"å ;u|Ej Aj":j"‰ Do;kj<jÔjèo;j #à]ÈO"Ôjèj" +ÙoªT #Aj<j"‹
*eù =jÈùâ\ ^|Ûj":j‰;uå Aj""à]<j Burš|ù;jbš DjŒCjªAoÔj"Ajà:u W|aO" eà]<j NO"ú
Aj":j"‰ ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !Aj^Ôu e:jAo;j !;nkjAo !e:jAo;j Dj^‹Au|BjAjû
PælÇj AoÔj":j‰Auå *eù =jÈùâ\O"" Aj"<j"CjÇ<j NO"úÔjè"j Aj":j"‰ ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
!Aj<<j "j ‹ aa;kj AoDjD°j èjÔèj b
j š #YDj":j‰;uå OtAjû;|u AoDjD°j èj PælÇj AoÔj"Ajû;új x Aj":j"‰
!Aj^Ôu NÚj"Aj Dj"G ;j"/GÔjfÔu q W|aÒ"| ÓoÚjLå ;u|EjAjû IÛjAjDj"‰Ao;j;jŠYà;j
=jÈùâ\O" Ô"Aj"úx !<j"Ôj"LAoT úPDj AjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;j W|aO"<j"‹ +Au"¶
+à;j" ^]~CjªAo;j NÔuO" ;u|Ej;jbš #YDj":j‰?u| !Aj<j" =jÈùâ\O" Ô"à:jÈLúx
NÚj":o‰<uå =jÈùâ\O" Ô"Aj"Aj<"j ‹ N;jP" AjtÛjP" q ÓoP;jbš W|aÔu BjR‰h"Új"Ajû]Pšå
W|aO"<j"‹ +à;j" <oh"O" ;u|Ej;jbš #Yd;u (à;j"úrèur¿|Lå <oh"O" ;u|Ej;jbš
#Yd;j ùrÛj?u| !Aj<j" <oh"O"à:u <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å !Aj<j" æu|Úu Y|\O"bš
<jÛu;j"úrèj¿P" Do;kjÇaPšå W|aO"<j"‹ +à;j" Ejà]O" ;u|Ej;jbš #Yd;jÚu !Aj<j"
EurPDj<"j ‹ \à;j" Ejà]O"à:u <jÛ; u "j úrèj¿?u|æu|ù"å EoÔuÒ"| W|aO"<j"‹ +N’ ;u|Aj:O u "
;u|Ej;jbš #KªÚu !Aj<j" :j<j‹ ;u|Ejúx !<j"Ôj"LAoT <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å #;j" =jÈùâ\O"
Ô"Aj"å q;jÚu (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r =jÚjAjt:j¶<j" W|Ao:j¶<urÛj<u #Új":o‰<uå
#;j<j"‹ Au|;jÔjèjbš (Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ 3.1.1) e|Ôu aAjYd;u — ;oº Dj"=jÜo~
DjO""Øo DjîoO"/å =jÚjAj" =jÈælj"Ajû W|Ao:j¶<j aCjO";jbš (Cj"ª ùÚj"ÜoAj"O"<uà;jÚu
!Aj<j" W|Ao:j¶<urÛj<u #Új":o‰<u Aj":j"‰ (Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r =jÚjAjt:j¶<oT
#Új":o‰<uå
Burš|ù - 22
=jûÚj"Cj/ =jÈùâ\Dur°| e ælj"<uxôßß‰| =jÈùâ\Øo<} Ôj"Üo<} |
ÓoÚjLà Ôj"LDj<ur¢|sDjÇ Dj;jDj;urÇ|Î<j¶Dj" ||22||
=jûÚj"Cj/—W|aO""; =jÈùâ\Dj°/—ælz\ù BjR‰O"bš <u?du ; e—GàZ:jAoTO"r; æl"j <uxô‰ß |—
!<j"ælur|TDj":o‰<u; =jÈùâ\Øo<}—ælz\ù =jÈùâ\h"à;j %:jŒ<j‹Ao;j; Ôj"Üo<}—
=jÈùâ\Ôj"LÔjèj<j"‹; ÓoÚjLAj{}—ÓoÚjLAjû; Ôj"LDj<j¢/—=jÈùâ\Ôj"LÔjèj DjàÔjAjû; !DjÇ—
W|aO"; Dj:} !Dj:}—+èu¿O" Aj":j"‰ úKª; Òr|^—W|AjØo\Ôjè;j I<j¶Dj"— I<j¶Ôjèb j šå
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O"bš W|Ao:j¶<j" e|Ôu \ÈÔj"LÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj":j‰ N;j"R<j Y|\Ôjèj<j"‹
!<j"DjYDj":o‰<uå #;júx *eù =jÈùâ\ÒrÛj<u !Aj<j DjEjÒr|ÔjAu| ÓoÚjLå e|Ôu q:j<j"
aa;kj W|a AjÔj~Ôjèjbš +èu¿O";j<j"‹ úKª;jŠ<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå
æloAo;n~jk
W|Ao:j¶Ôjè"j +à;j" ;u|Ej]à;j #<ur‹à;j" ;u|Ejúx Eu|Ôu DoÔj":o‰Úu
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" $ Burš|ùAjû NEj" Aj""GÇAo;j;"j Šå Aj"<j"CjÇ<j" %Ûj"=j<"j ‹
N;j?oh"Dj"Aj EoÔu W|aO"" ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj":o‰<uå #;j<j"‹ (ÚjÛj<uO"
!;koÇO";jbš Eu|f;uå %Ûj"_<j $ N;j?oAjÜuÔu *eù !d‰:jº;jbš !Aj^TÚj"Aj
qDjR‰Ò"| ÓoÚjLå $ AjtOt !vlAjÇR‰O"" !Aj<j<j"‹ Aur|EjÔurfd;jCj"ª ÓoPAjÑ
!Aj<j" ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj":j‰?u| #Újæu|ÓoÔj":j‰;uå *eù =jÈùâ\O" Au"|?u
=jÈæl"j :jº <jÛDu æ
j |u úàN !Aj<j qDuh"à;j !Aj<"j #à:jEj !=u|ù›@|O"AjPš;j Dj^‹Au|BjÔèj b j š
#YDjPŒÛj":o‰<uå W|aO"" +Au"¶ ;u|Aj:O u tTä +Au"¶ Aj"<j"CjÇ<oTä +Au"¶ Aj"âÔjAoTä
=jR›OtTä Ej"èjAoTä IP=oÈ@OtTä Djà:j<oTä \ÔjÜO u tT Ej"K"ª:o‰<uå #;j" *eù
NO"úO" =j È æl o Aj ] à;oT qÔj " :j ‰ ;u å #;j " <j Û u O "":j ‰ ?u | #;u å (Pš
qÔj"Eur|Ôj"ÔjèjbšO"r W|Ao:j¶<j" :o<j" Dj^‹Au|Bj;j =jÈælj" (à;j"úrèj"¿:o‰<u;
q;jÚu !Aj<"j *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAj;b j šÚj":o‰<uå
!Aj<j<j"‹ e|Ôu æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèjbš Eu|Ôu #YDj?oÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹
#bš aAjYDj?oT;uå æu|Úu æu|Úu =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj DjEÒ j r|ÔjA|u #;júx ÓoÚjLå q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"rÚj" *eù Ôj"LÔjè<j "j ‹ a"|Y ]AjÇd°\O"<j"‹ Do]kDæ j |u ù"å #;júx ùâCj®=jÈFu
(à;j" EuDjÚj"å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uDj];jŠÚu !Aj<j *eù =jÈFuO"" !Aj<j"
;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj"Ajà:u +:o‰O" AjtÛj":j‰;uå )úà;jÚu !<o]ÓoP]à;j !Aj^Ôu
*eù NO"úÔjèj" #;uŠ| #Auå q;jÚu !Aj<j" $ ÔjÈeúO"<j"‹ N;j?oh"dúrèj¿æu|ù"å
!]kÓoÚjO"":j Aj"rPÔjfà;j ú|f \f;jÚu Ajt:jÈ $ N;j?oAjÜO u "<j"‹ Do]kDNj Ej";j"å

#;júx !:j"Ç:j‰Aj" ^;jB~j <j #bš;uå !I"~<j<"j ùâCj®^à;j ;u|AjÚj aFo<jA<j "j ‹ ú|èj"\‰;oŠ<uå
W|aO"" $ BjÈAjL =jÈRÈÒ"Ôu :j<‹j <j"‹ +_ŒdúràÛjÚu *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú
j |u úàN !Aj<j NEj"ÓoP;j NO"úO"<j"‹ ùèu;"j úrèj"¿:o‰<u; O"IAjt^ú <jÛDu æ
<jÛDu æ j |u úàN
$ NEj"ÓoP;j NO"úO"<j"‹ ùÛjAu"AjtZúràÛjà:uä ùÈAu"|L Aj":j"‰ DjY=jÈAjtL;jbš
q;koÇ\¶ù Dj"GAj<"j ‹ !<j"ælaj Dj":o‰<uå !Aj<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<j DjEÒ
j r|ÔjA<j "j ‹
ùb:j"úràÛjà:u !CjªCj"ª Aj"XªÔu :j<‹j ^:oÇ<jà;j;j N;j"ù<j"‹ DjaO"":o‰<u (à;j" Au|;j;j
+à;j" Aj"à:jÈ;jbš Eu|f;uå
Burš|ù - 23
%=j;jÈCoª<j"Aj"<o‰ Öj ælj:o~ ælur|Óo‰ Aj"Eu|BjºÚj/ |
=jÚA j :u¶|\ Öo=jûÇúr‰| ;u|Eu|sd¶<} =jûÚj"Cj/ =jÚ/j ||23||
j t
%=j;Èj Coª—Au"|bºÖoÚjù<j"; !<j"Aj"<o‰—!<j"Aj"\ ^|Ûj"AjA<j "j ; Öj—ùrÛj; æl:j o~—
Doºa"O""; ælru |Óo‰—=jÚA u |Óo‰Új<"j ; Aj"Eu|BjºÚj/—=jÚA
j "j ælr j "j =jÈæl"j Ajû; =jÚA
j "j q:o¶—
=jÚjAjt:j¶<j"; #\—ùrÛo; Öj—Aj":j"‰; !_—ÎAoTO"r; %ù‰/—Eu|èj?oT;u;
;u|Eu|—BjY|Új;jbš; !d¶<}—$; =jûÚj"Cj/—ælur|Óo‰Új<j"; =jÚj/—]AjÇ<o;jå
!<j"Ao;j
q;jÚjr $ ;u|Ej;jbš #<ur‹N’^;oŠ<uä !Aj<j" ]AoÇ<j"ælja; !Aj<j" =jÈælj" Aj":j"‰
j "j Doºa"; !Aj<"j Au"|bºÖoÚjù<oT Aj":j"‰ !=jŒÜu úrÛj"AjA<j oT #Új":o‰<uå !Aj^Ôu
=jÚA
=jÚAj tj :j¶<uà;j" EuDÚj "j å
æloAo;n~jk
OtAoÔjPr W|Ao:j¶<urà]Ôu #Új"Aj =jÚA j t
j :j¶<j" =jÚA
j "j =jÈæl"j a<j =jÈ\^]k
(à;j" #bš Eu|f;uå !Aj<j" DoAjt<jÇ W|aO"Pšå !;uºã:j :j:jºBoDjéQÚj" ú›|:jÈQ<j"
+N’<u| (à;j" æloaDj"Ajû;jYà;j =jÚjAjt:j¶^Ôjr W|Ao:j¶^Ôjr AjÇ:oÇDjaPš (à;j"
=jYÔj@Dj":o‰Úuå #;j<j"‹ DjŒCjªAjtÛjP" =jÈælj"Ajû =jÚjAjt:j¶<oT (Pš ;u|EjÔjèjbš :j<j‹
=oÈ\^;kjÇa;u (à;j" Eu|èj":o‰<uå q:j<j" =jÚj (à;jÚu ]AjÇ<j"å AjÇR‰Ôj:j q:j¶Ajû +à;j"
aiCjª ú›|:jÈ;j ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj":j‰;uå q;jÚu =jÚjAjt:j¶<j" a"\ÔjfÚj"Aj
ælr
u |ùÅAoTOtÔjbä ;u|Ej;j ÖjK"AjXúÔjèb j š æloÔjAe j Dj"AjA<j oT qÔjb !bšÚj"Ajû]Pšå
DoR›OtTä Au"|bºÖoÚjù<oTä !=jŒÜu úrÛj"AjAj<oT =jÚjAj" ælur|ùÅAoT #Új":o‰<uå
!Aj<j EuDjÚj" =jÚjAjt:j¶; q:j¶<uà;jPšå !Aj<j" ]AjÇ<j"å q:j¶ä =jÚjAjt:j¶ æu|Úu æu|Úu
(<j"‹Ajû;j" Dj"DjŒCjªå =jÚjAjt:j¶^Ôu (?ušPrš ÓoP"ÔjfAuä úãÔjfAuå q;jÚu W|Ao:j¶^Ôu

e|TPšå =jÚjAjt:j¶<j" =jÚjAj" =jÈælj"Ao;j;jŠYà;j W|Ao:j¶^TÚj"Aj *eù ælur|Ôj;j
NO"úÔu !<j"Aj"\ ^|ÛjP" +èjT;oŠ<uå =jÚjAjt:j¶<j !<j"Aj"\ #Pš;u W|Ao:j¶<j"
)<j<r j ‹ AjtÛj"Ajà\Pšå AjÇR‰O"" æl"j ù‰ (à;jÚu =ob:j<o;jA<j "j ; =jÚA j tj :j¶<j" ælr
u |Óo‰
(à;jÚu =oPù<j"å W|aÔjèj DjàîuÇÔu a"\ #Pšå !Aj<"j !AjÚb j š a":jÈ<oT #;oŠ<uå
AoDj‰AoàBjAuà;jÚu =jÈ\Òrà;j" W|aO"r ^Újà:jÚjAoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j
avl<o‹àBjå !AjYN’Új;j" q\¶|O" Du‹|e:jÚj DjàNà;kjå q;jÚu W|Ao:j¶^Ôu +à;j"
=jÈAjâ\‰O""àK"; !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j +_ŒÔuO"<j"‹ ùÛuÔj@dä =jÈùâ\O" Au"|?u
O"IAjt^ú <jÛuDj"Ajû;jÓoxT Djº:jà:jÈAoT ÓoO"~=jÈAjâ:j‰<oÔj":o‰<u; $ =jÈAjâ\‰
#Új"Ajû;jYà;j !Aj<j<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j !PŒ=jÈAjtL;j BjR‰ (à;j" ùÚuO"?oT;uå $
W|aO"" *eù BjR‰O"?ošÔjbä q;koÇ\¶ù BjR‰O"?ošÔjb <u?udÚjNEj";j"å *eù
BjR‰h"à;j !Aj<"j (bšO"AjÚÔu u Nà]k:<j oTÚj"Aj<r u | !bšO"AjÚÔu u =jÚAj tj :j¶<o;j =jÚAj "j
u Ûj<u #Új":o‰<u; W|aO"" q;koÇ\¶ù BjR‰Ôu eà]Új"Ôj"Ajà:u AjtÛj"Ajû;|u
=jÈæl"j Ajû !Aj<r
!Aj<j %;uŠ|Bjå !Aj<j<j"‹ Aj":u‰ q;koÇ\¶ù BjR‰Ôu ùÚu;urO"ÇP" =jÈælj" Dj;o
Óo:jÚj<oTÚj":o‰<uå q;jÚu !Aj<j !:jÇPŒ Doº:jà:jÈÇ]à;oT W|aO"" q;koÇ\¶ù æuèjR<j
DjEÒj r|ÔjA<j "j ‹ Dj;o \ÚjDxj YDj":o‰<uå Doº:jà:jÈÇ;j $ ;j"Új"=jÒr|ÔjAûj N;jŠ‡ =jÈùâ\O"bš
!Aj<j *eù íjìCj~ÜuÔu ÓoÚjLå q;j";jYà;j =jÈælj"Ajû Dj;o !à:jÚjàÔj]à;jä EurÚjT^à;j
AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ AjtÛj":j‰?u| #Új":o‰<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|fÚj"Ajà:u !Aj<j"
EurÚjT^à;j AjtÔj~;jB~j <jA<j "j ‹ AjtÛj":o‰<u; +èjT^à;j !Aj<"j *eù ú›|:jÈ;jbš W|aO"
ÓoO"~ Y|\O"" ÎAo;j Dj"G;j Eo]O"Pš (à;j" W|aÔu Aj"<jAjYú AjtZúrÛjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰<uå "#;j<j"‹ vK"ª vÛj"; ^<j‹ <jàvúO"<j"‹ <j<u‹ÛuÔu \Új"TDj"; qÔj
^|<j" Dj"GAoTÚj"Auå" (à;j" !Aj<j" Eu|èj":o‰<uå e|Ôu aAu|RO"" =jÚjAjt:j¶<jbš
!;nA jk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<b
j š <jàvú #K"ªúrèj"¿:o‰<uå #;jYà;j !Aj<"j ^:jÇ
Fo<o<jà;j;j N;j"R<j:‰j <jÛO u "P" =oÈÚjàvlD"j :o‰<uå
Burš|ù - 24
O" )Ajà Au|\‰ =jûÚj"Cjà =jÈùâ\à Öj Ôj"Üuã/ DjEj |
DjAj~;nko Aj:j~Ajt<ur|s_ <j Dj æljrÒr|svlØoO":u| ||24||
O"/—OtÚj"; )AjAj{}—e|Ôu; Au|\‰—\fO"":o‰<ur|; t=jûÚj"CjAj{}—W|aO"<j"‹;
=jÈùâ\Aj{}—ælz\ù =jÈùâ\O"<j"‹; Öj—Aj":j"‰; Ôj"Üuã/—=jÈùâ\Ôj"LÔjfà;j; DjE—
j ùrZ;
DjAj~;nko—(?oš Y|\Ôjèbj š; Aj:j~Ajt<j/—#Új"AjAj<oT; !_—#;jŠÚjr; <j—(à]Ôjr
#Pš; Dj/—!Aj<j"; æljrO"/—Aj":u‰; !vlØoO":u|—I<j¶Au:j"‰:o‰<u.
!<j"Ao;j
=jÈùâ\O"<jr‹ W|aO"<jr‹ Aj":j"‰ Ôj"LÔjèj =jÚjDjŒÚj =jÈRÈÒ"O"<jr‹ ù"Y:j $
:j:ºj Fo<jA<j "j ‹ !;n~jk AjtZúràÛjA<j "j Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO
u ""Ajû;j" ^Bj¥O"å !Aj<j =jÈDj"‰:j
d°\ )<u| qTÚjbä !Aj<j" #bš Aj":u‰ Ej"K"ªAjû]Pšå
æloAo;n~jk
*eù =jÈùâ\ä =jÚjAjt:j¶ä W|a Aj":j"‰ !AjÚj =jÚjDjŒÚj =jÈ\RÈÒ" #Aj<j"‹
DjŒCjªAoT !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" Aj":u‰ $ *eù =jÈùâ\Ôu eà]Új"Ôj"Aj
+:o‰O"aPš;u Aj""ù‰<oÔj"Ajû;új x q;koÇ\¶ù Ao:oAjÚL j úx \Új"ÔjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå
#;j" Fo<j;j =kjPå W|aO"" !ùDo¶:o‰T $ *eù !d‰:jº;jbš v;j"ŠvXª;oŠ<u
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjŒCjªAoT !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Fo<j;j %;uŠ|Bjå !]kÓoYÔjè"j ä Djà:jD;
j âj Bj
I<jÚj" Aj":j"‰ Ôj"Új" #AjÚj DjEjAoDj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" :o<u| =jÈO"\‹d :j<j‹ d°\O"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"; !<jà:jÚj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j" aAjYd;jà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛj" q;koÇ\¶ù =jÈFuÔu !;nkjAo ùâCj®=jÈFuÔu eà]Új"Ôjæu|ù"å qÔj q:j<j"
Aj":u‰ $ *eù !d‰:jºúx NÚj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j" ^Bj¥O"; q:j<j" ^:jÇFo<o<jà;j;j
N;j"RÔoT ]AjÇ?ur|ùúx Dj°èoà:jÚj Eurà;j"Aj<"j å
Burš|ù - 25
;koÇ<u|<o:j¶^ =jBjÇ^‰ ú|U;o:o¶<jAjt:j¶<o |
!<uÇ| Do<u¡õÇ|<j Òr|Ôu|<j ùAj"~Òr|Ôu|<j Öo=jÚu| ||25||
;koÇ<u|<j—;koÇ<j]à;j; q:j¶^—q:j¶<jbš; =jBjÇ^‰—<ur|Ûj":o‰Úu; ú|U:}—úPAjÚj";
q:o¶<jAj{}—=jÚjAjt:j¶<j<j"‹; q:j¶<o—Aj"<jdœ^à;j; !<uÇ|—%f;jAjÚj"; Do<u¡õÇ|<j —
:j:jºBoDjé;j ÖjÖu~h"à;j; Òr|Ôu|<j—Òr|Ôj =j;jŠ‡\h"à;j; ùAj"~Òr|Ôu|<j —
j o=u|ú›h"Pš;u ùAj"~AjtÛj"Ajû;Yj à;j; Öj—ùrÛj; !=jÚu|—#:jÚjÚj"å
=k?
!<j"Ao;j
úPAjÚj" ;koÇ<j]à;jä Aj":u‰ úPAjÚj" Fo<jAj<j"‹ æuèudúràÛj"ä #<j"‹ úPAjÚj"
^CoxAj"ùAj"~]à;j :jAur¶èjTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ÓoL":o‰Úuå
æloAo;n~jk
q:j¶DoÓëo:oxÚjÓoxT Aj"<j"CjÇ<j !<uº|CjÜO
u " ;jâcªh"à;j N;oŠ‡:¶j Ôjè<j "j ‹ (ÚjÛ"j
AjÔj~ÔjèoT aæloTDjNEj";j" (à;j" ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu \fDj":o‰<uå <od‰ùÚj"ä
!Fu|O":oAo]Ôjèj" Aj":j"‰ Djà;u|EjAo]Ôjèj" q;koÇ\¶ù \èj"AjfúÔu ;jrÚjAo;jAjÚj"å
q;jÚu q;koÇ\¶ù N;j"ù<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;Új bj š ^Cj«Úo;j #:jÚÚj "j #;oŠÚu; !AjÚ<j "j ‹
q:j¶=jY|ú› AjtZúrèj"¿Aj æljù‰Új"ä :j:jºFo^Ôjèj" Aj":j"‰ ^CoxAj" ùa"~Ôjèj" (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå !;uºã:j d;oŠ‡à:jAj<j"‹ Do°_DjP" Dj;o O"\‹Dj"AjAjÚj<j"‹ <od‰ùÚjbš Aj":j"‰
!Fu|O":oAo]Ôjèjbš Du|YDj?oÔj":j‰;u (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j æljù‰Új"
Ajt:jÈ q;koÇ\¶ù \èj"AjfúO"bš !:j"Ç:j‰Aj"AoT <u?uÔuràÛjAjÚj"; )úà;jÚu $ *eù
=jÈùâ\OtÖu ]AjÇIÔj\‰;u; =jÚjAjt:j¶<oTä aDjÅ:j<o;j Aj":j"‰ (PšÚjbšÚj"Aj
=jÚjAjt:j¶<oTä DjAo~à:jÚoÇa"Ot;j ;u|AuÑ|:j‰Aj"<oT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^;oŠ<u (à;j" !AjÚj" !;nkj~AjtZúràZ;oŠÚuå Îä Fo<jAj<j"‹ æuèudúràÛj"
=jÚAj "j =jY=jÑL~ Dj:Çj Aj<"j ‹ !YO"P" =jÈO":j‹AjtÛj"AjAYj ;oŠÚu; !AjÚ<j "j ‹ BjÈ;oŠ‡Aàj :jÚj
AjÔj~úx| Du|YDjNEj";j"å DoàGÇ ;oBj~^ùÚj" *eù IÔj:j‰<j"‹ #=jŒ:o‹P"x :j:jºÔjèjbš
aBuš|CjÜu AjtÛj":o‰Úu; W|Ao:j¶<j<"j ‹ #=jŒ:uÆ;j<O
u " :j:ºj AoT =jYÔj@Dj":o‰Úu; W|Ao:j¶<j
DjºæloAjAjû *eù :j:jºÔjèj<j"‹ a"|Y;j";j" (à;j" !AjÚj" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å qÔj
!AjYÔu W|Ao:j¶<j Au"|?u ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^;oŠ<u (à;j" !;nkj~AoÔj":j‰;uå
q:j<j" #=jŒ:o‰Új<uO" :j:jºå qÔj !AjÚj" ùÈAu"|L ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO" Aj"Kªúx
NÚj":o‰Úuå ^CoxAj"ùa"~Ôjè"j Aj"<ur|;kA j "j ~;jbš =jY=jÑL~Új"å !AjYÔu ùâCj®=jÈFuO"bš
æljR‰Du|AuO" <u?uÔu NÚjP" !AjÓoBj ;urÚuO"":j‰;uå Bj";jŠ‡=jÈFuO"AjÚoT;j"Š ;koÇ<j]à;j
:jAur¶èjT<j =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ùàÛj"úrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"Aj úPAjÚj" I<jY;oŠÚuå !AjÚj"
:jAur¶èjÔu =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ùàÛj"úràÛoÔj !AjYÔu q;koÇ\¶ù <u?u ;urÚuO"":j‰;uå
e|Ôuà;j" #bš Eu|f;uå #;u| Y|\O"bš Fo<jAj<j"‹ æuèudúràÛj" =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ !;nkj~
AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"AjAYj ;oŠÚuå EjÚÒ jm r|Ôj =j;Šj \‡ O"<j"‹ !æloÇDj AjtÛj"Aj #:jÚÚj "j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ :jAj"¶ æobBj ÖjK"AjXúÔjfà;j :jâ_‰=jZDjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰Úuå
Burš|ù - 26
!<uÇ| :uº|AjA"j Øo<j<‰j / Bj"È:oº<uÇ|ælÇj %=oDj:|u |
:u|s_ Öo\:jÚj<u‰ñ Ç|Aj Aj"â:j"Çà Bj"È\=jÚoO"Üo/ ||26||
!<uÇ|—#:jÚjÚj"; :j"—q;jÚu; )AjAj{}—e|Ôu; !Øo<j<j‰/—!;koÇ:j¶ Fo<jaPš;u ;
Bj"È:oº—BjÈAjL AjtZ; !<uÇ|ælÇj /—æu|ÚuO"AjYà;j; %=oDj:|u —!U~DjP" qÚjàvlD"j :o‰Úu;
:u|—!AjÚj"; !_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; !\:jÚj^‰—;oK":o‰Úu; )Aj—GàZ:jAoTO"r;
Aj"â:j"ÇAj{}—Aj"ÚjLAjtÔj~Aj<j"‹; Bj"È\ =jÚoO"Üo/—BjÈAjLa;ko<j;jbš Aj"<jdœKªAjÚj"å
!<j"Ao;j
#<j"‹ úPAjY;oŠÚu; !AjYÔu EuÖj"¥ q;koÇ\¶ù Fo<jaÚj"Ajû]Pšå q;jÚjr =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
aCjO"Aj<j"‹ #:jÚjYà;j ú|f !Aj<j<j"‹ =jÑWDjP" =oÈÚjàvlDj":o‰Úuå qÖoO"~Yà;j ú|f
\f;j"úrèj"¿Aj =jÈAjâ\‰h"à;j !AjÚj" Ej"K"ª DoAjûÔjèj<j"‹ ;oK":o‰Úuå

æloAo;n~jk
$ Burš|ùAjû q;kj"^ù DjAjtIúx aBu|CjAoT !<jºO"AoÔj":j‰;uå )úà;jÚu
q;kj"^ù DjAjtI;jbš q;koÇ\¶ù aCjO"Ôjèjbš iù›LAu| #Pš (<j‹NEj";j"å úPAjÚj"
<od‰ùÚoT !;nkjAo !Fu|O":oAo]ÔjèoT !;nkjAo :j:jºFo^ÔjèoT ÓoLNEj";j"; q;jÚu
AoDj‰AjAoT !AjYÔu :j:jºFo<j;j \èj"AjfúÒ"| #Pšå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j aCjO"
Eu|èj"Ajû;o;jÚu !Aj<j" +èu¿O" Aj"<j"CjÇ<o;jÚu ú|f \f;j"úràÛj" Aj""<j‹ÛuO""Aj
Do;kjÇ:uO""àK"å $ BjÈAjL a;ko<jAjû NEj" Aj""GÇAo;j;j"Šå q;kj"^ù IÔj\‰<jbš
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ %=j;u|id;j Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" BjÈAjLúx NEjèj +:j"‰úrKªÚj"å
#;júx ÓoÚjL DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" !]kÓoY| Aj"rPÔjfà;j ú|f \f;j"úràÛjÚu Doù";
q:j<j" Aj""à;j"AjYO"NPšå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj =jÈÓoÚj aBu|CjAoT !Aj<j" EjÚu|
ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu|
EjÚu| (<j"‹Aj ]AjÇ DjŒà;j<jÔjèj<j"‹ ú|f;jÚu Aj""à;j"AjYO"NPšå q;j";jYà;j DoÓëo:oxÚj
=jÛu;j AjÇR‰Ôjfà;j ú|f \f;j" =jÈÒr|I<j =jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å #;jYà;j ùÈAu"|L
(PšAj<r j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj BjR‰O"" NÚj":j‰;u (à;j" Eu|f;uå !;j" ^Bj¥O"AoTO"r
=jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÑØuO"r qÔj":j‰;uå $ O""Ôj;jbš OtÚjr :j<j‹ d°\O"<j"‹
N;j?oh"Djæu|ÓoTPšå q;jÚu =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ &Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j
!;nkj~AjtZúrèj"¿Aj =jÈAjâ\‰O"<j"‹ vÛjæu|ù" (à;j" Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" Eu|f;oŠÚuå
=jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ !Y:jAjÚj Du|Ajù<oÔj"Ajû;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" ùbO"æu|ù"å =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰ÚurN’Új qBjÈO" ;urÚu:"j !AjYà;j q:j¶DoÓëo:oxÚj;j aCjO" ú|f !AjÚj EuØ§u Ôjèb j š
<jÛuO""Aj !;jâCjªAjû PæljÇAo;jÚu !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j d°\Ôu
)Új":o‰<uå $ Burš|ù;jbš aBu|CjAoT BjÈAjL;j =jÈRÈÒ"Ôu +:j"‰úrK"ª DjrUDj?oT;uå
#;j" NEjèj %U:jAoT;uå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j" :j:jºFo^Ôjèj" (^‹dúràÛjAjÚjCj"ª
DjA"j ;n~jk <jPš; q;jÚr j !]kÓoYOt;j Aj"<j"CjÇ^à;j BjÈ;uŠh ‡ "à;j ú|f \f;j"úràÛjÚu !;j"
$ *eù !d‰:jºAj<"j ‹ a"|Y ælÔj A j ;j oŠ‡A"j úx eà]Új"ÔjP" <uÚA
j oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 27
OtAj:} DjJo§O":u| R^¥:} Dj:j‰ºà Do°AjÚjI<j¢Aj"Aj{} |
j ~j ælj ||27||
ú›|:jÈú›|:jÈQDjàÒr|Ôo:} :j]º]Š‡ ælÚj :j C
OtAj:}—OtAjû;P u š; DjJo§O":u|—!d‰:jºúx NÚj":j‰;ur|; R^¥:}—OtAjû;o;jÚjr;
Dj:j‰ºAj{}—!d‰:jºAjû; Do°AjÚj—!ÖjPAo;j; I<j¢Aj"Aj{}—ÖjbDj"Aj; ú›|:jÈ—BjY|Új;j;
ú›|:jÈQ—Aj":j"‰ BjY|ÚjA<j ‹j Y:jA<j j; DjàÒr|Ôo:}—DjàÒr|Ôj]à;j; :j:}a]Š‡—!;j<j"‹

^|<j" \fO"æu|ù"; æljÚj:j M"Cjælj—æloÚj:j BuÈ|Cj«<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:jÚjbš BuÈ|Cj«<o;j !I"~<j<uä ÖjÚoÖjÚjÔjèoT !d‰:jº;jbšÚj"Aj )<j<u‹| ^|<j" ùàÛjÚjr
!;j" ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQÚj DjàÒr|Ôj (à;j" \f;j"úrå
æloAo;n~jk
aBjº;j DjâcªÔu Aur;j?u| !d‰:jº;jbš;jŠ *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰ W|aÔjèj<j"‹ $
Burš|ù;jbš aAjYd;uå DjâcªOt;j;uŠPš W|a Aj":j"‰ =jÈùâ\O" DjàÒr|Ôjå Aj"ÚjÔjèjà:uä
æuKªÔj"Ûj†Ôjèjà:uä ÖjbDj]Új"Aj !<u|ù !vlAjÇR‰ÔjfAu; ÖjbDj"Aj !<u|ù !d‰:jºÔjèj" #Au;
!AuPšAjÑ =jÈùâ\O" Aj":j"‰ !;jRxà:j %:j‰Aj" DjºæloAj;j =jûÚ"j Cj<j DjàÒr|ÔjÔèj "j Ajt:jÈå
%:j‰Aj" =jÈùâ\O" DjŒBj~aPš;u OtAjû;r j æuèOu "?oÚj;"j å *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰ %:j‰Aj"
=jÈùâ\Ôjèj DjàNà;kjAjû ^Újà:jÚjAoT Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Au| e|Ôu
+K"ªÔjrZDj":o‰<u; q;j";jYà;j %:j‰Aj"Ao;j Aj":j"‰ úèj;jØu~O" =jÈùâ\ÔjèuÚjÛj<j"‹
Ô"à\ÈDj"AjA<j "j !Aj<|u å *eù =jÈùâ\O"<j"‹ !Aj<|u Djâcªd;j<"j å %:j‰Aj" =jÈùâ\O"<j"‹
*eù =jÈùâ\O"bš #YDj?oÔj":j‰;uå $ Y|\O"bš (Pš ÖjK"AjXúÔjèj" !vlAjÇR‰Ôjèj"
IÚj"Ôj":j‰Auå
Burš|ù - 28
DjAj"à DjAu~|Cj" æljr:u|Cj" \Cj«<j‰à =jÚjAu"|BjºÚjAj{} |
a<jBjÇDj‰ºa<jBjÇ<j‰à O"/ =jBjÇ\ Dj =jBjÇ\ ||28||
DjAj"Aj{}—DjAjt<jAoT;DjAu~|Cj"—(Pš;æljr:u|Cj"—W|aÔjèjbš; \Cj«<j‰Aj{}—
AodDj"\‰Új"Aj; =jÚjAj" $BjºÚjAj{}—=jÚjAjt:j¶<j<j"‹; a<jBjÇ:j"œ—a<oiOt;jAjûÔjèjbš;
!a<jBjÇ<j‰Aj{}—a<oBjAoÔj;jAj<j<j"‹; O"/—OtÚj"; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<ur|; Dj/—
!Aj<j"; =jBjÇ\—ÎAoTO"r ÓoL":o‰<uå
!<j"Ao;j
(Pš ;u|EjÔjèjbš W|Ao:j¶<j Øur:uTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ ùàÛj"úràÛj"ä <oBjAoÔj"Aj
;u|Ej;jbšÚj"Aj W|Ao:j¶<oÔjb| =jÚjAjt:j¶<oÔjb| !fO""Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿AjAj<u| ÎAoT <ur|Ûj":o‰<uå
æloAo;n~jk
+èu¿O" DjEjÒr|Ôj]à;j ú›|:jÈä ú›|:jÈQ !;nkjAo W|Ao:j¶ Aj":j"‰ W|Ao:j¶<j
ÔuèuO" Aj"rÚj<jr‹ +à;oT <ur|ÛjNPšAj<j" Fo<j;j d°\O"bš;oŠ<uå q;koÇ\¶ù
aCjO"Ôjèj<j"‹ ÎAoT \f;jAj<j DjEjÒr|ÔjaPš];jŠÚu #Aj<j"‹ <ur|Ûj?oÔj"Ajû]Pšå
#à:jEj DjEÒ j r|ÔjaPš];jŠAjÚ"j !Fo^Ôjè"j ; !AjÚ"j ;u|EjA<j "j ‹ Ajt:jÈ ÓoL":o‰Úu Aj":j"‰
;u|EjAûj <oBjAo;oÔj (PšAjÑ Aj""T;j"Eur|Ôj":j‰;u (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu AoDj‰AjAoT
e|ÔoÔj"Ajû]Pšå ;u|EjAjû <oBjAo;j Au"|?u q:j¶<jrä =jÚjAjt:j¶<jr #Új":o‰Úu Aj":j"‰
EjPAjû ÖjÚoÖjÚj Újr=jÔèj b
j š Aj""à;júx DoÔj":o‰Úuå =jÚjAu"|BjºÚj (<j"‹Aj DjàDjÂ:j BjNŠAj<"j ‹
'W|Ao:j¶' (à;j" úPAuÑAu"¶ !<j"Ao;j AjtÛj"Ajû;j"àK"å #;júx ÓoÚjL q:j¶<j" ;u|Ej;j
O"IAjt<jä Aj":j"‰ ;u|EjAûj <oBjAo;j !<jà:jÚj !Aj<"j Aj":ur‰à;j" Újr=júx Eur|Ôj":o‰<uå
q;j";jYà;j !Aj<j" O"IAjt<jå #<j"‹ úPAjÚj" =jÚjAu"|BjºÚj (<j"‹Ajû;j<j"‹ =jÚjAjt:j¶
(à;j " !<j " Ao]Dj " :o‰Úu å Eu | Ôu Aj t Z;j Ú j r =j Ú j A j t :j ¶ <j r ä W|Ao:j ¶ <j r
Aj""à;j"AjYO"":o‰Úu; !AjÚj" <oBjAoÔj"Ajû]Pšå $ ;jâcªh"Új"AjAj<j" )<oÔj"\‰;u
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ ÓoLNPšå
Burš|ù - 29
DjAj"à =jBjÇ<} e DjAj~:jÈ DjAj"Ajd°:ja"|BjºÚjAj{} |
<j e<jDo‰Ç:j¶<o:o¶<jà :j:ur| Ot\ =jÚoà Ôj\Aj{} ||29||
DjAj"Aj{}—DjAjt<jAoT; =jBjÇ<}—<ur|Ûj":o‰ ; e—GàZ:jAoTO"r; DjAj~:jÈ—
=jÈ\Òrà;j" ùÛuÔjèjbšO"r; DjAj"Ajd°:jAj{}—DjAjt<jAoT <u?udÚj"Aj; $BjºÚjAj{} —
=jÚA j :j¶<j<"j ‹; <j e<jd‰—!Aj<\j Eurà;j"Ajû]Pš; q:j¶<o—Aj"<jdœ^à;j; q:o¶<jA{j }—
j t
q:j¶<j<"j ‹; :j:/j —qÔj; Ot\—:jP=jû:o‰<u; =jÚoAj{}—]AjÇAo;j; Ôj\Aj{}—Ôj"YO"<j"‹å
!<j"Ao;j
(?ušbšO"rä =jÈ\Òrà;j" W|Ajà:j =oÈ@O"bšO"r +à;u| DjAj"<oT =jÚjAjt:j¶<j"
#Új"Ajû;j<j"‹ ÓoLNPšAj<j" :j<j‹ Aj"<jdœ^à;j :j<j‹<j"‹ e|<jd°\Ôu :jà;j"úrèj"¿Ajû]Pšå
e|Ôu !Aj<j" =jÚjAj" Ôj\O"<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
*eù !d‰:jºAj<j"‹ +_ŒúràÛj" W|aO"" :j<j‹ q;koÇ\¶ù d°\h"à;j æu|Úu
d°\Ôu Nà];oŠ<uå q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû :j<j‹ =jÚjAjt:j¶ !vlAjÇR‰h"à;j (?ušbšO"r
#;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å (à;jÚuä =jÈ\Òrà;j" W|Ajà:j
=oÈ@O"bšO"r ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<"j #Új"Ajû;<j "j ‹ ÓoLæu|ù"; qÔj Aj"<j"CjÇ<j"
a<oBjùÚj Aj"<ur|;kA
j "j ~]à;j :j<‹j <j"‹ e|<jd°\Ôu :jà;j"úrèj"¿Ajû]Pšå q Aj"rPù !Aj<"j
ùÈAu"|L q;koÇ\¶ù IÔj\‰<j NfÔu Eur|Ôj":o‰<uå DoAjt<jÇAoT Aj"<jD"j œ #à]ÈO":jâ_‰O"
=jÈRÈÒ"ÔjfÔu !àXúràZÚj":j‰;u; !;j" =jÚA j t
j :j¶<j ùÛu \Új"T;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù
\èj"AjfúO"bš =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kD"j :o‰<uå
Burš|ù - 30
=jÈùâ:uÇãAj Öj ùAjt~@ RÈO"AjtÜo^ DjAj~Bj/ |
O"/ =jBÇj \ :j;okn :o¶<jA"j ù:o~Újà Dj =jBÇj \ ||30||
=jÈùâ:oÇ—ælz\ù =jÈùâ\h"à;j; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; ùAjt~@—
ÓoO"~Ôjèj<j"‹; RÈO"AjtÜo^—qÖjYDj?oÔj"Aj; DjAj~Bj/—(Pš Y|\O"bšO"r; O"/—
OtÚj"; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<ur|; :j;nko—ùrÛo; q:o¶<jAj{}—:j<j‹<u‹|; !ù:o~ÚjAj{}
—AjtÛj]Új"AjAj<j<o‹T; Dj/—!Aj<j"; =jBjÇ\—=jY=jÑL~AoT ÓoL":o‰<uå
!<j"Ao;j
;u|EjAjû (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ AjtÛj":j‰;uå !;j" *eù =jÈùâ\h"à;j qT;uå :o<j"
)<j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pš (à;j" OtÚj" <ur|ÛjNPšÚur| !AjÚu| ÎAoT <ur|Ûj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš *eù =jÈùâ\O"" ;u|EjAj<j"‹ AjtÛj":j‰;u;
;u|Ejúx DjàNà]kd qÔj"Aj ùAj"~Ôjèj<j"‹ =jÚjAjt:j¶<j" AjtÛj"Ajû]Pšå Dj"GÓoxÔjb|
;j"/GÓoxÔjb| Aj"<j"CjÇ<j" AjtÛj":o‰<uà;j" <oAjû æloaDjNEj";o;jŠ<u‹Pš Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
;u|Ej;j DjºÚjr=j]à;oT AjtÛj?u|æu|ÓoÔj":j‰;uå q;jÚu q:j¶<j" ;u|Ej;j ùAj"~Ôjfà;j
EurÚjT;oŠ<uå Aj"<j"CjÇ<j eà]<j NO"úÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT $Ôj $ ;u|EjAjû Nà];uå
NO"úÔjè<j "j ‹ =jÑÚuãdúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ^Ôu $ ;u|EjA<j "j ‹ úrXª;uå !;júx !<j"Ôj"LAoT
!Aj<j" ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå AoDj‰AjAoT Eu|èj"Ajû;o;jÚu ;u|EjAuÑà;j" O"à:jÈ;
NO"úÔjèj :jâ_‰ÔoT =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû #;j<"j ‹ Újr_d;oŠ<uå NO"úÔjfà;oT Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹
ùCjª=jÛj"Aj !;nkjAo Dj"G=jÛj"Aj =jYd°\Ôjèjbš #Ûj?oÔj":j‰;uå W|aO"" $
]AjÇ;jBj~<jAj<j"‹ æuèudúràÛjÚu !;j" !Aj<j<j"‹ ;u|Ej;j ùAj"~Ôjfà;j æu|Úu AjtÛj":j‰;uå
#à:jEj ;jB~j <jaÚj"AjA<j "j AoDj‰AjAoT ;jÈCoªÚj<"j å
Burš|ù - 31
O";o æljr:j=jâ;nkjÔo’‡AjAu"|ùDj°Aj"<j"=jBjÇ\ |
:j:j )Aj Öj aDo‰Újà NÈEj¶ DjA"j Œ;jÇ:u| :j;o ||31||
O";o—OtAoÔj; æljr:j—W|aÔjèj; =jâ;nkjÓ} æloAjAj{}—=jÈ:uÇ|ùAo;j DjºÚjr=jÔjèj<j"‹;

)ùDj°Aj{}—+à;jÚjbš <u?ud;j; !<j"=jBjÇ\—=jÈAjtL;j Aj"rPù <ur|ÛjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰<ur|; :j:j/ )Aj—!<jà:jÚj; Öj—ùrÛj; aDo‰ÚjAj{}—aDo‰ÚjAo;j;
NÈEj¶—=jÚo:jŒÚj<j<j"‹; DjAj"Œ;jÇ:u|—Eurà;j":o‰<u; :j;o—q ÓoP;jbšå
!<j"Ao;j
aAu|Öj<Ou ""èj¿ Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu æu|Úu *eù ;u|EjÔèj j ÓoÚjL]à;j æu|Úu æu|Úu !d‰:jºÔjè<j "j ‹
<ur|Ûj"Ajû;j<j"‹ vÙoªÔj Aj":j"‰ (?ušPrš W|aÔjèj" Eu|Ôu aDo‰ÚjEurà;j":o‰Úu
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ùàÛoÔj !Aj<j" NÈEj¶<} =jYùPŒ<uO"<j"‹ :jP=jû:o‰<uå
æloAo;n~jk
W|aÔjèj æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjèj" W|Ao:j¶<j æu|Úu æu|Úu NO"úÔjèj ÓoÚjL]à;j
q;jAûj ; ;u|EjÔèj "j q:j¶úx Du|Y;jAP j šå #;j<"j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" <ur|ÛjP" Do;kÇj Ao;oÔj !Aj<"j
ÎAoT <ur|Ûj":o‰<uå N;j"R<j *eù =jYùPŒ<uO"bš +N’<j" ;u|Aj:O u tTä Aj":ur‰N’<j"
Aj"<j"CjÇ<oTä <oh"ä æuù"x #:oÇ]OtT <jAj"Ôu ÓoL":o‰Úuå #;j" *eù ;jâcª; AoDj‰Aj
;jâcªO"Pšå $ *eù vl<j‹:uÔu N;j"R<j *eù =jYùPŒ<uÒ"| ÓoÚjLå *eù ;u|EjAjû
<oBjAo;j !<jà:jÚj W|Ao:j¶ +à;u|å *eù =jÈùâ\O" Djà=jù~]à;j W|Ao:j¶^Ôu æu|Úu
æu|Úu ;u|EjÔèj "j NÚj":j‰Auå Aj"<j"CjÇ^Ôu #;j<"j ‹ ÓoLP" Do;kÇj Ao;oÔj !Aj<"j ]AjÇ;jB~j <jA<j "j ‹
=jÛOu "":o‰<u; e|Ôu Ajt<jAj =oÈ@ä Au"|?o;j;"j Šä R|èo;j;"j Š #:oÇ] vl<‹j :uO" æloAjÔfj à;j
Aj""ù‰<oT Aj"<j"CjÇ<j" =jÈFuO"bš =jYBj";jŠ‡<oÔj":o‰<uå !Aj<j" :j<j‹ ]AjÇ !d‰:jº;jbš
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèdu úrèj"¿Ajû;"j Do;kÇj AoÔj":j‰;uå qÔj !Aj^Ôu (PšAjÑ Eu|Ôu ÓoL":j‰;u
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš Eu|f;uå
Burš|ù - 32
!<o]:oº^‹Ôj"~L:oº:} =jÚjAjt:o¶O"Aj"AjÇO"/ |
BjY|ÚjDur°|s_ Óz<u‰|O" <j ùÚur|\ <j b=jÇ:u| ||32||
!<o]:oº:}—BoBjº:j:O u " ÓoÚjL]à;j; ^Ôj"~L:oº:}—]AjÇAoTÚj"Ajû;Yj à;j; =jÚA
j "j —
ælz\ù =jÈùâ\Ôu !\|:jAoT; q:o¶—Öu|:j<<j "j ; !O"Aj{}—$ ; !AjÇO"/—!a<oiOt;j;
BjY|ÚjDj°/—;u|Ej;bj š;jŠ; !_—q;jÚr j ; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:Èj <u|; <j ùÚur|\—)<j<r j ‹
AjtÛj"Ajû]Pš; <j b=jÇ:u|—dP"ù"Ajû;jr #Pšå
!<j"Ao;j
!I"~<jä !a<oiOt;j q:j¶Ajû ]AjÇAo;j;j"Šä ^:jÇAo;j;j"Š Aj":j"‰ Ôj"LÔjèj<j"‹
a"|Y;j"Š; BoBjº:j;j <ur|KaÚj"AjAjÚj" #;j<j"‹ ÓoLNPšÚj"å *eù ;u|Ej;j

Djà=jù~a;jŠÚjr q:j¶Ajû )<j<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pš Aj":j"‰ b=j‰AoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
*eù ;u|EjAûj I<j¶:oèj"Ajû;Yj à;j W|aO"" I<j¶ :of;jà:u ÓoL":j‰;uå q;jÚu
AoDj‰AjAoT W|aO"" ^:jÇ<j"å *eù ;u|Ej;jbš #;jŠÚjr !Aj<j" ]AjÇ<o;jAj<j" Aj":j"‰
^:jÇ<o;jAj<j"å q;j";jYà;j !Aj<j<j"‹ <oBjAjtÛjP" Do;kjÇaPšå DjºæloAj:j/ !Aj<j"
q<jà;jA"j O"<j"å q:j<"j OtAjû;|u *eù ùAj"~Ôjèb j š :urÛjÔ"j Ajû]Pšå q;j";jYà;j q:j^Ôu
*eù ;u|EjÔèj j Djà=jù~Ao;j;Šj Yà;j !Aj<"j AjtÛj"Aj ùAj"~Ôjè"j !Aj<<j "j ‹ Nà]kD"j Ajû]Pšå
Burš|ù - 33
O";nko DjAj~Ôj:jà DzÓëo¶Ç;oÓoBjà <ur|=jb=jÇ:u| |
DjA~j :oÈAjd°:ur| ;u|Eu| :j;okn :o¶ <ur|=jb=jÇ:u| ||33||
O";nko—Eu|Ôu; DjAj~Ôj:jAj{}—DjAj~ AoÇ_Ot;j; DzÓëo¶Ç:}—Djrù›¶AoTÚj"Ajû;jYà;j;
qÓoBjA{j }—qÓoBjAûj ; <j %=jb=jÇ:u|—a"BjÈAoÔj"Ajû]PšAuÑ|; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuO"bš;
!Ajd°:j/—<u?ud;j; ;u|Eu|—;u|Ej;jbš; :j;nko—EoÔuÒ"|; q:o¶—q:j¶Ajû; <j
%=jb=jÇ:u|—a"BjÈAoÔj"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
qÓoBjAjû (?ušbšO"r #;jŠÚjr :j<j‹ Djrù›¶ DjºÚjr=j]à;oT !;j" Ot:jÚurÛj<uO"r
æuÚO
u ""Ajû]Pšå EoÔuÒ"| NÈEj¶<} ;jâcªO"bš d°:j<oTÚj"Aj q:j¶<j" q ;u|Ej;b
j š;jŠÚjr
;u|Ej;j Øur:uÔu æuÚuO""Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
AoO""Ajû ^|Új"ä Aj"L"®ä EurPDj" Aj":j"‰ æu|Úu|<u| #Újb !;j<j"‹
=jÈAu|iDj":j‰;u; q;jÚjr !;j" Ot:jÚurÛj<uO"r æuÚuO""Ajû]Pšå EoÔuÒ"| W|aO""
EjPAoÚj" ;u|EjÔjèjbš <u?uDjæu|Óo;jÚjr q:j<j Djrù›¶ DjºæloAj]à;oT !AjûÔjfà;j ;jrÚj
#Új":o‰<uå q;j";jYà;j W|aO"" $ ;u|Ej;r u Ûj<u Eu|Ôu Djà=jù~ Eurà]Új":o‰<u Aj":j"‰
!;j" <oBjAo;j<jà:jÚj Eu|Ôu !;jYà;j EurÚjTÚj":o‰<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ *eù ùL"®Ôjfà;j
<ur|ÛjP" Do;kÇj aPšå OtAj aFoÔ"r #;j<"j ‹ GU:j=Z j dúrèj¿?oÚjå
Burš|ù - 34
O";nko =jÈÓoBjO":uÇ|ù/ ùâ:jœ‹à ?ur|ùa"Aj"à Úja/ |
ú›|:jÈà ú›|\È| :j;okn ùâ:jœ‹à =jÈÓoBjO"\ æloÚj:j ||34||
O";nko—Eu|Ôu; =jÈÓoBjO"\—=jÈÓoiDj":o‰<ur|; )ù/—+N’<u|; ùâ:jœ‹Aj{}—#ZO";

?ur|ùAj{}—aBjºAj<j"‹; #Aj"Aj{}—$ ; Úja/—DjrO"~<j"; ú›|:jÈAj{}—$ ;u|EjAj<j"‹;
ú›|\È|—q:j¶<j"; :j;nko—!;jÚjà:uÒ"|; ùâ:jœ‹Aj{}—=jÑL~AoT; =jÈÓoBjO"\—
=jÈÓoiDj":o‰<u; æloÚj:j—æljÚj:j =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBjI<o;j !I"~<j<uä +N’<u| DjrO"~<j" #Z| aBjºAj<j"‹ Eu|Ôu æuèjÔj":o‰<ur|
EoÔuÒ"| ;u|Ej;urèjTÚj"Aj W|aO"" =jÈFuh"à;j #Z| ;u|EjAj<j"‹ æuèjÔj":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÈFuO"<j"‹ ù"Y:j" EjPAoÚj" &EuÔjfAuå æljÔjAj]¢|:uO"" #bš DjrO"~
Aj":j"‰ DjrO"~ =jÈÓoBjÔjèj %;oEjÚjÜuO"<j"‹ úrXª;uå DjrO"~<j" +à;u|
Dj°èj;jbšÚj":o‰<uå q;jÚjr #Z| aBjºúx æuèjù" úrÛj":o‰<u; EoÔuÒ"| W|Ao:j¶<j
+à;j" DjL®ùLAjû $ ;u|Ej;j Ejâ;jO";jbš #;jŠÚjr =jÈFuO" Aj"rPù #Z| ;u|EjAj<j"‹
æuèÔj "j :j‰;uå DjrO"~=jÈÓoBj !;nAjk o æuèùj " DjrO"~^;oŠ<u (<j"‹Ajû;új x =jûÚoAuOt;jà:uä
=jÈFuO"" q:j¶<j #Új"aúÔu =jûÚoAuå ;u|Ej;jbš q:j¶a;oŠÔj ;u|Ej;jbš (?ušbšO"r
=jÈFu #Új":j‰;u; q:j¶Ajû ;u|EjAj<j"‹ vÛj":j‰?u| =jÈFuO"" #Új"Ajû]Pšå N"]Š‡Ajà:j<o;j
OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j" #;j<j"‹ Dj"PæljAoT !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå q;j";jYà;j =jÈFuO""
IÛjAjDj"‰a<j DjàÒr|I<uh"à;j q;j;jŠPšå !;j" W|aO" Pù›Lå W|aO""
Ôj"Üo:j¶ùAoT =jÚjAjt:j¶<urà]Ôu +à;o;jÚjr !Aj<j" =jÚjAur|<j‹:j<jPšå )úà;jÚu
+à;j" ;u|Ej;j =jÈFuO"" #<ur‹à;j" ;u|Ej;j =jÈFuÒrà]Ôu =oP"Ôurèj"¿Ajû]Pšå q;jÚu
W|Ao:j¶<j ÔuèO u "<oT (Pš ;u|EjÔèj bj šÚj"Aj =jÚA
j t
j :j¶^Ôu (Pš ;u|EjÔèj j =jÈFu #Új":j‰;uå
=jÚAj "j =jÈFuÔr j AuãO"R‰ù =jÈFuÔr j #Új"Aj AjÇ:oÇDj #;u|å
Burš|ù - 35
ú›|:jÈú›|:jÈQÒr|Úu|AjA"j <j‰Újà Fo<jÖùj "ë Co |
æljr:j=jÈùâ\Aur|ù›à Öj Ò"| a;j"Ot~^‰ :u| =jÚjAj{} ||35||
ú›|:jÈ—BjY|Új; ú›|:jÈQÒr|/—BjY|Új;j O"IAjt<jÚ"j Ôjè"j ; )AjA{j }—e|Ôu; !<j‰ÚjA{j }—

ælu|;jAj<j"‹; Fo<j Öjùë"Co—Fo<j;jâcªh"à;j; æljr:j—W|aO"; =jÈùâ\—ælz\ù
=jÈùâ\h"à;j; Aur|ù›Aj{}—Aur|ù›Aj<j"‹ ; Öj —ùrÛj; Ò"|—OtÚj" ; a;j"/—

\fO"":o‰Úur|; Ot^‰—Eurà;j":o‰Úu; :u|—!AjÚj"; =jÚjAj{}— =jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹å
!<j"Ao;j
Fo<j;j ùL"®Ôjfà;j ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQ<j <jÛj"AjL AjÇ:oÇDjAj<j"‹ ÓoLNPšAjÚj" Aj":j"‰
*eù =jÈùâ\O"bš Nà;kj<j]à;j Aur|ù› =jÛuO""Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšAjÚj" =jÚjAj" Ôj"YO"<j"‹ Aj""K"ª:o‰Úuå
æloAo;n~jk
ú›|:jÈä ú›|:jÈQ Aj":j"‰ =jÚA j :j¶ — #AjûÔèj j <jÛ"j AjL AjÇ:oÇDjA<j "j ‹ Aj"<j"CjÇ<j"
j t
\f;j"úrèj¿æu|úàN";u| $ Ej]Aj"rÚj<O u " !;koÇO";j æloAo;n~jk å (àKYà;j Ej<‹u ÚjÛ<j O u "
Burš|ù;jAjÚuÔu Aj@~dÚj"Ajà:u Aur|ù›;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å qÔj =jÚjAj"
Ôj"YO" ùÛuÔu DoÔjNEj";j"å
BjÈ;oŠ‡Ajà:j Aj"<j"CjÇ<j" AurKªAur;jP<uO";oT ;u|AjÚj aCjO"Aj<j"‹ ú|èjP"
+èu¿O" DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å e|Ôu ùÈAj"AoT Fo<ur|;jO"Aj<j"‹ Do]kDjæu|ù"å
Aj"<j"CjÇ<j" +N’ Ôj"Új"Aj<"j ‹ dº|ùYd;jÚu IÛjADj "j ‰ Aj":j"‰ Öu|:j<Ôj èj j <jÛ"j Au AjÇ:oÇDjA<j "j ‹
ÓoLP" ùbO"NEj";j"; #<jr‹ EuU¥<j q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚjúx #;j" Au"Xª?oÔj":j‰;uå
EjPAoÚj" %=j;u|BjÔjfà;j Ôj"Új"Ajû :j<j‹ iCjÇ^Ôu N;j"R<j *eù =jYùPŒ<uh"à;j
vÛj"ÔjÛuOtÔjP" Eu|fúrÛj":o‰<uå %;oEjÚjÜuÔu æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j"
!I"~<j<<j "j ‹ *eù =jYÔjL<uÔfj à;j vÛj"ÔjÛu AjtÛjP" %=j;|u iDj"\‰Új"Ajû;<j "j ‹ ÓoL":u‰|Auå
;u|EjAjû IÛjAjDj"‰ (<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å #;j<j"‹ !;jÚj
#=jŒ:o‹P"x íjìKÓoàBjÔjèurà]Ôu aBuš|CjÜu AjtÛjNEj";j"å ;u|EjAjû IÛj !vlAjÇR‰å
Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ Ajt<jdù =jYÜoAj"Ôjèj" Djrù›¶ !vlAjÇR‰å $ Pù›LÔjèj =jÚjDjŒÚj
=jÈ\RÈÒ"O"" N;j"R<j Pù›Lå q;jÚu #;j<j"‹ a"|Y q:j¶^;oŠ<u; =jÚjAjt:j¶<jr
#;oŠ<uå q:j¶<jr =jÚjAjt:j¶<jr avl<j‹Új"å q:j¶ Aj":j"‰ #=jŒ:o‹P"x íjìKÓoàBjÔjèj"
#AjûÔjèj DjàÒr|I<uh"à;j $ *eù IÔj:j"‰ úPDj AjtÛj"\‰;uå #Z| *eù
!vlAjÇR‰O"<j"‹ q:j¶ Aj":j"‰ íjìKÓoàBjÔjèj DjàÒr|I<u (à;j" ÓoLNPšAj<j" Aj":j"‰
=jÚjAjt:j¶<j Do°<jAj<j"‹ ÓoLNPšAj<j" ]AjÇ?ur|ùúx DoTEur|ÔjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå
#AjûÔjèj<j"‹ Eu|fÚj"Ajû;j" Uà:j<u AjtÛj"Ajû;júx Aj":j"‰ DoÓëo:oxÚj AjtZúrèj"¿Ajû;júxå
Aj"<j"CjÇ<j" Ôj"Új"a<j <uÚja^à;j $ !;koÇO"Aj<j"‹ Djà=jÑL~AoT !;nkj~
AjtZúrèj¿æu|ù"å
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "=jÈùâ\ä =jûÚj"Cj EoÔjr =jÈFu" (àN
Ej]Aj"rÚj<uO" !;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 14
ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj"
Burš|ù - 1
=jÚjà æljrO"/ =jÈAjÓëoÇa" Fo<o<oà Fo<jAj"":j‰Aj"Aj{} |
O";}Fo:oº Aj""<jO"/ DjAu~| =jÚoà d]Š‡a":ur| Ôj:o/ ||1||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =jÚjAj{}—]AjÇAj<j"‹
ù"Y:j"; æljrO"/—Aj":u‰; =jÈAjÓëoõÇa"—Eu|èj":u‰|<u; Fo<o<oAj{}—(Pš Fo<jÔjè;j
Fo<jA{j }—Fo<jA<j "j ‹; %:j‰Aj"Aj{}—=jÚA
j "j Ao;j; O":}—OtAjû;<j "j ‹; Fo:oº— \f;j";
Aj""<jO"/—Aj""^Ôjè"j ; DjAu~|—(Pš; =jÚoAj{}—]AjÇAo;j; d]Š‡Aj{}— d]Š‡O"<j"‹;
#:j/—$ =jÈ=jàÖj]à;j; Ôj:o/—=jÛu;jÚj"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — (Pš Fo<jÔjèjbš !:j"Ç:j‰Aj"Ao;j $
Fo<jAj<j"‹ <o<j" Aj":u‰ ^<jÔu Eu|èj":u‰|<u; $ Fo<jAj<j"‹ \f;j"úràÛj" Aj""^Ôjèj"
=jÚjAj" d]Š‡O"<j"‹ =jÛu;jÚj"å
æloAo;n~jk
)èj<uO" !;koÇO"]à;j Ej<u‹ÚjÛj<uO" !;koÇO";j úr<uO"AjÚuÔu iÈ|ùâCj®<j"
=jÚAj "j Dj:Çj <j<"j ‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ aAjÚA
j oT \fDj":o‰<uå $Ôj =jÈæl"j Au|
!I"~<j^Ôu #<j‹Cj"ª \fdúrÛj":o‰<uå :o\ºù Uà:j<uh"à;j $ !;koÇO"Aj<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛjAj<j" æljR‰Du|AuO" !YAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå <jAj"È:uh"à;j Fo<jAj<j"‹
æuèudúrèj"¿Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj"Aj Do;kjÇ:u #;u
(à;j" Ej]Aj"rÚj<uO" !;koÇO";jbš DjŒCjªAoT aAjYDj?oh":j"å =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj
DjEjAoDj]à;j W|aO"" $ *eù IÔj\‰<j Nà;kj<j;jbš;oŠ<u (à;j" aAjYDj?oh":j"å
$ =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj" OtAjûAjûä !Ajû Eu|Ôu úPDj AjtÛj":j‰Auä !Ajû Eu|Ôu Nà]kDj":j‰Au
Aj":j"‰ vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ úrÛj":j‰Au (à;j" $ !;koÇO";jbš =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j aAjYDj":o‰<uå
$ !;koÇO";jbš aAjYDj"Aj Fo<jAjû $AjÚuÔu #:jÚj !;koÇO"Ôjèjbš úrKª Fo<jRxà:j
BuÈ|Cj«Ao;j;j"Š (à;j" =jÚjAj" =jÈælj"Ajû íuìr|cDj":o‰<uå $ Fo<j;j !Ya^à;j !<u|ù
627
Aj"à] Aj"Ejc~Ôjèj" =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kd ]AjÇ?ur|ùúx Eur|T;oŠÚuå =jÈælj"Ajû

$Ôj !;u| Fo<jAj<j"‹ #<jr‹ %:j‰Aj" Y|\O"bš aAjYDj":o‰<uå $ Fo<jAjû #;j"AjÚuÔu
aAjYd;j (Pš Fo<j =jÈRÈÒ"ÔjfTà:j !:jÇà:j BuÈ|Cj«Ao;j;j"Š; #;j<j"‹ \f;j"úràÛj"
!<u|ù Aj"à] =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kd;oŠÚuå e|Ôu $ Ej]<oPx<uO" !;koÇO"Aj<j"‹
!;n~jk AjtZúràÛjA<j "j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j :o‰<u (à;j" ^Y|R›Dj?oT;uå
Burš|ù - 2
#;jà Fo<jAj""=oiÈ:jÇ Aj"Aj" Do;kjAj"Ç~AjtÔj:o/ |
DjÔu~|s_ <ur|=jØoO"<u‰| =jÈPÒ"| <j AjÇ;nkj^‰ Öj ||2||
#;jAj{} —$ ; Fo<jAj{} —Fo<j A j < j " ‹ ; %=oiÈ:jÇ —qBj È h"d ; Aj"Aj"— <j < j ‹ ;
Do;kjAj"Ç~Aj{}—DjAjt<j DjºæloAjAj<j"‹; qÔj:o/—Eurà];jAjÚj"; DjÔu~| !_—
DjâcªO"bšO"r ùrÛj; <j %=jØoO"à:u|—Ej"K"ªAjû]Pš; =jÈPÒ"|—=jÈèjO";jbš; <j
AjÇ;nkj^‰—úër|ælÔu r
u èj"¿Ajû]Pš; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
$ Fo<j;jbš <u?uÔuràÛjAj<j" <j<j‹ Y|\O" ]AjÇ DjºæloAjAj<j"‹ =jÛuO""Aj<j"å e|Ôu
<u?uÔuràÛjAj<j" DjâcªÓoP;jbš Ej"K"ªAjû]Pš Aj":j"‰ =jÈèjO" ÓoP;jbš AjÇ;nku=jÛj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
=jY=jÑL~ ]AjÇFo<jA<j "j ‹ =jÛ; u j Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<ru à]Ôu
Ôj"Üo:j¶ù DjAjt<j:uO"<j"‹ =jÛuO""Aj<j"; Ej"K"ª DoAjûÔjèj =jû<jÚoAj:j~<uh"à;j
vÛj"ÔjÛu Eurà;j"Aj<"j å q;jÚu W|Ao:j¶<oT :j<‹j =jÈ:uÇ|ù #ÚjA<j "j ‹ ùèu;"j úrèj"¿Ajû]Pšå
q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j j ]AjÇ?ur|ùÔjè<j "j ‹ :jP_;j Aj""Óo‰:j¶Új" =jÚA j "j =jÈæl"j a<j _È|\ =jÑAj~ù
]AjÇDu|AuO"bš ^Új:jÚoT;j"Š Dj;o !Aj<j =o;jùAj"PÔjèj<j"‹ <ur|Ûj"\‰Új":o‰Úu (à;j"
Au|;jDoe:jÇ]à;j \f;j"úrèj¿NEj";j"å q;j";jYà;j vÛj"ÔjÛO u "<jà:jÚA j Ñj ælùj ‰Új" :jA"j ¶
=jÈ:uÇ|ù !d‰:jºAj<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿Ajû]Pšå
DoAjt<jÇAoT $ *eù IÔj\‰<jbš <oAjû =jÛuO""Aj Fo<jAjû *eù =jÈùâ\O"
Ôj"L:jÈO"Ôjfà;j ùP¶Cj Eurà;j":j‰;uå =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj ùP¶Cj;j Dur|àRPš;j
Fo<júx ]AjÇFo<j (à;j" EuDjÚj"å $ ]AjÇFo<j;jbš <u?uDj":j‰?u| Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<r
u Ûj<u +à;u| <u?O u "bšÚj":o‰<uå q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j j \èj"Ajfúh"Pš;jAÚj "j *eù
Újr=j;j *eù ùAj"~Ôjfà;j vÛj"ÔjÛuOt;j<jà:jÚj $ q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jºAjû Auãa;kjÇAu|
#Pš;u Újr=jÚje:jAoÔj":j‰;u (à;j" !vl=oÈO" =jÛj":o‰Úuå q;jÚu $ IÔj\‰<jbš *eù
Auãa;kÇj aÚj"Ajà:uÒ"| q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbšO"r Auãa;kÇj aÚj":j‰;uå #;j<"j ‹ \fO";jAÚj "j
Burš|ù 3] ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj" 629
q;koÇ\¶ù !d‰:jºAjû *eù Auãa;kjÇúx aÚj";jŠ‡Ao;j;j"Š (à;j" q?ur|UDj":o‰Úuå q;jÚu

AoDj‰AjAoT q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j b
j š Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù Újr=jA<j "j ‹ =jÛO
u "":o‰<uå q;koÇ\¶ù
ÖjK"AjXúÔjfAu Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Dj^‹Au|BjA<j "j ‹ ælRj ‰=jÑAj~ù W|Aj<j (à;j" ùÚu];uå q
Ao:oAjÚjLAjû ùP¶CjÚje:j (à;j" Eu|èj":o‰Úuå !bš Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj"
=jÈæl"j aÔu DjAt
j <j<"j å #à:jEj Fo<jA<j "j ‹ =jÛO
u "P" Aj"<j"CjÇ<j" (Pš q;koÇ\¶ù Ôj"LÔjè<j "j ‹
æuèudúrèj¿æu|ù"å e|Ôu q;koÇ\¶ù Ôj"LÔjèj<j"‹ æuèudúràÛjAj^Ôu *eù IÔj\‰<j
Djâcªh"à;oÔjb| a<oBj]à;oÔjb| OtAj =jYÜoAj"AjÑ qÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 3
Aj"Aj" Òr|Âj"~Ej;j’ÈEj¶ :jd¶<} Ôjælj~à ;j;koAj"ÇEjAj{} |
DjA"j ’‡A/j DjA~j ælr
j :o<oà :j:r j \j æloÚj:j ||3||
u | ælA
Aj"Aj"—<j<j‹; Òr|^/—I<j<j Aj"rPAjû; Aj"Ej:}—Aj"Ej:} :j:jºAo;j; NÈEj¶—
=jÚjAur|<j‹:j<j"; :jd¶<}—!;jÚjbš; Ôjælj~Aj{}—Ôjælj~Aj<j"‹; ;j;koa"—DjâcªDj":u‰|<u;
!EjAj{}—<o<j"; DjAj"’‡Aj/—DjàæljAjAjû; DjAj~æljr:o<oAj{}—(Pš W|aÔjèj; :j:j/—
!<jà:jÚj; æljAj\—qÔj":j‰;u; æloÚj:j—æljÚj:j =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBj;jAj<o;j !I"~<j<uä +K"ª *eù AjDj"‰aÔu NÈEj¶<} (à;j" EuDjÚj"; !;j"
I<j<j;j Aj"rP; <o<j" q NÈEj¶<}Ôu Ôjælo~;ko<jAjtZ (Pš W|aÔjèj" Ej"K"ªAjû;j"
Do;kjÇAoÔj"Ajà:u AjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
#;j" IÔj\‰<j +à;j" aAjÚÜ j ;u qÔj"Ajû;P
u šúx ÓoÚjLAo;j ú›|:jÈ Aj":j"‰ ú›|:jÈQÚj
DjàÒr|I<uå =jÈùâ\ Aj":j"‰ =jûÚj"CjÚj $ DjàÒr|I<uO"<j"‹ Djº:j/ =jÚjAj" =jÈælj"Au|
Do;kjÇAjtÛj":o‰<uå DjAj"Dj‰ aBjº;j !vlAjÇR‰O" +K"ª ÓoÚjL Aj"Ej:} :j:jºå *eù
ÓoÚjL;j +K"ª AjDj"‰Aj<j"‹ úPAuÑAu"¶ NÈEj¶<} (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;u; #;jÚjbš
Ôj"L:jÈO"ÔjfAuå +K"ª AjDj"‰Ajû =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j Ôjælj~Aj<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå e|Ôu
!DjàîoÇ:j aBjºÔjèj" Do;kjÇAoÔj":j‰Auå $ +K"ª *eù AjDj"‰ !;nkjAo Aj"Ej:} :j:jºAj<j"‹
Au|;jDoe:jÇ;jbš NÈEj¶<} (à;j" Aj@~d;uå (Aj""àÛjù %=j^Cj:j"‰ 1.1.9) —
:jDo¶;} ):j;} NÈEj¶ <oAj" Újr=jAj{} !<j‹à Öj ØoO":u|å q NÈEj¶úx =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" W|aÔjèj v|IÔjèj<j"‹ ^|Z Ôjælo~;ko<jAjtÛj":o‰<uå æljra"ä ^|Új"ä !T‹
Aj":j"‰ AoO"" #AjûÔjfà;j =oÈÚjàvld #=jŒ:o‹P"x íjìKÓoàBjÔjèj" (PšAjÑ *eù BjR‰;
!AjûÔèj P
u š Du|Y Aj"Ej:} NÈEj¶ !;nA
jk o *eù =jÈùâ\å )èj<O u " !;koÇO";jbš aAjYd;jà:u
#;jÚoÖu #;jRxà:j BuÈ|Cj«Ao;j #<ur‹à;j" =jÈùâ\h";uå !;j" W|aå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j DjàùPŒ]à;j BuÈ|Cj« =jÈùâ\O"bš *eù =jÈùâ\O"<j"‹ æuÚuDj?oÔj":j‰;u;

!<jà:jÚj $ *eù =jÈùâ\h"à;j (Pš W|aÔjèr j Ej"K"ª:o‰Úuå
Öu|èj" !RxO" ÚoiÔjèjbš :j<j‹ AurÙuªO"<j"‹ #Ûj":j‰;uå Öu|èj" !Rxh"à;j
Ej"K"ª:j‰;u (à;j" úPAuÑAu"¶ Eu|èj"Ajû;j"àK"å q;jÚu !RxO"" Öu|f<j ÓoÚjLAjPšå
AoDj‰AjAoT AurÙuªÔjè<j "j ‹ #Kª;j"Š :oh"å EoÔuÒ"| W|aÔjèj Ej"XªÔu *eù =jÈùâ\O""
ÓoÚjLAjPšå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j v|IAj<"j ‹ ^|Ûj":o‰<u; !Ajû *eù =jÈùâ\O"
%:jŒ<j‹ÔjèoT EurÚjúx NÚj"Ajà:u ÓoL":j‰Auä !Cuªå e|Ôu =jÈ\ÒrN’ W|aO"r :j<j‹
eà]<j ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT æu|Úu ;u|EjA<j "j ‹ =jÛO u "":o‰<u; #;j<"j ‹ *eù =jÈùâ\O""
DjâcªDj":j‰;u; #;jYà;j W|aO"" :j<j‹ eà]<j ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Dj"GAj<ur‹|
;j"/GAj<ur‹| !<j"æljaDj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå $ *eù IÔj\‰<jbš W|aÔjèj (Pš
!vlAÇj R‰ÔjfÔu =jÈæl"j Au| ÓoÚjL<j"å
Burš|ù - 4
DjAj~ Òr|^Cj" Óz<u‰|O" Aj"r:j~O"/ DjAj"’‡Aj^‰ Ot/ |
u Ç|^ÚjEàj v|I=jÈ;j/ _:o ||4||
:oDoà NÈEj¶ Aj"Ej;r
DjAj~ Òr|^Cj"—(Pš W|Aj Øo\Ôjèjbš; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:jÈ<u|; Aj"r:j~O"/—
qÓoÚjÔèj "j ; DjA"j ’‡A^j ‰—=jÈùKAoÔj":j‰AuÑ|; Ot/—OtAj; :oDoAj{}—!AuPš;jÚj; NÈEj¶
—=jÚjAur|<j‹:j<j"; Aj"Ej:} Òr|^/—ælz\ù :j:jº;jbš I<j<j Aj"rPAjû; !EjAj{}—<o<j";
v|I=jÈ;j/—v|I ^|Ûj"Aj; _:o—:jà;uO""å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä W|Ajà:j =oÈ@Ôjèj (Pš AjÔj~Ôjèj" #Új"Ajû;j"
Do;kjÇAoÔj"Ajû;j"ä *eù =jÈùâ\O"bš Ej"K"ªAjû;jYà;j; <o<u| v|IAj<j"‹ ^|Ûj"Aj :jà;u;
#;j<j"‹ \fO"æu|ù"å
æloAo;n~jk
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j" (Pš W|aÔjèj Aj"rP_:j (<j"‹Ajû;<j "j ‹
#bš DjŒCjªAoT aAjYd;uå W|aÔjèj" *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈùâ\Ôjèj
DjàÒr|I<uÔèj "j å #à:jEj W|aÔjè"j $ ?ur|ù;jbš Ajt:jÈAjPšä (Pš ?ur|ùÔjèb j šO"r
ÓoLNÚj":j‰Auå NÈEj¶<j" <u?udÚj"Aj !:j"Ç<j‹:j ?ur|ù;jbšO"r #AjÚj<j"‹ ÓoLNEj";j"å
W|aÔjèj" (?ušbšO"r #;oŠÚu; æljra"O"bš W|aÔjf;oŠÚuå ^|Új" Aj":j"‰ !T‹Ôjèjbš
DjEj W|aÔjf;oŠÚuå (Pš !vlAjÇR‰ÔjfÔu ÓoÚjLAuà;jÚu :oh"Ot;j *eù =jÈùâ\ Aj":j"‰
ùâCj®<j Ôjælo~;ko<j =jÈRÈÒ"å #;jÚj æloAo;nkj~ #;j" — *eù IÔj:j"‰ v|IÔjfà;j
Ôjælj~ ;kjYDj":j‰;uå DjâcªO" DjAj"O";jbš :jAj"¶ eà]<j ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT

W|aÔjè"j aa;kj Újr=jÔèj bj š EurÚjúx NÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 5
Dj:‰j ºà ÚjIDj‰Aj" #\ Ôj"Üo/ =jÈùâ\DjA"j ’‡Ao/ |
^N;kj‹^‰ Aj"EoæoEur| ;u|Eu| ;u|e<jAj"AjÇO"Aj{} ||5||
Dj:‰j ºAj{}—Dj:ºj Ôj"LAjû; ÚjI/—ÚjØr
u |Ôj"LAjû; :jA"j /—:jAr
u |Ôj"LAjû; #\—(àN; Ôj"Üo/
—Ôj"LÔjèj"; =jÈùâ\—ælz\ù =jÈùâ\O"; DjAj"’‡Ao/ —%:jŒ<j‹Ôjèj" ; ^N;kj‹^‰—
N;jŠ‡ÔurfDj":j‰Au; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ;u|Eu|—BjY|Új;jbš; ;u|e<jAj{}—
W|aO"<j"‹; !AjÇO"Aj{}—^:jÇ<o;jAj<j<j"‹å
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O"bš Aj"rÚj" Ôj"LÔjfAu — Dj:ºj ä ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jA"j Dj"œå Aj"EoæoEj"Ao;j
!I"~<j<uä ^:jÇ<o;j W|aO"" =jÈùâ\ÒrÛj<u Djà=jù~ =jÛu;oÔj !Aj<j" $ Ôj"LÔjèj
Nà;k<j új x dRxúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;n~jk
W|aO"" q;koÇ\¶ù<o;jAj<j"å q;j";jYà;j !Aj^Ôjr *eù =jÈùâ\Ôjr
DjàNà;ka
j Pšå q;jÚrj q:j<"j *eù IÔj\‰^à;j N;jŠ<‡ o;j;Šj Yà;j !Aj<"j *eù =jÈùâ\O"
Ôj"L:jÈO"Ôjèj =jÈNP =jÈæloAj;jbš Aj\~Dj":o‰<uå =jÈùâ\O" æu|Úu æu|Úu !àBjÔjfà;j
W|aÔjfÔu æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj ;u|EjÔjèj" PæljÇAoÔj":j‰Au; #;jYà;j !AjÚj" q DjºæloAjúx
!<j"Ôj"LAoT Aj\~DjP" =uÈ|ÚjÜu =jÛOu "":o‰Úuå Dj"G ;j"/GÔjèj Auãa;kÇj úx #;j" ÓoÚjLå
Burš|ù - 6
:j:jÈ Dj:j‰ºà Âj"~P:oº:} =jÈÓoBjùAj"<oAj"O"Aj{} |
Dj"GDj<u¢|<j N;ko‹\ Fo<jDj<u¢|<j Öo<jíjì ||6||
:j:Èj —!bš; Dj:‰j ºAj{}—Dj:ºj Ôj"LAjû; Âj"~P:oº:}—ælz\ù IÔj\‰<jbš !\Bj";jŠA
‡ oT;j"Š;
=jÈÓoBjùAj{}—=jÈÓoBjAjt<jAjû; !<oAj"O"Aj{}—OtAj =o=j =jÈ\RÈÒ"O"r #Pš;j"Š;
Dj"G—Dj"G;j; Dj<u¢|<j—DjàÔj]à;j; N;ko‹\—N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; Fo<j—Fo<j;j; Dj<u¢|<j
—DjàÔj]à;j; Öj—ùrÛj; !<jíjì—=o=jÚje:j<u|å
!<j"Ao;j
=o=jÚje:j<uä Do\ºù Ôj"LAjû #:jÚj Ôj"LÔjfTà:j Âj"~PAo;j";j"; q ÓoÚjL]à;j !;j"
=jÈÓoBjAjt<jAo;j;j"Šå !;j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ (Pš =o=jùÚj =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛu

AjtÛj":j‰;uå $ Ôj"LAj<"j ‹ Eurà];jAÚj <j "j ‹ Dj"G Aj":j"‰ Fo<jÔèj j =jÈFuO"" Nà]kD"j :j‰;uå
æloAo;n~jk
*eù =jÈùâ\h"à;j N;jŠ‡Úo;j W|aÔjèj" EjPAjû NÔuÔjèjAjÚj"å +N’<j"
Dj"GAoTÚj":o‰<uå Aj":ur‰N’<j" NEj" ÖjK"AjXúh"à]Új":o‰<uå #<ur‹N’<j"
^DjœEoO"ù<oTÚj":o‰<uå $ (Pš NÔuÔjèj Ajt<jdù !vlAjÇR‰Ôjèj" =jÈùâ\O"bš W|aÔjèj
N;jŠ‡d°\Ôu ÓoÚjLå !Ajû Eu|Ôu vl<j‹AoT N;jŠ‡AoTÚj":j‰Au (<j"‹Ajû;j<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"
$ aæloÔj;jbš aAjYd;uå Dj:jºÔj"LAj<j"‹ Aur;jP" =jYi|bd;uå $ *eù IÔj\‰<jbš
Dj:jºÔj"LAj<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;jÚj =jYÜoAj"Auà;jÚu !à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" e|TPš;u
N;jŠÚ‡ oTÚj"AjAYj Tà:j N"]Š‡Aàj :j<oÔj":o‰<uå Dj:ºj Ôj"LaÚj"AjA<j j Au"|?u *eù ;j"/
GÔjèj" !Cj"ª =jYÜoAj"Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pš Aj":j"‰ !Aj^Ôu *eù Fo<j;jbš
Aj""à;j"AjYO""\‰Új"Aj æloAj<u #Új":j‰;uå #AjÚj =jÈ\^]k æoÈEj¶L; !Aj<"j Dj:ºj Ôj"L;jbš
<u?du ;oŠ<u (à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå Dj:ºj Ôj"L]à;jä Aj"<j"CjÇ<j" =o=jùAj"~Ôjfà;j DjºPŒ
EuÖ"j ¥ ùÛjA"u Aj""ù‰<u| qÔj":o‰<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;|u $ Dj"G;j æloAj<Ôu u
ÓoÚjLå AoDj‰AjAoT Dj:jºÔj"L (à;jÚu EuU¥<j Fo<j Aj":j"‰ EuU¥<j Dj"G;j æloAj<u
(à;j;~jkn (à;j" Au|;j Doe:jÇ;jbš Eu|f;uå
#bš +à;j" ùCjªa;uå W|aO"" Dj:jºÔj"L;jbš;oŠÔj :o<j" Fo<j;jbš
Aj""à;j"AjY];uŠ|<u Aj":j"‰ #:jÚjYTà:j BuÈ|Cj« (^‹Dj"Ajà:u N;jŠ‡d°\Ôu NÚj":o‰<uå e|Ôu
!Aj<"j N;jŠ<‡ oÔj":o‰<uå #;júx !:j"Ç:j‰Aj" %;oEjÚÜ j Ôu èj àu ;jÚu aFo^ Aj":j"‰ :j:ºj BoDjéQå
#N’YÔjr :jAj"¶ Fo<j;j aCjO";jbš :j"àN EuAu"¶; DoAjt<jÇAoT !AjÚj" :jAj"¶
W|Aj<j;j d°\Ôj\Ôjèj<j"‹ %:j‰Aj"Ôurfdúrèj"¿Ajû;jYà;j +à;j" NÔuO" *eù Dj"G;j
æloAj<u NÚj":j‰;uå N;jŠ‡ N;j"R<jbš<j $ EuU¥<j Dj"G;j æloAj<uh"à;j !AjÚj" *eù
=jÈùâ\O" Dj:ºj Ôj"L]à;j Nà]k:Új oÔj":o‰Úuå #;jYà;j Dj:ºj Ôj"L;jbš úPDj AjtÛj"Ajû;Új :j ‰j
!AjÚj" qùc~:jÚoÔj":o‰Úu; q Y|\O"bš úPDjAjtÛj"Ajû;júx !AjYÔu qùCj~Üuh";jŠCj"ª
ÓoPAjÑ !AjÚj" =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèjbš OtAjû;o;jÚurà;j" NÔuO" ;u|EjAj<j"‹
=jÛuO"æu|ÓoÔj":j‰;uå e|Ôu vÛj"ÔjÛuOtÔj"Ajû;jÚj DjàæljAjAjÑ #Pšå q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu
Eur|Ôj"Aj DjàæljAjAjÑ #Pšå Aj"<j"CjÇ<j" Aj":u‰ Aj":u‰ +N’ :j:jºBoDjéQ<oÔjNEj";j"ä
aFoÔtÔjNEj";j" !;nA jk o ùaOtÔjNEj";j"; !;u| Ej"K"ª DoAjûÔèj j !;u| :urà;jÚÔu èj b j š
Aj":u‰ Aj":u‰ dRxúrèj¿NEj";j"å q;jÚu *eù BjR‰O" AjtÒ"h"à;j $ NÔuO" N;j"ù"
Djà:ur|CjùÚjAoT;u (à;j" Aj"<j"CjÇ<j" æloaDj":o‰<uå
Burš|ù - 7
ÚjØur| ÚoÔo:j¶ùà a]Š‡ :jâCo® Dj<j¢DjAj"";j’‡AjAj{} |
:j^‹N;ko‹\ Óz<u‰|O" ùAj"~Dj<u¢|<j ;u|e<jAj{} ||7||
ÚjI/—ÚjØur|Ôj"LAjû; ÚoÔj q:j¶ùAj{}—NO"ú !;nkjAo ÓoAj"]à;j ùrZ;j"Š (à;j";
a]Š‡—\f;j"úr ; :jâCo®—Óo:jÚj:uO"; DjàÔj—DjàÔj]à;j; DjAj"";j’‡AjAj{}—
%:jŒ<j‹Ao;j;j"Š; :j:}—!;j"; ^N;ko‹\—Nà]kDj":j‰;u; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:jÈ<u|;
ùAj"~Dj<u¢|<j—ÓoAj"ÇùAj"~ DjàÔj]à;j; ;u|e<jAj{}—;u|eO"<j"‹å
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä ÚjØur|Ôj"LAjû a"\h"Pš;j qDuÔjèj" Aj":j"‰ NO"úÔjfà;j
Ej"K"ª:j‰;uå #;jYà;oT ;u|Ej;koYOt;j W|aO"" *eù ÓoAj"Ç ùAj"~Ôjèjbš
dRxúrèj"¿:o‰<uå
æloAo;n~jk
dé| =jûÚj"CjÚj =jÚjDjŒÚj qùCj~ÜuO"" ÚjØur|Ôj"L;j Pù›Lå EuàÔjDj" ÔjàÛjDj<j"‹

qùc~Dj":o‰èu Aj":j"‰ ÔjàÛjDj" EuàÔjDj<j"‹ qùc~Dj":o‰<uå #;júx ÚjØur|Ôj"LAuà;j"
EuDjÚj"å ÚjØur|Ôj"LAjû EuÖo¥;oÔj Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù ælur|Ôj;j EjàNPAoÔj":j‰;uå
!Aj<"j #à]ÈO" :jâ_‰O"<j"‹ NO"Dj":o‰<uå #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ÚjØr u |Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ<j"
DjAjtI;jbš !;nkjAo ;u|Bj;jbš ÔzÚjAjAj<j"‹ NO"Dj":o‰<uå !Aj^Ôu +èu¿O" Aj"ùxèj"ä
EuàÛj\ Aj":j"‰ Aj"<uÔjfà;j ùrZ;j Dj"GAo;j DjàDoÚjAjû æu|ù"å #Ajû ÚjØur|Ôj"L]à;j
Ej"Xª;jAûj å Aj"<j"CjÇ^Ôu $ EjàNPÔjè"j #;jŠCj"ª ]<jAÑj !Aj<"j NEjèj ùCjª=jK"ª úPDj
AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j q:j^Ôu :j<j‹ ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj =kjP;j DjàÔjAoÔj":j‰;uå
#;jYà;j !Aj<j" !à:jEj ÖjK"AjXúÔjèj Nà]OtÔj":o‰<uå :j<j‹ EuàÛj\ä Aj"ùxèj" Aj":j"‰
DjAjtIAj<j"‹ Dj"_È|:jÔurfDjP" Aj":j"‰ :j<j‹ =jÈ\Cuô«O"<j"‹ %fdúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ<j"
úPDj AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j DjAj"Dj‰ *eù IÔj:j"‰ DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu"
ÚjØur|Ôj"L;jbš;uå ÚjØur|Ôj"L;j Aj"Kª;jbš q;kj"^ù <oÔjYù:uO"" Aj""à;j"AjY];u
(à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå eà]<j ÓoP;jbš Aj""à;j"AjY;j d°\O"" Dj:jºÔj"L;jbš<j;j"
(à;j" æloaDj?oÔj"\‰:j"‰å Dj:jºÔj"L;jAjYÔu| vÛj"ÔjÛuh"Pš]Új"AoÔj ÚjØur|Ôj"L;jbš
dRxúràZÚj"AjAÚj j aCjO" Eu|èj"Ajû;|u <j"?
Burš|ù - 8
:jAj"Dj‰ºFo<jIà a]Š‡ Aur|Ej<jà DjAj~;u|e<oAj{} |
=jÈAjt;oPDjÇ^;oÈvlD‰j ^‹N;ko‹\ æloÚj:j ||8||
:jAj"/—:jAur|Ôj"LAjû; :j"—q;jÚu; !Fo<jIAj{}—!Fo<j;j %:jŒ<j‹Ajû (à;j"; a]Š‡—

\f; Aur|Ej<Aj {j }—Aur|EjAûj ; DjA~j ;u|e<oAj{}—(Pš ;u|eÔjè;j =jÈAjt;j— Aj"\ælÈj Aj"Üu;
qPDjÇ—qPDjÇ; ^;oÈvl/—Aj":j"‰ ^;uÈÔjfà;j; :j:}—!;j"; ^N;ko‹\— Nà]kDj":j‰;u;
æloÚj:—
j æljÚj:j =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBjI<o;j !I"~<j<uä !Fo<j]à;j Ej"Xª;j :jAur|Ôj"LAjû ;u|Ej;koYÔjèo;j (Pš
W|aÔjèj æljÈAu"å $ Ôj"L;j =jYÜoAj"Ôjèuà;jÚu Ej"Öj"¥ä =jÈAjt;j Aj":j"‰ ^;uÈå #Ajû
N;jŠ‡ q:j¶Aj<"j ‹ Nà]kD"j :j‰Auå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš :j" (<j"‹Aj =j;j;j ^GÚjAo;j !<jºO"Ajû !;nkj~Aj:o‰T;uå
:jAr u |Ôj"LAjû N;jŠ‡ q:j¶<j +à;j" NEj" aiCjª Ôj"L (à;j" #;jÚj !;n~jk å :jAr u |Ôj"LAjû
Dj:ºj Ôj"Lúx aÚj";jŠA
‡ o;j";j"å Dj:ºj Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇ<j" Fo<jA<j "j ‹ æuèdu úràÛj" =jÈ\Òrà;j"
aCjO"Aj<jr‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå q;jÚu :jAur|Ôj"LAjû #;júx aÚj";jŠ‡Ao;j";j"å
:jAur|Ôj"L;j =jÈæloAjúx dùx =jÈ\ÒrN’<jr Ej"Öj¥<oÔj":o‰<uå Ej"Öj¥<j" OtAjû;j"ä
)<j"ä (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjå Aj""<j‹ÛuO""Aj N;jP" !Aj<"j R|èj"d°\Ôu NÚj":o‰<uå
:jAr u |Ôj"L;j aAjÚÜ j Ou "" Au|;j Doe:jÇ;jbš ÓoL":j‰;u — AjD"j ‰ Ot;nok :j¶Ç Fo<oAjÚùj à
a=jO"~O" Fo<j I<jùà :jA"j /å !Fo<j;j =jÈæloAj]à;j Aj"<j"CjÇ^Ôu AjD"j ‰ #Új"Ajà:uÒ"|
\f;j"úrèj¿P" Do;kÇj AoÔj"Ajû]Pšå %;oEjÚÜ j Ôu u =jÈ\ÒrN’<jr :j<‹j !I§<j" Dj\‰;oŠ<uä
q;j";jYà;j :o<jr DoO"":u‰|<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoLNPšå Aj"<j"CjÇ^Ôu DoAjû %àK"ä
!Aj^Ôu Ej"K"ªAj Aj"ùxèjr DoO"":o‰Úuå q;j";jYà;j DoAjû GàZ:jå q;jÚr j Aj"<j"CjÇÚj"
Ej"Öo¥T EjÔjP" Úo\È ùCjª=jK"ª EjLAj<j"‹ DjàÔjÈeDj":o‰Úu ; ^:jÇAo;j Öu|:j<júx
Pù›ÇúrÛj"Ajû]Pšå #;j" Ej"Öj"¥å :jAj"¶ Ej"U¥<jbš !AjÚj" q;koÇ\¶ù \èj"AjfúO"bš
Aj""<j‹ÛuO"P" #CjªAj<‹u | =jÛ"j Ajû]Pšå !à:jEj I<jÚ"j NEjèj Dur|AjtYÔjè"j å q;koÇ\¶ù
\èj"AjfúÔoT #:jÚÚj r u Ûj<u Du|Yúrèj"¿Ajà:u !AjÚ<j "j ‹ qEoº^d;oÔj !AjYÔu EuÖ"j ¥ qDjR‰
#Új " Aj û ]Pšå Új Ø u r |Ôj " LAj û Ô"à\ÈDj " Aj Aj " <j " Cj Ç <j à :u Dj E j !Aj Ú j "
ÖjK"AjXúh"à]Új"Ajû]Pšå :jAur|Ôj"L;jbš Aj""èj"T Eur|TÚj"AjAj<j #<ur‹à;j"
Pù›LAuà;jÚu !Aj<j" !Ôj:jÇAoTÚj"Ajû;jRxà:j EuÖj"¥ ^;uÈ AjtÛj":o‰<uå qÚj" ÔjàÙuÔjèj
^;uÈ Doù"å q;jÚu !Fo<j;j Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ\]<jAjÑ úr<uO" =jù› Ej:j"‰ä
Ej<u‹ÚjÛj" ÔjàÙu ^;uÈ AjtÛj":o‰<uå #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ^Új":oœeOtTÚj"Ajà:u

ÓoL":o‰<uå !Aj^Ôu Ajt;jù AjDj"‰Ôjèj Du|Aj<uO" Aj":j"‰ ^;uÈO" ÖjKaÚj":j‰;uå
:jAr
u |Ôj"L]à;j N;jŠ<‡ o;j Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjè"j #Ajûå
Burš|ù - 9
Dj:‰j ºà Dj"îu| DjàIO"\ ÚjI/ ùAj"~@ æloÚj:j |
Fo<jAjtAjâ:jÇ :j" :jAj"/ =jÈAjt;u| DjJ§O":j"Ç:j ||9||
Dj:j‰ºà—Dj:jºÔj"LAjû ; Dj"îu|—Dj"G;jbš; DjàIO"\—N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; ÚjI/—
ÚjØru |Ôj"LAjû; ùAj"~@—ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèb
j š; æloÚj:—
j ælÚj :j j =jû:Èj <u|; Fo<jA{j }— Fo<jA<j "j ‹;
qAjâ:jÇ—qAjYd; :j"—q;jÚu; :jAj"/—:jAur|Ôj"LAjû; =jÈAjt;u|— Aj"\æljÈAj"ÜuO"bš;
DjJ§O"\—N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; %:j—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
u fDj":j‰;u;
ælÚj :j j AjàBjI<o;j !I"~<j<äu Dj:ºj Ôj"LAjû Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ Dj"GAoTÚjP" N;jŠÔ‡ r
ÚjØur|Ôj"LAjû ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjP" N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;u; :jAj"Dj"œ Aj"<j"CjÇ<j
Fo<jAj<j"‹ qAjYd !Aj<j<j"‹ Ej"U¥Ôu N;jŠ‡ÔurfDj":j‰;uå
æloAo;n~jk
+N’ :j:ºj BoDjéFo^ !;nA jk o aFo^ !;nA jk o iù›L:jQ +à;j" Fo<j ú›|:jÈ;jbš
úPDjAtj Z EoÔu :jâ=j‰<oÔjNEj";j"; e|ÔuÒ"| Dj:ºj Ôj"LaÚj"AjA<j "j :j<‹j úPDj;bj š !;nAjk o
æz]Š‡ù !<uº|CjÜuO"bš :jâ_‰=jÛuO"":o‰<uå ÚjØur|Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ<j" =kjP;oDuh"Új"Aj
ùAj"~;jbš ^Új:j<oTÚjNEj";j"å q:j<j" Do;kjÇAo;jCj"ª Djº:j‰<j"‹ =jÛuO"":o‰<u Aj":j"‰
+èu¿O" úPDjÔjfÔoT GÖj"~AjtÛj":o‰<uå +Aur¶Au"¶ q:j<j" qDjŒ:uÈÔjèj<j"‹
=oÈÚjàvlDj"Ajû;j"ä DjàDu°ÔjfÔu ;o<jAj<j"‹ úrÛj"Ajû;j" #à:jEj úPDjÔjèj<j"‹ AjtÛjP"
=jÈO"\‹Dj":o‰<uå #Ajû ÚjØru |Ôj"LaÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjè"j å :jAr
u |Ôj"LAjû Fo<jA<j "j ‹
Aj""U¥ vÛj":j‰;uå :jAur|Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ<j" )<j<u‹| AjtZ;jÚjr !;jYà;j !Aj^Ôjr
+èu¿O";oÔj"Ajû]Pš; OtYÔjr +èu¿O";oÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 10
ÚjIDj‰Aj"Bo¥vlær jl O" Dj:‰j ºà ælA j \j æloÚj:j |
ÚjI/ Dj:‰j ºà :jA"j Bu¥ãAj :jA "j / Dj:‰j ºAj{} ÚjIDj‰;nok ||10||
ÚjI/—ÚjØur|Ôj"LAj<j"‹; :jAj"/—:jAur|Ôj"LAj<j"‹; Öj—ùrÛj; !vlæljrO"—;oX;
Dj:j‰ºAj{}—Dj:jºÔj"LAjû; æljAj\—=jÈ;ko<jAoÔj":j‰;u; æloÚj:j—æljÚj:j =jû:jÈ<u|; ÚjI/—

ÚjØur|Ôj"LAjû; Dj:j‰ºAj{}—Dj:jºÔj"LAj<j"‹; :jAj"/—:jAur|Ôj"LAj<j"‹; Öj—ùrÛj; )Aj—
!;jÚàj :u; :jA"j /—:jAr
u |Ôj"LAjû; Dj:ºj Aj{}—Dj:ºj Ôj"LAj<"j ‹; ÚjI/—ÚjØr
u |Ôj"LAj<"j ‹; :j;okn —
EoÔuÒ"|å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBjI<o;j !I"~<j<uä +Aur¶Au"¶ Dj:jºÔj"LAjûä ÚjØur|Ôj"LAj<jr‹ä
:jAur|Ôj"LAj<jr‹ä Dur|bd :o<j" =jÈNPAoÔj":j‰;uå úPAuÑAu"¶ ÚjØur|Ôj"LAjûä Dj:jº
Aj":j"‰ :jAur|Ôj"LÔjèj<j"‹ Dur|bDj":j‰;uå #<jr‹ úPAjû æoY :jAur|Ôj"LAjûä Dj:jº Aj":j"‰
ÚjØur|Ôj"LÔjèj<j"‹ Dur|bDj":j‰;uå $ Y|\O"bš Au"|P"ÔuãOtÔjP" Dj;o
DjŒ;k~u h"Új":j‰;uå
æloAo;n~jk
ÚjØur|Ôj"LAjû =jÈNPAo;oÔj Dj:jº Aj":j"‰ :jAur|Ôj"LÔjèj" Dur|P":j‰Auå
Dj:jºÔj"LAjû =jÈNPAo;oÔj ÚjØur|Ôj"L Aj":j"‰ T:jAur|Ôj"LÔjèj" Dur|P":j‰Auå
:jAur|Ôj"LAjû =jÈNPAo;oÔj ÚjØur|Ôj"L Aj":j"‰ Dj:jºÔj"LÔjèj" Dur|P":j‰Auå $
DjŒ;k~u O"" Dj;o <jÛO u ""\‰Új":j‰;uå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bš Aj""<j‹ÛuO"P" AoDj‰AjAoT
Aj"<jDj"œ AjtZ;jAj<j" $ Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj<jr‹ a"|Újæu|ù"å =jÈùâ\O" OtAjû;urà;j"
Ôj"L;j =oÈNPÇAjû Aj"<j"CjÇ<j AjÇAjEoÚjÔèj "j ä ÖjK"AjXúÔjè"j ä qEoÚj Aur;j?o;jAûj Ôèj b j š
=jÈùKAoÔj":j‰;uå #;uPšAj<r j ‹ Aj""à]<j !;koÇO"Ôjèb j š aAjYDj?oÔj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j"
#U,d;jÚu !æloÇDj]à;j !Aj<j" Dj:jºÔj"LAj<j"‹ æuèudúrèj¿NEj";j" Aj":j"‰ e|Ôu
:jAur|Ôj"LAj<jr‹ä ÚjØur|Ôj"LAj<jr‹ Dur|bDjNEj";j"å e|ÔuÒ"| Aj"<j"CjÇ<j"
ÚjØr u |Ôj"LAj<"j ‹ æuèdu úràÛj" Dj:ºj Ôj"LAj<rj ‹ä :jAru |Ôj"LAj<rj ‹ Dur|bDjNEj";j" !;nA jk o
:jAru |Ôj"LAj<"j ‹ æuèdu úràÛj" Dj:ºj Ôj"L Aj":j"‰ ÚjØr u |Ôj"LÔjè<j "j ‹ Dur|bDjNEj";j"å #Ajû
=jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèo;jÚr j Aj"<j"CjÇ<j" DjàùPŒ AjtZ;jÚu Dj:ºj Ôj"LAj<"j ‹ =jÛOu "NPš;
Dj:jºÔj"LAj<jr‹ a"|Y Bj";jŠ‡Dj:jº;jbš <u?uÔurèj¿NPšå #;júx AjDj";u|Aj d°\ (à;j"
EuDjÚj"å $ d°\O"bš Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAj]ºFo<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå aiCjª
Öj K "Aj X úÔj è j !vl A j Ç R‰h"à;j Aj " <j " Cj Ç <j " OtAj Ôj " L;j b š;oŠ<u (à;j "
!;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å
Burš|ù - 11
DjAj~;oºÚu|Cj" ;u|Eu|sd¶<} =jÈÓoBj %=jØoO":u| |
Fo<jà O";o :j;o a;oÇ;} aAjâ;jŠà‡ Dj:‰j ºa":j"Ç:j ||11||
DjAj~;oºÚu|Cj"—(Pš ;oºÚjÔjèjbš; ;u|Eu| !d¶<}—$ BjY|Új;jbš; =jÈÓoBj/—=jÈÓoBjAjû;

%=jØoO":u|—æuèuO"":j‰;u; Fo<jAj{}—Fo<jAj<j"‹; O";o—OtAoÔj; :j;o—q
ÓoP;jbš; a;oÇ:}—\f; aAjâ;jŠA ‡ {j }—Ajâ]Š‡OtT;u; Dj:‰j ºAj{}—Dj:ºj Ôj"LAjû; #\ %:j—
e|Ôu Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
;u|Ej;j (Pš ;oºÚjÔjèj<jr‹ Fo<jAjû æuèjT;oÔj Dj:jºÔj"L;j !vlAjÇR‰O"<j"‹
!<j"æla
j DjNEj";j"å
æloAo;n~jk
;u|Ejúx +àN:j"‰ ;oºÚjÔjfAu — (ÚjÛj" ùL"®Ôjèj"ä (ÚjÛj" RaÔjèj"ä (ÚjÛj"
Eurèu¿Ôjè"j ä æoh"ä I<j<oàÔj Aj":j"‰ Ôj";jå =jÈ\Òrà;j" ;oºÚjùrx Dj:ºj Ôj"L;j Pù›LÔjfà;j
æuèùj " Nà;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" Dj:ºj Ôj"LAj<"j ‹ æuèdu úràZ;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Dj:ºj Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇ<j" AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ DjYOt;j d°\O"bš ÓoLNPšä AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ DjYOt;j
d°\O"bš ú|èjNPšä AjDj"‰Ôjèj<j"‹ DjYOt;j d°\O"bš Új"U<ur|ÛjNPšå !à:jÚjàÔj
Aj":j"‰ NeÚjàÔjÔjèjbš Aj"<j"CjÇ<j" =jYBj";jŠ‡<oÔj":o‰<uå =jÈ\Òrà;j" ;oºÚj;jbšO"r
Dj"G;j Pù›LÔjfÚj":j‰Auä !;j" Dj:ºj ;j d°\å
Burš|ù - 12
?ur|ælj/ =jÈAjâ\‰ÚoÚjAj"’‡/ ùAj"~ÜoAj"BjAj"/ DjŒâEo |
j ~j ælj ||12||
ÚjIDuÇ|:o^ ØoO"<u‰| aAjâ;uŠ|‡ ælÚj :j C
?ur|æl/j —;j"ÚoDuO""; =jÈAjâ\‰/—ÖjK"AjXúO""; qÚjA"j ’‡/—=jÈO":j‹Ajû; ùAj"~ÜoAj{}—
ÖjK"AjXúÔjèj; !BjA"j /—Ô"à\ÈDj?oÔj]Új"aú; DjŒâEo—qDuO""; ÚjId—ÚoIDjÔ"j LAjû;
):o^—$ (PšAjÑ; ØoO"<u‰|—æuèO u "":j‰Au; aAjâ;uŠ|‡ —!\OtÔjP"; ælÚj :j j M"Cjæ—
jl
æljÚj:j AjàBj;j =jÈAj""G<u|å
!<j"Ao;j
j š Aj""GÇ<o;j !I"~<j<u! ÚjØr
ælÚj :j j AjàBj;b u |Ôj"LAjû EuU¥;oÔjä !\ Aur|Ejä =k?
j o=u|ú›
#Új"Aj ùAj"~ä !]kù BjÈAj"ä :jÛuO"?oÔj;j NO"ú Aj":j"‰ EjàNP — $ Pù›LÔjèj"
EuÖ"j ¥:j‰Auå
æloAo;n~jk
ÚjØur|Ôj"LaÚj"AjAj^Ôu :o<j" qÔj?u| =jÛu]Új"Aj Do°<j]à;j :jâ_‰ (<j"‹Ajû;u|
#Pš; #<jr‹ %:j‰Aj" Do°<júx )ÚjP" EjàNbDj":o‰<uå AoDj;j Aj"<u ùXªúrèj¿P"

NO"d;jÚuä :o<j" (à;uà;jr !;u| Aj"<uO"bš AoDjAjtÛjN?uš (<j"‹Ajà:u
!ÚjAj"<uO"à:jEj Aj"<uO"<j"‹ ùK"ª:o‰<uå #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT NEj" EjàNbDj":o‰<uå
#à]ÈO" :jâ_‰Ôu úr<u (àN";u| #Pšå !Aj<j" OtAoÔjPr :j<j‹ DjàDoÚj;urà]Ôu|
Aj":j"‰ :j<j‹ Aj"<uO"?uš| #ÚjP" NO"Dj":o‰<u Aj":j"‰ #à]ÈO" :jâ_‰O" =jÈRÈÒ"O"<j"‹
Aj""à;j"AjYDjP" NO"Dj":o‰<u; #;j" ^P"šAjû;|u #Pšå #AuPš ÚjØr u |Ôj"Lúx DjEI
j Ao;j
Pù›LÔjè"j (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 13
!=jÈÓoBur|s=jÈAjâ\‰Bj¥ =jÈAjt;ur| Aur|Ej )Aj Öj |
:jAj"DuÇ|:o^ ØoO"à:u| aAjâ;uŠ‡| ù"Új"<j<jŠ<j ||13||
!=jÈÓoBj/—!à;kjÓoÚjAjû; !=jÈAjâ\‰/—^cÍO":uO""; Öj—Aj":j"‰; =jÈAjt;j/—Aj"\
æljÈAj"ÜuO""; Aur|Ej/—æloÈà\O""; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; :jAj"d—
:jAur|Ôj"LAjû; ):o^—#Ajû; ØoO"à:u|—AjÇù‰AoÔj":j‰Au; aAjâ;uŠ‡|—Ajâ]Š‡Ot;oÔj;
ù"Új"<j<jŠ<j—ù"Új" =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
ù"Új"AjàBjI<o;j !I"~<j<u! :jAur|Ôj"LAjû Ajâ]Š‡Ot;oÔj ù:j‰P"ä IÛj:jºä Ej"Öj"¥
Aj":j"‰ æloÈà\Ôjèj" Óo@dúrèj"¿:j‰Auå
æloAo;n~jk
=jÈÓoBjAjû #Pš];oŠÔj Fo<jAjû #Új"Ajû]Pšå :jAur|Ôj"L;jbš #Új"AjAj<j"
+à;j" Ô"à:jÈù :j:ºj úx !<j"Ôj"LAoT úPDjAt j Ûj"Ajû]Pšå !Aj^Ôu AjÇ;n~jk AoTä Aj"<jDr
u |
#Öu, úPDj AjtÛj"Aj NO"úå !Aj^Ôu úPDjAt j Ûj"Aj BjR‰ #;jŠÚjr =jÈO":j‹ AjtÛj"Ajû]Pšå
#;júx æloÈà\ (à;j" EuDjÚj"å =jÈFuO"" úPDj AjtÛj"\‰;jŠÚjr N;j"R<jbš ÖjK"AjXú
#Új"Ajû]Pšå :jAru |Ôj"L;jbš #Új"AjA<j j Pù›LÔjè"j #Ajûå
Burš|ù - 14
O";o Dj:u‰º| =jÈAjâ;uŠ‡| :j" =jÈPO"à Ot\ ;u|Ejæljâ:} |
u |:j‰Aj"a;oà ?ur|Óo<jA"j ?o<} =jÈ\=j;Çj :u| ||14||
:j;r
O";o—OtAoÔj; Dj:‰u º|—Dj:ºj Ôj"LAjû; =jÈAjâ;uŠ|‡ —EuÖo¥;jbš; :j"—q;jÚu; =jÈPO"Aj{}
—=jÈèjO"Aj<"j ‹; Ot\—Eurà;j":o‰<u; ;u|Ejæâjl :}—;u|Ej;ok YO""; :j;o—qÔj; %:j‰Aj"
a;oAj{}—Aj"Ejc~Ôjèj; ?ur|Óo<}—?ur|ùÔjè<j "j ‹; !Aj"?o<}—Bj";jŠA

‡ o;j; =jÈ\=j;Çj :u|
—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
Dj:jºÔj"L;jbš Aj"<j"CjÇ<j" Dj:j‰Úu !Aj<j" Aj"Ejc~Ôjèj =jYBj";jŠ‡Ao;j %<j‹:j ?ur|ùÔjèj<j"‹
:jP=jû:o‰<uå
æloAo;n~jk
Dj:jºÔj"L;jbšÚj"AjAj<j" NÈEj¶?ur|ù !;nkjAo I<j?ur|ùÔjèjà:jEj %<j‹:j
?ur|ùÔjèj<j"‹ Du|Új":o‰<u Aj":j"‰ !bš DjºÔj~ Dj"GAj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå !Aj"?o<}
(<j"‹Aj =j;Aj ûj Aj"Ej:ºj Ao;j;"j Š; "ÚjØr u |Ôj"LÔjfà;j Aj""ù‰Ao;j;"j Š"ä (à;j"
u |Ôj"Lä :jAr
!;jÚj !;nkj~å *eù IÔj\‰<jbš ùBj¶PÔjfAuä q;jÚu Dj:jºÔj"LAjû *eù IÔj\‰<j !d‰:jº;j
!:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ Újr=jå æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj W|aÔjfÔu æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj ?ur|ùÔjfAuå
Dj:jºÔj"L;jbš Aj"ÚjL Eurà];jAjÚj" Aj"Ejc~Ôjèj"ä Aj"Eoæljù‰Új" #Új"Aj ?ur|ùÔjfÔu
)Új":o‰Úuå
Burš|ù - 15
ÚjId =jÈPO"à Ôj:oº ùAj"~Dj^¢Cj" ØoO":u| |
:j;nko =jÈb|<jDj‰Aj"d Aj"rÛkjÒr|^Cj" ØoO":u| ||15||
ÚjId—ÚjØur|Ôj"L;jbš; =jÈPO"Aj{}—=jÈèjO"Aj<j"‹; Ôj:oº—Eurà]; ùAj"~Dj^¢Cj"—
ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèjbš ^Új:jÚo;jAjÚj DjEjAoDj;jbš; ØoO":u|—I<j¶:oèj":o‰<u; :j;nko—!;u|
=jÈÓoÚj; =jÈb|<j/—=jÈPO" Eurà;j"AjA<j "j ; :jA"j d—:jAr
u |Ôj"L;jbš; Aj"rÛkj Òr|^Cj"—
=jBj" Øo\Ôjèjbš; ØoO":u|—Ej"K"ª:o‰<uå
!<j"Ao;j
ÚjØur|Ôj"L;jbš Aj"ÚjLEurà;j"Aj Aj"<j"CjÇ<j" =kj?o=u|ú›h"Új"Aj ùAj"~Ôjèjbš
:urÛjTÚj"AjAjÚj Aj";kuÇ Ej"K"ª:o‰<u; :jAur|Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇ<j" Dj:j‰Úu =oÈ@ AjÔj~;jbš
Ej"K"ª:o‰<uå
æloAo;n~jk
q:j¶Ajû Aj"<j"CjÇW|Aj<;j j <u?O
u "<j"‹ :jP_;jÚu !;júx Aj":u‰ !;k/j =j:<j j qÔj"Ajû;|u
#Pš (à;j" úPAjÚj æloAj<uå #;j" DjYO"Pšå $ Burš|ù;jbš Eu|fÚj"Aj =jÈÓoÚj
Aj"<j"CjÇ<j" :jAr
u |Ôj"LAj<"j ‹ æuèdu úràÛjÚu !Aj<"j Dj:‰j <jà:jÚj =oÈ@Újr=júx #fO"":o‰<uå
Aj":u‰ Aj"<j"CjÇ W|Aj<júx NÚjP" !Aj<j" aÓoDj=jÈRÈÒ"h"à;j :j<j‹<j"‹ Au"|Púx

(\‰úrèj¿æu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j aCjO";jbš Ôjàvl|ÚjAo;j
qDjR‰h"Új"AjAjÚj" Dj:jºÔj"LAj<j"‹ qYdúrèj¿æu|ù"å +èu¿O" DjEjAoDj;jbš Ôj"LÔjèj<j"‹
a"|Újæu|ù"; ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uDjæu|ù"å #;j" Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<j;j Ôj"Yå #PšAo;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" Aj":u‰ Aj"<j"CjÇ<j !à:jd‰Ôu NÚj":o‰<u (<j"‹Ajû;"j GU:jaPšå
Burš|ù - 16
ùAj"~L/ Dj"ùâ:jDoÇEj"/ Do\‰ºùà Âj"~Pà =kjPAj{} |
ÚjIDjD"j ‰ =kP j Aj{} ||16||
j à ;j"/GAj"Fo<jà :jA"j Dj/ =kP
ùAj"~L/—ùAj"~;j; Dj"ùâ:jDjÇ—=jûLÇùÚj; qEj"/—(à;j" Eu|èj?oT;u; Do\‰ºùAj{}—
Dj:jºÔj"LAjû; Âj"~PAj{}—Bj";jŠ‡Ao;j; =kjPAj{}—=kjPAjû; ÚjIDj/—ÚjØur|Ôj"L;j; :j"—
q;jÚu; =kjPAj{}—=kjPAjû; ;j"/GAj{}—úš|BjAjû; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; :jAj"Dj/—
:jAur|Ôj"L;j; =kjPAj{}—=kjPAjûå
!<j"Ao;j
Dj"ùâ:j;j =kjP =jYBj";jŠ‡Ao;j;j"Š; !;j" Do\ºù (à;j" Eu|èj":o‰Úuå q;jÚu ÚjØur|Ôj"L;jbš
AjtZ;j úPDj]à;j ;j"/GAjû NÚj":j‰;u; :jAur|Ôj"L;jbš AjtZ;j úPDj]à;j !Fo<jAjû
NÚj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Do\ºù Ôj"L;jbš AjtZ;j =jûLÇÓoO"~Ôjèj =kP j Ajû =jYBj";jŠA
‡ o;j;"j Šå q;j";jYà;j
(Pš æloÈà\h"à;j Aj""ù‰Úo;j Aj""^Ôjèj" Dj"GAo;j d°\O"bš;oŠÚuå ÚjØur|Ôj"L;j
úPDjÔjèj" ;j"/GAj<u‹| :jÚj":j‰Auå *eù Dj"GÓoxT AjtZ;j úPDjAjû a=kjPAoÔj"Ajû;j"
GàZ:jå %;oEjÚÜ j Ôu äu Aj"<j"CjÇ<j" :j<Ôj u ÔjÔ<j Ö
j "j àvùKªÛj æu|úà;j" NO"d;jÚu !;j<"j ‹
ùK"ªAj Aur;jP" (Curª| ;j"/GAj<"j ‹ !<j"æla j Djæ|u ÓoÔj":j‰;uå Úoi EjLAj<"j ‹ Djà=o]DjP"
NàÛjAoèjÔoÚj<"j ùCjª=jÛæ j |u ÓoÔj":j‰;uå ùKªÛjA<j "j ‹ ùKªP" Ôj"?oAj"Újà:u BjÈa"Dj"AjAÚj "j
;uãeù BjÈAj"Aj<"j ‹ =jÛæ j |u ÓoÔj":j‰;uå $ ;j"/GÔjè"j #;uŠ| #Új":j‰Auå e|Ôu ælÔj A j ]
j ¢|:uO""
ÚjØur|Ôj"L;j =jÈæloAj]à;j AjtZ;j OtAjû;u| úPDj]à;j GàZ:jAoTO"r NEjèj ;j"/
GAoÔj":j‰;u (à;j" Eu|èj":j‰;uå Ajt<jdù Dj"G (à;j" ùÚudúrèj"¿Aj Dj"GAjû — "<j<jÔu
$ Aj"<u #;u !;nkjAo $ EjL #;u" (<j"‹Aj Dj"GAjû — +à]Cj"ª #ÚjNEj";j"å q;jÚu
#;j" AoDj‰Aj Dj"GAjPšå
:jAru |Ôj"L;j aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚäu ù:jÇ~aÔu Fo<jaPšä q;j";jYà;j !Aj<j
ÖjK"AjXúÔjfà;j :j:oxPúx ;j"/Gå !<jà:jÚj !Aj<j" =oÈ@ W|Aj<j;j:j‰ Eur|Ôj"Aj<j"å
=oÈ@ W|Aj<jAjû (à;jr ;j"/GùÚjAo;j;uŠ|; q;jÚu AjtÒ"O" =jÈæloAj]à;j =oÈ@ÔjfÔu

#;j" \fO""Ajû]Pšå NÛj =oÈ@Ôjèj<j"‹ úrP"šAjû;jr :jAur|Ôj"L;j =jYÜoAj"Au|å
=oÈ@O"<j"‹ úrP"šAjAjYÔu Aj""à;u :jAj"¶<j"‹ úrP"šAjû;júx !Ôj:jÇAo;j ;u|EjAjû =oÈ@Ôu
;urÚuO"":j‰;u (<j"‹Ajû;j" \fO";j"å #;j" =jÈùâ\O" Ô"Aj"å Aj"<j"CjÇÚj DjAjtI;jbš
Aj"<j"CjÇ<urN’<j" #<ur‹N’<j<j"‹ úrà;jÚu !Aj<j<j"‹ <u|L"Eoùæu|ù"å #;j" ÚoIÇ;j
Ô"Aj"å !Fo<j]à;oT I<jYÔu =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû Ô"à\ÈDj"Aj Djà=jÑL~ ÚoIÇAuÑà];u
(<j"‹Ajû;"j \fO";j"å W|Ajà:jAo;j =jÈ\Òrà;j" =oÈ@O"r ælÔj A j àj :j<j Aj"Ôj"å +à;j"
#Új"AuO"<j"‹ úrP"šAjû;j<jr‹ !Aj<j" DjeDj?oÚjå !;júx :jùxà:u Aj"<j"CjÇ<j"
!<j"æljaDj?u|æu|ù"å q;j";jYà;j <obÔuO" Új"UÔoT =oÈ@Ôjèj<j"‹ úrP"šAjû;j" !:jÇà:j
R|èj" !Fo<jå æljÔjAjà:j<j" (Curª| DurÔjDo;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ úrXª;oŠ<u; q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" =oÈ@Ôjèj<j"‹ úrP"šAj !Ôj:jÇAu| #Pšå )<u| qÔjb Aj"<j"CjÇ<j" AjtàDjAj<j"‹
\<j"‹Aj Öj=jPAj<j"‹ \|YdúràÛjÚu !Aj<j" !Fo<j]à;j EoÔu <jÛuO""\‰;oŠ<uä :j<j‹
ælaj CjÇAj<"j ‹ :j"àN ù:j‰P<o‹T AjtZúrèj"¿\‰;oŠ<u (à;j" \fO"æu|ù"å (Pš Aj;Ôuk èj b j š
Ôur|Aj;ku !:jÇà:j úKª;j"Šå )úà;jÚu EjDj"Ajû EoP<j"‹ úrK"ª <jAj"Ôu (Pš NÔuO"
Djà:ur|CjAj<j"‹ úrÛj":j‰;uå Au|;j Doe:jÇ;jbš (M"Ô} Au|;jä 9.4.64) Ôur|vl/ _È|@:j-
Aj":jœÚjA{j } (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjè"j ä Eob^à;j Djà:jâ=j‰<oT EjD"j Aj<"j ‹ úrPšP" !=u|R›Dj"AjA<j "j
!:jÇà:j :jAj"dœ<jbš;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ DjrUDj":j‰Auå Au|;j Doe:jÇ;jbš $ =oÈ;nkj~<u
#;u —
<jAur| NÈEj¶LÇ ;u|AoO" Ôur| æoÈEj¶L e:oO" Öj |
IÔj]Š‡:oO" ùâCo®O" Ôur|a<oŠO" <jAur| <jAj"/ ||
"<j<‹j =jÈæl"j Au|ä ^|<j" Ôur|AjûÔfj Ôjr æoÈEj¶LYÔjr +èu¿O";j<"j ‹ NO"Dj"AjA<j "j
Aj":j"‰ DjAj"Dj‰ Ajt<jAj DjAjtIùrxä =jÈ=jàÖjùrx +èu¿O";j<j"‹ NO"Dj"AjAj<j"å" (aCj"®
=jûÚoL 1.19.65) #;jÚj æloAo;n~jk Auà;jÚu $ =oÈ;n~jk <uO"bš Ôur|AjûÔèj j Aj":j"‰ æoÈEj¶LÚj
Újù›ÜuO"<j"‹ aBu|CjAoT Eu|f;uå æoÈEj¶LÚj" q;koÇ\¶ù iù›L;j =jÈ\|ùå Ôur|AjûÔjèj"
!:jÇà:j Aj{zbùAo;j qEoÚj;j =jÈ\|ùå $ (ÚjÛj" W|Ajà:j =oÈ@ÔjfÔuä æoÈEj¶LYÔu
Aj":j"‰ Ôur|AjûÔjfÔu (Pš Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛjæu|ù" — !;j" <oÔjYù:uO" ÎAo;j
=jÈÔj\å q;kj"^ù Ajt<jAj DjAjtIAjû q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ !Pù›ÇAjtZ;uä Ôur|Aj;kuÔu
=uÑÈ|:oœEj úrXª;uå q;j";jYà;j Ajt<jAj DjAt j IAjû :j=ûj Œ]Rx<jbš Aj""à;júx Eur|Ôj"\‰;u
Aj":j"‰ q:j¶<oBjúx ;oYAjtZúrÛj"\‰;u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å OtAj DjAt j IAjû
:j<j‹ =zÚjÚj<j"‹ !AjÚj Aj""à]<j I<j¶Ôjèjbš =oÈ@ÔjèoÔj"Ajà:u AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛj":j‰;uÒr| !;j" ^Bj¥O"AoTO"r Ajt<ja|O" <oÔjYù:uO"Pšå $T<j Ajt<ja|O"
<oÔjYù:uO"à:jr ÚjØr u |Ôj"Lä :jAru |Ôj"LÔjfà;j :j"àN úèj<? u Tu f;j" ;oY :j=ûj Œ\‰;u;
#;urà;j" NEj" !=oO"ÓoYOt;j O""Ôj; Ajt<jAj ù"PAj<"j ‹ ;urÛj†a=j\‰^à;j %fDjP"
!:jÇà:j Dj"PælA j o;j =jÈRÈÒ"Ot;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ PælÇj AjtZúrÛjP" (Pš ÚoCjÄÔjèr j
(Öj¥Yú AjeDjæ|u ù"å
Burš|ù - 17
Dj:o‰º:jœJo§O":u| Fo<jà ÚjIDur| ?ur|ælj )Aj Öj |
=jÈAjt;jAur|Ez :jAj"Dur| æljAj:ur|sFo<jAu"|Aj Öj ||17||
Dj:o‰º:}—Dj:jºÔj"L]à;j; DjJo§O":u|—æuèuO"":j‰;u; Fo<jAj{}—Fo<jAjû; ÚjIDj/—
u |Ôj"L]à;j; ?ur|æl/j —;j"ÚoDuO""; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; =jÈAjt;j—
ÚjØr
Aj"\æljÈAj"Üu; Aur|Ez—Aj":j"‰ æloÈà\O""; :jAj"Dj/—:jAur|Ôj"L]à;j; æljAj:j/—
æuèuO"":j‰Au; !Fo<jAj{}—!Fo<jAjû; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
Dj:jºÔj"L]à;j ÎAo;j Fo<jAjû æuèuO"":j‰;u; ÚjØur|Ôj"L]à;j ?ur|æljAjû æuèuO"":j‰;u ;
:jAur|Ôj"L]à;j !Fo<jä NEj" Aj"rG~:j<jä Ej"Öj"¥ Aj":j"‰ æloÈà\Ôjèj" æuèuO"":j‰Auå
æloAo;n~jk
$T<j <oÔjYù:uO"" W|aÔjfÔu NEj" e:jùÚjAo;j;jŠPšå q;j";jYà;j
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ DjPEu AjtZ;uå ùâCj®=jÈFuO" Aj"rPù DjAjtIAjû Dj:jºÔj"LAj<j"‹
æuèdu úrèj"¿Ajû;"j å Dj:ºj Ôj"LAjû æuè;u oÔj I<jÚ"j DjàÔj\Ôjè<j "j ‹ !Ajû AoDj‰AjAoT #Új"Ajà:u
ÓoL"AjÚ"j å :jAr u |Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇÚj" =oÈ@Ôjèàj :uÒ"| #Új":o‰Úu; DjàÔj\Ôjè<j "j ‹ DjŒCjªAoT
<ur|Ûj?oÚjÚj"å %;oEjÚjÜuÔuä !AjÚj" +à;j" =oÈ@O"<j"‹ úrP"šAjû;jYà;j Aj""à]<j
I<j¶;jbš !;u| =oÈ@O"" !AjÚj<j"‹ úrP"šAj DjàæljAjAj<j"‹ DjâcªDj"\‰;oŠÚu; q;jÚu #;j"
!AjYÔu ÓoL"Ajû]Pšå I<jYÔu ÎAo;j Fo<j;jbš iù›LaPš; q;j";jYà;j !AjÚj"
EurÜuÔ|u ZÔjèoÔj":o‰Úuå $ EurÜuÔ|u Z:j<A j <j "j ‹ :jÛO
u "P" I<j DoAjt<jÇYÔu Dj:ºj Ôj"LAj<"j ‹
æuèudúrèj¿P" iù›L #Újæu|ù"å Dj:jºÔj"L;jbš AoDj‰AjAoT !AjYÔu iù›LAjû ;urÚu:oÔj
!Aj Ú j " ä (Pš AoDj ‰ Aj d°\O"<j " ‹ Dj à =j Ñ L~AoT \f;j " úràÛj " Dj A j t ;k o <j
N"]Š‡O"bšÚj":o‰Úuå qÔj I<jÚj" Dj"GAoTä !vlAjâ]Š‡d°\O"bšÚj":o‰Úuå I<jÚjbš NEj"
DjàîoÇ:jÚj" Dj"GAoTä !vlAjâ]Š‡ d°\O"bš #Pš];jŠÚjrä I<j:uO" +à;j" æloÔj
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúràÛj" Dj:jºÔj"L;jbš !ÖjPÚo;jÚu #Z| =jÈ=jàÖj;jbš Boà\
DjA"j â]Š‡Ôèj "j Do;kÇj AoÔjNEj";j"å EoÔjPš;u IÔj:"j ‰ ÚjØr u |Ôj"L :jAr
u |Ôj"LÔjfÔu Aj""Z=o;jÚu
Boà\OtÔjb| DjA"j â]Š‡OtÔjb| Do;kÇj aPšå ÚjØr u |Ôj"L;jbš I<jÚ"j ?ur|vlÔèj oÔj":o‰Úu;
!AjÚj #à]ÈO" Dj"G;j EjàNPúx a"\Ò"| #Új"Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ^Ôu #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT
DoùCj"ª EjLAjÑä :jùxCj"ª AjÇAjDu°O"r #;jŠÚjr Dj"GAjû #Új"Ajû]Pš; Aj"<j/Boà\O"r
#Új"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";j"å Aj"<j"CjÇ<j" ÚjØur|Ôj"L;jbš <u?uOtTÚj":o‰<uå
q;j";jYà;j #;j" Do;kjÇaPšå Aj"<j"CjÇ^Ôu Dj"GAu| æu|ÓoT;jŠÚu !Aj<j EjL

DjEoO"AjtÛj?oÚj;j"; ùâCj®=jÈFuO" !æloÇDj]à;j !Aj<j" Dj:jºÔj"Lúx )Újæu|ù"å
ÚjØru |Ôj"L;jbš :urÛjTÚj"AoÔj Aj"<j"CjÇ<j" Ajt<jdùAoT !Dj"SOtTÚj":o‰<u; Ajt:jÈAjPš
!Aj<j Ajâ\‰O"" ùCjª;oO"ùAoÔj":j‰;uå :o<j" #;jŠ d°\O"?uš| #ÚjP"ä DoùCj"ª EjLAj<"j ‹
Djà=o]DjP" Aj"<j"CjÇ<j" (Curª| Òr|I<uÔjèj<jr‹ä EjàUúÔjèj<jr‹ AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå
#;uPš ;j"/GùÚjA|u å :jAr u |Ôj"L;jbš Aj"<j"CjÇÚj" Ej"Öj¥ÚoÔj":o‰Úuå :jA"j ¶ =jYd°\h"à;j
Ot:j<u =jK"ª Ajt;jùAjDj"‰Ôjèj qBjÈO" =jÛuO"":o‰Úuå #;jYà;j #<j‹Cj"ª !Fo<j;jbš
Aj""èj"Ôj":o‰Úuå !AjÚj æla
j CjÇAjû :j"àN ù:j‰?oTÚj":j‰;uå
Burš|ù - 18
&;kºj ~à ÔjÖ,j ^‰ Dj:‰j ºDo° Aj";kÇu | \Cj«^‰ ÚoIDo/ |
Iíjì<jÇÔj"LAjâ\‰Do° !;kr u | ÔjÖ,j ^‰ :oAj"Do/ ||18||
&;kjº~Aj{}—Au"|Púx; ÔjÖj,^‰—Eur|Ôj":o‰Úu; Dj:j‰ºDo°/—Dj:jºÔj"L;jbš #Új"AjAjÚj";
Aj";kuÇ|—Aj";kÇj ;jbš; \Cj«^‰—#Új":o‰Úu; ÚoIDo/—ÚjØr
u |Ôj"L;jbš #Új"AjAÚj "j ; Iíjì<jÇ
—R|èj"; Ôj"L—Ôj"L;j; Ajâ\‰Do°/—Ajâ\‰O"; !;kj/—úèjúx; ÔjÖj,^‰—Eur|Ôj":o‰Úu;
:oAj"Do/—:jAur|Ôj"L %èj¿ AjÇR‰Ôjèj"å
!<j"Ao;j
Dj:jºÔj"L;jbšÚj"AjAjÚj" ùÈAu"|L &;kjº~ ?ur|ùÔjfÔu )YEur|Ôj"AjÚj"å
ÚjØur|Ôj"L;jbšÚj"AjAjÚj" æljr?ur|ù;jbš AoDjAjtÛj"AjÚj"å !DjEjÇùÚjAo;j
:oAj"DjÔj"L;jbšÚj"AjAjÚj" <jÚjù?ur|ùÔjfÔu #fO""AjÚj"å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš Ôj"L:jÈO"Ôjèjbš<j ùAj"~Ôjèj =kjPÔjèj<j"‹ #<jr‹ DjŒCjªAoT
^Újr_d;uå DjºÔj~?ur|ùÔjèuPš Du|Y &;kjº~?ur|ù Aj"àÛjPAuÑà];u; !bš (PšÚjr
%<j‹:j Do°<j;jbšÚj":o‰Úuå Dj:jºÔj"LAj<j"‹ æuèudúràZÚj"Aj =jÈAjtLúx !<j"Ôj"LAoT
W|aO"<j"‹ $ Aj"àÛjPúx AjÔo~h"Dj?oÔj"Ajû;"j å !:jÇà:j %<j‹:j?r u |ùAuà;jÚu Dj:Çj ?ur|ù
!;nA
jk o NÈEj¶?ur|ùå $ aBjº;j !:jÇà:j Aj""GÇ AjÇR‰Ot;j NÈEj¶<j" #bš AodDj":o‰<uå
NÈEj¶?ur|ù;jbš<j W|Aj<; j j !Öj¥YÔurfDj"Aj d°\O"<j"‹ ?uùxEoù"Ajû;új x <jA"j Ôu Do;kÇj aPš
(à;j" qÔj?u| <ur|Z;uŠ|Au; q;jÚu N;j"R<j !:j"Ç<j‹:j d°\Ot;j Dj:jºÔj"LAjû <jAj"¶<j"‹
#bšÔu :jÚNj Pš;j"å
ÚjØru |Ôj"L;jbš æuÚúj #;uå !;j" Dj:ºj Ôj"L Aj":j"‰ :jAr

u |Ôj"LÔjfÔu Aj";kÇj ;jbš;uå
Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o =jYBj";jŠ‡<oTÚj"Ajû]Pš; Djà=jÑL~AoT ÚjØur|Ôj"L;jbšÒ"| #;jŠÚjr
q:j ÚoI<oT !;nkjAo iÈ|Aj"à:j<oT æljra"O" Au"|?u #Új":o‰<uå q;jÚu æuÚjúO"r
#Új"Ajû;jYà;j q:j úèjúx Eur|TvÛjNEj";j"å ÚjØur|Ôj"L !;nkjAo :jAur|Ôj"L;jbšÚj"Aj
$ æljr?ur|ù;j I<jÚj" O"à:jÈ;jbš ù"f:j" NP=jÈÒr|Ôj]à;j Au"|b<j ?ur|ùÔjèj<j"‹
=jÈAu|iDj?oÚjÚ"j å ÚjØr
u |Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ<j" Aj""à]<j I<j¶;jbš Ej"Öj¥<oÔj"Aj Do;kÇj :uO"r
#;uå
!:jÇà:j R|èo;j :jAur|Ôj"LAj<j"‹ #bš !DjEjÇAo;j;j"Š (à;j" Aj@~d;uå
:jAur|Ôj"LAj<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;j" !:jÇà:j !=oO"ÓoYå *eù =jÈùâ\O"bš !;u|
!:jÇà:j R|èj"Aj"Kª;j Ôj"Lå Aj"<j"CjÇ<j Aj"KªRxà:j úèjÔu =jR›Ôjè"j ä =oÈ@Ôjè"j ä DjY|Djâ=jÔèj "j ä
Aj"ÚjÔèj "j #:oÇ]OtT (àN:j"‰ Pù› W|AjAÔj ~j ÔjfAuå :jAr u |Ôj"LAj<"j ‹ æuèdu úràÛj;Šj úx
!<j"Ôj"LAoT I<jÚj<j"‹ $ !DjEjÇd°\ÔjfÔu #fDj?oÔj":j‰;uå #bš :oAj"Do/ (<j"‹Aj
=j;jAjû Aj""GÇAo;j;j"Šå :oAj"Do/ =j;jAjûä Au"|b<j Ôj"Lúx|Új;u ^Újà:jÚjAjÑ :oAj"Dj
Ôj"L;jbš %fO""AjAÚj <j "j ‹ DjrUDj":j‰;uå !AjÚj æla j CjÇAjû NEj" ælO j "àùÚjAo;j;"j Šå
:oAj"Dj Aj":j"‰ ÚoIDj Ôj"LÔjèj Aj"<j"CjÇYÔu Dj:jºÔj"Lúx )ÚjP" +à;j"
!AjÓoBja;uå $ ùÈAj"úx ùâCj®=jÈFu (à;j" EuDjÚj"å $ !AjÓoBjAj<j"‹ Nèjdúrèj¿;j
Aj"<j"CjÇ<j" GàZ:jAoTO"r úèjA"j Kª;j Ôj"LÔjèb
j šÒ"| %fO"":o‰<uå
Burš|ù - 19
<o<jÇà Ôj"Üu|æljÇ/ ù:o~Újà O";o ;jÈCoª<j"=jBjÇ\ |
Ôj"Üu|æljÇBj¥ =jÚjà Au|\‰ Aj";o’‡Ajà Dur|s]kÔjÖj,\ ||19||
<j !<jÇAj{}—æu|ÚuO"PšAuà;j"; Ôj"Üu|æljÇ/—Ôj"LÔjfTà:j; ù:o~ÚjAj{}—ù:o~Új<j<j"‹;
O";o—OtAoÔj; ;jÈCoª—;jÈCoªÚj<j"; !<j"=jBjÇ\—DjYOtT ÓoL":o‰<ur|; Ôj"Üu|æljÇ/
—=jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu; Öj—Aj":j"‰; =jÚjAj{}—!\|:j<o;jAj<j"; Au|\‰—(à;j"
\fO"":o‰<ur|; Aj":} æloAjAj{}—<j<j‹ q;koÇ\¶ù DjºæloAjúx; Dj/—!Aj<j"; !]kÔjÖj,\—
)Új"Aj<"j å
!<j"Ao;j
(Pš ÖjK"AjXúÔjèb j š $ Ôj"LÔjèP
j š;u æu|Úu ù:jâ~aPš (<j"‹Ajû;j<"j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" DjYOtT
!;n~jk AjtZúràÛj"ä $ (Pš Ôj"LÔjfÔu !\|:j<o;j =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ !Y:oÔj q;koÇ\¶ù
æloAjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
Òr|ÔjÇ Öu|:j<] j à;j *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj aCjO" \f;j"úrèj"¿Ajû;Yj à;j?|u
Aj"<j"CjÇ<j" !AjûÔjèj AoÇ=oÚjÔjèj<j"‹ a"|ÚjP" Do;kjÇå ÎAo;j Ôj"Új" ùâCj®; !Aj<j"
!I"~<j^Ôu q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ ^|Ûj"\‰;oŠ<uå EoÔuÒ"|ä Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
ùAj"~BoDjéAj<j"‹ ùbO"æu|Óo;j;j"Šä Djà=jÑL~AoT ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjAjYà;jå
#PšAo;jÚu Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<jAjû :j=jûŒ;oYO"<j"‹ eZO"":j‰;uå :j<j‹ q;koÇ\¶ù d°\ä
:j<j‹ *eù ;u|Ejä :j<j‹ #à]ÈO"Ôjèj"ä :o<j" Eu|Ôu dRx;uŠ|<uä Eu|Ôu Ôj"LÔjèj
=jÈæloAj;jbš;uŠ|<u — #AuPšAj<jr‹ Òr|ÔjÇ Ôj"Új"a<j %=j;u|Bj]à;j W|aO""
\f;j"úrèj¿NEj";j"å $ Ôj"LÔjèj eZ:júx dRx q:j<j" ^DjœEoO"ù<oÔj":o‰<uå q;jÚu
:j<j‹ AoDj‰Aj d°\O"<j"‹ ÓoLP" q:j^Ôu Do;kjÇAo;oÔj q:j<j" q;koÇ\¶ù N;j"R<j
!AjÓoBjaÚj"Aj ]AjÇ <u?uO"<j"‹ Du|ÚjNEj";j"å AoDj‰AjAoT aa;kj ùAj"~Ôjèj ù:jâ~Ajû
W|a !PšAu| !Pšå *eù =jÈùâ\O" +à;j" aiCjª Ôj"LAjû <jÛuDj"Aj +à;j" ^]~Cjª
NÔuO" ;u|Ej;b j š #Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j ùAj"~ AjtÛj?|u æu|ÓoÔj":j‰;uå q;koÇ\¶ù !]kÓoÚj;j
<uÚjaPš];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" AoDj‰AjAoT OtAj d°\O"bš;uŠ|<u (à;j" \fO"?oÚjå
Dj;"j ¢Új"a<j DjEAj oDj;b
j š q:j<"j :j<‹j ÎAo;j d°\O"<j"‹ ÓoLNPšå $ \fAjfúh"à;j
q:j<j" ùâCj®=jÈFuO"bš ;jâÛkj<oÔj"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj":j‰;uå ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjAj<j"
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj =jÈæloAjúx dRxúrèj"¿Ajû]Pšå ùâCj®^Ôu BjÚjÜo;jAj<j" *eù
=jÈùâ\O" AoÇ=oÚjÔfj à;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<u (à;j" )èj<O u " !;koÇO";jbš qÔj?|u Eu|f;uå
DjàÔj\Ôjèj<j"‹ AoDj‰AjAoT ÓoLNPšAj<j Au"|?u *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAjAjû ùÈAu"|L
^à:j" Eur|Ôj":j‰;uå
Burš|ù - 20
Ôj"Üo<u|:o<j\|:jÇ \È|<} ;u|e| ;u|EjDjAj"";j’‡Ao<} |
I<j¶Aj"â:j"ÇIÚo;j"/îuãa~Aj""úr‰| sAj"â:jAj"Bj"‹:u| ||20||
Ôj"Üo<}—Ôj"LÔjèj<j"‹; ):o<}—$ (Pš; !\|:jÇ—;oX; \È|<}—Aj"rÚj"; ;u|e|—
;u|eO""; ;u|Ej—BjY|Új]à;j; DjAj"";j’‡Ao<}—%:jŒ<j‹Ao;j; I<j¶—Ej"K"ª; Aj"â:j"Ç—
Aj"ÚjL; IÚo—Aj":j"‰ Aj""=jûŒÔjèj; ;j"/îuã/—;j"/GÔjfà;j; aAj""ù‰/—Aj""ù‰<oT;
!Aj"â:jAj{}—!Aj"â:jA<j "j ‹; !Bj"‹:u|—!<j"ælr
u |TDj":o‰<uå
!<j"Ao;j
;u|Ej;ok YOt;j W|aO"" *eù ;u|Ej;r u à]Ôu DjEÒj r|ÔjaÚj"Aj $ Aj"rÚj" Ôj"LÔjè<j "j ‹
a"|ÚjNPšAj<oÔjæu|ù"å qÔj !Aj<j" Ej"K"ªä DoAjûä Aj""=jûŒ Aj":j"‰ !AjûÔjèj ;j"/GÔjfà;j
vÛj"ÔjÛu Eurà] $ I<j¶;jbšÒ"| !Aj"â:jAj<j"‹ DjaO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
$ ;u|Ej;b j šO"r DjEj Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš q;koÇ\¶ù d°\O"bšÚj"Ajû;"j
Eu|Ôu Do;kjÇ (<j"‹Ajû;j<j"‹ $ Burš|ù;jbš Eu|f;uå ;u|e| (<j"‹Aj DjàDjÂ:j =j;júx
';u|EjaÚj"Aj' (à;j;~ jkn å $ *eù ;u|Ej;b j š;jŠÚjr q;koÇ\¶ù Fo<j;bj š :j<‹j Aj""<j‹Ûuh"à;j
Aj"<j"CjÇ<j" =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j Aj""ù‰<oÔjNPšå $ ;u|Ej;jbšÒ"| q;koÇ\¶ù
W|Aj<; j j Dj"GAj<"j ‹ !<j"æla j DjNPšå )úà;jÚu $ ;u|EjA<j "j ‹ vKª<jà:jÚj ^Bj¥O"AoTO"r
!Aj<j" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<júx Eur|Ôj"Aj<j"å q;jÚu $ ;u|Ej;jbšO"r !Aj<j" q;koÇ\¶ù
Dj"GAj<j"‹ DjaO"NPšå æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš AjtÛj"Aj
æljR‰Du|AuO"" *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛuOt;j;jŠÚj Ôj"Új":j"; #;j<j"‹ Ej]<uàK<uO"
!;koÇO";jbš aAjYDj?oÔj"Ajû;"j å *eù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j vÛj"ÔjÛO u t;oÔj
Aj"<j"CjÇ<j" ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<uå
Burš|ù - 21
!I"~<j %AoÖj
úãÚ} b<u¢ßñãdé|<} Ôj"Üo<u|:o<j\|:ur| æljAj\ =jÈælur| |
RAjtÖoÚj/ ù;nàjk Öuã:oàdé|<} Ôj"Üo<j\Aj:~j :u| ||21||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; úã/—OtAj; b<u¢ñß ã/—Djàú|:jÔfj à;j; \È|<}—

Aj"rÚj"; Ôj"Üo<}—Ôj"LÔjèj<j"‹; ):o<}—$ (Pš; !\|:j/—;oX;jAj<oT; æljAj\—
#Új":o‰<u; =jÈælur|—<j<j‹ Doºa"Ò"|; RAj{}—)<j"; qÖoÚj/—qÖoÚjAjû; ù;nkjAj{}—
Eu|Ôu; Öj—ùrÛj; ):o<}—$; \È|<}—Aj"rÚj"; Ôj"Üo<}—Ôj"LÔjè<j "j ‹; !\Aj:~j :u|—
;oK":o‰<uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" =jÈi‹d;j<j" — _ÈO" =jÈælj"Au|ä $ Ôj"L:jÈO"Ôjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j Pù›LÔjèj"
OtAjûAjû? q:j<j" Eu|Ôu <jÛu;j"úrèj"¿:o‰<u? !Aj<j" Eu|Ôu =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj<j"‹
a"|Új":o‰<u?
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš !I"~<j<j =jÈBu‹Ôjèj" :j"àN O""ù‰AoTAuå qÔj?u| *eù
Ôj"LÔjè<j "j ‹ a"|Y;j Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjè<j "j ‹ !Aj<"j \f;j"úrèj¿P" NO"Dj":o‰<uå #à:jEj
]AjÇ Aj"<j"CjÇ<j Pù›LÔjèu|<j" (à;j" Aur;jP" =jÈi‹Dj":o‰<uå q:j<j" qÔj?u| *eù
=jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAjAj<j"‹ a"|Y;oŠ<u (à;j" !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? !Aj<j"
Eu|Ôu N;j"ù":o‰<u? Aj":j"‰ !Aj<j ÖjK"AjXúÔjè"j OtAjûAûj (<j"‹Ajû;"j (ÚjÛ<j O u " =jÈBu‹å
!Ajû Ô"à\È:jAu !;nkjAo !Ô"à\È:jAu? !<jà:jÚj !I"~<j<j" ]AjÇ DjºæloAjAj<j"‹
=jÛ;u "j úrèj"¿Aj AjtÔj~Au|<j" (à;j" ú|èj":o‰<uå !;j" NEjèj Aj""GÇAo;j;"j Šå OtAoÔjPr
q;koÇ\¶ùAoT <u?udÚjP" <u|ÚjAo;j AjtÔj~ \fO"];jŠÚu !;jÚj Pù›LÔjèj<j"‹ :ur|Új"Aj
Do;kjÇ:uh"Pšå q;j";jYà;j !I"~<j<j" ú|f;j $ (Pš =jÈBu‹Ôjèjr Aj""GÇAo;jAjû;
=jÈæl"j Ajû !AjûÔfj Ôu %:j‰Új Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù 22-25
=jÈÓoBjà Öj =jÈAjâ\‰à Öj Aur|EjAu"|Aj Öj =oL†Aj |
<j ;uº|cª DjAj"ÉAjâ:o‰^ <j Âjâ:o‰^ Óo<jÌ\ ||22||
%;od|<jAj;od|<ur| Ôj"ÜuãÒr~| <j aÖoPÇ:u| |
Ôj"Üo Aj:j~<j‰ #:uÇ|Ajà Òr|sAj\Cj«\ <u|<j¢:u| ||23||
DjAj";j"/GDj"G/ DjºDj°/ DjAj"?ur|CoªBj¶ÓoJ¥<j/ |
:j"PÇ_ÈOt_ÈÒr| ]k|ÚjD"j ‰PÇ^<oŠ:j¶DjàDj"‰\/ ||24||
Ajt<o=jAjt<jÒr|Dj"‰PÇDj"‰?urÇ| a":oÈY=jù›Òr|/ |
DjAo~ÚjA"j ’‡=Yj :oÇT| Ôj"Üo\|:j/ Dj %ÖjÇ:u| ||25||
j o<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
iÈ| ælÔj A j "j =jûÚ"j Cj<"j Eu|f;j<"j ; =jÈÓoBjA{j }— =jÈÓoBjA<j "j ‹;
Öj—Aj":j"‰; =jÈAjâ\‰Aj{}—qDjR‰O"<j"‹; Öj—Aj":j"‰; Aur|EjAj{}— æloÈà\O"<j"‹; )Aj
Öj—ùrÛj; =oL†Aj—=oàÛj" =jû:jÈ<u|; <j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]Pš; DjAj"ÉAjâ:o‰^—
æuèu;j;jŠ<jr‹ ùrÛj; <j—#Pš; Âjâ:o‰^—æuèuAj@ÔuO" :jÛuO"<jr‹ ùrÛj; Óo<jÌ\—
NO"Dj":o‰<u; %;od|<jAj:}—%;od|<j<jà:u; qd|<j/—<u?ud; Ôj"Üuã/—Ôj"LÔjfà;j;
O"/—OtÚj"; <j aÖoPÇ:u|—aÖjb:j<oÔj"Ajû]PšAuÑ|; Ôj"Üo/— Ôj"LÔjè"j ; Aj:j~<u‰|—
Aj\~Dj":j‰Au; #\ )AjAj{}—e|Ôu \f;j"; O"/—OtÚj"; !Aj\Cj«\ —%fO"":o‰<u; <j
#<j¢:u|—:j:‰j YDj"Ajû]PšAuÑ|; DjA"j —DjAtj <jAoT; ;j"/G—;j"/G;jbš; Dj"G/—Dj"G;jbš;
DjºDj°/—:o^;j"Š; DjAj"—DjAj"<o;j; ?ur|Cjª—Aj"L"® EuàÙu; !Bj¶—ùP"š; ÓoJ¥<j/—
U<j‹; :j"PÇ—DjAjt<jAoT ÓoL"Aj; _ÈO"—_È|\=o:jÈ; !_ÈO"/—!_ÈO"Ôjèj"; ]k|Új/
—d°Új<"j ; :j"PÇ—DjAjt<jAo;j; ^<oŠ—^à;u; q:j¶DjàDj"‰\/—:j<‹j EurÔjfúÔjè"j èj¿Aj<"j ;
Ajt<j—ÔzÚjAj; !=jAjt<jÒr|/—Aj":j"‰ !ÔzÚjAj;jbš; :j"PÇ/—DjAjt<j<j"; :j"PÇ/—
DjAjt<j<j"; a":jÈ—Du‹|e:jÚj; !Y—Bj:j"ÈÔjèj; =jù›Òr|/—=jù›ÔjfÔu; DjAj~—(Pš;
qÚjAj"’‡—=jÈO":j‹Ôjèj; =jY:oÇT|—:oÇTO""; Ôj"L !\|:j/—ælz\ù =jÈùâ\ Ôj"LÔjfÔu
!\|:j<j"; Dj/—!Aj<j"; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôuà;j<j" — =oàÛj"a<j Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä $
Pù›LÔjfÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j" (à;j" Eu|èj":o‰Úu ; !Aj<j" æuèjù"ä
=jÈAjâ\‰ Aj":j"‰ Aur|EjÔjèj" #;oŠÔjä !Aj<j"‹ ;uº|cDj"Ajû]Pšå !Ajû Aj"ÚuOt;oÔj
!AjûÔjèj<j"‹ NO"Dj"Ajû]Pš; !Aj<j" *eù Ôj"LÔjèj $ (Pš =jÈ\RÈÒ"Ôjèj %;jŠùrx
^Bj¥PAoT Aj":j"‰ ^Úo:jàùAoT #Új":o‰<uå Ôj"LÔjèj" Ajt:jÈAu| úPDj AjtÛj":j‰Au
(<j"‹Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj" %;od|<j<oT Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù Aj"<jDjx<oT
%fO"":o‰<u; !Aj<j" q:j¶<jbš d°Új<oT Dj"G ;j"/GÔjèj<j"‹ +à;u| Y|\ ÓoL":o‰<u;
+à;j" Aj"@®<j EuàÙuä +à;j" ùP"š Aj":j"‰ +à;j" U<j‹;j :j"àÛj" (PšAj<jr‹
DjAj";jâcªh"à;j ÓoL":o‰<uå _ÈO" !_ÈO"Ôjèj aCjO";jbš +à;u| DjAj"<u #Új":o‰<u;
EurÔjfú Aj":j"‰ :uÔjfúä Ajt<j Aj":j"‰ !=jAjt<j #AjûÔjèj aCjO";jbš +à;u| Y|\ #;j"Š
d°Új<oTÚj":o‰<uå a":jÈ Aj":j"‰ Bj:j"ÈÔjèj aCjO";jbš +à;u| Y|\ <jÛu;j"úrèj"¿:o‰<u
Aj":j"‰ (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ =jY:jÇWdÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<"j Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu =jÈBu‹Ôjè<j "j ‹ ú|f;j<"j Aj":j"‰ =jÈæl"j Ajû !AjûÔèj <j "j ‹
+à;o;j Au"|?urà;jÚàj :u %:j‰YDj":o‰<uå q;koÇ\¶ù <u?O u "bšÚj"AjA^j Ôu !DjrÒ"h"Pšä
!Aj<"j )<j<r j ‹ NO"Dj"Ajû]Pš (à;j" ùâCj®<j" Aur;jP" DjrUDj":o‰<uå *eù ;u|EjA<j "j ‹
;kYj d W|aO"" $ *eù IÔj\‰<jbš #Új"AoÔj !Aj<"j *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèb j š
+à;jÚj Ô"à:jÈL;jbš #Új":o‰<u (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å !Aj<j" AoDj‰AjAoT
;u|Ej]à;j EurÚjT;oŠÔj *eùÔj"LÔjèj Aj""cªh"à;j =oÚoT;oŠ<uå q;jÚu !Aj<"j *eù
;u|Ej]à;j EurÚjÔu (Cj"ª ÓoP #Új"Ajû]PšAuÑ| !Cj"ª ÓoP :jKDj°<oTÚjæu|ù"å q:j<j"
=jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔjæu|ù"; qÔj *eù ;u|Ej;urÛj<u !Aj<j )ù:jº æloAjAjû
:jà:o<u Aj"Úu:"j Eur|Ôj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ^Ôu *eù ;u|Ej;j =jÈFu #;oŠÔj !Aj<"j #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoTÒ"| úPDj AjtÛj":o‰<uå q;jÚu =jÈFuO"<j"‹ ùâCj®^Ôu AjÔo~h"d;oÔj #à]ÈO"
:jâ_‰O"" :o<oTÒ"| ^P"š:j‰;uå Aj"<j"CjÇ^Ôu $ *eù ;u|Ej;j !Ôj:jÇaPš; q:j<j"
*eù ;u|Ej;j q;u|BjÔjèj<j"‹ +=jŒæu|ÓoTPšå ;u|Ej;urèjT<j *eù Ôj"LÔjèj"
úPDjAjtÛj":j‰Au; q;jÚu W|Ao:j¶<oT q:j¶Ajû #à:jEj ÖjK"AjXúÔjfà;j ;jrÚjaÚj":o‰<uå
!Aj<j" Eu|Ôu ;jrÚjAoÔj":o‰<u? q:j^Ôu ;u|EjAj<j"‹ !<j"æljaDj"Ajû;jr æu|Ûj; !;jYà;j
EurÚjúx Eur|Ôj"Ajû;jr æu|Ûjå e|Ôu q;koÇ\¶ù d°\O"bš;j"Š æljù‰<j" :o<oTÒ"|
Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j Djº:jà:jÈ<oÔjP" !Aj<j"
=jÈO"\‹Djæ|u ÓoTPšå
Aj""à]<j =jÈBu‹O"" q;koÇ\¶ù <u?O u "bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j AoÇ=oÚjÔèj <j "j ‹ ù"Y:j;"j Šå
Ajt<jä !=jAt j <jÔèj àu ;j" I<jÚ"j OtAjû;<j "j ‹ ùÚuO""AjÚr

u | !AjûÔèj "j *eù <u?O u "bšÚj"Aj
Aj"<j"CjÇ<j Au"|?u =jYÜoAj" AjtÛj":j‰Auå q;jÚu q;koÇ\¶ù <u?uO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j
Au"|?u #à:jEj Ej"dAjt<o=jAjt<jÔjèj" OtAjû;u| =jYÜoAj"Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pšå q:j<j"
ùâCj®=jÈFuO"bš :j<‹j ù:j~AjÇAj<"j ‹ AjtÛj":o‰<u; #<ur‹N’ Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j <j"‹ ÔzÚjaDj"Aj<|u ä
!=jAjt<j AjtÛj"Aj<u| (à;j" ÔjAj"^Dj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹ ù:j~AjÇúx
!<j"ùrPAo;j DjàÔj\Ôjèj<j"‹ dº|ùYDj":o‰<u; #PšAo;jÚu OtAjû;u| *eù AjDj"‰Ajû !;j"
ù?ošTÚjbä U<j‹AoTÚjbä !Aj^Ôu æu|RPšå ùâCj®=jÈFuO" qÖoÚj;jbš :j<jÔu <uÚjAoÔj"Aj
=jÈ\ÒrN’<j<jr‹ :j<j‹ _ÈO"a":jÈ<uà;j" =jYÔj@Dj":o‰<u ; :j<j‹ Bj:j"È (^dúràÛjAj<j<j"‹
;uº|cDj"Ajû]Pšå !Aj<"j DjA"j U:j‰<oTÚj":o‰<uå (PšAj<r j ‹ +à;u| Aj"Kª;jbš ÓoL":o‰<uå
)úà;jÚu :j<jÔjr *eù !d‰:jºùrx DjàNà;kjaPš (à;j" !Aj^Ôu Ôur:j"‰å DoAjtWù
Aj":j"‰ ÚoIR|O" aCjO"Ôjèj" !Aj<j Au"|?u =jYÜoAj" AjtÛj"Ajû]Pšå )úà;jÚu !Aj^Ôu
!PŒÓoP;j )èj" v|èj"Ôjèj Aj":j"‰ úër|ælÔu èj j =jYd°\ Ôur:j"‰å :j<Ôj oT )<j<"j ‹ AjtÛjPr
!Aj<j" =jÈO"\‹Dj"Ajû]Pšå ùâCj®^ÔoT !Aj<j" )<j<j"‹ æu|Óo;jÚjr =jÈO"\‹Dj":o‰<uå
q;jÚu Djºà:jÓoxT OtAj =jÈO":j‹Aj<jr‹ AjtÛj"Ajû]Pšå #à:jEj <jÛj:uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j"
AoDj‰AjAoT q;koÇ\¶ù <u?O u "<j"‹ =jÛO
u "":o‰<uå
Burš|ù - 26
Ajtà Öj Òr|sAjÇvlÖoÚu|L æljR‰Òr|Ôu|<j Du|Aj:u| |
Dj Ôj"Üo<} DjAj"\|:uÇã:o<} NÈEj¶æljrOtO" ùPŒ:u| ||26||
AjtAj{}—<j<jÔu ; Öj—ùrÛj; O"/—OtAj AjÇR‰O""; !AjÇvlÖoÚu|L—:j=jŒ;u|;
ælRj ‰Òr|Ôu|<j—ælRj ‰Du|Auh"à;j; Du|Aj:|u —Du|AuDb
j šDj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<"j ; Ôj"Üo<}—
ælz\ù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj<j"‹; DjAj"\|:jÇ—a"|Y; ):o<}—$ (Pš; NÈEj¶ æljrOtO"—
NÈEj¶Au|]úÔu )Y;jAj<j"; ùPŒ:u|—qÔj"Aj<j"å
!<j"Ao;j
(Pš Dj^‹Au|BjÔjèjbšO"r ?ur|=jAjtÛj;u Djà=jÑL~ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j"
ùrÛj?u| *eù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj<j"‹ a"|Új":o‰<u; e|Ôu NÈEj¶<} Ejà:júx NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
]AjÇ d°\O"<j"‹ Do]kDj"Aj AjtÔj~Au|<j"? #;j" !I"~<j<j Aj"rÚj<uO" =jÈBu‹å
$ Burš|ùAjû $ =jÈBu‹Ôu %:j‰Újå eà;uÒ"| aAjYd;jà:uä *eù IÔj:j"‰ *eù =jÈùâ\
Ôj"LÔjèj =jÈæloAj;jbš úPDjAjtÛj":j‰;uå =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj ÖjK"AjXúÔjfà;j Aj"<j"CjÇ<j"
úër|ælÔu r
u èj¿æoÚj;"j å :j<‹j =jÈFuO"<j"‹ #à:jEj Ôj"LÔjèj ÖjK"AjXúÔjèb
j š :urÛjTDj"Ajû;Új j
N;jP" !Aj<"j :j<‹j =jÈFuO"<j"‹ ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjèb j š :urÛjTDjNEj";j"å

ùâCj®^Ôu DjàNà]kd;j ÖjK"AjXúÔjfÔu ælRj ‰Òr|Ôj (à;j" EuDÚj "j ; e|Ôuà;jÚu Dj;o ùâCj®^ÔoT
úPDj AjtÛj"Ajû;"j å $ ùPŒ<u ùâCj®<j<"j ‹ Ajt:jÈAjPšä ÚoAj" Aj":j"‰ <oÚoO"LÚjà:u !Aj<j
(Pš DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjèj<j"‹ +èjÔurèj"¿:j‰;uå q:j<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjèj" !DjàîoÇ:jå
ùâCj®<j OtAjû;|u Újr=j;j !;nA jk o DoºàBj aDj‰ÚjÜÔu èj b
j š +à;jÚj Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA<j "j
]AjÇd°\O"bš;oŠ<u (à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå ùâCj®<j (Pš Újr=jÔjèjr Djà=jÑL~AoT
q;koÇ\¶ù; ^:oÇ<jà;j Fo<jAj"O" (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÔjAj"^Djæu|ù"å #à:jEj ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jûÚj"CjÚj" DjAj~Bjù‰Új"ä DjAj~QÚj"ä !AjYÔu (Pš ]AjÇ Ôj"LÔjfAuå *eù =jÈùâ\
Ôj"LÔjèj<j"‹ ÔuP"šAjû;j" NEj" ùCjª; ;jâÛkjDjàùPŒ AjtZ ùâCj®<j !;nkjAo !Aj<j DoºàBj
aDj‰ÚjÜÔu èj j Du|AuO"bš +N’<j" :urÛjT;jÚäu =jÈùâ\ Ôj"LÔjè<j "j ‹ Dj"PælA j oT ;oKNEj";j"å
#;j<"j ‹ qÔj?|u )èj<O u " !;koÇO";jbš aAjYd;uå ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj:<j o;jA<j "j ùrÛj?|u
*eù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAjúx !\|:j<oÔj":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš !;nA jk o ælRj ‰Du|AuO"bš
#Új"Ajû;uà;jÚu ùâCj®<urÛj<u DjAjt<j:uO"<j"‹ Do]kDj"Ajû;j" (à;j" !;nkj~å :o<j"
^:jÇFo<o<jà;j<j"ä U<j‹;j ùLÔjèj" U<j‹;j Ôj@O" !àBjÔjèoTÚj"Ajà:u W|aÔjèj" :j<j‹
avl<o‹àBjÔjèj" (à;j" =jÈælj"Ajû Eu|èj":o‰<uå Eu|Ôu NàÔoÚj;j ùLÔjèj" Ôj"L;jbš U<j‹;j
Ôj@Ôu DjAj"AuÑ| EoÔuÒ"| W|aO"" :j<j‹ ]AjÇ d°\O"bš NàÔoÚj;j Ôj@O"à\Új"Aj
ùâC®j ^Ôu Ôj"L;jbš DjA"j <oÔj":o‰<uå AjÇR‰:jº;jbš<j AjÇ:oÇDjAûj Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå #PšAo;jÚu
æljR‰Òr|Ôj;j =jÈBu‹Ò"| #Új"Ajû]Pšå æljR‰Òr|Ôj;j !;nkj~ #;j"å =jÈælj" #;oŠ<uä
æljù‰^;oŠ<uä =jÈælj"-æljù‰Új <jÛj"AjL _È|\O" aÂj"O"a;uå q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš Aj":j"‰ AjÇR‰Ôj:j W|aO"bš #N’Új" AjÇR‰Ôjèj AuãO"R‰ù aBu|CjAjÑ
#Új":j‰;uå #PšAo;jÚu æljR‰Òr|Ôjúx !;nkj~Au| #Pšå =jÈælj"a<urÛj<u +à;u| ]AjÇ
d°\O"bš Aj"<j"CjÇ<j" #Új];jŠÚu !Aj<"j =jÚA j "j =jÈæl"j a<j Du|AuO"<j"‹ AjtÛj?oÚjå ÚoI<j
AuãO"R‰ù DjEoO"ù<oÔjæu|Óo;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" !Ôj:jÇAo;j !Ej~:uÔjèj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å
!Ej~:u (à;jÚu NÈEj¶<}<oÔj"Ajû;j"ä !;nkjAo (Pš *eù ùP¶Cj;j Dur|àR^à;j
Aj""ù‰<oÔj"Ajû;j"å Au|;j Doe:jÇ;jbš NÈEu¶ãAj Dj<} NÈEo¶_ )\ (à;j" Eu|f;uå
NÈEj¶<oÔj"Ajû;jÚj Aj"rPù Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" NÈEj¶<j<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å e|Ôuà;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" Ôj"Üo:j¶ùAoT NÈEj¶<}<urà]Ôu +à;oÔjæu|ù" (à;j" !;nkj~å NÈEj¶<j<j"‹
Do]kd;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÈ:uÇ|ù q:j¶AoT ^:jÇNÈEj¶<}<j Ôj"Új":j<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿Ajû]Pšå
Burš|ù - 27
NÈEj¶Üur| e =jÈ\Co«EjAj"Aj"â:jDoÇAjÇO"DjÇ Öj |
j "j ~DjÇ Dj"GDuÇãÓo^‰ùDjÇ Öj ||27||
BoBjº:jDÇj Öj ;kA
NÈEj¶L/—^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\O"; e—GàZ:jAoTO"r; =jÈ\Co«—qBjÈO"Ajû;
!EjA{j }—<o<oT;uŠ|<u; !Aj"â:jDÇj —!Aj"â:jAo;j; !AjÇO"DjÇ—!a<oiOt;j; Öj— ùrÛj;
BoBjº:jDjÇ—BoBjº:jAo;j; Öj—Aj":j"‰; ;kjAj"~DjÇ—DjºÚjr=j d°\O"; Dj"GDjÇ—Dj"G;j;

*Óo^‰ùDjÇ—!à\Aj"Ao;j; Öj—ùrÛjå
!<j"Ao;j
^ÚoÓoÚj NÈEj¶^Ôu Aj"â:j"ÇaPšå !Aj<j" !a<oiä BoBjº:j; =jÚjAj" Dj"GAu| !;jÚj
DjEjId°\å <o<j" $ ^ÚoÓoÚj NÈEj¶^Ôu q;koÚjå
æloAo;n~jk
NÈEj¶<j DjºÚjr=jAjû !Aj"Új:jºä !a<oi:jºä ^:jÇ:u Aj":j"‰ Dj"Gå NÈEj¶<}<j"
]AjÇ DoÓëo:oxÚj;j =oÈÚjàælåj =jÚA j tj :j¶<j" ]AjÇ DoÓëo:oxÚj;b j š Aj";kÇj ;j !;nA
jk o (ÚjÛ<j O
u "
íjìKª Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<"j =jY=jÑL~ Dj:Çj ;j =jÚAj "j DoÓëo:oxÚjå q;j";jYà;j
=jÚjAjt:j¶<jr ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<jr =jÚjAj" =jûÚj"Cj<jbš #;oŠÚuå *eù =jÈùâ\O"" =jÚjAj"
=jÈæl"j a<j úèjA"j Kª;j BjR‰O" !vlAÇj R‰ (à;j" )èj<O u " !;koÇO";jbš aAjYd;uå úèjA"j Kª;j
*eù =jÈùâ\Ôu Au"|P¶Kª;j =jÈùâ\O" !àBjÔjèj<j"‹ ^|Z =jÈælj"Ajû !;júx Ôjælo~;ko<j
AjtÛj":o‰<uå *eù =jÈùâ\Ôu #;j" q;koÇ\¶ù DjŒBj~å $ *eù =jÈùâ\h"à;j N;jŠ‡<o;j
W|aO"" q;koÇ\¶ù Fo<jA<j "j ‹ æuèdu úrèj¿P" =oÈÚjàvld;oÔj !Aj<"j *eù !d‰:jº]à;j
Au"|?u|Új":o‰<u; ùÈAu"|L !Aj<"j =jÚA j "j Dj:Çj ;j NÈEj¶<} =jYùPŒ<uÔu )Új":o‰<uå N;j"R<j
NÈEj¶<} =jYùPŒ<uO" Do;k<j O u "" q:j¶DoÓëo:oxÚj;b j š Aur;jP<uO" Ejà:jå $ Ejà:j;b j š
NÈEj¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ =jÛu;jAj<j" *eù d°\O"<j"‹ a"|YÚj":o‰<uå q;jÚu AoDj‰AjAoT
!Aj<j" NÈEj¶ DoÓëo:oxÚj;jbš =jY=jÑL~<oTÚj"Ajû]Pšå q:j<j" NO"d;jÚu
NÈEj¶d°\O"bšÒ"| Aj""à;j"AjYO" NEj";j"å !<jà:jÚj !Aj<j" ùÈAu"|L =jÚjAjt:j¶
DoÓëo:oxÚjúx )Y !bšà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j DoÓëo:oxÚjúx )ÚjNEj";j"å
Au|;jDoe:jÇ;jbš #;jÚj !<u|ù ^;jBj~<jÔjfAuå <oPºÚj" ù"AjtÚjÚj" Aur;jP" =jÚjAj"
Dj:jÇ;j ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} ùPŒ<uO"bš <u?ud;jŠÚj"å !<jà:jÚj ùÈAu"|L æljR‰Du|AuO" <u?uÔu
)Y;jÚj"å NÈEj¶<}<j ^ÚoÓoÚj ùPŒ<uO" qÖuÔu )Új?oÚj;jAj<j" úèjúx v;j"ŠvÛj"Aj
!=oO"a;uå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} Ejà:júx AjÇR‰O"" )Y;jÚjrä !Aj^Ôu =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
\èj"Ajfú #Pš;j ÓoÚjL !Aj<j" Aj""à;u Eur|Ôj];jŠÚuä !à:jEj AjÇR‰O" N"]Š‡
=jYBj";jŠ‡AoTPš (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|èj?oT;uå q;j";jYà;j NÈEj¶<} <u?uÔu
)Y;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš :urÛjÔj];jŠÚu !Aj<j" v;j"ŠvÛj"Aj
Do;kjÇ:uh";uå Au|;j;j æloCuO"bš e|Ôu Eu|f;u — ÚjDur| Auã Dj/ ÚjDjà e )AoO"à
PæoŠ‡º<j^Š| æljAj\ "Aj"<j"CjÇ<j" q<jà;j;j æljàÛoÚjAo;j Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<o;j
ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛoÔj !Aj^Ôu ]AoÇ<jà;jAoÔj":j‰;u" (:uã\‰Y|O" %=j^Cj:j"‰
2.7.1)å =jÚA j "j =jÈæl"j a<jbš qÚj" dYÔjè"j :j"àvAu; ælùj ‰<j" !Aj<<j "j ‹ Dja"|_d;oÔj $
qÚj" dYÔjèj aÂj"O"AoÔj":j‰;uå !ÚjDj<j Du|Ajù<j" DjºPŒ EuÖj"¥ ùÛjAu" !ÚjDj^Ôu
DjA"j <oÔj":o‰<uå e|Ôu BoBjº:j Dj"Gä !a<oi Dj"G Aj":j"‰ BoBjº:j N;j"ù" ælRj ‰Du|AuO"<j"‹
eàæobDj":j‰Au; q;jŠYà;j NÈEj¶<} DoÓëo:oxÚj !;nkjAo BoBjº:j:u !;nkjAo !Aj<j
!a<oi:jºÔjèj" æljR‰Du|AuO"bš Du|YAuå æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;j Aj"<j"CjÇ<j" qÔj?u|
#;j<"j ‹ Eurà]Új":o‰<uå
W|aO"" DjºæloAj]à;j NÈEj¶<}<o;jÚjr *eù IÔj\‰<j Au"|?u =jÈælj":jº
<jÛDu P j " NO"Dj":o‰<uå #;jYà;j !Aj<"j úèjúx v|èj":o‰<uå W|aO"" :j<‹j DjºÚjr=j;b j š
*eù =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj<j"‹ a"|Y;jAj<j"å q;jÚu *eù =jÈùâ\O" DjEjAoDjAjû
!Aj<j<j"‹ Dj:jºä ÚjIDj"œä :jAj"Dj"œÔjèuàN *eù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèjbš dTDj":j‰;uå $
Ôj"L:jÈO"Ôjèj DjEjAoDj]à;j !Aj<jbš *eù IÔj\‰<j Au"|?u O"IAjt^ú <jÛuDj"Aj
NO"ú #Új":j‰;uå Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš æljR‰Du|AuO"bš :urÛjÔj"Ajû;jYà;j q:j<j"
ùrÛj?u| ]AjÇd°\O"bš <u?uDj":o‰<u Aj":j"‰ *eù =jÈùâ\O"<j"‹ :o<j" Ô"à\ÈDjæu|úàN
!Aj<j ^|\æoeÚj !=u|ú›O"" EurÚjK"Eur|Ôj":j‰;uå ælRj ‰Du|AuO" DoÓëo:oxÚjÓoxT BjÈAjLä
R|:j~<jä Dj¶ÚjL #AjûÔfj à;j =oÈÚjàælA j oÔj"Aj +àN:j"‰ a;ko<jÔèj <j "j ‹ Eu|f;uå ælRj ‰Du|AuO"
$ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ æljù‰Új DjEjAoDj;jbš !æloÇDjAjtÛjæu|ù"å #à:jEj DjEjAoDj]à;jä
Ôj " Új " a<j =j È æl o Aj ] à;j ùÈAu " |L O"IAj t ^ú <j Û u D j " Aj *eù !=u | ú›O""
Âj"r~PAoÔj":j‰;u; Aj"<j"CjÇ<j" =jÈælj"a<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇ Du|AuO"bš ;jâÛkjAoT
<u?uÓoL":o‰<uå $ a;ko<jAj<j"‹ $ !;koÇO";j #=jŒ:u‰ÚjÛj<uO" Burš|ù]à;j úr<uO"
Burš|ù;jAjÚuÔu DjrUDj?oT;uå =jÈælj"a<j æljR‰Du|Au :j"àN DjÚjèjAo;j;j"Šå Aj"<j"CjÇ<j"
Dj;o =jÈæl"j a<j Du|AuO"bš ^Új:<j oTÚjæ|u ù"; ;u|AjÚj =jÈDo;jA<j "j ‹ dº|ùYDjæ|u ù"; =jÈæl"j a<j
ÖjÚjLùAj"PÔjfÔu !_~d;j EjrAjûÔjèj Dj"AoDj<uO"<j"‹ =jÛuO"æu|ù"; =jÈælj"a<j ]AjÇ
b|?uÔjèj Dj°èjÔjèj<j"‹ <ur|Ûjæu|ù"; =jÈælj"a<j aa;kj ÓoO"~Ôjèj aCjO"ä :j<j‹ æljù‰ÚurÛj<u
q:j<j _È|\O" aÂj"O" #Aj<"j ‹ ù"Y:j" ø;jæ|u ù"å EjÚ|u ùâCj®ä EjÚ|u ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä
EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (àN ]AjÇ Aj"à:jÈAj<j"‹
Dj;o %Öj¥YDjæ|u ù"å =jÈæl"j a<j EoÔjr !Aj<j ælùj ‰Új IO"à\Ôjèàj ;j"ä !AjÚj !à:j;ok ~<j;j
Dj¶ÚjÜO u " ]<jÔèj àj ;j" %=jAoDj AjtÛjæ|u ù"å #à:jEj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;Yj à;j
Aj"<j"CjÇ<j" (Pš *eù ÖjK"AjXúÔjèj aCjO";jbš Djà=jÑL~AoT ^b~=j‰<oÔj":o‰<uå
e|Ôu NÈEj¶ØurÇ|\O"bš !;nA jk o NÈEj¶=jYùPŒ<uO" Auãa;kÇj Ôjèb
j š <u?O u "<j"‹ ÓoLNPšAj<"j
Ôj"L;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj^Ôu DjA"j <oÔj":o‰<uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "ælz\ù =jÈùâ\O" \ÈÔj"LÔjèj"" (àN

Ej]<oPx<uO" !;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 15
=jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj
Burš|ù - 1
&;kjº~Aj"rPAj";kj/BoGAj"Bjº:j°à =oÈEj"ÚjAjÇO"Aj{} |
ülj<oŠàd O"DjÇ =jÜo~^ O"Dj‰à Au|;j Dj Au|;ja:} ||1||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; &;kjº~Aj"rPAj{}—
Au"|?u æu|Új"Ôjèj"èj¿;j"Š; !;kj/—úèjúx; BoGAj{}—ÚuàæuÔjèj"èj¿;j"Š; !Bjº:j°Aj{}—
!Bjº:j°Ajâù›Ajû; =oÈEj"/—(à;j" Eu|èj?oT;u; !AjÇO"Aj{}—BoBjº:jAo;j; ülj<oŠàd—
Au|;jAj"à:jÈÔjèj"; O"DjÇ—OtAjû;jÚj; =jÜo~^—(?uÔjèur|; O"/—OtÚj"; :jAj{}—
!;j<j"‹; Au|;j—\fO"":o‰<ur|; Dj/—!Aj<j"; Au|;ja:}—Au|;jÔjèj<j"‹ \f;jAj<j"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — æu|Új"Ôjèj" Au"|bÚj"Aj Aj":j"‰ ÚuàæuÔjèj"
úèjTÚj"Aj !a<oiOt;j !Bjº:j° Ajâù›AuÑà];uå !;jÚj (?uÔjèj" Au|;j Aj"à:jÈÔjèj" (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå $ Aj"ÚjAj<j"‹ \f;jAj<j" Au|;jÔjèj<j"‹ \f;jAj<j"å
æloAo;n~jk
æljR‰Òr|Ôj;j ÖjÖu~O" !<jà:jÚj OtÚo;jÚjr 'Au|;jÔjèj aCjO"Au|<j"' (à;j"
ú|èjNEj";j"å Au|;o;kjÇO"<j;j %;uŠ|BjAjû ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" (à;j"
$ !;koÇO";jbš Eu|f;uå q;j";jYà;j ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j"ä æljR‰Du|AuO"bš
^Új:<j oTÚj"AjA<j "j qÔj?|u Au|;jÔèj <j "j ‹ \f;j"úràZ;oŠ<uå
$ *eù IÔj\‰<jbš dRxv|èj"Ajû;j<j"‹ #bš !Bjº:j° Ajâù›úx Eur|bd;uå
=kj?o=u|R›:j ùAj"~Ôjèjbš ^Új:j<o;jAj<j Aj"XªÔu !Bjº:j° Ajâù›úx úr<uÒ"| #Pšå !Aj<j"
+à;j" Úuàæuh"à;j #<ur‹à;j" ÚuàæuÔuä #<ur‹à;júxä #<ur‹à;júx !?uO"":o‰<uå $
*eù IÔj\‰<j Ajâù›úx úr<uÒ"| #Pšå $ Ajâù›úx !àXúràÛjAj^Ôu Aj""R‰O"
Do;kÇj :uÒ"| #Pšå
Aj"<j"CjÇ<j" Au"|?u|ÚjP" ÚjU:jAoTÚj"Aj Au|;jAj"à:jÈÔjèj<j"‹ Aj"Új;j (?uÔjèuà;j" ùÚu];uå
$ Aj"Új;j æu|Új"Ôjèj" Au"|P"¶GAoT æuèuO"":j‰Au; NÈEj¶<j" $ aBjº;j !:j"Ç<j‹:j
653
?ur|ù;jbš #;oŠ<uå $ Aj"Új;j æu|Új"Ôjè"j !bšà;j =oÈÚjàælA j oÔj":j‰Auå !a<oiOt;j

$ AjtÒ"O" Ajâù›Aj<"j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" !;n~jk AjtZúràÛjÚu !;jYà;j EurÚjúx NÚjNPšå
vZdúrèj"¿Aj $ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å $ *eù
:urÛjR^à;j =oÚoÔjP" EjPAjû =jÈRÈÒ"ÔjfAu (à;j" eà]<j !;koÇO"Ôjèb j š aAjYd;uå
=jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuÒ"| !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~ (<j"‹Ajû;j<j"‹ Ej]Aj"rÚj<uO"
!;koÇO";jAjÚuÔu ùàZ;uŠ|Auå æljR‰Du|AuO" Aj"rP :j:jºAjû *eù RÈÒ"Ôjèjbš ^ÚoDjR‰
Aj":j"‰ =jÈælj"a<j ]AjÇDu|AuO"bš qDjR‰å *eù IÔj\‰<jbš<j qDjR‰O"<j"‹ R:j"‰Eoù"Aj
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ $ !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš ÖjU~d;uå *eù IÔj\‰<j æu|Új" Au"|Púx
DoÔj":j‰;uå (à;jÚu !;j" DjAj"Dj‰ *eù AjDj"‰a^à;jä aBjº;j !:j"Ç<j‹:j ?ur|ù]à;j
=oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå !bšà;j !;j" #Z| aBjºAj<j"‹ AoÇ_Dj":j‰;uå !;jÚj EjPAoÚj"
ÚuàæuÔjèj" aa;kj ?ur|ùAjÑÇEjÔjèj<j"‹ =jÈ\^]kDj":j‰Auå EjL"®Ôjèj" W|aO" ùAj"~Ôjèj
=kjPAj<j"‹ =jÈ\^]kDj":j‰Au; ;kjAj"~ä q]nk~ù æuèjAj@Ôuä #à]ÈO" :jâ_‰ Aj":j"‰ Aj""R‰ #Au|
q =kPj Ôjè"j å
BoîuÔjèj" úèjAj""GAoT æu|Új"Ôjèj" Au"|P"¶GAoTÚj"Aj $ Ajâù›Aj<j"‹
Dj"PæljAoT ÓoL?oÔj"Ajû]Pšä q;jÚu !à:jEj Ajâù›AjûàK"å I?oBjO";j =jùx;jbš $
Aj"ÚjAj<j"‹ ÓoLNEj";j"å ;jÛj;j Au"|b<j Aj"ÚjÔjèj =jÈ\vàN;jbš BoîuÔjèj"
úèjAj""GAoTÚj"Ajû;j<j"‹ä æu|Új"Ôjèj" Au"|bÚj"Ajû;j<j"‹ <oAjû ÓoLNEj";j"å (à;jÚu $
*eù IÔj\‰<j Ajâù›Ajû q;koÇ\¶ù IÔj\‰<j ÎAo;j Ajâù›;j =jÈ\vàN Ajt:jÈå Aj"Új;j
=jÈ\vàNAjû ^|Új Au"|bÚj"Ajà:u q;koÇ\¶ù IÔj\‰<j $ =jÈ\vàNAjû qDuO" Au"|bÚj":j‰;uå
AjDj"‰Ôjèj" $ =jÈ\vàv:j *eù æuèjR<jbš <u?uOtÔj"Ajû;júx qDuÒ"| ÓoÚjLå $ *eù
!d‰:jº]à;j EurÚjúx Eur|ÔjP" NO"Dj"AjAj<j" aBuš|CjÜo:j¶ù !;kjÇO"<j]à;j $
Ajâù›Aj<j"‹ Djà=jÑL~AoT \f;j"úrèj¿æu|ù"å qÔj !Aj<j" !;jÚurÛj<u :j<j‹
DjàNà;kA j <j "j ‹ ùZ;j"úrèj¿NEj";j"å
$ Aj"ÚjAjû ÎAo;j Aj"Új;j =jÈ\vàNAo;j;jŠYà;j !;jÚj =jZO"Öo¥T;uå
q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš =jÈ\Òrà;jr #;uå $ *eù Ajâù›;j æu|Új" NÈEj¶<uà;j"
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" æloaDj":o‰Úu; DoàGÇ d;oŠ‡à:j;j =jÈÓoÚj =jÈùâ\ä =jûÚj"Cj $ æu|Y^à;j
NÚj":o‰Úu; !<jà:jÚj Ôj"L:jÈO"Ôjèj"ä !<jà:jÚj =jàÖjAj"Eoæljr:jÔjèj"ä !<jà:jÚj
;jBu|à]ÈO"Ôjèj"ä Aj"<jDj"œ Aur;j?o;jAjû NÚj":j‰Auå e|Ôu !AjÚj" #Z| *eù IÔj:j‰<j"‹
#=jŒ:o‹P"x íjìKÓoàBjÔèj oT aæloTDj":o‰Úuå NÈEj¶<j" (Pš !vlAÇj R‰Ôjèj ú|à;jÈAo;jÚu
$ *eù IÔj:j"‰ 180 ZTÈÔjèjCj"ª ú|à;jÈ;j !vlAjÇR‰å #<j"‹f;j 180 ZTÈÔjèj
Aj"XªÔu q;koÇ\¶ù IÔj:j"‰å *eù IÔj:j"‰ AjùÈ =jÈ\vàNå q;j";jYà;j q;koÇ\¶ù
IÔj\‰<jbš #;u| Auãa;kjÇaÚj":j‰;uå q;jÚu !;j" AoDj‰AjAoTÚj":j‰;uå =jÈùâ\O""
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j NeÚjàÔj BjR‰; Djº:j/ =jÚA
j "j =jÈæl"j Au| =jûÚ"j Cjå #;j<"j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš
Burš|ù 2] =jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj 655
aAjYd;uå $ !vlAjÇR‰O"" *eùAo;j;jŠYà;j !;j" !PŒÓoP;j"Šå =jÈ\vàNAjû

:o:oxbù; !;j" úPAuÑAu"¶ Óo@Dj":j‰;u; úPAuÑAu"¶ ÓoL"Ajû]Pšå $ =jÈ\vàN;j
Aj"rPAjû BoBjº:jAo;j;j"Šå ÎAo;j Ajâù›;j *eù =jÈ\vàNAj<j"‹ :urÛu;j" Eoùæu|ù"å
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" Au|;jÔèj <j "j ‹ \f;j"úràZ;oŠ<u (à;oÔj $ *eù IÔj\‰<jbš<j qDjR‰O"<j"‹
Eu|Ôu ù:j‰Yd Eoùæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹ !Aj<j" \f;j"úràZ;oŠ<u (à;u| æloAj<uå q
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ \f;j Aj"<j"CjÇ<j" AoDj‰AjAoT Au|;jÔjèj<j"‹ \f;j"úràZ;oŠ<uå Au|;jÔjèj
ùAj"~ÓoàÛjÔèj j Djr:jÈÔjfà;j qùc~:j<oÔj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Új;j Dj"à;jÚAj o;j EjdÚu?Ôu fj à;j
qùc~:j<oÔj":o‰<uå q:j^Ôu Au|;jÔjèj %;uŠ|BjAjû DjYOtT !;nkj~AoTÚj"Ajû]Pšå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<u| \fdúrÛj"Ajà:uä $ =jÈ\vàNAo;j Aj"ÚjAj<j"‹ ùZ;j" EoR
q;koÇ\¶ù IÔj\‰<j ÎAo;j Aj"ÚjA<j "j ‹ =jÛO u ""Ajû;|u Au|;jÔèj j %;uŠ|Bjå
Burš|ù - 2
!;kjBur¥|;kjº~à =jÈDjâ:oDj‰DjÇ Boîo
Ôj"L=jÈAjâ;oŠ‡ aCjO"=jÈAo?o/ |
!;kjBj¥ Aj"r?o<jÇ<j"Dj<j‰:o^
ùAjt~<j"N^Š‡|^ Aj"<j"CjÇ?ur|ú| ||2||
!;kj/—úèjAj""GAoT; Öj—Aj":j"‰; &;kjº~Aj{}—Au"|P"¶GAoT; =jÈDjâ:o/—aDj‰YdAu;
:jDjÇ—!;jÚj; Boîo/—úràæuÔjèj"; Ôj"L—=jÈùâ\ Ôj"LÔjfà;j; =jÈAjâ;oŠ‡/—æuèu]Au;
aCjO"—#à]ÈO" aCjO"Ôjèàu N; =jÈAo?o/—ù"ZÔjè"j èj¿;oŠT;u; !;kj/—úèjA"j "GAoT;
Öj—Aj":j"‰; Aj"r?o^—æu|Új"Ôjèj"; !<j"Dj<j‰:o^—aDj‰YdAu; ùAj"~—ùAj"~úx;
!<j"N^Š‡|^—N;jŠ‡Ao;j; Aj"<j"CjÇ?ur|ú|—Ajt<jAj DjAjtI;j =jÈ=jàÖj;jbšå
!<j"Ao;j
$ Aj"Új;j æu|Új"Ôjèj" úèjAj""GAoTO"rä Au"|P"¶GAoTO"r EjÚjZúràZAu; *eù
=jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj" !;j<j"‹ =uÑ|cDj":j‰Auå #à]ÈO"Ôjèj AjDj"‰Ôjèj" #;jÚj ù"ZÔjèj"å
$ Aj"Újúx úèjAj""GAo;j æu|Új"Ôjèj" %àK"å #Ajû Aj"<j"CjÇù"P;j =kj?o=u|R›:j
ùAj"~Ôjèurà]Ôu Nà]k:jAoTAuå
æloAo;n~jk
!Bjº:j° Ajâù›;j AjL~<uO"<j"‹ #bš #<j‹Cj"ª aAjYDj?oT;uå !;jÚj ÚuàæuÔjèj"
(Pš ]Rx<jbšO"r ÖoUúràZAuå úèjæloÔjÔjèjbš Aj"<j"CjÇÚj"ä =oÈ@Ôjèj"ä ù";j"ÚuÔjèj"ä
EjDj"Ôjèj"ä <oh"Ôjèj"ä æuù"xÔjèj" Aur;j?o;j W|aÔjèj aa;kj !vlAjÇR‰Ôjèj" #Auå #Ajû
j š <u?du Au; Au"|b<j æloÔjÔèj b
ÚuàæuÔèj j úèjæol ÔjÔèj b j š ;u|Aj:Ôu èj "j ä Ôjà;kA
j ~j Új" Aur;j?o;j
%:j‰Aj" Újr=j;j W|aÔjèj" Aj":j"‰ #<jr‹ %<j‹:j W|AjAjÔj~Ôjèjr #Auå ^|Új"

Aj"ÚjAj<j"‹ =uÑ|cDj"Ajà:u *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj" $ Aj"ÚjAj<j"‹ =uÑ|cDj":j‰Auå
úPAuÑAu"¶ +à]Cj"ª æljræloÔjAjû ^|YPš;u NàIÚoTÚj"Ajû;j<j"‹ä úPAuÑAu"¶ +à;j"
æloÔjAûj EjdÚoTÚj"Ajû;<j "j ‹ ÓoL":u‰|Au; #;u| Y|\O"bš *eù=jÈùâ\O" ^]~Cjª Ôj"LÔjè"j
=jÈAjtL;jbš EuÖo¥TÚj"AoÔj !;jùx<j"Ôj"LAoT aa;kj W|AjAÔj ~j Ôjè"j Óo@dúrèj"¿:j‰Auå
$ Aj"Új;j ù"ZÔjèj" #à]ÈO"Ôjèj AjDj"‰Ôjèj" (à;j" æloaDj?oT;uå æu|Úu æu|Úu
=jÈùâ\Ôjèj Ôj"LÔjèj<j"‹ æuèudúràÛoÔj <oAjû æu|Úu æu|Úu #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
æuèudúrèj"¿:u‰|Auå #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù <oAjû aa;kj Y|\Ôjèj #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj<j"‹
!<j"æljaDj":u‰|Auå aa;kj #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj !<j"æljAjúx !àXúràÛj RaÔjèj"ä Aj"rÔj"ä
ùL"®Ôjèj" #:oÇ]Ot;j #à]ÈO"Ôjèj" ÚuàæuÔjèj úr<uÔjèoTAuå BjNŠä Újr=jä DjŒBj~
Aur;j?o;j #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj" ù"ZÔjèoTAuå _ÈO"ä !_ÈO"Ôjèj" DjL®=jûKª
æu|Új"ÔjèoTAu; #Ajû ùCjª;j Aj":j"‰ #à]ÈO" Dj"G;j aa;kj Újr=jÔjèj %=j %:jŒ<j‹Ôjèj"å
=o=j =jûLÇÔjèj =jÈAjâ\‰Ôjèj" $ %=jæu|Új"Ôjfà;j æuèuO"":j‰Au (à;j" æloaDj?oT;u; $
%=jæu|Új"Ôjèj" (Pš ]ù"xÔjèjbš ÖoUúràZAuå ÎAo;j æu|Új" NÈEj¶
?ur|ù;jbš;u; #:jÚj æu|Új"Ôjèj" Aj"<j"CjÇ ?ur|ùAjÑõÇEjÔjèjbšAuå Aj"<j"CjÇ<j" EjPAoÚj"
ùAj"~Ôjèj =kjPÔjèj<j"‹ Au"|b<j ?ur|ùAjÑÇEjÔjèjbš !<j"æljad;j !<jà:jÚj æljra"Tf;j"
NÚj":o‰<u Aj":j"‰ :j<‹j ùAj"~Aj<"j ‹ Aj""à;j"AjYDj":o‰<uå $ Aj"<j"CjÇ?ur|ùAj<"j ‹ ùAj"~ú›|:jÈ
(à;j" æloaDj?oT;uå
Burš|ù 3-4
<j Újr=jAj"DuÇ|Ej :j;nkur|=jPæljÇ:u|
<o<ur‰| <j Öo]<j~ Öj DjAj"É\Co« |
!Bjº:j°Au"|<jà Dj"aÚjrÛkjAj"rPAj{}
!Dj<j¢BjDué|L ;jâÛku|<j Vl:oº ||3||
:j:/j =j;àj :j:Œj YAjtT~:jAÇj à
O"d¶<} Ôj:o <j Âj:j~^‰ æljrO"/ |
:jA"u |Aj Öo;jÇà =jûÚj"Cjà =jÈ=j;Çu |
O":j/ =jÈAjâ\‰/ =jÈDjâ:o =jûÚo@| ||4||
<j—#Pš; Újr=jAj{}—qÓoÚjAj<j"‹; !DjÇ—$ Ajâù›;j; #Ej—$ =jÈ=jàÖj;jbš; :j;nko—
ùrÛj; %=jPæljÇ:u|—ÓoLNP"š;j"; <j—(à]Ôjr #Pš; !<j‰/—úr<uO""; <j—(à]Ôjr
#Pš; Öj—ùrÛj; q]/—=oÈÚjàæljAjû; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; Djà=jÈ\Co«—
:jèj=oO"Ajû; !Bjº:j°Aj{}—!Bjº:j°Ajâù›Aj<j"‹; )<jAj{}—$; Dj" aÚjrÛkj—NPAoT;
Aj"rPAj{}—æu|Új"vXªÚj"Aj; !Dj<j¢ BjDué|L—!DjàÔj;j BjDjé]à;j; ;jâÛku|<j—;jâÛkjAo;j;
Vl:o‰º—ù:j‰Yd; :j:/j —!<jà:jÚj; =j;A

j {j }—d°\O"<j"‹; :j:}—q; =jYAjtT~:jAÇj Aj{}—
ùàÛj"eZO"æu|ù"; O"d¶<}—OtAjû;jÚjbš; Ôj:o/—Eur|;jAjÚj"; <j Âj:j~^‰—
eà]Új"Ôj"Ajû]Pš; æljrO"/—Aj":u‰; :jAj{}—q; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj;
q;jÇAj{}—Aj"rP<o;j; =jûÚj"CjA{j }—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<<j "j ‹; =jÈ=j;Çu |—BjÚÜ
j oÔjæ|u ù";
O":j/—OtYà;j; =jÈAjâ\‰/—=oÈÚjàæljAjû; =jÈDjâ:o—aDj‰Yd;u; =jûÚo@|—NEj"
=oÈU|<jAo;jå
!<j"Ao;j
$ Aj"Új;j ÎAo;j Újr=jAj<j"‹ $ IÔj\‰<jbš ÓoL?oÔj"Ajû]Pšå !;jÚj !à:jÇä q]
!;nkjAo !d‰AoÚjÔjèj<j"‹ OtÚjr !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ;jâÛkj
Aj"<jdœ^à;j !<oDjR‰O" BjDjé]à;j ;jâÛkjAo;j æu|YÚj"Aj $ Aj"ÚjAj<j"‹ ùZ;j" Eoùæu|ù"å
!<jà:jÚjä OtAj Dj°èjúx +Au"¶ Eur|;jÚu Aj":u‰ eà]Új"Ôj"Ajû]PšAuÑ| q Dj°èjAj<j"‹
Ej"Ûj"ùæu|ù"; !bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu BjÚjÜoÔjæu|ù"; !<o]ÓoP]à;j
(PšAjÑ !Aj^à;j?u| =oÈÚjàæljAoh":j"; (PšAjÑ !Aj^à;j?u| aDo‰ÚjÔuràZAuå
æloAo;n~jk
!Bjº:j° Ajâù›;j ÎAo;j Újr=jAj<j"‹ $ *eù IÔj\‰<jbš
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" Do;kjÇaPš (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå æu|Új" Au"|P"ÔjÛu
#Új"Ajû;jYà;j ÎAo;j Ajâù›;j aDj‰ÚjÜu #<ur‹à;j" úr<uO"bš;uå Ajâù›;j *eù
aDj‰ÚjÜO u "bš dRxúràÛj Aj"<j"CjÇ<j" Aj"ÚjAûj (Cj"ª ;jrÚj Eur|Ôj":j‰;u (<j"‹Ajû;<j o‹Ôjb|ä
$ Aj"Új;j =oÈÚjàæljAj<o‹Ôjb| ÓoL?oÚjå q;jÚjr Aj"<j"CjÇ<j" ÓoÚjLAj<j"‹
Ej"Ûj"ùæu|ÓoT;uå '<o<j" <j<j‹ :jà;uO" Aj"Ôjå <j<j‹ :jà;u #à:jEjAjÚj Aj"Ôj #:oÇ]'å
e|Ôu Ej"Ûj"RúràÛj" Eur|;jÚu NÈEj¶<j<j"‹ :jP=jû:u‰|Auå !Aj<j<j"‹ Ôjælur~|;jùBoh"
aCj"®Ajû Djâcªd;j<j"å $ Y|\O"bš ùÛuÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ :jP_;oÔj
DjàBur|;kj<uO" úPDj Aj""TO"":j‰;uå $ Aj"Új;j Aj"rP (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j<j"‹ !Aj<j Fo<jaÚj"Aj æljù‰Új DjEjAoDj;j Aj"rPù Ej"Ûj"ùæu|ÓoÔj":j‰;uå q
\èj"Ajfúh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L AoDj‰Aj:uO" $ a";nkoÇ =jÈ\vàN]à;j
æu|ÚuOtÔj":o‰<uå Fo<jAj<j"‹ =jÛu;j"ä DjàNà;kjAj<j"‹ ù:j‰Yd EoR ÎAo;j Aj"Új;jbš
AoDj‰AjAoT <u?O u "<j"‹ =jÛO
u "":o‰<uå
$ DjàNà;kj;jbš !Dj<j¢ (<j"‹Aj =j;jAjû NEj" Aj""GÇAo;j;j"Šå )úà;jÚu
W|aÔu #à]ÈO" Dj"G;jbš Aj":j"‰ *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú <jÛuDj"Ajû;jÚjbš
qDjR‰ NEjèj NPAoTÚj":j‰;uå q;j";jYà;j !]kÓoÚjO"":j ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;koÚj;j
Au"|?u q;koÇ\¶ù aFo<j;j ÖjÖ~u h"à;j Aj"<j"CjÇ<j" !<oDjR‰O"<j"‹ ùbO"æu|ù"å ÎAoT
Fo<jaÚj"AjAYj à;j ú|f \fO"æu|ù"å ælùj ‰Új DjEA j oDj;bj š <jÛOu ""Aj #à:jEj ÖjÖ~u h"à;j
Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j NfÔu NÚj":o‰<uå !<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j"
AjtÛjæu|Óo;j Aur;jP úPDj !Aj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j" +Au"¶Eur|;jÚu
Aj":u‰ $ a";nok Ç=jÈ\vàN;j Aj"Újúx eà]Új"Ôj;|u #Új"Ajà:jEj Dj°èja;uå !;jÚj AjL~<uO"<j"‹
#bš úrXª;uå =jÈ\Òrà;j" AjDj"‰ OtAj Aj"rP æu|Y^à;j Aj"rZNà];uÒr| q
Aj"rP æu|Új" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®å q ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚ"j Cj<j !<j"ÔjÈEjA<j "j ‹
=jÛuO"P" Aj"<j"CjÇ<j" BjÚjÜo;jÚu Doù"å #;j" BjÈAjLä R|:j~<j Aj""à:o;jAjûÔjfà;j
æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;jÚj =kjPå $ *eù IÔj\‰<j aDj‰ÚjÜuÔu !Aj<u| ÓoÚjLå
=jÈælj"Au| #;j<j"‹ aAjYd;oŠ<u — !Ejà DjAj~DjÇ =jÈæljAj/ — '<o<j" (Pš;jÚj Aj"rP'å
q;j";jYà;j *eù N;j"R<j $ NPAo;j !Bjº:j° Ajâù›;j :urÛjR^à;j :j_Œdúrèj¿æu|Óo;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®^Ôu BjÚÜ
j oÔj:<j oÔjæ|u ù"å ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj":j‰?u| Aj"<j"CjÇ<j" :o<oTÒ"|
$ *eù aDj‰ÚjÜh u "à;j ;jrÚoÔj":o‰<uå
Burš|ù - 5
Âjt~<jAur|Eo W:jDj<j¢;ur|Co
!;koÇ:j¶^:oÇ aÂjâ:j‰ÓoAjt/ |
;jº<uŠôïïºßñãa~Aj""Óo‰/ Dj"G;j"/GDjàFuãÚ}
ÔjÖj,<j‰ñ ÇAj"rÛko/ =j;jAj"AjÇO"à :j:} ||5||
^/ Ajt<j Aur|Eo/—a";nkoÇEjàÓoÚj Aj":j"‰ æloÈà\ÔjfPš;j; W:j Dj<j¢ ;ur|Co/—DjEjAoDj;j
;ur|CjÔjèj<j"‹ Ôu;jŠ; !;koÇ:j¶—!;koÇ:j¶ Fo<j;jbš; ^:oÇ/—BoBjº:jÚo;j; aÂjâ:j‰
ÓoAjt/—ÓoAj";j DjàÔjaPš;j; ;jº<uŠôïïºßñã/—;jºà;jºÔjfà;j; aAj""Óo‰/—Aj""ù‰Úo;j; Dj"G
;j"/G—Dj"G ;j"/G; DjàFuã/—(àN; ÔjÖj,^‰—Eurà;j":o‰Úu; !Aj"rÛko/—
]Ôj’‡ÈAu"Ôurèj¿;jAjÚj"; =j;jAj{}—d°\O"<j"‹; !AjÇO"Aj{}—BoBjº:jAo;j; :j:}—qå
!<j"Ao;j
Dj"èj"¿ =jÈ\Cuô«h"à;jä Aur|Ej]à;j Aj":j"‰ Dj"èj"¿ DjàÔj]à;j Aj""ù‰Úo;jAÚj "j ä ^:jÇAo;j";j<"j ‹
!Y:jAÚj "j ä *eù ÓoAj"Aj<"j ‹ :jÇWd;jAÚj "j ä Dj"G ;j"/GÔjèj ;jºà;jº]à;j vÛj"ÔjÛO u t;jAÚj "j
Aj":j"‰ Ôurà;jPaPš;u q =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;jAjÚj"
#à:jEjAjÚj" q BoBjº:jAo;j ÚoIÇAj<j"‹ =jÛuO""AjÚj"å
æloAo;n~jk
BjÚjÜoÔj\O" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ #bš :j"àN Öu<o‹T Aj@~d;uå Aur;jP<uO"
!Ej~:uÒ"à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ÔjAj~]à;j æloÈà:j<oÔjæoÚj;j"å :o<u| *eù =jÈùâ\O"
=jÈælj" (à;j"úràÛj N;jŠ‡ q:j¶<j" Iàælj]à;j v|Ôj":o‰<u; q;j";jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j" q:j^Ôu ùCjªå ÎAo;j Fo<jAj<j"‹ æuèudúràÛj"

Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" *eù =jÈùâ\O" =jÈælj"AjPšä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| =jÈælj"
(à;j" \fO"æu|ù"å ÔjAj~]à;j NÚj"Aj æljÈAu"h"à;j Aj"<j"CjÇ<j" Aj""ù‰<o;oÔj !Aj<j"
BjÚÜj oÔj\O" =jÈRÈÒ"O"<j"‹ =oÈÚjàvlDN j Ej";j"å $ *eù =jÈ=jàÖj;b j š OtAjû;o;jÚr j
ÔzÚjAjAj<j"‹ Dj;o ^Y|R›Dj"\‰Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj?oÚjå
!EjàÓoÚj;j ÓoÚjL AjtÒ"å Aj"<j"CjÇ^Ôu :o<j" $ IÔj\‰<j =jÈæl"j (<j"‹Aj Aj"rG~æloAj<u
#Új":j‰;uå e|Ôu !Aj<j" (Pš aCjO"Ôjèj<j"‹ IXPÔurfDj":o‰<u Aj":j"‰ OtAoÔjPr
ùCjª;jbšÚj":o‰<uå #Z| =jÈ=jàÖjAjû $ æloAj<uO"bšÒ"| Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå $
æljra"O"" Ajt<jAj DjAjtIúx Du|Y;j"Š (à;j" I<jÚj" æloaDj":o‰Úuå :oAjû æljra"O"
+ÛuO"Új" (<j"‹Aj Dj"èj"¿æloAj<uh"à;j !;j<j"‹ EjàUúràZ;oŠÚuå Ajt<jAj DjAjtIAu|
$ =jÈ=jàÖj;j +ÛuO" (<j"‹Aj Dj"èj"¿ æloAj<h u "à;j Aj"<j"CjÇ<j" EurÚjNÚjæ|u ù"å Aj"<j"CjÇ<j"
#à:jEj Dj"èj"¿æloAj<h u "à;j vÛj"ÔjÛu Eurà];oÔj ÓzK"àvùä DoAjtWù Aj":j"‰ ÚocÄ|O"
!vlAt j <jÔfj à;j Aj"rZ;j (Pš Dj"èj"¿ DjEÒ j r|ÔjÔfj à;jPr !Aj<"j vÛj"ÔjÛO u tÔj":o‰<uå
$ :j=jûŒ DjEjÒr|ÔjÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ $ *eù IÔj\‰Ôu Nà]kDj":j‰Auå $ Ejà:j;j
!<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj¿æu|ù"å AoDj‰AjAoT OtAjû;j"
:j<j‹;j"; OtAjû;j" :j<j‹;jPš (<j"‹Aj !YAj<j"‹ æuèudúrèj¿æu|ù"å aCjO"Ôjèj<j"‹
O";nok ;n~jk AoT #Új"Ajà:u \f;j"úràÛoÔj !Aj<"j Dj"G ;j"/Gä Djà:ur|Cj <ur|Ajû #à:jEj
;jºà;jº =jYùPŒ<uÔjfà;j Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå !Aj<j Fo<j =jY=jÑL~AoÔj":j‰;uå qÔj
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj^Ôu BjÚÜ
j oÔj"Ajû;"j !Aj^Ôu Do;kÇj AoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 6
<j :j;} æloDjO":u| DjrÒr~| <j BjBo<urx| <j =oAjù/ |
O";} Ôj:oº <j Âj:j~<u‰| :j;oŠ‡Aj" =jÚjAj"à Aj"Aj" ||6||
<j—#Pš; :j:}—!;j"; æloDjO":u|—=jÈÓoiDj":j‰;u; DjrO"~/—DjrO"~<j"; <j—#Pš;
BjBo<jx/—Öjà;jÈ<j"; <j—#Pš; =oAjù/—!T‹O""ä a;j"ÇÖj,R‰O""; O":}—(bš;
Ôj:oº—Eur|T; <j Âj:j~<u‰|—eà]Új"Ôj"Ajû]PšAuÑ|; :j:} ;koAj"—q ;koAj"Ajû;
=jÚjAj"Aj{}—=jÚjAj"; Aj"Aj"—<j<j‹;j"å
!<j"Ao;j
<j<‹j q =jÚAj "j ;koAj"Aj<"j ‹ DjrO"~ Öjà;jÈÚoÔjb|ä !T‹ a;j"ÇÖj,R‰ÔjèoÔjb| æuèÔj "j Ajû]Pšå
!;j<"j ‹ :jP_;jAÚj "j $ *eù IÔj\‰Ôu Aj":u‰ NÚj"Ajû;u| #Pšå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j ÂoDjAo;j q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu
ùâCj®?ur|ùä Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j (à;j" EuDjÚj"å !;j<j"‹ #bš Aj@~d;uå q;koÇ\¶ù
ÔjÔ<j ;
j b
j š DjrO"~<j æuèùj "ä æuè] j àÔjè"j ä !T‹ !;nAjk o a;j"ÇÖj,R‰ OtAjû;rj !Ôj:Çj aPšå
)úà;jÚu (Pš ?ur|ùÔjèjr DjºO"à =jÈæluh"à;j æuèjÔj":j‰Auå $ aBjº;jbš
DjºO"à=jÈælh u "Új"Aj ?ur|ù +à;u| +à;j"ä !;j" DjrO"~å q;jÚu q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j bj š
(Pš ?ur|ùÔjfÔjr DjºO"à=jÈæluO""àK"å Auãù"àÚmj?ur|ùÔjèuà;j" ùÚuO"?oTÚj"Aj
?ur|ùÔjèj æuèÔj "j Aj Óoà\Ò"| NÈEj¶ØurÇ|\O"à:u =jÈÓoiDj"Aj qÓoBjAoT;uå AoDj‰AjAoT
=jÈæluO"" ùâCj®<j ?ur|ùAo;j Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<j]à;j Aj"rZ NÚj":j‰;uå Aj"Ej:}
:j:j‰ºAjû (à;jÚu *eù IÔj:j"‰ q Aj"Eo=jÈæluO"<j"‹ Aj""U¥vÛj":j‰;uå #;j<j"‹ vKªÚu
æuèjÔj"Aj qÓoBj;j NEj"æloÔj q;koÇ\¶ù ?ur|ùÔjfà;j :j"àvÚj":j‰;uå $ ?ur|ùÔjfÔu
Auãù"àÚmÔj èj àu ;j" EuDÚj "j å !AjûÔèj b
j š Aj""GÇAo;j;"j Š Ôur|?ur|ù Ajâà;oAj<åj
W|aO"" $ ù:j‰P" Aj""Dj"R;j *eù IÔj\‰<jbš #Új"AjCj"ª ÓoPAjÑ
N;jŠ‡W|Aj<j;jbšÚj":o‰<uå $ *eù IÔj\‰<j a";nkjÇAo;jä AjùÈAo;j Aj"Új;j Aj"rPù
ù:j‰YdúràÛj" q;koÇ\¶ù ÔjÔj<jAj<j"‹ :jP=jû:j‰?u| q:j<j" Aj""ù‰<oÔj":o‰<uå qÔj !Aj<j"
Aj":u‰ #bšÔu NÚj"Aj DjàæljAjAu| #Pšå :j<j‹ N;jŠ‡W|Aj<j;jbš W|aO"" :o<u| $ *eù
IÔj\‰<j =jÈæl"j (à;j" æloaDj":o‰<uå q;jÚu Aj""ù‰ d°\O"bš !Aj<"j q;koÇ\¶ù ?ur|ùAj<"j ‹
=jÈAu|id =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjàÔo\OtÔj":o‰<uå qÔj !Aj<j" ^:jÇ Fo<o<jà;j N;j"ù<j"‹
DjaO"":o‰<uå
$ aCjO"Ajû Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ qùc~Djæ|u ù"å q:j<"j q ^:jÇ IÔj\‰Ôu DoTEur|T
AoDj‰aù:uO" $ a";nok Ç =jÈ\vàN]à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP" NO"Djæ|u ù"å $ IÔj\‰<jbš
!:oÇDjR‰ #Új"AjA^j Ôu q Aur|EjA<j "j ‹ ù:j‰YDj"Ajû;"j ùCjªå q;jÚu !Aj<"j ælùj ‰Új DjEA j oDj;bj šä
ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"DjYd;jÚu ùÈAu"|L !<oDjù‰<oÔj"Aj Do;kÇj :uO""àK"å !;jÓoxT !Aj<"j
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAÚj j DjEA j oDjA<j "j ‹ AjtÛjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuÔu Aj""Z=o;j DjAtj IAj<"j ‹
Ej"Ûj"RúràÛj" Eur|Ôjæ|u ù"å ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;"j Eu|Ôu (à;j" ùb:j"úrèj¿æu|ù"å
$ Y|\O"bš !Aj<"j *eù IÔj\‰<j Aur|EjA<j "j ‹ ù:j‰YdEoùNEj";j"å ÓoaO" NÙuªO"<j"‹
;kYj d;j Ajt:jÈ]à;j?|u *eù IÔj\‰<j qùCj~Üuh"à;j vÛj"ÔjÛO u tÔj"Ajû]Pšå ! Aj<"j
=jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš qDjR‰O"<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å q;j";jYà;j Ej<u‹ÚjÛj<uO"
!;koÇO";jbš Aj@~dÚj"Aj æljR‰Du|AuÒrà;u| ÎAo;j Ajâù›;j a";nkoÇ=jÈ\vàN]à;j
vÛj"ÔjÛuEurà;j"Aj AjtÔj~; #;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" Ôjàvl|ÚjAoT :uÔu;j"úrèj¿æu|ù"å (Pš
NÔuO" =jÈRÈÒ"Ôjèj" *eù =jÈùâ\h"à;j ùP¶CjAoÔj"Ajû;j<j"‹ Ej]<oPx<uO"
!;koÇO";jbš Aj@~d;uå æljR‰Du|AuÒrà;u| =jYBj";jŠ‡AoT q;koÇ\¶ùAo;j;j"Š (à;j"
Aj@~d;uå
#bš =jÚjAj"à Aj"Aj" (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj" Aj""GÇAo;jAjûå AoDj‰AjAoT Aj"r?u

Aj"r?uO"r =jÈælj"a<j Djº:j"‰å q;jÚu q;koÇ\¶ù IÔj:j"‰ =jÚjAj"Aj{}ä qÚj" dYÔjfà;j
:j"àv;j"Šå q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš DjrO"~<j æuèjù"ä Öjà;jÈ<j æuèjù" !;nkjAo <jù›:jÈÔjèj
!Ôj:Çj aPš (<j"‹Ajû;<j "j ‹ ùÚmj %=j^Cj:} (2.2.15) ;jâÛk= j Dj":j‰;u — (<j :j:Èj DjrÒr~|
j Z
ælo\ <j Öj<jŠôßÈ :oÚjùAj{}); #Z| q;koÇ\¶ù IÔj:j‰<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j !à:jÚjàÔj
BjR‰O"" æuèjÔj":j‰;uå BjÚjÜoÔj\h"à;j Ajt:jÈ q =jÚjAj" ;koAj"Aj<j"‹ =jÛuO"P" Do;kjÇå
æu|ÚoAj Y|\h"à;jPr Do;kÇj aPšå
Burš|ù - 7
Aj"Au"ãAoàBur| W|Aj?ur|ú| W|Ajæljr:j/ Dj<o:j<j/ |
Aj"<j/CjCo«^|^ŠôßÈOt@ =jÈùâ\Do°^ ùCj~\ ||7||
Aj"Aj"—<j<j‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !àBj/—!AjiCjª ùLAo;j; W|Aj?ur|ú|—
N;jŠW j j IÔj\‰<jbš; W|Aj æljr:j/—N;jŠ‡ W|aO""; Dj<o:j<j/—BoBjº:j<o;j; Aj"<j/—
‡ |Aj<;
Aj"<jdœ<urà]Ôu; CjCo«^—qÚj"; #^ŠôßÈOt@—#à]ÈO"Ôjèj<j"‹; =jÈùâ\—ælz\ù
=jÈùâ\O"bš; Do°^—<u?ud; ùCj~\—ùYmLAoT Eur|ÚoÛj":o‰<uå
!<j"Ao;j
$ N;jŠI‡ Ôj\‰<jbšÚj"Aj W|aÔjè"j <j<‹j ^:jÇAo;j DjL® DjL® æloÔjÔèj "j å N;jŠW
‡ |Aj<]
j à;oT
!AjÚj" Aj"<jDj"œ Du|Y;jà:u qÚj" #à]ÈO"ÔjèurÛj<u NEj"AoT ùCjª=jÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš W|aO" AjÇR‰:jºAj<"j ‹ DjŒCjªAoT Eu|f;uå W|aO"" (à;uà;jr
=jÈælj"a<j avl<o‹àBjAo;j DjL® æloÔjå :j<j‹ N;jŠ‡W|Aj<j;jbš !Aj<j" AjÇR‰:jºAj<j"‹
=jÛuO"":o‰<u Aj":j"‰ Aj""ù‰ d°\O"bš =jÚjAj" =jÈælj"a<urÛj<u +à;oÔj":o‰<u (à;jPšå
!Aj<j" ^Újà:jÚjAoT æu|ÚuOt;jAj<j"å Dj<o:j<j/ (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f;uå Au|;j;j
=jÈÓoÚj =jÚjAj" =jÈælj"Ajû !DjàîoÇ:j aDj‰ÚjLÔjèjbš =jÈùKAoÔj":o‰<u Aj":j"‰
aDo‰ÚjÔru èj"¿:o‰<u; #AjûÔèj b
j š =jÈAj""G aDj‰ÚjLÔjfÔu aCj"®:j:‰j º (à;j" EuDÚj "j å (ÚjÛ<j O
u "
Aj"Ej:jº;j aDj‰ÚjLÔjfÔu W|aÔjèj" (à;j" EuDjÚj"å :j<j‹ AuãO"R‰ù aDj‰ÚjÜuh"à;j
q:j<j" ÚoAj"ä <jÚjdàEj ;u|Ajä aCj"®Aj"r\~ Aur;j?o;j Újr=jÔjèjbš Aj":j"‰ Auãù"àÚmj
?ur|ùÔjèj =jÈAj""G ;u|Aj:uÔjèjbš =jÈùKAoÔj":o‰<uå æu|ÚuOt;j aDj‰ÚjLÔjèj"ä
(à;jÚu W|aÔjè"j ä ^:jÇ Du|AjùÚj"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j AuãO"R‰ù aDj‰ÚjÜÔu èj o;j
;u|AuÑ|:j‰Aj"<j =jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºÔjèj" (à;uà;jr #Új":o‰Úuå e|ÔuÒ"| æu|ÚuOt;j
aDj‰ÚjÜuÔjèo;j W|aÔjfÔjr AjÇR‰:jºÔjfAuå W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a^à;j æu|ÚuOt;j
avl<o‹àBjÔjèj"å !AjûÔjfÔjr !Aj<j Ôj"LÔjèj DjºPŒ æloÔjÔjfAuå !AjûÔjèjbš Doº:jà:jÈÇAjû

+à;j"å q Doº:jà:jÈÇAj<"j ‹ ;j"Új"=jÒr|Ôj AjtZúràÛj" Aj"<j"CjÇ<j" N;jŠ‡ W|aOtÔj":o‰<u;
Doº:jà:jÈÇ;j Dj;j"=jÒr|Ôj]à;j !Aj^Ôu OtAoÔjPr Aj""R‰O"" ;urÚuO"":j‰;uå
(ÚjÛjÚjbš OtAjû;u| qÔjbä !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<jà:uÒ"| ^:jÇ<j"å Aj""ù‰ d°\O"bš
!Aj<j" *eù d°\h"à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<u; !Aj<j" =jÈælj"a<j ]AjÇDu|AuÔu
Aj""Z=o;jA<j "j ; !Aj<j N;jŠd‡ °\O"bš =jÈùâ\O" *eù Ôj"LÔjè"j !Aj<j Au"|?u =jÈæloAjA<j "j ‹
v|Új":j‰Auå !Aj<j" æljÔjAjà:j<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"<j"‹ Aj"ÚuO"":o‰<uå
=jYÜoAj"AoT !Aj<j" *eù IÔj\‰<jbš !d‰:jºAj<j"‹ %fdúrèj¿P" NEjèj ùCjª
=jÛæj |u ÓoÔj":j‰;uå
W|aÔjèj" =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèj"; Aj"<j"CjÇÚj"ä æuù"xÔjèj"ä <oh"Ôjèj"
Ajt:jÈAjPšä *eù IÔj\‰<j Aj"Eo<} Ô"à:jÈùÚo;j NÈEj¶ä iAj Aj":j"‰ aCj"®Ajû DjEj
=jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèj"å !AjÚuPš BoBjº:jÚj"; !PŒÓoP;j !vlAjÇR‰ÔjèjPšå
ùCj~\ ('BjÈAj" =jÛ"j Ajû;"j ' !;nA jk o 'NEj"AoT DuLDj"Ajû;"j ') (<j"‹Aj =j;j !;n~jk Aj:o‰;j;"j Šå
N;jŠ‡ W|aO""ä ùv’L;j DjÚj=jf :urKªAj<jà:uä Nà]k:j<o;jAj<j"å !Aj<j<j"‹ a";nkoÇ
!EjàæloAjAûj Nà]kd;u; $ *eù !d‰:jºúx !Aj<<j "j ‹ :jè"j ¿\‰Új"Aj Aj""GÇDo;k<j j Aj"<jD"j œå
Aj"<jDj"œ Dj:jºÔj"L;jbš;jŠÚu !Aj<j ÖjK"AjXúÔjèj" +f:oTÚj":j‰Auå Aj"<jDj"œ
ÚjØru |Ôj"L;jbš;jŠÚu !Aj<j ÖjK"AjXúÔjè"j :urà;jÚO u "<j"‹ %àK"AjtÛj"Ajà:u #Új":j‰Auå
Aj"<jDj"œ :jAur|Ôj"L;jbš;jŠÚu !Aj<j" úèjT<j W|AjAjÔj~Ôjèjbš DjàÖjYDj":o‰<uå q;jÚu
$ Burš|ù;jbš #Cj"ª DjŒCjªAoT;u — *eù BjY|ÚjAjû N;jŠ‡ q:j¶<j<j"‹ Aj"<jDj"œ Aj":j"‰
#à]ÈO"Ôjfà;j Aj""Öj"¥:j‰;u; q:j<j" Aj""ù‰<o;oÔj $ *eù Aj"ÚuO"" <oBjAoÔj":j‰;uå
q;jÚu !Aj<j !;koÇ:j¶ ;u|EjAjû :j<j‹ AuãO"R‰ù Újr=j;jbš =jÈùKAoÔj":j‰;uå
Ajt;kjÇ^Š<oO"<jBj"È\O"bš e|Ôu Eu|f;u — DjAo )Cj NÈEj¶^Cjô« #;jà BjY|Újà
Aj":jÇ~Aj{} !\DjâIÇ NÈEo¶vlDA j "j Œ;jÇ NÈEj¶Üo =jBÇj \ NÈEj¶Üo BjâÜur|\ NÈEj¶ÜuãAu|;jà
DjAj~Aj{} !<j"æljAj\å W|aO"" $ *eù BjY|ÚjAj<j"‹ :jÇWd q;koÇ\¶ù ?ur|ùAj<j"‹
=jÈAu|id;oÔj !Aj<j" :j<j‹ q;koÇ\¶ù BjY|ÚjAj<j"‹ Aj":u‰ =jÛuO"":o‰<uå W|aO"" :j<j‹
q;koÇ\¶ù BjY|Új;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ :j<j‹ ùÜu®;j"YÔu| ÓoLNPš;
j "j =jÈæl"j a<j Ajt:j<"j ‹ ú|èjNPš Aj":j"‰ DjA"j "¶G;jbš Ajt:j<oÛjNPš; =jÚA
=jÚA j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹
!Aj^Új"Ajà:uÒ"| !;nkj~AjtZúrèj¿NPš; e|Ôuà;j" #bš Eu|f;uå Dj¶â\h"à;j
#;j<j"‹ \f;j"úrèj¿NEj";j"å AjDj^‰ O":jÈ =jûÚj"Co/ DjAu~| Auãù"L« Aj"r:j~O"/ —
q;koÇ\¶ù ?ur|ùÔjèjbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Pù›LÔjèjà:uÒ"| Pù›LÔjfÚj"Aj
;u|EjÔjèjbš =jÈ\ÒrN’<jr AodDj":o‰<uå ;u|Ej;j ÚjÖj<uO" Aj"XªÔu avl<o‹àBjÔjèo;j
W|aÔjfÔjr aCj"®Aj"r\~O" aDj‰ÚjÜuÔjfÔjr AjÇ:oÇDjaPšä (à;jÚu Aj""R‰ ;urÚu:oÔj
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j ùâ=uh"à;j W|aO"" +à;j" q;koÇ\¶ù BjY|ÚjAj<j"‹
=jÛO u "":o‰<uå
Aj"Au"ãAoàBj/ ("=jÚjAj" =jÈælj"a<j DjL® æloÔjÔjèo;j avl<o‹àBjÔjèj"") (<j"‹Aj

=j;jÔjèj" NEj" !;nkj~Aj:o‰;jAjûå =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjL®æloÔjAjû OtAjû;o;jÚjr *eù
æloÔj;jà:jPšå q:j¶Aj<j"‹ :j"àÛj"AjtÛjP" Do;kjÇaPš (<j"‹Ajû;j<j"‹ (ÚjÛj<uO"
!;koÇO";jbš qÔj?u| \f;j"úràZ;uŠ|Auå $ æloÔjAj<j"‹ ælz\ùAoT Újr_dPšå
!;j" :j"àÛj"Ôjèj<o‹T AjtZ Aj":u‰ Øur|ZDjP" Do;kjÇAoÔj"Aj IÛjAjDj"‰a<jà:jPšå q
=jYùPŒ<uO"" #bš !<jºh"Dj"Ajû]Pšå )úà;jÚu Dj<o:j<j (BoBjº:j) (<j"‹Aj DjàDjÂ:j
=j;jAj<j"‹ Nèjd;uå DjL® æloÔjAjû BoBjº:jå =jÈ\Òrà;j" =jÈ:uÇ|ù ;u|Ej;jbšO"r
=jÚjAj" =jÈælj"a<j DjL® æloÔjAjû #;u (;u|e<ur|sd¶<} O";nko;u|Eu|) (à;j" (ÚjÛj<uO"
!;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš Eu|f;uå q DjL® æloÔjAjû ;u|Ej;j :urÛjR^à;j
vÛj"ÔjÛO u t;oÔj q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j ; j bj š q;koÇ\¶ù ?ur|ù;jbš :j<‹j Aj"rP q;koÇ\¶ù
;u|EjAj<j"‹ Aj":u‰ =jÛuO"":j‰;u; !;j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j DjEjAoDjAj<j"‹ !<j"æljaDj":j‰;uå
q;jÚu U<j‹;j avl<o‹àBjÔjèj" DjEj U<j‹Au| qTÚj"Ajà:uä DjL® æloÔjAjû =jÚjAj" =jÈælj"a<j
avl<o‹àBjAoTÚj"Ajû;jYà;jä W|aO"" Ôj"L;jbš =jÈælj"a<urÛj<u +à;j" (à;j"
!;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 8
BjY|Újà O";jAo=uÑ‹|\ O"Öo¥=jûÇ:oÍAj"\|BjºÚj/ |
Ôjâe|:uºã:o^ DjàOt\ AoO""Ôj~<oŠ‡ÂoBjOt:} ||8||
BjY|ÚjAj{}—;u|EjAj<j"‹; O":}—Eu|Ôu; !Ao=uÑ‹|\—=jÛuO"":o‰<ur|; O":}—Eu|Ôu;
Öj !_—ùrÛj; %:oÍAj"\—:jÇWDj":o‰<ur|; $BjºÚj/—;u|Ej;j +ÛuO"<j"; Ôjâe|:oº—
dº|ùYd; ):o^—#AuPšAj<r j ‹; DjàOt\—EurÚjK" Eur|Ôj":o‰<u; AoO""/—ÔofO"";
Ôjà;ko<}—AoDj<uÔjèj<j"‹; #Aj—EoÔu; qBjOt:}—!AjûÔjèj qùÚj]à;jå
!<j"Ao;j
ÔofO"" Ôjà;kjÔjèj<j"‹ +O""ÇAjà:u *eù IÔj\‰<jbš W|aO"" :j<j‹ W|Aj<j;j aa;kj
ùPŒ<uÔjèj<j"‹ +à;j" ;u|Ej]à;j Aj":ur‰à;j" ;u|Ejúx +O""Ç:o‰<uå e|Ôu !Aj<j" +à;j"
NÔuO" ;u|EjA<j "j ‹ =jÛO
u "":o‰<uå Aj":ur‰à;j" ;u|EjA<j "j ‹ =jÛO
u "P" Aur;jb<j ;u|EjA<j "j ‹
vÛj":o‰<uå
æloAo;n~jk
#bš W|aO"<j"‹ $BjºÚj (à;j" Aj@~d;uå e|Ôuà;jÚu :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹
Ô"à\ÈDj"AjAj<j" (à;j;nkj~å !Aj<j" NO"d;jbš :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ %:j‰Aj" AjÔj~úx
N;j?oh"DjNEj";j"; !Aj<j" NO"d;jbš :j<j‹ úèjT<j AjÔj~úx DoÔjNEj";j"å NEj"
!PŒAo;j Doº:jà:jÈÇ %àK"å !Aj<j ;u|Ejúx qÔj"Aj N;j?oAjÜuO"" !Aj<j<j"‹

!AjPàvd;uå Doa<j DjAj"O";jbš !Aj<j" DjâcªdÚj"Aj =jÈFuO"" !Aj<j<j"‹ Aj""à]<j
NÔuO" ;u|Ejúx úràÛurO""ÇAjû;j"å !Aj<j" :j<j‹ =jÈFuO"<j"‹ +à;j" æuRx<j !;nkjAo
<oh"O" =jÈFuO"à:u AjtZ;jŠÚu !Aj<"j æuù"x !;nA jk o <oh"O" ;u|EjA<j "j ‹ =jÛO
u ""Ajû;"j
GàZ:jå !Aj<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ;uãa|Ôj"LÔjèjbš ú|à]È|ùYd;jŠÚu !Aj<j" ;u|Aj:uO"
Újr=jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO"bš;jŠÚu !Aj<j<j"‹ ùâCj®?ur|ùúx
AjÔj~AjtÛj?oÔj":j‰;uå !Aj<j" ùâCj®<j DjàÔo\OtÔj":o‰<uå $ ;u|EjAjû <oBjAo;j
Au"|?u (PšAjÑ Aj""T;j" Eur|Ôj":j‰;u (<j"‹Ajû;j" Dj"èj"¿Ao;jå AjÇR‰Ôj:j q:j¶<j"
;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoÔj":o‰<u Aj":j"‰ !Aj<j $T<j ;u|EjAjûä $T<j ÖjK"AjXúÔjèj"ä
!Aj<j Aj""à]<j ;u|Ej;j e<u‹?uOtÔj":j‰;uå ùAj"~úx !<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ^Ôu æu|Úu
BjY|ÚjAjû NÚj":j‰;uå ÓoPAjû ùèu;oÔj !Aj<j" $ ;u|EjAj<j"‹ :jÇWDjæu|ù"å Aj""à]<j
;u|Ej;j ùPŒ<uO"<j"‹ Djrù›¶ BjY|ÚjAjû úràÛurO""Ç:j‰;uå Aj""à]<j I<j¶;jbš !;j"
#<ur‹à;j" ;u|EjAj<j"‹ =jÛuO"":j‰;u (à;j" #bš Eu|f;uå ;u|Ej]à;j ;u|Ejúx DoT
;u|Ej;bj šÚj"AoÔj Eur|ÚoÛj"Ajû;új x ùCj~\ !;nA
jk o %faÔoT Eur|ÚoK (à;j" EuDÚj "j å
Burš|ù - 9
BurÈ|:jÈà Öjùë"/ DjºBj~<jà Öj ÚjDj<jà ÕoÈLAu"|Aj Öj |
!]kCo«O" Aj"<jBo¥O"à aCjOt<j"=jDu|Aj:u| ||9||
BurÈ|:jÈAj{}—RaÔjèj<j"‹; Öjùë"/—ùL"®Ôjèj<j"‹; DjŒBj~<jAj{}—DjŒBj~Aj<j"‹; Öj—ùrÛj;
ÚjDj<jAj{}—<obÔuO"<j"‹; ÕoÈLAj{}—ÕoÈLBjR‰O"<j"‹; )Aj—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰;
!]kCo«O"—qBjÈh"d; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<jr‹; Öj—ùrÛj; !O"Aj{}—!Aj<j"; aCjOt<}
—#à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj<j"‹; %=jDu|Aj:u|—!<j"ælur|TDj":o‰<uå
!<j"Ao;j
W|aO"" e|Ôu #<ur‹à;j" IÛj ;u|EjAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u; +à;j" ^]~Cjª NÔuO" Raä
ùL"®ä <obÔuä Aj"rÔj" Aj":j"‰ DjŒBu~|à]ÈO"Ôjèj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u; #Aj<j"‹ Aj"<jdœ<j
Dj":j‰ Øur|Zd;uå e|Ôu !Aj<j" #à]ÈO" AjDj"‰Ôjèj +à;j" aiCjª :jàÛjAj<j"‹
!<j"æla
j Dj":o‰<uå
æloAo;n~jk
æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä W|aO"" :j<j‹ =jÈFuO"bš æuù"x <oh"Ôjèj
Ôj"LÔjèj<j"‹ æuÚud;jÚuä Aj""à]<j I<j¶;jbš æuù"x !;nkjAo <oh"O" ;u|EjAj<j"‹ =jÛu;j"
!<j"æljaDj":o‰<uå Aj"rP:j/ =jÈFuO"" ^|Y<jà:u Bj";jŠ‡å ^|Y<jbš +à;j" NL®Aj<j"‹
æuÚud;jÚu !;j" N;j?oÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| W|Ao:j¶<j" =jYBj";jŠ‡<o;j;jŠYà;j =jÈFuO""

=jYBj";jŠå‡ q;jÚu =jÈFuO"" ælz\ù Ôj"LÔjèj DjEAj oDjùx<j"Ôj"LAoT =jYAj:~j <uÔr
u èj"¿:j‰;uå
<uãI=jÈFu (à;jÚu iÈ|ùâCj® =jÈFuÒ"|å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš <u?Ou "<j"‹
=jÛu;oÔj !Aj<j W|Aj<jAjû =jYBj";jŠ‡AoTÚj":j‰;uå q;jÚu *eù Aj"<ur|;kjAj"~Ajû !Aj<j
=jÈFuÒrÛj<u æuÚjúOt;jÚu Aj""à]<j I<j¶;jbš !;júx !<j"Ôj"LAo;j ;u|EjAj<j"‹
=jÛuO"":o‰<uå Aj":u‰ !Aj^Ôu Aj"<j"CjÇ ;u|EjAu| PæljÇAoÔj":j‰;u (à;u|<jr #Pš;
84,00,000 W|AjAjÔj~ÔjfAu; q;j";jYà;j !Aj<j" æuù"xä <oh"ä Ejà]ä ;u|Aj:u !;nkjAo
#:jÚj EjPAoÚj" Újr=jÔèj bj š +à;j<"j ‹ =jÛO
u "NEj";j"å
Burš|ù - 10
%:oÍAj"<j‰à d°:jà Ao_ ælj"Jo§<jà Ao Ôj"Üo^º:jAj{} |
aAj"rÛko <o<j"=jBjÇ^‰ =jBjÇ^‰ Fo<jÖjùë"Cj/ ||10||
%:oÍAj"<j‰Aj{}—;u|EjAj<j"‹ vÛj"AjAj<j<j"‹; d°:jAj{}—;u|Ej;jbš <u?udÚj"Aj<j<j"‹; Ao
!_—!;nA jk o; æl"j àØo<jA{j }—!<j"ælr
u |TDj"\‰Új"AjA<j <j "j ‹; Ao—!;nA
jk o; Ôj"L !^º:jA{j }
—ælz\ù =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈæloAj;jbšÚj"Aj<j<j"‹; aAj"rÛko/—Aj"rG~ AjÇR‰Ôjèj"; <j
!<j"=jBjÇ^‰—(à;jr ÓoL?oÚjÚj"; =jBjÇ^‰—ÓoL":o‰Úu; Fo<j Öjùë"Cj/—Fo<j Öjùë"Ôjèj<j"‹
Eurà]Új"AjAÚj "j å
!<j"Ao;j
W|aO"" :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ Eu|Ôu vÛjNPšä =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj =jÈæloAj]à;j !Aj<j"
OtAj NÔu O " ;u | Ej A j < j " ‹ !<j " æl j a Dj " :o‰<u — #;u P šAj < j r ‹ Aj " rÛk j Ú j "
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"; q;jÚu Fo<j;jbš iù›L =jÛu;j ùL"®ÔjfÚj"AjAj<j" #;uPšAj<jr‹
ÓoLNPšå
æloAo;n~jk
Fo<jÖjùë"Cj/ (<j"‹Aj Ajt:j" NEj" Aj"Ej:jº;j"Šå W|aO"" !Aj<j $T<j
;u|EjAj<j"‹ Eu|Ôu vÛj":o‰<uä Aj""à]<j I<j¶;jbš !Aj<j" OtAj ;u|Ej Újr=jAj<j"‹
=jÛOu "":o‰<uä !Aj<"j +à;j" ^]~Cjª ;u|Ej Újr=j;b j š )ú AodDj"\‰;oŠ<u — #Aj<‹u Pš
Fo<jaPš;u Aj"<j"CjÇ<j" \f;j"úrèj¿?oÚjå #;júx ælÔj Aj ]
j ¢|:u Aj":j"‰ !à:jEj Doe:jÇAj<"j ‹
Òr|ÔjÇ Ôj"Új"a^à;j ú|f ÔjfdúràÛj Fo<jAûj ;urÛj†=jÈAjtL;jbš !Ôj:Çj å #AuPšAj<r j ‹
ÔjÈeDjP" iù›LAj<j"‹ =jÛu]Új"AjAj<j" !;jâCjªBobå =jÈ\ÒrN’ W|aO"r úPAjû
^]~Cjª Dj^‹Au|BjÔjèjbš ;u|EjAj<j"‹ vÛj":o‰<uä úPAjû ^]~Cjª Dj^‹Au|BjÔjèjbš
N;j"RÚj":o‰<u Aj":j"‰ *eù =jÈùâ\O" =jÈæloAj;jbš úPAjû ^]~Cjª Dj^‹Au|BjÔjèjbš
W|Aj<jAj<j"‹ DjaO""\‰;oŠ<uå #;jÚj =jYÜoAj"AoT #à]ÈO" Dj"G;j æljÈAu"O"bš

!Aj<j" aa;kj Y|\Ôjèj Dj"G ;j"/GÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj":o‰<uå ÓoAj" Aj":j"‰ ?ur|æljÔjfà;j
^Újà:jÚA
j oT Aur|Dj Eur|Ôj"AjAÚj "j ;u|EjAûj N;j?oÔj":j‰;u (<j"‹Ajû;<j r
j ‹ä +à;j" ^]~Cjª
;u|Ej;jbš :oAjû AodDj"Ajû;j<jr‹ä !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj BjR‰O"<j"‹ Djà=jÑL~AoT
ùèu;j"úrèj"¿:o‰Úuå !;j" !AjYÔu !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå q;jÚu q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹
æuèudúràÛjAjÚj"ä q:j¶<j" ;u|Ej]à;j vl<j‹ Aj":j"‰ æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèjbš :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹
N;j?oh"d !<j"æla j Dj":o‰<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ ÓoLNPšÚj"å #à:jEj Fo<jaÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j"ä
N;jŠ‡W|aO"" $ *eù !d‰:jº;jbš Eu|Ôu ;j"/G=jÛj"\‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå ùâCj®=jÈFuO"bš NEjèj æuèu]Új"AjAjÚj" $ Fo<jAj<j"‹ I<j
DoAjt<jÇúx úrÛjP" Do;kjÇAo;jCj"ª =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå )úà;jÚu !AjÚj N;jŠ‡W|Aj<jAjû
NEj" ùCjªAj"O"Ao;j;j"Šå !AjÚj" !;jYà;j EurÚjÔu NÚjæu|ù"å ùâCj®=jÈFuO""èj¿AjÚoÔj
æu|ù" Aj":j"‰ :oAjû q;koÇ\¶ù IÔj\‰Ôu Eur|ÔjP" Do;kÇj AoÔj"Ajà:u Aj""ù‰ÚoÔjæ|u ù"å
Burš|ù - 11
O":j<ur‰| Òr|T<jBu¥ã<jà =jBjÇà:oÇ:j¶<jÇAjd°:jAj{} |
O":jà:ur|s=jÇùâ:o:o¶<ur| <uã<jà =jBjÇ<j‰ñ ÇÖu|:jDj/ ||11||
O":j<j‰/—=jÈO"\‹Dj"\‰Új"Aj; Òr|T<j/—Òr|TÔjè"j ; Öj—ùrÛj; )<jAj{}—$; =jBjÇà\
—<ur|Ûj":o‰Úu; q:j¶^—q:j¶<jbš; !Ajd°:jAj{}—<u?udÚj"AjAj<j<j"‹; O":jà:j/—
=jÈO"\‹Dj"\‰Új"AjAjÚj"; !_—q;jÚjr; !ùâ:j q:o¶<j/—q:j¶DoÓëo:oxÚj Eurà;j;jAjÚj";
<j—#Pš; )<jA{j }—#;j<"j ‹; =jBÇj ^‰—<ur|Ûj":o‰Úu; !Öu|:jD/j —æuèO
u ";j Aj"<jD"j œèj¿AjÚ"j å
!<j"Ao;j
q:j¶DoÓëo:oxÚj;b j š <u?O
u tT;j"Š =jÈO":j‹ =jÛ"j \‰Új"Aj q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j #;uPšAj<r
j ‹
DjŒCjªAoT ÓoLNPšÚj"å q;jÚu OtÚj Aj"<jDj"œ æuèu]PšAuÑ| Aj":j"‰ OtÚj"
q:j¶DoÓëo:oxÚj;jbš <u?uO"<j"‹ =jÛu]PšAuÑ| !AjÚj" =jÈO":j‹=jKªÚjr )<oÔj"\‰;u
(<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù q:j¶DoÓëo:oxÚj;j AjtÔj~;jbš EjPAoÚj" Aj"à]
q;koÇ\¶ùAo]Ôjf;oŠÚuå q;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj;b j š <u?h
u "Pš;jAÚj "j W|aO" ;u|Ej;bj š
Eu|Ôu N;j?oAjÜuÔjèoÔj"\‰Au (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoL?oÚjÚj"å $ Djà;jælj~;jbš Òr|T<j/
(<j"‹Aj =j;jAjû Aj"Ej:jº;j"Šå #à;j" Òr|TÔjèuà;j" ùÚudúrèj"¿AjAjÚj" !<u|ùY;oŠÚuå
Òr|TÔjèj DjàíjìÔjèuà;j" ùÚudúrèj"¿Aj (Curª| DjàíjìÔjfAuå q;jÚu q:j¶DoÓëo:oxÚj;j

aCjO";jbš !AjÚj" ù"Új"ÛjÚj"å !AjÚj" OtAjû;ur| NÔuO" !àÔjDo;kj<uO" Ej"U¥Ôu
v;jŠAjÚ"j å ;u|EjAûj ;jâÛkA
j oT;j"Š qÚur|ÔjÇ]à];jŠÚu Doù"ä !AjÚ"j :jâ_‰=jK"ªúrèj"¿:o‰Úuå
#;júx DjàNà;kj=jKªà:u æu|Úu OtAj Ajte\O"r #Pšå !AjÚj<j"‹ O":j<ur‰|s_
!ùâ:o:o¶<j/ (à;j" ùÚuO"?oT;uå !AjÚj" EuDjYÔu Ajt:jÈ;j Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"bš
=jÈO"\‹d;jÚjr q:j¶DoÓëo:oxÚj Eurà;j?oÚjÚj"å #à:jEj I<jÚj" q:j¶Ajû ;u|Ej]à;j
;u|Ejúx Eur|Ôj"Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å Òr|ÔoæloÇDj;jbš #Új":j‰
q:j¶<jä IÔj\‰<j Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j DoÓëo:oxÚj AjtZúràZÚj"AjAjÚj" (à;jÚu
æljR‰Òr|TÔjèj"å ùâCj®=jÈFuO"bšä =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoTÚj"AjAjÚj" Ajt:jÈ
DjàÔj\Ôjè"j Eu|Ôu íjìXDj":j‰Au (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj"å
Burš|ù - 12
O";o]:jÇÔj:jà :u|Øur| IÔj;} æloDjO":u|sSPAj{} |
O"Öj¥<jŠôßÈAj"d O"Öo¥Ôz‹ :j:u‰|Øur| a]Š‡ AjtAj"ùAj{} ||12||
O":}—OtAjû;"j ; q]:jÇÔj:A j {j }—DjrO"~<j æuèRj <jbšÚj"Aj; :u|I/—:u|IDj"œ; IÔj:}—
#ZO" IÔj:j‰<j"‹; æloDjO":u|—=jÈÓoiDj":j‰;ur|; !SPAj{}—=jÑL~AoT; O":}—
OtAjû;j"; Öj<jŠôßÈAj"d—Öjà;jÈ<jbš; O":}—OtAjû;j"; Öj—ùrÛj; !Ôz‹—!T‹O"bš;
:j:}—!;j"; :u|I/—:u|IDj"œ; a]Š‡—(à;j" \f;j"úr; AjtAj"ùAj{}—<j^‹à;o;jå
!<j"Ao;j
#Z| IÔj\‰^à;j ù:j‰P<j"‹ Öj;j"YDj"Aj DjrO"~<j :u|IDj"œ <j^‹à;j NÚj":j‰;uå Öjà;jÈ<j
:u|IDj"œä !T‹O" :u|IDj"œ <j^‹à;j NÚj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Aj"rÛkÚj "j DjàÔj\Ôjè"j Eu|Ôu íjìXDj":j‰Au (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
q;jÚu æljÔjAjà:j<j" #bš aAjYDj"Ajû;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;jÚj Aj"rPù Aj"<j"CjÇ<j"
Fo<j;jbš <u?uEurà;jP" =oÈÚjàvlDjNEj";j"å =jÈ\ÒrN’Újr DjrO"~ä Öjà;jÈä !T‹
Aj":j"‰ a;j"ÇÖj,R‰Ôjè<j "j ‹ <ur|Ûj":o‰Úuå DjrO"~<j :u|IDj"œä Öjà;jÈ<j :u|IDj"œä a;j"ÇÖj,R‰
!;nkjAo !T‹O" :u|IDj"œ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j NÚj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" =jÈO"\‹Djæu|ù" !Cuªå ùâCj®=jÈFuO" =oÈÚjàæljAu^Dj"Aj W|Aj<j;j
#à:jEj =jYùPŒ<uO"bš $ *eù IÔj\‰<jbš N;jŠ‡Ao;j q:j¶úx =jÈÔj\Ôu æu|Óo;jCj"ª
!AjÓoBja;uå W|aÔjèj" Aj"rP:j/ =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjÔjèj"; #bš !AjÚj"
Eu|Ôu ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"ÔjNEj";j" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ DjrUd;oŠ<uå
#Z| DzÚjAÑj ÇEjA<j "j ‹ DjrO"~<j" æuèÔj "j \‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;<j "j ‹ $ Burš|ù]à;j
<oAjû !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å æu|Úu æu|Úu aBjºÔjfAu Aj":j"‰ æu|Úu æu|Úu
DzÚjAjÑÇEjÔjfAuå æu|Úu æu|Úu DjrO"~Újrä Öjà;jÈÚjrä ?ur|ùÔjèjr #Auå q;jÚu
=jÈ\aBjº;jbšO"r +N’<u| DjrO"~^;oŠ<uå æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u (10.21)ä
Öjà;jÈ<j" <jù›:jÈÔjèjbš +N’å (<jù›:oÈÜoAj{} !Ejà Bji|)å q;koÇ\¶ù ÔjÔj<j;jbš
=jÚjAj" =jÈælj"a<j ]AjÇ =jÈæluÒ"| DjrO"~<j æuèjRÔu ÓoÚjLå DjrÒr~|;jO";urÛj<u
Aj"<j"CjÇÚj úPDjÓoO"~Ôjè"j =oÈÚjàælA j oÔj":j‰Auå !AjÚ"j !ZÔu AjtZúrèj¿P" æuàRO"<j"‹
Eur\‰Dj":o‰Úuå Óoîo~<uÔjèj<j"‹ =oÈÚjàvlDjP" æuàRO"<j"‹ Eur\‰Dj":o‰Úuå æuàRO"
DjEoO"]à;j (Curª| úPDjÔjèoÔj":j‰Auå q;j";jYà;j DjrÒr~|;jO"ä !T‹ Aj":j"‰
æuèj]àÔjèj" W|aÔjfÔu :j"àN qEoš;jAj<j"‹àK" AjtÛj":j‰Auå !AjÚj DjEoO"aPš;u
OtAj W|aO"r N;j"ù?oÚjå q;j";jYà;j DjrO"~<jä Öjà;jÈ<jä !T‹O" æuèjù"
Aj":j"‰ AuãæljAjÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^à;j Aj"rZNÚj":j‰Au (à;j"
Aj"<j"CjÇ<j" !;nkj~AjtZúràÛjÚu !Aj<j ùâCj®=jÈFuO"" =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå æuèj]àÔjèj"
(Pš :jÚjÓoYÔjèj<jr‹ =uÑ|cDj":j‰;uå æuèj]àÔjèj" (Cj"ª qEoš;jùÚj (à;jÚu I<jÚj"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j ùÚj"Üuh"à;j :oAjû N;j"R;uŠ|Au (<j"‹Ajû;j<j"‹
Dj"PælAj oT !;n~jk AjtZúrèj¿NPšÚj"å !Aj<j ùÚj"Üuh"Pš;u| DjrO"~^Új"Ajà\Pšå !Aj<j
ùÚj"Üuh"Pš;u| Öjà;jÈ^Új"Ajà\Pš Aj":j"‰ !Aj<j ùÚj"Üuh"Pš;u| !T‹h"Új"Ajà\Pšå EoÔuÒ"|
DjrO"~ä Öjà;jÈ Aj":j"‰ !T‹Ôjèj DjEoO"aPš;u OtÚjr N;j"ùP" Do;kjÇaPšå N;jŠ‡
q:j¶<jbš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ ØoÔjâ:jÔr u fDj"Aj úPAjû aÖoÚjÔèj "j #Ajûå
Burš|ù - 13
ÔoAjtaBjÇ Öj æljr:o^ ;koÚjOtAj"ÇEjAur|IDo |
j :oº ÚjDo:j¶ù/ ||13||
=jûCo®a"ÖzCj]|k / DjAo~/ Dur|Aur| ælr
ÔoAj{}—?ur|ùÔjèj<j"‹; qaBjÇ—=jÈAu|id; Öj—ùrÛj; æljr:o^—W|aÔjèj<j"‹;
;koÚjOta"—DjàÚjR›Dj":u‰|<u; !EjAj{}—<o<j"; øIDo—<j<j‹ BjR‰h"à;j; =jûCo®a"—
=uÑ|cDj":u‰|<u; Öj—Aj":j"‰; òCj]k|/—TÛjAj"rbúÔjèj<j"‹; DjAo~/—(Pš; Dur|Aj"/—
Öjà;jÈ<j"; æljr:oº—qT; ÚjDj q:j¶ù/—ÚjDjAj<j"‹ +;jTDj"Ajå
!<j"Ao;j
<o<j" =jÈ\Òrà;j" ?ur|ùAj<jr‹ =jÈAu|iDj":u‰|<u Aj":j"‰ <j<j‹ BjR‰h"à;j !Ajû :jAj"¶
=j;nkj;jbš %fO"":j‰Auå <o<j" Öjà;jÈ<oÔj":u‰|<u Aj":j"‰ EoÔu| (Pš :jÚjÓoYÔjfÔu
W|AjÚjDjAj<j"‹ ^|Ûj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
(Pš ?ur|ùÔjè"j =jÈæl"j a<j BjR‰h"à;j?|u ÔofO"bš :u|P":j‰Au (à;j" \f];uå
=jÈælj"Ajû =jÈ\Òrà;j" !L"a<jbšä =jÈ\Òrà;j" ?ur|ù;jbš Aj":j"‰ =jÈ\ÒrN’
W|aO"bš =jÈAu|iDj":o‰<uå #;j<j"‹ NÈEj¶Djàe:uO"bš ÖjU~d;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j =jÚjAjt:j¶<j +à;j" =jÑL~æloÔjAjû ?ur|ùAj<jr‹ä aBjºAj<jr‹ä
W|aO"<jr‹ Aj":j"‰ !L"Aj<jr‹ DjEj =jÈAu|iDj":j‰;u (à;j" !bš Eu|f;uå !Aj<j
=jÈAu|Bj]à;j =jÈ\Òrà;jÚj %U:j !vlAjÇR‰OtÔj":j‰;uå W|Ao:j¶<j" #;oŠÔj W|Ajà:j
Aj"<j"CjÇ<j" ^|Y<j Au"|?u :u|PNPšå q;jÚu W|Aj;j RZO"" ;u|EjAj<j"‹ vK"ª ;u|EjAjû
Dj:o‰Ôj !;j" Aj""èj"Ôj":j‰;uå Îä úrèu:j"Eur|Ôj"AoÔj !;j" Ej"bš<jà:u Aj":j"‰ #:jÚj
AjDj"‰Ôjèjà:u :u|P":j‰;uå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" DoO"":j‰?u| !Aj<j" ^|Y<jbš Aj""èj"Ôj":o‰<uå
e|ÔuÒ"| $ (Pš ?ur|ùÔjèr j qÓoBj;b j š :u|P"\‰Au; #;júx ÓoÚjL ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j
=jûÚj"Cj<j =jÚjAj" BjR‰O" =jÈAu|Bjå æljÔjAjà:j<j BjR‰O"" Aj""cªÒrèjTÚj"Aj Aj"@®<jà:u
=jÈ\Òrà;j" ?ur|ùAj<jr‹ v|èj;jà:u :jÛu eZ];uå OtÚo;jÚjr +à;j" eZ Aj"L®<j"‹
úãO"bš eZ;j"úràÛjÚu q Aj"L"® v|èj"Aj Do;kjÇ:u #Pšå q;jÚu !;j<j"‹ ÔofO"bš
(Du;jÚu !;j" úèjúx v|èj":j‰;uå EoÔuÒ"| AoDj‰AjAoT =jÚjAj" =jÈælj"a<j aBjºÚjr=jAjû
ÔofO"bš :u|P"\‰Új"Aj $ ?ur|ùÔjèj<j"‹ :j<j‹ Aj""cªO"bš eZ;j"úràZ;uå !Aj<j
BjR‰ DoAj";nÇjk ~Ôjfà;j (Pš ÖjÚoÖjÚj AjD"j ‰Ôjè"j :jA"j ¶ Dj°èj;? j šu | %fO"":j‰Auå ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j DjrO"~<j" æuèjÔj":o‰<u Aj":j"‰ ?ur|ùÔjèj" +à;u| DjAj"<oT
ÖjbDj":j‰Au (à;j" Au|;jÔèj j Dur‰|:jÈÔjèb j š Eu|f;uå !Aj<"j #Pš];jŠÚu (Pš ?ur|ùÔjèr j
ÔofO"bš<j Aj"@®<jà:u Öj;j"YEur|T a<oBjAoÔj"\‰;jŠAjûå EoÔuÒ"| Öjà;jÈ<j" (Pš
:jÚÓj oYÔjè<j "j ‹ =uÑ|cDj"Ajû;"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj^à;oTå Öjà;jÈ<j =jÈæloAj]à;j
:jÚjÓoYÔjèj" Új"UOtÔj":j‰Auå æuèj"]àÔjfPš];jŠÚu :jÚjÓoYÔjèj" æuèuO""Ajû;oÔjb|ä
Új"UOtÔj"Ajû;oÔjb| Do;kjÇaPšå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû ^|Ûj"Ajû;jYà;j Aj"<j"ù"PAjû
úPDjAjtÛj"\‰;uä <uAj"¶]OtT;u Aj":j"‰ qEoÚjAj<j"‹ DjaO"":j‰;uå #PšAo;jÚu
Aj"<j"ù"PAjû %fO"?oÚj;j"å ÚjDo:j¶ù/ (<j"‹Aj =j;jAjû NEjèj Aj""GÇAo;j;j"Šå
Öjà;jÈ<j Aj"rPù =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû v|Új"Aj =jÈæloAj]à;oT (Pš AjD"j ‰Ôjèr j Új"UOtÔj":j‰Auå
Burš|ù - 14
!Ejà AuãBoº<jÚur| æljr:oº =oÈ@<oà ;u|EjAjtiÈ:j/ |
=oÈÜo=o<jDjAjtO""ù‰ / =jÖoAj"Ç<j‹à Öj:j"a~;kjAj{} ||14||
!EjAj{}—<o<j"; AuãBoº<jÚj/—DoºàBj aDj‰ÚjÜuOt;j IÚmjÚoT‹O""; æljr:oº—qT;
=oÈ@<oAj{}—(Pš W|aÔjèj; ;u|EjAj{}—BjY|ÚjÔjèjbš; qiÈ:j/—<u?ud; =oÈL—

NeAj""~GAo;j AoO""; !=o<j—!;kur|Aj""GAo;j AoO""Ôjèj<j"‹; DjAjtO""ù‰/—
DjAj":ur|P<j;jbšYd; =jÖoa"—W|L~ AjtÛj":u‰|<u; !<j‹Aj{}—qEoÚjAj<j"‹; Öj:j"/
a;kjAj{}—<oP"x NÔuO"å
!<j"Ao;j
(Pš W|aÔjèj ;u|EjÔjèjbš IÚmjÚoT‹ <o<j"å ;u|Ej]à;j EurÚjúx Eur|Ôj"Aj Aj":j"‰ +èjúx
NÚj"Aj =oÈLAoO""a<urà]Ôu Du|Y <o<j" <oP"x a;kjAo;j qEoÚjAj<j"‹
W|L~AjtÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
qO""Au~|;j BoDjéúx !<j"Ôj"LAoTä EurÙuªÔu Eur|Ôj"Aj qEoÚjAj<u‹Pš
!ÚjTDj"Aj IÚmjÚoT‹O""àK"å $ !T‹O"" =jÈIºbDj;u #Új"AoÔj EjdAjû #Új"Ajû]Pšå
!T‹ úPDjAjtÛj"\‰Új"AoÔj <jAj"Ôu EjdAoÔj":j‰;uå +Aur¶Au"¶ $ !T‹ DjYOtT
%YO""\‰Pš]Új"AoÔj UR:uœ !Ôj:jÇAoÔj":j‰;uå )<u| #Újbä $ !T‹O"" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÈ\^]kå =jÚjAj" =jÈælj" !;nkjAo NÈEj¶<} !T‹O" Újr=j;jbš
EurÙuªÒrèjT;oŠ<u; (Pš NÔuO" qEoÚjAj<j"‹ W|L~AjtÛj":o‰<u (!O"à !T‹Ú}
AuãBoº<jÚur| Òr|sO"Aj{} !<j‰/ =jûÚj"Cu| Ò"|<u|;jà !<j‹à =jÖjÇ:u|) (à;j" Au|;j
Aj"à:jÈÔjèjr ;jâÛkj=jZDj":j‰Au (NâEj;oÚjLÇù %=j^Cj:j"‰ä 5.9.1)å !Aj<j" (Pš NÔuO"
qEoÚjAj<j"‹ !ÚjTdúrèj¿P" <uÚjAoÔj"Ajû;jYà;j W|aO"" qEoÚjAj<j"‹ :uÔu;j"úrèj"¿Aj
=jÈRÈÒ"O"bš Djº:jà:jÈ<jPšå W|L~AoÔjP" =jÚjAj" =jÈælj"Ajû DjEoO"AjtÛj];jŠÚu
qEoÚj Du|Aj<u Do;kjÇaPšå e|Ôu !Aj<j" qEoÚjAj<j"‹ %:oŒ]Dj":o‰<uä !ÚjTDj":o‰<uå
!Aj<j ùâ=uh"à;j <oAjû N;j"ù<j"‹ DjaO"":u‰|Auå Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš (1.2.27) #;j<"j ‹
;jâÛkj=jZDj?oT;uå BjæoŠ]kælurÇ|s<j‰/ =jÈ\Co«<oÖj¥å =jÈælj"Ajû BjNŠ;jbš;oŠ<uä
;u|Ej;jbš;oŠ<uä ÔofO"bš;oŠ<u Aj":j"‰ W|L~BjR‰OtT EurÙuªO"bš;oŠ<uå
qEoÚjÔjèjbš <oP"x a;kj; úPAj<j"‹ <j"àÔj":u‰|Auä úPAj<j"‹ !TO"":u‰|Auä úPAj<j"‹
<uù"x:u‰|Auä úPAj<"j ‹ +èjÔu (èu;"j úrèj"¿:u‰|Auå !AuPšùrx !Aj<|u W|L~BjR‰å
Burš|ù - 15
DjAj~DjÇ ÖoEjà Ejâ] Dj^‹aCurª|
Aj":j‰/ Dj¶â\Fo~<jAj"=uÑ|Ej<jà Öj |
Au|;uãBj¥ DjAuã~ÚjEjAu"|Aj Au|;urÇ|

Au|;o<j‰ùâ;} Au|;ja;u|Aj ÖoEjAj{} ||15||
DjAj~DjÇ—DjùP W|aÔjèj; Öj—Aj":j"‰; !EjAj{}—<o<j"; Ejâ]—Ejâ;jO";jbš; DjàâCjª/
—<u?ud; Aj":j‰/—<j^‹à;j?u|; Dj¶â\/—<u<j=jû; Fo<jAj{}—Fo<jAjû; !=uÑ|Ej<jAj{}—
Aj"ÚuAjû; Öj—Aj":j"‰; Au|;uã/—Au|;jÔjfà;j; Öj—ùrÛj; DjAuã~/—(Pš; !EjAj{}—<o<j";
)Aj—GàZ:jAoTO"r; Au|;jÇ/—\fO"?oÔj"AjAj<j"; Au|;o<j‰ ùâ:}—Au|;oà:j;j
DjàùP<jÓoÚj<"j ; Au|;ja:}—Au|;jÔèj <j "j ‹ !Y:jA<j "j ; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰;
!EjAj{}—<o<j"å
!<j"Ao;j
<o<j" =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš <u?ud;uŠ|<u; Dj¶ÚjÜuä Fo<j Aj":j"‰ Aj"ÚuAjû <j^‹à;j
NÚj":j‰Auå (Pš Au|;jÔjfà;j \fO"æu|Óo;jAj<j" <o<j"å Au|;oà:j ù:jâ~ <o<j"å
Au|;jÔjèj<j"‹ \f;jAj<jr <o<u|å
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<oT =jÚjAj" =jÈælj"Ajû (PšÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš <u?ud;oŠ<u; (Pš
ÖjK"AjXúÔjèr j !Aj^à;j =uÈ|Y:jAoÔj":j‰Auå W|aO"" :j<‹j eà]<j I<j¶;j aCjO"Aj<"j ‹
Djà=jÑL~AoT Aj"ÚuO"":o‰<u; q;jÚu !Aj<j" (Pš úPDj;j DoR›Ot;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j
qL\O"à:u úPDjAjtÛjæu|ù"å q;j";jYà;j !Aj<j" :j<j‹ eà]<j ùAj"~ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT úPDjAj<j"‹ =oÈÚjàvlDj":o‰<uå !Ôj:jÇAo;j Fo<jAj<jr‹ Dj¶ÚjÜuO"<jr‹
!Aj^Ôu ^|Ûj?oÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| !Aj<j" :j<j‹ eà]<j I<j¶;j NÔu¢ Aj"ÚuO"":o‰<uå
e|Ôu =jÈælj"Ajû DjAj~AoÇ_ Ajt:jÈAjPš; !Aj<j" =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš
!à:jOt~a"O"r qT;oŠ<uå aa;kj ùAj"~ÔjfÔu =jÈ\=kjPAj<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå !Aj<j"
^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<oTä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT Aj":j"‰ !à:jOt~a"
=jÚA
j tj :j¶<oT =jÑØoEj~å Ajt:jÈAjPšä Au|;jÔèj j !Aj:oÚj;j Újr=j<oTO"r =jÑØoEj~<j"å
I<jÚ"j :jA"j ¶ N;j"ù<j"‹ Òr|ÔjÇ Y|\O"bš Újr_dúràÛj" ælÔj A j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj"Ajà:u
Au|;jÔjèj" DjYOt;j q;u|BjAj<j"‹ ^|Ûj":j‰Auå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j
aCjO"AoT Au|;jÔèj "j Fo<jA<j "j ‹ ^|Ûj":j‰Auå Au|;jAoÇDjÚj !Aj:oÚj;b j š ùâCj®<u| Au|;oà:j
Djr:jÈAj<j"‹ Djàùbd;j<j"å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš iÈ| Au|;jAoÇDjÚj" ^|ZÚj"Aj Au|;oà:j
Djr:jÈ;j æloCjÇAjû !;jÚj ÎAo;j !;nkj~Aj<j"‹ úrÛj":j‰;uå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû (Cj"ª
=jÑL~<uà;jÚu N;jŠ‡ q:j¶;j vÛj"ÔjÛuÔoT !Aj<u| qEoÚjAj<j"‹ ^|Z
W|L~ÔurfDj":o‰<uå !Aj<u| N;oŠ‡:j¶<j ùAj"~Ôjèj DoR›å Au|;jÔjèj Újr=j;jbš !Aj<u|
Fo<j;o:j Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<o;j iÈ|ùâCj®<oT !Aj<|u ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹
j àj :j<"j DjA~j Aj"àÔjè;j

%=j;|u iDj":o‰<uå N;jŠ‡ q:j¶Új" !Aj<<j ‹u | =jÑWDjæ|u ù"å e|Ôu ælÔj A
ælÔj A
j àj :j<"j DjA~j ùâ=oAj"O"å
!<j‰/ =jÈaCjª/ BoDo‰ I<o<oAj{}å W|aO"" :j<‹j $T<j ;u|EjA<j "j ‹ vÛj":j‰?u|
!;j<"j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":o‰<uå q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j a^à;j =uÈ|Y:j<oT :j<‹j úPDjA<j "j ‹ Aj":u‰
=oÈÚjàvlDj":o‰<uå !Aj<j" Aj"Úu:jÚjr !Aj<j eà]<j I<j¶Aj<j"‹ (bš Aj""Td;j<ur|
!bšà;j :j<‹j úPDjA<j "j ‹ Aj""à;j"AjYDj"Ajà:u =jÈæl"j Ajû !Aj^Ôu N"]Š‡BRj ‰O"<j"‹ úrÛj":o‰<uå
e|Ôu :j<‹j Ejâ;jO";jbš <u?du Új"Aj =jÚA j "j =jÈæl"j a<j q;u|Bj;àj :u W|aO"" $ IÔj\‰<jbš
Dj"GAj<ur‹| ùCjªAj<ur‹| =jÛj":o‰<u; !Cuª| !Pšä Au|;jÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj
!AjÓoBjAj<j"‹ æljÔjAjà:j^à;j =jÛuO"":o‰<uå Au|;j;j Fo<jAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|úà;j"
ÎAoT Aj"<j"CjÇ^Ôu BjÈ;uŠ‡h";jŠÚu ùâCj®<j" !Ôj:jÇAo;j N"]Š‡BjR‰O"<j"‹ úrÛj":o‰<uå
Au|;j;j Fo<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" !Aj<j" )ú #Cjª=jÛj":o‰<u? )úà;jÚu ùâCj®<j<j"‹
:j<‹j Aj"XªÔu !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j W|aÔu !Ôj:Çj å Au|;j Doe:jÇAjû #;j<r j ‹ ;jâÛk=
j Z
j Dj":j‰;u
— Òr|sDz DjAuã~Ú} Au|;uãÚ} T|O":u|å <oP"x Au|;jÔjfà;j =oÈÚjàvld Au|;oà:j
Djr:jÈä %=j^Cj:j"‰Ôjèj" Aj":j"‰ =jûÚoLÔjèj" (Pš Au|;j Doe:jÇ;jbš =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Aj"eAu"O"<j"‹ EurÔjf;uå Au|;j;jbš Eu|fÚj"Aj a]kÔjèj<j"‹ qÖjYDj"Ajû;j"ä Auã]ù
:j:jºBoDjéAj<j"‹ ÖjU~Dj"Ajû;j" Aj":j"‰ æljR‰=jÑAj~ùAoT =jÈælj"a<j =jÑØu — #AjûÔjfà;j
!Aj < j < j " ‹ =j Û u O "NEj " ;j " å q;j " ;j Y à;j Au | ;j Ô j è j %;u Š |Bj A j û ùâCj ® <j < j " ‹
!;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;u| qT;uå ùâCj®<j<j"‹ Aj":j"‰ !Aj<j<j"‹ DoÓëo:jxYdúrèj"¿Aj =jÈRÈÒ"
#AjûÔjèj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" Au|;jÔjèj" <jAj"Ôu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj":j‰Auå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| =jÚjAj" Ôj"Yå #;j<j"‹ Au|;oà:j Djr:jÈAjû (1.1.4) $
Ajt:j"Ôjèb j š ;jâÛk=
j Zj Dj":j‰;u — :j:} :j" DjA"j <jºOt:}å Aj"<j"CjÇ<j" =jY=jÑL~:uO"<j"‹
Aj"rÚj" Ejà:jÔjèjbš =jÛuO"NEj";j"å Au|;j Doe:jÇAj<j"‹ \f;j"úràÛj" Aj"<j"CjÇ<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<r
u Ûj<u :j<‹j DjàNà;kA j <j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å aa;kj
=jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ qÖjYDj"Aj Aj"rPù ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Nf DoÚjNEj";j"å
úr<uO"bš =jÚjAj"Ôj"YO"<j"‹ Do]kDjNEj";j"; ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| q
=jÚjAj"Ôj"Yå $ Burš|ù;jbš Au|;jÔjèj %;uŠ|Bjä Au|;jÔjèj !;nkj~dº|ÓoÚj Aj":j"‰ Au|;jÔjèj
Ôj"Y #Aj<"j ‹ DjŒCjªAoT aAjYd;uå
Burš|ù - 16
;oºaAj{z =jûÚj"Cz ?ur|ú| ù›ÚjBo¥ù›Új )Aj Öj |
ù›Új/ DjAo~@ æljr:o^ ùrKDur°|sù›Új %ÖjÇ:u| ||16||
;zº—(ÚjÛj"; #Aj{z—$; =jûÚj"Cz—W|aÔjèj"; ?ur|ú|—IÔj\‰<jbš; ù›Új/—Öj"Ç\
Eurà;jNPš; Öj—Aj":j"‰; !ù›Új/—Öj"Ç\ Eurà;j;;j )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰;
ù›Új/—Öj"Ç\ Eurà;jNPšAjû; DjAo~@—(Pš; æljr:o^—W|aÔjèj"; ùrKDj°/—

)ù:jº;jbšÚj"AjAj<j"; !ù›Új/—Öj"Ç\ Eurà;j;jAj<j"; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
=jûÚj"CjÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj"å ù›ÚjÚj" Aj":j"‰ !ù›ÚjÚj"å $ *eù IÔj\‰<jbš (Pš
W|aÔjèj" ù›Újå q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš (Pš W|aÔjèj" !ù›Újå
æloAo;n~jk
qÔj?u| aAjYd;jà:u AoÇDj;u|AjÚoT :j<j‹ !Aj:oÚj;jbš =jÈælj"Ajû Au|;oà:j
Djr:jÈÔjèj<j"‹ DjàÔjÈed;j<j"å =jÈælj"Ajû Djàú›|=jAoT Au|;oà:j Djr:jÈ;j \Új"èj<j"‹ #bš
úrÛj"\‰;oŠ<uå !DjàîoÇ:jÚo;j W|aÔjèj<j"‹ ù›ÚjÚj" Aj":j"‰ !ù›ÚjÚj" (à;j" (ÚjÛj"
AjÔj~ÔjèoT aàÔjZDjNEj";j" (à;j" =jÈælj"Ajû Eu|èj":o‰<uå W|aÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚAj "j =jûÚ"j Cj^à;j BoBjº:jAoT æu|ÚuOt;j avl<o‹àBjÔèj "j å !AjÚ"j *eù IÔj\‰<urÛj<u
Djà=jù~=jÛ; u oÔj !AjÚ<j "j ‹ W|Ajær
jl :j (à;j" ùÚuO"?oÔj"Ajû;"j å ù›Új/ DjAo~@ æljr:o^
(àN #bš úrXªÚj"Aj DjàDjÂ:j =j;jÔjèj !;nkj~Au|<uà;jÚu W|aÔjèj" ù›ÚjÚj"å q;jÚu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u +à;o;jAjÚj<j"‹ !ù›ÚjÚj" (à;j" ùÚu];uå
+à;oÔj"Ajû;j" (à;jÚu !AjYÔu AjÇR‰:jºaPš (à;jPš; q;jÚu aÒr|ÔjaPšå !AjÚuPš
DjâcªO" %;uŠ|Bjúx Eurà]úràÛjAjÚj"å Îä q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš Djâcª (<j"‹Ajû]Pšå
q;jÚu Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš Eu|fÚj"Aj EoÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Aj"rZNÚj"Aj
(Pš;jùrx Aj"rPAo;j;Šj Yà;j q =jYùPŒ<uO"<j"‹ aAjYd;uå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j Ajt\<jà:u W|aÔjèjbš (ÚjÛj"
AjÔj~Ôjèj"å #;júx Au|;jÔjèjbš Doù›Ça;uå q;j";jYà;j $ aCjO";jbš Djà;u|EjaPšå
$ ?ur|ù;jbš Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ =jàÖu|à]ÈO"ÔjèurÛj<u DuLDj"\‰Új"Aj W|aÔjfÔu *eù
BjY|ÚjÔjfAuå $ BjY|ÚjÔjèj" N;j?oÔj"\‰Új":j‰Au; W|aO"" N;jŠ‡<oTÚj"AjAjÚuÔu
IÛjAjDj"‰a<urÛj<u DjàNà;kj]à;j !Aj<j ;u|EjAjû N;j?oAjÜu Eurà;j"\‰Új":j‰;uå
IÛjAjDj"‰Ajû N;j?oÔj"\‰Új":j‰;uå q;j";jYà;j W|aO"" N;j?oÔj"\‰Új"Ajà:u ÓoL":j‰;uå
q;jÚu q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš ;u|EjAjû IÛjAjDj"‰a^à;j qTÚj"Ajû]Pš; q;j";jYà;j
N;j?oAjÜuh"Pšå *eù IÔj\‰<jbš W|aO"" qÚj" N;j?oAjÜuÔjèj<j"‹ Eurà;j":o‰<uå
Ej"K"ªä æuèjAj@Ôuä Óo?oAj]kä Djà:o<ur|:jŒ\‰ä ù›h"Dj"Ajû;j" Aj":j"‰ ùL¶ÚuOtÔj"Ajû;j"å
#Ajû *eù BjY|Új;j N;j?oAjÜuÔjèj"å q;jÚu q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš ;u|Ejúx
N;j?oAjÜh u "Pš; !;júx Aj""_ŒPšä Ej"XªPšä DoaPšå !bš (PšAjÑ )ù:uO"bšÚj":j‰;uå
ù›Új/ DjAo~@ æljr:o^ — AurKªAur;jP" DjâcªOt;j NÈEj¶^à;j =oÈÚjàvld DjL®
#Új"AuO"AjÚuÔuä IÛjAjDj"‰a<urÛj<u Djà=jù~=jÛu;j OtAjû;u| W|aO"" :j<j‹ ;u|EjAj<j"‹
N;j?oh"Dj"\‰Új":j‰;uå !AjÚuPšÚjr ù›ÚjÚj"å q;jÚu q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš !AjÚuPšÚjr
)ù:jº;jbš Aj""ù‰Úo;jAÚj "j å
Burš|ù - 17
%:j‰Aj"/ =jûÚj"CjD‰j º<jÇ/ =jÚA j :u¶|:j"Ç;oEjâ:j/ |
j t
Òr| ?ur|ù:jÈO"AjtaBjÇ vælj:jÇ~AjÇO" $BjºÚj/ ||17||
%:j‰Aj"/—!:j"Ç:j‰Aj"<j"; =jûÚj"Cj/—=jûÚ"j Cj<"j ; :j"—q;jÚ;u !<jÇ/—#<ur‹N’<j"; =jÚA

j "j —
=jÚjAj"<o;j; q:o¶—q:j¶<j"; #\—(à;j"; %;oEjâ:j/—Eu|èj?oT;u; O"/—OtAj;
?ur|ù—aBjº;j; :jÈO"Aj{}—Aj"rÚj" æloÔjÔjèj<j"‹; qaBjÇ—=jÈAu|id; vælj\~—
=uÑ|cDj":o‰<u; !AjÇO"/—!AjÇO"<o;j; $BjºÚj/—=jÈæl"j Ajûå
!<j"Ao;j
#AjYN’ÚjPš;u !:j"Ç:j‰Aj"<o;j W|Ajà:j AjÇR‰Ot;j =jÚjAjt:j¶<j" Djº:j/ !a<oiå !Aj<j"
Aj"rÚj" IÔj:j"‰Ôjèj<jr‹ =jÈAu|id;oŠ<u Aj":j"‰ !AjûÔjèj<j"‹ =obDj"\‰;oŠ<uå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;j !;nkj~Aj<j"‹ ùÚmj %=j^Cj\‰<jbš (2.2.13) Aj":j"‰ Buº|:oBjº:jÚj
%=j^Cj\‰<jbš (6.15) DurÔjDoT aAjYd;uå !DjàîoÇ:j W|aÔjèjbš úPAjÚj" N;jŠ‡Új";
#<j"‹ úPAjÚj" Aj""ù‰Új"å #AjÚj Au"|?u =jÚjAjt:j¶<o;j =jÚjAj" =jûÚj"Cj^;oŠ<u (à;j"
!bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå %=j^Cj\‰<j =jàR‰ #;j"å ^:urÇ| ^:oÇ<oà Öu|:j<jD}
Öu|:j<o<oAj{}å #;jÚj æloAo;nkj~ e|T;u — N;jŠ‡Úo;j Aj":j"‰ Aj""ù‰Úo;j (Pš
W|aÔjèjbš +N’ =jÚjAj" W|Ajà:j =jûÚj"Cj^;oŠ<uå !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj;
!Aj<j" !AjÚj<j"‹ =obDj":o‰<u Aj":j"‰ !AjÚj æu|Úu æu|Úu ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
ælur|Ôjúx (Pš !<j"ùrPÔjèj<j"‹ úrÛj":o‰<uå q ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
=jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšO"r =jÚA j t
j :j¶<oT #;oŠ<uå !Aj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj
aAu|RO"" =jY=jÑL~ Boà\O"<j"‹ =jÛO u "P" !Ej~<j"; #:jÚÚj "j !Ej~ÚjPšå
Burš|ù - 18
O"Do¶:jÌÚj Aj"\|:ur|sEjAj"ù›Úo;j_ Öur|:j‰Aj"/ |
!:ur|sd¶ ?ur|ú| Au|;u| Öj =jÈ]nk:j/ =jûÚj"Cur|:j‰Aj"/ ||18||
O"Do¶:}—)úà;jÚu; ù›ÚjA{j }—<oBjAoÔj"Ajû;új x; !\|:j/—!\|:j<"j ; !EjA{j }—<o<j";
!ù›Úo:}—Öj"Ç\ Eurà;j;jAjÚj<j"‹ a"|Y; !_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; %:j‰Aj"/—!\
%:j‰Aj"<j"; q:j/—q;jŠYà;j; !d¶—qT;uŠ|<u; ?ur|ú|—=jÈ=jàÖj;jbš; Au|;u|—Au|;j
Doe:jÇ;jbš; Öj—Aj":j"‰; =jÈ]nk:j/—=jÈd;jŠ‡<j"; =jûÚj"Cj %:j‰Aj"/—=jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j"å

!<j"Ao;j
<o<j" ù›Új Aj":j"‰ !ù›ÚjÔjfÔu !\|:j<j" Aj":j"‰ !:j"Ç:j‰Aj"<j"å q;j";jYà;j =jÈ=jàÖjAjÑ
Au|;jÔjèjr =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<uà;j" <j<j‹<j"‹ =oÈ;nkj~<uAjtÛj":j‰Auå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ N;jŠ‡ q:j¶<oÔjb|ä Aj""ù‰
q:j¶<oÔjb| a"|Új?oÚjÚj"å q;j";jYà;j !Aj<j" =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<j"å W|aÔjèj" Aj":j"‰
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" AjÇR‰Ôjèj" (<j"‹Ajû;j" $Ôj DjŒCjªAoT;uå q;jÚu
AjÇ:oÇDjAuà;jÚu N;jŠ‡ d°\O"?ošÔjb|ä Aj""ù‰ d°\O"?ošÔjb| =jÈAjtL;j?ošÔjb|
W|aÔjèj" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j &Eo\|:jAo;j BjR‰Ôjèj<j"‹ a"|YDj?oÚjÚj"å
=jÚAj "j =jÈæl"j AjÑ W|aÔjèr j +à;u| Aj"Kª;jAÚj "j !;nA jk o (Pš Y|\O"bšO"r DjAt j <jÚ"j
(à;j" Òr|UDj"Ajû;j" :j=oŒÔj":j‰;uå !AjÚj AjÇR‰:jºÔjèjbš Au"|P" -R|èj"Ôjèj =jÈBu‹h";uå
%:j‰Aj" (<j"‹Aj =j;jAjû NEj" !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
OtÚjr a"|YDj?oÚjÚ"j å
?ur|ú| (<j"‹Aj =j;júx =zÚj"Cj qÔjAj" (Dj¶â\ ;kjAj"~ÔjÈà;n)kj Ôjèjbš (à;j;nkj~å
^Új"R‰ ^íjìàX<jbš ;jâÛkj=jZd;jà:u ?ur|ùÇ:u| Au|;o;nkur~|s<u|<j — 'Au|;jÔjèj
%;uŠ|BjA<j "j ‹ Dj¶â\ ;kA j š aAjYd;uå'
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj b
!à:jOt~a" =jÚA j t
j :j¶<oT =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ Au|;jÔèj b
j šÒ"| Aj@~d;uå
$ úèjT<j Burš|ùAjû Au|;jÔjèjbš;u (üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj:}ä 8.12.3) — :oAj;} )Cj
DjAj"ÉDo;ur|sDo¶Öj,Y|Úo:} DjAj"":o°O" =jÚjà ØurÇ|\Újr=jà DjAj"Œ;jÇ Duº|<j
Újr=u|Üovl^CjŒ;jÇ:u| Dj %:j‰Aj"/ =jûÚj"Cj/å ";u|Ej]à;j EurÚjÔu Nà;j =jÚjAjt:j¶<j"
^ÚoÓoÚj NÈEj¶ØurÇ|\O"<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<u; !<jà:jÚj !Aj<j" :j<j‹ Újr=j;jbš :j<j‹
q;koÇ\¶ù AjÇR‰:jº;jbš #Új":o‰<uå q =jÚjAur|<j‹:j^Ôu =jÚjAj" =jûÚj"Cj<uà;j" EuDjÚj"å"
e|Ôuà;jÚäu =jûÚ"j Cur|:j‰Aj"<j" :j<‹j ]AjÇ=jÈælO u "<j"‹ :ur|Új"\‰;oŠ<u Aj":j"‰ =jDYj Dj"\‰;oŠ<uå
$ =jÈæluO"" =jÚjAj"=jÈælu (à;j;nkj~å =jûÚj"Cur|:j‰Aj"^Ôu =jÚjAjt:j¶<oT +à;j" Dj°f|O"
Pù›La;uå Dj:Çj Aj\ Aj":j"‰ =jÚoBjÚj Aj""^Ôjèj Aj"Ôj<oT !Aj:Yj d AoÇDj;|u AjÚoT !Aj<"j
Au|;j Fo<jA<j "j ‹ aAjYDj":o‰<uå
Burš|ù - 19
Òr| AjtAu"|AjAj"DjAj"r¶Ûkur| Øo<o\ =jûÚj"Cur|:j‰Aj"Aj{} |
j \ Ajtà DjA~j æloAu|<j æloÚj:j ||19||
Dj DjA~j a;} ælI
O"/—OtAj; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; )AjAj{}—e|Ôu; !DjAj"r¶Ûkj/—Djà;u|EjaPš;jAj<j";

Øo<o\—\fO"":o‰<ur|; =jûÚj"Cj %:j‰Aj"Aj{}—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<àu ;j"; Dj/—
!Aj<j"; DjAj~a:}—DjAj~Q<j"; æljI\—æljR‰Du|AuO"<j"‹ DjbšDj":o‰<u; AjtAj{}—<j<jÔu;
DjAj~æloAu|<j—(Pš Y|\Ôjèjbš; æloÚj:j—æljÚj:j =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
æljÚj:j AjàBj;jAj<o;j !I"~<j<!u OtÚj" <j<j‹<j"‹ Djà;u|EjaPš;u ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<àu ;j" \fO"":o‰<ur| !Aj<"j (PšAj<r
j ‹ \f;jA<j "j å q;jŠYà;j q:j<"j Djà=jÑL~
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
W|aÔjèj" Aj":j"‰ =jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇ #AjûÔjèj DjºÚjr=jAj<j"‹ ù"Y:j"
:j:jºBoDjé;j EjPAjû &Eo:j¶ù Uà:j<uÔjfAuå ùâCj®<j" =jûÚj"Cur|:j‰Aj"<uà;j" \f;jAj<j"
(PšAj<jr‹ NPšAj<j" (à;j" $ Burš|ù;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" DjŒCjªAoT
aAjYDj":o‰<uå =jY=jÑL~AoT \fO";jAj<j" =jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ ù"Y:j" &Eo:j¶ù Uà:j<u
AjtÛj":j‰?u| #Új":o‰<u; q;jÚu =jY=jÑL~AoT \f;jA<j "j :j<‹j Aj{zbùAo;j DjA"j O"Aj<"j ‹
Eoèj"AjtÛj;u <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"bš =jÚA j "j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oÔj":o‰<uå
#Z| æljÔjAj]¢|:uO"";jŠùrx EuØu§ EuØu§Ôjr $ !àBjAj<j"‹ +\‰ Eu|f;uå #Coª;jÚjr
=jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAjÑ W|aÔjèjr +à;u| (à;j" æloaDj"Aj æljÔjAj]¢|:uO"
(Curª|Aj"à] EjÚA jm t
j Y AoÇîoÇ<jÓoÚjY;oŠÚuå
Au|;j;j Fo<jAj<j"‹ Bj"È\ (à;j" ùÚu];uå e|Ôuà;jÚu ú|f \f;j"úrèj"¿Ajû;j"å
Djà;u|BjAj<j"‹ ùâCj® Aj":j"‰ !Aj<j =jÈ\^]kÔjèjà:jEj !]kÓoYÔjfà;j AoDj‰AjAoT
=jÛuO"æu|ù"å ùâCj®<j" #bš =jÈ\Òrà;j<jr‹ NEj" DurÔjDoT DjŒCjª=jZDj":o‰<uå
Aj"<j"CjÇ<j" $ Aj"rP]à;j ú|f \f;j"úrèj¿æu|ù"å Ejà]Ôjèjà:u Dj"Aj"¶<u ú|f;jÚu
DoP;j"å :jùx qÖoO"~Yà;j ú|f !;nkj~AjtZúrèj"¿Aj DoAj";nkjÇ~aÚjæu|ù"å (à;jÚuä
a;jº:jrŒL~AoT Dj"Aj"¶<u &Eo:j¶ù Uà:j<u AjtÛjæu|ù" (à;jPšå $ W|aÔjèj"
OtAoÔjPr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu !]k|<jÚj" (<j"‹Ajû;j<j"‹ <jAj"È<oT
æljÔjAj]¢|:uh"à;j ú|èjæu|ù"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j iÈ|ùâCj®<j" Eu|èj"Ajà:u
#;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšAj<u| Au|;jÔjèj %;uŠ|BjAj<j"‹ NPšAj<j"; æu|Úu OtYÔjr
Au|;jÔèj j %;uŠ|BjAûj \fO";j"å
æljI\ (<j"‹Aj BjNŠAjû NEjèj !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå !<u|ù Dj°èjÔjèjbš æljI\
(<j"‹Aj =j;jAj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|AuÔu DjàNà]kd;jà:u Nèjd;uå Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bš =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš Aj"<j"CjÇ<j" :urÛjT;jŠÚu !Aj^Ôu (Pš Au|;j
Fo<jAjû \f];u (à;j" !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j æljR‰Du|AuO"bš

^Új:j<oT;jŠÚu =jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹ !YO"P" æu|Úu OtAjû;u| q;koÇ\¶ù
=jÈRÈÒ"O" !Ôj:jÇaPš (à;j" AuãCj®Aj =jÚjà=jÚuO"bš Eu|f;uå !Aj<j" qÔj?u| q
Aj"Kªúx Nà];oŠ<uå )úà;jÚu !Aj<"j =jÈæl"j a<j ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j oT;oŠ<uå !Ya<j
=jÑAj~æloa =jÈRÈÒ"Ôjèj<u‹Pš !Aj<j" Aj""Td;oŠ<uå q;jÚu PÓëoà:jÚj I<j¶Ôjèjbš
&Eo:j¶ù Uà:j<u AjtZO"rä ùâCj®<u| ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj Aj":j"‰ :o<j" !Aj^Ôu
BjÚjÜoÔjæu|ù" (<j"‹Aj Aj"Kªúx OtÚo;jÚjr æoÚj;u| Eur|;jÚuä !Curªà;j" AjCj~Ôjèjbš
Aj":j"‰ I<j¶Ôjèb
j š AjtZ;j !Aj<j &Eo:j¶ù Uà:j<u ú|AjP AjÇ;n~jk ÓoPEjÚL j å
Burš|ù - 20
#\ Ôj"EjÇ:jAj"à BoDjéa";jAj""ù‰à Aj"Ot<jíjì |
):j;} N";oŠ‡º N"]Š‡At j <} DoÇ:jÂ:jùâ:jÇBj¥ æloÚj:j ||20||
#\—e|Ôu; Ôj"EjÇ:jAj"Aj{}—!\ ÚjEjDjÇAo;j; BoDjéAj{}—!=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~
ÔjÈà;nkjAj<j"‹; #;jAj{}—$; %ù‰Aj{}—Eu|èj?oT;u; Aj"Ot—<j^‹à;j; !<jíjì—
=o=jÚe j :j<|u ; ):j:}—#;j<"j ‹; N";oŠ‡º—\f;j"; N"]Š‡At j <}—N"]Š‡Aàj :j<"j ; DoÇ:}—
qÔj":o‰<u; ùâ:j ùâ:jÇ/—:j<j‹ =jÈO":j‹Ôjèjbš !:jÇà:j =jY=jÑL~<j"; Öj—Aj":j"‰; æloÚj:j—
æljÚj:j =jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
=o=jÚje:j<o;j !I"~<j<uä #;j" Au|;jÔjèj !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j æloÔjå #;j<j"‹
!;nkj~AjtZúràÛjAj<j" N"]Š‡Ajà:j<oÔj":o‰<u; !Aj<j (Pš =jÈO":j‹Ôjèj"
=jY=jÑL~AoÔj":j‰Auå
æloAo;n~jk
#;j" (Pš !=zÚj"Cu|O" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj \Új"èj" (à;j" #bš =jÈælj"Ajû
DjŒCjªAoT aAjYDj":o‰<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" úrXªÚj"Ajà:u #;j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å qÔj Aj"<j"CjÇ<j" ]AjÇ Fo<j;jbš =jYL:j<jr =jY=jÑL~<jr
qÔj":o‰<uå (à;jÚuä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j $ :j:jºFo<jAj<j"‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"
Aj":j"‰ !Aj<j ]AjÇDu|AuO"bš :urÛjÔjæu|ù"; qÔj =jÈ\ÒrN’Újr *eù =jÈùâ\O"
Ôj"LÔjèj (Pš ùP¶Cj;j Dur|àR^à;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ Eurà;jNEj";j"å æljR‰Du|AuO""
q;koÇ\¶ù !Ya<j +à;j" =jÈRÈÒ"å æljR‰Du|AuO"" #Új"AuÛuO"bš *eù ùP¶Cj;j
Dur|àù" #Új?oÚj;j"å =jÈælj"aÔu æljR‰Du|Auä =jÈælj" — (ÚjÛjr +à;u|å )úà;jÚu !Ajû
!?zRùAo;jAjû; æljR‰Du|AuO"" =jÚjAj" =jÈælj"a<j !à:jÚjàÔj BjR‰O"bš <jÛuO"":j‰;uå
=jÈælj"Aj<j"‹ DjrO"~ (<j"‹:o‰Úu; !Fo<jAj<j"‹ ù:j‰P" (<j"‹:o‰Úuå DjrO"~^Új"Aj ùÛu
ù:j‰?uO" =jÈBu‹Ò"| #Pšå q;j";jYà;jä Dj;j"¢Új"a<j Òr|ÔjÇAjtÔj~;jBj~<j;jbš

ælRj ‰Du|AuO"" #Új"Aj ùÛu !Fo<j;j Ajt:u| #Pšå
N"]Š‡Ajà:jÚjr =jYBj";jŠ‡Újr qÔjP" =jÈ\ÒrN’Újr $ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
!<j"DjYDjæu|ù"; æljR‰Du|AuO"bš :urÛjÔjæu|ù"å ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛj"
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:jÚoÔj"Aj $ d°\Ôu Aj"<j"CjÇ<j" NÚjæu|ù"å EoÔjPš;u OtAjû;ur|
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j ;jâcªO"bš !Aj<j" (Cuª| N"]Š‡Ajà:j<o;jÚjr q:j^Ôu =jY=jÑL~
N"]Š‡ #Pšå
!I"~<j<<j "j ‹ !<jíìj (à;j" Djàæur|]kD? j oT;uå #;j" !;n~jk Aj:o‰T;uå !<jíìj ä
(à;jÚu =o=jÚje:jå Aj"<j"CjÇ<j" (Pš =o=jAj"O" =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j Aj""ù‰<oÔj];jŠÚu
ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j" ùCjªå Aj"<j"CjÇ<j" (Pš ùP¶Cj;j Dur|àR^à;jä (Pš
=o=jùAj"~]à;j Aj""ù‰<oÔjæu|ù"; qÔj !Aj^Ôu !;nkj~AoÔj":j‰;uå q;jÚu æljR‰Du|AuO"
=jYBj";jŠ‡:u Aj":j"‰ BjR‰ (Cj"ª (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" æljR‰Du|AuO"bš :urÛjT;j<uà;jÚu !Aj<j"
:jà:o<u| =o=jÚe j :j<oÔj":o‰<uå
=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új DjEjAoDj;jbš æljR‰Du|AuO"<j"‹
AjtÛj"\‰Új"AoÔj úPAjû !àBjÔèj <j "j ‹ Djà=jÑL~AoT ÔuP"šAjû;"j !Ôj:Çj å NEj" Aj""GÇAo;j
DjàÔj\ (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" Ejâ;jO";zN~PÇAj<j"‹ ÔuPšæu|ù"å *eù =jÈùâ\O" Au"|?u
O"IAjt^ú <jÛDu "j Aj NO"úh"à;j Aur;jP<uO" =j:<j A j oÔj":j‰;uå #;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j"
=jÚA j "j =jÈæl"j a<j =uÈ|Aj"=jÑAj~ù ]AjÇ Du|AuO"<j"‹ vK"ªvÛj":o‰<uå (ÚjÛ<j O u " Ejâ;jO"
;zN~PÇAuà;jÚu *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^úO"<j"‹ <jÛuDj"Aj =jÈAjâ\‰O"<j"‹
æuèdu úràÛjà:uä Aj"<j"CjÇ<j" IÛjADj "j ‰a<jbš Aj":j"‰ q;jÚj ÔjfúO"bš qDjR‰Eurà;j":o‰<uå
*eù !d‰:jº;j DjAj"DuÇÔjfÔu Ejâ;jO";j $ ;zN~PÇÔjèu| ÓoÚjLå $ !;koÇO";jbš
Aur;jP *;j" Burš|ùÔjèj" $ Ejâ;jO" ;zN~PÇÔjfà;j vÛj"ÔjÛu =jÛuO""Aj
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ Aj@~Dj":j‰Auå qÚj<uO" Burš|ù]à;j úr<uO"AjÚuÔu !;koÇO";j æloÔjAjû
=jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|ÔjAj<j"‹ ÖjU~Dj":j‰;uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "=jûÚj"Cur|:j‰Aj" Òr|Ôj" (àN Ej]<uã;j<uO"

!;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 16
;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj"
Burš|ù 1-3
j "à Dj:‰j ºDjàBj"]Š‡Fo~<jÒr|ÔjAÇj Ajd°\/ |
!ælO
;o<jà ;jAj"Bj¥ O"QBj¥ Doº;koÇO"Dj‰=j qI~AjAj{} ||1||
!eàDo Dj:jÇAj"úrÈ|;kjDo‰ÇÔj/ Bo^‰Új=uãBj"<jAj{} |
j :u|Cjº?ur|P"=j‰ºà Ajt;j~Ajà eÈ|ÚjÖo=jPAj{} ||2||
;jOt ælr
:u|I/ ù›Ajt ;kjâ\/ BzÖjAj";urÈ|Eur| <o\Ajt^:o |
j ^j ‰ DjA"j Œ;jà ;uãa|Aj"vlØo:jDÇj æloÚj:j ||3||
ælA
iÈ|æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; !æljO"Aj{}—
^vl~|\O""; Dj:j‰º DjàBj"]Š‡/—:j<j‹ !d‰:jº;j Bj"]Š‡O""; Fo<j—Fo<j;jbš; Òr|Ôj—
DjàÒr|WDj"Aj; AjÇAjd°\/—Dj^‹Au|BjAjû; ;o<jAj{}—;o<jAjû; ;jAj"/—Aj"<ur|^ÔjÈEjAjû;
Öj—Aj":j"‰; O"Q/—O"FoÖjÚjÜuO""; Öj—Aj":j"‰; Doº;koÇO"/—Au|;j Doe:oÇ;kjÇO"<j;
:j=j/—:j=jDj"œ; qI~AjAj{}—DjÚjèj:u; !eàDo—!eàDu; Dj:jÇAj{}—Dj:jÇ; !úrÈ|;kj/—
úr|=jaPš]Új"aú; :oÇÔj/—:oÇÔjAjû ; Bo^‰/—Boà\O""; !=uãBj"<jAj{}—:j=jûŒ
Ej"Ûj"ù"Ajû;jÚjbš aAj""G:u; ;jOt—;jÒ"; æljr:u|Cj"—(Pš W|aÔjèjbšO"r;
!?ur|P"=j‰ºAj{}—?ur|æljaPš]Új"aú; Ajt;j~AjAj{}—DjæljÇ:u; eÈ|/—DzI<jÇ ;
!Öo=jPAj{}—;jâÛkj:u; :u|I/—:u|IDj"œ; ù›Ajt—ù›Au"; ;kjâ\/—Du°ãO"~; BzÖjAj{}—
Bj"U:jº; !;urÈ|Ej/—!DjrÒ"h"Pš]Új"aú; <j !\Ajt^:o—ÔzÚjAj ^Y|ú› #Pš]Új"aú;
j ^j ‰—#Új":j‰Au; DjA"j Œ;jA{j }—Ôj"LÔjè<j "j ‹; ;uãa|Aj{}—]AjÇDjºæloAj;j; !vlØo:jDÇj —
ælA
:jè;u "j Ej"Xª;jA^j Ôu; æloÚj:j—æljÚj:j=jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
j "j =jûÚj"Cj<"j e|Ôu Eu|f;j<"j — ælÚj :j A
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j <j o;j !I"~<j<u! !ælO
j àj Bj;A j "ä
!d‰:jº;j Bj"]Š‡ä ]AjÇFo<jAj<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;j"ä ;o<jä q:j¶DjàO"Aj"ä O"Qä
Au|;o;kÇj O"<jä :j=Dj "j œä DjÚèj :j äu !eàDuä Dj:Çj ä úr|=jAt
j Zúrèj¿]Új"Ajû;j"ä :oÇÔjä Boà\ä
:j=jûŒ Ej"Ûj"ù"Ajû;jÚjbš aAj""G:uä (Pš W|aÔjèjbš ;jÒ"ä ;j"ÚoBuh"Pš]Új"Ajû;j"ä
679
Aj"â;j"DjºæloAjä <jAj"È:uä ;jâÛkjDjàùPŒä :u|IDj"œä ù›Au"ä Du°ãO"~ä Bj"U:jº Aj":j"‰

!DjrÒ"h"à;jPr ÔzÚjAjÓoxT qDu=jÛj"Ajû;jYà;jPr Aj""ù‰AoTÚj"Ajû;j" — $ ]AjÇ
Ôj"LÔjèj" ;uãa| DjºæloAjaÚj"Aj =jûLÇi|PÚjbš #Új":j‰Auå
æloAo;n~jk
Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";j =oÈÚjàælj;jbš $ *eù IÔj:u‰àN !Bjº:j°Ajâù›Aj<j"‹
aAjYDj?oT;uå !;jYà;j EurÚjúx NÚj"Aj EuU¥<j æu|Új"Ôjèj<j"‹ W|aÔjèj ùAj"~ÔjfÔu
Eur|bDj?oh":j"; #AjûÔjèjbš úPAjû Bj"æljAo;jAjûä Aj":u‰ úPAjû !Bj"æljAo;jAjûå
+àN:j‰<uO" !;koÇO";jbš DjEj ;u|AoDj"ÚjÚj<j"‹ aAjYDj?oh":j"å Au|;j;j
a]kÔjfÔj<j"Ôj"LAoT Dj:jºÔj"L;j ùAj"~Ôjèj" Aj""R‰O" AjtÔj~;jbš Aj""<j‹ÛuO"P"
Bj"æljùÚjAo;jAjû (à;j" =jYÔj@Dj?oT;u; #à:jEj ùAj"~ÔjfÔu ;uãa|=jÈùâ\ (à;j" EuDjÚj"å
$ ]AjÇ DjºæloAj;b j š <u?du Új"AjAÚj "j Aj""R‰AjtÔj~;jbš =jÈùâ\O"<j"‹ Do]kD"j :o‰Úuå q;jÚu
ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"LÔjèjbš ùAj"~ AjtÛj"AjAjYÔu Aj""R‰O" Do;kjÇ:uÒ"| #Pšå
!AjÚ"j *eù IÔj\‰<jbš Aj"<j"CjÇÚoTÒ"| %fO"æu|ÓoÔj":j‰;u !;nA jk o =oÈ@AjÔ~j Ôjèj
!;nAjk o #<jr‹ úèjA"j Kª;j W|AjÚr j =jÔèj j Aj"Kªúx #fO"æu|ÓoÔj":j‰;uå $ Ej]<oÚj<O u "
!;koÇO";jbš ]AjÇDjºæloAj Aj":j"‰ !;jÚj q<j"CjàTù Ôj"LÔjèj<jr‹ä qDj"Y| DjºæloAj
Aj":j"‰ !;jÚj Ôj"LÔjèj<jr‹ =jÈælj"Ajû aAjYDj":o‰<uå $ Ôj"LÔjèj !<j"ùrP Aj":j"‰
!<j<"j ùrPÔjè<j "j ‹ !Aj<"j aAjYDj":o‰<uå
]AjÇÔj"LÔjèurÛj<u !;nkjAo ;uãa| =jÈAjâ\‰ÔjèurÛj<u Ej"Xª;jAj<j<j"‹ !vlØo:jDjÇ
(à;j" ùÚu]Új"Ajû;j" NEj" Aj"Ej:jº;j !àBjå ;uãa| Ao:oAjÚjL;jbš Djà:o<jAj<j"‹
=jÛuO""Ajû;júx Auã]ù ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš Ôjælo~;ko<j DjàDoxÚj (à;j" EuDjÚj"å
:jà;u:oh"O"Új" ;uãa| Ôj"LÔjfÚj"Aj Aj"Ôj"Ajû æu|úà;j" NO"d;jÚu !AjÚj" Aj"<j"CjÇ<j
DoAjtWù N;j"RÔoT DjrUd;j Ej:j"‰ :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å +èu¿O" Aj"Ôj"Aj<j"‹
=jÛuO"P" <jÛuO""Aj ÓoAj"ælur|ÔjAjû DjºO"à ùâCj®<u| (à;j" eà;u æljÔjAj]¢|:uO"bš
!æloÇDj AjtZ;uŠ|Auå ÓoAj"W|Aj<jAj<j"‹ ùâCj®=jÈFuO"bš Nèjd;oÔj !;j<j"‹ ;jrcdPšå
ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjAjÚo;jÚjr æuù"x Aj":j"‰ <oh"Ôjèjà:u Aj"ùxèj<j"‹ =jÛuO"æoÚj;j";
q;jÚu Aj"ùxèj" I^d;j<jà:jÚj ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ Eurà;j"Ajà:u Djà:o<j =jÛuO"æu|ù"å
ùâCj®=jÈFuO"bš :j<¶j O"Úo;j :jà;u:oh"O"Újbš Ej"Xª;j Aj"ùxfÔu #;u| ?oælA j oÔjæ|u ù"å
AjÜo~BjÈAj";kjAj"~Ajû DjAjtIAj<j"‹ DoAjtWù W|Aj<j;j <oP"x æloÔjÔjèoT
Aj":j"‰ <oP"x Ajâ\‰aæloÔjÔjèoT !;nkjAo Øo\ÔjèoT æloÔjAjtÛj":j‰;uå $ DoAjtWù
DjàDu°O" %;uŠ|BjAûj DjAt j IAj<"j ‹ Ej"XªÔu !<j"Ôj"LAoT aæloTDj"Ajû;P j šå $ aæloÔjÔèj "j
a;oÇ !Ej~:uÔjfÔu !<j"Ôj"LAo;jAjûå #AjûÔjèj %;uŠ|Bj DjAjtIúx Boà\O"<jr‹
!æl"j Ç;jO"Aj<rj ‹ :jà;j"úrÛj"Ajû;"j å #bš =jÈDo‰_d;j Ôj"LÔjè<j "j ‹ Aj"<j"CjÇ<j" q;koÇ\¶ù
!Ya<jbš Aj""<j‹ÛuO"P" !Ôj:jÇAo;j ]AjÇÔj"LÔjèj" (à;j" aAjYd;u; #AjûÔjfà;j
Burš|ù 3] ;uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj" 681
Aj"<j"CjÇ<j" *eù IÔj\‰^à;j vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ Eurà;jNPšå

AjÜo~BjÈAj" AjÇAjDu°O"bš Dj<oÇdO"<j"‹ (Pš DoAjtWù !à:jDj"‰Ôjèj Aj":j"‰
AjL~Ôjèj Ôj"Új" !;nkjAo Aj""GÇDj°<uà;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå DjAjtI;j #<j"‹ Aj"rÚj"
AjÔj~ÔjfÔuä (à;jÚu ù›\ÈO"Új"ä AuãBjÇÚj" Aj":j"‰ Bjr;jÈYÔuä æoÈEj¶L<j" Ôj"Új" (à;j"
=jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå q;jÚu AjÇAjDu°O" Au"|P"‰]O"bšÚj"Aj Dj<oÇdO"" æoÈEj¶LYÔjr
Ôj"Új" (à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå Dj<oÇdO" Aur;jP<uO" !Ej~:u ^ælj~O"å Dj<oÇdÔu
OtAjû;|u <uÚA j ûj !;nA jk o GU:j:u #Pš]Új"Ajû;Yj à;j q:j<"j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j
ùÚj"ÜuO"<j‹Cuª| <uÖj¥æu|ù"å "<j<j‹ DjàNà;kjÔjèj<j"‹ vKª Au"|?u <j<j‹<j"‹ OtÚj"
<ur|Zúrèj"¿:o‰Úu? " (à;j" Òr|UDj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Dj<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYDj?u|æoÚj;j"å
!à:jOt~a" =jÚA j t
j :j¶<oT ùâCj®<j" !;nA
jk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<"j Dj;o +èjT;oŠ<uä
!Aj<j" (PšAj<jr‹ <ur|Ûj":o‰<uä Aj"<j"CjÇ<j" )<j" AjtÛjæu|úà;j" %;uŠ|id;oŠ<u
(<j"‹Ajû;j" !Aj^Ôu \f]Új":j‰;u (à;j" Aj"<j"CjÇ^Ôu Djà=jÑL~ <jàvú #Újæu|ù"å :j<jÔu
BjÚÜ
j oÔj:<j o;j q:j¶Aj<"j ‹ =jÚA j t
j :j¶<o;j ùâCj®<j" <ur|Zúrèj"¿:o‰<u (à;j" ;jâÛk<j àj vúO""
!Ôj:jÇå "<o<j" +N’<u| #Új"Ajû;u| #Pšå !ÚjLÇ;j !\ ù:j‰P" =jÈ;u|Bj;jbš <o^;jŠÚjr
ùâCj®<j" <j<ur‹Ûj<u #Új":o‰<uä !Aj<j" (Pš Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛj":o‰<u" (à;j"
Òr|UDjæu|ù"å $ ;jâÛkj<jàvúÔu !æljO" (à;j" EuDjÚj"å Dj<oÇdOtTÚj"AjAj^Ôu $
Ajt<jdù d°\O"" !:jÇAjBÇj å
!<jà:jÚj q:j<j" :j<j‹ N;j"ù<j"‹ Bj";jŠ‡Ôurfdúrèj¿æu|ù"å Dj<oÇdW|Aj<j;jbš
!<j"DjYDjæu|Óo;j Ô"Aj"^Nà;kj<uÔjèj" (Curª| #Auå (Pšùrx Aj""GÇAo;j";uà;jÚuä
Dj<oÇdO"" +N’ EuàÔjd<urÛj<u ^ùK DjàNà;kjAj<j"‹ Eurà]Új"Ajû;j<j"‹ ùK"ª^ÙoªT
^Cu|]kd;uå )Óoà:jD°j èj;b j š q:j<"j EuàÔjd<urÛj<u Ajt:j<oÛj"Ajû;<j "j ‹ ^Cu|]kd;uå Öuã:j<Çj
Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" q;jBj~ Dj<oÇdÔjèoT;jŠÚj"; !AjÚj" =jûYO"bš;oŠÔj !AjÚj æljú‰O"Új"
=jÈÜoAj"Ôjèj<j"‹ DjbšDjP" !AjÚj Ej\‰Új DjEj NÚj"Ajà\ÚjbPšå !AjÚj" ;jrÚj]à;j
<jAj"DjxYDj"Ajà:u Eu|èj?oÔj"\‰:j"‰å #;j" #Z| Aj"eèoAjÔj~Aj<j"‹ ;uº|cDj"Ajû;jÚj
Ôj"Új":jPš; Dj<oÇdO"" Aj"eèuO"Úurà]Ôu ^ùK DjàNà;kjAj<j"‹ Eurà]ÚjæoÚj;uàN
^Cu|;kjAjCuª|å :j<j‹ N;j"ù<j"‹ =jYBj";jŠ‡Ôurfdúrèj¿P" Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<jbš +à;j"
Do°<j;j Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å Dj<oÇdO"" EuàÔjDjÚurÛj<u
^ùKDjàNà;kA j <j "j ‹ Eurà]ÚjæoÚj;"j Aj":j"‰ #à]ÈO":jâ_‰ÔoT qd‰O"<j"‹ Eurà]ÚjæoÚj;"j
(à;j" ùK"ª^ÙoªT Ô"Aj"AjtZ;uå Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè|u q;jB~j Dj<oÇdÔjèoT;jŠÚj"å
EuàÔjDÚj j aCjO";jbš !AjÚ"j ùK"ª^ÙoªT;jŠÚj" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !AjÚj W|Aj<] j à;j?|u <oAjû
\fO"NEj";j"å æljÔjAjà:j<j !:jÇà:j %;oÚjAo;j !Aj:oÚj !AjÚj"å !:jÇà:j =j\:j N;jŠ‡
q:j¶Ôjèj<j"‹ dº|ùYDj"\‰;jŠÚj" (à;j" I<jÚj" æload;jŠÚj"; q;jÚu !AjÚj" EuàÔjDjÚurÛj<u
DjEjAoDj;j aCjO";jbš Dj<oÇDoBjÈAj";j Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT
!<j"DjYDj"\‰;jŠÚj"å !AjÚj AuãO"R‰ù DjàÔo\Ôjèb j š ülr
u |Ùo EjY;oDj (<j"‹AjA<j "j +N’å
!Aj<"j Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjèj #:jÚj !à:jÚàj Ôj DjàÔo\Ôjèr u Ûj<u Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjèj
Øur:uT;jŠå q;jÚu Eu|Ôur| )<ur| $ ülur|Ùo EjY;oDj<j" +N’ :jÚj"@O" ùÛu
ÓoAj";jâcªO"<j"‹ v|Y;jå Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" (Cj"ª ùK"ª^ÙoªT;jŠÚuà;jÚu q:j<j<j"‹
:jA"j ¶ AuãO"R‰ù DjàÔo\Ôjèj :jàÛj]à;j ùrÛj?|u EurÚjúx EoR;jÚ"j å Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j
e|Ôuà;jÚj" — "*eù =jÈùâ\O" Aj""cªh"à;j vZdúràÛj" q;koÇ\¶ù =jÈùâ\Ôu )Y
Aj":u‰ æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"Ôj"Aj Ôj"YO"<j"‹ +N’ Dj<oÇd !;nkjAo æu|Úu OtÚo;jÚjr
Eurà]ÚjNEj";j"; !à:jEjAj<j" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT *eù qd‰O" ùÛu !;nkjAo
EuàÔjDjÚj ùÛu <ur|Ûj"Ajû;j" Aj"Eo=o=jå q:j<j" !AjûÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj;u #ÚjNEj";j"å
q;jÚu !à:jEj =jÈAjâ\‰h"à;j !AjûÔjèj ùÛu <ur|Ûj"Ajû;u| (à:jEj =o=jAuà;jÚu #à:jEj
=o=j;j NO"úÔjèj<j"‹ !<j"æljaDj"Aj Aur;jP" q:j¶Ej:uÇ AjtZúrèj"¿Ajû;j" %:j‰Aj"å"
Bj"]Š‡|ùÚjL;j =jÈRÈÒ"Ôjè"j #Ajûå
Fo<j Òr|Ôj AjÇAjd°\—Fo<ovlAâj ]Š‡O"bš ^Új:<j oTÚj"Ajû;"j Aj""à]<j !àBjå
q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuO" :jAj"¶ ÎAo;j W|Aj<jAj<j"‹ Aj"Úu:j ÔjâEjDj°YÔu Aj":j"‰ #:jÚjYÔu
Fo<jAj<j"‹ EjàÖj"Ajû;j" Dj<oÇd W|Aj<j;j %;uŠ|Bjå Dj<oÇdO"" :j<j‹ W|Aj<ur|=oO"ÓoxT
Aj"<uAj"<uÔu Eur|T vlú› æu|Ûjæu|úà;j" ^Y|R›Dj?oT;uå q;jÚu !Aj<j" vlùë"ù (à;j"
#;jÚj !;nkj~AjPšå <jAj"È:uO"" !;koÇ:j¶;jbš <u?u =jÛu;j Aj"<j"CjÇ<j !Ej~:uÔjèj?uršà;j";
<jAj"È:uh"à;j Ajt:jÈAu| Dj<oÇdO"" Aj"<uAj"<uÔu Eur|Ôj":o‰<uå q;jÚu EoÔu Eur|Ôj"Ajû;j"
ÔjâEjDj°Új ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ (Öj¥YDj"Aj DjP"AoT; vlú› æu|Ûj"Aj %;uŠ|Bj]à;jPšå #;j"
Dj<oÇdO" ù:j~AjÇå q:j<j" AoDj‰AjAoT =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kd;jŠÚu Aj":j"‰ !Aj<j Ôj"Új"Ajû
EoÔu !=jŒÜu AjtZ;jÚu !Aj<j" :jù~N;jŠ‡AoT Aj":j"‰ \èj"Ajfúh"à;j ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
%=j;u|iDjæu|ù"å !Cj"ª =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDj]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹
dº|ùYDjæoÚj;j"å DoùCj"ª Fo<jaPš;u Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYd;jŠÚjr :j<j‹ Fo<jAj<j"‹
EuU¥dúrèj"¿Ajû;jÓoxT Dj;j"¢Új"a^à;j ú|èj"Ajû;jÚjbš ^Új:j<oÔjæu|ù"å Dj<oÇdO""
^ælj~O";jbšä Dj:jÇ DjàBj"]Š‡O"bš (=jYBj";jŠ‡:u) Aj":j"‰ Fo<jÒr|Ôj;jbš <u?uO"<j"‹
=jÛO u "æu|ù"å
Aj""à]<j !àBj ;o<jå ;o<jAj<j"‹ ÔjâEjDj°YÔu Eu|f;uå ÔjâEjDj°Új" M"I"Ao;j
Y|\O"bš W|Aj<r u |=oO" AjtÛjæ|u ù" Aj":j"‰ #Z| =jÈ=jàÖj;b j š ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ EjÚÛ
j P j "
:jA"j ¶ q;oO";jbš 100úx 50ÚjCªj <j"‹ GÖj"~AjtÛjæ|u ù"å ÔjâEjD°j <j" $ Y|\O" úPDj;b j š
:urÛjTÚj"Aj DjàDu°ÔjfÔu ;o<j AjtÛjæu|ù"å ;o<jAj<j"‹ Òr|ÔjÇ =o:jÈ^Ôu úrÛjæu|ù"å
Aj""à;u aAjYDj"Ajà:u æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj ;o<jÔjèj"àK"—Dj:jºä ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œ
Ôj"LÔjèjbš ;o<j AjtÛjNEj";j"å ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" Dj:jºÔj"L;j ;o<jAj<j"‹ Eu|fAuå q;jÚu
ÚjIDj"œ Aj":j"‰ :jAj"Dj"œÔjèjbš ;o<jAj<j"‹ Eu|fPšå )úà;jÚu q EjLAjû Eoèo;jà:uÒ"|å
=jÈ=jàÖj;? j šu Pš ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ EjÚj Û
j P
j " Ajt:jÈ ;o<jA<j "j ‹ úrÛjæ|u ù"å #;j" Dj:ºj Ôj"L;j
;o<jå
;jAj" (q:j¶ DjàO"Aj") Aj<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚu !;j" ;koa"~ù DjAjtI;j

#:jÚj qBjÈAj"ÔjèjAjYÔu Ajt:jÈAu| Eu|f;jŠPšä aBu|CjAoT ÔjâEjDj°^Ôu Eu|f;j"Šå ÔjâEjDj°^Ôu
EuàÛj\h";jŠÚjr !<jÔj:jÇAoT ÓoAj" W|Aj<júx #à]ÈO"Ôjèj<j"‹ NèjDjæoÚj;j"å ÔjâEjDj°^Ôu
ÓoAj"W|Aj<j;jbšO"r ùK"ª=oÛj"ÔjfAuå Djà:o<j=oÈ_‰ÔoT Ajt:jÈ ÓoAj"W|Aj<jAj<j"‹
NèjDæj |u ù"å q:j^Ôu Aj"ùxèj" æu|Ûj];jŠÚu EuàÛj\ÒrÛj<u ÓoAj"W|Aj<A j <j "j ‹ <jÛDu æ
j oÚj;"j å
q;kj"^ù DjAjtIAjû Aj"ùxèj EurÜuO"<j"‹ :j_Œdúrèj"¿Ajû;jÓoxT Djà:o<j ^Úur|;kj
Y|\Ôjèj<j"‹ä #<jr‹ !DjEjÇAo;j Y|\Ôjèj<j"‹ Nèjd ÓoAj"W|Aj<jAj<j"‹ ælur|TDj":j‰;uå
#;j" ]AjÇ Ôj"LAjPšä Úoù›d|Ôj"Lå ÔjâEjD°j <o;jÚr j q;koÇ\¶ù W|Aj<;j bj š Aj""<j‹ÛuO"P"
NO"Dj"AjAj<j" :j<j‹ ÓoAj"W|Aj<jAj<j"‹ Ô"à\ÈDjæu|ù"; ùâCj®<j Du|AuO" %;uŠ|BjaPš;u
!Aj<j" +à;j" Aj"Ôj"Aj<jr‹ =jÛuO"æoÚj;j"å ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"ùxèj<j"‹ =jÛuO""Aj
DoAj";nkjÇ~a;jŠÚu <jrÚoÚj" Aj"ùxfÔu I<j¶ úrÛjNEj";j"å q;jÚu $ DoAj";nkjÇ~aPš;u
#à]ÈO" ælr u |ÔjÓoxT ÓoAj"W|Aj<Aj <j "j ‹ <jÛDu æ
j oÚj;"j å
ÔjâEjD°j Új" AjtÛjæ|u Óo;j #<ur‹à;j" ù:j~AjÇAuà;jÚu O"Qå )úà;jÚu O"QÔjfÔu
NEjèj EjLæu|ù"å NÈEj¶ÖjÚjÇä Ao<j=jÈDj° Aj":j"‰ Dj<oÇDj; $ qBjÈAj"ÔjèjbšÚj"AjAjÚjbš
EjLaÚj"Ajû]Pš; !AjÚ"j vlú› æu|Z W|aDj":o‰Úuå q;j";jYà;j aa;kj NÔuÔèj j O"QAj<"j ‹
ÔjâEjDj°Új" <jÛuDjæu|ù"å Au|;jDoe:jÇ;jbš a]kdÚj"Ajà:u !AjÚj" !T‹ Eur|:jÈ O"QÔjè<j "j ‹
AjtÛjæu|ù"å q;jÚu $Ôj $ O"QÔjfÔu :j"àN AuÖj¥AoÔj":j‰;uå OtAj ÔjâEjDj°^Ôjr
!AjûÔjèj<j"‹ AjtÛjP" Do;kjÇaPšå $ O""Ôj;jbš AjtÛjæu|úà;j" Eu|fÚj"Aj !:j"Ç:j‰Aj"
O"Qúx DjàR|:j~<j O"Q (à;j" EuDjÚj"å DjàR|:j~<j O"QAuà;jÚu EjÚu| ùâCj®ä EjÚu|
ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚ|u EjÚ|u / EjÚ|u ÚoAj"ä EjÚ|u ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚ|u EjÚ|u (à;j"
DjàR|:j~<j AjtÛj"Ajû;j"å #;j" !:j"Ç:j‰Aj"Ao;j Aj":j"‰ DjºPŒAjÑ AuÖj¥aPš;j O"Q ;
=jÈ\ÒrN’Újr #;j<j"‹ AjtZ =jÈÒr|I<jAj<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å e|Ôu ;o<jä q:j¶
DjàO"Aj" Aj":j"‰ O"QÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Ajû;"j — $ Aj"rÚjr ÔjâEjD°j ^ÔoT Eu|fÚj"Ajû;"j å
Doº;koÇO" (à;jÚu Au|;o;kjÇO"<jAj<j"‹ NÈEj¶ÖjO"~úx (à;jÚu
a;oÇ]nk~W|Aj<júx Eu|f;uå NÈEj¶ÖoYÔjfÔu EuàÔjDjÚurÛj<u OtAjû;u| DjàNà;kj
#ÚjæoÚj;j"; !AjÚj" NÈEj¶ÖjÚjÇ;jbš #;j"Š q;koÇ\¶ù Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj¿P"
Au|;jDoe:jÇ;j !;kjÇO"<j;jbš Aj"<jDjœ<j"‹ :urÛjTDjæu|ù"å #;júx Doº;koÇO" (à;j"
EuDÚj "j å
:j=jDj"œ Ao<j=jÈDj° W|Aj<jÓoxT aBu|CjAoT Eu|fÚj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
W|Aj<j=jÑ\~ ÔjâEjDj°<oT %fO"æoÚj;j" ; W|Aj<j;jbš NÈEj¶ÖjÚjÇä ÔjâEjDj°ä Ao<j=jÈDj°
Aj":j"‰ Dj<oÇDj $ <oP"x qBjÈAj"ÔjfAu (<j"‹Ajû;j<j"‹ OtAoÔjPr <u<j_K"ªúrèj¿æu|ù"å
ÔjâEjDj° W|Aj<j;j !<jà:jÚj Aj"<j"CjÇ<j" Âjâ:j‰<oÔjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" 100AjCj~ ÓoP
N;j"R;jŠÚu q:j<j" 25 AjCj~Ôjèj<j"‹ NÈEj¶ÖjO"~ W|Aj<j;jbšä 25 AjCj~Ôjèj<j"‹
ÔjâEjDo°BjÈAj";jbšä 25 AjCj~Ôjèj<j"‹ Ao<j=jÈDj°;jbš Aj":j"‰ 25 AjCj~Ôjèj<j"‹ Dj<oÇDj;jbš

ùèuO"æu|ù"å #;j" Au|;j;jbš Eu|fÚj"Aj ;koa"~ù :j:jºÔjèj"å ÔjâEjDo°BjÈAj"]à;j
Âjâ:j‰<o;jA<j "j ;u|Ejä Aj"<jD"j œ Aj":j"‰ <obÔuÔèj j aCjO";jbš !:jÇà:j ùK"ª^ÙoªTÚjæ|u ù"å
#;j" :j=jDj"œå #Z| AjÜo~BjÈAj";kjAj"~;j DjAjtIaÚj"Ajû;u| :j=jdœÔoTå :j=jdœPš;u
Aj"<j"CjÇ<j" Aj""R‰O"<j"‹ =jÛO u "?oÚjå N;j"R<jbš AuãÚoÔjÇ;j !Ôj:Çj aPšä Aj"<j"CjÇ<j"
&Eo:j¶ù Uà:j<u AjtÛj":o‰ DoÔjNEj";j" Aj":j"‰ (PšAjÑ DurÔjDoTÚj":j‰;u (àN
!vl=oÈO"Aj<j"‹ Au|;jDoe:jÇAoÔjb| æljÔjAj]¢|:uOtÔjb| =jÈ\=o]Dj"Ajû]Pšå #à:jEj
d;oŠ‡à:jÔjèj<j"‹ #<j‹Cj"ª eàæoPùÚj<j"‹ Du|Ydúrèj¿P" =jÈO"\‹Dj"Aj Ej"d
!;koÇ:j¶Ao]Ôjèj" DjâcªDj":o‰Úuå Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjf;jŠÚu I<jÚj" qùc~:jÚoÔj"Ajû]Pšå
q;j";jYà;j :ur|YúO" ;kjAj"~;j EuDjY<jbš eàæoPùÚj<j"‹ NO"Dj"AjAjÚj" :jAj"¶
a;oÇ]n~k Ôjèj W|Aj<Ój oxÔjb| :jA"j ¶ W|Aj<Ój oxÔjb| ùK"ª=oÛj"Ôjè<j "j ‹ Eoù"Ajû]Pšå q;jÚu
Au|;jÔèj "j $ Y|\O"<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå
æoÈEj¶L Ôj"LAo;j DjÚjèj:uO"<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj"Ajû;o;jÚu +à;j" aiCjª
qBjÈAj";jAjÚj" Ajt:jÈ $ :j:jºAj<j"‹ qÖjYd;jÚu DoP;j"; NÈEj¶ÖjÚoÇBjÈAj";jbšÚjbä
ÔjâEjDo°BjÈAj";jbšÚjbä Ao<j=jÈDo°BjÈAj";jbšÚjb !;nkjAo Dj<oÇDoBjÈAj";jbšÚjb
=jÈ\ÒrN’Újr #;j<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" NEj" DjÚjèjAoT Aj":j"‰ <u|ÚjAoT
#Újæ|u ù"å
!eàDu (à;jÚu OtAjû;u| W|aO" =jÈÔj\i|P N;j"ù<j"‹ :jÛuO"]Új"Ajû;j"å
;u|EjAj<j"‹ úrà;jÚjr q:j¶;j RZO"" DoO""Ajû]PšAo;jŠYà;j #à]ÈO":jâ_‰ÔoT
=oÈ@Ôjèj<j"‹ úrP"šAjû;jYà;j úÛj"RPš (à;j" Òr|UDjæoÚj;j"å ;ko<jÇÔjèj"ä EjL"®Ôjèj"
Aj":j"‰ EoP" DjAj"â]Š‡OtT;jŠÚjr $T<j ÓoP;jbš Aj"<j"CjÇÚj" =oÈ@Ôjèj<j"‹ \<j"‹Aj
!æloÇDjA<j "j ‹ AjtZúràZÚj":o‰Úuå =oÈ@Ej:Çu O" !Ôj:Çj Au| #Pšå $ q;u|BjAûj (PšYÔjr
!<jºh"Dj":j‰;uå æu|Úu AjtÔj~Au| #Pš];jŠÚu =oÈ@O"<j"‹ úrPšNEj";j"å q;jÚu
!;j<j"‹ O"Q;jbš !_~Djæu|ù"å )<u| qÔjbä Aj"<j"CjÇ^Ôu DjAj"â;jŠ‡AoT qEoÚjAjû
;urÚuO""AoÔj q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;b j š Aj""<j‹ÛuO"P" NO"Dj"AjAÚj "j =oÈ@eàDuO"<j"‹
AjtÛjæoÚj;j"å OtÚj =jÈÔj\i|P N;j"RÔjr !Z†AjtÛj]Új"Ajû;u| ÎAo;j !eàDuå
+à;j" AjÔj~;j =oÈ@W|Aj<j]à;j Aj":ur‰à;júx DoÔj":j‰ =oÈ@Ôjèj" :jAj"¶ W|Aj<j
aÓoDj;jbš Aj""<j‹ÛuO""\‰Auå OtAjû;o;jÚjr =oÈ@O"<j"‹ úrà;jÚu !;jÚj Aj""<j‹ÛuÔu
!Z†OtÔj":j‰;uå +à;j" =oÈ@O"" +à;j" ^]~Cjª ;u|Ej;jbš #Cj"ª ]<jÔjèj" !;nkjAo
#Cj"ª AjC~j Ôjè"j #Újæ|u ÓoT;jŠÚu Aj":j"‰ !ÓobùAoT úrPšPŒKªÚu !;j" q W|AjÚr j =júx
Aj":u‰ NÚjæu|ÓoÔj":j‰;u; #<ur‹à;j" W|AjAjÔj~úx )Újæu|Óo;jÚu eà;júx Nà;j" %f];jŠ
]<jÔjèj<j"‹ Aj""TDjæu|ÓoÔj":j‰;uå q;j";jYà;j :j<j‹ Új"UÔoT !AjûÔjèj =jÈÔj\O"<j"‹
:jÛOu "æoÚj;"j å #;júx !eàDu (à;j" EuDÚj "j å
Dj:jÇAj{} AuãO"R‰ù ?oæljÓoxT Dj:jÇAj<j"‹ \Új"ÖjæoÚj;j" (à;j" #;jÚj !;nkj~å

Au|;j Doe:jÇ;jbš úPAjû ùCjªAo;j æloÔjÔfj Auä q;jÚu !AjûÔèj j !;n~jk Aj<r j ‹ %;uŠ|BjA<j r j ‹
Dj;"j ¢Új"a^à;j \fO"æu|ù"å #;j" Au|;jÔèj <j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" !Ôj:Çj Ao;j =jÈRÈÒ"å
Bj"È\ (à;jÚu !]kÓoYh"à;j ú|èjæu|ù" (à;j" !;nkj~å :j<j‹ AuãO"R‰ù ?oæljÓoxT
OtAjû;ur| AoÇîoÇ<jAj<j"‹ úrÛjæoÚj;j"å æljÔjAj]¢|:uO" Aj"rP=oÚmjúx :j=jûŒ
AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ ^|Ûj"Aj (Curª| AoÇîoÇ<jÔfj Auå =j;; j j ÎAo;j !;n~jk Aj<"j ‹ úrÛjæ|u ù"å
!;j<"j ‹ +N’ Dj;"j ¢Új"a^à;j \f;j"úrèj¿æu|ù"å
!úrÈ|;kj (à;jÚu úr|=júx ùZAoL Eoù"Ajû;"j å =jÈÖur|;j<u #;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j"
DjEj<uh"à;j #Újæu|ù"å )úà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" úr|=j AjtZúràÛj<uà;jÚu !Aj<j #Z|
;u|EjAjû Aj"b<jAoÔj":j‰;uå úr|=jAjû ÚoIDj Ôj"L]à;j Aj":j"‰ ÓoAj"]à;j Ej"Xª;j"Šå
q;j";jYà;j q;koÇ\¶ù <u?O u "bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" úr|=j AjtZúrèj¿;jà:u :jÛ; u "j úrèj¿æu|ù"å
!=uãBj"<jAj{} (à;jÚu #:jÚjÚjbš :j=jûŒ Ej"Ûj"ùæoÚj;j" !;nkjAo !<jÔj:jÇAoT !AjÚj<j"‹
\;jŠæoÚj;j"å ùèj¿<j<j"‹ ùèj¿ (<j"‹Ajû;j" :j=jûŒ Ej"Ûj"R;jà:jPšå q;jÚu =oÈAjt@ù
Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ùèj¿ (<j"‹Ajû;j" q;koÇ\¶ù W|Aj<j;jbš Aj""<j‹ÛuO""\‰Új"AjAj<j Aj"XªÔu
;urÛj† !=jÚo;kjå eÈ| (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" a<jO"]à;j #Újæ|u ù"å !DjEÇj Ao;j úPDjA<j "j ‹
AjtÛjæoÚj;j"å !Öo=jPàä ;jâÛkj DjàùPŒä (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;u| =jÈO":j‹;jbš
ùèjAjèj =jÛjæoÚj;j" !;nkjAo Ej:oBj<oÔjæoÚj;j"å +à;j" =jÈO":j‹Ajû a=kjPAoÔjNEj";j"å
q;jÚu !;jÓoxT Aj"<j"CjÇ<j" ;j"/G=jÛæ j oÚj;"j ; !Aj<"j :oèu¶h"à;j Aj":j"‰ ;jâÛkA j "j <jdœ^à;j
=jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDæ j |u ù"å
:u|ID} (<j"‹Aj =j;jAj<j"‹ #bš Eu|fÚj"Ajû;j" ù›\ÈO"YÔoTå ;j"N~PYÔu
Újù›ÜuO"<j"‹ ^|ÛjP" ù›\ÈO"Új" OtAoÔjPr NPBobÔjèoTÚjæu|ù"å
!eàDuh"à]Új"AjAÚj àu ;j" !AjÚ"j :ur|Ydúrèj¿æoÚj;"j å eàDu !Ôj:Çj Ao;jÚu !AjÚ"j !;j<"j ‹
%=jÒr|TDjæ|u ù"å q;jÚu :j<‹j Bj:"j ÈAjû Aj"@O""Ajà:u AjtÛjNPšAj<"j úPAjû Dj^‹Au|BjÔèj b j š
ù›Au"O"<j"‹ :ur|ÚjNEj";j"å DjL®=jûKª :j=ûj ŒÔjè<j "j ‹ !Aj<"j ù›a"DjNEj";j"å
BzÖjAj{} (à;jÚu Bj"UOtTÚj"Ajû;j"å Aj"<jDj"œ ;u|EjÔjèjbš Ajt:jÈAjPš
AjÇAjEoÚjÔjèjbš DjEj Bj"UOtTÚj"Ajû;j"å #;j<j"‹ aBu|CjAoT AoÇ=oYÔjfÔu Eu|f;u;
!AjÚ"j ÓoèjDàj :uO"bš AjÇAjEYj DjæoÚj;"j å <o\Ajt^:oä Aj"<j‹ÜuO"<j"‹ ^Y|R›Dj;u #Új"Ajû;"j ä
Óoa"~ù AjÔj~;jAjÚo;j Bjr;jÈYÔu !<jºh"Dj":j‰;uå Au|;jÔjèj q;u|BjÔjèj =jÈÓoÚj <oP"x
AjL~Ôjèjbš #AjÚj;u| !:jÇà:j úèjT<j;uà;j" æloaDj?oT;uå !AjÚj" !<jÔj:jÇ =jÈ\Cu«
!;nkjAo ÔzÚjAj]à;j <jÛuO"æoÚj;j"; :jAj"¶ Do°<j;jbšÒ"| %fO"æu|ù"å DoAjtWù
AjÇAjD°u O"<j"‹ %fdúràÛj" NÚjP" !AjÚ"j Au"|b<j AjÔ~j ÔjèA j Yj Ôu ÔzÚjAA
j <j "j ‹ :ur|YDjæ|u ù"å
#bš =jÈDo‰_dÚj"Aj 26 !Ej~:uÔèj "j ]AjÇÔj"LÔjè"j å DoAjtWù Aj":j"‰ Ajâ\‰O"
AjÇAjDu°O" æu|Úu æu|Úu !à:jDj"‰ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !AjûÔjèj<j"‹ æuèudúrèj¿æu|ù"å #;jÚj
DoÚoàBjAuà;jÚu *eù d°\Ôj\Ôjèj" \|Új ;j"/GùÚjAoT;jŠÚjr (Pš AjÔj~Ôjèj Aj"<j"CjÇ<j"

!æloÇDj]à;j $ Ôj"LÔjèj<j"‹ æuèudúràÛjÚu ùÈAu"|L q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j !:j"Ç<j‹:j
<u?Ôu u )ÚjP" Do;kÇj AoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 4
;jAur’‡| ;j=uÑ~|svlAjt<jBj¥ úrÈ|;kj/ =oÚj"CjÇAu"|Aj Öj |
j Dj"Y|Aj{} ||4||
!Fo<jà ÖovlØo:jDÇj =o;n~jk DjA"j ’;jAt
;jA"j ’‡/—!EjàÓoÚjAûj ; ;j=~j /—;j=~j Ajû; !vlAt
j <j/—;j"ÚjvA j <jAûj ; Öj—Aj":j"‰; úrÈ|;k/j
l t
—úr|=jAûj ; =oÚj"CjÇAj{}—ÓoYmLÇAjû; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰; !Fo<jA{j }—
!Fo<jAjû; Öj—Aj":j"‰; !vlØo:jDjÇ—:jèu;j" Ej"Xª;jAj^Ôu; =o;nkj~—=jâ;nkuO" Aj"Ôj<u|;
DjAj"Œ;jAj{}—Ôj"LÔjèj<j"‹; qDj"Y|Aj{}—!Dj"Új DjºæloAj;jå
!<j"Ao;j
=o;nkj~<uä IàNä ;j=j~ä !vlAjt<jä úrÈ|;kjä ÓzÈO"~ Aj":j"‰ !Fo<j $ Ôj"LÔjèj"
Úoù›d| DjºæloAjúx Du|Y;jAûj å
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš <jÚjùúx ÚoIAjtÔj~Aj<j"‹ Aj@~d;uå Úoù›d| DjºæloAj;jAjÚj"
q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuÔu æu|Óo;j q :j:jºÔjèj<j"‹ :oAjû !<j"DjYDj];jŠÚjr ;kjAj"~ Aj":j"‰
q;koÇ\¶ù aFo<j;j Aj""<j‹ÛuO" =jÈ;jBj~<jAj<j"‹ AjtÛjP" NO"Dj":o‰Úuå OtAjû;ur|
NÔuO" iù›La;uÒ"à;j" !;nkjAo !Curªà;j" qd‰h";uÒ"à;j" !AjÚj"
;j"ÚjEjàÓoYÔjèoTÚj":o‰Úuå #:jÚjÚj" :jAj"¶<j"‹ =jÑWDjæu|úà;j" !AjÚj !=u|ú›; I<jÚj"
:jAj"¶<j"‹ ÔzÚjaDj];jŠÚjr :jAj"Ôu ÔzÚjAj DjPšæu|úà;j" ú|èj":o‰Úuå DjL® aCjO"ÔjfÔuPš
dK"ªAjtZúrèj"¿:o‰Úu; Aj"â;j"AoT Ajt:j<oÛj"Ajû]Pšä ùYmLAoT Ajt:j<oÛj":o‰Úuå )<j"
AjtÛjNEj";j"ä )<j" AjtÛjæoÚj;j" (à;j" !AjYÔu \f]Új"Ajû]Pšå (PšAj<jr‹ :jAj"¶
Aj"<jDj"œ Nà;jà:u AjtÛj":o‰Úu; OtÚj !]kÓoÚjAj<jr‹ !AjÚj" Ôj"Új"\Dj"Ajû]Pšå :jAj"¶
:oO"à]Új Ôjæ~jl ;jbš :jA"j ¶ ;u|EjÔèj "j =oÈÚjàælA
j o;oT^à;j $ Úoù›d|O" Ôj"LÔjè<j "j ‹
!AjÚj" qYdúràZÚj":o‰Úuå !AjÚj" æuèuO"":j‰ Eur|;jà:u $ !Bj"æljùÚj Ôj"LÔjèj<j"‹
=jÈùXDj":o‰Úuå
Burš|ù - 5
;uãa| DjAj"Œ]ºAur|ÓëoO" ^N<oŠ‡OtDj"Y| Aj":o |
Ajt Bj"Öj/ DjAj"Œ;jà ;uãa|Aj"vlØo:ur|sd =oL†Aj ||5||
;uãa|—]AjÇAo;j; DjA"j Œ:}—Djà=j:"j ‰Ôjè"j ; aAur|ÓëoO"—aAur|Öj<Ôu oT; ^N<oŠ‡O"—
Nà;kj<jÓoxT; qDj"Y|—qDj"Y| Ôj"LÔjèj"; Aj":o—(à;j" =jYÔj@:jAoTAu; Ajt Bj"Öj/—

Bur|ù=jÛæ j |u Ûj; DjA"j Œ;jA{j }—Djà=j:"j ‰Ôjè<j "j ‹; ;uãa|Aj{}—]AjÇAo;j; !vlØo:j/—:jè;
u "j
Ej"Xª;jAj<j"; !d—qT]Š|Ò"; =oL†Aj—=oàÛj"=jû:jÈ<u|å
!<j"Ao;j
;uãa| Ôj"LÔjèj" Aj""R‰Ôu Do;kj<jAoÔj":j‰Au; qDj"Y|Ôj"LÔjèj" Nà;kj<júx Do;kj<jAoÔj":j‰Auå
=oàÛj"=jû:jÈ<o;j !I"~<j<u|ä Bur|RDjæu|Ûjå )úà;jÚu ^|<j" ;uãa| Djà=j\‰<urÛj<u
Ej"Xª]Š|Ò"å
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" qDj"Y|Ôj"LÔjèurÛj<u Ej"XªPš (à;j" Eu|f ùâCj®<j" !Aj<j<j"‹
=uÑÈ|:oœed;j<"j å !Aj<"j O"";jŠ; ‡ b
j š :urÛjÔ"j Ajû;"j qDj"Y| Ajâ\‰O"Pšå )úà;jÚu !Aj<"j
!;jÚj Do;kùj æo;kùj Ôjè<j "j ‹ ù"Y:j" aÖoYDj"\‰;jŠ<j"å vl|Cj¶;urÈ|LÚjà:u ÔzÚjAoEj~Úo;j
AjÇR‰Ôjèj<j"‹ úrPšæu|ú| æu|ÛjAu (à;j" Òr|UDj"\‰;jŠ !Aj<j" úr|=jä +L=jÈ\Cu«
!;nkjAo ÓzÈO"~;j =jÈæloAj]à;j RÈÒ"O"bš :urÛjTÚjbPšå q;j";jYà;j !Aj<j" qDj"Y|
Djà=j;j;jAj<jPšå ù›\ÈO"^Ôu Bj:j"ÈÔjèj:j‰ æoL vÛj"Ajû;j" ]AjÇÔj"L Aj":j"‰ !à:jEj
ù:j~AjÇAj<"j ‹ AjtÛj]Új"Ajû;"j Úoù›d|Ôj"L (à;j" æloaDj?oT;uå q;j";jYà;j !I"~<j<"j
Bur|RDjP" ÓoÚjLaPšå N;j"R<j aa;kj AjL~Ôjèj Ô"à:jÈù :j:ºj Ôjè<j "j ‹ !<j"DjYDj"AjAÚj "j
]AjÇ<u?O u "bšÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 6
;zº æljr:jDjÔz~ ?ur|ú|sd¶<} ;uãAj qDj"Új )Aj Öj |
;uãAuÑ| aDj‰ÚjBj/ =uÑÈ|ù‰ qDj"Újà =o;nkj~ Au"| BjâL" ||6||
;zº—(ÚjÛj"; æljr:j DjÔz~—Djâcªd;j W|aÔjèj"; ?ur|ú|—IÔj\‰<jbš; !d¶<}—$;
;uãAj/—;uãaù; qDj"Új/—qDj"Y|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰; ;uãAj/—;uãaùAjû;
aDj‰ÚjBj/—aDo‰ÚjAoT; =uÑÈ|ù‰/—Eu|èjPŒXª;u; qDj"ÚjAj{}—qDj"YO"<j"‹; =o;nkj~—
=o;nkj~<u|; Au"|—<j^‹à;j; BjâL"—ú|èj"å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<uä IÔj\‰<jbš DjâcªOtTÚj"AjAjÚjbš (ÚjÛj" a;kjÔjèj" #Auå +à;j" ;uãa|AjÔj~
Aj":j"‰ #<ur‹à;j" qDj"Y|AjÔj~å ;uãa|Ôj"LÔjèj<j"‹ $ÔoÔj?u| aAjÚjAoT Eu|f;uŠ|<uå
#<j"‹ qDj"Y|Ôj"LÔjèj<j"‹ ú|èj"å
æloAo;n~jk
!I"~<j^Ôu !Aj<j" ;uãa|Ôj"LÔjèurÛj<u Ej"Xª;oŠ<u (<j"‹Aj qBoºDj<uO"<j"‹
úrK"ª ùâCj®<j" $Ôj qDj"Y| Y|\O"<j"‹ Aj@~Dj"\‰;oŠ<uå $ =jÈ=jàÖj;jbšÚj"Aj
N;jŠ‡W|aÔjèj<j"‹ (ÚjÛj" AjÔj~ÔjèoT aàÔjZd;uå ;uãa|Ôj"LÔjèj<j"‹ =jÛu;j" Ej"Xª;jAjÚj"
Ô"à\È:j N;j"ù<j"‹ <jÛuDj":o‰Úu; (à;jÚu !AjÚj" BoDjéÔjèjbš Eu|fÚj"Aj Aj":j"‰
qÖoO"~Új" Eu|èj"Aj q;u|BjÔèj <j "j ‹ <jÛDu "j :o‰Úuå !]kÓoÚjO"":j BoDjéÔjÈà;nÔjk èj j æuèRj <jbš
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å #;j<j"‹ ;uãa|Aj"<ur|;kjAj"~ (<j"‹:o‰Úuå
BoDjéÔjèjbš a]kdÚj"Aj Ô"à:jÈù Djr:jÈÔjèj<j"‹ =obDj;u :j<j‹ !^dúÔjèjà:u
<jÛuO""AjAj<j<j"‹ qDj"Y| (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj Ô"à:jÈù Djr:jÈÔjèj<j"‹
!<j"DjYDj"Ajû;<j "j ‹ vK"ª æu|Úu Ajt<j;àj ÛjA|u #Pšå ;u|Aj:Ôu èj "j Aj":j"‰ !Dj"ÚjÚ"j #N’Újr
=jÈØo=j\O" Aj"ùxèj"å +à;u| AjÇ:oÇDjAàu ;jÚu +N’Új" Au|;jÔèj j q;u|BjÔèj <j "j ‹ =obDj":o‰Úuä
#<ur‹N’Új" =obDj"Ajû]Pš (à;j" Au|;j Doe:jÇ;jbš Eu|f;uå
Burš|ù - 7
=jÈAjâ\‰à Öj Âjâ\‰à Öj I<o <j a;j"ÚoDj"Úo/ |
<j BzÖjà <o_ ÖoÖoÚur| <j Dj:Çj à :u|Cj" a;jÇ:u| ||7||
=jÈAjâ\‰Aj{}—DjAj"àIDjAoT Aj\~Dj"Ajû;j<j"‹; Öj—ùrÛj; Âjâ\‰Aj{}—DjAj"àIDjAoT
AjtÛj]Új"Ajû;j<j"‹; Öj—Aj":j"‰; I<o/—AjÇR‰Ôjèj"; <j a;j"/—\f]Új"Ajû]Pš; qDj"Úo/—
qDj"Y|Ôj"L;j; <j—(à]Ôjr #Pš; BzÖjAj{}—Bj"U:jºAjû; <j—#Pš; !_—ùrÛj; Öj—
Aj":j"‰; qÖoÚj/—qÖoÚjAjû; <j—(à]Ôjr #Pš; Dj:jÇAj{}—Dj:jÇAjû; :u|Cj"—!AjÚjbš;
a;jÇ:u|—#Új":j‰;uå
!<j"Ao;j
qDj"Y| =jÈùâ\O"AjYÔu )<j" AjtÛjæu|ù"ä )<j" AjtÛjæoÚj;j" (à;j" \fO";j"å !AjÚjbš
Bj"U:jºaPšä Dj<‹j Ûj:h
u "Pšä Dj:Çj aPšå
æloAo;n~jk
=jÈ\Òrà;j" <oÔjYù Ajt<jAj DjAjtI;jbšO"r =oÈÚjàælj]à;j <jÛudúràÛj"
Nà]Új"Aj ;koa"~ù ÔjÈà;nkjÔjèj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjfÚj":j‰Auå qO"~Új" Auã]ù
<oÔjYù:uO"<j"‹ dº|ùYd !:jÇà:j %<j‹:j <oÔjYù:uO" I<j:u (à;j" =jÈd;jŠ‡ÚoT;oŠÚuå
aBu|CjAoT !AjÚbj š ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔèj <j "j ‹ !<j"DjYDj;u #Új"AjAÚj <j "j ‹ !Dj"ÚjÚàu ;j"
ùÚuO"":o‰Úuå q;j";jYà;j Úoù›DjYÔu ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj Ô"Aj"Ôjèj" \fO";j" Aj":j"‰
!AjYÔu !AjûÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj +PAjÑ #Pš (à;j" #bš Eu|f;uå !AjÚjbš
NEj"Aj"à]Ôu Ô"Aj"Ôjè"j \f]Pš Aj":j"‰ úPAjYÔu \f];jŠÚjr !AjûÔèj <j "j ‹ !<j"DjYDj"Aj
=jÈAjâ\‰ #Pšå !AjYÔu BjÈ;uŠh ‡ "Pš; Au|;jÔèj j q;u|Bj;àj :u <jÛO
u "P" !AjYÔu #Cjª #Pšå
NeÚjàÔjAoTOtÔjb|ä !à:jÚàj ÔjAoTOtÔjb| Úoù›DjÚ"j Bj"UOtTÚj"Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ<j"
Do‹<jä EjP"šI"§Ajû;"j ä ÓëzÚj AjtZúrèj"¿Ajû;"j ä NÙuª N;j?oh"Dj"Ajû;"j Aur;j?o;jAûj Ôfj à;j
:j<j‹ ;u|EjAj<j"‹ DjºÖj,AoT #K"ªúrèj¿P" (Öj¥Yú AjeDjæu|ù"å !à:jÚjàÔjBj"]Š‡O"
Aj"XªÔu Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o ;u|AjÚj EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ Dj¶YDjæu|ù" Aj":j"‰ EjÚu|
ùâCj®ä EjÚu| ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu|
EjÚ|u (à;j" DjàR|:j~<u AjtÛjæ|u ù"å NeÚjàÔj Aj":j"‰ !à:jÚàj ÔjB"j ]Š‡O" $ Ô"Aj"Ôjè<j "j ‹
Úoù›DjÚ"j #Cjª=jÛ"j Ajû;rj #Pš; !<j"DjYDj"Ajû;r j #Pšå
<jÛj:uO" aCjO" Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj"<j"CjÇ<j <jÛj:uÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Aj
!<u|ù Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjfAuå %;oEjÚjÜuÔu Aj"<j"Djàe:uO"" Aj"<j"ù"P;j Óo<jr<j"å
#Aj\‰Ôjr eà;jrÔjèj" Aj"<j"Djàe:uO"<j"‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå _:oÈW~:j;j Óo<jr<j"Ôjèj"
Aj":j"‰ #:jÚj Óo<jr<j" !àBjÔjèj" $ ÔjÈà;nkj]à;j Nà]Auå EuàÔjdÔu Doº:jà:jÈÇAj<j"‹
úrÛjæoÚj;uà;j" Aj"<j"Djàe:uO"bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå e|Ôuà;jÚu EuàÔjDjÚj<j"‹ ;oDjÚjà:uä
Ôj"?oAj"Újà:u <jÛudúrèj¿æu|úà;jPšå q;jÚu !AjÚj" Aj"ùxèj" #;jŠà:uå Aj"ùxfÔu
Doº:jà:jÈÇAj<j"‹ úrÛj"Ajû]Pšä q;jÚu !AjÚj" Ôj"?oAj"ÚoT #Új":o‰Úu (à;j" !;nkj~AjPšå
Úoù›DjÚj" #à:jEj q;u|BjÔjèj<j"‹ Aj"Úu\;oŠÚuå ÔjàÛjDjYTÚj"AjCj"ª Doº:jà:jÈÇAj<j"‹
EuàÔjDjYÔjr úrÛjæu|úà;j" !AjÚj" Òr|UDj":o‰Úuå EoT;jŠÚjr IÔj\‰<j DoAjtWù
d°\O"<j"‹ #;j" Dj";koYdPšå AoDj‰AjAoT N;j"R<j =jÈ\Òrà;j" Ejà:j;jbšO"r
EuàÔjDjYÔu Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛjæu|ù"å Uùx AjO"dœ<jbš !Ajèj :jà;uO"rä O{zAj<j;jbš
!Ajèj ÔjàÛj<jr Aj":j"‰ Aj""_Œ<jbš æuèu;j ÔjàÛj"Aj"ùxèjr Újù›ÜuO"<j"‹ úrÛjæu|ù"å
Aj"<j"Djàe:uO" =jÈÓoÚj #;j" Òr|ÔjÇAo;j DoAjtWù <jÛj:uå q;jÚu q;kj"^ù
a;oÇæloÇDjAjû EuàÔjd<j N;j"R<j +à;j" aDj‰Y:j =jYùPŒ<uO"<j"‹ ùâ:jùAoT Djâcªd;uå
#;jYà;j Ajt<jAj DjAt j I;jbš $Ôj AoDj‰AjAoT Aj";j"AuÒ"<j"‹Ajû;"j ùPŒ<uO"Cuª| qT;uå
EuàÔjd<j <uã\ù d°\O"r $Ôj !Cuª|<jr Öu<o‹TPšå e|Ôu Úoù›DjÚ"j DjAt j Iúx +f:oÔj"Aj
OtAjû;u| æur|;kj<uO"<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû]Pšå !AjÚj" Aj"Ejc~Ôjèj !<j"æljAjAj<jr‹
M"cÔjèj" a]kdÚj"Aj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<jr‹ !<j"DjYDj;u #Új"Ajû;jYà;j Úoù›d|I<j;j
d°\O"" $Ôj :j"àN ;j"/GùÚjAoT;uå
Burš|ù - 8
!Dj:Çj Aj"=jÈ\Cj«à :u| IÔj;oEj"Új^|BjºÚjA{j } |
j "j r’‡:àj RAj"<jÇ:} ÓoAj"Euã:j"ùAj{} ||8||
!=jÚDj Œj ÚjDA
!Dj:jÇAj{}—ÎAjPš;j"Š; !=jÈ\Cjô«Aj{}—q;koÚjaPš;j"Š; :u|—!AjÚj"; IÔj:}—
aBoºvlAÇj R‰O""; qEj"/—(à;j" Eu|èj":o‰Úu; !^|BjºÚjA{j }—Ô"à:jÈù^Pš;j"Š; !=jÚDj Œj Új—

ÓoÚj L aPš;u ; Dj A j " r’‡ : j à— Ej " Xª;j " ;j " ; RAj { } !<j Ç :} —#:j Ú j ÓoÚj L aPš ;
ÓoAj"Euã:j"ùAj{}—!;j" ÓoAj"â":j‰ Ajt:jÈ]à;j qT;uå
!<j"Ao;j
$ IÔj:j"‰ !Dj:jÇä !;júx q;koÚjaPšä !;j<j"‹ Ô"à\ÈDj"Aj ;u|AjYPš (à;j" !AjÚj"
Eu|èj"AjÚj"å #;j" ÓoAj"]à;j Ej"Xª;j"Š Aj":j"‰ ÓoAj"AjPš;u æu|Úu|<jr ÓoÚjLaPš (à;j"
!AjÚj" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Úoù›DjÚj" =jÈ=jàÖjAjû ÓoPŒ^ù ;jâBjÇÔjèj Ajt?u !Cuª (à;j" æloaDj":o‰Úuå
ÓoO"~ÓoÚjLaPšä Ô"à:jÈù^Pšä %;uŠ|BjaPšä (PšAjÑ !AoDj‰Aj; $ aBjº;j
!vlAÇj R‰O"" qùd¶ùAo;j RÈÒ"ä =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j Aj"rÛj":j‰;u (à;j" !AjÚ"j Eu|èj":o‰Úuå
IÔj:j‰<j"‹ ;u|AjÚj" +à;j" ^]~Cjª %;uŠ|BjÓoxT Djâcªd;oŠ<u (à;j" !AjÚj"
æloaDj"Ajû]Pšå !AjYÔu !AjÚj;u| d;oŠ‡à:ja;u; IÔj:j"‰ :j<j‹;u| Y|\O"bš qT;u Aj":j"‰
!;jÚj eà;u ;u|AjY;oŠ<u (à;j" <jàNP" ÓoÚjLAu|<jr #Pš (àN";u| !AjÚj d;oŠ‡à:jå
!AjYÔu Öu|:j<jùrx IÛjAjDj"‰aÔjr AjÇ:oÇDjaPšå !AjÚj" =jÚjAjt:j¶<j<j"‹ +=jûŒAjû]Pšå
(PšAjÑ IÛjAjDj"‰AjCuª|; #Z| aBjºAjû !Fo<j;j Aj"";uŠ (à;j" !AjÚj" æloaDj":o‰Úuå
!AjÚj !vl=oÈO";jbš (PšAjÑ Bjr<jÇAu|; !d‰:jº;jbšÚj"Ajû;P u šAjÑ ÔjÈeúO" !Fo<j]à;j
%àÙo;j"Ajûå AoDj‰AjAoT !d‰:jº;jbšÚj"Aj (Curª| AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ <oAjû ù<jd<jbš DjâcªDj":u‰|Auå
q;jÚu (Öu¥:j‰ Au"|?u !AuPšAjÑ ú|AjP ù<jDj" (à;j" !YO"":u‰|Auå #;u| Y|\ Auãa;kjÇ;j
!vlAjÇR‰Ò"Pš !Fo<j;j =jÈ;jBj~<j Ajt:jÈ (à;j" !AjÚj" æloaDj":o‰Úuå AoDj‰AjAoT
Úoù›DjÚj" N;j"ù" ù<jDj" (à;j" Eu|f;jÚjr $ ù<jDj<j"‹ DjaO""Ajû;jÚjbš !AjÚj" NEj"
ÔjXªÔjÚ"j å q;j";jYà;j Fo<jA<j "j ‹ =jÛO
u ""Ajû;Új j N;jP" !AjÚ"j :jA"j ¶ ù<jd<j ÚoIÇ;jbš
EuÖ"j ¥ EuÖo¥T :urÛjTúrèj"¿:o‰Úuå Aj"Ôj"Ajû ÔjàÛjD"j Aj":j"‰ EuàÔjd<j ùrK;j =jYÜoAj"AjCªu |å
q;j";jYà;j $ IÔj:j"‰ q:j¶Au| #Pš;u Ej"Xª;u (à;j" !AjÚj" ^L~h"Dj":o‰Úuå !AjÚj
Aj"XªÔu IÛjADj "j ‰a<j DjàÒr|ÔjA|u W|aÔjèj %:jŒ\‰Ôu ÓoÚjLå q:j¶;j !d‰:jº;j =jÈBu‹Ò"|
#Pšå ÓoÚjLAu| #Pš;u æuAjY^à;j Aj":j"‰ EuL]à;j !<u|ù W|Ajà:j =oÈ@Ôjèj"
DjâcªOtÔj"Ajà:u #Z| W|AjIÔj:j"‰ aBjº;j !vlAjÇR‰O" *eù DjàÒr|ÔjÔjfà;j
Aj"rZNà];uå q;j";jYà;j $ !vlAjÇR‰Ôu *eù =jÈùâ\Ò"| ÓoÚjLä æu|Úu ÓoÚjLaPš
(à;j" !AjÚj Ao;jå æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j" Eu|fÚj"Aj Ajt:j"Ôjèjbš !AjYÔu
<jàvúh"Pš— Aj"Ot;kÇj ú›|L =jÈùâ\/ DjrO":u| DjÖÚj oÖjÚA j {j } "#Z| *eù =jÈ=jàÖjAûj
<j<‹j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoT Aj""à;j"AjYO""\‰;u", (à;jÚu =jÈ=jàÖj;j DjâcªO" aCjO"Ajû
Úoù›DjYÔu =jY=jÑL~AoT \fO";j"å !AjÚjbš =jÈ\ÒrN’^Ôjr :j<j‹;u| q;j aiCjª
d;oŠ‡à:jaÚj":j‰;uå !AjÚj !vl=oÈO";jbš ;kA

j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j +à;j" AoÇîoÇ<j #<ur‹à;j"
AoÇîoÇ<j;jCuª| Òr|ÔjÇAo;j;j"Šå BoDjéÔjèj q;u|BjÔjèj =jÈAjt@|ùâ:j \èj"AjfúO"bš
!AjYÔu aBoºDjaPšå
Burš|ù - 9
):oà ;jâcªAj"AjCjªæljÇ <jCoª:o¶<ur|sPŒN";jŠ‡O"/ |
=jÈæljAj<j"‰ÇÔjÈùAjt~L/ ù›OtO" IÔj:ur|se:o/ ||9||
):oAj{}—$; ;jâcªAj{}—;jâcªO"<j"‹; !AjCjªæljÇ—dº|ùYd; <jCjª—ùèu;j"úràÛj";
q:o¶<j/—:jAj"¶<j"‹; !PŒN";jŠ‡O"/—Aj"à;jAj"\Ôjèj"; =jÈæljAj^‰—)fÔu Eurà;j"AjÚj";
%ÔjÈ ùAjt~L/—;j"/GAj"O" ÓoO"~Ôjèjbš ^Új:jÚoT; ù›OtO"—<oBjÓoxT; IÔj:j/—
IÔj\‰<j; !e:o/—!e:jùÚjÚoTå
!<j"Ao;j
#à:jEj ^L~O"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj Úoù›d| DjºæloAj;jAjÚj" <jCoª:j¶Új"å !AjYÔu
N"]Š‡h"Pš; !AjÚj" IÔj\‰<j <oBjúx ÓoÚjLAoÔj"Aj %ÔjÈùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Úoù›d| DjºæloAj;jAjÚj" =jÈ=jàÖjAj<j"‹ <oBjúx +O""ÇAj ÖjK"AjXúÔjèjbš
^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå !AjÚj" !PŒN"]Š‡O"AjÚuà;j" =jÈælj"Ajû #bš Eu|èj":o‰<uå ;u|AjÚj ùPŒ<u
#Pš]Új"Aj =oÈ=jàUùAo]Ôjèj" :oAjû =jÈÔj\Eurà;j"\‰;uŠ|Au (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu
æljÔjAj]¢|:uO" =jÈÓoÚj !AjÚj" N"]Š‡h"Pš;j Aj"rG~Új"å !AjÚj" $ *eù IÔj:j‰<j"‹
Do;kÇj Ao;jCr u |TDjP" =jÈO"\‹Dj":o‰Úu; q;j";jYà;j #à]ÈO":jâ_‰Ôu EurDj;|u <j<o‹;jÚr
j ª ælr j
DjâcªDj"Ajû;jÚj?uš| Dj;o Aj"Ôj‹ÚoTÚj":o‰Úuå #à:jEj =oÈ=jàUù EurDj DjâcªÔjèj" Aj"<j"CjÇ<j
<oÔjYù:uO" Aj""<j‹Ûu (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu #;jÚj =jYÜoAj"Auà;jÚu I<jÚj"
EuÖj"¥ EuÖj"¥ eàDo=jÈAjâ\‰O"AjÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ ùrÈYÔjèoÔj":o‰Úuå =oÈ@Ôjèj
aCjO";jbšO"r #:jÚj Aj"<j"CjÇÚj aCjO";jbšO"r EuÖ"j ¥ ùrÈYÔjèoÔj":o‰Úuå !AjYÔu
+N’ÚurÛj<u #<ur‹N’Új" Eu|Ôu <jÛu;j"úrèj¿æu|ù" (<j"‹Ajû;j" \fO";j"å qDj"Y|
DjºæloAj;j I<jÚb j š =oÈ@Ej:Çu O"" (;j"ŠÓoL":j‰;uå !AjÚ"j ùKªùÛuÔu (PšYÔjr a<oBjA<j "j ‹
:jÚ"j Aj )<j<o‹;jÚr j ùàÛj"eZO"":o‰Úu !;nA jk o DjâcªDj":o‰Úuå q;j";jYà;j #à:jEj I<jÚ<j "j ‹
=jÈ=jàÖj;j Bj:j"ÈÔjèuà;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå $ Burš|ùAjû =jÚur|ù›AoT Aj""à;u NÚjb;jŠ
!LºDjéÔjèj DjâcªO"<j"‹ ^Y|R›Dj":j‰;u; #à;j" #Z| IÔj:j"‰ !LºDjéÔjèj aCjO";jbš
EuAu"¶=jÛj":j‰;uå OtAj ù›L;j?oš;jÚjr O"";jŠ‡AoÔjNEj";j"ä Aj":j"‰ $ !LºDjéÔjèj"
a<oBjAj<u‹| AjtÛjNEj";j"å #à:jEj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ DjâcªDj"Ajû;u| =jÈ=jàÖj;j a<oBjÓoxT
Burš|ù 24] 692 æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j 711 [!;koÇO" 16
Ajt:jÈ; !;j<j"‹ #bš DjrUd;uå ;u|AjÚjbš <jàvú #Pš]Új"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ

DjAjtI;jbš #à:jEj !DjéÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj":o‰Úu; IÔj\‰<j Boà\ Aj":j"‰ BuÈ|O"Dj"œ
!AjûÔèj j %;uŠ|BjAP
j šå
Burš|ù - 10
ÓoAj"AjtiÈ:jÇ ;j"CjrŒÚjà ;jAj"’‡Ajt<jAj";o^º:o/ |
Aur|Eo;} Ôjâe|:oºDj;} ÔoÈEo<} =jÈAj:j~<u‰|sBj"UAjÈ:o/ ||10||
ÓoAj"Aj{}—ÓoAj"Aj<"j ‹; qiÈ:jÇ—qBjÈh"d; ;j"CjrŒÚjA{j }—=jÑÚuãDj?oÔj;;j ;jA"j ’‡—ÔjA~j ;
Ajt<j—a";nok Ç Aj"Ot~;u; Aj";j !^º:o/—Aj";jÔfj à;j ùrZ; Aur|Eo:}—ælÈj Au"h"à;j;
Ôjâe|:oº—ÔjÈed; !Dj:}—!BoBjº:jAo;j; ÔoÈEo<}—AjDj"‰Ôjèj<j"‹; =jÈAj:j~<u‰|—
Au"ÚuO"":o‰Úu; !Bj"U—!Bj"UOt;j; AjÈ:o/—Aj:~j <uO""èj¿AjÚoTå
!<j"Ao;j
:jâ_‰Ò"| qÔj;j ÓoAj"Aj<"j ‹ qBjÈh"d Ûjàælj Aj":j"‰ +L=jÈ\Cu«Ôèj j %<o¶;j;b
j š Au"ãAj"Úu:"j
qDj"Y| DjºæloAj;A
j Új "j Aur|EjúrxèjÔoÔj":o‰Úuå !BoBjº:jAo;j aCjO"Ôjfà;jj qùc~:jÚoT
Dj;o !Bj"UùAj"~ÔjfÔu N;jŠ‡ÚoTÚj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qDj"Y| Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ #bš Aj@~d;uå Úoù›DjÚj ÓoAj"úx :jâ_‰Ò"|
#Pšå *eù ælur|Ôj;jbš :jâ_‰Ò"| #Pš;j :jAj"¶ NO"úO"<j"‹ æuèuDj":o‰ä æuèuDj":o‰
Eur|Ôj":o‰Úuå !BoBjº:jAo;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;jYà;j !AjÚj" Dj;o q:jàù]à;j
:j"àv;jŠÚjr AjtÒ"O" ÓoÚjL]à;j #à:jEj ùAj"~Ôjèb j š ^Új:Új oTÒ"| #Új":o‰Úuå !AjYÔu
Fo<jaPš; :oAjû :j=ûj Œ;oYO"bš Eur|Ôj"\‰;uŠ|Au (à;j" !AjÚ"j Eu|èj?oÚjÚ"j å !BoBjº:jAo;j
AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYd qDj"Y| DjºæloAj;j $ I<jÚj" :jAj"¶;u| ;u|AjÚj<j"‹ Aj":j"‰ :jAj"¶Au|
Dur‰|:jÈÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjûÔjèjà:uÒ"| DjàR|:j~<u AjtÛj":o‰Úuå #;jÚj
=jYÜoAj"Auà;jÚu !AjÚ"j (ÚjÛ"j aCjO"Ôjfà;j qùc~:jÚoÔj":o‰Úu — ÓoAj"ælr u |Ôj Aj":j"‰
*eù Djà=j\‰<j Bu|GÚjÜåu !Bj"UAjÈ:o/ä '!Bj"UAjÈ:jÔèj "j ' (<j"‹Aj Ajt:j" $ Djà;jæ~jl ;jbš
NEjèj Aj"Ej:jº;j"Šå #à:jEj qDj"Y| I<jYÔu Aj";jÇä dé|ä IrI" Aj":j"‰ AjtàDjæljù›Üu
#AjûÔjèj;u| qùCj~Üuå #Ajû !AjÚj !Bj"UOt;j !æloÇDjÔjèj"å !EjàÓoÚj Aj":j"‰
+L=jÈ\Cu«Ôfj à;j =uÈ|Y:jÚoT !AjÚ"j Auã]ù q;u|BjÔèj "j +=jŒ;j úPAjû ;koa"~ù :j:ºj Ôjè<j "j ‹
DjâcªDj":o‰Úuå #à:jEj qDj"Y| DjºæloAj;j I<jÚ"j IÔj\‰<jbš !:jÇà:j !DjEÇj Aj<"j ‹àK"AjtÛj"Aj
I<jÚo;jÚjr ùâ:jù Y|\Ôjèjbš IÔj:j"‰ !AjYÔu Dj"èj"¿ ÔzÚjAjAj<j"‹ DjâcªDj":j‰;uå <jÚjù;j
ùÛuÔu ØoÚj"\‰;jŠÚjr :oAjû :j"àN Aj""à;j"AjY;jAÚj "j (à;j" !AjÚ"j æloaDj":o‰Úuå
Burš|ù 11-12
U<o‰Aj"=jYAu"|Otà Öj =jÈPO"<o‰Aj""=oiÈ:o/ |
ÓoAur|=jælur|Ôj=jÚjAjt ):oAj]\ î¥:o/ ||11||
qBo=oBjBj:uãN~;oŠ‡/ ÓoAj"úrÈ|;kj=jÚoO"Üo/ |
$Ej<u‰| ÓoAj"ælur|Ôo;nkj~Aj"<oÇÒ"|<o;nkj~DjJ¥Ot<} ||12||
U<o‰Aj{}—ælO j " Aj":j"‰ q:jàùÔjè<j "j ‹; !=jYAu"|OtAj{}—!èj:Ôu u ^P"ù;j; Öj—Aj":j"‰;
=jÈPO" !<o‰Aj{}—Aj"ÚjL;jAjÚuÔu; %=oiÈ:o/—qBjÈh"d; ÓoAj" %=jælur|Ôj—
#à]ÈO":jâ_‰Ò"; =jÚjAjt/—W|Aj<j;j !:j"Ç<j‹:j Ôj"Y %èj¿AjÚoT; ):oAj:}—e|Ôu;
#\—$ Y|\O"bš; î¥:o/—(à;j" ^Bj¥h"dúràÛj"; qBo =oBj—qBuO" N?uO";
Bj:ãu /—<jrÚoÚjYà;j; N;oŠ‡/—N;jŠÚ‡ oT; ÓoAj"—ÓoAj"; úrÈ|;k—j úr|=jÔèj ;j =jÚoO"Üo/
—Aj"<ur|æloAj;jbšÒ"| OtAoÔjPr #Új":o‰; $Ej<u‰|—NO"Dj":o‰Úu; ÓoAj"—ÓoAj";
ælur|Ôj—#à]ÈO" ælur|ÔjÔjè;j !;nkj~Aj{}—%;uŠ|BjÓoxT; !<oÇÒ"|<j— !<oÇO"]à;j;
!;nkj~—Djà=j\‰<j; DjJ¥Ot<}—DjàÔjÈEjAj<j"‹å
!<j"Ao;j
#à]ÈO" ælur|ÔjAu| Ajt<jAj <oÔjYù:uO" Aj""GÇ !Ôj:jÇ (à;j" !AjÚj" <jàN":o‰Úuå
e|Ôu N;j"R<j úr<uO"AjÚÔu u !AjÚ;
j "j !èuO"?oÔj;j q:jàùå PÓëoà:jÚj NO"úÔjèj N?uO"bš
dRxv;j"Š ÓoAj"úrÈ|;kjÔjèjbš :j<j¶O"ÚoT !AjÚj" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT !<oÇO"Ao;j
Y|\O"bš EjLAj<j"‹ DjàÔjÈeDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
#à]ÈO" ælur|ÔjAu| N;j"R<j =jÚjAj"Ôj"Y (à;j" Úoù›d| DjºæloAj;jAjÚj"
+=jûŒ:o‰Úuå DoO""AjAjÚuÔu $ =jYùPŒ<uO"<u‹| Do]kDj":o‰Úuå Doa<oÖuO" N;j"R<jbš
!AjYÔu <jàvúh"Pš; :j<j‹ ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj
;u|EjÔjèj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u (à;j" !AjYÔu <jàvúh"Pšå !AjÚj N;j"R<j Òr|I<uÔjèj"
Aj""TO""Ajû;u| #Pšå !AjÚj" Òr|I<uOt;j Au"|?u Òr|I<uO"<j"‹ d;jŠ‡ÔurfDj":o‰
Eur|Ôj":o‰Úuå !AjûÔjfÔu Aj""Óo‰O"Au| #Pšå #à:jEj qDj"Y| DjºæloAj;j +N’ AjÇR‰O"
AuãO"R‰ù !<j"æljAj <jAj"T;uå #<u‹|<j" DoO""AoÔjPr !Aj<j" :j<j‹ Òr|I<uÔjèj"
Aj""T]Pšä q;j;jŠYà;j :j<j‹ qO""Djœ<j"‹ #<j"‹ <oP"x AjCj~Ôjèj ÓoP EuU¥Djæu|úà;j"
Auã;jÇÚj<j"‹ æu|Zúrèj"¿\‰;jŠå Auã;jÇ<j" qO""Djœ<j"‹ +à;j" ù›L;j Aj"XªÔjr EuU¥Dj?oÚj
(<j"‹Ajû;j" #à:jEj Aj"rG~YÔu \fO";j"å (Öj¥YúO" =j:jÈAj<j"‹ úrKªAu"|?u Aj"<j"CjÇ<j
!=u|ú›O" =jYÔjL<uÒ"| #Pšå Aj"<j"CjÇ<j" !<j"æljaDjP" ^Ôj]AjtZÚj"Aj ÓoPúx
+à;j"ù›LAj<"j ‹ Du|YDj"Ajû;ùj rx =jÈùâ\O" Ô"Aj"Ôjè"j !AjÓoBj úrÛj"Ajû]Pšå
;u|AjÚj?ošÔjb| :j<ur‹èjTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j?ošÔjb| <jàvúh"Pš;j qDj"Y|

DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO":jâ_‰ÔoT Ajt:jÈAu| (Pš a;kj;j =o=jùAj"~Ôjèj<j"‹
AjtÛj":o‰<uå :j<j‹ Ejâ;jO";jbš +N’ DoR› ù"f\;oŠ<u (à;j" !Aj^Ôu \fO";j"å
AjÇR‰Ôj:j q:j¶;j ùAj"~Ôjèj<j"‹ =jÚjAjt:j¶<j" a|R›Dj"\‰Új":o‰<uå %=j^Cj:j"‰Ôjèjbš
Eu|fÚj"Ajà:u +à;j" Aj"Új;j Au"|?u (ÚjÛj" =jR›Ôjèj" ù"f\Auå +à;j" RÈÒ"O"bš
^Új:jAoT;j"Šä ÚuàæuO"bš<j EjL"®Ôjèj<j"‹ DjaO""\‰Új":j‰;u !;nkjAo !AjûÔjfà;j
ùCjª=jÛj"\‰Új":j‰;u; #<ur‹à;j" DoR›OtT <ur|Ûj"\‰Új":j‰;uå qDj"Y| DjºæloAj;jAj^Ôu
Auã]ù ;kAj "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j \èj"Ajfúh"Pšå !Aj^Ôu BjÈ;uŠO
‡ "r #Pšå q;j";jYà;j =jYÜoAj"
)<u| qÔjbä #à]ÈO"ælur|ÔjÓoxT )<j<j"‹ æu|Óo;jÚjr AjtÛj"Aj Doº:jà:jÈÇAjû :j<jT;u
(à;j" æloaDj":o‰<uå
Burš|ù 13-15
#;jAj";jÇ Aj"Ot PNŠ‡a"Aj"à =oÈ=uœÇ| Aj"<ur|Új;nkjAj{} |
j CjÇ\ =jû<j;~jk <jA{j } ||13||
#;jA"j d‰|;jA"j _ Au"| æla
!Dz Aj"Ot Ej:j/ Bj:j"ÈEj~^CuÇ| Öo=jÚo<j_ |
$BjºÚur|sEjAj"Ejà ælur|T| d;urŠ‡|sEjà NPAo<} Dj"S| ||14||
qÛkur|ÇsvlI<jAo<jd¶ úr|s<urÇ|sd‰ Dj;jâBur| Aj"Ot |
O"ú›Ç| ;oDoÇa" Aur|]CjÇ #:jÇFo<jaAur|e:o/ ||15||
#;jAj{}—#;j<j"‹; !;jÇ—$ ]<j; Aj"Ot—<j^‹à;j; PNŠ‡Aj{}—=jÛuO"?oT;u;
#Aj"Aj{}—#;j<j"‹; =oÈ=uœÇ|—=jÛuO"":u‰|<u; Aj"<j/ Új;nkjAj{}—<j<j‹ #Öu,Ôj<j"Ôj"LAoT;
#;jAj{}—#;j"; !d‰—#;u; #;jAj{}—#;j"; !_—ùrÛj; Au"|—<j<j‹; æljaCjÇ\—
Aj""à;u Ajâ]Š‡Dj"Ajû;j"; =jû<j/—Aj":u‰; ;kj<jAj{}—Djà=j:j"‰; !Dz—q; Aj"Ot— <j^‹à;j;
Ej:j/—úrPšPŒXª;oŠ<u; Bj:j"È/—AuãYO""; Ej^CuÇ|—úrP"š:u‰|<u; Öj—ùrÛj; !=jÚo<}
—æu|ÚuO"AjÚ< j "j ‹; !_—GàZ:jAoTO"r; $BjºÚj/—=jÈæl"j Ajû; !EjA{j }—<o<j"; !EjA{j }
—<o<j"; ælur|T|—ælur|TDj"AjAj<j"; d;jŠ‡/—d;jŠ‡<j"; !EjAj{}—<o<j"; NPAo<}—
NPBobO""; Dj"S|—Dj"SO""; qÛkjÇ/—iÈ|Aj"à:j<j"; !vlI<jAo<}—dYAjà:j
Nà;k"j Ôjfà;j Dj":j"‰AjYO"PŒKªAj<"j ; !d¶—qT;uŠ|<u; ù/—OtÚj"; !<jÇ/— æu|ÚuO"AjÚ"j ;
!d‰—#;oŠÚu; Dj;jâBj/—DjAjt<jÚj"; Aj"Ot—<j<jÔu; O"ú›õÇ|—O"QAjtÛj":u‰|<uä
;oDoÇa"—;o<j^|Ûj":u‰|<u; Aur|]CuÇ|—Djà:ur|cDj":u‰|<u; #\—e|Ôu; !Fo<j—
!Fo<j]à;j; aAur|e:o/—æloÈà:jÚo;jAjÚj"å
!<j"Ao;j
qDj"Y| DjºæloAj;jAj<j" e|Ôu Òr|UDj":o‰<u — "<j<jÔu #Aj:j"‰ #Cj"ª Djà=j\‰;u Aj":j"‰
<j<j‹ Òr|I<uÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT #<jr‹ EuÖo¥T Djà=o]Dj":u‰|<uå $Ôj <j<j‹;j" #cª;uä

Aj""à;u EuÖ"j ¥ EuÖo¥Ôj":o‰ Eur|Ôj":j‰;uå !Aj<"j <j<‹j Bj:"j Èä !Aj<<j "j ‹ <o<j" úrà];uŠ|<uå
<j<j‹ #:jÚj Bj:j"ÈÔjèjr úrPšPŒÛj"AjÚj"å <o<j" (Pš;jÚj =jÈælj"å ælur|Ôj=jÛj"AjAj<jr <o<u|å
<o<j" =jY=jÑL~ä NPBob Aj":j"‰ Dj"Så <o<u| !:jÇà:j iÈ|Aj"à:jå iÈ|Aj"à:j <jàKÚj"
<j<j‹ Dj":j‰ #;oŠÚuå <j<j‹Cj"ª NPBobOt;jAjÚj" Aj":j"‰ Dj"SOt;jAjÚj" OtÚjr #Pšå
<o<j" OtÔjAjtÛj"Au<j"å +à]Cj"ª ;o<j úrÛj"Au<j" !<jà:jÚj Aur|;j=jÛj"Au<j"å" e|Ôu
#à:jEj Aj"<j"CjÇÚj" !Fo<j]à;j æloÈà:jÚoÔj":o‰Úuå
Burš|ù - 16
!<u|ùU:j‰aæloÈ<o‰ Aur|EjØoPDjAt j Ajâ:o/ |
=jÈDjÓo‰/ ÓoAj"ælur|Ôu|Cj" =j:j^‰ <jÚjú|sBj"Öz ||16||
!<u|ù—<o<oNÔuO"; U:j‰—U:j‰ ÖoàÖjPÇ]à;j; aæloÈ<o‰/—æloÈà:jÚo;j; Aur|Ej—
Aur|EjÔjèj; ØoP—N?uh"à;j; DjAjtAjâ:o/—qAjâ:jÚo;j; =jÈDjÓo‰/—qDjù‰Új"; ÓoAj"
ælur|Ôu|Cj"—#à]ÈO" ælr j š; =j:j^‰—v|èj":o‰Úu; <jÚúj |—<jÚùj ;jbš; !Bj"Öz—
u |ÔjÔèj b
!Bj"UOt;jå
!<j"Ao;j
e|Ôu !AjÚj" EjPAoÚj" q:jàùÔjfà;j æloÈà:jÚoT AjtÒ"O" N?uO"bš Nà]k:jÚoT
#à]ÈO" ælur|Ôj;jbš !\OtT qDjù‰ÚoÔj":o‰Úu Aj":j"‰ <jÚjùúx v|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qDj"Y| DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j EjL;oDuÔu a"\Ò"<j"‹Ajû;u| #Pšå $Ôj :j<j‹
Ej\‰Új (Cj"ª EjLa;u (à;j" Ajt:jÈAu| !Aj<j" Òr|UDj":o‰<uå q EjL;j æljàÛoÚjAj<j"‹
#<jr‹ æuèuDjP" Òr|I<uÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå $ ÓoÚjLÔjfà;j !Aj<j" OtAjû;u|
=o=jùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjP" eà;uÔuO""Ajû]Pšå Óo<jr^Ôu aÚj";jŠ‡Ao;j Y|\O"bš
:jâ_‰=jÛjP" ÓoèjDjà:uO"bš AjÇAjEjYDj":o‰<uå æljra"ä DjàDoÚjä Aj"<u Aj":j"‰ æoÇàR<jbš
EjLä e|Ôu qÔj?|u :j<Tj Új"Aj Djº\‰Ôu !Aj<"j Djà=jÑL~AoT Aj"<jDr u |P":o‰<uå !AjûÔèj <j "j ‹
EuU¥dúrèj¿P" Dj;o Òr|Öj<u AjtÛj"\‰Új":o‰<uå !Aj^Ôu :j<j‹ BjR‰O"bš <jàvúå :o<j"
=jÛuO""\‰Új"Ajû;uPš :j<j‹ eà]<j =jûLÇÓoO"~Ôjfà;j (à;j" !Aj^Ôu \fO";j"å #à:jEj
Djº:j"‰Ôjè<j "j ‹ DjàÔjÈeDjP" !Aj^Ôurà;j" !AjÓoBjA<j "j ‹ úrÛj?oT;uå q;jÚu !Aj^Ôu eà]<j
ÓoÚjLÔjèj ùPŒ<uÒ"| #Pšå :j<j‹ iÈ|Aj"à\úÒ"Pšùrx :j<j‹ BjÈAj"Au| ÓoÚjL (à;jCuª|
Òr|UDj":o‰<uå qDj"Y| DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" AuãO"R‰ùAoT :o<j" AjtÛj"Aj úPDj;j
DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ <jàN":o‰<u; ùAj"~;j Ô"Aj"Aj<j‹Pšå ùAj"~;j Ô"Aj";j =jÈÓoÚj
Aj"<j"CjÇ<j" eà;u AjtZ;j =jûLÇÓoO"~Ôjfà;oT %<j‹:j ù"K"àN;jbš Ej"K"ª:o‰<uä
iÈ|Aj"à:j<oÔj":o‰<uä NEj" +èu¿O" iù›LAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<u !;nkjAo :j"àN

Dj"à;jÚ<j oÔj":o‰<uå qDj"Y| DjºæloAj;A
j Új "j #AuPš qùd¶ùÔjè"j Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇ<j AuãO"R‰ù
DoAj";nkjÇ~]à;j q;jAjû (à;j" Òr|UDj":o‰Úuå I<jÚj Dzà;jO"~;j Aj":j"‰ a;oÇæloÇDj;j
Auãa;kjÇ;j eà;u OtAjû;ur| AjÇAjDu°h";u (à;j" !AjÚj" !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
#à:jEj qDj"Y| DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<urÛj<u DjŒ;ku~Ôu ^P"šAjAj<j" !Aj<j Bj:j"ÈAoÔj":o‰<uå
qDj"Y| DjºæloAj;j I<jÚj" EjPAjY;oŠÚuå !AjÚjbš =jÈ\ÒrN’<jr #:jÚjYÔu Bj:j"Èå
EjÔu:j<jAjû EuÖj"¥ EuÖj"¥ qèjAoÔj":o‰ Eur|Ôj":j‰;uå I<jÚj <jÛj"Auä !<jà:jÚj DjàDoÚjÔjèj
<jÛj"Auä !<jà:jÚj DjAjtIÔjèj <jÛj"Auä ùÛuÔu ÚoCjÄÔjèj <jÛj"Au EjÔu:j<j EuÖo¥Ôj":j‰;uå
#;jYà;oT #Z| =jÈ=jàÖj;b j š Dj;o íjìCj~Üuä O"";jŠ‡ Aj":j"‰ Bj:"j È:jº %àÙoÔj":j‰;uå
qDj"Y| DjºæloAj;j =jÈ\ÒrN’<jr :o<j" #:jÚÚj P u šÚj<r
j ‹ NbúrK"ª N;j"ùN?uš
(à;j" æloaDj":o‰<uå DoAjt<jÇAoT qDj"Y| DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" :o<u| ;u|AuÑ|:j‰Aj"<j"
(à;j" æloaDj":o‰<uå qDj"Y| DjºæloAj;j %=j;u|Bjù<j" :j<j‹ eàæoPùYÔu e|Ôu
Eu|èj":o‰<uä ";u|AjÚj<j"‹ æu|ÚuÛu )ú Ej"Ûj"ù"\‰|Y? ^|AjûÔjèuPš ;u|AjÚu| ! Âj"Ôu #Cjª
Nà;jà:u AjtÛjNEj";j"å ;u|AjÚjbš <jàvú #Ûjæu|Zå ;u|AjÚj<j"‹ vDj"Zå ;u|AjÚj" Dj:j"‰
Eur|T;oŠ<uå" qDj"Y| DjºæloAj;A j <j j %=j;|u BjÔèj "j #Au|å
:j<j‹Cuª| !;nkjAo :j<jTà:j EuÖj"¥ iÈ|Aj"à:jÚo;jAjÚj<j"‹ Aj":j"‰

=jÈæloAjBobÔjèo;jAjÚj<j"‹ qDj"Y|DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" ùàÛjÚjr :j<jTà:j
iÈ|Aj"à:jÚo;jAjÚjr :j<jTà:j =jÈæloAjBobÔjèj" q;jAjÚj" OtÚjr #Pš (à;u|
Òr|UDj":o‰<uå Au"|b<j ?ur|ùAjÑÇEjÔjfÔu )Új"Aj aCjO"AoT Eu|èj"Ajû;o;jÚuä !Aj^Ôu
O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jÚjbš <jàvú #Pšå O"Q;j :jAj"¶;u| =jÈRÈÒ"O"<j"‹ Djâcª
AjtÛj":u‰|Auä OtAjû;|u %<j‹:j ?ur|ùAj<"j ‹ :oAjû :jP=jP" Do;kÇj AoÔj"Aj OtAjû;o;jÚr j
O"à:jÈAj<"j ‹ AjtÛj":u‰|Au (à;j" !Dj"ÚjÚ"j æloaDj":o‰Úuå #à:jEj !Dj"Új DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j
!:j"Ç:j‰Aj" ^;jBj~<j ÚoAjLå !Aj<j" +à;j" Òr|I<uO"<j"‹ I<jÚj Aj""à]Kªå !;jÚj
=jÈÓoÚj :o<j" Aj"EjZ Au"KªP"Ôjè<j "j ‹ â"~Dj"Au<àu ;jå Au|;jÔèj b
j š a]kdÚj"Aj O"QÔjè<j "j ‹
AjtÛj;uÒ"| I<jÚj" DjºÔj~?ur|ùÔjèj<j"‹ :jP=jNEj";j" (à;jå e|ÔuÒ"| $ O""Ôj;jbš
#à:jEj qDj"Y| DjºæloAj;j I<jÚj" Otà\Èù AjÇAjDu°Ôjfà;j %<j‹:j DjºÔj~?ur|ùÔjèj<j"‹
:jP=jP" BjÈa"Dj"\‰;oŠÚuå #AuPš Ôurà;jP;jbšÚj"AjAÚj j ^;jB~j <jÔèj "j å #;jÚj =jYÜoAj"Auà;jÚäu
!AjYÔu| \fO";u !AjÚj" <jÚjùúx ØoÚj"\‰;oŠÚuå #bš Aur|EjØoP (àN
DjàDjÂ:j=;
j Aj ûj Aj"Ej:ºj =jÑL~Ao;j";j"å ØoP (à;jÚu N?uå N?uO"bš dRxv;jŠ a"|<j"Ôjèàj :uä
!AjYÔu EurÚjúx NÚjP" ;oYÒ"| #Pšå
Burš|ù - 17
q:j¶DjAt
j ’‡a:o/ Dj‰æoŠ‡ ;k<j A j <jA"j ;o^º:o/ |
j t
O"I<u‰| <oAj"O"FuãDu‰| ;jAu"’‡|<oa]k=jÑAj~ùAj{} ||17||
q:j¶ DjAjt’‡a:o/—q:j¶ Djà:jâ=j‰Úo;j; Dj‰æoŠ‡/—%;jŠ‡KÚj"; ;kj<jAjt<j—EjL Aj":j"‰
a";nkoÇ ÔzÚjAjÔjèj; Aj";j—æloÈà\O"bš; !^º:o/—Aj"Ôj‹Úo;j; O"I<u‰|—
O"QAj<o‹ÖjYDj":o‰Úu; <oAj"—EuDjYÔu Ajt:jÈ; O"Øu§ã/—O"QÔjfà;j; :u|—!AjÚj";
;jA"u ’‡|<j—ÔjA~j ]à;j; !a]k =jÑAj~ùAj{}—OtAj Ô"Aj" Ô"à:jÈLÔjè<j "j ‹ !<j"DjYDj;åu
!<j"Ao;j
!AjÚj" :jAj"¶ aCjO";jbš Djà=jÑL~ :jâ=j‰Új" Aj":j"‰ OtAoÔjPr %;jŠ‡KÚj"å Djà=j:j"‰
Aj":j"‰ +L =jÈ\Cu«Ôjfà;j æloÈà:jÚo;jAjÚj"å úPAuÑAu"¶ !AjÚj" OtAj Ô"Aj"
^Nà;kj<uÔjèj<jr‹ !<j"DjYDj;uä Iàælj]à;j EuDjYÔu Ajt:jÈ O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qDj"Y| DjºæloAj;jAjÚj" :oAu| DjAj~Djº (à;j" æload OtAj !]kÓoÚjÓoxÔjb|
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÓoxÔjb| Pù›ÇAjtÛj"Ajû]Pš; úPAuÑAu"¶ EuDjYÔu Ajt:jÈ ;koa"~ù !;nkjAo
O"Q;j a]kÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰Úuå !AjYÔu OtÚj !]kÓoÚj;jbšO"r <jàvú
#Pš]Új"Ajû;jYà;j NEj" %;jŠ‡KÚoTÚj":o‰Úuå +à]Cj"ª EjLAj<j"‹ä Dj"èj"¿ =jÈ\Cu«O"<j"‹ä
Djà=o]Dj"Ajû;jYà;j qÔj"Aj æloÈà\Ò"| #;júx ÓoÚjLå úPAuÑAu"¶ #à:jEj !Dj"ÚjÚj"
%=j;u|Bjù<j =o:jÈAj<j"‹ AjeDj"AjÚj"å I<jÚj<j"‹ :j=jûŒ;oYÔu (èuO""AjÚj" Aj":j"‰ ;koa"~ù
Dj";koÚjùÚuà;j" !;nkjAo ;u|AjÚj !Aj:oÚjÔjèuà;j" EuDjÚj" =jÛuO""AjÚj"å #AjÚj" :ur|YúO"
O"QAjtÛj"AjÚj" !;nkjAo ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjÚj" !;nkjAo :jAj"¶;u| ;u|AjÚj<j"‹
DjâcªAjtÛj"AjÚj"å I<jDoAjt<jÇÚj" !AjÚu| ;u|AjÚuà;j" =jÈÖoÚj AjtZ !AjÚj<j"‹
=jÑWDj":o‰Úuå !AjÚj" ;koa"~ù :j:jºÔjèjbš !;nkjAo q;koÇ\¶ù :j:jºÔjèjbš
Aj""à;j"AjY];oŠÚu (à;j" Aj"rG~Új" æloaDj":o‰Úuå #AjÚj" Dj<oÇdÔjèj Au|Cj;kjYd q
Au|Cj;jbš !DjàN;jŠ‡AoT <jÛu;j"úrèj"¿:o‰Úuå AoDj‰AjAoT Dj<oÇdÔjèj" EjPAoÚj"
ùK"ª=oÛj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å q;jÚu !Dj"ÚjÚj" #à:jEj ùK"ª=oÛj"ÔjfÔu
Pù›ÇAjtÛj"Ajû]Pšå Aj"<j"CjÇ<j" OtAj ;oYO"<j"‹ AjtZúràÛjÚu !;u| !Aj<j
;oYOtÔj":j‰;uå Aj"<j"CjÇ<j" !<j"DjYDj?|u æu|Óo;j =jÈAjtLAo;j AjtÔj~aPš (à;j" #AjÚ"j
æloaDj":o‰Úuå !a]k=Ñj Aj~ùAj{} (à;jÚu Ô"Aj" ^Nà;k<j Ôu èj <j "j ‹ !Pù›Ç AjtÛj"Ajû;"j å
#;j<"j ‹ #bš aBu|CjAoT +\‰Eu|f;uå #AuPšùrx !Fo<j Aj":j"‰ AjtÒ" ÓoÚjLå
Burš|ù - 18
!EjàÓoÚjà NPà ;j=~j à ÓoAj"à úrÈ|;kàj Öj DjàiÈ:o/ |
AjtAjt:j¶=jÚ; u ‰| sælÇj DjrO"Óo/ ||18||
j |u Eu|Cj" =jÈ]ºCj<r
!EjàÓoÚjAj{}—!EjàÓoÚjAj<j"‹; NPAj{} —NPAj<j"‹; ;j=j~Aj{}—;j=j~Aj<j"‹;
ÓoAj"Aj{}—ÓoAj"Aj<j"‹; úrÈ|;kjAj{}—úr|=jAj<j"‹; Öj—Aj":j"‰; DjàiÈ:o/—qBjÈh"d;
AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; q:j¶—:jAj"¶; =jÚ— j Aj":j"‰ #:jÚjÚj; ;u|Eu|Cj"—;u|EjÔjèjbšÚj"Aj;
=jÈ]ºCj<‰j /—:uÔèj "j :o‰Úu; !ælÇj DjrO"Óo/—!DjrOt=jÚÚj o;jAÚj "j å
!<j"Ao;j
!EjàÓoÚjä NPä ;j=j~ä ÓoAj" Aj":j"‰ úrÈ|;kjÔjfà;j !Dj"ÚjÚj" ]Ôo’‡Èà:jÚoÔj":o‰Úu; !AjÚj
;u|EjÔjèjbš Aj":j"‰ #:jÚjÚj ;u|EjÔjèjbš #Új"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ;uº|cd
ÎAo;j ;kjAj"~Aj<j"‹ Ejf;j" Ajt:j<oÛj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qDj"Y| DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr ;u|AjÚj =jÚjAjt]kÓoÚj;j
aÚj";jŠA‡ oTÚj":o‰<uå ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj <j "j ‹ <jàNP" !Aj<"j #Cjª=jÛ"j Ajû]Pšå ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j
aCjO";jbš Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j #Új"aúO" aCjO";jbš !Aj^Ôu !DjrÒ"å
#;júx ÓoÚjL !Aj<j <oAj"Ajt:jÈ =jÈ\Cu« Aj":j"‰ qd‰ Aj":j"‰ NPÔjèj Ôjfúå $ æoèj"
Aj""à]<j æofÔu d;jŠ:‡ u (à;j" !Aj^Ôu \fO";j"å #;j" \fO"]Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j :j<‹j
aCjO";jbšO"r #:jÚÚj j aCjO";jbšO"r !DjrÒ"=jÛ"j :o‰<uå #:jÚÚj j ;u|EjÔfj Ôjr :j<‹j
;u|Ejùrx eàDu AjtÛj":o‰<uå !Aj^Ôu Fo<jaPš]Új"Ajû;jYà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jûÚj"Cj<j
=jÚAj t
j ]kÓoÚjúx Pù›ÇAjtÛj"Ajû]Pšå ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j
aCjO";jbš !Aj^Ôu !DjrÒ"å q;j";jYà;j !Aj<j" ;u|AjÚj !d‰:jº;j aÚj";jŠ‡
Ej"dAo;jÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<u Aj":j"‰ ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj !]kÓoÚjAj<j"‹ ^ÚoùYDj":o‰<uå
=jÈ\Òrà;j" ÓoO"~;jbšO"r :o<j" Djº:jà:jÈ Aj":j"‰ NPBob (à;j" æloaDj":o‰<uå
NPä !]kÓoÚj !;nkjAo iÈ|Aj"à\úO"bš OtÚjr :j<j‹ DjAjt<jYPšå q;j";jYà;j :o<j"
)<j<o‹;jÚjr AjtÛjNEj";j"ä OtÚjr :j<j‹<j"‹ :jÛuO"P" Do;kjÇaPš (à;j" æloaDj":o‰<uå
:j<j‹ #à]ÈO"ùAj"~Ôjèj =jÈÔj\O"<j"‹ :jÛuO"NPš Bj:j"ÈAjû OtÚo;jÚjr #;jŠÚu :j<j‹
BjR‰h"à;j?|u !Aj<<j "j ‹ úrU¥EoùP" EjàUúÔjè<j "j ‹ Eoù":o‰<uå
Burš|ù - 19
:o<jEjà ]ºCj:j/ ùrÈÚo<} DjàDoÚu|Cj" <jÚo;kjAjt<} |
R›=oAj"ÇIDjÈAj"Bj"ælo<oDj"Y|Cuº|Aj Òr|^Cj" ||19||
:o<}—!AjÚ<j "j ‹; !EjA{j }—<o<j"; ]ºCj:/j —!DjrOt=jÚÚj o;j; ùrÈÚo<}—;j"CjªÚo;j;

DjàDoÚu|Cj"—ælz\ù !d‰:jº;j DoÔjÚj;jbš; <jÚj !;kjAjt<}—<jÚo;kjAj"Úo;j; R›=oa"—
Eoù":u‰|<u; !IDjÈAj{}—(à;uà]Ôjr; !Bj"ælo<}—!Aj"àÔjPùÚjÚo;j; qDj"Y|Cj"—
qDj"Y|O"; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Òr|^Cj"—Ôjælj~Ôjèjbšå
!<j"Ao;j
!DjrOt=jÚjÚj"ä ùrÈÚjÚj"ä <jÚo;kjAj"Új" q;jAjÚj<j"‹ <o<j" ^Újà:jÚjAoT *eù !d‰:jº;j
DoÔjÚjúx <jrù":u‰|<uå EjPAoÚj" qDj"Y| W|AjAjÔj~ÔjfÔu :jèj"¿:u‰|<uå
æloAo;n~jk
+à;j" ^]~Cjª q:j¶Aj<j"‹ +à;j" ^]~Cjª ;u|Ej;jbš #Ûj"Ajû;j" =jÚjAj"
DjàùPŒ;j =jÈBo‹\|:j Ejù"x (à;j" $ Burš|ù;jbš DjŒCjªAoT DjrUd;uå qDj"Y| Aj"<j"CjÇ<j"
=jÈælj"a<j =jÚjAjt]kÓoÚjAj<j"‹ +_Œúrèj¿;u| Eur|ÔjNEj";j"å !Aj<j" Aj"<jDur| #Öu,
Aj\~Dj":o‰<uàN";j" ÎAo;j";j"å q;jÚu !Aj<j Aj""à]<j I<j¶Ajû !Aj<j<j"‹
!AjPàvdPš; ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j \|Ajt~<jAj<j"‹ !AjPàvd;uå AjÇR‰Ôj:j
q:j¶Aj<j"‹ Doa<j<jà:jÚj +N’ :oh"O" Ôjælj~;jbš #Ûj?oÔj":j‰;uå !bš =jÚjAj"BjR‰O"
Au"|bºÖoÚjÜuO"bš !;júx +à;j" ^]~Cjª NÔuO" ;u|EjAjû PæljÇAoÔj":j‰;u (à;j"
iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j j Aj"rÚj<O
u " Djxà;k;
j b
j š Eu|f;uå q;j";jYà;j?|u <oAjû *eù !d‰:jº;jbš
=oÈ@Ôjè"j ä R|KÔjè"j ä Aj"<j"CjÇÚj" Aur;j?o;j !<u|ù NÔuO" W|AjAÔj ~j Ôjè<j "j ‹ ÓoL":u‰|Auå
(PšAj<jr‹ Au"|b<j Do°<j;j BjR‰O"" AjÇAjDu° AjtÛj":j‰;uå !AuPš qùd¶ùÔjèjPš;
qDj"Y| =jÈùâ\O"AjÚj<j"‹ ^Újà:jÚjAoT Úoù›DjÚj Ôjælj~Ôjèjbš #Ûj?oÔj":j‰;uå e|Ôu
!AjÚj" <jÚo;kjAj"ÚoT !DjrOt=jÚjÚoTÒ"| %fO"":o‰Úu (à;j" #bš DjŒCjªAoT
Eu|f;uå #à:jEj qDj"Y| AjÔj~;jAjÚj" OtAoÔjPr !\Óoa"ÔjèoT OtAoÔjPr
eàDo=jÚjÚj"ä ;uº|Cj NYDj"Ajà:jEjAjÚj" Aj":j"‰ úrèjùÚj" qTÚj":o‰Úu (à;j"
=jYÔj@Dj?oT;uå ÓoZ<j EjPAjû NÔuÔjèj æu|ÙuÔoÚjÚj<j"‹ qDj"Y| W|AjAjÔj~úx
Du|Y;jAÚj àu ;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 20
qDj"Y|à Òr|Âjt=j<o‹ Aj"rÛko I<j¶^ I<j¶^ |
AjtAj"=oÈ=uÇãAj Óz<u‰|O" :j:ur| Ot<j‰ñ Ç;kjAjtà Ôj\Aj{} ||20||
qDj"Y|Aj{}—;uã:jÇ; Òr|Âj{}—W|AjØo\Ôjèj<j"‹; q=j<o‹/—Eurà];j; Aj"rÛko/—
Aj"rÛkÚj "j ; I<j¶^ I<j¶^—I<j¶ I<o¶à:jÚÔj èj b
j šn; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; !=oÈ=jÇ— =jÛO
u ";u;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:Èj <u|; :j:/j —!<jà:jÚ;j Ot^‰—Eur|Ôj":o‰Úu;
!;kjAjtAj{}—^à;j^|O"Ao;j; Ôj\Aj{}—Ôj\Ôuå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä qDj"Y| W|Aj AjÔj~Ôjèjbš Aj":u‰ Aj":u‰ Ej"K"ªAj #à:jEj
I<jÚj" (à;jr <j<j‹ NfÔu NÚj?oÚjÚj"å ùÈAu"|L !AjÚj" !;kjAj" Ôj\Ôu #fO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" DjAj~;jOt=jÚj (à;j" Ôur\‰;uå q;jÚu qDj"Y| DjºæloAj;jAjYÔu
;u|AjÚj" (à;jr ;jÒ" :ur|YDj"Ajû]Pš (àN";j<j"‹ #bš ÓoL":u‰|Auå $ Ajt:j<j"‹ #bš
DjŒCjªAoT Eu|f;uå I<j¶ I<o¶à:jÚjÔjèjbšO"r !AjÚjà:jEj !Dj"ÚjÚj Ôjælj~ÔjèjbšÒ"|
!AjÚj<j"‹ #Ûj?oÔj"Ajû;j"å =jÚjAj" =jÈælj"a<j ùÚj"ÜuO"<j"‹ =jÛuO";u !AjÚj" úèjúèjúx
Eur|Ôj"AjÚj"å ùÛuÔu æuù"xÔjèj"ä <oh"Ôjèj" Aj":j"‰ Ejà]Ôjèjà:jEj ;u|EjÔjèj<j"‹ !AjÚj"
=jÛO u "":o‰Úuå Aj""à]<j I<j¶;jbš OtAj íjìKª;jbšO"r #à:jEj !Dj"ÚjYÔu ælÔj A j àj :j<j
;jÒ"O"" ;urÚjù"Aj Do;kjÇ:uÒ"| #Pš (à;j" #bš DjŒCjªAoT Eu|f;uå Au|;jÔjèjbšO"r
#à:jEj I<jÚj" <oh"Ôjèj"ä Ejà]Ôjèj"ä qÔj"Aj ;j"Ôj~\Ôu NÚj":o‰Úu (à;j" Eu|f;uå
;u|AjÚj" #à:jEj !Dj"ÚjYÔu ;jÒ":ur|Új];jŠÚuä !Aj<j<j"‹ DjAj~;jOt=jÚj (à;j"
=jÈDoÚjAt j ÛjæoÚj;"j (à;j" $ Djà;jæ~jl ;jbš Ao;jAt j ÛjNEj";j"å $ =jÈBu‹Ôu %:j‰ÚjAoTä
=jÚAj "j =jÈæl"j Ajû OtÚj<r j ‹ ;uº|cDj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;<j "j ‹ Au|;oà:jDr
j :jÈ;jbš ÓoL":u‰|Auå
!Dj"ÚjÚj<j"‹ N;j"R<j !:jÇà:j e|<jd°\O"bš #Ûj"Ajû;j" DjEj !Aj<j ;jÒ"O" +à;j"
Pù›Lå úPAuÑAu"¶ =jÚjAj" =jÈælj"Ajû !Dj"ÚjÚj<j"‹ úrP"š:o‰<u; e|Ôu úrP"šAjû;jr !AjÚj
+f\Ôu|; )úà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Ajû OtÚj<j"‹ úrà;jÚu !AjYÔu Aj""R‰ ;urÚuO"":j‰;u
(à;j" Auã]ù Doe:jÇ;jbš ÓoL":u‰|Auå ÚoAjLä ùàDjä eÚjLÇùi=jû Aur;j?o;j !Dj"ÚjÚ<j "j ‹
úrP"šAjû;jÓoxTÒ"| æljÔjAjà:j<j" aa;kj !Aj:oÚjÔjèj<j"‹ :of;j (à;j" #\EoDj;jbš
^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ÓoL":u‰|Auå q;j";jYà;j æljÔjAjà:j^à;j Ej:jÚoÔj"Aj !;jâCjªaÚj"Aj
!Dj"ÚjYÔu ælÔj A j àj :j<"j ;jÒ"O"<j"‹ :ur|YDj":o‰<uå
Burš|ù - 21
\Èa;kàj <jÚùj DuÇ|;jà ;oºÚjà <oBj<A j :j¶<j/ |
j t
ÓoÈAj"/ úrÈ|;kDj ‰j ;nok ?ur|ælDj ‰j Do¶;u|:j:éj O"à :jÇØu|:} ||21||
\Èa;kjAj{}—Aj"rÚj" a;kj;j; <jÚjùDjÇ—<jÚjù;j; #;jAj{}—#;j"; ;oºÚjAj{}—æoTP";
<oBj<jAj{}—<oBjÓoÚjùAo;j; q:j¶<j/—:j<j‹; ÓoAj"/—ÓoAj"; úrÈ|;kj/—úr|=j; :j;nko—
EoÔuÒ"|; ?ur|æl/j —?ur|ælA
j ûj ; :jDo¶:}—q;jŠYà;j; ):j:}—$; :jÈO"Aj{}— Aj"rÚj<r
j ‹;
:jÇØu|:}—:jÇWDjæ|u ù"å
!<j"Ao;j
<jÚjùúx Aj"rÚj" ;oºÚjÔjfAu — ÓoAj"ä úrÈ|;kj Aj":j"‰ ?ur|æljå =jÈ\ÒrN’ aAu|RO"r
#AjûÔjè<j "j ‹ vÛjæ|u ù"å )úà;jÚu !Ajû q:j¶;j !Aj<\j Ôu ÓoÚjLAoÔj":j‰Auå

æloAo;n~jk
qDj"Y| N;j"R<j =oÈÚjàæljAj<j"‹ #bš Aj@~d;uå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ÓoAj";j
:jâ_‰ÔoT =jÈO"\‹Dj":o‰<uå :jâ_‰ ;urÚuO"];oŠÔj úrÈ|;kj Aj":j"‰ ?ur|ælj Ej"K"ª:j‰Auå
qDj"Y| W|AjAÔj ~j úx ØoYEur|ÔjP" #CjªaPš;j aAu|Öj<oAjà:j<"j ä $ Aj"rÚj" AuãYÔjè<j "j ‹
vK"ªvÛjP" =jÈO"\‹Djæu|ù"å $ ?zRù :urÛjR^à;j vÛj"ÔjÛuO"" Do;kjÇAu|
#Pš]Új"AjC"j ª Aj"XªÔu #Ajû q:j¶Aj<"j ‹ úrP"š:j‰Auå
Burš|ù - 22
):uãa~Aj""ù‰/ Óz<u‰|O" :jAur|;oºÚuãdévl<j~Új/ |
qÖjÚj:oÇ:j¶<j/ BuÈ|O"Dj‰:ur| Ot\ =jÚoà Ôj\Aj{} ||22||
):uã/—$; aAj""ù‰/—vÛj"ÔjÛuÔuràÛj; Óz<u‰|O"—ù"à\O" Aj"Ôj<u|; :jAj"/ ;oºÚuã/—
!Fo<j;j æoTb^à;j; \Èvl/—Aj"rÚj"a;kj;j; <jÚj/—Aj"<j"CjÇ<j"; qÖjÚj\—qÖjYDj":o‰<u;
q:j¶<j/—:j<jÔoT; BuÈ|O"/—BuÈ|O"Djœ<j"‹; :j:j/—!<jà:jÚj; Ot\—Eur|Ôj":o‰<u;
=jÚoAj{}—=jÚjAj"Ao;j; Ôj\Aj{}—Ôj\Ôuå
!<j"Ao;j
ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<äu <jÚùj ;j $ ;oºÚjÔfj à;j :j_ŒdúràÛjA<j "j q:j¶ DoÓëo:oxÚjúx
<uÚjAoÔj"Aj ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰<uå e|Ôu ùÈAu"|L =jÚjAj"Ôj\O"<j"‹ Eurà;j":o‰<uå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j Aj"rAjÚj" Bj:j"ÈÔjèo;j ÓoAj"ä úrÈ|;kj Aj":j"‰ ?ur|æljÔjèj
aCjO";jbš Aj"<j"CjÇ<j" NEjèj (Öj¥Yúh"à]Újæu|ù"å ÓoAj"ä úrÈ|;kjä ?ur|æljÔjfà;j
Aj""ù‰<o;jCjrª !Aj<j N;j"ù" Bj";jŠ‡AoÔj":j‰;uå !<jà:jÚj !Aj<j" Au|;jDoe:jÇ;j Ô"Aj"
^Nà;k<j Ôu èj <j "j ‹ !<j"DjYDjNEj";j"å N;j"R<j Ô"à:jÈù Djr:jÈÔjè<j "j ‹ !<j"DjYDj"Ajû;Yj à;j
Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAu"|L q:j¶DoÓëo:oxÚj;j <u?uÔu )Új":o‰<uå !Aj<j" #à:jEj !æloÇDj]à;j
ùâCj®=jÈFuÔu )Új"AjCj"ª !;jâCjªBobOt;jÚu !Aj^Ôu IO"Ajû GàZ:jå Au|;j Doe:jÇ;jbš
Aj"<j"CjÇ<j" Bj"]Š‡|ùÚjL;j Ejà:júx NÚjP" Do;kÇj AoÔj"Ajà:u RÈÒ"ä =jÈ\RÈÒ"Ôjèj Y|\Ôjè<j "j ‹
a]kd;uå $ #Z| a;ko<júx ÓoAj"ä úrÈ|;kjä Aj":j"‰ ?ur|æljÔjèj<j"‹ vK"ªvÛj"Ajû;u|
q;koÚjå $ =jÈRÈÒ"O" !YAj<j"‹ æuèudúràÛj" Aj"<j"CjÇ<j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j !:j"Ç<j‹:j
Do°<júx )ÚjNEj";j"å æljR‰Du|AuO"bš $ q:j¶DoÓëo:oxÚjAjû =jY=jÑL~AoÔj":j‰;uå q
ælRj ‰Du|AuO"bš N;jŠ‡ q:j¶;j Aj""R‰O"" GàZ:jå q;j";jYà;j Auã]ù AjÇAjD°u O"bš <oP"x
AjL~Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ <oP"x qBjÈAj"Ôjèj<j"‹ Do°_d;uå #;júx DoAjtWù AjÔj~ Aj":j"‰

q;koÇ\¶ù aæloÔjÔèj j =j;Šj \‡ (à;j" EuDÚj "j å aa;kj Øo\ÔjfÔu !;nA
jk o DoAjtWù aæloÔjÔfj Ôu
æu|Úu æu|Úu Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjfAuå Aj"<j"CjÇ^Ôu !AjûÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjP" Do;kjÇAo;jÚu
!Aj<j" :jà:o<u| q;koÇ\¶ù DoÓëo:oxÚj;j !:j"Ç<j‹:j <u?uÔu )Új"Aj<j"å qÔj !Aj^Ôu
^Djœà;u|EjAoTO"r Aj""R‰O"" ;urÚuO""Ajû;"j å
Burš|ù - 23
O"/ BoDjéa]kAj"":jœâIÇ Aj:j~:u| ÓoAj"ÓoÚj:j/ |
<j Dj d]Š‡Aj"Ao=uÑ‹|\ <j Dj"Gà <j =jÚoà Ôj\Aj{} ||23||
O"/—OtÚj"; BoDjéa]kA{j }—;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j Ô"Aj"Ôjè<j "j ‹; %:jœâIÇ—:jÇWd; Aj:~j :u|—
Aj\~Dj":o‰<ur|; ÓoAj"ÓoÚj:j/—ÓoAj";jbš Duº|Öu,OtT Aj\~d; <j—(à]Ôjr #Pš; Dj/—
!Aj<"j ; d]Š‡A{j }—=jY=jÑL~:uO"<j"‹; !Ao=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u; <j— (à]Ôjr #Pš;
Dj"GAj{}—Dj"GAj<"j ‹; <j—(à]Ôjr #Pš; =jÚoAj{}—=jÚA j "j Ao;j; Ôj\Aj{}—=jY=jÑL~
Ejà:jA<j "j ‹å
!<j"Ao;j
OtÚj" BoDjéa]kÔjèj<j"‹ :jÇWd :j<j‹ !^dúÔjèjà:u ùAj"~ AjtÛj"Aj<ur| !Aj^Ôu
=jY=jÑL~:uOtÔjb|ä Dj"GAoÔjb|ä =jÚjAj"Ôj\OtÔjb| ;urÚuO""Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
Au"|?u Aj@~d;jà:uä æu|Úu æu|Úu Øo\ÔjfÔu Aj":j"‰ qBjÈAj"ÔjèjAjYÔu
BoDjéa]kÔjèj<j"‹ Eu|f;uå (PšÚjr $ Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|úà;j"
^Y|R›d;uå !Aj<j"‹ !<j"DjYDj;u Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ÓoAj"ä úrÈ|;kjä ?ur|æljÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT Aj"<jDur| #Öu, <jÛu;jÚu !Aj<j" (à;jr :j<j‹ W|Aj<j;jbš
=jY=jÑL~<oÔj"Ajû]Pšå (à;jÚu Aj"<j"CjÇ^Ôu :o\ºùAoT (PšAjÑ \f]ÚjNEj";j"å q;jÚu
!Aj<j" !AjûÔjèj<j"‹ :j<j‹ N;j"R<jbšÒ"| !<j"DjYDj];jŠÚu !Aj<j<j"‹ <jÚo;kjAj"<uà;j"
ùÚuO"":o‰Úuå Aj"<j"CjÇÚjr=j;jbš W|aO"" aAu|Öj<uh"à;j #Új":o‰<uä :j<j‹ N;j"ù<j"‹
!:j"Ç<j‹:j <u?uÔu úràÛurO"ÇP" ^|ZÚj"Aj Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj":o‰<u (à;j"
^Y|R›Dj?oÔj"Ajû;j"å q;jÚu !Aj<j" !AjûÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj;u Eur|;jÚu :j<j‹<j"‹ :o<u|
R|èj"AjtZúrèj"¿:o‰<uå !Aj<j" Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ä <uã\ù :j:jºÔjèj<j"‹ä
!<j"DjYdO"r ùKªùÛuÔu =jÚA j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ !YO""Aj d°\Ôu NÚj];jŠÚuä !Aj<j Fo<jAP
u š
EoèoÔj":j‰;uå !Aj<j" ;u|AjÚj !d‰:jºAj<j"‹ +_ŒúràÛjÚjr æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš
^Új:j<oÔj];jŠÚu !Aj<j =jÈO":j‹Ôjèj" EoèoÔj":j‰Auå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùÈAj"ùÈAu"|L
ùâCj®=jÈFuO" Aj":j"‰ æljR‰Du|AuO" <u?uÔu )Újæu|ù"; qÔj !Aj<j" !bšÒ"| !:j"Ç<j‹:j

=jY=jÑL~:uO" Ejà:jA<j "j ‹ Aj""KªNPšå æu|Úu Y|\O"PšPšå
ÓoAj" ÓoÚj:j/ (<j"‹Aj =j;jAjû NEjèj Aj""GÇAo;j;j"Šå Ô"Aj"Ôjèj<j"‹
%PšàöDj"AjAj<j" ÓoAj";jbš ùAj"~AjtÛj":o‰<uå !;j<j"‹ ^Cu|]kd;u (à;j" \f];jrŠ
AjtÛj":o‰<uå #;júx Ej"Öj"¥ !^dú (à;j" EuDjÚj"å #à:jEj;j<j"‹ AjtÛjæu|ù" (à;j"
!Aj^Ôu \f]Új":j‰;u; q;jÚjr AjtÛj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j !Aj<j<j"‹ aU:jÈ Aj"<j"CjÇ
(à;j" ùÚuO"":o‰Úuå #à:jEj Aj"<j"CjÇYÔu =jÚjAj" =jÈælj"a^à;j ;ur|CoÚur|=jÜuÔu
+èjÔoÔj"Ajû;u| a]kå Aj"<j"CjÇ W|Aj<júx %;uŠ|idÚj"Aj =jY=jÑL~:uO"<j"‹ #à:jEjAjÚj"
=jÛuO"?oÚjÚj"å Aj"<j"CjÇ<j !d‰:jºAj<j"‹ =jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Ajû;u| Aj"<j"CjÇ I<j¶;j aBu|Cj
%;uŠ|Bj; Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj;u #Új"AjAj<j" :j<j‹<j"‹
u fdúrèj¿?oÚj; !Aj<"j Dj"G;j ÎAo;j Ejà:jA<j "j ‹ :jP=j?oÚjå
=jYBj";jŠÔ‡ r
Burš|ù - 24
:jDo¶Öo,Djéà =jÈAjtLà :u| ÓoOt~ÓoO"~AjÇAjd°:z |
Fo:oº BoDjéa;ko<ur|ù‰à ùAj"~ ù:j"~a"EoEj~d ||24||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; BoDjéAj{}—;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj "j ; =jÈAjtLAj{}—=jÈAjtL; :u|—^<jÔ;u
ÓoO"~—ù:j~AjÇ; !ÓoO"~—^c;jŠ‡ ÓoO"~Ôjèj; AjÇAjd°:z—^;ko~Új;jbš; Fo:oº—
\f;j"; BoDjé—;kA jk j; a;ko<j—Ô"à:jÈLÔjè"j ; %ù‰Aj{}—Eu|fÚj"Ajà:u; ùAj"~
j "j ~ÔjÈà;n;
—úPDjAj<j"‹; ù:j"~Aj{}—AjtÛjP"; #Ej—IÔj\‰<jbš; !Ej~d—!Ej~<oT]Š|Ò"å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" BoDjéúx !<j"Ôj"LAoT OtAjû;j" ù:j~AjÇä OtAjû;j" ù:j~AjÇAjPš
(àN";j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å #à:jEj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ \f;j"úràÛj"
Aj"<j"CjÇ<j"ä :o<j" ùÈAu"|L Au"|Púx|Új"Ajû;j" Do;kjÇAoÔj"Ajà:u ùAj"~AjtÛjæu|ù"å
æloAo;n~jk
Ej]<uã;j<O u " !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:uä Au|;jÔèj j (Pš Ô"Aj" ^Nà;k<j Ôu èj j
Ôj"Y ùâCj®<j<"j ‹ \f;j"úrèj"¿Ajû;"j å ælÔj A
j ]
j ¢|:uh"à;j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúràÛj" Aj"<j"CjÇ<j"
æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oTä ùâCj®=jÈFuO"bš <u?uO"<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å qÔj Au|;jDoe:jÇAjû
^|ÛjNPš !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ !Aj<"j =jÛO u "NEj";j"å Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjè"j
$ =jÈRÈÒ"O"<j"‹ NEjèj Dj"PælÔj r u fd;jÚ"j å I<jYÔuä EjÚ|u ùâCj®ä EjÚ|u ùâCj®ä ùâCj® ùâCj®ä
EjÚu| EjÚu| / EjÚu| ÚoAj"ä EjÚu| ÚoAj"ä ÚoAj" ÚoAj"ä EjÚu| EjÚu| (<j"‹Ajû;j<j"‹ DjàR|:j~<u
AjtZ ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oT ;u|AjÚj =jÈDo;jA<j "j ‹ dº|ùYd;jÚu Doù" (à;j" Eu|f;jÚ"j å
$ (Pš æljR‰=jÑAj~ù ùAj"~Ôjèjbš <u|ÚjAoT :urÛjT;jAj<j" (Pš Au|;jDoe:jÇAj<jr‹
!;kjÇO"<j AjtZ;oŠ<u (à;u| !;nkj~å $ ^L~O"úx !Aj<j" =jY=jÑL~Y|\O"bš
Nà];oŠ<uå ùâCj®=jÈFuO"bš #Új;j !;nAjk o ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:Új oTPš;j DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇÚj"
)<j" AjtÛjæu|ù"ä )<j" AjtÛjæoÚj;j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ Au|;jÔjèj q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
\|Ajt~<j AjtÛjæu|ù"å Ao;j AjtÛj;u EoÔu <jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å #;júx BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj
!<j"DjÚjÜu (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå N;jŠ‡ q:j¶Ôjèjbš ÓoL"Aj <oP"x Aj""GÇ;ur|CjÔjèj"
BoDjéÔjèb
j š #Új"Ajû]Pšå !=jY=jÑL~ #à]ÈO"Ôjè"j ä Aur|DjAt j Ûj"Aj =jÈAjâ\‰ä :j=ûj ŒAjtZÒ"|
AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ GàZ:jAoT AjtÒ"h"à;j N;jŠ‡ÚoTÚj"Ajû;j" #Ajû $ ;ur|CjÔjèj"å
N;jŠ‡ W|Aj<j;jbšÚj"Aj $ <oP"x Aj""GÇ;ur|CjÔjèj ÓoÚjL]à;j Aj"<j"CjÇ^Ôu Ô"Aj"
^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ Újr_Dj"Aj !Ej~:uh"Új"Ajû]Pšå BoDjéÔjèjbš Eu|fÚj"Aj Ô"Aj"
^Nà;kj<uÔjèj" Au"|?u Eu|f;j ;ur|CjÔjfÔu !\|:jAoTÚj":j‰Auå q;j";jYà;j (Pš eYO"
Djà:jÚr
j ä qÖoO"~Újrä Aj"Eo:j¶Újr ÖoÖjr :j=Œj ;u #Aj<"j ‹ +_Œúrèj"¿:o‰Úuå
æloÚj:j;jbš q;koÇ\¶ù !Ya<j !<u|ù =jà;nkjÔjfAuå #Aj<j"‹ DoAjt<jÇAoT

^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Aj":j"‰ DoÓoÚjAo]Ôjèj" (à;j" (ÚjÛj" AjÔj~ÔjèoT aàÔjZDj?oÔj":j‰;uå
#N’Újr Au|;jÔjèj :j:jºÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT N;j"ù":o‰Úuå ;kjAj"~BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj<j"‹
!<j"DjYDj;u Aj"<j"CjÇ<j" =jY=jÑL~:uO" <u?uÔu )Új?oÚjå q;j";jYà;j BoDjéÔjèj
æloAo;n~jk Aj<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NPšAj<<j "j ‹ !;jâCjªBob (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
Aj"<j"CjÇ DjAt j I;jbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj<j !Ya<j Djr:jÈÔjèj ;uº|CjA|u
(Pš =j:j<jÔjfÔu ÓoÚjLå Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<j;jbš !;u| Aj"Eo=jÚo;kjå q;j";jYà;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j *eù BjR‰Ot;j AjtÒ"O"" Dj;o <jAj"Ôu \Èa;kj úš|BjÔjèj
Újr=j;jbš :urà;jÚuO"<j"‹ úrÛj"\‰Új":j‰;uå $ *eù BjR‰O"" *eù =jÈùâ\O"
\ÈÔj"LÔjfà;j qT;uå Aj"<j"CjÇ<j Aj""à;u =jÚjAj" =jÈælj"a<j !Ya<j AjtÔj~Ajû
:uÚu;j"úrèj"¿Aj Aj""<j‹ä !Aj<j" ùÛuO"=jù› Dj:jºÔj"LÓox;jÚjr )Újæu|ù"å Dj:jºÔj"L;j
Aj"KªÓox;jÚjr )Új];jŠÚu Aj"<j"CjÇ<j" :jAj"Dj"œ Aj":j"‰ ÚjIDj"œÔjèjbš %fO"":o‰<u ;
qDj"Y| W|Aj<júx #;u| ÓoÚjLå ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"LÔjèjAjÚj" ;kjAj"~BoDjéÔjèj<j"‹
EjfO"":o‰Úu; Do;k"j Aj<"j ‹ EjfO"":o‰Úu Aj":j"‰ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j Òr|ÔjÇAo;j
!YAj<j"‹ EjfO"":o‰Úuå !AjÚj" Ôj"Új"a<j q;u|BjÔjèj<j"‹ %PšàöDj":o‰Úu Aj":j"‰
;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j ^P"AjûÔfj Ôu Pù›Ç AjtÛj"Ajû]Pšå ælRj ‰Du|AuO" Aj"eAu"O"<j"‹ ú|fO"r
!AjÚj" qùc~:jÚoÔj"Ajû]Pšå e|Ôu !AjÚj" Au"|?u|ÚjP" :jAj"¶;u| AjtÔj~Aj<j"‹
DjâcªDj":o‰Úuå N;j"R<j qDj"Y| !à:jd‰Ôu úràÛurO""ÇAj Aj"<j"CjÇ DjAjtI;j úPAjû

;ur|CjÔjèj" #Ajûå q;jÚu %<j‹\O" AjtÔj~úx Aj":j"‰ Au"|b<j Ejà:júx ùÚu;urO"ÇNPš
Òr|ÔjÇ<o;j Dj;j"¢Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j =jÛuO"P" Do;kjÇAo;jÚu Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù"
O"BjdºOtÔj":j‰;uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" ";uãa| EoÔjr qDj"Y| DjºæloAjÔjèj"" (àN

Ej]<oÚj<uO" !;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 17
BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj"
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
Ò"| BoDjéa]kAj"":jœâIÇ O"I<u‰| BjÈ;jŠ‡Ot^º:o/ |
:u|Coà ^Co« :j" Óo ùâCj® Dj:j‰ºAjtEur| ÚjIDj‰Aj"/ ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Ò"|—OtÚj"; BoDjéa]kAj{}—
BoDjéa]kÔjèj<j"‹; %:jœâIÇ—:jÇWd; O"I<u‰|—=jÑWDj":o‰Úur|; BjÈ;jŠ‡Ot—=jÑL~
‡ "à;j; !^º:o/—ùrZ;jAÚj oT; :u|CoAj{}—!AjÚ;j ^Coô«—BjÈ;uŠO
BjÈ;uŠh ‡ ""; :j"—q;jÚu;
Óo—)<j"; ùâCj®—ùâCj®<u|; Dj:j‰ºAj{}—Dj:jºÔj"L;urŠ|; qEur|—!;nkjAo; ÚjI/—
ÚjØru |Ôj"L;urŠ|; :jAj"/—:jAr
u |Ôj"L;urŠ|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" =jÈi‹d;j<j" — ùâCj®ä ;kjAj"~BoDjéÔjèj :j:jºÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj;u :jAj"¶ ùPŒ<uÔu
!<j"Ôj"LAoT =jÑØuAjtÛj"AjAjÚj d°\ )<j"? !AjÚj" Dj:jºÔj"L;jAjÚu|ä ÚjØur|Ôj"L;jAjÚu|ä
:oAj"DjÔj"L;jAjÚu|?
æloAo;n~jk
<oPx<uO" !;koÇO";j Aj"rAj:ur‰àN:j‰<uO" Burš|ù;jbš e|Ôu Eu|f;u —
+à;j" =jÑØoa;ko<jAj<u‹| BjÈ;uŠ‡h"à;j qÖjYdúràÛj" Nà;jAj<j" ùÈAu"|L Fo<j;j
Ejà:júx )Új":o‰<u Aj":j"‰ Boà\ä BuÈ|O"Dj"œÔjèj !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j :o‰<uå
BoDjé;jbš a]kdÚj"Aj :j:ºj Ôjè<j "j ‹ =obDj]Új"AjA^j Ôu !Dj"Új (à;j" EuDÚj "j ; BoDjéa]kÔèj <j "j ‹
^Cu«h"à;j =obDj"AjAj^Ôu ;u|Aj (à;j" EuDjÚj" (à;j" Ej]<oÚj<uO" !;koÇO";jbš
^L~h"d;uå BoDjé;j a]kÔjèjbš Eu|fPš;u #Új"Aj úPAjû Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j"
BjÈ;uŠ‡h"à;j !<j"DjYd;jÚu !Aj<j d°\ )<j"? !I"~<j<j $ DjàBjO"Aj<j"‹ ùâCj®<j"
=jYEjYDjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<urN’<j<j"‹ qYdúràÛj"ä !Aj<j<j"‹ ;u|AjÚj<o‹T AjtZä
!Aj<jbš <jàvú #K"ªä !Aj<j<j"‹ =jÑWDj"\‰Új"AjAjÚj" Dj:jº;jbš =jÑWDj"AjÚu|ä
ÚoIDj;jbšÒ"|ä :oAj"Dj;jbšÒ"|? #à:jEjAjÚj" N;j"R<jbš =jY=jÑL~:uO"<j"‹
=jÛuO""AjÚ?u ÎAo;j Fo<j;jbš <u?uÔuràÛj" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" d°\Ôu )ÚjP"
707
!AjYÔu Do;kjÇAu? BoDjéÔjèj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj];jŠÚjr OtAjû;ur|

+à;jÚjbš æljR‰O"^‹K"ªúràÛj" ;u|AjÚj"Ôjèj<jr‹ä ;u|Aj:uÔjèj<jr‹ä Aj"<j"CjÇÚj<jr‹
=jÑWDj"AjAjYÔu !AjÚj =jÈO":j‹Ôjèjbš O"BjDj"œ ;urÚuO""Ajû;?u !I"~<j<j" ùâCj®^Ôu
$ =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ ú|èj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù - 2
j \j BjÈ;oŠ‡ ;u|e<oà Do DjºæloAjØo |
\Èa;ko ælA
Do\‰ºR| ÚoId| ÖuãAj :oAj"d| Öu|\ :oà BjâL" ||2||
iÈ| æljÔjAo<} %AoÖj—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Eu|f;j<j"; \È a;ko—Aj"rÚj"
NÔuÔjèj; æljAj\—qÔj":j‰;u; BjÈ;oŠ‡—BjÈ;uŠ‡O""; ;u|e<oAj{}—;u|eÔjèj; Do—!;j"; Djº
æloAjØo—!Aj<j *eù \ÈÔj"LÔjfÔu !<j"DoÚjAoT; Do\‰ºR|—Dj:jºÔj"L;j"Š; ÚoId|—
ÚjØur|Ôj"L;j"Š; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :oAj"d|—:jAur|Ôj"L;j"Š; Öj—
Aj":j"‰; #\—e|Ôu; :oAj{}—!;j<j"‹; BjâL"—<j^‹à;j qbDj"å
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — ;u|Ej;koYOt;j q:j¶<j" =jÛu;j
=jÈùâ\Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j BjÈ;uŠ‡O"" Aj"rÚj" NÔuÔjèj;j"Š qTÚjNEj";j"
— Do\ºùä ÚoIDjä :oAj"Djå $Ôj q NÔu¢ ú|èj"å
æloAo;n~jk
BoDjéÔjèj Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ \f;j"ä Dur|AjtY:j<j]à;j?ur|ä
IÛj:jº]à;j?ur|ä q Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;j<j"‹ vK"ªvÛj"AjAjÚj"ä
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj !]k|<jÚj"å Dj:jºä ÚoIDjä :oAj"DjÔjèjbš !AjÚj eà]<j
ùAj"~ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !AjÚ"j +à;j" aiCjªÔj"L;j DjºæloAjA<j "j ‹ =jÛO u "":o‰Úuå
=jÈùâ\O" æu|Úu æu|Úu Ôj"LÔjèr
u Ûj<u W|aO" DjEÒ j r|Ôj ^Újà:jÚAj oT <jÛ; u "j úràÛu|
Nà];u; W|aO"" *eù =jÈùâ\O" Djà=jù~Aj<j"‹ =jÛu]Új"Ajû;jYà;jä *eù
Ôj"LÔjèurà]Ôu !Aj<j DjEjÒr|Ôjúx !<j"Ôj"LAoT !Aj<j" æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj
Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå q;jÚu Dj;j"¢Új"a<j DjEjAoDjAj<j"‹ =jÛu;j" !Aj<j
Ô"Aj"ÔjfÔuä BoDjéÔjÈà;nkjÔjfÔuä a;ku|O"<oT <jÛu;j"úràÛjÚu $ DjºæloAjAj<j"‹
N;j?oh"DjNEj";j"å ùÈAu"|L Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ DjºæloAjAj<j"‹ :oAj"Dj]à;j Do\ºùúx
!;nkjAo ÚoIDj]à;j Do\ºùúx Ajt=o~Ûj" AjtZúrèj¿NEj";j"å #;jÚj ^L~O"Auà;jÚu
^]~Cjª =jÈùâ\ Ôj"L;jbš ù"Új"Ûj" BjÈ;uŠ‡O"" Aj"<j"CjÇ^Ôu =jY=jÑL~:uO" Ejà:jAj<j"‹
Burš|ù 3] BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj" 709
:jP=jP" <uÚjAoÔj?oÚj;j"å Aj"<j"CjÇ<j" aCjO"Ôjèj<j"‹ aAu|Öj<uh"à;jä Dj;j"¢Új"a<j

Øur:uÔu =jYi|bDjæu|ù"å qÔj !Aj<j" :j<j‹ d°\O"<j"‹ #<jr‹ %:j‰Aj" Ôj"Lúx
)Ydúrèj¿NEj";j"å
Burš|ù - 3
j \j æloÚj:j |
Dj:o‰º<j"Újr=o DjA~j DjÇ BjÈ;oŠ‡ ælA
BjÈ;oŠ‡Aj"Òr|sO"à =jûÚj"Cur| Òr| O"Öj,È;jŠ‡/ Dj )Aj Dj/ ||3||
Dj:j‰º !<j"Újr=o—!d‰:jºúx !<j"DoÚjAoT; DjAj~DjÇ—=jÈ\ÒrN’<j; BjÈ;oŠ‡—BjÈ;uŠ‡O"";
æljAj\—%àÙoÔj":j‰;u; æloÚj:j—æljÚj:j =jû:jÈ<u|; BjÈ;oŠ‡—BjÈ;oŠ‡; Aj"O"/—=jÑL~<o;j;
!O"Aj{}—$; =jûÚj"Cj/—W|aO""; O"/—OtÚj"; O":}—OtAj; BjÈ;jŠ‡/—
BjÈ;uŠ‡O""èj¿Aj<ur|; Dj/—!;u|; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Dj/—!Aj<j"å
!<j"Ao;j
æl j Ú j : j A j à Bj I <o;j !I"~<j < u ä aa;k j =j È ùâ\ Ôj " LÔj è j b š Aj " <j " Cj Ç <j " N;j " R;j
Y|\Ôj<j"Ôj"LAoT !Aj<j" ^]~Cjª BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ æuèudúrèj"¿:o‰<uå W|aO"" ÔjfdúràÛj
Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !Aj<j" +à;j" ^]~Cjª BjÈ;uŠ‡O"Aj<j" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" )<u| qTÚjb !Aj^Ôurà;j" ^]~Cjª Y|\O" BjÈ;uŠ‡h"Új":j‰;uå
!Aj<j" =jÛu;j"úràÛj DjºæloAjùx<j"Ôj"LAoT !Aj<j BjÈ;uŠ‡O"" Do\ºùä ÚoIDj !;nkjAo
:oAj"Dj (à;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå :j<j‹ aiCjª Y|\O" BjÈ;uŠ‡Ôj<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j"
^]~Cjª AjÇR‰ÔjèurÛj<u æuÚuO"":o‰<uå AoDj‰AoàBjAuà;jÚu Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš
Eu|fÚj"Ajà:uä =jÈ\ÒrN’ W|aO"r Aj"rP:j/ =jÚA j "j =jÈæl"j a<j avl<o‹àBjå q;j";jYà;j
Aj"rP:j/ Aj"<j"CjÇ<j" *eù =jÈùâ\O" (Pš Ôj"LÔjfÔu !\|:j<j"å q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j"
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u :j<j‹ DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Úu:j"ä N;jŠ‡W|Aj<j;jbš *eù
=jÈùâ\ÒrÛj<u Djà=jù~ æuèud;oÔjä q:j<j" *eù =jÈùâ\O" Auãa;kjÇÔjèurÛj<u
DjEjÒr|Ôj]à;j :j<j‹ Do°<jAj<j"‹ Újr_Dj":o‰<uå #;jÚj =jYÜoAj"Ao;j ùâ:jù BjÈ;uŠ‡
Aj":j"‰ !d‰:jºÔjèjr *eùä !Cuª|å Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ OtAjû;ur| +à;j" æloAj<u !;nkjAo
N;j"R<j ÔjÈeú Aj""<j‹ÛuDN j Ej";j"å q;jÚu Aj"rP:j/ !Aj<"j ^Ôj"~L !;nA jk o Ôj"LÔjfÔu
!\|:j<j"å q;j";jYà;j =jÚjAj" =jÈælj"a<urÛj<u :j<j‹ DjàNà;kjAj<j"‹ Aj"Újf =jÛuO"P"ä
Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" =jÛu;j"úràÛj *eù ùP¶CjAj<j"‹ :urÛu;j"úrèj¿æu|ù"å æljO"aPš;u
Aj"Újf Eur|ÔjNEj";o;j AjtÔj~Ajû #;urà;u| — ùâCj®=jÈFuå ùâCj®=jÈFuO"bš <u?du ;jŠÚu
!Aj<j" q AjtÔj~;j Aj"rPù =jY=jÑL~:uO" Ejà:júx ^Bj¥O"AoTO"r )Új":o‰<uå
!Aj<j" q:j¶DoÓëo:oxÚjúx $ AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj];jŠÚu ^Bj¥O"AoTO"r

=jÈùâ\Ôj"LÔjèj =jÈæloAjA|u !Aj<<j "j ‹ <jÛDu "j Ajû;"j å
$ Burš|ù;jbš BjÈ;oŠ‡ (<j"‹Aj Ajt:j" NEj" Aj""GÇAo;j;j"Šå BjÈ;uŠ‡O""
Aj"rP:j/ Do\ºùÔj"L]à;j NÚj":j‰;uå +N’ ;u|Aj:uO"bš !;nkjAo :o<u| Djâcªd;j
;u|AjÚjbš !;nkjAo Aj"<jdœ<j +à;j" DjâCjª<uO"bš Aj"<j"CjÇ BjÈ;uŠ‡O"^‹XªÚjNEj";j"å
Aj"<j"CjÇ<j NPAo;j BjÈ;uŠ‡O"" *eù +f\<j ÓoO"~Ôjèj<j"‹ DjâcªDj":j‰;u (à;j" <jàvúå
q;jÚu *eù N;jŠ‡W|Aj<j;jbš OtAj RÈÒ"Ôjèjr Djà=jÑL~AoT =jYBj";jŠ‡AjPšå
!AjûÔjèjbš æuÚjúh"Új":j‰;uå !Ajû =jYBj";jŠ‡AoT Do\ºùAoTÚj"Ajû]Pšå =jYBj";jŠ‡
Do\ºù:uO"" ]AjÇAo;j;j"Šå =jYBj";jŠ‡ Do\ºù:uO"bš Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j ÎAo;j DjºæloAjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å Aj"<j"CjÇ<j BjÈ;uŠ‡O""
Djà=jÑL~AoT =jYBj";jŠ‡Ao;j Do\ºù:u qÔj"AjAjÚuÔuä q BjÈ;uŠ‡O"" *eù =jÈùâ\O"
OtAjû;u| Ôj"L]à;j Aj"b<jEurà;jNEj";j"å ùP¶CjÔuràÛj *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj"
Ejâ;jO";jAÚj Ôu u EjÚZ
j úràZÚj":j‰Auå q;j";jYà;j *eù =jÈùâ\O" +à;j" ^]~CjªÔj"L;j
Djà=jù~ Eurà]Új"Aj Ejâ;jO";j Do°<jùx<j"Ôj"LAoTä Aj"<j"CjÇ<j BjÈ;uŠ‡O"
Do°=j<uOtÔj":j‰;uå #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù" — Aj"<j"CjÇ<j Ejâ;jO"Ajû
Do\ºùAoT;jŠÚu !Aj<j BjÈ;uŠ‡O"r Do\ºùAoTÚj":j‰;uå !Aj<j Ejâ;jO"Ajû ÚoIDjAoT;jŠÚu
!Aj<j BjÈ;uŠ‡O"r ÚoIDjAoTÚj":j‰;uå !Aj<j Ejâ;jO"Ajû :oAj"Dj;j !;nkjAo AjtÒ"O"
Ôj"LAj<j"‹ Eurà];jŠÚu !Aj<j BjÈ;uŠ‡O"r EoÔuÒ"| Aj"b<jAoTÚj":j‰;uå e|Ôu IÔj\‰<jbš
æu|Úu æu|Úu Y|\Ôjèj ;kjAj"~ÔjfAuå =jYBj";jŠ‡ Do\ºù:uO"" ;koa"~ù BjÈ;uŠ‡O" ÎAo;j
:j:ºj ;j <u?åu q;jÚu Ejâ;jO"Ajû ùP¶CjAoTÚj"Ajû;Yj à;j aa;kj NÔuÔèj j ;koa"~ù :j:ºj Ôjè<j "j ‹
ÓoL":u‰|Auå e|Ôu BjÈ;uŠ‡O" æu|Úu æu|Úu a;kjÔjfÔj<j"Ôj"LAoT =jÑØuO" æu|Úu æu|Úu
a;kÔj fj Auå
Burš|ù - 4
O"I<u‰| Do\‰ºÓo ;u|Ao<} O"ù›ÚjÓoë àd ÚoIDo/ |
=uÈ|:o<} æljr:jÔjÜoàBo¥<uÇ| O"I<u‰| :oAj"Do I<o/ ||4||
O"I<u‰|—qÚo]kD"j :o‰Úu; Do\‰ºÓo/—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"AjAÚj "j ; ;u|Ao<}—;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹;

O"ù› ÚjÓoë àd—;uã:jÇÚj<"j ‹; ÚoIDo/—ÚjØr u |Ôj"L;jbšÚj"AjAÚj "j ; =uÈ|:o<}—=uÈ|:jÔèj o;j;
j :j ÔjÜo<}—ælr
ælr j :jÔèj <j "j ‹; Öj—Aj":j"‰; !<uÇ|—#:jÚ;j O"I<u‰|—=jÑWDj":o‰Úu; :oAj"Do/
—:jAr u |Ôj"L;jbšÚj"Aj; I<o/—I<jÚ"j å
!<j"Ao;j
Do\ºù DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇÚj" ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj":o‰Úu; ÚoIDj DjºæloAj;A
j Új "j Úoù›DjÚ<j "j ‹
=jÑWDj":o‰Úu; :oAj"DjÔj"L;jAjÚj" æljr:j =uÈ|:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
#bš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" !AjÚjAjÚj NeÚjàÔj ùAj"~ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT =jÑWDj"AjAjÚjbš aa;kj NÔuÔjèj<j"‹ Aj@~Dj":o‰<uå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj
q;u|Bj;j =jÈÓoÚj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Ajt:jÈ =jÑØoEj~<j"; q;jÚu
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ Öu<o‹T \fO";jAjÚj" !;nkjAo !;jÚjbš EuÖj"¥
BjÈ;uŠ‡h"Pš;jAjÚj" *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèjbš :jAj"¶ :jAj"¶ aiCjª <u?uÔjfÔj<j"Ôj"LAoT
æu|Úu æu|Úu AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÑØuAjtÛj":o‰Úuå Do\ºù DjºæloAj;jbš <u?uÔuràÛjAjÚj"
DoAjt<jÇAoT ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úuå NÈEj¶ä iAj Aj":j"‰ #à;jÈä Öjà;jÈ Aj":j"‰
DjrO"~ #AjÚuPš ;u|Aj:oÔjL;jbš Du|Y;oŠÚuå !<u|ù Aj"à] ;u|Aj:uÔjf;oŠÚuå Do\ºù
DjºæloAj;jAjÚj" +à;j" ^]~CjªAo;j %;uŠ|BjÓoxT +N’ ^]~Cjª ;u|Aj:uO"<j"‹
=jÑWDj":o‰Úuå EoÔuÒ"| ÚoIDjÔ"j L;jAÚj "j Úoù›DjÚ<j "j ‹ =jÑWDj":o‰Úuå <jA"j Ôu <u<_
j Új"Ajà:u
(ÚjÛj<uO" Aj"EoO"";jŠ‡;j ÓoP;jbš ùPx:u‰O"bš +N’ Aj"<j"CjÇ<j" eKšÚj<j<j"‹
=jÑWd;jå )úà;jÚu O"";jŠA ‡ o;j;Šj Yà;j q Aj"<j"CjÇ<j" ÓoèjDàj :uO"bš AjÇAjEoÚjAt j Z
:j"àN *BjºO"~Aj<j"‹ =jÛu;jå e|Ôu ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"DjÔj"LÔjèjAjÚj" DoAjt<jÇAoT
+N’ NPBob Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ ;u|AjÚj<o‹T qYdúrèj"¿:o‰Úuå OtÚj<j"‹ æu|Óo;jÚjr
;u|AjÚàu ;j" =jÑWDjNEj";j"ä =kPj +à;u| (à;j" !AjÚ"j æloaDj":o‰Úuå
ÚoIDjÔj"L;jAjÚj" #à:jEj ;u|Aj:uÔjèj<j"‹ =jÑWd DjâcªDj":o‰Úu;
:oAj"DjÔj"L;jAjÚj" æljr:j=uÈ|:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj":o‰Úu; #;j<j"‹ #bš DjŒCjªAoT Aj@~d;uå
EjPAuÑAu"¶ I<jÚ"j Dj:"j ‰ Eur|TÚj"Aj +N’ Aj"<j"CjÇ<j DjAt j ]kO" Nf =jÑØu DjbšDj":o‰Úuå
?uãàTù Du|AuO"" DjEj :oAj"DjÔj"L;jbš;u (à;j" æloaDj?oT;uå EoÔuÒ"| æloÚj:j;j
Aj"r?uÔjèj Ejf¿Ôjèjbš æljr:j =uÈ|:jÔjèj<j"‹ =jÑWDj"AjAjY;oŠÚuå æloÚj:j;jbš +Aur¶Au"¶
úèjAjÔj~;jAjÚj" ÓoZÔu Eur|Ôj":o‰Úu Aj":j"‰ OtAjû;o;jÚjr Aj"Új;jbš +à;j" =uÈ|:jAjû
AodDj":j‰;u (à;j" \f];jŠÚuä q Aj"ÚjA<j "j ‹ =jÑWd NbÔjè<j "j ‹ úrÛj":o‰Úu (à;j" <oAjû
<ur|Z;uŠ|Auå $ a;kjAo;j =jÑØuÔjèj" ÎAoT ;u|AjÚj =jÑØuO"Pšå ;u|AjÚj =jÑØu
#Új"Ajû;"j =jYBj";jŠ‡ Dj:ºj Ôj"L;jbš q;koÇ\¶ùAoT <u?Ôu r u àÛjAYj Ôuå iÈ|Aj";o’‡ÔA j :j ;
j bj š
(4.3.23) e|Ôu Eu|f;u — Dj:jºà aBj";jŠ‡à AjDj";u|Aj BjvŠ:jAj{} — 'Aj"<j"CjÇ<j"
u àÛoÔj !Aj<"j AoDj";u|Aj<<j "j ‹ =jÑWDj":o‰<uå' #;jÚj
Djà=jÑL~AoT Bj";jŠD‡ :j ºj ;jbš <u?Ôu r
æloAo;nkj~ e|Ôu — *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj<j"‹ Djà=jÑL~AoT ùèu;j"úràÛj"
=jYBj";jŠÚ‡ o;jAÚj "j Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù <u?O
u "bšÚj"AjAÚj "j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹
=jÑWDjNPšÚj"å
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Do\ºù Ôj"L;jbš <u?uÔuràÛjAjÚj" (à;j" <jàvúå !AjÚj"

*;j" NÔuO" ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ =jÑWDj":o‰Úuå *eù IÔj\‰<jbš !AjÚ"j ^ÚoÓoÚj aCj"®Aj<"j ‹
=jÑWDj":o‰Úuå $ Újr=júx ;oBj~^ù aCj"® (à;j" EuDjÚj"å aCj"®Ajû ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j aDj‰ÚjÜuå q;jÚu ^ÚoÓoÚjAo]ÔjfÔu ùKªùÛuÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<b
j š <jàvúh"Pšå q;j";jYà;j !AjÚ"j aCj"®Újr=jAûj ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<j Aj":ur‰à;j"
!àBj (à;jCuª| æloaDj":o‰Úuå EoÔuÒ"| NÈEj¶<j" ÚoIDjÔj"L;j ^ÚoÓoÚj Újr=j (à;j"
æloaDj":o‰Úuå e|Ôu !AjÚj" úPAuÑAu"¶ =jÑØoEj~Úo;j *;j" NÔuO" ;u|Aj:uÔjèj<j"‹
Aj@~Dj":o‰Úuå q;jÚu !AjÚj" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<u| AoDj‰Aj Dj:jÇ (à;j" æloaDj"Ajû;jYà;j
ùKªùÛuO";oT (Pš =jÑØoEj~ AjDj"‰Ôjèj<j"‹ vK"ªvÛj":o‰Úuå ùÛuO";oTä *eù
=jÈùâ\O" æu|Úu æu|Úu Ôj"LÔjèj<j"‹ q;koÇ\¶ù DjºæloAj;j I<jÚj DjEjAoDj]à;j
=jYBj";jŠÔ‡ r
u fDjNEj";j"å
Burš|ù 5-6
!BoDjéae:jà íuìr|Újà :j=jÇ<u‰| Ò"| :j=uÑ| I<o/ |
;jAjt’‡Ej<oxÚjDjàO""Óo‰/ ÓoAj"ÚoÔjN?o^º:o/ ||5||
ùCj~O"<j‰/ BjY|ÚjDj°à æljr:jÔoÈAj"Aj"Öu|:jDj/ |
Ajtà ÖuãAo<j‰/ BjY|ÚjDj°à :o<} a;oŠ‡ÇDj"Új^Bj¥Ot<} ||6||
!BoDjé—BoDjé;jbšPš;j; ae:jAj{}—^;u~|i:jAo;j; íuìr|ÚjAj{}—Eo^ùÚjAo;j;

:j=jÇ<u‰|—qÖjYDj":o‰Úu; Ò"|—OtAj; :j=j/—:j=jDj"œÔjèj<j"‹; I<o/—I<jÚj"; ;jAj"’‡—
Iàælj; !Ej<oxÚj—Aj":j"‰ !EjàÓoÚjÔfj à;j; DjàO""Óo‰/—ùrZ;j; ÓoAj"—ÓoAj";j; ÚoÔj—
qDjR‰O"; NP—NP]à;j; !^º:o/—+:o‰h"DjPŒKª; ùCj~O"<j‰/—:urà;jÚu =jZDj"\‰Új"Aj;
BjY|ÚjDj°Aj{}—BjY|Új;jbšÚj"Aj; æljr:jÔoÈAj"Aj{}—ælz\ÓoàBjÔjèj DjàÒr|I<uO"<j"‹;
!Öu|:jDj/—;oY :j_Œ;j Aj"<ur|æloAj]à;j ùrZ;j; AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; !<j‰/—+èjÔu; BjY|ÚjDj°Aj{}—;u|Ej;jbšÚj"Aj; :o<} —!AjûÔjèj<j"‹;
a]Š‡—\f;j"úr; qDj"Új ^Bj¥Ot<}—;uã:jÇÚuà;j"å
!<j"Ao;j
!AjÚj" BoDjé;jbš a]kDj]Új"Aj íuìr|Új:j=jDj"œÔjèj<j"‹ qÖjYDj":o‰Úuå #Aj<j"‹ !AjÚj" IàN
Aj":j"‰ !EjàÓoÚjÔjfà;j AjtÛj":o‰Úuå ÓoAj" Aj":j"‰ Aur|EjÔjèu| !AjYÔu =uÈ|ÚjÜuå !AjÚj"
Aj"rG~Új" Aj":j"‰ ;u|Ej;j ælz\ÓoàBjÔjèj<jr‹ä +èjÔu AodDj"Aj =jÚjAjt:j¶<j<jr‹
eàdDj":o‰Úuå #à:jEjAjÚj" ^Bj¥O"AoTO"r !Dj"ÚjÚj"å
æloAo;n~jk
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèjbš Eu|èj]Új"Aj :j=jDj"œÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj"AjAjÚj"
#;oŠÚuå %;oEjÚjÜuÔu Djà=jÑL~AoT ÚoIR|O"Ao;j Ôj"YO"<j"‹ Do]kDjP" %=jAoDj
AjtÛj"Ajû;j"å #;j<j"‹ ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèjbš Eu|fPšå q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuÔoT
%=jAoDjAjtÛjæu|úà;j" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" Eu|fAuå OtAjû;ur| ÚoIR|O" Ôj"Y !;nkjAo
DoAjtWù %;uŠ|BjÓoxT !Pšå ælÔj A j ]j ¢|:uO" =jÈÓoÚj #à:jEj :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹ AjtÛj"AjAÚj "j
^Bj¥O"AoTO"r !Dj"ÚjÚ"j å !AjÚj úPDjÔèj "j ;kA ‡ o;jA;ûj
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔfj Ôu aÚj";jŠA
!Ajû I<jDoAjt<jÇYÔu +èu¿O";j<j"‹ AjtÛj"Ajû]Pšå AoDj‰AjAoT !AjÚj" IàNä a";nkjÇ
!EjàæloAjä ÓoAj" Aj":j"‰ *eù ælur|Ôj;jbš qDjR‰ — #;jYà;j úPDjAjtÛj":o‰Úuå
#à:jEj ÖjK"AjXúÔjfà;j ;u|Ej;j ÚjÖ<j O u "bšÚj"Aj *eù íjìKÓoàBjÔèj "j úër|ælÔu r u èj"¿:j‰Au;
!Cuª| !Pšä ;u|Ej;jbš AodDj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôjr úër|æluOtÔj":j‰;uå
e|Ôu OtAjû;ur| ÚoIR|O" %;uŠ|BjÓoxT AjtÛj"Aj %=jAoDj !;nkjAo :j=jDj"œ
^Bj¥O"AoTO"r #:jÚjÚj<j"‹ :j"àN ùPù":j‰;uå #Aj<j"‹ Auã]ù Doe:jÇ;jbš Eu|fPšå
qDj"Y| DjºæloAj;A j <j "j $ Y|\O"bš :j<‹j !=u|ú›O"<j"‹ <jÛdu úrÛj"Ajà:u :j<‹j Bj:"j ÈAj<"j ‹
!;nkjAo #:jÚj =jù›Ôjèj<j"‹ N?o:oxÚj AjtÛjNEj";j" (à;j" Òr|UDjNEj";j"å q;jÚu
úPAuÑAu"¶ #à:jEj %=jAoDj]à;j Aj"<j"CjÇ<j" DoO"":o‰<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" #à:jEj ÓoO"~ÔjfÔu DjAj"¶\Dj"Ajû]Pš; #AjûÔjèjbš :urÛjÔj"AjAjÚj" !Dj"ÚjÚj"
(à;j" Eu|èj":o‰<uå #à:jEj =jÈ;jBj~<jÔjfà;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu
!AjAjt<jAoÔj":j‰;uå )úà;jÚu Auã]ù ;koa"~ù ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ %Pšàöd
AjtÛj"Aj úPDjÔjèj" !Ajûå $ Djà;jælj~;jbš !Öu|:jDj/ (<j"‹Aj =j;jAjû !;nkj~Aj:o‰;j;j"Šå
DoAjt<jÇ Aj"<jd°\O"bšÚj"Aj I<jÚj" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjAj<j"‹ =obDjæu|ù"å $
d°\O"bšPš;jAjÚj" ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ !DjÛu†AjtZ %PšàöDj":o‰Úuå :jAj"¶;u| q;j
Y|\Ôjèjbš :j=jDj"œÔjèj<j"‹ DjâcªAjtÛj":o‰Úuå eà]<j !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u qDj"Y|
DjºæloAj;jAjYÔu ùÛuO"bš qÔj"Aj Ôj\O"<j"‹ Dj;o <u<j_Ûjæu|ù"å !AjÚj" qDj"Y|
DjºæloAj;jAjÚj Ôjælj~Ôjèjbš I<j¶:oèj"Ajà:u =jÈælj"Ajû !AjYÔu N?o:oxÚj AjtÛj":o‰<u;
q;j";jYà;j !AjÚj" I<j¶ I<o¶à:jÚjÔjèjbš ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<urÛj<u :jAj"¶
DjàNà;kjAj<j"‹ \fO";uä qDj"Y| :j:jºÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT N;j"ù":o‰Úuå q;jÚu
Au|;jFo<j;j AjtÔj~úx !AjÚj<j"‹ \Új"TDjNPš Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<jAjû Dj"Òr|Ôj]à;j
!AjYÔu ;urÚu:jÚuä !AjÚj" $ Nà;kj<j]à;j vZdúrèj¿NEj";j" Aj":j"‰ ùÛuÔu =jÚjAj"
Ôj"YO"<j"‹ Du|ÚjNEj";j"å
Burš|ù - 7
qEoÚjD‰j º_ DjA~j DjÇ \Èa;kr j \j _ÈO"/ |
u | ælA
O"QDj‰=jDj‰;nko ;o<jà :u|Coà ælu|;ja"Aj"à BjâL" ||7||
qEoÚj/—qEoÚjAûj ; :j"—GàZ:jAoTO"r; !_—ùrÛj; DjA~j DjÇ—=jÈ\ÒrN’Új; \Èa;k/j

—Aj"rÚj" a;kjAo;j";j"; æljAj\—qÔj":j‰;u; _ÈO"/—_ÈO"Ao;j; O"Q/—O"QAjû; :j=j/
—:j=jDj"œ; :j;nko—ùrÛj; ;o<jAj{}—;o<jAjû; :u|CoAj{}—!AjûÔjèj; ælu|;jAj{}—
AjÇ:oÇDjÔjèj<j"‹; #Aj"Aj{}—$; BjâL"—ú|èj"å
!<j"Ao;j
=jÈ\ Aj"<j"CjÇ<jr #Cjª=jÛj"Aj qEoÚj;jbš ùrÛj *eù =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"ÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT Aj"rÚj" Y|\Ôjèj"å O"QÔjèj"ä :j=jDj"œ Aj":j"‰ ;o<jÔjèj aCjO";jbš DjEj
#;j" Îå !AjûÔjèj ælu|;jAj<j"‹ ú|èj"å
æloAo;n~jk
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèjbš<j æu|Úu æu|Úu <u?uÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT qEoÚj
dº|ÓoÚjä O"QÔjèj Aj":j"‰ :j=dj œ<j qÖjÚÜ
j u Aj":j"‰ ;o<jÔèj "j #AjûÔèj b
j šO"r AjÇ:oÇDja;uå
!AuPšAj<jr‹ +à;u| Aj"Kª;jbš qÖjYDj"Ajû]Pšå OtAj qÖjÚjÜuÔjèjr *eù =jÈùâ\O"
OtAj Ôj"LÔjèjbšAu (à;j" aBuš|CjÜu AjtZ \f;j"úrèj¿NPšAjÚj" aAu|ùBobÔjèj";
(Pš NÔuO" O"Qä qEoÚj !;nkjAo ;o<j +à;u| (à;j" æloaDj"AjAjYÔu :oÚj:jAj"Ç
Fo<jaPš Aj":j"‰ !AjÚj" Aj"rG~Új"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔu æu|Óo;jà:u <jÛuO"NEj";j"ä
EoÔu <jÛu;jÚjr =jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛuO"NEj";j" (à;j" úPAjÚj" ;kjAj"~=jÈÖoÚjùÚj"
Ao]Dj":o‰Úuå q;jÚu $ Aj"rG~AjtÔj~;jBj~ùÚj" ;kjAj"~ÔjÈà;nkj;j ^;u~|Bj<júx
!<j"Ôj"LAoT <jÛuO""\‰Pšå !AjÚj" AjtÔj~Ôjèj<j"‹ DjâcªAjtZ I<jDoAjt<jÇÚj<j"‹ :j=jûŒ
;oYÔu (èuO""\‰;oŠÚuå
Burš|ù - 8
qO""/ Dj:j‰º N?oÚur|ÔjÇDj"G_È|\aAj;kj~<o/ |
ÚjDoÇ/ d‹ÔoŠ‡/ d°Úo Ejâ;oÇ qEoÚo/ Do\‰ºù_ÈOt/ ||8||
qO""/—qO"";o~O"; Dj:‰j º—!d‰:jº; NP—NP; qÚur|ÔjÇ—qÚur|ÔjÇ; Dj"G—Dj"G;
_È|\—Aj":j"‰ :jâ_‰Ôjèj<j"‹; aAj;kj~<o/—EuU¥Dj"Aj; ÚjDoÇ/—ÚjDjÚjr_Ot;j; d‹ÔoŠ‡/—
d‹ÔjŠAo;j; d°Úo/—NEj"ÓoP #Új"Aj; Ejâ;oÇ/—Ejâ;jO"úx Aj"";j ^|Ûj"Aj; qEoÚo/—
qEoÚjAûj ; Do\‰ºù—Dj:ºj Ôj"LO""ù‰^Ôu; _ÈOt/—Új"UùÚjAûj å
!<j"Ao;j
Do\ºùÔj"L;jAYj Ôu _ÈO"Ao;j qEoÚjÔèj "j qO""Djœ<j"‹ EuU¥Dj":j‰Au; Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù<j"‹
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj":j‰Au; NPä qÚur|ÔjÇä Dj"G Aj":j"‰ :jâ_‰Ôjèj<j"‹ EuU¥Dj":j‰Auå !à:jEj
qEoÚjÔèj "j ÚjDO

j ""ù‰AoTÚj":j‰Auä WZ†^à;j ùrZÚj":j‰Auä qÚur|ÔjÇùÚjAoTÚj":j‰Au Aj":j"‰
Ejâ;jO"úx _ÈO"AoTÚj":j‰Auå
Burš|ù - 9
ùKºAj"šPAjÜo:j"ÇCj®\|ù›®Újrù›a;oe<j/ |
qEoÚo ÚoIDjDÇu |Coª ;j"/GBur|ÓoAj"O"=jÈ;o/ ||9||
ùK"—ùe; qAj"š—Ej"f; PAjL—%=jûŒ; !\ %Cj®—EuÖj"¥ vd; \|ù›®—îoÚj; Újrù›
—+LT;j; a;oe<j/—Aj":j"‰ Dj"Ûj"\‰Új"Aj; qEoÚo/—qEoÚjÔjèj"; ÚoIDjDjÇ—ÚoIDj
Ôj"L %èj¿Aj^Ôu; #Coª/—Új"UùÚjAjû; ;j"/G—;j"/G; Bur|ù—úš|Bj; qAj"O"—
Úur|ÔjÔjèj<j"‹; =jÈ;o/—%àK" AjtÛj"Ajå
!<j"Ao;j
NEj" ùeOt;jä Ej"fOt;jä %=oŒ;jä %Cj®Ao;jä \|ù›®Ao;jä +Lù?o;j Aj":j"‰
Dj"Ûj"\‰Új"Aj qEoÚjÔjèj" ÚoIDj DjºæloAj;jAjYÔu _ÈO"Ao;jAjûå #à:jEj qEoÚjÔjèj"
;j"/GAj<j"‹ä Bur|ùAj<j"‹ä Úur|ÔjAj<j"‹ %àK"AjtÛj"AjAjûå
Burš|ù - 10
Ot:jOtAj"à Ôj:jÚjDjà =jÑ\ =jO""~c:jà Öj O":} |
%U,CjªAj"_ ÖoAu"|;kjÇà ælur|I<jà :oAj"Dj_ÈO"Aj{} ||10||
Ot:jOtAj"Aj{}—\<j"‹Ajû;júx Aj"rÚj" íjìàÙu Aur;jP" AjtZ;j; Ôj:jÚjDjAj{}—
Új"Uùèu;"j úràÛj; =jÑ\—;j"Ao~Dj<Ou ""èj¿; =jO""~c:jA{j }—Ejèdj ;j; Öj—ùrÛj; O":}
—OtAjû;j"; %U,CjªAj{}—æu|ÚuO"AjÚj" \à;j" %f;j; !_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰;
!Au"|;kjÇAj{}—DjŒBj~Òr|ÔjÇAjPš;j; ælur|I<jAj{}—ælur|I<jAjû; :oAj"Dj—:oAj"DjÔj"L
%èj¿Aj^Ôu; _ÈO"Aj{}—_ÈO"Ajûå
!<j"Ao;j
\<j"‹Ajû;júx Aj"rÚj" ÔjàÙuÔfj Ôjr Aur;jP" d;jŠA
‡ t
j Z;j qEoÚjä Új"Uh"Pš;jä úÛj"\‰Új"Aj
Ejèjd;j qEoÚj Aj":j"‰ %U,CjªAjÑä !DjŒâBjÇAjÑ q;j qEoÚjAjû :oAj"DjÔj"L;jAjYÔu
_ÈO"Ao;jAûj å
æloAo;n~jk
qEoÚj;j %;uŠ|BjAjû qO""Djœ<j"‹ EuU¥Dj"Ajû;j"ä Aj"<jDjœ<j"‹
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Ajû;j" Aj":j"‰ ;u|EjBjR‰O"<j"‹ EuU¥Dj"Ajû;j"å #;urà;u| !;jÚj %;uŠ|Bjå

eà]<j ÓoP;jbš EuÖj"¥ !]kÓoÚj]à;j Eu|èjNPšAjÚj"ä qÚur|ÔjÇúx DjEoO"ùAoT
qO""Djœ<j"‹ EuU¥Dj"Ajû;Új b j š !:j"Ç:j‰Aj"Ao;j qEoÚjÔèj <j "j ‹ qYd;jÚ"j å EoP" %:jŒ<j‹Ôjè"j ä
DjùxÚuä !Rxä Ôur|]kä EjL"®Ôjèj" Aj":j"‰ :jÚjÓoYÔjèj" #à:jEj qEoÚjå $ qEoÚjÔjèj"
Do\ºùÔj"L;jAYj Ôu NEj"_ÈO"å æu|h"d;j ;ko<jÇä DjùxÚu=où Aur;j?o;j #:jÚj qEoÚjÔèj <j "j ‹
Djº:j/ !Cj"ª Új"Uh"Pš];jŠÚjrä EoP" !;nA jk o #:jÚj qEoÚjÔèj <j "j ‹ æuÚdu Új"UùÚjA<j o‹T
AjtÛjNEj";j"å qÔj !Ajû Do\ºùAoÔj":j‰Auå $ qEoÚjÔèj "j DjºæloAj:/j =jYBj";jŠA ‡ o;jAûj å
AjtàDj Aj":j"‰ Aj";jÇÔjèjà:u Aj""KªæoÚj;j AjDj"‰Ôjfà;j !Ajû vl<j‹Ao;jAjûå (àK<uO"
Burš|ù;jbš Eu|f;j úrv’<j qEoÚjÔjfÔjrä =oÈ@Ôjèj<j"‹ úrà;j" =jÛuO""Aj =oÈ@Ôjèj
úrv’Ôjr DjàNà;kjaPšå =oÈ@Ôjèj úrN"’ Eob<j Újr=j;jbš ;urÚuO"":j‰;u; (Pš
qEoÚjÔèj b j š !:jÇà:j qBj¥ÚjÇùÚjAo;j qEoÚj EoP"å EoP"ä æuÜ®u ä TL"® Aj":j"‰ #à:jEj
%:jŒ<j‹Ôjè"j Aj""ÔjŠ‡ =oÈ@Ôjè<j "j ‹ úrP"šAj !Ôj:Çj Au| #Pš;u =oÈ@Ôjèj úrN’<j"‹ úrÛj":j‰Auå
=oBja| Aj"<ur|;kjAj"~]à;j Ajt:jÈ $ Ej:uÇ <jÛuO"":j‰;uå !Ôj:jÇAo;j úrN’<j"‹
<oÔjYù Y|\O"bš =jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j" Eob^à;jå úrP"šAjû;j" Ajt<jAjAjÔj~Rxà:j
R|èj"AjÔj~;jAjÚj Y|\OtT;uå DjDoÚjI<jùAjû (proteins) NÙo@ä æu|èuä Ôur|]k
Aur;j?o;j"AjûÔèj b j š DoùCj"ª ;urÚuO"":j‰;uå
ÚoIDj DjºæloAj;j qEoÚjAjû ùeOtTÚj":j‰;uä :j"àN %=oŒTÚj":j‰;u !;nkjAo
:j"àN ÓoÚjAoTÚj":j‰;uå !;júx !\OtT úà=jû Au"LDj<"j ‹ Du|YdÚj":j‰;u; !;j" IÚmÚj ; j b
j š
IÚmjÚj ÚjDjAj<j"‹ ùÛjAu"AjtZ <ur|Aj<jr‹ Úur|ÔjAj<j"‹ %àK"AjtÛj":j‰;uå :oAj"DjÔj"L;j
qEoÚjAûj Aj""GÇAoT EurDj;oTÚj"Ajû]Pšå !ZÔu AjtZ;j !<jà:jÚj Aj"rÚj" ÔjàÙuÔfj Ôjr
EuU¥<j ÓoP vK"ª \<j"‹Aj qEoÚjAjû (=jÈDo;jAj<j"‹ EurÚj:j"=jZd) :oAj"Dj (à;j"
æloaDj?oÔj":j‰;uå !Ajû úrèuO"\‰Új"Ajû;Yj à;j #à:jEj qEoÚjÔfj Ôu ;j"Ao~Dj<u NÚj":j‰;u;
$ Ôj"L;j I<jÚ<j "j ‹ !;j" qùc~d;jÚr j Do\ºù Ôj"L;jAYj Ôu !DjEÇj AoÔj":j‰;uå
=jÚjAj" =jÈælj"aÔu Aur;jP" <uãAu|;jÇ AjtZ;j !;nkjAo Aur;jP" Do;kj"Ôjèj"ä
aBu|CjAoT Ôj"Új"Ôjèj" \à;j qEoÚj;j Bu|CjAj<j"‹ Ajt:jÈ \<j‹NEj";j"å #PšAo;jÚu
qEoÚj;j %U,Cjª æloÔjAj<j"‹ :oAj"DjÔj"Lúx Òr|ÔjÇAo;j;j"Š (à;j" æloaDj":o‰Úuå !Ajû
Dur|àù<j"‹ !;nkjAo Óoh"?uO"<j"‹ EuU¥Dj":j‰Auå :oAj"DjÔj"L;jAjYÔu #à:jEj qEoÚjAjû
:j"àN Új"UOtTÚj":j‰;uå q;jÚu Do\ºùÔj"L;jAÚj "j !;j<"j ‹ #Cjª=jÛ"j Ajû]Pš; Aj""K"ªAjû;"j
DjEj #Pšå !:j"Ç:j‰Aj" qEoÚj (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÈDo;jå
ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš =jÈæl"j Ajû :jÚÓj oYä eK"ª Aj":j"‰ EoP" #AjûÔfj à;j AjtZ ælRj ‰=jÑAj~ùAoT
!_~d;j <uãAu|;jÇAj<"j ‹ dº|ùYDj":u‰|<u (à;j" Eu|f;oŠ<uå =j:Èj à =jûCjŒà =kP j à :ur|O"Aj{}å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" Aj""GÇAoT dº|ùYDj"Ajû;j" æljR‰ Aj":j"‰ _È|\Ôjèj<j"‹å
q;jÚu =jÈDo;jA<j "j ‹ +à;j" ^]~Cjª Y|\O"bš d;jŠA ‡ tj Ûjæ|u úà;j" Eu|f;uå ;kA j "j ~ÔjÈà;n;
jk j
^;u~|Bj<; j j =jÈÓoÚj d;jŠ=
‡ Zj d ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚAj "j =jûÚ"j Cj^Ôu <uãAu|;jÇ AjtZ;j qEoÚjA<j "j ‹ä
NEj"ÓoP;j eà;u d;jŠA j Z;jŠÚjr \<j‹NEj";j"; )úà;jÚu !;j" ]AjÇAo;j;"j Šå q;j";jYà;j

‡ t
qEoÚjA<j "j ‹ =jÑ\<oBjùAj<o‹Tä \<j‹P" Òr|ÔjÇAoT Aj":j"‰ (PšYÔjr Új"UOtT AjtÛjP"
!;j<"j ‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj^Ôu !_~Djæ|u ù"å
Burš|ù - 11
!=kj?oÓo^ÌvlO"~Fur| a]k]Curª| O" #IÇ:u| |
j ;koO" Dj Do\‰ºù/ ||11||
O"CjªAjÇAu"|Au|\ Aj"<j/ DjAt
!=kPj qÓo^Ìvl/—=k?
j o=u|ú› #Pš;jAYj à;j; O"Q/—O"QAjû; a]k]Cjª/— BoDjé^;u~|Bj;j
=jÈÓoÚj; O"/—OtAjû;"j ; #IÇ:u|—qÖjYDj?oÔj":j‰;ur|; O"CjªAjÇAj{}— qÖjYDjPŒÛjæ|u ù";
)Aj—GàZ:jAoTO"r; #\—e|Ôu; Aj"<j/—Aj"<jDjœ<j"‹; DjAjt;koO" —d°ÚjÔurfd; Dj/
—!;j"; Do\‰ºù/—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j å
!<j"Ao;j
O"QÔjèjbšä ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|Bjùx<j"Ôj"LAoTä ù:j~AjÇ ;jâcªh"à;jä
=k?
j o=u|ú›h"Pš;jAÚj "j AjtÛj"Aj O"QAjû Do\ºùAo;j;"j Šå
æloAo;n~jk
Aj"<jdœ<jbš +à;j" %;uŠ|BjAj^‹K"ªúràÛj" DoAjt<jÇAoT O"QAj<j"‹
AjtÛj":o‰Úu; q;jÚu #à:jEj OtAj qDuO"r #Pš;u O"QAjtÛjæu|úà;j" #bš Eu|f;uå
!;j<j"‹ ù:j~AjÇAuà;j" AjtÛjæu|ù"å ;u|AjDo°<jÔjèjbš !;nkjAo ÖjÖj"~Ôjèjbš qÖjYDj"Aj
a]kÔjèj<j"‹ <ur|Zå !Aj<j"‹ DoAjt<jÇAoT *eù ?oælj;j %;uŠ|BjÓoxT AjtÛj":o‰Úuå
q;jÚu !;j" Do\ºùAjPšå Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AjDo°<júx !;nkjAo ÖjU~Ôu ù:j~AjÇ (à;j"
Eur|Ôjæu|ù"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu ÔzÚjAjAj<j"‹ DjbšDjæu|ù" Aj":j"‰
EjrAjûÔjèj<jr‹ä <uãAu|;jÇAj<jr‹ !_~Djæu|ù"å ;u|AjÚj<j"‹ =jÑØuAjtÛj"Ajû;jCjªúx|
;u|AjDo°<júx Eur|T =jÈÒr|I<jaPš (à;j" (PšÚjr Òr|UDj":o‰Úuå q;jÚu
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj" q]nk~ù ?oæljÔjfÔoT =jÑØuAjtÛjæu|ù" (à;j" Eu|fPšå
;u|AjYÔu ÔzÚjAjAj<j"‹ !_~Dj"Ajû;jÓoxTÒ"| ;u|AjDo°<júx Eur|Ôjæu|ù"å !;jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" Do\ºù<oÔj":o‰<uå ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj qFuÔjèj<j"‹ =obd ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj^Ôu ÔzÚjAA j <j "j ‹ DjbšDj"Ajû;"j ä <oÔjYù<o;j =jÈ\ÒrN’ Aj"<j"CjÇ<j ù:j~AjÇå
Burš|ù - 12
!vlDj<oŠ‡O" :j" =kjPà ;jAjt’‡;nkj~Aj"_ ÖuãAj O":} |
#IÇ:u| ælÚj :j Bj Èu |Cj« :jà O"Qà a]Š‡ ÚoIDjA{j } ||12||
!vlDj<oŠ‡O"—!=u|R›Dj":j‰; :j"—q;jÚu; =kjPAj{}—=kjPAj<j"‹; ;jAj"’‡—IàN;j;

!;nkj~Aj{}—%;uŠ|BjÓoxT; !_—ùrÛj; Öj—Aj":j"‰; )Aj—GàZ:jAoTO"r; O":}—
OtAjû;j"; #IÇ:u|—qÖjYDj?oÔj":j‰;ur|; æljÚj:j BuÈ|Cj«—æljÚj:j BuÈ|Cj«<u|; :jAj{}—q;
O"QAj{}—O"QAj<"j ‹; a]Š‡—\f; ÚoIDjA{j }—ÚoIDjÔ"j L;jbš #Új"Ajà:jE; j "j (à;j"å
!<j"Ao;j
æljÚj:jAjàBj;j BuÈ|Cj«<u|ä *eù ?oæljÓoxT !;nkjAo !EjàÓoÚj]à;oT AjtÛj"Aj O"QAjû
ÚoIDjAàu ;j" \f;j"úrå
æloAo;n~jk
úPAuÑAu"¶ O"QÔjè<j r j ‹ Aj":j"‰ a]kÔèj <j r
j ‹ DjºÔj~ DoAjtÈIÇúx Eur|Ôjæ|u úà;j"
!;nA
jk o ?ur|ù;jbš OtAjû;o;jÚr j *eù ?oælA j oÔjæ|u úà;j" AjtÛj":o‰Úuå !à:jEj O"QÔjè"j
!;nAjk o a]kÔèj j qÖjÚÜ
j Ôu èj <j "j ‹ ÚoIDjAàu ;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå
Burš|ù - 13
a]ke|<jAj"DjâCoª<j‹à Aj"<jée|<jAj";jR›LAj{} |
BjÈ;oŠ‡aÚje:jà O"Qà :oAj"Djà =jYÖjù›:u| ||13||
a]ke|<jAj{}—BoDjé^;u~|Bj<jaPš;j; !DjâCjª !<j‹Aj{}—=jÈDo;j a:jÚjÜuh"Pš;j; Aj"<jé
e|<jAj{}—Auã]ù Aj"à:jÈÔjèj =jÚmj<jaPš;j; !;jR›LAj{}—=jûÚur|e:jYÔu ;jR›Üu #Pš;j;
BjÈ;oŠ‡—BjÈ;uŠ‡O"" ; aÚje:jAj{} —#Pš;j; O"QAj{}—O"QAjû ; :oAj"DjAj{} —
:jAr j "j ; =jYÖjù›:u|—(à;j" =jYÔj@DjPŒÛjæ|u ù"å
u |Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jE;
!<j"Ao;j
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ Pù›ÇAjtÛj;uä =jÈDo;jAj<j"‹ EjàÖj;uä Au|;jÔjèj
Dur‰|:jÈÔjèj<jr‹ Eu|èj;uä =jûÚur|e:jYÔu DjàæloAj<u #Pš;u Aj":j"‰ BjÈ;uŠ‡h"Pš;u AjtZ;j
O"QAj<j"‹ :oAj"DjÔj"L;j"Š (à;j" =jYÔj@Dj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
:oAj"DjÔ"j L;jbš BjÈ;uŠh ‡ "Ûj"Ajû;àu ;jÚu AoDj‰AjAoT BjÈ;uŠÒ ‡ "| #Pš];jŠà:uå
úPAuÑAu"¶ I<jÚj" EjLAj<j"‹ ÔjfDj"Ajû;jÓoxTÒ"| OtAjû;o;jÚjr ;u|Aj:uO"<j"‹ =jÑWdä
!<jà:jÚj ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjA<j "j ‹ !Pù›ÇAjtZä EjLAj<"j ‹ Aj"<jÚàj I<uÔu NèjD"j :o‰Úuå
;koa"~ù:uO" qÛjàNÚj;j =jÈ;jB~j <jAo;j #à:jEj DjAt j ÚjàælÔj èj <j "j ‹ =oÈAjt@ùAuà;j"
+=jŒ?oÔj;"j å #AuPš :oAj"Dj DjºæloAj;A j ûj ; #Ajû qDj"Y| Aj"<ur|;kA j "j ~Aj<"j ‹ DjâcªDj":j‰Auå
#AjûÔfj à;j Ajt<jAj DjAt

j Iúx %=jÒr|ÔjaPšå
Burš|ù - 14
j I~AjA{j } |
;u|Aj]ºIÔj"Új"=oÈQ=jÑI<jà BzÖjAt
NÈEj¶ÖjO"~Aj"eàDo Öj BoY|Újà :j=j %ÖjÇ:u| ||14||
;u|Aj—=jÚA j "j =jÈæl"j ; ]ºI—æoÈEj¶L; Ôj"Új"—Ôj"Új"; =oÈQ—Aj":j"‰ =jÑØoEj~ AjÇR‰Ôjè;j
=jÑI<jAj{}—=jÑØuO""; BzÖjAj{}—Bj"U:jºAjû; qI~AjAj{}—DjÚjèj:uO"";
NÈEj¶ÖjO"~Aj{}—NÈEj¶ÖjO"~Ajû; !eàDo—!eàDuO""; Öj—ùrÛj; BoY|ÚjAj{}—
;u|Ejúx DjàNà]kd;j; :j=j/—:j=jDj"œ; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j =jÑØuä æoÈEj¶LÚj =jÑØuä Ôj"Új"a<j =jÑØuä :jà;u :oh"O"à:jEj eYO"Új
=jÑØuä Bj"U:jºä DjÚjèj:uä NÈEj¶ÖjÚjÇ Aj":j"‰ !eàDu #AuPš Du|Y ;u|Ej;j :j=jDj"œ
(^‹dúrèj"¿:j‰;uå
æloAo;n~jk
æljÔjAjà:j<j" #bš aa;kj Y|\Ôjèj AjÈ:j-:j=jDj"œÔjèj<j"‹ aAjYDj":o‰<uå Aur;jP"
!Aj<j" ;u|EjAjû qÖjYDj"Aj AjÈ:j-:j=jDj"œÔjèj<j"‹ aAjYDj":o‰<uå ;u|AjYÔuä ;u|Aj:uÔjfÔuä
=jY=jÑL~Újrä !Ej~Újr q;j æoÈEj¶LYÔuä Ôj"Új"aÔuä :jà;u :oh"O"Újà:jEj eYO"YÔu
Aj":j"‰ Au|;jÔjèj Fo<jaÚj"Aj AjÇR‰Ôuä ÔzÚjAjAj<j"‹ :ur|YDjæu|ù" !;nkjAo :ur|YDjP"
ùbO"æu|ù"å !AjÚj<j"‹ Òr|ÔjÇ Y|\O"bš ÔzÚjaDjæu|ù"å :j<j‹<j"‹ EurÚjÔjÛuO"rä
+èjÔjÛuO"r Bj"]Š‡AjtZúrèj"¿Ajû;j<j"‹ !æloÇDjAjtZúrèj¿æu|ù"å <jÛj:uO"bš
DjÚèj A
j oTÚj"Ajû;<j "j ‹ ùbO"æu|ù"å ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjaPš;j )<j<r
j ‹ AjtÛjæoÚj;"j å
AuãAoeù W|Aj<j;j EurÚjÔu ?uãàTù Új\O"<j"‹ =jÛuO"æoÚj;j"å )úà;jÚu ;kjAj"~ÔjÈà;nkjAjû
Aj";j"AuO"bš Ajt:jÈ ?uãàTù Új\Ôu !<j"Aj"\ úrÛj":j‰;u ; æu|Úu Y|\O"PšPšå #;júx
NÈEj¶ÖjÚÇj (à;j" EuDÚj "j å ;u|Ej;j Aj"XªÔu #Ajû AjÈ:j-:j=Dj "j œÔjè"j å
Burš|ù - 15
!<j";uº|ÔjùÚjà AoùÇà Dj:Çj à _ÈO"e:jà Öj O":} |
Doº;koÇOtælÇj Dj<àj ÖuãAj AoH¶O"à :j=j %ÖjÇ:u| ||15||
!<j";uº|Ôj ùÚjAj{}—%;uº|ÔjùÚjAjPš;j; AoùÇAj{}—Ajt:j"Ôjèj"; Dj:jÇAj{}—Dj:jÇAo;j;
_ÈO"—_ÈO"Ao;j; e:jAj{}—e:jùÚjAo;j; Öj—ùrÛj; O":}—OtAjû;j"; Doº;koÇO"
—Au|;o;kÇj O"<j;;j !æljÇDj<jAj{}—!æloÇDjAûj ; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; AoÓ}

Aj"O"Aj{}—Ajt:j"Ôjè;j :j=j/—:j=jDj"œ; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
Dj:jÇAo;jä Djà:ur|CjùÚjAo;jä e:jAo;j Aj":j"‰ #:jÚjÚj Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù;j
Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj"Ajû;j"ä ùÈAj":j=jŒ;u Au|;jDoe:jÇAj<j"‹ AoÖj<j AjtÛj"Ajû;j" #AuPš Du|Y
Ajt\<j :j=Dj oœÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" #:jÚjÚj Aj"<jDjœ<j"‹ ùPù;jà:u Ajt:j<oÛjæu|ù"å Îä Ôj"Új"Ajû
Ajt:j<oZ;oÔj :j<j‹ a;oÇ]nk~Ôjèj AjtÔj~;jBj~<jÓoxT Dj:jÇAj<j"‹ Eu|èjæu|ÓoÔj":j‰;uå
q;jÚu !Aj<j Ajt:j" #:jÚjÚj Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ %;uº|ÔjÔurfDj"Ajà\;jŠÚuä !Aj<j" :j<j‹
a;oÇ]n~k ÔjèP j š;jAÚj r
u Ûj<u Ajt:j<oÛjæoÚj;"j å #;j" Ajt\<j Aj"XªÔu :j=Dj "j œå #;jPš;u
Aj"<j"CjÇ<j" !DjàN;jŠ‡AoT Ajt:j<oÛjæoÚj;j"å q;koÇ\¶ù AjPO"Ôjèjbš Ajt:j<oÛj"Aj
Y|\Ò"à;jÚuä ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" DjAj"¶\Dj"Aj )<j<o‹;jÚjr Eu|èj"Ajû;j"å !Aj<j"
Eu|èj"Ajû;j<j"‹ DjAj"]nk~DjP"ä Ajt:j<oÛj"AjAj<j" ùrÛj?u| q;koÇ\¶ù !]kÓoYÔjèj Ajt:j<j"‹
%;jŠ‡Yd Eu|èjæu|ù"å #à:jEj Ajt:j" ú|èjP" RaÔu NEjèj _ÈO"AoTÚjæu|ù"å #à:jEj
ÖjÖ~u Ôjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j =kP u "NEj";j"; Aj":j"‰ Ajt<jAj DjAt
j Aj<"j ‹ =jÛO j IAj<"j ‹
Au"|?u:‰j NEj";j"å Au|;j Doe:jÇ;jbš #à:jEj Ajt:j"Ôjèj !a":j ælàj ÛoÚjA|u #;uå !;j<"j ‹
!æloÇDjAt j Ûjæ|u ù"å #;júx Ajt\<j :j=Dj "j œ (à;j" EuDÚj "j å
Burš|ù - 16
Aj"<j/ =jÈDo;j/ DzAj"Ç:jºà Aj{z<jAt j :j¶a^ÔjÈEj/ |
æloAjDàj Bj"]Š‡Y:uÇ|:j:} :j=Ñu | Ajt<jDAj "j "ÖjÇ:u| ||16||
Aj"<j/ =jÈDo;j/—Aj"<jdœ<j :jâ_‰O""; DzAj"Ç:jºAj{}—æu|ÚuO"AjÚj aÖoÚj;jbš AjàÖj<u

#Pš]Új"Ajû;j"; Aj{z<jAj{}—Aj{z<jAjû; q:j¶—DjºO"à; a^ÔjÈEj/—^ÔjÈEjAjû; æloAj—
DjºæloAj;j; DjàBj"]Š‡/—Bj"]Š‡O""; #\—e|Ôu; ):j:}—#;j"; :j=j/—:j=jDj"œ; Ajt<jDjAj{}
—Aj"<jdœ<j; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
Aj"<jdœ<j =jÈDo;j:uä DjÚjèj:uä Aj{z<jä q:j¶DjàO"Aj" Aj":j"‰ !d‰:jº;j Bj"]Š‡ #Ajû Aj"<jdœ<j
:j=Dj "j œå
æloAo;n~jk
Aj"<jdœ<j :j=jDj"œ AjtÛjP" ;j<j"‹ #à]ÈO"ælur|Ôj]à;j vZDjæu|ù"å
OtAoÔjPr #:jÚYj Ôu +f:j<"j ‹ AjtÛj"Ajà:uÒ"| Òr|UDjP" Aj"<jdœÔu iù›L úrÛjæ|u ù"å
Aj"<jdœÔu !:j"Ç:j‰Aj" iù›LAuà;jÚu aÖoÚj Ôoàvl|ÚjÇå Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuh"à;j
EurÚj Eur|ÔjæoÚj;j"å #à]ÈO" ælur|ÔjAj<j"‹ OtAoÔjPr ;jrÚjaÛjæu|ù"å :j<j‹
DjºæloAjAj<j"‹ Bj"]Š‡ÔurfDj"Ajû;uà;jÚu ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å #à]ÈO" ælur|Ôj;j
Òr|Öj<Ôu fj à;j Aj"<jDœj <j"‹ ;jrÚj #Ûj"Ajû;Yj à;j?|u Aj"<jdœ<j :jâ_‰O"<j"‹ =jÛO u "NEj";j"å
#à]ÈO" Dj"GAj<"j ‹ ù"Y:j" Òr|Ud;jCr j ª Aj"<jdœÔu !:jâ_‰OtÔj":j‰;uå $ O""Ôj;b j š
<oAjû #à]ÈO" Dj"G;j æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj b j šä !<jÔ:j Çj AoTä Aj"<jDœj <j"‹ :urÛjTDj":u‰|Auå
q;j";jYà;j Aj"<jDj"œ :jâ_‰Eurà;jP" !AjÓoBjAu| #Pšå !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~Auà;jÚu
Auã]ù Doe:jÇúx Aj"<jDjœ<j"‹ \Új"TDj"Ajû;j"å =jûÚoLÔjèjbš Aj":j"‰ Aj"EoæloÚj:j;jbš
#Új"Ajà:u Auã]ù Doe:jÇAjû :jâ_‰úrÛj"Aj ù;nkuÔjfà;j :j"àv Eur|TAuå Aj"<j"CjÇ<j" $
\èj"AjfúO" ?oæljAj<j"‹ =jÛu;j"úràÛj" =jYBj";jŠ‡<oÔjNEj";j"å Aj"<jdœ<jbš
ù=jKaÚjæoÚj;j"å Aj"<j"CjÇ<j" (PšÚj e:jAj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDjæu|ù"å Aj{z<j (à;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj"\‰;oŠ<u (à;j" !;nkj~å
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" $ !;n~jk ;jbš =jY=jÑL~ Aj{z<jA<j o‹ÖjYDj":o‰<uå Aj"<jdœ<j
Ô"à:jÈL (à;jÚu Aj"<jDjœ<j"‹ #à]ÈO"Dj"G]à;j vZDj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
AjÇAjEoÚjÔjèjbš <u|ÚjAoTÚjæu|ù" Aj":j"‰ $ Y|\O"bš :j<j‹ N;j"ù<j"‹
Bj";jŠÔ‡ r
u fdúrèj¿æu|ù"å $ Ôj"LÔjèP u š Du|Y Aj"<jdœ<j :j=Dj "j œå
Burš|ù - 17
BjÈ;jŠO j t :j=‰j à :j=Dj ‰j :} \Èa;kàj <jÚãu / |
‡ t =jÚO
!=k?j oÓo^ÌvlO""~úÆ/ Do\‰ºùà =jYÖjù›:u| ||17||
BjÈ;jŠ‡Ot—BjÈ;uŠ‡h"à;j; =jÚjOt—]AjÇAo;j; :j=j‰Aj{}—qÖjYDjPŒKª; :j=j/—:j=jDj"œ;

:j:}—!;j"; \Èa;kjAj{}—Aj"rÚj" NÔuO";j"; <jÚuã/—Aj"<j"CjÇYà;j; !=kjP qÓo^Ìvl/—
j o=u|ú› #Pš;u; O""úÆ/—:urÛjT;jAYj à;j; Do\‰ºùAj{}—Do\ºùÔj"L;jbš #Új"Ajà:jE;
=k? j "j ;
=jYÖjù›:u|—(à;j" ùÚuO"?oT;uå
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇÚj" *eù ?oæljAj<j"‹ ^Y|R›Dj;uä =jÚjAj" =jÈælj"aÔoTÒ"| úPDjAjtÛj":j‰ä
]AjÇBjÈ;uŠh
‡ "à;j qÖjYDj"Aj $ \Èa;kj :j=dj œÔu Do\ºù :j=Dj "j œ (à;j" EuDÚj "j å
Burš|ù - 18
Dj:oxÚjAjt<j=jÑØo;nkj~à :j=uÑ| ;jAu’‡|<j ÖuãAj O":} |
RÈO":u| :j]Ej =uÑÈ|ù‰à ÚoIDjà ÖjPAj";k"j ÈAjA{j } ||18||
Dj:oxÚj—Dj:oxÚj; Ajt<j—ÔzÚjAj; =jÑØo—=jÑØuÔjèj; !;nkj~Aj{}—ÓoÚjLÓoxT; :j=j/—
:j=jDj"œ; ;jAu"’‡|<j—Iàælj]à;j; Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; O":}—OtAjû;j";
RÈO":u|—qÖjYDjPŒÛj":j‰;ur|; :j:}—!;j"; #Ej—$ IÔj\‰<jbš; =uÑÈ|ù‰Aj{}—(à;j"
Eu|èj?oT;u; ÚoIDjAj{}—ÚjØur|Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; ÖjPAj{}—ÖjàÖjPAo;j;
!;k"j ÈAjA{j }—:o:oxbùAo;jå
!<j"Ao;j
ÛjàæljÓoxT Aj":j"‰ ÔzÚjAj =jÑØuÔjèj<j"‹ =jÛuO""Ajû;jÓoxT AjtÛj"Aj :j=jDj"œ ÚoIDj (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå #;j" d°ÚjAjÑ !Pšä BoBjº:jAjÑ !Pšå
æloAo;n~jk
úPAuÑAu"¶ Aj"<j"CjÇÚj" I<jÚj<j"‹ qùc~d #:jÚjYà;j Dj<o¶<jä ÔzÚjAj Aj":j"‰
=jÑØuÔjèj<j"‹ =jÛuO"P" AjÈ:j-:j=jDjœ<j"‹ qÖjYDj":o‰Úuå ÚoIDj DjºæloAj;jAjÚj" :jAj"¶
úèjT<jAjÚj" :jAj"¶<j"‹ =jÑWDjP"ä ÓoP" :urèuO"P" Aj":j"‰ ;kj<jAj<j"‹ !_~DjP"
!AjÓoBjAj<j"‹ úrÛj":o‰Úuå :j=jdœ<j qÖjÚjÜuh"à;j e|Ôu ùâ:jùAoT AjtZ;j
)=o~Ûj"Ôjè<j "j ‹ ÚoIDj (à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå #AjûÔèj j =jYÜoAj"Ôjè"j DjºPŒ ÓoP;jAûj ;
#Aj<"j ‹ DjºPŒ ÓoP Aj""à;j"AjYDjNEj";j"å q;jÚu #Ajû BoBjº:jAPj šå
Burš|ù - 19
Aj"rÛkjÔoÈEu|Üo:j¶<ur| O":} _|ÛjOt RÈO":u| :j=j/ |
=jÚjDurÇ|:oœ;j<o;nkj~à Ao :j:o‰Aj"DjAj"";oEjâ:jAj{} ||19||
Aj"rÛkj—Aj"rG~:j<j;j; ÔoÈEu|L—=jÈO":j‹]à;j; q:j¶<j/—:j<j‹; O":}—OtAjû;j";
_|ÛjOt—eàDuh"à;j; RÈO":u|—qÖjYDjPŒÛj":j‰;ur|; :j=/j —:j=Dj "j œ; =jÚjDjÇ—#:jÚÚj j;
%:oœ;j<j !;nkj~Aj{}—<oBjAjtÛj"Ajû;jÓoxT; Ao—!;nkjAo; :j:}—!;j"; :oAj"DjAj{}—
:oAj"DjÔj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
Aj"rG~:j<j]à;j :j<j‹<u‹| eàDu AjtZúràÛj" !;nkjAo #:jÚjÚj<j"‹ <oBjAjtÛjP" !;nkjAo
!AjYÔu :urà;jÚu AjtÛjP" AjtÛj"Aj :j=jDj"œ :oAj"Dj :j=jDj"œ (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
eÚjLÇùi=jûAûj !Aj"Új<oÔjP" Aj":j"‰ ;u|Aj:Ôu èj <j "j ‹ úrPšP" ùYmL :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹
AjtZ;j<j"å e|Ôu !Dj"ÚjÚj" Aj"rG~ :j=jDjœ<j"‹ AjtZ;j ^;jBj~<jÔjfAuå eÚjLÇùi=jûAjû
#à:jEj AjÚjÔjfÔoTÒ"| NÈEj¶<j<j"‹ æu|Z;j<j"å q;jÚu ùKªùÛuÔu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj<j" !Aj<j<j"‹ úrà;j<j"å !Do;kjÇAo;j";jÓoxT :j=jDjœ<j"‹ AjtÛj"Ajû;j"
^Bj¥O"AoTO"r :oAj"DjAo;j;"j Šå
Burš|ù - 20
;o:jAjÇa"\ O";oŠ<jà ]|O":us<j"=jÓoYÜu| |
;u|Bu| Óo?u| Öj =o:uÈ| Öj :j;oŠ<jà Do\ºùà Dj¶â:jA{j } ||20||
;o:jAÇj Aj{}—;o<júx !Ej~Ao;j";j"; #\—e|Ôu; O":}—OtAjû;"j ; ;o<jA{j }—;o<jAûj ;

]|O":u|—úrÛjPŒÛj":j‰;ur|; !<j"=jÓoYÜu|—=jÈ\=kjPAj<j"‹ ÔjAj"^Dj;u; ;u|Bu|—aiCjª
Dj°èj;jbš; Óo?u|—Òr|ÔjÇ ÓoP;jbš; Öj—ùrÛj; =o:uÈ|—!Ej~ AjÇR‰Ôu; Öj—Aj":j"‰;
:j:}—q; ;o<jAj{}—;o<jAjû; Do\‰ºùAj{}—Dj:jºÔj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; Dj¶â:jAj{}—
(à;j" =jYÔj@:jAoT;uå
!<j"Ao;j
=jÈ\=kjP;j ^Y|ù›Üuh"Pš;u Òr|ÔjÇ<o;jAj^Ôu DjYOt;j ÓoP Aj":j"‰ ;u|BjÔjèjbš
ù:j~AjÇAuà;j" AjtZ;j ;o<jAûj Do\ºù ;o<jå
æloAo;n~jk
Au|;jDoe:jÇ;jbšä q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjT;jAjAj^Ôu ;o<jAj<j"‹
úrÛj"Ajû;"j Òr|ÔjÇ (à;j" Eu|f;uå aAu|Öj<u #Pš;u ;o<jAt j ÛjP" Eu|fPšå q;koÇ\¶ù
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ OtAoÔjPr =jYÔj@Djæu|ù"å q;j";jYà;j Ot:oÈ Dj°èj;jbšä
Öjà;jÈÔjÈEjL Aj":j"‰ DjrO"~ÔjÈEjLÔjèj DjAj"O";jbšä \àÔjf<j úr<uO"bš #PšAu
Òr|ÔjÇ æoÈEj¶L^Ôuä AuãCj®Aj^Ôu (ælùj ‰^Ôu) !;nA jk o ;u|AoPO"Ôjèbj š ;o<j AjtÛj"Ajû;"j
Òr|ÔjÇ (à;j" Eu|f;uå #à:jEj ;o<jÔjèj<j"‹ =jÈ\=kj?o=u|ú› #Pš;u úrÛjæu|ù"å
NÛjNÔj¢YÔu úPAuÑAu"¶ !<j"ùà=j]à;j ;o<jAj<j"‹ úrÛj"Ajû;j"àK"å q;jÚu
NÛjAj<o;jAj<j" ;o<júx DjYOt;j =o:jÈ<jPš];jŠÚu q;koÇ\¶ù Aj""<j‹ÛuOtÔj"Ajû]Pšå
#:jÚj Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä Au|;j Doe:jÇAjû aAu|Öj<u #Pš;j ;o<jAj<j"‹ Òr|ÔjÇ
(à;j" Eu|èj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 21
O":j"‰ =jÈ:j"Ç=jÓoÚo;nkj~à =kjPAj""]ŠBjÇ Ao =jû<j/ |
]|O":u| Öj =jYRšCjªà :j;oŠ<jà ÚoIDjà Dj¶â:jA{j } ||21||
O":}—OtAjû;j"; :j"—q;jÚu; =jÈ\ %=jÓoÚj !;nkj~Aj{}—=jÈ\=kj?o=u|ú›ÔoT; =kjPAj{}
—=kjPAj<j"‹; %]ŠBjÇ—NO"d; Ao—!;nkjAo; =jû<j/—Aj":u‰; ]|O":u|—
úrÛjPŒÛj":j‰;ur|; Öj—ùrÛj; =jYRšCjªAj{}—$CuÇ~=jÛj":o‰; :j:}—q; ;o<jAj{}—
;o<jAûj ; ÚoIDjA{j }—ÚoIDjÔ"j L;jbš #Új"Ajà:jE;
j "j ; Dj¶â:jA{j }—(à;j" \fO"?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
q;jÚu =jÈ:j"Ç=jÓoÚj;j NO"úh"à;j !;nkjAo ùAj"~=kj?o=u|ú›h"à;j !;nkjAo #CjªaPš;u
^|Ûj"Aj ;o<jAj<j"‹ ÚoIDj (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
úPAuÑAu"¶ DjºÔj~DoAjtÈIÇúx )ÚjP"ä úPAuÑAu"¶ :j"àN úš|Bj]à;j Aj":j"‰
"<o<j" $ Y|\O"bš #Cuª|ú GÖj"~ AjtZ;u" (à;j" Aj""à;u =jBo¥:o‰=j=jÛj"Ajà:u
;o<jAj<j"‹ úrÛj?oÔj":j‰;uå úPAuÑAu"¶ Au"|b<jAjÚj" a<jà\ AjtZ;jÚuà;j"ä %=jÓoÚj
=jÈFuh"à;j ;o<jAj<j"‹ ^|Ûj":o‰Úuå $ NÔuO" ;o<jAj<j"‹ ÚoIDjÔj"L;jbš úrKªÚj"
(à;j" Eu|èj":o‰Úuå
#à]ÈO" Dj"Gúx ÂoDjAo;j DjàDu°ÔjfÔu úrÛj"ÔuÔjèj<j"‹ ^|Ûj"Aj %;oÚjAo;j
=jÈ\Co«<jÔjfAuå Au|;j ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" #à:jEj ;o<jAj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Ajû]Pšå Do\ºù
;o<jA<j "j ‹ Ajt:jÈ AjtÛjæ|u úà;j" Eu|èj":j‰Auå
Burš|ù - 22
!;u|BjÓo?u| O";oŠ<jAj"=o:uÈ|æljÇBj¥ ]|O":u| |
!Dj:Âj :jA"j AjFo:jà :j:o‰Aj"DjA"j ";oEjâ:jA{j } ||22||
!;u|Bj—!Bj";jŠ‡ Dj°èj; Óo?u|—Aj":j"‰ !=ja:jÈ ÓoPÔjèjbš; O":}—OtAj; ;o<jAj{}—
;o<jAjû; !=o:uÈ|æljÇ/—!<jEj~ AjÇR‰ÔjfÔu; Öj—ùrÛj; ]|O":u|—úrÛjPŒÛj":j‰;ur|;
!Dj:} ùâ:jAj{}—ÔzÚjAjaPš;u; !AjFo:jAj{}—DjAj"=j~ù ÔjAj"<jaPš;u; :j:}—!;j";
:oAj"DjAj{}—:oAj"DjÔj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
!Bj"UOt;j Dj°èj;b
j šä !<j"U:jAo;j ÓoP;jbšä !=o:jÈ^Ôu úrKª ;o<j !;nA
jk o Òr|ÔjÇ
Pù›ÇaPš;uä ÔzÚjAjaPš;u úrKª ;o<jAj<j"‹ :oAj"Dj ;o<j (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå

æloAo;n~jk
Aj";jÇ=o<j Aj":j"‰ IrØoKÔjèjbš :urÛjÔj"Ajû;júx ^|Ûj"Aj ;o<jAj<j"‹ #bš
=uÑÈ|:oœedPšå !à:jEj úrÛj"ÔuO"" :oAj"DjÔj"Lúx Du|Y;j"Šå !à:jEj ;o<j]à;j
+f:oÔj"Ajû]Pš; !;jÚj N;jP" =o_ÔjfÔu =uÑÈ|:oœEj dÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| Òr|ÔjÇAo;j
Aj"<j"CjÇ^Ôu ÔzÚjAj Aj":j"‰ Pù›ÇaPš;u ;o<jA<j "j ‹ ^|Z;jÚäu !;j" :oAj"DjÔ"j L;jbšÚj"Ajû;"j
(à;j" Eu|f;uå
Burš|ù - 23
øà :j:œj ]\ ^;u~|Bur| NÈEj¶Ldéa;k/j Dj¶â:j/ |
æoÈEj¶ÜoDu‰|<j Au|;oBj¥ O"FoBj¥ ae:o/ =jûÚo ||23||
øAj{}—=jÚjAur|<j‹:j<j DjrÖjùAo;j; :j:}—!;j"; Dj:}—BoBjº:j; #\—e|Ôu; ^;u~|Bj/
—^;u~|Bj<jAjû; NÈEj¶L/—=jÚjAur|<j‹:j<j; \Èa;kj/—Aj"rÚj" NÔuO";j"; Dj¶â:j/—(à;j"
=jYÔj@Dj?oT;u; æoÈEj¶Üo/—æoÈEj¶LÚj"; :u|<j—!;jYà;j; Au|;o/—Au|;j Doe:jÇAjû;
Öj—ùrÛj; O"Fo/—O"QÔjèj"; Öj—ùrÛj; ae:o/—%=jÒr|TDjPŒXªAu; =jûÚo—
eà;uÒ"|å
!<j"Ao;j
DjâcªOt;j ÓoP]à;j øà :j:} Dj:} (<j"‹Aj =j;jÔjèj<j"‹ =jÚjAj" =jY=jÑL~ Dj:jÇAj<j"‹
^;u~|iDjP" NèjDj?oh":j"å Au|;j Dur‰|:jÈÔjèj<j"‹ Eu|èj"AoÔj Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Dj"_È|\ÔoT AjtÛj"Aj O"QÔjèjbš æoÈEj¶LÚj" $ Aj"rÚj" Djàú|:jÔjèj<j"‹ NèjDj"\‰;jŠÚj"å
æloAo;n~jk
:j=jDj"œä O"Qä Fo<j Aj":j"‰ qEoÚjÔjèj<j"‹ Do\ºùä ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj
Ôj"LÔjèj Aj"rÚj" AjtÔj~ÔjèoT aæloTDj?oT;u (à;j" qÔj?u| aAjYDj?oT;uå q;jÚu
Aur;jP<uO" AjÔj~AoÔjb|ä (ÚjÛj<uO" AjÔj~AoÔjb| !;nkjAo Aj"rÚj<uO" AjÔj~AoÔjb|ä
!AuPš *eù =jÈùâ\O" Dur|àR^à;j N;jŠ‡AoT;uå øà :j:} Dj:}ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cjä BoBjº:j qTÚj"Aj =jÚAj "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ %;uŠ|id !Aj<"j ‹ Nèjd;oÔj !Ajû q;koÇ\¶ù
%<j‹\O" Do;k<j Ôj èj oÔj":j‰Auå ;kA j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔèj b
j š #à:jEj Ôj"YO"<j"‹ DjrUd;uå
øà :j:} Dj:} $ Aj"rÚj" =j;jÔjèj" aBu|CjAoT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
=jÚjAj"Dj:jÇAj<j"‹ DjrUDj":j‰Auå øà (<j"‹Aj =j;jAjû (Pš Au|;jDur‰|:jÈÔjèjbšO"r
ÓoL":j‰;uå
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ !<j"DjYDj;u ùAj"~AjtÛj"AjAj<j" =jÚjAj"

Dj:Çj Aj<"j ‹ =jÛOu "?oÚjå !Aj^Ôu !PŒÓoP;j +à]Cj"ª =kP j ;urÚuO"":j‰;uå q;jÚu æof<j
ùKªùÛuO" Ôj"Y PælÇj AoÔj"Ajû]Pšå #;jÚj ^L~O"Auà;jÚu ;o<jä O"Q Aj":j"‰ :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹
Do\ºùAoT AjtÛjæu|ù"å ÚoIDjAoT !;nkjAo :oAj"DjAoT AjtZ;oÔj ^Bj¥O"AoTO"r
!AjûÔjèj Ôj"LAj"KªAjû R›|@Dj":j‰;uå øà :j:} Dj:} Aj"rÚj" =j;jÔjèj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<j
=oAj<j <oAj"Ao;j øà :j;} aCur®|/ (<j"‹Ajû;jÚurà]Ôu %Öj¥YDj":o‰Úuå Au|;j;j +à;j"
Dur‰|:jÈAj<ur‹| =jÚjAj" =jÈælj"a<j =oAj<j <oAj"Aj<ur‹| Eu|f;oÔj?u?oš øà !<j"‹
Du|YDj":o‰Úuå #;j" Au|;j Doe:jÇ;j DjrÖj<uå $ Aj"rÚj" =j;jÔjèj<j"‹ Au|;j;j
Dur‰|:jÈÔjfà;j :uÔu;j"úràZ;uå øà #\ ):j;} NÈEj¶Üur| <u|]Cj«à <oAj" (M"Ôuº|;j)
(<j"‹Ajû;j" Aur;jP<uO" Ôj"YO"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå :j:} :jºAj{} !d (üloà;ur|ÔjÇ
%=j^Cj:j"‰ 6.8.7) (<j"‹Ajû;j" (ÚjÛj<uO" Ôj"YO"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå Dj;} )Aj DzAj"Ç
(üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj:"j ‰ 6.2.1) (<j"‹Ajû;"j Aj"rÚj<O u " Ôj"YO"<j"‹ DjrUDj":j‰;uå #Aj<"j ‹
Du|Yd;oÔj øà :j:} Dj:} qÔj":j‰;uå eà;u AurKªAur;jP<uO";oT DjâcªOt;j
W|a NÈEj¶<j" O"QÔjèj<j"‹ AjtZ;oÔjä $ Aj"rÚj" BjNŠÔjfà;j !Aj<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ ^;u~|id;j<j"å q;j";jYà;j Ôj"Új" iCjÇ =jÚjà=jÚuO"bš #;u|
:j:ºj Aj<"j ‹ OtAoÔjPr !<j"DjYd;uå q;j";jYà;j $ Dur‰|:jÈúx NEj" Aj"Ej:ºj a;uå $
ÓoÚjLÓoxT OtAj ùAj"~Aj<u‹| qÔjb øà :j:} Dj:}ÔoTä (à;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj^ÔoT AjtÛj"Ajû;"j Òr|ÔjÇ (à;j" ælÔj A j ]j ¢|:uO"" DjrUDj":j‰;uå $ Aj"rÚj"
=j;jÔjèurÛj<u Aj"<j"CjÇ<j" :j=jDj"œä ;o<j Aj":j"‰ O"QÔjèj<j"‹ AjtZ;oÔj !Aj<j"
ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~AjtÛj"\‰;oŠ<uå ùâCj®=jÈFuO"" q;koÇ\¶ù ùAj"~Ôjèj AuãFo^ù
Âj~EjÜåu !;j" Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Újf ælÔj A j ;j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj"Ajû;<j "j ‹ Do;kÇj AjtÛj":j‰;uå
#à:jEj q;koÇ\¶ù Y|\O"bš ùAj"~Aj<"j ‹ AjtZ;jÚu BjR‰O"" <jCªj AoÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 24
:jDo¶;} øà #:j"Ç;oEjâ:jÇ O"Q;o<j :j=/j RÈOt/ |
=jÈAj:~j <u‰| a;ko<ur|Óo‰/ Dj::j àj NÈEj¶Ao]<oAj{} ||24||
:jDo¶:}—q;jŠYà;j; øAj{}—øàÓoÚj]à;j qÚjàvld; #\—e|Ôu; %;oEjâ:jÇ—

DjrUDj":j‰; O"Q—OtÔj; ;o<j—;o<j; :j=j/—:j=jDj"œ; RÈOt/—qÖjÚjÜuÔjèj";
=jÈAj:j~<u‰|—=oÈÚjàæljAoÔj":j‰Au; a;ko<j %Óo‰/—BoDjéÔjèj Ô"Aj"ùx<j"Ôj"LAoT;
Dj:j:jAj{}—OtAoÔjPr; NÈEj¶Ao]<oAj{}—q;koÇ\¶ùAo]Ôjèjå
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj Ô"Aj"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT O"Qä ;o<j Aj":j"‰ :j=jDj"œÔjèj
qÖjÚjÜuO"<j"‹ úãÔurèj"¿Aj !;koÇ:j¶Ao]Ôjèj" =jÚjAj" Dj:jÇAj<j"‹ =jÛuO"P" OtAoÔjPr
øà ^à;j =oÈÚjàvlD"j :o‰Úuå
æloAo;n~jk
øà :j;} aCur®|/ =jÚAj "j à =j;àj (M"Ôuº|;j 1.22.20) aCj"®a<j =o;j=;
j ¶j Ôjè"j
=jÚjAj" æljR‰O" Au|]úå (PšAj<jr‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j =jÚjAoT
AjtÛj"Ajû;Yj à;j (Pš ùAj"~Ôjèr
j =jY=jÑL~AoÔj"Ajû;"j GàZ:jå
Burš|ù - 25
j à O"Q:j=/j RÈOt/ |
:j]:jÇ<jvDl <j oŠ‡O" =kP
;o<jRÈOtBj¥ aa;ko/ RÈO"<u‰| Aur|ù›ÓoàR›vl/ ||25||
:j:}—!;j"; #\—e|Ôu; !<jvDl <j oŠ‡O"—!=u|R›Dj;;u =kP

j Aj{}—ÓoAj"Ç =kP
j Aj<"j ‹; O"Q—
O"Q; :j=j/—:j=jDj"œÔjèj; RÈOt/—ÖjK"AjXúÔjèj"; ;o<j—;o<j;;j RÈOt/— RÈÒ"Ôjèj";
Öj—ùrÛj; aa;ko/—NÔu NÔuO"; RÈO"<u‰|—AjtÛjPŒÛj":j‰Au; Aur|ù› ÓoàR›vl/—
ÎAoT Aur|ù›Aj<j"‹ !=u|R›Dj"AjAjYà;jå
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇ<j" OtAj =kj?o=u|ú›h"Pš;u ':j:}' (àN =j;jAj<j"‹ %Öj¥Ydä aa;kj NÔuÔjèj
O"Qä :j=jDj"œ Aj":j"‰ ;o<jÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å #à:jEj q;koÇ\¶ù ùAj"~Ôjèj %;uŠ|Bj
Aur|ù›Aj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å
æloAo;n~jk
q;koÇ\¶ù Do°<júx )ÚjP" NO"Dj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;u| *eù ?oæljÓoxT
ùAj"~ AjtÛjæoÚj;j"å q;koÇ\¶ù ÚoIÇAo;j æljÔjAj;oŠ‡Aj"úx eà]Új"Ôj"Aj ùKªùÛuO"
?oælÓj oxT ùAj"~Ôjè<j "j ‹ AjtÛjæ|u ù"å
Burš|ù 26-27
Dj;o’‡A|u Do;k"j æloAu| Öj Dj]:uÇ|:j:} =jÈO""IÇ:u| |
=jÈBjDu‰| ùAj"~@ :j;nko DjÖj,NŠ/ =o;nkj~ O""IÇ:u| ||26||
O"Fu| :j=dj ;o<u| Öj d°\/ Dj]\ Öur|ÖjÇ:u| |

j ~kn |O"à Dj]:uÇ|Aovl]|k O":u| ||27||
ùAj"~ ÖuãAj :j;]
Dj:} æloAu|—=jÚjAur|<j‹:j<j DjºæloAj;j AjDj"‰:j/ Fo<j;jbš; Do;kj"æloAu|—æljù‰<j DjºæloAj;j
AjD"j ‰:j/ Fo<j;b j š; Öj—ùrÛj; Dj:}—Dj:} BjNŠAjû; #\—e|Ôu; ):j:}—$; =jÈO""IÇ:u|
—%=jÒr|TDjPŒÛj":j‰;u; =jÈBjDu‰|—=jÚjà=jÚoÔj:j; ùAj"~@—ÓoO"~Ôjèjbš; :j;nko—
ùrÛj; Dj:} BjNŠ/—Dj:} BjNŠAjû; =o;n~jk —=o;n~jk <u|; O""IÇ:u|—%=jÒr|TDjPŒÛj":j‰;u;
O"Fu|—O"Q;jbš; :j=dj —:j=dj œ<jbš; ;o<u|—;o<j;b j š; Öj—ùrÛj; d°\/— Dj^‹Au|BjAûj ;
Dj:}—=jÚA j "j ; #\—(à;j"; Öj—Aj":j"‰; %ÖjÇ:u|—%Öj¥Y:jAoÔj":j‰;u; ùAj"~—ùAj"~Ajû;
Öj—ùrÛj; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :j:}—!;jÓoxT; !]nk~|O"Aj{}— %;uŠ|i:jAo;j;
Dj:}—=jÚA j "j ; #\—(à;j"; )Aj—GàZ:jAoTO"r; !vl]|k O":u|— DjrUDjPŒÛj":j‰;uå
!<j"Ao;j
!I"~<j<u! æljR‰Du|AuO" Ôj"YO"" =jY=jÑL~ Dj:jÇå !;j<j"‹ 'Dj:}' (<j"‹Aj =j;jAjû
DjrUDj":j‰;uå #à:jEj O"QÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Ao:j<<j "j ‹ Aj":j"‰ =jÚA
j "j =jûÚj"Cj<j Dj"_È|\ÔoT
]AjÇDjºæloAjúx ^Cj«AoT <jÛuDj"Aj (Pš O"Qä :j=jDj"œ Aj":j"‰ ;o<jÔjèj<j"‹ 'Dj:}' (à;j"
ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=jÈBjDu‰| ùAj"~@ !;nkjAo 'a]kd;j ù:j~AjÇÔjèj"' (<j"‹Aj Ajt:j" Au|;j
Doe:jÇ;jbš Bj"]Š‡O" a;ko<jÔjèoT Eu|fÚj"Aj EjPAoÚj" ùAj"~Ôjèj<j"‹ DjrUDj":j‰;u;
$ DjàDoxÚjÔjèj" Ôjælj~;koÚjÜuO" DjAj"O"]à;j Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<j;j úr<uO"AjÚuÔu
<jÛuDjæu|Óo;jAjûå W|aO" ùKªùÛuO" Aj""R‰ÔoT #à:jEj DjàDoxÚjÔjèj<j"‹
qÖjYDj?oÔj"Ajû;j"å #à:jEj (Pš ùAj"~Ôjèjbš øà :j:} Dj:} (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjèj<j"‹
%Öj¥YDjæ|u úà;j" DjrUd;uå Dj;o’‡A|u Aj":j"‰ Do;k"j æloAu| (<j"‹Aj Ajt:j"Ôjè"j q;koÇ\¶ù
d°\O"<j"‹ DjrUDj":j‰Auå ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"Ajû;júx Dj:jº (à;j" EuDjÚj" ;
ùâCj®=jÈFuO" ùAj"~Ôjèj Djà=jÑL~ !YAjû #Új"AjAj^Ôu Do;kj" (à;j" EuDjÚj"å q;koÇ\¶ù
AjDj"‰Ajû æljù‰Új DjEjAoDj;jbš DjŒCjªAoÔj":j‰;u (à;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš Eu|f;u
(3.25.25)å !bš NèjdÚj"Aj Ajt:j"Ôjèj" Dj:oà =jÈDj<o¢:}å Dj:jœàÔjaPš;u Aj"<j"CjÇ<j"
]AjÇ Fo<jAj<j"‹ =jÛuO"?oÚjå Aj"<j"CjÇ^Ôu ]|ú› úrÛj"AoÔj !;nkjAo %=ja|:jAj<j"‹
;koÚjÜuAjtZDj"AoÔj øà :j:} Dj:} (<j"‹Aj =j;jÔjèj<j"‹ %Öj¥YDj?oÔj":j‰;uå e|ÔuÒ"|
(Pš O"QÔjèj qÖjÚÜ j O
u " Ôj"YO"" =jÚA j "j =jÈæl"j !;nA
jk o øà :j:} Dj:}å :j;]j ~kn |O"Aj{}
(<j"‹Aj BjNŠ;j !;nkj~Auà;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jÈ\^]kDj"Aj OtAjû;jÓox;jÚjr Du|Au
DjbšDj"Ajû;"j å #;jÚb j š ælÔj A
j àj :j<j ;u|AjDo°<j;b j š !ZÔu AjtÛj"Ajû;"j ä DjEoO" AjtÛj"Ajû;"j ä
!;nkjAo =jÈælj"a<j Aj"eAu"O"<j"‹ =jÈDoÚjAjtÛj"Aj æu|Úu OtAjû;u| úPDj AjtÛj"Ajû;jr
Du|YÚj":j‰;uå e|Ôu øà :j:} Dj:} (<j"‹Aj =jÚjAj" =j;jÔjèj<j"‹ (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹

=jY=jÑL~Ôurfdä (PšAj<r j ‹ =jÑL~AjtÛjP" !<u|ù Y|\Ôjèb j š NèjD?
j oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 28
‡ t Ej":jà ;j:‰j à :j=Dj ‰j =j‰à ùâ:jà Öj O":} |
!BjÈ;jŠO
!Dj]:j"ÇÖjÇ:u| =o;n~jk <j Öj :j:Éu Ç|:jÇ <ur| #Ej ||28||
!BjÈ;jŠ‡Ot—BjÈ;uŠ‡h"Pš;u; Ej":jAj{}—O"Q;jbš !_~DjPŒXª;j"Š; ;j:j‰Aj{}—
^|ÛjPŒXª;j"Š; :j=/j —:j=Dj "j œ; :j=‰j Aj{}—qÖjYDjPŒKª; ùâ:jA{j }—!<j"Co«<j AjtÛjPŒXª;j"Š;
Öj—ùrÛj; O":}—OtAjû;r u |; !Dj:}—a";nÇuk ; #\—(à;j"; %ÖjÇ:u| —Eu|èjPŒÛj":j‰;u;
=o;n~jk —=jâ;nO
uk " =jû:Èj <u|; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; :j:}—!;j"; =uÈ|:jÇ—Aj"ÚjL;j
!<jà:jÚj; <j %—!;nkjAo #Pš; #Ej—$ I<j¶;jbšå
!<j"Ao;j
!I"~<j<u! =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš BjÈ;uŠ‡h"Pš;u AjtZ;j OtAjû;u| O"Qä ;o<j !;nkjAo
:j=jDj"œ !BoBjº:jå !;j<j"‹ '!Dj:}' (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
O"QAoÔjbä ;o<jAoÔjbä :j=jDoœÔjb $ q;koÇ\¶ù Ôj"Y #Pš;u )<j<j"‹
AjtZ;jÚr j !;j" ^Új;~jkn ùå q;j";jYà;j !à:jEj ùAj"~Ôjè"j !DjEÇj ùÚjAo;jAûj (à;j" $
Burš|ù;jbš Eu|f;uå (PšAj<jr‹ ùâCj®=jÈFuO"bš =jÚjAj" =jÈælj"aÔoT AjtÛjæu|ù"å
#à:jEj BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ Òr|ÔjÇAo;j AjtÔj~;jBj~<j #Pš;u Eur|;jÚu =kjP ;urÚuO""Ajû;u|
#Pšå (Pš Au|;jDoe:jÇ;jbšO"r =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš BjÈ;uŠ‡O"<j"‹ #XªÚjæu|ù"
(à;j" Eu|f;uå (Pš Auã]ù q;u|BjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"AoÔjPr ùÛuO" Ôj"YO""
ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;j"å $ :j:jºAj<j"‹ !<j"DjYDj;u OtYÔjr IO"Ajû
;urÚuO""Ajû]Pšå q;j";jYà;j !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~ (à;jÚäu =oÈÚjàæl] j à;jPr Dj;"j ¢Új"a<j
AjtÔj~;jBj~<j;jbš ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"Ajû;j"å DjùP ÓoO"~Ôjèjbš
O"BjD"j œÔjfDjP" #;u| AjtÔj~AoT;uå
N;jŠ‡d°\O"bš I<jÚj"ä ;u|Aj:uÔjèj"ä =uÈ|:jÔjèj" Aj":j"‰ ù"æu|Új<jà:jEj O"ù›Új
=jÑØuÔu qùc~:jÚoÔj":o‰Úuå Dj:jºÔj"LAjû ÚoIDj Aj":j"‰ :oAj"Dj Ôj"LÔjfTà:j
%:j‰Aj"Ao;j;j"Šä q;jÚu <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"DjYDj"AjAj<j" *eù =jÈùâ\O"
Aj"rÚj" Ôj"LÔjfÔjr !\|:j<oÔj":o‰<uå ùÈAj"ùÈAj"AoT Au"|?u|Új"Aj =jÈRÈÒ"Òrà;j"
#;jŠÚjrä =jYBj";jŠ‡ æljù‰Új DjEjAoDj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
!<j"DjYd;jÚuä !;u| !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~å $ !;koÇO";jbš !;j<u‹| AjtÛjæu|úà;j"
Eu|f;uå $ Y|\O"bš O"BjdºOtÔjP"ä Aj"<j"CjÇ<j" Òr|ÔjÇAo;j Ôj"Új"Aj<j"‹

=jÛu;j"úrèj¿æu|ù" Aj":j"‰ !Aj<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš iù›LAj<j"‹ =jÛuO"æu|ù"å qÔj
Aj"<j"CjÇ^Ôu =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš BjÈ;uŠ‡O"" æuèuO"":j‰;uå q BjÈ;uŠ‡O"" ÓoPùÈAu"|L
=jY=jùºAo;oÔjä !;j<j"‹ ;u|AjÚjbš =uÈ|Aj" (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå W|aÔjèj =jÚjAj" Ôj"Y
$ =uÈ|Aj"Au|å q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" <u|ÚjAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"å
Ej]<u|èj<Ou " !;koÇO";j Djà;u|Bj #;u|å
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "BjÈ;uŠ‡O" =jÈæu|;kjÔjèj"" (àN Ej]<u|èj<uO"

!;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
!;koÇO" - 18
%=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u
Burš|ù - 1
!I"~<j %AoÖj
Dj<o‹õÇDjDjÇ Aj"EoæoEur| :j:j‰ºa"Öo,a" Au|]:j"Aj{} |
:oÇÔjDjÇ Öj Ejâc|ú|Bj =jâ;nkjúx|i ^Cjr;j<j ||1||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Dj<o‹õÇDjDjÇ—Dj<oÇDj;j; Aj"EoæoEur|—
Aj"EoæoEj"Au|; :j:‰j ºAj{}—Dj:Çj Aj<"j ‹; #Öo,a"—NO"Dj":u‰|<u; Au|]:j"Aj{}—\fO"P";
:oÇÔjDÇj —:oÇÔj;j; Öj—ùrÛj; Ejâc|ú|Bj—#à]ÈO"Ôjèj +ÛuO"<u|; =jâ;nÓjk }—=jÈ:uÇ|ùAoT;
ú|i ^Cjr;j<j—ú|i;uã:jÇ<j<j"‹ úrà;jAj<u|å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" — Aj"EoæoEj"Au|ä ú|iÚoù›Dj<j<j"‹ úrà;jAj<u|ä Ejâc|ú|Bj<u|ä
:oÇÔj Aj":j"‰ Dj<oÇDjÔjèj %;uŠ|BjAj<j"‹ \f;j"úrèj¿P" <o<j" NO"Dj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
AoDj‰AjAoT æljÔjAj]¢|:uO"" Ej]<u|èj" !;koÇO"Ôjèjbš Aj""TO"":j‰;uå
Ej]<uàK<uO" !;koÇO"Ajû Aur;jP" ÖjÖu~ AjtZ;j aCjO"Ôjèj EuÖj"¥AjY DjàÔjÈEjå
æljÔjAj]¢|:uO" =jÈ\Òrà;j" !;koÇO";jbšO"r ùâCj®<j"ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
æljR‰Du|AuÒ"| N;j"R<j =jÚjAj"Ôj"Y (à;j" +\‰Eu|èj":j‰ Nà];oŠ<uå Ej]<uàK<uO"
!;koÇO";jbš #;u| !àBjAj<j"‹ !:jÇà:j Ôj"=j‰Ao;j Fo<jAjtÔj~ (à;j" DjàÔjÈEjAoT
Eu|f;uå Aur;jP qÚj" !;koÇO"Ôjèjbš æljR‰Du|AuÔu +:j"‰ úrÛj?oT;uå Òr|T<oAj{}
!_ DjAu~|CoAj{} åååååå "(Pš Òr|TÔjèjbšä Dj;o <j<j‹<u‹| ù"Y:j" :j<j‹?uš|
Òr|UDj"AjAj<u| BuÈ|Cj«<j"å " !<jà:jÚj;j qÚj" !;koÇO"Ôjèjbš Bj";jŠ‡ æljR‰Du|Auä !;jÚj
DjºÚjr=j Aj":j"‰ ÖjK"AjXúÔjèj<j"‹ ÖjU~Dj?oh":j"å ùÛuO" qÚj" !;koÇO"Ôjèjbš Fo<jä
:oÇÔjä *eù =jÈùâ\O" Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù =jÈùâ\O" ùAj"~Ôjèj<j"‹ Aj":j"‰ æljR‰Du|AuÔjèj<j"‹
Aj@~Dj?oT;uå (Pš ùAj"~Ôjè<j r j ‹ =jÚA
j "j =jÈæl"j a<urÛj<u AjtÛjæ|u ù"ä =jÚA
j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹
øà :j:} Dj:} (<j"‹Aj =j;jÔjèj" =jÈ\^]kDj":j‰Auå #Ajû =jÚjAj" =jûÚj"Cj aCj"®Aj<j"‹
DjrUDj":j‰Au (<j"‹Aj ^L~O"úx NÚj?oh":j"å æljÔjAj]¢|:uO" Aj"rÚj<uO" æloÔjAjû
731
W|Aj<j;j =jÚjAj" %;uŠ|BjAjû æljR‰Du|AuO"Pš;u æu|Úu|<jr !Pš (à;j" :ur|YdúrXª;uå

eà]<j qÖoO"~Új"Ôjèj<jr‹ä NÈEj¶Djr:jÈ !;nkjAo Au|;oà:jDjr:jÈÔjèj<jr‹ %;jŠ‡Ydä
#;j<j"‹ :ur|YdúrÛj?oh":j"å úPAjÚj" ^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" Au|;oà:j Djr:jÈ;j Fo<júx
:jAj"¶;u| )ùDoºAj"Ç (à;j" æloaDj":o‰Úuå q;jÚu æljR‰Du|AuO"<j"‹ \fdúrÛj"Ajû;u|
Au|;oà:jDjr:jÈ;j %;uŠ|Bjå )úà;jÚu Djº:j/ =jÈælj"Au| Au|;oà:jDjr:jÈAj<j"‹ ÚjUd;jAj<j"
Aj":j"‰ !Aj^Ôu !;j" \f];uå !;j<j"‹ Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš Aj@~Dj?oT;uå
=jÈ\Òrà;j" ;kA j "j ~ÔjÈà;n;
jk j EoÔjr Au|;j;j Ôj"YO"" ælRj ‰Du|Auå !;j<"j ‹ ælÔj A j ]
j ¢|:uO"bš
aAjYd;uå
(ÚjÛj<uO" !;koÇO";jbš #Z| aCjO"Aj<j"‹ DjàÔjÈEjAoT Eu|f;jà:uä
Ej]<uàK<uO" !;koÇO";jbšO"r (Pš %=j;u|Bj;j DoÚoàBjAj<j"‹ úrXª;uå Dj<oÇDj
Aj":j"‰ =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj<j"‹ a"|Y;j q;koÇ\¶ù Do°<jAj<j"‹ =jÛuO""Ajû;u| N;j"R<j
Ôj"Y (à;j" DjrUd;uå ælÔj A j ]
j ¢|:uO" <u|Újä DjŒCjª AjD"j ‰Ôjèo;j :oÇÔj Aj":j"‰ Dj<oÇDjÔèj <j "j ‹
DjŒCjª=jZdúrèj¿P" !I"~<j<"j NO"Dj":o‰<uå q;j";jYà;j $ (ÚjÛ"j =j;Ôj èj j !;n~jk Aj<"j ‹
ú|èj":o‰<uå
$ Burš|ù;jbš =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Djàæur|]kDjP" NèjdÚj"Aj Ejâc|ú|Bj
Aj":j"‰ ú|i^Cjr;j<j (àN (ÚjÛj" BjNŠÔjèj" !;nkj~Aj:o‰;jAjûå Ejâc|ú|Bj (à;jÚu (Pš
#à]ÈO"Ôjèj Doºa"Ot;j ùâCj®; Ajt<jdù Boà\O"<j"‹ =jÛuO"P" !Aj<j" Dj;o <jAj"Ôu
<uÚjAoÔjNPšå :o<j" DjAj"U:j‰<oT %fO""Aj Y|\O"bš (PšAj<jr‹ DjàÔjÈed
Eu|èjæu|úà;j" !I"~<j<j" !Aj<j<j"‹ =oÈ]nk~Dj":o‰<uå q;jÚjr !Aj^Ôu Djà;u|EjÔjfAu;
Djà;u|EjÔjèj<j"‹ OtAoÔjPr !Dj"ÚjYÔu Eur|bDj":o‰Úuå q;j";jYà;j !Aj<j" ùâCj®<j<j"‹
ú|i^Cjr;j<j (à;j" Djàæur|]kDj":o‰<uå ú|iO"" NEj" æljO"àùÚj<o;j +N’ !Dj"Új;
!Aj<j<j"‹ ùâCj®<j" úrà;j<j"; ùâCj®<j" Djà;u|EjAuàN !Dj"Új<j<j"‹ úrP"š:o‰<u (à;j"
!I"~<j<"j ^Y|R›Dj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù - 2
ÓoAjtÇ<oà ùAj"~Üoà <oÇDjà Dj<o‹õÇDjà ùAjÒr| a;j"/ |
j :oÇÔjà =oÈEj"Do‰ÇÔjà aÖjù›Üo/ ||2||
DjA~j ùAj"~=kP
iÈ|æl j Ô j A o<} %AoÖj —;u | Au Ñ |:j ‰ Aj " =j Ú j A j " =j û Új " Cj < j " Eu | f;j < j " ;
ÓoAjtÇ<oAj{}—qDuh"à;j ùrZÚj"Aj; ùAj"~ÜoAj{}—ÓoO"~Ôjèj; <oÇDjAj{}—:oÇÔjAjû;
Dj<o‹õÇDjAj{}—Dj<oÇDoBjÈAj"Auà;j"; ùAjO"/—a;oºàDjÚj"; a;j"/—\fO"":o‰Úu; DjAj~—
(Pš; ùAj"~—ÓoO"~Ôjèj; =kjP—=kjPÔjèj; :oÇÔjAj{}—:oÇÔjAj<j"‹; =oÈEj"/—ùÚu];oŠÚu;
:oÇÔjAj{}—:oÇÔjAuà;j"; aÖjù›Üo/—!<j"æla j Ôjè"j å
Burš|ù 3] %=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u 733
!<j"Ao;j
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — *eù NO"úO" q;koÚjaÚj"Aj
ùAj"~Ôjè<j "j ‹ :jÇWDj"Ajû;j<‹u | Aj"Eoa;oºàDjÚ"j Dj<oÇDjAàu ;j" ùÚuO"":o‰Úuå (Pš ùAj"~Ôjèj
=kjPÔjèj<j"‹ vK"ªvÛj"Ajû;j<u‹| a;oºàDjÚj" :oÇÔj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=kj?o=u|ú›h"à;j ùAj"~AjtÛj"Ajû;j<j"‹ vK"ªvÛjæu|ù"å #;j" æljÔjAj]¢|:uO"
%=j;u|Bjå q;jÚu %<j‹:jAj"Kª;j q;koÇ\¶ù Fo<jÓoxT AjtÛj"Aj úPDjÓoO"~Ôjèj<j"‹
vÛjæ|u ÓoTPšå #;j<"j ‹ Aj""à]<j Burš|ùÔjèb j š DjŒCjªAjtZ;uå OtAjû;o;jÚru à;j" ^]~Cjª
%;uŠ|Bj]à;j O"QAjtÛjP" aa;kj Y|\Ôjèj<j"‹ Auã]ù Doe:jÇ;jbš Eu|f;uå +èu¿O"
Aj"Ôj<<j "j ‹ =jÛOu "P" !;nA jk o Au"|b<j ?ur|ùÔjfÔu )ÚjP" AjtÛjæ|u Óo;j úPAjû O"QÔjfAuå
q;jÚu NO"úÔjfà;j =uÈ|Y:jAo;j O"QÔjèj<j"‹ ^bšDjæu|ù"; :j<j‹ Ejâ;jO"Aj<j"‹
Bj"]Š‡Atj Zúrèj¿P" !;nA jk o q;koÇ\¶ù aFo<j;b j š Aj""à;j"AjYO"P" AjtÛj"Aj O"QÔjè<j "j ‹
vÛjæoÚj;"j å
Burš|ù - 3
:oÇIÇà ;ur|CjAj]:uÇ|ú| ùAj"~ =oÈEj"Aj"~^|cL/ |
O"Q;o<j:= j /j ùAj"~ <j :oÇIÇa"\ Öo=jÚ|u ||3||
:oÇIÇAj{}—:jÇWDjæu|Óo;j";j"; ;ur|CjAj:}—;ur|Cj;jà:u; #\—(à;j"; )ú|—+à;j"
Ôj"à_<j; ùAj"~—ùAj"~Aj<"j ‹; =oÈEj"/—Eu|èj":o‰Úu; Aj"^|cL/—Aj"EoUà:jùÚj"; O"Q—
O"Q; ;o<j—;o<j; :j=j/—:j=jDj"œ; ùAj"~—ùAj"~Ôjèj"; <j :oÇIÇAj{}—(à;jr
j š; #\—(à;j"; Öj—Aj":j"‰; !=jÚ|u —!<jÇÚj"å
:jÇWDjæ|u Óo;jAûj Ôèj P
!<j"Ao;j
(Pš NÔuO" ÓoAj"ÇùAj"~Ôjèj" ;ur|CjO""ù‰; !AjûÔjèj<j"‹ vK"ªvÛjæu|úà;j" úPAjÚj"
a;oºàDjÚ"j Eu|èj":o‰Úuå #<jr‹ úPAjÚ"j Aj"Eo Uà:jùÚj" O"Qä ;o<j Aj":j"‰ :j=Dj "j œÔjè<j "j ‹
vÛj?|u æoÚj;àu ;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Auã]ù Doe:jÇ;jbš Eu|fÚj"Aj !<u|ù ùAj"~Ôjèj aCjO";jbš Ao;j aAo;ja;uå
%;oEjÚÜ j Ôu u O"QÓoxT =oÈ@O"<j"‹ úrPšNEj";j" (à;j" Eu|f;uå q;jÚu =oÈ@Ej:Çu O""
Djà=jÑL~AoT !DjEÇj ùÚjAo;j;"j Š (à;j" úPAjÚ"j Ao]Dj":o‰Úuå Au|;jDoe:jÇ;jbšä O"Q;jbš
=oÈ@O"<j"‹ úrPšæu|úà;j" DjrUd;jŠÚjrä =oÈ@O"<j"‹ úrà];u (à;j" æloaDj"Ajû]Pšå

O"QAjû =oÈ@Ôu EurDjW|Aj<A j <j "j ‹ úrÛj":j‰;uå úPAuÑAu"¶ O"Q;jbš úrPš?o;j =oÈ@Ôu
EurDj=oÈ@W|Aj<A j <j "j ‹ úrÛj?oÔj":j‰;u; úPAuÑAu"¶ =oÈ@O"<j"‹ ùrÛj?|u Aj"<j"CjÇÚjr=j;j
W|Aj<új x (:j‰?oÔj":j‰;uå q;jÚu M"cÔjèb j š vl<o‹vl=oÈO"a;uå =oÈ@O"<j"‹ OtAoÔjPr
úrPšæoÚj;j" (à;j" úPAjÚj" Eu|èj":o‰Úuå #<jr‹ úPAjÚj" +à;j" ^]~Cjª O"QÓoxT
=oÈ@O"<j"‹ úrP"šAjû;j" +èu¿O";j" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå O"Q;j ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<j"‹
ù"Y:j $ vl<o‹vl=oÈO"Ôjèj<j"‹ $Ôj Djº:j/ =jÈælj"Au| DjŒCjª=jZDj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù - 4
^Bj¥O"à BjâL" Au"| :j:jÈ :oÇÔu| æljÚj:jDj:j‰Aj" |
:oÇÔur| e =jûÚj"CjAoÇíjìÈ \Èa;k/j DjA"j ÉR|\~:j/ ||4||
^Bj¥O"Aj{}—^;ko~ÚjAj<j"‹; BjâL"—ú|èj"; Au"|—<j^‹à;j; :j:jÈ—!bš; :oÇÔu|—:oÇÔj;j
aÖoÚj;jbš; æljÚj:j Dj:j‰Aj"—æljÚj:jBuÈ|Cjô«<u|; :oÇÔj/—:oÇÔjAjû; e—GàZ:jAoTO"r;
=jûÚj"CjAoÇíjìÈ—=jûÚj"CjAoÇíjìÈ<u|; \Èa;kj/—Aj"rÚj" NÔuO";j" (à;j"; DjAj"ÉR|\~:j/—
íuìr|cDj?oT;uå
!<j"Ao;j
æljÚj:jAjàBj;jAjÚjbš BuÈ|Cj«<o;jAj<uä Dj<oÇDjAj<j"‹ ù"Y:j" <j<j‹ ^L~O"Aj<j"‹ $Ôj ú|èj"å
Aj"<j"CjÇÚjbš AoÇíjìÈ<o;jAj<uä ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš Dj<oÇDjAjû Aj"rÚj" NÔuÔjèj;j" (à;j"
Eu|f;uå
æloAo;n~jk
Dj<oÇDjAj<j"‹ ù"Y:j" vl<o‹vl=oÈO"Ôjf;jŠÚjr ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j
ùâCj®<j" #bš :j<j‹ \|=j~<j"‹ úrÛj":o‰<uå #;j<u‹| !à\Aj"Auà;j" dº|ùYDjæu|ù"å )<u|
q;jÚjr Au|;jÔjèj" =jÈælj"Au| ^|Z;j æu|Úu æu|Úu BoDj<jÔjèj"å =jÈælj"Au| #bš #;oŠ<u;
!Aj<j Ajt:j<"j ‹ !à\Aj" (à;j" :uÔ; u "j úrèj¿æu|ù"å Dj<oÇDj;j =jÈRÈÒ"O"<j"‹ä OtAj *eù
=jÈùâ\O" Ôj"LÔjèb j š AjtZ;u (<j"‹Ajû;új x !<j"Ôj"LAoTä !;j<"j ‹ =jYi|bDjæ|u ù"å
Burš|ù - 5
O"Q;o<j:j=j/ ùAj"~ <j :oÇIÇà ÓoO"~Au"|Aj :j:} |
O"Fur| ;o<jà :j=jBu¥ãAj =oAj<o^ Aj"^|cÜoAj{} ||5||
O"Q—O"Q; ;o<j—;o<j; :j=/j —:j=Dj "j œ; ùAj"~—ùAj"~Ôjè"j ; <j :oÇIÇAj{}—(à]Ôjr
:jÇWDjPŒÛjæoÚj;j"; ÓoO"~Aj{}—AjtÛjPŒÛj?u|æu|ù"; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :j:}—

!;j"; O"Q/—O"QAjû; ;o<jAj{}—;o<jAjû; :j=j/—:j=jDj"œ; Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; =oAj<o^—Bj"]Š‡ÓoÚjùÔjèj"; Aj"^|cÜoAj{}—Aj"Eo:j¶YÔjr ùrÛjå
!<j"Ao;j
O"Qä ;o<jä :j=jDj"œÔjèj<j"‹ vÛjæoÚj;j"; !AjûÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å AoDj‰AjAoT O"Qä
;o<jä :j=jDj"œÔjèj" Aj"Eo:j¶Új<j"‹ DjEj =jYBj";jŠ‡ÔurfDj":j‰Auå
æloAo;n~jk
Òr|TÔjèj" Ajt<jAjDjAjtI;j =jÈÔj\ÔoT ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"å
Aj"<j"CjÇ<j<"j ‹ q;koÇ\¶ù W|Aj<új x|YDjP" !<u|ù Bj"]Š‡|ùÚjL a;ko<jÔfj Auå %;oEjÚÜ j Ôu u
Eu|èj"Ajû;o;jÚu Aj";j"AuO" DjAt j ÚjàælA
j ûj #à:jEj O"QÔjèb j š +à;j"å #;júx aAoEjO"Q
(à;j" EuDÚj "j å Dj<oÇDoBjÈAj";jbšÚj"Aj Aj":j"‰ DjàDoÚj æoà;kA j Çj Ôjè<j "j ‹ vXªÚj"Aj Dj<oÇdO""
Aj";j"AuO" qÖjÚÜ j O u "<j"‹ æuàNbDjæ|u ú? Aj"<j"CjÇ^Ôu +f:j"AjtÛj"Aj OtAjû;|u O"QAj<"j ‹
vÛj?u|æoÚj;j" (à;j" =jÈælj"Ajû #bš Eu|èj":o‰<uå aAoEjO"Q;j %;uŠ|Bj q;koÇ\¶ù
Aj""<j‹ÛuÔu !Ôj:Çj Ao;j Boà\O"<j"‹ =jÛO u ""Ajà:u Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDœj <j"‹ Ô"à\ÈDj"Ajû;"j å
Dj<oÇdÔjèj" DjEj NEj"Aj"à]Ôu aAoEjO"QAj<j"‹ AjtZúrèj"¿Ajà:u =uÑÈ|:oœeDjæu|ù"å
Dj<oÇdÔjèj" EuàÔjDjÚurÛj<u #Új?u|æoÚj;j"; q;jÚu N;j"R<j #<jr‹ úèjEjà:jÔjèjbšÚj"Aj
:jÚ"j L<j" aAoEj;b j š EuàÛj\O"<j"‹ dº|ùYDjæoÚj;"j (à;j" #;jÚj !;n~jk AjPšå a]kdÚj"Aj
(Pš O"QÔjèj Ôj"YO"" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å q;j";jYà;j úèjT<j
Ejà:jÔjèjbš !AjûÔjèj<j"‹ vÛjæoÚj;j"å e|ÔuÒ"| ;o<j;j Ôj"YO"" Ejâ;jO"Aj<j"‹
=jYBj";jŠ‡ÔurfDj"Ajû;j"å eà;u aAjYd;jà:u =o:jÈÚo;jAjYÔu ;o<jAj<j"‹ úrK¥Úuä !;j"
q;koÇ\¶ù W|Aj<; j b j š =jÈÔj\Ôu ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 6
):o<jÇ_ :j" ùAjt~@ Dj<j¢à :jÇÓo‰º =kj?o^ Öj |
ù:j~AoÇ^|\ Au"| =o;nkj~ î¥:jà Aj":jAj"":j‰Aj"Aj{} ||6||
):o^—$ (Pš; !_—GàZ:jAoTO"r; :j"—q;jÚ;u ùAjt~@—ùAj"~Ôjèj"; Dj<j¢Aj{}
—DjàÔjA<
j "j ‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; =k?
j o^—=kP
j Ôjè<j "j ‹; Öj—ùrÛj; ù:j~AoÇ^— ù:j~AjÇAuà;j"
AjtÛjPŒÛjæu|ù"; #\—e|Ôu; Au"|—<j<j‹; =o;nkj~—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<u|; î¥:jAj{}—
î¥:jAo;j; Aj":jAj{}—!vl=oÈO"Ajû; %:j‰Aj"Aj{}—%:j‰Aj"Ao;jå
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä (Pš ùAj"~Ôjèj<j"‹ qDjR‰ #Pš;u Aj":j"‰ =kj?o=u|ú›h"Pš;u AjtÛjæu|ù"å
!Aj<j"‹ ù:j~AjÇ (à;j" AjtÛjæu|ù"å #;j" <j<j‹ !à\Aj" !vl=oÈO"å

æloAo;n~jk
O"QÔjèj" =jYBj";jŠ‡ÔurfDj":j‰Au; q;jÚjr #AjûÔjèj qÖjÚjÜuh"à;j Aj"<j"CjÇ<j"
=kjPAj<j"‹ ^Y|R›DjæoÚj;j"å (à;jÚu N;j"R<jbš ?zRù =jÈÔj\O"<j"‹ Do]kDj"Aj (Pš
O"QÔjèj<j"‹ vK"ªvÛjæu|ù"; q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j W|Aj<jAj<j"‹ =jYBj";jŠ‡AjtZ !;j<j"‹
q;koÇ:j¶;j Aj"Kªúx )YDj"Aj O"QÔjèj<j"‹ ^bšDjæoÚj;j"å ùâCj®=jÈFuÔu
úràÛurO""ÇAjû;Pu šAj<rj ‹ =uÑÈ|:oœeDjæ|u ù"å ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuÔu ùÚu;r
u O""ÇAj OtAjû;|u
ùAj"~Aj<o‹;jÚjr dº|ùYDjæu|úà;j" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbšO"r Eu|f;uå #;j" !:jÇà:j
%<j‹:jAo;j ;koa"~ù +ÚuÔP j "šå ælÔj A j àj :j<j ælRj ‰Du|AuO"bš :j<Ôj u <uÚA j oÔj"Aj OtAjû;|u
ùAj"~ä O"Q !;nA jk o ;o<jA<j "j ‹ ælùj ‰<j" dº|ùYDjæ|u ù"å
Burš|ù - 7
Ô":jDjÇ:j" Dj<o‹õÇDj/ ùAj"~Üur| <ur|=j=j;jÇ:u| |
Aur|Eo:j‰DjÇ =jY:oÇÔjDo‰Aj"Dj/ =jYR|\~:j/ ||7||
Ô":jDjÇ—ae:jAo;j; :j"—q;jÚu; Dj<o‹õÇDj/—aÚjR‰O""; ùAj"~L/—ùAj"~Ôjèj; <j
j Çj :u|—(à;jr Òr|ÔjÇAjPš; Aur|Eo:}—æloÈà\h"à;j; :jDÇj —!AjûÔèj j; =jY:oÇÔj/
%=j=;
—:oÇÔjAûj ; :oAj"Dj/—:jAr j "j ; =jYR|\~:j/—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
a]k:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ :jÇWDj?u|æoÚj;j"å Aj"<j"CjÇ<j" Aur|Ej]à;oT :j<j‹ Ô"a":j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ vK"ªvKªÚu !à:jEj =jY:oÇÔjAjû :oAj"Dj Ôj"L;jbš AjtZ;j";j" (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
*eù :jâ_‰ÔoT AjtÛj"Aj ùAj"~Aj<"j ‹ vK"ªvÛjæ|u ù"; q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j aÔoT
qEoÚjAj<j"‹ d;jŠ‡AjtÛj"Ajû;j"ä <uãAu|;jÇAj<j"‹ !_~d =jÈDo;jAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j" —
e|Ôu q;koÇ\¶ù ÖjK"AjXúÔu <uÚA j oÔj"Aj ùAj"~Ôjè<j "j ‹ vÛj?|u æoÚj;"j å Dj<oÇdOt;jA<j "j
:j<Ôj oT !ZÔu AjtZúrèj¿?u|æoÚj;"j (à;j" Eu|f;uå :j<Ôj oT !ZÔu AjtZúrèj"¿Ajû;<j "j ‹
^Cu|]kd;uå q;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"aÔoT !ZÔu AjtÛj"Ajû;j<j"‹ ^Cu|]kdPšå e|ÔuÒ"|
ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹ iCjÇ<j" Aj""<j‹ÛuO"P" DjEoO" AjtÛj"Ajû;jÓoxT Dj<oÇdO""
aAoEj DjAjtÚjàæljAj<j"‹ <jÛuDjNEj";j"å #à:jEj ùAj"~Ôjèj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" :jÇWd;jÚu
!Aj<"j :oAj"DjÔ"j L]à;j e|Ôu AjtÛj"\‰;oŠ<u (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 8
;j"/Ga":uÇ|Aj O":} ùAj"~ ÓoO"úš|BjæljOt:j‰ÇØu|:} |
jk à Pæl|u :} ||8||
Dj ùâ:oº ÚoIDjà :oÇÔjà <uãAj :oÇÔj=P
;j"/GAj{}—;j"/GAjû; #\—(à;j"; )Aj—GàZ:jAoTO"r; O":}—OtAj; ùAj"~—
ùAj"~Aj<"j ‹; ÓoO"—BjY|Új;;j úš|Bj—:urà;jÚO
u "; ælO
j t:}—Eu;Yj úh"à;j; :jÇØu|:}—
:jÇWDj":o‰<ur|; Dj/—!Aj<j"; ùâ:oº—AjtZ;j<jà:jÚj; ÚoIDjAj{}—ÚjØur|Ôj"L;jbš;
:oÇÔjAj{}—:oÇÔjAj<j"‹; <j—#Pš; )Aj—GàZ:jAoTO"r; :oÇÔj—:oÇÔj;j; =kjPAj{} —
=kjPÔjèj<j"‹; Pælu|:}—=jÛO
u "":o‰<uå
!<j"Ao;j
Ô"a":j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ úš|Bj;oO"ùAuà;oÔjb|ä ;u|EoOtDj;j æljO"]à;oÔjb|ä
vK"ªvÛj"AjAj<j" ÚoIDjÔj"L]à;j :jÇWd;j<uà;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå !à:jEj ùAj"~]à;j
:oÇÔj;b
j š =jÈÔj\ Do]kD?
j oÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" :o<j" =kj?o=u|R›:j ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"\‰;uŠ|<u (àN
æljO"]à;j EjLAj<j"‹ Djà=o]Dj"Ajû;j<j"‹ vK"ª vÛjæoÚj;j"å úPDj AjtZ :j<j‹ EjLAj<j"‹
ùâCj®=jÈFuO"bš :urÛjTDjP" !Aj^Ôu Do;kjÇAoÔjNEj";j" !;nkjAo æuèjÔu¢ NEj"æu|Ôj
)èj"Ajû;jYà;j :j<j‹ ]AjÇ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj¿P" Do;kjÇAoÔjNEj";j"; æljO"]à;j
!;nkjAo #à:jEj ùAj"~Ôjèj" úš|Bj;oO"ùAuàN æloAj<u #Új"Ajû;jYà;j vK"ªvÛjæoÚj;j"å
#à:jEj :oÇÔjAjû ÚoIDj DjºæloAj;j"Šå ÚoIDj ÓoO"~;j =kjPAjû OtAoÔjPr
;j"/G;oO"ùå $ Aj"<ur|;kA j "j ~]à;j Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~:oÇÔjA<j "j ‹ AjtZ;jÚu q :oÇÔj;j
=kP
j Ajû !Aj^Ôu NÚj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 9
ÓoO"~a":uÇ|Aj O":} ùAj"~ Ô":jà RÈO":u|sI"~<j |
j à ÖuãAj Dj :oÇÔj/ Do\‰ºúr| Aj":j/ ||9||
DjàÔjà :jÇÓo‰º =kP
ÓoO"~Aj{}—AjtÛj?|u æu|Óo;j";j"; #\—(à;j"; )Aj—ÎAoTO"r; O":}—OtAj;
ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; Ô":jAj{}—ae:jAo;j; RÈO":u|—AjtÛj"Aj<ur|; !I"~<j—
!I"~<j<u|; DjàÔjAj{}—DjàÔjAj<j"‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; =kjPAj{}—=kjPAj<j"‹; Öj—ùrÛj;
)Aj—GàZ:jAoTO"r; Dj/—q; :oÇÔj/—:oÇÔjAûj ; Do\‰ºù/—Dj:ºj Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jE;
j "j ;
Aj":j/—<j<j‹ !vl=oÈO";jbšå
!<j"Ao;j
Eu| !I"~<jä Aj"<j"CjÇ<j" ae:j ù:j~AjÇAj<j"‹ä !;j<j"‹ AjtÛj?u|æu|ù" (<j"‹Aj ÓoÚjL]à;j
Ajt:jÈAu| AjtZä (Pš *eù DjàÔjAj<jr‹ä ùAj"~=kj?o=u|ú›O"<jr‹ :jÇWd;oÔjä !Aj<j
:oÇÔjAûj Do\ºùAuà;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
a]k:j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ $ Aj"<ur|;kA
j "j ~;jbš AjtÛjæ|u ù"å =kP
j ;j Aur|EjaPš;u
ùAj"~ AjtÛjæ|u ù"; ùAj"~;j Ôj"LÔjfà;j ;jrÚjaÚjæ|u ù"å ùâCj®=jÈFuh"à;j Óoîo~<uO"bš
úPDjAjtÛj"AjAj<j"ä Óoîo~<uO" úPDj;jbš Aur|EjAj<j"‹ #K"ªúràZÚj"Ajû]Pš;
Óoîo~<uO" úPDjÔoÚjÚjbšO"r qDjR‰O"<j"‹ Eurà]Új"Ajû]Pšå !Aj<j" ùâCj®^ÔoT
;j"ZO"":o‰<uä !Cuªå ùâCj®^ÔoT =kjPAj<j"‹ :oÇÔjAjtZ;oÔj !Aj<j" q;koÇ\¶ùAoT
ùAj"~AjtÛj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù - 10
<j ;uº|CjªÇù"BjPà ùAj"~ ù"Bj?u| <o<j"CjI§:u| |
j aCurª| Au"|;koa| Vl<‹j DjàBjO"/ ||10||
:oÇT| Dj:‰j º DjAt
<j ;uº|cª—;uº|cDj"Ajû]Pš; !ù"BjPAj{}—!Bj"æljAo;j; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; ù"Bj?u|—
Bj"ælj;jbš; <j !<j"CjI§:u|—!<j"Újù‰<oÔj"Ajû]Pš; :oÇT|—:oÇTO""; Dj:j‰º—Dj:jº;jbš;
DjAjtaCjª/—Aj"Ôj‹<o;j; Au"|;koa|—N"]Š‡Aàj :j<o;j; Vl<j‹—ù:j‰Yd;j; DjàBjO"/—(Pš
DjàBjO"Ôjè"j èj¿å
!<j"Ao;j
Do\ºù Ôj"L;jbš <u?Ôu ru àÛjA<j "j !Bj"ælj ùAj"~Aj<"j ‹ ;uº|cDj"Ajû;jr #Pšä Bj"ælùj Aj"~;jbš
Aur|EjÔru èj"¿Ajû;jr #Pšå Do\ºù Ôj"L;jbš <u?Ôu r u àZÚj"Aj #à:jEj N"]Š‡Aàj :j :oÇTO""
ùAj"~;j aCjO"AoT Djà;u|EjÔjèj<j"‹ Eurà]Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"AjA<j "j !;nAjk o Do\ºù Ôj"L;jA<j "j ä OtÚj<‹u | qÔjb !;nA
jk o
:j<‹j ;u|Ejúx :urà;jÚu úrÛj"Aj )<j<‹u | qÔjb ;uº|cDj"Ajû]Pšå :j<‹j ù:j~AjÇ;j úš|Bj;oO"ù
=jYÜoAj"ÔjfÔu Eu;Új ; j u Òr|ÔjÇ Dj°èj;b
j š Òr|ÔjÇ ÓoP;jbš :j<‹j ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛj":o‰<uå
!;koÇ:j¶;jbš <u?udÚj"Aj #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~Ôjèjbš !:jÇà:j ù"Bjb Aj":j"‰
Djà;u|Eo\|:j (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 11
<j e ;u|Ejæljâ:o BjùÇà :jÇù"‰à ùAjt~LÇBu|Cj:j/ |
O"Dj"‰ ùAj"~=kP j :oÇT| Dj :oÇT|:jÇvl]|k O":u| ||11||
<j—(à]Ôjr #Pš; e—GàZ:jAoTO"r; ;u|Ejæljâ:o—;u|Ej;koYh"à;j; BjùÇAj{}—
Do;kÇj Ajû; :jÇù"‰Aj{}—:jÇWDjP"; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè<j "j ‹; !Bu|Cj:/j —Djà=jÑL~AoT; O"/
—OtÚj"; :j"—q;jÚu; ùAj"~—ùAj"~;j; =kjP—=kjP;j; :oÇT|—:oÇTÒr|; Dj/—
!Aj<j"; :oÇT|—:oÇTO""; #\—(à;j"; !vl]k|O":u|—Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
;u|Ej;koYOt;jAj^Ôu (Pš ùAj"~Ôjèj<jr‹ :jÇWDj"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pšä Îå q;jÚu
ùAj"~=kjPAj<j"‹ :jÇWDj"AjAj<j<j"‹ ÎAo;j :oÇT (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" OtAoÔjPr úPDjA<j "j ‹ :jÇWDj?oÚj (à;j" ælÔj A j ]j ¢|:uO"bš Eu|f;uå
q;j";jYà;j ùâCj®^ÔoT ùAj"~ AjtZä ùAj"~=kjPAj<j"‹ !<j"æljaDj;uä (PšAj<jr‹ ùâCj®^Ôu
!_~Dj"AjAj<j" ÎAo;j :oÇTå !à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo DjàíjìÓoxT (#Dox<}) :jAj"¶
ùÖu|YO"bš !;nkjAo Óoîo~<uO"bš !;nkjAo æu|ÚoAjû;o;jÚjr Dj°èj;jbš NEj" ùCjª=jK"ª
úPDjAtj Ûj"Aj EjPAjû Dj;Dj Çj Y;oŠÚu; :oAjû Ôjfd;j";uPšAj<r j ‹ Djàíjìúx úrK"ªvÛj":o‰Úuå
#à:jEj %<j‹\Ôu|Y;j AjÇR‰Ôjèj" ÎAoTO"r Dj<oÇdÔjèj"; Dj<oÇDoBjÈAj";jbš
<u?uEurà];jAjÚj"å ùAj"~=kjPAj<j"‹ :oÇÔj AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôuä OtAj %;uŠ|BjÓoxT
:oÇÔjAtj Ûjæ|u ù" (<j"‹Ajû;Új j DjŒCjªAo;j Újr=jÚ|u îu #bš;uå
Burš|ù - 12
!^Cjªa"Cjªà a"BjÈà Öj \Èa;kjà ùAj"~L/ =kjPAj{} |
j :j Çj :oÇT<oà =uÈ|:jÇ <j :j" Dj<o‹õÇd<oà ùºU:} ||12||
ælA
!^CjªAj{}—<jÚjùúx +O""ÇAj; #CjªAj{}—DjºÔj~úx +O""ÇAj; a"BjÈAj{}—a"BjÈAo;j; Öj
—Aj":j"‰; \Èa;kjAj{}—Aj"rÚj" NÔuO"; ùAj"~L/—ùAj"~;j; =kjPAj{}—=kjPAjû; æljAj\—
qÔj":j‰;u; !:oÇT<oAj{}—:oÇTÔjèjPš;jAjYÔu; =uÈ|:jÇ—Aj"ÚjÜo<jà:jÚj; <j—#Pš; :j"—
q;jÚ;u Dj<o‹õÇd<oAj{}—Dj<oÇdÔjfÔu; ùºU:}—OtAj ÓoP;jbšO"rå
!<j"Ao;j
:oÇÔjAjtÛj]Új"AjAjYÔu Doa<j !<jà:jÚj Aj"rÚj" NÔuO" ùAj"~=kjPÔjèj" PvlDj":j‰Au —
_ÈO"Ao;j;"j Šä !_ÈO"Ao;j;"j Šä a"BjÈAo;j;"j Šå q;jÚu Dj<oÇdÔjfÔu Dj"G=jÛ"j Aj !;nA

jk o
;j"/G=jÛj"Aj =kjP OtAjû;jr #Új"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
ùâCj®<urÛj<u :j<j‹ DjàNà;kj;j !Ya^à;j ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtÛj"AjAj<j"
OtAoÔjPr Aj""ù‰<j"å q;j";jYà;j !Aj<j" Dj:j‰<jà:jÚj :j<j‹ ùAj"~Ôjèj =kjPAj<j"‹
!<j"æla
j Djæ|u ÓoÔj"Ajû]Pšå
Burš|ù - 13
=jJw¥ßñã:o^ Aj"EoæoEur| ÓoÚjÜo^ ^æur|;kj Au"| |
Do<u¡õÇ| ùâ:o<u‰| =uÑÈ|Óo‰^ d;jŠ‡Ò"| DjAj~ùAj"~ÜoAj{} ||13||
=jJ¥—*;j"; ):o^—$; Aj"EoæoEur|—Aj"EoæoEj"Au|; ÓoÚjÜo^—ÓoÚjLÔjèj<j"‹;
^æur|;kj—\f;j"úr|; Au"|—<j^‹à;j; Do<u¡õÇ|—Au|;oà:j;j; ùâ:j !<u‰|—d;oŠ‡à:j;jbš;
=uÑÈ|Óo‰^—Eu|èjPŒXªAu; d;jŠÒ
‡ "|—d]Š‡ÔoT; DjA~j —(Pš; ùAj"~ÜoAj{}—ùAj"~Ôjèåj
!<j"Ao;j
Aj"EoæoEj"Ao;j !I"~<j<uä Au|;oà:júx !<j"Ôj"LAoT (Pš ùAj"~Ôjèj d]Š‡Ôu *;j"
ÓoÚjLÔjfAuå !Aj<j"‹ <j^‹à;j \f;j"úr|å
æloAo;n~jk
AjtZ;j OtAjû;u| ÓoO"~ùrx DjºPŒ =jÈ\RÈÒ" #Új?u|æu|ùCuªå q;jŠYà;j
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùAj"~;j =jÈ\RÈÒ"h"à;j ùCjªAj<r j ‹ =jÛ"j Ajû]Pšä Dj"GAj<r
j ‹
=jÛj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j" Eu|Ôu (àN =jÈBu‹O"" %;j’‡AjAoÔj"Ajû;j"å #;j" Eu|Ôu Do;kjÇ
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ :ur|YDjP" =jÈæl"j Ajû Au|;oà:jA<j "j ‹ %;jŠY‡ Dj"\‰;oŠ<uå (Pš ÖjK"AjXúÔjfÔu
*;j" ÓoÚjLÔjfAu Aj":j"‰ (Pš ÖjK"AjXúÔjèjbš O"BjdœÔu $ *;j" ÓoÚjLÔjèj<j"‹
=jYÔj@Djæu|ù" (à;j" Eu|èj":o‰<uå DoàGÇ (<j"‹Ajû;j" Fo<j;j ÓoàÛj Aj":j"‰
Au|;oà:jAjû (Pš Aj""GÇ qÖoO"~Új" +_ŒúràÛj Fo<j;j ùÛuO" ÓoàÛjå e|Ôuà;j"
Au|;oà:jDjr:jÈAj<j"‹ BjàùÚjÚj" +_Œúrèj"¿:o‰Úuå q;j";jYà;j !à:jEj !]kùâ:j I<jÚj
!vl=oÈO"Aj<"j ‹ =jÛO u "æu|ù"å
ùKªùÛuO" Ô"à:jÈLAjû =jÚjAjt:j¶<j úãO"bš;uå æljÔjAj]¢|:uO"bš Eu|f;jà:u
DjAj~DjÇ ÖoEjAj{} Ejâ] Dj^‹aCjª/å =jÈ\ÒrN’<j eà]<j ùAj"~Ôjèj<j"‹ <u<j_Ôu
:jà;j"úrK"ª =jÚjAjt:j¶<j" !Aj<j<j"‹ úPAjû ÖjK"AjXúÔjèjbš :urÛjTDj":o‰<uå
!à:jÚjàÔj]à;j !Aj<j q;u|Bj;jà:u AjtZ;j ùâCj®=jÈFuO" ùAj"~Ôjfà;jä $
N;j"R<j?ošÔjb| Dj:‰j !<jà:jÚ;

j j N;j"R<j?ošÔjb| OtAjû;|u =jÈ\RÈÒ" #Új"Ajû]Pšå
Burš|ù - 14
!]kCo«<jà :j;nko ù:o~ ùÚjLà Öj =jâ;nkjTº;kjAj{} |
aa;koBj¥ =jâ;nkjÓ} Öu|Coª ;uãAjà ÖuãAo:jÈ =jJ¥Aj"Aj{} ||14||
!]kCo«<jAj{}—Dj°èjAjû; :j;nko—ùrÛj; ù:o~—ù:j~<j"; ùÚjLAj{}—Do;kj<jÔjèj"; Öj—
Aj":j"‰; =jâ;nkjÓ} a;kjAj{}—vl<j‹ NÔuO"Ajû; aa;ko/—aa;kjAo;j; Öj—Aj":j"‰; =jâ;nkjÓ}—
=jÈ:uÇ|ù; Öu|Coª/—=jÈO":j‹Ôjèj"èj¿Ajû; ;uãAjAj{}—=jÚjAur|:j‰Aj"<j"; Öj—ùrÛj; )Aj—
GàZ:jAoTO"r; !:jÈ—#bš; =jJ¥Aj"Aj{}—*;j<uO"Aj<j"å
!<j"Ao;j
ùAj"~Dj°èj (;u|Ej)ä ù:j~ä aa;kj #à]ÈO"Ôjè"j ä aa;kj =jÈO":j‹Ôjè"j Aj":j"‰ ùKªùÛuO";oT
=jÚjAjt:j¶ $ *;jrä RÈÒ"O" *;j" !àBjÔjèj"å
æloAo;n~jk
!]kCo«<jAj{} (<j"‹Aj =j;jAjû ;u|EjAj<j"‹ DjrUDj":j‰;uå ;u|Ej;urèjT<j q:j¶Ajû
ÖjK"AjXúÔjèj =jYÜoAj"Aj<j"‹ Do]kDjP" úPDjAjtÛj":j‰;uå q;j";jYà;j #;júx ù:o~
'AjtÛj"AjAj<j"' (à;j" !;nkj~å q:j¶<j" ú›|:jÈQ Aj":j"‰ ù:j~ (à;j" Bj"È\O"bš Eu|f;uå
)Cj e ;jÈCoª DjÈCoª (=jÈBj‹ %=j^Cj:} 4.9) #;j<j"‹ Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš Fur|s:j
)Aj (2.3.18) Aj":j"‰ ù:o~ BoDoé;nkj~Aj:o‰º:} (2.3.33) (<j"‹Aj Burš|ùÔjèjbš
;jâÛkj=jZd;uå #à]ÈO"Ôjèj" ùAj"~Do;kj<jÔjèj"; #à]ÈO"Ôjèj Aj"rPù q:j¶Ajû EjPAjû
a;kjÔjèjbš ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj":j‰;uå =jÈ\Òrà;j" ùAj"~ùrx æu|Úu =jÈO":j‹a;uå q;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j (Pš ùAj"~Ôjèj" =jÚjAjt:j¶<j DjàùPŒAj<j"‹ !AjPàvdAuuå =jÚjAjt:j¶<j"
a":jÈ<oT Ejâ;jO";jbš ù"f\;oŠ<uå =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÚjAj" ÓoÚjL<j"å $ Dj^‹Au|Bj;jbš
Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoT ùâCj®=jÈFuO"bš
ùAj"~AjtÛj"AjAj<j" OtAjû;u| ùAj"~]à;j Nà]k:j<oÔj"Ajû]Pšå Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAÚj "j !à\Aj"AoT :jA"j ¶ ùAj"~ÔjfÔu EurÜuÔoÚjÚP j šå (PšAjÑ =jÚA
j "j
DjàùPŒAj<"j ‹ä =jÚA
j t
j :j¶<j<"j ‹ä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !AjPàvdAuå
Burš|ù - 15
BjY|ÚjAoH¶<ur|vlO"~:} ùAj"~ =oÈÚjælj:u| <jÚj/ |
<oÇO"Çà Ao a=jY|:jà Ao =jJw¥ßñã:u| :jDÇj Eu|:jA/j ||15||
BjY|Új—;u|Ej; AoÓ}—Ajt:j"; Aj"<ur|vl/—Aj"<jDj"œÔjfà;j; O":}—OtAj; ùAj"~—
ùAj"~Aj<j"‹; =oÈÚjælj:u|—qÚjàvlDj"Aj<ur|; <jÚj/—AjÇR‰O""; <oÇO"ÇAj{}—<oÇO"Ao;j;

Ao—!;nA jk o; a=jY|:jA{j }—aÚj";jŠA
‡ o;j; Ao—!;nA
jk o; =jJ¥—*;j"; ):u|—$; :jDÇj —
!;jÚ;j Eu|:jA/j —ÓoÚjLÔjè"j å
!<j"Ao;j
Aj"<j"CjÇ<j" ;u|Ejä Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ Ajt:j"Ôjèj Aj"rPù AjtÛj"Aj <oÇO" !;nkjAo !<oÇO"
— ùAj"~úx $ *;j" !àBjÔjèu| ÓoÚjLå
æloAo;n~jk
$ Burš|ù;jbš <oÇO" Aj":j"‰ !<oÇO" (<j"‹Aj =j;Ôj èj "j NEj" !;n~jk Aj:o‰;jAûj å
<oÇO"Ao;j úPDjAàu ;jÚu ;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj "j a]kdÚj"Aj q;u|BjÔfj Ôu !<j"Ôj"LAoT AjtZ;j
ÓoO"~å !<oÇO"Ao;j úPDjAuà;jÚu ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjfÔu aÚj";jŠ‡AoT AjtZ;j
ÓoO"~å q;jÚu )<j<u‹| AjtZ;jÚjr !;jÚj =jÑAj~ !<j"Co«<júx $ *;j" !àBjÔjèj"
!Ôj:Çj å
Burš|ù - 16
:j:Èu ãAjà Dj\ ù:o~ÚjAt j :o¶<jà ú|AjPà :j" O"/ |
=jBÇj :jÇùâ:jN"]Š‡:oº<j‹ Dj =jBÇj \ ;j"Aj"~\/ ||16||
:j:jÈ—!bš; )AjAj{}—e|Ôu; Dj\—#;j"Š; ù:o~ÚjAj{}—ù:o~Új<uà;j"; q:o¶<jAj{} —

:j<j‹<j"‹; ú|AjPAj{}—Ajt:jÈAu|; :j"—q;jÚu; O"/—OtÚj"; =jBjÇ\—<ur|Ûj":o‰<ur|;
!ùâ:j N"]Š‡:oº:}—Aj"à;jN"]Š‡O" â":j‰; <j—(à]Ôjr #Pš; Dj/—!Aj<j"; =jBjÇ\—
<ur|Ûj":o‰<u; ;j"Aj"~\/—Aj"rG~<j"å
!<j"Ao;j
q;j";jYà;j $ *;j" !àBjÔjèj<j"‹ =jYÔj@Dj;u :o<urN’<u| ù:j~ (à;j" Òr|UDj"AjAj<j"ä
^Bj¥O"AoTO"r NEj" N"]Š‡Ajà:j<jPš; !Aj<j" AjDj"‰d°\O"<j"‹ ÓoL?oÚjå
æloAo;n~jk
=jÚjAjt:j¶<j" a":jÈ<oT +èjÔjÛu ù"f:j" :j<j‹ (Aj"<j"CjÇ<j) ùAj"~Ôjèj<j"‹
Âj~eDj"\‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"rG~<j" !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjå ùAj"~Dj°èj (;u|Ej)ä
ù:j~ä aa;kj #à]ÈO"Ôjè"j ä aa;kj =jÈO":j‹Ôjè"j #Ajû *eù ÓoÚjLÔjèo;jÚrj ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| !à\Aj" ÓoÚjLå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" <oP"x *eù ÓoÚjLÔjèj<j"‹
Ajt:jÈAjPš;uä ÓoO"~Do;kjù ÓoÚjLAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿æu|ù"å =jÚjAur|<j‹:j<j<j"‹
ÓoL?oÚj;A
j <j "j :o<u| ù:j~ (à;j" æloaDj":o‰<uå
Burš|ù - 17
O"DjÇ <oEj<jÂ:ur| æloAuÑ| N"]Š‡O"~DjÇ <j b=jÇ:u| |
Ej:oº_ Dj #Ajtà?urš|Óo<j‹ Ej^‰ <j ^N;kjÇ:u| ||17||
O"DjÇ—OtYÔu; <j—(à]Ôjr #PšAuÑ|; !Ej<jÂ:j/—!EjàÓoÚj;j; æloAj/—DjºæloAjAjû;
N"]Š‡/—N"]Š‡O""; O"DjÇ—OtÚj; <j b=jÇ:u|—qDjù‰AoÔj"Ajû]PšAuÑ|; Ej:oº— úrà;jÚr
j ;
!_—ùrÛj; Dj—!Aj<j"; #Ajt<}—$; ?ur|Óo<}—?ur|ùÔjèj<j"‹; <j Ej^‰—
úrP"šAjû]Pš; <j ^N;kÇj :u|—^P"ù"Ajû]Pšå
!<j"Ao;j
!EjàÓoÚj]à;j =uÈ|Y:j<oÔj;jAj<j"ä N"]Š‡O"" b=j‰<oÔj]Új"AjAj<j"ä $ IÔj\‰<jbš
Aj"<j"CjÇÚj<j"‹ úrà;jÚjr !Aj<j" úrà;jà:u !Pšå !Aj<j ÓoO"~Ôjèj" !Aj<j<j"‹
Nà]kD"j Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
O"";jŠ‡ AjtÛjæoÚj;uàN æloAj<uO"" !EjàÓoÚj]à;j Nà;j;j"Š (à;j" =jÈælj"Ajû
!I"~<j^Ôu \fDj":o‰<uå !I"~<j<j" :o<u| ùAj"~ù:j~ (à;j" Òr|Ud;jå q;jÚu
!à:jÚàj Ôj;b
j š Aj":j"‰ NeÚjàÔj;bj š #Új"Aj =jÚA
j "j !<j"Aj"\O"<j"‹ !Aj<"j ÔjA"j ^DjbPšå
=jÚjAj" qFu #;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" \fO"];jŠÚu !Aj<j" )ú ùAj"~ AjtÛjæu|ù"?
q;jÚu ùAj"~;j Do;kj<uÔjèj<j"‹ä :o<u| ù:j~<u<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÚjAj"
!<j"Aj"\O"<j"‹ úrÛj"AjAj<j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;jAj<j" )<j<u‹| AjtÛjb
=jY=jÑL~<oTÚj":o‰<uå =jÚjAjt:j¶<j !;nkjAo ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
AjtÔj~;jBj~<j;jbšä ùâCj®=jÈFuO"bš ùAj"~ AjtÛj"AjAj<j"ä úrà;jÚjr úrP"šAjû]Pšå
EoÔu úrà;j;jŠÚj =jÈ\RÈÒ"h"à;j !Aj<j Au"|?u OtAj =jYÜoAj"AjÑ qÔj"Ajû]Pšå
d=oh"O"" Au"|P]kÓoYO" qFuO"à:u úrà;oÔj !Aj<j aCjO"úx iú›úrÛj"Ajà\Pšå
q;jÚu d=oh"O"" AuãO"R‰ù ÓoÚjLÓoxT úrà;jÚu ^Bj¥O"AoTO"r <oÇOtPO"Ajû
!Aj<j aCjO";jbš ;jàÛj<u a]kD"j :j‰;uå
Burš|ù - 18
Fo<jà Fu|O"à =jYFo:o \Èa;ko ùAj"~Öur|;j<o |
ùÚjLà ùAj"~ ù:u~|\ \Èa;k/j ùAj"~Dj<¢j ôßÈEj/ ||18||
Fo<jA{j }—Fo<jAûj ; Fu|O"Aj{}—Fo<j aCjO"Ajû; =jYFo:o—\fO""AjA<j "j ; \Èa;ko—
Aj"rÚj" NÔuO"; ùAj"~—ùAj"~;j; Öur|;j<o—=jÈÖur|;j<O

u ""; ùÚjLAj{}— #à]ÈO"Ôjè"j ;
ùAj"~—ùAj"~Ajû; ù:o~—ù:j~<j"; #\—e|Ôu; \Èa;kj/—Aj"rÚj" NÔuO"; ùAj"~—
ùAj"~;j; Dj<j¢ôßÈEj/—DjàÔjÈEjAjûå
!<j"Ao;j
Fo<jä Fu|O" Aj":j"‰ Fo^ #Ajû Aj"rÚjr ùAj"~Aj<j"‹ =uÈ|YDj"Aj !àBjÔjèj"; #à]ÈO"Ôjèj"
ùAj"~ Aj":j"‰ ù:j~ — #Ajû ùAj"~;j Aj"rÚj" íjìKùÔjèj"å
æloAo;n~jk
;uã<jà]<j ùAj"~úx Aj"rÚj" NÔuO" =uÈ|ÚjÜuÔjèj"àK" — Fo<jä Fu|O" Aj":j"‰
Fo^å ùAj"~ Do;kj<jÔjèj" ùAj"~ Aj":j"‰ ù:j~å #Aj<j"‹ ùAj"~;j íjìKùÔjèj" (<j"‹:o‰Úuå
OtAjû;u| Aj"<j"CjÇ<j" AjtZ;j ùAj"~úx $ !àBjÔjèj"àK"å ùAj"~AjtÛj"Aj Aur;jP"
OtAjû;o;jÚr j =uÈ|ÚjÜhu "Új":j‰;u; #;j<"j ‹ Djr‘\~ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå AoDj‰AjAoT úPDj
AjtÛj"Aj Aur;jP" ùàÛj"úràÛj =jYEoÚjÔjèj" ùAj"~;j +à;j" Djrù›¶Újr=jå !<jà:jÚj
ùAj"~Ajû ÓoO"~Újr=jAj<j"‹ =jÛuO"":j‰;uå Aur;jP" Aj"<j"CjÇ<j" aÖoÚjä æloAj Aj":j"‰
DjàùPŒ #AjûÔjèj Ajt<jdù =jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ !<j"æljaDjæu|ù"å #;júx =uÈ|ÚjÜu (à;j" EuDjÚj"å
ùAj"~úx Djr‘\~O"" ;kjAj"~ÔjÈà;nkj]à;j NÚjbä Ôj"Új"a<j %=j;u|Bj]à;j NÚjb !;j"
+à;u|å Djr‘\~O"r #;j"Šä ùAj"~AjÑ #;oŠÔj AoDj‰Aj ÖjK"AjXúO"" Aj"<jD"j œ Du|Y;jà:u
#à]ÈO"Ôjèj <uÚja^à;j qÔj":j‰;uå Aj"<jDj"œ (Pš #à]ÈO"Ôjèj ú|à;jÈå +à;j"
ÓoO"~;j (Pš íjìKùÔjèj +ÙoªÚu Aur:j‰Aj<"j ‹ ùAj"~DjàÔjÈEj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 19
Fo<jà ùAj"~ Öj ù:o~ Öj \È;kuãAj Ôj"Lælu|;j:j/ |
=uÑÈ|ÖjÇ:u| Ôj"LDj<o¡õÇ<u| O";nkoAjÖj,âL" :o<jÇ_ ||19||
Fo<jAj{}—Fo<j; ùAj"~—ùAj"~; Öj—ùrÛj; ù:o~—ù:o~Új; Öj—ùrÛj; \È;ko—
Aj"rÚj" NÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Ôj"Lælu|;j:j/—avl<j‹ =jÈùâ\ Ôj"LÔjèj =jÈÓoÚj;
=uÑÈ|ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oT;u; Ôj"LDj<o¡õÇ<u|—avl<j‹ Ôj"LÔjèj =jÈÓoÚj; O";nkoAj:}—
!Ajû #Új"Ajà:u; BjâL"—ú|èj"; :o^—!AuPšAj<j"‹; !_—ùrÛjå
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" æu|Úu æu|Úu Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Fo<jä ùAj"~ Aj":j"‰ ù:j~
#AjûÔjèjbš Aj"rÚj" a;kjå !AjûÔjèj aCjO"Aj<j"‹ <j^‹à;j \f;j"úr|å
æloAo;n~jk
Ej]<oPx<uO" !;koÇO";jbš *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjèj aæloÔjÔjèj<j"‹
aAjÚjAoT Aj@~Dj?oh":j"å Dj:jºÔj"LAjû =jÈÓoBjAjt<jAo;j;j"Šä ÚoIDjÔj"LAjû
=oÈ=jàUùAo;j;j"Š Aj":j"‰ :oAj"DjÔj"L]à;j Dur|AjtY:j<j Aj":j"‰ IÛj:jºÔjèj"àÙoÔj":j‰Au
(à;j" q !;koÇO";jbš Eu|f;uå *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèuPš Nà]kDj"Ajà:jEjAjûå !Ajû
Aj""R‰O" Aj"rPÔjèjPšå Dj:jºÔj"L;jbš DjEj Aj"<j"CjÇ<j" N;jŠ‡<oÔj":o‰<uå Ej]<u|èj<uO"
!;koÇO";jbš *eù =jÈùâ\O" aa;kj Ôj"LÔjèj aa;kj NÔuÔjèjä Aj"<j"CjÇÚj" !<j"DjYDj"Aj
aa;kj Y|\Ôjèj =jÑØuO"<j"‹ Aj@~Dj?oh":j"å $ Burš|ù;jbš =jÈælj"Ajû :o<j"
Ôj"L:jÈO"ÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT æu|Úu æu|Úu NÔuÔèj j Fo<jä ù:j~Új" Aj":j"‰ ùAj"~ #AjûÔèj <j "j ‹
ù"Y:j" Ajt:j<oÛjP" NO"Dj"Ajû;oT Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 20
DjAj~æljr:u|Cj" Ò"|<uãùà æloAjAj"AjÇO"a"|ù›:u| |
!aælùj ‰à aælúj ‰|Cj" :jØ}Fo<jà a]Š‡ Do\‰ºùAj{} ||20||
j :u|Cj"—(Pš W|aÔjèb
DjA~j ælr j š; Ò"|<j—OtAjû;Yj à;j; )ùAj{}—+à;j"; æloAjA{j }—
Dj^‹Au|BjAj<j"‹; !AjÇO"Aj{}—<oBjÚej :jAo;j; $ù›:u|—<ur|Ûj":o‰<ur|; !aælùj ‰Aj{}—
aæljW:jAoÔj;j; aæljú‰|Cj"—!DjàGÇ aæloÔjÔjèjbš; :j:}—q; Fo<jAj{}—Fo<jAj<j"‹;
a]Š‡—\f;j"úr; Do\‰ºùAj{}—Dj:ºj Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jE; j "j (à;j"å
!<j"Ao;j
W|aÔjèjbš !DjàîoÇ:j Újr=jÔjèj"; q;jÚjr !AuPšAjûÔjèjbš +à;u| !vl<j‹ q;koÇ\¶ù
DjºæloAjA<j "j ‹ Óo@DjNPš Fo<jAàu ;jÚu Do\ºù (à;j" ^|<j" !;n~jk AjtZúrèj¿æu|ù"å
æloAo;n~jk
W|aO"" ;u|Aj:uOtTÚjbä Aj"<j"CjÇ<oTÚjbä =jR›OtTÚjbä =oÈ@OtTÚjbä
IPW|aOtTÚjbä DjDjÇAoTÚjb (Pš W|aÔjèjbšO"r +N’<u| W|Ao:j¶<j<j"‹
ÓoL"AjAj<j" Do\ºù Fo<jAj<j"‹ Eurà];jAj<j"å !AjÚjAjÚj eà]<j ùAj"~úx !<j"DoÚjAoT
!AjYÔu æu|Úu æu|Úu ;u|EjÔjf;jŠÚjr (Pš W|aÔjèjbš +N’<u| W|Ao:j¶^;oŠ<uå )èj<uO"
!;koÇO";jbš Aj@~d;jà:uä =jÈ\Òrà;j" ;u|Ej;jbš W|AjBjR‰O" !vlAjÇR‰Ôu ÓoÚjLä
=jÚjAj" =jÈælj"a<j +à;j" %:j‰Aj" BuÈ|Cj« =jÈùâ \å e|Ôu (Pš ;u|EjÔjèjbšO"r +à;j"
%:j‰Aj" =jÈùâ\O"<j"‹ä W|AjBjR‰O"<j"‹ ÓoL"Ajû;j" Do\ºùAo;j;j"Šå ;u|EjÔjèj"
<oBjAoÔj"AjûAo;jÚr j š AjÇ:oÇDjÔèj <j "j ‹ ÓoL":u‰|Au;
j q W|Aj Öuã:j<Çj Ajû !a<oiå ;u|EjÔèj b
N;jŠ‡ W|Aj<j;jbš *eù !d‰:jº;j EjPAoÚj" Újr=jÔjfÚj"Ajû;jYà;j W|AjBjR‰O""

aæloÔjAo;jà:u ÓoL":j‰;uå #à:jEj ^ÚoÓoÚj Fo<jAûj q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j +à;j" Aj""Gå
Burš|ù - 21
=jâ;nkjú‰º|<j :j" O"Ø}Fo<jà <o<o æloAo<} =jâ;nkjTº;ko<} |
Au|\‰ DjA~u |Cj" ælrj :u|Cj" :jØ}Fo<jà a]Š‡ ÚoIDjA{j } ||21||
=jâ;nújk ‰º|<j—aælW
j :jAo;j ÓoÚjL]à;j; :j"—q;jÚu; O":}—OtAj; Fo<jA{j }— Fo<jA<j "j ‹;
<o<o æloAo<}—!<u|ù Dj^‹Au|BjÔjèuà;j"; =jâ;nkjÓ} a;ko<}—avl<j‹Ao;j; Au|\‰—
\fO"":o‰<ur|; DjAu~|Cj"—(Pš; æljr:u|Cj"—W|aÔjèjbš; :j:}—q; Fo<jAj{} —
Fo<jAj<j"‹; a]Š‡—\fO"æu|ù"; ÚoIDjAj{}—ÚjØur|Ôj"L;j =jÈÓoÚj;j"Š (à;j"å
!<j"Ao;j
OtAj Fo<j;j ÓoÚjL]à;j =jÈ\Òrà;j" æu|Úu ;u|Ej;jbšO"r æu|Úu NÔuO" W|aO"<j"‹
Aj"<j"CjÇ<j" ÓoL":o‰<ur| q Fo<jAjû ÚoIDj (à;j" \få
æloAo;n~jk
*eù ;u|EjAu| W|a Aj":j"‰ ;u|EjAjû <oBjAo;oÔj =jÈFuO"r <oBjAoÔj":j‰;u
(àN ùPŒ<uO"<j"‹ ÚoIDj (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå $ Fo<j;j =jÈÓoÚj ;u|EjÔjèjbš
AjÇ:oÇDjaÚj"Ajû;új x ÓoÚjL æu|Úu æu|Úu NÔuO" =jÈFuÔèj j æuèA j Ôu; #PšAo;jÚu =jÈFuO"<j"‹
j @
=jÈùKÔurfDj"Aj =jÈ:uÇ|ù q:j¶Au| #Pšå ;u|EjAu| q:j¶; ;u|Ej;oÖu æu|Úu q:j¶aPšå $
Fo<j;j =jÈÓoÚj =jÈFuO"" DjºPŒÓoP;j"Š !;nA jk o =jÈ:uÇ|ù q:j¶Ôjè|u #Pš; DjA~j AoÇ_Ot;j
+à;j" q:j¶a;u; !;j" Fo<jAj"O"; $ ;u|EjAjû DjºPŒÓoP;j !Fo<j;j !vlAjÇR‰ !;nkjAo
$ ;u|Ej;oÖu aBu|CjAo;j =jÈ:uÇ|ù q:j¶AoÔjb| =jÚjAjt:j¶<oÔjb| #Pšå #à:jEj (Pš
ùPŒ<uÔèj "j ÚoIDj Ôj"L;j %:jŒ<j‹Ôjè"j (à;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå
Burš|ù - 22
O":j"‰ ùâ:jœ‹Aj;u|ùd¶<} ÓoÒ"~| Djù‰Aj"Euã:j"ùAj{} |
j Œà Öj :j:o‰Aj"DjA"j ";oEjâ:jA{j } ||22||
!:j:o‰º;n~jk Aj;P
O":}—OtAjû;"j ; :j"—q;jÚ;u ùâ:jœ‹Aj:}—DjA~j DjºAoT; )ùd¶<}—+à;u|; ÓoÒ"~|—
ÓoO"~;jbš; Djù‰Aj{}—qDjù‰Ao;j";ur|; !Euã:j"ùAj{}—ÓoÚjLaPš;j; !:j:‰j º !;n~jk Aj:}
—<uãI:uO" Fo<jaPš;j; !PŒAj{}—!:jÇPŒAo;j; Öj—Aj":j"‰; :j:}—!;j"; :oAj"DjAj{}
—:jAur|Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
OtAj Fo<j]à;j Dj:jÇ;j \èj"Ajfúh"Pš;u +à;j" NÔuO" ùAj"~Au| DjAj~Djº (à;j"
æloaDj":u‰|AuÒr|ä OtAj Fo<jAjû !PŒAo;j;urŠ|ä !;j" :oAj"DjÔj"L;jbš #;u (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j Fo<jAûj OtAoÔjPr :jA"j dœ<j Ôj"L;jbš #Új":j‰;uå )úà;jÚu
N;jŠ‡W|Aj<j;jbš =jÈ\ÒrN’ W|aO"r :oAj"Dj Ôj"L;jbšÒ"| Ej"K"ª:o‰<uå !]kùâ:j
I<jÚj AjtÔj~;jBj~<j]à;j !;nkjAo ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|Bj]à;j Fo<jAj<j"‹
æuèudúrèj¿;jAj<j Fo<jAjû ;u|Ejúx d|a":jAoTÚj":j‰;uå !Aj^Ôu ;kjAj"~ÔjÈà;nkj;j
q;u|BjÔjfÔj<j"Ôj"LAoT úPDj AjtÛj"Aj Òr|Öj<uh"Pšå !Aj^Ôu EjLAu| ;u|AjÚj"å
Fo<jAuà;jÚu ;u|Ej;j ú|fúÔjèj<j"‹ :jâ_‰=jZDj"Ajû;j"å #à:jEj Fo<jùrx =jÚjAj" Dj:jÇùrx
DjàNà;kA j |u #Pšå #;j" DjºPŒ EuÖ"j ¥ ùÛjA"u DoAjt<jÇ =oÈ@Ôjèj Fo<j;àj :uÒ"| #;u —
\<j"‹Ajû;j"ä Aj"PÔj"Ajû;j"ä Újù›Üu Aj":j"‰ Au"ã;nkj"<j #AjûÔjèj Fo<jå #bš #à:jEj Fo<jAj<j"‹
:jAur|Ôj"L;j %:jŒ<j‹ (à;j" Eu|f;u; (à;jÚu $ ;u|Ej;oÖuT<j W|Ao:j¶<j<j"‹ ù"Y:j
Fo<jA<j "j ‹ Do\ºùÔj"L (à;j" ùÚuO"?oT;uå =oÈ=jàUù :jù~ Aj":j"‰ &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu fj à;j
=jÈAu"|O"Ôjèj<jr‹ :j:jºÔjèj<jr‹ DjâcªDj"Aj Fo<jAjû ÚoIDj Ôj"L]à;o;j;j"Š; ;u|EjAj<j"‹
<uA"j ¶]OtTÛj"Aj +à;u| aCjO"úx DjàNà]kd;j Fo<jAûj :oAj"Dj Fo<j (à;j" Eu|èj?oT;uå
Burš|ù - 23
Ô":jà Dj<¢j Úje:jA"j ÚoÔj;ºu |Cj:/j ùâ:jA{j } |
j =uÈ|=jûœ<o ùAj"~ O":j‰:oœ\‰ºùAj""ÖjÇ:u| ||23||
!=kP
Ô":jA{j }—Ô":jAo;j; Dj<¢j Úje:jA{j }—qDjR‰ Úje:jAo;j; !ÚoÔj;ºu |Cj:/j —_È|\ !;nA
jk o
!DjrÒ" #Pš;u; ùâ:jA{j }—AjtÛjPŒKª; !=kP j =uÈ|=jûœ<o—ÓoAj"Ç=k?
j o=u|ú› #Pš;jA^j à;j;
ùAj"~—ùAj"~Ôjèj"; O":}—OtAjû;ur|; :j:}—!;j"; Do\‰ºùAj{}— Dj:jºÔj"L;jbš
j "j ; %ÖjÇ:u|—(à;j" ùÚuO"?oT;uå
#Új"Ajà:jE;
!<j"Ao;j
Ô":jAoT OtAj Aur|EjaPš;uä ÚoÔj;uº|CjÔjfPš;u Aj":j"‰ ùAj"~=kj?o=u|ú›h"Pš;u
AjtZ;j ùAj"~Aj<j"‹ Do\ºù (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
DjAjtI;j aa;kj qBjÈAj"Ôjèj" Aj":j"‰ aæloÔjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj" a]kd;j Ajâ\‰ Ô"à\È:j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtÛjæu|ù"; #Aj<j"‹

Aur|EjaPš;uä DoºAj"Ç;j Ejù"xÔjfPš;uä _È|\;uº|CjÔfj Pš;u AjtÛjæ|u ù"; ùâCj®=jÈFuO"bš
=jÚjAj" =jÈælj"a<j Djà:jâ_‰ÔoT :j<j‹ :jâ_‰ !;nkjAo :j<j‹ ælur|ÔjaPš;u AjtÛjæu|ù";
#à:jEj ùAj"~Ôjè<j "j ‹ Do\ºù ùAj"~Ôjè"j (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 24
O":j"‰ ÓoAu"|=jûœ<o ùAj"~ DoEj<oxÚu|L Ao =jû<j/ |
RÈO":u| NEj"?oOtDjà :j;} ÚoIDjA"j ";oEjâ:jA{j } ||24||
O":}—OtAj; :j"—q;jÚu; ÓoAj" $=jûœ<o—ÓoAj"Ç=kj?o=u|ú›O""èj¿Aj^à;j; ùAj"~—
ùAj"~Ajû; Dj !Ej<oxÚu|L—!EjàÓoÚj;urà]Ôu; Ao—!;nkjAo; =jû<j/—Aj":u‰; RÈO":u|—
qÖjYDj?oÔj":j‰;ur|; NEj"P qOtDjA{j }—Aj"EoBjÈAj"]à;j; :j:}—!;j"; ÚoIDjA{j }—
ÚjØur|Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
q;j Ú u :j < j ‹ ÓoAj " <u Ô j è j :j â _‰O"<j " ‹ NO"Dj " Aj Aj " <j " Cj Ç <j " Aj t Z;j Aj " :j " ‰
a";nkoÇEjàÓoÚj]à;j AjtZ;j ùAj"~Aj<j"‹ ÚoIDj ùAj"~ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 25
!<j"N<jŠ‡à ù›O"à eàDoAj"<j=u|ù›Ç Öj =zÚj"CjAj{} |
Aur|Eo;oÚjæÇjl :u| ùAj"~ O":j‰:o‰Aj"DjA"j "ÖjÇ:u| ||25||
!<j"N<jŠ‡à—æljaCjÇ;j Nà;kj<j; ù›O"Aj{}—<oBj; eàDoAj{}—#:jÚjÚj DjàùKÔjèj;
!<j=u|ù›õÇ—=jYÜoAj"Ôjèj<j"‹ =jYæloaDj;u; Öj—ùrÛj; =zÚj"CjAj{}—DoºO":j‰Ao;j;
Aur|Eo:}—æljÈAu"h"à;j; qÚjæljÇ:u|—qÚjàælj AjtÛjPŒÛj"Ajû;ur|; ùAj"~—ùAj"~Ajû;
O":}—OtAj; :j:}—!;j"; :oAj"DjAj{}—:jAr j "j ; %ÖjÇ:u|—
(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
AjtOtAjBj<oTä ;kjAj"~ ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ !PR›dä Aj""à]<j Nà;kj<jAj<o‹Ôjbä
eàDuO"<o‹Ôjbä #:jÚjYÔu %àÙoÔj"Aj Ot:j<uO"<o‹Ôjbä PR›Dj;u AjtZ;j ùAj"~Aj<j"‹
:oAj"Dj ùAj"~ (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~Ôjèj<j"‹ ÚoIÇÓoxÔjb O"Aj";jr:jYÔoÔjb
+_ŒDjæu|ÓoÔj":j‰;uå EurÜuÔu|Z:j<j;j ùAj"~Ajû a<oBjùÚjAo;j;j"Šå )úà;jÚu !;j"

;kjAj"~ÔjÈà;nkj;j Ô"à:jÈù :j:jºÔjèj<j"‹ <oBjAjtÛj":j‰;uå EjPAuÑAu"¶ !;júx eàDuÒ"|
q;koÚj; !;j" #:jÚj W|aÔjfÔu DjàùKAj<j"‹ %àK"AjtÛj":j‰;uå #à:jEj EurÜuÔu|Z
ùAj"~Aj<j"‹ Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ AuãO"R‰ù !<j"æljAj;j ÓoÚjL]à;j <jÛuDj":o‰<uå #;júx
AjtÒ" (à;j" EuDÚj "j å #à:jEj AjtÒ"O" úPDjAP u š :oAj"Dj Ôj"L;j Djâcªå
Burš|ù - 26
Aj""ù‰ Dj<ur¢|s<jEjàAo]| ;kjâ:j"Ç:oœEjDjAj"^º:j/ |
d;jŠÇ‡ d;urÇ|^~a~ÓoÚj/ ù:o~ Do\‰ºù %ÖjÇ:u| ||26||
Aj""ù‰ Dj<j¢/—DjùP ælz\ù DjàÔj]à;j Aj""ù‰<o;j; !<jEjàAo]|—!EjàÓoÚjaPš;j; ;kjâ\
—;jâÛkj ^;ko~Új; %:oœEj—Aj"Eo %:oœEjÔjfà;j; DjAj"^º:j/—ùrZ;j; d]Š‡—
=jY=jÑL~:u; !d;kurÇ|/—a=kjP:uÔjèjbš; â~ÓoÚj/—N;j?oÔj;j; ù:o~—ù:o~Új<j";
Do\‰ºù/—Dj:ºj Ôj"L;jbš #Új"AjA<j "j ; %ÖjÇ:u|—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
*eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj DjàÔjaPš;uä ;j"ÚjEjàÓoÚjaPš;uä IOt=jIO"Ôjèjbš
aÖjb:j<oÔj;u ;jâÛkj^Bj¥O" Aj":j"‰ %:oœEj]à;j :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"AjAj<j" Do\ºù
ù:j~ (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" OtAoÔjPr *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj<j"‹
a"|Y;jAj<j"å !Aj^Ôu Ajed;j úPDj]à;j !Aj<j" OtAj =kjPAj<jr‹ ^Y|R›Dj"Ajû]Pšå
)úà;jÚu !Aj<"j a";nok ÇEjàÓoÚj Aj":j"‰ ÔjA~j Ôjè<j "j ‹ a"|Y;jA<j "j å q;jÚr
j !Aj<"j úPDjAûj
Aj""TO""AjAÚj Ôu u OtAoÔjPr %:oœeOtTÚj":o‰<uå !Aj<"j úãÔuràÛj ÓoO"~;j <ur|Aj<"j ‹
ù"Y:j" Uà\Dj"Ajû]Pš; OtAoÔjPr %:oœEj]à]Új":o‰<uå IOt=jIO"Ôjèj<j"‹
Pù›ÇAjtÛj"Ajû]Pš; <ur|Ajû <jbAjûÔèj bj š DjA"j U:j‰<oTÚj":o‰<uå #à:jEj úPDjÔoÚj<"j Do\ºù
Ôj"L;jbš <u?O u t;jA<j "j å
Burš|ù - 27
ÚoT| ùAj"~=kjP=uÈ|=jûœP"~æurŠ‡| eàDo:j¶úr|sBj"U/ |
EjC~j Bur|Óo^º:j/ ù:o~ ÚoIDj/ =jYR|\~:j/ ||27||
ÚoT|—NEjèjAoT qDjù‰<o;j; ùAj"~=kjP—ùAj"~=kjPAj<j"‹; =uÈ|=jûœ/—!=u|R›Dj"Aj;
P"NŠ‡/—?ur|vlOt;j; eàDo q:j¶ù/—Dj;o !DjrÒ" =jÛj"Aj; !Bj"U/—!Bj"UOt;j;
EjCj~ Bur|ù !^º:j/—Dj"G;j"/GÔjfÔu +èjÔo;j; ù:o~—ù:j~<j"; ÚoIDj/—

ÚjØur|Ôj"L;jbš #Új"AjAj<j"; =jYR|\~:j/—(à;j" Eu|èj?oT;uå
!<j"Ao;j
ùAj"~ Aj":j"‰ ùAj"~=kjPÔjfÔu !àXúràÛj" q =kjPÔjèj<j"‹ DjaO"P" NO"Dj"AjAj<j"
?ur|vlä Dj;o !DjrOt=jÚjä úrèjùä Dj"G;j"/GÔjfà;j aÖjb:j<oÔj"AjAj<j" — #à:jEj
Aj"<j"CjÇ<j" ÚoIDj DjºæloAj;jAj<j" (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
=oÈ=jàUù:uä Aj"<uä EuàÛj\ä Aj"ùxèj" #AjÚjbš !\ Aur|Ej;j ÓoÚjL]à;j
+à;j" NÔuO" ùAj"~úx !;nA jk o =kP
j úx Aj"<j"CjÇ<j" !àXúrèj"¿:o‰<uå #à:jEj Aj"<j"CjÇ^Ôu
N;j"R<jbš Au"|?u|Újæu|úàN !=u|ú› )<jr #Új"Ajû]Pšå $ IÔj:j‰<j"‹ *eùAoT
Do;kjÇAo;jCj"ª <uAj"¶]OtT AjtZúrèj"¿Ajû;u| !Aj<j ÓoèjWå DoAjt<jÇAoT !Aj^Ôu
;j"ÚoDu; :o<j" Ôjfd;j";uPš BoBjº:jä (à;jr ùèu;j"Eur|Ôj"Ajû]Pš (à;j" !Aj<j"
æloaDj":o‰<uå #à:jEj Aj"<j"CjÇ^Ôu #:jÚjÚj<j"‹ ùàÛjÚu !DjrÒ"å #à]ÈO" Dj"GÓoxT
(à:jEj úKª úPDjAj<o‹;jÚjr AjtÛjP" !Aj<j" d;jŠ‡å q;j";jYà;j #à:jEj Aj"<j"CjÇ<j"
úrèjù; :j<j‹ Djà=o;j<u =jYBj";jŠ‡Au| !PšAu| (<j"‹Aj Òr|Öj<uÒ"| !Aj^TPšå :j<j‹
úPDjAjû O"BjdºOt;jÚu !Aj^Ôu NEjèj G"cå :j<j‹ úPDj;jbš !=jIO"Ao;jÚu :j"àN
DjàùK=jÛ"j :o‰<uå e|Ôu ùAj"~ AjtÛj"AjA<j ;j "j ÚoIDj DjºæloAjå
Burš|ù - 28
!O""ù‰/ =oÈùâ:j/ Dj‰NŠ‡/ BjÚmur| <uãCjÂ\úr|sPDj/ |
aCo]| ]|íjì~Djr\È| Öj ù:o~ :oAj"Dj %ÖjÇ:u| ||28||
!O""ù‰/—BoDjé;j a]kÔjèj<j"‹ ÔjAj"^Dj;;j =oÈùâ:j/—=oÈ=jàUù<o;j; Dj‰NŠ‡/—
EjKAo]Ot;j; BjÚ/jm —AjàÖjù<o;j; <uãCjÂ\ù/—#:jÚÚj <j "j ‹ e|OtfDj"Ajû;Új b
j š =jYL:j<o;j;
!PDj/—Dur|AjtYOt;j; aCo]|—%:oœEjae|<j<o;j; ]|íjì~Djr\È|— :jÛA j Ûj"Aj;
j t
Öj—ùrÛj; ù:o~—ù:j~<j"; :oAj"Dj/—:jAur|Ôj"L;jbš #Új"AjAj<j"; %ÖjÇ:u|—(à;j"
Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
;kA
j "j ~ÔjÈà;nÔjk èj j q;u|BjÔfj Ôu aÚj";jŠA
‡ oTÒ"| OtAoÔjPr úPDj AjtÛj"AjA<j r
j =oÈ=jàUù
Aj"<ur|;kjAj"~;jAj<jrä EjÚmjAjtYO"rä Aur|DjAjtÛj"AjAj<jrä #:jÚjYÔu !AjAjt<j
AjtÛj"Ajû;jÚjbš ^=jûL<jrä Dur|AjtYO"rä Dj;o aCo;j;jbšÚj"AjAj<jrä AjtÛjæu|Óo;j
úPDjAj<j"‹ Aj""à;júx Eoù"AjAj<jr q;j ù:j~<j<j"‹ :oAj"DjÔj"L;j ù:j~<u<j"‹:o‰Úuå

æloAo;n~jk
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèjbš OtAj NÔuO" úPDjAj<j"‹ AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰
OtAj NÔuO" úPDjAj<j"‹ AjtÛjæoÚj;j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå $ q;u|BjÔjfÔu
Pù›ÇAjtÛj;jAjÚj" AjtÛjæoÚj;j úPDjÔjèjbš ^Új:jÚoÔj":o‰Úu; #à:jEjAjÚj" DoAjt<jÇAoT
=oÈ=jàUù Aj"<ur|;kjAj"~;jAjÚoTÚj":o‰Úuå !AjÚj" =jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT
úPDj AjtÛj":o‰Úu; ;kjAj"~ÔjÈà;nkj;j q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT !Pšå #à:jEj ù:j~Új"
!Cuª|<jr Aj"â;j"AoTÚj"Ajû]Pšå DoAjt<jÇAoT !AjÚj" %=oO"ÔoÚjÚj" Aj":j"‰ #:jÚjYÔu
!AjAjt<j AjtÛj"Ajû;jÚjbš ^=jûLÚj"å !AjÚj" NEj" Dur|AjtYÔjèj"; :oAjû AjtÛjæu|Óo;j
ù:j~AjÇa;jŠÚjr !;j<"j ‹ DjYOtT AjtÛj"Ajû]Pš Aj":j"‰ Aj""à;u AjtÛj?àu ;j" #K"ªvÛj":o‰Úuå
q;j";jYà;j !AjÚ"j S<j‹ÚoT ÓoL":o‰Úuå AjtÛjæ|u Óo;j úPDjA<j "j ‹ Aj""à;júx Eoù":o‰Úu;
+à;j" ÔjàÙuO"bš AjtÛjNEj";o;j;jŠ<j"‹ AjCj~ÔjKª?u (èuO"":o‰Úuå #à:jEj ù:j~Új"
:oAj"Dj Ôj"L;jAÚj "j å
Burš|ù - 29
N";uŠ‡|ælu~|;jà ;kjâ:u|Bu¥ãAj Ôj"L:jdéa;kjà BjâL" |
=uÑÈ|ÖjÇAjt<jAj"Bu|Cu|L =jâ;nkjú‰º|<j ;kj<jJ§O" ||29||
N";uŠ‡|/—N"]Š‡O"; ælu|;jAj{}—AjÇ:oÇDjÔjèj<j"‹; ;kjâ:u|/—^Bj¥P:uO"; Öj—ùrÛj; )Aj—

GàZ:jAoTO"r; Ôj"L:j/—ælz\ù \ÈÔj"LÔjfà;j; \Èa;kjAj{}—Aj"rÚj" NÔuO"; BjâL"—
qbDj"; =uÑÈ|ÖjÇAjt<jA{j }—<j^‹à;j aAjYDjPŒÛj"Aj; !Bu|Cu|L—aAjÚA j oT; =jâ;nújk ‰º|<j—
=jÈ:uÇ|ùAoT; ;kj<jJ§O"—;kj<jàIO"<u|å
!<j"Ao;j
;kj<jàIO"<u|ä *eù =jÈùâ\O" Aj"rÚj" Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAo;j æu|Úu æu|Úu NÔuÔjèj
\èj"AjfúO" Aj":j"‰ ;jâÛkDj àj ùPŒ;j aCjO"Aj<"j ‹ aAjÚA
j oT Eu|èj":u‰|<uä ;jO"aK"ª ú|èj"å
æloAo;n~jk
Fo<jä Fu|O" Aj":j"‰ Fo^ #AjûÔjèj<j"‹ *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjfÔu
!<j"Ôj"LAoT Aj"rÚj" aæloÔjÔjèjbš aAjYdä #;u| Y|\O"bš =jÈælj"Ajû ù:j~<j N"]Š‡
Aj":j"‰ ;jâÛkj DjàùPŒÔjè<j "j ‹ aAjYDj"\‰;oŠ<uå
Burš|ù - 30
=jÈAjâ\‰à Öj Âjâ\‰à Öj ÓoOt~ÓoÒ"~| æljOtæljÒ"| |
N<jŠà‡ Aur|ù›à Öj Ot Au|\‰ N"]Š‡/ Do =o;n~jk Do\‰ºR| ||30||
=jÈAjâ\‰Aj{}—úPDj AjtÛj"Ajû;j<j"‹; Öj—ùrÛj; Âjâ\‰Aj{}—úPDj AjtÛj]Új"Ajû;j<j"‹;
Öj—Aj":j"‰; ÓoO"~—AjtÛj?|u æu|Óo;j";j<"j ‹; !ÓoÒ"~|—AjtÛj?|u æoÚj;"j ;j<"j ‹; æljO"
—vl|\; !æljÒ"|—^vl~|\Ôjèj<j"‹; N<jŠ‡Aj{}—Nà;kj<j; Aur|ù›Aj{}—Aj""R‰Ôjèj<j"‹;
Öj—Aj":j"‰; Ot—OtAj; Au|\‰—\fO"":j‰;uÒr|; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Do—!;j";
=o;nkj~—=o;n~jk <u|; Do\‰ºR|—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j å
!<j"Ao;j
=o;n~jk <u|ä )<j<"j ‹ AjtÛj?|u æu|ù" Aj":j"‰ )<j<"j ‹ AjtÛjæoÚj;"j ä OtAjû;júx ælO
j "=jÛæ
j |u ù"
Aj":j"‰ OtAjû;júx æljO"=jÛjæoÚj;j"ä OtAjû;j" Nà]kDj":j‰;u Aj":j"‰ OtAjû;j" vÛj"ÔjÛu
AjtÛj":j‰;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ \fdúrÛj"Aj N"]Š‡O"" Do\ºù Ôj"L;jbš;uå
æloAo;n~jk
;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT úPDjAjtÛj"Ajû;júx =jÈAjâ\‰ (à;j"
EuDjÚj"; e|Ôuà;jÚu Òr|ÔjÇAo;j úPDjÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j"å e|Ôu q;u|iDjPŒÛj;j
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjæoÚj;j"å ;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjèj<j"‹ \fO";jAj<j" ùAj"~;j
RÈÒ" Aj":j"‰ =jÈ\RÈÒ"Ôjèjbš dRxúrèj"¿:o‰<uå N"]Š‡BjR‰h"à;j :oÚj:jAj"Ç AjtÛj"Ajû;j"
Do\ºù Ôj"Lúx Du|Y;j"Šå
Burš|ù - 31
O"Ot ;kjAj"~Aj";kjAj"~à Öj ÓoO"~à ÖoÓoO"~Au"|Aj Öj |
!O";nok Aj:Éj Øo<o\ N"]Š‡/ Do =o;n~jk ÚoId| ||31||
O"Ot—OtAjû;jYà;j; ;kjAj"~Aj{}—;kjAj"~:j:jºÔjèj<j"‹;!;kjAj"~Aj{}—!;kjAj"~Aj<j"‹;
Öj—Aj":j"‰; ÓoO"~Aj{}—AjtÛj?u|æu|Óo;j";j<j"‹; Öj—ùrÛj; !ÓoO"~Aj{}—
AjtÛjæoÚj;"j ;j<"j ‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—ùrÛj; !O";nok Aj:}— !=jY=jÑL~AoT;
=jÈØo<o\—\fO"":o‰<ur|; N"]Š‡/—N"]Š‡O""; Do—q; =o;n~jk — =o;n~jk <u|; ÚoId|—
ÚjØru |Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE; j "j å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä ;kjAjt;kjAj"~Ôjèj <jÛj"Auä AjtÛjNEj";o;j Aj":j"‰ AjtÛjæoÚj;j ÓoO"~Ôjèj
<jÛj"Au AjÇ:oÇDjAj<j"‹ ÔjÈeDj;j N"]Š‡O"" ÚoIDj Ôj"L;jbš;uå

Burš|ù - 32
!;kjAj"~à ;kjAj"~a"\ Ot Aj"<jÇ:u| :jAj"DoAjâ:o |
DjAo~;nko~<} a=jY| :oàBj¥ N"]Š‡/ Do =o;nkj~ :oAj"d| ||32||
!;kjAj"~Aj{}—!;kjAj"~Aj<j"‹; ;kjAj"~Aj{}—;kjAj"~; #\—(à;j"; Ot—OtAjû;j";

Aj"<jÇ:u|—\fO"":j‰;ur|; :jAj"Do—æloÈà\h"à;j; qAjâ:o—qAjâ:jAo;j; DjAj~
!;nko~<}—(Pš aCjO"Ôjèj<j"‹; a=jY|:o<}—:j=jûŒ;oYO"bš; Öj—ùrÛj; N"]Š‡/—
N"]Š‡O""; Do—q; =o;n~jk —=o;n~jk <u|; :oAj"d|—:jAr u |Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j å
!<j" Ao;j
=o;nkj~<u|ä AjtÒ" Aj":j"‰ ù:j‰P"Ôjèj =jÈæloAj]à;j !;kjAj"~Aj<j"‹ ;kjAj"~Auà;jrä
;kjAj"~Aj<j"‹ !;kjAj"~Auà;jr \fO""Aj N"]Š‡O"" :oAj"dùAo;j;j"Šå
æloAo;n~jk
:oAj"dùAo;j N"]Š‡O"" úPDj AjtÛjæ|u Óo;j Y|\Ôu aÚj";jŠA‡ oT úPDj AjtÛj":j‰;uå
AoDj‰AjAoT ;kjAj"~ÔjèjPš;j ;kjAj"~Ôjèj<j"‹ +_Œúrèj"¿:j‰;u; AoDj‰AjAo;j ;kjAj"~Aj<j"‹
\ÚjDjxYDj":j‰;uå !Fo^Ôjèo;jAjÚj" Aj"Eo:j¶<j<j"‹ DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<uà;jrä DoAjt<jÇ
Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Aj"Eo:j¶<uà;jr \fO"":o‰Úu; Dj:jÇAj<j"‹ !Dj:jÇ (à;jr Aj":j"‰ !Dj:jÇAj<j"‹
Dj:Çj (à;jr dº|ùYDj":o‰Úuå !AjÚ"j (Pš úPDj ÓoO"~Ôjèb j šO"r :j=ûj Œ;oYO"<u‹|
eZO"":o‰Úuå q;j";jYà;j !AjÚ; j "j :oAj"dù N"]Š‡å
Burš|ù - 33
;kjâ:oÇ O"Ot ;koÚjO":u| Aj"<j/ =oÈÜu|^ŠôßÈO"RÈOt/ |
Òr|Ôu|<oAjÇvlÖoYÜoÇ ;kâj \ Do =o;n~jk Do\‰ºR| ||33||
;kâj :oÇ—;jâÛk^j ;ko~Új]à;j; O"Ot—OtAj; ;koÚjO":u|—;koÚjLAjtÛjPŒÛj"Ajû;r
u |; Aj"<j/
—Aj"<jDj"œ; =oÈL—=oÈL; #^ŠôßÈO"—Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj; RÈOt/— ÖjK"AjXúÔjèj";
Òr|Ôu|<j—Òr|ÔoæloÇDj]à;j; !AjÇvlÖoYÜoÇ—ælàj ÔjaPš;u; ;kâj \/—^;ko~ÚjAûj ; Do—
q; =o;nkj~—=o;nkj~<u|; Do\‰ºR|—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j å
!<j"Ao;j
=o;n~jk <uä Aj""YO"?oÔj;j DjàùPŒä +à;u| DjA"j <u <jÛDu "j Aj Òr|ÔoæloÇDjAûj (\‰eZO""Aj
DjàùPŒä e|Ôu Aj"<jDj"œ =oÈL Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj ùAj"~Ôjèj<j"‹ Ô"à\ÈDj"Aj DjàùPŒ —

#à:jEj DjàùPŒAjû Do\ºùAo;j;"j Šå
æloAo;n~jk
Òr|ÔjAûj =jÚA j t
j :j¶<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" +à;j" Do;k<j åj ;jâÛkj Aj"<jdœ^à;j
Aj"<jDj"œä =oÈL Aj":j"‰ #à]ÈO" AoÇ=oÚjÔjèj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"a<jbš ú|à]È|ùYd
=jÚjAjt:j¶<jbš Aj"<jDjœ<j"‹ ^bšd;jAj<j" ùâCj®=jÈFuO"bšÚj":o‰<uå #à:jEj ;jâÛkjDjàùPŒ
Do\ºùAo;j;j"Šå !AjÇvlÖoYÜoÇ (<j"‹Aj Ajt:j" NEjèj Aj"Ej:jº;j"Š; ùâCj®=jÈFuO"bš
^Új:Új o;jAÚj j Aj"<jD"j œ æu|Úu OtAjû;|u ÖjK"AjXúh"à;j aÖjb:jAoÔj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;<j "j ‹
!;j" DjrUDj":j‰;uå
Burš|ù - 34
O"Ot :j" ;kjAj"~ÓoAjt;nko~<} ;kjâ:oÇ ;koÚjO":u|sI"~<j |
j oÓoàR›| ;kâj \/ Do =o;n~jk ÚoId| ||34||
=jÈDj<¢u |<j =k?
O"Ot—OtAj; :j"—q;jÚu; ;kjAj"~—;kjAj"~; ÓoAj"—#à]ÈO":jâ_‰; !;nko~<}—
q]nk~ù !vlAjâ]Š‡Ôjèj<j"‹; ;kjâ:oÇ—^;ko~Új]à;j; ;koÚjO":u|—;koÚjL AjtÛj":o‰<ur|;
!I"~<j—!I"~<j<u|; =jÈDj<u¢|<j—qDjR‰h"à;oT; =kjP qÓoàR›|—ÓoAj"Ç=kjPÔjèj<j"‹
NO"d; ;kjâ\/—^;ko~ÚjAjû; Do—q; =o;nkj~—=o;nkj~<u|; ÚoId|—ÚjØur|Ôj"L;jbš
#Új"Ajà:jE;
j "j å
!<j"Ao;j
!I"~<j<äu ;kA
j "j ~;jbšä q]n~k ù æuèA
j @
j ÔuO"bš Aj":j"‰ #à]ÈO" ælr
u |Ôj;b
j š ùAj"~=kP
j úx
NPAoT !àXúràZÚj"Aj ;jâÛkDj àj ùPŒAjû ÚoIDjAo;j;"j Šå
æloAo;n~jk
ÚoIDj æloAj;jAj<j" ;koa"~ù !;nkjAo q]nk~ù ÖjK"AjXúÔjèjbš OtAoÔjPr
ùAj"~=kj?o=u|ú›O"<j"‹ #K"ªúràZÚj":o‰<uå #à]ÈO" :jâ_‰Òrà;u| !Aj<j NO"úå
!Aj<j Aj"<jD"j œä =oÈL Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè"j e|Ôu ùAj"~;jbš :urÛjTÚj":j‰Auå
Burš|ù - 35
O"Ot Djº=j‹à æljO"à Bur|ùà aCo;jà Aj";jAu"|Aj Öj |
<j aAj""J¥\ ;j"Au"~|;ko ;kjâ\/ Do =o;nkj~ :oAj"d| ||35||
O"Ot—OtAjû;jYà;j; Djº=j‹Aj{}—Djº=j‹Aj<j"‹; æljO"Aj{}—vl|\O"<j"‹; Bur|ùAj{}—
;j"/GAj<"j ‹; aCo;jA{j }—aCo;jA<j "j ‹; Aj";jA{j }—ælÈj Au"O"<j"‹; )Aj—GàZ:jAoTO"r;

Öj—ùrÛj; <j aAj""J¥\—:jÇWDj"Ajû]PšAuÑ|; ;j"Au"~|;ko—N"]Š‡h"Pš;jAj<j"; ;kjâ\/
—^;ko~ÚjAjû; Do—q; =o;nkj~—=o;nkj~<u|; :oAj"d|—:jAur|Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jEj;j"å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä ù<jDj" ÓoL"Ajû;j"ä æljO"ä Bur|ùä aCo;j Aj":j"‰ AjtÒ" #AjûÔjèoÖu
Eur|Ôj?oÚj;j Aj"rG~ DjàùPŒAjû :oAj"dùAo;j;j"Šå
æloAo;n~jk
Do\ºù DjºæloAj;j Aj"<j"CjÇ<j" ù<jDj<u‹| ÓoL"Ajû]Pš (à;j" ^;kj~YDjæoÚj;j"å
#bš 'Djº=j‹' (à;jÚu !\^;uÈå Djº=j‹ÓoL"Ajû;j" OtAoÔjPr %àK"; Do\ºùä ÚoIDj
!;nkjAo :oAj"Dj OtAjû;u| Ôj"L;jbšO"r Djº=j‹ ÓoL"Ajû;j" DjEjI íjìK<uå q;jÚu
úPAjÚ"j !\^;uÈO"<j"‹ vÛj?oÚjÚ"j ; *eù AjD"j ‰Ôjè<j "j ‹ DjaO""Aj IàælA j <j "j ‹ vÛj?oÚjÚ"j å
!AjÚj" Dj;o *eù IÔj\‰<j Au"|?u O"IAjt^ú <jÛuDj"Aj Djº=j‹Aj<u‹| ÓoL"\‰Új":o‰Úuå
!AjÚj =oÈLä Aj"<jD"j œ Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjè"j e|Ôu ^Új:A j oTÚj":j‰Auå #à:jEA j Yj Ôu :oAj"dù
DjàùPŒa;u (à;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå
Burš|ù - 36
Dj"Gà \º;o^|à \Èa;kjà BjâL" Au"| æljÚj:jCj~ælj |
!æloÇDo;} ÚjA"j :u| O":jÈ ;j"/îo<j‰à Öj ^ÔjÖ,j \ ||36||
Dj"GAj{}—Dj"GAj<j"‹; :j"—q;jÚu; #;o^|Aj{}—$Ôj; \È a;kjAj{}—Aj"rÚj" NÔuO";
BjâL"—ú|èj"; Au"|—<j^‹à;j; ælÚj :j j M"Cjæjl—ælÚj :j Bj Èu |Cj«<|u ; !æloÇDo:}—!æloÇDj]à;j;
ÚjAj":u|—ælur|TDj":o‰<u; O":jÈ—(bš; ;j"/G—;j"/G;j; !<j‰Aj{}—úr<uO"<j"‹; Öj—
ùrÛj; ^ÔjÖj,\—=jÛuO"":o‰<uå
!<j"Ao;j
ælÚj :j j BuÈ|Cj«<|u ä N;jŠ‡ q:j¶Ajû Aj"rÚj" NÔuÔèj j Dj"GAj<"j ‹ DjaO"":j‰;uå úPAuÑAu"¶ #AjûÔjfà;j
!Aj<j (Pš ;j"/GAjÑ !à:jÇÔurèj"¿:j‰;uå #;j<j"‹ ù"Y:j" Eu|èj":u‰|<uä ú|èj"å
æloAo;n~jk
N;jŠ‡ q:j¶Ajû *eù Dj"GAj<j"‹ Aj":u‰ Aj":u‰ DjaO"P" =jÈO"\‹Dj":j‰;uå #;j"
Öja~:j ÖjA~j Lå q;jÚu úPAurAu"¶ e|Ôu Dj"G=jÛ"j AoÔj Aj"Eo:j¶<urN’<j DjEA
j oDj]à;j
!Aj<j" *eù Nà;kj<j]à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":o‰<uå N;jŠ‡ q:j¶<j" OtAjû;o;jÚurà;j"
NÔuO" #à]ÈO" :jâ_‰O"bš Dj;o ^Új:j<oTÚj":o‰<u; q;jÚu Dj:jœàÔj]à;oT #;j"

+à;u| !àBj;j =jû<jÚoAj:j~<u (à;j" !;nkj~AoTä :j<j‹ ÎAo;j ùâCj®=jÈFuO"" !Aj<jbš
ØoÔjâ:jAo;oÔjä !Aj<j" úPAuÑAu"¶ e|Ôu =jû<jÚoAj:j~<uÔurèj"¿Aj :ur|YúO" Dj"G]à;j
(Öj¥ÚjÔr
u èj"¿:o‰<uå
Burš|ù - 37
O":j‰;jÔuÈ| aCja"Aj =jYÜoAu"|sAj"â:ur|=jAj"Aj{} |
:j:"j œGà Do\‰ºùà =uÑÈ|ù‰Ajt:j¶N"]Š‡=Èj Do;jIAj{} ||37||
O":}—OtAj; :j:}—q;j"; !ÔuÈ|—=oÈÚjàælj;jbš; aCjAj{} #Aj—aCj;jEoÔu;
=jYÜoAu"|—!à:jÇ;jbš; !Aj"â:j—!Aj"â:júx; %=jA"j Aj{}—Eur|bDjNEj";o;j;"j Š; :j:}
—q; Dj"GAj{}—Dj"GAjû; Do\‰ºùAj{}—Dj:ºj Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jE;
j "j ; =uÑÈ|ù‰Aj{}— (à;j"
Eu|èj?oT;u; q:j¶—q:j¶; N"]Š‡—N"]Š‡Ôjèj; =jÈDo;jIAj{}— :jâ_‰h"à;j I^d;jå
!<j"Ao;j
OtAjû;j" =oÈÚjàælj;jbš aCj;jà\;j"Š ùÛuÔu !Aj"â:j;jà:u qÔj":j‰;uÒr|ä OtAjû;j" q:j¶
DoÓëo:oxÚj;j Ejà:júx ØoÔjâ:jÔurfDj"Ajû;ur|ä !;j<j"‹ Do\ºù Dj"G (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
æloAo;n~jk
q:j¶ DoÓëo:oxÚj;j !<uº|CjÜuO"bš Aj"<jDjœ<j"‹ EoÔjr #à]ÈO"Ôjèj<j"‹
Ô"à:jÈLÔurfDjP" Aj":j"‰ Aj"<jDjœ<j"‹ q:j¶;jbš ú|à]È|ùYDjP"ä Aj"<j"CjÇ<j" !<u|ù
Ô"Aj" ^Nà;kj<uÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ÓoÔj":j‰;uå $ (Pš =jÈRÈÒ"Ôjèjr NEj"
BjÈAj";oO"ùä aCj;jà:u ùeå q;jÚu Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ O"BjdºOtT =obd ]AjÇd°\Ôu
Nà;jÚu !Aj<"j ÎAo;j !Aj"â:jA<j "j ‹ ù"ZO"P" =oÈÚjàvlD"j :o‰<u Aj":j"‰ Dj"G=jÛ"j :o‰<uå
Burš|ù - 38
aCjÒ"|^ŠôßÈO" DjàÒr|Ôo;jÇ:j‰;jÔuÈ|sAj"â:ur|=jAj"Aj{} |
=jYÜoAu"| aCja"Aj :j:"j œGà ÚoIDjà Dj¶â:jA{j } ||38||
aCjO"—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj; #^ŠôßÈO"—Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj"; DjàÒr|Ôo:}—

DjàÒr|Ôj]à;j; O":}—OtAj; :j:}—!;j"; !ÔuÈ|—=oÈÚjàæl; j š; !Aj"â:j %=jA"j Aj{}
j b
—!Aj"â:j;jà:u; =jYÜoAu"|—úr<uO"bš; aCjAj{} #Aj—aCj;j EoÔur|; :j:}—q;
Dj"GAj{}—Dj"GAjû ; ÚoIDjAj{}—ÚjØur|Ôj"L;jbšÚj"Ajà:jEj;uà;j" ; Dj¶â:jAj{}—
=jYÔj@:jAoT;uå
!<j"Ao;j
+à;j" NÔuO" Dj"GAjû #à]ÈO"Ôjèj" :jAj"¶ AjDj"‰a<urÛj<u Djà=jù~ =jÛuO""Ajû;jYà;j
%àÙoÔj":j‰;uå #;j" =oÈÚjàælj;jbš !Aj"â:j;jà\;j"Š ùÛuÔu aCjAoÔj":j‰;u; #;j" ÚoIDj
Ôj"L;j Dj"G (à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
:jÚj"L :jÚj"@O"Új ælu|XOtÔj":j‰;u; !Ajèj<j"‹ <ur|Ûj"Ajà:uä Aj""K"ªAjà:uä
ùrÛj"Ajà:u :jÚj"L<j<j"‹ #à]ÈO"Ôjèj" ;jrÛj":j‰Auå =oÈÚjàælj;jbš #;j" #à]ÈO"ÔjfÔu
NEj" Djà:ur|CjAj<j"‹ úrÛjNEj";j"å q;jÚu ùÛuO"bš !;nkjAo DjºPŒ DjAj"O";j !<jà:jÚj
#;j" aCjDjAjt<jAoÔj":j‰;uå !AjÚj" æu|Úu æu|ÚuOtÔj":o‰Úu !;nkjAo aAoEj
aÖu,|;j<jAoÔj":j‰;u; Ôur|èoKä ;j"/G (Pš qÔj":j‰Auå #à:jEj Dj"GAjû OtAoÔjPr
ÚoIDjAo;j;"j Šå #à]ÈO"Ôjè"j Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj AjD"j ‰Ôjèj DjàÒr|Ôj]à;j =jÛO
u ""Aj
Dj"GAjû OtAoÔjPr ;j"/GùÚjAo;j;j"Š; (Pš Y|\Ôjfà;jPr #;j<j"‹
:j_Œdúrèj¿æu|ù"å
Burš|ù - 39
O";jÔuÈ| Öo<j"N<uŠ‡| Öj Dj"Gà Aur|Ej<jAjt:j¶<j/ |
^;oÈPDjÇ=jÈAjt;ur|:j°à :j:o‰Aj"DjA"j ";oEjâ:jA{j } ||39||
O":}—OtAjû;"j ; !ÔuÈ|—=oÈÚjàæl; j š; Öj—ùrÛj; !<j"N<uŠ|‡ —!à:jÇ;jbšO"r; Öj—

j b
ùrÛj;Dj"GAj{}—Dj"GAjû; Aur|Ej<jAj{}—Aur|EjùAjû; q:j¶<j/—:j<j‹; ^;oÈ—^;uÈ;
qPDjÇ—Dur|AjtY:j<j; =jÈAjt;j—æljÈAu"Ôjèj; %:j°Aj{}—%:jŒ<j‹Ôjèo;j; :j:}—!;j";
:oAj"DjAj{}—:jAur|Ôj"L;jbš #Új"Ajà:jEj;j"; %;oEjâ:jAj{}—(à;j" Eu|èj?oÔj":j‰;uå
!<j"Ao;j
q:j¶DoÓëo:oxÚjúx ù"Új"Ûo;jä Aur;jb^à;j ùÛuO"AjÚuÔu æloÈà\Ò"| q;jä Dur|AjtY:j<j
Aj":j"‰ AjtÒ"h"à;j %;j’‡AjAoÔj"Aj Dj"GAj<j"‹ :oAj"dù (à;j" Eu|èj":o‰Úuå
æloAo;n~jk
qPDjÇ;jbš Aj":j"‰ ^;uÈO"bš Djà:ur|Cj=Û j "j AjA<j ;
j "j ^Bj¥O"AoTO"r :oAj"Dj
Ôj"Lå Eu|Ôu ùAj"~Aj<"j ‹ AjtÛjæ|u ù"ä Eu|Ôu AjtÛjæoÚj;"j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \fO";jA<j ;
j r
j
:oAj"Dj Ôj"Lå :oAj"Dj Ôj"L;jAj^Ôu (PšAjÑ AjtÒ"Ò"|å =oÈÚjàælj;jbšOtÔjb|
Aj""Óo‰O";j?ošÔjb| Dj"GaPšå ÚoIDj Ôj"L;j Aj"<j"CjÇ^Ôu =oÈÚjàæl; j b
j š OtAjû;o;jÚr j
Y|\O" ù›@ù Djà:ur|CjaÚjNEj";j"ä ùÛuO"bš ;j"/GAu|å q;jÚu :oAj"Dj DjºæloAj;A

j ^j Ôu
=oÈÚjàæl;
j b
j šO"r ùÛuO"bšO"r DjàùKAu|å
Burš|ù - 40
<j :j;jd‰ =jâ]nkAoÇà Ao ]a ;u|Au|Cj" Ao =jû<j/ |
Dj:‰j ºà =jÈùâ\ØuãAj""~ù‰à O";u|vl/ DoÇ:} \ÈvlÔ"j ~Üuã/ ||40||
<j—#Pš; :j:}—!;j"; !d‰—#;u; =jâ]nkAoÇAj{}—æljra"O" Au"|?u; Ao—!;nkjAo;

]a—&;kjº~?ur|ùÔjèjbš; ;u|Au|Cj"—;u|Aj:uÔjèjbš; Ao—!;nkjAo; =jû<j/—Aj":u‰;
Dj:‰j ºAj{}—!d‰:jºAjû; =jÈùâ\Øuã/—ælz\ù =jÈùâ\h"à;j Ej"Xª;j; Aj""ù‰Aj{}— Aj""ù‰Ao;j;"j Š;
O":}—OtAjû;r u |; )vl/—#AjûÔèj j =jÈæloAj]à;j; DoÇ:}—#;u; \Èvl/—Aj"rÚj"; Ôj"Üuã/
—ælz\ù =jÈùâ\ Ôj"LÔjfà;jå
!<j"Ao;j
$ ?ur|ù;j?ošÔjb|ä Au"|b<j ?ur|ùAjÑÇEjÔjèj ;u|Aj:uÔjèj?ošÔjb|ä *eù =jÈùâ\h"à;j
Ej"Xª;j $ Aj"rÚj" Ôj"LÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà];j W|a OtÚjr #Pšå
æloAo;n~jk
aBjº;j Au"|?u *eù =jÈùâ\O" Ôj"L:jÈO"Ôjèj +K"ª =jÈæloAjAj<j"‹ #bš
=jÈæl"j Ajû DjàÔjÈEjAoT Eu|èj":o‰<uå
Burš|ù - 41
æoÈEj¶Lù›\ÈO"aBoà Bjr;oÈÜoà Öj =jÚ<j ‰j =j |
j ãu Ôj"~Üuã/ ||41||
ùAjt~@ =jÈaælÓj o‰^ DjºæloAj=Èj ælA
æoÈEj¶L—æoÈEj¶L; ù›\ÈO"—ù›\ÈO"; aBoAj{}—Aj":j"‰ AuãBjÇÚj; Bjr;oÈÜoAj{} —
Bjr;jÈÚj; Öj—Aj":j"‰; =jÚj<j‰=j—Bj:"j È Aj";j~<j<|u ; ùAjt~@—ùAj"~Ôjè"j ; =jÈaæljÓo‰^ —
aæljW:jAoTAu; DjºæloAj—!AjÚj DjºæloAj]à;j; =jÈæljAuã/—Ej"Xª;j; Ôj"Üuã/—ælz\ù =jÈùâ\
Ôj"LÔjfà;jå
!<j"Ao;j
Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ ÔuP"šAj !I"~<j<uä æoÈEj¶LÚj"ä ù›\ÈO"Új"ä AuãBjÇÚj" Aj":j"‰ Bjr;jÈÚj" *eù
Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT :jAj"¶ Djºà:j DjºæloAjÔjfà;j Ej"XªNà;j Ôj"LÔjfà;j æu|Úu
æu|ÚuOtTÚj":o‰Úuå
Burš|ù - 42
BjAur| ;jAj"Dj‰=j/ BzÖjà Óëo^‰ÚoI~AjAu"|Aj Öj |
Fo<jà aFo<jAt j d‰ùÇà NÈEj¶ùAj"~ DjºæloAjIAj{} ||42||
BjAj"/—Boà\O""; ;jAj"/—q:j¶^ÔjÈEjAjû; :j=j/—:j=jDj"œ; BzÖjAj{}—Bj"UO""; Óëo^‰/
—:oèu¶O""; qI~AjAj{}—=oÈAjt@ù:uO""; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Öj—Aj":j"‰;
Fo<jAj{}—Fo<jAjû; aFo<jAj{}—aFo<jAjû; qd‰ùÇAj{}—;koa"~ù:uO""; NÈEj¶—
æoÈEj¶LÚj; ùAj"~—ù:j~AjÇ; DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j I^d;jå
!<j"Ao;j
Boà\DjºæloAjä q:j¶DjàO"Aj"ä :j=jDj"œä DjEj<uä =oÈAjt@ù:uä Fo<jä aAu|ù Aj":j"‰ qd‰ùÇ
— $ DjEjIÔj"LÔjfà;j æoÈEj¶LÚj" ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå
Burš|ù - 43
BzO"~à :u|Øur| ;kjâ\;o~ù›Çà O"";uŠ‡| Öo=jÇ=j?oO"<jAj{} |
;o<ja"|BjºÚj æloAjB¥j Óëo:jÈà ùAj"~ DjºæloAjIAj{} ||43||
BzO"~Aj{}—BzO"~Ajû; :u|I/—:u|IDj"œ; ;kâj \/—^;ko~ÚjAûj ; ;où›õÇAj{}—AoÇAjEoYù
ØoL:j<jAjû; O"";uŠ‡|—O"";jŠ‡;jbš; Öj—Aj":j"‰; !_—ùrÛj; !=j?oO"<jAj{}—
øZEur|Ôj]Új"Ajû;j"; ;o<jAj{}—;koÚoèj:j<j; $BjºÚj—<oO"ù:jº;j; æloAj/—DjºæloAjAjû;
Öj—Aj":j"‰; Óëo:jÈAj{}—ù›\ÈO"<j; ùAj"~—ù:j~AjÇ; DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j I^d;jå
!<j"Ao;j
BzO"~ä :u|IDj"œä ;jâÛkDj àj ùPŒä ;jù›:uä O"";jŠ;
‡ b
j š ;kãu O"~ä ò;oO"~ Aj":j"‰ <oO"ù:jº
#Ajû ù›\ÈO"YÔu úPDj AjtÛjP" DjEjI Ôj"LÔjèj"å
Burš|ù - 44
ùâc Ôur|Újù›ÇAo@IÇà AuãBjÇùAj"~ DjºæloAjIAj{} |
=jYÖjOt~:j¶ùà ùAj"~ Bjr;jÈDoÇ_ DjºæloAjIAj{} ||44||
ùâc—%èj"Ajû;j"; Ôur|—EjDj"Ôjèj; Újù›õÇ—Újù›Üu; Ao@IÇAj{}—AoÇ=oÚj; AuãBjÇ—
AuãBjÇÚj; ùAj"~—ù:j~AjÇ; DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j I^d;j; =jYÖjOt~—Du|Auh"à;j;
q:j¶ùAj{}—ùrZÚj"Ajû;j"; ùAj"~—ù:j~AjÇAjû; Bjr;jÈDjÇ—Bjr;jÈYÔu; !_—ùrÛj;
DjºæloAjIAj{}—DjºæloAj]à;j Ej"Xª;jå
!<j"Ao;j
ùâcä Ôur|Újù›Üu Aj":j"‰ Ao@IÇ #Ajû AuãBjÇYÔu DjEjIAo;j úPDj; BjÈAj" Aj":j"‰ #:jÚjÚj
Du|Au #Ajû Bjr;jÈYÔu DjEI
j Ao;jAûj å
Burš|ù - 45
Duº| Duº| ùAj"~LÇvlÚ:j /j Djàd]Š‡à Pæl:j |u <jÚ/j |
DjºùAj"~^Új:/j d]Š‡à O";nok a<jŠ\ :jÖ,j ïñß âL" ||45||
Duº| Duº|—:jAj"¶ :jAj"¶; ùAj"~@—úPDj;jbš; !vlÚj:j/—:urÛjT; Djàd]Š‡Aj{}—
=jY=jÑL~:uO"<j"‹; Pæl:j |u —=jÛO
u "":o‰<u; <jÚ/j —Aj"<j"CjÇ<j"; DjºùAj"~—:j<‹j ù:j~AjÇ;jbš;
^Új:j/—^Új:j<o;jAj<j"; d]Š‡Aj{}—d]Š‡O"<j"‹; O";nko—Eu|Ôu; a<jŠ\— Eurà;j":o‰<u;
:j:}—!;j<j"‹; BjâL"—ú|èj"å
!<j"Ao;j
:j<‹j :j<‹j ùAj"~;j Ôj"LÔjè<j "j ‹ !<j"DjYd =jÈ\ÒrN’ Aj"<j"CjÇ<jr =jY=jÑL~<oÔjNEj";j"å
#;j<j"‹ Eu|Ôu AjtÛjNEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \fDj":u‰|<uä ú|èj"å
Burš|ù - 46
O":j/ =jÈAjâ\‰æljr~:o<oà Ò"|<j DjAj~a";jà :j:jAj{} |
DjºùAj"~Üo :jA"j ælÇj ÖjÇ~ d]Š‡à a<jŠ\ Ajt<jAj/ ||46||
O":j/—OtYà;j; =jÈAjâ\‰/—%;j¢Aj"AuÑ|; æljr:o<oAj{}—(PšW|aÔjèj; Ò"|<j—
OtYà;j; DjAj~Aj{}—(PšAjÑ; #;jAj{}—#;j"; :j:jAj{}—AoÇ_d;uÒr|; DjºùAj"~Üo
—:j<‹j ù:j~AjÇÔjfà;j; :jA{j }—!Aj<<
j "j ‹; !ælÇj ÖjÇ~—qÚo]kD"j :j‰; d]Š‡A{j }—d]Š‡O"<j"‹;
a<jŠ\—Eurà;j":o‰<u; Ajt<jA/j —Aj"<j"CjÇ<j"å
!<j"Ao;j
=jÈælj"Ajû DjAj~W|aÔjèj Aj"rP Aj":j"‰ DjAj~AoÇ_; !Aj<j<j"‹ =jÑWDj"Ajû;jYà;j Aj":j"‰
:j<j‹ ùAj"~Aj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" d]Š‡O"<j"‹ =jÛuO"NEj";j"å
æloAo;n~jk
Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u (Pš W|aÔjèjr =jÚjAj" =jÈælj"a<j
avl<o‹àBjÔèj "j å e|Ôu =jÚA
j "j =jÈæl"j Ajû (Pš W|aÔjèj q]å #;j<"j ‹ Au|;oà:j Djr:jÈ;jbš
;jâÛkj=jZd;uå I<o¶] !DjÇ O":j/å q;jŠYà;j =jÈ\ÒrN’ W|aO" N;j"R<j =oÈÚjàæljAjû
=jÈælj"Au|å æljÔjAj]¢|:uO" )èj<uO" !;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u =jÚjAj" =jÈælj"Ajû :j<j‹

NeÚjàÔj BjR‰ Aj":j"‰ !à:jÚjàÔj BjR‰ — $ (ÚjÛj" BjR‰Ôjfà;j DjAj~AoÇ_OtT;oŠ<uå
q;j";jYà;j =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ !Aj<j BjR‰ÔjèurÛj<u Aj"<j"CjÇ<j" =jÑWDjæu|ù"å
DoAjt<jÇAoT AuãCj®Aj æljù‰Új" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ !Aj<j !à:jÚjàÔj BjR‰ÒrÛj<u
=jÑWDj":o‰Úuå !Aj<j NeÚjàÔj BjR‰O"" !à:jÚjàÔj BjR‰O" +à;j" AjùÈvàNå NeÚjàÔj
BjR‰O"" +à;j" e<u‹?u; q;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j Ajû =jÚA j t
j :j¶<oT DoºàBj aDj‰ÚjÜh
u "à;j
(?ušPrš #;oŠ<uå !Aj<j" (?ušPrš (Pš ;u|Aj:uÔjèjä (Pš Aj"<j"CjÇÚjä (Pš =oÈ@Ôjèj
=jÚjAjt:j¶<j"å q;j";jYà;j =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBj<oT :o<j" =jÚjAj" =jÈælj"aÔu
DjbšDjæ|u Óo;j Du|Au #;u (à;j" Aj"<j"CjÇ<j" \f;j"úrèj¿æu|ù"å =jÈ\ÒrN’<jr Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bš =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔjæu|ù"å e|Ôu AjtÛjæu|úà;j" $
Burš|ù;jbš Eu|f;uå
#à]ÈO"Ôjèj +ÛuO"<o;j Ejâc|ú|Bj<j" :j<j‹<j"‹ +à;j" ^]~Cjª Ajâ\‰O"bš
:urÛjTd;oŠ<u (à;j" =jÈ\ÒrN’<jr Òr|UDjæ|u ù"å Aj"<j"CjÇ<j" ^Új:<j oTÚj"Aj úPDj;j
=kjP;j Aj"rPù ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<j"‹ =jÑWDjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j"
Dj;o e|Ôu ùâCj®=jÈFuO"bš q?ur|Ud;jÚu ælÔj A j àj :j<j ùâ=uh"à;j !Aj^Ôu (Pš;jÚj !YAjÑ
NÚj":j‰;uå #;j" N;j"R<j =jY=jÑL~:uå æljÔjAj]¢|:uO"bš =jÈælj"Ajû :u|CoAj{} !EjAj{}
DjAj"";jŠ‡:o~ (1.2.7) (à;j" Eu|èj":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"Au| Djº:j/ !à:jEj æljù‰<j<j"‹
%;jŠY‡ Dj"Aj EurÜuO"<j"‹ EurÚj":o‰<uå !;u| N;j"R<j %<j‹:j =jY=jÑL~:uOtT;uå
Aj"<j"CjÇ<j" OtAjû;u| Ajâ\‰O"bšÚjb !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ Du|ad;jÚu !:j"Ç<j‹:j
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ Do]kD"j Aj<"j å
Burš|ù - 47
BuÈ|Ot<} Djº;kjAur~| aÔj"L/ =jÚj;kjAjt~:} Djº<j"c«:o:} |
DjºæloAjÔ":jà ùAj"~ ù"Aj~<o‹=uÑ‹|\ Rb’CjAj{} ||47||
BuÈ|Ot<}—%:j‰Aj"Ajû; Djº;kAj "j ~/—Djº Ajâ\‰O""; aÔj"L/—!=jY=jÑL~AoT qÖjYd;j;
=jÚj;kjAjt~:}—Aj":ur‰N’Új Ajâ\‰Tà:jPr; Dj" !<j"cô«:o:}—=jY=jÑL~AoT qÖjYd;j;
DjºæloAj Ô":jAj{}—DjºæloAjùx<j"Ôj"LAoT ae:jAo;j; ùAj"~—ùAj"~Aj<"j ‹; ù"Aj~<}—
qÖjYDj":j‰; <j q=uÑ‹|\—Eurà;j"Ajû]Pš; Rb’CjAj{}—=o=jAj"O" =jÈ\RÈÒ"Ôjèj<j"‹å
!<j"Ao;j
=jÚj;kjAj"~Aj<j"‹ dº|ùYd !;j<j"‹ =jY=jÑL~AoT AjtÛj"Ajû;jRxà:jä Djº;kjAj"~Aj<j"‹
!=jY=jÑL~AoT AjtÛj"Ajû;u| BuÈ|O"DjxÚjå :j<j‹ DjºæloAjùx<j"Ôj"LAoT a]kd;j
ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtZ;oÔj =o=jùÚj =jÈ\RÈÒ"ÔjèoÔj"Ajû]Pšå
æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j ;kjAj"~Aj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO"bš a]kd;uå eà]<j Burš|ùÔjèjbš
qÔj?u| ÖjU~d;jà:u æoÈEj¶Lä ù›\ÈO"ä AuãBjÇ Aj":j"‰ Bjr;jÈÚj ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ !AjÚjAjÚj
Ôj"LÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT a]kd;uå +N’<j" #<ur‹N’<j ù:j~AjÇAj<j"‹ !<j"ùYDjæoÚj;j"å
+N’ Aj"<j"CjÇ<j" æoÈEj¶L ù"K"àN;jbš Ej"XªÚjNEj";j"å q;jÚu DjºæloAj:j/ Bjr;jÈÚj"
AjtÛj"Aj ùAj"~]à;j qùc~:j<o;jÚu q:j<j" ùâ:jùAoT :o<j" æoÈEj¶L (à;j"
Eu|fúrèj¿æoÚj;"j å e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" :j<‹j ;kA j "j ~ùx<j"Ôj"LAoT ùAj"~AjtÛjæ|u ù"å =jÚA
j "j
=jÈælj"a<j Du|AuO"bš AjtÛj"Aj OtAj úPDjAjÑ R|èjPšå æo ÈEj¶L<j Ajâ\‰;kjAj"~Ajû
^Bj¥O"AoTO"r Do\ºùAo;j;j"Šå q;jÚu DjºæloAj]à;j Do\ºù<jPš;j Aj"<j"CjÇ<j"
æoÈEj¶L<j Ajâ\‰;kjAj"~Aj<j"‹ !<j"ùYDjæoÚj;j"å ù›\ÈO"<j" AjtÛjæu|Óo;j EjPAjû
Eu|O"Ao;j úPDjÔjfAuå ù›\ÈO"<j" :j<j‹ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ úrPšP" eàDu AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå
úPAuÑAu"¶ ÚoI:oà\Èù:uÔoT ù›\ÈO"<j" Dj"èj¿<j"‹ Eu|èjæu|ÓoÔj":j‰;uå #à:jEj eàDu
Aj":j"‰ ù=jKÔjèj" ÚoIR|O" AjÇAjEoÚjÔjèurà]Ôu Eur|Ôj":j‰Auå q;jÚu ù›\ÈO"<j" :j<j‹
Ajâ\‰;kAj "j ~Aj<"j ‹ vK"ª æoÈEj¶L<j ù:j~AjÇÔjè<j "j ‹ AjtÛjP" =jÈO"\‹DjùrÛj;"j å
=jÚA
j "j =jÈæl"j Aj<"j ‹ Djà:jâ_‰ÔurfDjP" Aj"<j"CjÇ<j" =jÈO"\‹Djæ|u ù"å %;oEjÚÜ
j Ôu u
!I"~<j<j" ù›\ÈO"å !Aj<j" #<ur‹à;j" =jù›;urÛj<u O"";jŠ‡ AjtÛjP" eàIYO""\‰;jŠå
q;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ Djà:jâ_‰ÔurfDjP" O"";jŠ‡AjtÛjæu|Óo;jÚu
^|\æljÈCjª<oÔj"Aj Eu;jYúO" !Ôj:jÇAu| #Pšå AjÇAjEoÚj ú›|:jÈ;jbš DjEj AoÇ=oYO""
úPAuÑAu"¶ !<u|ù Dj"èj"¿Ôjèj<j"‹ Eu|èjæu|ÓoÔj":j‰;uå EoÔu AjtÛj];jŠÚu ?oælj NÚj"Ajû]Pšå
+Aur¶Au"¶ AoÇ=oYO""ä "_È|\O" TÚoRÒ"ä Âj"Ôur|DjxÚj <o<j" ?oæljAj<u‹| vK"ª
vÛj"\‰;uŠ|<u", (à;j" Eu|èj":o‰<uä q;jÚu ?oæljaPš;u Aj:j~ù<j" #Új"Ajû;júx Do;kjÇaPš
(<j"‹Ajû;j<j"‹ \f]Újæu|ù"å q;j";jYà;j AoÇ=oYO"" :o<j" ?oæljAjtÛj"\‰Pš (à;j"
Eu|f;jÚu !;urà;j" DjÚjèjAo;j Dj"èj"¿ (à;j" æloaDjæu|ù"å Dj"èj"¿ Eu|èj"Ajû;j"
ùÛo†O"Ao;j Ajâ\‰O"bš :o^Új"Ajû;jYà;j :o<j" :j<j‹ Ajâ\‰O"<j"‹ vK"ª æoÈEj¶L
Ajâ\‰O"<j"‹ !<j"DjYDjæu|úà;j" Aj:j~ù<j" Òr|UDjæoÚj;j"å e|Ôu AjtÛjæu|úà;j" #bš
Eu|fPšå Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~]à;j ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j Du|Au AjtZ;jÚu
!Aj<j" ù›\ÈO"<u| AuãBjÇ<u| !;nkjAo Bjr;jÈ<u| (<j"‹Ajû;j" Aj""GÇAjPšå æu|Úu æu|Úu NÔuO"
O"QÔjè<j "j ‹ AjtÛj"Aj æoÈEj¶LÚj" úPAuÑAu"¶ =oÈ@Ôjè<j "j ‹ úrPšæu|ÓoÔj":j‰;u; )úà;jÚu
+Aur¶Au"¶ #à:jEj O"QÔjèb j š =oÈ@Ôjè<j "j ‹ NbúrÛj":o‰Úuå e|ÔuÒ"| :j<‹j Ajâ\‰O"bš
^Új:j<o;j ù›\ÈO"<j" Bj:j"ÈAj<j"‹ úrà;jÚu !;j" =o=jAjPšå $ aCjO"Ôjèj<j"‹ DjŒCjªAoT
Aj":j"‰ aAjÚjAoT Aj"rÚj<uO" !;koÇO";jbš Eu|f;u — =jÈ\ÒrN’<jr O"QÓoxT
!;nAjk o ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j aCj"®aÔoT ùAj"~AjtÛjæ|u ù"å AuãO"R‰ù #à]ÈO"
:jâ_‰ÔoT AjtÛj"Aj OtAjû;u| ùAj"~Ajû Nà;kj<j;j ÓoÚjLAoÔj":j‰;uå #;uPš;jÚj
^L~O"Auà;jÚu =jÈ\ÒrN’<jr :o<j" =jÛu;j aiCjª =jÈùâ\Ôj"Lúx !<j"Ôj"LAoT

ùAj"~^Új:j<oÔjæu|ù" Aj":j"‰ =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÚjAur|;uŠ|BjAj<j"‹ <uÚjAu|YDjP"
Ajt:jÈ ùAj"~ AjtÛjP" \|Ajt~^Djæ|u ù"å
Burš|ù - 48
DjEjIà ùAj"~ Óz<u‰|O" Dj;ur|CjAj"_ <j :jÇØu|:} |
DjAo~ÚjAjt’‡ e ;ur|Cu|L ;kjrAu"|<oT‹YAoAjâ:o/ ||48||
DjEjIAj{}—Øur:uO"bš I^d;j; ùAj"~—ùAj"~Aj<j"‹; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|;
Dj;ur|CjAj{}—;ur|CjO""ù‰Ajû; !_—qT;jŠÚjr; <j :jÇØu|:}—:jÇWDj?u|æoÚj;j"; DjAj~
qÚjAjt’‡/—(Pš =jÈO":j‹Ôjèjr; e—GàZ:jAoTO"r ; ;ur|Cu|L—;ur|Cj]à;j;
;kjrAu"|<j—EurÔuh"à;j; !T‹/—æuàRO"; #Aj—EoÔu; qAjâ:o/—Aj""U¥Új"AjAjûå
!<j"Ao;j
!T‹O"" EurÔuh"à;j qAjâ:jAo;jà:uä =jÈ\Òrà;j" =jÈO":j‹AjÑ OtAjû;o;jÚjr
;ur|Cj]à;j qAjâ:jAoTÚj":j‰;uå ù"à\O" Aj"Ôj<o;j !I"~<j<uä Aj"<j"CjÇ<j Djº;kjAj"~]à;j
NÚj"Aj ùAj"~Ajû ;ur|Cj]à;j ùrZ;jŠÚjr !;j<j"‹ vÛjæoÚj;j"å
æloAo;n~jk
N;jŠ‡W|Aj<j;jbš (Pš ùAj"~ùrx *eù =jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj ùP¶CjAjû
!àXÚj":j‰;uå æoÈEj¶L<o;jAj<j" =oÈ@Ej:uÇO"à:jEj !Ôj:jÇAo;j ùAj"~Ôjèj<j"‹
AjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå ù›\ÈO"<j" (Cuª| ;koa"~ù<o;jÚjr Bj:j"ÈÔjèurÛj<u
Eur|ÚoÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå EoÔuÒ"| AoÇ=oYO"" (Cuª| ;koa"~ù<o;jÚjr AoÇ=oÚj
ú›|:jÈ;jP"šfO"P" :j<‹j ?oælA j <j "j ‹ NU¥Ûjæ|u ÓoÔj":j‰;u; !;nA
jk o úPAuÑAu"¶ ÓoèjDàj :uO"bš
AjÇAjEoÚj AjtÛjæ|u ÓoÔj":j‰;uå #AuPš !Ôj:Çj Ao;jAûj å Aj"<j"CjÇ<j" !AjûÔfj à;j :j_Œdúrèj¿P"
Do;kÇj aPšå e|ÔuÒ"| Bjr;jÈ<j" ;j"Cjª O"IAjt<j<j Du|AuO"bšÚjNEj";j"; O"IAjt<j<"j
AjtÛjæoÚj;j úPDjAj<j"‹ AjtÛjæu|úà;j" !=jŒÜu úrKªÚjr !Aj<j" !;j<j"‹ <jÛuDjæu|ù"å
#à:jEj ;ur|CjÔjf;jŠÚjr Aj"<j"CjÇ<j" :j<jÔu a]kd;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹ AjtZúràÛj"
Eur|Ôjæ|u ù"å )úà;jÚu !Aj<j DjºæloAj]à;j?|u !Ajû Ej"XªAuå
#bš +à;j" NEj" DurÔjDo;j %=jAjt<jAj<j"‹ úrXª;uå !T‹O"" =jYBj";jŠ‡å
q;jÚr j EurÔu #Új":j‰;uå q;jÚu EurÔuO"" !T‹O"<j"‹ !Bj";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]Pšå !T‹O"bš
EurÔu #;jŠÚjr (Pš íjìKùÔjèjbš !T‹Ò"| !:jÇà:j =jYBj";jŠ‡ (à;j" æloaDj?oT;uå
ù›\ÈO"<j Ajâ\‰O"<j"‹ vK"ª æoÈEj¶L<j Ajâ\‰O"<j"‹ qYdúràÛjÚu æoÈEj¶L<j Ajâ\‰O"bš
!Djà:ur|CjùÚjAo;j ù:j~AjÇÔjfÚj"Ajû]Pš (àN îo:jY )<jr #Pšå q;j";jYà;j *eù
IÔj\‰<jbš *eù =jÈùâ\O" ùP¶Cj;j Dur|àR^à;j OtÚjr Djà=jÑL~AoT Aj""ù‰ÚoTÚjP"

Do;kÇj aPš (<j"‹Aj ^L~O"úx NÚjNEj";j"å $ Djà;jæ~jl ;jbš !T‹ Aj":j"‰ EurÔuO"
%;oEjÚjÜuO"" NEj" Djrù‰AoT;uå ÖjfÔoP;jbš æuàRO"bš;jŠ +à;j" úàÛjAj<j"‹
:uÔ;
u "j úràÛjÚu úPAuÑAu"¶ EurÔuO"" ù@®Ôjr ;u|Ej;j #:jÚj æloÔjÔfj Ôjr :urà;jÚO u "<j"‹
AjtÛj":j‰;u; #à:jEj :urà;jÚu úrÛj"Aj Dj^‹Au|Bj;jbšO"r Aj"<j"CjÇ<j" æuàRO"
%=jÒr|ÔjAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj¿æu|ù"å EoÔuÒ"| úPAjû :urà;jÚu úrÛj"Aj !àBjÔjfAu
(à;j Ajt:jÈúx Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ DjEjIAo;j Ajâ\‰O"<j"‹ vK"ªvÛjæoÚj;j"å !;jÚj
N;jP"ä ùâCj®=jÈFuO"bš :j<j‹ Ajâ\‰O" ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtZ =jÚjAj" =jÈælj"a<j Du|Au
AjtÛjP" DjàùPŒ AjtÛjæu|ù"å #;j" =jY=jÑL~:u :jÚj"Aj !àBjå =jÚjAj" =jÈælj"aÔu
+_ŒÔuOtÔj"Ajà:u OtAjû;o;jÚjr Ajâ\‰O"<j"‹ !<j"DjYd;oÔj q Ajâ\‰O"bš<j
;ur|CjÔjèuPš =jYBj";jŠ‡AoÔj":j‰Auå ùAj"~=kjPAjû æljR‰Du|AuO" DjàNà;kj]à;j
=jYBj";jŠA‡ o;oÔj Aj"<j"CjÇ<j" :j<r
u ‹èjT<j q:j¶Aj<"j ‹ ÓoL"Ajû;Új b
j š =jY=jÑL~<oÔj":o‰<uå
!;u| q:j¶ DoÓëo:oxÚjå
Burš|ù - 49
!Djù‰N"]Š‡/ DjA~j :jÈ W:o:o¶ aÔj:Dj Œj âEj/ |
<uãCjxAj"Ç~d]Š‡à =jÚAj t
j à Djà<oÇDu|<o]kÔÖ j ,j \ ||49||
!Djù‰ N"]Š‡/—!<oDjù‰ N"]Š‡O"<j"‹ Eurà];j; DjAj~:jÈ—(Pš ùÛuÔjèjbš; W:j q:o¶—
Aj"<jdœ<j Ô"à:jÈLAj<j"‹ Eurà];j; aÔj:j DjŒïâEj/—ælz\ù qDuÔjfPš;jAj<j";
<uãCjxAj"Ç~d]Š‡Aj{}—=jÈ\RÈOtÚje:j d]Š‡O"<j"‹; =jÚjAjtAj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j;
Djà<oÇDu|<j—Dj<oÇDoBjÈAj"]à;j; !]kÔjÖj,\—Eurà;j":o‰<uå
!<j"Ao;j
q:j¶ DjàO"Aj"a;j"Š Aur|EjÚje:j<o;jAj<j"ä *eù ælur|ÔjÔjèj<j"‹ !Pù›Ç AjtÛj"AjAj<j"ä
Dj<oÇDjA<j "j ‹ !æloÇDj AjtZ =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j Aj""ù‰Ao;j Doº:jà:jÈÇ;j !:j"Ç<j‹:j Ejà:jA<j "j ‹
=jÛO
u "NPšå
æloAo;n~jk
ÎAo;j :oÇÔjAuà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :o<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBj (à;jrä
$ ÓoÚjL]à;j :j<j‹ ùAj"~;j =kjPAj<j"‹ !<j"æljaDjP" :j<jÔu EjRxPš (à;jr Dj;o
Òr|UDj"Ajû;j"å !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjAo;j;jŠYà;j !Aj<j úPDj;j
=kjPAj<j"‹ =jÚjAj" =jÈælj"Ajû DjaO"æu|ù"å AoDj‰AjAoT #;u| ùâCj®=jÈFuå ùâCj®=jÈFuO"bš
ùAj"~ AjtÛj"AjAj<j" ÎAoT Dj<oÇdå #à:jEj Aj"<ur|;kjAj"~;j Aj"<j"CjÇ<j" AoDj‰AjAoT
j "j =jÈæl"j aÔoT ùAj"~AjtÛj":o‰<u; #;jYà;j !Aj^Ôu (Aj"<j"CjÇ^Ôu) :jâ_‰OtÔj":j‰;uå

=jÚA
!Aj^Ôu OtAj *eù AjDj"‰a<jPrš Aur|EjaPš; =jÈælj"a<j Du|Auh"à;j NÚj"Aj
]AjÇDj"GAj<j"‹ vK"ª æu|Úu OtAjû;jÚjbšO"r Djà:ur|CjAj<j"‹ ÓoL]Új"Ajû;j" !Aj^Ôu
!æloÇDjAoTÚj":j‰;uå Dj<oÇdO"" :j<j‹ eà]<j ùAj"~Ôjèj =kjPÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚj":o‰<u
(à;j" <jàvú; q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"AjAj<j" Dj<oÇDoBjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYDj;uÒ"| $
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ :jà:o<u| Do]kDj":o‰<uå Aj"<jdœ<j $ d°\Ôu Òr|ÔoÚjrÛkj !;nkjAo
Òr|Ôj;j =jY=jÑL~:uO" Ejà:j (à;j" EuDÚj "j å Aj"rÚj<Ou " !;koÇO";jbš ;jâÛk= j Z
j d;jà:u
O"Do‰º:j¶Új\Ú} )Aj DoÇ:} — :j<‹j bšÒ"| :jâ_‰O"<j"‹ ùàÛj"úràÛjA<j "j :j<‹j ùAj"~Ôjèj
OtAjû;|u Y|\O" =jÈ\RÈÒ"Ôjr ælO j "=jÛæj |u ÓoTPšå
Burš|ù - 50
d]Š‡à =oÈ=uÑ‰| O";nko NÈEj¶ :j;nko=uÑ‹|\ ^æur|;kj Au"| |
DjAjtDu|<uãAj Óz<u‰|O" ^Co« Fo<jDjÇ Ot =jÚo ||50||
d]Š‡Aj{}—d]Š‡O"<j"‹; =oÈ=j‰/—=jÛu;jAj<j"; O";nok —Eu|Ôu; NÈEj¶—=jÚA u |<j‹:j<<j "j ‹;
j r
:j;nko—EoÔu; q=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u (à;j"; ^æur|;k— j \fO"P" =jÈO"\‹Dj"; Au"|—
<j^‹à;j; DjAjtDu|<j—DjàÔjÈEjAoT; )Aj—GàZ:jAoTO"r; Óz<u‰|O"—ù"à\|=jû:jÈ<u|;
^Co«—Ejà:jAjû; Fo<jDjÇ—Fo<j;;j Ot—OtAjû;j"; =jÚo—]AjÇAo;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä NÈEj¶<} (<j"‹Ajû;j" =jÚjAj" =jY=jÑL~:uO" Ejà:j EoÔjr !:j"Ç<j‹:j Fo<j;j
Ejà:jå <o<j" $Ôj DjàÔjÈEjAoT Eu|èj"Aj Y|\O"bš ùAj"~Aj<j"‹ AjtZ NÈEj¶<}<j<j"‹
Eu|Ôu Do]kDjNEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ \f;j"úrå
æloAo;n~jk
:j<j‹ Ajâ\‰ù:j~AjÇ;jbš ^Új:j<oT q ù:j~AjÇAj<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^ÔoT AjtÛj"AjCjªYà;j?u| Aj"<j"CjÇ<j" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~ d°\O"<j"‹ Eu|Ôu
Do]kDjNEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ =jÈælj"Ajû !I"~<j^Ôu Aj@~Dj":o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j
Djà:jâ_‰ÔoT Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ ùAj"~=kjPAj<j"‹ :jÇWDj"AjCjªYà;j?u| NÈEj¶<}<j =jÚjAj"
Ejà:jAj<j"‹ =jÛuO"":o‰<uå #;j" q:j¶DoÓëo:oxÚj;j =jÈRÈÒ"å Fo<j;j ÎAo;j
=jY=jÑL~:uÒ"à;jÚu =jYBj";jŠ‡ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å #;j<j"‹ Aj""à]<j
Burš|ùÔjèbj š Aj@~d;uå
Burš|ù 51-53
N";oŠ‡Ç aBj";jŠ‡Ot O""úr‰| ;kjâ:oÇ:o¶<jà Ô"Aj"Ç Öj |
BjæoŠ]|<} aCjO"àDj‰ÇÓo‰º ÚoÔj;ºu |Cz AjûÇ;jDÇj Öj ||51||
aaù‰Du|a| PÕoºi| O":jAoÓoxO"Ajt<jDj/ |
;koÇ<jÒr|Ôj=jÚur| ^:jÇà AuãÚoÔjÇà DjAj""=oiÈ:j/ ||52||
!Ej<oxÚjà NPà ;j=j~à ÓoAj"à úrÈ|;kjà =jYÔjÈEjAj{} |
aAj""ÖjÇ Âj"~Aj"/ Boà:ur| NÈEj¶æljrOtO" ùPŒ:u| ||53||
N";oŠ‡Ç—N"]Š‡h"à;j; aBj";jŠ‡Ot—=jÑL~Bj";jŠ‡Ao;j; O""ù‰/—^Új:j<o;j; ;kjâ:oÇ—
^;ko~Új]à;j; q:o¶<jAj{}—:j<j‹<j"‹; Ô"Aj"Ç—Ô"à\Èd; Öj—ùrÛj; BjNŠ q]|<}—
BjNŠ Aur;j?o;j; aCjOt<}—#à]ÈO" aCjO"Ôjèj<j"‹; :jÇÓo‰º—:jÇWd; ÚoÔj—qDjR‰;
;uº|Cz—;uº|CjÔjèj<j"‹; AjûÇ;jDjÇ—N]TYd; Öj—ùrÛj; aaù‰Du|a|—)Óoà:jDj°èj;jbš
AodDj"Aj; Píjì" qi|—!:jÇPŒ qEoÚj Du|aDj"Aj; O":j—Ô"à\Èd;j; AoÓ}—Ajt:j";
ÓoO"—BjY|Új; Ajt<jDj/—Aj"<jDj"œÔjèj"èj¿; ;koÇ<j Òr|Ôj =jÚj/—DjAjt]k Aj"Ôj‹<o;j;
^:jÇAj{}—]<j;j #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèjr; AuãÚoÔjÇAj{}—AuãÚoÔjÇAj<j"‹; DjAj""=oiÈ:j/—
qBjÈh"d;j; !Ej<oxÚjà—!EjàÓoÚjAj<j"‹; NPAj{}—a";nkoÇNPAj<j"‹; ;j=j~Aj{}— Ej"d
ÔjA~j Aj<"j ‹; ÓoAj"Aj{}—ÓoAj"Aj<"j ‹; úrÈ|;kA
j {j }—úr|=jA<j "j ‹; =jYÔjÈEjA{j }—*eù AjD"j ‰Ôjèj
dº|ÓoÚjAj<j"‹; aAj""ÖjÇ—:jÇWd;j; Âj"~Aj"/—+Ûu:j<j;j æloAj<u #Pš;j; Boà:j/—
Boà:j<j"; NÈEj¶ æljrOtO"—q:j¶ DoÓëo:oxÚjúx; ùPŒ:u|— !Ej~<oÔj":o‰<uå
!<j"Ao;j
q:j¶DoÓëo:oxÚj;j d°\Ôu ^Bj¥O"AoT )Új"AjAj<j" e|TÚj":o‰<u—!Aj<j" N"]Š‡h"à;j
=jYBj";jŠ‡<oTÚj":o‰<uå ;kjâ\h"à;j Aj"<jDjœ<j"‹ Ô"à\ÈDj":o‰<uå #à]ÈO":jâ_‰O"
AjDj"‰Ôjèj<j"‹ :jÇWDj":o‰<uå ÚoÔj;uº|CjÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå )Óoà:jDj°èj;jbš
AoDjAt j Ûj":o‰<uå DjºPŒ Ajt:jÈAu| qEoÚjA<j "j ‹ dº|ùYDj":o‰<uå :j<‹j ;u|Ejä Aj"<jD"j œ Aj":j"‰
AoÓ}BjR‰O"<j"‹ Ô"à\ÈDj":o‰<uå Dj;o DjAt j ]kO"bšÚj":o‰<uå !EjàÓoÚjä ;j=~j ä ÓoAj"ä
úrÈ|;k j Aj " :j " ‰ *eù Aj D j " ‰Ôj è j Ôj f úÔj f à;j Aj " "ù‰<oTÚj " :o‰<u å +Ûu : j < j ; j
æloAj<uh"Pš;jAj<oTÚj":o‰<u Aj":j"‰ Boà:j Aj"<jDjx<oTÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
N"]Š‡h"à;j =jYBj";jŠ‡<o;jAj<j" Dj:jºÔj"L;jbšÒ"| %fO"":o‰<uå e|Ôu
Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jDjœ<j"‹ ^ÔjÈed Dj;o DjAjt]kO"bšÚj":o‰<uå !Aj^Ôu #à]ÈO" Dj"G;j
AjDj"‰Ôjèjbš Aur|EjaPš; :j<j‹ úPDjÓoO"~Ôjèjbš ÚoÔj;uº|CjÔjfà;j Aj""ù‰<oTÚj":o‰<uå
e|Ôu Aur|EjaPš;j Aj"<j"CjÇ<j" DjEjIAoT )Óoà:jDj°èj;jbšÚjP" NO"Dj":o‰<uå

!Ôj:jÇAo;j";jRxà:j EuÖj"¥ \<j"‹Ajû]Pšå ;u|Ej Aj":j"‰ Aj"<jdœ<j AoÇ=oÚjAj<j"‹
Ô"à\ÈDj":o‰<uå q:j^Ôu !EjàÓoÚjaPšå )úà;jÚu !Aj<j" ;u|EjAu| :o<j" (à;j"
æloaDj"Ajû]Pšå *eù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ dº|ùYd ;u|EjAj<j"‹ úrv’d NPBobO"<o‹T
AjtÛjP" !Aj^Ôu #CjªaPšå N;j"R<j NÔu¢ ;uãeù =jYùPŒ<u #PšAo;j";jYà;j !Aj^Ôu
;j=j~aPšå =jÈælj"a<j ùâ=uh"à;j :j<jÔu PæljÇAo;j";jÚjbš :jâ_‰=jK"ªúrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰
#à]ÈO" Dj"GaPš];jŠÚu úr|=jAjtZúrèj"¿Ajû]Pšå !Aj<j" #à]ÈO"Ôjèj AjDj"‰Ôjèj<j"‹
=jÛOu "P" =jÈO"\‹Dj"Ajû]Pšå !EjàÓoÚj]à;j Djà=jÑL~AoT Aj""ù‰<o;oÔj (Pš *eù
AjDj"‰Ôjèjbš Aur|EjAj<j"‹ vK"ªvÛj":o‰<uå NÈEj¶<}<j q:j¶DoÓëo:oxÚj;j Ejà:j #;j"å
#;j<"j ‹ NÈEj¶ælr j :j Ejà:j (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå Aj"<j"CjÇ<j" N;j"R<j *eù =jYùPŒ<uh"à;j
vÛj"ÔjÛu Eurà];oÔj Boà:jAj"<jDjx<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ :jèjAj"èjÔurèj"¿Ajû]Pšå
#;j<"j ‹ ælÔj A j ¢|:uO"bš Aj@~d;u (2.70).
j ]
q=jÑO"~AjtLAj"ÖjP =jÈ\Cj«à
DjA"j ";jÈAjt=j/ =jÈaBj^‰ O";jº:} |
:j;jº:} ÓoAjt O"à =jÈaBj^‰ DjAu~|
Dj Bo^‰Ajt=uÑ‹|\ <j ÓoAj"Óoa"| ||
"Dj;o :j"àv;jŠÚjr !ÖjPAoTÚj"Aj DjAj"";jÈAj<j"‹ =jÈAu|iDj"Aj <j]Ôjèjà:u !aÚj:jAoT
EjY;j"NÚj"Aj qDuÔjfà;j OtÚj" :jèjAj"èjÔurèj"¿Ajû]PšAuÑ| q:j^Ôu Ajt:jÈ Boà\
;urÚuO"":j‰;uå !à:jEj qDuÔèj <j "j ‹ :jâ_‰ÔurfDjP" NO"Dj"AjA^j ÔjPšå"
Burš|ù - 54
NÈEj¶ælr j :j/ =jÈDj<o¶:o¶ <j Bur|Öj\ <j Óo<jÌ\ |
DjAj"/ DjAu~|Cj" æljr:u|Cj" Aj";j’‡R‰à Pælj:u| =jÚoAj{} ||54||
NÈEj¶ælrj :j/—=jÚA
j r u à]Ôu +à;o;j; =jÈDj<‹j q:o¶—=jÑL~ q<jà;jA"j O"<o;jA<j "j ;
u |<j‹:j<r
<j Bur|Öj\—;j"/SDj"Ajû]Pš; <j Óo<jÌ\—#U,Dj"Ajû]Pš; DjAj"/—DjAjt<j æloAjAjûèj¿Aj<j";
DjA~u |Cj"—(Pš; ælrj :u|Cj"—W|aÔjèb j š; Aj":}ælRj ‰Aj{}—<j<‹j ælRj ‰Du|AuO"<j"‹; Pæl:j |u —
=jÛuO"":o‰<u; =jÚoAj{}—]AjÇAo;jå
!<j"Ao;j
e|Ôu q;koÇ\¶ù <u?uO"bšÚj"AjAj<j" ùrÛj?u| =jÚjAj" NÈEj¶<}<j DoÓëo:oxÚjAj<j"‹
=jÛuO"":o‰<u Aj":j"‰ Djà=jÑL~AoT =jÈDj<j‹<oÔj":o‰<uå !Aj<j" OtAoÔjPr
Bur|RDj"Ajû]Pš !;nkjAo )<j<jr‹ NO"Dj"Ajû]Pšå !Aj<j" (Pš W|aÔjèj<jr‹ +à;u|
DjAj"<oT ÓoL":o‰<uå #à:jEj d°\O"bš !Aj<j" <j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"<j"‹

=jÛuO"":o‰<uå
æloAo;n~jk
^ÚoÓoÚjAo]Ôu NÈEj¶æljr:j Ejà:jAj<j"‹ Aj""Xª =jÚjAj" Dj:jÇ;urà]Ôu
+à;oÔj"Ajû;"j ùKªùÛuO" Ajt:j"ä !;u| !à:jÇå q;jÚu DoÓoÚjAo]O"" !;nA jk o =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰<j" =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔP j " #<jr‹ ;jrÚj Eur|Ôjæ|u ÓoÔj":j‰;uå e|Ôuà;jÚäu
=jÚjAj" =jÈælj"a<j æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j" qÔj?u| Aj""ù‰d°\O"bš;oŠ<uå $
Aj""ù‰d°\Ôu NÈEj¶æljr:j !;nkjAo =jÚjAj"Dj:jÇ;urà]Ôu +à;oÔj"Ajû;j" (à;j" EuDjÚj"å
=jÚA j "j Dj:Çj ;urà]Ôu )ù:jºAj<"j ‹ Do]kD;
j u Aj"<j"CjÇ<j" !Aj<j Du|AuO"<j"‹ AjtÛj?oÚjå =jY=jÑL~
=jYùPŒ<uO"bš Du|AuO"<j"‹ dº|ùYDj"AjA^j Ôjrä Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"AjA^j Ôjr AjÇ:oÇDjaPšå
q;jÚu #<jr‹ %<j‹:j q;koÇ\¶ù !;n~jk ;jbš AjÇ:oÇDj %àK"å
N;j"R<j $ *eù =jYùPŒ<uO"bš Aj"<j"CjÇ<j" #à]ÈO" :jâ_‰ÔoT ùAj"~
AjtZ;oÔj ;j"/GAu| %àÙoÔj":j‰;uå q;jÚu q;koÇ\¶ù IÔj\‰<jbš =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"bš
^Új:j<o;oÔj AjÇR‰Ôu ;j"/GaPšå ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj æljù‰<j" OtAjû;jùr
;j"/G=jÛjæu|ÓoTPš; )<j<r j ‹ NO"Djæ|u ÓoTPšå ælÔj A j àj :j<"j =jÑL~<o;j;Šj Yà;j
ùâCj®=jÈFuh"à;j æljÔjAjà:j<j Du|AuO"bš ^Új:j<o;jAj<j" DjEj =jÑL~<oÔj":o‰<uå !Aj<j"ä
úrèjù" ^|ÚuPš Eur|;j <j]O" EoÔuå =jYBj";jŠ‡æljù‰^Ôu ùâCj®<j<j"‹ vK"ª æu|ÚoAj
Òr|Öj<uO"r #Pš]Új"Ajû;jYà;j !Aj<j" Dj;o =jÈDj<j‹<oTÚj":o‰<uå !Aj<j" =jÈælj"a<j
Du|AuO"bš =jÑL~<oTÚj":o‰<u; q;j";jYà;j OtAjû;|u *eù <jCªj ÓoxT ;j"/SDj"Ajû]Pš;
*eù ÔjfúÔu qDu=Û j "j Ajû]Pšå !Aj^Ôu *eù ælr u |Ôj;j qDuh"Pšä )úà;jÚu =jÈ\ÒrN’
W|aO"r =jÚjAj" =jÈælj"a<j avl<o‹àBjä q;j";jYà;j ^Újà:jÚjAoT =jÈælj"a<j Du|Ajù
(<j"‹Ajû;"j !Aj^Ôu \f];uå *eù Dj"G;jbš !Aj<"j ä +N’Új" Au"|P" Aj":ur‰N’Új" R|èj"
(à;j" ÓoL"Ajû]Pšå Au"|b<j Aj":j"‰ úèjT<j Do°<jÔèj "j ù›@ù; ù›@ùAoT Ôur|ÖjÚA j oÔj"Aj
!;nkjAo !;jâBjÇAoÔj"Aj DjàÔj\ÔjfÔjr æljù‰^Ôjr DjàNà;kjaPšå !Aj<j" ùbšÔjr U<j‹ùrx
+à;u| æu?u úrÛj":o‰<uå #;j" NÈEj¶æljr:j d°\å =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" $ d°\O"<j"‹
Dj"PæljAoT :jP=jû:o‰<uå !d‰:jº;j $ d°\O"bš =jÚjAj"NÈEj¶<urÛj<u +à;oT :j<j‹
=jÈ:uÇ|ù AjÇR‰:jºAj<"j ‹ <oBjÔr u fDj"Aj Òr|Öj<O
u "" <jÚùj Dj;âj BjAoÔj":j‰;uå DjºÔj~DoAjtÈIÇAj<"j ‹
Du|Új"Aj aÖoÚjAjû NYO" æljÈAu"OtÔj":j‰;u Aj":j"‰ #à]ÈO"Ôjèj" EjP"šAj""Y;j
Eoa<jà:oÔj":j‰Auå EjP"š Aj""Y;j Eoa^à;j Eu|Ôu æljO"aPšAuÑ| EoÔu =jÈO":j‹Au|
#Pš;u Ô"à\È:jAoÔj"Aj #à]ÈO"Ôjfà;j æljO"aPšå =oÈ=jàUù:uO" Dur|àù"
:jÔj"b;jAj^Ôu =jÈ=jàÖjAjû ;j"/GAj"O"å q;jÚu æljù‰^Ôu #Z| =jÈ=jàÖjAjû Auãù"àÚmj;jà:uå
æljù‰<j Aj"XªÔu *eù aBjº;jbš<j !:j"Ç<j‹:j AjÇR‰O"" #Új"AuTà:j Aj""GÇAjPšå
Öuã:j<jÇ Aj"Eo=jÈælj"Ôjèj" $ O""Ôjúx =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"<j"‹ %=j;u|id;jÚj"å

!AjÚj ;jÒ"h"à;j $ Ejà:jA<j "j ‹ Aj""KªNEj";j"å
Burš|ù - 55
æljÓo‰Ç AjtAj"vlØo<o\ OtAo<} O"Bo¥d¶ :j:j‰º:j/ |
:j:ru | Ajtà :j:‰j º:ur| Fo:oº aBj:|u :j;<j <j ‰j ÚjA{j } ||55||
æljÓo‰Ç—Bj";jŠ‡Ao;j æljR‰Du|Auh"à;j; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹; !vlØo<o\—\fO"NPš<j";

OtAo<}—Do;kjÇaÚj"AjCj"ª; O"/ Öj !d¶—<o^Új"Ajà:u; :j:j‰º:j/—Dj:jÇ;jbš; :j:j/—
!<jà:jÚ;j AjtAj{}—<j<‹j <j"‹; :j:‰j º:j/—Dj:Çj ;jbš; Fo:oº—\f;j"; aBj:|u — =jÈAu|iDj":o‰<u;
:j:} !<j<j‰ÚjAj{}—qAu"|?uå
!<j"Ao;j
ælRj ‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈä ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j "j =jûÚj"Cj<o;j <j<‹j <j"‹ <o^Új"Ajà:u Aj"<j"CjÇ<j"
!;nkj~AjtZúrèj¿NPšå #à:jEj æljR‰h"à;j Aj"<j"CjÇ<j" <j<j‹ =jÑL~=jÈFuO"<j"‹ =jÛu;oÔj
ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j Aj<"j ‹ =jÈAu|iDjNPšå
æloAo;n~jk
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<j<jr‹ä !Aj<j DoºàBj aDj‰ÚjÜuÔjèj<jr‹ä
&Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j !;nkj~AjtZúrèj¿P" Do;kjÇaPš; æljù‰ÚjPš;jAjÚj"
!;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P"
OtÚo;jÚjr NO"d;jÚu !Aj<urN’ =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j AjtÔj~;jBj~<j;jbšä =jYBj";jŠ‡
æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjæu|ù"å #PšAo;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j NÔu¢ Dj:jÇAjû
(à;jr Aj"ÚuAjtUÒ"| #Új":j‰;uå æljÔjAj]¢|:uO"bš qÔj?u| Eu|fÚj"Ajà:u (7.25) <oEjà
=jÈÓoBj/ DjAj~DjÇ — !Aj<j" (PšYÔjr =jÈùKAoÔj"Ajû]Pšå aBu|CjAo;j a;jº\‰^à;j
!;nkjAo &Eo:j¶ù Uà:j<uh"à;j?u| OtÚjr ;u|AjÚj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
AoDj‰AjAoTO"r ùâCj®=jÈFuO"bš Aj":j"‰ ælRj ‰Du|AuO"bš ^Új:<j o;jA<j "j Ajt:jÈ ùâCj®<uà;jÚu
)<j" (à;j" !;n~jk AjtZúrèj¿NPšå aBjºa;oÇPO"Ôjèj =j;a j Ôjè"j #bš <uÚA
j oÔj"Ajû]Pšå
ùâCj® aFo<jAj<j"‹ Djà=jÑL~AoT NPšAj<j" ùâCj®<j ÂoDjAo;j q;koÇ\¶ù
DoAjtÇIÇAj<j"‹ =jÈAu|iDjP" !Ej~<oÔj":o‰<uå NÈEj¶<oÔj"Ajû;uà;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹
AjÇR‰:jºAj<"j ‹ ùèu;"j úrèj"¿:o‰<u (à;j" !;n~jk AjPšå ælRj ‰Du|AuO"" #;uŠ| #;uå ælRj ‰Du|AuO""
#Új"AjCj"ª ÓoPAjÑ ;u|AjÚj"ä æljù‰ä æljR‰Du|AuO" =jÈRÈÒ" #Új?u|æu|ù"å Aj""R‰
;urÚu:j<jà:jÚjAjÑ #à:jEj Fo<j <oBjAoÔj"Ajû]Pšå Aj""R‰Ò"à;jÚu *eù W|Aj<j;j
ùPŒ<uh"à;j vÛj"ÔjÛuO"<j"‹ =jÛuO""Ajû;j"å q;koÇ\¶ù W|Aj<j;jbšO"r !;u|
AjÇ:oÇDjAjûàK"; !;u| AjÇR‰:jºAjûàK"; q;jÚu !Ajû #Új"Ajû;j" Bj";jŠ‡ ùâCj®=jÈFuO"bšå

Aj"<j"CjÇ<j" ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}<jbš )ùÚjr=jAoÔj":o‰<u (<j"‹Ajû;j" !;uºã:j d;oŠ‡à:j;
aBj:u|ä '<j<j‹<j"‹ =jÈAu|iDj":o‰<u' (<j"‹Aj Ajt:j" $ d;oŠ‡à:jAj<j"‹ DjAj"]nk~Dj":j‰;u (à;j"
:j=oŒT \fO"æoÚj;"j å #bš aBj:|u (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" =jÚA j "j =jÈæl"j a<j DjEA j oDj;b j š
^Új:j<oTä !Aj^Ôu Du|Au DjbšDjP" :j<j‹ AjÇR‰:jº;jbšÒ"| =jÚjAj" =jÈælj"a<j ÂoDjAj<j"‹
=jÈAu|iDjNPš (à;j;nkj~å %;oEjÚjÜuÔuä +à;j" EjdÚj" =jR›O"" EjdÚj" Aj"ÚjAj<j"‹
u Ûj<u +à;oÔj"Ajû;ùj xPš; Aj"Új;j EjL"®Ôjè<j "j ‹ DjaO"P"å DoAjt<jÇAoT
=jÈAu|iDj"Ajû;"j Aj"Új;r
^ÚoÓoÚjAo]Ôjèj" DjAj"";jÈ;j qèjúx EjY;j" !;jÚurÛj<u +à;oÔj"Aj <j]O"
%;oEjÚjÜuO"<j"‹ úrÛj":o‰Úuå ^ÚoÓoÚjAo]Ôu #;jYà;j Dj"GAjûàÙoÔjNEj";j"å q;jÚu
DjA"j ";jÈ;jbš<j IPW|aO"à:u DoÓoÚjAo]O"" Djºà:j AjÇR‰:jºAj<"j ‹ %fdúrèj"¿:o‰<uå
<oAjû DjA"j ";jÈ;j qèjúx Eur|;jÚu !<u|ù W|Ajà:j =oÈ@Ôjè<j "j ‹ ÓoL":u‰|Au å DjA"j ";jÈ;j
Au"|?u¶ãO"<j"‹ !Y:jÚu DoP;j"; DjAj"";jÈ;j qèj;jbš AodDj"Aj IPW|aÔjèj Djà=jÑL~
\èj"AjfúO"" Aj"<j"CjÇ^TÚjæu|ù"å :j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|Auh"à;j æljù‰<j" Dj:jÇAoTO"r
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j ]AjÇÔj"LÔjè<j rj ‹ä dYÔjè<j r
j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿NEj";j"å Ej<r u ‹à;j<O u "
!;koÇO";jbš Eu|fÚj"Ajà:u æljR‰Du|Auh"à;j Ajt:jÈ #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NEj";j"å
#bš #;j<j"‹ ;jâÛkj=jZd;uå æljR‰Du|Auh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹
!;n~jk AjtZúràÛj" !Aj<j DoAjtÈIÇAj<"j ‹ =jÈAu|iDjNEj";j"å
*eù =jYùPŒ<uÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtT NÈEj¶æljr:j Ejà:jAj<j"‹ :jP_;j Au"|?u
æljÔjAjà:j<j<j"‹ ù"Y:j" BjÈAjL AjtÛj"Ajû;jYà;j æljR‰Du|AuO"" =oÈÚjàæljAoÔj":j‰;uå =jÚjAj"
=jÈælj"a<j aCjO"Aj<j"‹ ú|f;oÔj NÈEj¶æljr:j d°\O"" :jà:o<u| æuèuO"":j‰;u; *eù
ùP¶Cj;j Dur|àù" — (à;jÚu ?ur|ælj Aj":j"‰ ÓoAj" — :o<oTÒ"| AjtO"AoÔj":j‰;uå
ÓoAj" Aj":j"‰ NO"úÔjè"j ælùj ‰<j Ejâ;jO"]à;j AjtO"Ao;jà:u !Aj<"j =jÈæl"j a<j Du|AuO"bš
#<jr‹ qDjù‰<oÔj":o‰<uå #à:jEj qDjR‰h"à;j !Aj<j" *eù Dur|àR^à;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;j":o‰<uå N;j"R<j q d°\O"bš !Aj<j" =jÚjAj" =jÈælj"Aj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:jAjÑ #;j<u‹| Eu|f;uå vÛj"ÔjÛuO" !<jà:jÚj æljR‰=jÈRÈÒ"O"" !;nkjAo
]AjÇDu|AuO"" Aj""à;j"AjYO"":j‰;uå Au|;oà:j Djr:jÈAjû (4.1.12) #;j<"j ‹ ;jâÛk= j Zj Dj":j‰;uå
q =oÈO"Üo:} :j:oÈ_ e ;jâCjªAj{}å Aj""R‰O" !<jà:jÚjAjÑ æljR‰Du|Ao =jÈRÈÒ"O""
Aj""à;j"AjYO"":j‰;u (à;j" #;jÚj !;nkj~å iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;jbš ÎAo;j æljR‰=jÑAj~ù
Aj""R‰O"<j"‹ W|aO"" Djºà:j AjÇR‰:jº;jbš DjºÚjr=jd°\O"bš Aj":u‰ Do°_:jAoÔj"Ajû;j"
(à;j" aAjYd;uå DjºÚjr=j d°\O"<j"‹ qÔj?|u aAjYd;uå =jÈ\ÒrN’ W|aO"r =jÚA j "j
=jÈælj"a<j avl<o‹àBjå q;j";jYà;j Du|Au DjbšDj"Ajû;u| !Aj<j DjEjI d°\å Aj""R‰O"
!<jà:jÚjAjÑ $ Du|AuO"" ^P"šAjû;u| #Pšå N;j"R<j a";nkoÇùPŒ<uÔjfà;j vÛj"ÔjÛu
Eurà;j"Ajû;|u ÎAo;j Aj""R‰å
Burš|ù - 56
DjAj~ùAjt~LÇ_ Dj;o ù"Ao~Üur| Aj";jºÇ=oBjÈO"/ |
j "j AjÇO"Aj{} ||56||
Aj":jÉDo;o;jAo=uÑ‹|\ BoBjº:jà =j;A
DjAj~—(Pš; ùAjt~@—ùAj"~Ôjèj<j"‹; !_—q;jÚjr; Dj;o—OtAoÔjPr; ù"Ao~L/
—qÖjYDj":j‰; Aj":} AjÇ=oBjÈO"/—<j<j‹ Újù›ÜuO"bš; Aj":}=jÈDo;o:}—<j<j‹
!<j"ÔjÈEj]à;j; !Ao=uÑ‹|\—Eurà;j":o‰<u; BoBjº:jAj{}—BoBjº:jAo;j; =j;jAj{}—
;koAj"Aj<j"‹; !AjÇO"Aj{}—!a<oiOt;jå
!<j"Ao;j
<j<j‹ =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" (Pš NÔuO" AoÇ=oÚjÔjèjbš ^Új:j<oT;jŠÚjr <j<j‹ Újù›ÜuO"bšä
<j<j‹ ùâ=uh"à;j BoBjº:jAjÑ !AjÇO"AjÑ q;j ÂoDjAj<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
Aj";} AjÇ=oBjÈO"/ (à;jÚu =jÚjAj" =jÈælj"a<j Újù›ÜuO"bš (à;j;nkj~å *eù
Dur|àR^à;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jP" =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" =jÚjAj" =jÈælj"a<j !;nkjAo !Aj<j
=jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"a<j AjtÔj~;jBj~<j;jbš ÓoO"~ AjtÛj":o‰<uå =jYBj";jŠ‡ æljù‰^Ôu
ÓoP;j a"\h"Pšå !Aj<j" OtAoÔjPrä ]<j;jbš #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèj ÓoPAjÑä
<jrÚjúx <jrÚjÚjCj"ª Aj"XªÔuä =jÚjAj" =jÈælj"a<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoTä AoÇ=oÚjÔjèjbš
:urÛjTÚj":o‰<uå e|Ôu ùâCj®=jÈFuO"bš ^Új:j<o;j æljù‰^Ôu =jÈælj"Ajû NEj" ùÚj"Üoèj"å
(Cj"ª ùCjªÔjf;jŠÚjr ùÛuÔu !Aj^Ôu ]AjÇÂoDj !;nkjAo ùâCj®?ur|ùAjû PæljÇAoÔj":j‰;uå
!bš !Aj^Ôu =jÈAu|Bj GU:j; #;jÚjbš !<j"Ajt<jAu| #Pšå q =jÚjAj" ÂoDj;jbš
OtAjû;r j N;j?oÔj"Ajû]Pš; (PšAjÑ BoBjº:jä !AjÇO" Aj":j"‰ Fo<jA"j O"å
Burš|ù - 57
Öu|:jDo DjA~j ùAjt~@ Aj"h" Djà<jÇDjÇ Aj":jŒÚj/ |
j j ||57||
N"]Š‡Òr|ÔjA"j "=oiÈ:jÇ Aj"U¥:j‰/ Dj::j àj ælA
Öu|:jDo—N"]Š‡h"à;j; DjA~j ùAjt~@—(Pš ÓoO"~Ôjè<j "j ‹; Aj"h"—<j<‹j bš; Djà<jÇDjÇ—
:jÇWd; Aj":}=jÚj/—<j<j‹ Újù›ÜuO"bš; N"]Š‡Òr|ÔjAj{}—æljR‰ ÓoO"~Ôjèj<j"‹; %=oiÈ:jÇ
—qBjÈh"d; Aj":} U:j‰/—<j<j‹ =jÈFuO"bš; Dj:j:jAj{}—]<j;j #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔjèjr;
j —
ælA j #Új"å
!<j"Ao;j
(Pš ÖjK"AjXúÔjèjbšO"r <j<j‹<j"‹ !AjPàvDj" Aj":j"‰ OtAoÔjPr <j<j‹ Újù›ÜuO"bš
úPDjAjtÛj"å #à:jEj æljR‰Du|AuO"bš Djà=jÑL~AoT <j<j‹ =jÈFuO"<j"‹ Eurà]Új"å

æloAo;n~jk
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj"AoÔj !Aj<j" IÔj\‰<j =jÈælj"AoT
úPDjAt j Ûj"Ajû]Pšå Du|Ajù<j EoÔu Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~AoT =jÚA j "j =jÈæl"j a<j q;u|Bj;àj :u
úPDj AjtÛjæu|ù"å Du|Ajù^Ôu AuãO"R‰ù Doº:jà:jÈÇaPšå !Aj<j" =jÈælj"a<j qFuO"à:u
<jÛu;j"úrèj"¿:o‰<uå =jÚjAj" =jÈælj"a<j =jÚjAoT úPDjAjtÛj"Aj Du|Ajù^Ôu ?oælj<jCjªÔjèj
ÔurÛjAuh"Pšå ! Aj<j" =jÈælj"a<j !=jŒÜuO" =jÈÓoÚj :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj":o‰<uä
!Cuªå !I"~<j<j" ùâCj®<j AuãO"R‰ù AjtÔj~;jBj~<j;jbš ÓoO"~ Âj~eDj"\‰;jŠå
q;jÚu ùâCj®<j" (;j"YTPš];oŠÔj Aj"<j"CjÇ<j" Eu|Ôu úPDj AjtÛjæ|u ù" (à;j" OtÚo;jÚr j
Ao;j AjtÛjNEj";j"å $ ÔjÈà;n; jk bj š ùâCj®<j" ^|Z;j q;u|Bj;àj :u Aj":j"‰ ùâCj®<j =jÈ\^]kO"
AjtÔj~;jB~j <j;àj :u Aj"<j"CjÇ<j" úPDj AjtZ;jÚu =jYÜoAj"Ajû +à;u| qÔj":j‰;uå $ Burš|ù;jbš
Aj":jŒÚj/ (<j"‹Aj DjàDjÂ:j =j;Aj ûj NEj" Aj""GÇAo;j;"j Šå ùâCj®<j<"j ‹ Djà:jâ_‰=jZDjP" ùâCj®^ÔoT
ÓoO"~ AjtÛj"Ajû;<j "j ‹ vK"ª Aj"<j"CjÇ^Ôu æu|Úu|<jr Ôj"Yh"Pš (à;j" #;j" DjrUDj":j‰;uå
e|Ôu úPDjAt j Ûj"AoÔj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<"j ‹ ù"Y:j" Ajt:jÈ Òr|UDjæ|u ù"å "$ ^]~Cjª
ù:j~AjÇAj<j"‹ Âj~eDjP" ùâCj®<j" <j<j‹<j"‹ <u|a"d;oŠ<uå" $ Y|\ úPDjAjtÛj"AoÔj
DjEjIAoT Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|UDjæu|ù"å #;j" =jY=jÑL~ ùâCj®=jÈFuå
q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" Aj"<jdº| <jÛ; u "j úràÛj" =kPj Aj<"j ‹ ùâCj®^Ôu !_~DjæoÚj;"j (<j"‹Ajû;<j "j ‹
ÔjA"j ^Djæ|u ù"å #à:jEj ù:j~AjÇAjû ùâCj®=jÈFuO" ælRj ‰Du|AuO"bš AjtZ;j";jPšå Aj"<j"CjÇ<j"
ùâCj®<j !=jŒÜuO" =jÈÓoÚj úPDj AjtÛjæu|ù"å #;j" NEjèj Aj""GÇAo;j !àBjå ùâCj®<j
!=jŒÜuO"" Dj;j"¢Új"a^à;j Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuh"à;j NÚj":j‰;uå q;j";jYà;j Ôj"Új"a<j
!=jŒÜuO"<j"‹ W|Aj<j;j =jÈ;ko<j ù:j~AjÇ (à;j" dº|ùYDjæu|ù"å Aj"<j"CjÇ<j" ÎAo;j
Ôj"Új"Aj<"j ‹ =jÛ;u "j úràÛj" !Aj<j q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoT <jÛ; u "j úràÛjÚu ùâCj®=jÈFuO"bš
Aj"<j"CjÇ<j N;j"R<j =jY=jÑL~:uO"" GU:jAoÔj":j‰;uå
Burš|ù - 58
Aj"U¥:j‰/ DjA~j ;j"Ôo~@ Aj":jÉDo;o:j‰YCjÇd |
!;njk Öu|:j‰ºAj"Ej<oxÚo<j‹ BurÈ|CjÇd a<jàù›Çd ||58||
Aj":}—<j<j‹; U:j‰/—=jÈFuO"bš;j"Š; DjAj~—(Pš; ;j"Ôo~@—q:jàùÔjèj<j"‹;
Aj":}=jÈDo;o:}—<j<j‹ !<j"ÔjÈEj]à;j; :jYCjÇd—;oK"\‰|Ò"; !;nkj—q;jÚu; Öu|:}—
+à;j" Au|èu; :jºAj{}—^|<j"; !Ej<oxÚo:}—!EjàÓoÚj]à;j; <j BurÈ|CjÇd —BjÈAjL
AjtÛj];jŠÚu; a<jàù›õÇd—<oBjAoÔj"\‰|Ò"å
!<j"Ao;j
^|<j" <j<j‹ =jÈFuO"<j"‹ Eurà];oÔj N;jŠ‡W|Aj<j;j (Pš !Z†Ôjèj<j"‹ <j<j‹ ùâ=uh"à;j
ÂoYdúrèj"¿Auå q;jÚu ^|<j" #à:jEj =jÈFuO"bš úPDjAjtÛj;u !EjàÓoÚj]à;j úPDj
AjtZ;jÚuä <j<j‹ Ajt:j<j"‹ ú|èj;u Eur|;jÚu Aj""èj"TEur|Ôj"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bšÚj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ !d‰:jº;j ù:j~AjÇÔjèj<j"‹
Âj~eDj"Aj aCjO";jbš !<jÔ:j Çj AoT q:jàù=jK"ªúrèj"¿Ajû]Pšå (Pš q:jàù]à;j e|Ôu
=jÛO u "NEj";o;j Aj"Ej:‰j ÚjAo;j vÛj"ÔjÛO u "<j"‹ Aj"rG~Új" !;n~jk AjtZúrèj¿?oÚjÚ"j å
ùâCj®=jÈFuO"bš ÓoO"~ AjtÛj"AjAj^Ôu iÈ|ùâCj®<j" !:jÇà:j !\¶|O" Du‹|e:j<oÔj":o‰<uå
:j<j‹ Du‹|e:j<j <uAj"¶]O"<j"‹ q:j<j" Dj;o <ur|Zúrèj"¿:o‰<u; ]<j;jbš #=jŒ:j‰<oP"x
ÔjàÙuÔjèj ÓoPAjÑ =jÈælj"Aj<j"‹ Djà:ur|CjÔurfDj"Aj ÓoO"~;jbš !Curªà;j" BjÈ;uŠ‡h"à;j
^Új:<j oTÚj"Aj Du‹|e:j^Ôu ælÔj Aj àj :j<"j :j<‹j <j"‹ úrK"ªúrèj"¿:o‰<uå q;j";jYà;j N;j"R<j
;uãeù =jYùPŒ<uO" !EjàÓoÚj;jbš Aj"<j"CjÇ<j" úrU¥Eur|TvÛjæoÚj;j"å :o<j"
*eù =jÈùâ\O" Ô"Aj"ÔjfÔu N;jŠ‡<jPš !;nkjAo :o<j" Aj"<jDj"œ Nà;jà:u úPDj AjtÛjP"
Djº:jà:jÈ (à;j" Aj"<j"CjÇ<j" Ej"dOtT Òr|UDjæoÚj;j"å !Aj<j" qÔj?u| ùK"ª^Ùoª;j
*eù Ô"Aj"ÔjfÔu +èjÔoT;oŠ<uå q;jÚu !Aj<j" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛj":j‰?u|
Aj""ù‰<oÔj":o‰<uä (Pš *eù Ôurà;jPÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDj AjtÛj;A j <j "j *eù Dj"fO"bšä Ej"K"ª DoAjûÔèj j DjA"j ";jÈ;jbš Aj""èj"T Eur|Ôj"\‰;oŠ<u
(<j"‹Ajû;j<j"‹ (Öj¥Yúh"à;j ÔjAj"^Djæu|ù"å OtAj N;jŠ‡ q:j¶ùrx )<j" AjtÛjæu|ù"
!;nkjAo )<j" AjtÛjæoÚj;j" (<j"‹Ajû;j" AoDj‰AjAoT \fO";j"å q;jÚu ùâCj®=jÈFuO"bš
úPDj AjtÛj"AjAj<j" úPDj AjtÛjP" Djº:jà:jÈ<j"å )úà;jÚu (PšAj<jr‹ ùâCj®<j" +èjT^à;j
=uÈ|Úu|_Dj":o‰<u Aj":j"‰ Ôj"Új"Ajû ;jâÛk=
j Zj Dj":o‰<uå
Burš|ù - 59
O";jEj<oxÚjAjtiÈ:jÇ <j Òr|:jœÇ #\ Aj"<jÇDu| |
a";nÇuk ãCj AjÇAjDoO"Du‰| =jÈùâ\Do‰ºà ^Òr|ù›Ç\ ||59||
O":}—OtAj; !Ej<oxÚjAj{}—!EjàÓoÚjAj<j"‹; qiÈ:jÇ—qBjÈh"d; <j Òr|:uœÇ|—
<o<j" O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû]Pš; #\—(à;j"; Aj"<jÇDu|—Òr|UDj"\‰|Òr|; a";nkoÇ )Cj/—
#;uPšAjÑ Dj"èj"¿; AjÇAjDoO"/—^;ko~ÚjAûj ; :u|—^<j‹; =jÈùâ\/—ælz\ù =jÈùâ\O""; :oºAj{}—
^<j‹<j"‹; ^Òr|ù›Ç\—:urÛjTDj":j‰;uå
!<j"Ao;j
^|<j" <j<j‹ q;u|Bj;jà:u O"";jŠ‡AjtÛj;u Eur|;jÚu :j=jûŒ ;oY eZO""\‰|Ò"å ^<j‹
=jÈùâ\Ôj<j"Ôj"LAoT ^|<j" O"";jŠ‡;jbš :urÛjÔj?u|æu|ÓoÔj":j‰;uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<"j Òr|;kj Aj":j"‰ Ej"Xª^à;j !Aj<; j "j ù›\ÈO" DjºæloAjå q;j";jYà;j
O"";jŠ‡AjtÛj"Ajû;j" !Aj<j DjEjI;kjAj"~å q;jÚu !Aj<j" Ôj"Új"ä :o:j Aj":j"‰ Du‹|e:jÚj<j"‹
úrP"šAjû;jYà;j :o<j" =o=jAj<j"‹ DjàíjìXDj":u‰|<u (à;j" !EjàÓoÚj]à;j æljO"=jKªå
AoDj‰AjAoT !Aj<j" #à:jEj ùAj"~;j Dj:j‘P Aj":j"‰ ;j"Cj‘PÔjèj<j"‹ :o<u| ^;u~|iDj"Ajà:uä
:o<j" :j<j‹ ÓoO"~Ôjèj O"IAjt<j (à;j" æload;jå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u|
!bš;j"Š O"";jŠ‡AjtÛj"Ajà:u q;u|iDj"\‰;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"Úu:jå #;j" N;jŠ‡ q:j¶;j
aDj¶ÚjÜåu OtAjû;"j DjY OtAjû;"j :j=ûj Œ (à;j" =jûÚ"j Cur|:j‰Aj"<j" q;u|iDj":o‰<uå N;j"R<jbš
=jY=jÑL~:uO"<j"‹ =jÛO u "P" Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛjæ|u ù"ä !Cuªå OtAj
Aj"<j"CjÇ<jr :j<‹j a]kO"<j"‹ =jÚA j "j =jÈæl"j a<jà:u \f;j"úrèj¿?oÚjå q;j";jYà;j !:j"Ç:j‰Aj"
AjtÔj~Auà;jÚu =jÚA j "j =jÈæl"j a<j q;u|BjA<j "j ‹ =jÛ; u "j ÓoO"~ AjtÛj"Ajû;"j å ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<j qFuO"<o‹Ôjb æljÔjAjà:j<j =jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"a<j qFuO"<o‹Ôjb|
OtÚjr !DjÛ†u AjtÛjæoÚj;"j å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j qFuO"<j"‹ ÓoÚjÇÔj:j AjtÛjP"
Aj"<j"CjÇ<j" DjºPŒAjÑ eàIYO";u ÓoO"~^Cj«<oÔjæ|u ù"å #;jYà;j (Pš Dj^‹Au|BjÔèj b j šO"r
!Aj^Ôu ú›|Aj"å
Burš|ù - 60
DjºæloAjØu|<j Óz<u‰|O" ^N;jŠ‡/ Duº|<j ùAj"~Üo |
ù:j"~à <u|Öj,d O"<ur¶|Eo:} ùYCjÇDjÇAjBur|s_ :j:} ||60||
DjºæloAjØ|u <j—DjºæloAj]à;j Ej"Xª;j; Óz<u‰|O"—ù"à\| =jû:Èj <u|; ^N;jŠ/‡ — N;jŠ<‡ oT]Š|Ò";
Duº|<j—^<j‹ Djºà:j; ùAj"~Üo—ùAj"~Ôjfà;j; ù:j"~Aj{}—AjtÛjP"; <j #Öj,d—
NO"Dj"Ajû]PšAuÑ|; O":}—OtAjû;<j "j ‹; Aur|Eo:}—Aur|Ej]à;j; ùYCjÇd— AjtÛj"Au;
!AjBj/—Djºà:j #Öu,h"Pš;u; !_—ùrÛj; :j:}—!;j<j"‹å
!<j"Ao;j
Aur|Ej]à;j ^|<j" <j<j‹ q;u|Bj;jà:u úPDj AjtÛjP" +=jûŒ\‰Pšå q;jÚu !I"~<j<uä ^<j‹
DjºæloAj]à;j Ej"Xª;j ùAj"~Aj<j"‹ ^|<j" AjtZÒ"| AjtÛj"\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
=jÚAj "j =jÈæl"j a<j q;u|Bj;àj :u ùAj"~ AjtÛjP" Aj"<j"CjÇ<j" ^ÚoùYd;jÚu !Aj<b j š
<u?uOtTÚj"Aj Ôj"LÔjèj" !Aj<j" ùAj"~ AjtÛj"Ajà:u N?o:jxYDj":j‰Auå =jÈ\ÒrN’<jr
=jÈùâ\O" Ôj"LÔjèj ^]~Cjª Øur|ÛjÜuO" =jÈæloAj;jbšÚj":o‰<uå q Y|\O"bš ùAj"~
AjtÛj":o‰<uå q;jÚäu Djº#Öu,h"à;j =jÚA j "j =jÈæl"j a<j q;u|Bj;àj :u ÓoO"~ AjtÛj"AjA<j "j
;k<j Çj <oÔj":o‰<uå
Burš|ù - 61
$BjºÚj/ DjAj~æljr:o<oà Ejâ;uŠ|Bu|sI"~<j \Cj«\ |
æloÈAj"O"<} DjAj~æljr:o^ O"<oéÚjrÛko^ AjtO"Ot ||61||
$BjºÚj/—=jÚjAj" =jÈælj"Ajû; DjAj~ æljr:o<oAj{}—DjùP W|aÔjèj; Ejâ:};u|Bu|—Ejâ;jO"
j š; !I"~<j—!I"~<j<|u ; \Cjô«\—AodDj":o‰<u; æloÈAj"O"<}—\Új"TDj":j‰; DjA~j
Do°<j;b
æljr:o^—(Pš W|aÔjèj<j"‹; O"<jé—O"à:jÈ;j Au"|?u; qÚjrÛko^—#YDjPŒK"ª;
AjtO"Ot—ælz\ù BjR‰O" =jÈæloAj]à;jå
!<j"Ao;j
!I"~<j<uä =jÚjAj" =jÈælj"Ajû =jÈ\ÒrN’<j Ejâ;jO";jbšO"r #;oŠ<u; *eù BjR‰h"à;j
AjtZ;j O"à:jÈ;jbš ù"f:jAÚj àj :u #Új"Aj (Pš W|aÔjèj \Új"ÔoKAj<"j ‹ ^;u~|iDj"\‰;oŠ<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<u| DjAj~Q<jPšå O"";jŠ‡AjtÛj"Aj !;nkjAo AjtÛj]Új"Aj !Aj<j
^;ko~ÚjAjû !Aj<j a":jAo;j aAu|Öj<uÔu +èj=jKª;j"Šå W|aO"" DjAj~Bjù‰<jPš (à;j"
iÈ|ùâCj®<j" %=j;u|id;jå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" !;nkjAo DjºO"à iÈ|ùâCj®<j"
!à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶<oT W|aO"<j"‹ q;u|iDj":o‰ Ejâ;jO";jbš <u?udÚj":o‰<uå
;u|EjÔèj <j "j ‹ N;j?oh"d;j !<jà:jÚj W|aO"" :j<‹j eà]<j ùAj"~Ôjè<j "j ‹ Aj"Úu:"j vÛj":o‰<u;
q;jÚu æljr:jä Aj:j~Ajt<jä æljaCjÇ:j"‰Ôjèj<j"‹ NPš =jÚjAjt:j¶<j" !Aj<j (Pš ÓoO"~ÔjfÔu
DoR›OtTÚj":o‰<uå q;j";jYà;j $ =jÚjAjt:j¶<j" W|aO" (Pš ÓoO"~Ôjèj<j"‹
^;u~|iDj":o‰<uå W|aO"" :j<j‹ !Ej~:uÔu !<j"Ôj"LAo;j;jŠ<j"‹ =jÛuO"":o‰<u;
=jÚjAjt:j¶<j ^;u~|Bj<j;jbš *eù BjR‰O"bš DjâcªOt;j *eù ;u|Ej;jbš W|aO""
DoÔj":o‰<uå W|aO"<j"‹ +à;j" ^]~Cjª NÔuO" ;u|Ej;jbš #YDj":j‰?u| q ;u|Ej;j
ÚjÖj<uO" =jÈæloAj]à;j !Aj<j" úPDjAjtÛjæu|ÓoÔj":j‰;uå AoEj<jÔjèj ÖoPùÚo;j W|aÔjèj"
!AjÚ|u q;jÚr j NEj"Au|Ôj;j ÓoY<jbš ù"f:jA<j "j #<jr‹ ^;ko<jAo;j ÓoY<jbš ù"f:jA^j Tà:j
Au|ÔjAoT Eur|Ôj":o‰<uå e|ÔuÒ"| =jÚjAjt:j¶<j !=jŒÜuO"à:uä +à;j" ^]~Cjª NÔuO"
W|aÔu :j<j‹ eà]<j NO"úÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT ùAj"~ AjtÛjP" *eù =jÈùâ\O""

+à;j" ^]~Cjª NÔuO" ;u|EjA<j "j ‹ Újr_Dj":j‰;uå W|aO"" Djº:jà:jÈ<jPšå :o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA
j "j =jûÚ"j Cj^à;j Djº:jà:jÈ<j" (à;j" Aj"<j"CjÇ<j" Òr|UDjæoÚj;"j å AjÇR‰O"" OtAoÔjPr
=jÈæl"j a<j Ô"à:jÈL;jbšÒ"| #Új":o‰<uå q;j";jYà;j BjÚÜ j oÔj:<j oÔj"Ajû;|u Aj"<j"CjÇ<j
ù:j~AjÇå $ !=jŒÜuO"<j"‹ Aj""à]<j Burš|ù;jbš Eu|f;uå
Burš|ù - 62
:jAu"|Aj BjÚjLà ÔjÖj, DjAj~æloAu|<j æloÚj:j |
:j:Éj Do;o:jŒÚoà Bo^‰à Do°<jà =oÈ=jœÇd BoBjº:jA{j } ||62||
:jAj{}—!Aj^Ôu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; BjÚL j à ÔjÖ,j —BjÚL
j " Eur|Ôj"; DjA~j æloAu|<j—
(Pš Y|\Ôjèjbš; æloÚj:j—æljÚj:j AjàBjI<u|; :j:} =jÈDo;o:}—!Aj<j !<j"ÔjÈEj]à;j;
=jÚoAj{}—]AjÇAo;j; Bo^‰Aj{}—Boà\O"<j"‹; Do°<jAj{}—;koAj"Aj<j"‹; =oÈ=jœÇd—
Eurà;j"Au; BoBjº:jAj{}—BoBjº:jAo;jå
!<j"Ao;j
ælÚj :j A
j àj Bj;b
j š BuÈ|Cjô«<o;jA<j äu Djà=jÑL~AoTä !Aj^Ôu BjÚÜ
j oÔj:<j oÔj"å !Aj<j ùâ=uh"à;j
^|<j" ]AjÇBoà\O"<j"‹ä =jÚjAj"AjÑ BoBjº:jAjÑ q;j Do°<jAj<j"‹ =jÛuO""\‰|Ò"å
æloAo;n~jk
q;j";jYà;j W|aO"" =jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbš <u?udÚj"Aj ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚA j oÔj:<j oÔjæ|u ù"; qÔj !Aj<"j $ *eù !d‰:jº;j (Pš NÔuO" ;j"/
GÔjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;j":o‰<uå e|Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;jYà;j !Aj<j" $ I<j¶;j
(Pš ;j"/GÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtÔj"Ajû;j" Ajt:jÈAjPšä ùÛuO"bš !Aj<j" æljÔjAjà:j<j<j"‹
Du|Új"Aj<j"å Au|;jDoe:jÇAjû (M"Ôuº|;j 1.22.20) ]AjÇ?ur|ùAj<j"‹ :j]ºCur®|/ =jÚjAj"à
=j;jAj{} (à;j" Aj@~d;uå DjâcªÒ"PšAjÑ ;u|AjÚj ÚoIÇAo;j;jŠYà;j *eùAo;j;uŠPš
ÎAoT q;koÇ\¶ùAu|; q;jÚu =jÚjAj"à =j;jAj{} (<j"‹Ajû;j" aBu|CjAoT BoBjº:j ÂoDjúx
!<jºh"Dj":j‰;u; #;júx q;koÇ\¶ù ÔjÔ<j j !;nA jk o Auãù"àÚmj (à;j" EuDÚj "j å
æljÔjAj]¢|:uO" Ej]<uã;j<uO" !;koÇO";jbšä DjAj~DjÇ ÖoEjà Ejâ] Dj^‹aCjª/
— =jÈælj"Ajû =jÈ\ÒrN’<j Ejâ;jO";jbš _|ÚmjDj°<oT;oŠ<u (à;j" Eu|f;uå q;j";jYà;j
Aj"<j"CjÇ<j" :j<ur‹èjTÚj"Aj =jÚjAjt:j¶^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔjæu|úàN $ DjPEuO" !;nkj~Ajû
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔjæu|úà;u|å !I"~<j<j" ùâCj®<j<j"‹
=jÚjAj" =jÈælj"Auà;j" qÔj?u| +_ŒúràZ;oŠ<uå Ej:j‰<uO" !;koÇO";jbš =jÚjà NÈEj¶ =jÚjà
;koAj" (à;j" +_ŒúràZ;oŠ<uå ùâCj®<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<àu ;j"ä (Pš W|aÔjèj
=jÚjà;koAj"<uà;j" !I"~<j<j" +_ŒúràZ;oŠ<u; #;júx ÓoÚjL :j<j‹ AuãO"R‰ù !<j"æljAj

Ajt:jÈAjPšä <oÚj;äj !d:jä ;u|AjP Aj":j"‰ AoÇDjÚàj :jEj Aj"Eo =jûÚ"j CjÚj Doù›ÇAjÑ ÓoÚjLå
Burš|ù - 63
#\ :u| Fo<jAjtîoÇ:jà Ôj"EoÇ;} Ôj"EjÇ:jÚjà Aj"Ot |
aAj"âBuÇã:j;jBu|Cu|L O";nku|Öj,d :j;nko ù"Új" ||63||
#\—e|Ôu; :u|—^<jÔu; Fo<jA{j }—Fo<jAûj ; qîoÇ:jAj{}—aAjYDjPŒXª;u; Ôj"EoÇ:}—
ÚjEjDjÇRxà:j; Ôj"EjÇ:jÚjAj{}—#<jr‹ ÚjEjDjÇAj"O"Ao;j; Aj"Ot—<j^‹à;j; aAj"âBjÇ—
aAj"i~d; ):j:}—#;j<j"‹; !Bu|Cu|L—=jÑL~AoT; O";nko—Eu|Ôu; #Öj,d—
#Cjª=jÛj"\‰|Òr|; :j;nko—EoÔu; ù"Új"—qÖjYDj"å
!<j"Ao;j
e|Ôu ^<jÔu Ôj"EjÇRxà:j Ôj"EjÇ:jÚjAo;j Fo<jAj<j"‹ aAjYd;uŠ|<uå #;j<j"‹ ù"Y:j"
Djà=jÑL~AoT aAj"i~d ^<j‹ #Cjª;jà:u AjtÛj"å
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû !I"~<j^Ôu qÔj?u| NÈEj¶æljr:j;j Fo<jAj<j"‹ aAjYd;oŠ<uå
NÈEj¶æljr:j;j d°\O"bšÚj"AjAj<j" Djà:ur|CjAoTÚj":o‰<u; !Aj<j" OtAoÔjPr
;j"/SDj"Ajû]Pš Aj":j"‰ )<j<r j ‹ NO"Dj"Ajû]Pšå #;júx ÚjEDj Çj Fo<jAÑj ÓoÚjLå ùâCj®<j"
=jÚA j tj :j¶<j Fo<jA<j "j ‹ \fdúrÛj":o‰<uå #;jr NÈEj¶Fo<jA|u ; q;jÚu %:j‰Aj"Ao;j;"j Šå
O";nku|Öj,d :j;nko ù"Új" — '^<j‹ #Cjª;jà:u ^|<j" AjtÛjNEj";j"' (<j"‹Aj
Ajt:j"Ôjè"j ælÔj A j àj :j<"j W|aO" !PŒDoº:jà:jÈÇ;jbš úãEoù"Ajû]Pš (à;j" :ur|YDj":j‰;uå
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ N;j"R<j d°\O"<j"‹ Eu|Ôu %:j‰Aj"Ôurfdúrèj¿NEj";j" (<j"‹Ajû;j<j"‹
æljÔjAj]¢|:uO"bš =jÈælj"Ajû (Pš Y|\Ôjèjbš Aj@~d;oŠ<uå !I"~<j^Ôu úrKª !:j"Ç:j‰Aj"
%=j;u|BjAuà;jÚu !Aj<urèjÔu <u?udÚj"Aj =jÚjAjt:j¶^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;j"å DjYOt;j
aAu|Öj<uh"à;j Aj"<j"CjÇ<j" =jÚjAjt:j¶<j !=jŒÜuÔu !<j"Ôj"LAoT <jÛu;j"úrèj¿P"
+=jŒæu|ù"å #;jYà;j !Aj<j" Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:uO" Ejà:jAo;j
ùâCj®=jÈFuO"bš Dj;o <u?uDjP" DjEoO"AoÔj":j‰;uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j"
O"";jŠ‡AjtÛjæu|úà;j" !I"~<j^Ôu <u|ÚjAoT ^;u~|iDj"\‰;oŠ<uå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j" Aj"<j"CjÇ<j !:j"Ç:j‰Aj" e:oDjR‰ÔjfÔu Òr|ÔjÇAo;j;j"Šå !;j"
ælÔj Aj àj :j<j e:oDjR‰ÔjfÔoT !Pšå BjÚÜ j oÔj"Aj Aj""<j‹ $ aCjO"Aj<"j ‹ ù"Y:j" N"]Š‡BRj ‰Ôu
(Cj"ª Do;kjÇAuÑ| !Cj"ª Òr|UDj"Aj Doº:jà:jÈÇAjû Aj"<j"CjÇ^Ôj"àK"; ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<j q;u|BjA<j "j ‹ +_Œúrèj¿P" #;u| !:j"Ç:j‰Aj" AjtÔj~å #à:jEj q;u|BjAûj ùâCj®<j
ÎAo;j =jÈ\^]kOt;j Ôj"Új"a^à;jPr NÚj":j‰;uå

Burš|ù - 64
DjAj~Ôj"EjÇ:jAj"à æljrO"/ BjâL" Au"| =jÚjAj"à AjÖj/ |
#Curª|sd Au"| ;jâÛkja"\ :j:ur| AjÓëoÇa" :u| e:jAj{} ||64||
DjAj~ Ôj"EjÇ :jAj"Aj{}—(PšRxà:j !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j; æljrO"/—=jû<j/; BjâL"—ú|èj";
Au"|—<j<j‹; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; AjÖj/—%=j;u|BjAj<j"‹; #Cjª/ !d—^|<j"
_ÈO"<oT]Š|Ò"; Au"|—<j<jÔu; ;jâÛkjAj{}—NEjè;j #\—(à;j"; :j:j/—q;jŠYà;j;
AjÓëoÇa"—Eu|èj"\‰;uŠ|<u; :u|—^<jÔu; e:jAj{}—e:jAj<j"‹å
!<j"Ao;j
^|<j" <j<jÔu !:jÇà:j _ÈO"<o;j Du‹|e:j<oTÚj"Ajû;jYà;jä ^<jÔu <j<j‹ =jÚjAur|=j;u|BjAj<j"‹ä
!:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j Fo<jAj<j"‹ Eu|èj"\‰;uŠ|<uå #;j<j"‹ <j^‹à;j ú|èj"å )úà;jÚu #;j" ^<j‹
e:jÓoxTÒ"|å
æloAo;n~jk
j ‹ä (NÈEj¶Fo<j) #<jr‹ ÚjEDj Çj Fo<jA<j r
=jÈæl"j Ajû !I"~<j^Ôu ÚjEDj Çj Fo<jA<j r j ‹
(=jÈ\ÒrN’Új Ejâ;jO";jbšÚj"Aj =jÚjAjt:j¶<j Fo<j) ^|Z;oŠ<uå $Ôj !Aj<j" !:jÇà:j
ÚjEjDjÇAo;j Fo<jæloÔjAj<j"‹ ^|Ûj"\‰;oŠ<u; #;j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^Ôu
BjÚjÜoÔj:j<oÔj" (<j"‹Ajû;j"å +àN:j‰<uO" !;koÇO";j úr<uO"bš !Aj<j" Aj"<j¶<o/ —
"OtAoÔjPr <j<‹j <j"‹ ù"Y:j" Òr|UDj"" (à;j" Eu|f;oŠ<uå ælÔ j A
j ]
j ¢|:uO" %=j;|u BjÔèj j
DoÚjA<j "j ‹ +\‰Eu|èj"Ajû;Ój oxT $ %=j;|u BjA<j "j ‹ #bš Aj":u‰ Eu|f;uå DoAjt<jÇ Aj"<j"CjÇ<j"
$ DoÚjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjå AoDj‰AjAoT ùâCj®^Ôu NEjèj _ÈO"<o;jAj<j"ä
ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" Ajt:jÈ #;j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšå Au|;j Doe:jÇ;j?ušPš
!:jÇà:j Aj""GÇAo;j ^;u~|Bj<j #;j"å $ DjàNà;kj;jbš ùâCj®<j" Eu|èj"\‰Új"Ajû;j" !\
Aj""GÇAo;j æloÔjå !I"~<j<j" Ajt:jÈAjPšä (Pš W|aÔjèjr !;j<j"‹ !<j"Co«<j
AjtÛjæ|u ù"å
Burš|ù - 65
Aj"<j¶<o æljAj Aj";j’‡úr‰| Aj";oÇW| Ajtà <jAj"Dj"xÚj" |
AjtAu"|AuãCjÇd Dj:jÇà :u| =jÈ\Øo<u| _ÈÒr|sd Au"| ||65||
Aj":} Aj"<o/—<j<j‹<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj"AjAj<j"; æljAj—qÔj"; Aj":} æljù‰/—<j<j‹ æljù‰<j";
Aj":} OtW|—<j<‹j qÚo;kùj <j"; AjtAj{}—<j<Ôj ;u <jA"j Dj"xÚj"—<jA"j DoxÚjÔèj <j "j ‹ !_~Dj";
AjtAj{}—<j<‹j bšÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; )CjÇd—NÚj"Au; Dj:jÇAj{}—Dj:Çj AoTO"r;

:u|—^<jÔu; =jÈ\Øo<u|—Ajt:j"úrÛj":u‰|<u; _ÈO"/—_È|\=o:jÈ<j"; !d—qT]Š|Ò";
Au"|—<j<jÔuå
!<j"Ao;j
OtAoÔjPr <j<j‹<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj"ä <j<j‹ æljù‰<oÔj"ä <j<j‹<j"‹ =jÑWDj" Aj":j"‰ <j<jÔu
<jAj"DjxYDj"å qÔj ^|<j" ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹ NfÔu NÚj"\‰|Ò"å ^|<j" <j<j‹ NEj"_ÈO"
Du‹|e:j<o;j;Šj Yà;j ^<jÔu $ ælÚj A
j Dj O
u "<j"‹ úrÛj":u‰|<uå
æloAo;n~jk
Fo<j;j !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j æloÔj #;j"å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j =jYBj";jŠ‡
ælùj ‰<oÔjæ|u ù"å Dj;o !Aj<<j "j ‹ ù"Y:j" Uà\Djæ|u ù" Aj":j"‰ !Aj^ÔoT úPDj AjtÛjæ|u ù"å
Aj"<j"CjÇ<j" ò=jÖoYù ;koÇ<jAjtÛj"AjAj<oÔjæoÚj;j"å Dj;o ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Uà\DjP"
!AjÓoBjaÚj"Ajà:u N;j"ù<j"‹ Újr_dúrèj¿æu|ù"å :j<‹j ^:jÇ;j (Pš ÖjK"AjXúÔjè"j ùâCj®^Ôu
DjàNà;k= j Xj ªÚj"Ajà:u Aj"<j"CjÇ<j" Dj;o úPDj AjtÛjæ|u ù"å #=jŒ:j‰<oP"x ÔjàÙuÔèj j ÓoPAjÑ
ùâCj®<j<j"‹ ù"Y:j" Uà\Dj;u #Új"Ajû;j" Do;kjÇAu| #Pš (<j"‹Aj Y|\O"bš :j<j‹ N;j"ù<j"‹
AjÇAjDu°Ôurfdúrèj¿æu|ù"å #à:jEj =jYBj";jŠ‡ ùâCj®=jÈFuO"bš #Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j"
^Bj¥O"AoTO"r ùâCj®<j ÂoDjúx eà]Új"Ôj":o‰<uå !bš ùâCj®<j<"j ‹ (;j"YÔu <ur|Ûj":o‰
!Aj<j DjEjAoDj;jbšÚj":o‰<u (à;j" =jÈælj"Ajû æljÚjAjDu ^|Ûj":o‰<uå !I"~<j<j" ùâCj®^Ôu
_ÈO"DjG<o;j;jŠYà;j !Aj^Ôu Fo<j;j $ !:jÇà:j ÚjEjDjÇæloÔjAj<j"‹ Eu|f;uå !I"~<j<j
AjtÔj~Aj<"j ‹ !<j"DjYDj"Aj OtÚu| qÔjb ùâCj®<j _ÈO"DjG<oÔjNEj";j" Aj":j"‰ !I"~<j<j
=jY=jÑL~:uO"<u‹| Do]kDN j Ej";j"å
ùâCj®<j" (ÚjÛj" úãÔjèjbš úrèjP<j"‹ eZ;jä Dj"à;jÚj Aj;j<j;jä ùr;jb<jbš
<jaP"ÔjY Au"ÚuO""Aj ^|P AjL~;j æoPù; Aj"<j"CjÇ<j" $ Újr=j;j ùâCj®<jbš Aj"<jDœj <j"‹
<u?uÔurfDjæu|ù" (à;j" $ Ajt:j"Ôjèj" +\‰ Eu|èj":j‰Auå NÈEj¶Djàe:uO"Pršä #:jÚj
Doe:jÇÔjèjPrš ùâCj®<j AjL~<uÔjfAuå ;u|AuÑ|:j‰Aj"<o;j ùâCj®<j $ Aj"rPÚjr=j;jbš
Aj"<j"CjÇ<j" :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]È|ùYDjæu|ù"å =jÈælj"a<j #:jÚj Újr=jÔjèj:j‰ DjEj
ÔjAj"<jAj<j"‹ EjYDjæoÚj;j"å aCj"®ä <oÚoO"Lä ÚoAj"ä AjÚoEj Aur;j?oT =jÈælj"aÔu
!<u|Óo<u|ù Újr=jÔèj "j àK"å q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" !I"~<j<j Aj""à];jŠ Újr=j;b j š Aj"<jDœj <j"‹
ú|à]È|ùYDjæ|u ù"å ùâCj®<j Újr=j;b j š Aj"<jDœj <j"‹ ú|à]È|ùYDj"Ajû;|u Fo<j;j !:jÇà:j ÚjEDj Çj
æloÔj; !I"~<j<"j ùâCj®<j !:jÇà:j _ÈO" Du‹|e:j<o;j;Šj Yà;j #;j<"j ‹ \fdúrXª;uå
Burš|ù - 66
DjA~j ;kA
j t j à AjÈI |
j ~<} =jY:jÇIÇ AjtAu"|ùà BjÚL
!Ejà :oºà DjAj~=o=u|ælurÇ| Aur|ù›h"CoÇh" Ajt Bj"Öj/ ||66||
DjAj~;kjAjt~<}—(Pš =jÈÓoÚj;j ;kjAj"~Ôjèj<j"‹; =jY:jÇIÇ—:jÇWd; AjtAj{}—<j<j‹<j"‹;
)ùAj{}—Ajt:jÈ; BjÚjLAj{}—BjÚjL"; AjÈI—Eur|Ôj"; !EjAj{}—<o<j"; :oºAj{}—
^<j‹<j"‹ ; DjAj~ —(Pš; =o=u|æljÇ/—=o=jÔjf à;j ; Aur|ù›h"CoÇa"—
aAur|Öj<uÔurfDj":u‰|<u; Ajt Bj"Öj/—Bur|RDjæu|Ûjå
!<j"Ao;j
(Pš ;kjAj"~Ôjèj<jr‹ =jY:jÇWd <j<jÔu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"å <o<j" ^<j‹<j"‹ (Pš =o=jÔjfà;j
Aj""ù‰<j<o‹T AjtÛj":u‰|<u; Eu;jYúrèj¿æu|Ûjå
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû aa;kj NÔuÔjèj Fo<jAj<jr‹ä ;koa"~ù =jÈRÈÒ"Ôjèj<jr‹ Aj@~d;oŠ<uå
=jÚjAj" NÈEj¶<}<j Fo<jä =jÚjAjt:j¶<j Fo<jä aa;kj Y|\Ôjèj AjÜo~BjÈAj";kjAj"~Ôjèj
Fo<jä Dj<oÇDoBjÈAj";j Fo<jä ^b~=j‰:uä #à]ÈO" Aj":j"‰ Aj"<jDj"œÔjèj Ô"à:jÈLä ;koÇ<j
Aur;j?o;jAjûÔjèj Fo<j — e|Ôu EjPAjû NÔuO" Fo<j ^|Z;oŠ<uå !<u|ù Y|\Ôjèjbš
æu|Úuæu|Úu NÔuÔjèj ;kjAj"~Aj<j"‹ Aj@~d;oŠ<uå $Ôj æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ DjàÔjÈEjAoT
Eu|èj":j‰ !I"~<j<"j :j<Ôj u aAjYd;j (Pš =jÈRÈÒ"Ôjè<j "j ‹ vK"ª ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj:<j oÔjæ|u ù"
(à;j" Eu|èj":o‰<uå #à:jEj BjÚjÜoÔj\O"" !Aj<j<j"‹ (Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j
ÚjR›Dj":j‰;uå )úà;jÚu Djº:j/ =jÈælj"Au| !Aj<j<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;oT Ajt:j"úrÛj":o‰<uå
)èj<uO" !;koÇO";jbš (Pš =o=jAj"O" =jÈRÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛuOt;jAj<j" Ajt:jÈ
iÈ|ùâCj®<j =jÑØuO"<j"‹ úãÔurèj¿NEj";j" (à;j" Eu|f;uå q;j";jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" :o<j"
(Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j Aj""ù‰<oÔj;u BjÚÜ j oÔj\O" a;ko<jA<j "j ‹ úãÔurèj"¿Ajà\Pš (à;j"
Òr|UDjNEj";j"å #à:jEj Djà;u|EjÔjfÔu %:j‰ÚjAoT Aj"<j"CjÇ<j" (Pš =o=jAj"O"
=jÈRÈÒ"Ôjfà;j Aj""ù‰<oÔj];jŠÚjr iÈ|ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj:<j oÔj"Aj =jÈRÈÒ" Ajt:jÈ]à;j?|u
!Aj<"j Aj""ù‰<oÔj":o‰<u (à;j" #bš Eu|f;uå =o=jA"j O" =jÈ\RÈÒ"Ôjfà;j vZdúrèj¿P"
BjÈAj"=jÛ"j Aj !Ôj:Çj Au| #Pšå Aj"<j"CjÇ<j" +à]Cjrª eàIYO";u ùâCj®<j<"j ‹ (Pš W|aÔjèj
=jÚjAur|;oŠ‡Újù (à;j" dº|ùYDjæu|ù"å BjÈ;uŠ‡ Aj":j"‰ _È|\Ôjfà;j Aj"<j"CjÇ<j" !Aj^Ôu
BjÚÜj oÔjæ|u ù"å
ùâCj®^Ôu BjÚÜ j š Aj@~d;u (11.676)
j oÔj"Aj =jÈRÈÒ"O"<j"‹ EjYælRj ‰ a?oDj;b
q<j"ùrPÇDjÇ DjàùPŒ/ =oÈ\ùrPÇDjÇ AjI~<jA{j } |

j à :j;okn |
ÚjR›CjÇ\|\ aBoºDur| Ôur|=jÅ:uº| AjÚL
q:j¶ ^ú›|=j Óo=j~ÜuÇ| CjZº;ko BjÚjÜoÔj\/ ||
æljR‰=jÑAj~ù =jÈRÈÒ"Ôu !<j"Ôj"LAoT Aj"<j"CjÇ<j" ùKªùÛuÔu =jÈælj"a<j
æljR‰Du|AuÔu ùÚu;urO""ÇAj ;koa"~ù :j:jºÔjèj<j"‹ +_ŒúràÛjÚu Doù"å !Aj<j" DoAjtWù
AjÇAjD°u O"bš :j<‹j Do°<júx !<j"Ôj"LAoT +à;j" ^]~Cjª Ajâ\‰ù:j~AjÇAj<"j ‹ AjtÛjNEj";j";
q;jÚu :j<j‹ ù:j~AjÇAj<j"‹ AjtÛj"Ajû;jYà;j Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO" Ejà:júx NÚj];jŠÚu
!Aj<j ÓoO"~Ôjèj" AjÇ;nkj~å ùâCj®=jÈFuO" =jY=jÑL~ Ejà:júx ùÚu;urO"Ç;j"Š )<u| #Újb
!;j<"j ‹ :j_ŒDjæ|u ù"å ùâCj®<j" :j<‹j <j"‹ (Pš Dj^‹Au|BjÔèj b j šO"rä (Pš ùCjªÔjfà;jPr
=oÚj"AjtÛj":o‰<u (àN aBoºDjAûj Aj"<j"CjÇ^TÚjæ|u ù"å W|Aj<r u |=oO"úx )<j" AjtÛjæ|u ù"
(à;j" Òr|UDj"Aj !Ôj:Çj aPšå !;j<"j ‹ ùâCj®<j" <ur|Zúrèj"¿:o‰<uå :o<j" DjEoO"e|<jä
N;j"R<jbš :j<‹j =jÈÔj\Ôu ùâCj®<urN’<u| q;koÚj (à;j" Òr|UDjæ|u ù"å Aj"<j"CjÇ<j" Djà=jÑL~
ùâCj®=jÈFuO"bš æljÔjAjà:j<j æljR‰Du|AuO"bš Ôjàvl|ÚjAoT :urÛjÔj":j‰?u| !Aj^Ôu (Pš
*eù =jÈùâ\O" Dur|àR^à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj":j‰;uå Fo<jAj<j"‹ æuèudúrèj"¿Ajû;j"ä
Òr|Ôj=j;jŠ‡\O"bš ;koÇ<j AjtÛj"Ajû;j" Aj""à:oT EjPAjû ;koa"~ù Aj":j"‰ Bj"]Š‡|ùÚjL
a;ko<jÔjfAuå q;jÚu ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<o;jAj<j" #Curªà;j" Y|\Ôjèjbš
ÓoÚjÇ^Új:j<oÔjæu|ÓoTPšå ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<o;jÚu Doù"å !;j" !Aj<j" !<jÔj:jÇAoT
ÓoPEjÚjL AjtÛj"Ajû;j<j"‹ :j_ŒDj":j‰;uå e|Ôu Aj"<j"CjÇ<j" :jù›LAu| (Pš =jÈÔj\O"<j"‹
Do]kd (Pš =o=jA"j O" =jÈRÈÒ"Ôjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà;jNEj";j"å
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j Dj"à;jÚjAo;j ;jBj~<j]à;j qùc~:j<oÔjæu|ù"å !Aj<j"
DjAj~Aur|Ejù<o;j;jŠYà;j?u| !Aj<j EuDjÚj" ùâCj®å Dj"à;jÚjAo;jä DjAj~Bjù‰<o;j ùâCj®<j
;jBj~<j]à;j qùc~:j<o;jAj<j" æloÔjÇAjà:jå q;koÇ\¶ù Ao]Ôjèjbš aa;kj
Y|\ÔjèjAjY;oŠÚu; !AjÚjbš úPAjYÔu ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<} ;jBj~<j;jbš qDjR‰å úPAjÚj"
=jÚA j :j¶ DjºÚjr=j]à;j qùc~:jÚoÔj":o‰Úu; q;jÚu ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA
j t j "j =jûÚ"j Cj<j AuãO"R‰ù
DjºÚjr=j]à;j Aj":j"‰ (PšRxà:j Aj""GÇAoT ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®^à;j
qùc~:j<o;jAj<j" !:jÇà:j =jY=jÑL~ q;koÇ\¶ùAo]å (à;jÚu Djà=jÑL~ =jÈFuO"bš
ùâCj®^Ôu ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Ajû;"j Fo<j;j !:jÇà:j ÚjEDj Çj æloÔj; #;u| #Z| ælÔj A j ]
j ¢|:uO"
DoÚjDjAj~Djºå ùAj"~Òr|TÔjèj"ä !<j"æljAjÔjAj"Ç :j:jºFo^Ôjèj"ä EjÚmjÒr|TÔjèj" Aj":j"‰
æljù‰Új" (PšYÔjr q;koÇ\¶ùAo]Ôjèj" (à;j" EuDjÚj"å q;jÚu =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j" (PšÚjbš
BuÈ|Cjô«<j"å Ajt Bj"Öj/ "Eu;jÚjæu|Ûjä eàIYO"æu|Ûjä q:jàù=jÛjæu|Ûjå" (<j"‹Aj
Ajt:j"Ôjè"j NEj" !;n~jk Aj:o‰;jAûj å (Pš NÔuO" ;koa"~ùÚjr=jÔèj <j "j ‹ vK"ª ùâCj®^Ôu
BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;j" Eu|Ôu (à;j" :urÛjÓoÔjNEj";j"å q;jÚu !à:jEj q:jàùAjû
^CjÉÒr|IùAo;j;"j Šå
Burš|ù - 67
#;jà :u| <o:j=Dj oxO"à <oælÓj o‰O" ù;oÖj<j |
<j ÖoBj"BjrÈCjAu| AoÖjÇà <j Öj Ajtà Òr|sæljÇDjrO"\ ||67||
#;jAj{}—#;j<j"‹; :u|—^^‹à;j; <j—(à]Ôjr #Pš; !:j=jDoxO"—:j=jDj"œ AjtÛj;u
#Új"AjAj^Ôu; <j—(à]Ôjr #Pš; !æljÓo‰O"—æljù‰<jPš;jAj^Ôu; ù;oÖj<j—OtAj
ÓoP;jbšO"r; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; !Bj"BjrÈCjA|u —ælRj ‰Du|AuO"bš :urÛjÔ;
j |u
#Új"AjAj^Ôu; AoÖjÇAj{}—Eu|èjPŒÛj:jùx;j"Š; <j—(à]Ôjr #Pš; Öj—ùrÛj; AjtAj{}—
<j<j‹:j‰; O"/—OtÚj"; !æljÇDjrO"\—!DjrÒ"=jÛ"j :o‰<ur|å
!<j"Ao;j
:j=jDj"œ AjtÛj;jAj^Ôuä æljù‰<jPš;jAj^Ôuä æljR‰Du|AuO"bš ^Új:j<oÔj;jAj^Ôu $ ÚjEjDjÇ
Fo<jAj<j"‹ aAjYDjæoÚj;j"; <j<j‹ aCjO";jbš !DjrÒ"=jÛj"AjAj^Ôu Eu|èjæoÚj;j"å
æloAo;n~jk
úPAjÚj" ;koa"~ù =jÈRÈÒ"O" :j=jDjœ<j"‹ qÖjYdÚj"Ajû]Pšå ùâCj®=jÈFuO"bš
æljR‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛjP" =jÈO"\‹dÚj"Ajû]Pšå =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j Du|Au AjtZÚj"Ajû]Pš;
ùâCj®<j<j"‹ +N’ *\Eodù AjÇR‰ (à;j" Ajt:jÈ =jYÔj@Dj":o‰Úu; ùâCj®<j Aj"eAu"O"<j"‹
ùàÛj" !DjrÒ"=jÛj":o‰Úuå $ AjÔj~ÔjfÔu Du|Y;j OtYÔjr Fo<j;j $ !:jÇà:j ÚjEjDjÇ
æloÔjA<j "j ‹ Eu|èjæoÚj;"j å ùâCj®<j<"j ‹ ùàÛj" !DjrÒ"=jÛ"j Aj Aj":j"‰ ùâCj®<j<"j ‹ æu|Úu Y|\O"bš
=jÑØuAjtÛj"Aj qDj"Y| DjºæloAj;jAjY;oŠÚuå !AjÚj" AoÇ=oÚj Aj"<ur|;kjAj"~]à;j
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ æu|Úurà;j" Y|\O"bš aAjYDj"Ajû;j<u‹| Ajâ\‰O"<o‹T
AjtZúràZÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoL":u‰|Auå q;jÚu ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿P" AoDj‰AjAoT
NO"Dj"AjAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO" #à:jEj AoÇîoÇ<jÔjfà;j ;jrÚjaÚjæu|ù"å AoDj‰AjAoT
#à]ÈO"?ur|P"=jÚo;jAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO" %;uŠ|BjAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjÚj"å
aCjO"Dj"îovl?oCu #Pš;u Aj"<j"CjÇ<j" ùK"ª^ÙoªT Au|;j;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèjbš a]kd;j
iDj‰<j"‹ =obDj"\‰;jŠÚjr !Aj<j" æljù‰<jPš];jŠÚu ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿?oÚjå
æljÔjAj]¢|:uO"bš ùâCj®<j" :o<u| =jÚjAj" =jÈælj"Ajû Aj":j"‰ OtAjû;jr :j<jTà:j Au"|bPšä
:j<jÔu DjAjt<jAjÑ !Pš (à;j" Eu|f;oŠ<uå q;j";jYà;j EjPAoÚj" Aj"à]Ôu ùâCj®<jbš
!DjrÒ"å ùâCj®<j<j"‹ ùàÛj" !DjrÒ"=jÛj"AjAjÚj" NEj"Aj"à] #;oŠÚuå #à:jEjAjYÔu
æljÔjAj]¢|:uO" aCjO"Aj<j"‹ Eu|èjæoÚj;j"å !;j" !AjYÔu !;nkj~AoÔj"Ajû]Pšå
BjÈ;uŠh
‡ "Pš;jAÚj "j ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<o‹Ôjb| ùâCj®<j<o‹Ôjb| !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj Do;kÇj :uÒ"|
#Pšå ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿;u =jYBj";jŠ‡æljù‰<j !]kÓoÚjAo@h"à;j æljÔjAj]¢|:uO"
AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ AjtÛjP" =jÈO"\‹DjæoÚj;"j å
Burš|ù - 68
O" #;jà =jÚjAj"à Ôj"EjÇà Aj";j’‡ú‰|Cjºvl;koDjÇ\ |
ælRj ‰à Aj"h" =jÚoà ùâ:oº AjtAu"|AuãCjÇ:jÇDjàBjO"/ ||68||
O"/—OtÚj"; #;jAj{}—$; =jÚjAj"Aj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Ôj"EjÇAj{}—
!\ÚjEDj Çj Aj<"j ‹; Aj":}—<j<‹j ; ælúj ‰|Cj"—ælùj ‰Újbš; !vl;ok DjÇ\—aAjYDj":o‰<ur|; ælRj ‰Aj{}
—æljR‰Du|AuO"<j"‹; Aj"h"—<j<j‹bš; =jÚoAj{}—]AjÇAo;j; ùâ:oº—AjtZ; AjtAj{}—
<j<j‹bšÔu; )Aj—GàZ:jAoTO"r; )CjÇ\—NÚj":o‰<u; !DjàBjO"/—DjàBjO"aPš;uå
!<j"Ao;j
$ =jÚAj "j ÚjEDj Çj Aj<"j ‹ ælùj ‰YÔu Eu|èj"AjA^j Ôu =jYBj";jŠ‡ ælRj ‰Du|AuO"<j"‹ AjtÛj"Aj !AjÓoBjAûj
^Bj¥O"AoTO"r ;urÚuO""Ajû;j"; !;jÚj !à:jÇ;jbš !Aj<j" <j<j‹ NfÔu eà]Új"T
NÚj":o‰<uå
æloAo;n~jk
DoAjt<jÇAoT ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ ælùj ‰Új" :jA"j ¶:jAr u ¶èjÔu ÖjU~Djæ|u úà;j" DjPEu
AjtZ;uå )úà;jÚu ælùj ‰ÚjPš;jAYj Ôu ùâCj®<oÔjb|ä ælÔj A j ]
j ¢|:uOtÔjb| !;n~jk AoÔj"Ajû]Pšå
ùâCj®<j<j"‹ä æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ O";nko;nkj~AoT dº|ùYDj;u #Új"AjAjÚj" æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
Aj"<jdœÔu Nà;jà:u aAjYd !=jÚo]kÔjèoÔjæoÚj;j"å ùâCj®<j<j"‹ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚj"Cj (à;j" +=jŒP" d;jŠ‡ÚoTÚj"AjAjYÔu æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ aAjYDjæu|ù"å !;j"
ælùj ‰YÔu Ajt:jÈ AjD"j ‰; &Eo:j¶ù Uà:j<Ôu èj <j "j ‹ AjtÛj"AjAYj ÔjPšå q;jÚu ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹
O";nok ;n~jk AoT BjÈ;uŠh ‡ "à;j ^Újr_DjP" =jÈO"\‹Dj"AjA<j "j ælRj ‰=jÑAj~ù ÖjK"AjXúÔjèb j š
Aj""<j‹ÛuO""Aj<j" Aj":j"‰ W|Aj<j;jbš =jYBj";jŠ‡ æljR‰Du|AuO"<j"‹ :jP=jûAj<j"å #à:jEj
=jYBj";jŠ‡ ælRj ‰O" =jYÜoAj"AoT !Aj<"j ælÔj A j ;j oŠ‡A"j úx Eur|Ôj"Ajû;"j ^Bj¥O"å
Burš|ù - 69
<j Öj :jDo¶<j¶<j"CuÇ|Cj" ùi¥<u¶| _ÈO"ùâ:j‰Aj"/ |
æla u | æl"j a ||69||
j :o <j Öj Au"| :jDo¶;j<Çj / _ÈO":jÚr
<j—(à]Ôjr #Pš; Öj—Aj":j"‰; :jDo¶:}—!Aj^Tà:j; Aj"<j"CuÇ|Cj"—Aj"<j"CjÇÚjbš;
ùi¥:}—OtÚurN’<jr; Au"|—<j<jÔu; _ÈO"ùâ:} :jAj"/—!:jÇà:j _ÈO"<j"; ælja:o—
qÔj"Aj<j"; <j—#Pš; Öj—Aj":j"‰; Au"|—<j<jÔu; :jDo¶:}—!Aj^Tà:j; !<jÇ/—
æu|ÚurN’<j"; _ÈO":jÚ/j —_ÈO":jÚ<j "j ; ælj"a—$ IÔj\‰<jbšå
!<j"Ao;j
=jÈ=jàÖj;jbš #Aj^Tà:j <j<jÔu _ÈO"<o;j Du|Ajù^Pšå #Aj^Tà:j _ÈO"<o;jAj<j"
Aj""à;uO"r #Új"Ajû]Pšå
Burš|ù - 70
!;kuÇ|CjÇ:u| Öj O" #Aj"à ;kjAj"Ç~à DjàAo;jAjtAjÒr|/ |
Fo<jO"Fu|<j :u|<oEja"Cjª/ DoÇa"\ Au"| Aj"\/ ||70||
!;kuÇ|CjÇ:u|—!;kjÇO"<j AjtÛj"Aj<ur|; Öj—ùrÛj; O"/—OtÚj"; #Aj"Aj{}—$;
j "j Ç~Aj{}—=ja:jÈAo;j; DjàAo;jA{j }—DjàAo;jA<j "j ‹; qAjÒr|/—<ja"¶N’Új; Fo<j—
;kA
Fo<j;j; O"Fu|<j—O"Q]à;j; :u|<j—!Aj^à;j; !EjAj{}—<o<j"; #Cjª/—qÚo]k:j<j";
DoÇAj{}—qÔj":u‰|<u; #\—(àN";j"; Au"|—<j<j‹; Aj"\/—!vl=oÈO"Ajûå
!<j"Ao;j
<jAj"¶ $ =ja:jÈ DjàæloCjÜuO"<j"‹ OtÚj" !;kjÇO"<j AjtÛj"Aj<ur|ä !Aj<j" :j<j‹
N"]Š‡BjR‰h"à;j <j<j‹<j"‹ =jÑWDj":o‰<uå
Burš|ù - 71
BjÈ;oŠ‡Ao<j<jDjrO"Bj¥ BjâL"Ot;j_ Òr| <jÚj/ |
Dur|s_ Aj""ù‰/ Bj"æloà?urš|Óo<} =oÈ=jû‹Ot:} =jûLÇùAj"~ÜoAj{} ||71||
BjÈ;oŠ‡Ao<}—BjÈ;oŠ‡=jÑL~<j"; !<jDjrO"/—!DjrÒ"h"Pš;jAj<j"; Öj—Aj":j"‰;
BjâL"Ot:}—ú|èj":o‰<ur|; !_—GàZ:jAoT; O"/—OtAj; <jÚj/—Aj"<j"CjÇ<j"; Dj/
—!Aj<j"; !_—ùrÛj; Aj""ù‰/—Aj""ù‰AoT; Bj"ælo<}—Aj"àÔjèjùÚjAo;j; ?ur|Óo<}—
?ur|ùÔjèj<j"‹; =oÈ=jûôï‹Ot:}—Eurà;j":o‰<u; =jûLÇùAj"~ÜoAj{}—=jûLÇAjà:jÚåj
!<j"Ao;j
#;j<j"‹ BjÈ;uŠ‡h"à;j Aj":j"‰ !DjrÒ"h"Pš;u ú|èj"Aj Aj"<j"CjÇ<j" =o=jùAj"~Ôjfà;j
Aj""ù‰<oÔj":o‰<u Aj":j"‰ =jûLÇùa"~Ôjèj" AodDj"Aj Bj"ælj?ur|ùÔjèj<j"‹ Du|Új":o‰<uå
æloAo;n~jk
=jÈæl"j a<j aCjO";jbš !DjrÒ"=jÛ"j AjAYj Ôu T|:uO"<j"‹ Eu|èj"Ajû;<j "j ‹ =jÈæl"j Ajû
^Cu|]kd;oŠ<uå #;j" $ !;koÇO";j !ÚjAj:u‰|èj<uO" Burš|ù;jbš Nà];uå
æljÔjAj]¢|:uO"" #Új"Ajû;j" æljù‰YÔoT Ajt:jÈå q;jÚu +Aur¶Au"¶ e|Ôjr qÔj":j‰;uå
=jÈælj"a<j æljù‰<urN’<j" (PšÚjr ú|èjNEj";o;j =jÈAjÖj<jAj<j"‹ <jÛuDj":o‰<uå #à:jEj

=jÈAjÖj<júx NÚj"Aj I<jÚuPš æljù‰ÚoTÚj"AjÚuà;j" ^Y|R›Dj"Ajû]Pšå EoÔo;jÚu (PšÚjr
NÚjNEj";o;j =jÈAjÖj<jAj<j"‹ æljù‰Új" )ú <jÛuDj":o‰Úu? NÚj"AjAjÚuPš æljù‰ÚjPš];jŠÚjr
ùâCj®<jbš !DjrÒ" #Pš;jAjÚj" !<u|ù Aj"à] #Új":o‰Úu (à;j" #bš aAjYd;uå
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<oT !AjYÔu ùâCj®<jbš BjÈ;uŠ‡O""àK"å #à:jEjAjÚj" +N’
ÎAo;j æljù‰^à;j =jÈælj"a<j aCjO"Aj<j"‹ \f;j"úràÛjÚu !;jÚj =jYÜoAj"AoT !AjÚj"
ùrÛj?|u (Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j vÛj"ÔjÛO u tÔj":o‰Úu; !<jà:jÚj (Pš ;kA j t
j ~:j¶Új" <u?Du "j Aj
?ur|ùAj<"j ‹ :jP=jû:o‰Úuå q;j";jYà;j ælÔj Aj ]j ¢|:uO"<j"‹ ú|f;jÚu Doù"å =jYBj";jŠ‡ ælùj ‰<oÔjP"
=jÈO":j‹ AjtÛj]Új"AjAj^Ôjr =jûLÇÓoO"~Ôjèj =kjPAjû ;urÚuO"":j‰;uå =jÈælj"a<j =jYBj";jŠ‡
æljù‰<j" =jÈ\ÒrN’^Ôjr :j<j‹ (Pš =o=jùAj"~Ôjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà] =jÈælj"a<j
ælùj ‰<oÔj"Aj !AjÓoBjA<j "j ‹ úrÛj":o‰<uå
DoAjt<jÇAoT =o=jùAj"~Ôjfà;j vÛj"ÔjÛu Eurà];jAjÚjrä =jûLÇW|aÔjèjr
Dj"PæljAoT ùâCj®=jÈFuO"<j"‹ æuèudúrèj"¿:o‰Úuå #bš =jûLÇùAj"~ÜoAj{} (<j"‹Aj =j;jAjû
NEj"Aj""GÇAo;j;j"Šå #;j" !BjºAu"|;kj O"Q;jà:u Auã]ù Doe:jÇ;jbš EuDjYdÚj"Aj
BuÈ|Cj« O"QÔjèj<j"‹ AjtÛj"Ajû;j<j"‹ =jÈDo‰_Dj":j‰;uå æljR‰Du|Au AjtÛj"Ajû;jÚjbš
=jûÜoÇ:j¶Úo;jAÚj "j ä q;jÚu =jYBj";jŠÚ‡ P
j š;jAÚj "j ;k"j ÈAj <jù›:jÈ;j ?ur|ùAj<"j ‹ :jP=jNPšÚj"å
q ?ur|ùúx ;kj"ÈAj Aj"EoÚoI<j" !]k=j\å !Aj<j" =jÈælj"a<j Aj"Eo<}æljù‰å !Aj^Ôu|
+à;j" aBu|Cj ?ur|ùa;uå !;j<"j ‹ ;k"j ÈAj?r u |ù (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
Burš|ù - 72
ùU¥;u|:jÖ"j ,È:jà =o;n~jk :jºÒ"ãÓoÔuÈ|L Öu|:jDo |
ùU¥;jFo<jDA j r j §O" ||72||
u ¶|Ej/ =jÈLCjªDu‰| ;k<j J
ùU¥:}—)<j"; ):j:}—#;j"; Bj"È:jAj{}—ú|èjPŒXª:u; =o;nkj~—!I"~<j<u|; :jºOt—
^^‹à;j; )ÓoÔuÈ|L—)ÓoÔjÈ:uO"; Öu|:jDo—Aj"<jdœ^à;j; ùU¥:}—)<j"; !Fo<j—
!Fo<j;j; DjAur¶|Ej/—æloÈà\O""; =jÈLCjª/—<jCjªAoh":u; :u|—^<j‹; ;kj<jJ§O"—
;k<j àj IO"<u|å
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u|ä ;kj<jàIO"<u|ä #;j<j"‹ ^|<j" ÔjAj"<jaK"ª ú|f;uOt? ^<j‹ !Fo<j Aj":j"‰
Aur|EjÔjèj" <oBjAo;jAu?
æloAo;n~jk
=jÈælj"Ajû !I"~<j<j Ôj"Új"AoT <jÛu;j"úrèj"¿\‰;jŠå q;j";jYà;j #Z|
æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !Aj<j" DjYOt;j ;jâcªh"à;j !;nkj~AjtZúràÛj<u (à;j" ú|èj"Ajû;j"

ùâCj®<j ù:j~AjÇAoT:j"‰å !I"~<j<j" DjYOtT !;nkj~AjtZúrèj¿];jŠÚu OtAjû;u|
!àBjA<j "j ‹ Aj":u‰ aAjYDjP" !;nA jk o !Ôj:Çj Ao;jÚu #Z| ælÔj Aj ]
j ¢|:uO"<j"‹ Aj":u‰ aAjYDjP"
=jÈælj"Ajû d;jŠ‡<oT;jŠå AoDj‰AjAoT ùâCj®<jà:jEj !;nkjAo !Aj<j =jÈ\^]kOt;j
Dj;"j ¢Új"a^à;j ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"<j"‹ ú|f;jA<j "j :j<‹j !Fo<jAP u š <oBjAo;j;Šj <j"‹ ÓoL":o‰<uå
æljÔjAj]¢|:uO"" +N’ ùa !;nkjAo ù:uÔoÚj NÚu;j DoAjt<jÇ =jûDj‰ùAjPšå !;j<j"‹
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<u| Eu|èj":o‰<uå $ %=j;u|BjÔjèj<j"‹ ùâCj®^à;j !;nkjAo
!Aj<j ÎAo;j q;koÇ\¶ù =jÈ\^]kh"à;j ú|èj"Aj æloÔjÇaÚj"AjAj<j" Aj""ù‰<oÔj"Ajû;j"
Aj":j"‰ !Fo<j;j ù:j‰b^à;j EurÚjNÚj"Ajû;"j ^Bj¥O"å
Burš|ù - 73
!I"~<j %AoÖj
<jCurª| Aur|Ej/ Dj¶â\P~æoŠ‡ :jº:jÉDo;o<j¶OtÖj"Ç:j |
d°:ur|sd¶ Ôj:Dj <j Šu |Ej/ ùYCuÇ| AjÖ<j àj :jAj ||73||
!I"~<j/ %AoÖj—!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; <jCjª/—;jrÚjAoh":j"; Aur|Ej/—Aur|EjAjû;
Dj¶â\—<u<j=jû; PæoŠ‡—Aj":u‰ =oÈ=j‰Aoh":j"; :jº:}=jÈDo;o:}—^<j‹ !<j"ÔjÈEj]à;j;
Aj"Ot—<j^‹à;j; !Öj"Ç:j—Öj"Ç\Úje:j<o;j ùâCj®<u|; d°:j/—Dj"d°:j<"j ; !d¶—qT;uŠ|<u;
Ôj:j—ùèu;j; Dj<uŠ|Ej/—DjùP DjàBjO"Ôjèj"èj¿Aj<j"; ùYCuÇ|—<jÛuDj":u‰|<u; AjÖj<jAj{}—
q;u|BjAj<j"‹; :jA—
j ^<j‹å
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — _ÈO" ùâCj®ä Öj"Ç\ #Pš;jAj<u|ä <j<j‹ Aur|EjAjû
AjtO"Aoh":j"å ^<j‹ ;jÒ"h"à;j <j<j‹ Dj¶â\O"<j"‹ Aj":u‰ =jÛu];uŠ|<uå $Ôj <o<j"
;jâÛkj Aj"<jdœ^à];uŠ|<uå <j<j‹ Djà;u|EjÔjfà;j vÛj"ÔjÛuOtT;uŠ|<uå ^<j‹ !=jŒÜuO"à:u
<jÛuO"P" d;jŠ‡<oT;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
!I"~<j<j" W|aO" =jÈ\^]k; W|aO" DjEjIDjºÚjr=j #;j" — !Aj<j"
=jÚA
j "j =jÈæl"j a<j !=jŒÜuO"à:u <jÛOu "æu|ù"å !Aj^Új"Ajû;|u q;koÇ\¶ù id‰ÔoTå W|aO"
AoDj‰AjDo°<j =jÚjAj" =jÈælj"a<j ^Újà:jÚj Du|Ajù<j;j" (à;j" iÈ| Öuã:j<jÇAj"Eo=jÈælj"Ôjèj"
Eu|èj":o‰Úuå $ :j:jºAj<j"‹ Aj"Úu:j" W|aO"" *eù =jÈùâ\h"à;j N;jŠ‡<oÔj":o‰<uå q;jÚu
=jÈælj"a<j Du|Au AjtZ;jÚu Aj":u‰ !Aj<j" æljÔjAjà:j<j Aj""ù‰ Du|Ajù<oÔj":o‰<uå W|aO"
DjEjI DjºÚjr=jAu| ^:jÇ Du|Ajù<j;j"å !Aj<j" æljÈAu" Ej"XªDj"Aj AjtÒ"O"<o‹Ôjbä =jÚjAj"
=jÈælj"Aj<o‹Ôjb Du|aDjæu|ù"å !Aj<j" =jÈælj"a<j Du|Au AjtZ;jÚu :j<j‹ DjEjI

d°\O"bšÚj":o‰<uå N;j?oT æloÈà\ÓoÚjù NeÚjàÔj BjR‰O"<j"‹ Du|aDjP" qÒ"x
AjtZúràÛjÚu !Aj<j" N;jŠ‡d°\O"bš %fO"":o‰<uå AjtÒ"O"bšÚj"Aj W|aO"" $
*eù IÔj\‰<jbš Du|AuAjtÛj"\‰;oŠ<uå :j<j‹ ÓoAj" Aj":j"‰ NO"úÔjfà;j !Aj<j"
Nà]k:j<oT;oŠ<uå q;jÚu :o<j" IÔj\‰<j =jÈælj" (à;j" Òr|UDj":o‰<uå #;júx AjtÒ"
(à;j" EuDjÚj"å Aj"<j"CjÇ<j" Aj""ù‰<o;oÔj !Aj<j AjtÒ"O"" ÂoÚjÜuOtÔj":j‰;u; !Aj<j"
=jÚjAj" =jÈælj"a<j #Öu,O"à:u <jÛuO"P" :o<oTÒ"| !Aj^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<uå
W|aO"<j"‹ eZ]ÛjP" AjtÒ"O"" NèjDj"Aj ùÛuO" æloÈà\ä ùÛuO" N?u (à;jÚu
:o<u| ;u|AjÚj" (<j"‹Aj Òr|Öj<uå W|aO"" :o<j" #<j"‹ N;jŠ‡ q:j¶<jPšä ;u|AjÚj" (à;j"
Òr|UDj":o‰<uå :o<u| ;u|AjÚoT;jŠÚu :j<jÔu Djà;u|Ej NÚj"Ajû;j" Eu|Ôu (<j"‹Ajû;j<j"‹
Òr|UDj;u #Új"AjCj"ª !Aj<j" Aj"rG~å !Aj<j" !;j<j"‹ Òr|UDj"Ajû]Pšå q;j";jYà;j
#;j" AjtÒ"O" ùÛuO" N?uå AoDj‰AjAoT AjtÒ"h"à;j vÛj"ÔjÛuOtÔj"Ajû;uà;jÚuä
j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Ajû;"j Aj":j"‰ !Aj<j !=jŒÜuO"à:u
<jÛO
u "P" +=jûŒAjû;"j å
$ Burš|ù;jbš Aur|Ej (<j"‹Aj =j;j NEjèj Aj""GÇAo;j;j"Šå Aur|Ej (à;jÚu
Fo<júx aÚj";jŠ‡Ao;j;j"Šå AoDj‰AjAoT W|aO"" :o<j" (à;uà;jr æljÔjAjà:j<j Du|Ajù
(à;j" !;nkj~AjtZúrèj"¿Ajû;u| ÎAo;j Fo<jå q;jÚu W|aO"" :j<j‹ $ d°\O"<j"‹
ù"Y:j" Òr|UDj"Ajû]Pš; !Aj^Ôu *eù =jÈùâ\O" Au"|?u O"IAjt^ú <jÛuDjæu|úàN
!=u|ú›å q;j";jYà;j !Aj<j" :o<j" Du|Ajù<jPšä *eù IÔj\‰<j O"IAjt<j (à;j"
Òr|UDj":o‰<uå !;j" !Aj^Ôu ùa;j AjtÒ"å =jÈælj"a<j ;jÒ"h"à;oÔjb| !;nkjAo
+N’ =jYBj";jŠ‡ æljù‰<j ;jÒ"h"à;oÔjb| $ AjtÒ"O"<j"‹ ÂoYDjNEj";j"å AjtÒ"O""
ÂoÚjÜOu t;j Au"|?u Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®=jÈFuO"bš úPDj AjtÛjP" +_Œúrèj"¿:o‰<uå
ùâCj®<j qFuO"à:u <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;u| ùâCj®=jÈFuå IÛjAjDj"‰a^à;j ùrZÚj"Aj
NeÚjàÔj BjR‰h"à;j AjtÒ"Ôu +èjÔo;j N;oŠ‡:j¶<j"ä =jÚjAj" =jÈælj"Au| =jÑL~ Fo<jAjûèj¿
Doºa" Aj":j"‰ (Pš;jÚj +ÛuO" (<j"‹Ajû;<j "j ‹ !YO"<j"å =jÈæl"j Ao;jÚr u | !=u|R›d;j";j<"j ‹
:j<j‹ æljù‰^Ôu !<j"ÔjÈeDjNPšå !Aj<j" (PšÚj Du‹|e:j; :j<j‹ æljù‰<jbš !Aj^Ôu aBu|Cj
+PAjûå $ *eù =jÈùâ\O" Aj":j"‰ (Pš W|aÔjèj Ô"à:jÈù<j" !Aj<u|å !<jà:jAo;j
ÓoPAj<j"‹ Ô"à\ÈDj"AjAj<j" !Aj<u|å (Pš dYÔjèj" Aj":j"‰ BjR‰Ôjèj" !Aj<jbš :j"àv
:j"èj"ù"\‰Auå ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" æljù‰^Ôu :j<j‹<u‹| úrK"ªúrèj¿NPšå
!Aj<<j "j ‹ \fO";jA<j "j AjtÒ"Ôu +èjÔoT;oŠ<uå !à:jEA j <j "j ælùj ‰<oÔj"Ajû]Pš; AjtÒ"O"
Du|Ajù<oÔj":o‰<uå q;jÚu !I"~<j<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj^à;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹
ú|f;j Au"|?u (Pš AjtÒ"h"à;j Aj""ù‰<o;j<j"å ùâCj®<j" :j<j‹ Du‹|e:j Ajt:jÈAjPšä
!Aj<j" Djº:j/ ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj (à;j" !;nkj~Aoh":j"å !Aj<j" ùâCj®<j<j"‹

AoDj‰AjAoT \f;j"úràÛj<j"å q;j";jYà;j æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ !;kjÇO"<j AjtÛj"Ajû;uà;jÚu
ùâCj®<j<j"‹ AoDj‰AjAoT \f;j"úrèj"¿Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j" =jÑL~FoÔt;oÔj !Aj<j"
DjEjIAoT ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj":o‰<uå !<jÔj:jÇAo;j I<jDjàîuÇO" EuÖj¥èjAj<j"‹
ùÛjAu" AjtÛj"Ajû;u| ùâCj®<j Òr|I<u (<j"‹Ajû;j<j"‹ !I"~<j<j" !;nkj~AjtZúràÛoÔjä
ùâCj®<j !=u|ú›O"à:u O"";jŠ‡AjtÛjP" +_Œ;j<j"å ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j
!=jŒÜuO"à:u O"";jŠ‡AjtÛjP" !Aj<j" :j<j‹ qO"";kjÔjèo;j vP"šæoLÔjèj<j"‹ Aj":u‰
(\‰úràÛj<"j å
Burš|ù - 74
DjàIO" %AoÖj
#:jÇEjà AoDj";u|AjDÇj =o;n~jk DjÇ Öj Aj"Eo:j¶<j/ |
DjàAo;ja"Aj"Aj"BzÈCjAj";j"’‡:jà Úur|Aj"EjCj~LAj{} ||74||
DjàIO"/ %AoÖj—DjàIO"<j" Eu|f;j<"j ; #\—e|Ôu; !EjA{j }—<o<j"; AoDj";u|AjDÇj —
ùâCj®<j; =o;nkj~DjÇ—!I"~<j<j; Öj—ùrÛj; Aj"Eo q:j¶<j/—Aj"Eo:j¶<j; DjàAo;jAj{}—
DjàAo;jAj<j"‹; #Aj"Aj{}—$; !BzÈCjAj{}—ú|f;uŠ|<u; !;j"’‡:jAj{}—!;j"’‡:jAo;j;
Úur|Aj"EjCj~LAj{}—Úur|AjtàÖjùAo;jå
!<j"Ao;j
DjàIO"<j" e|Ôu Eu|f;j<j" — #N’Új" Aj"Eo:j¶Úo;j ùâCj® Aj":j"‰ !I"~<jÚj
DjàæloCjÜuO"<j"‹ e|Ôu ú|f;u<j"å $ DjàAo;jAjû (Cj"ª !;j"’‡:jAo;j";uà;jÚu <j<jÔu
Úur|AjtàÖj<Aj oT;uå
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" =oÈÚjàælj;jbš ;kjâ:jÚoCjÄ<j" :j<j‹ DjEoO"ù<o;j DjàIO"<j<j"‹
"ù"Új"ú›|:jÈ ÚjLæljra"O"bš )<oh":j"?" (à;j" ú|f;j<j"å DjàIO"<j Ôj"Új"Ôjèo;j
AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j #Z| DjàÔj\ DjàIO"<j Ejâ;jO"úx Au|;jÇAoh":j"å e|Ôu !Aj<j"
ÚjLÚjàÔj;j AjDj"‰Aj<j"‹ aAjYd;j<j"å DjàAo;jAjû æuÚjÔoTDj"Ajà\:j"‰å )úà;jÚu #N’Új"
Aj"Eo:j¶Új <jÛj"Au #à:jEj Aj"Ej:jº=jÑL~ DjàæloCjÜuO"" eà;u <jÛu]ÚjbPš; Aj""à;u
<jÛuO""Ajû]Pšå !;j" qBj¥O"~Aj<j"‹àK"AjtZ;j";júx Aj":ur‰à;j" ÓoÚjLa:j"‰å
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j" :j<j‹ Aj":j"‰ :j<j‹ BjR‰Ôjèj<j"‹ ù"Y:j" =jÈælj"a<j BuÈ|Cj«
æljù‰<o;jä W|aOt;j !I"~<j^Ôu \fd Eu|èj"\‰;jŠ<j"å <oAjû ùâCj®<j<j"‹
!;nkj~AjtZúrèj¿P" !I"~<j<j EuØu§O"?uš <jÛu;jÚu <jAj"Ôu Dj"G Aj":j"‰ IO" %àK"å
DjàIO"<j" #;j<j"‹ !Y:j"úràÛj<j"å #;j" !;nkj~AoÔjP" =oÈÚjàæljAo;jà:uä
DjàæloCjÜuO"<j"‹ ;kjâ:jÚoCjÄ^Ôu Eu|f;j<j"å $Ôj !Aj<j"ä (bš ùâCj® Aj":j"‰ !I"~<jÚj"

#Új"AjÚr
u | !bš IO"AoÔj":j‰;u (à;j" ^L~h"d;j<"j å
Burš|ù - 75
AoÇDj=jÈDo;oÖj",È:jAo<u|:j;} Ôj"EjÇAj"Ejà =jÚjAj{} |
Òr|Ôjà Òr|Ôu|BjºÚo:jÂCo®:oœÓëo:jx;nO jk ":j/ DjºO"Aj{} ||75||
AoÇDj=jÈDo;o:}—Au|;jAoÇDjÚj !<j"ÔjÈEj]à;j; Bj"È:jAo<}—ú|f;u<j"; ):j:}—$;
Ôj"EjÇAj{}—Ôj"=j‰Ao;j; !EjAj{}—<o<j"; =jÚjAj{}—=jÚjAur|<j‹:jAo;j; Òr|ÔjAj{}—
Òr|ÔjAj<j"‹; Òr|Ôj $BjºÚo:}—DjAj~Òr|ÔjÔjèj =jÈælj"Ao;j; ùâCo®:}—ùâCj®^à;j;
DoÓëo:}—DoÓëo:o‰T; ù;nkjO":j/—Eu|èj"\‰Új"Aj; DjºO"Aj{}—Djº:j/
!<j"Ao;j
AoÇDjÚj ùâ=uh"à;oT <o<j" $ !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ Òr|Ôu|BjºÚj<o;j
ùâCj®<j" Djº:j/ !I"~<j^Ôu Eu|èj"\‰Új"AoÔj <u|ÚjAoT ú|f;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
AoÇDjÚj" DjàIO"<j Ôj"Új"Ôjèj"; AoÇDjÚj ;jÒ"h"à;j :o<j" ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj"
=jûÚ"j Cj<<j "j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿P" Do;kÇj Aoh":j" (à;j" DjàIO"<j" +_Œúrèj"¿:o‰<uå e|Ôuà;jÚu
Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j<"j ‹ !;n~jk AjtZúrèj¿æu|Óo;j;"j Š <u|ÚjAoT !Pšä Ôj"Új"a<j Ajt;kÇj Aj";j
Aj"rPù (à;j"å Ôj"Új"Ajû =oÚj;jBj~ù Ajt;kjÇAj"Ao;jÚjrä !<j"æljAjAjû <u|ÚjAo;j";j"å
#;u| Ôj"Új"iCjÇ =jÚjà=jÚuO" ÚjEjDjÇå Ôj"Új"Ajû ÎAoT Ôj"Új"Ao;jÚu !I"~<j<j"
ú|f;jà:u æljÔjAj]¢|:uO"<j"‹ <u|ÚjAoT ú|èjNEj";j"å IÔj\‰<j?ušPš EjPAjÚj" Òr|TÔjèj"
#;oŠÚuå q;jÚu ùâCj®<j" (Pš Òr|Ôj=; j Šj \‡ Ôjèj =jÈæl"j å ùâCj®<j q;u|BjA<j "j ‹ ælÔj A
j ]
j ¢|:uO"bš
DjŒCjªAoT Eu|f;u — ùâCj®^Ôu BjÚÜ j oÔj"å e|Ôu AjtÛj"AjA<j |u Òr|TBuÈ|Cj«<"j å qÚj<O u "
!;koÇO";j ùÛuO" Burš|ù;jbš #;j<"j ‹ ;jâÛk= j Z
j d;u Òr|T<oAj{} !_ DjA~u |CoAj{}å
<oÚj;jÚj" ùâCj®<j <u|Új iCjÇÚj"; AoÇDjÚj Ôj"Új"å q;j";jYà;j AoÇDjÚj"
!I"~<j<C j ªu | !Ej~Új"å )úà;jÚu !AjÚ"j Ôj"Új"iCjÇ =jÚàj =jÚO u "bš NÚj":o‰Úu; DjàIO"<j"
AoÇDjÚj <u|Új iCjÇå q;j";jYà;j AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j DjàIO"<j #à]ÈO"Ôjè"j Bj";jŠA ‡ o;jAûj å
q:j^Ôu ùâCj®<j<"j ‹ <u|ÚjAoT <ur|Ûj"Ajû;"j Aj":j"‰ ú|èj"Ajû;"j Do;kÇj Aoh":j"å ùâCj®<j Ajt:j<"j ‹
<u|ÚjAoT ú|èjNPšAjÚj" $ ÚjEjDjÇ Fo<jAj<j"‹ !;nkj~AjtZúrèj¿NPšÚj"å Ôj"Új"iCjÇ
=jÚàj =jÚÔu u Du|Új]Új"Aj Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j %=j;|u BjA<j "j ‹ <u|ÚjAoT ú|èj?oÚj; q;j";jYà;j
!Aj<j Fo<jAûj ä ælÔj A j ]
j ¢|:uO"<j"‹ !;n~jk AjtZúrèj"¿Aj Aj"XªÔo;jÚr j !=jY=jÑL~å
æljÔjAj]¢|:uO"bš (Pš Òr|Ôj=j;jŠ‡\Ôjèj<j"‹ — ùAj"~Òr|Ôjä Fo<jÒr|Ôj

Aj":j"‰ æljR‰Òr|Ôj — aAjYd;uå #à:jEj (Pš Òr|ÔjÔjèj $BjºÚjä ùâCj®å ùâCj®<j<j"‹
<u|ÚjAoT !YO""Aj æloÔjÇ !I"~<j<j;j"; EoÔuÒ"| AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j DjàIO"<jr
ùâCj®<j Ajt:j"Ôjè<j "j ‹ <u|ÚjAoT ú|èj"Aj !;jâCjªBobOt;j (<j"‹Ajû;<j "j ‹ \f;j"úrèj¿æu|ù"å
Ôj"Új"Ajû AoÇDj;u|AjÚj =jÈ\^]kO"r Ez;j"å <u|ÚjAoT ùâCj®^à;j ú|èj"Ajû;jÚjbš !;nkjAo
ùâCj®<j =jÈ\^]kOt;j AoÇDjÚjà:jEj Dj;j"¢Új"a^à;j qbDj"Ajû;jÚjbš OtAj AjÇ:oÇDjAjÑ
#Pšå q;j";jYà;j?u| Au|;j =j;jŠ‡\O"à:uä Ôj"Új"a<j I<j¶]<jAj<j"‹ iCjÇÚj" AoÇDj=jÑØu
(à;j" qÖjYDj":o‰Úuå
Burš|ù - 76
j {j } |
ÚoI<} DjàDj¶â:jÇ DjàDj¶â:jÇ DjàAo;ja"Aj"Aj";j"’‡:A
ú|BjAoI"~<jÒr|/ =jûLÇà EjâCoÇa" Öj Aj""Ej"Aj""~Ej"/ ||76||
ÚoI<}—ÚoI<u|; DjàDj¶â:jÇ—Fo_dúrèj"¿:o‰; DjàDj¶â:jÇ—Dj¶YDj":o‰; DjàAo;jAj{}—
Djà;u|BjA<j "j ‹; #Aj"Aj{}—$; !;j"’‡:A
j {j }—!;j"’‡:A
j o;j; ú|BjA—
j iÈ|ùâCj®; !I"~<jÒr|/
—Aj":j"‰ !I"~<jÚ;j =jûLÇAj{}—=jûLÇùÚjAo;j; EjâCoÇa"— EjCj~=jÛj"\‰;uŠ|Au; Öj—
ùrÛj; Aj""Ej"/ Aj""Ej"/—Aj":u‰ Aj":u‰å
!<j"Ao;j
!ÚjDj<u|ä ùâCo®I"~<jÚj <jÛj"AjL !;j"’‡:jAjÑ =ja:jÈAjÑ q;j DjàæloCjÜuO"<j"‹ Aj":u‰
Aj":u‰ Dj¶YdúràÛj" q<jà;j=jÛj"\‰;uŠ|<uå =jÈ\ù›LAjÑ <j<jÔu Úur|AjtàÖj<jAoÔj"\‰;uå
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO" !YAjû (Cj"ª ]AjÇAo;j;j"Š (à;jÚu !I"~<j Aj":j"‰ ùâCj®Új"
ÖjU~d;j aCjO"Ôjèj<j"‹ \f;j"úràÛjAj<j" =jûLÇAjà:j<oÔj":o‰<u; q:j<j" !à:jEj
DjàAo;jÔjèj<j"‹ Aj"ÚuO"P" Do;kjÇAu| #Pšå #;j" q;koÇ\¶ù W|Aj<j;j ]AjÇ<u?uå (à;jÚu
DjYOt;j Aj"rP]à;jä <u|ÚjAoT ùâCj®^à;jä T|:uO"<j"‹ ú|f;jA<j "j =jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"<j"‹
=jÛuO"":o‰<uå ùâCj®=jÈFuO" =jYÜoAj" (à;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" EuÖj"¥ EuÖj"¥ Fo<jAj<j"‹
=jÛuO"":o‰<uå DjºPŒ ÓoP Ajt:jÈAjPšä ù›Lù›LAjÑ Úur|AjtàU:j<oT N;j"ù<j"‹
DjaO"":o‰<uå
Burš|ù - 77
:jÖ¥j DjàDj¶â:jÇ DjàDj¶â:jÇ Újr=jA"j :jÇ;j"’‡:àj EjÚ|u / |
aDj¶Òr| Au"| Aj"Eo<} ÚoI<} EjâCoÇa" Öj =jû<j/ =jû<j/ ||77||
:j:}—q; Öj—ùrÛj; DjàDj¶â:jÇ—Dj¶Yd; DjàDj¶â:jÇ—<u<= j Z; Újr=jA{j }—Újr=jA<j "j ‹;

j ûj At
!\—:j"àN; !;j"’‡:A j {j }—!;j"’‡:A
j o;j; EjÚ|u /—iÈ|ùâCj®<j; aDj¶O"/—qBj¥O"~Ajû; Au"|—
<j<jÔu; Aj"Eo<}—Aj"Ej:j‰ÚjAo;j; ÚoI<}—ÚoI<u|; EjâCoÇa"— Djà:jDj=jÛj"\‰;uŠ|<u;
Öj—ùrÛj; =jû<j/ =jû<j/—Aj":u‰ Aj":u‰å
!<j"Ao;j
ÚoI<u| iÈ|ùâCj®<j !;j"’‡:j Újr=jAj<j"‹ <o<j" Aj":u‰ Aj":u‰ Dj¶Yd;jà:uPš <j<j‹ aDj¶O"Ajû
EuÖj"¥\‰;uå <o<j" Aj":u‰ Aj":u‰ EjCj~=jÛj"\‰;uŠ|<uå
æloAo;n~jk
AoÇDjÚj ùâ=uh"à;j DjàIO"^Ôjr ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :ur|Yd;j aBjºÚjr=jA<j "j ‹
ÓoL"Ajû;j" Do;kjÇAoh":uà;j" :ur|Új":j‰;uå iÈ| ùâCj®<j" #à:jEj Újr=jAj<j"‹ eà;uà;jr
:ur|YDjbPš (à;j" Eu|èj?oT;uå !;j<j"‹ !I"~<j^Ôu Ajt:jÈ :ur|YDj?oh":j"å EoÔu
!;j<j"‹ !I"~<j^Ôu :ur|Y;oÔj úPAjÚj" Aj"Eoæljù‰YÔjr aBjºÚjr=jAj<j"‹ <ur|ÛjP"
Do;kjÇAoh":j"å !AjÚjbš AoÇDjÚj" +N’Új"å !AjÚj" =jÈælj"a<j BuÈ|Cj« æljù‰Újbš +N’Új";
!AjÚ<j "j ‹ ùâCj®<j BjR‰Bob| !Aj:oÚj (à;j" =jYÔj@Dj?oT;uå AoÇDjÚ"j #;j<"j ‹ :jA"j ¶ iCjÇ
DjàIO"^Ôu Eu|f;jÚj"; !Aj<j" ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu :ur|Yd;j !;j"’‡:j Újr=jAj<j"‹
Dj¶YdúràÛj" Aj":u‰ Aj":u‰ EjC~j Aj<‹j <j"æla
j d;jå
Burš|ù - 78
O":jÈ Òr|Ôu|BjºÚj/ ùâCur®| O":jÈ =o;nkur~| ;kj<j";kj~Új/ |
:j:jÈ iÈ|a~IÒr| æljr\;kj"È~Ao ^ |\Aj"~\Aj"~Aj" ||78||
O":jÈ—(bš; Òr|Ôj $BjºÚj/—Òr|Ôu|BjºÚj<o;j; ùâCj®/—iÈ|ùâCj®<j"; O":jÈ—(bš;

=o;nkj~/—=jâ;nkuO" =jû:jÈ<j"; ;kj<j"/ ;kjÚj/—vP"šæoLÔjèj<j"‹ eZ;j; :j:jÈ—!bš; iÈ|/—
Djà=j:j"‰; aIO"/—aIO"Ajû; æljr\/—!Do;koÚjL BjR‰O""; ;kj"ÈAo—GàZ:jAjû; ^|\/
—^|\O""; Aj"\/ Aj"Aj"—<j<j‹ !vl=oÈO"Ajûå
!<j"Ao;j
Òr|Ôu|BjºÚj<o;j ùâCj®<j" (bšÚj"Aj<r
u | Aj":j"‰ (bš ;k<j "j ;ko~YOt;j !I"~<j^Új"Aj<r
u |
!bš ^Bj¥O"AoTO"r dYä aIO"ä !Do;koÚjL BjR‰ Aj":j"‰ ^|\ #AjûÔjèj" #Új":j‰Auå
#;j" <j<‹j !vl=oÈO"å
æloAo;n~jk
æljÔjAj]¢|:uO"" ;kjâ:jÚoCjÄ<j +à;j" =jÈBu‹h"à;j =oÈÚjàæljAoh":j"å vl|Cj¶
;urÈ|L Aj":j"‰ ùL~Újà:jEj !\Új;nkj Aj"EoÚj;nkjÚj <uÚja^à;j :j<j‹ Aj"ùxfÔu IO"Ajû
;urÚuO"":j‰;u (à;j" !Aj^Ôu ælÚj Aj Dj h
u ":j"‰å IO"Ajû :j<‹j =jù›úx (à;j" !Aj<j ælÚj A
j Dj åu
q;jÚu ÚjLÚjàÔjAj<j"‹ Aj@~d DjàIO"<j" ÚoI^Ôuä "^|<j" aIO"Aj<j"‹ ù"Y:j"
Òr|UDj"\‰]Š|Ò"å q;jÚu <j<‹j !vl=oÈO";jbš (bš ùâCo®~I"~<jÚ"j #Új":o‰Úur|
!bšÔu !;jâCjª +bO"":j‰;u"ä (à;j" Eu|f;jå ;kjâ:jÚoCjÄ<j" :j<j‹ =jù›úx ÔuP"Aj<j"‹
^Y|R›Dj"Ajà\Pš (à;j" !Aj<"j ;jâÛk= j Z
j d;j<"j å ùâCj®<j" !I"~<j<j =jù›;jbš;j"Š;jYà;j
q =jù›úx IO" î¥:jå ùâCj®<j" !I"~<j<j DoÚj]nkOtÔjP" +_Œ;j"Š Aj":ur‰à;j"
dYO" =jÈ;jBj~<jå ùâCj®<jbš (Pš dYÔjèjr :j"àv:j"èj"ù"\‰Au; !AjûÔjèjbš :oÇÔjAjÑ
+à;j"å #à:jEj :oÇÔj;j !<u|ù ^;jB~j <jÔfj Auå )úà;jÚu ùâCj®<j" :oÇÔj;j =jÈæl"j å
O"";jŠA ‡ ûj AoDj‰AjAoT <jÛOu ""\‰;j"Š;j" ;j"Òr~|;k<j j Aj":j"‰ O""]kc«ÚÚj j <jÛ"j Auå
!I"~<j<"j :j<‹j !L® O""]kc«Ú<j j =jÚA j oT O"";jŠA ‡ tj Ûj"\‰;jŠå ùâCo®I"~<jÚ"j O""]kc«Ú<j j
=jù›;jbš;j"Š;jYà;j O""]kc«Ú<j j aIO"Ajû GàZ:jAoT:j"‰å OtÚj" =jÈ=jàÖjA<j o‹èjæ|u ù"
(<j"‹Ajû;<j "j ‹ ^;k~j YDj"Ajû;Ój oxTÒ"| $ O"";jŠA ‡ ûj <jÛOu "b:j"‰å !]kÓoÚjA<j "j ‹ O""]kc«Ú<j "j
=jÛuO""Aj<uà;j" DjàIO"<j" æljaCjÇ Eu|f;jå O""]kc«Új<j" ;kjAjt~:j¶ Aj":j"‰ ;uãAjæljù‰
Ajt:jÈAjPšä ùK"ª^Ùoª;j ^|\Ajà:j; q;j";jYà;j !Aj<"j $ ù;j<; j b
j š Ôu;Šj <jà:jÚj EuÖ"j ¥
EuÖj"¥ !ælj"Ç;jO"Aj<j"‹ =jÛuO""Aj<j" (à;j" DjàIO" æljaCjÇAj<j"‹ Eu|f;jå O""]kc«Új<j"
:j<‹j W|AjAt j <j;b j š (à;jr Dj"èo¿Z;jA<j P j šå
ælÔj Aj ]
j ¢|:uO"" ÚjLÚjàÔj;b j š #N’Új" Du‹|e:jÚj DjàæloCjÜu (à;j" æloaDj"Aj
!PŒN"]Š‡O"AjÚj" !<u|ù Aj"à] #;oŠÚuå # à:jEj =jûDj‰ùAjû ;kjAj"~ÔjÈà;nkjAoÔj?oÚj;j"ä
ùâCj®<j" !I"~<j^Ôu O"";jŠ‡AjtÛj"Ajà:u =jÈÖur|]d;jä #;j" !^|\ (à;j" !AjÚj"
qú›|_DjNEj";j"; q;jÚu AoDj‰Aj d°\O"<j"‹ DjŒCjªAoT Eu|f;u; æljÔjAj]¢|:uO"" ^|\O"
=jÚjAur|=j;u|Bjå ^|\O" =jÚjAur|=j;u|BjAj<j"‹ +àN:j‰<uO" !;koÇO";j
Aj"rAj:j‰<oPx<uO" Burš|ù;jbš Eu|f;u — Aj"<j¶<o æljAj Aj";j’‡ù‰/å Aj"<j"CjÇ<j" ùâCj®<j
æljù‰<oÔjæu|ù"å (Pš ;kjAj"~;j \Új"èj" ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;j" (DjAj~;kjAjt~<}
=jY:jÇIÇ AjtAu"|ùà BjÚjLà AjÈI) æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|BjAjû ;kjAj"~;j %:j‰Aj"
a;ko<jAj<j"‹ Aj":j"‰ <uã\ù W|Aj<j;j =jÚjAj" =jÈRÈÒ"Ôjèj<j"‹ +èjÔuràZ;uå %f;uPš
=jÈRÈÒ"Ôjè"j AjÇR‰O"<j"‹ =jYBj";jŠÔ‡ r u fDjNEj";j" Aj":j"‰ $ =jÈRÈÒ"Ôu ùÚu;r u O"ÇNEj";j"å
q;jÚu T|:uO" ùÛuO" %=j;|u BjA|u (Pš ^|\ Aj":j"‰ ;kA j "j ~Ôjèj ùÛuO" Ajt:j"å ùâCj®^Ôu
BjÚÜj oÔj:<j oÔj"å #;j" Ej]<uàK<uO" !;koÇO";j ^L~O"å
:j:jºFo<j;j &Eo:j¶ù Uà:j<u Aj":j"‰ ;koÇ<j #AjûÔjfà;j q:j¶DoÓëo:oxÚjAj<j"‹
Do]kDj"Ajû;j" +à;j" =jÈRÈÒ"å q;jÚu ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj"Ajû;j" !:j"Ç<j‹:j =jY=jÑL~:u

(à;j" æljÔjAj]¢|:uh"à;j <oAjû \fO"NEj";j"å #;j" æljÔjAj]¢|:uO" %=j;u|BjÔjèj DoÚjå
AjÜo~BjÈAj" ;kjAj"~úx !<j"Ôj"LAoT Aj":j"‰ aa;kj ;kjAj"~ AjtÔj~Ôjèj !<j"DoÚjAoT
Ô"à:jÈL:j:jºÔjèj =oP<u Fo<j;j ÚjEjDjÇæloÔjAoÔjNEj";j"å ;kjAj"~;j a]kÔjèj"
ÚjEjDjÇAoTÚjNEj";o;jÚjrä ;koÇ<j Aj":j"‰ Fo<j;j æuèjAj@Ôu #Ajû #<jr‹ ÚjEjDjÇAo;jAjûå
Djà=jÑL~ ùâCj®=jÈFuO"bš ùâCj®^Ôu BjÚjÜoÔj:j<oÔj"Ajû;j" !:jÇà:j ÚjEjDjÇAo;j %=j;u|Bjå
#;u| Ej]<uàK<uO" !;koÇO";j \Új"èj"å
æljÔjAj]¢|:uO" #<ur‹à;j" Pù›LAuà;jÚu AoDj‰AjAo;j Dj:jÇAjû ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®<u| (<j"‹Ajû;j"å =jY=jÑL~ Dj:jÇAjû Aj"rÚj" DjºÚjr=jÔjèjbš
DoÓëo:oxÚjAoÔj":j‰;uå ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}ä !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ ùKªùÛuÔu
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<o;j ùâCj®å =jÚjAj"Dj:jÇ;j =jY=jÑL~ Fo<jAuà;jÚu ùâCj®<j
=jY=jÑL~Fo<jå ùâCj®<j<j"‹ !;nkj~AjtZúràÛjÚu Fo<j;j (Pš aæloÔjÔjèj" !à:jEj
\èj"AjfúO" +à;j" !àBj Ajt:jÈAoTAuå ùâCj®<j" OtAoÔjPr :j<j‹ ^:jÇ !à:jÚjàÔj
BjR‰O"bš <u?du Új"Ajû;Yj à;j !Aj<"j ]AjÇ<j"å W|aÔjè"j !Aj<j BjR‰h"à;j =jÈùKÚoÔj":o‰Úuå
#AjÚjbš (ÚjÛj" AjÔj~Ôjèj" — BoBjº:j N;jŠ‡Új" Aj":j"‰ BoBjº:j Aj""ù‰Új"å #à:jEj
W|aÔjèj" !DjàîoÇ:j; !AjûÔjèj<j"‹ ùâCj®<j Aj"rP !àBjÔjèj" (à;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå
*eù BjR‰O"" #=jŒ:j‰<oP"x !àBjÔjèjbš =jÈùKAoÔj":j‰;uå ^Újà:jÚj ÓoPAjû DjâcªÔu
ÓoÚjLAoT;u; NeÚjàÔj BjR‰O"" !;j<j"‹ DjâcªDj":j‰;u Aj":j"‰ <oBjAjtÛj":j‰;uå aBjº;j $
!vlAÇj R‰O"" Aj":u‰ Aj":u‰ ;jâBjÇAoÔj":j‰;u Aj":j"‰ !;jâBjÇAoÔj":j‰;uå
ælÔj A
j ]j ¢|:uO"bš *;j" Aj""GÇ aCjO"Ôjè<j "j ‹ ÖjU~d;u—;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j
=jûÚj"Cjä *eù =jÈùâ\ä W|aÔjèj"ä !<jà:jÓoP Aj":j"‰ (Pš NÔuO" ùAj"~Ôjèj"; (PšAjÑ
;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<o;j ùâCj®<j<"j ‹ !AjPàvdAuå =jY=jÑL~Dj:Çj ;j =jYùPŒ<uÔèj "j
— ^ÚoÓoÚj NÈEj¶<}ä !à:jOt~a" =jÚjAjt:j¶ Aj":j"‰ æu|Úu OtAjû;u| q;koÇ\¶ù
=jYùPŒ<u ;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚA j "j =jûÚ"j Cj<j !Ya<j AjÔ~j ;jbšÚj":j‰;uå Au"|?ur‹|Kúx ;u|AuÑ|:j‰Aj"
=jÚjAj" =jûÚj"Cjä W|aä *eù ^DjÔj~ Aj":j"‰ ÓoPÔjèj" æu|Úu æu|ÚuÒ"à;j" ùàÛjÚjr
OtAjû;r j =jÚA j r u |<j‹:j^à;j æu|ÚuO"Pšå q;jÚu =jÚA j ru |<j‹:j<"j Ajt:jÈ OtAoÔjPr
(Pš;jYà;jPr æu|Úuå "!Uà:jÇ æl|u ;oæl|u ;j"Ajû Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j Ôjèj :j:ºj BoDjéå :j:ºj BoDjé;j
$ =j;Šj \‡ O"" =jÚA j "j Dj:Çj ;j =jY=jÑL~ Fo<jAoT;uå
:j<j‹ DjEjI DjºÚjr=j;jbš W|aO"r =jYBj";jŠ‡ q:j¶å !Aj<j" =jÚjAjt:j¶<j
+à;j" !L"ùLa;jŠà:uå iÈ|ùâCj®<j<j"‹ DjrO"~^Ôu Eur|bDjNEj";j"å W|aÔjèj<j"‹
DjrO"~=jÈæluÔu Eur|bDjNEj";j"å W|aÔjèj" ùâCj®<j :jKDj°BjR‰Ot;j;jŠYà;j !AjûÔjfÔu
*eù BjR‰ÒrÛj<u !;nkjAo q;koÇ\¶ù BjR‰ÒrÛj<u Djà=jù~ æuèuDj"Aj =jÈAjâ\‰h"Új":j‰;uå
æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚuä W|aO"" =jÈælj"a<j (ÚjÛj" BjR‰Ôjèj <jÛj"Au #;oŠ<u;
=jÈælj"a<j Au"|P¶Kª;j BjR‰Ôu Du|YÚj"Ajû;jYà;j !Aj^Ôu !L"Ajt:jÈ Doº:jà:jÈÇa;uå q

Doº:jà:jÈÇAj<j"‹ Òr|ÔjÇY|\O"bš æuèudúràÛjÚu !Aj<j" ùâCj®<j <u|Új q;u|BjAj<j"‹
dº|ùYDj":o‰<uå e|Ôu Eoš]^| BjR‰O"bš !Aj<"j :j<‹j DjEI
j d°\O"<j"‹ =jÛ;
u "j úrèj"¿:o‰<uå
#bšÔu iÈ|Aj";j’‡ÔjAj]¢|:uO" "%=jDjàEoÚj — AuãÚoÔjÇ;j =jY=jÑL~:u" (àN
Ej]<uàK<uO" !;koÇO";j æljR‰Au|;oà:j æloAo;nkj~Ajû Aj""Th":j"å
=jYiCjª
ÔjÈà;nkjù:j~Új"
iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jÚj" 1896Újbš ùPx:j‰;jbš
I^d;jÚj"å !AjÚj" :jAj"¶ Ôj"Új"Ôjèo;j iÈ|P æljR‰d;oŠ‡à:j DjÚjDjº\| Ôur|Doºa"O"AjÚj<j"‹
1922Újbš Aur;jPæoYÔu ùPx:j‰;jbš Djà]kd;jÚj"å Aj"Eur|<j‹:j a;oºàDjÚjr Aj":j"‰
!ÚjAj:j‰<oP"x ÔzZ|O" Aj"ÚmjÔjèj DjàDo°=j<oÖoO"~Újr q;j iÈ|P æljR‰ d;oŠ‡à:j
DjÚjDjº\O"AjÚj"ä $ a;oÇDjà=j<j‹<o;j O""Ajù<j<j"‹ #Cjª=jK"ªä :j<j‹ W|AjAjt<jAj<u‹|
Au|;jFo<j;j æur|;kj<uÔu !àR:j AjtÛjP" =jÑL~AoT !Aj<j Aj"<j +bd;jÚj"å iÈ|P
=jÈælj"=o;jÚj" !AjÚj a;oÇ]nk~Ot;jÚj" Aj":j"‰ Ej<ur‹à;j" AjCj~;j Nfùä a]kae:j
]|ú›=jÛ; u "j !AjÚj iCjÇÚo;jÚ"j å
:jAj"¶ =jÈ;nkjAj" ælu|XO"bšä iÈ|P æljR‰d;oŠ‡à:j DjÚjDjº\| ÚmoùrÚjÚj"ä iÈ|P
=jÈælj"=o;jÚj<j"‹ Au|;jFo<jAj<j"‹ #àTš|C} æloCuO" Aj"rPù =jÈDoÚjAjtÛjæu|úà;j"
úr|Y;jÚ"j å Aj""à]<j AjC~j Ôjèb j š iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ"j ælÔj A
j ] j ¢|:uÔu AoÇîoÇ<jA<j "j ‹ NÚu;Új "j ;
ÔzZ|O" Aj"Úmj;j ÓoO"~;jbš DjEjùYd;jÚj"å 1944Újbš !AjÚj" =oÈÚjàvld;j æoÇÓ} K"
ÔoÛ}EuÛ} (àN #àTšC} =oR›ù =j\ÈúO""ä $ÔjPr =oBo¥:jÇ ÚoCjÄÔjèb j šÚj"Aj !AjÚj
iCjÇÚj"Ôjèj Aj"rPù Aj""Ajº:j‰Rxà:j !]kù æloCuÔèj b j š Aj""à;j"AjYO"":j‰b;uå
iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj Au|;oà:j Fo<j Aj":j"‰ æljR‰O"<j"‹ Ôj"Új"\d ÔzZ|O" AuãCj®Aj
DjàíjìAjû 1947Újbš "æljR‰Au|;oà:j" (àN vÚj";j<j"‹ ^|Z !AjÚj<j"‹ ÔzÚjad:j"å iÈ|P
=jÈælj"=o;jÚj" 1950Újbšä :jAj"¶ *Aj:o‹Px<uO" AjCj~;jbš AuãAoeù W|Aj<j]à;j
Âjâ:j‰Úo;jÚj"; :jAj"¶ !æloÇDj Aj":j"‰ NÚjAj@ÔuÔoT EuÖj"¥ ÓoPAj<j"‹ a^Òr|TDjP"
Ao<j=jÈDj° qBjÈAj"Aj<j"‹ dº|ùYd;jÚj"å iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj" =ja:jÈAo;j Ajâà;oAj<júx
=jÈOtL AjtZä !bš<j Aj";kjÇO""Ôj;j =jÈd;jŠ‡ Úo;ko-;oAur|;jÚj ;u|AoPO";jbš
^ÚoÛjàNÚjAoT W|Aj<jAj<j"‹ DoTd;jÚj"å !bš !AjÚj" EjPAjû AjCj~Ôjèj ÓoP qèjAo;j
!æloÇDj Aj":j"‰ NÚjEj;jbš ^Új:jÚoT;j"Šä 1956Újbš Djà<oÇDjAj<j"‹ dº|ùYd;jÚj"å Úo;ko-
;oAur|;jÚj ;u|AoPO";jbš iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj" iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j Ej]<uàK" DoaÚj
Burš|ùÔjèj<j"‹ æloCoà:jYDj"Aj Aj":j"‰ AoÇîoÇ^Dj"Aj !<u|ù Djà=jûKÔjèj<j"‹ ÚjUDj"Aj
ÓoO"~Aj<"j ‹ qÚjàvld;jÚ"j å #;j" !AjÚj W|Aj<; j j !;j"’‡:j ÓoO"~AoT:j"‰å !bš;oŠÔj?|u
!AjÚ"j "#:jÚj ?ur|ùÔjfÔu Dj"Pælj =jÈOtL" (àN ÔjÈà;nA jk <j r
j ‹ NÚu;Új "j å
iÈ|Aj";o’‡ÔjAj:j;j Aj"rÚj" Djà=jûKÔjèj<j"‹ =jÈÓoBj<j AjtZ;j <jà:jÚjä :jAj"¶ Ôj"Új"Ôjèj
q;u|BjAj<j"‹ <uÚjAu|YDjP" iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj" 1965Újbš !Au"YúÔu Eur|;jÚj"å qT^à;j
!AjÚj"ä æloÚj:j;j ;oBj~^ù Aj":j"‰ ;koa"~ù Aj"EoÔjÈà;nkjÔjfÔu æloCoà:jÚjÔjèj<j"‹ä
AoÇîoÇ<jÔèj <j "j ‹ Aj":j"‰ DoÚoài|ùâ:j =jÚoAj"Bu~Ôjè<j "j ‹ NÚu];oŠÚuå #AjûÔèj j =jÈAjtL
797
!ÚjA:j "j ‰ Djà=jûKÔjfÔjr a"|Y;uå
1965Újbš !AjÚj" Aur;jP" <jrÇOtÓ}~ <jÔjÚjúx EjÛjT<jbš Nà;oÔjä iÈ|P
=jÈæl"j =o;jÚb j š EjLAu| #ÚjbPšå +à;j" AjC~j NEjèj ùCjª=jKª <jà:jÚj 1966Új I"?uãO"bš
!AjÚ"j !à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo DjàíjìAj<"j ‹ Do°_d;jÚ"j å 14<uO" <jAàj NÚ} 1977Újbš
!AjÚj" æljÔjAj;oŠ‡Aj"Aj<j"‹ Du|Y;jÚj"å !bšO"AjÚuÔu Djàíjìúx AjtÔj~;jBj~<j ^|Z;jÚj"å
:oAjû #Új"AoÔj?u| <jrÚjRxà:j a"T?o;j qBjÈAj"ä =oÚmjBo?uä ;u|AoPO"ä ù"BjP ù?o
Bo?u Aj":j"‰ AjÇAjDoO" ú›|:jÈÔjèj<j"‹ +èjÔuràÛj aBjºAoÇ_ DjàÒr|W:j DjàDu°OtT
æuèOu ""Ajû;<j "j ‹ ùÜo®Úu ùàÛjÚ"j å
=jÈælj"=o;jÚj" <jAj Ajâà;oAj<jAuàN +à;j" =oÈÒr|Tù Auã]ù ú›|:jÈAj<j"‹ =ji¥Aj"
AjW~Ôt;jbš Do°_d;jÚ"j å Auã]ù Ôj"Új"ù"P =j;Šj \‡ O" iù›LAj<"j ‹ =oBo¥:jÇ ÚoCjÄÔjèb j š
=oÈÚjàvld;jAÚj r j iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ|u å
iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ"j æloÚj:; j b
j š EjPAoÚj" !à:oÚocÄ|O" ú|à;jÈÔjèj Âjt~LAj<r j ‹
=uÑÈ|:oœed;jÚ"j å =ji¥Aj" NàÔoP;jbšÚj"Aj iÈ|;koAj" AjtOt=jûÚ; j j ú|à;jÈ;jbš<j Âu|Bj<A j ûj
Òr|W:j !;koÇ:j¶ <jÔjÚjÓoxT %;uŠ|i:jAoT;uå $ Aj"Eo Òr|I<uO" Âjt~LAjû
Aj""à]<j ;jBjù;j qÖuÔjr aDj‰YDj"Ajû;j"å Ajâà;oAj<j;jbš æljAjÇAo;j ùâCj®-NPÚoAj"
;u|AoPO"ä !à:oÚocÄ|O" !\]nkÔjâEjä iÈ|P =jÈælj"=o;j Do¶Újù Aj":j"‰ AjDj"‰
DjàÔjÈEoPO"ÔjfAuå æuràæoh"O"bšO"r DjEj +à;j" ;urÛj† DoàDjÂ\ù Aj":j"‰ Buãù›@ù
ú|à;jÈa;uå æloÚj:j;j %=jGàÛj;jbš<j Ej<u‹ÚjÛj" Aj""GÇ Dj°èjÔjèjbš #:jÚj ú|à;jÈÔjèj"
Òr|W:jAoTAuå
iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj !:jÇà:j =jYÜoAj"ÓoY úrÛj"ÔuO"" !AjÚj =jûDj‰ùÔjèu| qTAuå
:jAj"¶ =oÈAjtLÇä ÔjEj<j aÖoÚj Aj":j"‰ DjŒCjª:uÔjfÔoT !Ajû aBu|Cj ÔzÚjAjÔjfdAuå
!AjûÔèj <j "j ‹ !<u|ù Óo?u|I"Ôjèj iù›L ùÈAj";jbš =jÚÇjm =jûD‰j ùÔjèoT %=jÒr|TDj?oÔj"\‰;uå
!AjÚj NÚjEjÔjèj" Aj""Ajº:j‰Rxà:jPr EuU¥<j æloCuÔjfÔu !<j"Ao;jAoTAuå $ ùâ\Ôjèj<j"‹
=jÈùXDj"Ajû;Ój oxTÒ"| 1972Újbš Do°_DjPŒKª ælRj ‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ª DjàDu°O"" æloÚj:; j j
;kjAj"~ Aj":j"‰ ;jBj~<j aCjO"ÔjfÔu DjàNà]kd;jà:u =jÈ=jàÖj;j !\;urÛj† =jÈÓoBj<j
DjàDu°OtT;uå
ú|AjP Ej<u‹ÚjÛj" AjCj~Ôjèjbšä :jAj"¶ Ajâ;oŠ‡=jÇ;jbšO"r ùrÛjä iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj"
=jÈAjÖj<j =jÈAoDjÔjfÔoT æljrAj"àÛjPAj<j"‹ Ej]<oP"x DjP =jO"~K<u AjtZ qÚj"
GàÛjÔfj Ôjr Eur|;jÚ"j å !à:jEj +:j‰Ûj;j ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj <jÛ"j AuO"r iÈ|P =jÈæl"j =o;jÚ"j
NÚuO""Ajû;j<j"‹ +à;u| DjAj"<u Aj""à;j"AjYd;jÚj"å Au|;oà:jä ;kjAj"~ä Doe:jÇ Aj":j"‰
DjàDjÂ\O"<j"‹ +èjÔr u àZÚj"Aj !AjÚj ?u|G<jÔèj "j AoDj‰AjAoT +à;j" ÔjÈà;nok PO"Au| qT
=jYLa"d;uå
%?uš|GÔjèj"
æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j;j æloAo;nkj~ÔjèuPšAj<j"‹ Ajt<jù Au|;j =jÈAjtLÔjfà;j
;jâÛkj=jZDj?oT;uå $ Djà=jûK;jbš úèjT<j !]kùâ:j BoDjéÔjèj<j"‹ %?uš|SDj?oT;uå
!;nkjAj~ Au|;j
!Aj"â:j và;j" %=j^Cj:j"‰
$Bur|=j^Cj:"j ‰
%=j;|u BoAj"â:j
M"Ô} Au|;j
ùÚmj %=j^Cj:j"‰
ùrAj"~ =jûÚoL
Ózc|:jR %=j^Cj:"j ‰
Ôur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j"‰
ÔjÔj~ %=j^Cj:j"‰
Öuã:j<jÇ ÖjY:oAj"â:j
üloà;ur|ÔjÇ %=j^Cj:j"‰
:uã\‰|Y|O" %=j^Cj:"j ‰
<jÚjdàEj =jûÚoL
<oÚj;j =jàÖjÚo:jÈ
<oÚoO"L %=j^Cj:j"‰
<oÚoO"@|O"
^Új"R‰ ^íjìàK"
=j;¶j =jûÚoL
=jÚoBjÚj Dj¶ïßñâ\
=jûÚj"Cj æur|]k^ %=j^Cj:j"‰
=jÈBj‹ %=j^Cj:j"‰
799
Píjì" BjNŠúr|Bj
iÈ| iÈ|Aj";} (å då æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jÚj æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j;j
æloCoà:jÚj Aj":j"‰ æloAo;nkj~Ôjèj" ú|AjP &Eo:j¶ù Uà:j<uO" =jYÜoAj"ÔjèjPš !;nkjAo
ÔjÈà;nkjù:j~Új !vl=oÈO"ÔjèjPšå !Ajû =jÑAo~ÖoO"~Új AoÇîoÇ<jÔjfÔu Djà=jÑL~AoT
Eurà]úrèj"¿Aj BoDjéÔjèjbšÚj"Aj ÚjEjDjÇ Djà;u|BjÔjèj !]kùâ:j aAjÚjÜuÔjèoTAuå q;jŠYà;j
iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj" NEj" (Öj¥Yúh"à;j BjNŠÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ AoùÇÔjèj<j"‹ qYdúràZ;oŠÚuå
iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=j;j $ ù<j‹Ûj qAjâ\‰O" =jÈÓoBjùÚj"ä
Do;kjÇa;jŠCj"ª Aj"XªÔjr iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj Djà;u|BjÔjèj<j"‹ DjYOtT ^|ÛjP" !=oÚj
BjÈAj"Ajed;oŠÚuå !Pšbš NÚj"Aj úPAjû =oYælocù =j;jÔjèj<j"‹ ù<j‹Ûj ø;j"ÔjÚj" DjYOtT
!;nkj~AjtZúrèj¿P" DjEoO"AoÔj"Ajà:uä #bš +à;j" Píjì" BjNŠúr|BjAj<j"‹ úrÛj?oT;uå
!;jÚjbš iÈ|P =jÈælj"=o;jÚj" %=jÒr|Td;j Aj"rP qàÔjš =j;jÔjfÔu DjAjt<j ù<j‹Ûj
=j;jÔjèj<jr‹ Aj":j"‰ !Ôj:jÇAo;j ùÛuÔjèjbš DjàR›=j‰ aAjÚjÜuÔjèj<jr‹ ^|Ûj?oT;uå
!
!ùAj"~ - Inaction
!Öj"Ç:j - Infalliable
!=jÚo - Inferior
!=jÚo =jÈùâ\ - Inferior nature
!;uºã:jAo;j - Impersonal Philosophy
!<j"ælA
j Ôj A
j "j Ç - Empirical
!?zRùÚj" - Transcendentalists
!=zÚj"Cu|O" ;kA j "j ~ÔjÈà;njk - Revealed Scripture
!à:jOt~a" - Localised Supersoul
!à:jÚjàÔj BjR‰ - Internal Potency
!àBoAj:oÚj - Partial Incarnation
q
q;koÇ\¶ù qÓoBj - Spiritual Sky
q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j - Transcendentalists
801
%
%;jr’‡\‡ ä
%;j¢Aj" } - Emanation
&
&Eo:j¶ù Uà:j<u - Mental Speculation
*
*eù ælur|ÔoDjù‰Új" - Materialists
*eù !d‰:jº - Material existence
ù
ùAj"~ÓoàZ|O" O"Q - Ritualistic Sacrifice
ÓoAj"ÇùAj"~ - Fruitive Action
Ôj
Ôj"Új"=jÚàj =jÚu
Ôj"Új"iCjÇ =jÚàj =jÚu } - Disciplic succession
I
W|Ao:j¶ - Individual Soul
:j
:jKDj° - Marginal
:jKDj° BjR‰ - Marginal Potency
;j
]ºINà;kj" - Friend of twice born
j "j =jûÚ"j Cj - Supreme Personality of
Godhead
Píjì" BjNŠúr|Bj
;kj
;kA
j "j ~^Új=|u ù› - Secular
=j
=jÚo=jÈùâ\ - Superior nature
=jÚA j Ñu Ç|Aj" - Spiritual Sky
=jÚ:j Új j
=jÚo:jŒÚj
} - Absolute
=jÚA j "j Dj:Çj - Absolute Truth

=jÚA j tj :j¶ - Supersoul
=jÈùâ\ Ôj"LÔjèj" - Modes of Material nature
=oiº~ù aDj‰ÚjÜu - Partial Expansion
=kj
=kj?o=u|ú›O""èj¿ ùAj"~ - Fruitive Action
N
N;oŠ‡:¶j - Conditioned Soul
NeÚjàÔj BjR‰ - External Potency
ælj
ælÔj A
j ;
j oŠ‡A"j úx eà]Új"Ôj"Ajû;"j - Back home, Back to
Godhead
Aj"
Aj"<ur|ùPŒ<u - Mental Speculation
AjtOtAo;j - Impersonal Philosophy
a";nok Ç=jÈ\Au" - Idol
P
?zRù !d‰:jº - Material Existence
Aj
aùâ:j üloÒ"
aùâ:j vàN } - Perverted reflection
aÔjÈEj - Deity
a;kj"Çù‰ qÖjÚjÜu - Ritualistic Ceremony
avl<o‹àBj - Part and Parcel
Dj
Dja"|=j ÓoÚjL - Immediate cause
DjºÚjr=j d°\ - Constitutional position
DoºàBj aDj‰ÚjÜu - Plenary Expansion

Bhagavad Gita Yatharoopa

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bhagavad Gita Yatharoopa

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

T|:ur|=j^Cj;}

Translated by : Prof. L.S. Sheshagiri Rao

$ =jûD‰j ù;j aCjO";jbš qDjù‰Úo;j ø;j"ÔjÚ"j !à:oÚocÄ|O" ùâCj®=jÈFo Djàíjì;j

© 1989, ælRj ‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ªä æuàÔjèr

eà]<j Ej]<u|èj" Aj"";jÈLÔjèj" : 1,94,500 =jÈ\Ôjè"j å

DjàDjÂ:j Aj"rPä =j;Bj /j !;n~jk ä

iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;j

æljR‰Au|;oà:j N"Ó} KÈD}ª

æljÔjAj]¢|:o O";nkoÚjr=jAj<j"‹ qàÔjšæloCuh"à;j ù<j‹ÛjæloCuÔu =uÑÈå

iÈ| iÈ|Aj";} (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa" =jÈælj"=o;jÚj 'æljÔjAj]¢|:o

"_O"Dj~<jr Aj":j"‰ =jÈÒr|I<j =jÈAjtLAo]Ôjèr

"æloÚj\|O" q;koÇ\¶ù BoDjé;jbš ø;j"Ôj<"j :jQ<oTÚjb #Pš]Újbä ælÔ

æljR‰h"à;j Dj¶Yd;jÚu *eù IÔj\‰<oÖu #Új"Aj ùâCj®<j =jÚjAj"^AoDjAj<j"‹

;kjAj"~ÔjÈà;nkjÔjèj q;u|BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT Do\ºùAoT AjtZ;j ùAj"~Ôjèj"

Ajed;jå $ =o:jÈ;jbš !Aj<j" =oàÛj"a<j EuàÛj\O"rä =oàÛjAjÚj :oh"O"r q;j

'!AjÚ|u <j" AjtZ;jÚ"j ?' (à;j" q:jàù]à;j ú|èj"\‰;oŠ<uå

=jYAoÈIÓoÖoO"~ !Curª|:j‰ÚjBj:j iÈ| iÈ|Aj";} æljR‰d;oŠ‡à:j DjÚjDjº\ Ôur|Doºa"

<oAjû $ AoDj‰AoàBjAj<j"‹ +_Œúrèj¿æu|ù"; :j=jûŒ AoÇîoÇ<jAjtÛj;u ùâCj®<j !]kÓoÚj

!;kjÇO"<j]à;j =jÈÒr|I<j =jÛuO"æu|úà;j" Ôjàvl|ÚjAo;j qDjR‰ #Új"Aj OtÚu| qÔjb

12ä Au"| 1971 (ådå æljR‰Au|;oà:j Doºa"å

:j=j‰ÓoJ¥<j ÔzÚo^¢ Úo;ku| Ajâ<oŠAj<u|BjºY |

!<j"Ôj"LAoT òCj;A jk <j "j ‹ :uÔ;

eà]<j =jÚjà=jÚuO"" <jCjªAo;j;jŠYà;j :o<j" !I"~<j<j<j"‹ EurDj =jÚjà=jÚuO"

DjŒCjª ÓoÚjLÓoxTÒ"| ùâCj®<j" #f;j"NÚj":o‰<uå qÔjPr DjEj ØoÔjâ:jÚoÔj"Aj !DjàîoÇ:j

\fO"æu|ù"å ^O"à:jÈLaPš;u !vlAjÇR‰Ò"| #Pšå ^OtAj"ù<j<j"‹ ù"Y:j" Òr|Öj<u

æoÇàR<jbš a=jûPAoT EjLAj^‹K"ªúràZ;uŠ|<u (à;j"úrèur¿|Lä qÔj <o<j" Dj"Så

W|aÔjr $BjºÚj^Ôjr #Új"Aj AjÇ:oÇDjAj<j"‹ æljÔjAj]¢|:uO" Ej]Aj"rÚj<uO"

Eurà]úOtÔj":j‰Auå !;jYà;j <jAj"Ôu Dj"GAoÔj":j‰;uå (à;jÚu <oAjû ùAj"~Ôjèj<j"‹

æljÔjAjà:j<u| Aj":j"‰ ælur|TDj"AjAj<jr æljÔjAjà:j<u|å æljÔjAjà:j<j avl<o‹àBjAo;j

;u|AuÑ|:j‰Aj" =jÚjAj" =jûÚj"Cj<j<j"‹ DjU¥;o<jà;jaÔjÈEj (à;j" ùÚuO"?oT;uå

OtÚo;jÚjr =oÈ@O" Aj"PAj<j"‹ Aj""Xª;jÚu Do‹<jAjtZ Bj";jŠ‡AjtZúrèj¿æu|ù"å q;jÚu

IÔj:j"‰å !;j" Dj<o:j<jä (à;uà]Ôjr #Új"Ajà:jEj;j"å Ej<ur‹à;j<uO" !;koÇO";jbš

%;oEjÚjÜuÔu ^|Y^à;j ;jÈAj:jºAj<j"‹ :uÔu;j"EoùP" Do;kjÇaPš; æuàRh"à;j BoGAj<j"‹

$ Dj^‹Au|Bj;jbš +N’ Du‹|e:j<j" Aj":ur‰N’ Du‹|e:j<j<j"‹ Du|aDj":o‰<uå :oh"O""

ÓoAu"ãD} :uãD} :uãÚ} Ejâ:jFo<o/ =jÈ=j;jÇ<u‰|s<jÇ ;u|Aj:o/ |

æljÔjAj]¢|:uO"" +à;j" DjÚjèjAo;j Djr:jÈ]à;j \fdúrÛj":j‰;u — Otà\ ;u|AjAjÈ:o

"!à:jÇÓoP;jbš <j<j‹<j"‹ Dj¶YDj":j‰ OtAj<j" ;u|EjAj<j"‹ vÛj":o‰<ur| q:j<j"

N;j"R<j !à:jÇÓoP;jbš q;koÇ\¶ùAo]Ôjè"j NÈEj¶ØurÇ|\O"<j"‹ ù"Y:oÔjbä =jÚA j t

O"à O"à Ao_ Dj¶Új<} æloAjà :jÇI:jÇ<u‰| ù?u|AjÚjAj{} |

!;u| ÓoP;jbš O"";jŠ‡ AjtÛj"Aj ^<j‹ ^O":j ù:j~AjÇAj<j"‹ Aj""à;j"AjYDjæu|ù"å ^<j‹

æloaDjPŒÛj":j‰;uå e|Ôu !<j"Újù‰Úo;jAjÚj" Dj;o :jAj"¶ _È|\=o:jÈÚo;jAjÚj<u‹| ù"Y:j"

Eu|èj":o‰<uå q;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" æljÔjAjà:j<j q;koÇ\¶ù =uÈ|Aj"=jÑAj~ù Du|AuO"bš :j<j‹<j"‹

$ +àN:j"‰ a;kjÔjèjbš BjÈAjLAjû !;nkjAo DoÓëo:oxÚj =jÛu;jAjYà;j

#;j" NEj" ùYmLAo;j AjtÔj~Au|<jr !Pšå q;jÚu !;j<j"‹

æljÔjAj]¢|:uO" !Aj"â:jAj<j"‹ ù"Z;jAj<j aCjO" Eu|èj"Ajû;u|^;u? æljÔjAj]¢|:uO""

6å =j;j¶<oælj 22å Öuã:j<Çj Aj"Eo=jÈæl"j

Ôj"Új"Ôjèu|; Aj"Ej\|Aj{}—Aj"Ej:o‰;j; ÖjAj"rAj{}—Du|<o NPAj<j"‹; AjÑÇÛkoAj{}—

æljAo<} vl|Cj¶Bj¥ ùL~Bj¥ ùâ=jBj¥ Dja"\àIO"/ |

aùL~<j" ;j"Òr~|;kj<j<j :jAj"¶å !Bjº:o°Aj"<j" ;urÈ|ÜoÖoO"~Új Aj"Ôjå DzAj";j\‰

!=jOt~=j‰Aj{}—!èuO"?oÔj;;j :j:}—!;j"; !Do¶ùAj{}—<jA"j ¶; NPAj{}—NPAjû;

^Djœà;u|EjAoTO"r a|ÚjBuÈ|Cj«Újbš BuÈ|Cj«Új" (à;j" +\‰ Eu|f;jå q;jÚu qAjÚj"

PvlDj"Ajû;j" =oàÛjAjÚjà:jEjAjYÔu|å )úà;jÚu æljÔjAo<} ùâCj®<j" !AjÚj Øur:uT;oŠ<uå

=oJ¥I<jÇAj{}—=oàÖjI<jÇ (àN BjàGAj<j"‹; Ejâc|ù $Bj/—Ejâc|ú|Bj<j" (æljù‰Új

!Aj<j" Aj";kj" (àN Úoù›Dj<j<j"‹ úrà;jå q;j";jYà;j q:j<j EuDjÚj" Aj";kj"Djr;j<jå

!<j<j‰aIO"à ÚoØo ù"à\|=jû:urÈ| O""]kc«Új/ |

;j"È=j;j/—=oàÖoPÚoI<o;j ;j"È=j;j<j"; ;zÈ=j;u|Ot/—;zÈ=j]O" =jû:jÈÚj"; Öj—

Dj íuìr|Cur| ;ko:j~ÚoCoÄÜoà Ejâ;jOt^ AjÇ;oÚjO":} |

æloÔjÇPR›¶Ot;j d|:uO"r #Új":o‰Úuå q;j";jYà;j !I"~<j^Ôu Bj:"j ÈælO j "úx ÓoÚjLAu|

#ÚjbPšå ùâCj®<j" :j<‹j =jùx;jbšÒ"| ù"f\;j"Š;jYà;j !Aj^Ôu aIO";j Djà=jÑL~ ælÚj A

vl|Cj¶—_:oAj"Ej vl|Cj¶; ;urÈ|L—qÖoO"~ ;urÈ|L; =jÈAj""G:j/—Aj""àæloÔj;jbš;

Du‹|e:jÚj<jr‹ä AjtAjà]Új<jr‹ä e:uãcÔjèj<jr‹ <ur|Z;j<j"å

<uàKYCjªÚj<j"‹ <ur|Z <j<j‹ !AjO"AjÔjèj" ùà_Dj"\‰Au Aj":j"‰ æoh"O"" +LÔj"\‰;uå

;kj<j"Dj"œ; DjÈàDj:u|—ØoÚj"\‰;u; EjDo‰:}—úãh"à;j; :jºÓ}—ÖjAj"~AjÑ; Öj—DjEo;

=jÈùë"NŠ‡Ôurèj"¿AjAjÚjbš #à:jEj æljO" Aj":j"‰ Aj"<jdœ<j DjAj":ur|P<j;j <jCjªÔjèj"