Nmero 5 / Enero - Abril 2003

l Futuro de la Tecnologa: una aproximacin de!de la

"i!toriogra#a
$aula %ondero!
Andr&! 'alderrama
Universidad de los Andes, Bogot, Colombia
Technological affairs contain a rich texture of technical matters,
scientific laws, economic principles, political forces, and social concerns.
(1)
La edicin del 19 de julio de 2000 de la popular revista norteamericana Time se dedica de manera
especial a analiar el !uturo de la tecnolog"a#
$2%
&n esta edicin, una veintena de connotados autores
' l"deres norteamericanos re!le(ionan sobre los retos ' tendencias de la tecnolog"a en el !uturo#
&ntre ellos destacan el multimillonario empresario Bill )ates *ablando de alimentos gen+ticamente
modi!icados ' el reconocido autor de novelas de *orror ,tep*en -ing previendo la dolorosa
desaparicin de los libros#
&l conjunto de predicciones es notablemente *omog+neo. por un lado, ' con muc*as di!icultades
para demostrar cmo suceder, algunos autores predicen /ue el ciberse(o ser mejor /ue el se(o,
/ue e(istir la televisin /ue adems de imgenes transmitir olores, /ue tendremos automviles '
electrodom+sticos inteligentes ' /ue la respuesta a todos los males de la superpoblacin,
especialmente el *ambre, estn en los alimentos gen+ticamente modi!icados# &s decir, /ue poco a
poco la tecnolog"a nos brindar nuevas posibilidades sensoriales, satis!ar en ma'or grado nuestras
necesidades ' /ue, por lo tanto, este mundo ser mejor# &stos pronsticos sociales, por lo dems,
son marcadamente conservadoras en t+rminos de innovacin. son meros ejercicios de e(trapolacin
de lo /ue actualmente sucede de manera e(tendida en la sociedad norteamericana#
0e otro lado, los autores /ue de alguna manera consideran las tecnolog"as de la in!ormacin, la
nanotecnolog"a ' la biotecnolog"a, preven un !uturo donde los desarrollos en estas reas cambiarn
radicalmente nuestra !orma de vida. e(istirn nanobots, robots de tama1os min2sculos /ue
permitirn la !usin entre la mente ' el computador, la e(tensin de la 3nternet ms all de las
inter!ases duras $el computador ' los cables%, la cone(in entre s" de cerebros, la generacin de una
verdadera red mental en todo el mundo /ue intercambia in!ormacin sin necesidad de te(tos o
imgenes en nuevos lenguajes a*ora desconocidos# 4reven incluso, la suplantacin de la realidad
!"sica actual por una completamente digital. una 5atri( como la de la !amosa pel"cula de los
*ermanos 6ac*o7s8i#
$9%
&sos mismos nanobots, por otro lado, sern capaces de armar ' desarmar todo lo material en el
mundo reorganiando convenientemente las unidades elementales de la materia. los tomos# As"
sern capaces de convertir en un abrir ' cerrar de ojos un !ragmento de despreciable carbn en
valioso diamante o un poco de materia en descomposicin en un !abuloso platillo digno de los
mejores restaurantes del mundo, des*acerse de los virus indeseados o recomponer los tejidos
de!ectuosos en nuestro organismo, prevenir plagas en los cultivos ' construir la plata!orma !"sica
para la con/uista del espacio# &l peligro. /ue se salgan del control de los seres *umanos '
conviertan a todo el planeta en un solo pedao de /ueso *oland+s en cuestin de segundos#
:odos ' cada una de los 21 te(tos /ue constitu'en esta edicin especial de la revista Time tienen un
elemento en com2n. predicen !irmemente /ue la tecnolog"a continuar siendo el agente de cambio
social por e(celencia, es decir, el determinante del desarrollo de las sociedades !uturas# 0ic*o en
otros t+rminos, todos los te(tos, se inscriben dentro de la categor"a terica de las ciencias sociales
denominada 0eterminismo :ecnolgico#
0e otro lado, es importante reconocer /ue cuando nos preguntamos por la tecnolog"a generalmente
asumimos una posicin ambivalente, a la ve de admiracin ' de resignacin# Amamos la
tecnolog"a pues !acilita nuestras vidas dndonos la posibilidad de cumplir tareas de un modo ms
e!iciente ' a la ve !acilitndonos una amplia gama de diversiones ' alimentos para el ocio# ;<u+
*ar"amos nosotros sin el televisor= ;Cmo pudimos *aber vivido sin 3nternet= Aun/ue es cierto /ue
e(isten muc*as personas en el mundo /ue por !alta de recursos, o por deseo, se mantienen al
margen de la utiliacin de las tecnolog"as, es un *ec*o /ue actualmente podemos decir /ue el
planeta !unciona a partir de impulsos, descargas ' b'tes per second#
La tecnolog"a nos deslumbra, el nuevo modelo de computador, de televisor o de reloj multiusos se
convierte en un !etic*e, en un objeto admirable /ue comentamos desde nuestra ignorancia en los
mismos t+rminos en los /ue lo describen los avisos publicitarios# 4ero /uias la tecnolog"a nos
asombra por/ue estamos resignados a ella, por/ue no consideramos ser una parte activa en relacin
al arte!acto como tal. somos usuarios /ue se limitan a comprender cmo manejar el arte!acto /ue *a
puesto el mercado en venta#
&n ese sentido podemos ver cmo los medios de comunicacin, encargados de di!undir el avance
tecnolgico en versin simpli!icada, con una propuesta light ' consumista, *an terminado por
proponernos una versin lineal del cambio tecnolgico en la cual, grupos de investigacin del
primer mundo desarrollan nuevos aparatos /ue eventualmente sern comercialiados en nuestro
pa"s ' nos cambiarn la vida# >o se presenta una e(plicacin sobre cules son los elementos /ue
*an in!luido en el dise1o del aparato, ni una re!le(in sobre las motivaciones o los intereses /ue *an
dado soporte a su construccin ' di!usin# &se modelo lineal /ue convierte a la tecnolog"a en un
ente superpoderoso ' autnomo no e(iste solo en los medios de comunicacin ' en nuestras mentes
sino /ue !unciona como pol"tica estatal de los gobiernos del tercer mundo# Un ejemplo evidente de
esto son los crecientes programas de ?computadores para educar? con los /ue se pretende, a partir
de la implementacin de una nueva tecnolog"a, modi!icar ' determinar, siempre en aras del bien '
del progreso, las conductas sociales#
&n lo /ue sigue de este escrito analiaremos cmo la teor"a de la sociedad denominada
0eterminismo :ecnolgico est presente en casi todas las representaciones de la relacin entre
tecnolog"a ' sociedad a las /ue estamos e(puestos a nuestro alrededor. desde canales populares de
televisin como 0iscover' C*annel, *asta museos o centros interactivos como &4C@: Center ' los
te(tos de *istoria general e *istoria de la tecnolog"a /ue llegan a nuestras bibliotecas# As" mismo,
brindaremos un recorrido por otras teor"as recientes /ue abren nuevas posibilidades de anlisis del
pasado ', por tanto, nuevas *erramientas para analiar el inasible presente ' el in/uietante !uturo#
(etermini!mo Tecnolgico
AThe hand-mill gives you society with feudal lord;
the steam-mill, society with industrial capitalist.
!arx, The "overty of "hilosophy
(#)
&l 4ro!esor Bo*n 5# ,taudenmaier *aciendo re!erencia al &(perimental 4rotot'pical Cit' o!
:omorro7 Center, ms conocido como el &4C@: Center de 0isne' 6orld a!irma. A&4C@: atrae
de 1C a 20 millones de personas al a1o, cada una dispuesta a soportar largas !ilas ' elevados precios
para ser indoctrinados con una sonrisa compasiva en los logros tecnolgicos del pasado ' la !e ciega
en la ine(orablemente ben+!icia e *igi+nica tecnolog"a del !uturoD#
$C%
&n esta sentencia, el
*istoriador est probando la magnitud de la popularidad de esta apreciacin del desarrollo de la
tecnolog"a ' su carcter de inevitabilidad# &l anlisis es e(tensivo a los dems centros interactivos
de aprendiaje ' e(posicin como el ,cience 5useum de Londres o 5alo8a en Bogot# La porcin
de museos /ue promueven una visin cr"tica del desarrollo tecnolgico es m"nima, seg2n el mismo
autor#
4ero esta visin de la tecnolog"a ' de su indiscutible poder no es gratuita. *a sido construida durante
ms de cinco siglos de creciente produccin bibliogr!ica a !avor de cierta visin triun!alista de la
ciencia ' de la tecnolog"a# :odo *istoriador al *acer su trabajo parte de un modelo metodolgico '
de una teor"a de lo /ue debe ser la Eistoria# &s as" como la *istoria no se presenta como algo
paradigmtico ni verdadero 'a /ue su contenido depende de las preguntas o de las in/uietudes /ue
se /uieran resolver a la *ora de *acer una investigacin sobre el pasado, el presente o el !uturo de
las sociedades# 0ependiendo de las preguntas, de la metodolog"a de investigacin ' de las
categor"as conceptuales /ue maneja el *istoriador, dependiendo de la corriente *istrica en la cual
se inscribe, la *istoria se constru'e de modos distintos# La *istoriogra!"a, por su parte, es el anlisis
de los estudios *istricos desde el presente# Al *ablar de *istoriogra!"a de la tecnolog"a, en este caso
particular, lo /ue se pretende es realiar una valoracin de a/uellos elementos metodolgicos '
conceptuales /ue se presentan dentro de a/uellos estudios /ue *an tratado el tema de la tecnolog"a
desde una perspectiva *istrica#
&l determinismo tecnolgico puede ser considerado como la postura ms clsica, por cuanto
encontramos /ue es desde esta perspectiva /ue se *an realiado estudios e interpretaciones desde
*ace ms tiempo# ,i bien el determinismo tecnolgico como tal e(iste desde el siglo FF,
encontramos muestras mu' claras de este tipo de concepcin desde el siglo de las Luces el FG33,
con +n!asis en el F3F, en pensadores !ranceses como Condorcet o :urgot
$H%
# 0entro de la
concepcin determinista encontramos mu' marcada la idea de progreso, no por nada esta
concepcin de la Eistoria, de la ,ociedad, estuvo mu' en boga en la +poca de la industrialiacin,
de la produccin masiva ' el auge econmico, en la /ue el *ombre triun! sobre la naturalea#
,eg2n esta corriente, postulada por tericos, cient"!icos sociales ' naturales, ingenieros, ' presente
en el imaginario colectivo popular, la :ecnolog"a act2a como motor del cambio social# $a
Tecnolog%a determina la &istoria# &sto /uiere decir /ue la implementacin de una tecnolog"a
espec"!ica causa trans!ormaciones sociales, moldea ' condiciona las conductas, las costumbres ' el
!uncionamiento general de la sociedad /ue la acoge# 4or ejemplo, puede a!irmarse /ue la &uropa
del siglo FG no estuvo en la capacidad de emprender su traves"a de descubrimiento ' con/uista del
>uevo 5undo *asta /ue tuvo el conocimiento de la br2jula ' de otros aparatos de navegacin, o
/ue la Ievolucin 4rotestante encabeada por 5art"n Lutero no *ubiera sido posible, ni tan si/uiera
imaginable, de no ser por la di!usin de la imprenta en &uropa# Acercndonos un poco a nuestro
tiempo, podr"amos decir /ue la e(pansin de la ciudades, la creacin urban"stica de los suburbios no
se *abr"a llevado a cabo sin la e(istencia del automvil
$J%
#
Adicionalmente, en esta corriente *an trabajado a/uellos *istoriadores /ue sobre todo se *an
!ocaliado en la *istoria interna de los aparatos, en la g+nesis de su per!eccin !uncional, en la
genialidad de sus inventores ' solo *an vuelto la mirada al conte(to para determinar en /u+ medida
esos aparatos *an cambiado el mundo#
Uno de los representantes de esta corriente en pleno siglo FF, el economista e *istoriador
norteamericano Iobert Eeilbroner, propon"a /ue la Eistoria de la :ecnolog"a como disciplina
deber"a encargarse 2nicamente de estudiar casos /ue pudieran ubicarse en el mundo occidental '
capitalista pues solo en esos conte(tos espec"!icos e(ist"a la lgica necesaria para aplicar la teor"a
$K%
#
&n este punto es imprescindible ubicar a Eeilbroner en la corriente mar(ista pues su argumentacin
respecto a la tecnolog"a parte de la creencia en /ue el orden socioeconmico es determinante para
una sociedad# 4ara Eeilbroner el determinismo tecnolgico es un problema particular de una +poca
*istrica espec"!ica correspondiente al alto capitalismo ' al bajo socialismo, principalmente en la
Unin ,ovi+tica ' &uropa @riental, 'a /ue el capitalismo dio el ma'or est"mulo al desarrollo de la
produccin tecnolgica al establecer una clara dinmica social en la /ue la organiacin de la
!ueras de trabajo le *an dado a la tecnolog"a un carcter automtico# &n este sentido, aun/ue las
sociedades no capitalistas ni occidentales tienen componentes tecnolgicos, +stos no las a!ectan de
la misma manera pues no e(iste en ellas la lgica interna del capitalismo en la cual los valores se
trans!orman en valores intercambiables, comercialiables#
&l determinismo tecnolgico ser"a compatible 2nicamente con este tipo de lgica, con la
trans!ormacin de la sociedad a partir de dinmicas socioeconmicas por cuanto solo bajo esta
perspectiva podr"amos establecer vectores de!inidos ' generaliaciones /ue permitieran una
apro(imacin a la e(plicacin de la Eistoria# 4ara Eeilbroner, como mar(ista, no ser"a posible
imaginar, ni muc*o menos elaborar un discurso causal, a partir de elementos como la ideolog"a, la
cultura o la pol"tica#
4ero Eeilbroner resulta mu' importante a la *ora de *acer cuenta de la *istoriogra!"a del
pensamiento acerca de la tecnolog"a, no solamente por /ue *a'a trabajado ' sustentado el modelo
determinista sino por/ue al pensar sobre su propio trabajo, sin renunciar de plano al modelo,
distingui dos !ormas di!erentes de utiliar el paradigma determinista, distincin /ue a la larga dio
elementos a los cr"ticos de esta corriente# ,i bien se distingue entre determinismo duro $hard% '
suave $soft%, la descripcin de +stos no es categrica ' terminan por meclarse a la *ora de
aplicarlos# &l determinismo duro ser"a mostrar cmo la introduccin intensiva de ma/uinaria lleva a
cambios institucionales# Las caracter"sticas de la ma/uinaria de produccin pueden ser discernidas
como el !enmeno causal# Las consideraciones /ue *ar"an parte del determinismo suave permitir"an
analiar por /u+ la misma tecnolog"a no causa los mismos e!ectos en todas las sociedades, en ese
sentido e(istir"a la necesidad de considerar precondiciones pol"ticas o sociales#
,iguiendo la l"nea de cuestionar desde adentro al determinismo tecnolgico, el *istoriador
norteamericano Bruce Bimber en su art"culo Three faces of technological determinism
$9%
realia un
balance de los trabajos /ue se *an publicado en nombre de la corriente con el !in de proponer una
divisin de los mismos en !uncin del modo como entienden ' manejan el determinismo# Bimber
parte de la idea /ue el determinismo tecnolgico no es un concepto simple pues debido a su
imprecisin ' !le(ibilidad se *a con!undido, as" /ue se propone establecer los elementos principales
/ue permitir"an aclarar una de!inicin de los t+rminos determinismo y tecnol'gico, con el !in de
comprobar si pueden o no ser conceptos 2tiles#
0entro de la idea del determinismo, la evolucin tecnolgica es consecuente con la idea racionalista
de /ue e(iste una lgica secuencial espec"!ica ' establecida /ue se inscribe, al igual /ue la ciencia,
dentro de las le'es naturales# La tecnolog"a !unciona de manera autnoma, independiente ' sin la
intervencin *umana, pues la sociedad se ve condicionada por los arte!actos /ue adopta ' nunca
in!lu'e o decide sobre estos# Como consecuencia de esta !uerte creencia en la autonom"a de las
tra'ectorias de desarrollo, se cree /ue si la *umanidad perdiera s2bitamente todos sus arte!actos,
*erramientas ' conocimientos ' volviera a comenar de cero, pasar"a por las misma etapas de
desarrollo tecnolgico /ue constitu'en nuestra *istoria#
4ara Bimber dentro de los trabajos realiados en nombre de la corriente determinista podemos
encontrar tres interpretaciones, la >omolgica, la >ormativa ' la de A&!ectos no anticipadosD# La
interpretacin >omolgica entiende /ue el desarrollo tecnolgico ocurre de acuerdo a una lgica
natural sin ser a!ectado por cambios sociales o culturales, pues la sociedad es consecuencia de una
tecnolgica /ue act2a, siempre, como causa# La Eistoria, al igual /ue la naturalea, es determinada
por le'es naturales /ue el *ombre descubre secuencialmente ' /ue al aplicarlas, produce tecnolog"a#
As", seg2n esta postura, la Eistoria debe ser cient"!ica, clara, determinista, para poder construir una
estructura donde causas ' e!ectos puedan ser de!inidos con precisin#
La interpretacin >ormativa se propone como la ms suave dentro de la corriente determinista# &n
+sta la tecnolog"a tiene un papel preponderante pero se le otorga a la sociedad la capacidad de darle
una signi!icacin pol"tica ' cultural al arte!acto dentro de su propio sistema de conceptualiacin#
&n esta interpretacin las normas culturales ' el tras!ondo de poder, dominacin ' control sub'acen
a cual/uier tecnolog"a# 4or 2ltimo, los A&!ectos >o AnticipadosD, seg2n la cual la tecnolog"a sigue
jugando un rol !undamental en el cambio social pero no bajo una secuencia lgica ' determinada
sino bajo la in!luencia de la incertidumbre ' la incontrolabilidad# &n ese sentido, la :ecnolog"a
!unciona como un ente autnomo pues no depende del desarrollo *umano ni de le'es naturales pero
el es/uema causaLe!ecto se rompe#
Bimber contrasta a/uello /ue se entiende por determinismo ' por tecnolgico con cada una de estas
interpretaciones para !inalmente a!irmar /ue si bien la >omolgica cumple con la de!inicin
mientras /ue las otras dos no, la >ormativa por no tecnolgica ' la A&!ectos >o AnticipadosD por
no determinista, si tomamos el modelo seg2n su de!inicin literal, resulta mu' di!"cil aplicarlo a
estudios concretos pues e(istir"a la necesidad metodolgica de obviar variables ' omitir preguntas a
causa de asumir de modo absoluto a la tecnolog"a como motor del cambio social#
0esde una perspectiva acad+mica, la idea de /ue son las m/uinas las /ue *acen la *istoria puede
ser cr"tica ' desbaratarse !cilmente, con la ca"da del paradigma economisista dentro de las ciencias
sociales, lo pol"tico ' lo cultural *an tomado las riendas de las discusiones tericas# 4ero en el nivel
pragmtico de la vida real, los estados ' los individuos seguimos actuando de manera consecuente
con los paradigmas del determinismo tecnolgico# La idea del progreso unida con el avance
tecnolgico permanece en el imaginario cultural, pol"tico ' econmico de !orma evidente. in'ectar
una dosis de tecnolog"a al presupuesto nacional ser"a una de las !ormas para lograr el desarrollo
econmico de la sociedad, ' para el individuo, la incorporacin en el mundo, por ende el +(ito
personal, depende en buena medida de los recursos tecnolgicos ' t+cnicos /ue posea o a los /ue
pueda acceder# &n este sentido aun consideramos /ue la implementacin de una tecnolog"a en un
grupo social producir cambios deseables ' positivos, /ue la respuesta a muc*os problemas,
principalmente de los pa"ses del tercer mundo, se e(plican en la ausencia de desarrollo ' di!usin de
tecnolog"as#
El )on!tructi*i!mo +ocial de la Tecnologa
Como respuesta al paradigmtico 0eterminismo :ecnolgico presente en la ma'or"a de los estudios
en Eistoria de la :ecnolog"a, un grupo de intelectuales norteamericanos ' europeos *a venido
trabajando, desde !inales de los a1os sesenta, en la consolidacin de un nuevo conjunto de
*erramientas tericas /ue permitan repensar esta *istoria# Una de las obras cumbres de este grupo
de intelectuales es The (ocial )onstruction of Technological (ystems* +ew ,irections in the
(ociology and &istory of Technology, editado por 6iebe Bij8er, :revor 4inc* ' :*omas Eug*es
$10%
#
&n este aparte ' el siguiente nos proponemos sintetiar tres de las propuestas ms signi!icativas de
este grupo. la construccin social de la tecnolog"a como tal de Bij8er ' 4inc*, los sistemas
tecnolgicos de Eug*es ' la teor"a actorLred propuesta en esta obra por el pensador !ranc+s 5ic*el
Callon#
&n el libro mencionado, Bij8er ' 4inc* realian una revaluacin de la *istoria de la bicicleta
aplicando nuevas *erramientas metodolgicas#
$11%
La *istoria tradicional de la bicicleta se desarrolla
en &stados Unidos ' se puede resumir en una evolucin del arte!acto /ue poco a poco va pasando
de dise1os pobres e inapropiados a uno /ue !inalmente se consolida como el mejor gracias a sus
ventajas t+cnicas. se trata del dise1o /ue *o' es el ms popular en bicicletas, a/uel /ue tiene dos
ruedas del mismo tama1o, neumtico de cauc*o, cadena de transmisin ' un marco /ue los une#
&ste dise1o *a cambiado mu' poco en los 2ltimos cien a1os# Como en toda *istoria m"tica el *+roe
de esta es un !abricante /ue contra viento ' marea logr apropiar el conocimiento de dise1o,
!abricacin ' comercialiacin de la bicicleta de !uentes europeas ' consolidar su negocio.
Ale(ander 4ope#
$12%
&n esta versin tradicional ' determinista de la *istoria, el paso signi!icativo
por la bicicleta de rueda alta, es un mero paso en la evolucin natural del dise1o de las bicicletas
Los autores de este nuevo anlisis deconstru'en la versin lineal antes mencionada ' asumen el reto
de a-rir la ca.a negra para entender cmo el dise1o mismo de la bicicleta es el resultado de
procesos de negociacin de interpretaciones entre grupos sociales# 4ara ello adaptan los logros de
un programa sociolgico de anlisis del desarrollo de la ciencia# ,e trata del /mpirical "rogramme
of 0elativism desarrollado por intelectuales ingleses ' norteamericanos para a-rir la ca.a negra del
conocimiento cient"!ico, de las comunidades cient"!icas ' as" poder relacionar el contenido mismo
de la ciencia con los conte(tos en /ue se producen ' trans!ieren#
Al aplicar este anlisis al surgiminto de la bicicleta, los autores distinguen tres etapas. primero, se
presenta una flexi-ilidad interpretativa en cuanto a lo /ue se considera es un problema t+cnico de
un dise1o revelando /ue puede *aber m2ltiples versiones de lo /ue s" es ' lo /ue no es un problema
a resolverM segundo, se describen los mecanismos sociales /ue permiten el cierre de las
controversias iniciadas /ue a veces puede lograrse por demostracin de la ventaja t+cnica en s", pero
/ue en la ma'or"a de los casos sucede mediante simple retrica 'No mediante propaganda#
Oinalmente los autores dejan enunciada la tercera etapa de este proceso /ue e(plica los mecanismos
mediante los cules las conclusiones de grupos sociales localiados se vuelven paradigma universal#
4ara ilustrar lo anterior veamos algunos detalles de la propuesta de Bij8er ' 4inc*# &n cuanto a la
!le(ibilidad interpretativa, los autores muestran en su art"culo cmo un dise1o pod"a ser per!ecto
para determinado grupo social, pero presentar problemas solamente reconocidos por otros# As", la
bicicleta de rueda alta, /ue se populari por alg2n tiempo ' se lleg a conocer como el modelo
AordinarioD $en el sentido de com1n, generali2ado%, !ue de gran valor para los grupos sociales de
*ombres para /uienes se convirti en un s"mbolo de virilidad ' de poder# ,in embargo, grupos
sociales como las mujeres, los ni1os ' los viejos ve"an en ese dise1o problemas, principalmente
asociados a la di!icultad de montar estos aparatos. ve"an problemas de seguridad /ue, por supuesto
no eran reconocidos por las asociaciones, casi log"as, de usuarios de la bicicleta de rueda alta#
&l problema anterior, gracias a la percepcin de los dise1adores de bicicletas, ' a la presin de los
grupos sociales, suscit el dise1o de m2ltiples versiones de bicicletas /ue atend"an este
re/uerimiento de seguridad en ma'or o menor medida# 4rueba de ello son los dise1os /ue se
vinieron a conocer como La7sonPs Bic'clette $!igura 1%, la AordinariaD adaptada $!igura 2%, o la
6*ippet spring !rame $!igura 9%, entre otras#

Oigura 1. La7sonPs Bic'clette $1KJ9%#
$19%


Oigura 2. Bicicleta @rdinaria 5odi!icada
$1Q%

Oigura 9. 6*ippet ,pring Orame $1KKC%
$1C%
0espu+s de muc*a controversia ' del ingreso al mercado del dise1o AOacileD $parecido al de la
!igura 9 ' claramente el dise1o popular actual%, se pusieron en marc*a diversos mecanismos de
cierre# &n este caso, no !ueron los t+cnicos /uienes dieron la 2ltima palabra, sino los !abricantes, a
trav+s de la publicidad# As", un aviso del 3llustrated $ondon +ews de 1KK0 reaba. ARCiclistasS 4or
/u+ arriesgar la salud de sus cuerpos en una 5/uina de rueda alta cuando para andar en carretera
una AOacileD de Q0 o Q2 pulgadas brinda todas las ventajas de la otra ' casi absoluta seguridad#D
$1H%
&ste aviso, seg2n los autores, es una muestra de una gran campa1a publicitaria /ue permit"o
convencer a potenciales compradores La seguridad por tanto, no se *ab"a demostrado, simplemente
publicitado con muc*o +(ito#
@tro mecanismo de cierre es la rede!inicin del problema# Como ven en las !iguras, estos primeros
dise1os no ten"an neumticos, el metal de las ruedas, lo /ue *o' llamamos rines, estaba en contacto
con la v"a $Rpueden imaginar lo /ue se sent"a andar en estos arte!actos en t+rminos de vibracionesS%#
Un ingeniero de apellido 0unlop *ab"a propuesto el uso de neumticos de cauc*o# La propuesta !ue
recibida por parte del p2blico como algo inadmisible en t+rminos de la est+tica del dise1o ' por
otros grupos de ingenieros como un atentado a la estabilidad de la m/uina# ,in embargo, una ve
puestos en competencia, los dise1os con neumtico claramente ganaron en velocidad ' estabilidad,
luego el problema est+tico se dilu'# &n en t+rminos t+cnicos, el neumtico se constitu' no en una
solucin al problema de las vibraciones sino en una solucin al problema de la velocidad del
ve*"culo, es decir, se logr el cierre de la controversia por redefinici'n del pro-lema#
Ea' muc*os ms detalles en esta *istoria /ue valdr"a la pena ilustrar, pero lo cierto es /ue, vista
desde la perspectiva del Constructivismo ,ocial de la :ecnolog"a, el dise1o ' la evolucin de los
aparatos ' del conocimiento tecnolgico, no sigue una tra'ectoria AnaturalD, sino /ue depende
!uertemente de los conte(tos en los cules se desarrolla, depende de muc*as ms personas /ue un
simple inventor, depende de grupos sociales enteros en interaccin cont"nua sobre largos per"odos
de tiempo# &stos anlisis, adems, revelan las tensiones ' las relaciones de poder de las sociedades
en las cules se *acen estos desarrollos, un aspecto cr"tico /ue no se considera o se da por
descontado en los anlisis /ue se inscriben dentro de la corriente terica denominada 0eterminismo
:ecnolgico#
As", la idea de esta tendencia en la /ue se integran la Eistoria ' la ,ociolog"a, es /ue a partir de la
sumatoria de estudios de caso, las generaliaciones tericas ' los matices pol"ticos, se puede llegar a
entender la relacin tecnolog"a ' sociedad ' a la ve ejercer una in!luencia en el cambio
tecnolgico# &n ese sentido encontramos la in/uietud sobre cmo llega un arte!acto a ser lo /ue
!inalmente es, no slo en t+rminos de su dise1o sino en cuanto al signi!icado conceptual, de !uncin
' de uso /ue le otorga una sociedad#
,o! +i!tema! Tecnolgico!
Al valorar las !ortaleas ' debilidades de cada tipo de anlisis, el *istoriador norteamericano
:*omas Eug*es, encuentra /ue el 0eterminismo :ecnolgico ' sus supuestos son mu' e(itosos en
analiar los di!erentes aspectos del modo en /ue la :ecnolog"a moldea la ,ociedad# 0e manera
sim+trica, encuentra Eug*es, /ue el Constructivismo ,ocial es mu' +(itoso en e(plicar los
mecanismos sociales /ue moldean el surgimiento de la :ecnolog"a, especialmente entendida como
aparatos, arte!actos, m/uinas, es decir, unidades tecnolgicas autocontenidas# ,in embargo,
propone Eug*es, se re/uiere de nuevas *erramientas /ue den cuenta de las grandes redes, de las
v"as, de las tecnolog"as e(tendidas en el mundo ' no solo en las etapas de crecimiento, sino en las
de estabilidad e incluso en a/uellas en las /ue las tecnolog"as declinan# &ncuentra Eug*es, en el
sistema la unidad de anlisis per!ecta para sus propsitos#
As" lo de!ine ' ejempli!ica en su ambicioso estudio sobre el desarrollo de los sistemas el+ctricos de
&stados Unidos, 3nglaterra ' Alemania entre 1KK0 ' 1990#
$1J%
0e manera general ' amplia Eug*es
de!ine su unidad de anlisis, el sistema, como algo constituido de partes ' componentes
relacionados# &stos componentes ests integrados en una red, o esctructura# &stos componentes son
controlados de manera centraliada en la ma'or"a de los casos# Usualmente se de!inen los l"mites de
lo controlable como los l"mites del sistema# &l control es ejercido para optimiar el sistema, el
desempe1o del mismo ' para dirigirlo *acia el cumplimiento de metas establecidas# Un sistema
el+ctrico, por ejemplo, esta dise1ando para trans!ormar energ"a disponible en t+rminos de recursos
naturales en energ"a consumible# 0ebido a la interrelacin de los componentes, el estado o actividad
de cual/uier componente in!lu'e en el estado o la actividad de todos los dems componentes#
$1K%
Eug*es distingue varias etapas en el desarrollo de los grandes sistemas tecnolgicos# &stas !ases se
pueden de!inir por caracter"sticas dominantes# &n su estudio las !ases son. primera !ase. invencin '
desarrollo# ,egunda !ase. trans!erencia tecnolgica# :ercera !ase. crecimiento del sistema# :ambi+n
se pueden identi!icar, asegura Eug*es, los intereses ' capacidades de los pro!esionales /ue
presidieron sobre el desarrollo del sistema en cada !ase. as", en un principio son los grupos sociales
t+cnicamente capacitados $ingenieros, inventores, emprendedores%, /uienes gobernarn sobre el
destino ' la evolucin del sistema# Una ve consolidado, en la segunda !ase de trans!erencia
tecnolgica, otro tipo de pro!esionales, ingenieros con per!iles de comerciantes, administradores '
negociantes pueden determinar el modo en /ue se trans!iere en una ' otra direccin tecnolog"a#
Oinalmente, una ve se estabilia el sistema ' se asimila al entorno, el gobierno del sistema recaer
en economistas, ingenieros devenidos economistas, administradores p2blicos ' privados ' en
pol"ticos de pro!esin# &sto tambi+n puede ser vlido para per"odos de contraccin del sistema#
Un aspecto del anlisis de Eug*es, es /ue es capa de dar cuenta del desarrollo del sistema en
largos per"odos de tiempo ' e(plicar sus altibajos# 4ara ello acude a algunas *erramientas
metodolgicas de otros *istoriadores# 4or ejemplo, toma de prestado de los *istoriadores militares el
t+rmino contrasaliente# As" se denominan a las porciones de las l"neas de combate /ue ceden al
avance enemigo# Los contrasalientes, por tanto, son onas de dese/uilibrio en el crecimiento
desigual de los sistemas# La met!ora es 2til ' apropiada por/ue en su desarrollo, los sistemas
presentan contrasalientes con las mismas caracter"stcas de las l"neas de !uego. irregularidad,
in!ormacin parcial ' cualidades impredecibles# Eug*es de!iende este concepto ante otros utiliados
por economistas o *istoriadores de la econom"a como lo son Adese/uilibrioD o Acuello de botellaD#
&l primero, critica Eug*es, representa una abstraccin !"sica directa /ue no es apropiada ' el
segundo tambi+n es demasiado sim+trico# &n cambio el contrasaliente caracteria las situaciones
e(tremadamente complejas en las cules individuos, grupos, !ueras materiales, in!luencias
*istricas ' otros !actores tienen roles causales particulares# Adicionalmente, en la aparicin '
en!rentamiento de los contrasalientes tambi+n caben los accidentes#
$19%
Una ve se identi!ica el contrasaliente ' se logra caracteriar racionalmente, se puede precisar cmo
un problema o conjunto de problemas cr"ticos t+cnicos, pol"ticos, econmicos o de naturalea mi(ta
&stos problemas sern resueltos por los constructores del sistema. ingenieros, economistas, pol"ticos
o administradores seg2n sea el caso ' la etapa de desarrollo del sistema con miras a satis!acer los
objetivos del mismo#
@tra *erramienta metodolgica /ue desarrolla Eug*es est asociada al concepto de momentum o
inercia. &ste concepto permite e(plicar por /u+ en etapas tempranas de nacimiento ' crecimiento, la
injerencia de las personas $los componentes *umanos del sistema como inventores e ingenieros%, es
de gran magnitud sobre la tra'ectoria /ue tendr el desarrollo del sistema. su inercia es pe/ue1a#
Una ve el sistema *a crecido ' se *a consolidado, su inercia crece, de modo /ue alterar la
tra'ectoria de desarrollo re/uerir de grandes es!ueros o de !ueras sociales acordes al tama1o del
sistema. a/u" solo pol"ticos destacados o presidentes de grandes organiaciones o pa"ses pueden
tomar decisiones /ue a!ecten el sistema# 3gualmente, cuando el sistema se contrae o pierde potencia,
su inercia disminu'e ', nuevamente, las decisiones de personas individuales pueden llegar a ser
determinantes#
$20%
Actor %ed
&n la misma l"nea de anlisis de Eug*es, el pensador !ranc+s 5ic*el Callon *a acudido a una
propuesta terica de la sociolog"a denominada Actor Ied# ,u objetivo es llevar la propuesta de los
sistemas tecnolgicos un paso adelante para enlaarlo con la sociolog"a# ,u argumento no es solo a
!avor de enri/uecer los estudios sobre tecnolog"a sino de nutrir tambi+n la sociolog"a clsica con
nuevas *erramientas provenientes de estos anlisis#
&n su art"culo (ociety in the !a4ing, Callon ejempli!ica su intencin a trav+s de un anlisis de la
propuesta de algunos ingenieros de &lectricit+ de Orance &0O, a principio de los J0s de un nuevo
automvil propulsado por energ"a el+ctrica# ,eg2n Callon, la propuesta del G&L $voiture electri5ue,
carro el+ctrico%, no era solamente una propuesta tecnolgica, era un pro'ecto social de gran
envergadura sustentado en un anlisis de la sociedad# &l pro'ecto era !ormulado desde la cima de
una de las organiaciones tecnolgicas con ma'or poder en Orancia en un momento en /ue la
energ"a nuclear ' el automvil llegaban a su clima( de popularidad *istrica#
&n res2men, el anlisis de Callon sostiene /ue los poderosos ingenieros de &0O *ab"an imaginado
una nueva tecnolog"a en un mundo tambi+n nuevo. el !in de la era industrial estaba cerca# As" las
cosas, la *istoria *ac"a un llamado a los grandes *ombres $los ingenieros%, para dar el salto a la era
postLindustrial# &sto signi!icaba la revaluacin de sus m(imos s"mbolos, inclu'endo el carro
particular con toda su carga simblica de poder ' status# &l !uturo para &0O era G&L# 4ero G&L no
era solamente un paso adelante en tecnolog"a. de la contaminante combustin a la mu' limpia
electricidad# &ra tambi+n la oportunidad de /uitarle poder al automvil $velocidad ' potencia%, de
convertirlo en un arte!acto /ue presta un servicio de transporte ' no representa nada ms, era la
oportunidad de restarle atractivo, status, poder ' reducirlo a su !uncin instrumental# La sociedad
imaginada por &0O era, por tanto, ms igualitaria#
4ero el sue1o de los ingenieros de &0O re/uer"a la participacin activa de muc*os actores. el
consumidor /ue se trans!ormaba en un nuevo consumidor para /ui+n los nuevos ve*"culos con
energ"a limpia eran ms signi!icativosM esto se lograr"a a trav+s de nuevas pol"ticas ambientales
promovidas desde las administraciones locales de los pueblos de OranciaM se desarrollar"an las a2n
ine(istentes bater"as e!icientes, los acumuladores de inc econmicos ' los cataliadores /ue no se
contaminanM la poderosa empresa !abricante de automviles Ienault se reducir"a a una mera
ensambladora de G&L, estar"a al servicio del nuevo paradigma ' no al rev+s# &stos son solo unos
pocos de todos los actores *umanos ' no *umanos /ue deb"an proporcionar generosamente su parte,
participar en su rol, para /ue el escenario de &0O se realiara#
Callon sostiene, /ue los ingenieros de &0O *icieron un anlisis /ue se correspond"a en sus
conclusiones con el estudio de un socilogo del momento# ,e trata de A# :ouraine# :ouraine
propon"a /ue la sociedad se divid"a en dos. los tecncratas /ue tienen el poder ' manipulan la o!erta
de bienes ' serviciosM ' los consumidores /ue son manipulados por la otra clase# La *istoria, seg2n
este socilogo, es la luc*a entre estas dos clases# &n este conte(to, la propuesta de &0O era la
propuesta de un grupo nuevo de tecncratas /ue /uer"a asumir el poder /ue *asta entonces
sosten"an otros, justi!icados en su lectura del momento *istrico ' el privilegio /ue les brindaba#
4ero este no era el 2nico anlisis de la +poca# &n la contraparte estaba 4ierre Bourdieu /ue part"a
del supuesto de /ue la sociedad esta compuesta por di!erentes campos sociales. pol"tica,
consumidores, ciencia, etc# &n estos campos, di!erentes grupos sociales establecen relaciones de
intercambio ' subordinacin# &l motor del con!licto es el deseo de ocupar posiciones de poder# >o
obstante, no todo es caos. todos los con!lictos estn guiados por un ideal com2n# A/uel dictado
culturalmente por los cdigos de las clases altas en relacin con las cules las otras clases se de!inen
' orientan# &s la teor"a de la estrati!icacin social# &n este conte(to, el campo donde la competencia
se evidencia con ms !uera es el consumo# 4or tanto, un bien de consumo masivo como el
automvil de combustin interna, rpido ' potente, no estaba llamado a desaparecer, sino todo lo
contrario. a consolidarse como s"mbolo de poder# &sta propuesta sociolgica se correspond"a en
gran medida con el mundo imaginado por los ingenieros de la Ienault, /ue para entonces pretend"a
llegar a ser la empresa productora de automviles ms poderosa de &uropa#
Oinalmente la visin de la Ienault, en correspondencia con la visin de Bourdieu se impuso, pero
no por/ue !uera la mejor# ,eg2n Callon, se impuso por/ue todos los actores de este escenario
jugaron su rol# &n cambio, para tristea de &0O, ni los acumuladores de inc se volvieron baratos '
ace/uibles, ni los cataliadores dejaron de contaminarse, ni la Ienault perdi impulso, ni las
administraciones locales de los pueblos de Orancia clamaron por una tecnolog"a ms limpia de
transporte#
;Cul es pues, la ventaja, /ue tienen los ingenieros !rente a los socilogos tradicionales= ,eg2n
Callon, a/u" reside la ventaja ' el aporte de los ingenieros. son capaces de apro(imarse al mundo
sin las prevenciones disciplinarias de los socilogos# 4rimero, por/ue entienden /ue los actores no
*umanos act2an al mismo nivel /ue los *umanosM segundo, por/ue son capaces de simpli!icar '
'u(taponer seg2n lo re/uieran#
Cada actor, por complejo /ue sea, se puede simpli!icar a la *ora de mirar el conjunto de lo
imaginado# ,u complejidad se sintetia en una unidad simple /ue jugar su rol en lo imaginado#
Cada actor, adems de ser de!inido desde adentro, tambi+n es determinado por el conjunto, por la
'u(taposicin de lo /ue se espera de +l# Las relaciones entre actores $' las /ue *a' entre los
subactores /ue componen cada actor%, no son solamente las tradicionales de la sociolog"a.
intercambio $compraLventa%, contractuales, de poder o de dominacin# :ambi+n se contemplan
relaciones de orden !"sico entre elementos. enlaces atmicos, campos energ+ticos, !ueras !"sicas,
etc# &s este juego de tensiones lo /ue permite la construccin de nuevas tecnolog"as ' nuevos
mundos por parte de los ingenieros#
As" las cosas, e(isten dos raones para darle relevancia a esta nueva *erramienta terica. por un
lado, complementa los m+todos tradicionales de la sociolog"a como encuestas, estudios,
observaciones participativas, anlisis estad"sticos, brindando nuevos modos de aprender ' entender
el !uncionamiento de la sociedad. a trav+s de sus pro'ectos de innovacin tecnolgica# :ambi+n,
sirve como caso para probar la !ortalea de otros anlisis. *erramienta de veri!icacin# Callon va un
paso ms all ' a!irma /ue, siendo ms audaces, este nuevo modo de anlisis puede ser una !uente
de inspiracin para la sociolog"a misma#
Oinalmente, Callon, se1ala dos ventajas de esta perspectiva !rente a la apro(imacin sist+mica de
Eug*es. primero, especialmente en la invencin, innovacin ' di!usin de tecnolog"as radicalmente
nuevas, el anlisis actor red es e(itoso pues brinda *erramientas para relacionar e(plicaciones
sociales ' t+cnicas ' concretar un e(plicacin cont"nua, sin !ases# ,egundo, rompe la !rontera r"gida
tradicionalmente respetada entre lo natural ' lo social#
$er!pecti*a! del $oder
A$os temas 5ue dividen o unen a las personas en la sociedad
se resuelven no s'lo en las instituciones y pr6cticas
de la pol%tica propiamente dicha, sino tam-i7n,
en forma no tan o-via, en arreglos tangi-les
de acero y hormig'n, ca-les y
semiconductores, tuercas y tornillos
(81)
&n todo tipo de anlisis *istricos ' de representaciones de modos en los /ue se suceden los
!actores sociales ' tecnolgicos e(iste impl"cita una valoracin del poder /ue ejercen los agentes#
Aceptar el determinismo tecnolgico como le' universal, /ue gobierna el desarrollo de la *istoria es
aceptar /ue los arte!actos tienen el poder pol"tico de determinar los destinos de los grupos sociales
de una manera ms clara en el largo plao /ue cual/uier otro tipo de in!luencia. desarrollo
econmico, negociacin social o con!licto armado# Consecuentemente, esta re!le(in nunca se da
por parte de /uienes contribu'en en ma'or o menor grado al imaginario del determinismo. est
ausente en los libros de *istoria, est ausente de los centros interactivos como &4C@:, 5alo8a o el
,cience 5useum, est ausente de los programas televisivos /ue promueven los ideales de progreso
material a trav+s de la innovacin tecnolgica# 0e alguna manera consciente o inconsciente, a trav+s
de los relatos deterministas, se contribu'e a la imagen apol"tica de la tecnolog"a, una de las caras de
la moneda# &l reverso es el poder absoluto, es la idea de /ue cual/uier controversia social de gran
magnitud ser resuelta en el largo plao por un aparato /ue dictar /ui+n tiene la ran#
As" lo denuncia el politlogo norteamericano Langdon 6inner# &n su art"culo 9Tienen pol%tica los
artefactos:, desarrolla un interesante anlisis sobre este aspecto de la tecnolog"a# 6inner distingue
dos modos en /ue los arte!actos participan de, encarnan o ejercen cualidades pol"ticas. primero,
sugiere /ue algunas tecnolog"as se prestan para encarnar las intenciones pol"ticas de sus creadores o
de /uienes las usanM segundo, a!irma /ue e(isten Atecnolog"as in*erentemente pol"ticasD#
4ara ilustrar el primer modo, 6inner relata tres ejemplos# &l primero se trata de la e(istencia de
unos 200 puentes en Long 3sland, >ueva Tor8, /ue paradjicamente no tienen la altura regular de
los puentes de &stados Unidos /ue son de ms de cuatro metros# &stos puentes apenas tienen tres
metros de altura# La e(pliacin de esta caracter"stica es /ue el poderoso urbanista norteamericano
Iobert 5oses, responsable de la gran ma'or"a de las grandes obras p2blicas de >ueva Tor8 entre
1920 ' 19J0, determin /ue se constru'eran a propsito de esta altura# La idea de 5oses, cali!icado
por algunos de clasista ' racista, era restringir el paso de los buses de servicio p2blico /ue
transportaban principalmente negros ' pobres a las *ermosas pla'as de Bones Beac*, tambi+n obra
su'a# Con esta decisin, a!irma 6inner, se privilegi el acceso de las clases medias ' altas /ue
pose"an ve*"culos particulares#
&l segundo ejemplo *ace re!erencia a la !brica de segadoras C'rus 5acCormic8 en los &stados
Unidos durante la segunda mitad del siglo F3F# &l gerente de la !brica, C'rus 5cCormic8 33,
decici a mediados de la d+cada de los K0 comprar una serie de m/uinas neumticas para moldear
acero# Contrario a lo /ue se *a descrito como una decisin de moderniar la !brica *aci+ndola ms
e!iciente ' productiva mediante el uso de m/uinas, el *istoriador Iobert @anne demostr cmo
las m/uinas redujeron la calidad ' aumentaron el precio de los productos de la misma
$22%
# 0e
*ec*o las m/uinas neumticas entraron en desuso tan slo tres a1os despu+s de *aber comenado a
trabajar a un alto costo de inversin# La *istoria oculta es /ue en el a1o de compra la !brica
sosten"a di!"ciles relaciones con el sindicato de trabajadores# La compra de las m/uinas permiti
/ue los due1os despidieran poco a poco a los obreros de ms e(periencia, a los ms cali!icados#
&stos obreros eran, ' no es coincidencia, los l"deres del sindicato# 0e modo pues /ue el verdadero
cometido de esta compra se logr. eliminar el sindicato#
Los primeros dos ejemplos ponen en tela de juicio la supuesta neutralidad de los objetos
tecnolgicos /ue supone una ausencia de intenciones en sus creadores# &s importante pensar Asi un
arte!acto dado podr"a *aber sido dise1ado ' construido de manera tal /ue produjera una serie de
consecuencias lgica ' temporalmente previas a cual5uiera de sus supuestos usosD#
$29%
&n estos
casos los aparatos !ueron dise1ados 'No utiliados para /ue unos ejercieran poder sobre otros#
Ea' otros ejemplos como la lenta trans!ormacin de las ciudades norteamericanas ' europeas para
reducir la e(clusin de los discapacitados de la vida p2blica# A/u" no *a' responsabilidad sino la
solucin, trabajada, cabildeada, claro, a un descuido de vieja data#
,in embargo, a!irma 6inner, *a' a2n otro ejemplo en /ue los aparatos intervienen en las relaciones
pol"ticas# ,e trata de a/uellos casos en A/ue la plata!orma tecnolgica *a sido preparada de
antemano para !avorecer ciertos intereses sociales ' /ue algunas personas inevitablemente recibirn
ms /ue otrasD#
$2Q%
&ste es el caso de la cosec*adora mecnica de tomates de los a1os Q0 en
Cali!ornia, &&UU# 4or un lado, para /ue la ma/uinaria !uncionara adecuadamente se debi
privilegiar la plantacin de cierta variedad de tomates ms duros ' resistentes aun/ue !ueran menos
gustosos# 0e otra parte, la introduccin de ma/uinaria claramente dese/uilibr las relaciones entre
los trabajadores ' los productores ', en el largo plao, entre los di!erentes productores# ,i bien, al
inicio el a*orro en costos de produccin era m"nimo, con el tiempo se aument la produccin ' se
redujo el n2mero de productores ' empleados# A0e este modo se *a producido un ala abrupta en la
productividad para bene!icio de grandes cultivadores a costa del sacri!icio de otras comunidades
agr"colas ruralesD#
$2C%

3ncluso la Universidad de Cali!ornia !ue demandada por abogados de la A'uda Legal Iural de
Cali!ornia por *acer investigacin encaminada a !avorecer los intereses de unos pocos.
mejoramiento de las m/uinas colectoras de tomates# 6inner conclu'e de este ejemplo /ue Alo /ue
observamos a/u" es un proceso social progresivo en el cual el conocimiento, la invencin
tecnolgica ' el bene!icio corporativo se !ortalecen el uno al otro !ormando patrones pro!undamente
arraigados, patrones /ue llevan el incon!undible sello del poder pol"tico ' econmicoD#
$2H%
0ados los ejemplos anteriores, 6inner a!irma /ue Ae(isten, en t+rminos generales, dos clases de
opciones /ue pueden a!ectar la distribucin relativa de poder, la autoridad ' el privilegio en una
comunidadD
$2J%
# La primera, la decisin de adoptar una tecnolog"a dada o no *acerlo# La segunda, la
necesidad de entender cmo aspectos t+cnicos o pe/ue1as innovaciones tecnolgicas sobre
tecnolog"as e(istentes pueden generar impactos sociales pro!undos# &n otras palabras, no dejar de
lado los posibles impactos sociales deseados ' no deseados de ciertos desarrollos#
4or otro lado, 6inner ilustra cmo di!erentes autores *an /uerido demostrar a lo largo de la *istoria,
cmo las tecnolog"as son in*erentemente pol"ticas# &sta es una a!irmacin mu' gruesa /ue conlleva
muc*os problemas# 4ara ilustrar su argumento, 6inner acude a tres ejemplos documentales# &l
primero el del escrito (o-re la autoridad de Oriederic* &ngels# &n este escrito el intelectual
britnico del siglo F3F /uiso contraargumentar el reclamo de los anar/uistas de /ue la verdadera
revolucin social se lograba con la abolicin completa de la autoridad# &ngels anali las posibles
consecuencias del +(ito de una revolucin social ' demostr cmo a2n si la propiedad de la !brica
!uera trans!erida del capitalista a los trabajadores a2n e(istir"a la disciplina A!ijadUaV por la autoridad
del vaporD
$2K%
#
&l segundo ejemplo de 6inner es tomado de $a 0ep1-lica de 4latn# &n su libro, el !ilso!o clsico
argumenta a !avor de la necesidad de la autoridad del &stado acudiendo a la met!ora del barco en
altamar# &l barco en altamar, a!irma 4latn, re/uiere gobierno central ' accin decisiva# &sto no es
posible en un grupo /ue se gobierna de manera democrtica, solamente en a/uel donde *a' una
organiacin con autoridad# Lo /ue est sucediendo en este argumento es /ue 4latn acude al
ejemplo /ue de alguna manera considera AnaturalD del barco para argumentar a !avor de
determinada !orma de organiacin social del &stado#
Un tercer ejemplo contribuir"a a la comprensin de a!irmaciones del estilo Ala bomba atmica
determina la e(istencia de una estructura centraliada cerradaDM o, Ael !errocarril *io posible el
transporte rpido, pero tambi+n re/uiri una organiacin de soporte grande ' jerr/uicaD# 4ara
argumentar a !avor de lo anterior, /ue claramente implica una a!inidad de cierto tipo de
organiaciones sociales con ciertas tecnolog"as, 6inner se basa en el trabajo del economista
norteamericano Al!red C*andler titulado The ;isi-le &and# Aun/ue la obra es monumental ' busca
otros objetivos al *acer una *istoria e(tensa de las empresas privadas, all" tambi+n se argumenta
cmo ser"a imposible para la unidad empresarial anterior a la industrialiacin, es decir, el negocio
!amiliar, sostener organiaciones de la envergadura /ue re/uieren los grandes sistemas tecnolgicos#
<uien *a llevado ms lejos este anlisis es Le7is 5um!ord# &n un c+lebre art"culo su'o publicado
en 19HJ en la revista norteamericana Technology and )ulture, 5um!ord sostiene /ue en toda la
pre*istoria ' la *istoria de la *umanidad solamente *an e(istido dos tipos de tecnolog"as. las
totalitarias ' las democrticas#
$29%
&n este sentido, seg2n 5um!ord, ninguna tecnolog"a es neutra o
autnoma. todas *an sido desarrolladas seg2n unos intereses espec"!icos ' tienen atribuciones
pol"ticas#
&l trabajo de 6inner no es conclu'ente# ,u pretensin es la de abrir el debate ms /ue cerrarlo# Wl
mismo reconoce las limitaciones de su anlisis# ,e1ala, por ejemplo, /ue las empresas de
ensamblaje de automviles en ,uecia ' Tugoeslavia son ejemplos de autodireccin descentraliada
' democrtica. evidencia en contra de su argumento principal# ,in embargo, estos estudios no estn
elaborados ' acaso e(ista un agotamiento de las perspectivas# 4or eso vale la pena acudir a otros
estudiosos ' estudiosas /ue se *an apro(imado al problema del *ombre ' de la mujer, de la
sociedad ' de la tecnolog"a desde nuevas perspectivas#
Nue*a! tendencia!: #emini!mo- centro . peri#eria/
The point here is not that women have a different mindset a-out technology, not that they are more
democratic or less ac5uisitive than men, -ut that they have a different perspective -ecause they
have had a significantly different social experience
(<=)
.
Uno de los elementos ms importantes /ue caracteriaron al siglo FF !ue la tensin generada entre
la corriente socialistaLmar(ista ' la del liberalismoLcapitalismo# 0entro de las escuelas de
investigacin cient"!ica, tanto en las ciencias naturales como en las sociales, estas inclinaciones '
creencias pol"ticas condicionaron ' determinaron enormemente las tendencias de los *acedores de
conocimiento# 4ero no es tan simple como proponer una tensin mani/uea entre derec*a e
i/uierda, pues si bien e(istieron grupos convencidos a ultrana, radicales ' activistas, ambas
corrientes de pensamiento se !ueron !ragmentando con!orme el tiempo !ue pasando ' generaron, a
partir de la *erencia ' el contraste, nuevas corrientes de pensamiento, nuevas teor"as#
&n el caso de &uropa @ccidental ' los &stados Unidos, podemos ver cmo el victorioso capitalismo
se ve contravenido desde la academia, donde estudiantes ' pro!esores constru'eron una
contracultura opuesta al liberalismo, a la competencia, la produccin en masa ' la guerra, !ue el
caldo de cultivo de movimientos contestatarios tales como la reivindicacin de los derec*os civiles,
la revolucin !emenina ' el *ippismo# &ntre +stos, en la corriente !eminista se conjugan elementos
!undamentales caracter"sticos de la esencia de los movimientos contraculturales ' sintetia las
nuevas temticas ' problemas /ue surgieron desde !inales de la d+cada de los sesenta ' /ue
perduran *asta nuestros d"as#
&n un nivel acad+mico, la corriente de estudios !eministas comiena en el mbito de la
preocupacin por la ciencia, trabajando sobre el problema de la construccin del conocimiento
cient"!ico como tal, es decir, sobre el problema de la e(clusin ' la *egemon"a, del poder en el
/ue*acer cient"!ico# 0ic*os trabajos partieron del *ec*o de /ue la ciencia es una construccin social
/ue se *a estructurado sobre dinmicas /ue se establecen a partir de las relaciones entre las
personas, ' en ese sentido, las !ormaliaciones /ue se usan en la ciencia *an sido construidas desde
una perspectiva occidental, capitalista, *egemnica ' e(clu'ente, /ue *a pretendido dominar '
controlar. controlar el contenido de la *istoria ' dominar a a/uellos grupos sociales $mujeres,
grupos +tnicos, pa"ses del tercer mundo%, /ue no pertenecen a esa es!era in!lu'ente de *ombres
blancos occidentales#
Los estudios de *istoria de la tecnolog"a desde la perspectiva !eminista son *erederos directos de los
trabajos /ue se realiaron sobre el tema cient"!ico, as" por principio comparten una misma propuesta
respecto a la necesidad de cuestionar ' volver a pensar la estructura misma del conocimiento# 0e
*ec*o, para /ue los estudios sobre tecnolog"a tuvieran cabida, *ubo /ue esperar al desarrollo de la
sociolog"a de la tecnolog"a como tal para /ue pudieran consolidarse ' argumentarse como una
disciplina separada ' distinta ' no como una parte de la pregunta por la ciencia#
Aun/ue en un principio la pregunta gu"a !ue por cul *ab"a sido el papel de las mujeres en el
desarrollo tecnolgico ' su in!luencia en la evolucin de la tecnolog"a $vale mencionar /ue a las
mujeres se les *a atribuido el desarrollo de t+cnicas agr"colas en tiempos pre*istricos *asta la
participacin activa en la produccin de computadores en el siglo FF%, posteriormente los intereses
cambiar"an, consecuentemente con los desarrollos sobre la cuestin tecnolgica desde otras
perspectivas, ' la pregunta clave se re!ormular"a acercndose ms a la esencia misma de la
tecnolog"a, a la cuestin del modo ' los motivos de su desarrollo, a la !orma como una sociedad
mi(ta, *eterog+nea, se relaciona con ella, ' 2ltimo pero no menos importante, a la pregunta por las
posibilidades reales de ejercer in!luencia sobre su desarrollo para utiliarla en !uncin de una
construccin ms compre*ensiva#
4ero la cuestin del !eminismo va ms all de inscribirse dentro de la *istoriogra!"a de la tecnolog"a
a partir de temticas /ue a!ectan o interesan a las mujeres, la idea de la postura !eminista *a ido ms
all de recoger *ec*os particulares ' memorables pues *a acogido las preocupaciones de los grupos
ambientalistas ' *a ejercido un papel mu' importante en la re!le(in acerca de las nuevas
tecnolog"as, principalmente a/uellas /ue estn involucradas con la biotecnolog"a# 0os de los temas
ms importantes /ue se *an analiado *an sido la relacin 5ujer L >aturalea $lo natural ' lo
arti!icial%, ' la pregunta por el lenguaje#
,obre el primer tema, autores /ue se inscriben dentro del &coL!eminismo, *an esboado la idea de
/ue las mujeres *an sido, desde tiempos remotos, asociadas con la naturalea por cuanto son seres
meramente ecolgicos ' entidades reproductivas# &sta a!irmacin *a sido ampliamente cuestionada
respecto a si contiene una a!irmacin objetiva o si es una convencin social# Aun/ue *a' algunos '
algunas /ue la apo'an con argumentos un tanto esot+ricos, la idea generaliada es /ue se trata de
una met!ora ' no de un *ec*o biolgico, /ue es una convencin cultural *ec*a por los *ombres#
4artiendo de /ue la relacin ApuraD 5ujer X >aturalea es convencional, se *a trabajado muc*o
sobre la idea del determinismo natural $la 5adre >aturalea determina las posibilidades de
desarrollo de la sociedad, de la tecnolog"a%, ' sobre el papel de la mujer como enlace, como l"nea
!ronteria entre lo social ' lo natural# 0ic*o determinismo natural estar"a cargado con di!icultades
tan grandes como las del determinismo tecnolgico por lo cual su utiliacin como *erramienta de
anlisis resulta igualmente cruda, pero es importante resaltar cmo los estudios &coL!eministas *an
llamado la atencin respecto al lao evidente /ue une lo social con lo orgnico# &sta tensin esta
mu' de moda en nuestros d"as pues no solamente en la actualidad somos cada ve ms cy-orgs sino
/ue nuestra relacin con el mundo est cada ve ms mediatiada por el rol de arte!actos
tecnolgicos#
,i continuamos la l"nea de anlisis de la postura &coL!eminista aceptaremos /ue las mujeres *an
vivido una e(periencia cultural radicalmente distinta a la de los *ombres ' por lo tanto su
perspectiva tiene muc*os elementos para aportar a la re!le(in sobre la tecnolog"a# 4odr"amos
arriesgarnos a a!irmar /ue las mujeres, desde su e(clusin, se convirtieron en cy-orgs, en entidades
mitad orgnicas ' mitad arti!iciales# &videntemente en la relacin orgnicoLno orgnico, las
mujeres, como seres /ue *an e(istido *istricamente conectadas !uertemente con lo natural pero
inmersas en una red de estructuras sociales, en un sistema tecnolgico, tienen una visin innata ante
el problema
$91%
#
Como segundo elemento propondremos la re!le(in sobre el lenguaje# Autoras como Iosalind
6illiams
$92%
' 0onna Eara7a'
$99%
, *an propuesto /ue antes de comenar a realiar una *istoria
desde la perspectiva !eminista, es necesaria la re!le(in sobre las palabras, sobre los signi!icados,
pues es desde el lenguaje mismo desde donde parte el con!licto# Como primera medida resulta
imprescindible realiar una de!inicin clara de los t+rminos /ue se manejan pues el lenguaje es un
mecanismo de codi!icacin de la realidad a partir de intereses, es en s" mismo una *erramienta
esencialmente pol"tica /ue cumple con una !uncin espec"!ica. dominar# 4or ejemplo, la palabra
tecnolog"a *a sido de!inida ' utiliada de modo /ue el trabajo de las mujeres, la produccin
agr"cola, los objetos propios de los *ogares, los adelantos en la !armac+utica ' las t+cnicas
reproductivas o antireproductivas, *an escapado de a/uello comprendido por la de!inicin /ue
inclu'e el desarrollo de otro tipo de arte!actos como la imprenta ' los ca1ones#
Las palabras, espec"!icamente a/uellas /ue se usan en las ciencias ' en las t+cnicas, no son
inocentes sino /ue provienen de la *erencia del siglo F3F en el cual, el a!n racionalista '
positivista /uiso rotular todas las cosas, agruparlas ' codi!icarlas con el !in de establecer l"mites '
restricciones# 4or lo tanto, si /ueremos construir nuevo conocimiento o re!le(ionar ' analiar a/uel
/ue poseemos, es necesario /ue seamos conscientes de /ue las unidades !undamentales con las
cuales pretendemos *acerlo contienen en s" mismas elementos iguales a a/uellos /ue /ueremos
criticar del conocimiento cient"!ico ' tecnolgico# 4ara poder criticar debemos conocer las armas
/ue estamos utiliando pues 2nicamente en la medida en /ue comprendamos al lenguaje ' sus
alcances podremos realmente entender a la tecnolog"a en cuanto a su relacin con la ciencia ' con la
sociedad#
Como se mostr arriba, la perspectiva propuesta por los grupos !eministas no debe entenderse como
la oposicin simple re!erente a los problemas de g+nero e(clusivamente sino /ue esta tendencia se
incribe en una categor"a terica ms amplia /ue es la tensin /ue e(iste entre centro ' peri!eria,
entre jerar/u"a de in!luencias en las decisiones tecnoLcient"!icas, entre prioridades ' perspectivas#
&n este sentido vale la pena *acer +n!asis en dos de los art"culos del libro ,oes Technology ,rive
&istory: citado anteriormente, uno de ellos, escrito por Iic*ard Bulliet
$9Q%
propone *acer una
comparacin entre la dinmica tecnolgica del mundo islmico ' la de occidente tomando como
ejemplos la traccin e/uina ' la imprenta /ue, aun/ue se conocieron tempranamente en el mundo de
medio oriente, por raones de "ndole social, pol"tica ' religiosa no se incorporaron al sistema social
ni !ueron di!undidas# &l otro ejemplo presente en el libro citado es el art"culo de 4eter 4erdue
$9C%
,
/uien de modo similar propone *acer un estudio de la sociedadLtecnolgica de C*ina, entendida
como un sistema social con una econom"a agraria no industrialiada#
&stos dos art"culos demuestran /ue el paradigma de Eeilbroner sobre la necesidad lgica de tener
capitalismo para poder estudiar la tecnolog"a se /ueda corto# La importancia de este tipo de estudios
es /ue se *a llevado a cabo una revaloracin respecto a los contenidos ' a las metodolog"as de
apro(imacin al problema *istrico# Las propuestas de /ue todos los vectores pueden ser de!inidos,
/ue la lgica interna de la tecnolog"a *abla por s" sola ' /ue las e(plicaciones de "ndole socioL
econmica son su!icientes, se *an ido derrumbando paulatinamente# Eo' por *o' el mundo
capitalista no es el 2nico del cual /ueremos aprender pues sabemos /ue su triun!o es relativo '
a*ora sabemos /ue no todo se puede e(plicar desde la econom"a pues 'a no es momento de partir de
la luc*a de clases sociales, de los paradigmas mar(istas, para e(plicar una realidad matri compleja
' compuesta#
,i bien el determinismo tecnolgico intent establecer l"mites /ue condicionaban /u+ ' cmo deb"a
ser estudiado el problema tecnolgico, creando una serie de tiempos ' espacios pro*ibidos, las
nuevas tendencias *an dado la posibilidad de e(tender las !ronteras de la pregunta por la tecnolog"a
involucrando directamente a la *istoria ' permitiendo un enri/uecimiento tanto de las respuestas a
preguntas sobre desarrollo tecnolgico como a los anales de la *istoria universal#
)onclu!in
&n 2ltimas, todos los *istoriadores ' socilogos /ue estudiamos la tecnolog"a estamos obsesionados
por un objetivo com2n# &n palabras de Bo*n 5# ,taudenmaier A'a sea motivados o perplejos por la
creatividad *umana o apasionados por descubrir los intereses velados de la tecnolog"a al servicio de
las +lites, los *istoriadores U' socilogosV de la tecnolog"a compartimos un compromiso com2n# &l
de abrir las cajas negras, desmiti!icar la ideolog"a del progreso autnomo /ue de otro modo *ar"a
in2til tanto es!uero por restaurar la esencia *umana del proceso de dise1o universal# :odos *emos
logrado respetar los arte!actos como dimensiones importantes del registro *istricoD#
$9H%
&n este sentido, la *istoria ser o la le' robusta del determinismo tecnolgico, demostrada '
conclu'ente, seg2n la cual el agente del cambio socioeconmico por e(celencia ser la tecnolog"a, o
la acumulacin de estudios de caso, cada uno distinto de los dems, con caracter"sticas propias,
como lo plantean los de!ensores del constructivismo social#
>o obstante, el reto /ue tenemos en !rente es ma'or# Como lo denuncia el socilogo austr"aco
>orbert &lias en la introduccin de su (ociolog%a >undamental, *emos desarrollado un lenguaje
para re!erirnos a las cosas del mundo ' de la *umanidad /ue est altamente viciado por la t+cnica '
por la tecnolog"a#
$9J%
La vida cotidiana lo demuestra con nuestras cada ve ms precarias
e(presiones A>ecesito tener acceso a tus datosD, A>o esto' programado para esoD, ?0ebemos
mejorar nuestra inter!aseD, ALa mente es el mejor UcomputadorV /ue tenemosD#
$9K%
>uestro anlisis no escapa a este sino. nuestros problemas son problemas de determinismos, de
!ueras, de motores por un lado, o de sistemas, de construcciones ' de redes por otro# &stamos
atrapados por el mismo sistema de representaciones ' de lenguaje /ue tanto luc*amos por
desarrollar para escapar del oscurantismo, de la incertidumbre# &l reto a*ora, es dar el siguiente
paso ' desarrollar un lenguaje ' unas *erramientas anal"ticas /ue le permitan a los grupos sociales
adue1arse de su !uturo# La 2ltima palabra no est escrita ' es nuestro deber de ingenieros,
cient"!icos naturales ' sociales, economistas ' ciudadanos en general no descuidar la re!le(in sobre
estos temas# &n palabras de Langdon 6inner, Amuc*o ms de lo /ue *emos reconocido en el
pasado, debemos admitir nuestra responsabilidad por lo /ue estamos *aciendoD#
$99%
Nota!:
$1%
EU)E&,, :*omas, +etwor4s of "ower* /lectrification in ?estern (ociety, 1@@=-1A<=, :*e
Bo*ns Eop8ins Universit' 4ress, Baltimore and London, 19K9, p# 1#
$2% Gisions 21 ,pecial 3ssue. :*e Outure o! :ec*nolog'. ,mart Cars, Uppit' Iobots and C'berse(#
Are 'ou read'=, :ime 5againe, 19 de junio, 2000#
$9% 777#matri(t*e!ilm#com
$Q% &p"gra!e del art"culo de E&3LBI@>&I, Iobert, A0o 5ac*nes 5a8e Eistor'=D, en ,53:E,
5#I# ' 5AIF, Leo $eds#%, ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of Technological
,eterminism, 53: 4ress, Cambridge 5A and London U-, 199Q
$C% ,:AU0&>5A3&I, Bo*n# 5#, AIationalit' versus Contingenc' in t*e Eistor' o! :ec*nolog'D,
en ,53:E, 5# I# ' 5AIF, Leo $eds#%, ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of
Tecnological ,eterminism, 53: 4ress, Cambridge 5A and London U-, 199Q, p# 2HH# :raduccin
de los autores de este te(to# Bo*n ,taudenmaier *a sido por ms de dos d+cadas el editor de la
publicacin Technology and )ulture, sin duda alguna una de las ms importantes revistas dedicada
al anlisis de las relaciones entre :ecnolog"a ' ,ociedad#
$H% 63LL3A5,, Iosalind# A4olitical and Oeminist 0imensions o! :ec*nological 0eterminismD, en
,53:E, 5#I# ' 5AIF, Leo $eds#%, ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of
Technological ,eterminism, 53: 4ress, Cambridge 5A and London U-, 199Q
$J% ,53:E, 5#I# ' 5AIF, Leo $eds#%, 3ntroduccin# ,oes Technology ,rive &istory: The
,ilemma of Technological ,eterminism, 53: 4ress, Cambridge 5A and London U-, 199Q
$K% E&3LBI@>&I, Iobert# A0o 5ac*ines 5a8e Eistor'=D, en. ,53:E, 5#I# ' 5AIF, Leo
$eds#%, ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of Technological ,eterminism, 53: 4ress,
Cambridge 5A and London U-, 199Q ' E&3LBI@>&I, Iobert# A:ec*nological 0eterminism
IevisitedD, en. ,53:E, 5#I# ' 5AIF, Leo $eds#%, ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma
of Technological ,eterminism, 53: 4ress, Cambridge 5A and London U-, 199Q
$9% B35B&I, Bruce# A:*ree Oaces o! :ec*nological 0eterminismD en. ,53:E, 5#I# ' 5AIF,
Leo $eds#%, ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of Technological ,eterminism, 53:
4ress, Cambridge 5A and London U-, 199Q
$10% B3B-&I, 6iebe, EU)E&,, :*omas, ' 43>CE, :revor $eds#%, The (ocial )onstruction of
Technological (ystems* +ew ,irections in the (ociology and &istory of Technology, :*e 53: 4ress,
Cambridge, 5A ' London, U-, 19KJ#
$11% 43>CE, :revor ' B3B-&I, 6iebe, A:*e ,ocial Construction o! Oacts and Arti!acts. @r Eo7
t*e ,ociolog' o! ,cience and t*e ,ociolog' o! :ec*nolog' 5ig*t Bene!it &ac* @t*erD, en B3B-&I,
6iebe, EU)E&,, :*omas, ' 43>CE, :revor $eds#%, The (ocial )onstruction of Technological
(ystems* +ew ,irections in the (ociology and &istory of Technology, :*e 53: 4ress, Cambridge,
5A ' London, U-, 19KJ
$12% E@U>,E&LL, 0avid, >rom the Bmerican (ystem to !ass "roduction* The ,evelopment of
!anufacturing Technology in the Cnited (tates, :*e Bo*n Eop8ins Universit' 4ress, Baltimore and
London, 19KQ, p 1K9 ' ss
$19% 43>CE, :revor ' B3B-&I, 6iebe, A:*e ,ocial Construction o! Oacts and Arti!acts. @r Eo7
t*e ,ociolog' o! ,cience and t*e ,ociolog' o! :ec*nolog' 5ig*t Bene!it &ac* @t*erD, en B3B-&I,
6iebe, EU)E&,, :*omas, ' 43>CE, :revor $eds#%, The (ocial )onstruction of Technological
(ystems* +ew ,irections in the (ociology and &istory of Technology, :*e 53: 4ress, Cambridge,
5A ' London, U-, 19KJ, p# 99# La !oto es a su ve, en este te(to, cortes"a de Trustees of the
(cience !useum, Londres, IU#
$1Q% 43>CE, :revor ' B3B-&I, 6iebe, A:*e ,ocial Construction o! Oacts and Arti!acts. @r Eo7
t*e ,ociolog' o! ,cience and t*e ,ociolog' o! :ec*nolog' 5ig*t Bene!it &ac* @t*erD, en B3B-&I,
6iebe, EU)E&,, :*omas, ' 43>CE, :revor $eds#%, The (ocial )onstruction of Technological
(ystems* +ew ,irections in the (ociology and &istory of Technology, :*e 53: 4ress, Cambridge,
5A ' London, U-, 19KJ, p# 9K# La !oto es a su ve, en este te(to, cortes"a de Trustees of the
(cience !useum, Londres, IU#
$1C% 43>CE, :revor ' B3B-&I, 6iebe, A:*e ,ocial Construction o! Oacts and Arti!acts. @r Eo7
t*e ,ociolog' o! ,cience and t*e ,ociolog' o! :ec*nolog' 5ig*t Bene!it &ac* @t*erD, en B3B-&I,
6iebe, EU)E&,, :*omas, ' 43>CE, :revor $eds#%, The (ocial )onstruction of Technological
(ystems* +ew ,irections in the (ociology and &istory of Technology, :*e 53: 4ress, Cambridge,
5A ' London, U-, 19KJ, p# Q2# La !oto es a su ve, en este te(to, cortes"a de Trustees of the
(cience !useum, Londres, IU#
$1H% 43>CE, :revor ' B3B-&I, 6iebe, A:*e ,ocial Construction o! Oacts and Arti!acts. @r Eo7
t*e ,ociolog' o! ,cience and t*e ,ociolog' o! :ec*nolog' 5ig*t Bene!it &ac* @t*erD, en B3B-&I,
6iebe, EU)E&,, :*omas, ' 43>CE, :revor $eds#%, The (ocial )onstruction of Technological
(ystems* +ew ,irections in the (ociology and &istory of Technology, :*e 53: 4ress, Cambridge,
5A ' London, U-, 19KJ, p# QQ# &l te(to a su ve es citado de 6@@0O@I0&, B, Ths (tory of the
Dicycle, London. Ioutledge and -egan 4aul, 19J0, p# H0# La traduccin del te(to original es de los
autores de este art"culo#
$1J% EU)E&,, :*omas, +etwor4s of "ower* /lectrification in ?estern (ociety, 1@@=-1A<=, :*e
Bo*ns Eop8ins Universit' 4ress, Baltimore and London, 19K9#
$1K% EU)E&,, :*omas, +etwor4s of "ower* /lectrification in ?estern (ociety, 1@@=-1A<=, :*e
Bo*ns Eop8ins Universit' 4ress, Baltimore and London, 19K9, p# C#
$19% &l t+rmino original en ingl+s es reverse salient# La traduccin es de los autores# EU)E&,,
:*omas, +etwor4s of "ower* /lectrification in ?estern (ociety, 1@@=-1A<=, :*e Bo*ns Eop8ins
Universit' 4ress, Baltimore and London, 19K9, p# 1Q ' J9#
$20% EU)E&,, :*omas, A:*e &volution o! Large :ec*nological ,'stemsD, en B3B-&I, 6iebe,
EU)E&,, :*omas, ' 43>CE, :revor $eds#%, The (ocial )onstruction of Technological (ystems*
+ew ,irections in the (ociology and &istory of Technology, :*e 53: 4ress, Cambridge, 5A '
London, U-, 19KJ, p# JH ' ss#
$21% 63>>&I, Langdon, A;Los arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa
&ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH# p# QC
$22% @YA>>&, Iobert, B )entury of $a-or-!anagement 0elations at !c)ormich and
3nternational &arvester, 5adison, Universit' o! 6isconsin 4ress, 19HJ, citado por 63>>&I,
Langdon, A;Los arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa &ditoria, Barcelona,
&spa1a, 19KH# p# Q1#
$29% 63>>&I, Langdon, A;Los arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa
&ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH# p# Q1
$2Q% 63>>&I, Langdon, A;Los arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa
&ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH# p# Q2
$2C% 63>>&I, Langdon, A;Los arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa
&ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH# p# Q9
$2H% 63>>&I, Langdon, A;Los arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa
&ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH# p# Q9
$2J% 63>>&I, Langdon, A;Los arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa
&ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH# p# QQ
$2K% &>)&L,, Oriedic*, A,obre la autoridadD, E-ras /scogidas de !arx y &ngels, :omo G,
&ditorial Ciencias del Eombre, Buenos Aires, 19J9, p# 9CK, citado por 63>>&I, Langdon, A;Los
arte!actos tienen pol"tica=D, en $a Dallena y el Ieactor, )edisa &ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH#
p# QJ
$29% 5U5O@I0, Le7is, AAut*oritarian and 0emocratic :ec*nicsD, Technology and )ulture, >o#
C, 19HQ, pp# 1LK
$90% 63LL3A5,, Iosalind# A:*e political and !eminist dimensions o! tec*nological determinismD#
&n. 5AIF, Leo ' ,53:E, 5errit, $ed#% ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of
technological ,eterminism# 53: 4ress# 5assac*usetts, 199Q 4gina 299
$91% EAIA6AT,0onna, !odestF?itnessG(econdF!illennium. >emale!anHF!eetsF
Enco!ouseI# Ioutledge, >e7 Tor8, 199J#
$92% 63LL3A5,, Iosalind# A:*e political and !eminist dimensions o! tec*nological determinismD#
&n. 5AIF, Leo ' ,mit* 5errit, $ed#% ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of
technological ,eterminism# 53: 4ress# 5assac*usetts, 199Q
$99% EAIA6AT, 0onna# A:*e 3ronic 0ream o! a Common Language !or 6omen in t*e 3ntegrated
Circuit. ,cience, :ec*nolog', and ,ocialist Oeminism in t*e 19K0s or A ,ocialist Oeminist
5ani!esto !or C'borgsD &n.
*ttp.NN777#roc*ester#eduNCollegeNO,N4ublicationsNEara7a'C'borg#*tml, consultado 1C de agosto
de 2002#
$9Q% BULL3&:, Iic*ard# A0eterminism and preLindustrial tec*nolog'D# &n. 5AIF, Leo ' ,mit*
5errit, $ed#% ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of technological ,eterminism# 53:
4ress# 5assac*usetts, 199Q
$9C% 4&I0U&, 4eter# A:ec*nological 0eterminism in agrarian societiesD# &n. 5AIF, Leo ' ,mit*
5errit, $ed#% ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of technological ,eterminism# 53:
4ress# 5assac*usetts, 199Q
$9H% ,:AU0&>5A3&I, Bo*n# 5#, AIationalit' versus Contingenc' in t*e Eistor' o! :ec*nolog'D,
en ,53:E, 5# I# ' 5AIF, Leo $eds#%, ,oes Technology ,rive &istory: The ,ilemma of
Tecnological ,eterminism, 53: 4ress, Cambridge 5A and London U-, 199Q, p# 2J9# :raduccin
de los autores de este te(to#
$9J% &L3A,, >orbert, (ociolog%a >undamental, )edisa &ditoria, Barcelona, &spa1a, 19J0#
$9K% 63>>&I, Langdon, ALas tecnolog"as como !ormas de vidaD, en $a Dallena y el Ieactor,
)edisa &ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH, p# 92#
$99% 63>>&I, Langdon, ALas tecnolog"as como !ormas de vidaD, en $a Dallena y el Ieactor,
)edisa &ditoria, Barcelona, &spa1a, 19KH, p# 9Q