Domestic Violence Handbook Spanish

LA GUA DE LA VCTIMA DE VIOLENCIA DOMSTICA
No Debe
Doler Regresar
Al Hogar
70174 Nugent Domestic Span-8-8-13_70174 Nugent Domestic Span 8/8/13 2:26 PM Page 1
LOS ANGELES COUNTY
BOARD OF SUPERVISORS
Gloria Molina
Primer Distrito
Mark Ridley-Thomas
Segundo Distrito
Zev Yaroslavsky
Tercer Distrito
Don Knabe
Cuarto Distrito
Michael D. Antonovich
Quinto Distrito
Hemos reunido esta gua como un recurso para aque-
llos con miedo de, en peligro para o puesto en peligro
por el potencial para violencia domstica de modo que
ellos sabrn que hay gente que se preocupa, y la gente
que quiere ayudar.
~ ZEV YAROSLAVSKY, Chairman of the Board
Supervisor, Third District
No Debe Doler Regresar Al Hogar
LA GUA DE LA VCTIMA DE
VIOLENCIA DOMSTICA
Contenido:
Este es el Momento 2
Adonde Acudir 3
Qu es la Violencia Domstica? 4
No Crea en Estos Mitos Sobre la Violencia Domstica 6
Quines son las Personas Abusivas? 8
Quines son las Vctimas? 9
Rompiendo el Ciclo de la Violencia 10
Cmo Ayudar a una Persona
que es Vctima de la Violencia Domstica 12
Como Dejar que sus Amigos le Ayuden 13
Medidas de Seguridad Dentro de
una Relacin Abusiva 14
Medidas de seguridad Despus de Dejar la Relacin 15
Su Plan Personal de Seguridad 16
Recursos 18
Centros Nacionales de Informacin 19
S
i usted es vctima de la
violencia domstica, ste
es el momento de ponerse a
pensar como protegerse a si
misma y a aqullos que
cuentan con su seguridad.
HECHOS:
Cada ao en los Estados
Unidos ocurren ms de 3
millones de casos de violen-
cia domstica. Esto significa
que cada nueve segundos,
alguien est siendo golpeado
por su pareja domstica.
Cada ao, ms de 4000
vctimas de la violencia
domstica son asesinadas.
95% de las vctimas de la
violencia domstica son
mujeres.
La violencia domstica en los
Estados Unidos causa ms
dao a las mujeres entre la
edad de 15 a 44 aos, que
la suma compuesta de
accidentes automovilsticos,
asaltos y violacines
sexuales.
Cerca de una tercera parte
de las mujeres que acuden a
las salas de emergencia de
hospitales han sufrido daos
causados por la violencia
domstica.
El hecho de que usted est
leyendo este manual es una
buena seal! Esto significa
que usted est estudiando su
situacin seriamente.
Esperamos que usted
empieze a explorar las
opciones que estn a su
disposicin.
ESTE ES EL MOMENTO
2
3
LA LNEA TELEFNICA DE
EMERGENCIA PARA LAS
VCTIMAS DE VIOLENCIA
DOMSTICA DEL CONDADO DE
LOS ANGELES
Suministrada por la Oficina
del Fiscal del Condado de
Los Angeles.
(800) 978-3600
La lnea de emergencia est
disponible 24 horas al da.
Los profesionales que contestan
la lnea de emergencia se
preocupan por su seguridad.
Ellos pueden ayurdarle a:
Adquirir servicios disponibles
Considerar sus opciones
Encontrar refugio temporal
Estos servicios estn a su
disposicin en los siguientes
idiomas: Ingls, Espaol, Chino
Coreano y Vietnams.
REFUGIOS PARA LAS VCTIMAS
DE VIOLENCIA DOMSTICA
El Condado de Los Angeles
patrocina 18 centros de refugio
para las vctimas de violencia
domstica. Estos centros estn
abiertos 24 horas al da, 365
das del ao.
Estos centros de refugio ofrecen
mltiples servicios a las vctimas
de violencia domstica,
e incluyen:
Amparo temporal de emergencia
para las vctimas y sus hijos
Servicios de referencia en cues-
tiones legales, mdicas, recursos
econmicos, cuidado de nios y
empleos
Asesoramientos individual o en
conjunto
Transportacin respaldada por la
polica a los centros de refugio
Programas para ayudar a los
nios de edad escolar
Comida, ropa y otros artculos
para ayudarle a establecer un
nuevo hogar
Centro de apoyo para las vctimas
que lo soliciten
DONDE ACUDIR
La violencia domstica se
manifiesta de muchas man-
eras, pero su objetivo es
siempre el mismo.
Las personas que cometen el
abuso tratan de controlar a
sus vctimas a travs del
temor. Lo hacen por medio de
frecuentes golpizas, y abuso
sexual, sicolgico y econmi-
co.
Algunas de las manifesta-
ciones de la violencia
domstica son:
ABUSO FSICO
Golpizas Bofetadas
Patadas Estrangulacin
Empujones Puetazos.
ABUSO VERBAL
Crtica constante Gritos
Comentarios humillantes
No responder a lo que la vcti-
ma dice Burla Usar
nombres despectivos
Maldiciones Interrupciones
Cambios de temas.
VIOLENCIA SEXUAL
Imponer a la vctima una
relacin sexual no deseada
Exigir actos sexuales no
deseados por la vctima
Trato degradante.
AISLAMIENTO
Hacer difcil que la vctima
vea a sus amigos y pari-
entes Controlar conversa-
ciones telefnicas Leer la
correspondencia Controlar
las salidas de la vctima
Quitarle a la vctima las llaves
del carro.
COERCIN
Hacer que la vctima se
sienta culpable Obligar
a la vctima a tomar
decisiones Malhumor
Manipulacin de los nios y
otros miembros de la famlia
Insistencia contnua en
siempre tener la razn
Crear "reglas" imposibles de
seguir y castigar a la vctima
por no cumplirlas.
QUE ES
4
HOSTIGAMIENTO
Perseguir seguir o acechar
Avergonzar a la vctima en pblico
Observar constantemente todo lo que
hace la vctima Negarse a partir
cuando se le pide.
CONTROL ECONMICO
No pagar las cuentas
Negarse a dar dinero a la
vctima No dejar que la vctima
trabaje Interferir en el empleo de
la vctima Negarse a trabajar y
mantener la familia.
ABUSO DE CONFIANZA
Mentir Romper promesas Ocultar
informacin importante Ser infiel
Ser celoso No compartir las
responsabilidades domsticas.
AMENAZAS E INTIMIDACIN
Amenazas de dao a la vctima,
nios, miembros de la famlia y
animales domsticos Usar el
tamao fsico como medio de
intimidacon Gritos Tener armas
y amenazar que las va a usar.
ABSTENCIN EMOCIONAL
No expresar emociones Falta de
halagos Falta de respeto hacia los
sentimientos, derechos y opiniones
de la vctima No tomar en serio las
preocupaciones de la vctima.
DESTRUCCIN DE PROPIEDAD
Destrozo de muebles Dar
puetazos en las paredes
Lanzar cosas Romper platos.
COMPORTAMIENTO
AUTODESTRUCTIVO
Abuso de alcohol y drogas
Amenazas de suicidio o otro dao
corporal Conducir el coche
imprudentemente Hacer cosas
que puedan causar problemas en
una manera deliberada, tales como
insultar al patrn.
5
LA VIOLENCIA DOMESTICA?
NO CREA EN ESTOS MI TOS SOBRE
LA VI OLENCIA DOMESTICA
No crea todo lo que lea y escuche
sobre la violencia domstica.
Aqu hay ocho "mitos" comunes
sobre la violencia domstica.
No son verdaderos.
MITO #1:
La violencia domstica es solo
una prdida de temperamento
momentaria.
El abuso domstico es slo lo
contrario de un "memonetario
explosin de rabia".
Los abusadores deciden respon-
der a una situacin violenta-
mente. Ellos or Ellas toman una
decisin consciente de compor-
tarse en una manera violenta.
MITO #2:
La violencia domstica solo
ocurre en casas de familias
pobres.
La violencia domstica ocurre en
todos los niveles de la sociedad.
No hay ningunas pruebas que
sugieren que cualquier nivel de
ingresos, profesin, clase social,
o cultura sea inmune de violece
domstica. Rico, educado, los
profesionales son tan propensos
a la violencia como alguien.
MITO #3:
La violencia domstica es slo
una bofetada o puetazo de vez
en cuando que no es grave.
Con frecuencia, las vctimas de
la violencia domstica son
seriamente lesionadas. Ms del
30% de las mujeres que acuden
a las salas de emergencia de
los hospitales han sido lesion-
adas por sus compaeros
domsticos en sus hogares.
Las mujeres que han sido gol-
peadas, estn ms propensas
a tener abortos espontneos
o partos prematuros.
MITO #4:
La persona que est a cargo
del hogar tiene derecho de
controlar a las otras personas
que comparten el hogar.
Ninguna de las personas en
una relacin domstica tiene
derecho de controlar a la otra
persona.
6
MITO #5:
Las vctimas siempre pueden
terminar con la relacin.
Las vctimas normalmente no tienen
ningn sitio a donde acudir para
estar fuera del peligro de la persona
que las ha abusado. Debido a los
antecedentes actuales de la relacin
abusiva, la persona abusiva conoce
todas las opciones y puede seguir a
la vctima. Se necesita dinero, una
red de apoyo, y tiempo para planear
con detalle el escape seguro de la
vctima. Estos son lujos no siempre
disponibles a las vctimas. Algunas
veces es ms seguro para la vctima
quedarse con la persona abusiva que
tratar de escapar.
MITO #6:
Si la persona abusiva est arrepenti-
da y promete reformarse, el abuso
va a terminar.
Remordimiento y splicas de perdn
son parte de un mtodo usado por
las personas abusivas para controlar
a sus vctimas. Las personas abusi-
vas raramente dejan de abusar.
MITO #7:
Si los episodios de violencia no
suceden con frecuencia, la
situacon no es tan seria.
Aunque la violencia no suceda con
frecuencia, la amenaza debido a esa
violencia permanece como un medio
aterrorizante y de control. No importa
la cantidad de tiempo entre los
episodios violentos, cada uno es
un recuerdo del anterior y crea
temor del que vendr en el futuro.
MITO #8:
Las vctimas tienen el tipo de
personalidad que busca e incita
el abuso.
Varios estudios han determinado que
no existen caractersticas algunas
que describan a las vctimas de vio-
lencia domstica. La persona abusiva
es la nica responsable del abuso,
no la vctima.
7
LAS PERSONAS ABUSIVAS
TPICAMENTE:
Tienen temperamento muy
corto y se enojan inmediata-
mente. Niegan que el abuso
ocurri o convierten un
episodio violento en algo muy
simple. Acusan a la vctima,
a otras personas o sucesos,
de haber provocado el ataque
de violencia.
LAS PERSONAS ABUSIVAS NO
ACTAN DE ESTA MANERA
PORQUE ESTN "FUERA DE
CONTROL."
Las personas abusivas eligen
responder con violencia a una
situacin. Ellos estn con-
cientes de que proceden de
una forma violenta. Ellos
saben lo que hacen y lo que
quieren de sus vctimas.
Ellos no actan por ira.
Ellos no actan por estar
bajo tensin nerviosa.
Ellos no se encuentran
dbilmente bajo el control
de las drogas y el alcohol.
EL ABUSO ES UN COMPOR-
TAMIENTO APRENDIDO
No es una reaccin
"natural" a un suceso ajeno.
No es "natural" actuar de
una forma violenta dentro
de una relacin personal.
Se aprende viendo el
abuso frecuente en el
hogar donde se crece,
utilizado como tctica para
controlar.
Es reenforzado cuando la
persona abusiva no es
arrestada, procesada o no
se le ha exijido que sea
responsable de sus actos.
LAS PERSONAS ABUSIVAS
PUEDEN:
Expresar remordimiento y
pedir perdn con actos
amorosos.
Ser buenos trabajadores
y buenos proveedores.
Ser graciosos, cariosos,
atractivos e inteligentes.
A veces ser buenos
padres.
QUIENES SON LAS PERSONAS ABUSIVAS?
8
LA MAYORA DE LAS VCTIMAS
SON MUJERES
95% de las vctimas son mujeres
que son maltratadas por sus
esposos o novios. Las ms propen-
sas son mujeres embarazadas,
adolescentes y ancianas.
LOS NIOS PUEDEN SER VCTIMAS
DIRECTAS O INDIRECTAS
Ellos mismos pueden ser vctimas
de abuso. Ellos pueden ser obliga-
dos a presenciar el abuso de sus
madres. La persona abusiva puede
amenazar con lastimarlos, para as
controlar a la vctima. Ellos crecen
viendo el abuso como la forma nor-
mal de tratar a la pareja domstica.
Ellos crecen en un medio inseguro,
lleno de tensin y violencia.
LA VIOLENCIA DOMSTICA PUEDE
OCURRIR EN HOGARES
HOMOSEXUALES Y LESBIANAS
Las relaciones homosexuales y
lesbianas no son inmunes a las man-
eras de comportamiento del abuso y
a la coercin que constituye la violen-
cia domstica. Las vctimas quizs
no buscan ayuda porque temen que
nadie cree que la violencia pueda
ocurrir en relaciones homosexuales.
LOS ADOLESCENTES APRENDEN
POR EXPERIENCIA LA VIOLENCIA EN
EL NOVIAZGO
Los adolescentes son susceptibles
a la relacin violenta y es igual de
peligrosa. Los adolescentes tal vez
no buscan ayuda porque no tienen
confianza en los adultos.
LOS ANCIANOS PUEDEN SER
VCTIMAS
Ellos pueden ser vctimas de sus
hijos adultos o de las personas que
los cuidan. Ellos pueden estar
fsicamente incapacitados para
defenderse o escapar del abuso.
Ellos pueden estar fsicamente o
mentalmente incapacitados para
reportar el abuso.
LAS VCTIMAS NO SON CULPABLES
DE LA VIOLENCIA.
Los estudios no han encontrado
caracterstica alguna entre el tipo de
personalidad y la de ser vctima.
Las vctimas no pueden terminar el
abuso simplemente por cambiar su
manera de ser. Las vctimas deben
de estar a salvo de la violencia, sin
tomar en consideracin su edad u
orientacin sexual.
QUIENES SON LAS VICTIMAS?
9
La Rueda Del Poder y Control
La Rueda del Poder y Control ayuda a relacionar los diferentes tipos de com-
portamiento que juntos forman un modelo de violencia. Esta rueda muestra
la relacin completa - y como cada comportamiento insignificante es una
parte importante en el esfuerzo completo para controlar a alguien.
ROMPIENDO EL CICLO DE VIOLENCIA
Adaptado del Proyecto de Intervencin de Abuso Domstico - Duluth Minnesota
Coercin y
Amenazas
Intimidacin
Ataques
Verbales
Control
Econmico
Autoridad
Abusiva
Aislamiento
Usar a Seres
Queridos
Minimizar,
Negar y Culpar
PODER Y
CONTROL
10 11
ROMPIENDO EL CICLO DE VIOLENCIA
Imparcialidad Comportamiento
sin Amenazas
Respeto Igualdad
Econmica
Responsabili-
dades
Compartidas
Confianza y
Apoyo
Padres
Responsables
Honestidad
IGUALDAD
Adaptado del Proyecto de Intervencin de Abuso Domstico - Duluth Minnesota
La Rueda de la Igualdad
Esta Rueda de la Igualdad le hace ver una relacin basada en igualdad y no
violencia. Utilize esta lista para comparar las caractersticas de una rela-
cin no-violenta con las de una relacin abusiva en la Rueda de Poder y
Control. La Rueda de la Igualdad ayuda a establecer metas y lmites en una
relacin personal.
11
1. Hable de el tema.
No tenga miedo de hacerle
saber su preocupacin. Dgale
que usted puede ver lo que est
pasando y que quiere ayudar.
Hgale saber que no est
solo/sola.
2. Reconozca que ella est en
una situacin atemorizante y
difcil. Dgale que ella no es
cupable de ser abusada.
Anmela a expresar sus sen-
timientos de dolor, ira o humil-
lacin. Recurdele que la per-
sona abusiva, no la victima, es
el responsable del abuso.
Recurdele que puede ser difcil
para el/ella hablar sobre esto
con usted.
3. No acepte su negacin. Si
el/ella niega aceptar que est
en una situacin peligrosa,
hgale saber que usted cree
que s lo est, y que usted est
preocupada por la seguridad de
el/ella.
4. Respete el derecho de ella
de tomar su propias decisiones.
Djela encontrar su camino a
sus decisiones. No empieze por
decirle lo que usted cree que
ella debera hacer o insistir en
que el/ella siga su plan.
5. Discuta este manual con
ellos. Aydele a identificar el
comportamiento abusivo de la
cal ella es vctima. Estudie las
ruedas del Poder y Control, y la
de Igualdad con el/ella. Hablen
sobre los refugios y la lnea de
emergencia.
6. Vaya con ellos. Si el/ella
necesita atencin mdica, ir con
la polica, ir a la corte, o ver a
un abogado, ofrzcal ir con ella.
Pero deje que el/ella hable.
7. Planee estrategias de seguri-
dad con ellos. Si ella est pen-
sando en abandonar una
relacin abusiva, aydele a
desarroyar un "plan de seguri-
dad. Asegrese que el/ellas
est de acuerdo con el plan.
Nunca la anime a seguir un plan
que el/ella no considera
"seguro.
COMO AYUDAR A UNA PERSONA QUE
ES VICTIMA DE VIOLENCIA DOMESTICA
(En esta pgina nos referimos a una vctima
femenina porque la mayora de las vctimas de
violencia domstica son mujeres. Sin embargo,
estas guas se aplican igualmente a hombres.)
12
COMO DEJAR QUE SUS AMIGOS LE AYUDEN
1. Confe en alguien de confianza.
Si usted tiene un amigo o pariente
que se preocupa por su seguridad,
dgales sobre el abuso. La pena
compartida es ms fcil de cargar.
Si usted ha dejado una relacin abu-
siva y se siente sola y con deseos de
regresar, platquelo con un amigo(a)
que conozca su situacin.
2. No deje que la convenzan de
tomar una accin con la cual no se
siente cmoda.
Usted es la nica que sabe si est
lista para dejar una relacin o para
acudir a la polica o buscar refugio de
emergencia. Tome sus propias deci-
siones, basadas en su propio nivel
de comodidad.
3. Dje cosas necesarias para una
emergencia con un amigo(a).
Esto puede ser dinero, un juego de
llaves del carro, un cambio de ropa y
copias de documentos que puedan
ser esenciales en caso de emergen-
cia. Haga un recuento de las cosas
que pueda necesitar si tuviera que
salir apresuradamente de su casa.
4. Pdale a un amigo(a) que le
acompae a citas importantes.
Si usted tiene citas mdicas, o va
a ir con la polica, a la corte, o con
un abogado, lleve a un amigo(a) que
le sirva como apoyo moral.
5. Discuta este manual con un
amigo(a).
Estudie la rueda del Poder y Control y
la de Igualidad. Discuta
los tipos de abuso por lo que est
pasando. Discuta sus planes de
emergencia.
6. Est segura que un amigo(a)
conozca su Plan de Seguridad.
Las pginas 16 y 17 muestran como
preparar su propio Plan de Seguridad.
Estdielo con un amigo(a) y dle una
copia del plan.
Si usted es vctima de la violencia domstica, deje que
las personas que se preocupan por usted le ayuden
13
Si usted est viviendo con la persona que la est maltratando, aqu
tiene una lista de cosas que puede hacer para garantizar su seguri-
dad y la de sus nios.
MEDIDAS DE SEGURIDAD DENTRO
DE UNA RELACION ABUSIVA
1. Memorice los numeros tele-
fnicos importantes - amigos y
parientes a quienes puede lla-
mar en caso de emergencia. Si
sus nios tienen la edad sufi-
ciente, enseeles nmeros tele-
fnicos importantes, incluyendo
cuando y como marcar el 911.
2. Guarde este manual en un
lugar seguro - donde la persona
abusiva no puede encontrarlo,
pero que est a la mano si lle-
gara a necesitarlo.
3. Tenga siempre con usted
monedas para el telfono
pblico.
4. Si es posible, abra su propia
cuenta bancaria.
5. Mantngase en contacto
con sus amigos. Conozca a sus
vecinos. Resista cualquier
tentacin de alejarse de la
gente, aunque usted sienta el
deseo de estar sola.
6. Practique su plan de escape
hasta saberlo de memoria.
7. Deje un juego de llaves
del carro, dinero adicional,
un cambio de ropa y copias
de los siguientes documentos
con un amigo(a) o pariente
de confianza.
Certificado de nacimiento
suyo y de sus hijos
Registros mdicos y esco-
lares de sus hijos
Libreta bancaria
Identificacin de Asistencia
Pblica
Pasaportes o tarjetas de
Residencia
Tarjeta de seguro social
Libros de pagos de hipoteca
o contrato de arrendamiento
Documentos de seguros
Direcciones y nmeros tele-
fnicos de importancia
Cualquier otro documento de
importancia
14
Cuando deje de vivir con la persona abusiva estas son
algunas de las cosas que puede hacer para aumentar su
seguridad y la de sus nios.
SEGURIDAD DESPUES DE
DEJAR LA RELACION
15
1. Cambie las cerradura - si la per-
sona abusiva se ha ido, y usted per-
manece en el hogar.
2. Instale en su hogar artculos de
seguridad, todos los que sean nece-
sarios. Estos pueden inclur puertas
y portones de seguridad, sistemas
de alarmas de seguridad, detectores
de humo y luces afuera de la casa.
3. Infrmele a sus vecinos que su
pareja ya no es permitido su hogar.
Pdales que llamen a la polica si ven
que esa persona est merondeando
o vigilando su casa.
4. Est seguro que las personas que
cuidan a sus nios sepan clara-
mente quienes tienen permiso y
quienes no tienen permiso de
recoger a sus nios.
5. Obtenga una orden de restriccin.
Mantngala con usted todo el
tiempo, y asegrese que sus amigos
y vecinos tengan copias para
mostrarle a la polica.
6. Hgales saber a sus compaeros
de trabajo acerca de su situacin -
por si llega su ex compaero a su
lugar de trabajo a molestarla, pdales
que le hagan saber si lo ven por all.
7. Evite las tiendas, bancos, y
negocios que visitaba cuando viva
con la persona abusiva.
8. Obtenga ayuda de un consejero.
Asista a seminarios. nase a
grupos de ayuda. Hga lo que
sea necesario para formar un
grupo de apoyo para que le ayude
cuando lo necesite.
16
Estas pginas le ayudaran a planificar su seguridad. Si usted no tiene esta informa-
cin, ahora es el momento de obtenerla. IMPORTANTE! MANTENGA ESTA
INFORMACIN EN UN LUGAR PRIVADO Y SEGURO DONDE LA PERSONA ABUSIVA
NO PUEDE ENCONTRARLA!
1. Nmeros telefnicos importantes:
Polica: 911 o
Lnea de Emergencia de Violencia Domstica: 1-800-978-3600
Mi abogado: otro:
2. En caso de una emergencia puedo llamar a estos amigos o parientes:
Nombre: Telfono:
Nombre: Telfono:
3. Estos vecinos llamarn a la polica si escuchan que me estn maltratando:
Nombre: Telfono:
Nombre: Telfono:
4. Si tengo que salir de mi hogar apresuradamente, yo puedo ir a estos lugares:
Nombre: Telfono:
Direccin:
Nombre: Telfono:
Direccin:
SU PLAN PERSONAL
5. Le he dado a un amigo copias de los siguientes documentos
para que me los guarde:
(__) Mi acta de nacimiento
(__) Actas de nacimiento de mis nios
(__) Mi tarjeta de seguro social
(__) Registros escolares de mis nios
(__) Registros mdicos de mis nios
(__) Libreta de banco
(__) Identificacin de asistencia pblica
(__) Mi pasaporte o tarjeta de residencia
(__) Los pasaportes de mis hijos o tarjetas de residencia
(__) Documentos de Seguros
(__) Libro de pagos de hipoteca o contrato de arrendamiento
(__) Direcciones y nmeros telefnicos importantes
(__) Otros:
(__) Otros:
(__) Otros:
6. Lo siguiente est escondido en un lugar seguro:
(__) Juego de llaves del carro
(__) Algn dinero
(__) Un cambio de ropa para mis nios y para m
(__)
(__)
DE SEGURIDAD
17
LOS ANGELES COUNTY
DISTRICT ATTORNEYS
OFFICE
(213) 974-3785
LOS ANGELES
CITY ATTORNEYS OFFICE
(213) 485-2352
ATTORNEY GENERAL
OF CALIFORNIA
DEPARTMENT OF JUSTICE
Public Inquiry Unit
P.O. Box 944255
Sacramento, CA 94244-2550
(916) 322-3360 or
Toll-free in California
(800) 952-5225
http://ag.ca.gov/index.php
LOS ANGELES GAY AND
LESBIAN CENTER
(323) 860-5806
(323) 993-7670
CITY OF LOS ANGELES
DEPARTMENT ON
DISABILITY
(213) 202-2764
(213) 847-0652 TTY
CALIFORNIA VICTIM
COMPENSATION &
GOVERNMENT CLAIMS
BOARD
P.O. Box 3036
(800) 777-9229
Hearing Impaired
(800) 735-2929
www.boc.ca.gov/contact.aspx
Recursos:
Para emergencias inmediatas, llame al 911
18
19
CALIFORNIA PARTNERSHIP TO
END DOMESTIC VIOLENCE
P.O. Box 1798
(800) 524-4765 or (916) 444-7163
www.cpedv.org
NATIONAL COALITION AGAINST
DOMESTIC VIOLENCE
P. O. Box 34102
Washington D. C. 20043-4103
or
1202 E. Colfax Avenue
Denver, CO. 80214
(303) 839-1852
FUTURES WITHOUT VIOLENCE
100 Montgomery St., The Presidio
San Francisco, CA 94129-1718
(415) 678-5500
www.futureswithoutviolence.org
NATIONAL CLEARINGHOUSE
FOR THE DEFENSE OF
BATTERED WOMEN
125 S. 9th Street, Suite 302
Philadelphia, PA 19107
(215) 351-0010
www.ncdbw.org
NATIONAL COALITION OF
ANTI-VIOLENCE PROGRAMS
240 West 35th Street Suite 200
New York, NY 10001
(212) 714-1184
www.ncavp.org
INFORMACIN ADICIONAL
Informacin adicional sobre la Violencia
Domstica est disponible en las siguientes fuentes.
LOS ANGELES COUNTY BOARD OF SUPERVISORS
Domestic Violence Council
500 West Temple Street, Suite B-50, Los Angeles, CA 90012
Olivia G. Rodriguez, Executive Director
213-974-0829, 213-974-2799 and/or dvc@bos.lacounty.gov
ESTE MANUAL FUE
PRESENTADO POR:
24-Horas LINEA DE EMERGENCIA de Violencia Domstica del
Condado de Los Angeles
1(800) 978-3600
Provedo por la Oficina del Procurador de Distrito del Condado de Los Angeles
20
Recuerde: No hay ninguna excusa
para la violencia domstica
Los Angeles County
Michele L. Daniels, Council Chair
Head Deputy
Family Violence Division
District Attorneys Office
(213) 974-3785
El Domestic Violence Councel
proporciona un esfuerzo corrdinado
en la eliminacin de la violencia
dimstica. El Consejo tambin
desarrolla la poltica contra
la violencia domstica y proporciona
conectadas a una red.
Los Angeles County
Ofrece fuente de informacin telefnica
y referencias para las agencias de
violencia domsticas del Condado de Los
Angeles, para, victimas, advocantes y
pblico en general.
Los Angeles County
District Attorney's Office
Jackie Lacey, District Attorney
(213) 974-3785 or 1-800-978-3600
Esta ofcina entabla accin judicial
encasos de violencia domestica y
en casos de violencia domestica y
tiene un departamento que se
especializa en Violencia Familiar.
Los Angeles County
Commission for Women
Veda E. Ward, Ph.D., President
(213) 974-1455
La Comisin representa los intereses
e inquieudes especiales de mujeres
de todas las razas, procedencia tnicas
y sociales, convicciones religiosas,
orientaciones sexuales y circunctancias
sociales.
LOS ANGELELS COUNTY
DOMESTIC VIOLENCE
24 HOUR HOTLINE
1-800-978-3600
Los Angeles County Commission For Women
Primer Distrito
Olivia G. Rodriguez
Segundo Distrito
Gerda Govine, Ed.D.
Tercer Distrito
Norma L. Gallegos
Veda E. Ward, Ph.D.
Cuarto Distrito
Carolyn Aoki-Hyatt
Charlotte lesser
Quinto Distrito
Reiko Duba
Alice S. Petrossian
Becky A. Shevlin
*Muchas gracias al Los Angeles County Commission for Women
por financiar esta gran gua para los componentes de
Condado de Los Angeles.
Para obtener copias adicionales de este folleto por favor escriba o llame:
Los Angeles County Board of Supervisors
500 West Temple Street, Ste. B-50, Los Angeles, CA 90012
(213) 974-2799 - dvc@bos.lacounty.gov
http://dvcouncil.lacounty.gov/
Contributions help with the printing order for the
It Shouldnt Hurt to go Home The Domestic Violence Victims Handbook.
Su donativo ser utilizado para imprimir las guas para ser distribuidas a
victimas de violencia domstica, a agencias, a los departamentos y a todos
sos que proporcionan servicios a vctimas.
Available in English, Spanish, Russian, Armenian, Farsi, Chinese,
Korean, Vietnamese, Cambodian and Loatian
Rev. 3/2013

Domestic Violence Handbook Spanish

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Domestic Violence Handbook Spanish

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LA GUA DE LA VCTIMA DE VIOLENCIA DOMSTICA

S-ar putea să vă placă și