PDF Dokumentacija-General catalog-Spa-2012-General 2012 Spa September PDF

3
Metrel - Fabricante de Instrumentacin de Medida,

anlisis y certicacin
Metrel es un grupo internacional experto en la
investigacin, desarrollo y produccin de instru-
mentos de medida, anlisis y certicacin. Metrel
es una marca reconocida a nivel mundial asociada
principalmente con instrumentos y comprobadores
de medida de alta calidad.
La instrumentacin de Metrel proporciona so-
luciones en muchas y diferentes reas, como
son: mediciones de seguridad en instalaciones
elctricas, comprobadores de aparatos y m-
quinas elctricas, anlisis de calidad de energa,
anlisis de red de rea local, medicin de las
condiciones medioambientales en interiores,
etc. En resumen, nuestros productos ayudan
a proporcionar informacin sobre la seguridad y
la funcionalidad de diversas instalaciones y am-
bientes. A travs de soluciones innovadoras en
diseo, electrnica y software proporcionamos
productos precisos, ables y fciles de usar.
La compaa se esfuerza por ser el lder en
soluciones tecnolgicas avanzadas, por lo que
invierte ms del 10% de la facturacin anual
en el departamento de I + D.
Nuestra amplia gama de productos est res-
paldada por un servicio de apoyo al cliente
completo que incluye la reparacin, calibracin,
soporte tcnico y programas de formacin
a clientes. Adicionalmente un certicado de
calibracin detallado se suministra de serie
con todos los productos Metrel.
RED COMERCIAL
Los productos de METREL se venden y sirven
a ms de 80 pases en todo el mundo a travs
de nuestros agentes y distribuidores locales.
Nuestras empresas distribuidoras son dirigidas
por personal local que conoce las necesidades
especiales de sus mercados. Los Ingenieros
de ventas y el personal tcnico estn espe-
cialmente entrenados para dar un excelente
servicio a nuestros clientes.
El mercado alemn es atendido directamente
por Metrel GmbH (lial de Metrel) con sede
en Eckental (www.metrel.de) y el mercado del
Reino Unido se gestiona a travs de Metrel UK
(lial de Metrel) con sede en Normanton (www.
metrel.co.uk). Para consultas de otros pases por
favor hganlo directamente a Metrel d.d. la sede
central, situada en Eslovenia (www.metrel.si).
COMPROMISO CON LA CALIDAD
El sistema de calidad de Metrel se basa en la
norma BS EN ISO 9001. A travs de la forma-
cin permanente y la educacin de nuestros
empleados nos esforzamos por aumentar la
eciencia y la calidad de todos nuestros pro-
cesos. Nuestro compromiso con la calidad es
reconocido por nuestros clientes y asegurado
mediante la investigacin continua y el desa-
rrollo de nuevos productos, precisos, seguros
y fciles de usar.
ECOLOGA
Los equipos de medida y comprobacin de
METREL se ajustan a las directivas RoHS y
WEEE. METREL se esfuerza por cumplir sus
objetivos con el uso ms eciente de los re-
cursos y el menor impacto posible sobre el
medio ambiente.
INVESTIGACIN, DESARROLLO Y
PRODUCCIN
La investigacin, desarrollo y fabricacin de los
productos METREL tiene su base en Europa (Es-
lovenia) en Metrel d.d. La empresa se esfuerza
por tener el control total sobre la calidad de sus
productos. Ingenieros altamente cualicados
trabajan en el I+D proporcionando las soluciones
ms avanzadas para nuestros clientes.
LABORATORIO DE PRUEBAS
Un laboratorio de pruebas profesional con
sede en Metrel dd ofrece servicios internos,
incluyendo las pruebas de componentes,
subconjuntos y prototipos de productos. Esto
permite a Metrel lanzar nuevos productos
seguros y ables al mercado. El laboratorio
ofrece pruebas de acuerdo con la Normativa
de Baja Tensin (2006/95/CE) y la norma EMC
(2004/108/EC). Las principales normas que
Metrel tambin cumple se incluyen en la norma
IEC / EN 61010 y IEC / EN 61326.
PRODUCTOS
Metrel fabrica equipos de medida y certicacin
que abarcan los siguientes mbitos:
Pruebas de seguridad en Instalaciones
elctricas (IEC / EN 61557, VDE 0413, VDE
0100, BS 7671, HD 60364, CEI 64.8, AS /
NZS 3017, AS/NZS3760).
Seguridad de cuadros, mquinas y aparatos
elctricos (IEC / EN 60204-1, IEC / EN 61439-
1, IEC / EN 60335-1, VDE 0.701 a 0702).
Medicin y Certicacin de cableado es-
tructurado LAN (TIA/EIA-568-B, ISO 11801,
EN 50173, EN 50346, IEC / EN 61935).
Anlisis de la calidad de la energia (EN
50160).
Anlisis de la calidad medioambiental en
interiores (DIN 5032, IEC / EN 60584-1, EN
12599, EN ISO 7726, ISO 11664).
Equipos para laboratorios y enseanza:
Metrel produce una amplia variedad de
instrumentos para los laboratorios de ensayos
elctricos y nes educativos. Las reas tpicas
de aplicacin son: talleres de electricidad,
laboratorios de ensayo, investigacin, desarrollo
y educacin.
Transformadores: Metrel produce dos tipos
de transformadores toroidales: transforma-
dores variables (segn la norma EN60989)
y transformadores de potencia (segn la
norma EN 61558).
Adems del portfolio de productos de compro-
bacin y medicin que ofrece Metrel dd, Metrel
ha desarrollado la compaa Metrel Mehanika
d.o.o. que proporciona una variedad de productos
centrados en el procesamiento de metales. Su
negocio principal es la produccin de chapa,
fresado / transformacin, la fabricacin de he-
rramientas y la proteccin de la supercie. Para
obtener ms informacin, visite:
www.metrel-mehanika.si.
SERVICIOS
Metrel ofrece una amplia variedad de servicios
relacionados con la formacin, reparacin y
calibracin de los equipos de prueba a los ms
altos estndares en la industria.
REPARACIONES
Metrel ofrece servicios de reparacin rpida
y ecaz, ya sea directamente en el centro de
servicio de la central de Metrel o a travs de
sus distribuidores autorizados.
4
Metrel - Fabricante de Instrumentacin de Medida,
anlisis y certicacin
CALIBRACIN
El Laboratorio de Calibracin en Metrel DUS
es capaz de calibrar instrumentos de medida
y dispositivos electrnicos de acuerdo con
los requisitos de la norma ISO / IEC 17025. El
laboratorio est acreditado por la Acreditacin
Eslovena (SA), miembro de la Acreditacin
Europea (EA), rmante de los Acuerdos Mul-
tilaterales para la Cooperacin Europea para la
Acreditacin (EA) y la Internacional de Acredi-
tacin de Laboratorios de Cooperacin (ILAC)
para la calibracin y pruebas.
Los productos que se calibran pueden incluir
un informe de inspeccin y un certicado de
calibracin (no acreditados). Certicado de cali-
bracin acreditado tambin puede ser emitido
si es requerido por el cliente.
SOPORTE TCNICO
Metrel ofrece el siguiente soporte a sus clientes
y distribuidores:
Apoyo tcnico online: cualquier pregunta
relacionada con los productos METREL puede
ser enviada a una de estas direcciones de
correo electrnico:
- hel pmet r el . si - mer cado mundi al ;
- infometrel.co.uk - mercado del Reino Unido;
- metrelmetrel.de - mercado alemn.
Lnea de soporte tcnico: el apoyo tcnico
se puede obtener tambin a travs de los
telfonos:
+386 (0)1 7558 200 - mercado mundial;
+44 (0) 1924 245 000 - mercado del Reino Unido;
+49 (0) 9126 28996-0 - mercado alemn.
Soporte web B2B: para los socios METREL,
una zona B2B permite obtener informacin
tcnica y de marketing.
Centro de descargas: permite descargar archi-
vos con informacin tcnica del producto. Visita
www.metrel.si/support/download-centre.html.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
Metrel d.d. ofrece a sus clientes y distribuidores:
Formacin sobre los instrumentos METREL:
la formacin de productos puede ser perso-
nalizada segn las necesidades del cliente.
Metrel puede ofrecer una formacin sobre
normas tcnicas, medicin y mtodos de
ensayo, el uso y aplicaciones de los equipos
de METREL.
Formacin completa a nuevos distribuido-
res: A la hora de establecer un nuevo distri-
buidor, Metrel puede ofrecer un paquete
completo sobre reparacin, calibracin y
formacin de producto.
Formacin para calibracin y reparacin
de productos METREL: esto es fundamental
para ayudar a los distribuidores nuevos y
existentes de METREL a dar un alto nivel
de apoyo local a sus clientes que compren
un producto Metrel.
Formacin a medida para grandes clientes
nales: en caso de que un cliente est so-
licitando mayor capacitacin, Metrel puede
organizar la formacin de acuerdo a sus
necesidades especcas. Esto puede llevarse
a cabo en las instalaciones del cliente o en
las de Metrel.
Contctanos
Mercado Mundial
Measuring and Regulation Equipment
METREL d.d.
Ljubljanska c. 77
SI-1354 Horjul
Tel: +386 (0)1 75 58 200
E-mail: metrelmetrel.si
Web: www.metrel.si
Mercado Alemn
Mess und Prftechnik
Metrel GmbH
Orchideenstrae 24
90542 Eckental
Tel.: +49 (0) 9126 28996-0
E-mail: metrelmetrel.de
Web: www.metrel.de
Mercado Ingls
Measuring and Regulation Equipment
Metrel UK
Unit 1, Hopton House, Ripley Drive,
Normanton, West Yorkshire, WF6 1QT
Tel.: +44 (0) 1924 245 000
E-mail: infometrel.co.uk
Web: www.metrel.co.uk
5
Web Metrel
Equipos diseados con el futuro en mente
METREL es uno de los lderes mundiales en
fabricacin y distribucin de equipos de me-
dida, anlisis y certicacin de alta calidad,
proporcionando al mercado soluciones inno-
vadoras en los siguientes segmentos:
Comprobadores de seguridad en instalaciones
elctricas
Metrel ofrece comprobadores de instalaciones
elctricas sencillos y multifuncionales. Estos
instrumentos se utilizan para realizar las compro-
baciones iniciales y peridicas en instalaciones
domsticas o industriales en baja tensin. Los
equipos de metrel ofrecen una amplia gama
de mediciones y funcionalidades (dependiendo
del modelo), pueden ser descargables o no-
descargables. Todos los equipos cumplen con
la normativa IEC/EN 61557.
Diagnosticos en alta tensin
Los equipos de Metrel de diagnostico para Alta
Tensin (5 ... 10 kV) se utilizan para comprobar la
resistencia de aislamiento de mquinas rotativas
y cables, mantenimiento y pruebas peridicas
en lneas de produccin, anlisis y resolucin de
todo tipo de problemas debido al aislamiento.
Da lecturas muy precisas en ambientes con
mucho ruido, tales como subestaciones de alta
tensin y patios de maniobras. Algunas de las
principales caractersticas de los instrumentos de
METREL (depende del modelo) son, realizacin
de pruebas PI, DD, DAR, trazado de la graca R
(t), alta corriente de carga de 5 mA, etc.
Anlisis de la calidad de la energa
Los analizadores de calidad de la energia se
utilizan para realizar una evaluacin general de
calidad de la energa en baja y media tensin
(segn EN 50160), graban y recogen eventos
producidos en la generacin de energa, medidas
de ickers, medidas del factor de potencia,
armnicos, transitorios, sobretensiones, as
como registros y grabaciones de los consumos
de carga y muchas otras funciones relacionadas
con la calidad de la energa generada, distribuida
y consumida.
Seguridad de cuadros, mquinas y aparamenta
elctrica
Los comprobadores PAT de METREL pueden
ser utilizados por fabricantes de mquinas y
aparamenta elctrica, laboratorios, talleres,
lneas de produccin automatizadas y obras.
Su avanzado diseo mediante procesadores
permite unas mediciones rpidas y sencillas.
Incluye adems evaluacin de resultados
mediante pruebas automticas y el test Pasa/
No pasa. Software de evaluacin compatible
con Windows para la creacin de informes de
prueba. Posibilidad de transferir los resultados
a Excel o Word.
Certicacin de cableado LAN
Los comprobadores de cableado estrucutrado
LAN de Metrel estan diseados para vericar
lneas de voz y datos de hasta CAT VI/Class E.
Calidad medioambiental en interiores
Los equipos de medicin de parmetros
ambientales de Metrel se utilizan para la medicin,
registro y anlisis de diferentes parmetros
ambientales en interiores. Estos comprobadores
integran una serie de soluciones innovadoras y
se adaptan a las aplicaciones ms exigentes,
como las pruebas de calidad del aire en el interior,
condiciones climticas en fbricas, condiciones
de iluminacin, pruebas de calor, ventilacin y aire
acondicionado, mediciones del nivel sonoro en
interiores o en exteriores, la medicin de sonido
industrial, pruebas de ltro acstico y de paso de
banda, trabajos de calibracin, pruebas de equipos
acsticos y mucho ms.
Multimetros y pinzas digitales /comprobadores
de tensin y continuidad
Los multimetros, pinzas y comprobadores de
tensin y continuidad de Metrel, se usan para
aplicaciones generales tanto a nivel domstico
en instalaciones industriales pequeas como
a nivel industrial, dependiendo del modelo y
caractersticas. Muchos de los modelos incluyen
pruebas en verdadero valor ecaz (TRMS), alta
precisin, medidas de temperatura, alarma,
conductancia, comunicacin a PC, funciones
autocheck, etc.
La pgina web de METREL le ofrece lo si-
guiente:
Informacin general sobre nuestros productos
a travs de una rpida y prctica funcin de
BSQUEDA.
Especicaciones pormenorizadas para una
mayor informacin sobre nuestros productos.
ltimas noticias sobre cursos y seminarios.
Informacin sobre nuestros servicios.
Centro de descargas.
Servicio de asistencia tcnica mejorado con
sistema de seguimiento.
Respuestas a preguntas frecuentes relacio-
nadas con nuestros productos en la seccin
correspondiente (FAQ).
Noticias e informacin sobre exposiciones,
ferias, reuniones y conferencias.
Operaciones dinmicas y complejas con nues-
tros distribuidores en todo el mundo (B2B).
Enlaces a otros sitios de inters que ofrezcan
informacin sobre seguridad laboral, me-
trologa, informacin y experiencia tcnica,
normalizacin y reglamentacin.
6
NOVEDADES
Comprobadores de seguridad en instalaciones elctricas
MI 3108 EurotestPV
MI 3108 EurotestPV es el nico equipo del Mercado que ana la medicin de Instalaciones Fotovoltaicas y a su vez es comprobador
de seguridad de las instalaciones elctricas. Este equipo realiza la comprobacin de las instalaciones elctricas de acuerdo a la norma
EN 61557. Adems Eurotest PV hace todas las pruebas necesarias en instalaciones fotovoltaicas. Esto incluye los parmetros bsicos de acuerdo
a la norma EN 62446 as como la curva I. U, clculo de valores STC as como medidas de potencia en los lados AC y DC del inversor.
FUNCIONES:
Instalaciones elctricas:
Resistencia de aislamiento.
Continuidad de los conductores de tierra.
Impedancias Linea/Bucle.
Test de RCD (tipo AC, A y B).
Resistencia de Tierra.
Corriente AC (carga y fugas).
Medidas TRMS de tensin, frecuencia y secuencia
de fase.
Potencia, energa y armnicos.
Instalaciones fotovoltaicas:
Medidas en el lado DC de la instalacion FV:
Tensin, corriente, potencia, energa.
Curva U-I de los modulos y estrings FV.
Irradiancia.
Temperatura en el panel y Temperatura ambiente.
Medidas en el lado AC de la instalacion FV:
Tensin, corriente, frecuencia, potencia, factor de
potencia, energa, armnicos.
Eciencia del panel FV, inversor, clculo del sistema FV.
CARACTERSTICAS:
Prueba de comprobacin de RCD automtica.
Vlida para RCD tipo B.
Medida de la Resistencia de Tierra.
Evaluacin automtica de los resultados de la impe-
dancia de linea/bucle.
Monitorizacin online de las 3 tensiones.
Prueba de impedancia de bucle sin disparar el RCD.
Medidas de potencia y energia por fase (incluyendo
harmnicos hasta el 11).
Instalaciones fotovoltaicas
Dos canales de tensiones y corrientes para medir los
parmetros en AC&DC simultaneamente.
Clculo de la eciencia.
Representacin grca de la curva I-V del modulo FV.
Unidad remota opcional para las medidas simultaneas
de la irradiacin solar y la temperatura del mdulo FV.
MI 2230 VAFMeter
MI2230 VAFMeter es un instrumento multifuncin capaz de medir de forma muy precisa, tensin, corriente, potencia, distorsin armnica
y ngulos de fase en sistemas de una, dos o tres fases.
FUNCIONES:
TRMS Mediciones de Tensin en dos canals, hasta
600Vac.
TRMS mediciones de corriente en dos canals,
hasta 3000Aac.
U-U, I-I, U-I medidas de ngulos, diagrama de fases.
Compatible para sistemas de 3 fases (Aaron).
Potencia active, reactiva y aparente, FP, cos , THD,
frecuencia.
Continuidad/resistencia de los conductores con
corriente de prueba de 200mA con cambio de
polaridad y con la funcionalidad pasa/error.
CARACTERSTICAS:
Medida simultanea y visualizacin de tensin,
ngulos de fases de corriente y frecuencia en
sistemas de dos o tres fases.
Medicin muy precisa del ngulo de fase a niveles
de corriente bajos.
Fcil de usar, gran pantalla brillante de LCD y
botones grandes permiten un manejo ms cmodo
y sencillo del equipo.
Almacenamiento de memoria para ambientes de
CAT II / 600V.
Porttil: resistente bolsa de transporte con asa
que permite un desplazamiento cmodo de un
sitio a otro.
Incorpora un cargador de bateras: El quipo incorpora
un circuito de carga y viene con baterias recargables
de NiMH.
Descargable: descarga de resultados va RS232
o con cable USB directamente con la ayuda del
software de Metrel Eurolink.
FUNCIONES:
Irradiancia.
Temperatura en el panel y temperatura ambiente.
Medidas en el lado AC de la instalacin FV:
Tensin, corriente, frecuencia, potencia, factor de
potencia, energa, armnicos.
Eciencia del panel FV, inversor, clculo del sis-
tema FV.t
CARACTERSTICAS:
Autotest.
Dos canales de tensiones y corrientes para medir
los parmetros en AC&DC simultneamente.
Representacion grca de la curva I-V del modulo FV.
Unidad remota opcional para las medidas simultaneas
de la irradiacin solar y la temperatura del mdulo FV.
MI 3109 EurotestPV Lite
MI 3109 EurotestPV Lite hace todas las pruebas necesarias en instalaciones fotovoltaicas. Esto incluye todos los parmetros bsicos de acuerdo
con la norma EN 62446 as como la curva I,V, clculo de los valores STC y medidas de potencia en los lados AC y DC del inversor. Adems lleva
implementado un modo Autotest para realizar de manera automtica todas las pruebas necesarias para la vericacin de las instalaciones FV
segn la norma EN 62446 solamente presioando un botn. El MI 3109 Eurotest PV lite se puede transformar en el MI 3108 eurotest PV aadiendo
algunos accesorios opcionales.
7
NOVEDADES
Seguridad de cuadros/ mquinas/ aparatos elctricos
A 1322 Adaptador active trifsico
El Nuevo equipo de Metrel A 1322 es un adaptador de prueba multifuncin, diseado para solucionar problemas, as como para realizar
comprobaciones peridicas en aparatos y mquinas trifsicos. Funciones nicas, tales como, pruebas de polaridad activa, prueba de corriente
de fuga diferencial y comprobacin de diferenciales trifsicos hacen del nuevo A1322 adaptador activo trifsico un instrumento ideal
para aplicaciones avanzadas. El adaptador A 1322 est diseado para su uso junto con el MI 3321 MultiservicerXA y el SigmaGT MI 3310/
MI3310A lo que permite realizar pruebas en mquinas de hasta 40 A. Varias tomas y clavijas comprobadoras hacen de este instrumento
un comprobador ideal para los cables alargadores industriales, incluso aunque estn protegidos por RCD.
MI 3310 SigmaGT
El MI 3310 / MI 3310A SigmaGT es un instrumento multifuncin porttil diseado para realizar todas las mediciones necesarias para una
comprobacin completa de la seguridad elctrica de equipos elctricos porttiles. Junto con sus mltiples caractersticas, tales como la
capacidad para recibir alimentacin de dos fuentes distintas, cargador integrado, diseo ligero, pantalla LCD de gran tamao, teclado
sensible al tacto tipo QWERTY, memoria interna para un mximo de 6000 resultados y tecnologa Bluetooth, el instrumento ofrece una
innovadora solucin para la comprobacin de cables protegidos mediante diferencial y permite la comprobacin de aparatos jos. El
potente software de gestin de datos PATLink PRO permite cargar y descargar los resultados y los parmetros de las pruebas para la
posterior manipulacin de los datos, el anlisis de tendencias y la creacin de informes de las pruebas.
FUNCIONES:
Tierra de enlace/continuidad de la resistencia.
Continuidad (manual/automtico).
Resistencia de aislamiento - s.
Prueba de alta tensin.
Impedancia de bucle y posible corriente de falta.
Tiempo de descarga.
Tensin, frecuencia, campo rotatorio trifsico.
Prueba de polaridad.
Prueba de polaridad activo.
Prueba de diferenciales.
Prueba de diferenciales trifsicos.
CARACTERSTICAS:
Puede llevar a cabo todo tipo de pruebas en aparatos
elctricos trifsicos, incluyendo prueba instantnea
de fugas, potencia, polaridad, RCD y polaridad activa.
Fcil conexin al comprobador PAT/Machine con
deteccin automtica.
Fcil procedimiento, igual que la de los equipos
monofsicos.
Secuencia de pruebas para pruebas trifsicas se
ajustan automticamente.
Incluye clavija CEE 3-ph/32A 5 pins, clavija CEE
3-PH/16A 5 pins y clavija CEE 1-PH/16A 3 pins.
El equipo viene con todos los accesorios necesarios
para un fcil manejo y con una crcasa robusta y
resistente al agua.
FUNCIONES:
Resi stenci a de l a conexi n de ti erra con
10 A (MI 3310A).
Resistencia de aislamiento de partes conductoras
accesibles aisladas.
Corriente de fuga de sustitucin.
Corriente de fuga de sustitucin de partes conduc-
toras accesibles aisladas.
Corriente de fuga diferencial.
Corriente de fuga de contacto.
Corrientes de fuga y de carga con pinza de corriente.
Comprobacin tanto de diferenciales como de
diferenciales porttiles.
CARACTERSTICAS:
Autosecuencias: autosecuencias preprogramables
compatibles con VDE.
Polaridad activa.
Alimentacin dual.
Comprobacin de aparatos jos: las entradas adi-
cionales y los accesorios opcionales permiten la
comprobacin de aparatos con instalacin ja.
Lectura y comprobacin: el sistema de cdigo de
barras opcional y la impresin de etiquetas de cdigo
de barras PASA / NO PASA agilizan y simplican la
repeticin de las comprobaciones.
RFID: posibilidad de utilizar el avanzado sistema
de identicacin RFID.
Comunicacin Bluetooth con la impresora y el
lector de cdigo de barras.
Volcado de proyectos.
Funcin de tendencia: es posible cargar los resul-
tados del ordenador al instrumento para comparar
sobre el terreno los antiguos y los nuevos resultados
de las pruebas.
Memoria.
Fcil de utilizar.
Medicin de la corriente de fuga con pinza.
Comprobacin de diferenciales.
El software PATLink PRO incluido en el equipo
estndar.
El software PATLink PRO Plus permite el anlisis
avanzado de los resultados de las pruebas, el volca-
do de estructuras y el envo de datos al instrumento
para la comparacin in situ entre los resultados
nuevos y los resultados anteriores.
8
MI 3250 MicroOhm 10A
Microhmetro MI 3250 10 A, es un medidor de baja Resistencia porttil utilizado para medir bajas resistencias de contacto de interruptores
automticos, conmutadores y con tensiones de barra colectoras utilizando una corriente de prueba de hasta 10A.
FUNCIONES:
Medida de la Resistencia bidireccional desde 0,1
hasta 1000ohm con prueba de corriente de hasta 10A.
Compensacin de temperatura (con sonda de
temperatura opcional).
CARACTERSTICAS:
Fuente de 10A de corriente de alta eciencia genera
una carga de 10 A 200m durante 15 minutos sin
riesgo de sobrecalentamiento.
Alta proteccin contra sobretensiones (CAT IV/300V)
permite la medicin en la subestacin y otros puntos
con baja resistencia de lnea.
Circuito de proteccin interno protege el usuario y el
instrumento de conexin a lneas accidentalmente.
Se pueden ajustar los lmites para una evaluacin
pasa/error en los resultados de la prueba.
50/60hz deteccin de ondas y rechazo.
El equipo puede ser alimentado desde la red o desde
la batera interna recargable. El equipo permite ser
utilizado normalmente al tiempo que el cargador de
batera rpida carga las pilas de NiMH.
Gran pantalla de LCD 320x240 puntos, permite
una lectura fcil de los resultados y de todos los
parametros asociados.
Diseo ligero y porttil.
Puede almacenar hasta 1000 resultados en su
memoria interna.
El software para PC HVLink PRO permite descargar
los resultados, revisarlos, analizarlos e imprimirlos.
Medidores de aislamiento, continuidad y tierras en alta tensin
El MI 3252 MicroOhmetro 100A es un medidor de baja resistencia (ohmmetro) porttil utilizado para medir bajas resistencias de contacto
de interruptores automticos, conmutadores y conexiones de barras colectoras utilizando una corriente de prueba de 100 mA a 100 A. El
mtodo de comprobacin Kelvin de 4 cables garantiza la alta precisin de los resultados (0,25%) gracias a la eliminacin de la resistencia de
los cables de prueba. El instrumento puede recibir alimentacin tanto desde la red elctrica como de su batera interna. El software HVLink
PRO, que se suministra como accesorio estndar, permite la descarga, el anlisis y la exportacin de los resultados de las pruebas, as como
la impresin de informes de prueba.
FUNCIONES:
Medicin de la resistencia con corriente de prueba
ajustable (100 mA 100 A);
Medicin de la cada de tensin.
CARACTERSTICAS:
Preciso: mejor resolucin de 1 n con una preci-
sin del 0,25%.
Grca de barras: grca de barras de la resistencia
mostrada en la pantalla.
Alimentacin a batera: el instrumento permite
mediciones con 100 A durante un mximo de 10
minutos cuando slo recibe alimentacin de la
batera interna.
Seguro: tensiones externas sostenidas en caso de
conexin incorrecta, nivel de proteccin (CAT IV /
50 V); detecta automticamente la continuidad en
el circuito de corriente.
Modos de medicin sencillo y continuo.
Lmites personalizados: es posible establecer los
lmites para la evaluacin PASA o NO PASA de los
resultados de las pruebas.
Porttil: su robusto maletn de transporte con
asa y su diseo ligero (menos de 12 kg de peso)
permiten el fcil desplazamiento del instrumento
entre distintos emplazamientos.
Alto grado de proteccin: IP 64.
Memoria: la memoria integrada permite almacenar
hasta 1.000 resultados de las pruebas.
Descarga de datos: descarga de los resultados
de las pruebas a travs de un cable RS232 o USB
directamente al ordenador con la ayuda del soft-
ware HVLink PRO.
NOVEDADES
9
Multmetros digitales / Pinzas amperimtricas /
Medidores de tensin
MD 9016 Multmetro mantenimiento de instalaciones elctricas
MD 9035 Multmetro automotriz
MD 9060 TRMS Multmetro Industria pesada
Los nuevos multmetros digitales profesionales de Metrel se caracterizan por su versatilidad y robustez. Con ellos hemos conseguido ofre-
cerles una mayor precisin y muchas otras importantes caractersticas. Medidas RMS (TRMS AC y DC) particularmente importantes cuando
medimos tensiones y corrientes no sinusoidales.
CARACTERSTICAS:
Gran pantalla LCD retroiluminada.
Medidas en verdadero valor ecaz (TRMS) AC/
DC (MD9060).
Seal acstica en caso de deteccin de una co-
nexin elctrica incorrecta.
Datos hold/peak funcin de retencin (hold).
MIN/Mx funcin hold.
Deteccin de tensin sin contacto.
Sector automotriz (MD 9035).
CAT IV/300V CAT III / 600V por su seguridad.
MD 9225 La pinza amperimtrica para aplicaciones industriales ms completa TRMS AC/DC
MD 9235 Pinza ampermetrica-vatimtrica, trifsica, cargas desequilibradas, TRMS
MD 9250 Sector Industrial TRMS AC/DC CAT IV 1000V
La nueva gama de pinzas amperimtricas y vatimtricas de Metrel se caracterizan por su versatilidad, su alta precisin, su carcasa robusta, y
muchas otras funciones. El gran maxilar de la MD 9250 (55mm) permite medidas AC/DC y obtener medidas de potencia en grandes conduc-
tores de hasta 200 A. Son, sin duda, una eleccin ideal para electricista, as como para empresas de ingeniera y ambientes industriales. Con
una gran pantalla LCD para una fcil lectura, y la funcin de deteccin de Tensin sin contacto de campos elctricos la MD 9250 EF te muestra
la presencia de campos elctricos. La funcin auto y otras funciones de medicin hacen de estas pinzas unos productos nicos y excelentes.
CARACTERSTICAS:
Lecturas en verdadero valor ecaz (TRMS) tanto
en AC como en DC.
Tamao de maxilar hasta 55mm (MD 9250).
Manejo con una mano (MD 9250).
Funcin hold.
Deteccin de tensin sin contacto.
Seguridad: doble aislamiento de acuerdo con la
IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
NOVEDADES
10
Contenido
Comprobadores
de seguridad en
instalaciones
elctricas
Anlisis de
Calidad de la
Energa
Multmetros/
Pinzas digitales/ Com-
probadores de tensin
y continuidad
Medidores de
aislamiento,
continuidad y
tierras en alta
tensin
Certicacin de
cableado LAN
Transformadores
variables
Seguridad de cuadros,
mquinas y
aparamenta
elctrica
Calidad
medioambiental
en interiores
Equipos para
laboratorios y
enseanza
PAG. 11
PAG. 159
PAG. 215
PAG. 83
PAG. 191
PAG. 247
PAG. 119
PAG. 199
PAG. 259
Good to know 12
Comprobador de instalaciones fotovoltaicas y elctricas de baja tensin
MI 3108 EurotestPV NEW 30
MI 3109 EurotestPV Lite NEW 32
Comprobadores multifuncin de instalaciones elctricas
Gua de seleccin 34
MI 3105 EurotestXA 36
MI 3101 EurotestAT 38
MI 3102 EurotestXE 40
MI 3102H EurotestXE 2,5 kV 42
MI 3100 EurotesEASI 44
MI 3125B EurotestCOMBO 46
MI 3125 EurotestCOMBO 48
MI 2086 Eurotest 61557 50
MI 2088 comprobador de tierra, continuidad y aislamiento 52
Comprobadores sencillos de instalaciones elctricas
Gua de seleccin 54
MI 3121 Aislamiento / Continuidad 56
MI 3121H 2,5kV Aislamiento / Continuidad 58
MI 3122 Z Lnea-bucle / RCD 60
MI 3123 Tierra / Resistividad 62
MI 2126 Tierra 2/3 64
MI 3103 GigaOhm 1kV 65
Otros equipos / Adaptadores / Accesorios
MI 2093 Line Tracer 66
A 1199 adapter 67
CS 2099 Eurocheck 68
Paneles de demostraciones
Panel de demostraciones MA 2067 69
Panel de demostraciones MI 3099 70
Software para PC
EuroLink PRO y EuroLink Plus 72
Gua de seleccin de los accesorios 74
Glosario de trminos 81
Comprobadores de seguridad en
instalaciones elctricas
Cumplimiento con la norma IEC/EN 61557 de Seguridad elctrica en redes
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
12
Good to know
Medidores de seguridad en instalaciones de baja tensin
Sistema TT
L1
L2
L3
Re Re
N
PE
Neutro conectado a la tierra del trans-
formador y conductor PE a puesta a
tierra independiente.
Partes conductoras accesibles conec-
tadas a dicha toma de tierra indepen-
diente.
Sistema IT
L1
L2
L3
Re
N
PE
Neutro no est puesto a tierra.
Partes conductoras accesibles a puesta
a tierra independiente.
A continuacin se detallan una serie de
medidas a realizar para la comprobacin
de seguridad en instalaciones de baja
tensin. Para mas informacin puede
solicitar el dossier completo de medi-
ciones de seguridad en instalaciones
de baja tensin.
Generalidades sobre las instalaciones
elctricas
Tipos de instalaciones:
Instalaciones de baja tensin en edi-
cios para tensiones AC hasta 250 V con
respecto a tierra (residencias, ocinas,
almacenes, colegios, edicios pblicos,
casas rurales, etc.)
Instalaciones de baja tensin en edi-
cios para tensiones AC hasta 250 V con
respecto a tierra o tensiones DC hasta
900 V.
Instalaciones en tensiones de seguridad,
tensiones hasta 50 V AC 120 V DC.
Instalaciones para tensiones AC.
Instalaciones para tensiones DC.
En funcin del tipo de sistema de pues-
ta a tierra (neutro del transformador y
partes conductoras accesibles de car-
gas y aplicaciones) las instalaciones se
dividen en:
Sistema TN-C.
L1
L2
L3
Re
PE-N
Neutro y conductor de tierra comunes,
conectados a la tierra del transformador.
tadas a dicho conductor comn PE-N.
Sistema TN-S
L1
L2
L3
Re
N
PE
Neutro y conductor de tierra conecta-
dos a la tierra del transformador por
separado.
tadas al conductor de tierra.
Sistema TN-C-S
En las instalaciones de tipo TN-C-S es
importante saber que los conductores N
y PE no se deben volver a interconectar
una vez que el conductor comn N-PE
se ha separado en N y PE.
L1
L2
L3
Re
N
PE
Neutro y conductor de tierra juntos o
separados, segn lugar.
Partes conductoras accesibles conecta-
das parcialmente al conductor de tierra
y neutro.
13
Good to know
Mediciones en Instalaciones
elctricas en edicios
Cajas de conexin (Ex-e, Ex-i)
Una apropiada resistencia de aislamiento
entre partes vivas de la instalacin y otras
accesibles del entorno (partes conducto-
ras accesibles activas) es un parmetro
bsico de seguridad que protege contra
contactos directos e indirectos del cuerpo
humano. Tambin es de suma importan-
cia un correcto aislamiento entre partes
vivas de la instalacin, para evitar posibles
cortocircuitos. (Fig.1)
If ........... Corriente de defecto.
Uc ......... Tensin de contacto.
Us ......... Cada de tensin en la
.............. resistencia de suelo y zapatos.
ZB ........... Impedancia del cuerpo humano.
Rs............ Resistencia del suelo y zapatos.
RE ......... Resistencia de tierra de partes
conductoras accesibles activas.
Uf .......... Tensin de defecto.
Uf = Uc + Us = If RE
La Fig.1 muestra una caja de conexin
con un aislamiento defectuoso entre el
conductor de lnea y la carcasa metlica.
Debido a esta situacin se produce una
corriente de defecto If circulando a travs
del conductor de proteccin al terreno, a
travs de la resistencia a tierra en la pica
de la instalacin. A la cada de tensin que
produce esta corriente en la resistencia
de tierra se la llama tensin de defecto.
En la prctica se usan distintos materiales
de aislamiento. Indistintamente del material
utilizado, la resistencia de aislamiento debe
ser tan alta como lo exigido por la norma
en cada caso.
Medicin de la resistencia de aislamien-
to entre conductores
Las medidas se deben llevar a cabo entre
todos los conductores segn se explica
(Fig.2):
Cada conductor de fase L1, L2 y L3
contra el neutro N.
Cada conductor de fase L1, L2 y L3
contra el conductor de proteccin PE.
El conductor de fase L1 contra L2 y L3
por separado.
El conductor de fase L2 contra L3.
El conductor neutro N contra el conduc-
tor de proteccin PE.
Fig.1
Fig.2
Ejemplo de aislamiento defectuoso en una caja de conexin permanente de una carga, con
la aparicin de la consecuente tensin de defecto Uf.
L1
L2
L3
RO RE
Uf
If ZB
UC
US RS
RCD
N
PE
Un ejemplo de medicin de resistencia de aislamiento entre el conductor PE y los otros.
Nota:
Desconecte la tensin del sistema antes de comenzar con la prueba!
Todos los interruptores deben estar cerrados durante la prueba!
Todas las cargas deben ser desconectadas durante la prueba!
L1
Tensin general
del sistema
desconectada
Cargas
desconectadas
Interrutores
cerrados
L2
L3
N
PE
14
Good to know
Continuidad de los conductores de pro-
teccin para puestas a tierra y conduc-
tores equipotenciales en 61557-4
Los conductores de proteccin suponen
una parte muy importante del sistema de
proteccin, el cual evita la aparicin de
peligrosas tensiones de defecto (peligrosas
tanto en su valor como en su duracin).
Estos conductores slo realizarn su funcin
de forma correcta si estn propiamente
dimensionados, instalados y conectados.
Por ello es tan importante comprobar la con-
tinuidad y resistencias en las conexiones.
Los malos contactos suelen ser la causa
principal en instalaciones viejas, mientras
que en las instalaciones recientes las causas
suelen ser otras. Dado que las mediciones
de los conductores de proteccin pueden
ser bastante complejas, conviene dividirlas
en tres grupos:
A. Mediciones de conductores de proteccin
conectados al Colector Equipotencial
Principal (CEP). (Fig. 3)
B. Mediciones de conductores de proteccin
conectados a Colectores Equipo tenciales
Secundarios (CES) dentro de un cuadro
de distribucin. (Fig. 4)
C. Mediciones de conductores de pro-
teccin para las conexiones equi-
potenciales adicionales y locales.
(Fig. 5)
Dado que los conductores comprobadores
pueden ser bastante largos, tambin lo
debern ser las puntas de prueba, por lo
que stas podran tener una resistencia
a considerar en la medicin. Por ello es
importante compensarlas antes de hacer
la medicin.
Cajas de conexin (Ex-e, Ex-i)
Es la funcin que habitualmente ofrecen los
multmetros digitales, con avisador acstico,
la cual es de gran utilidad para el manteni-
miento de instalaciones elctricas y de ins-
trumentos y mquinas conectadas a ellas,
comprobacin de fusibles, componentes
electrnicos, localizacin de conexiones,
etc. La ventaja de esta funcin es que la
prueba es rpida y en un solo paso. Se
utilizan corrientes de prueba bajas y no
hay inversin de la polaridad de la tensin
de prueba. Est pensada para comproba-
ciones rpidas.
Medicin de continuidad dentro de un cuadro de distribucin individual (debe medirse cada
bucle de corriente).
Medicin de continuidad entre el CEP y el conductor de proteccin contra rayos.
Medicin de continuidad entre CEP y CES.
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Tierra de la
instalacin
Tierra del
pararrayos
CES3
CES1
CES2
CEP
Tierra de la
instalacin
Tierra del
pararrayos
CES3
CES1
CES2
CEP
Tierra de la
instalacin
Tierra del
pararrayos
CES3
CES1
CES2 CEP
15
Good to know
Resistencia de tierra EN 61557-5
La puesta a tierra es una de las considera-
ciones ms importantes a tener en cuenta
de cara a la proteccin de las personas,
as como de las propias cargas y equipos
conectados a la instalacin. La intencin
de la puesta a tierra de partes conductoras
accesibles, tanto activas como pasivas, es
conducir al terreno las corrientes consecuen-
cia de posibles tensiones que aparecen en
caso de defecto.
Esta resistencia depende de las caracters-
ticas de la supercie del electrodo y de la
propia resistencia del terreno, principalmen-
te en la parte que rodea al electrodo. (Fig. 6)
Si existe un defecto en la instalacin o
carga conectada a ella, la corriente que
circula por el electrodo de tierra provoca
una cada de tensin en la resistencia de
tierra. Parte de esta tensin se denomina
tensin embudo, y demuestra el hecho
de que la mayora de la resistencia de tierra
se concentra en la supercie del electrodo
de tierra.
En la siguiente gura se describe el embu-
do de tensiones generado por una posible
corriente de defecto, como las tensiones
de paso y contacto.
Tensin de paso: Tensin que aparece en
caso de defecto mientras una persona
camina por el terreno cercano al defecto.
Se simula mediante dos pesas de 25 kg
de unos 200 cm
2
.
Tensin de contacto: Tensin que aparece
en caso de defecto mientras una persona
toca con la mano una parte accesible en
el terreno cercano al defecto. Se simula
mediante dos pesas de 25 kg de unos
200 cm
2
y el contacto con dicha supercie
accesible. (Fig. 7)
UE ...... Tensin del terreno.
UC ...... Tensin de contacto.
UP ...... Tensin de paso.
RE ...... Resistencia de tierra.
Fig.6
Fig.7
Electrodo de tierra
Superficie del electrodo
(resistencia de dicha superficie)
Terreno (resistencia de la materia del terreno)
U
Electrodo
de tierra
RE
UC
UE
1m
UP
16
Good to know
IMPORTANTE
Es necesario tener en cuenta que es fre-
cuente encontrar perturbaciones en los
sistemas de puesta a tierra que se miden,
especialmente en industria, transformado-
res de potencia, etc, donde altas corrientes
de fuga uyen hacia el terreno. De esta
manera es muy posible encontrar altas
corrientes en la zona alrededor de los
electrodos de tierra, sobre todo en lneas
de distribucin de alta tensin, vas de tren,
etc. La verdadera calidad del instrumento
de medida se demuestra en este tipo de
ambientes. Para una medida correcta y
able de la resistencia de tierra usando
picas auxiliares, es importante que la re-
sistencia de dichas picas no sea muy alta.
El mximo valor permitido para la resisten-
cia de tierra RE vara segn el caso. Funda-
mentalmente el objetivo de las puestas a
tierra en combinacin con otros elementos
de proteccin (diferenciales, magneto-
trmicos, etc.) es evitar la aparicin de
tensiones de contacto peligrosas.
La medicin bsica de la resistencia de
tierra utiliza el mtodo de un generador in-
terno y dos picas auxiliares, una de tensin
y otra de corriente. La medicin se basa
en el llamado mtodo del 62%. (Fig. 8)
Se recomienda repetir todo el proceso
variando la posicin de las picas auxilia-
res con respecto del electrodo de tierra
donde medimos (180 o al menos 90). El
resultado nal a considerar ser el valor
medio de los resultados obtenidos.
Fig.8
Principio de medicin usando el mtodo clsico de 4 terminales y 2 picas.
C1 C2 P252% P262% P272%
P1
A
V
RA RP2 RC2
U
100%
U
72% 62% 52% 0%
17
Good to know
Medicin de resistencia
de tierra en electrodo
simple.
Medicin de resistencia
de tierra en electrodo de
cinta simple.
Medicin de resistencia de tierra en
electrodo simple
Resultado = U / I = RE
Medicin de resistencia de tierra en
electrodo de cinta simple
Resultado = U / I = RE
RC
> 5d
CEP
RE RP d
P1
P2 C2
C1
RC
> 5d
CEP
RE RP
d
P1
P2 C2
C1
18
Good to know
Mediciones de sistemas complejos con
varios electrodos de tierra conectados
en paralelo
Medida de la resistencia total de
la tierra
A) Mtodo clsico de 4
terminales y 2 picas au-
xiliares.
-
Medicin de la resistencia
total de tierra mediante el
mtodo de 4 terminales y
2 picas auxiliares.
B) Mtodo sin picas, me-
diante el uso de 2 pinzas.
-
Medida de la resistencia
total de tierra utilizando dos
pinzas de prueba.
Resultado = U / I = RE1 // RE2 // RE3 // RE4 = REtot
(resistencia total de los electrodos RE1 a RE4)
+
(resistencia total de los electrodos auxiliares RE5 a REN)
Resultado =
RC RP RE2
RE3
RE4
RE1
> 5d
d
CEP
P1
P2
C1
C2
RE2
I3
I4
I2
I1
RE3
RE4
RE8
Itot P
in
z
a
a
u
x
ilia
r
1
P
in
z
a

a
u
x
ilia
r

2
RE7RE6RE5
RE1
r
CEP
19
Good to know
Si la resistencia total de los electrodos
auxiliares RE5 a REN se puede considerar
despreciable con respecto a la resistencia
total de los electrodos medidos RE1 a RE4,
entonces se puede armar que:
A) Medicin con desco-
nexin mecnica del elec-
trodo a medir, mediante el
mtodo clsico de 4 termi-
nales y 2 picas auxiliares.
-
de tierra en un electrodo
particular de la instalacin.
Resultado
~
(resistencia total de los electrodos medios RE1 a RE4)
Mediciones de resistencia de tierra en
electrodos particulares
Resultado = U / I = RE4
Resultado = RE4 + (RE1 // RE2 // RE3)
B) Medicin con desco-
nexin mecnica del elec-
trodo a medir, mediante
el mtodo clsico de 4
terminales y 2 puntos de
conexin.
-
Mtodo simplificado sin
picas auxiliares.
RC RP RE2
RE3
Desconexin
del electrodo
RE4
RE1
CEP
P1
P2
C1
C2
RE2
RE3
RE4
RE1
d
CEP
P1
C1
C2
P2
20
Good to know
C) Medicin mediante el
mtodo clsico de 4 ter-
minales y 2 picas auxilia-
res en combinacin con 1
pinza auxiliar de prueba.
-
Medicin de resistencia de
tierra utilizando 2 picas y
1 pinza.
Resultado 1 = RE4 (en funcin de la corriente media por la pinza auxiliar)
Resultado 2 = Rtot (en funcin de la corriente media por el ampermetro)
Resultado = RE4 + (RE3 // RE2 // RE1)
D) Medicin sin picas
auxiliares, utilizando 2
pinzas de prueba.
_
de tierra mediante el m-
todo sin picas.
Se suele considerar que la resistencia
equivalente de la conexin paralelo de RE3,
RE2 y RE1 es despreciable con respecto a
la resistencia total RE4, por lo que:
Resultado
~
RE4
RC RP RE2
RE3
RE4
RE1
> 5d
d
CEP
P1
P2
C1
C2
RE2
RE3
I3
I4
I2 I1
RE4
RE1
d
r
CEP
P1
C1
P
i
n
z
a

a
u
x
i
l
i
a
r

1
P
i
n
z
a

a
u
x
i
l
i
a
r

2
21
Good to know
L1
L2
L3
N
L1
IL1
IL2
IL3
IN
L2
L3
N
1
2
Dispositivos de corte diferencial (RCD)
EN 61557-6
Un interruptor diferencial (RCD) es un
elemento de proteccin cuyo n es pro-
teger personas y animales contra posibles
descargas elctricas. Su funcionamiento
se basa en la diferencia entre la corriente
de fase que entra en una carga o grupo
de cargas y la corriente de retorno que
sale de ella/s por el conductor neutro. Si
la diferencia es igual o superior de la co-
rriente nominal de disparo I del interruptor
diferencial instalado, ste se dispara auto-
mticamente y corta la tensin general a
todo el sistema que cuelga de l.
Forma de onda (senoidal alterna) a la que es sensi-
ble un diferencial de tipo AC.
Representacin esquemtica de un
interruptor diferencial (RCD)
TIPO AC, sensible a corrien-
te diferencial alterna. Es el
tipo ms usado, ya que la
mayora de las instalaciones
elctricas de baja tensin
trabajan con este tipo de
corriente.
Forma de onda a las que es sensible un diferencial
de tipo A, adems de la onda alterna normal.
TIPO A, sensible, adems
de la corriente alterna, a
seales de corriente alter-
na recticada o semi-rec-
ticada, as como seales
pulsantes.
Forma de onda a la que es sensible un diferencial
de tipo B, adems de los otros dos tipos de onda
vistos.
TIPO B, es sensible, ade-
ms de los dos tipos de
corriente vistos, a seales
de corriente continua puras
o semi-puras.
Atendiendo al tipo (forma) de onda de
la corriente de disparo, existen tres
tipos bsicos de diferenciales:
Para asegurar un funcionamiento
correcto del interruptor diferencial
se deben verificar los siguientes
parmetros:
Tensin de contacto Uc.
Tiempo de disparo t.
Corriente de disparo I.
Resistencia de tierra RE.
3
U
t
U
t
U
t
22
Good to know
IMPORTANTE
En caso de obtener una tensin de contacto elevada se debe comprobar la resistencia
de tierra.
Si el diferencial salta durante la prueba es prcticamente seguro que se deba a que ya
exista una determinada corriente de fuga, que sumada a la generada por el instrumento
provoca el disparo. En este caso se debe localizar la carga que genera dicha fuga y
desconectarla de la instalacin.
Tensin de contacto UC
Qu es la tensin de contacto
El valor mximo de la tensin de contac-
to se denomina tensin lmite (marcada
como UL) y es normalmente 50V, aunque
en algunos casos, tales como ambientes
rurales, hospitales, salas de ordenadores,
etc., es tan slo 25V.
Medicin de la tensin de contacto UC
A) Medicin de la tensin
de contacto sin usar pica
auxiliar.
_
Conexin prctica con el
Eurotest 61557 o este ins-
trumento no se produce
ms 61557.
B) Conexin prctica con
el Eurotest 61557.
_
Conexin prctica con el
Eurotest 61557.
L1
L2
L3
RO RE
I
RCD
N
PE
L1
L2
L3
RO RE
I
RCD
N
PE
23
Good to know
Tiempo de disparo t
El tiempo de disparo t es el tiempo que
tarda el diferencial en saltar, a partir de
que detecta la corriente diferencial IN.
Tiempo de disparo I
Es la corriente diferencial ms baja que pro-
voca el disparo del diferencial.
El rango de valores de corriente de disparo
permitido lo establece la Norma EN 61009
y depende del tipo de interruptor diferencial
(AC, A B).
Resistencia de tierra RE (fuente de ten-
sin externa)
Una apropiada resistencia de tierra es
de vital importancia cuando se utiliza un
interruptor diferencial como dispositivo
de proteccin contra posibles descargas
elctricas. Si la resistencia de tierra es
demasiado alta entonces aparecern ten-
siones de contacto relativamente altas al
tocar las partes conductoras accesibles de
cargas defectuosas. Esta tensin supone
un riesgo importante de descarga elctrica.
Como consecuencia de lo anterior, se
debe medir la resistencia de tierra siempre
que la tensin de contacto salga alta, y en
caso de que la tierra est alta tambin se
deber modicar la puesta a tierra (aadir
picas o bandas, mallas, etc.).
Impedancia de bucle de defecto y po-
sible corriente de cortocircuito Ipcc EN
61557-3
Si la instalacin dispone de dispositivos
de proteccin contra sobre-corrientes,
tales como fusibles e interruptores mag-
netotrmicos, entonces se debe medir
la impedancia de bucle de defecto Zs. La
impedancia de bucle de defecto debe ser
lo sucientemente baja para permitir que
las posibles corrientes de defecto causen el
salto de los magnetotrmicos o la fundicin
de los fusibles en caso de defecto.
Se debe, por tanto, realizar esta medicin
en la ltima toma de corriente de cada cir-
cuito, y vericar que dichos circuitos estn
protegidos por las protecciones existentes.
Conexin prctica de Eurotest 61557.
Medicin de la impedancia de bucle
En base a los parmetros medidos el ins-
trumento calcula la impedancia de bucle de
defecto Zs (ZLOOP).
Los instrumentos avanzados de hoy en da
muestran simultneamente el valor de dicha
impedancia de bucle y el valor de la posible
corriente de cortocircuito Ipcc, calculada
segn la siguiente expresin:
Resultado = Zsec + RL1 + RPE + RE + RG + RO = ZS
Ipcc = Un 1,06 / ZLOOP
L1
L2
L3
RO RE
RCD
N
PE
24
Good to know
Impedancia de lnea y posible corriente
de cortocircuito
La impedancia de lnea es la impedancia
medida entre los terminales de fase (L)
y neutro (N) en sistemas monofsicos o
entre los terminales de dos fases en sis-
temas trifsicos. La impedancia de lnea
se debe medir para vericar la proteccin
de los circuitos por parte de las protec-
ciones instaladas, en caso de un posible
cortocircuito, as como cuando se desee
comprobar la capacidad de un circuito o
de la instalacin entera para alimentar
determinadas cargas.
En muchas ocasiones se presenta la duda
de si podemos aadir ms cargas a un cir-
cuito determinado, aumentando la corriente
de carga de dicho circuito, sin necesidad de
aumentar la seccin del mismo. Dicha duda
se puede solucionar mediante la medicin
de la impedancia de lnea (ZLINE) y posible
corriente de cortocircuito IPCC. El valor
de la corriente de cortocircuito obtenida
en el punto de medicin nos determina
cul es el mayor magnetotrmico que
podemos colocar sin modicar la seccin
del conductor. La corriente de cortocircuito
medida deber ser siempre mayor que la
mnima necesaria para provocar el salto
del magnetotrmico en menos de 0,2 seg.
La impedancia de lnea es en realidad
la suma de las siguientes impedancias
parciales:
Impedancia del secundario del transfor-
mador.
Resistencia del conductor de fase entre
el transformador y el punto de prueba
Resistencia del conductor neutro entre
el transformador y el punto de prueba.
Generalidades sobre la medicin de la
impedancia de lnea
El principio de medicin es exactamente
el mismo que para la medicin de la im-
pedancia de bucle de defecto salvo que
en este caso el bucle se cierra entre los
terminales L y N, es decir, la medicin se
hace entre fase y neutro.
En funcin de la diferencia de tensiones
con el sistema sin carga y con carga
(interna del propio equipo de medida),
y del desfase entre tensin y corriente,
el instrumento calcula la impedancia de
lnea.
La posible corriente de cortocircuito Ipcc
es calculada por el instrumento de acu-
erdo con la siguiente frmula:
Impedancia de lnea y posible corriente
de cortocircuito
Medicin de la impedancia de lnea
entre conductores de fase
Conexin prctica del instrumento.
Conexin prctica del instrumento.
Resultado = Zsec + RL1 + RN = ZLINE
Resultado = Zsec + RL1 + RL3 = ZLINE
Ipcc = Un 1,06 / ZLINE
L1
L2
L3
RO
RCD
N
PE
L1
N
PE
25
Good to know
2
1
Resistencia de bucle N-PEA
La gran ventaja de este mtodo frente al
de bucle de defecto (L PE) es que en
este caso se garantiza que el diferencial
no saltar durante la prueba, debido a la
baja corriente generada (<15 mA).
En funcin del resultado obtenido pode-
mos sacar las siguientes conclusiones:
Tipo de sistema de puesta a tierra
(TN, TT IT):
En este caso el valor obtenido es tan slo la suma de las
resistencias de los conductores RN + RPE .
TN si el valor obtenido es
muy bajo (menor de 2).
Ahora el valor obtenido es superior, ya que el resultado es
la suma de cuatro valores: RN + RPE + RE +RO, es decir,
aadimos las resistencias de las picas de nuestra instalacin,
ms la del transformador.
TT si el valor es algo mayor
(ms de 10).
Como se observa en la gura, en instalaciones IT no existe
conexin fsica entre el conductor de proteccin y el de neu-
tro, lo que justica que el valor obtenido sea muy elevado.
IT si el valor obtenido es
muy alto (incluso fuera de
l a escala del instrumento).
IMPORTANTE
El propio valor alto de la resistencia medida no es, de por s, suciente evidencia de
que estamos en un sistema IT. Podra deberse tambin a un corte o interrupcin
en el conductor de proteccin de un sistema TT TN. Habra, pues, que vericar
el verdadero motivo.
3
L1
L2
L3
Ro
N
PE
L1
L2
L3
RA Ro
N
PE
L1
L2
L3
RA
N
PE
26
Good to know
L1
N
PE
El valor de la resistencia de tierra, en
caso de sistema TT.
En el caso de sistemas TT, el resultado es
muy parecido al de la resistencia de bucle
de defecto, de hecho ms aproximado al
verdadero valor de la resistencia de tierra
de la instalacin (eliminamos impedancia
parcial del transformador). Por este motivo,
el instrumento tambin calcula la posible
corriente de cortocircuito.
Medicin de tensin, corriente y fre-
cuencia
Medicin de tensin y frecuencia
La medida de tensin se debe realizar
muy a menudo cuando trabajamos con
instalaciones elctricas (llevando a cabo
distintas pruebas y mediciones, buscando
defectos, etc.). La frecuencia se debe
medir, por ejemplo, cuando se establece
la fuente principal de alimentacin (trans-
formador de potencia de red o generador
individual). (Fig.9)
Medicin de corriente
Algunos equipos miden corriente por
medio de una pinza transformadora de
corriente, lo cual es una ventaja, ya que
no es necesario interrumpir el bucle o cir-
cuito. Los valores de medicin en ambos
casos estn entre 0,5 mA y 200 A, con
resoluciones entre 0,1mA y 1 A.
La Fig.10 nos muestra la medida de bajas
corrientes usando la pinza, mientras que la
Fig.11 representa la medicin simultnea
de una corriente de carga en la fase L2 y
la tensin entre fases UL2-L1.
Medida de tensin/frecuencia en una toma del sistema, mediante adaptador
schuko, o en los bornes de un motor, mediante cable de prueba universal.
Fig.9
Medida de corrientes bajas (ej. corrientes de fuga).
Fig.10
Medida de corriente de carga y tensin entre fases.
Fig.11
L1
L2
L3
RO RA
Fl
IL
N
PE
L1
L2
L3
Z1 Z2 Z
N
N
L
27
Good to know
Auto SEQUENCE
La nueva familia Eurotest
de Metrel in-
cluye una serie de cuatro comprobadores.
En la quinta generacin de comprobadores
de instalaciones elctricas multifuncin
de Metrel se han llevado a la prctica
nuestros conocimientos especializados
en procedimientos de comprobacin.
Mantenemos un contacto permanente
con los instaladores e inspectores de
instalaciones elctricas, lo que garantiza la
seguridad y calidad de su funcionamiento.
Expertos en el sector, personal de man-
tenimiento, inspectores y especialistas
colaboran con nosotros para mejorar el
diseo y el ecacia.
Cules son las diferencias y noveda-
des de los nuevos modelos EurotestAT
y EurotestXA?
En primer lugar, el concepto de diseo
de comodidad y facilidad de uso, que se
reeja en todos los nuevos productos de
la familia Eurotest
y especialmente en los
dos ltimos modelos de ms alta gama,
EurotestPRO y EurotestXP, donde se uti-
liza la nueva funcin denominada AUTO
SEQUENCE
. Debido a las necesidades

de ecacia, rapidez y competitividad, pero
tambin de responsabilidad y seguridad,
toto el contenido tcnico y de innovacin
de AUTO SEQUENCE
, la nueva funcin
de Eurotest
, gira en torno a los propios

procedimientos de prueba.
Por este motivo nos dedicamos a estu-
diar y experimentar, a aportar detalles
y soluciones para mejorar la velocidad
de ejecucin al mismo tiempo que se
garantiza la seguridad, aumentando las
prestaciones del instrumento con un me-
nor riesgo tanto para el operario como para
la instalacin. Ese es el principio bsico
de AUTO SEQUENCE
.
El sistema de comprobacin AUTO SE-
QUENCE
exclusivo de Metrel facilita

enormemente la evaluacin y la certica-
cin de la seguridad, as como la calidad
operativa y la proteccin contra incendios
de las instalaciones elctricas.
Los instrumentos EurotestXA y EurotestAT
con funcin AUTO SEQUENCE
ejecutarn
todas las pruebas necesarias, al mismo
tiempo que vigilan las posibles condiciones
de irregularidad de la instalacin y mues-
tran los resultados junto con la evaluacin
PASA/NO PASA.
Un concepto revolucionario para los
procedimientos de comprobacin de
la seguridad!
El instrumento compara todos los valores
y parmetros obtenidos con los valores
lmite definidos. No hay necesidad de
reconectar los circuitos en ms de una
ocasin para la realizacin de diferentes
pruebas. Todas estas operaciones se efec-
tan automticamente dentro de un mismo
procedimiento de AUTO SEQUENCE
Com funciona la innovadora fun-

cin automtica de prueba AUTO
SEQUENCE
?
El uso de la funcin de prueba AUTO
SEQUENCE
es tan fcil como contar

hasta tres. En realidad, la prueba AUTO
SEQUENCE
se puede dividir en tres pa-

sos, que llevan al operario hasta el informe
ocial de la inspeccin.
Ej ecute l a prueba AUTO
SEQUENCE
predenida en el
cuadro general de distribucin
Ej ecut e l a pr ueba AUTO
SEQUENCE
predenida en la
ltima toma de corriente de cada
circuito
Guarde los resultados de la
prueba AUTO SEQUENCE

en la memoria y transera los
resultados a un ordenador para
crear informes y certicaciones
28
Good to know
Auto SEQUENCE
Ejecute la prueba AUTO SEQUENCE

predenida en el cuadro general de dis-
tribucin.
Ejecute la prueba AUTO SEQUENCE

predefinida en la ltima toma de
corriente de cada circuito.
Guarde los resultados de la prueba
AUTO SEQUENCE
en la memoria y
transera los resultados a un ordenador
para crear informes y certicados.
6 Razones de peso
para su seleccin
Los instrumentos EurotestXA y Eu-
rotestAT son:
Rpidos: pruebas hasta 5 veces ms
rpidas.
Sencillos: una sola pulsacin del botn
TEST gua al operario durante todo el
procedimiento.
Fiables: obtienen hasta 50 resultados
y parmetros en cada toma al mismo
tiempo. Se realizan todas las pruebas
necesarias.
Automticos: ofrecen una evaluacin
automtica de la seguridad con una
indicacin Pasa/No Pasa de los resul-
tados globales de la prueba.
Estandarizados: generan un informe de
prueba ocial en menos de un minuto.
Seguros: detectan automticamente
posibles riesgos para la seguridad del
operario.
Basados en 15 aos de investigacin sobre
el terreno. Vericados y recomendados
por especialistas.
Cada modelo realiza todas las pruebas
de seguridad, en cumplimiento con
todos los requisitos de las normativas
de referencia, para la vericacin de los
siguientes parmetros:
Funciones avanzadas adicionales y un
gran nmero de soluciones exclusivas y
herramientas de localizacin de problemas
diseadas especialmente por Metrel:
Secuencia de fases Vi-
sualizacin de la tensin
y frecuencia.
Continuidad +/- 200 mA.
Resistencia de aisla-
miento (50V, 100V),
250V, 500V, 1000V.
Impedancia de l-
nea/bucle con fun-
cin de bloqueo del
disparo del diferen-
cial y cculo de Ipcc.
Tiempo de corriente de dis-
paro del diferencial. Clculo
de la tensin de contacto y
de la resistencia de tierra.
Resistencia de tierra.
Resistencia de tierra/
bucle con dos piezas.
Corriente de fuga
TRMS.
Vericacin del vigi-
lante de aislamiento
en quirfanos o ins-
talaciones de tipo IT.
Medicin de LUX.
Pantalla grca LCD de gran
tamao con advertencias, ins-
trucciones e iconos de fcil
lectura.
Ayuda con circuitos de co-
nexin en la pantalla del ins-
trumento.
Electrodo de contacto PE en
el botn TEST.
Compatibilidad con los siste-
mas de tierra TN/TT/IT.
Evaluacin PASA / NO PASA
de todos los resultados.
Reconocimiento del sistema
de tensin: 110V, 230V, 400V,
55V reducido y 63V
Hora y fecha reales aadidos
a todos los resultados.
Evaluacin PASA / NO PASA
de todos los resultados.
Alto rendimiento de
las pilas, funcin de
apagado automtico.
Software para PC, memoria, transferen-
cia de datos a travs de USB y Rs232.
29
30
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557 series;
IEC 62446 (photovoltaics).
Otras normativas de referencia para las
pruebas:
BS 7671;
EN 61008;
EN 61009;
EN 60364-4-41;
AS/NZ 3760.
Compatibilidad electromagntica:
EN 61326.
Seguridad:
EN 61010-1;
EN 61010-2-030;
EN 61010-031;
EN 61010-2-032.
Representacion grca de la curva I-V del
modulo FV.
Unidad remota opcional para las medidas
simultaneas de la irradiacin solar y la tempe-
ratura del mdulo FV.
Prueba de comprobacin de RCD auto-
mtica.
Vlida para RCD tipo B.
Medida de la Resistencia de Tierra.
Evaluacin automtica de los resultados de
la impedancia de linea/bucle.
Monitorizacin online de las 3 tensiones.
Prueba de impedancia de bucle sin disparar
el RCD.
Medidas de potencia y energia por fase
(incluyendo harmnicos hasta el 11).
APLICACIONES:
Instrumentos para la medicin, evaluacin y
resolucin de problemas en las instalaciones
fotovoltaicas.
Mediciones de eciencia y consumo ener-
gtico (AC/DC).
Evaluacin inicial y peridica de instalaciones
elctricas domsticas e industriales monof-
sicas y trifsicas.
FUNCIONES DE MEDICIN:
Irradiancia.
Temperatura en el panel y temperatura am-
biente.
Tensin, corriente, frecuencia, potencia, factor
de potencia, energa, armnicos.
Eciencia del panel FV, inversor, clculo del
sistema FV.t
Impedancias Linea/Bucle.
Test de RCD (tipo AC, A y B).
Resistencia de Tierra.
Corriente AC (carga y fugas).
Medidas TRMS de tensin, frecuencia y se-
cuencia de fase.
Potencia, energa y armnicos.
CARACTERSTICAS DE PRODUCTO:
Dos canales de tensiones y corrientes para
medir los parmetros en AC&DC simult-
neamente.
MI 3108 EurotestPV
MI 3108 EurotestPV es el nico equipo del Mercado que ana la medicin de Instalaciones Fotovoltaicas y a su vez es comprobador de se-
guridad de las instalaciones elctricas. Este equipo realiza la comprobacin de las instalaciones elctricas de acuerdo a la norma EN 61557.
Adems Eurotest PV hace todas las pruebas necesarias en instalaciones fotovoltaicas. Esto incluye los parmetros bsicos de acuerdo a la
norma EN 62446 as como la curva I. U, clculo de valores STC as como medidas de potencia en los lados AC y DC del inversor.
31
MI 3108 ST
Equipo MI 3108 EurotestPV.
Funda de transporte 2 uds.
Cable de prueba tipo schuko.
Conexin de cable de prueba universal
3 x 1,5 m.
3 uds (azul, negro, verde).
Cocodrilos 3 uds (azul, negro, verde).
Sonda de seguridad PV.
Adaptadores PV MC3/4 macho/hembra.
Pinzas amperimtricas AC/DC.
Piranmetro.
Sonda de temperatura.
Adaptador de corriente + 6 pilas AA de NiMH.
USB y RS232 - Cable PS/2.
Software para PC EuroLink PRO.
Juego de correas de transporte.
Manual de instrucciones abreviado.
Manual de instrucciones y gua de mediciones
en la prctica en CD.
Certicado de calibracin.
MI 3108 PR
MI 3108 ST.
EurotestPV remoto A 1378.
Commander punta.
CONJUNTO ESTNDAR:
DATOS TCNICOS:
Mediciones en la instalacin fotovoltaica
Funciones Rango de Medida Precisin
Tensin
0 V DC ... 999 V DC
0 V AC ... 999 V AC
I-V m.: 0 V DC ... 999 V DC
(1.5 % de lectura + 5 digitos)
(2 % de lectura + 2 digitos)
Corriente
Panel m.: 0.0 mA ... 300 A DC
Invert. m.: 0.0 mA ... 300 A AC
I-V m.: 0.00 A ... 15 A DC
Potencia
Panel m.: 0 ... 200 kW
I-V m.: 0 ... 15 kW
Energa 0.000 Wh - 1999 kWh
Curca U / I 1000 V / 15 A / 15 kW
Armnicos hasta 11
th
Irradiancia 0 ... 2000 W/m
2
Temperatura -10 C ... + 85 C 5 digitos
Mediciones para la instalacin elctrica
Resistencia de aislamiento
(EN 61557-2)
U = 50, 100, 250 VDC:
R: hasta 199.9 M
U = 500 VDC, 1 kVDC:
R: hasta 999 M
Continuidad, 200 mA (EN 61557-4) 0.00 ... 1999 (3 % de lectura + 3 digitos)
Continuidad, 7 mA 0.0 ... 1999 (5 % de lectura + 3 digitos)
Independencia de bucle (EN 61557-3) 0.00 ... 9.99 k (5 % de lectura + 5 digitos)
Independencia de lnea (EN 61557-3) 0.00 ... 9.99 k (5 % de lectura + 5 digitos)
Tensin 0 VAC ... 550 VAC (2 % de lectura + 2 digitos)
Frecuencia 0.00 Hz ... 499.9 Hz (0.2 % de lectura + 1 digitos)
Secuencia de fases (EN 61557-7) 1.2.3 o 3.2.1
Prueba de diferenciales (EN 61557-6) IN: 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1 A
- Tensin de contacto 0.0 V ... 99.9 V (-0 % / +15 %) de lectura
- Tiempo de disparo 0 ms ... tiempo mximo 1 ms
- Corriente de disparo 0.2 x IN ... 2.2 x IN 0.1 x IN
Resistencia de tierra (EN 61557-5) 0.00 ... 9999 (5 % de lectura + 5 digitos)
General Unidad principal Unidad Remota
Pantalla Pantalla retroiluminada de matriz de puntos de 128 x 64 Pantalla retroiluminada de matriz de puntos de 128 x 64
Alimentacin 6 x 1.2 V NiMH bateras, tipo AA 6 x 1.2 V NiMH bateras, tipo AA
Categora
1000 V DC / CAT II
600 V / CAT III; 300 V / CAT IV
Clase de proteccin doble aislamiento
Puerto de comunicacin RS232 y USB RS232
Tamao 230 x 103 x 115 mm 140 x 230 x 80 mm
Peso 1.3 kg 1.0 kg
32
EN 60364-4-41;
AS/NZ 3760.
EN 61326.
Seguridad:
EN 61010-1;
EN 61010-2-030;
EN 61010-031;
EN 61010-2-032.
Representacion grca de la curva I-V del
modulo FV.
Unidad remota opcional para las medidas
simultaneas de la irradiacin solar y la tempe-
ratura del mdulo FV.
APLICACIONES:
Instrumentos para la medicin, evaluacin y
resolucin de problemas en las instalaciones
fotovoltaicas.
Mediciones de eciencia y consumo ener-
gtico (AC/DC).
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557 series;
IEC 62446 (photovoltaics).
pruebas:
BS 7671;
EN 61008;
EN 61009;
Irradiancia.
Temperatura en el panel y temperatura am-
biente.
Tensin, corriente, frecuencia, potencia, factor
de potencia, energa, armnicos.
Eciencia del panel FV, inversor, clculo del
sistema FV.t
Autotest.
Dos canales de tensiones y corrientes para
medir los parmetros en AC&DC simult-
neamente.
MI 3109 EurotestPV Lite
MI 3109 Eurotest PV lite hace todas las pruebas necesarias en instalaciones fotovoltaicas. Esto incluye todos los parmetros bsicos de
acuerdo con la norma EN 62446 as como la curva I,V, clculo de los valores STC y medidas de potencia en los lados AC y DC del inversor.
Adems lleva implementado un modo Autotest para realizar de manera automtica todas las pruebas necesarias para la verificacin de las
instalaciones FV segn la norma EN 62446 solamente presioando un botn. El MI 3109 Eurotest PV lite se puede transformar en el MI 3108
eurotest PV aadiendo algunos accesorios opcionales.
33
Equipo MI 3109 Eurotest PV lite.
Bolsa de transporte.
Cable de prueba universal PV 3x 1,5 m.
Cable de prueba de continuidad PV 2x1,5m.
Puntas de prueba, 3uds (rojo, azul, verde).
Cocodrilos, 3 uds (rojo, azul, verde).
Adaptadores PV MC3/4 macho/hembra.
Pinza amperimetrica AC/DC.
Adaptador de corriente + 6 pilas NiMH, tipo AA.
Cables USB y RS232 - PS/2.
Software EuroLink PRO.
Correa de trasnporte.
Manual de instrucciones y dossier tcnico
en CD.
PRO MI 3109
Equipo MI 3109 Eurotest PV Lite.
Eurotest PV Remoto.
Sonda de seguridad PV.
Piranmetro.
CONJUNTO ESTNDAR:
DATOS TCNICOS:
Mediciones en la instalacin fotovoltaica
Tensin
0 V DC ... 999 V DC
0 V AC ... 999 V AC
I-V m.: 0 V DC ... 999 V DC
Corriente
Panel m.: 0.0 mA ... 300 A DC
Invert. m.: 0.0 mA ... 300 A AC
I-V m.: 0.00 A ... 15 A DC
Potencia
Panel m.: 0 ... 200 kW
I-V m.: 0 ... 15 kW
Energa 0.000 Wh - 1999 kWh
Curca U / I 1000 V / 15 A / 15 kW
Armnicos hasta 11
th
Irradiancia 0 ... 2000 W/m
2
Temperatura -10 C ... + 85 C 5 digitos
Mediciones para la instalacin elctrica
(EN 61557-2)
U = 50, 100, 250 VDC:
R: hasta 199.9 M
R: hasta 999 M
Continuidad, 200 mA (EN 61557-4) 0.00 ... 1999 (3 % de lectura + 3 digitos)
General Unidad principal Unidad Remota
Pantalla Pantalla retroiluminada de matriz de puntos de 128 x 64 Pantalla retroiluminada de matriz de puntos de 128 x 64
Alimentacin 6 x 1.2 V NiMH bateras, tipo AA 6 x 1.2 V NiMH bateras, tipo AA
Categora
1000 V DC / CAT II
600 V / CAT III; 300 V / CAT IV
Clase de proteccin doble aislamiento
Puerto de comunicacin RS232 y USB RS232
Tamao 230 x 103 x 115 mm 140 x 230 x 80 mm
Peso 1.3 kg 1.0 kg
34
Gua de seleccin
MI 3105 (EU)
EurotestXA
MI 3101
EurotestAT
MI 3102H
EurotestXE 2,5kV
MI 3102
EurotestXE
MI 3100
EurotestEASI
MI 3125B
EurotestCOMBO
MI 3125
EurotestCOMBO
MI 2086 (EU)
Eurotest 61557
MI 2088
Comprobador de
tierra
Caractersticas Descripcin
Aislamiento
Tensin (VDC) 50 1000 50 1000 100 2500 100 1000 100 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000
Autotest de aislamiento L-PE, N-PE, L-N
Prueba de diagnstico (PI, Clculo DAR)
Continuidad y bajas resistencias
Continuidad de circuito de proteccin con cambio automtico de polari-
dad 200 mA

Prueba ininterrumpida de bajas resistencias 7 mA
Impedancia de lnea y de bucle
Impedancia de lnea con clculo de Ipsc
Impedancia de bucle con clculo de Ipsc
I bucle con bloqueo del disparo de RCD (R)
Incluye tabla de fusibles para evaluacin Pasa/No pasa
Prueba de diferenciales RCD
Medida de tensin de contacto sin salto de diferencial
Prueba de tiempo de disparo de diferencial
Prueba de corriente de disparo de diferencial
Test automtico de diferenciales
Tipo de diferencial A, AC, B A, AC, B A, AC A, AC A, AC A, AC, B A, AC A, AC
Tensin y frecuencia
Medida de tensin en alterna
Monitorizacin de tensin
Medida de frecuencia
Secuencia de fases L1 - L2 - L3
Resistencia de tierra
Mtodo de los 3 (4) hilos
Mtodo de los 3 (4) hilos con pinzas de corriente Opcional
Mtodo de 2 pinzas de corriente Opcional Opcional Opcional Opcional
Resistencia especca de tierra Opcional Opcional (sin adaptador )
Auto-secuencia Test automtico en circuitos y cuadros
Otras medidas
Corriente de fuga/carga TRMS Opcional Opcional Opcional
Iluminancia Opcional Opcional Opcional Opcional
Test de varistor
Localizador de fusible/falta Opcional Opcional Opcional
Impedancia de bucle de alta resolucin (m) Opcional Opcional Opcional
Prueba de dispositivos (Sistemas IT)
Otras caractersticas
Rango de frecuencia nominal 14 500 Hz 14 500 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz
Evaluacin Pasa/No pasa
Apto para medicin de tierra en sistemas IT
Apto para sistemas de alimentacin de baja tensin
Electrodo de contacto
Men de ayuda
Comunicaciones
RS232
USB Opcional Opcional
Memoria y software
Niveles de memoria/localizacin 10 / 2000 10 / 2000 3 / 500 3 / 500 3 / 1700 3 / 3000 2 / 1000
Software para PC profesional
Software para PC avanzado Option Opcional Option
Datos generales
Categora
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
Bateras 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 4 x C 4 x C
Cargador de batera interno
Peso (kg) 1,37 1,32 1,31 1,31 1,31 1,0 1,0 2,1 1,7
Medidas (mm) 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 265 x 110 x 185 265 x 110 x 185
35
Gua de seleccin
MI 3105 (EU)
EurotestXA
MI 3101
EurotestAT
MI 3102H
EurotestXE 2,5kV
MI 3102
EurotestXE
MI 3100
EurotestEASI
MI 3125B
EurotestCOMBO
MI 3125
EurotestCOMBO
MI 2086 (EU)
Eurotest 61557
MI 2088
Comprobador de
tierra
Caractersticas Descripcin
Aislamiento
Tensin (VDC) 50 1000 50 1000 100 2500 100 1000 100 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000
Autotest de aislamiento L-PE, N-PE, L-N
Prueba de diagnstico (PI, Clculo DAR)
Continuidad y bajas resistencias
Continuidad de circuito de proteccin con cambio automtico de polari-
dad 200 mA

Prueba ininterrumpida de bajas resistencias 7 mA
Impedancia de lnea y de bucle
I bucle con bloqueo del disparo de RCD (R)
Incluye tabla de fusibles para evaluacin Pasa/No pasa
Prueba de diferenciales RCD
Medida de tensin de contacto sin salto de diferencial
Prueba de tiempo de disparo de diferencial
Prueba de corriente de disparo de diferencial
Test automtico de diferenciales
Tipo de diferencial A, AC, B A, AC, B A, AC A, AC A, AC A, AC, B A, AC A, AC
Tensin y frecuencia
Medida de tensin en alterna
Monitorizacin de tensin
Mtodo de los 3 (4) hilos
Mtodo de los 3 (4) hilos con pinzas de corriente Opcional
Mtodo de 2 pinzas de corriente Opcional Opcional Opcional Opcional
Resistencia especca de tierra Opcional Opcional (sin adaptador )
Auto-secuencia Test automtico en circuitos y cuadros
Otras medidas
Corriente de fuga/carga TRMS Opcional Opcional Opcional
Iluminancia Opcional Opcional Opcional Opcional
Test de varistor
Localizador de fusible/falta Opcional Opcional Opcional
Impedancia de bucle de alta resolucin (m) Opcional Opcional Opcional
Prueba de dispositivos (Sistemas IT)
Rango de frecuencia nominal 14 500 Hz 14 500 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz 45 65 Hz
Apto para medicin de tierra en sistemas IT
Apto para sistemas de alimentacin de baja tensin
Men de ayuda
Comunicaciones
RS232
USB Opcional Opcional
Memoria y software
Niveles de memoria/localizacin 10 / 2000 10 / 2000 3 / 500 3 / 500 3 / 1700 3 / 3000 2 / 1000
Software para PC profesional
Software para PC avanzado Option Opcional Option
Datos generales
Categora
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
Bateras 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 4 x C 4 x C
Cargador de batera interno
Peso (kg) 1,37 1,32 1,31 1,31 1,31 1,0 1,0 2,1 1,7
Medidas (mm) 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 230 x 103 x 115 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 265 x 110 x 185 265 x 110 x 185
36
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Amplia escala de frecuencia: 14 ... 500 Hz.
Cargador integrado y pilas recargables: la
unidad cuenta con un circuito de carga inte-
grado, y se suministra equipado con un juego
de bateras recargables de NiMH.
Diferencial auto: el procedimiento de prueba
de diferenciales automatizado reduce signi-
cativamente el tiempo empleado en la prueba.
Compatibilidad con la comprobacin de
diferenciales de tipo B.
El software EuroLink PRO incluido en el
equipo estndar permite la descarga de los
parmetros y resultados de la prueba, as como
la creacin de informes de prueba.
APLICACIONES:
Comprobacin inicial y peridica de instalacio-
nes domsticas e industriales.
Comprobacin de instalaciones alta y baja
frecuencia, p.ej. en redes aeronuticas, fe-
rroviarias, etc..
Comprobacin de sistemas monofsicos y
multifsicos.
Comprobacin de sistemas TT, TN, IT y de
115 V.
Comprobacin de grandes volmenes (indus-
tria, aeronaves, ferrocarriles, minera, qumica,
ferrys).
Comprobacin de instalaciones mdicas.
NORMATIVAS:
Funcionalidad: IEC/EN 61557
pruebas:
IEC/EN/HD 60364; IEC/EN 61008;
IEC/EN 61009; IEC/EN/TR 60755;
BS 7671; AS/NZ 3760; AS/NZ 3018; AS/NZ 3017;
CEI 64.8; HD 384; VDE 0413
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2
Seguridad: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031
y comprobacin de dispositivos de vigilancia
del aislamiento (IMD).
Creacin de estructuras: es posible crear una
estructura de la instalacin (hasta 10 niveles)
utilizando el software (despus de lo cual se
puede enviar al instrumento) o directamente
en el comprobador, de forma que los resulta-
dos de las pruebas se guarden siempre en el
circuito correcto.
Funcin que permite la localizacin de fusibles
/ cables / fallos con la ayuda del Localizador
de fusibles A 1191 opcional.
Medicin de la resistencia de tierra: el com-
probador puede realizar la comprobacin de
la resistencia de tierra con 3 hilos, as como
la medicin de la resistencia de tierra con
una pinza y dos pinzas y de la resistencia de
tierra especca.
Descarga de datos: realiza las descargas por
medio de un cable RS232 o USB directamente
al ordenador con la ayuda del software incluido
en el equipo estndar.
Pantallas de ayuda integradas que se pueden
consultar in situ.
Tablas de fusibles integradas: esta caracters-
tica nica permite la evaluacin automtica de
la impedancia de lnea / bucle en comparacin
con las reglamentaciones.
Monitorizacin de la tensin en lnea: mo-
nitoriza las tres tensiones en tiempo real.
Actualizable: si se producen cambios en las
reglamentaciones, es posible actualizar el
rmware para mantener al da el instrumento.
Cambio de polaridad: inversin automtica
de la polaridad en la prueba de continuidad.
Escala de aislamiento: amplia escala de tensio-
nes de prueba para el aislamiento, desde 50 V
hasta 1000 V, con lecturas de hasta 1000 M.
Funcin de bloqueo del disparo: la funcin
Zs (RCD) realiza una prueba de resistencia de
bucle sin disparo del diferencial.
Comprobacin de mltiples sistemas: rea-
lizacin de pruebas en sistemas TT, TN, IT y
de baja tensin reducida.
Resistencia de aislamiento con tensin DC.
Continuidad de los conductores PE con una
corriente de prueba de 200 mA y cambio de
polaridad.
corriente de prueba de 7 mA (medicin con-
tinua) sin disparo del diferencial.
Impedancia de lnea.
Impedancia de bucle.
Resistencia de bucle con funcin de bloqueo
del disparo del diferencial.
Tensin y frecuencia TRMS.
Secuencia de fases.
Comprobacin de diferenciales (generales y
selectivos, tipo AC y A).
Resistencia de tierra (mtodo con 3 hilos,
mtodo con una pinza, mtodo con dos pinzas.
Resistencia de tierra especca (opcional).
Corrientes de fuga y de carga TRMS.
Comprobacin de dispositivos de proteccin
contra sobretensiones.
Iluminacin (opcional).
Localizacin de instalaciones (opcional).
Comprobacin de dispositivos de vigilancia
Corriente de fuga de primer fallo en siste-
mas IT.
Impedancia de bucle de alta resolucin (m).
Autosecuencias: la comprobacin de la segu-
ridad de las instalaciones elctricas con AUTO
SEQUENCE
es hasta 5 veces ms rpida

que con un comprobador de instalaciones
tradicional.
Aislamiento todo en uno: las pruebas de
aislamiento entre L-N, L-PE y N-PE se pueden
realizar simultneamente en menos de 10
segundos.
Comprobacin de recintos mdicos: medicin
de la corriente de fuga de primer fallo (ISFL)
El MI 3105 EurotestXA es el modelo ms alto dentro de la gama de comprobadores de instalaciones de Metrel. Entre sus funciones se
encuentran la comprobacin del aislamiento todo en uno, la comprobacin AUTO SEQUENCE
, las caractersticas integradas de fusibles

y diferenciales (incluidos los de tipo B), la evaluacin PASA / NO PASA de los resultados de las pruebas, la estructura de memoria en 10
niveles y el cargador integrado convierten al Eurotest PRO en un instrumento ejemplar. Entre sus funciones adicionales se encuentran
la medicin de corriente TRMS, la mediciones de resistencia de tierra con 3 hilos / una pinza / dos pinzas y de resistencia de tierra espe-
cfica con 4 hilos, la medicin de la iluminacin y la funcin de localizador de fusibles / fallos. Todos los resultados se pueden guardar
rpidamente en la memoria del instrumento, desde donde se pueden descargar a un ordenador con la ayuda del software EuroLink PRO
para la evaluacin y generacin de informes profesionales una vez finalizadas las pruebas. El MI 3105 EurotestXA realiza las pruebas de
continuidad, aislamiento, diferencial, bucle, lnea, tensin, frecuencia, resistencia de tierra y fase exigidas por la normativa EN 61557.
MI 3105 EurotestXA
37
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Funciones Rango de Medida Resolucin Precicin
Resistencia de aislamiento (EN 61557-2)
U= 50, 100, 250 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 99.9 M
100.0 M 199.9 M
U= 500 VDC, 1 kVDC:
R:0.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 299 M
300 M 1000 M
0.01 M
0.1 M
0.1 M
0.01 M
0.1 M
1 M
1 M
10 % de lectura
20 % de lectura
10 % de lectura
10 % de lectura
20 % de lectura
Continuidad del circuito de proteccin con
inversin de polaridad, corriente de ensayo
200mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2000 9999
0.01
0.1
1
1
5 % de lectura
5 % de lectura
nica indicacin
Continuidad de bajas resistencias, corriente
de ensayo 7 mA (medida constante)
0.0 19.9
20 1999
2000 9999
0.1
1
1
nica indicacin
Independencia de lnea (EN 61557-3)
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
10.0 k 19.9 k
0.01
0.1
1
10
100
Cada de tensin 0.0 % 99.9 % 0.1 &
Considerar precisin de independencia de
lnea
Independencia de bucle (EN 61557-3)
0.00 9.99
10.0 99.9
100 19999
0.01
0.1
1
Tensin 0 V 550 V 1 V (2 % de lectura + 2 digitos)
Frecuencia 0.00 Hz 999.99 Hz 0.01 Hz (0.2 % de lectura + 1 digito)
- Tensin de contacto
0.0 V 19.9 V
20.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 % / +15 %) de lectura 10 digitos
(-0 % / +15 %) de lectura
- Tiempo de disparo
0.0 ms 40.0 ms
0.0 ms tiempo mximo
0.1 ms
0.1 ms
1 ms
3 ms
- Corriente de disparo
0.2 x IN 1.1 x IN (AC tipo)
0.2 x IN 1.5 x IN (A tipo, IN 30 mA)
0.2 x IN 2.2 x IN (A tipo, IN < 30 mA)
0.2 x IN 2.2 x IN (B tipo)
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
Resistencia de tierra (EN 61557-5) (mtodo
de tres hilos; mtodo de 1 pinza)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2000 9999
0.01
0.1
1
1
5 % de lectura
10 % de lectura
(mtodo de las dos pinzas)
0.00 19.99
20.0 30.0
30.1 39.9
0.01
0.1
0.1
20 % de lectura
30 % de lectura
Resistividad del terreno
0.0 m 99.9 m
100 m 999 m
1.00 km 9.99 km
10.0 km 99.9 km
> 100 km
0.1 m
1 m
0.01 km
0.1 km
1 km
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura; 10 % de lectura
20 % de lectura
Corriente TRMS
0.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 19.99 A
0.1 mA
1 mA
0.01 A
Iluminancia (Tipo B)
0.00 lux 19.99 lux
20.0 lux 199.9 lux
200 lux 1999 lux
2.00 klux 19.99 klux
0.01 lux
0.1 lux
1 lux
10 lux
Prueba de varistor 0 625 VAC; 0 1000 VDC 1 V (3 % de lectura + 3 digitos)
Alimentacin 6 x 1.2 V batera recargable, tipo AA
Categora CAT III / 600 V; CAT IV / 300 V
Clase de proteccin Doble aislamiento
Puerto de comunicacin RS232 y USB
Tamao 230 x 103 x 115 mm
Peso 1.3 kg
DATOS TCNICOS:
MI 3105 ST
Equipo EurotestXA.
Comnder schuko 1,5m.
Conexin de cable de prueba universal 3x1,5m.
Puntas de prueba, 3 uds (azul, negra, verde).
Cocodrilos, 3 uds (azul, negro, verde).
Cable RS232-PS/2.
Cable USB.
Funda de transporte.
Correa para el cuello.
Manual de instrucciones en CD.
Gua de mediciones en la prctica en CD.
MI 3105 EU
MI 3105 ST.
Incluye pinza A 1018.
Software para PC EuroLink PRO Plus.
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3105 EU
38
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-03.1
CONJUNTO ESTNDAR:
Equipo EurotestAT.
Comnder schuko 1,5 m.
3 x 1,5 m.
Puntas de prueba, 3 uds (azul, negro, verde).
Cocodrilos 3 uds (azul, negro, verde).
Cable RS232 - PS/2.
Cable USB.
Comnder schuko multifuncional para
una ejecucin ms rpida de la secuencia
de medicin.
Memoria interna integrada con estructura
profesional organizada y un mximo de 2000
posiciones.
Software para PC EuroLink una potente
herramienta para la creacin de informes
profesionales de inspeccin visual y de re-
sultados de las pruebas.
El equipo estndar incluye un cartucho de
bateras recargables con cargador.
APLICACIONES:
Comprobacin inicial y peridica de instala-
ciones domsticas e industriales.
Comprobacin de instalaciones alta y baja
frecuencia, p.ej. en redes aeronuticas, fe-
rroviarias, etc.
multifsicos.
115 V.
Comprobacin de grandes volmenes (in-
dustria, aeronaves, ferrocarriles, minera,
qumica, ferrys).
NORMATIVAS:
Funcionalidad: IEC/EN 61557.
pruebas:
BS 7671; AS/NZ 3760; AS/NZ 3018; AS/NZ
3017; CEI 64.8; HD 384; 0VDE 413.
Resistencia de aislamiento DC.
Prueba de continuidad del conductor PE.
Resistencias de lnea y de bucle con tabla de
evaluacin de fusibles incorporada.
Prueba de diferencial con funcin de bloqueo
del disparo.
Secuencia de fases en sistemas trifsicos.
Monitor de tensin en lnea.
Prueba de resistencia de tierra de 2 y 3 hilos
con generador a pilas integrado.
Informacin claramente visible en la pantalla
grca de gran tamao de 320x240 puntos
con retroiluminacin.
La funcin de localizador permite el se-
guimiento de circuitos, lneas y fallos. Modo
inductivo de precisin.
Fecha y hora vinculadas a todos los resultados
guardados.
Comprobacin del vigilante de aislamiento
en quirfanos.
Visualizacin en lnea de los niveles de
tensin L-L, L-N y L-PE durante la medicin.
Medicin rpida, able y precisa de la
resistencia de bucle L-PE sin disparo del
diferencial.
Caractersticas de fusibles y magnetotr-
micos incorporada para la rpida evaluacin
de los resultados de las mediciones de la
impedancia de Lnea/Bucle.
Mtodo de medicin de la resistencia de tierra
comprobada sobre el terreno, que elimina las
corrientes de tierra parsitas durante la medicin.
MI 3101 EurotestAT
El primer comprobador de la seguridad de instalaciones con verificacin automtica basada en AUTO SEQUENCE
(patente tecnolgica).
El EurotestAT es un robusto y ligero comprobador de instalaciones elctricas automatizado. Expertos del sector, personal de mantenimiento,
inspectores y especialistas colaboran con nosotros para mejorar su diseo y su eficacia. Los conceptos de diseo de practicidad y facilidad
de uso se reflejan en la nueva funcin denominada AUTO SEQUENCE
, en la cual se basa el instrumento EurotestAT.

39
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
DATOS TCNICOS:
Funciones Rango de Medida Resolucin Precisin
U=50, 100, 250 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 99.9 M
100.0 M 199.9 M
U= 500 VDC, 1 kVDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 299 M
300 M 1000 M
0.01 M
0.1 M
0.1 M
0.01 M
0.1 M
1 M
1 M
10 % de lectura
20 % de lectura
10 % de lectura
10 % de lectura
20 % de lectura
200 mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2000 9999
0.01
0.1
1
1
5 % de lectura
5 % de lectura
nica indicacin
de ensayo 7 mA (Medida constante)
0.0 19.9
20 1999
2000 9999
0.1
1
1
nico indicador
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
10.0 k 19.9 k
0.01
0.1
1
10
100
Cada de tensin 0.0 % 99.9 % 0.1 &
Considerar precisin de independencia
de lnea
0.00 9.99
10.0 99.9
100 19999
0.01
0.1
1
Secuencia de fase (EN 61557-7) 1.2.3 o 3.2.1
- Tensin de disparo
0.0 V 19.9 V
20.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 % / +15 %) de lectura
- Tiempo de disparo
0.0 ms 40.0 ms
0.0 ms tiempo mximo
0.1 ms
0.1 ms
1 ms
3 ms
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
Resistencia de tierra (EN 61557-5)
(mtodo de las tres pinzas)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2000 9999
0.01
0.1
1
1
5 % de lectura
10 % de lectura
Resistividad del terreno
0.0 m 99.9 m
100 m 999 m
1.00 km 9.99 km
10.0 km 99.9 km
> 100 km
0.1 m
1 m
0.01 km
0.1 km
1 km
5 % de lectura
5 % de lectura
20 % de lectura
Prueba de varistor 0 625 VAC; 0 1000 VDC 1 V (3 % de lectura + 3 digitos)
Alimentacin Bateras recargables 6 x 1.2 V, tipo AA
Tamao 230 x 103 x 115 mm
Peso 1,3 kg
40
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
parmetros y resultados de la prueba, as
como la creacin de informes de prueba.
APLICACIONES:
multifsicos.
Comprobacin de sistemas de alimentacin
TT, TN, IT y de 115 V.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas:
BS 7671; AS/NZ 3018; CEI 64.8; HD 384; VDE
0413.
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031; IEC/EN
61010-2-032.
Pantallas de ayuda: el instrumento se su-
ministra equipado con pantallas de ayuda
integradas que se pueden consultar in situ.
Comnder punta: en el equipo estndar se
incluye un comnder punta, cuya nalidad es
la de simplicar las pruebas de continuidad
y aislamiento.
Monitorizacin de la tensin en lnea:
monitoriza las tres tensiones en tiempo real.
Escala de aislamiento: amplia escala de
tensiones de prueba para el aislamiento,
desde 100 V hasta 1000 V, con lecturas de
hasta 1000 M.
lizacin de pruebas en sistemas TT, TN, IT
y de 115 V.
Cargador integrado y pilas recargables:
la unidad cuenta con un circuito de carga
integrado, y se suministra equipado con un
juego de bateras recargables de NiMH.
El software Eurolink PRO incluido en el
polaridad.
Impedancia de lnea.
Impedancia de bucle con funcin de bloqueo
Secuencia de fases.
Resistencia de tierra (mtodo con 3 hilos).
Corrientes de carga y de fuga TRMS (opcional).
Corriente de fuga de primer fallo en sistemas IT.
Medicin de la resistencia de tierra: el
instrumento realiza la comprobacin de la
resistencia de tierra con 3 hilos y dos picas
adicionales.
de la corriente de fuga de primer fallo (ISFL) y
comprobacin de dispositivos de vigilancia del
aislamiento (IMD).
MI 3102 EurotestXE
El MI 3102 EurotestXE es el instrumento idneo para los ingenieros que llevan a cabo un alto volumen de pruebas de seguridad de las
instalaciones. Al realizar todas las pruebas necesarias para la comprobacin de las instalaciones, tambin permite la monitorizacin de la
tensin en lnea, la comprobacin de la secuencia de fases, la medicin de la resistencia de tierra con tres hilos (utilizando los accesorios
incluidos en el equipo estndar), la medicin de la iluminancia y la medicin de la corriente TRMS. El EurotestXE cuenta con caractersticas
integradas de fusibles y diferenciales para la evaluacin PASA / NO PASA de los resultados de las pruebas. Todos los resultados se pueden
guardar y consultar rpidamente en el instrumento para, a travs del software EuroLink PRO includo en el equipo estndar, descargarlos
a un ordenador para su evaluacin y la creacin de informes tras la realizacin de las pruebas. El MI 3102 EurotestXE realiza las pruebas
de continuidad, aislamiento, diferencial, bucle, lnea, tensin, frecuencia, resistencia de tierra y fase exigidas por la normativa EN 61557.
41
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
U = 100, 250 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 99.99 M
100.0 M 199.9 M
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 99.99 M
100.0 M 199.9 M
200 M 999 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10 % de lectura
inversin de polaridad, corriente d ensayo
200 mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
5 % de lectura
5 % de lectura
de ensayo 7 mA
(Medida constante)
0.0 99.9
100 1999
0.1
1
Indeoendencia de bucle (EN 61557-3)
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
Frecuencia 45.0 Hz 65.0 Hz 0.1 Hz 2 digitos
0.0 V 9.9 V
10.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 % / +10 %) de lectura

- Tiempo de disparo
0 ms 300 ms (1/2 x IN, IN)
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
0.2 x IN 1.1 x IN (AC tipo, IN=10 mA)
0.2 x IN 2.2 x IN (A tipo, IN=10 mA)
0.2 x IN 1.1 x IN (AC tipo, IN 30 mA)
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
Corriente TRMS
0.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 19.99 A
0.1 mA
1 mA
0.01 mA
5 % de lectura
5 % de lectura
0.01 lux 19.99 lux
20.0 lux 199.9 lux
200 lux 1999 lux
0.01 lux
0.1 lux
1 lux
10 lux
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
Alimentacin 6 x 1.2 V bateras recargables, tipo AA
Tamao 230 x 103 x 115 mm
Peso 1,3 kg
DATOS TCNICOS:
Equipo EurotestXE.
Commander de punta, 1.5 m.
Cable de medicin conector schuko.
Conexin de cable de prueba universal 3 x
1.5 m.
Juego de medicin de tierra (cable de prueba de
4 m; 2 cables de prueba de 20 m; 2 piquetas).
Cable RS232 - PS/2.
Cable USB.
CONJUNTO ESTNDAR:
42
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
APLICACIONES:
multifsicos.
Comprobacin de sistemas de alimentacin
TT, TN, IT y de 115 V.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas:
BS 7671; AS/NZ 3018; CEI 64.8; HD 384; VDE
0413.
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
61010-2-032.
Comnder punta: en el equipo estndar se
incluye un comnder punta, cuya nalidad es
la de simplicar las pruebas de continuidad
y aislamiento.
monitoriza las tres tensiones en tiempo real.
hasta 1000 M.
lizacin de pruebas en sistemas TT, TN, IT
y de 115 V.
El software Eurolink PRO incluido en el
como la creacin de informes de prueba.
Resistencia de aislamiento con tensin DC
hasta 2,5 kV.
polaridad.
Impedancia de lnea.
Impedancia de bucle con funcin de bloqueo
Secuencia de fases.
Resistencia de tierra (mtodo con 3 hilos).
Corrientes de carga y de fuga TRMS (opcional).
Corriente de fuga de primer fallo en sistemas IT.
instrumento realiza la comprobacin de la
resistencia de tierra con 3 hilos y dos picas
adicionales.
de la corriente de fuga de primer fallo (ISFL) y
comprobacin de dispositivos de vigilancia del
aislamiento (IMD).
MI 3102H EurotestXE 2,5 kV
El MI 3102H replica exactamente al MI 3102 con la nica excepcin que la medida de resistencia de aislamiento permite una prueba de
tensin de 2,5 kV.
43
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
U = 100, 250 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 99.99 M
100.0 M 199.9 M
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 99.99 M
100.0 M 199.9 M
200 M 999 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10 % de lectura
inversin de polaridad, corriente d ensayo
200 mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
5 % de lectura
5 % de lectura
de ensayo 7 mA
(Medida constante)
0.0 99.9
100 1999
0.1
1
Indeoendencia de bucle (EN 61557-3)
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
0.0 V 9.9 V
10.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 % / +10 %) de lectura

- Tiempo de disparo
0 ms 300 ms (1/2 x IN, IN)
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
0.2 x IN 1.1 x IN (AC tipo, IN 30 mA)
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
Corriente TRMS
0.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 19.99 A
0.1 mA
1 mA
0.01 mA
5 % de lectura
5 % de lectura
0.01 lux 19.99 lux
20.0 lux 199.9 lux
200 lux 1999 lux
0.01 lux
0.1 lux
1 lux
10 lux
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
Tamao 230 x 103 x 115 mm
Peso 1,3 kg
DATOS TCNICOS:
Equipo EurotestXE, 2,5 kV.
Commander de punta, 1.5 m.
1.5 m.
Juego de medicin de tierra (cable de prueba de
4 m; 2 cables de prueba de 20 m; 2 piquetas).
Cable RS232 - PS/2.
Cable USB.
CONJUNTO ESTNDAR:
44
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas:
IEC/EN/HD 60364;
IEC/EN 61008;
IEC/EN 61009;
IEC/EN/TR 60755;
BS 7671;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
VDE 0413.
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031.
Actualizable: si se producen cambios en
las reglamentaciones, es posible actualizar
el rmware para mantener al da el instru-
mento.
Cambio de polaridad: inversin autom-
tica de la polaridad en la prueba de conti-
nuidad.
hasta 1000 M.
Zs (RCD) realiza una prueba de resistencia
de bucle sin disparo del diferencial.
Comprobacin de mltiples sistemas:
realizacin de pruebas en sistemas TT, TN,
IT y de 115 V.
Diferencial auto: el procedimiento de
prueba de diferenciales automatizado redu-
ce signicativamente el tiempo empleado
en la prueba.
APLICACIONES:
multifsicos.
115 V.
Resistencia de aislamiento con tensin DC;
corriente de prueba de 200 mA y cambio
de polaridad.
Impedancia de lnea.
Impedancia de bucle con funcin de blo-
queo del disparo.
Secuencia de fases.
Tablas de fusibles integradas: esta caracte-
rstica nica permite la evaluacin automtica
de la impedancia de lnea / bucle en compara-
cin con las reglamentaciones.
Comnder punta: en el equipo estndar
se incluye un comnder punta, cuya nali-
dad es la de simplicar las pruebas de con-
tinuidad y aislamiento.
monitoriza las tres tensiones en tiempo
real.
MI 3100 Eurotest EASI
El MI 3100 Eurotest EASI es un comprobador de instalaciones recargable rpido, preciso y fcil de utilizar. Su brillante pantalla LCD de
gran tamao con retroiluminacin es perfecta para trabajar en la oscuridad, mientras que su sistema de monitorizacin de la tensin en
lnea y su funcin de secuencia de fases permiten trabajar tanto con sistemas monofsicos como trifsicos. El MI 3100 Eurotest EASI in-
corpora pantallas de ayuda con esquemas completos para cada prueba, que describen exactamente el modo de conectar el instrumento a
la instalacin y de realizar las pruebas. El instrumento tambin contiene una lista con las caractersticas de los fusibles y los diferenciales
para la evaluacin PASA / NO PASA de los resultados de las pruebas. El MI 3100 Eurotest EASI realiza las pruebas de continuidad, aisla-
miento, diferencial, bucle, lnea, tensin, frecuencia y fase exigidas por la normativa EN 61557.
45
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
(EN 61557-2)
U = 100, 250 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 99.99 M
100.0 M 199.9 M
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 99.99 M
100.0 M 199.9 M
200 M 999 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10 % de lectura
200mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
5 % de lectura
5 % de lectura
de ensayo 7mA (medida constante)
0.0 99.9
100 1999
0.1
1
Impedancia de bucle (EN 61557-3)
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
Impedancia de lnea (EN 61557-3)
0.00 19.99
20.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
0.0 V 9.9 V
10.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 % / +10 %) de lectura
- Tiempo de disparo
0 ms 300 ms (1/2 x IN,

IN)
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
0.2 x IN 1.1 x IN

(AC tipo, IN 30 mA)
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
Tamao 230 x 103 x 115 mm
Peso 1,3 kg
DATOS TCNICOS:
Equipo Eurotest EASI.
Commander de punta.
Cable de prueba schuko.
3x1,5m.
Adaptador de corriente + 6 pilas AA de
NiMH.
Puntas de prueba, 3 uds (azul, negra,
verde).
Gua mediciones en la prctica en CD.
CONJUNTO ESTNDAR:
46
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 3125B EurotestCOMBO
Otras normativas de referencia para las prue-
bas: VDE 0413; IEC/EN 61008; IEC/EN 61009;
IEC/EN/HD 60364; HD 384; BS 7671; IEC/TR
60755; CEI 64.8; AS/NZ 3760; AS/NZ 3018.
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031.
tro de la normativa, el rmware del equipo se
puede actualizar para adaptarlo a los nuevos
requerimientos.
Funcin bloqueo de disparo: la funcin Zs
(RCD) permite realizar la prueba de impedancia
de bucle sin que ocasione el salto del diferencial.
Incorpora cargador y recargador de bateras:
el equipo ha sido diseado incorporando un
circuito de carga que permite recargar y cargar
las bateras, el equipo viene con un set de
bateras NIMH recargables.
Auto RCD: la prueba automtica RCD reduce
de manera muy signicativa los tiempos de
ensayo.
Prueba de diferenciales tipo B.
Software para PC Eurolink PRO: incluido en
el conjunto estndar permite descargar todos
los parmetros y resultados de las pruebas
y la creacin de informes.
APLICACIONES:
Comprobacin de circuitos con alimentacin
tanto domstica como industrial.
trifsicos.
Comprobacin de sistemas TT y TN.
NORMATIVAS:
FUNCIONES:
Continuidad de los conductores PE con
200mA de corriente de prueba con cambio
de polaridad.
Continuidad de los conductores PE con 7mA de
corriente de prueba con disparo de diferencial.
Impedancia de lnea.
Impedancia de bucle sin disparo de los RCD.
TRMS tensin y frecuencia
Secuencia de fases.
Prueba de RCD (general y selectiva, tipos
AC, A y B).
Indicador LED pasa/no pasa: dos indicadores
LED para una evaluacin pasa/no pasa de los
resultados de la prueba, colocados a ambos
lados de la pantalla LCD.
Pantalla de ayuda: el equipo viene completo
con una pantalla de ayuda que te indica las
conexiones a realizar en cada prueba.
Tablas de fusibles incorporadas: esta
caracterstica nica permite realizar una
evaluacin automtica de la impedacia lnea/
bucle y compararla con la norma.
Monitorizacin de la tensin online: moni-
toriza las 3 tensiones en tiempo real.
Actualizable: si se realiza algn cambio den-
El MI 3125B Eurotest Combo es el equipo apropiado para las comprobaciones de seguridad en instalaciones con sistemas TT y TN. Su
brillante pantalla de gran tamao y sus grandes botones permiten un fcil manejo del instrumento (incluso cuando se utilizan guantes)
Dispone de dos indicadores LED Pasa/No pasa a ambos lados de la pantalla LCD para la evaluacin de los resultados de las pruebas. Eu-
rotestCOMBO integra caractersticas de los fusibles y los RCDs (incluyendo tipo B) para evaluar los resultados de la prueba. El manejo del
instrumento esta diseado para ser tan simple y claro como sea posible. Cada prueba tiene su propia pantalla de ayuda individual que
describe como se deben de colocar los conectores para hacer la prueba. MI 3125 EurotestCOMBO mide continuidad, aislamiento, RCD,
bucle, impedancia de lnea, tensin, frecuencia, secuencias de fase segn la norma EN 61557.
47
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Funciones Rango de medida Resolucin Precisin
(EN 61557-2)
U = 50, 100, 250 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 99.9 M
100.0 M 199.9 M
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 99.9 M
200 M 999 M
0.01 M
0.1 M
0.1 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10 % de lectura
20 % de lectura
5 % de lectura
10 % de lectura
Medicin de continuidad del conductor de
tierra con 200 mA y cambio de polaridad
(EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
5 % de lectura
5 % de lectura
de ensayo 7 mA (medida constante)
0.0 19.9
20 1999
0.1
1
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
0.01
0.1
1
10
10 % de lectura
10 % de lectura
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
0.01
0.1
1
10
10 % de lectura
10 % de lectura
Caida de tensin 0.0 % 99.9 % 0.1 &
lnea
Frecuencia
0.00 Hz 9.99 Hz
10.0 Hz 499.9 Hz
0.01 Hz
0.1 Hz
0.0 V 19.9 V
20.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 % / +15 %) de lectura
- Tiempo de disparo
0 ms 40.0 ms
0 ms tiempo mximo
0.1 ms
0.1 ms
1 ms
3 ms
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.00 19.99
20.0 199.9
200 9999
0.01
0.1
1
(5 % de lectura+ 5 digitos)
Tamao 140 x 80 x 230 mm
Peso 1,0 kg
Equipo EurotestCOMBO.
Cable de medicin conector Schuko, 1,5 m.
Conexin de cable de prueba universal.
Cable USB.
Cable RS 232-PS/2.
Software para PC Eurolink PRO.
Gua de mediciones en prctica en CD.
CONJUNTO ESTNDAR:
DATOS TCNICOS:
48
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 3125 EurotestCOMBO
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031.
Funcin bloqueo de disparo: la funcin Zs
(RCD) permite realizar la prueba de impedancia
de bucle sin que ocasione el salto del
diferencial.
Incorpora cargador y recargador de
bateras: el equipo ha sido diseado
incorporando un circuito de carga que permite
recargar y cargar las bateras, el equipo viene
con un set de bateras NIMH recargables.
Auto RCD: la prueba automtica RCD reduce
de manera muy signicativa los tiempos de
ensayo.
APLICACIONES:
tanto domstica como industrial.
trifsicos.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas: VDE 0413; IEC/EN 61008; IEC/
EN 61009; IEC/EN/HD 60364; HD 384; BS
7671; IEC/TR 60755; CEI 64.8; AS/NZ 3760;
AS/NZ 3018.
FUNCIONES:
Continuidad de los conductores PE con 200mA
de corriente de prueba con cambio de polaridad.
Impedancia de lnea.
Impedancia de bucle sin disparo de los RCD.
TRMS tensin y frecuencia.
Secuencia de fases.
Prueba de RCD (general y selectiva, tipos
AC, A).
Indicador LED pasa/no pasa: dos indicadores
LED para una evaluacin pasa/no pasa de los
resultados de la prueba, colocados a ambos
lados de la pantalla LCD.
Pantalla de ayuda: el equipo viene completo
con una pantalla de ayuda que te indica las
conexiones a realizar en cada prueba.
Tablas de fusibles incorporadas: esta
caracterstica nica permite realizar una
evaluacin automtica de la impedacia lnea/
bucle y compararla con la norma.
Monitorizacin de la tensin online: moni-
toriza las 3 tensiones en tiempo real.
Actualizable: si se realiza algn cambio den-
tro de la normativa, el rmware del equipo se
puede actualizar para adaptarlo a los nuevos
requerimientos.
El MI 3125 Eurotest Combo es el equipo apropiado para las comprobaciones de seguridad en instalaciones con sistemas TT y TN. Su brillante
pantalla de gran tamao y sus grandes botones permiten un fcil manejo del instrumento (incluso cuando se utilizan guantes)Dispone de
dos indicadores LED Pasa/No pasa a ambos lados de la pantalla LCD apara la evaluacin de los resultados de las pruebas. EurotestCOMBO
integra caractersticas de los fusibles y los RCDs para evaluar los resultados de la prueba. El manejo del instrumento esta diseado para ser
tan simple y claro como sea posible. Cada prueba tiene su propia pantalla de ayuda individual que describe como se deben de colocar los
conectores para hacer la prueba. MI 3125 EurotestCOMBO mide continuidad, aislamiento, RCD, bucle, impedancia de lnea, tensin, frecuen-
cia, secuencias de fase segn la norma EN 61557.
49
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
(EN 61557-2)
U = 50, 100, 250 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 99.9 M
100.0 M 199.9 M
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 999 M
0.01 M
0.1 M
0.1 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10 % de lectura
20 % de lectura
5 % de lectura
10 % de lectura
Medicin de continuidad del conductor de
tierra con 200 mA y cambio de polaridad
(EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
5 % de lectura
5 % de lectura
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
0.01
0.1
1
10
10 % de lectura
10 % de lectura
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
0.01
0.1
1
10
10 % de lectura
10 % de lectura
Caida de tensin 0.0 % 99.9 % 0.1 &
lnea
Frecuencia
0.00 Hz 9.99 Hz
10.0 Hz 499.9 Hz
0.01 Hz
0.1 Hz
Secuencia de fase (EN 61557-7) 1.2.3 o 3.2.1
0.0 V 19.9 V
20.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 % / +15 %) de lectura
- Tiempo de disparo
0 ms 40.0 ms
0 ms tiempo mximo
0.1 ms
0.1 ms
1 ms
3 ms
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
Tamao 140 x 80 x 230 mm
Peso 1,0 kg
Equipo EurotestCOMBO.
1,5m.
Gua de mediciones en prctica en CD.
CONJUNTO ESTNDAR:
DATOS TCNICOS:
50
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 2086 Eurotest 61557
APLICACIONES:
Comprobacin de sistemas monofsicos y mul-
tifsicos.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas:
IEC/EN 61009; IEC/EN/TR 60755; AS/NZ 3018;
CEI 64.8; HD 384; BS 7671; VDE 0413.
EN 50081 - 1; EN 50082 - 1.
Seguridad: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031;
IEC/EN 61010-2-032.
Medicin de la resistencia de tierra: el ins-
trumento realiza la medicin de la resistencia
de tierra con 4 hilos con dos picas adicionales;
la medicin de la resistencia con 4 hilos en
combinacin con una pinza de corriente adi-
cional; la medicin de la resistencia de tierra
con dos pinzas de corriente sin interrumpir el
bucle y la medicin de la resistencia de tierra
especca con 4 hilos.
medio de un cable RS232 directamente al
ordenador con la ayuda del software incluido
El instrumento se suministra equipado con
pantallas de ayuda integradas que se pueden
consultar in situ.
hasta 1000 M.
RLOOP realiza una prueba de resistencia de
El software EuroLink LITE incluido en el
como la creacin de informes de pruebas.
FUNCIONES DE MEDICIN
de polaridad.
Impedancia de lnea.
del disparo.
Tensin y frecuencia.
Secuencia de fases.
Resistencia de tierra (mtodo con 4 hilos, m-
todo con una pinza, mtodo con dos pinzas).
Resistencia de tierra especca.
Corrientes de fuga y de carga TRMS.
Localizacin de instalaciones (opcional).
Impedancia de bucle de alta resolucin (m).
Funcin que permite la localizacin de fusibles
/ cables / fallos con la ayuda del localizador de
fusibles A 1005 opcional.
El MI 2086 Eurotest 61557 realiza la comprobacin completa de las instalaciones elctricas, permitiendo adems otras funciones adicionales
como la medicin de corriente TRMS, la resistencia de tierra con 4 hilos / una pinza / dos pinzas y la tierra especfica con 4 hilos, la medicin
de la iluminacin y la funcin de localizador de fusibles y fallos. El manejo del instrumento es fcil y sencillo. Cada prueba cuenta con su
propia pantalla de ayuda, en la que se describe el modo de conectar el instrumento a la instalacin y de realizar las mediciones. Todos los
resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento, desde donde se podrn descargar a un ordenador con la ayuda del software
EuroLink LITE para la evaluacin y generacin de informes una vez finalizadas las pruebas. El MI 2086 Eurotest 61557 realiza las pruebas
de continuidad, aislamiento, diferencial, bucle, lnea, tensin, frecuencia, resistencia de tierra y fase exigidas por la normativa EN 61557.
51
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 2086 ST
Equipo Eurotest 61557.
Comnder schuko 1.5 m.
Conexin de cable de prueba universal 3 x 1,5 m.
Cocodrilo.
Puntas de prueba, 2 uds (azul, negra).
Cable RS232.
Software para PC EuroLink LITE.
Juego de correas de transporte.
Manual de instrucciones.
MI 2086 EU
MI 2086 ST.
Sin pinza de corriente A 1018.
Conexin de cable de prueba universal, 4 m.
CONJUNTO ESTNDAR:
(EN 61557-2)
U = 50, 100 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
U= 250, 500, 1000 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 1000 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10 % de lectura
200mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
3 % de lectura
3 % de lectura
0.0 199.9
200 2000
0.1
1
0.00 19.99
20.0 199.9
200 2000
0.01
0.1
1
Impedancia de linea (EN 61557-3)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 2000
0.01
0.1
1
Secuencia de fases (EN 61557-7) 1.2.3 o 2.1.3.
Comprobador de diferenciales (EN 61557-6) IN: 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1 A
- Tensin de contacto UC
0.0 V 9.99 V
10.0 V 100.0 V
0.01 V
0.1 V
(-0 / +10 %) de lectura 0.2 V
(-0 / +10 %) de lectura
- Tiempo de disparo 0 ms 500 ms 1 ms 3 ms
0.2 x IN 1.1 x IN

(AC tipo)
0.2 x IN 1.5 x IN (A tipo)
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1 x IN
0.1 x IN
Resistencia de tierra (EN 61557-5) (mtodo
de 4 hilos; mtodo de 4 hilos con pinza)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2.00 k 19.99 k
0.01
0.1
1
10
5 % de lectura
Resistencia de tierra, mtodo con dos pinzas
0.00 19.99
20.0 100.0
0.01
0.1
20 % de lectura
Corriente TRMS
0.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 99.9 A
100 A 200 A
0.1 mA
1 mA
0.01 A
0.1 A
1 A
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
Prueba de varistor 0 V 1000 V 1 V (5 % de lectura +10 V)
0.00 lux 19.99 lux
20.0 lux 199.9 lux
200 lux 1999 lux
0.01 lux
0.1 lux
1 lux
10 lux
Alimentacin Batera recargable 4 x 1.2 V o 4 x 1.5 V pilas alcalinas, tipo C
Categora CAT III / 300 V; CAT II / 600 V
Puerto de comunicacin RS232
Tamao 265 x 110 x 185 mm
Peso 2,1 kg
DATOS TCNICOS:
MI 2086 EU
52
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 2088 comprobador de tierra, continuidad y aislamiento
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas:
IEC/EN/HD 60364;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
BS 7671;
VDE 0413.
EN 50081-1; EN 50082-1.
Seguridad:
61010-2-032.
con dos pinzas de corriente sin interrumpir el
bucle y la medicin de la resistencia de tierra
especca con 4 hilos.
medio de un cable RS232 directamente al
ordenador con la ayuda del software incluido
Escala de aislamiento: amplia escala de tensio-
nes de prueba para el aislamiento, desde 50 V
hasta 1000 V, con una escala de medicin de
la resistencia de hasta 30 G.
El software EarthLink incluido en el equipo
estndar permite la descarga de los parmetros
y resultados de la prueba, as como la creacin
de informes de prueba.
APLICACIONES:
multifsicos.
de polaridad.
Tensin.
Resistencia de tierra (mtodo de 4 hilos,
mtodo de una pinza, mtodo de dos pinzas.
Corrientes de fuga y de carga TRMS (op-
cional).
Medicin de la resistencia de tierra: el ins-
trumento realiza la medicin de la resistencia
de tierra con 4 hilos y dos picas adicionales;
la medicin de la resistencia con 4 hilos en
combinacin con una pinza de corriente adi-
cional; la medicin de la resistencia de tierra
El MI 2088 comprobador de tierra, continuidad y aislamiento es un instrumento de prueba multifuncin, profesional y porttil, diseado
para la realizacin de mediciones de resistencia de tierra, resistencia de aislamiento y continuidad de los conductores de proteccin. El
Earth - Insulation Tester permite llevar a cabo el mtodo de medicin de la resistencia de tierra con 4 hilos, el mtodo de medicin de la
resistencia de tierra con 4 hilos en combinacin con una pinza, la medicin de la resistencia de tierra con dos pinzas, la medicin de la
resistencia de tierra especfica con 4 hilos y la medicin de la corriente TRMS. Adems, el instrumento permite comprobar la tensin dis-
ruptiva de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones. Todos los resultados se pueden guardar en el instrumento, desde donde
se podrn descargar a un ordenador con la ayuda del software EarthLink para la evaluacin y generacin de informes una vez finalizadas
las pruebas. El MI 2088 comprobador de tierra, continuidad y aislamiento realiza las mediciones de resistencia de tierra, continuidad,
aislamiento y tensin exigidas por la normativa EN 61557.
53
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 2088 ST
Equipo comprobador de aislamiento-tierras.
1,5 m.
Cable RS232.
Puntas de prueba, 2 uds (rojo, negro).
Cocodrilo.
Software para PC EarthLink.
Manual tcnico en CD.
MI 2088 - 20 m
MI 2088 ST.
Kit de tierras, 20m, (kit de cables de tierra,
funda de transporte).
MI 2088 - 50 m
MI 2088 ST.
Kit de tierras, 50 m (kit de cables de tierra,
picas de tierra, 4 uds, funda de transporte).
CONJUNTO ESTNDAR:
DATOS TCNICOS:
U 250 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 1999 M
2.00 G 19.99 G
20.0 G 29.9 G
U < 250 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10 M
100 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
(1 % de r. / 1 G + 2% de r. + 2 digitos)
(1 % de r. / 1 G + 2% de r. + 2 digitos)
(1 % de r. / 1 G + 2% de r. + 2 digitos)
200mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
3 % de lectura
3 % de lectura
0.0 199.9
200 1999
0.1
1
Resistencia de tierra, mtodo de 4 hilos
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2.00 k 19.99 k
0.01
0.1
1
10
5 % de lectura
Resistencia de tierra, mtodo de 4 hilos
con pinza
0.00 19.99
20.0 199.9
200 999
1.00 k 1.99 k
0.01
0.1
1
10
Resistencia de tierra, mtodo de las dos
pinzas
0.00 19.99
20.0 100.0
0.01
0.1
20 % de lectura
Resistencia de tierra especca (EN 61557-5)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2.00 k 19.99 k
20.0 k 199.9 k
200 k 999 k (a < 8 m)
200 k 1999 k (a 8m)
0.01
0.1
1
10
0.1 k
1 k
1 k
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
Corriente TRMS
0.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 99.9 A
100 A 200 A
0.1 mA
1 mA
0.01 A
0.1 A
1 A
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
5 % de lectura
Prueba de varistor 0 V 1000 V 1 V (5 % de lectura + 10 V)
Alimentacin Bateras recargables 4 x 1.2 V o 4 x 1.5 V bateras alcalinas, tipo C
Tamao 265 x 110 x 185 mm
Peso 1,7 kg
MI 2088 - 50 m
54
Gua de seleccin
MI 3121H 2,5 kV
Aislamiento / Continuidad
MI 3121
MI 3122
Z Lnea-bucle / RCD
MI 3123
Tierra / Resistividad
MI 2126
Tierra 2-3
MI 3103
GigaOhm 1 kV
Caractersticas
Descripcin
Aislamiento
Ensayo de tensin (VDC) 100 2500 50 1000 250 1000
Rango de medida de resistencia de aislemiento hasta 100 G hasta 30 G hasta 2 G
Prueba diagnstica (PI, DAR)
Continuidad y bajas
resistencias
Continuidad de circuito de proteccin con cambio automtico de
polaridad, 200mA

Prueba ininterrumpida de bajas resistencias a 7 mA
Impedancia de lnea
y de bucle
Impedancia de bucle RCD Trip Lock
Tabla de fusibles para evaluacin Pasa/No pasa
Prueba de diferen-
ciales RCD
Tensin de contacto sin salto de diferencial
Tiempo de disparo de diferencial
Corriente de disparo de diferencial con ensayo de rampa de
corriente

Ensayo automtico de diferenciales
Tipo de diferencial (general y selectivo) A , AC
Tensin y
frecuencia
Medida de tensin AC
Monitoreo de tensin instantaneo
Medida de tierra y
corriente
Medida de tierra con mtodo 3 (4) hilos
Medida de tierra con mtodo de 3 (4) hilos con pinza adicional Opcional
Medida de tierra con mtodo de 2 pinzas Opcional
Medida de resistencia del terreno
Corriente en verdadero valor ecaz TRMS Opcional
Otras
caractersticas
Men de ayuda
Comunicacin
RS232
USB
Software y
memoria
Memoria
Nmero de memorias niveles/localizaciones 2 / 1500 2 / 1500 3 / 1500 3 / 1500
Software para PC profesional Opcional Opcional Opcional Opcional
Software para PC avanzado Opcional Opcional Opcional Opcional
Datos generales
Categora
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT IV / 50 V CAT III / 300 V
Bateras 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 4 x C 4 x C
Cargador interno
Peso 850 g 850 g 930 g 850 g 410 g 490 g
Medidas (mm) 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 280 x 70 x 80 280 x 70 x 80
55
Gua de seleccin
MI 3121H 2,5 kV
MI 3121
MI 3122
Z Lnea-bucle / RCD
MI 3123
Tierra / Resistividad
MI 2126
Tierra 2-3
MI 3103
GigaOhm 1 kV
Caractersticas
Descripcin
Aislamiento
Ensayo de tensin (VDC) 100 2500 50 1000 250 1000
Rango de medida de resistencia de aislemiento hasta 100 G hasta 30 G hasta 2 G
Prueba diagnstica (PI, DAR)
Continuidad y bajas
resistencias
Continuidad de circuito de proteccin con cambio automtico de
polaridad, 200mA

Prueba ininterrumpida de bajas resistencias a 7 mA
Impedancia de lnea
y de bucle
Impedancia de bucle RCD Trip Lock
Tabla de fusibles para evaluacin Pasa/No pasa
Prueba de diferen-
ciales RCD
Tensin de contacto sin salto de diferencial
Corriente de disparo de diferencial con ensayo de rampa de
corriente

Ensayo automtico de diferenciales
Tipo de diferencial (general y selectivo) A , AC
Tensin y
frecuencia
Medida de tensin AC
Monitoreo de tensin instantaneo
Medida de tierra y
corriente
Medida de tierra con mtodo 3 (4) hilos
Medida de tierra con mtodo de 3 (4) hilos con pinza adicional Opcional
Medida de tierra con mtodo de 2 pinzas Opcional
Medida de resistencia del terreno
Corriente en verdadero valor ecaz TRMS Opcional
Otras
caractersticas
Men de ayuda
Comunicacin
RS232
USB
Software y
memoria
Memoria
Nmero de memorias niveles/localizaciones 2 / 1500 2 / 1500 3 / 1500 3 / 1500
Software para PC profesional Opcional Opcional Opcional Opcional
Software para PC avanzado Opcional Opcional Opcional Opcional
Datos generales
Categora
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT IV / 50 V CAT III / 300 V
Bateras 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 4 x C 4 x C
Cargador interno
Peso 850 g 850 g 930 g 850 g 410 g 490 g
Medidas (mm) 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 280 x 70 x 80 280 x 70 x 80
56
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
BS 7671;
VDE 0413.
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031.
Lmites personalizados: si se establecen
lmites en la funcin de aislamiento o continui-
dad, los grandes indicadores luminosos LED
de color rojo y verde indicarn si el resultado
de la prueba PASA o NO PASA.
Fcil de utilizar: su brillante pantalla LCD de
gran tamao y sus grandes botones permiten
un fcil manejo del instrumento (incluso
cuando se utilizan guantes).
Soporte magntico: imn que se utiliza
para jar el instrumento sobre supercies
metlicas, liberando las manos del operario.
APLICACIONES
multifsicos.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas:
IEC/EN/HD 60364;
de polaridad.
desde 50 V hasta 1000 V, con una escala de
medicin hasta 30 G.
Pantalla LCD con escala analgica y digital:
los resultados de la medicin se presentan
tanto en formato numrico como analgico.
Actualizable: en caso de que produzcan
cambios en las reglamentaciones, es posible
actualizar el rmware para mantener al da
el instrumento.
MI 3121 Aislamiento / Continuidad
El MI 3121 Medidor de resistencia de aislamiento y continuidad es un comprobador de nueva generacin para la comprobacin de instalaciones
elctricas sin alimentacin. Gracias a la presentacin de los resultados tanto en modo analgico como digital, el instrumento garantiza unas
mediciones precisas hasta 2000 en la funcin de continuidad y hasta 30 G en la funcin de aislamiento. Los lmites congurables permiten
la evaluacin PASA / NO PASA de los resultados, acompaada de unos indicadores luminosos rojo y verde para una mayor comodidad de
uso incluso en la oscuridad. El MI 3121 est equipado con un cargador integrado y cuenta con un soporte magntico que permite tener las
manos libres durante la realizacin de las pruebas. Todos los resultados se pueden guardar rpidamente en el instrumento, desde donde
podrn ser descargados a travs del software opcional A 1291 EuroLink PRO o A 1290 EuroLink PRO Plus para la evaluacin y creacin de
informes profesionales una vez nalizadas las pruebas. El MI 3121 Medidor de resistencia de aislamiento y continuidad realiza pruebas de
continuidad, tensin DC de aislamiento y medicin de frecuencia.
57
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Amplia pantalla LCD con indicador luminoso
de pasa/error.
CARACTERSTICAS
Utilizacion rpida y sencilla.
Equipo Smartec aislamiento/continuidad.
Correa de mano.
Puntas de prueba, 2 uds (negra, roja).
Cocodrilos, 2 uds (negro, rojo).
CONJUNTO ESTNDAR:
U = 500, 1000, 2500 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 999 M
1.00 G 4.99 G
5.00 G 19.99 G
20.0 G 99.9 G
U = 100, 250 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 999 M
0.01M
0.1M
1 M
10 M
10 M
100 M
0.01 M
0.1 M
1 M
5 % de lectura
5 % de lectura
10 % de lectura
20 % de lectura
20 % de lectura
10 % de lectura
20 % de lectura
PI, DAR
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
200mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
5 % de lectura
10 % de lectura
0.0 19.9
20 1999
0.1
1
10 % de lectura
Tensin
0.0 V 99.9 V
100 V 550 V
0.1 V
1 V
Frecuencia
0.00 Hz 19.99 Hz
20.0 Hz 199.9 Hz
200 Hz 500 Hz
0.01 Hz
0.1 Hz
1 Hz
Tamao 140 x 230 x 80 mm
Peso 0,85 kg
DATOS TCNICOS:
Puertos de comunicacin USB y RS232
58
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
pruebas:
IEC/EN/HD 60364;
AS/NZ 3018;
CEI 64.8;
HD 384;
BS 7671;
VDE 0413.
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031.
Lmites personalizados: si se establecen
lmites en la funcin de aislamiento o continui-
dad, los grandes indicadores luminosos LED
APLICACIONES
multifsicos.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
Resistencia de aislamiento con tensin DC
hasta 2,5 kV.
de polaridad.
desde 50 V hasta 1000 V, con una escala de
medicin hasta 30 G.
los resultados de la medicin se presentan
Actualizable: en caso de que produzcan
cambios en las reglamentaciones, es posible
actualizar el rmware para mantener al da
el instrumento.
MI 3121H 2,5kV Aislamiento / Continuidad
El MI 3121H replica exactamente al MI 3121 con la nica excepcin que la medida de resistencia de aislamiento permite una prueba de
tensin de 2,5 kV.
59
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
de pasa/error.
CARACTERSTICAS
Utilizacion rpida y sencilla.
Equipo Smartec 2,5 kV aislamiento/continui-
dad.
Correa de mano.
Puntas de prueba, 2 uds (negra, roja).
Cocodrilos, 2 uds (negro, rojo).
CONJUNTO ESTNDAR:
U = 500, 1000, 2500 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 999 M
1.00 G 4.99 G
5.00 G 19.99 G
20.0 G 99.9 G
U = 100, 250 VDC:
R: 0.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 999 M
0.01M
0.1M
1 M
10 M
10 M
100 M
0.01 M
0.1 M
1 M
5 % de lectura
5 % de lectura
10 % de lectura
20 % de lectura
20 % de lectura
10 % de lectura
20 % de lectura
PI, DAR
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
200mA (EN 61557-4)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
5 % de lectura
10 % de lectura
0.0 19.9
20 1999
0.1
1
10 % de lectura
Tensin
0.0 V 99.9 V
100 V 550 V
0.1 V
1 V
Frecuencia
0.00 Hz 19.99 Hz
20.0 Hz 199.9 Hz
200 Hz 500 Hz
0.01 Hz
0.1 Hz
1 Hz
Tamao 140 x 230 x 80 mm
Peso 0,85 kg
DATOS TCNICOS:
60
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Comprobadores unifuncin de instalaciones elctricas
Comprobacin de sistemas TN y TT monof-
sicos y trifsicos.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557.
pruebas:
IEC/EN 61009; IEC/EN/TR 60755; AS/NZ 3760;
AS/NZ 3018; CEI 64.8; HD 384; BS 7671; VDE
0413.
IEC/EN 61326-1;
IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031.
rectamente al ordenador con la ayuda del
software opcional.
Diferencial auto: el procedimiento de
prueba de diferenciales automatizado reduce
signicativamente el tiempo empleado en
la prueba.
APLICACIONES:
tanto domsticos como Industriales.
Impedancia de lnea.
Secuencia de fases.
Indicadores LED Pasa/No pasa: a ambos la-
dos de la pantalla LCD existen dos indicadores
LED para la evaluacin PASA / NO PASA de
los resultados de las pruebas.
Monitorizacin de la tensin en lnea: mo-
nitoriza las tres tensiones en tiempo real.
Descarga de datos: realiza las descargas
por medio de un cable RS232 o USB di-
MI 3122 Z Lnea-bucle / RCD
El MI 3122 Comprobador de diferenciales, bucle, lnea y corriente de cortocircuito est especficamente diseado para la comprobacin
de circuitos con alimentacin. El instrumento contiene caractersticas integradas de fusibles y diferenciales para la evaluacin de los
resultados de las pruebas. El sistema de monitorizacin de tensin en lnea permite al operario controlar lo que sucede en tres tensiones
simultneas en tiempo real. Los indicadores luminosos PASA / NO PASA de color verde y rojo, as como las pantallas de ayuda para cada
medicin, facilitan y simplifican el manejo del instrumento. Todos los resultados se pueden guardar en el instrumento, desde donde se
podrn descargar a un ordenador con la ayuda del software opcional A 1291 EuroLink PRO o A 1290 EuroLink PRO Plus para la evaluacin
y generacin de informes una vez finalizadas las pruebas. El MI 3122 realiza las pruebas de diferencial, bucle, lnea, tensin AC, frecuencia
y secuencia de fases exigidas por la normativa EN 61557.
61
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
de pasa/error
Utilizacion rpida y sencilla
- Factor de escala para IN x 0.5; x 1; x 2; x 5
0.0 V 19.9 V
20.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0%/+15%) de lectura 10 digitos
(-0%/+15%) de lectura
-Corriente de disparo
(0.2 1.1) x IN (AC tipo)
(0.2 1.5) x IN (A tipo, IN 30 mA)
(0.2 2.2) x IN (A tipo, IN < 30 mA)
0.05 x IN
0.05 x IN
0.05 x IN
0.1x IN
0.1x IN
0.1x IN
- Tiempo de disparo
0.0 ms 40.0 ms
0.0 ms tiempo mximo
0.1 ms
0.1 ms
1 ms
3 ms
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
0.01
0.1
1
10
10 % de lectura
10 % de lectura
Impedancia de linea (EN 61557-3)
0.00 9.99
10.0 99.9
100 999
1.00 k 9.99 k
0.01
0.1
1
10
10 % de lectura
10 % de lectura
Clase de proteccin Doble aislameinto
Tamao 140 x 230 x 80 mm
Peso 0,93 kg
DATOS TCNICOS:
CARACTERSTICAS
Equipo Smartec Z lnea-bucle / RCD.
Correa de mano.
Cable de prueba tipo schuko.
Conexin de cable de prueba universal 3 x 1,5 m.
puntas de prueba, 3 uds (azul, negra, verde).
Cocodrilos, 3 uds (azul, negra, verde).
Adaptador de corriente + 6 pilas aa de NiMH.
CONJUNTO ESTNDAR:
62
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
APLICACIONES
Comprobacin en sistemas TT e IT.
Comprobacin de la puesta a tierra de sub-
estaciones.
Comprobacin de sistemas de pararrayos.
NORMATIVAS:
pruebas:
IEC/EN/HD 60364; AS/NZ 3018; CEI 64.8; HD
384; BS 7671; VDE 0413.
IEC/EN 61326-1; IEC/EN 61326-2-2.
Seguridad: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031;
IEC/EN 61010-2-032.
al ordenador con la ayuda del software.
Lmites personalizados: es posible establecer
lmites en cualquiera de las funciones, en ese
caso los grandes indicadores luminosos LED
Fcil de utilizar: su brillante pantalla LCD
de gran tamao y sus grandes botones
permiten el fcil manejo del instrumento
(incluso cuando se utilizan guantes).
Resistencia de tierra, mtodo de 4 hilos.
Resistencia de tierra, mtodo de 4 hilos con
una pinza de corriente (opcional).
Resistencia de tierra, mtodo de dos pinzas
(opcional).
Corriente TRMS (opcional).
instrumento realiza pruebas de la resistencia
de tierra estndar con 4 hilos y la medicin
de la resistencia de tierra especca.
Prueba de resistencia de tierra selectiva: la
medicin opcional de la resistencia de tierra
con 4 hilos en combinacin con una pinza de
corriente se utiliza para medir la resistencia
de tierra de cada una de las picas de tierra.
Prueba de resistencia de tierra sin contacto:
la medicin de la resistencia de tierra con 2
pinzas de corriente sin interrumpir el bucle
tiene como nalidad medir la resistencia de
cada una de las picas de corriente, y est
recomendada en primer lugar para las zonas
urbanas.
MI 3123 Tierra / Resistividad
El MI 3123 Medidor de resistencia de tierra y resistividad es un comprobador de resistencia de tierra de nueva generacin capaz de reali-
zar mediciones de resistencia de tierra con 4 hilos y mediciones de resistencia de tierra especfica con 4 hilos. Con las pinzas de corriente
opcionales A 1018 y A 1019 el instrumento puede realizar mediciones de la resistencia de tierra con 4 hilos y una pinza de corriente,
comprobaciones de la resistencia de tierra sin contacto y mediciones de corriente TRMS hasta 20 A. Los lmites configurables permiten la
evaluacin PASA / NO PASA de los resultados de las pruebas. Todos los resultados se pueden guardar en el instrumento, para descargarlos
despus a un ordenador a travs del software para la evaluacin y la creacin de informes profesionales despus de las pruebas. Su diseo
ligero, pantalla LCD brillante de gran tamao, pantallas de ayuda integradas, descarga de datos opcional a travs de puertos RS232 o USB y
categora de sobretensin CAT IV convierten al MI 3123 en un instrumento incomparable para la medicin de la resistencia de aislamiento.
63
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
de pasa/error
Resistencia de tierra (metodo de los 4 hilos
(EN 61557-5); mtodo de los 4 hilos con
pinza de corriente)
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
2000 9999
0.01
0.1
1
1
5 % de lectura
10 % de lectura
Resistencia de tierra (mtodo de las 2 pinzas)
0.00 19.99
20.0 30.0
30.1 99.9
0.01
0.1
0.1
20 % de lectura
30 % de lectura
Resistencia de tierra especca (EN 61557-5)
0.0 m 99.9 m
100 m 999 m
1.00 km 9.99 km
10.0 km 99.9 km
>100 km
0.1 m
1 m
0.01 km
0.1 km
1 km
Valor calculado, considerando mtodo de 4
hilos
Corriente TRMS
0.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 19.99 A
0.1 mA
1 mA
0.01 A
Categora CAT IV / 50 V
Tamao 140 x 230 x 80 mm
Peso 0,85 kg
DATOS TCNICOS:
Utilizacin rpida y sencilla
CARACTERSTICAS
Equipo Smartec tierra / resistividad.
Correa de mano.
Conexion de cable de prueba universal
4,5 m (azul).
4,5 m (rojo).
20 m (verde).
20 m (negro).
Picas de tierra, 4 uds.
Adaptador de corriente + 6 pilas AA de
NiMH.
CONJUNTO ESTNDAR:
64
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
El MI 2126 Earth 2/3 es un instrumento profesional para realizar mediciones de tres hilos de resistencia de tierra, de acuerdo con la norma
europea EN 61557-5, que determina la calidad de la conexin a tierra. El diseo y la produccin de este dispositivo se basan en nuestra
larga experiencia con los distintos aspectos de la la resistencia de tierra, as como con los equipos de medicin de instalaciones elctricas.
DATOS TCNICOS:
Resistencia de tierra, medicin de tres hilos.
Medicin de resistencia de tierra: realiza
mediciones de tres hilos de resistencia de
tierra con dos piquetas.
Fcil de usar: slo 3 botones para el control de
todas las operaciones de medicin. El manual
de instrucciones explica diferentes mtodos
de medicin de la resistencia de tierra.
Porttil: el MI 2126 es es un equipo ligero
que funciona con bateras y se puede utilizar
fcilmente junto con otros instrumentos du-
rante un procedimiento de medicin.
Fiable: resultados ables, incluso en presencia
de corrientes parsitas.
Repetibilidad: alta repetibilidad de resultados,
especialmente en casos en los que exista
una gran resistencia en la sonda de prueba
CONJUNTO ESTNDAR:
Equipo tierra 2/3.
Correa de transporte.
4,5 m (negro).
15 m (rojo).
20 m (azul).
Piquetas, 2 uds.
Funciones Rango de medicin Resolucin Precisin
0.00 19.99
20.0 199.9
200 999
1.000 k 1.999 k
2.00 k 19.99 k
0.01
0.1
1
1
10
(2% de lectura + 10 digitos)
5% de lectura
Alimentacin 4 x 1.5 V bateras recargables, tipo C
Tamao 280 x 70 x 80 mm
Peso 410 g
en varios tipos de estructuras de puesta a
tierra (p.ej., asfalto, arena y piedra).
APLICACIONES:
Mediciones de tres hilos de puesta a tierra.
Medicin de toma de tierra simple y redes
de tierras.
NORMATIVAS
Funcionalidad:
IEC/EN 61557-1; IEC/EN 61557-5.
pruebas:
IEC/EN/HD 60364; AS/NZ 3018;
CEI 64.8; HD 384; BS 7671; VDE 0413.
IEC/EN 61326.
Seguridad: IEC/EN 61010-1;
IEC/EN 61010-031.
MI 2126 Tierra 2/3
65
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 3103 GigaOhm 1 kV
El instrumento MI 3103 GigaOhm 1 kV Medidor de resistencia de aislamiento y continuidad es un comprobador de instalaciones fcil de
utilizar capaz de realizar mediciones precisas de la resistencia de un modo rpido y ecaz. Sus caractersticas, entre ellas la comprobacin
de tensin AC, el diseo robusto, la pantalla de fcil lectura y el selector giratorio (que se puede utilizar incluso con guantes) convierten
al MI 3103 GigaOhm 1 kV en un instrumento extremadamente valioso y verstil.
de polaridad.
Tensin.
Fcil de utilizar: todas las operaciones del
instrumento se controlan por medio de 3
Equipo GigaOhm 1 kV.
Correa de transporte.
Cable de prueba con punta de prueba,
2m (negro).
Cable de prueba con punta de prueba, 2m (rojo).
Cocodrilo (negro).
CONJUNTO ESTNDAR: DATOS TCNICOS:
Resistencia de
aislamiento
(EN 61557-2)
U = 500, 1000 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
> 200 M
U = 250 VDC:
R: 0.000 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
200 M 1999 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
1 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
1 M
10% de lectura
15% de lectura
Continuidad del circuito de
proteccin con inversin de
polaridad, corriente de en-
sayo 200mA (EN 61557-4)
0.11 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
5% de lectura
Continuidad de bajas
resistencias, corriente
de ensayo 7mA (medida
constante)
0.0 199.9
200 999
1000 1999
0.1
1
1
10% de lectura
10% de lectura
Tensin 0 V 600 V 1 V (3% de lectura + 3 digitos)
Alimentacin Bateras alcalinas 4 x 1.5 V, tipo C
Categora CAT III / 300 V
Tamao 280 x 70 x 80 mm Peso 490 g
botones y un selector de funciones giratorio.
Escala de aislamiento: tres tensiones de
prueba diferentes (250, 500 y 1000 V), amplia
escala de medicin hasta 2 G.
La compensacin de los cables de prueba
(hasta 5 ) elimina la resistencia de los cables.
APLICACIONES:
Comprobacin de instalaciones domsticas
sin alimentacin.
Comprobacin peridica de instalaciones.
NORMATIVA
Funcionalidad: IEC/EN 61557-1; IEC/EN 61557-
2; IEC/EN 61557-4; IEC/EN 61557-10.
pruebas: IEC/EN/HD 60364; AS/NZ 3018;
CEI 64.8; HD 384; BS 7671; VDE 0413.
IEC/EN 61326.
Seguridad: IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031.
66
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
MI 2093 Line Tracer
Localizacin de cables en paredes, techos,
suelos y terrenos.
Localizacin de cables con o sin tensin.
Localizacin de interrupciones y cortocircuitos
en los cables.
Localizacin de enchufes y cuadros de dis-
tribucin tapados.
Localizacin de fusibles y asignacin a cir-
cuitos.
Determinacin de un cable individual dentro
de un haz de cables.
Localizacin de instalaciones de tuberas y
otros bucles conductores.
Posibilidad de detectar cables hasta a 2 m
de profundidad.
El MI 2093 Line Tracer es un instrumento universal diseado para localizar circuitos conductores ocultos bajo enyesados en paredes,
suelos y tierra, o para diferenciar un cable dentro un grupo de cables. Tambin es posible localizar los fusibles o tomas pertenecientes a
un determinado bucle. Line Tracer ayuda al operario a resolver fcilmente los problemas de lneas ocultas (cortocircuitos, interrupciones,
cortes).
Caractersticas generales: Transmisor T10K
Alimentacin 4 pilas alcalinas 1,5 V o 4 pilas recargables de 1,2 V, tipo AA
Categora de sobretensin CAT III / 300 V
Dimensiones 80 x 50 x 150 mm
Peso 280 g
Caractersticas generales: Receptor R10K
Alimentacin 1 pila de 9 V
Tamao 45 x 450 x 210 mm
Peso 140 g
DATOS TCNICOS:
CONJUNTO ESTNDAR:
Transmisor T10K.
Receptor R10K.
Cables de prueba para R10K y punta de
prueba, 1,5m.
Cable de prueba para T10K, 1,5 m, 2 uds.
Punta de prueba, negra, 2 uds.
Cocodrilo, negro, 2 uds.
Funciona en sistemas tanto con alimentacin
como sin alimentacin.
El Receptor R10K de alta sensibilidad detecta
la seal introducida alrededor de la lnea o el
objeto que se mide.
Ajuste de tres niveles de sensibilidad: bajo,
medio y alto. Cada nivel se puede ajustar con
una precisin an mayor.
El indicador doble, en forma de grca de
barras e indicador acstico, garantiza la indi-
cacin en condiciones de ruido y oscuridad.
APLICACIONES:
Comprobacin de instalaciones elctricas.
Comprobacin de redes de cable.
Comprobacin de instalaciones de tuberas.
Comprobacin de sistemas de telecomu-
nicaciones.
NORMATIVAS:
IEC/EN 61326.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1; IEC/EN 61010-031.
67
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
A 1199 -Adapter
El -Adapter es un acesorio especial para usar unicamente con los comprobadores del Metrel MI3101 y MI3105. Est especialmente diseado
para medir la resistendia de tierra especfica.
DATOS TCNICOS:
Alimentacin 4 x 1.5 V alcalinas o 4 x 1.2 V bateras recargables, tipo AA
Tamao 100 x 200 x 50 mm
Peso 390 g
CARACTERISTICAS
Este adaptador se utiliza para la medicin de
la resistencia de tierra especca mediante
4 hilos.
Diseado para usar en conjunto con el MI3101
Eurotes AT y con el MI3105 Eurotes XA.
El aparato viene completo con cables de
prueba, 15m de cables alargadores en rojo,
2 picas de tierra y funda de transporte.
El manual de instrucciones indica paso a paso
como hacer las mediciones.
APLICACIONES
Medida de resistencia de tierra mediante
mtodo de 4 hilos.
Medida de resistencia de tierra especca.
-adapter.
Picas de tierra, 2 uds.
Cables de prueba, rojo, 15m.
Cable de conexin.
CONJUNTO ESTNDAR: NORMATIVAS:
pruebas: IEC/EN/HD 60364; AS/NZ 3018;
CEI 64.8; BS 7671; VDE 0413.
IEC/EN 61326.
Seguridad: IEC/EN 61010-1.
68
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
CS 2099 Eurocheck
El CS 2099 Eurocheck es un calibrador profesional multifuncional, diseado para usar con los equipos comprobadores de instalaciones.
Con el Eurocheck se puede comprobar la precisin y funcionabilidad de los comprobadores de instalaciones de Metrel e incluso de otros
fabricantes. El Eurocheck proporciona una simple calibracin de la mayora de funciones que hacen los comprobadores de instalaciones.
DATOS TCNICOS:
Alimentacin 230 V, 50 / 60 Hz
Categora CAT II / 300 V
Tamao 103 x 61 x 205 mm
Peso 780 g
FUNCIONES:
Calibracin de aislamiento con test de tensin
hasta 1000V.
Calibracin de funciones de baja resistencia
y continuidad.
Calibracin de fallo de bucle y comprobacin
de diferenciales.
Calibracin de la funcin del tiempo de disparo
del diferencial.
Calibracin de la medicin de la impedancia
de lnea.
Calibracin del voltaje y la frecuencia.
Vericacin del terminal PE.
Vericacin automtica de la polaridad.
APLICACIONES:
Anlisis in situ de equipos comprobadores
de instalaciones.
Control rutinario ocasional de los comproba-
dores de seguridad.
NORMATIVAS:
IEC/EN 61326.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
Equipo Eurocheck.
CONJUNTO ESTNDAR:
69
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Panel de demostraciones MA 2067
Una excelente herramienta para centros edu-
cativos y de formacin, escuelas y laboratorios.
Representacin completa de una instalacin
de baja tensin real en reas industriales y
residenciales. El panel incluye todos los ele-
mentos tpicos que se pueden encontrar en
los sistemas reales: tomas, cargas elctricas,
sistemas de pararrayos y de puesta a tierra
para instalaciones en tipo TT, TN e IT.
Permite 65 mediciones diferentes conforme
a la normativa IEC/EN61557.
Los interruptores de simulacin de situacio-
nes de fallo pueden generar 19 errores o la
combinacin de los mismos.
Manual de instrucciones detallado con expli-
caciones detalladas de todas las mediciones
tpicas.
Simulador de fallos en instalaciones elctricas de baja tensin con nes educativos, conforme a las normativas: VDE 0100, BS 7671,
CEi 64.8, HD 384.
CONJUNTO ESTNDAR:
Panel de demostraciones.
Puente, 4 uds.
Soporte para el panel de demostraciones
(Para uso vertical).
Cable adaptador monofsico.
Cable de red monofsico.
Cuaderno de ejercicios.
DATOS TCNICOS:
Alimentacin 230 V / 400 V, 50 Hz
Tamao 680 x 450 mm
Peso 12.5 kg
APLICACIONES:
Formacin de los estudiantes de especiali-
dades en electrotcnica.
Formacin terico-prctica de los contratistas
sobre las mediciones en instalaciones de
baja tensin.
Demostracin acerca del uso de diferentes
instrumentos de medicin por parte del per-
sonal de ventas.
NORMATIVAS:
IEC/EN 61326.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
70
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Panel de demostraciones MI 3099
El panel de demostraciones MI 3099 representa una estructura de instalaciones detallada con elementos importantes en el lado del cuadro
de distribucin y del circuito, compatible con sistemas monofsicos y trifsicos.
Es posible simular un sistema de tierra de tipo TN-C(S) o TT en una instalacin elctrica con o sin diferencial, donde se pueden conectar o
desconectar las cargas. Este panel se utiliza en la presentacin de la comprobacin completa de la seguridad inicial y peridica en cualquier
instalacin elctrica. Es posible explicar las diferencias entre el actual modo de efectuar las comprobaciones y el modo de hacerlo con la
revolucionaria solucin AUTO SEQUENCE
.
DATOS TCNICOS:
Alimentacin 230 V / 400 V, 50 Hz
Tamao 480 387 136 mm
Peso 5 kg
Este panel es utilizado principalmente por los
vendedores para realizar demostraciones del
funcionamiento de los equipos de prueba de
instalaciones elctricas.
Incluye varios procedimientos de AUTO SE-
QUENCE
para la demostracin de la com-

probacin de la seguridad en el cuadro de
distribucin y en tomas monofsicas/trifsicas
con los buenos instrumentos EurotestXA y
EurotestAT.
Es posible la presentacin de diferentes
instrumentos de prueba, utilizando todos los
mtodos estandarizados.
Posibilidad de conexin a sistemas trifsicos
o monofsicos.
Protegido electrnicamente contra tensiones
de contacto peligrosas.
APLICACIONES:
Presentacin del proceso de medicin com-
pleto en una instalacin elctrica.
Demostracin del funcionamiento del equipo
de medicin en una instalacin elctrica por
parte del personal de ventas.
NORMATIVAS:
IEC/EN 61326.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
CONJUNTO ESTNDAR:
Panel de demostracin.
Puente.
Punta especial, 3 uds.
Cable de red.
Adaptador trifsico a monofsico.
71
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Simulacin de una instalacin elctrica como las que se pueden encontrar en las casas individuales o apartamentos.
Este panel es utilizado principalmente por los vendedores para realizar demostraciones del funcionamiento de los equipo de prueba de
CONJUNTO ESTNDAR:
Panel de demostracin.
Puente, 2 uds.
Cable de red.
DATOS TCNICOS:
Alimentacin 230 V, 50 Hz
Tamao 450 330 110 mm
Peso 3.56 kg
Permite presentar diversos mtodos de prue-
ba realizados por diferentes instrumentos.
Es posible preseleccionar los parmetros
aceptables o no aceptables por medio de
cinco interruptores de error.
En el panel frontal existen algunos elemen-
tos reales de instalaciones elctricas, como
un diferencial, un interruptor de encendido/
apagado con lmpara, una toma de red de
prueba y terminales de conexin.
APLICACIONES:
Presentacin del proceso de medicin com-
pleto en una instalacin elctrica.
de medicin en una instalacin elctrica por
parte del personal de ventas.
NORMATIVAS:
IEC/EN 61326.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
72
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Software para PC
EuroLink PRO y EuroLink PRO Plus
El software EuroLink PRO/PRO Plus funciona conjuntamente con los equipos de medicin de Metrel. El programa busca automticamente
el equipo y permite al ingeniero de pruebas la descarga de los resultados de la medicin guardados en el equipo, su revisin y reubicacin
(si es necesario), as como la impresin de informes y esquemas de la instalacin para su almacenamiento en el panel de distribucin. Con
los equipos de medicin ms avanzados de Metrel, el software permite construir estructuras que posteriormente se cargan en el dispo-
sitivo para facilitar la orientacin en la instalacin durante las mediciones de campo. Adems, el software de EuroLink PRO Plus ofrece la
posibilidad de generar automticamente informes profesionales PRO Plus.
Reconocimiento automtico del instru-
mento: al conectar el instrumento al PC, el
software lo reconocer automticamente.
Visualizacin grca simple de la estructura
de la instalacin: permite la representacin gr-
ca de la instalacin para una mejor orientacin.
Esquemas de 10 niveles: en los modelos
MI 3105 y MI 3101 el software permite la
creacin de los esquemas de la instalacin
elctrica con un mximo de 10 niveles.
Reorganizacin de los esquemas: los elemen-
tos de los esquemas puede ser reubicados
y renombrados.
Impresin de los esquemas de la insta-
lacin: los esquemas pueden imprimirse
y almacenarse en el panel de distribucin
para facilitar la identicacin posterior de los
elementos de la instalacin.
Carga de los esquemas: los esquemas de
la instalacin pueden crearse en el PC y
luego simplemente cargarse en el equipo
(modelos MI 3105, MI 3101 y MI 3125B); si
es necesario, cualquier modicacin puede
realizarse en el mismo equipo.
Exportacin de los resultados de las prue-
bas: los resultados de las pruebas se pueden
exportar a otros programas en formato de
texto (MS Excel, MS Word).
Generacin automtica de informes PRO
Test: permite la generacin automtica de
informes PRO Test (grado de informacin
bajo, medio y alto).
Generacin automtica de informes PRO
Plus Test (solo versin Pro Plus): permite la
generacin automtica de informes PRO Plus,
que incluyen la visualizacin de la instalacin y
la presentacin de resultados en forma de tabla.
PC SW EuroLink PRO / PRO Plus es compatible
con:
MI 3105 EurotestXA.
MI 3101 EurotestAT.
MI 3102 EurotestXE.
MI 3102H EurotestXE 2,5 kV (solo versin PRO).
MI 3002 EurotestLITE.
MI 3125B EurotestCOMBO.
MI 3121 SMARTEC Aislamiento/Continuidad.
MI 3121H SMARTEC 2,5 kV Aislamiento/Con-
tinuidad.
MI 3122 SMARTEC Z Lnea-bucle RCD.
MI 3123 SMARTEC Medidor de tierra.
Caractersticas principales de los informes
PRO Plus:
Los resultados descargados se incorporan
a los formularios PRO Plus.
Permite cumplimentar el formulario de
inspeccin visual de las cajas de fusibles o
los sistemas de puesta a tierra.
Selecciona automticamente los resultados
ms negativos de las mediciones y los incluye
en el formulario.
Generacin sencilla de informes y opciones
de revisin.
Eurolink PRO Plus permite la creacin de los
siguientes informes de medicin:
Informe PRO Plus Test.
Normas NICEIC (Reino Unido).
Normas ZVEH (Alemania).
Normas SiNa (Suiza).
Normas UNE-202008 (Espaa).
PROTECCIN POR CONTRASEA:
PC SW EuroLink PRO cuenta con una contrase-
a de acceso en los siguientes instrumentos:
MI 3121
MI 3121H
MI 3122
MI 3123
MI 3125B
PC SW EuroLink PRO Plus est protegido
mediante contrasea en todos los medidores
de instalaciones Metrel.
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS:
A 1291 PC SW EuroLink PRO con USB y
cable RS232-PS/2
A 1290 PC SW EuroLink PRO Plus con USB
y cable RS232-PS/2
A 1292 Actualizacin cdigo EuroLink PRO a
EuroLink PRO Plus.
73
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

7
4
Informe PRO Test.
Informe PRO Plus Test.
Software para PC
El cliente puede reorganizar fcilmente el diseo del esquema en forma de rbol.
74
Gua de seleccin de los accesorios
Accesorio vlido para el equipo Accesorio no vlido para el equipo
Foto
N de
Ref.
Descripcin Aplicacin prevista
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
2
5
B
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
6
M
I

2
0
8
7
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
H
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
1
2
6
M
I

3
1
0
3
M
I

2
1
5
0
M
I

2
0
9
3
A 1002 Comnder punta
Comnder monofsico de 2 hilos con punta
de prueba y teclas de funcin de INICIO y
GUARDADO para mediciones de seguridad de
instalaciones.

A 1005
Localizador de fusi-
bles / fallos / cables
El localizador de fusibles / fallos / cables se
utiliza para localizar cables, identicar fusibles
y encontrar fallos en instalaciones elctricas de
baja tensin.

A 1006 Funda de transporte
Funda de transporte de gran tamao para trans-
portar y guardar el instrumento de prueba junto
con sus accesorios.

A 1011
Punta de prueba,
3 x 1,5 m
Cable de prueba de 3 hilos para mediciones en
instalaciones elctricas monofsicas o trifsicas.

A 1012
Punta de prueba
verde, 4 m
Cable de prueba alargador para mediciones de
continuidad.

A 1013 Cocodrilo, negro
El cocodrilo garantiza el contacto seguro y
permanente durante la medicin en barras
colectoras, tornillos de jacin, etc.

A 1014
Punta de prueba,
negra
La punta de prueba con conexin de 4 es
adecuada para la realizacin de mediciones
tanto tomas de red como en las situaciones en
que no existe ninguna toma schuko.

A 1015 Punta de prueba, azul

A 1016 Punta de prueba, roja

A 1017
Punta de comunica-
cin RS232
Cable de interfaz RS232 para la conexin del
instrumento a un ordenador.

A 1018
Pinza de corriente
(baja escala, fuga)
Pinza de corriente de alta precisin de 1000 A / 1
A con una apertura de la mordaza de 52 mm y un
cable jo de 1,5 m para la medicin de la carga y
la corriente de baja escala / fuga, as como para la
medicin de la resistencia de tierra.

A 1019 Pinza de corriente
Pinza de corriente de 1000 A / 1 A con una aper-
tura de la mordaza de 52 mm para mediciones
generales de corriente y en combinacin con A
1018 para la medicin de la resistencia de tierra
sin interrumpir el bucle.

75
Foto
N de
Ref.
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
2
5
B
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
6
M
I

2
0
8
7
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
H
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
1
2
6
M
I

3
1
0
3
M
I

2
1
5
0
M
I

2
0
9
3
A 1020
Funda de transporte
pequea
Funde de transporte pequea para transportar
y guardar el instrumento de prueba o los
accesorios.

A 1021
Punta de prueba,
4 x 1 m
Cable de prueba de 4 hilos para mediciones en

A 1026
Punta de prueba,
rojo, 20 m
Cable de prueba alargador para mediciones de
continuidad.

A 1052
Software EuroLink
PRO (para MI 2086)
EuroLink PRO es un software profesional que
permite la descarga y la gestin de los datos,
as como la creacin de informes de prueba
completos.

A 1055
Punta de prueba,
2 x 1,5 m
Cable de prueba de 2 hilos para mediciones
de continuidad y resistencia de aislamiento en

A 1062
Punta de prueba,
verde

A 1064 Cocodrilo, rojo

A 1067
Punta de prueba para
RK10, 1,5 m, con
resistencia integrada
El cable de prueba con punta permite la
localizacin rpida y precisa de fusibles y la
asignacin a circuitos elctricos. Se utiliza junto
con A 1191.

A 1068
Cable de conexin
para pinza, 1,5 m
Cable de conexin para conectar la pinza de
corriente al instrumento MI 2093.

A 1074
Mini pinza de corrien-
te 200 A / 0,2 A
Mini pinza de corriente de 200 / 0,2 A con una
apertura de la mordaza de 15 mm para medicio-
nes de corriente en espacios reducidos.

A 1083
Adaptador de alimen-
tacin con 6 pilas de
NiMH, tipo AA
Cargador de pilas con juego de 6 pilas recarga-
bles, tipo AA.

A 1102 Luxmetro, tipo B
Luxmetro de tipo B para mediciones de ilumi-
nancia de alta precisin.

76
Foto
N de
Ref.
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
2
5
B
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
6
M
I

2
0
8
7
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
H
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
1
2
6
M
I

3
1
0
3
M
I

2
1
5
0
M
I

2
0
9
3
A 1105
Lector de cdigo de
barras
Lector de cdigos de barras para la identi-
cacin de aparatos marcados con cdigos de
barras.

A 1110 Adaptador trifsico
Adaptador de prueba trifsico para la comproba-
cin de la seguridad de instalaciones en tomas
trifsicas de tipo 16 A 3CEE.

A 1111
A 1215
(para
MI 2150)
Adaptador trifsico
con conmutador
Adaptador trifsico con conmutador selector
para la comprobacin de la seguridad de instala-
ciones en tomas trifsicas de tipo 16 A 3CEE. El
adaptador permite la conmutacin uida entre
mediciones.


A 1115 Carcasa protectora
Carcasa protectora con pantalla de plstico para
proteger al comprobador contra la suciedad y
los posibles daos.

A 1119 Luxmetro, tipo C
Luxmetro de tipo C para la medicin de la
iluminancia, p.ej. para la comprobacin general
de las condiciones de iluminacin.

A 1143 Euro Z 290 A
El Euro Z 290 A es el comprobador de impedan-
cia que permite mediciones de impedancia de
lnea / bucle con una precisin de hasta 0,1 m.

A 1153
Punta de prueba,
negro, 20 m
Cable alargador para mediciones de tierra y
continuidad.

A 1154
Punta de prueba,
negro, 4 m
continuidad.

A 1160
Cargador rpido para
8 pilas AA con juego
de 6 pilas de NiMH,
tipo AA
Cargador rpido para un mximo de 8 pilas re-
cargables AA, con un juego de pilas recargables
de NiMH, tipo AA.

A 1164
Punta de prueba,
negro, 50 m
continuidad.

A 1168
Comnder schuko
(para MI 3100)
Comnder schuko monofsico con teclas de
funcin de PRUEBA y RETROILUMINACIN
para la realizacin de mediciones rpidas y
sencillas en tomas monofsicas.

77
Foto
N de
Ref.
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
2
5
B
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
6
M
I

2
0
8
7
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
H
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
1
2
6
M
I

3
1
0
3
M
I

2
1
5
0
M
I

2
0
9
3
A 1169
Cargador rpido para
pilas AA, C, D y de
9 V
Cargador rpido para un mximo de 12 pilas
recargables AA, 6 pilas recargables C o D, 4
pilas de 9V.

A 1170 Comnder schuko
funcin de PRUEBA y MEM para la realizacin
de mediciones rpidas y sencillas en tomas
monofsicas.

A 1171
Adaptador RS232 /
USB con cable de
1 m
Adaptador RS232 / USB para los instrumentos
sin puerto de comunicacin USB

A 1172
Luxmetro, tipo B
(PS/2)
Luxmetro de tipo para mediciones de iluminan-
cia de alta precisin, p.ej. para la inspeccin de
la iluminacin de emergencia.

A 1173
Luxmetro, tipo C
(PS/2)
Sonda de iluminancia para la medicin de las
condiciones de iluminacin con una resolucin
de 0,1 Lux.

A 1175
Comnder punta
(para MI 3100)
de prueba y teclas de funcin de PRUEBA y
RETROILUMINACIN para mediciones de la
seguridad de instalaciones.

A 1176 Comnder punta
Comnder monofsico de 2 hilos con punta de
prueba y teclas de funcin de PRUEBA y MEM
para mediciones de la seguridad de instalacio-
nes.

A 1191 Receptor R10K
El Receptor R10K se utiliza para la localizacin
de cables, la identicacin de fusibles y la
localizacin de fallos en instalaciones elctricas
de baja tensin.

A 1192
Punta selectiva para
R10K
continuidad.

A 1194
Comnder punta, 3
hilos (para MI 3100)
Comnder monofsico de tres hilos con punta
RETROILUMINACIN para mediciones de la
seguridad de instalaciones.

A 1197
Comnder punta, 3
hilos
Comnder monofsico de tres hilos con punta
de prueba y teclas de funcin de PRUEBA
y MEM para mediciones de la seguridad de
instalaciones.

A 1198
Punta de contacto
magntica
La punta de prueba con contacto magntico
ofrece un contacto able con la supercie met-
lica durante la medicin.

78
Foto
N d
Ref.
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
2
5
B
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
6
M
I

2
0
8
7
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
H
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
1
2
6
M
I

3
1
0
3
M
I

2
1
5
0
M
I

2
0
9
3
A 1199 Adaptador Ro
El adaptador Ro est diseado para la realizacin
de la medicin de la resistencia de tierra junto con
el comprobador de la seguridad de instalaciones.

A 1201
Punta aislada para la
medicin de conti-
nuidad
La punta aislada permite la realizacin de
mediciones de resistencia de aislamiento y
continuidad en objetos de difcil acceso, p.ej.
luminarias.

A 1202
Alargador adicional
para A 1201
Alargador adicional para la punta aislada para la
medicin de CONTINUIDAD A 1201.

A 1244
Comnder punta, 2
hilos (cable recto)
GUARDAR para mediciones de la seguridad de
instalaciones.

A 1245
Soporte para co-
mnder
El soporte permite liberar las manos del opera-
rio para el comprobador sujetando el comnder
y otros cables de prueba cuando no estn en
uso.

A 1256
Comnder schuko
(cable recto)
funcin de PRUEBA y MEM mediciones rpidas
y sencillas en tomas monofsicas.

A 1270
Comnder punta
(para Smartec)
para mediciones de la seguridad de instalacio-
nes.

A 1271
Funda de transporte
pequea
Funda de transporte pequea para transportar y
guardar el instrumento o los accesorios.

A 1272
Comnder schuko
(para Smartec)
funcin de PRUEBA y MEM para mediciones
rpidas y sencillas de tomas monofsicas.

Funda de transporte de gran tamao para guar-
dar el instrumento y sus accesorios.

A 1290
Software EuroLink
PRO Plus con cables
USB y RS232-PS/2
El software profesional EuroLink PRO Plus permite
la descarga y la gestin de los datos, as como la
creacin de informes de prueba completos. Se
suministra con cables de comunicacin RS232-PS/2
y USB.

A 1291
Software EuroLink
PRO con cables USB
y RS232-PS/2
El software EuroLink PRO permite la descarga
y la gestin de los datos, as como la impresin
de informes de prueba. Se suministra con
cables de comunicacin RS232-PS/2 y USB.

79
Foto
N de
Ref.
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
2
5
B
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
6
M
I

2
0
8
7
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
H
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
1
2
6
M
I

3
1
0
3
M
I

2
1
5
0
M
I

2
0
9
3
A 1292
Cdigo de ampliacin
de EuroLink PRO a
EuroLink PRO Plus
Contrasea para ampliar el software estndar
EuroLink PRO al software avanzado EuroLink
PRO Plus con funcin de creacin de informes
profesionales.

A 1293
Software Eurotest
2Mobile/Smart phone
con cable de mdem
y datos
El software Eurotest2Mobile/Smartphone permite la
conexin mediante Bluetooth entre telfonos mviles
Smart Mobile y los comprobadores de la seguridad
de instalaciones de Metrel.

A 1300
Comnder punta, 3
hilos (para Smartec)
para mediciones de la seguridad de instalaciones.
-
A 1302
Juego de correas de
transporte
Juego de correas para transportar el instrumento
de medicin colgado del cuello, lo que permite
utilizar el comprobador con las manos libres.

A 1303 Correa blanda Correa blanda para sujetar el instrumento.
A 1309 Cocodrilo, verde

A 1310 Cocodrilo, azul

A 1314 Clavija commander
Monofsico, 3 hilos, commander con funcin
TEST and MEM e indicador LED RGB para
realizar mediciones sencillas de aislamiento de
seguridad con el modelo MI 3108 y posteriores.

A 1319
Punta de prueba de
2,5 kV, 3 x 1,5 m
Cable de prueba de 3 hilos con conexin de
GUARDA para mediciones de la resistencia de ais-
lamiento con una tensin de prueba de hasta 2,5
kV. Su uso est recomendado cuando se miden
altas resistencias de aislamiento (>10 G).

A 1385
Cable de medicin
con fusible PV
Cable de medicin para uso simultneo en me-
diciones de AC/DC y mediciones de eciencia
de los inversores fotovoltaicos

A 1378 EurotestPV remoto
Unidad PV remota para la medicin y registro de
valores de irradiacin y temperatura

A 1391
Pinza amperimtrica
AC/DC
Pinza amperimtrica AC/DC con rango de 40 y
300 A.

80
Foto
N de
Ref.
M
I

3
1
0
5
M
I

3
1
0
1
M
I

3
1
0
2
H
M
I

3
1
0
2
M
I

3
1
0
0
M
I

3
1
2
5
B
M
I

3
1
2
5
M
I

2
0
8
6
M
I

2
0
8
7
M
I

2
0
8
8
M
I

3
1
2
1
H
M
I

3
1
2
1
M
I

3
1
2
2
M
I

3
1
2
3
M
I

2
1
2
6
M
I

3
1
0
3
M
I

2
1
5
0
M
I

2
0
9
3
AM 1337 RFID HGL Lector RFID
S 2001
Juego de comproba-
cin de tierra, 4 hilos,
20 m
Juego de comprobacin de tierra para mediciones
de resistencias de tierra en distancias de hasta 20
m. El juego incluye: 4 cables de prueba de 1 m; 2
cables de prueba de 50 m; 2 cables de prueba de
4 m, 4 picas de tierra; funda de transporte.

S 2002
Juego de comproba-
50 m
m. El juego incluye: 4 cables de prueba de 1 m; 2
cables de prueba de 50 m; 2 cables de prueba de
4 m, 2 cables de prueba de 1 m, 4 picas de tierra;
funda de transporte.

S 2007
Juego de comproba-
50 m (para Smartec)
de resistencias de tierra en distancias de hasta
50 m. El juego incluye: 2 cables de prueba de 50
m; 2 cables de prueba de 4 m; 2 cables de prueba
de 1 m; 4 picas de tierra; funda de transporte.

S 2009
Juego de comproba-
cin de tierra, 2 m,
4 uds.
El juego de 4 cables de prueba est diseado
para conectar las pinzas de corriente al instru-
mento en la medicin de la resistencia de tierra
con dos pinzas.

S 2012
Punta de prueba de
continuidad, 10 m,
2 uds.
2 cables de prueba alargadores para las medi-
ciones de continuidad.

S 2025
Punta de prueba, 1,5
m, 2 uds. (negro,
rojo)
Cables de conexin para diferentes mediciones.
S 2026
Juego de comproba-
20 m
m. El juego incluye: 2 cables de prueba de 20 m;
cable de prueba de 4,5 m; 2 picas de tierra; funda
de transporte.

S 2027
Juego de comproba-
50 m
m. El juego incluye: 2 cables de prueba de 20 m;
cable de prueba de 4,5 m; 2 cables de prueba de 1
m; 2 picas de tierra, funda de transporte.

CS 2099 Eurocheck
El Eurocheck es un calibrador de campo multi-
funcin profesional diseado para ser utilizado
junto con los comprobadores de seguridad de las
instalaciones.

81
Glosario de trminos
Autosequence
Autosequence
es un mtodo mediante el
cual se llevan a cabo una serie de pruebas
de instalacin con una sola pulsacin del
botn de prueba. Al pulsar el botn, el
instrumento comenzar a ejecutar una
lista predenida de pruebas, detenindose
cuando corresponda. La comprobacin
mediante Autosequence puede ser hasta
5 veces ms rpida que los mtodos
convencionales.
Bloqueo del disparo del diferencial
Mtodo para la medicin de la impedancia
de bucle en instalaciones protegidas me-
diante diferencial sin provocar el disparo
del mismo. Todos los comprobadores
de instalaciones multifuncin de Metrel
cuentan con esta funcin antidisparo.
Calicaciones de seguridad CAT
Las sobretensiones transitorias son rapid-
simos picos de alta energa que se pueden
producir en el suministro elctrico. Las
sobretensiones transitorias de baja energa
pueden estar producidas simplemente por
la conexin de un interruptor en un circuito
o una interferencia electromagntica, mien-
tras que las sobretensiones transitorias de
alta energa pueden estar causadas, por
ejemplo, por el calado de un motor potente
o la cada de un rayo en una lnea elctrica.
Las sobretensiones transitorias pueden
tener diversos efectos, entre ellos provocar
el fundido del fusible del dispositivo, que
se fundan las bombillas, causar la rotura
del aislamiento entre los conductos y, en
el caso de las sobretensiones transitorias
de alta energa, provocar llamas o producir
chispas peligrosas en los aparatos conec-
tados al suministro elctrico.
Una menor proteccin contra estas so-
bretensiones transitorias permite que se
produzcan sobretensiones transitorias
con una energa ms alta (es decir, si
cae un rayo en las lneas elctricas, no
esperara que toda la tensin de defecto
tuviese lugar en el enchufe elctrico de la
pared de su casa). Por lo tanto, el nivel de
peligro provocado por las sobretensiones
transitorias se divide en categoras: CAT I
CAT II CAT III CAT IV.
Cuanto mayor sea la calicacin CAT de
un instrumento de prueba, mayor ser
la proteccin ofrecida en caso de que se
produzca un fallo en el sistema sometido
a comprobacin (p.ej. un instrumento de
comprobacin de instalaciones CAT IV /
300 V ofrece al usuario una proteccin
signicativamente mayor en caso de fallo
que un instrumento CAT III / 300 V).
Todos los instrumentos de comprobacin
de instalaciones de la serie MI 3000 de
Metrel tienen la calicacin CAT IV / 300
V. Esta calicacin CAT IV / 300 V signica
que el instrumento es adecuado para la
comprobacin de lugares CAT IV hasta
300 V entre lnea y tierra y, debido a la
relacin establecida en la normativa IEC/
EN 60364, la comprobacin de lugares
CAT III hasta 600 V entre lnea y tierra.
Comnder punta
Dispositivo electrnico remoto que facilita
las comprobaciones de continuidad y de
aislamiento poniendo en manos del elec-
tricista el botn de prueba y el botn de
memoria o retroiluminacin. Disponible
como comnder punta de 2 hilos o co-
mnder punta de 3 hilos que permite la
comprobacin de la impedancia de bucle
y de diferenciales.
Comnder schuko
Dispositivo electrnico remoto que facilita
la comprobacin de la impedancia de lnea
/ bucle y de diferenciales colocando en
manos del electricista el botn de prueba
y el botn de memoria o retroiluminacin.
Comprobacin con Tensin
Realizacin de pruebas en circuitos en
los que existe tensin conectada (p.ej.
una prueba de tiempo de disparo de un
diferencial).
Comprobacin de la resistencia de tierra
La comprobacin de la resistencia de tierra
se utiliza en los sistemas TN, TT e IT para
garantizar que la resistencia del electrodo
de tierra es lo sucientemente baja como
para que, en caso de fallo, no aparezca
una tensin peligrosa en ninguna parte
de la instalacin ni en ningn aparato que
tenga conexin a tierra.
Comprobacin de la seguridad de ins-
talaciones elctricas
Se trata de una combinacin de compro-
baciones de circuitos con y sin tensin.
Las pruebas de circuitos sin tensin son:
Continuidad.
Aislamiento.
Comprobacin de la resistencia de tierra.
Las pruebas con tensin son:
Medicin de tensin.
Secuencia de fases.
Medicin de la impedancia de lnea.
Medicin de la impedancia de bucle.
Comprobacin de diferenciales.
Estas pruebas se llevan a cabo con el
fin de comprobar que se cumplen los
requisitos de proteccin de las personas,
el ganado y las propiedades contra el
riesgo de descargas elctricas, as como
para garantizar la correcta desconexin
automtica del suministro.
Comprobacin del aislamiento todo
en uno
Procedimiento completamente automa-
tizado en el que todas las mediciones
de resistencia entre L-N, L-PE y N-PE se
realizan con una sola pulsacin del botn
de prueba.
Comprobacin sin tensin
Comprobacin en circuitos en los que no
existe tensin conectada (p.ej. una prueba
de continuidad o de aislamiento).
Creacin de estructuras
Creacin de diseos en el instrumento idn-
ticos a la disposicin en las instalaciones.
Esto incluye los cuadros de distribucin,
enchufes, cuadros de sub-distribucin, co-
nexiones de tierra, etc. Esta interpretacin
visual de la instalacin elctrica comprobada
agiliza y simplica el guardado y la recupe-
racin de los resultados de las pruebas.
82
Glosario de trminos
Diferencial auto
Funci n aut omt i ca que r eal i za
automticamente la comprobacin de
los diferenciales con unos multiplicadores
de corriente de x1/2, x1 y x5, tanto a 0
como a 180. De este modo ya no es
necesario desplazarse varias veces entre
el diferencial y el instrumento de prueba
para medir los tiempos de disparo.
Diferenciales con retardo (tipo S)
La necesidad de discriminar o coordinar el
momento de disparo de los diferenciales
en las situaciones en la que existen varios
de ellos en una misma instalaciones es
cada vez ms importante. Si un diferencial
de 100 mA y otro de 30 mA protegen el
mismo circuito (p.ej. uno en la fuente y
otro en el circuito individual) y se produce
un fallo de ms de 100 mA, es posible que
el diferencial de 30 mA no se dispare en
primer lugar (p.ej. el diferencial de 100
mA puede tener un tiempo de respuesta
ms rpido en cado de fallo). En esta
situacin es necesario un diferencial con
retardo o selectivo (tipo S) en la fuente de
la instalacin para que el diferencial de 30
mA tenga tiempo para dispararse y, si el
problema est causado por un circuito no
protegido por diferenciales, el suministro
se desconecte de forma segura.
No todos los instrumentos para la compro-
bacin de instalaciones son capaces de
comprobar diferenciales con retardo. Por
lo tanto, debido a que los diferenciales son
cada vez ms habituales, es til disponer
de un instrumento de prueba que pueda
comprobarlos. Todos los instrumentos mul-
tifuncin y los comprobadores de funcin
nica para circuitos con tensin de Metrel
son capaces de comprobar diferenciales
tanto generales como selectivos.
Monitorizacin de tensin en lnea
La funcin de monitorizacin de tensin
en lnea est integrada en todos los
comprobadores de i nstal aci ones
multifuncin de la serie MI 3000 de
Metrel. Esta funcin muestra en una
pantalla las tensiones AC y la frecuencia
entre L y PE, L y N, y N y PE (sistemas
monofsicos) y L1 y L2, L2 y L3, y L3 y
L1 (sistemas trifsicos). Esta funcin es
muy til para la localizacin de fallos en
sistemas, por ejemplo para identificar
rpidamente conexiones incorrectas,
cables desconectados y tensiones
incorrectas.Trip-lock RCD.
Prueba de impedancia de bucle
Se trata de una prueba con tensin
empleada para medir la impedancia de
bucle de defecto entre el conductor de
lnea y de tierra (es ocasiones es necesario
el neutro para evitar el disparo de un
diferencial/protector contra sobretensiones
durante la prueba). Esta funcin se puede
utilizar para las comprobaciones Z BUCLE
y Zs (diferencial).
Prueba de impedancia de lnea
Se trata de una prueba con tensin em-
pleada para medir la impedancia entre los
conductores de lnea y neutro, o entre
lneas en un sistema trifsico.
Prueba de rampa de diferenciales
Prueba que incrementa la corriente en
una rampa ascendente entre el conductor
de lnea y PE hasta que el diferencial o
dispositivo de proteccin contra sobre-
tensiones se dispara. Una vez nalizada la
prueba se muestra la corriente necesaria
para provocar el disparo del diferencial,
que posteriormente puede ser utilizada
para descubrir la causa de los disparos
molestos que se producen en un circuito.
Prueba de resistencia de continuidad
Se utiliza una prueba de resistencia con
200 mA para comprobar que la resistencia
de los conductores PE y de la conexin
equipotencial es lo sucientemente baja
para la aplicacin.
El aislamiento tiene la nalidad de evitar
todo contacto con las partes con tensin,
as como soportar las tensiones mecni-
cas, qumicas, elctricas y trmicas. La
prueba de resistencia de aislamiento se
lleva a cabo con tensin DC en un sistema
sin tensin, y la resistencia debe ser mayor
que el lmite mnimo establecido en las
normativas y reglamentaciones adecuadas.
Rotacin de fases
Prueba utilizada para determinar la se-
cuencia de fases de un sistema trifsi-
co. Los Z de resultados mostrados en el
comprobador son 1.2.3 (correcta) y 2.1.3
(incorrecta).
Tablas de fusibles
En el instrumento de prueba se pueden
seleccionar diversos tipos y clasicaciones
de diferenciales fusibles. Cuando se lleva a
cabo una prueba de bucle o de lnea, el va-
lor medido se compara automticamente
con los valores mximos establecidos en
la normativa (EN 61557), y en la pantalla
aparecer un smbolo de PASA o NO PASA
para informar al usuario si el resultado est
dentro de los lmites requeridos.
Good to know 84
Gua de seleccin para comprobadores de continuidad 93
Gua de seleccin para comprobadores de aislamiento en alta tensin 94
Comprobador de tierras
MI 3295 medidor de tensin de paso y contacto 96
Comprobadores de continuidad
MI 3252 MicroOhm 100A 98
MI 3250 MicroOhm 10A NEW 100
MI 3242 MicroOhm 2A NEW 102
Comprobadores de aislamiento en alta tensin
MI 3200 TeraOhm 10 kV 104
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus 106
MI 2077 TeraOhm 5 kV 108
MI 3202 GigaOhm 5 kV 110
Software para PC
HVLink PRO 112
MI 3299 HV demo BOX 114
Medidores de aislamiento, continuidad y
tierras en alta tensin
Diagnstico del aislamiento en alta tensin / Mediciones precisas de
bajas resistencia
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
Good to know
84
Mediciones de alta tensin
Al igual que sucede con otros materiales
como el combustible en los coches, el
cual debe permanecer aislado y contro-
lado dentro de un depsito, la electri-
cidad debe de permanecer controlada
dentro de la zona para la cual ha sido
diseada. Los componentes y materiales
aislantes son los encargados de hacer
que la corriente circule slo por los
circuitos, evitando fugas que puedan
causar daos a personas o mquinas.
Los materiales aislantes son muy varia-
dos y van desde aceites hasta plsticos.
Todos ellos sufren desgaste con el paso
del tiempo debido a las condiciones de
trabajo a las que estn sometidas, como
son elevadas tensiones elctricas, altas
temperaturas, atmsferas salinas o, en
el caso de los cables, la propia traccin y
compresin en funcin del modo en que
estn instalados.
Por esto es crtico llevar un mantenimiento
preventivo de cualquier equipo que est
sometido a elevadas tensiones con el n
de tener controlado el valor de aislamiento
obtenido con el paso del tiempo. As antes
de que haya un fallo en la instalacin o
en el equipo estudiado, se puede llevar a
cabo una reparacin que evite dicho fallo
y sus posteriores gastos.
Los medidores de aislamiento ms
completos cuentan, entre sus mltiples
funciones, con la posibilidad de realizar
pruebas diagnsticas, las cuales consisten
en calcular el estado del material aislante
transcurridos ciertos perodos de tiempo.
Esta informacin servir para analizar el
estado del material aislante en el momento
de la prueba, as como para comparar en
sucesivas mediciones cmo han variado
dichos valores. De este modo es posible
saber si el equipo analizado se encuentra
en buen estado y tomar medidas correc-
toras antes de que se produzca un fallo.
Estas pruebas diagnsticas consisten en
el clculo de diferentes valores como el
ndice de polarizacin (IP) y la Relacin
de Absorcin Dielctrica (RAD). Por lo
general se toman los siguientes valores
de referencia para determinar el estado
del material aislante:
Cuando en un centro de transformacin,
subestacin o torre de tensin se produce
un fallo, la corriente se derivar al terreno a
travs de la puesta a tierra de cada una de las instalaciones. Con el n de controlar
que la corriente se disperse por el terreno sin causar accidentes en las personas
que se encuentren en la zona cercana al posible fallo, se han de llevar a cabo las
denominadas pruebas de medidas de tensin de paso y contacto. La mayora de
reglamentos electrnicos exigen a los instaladores y los organismos de control
autorizados disponer de una serie de equipos entre los que se encuentra el medidor
de tensiones de paso y de contacto.
Antiguamente, el mtodo tradicional de ensayo para el clculo de las tensiones de
paso y de contacto se basaba en la inyeccin de una gran cantidad de corriente al
terreno y el posterior clculo de tensiones de paso y de contacto para los diferentes
sentidos de la corriente de ensayo. Dicha inyeccin de corriente trataba de evitar
que las corrientes parsitas (ruido) existentes en el terreno falseasen las medidas
de tensin tomadas. Este mtodo tena varios inconvenientes, como eran el peso
y tamao del propio equipo, grupo electrgeno necesario para alimentar dicho
equipo, error humano a la hora de la toma de datos, etc.
Gracias al uso de la tecnologa que existe hoy en da, tanto de electrnica como
de mtodos de ltrado de seales digitales, es posible llevar a cabo dichas
medidas de paso y de contacto de manera mucho ms rpida, segura y ecaz. El
equipo que Metrel ofrece dentro de sus soluciones en instrumentacin, tiene la
caracterstica de inyectar la corriente a una frecuencia cercana a la de red (55Hz)
de manera constante en el tiempo. El equipo encargado de hacer la medicin de
tensin en cada momento es capaz de discriminar aquellas tensiones generadas
a una frecuencia distinta a la de ensayo, dando como resultado los valores sin
Variacin de aislamiento
Valor de PI Estado del material comprobado
1 - 1,5 No es aceptable (tipos antiguos)
2 - 4 (normalmente 3) Se considera buen aislamiento (tipos antiguos)
4 (resistencia de aislamiento muy alta) Sistemas de aislamiento (en buen estado) de tipo moderno
Valor de DAR Estado del material comprobado
< 1,25 No es aceptable
< 1,6 Se considera buen aislamiento
> 1,6 Excelente
1000000
900000
800000
700000
600000
500000
400000
300000
200000
100000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
0
Good to know
85
necesidad de inyectar grandes cantidades
de corriente.
En la instruccin tcnica complementaria
nmero tres (ITC-LAT 03) del Reglamento
sobre condiciones tcnicas y garantas
de seguridad en lneas elctricas de alta
tensin, se enumeran los medios tcni-
cos mnimos requeridos a las empresas
instaladoras y autorizadas:
Equipamiento general:
Telurmetro.
Medidor de Aislamiento de, al menos,
10kV.
Prtiga detectora de la tensin corres-
pondiente a la categora solicitada.
Multmetro o tenaza para las siguientes
magnitudes:
Tensin alterna y continua hasta 500V.
Intensidad alterna y continua hasta 20A.
Resistencia.
Ohmmetro con fuente de intensidad
de continua de 50A.
Medidor de tensiones de paso y con-
tacto con fuente de intensidad de 50A,
como mnimo.
Cmara termogrca.
Equipo vericador de la continuidad de
conductores.
Obtenga ms informacin sobre las
tcnicas de medicin de aislamiento
El aislamiento elctrico es una propiedad
del material que se mide en trminos de
resistencia de aislamiento. Las caracte-
rsticas del aislamiento tienden a cambiar,
generalmente a deteriorarse, con el paso
del tiempo. Existen diversos fenmenos
fsicos que ejercen una inuencia sobre
las caractersticas del aislamiento, como
la temperatura, el polvo, la humedad, la
tensin mecnica y elctrica, la radiacin de
alta energa, etc. Adems, los entornos con
condiciones desfavorables, especialmente
aquellos con temperaturas extremas o la
contaminacin qumica, tambin causan
un mayor deterioro.
El aislamiento de un dispositivo elctrico
determina su seguridad, buen funcionamiento
y abilidad, por lo que es necesario llevar
a cabo mediciones regulares de este
parmetro. El aislamiento se mide tanto
en la fase de inicio de un aparato elctrico
como tambin ms tarde, durante los
trabajos de mantenimiento o reparacin.
Las mediciones son sencillas y tienen una
funcin de diagnstico.
Fundamentos de las mediciones de aislamiento
La ley de Ohm,
__ U
R
I=
establece que la corriente no depende del tiempo. Sin embargo, una simple medi-
cin de resistencia de aislamiento demuestra lo contrario. Las razones para dicho
comportamiento de la corriente son los distintos fenmenos que ocurren en el
material aislante despus de aplicar un voltaje. La siguiente gura nos muestra un
modelo de aislamiento tpico. Fig.1
Fig.1
U Voltaje aplicado
Riss1 & Riss2 Resistencias de fuga de supercie
Riso Resistencia de aislamiento
Ciso Capacidad de aislamiento
Rpi Resistencia de polarizacin
Cpi Capacidad de polarizacin
+
U
IRiss
IRiso IRCpi
Itot
ICiso
Cpi
Rpi
Riso
Riss1
Riss2
Ciso
Guard
*
*
* Para Espaa
Good to know
86
La corriente total Itot se compone de
cuatro corrientes parciales. (Fig.2)
En la prctica, el instrumento de medicin
de la resistencia de aislamiento no incluye
una fuente de tensin ideal. Al principio,
toda la energa del instrumento se utiliza
para cargar el condensador Ciso durante un
perodo breve. Esto produce una cada de
tensin en los puntos de conexin. (Fig.3)
Al aplicar tensin DC en el aislamiento, la
corriente de prueba se iniciar en un valor
alto, ir disminuyendo gradualmente con
el tiempo, y nalmente tender a estabili-
zarse. La corriente de fuga no cambia con
el tiempo, y constituye el factor principal
para determinar la calidad del aislamiento.
Tipos de pruebas de aislamiento
Se utilizan varios tipos de pruebas para de-
terminar las caractersticas de aislamiento.
Pruebas de tensin DC y AC
Las pruebas de tensin AC resultan ms
adecuadas para la realizacin de ensayos
dielctricos o de resistencia, mientras que
las pruebas DC ofrecen una imagen ms
cualitativa del aislamiento.
Prueba de lectura puntual
Se trata de la prueba ms sencilla y rpida
de resistencia de aislamiento. Por des-
gracia, una nica prueba, sin mediciones
previas, servir solo como gua aproximada
sobre la calidad del aislamiento. En este
tipo de prueba, el instrumento se conecta
al aislamiento del elemento que ha de
medirse y se aplica una tensin de prue-
ba durante un periodo de tiempo. Por lo
general se toma una lectura despus de
1 minuto, como puede verse en la Fig.4.
La prueba de lectura puntual nicamente
debe llevarse a cabo cuando la temperatura
del aislamiento est por encima del punto
de condensacin.
Consejo METREL:
El lmite inferior de resistencia de ais-
lamiento a menudo se establecer de
acuerdo con la regla one Mega-Ohm:
la resistencia de aislamiento debe ser de
al menos 1 M para cada kilovoltio de
tensin de servicio, pero no menos de 1
M (por ejemplo, un motor de potencia
nominal de 5 kV debe tener una resistencia
mnima de 5 M).
Mtodo del tiempo de subida / ndice de polarizacin / relacin de absorcin
dielctrica
Cuando se aplica el voltaje de prueba, un aislamiento defectuoso provoca la cada
del valor Riso y el aumento en la corriente de fuga de aislamiento IRiso. La corriente
de absorcin queda oculta por una alta corriente de fuga de aislamiento. La corriente
de fuga de aislamiento permanece en un valor relativamente constante y la lectura
de resistencia se mantiene baja. Un buen aislamiento muestra un aumento continuo
de la resistencia durante un periodo. Esto se debe a la absorcin que puede verse
con claridad. El efecto de absorcin dura mucho ms tiempo que el necesario para
cargar la capacidad de aislamiento. (Fig.5)
El resultado de esta medicin es el ndice de polarizacin (IP), que se dene como
el ratio de la resistencia medida en dos intervalos de tiempo (normalmente, el ratio
oscila entre los 10 min y 1 min en una medicin continua).(Fig.6)
________ Rtot (10 min)
PI=
Rtot (1 min)
Los resultados de este mtodo no dependen de la temperatura y el mtodo puede
ofrecer una informacin concluyente sin necesidad de comparar los registros de
las pruebas anteriores.
La relacin de absorcin dielctrica (DAR) es similar al mtodo de ndice de pola-
rizacin. La nica diferencia son los perodos de elaboracin de resultados, que
suelen oscilar entre los 30 ( 15 s) y 1 minuto. (Fig.7)
________ Rtot (1 min)
DAR=
Rtot (30 s)
Fig.2
Itot Corriente total
IRiss Corriente de fuga de supercie
IRiso Corriente de fuga de aislamiento
IRCpi Corriente de polarizacin
ICiso Corriente de carga de condensador
Diagrama tpico de corriente/tiempo de una fuente de tensin real
0 200 400 600 800
t (s)
0
10
20
30
40
A
Isf
ICiso
IRiso
IRiss
IRCpi
Good to know
87
Valor DAR Estado de los materiales probados
< 1 Aislamiento deciente
1 DAR 1.25 Aislamiento aceptable
> 1.4 Aislamiento excelente
Valores tpicos de la descarga dielctrica
Fig.7
Fig.3
Diagrama de corriente de una fuente de tensin ideal
0 200 400 600 800
t (s)
0
10
20
30
40
A
Itot
IRiso
IRiss
IRCpi
Fig.4
Diagrama tpico de aislamiento resistencia/tiempo en una prueba
de lectura puntual
0 60
t (s)
Rins
spot
test
result
Diagramas de tiempo de aislamiento ecaz e inecaz mediante el
mtodo de tiempo de subida
Fig.5
0 10
t (min)
Rtot
Good insulation
Insulation contaminated with
dirt and moisture
1
Valor PI Estado de los materiales probados
1 - 1.5 Inaceptable (valores antiguos)
2 - 4 (generalmente 3) Buen aislamiento (valores antiguos)
4 (aislamiento excelente)
Sistemas modernos de aislamiento
ecaces
Valores tpicos de ndice de polarizacin
Fig.6
Good to know
88
Descarga dielctrica
Resulta difcil determinar el ndice de polari-
zacin cuando la corriente de absorcin de
la polarizacin IRCpi es baja en comparacin
con el resto. En lugar de medir la polariza-
cin de corriente durante una prueba de
aislamiento, se puede realizar la prueba de
descarga dielctrica (DD). Esta se lleva a
cabo al nalizar la medicin de la resistencia
de aislamiento. Generalmente, el material
aislante se deja conectado a la tensin de
prueba durante un periodo de 10 a 30 min y
luego se descarga antes de llevar a cabo la
prueba DD. 1 minuto despus, se mide una
corriente de descarga para detectar la carga
de reabsorcin del material de aislamiento.
Una alta corriente de reabsorcin indica
aislamiento contaminado (principalmente
debido a la humedad). (Fig.8)
Idis (1 min)
U Ciso
DD=
La prueba de descarga dielctrica es muy
til para probar un aislamiento de capas
mltiples.
Medicin resistencia de aislamiento con
prueba tensin de paso
Las pruebas realizadas con un voltaje muy
inferior al esperado a menudo ponen de
maniesto humedades y suciedad en el
aislamiento, mientras que los efectos del
envejecimiento o los daos mecnicos de
un aislamiento relativamente limpio y seco
apenas podrn apreciarse a dichos niveles
bajos de tensin. El mtodo de tensin
de paso es muy til al utilizarlo con un
instrumento con una tensin de prueba
menor a la nominal del elemento sometido
a prueba. En otras palabras, la prueba de
tensin de paso nos ofrece resultados
tiles, incluso en aquellos casos en los que
no podamos aplicar voltaje al aislamiento
con tensiones elctricas nominales.
El dispositivo sometido a prueba estar
expuesto a diferentes voltajes de prue-
ba que se aplicarn paulatinamente. La
tensin se inicia en el valor ms bajo y
aumenta con pasos denidos hasta el
nivel ms alto. (Fig.9)
La forma de la curva representa la calidad
del aislamiento:
La resistencia de un aislamiento daado
disminuir con rapidez.
Un buen aislamiento suele ofrecer una resistencia constante en todos los vol-
tajes.
Prueba de resistencia de tensin
La prueba de resistencia de tensin es una de las mediciones bsicas de aislamiento.
Su principio es muy simple: el voltaje produce una tensin en el dispositivo
sometido a prueba hasta que nalice la medicin o hasta que se produzca un fallo
en el aislamiento.
Los intervalos de tiempo de aumento de tensin, as como la tensin mxima y el
periodo de mximo voltaje son muy importantes y dependen del tipo de dispositivo
sometido a prueba. Dichos parmetros se denen mediante unas normas adecuadas.
La indicacin de avera resulta de un aumento repentino de la corriente a travs
del aislamiento, ms all del lmite predenido. (Fig.10)
Valor DD Estado de los materiales probados
> 4 Deciente
2 - 4 Crtico
< 2 Bueno
Valores de la descarga dielctrica
Idis (1 min)
Medicin de la corriente de descarga 1
min despus de desconectar la tensin
U Tensin de prueba
Ciso Capacidad del objeto sometido a prueba
Valores tpicos de la descarga dielctrica
Fig.8
Diagrama corriente/tiempo de un aislamiento ecaz e inecaz
analizado mediante el mtodo de descarga dielctrica
0
t (s)
0
Discharge of
Ciss
10 20 30 40 50 60 70
Discharging of
Cpi
Bad
insulation
Good
insulation
I tot
Good to know
89
Fig.9 Fig.10
Procedimiento tpico para medir la tensin de paso
0
t
0
U1
U2
U3
U4
T1 T2 T3 T4 T5
U5
Resultados tpicos de medicin de tensin de paso
0
t
Rins
Good
insulation
Bad
insulation
Procedimiento de medicin para pruebas de resistencia de tensin
0 t
0
U
Ustart
Tslope Ttest
Ustop
Procedimiento de medicin para pruebas de resistencia de tensin
0 t
0
U
Ustart
Varistor
breakedown
Defective
insulation
Ub
Good to know
90
Conexiones tpicas para:
Cables de alimentacin
Medicin de la resistencia de aislamiento del cable entre un
conductor y otros conductores incluyendo la cubierta del cable.
Medicin de la resistencia de aislamiento del cable entre un
conductor y otros conductores y la cubierta, usando el terminal de
guarda para evitar los efectos de las fugas en el extremo del cable.
Medida de la resistencia de aislamiento de un cable entre
un conductor y la cubierta.
Cable de control y comunicacin
Medida de la resistencia de aislamiento entre un conductor de
un cable de comunicacin y otros conductores y la cubierta
Medidas de la resistencia de aislamiento de un cable de
comunicaciones usando el terminal de guarda. La resistencia
se mide entre un conductor y todos los dems.
Electrodomsticos y equipos elctricos similares
Medida de un electrodomstico, proteccin clase I y clase II.
Motores de induccin
Medidas de la resistencia de aislamiento de un motor de
induccin entre las 3 fases y la cubierta metlica.
Trafos de potencia
Medicin sencilla de la resistencia de aislameinto de
transformadores.
Good to know
91
Toma de tierra
Una correcta puesta a tierra de las partes conductoras
de un equipo garantiza que su tensin permanezca por
debajo del nivel peligroso en el caso de fallo. En caso
de derivacin, la corriente uir travs del electrodo de
puesta a tierra.
Alrededor del electrodo se produce una distribucin tpica
de voltaje (embudo de tensin). Las corrientes de
deriva que se producen en instalaciones de distribucin
de energa elctrica (subestaciones, torres de distribucin,
plantas) puede ser muy altas, hasta alcanzar los 200
kA. Esta situacin puede generar tensiones de paso y
de contacto peligrosas. En caso de existir conexiones
metlicas subterrneas (intencionadas o fortuitas) el
embudo de tensin puede adoptar formas atpicas y
voltajes altos que pueden darse muy lejos del punto de
falla. Por tanto, la distribucin de la tensin en el caso de
un fallo en torno a dichas instalaciones debe analizarse
minuciosamente.
Duracin del tiempo mximo contra tensin de fallo
Para una exposicin ms larga, la tensin de contacto
debe permanecer por debajo de 50 V.
Durante la medicin se inyecta una corriente de prueba
en la tierra a travs de una sonda auxiliar. La inyeccin
de una corriente de mayor nivel mejora la inmunidad
frente a las falsas corrientes de tierra.
Medicin de la tensin de paso
La medicin de la tensin de paso se realiza entre dos
puntos de tierra a una distancia de 1 m. Las sondas de
medicin de 25 kg simulan los pies. La tensin entre
las sondas se mide mediante un voltmetro con una
resistencia interna de 1 k que simula la resistencia
del cuerpo.
Medicin de la tensin de paso
Medicin de la resistencia de aislamiento entre un devanado
de alta tensin y la carcasa metlica.
Tensiones peligrosas en un sistema de puesta a tierra
defectuoso
La norma IEC 61140 dene la siguiente relacin de lmites
mximos permitidos de tiempo/contacto de tensin:
Tiempo mximo de exposicin Tensin
> 5 s a UC 50 VAC o 120 VDC
< 0.4 s UC 115 VAC o 180 VDC
< 0.2 s UC 200 VAC
< 0.04 s UC 250 VAC
Medicin de la tensin de contacto
La medicin de la tensin de contacto se realiza entre una
parte metlica accesible conectada a tierra y la tierra. La
tensin entre las sondas se mide mediante un voltmetro
con una resistencia interna de 1 k que simula la resis-
tencia del cuerpo.
Medicin de la tensin de contacto
Good to know
92
Medicin de la resistencia a tierra
Para la prueba de resistencia a tierra se utiliza una sonda
de tensin y corriente (sirve como tierra auxiliar). Debido
a la tensin de embudo, es importante que los electrodos
de prueba se coloquen correctamente.
Conexiones tpicas para:
Medicin de baja resistencia
Mtodo Kelvin de cuatro hilos
Cuando se mide la resistencia <20 , es aconsejable
utilizar la tcnica Kelvin de cuatro hilos para conseguir
una mayor precisin. Al utilizar este tipo de conguracin
de medida, la resistencia de los conductores de prueba
es despreciada en el clculo, por lo que se elimina la
necesidad de calibrar el equipo y balancear las prdidas
producidas por el cable.
La corriente de medicin pasa a travs de la resistencia
Rx de valor desconocido utilizando las sondas C1 y
C2. La colocacin de estas sondas no es crtica, pero
siempre debe estar fuera del par P1 y P2. La cada de
tensin producida por la Rx se mide a travs de P1 y
P2, que debern colocarse exactamente en los puntos
de medicin.
Medicin de la resistencia a tierra
Resistencia de tierra especca
Para la resistencia de tierra especca se inyecta la co-
rriente de prueba a travs de dos sondas de corriente
(C1/H y C2/E).
Las sondas de tensin S y ES deben colocarse entre las
sondas de corriente (debe considerarse la equidistancia
a entre las sondas). Al utilizar diferentes distancias entre
las sondas de prueba se mide el material a diferentes
profundidades. Para medir una capa ms profunda del
material que acta como tierra deber aumentarse la
distancia a.
Medicin de la resistencia de tierra especca
Conexin del interruptor
Embarrado de conexiones
Conexin del instrumento al dispositivo de medida
93
MI 3252 MI 3250 MI 3242
MicroOhm 100A MicroOhm 10A NEW MicroOhm 2A NEW
Medidas
Rango de medicin 1 n ... 20 100 n ... 2 k 1 ... 200
N de rangos 6 7 6
Corriente en la carga 2 m at 100 A 200 m at 10 A 1 at 2 A
Mayor resolucin 1 n 0.1 1
Precisin bsica 0.25 % 0.25 % 0.25 %
Corriente de prueba 100 A, 50 A, 10 A, 1 A, 100 mA 10 A, 1 A, 100 mA, 10 mA, 1 mA 2 A, 100 mA, 10 mA
Modos de medicin Sencillo, Continuo
Sencillo, automtico, inductivo,
continuo
Sencillo, automtico, inductivo,
continuo
Mtodo de prueba 4 cables, unidirecional 4 cables, Bidirecional 4 cables, Bidirecional
Escala automtica
Indicacin PASA/FALLO
Compensacin de temperatura
Puertos de comunicacin
RS232
USB
Memoria, software
Memoria
Nmero de localizaciones de memoria 1000 / 2 niveles 1000 1500
Software HVLink PRO HVLink PRO HVLink PRO
Datos generales
Pantalla LCD LCD LCD
Retroiluminacin
Categora
CAT IV / 50 V
CAT II / 300 V
CAT IV / 300 V
CAT II / 300 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
Bateras recargables
Batera 12 V / 12 Ah 6 x NiMH, tipo HR14 6 x NiMH, tipo AA
Cargador de batera incorporado
Indicador de batera baja
Alimentacin a red 115 / 230 V AC, 50 / 60 Hz, 200 VA 90-260 V AC, 45-65 Hz, 50 W
Peso 11.8 kg 2.8 kg 0.8 kg
Tamao (mm) 410 x 175 x 370 310 x 130 x 250 140 x 80 x 230
Gua de seleccin
94
MI 3200 MI 3201 MI 2077 MI 3202
TeraOhm 10 kV TeraOhm 5 kV Plus TeraOhm 5 kV GigaOhm 5 kV
Medidas
Rango de tensiones de prueba 500 VDC 10 kVDC 250 VDC 5 kVDC 250 VDC 5 kVDC 250 VDC 5 kVDC
Escalones de tensin 25 V 25 V 50 V
250 V; 500 V; 1 kV;
2.5 kV; 5 kV
Rango de medida de resistencia 10 T 10 T 5 T 1 T
Clculo de valores DD, DAR, PI
Prueba de rigidez dielctrica
Prueba de tensin en rampa
Medida de corriente de fuga
Medida de capacitancia
Corto circuito / Corriente de carga 5 mA 5 mA 1.4 mA 5 mA
Tensin de medida AC / DC hasta 600 V hasta 600 V hasta 600 V hasta 600 V
Tiempo programable
Descarga automtica despus de ensayo
Grco de resistencia de aislamiento R(t)
Grco de barras
Funcin auto ajuste
Auto rango
Alarmas sonoras
Terminal de guarda
Puntas de prueba aisladas Opcional
USB Opcional
RS232
Memoria, software
Memoria
Nmero de localizaciones de memoria 1000 1000 1000
Software Opcional (HVLink PRO) Opcional (HVLink PRO) Opcional (TeraLink)
Datos generales
Pantalla LCD LCD LCD LCD
Retroiluminacin
Categora CAT IV / 600 V CAT IV / 600 V CAT III / 600 V CAT IV / 600 V
Bateras recargables Opcional
Cargador interno
Indicador de batera baja
Duracin de batera 4 h a 10 kV 4 h a 5 kV 4 h a 5 kV 4 h a 5 kV
Peso 5.5 kg 3 kg 2.1 kg 3 kg
Tamao (mm) 345 x 160 x 335 310 x 130 x 250 265 x 110 x 185 310 x 130 x 250

Gua de seleccin
96
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Cable USB.
Software PC HVLink PRO.
Centros de transformacin.
Otros sistemas elctricos.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
RAT 2008;
HD 673 N4;
ANSI/IEEE Std 81;
EN 61557-5.
EN 61326.
Seguridad:
EN 61010-1; EN 61010-031.
CONJUNTO ESTNDAR:
Instrumento generador MI 3295S.
Instrumento medidor MI 3295M.
Jabalina.
2 pesos de 25 kg.
Punta de prueba con cocodrilo de 50m con
tambor.
punta de prueba con cocodrilo de 10m.
2 puntas de prueba de 3m.
Cable de alimentacin.
Pica de tierra.
Punta de prueba de 10m (verde).
Punta de prueba de 50m (roja).
2 cocodrilos.
Cinturn de sujeccin.
Bateras recargables.
Cargador.
Conector RS232.
Tensin de paso.
Tensin de contacto.
Resistencia de tierra.
Preciso: alta precisin de las mediciones gra-
cias a una elevada corriente de hasta 50 A y
a la supresin ecaz del ruido.
Inmunidad al ruido: excelente inmunidad, in-
cluso frente a corrientes de tierra cambiantes.
Medidor autnomo de tensin de paso y
contacto: no son necesarios largos cables de
potencial; se pueden utilizar varios medidores
simultneamente.
Seguro: gran seguridad gracias a la baja
tensin de salida (55 V).
Peso reducido: el peso de la Estacin es de
slo 29,5 kg.
Memoria: es posible guardar hasta 1.000
resultados de pruebas en la memoria interna
de tres niveles del sistema.
El software HVLink PRO incluido en el equipo
estndar permite la descarga y el anlisis
de los resultados, as como el anlisis de
los resultados y la impresin de informes
de prueba.
APLICACIONES:
Medicin de la puesta a tierra de proteccin de:
Centrales elctricas.
Subestaciones.
Torres de distribucin.
El MI 3295 Medidor de tensin de paso y contacto 50 A es un sistema de medicin de tensin para la comprobacin y verificacin de la
puesta a tierra de proteccin de centrales elctricas, subestaciones y otros sistemas elctricos. El sistema est formado por la Estacin,
que genera la corriente, y el Medidor de tensin autnomo. Gracias a su alta corriente de prueba (hasta 55 A) y eficaz cancelacin del
ruido, el MI 3295 garantiza la alta precisin y la estabilidad de las mediciones de las tensiones de paso y de contacto con una resolucin de
hasta 10 V. Es posible utilizar simultneamente varios voltmetros para agilizar el anlisis de la distribucin de la tensin alrededor del
objeto comprobado. Todos los resultados y parmetros de las pruebas se pueden guardar en la memoria del instrumento para la posterior
descarga, anlisis e impresin de informes con la ayuda del software HVLink PRO.
MI 3295 Medidor de tensin de paso y contacto
97
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
DATOS TCNICOS:
Tensin de paso y de contacto (rango de
tensin medida)
0.01 19.99 mV
20.0 199.9 mV
200 1999 mV
2.00 19.99 V
20.0 V 59.9 V
0.01 mV
0.1 mV
1 mV
0.01 V
0.1 V
Tensin de paso y de contacto (rango de
tensin calculada)
0.0 199.9 V
200 999 V
0.1 V
1 V
Valor calculado*
Corriente de ensayo 55 A max.
Tensin de ensayo < 55 V
Frecuencia de ensayo 55 Hz
Corriente
0.00 9.99 A
10.0 99.9 A
0.01 A
0.1 A
0.001 1.999
2.00 19.99
20.0 99.9
100.0 199.9
0.001
0.01
0.1
0.1
5 % de lectura)
Resistencia de tierra especca
0.00 9.99 m
10.0 99.9 m
100 999 m
1.00 k 9.99 km
10.0 k 99.9 km
0.01 m
0.1 m
1 m
10 m
100 m
Valor calculado teniendo encuenta la preci-
sin de la resistencia en la funcin de tierra
Tensin a circuito prueba < 50 VAC
Corriente de prueba < 7.5 A
Frecuencia de prueba 55 Hz
Equipo inyector
Alimentacin 230 V / 50 o 60 Hz
Memoria 1000 localizaciones
Categora sobretensin CAT II / 300 V
Categora de medida CAT IV / 50 V
Grado de proteccin IP 30
Pantalla LCD con retroiluminacin (128 x 64 puntos)
Tamao 563 x 275 x 257 mm
Peso 29,5 kg
Equipo medidor
Alimentacin 6 x 1.2 V batera recargable, tipo AA
Puerto de comunicacin USB, RS232
Memoria 1500 localizaciones
Pantalla LCD con retroiluminacin (128 x 64 puntos)
Tamao 230 x 103 x 115 mm
Peso 1,3 kg
*Resultados de tensin de paso y contacto calculados segn:
US = UmedidaIdefecto / Igen; UC = UmedidaIdefecto / Igen;
Idefecto (seleccionable): 1 A ... 200 kA
98
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Medicin de la resistencia con corriente de
prueba ajustable (100 mA 100 A).
Medicin de la cada de tensin.
Preciso: mejor resolucin de 1 n con una
precisin del 0,25%.
Grca de barras: grca de barras de la
resistencia mostrada en la pantalla.
Alimentacin a batera: el instrumento
permite mediciones con 100 A durante un
mximo de 10 minutos cuando slo recibe
alimentacin de la batera interna.
Seguro: tensiones externas sostenidas en caso
de conexin incorrecta, nivel de proteccin
(CAT IV / 50 V); detecta automticamente la
continuidad en el circuito de corriente.
Modos de medicin sencillo y continuo.
Lmites personalizados: es posible establecer
los lmites para la evaluacin PASA o NO PASA
de los resultados de las pruebas.
Porttil: su robusto maletn de transporte con
asa y su diseo ligero (menos de 12 kg de peso)
permiten el fcil desplazamiento del instrumento
entre distintos emplazamientos.
Alto grado de proteccin: IP 64.
Memoria: la memoria integrada permite alma-
cenar hasta 1.000 resultados de las pruebas.
El MI 3252 Microhmetro 100A es un medidor de baja resistencia (ohmmetro) porttil utilizado para medir bajas resistencias de contacto
de interruptores automticos, conmutadores y conexiones de barras colectoras utilizando una corriente de prueba de 100 mA a 100 A. El
mtodo de comprobacin Kelvin de 4 cables garantiza la alta precisin de los resultados (0,25%) gracias a la eliminacin de la resistencia
de los cables de prueba. El instrumento puede recibir alimentacin tanto desde la red elctrica como de su batera interna. El software
HVLink PRO, que se suministra como accesorio estndar, permite la descarga, el anlisis y la exportacin de los resultados de las pruebas,
as como la impresin de informes de prueba.
Descarga de datos: descarga de los resul-
tados de las pruebas a travs de un cable
RS232 o USB directamente al ordenador con
la ayuda del software HVLink PRO.
APLICACIONES:
Medicin de la resistencia de:
Interruptores automticos de alta, media y
baja tensin.
Interruptores de seccionamiento de alta,
media y baja tensin.
Conexiones de barras colectoras de alta
corriente.
Empalmes de cables.
Conexiones de soldadura.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC 62271-100;
IEC 62271-1;
ANSI C37.09;
ASTM B 539;
NMEA AB 4-1996;
El Real Decreto 223/2008.
IEC 61326-1 Class B.
Seguridad:
EN 61010-1.
99
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
DATOS TCNICOS:
Funciones Rango de medida Resolucin Precisin Corriente
Resistencia
10.000 199.999
0.20000 1.99999 m
2.0000 ... 19.9999 m
20.000 199.999 m
0.20000 1.99999
2.0000 19.9999
1 n
10 n
100 n
1
10
100
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
100 A
100 A / 50 A
50 A / 10 A
1 / 10 A
1 A / 100 mA
100 mA
Funciones Rango de resistencia Rango de tensin Resolucin Precisin Corriente
Tensin
200
2 m
20 m
200 m
2
20
1.000 mV 20.000 mV
20.00 mV 200.00 mV
10.00 mV 100.00 mV
100.0 mV 1.0000 V
20.0 mV 200.0 mV
200.0 mV 2.0000 V
20.0 mV 200.0 mV
200.0 mV 2.0000 V
20.0 mV 200.0 mV
200.0 mV 2.0000 V
1 V
10 V
10 V
0.1 mV
0.1 mV
0.1 mV
0.1 mV
0.1 mV
0.1 mV
0.1 mV
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
0.25 % de lectura
100 A
100 A
50 A
50 A
10 A
1 A
10 A
1 A
100 mA
100 mA
Alimentacin 230 / 115 VAC
Batera 12 VDC / 12 Ah
Pantalla 320 x 240 LCD con retroiluminacin
Puerto de comunicacin RS 232 y USB
Memoria 512 kB (1000 resultados)
Tamao 410 x 175 x 370 mm
Peso 11,8 kg
Equipo MicroOhm 100A.
Punta de prueba de corriente con cocodrilo,
5 m, 25 mm
2
, 2 uds.
Punta de prueba de potencia, 5 m, 2 uds
(rojo, negro).
Punta de prueba, 2 uds (rojo, negro).
Cocodrilos, 2 uds (rojo, negro).
Cable RS232.
CONJUNTO ESTNDAR:
Cable USB.
Bolsa para accesorios.
Software para PC HVLink PRO.
100
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Medida de la resistencia bidireccional desde
0,1 hasta 1000ohm con prueba de corriente
de hasta 10A.
Compensacin de temperatura (con sonda
de temperatura opcional).
Fuente de 10A de corriente de alta eciencia
genera una carga de 10 A 200m durante 15
minutos sin riesgo de sobrecalentamiento.
Alta proteccin contra sobretensiones (CAT
IV/300V) permite la medicin en la subestacin
y otros puntos con baja resistencia de linea.
Circuito de proteccin interno protege el
usuario y el instrumento de conexin a lneas
accidentalmente.
Se pueden ajustar los lmites para una
evaluacin pasa/error en los resultados de
la prueba.
50/60Hz deteccin de ondas y rechazo.
El equipo puede ser alimentado desde la
red o desde la batera interna recargable. El
equipo permite ser utilizado normalmente
al tiempo que el cargador de batera rpida
carga las pilas de NiMH.
Gran pantalla de LCD 320x240 puntos,
permite una lectura facil de los resultados y
de todos los parmetros asociados.
Diseo ligero y porttil.
Puede almacenar hasta 1000 resultados en
su memoria interna.
Microhmetro MI 3250 10 A, es un medidor de baja Resistencia porttil utilizado para medir bajas resistencias de contacto de interruptores
automticos, conmutadores y contexiones de barra colectoras utilizando una corriente de prueba de hasta 10A.
El software para PC HVLink PRO permite
descargar los resultados, revisarlos, analizarlos
e imprimirlos.
APLICACIONES:
Conexiones de barras colectoras.
Devanados de motores y transformadores.
Cables.
Fusibles.
Conexiones de soldadura en aviones.
Uniones en vias ferreas y tubos metlicos.
Empalmes en cables de iluminacin.
NORMATIVAS:
IEC 61326-1
Seguridad:
EN 61010-1;
EN 61010-031.
CONJUNTO ESTNDAR:
Equipo MI 3250.
Cable de prueba, 2 m, con punta Kelvin, 2 uds.
Cable de prueba, 2 m, 4 uds (2 x negro, 2 x rojo).
Cocodrilos, 4 uds (2 x negro, 2 x rojo).
Punta de prueba, 2 uds (rojo, negro).
Cable USB y cable RS232.
NiMH bateras recargables, tipo C, 6 uds.
101
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
DATOS TCNICOS:
Resistencia
1.9999 m
19.999 m
199.99 m
1.9999
19.999
19.999
199.99
199.99
1.9999 k
0.1
1
10
100
1 m
10 m
10 m
100 m
1
(0.25 % de lectura + 0.01 % FS)
(0.25 % de lectura + 0.01 % FS)
(0.25 % de lectura + 0.01 % FS)
(0.25 % de lectura + 0.01 % FS)
(0.25 % de lectura + 0.01 % FS)
(1 % de lectura + 0.1 % FS)
(0.25 % de lectura + 0.01 % FS)
(1 % de lectura + 0.25 % FS)
(1 % de lectura + 0.25 % FS)
10 A
10 A/1 A
10 A/1 A/100 mA
1 A/100 mA/10 mA
100 mA/10 mA
1 mA
10 mA
1 mA
1 mA
Fuente de alimentacin (tensin
principal)
90 ... 260 VAC / 60 VA
Fuente de alimentacin (bateras) 6 x 1.2 V NiMH 3500 mAh bateras, tipo C
Funcionamiento > 1000 medida simple
Pantalla 320 x 240 LCD con retroiluminacin
Memoria 1000 resultados
Tamao 310 x 130 x 250 mm
Peso 2,8 kg
CARACTERSTICAS:
Terminal de conexin de las puntas de prue-
ba con cuatro clavijas de seguridad.
Ajuste simple y rpido de los parmetros de
la prueba.
Gran pantalla LCD analgica/digital retroilu-
minada.
102
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Medida de la resistencia bidireccional de 1
hasta 199,9 con corriente de prueba
hasta 2 A.
Cuatro modos de medicin: automtico,
nico, continuo y de induccin.
Eliminacin trmica automtica EMF: con
medicin bidireccional automtica.
Preciso: resolucin 1 con 0,25% de
precisin.
Rechazo de ruido: deteccin y rechazo del
rizado 50 Hz/60 Hz.
Funciona con pilas: ms de 800 mediciones
de 500 m de carga con 2 A de corriente
de prueba y 15 s de duracin por medicin.
Seguro: alta proteccin contra sobretensio-
nes (CAT III / 600 V). Permite la medicin en
las subestaciones y otros puntos con baja
resistencia de lnea. Circuito de proteccin
interno que protege al usuario e instrumento
de contactos accidentales con las lneas.
Lmites ajustables: lmites preprogramados
PASA/FALLO de evaluacin de los resulta-
dos de la medicin e indicadores luminosos
VERDE/ROJO que ofrecen una evaluacin
visual de los resultados.
Porttil: diseo ligero y porttil.
Memoria: permite el almacenamiento de
hasta 1500 mediciones con registro de tiem-
po en la memoria interna.
Descargable: el PC SW HVLink PRO permite
El MI 3242 MicroOhm 2A es un ohmmetro porttil para medidas de resistencias bajas en interruptores, rels, conectores, barras colectoras,
conexiones de cables de distribucin, devanados de motores y generadores, transformadores de potencia, bobinas elctricas, conexiones
de vas ferroviarias, resistencia de cables, juntas de soldadura en aplicaciones industriales, etc, con una corriente de prueba mxima de 2A.
MI 3242 MicroOhm 2A
la descarga, revisin, anlisis e impresin de
los resultados de las mediciones.
APLICACIONES:
En modo inductivo:
Devanados de motores y generadores.
Transformadores de potencia.
Inductores de potencia.
Resistencia de cables.
En modo resistencia:
Rels
Interruptores
Conectores
Embarrado
Distribuidores de energa
NORMATIVAS:
EN 61326 Class A.
Seguridad:
EN 61010-1
EN 61010-031
EN 61010-2-30.
CONJUNTO ESTNDAR:
Equipo MI 3242 MicroOhm 2A.
Cable de prueba 4 hilos, 2.5 m.
Cocodrilos, 4 uds (2x negro, 2x rojo.
Punta de prueba, 2 uds (negro).
Adaptador fuente de alimentacin.
1.2 V NiMH batera recargable, 6uds.
Cable RS232.
Cable USB.
103
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Resistencia
9.999 m 1
2 A 99.99 m 10
999.9 m 100
99.99 m 10
100 mA
999.9 m 100
9.999 1 m
19.99 10 m
999.9 m 100
10 mA
9.999 1 m
99.99 10 m
199.9 100 m
Tensin
0 49.9 0.1 V
(2 % de lectura+ 2 digitos)
50 550 1 V
Frecuencia
10.0 99.9 0.1 Hz
(0.2 % de lectura + 1 digito)
100 500 1 Hz
Fuente de alimentacin (bateras) 9 VDC (6 x 1.5 V batera tipo AA)
Funcionamiento > 800 medidas simples
Pantalla 128 x 64 puntos pantalla matriz retroiluminada
Comunicacin RS232 y USB
Memoria 1500 resultados
Tamao 140 x 80 x 230 mm
Peso 0,8 kg
DATOS TCNICOS:
CARACTERSTICAS:
Terminal de conexin para sonda; puertos
USB y RS232 de comunicacin.
Pantalla grande retroiluminada analgica/
digital LCD.
Ajuste rpido y sencillo de los parmetros de
prueba.
104
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Medicin de la resistencia de aislamiento.
Comprobacin de la resistencia de aislamiento
con tensin escalonada.
Comprobacin de la tensin de rigidez die-
lctrica.
Comprobacin diagnstica (PI, DD, DAR).
Trazado de grca R(t).
Medicin de la capacitancia.
Medicin de la tensin.
Escala de medicin hasta 10 T.
Amplia escala de tensiones de prueba DC:
desde 500 V hasta 10.000 V en pasos de 25 V.
Tensin de rigidez dielctrica: comprobacin
del aislamiento con tensin de rampa progra-
mable desde 500 V hasta 10 kV y corriente
de umbral programable.
Tensin escalonada: medicin de la resistencia
de aislamiento con cinco tensiones de prueba
discretas proporcionalmente seleccionadas y
temporizador programable para cada paso.
Comprobacin automatizada: clculos de
PI, DD y DAR con escalas de resistencia
automatizadas. Se muestran todos los datos
durante una nica medicin.
Terminal de prueba de guarda: para la eli-
El nuevo comprobador de aislamiento MI 3200 TeraOhm 10 kV es un instrumento porttil diseado para medir la resistencia de aislamien-
to utilizando altas tensiones de prueba DC de hasta 10 kV. El TeraOhm 10 kV permite realizar mediciones de la resistencia de aislamiento
hasta 10 T, pruebas de tensin escalonada, pruebas de tensin de rigidez dielctrica, clculos de PI, DD y DAR y mediciones de la capa-
citancia. La pantalla LCD de gran tamao permite la presentacin de la grca R(t) en tiempo real. Los resultados se pueden almacenar y
descargar a un ordenador a travs de una conexin USB o RS232 con la ayuda del software HVLink PRO. El instrumento de alta calidad,
los cables de prueba apantallados y los accesorios incluidos en el equipo estndar permiten realizar la comprobacin del aislamiento de
un modo rpido y ecaz.
minacin de las posibles corrientes de fuga
superciales.
Localizacin de fallos: las funciones de
prueba de tensin escalonada y tensin de
rigidez dielctrica totalmente programables
sirven de ayuda para el diagnstico de fallos
en el aislamiento.
Grca R(t): funcin de trazado de una grca
de resistencia frente a tiempo en tiempo real
para ilustrar grcamente la respuesta de un
material a una tensin de prueba aplicada.
Temporizador integrado: temporizador pro-
gramable desde 1 s hasta 100 min.
Descarga automtica del objeto comprobado
una vez nalizada la prueba.
Comprobacin rpida: fuente de corriente
de 5 mA para una carga rpida de la carga
capacitiva.
Preciso: los filtros de rechazo de ruido
seleccionables y los cables de prueba
apantallados incluidos en el equipo estndar
garantizan la precisin de las mediciones.
Seguro: proteccin contra alta tensin CAT
IV / 600 V.
el instrumento cuenta con un cargador inte-
grado y se suministra equipado con un juego
de pilas recargables de NiMH.
Porttil: diseo ligero de slo 5,5 kg de
peso con asa.
APLICACIONES:
de maquinaria rotativa, transformadores,
generadores de alta tensin y supresores
de picos.
Comprobacin peridica y mantenimiento de
lneas de produccin.
Resolucin de problemas y anlisis de todo
tipo de problemas de aislamiento.
Mediciones ecaces en entornos con ruidos
elevados tales como subestaciones de alta
tensin y patios de distribucin.
Comprobacin diagnstica.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557-2.
EN 61326 class B.
Seguridad:
EN 61010-1;
EN 61010-031.
MI 3200 TeraOhm 10 kV
105
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
DATOS TCNICOS:
5 k 999 k
1.00 M 9.99 M
10.0 M 99.9 M
100 M 999 M
1.00 G 9.99 G
10.0 G 99.9 G
100 G 999 G
1.00 T 10.00 T
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
10 G
Tensin de prueba
0 V 9999 V
10 kV
1 V
0.1 kV
(3 % de lectura + 3 V)
3 % de lectura
Corriente de fuga de aislamiento
0.00 nA 9.99 nA
10.0 nA 99.9 nA
100 nA 999 nA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 99.9 A
100 A 999 A
1.00 mA 5.50 mA
0.01 nA
0.1 nA
1 nA
10 nA
100 nA
1 A
10 A
(5% de lectura + 0.05 nA)
Relacin de absorcin dielctrica (DAR)
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
ndice de polarizacin (PI)
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
Descarga dielctrica (DD)
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
Tensin AC/DC 0 V 600 V 1 V (3 % de lectura + 4 V)
Frecuencia 45.0 Hz 65.0 Hz 0.1 Hz 0.2 Hz
Capacitancia
0.0 nF 99.9 nF
100 nF 999 nF
1.00 F 50.00 F
0.1 nF
1 nF
10 nF
Alimentacin 6 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo D
Pantalla LCD con retroiluminacin, 160 x 116 puntos
Tamao 345 x 160 x 335 mm
Peso 5,5 kg
Equipo TeraOhm 10 kV.
Cable de prueba apantallado 10 kV, 2 m.
Cable de prueba apantallado 10 kV, negro,
2 m.
Cable de prueba apantallado 10 kV, rojo, 2 m.
Cocodrilos 10 kV, 2 uds (negro, rojo).
Cable de guarda, verde, 2 m.
CONJUNTO ESTNDAR:
Cocodrilo, verde.
6 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo D.
106
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
de maquinaria rotativa, transformadores,
generadores de alta tensin y supresores
de picos.
lneas de produccin.
mable desde 250 V hasta 5 kV y corriente de
umbral programable.
Tensin escalonada: medicin de la resis-
tencia de aislamiento con cinco tensiones
de prueba discretas proporcionalmente se-
leccionadas y temporizador programable
para cada paso.
El nuevo comprobador de aislamiento MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus es un instrumento porttil diseado para medir la resistencia de aisla-
miento utilizando altas tensiones de prueba DC de hasta 5 kV. El TeraOhm 5 kV Plus permite realizar mediciones de la resistencia de aisla-
miento hasta 10 T, pruebas de tensin escalonada, pruebas de tensin de rigidez dielctrica, clculos de PI, DD y DAR y mediciones de
la capacitancia. La pantalla LCD de gran tamao permite la presentacin de la grca R(t) en tiempo real. Los resultados se pueden alma-
cenar y descargar a un ordenador a travs de una conexin USB o RS232 con la ayuda del software opcional HVLink PRO. El instrumento
de alta calidad, los cables de prueba apantallados y los accesorios incluidos en el equipo estndar permiten realizar la comprobacin del
aislamiento de un modo rpido y ecaz.
superciales.
en el aislamiento.
Grca R(t): funcin de trazado de una grca
de resistencia frente a tiempo en tiempo real
para ilustrar grcamente la respuesta de un
material a una tensin de prueba aplicada.
gramable desde 10+0 min.
capacitiva.
Preciso: los ltros de rechazo de ruido selec-
cionables y los cables de prueba apantallados
incluidos en el equipo estndar garantizan la
precisin de las mediciones.
IV / 600 V.
el instrumento cuenta con un cargador inte-
grado y se suministra equipado con un juego
de pilas recargables de NiMH.
Porttil: diseo ligero de slo 3 kg de peso
con asa y correa para el hombro.
APLICACIONES:
lctrica.
Trazado de grca R(t).
Medicin de la frecuencia.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557-2
EN 61326 class B
Seguridad:
EN 61010-1; EN 61010-031
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus
107
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
DATOS TCNICOS:
5 k 999 k
1.00 M 9.99 M
10.0 M 99.9 M
100 M 999 M
1.00 G 9.99 G
10.0 G 99.9 G
100 G 999 G
1.00 T 10.00 T
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
10 G
Tensin de prueba 0 V 5500 V 1 V (3 % de lectura + 3 V)
Corriente de fuga de aislamiento
0.00 nA 9.99 nA
10.0 nA 99.9 nA
100 nA 999 nA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 99.9 A
100 A 999 A
1.00 mA 5.50 mA
0.01 nA
0.1 nA
1 nA
10 nA
100 nA
1 A
10 A
(5 % de lectura + 0.05 nA)
Relacin de absorcin dielctrica (RAD)
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
ndice de polarizacin (IP)
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
Tensin AC / DC 0 V 600 V 1 V (3 % de lectura + 4 V)
Capacitancia
0.0 nF 99.9 nF
100 nF 999 nF
1.00 F 50.00 F
0.1 nF
1 nF
10 nF
(5 % de lectura + 4 nF)
Alimentacin 6 1.2 V NiMH batera recargable, tipo C
Pantalla LCD retroiluminada, 160 x 116 puntos
Tamao 310 x 130 x 250 mm
Peso 3 kg
Equipo TeraOhm 5 kV Plus.
Bolsa de transporte pequea.
Cable de prueba apantallado 10 kV, negro,
2 m.
Punta de prueba 10 kV, rojo, 2 m.
Cocodrilos 10 kV, 2 uds (negro, rojo).
CONJUNTO ESTNDAR:
Cocodrilo, verde.
6 x 1.2 V NiMH batera recargable, tipo C.
108
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
lctrica.
mable desde 250 V hasta 5 kV y corriente de
umbral programable.
Tensin escalonada: medicin de la resis-
tencia de aislamiento con cinco tensiones
de prueba discretas proporcionalmente se-
leccionadas y temporizador programable
para cada paso.
en el aislamiento.
superciales.
El MI 2077 TeraOhm 5 kV es un avanzado comprobador del aislamiento con diagnstico de alta tensin de comprobada ecacia. Su diseo
compacto y ligero hace que pueda ser fcilmente transportado, y su brillante pantalla LCD garantiza la visibilidad de las mediciones en
casi todas las condiciones de iluminacin. El TeraOhm 5 kV permite realizar mediciones de la resistencia de aislamiento hasta 5 T, pruebas
de tensin escalonada, pruebas de tensin de rigidez dielctrica, clculos de PI, DD y DAR y mediciones de la capacitancia. La memoria
integrada y el software opcional TeraLink permiten el almacenamiento y la descarga de los datos a un ordenador, as como el anlisis de
los resultados y la impresin de informes de prueba.
Preciso: los ltros de rechazo de ruido se-
leccionables garantizan la precisin de las
mediciones.
gramable desde 1 s hasta 90 min. Memoria:
almacena hasta 1.000 resultados con marca
de fecha y hora.
Fcil lectura: gran pantalla LCD personalizada
de matriz de puntos con grfica de barras y
retroiluminacin.
Cargador integrado y pilas recargables: el
instrumento cuenta con un cargador integrado
que permite la medicin durante la carga.
Porttil: diseo ligero de slo 2,1 kg de
peso con funda de transporte y correa para
el cuello.
APLICACIONES:
de maquinaria rotativa, cables, transformado-
res, generadores de alta tensin y supresores
de picos.
lneas de produccin.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557-2.
EN 61326 Class B.
Seguridad :
EN 61010-1;
EN 61010-031.
CONJUNTO ESTNDAR:
Equipo TeraOhm 5 kV.
Conexin de cable de prueba universal, ne-
gro, 2 m.
Conexin de cable de prueba universal, rojo,
2 m.
Cable de guarda, verde, con cocodrilo, 2 m.
Puntas de prueba, negro.
Puntas de prueba, rojo.
Cocodrilos, negro, 2 uds.
MI 2077 TeraOhm 5 kV
109
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
DATOS TCNICOS:
0 k 999 k
1.00 M 9.99 M
10.0 M 99.9 M
100 M 999 M
1.00 G 9.99 G
10.0 G 99.9 G
100 G 999 G
1.00 T 5.00 T
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
10 G
tensin de prueba 0 V 5500 V 1 V (3 % de lectura + 3 V)
Corriente de fuga
0.00 nA 9.99 nA
10.0 nA 99.9 nA
100 nA 999 nA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 99.9 A
100 A 999 A
1.00 mA 1.54 mA
0.01 nA
0.1 nA
1 nA
10 nA
100 nA
1 A
10 A
(5 % de lectura + 0.05 nA)
Relacin de absorcin dielctrica (DAR)
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
Indice de polarizacin (PI)
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
0.01 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
5 % de lectura
Tensin AC / DC 0 V 600 V 1 V (3 % de lectura + 3 V)
Capacitancia
0.0 nF 99.9 nF
100 nF 999 nF
1.00 F 50.00 F
0.1 nF
1 nF
10 nF
Alimentacin 6 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo C
Puerto de comunicacin RS232 (USB opcional con conversor serie)
Tamao 265 110 185 mm
Peso 2,1 kg
CARACTERSTICAS:
Terminal de prueba de guarda a n de
eliminar la inuencia de la corriente de fuga
supercial.
Gran pantalla LCD con escala analgica y
digital.
Teclado sencillo y manejable.
110
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
los resultados de las mediciones se presentan
Conguracin rpida: seleccin fcil y rpida
de la tensin de prueba (250 V; 500 V; 1 kV;
2,5 kV; 5 kV).
capacitiva.
Terminal de prueba de guarda: para la
eliminacin de las posibles corrientes de
fuga superciales.
IV / 600 V.
Fcil lectura: pantalla LCD brillante de gran
tamao con retroiluminacin.
el instrumento cuenta con un cargador
integrado y se suministra equipado con un
juego de pilas recargables de NiMH.
Accesorios de alta calidad: cables de prueba
El MI 3202 GigaOhm 5 kV ofrece una comprobacin rpida y precisa de la resistencia de aislamiento. Sus cinco tensiones de prueba de
hasta 5 kV y su escala de medicin de la resistencia de 1 T cubren la gran mayora de las aplicaciones industriales y de distribucin de
potencia. La pantalla LCD analgica / digital de gran tamao con retroiluminacin permite la fcil lectura de los resultados de las prue-
bas. El instrumento est integrado en una robusta carcasa, que permite su utilizacin en entornos exigentes.
MI 3202 GigaOhm 5 kV
apantallados incluidos en el equipo estndar.
Porttil: diseo ligero de slo 3 kg de peso con
asa y correa para el hombro.
APLICACIONES:
de maquinaria rotativa y cables.
lneas de produccin.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61557-2.
EN 61326 class B.
Seguridad: EN 61010-1; EN 61010-031.
CONJUNTO ESTNDAR:
Equipo GigaOhm 5 kV.
Cable de prueba apantallado con punta de prueba
10 kV, (negro, rojo), 2 m.
Cocodrilo 10 kV, 2 uds (negro, rojo).
Cocodrilos, verde.
6 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo C.
111
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
CARACTERSTICAS
DATOS TCNICOS:
5 k 999 k
1.00 M 9.99 M
10.0 M 99.9 M
100 M 999 M
1.00 G 9.99 G
10.0 G 99.9 G
100 G 999 G
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
100 M
1 G
Tensin de prueba 0 V 5500 V 1 V (3 % de lectura + 3 V)
tensin AC / DC 0 V 600 V 1 V (3 % de lectura + 4 V)
Alimentacin 6 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo C
Pantalla LCD analgica / digital con retroiluminacin
Tamao 310 x 130 x 250 mm
Peso 3 kg
Terminal de prueba de guarda para conexiones
de cables de prueba apantallados.
Ajuste sencillo y rpido de los parmetros de
prueba.
Gran pantalla LCD analgica/digital retroilu-
minada.
112
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
HVLink PRO
El software HVLink PRO funciona conjuntamente con los nuevos medidores de aislamiento para alta tensin Metrel, los sistemas de
medicin de tensin de contacto y paso y los modelos MicroOhms. El software reconoce automticamente el instrumento conectado y
permite al usuario descargar los resultados de las mediciones guardados, as como revisar los resultados, cambiar el nombre y ubicacin
de los datos si es necesario e imprimir los informes de medicin.
CRACTERSTICAS DE PRODUCTO:
Reconocimiento automtico del instru-
mento: al conectar el instrumento al PC, el
software lo reconocer automticamente.
Vista de rbol: todos los resultados se re-
presentan en vista de rbol para una fcil
gestin de datos.
Reorganizacin de los esquemas: los ele-
mentos visualizados pueden ser reubicados y
renombrados.
Grcos R(t): si se activa el grco R(t) du-
rante el proceso de medicin con el equipo
MI 3200 o MI 3201, este se podr visualizar
e imprimir con el software.
Tablas de medicin: si el grco R(t) se activa
durante el proceso de medicin con el equipo
MI 3200 o MI 3201, podr visualizarse e
imprimirse una tabla con valores jos de R(t).
Exportacin de los resultados de las prue-
bas: los resultados de las pruebas se pueden
exportar a otros programas en formato de
texto (MS Excel, MS Word).
Generacin automtica de informes Test:
permite la generacin automtica de informes
Test (grado de informacin bajo, medio y alto).
El PC SW HVLink PRO es compatible con:
MI 3200 TeraOhm 10 kV.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus.
MI 3295 Sistema de medicin de tensin de
paso y contacto.
MI 3252 MicroOhm 100A.
PASSWORD PROTECCIN:
El PC SW HVLink PRO cuenta con una con-
trasea de acceso en los siguientes equipos:
Informes de las pruebas
Software para PC
MI 3200
MI 3201
INFORMACIN PARA EL PEDIDO:
A 1275 software para PC HVLink PRO con
USB y cable RS232-PS/2.
113
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Diseo de grco R(t) para medicin de
resistencia de aislamiento en alta tensin.
Diseo de tabla con valores jos de R(t) para
medicin de resistencia de aislamiento en
alta tensin.
Interfaz de usuario intuitiva con estructura de
datos de vista de rbol y nivel de presentacin
de resultados alto, medio y bajo.
Software para PC
114
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
1
5
Calibracin bsica de medidores de aislamiento
en alta tensin DC.
NORMATIVA:
Seguridad:
EN 61010-1.
CONJUNTO ESTNDAR:
HV demo BOX 10 kV.
HV cables de prueba de alta tensin, 2 uds.
El MI 3299 High voltage Demonstration Box 10 kV ha sido desarrollado con fines didcticos para diagnsticos de aislamiento de alta tensin.
El equipo simula el aislamiento elctrico tpico en el entorno industrial. Est equipado con resistencias de alta calidad a diferentes rangos,
condensadores de alta tensin y una funcin de descarga que simula un fenmeno de descarga de gases. Adems, pueden realizarse ejercicios
de demostracin sobre las mediciones de ndice de polarizacin (IP), descarga dielctrica (DD) y relacin de absorcin dielctrica (DAR). Al
estar equipado con todas estas caractersticas el kit de demostracin resulta muy adecuado para la calibracin bsica de equipos de medicin
de resistencia de aislamiento de alto voltaje en DC.
Resistencias de 10 kV, con un coeciente de
tensin muy bajo.
Caja de dcadas de resistencias de 200 k,
500 M, 200 G y 2 resistencias de T.
Condensadores de alta tensin en rangos
de 2,5 F y 5 F.
Electrodo de chispas y el tubo de descarga
de gas incorporados.
Es posible la demostracin del fallo de aisla-
miento en gases.
Dos modelos de material de aislamiento (ca-
bles en buen y mal estado) permiten simular
el comportamiento del aislamiento real en
circunstancias de alto voltaje DC.
El kit de demostracin est protegido por
un maletn slido con asa para un transporte
cmodo.
APLICACIONES:
Demostracin del diagnstico de aislamiento
con tensin de prueba DC.
Demostracin de la funcionalidad de los
instrumentos de medicin de aislamiento
en alta tensin.
Centros de formacin, escuelas, laboratorios.
DATOS TCNICOS:
Tamao 440 320 110 mm
Peso 4 kg
MI 3299 HV demo BOX
115
Foto
N de
Ref.
M
I

3
2
9
5
M
I

3
2
5
2
M
I

3
2
5
0
M
I

3
2
4
2
M
I

3
2
0
0
M
I

3
2
0
1
M
I

2
0
7
7
M
I

3
2
0
2
Funda de transporte de gran tamao para transportar y guardar el
instrumento de prueba junto con sus accesorios.

A 1012
Punta de prueba verde,
4 m
Cable de prueba alargador para mediciones de continuidad.
El cocodrilo garantiza el contacto seguro y permanente durante la
medicin en barras colectoras, tornillos de jacin, etc.



A 1017
Cable de comunicacin
RS232
Cable de interfaz RS232 para la conexin del instrumento a un
ordenador

A 1046
Pila de NiMH de 1,2 V
6 uds.
Juego de 6 pilas recargables, tipo C.
A 1056
Software TeraLink con
cables RS232
El software TeraLink que se suministra acompaado del cable de
interfaz RS232 permite la descarga de los resultados de las pruebas
y la creacin de informes de prueba.

A 1169
Cargador rpido para pilas
AA, C, D y de 9 V
Cargador rpido para un mximo de 12 pilas recargables AA, 6 pilas
recargables C o D, 4 pilas de 9V.

A 1171
Adaptador RS232 / USB
con cable de 1 m
Adaptador RS232 / USB para los instrumentos sin puerto de comu-
nicacin USB.

A 1271
Funda de transporte
pequea
Funda de transporte pequea para transpotar y guardar el instrumen-
to o los accesorios.

A 1275 Software HVLink PRO
HVLink PRO es un software de descarga y gestin de datos con
funcin de impresiones de la grca R=f(t) (para los comprobadores
de aislamiento de alta tensin). Se suministra acompaado de cables
de comunicacin RS232 y USB.

116
Foto
N de
Ref.
M
I

3
2
9
5
M
I

3
2
5
2
M
I

3
2
5
0
M
I

3
2
4
2
M
I

3
2
0
0
M
I

3
2
0
1
M
I

2
0
7
7
M
I

3
2
0
2
A 1333
Resistencia SHUNT,
750
La resistencia SHUNT se utiliza para comprobar el correcto
funcionamiento del instrumento MI 3252.

A 1323
Pica de tierra de co-
rriente (con 3 metros de
cable)
Pica de tierra de corriente auxiliar para usar durante la prueba con el
MI 3295 a n de disminuir la resistencia de tierra de la sonda.

A 1353
Pesos para prueba de
tensin de paso (25kg) 2
unidades
Sondas de tensin adicionales para la medida de la tensin de paso.
A 1383
Sonda de temperatura
con 2 m de cable
Sonda de temperatura con rango de medida de -55 a +125 para
medidas de temperatura ambiente.

A 1407
Cable de prueba Kelvin
500 A, 2,5 m
Cable de prueba con pinzas Kelvin de 500A para mediciones simples
y precisas de la resistencia usando el MI 3242.

A 1408
Cable de prueba Kelvin,
2,5 m
Cable de prueba con pinzas Kelvin para una sencilla medicin de la
resistencia con el MI 3242.

MI 3295M
Set
Conjunto de medicin
del comprobador de paso
y contacto
Conjunto MI 3295M adicional para medidas simultaneas de verica-
cin de las tensiones de paso y contacto en diferentes puntos.

S 1072
Cable de prueba de con-
tinuidad, con cocodrilo,
2x2,5m, 2 unidades
Sondas para prueba Kelvin con cocodrilo y pantalla de proteccin
como alternativa ligera a las pinzas dentro del conjunto estandar.
-
S 2003
Juego de puntas de
prueba 5 kV, 2m, 2uds
Juego de cables de prueba de 5 kV, que incluye 2 cables de prueba y
dos cocodrilos, para una comprobacin segura de aislamiento.

S 2029
Cable de pruba apantalla-
do de 10 kV, 8m, 2 uds.
Los cables de prueba apantallados de 10 kV mejoran la precisin de
la medicin de la resistencia de aislamiento de AT en entornos con
altos contenidos de interferencias electromagnticas externas.

S 2030
Cable de pruba apantalla-
do de 10 kV, 15 m, 2 uds
Los cables de prueba apantallados de 10 kV mejoran la precisin de
la medicin de la resistencia de aislamiento de AT en entornos con
altos contenidos de interferencias electromagnticas externas.

S 2036
Cocodrilo de alta tensin,
2 uds (rojo, negro)
Los cocodrilos de 10 kV para la medicin de la resistencia de aisla-
miento de AT garantizan el contacto seguro y permanente durante la

117
Foto
N de
Ref.
M
I

3
2
9
5
M
I

3
2
5
2
M
I

3
2
5
0
M
I

3
2
4
2
M
I

3
2
0
0
M
I

3
2
0
1
M
I

2
0
7
7
M
I

3
2
0
2
S 2039
Punta de prueba apantalla-
do 5 kV, 15 m, 2 uds
Los cables de prueba apantallados de 5 kV para el MI 2077 mejoran la
precisin de la medicin de la resistencia de aislamiento de AT en entor-
nos con alto contenido de interferencias electromagnticas externas.

S 2042
Cable de prueba apan-
tallado con punta de
prueba 5 kV, 10 m, 2 uds
El juego de cables de prueba apantallados de 5 kV con punta de prue-
ba y el cable de prueba de guarda para el MI 2077 mejora la precisin
de la medicin de la resistencia de aislamiento de AT en entornos con
alto contenido de interferencias electromagnticas externas.

S 2044
Cable de prueba apan-
tallado con punta de
prueba 5 kV, 15 m, 2 uds
Los cables de prueba apantallados de 5 kV con punta de prueba
mejoran la precisin de la medicin de la resistencia de aislamiento de
AT en entornos con alto contenido de interferencias electromagnticas
externas.

S 2046
Punta de prueba de
corriente con cocodrilo
aislado, 5 m, 25 mm
2
,
2 uds
Cable de prueba de corriente de 100 A con cocodrilo aislado para reali-
zar mediciones de resistencia precisas con el MI 3252

S 2052
Punta de prueba de
corriente con cocodrilo,
10 m, 50 mm
2
, 2 uds
Cable de prueba de corriente extendido a 100A para medidas ms
precisas con el MI 3295.

118
DAR - Razn de absorcin dielctrica
El principio que subyace a los materiales
aislantes consiste en mantener separados
dos materiales conductores. Si un material
aislante resulta contaminado (por ejemplo a
causa de suciedad, grasa, etc.) la corriente
de fuga puede ser absorbida por el material
aislante. Esta corriente de fuga reduce la
resistencia del material, lo cual provoca una
menor entrega de potencia a la carga. La
razn de absorcin dielctrica DAR se de-
ne como la relacin entre dos resistencias
de aislamiento medidas transcurridos 30
segundos y transcurridos 60 segundos (1
min.) de medicin continua del aislamiento.
DD - Descarga dielctrica
Despus de desconectar la alimentacin
de un aparato de alta tensin, la carga
acumulada necesita tiempo para disipar-
se antes de que el aparato sea seguro.
Normalmente, el material aislante per-
manece conectado a la tensin de prueba
durante 10 a 30 minutos y a continuacin
se realiza la prueba de DD. Transcurrido 1
minuto se mide la capacitancia, la tensin
y la corriente de descarga, y es posible
calcular la DD.
Fuga
La corriente de fuga es una corriente AC
o DC que uye a travs o por encima de
la supercie del aislamiento.
Grcas R(t)
En ocasiones, un simple valor no reeja
totalmente la calidad de un material ais-
lante. Las grcas R(t) ilustran la variacin
de la resistencia (en el eje Y o vertical) en
relacin al tiempo (en el eje X u horizontal).
IR - Resistencia de aislamiento del aislador
Segn la normativa IEV 151-15-43, la re-
sistencia de aislamiento IR es la resisten-
cia en condiciones especcas entre dos
elementos conductores, separados por
materiales aislantes.
PI - ndice de polarizacin
Cuando se aplica una tensin a un ma-
terial aislante, las partculas internas de
los materiales se alinean y se polarizan.
Cuantos ms tomos se polaricen, mayor
ser la resistencia del material. En un ma-
terial aislante, cuanto ms rpida sea la
polarizacin de las partculas, mejor ser
el material aislante. El ndice PI se dene
en la norma IEEE 43-2000 como la rela-
cin entre dos lecturas de resistencias de
aislamiento durante la prueba, la primera
de ellas tomada transcurrido 1 minuto y la
segunda tomada transcurridos 10 minutos
de medicin continua del aislamiento.
Prueba de tensin de rigidez dielctrica
Esta funcin ofrece la comprobacin de la
tensin de rigidez dielctrica del material
aislante. Incluye dos tipos de pruebas:
a) Prueba de tensin disruptiva de dispositi-
vos de alta tensin, por ejemplo supresores
de sobretensiones transitorias;
b) Prueba de tensin de rigidez dielc-
trica DC con nes de coordinacin del
aislamiento.
Ambas funciones requieren la deteccin
de la corriente disruptiva. La tensin de
prueba aumenta escalonadamente desde
el valor de inicio hasta el valor de parada a
lo largo de un perodo de tiempo prede-
nido, y se mantiene en el valor de parada
durante un tiempo de prueba determinado.
Tensin escalonada
La prueba de tensin escalonada implica
la medicin de la resistencia de aisla-
miento con diferentes tensiones de prue-
ba. Un buen aislamiento presentar una
desviacin muy pequea entre cada una
de las lecturas. En caso de que existan
microgrietas, suciedad o humedad en
el sistema de aislamiento, la resistencia
de aislamiento disminuye a medida que
aumenta la tensin de prueba. Al realizar
una prueba de tensin escalonada, es
importante comenzar por la tensin de
prueba ms baja, para pasar luego a las
tensiones ms altas. La duracin normal
de la prueba es de 60 segundos.
Terminal de guarda
La nalidad del terminal del GUARDA con-
siste en desviar las posibles corrientes de
fuga (p.ej. las corrientes superciales),
que no son el resultado del propio material
aislante medido sino de la contaminacin
supercial y la humedad. El terminal de
guarda se debe utilizar junto con los cables
de prueba apantallados cuando se miden
resistencias de aislamiento dentro de las
escalas de G y T.
Glosario de trminos
Good to know 120
Comprobadores PAT
Gua de seleccin 125
MI 3305 OmegaGT Plus y MI 3304 BetaGT Plus 126
MI 3310A SigmaGT y MI 3310 SigmaGT 128
MI 3309 DeltaGT 130
MI 3311 GammaGT 132
MI 2142 AlphaPAT 134
Otros instrumentos / Adaptadores / Accesorios
A 1322 Adaptador activo trifsico NEW 136
MI 3300 Panel demostrador para equipos porttiles 138
Good to know 140
Comprobadores de mquinas y tableros/cuadros elctricos
Gua de seleccin 143
MI 2094 CE MultiTester 144
MI 3321 MultiServicerXA 146
MI 2170 MultiServicer 148
Software para PC
PATLink PRO y PATLink PRO Plus 150
Seguridad de cuadros, mquinas y
aparamenta elctrica
Inspeccin y comprobacin de equipos elctricos
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
Seguridad de cuadros, mquinas y aparamenta elctrica
120
Good to know
Comprobadores de tableros/cuadros y mquinas elctricas
Tanto los cuadros elctricos como las
mquinas o equipos que van conectados
a la red deben de pasar unos controles
que garanticen su seguridad. De este
modo, no slo las instalaciones elctricas
deben ser seguras, sino que los equipos y
cuadros que se conectarn a sta tambin
deben serlo.
Existen una serie de accidentes frecuen-
tes provocados por equipos elctricos
como son:
Descargas elctricas por equipos con
un funcionamiento defectuoso.
Sobrecalentamiento de equipos.
Incendios y/o explosiones.
No slo los equipos industriales provo-
can este tipo de accidentes, sino que los
equipos ms pequeos tambin pueden
llegar a causarlos.
Las comprobaciones peridicas no pueden
eliminar por completo el riesgo de sufrir
accidentes, pero se pueden reducir a niveles
aceptables. Est demostrado que los costes
que son provocados por equipos elctricos
en mal estado son muy superiores a las
inversiones en comprobaciones.
Las comprobaciones de la seguridad de
equipos elctricos se puede dividir segn
el tipo de equipo elctrico y el tipo de
comprobacin. De este modo se pueden
dividir los equipos elctricos segn las
normas:
Aparatos elctricos.
Mquinas elctricas.
Aparamenta elctrica.
Los diferentes tipos de pruebas de se-
guridad en equipamiento elctrico son:
Pruebas tipo.
Pruebas nal de produccin.
Pruebas de mantenimiento.
Pruebas peridicas.
a UNE-EN 60439 dene las pruebas que
todo cuadrista debe ejecutar en sus cuadros
elctricos antes de suministrar a sus clientes
los equipos, con su correspondiente marcado
CE.
Los cuadros de obra deben de ser objeto
de pruebas de seguridad iniciales y peri-
dicas debido a su ubicacin en intemperie
que aumenta los riesgos potenciales.
Por otro lado, las mquinas elctricas
deben ser revisadas por el fabricante tanto
inicial como peridicamente segn las
pautas de la EN 60204. Los ensayos de
aislamiento, rigidez dielctrica y continui-
dad en el circuito de proteccin garantizan
la seguridad de los operarios de dichas
mquinas.
Adems, toda herramienta accionada por
un motor elctrico o aplicacin domstica
debe de ser inspeccionada inicialmente
por el fabricante, as como por los servi-
cios tcnicos tras cualquier reparacin o
manipulacin.
Los pasos a seguir para garantizar la segu-
ridad de los equipos elctricos a lo largo
de su vida til son:
Prueba de calidad del prototipo a cargo
del fabricante.
Obtencin de una marca de certicacin
independiente del producto.
Control nal de la calidad del producto
por el fabricante.
Mantenimiento de la calidad del pro-
ducto.
Correcta manipulacin del producto
siguiendo los manuales de producto e
instrucciones de funcionamiento.
Comprobaciones visuales frecuentes
por parte del usuario.
Comprobacin peridica de la seguridad
a cargo de personal cualicado.
Medidas correctoras adecuadas en caso
de advertir algn problema de seguridad.
Metrel dispone de una amplia gama de
soluciones que cubren todas las necesi-
dades posibles. Dichos equipos realizan
las pruebas de manera rpida, sencilla
y segura, e incluso, en algunos casos,
automatizada.
Las soluciones ofrecidas se dividen en
equipos PAT (Pruebas de equipos por-
ttiles) y en equipos comprobadores de
mquinas y cuadros elctricos.
Ms informacin sobre pruebas de se-
guridad en equipos elctricos
El objetivo principal de este tipo de com-
probaciones es el de garantizar un uso de
los equipos elctricos exento de riesgos.
Los accidentes ms comunes causados por
los equipos elctricos son los siguientes:
Lesiones por descarga elctrica provo-
cados por el mal funcionamiento del
equipo.
Lesiones por sobrecalentamiento en
equipos.
Fuego y explosiones.
Para evitar riesgos y posibles peligros
causados por la utilizacin de aparatos
elctricos y otros equipos es necesa-
rio poner en prctica un procedimiento
adecuado de seguridad. Las pruebas en
equipos elctricos no estn reguladas del
mismo modo en todos los pases. Por
ejemplo, en Alemania, Reino Unido o Aus-
tralia, este tipo de comprobaciones est
estrictamente regulada por la ley. Como
resultado de su experiencia positiva al
respecto, es de suponer que otros pases
sigan su ejemplo en el futuro.
La seguridad de los equipos elctricos de-
pende de diferentes factores que pueden
aumentar o disminuir el nivel de riesgo.
(Fig.1)
Los tipos de pruebas de seguridad elc-
trica son:
Tipo de pruebas.
Fin de lnea.
Mantenimiento.
Peridicas.
De acuerdo con la normativa, los equipos
elctricos se dividen en:
Electrodomsticos.
Equipos elctricos de uso mdico.
Mquinas elctricas.
Interruptores elctricos.
Clasicacin de los aparatos segn el
campo de utilizacin:
Equipo de laboratorio.
Equipo de medicin y regulacin.
Fuentes de alimentacin.
Aparatos de calefaccin.
Herramientas de mano.
Luminarias.
Electrnica de consumo.
Tecnologa de la informacin y la comu-
nicacin (ordenadores, mquinas de fax,
escneres, etc).
Cables de prolongacin, cables IEC de
suministro.
Aparatos para uso mdico.
Clasicacin de los aparatos por tipos
de proteccin:
De acuerdo con su diseo, los equipos
elctricos se pueden dividir en tres clases.
En la Fig.2 se describen las diferencias.
121
Good to know
Aparatos porttiles - mediciones:
Inspeccin visual
La prueba visual del equipo est desti-
nada a conrmar que no existen signos
visibles de daos o defectos. El resultado
de la prueba visual puede almacenarse
en la mayora de medidores Metrel para
referencia futura.
Prueba de resistencia a tierra (continui-
dad del conductor de proteccin)
Mediante la prueba de resistencia a tierra
se determina lo siguiente: (Fig.3)
Que exista un buen contacto entre las
partes metlicas accesibles y el con-
ductor de tierra PE.
Que el conductor PE en el cable de
alimentacin del aparato no est daado.
Que no existan signos de contacto de-
fectuoso, corrosin, etc.
La seal de test se aplique entre el co-
nector PE del cable de alimentacin y las
partes metlicas accesibles conectadas
a tierra.
Se comprueba la resistencia de aislamien-
to entre los conductores activos y todas
las partes metlicas accesibles (puesta
a tierra y aislados). Esta prueba revela
defectos causados por la contaminacin,
la humedad, el deterioro del material de
aislamiento, etc. (Fig.4)
Se aplica una seal de test de alto volta-
je DC entre los conectores activos y el
contacto PE del cable de alimentacin.
Las partes metlicas accesibles no co-
nectadas a tierra NO estn incluidas en
esta prueba y se miden como elementos
de Clase II. (Fig.3)
Se aplica una seal de test de alto voltaje
DC entre los conectores activos de la
clavija y las partes metlicas accesibles.
En esta prueba, los conductores activos
y neutro del equipo se cortocircuitan y se
aplica una tensin de 30 - 50 V AC entre
este punto y el conductor de tierra (clase
I) o la sonda conectada a cualquier parte
conductora expuesta (clase I y clase II). La
prueba mide la cantidad de corriente que
pasa de los conductores activos hasta el
punto de prueba. (Fig.4)
Se aplica una seal de test AC entre los
Fig.1
Posible Riesgo
Reevaluaciones peridicas
Funcionamiento y mantenimiento adecuados
Uso correcto
Certicacin independiente
Tipo de prueba
Diseo adecuado
Aplicacin de las normas de seguridad
Edad
Desgaste
Condiciones
inadecuadas
Daos
0 %
100 %
Fig.2
Clase I II III
Smbolo no

III

Conexin al conductor
de tierra (PE) de la
instalacin.
S
todas las partes metli-
cas accesibles (carcasa,
etc.) estn conectadas al
conductor de tierra (PE)
no sin conexin a la red
Aislamiento bsico S S s / lmites ms exibles
Aislamiento suplemen-
tario o reforzado
No es necesario en
general, nicamente si
existen partes metlicas
accesibles no conectadas
a tierra 1
S no es necesario
Cable de alimentacin tres polos (L,N, PE) puede haber dos polos dos polos
Notas
la instalacin debe tener
una adecuada resistencia
a tierra
deben ser suministrados
por un SELV (baja tensin
de seguridad), por lo
general de 12 24 V
Prueba aparatos porttiles
Prueba de resistencia de aislamiento para dispositivos de Clase II
Fig.3
Prueba de resistencia de aislamiento para dispositivos de Clase I
Fig.4
122
Good to know
conectores activos y el contacto PE del ca-
ble de alimentacin. Las partes metlicas
aisladas y accesibles NO estn incluidas en
esta prueba y se miden como elementos
de Clase II. (Fig.5)
Se aplica un test de seal de alto voltaje
AC entre los conectores activos y la pieza
metlica accesible.
Pruebas de corriente de fuga
En este test, se comprueba la suma de
las corrientes de fuga provocadas por la
resistencia de aislamiento del aparato
(corrientes resistivas a travs del ma-
terial de aislamiento, corrientes de falla
causadas por un menor aislamiento) y las
capacidades (corriente de fuga capaciti-
va). El exceso de corrientes de fuga es
a menudo provocado por el deterioro del
aislamiento del aparato (contaminacin,
envejecimiento, humedad) o fallas en
los circuitos de corriente de los equipos.
Generalmente, se miden tres corrientes
de fuga: corriente diferencial, corriente de
fuga directa a travs del conductor PE y
corriente de fuga de contacto.
Prueba de corriente de fuga a travs
del conductor PE (Fig.6)
El aparato debe estar conectado. Se realiza
la medicin de la corriente que uye a
travs del conductor PE. El aparato debe
colocarse aislado en el suelo. Las partes
metlicas accesibles no conectadas a
tierra no estn incluidas en esta prueba,
ya que se consideran partes clase II y su
comprobacin se lleva a cabo mediante la
prueba de corriente de fuga de contacto.
Prueba de corriente diferencial de fuga
Este tipo de medicin comprueba la
diferencia de corriente entre el cable activo
y el neutro y proporciona un valor slido
de la cantidad de corriente de fuga del
aparato a tierra. (Fig.6)
El aparato debe estar conectado. La
corriente de fuga se mide como la diferencia
de las corrientes a travs de los conductores
L y N. Las partes metlicas accesibles no
conectadas a tierra no estn incluidas en
esta prueba, ya que se consideran partes
clase II y su comprobacin se lleva a cabo
mediante la prueba de corriente de fuga
de contacto.
Prueba de corriente de fuga de contacto
La corriente de fuga que se mide en esta
prueba es una corriente que uye de la
parte metlica aislada accesible (si se toca)
a travs del cuerpo hasta la tierra. (Fig.7)
El aparato debe estar conectado. Se realiza
una medicin de la corriente a travs de
las partes metlicas accesibles (cada parte
por separado).
Test de polaridad
Los tests de polaridad comprueban que
la polaridad de los cables IEC es correcta,
adems de revisar los cables de prolon-
gacin, etc. Esta prueba permite detectar
cortocircuitos y abiertos en los cables.
(Fig.8)
Medicin de las corrientes de carga y
fuga mediante pinzas amperimtricas
Las mediciones con pinzas ofrecen las
siguientes ventajas: (Fig.9)
El equipo elctrico sometido a medicin
no necesita ser desconectado de la red.
Se pueden realizar pruebas de corrien-
te selectivas a travs de conductores
individuales.
Se pueden medir corrientes individuales
sin desconexiones.
Las pinzas de corriente son el instrumento
ms adecuado para los siguientes casos:
Pruebas funcionales de aparatos de
instalacin ja.
Pruebas funcionales de aparatos con
corrientes nominales >16 A.
Reparacin de lneas de corriente en
aparatos.
El aparato debe estar conectado. Se pueden
realizar pruebas de corriente de carga o
fugas a travs de conductores individuales.
Prueba de funcionamiento
Este tipo de test comprueba si el aparato
funciona correctamente. El uso de instru-
mentos de medicin ms sosticados
permite realizar la prueba de carga, que
constituye una forma ecaz de determinar
si existen fallos en el aparato. (Fig.10)
Test PRCD
Este test comprueba el tiempo de disparo
de un dispositivo RCD porttil en caso de
avera. (Fig.11)
Prueba de polaridad activa
Este test comprueba el cableado protegido
del PRCD mientras se aplica tensin al
dispositivo. (Fig.12)
Autosecuencias
Todos los comprobadores PAT de Metrel
contienen unas secuencias de prueba
predenidas que consisten en conjuntos
de medidas, lmites y parmetros de test.
Para seleccionar la secuencia correcta es
necesario determinar primero el tipo y la
clase de aparato. A continuacin, hay que
identicar todas las partes conductoras
accesibles que sean pertinentes desde el
punto de vista de la seguridad. Despus,
debe seleccionarse la secuencia de test,
as como los lmites y parmetros prueba.
Resulta de una gran ventaja la automati-
zacin de este proceso en el instrumento
de medicin.
Secuencias de prueba personalizadas
En caso de probar aparatos poco comunes
o que requieran un mtodo de prueba
especial no incluido en las autosecuencias
estndar personalizadas, pueden utilizarse
secuencias de prueba predenidas.
Carga del proyecto
Al realizar una reevaluacin en un sitio o
ubicacin, la funcin de carga del proyecto
permite que la informacin previamente
guardada pueda volver a utilizarse en el
comprobador PAT a n de acelerar el proce-
so y permitir la comparacin de tendencias.
Comparacin de tendencias
Este procedimiento permite comparar la
informacin de prueba de fechas diferentes
con el n de descubrir si se est produciendo
un deterioro en un aparato. En caso armati-
vo, el ingeniero de pruebas puede tomar una
decisin informada con respecto al aumento
de las mediciones e inspeccin.
123
Good to know
Prueba de corriente de fuga alternativa para un equipo Clase II
Fig.5
Fig.6
Prueba de corriente de fuga a travs del conductor
PE para equipos de Clase I
Fig.7
Prueba de corriente de fuga de contacto de un equipo Clase II
Test de polaridad
Fig.8
Fig.9
Medicin de corriente con pinzas amperimtricas
Fig.10
Fig.11
Test PRCD
Test testing
Fig.12
Prueba de polaridad activa
124
Good to know
Gua para la medicin de instalaciones elctricas de baja tensin: VDE 701/702
MI 3305 MI 3304 MI 3310A MI 3310 MI 3309 MI 3311 MI 2142
OmegaGT Plus BetaGT Plus SigmaGT SigmaGT DeltaGT GammaGT AlphaPAT
Mediciones
Continuidad 200 mA
Continuidad 10 A
Continuidad 25 A
Resistencia aislamiento 250 VDC
Corriente diferencial de fuga
Corriente prueba de fuga
Corriente de fuga alternativa
Medidas de corriente de fuga con pinza opcional
Test ash
Test PRCD
Test de polaridad (prueba cable IEC)
Prueba funcional (carga)
Tensin TRMS
Evaluacin PASA / FALLO
Comprobacin conexin red
Vericacin incorporada Opcional Opcional
Pantalla grca LCD
Ayuda en lnea
Retroiluminacin
Reloj en tiempo real
Teclado QWERTY
Autotest (organizador, pruebas programables)
Acceso directo cdigos de barras autotest
USB / RS232 / BLUETOOTH
/ / / / / / / / / / / / Opcional / /
Test and tag (escner de cdigo de barras + im-
presora de etiquetas)

Descarga de datos al PC
Carga del proyecto desde el PC
Tendencia (comparativa) en la pantalla LCD del
instrumento

Tendencia con software para PC PATLink PRO Plus
Nmero de ubicaciones de memoria 6500 6500 6000 6000 1500 1500 1100
Estndar / accesorios opcionales
Escner de cdigo de barras Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Impresora de etiquetas Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Impresora de recibos Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Software para PC bsico Opcional Opcional
Software para PC avanzado Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Datos generales
Peso 8,4 kg 5 kg 0,86 kg 0,86 kg 3,5 kg
Tamao 345 x 160 x 335 310 x 130 x 250 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 265 x 110 x 185
125
MI 3305 MI 3304 MI 3310A MI 3310 MI 3309 MI 3311 MI 2142
OmegaGT Plus BetaGT Plus SigmaGT SigmaGT DeltaGT GammaGT AlphaPAT
Mediciones
Continuidad 200 mA
Continuidad 10 A
Continuidad 25 A
Medidas de corriente de fuga con pinza opcional
Test ash
Test PRCD
Tensin TRMS
Comprobacin conexin red
Vericacin incorporada Opcional Opcional
Pantalla grca LCD
Ayuda en lnea
Retroiluminacin
Teclado QWERTY
USB / RS232 / BLUETOOTH
/ / / / / / / / / / / / Opcional / /
Test and tag (escner de cdigo de barras + im-
presora de etiquetas)

Carga del proyecto desde el PC
Tendencia (comparativa) en la pantalla LCD del
instrumento

Tendencia con software para PC PATLink PRO Plus
Nmero de ubicaciones de memoria 6500 6500 6000 6000 1500 1500 1100
Estndar / accesorios opcionales
Escner de cdigo de barras Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Impresora de etiquetas Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Impresora de recibos Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Software para PC bsico Opcional Opcional
Software para PC avanzado Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Datos generales
Peso 8,4 kg 5 kg 0,86 kg 0,86 kg 3,5 kg
Tamao 345 x 160 x 335 310 x 130 x 250 140 x 80 x 230 140 x 80 x 230 265 x 110 x 185
Gua de seleccin
Comprobadores PAT
126
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
MI 3305 OmegaGT Plus y MI 3304 BetaGT Plus
Pruebas de continuidad (200 mA, 10 A, 25 A).
Prueba de polaridad de cables IEC.
Medicin de la corriente TRMS de fuga y de
carga con pinza de corriente.
Comprobacin de diferenciales porttiles.
Prueba disruptiva de alta tensin (slo en
MI 3305).
Autosecuencias: 24 autosecuencias prede-
nidas y creadas por el usuario que agilizan la
comprobacin y garantizan la realizacin de
todas y cada una de las pruebas.
Automatizado: comprobacin y evaluacin
PASA / NO PASA automticas de los resul-
tados de las pruebas, conforma a la norma
correspondiente.
Carga de proyectos: es posible volcar los
datos de pruebas anteriores para agilizar la
repeticin de la comprobacin del aparato.
Lectura y comprobacin: el sistema de
cdigo de barras opcional y la impresin de
etiquetas de cdigo de barras PASA / NO
PASA agilizan y simplifican la repeticin de
las comprobaciones.
RFID: posibilidad de utilizar el avanzado sis-
tema de identificacin RFID.
Fcil de utilizar: la pantalla LCD de gran
tamao, el teclado completo tipo QWERTY,
las pantallas de ayuda y las advertencias faci-
litan y simplifican el manejo del instrumento.
Multitarea: el instrumento realiza pruebas de
continuidad con diferentes corrientes de prue-
ba, pruebas de aislamiento con 250 V y 500 V,
mediciones de corriente de fuga diferencial / de
sustitucin / de contacto y pruebas de polaridad.
Prueba disruptiva: resistencia dielctrica para
la comprobacin de la seguridad despus de
una reparacin (slo en MI 3305).
Comprobacin de diferenciales porttiles:
el instrumento permite la medicin del tiempo
de disparo de diferenciales porttiles.
Medicin de la corriente de fuga con pinza:
medicin rpida de la corriente de fuga con
pinzas de corriente directamente en el cable
de alimentacin sin necesidad de desconectar
el aparato de la red elctrica.
Funcin de tendencia: es posible volcar los
resultados del ordenador al instrumento para
comparar in situ los antiguos y los nuevos
resultados de las pruebas.
Descarga de datos: posibilidad de almacenar
hasta 6500 resultados de pruebas con sus
parmetros de medicin en una estructura
de memoria de dos niveles, para despus
descargarlos al ordenador con la ayuda del
software PATLink PRO.
estndar permite la descarga, visualizacin e
impresin de los resultados de las pruebas, as
como la exportacin de los datos a aplicaciones
de hojas de clculo.
El software PATLink PRO Plus permite el
anlisis avanzado de los resultados de las
pruebas, el volcado de estructuras y de datos
al instrumento para la comparacin in situ
entre los resultados nuevos y los resultados
anteriores, el volcado de autosecuencias
personalizadas preprogramadas y la creacin
de informes de prueba profesionales.
APLICACIONES:
Comprobacin PAT profesional.
Comprobacin PAT general.
Comprobacin PAT en fbricas / almacenes.
Comprobacin de la seguridad PAT despus
de una reparacin.
NORMATIVAS:
Funcionalidad
IEC 60335-1; IEC 60598-1; IEC 60745; IEC
60745; VDE404-1; VDE404-2;
VDE 0701; VDE 0702.
EN 61326.
Seguridad: EN 61010-1; EN 61010-031.
Los innovadores MI 3305 OmegaGT Plus y MI 3304 BetaGT Plus son instrumentos de alto nivel diseados para la comprobacin de la segu-
ridad elctrica de una amplia gama de aparatos elctricos porttiles, equipos informticos, cables IEC y diferenciales porttiles de acuerdo
con las normas IEC/EN y VDE. Estos instrumentos porttiles, autnomos y duraderos se pueden transportar entre distintos sitios con un
mnimo de tiempo y esfuerzo. La luminosa pantalla LCD de gran tamao permite trabajar con el instrumento en casi todas las condiciones
de iluminacin. Sus nuevas funciones, entre las que se incluye la comprobacin de diferenciales porttiles, la medicin de la corriente de
fuga con pinza, la prueba disruptiva (slo en MI 3305), el volcado de proyectos, las funciones de recuperacin y repeticin de pruebas,
los puertos para la comprobacin de aparatos fijos, la impresin opcional de etiquetas PASA/NO PASA y la comparacin in situ de los
resultados de las pruebas, hacen que estos instrumentos sean perfectos para la comprobacin PAT en prcticamente cualquier situacin.
Comprobadores PAT
127
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
DATOS TCNICOS:
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3305 o MI 3304
Equipo OmegaGT Plus o BetaGT Plus.
Cable continuidad/fuga.
Cable PRCD.
Cable Flash (solo MI 3305).
Software para PC PATLink PRO.
Cable RS232.
Cable USB.
Cocodrilo, verde.
Cocodrilo, negro.
Punta de prueba, verde.
Punta de prueba, negro.
Conexin de cable de prueba universal,
verde 1.5 m.
negro 1.5 m.
Funciones Rango de medida Resolucion Precisin
Continuidad PE (10 A, 25 A)
0.00 1.99
2.00 19.99
0.01
0.01
(10 % de lectura)
Continuidad PE (200 mA)
0.00 1.99
2.00 9.99
10.0 19.9
0.01
0.01
0.1
Resistencia de aislamiento (250 VDC, 500 VDC)
0.000 M 0.500 M
0.501 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
0.001 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
Corriente de fuga de sustitucin 0.00 mA 19.99 mA 0.01 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
Corriente de fuga de contacto 0.00 mA 1.99 mA 0.01 mA (10 % de lectura + 5 digitos)
Corriente de fuga diferencial 0.00 mA 9.99 mA 0.01 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
Prueba funcional: potencia aparente 0.00 kVA 4.00 kVA 0.01 kVA (5 % de lectura + 3 digitos)
Corriente con adaptador para pinza
0.00 mA 9.99 mA
10.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 24.9 A
0.01 mA
0.1 mA
1 mA
0.01 A
0.1 A
Prueba disruptiva (Slo MI 3305) 0.00 mA 2.50 mA 0.01 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
Comprobacin de diferenciales porttiles
(IN= 10 mA, 15 mA, 30 mA)
0 ms 1999 ms (xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
Prueba de polaridad Tensin de prueba < 50 VAC
Alimentacin 115 V / 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Clase de proteccin I
Tamao 345 x 160 x 335 mm
Peso 8,4 kg
Acceso rpido y sencillo al procedimiento
de prueba: selecciona auto test y presiona
START.
Puertos entrada/salida:
Lector de cdigo de barras
Impresora
PC
CARACTERSTICAS:
Comprobadores PAT
MI 3305
128
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
MI 3310A SigmaGT y MI 3310 SigmaGT
Resistencia de la conexin de tierra con 10
A (MI 3310A).
Prueba de continuidad con 200 mA.
Resistencia de aislamiento de partes con-
ductoras accesibles aisladas.
Corriente de fuga de sustitucin de partes
conductoras accesibles aisladas.
Corrientes de fuga y de carga con pinza de
corriente.
Comprobacin tanto de diferenciales como
de diferenciales porttiles.
Prueba de funcionamiento.
Autosecuencias: autosecuencias prepro-
gramables compatibles con VDE, hasta 50
autosecuencias personalizadas y autotests
con cdigos de barras que agilizan la com-
probacin y garantizan la realizacin de todas
las pruebas.
Polaridad activa: solucin innovadora para
la comprobacin cables protegidos mediante
diferencial mientras se aplica tensin al objeto
comprobado.
Alimentacin dual: el instrumento puede
recibir alimentacin tanto de la red como de
la batera interna.
Comprobacin de aparatos jos: las entra-
das adicionales y los accesorios opcionales
permiten la comprobacin de aparatos con
instalacin ja.
PASA agilizan y simplican la repeticin de
las comprobaciones.
tema de identicacin RFID.
Comunicacin Bluetooth con la impresora y
el lector de cdigo de barras.
Volcado de proyectos: es posible volcar los
datos de pruebas anteriores para agilizar la
repeticin de la comprobacin del objeto.
Funcin de tendencia: es posible cargar los
resultados del ordenador al instrumento para
comparar sobre el terreno los antiguos y los
nuevos resultados de las pruebas.
Memoria: la memoria tiene capacidad para
un mximo de 6000 resultados de pruebas
con sus parmetros, que podrn ser descar-
gados al ordenador con la ayuda del software
PATLink PRO.
litan y simplican el manejo del instrumento.
Medicin de la corriente de fuga con pinza:
medicin rpida de la corriente de fuga con
pinzas de corriente directamente en el cable
de alimentacin sin necesidad de desconectar
el aparato de la red elctrica.
Comprobacin de diferenciales: el ins-
trumento permite la comprobacin de los
parmetros tanto de diferenciales como de
El software PATLink PRO incluido en el equi-
po estndar permite la descarga, visualizacin
e impresin de los resultados de las pruebas,
as como la exportacin de los datos a apli-
caciones de hojas de clculo.
pruebas, el volcado de estructuras y el envo
de datos al instrumento para la comparacin in
situ entre los resultados nuevos y los resulta-
dos anteriores, el volcado de autosecuencias
personalizadas preprogramadas y la creacin
de informes de prueba profesionales.
APLICACIONES:
Comprobacin profesional de la seguridad
PAT.
Comprobacin general de la seguridad PAT.
Comprobacin de la seguridad PAT en ml-
tiples lugares.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
VDE 0404-1; VDE 0404-2;
VDE 0701-0702; EN 60204-1 Ed.5;
EN 60439; EN 61439-1;
AS / NZS 3760; NEN 3140.
EN 61326-1.
Seguridad
EN 61010-1; EN 61010-031; EN 61010-2-032.
El MI 3310 / MI 3310A SigmaGT es un instrumento multifuncin porttil diseado para realizar todas las mediciones necesarias para una
comprobacin completa de la seguridad elctrica de equipos elctricos porttiles. Junto con sus mltiples caractersticas, tales como la
capacidad para recibir alimentacin de dos fuentes distintas, cargador integrado, diseo ligero, pantalla LCD de gran tamao, teclado
sensible al tacto tipo QWERTY, memoria interna para un mximo de 6000 resultados y tecnologa Bluetooth, el instrumento ofrece una
innovadora solucin para la comprobacin de cables protegidos mediante diferencial y permite la comprobacin de aparatos fijos. El
potente software de gestin de datos PATLink PRO permite cargar y descargar los resultados y los parmetros de las pruebas para la
posterior manipulacin de los datos, el anlisis de tendencias y la creacin de informes de las pruebas.
Comprobadores PAT
129
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
DATOS TCNICOS:
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3310
Equipo MI 3310 SigmaGT.
Pequea bolsa de transporte.
Conexin de cable de prueba, negro, 1,5 m.
Cocodrilo, negro.
Cable de prueba IEC, 2 m.
Cable de alimentacin 16 A.
NiMH bateras recargables, tipo C, 6 uds.
Cable RS232.
Cable USB.
Resistencia de la conexin de tierra, 10 A (solo MI 3310A)
0.00 1.99
2.00 19.99
0.01
0.01
10 % de lectura
Continuidad PE, 200 mA
0.00 1.99
2.00 9.99
10.0 19.9
0.01
0.01
0.1
10 % de lectura
10 % de lectura
0.000 M 0.500 M
0.501 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
0.001 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
Corriente de fuga de constacto 0.00 mA 3.99 mA 0.01 mA (10 % de lectura + 5 digitos)
Corriente con pinza
0.00 mA 9.99 mA
10.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 24.9 A
0.01 mA
0.1 mA
1 mA
0.01 A
0.1 A
Tiempo de disparo de diferenciales porttiles
(IN= 10 mA, 15 mA, 30 mA)
0 ms 300 ms (xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
(IN= 10 mA, 15 mA, 30 mA)
0 ms 300 ms (xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
0.1 ms
0.1 ms
0.1 ms
3 ms
3 ms
1 ms
Alimentacin 6 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo C; 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Dimensiones 310 x 130 x 250 mm
Peso 5 kg
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3310A
Equipo MI 3310A SigmaGT.
Conexin de cable de prueba, 1,5 m, 3 uds
(marrn, verde, negro).
Cocodrilo, 3 uds (marrn, verde, negro).
Puntas de prueba, 3 uds (marrn, verde,
negro).
Cable de prueba IEC, 2 m.
Cable de alimentacin 16 A.
Batera recargable NiMH, tipo C, 6 uds.
Cable RS232.
Cable USB.
Comprobadores PAT
130
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
MI 3309 DeltaGT
Inspeccin funcional y visual.
Resistencia de la conexin de tierra.
Prueba de corriente de fuga diferencial.
Prueba de fuga de contacto.
Comprobacin tanto de diferenciales como
de diferenciales porttiles.
Prueba de potencia.
Medidor de tensin TRMS.
y cada una de las pruebas.
Alimentacin doble: el instrumento puede
recibir alimentacin de la red y de las pilas.
PASA / NO PASA: grandes luces verde y roja
a ambos lados de la pantalla LCD, que indican
si el resultado de la prueba PASA / NO PASA.
Comprobacin de aparatos jos: las entra-
das adicionales y los accesorios opcionales
permiten la comprobacin de aparatos con
instalacin ja.
Lectura y comprobacin: el sistema de c-
digo de barras opcional y la impresin de
PASA agilizan y simplican la repeticin de
las comprobaciones.
tema de identicacin RFID.
Comprobacin de diferenciales: el ins-
trumento permite la comprobacin de los
parmetros tanto de diferenciales como de
Memoria: la extensa memoria ash permite
almacenar hasta 1500 resultados de pruebas
y parmetros para su posterior descarga a
un ordenador.
instrumento cuenta con un circuito de carga
integrado, y se suministra con un juego de
pilas recargables de NiMH.
estndar permite la descarga, visualizacin e
impresin de los resultados de las pruebas, as
como la exportacin de los datos a aplicaciones
de hojas de clculo.
pruebas, el volcado de autosecuencias pre-
programadas personalizadas y la creacin de
informes de prueba profesionales.
APLICACIONES:
PAT.
de una reparacin.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
EN 61557; VDE 0404-1; VDE 0404-2;
VDE 0701-0702; NEN 3140.
EN 61326.
Seguridad: EN 61010-1; EN 61010-031.
El nuevo MI 3309 DeltaGT es un instrumento multifuncin con alimentacin tanto a pilas como a la red elctrica diseado para realizar
mediciones para la comprobacin de la seguridad elctrica de equipos elctricos porttiles. La exclusiva tecnologa integrada para la
comprobacin de diferenciales porttiles evita el disparo del diferencial de la red elctrica durante la medicin. Gracias a la capacidad
de alimentacin dual del MI 3309, ste permite realizar la comprobacin de la corriente de fuga diferencial a pesar de su diseo ligero
y porttil. La pantalla LCD de gran tamao con retroiluminacin, los dos indicadores LED PASA / NO PASA y las pantallas de AYUDA
para cada medicin facilitan y simplifican el manejo del instrumento. La memoria interna del instrumento puede albergar hasta 1500
resultados de pruebas con sus parmetros, que podrn ser descargados al ordenador para la posterior manipulacin de los datos y la
creacin de informes de prueba. Su diseo ligero, las secuencias de prueba preprogramadas y personalizadas, y los sistemas de cdigos
de barras y RFID opcionales hacen que el instrumento MI 3309 sea ideal para la comprobacin profesional de la seguridad de grandes
volmenes de aparatos porttiles.
Comprobadores PAT
131
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
DATOS TCNICOS:
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3309
Equipo MI 3309 DeltaGT.
Cable IEC, 2 m, 2 uds.
negro, verde, marrn, 1.5 m.
Cocodrilos, negro, verde, marrn.
Puntas de prueba, negro, verde, marrn.
Cable RS232.
Cable USB.
NiMH bateras recargables, tipo AA, 6 uds.
Entradas para comprobar ajustes elctricos
jos.
Gran pantalla LCD retroiluminada con indica-
dores PASA / NO PASA.
CARACTERSTICAS:
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
nica indicacin
nica indicacin
0.00 M 19.99 M
20.0 M 49.9 M
50.0 M 199.9 M
0.01 M
0.1 M
0.1 M
nica indicacin
Corriente de fuga de sustitucin (30 VAC)
0.00 mA 9.99 mA
10.0 mA 20.0 mA
0.01 mA
0.1 mA
Tiempo de disparo de diferenciales y diferenciales portti-
les (IN= 10 mA, 15 mA, 30 mA)
0 ms 300 ms (xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
0.1 ms
0.1 ms
0.1 ms
3 ms
3 ms
1 ms
Tensin TRMS 80 V ... 300 V 1 V (2 % de lectura + 2 digitos)
Alimentacin 6 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo AA; 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Tamao 140 x 80 x 230 mm
Peso 1,2 kg
Comprobadores PAT
132
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
Prueba de continuidad con 200mA.
Tensin TRMS.
Inspeccin funcional y visual.
y cada una de las pruebas.
Casilla de verificacin: la unidad de cali-
bracin integrada calibra el instrumento, y
los resultados de la calibracin son almace-
nados automticamente en la memoria del
instrumento.
PASA / NO PASA: las grandes luces LED
verde y roja a ambos lados de la pantalla
indican la evaluacin PASA o NO PASA del
resultado de la prueba.
PASA agilizan y simplifican la repeticin de
las comprobaciones.
tema de identificacin RFID.
Fcil de utilizar: la pantalla LCD de gran tama-
o, los dos LED indicadores PASA / NO PASA,
litan sumamente el manejo del instrumento.
Multitarea: el instrumento realiza la prueba de
continuidad, pruebas de aislamiento con 250
V y 500 V, mediciones de la corriente de fuga
de sustitucin, y pruebas de funcionamiento
y de polaridad.
Memoria: es posible almacenar hasta 1500
resultados de pruebas con sus parmetros
de medicin en una memoria de dos niveles,
para despus descargarlos al ordenador con
la ayuda del software PATLink PRO.
instrumento cuenta con un circuito de carga
integrado, y se suministra con un juego de
pilas recargables de NiMH.
El software PATLink PRO permite la descarga,
visualizacin e impresin de los resultados
de las pruebas, as como la exportacin de
los datos a aplicaciones de hojas de clculo.
pruebas, el volcado de autosecuencias per-
sonalizadas preprogramadas y la creacin de
informes de prueba profesionales.
APLICACIONES:
PAT.
de una reparacin.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
EN 61557; VDE 0404-1; VDE 0404-2;
VDE 0701; VDE 0702; NEN 3140.
EN 61326.
Saguridad: EN 61010-1; EN 61010-031.
El nuevo MI 3311 GammaGT es un instrumento multifuncin con alimentacin a pilas diseado para realizar mediciones para la com-
probacin de la seguridad elctrica de equipos elctricos porttiles. Gracias a la pantalla LCD de gran tamao con retroiluminacin, los
dos indicadores LED PASA / NO PASA y las pantallas de AYUDA para cada medicin, el manejo del instrumento es fcil y sencillo. La
memoria interna del instrumento puede albergar hasta 1500 resultados de pruebas con sus parmetros, que podrn ser descargados
al ordenador para la posterior manipulacin de los datos y la creacin de informes de prueba. Su diseo ligero, las secuencias de prue-
ba preprogramadas y personalizadas, los sistemas de cdigos de barras y RFID opcionales y la unidad de calibracin integrada hacen
que el instrumento MI 3311 sea ideal para la comprobacin profesional de la seguridad de grandes volmenes de aparatos porttiles.
MI 3311 GammaGT
Comprobadores PAT
133
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
DATOS TCNICOS:
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3311
Equipo GammaGT.
Cable IEC, 2 m.
negro, 1.5 m.
Cocodrilo, negro.
Adaptador de corriente.
NiMH bateras recargables, tipo AA, 6 uds.
CARACTERSTICAS:
0.00 19.99
20.0 199.9
200 1999
0.01
0.1
1
nica indicacin
nica indicacin
0.00 M 19.99 M
20.0 M ... 49.9 M
50.0 M ... 199.9 M
0.01 M
0.1 M
0.1 M
nica indicacin
Corriente de fuga de sustitucin
0.00 mA 9.99 mA
10.0 mA 20.0 mA
0.01 mA
0.1 mA
Alimentacin 6 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo AA
Puerto de comunicaciones RS232 y USB
Tamao 140 x 80 x 230 mm
Peso 0,86 kg
Amplia pantalla LCD retroiluminada con
indicadores PASA/NO PASA.
Manejo simple y rpido. Puertos de conexin USB y PS/2 para comu-
nicacin con PC y escner.
Comprobadores PAT
134
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
Comprobadores PAT
MI 2142 AlphaPAT
Pruebas de continuidad (200 mA, 10 A, 25 A).
Autosecuencias: las Autosecuencias integra-
das agilizan la comprobacin y garantizan la
realizacin de todas las pruebas.
Automatizado: comprobacin automatizada
y evaluacin Pasa / No pasa de los resultados
de acuerdo con el cdigo de prcticas.
Adaptable: realiza comprobaciones en apa-
ratos tanto de 230 V como de 115 V (por
medio de un adaptador de toma incluido en
el equipo estndar).
Multitarea: puede realizar pruebas de co-
nexin de tierra agresivas o no agresivas,
pruebas de aislamiento de 250 V / 500 V,
pruebas de corriente de fuga diferencial / de
sustitucin / de contacto, pruebas de carga,
pruebas de fusibles y pruebas de polaridad.
Inteligente: seleccin automtica de pruebas
agresivas o no agresivas para reducir el riesgo
de que se produzcan daos en el aparato
seleccionado.
Descarga de datos: con una capacidad de
memoria de 1.100 posiciones, la unidad puede
descargar sus datos a un ordenador por medio
del software PATLink software (incluido en
el equipo estndar).
APLICACIONES:
Comprobacin de PAT domsticas.
Comprobacin de PAT en hoteles; Compro-
bacin de PAT generales.
Comprobacin de PAT en fbricas / alma-
cenes.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
VDE 0701; VDE 0702; BS 89; IEC 60335-1; IEC
60598-1; IEC 60745; IEC 60950.
EN 61326.
Seguridad:
EN 61010-1.
El MI 2142 AlphaPAT es un instrumento porttil diseado para la comprobacin de la seguridad de aparatos elctricos porttiles, equi-
pos informticos y cables IEC. El modo Autosequence ofrece 110 autotests preprogramados en funcin del tipo y la clase del aparato, la
longitud del cable de alimentacin, la capacidad mxima de corriente, etc. y permite programar hasta 50 secuencias de prueba persona-
lizadas para agilizar la comprobacin de la seguridad de los aparatos. La memoria interna del instrumento permite guardar hasta 1.100
resultados, que luego podrn ser descargados a un ordenador para su almacenamiento y la creacin de informes con la ayuda del soft-
ware PATLink PRO incluido en el equipo estndar. El sencillo sistema de mens, la brillante pantalla LCD, el sistema de cdigos de barras
opcional, la evaluacin PASA / NO PASA de los resultados de las pruebas y las pantallas de ayuda integradas hacen que el instrumento
sea sumamente fcil de utilizar.
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2142
Equipo AlphaPAT.
Bolsa de transporte.
Cable continuidad/fugas.
135
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
Comprobadores PAT
Teclado tipo celular para agilizar la entrada de
datos y fecha de los aparatos elctricos.
Puertos de entrada y salida: lector cdigo de
barras, lector/RFID, impresora, PC.
CARACTERSTICAS:
DATOS TCNICOS:
Continuidad PE (25 A, 10 A, 200 mA) 0.00 19.99 0.01 (5 % de lectura + 3 digitos)
(250 VDC, 500 VDC)
0.000 M 0.500 M
0.501 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
0.001 M
0.001 M
0.01 M
Prueba funcional 0.00 kVA 3.70 kVA 0.01 kVA (10 % de lectura + 3 digitos)
Medicin de corriente con pinza
0.00 mA 9.99 mA
10.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 24.9 A
0.01 mA
0.1 mA
1 mA
0.01 A
0.1 A
Alimentacin 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Tamao 265 x 110 x 185 mm
Peso 3,5 kg
Su diseo ligero y pequeo hacen AlphaPAT
ideal para hacer comprobaciones en gran varie-
dad de ambientes de trabajo.
136
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
APLICACIONES:
Comprobador porttil profesional de equipo
elctricos trifsicos.
Comprobador profesional de mquinas tri-
fsicas.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
VDE 0404-1;
VDE 0404-2;
VDE 0701-0702;
EN 60204-1 Ed.5;
EN 60439;
EN 61439-1;
AS / NZS 3760;
NEN 3140.
EN 61326-1.
Seguridad:
EN 61010-1;
EN 61010-031.
A 1322 Adaptador activo trifsico
Tierra de enlace/continuidad de la resistencia.
Continuidad (manual/automtica).
Resistencia de aislamiento - s.
Impedancia de bucle y posible corriente de
falta.
Tensin, frecuencia, campo rotatorio trifsico.
Prueba de polaridad.
Prueba de polaridad activo.
Prueba de diferenciales.
Prueba de diferenciales trifsicos.
Puede llevar a cabo todo tipo de pruebas
en aparatos elctricos trifsicos, incluyendo
prueba instantnea de fugas, potencia, po-
laridad, RCD y polaridad activa.
Fcil conexin al comprobador PAT/Machine
con detection automtica.
Fcil procedimiento, igual que la de los equi-
pos monofsicos
Secuencia de pruebas para pruebas trifsicas
se ajustan automticamente
Incluye clavija CEE 3-ph/32A 5 pins, clavija
CEE 3-PH/16A 5 pins y clavija CEE 1-PH/16A
3 pins.
El equipo viene con todos los accesorios
necesarios para un fcil manejo y con una
carcasa robusta y resistente al agua.
El nuevo equipo de Metrel A 1322 es un adaptador de prueba multifuncin, diseado para solucionar problemas, as como para realizar
comprobaciones perodicas en aparatos y mquinas trifsicos. Funciones nicas, tales como, pruebas de polaridad activa, prueba de corriente
de fuga diferencial y comprobacin de diferenciales trifsicos hacen del nuevo A1322 adaptador activo trfasico un instrumento ideal
para aplicaciones avanzadas. El adaptador A 1322 est diseado para su uso junto con el MI 3321 MultiservicerXA y el SigmaGT MI 3310/
MI3310A lo que permite realizar pruebas en mquinas de hasta 40 A. Varias tomas y clavijas comprobadoras hacen de este instrumento
un comprobador ideal para los cables alargadores industriales,incluso aunque estn protegidos por RCD
CONJUNTO ESTNDAR
A 1322
Equipo A 1322.
Cable de conexin entre el adaptador y el
equipo.
Cable de alimentacin trifsico 16 A macho
/ 32 A hembra, 5 pin, 2 m.
Cable RS232.
Manual de instrucciones, manual de instruc-
ciones abreviado.
137
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
Corrientes de fuga diferencial (230/400
VAC o 120/208 VAC)
0.00 mA 9.99 mA 0.01 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
Potencia/Test de funcionamiento
(230/400 VAC o 120/208 VAC)
0.00 kVA 24.29 kVA 0.01 kVA (5 % de lectura + 5 digitos)
Lectura de potencia activa 0.00 kW 24.29 kW 0.01 kW (5 % de lectura + 5 digitos)
Lectura de potencia reacitva 0.00 kVAr 24.29 kVAr 0.01 kVAr (5 % de lectura + 5 digitos)
Lectura del factor de potencia 0.00 1.00 0.01 (5 % de lectura + 5 digitos)
RCD trifsico/Prueba de corriente
(10 mA, 15 mA, 30 mA, 100 mA, 300
mA)
0 ms 300 ms ( x IN, IN )
0 ms 150 ms (2 x IN)
0 ms 40 ms (5 x IN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
Lectura de corriente de disparo porttil
del RCD (B tipo PRCD)
0.2 x IN 2.2 x IN 0.05 x IN 0.1 x IN
Alimentacin 230 V 10 %
Tamao 335 x 160 x 335 mm
Peso 7,2 kg
DATOS TCNICOS:
Su diseo robusto hace este adaptador apropia-
do para su uso en ambientes industriales.
Mediante el uso de prolongadores especcos los cables se comprueban automticamente.
CARACTERSTICAS:
138
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
NORMATIVAS:
Seguridad:
EN 61010-1.
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3300
8 tablas de demostracin (hierro, receptor,
cable IEC, alargadores de cable, mquina de
caf, lavadora, tablero de distribucin).
Conector.
Cable IEC.
Cable de alimentacin Clase I.
Cable de alimentacin Clase II.
Cable de prueba para pruebas de tiempo
de descarga.
Bolsa de transporte para mesas de demos-
tracin.
MI 3300 Panel demostrador para equipos porttiles
Se puede simular un nmero prcticamente
ilimitado de diferentes equipos (aparatos
porttiles, mquinas y sistemas de conexin)
mediante el uso de tablas (se incluyen ocho
en el modelo estndar).
A peticin, el kit de demostracin puede
actualizarse con nuevas tablas.
Las situaciones normales y de falla pueden
activarse o desactivarse para ofrecer condi-
ciones de avera con nes didcticos.
Demoboard simula los siguientes fallos: fallos
de continuidad del conductor PE, fallos de
resistencia de aislamiento, fallos de fuga
o fuga de contacto, polaridad y fallos de
funcionamiento.
El kit de demostracin est protegido por un
maletn slido con asa y cuenta con una tapa
desmontable para guardar cables, adaptado-
res y manuales.
APLICACIONES:
Presentacin completa de las pruebas de
seguridad de cualquier aparato porttil, m-
quina o tablero de distribucin.
de medicin PAT por parte del personal de
ventas.
El MI 3300 PAT Demoboard es un excelente instrumento para la enseanza o la demostracin de pruebas de seguridad en equipos elctri-
cos (PAT). El MI 3300 simula una amplia variedad de equipos porttiles durante su funcionamiento normal o en condiciones de falla con
el simple clic de un interruptor. La robusta caja porttil con tapa desmontable permite que la unidad se pueda trasportar con facilidad.
La capacidad del dispositivo para simular un nmero ilimitado de diferentes equipos y la posibilidad de establecer condiciones de falla
convierten al PAT Demoboard en la herramienta perfecta para la enseanza o la evaluacin del aprendizaje en las aulas, en sesiones de
formacin, sesiones de demostracin, seminarios y cursos de formacin PAT.
139
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
CARACTERSTICAS: DATOS TCNICOS:
Tipo de proteccin I
Tensin nominal de entrada 230 V
Opcional 115 V
Consumo de energa 15 VA max.
Categora de sobretensin CAT II / 300 V
Frecuencia 45 Hz 66 Hz
Grado de contaminacin 2
Tamao 345 x 160 x 335 mm
Peso 2.76 kg
8 tablas de demostracin (hierro, receptor,
cable IEC, alargadores de cable, mquina de
caf, lavadora, tablero de distribucin).
Activacin/desactivacin de situaciones
normales y de falla.
140
Good to know
Prueba de seguridad en mquinas y tableros/cuadros
de distribucin
Ms informacin sobre pruebas de se-
guridad en mquinas.
Las tpicas situaciones de riesgo relacio-
nadas con los equipos elctricos son las
siguientes:
Fallos o averas en los equipos que
pueden provocar una descarga elctrica
o incendio.
Fallos o averas en los circuitos de control
que pueden causar el mal funcionamien-
to de la mquina.
Alteraciones o interrupciones en las
fuentes de energa, as como fallos o
averas en los circuitos de alimentacin
que provocan el mal funcionamiento de
la mquina.
Prdida de continuidad en los circuitos
que dependen del rodamiento o contac-
to y que causan el fallo de una funcin
de seguridad.
Averas elctricas, ya sean externas a
la instalacin elctrica o generadas de
manera interna, y que provocan el mal
funcionamiento de la mquina.
Liberacin de energa almacenada
(elctrica o mecnica), que genera una
descarga elctrica o un movimiento
inesperado que, a su vez, puede causar
lesiones.
Ruido audible a niveles que causan
problemas de salud a las personas.
Temperaturas en la supercie que pue-
den causar lesiones.
Para vericar la seguridad elctrica de
las mquinas, es necesario realizar las
medidas adecuadas:
despus de la colocacin de la mquina;
despus de la instalacin de la mquina;
despus de la actualizacin o cambio
de mquina;
y durante pruebas peridicas en la m-
quina.
Vericacin de seguridad en mquinas
Segn la norma IEC/EN 60204, Ed.5, la
vericacin de la seguridad elctrica de
las mquinas se realiza mediante proce-
dimientos de inspeccin y mediciones:
La inspeccin debe comprobar que el
equipo elctrico cumple con los requi-
sitos de su documentacin tcnica.
Es necesario vericar que existe pro-
teccin contra contactos indirectos
mediante la desconexin automtica.
Prueba de resistencia de aislamiento.
Proteccin contra tensiones residuales.
Pruebas de funcionamiento.
Seguridad - mediciones:
Reconocimiento visual
La inspeccin visual debe llevarse a cabo
antes de cada prueba de seguridad elc-
trica.
La inspeccin visual pone de maniesto
la mayora de los fallos.
Debe llevarse a cabo una inspeccin vi-
sual exhaustiva antes de cada prueba de
seguridad elctrica.
Es necesario comprobar:
Puntos de conexin del cableado. Es-
pecialmente, son importantes las co-
nexiones de tierra PE.
Tapas de proteccin y carcasas.
Las inscripciones y marcas relacionadas
con la seguridad debern ser claramente
legibles.
Distribucin por cable, radios, aislamiento.
Interruptores, reguladores, lmparas,
llaves.
Piezas sometidas a desgaste.
Dispositivos de proteccin elctricos
y mecnicos (barreras, interruptores,
fusibles, alarmas).
Aperturas, ltros.
Documentacin tcnica, instrucciones
de uso disponibles.
La instalacin del aparato debe realizarse
de acuerdo con los manuales de usuario.
Durante la inspeccin visual, deben
determinarse los puntos de medicin
para las pruebas elctricas.
Compruebe que no hay signos de:
Dao.
Contaminacin, humedad, suciedad que
pueda poner en peligro la seguridad.
Corrosin.
Sobrecalentamiento.
Es necesario vericar que existe protec-
cin contra contactos indirectos mediante
la desconexin automtica.
Se trata de un paso de vericacin muy
complejo que siempre debe llevarse a
cabo de alguna forma. La norma EC/EN
60204, Ed.5 permite la simplicacin de
los procedimientos de prueba teniendo en
cuenta el estado de la mquina.
El estado de la mquina puede seleccio-
narse en funcin de:
La condicin del equipo (desmontado,
montado completamente).
La documentacin tcnica (disponibi-
lidad de los informes de vericacin
existentes sobre cableado elctrico de
la mquina).
Longitud de los conductores despus
de la instalacin.
Caractersticas de la tensin de entrada
- impedancia de bucle.
El cuadro 9 de la norma EN/IEC 60204
describe el procedimiento para seleccionar
el estado adecuado de la mquina y las
caractersticas de la prueba.
Despus de conocer el estado de la m-
quina y las caractersticas de la prueba
debern denirse los lmites para la con-
tinuidad y/o el test ZLOOP.
Prueba de continuidad
Esta prueba determina que el PE y las
conexiones equipotenciales de la mqui-
na ofrecen la resistencia adecuada que
corresponde a sus dimensiones.
La intensidad de la corriente de prueba
debe estar al menos entre 0,2 A y aproxi-
madamente 10 A. Se preeren corrientes
ms altas, especialmente para los valores
de resistencia baja, es decir, grandes zonas
transversales y/o menor longitud de los
conductores.
Antes de realizar la prueba de continuidad,
es necesario llevar a cabo una compensa-
cin de los cables de prueba para eliminar
la inuencia de su resistencia, as como
la resistencia interna del instrumento.
(Fig.13)
Prueba de resistencia de aislamiento
Esta prueba revela defectos causados por
la contaminacin, la humedad, el deterioro
del metal de aislamiento, etc.
Se comprueba la resistencia de aislamiento
entre los conductores activos y las partes
metlicas accesibles (puesta a tierra y
aislados). (Fig.14)
Los componentes y dispositivos que no
sean adecuados para soportar la tensin
de prueba debern estar desconectados
durante la prueba.
Deben utilizarse tensiones de prueba ms
bajas para equipos electrnicos sensibles
y dispositivos de proteccin contra sobre-
tensiones.
141
Good to know
de distribucin
Prueba de resistencia a alta tensin
Esta prueba se utiliza para conrmar la
integridad de los materiales de aislamiento.
Durante el test, los materiales de ais-
lamiento de la mquina se someten a
unos niveles de tensin ms altos que
los utilizados durante su funcionamiento
normal. Se aplica una fuente potente de
alta tensin AC entre los terminales de
entrada activo/neutro y la carcasa metlica
de la mquina. En caso de que la corriente
de fuga supere el lmite predenido, el
instrumento se dispara. (Fig.15)
Los componentes y dispositivos que no
sean adecuados para soportar la tensin
de prueba debern estar desconectados
durante la medicin.
Los componentes y dispositivos que han
sido sometidos a pruebas de tensin de
acuerdo con las indicaciones de sus pro-
ductos podrn ser desconectados durante
la medicin.
Impedancia de lazo y corriente de pr-
dida prevista
El instrumento mide la impedancia del lazo
de falla y calcula la corriente de prdida
prevista. Los resultados pueden compa-
rarse con los valores lmite establecidos
con base a un nmero de interruptores
de proteccin seleccionados o RCD. La
medicin cumple con los requisitos de la
norma EN 61557-3. (Fig.16)
Prueba de continuidad
Fig.13
Prueba de resistencia de aislamiento
Fig.14
Prueba de resistencia a alta tensin
Fig.15
Prueba de impedancia de lazo
Fig.16
142
Good to know
Prueba RCD
Son necesarios varios tipos de pruebas y
mediciones para la vericacin de los RCD
en mquinas protegidas por este meca-
nismo. Las mediciones cumplen con los
requisitos de la norma EN 61557-6 estndar.
Pueden realizarse las siguientes mediciones
y pruebas: (Fig.17)
Tensin de contacto.
Tiempo de corte.
Corriente de corte.
Autotest RCD.
Tiempo de descarga
Cuando los condensadores grandes de una
mquina se encuentran desconectados del
suministro, a menudo queda una carga
restante (residuo) sobre los componentes
internos de la mquina.
Las partes activas cuya tensin residual
sea superior a 60 V despus de que el
suministro haya sido desconectado, de-
bern descargarse por debajo de los 60 V
durante un periodo de 5 s despus de la
desconexin de la alimentacin.
Para los enchufes o dispositivos similares
con conductores expuestos (p.ej., varillas),
al desconectarse debern ser descargados
por debajo de los 60 V durante 1 s des-
pus de la desconexin de la alimentacin.
(Fig.18)
Este tipo de test comprueba si el aparato
funciona correctamente.
Los siguientes elementos deben ser revi-
sados mientras la mquina se encuentra
en funcionamiento:
Reguladores de temperatura, monitores.
RCD y otros dispositivos de desconexin.
Funcionamiento de dispositivos funcio-
nales de desconexin.
Funcionamiento de interruptores, lm-
paras, llaves.
Piezas giratorias, motores, bombas.
Consumo de energa, etc.
Prueba RCD en una instalacin elctrica
Prueba RCD en una instalacin elctrica
Fig.17
Prueba de tiempo de descarga
Fig.18
de distribucin
143
MI 2094 MI 3321 MI 2170
CE MultiTester MultiServicerXA MultiServicer
Mediciones
Prueba de resistencia 1000 VAC
Prueba de resistencia 100 ... 5000 VAC (500 VA)
Continuidad 100 mA
Continuidad 200 mA
Continuidad 10 A
Continuidad 25 A
Prueba de cada de voltaje 10 A
Resistencia de aislamiento 250 VDC
Tiempo de descarga
Medicin de corriente de fuga con pinza opcional
Pruebas RCD, PRCD
Independencia de lnea
Independencia de bucle
Medicin de tensin
Medida de la frecuencia
Indicacin de rotacin de fases
Caractersticas Adicionales
Comprobacin conexin a red
Pantalla grca LCD
Ayuda en lnea
Retroiluminacin
Teclado QWERTY
Puertos de comunicacin RS232/USB / Opcional / / Opcional
Test and tag (escner de cdigo de barras + impresora de etiquetas)
Carga del proyecto desde el PC al instrumento
Tendencia (comparativa) en la pantalla LCD del instrumento
Tendencia con PC SW PATLink PRO Plus
Nmero de ubicaciones de memoria 1638 6000 62
Estndar / Accesorios opcionales
Escner de cdigo de barras Opcional Opcional
Impresora de etiquetas Opcional
Impresora de recibos Opcional Opcional
PC SW PATLink PRO (descarga, informe, exportacin de datos)
PC SW PATLink PRO Plus (descarga, informe PRO Plus, exportacin de datos,
tendencias)
Opcional Opcional
PC SW CE Link (descarga, informe, editor autosecuencia) Opcional
Datos generales
Alimentacin 115 V / 230 V 115 V / 230 V 230 V
Peso 13,5 kg 8,4 kg 9,5 kg
Dimensiones (mm) 410 x 175 x 370 345 x 160 x 335 345 x 160 x 335
Gua de seleccin
144
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
MI 2094 CE MultiTester
Tensin de rigidez dielctrica programada.
Prueba de tensin de rigidez dielctrica.
Prueba de quemado a alta tensin.
Pruebas de continuidad.
Tiempo de descarga.
Prueba de funcionamiento (potencia, tensin.
corriente, cos , frecuencia).
Comprobacin automtica: es posible crear
hasta 10 autosecuencias, cada una formada
por un mximo de 50 pasos, incluidas pau-
sas y comentarios, por medio del software
opcional CE Link, y guardarlas en la memoria
del instrumento.
Prueba de tensin de rigidez dielctrica:
comprobacin del aislamiento con una tensin
de prueba programable de hasta 5 kV.
Prueba de combustin: el instrumento realiza
una prueba de ruptura del aislamiento con
una corriente de ruptura limitada.
Prueba de continuidad: amplia seleccin
de corrientes de prueba (100 mA, 200 mA,
10 A, 25 A).
Fcil de utilizar: el selector giratorio sim-
plifica y facilita la seleccin de una prueba
sencilla, mientras que la comprobacin con
autosecuencias programables evita el riesgo
de omitir alguna prueba.
Porttil: gracias a su diseo ligero y a su
robusto maletn con asa, el CE MultiTester
se puede transportar a diferentes lugares.
Seguro: los accesorios de alta calidad y los
dispositivos de seguridad opcionales, como
el pedal de control remoto y la lmpara de
advertencia, garantizan el ms alto nivel de
seguridad en las mediciones.
Montaje en bastidor: gracias a la funcin
de autotest y al control remoto EXT /DOOR
del instrumento, el CE MultiTester se puede
integrar en la lnea de produccin automati-
zada para la comprobacin de los productos
fabricados.
Comprobacin de mltiples sistemas: el
instrumento se puede utilizar en sistemas
de alimentacin TT, TN, IT y de 115 V.
Descarga de datos: el software opcional
CE Link permite la carga de secuencias de
prueba, la descarga de los resultados de las
pruebas directamente a un ordenador, el
almacenamiento automtico de datos en un
archivo y la impresin de informes de prueba.
APLICACIONES:
Comprobacin de la seguridad de aparatos
porttiles, aparamenta y mquinas.
Comprobacin y vericacin de productos
fabricados de acuerdo con la legislacin de
seguridad europea.
Comprobacin de aparatos elctricos tras
la realizacin de trabajos de reparacin y
mantenimiento.
El MI 2094 CE MultiTester ha sido diseado para la comprobacin de la seguridad elctrica y la certicacin CE de aparatos, mquinas y
cuadros elctricos durante la produccin. Tambin est indicado para la comprobacin de aparatos despus de trabajos de reparacin
y mantenimiento. Siendo capaz de vericar una gran cantidad de aparatos distintos, el MI 2094 sigue siendo un instrumento porttil,
seguro y fcil de utilizar. El software opcional CE Link permite cargar secuencias de prueba automatizadas, descargar los resultados de
las pruebas directamente a un ordenador, almacenar automticamente los datos en un archivo e imprimir informes de prueba. Gracias
a las funciones de prueba seleccionadas, a su construccin resistente y al paquete de software CE MultiTester que lo acompaa, es el
instrumento perfecto para la comprobacin de la seguridad elctrica en los entornos ms exigentes tales como laboratorios, lneas de
produccin automatizadas o talleres especializados.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
EN 61557; EN 60204-1; EN 60335-1;
EN 60439-1; EN 60598-1; IEC 60745; IEC 60755;
EN 61010-1; IEC 60950;
IEC 61029; IEC 61558-1; EN 60065;
VDE 701 T1; VDE 702 T1.
Seguridad: IEC 61010-1.
EN 61326.
145
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
DATOS TCNICOS:
CONJUNTO ESTNDAR:
Prueba de rigidez dielctrica
- Prueba de tensin (AC)
0.100 kV 0.999 kV
1.000 kV 5.000 kV
0.001 kV
0.001 kV
- Prueba de corriente 0.0 mA 500.0 mA 0.1 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
Continuidad PE
- Prueba de corriente 10 A y 25 A
0.000 0.999
1.000 2.000
2.001 9.999
0.001
0.001
0.001

- Prueba de corriente 100 mA
0.00 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
- Prueba de corriente 200 mA
0.00 9.99
10.0 100.0
0.01
0.1
0.000 M 1.999 M
2.000 M 199.9 M
200 M 999 M
0.001 M
0.001 M, 0.01 M, 0.1 M
1 M
Corriente de fugas diferencial
0.00 mA 3.99 mA
4.0 mA 20.0 mA
0.01 mA
0.1 mA
Corriene de fugas de sustitucin 0.00 mA 20.00 mA 0.01 mA (5 % de lectura + 3 digitos)
Prueba funcional
- Potencia aparente y activa (W o VA)
0.0 199.9
200 3500
0.1
1
- Tensin 0 V 400 V 1 V (2 % de lectura + 2 digitos)
- Prueba de corriente
0.000 A 0.999 A
1.00 A 15.99 A
0.001 A
0.01 A
- cos 0.00 1.00 0.01 (3 % de lectura + 3 digitos)
- Frecuencia 45.00 Hz 65.00 Hz 0.01 Hz (0.1 % de lectura + 3 digitos)
Tiempo de descarga 0 s 10 s 0.1 s (2 % de lectura + 0.2 s)
Puertos de comunicacin RS232 y USB
Tamao 410 x 175 370 mm
Peso 13,5 kg
MI 2094
Equipo CE MultiTester.
2 pistolas de prueba alta tensin.
Punta de prueba 2.5 m para continuidad,
2 uds.
Punta de prueba 2.5 m para aislamiento, rojo.
Punta de prueba 2.5 m para aislamiento,
negro.
Cocodrilos, rojo, 2 uds.
Cable para medida de tiempo de descarga.
146
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
MI 3321 MultiServicerXA
Pruebas de continuidad (200 mA, 10 A).
Pruebas de tensin de rigidez dielctrica
(1000 V, 1890 V, 2500 V).
Comprobacin de diferenciales porttiles;
Comprobacin de diferenciale s.
Impedancia de lnea y de bucle.
Impedancia de lnea / bucle de alta resolu-
cin (m).
Tiempo de descarga.
Tensin trifsica / campo giratorio.
3 en 1: el instrumento realiza la comproba-
cin de aparatos porttiles (segn VDE 0701
0702), mquinas (segn IEC/EN 60204 Ed.5)
y aparamenta (segn IEC/ EN 60439 y la
nueva IEC 61439), incluidas las pruebas de
funcionamiento y de fuga para los dispositivos
comprobados con una potencia nominal de
hasta 3,5 kW.
Multitarea: se pueden ejecutar hasta 18
mediciones diferentes, bien como pruebas
sencillas o como secuencias de prueba pre-
programadas (modo PAT).
Automatizado: comprobacin automtica
y evaluacin PASA / NO PASA de los resul-
tados de las pruebas segn la normativa
correspondiente.
Carga de proyectos: es posible cargar los
datos de pruebas anteriores para una repe-
ticin rpida de la comprobacin del objeto.
Escaneo y prueba: el sistema de cdigo de
barras opcional y la impresin de etiquetas
de cdigos de barras PASA / NO PASA con-
vierten la repeticin de las pruebas en una
tarea rpida y sencilla.
RFID: compatible con el avanzado sistema
de identificacin RFID.
las pantallas de ayuda y las advertencias
hacen que el instrumento sea sumamente
fcil de utilizar.
Pruebas en aparatos fijos: los puertos, cables
y accesorios opcionales permiten todas las
comprobaciones en mquinas y aparatos
fijos, mientras que la toma normal permite
la comprobacin de mquinas y aparatos
enchufables.
Comprobacin de diferenciales: el
instrumento permite la comprobacin de
los parmetros de diferenciales y diferenciales
porttiles.
Medicin de la corriente de fuga con pin-
zas: medicin rpida de la corriente de fuga
con pinzas de corriente directamente en el
cable de alimentacin sin desconectar el
aparato de la red.
Prueba de tiempo de descarga: comproba-
cin del tiempo que tarda la mquina en des-
cargarse despus de retirar la alimentacin.
el instrumento realiza pruebas de tensin
de rigidez dielctrica con 2500 VAC, 1890
VAC y 1000 VAC con lmite de corriente se-
leccionable.
Funcin de tendencias: los resultados de las
pruebas se pueden cargar desde el ordena-
dor al instrumento, con el fin de establecer
comparaciones in situ entre los resultados
nuevos y los resultados anteriores.
Descarga de datos: es posible almacenar
hasta 6.000 resultados de las pruebas con sus
El instrumento de prueba porttil multifuncin MI 3321 MultiServicer XA ha sido diseado para realizar todas las mediciones necesarias para la com-
probacin de la seguridad elctrica de equipos elctricos porttiles, mquinas y aparamenta. Es el primer comprobador de mquinas que incorpora
todas las pruebas necesarias conforme a la nueva normativa IEC/EN 60204 ed.5, incluidas las pruebas de impedancia de bucle, diferenciales y alta
tensin. El MultiServicerXA permite la medicin del tiempo de descarga, el consumo de potencia y de corriente y la resistencia a tensiones excesivas,
que son los principales parmetros para la comprobacin de la seguridad de aparatos cableados y maquinaria de gran tamao. Con su interfaz de
usuario fcil de utilizar, pantalla grca LCD de gran tamao, teclado tipo QWERTY, mens de ayuda con diagramas de conexin y puertos adicionales
para la comprobacin de instalaciones jas, el MI 3321 es la mejor solucin para la comprobacin de la seguridad.
parmetros en la memoria de dos niveles, y
a continuacin descargarlos a un ordenador
con la ayuda del software PATLink PRO.
El software PATLink PRO incluido en el equi-
po estndar permite la descarga, visualizacin
e impresin de los resultados de las pruebas,
as como la exportacin de los datos a apli-
caciones de hojas de clculo.
pruebas, la carga de estructuras y el envo
de datos al instrumento para la comparacin
in situ entre los resultados nuevos y los
resultados anteriores, la carga de autose-
cuencias personalizadas preprogramadas y la
creacin de informes de prueba profesionales
(opcional).
APLICACIONES:
Comprobacin de la seguridad de maquinaria
en fbricas.
Comprobacin de la seguridad industrial.
porttiles.
Comprobacin de la seguridad de aparamenta.
NORMATIVAS:
Funcionalidad: IEC/EN 61557; IEC 60439-1;
EN 60204; IEC/EN 60204-1 Ed.5;
IEC/EN 60439; IEC 60755; IEC 60598-1; VDE
0404; VDE 0701-0702.
EN 61326.
Seguridad: EN 61010-1; EN 61010-031.
147
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
DATOS TCNICOS:
Funciones de medicin Rango de medida Resolucin Precisin
Prueba de rigidez dielctrica a 1890 VAC y 2500 VAC:
- Prueba de tensin 0 V 3000 V 1 V (5 % de lectura + 5 digitos)
- Corriente 0.0 mA 99.9 mA 0.1 mA (10 % de lectura + 8 digitos)
Prueba de rigidez dielctrica a 1000 VAC:
- Prueba de tensin 0 V 1500 V 1 V (5 % de lectura + 5 digitos)
- Corriente
0.0 mA 199.9 mA
200 mA 500 mA
0.1 mA
1 mA
Resistencia de aislamiento a 250 VDC; 500 VDC
0.000 M 0.500 M
0.501 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
20.0 M 199.9 M
0.001 M
0.001 M
0.01 M
0.1 M
Aislamiento - Resistencia S a 250 VDC; 500 VDC
0.000 M 0.500 M
0.501 M 1.999 M
2.00 M 19.99 M
0.001 M
0.001 M
0.01 M
Continuidad PE a 10 A (PAT) 0.00 1.99 0.01 (5 % de lectura + 3 digitos)
Continuidad PE a 10 A (otro)
0.000 0.999
1.00 1.99
0.001
0.01
Continuidad PE a 200 mA 0.00 1.99 0.01 (5 % de lectura + 3 digitos)
Tiempo de descarga 0.0 s 9.9 s 0.1 s (5 % de lectura + 3 digitos)
Corriente de fugas diferencial 0.00 mA 9.99 mA 0.01 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
Corriente de fugas de sustitucin 0.00 mA 19.99 mA 0.01 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
Corriente de fugas de contacto 0.00 mA 2.50 mA 0.01 mA (10 % de lectura + 5 digitos)
Prueba funcional 0.00 kVA 4.00 kVA 0.01 kVA (5 % de lectura + 3 digitos)
Corriente en verdadero valor ecaz con pinza
0.00 mA 9.99 mA
10.0 mA 99.9 mA
100 mA 999 mA
1.00 A 9.99 A
10.0 A 24.9 A
0.01 mA
0.1 mA
1 mA
0.01 A
0.1 A
Prueba de diferencial portatil IN: 10, 15, 30 mA
- Tiempo de disparo
0 ms 300 ms (1/2xIN)
0 ms 300 ms (IN)
0 ms 40 ms (5xIN)
1 ms
1 ms
1 ms
3 ms
3 ms
3 ms
Prueba de diferencial IN: 10, 30, 100, 300, 500, 1000 mA
0.0 V 19.9 V
20.0 V 99.9 V
0.1 V
0.1 V
(-0 %/+15 %) de lectura 10 dig.
(-0 %/+15 %) de lectura
- Tiempo de disparo
0.0 ms 40.0 ms
0.0 ms 300.0 ms
0.1 ms
0.1 ms
1 ms
3 ms
0.2IN 1.1IN (AC tipo)
0.2IN 1.5IN (A tipo, IN 30 mA)
0.2IN 2.2IN (A tipo, IN <30 mA)
0.05IN
0.05IN
0.05IN
0.1IN
0.1IN
0.1IN
Impedancia de bucle / lnea
0.00 9.99
10.0 99.9
100 1999
0.01
0.1
1
10 % de lectura
Tamao 345 x 160 x 335 mm
Peso 8,4 kg
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 3321
Equipo MultiServicerXA.
Punta de prueba HV.
Cable de prueba Plug.
3-cables punta de prueba.
Conexin de cable de prueba, negro, 1,5 m.
Conexin de cable de prueba, rojo, 1,5 m.
Conexin de cable de prueba, rojo, 4 m.
Conexin de cable de prueba, verde, 1,5 m.
Puntas de prueba, 4 uds (negro, rojo,
verde, azul).
Software para PC PATLink PRO con RS232
y cable USB.
148
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
Pruebas de tensin de rigidez dielctrica
(1000 V, 2500 V).
Pruebas de continuidad (200 mA, 10 A).
Cada de tensin.
Tiempo de descarga.
3 en 1: el instrumento realiza la compro-
bacin de aparatos porttiles, mquinas y
aparamenta, incluidas las pruebas de fun-
cionamiento y de fuga para los dispositivos
comprobados con una potencia nominal de
hasta 3,5 kW.
Fcil de utilizar: la gua de conexin del ins-
trumento situada en la tapa y el selector de
funciones giratorios hacen que el MI 2170
sea sumamente fcil de utilizar.
PASA / NO PASA: los lmites configurables
permiten la evaluacin de los resultados de
las pruebas de acuerdo con la normativa
pertinente.
Pruebas en aparatos fijos: los puertos,
cables y accesorios opcionales permiten
todas las comprobaciones en mquinas y
aparatos fijos, mientras que la toma normal
permite la comprobacin de mquinas y
aparatos enchufables.
Prueba de tiempo de descarga: compro-
bacin del tiempo que tarda la mquina en
descargarse despus de retirar la alimenta-
cin.
el instrumento realiza pruebas de tensin
de rigidez dielctrica con 2500 VAC y 1000
VAC con lmite de corriente seleccionable.
Descarga de datos: los resultados de las
pruebas se pueden almacenar en una es-
tructura de memoria de dos niveles.
El software PATLink PRO incluido en el
equipo estndar permite la descarga, visua-
lizacin e impresin de los resultados de las
pruebas, as como la exportacin de los da-
tos a aplicaciones de hojas de clculo.
pruebas y la creacin de informes de prue-
ba profesionales (opcional).
APLICACIONES:
Comprobacin de la seguridad de maquina-
ria en fbricas.
Comprobacin de la seguridad industrial.
porttiles.
Comprobacin de la seguridad de apara-
menta.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC 60204; IEC 60439-1; VDE 701;
El MI 2170 MultiServicer es instrumento de prueba multifuncin porttil diseado para realizar todas las mediciones necesarias para la
comprobacin de la seguridad elctrica de mquinas, aparamenta y aparatos elctricos porttiles. Aparte de las mediciones de resistencia
de aislamiento, corrientes de fuga y continuidad, el MultiServicer permite la medicin del tiempo de descarga, el consumo de corriente y la
resistencia a tensiones excesivas, que son los principales parmetros utilizados para la comprobacin de la seguridad de aparatos cableados y
maquinaria de gran tamao. El MultiServicer est integrado dentro de una robusta carcasa impermeable para su uso en entornos industriales
exigentes. La gua de referencia rpida para comprobaciones, la gran pantalla LCD, la interfaz de fcil uso y el selector de funciones giratorio
hacen que las comprobaciones de la seguridad con el MultiServicer se realicen de un modo fcil y sencillo.
VDE 702; IEC 60598-1; IEC 60755;
IEC 50144-1.
EN 50081-1;
EN 61000-6-1.
Seguridad:
EN 61010-1.
MI 2170 MultiServicer
149
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
CONJUNTO ESTNDAR
MI 2170
Equipo MultiServicer.
Punta de prueba para alta tensin.
Conexin de cable de prueba, negro, 2 m.
Conexin de cable de prueba, rojo, 2 m.
Puntas de prueba, roja.
Cocodrilo, negro.
Cocodrilo, rojo.
Software para PC PATLink PRO con cable
RS232.
Funciones de medicin Rango de medida Resolucin Precisin
- Prueba de tensin 0.00 kV 3.00 kV 0.01 kV (5 % de lectura + 5 digitos)
- Corriente 0.0 mA 99.9 mA 0.1 mA (5 % de lectura + 5 digitos)
- Prueba de tensin 0.00 kV 1.50 kV 0.01 kV (5 % de lectura + 5 digitos)
- Corriente
0.0 mA 109.9 mA
110 mA 500 mA
0.1 mA
1 mA
Medida de resistencia de aislamiento a 500 VDC 0.00 M 19.99 M 0.01 M (5 % de lectura + 5 digitos)
Caida de tensin 0.00 V 11.99 V 0.01 V (5 % de lectura + 5 digitos)
Continuidad PE a 10 A 0.000 1.999 0.001 (5 % de lectura + 5 digitos)
Tiempo de descarga 0.0 s 9.9 s 0.1 s (5 % de lectura + 3 digitos)
Prueba funcional; corriente 0.00 A 15.99 A 0.01 A (5 % de lectura + 3 digitos)
Alimentacin 230 V, 50 Hz
Tamao 345 x 160 x 335 mm
Peso 9,5 kg
DATOS TCNICOS:
150
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
PATLink PRO y PATLink PRO Plus
El software para PC PATLink PRO es un paquete avanzado y fcil de usar diseado especcamente para el ingeniero que realiza pruebas
en aparatos porttiles. La interfaz grca cuenta con algunas de las siguientes funciones: arrastrar y soltar para recoleccin de datos,
ltro de datos, funciones de archivacin de datos y generacin automtica de informes y, adems, permite que una variedad de usuarios
con diferentes destrezas y habilidades puedan crear informes profesionales con el logotipo de la empresa. El software PRO PATLink Plus
presenta unas caractersticas adicionales, como la posibilidad de volver a cargar datos en los medidores descargables Metrel o de realizar
anlisis de tendencias en el equipo, adems de introducir certicados PRO Plus e informes de cada uno de los equipos.
Filtrado completo de datos: Todos los datos
pueden ser ltrados de acuerdo a distintos
parmetros: Fecha de nuevo test, Fecha de
test inicial, Proyecto, Usuario, etc.
Diseo de rbol o tabla: Los datos pueden
visualizarse en diseo de rbol o tabla.
Arrastrar y soltar: Los elementos de la estructura
puede trasladarse y cambiarse de nombre.
Base de datos del cliente: Permite al ingeniero
de pruebas crear su propia base de datos de
clientes con toda la informacin pertinente.
Carga del logotipo de empresa: El software
permite cargar el logotipo de la empresa para
imprimirlo en los informes de mediciones.
Copia de seguridad de datos: Todos los da-
tos descargados pueden almacenarse en una
copia de seguridad para evitar la prdida de
informacin valiosa, por ejemplo, en caso de
fallo del disco duro.
Edicin de datos de la aplicacin: Permite
editar la informacin, por ejemplo, para con-
gurar parmetros como Fecha de nuevo test,
Cdigo de reparacin, Aadir comentarios, etc.
Exportacin de resultados de las pruebas:
Los datos de los aparatos seleccionados, jun-
to con los resultados de las pruebas pueden
ser exportados a otros programas (MS Excel,
MS Word).
Informes en PDF: El Informe de prueba puede
convertirse a formato PDF.
Archivos de ayuda incorporados: El men
de ayuda integrada contiene una explicacin
detallada del manejo de PC SW.
Almacenamiento automtico de registros de
autotest: Los resultados de la funcin CHEC-
KBOX (solo MI 3311) pueden transferirse au-
tomticamente al PC e imprimirse sobre los
informes de ensayo.
Plug & Play: Al conectar el dispositivo al PC,
el software lo reconocer automticamente.
Volver a cargar datos al medidor PAT: El
usuario puede cargar los resultados de la sesin
de prueba anterior (por ejemplo, desde el ao
anterior), de modo que puedan repetirse ambas
mediciones y compararse los resultados (MI
3321, MI 3305, MI 3304, MI 3310A, MI 3310).
Carga de autosecuencias: Los test de au-
tosecuencias pueden prepararse a travs de
PATLink PRO y luego enviarse al medidor (MI
3321, MI 3305, MI 3304, 3310A MI, MI 3310,
MI 3309, MI 3311) para una mayor celeridad.
Carga de estructuras: La estructura del sitio
donde se va a realizar la prueba puede crearse
de antemano en el PC y luego simplemente
cargarse en el dispositivo de comprobacin (MI
3321, MI 3305, MI 3304, 3310A MI, MI 3310).
Si es necesario, el dispositivo permite ajustar
cualquier desviacin en el sitio.
Anlisis de tendencias: Permite comparar
los resultados de las ltimas pruebas con los
anteriores.
Generacin automtica de informes PRO:
Permite la generacin automtica de informes
de prueba (estndar o pormenorizada).
Informes profesionales PATLink PRO Plus:
Los informes PRO Plus muestran los resulta-
dos y permiten editar la informacin antes de
su impresin.
El PC SW EuroLink PRO / PRO Plus es com-
patible con:
MI 3321 MultiservicerXA
MI 2170 Multiservicer
MI 3305 OmegaPAT Plus
MI 3304 BetaPAT Plus
MI 3310 / MI 3310A SigmaGT
MI 3309 Delta GT
MI 3311 GammaGT
Los siguientes certicados para la versin
PRO estn disponibles:
Informe de prueba pormenorizado de equipos
elctricos PRO.
Informe de prueba de equipos elctricos
METREL PAT PRO.
Los siguientes certicados para la versin
PRO Plus estn disponibles:
METREL PRO Plus (Single) Informe de prueba
del equipo elctrico.
Informe de prueba pormenorizado de equipos
elctricos METREL PRO.
Informe de prueba de equipos elctricos
METREL PAT PRO Plus.
PROTECCIN POR CONTRASEA:
El PC SW PATLink PRO cuenta con una con-
trasea de acceso en los siguientes equipos:
MI 3311
PC SW PATLink PRO Plus est protegido me-
diante contrasea en todos los medidores PAT
de Metrel.
INFORMACIN PARA EL PEDIDO:
A 1305 PC SW PATLink PRO con USB y cable
RS232-PS/2.
A 1306 PC SW PATLink PRO Plus con USB
y cable RS232-PS/2.
A 1203 Actualizacin cdigo PATLink PRO a
PATLink PRO Plus.
Software para PC
151
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
5
2
La secuencia programable de autotest puede
crearse en el PC y luego cargarse al equipo
Anlisis de tendencias (comparacin de los
resultados de las pruebas realizadas en distin-
tos periodos de tiempo)
Informe PRO PLUS pormenorizado Informe PRO pormenorizado
Software para PC
152
Foto
N de
Ref.
M
I

3
3
0
5
M
I

3
3
0
4
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

2
1
4
2
A

1
3
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 0941 Pedal de control remoto
El pedal de control remoto se utiliza para iniciar de for-
ma segura la prueba de aislamiento de alta tensin, y
adems permite que el operario tenga las manos libres.

A 0942 Lmpara de advertencia
La lmpara de advertencia indica visualmente que se
est realizando una prueba de aislamiento de AT, y
advierte al usuario de la existencia de tensin peligrosa.

El cocodrilo garantiza el contacto seguro y permanente
durante la medicin en barras colectoras, tornillos de
jacin, etc.

A 1014 Punta de prueba, negra
La punta de prueba con conexin de 4 es adecuada
para la realizacin de mediciones tanto tomas de red
como en las situaciones en que no existe ninguna toma
schuko.

schuko.

A 1016 Punta de prueba, roja
schuko.

A 1017
Punta de comunicacin
RS232
Cable de interfaz RS232 para la conexin del instru-
mento a un ordenador.

A 1059
Adaptador de aislamiento
y continuidad
Adaptador de enchufe 16A CEE monofsico para las
mediciones de resistencia de aislamiento y continui-
dad.

A 1060
Diversor de potencia
para la medicin del
tiempo de descarga
Diversor de potencia de tipo T para mediciones de
tiempo de descarga en maquinaria y aparamenta.

A 1061
Lector de cdigo de
barras
Lector de codigo de barras para aparatos etiquetados
con cdigos de barras (para MI 2094 HW1 y HW2)

A 1062 Punta de prueba, verde
schuko.

jacin, etc.

153
Foto
N de
Ref.
M
I

3
3
0
5
M
I

3
3
0
4
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

2
1
4
2
A

1
3
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1073
Software CE Link con
cable RS232
El software CE Link es un software multiusos para la
programacin del MI 2094 y la descarga y evaluacin de
los datos de las pruebas, as como para la creacin de
informes de prueba.

A 1095
Adaptador de aislameinto
/ fuga de sustitucin
El adaptador equipado con toma schuko CEE 16A per-
mite las mediciones de resistencia de aislamiento y de
corriente de fuga de contacto en aparatos porttiles de
clase 1 con partes metlicas conductoras.

A 1096
Adaptador para cargas
permanentemente
cableadas
El adaptador permite la medicin de la continuidad y la
resistencia de aislamiento en cargas permanentemente
cableadas (sin enchufe).

A 1103
Impresora de compro-
badores
La impresora de comprobadores permite la impresin
rpida sobre el terreno de los resultados obtenidos con
los instrumentos PAT.

A 1105
Lector de cdigo de
barras
Lector de cdigos de barras para la identicacin de
aparatos marcados con cdigos de barras.

A 1106
Etiquetas de cdigos de
barras, 1000 uds.
Los aparatos se pueden marcar con etiquetas de cdi-
gos de barras para facilitar su identicacin.

A 1107 Lector / grabador RFID
El lector / grabador RFID permite leer y cargar en
etiquetas RFID los resultados de las pruebas e informa-
cin acerca del objeto comprobado.

A 1108 Etiquetas RFID, 50 uds.
Las etiquetas RFID tienen suciente espacio de
memoria para almacenar los resultados de pruebas e
informacin acerca del aparato comprobado..

Adaptador de prueba trifsico para la comprobacin
de la seguridad de instalaciones en tomas trifsicas de
tipo 16 A 3CEE.

A 1111
A 1215
(para
MI 2150)
Adaptador trifsico con
conmutador
Adaptador trifsico con conmutador selector para la
comprobacin de la seguridad de instalaciones en to-
mas trifsicas de tipo 16 A 3CEE. El adaptador permite
la conmutacin uida entre mediciones.

A 1143 Euro Z 290 A
El Euro Z 290 A es el comprobador de impedancia que
permite mediciones de impedancia de lnea / bucle con
una precisin de hasta 0,1 m.

A 1153
Punta de prueba, negro,
20 m
Cable alargador para mediciones de tierra y continui-
dad.

154
Foto
N de
Ref.
M
I

3
3
0
5
M
I

3
3
0
4
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

2
1
4
2
A

1
3
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1154
Punta de prueba, negro,
4 m
Cable alargador para mediciones de tierra y continui-
dad.

A 1160
Cargador rpido para 8
pilas AA con juego de 6
pilas de NiMH, tipo AA
Cargador rpido para un mximo de 8 pilas recargables
AA, con un juego de pilas recargables de NiMH, tipo
AA.

A 1169
Cargador rpido para
pilas AA, C, D y de 9 V
Cargador rpido para un mximo de 12 pilas recarga-
bles AA, 6 pilas recargables C o D, 4 pilas de 9V.

A 1171
con cable de 1 m
Adaptador RS232 / USB para los instrumentos sin
puerto de comunicacin USB.

A 1203
Cdigo de ampliacin de
PATLink PRO a PATLink
PRO Plus
Contrasea para ampliar el software estndar PATLink
PRO al software avanzado PATLink PRO plus con
funcin de creacin de informes profesionales.

Adaptador trifsico para mediciones de corriente de
fuga de sustitucin, resistencia de aislamiento y con-
tinuidad en cargas elctricas equipadas con enchufes
CEE 3P de 16A y 32A.

A 1226
Cable RS232 / DB 25
para la impresora A 1103
Cable de comunicacin para la impresora A 1103.
A 1268
Punta de prueba, tipo
escobilla, 4 mm
La punta de prueba de escobilla garantiza un buen con-
tacto galvnico durante la medicin en piezas giratorias,
supercies planas, conexiones de tornillos y similares.
Equipada con un conector de 4mm estndar.

A 1271
Funda de transporte
pequea
Funda de transporte pequea para transportar y guar-
dar el instrumento o los accesorios.

A 1276
Impresora de etiquetas
con cables de
alimentacin y datos
La impresora permite la impresin de etiquetas identi-
cativas que contienen informacin completa de aparato
y evaluacin PASA o NO PASA de los resultados de las
pruebas.

A 1283
Pinza de corriente de
fuga apantallada
Pinza de corriente con alta resolucin para la realizacin
de mediciones precisas de la corriente de fuga.

Funda de transporte de gran tamao para guardar el
instrumento y sus accesorios.

155
Foto
N de
Ref.
M
I

3
3
0
5
M
I

3
3
0
4
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

2
1
4
2
A

1
3
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1295
Rollo de etiquetas de
recambio
Rollos de etiquetas de recambio para las impresoras A
1276 y A 1318.

A 1297 Cocodrilo, marrn
jacin.

A 1298 Punta de prueba, marrn
La punta de prueba con conexin de 4 mm es ade-
cuada para la realizacin de mediciones tanto tomas de
red como en las situaciones en que no existe ninguna
toma schuko.

A 1302
Juego de correas de
transporte
Juego de correas para transportar el instrumento de
medicin colgado del cuello, lo que permite utilizar el
comprobador con las manos libres.

A 1303 Correa blanda Correa blanda para sujetar el instrumento.
A 1305
Software para PC PAT-
Link PRO con cable USB
y RS232-PS/2
Software para PC PATlink PRO permite desacargar, visua-
lizar e imprimir los resultados de las mediciones. Incluye
cables de comunicacin USB y RS232-PS/2.

A 1306
Software para PC PAT-
Link PRO Plus con cable
USB y RS232-PS/2
PAT Link PRO PLUS es un avanzado PC SW el cual
permite descargar, analizar los resultados de las pruebas,
actualizar el equipo y crear informes de prueba profesio-
nales. Incluye cables USB COM y RS232.

jacin, etc.

jacin, etc.

A 1316
Adaptador trifsico
(CEE-Schuko 16 A)
Adaptador trifsico para la comprobacin de aparatos
trifsicos.

A 1317
Adaptador trifsico
(CEE-Schuko 32 A)
Adaptador trifsico para la comprobacin de aparatos
trifsicos.

A 1318
Impresora de etiquetas
(Bluetooth)
La impresora permite la impresin de etiquetas con
codigos de barras y una impresin rpida de los resul-
tados de las mediciones, con una evaluacin Pasa/No
pasa(Error).

156
Foto
N de
Ref.
M
I

3
3
0
5
M
I

3
3
0
4
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

2
1
4
2
A

1
3
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1321
Escner cdigo de barras
(Bluetooth)
Escner de cdigo de barras para identicar los
equipos.

A 1328 Etiquetas Hi-Q DT
Rollos de impresin en alta calidad para impresora
A1276 y A 1318

A 1331
Cable de prueba con
cocodrilo, negro, 1,5 m
Cable de prueba con cocodrilo para pruebas PAT
A 1334 Cable IEC, 2 m
Cable IEC adicional para prueba de los PRCD con el
MI 3309

A 1337 Tags RFID (50 uds)
Los tags RFID tienen espacio de memoria suciente
para almacenar todos los resultados de la prueba as
como la informacin de los equipos elctricos compro-
bados.

A 1341
Cable de prueba, verde
1.5 m
Cable de prueba para prueba de seguridad de los PAT.
A 1342
Cable de prueba, marrn
1.5 m
Cable de prueba para prueba de seguridad de los PAT.
A 1359
Kit de limpieza para
impresora trmica
Kit de limpieza para impresoras A1276 y A1318 que
incluye 25 tarjetas de limpieza y 25 quita adhesivos.

A 1373
Cable de alimentacin
trifsico 32 A acho / 32 A
hembra, 5 pin, 2 m
Adaptador trifsico, para comprobar alargadores
trifsicos en combinacion con el A 1322/Active 3-phase
Adapter.
Cable trifsico de alimentacin para A1322/Active
3-phase adpater.

A 1375
Adaptador monofsico
32 A / 16 A Schuko, 3
pin, 2 m
Cable monofsico para A 1322 / Active 3-phase
adapter.

A 1376
Adaptador tirfsico 16 A
macho / 16 A hembra, 5
pin, 2 m
Adaptador trifsico, para comprobar alargadores
trifsicos en combinacion con el A 1322/Active 3-phase
Adapter.

A 1379
Papel trmico para
impresora A 1276 y
A 1318
Repuesto de papel trmico para impresora A 1276 y
A 1318
157
Foto
N de
Ref.
M
I

3
3
0
5
M
I

3
3
0
4
M
I

3
3
1
0
A
M
I

3
3
1
0
M
I

3
3
0
9
M
I

3
3
1
1
M
I

2
1
4
2
A

1
3
2
2
M
I

2
0
9
4
M
I

3
3
2
1
M
I

2
1
7
0
A 1388
Adaptador Schuko/
Schuko
Adaptator de medida para mediciones de la corriente de
fuga: para medir el diferencial de corriente de fuga, co-
rriente por la supercie del conductor, corriente de neutro
y corriente de carga, a travs de la pinza de corriente de
fugas. Todos los cables estn separados.

A 1389
Adaptador CEE 5-P 16A /
CEE 5-P 16A

A 1390
Adaptador CEE 5-P 32A /
CEE 5-P 32A

A 1394
Adaptador monofsico
16 A macho / 16 A hem-
bra, 3 pin, 2 m
Adaptador monofsico, para comprobar alargadores mo-
nofsicos en combinacion con el A 1322/Active 3-phase
Adapter.

A 1404
Cable de prueba con
punta de prueba, negro,
1,5 m
Cable de prueba de conexin de tierra con punta de
prueba para comprobadores PAT

A 1418
Adaptador monofsico
16 A, 3 pin hembra / 16 A
Schuko macho, 2 m
Adapter.

A 1419
Adaptador monofsico 16
A, 3 pin macho / 16 A
Schuko hembra, 2 m
Adapter.

S 1057
Cables de prueba HV, 5
m, 2 uds
Cables alargadores de prueba para Alta Tensin, para
mediciones en grandes equipos elctricos

S 1058
Punta de prueba de
continuidad, 2 x 10 m,
2 uds
Cables alargadores de prueba para medidas de conti-
nuidad.

S 1072
Punta de prueba de con-
tinuidad con cocodrilo, 2
x 2.5 m, 2 uds
Cables alargadores de prueba con apantallamiento y
con cocodrilo para pruebas de continuidad en altas
corrientes (10A, 25A)

S 2012
Punta de prueba de con-
tinuidad, 10 m, 2 uds
2 cables de prueba alargadores para las mediciones de
continuidad.

S 2025
Punta de prueba, 1,5 m,
2 uds. (negro, rojo)
Cables de conexin para diferentes mediciones.
158
Glosario de trminos
Autosecuencias
Las autosecuencias son una serie de
pruebas que se inician pulsando un solo
botn, y que el instrumento de prueba
ejecuta automticamente en un orden
determinado.
Carga de proyectos
A la hora de repetir la comprobacin de
un emplazamiento o lugar, la carga de
proyectos permite volver a cargaren el
comprobador PAT la informacin previa-
mente guardada, con el n de permitir la
comparacin de las tendencias.
Comparacin de tendencias
La comparacin de tendencias permi-
te comparar la informacin de pruebas
realizadas en distintas fechas, con el n
de detectar si un aparato se est deterio-
rando. En caso de que exista deterioro, el
encargado de las comprobaciones puede
tomar una decisin informada acerca de
si la frecuencia de las comprobaciones
e inspecciones es la suciente para el
aparato.
Examen visual
La comprobacin visual del equipo tiene
como nalidad conrmar que no existen
signos visibles de daos o defectos. Se
puede registrar en la mayora de los com-
probadores PAT de Metrel.
Fuga de contacto
Esta prueba mide la cantidad de corriente
que pasara a travs del cuerpo humano
si una persona tocase el aparato durante
su funcionamiento. El comprobador PAT
suministra alimentacin al aparato y, a
travs de la pica conectada al dispositivo
comprobado, simula la resistencia media
del cuerpo humano y mide la cantidad
de corriente que pasara a travs de una
persona en caso de tocar el aparato.
Fuga de sustitucin
En esta prueba, los conductores con tensin
y neutro del aparato son puenteados, y se
aplica una tensin de 40 V c.a. entre este
punto y el conductor de tierra (clase I) o la
pica conectada a cualquier parte conductora
al descubierto (clase I y clase II). La prueba
mide la cantidad de que corriente que pasa
desde los conductores con tensin hasta el
punto en que se realiza la comprobacin.
Fuga diferencial
La fuga diferencial se mide en caso de que
un aparato tenga ms de una conexin a
tierra (p.ej. la carcasa metlica del aparato
se apoya sobre el suelo o est atornillada).
Puede que la medicin de la corriente
que pasa a travs del cable no indique
elmente la totalidad de la corriente de
fuga suministrada por el aparato. La fuga
diferencial mide la diferencia de corriente
entre el cable con tensin y el cable neutro,
que ofrece un valor el de la cantidad de
corriente que se fuga a tierra desde el
aparato.
Prueba de aislamiento
Prueba con una alta tensin DC para com-
probar que la resistencia de aislamiento
entre las fases (es decir, con tensin y
neutro) y tierra es lo sucientemente alta
como para garantizar el que el equipo se
puede utilizar con seguridad.
Prueba de conexin de tierra / conti-
nuidad
Prueba para comprobar que el cable de
tierra puede soportar una corriente de
defecto en caso de que se produzca un
problema en el aparato. Los equipos infor-
mticos pueden tener problemas con las
pruebas de conexin de tierra con una alta
corriente, en cuyo caso se puede realizar
una prueba de continuidad con corriente
no agresiva (20 ... 200 mA) para comprobar
simplemente si existe un camino a tierra
(slo para aparatos de Clase I).
Prueba de diferencial
Esta prueba comprueba el tiempo que
tarda en dispararse un diferencial porttil
en caso de que se produzca un fallo.
Prueba de fuga
La cantidad de corriente que encuentra un
camino alternativa de vuelta al suministro,
que no lo haga a travs del conductor neu-
tro. Las altas corrientes de fuga pueden
provocar tanto problemas de funcionamien-
to (p.ej. el disparo de diferenciales) como
problemas para la salud y la seguridad
(p.ej. causar la aparicin de tensiones en
las tuberas, lo que puede ser un motivo de
lesiones). Esta prueba aplica al equipo una
tensin de 230 V c.a. y mide la cantidad
de corriente de fuga que ste produce.
Prueba de polaridad
Una prueba de polaridad comprueba que
todas las conexiones de un cable o ca-
ble alargador IEC estn correctamente
ajustada. Los resultados son L-abierto,
N-abierto, PE-abierto, L-PE cortocircuitado,
L-N cortocircuitado, N-PE cortocircuitado,
L-N cruzado, L-PE cruzado, N-PE cruzado
y fallos mltiples.
Prueba disruptiva
La prueba disruptiva tambin se conoce
como prueba de alto potencial o de resis-
tencia dielctrica. Se trata de una prueba
con una alta tensin AC que comprueba
la resistencia dielctrica del aislamiento
de un equipo. Puede ser de 1500 V para
los equipos de clase I y de 3000 V para los
equipos de clase II, y se suele utilizar en
conformidad con las pruebas CE despus
de la reparacin de un aparato.
Pruebas personalizadas
Las pruebas personalizadas permiten al
usuario denir las pruebas y los tiempos
en las autosecuencias. Esta funcin es
sumamente til para la comprobacin de
aparatos poco frecuentes o que requieren
un mtodo de comprobacin especial no
incluido en las autosecuencias estndar.
Good to know 160
Gua de seleccin para analizadores de calidad de la energa 171
Gua de seleccin para pinzas 172
MI 2792 PowerQ4 Plus 174
MI 2592 PowerQ4 176
MI 2392 PowerQ
Plus
178
MI 2492 PowerQ 180
MI 2130 VoltScanner 182
MI 2230 VAFMeter 183
Software para PC
PowerView 184
Anlisis de calidad de la energa
Anlisis de potencia, energia, tensin, factor de potencia (EN 50160)
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
160
Good to know
Calidad de la energa
Calidad y eciencia en la energa elc-
trica
Qu es la eciencia energtica?
Conjunto de medidas tericas y prcticas
para optimizar en la medida de lo posible
el rendimiento de la energa consumida
en los distintos procesos. Dicho de otro
modo, obtener mejoras productivas o
que tengan que ver con la calidad de los
servicios prestados, reduciendo la potencia
y energa elctrica demandada de la red.
Con ello contribuimos a la sostenibilidad
del sistema, reducimos costes econmi-
cos y obtenemos mejoras en la gestin
tcnica, limitando en gran medida apago-
nes, paradas de procesos, etc.
Para ello es necesario:
Una total y absoluta concienciacin
social, entendiendo que est en las
manos del consumidor el aprovechar al
mximo la energa existente y optimizar
su rendimiento reduciendo costes. No
est en manos de nadie ms que en las
nuestras propias.
Analizar los procesos existentes en cada
caso. Recibir auditoras energticas o
cualquier tipo de asesoramiento por
parte de expertos, pero tambin anali-
zar las pautas de consumo energtico
actuales por nosotros mismos.
Establecer un procedimiento de control
energtico continuado, desde un punto
de vista predictivo y no correctivo.
Planicacin energtica en cada caso.
Normativas que afectan a la calidad de
la energa
UNE-EN 50160, Caractersticas de
la tensin suministrada por las redes
generales de distribucin.
UNE-EN 61000, Compatibilidad Elec-
tromagntica.
Parmetros que denen tensin y co-
rriente
FORMA DE ONDA: la dene su expre-
sin matemtica, y es la representacin
temporal de la misma. En el caso de la
onda de alimentacin de tensin esta
expresin es:
La forma de la onda depende del tipo de
cargas que se alimentan de ella, pudien-
do producir importantes deformaciones
en la onda.
VALOR DE PICO (Vp): valor mximo que
alcanza la seal. En la seal de tensin
que alimenta las viviendas oscila entre
311Vp y 325 Vp, segn sea la tensin
de alimentacin de 220 Vac 230 Vac.
Es un valor de suma importancia, ya que
todos los ordenadores, variadores de
velocidad, SAIs y en general cualquier
equipo con recticadores o fuentes de
alimentacin utilizan este valor de pico
para alimentar sus circuitos internos.
VALOR EFICAZ (valor RMS, valor AC):
valor de la energa que tiene una se-
al. Tambin llamado valor cuadrtico
medio. Representa el valor de alterna
(AC) que produce la misma disipacin
de potencia en una resistencia que un
valor en continua (DC), es decir, el valor
de alterna que es equivalente al valor
de continua.
FRECUENCIA/PERIODO: la frecuencia
es el nmero de veces que la seal se
repite en un segundo. En Europa es de
50Hz (50 ciclos por segundo, 1 ciclo
cada 20 mseg).
FACTOR DE CRESTA: factor de suma
importancia en relacin a la seguridad de
cables, motores y cargas en general. Es
un factor de deformacin que relaciona
el valor ecaz y el valor de pico, segn
la expresin:
Para una seal senoidal este valor es de
2 = 1,414. Sin embargo para seales
con un alto grado de deformacin este
valor puede llegar a valer incluso 4.
Anlisis de las perturbaciones de red
ms comunes
Variaciones de frecuencia
Denicin:
Se dice que se produce una variacin de
frecuencia en un sistema elctrico de
corriente alterna cuando se produce una
alteracin del equilibrio entre carga y ge-
neracin. La frecuencia est directamente
relacionada con la velocidad de giro, es
decir, con el nmero de revoluciones por
minuto de los alternadores.
Causas:
La carga es superior a la generacin. En
este caso la frecuencia disminuye. En
tal caso, si la disminucin de la frecuen-
cia se sita por encima del margen de
tolerancia y los sistemas de regulacin
no son capaces de responder de forma
sucientemente rpida para detener
la cada de la misma, puede llegar a
producirse un colapso en el sistema.
La recuperacin de dicho sistema se
lograra mediante un deslastre rpido,
selectivo y temporal de cargas.
La carga es inferior a la generacin. En
este caso la frecuencia aumenta. El
equilibrio se restablece mediante un
proceso anlogo al anterior, actuando
sobre los sistemas de regulacin de los
alternadores para disminuir su capacidad
de generacin. El equilibrio se alcanza
de modo ms rpido y sencillo que en
el primer caso.
Efectos que producen:
Variacin de velocidad en mquinas
rotativas.
Los motores transmiten ms o menos
potencia.
Los relojes elctricos sincronizados con
red atrasan o adelantan.
Los ltros de armnicos sufren un efecto
distorsionador.
Los equipos electrnicos que utilizan la
frecuencia como referencia de tiempo
se ven alterados.
Las turbinas de las centrales elctricas
se ven sometidas a fuertes vibraciones
que suponen un severo esfuerzo de
fatiga.
Posibles problemas en el funcionamien-
to de instalaciones de autogeneracin.
Variaciones lentas de tensin
Denicin:
Se produce una variacin lenta de tensin
cuando hay una alteracin en la amplitud
y, por tanto, en el valor ecaz de la onda
de tensin.(Fig.1)
Causas:
Fallos en el suministro, en su mayora
debidos a fenmenos atmosfricos.
Impedancia del receptor, en concreto de
las cargas conectadas: consumos no cons-
tantes de energa, distribucin desigual
por zonas, etc.
Efectos que producen:
Variaciones de par en motores.
Disminucin de intensidad lumnica.
V(t)= 230 2 sen (2 F t)
CF= V pico / V ecaz
161
Good to know
Actuacin incorrecta de rels y contac-
tores.
Sobrecalentamiento en receptores.
Medidas de correccin y prevencin:
Para la correccin y prevencin de los
cortes de tensin podemos nombrar las
siguientes medidas:
Utilizacin de reguladores en los trans-
formadores de alta a media tensin, y
de tomas variables en los de media a
baja tensin.
Que los receptores tengan una tensin
nominal igual a la de la red, y su fun-
cionamiento sea normal dentro de los
mrgenes de variacin especicados
en la normativa tcnica.
Instalacin de protecciones de mxima
y mnima tensin temporizadas para la
proteccin trmica de los equipos.
Reguladores de tensin.
Acondicionadores de red.
Sistemas de alimentacin ininterrumpida
(SAI).
Transformadores de tensin constante
(CVTs).
Correctores dinmicos (SSTs).
Variaciones rpidas de tensin
Un cambio de tensin rpido es un cambio
rpido en una tensin Urms(1/2) entre
dos condiciones estables. Es originado
por la conexin y la desconexin de una
gran carga. La causa tpica de un cambio
de tensin rpido es el encendido de un
motor grande.
La g.2 muestra un cambio de tensin
rpido con sus umbrales.
Huecos de tensin (DIPS, SAGS)
Un hueco de tensin representa una reduc-
cin temporal de una tensin por debajo de
un umbral. La duracin de los fenmenos
est limitada a 10 segundos.
Para la evaluacin de las cadas, se calcula
la tensin rms a lo largo de un nico ciclo
o medio ciclo, y se actualiza cada 10 ms,
es decir, cada medio ciclo. Este valor es
indicado como Urms(1/2).(Fig.3)
La mayora de los huecos son monofsi-
cos, duran menos de 1 segundo y tiene
una profundidad inferior al 60%.
Fig.1
a
m
p
l
i
t
u
d

e
n

V
300
20 40 60 80 100 120 0
200
100
0
-100
-200
-300
Variacin lenta de tensin (tiempo en segundos)
Fig.2
tiempo (s)
Estados estables
duracin: 19,5 ciclos
umbral cada: -10%
400
390
380
370
360
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
a
b c
d
Denicin de variacin de tensin rpida
Fig.3
Hueco de tensin y su rearme
600
400
200
-200
-400
-600
0
0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
U
Ums (1/2)
Huecos de tensin en sistemas trifsicos
(a)
1000
-1000
500
-500
0
0 0.02 0.04 0.06 0.08 0.12 0.14 0.18 0.2 0.16 0.1
0.04 0.06 0.08 0.12 0.14 0.18 0.2 0.16 0.1
0.04 0.06 0.08 0.12 0.14 0.18 0.2 0.16 0.1
0.02
0.02
0
0
1000
-1000
500
-500
0
1000
-1000
500
-500
0
(b)
(c)
162
Good to know
Microcortes
Los microcortes son faltas de tensin de
una duracin muy breve (mseg) cuyos
efectos no se notan en las cargas poco
sensibles, pero con el incremento de or-
denadores y controladores, pequeas
interrupciones apenas perceptibles pueden
llegar a producir mal funcionamiento o
paralizacin de mquinas en los procesos
productivos. (Fig.4)
Origen
Impacto de los rayos en las lneas de
transmisin,
Cortocircuitos generados por animales
o ramas de rboles
Escavadoras que arrancan lneas sub-
terrneas
Defectos de aislamiento.
Arranque de motores y cargas pesadas
(en nuestra instalacin o en los alrede-
dores).
En general la causa es siempre la misma:
elevadas corrientes atravesando altas im-
pedancias, generando en ellas cadas de
tensin no deseadas.
Subidas de tensin
Aumentos de tensin instantneos.(Fig.5)
Causas:
Fallos monofsicos a tierra.
Fallos en origen.
Desconexin de una gran carga.
Conexin de un gran condensador.
Interrupciones de tensin
Una interrupcin es un aislamiento de la
red de toda fuente de suministro. Debido
a la energa almacenada en una red, existe
una tensin distinta a cero durante un
determinado periodo de tiempo despus
de la interrupcin.
Debido al propio fenmeno y a la tcnica
de medicin, un cortocircuito en la lnea
puede ser detectado como una interrup-
cin corta en una parte de la red, y como
un hueco de tensin en otra.
Causas
Las interrupciones cortas son originadas
por un estado defectuoso de la red que
origina un accionamiento de los disposi-
tivos de conmutacin.
Efectos
En los entornos industriales, las interrup-
ciones originan desrdenes en la fase de
produccin. En determinadas reas, las interrupciones pueden hacer que aparezca
un riesgo de malfuncionamiento o de daos serios en el equipamiento sensible.
La tecnologa de la informacin se ve afectada de dos maneras:
En primer lugar, se pueden perder los datos actuales y el sistema puede verse
alterado.
En segundo lugar, una vez que ha nalizado la interrupcin, el proceso de inicio,
especialmente en un sistema grande y complejo, puede durar varias horas.
Debido a estos motivos, el equipamiento de telecomunicaciones y los sistemas
informticos esenciales son suministrados por una fuente de alimentacin inin-
terrumpible (UPS, SAI).
Fig.4
Microcorte
a
m
p
l
i
t
u
d

e
n

V
300
20 40 60 80 100 120 0
200
100
0
-100
-200
-300
tiempo en mseg.
Hueco de tensin
a
m
p
l
i
t
u
d

e
n

V
tiempo en mseg.
300
20 40 60 80 100 120 0
200
100
0
-100
-200
-300
Fig.5
Subida de tensin
800
600
400
200
0
-200
-600
-800
0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
163
Good to know
Fluctuaciones de tensin y icker
Denicin:
Se dice que hay uctuaciones de tensin
cuando se producen series de variaciones
peridicas o series de cambios aleatorios
en la tensin de la red elctrica. Su efec-
to ms perceptible es el parpadeo de la
luminosidad en las lmparas.
La percepcin de la variacin de la lumino-
sidad de una lmpara experimentada por el
ojo humano, causado por uctuaciones de
tensin, es lo que se denomina icker.
Causas que los originan:
Las uctuaciones de tensin son origina-
das por los receptores conectados a la red
cuya demanda de potencia no es constante
y experimentan variaciones rpidas en su
funcionamiento en el tiempo.
Entre los principales dispositivos pertur-
badores, en su mayora de tipo industrial,
se encuentran los siguientes:
Mquinas de soldadura por resistencia,
arranque de motores, molinos trituradores,
ventiladores de minas, hornos de arco,
compresores, laminadoras, mquinas he-
rramientas en general, hornos microondas,
impresoras lser, lmparas de descarga,
electrodomsticos con regulacin auto-
mtica, aerogeneradores.
Acciones de prevencin y correccin:
Como accin preventiva la ms signicativa
sera una modicacin de las condiciones
de conexin de dichas cargas, utilizacin
de compensadores, etc.
A nivel de acciones correctoras, se podran
citar la instalacin de compensadores, que
dan lugar a variaciones de signo opuesto a
la carga uctuante, instalar estabilizadores
electrnicos o magnticos de reactancia
saturable, conectar condensadores en
serie (slo en los puntos de menor tensin
de la red), etc.
Sobretensiones transitorias
Son variaciones bruscas del valor instant-
neo de la amplitud de la tensin, llegando a
ser varias veces superior al valor nominal.
Por lo general, se trata de fenmenos
aleatorios que se producen por maniobras
en la red, que se auto-amortiguan al cabo
de unos ciclos. (Fig.6)
En general pueden afectar a todos los ele-
mentos del sistema elctrico, dependiendo
de la magnitud de la propia sobretensin.
Los niveles de aislamiento dielctrico que incorporan hoy en da los cables, aisla-
dores en general, condensadores, transformadores, interruptores, etc., los hacen
ms o menos inmunes a estos impulsos de tensin.
Equipos electrnicos fabricados a base de dispositivos semiconductores presentan
un bajo nivel de inmunidad, entre los que se encuentran recticadores de diodos,
controladores de velocidad mediante tiristores y triacs, y en general todo tipo de
sistemas digitales de control, instrumentacin, alarmas y sistemas de disparo, etc.
La nica forma de corregir este fenmeno, ya que la prevencin resulta prctica-
mente imposible, es el aumento de la inmunidad de los receptores.
Existen dos tipos de sobretensiones transitorias:
Sobretensiones impulsivas. (Fig.7)
Sobretensiones oscilatorias. (Fig.8)
Fig.6
Fig.7
Transitorios de tensin
Sobretensin transitoria impulsiva
a
m
p
l
i
t
u
d

e
n

V
tiempo en mseg.
300
400
20 40 60 80 100 120 0
200
100
0
-100
-200
-300
Fig.8
Sobretensin transitoria oscilatoria
164
Good to know
Desequilibrios
El desequilibrio en un sistema monofsico
viene dado por una diferente magnitud de
la parte positiva y la negativa de una seal
elctrica y se expresa en tanto por ciento.
Mucho ms frecuentes son los desequili-
brios trifsicos (de tensin y/o de corrien-
te), que suponen un desigual reparto de
las cargas entre las tres ramas de una
distribucin trifsica y originan alteracio-
nes en el sistema, afectando, por tanto,
a los usuarios.
Un sistema trifsico se representa por tres
vectores de igual mdulo y desfasados
120. Cuando los tres vectores tienen
diferente magnitud, o cuando los tres
ngulos son distintos, se dice que existe
desequilibrio.
Origen
Los desequilibrios de corriente se produ-
cen cuando la intensidad que circula por
las tres fases no es igual, lo cual provoca
que la corriente que circula por el neutro
no sea nula. El resultado es un sobre-
calentamiento en las cargas, cables y
protecciones. El desequilibrio en corriente
nunca debe superar el 10%.
Los desequilibrios de tensin se originan
por un incorrecto reparto de cargas en la
instalacin. En instalaciones con armni-
cos, a pesar de que el sistema trifsico
est equilibrado, puede circular corriente
por el hilo de neutro. (Fig.9)
Sobretensiones permanentes por fallo
de neutro
Una vez mencionados los conceptos de
sobretensin y desequilibrio debemos
presentar una perturbacin que engloba
ambos conceptos.
En una instalacin de un sistema trifsico
la intensidad de las tres fases retorna por
neutro. En caso de sistemas equilibrados
estas tres corrientes se cancelan en dicho
conductor de neutro, dando un valor rms
nulo. El consumo de cada fase la determina
su tensin simple y la impedancia que
cuelga de dicha tensin de alimentacin
(y por tanto su P y Q). (Fig.10)
En caso de fallo de neutro la corriente de
una lnea, al no poder retornar por neutro, lo
hace por una de las fases. Una variacin de
carga de una lnea evidentemente afecta
a las restantes. (Fig.11)
La consecuencia inmediata de este fen-
meno es la aparicin de un gran desequi-
librio en sistema, el cual se desarrolla de
forma permanente. (Fig.12)
Derivada de este gran desequilibrio, apare-
ce otra consecuencia: la elevacin de los
valores estndar de tensin fase neutro
desde 230 a 400 VAC aproximadamente,
en funcin de la impedancia del receptor-
instalacin receptora.
Las causas ms comunes de este fen-
meno son:
1. En suministros fase + fase y fase +
neutro:
Regulacin incorrecta del transforma-
dor de distribucin.
No desconexin de las bateras de
condensadores de la subestacin.
2. En suministros fase + neutro:
Prdida de continuidad del neutro
entre el centro de transformacin y
la acometida particular.
Actuacin de excavadoras. Rotura
fortuita.
Corrientes excesivas de neutro debido
a la presencia de armnicos, especial-
mente cuando la impedancia del hilo
de neutro es demasiado elevada.
Mal apriete de bornas.
Conexiones oxidadas.
Olvido de conexin de neutro en aco-
metida.
Armnicos. Distorsin armnica
Deniciones
Una perturbacin armnica es una defor-
macin de la onda respecto de la onda se-
noidal pura. Los armnicos son tensiones
o corrientes de frecuencia mltiplo entero
de la frecuencia fundamental (ejemplo:
150Hz en nuestra red de 50Hz).
Se dice que existe distorsin armnica
cuando debido a la presencia de armni-
cos en la seal, prcticamente pura que
generan las centrales elctricas, sta sufre
deformaciones en las redes de alimenta-
cin a los usuarios. Aunque la seal sea
de 50Hz, sta contiene componentes de
alta frecuencia. Esta distorsin armnica
depende de los armnicos presentes, de
sus magnitudes y de las fases en las que
se encuentren.
Para cuanticar el grado de deformacin de
una onda se recurre a su anlisis frecuen-
cial. La teora de Fourier describe cmo una
onda peridica puede descomponerse en
suma de seales peridicas de frecuencia
de mltiplos enteros de la fundamental.
A los armnicos se les designa normalmen-
te por su orden, un nmero que resulta de
la relacin entre su propia frecuencia y la
de la componente fundamental. (Fig.13)
Los armnicos impares son los que se
encuentran en las instalaciones elctri-
cas, industriales y edicios comerciales,
y por tanto los que debemos perseguir en
nuestros estudios.
Los armnicos pares slo existen cuando
se produce asimetra en la seal debido a
la componente continua. En general son de
escasa consideracin en las instalaciones
elctricas, salvo casos particulares.
La secuencia puede ser positiva, negativa
o nula. Este factor afecta especialmente a
los motores trifsicos asncronos:
Los armnicos de secuencia positiva
tienden a hacer girar el motor en el mis-
mo sentido que la componente funda-
mental, generando una sobrecorriente.
Los armnicos de secuencia negativa
hacen girar el motor en sentido contrario,
frenando el motor, provocando tambin
calentamientos.
Los armnicos de secuencia cero no pre-
sentan efectos sobre el giro del motor,
pero se suman en el cable de neutro.
Factor de potencia y cos
Normalmente se suele pensar que el fac-
tor de potencia y el cos son lo mismo,
utilizando indistintamente ambos trminos.
Esto slo es estrictamente cierto cuando
no hay armnicos.
El factor de potencia por denicin es el
cociente FP = P / S.
El cos es el coseno del ngulo que for-
man la componente fundamental de la
potencia activa (P, resistiva, eje de las
X) y la aparente (S, plano XY). Si no hay
armnicos, ambos valores coinciden.
165
Good to know
Fig.9
Desequilibrio trifsico
Ua
Ub Uc
Fig.10
Flujo de corrientes en un sistema trifsico
Ir
S
T
R
Is
It
Fig.11
Flujo de corrientes en un sistema trifsico con fallo de neutro
Ir
S
S
T
R
Fig.12
Flujo Diagrama de fases antes y despus del fallo
de neutro
400 V
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
Voltage Ph1 (%) Thd = 2.60%
Thd
(a)
(b)
60 56 52 48 44 40 36 32 28 24 20 16 12 8 4 0
320 V
240 V
160 V
80 V
0 V
-80 V
-160 V
-240 V
-320 V
-400 V
Fig.13
Orden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... N
Frec. 50 100 150 200 250 300 350 400 450 ...
50
n
Sec. + - 0 + - 0 + - 0 ... ...
166
Good to know
Medicin y origen de los armnicos
El trmino armnico se utiliza normal-
mente para el valor rms (ecaz) de una
componente armnica. (Fig.14)
Causas y efectos que producen los ar-
mnicos
En la actualidad los instaladores elctricos
se enfrentan continuamente a nuevos y
misteriosos problemas y situaciones:
Las corrientes de fase estn perfecta-
mente equilibradas, pero la corriente de
neutro es ms elevada que la de fase.
Los transformadores de potencia se
calientan excesivamente con cargas
inferiores a la nominal.
Las bateras de condensadores para
compensar reactiva no se pueden ins-
talar, pues un excesivo calentamiento
destruye los condensadores.
Magnetotrmicos y fusibles que saltan/
funden a corrientes inferiores a los va-
lores nominales.
etc.
Todas estas situaciones tienen siempre
la misma explicacin: los armnicos, tal
y como acabamos de describir.
Efectos de los armnicos
1. Posibles efectos en instalaciones elc-
tricas:
Calentamientos.
Salto de protecciones.
Resonancia.
Vibraciones y acoplamientos.
Deterioro de la onda de tensin: acha-
tamiento.
Tensin entre neutro y tierra distinta
de cero.
2. Posibles efectos en componentes y
equipos conectados a las instalaciones:
Disminucin de impedancia en con-
densadores.
Calentamientos en motores asncro-
nos, fusibles de proteccin, cables.
Mal funcionamiento en balastos in-
ductivos.
Saltos en rels de proteccin.
Averas y prdida de datos en orde-
nadores.
Calentamientos en devanados de
transformadores y alternadores.
Existen soluciones para los efectos negati-
vos de los armnicos, tales como modicar
secciones de cables (especialmente en el
neutro), utilizar magnetotrmicos multipo-
lares que corten tambin por corrientes
de neutro, etc.
Tambin en muchos casos una reestruc-
turacin y repartimiento de cargas entre
fases es una buena solucin. Es muy con-
veniente utilizar cables que no propaguen
la llama del fuego.
Por otro lado existen soluciones elec-
trotcnicas, comenzando por un buen
dimensionamiento de fuentes y cargas.
Tambin se pueden utilizar transforma-
dores especiales de aislamiento o ltros
pasivos y compensadores activos.
Interarmnicos
Si la descomposicin de una seal con la
transformacin de Fourier da como resul-
tado la presencia de una frecuencia que no
es un mltiplo entero de la fundamental,
esta frecuencia se denomina frecuencia
interarmnica, y la componente con esa
frecuencia es denominada interarmnico.
(Fig.15)
Las fuentes de los interarmnicos son
cargas altamente uctuantes tales como
hornos de arco elctrico, mquinas sol-
dadoras, cicloconvertidores, reguladores
intermitentes, convertidores de frecuencia
y corrientes portadoras de energa de baja
frecuencia (tele-regulacin).
Los interarmnicos pueden provocar ic-
ker, pueden estimular oscilaciones mec-
nicas de baja frecuencia variaciones en los
procesos o un mal funcionamiento de la
tele-regulacin.
Tensiones de sealizacin en la red
elctrica
Las tensiones de sealizacin, tambin
llamadas sealizaciones de red son se-
ales utilizadas para la activacin remota
de dispositivos lejanos, utilizando la red
de distribucin elctrica.
Son seales de frecuencia no armnica,
de frecuencias estandarizadas, que deben
ser seleccionadas manualmente para su
monitorizacin.
Energa reactiva
La corriente que nuestras mquinas y
equipos elctricos absorben de la red
es una combinacin de corriente resis-
tiva y corriente reactiva. Pocas cargas
puramente resistivas consumen una co-
rriente que est en fase con la tensin.
Normalmente, la presencia de cargas de
carcter inductivo produce un retraso de
la corriente con respecto de la tensin, de
tal manera que durante parte del ciclo de
alterna, tensin y corriente tienen distintos
signos. Precisamente durante este corto
periodo de tiempo (escasos milisegundos)
durante cada ciclo de alterna (duracin total
20mseg a 50Hz) la potencia generada es
de signo negativo, es decir, dicha potencia
circula de la carga hacia la fuente, es decir,
en sentido contrario.
Es precisamente esa energa de sentido
opuesto y carcter magntico la que de-
nominamos potencia o energa reactiva.
Este proceso se repite en nuestras redes
de corriente alterna a 50Hz a razn de 50
veces por segundo
Se produce realmente, un ir y venir
constante e indeseado de corrientes por
la red que se traduce en prdidas.
La g.16 describe (dentro del rectngulo
negro) el proceso dentro de un ciclo de
alterna.
En general la corriente total que absorben
las cargas inductivas como, por ejemplo,
un motor de induccin, viene representada
por un vector, resultante de la componente
resistiva (IR) y la componente reactiva
inductiva (IL) (Fig.17)
Estas corrientes se relacionan directamen-
te con las potencias activa (IR) y reactiva
(IL), la cual representamos en el conocido
como tringulo de potencias (Fig.18)
La potencia reactiva Q la utilizan las cargas
para crear los campos magnticos y elc-
tricos necesarios para su funcionamiento.
Este tipo de energa no se transforma en
trabajo mecnico en el caso de un motor,
aunque sin embargo representa una carga
adicional para la compaa elctrica.
El tringulo de la gura anterior muestra
cmo para generar los kW necesarios
para que el motor funcione, la compaa
elctrica debe generar una potencia apa-
rente (kVA) superior, debido precisamente
a esas prdidas que en realidad supone la
energa reactiva, la cual por otro lado es
necesaria para el motor.
1. La potencia o energa reactiva circulan-
do por las redes de distribucin y por
167
Good to know
Tpica forma de onda de tensin y su
representacin en forma de armnicos
400 V
(a)
320 V
240 V
160 V
80 V
0 V
-80 V
-160 V
-240 V
-320 V
-400 V
Voltage Ph1 (%) Thd = 2.60%
(b)
thd 60 56 52 48 44 40 36 32 28 24 20 16 12 8 4 0
0
0.5
1.0
1.5
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
2.0
Fig.14
Ejemplo de 5 armnico y un interarmnico cercano
Fig.15
10% 250 Hz (5 armnico)
10% 250 Hz (260/50 = 5.2)
Generacin de la energa reactiva
Fig.16
Voltios
+16V
X
+1.76A
+28W
Amperios
Vatios
Vatios Positivos = 209 W
Vatios Negativos = 32 W
Vatios Totales = 177 W
=
Fig.17
V
IR
I
IL
Fig.18
S (kVA)
Q (kVAr)
P (kW)
168
Good to know
nuestras instalaciones supone impor-
tantes efectos negativos, los cuales
resumimos:
Cadas de tensin en las lneas.
Reduccin de la energa activa dispo-
nible.
Deterioro de la calidad de onda de
tensin.
Prdidas en lneas e instalaciones.
Deterioro del rendimiento del sistema.
2. Los grupos de cargas consumidoras de
energa reactiva inductiva ms comunes
en nuestras instalaciones pueden ser:
Motores de induccin.
Transformadores.
Hornos de induccin.
Soldadoras de arco.
Lmparas de descarga.
Balastos.
Para ello recurriremos a la solucin de
almacenar de forma temporal esa energa
reactiva en condensadores que correcta-
mente controlados y regulados aporten
posteriormente dicha energa en el siguien-
te proceso de magnetizacin, liberando
de ese modo a las redes de ese esfuerzo
innecesario.
Factor de potencia de una instalacin
El factor de potencia es el cociente entre
la potencia activa y la potencia aparente
consumida por una carga o instalacin
determinada. (Fig.19)
Tradicionalmente siempre se ha denomi-
nado coseno de (cos), dado que tri-
gonomtricamente coincide con el coseno
del ngulo que forman ambos vectores de
potencia, siendo el ngulo de desfase
entre tensin y corriente.
Sin embargo, como podemos comprobar
en la gura a continuacin, con la eviden-
ciada presencia de armnicos en las redes,
stos tambin suponen prdidas en las
mismas, las cuales contribuyen a elevar
ms an la energa aparente necesaria
(Fig.20)
La nueva potencia aparente S es de
mayor dimensin que la original debido
nicamente a las prdidas puramente
inductivas. Esto nos lleva a las siguientes
conclusiones:
El nico concepto de factor de potencia
como tal que debemos manejar es el
del cociente P/S. Es un parmetro que
nos da una idea de la proporcin de
energa generada que es transformada
en trabajo til. Dicho de otro modo, nos
indica el nivel de prdidas que tenemos
en la instalacin. Estas prdidas englo-
ban, como acabamos de decir, tanto
a las prdidas puramente inductivas
debido a las corrientes de sincronismo
de motores, etc., como a las corrientes
armnicas de nuestra instalacin.
Un bajo factor de potencia es, por tanto,
el resultado de un alto contenido de
cargas inductivas como de cargas no
lineales, consumidoras de corrientes
no senoidales.
El cos representa las prdidas de ca-
rcter puramente inductivo dentro de
la instalacin, a las cuales debemos
aadir (en mucha menor proporcin)
las prdidas a frecuencias armnicas.
El factor de potencia nunca puede ser
>1, siendo sta la situacin ptima.
Los analizadores de redes de ltima
generacin muestran ambos valores
cuando se monitoriza en lnea los par-
metros de potencia.
Correccin de factor de potencia
Segn todo lo expuesto hasta ahora, para
corregir el factor de potencia de forma
ptima deberamos analizar ambos tipos
de prdidas con nuestro analizador de
redes, y valorar la solucin ms adecuada
en cada caso.
En la prctica la realidad muestra que
predominan las prdidas inductivas, y son
stas las que normalmente se intentan
compensar mediante la colocacin de
elementos capacitivos en la instalacin.
En cualquier caso, existen soluciones que
compensan ambos tipos de prdidas,
tales como ltros de banda ancha y otras
soluciones electrotcnicas similares.
Tensiones de sealizacin en la red elc-
trica (Fig.21)
169
Good to know
Potencias aparentes con y sin armnicos
Fig.19 Fig.20
FP =
P (kW)
S (kVA)
S (kVA)
Q (kVAr)
P (kW)
P
Qh
Qi
S
S
Fig.21
Parmetro EN 50160 Perturbacin Denicin
Frecuencia Variacin de frecuencia Variacin de la frecuencia de red durante un tiempo dado.
Amplitud Variacin de tensin
Aumento o disminucin de la amplitud de la seal provocado por una variacin de carga en la
red de distribucin o en la propia instalacin
Amplitud Hueco de tensin Variacin de tensin entre el 90% y el 10% del valor nominal, durante un tiempo inferior a 10 seg.
Amplitud Fluctuacin de tensin Serie de variaciones de tensin de forma cclica. Su consecuencia es el icker
Amplitud Corte Anulacin de la tensin durante un periodo largo (ms de 1 minuto)
Amplitud Microcorte La tensin en el punto de suministro es inferior al 1% durante un tiempo muy breve (varios mseg)
Amplitud Sobretensin transitoria oscilatoria Impulsos repetidos que oscilan sobre la curva rms, de duracin inferior a 10mseg
Amplitud Sobretensin transitoria oscilatoria Impulsos individuales sobre la curva rms, de duracin inferior a 10 mseg.
Forma de onda Armnicos Seal de onda senoidal de frecuencia mltiplo entero de la fundamental
Forma de onda Interarmnicos Seal de onda senoidal de frecuencia mltiplo no entero de la fundamental
Simetra Desequilibrio monofsico La seal senoidal es diferente en el semiciclo positivo y en el negativo
Simetra Desequilibrio trifsico Las tensiones del sistema trifsico muestran distintas amplitudes o distintos ngulos de fase
170
Good to know
Procedimiento de registro recomendado
Las mediciones de calidad de potencia
son una clase de prueba especca que
puede durar varios das o incluso sema-
nas. Generalmente, el procedimiento de
registro tiene los siguientes objetivos:
Anlisis estadstico de un punto espe-
cco de la red.
Solucin de problemas relativos a un
mal funcionamiento del dispositivo o
mquina.
La mayora de mediciones a largo plazo se
realizan una sola vez, por lo cual es muy
importante congurar correctamente el
equipo de medicin. La medicin que se
realiza con una conguracin incorrecta
puede conducir a la obtencin de resul-
tados errneos o inservibles. El siguiente
diagrama de ujo muestra el procedimien-
to recomendado (con el equipo MI 2792
PowerQ4 Plus).
Mejora de la calidad de la energa
Los datos capturados con el medidor de
potencia pueden utilizarse para mejorar la
calidad del suministro elctrico. Existen
diferentes maneras de aumentar la e-
ciencia del suministro elctrico.
Eliminar picos de potencia
Una de las maneras ms simple y ecien-
tes de reducir la factura de energa elctri-
ca es mediante la eliminacin de picos de
consumo (mxima demanda). Esto puede
lograrse mediante las siguientes medidas:
Reorganizacin de los procesos de pro-
duccin.
Generacin integrada.
La primera solucin puede implementarse
en sistemas en los que es posible detener
o reprogramar algunas tareas.
Por otra parte, la segunda solucin es
factible en sistemas con generadores que
se utilizan a menudo como una fuente de
alimentacin de apoyo.
Ambas soluciones requieren sistemas
de control y seguimiento adicionales que
estn diseados de acuerdo con anlisis y
mediciones previas in situ de la situacin.
Otra posibilidad para aumentar la ecien-
cia es incrementar el factor de potencia
utilizando tcnicas correctoras.
Bateras de condensadores
Las bateras de condensadores son los
dispositivos ms susceptibles a la presencia
de armnicos.
Puesto que las cargas de los consumido-
res por lo general tienen caractersticas
inductivas, las bateras de condensadores
se utilizan para la compensacin de corrien-
tes inductivas. Esta herramienta permite:
Mejor funcionamiento general del sis-
tema.
Aumento de la disponibilidad de la po-
tencia activa.
Disminucin de las prdidas de trans-
misin.
Aumento de tensin.
Disminucin de sanciones econmicas
debido a un factor de potencia bajo.
Norma EN 50160 Informacin general
La EN 50160 es una de las normas ms
importantes en el campo de la calidad de
la energa que dene, describe y especica
las caractersticas principales de la tensin
en las terminales de suministro de un
usuario en redes de distribucin pblica
de baja y media tensin bajo condiciones
normales de funcionamiento. La norma
describe los lmites o valores de perma-
nencia de la tensin dentro del conjunto de
la red de distribucin pblica y no describe
la situacin tpica que experimenta un
usuario individual en la red.
E
n

l
a

o
c
i
n
a
E
n

e
l

l
u
g
a
r

d
e

m
e
d
i
c
i
n
E
n

l
a

o
c
i
n
a
Prepare el equipo para la
nueva medicin antes de
llegar al lugar de la medicin.
Compruebe lo siguiente:
Son correctas la hora y
la fecha?
Estn las pilas en buenas
condiciones?
Se encuentra vaca la lista
de memoria? En caso con-
trario, descargue todos los
datos de las mediciones
anteriores y libere espacio
de almacenamiento para la
nueva medicin
Paso 1:
Congurar equipo
Ajuste la hora y la fecha
Recargue las pilas
Borre la memoria
Paso 7:
Generacin de informes (PowerView)
Descargue los datos
Analice los datos
Exporte los resultados a Excel o Word
Paso 6:
Finalizar medicin
Detenga la grabacin
Apague el equipo
Retire el cableado
Analice los datos registrados con el equipo
(Lista de memoria, tablas de eventos y alarma)
Paso 2:
Congurar medicin
INICIO
Paso 2.1:
Sinc. y cableado
Tipo de conexin
(4W,3W,1W)
Canal sinc.
U1I1IU12
Paso 2.3:
Congurar pinzas
Tipo de pinzas
Ratio de pinzas
Paso 2.2:
Rango y ratio de ten-
sin
Rango de tensin
Ratio de tensin
Paso 2.4: (Opcional)
Congurar eventos
Tensin nominal
Umbrales
Paso 2.5: (Opcional)
Congurar alarmas
Denir alarma y
parmetros
Congurar equipo segn
tensin nominal del punto de
medicin, corrientes y tipo
de carga. (Opcional) Habilitar
eventos o alarmas y denir los
umbrales de los parmetros.
Paso 5: (Opcional)
Conguracin del medidor
Seleccione las seales
para la medicin
Dena el tiempo de inicio,
la duracin y el intervalo
de medicin
Paso 4:
Medicin online
Lleve a cabo la
medicin
Guarde capturas de
la forma de la onda
Iniciar
grabacin
Verique los ajustes de
medicin mediante el dia-
grama de fase y las pantallas
de medicin. Utilice el medi-
dor de potencia comprobar
la direccin correcta del ujo
(positivo para la carga y nega-
tivo para las mediciones).
Paso 3:
Inspeccin
Diagrama fase
Pantalla U,I,f
Pantalla del medidor
171
MI 2792 MI 2592 MI 2392 MI 2492 MI 2130
PowerQ4 Plus PowerQ4 PowerQ
Plus
PowerQ VoltScanner
Entradas
Nmero de entrada de medida de corriente 4 4 3 3
Nmero de entrada de medida de tensin 4 4 3 3 1
Medidas
Corriente TRMS (Min., Max., Avg.)
Tensin TRMS (Min., Max., Avg.) (solo RMS)
Funcin osciloscopio
Armnicos en lnea
Frecuencia
Potencias (W, VA, VAr)
Anlisis de armnicos y THD
Anlisis de interarmnicos
Factor de potencia y cos
Registro de enventos de tensin (huecos, picos,
interrupciones)

Evaluacin esttica
Corriente del neutro Calculada Calculada
Diagrama de fases
Desequilibrios
Anlisis segn EN 50160
(sin medida de
icker)
1-fase, sin medida de

icker
Flicker
Medicin de transitorios
1-fase, transitorios de
tensin
Grabacin de forma de onda (instantnea) (instantnea) (instantnea)
Corrientes de interrupcin
Medida de energa
Sealizacin
Medida de temperatura
Periodo de integracin 1 ... 3600 s 1 ... 3600 s 1 ... 1800 s 1 ... 1800 s 1 ... 1260 s
USB Opcional
RS232
Sincronizacin tiempo GPS
Control remoto (GPRS)
General
Pantalla LCD con retroiluminacin 320 x 200 puntos 320 x 200 puntos 160 x 160 puntos 160 x 160 puntos
Anlisis in-situ de los datos
Alimentacin interna para pinzas exibles
Mximo tiempo de registro 4 ... 8 semanas 4 ... 8 semanas 2 ... 5 das 2 ... 5 das 2 ... 4 semanas
Capacidadn de memoria 8 MB 8 MB 1 MB 1 MB 32 kB
Sofware para PC
Mxima tensin de prueba (entre fases) 1730 V rms 1730 V rms 952 V rms 952 V rms 265 V rms
Tensin de prueba mxima entre fase y conduc-
tor PE
1000 V rms 1000 V rms 550 V rms 550 V rms 265 V rms
Rango de frecuencias 10 ... 70 Hz 10 ... 70 Hz 45 ... 66 Hz 45 ... 66 Hz 47 ... 62 Hz
Categora
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT IV / 600 V
CAT III / 1000 V
CAT III / 600 V CAT III / 600 V CAT III / 300 V
Alimentacin para adaptador AC
Cargador interno de bateras
Bateras recargables (NiMH) 6 x AA 6 x AA 6 x AA 6 x AA 4 x AA
Duracin de batera 15 h 15 h 12 h 12 h 180 h
Peso 0,65 kg 0,65 kg 0,65 kg 0,65 kg 0,51 kg
Tamao (mm) 220 x 115 x 90 220 x 115 x 90 220 x 115 x 90 220 x 115 x 90 103 x 51 x 199
Gua de seleccin para analizadores de calidad de la energa
172
Gua de seleccin para pinzas
Pinzas
inteligentes
Descripcin Aplicaciones MI 2792 MI 2592 MI 2392 MI 2492
A

1
2
8
1
Pinza de corriente
0.5/5/100/1000 A
/ 1 V
Pinza de corriente de alta precisin
0.5/ 5/100/1000 A / 1 V para medidas
precisas de la corriente y la potencia
incluyendo medidas de corriente de
fugas.
* *
A

1
0
3
3
Pinza de corriente
1000 A / 1 V
Pinza de corriente de alta precisin
1000 A / 1 V con apertura de maxilar de
52mm y cable de 1,5m jo para medi-
ciones de potencia con los analizadores
de calidad de energa de Metrel

A

1
1
2
2
Mini pinza de
corriente
5 A / 1 V
Minipinza de corriente 5A/1V con
apertura de maxilar 15mm para me-
didas de potencia. Se requiere cable
de conexin A1039.

A

1
0
6
9
Mini pinza de
corriente
100 A / 1 V
Minipinza de corriente 100 A / 1 V
con apertura de maxilar 15mm para
medidas de potencia. Se requiere
cable de conexin A1039.

A

1
2
2
7
Pinza exible
monofsica
de corriente
3000/300/30 A
/ 1 V
Pinza xible de corriente monofsica
con tres rangos de medida selecciona-
bles. No requiere fuente de alimenta-
cin externa ya que es alimentada por
el instrumento de medida.
* *
A

1
2
5
7
Pinza exible trif-

sica de corriente
3000/300/30 A
/ 1 V
Pinza exible trifsica con tres
rangos de medida seleccionables.
Funciona mediante pilas recargables
o alcalinas.

A

1
2
8
7
Pinza exible
monofsica
de corriente
3000/300/30 A
/ 1 V
o alcalinas.

A

1
1
7
9
Pinza exible trif-

sica de corriente
2000/200/20 A
/ 1 V
o alcalinas.

A

1
0
3
7
Transformador de
corriente 5A/1V
Transformador trifsico para medidas
de potencia en cuadros de distri-
bucin con una corriente de salida
nominal de 5A

*MI 2492, MI 2392 funciona con HW4 / FW9.2
CARACTERISTICAS DE LAS PINZAS INTELIGENTES:
Rango de corriente ms amplio.
Son automticamente reconocidas por el equipo.
Sin interruptores (seleccionable desde el equipo).
No requieren fuente de alimentacin externa.
173
Gua de seleccin para pinzas
Tipo
Apertura
del
maxilar
Rangos
Rango de
medicin
Precisin
RMS 50Hz
Precisin
fase 50Hz
Precisin
RMS
1500 Hz
Precisin
fase
1500 Hz
Categora; IP
A

1
2
8
1
Hierro 52 mm
0.5 A
5 A
100 A
1000 A
10 mA ... 1 A
0.5 A ... 10 A
10 A ... 175 A
100 A ... 1200 A
0,5 %
0,5 %
0,5 %
1,2 %
< 0.5 1.5 % < 1.5
CAT III / 600 V;
IP 20
A

1
0
3
3
Hierro 52 mm
1000 A
100 A
50 A ... 1200 A
5 A ... 200 A*
2 %
3 %
< 2 3.5 % < 3
CAT III / 600 V;
IP 20
A

1
1
2
2
Hierro 15 mm
5 A
0.5 A
250 mA ... 10 A
25 mA ... 1 A*
2 %
2 %
< 6 3 % < 6
CAT III / 600 V;
IP 20
A

1
0
6
9
Hierro 15 mm
100 A
10 A
5 A ... 200 A
500 mA ... 20 A*
2 %
2 %
< 3 3 % < 2
CAT III / 600 V;
IP 20
A

1
2
2
7
Flexibles 14 cm
30 A
300A
3000 A
3 A ... 60 A
10 A ... 600 A
60 A ... 6000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V;
IP 64
A

1
2
5
7
Flexibles 14 cm
30 A
300 A
3000 A
3 A ... 60 A
10 A ... 600 A
60 A ... 6000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V;
IP 64
A

1
2
8
7
Flexibles 14 cm
30 A
300 A
3000 A
3 A ... 60 A
10 A ... 600 A
60 A ... 6000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V;
IP 64
A

1
1
7
9
Flexibles 14 cm
20 A
200 A
2000 A
2 A ... 40 A
7 A ... 400 A
40 A ... 4000 A
1 %
1 %
1 %
< 1 3 % < 10
CAT III / 600 V;
IP 64
A

1
0
3
7
Hierro N/A
0.5 A
5 A
10 mA ... 1 A
0.5 A ... 10 A*
0,3 %
0,3 %
< 0.5 1 % < 1.0
CAT III / 600 V;
IP 40
*Rango solo disponible en los equipos de la serie Power Q: MI 2492, MI 2392, MI 2592 y MI 2792
174
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
MI 2792 PowerQ4 Plus
Tensin: TRMS, pico, factor de cresta (4 canales).
Corriente: TRMS, pico, factor de cresta (4-ca-
nales).
Potencia (activa, reactiva, aparente).
Factor de potencia, cos .
Desequilibrio, medicin de flicker (50Hz).
Anlisis de armnicos hasta el armnico 50,
medicin de la THD.
Energa (activa, reactiva, generada, consumida).
Captura y registro de eventos en el suminis-
tro elctrico (desconexiones, interrupciones,
subidas, cadas).
Monitorizacin y registro de corrientes de
arranque.
Presentacin, instantnea y registro de formas
de onda.
Registro de sobretensiones transitorias.
Anlisis de la calidad de la energa segn la
normativa EN 50160.
Registro de hasta 10 alarmas ajustables.
Medicin de la temperatura.
4 canales de tensin con una amplia escala de
medicin: 0 ... 1000 Vrms (CAT III / 1000 V).
4 canales de corriente con reconocimiento
automtico de las pinzas y seleccin de la
escala en el instrumento.
Cumplimiento con la normativa de calidad de
la energa IEC 61000-4-30 Clase SS/A.
Mediciones de potencia conforme a las nor-
mativas IEC 61557-12 e IEEE 1448.
El MI 2792 PowerQ4 Plus es un analizador de la calidad de la energa especialmente diseado para la resolucin de problemas en sistemas
de alimentacin y dispositivos. Con un diseo robusto, gran autonoma de las pilas (hasta 15 horas), potentes registradores, captura de
eventos y alarmas, pinzas de corriente flexibles como accesorio estndar, control remoto del instrumento por medio del mdem GPRS
opcional y capacidad para sincronizar instrumentos a travs de GPS, este instrumento es una herramienta nica para la resolucin de
problemas. El paquete de software avanzado PowerView2 permite el anlisis detallado de los datos registrados y la creacin automtica
de informes de prueba profesionales. La excelente relacin calidad / precio, el tamao compacto, los mtodos de medicin avanzados y
los registradores son algunas de las ventajas ms destacadas del MI 2792.
Anlisis completo de la calidad de la energa
segn la normativa EN 50160, incluida la se-
alizacin y los interarmnicos.
Captura de eventos de tensin y alarmas
definidas por el usuario.
Mediciones en 4 cuadrantes (generador y carga
con carcter capacitivo o inductivo).
Posibilidad de monitorizar o registrar simult-
neamente hasta 524 parmetros.
Su memoria interna con 8 MB de espacio
permite realizar registros durante ms de 4
semanas.
Potentes herramientas para la resolucin de
problemas: registro de sobretensiones tran-
sitorias, corrientes de arranque / rpidas y
formas de onda.
Presentacin en la pantalla de las tendencias
y eventos capturados, con registro simultneo
en segundo plano.
Sonda de temperatura para medir la temperatu-
ra del transformador, banco de condensadores,
etc. comprobado.
Posibilidad de controlar remotamente el ins-
trumento o un grupo de instrumentos por
medio del mdem GPRS.
Pinzas flexibles (sin alimentacin adicional)
incluidas en el equipo estndar.
15 horas de autonoma (batera).
El potente software informtico PowerView 2
permite la descarga, visualizacin y el anlisis
de los datos registrados, as como la creacin
de informes profesionales.
APLICACIONES:
Evaluacin de la calidad de la energa y reso-
lucin de problemas en sistemas elctricos
de media y baja tensin.
Comprobacin del funcionamiento de los
equipos de correccin de potencia.
Anlisis espectral de armnicos para la selec-
cin de los ltros de armnicos.
Comprobacin y resolucin de problemas de
SAI, generadores de tensin y reguladores
de tensin.
Monitorizacin y registro de tensin, corriente
y potencia.
Registro del perl de consumo.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC/EN 61000-4-30, Class S;
IEC/EN 61557-12;
IEC/EN 61000-4-7, Class II;
IEC/EN 61000-4-15;
EN 50160; IEEE 1448.
EN 61326.
Seguridad:
EN 61010-1.
175
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2792
Equipo PowerQ4 Plus.
Pinza monofsica exible de corriente
3000 / 300 / 30 A (A 1227), 4 uds.
Punta de prueba, rojo, 2 uds.
Punta de prueba (CAT II), rojo, 3 uds.
Punta de prueba (CAT II), negro.
Cocodrilo, negro.
Cocodrilo, verde.
Cocodrilos, rojo, 3 uds.
Cable para medida de tensin, rojo, 3 uds.
Cable para medida de tensin, negro.
Cable para medida de tensin, verde.
Software para PC PowerView2.
Cables RS232 y USB.
1.2 V NiMH bateras recargables, 6 uds.
DATOS TCNICOS:
Funciones
Entradas de tensin AC
Nmero de entradas
Rango de tensin de entrada
Precisin bsica
Resolucin
Muestreo
Rango de frecuencias
4
20 1500 Vrms L - N (20 2600 Vrms L - L)
0.2% de lectura
10 mV, 100 mV
1024 muestras por 10 periodos
10 70 Hz
Entradas de corriente AC
Nmero de entradas
Rango de corrientes en medida
Resolucin
Precisin bsica
Muestreo
4
20.0 mVrms 2 Vrms
3 6000 A (con pinza de corriente A 1227)
0.1 mV (0.1 A con pinza de corriente A 1227)
0.25 % de lectura
Funciones Rango de medidas Resolucin Precisin
Frecuencia 10.00 70.00 Hz 2 mHz 10 mHz
Potencia (W, VA, VAR) 0.000 k 9.999 M 4 digitos 0.5 % de lectura
Factor de potencia -1.00 1.00 0.01 0.02
cos 0.00 1.00 0.01 0.02
Armnicos hasta el 50
UhN < 3 %Unom
3 %Unom < UhN < 20 %Unom
IhN < 10 %IN
10 %IN < IhN < 100 %IN
10 mV
10 mV
10 mV
10 mV
0.15 %Unom
5 %UhN
0.15 %IN
5 %IhN
THD
0 %Unom < THDU < 20 %Unom
0 %IN < THDI < 100 %IN
100% IN < THDI < 200 %IN
0.1%
0.1%
0.1%
0.3
0.6
1.5
Sealizacin
1 %UN < USig < 3 %UN
3 %UN < USig < 20 %UN
10 mV
10 mV
0.15 %UN
5 %USig
Caidas de picos de tensin
Magnitud
Duracin
20 1500 V
30 ms 7 das
10 mV, 100 mV
1 ms
0.5 % de lectura
20 ms
Temperatura
-20 C ... -10 C
-10 C ... +85 C
+85 C ... +125 C
0.1 C
0.1 C
0.1 C
2.0 C
0.5 C
2.0 C
Grabacin
Grabacin general
Grabacin de hasta 524 parmetros (min, max, promedio)
Duracin: 1 seg ... 99 das
Intervalo de integracin: 1 seg ... 60 min
Disparo: Manual, programado
Grabacin de forma de onda
Grabacin de hasta 8 parmetros (U1 ... UN, I1 ... IN)
Duracin: 1 ciclo por periodo hsta 3770 ciclos por periodo
Muestreos: 5120 muestreos/sg (para seal de 50Hz)
Disparo: Manual, tabla de eventos o alarmas
Grabacin rpida / Corriente de arranque
Duracin: 1 seg ... 3 min
Muestreos: 1 lectura cada medio ciclo hasta 1 lectura cada 10 ciclos
Disparo: Manual, umbral de corriente o tensin
Grabacin de transitorios
Duracin: hasta 47 periodos
Muestreos: 5120 muestreos/seg (para seal de 50Hz)
Disparo: Manual, sobre tensin (dV)
Pantalla Grca LCD con retroiluminacin, 320 x 200 puntos
Capacidad de memoria 8 MB Flash
Alimentacin 230 VAC o 6 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo AA
Categoria CAT III / 1000 V; CAT IV / 600 V
Tamao 220 x 115 x 90 mm
Peso 0,65 kg
176
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
Tensin: TRMS, pico, factor de cresta (4 canales).
Corriente: TRMS, pico, factor de cresta (4-ca-
nales).
Desequilibrio, medicin de parpadeos .
medicin de la THD.
subidas, cadas).
Monitorizacin y registro de corrientes de en-
trada.
Visualizacin de captura de instantneas de la
forma de onda.
normativa EN 50160.
Registro de hasta 10 alarmas ajustables.
4 canales de tensin con una amplia escala de
medicin: 0 ... 1000 Vrms (CAT III / 1000 V).
4 canales de corriente con posibilidad de reco-
nocimiento automtico de las pinzas.
Cumplimiento con la normativa de calidad de
la energa IEC 61000-4-30 Clase S.
Mediciones de potencia conforme a las nor-
mativas IEC 61557-12 e IEEE 1448.
Medicin y registro simultneo de los par-
metros bsicos de calidad de la energa (U, I,
P, Q, S, PF, cos , THD).
MI 2592 PowerQ4
El MI 2592 PowerQ4 es un analizador de calidad de la energa de mano, fcil de utilizar y porttil, con cuatro canales de medicin de corrien-
te y cuatro de tensin. Integrado en una resistente carcasa y repleto de potentes funciones, se puede utilizar de forma eficaz para monito-
rizar, localizar problemas y analizar las condiciones de calidad de la energa en redes de distribucin de energa tanto en la industria como
en empresas de servicios pblicos. El PowerQ4 es el primer analizador de calidad de la energa de mano que cumple con las normativas de
calidad de la energa IEC 61000-4-30 Clase S e IEC 61557-12. Como parte del equipo estndar se suministra el potente paquete de software
PowerView, el cual permite la descarga y el anlisis de los datos registrados, as como la creacin de informes de prueba. A travs de una
interfaz sencilla, pero potente, PowerView ayuda a localizar rpidamente los datos, permitiendo la realizacin de anlisis complejos y la
comparacin de los datos.
normativa EN 50160, incluida la medicin de
parpadeos y la impresin de informes estan-
darizados en formato de grfica y de tabla.
Posibilidad de monitorizar o registrar simult-
neamente hasta 509 parmetros.
Su memoria interna con 8 MB de espacio
permite realizar registros durante ms de 4
semanas.
Modos de osciloscopio en lnea, tendencia
y medicin.
Presentacin en la pantalla de las tendencias
y eventos capturados, con registro simultneo
en segundo plano.
Pinzas flexibles sin alimentacin incluidas en
el equipo estndar.
8 canales simultneos - conversin AD de 16
bits para unas mediciones de potencia precisas
(error mnimo de desplazamiento de fase).
15 horas de autonoma (batera).
El potente software informtico PowerView
permite la descarga, visualizacin y el anlisis
de los datos registrados, as como la creacin
de informes profesionales.
APLICACIONES:
Comprobacin y resolucin de problemas de
SAI, generadores de tensin y reguladores
de tensin.
Monitorizacin y registro de tensin, corriente
y potencia.
Registro del perl de consumo.
NORMATIVAS:
Funcionalidad: IEC/EN 61000-4-30, Class S; IEC/
EN 61557-12; IEC/EN 61000-4-7, Class II; IEC/
EN 61000-4-15; EN 50160; IEEE 1448.
EN 61326.
Seguridad: EN 61010-1.
177
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2592
Equipo PowerQ4.
Pinza exible monofsica 3000 / 300 / 30 A
(A 1227), 4 uds.
Punta de prueba, roja, 3 uds.
Cocodrilo, negro.
Cocodrilo, rojo, 3 uds.
Cable para medida de tensin, rojo, 3 uds.
Cable para medida de tensin, negro.
Cable para medida de tensin, verde.
Software para PC PowerView.
Cables RS232 y USB.
DATOS TCNICOS:
Funciones
Nmero de entradas
Precisin bsica
Resolucin
Muestreo
Rango de frecuencias
4
20 1500 Vrms L - N (20 2600 Vrms L - L)
0.2 % de lectura
10 mV, 100 mV
10 70 Hz
Nmero de entradas
Rango de corrientes de medida
Resolucin
Precisin bsica
Muestreo
4
20.0 mVrms 2 Vrms
3 6000 A (con pinza de corriente A 1227)
0.1 mV (0.1 A con pinza de corriente A 1227)
0.25 %de lectura
Frecuencia 10.00 70.00 Hz 2 mHz 10 mHz
Potencia (W, VA, VAR) 0.000 k 9.999 M 4 digitos 0.5 % de lectura
Factor de potencia -1.00 1.00 0.01 0.02
cos 0.00 1.00 0.01 0.02
Armnicos hasta el 50
UhN < 3 % Unom

3 % Unom < UhN < 20 % Unom
IhN < 10 % IN
10 % IN < IhN < 100 % IN
10 mV
10 mV
10 mV
10 mV
0.15 %Unom
5 %UhN
0.15 %IN
5 %IhN
THD
0 % Unom < THDU < 20 % Unom
0 % IN < THDI < 100 % IN
100 % IN < THDI < 200 % IN
0.1%
0.1%
0.1%
0.3
0.6
1.5
Caidas de picos de tensin
Magnitud
Duracin
20 1500 V
30 ms 7 das
10 mV, 100 mV
1 ms
0.5 % de lectura
20 ms
Grabacin
Intervalo de integracin
Nmero mximo de seales
1 3600 s
509
Pantalla Grca LCD con retroiluminacin, 320 x 200 puntos
Capacidad de memoria 8 MB Flash
Tamao 220 x 115 x 90 mm
Peso 0,65 kg
178
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
Tensin TRMS.
Corriente TRMS.
normativa EN 50160.
medicin de la THD.
subidas, cadas).
Diagrama de fases y desequilibrio.
Monitorizacin y registro de corrientes de en-
trada.
Tres entradas de corriente y tres de tensin.
Medicin y registro de los parmetros bsicos
de calidad de la energa (U, I, P, Q, S, PF, cos
, THD).
normativa EN 50160, incluida la impresin de
informes estandarizados.
Funciones de configuracin rpida.
Modos de osciloscopio y medicin en lnea.
MI 2392 PowerQ
Plus
El MI 2392 PowerQ Plus es un instrumento multifuncin porttil para la medicin y el anlisis de sistemas trifsicos. Gracias a sus reducidas
dimensiones y a su interfaz de fcil uso, el MI 2392 PowerQ
Plus
es ideal para llevar a cabo evaluaciones tanto rutinarias como complejas de
la calidad de la energa, mientras que su carcasa resistente permite utilizarlo en entornos industriales con condiciones de trabajo severas.
Los perfiles de medicin predefinidos permiten la evaluacin in situ de todos los principales parmetros de calidad de la energa (U, I, P, Q,
S, PF, cos , THD, componentes armnicos individuales, etc.) incluso sin necesidad de utilizar un ordenador. El mdulo de memoria integrado
garantiza hasta cinco das de registro. El nuevo y potente software informtico PowerView, que se suministra como parte del equipo estndar,
permite la descarga, el anlisis complejo y la comparacin de los datos registrados, as como la creacin de informes de prueba.
Clculo del desequilibrio de tensin para sis-
temas trifsicos.
Registro de anomalas y corrientes de entrada
por medio de activadores ajustables.
La pantalla LCD de gran tamao permite la
monitorizacin en lnea de los resultados de
las mediciones, ya sea en formato de tabla
o de grfica.
El software informtico PowerView incluido
en el equipo estndar se utiliza para descargar
y gestionar los datos registrados, as como
para crear informes de prueba.
APLICACIONES:
Equilibrado de cargas de fase en sistemas
trifsicos.
Monitorizacin y registro de las corrientes de
entrada de motores y para un anlisis en pro-
fundidad de los efectos sobre una red elctrica
de los arranques y paradas de una mquina.
Registro de uctuaciones de tensin.
Registro del consumo.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
EN 50160;
IEC/EN 61000-4-30, Class B.
Compatibilidad electromagntica
IEC/EN 61326-1.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
179
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
DATOS TCNICOS:
Funciones
Nmero de entradas
Rango de tensiones de entrada
Precisin bsica
Resolucin
Muestreo
3
3.0 550.0 Vrms L - N (952.0 Vrms L - L)
(1 % de lectura + 0.5 V)
0.1 V
Nmero de entradas
Rango de corrientes de medida
Resolucin
Precisin bsica
Muestreo
3
0.04 1 Vrms
4 100 A y 40 1000 A (con pinza de corriente A 1033)
0.1 A
(2 % de lectura + 0.3 A)
1024 muestras de 10 periodos
Frecuencia 45.00 66.00 Hz 10 mHz (0.5 % de lectura + 0.02 Hz)
Potencia (W, VA, VAR)
0.000 0.999 k
0.00 9.99 k
0.0 999.9 k
0.000 9.999 M
0.00 99.99 M
0.0 999.9 M
0.000 9.999 G
0.00 40.00 G
1
10
100
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
Factor de potencia, cos
0.00 0.39
0.40 1.00
0.01
0.01
0.06
0.03
Armnicos hasta 50
UM > 3 % UN (IM > 3 % IN)

UM < 3 % UN (IM < 3 % IN)
0.1 %
0.1 %
5 % UM (IM) (3 % for DC)
0.15 % UN (IN)
Grabacin
Periodo de integracin (IP)
1 1800 s
6
Memoria 1 MB Flash
Tamao 220 x 115 x 90 mm
Peso 0,65 kg
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2392
Equipo PowerQ
Plus
.
Pinza de corriente 1000 A / 1 V, 3 uds.
Cocodrilo, negro.
Cable para medida de tensin, 4 uds.
Software para PC PowerView con cables
RS232 y USB.
MI 2392F
MI 2392
Pinza amperimtrica 1000 A (A 1033), 3 uds,
reemplazada por pinza monofsica exible de
corriente 3000 / 300 / 30 A (A 1227), 3 uds.
MI 2392F
180
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
Tensin TRMS.
Corriente TRMS.
Energa (activa, reactiva, generada, consu-
mida).
medicin de la THD.
Diagrama de fases y desequilibrio.
Modo de osciloscopio.
Tres entradas de corriente y tres de tensin.
Medicin y registro de los parmetros b-
sicos de calidad de la energa (U, I, P, Q, S,
PF, cos , THD).
Mediciones en 4 cuadrantes (generador y
carga con carcter capacitivo o inductivo).
Anlisis de armnicos hasta la componente
50.
Funciones de configuracin rpida.
Modos de osciloscopio en lnea y de medidor.
Clculo del desequilibrio de tensin para
sistemas trifsicos.
Diseo ligero.
La pantalla LCD de gran tamao permite la
monitorizacin en lnea de los resultados de
las mediciones, ya sea en formato de tabla
o de grfica.
El software informtico PowerView incluido
en el equipo estndar se utiliza para descargar
y gestionar los datos registrados, as como
para crear informes de prueba.
MI 2492 PowerQ
El MI 2492 PowerQ en un analizador trifsico, ligero y de mano, para la evaluacin rpida de la calidad de la energa en sistemas de
media y baja tensin. Es posible medir, registrar y monitorizar en lnea todos los principales parmetros de calidad de la energa, tales
como U, I, P, Q, S, PF, cos , THD y los componentes armnicos individuales. Gracias a sus diversos perfiles de medicin predefinidos, es
posible realizar diferentes diagnsticos in situ, incluso sin necesidad de utilizar un ordenador. El MI 2492 PowerQ est integrado dentro
de una resistente carcasa, que permite utilizarlo en condiciones industriales exigentes. El mdulo de memoria integrado garantiza hasta
cinco das de registro. El nuevo y potente software informtico PowerView, que se suministra como parte del equipo estndar, permite
la descarga, el anlisis complejo y la comparacin de los datos registrados, as como la creacin de informes de prueba.
APLICACIONES:
Comprobacin del funcionamiento y diseo
de los equipos de correccin de potencia.
Seleccin y diseo de ltros de armnicos.
Monitorizacin y gestin del perl de con-
sumo.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
EN 50160; IEC/EN 61000-4-30, Class B.
IEC/EN 61326-1.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2492
Equipo PowerQ.
Pinza de corriente 1000 A / 1 V, 3 uds.
Cocodrilo, negro.
Cable para medida de tensin, 4 uds.
Software para PC PowerView con cables
RS232 y USB.
MI 2492F
MI 2492
Pinza de corriente 1000 A (A 1033), 3 uds,
reemplazada por pinza monofsica exible de
corriente 3000 / 300 / 30 A (A 1227), 3 uds.
MI 2492F
181
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
Funciones
Entradas de tensiones AC
Nmero de entradas
Precisin bsica
Resolucin
Muestreo
3
3.0 550.0 Vrms L - N (952.0 Vrms L - L)
(1 % de lectura + 0.5 V)
0.1 V
Nmero de entradas
Rango de corriente de medida
Resolucin
Precisin bsica
Muestreo
3
0.04 1 Vrms
4 100 A y 40 1000 A con pinza de corriente A 1033)
0.1 A
(2 % de lectura + 0.3 A)
Frecuencia 45.00 66.00 Hz 10 mHz (0.5 % de lectura + 0.02 Hz)
Potencia (W, VA, VAR)
0.000 0.999 k
0.00 9.99 k
0.0 999.9 k
0.000 9.999 M
0.00 99.99 M
0.0 999.9 M
0.000 9.999 G
0.00 40.00 G
1
10
100
1 k
10 k
100 k
1 M
10 M
Factor de potencia, cos
0.00 0.39
0.40 1.00
0.01
0.01
0.06
0.03
Armnicos hasta 50
UM > 3 % UN (IM > 3 % IN)
UM < 3 % UN (IM < 3 % IN)
0.1 %
0.1 %
5 % UM (IM) (3 % for DC)
0.15 % UN (IN)
Grabacin
Periodo de integracin (IP)
1 1800 s
6
Memoria 1 MB Flash
Tamao 220 x 115 x 90 mm
Peso 0,65 kg
DATOS TCNICOS:
182
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
MI 2130 VoltScanner
Registro de eventos de tensin (cadas, su-
bidas, interrupciones).
Registro de variaciones de frecuencia.
Registro de sobretensiones transitorias.
normativa EN 50160.
Los parmetros de la medicin se configuran
por medio del software ScanLink.
Posibilidad de registrar hasta 4 semanas.
Se pueden capturar sobretensiones transi-
torias de tan solo 1 s.
Lmites de activacin ajustables para los
eventos de tensin.
Cuatro LED indican el estado del instrumento
(eventos registrados, batera baja, memoria
llena y conexin con polaridad incorrecta).
En el equipo estndar se incluye el software
ScanLink, que permite la descarga y en an-
El MI 2130 VoltScanner es un registrador de tensin monofsico para la comprobacin de la tensin de alimentacin en una toma elctrica
conforme a la normativa de calidad de la energa EN 50160. Es posible registrar hasta cuatro semanas y almacenar hasta 3.500 eventos en
la memoria del instrumento. El instrumento es fcil de configurar por medio del software ScanLink, y a continuacin se puede enviar a los
clientes para que simplemente lo enchufen durante el perodo de tiempo determinado y posteriormente lo devuelvan para su anlisis. El
software ScanLink compatible con MS Windows permite la programacin del instrumento, la descarga de los datos registrados y la creacin
de informes. Tambin es posible transferir los datos registrados a otros programas de MS (p.ej. Excel, Word, etc.).
DATOS TCNICOS:
Funciones Rango de medida Precisin Resolucin
Tensin picos y valles 70 265 Vrms (2% de lectura + 2 Vrms) 1 Vrms
Transitorios 50 2600 V (10% de lectura + 50 Vrms) 5 Vrms
Frecuencia 47 62 Hz 0.1 Hz 0.1 Hz
Interrupciones < 90 Vrms
1 s (para eventos de hasta 3,5 min)
8 s (para eventos de ms de 3,5 min)
Memoria 32 kB
Alimentacin 4 x 1.2 V NiMH bateras recargables, tipo AA
Proteccin Doble aislamiento
Tamao 103 x 51 x 199 mm
Peso 515 g
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2130
Equipo VoltScanner.
Cable de alimentacin, 1,5 m.
1.2 V NiMH batera recargable, 4 uds.
Software para PC ScanLink
Cable RS232.
lisis de los datos as como la creacin de
informes y la programacin del instrumento.
APLICACIONES:
Comprobacin de la tensin de alimentacin
segn la normativa EN 50160.
Solucin idnea para que los administradores
de equipos informticos puedan controlar la
tensin de entrada.
Monitorizacin de la tensin en el lado del
cliente para las empresas distribuidoras de
energa elctrica.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
EN 50160.
IEC/EN 61326-1.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
183
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
MI 2230 VAFMeter
TRMS Mediciones de Tensin en dos canales,
hasta 600Vac.
TRMS mediciones de corriente en dos ca-
nales, hasta 3000Aac.
U-U, I-I, U-I medidas de angulos, diagrama de
fases.
Compatible para sistemas de 3 fases (Aaron).
Potencia active, reactiva y aparente, FP, cos ,
THD, frecuencia.
Continuidad/resistencia de los conductores
con corriente de prueba de 200mA con cam-
bio de polaridad y con la funcionalidad pasa/
error.
Medida simultanea y visualizacin de tensin,
ngulos de fases de corriente y frecuencia
en sistemas de dos o tres fases.
Medicin muy precisa del ngulo de fase a
niveles de corriente bajos.
Fcil de usar, gran pantalla brillante de LCD
y botones grandes permiten un manejo ms
cmodo y sencillo del equipo.
Almacenamiento de memoria para ambientes
de CAT II / 600V.
Porttil: resistente bolsa de transporte con
asa que permite un desplazamiento cmodo
de un sitio a otro.
MI2230 VAFMeter es un instrumento multifuncin capaz de medir de forma muy precisa, tensin, corriente, potencia, distorsin armnica
y ngulos de fase en sistemas de una, dos o tres fases.
DATOS TCNICOS:
Funciones Rango de medida Precicin Bsica
Tensin 6 V ... 600 V (0,5 % de lectura + 3 digitos
Curriente
A 1398 - 10 A
A 1395 - 30 A
A 1395 - 300 A
A 1395 - 3000 A
0.1 A ... 20 A
3 A ... 30 A
30 A ... 300 A
300 A ... 3000 A
ngulo de fase -180.0 ... +180.0 0.5
Potencia
Activa
Reactiva
Aparente
0.000 W ... 9999 kW
0.000 VAr ... 9999 kVAr
0.000 VA ... 9999 kVA
(1.5 % de lectura + 4 digts)
PF -1.00 ... 1.00 0.04
Cos 0.00 ... 1.00 0.04
THD 0.0 ... 20.0 % 0.5
Resistencia
0.0 ... 19.9
20.0 ... 199.9
200 ... 1999
(5 % de lectura)
(5 % de lectura)
Continuidad
0.0 ... 19.9
20 ... 1999
Incorpora un cargador de bateras: El quipo
incorpora un circuito de carga y viene con
baterias recargables de NiMH.
Descargable: descarga de resultados va
RS232 o con cable USB directamente con
la ayuda del software de Metrel Eurolink.
APLICACIONES:
El equipo VAFMeter esta diseado para usar-
se en mantenimiento de sistemas electricos
y puestas en marcha en general, pruebas de
proteccion de reles, reparacin de mquinas
electricas y/o para monitorizar la potencia en
trabajos de servicio elctrico.
Para instalaciones de medidores, mediciones
unitarias de tensin fase a fase y angulos de
fase y amplitudes de corrientes monofsicas.
combinado con una fuente de tensin o co-
rriente, el equipo es una excelente herramien-
ta para comprobar y calibrar virtualmente cual-
quier tipo de rel de proteccin.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
IEC 61000-4-7; IEC 61557-12.
IEC 61326-1; IEC 61326-2-2.
Seguridad:
IEC/EN 61010-1.
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2230
Equipo MI 2230 VAFMeter.
Conexin de cable de prueba 4 x 1,5 m.
Conexin de cable de prueba, 4 uds.
A 1395 Pinza exible de corriente 30/ 300/
3000 A.
Cocodrilo, 4 uds.
Conjunto de baterias de NIMH.
CD con manual de instrucciones y software
para PC EuroLink.
Set de correas de transporte.
184
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
PowerView
Interfaz de usuario intuitiva: amplia gama
de botones de acceso rpido, posibilidad de
personalizar el entorno mediante opciones
de arrastre, acoplamiento y ajuste del tama-
o de las pestaas de las ventanas.
Estructura: los datos descargados se orga-
nizan en estructura de rbol similar a la de
Windows Explorer.
Arrastrar y soltar: los datos descargados
pueden organizarse con facilidad en varios
sitios y sublocalizaciones.
Filtrado de datos: los datos de una estruc-
tura pueden ser agrupados por cantidad o
por fase.
Visualizacin: dependiendo del tipo de
registro seleccionado, existen diferentes
modos de visualizacin (informacin del in-
forme, esquema orientativo, tabla, oscilos-
copio, calidad de tensin, etc.)
PowerView software es una poderosa plataforma para la descarga, el anlisis de datos registrados y la creacin de informes profesiona-
les de prueba de potencia. El software para PC contiene un paquete de funcionalidades necesarias para una evaluacin profunda de los
fenmenos de la calidad energtica, comparacin de datos y creacin de informes de pruebas complejas. Funciona en conjunto con los
analizadores Metrel de calidad energtica de nueva generacin. Para los instrumentos equipados con funcionalidad GPRS, PowerView
tambin permite el control remoto del equipo.
Anlisis de la norma EN 50160: anlisis au-
tomtico de la calidad del voltaje de acuer-
do con los criterios predenidos segn la
norma UNE-EN 50160 de calidad de poten-
cia y rpida impresin del informe corres-
pondiente.
Zoom en tabla: la vista de la tabla puede
ampliarse mediante la seleccin de un ran-
go de valor.
Control remoto: el manejo a distancia del
equipo y sus datos puede efectuarse me-
diante comunicacin GPRS.
Sincronizacin GPS: medicin simultnea
de diferentes puntos de la red mediante el
uso de 2 o ms instrumentos sincronizados.
Seguimiento online: si el equipo est co-
nectado a un PC, es posible la observacin
en tiempo real de las seales y parmetros
mediante PowerView durante el proceso
de medicin o registro.
Exportacin de los resultados de las
pruebas: los resultados de las pruebas se
pueden exportar a otros programas en for-
mato de texto (MS Excel, MS Word).
Informes: generacin automtica de infor-
mes de prueba con grcos adjuntos de las
vistas seleccionadas.
Actualizacin de SW: PowerView com-
prueba si hay nuevas versiones de la apli-
cacin y descarga las actualizaciones desde
Internet si es necesario.
PC SW PowerView es compatible con:
MI 2792 PowerQ4 Plus
MI 2592 PowerQ4
MI 2392 PowerQ
PLUS
MI 2492 PowerQ
Interfaz sencilla con estructura de datos en for-
ma de rbol y posibilidad distintas opciones de
personalizacin del entorno mediante el uso
de las funciones arrastrar / soltar
Software para PC
185
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
8
6
Los datos registrados pueden analizarse de
acuerdo con los criterios predenidos segn
la norma EN 50160 de calidad de potencia
Los resultados pueden representarse en vis-
ta de tabla o tendencia de forma simultnea
para facilitar el anlisis
Los datos seleccionados pueden organizarse
en varias pestaas para facilitar su interpre-
tacin
Software para PC
186
Foto
N de
Ref.
M
I

2
7
9
2
M
I

2
5
9
2
M
I

2
3
9
2
M
I

2
4
9
2
M
I

2
1
3
0
Funda de transporte de gran tamao para guardar el instrumento y sus
accesorios.

A 1011
Punta de prueba,
3 x 1,5 m
Prueba de tres hilos para la medicin de instalaciones elctricas monof-
sicas o trifsicas.

El cocodrilo garantiza el contacto seguro y permanente durante la medi-
cin en barras colectoras, tornillos de jacin, etc.

A 1014 Piunta de prueba, negro
La punta de prueba con conexin de 4 mm es adecuada para la realiza-
cin de mediciones tanto tomas de red como en las situaciones en que
no existe ninguna toma schuko.


A 1016 Punta de prueba, rojo

A 1017
Cable de comunicacin
RS232
Cable de interfaz RS232 para la conexin del instrumento a un ordenador.
A 1020
Funda de transporte
pequea
Funda de transporte pequea para guardar el instrumento o los accesorios.
A 1033
Pinza de corriente
1000 A / 1 V
Pinza de corriente de alta precisin de 1000A / 1V con una apertura de la
mordaza de 52mm y un cable jo de 1,5 m para las mediciones de potencia
con los analizadores de calidad de la energa de Metrel.

A 1037
Transformador de
corriente 5 A / 1 V
Transformador trifsico para las mediciones de potencia en paneles de
distribucin con corrientes en salida nominal de 5A.

A 1039
Cable de conexin para
pinza de corriente
Cable de conexin para conectar las pinzas de corriente A 1069 y a 1122
a los analizadores de la calidad de la energa de Metrel.

A 1062 Punta de prueba, verde

187
Foto
N de
Ref.
M
I

2
7
9
2
M
I

2
5
9
2
M
I

2
3
9
2
M
I

2
4
9
2
M
I

2
1
3
0

A 1069
Mini pinza de corriente
100 A / 1 V
Mini pinza de corriente de 100A / 1V con una apertura de mordaza de
15mm para mediciones de corriente. Requiere el cable de conexin A
1039.

A 1083
Adaptador de alimenta-
cin con 6 pilas recarga-
bles tipo AA
Cargador con juego de 6 pilas recargables, tipo AA.
A 1122
Mini pinza de corriente
5 A / 1 V
Mini pinza de corriente de 5 A / 1 V con una apertura de mordaza de
15mm para mediciones de corriente. Requiere el cable de conexin A
1039.

A 1160
pilas de NiMH, tipo AA
Cargador rpido para un mximo de 8 pilas recargables AA, con un juego
de pilas recargables de NiMH, tipo AA.

A 1169
Cargador rpido para
pilas AA, C, D y de 9V
Cargador rpido para un mximo de 12 pilas recargables AA, 6 pilas recar-
gables C o D, 4 pilas de 9V.

A 1171
con cable de 1m
Adaptador RS232 / USB para los instrumentos sin puerto de comunica-
cin USB.

A 1179
Pinza de corriente exi-
ble trifsica
2000/200/20 A / 1 V
Pinza de corriente exible trifsica con tres escalas de medicin selecciona-
bles. Alimentacinmediante pilas alcalinas o recargables.

A 1227
Pinza de corriente
exible monofsica
3000/300/30 A / 1 V
Pinza de corriente exible monofsica con tres escalas de medicin
seleccionables. El instrumento reconoce automticamente la pinza de
corriente. La pinza no requiere alimentacin externa, ya que la recibe del
instrumento de medicin.

A 1257
Pinza de corriente exi-
ble trifsica 3000/300/30
A / 1 V
Pinza de corriente exible trifsica con tres escalas de medicin selecciona-
bles. Alimentacin mediante pilas alcalinas o recargables.

A 1281
Pinza de corriente
0,5/5/100/1000 A / 1 V
Pinza de corriente con cuatro escalas de medicin para la medicin de co-
rrientes alternas en instalaciones de media y baja potencia. El instrumen-
to reconoce automticamente la pinza de corriente. La pinza no requiere
alimentacin externa, ya que la recibe del instrumento ,

A 1287
Pinza de corriente
exible monofsica
3000/300/30 A / 1 V
Pinza de corriente exible monofsica con tres escalas de medicin
seleccionables. Alimentacin mediante pilas alcalinas o recargables.

188
Foto
N de
Ref.
M
I

2
7
9
2
M
I

2
5
9
2
M
I

2
3
9
2
M
I

2
4
9
2
M
I

2
1
3
0


A 1355 Receptor GPS
La unidad de sincronizacin GPS garantiza que el reloj del analizador PowerQ4
de Metrel se sincroniza acorde a la IEC 61000-4-30. Esta caracterstica es
necesaria para asegurar que el instrumento produce los mismos resultados
agregados al conectarlo a la misma seal.

A 1356 Modem GPRS
El modem GPRS de transferencia de datos permita el manejo remoto del
equipo de medicin y sus datos. Si el equipo de medicin tiene que ser
colocado en un lugar difcilmente accesitble o lejano, el modem GPRS es la
nica solucin prctica para un rpido acceso al equipo.

S 2014
Adaptador para fusibles
de seguridad, 3 uds.
Los adaptadores para fusibles protegen tanto al instrumento como al
usuario contra descargas de corriente y sobrecargas.

S 2015
Pinza plana de seguridad,
4 uds
Las pinzas planas de seguridad garantizan un buen contacto cuando se
conectan los cables de prueba a barras colectoras u otras supercies.

189
Armnicos
Los armnicos son la multiplicacin de la
frecuencia fundamental por un nmero
entero (p.ej. con una fundamental de 50
Hz, el 2 armnico es 50 x 2 = 100 Hz,
el 3er armnico es 50 x 3 = 150 Hz).
Los armnicos pueden tener forma de
armnicos de corriente o de armnicos de
tensin, y pueden estar provocados por
diversos equipos modernos tales como los
transformadores resonantes, fuentes de
alimentacin con modo de conmutacin,
equipos informticos, etc. Los armnicos
pueden provocar diversos problemas en
los sistemas, entre ellos el sobrecalen-
tamiento, el falso disparo de dispositivos
de proteccin, el consumo excesivo de
corriente y uctuaciones de potencia.
Corriente de entrada
Cuando un motor se pone en marcha,
la corriente necesaria para arrancar el
motor puede ser entre 10 y 15 veces
mayor que la corriente de funcionamiento
normal. Este incremento sbito inicial de
la corriente puede provocar cadas en la
tensin, pudiendo ser difcil de analizar con
los instrumentos de prueba normales. Por
este motivo es necesario un analizador con
una funcin de registro rpido.
Distorsin armnica total (thd)
Se trata de la relacin entre el contenido
de armnicos de una onda (para tensin o
corriente) y su componente fundamental.
Nota: se expresa en forma de porcentaje,
y tambin se denomina factor armnico.
Energa
La energa es la generacin o consumo
de potencia elctrica durante un periodo
de tiempo. Normalmente se expresa en
kilovatios-hora (kWh).
Factor de potencia
El factor de potencia es una medida de la
eciencia de un sistema de energa, y es
la relacin entre la potencia real (vatios) y
la potencia aparente (voltamperios).
Frecuencia fundamental
La frecuencia fundamental es la menor
y ms predominante frecuencia en un
sistema de energa (p.ej. la frecuencia
fundamental de la tensin de red de la
Unin Europea es de 50 Hz). La frecuencia
fundamental tambin se conoce como el
primer armnico del sistema.
Interarmnicos
Los interarmnicos son armnicos que no
son mltiplos de la frecuencia fundamental
por un nmero entero. Las principales
fuentes de distorsin por formas de onda
interarmnicas son los convertidores de
frecuencia estticos, los motores de in-
duccin y los dispositivos con formacin
de arcos elctricos.
Parpadeos
Denidos por la norma 59 de IEEE, un
parpadeo es la impresin de inestabili-
dad de la sensacin visual inducida por
un estmulo luminoso cuya luminancia o
distribucin espectral ucta con el tiem-
po. Por lo tanto, es una cada o cambio
apreciable y repetido en la tensin de un
sistema de alimentacin. Tiene mltiples
causas y resultados, entre ellos incre-
mentos sbitos en motores, problemas
en personas con epilepsia, y respuestas
impredecibles de circuitos electrnicos y
pantallas a los parpadeos.
Potencia aparente (S)
La potencia aparente en la potencia perci-
bida de una carga que tiene componentes
tanto resistivos como reactivos. La po-
tencia aparente es la suma vectorial de la
potencia real y la potencia reactiva, y nor-
malmente se mide en voltamperios (VA).
Potencia reactiva (Q)
La potencia reactiva es la potencia ge-
nerada por componentes reactivos (por
ejemplo inductores y condensadores) para
crear un campo magntico. Normalmente
se mide en voltamperios reactivos (VAr).
Potencia real (P)
La potencia real es la potencia si se aplica
una tensin a una carga puramente resis-
tiva y se permite que la corriente uya.
Tambin se conoce como potencia activa,
y normalmente se mide en vatios (W) o
kilovatios (kW).
Sobretensiones transitorias
Una sobretensin transitoria es un breve
incremento sbito de la corriente o la ten-
sin, que a menudo se produce antes de
que se hayan establecido las condiciones
de estado estacionario.
Glosario de trminos
Good to know 192
MI 2016 Multi LAN 350 194
MI 2014 Cable Scanner 196
Comprobadores y certicadores de redes de datos
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
192
Good to know
Ms informacin sobre pruebas de ins-
talaciones LAN.
El constante desarrollo de los sistemas
informticos requiere unas redes con una
capacidad cada vez mayor de transmisin
de datos. El diseo y construccin de las
redes informticas debe cumplir con las
ms modernas exigencias para garantizar
un largo plazo de uso y funcionamiento del
cobre y del cableado de bra ptica.
Las pruebas de estructuras de cableado LAN
son una parte fundamental de la certicacin
y mantenimiento de este tipo de redes y ase-
guran que todos los componentes integrados
cumplen con la normativa correspondiente.
Fallos tpicos de conexin:
Cable roto o abierto;
Cortocircuito en la malla;
Cortocircuito entre cables;
Pares cruzados, invertidos y transpuestos;
Pares divididos;
Otros problemas de conexin.
Todos estos fallos pueden identicarse con
facilidad mediante un sencillo dispositivo de
prueba llamado comprobador de cableado.
Fallos ocultos
Una correcta conexin no garantiza ne-
cesariamente el correcto funcionamiento
de un sistema de cableado. Ciertos fallos
slo pueden identicarse a altos niveles de
transmisin de datos o a frecuencias ms
altas de funcionamiento. Estas condiciones
lmite pueden crear reejos de la seal o
interferencias en los pares o cables adyacen-
tes. Una fuente comn de estos problemas
son los componentes de una red elctrica,
como tomas de corriente y enchufes que, en
combinacin con fallos de conexin, pueden
crear problemas de transmisin de datos.
Estos problemas pueden identicarse con
facilidad mediante el uso de dispositivos
trazadores de LAN que no slo comprueban
el cableado, sino que tambin miden una
serie de parmetros elctricos dentro en
un amplio rango de frecuencias.
Reglamento y normas
Las caractersticas de los probadores certi-
cados de LAN, la precisin de las mediciones,
el modo de presentacin de los resultados
de las pruebas y los valores lmites se han
denido en distintas normas.
En pases de la UE es comn que las legis-
laciones nacionales se reeran a la norma
EN 50173, mientras que a nivel mundial se
utiliza la IEC 11801 junto con la TIA 568B
para EE UU.
En redes LAN de alta capacidad (clase 6 y
superior) se comprueba el enlace perma-
nente y canal, lo cual pone de maniesto la
importancia del uso de comprobadores de
alta calidad. La comprobacin peridica de
los equipos de prueba, que puede incluir la
calibracin, es necesaria para asegurar unos
resultados ables.
Parmetros de medicin:
Mapeado de cables
El test Wire Map comprueba todo el cableado
y su continuidad.
Consejo METREL:
Los pares divididos no se puede encontrar con
una simple prueba de continuidad, sino ms
bien con una medicin NEXT simplicada. El
motivo de que exista una alta diafona puede
que no sea necesariamente un par dividido, ya
que los conectores inadecuados o montados
de manera descuidada, as como fallos en
los cables tambin pueden generar la adver-
tencia de identicacin de un par dividido.
La fuente real de error puede denirse con
facilidad mediante la funcin TDCross. Por
otra parte, la funcin TDR puede identicar
fcilmente el punto de error. Al menos un par
debe estar bien conectado para asegurar el
correcto funcionamiento del equipo.
PSNEXT, PSNEXT remota
PSNEXT (paradiafona de suma de potencia)
dene el acoplamiento en un par de cables
del resto de pares. La PSNEXT se calcula a
partir de los resultados individuales NEXT y
representa el peor caso de acoplamiento.
Al igual que NEXT, la seal de acoplamien-
to de otros pares pueden daar los datos,
retransmitir iones o causar otros problemas.
Esta situacin es especialmente crtica en
los protocolos de pares mltiples de datos.
NEXT, NEXT remota
NEXT (paradiafona) dene el acoplamiento
entre pares adyacentes. Las seales de
alto nivel transmitidas en un par sobre un
extremo del cable pueden inducir una seal
de perturbacin substancial en los pares de
vecinos en el mismo (transmisor) lado. Esta
seal, sumada a las seales transmitidas
desde el otro cable, puede causar daos en
los datos, retransmitir iones o causar otro
tipo problemas. Las causas ms comunes
relacionados con problemas NEXT son una
torsin deciente en los puntos de conexin,
componentes de conexin no coincidentes,
pares divididos, etc.
ELFEXT, ELFEXT remota
FEXT (telediafona) dene la diafona causada
por el acoplamiento de una seal procedente
de un par transmitido sobre un extremo del
cable en un par adyacente con el receptor
en el extremo opuesto.
ELFEXT (telediafona del mismo nivel) se
calcula a partir de FEXT y la atenuacin sobre
el par receptor.
El principal resultado se ofrece como el peor
margen en dB al lmite estndar de prueba. Una
ELFEXT causa problemas tpicos de diafona:
corrupcin de datos, retransmisiones, etc.
PSELFEXT, PSELFEXT remota
PSFEXT (telediafona de suma de potencia)
dene diafona causada por el acoplamiento
de las seales en un par de cables de otros
pares. El receptor de seales de diafona est
en un extremo del cable y los transmisores
en el extremo opuesto de otro par.
PSELFEXT (telediafona del mismo nivel de
suma de potencia) se calcula a partir
PSFEXT y la atenuacin para el par receptor.
Una alta PSELFEXT causa problemas tpicos
de diafona: corrupcin de datos, retransmi-
sin de iones, etc.
Prdidas de retorno, prdidas de retorno
remotas
La prdida de retorno es la relacin entre
las seales transmitidas y reejadas en el
extremo de transmisin. Las altas tasas de
prdida de retorno suelen ser causadas por
desajustes de impedancia local y disminuyen la
intensidad de la seal en el extremo receptor
Atenuacin
La atenuacin es la prdida de intensidad
de seal medida en un par de un extremo
del cable al otro. Aumenta con la longitud
y frecuencia del cable, por lo que tiene que
ser medida en una gama de frecuencias
completa. La atenuacin es uno de los
parmetros del cable principal que inuye
considerablemente en la velocidad de bits
mxima permitida en el ujo de datos.
PSACR, PSACR remota
PSACR (relacin entre atenuacin y diafona
de suma de potencia) representa una com-
paracin de la seal regular atenuada y las
seales perturbadoras de diafona de otros
193
Good to know
MI 2016 MI 2014
Multi LAN 350 Cable Scanner
Funciones de medicin
Mapa de cableado
NEXT/NEXT remota /
PSNEXT/PSNEXT remota /
ELFEXT / PSELFEXT /
Prdidas de retorno/Prdidas de retorno remotas /
ACR/ACR remota /
PSACR/PSACR remota /
Longitud
Retardo de propagacin
Delay Skew
Impedancia
Resistencia DC
Atenuacin
TDR
TDR con TDnext
Caractersticas
Rango de frecuencia 0 ... 350 MHz
CAT 6
CAT 5 / 5e / /
Cable coaxial
Memoria interna
Opcin trazador de cableado
Software para PC
Puerto RS232 y cable
Puerto USB y cable
Conversacin por cable (equipo de converscin)
Identicadores de cable
SalidaRJ 45
Salida BNC
Datos generales
Tamao 265 x 110 x 185 mm 156 x 100 x 190 mm
Peso 2,1 kg 1 kg
pares en el extremo receptor. PSACR se
calcula a partir de la Atenuacin y PSNEXT.
PSACR(f) = PSNEXT(f) - Atenuacin(f)
El resultado PSACR toma en cuenta la
Atenuacin y PSNEXT. Se toma en cuenta
que en cables ms cortos la PSNEXT podra
aumentar sin degradacin del rendimiento
del enlace. Por lo tanto, es muy adecuada
para calcular si la diafona resulta crtica o no.
ACR, ACR remota
ACR (relacin entre atenuacin y diafona)
representa una comparacin de la seal regu-
lar atenuada y las seales perturbadoras de
diafona en el extremo receptor. Uno valores
altos de ACR indican una conexin de alto
rendimiento, donde los niveles de diafona
son mnimos comparados con la atenuacin.
ACR se calcula a partir de Atenuacin y NEXT.
ACR(f) = NEXT(f) - Atenuacin(f)
El resultado ACR toma en cuenta la Atenuacin
y NEXT. Se toma en cuenta que en cables
ms cortos la NEXT podra aumentar sin
degradacin del rendimiento del enlace. Por
lo tanto, resulta muy adecuada para calcular
si la diafona resulta crtica o no.
Longitud
Este tipo de prueba mide la longitud de cada
par de cables.
La longitud del cable se determina a partir
del tiempo que tarda un pulso en completar
todo el recorrido del cable. Para obtener el
resultado correcto es necesario conocer la
velocidad de propagacin del pulso. Pueden
ajustarse los factores NVP (factor nominal
de velocidad de propagacin, ofrecido en
porcentajes de velocidad de la luz) para los
cables en el men Tipo de Cable. Puesto
que generalmente no estn denidos con
exactitud por el fabricante (pueden existir
diferencias relativas al envejecimiento, uso de
materiales diferentes, temperatura, nmero
de giros, etc.), los resultados longitud son
slo indicativos. El problema se acenta en
tramos ms largos.
Delay Skew
El Delay Skew es la diferencia de retardos
de propagacin de los pulsos de prueba en
pares de cables diferentes. El retardo ms
corto tiene como referencia 0. Los retardos
ms altos pueden causar problemas, espe-
cialmente al utilizar rpidos protocolos de
datos de pares mltiples.
Retardo de propagacin
El retardo de propagacin es el tiempo que
tarda un pulso de prueba en recorrer la
longitud de cada par de cables.
Impedancia
La impedancia es una caracterstica del cable.
Por lo general, las impedancias caractersticas
en los sistemas de alta frecuencia deben
coincidir para asegurar un ujo regular de
datos. Cada cambio en la impedancia a lo
largo del enlace provocar una reexin y
disminuir la intensidad de la seal en el
extremo receptor. Puede ocurrir un cam-
bio en la impedancia si se utilizan cables
inadecuados o si los componentes del cable
estn daados.
Resistencia DC
LA prueba de resistencias en corriente continua
verica que las resistencias de lazo (suma
de las resistencias de los dos cables) en los
pares individuales se encuentran dentro de
los lmites permitidos.
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
9
7
194
Longitud del cable.
Diferencia de propagacin.
Retardo de inclinacin (Delay skew).
Impedancia.
Resistencia DC.
Atenuacin.
NEXT, NEXT remoto.
PSNEXT, PSNEXT remoto.
ELFEXT, ELFEXT remoto.
PSELFEXT.
Prdidas de retorno/Prdidas de retorno re-
motas (Loss, REMOTE Return loss).
ACR, ACR remoto.
PSACR, PSACR remoto.
TDR-Reectometro de dominio de tiempo
(Time Domain Reectometer).
Interferencia del dominio de tiempo (Time
Domain Crosstalk).
Mapa de cableado.
Funcin autotest para una vericacin rpida
y completa del cableado LAN conforme a las
principales normas de prueba.
Adaptadores para la conexin de enlace de
canal y enlace permanente.
Instrument supports UTP, STP, ScTP and FTP
cables testing.
TDR de alta resolucin con funcin TDNext
MI 2016 Multi LAN 350
El MI 2016 Multi LAN 350 es un comprobador de alta gama para la certicacin LAN CAT6/ClaseE, destinado a la comprobacin de redes
de alta velocidad con una frecuencia de prueba de hasta 350Hz, MultiLAN 350 ha sido diseado conforme a las normativas TSB67, TSB95
y TIA/EIA 568-B Nivel III.
Normas de prueba admitidas: TIA Cat 5e y 6, ISO 11801 Clase D y Clase E, EN 50173 Clase D y E, etc.
para la derterminacin de la distancia y la
naturaleza de los fallos/anomalas.
Paquete de software para PC LANLink para la
documentacin de los resultados de las prue-
bas y la creacin de informes de vericacin.
APLICACIONES:
Verificacin de redes LAN hasta CAT 6 /
Class E;
Localizacin de problemas en redes infor-
mticas.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
TIA/EIA 568B Cat 3, Cat 5, Cat 5 E, Cat 6; ISO
11801; EN 50173.
Seguridad:
IEC/EN 611010-1.
IEC 60825-1.
CARACTERSTICAS:
Normas de prueba seleccionables para una veri-
cacin rpida y completa del cableado LAN.
Funcin TDNext para la determinacin de
puntos defectuosos.
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
9
7
195
DATOS TCNICOS:
MI 2016ST
Equipo Multi LAN 350.
Unidad remota Multi LAN 350.
Adaptador de enlace permanente, 2 uds.
Adaptador de enlace de canal, 2 uds.
localizadores (#1 ... #4), 4 uds.
Mdulo de atenuacin de calibracin.
Fuente de alimentacin/adaptador, 2 uds.
Auriculares, 2 uds.
Funda de transporte, 2 uds.
Software para PC LAN Link con USB y
cable RS232.
12 x 1.5 V NiMH bateras recargables, tipo C.

MI 2016PS
MI 2016ST.
La unidad remota Multi LAN 350 es reem-
plazada por el equipo Multi LAN 350.
CONJUNTO ESTNDAR:
Longitud
0.0 99.9 m
100 300 m
0.1 m
1 m
4 % de lectura
Tiempo de propagacin
0 500 ns
501 4000 ns
1 ns
1 ns
3 % de lectura
Retardo de inclinacin (Delay skew) 0 500 ns 1 ns 10 digitos
Impedancia 35 180 1 (10 % de lectura + 3 digitos)
Resistencua DC 0.0 199.9 0.1 (10 % de lectura + 5 digitos)
Atenuacin
- Frecuencia 1 MHz 250 MHz 1 MHz Segn TIA/EIA 568-B.2
- Amplitud 0.0 60.0 dB 0.1 dB
NEXT, NEXT remota
- Frecuencia 1 MHz 350 MHz 0.15 MHz Segn TIA/EIA 568-B.2
PSNEXT, PSNEXT remota
ELFEXT, ELFEXT remota
PSELFEXT
Perdidas de retorno; perdidas de retorno remotas
TDR -Reectometro de dominio de tiempo
(Time Domain Reectometer)
at NVP=0.69c:
- Distancia/longitud de pulso (Distance / Pulse
length)
0 10 (50, 100) m
0 200 m
0 400 m
1 ns, 0.1 m
2 ns, 0.2 m
4 ns, 0.4 m
5 % de lectura
5 % de lectura
- Amplitud en porcentajes 1 %
- Tasa de velocidad de programacin seleccio-
nable (Selectable propagation velocity rate)
0.50 c 0.99 c
Interferencia del dominio de tiempo (Time Domain Crosstalk)
- Distancia/longitud de pulso (Distance / Pulse
length)
0 10 (50, 100) m
0 200 m
1 ns, 0.1 m
20 ns, 0.2 m
5 % de lectura
- Amplitud en porcentajes 0.1 %
General
Pantalla LCD, 320 x 240 puntos, con retroiluminacin
Alimentacin 6 x 1.2 bateras recargables, tipo C
Tamao 265 x 110 x 185 mm
Peso 2,1 kg
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

1
9
7
196
MI 2014 Cable Scanner
Longitud del cable.
TDR-Reectometro de dominio de tiempo
(Time Domain Reectometer).
Interferencia del dominio de tiempo (Time
Domain Crosstalk).
Prueba de mapa de cableado.
Funcin de prueba rpida sin necesidad de
unidades remotas. Mide la longitud del cable
y detecta cables interrumpidos, cortocircuitos
entre cables, cortocircuitos con la malla de
proteccin, pares mal trenzados y terminales
de cables.
Funcin de prueba completa (con unidades
remotas). Mide la longitud y detecta hilos
interrumpidos en el conector o en el cable,
cortocircuitos entre hilos, cortocircuitos con
la proteccin, as como pares mal trenzados,
cruzados, invertidos y transpuestos. Mide la
El cable scanner MI 2014 es un instrumento diseado para la realizacin de pruebas de conectividad, la medicin de la longitud, la identi-
cacin de cables y el seguimiento de pares de cables. Su sencillez en el manejo, lo convierte en el equipo ideal para la localizacin de fallos
en entornos LAN.
DATOS TCNICOS:
cable de par trenzado / Longitud y reejos
- Distancia
0.0 99.9 m
100 300 m
0.1 m
1 m
- Amplitud -99 % 100 % 1 % (5% de lectura + 5 digitos)
Cable coaxial / Longitud y reejos
- Distancia
0.0 99.9 m
100 300 m
0.1 m
1 m
5% de lectura
- Amplitud -99 % 100 % 1 % (5% de lectura + 5 digitos)
Alimentacin 6 x 1.5 V alcalinas o 6 x 1.2 V bateras recargables, tipo AA
Tamao 156 x 100 x 190 mm
Peso 1 kg
distancia hasta el fallo (cortocircuitos, inte-
rruptores) o las anomalas.
Medicin de longitud y reejos.
Localizadores para la identicacin de cables
con dispositivo de seguimiento opcional.
Conectividad garantizada para los conectores
de tipo RJ45 y BNC.
APLICACIONES:
Pruebas de conectividad para conexiones
LAN con cables de cobre.
Localizacin de problemas en redes infor-
mticas.
NORMATIVAS:
Compat i bi l i dad el ect romagnt i ca:
EN 50081-1;
EN 50882-1.
Seguridad:
EN 611010-1.
CONJUNTO ESTNDAR:
MI 2014
Equipo Cable Scanner.
Latiguillo Cat 5 de Metrel, 2 uds.
Equipo remoto estndar #1.
Localizadores (#1 ... #4), 4 uds.
197
Foto
N de
Ref.
M
I

2
0
1
6
M
I

2
0
1
4
A 1006 Funda de transporte Funda de transporte de gran tamao para guardar el instrumento y sus accesorios.
A 1007 Correas de trnasporte
Correa de transporte para llevar el instrumento alrededor del cuello y as tener las manos com-
pletamente libres.

A 1041
Auriculares con micrfo-
no, 2 uds
Set de comunicacin con dos auriculares que permite la comunicacin a travs del propio cable.
A 1043 Localizador (#5 a #16)
Los localizadores simplican y aceleran la identicacin y numeracin de las tomas LAN. El set
incluye localizadores numerados desde el #5 al #16

A 1044 Localizador (#17 a #28)
Los localizadores simplican y aceleran la identicacin y numeracin de las tomas LAN. trans-
pondedores con numeros desde el #17 hasta el #28 (incluidos en el set)

A 1046
Pila de NiMH de 1,2 V
6 uds.
Cable de interfaz RS232 para la conexin del instrumento a un ordenador
A 1082 Cable tracer El cable traer est diseado para rastrear cables en instalaciones de baja con y sin tensin
A 1083
Adaptador de alimen-
tacin con 6 pilas de
NiMH, tipo AA
Cargador de pilas con juego de 6 pilas recargables, tipo AA.
A 1169
Cargador rpido para
pilas AA, C, D y de 9V
Cargador rpido para un mximo de 12 pilas recargables AA, 6 pilas recargables C o D, 4 pilas
de 9V.

S 2004
Unidad de control remoto
con set de auriculares
El Set de comunicacin incluye unidad remota de comunicacin y dos auriculares que permiten
comunicarse a travs de la linea de datos o de telfonia. Se usa con el MI 2014.

S 2005
Conjunto remoto estn-
dar (#2 ....#6)
Conjunto remoto estandar contiene un pack de localizadores con numeros desde el #2 al #6 para
mediciones detalladas de las conexiones de comunicacin e identicacin de las tomas.

S 2006
Conjunto remoto estn-
dar (#7 ... #15)
Conjunto remoto estandar contiene un pack de localizadores con numeros desde el #2 al #6 para
mediciones detalladas de las conexiones de comunicacin e identicacin de las tomas.

198
Avanzando terreno en comprobadores LAN
Good to know 200
Gua de seleccin 204
MI 6201 Multinorm 206
MI 6301 FonS 208
MI 6401 Poly 210
Equipos de monitorizacin ambiental para comprobar las condiciones
medioambientales en interiores
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
200
Good to know
Medidores de parmetros ambientales
Adems de las medidas de aspectos pura-
mente elctricos, existen otros parmetros
interesantes a la hora de controlar dife-
rentes mbitos tanto industriales como
domsticos.
Los parmetros que pueden ser interesan-
tes de controlar van desde la iluminacin
hasta la humedad relativa o la concentra-
cin de diferentes gases.
Para el control de estos existe una gran
variedad de equipos, capaces de hacer
registros a lo largo de un periodo de tiempo
como los equipos de Metrel o equipos
ms sencillos capaces de dar la medida
puntual en un momento determinado.
Equipos registradores
La familia de instrumentos porttiles de
Metrel est diseada para satisfacer las
necesidades de cualquier especialista en
el control de parmetros ambientales, as
como para aquellas empresas que nece-
siten tener controladas sus instalaciones.
As, los usuarios de estos equipos van
desde ingenieros medioambientales o
responsables de laboratorios hasta higie-
nistas industriales.
La principal aplicacin de estos equipos
es la medicin de parmetros trmicos en
edicios, almacenes, laboratorios, centros
escolares, invernaderos, etc.
Adems se pueden hacer comprobaciones
en sistemas HVAC correspondiente al
acrnimo del ingls Heating, Ventilating,
and Air Conditioning (Calefaccin, Venti-
lacin y Aire acondicionado) en cualquier
tipo de edicio pblico o privado, hoteles
u ocinas.
Otra aplicacin viene dada porque en
ciertos ambientes es necesario conocer
el punto de condensacin, para lo cual se
utiliza este tipo de equipos.
Otro aspecto muy importante y que se
encuentra regulado (UNE-EN 12464-1) es
el de la iluminacin en el puesto de trabajo,
para lo cual es necesario realizar medidas
de la iluminacin y de la luminancia en cada
puesto con el n de que las condiciones
sean las ptimas. Dicha norma establece
criterios de diseo como el nivel de lumi-
nancia, la limitacin del deslumbramiento
o la uniformidad lumnica. En funcin de la
actividad que se realice en cada puesto,
estos parmetros aparecen regulados de
modo que el trabajador realice su tarea de
manera segura y confortable.
La familia de instrumentos porttiles de
Metrel est diseada para satisfacer las
necesidades de cualquier especialista en
el control de parmetros ambientales, as
como para aquellas empresas que nece-
siten tener controladas sus instalaciones.
As, los usuarios de estos equipos van
desde ingenieros medioambientales o
responsables de laboratorios hasta higie-
nistas industriales.
La principal aplicacin de estos equipos
es la medicin de parmetros trmicos en
edicios, almacenes, laboratorios, centros
escolares, invernaderos, etc.
Adems se pueden hacer comprobaciones
en sistemas HVAC correspondiente al
acrnimo del ingls Heating, Ventilating,
and Air Conditioning (Calefaccin, Venti-
lacin y Aire acondicionado) en cualquier
tipo de edicio pblico o privado, hoteles
u ocinas.
Otra aplicacin viene dada porque en cier-
tos ambientes es necesario conocer el
punto de condensacin, para lo cual se
utiliza este tipo de equipos.
Otro aspecto muy importante y que se
encuentra regulado (UNE-EN 12464-1) es
el de la iluminacin en el puesto de trabajo,
para lo cual es necesario realizar medidas
de la iluminacin y de la luminancia en cada
puesto con el n de que las condiciones
sean las ptimas. Dicha norma establece
criterios de diseo como el nivel de lumi-
nancia, la limitacin del deslumbramiento
o la uniformidad lumnica. En funcin de la
actividad que se realice en cada puesto,
estos parmetros aparecen regulados de
modo que el trabajador realice su tarea de
manera segura y confortable.
Existen varios ndices que determinan
el confort trmico como son el PMV o
voto medio estimado (Predicted Mean
Vote) y el PPD o porcentaje de personas
insatisfechas (Predicted Percentage Dissa-
tised). Gracias a estos ndices es posible
determinar si las condiciones ambientales
son confortables o no y en qu medida
lo sern. Gracias a los equipos de Metrel
se pueden calcular de manera rpida y
sencilla dichos valores.
Por ltimo cabe citar la medicin de ruido
tanto en lugares de trabajo como en am-
bientes industriales. Dichas mediciones
se realizan tambin por estos equipos
pudiendo hacer registros a lo largo del
tiempo.
Los caractersticas ms destacables de
esta familia de instrumentos son:
Unicacin de medidas en un solo ins-
trumento: temperatura (contacto, aire),
velocidad del viento, humedad relativa,
temperatura radiante de globo negro,
luminancia, iluminancia, sonido.
Anlisis de sonido de una octava y un
tercio de octava.
Posibilidad de conectar varias sondas
de medida al mismo tiempo al mismo
instrumento.
Conexin directa y reconocimiento au-
tomtico de sonda.
Pantalla de gran tamao retroiluminada.
Soporte para instalacin en trpode.
Alimentacin mediante pilas recargables.
Memoria y registrador interno.
Mens de ayuda.
Software para gestin de registros en
PC y elaboracin de informes.
Calibracin ISO para todo el sistema, lo
que garantiza la calidad y la precisin del
conjunto gracias a que las sondas y el
instrumento se calibran conjuntamen-
te como si de un nico dispositivo se
tratase.
Ms informacin sobre los parmetros
de los procedimientos de medicin de
la calidad de ambientes interiores
La calidad ambiental en interiores (IAQ)
abarca todos los aspectos que conguran
un espacio interior, incluyendo la calidad
del aire, la ventilacin, las condiciones
trmicas, la iluminacin y el ruido.
Por otro lado, la calidad del aire interior
(IAC) comprende todos los elementos que
determinan la calidad del aire en el interior
de los edicios, desde las concentraciones
de contaminantes hasta las condiciones
trmicas (temperatura y humedad relati-
va) que afectan a la salud, el confort y el
rendimiento de los ocupantes del espacio
interior. Otros factores, como la ilumina-
cin y el ruido, son tambin elementos
fundamentales en cualquier estudio de
calidad ambiental en interiores.
Una calidad del aire interior deciente
puede dar lugar a una serie de sntomas
fsicos como dolores de cabeza, fatiga,
201
Good to know
dicultad para respirar, congestin nasal,
tos, estornudos, irritacin de los ojos, nariz
y garganta, irritacin de la piel, mareos,
nuseas, etc.
Para lograr un ambiente interior sano y con-
fortable es necesario lograr una correcta
combinacin de temperatura, humedad,
recirculacin del aire e iluminacin.
Las mediciones al respecto se pueden
realizar mediante los instrumentos Me-
trel IEQ:
Temperatura del aire (C).
Temperatura del termopar (C).
Diferencia de temperatura (C).
Humedad relativa (%).
Punto de condensacin (C).
Temperatura hmeda natural (C).
Temperatura radiante de globo negro (C).
ndice WBGT (C).
Velocidad del aire (m/s).
Flujo de aire (m3/h).
ndice PMV.
ndice PPD (%) .
Iluminancia (Lux).
Luminancia (cd/m
2
).
Contraste.
Concentracin de CO (ppm).
Concentracin de CO
2
(ppm).
Nivel de sonido (dB).
Anlisis 1/1 octava.
Anlisis 1/3 octava.
Parmetros IAQ
Temperatura del aire (C)
La temperatura expresa el grado o nivel
de calor de los cuerpos o del ambiente.
Temperatura del termopar (C), Diferen-
cia de temperatura (C)
Un termopar es un dispositivo para realizar
mediciones precisas en un amplio rango
de temperaturas. Se compone de dos
cables de diferentes metales unidos en los
extremos. Una de las uniones se coloca
en el lugar de medicin de la temperatura
y la otra se mantiene a una temperatura
inferior constante (de referencia). Al pro-
ducirse cambios de tensin en proporcin
a la temperatura (41 V/C), la diferencia
del voltaje medido indica las diferencias
de temperatura.
Si la sonda del termopar est conectada
al instrumento, se calcula la diferencia de
temperatura entre la medicin del termo-
par y la temperatura del aire:
T=TC -T
T - diferencia de temperatura
TC - temperatura del termopar
T - temperatura del aire
Humedad relativa (%)
La humedad relativa es un trmino utilizado
para describir la relacin entre la cantidad
de vapor de agua en el aire a una tempera-
tura especca y la cantidad mxima que el
aire puede contener a dicha temperatura.
Los dos sensores electrnicos ms comu-
nes que se utilizan para medir la humedad
son los capacitivos y los resistivos. Los
sensores capacitivos detectan la humedad
al aplicar una seal AC entre dos placas
y medir posteriormente el cambio en la
capacitancia causado por la cantidad de
agua presente.
Punto de condensacin (C)
El punto de condensacin es la tempera-
tura a la cual el aire se satura tras enfriarse
sin incremento de la humedad o cambio de
presin. Cualquier enfriamiento posterior
produce condensacin. La niebla y el roco
se forman de esta manera.
El punto de condensacin se calcula a
partir de la temperatura del aire y de la
humedad relativa, por lo que para una
medicin precisa deben tenerse en cuenta
estos dos factores.
Temperatura hmeda natural (C)
Es el valor indicado por un termmetro de
bulbo hmedo ventilado de manera natural.
El sensor recubierto de un tejido humede-
cido calcula la temperatura hmeda natural
y el grado de enfriamiento a medida que la
supercie pierde humedad (enfriamiento
por evaporacin). El valor de la temperatura
hmeda natural siempre ser inferior al de
la temperatura seca, excepto en casos de
humedad relativa del 100%.
Temperatura radiante de globo negro
(C)
Es la cantidad de calor aceptado por un
cuerpo debido a la radiacin, bien de la
luz directa o de otros objetos calientes
en el ambiente.
Por ejemplo, al caer el sol, cuando comien-
za a anochecer, es natural experimentar
una ligera sensacin de fro, aunque la
temperatura contine siendo la misma.
ndice WBGT (C)
El ndice WBGT (Temperatura de globo
y bulbo hmedo) se usa para calcular el
efecto de la temperatura, la humedad y
la radiacin solar en los seres humanos.
Se trata de un mtodo utilizado por los
higienistas industriales, los atletas y los
militares para determinar los niveles de
exposicin a las altas temperaturas.
El WBGT es el ndice de carga trmica ms
utilizado y se encuentra especicado en la
norma ISO 7243. Los equipo Metrel son
compatibles con los clculos automticos
del ndice WBGT en interiores:
WBGT (interior) = 0.7 * TWB + 0.3 * TG.
TWB Temperatura hmeda natural.
TG Temperatura de globo.
Velocidad del aire (m/s)
La velocidad es la distancia recorrida por
unidad de tiempo y generalmente se ex-
presa en metros por segundo (m/s). La
velocidad del aire se mide con un ane-
mmetro de hilo caliente.
Flujo de aire (m
3
/h)
Al multiplicar la velocidad del aire por el
rea de la seccin transversal de un con-
ducto, puede determinarse el volumen de
aire que uye por un punto del conducto
por unidad de tiempo, generalmente me-
tros cbicos por hora (m
3
/h).
ndice PMV (Fig.1)
PMV (del ingls Predicted Mean Vote) es
un ndice que predice el promedio de la
valoracin emitida por un grupo numeroso
de personas. Los equipos Metrel calculan
el ndice PMV de forma automtica a tra-
vs de parmetros como la temperatura
del aire, la temperatura radiante media, la
humedad relativa, la velocidad del aire, la
resistencia trmica de la vestimenta y la
tasa metablica.
El ndice PMV debe estar dentro de los
lmites de -0,7 a 0,7 para una obtener una
sensacin trmica aceptable en interiores.
ndice PPD (%)
PPD (del ingls Predicted Percentage of
Dissatised) es un ndice que predice el
porcentaje de personas insatisfechas con
unas condiciones trmicas dentro de un
grupo numeroso.
202
El ndice PPD debe ser inferior al 15%
para que exista un grado de aceptacin
adecuado con la sensacin trmica en
lugares interiores.
Los equipos Metrel muestran el ndice
PPD de manera automtica.
Iluminancia (Lux)
La iluminancia es un trmino que expresa
la densidad de un ujo luminoso que incide
sobre una supercie:
E = dF / dA,
donde A es el rea de la supercie ilumi-
nada y F es el ujo luminoso.
Niveles comunes de iluminancia en dife-
rentes condiciones (Fig.2)
Luminancia (cd/m
2
)
La luminancia es la cantidad de luz visible
reejada en un punto sobre una supercie
siguiendo una direccin determinada y
se mide en candelas por metro cuadrado
(cd/m
2
).
Esta magnitud indica la cantidad de energa
luminosa percibida por el ojo que mira
hacia la supercie desde un ngulo de
visin determinado.
Los lucinancmetros miden la luminancia
de distintas supercies. La fotoclula de
silicio mide la luz recibida por la lente. El
ngulo de aceptacin es de 3,5
Dimetros de las zonas de medicin para
distintas distancias del lucinancmetro a
las supercies de prueba (Fig.3)
Contraste
El contraste es la diferencia entre color y
el brillo de un objeto y el de otros objetos
dentro de un mismo campo de visin.
Concentracin de CO (ppm)
El monxido de carbono es uno de los
contaminantes ms txicos del aire inte-
rior, y se trata de un gas incoloro, inodoro,
inspido y muy venenoso. El CO es un
subproducto de la combustin incomple-
ta de combustibles fsiles. Las fuentes
comunes de monxido de carbono son
el humo de tabaco, las estufas que uti-
lizan combustibles fsiles, los equipos
defectuosos de calefaccin central y los
gases de escape de los automviles. Al
privar al cerebro de oxgeno, unos altos
niveles de monxido de carbono pueden
provocar nuseas, inconsciencia y muerte.
Niveles aceptables de CO (Fig.4)
Concentracin de CO
2
(ppm)
El dixido de carbono es un gas incoloro,
inodoro, inspido, incombustible y no
txico, aproximadamente 1,5 veces ms
pesado que el aire, cuya produccin en
interiores se debe principalmente a la
actividad humana. Se convierte en txico
en concentraciones ms altas. Un nivel
de concentracin del 1% (10.000 ppm)
provoca en algunas personas somnolencia
y concentraciones de 7% a 10% causan
mareos, dolor de cabeza, problemas vi-
suales y auditivos, as como prdida del
conocimiento en un periodo que puede
varias entre unos pocos minutos y una
hora.
El nivel recomendado no debe ser mayor
de aproximadamente 700 ppm en relacin
con el ambiente exterior (1.000 ppm equi-
valen a 0,1%).
Parmetros de sonido
El sonido es una perturbacin de la energa
mecnica que se propaga a travs de la
materia en forma de onda. Se caracteriza
por las propiedades de las ondas sonoras,
que son frecuencia, longitud de onda,
periodo, amplitud y velocidad.
La presin sonora se reere a la desvia-
cin en la presin del aire de un ambiente
causada por una onda sonora.
Puesto que el odo humano puede detectar
sonidos dentro de una enorme gama de
amplitudes, la presin del sonido se mide
generalmente como un nivel de sonido en
una escala logartmica de decibelios (dB).
Nivel de sonido (dB)
Dado que el odo humano no tiene una
respuesta espectral plana, los niveles
de sonido suelen calcularse segn su
frecuencia para que estos coincidan con
otros niveles percibidos.
El nivel de ruido ambiental ponderado
en A trata de hacer coincidir la respuesta
del odo humano con el sonido y es
conocido como dB(A).
La medida dB(C) se utiliza para medir
los niveles de pico (Fig.5).
Good to know
Anlisis 1/1 y 1/3 octava
Una octava es un intervalo entre dos soni-
dos con una relacin de rango de frecuen-
cias de dos a uno. Por ejemplo, 200 Hz es
una octava superior a 100 Hz, 400 Hz es
una octava superior a 200 Hz, etc.
Las bandas de octava se clasican segn
su frecuencia central basada en el estndar
internacional que determina 1000 como
punto de partida. La banda de 1000 Hz o 1
kHz de banda tiene unos lmites de entre
707 y 1414 Hz .
El modo de anlisis frecuencial (anlisis
1/1 y/o 1/3 octava) se utiliza generalmente
en caso de que sea necesario mejorar las
propiedades acsticas de una sala o un
lugar de trabajo. Los resultados del anlisis
frecuencial muestran la parte del espectro
acstico donde se origina el ruido y cules
son los componentes de frecuencia que
deben atenuarse.
Anlisis 1/1 octava
Grco de frecuencias de 9 barras que
representa nueve bandas de octava desde
31 Hz hasta 8000 Hz y grco de banda
ancha para este tipo de mediciones:
31-62-125-250-500-1000-2000-4000-8000.
Anlisis 1/3 octava
Grco de frecuencias de 27 barras que
representa 27 bandas de 1/3 de octava
desde 25 Hz hasta 10000 Hz y grco de
banda ancha para este tipo de mediciones:
25-31-40-50-62-80-100-125-160-200-250-
315-400-500-630-800-1000-1250-1600-
2000-2500-3150-4000-5000-6300-8000-
10000.
Clase 1 / Clase 2
Los instrumentos de medicin de sonido,
procesadores y sondas se clasican como
Clase 1 o Clase 2, de acuerdo con la preci-
sin de sus mediciones. Un instrumento
de clase 1 puede estar formado por la
combinacin de una sonda clase 1 y un
procesador de la misma clase. Los proce-
sadores Clase 1 debern, al menos, cubrir
un rango de 45 Hz a 7,1 kHz en bandas
de un tercio de octava. Los procesadores
Clase 2 debern, al menos, cubrir el mis-
mo rango, o 45 Hz a 5,6 kHz en bandas
de octava, tal como se especica en la
norma ISO 9614.
203
Good to know
Valor PMV Escala de sensacin trmica
3 a 2 mucho calor
2 a 1 bastante calor
1 a 0.7 algo de calor
0.7 a 0.7 neutra
-0.7 a -1 algo de fro
-1 a -2 bastante fro
-2 a -3 mucho fro
Lmenes por metro cuadrado (lm/m
2
o lux)
Luz solar (mximo) 102.000
Televisin 25.000
Cielo despejado (mximo) 16.000
Da gris 1.000
Mostrador de productos interior 1.000
Recomendada para la lectura 500
Zonas comunes en edicios 300
Luna 0.4
Estrella 0.002
Distancia del lucinancmetro a la
supercie (m)
Dimetro de la zona de medicin
(mm)
0.75 46
1 61
2 122
3 185
4 245
5 305
6 365
7 430
Tiempos
promedio
Nivel mxi-
mo deseable
Nivel mxi-
mo aceptable
Nivel mxi-
mo tolerable
1 hour 13 ppm 30 ppm n/a
8 hours 5 ppm 13 ppm 17,4 ppm
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
10 100 1000 10K
-50
-40
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
(D)
(D)
(B)
(A)
100K
Not defined
(B, C)
204
Gua de seleccin
MI 6201PR MI 6201EU MI 6201ST MI 6301PR MI 6301EU MI 6401EU MI 6401ST
Multinorm FonS Poly
Funciones
Velocidad del aire
Flujo de aire
Humedad relativa
Punto de condensacin
Temperatura del aire
Diferencia de temperatura Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Temperatura del termopar K Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Iluminancia
Luminancia Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Contraste Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Temperatura radiante de globo negro Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Concentracin de CO Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Concentracin de CO
2
Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Sonda de sonido, clase 1 (IEC 1672)
Sonda de sonido, clase 2 (IEC 1672)
Anlisis en tiempo real 1/1 octava
Anlisis en tiempo real 1/3 octava
Sondas de prueba
A 1091 Sonda microclimtica
A 1127 sonda de humedad y temperatura Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
A1092 Sonda iluminancia tipo B
A 1132 Sonda de luminancia Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
A 1128 Sonda de termopar tipo K Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
A 1146 Sonda de sonido, clase 1
A 1151 Sonda de sonido, clase 2
A 1131 Termmetro de globo negro Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
A 1180 Sonda de CO
2
Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
A 1181 Sonda de CO Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Software para pc
A 1134 SensorLink PRO
A 1167 SoundLink LITE
A 1162 SoundLink PRO Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional
Certicados
Certicado de calibracin completo del
sistema ISO

Certicado de calibracin
206
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
1
2
MI 6201 Multinorm
Temperatura del aire.
Velocidad del aire.
Caudal de aire.
Humedad relativa.
Punto de roco.
Diferencia de temperatura (opcional).
Temperatura de termopar K (opcional).
Iluminancia.
Luminancia (opcional).
Contraste (opcional).
Temperatura radiante de globo negro (opcional).
Concentracin de CO y CO2 (opcional).
Nivel sonoro.
Anlisis de 1/1 y 1/3 de octava en tiempo real.
de paso de banda.
Comprobacin de equipos acsticos.
Adaptable: El MI 6201 Multinorm se puede
utilizar como sonmetro o como medidor am-
biental para reducir la cantidad de equipos de
medicin que se deben mover entre distintos
emplazamientos.
Medioambiental: mediante el uso de diversas
sondas estndar y opcionales, el MI 6201 se
puede adaptar para la medicin y el clculo
de una combinacin de hasta 16 parmetros
medioambientales diferentes (11 al mismo
tiempo como mximo).
Sonoro: el instrumento puede medir y calcular
simultneamente 19 parmetros sonoros
diferentes (mostrando como mximo 6 al
mismo tiempo).
Larga duracin: registra los datos correspon-
dientes a 160 das como mximo.
Ajustable: el cable alargador o la varilla te-
lescpica opcionales posibilitan la toma de
mediciones en lugares de difcil acceso, mien-
tras que el montaje en un trpode permite los
registros de larga duracin.
Verstil: se puede utilizar para el control alea-
torio de diferentes lugares o la realizacin de
investigaciones de larga duracin en un lugar
especfico.
Fcil de utilizar: al conectar las sondas adecua-
das, el dispositivo se configurar automtica-
mente para las mediciones correspondientes.
Clculos de PPD y PMV: los clculos de por-
centaje previsible de insatisfechos (PPD) y
de voto medio predecible (PMV) se realizan
automticamente.
Ponderacin: Ponderaciones de frecuencia
A, C, Z y ponderaciones en el tiempo rpida,
lenta y de impulsos.
Anlisis de frecuencia de octavas: el ins-
trumento realiza el anlisis de frecuencia de
una octava y de un tercio de octava en tiempo
real de acuerdo con la normativa EN 61260.
Registrador: el mdulo de memoria de registro
permite guardar hasta 4.000 mediciones con
periodo de integracin ajustable.
hasta 4.000 resultados de pruebas en una
estructura de memoria de dos niveles, para
despus descargarlos al ordenador con la
ayuda del software.
El MI 6201 Multinorm es un instrumento de mano porttil y multifuncin para la medicin de parmetros microclimticos, sonoros y lu-
minosos, y es una herramienta de valor incalculable para monitorizar y evaluar las condiciones ambientales en interiores conforme a las
normativas nacionales y europeas. Su carcasa diseo especial permite la conexin de varias sondas al mismo tiempo para la comprobacin
simultnea de diversos parmetros. La amplia seleccin de sondas de medicin permite evaluar mltiples condiciones ambientales. El
software SensorLink PRO y SoundLink LITE se incluyen como accesorios estndar, y permiten la descarga de los datos almacenados en la
memoria, el trazado y la impresin de los resultados de las pruebas en formatode grca y de tabla, el trazado de grcas en la pantalla
para la comparacin directa de los datos y la exportacin de datos en formato de archivo de texto. El equipo MI 6201EU se suministra con
un certicado de calibracin con acreditacin ISO, mientras que el equipo MI 6201PS se suministra con un certicado de calibracin ISO y
una sonda de sonido mejorada (clase 1).
APLICACIONES:
Comprobacin de la calidad del aire en in-
teriores.
Comprobacin de las condiciones climticas
en fbricas.
Comprobacin de sistemas de calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado.
Comprobacin de las condiciones de ilumi-
nacin.
Comprobacin de sistemas de iluminacin
de emergencia.
Medicin del nivel sonoro en interiores o en
exteriores secos.
Medicin del sonido industrial.
Comprobacin de ltros acsticos y de paso
de banda.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
DIN 5032 P1; DIN 5032 P2; DIN 5032 P3; DIN
5032 P4; DIN 5032 P6; DIN 5032 P7; EN 60751;
EN 60584-1; EN 12599; EN ISO 7726; ISO 10526;
ISO 10527.
EN 61326.
207
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
1
2
DATOS TCNICOS:
Sonda microclimtica A 1091
- Temperatura de aire -20 C +60 C 0.1 C
0.2 C at 25C
0.5 C sobre el rango de trabajo
- Humedad relativa
0 %RH 10 %RH
10 %RH 90 %RH
90 %RH 100 %RH
0.1 %RH
0.1 %RH
0.1 %RH
3 %RH
2 %RH
3 %RH
- Velocidad de aire
0.10 m/s 9.99 m/s
10.0 m/s 20.0 m/s
0.01 m/s
0.1 m/s
(0.05 m/s + 5 % de lectura)
(5 % de lectura)
Sonda de temperatura y humedad A 1127
- Temperatura de aire -20 C +60 C 0.1 C 0.5 C
- Humedad relativa 0 %RH 100 %RH 0.1 %RH 3 %RH
Sonda de estrs trmico (A 1131)
10.0 C 49.9 C
50.0 C 84.9 C
85.0 C 120.0 C
0.1 C
0.1 C
0.1 C
0.5 C
1.0 C
1.5 C
Sonda iluminancmetro (A 1092; DIN 5032, Class B)
0.01 Lux 19.99 Lux
20.0 Lux 199.9 Lux
200 Lux 1999 Lux
2000 Lux 20000 Lux
0.01 Lux
0.1 Lux
1 Lux
10 Lux
(0.02 Lux +8 % de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
Sonda luminancmetro (A 1132; DIN 5032, Class B)
0.1 cd/m
2
39.9 cd/m
2
40 cd/m
2
399 cd/m
2
400 cd/m
2
3999 cd/m
2
4000 cd/m
2
40000 cd/m
2
0.1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
(0.2 cd/m
2
+ 8% de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
Sonda concentracin CO
2
(A 1180) 0 ppm 5000 ppm 1 ppm (3 % de lectura + 40 ppm)
Sonda concentracin (A 1181) 0 ppm 500 ppm 1 ppm (5 % de lectura + 5 ppm)
Sonda de sonido (A 1146) 30 dB 140 dB 0.1 dB Correspondiente con EN 61672 Clase 1
Sonda de sonido (A 1151) 30 dB 140 dB 0.1 dB Correspondiente con EN 61672 Clase 2
Sonda de sonido A 1146 y A 1151
- Rango dinmico: 80 dB
- Ponderacin de frecuencias: A,C, Zero
- Ponderacin de tiempo: rpido, lento, impulso
Puerto de comunicacin USB
Memoria Hasta 4000 valores
Pantalla LCD con retroiluminacin, 160 x 160
ndice de proteccin IP 40
Tamaa 110 x 85 x 220 mm
Peso 0,56 kg
MI 6201ST
Equipo Multinorm.
Adaptador.
Sonda universal.
Sonda para iluminacin, tipo B.
Sonda de clase 2 para medicin de ruido.
Funda de plstico.
Trpode.
Cable USB.
6 x NiMH bateras recargable, tipo AA.
Software para PC SensorLink PRO.
Software para PC SoundLink LITE.
MI 6201EU
MI 6201ST.
sistema ISO.
MI 6201PS
MI 6201EU.
Sonda clase 1 para medicin de ruido
(A 1146) en lugar de la sonda clase 2 (A
1151).
CONJUNTO ESTNDAR:
208
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
1
2
MI 6301 FonS
LXY (Nivel sonoro ponderado en el tiempo).
LXeq (Nivel sonoro mnimo promedio en el
tiempo).
LXYmax (Nivel sonoro mximo ponderado
en el tiempo).
LXYmin (Nivel sonoro mnimo ponderado
en el tiempo).
LXpeak (Nivel sonoro pico).
LXE (Nivel de exposicin sonora).
Nivel de presin sonora en percentiles.
Anlisis de 1/1 octava en tiempo real.
Anlisis de 1/3 octava en tiempo real.
Adaptable: el instrumento puede medir y cal-
cular simultneamente 19 parmetros sonoros
diferentes (mostrando como mximo 6 al mismo
tiempo).
Ponderacin: ponderaciones de frecuencia A,
C, Z y ponderaciones en tiempo rpida, lenta
y de impulsos de acuerdo con la normativa
EN 61672.
Medicin dual: dos canales independien-
tes de medicin de sonido que se pueden
configurar con diferentes ajustes de tiempo
y ponderacin.
Anlisis de frecuencia de octavas: el instru-
mento realiza el anlisis de frecuencia de una
octava y de un tercio de octava en tiempo
real de acuerdo con la normativa EN 61260.
Verstil: se puede utilizar para el control
El MI 6301 Fons es un analizador de sonido profesional para la realizacin de mediciones sonoras conforme a la normativa EN 61672 Clase
1 o Clase 2. El instrumento MI 6301 incluye las habituales ponderaciones de frecuencia A, C y Z y las ponderaciones en el tiempo rpida,
lenta y de impulsos, y adems cuenta con dos canales de medicin independientes que se pueden ajustar con distintas ponderaciones.
El MI 6301 Fons es ideal para la comprobacin aleatoria en distintos emplazamientos o la realizacin de anlisis de larga duracin de
una determinada zona. El PC software SoundLink LITE incluido en el equipo estndar permite la descarga, la revisin, la exportacin y la
impresin de los resultados de las pruebas, mientras que el software opcional SoundLink PRO permite un anlisis completo de los datos,
la creacin de cuadros y la generacin de informes.
aleatorio de diferentes lugares o la realizacin
de investigaciones de larga duracin en un
lugar especfico.
Lecturas nicas: en funcin de la configu-
racin personalizada, el instrumento puede
mostrar lecturas MAX, MIN y pico, lecturas
ecualizadas y lectores del canal 1 y del canal 2.
ayuda del software.
APLICACIONES:
IMedicin del nivel sonoro en interiores o en
exteriores secos.
Medicin del sonido industrial.
Comprobacin de ltros acsticos y de paso
de banda.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
EN 61672; EN 61260.
EN 61326.
CARACTERSTICAS
Ejemplo de lectura de analisis de datos on-
line con el Software para PC SouldLink PRO
Anlisis de datos registrados con el Software
SoundLink PRO
209
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
1
2
Mediciones de sonido, 1/1 y 1/3 octavian analisis Ejemplo del men de ayuda
DATOS TCNICOS:
Nivel de sonido (A 1146) 30 dB 140 dB 0.1 dB Correspondiente con EN 61672 Clase 1
Nivel de sonido (A 1151) 30 dB 140 dB 0.1 dB Correspondiente con EN 61672 Clase 2
Sondas de sonido A 1146 y A 1151
- Rango dinmico: 80 dB
- Ponderacin de frecuencias: A,C, Zero
- ponderacin de tiempo: rpido, lento, impulso
Memoria hasta 2000 valores
Alimentacin 6 x 1.2 V beteras recargables, tipo AA
Tamao 110 x 85 x 220 mm
Peso 0,56 kg
MI 6301EU
Equipo FonS.
Sonda clase 2, para medicin de ruido.
Funda de plstico.
Trpode.
Cable USB.
6 x NiMH bateras recargables tipo AA.
Software para PC SoundLink LITE.
Certicado completo de calibracin del
sistema ISO.
MI 6301PS
MI 6301EU.
Sonda clase 1 para medicin de ruido (A
1146) en lugar de sonda clase 2 (A 1151).
CONJUNTO ESTNDAR:
CARACTERSTICAS
210
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
1
2
MI 6401 Poly
El MI 6401 Poly es un instrumento de mano porttil y multifuncin para la medicin de parmetros microclimticos y de iluminacin tales
como la iluminancia, la humedad, y la temperatura y la velocidad del aire de un ambiente. El MI 6401 puede realizar comprobaciones de
sistemas de iluminacin de emergencia, sistemas de aire acondicionado, condiciones de iluminacin, condiciones de lneas de produc-
cin, etc. Su carcasa diseo especial permite la conexin de varias sondas al mismo tiempo para la comprobacin simultnea de diversos
parmetros. Todos los resultados se pueden almacenar en la memoria interna del instrumento, para a continuacin descargarlas a un
ordenador a travs del software SensorLink PRO incluido en el equipo estndar. Para realizar un seguimiento completo de los datos segn
las normativas internacionales, el instrumento MI 6401EU incluye un certicado de calibracin con acreditacin ISO.
Temperatura del aire.
Velocidad del aire.
Caudal de aire.
Humedad relativa.
Punto de roco.
Diferencia de temperatura (opcional).
Temperatura de termopar K (opcional).
Iluminancia.
Luminancia (opcional).
Contraste (opcional).
Temperatura radiante de globo negro (opcional).
Concentracin de CO y CO
2
(opcional).
Adaptable: mediante el uso de diversas son-
das estndar y opcionales, el MI 6401 se
puede adaptar para la medicin y el clculo
de una combinacin de hasta 16 parmetros
medioambientales diferentes (11 al mismo
tiempo como mximo).
Ajustable: el cable alargador o la varilla te-
lescpica opcionales posibilitan la toma de
mediciones en lugares de difcil acceso, mien-
tras que el montaje en un trpode permite los
registros de larga duracin.
Verstil: se puede utilizar para el control alea-
torio de diferentes lugares o la realizacin de
investigaciones de larga duracin en un lugar
especfico.
Fcil de utilizar: al conectar las sondas adecua-
das, el dispositivo se configurar automtica-
mente para las mediciones correspondientes.
Clculos de PPD y PMV: los clculos de por-
centaje previsible de insatisfechos (PPD) y
de voto medio predecible (PMV) se realizan
automticamente.
ayuda del software SensorLink PRO.
APLICACIONES:
Comprobacin de la calidad del aire en in-
teriores.
Comprobacin de las condiciones climticas
en fbricas.
Comprobacin de sistemas de calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado.
Comprobacin de las condiciones de ilumi-
nacin.
Comprobacin de sistemas de iluminacin
de emergencia.
NORMATIVAS:
Funcionalidad:
DIN 5032 P1; DIN 5032 P2; DIN 5032 P3; DIN
5032 P4; DIN 5032 P6;
DIN 5032 P7; EN 60751; EN 60584-1; EN 12599;
EN ISO 7726; ISO 10526;
ISO 10527.
EN 61326.
Seguridad:
EN 61010-1.
211
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
1
2
DATOS TCNICOS:
Sonda microclimtica A 1091
-Temperatura de aire -20 C +60 C 0.1 C
0.2 C at 25C
0.5 C sobre el rango de trabajo
- Humedad relativa
0 %RH 10 %RH
10 %RH 90 %RH
90 %RH 100 %RH
0.1 %RH
0.1 %RH
0.1 %RH
3 %RH
2 %RH
3 %RH
- Velocidad de aire
0.10 m/s 9.99 m/s
10.0 m/s 20.0 m/s
0.01m/s
0.1m/s
(0.05 m/s + 5% de lectura)
(5% de lectura)
Sonda de temperatura y humedad A 1127
- Temperatura de aire -20 C +60 C 0.1 C 0.5 C
- Humedad relativa 0 %RH 100 %RH 0.1 %RH 3 %RH
Sonda de estrs trmico (A 1131)
10.0 C 49.9 C
50.0 C 84.9 C
85.0 C 120.0 C
0.1 C
0.1 C
0.1 C
0.5 C
1.0 C
1.5 C
Sonda iluminancmetro (A 1092; DIN 5032, Class B)
0.01 Lux 19.99 Lux
20.0 Lux 199.9 Lux
200 Lux 1999 Lux
2000 Lux 20000 Lux
0.01 Lux
0.1 Lux
1 Lux
10 Lux
(0.02 Lux +8 % de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
Sonda luminancmetro (A 1132; DIN 5032, Class B)
0.1 cd/m
2
39.9 cd/m
2
40 cd/m
2
399 cd/m
2
400 cd/m
2
3999 cd/m
2
4000 cd/m
2
40000 cd/m
2
0.1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
1 cd/m
2
(0.2 cd/m
2
+ 8 % de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
(8 % de lectura)
Sonda concentracin CO
2
(A 1180) 0 ppm 5000 ppm 1 ppm (3 % de lectura + 40 ppm)
Sonda concentracin CO (A 1181) 0 ppm 500 ppm 1 ppm (5 % de lectura + 5 ppm)
Memoria hasta 4000 valores
Tamao 110 x 85 x 220 mm
Peso 0,56 kg
MI 6401ST
Equipo Poly.
Adaptador.
Sonda universal.
Sonda para iluminacin, tipo B.
Trpode.
Cable USB.
6 x NiMH bateras recargables, tipo AA.
Software para PC SensorLink PRO.
MI 6401EU
MI 6401ST.
sistema ISO.
CONJUNTO ESTNDAR
212
Foto
N de
Ref.
M
I

6
4
0
1
M
I

6
3
0
1
M
I

6
2
0
1
A 1083
Adaptador de alimenta-
cin con 6 pilas de NiMH
tipo AA
Cargador con juego de 6 pilas recargables tipo AA.
A 1127
Sonda de humedad y
temperatura
Sonda para mediciones simultneas de la humedad relativa y la temperatura
A 1128
Sonda de termopar
tipo K
Sonda de termopar de tipo con una escala de medicin entre -20C y 1.400C para medicio-
nes de temperatura de diversas supercies tales como motores, transformadores, tec.

A 1130
Varilla telescpica con
cable de 2,5 m
La varilla alargadora ayuda a realizar mediciones en puntos remotos tales como conductos
de ventilacin y otros lugares a los que es dicil llegar con la mano.

A 1131
Termmetro de globo
negro
El termmetro de globo negro se utiliza para las mediciones de confort trmico en interiores.
A 1132 Sonda de luminancia
La sonda de luminancia realiza la medicin de la luminancia, es decir, de la luz reejada
desde la supercie.

A 1145
Cable alargador para A
1092 and A 1132, 1 m
El cable alargador de 1m se puede utilizar en combinaciones con la sonda de luminancia e
iluminancia para la medicin de puntos remotos.

A 1152
Calibrador de sonido,
clase 1
El calibrador de sonido Clase 1 ha sido diseado para la calibracin peridica y la inspeccin
de la precisin del instrumento.

A 1159 Trpode
El trpode se utiliza para sujetar el instrumento durante las mediciones de larga duracin de
sonido y de otros parmetros de calidad del aire en interiores.

A 1160
pilas de NiMH tipo AA
Cargador rpido para un mximo de 8 pilas recargables AA, con un juego de pilas recarga-
bles de NiMH, tipo AA.

A 1161
Soporte de trpode para
el termmetro de globo
negro
El soporte de trpode asegura la sujeccin del instrumento de prueba y del termmetro de
globo negro.

A 1162
Software SoundLink
PRO
SoundLink PRO es un completo software para la descarga, la evaluacin de los datos de las
pruebas, el anlisis profundo del sonido y la creacin de informes de prueba.

213
Foto
N de
Ref.
M
I

6
4
0
1
M
I

6
3
0
1
M
I

6
2
0
1
A 1165
Calibrador del sonido
clase 2
El calibrador de sonido de clase 2 ha sido diseado para la calibracin peridica y la inspec-
cin de la precisin del instrumento.

A 1169
Cargador rpido para
pilas AA, C, D y de 9 V
Cargador rpido para un mximo de 12 pilas recargables AA, 6 pilas recargables C o D, 4
pilas de 9V

A 1180 Sonda de CO
2
La sonda mide la concentracin de dixido de carbono en el aire ambiente
A 1181 Sonda de CO La sonda mide la concentracin de monxido de carbono en el aire ambiente
214
Estudie el mundo a travs de sencillas pruebas medioambientales
Good to know 216
Multmetros Digitales
Gua de seleccin 218
MD 9060 Multmetro industria pesada (TRMS), 500.000 cuentas LCD, tensin 100kHz NEW 220
MD 9050 Multmetro digital (TRMS) 222
MD 9040 Multmtetro digital aplicaciones industriales TRMS 223
MD 9035 Multimetro Automotriz NEW 224
MD 9030 Multmetro digital aplicaciones generales (TRMS) 225
MD 9020 Multmetro digital aplicaciones generales 226
MD 9016 Multmetro servicio de campo elctrico NEW 227
MD 9015 Multmetro servicio de campo elctrico 228
MD 9010 Multmetro digital aplicaciones generales con Autocheck 229
Pinzas Amperimtricas
Gua de seleccin 230
MD 9270 Pinza de fugas amperimtrica (Verdadero Valor Ecaz) TRMS 232
MD 9250 Aplicaciones industriales, TRMS AC/DC CAT IV/1000V NEW 233
MD 9240 Pinza amperimtrica (TRMS) 234
MD 9235 Pinza Amperimetrica Vatimtrica, trifsica, cargas desequilibradas, TRMS NEW 235
MD 9230 Pinza amperimtrica uso industrial (TRMS AC/DC) 236
MD 9225 Pinza amperimtrica uso industrial (TRMS AC/DC) NEW 237
MD 9220 Pinza amperimtrica (TRMS) 238
MD 9210 Mini pinza amperimtrica 239
Detectores de tensin sin contacto
MD 115 Detector de tensin sin contacto 240
MD 105 Detector de tensin sin contacto 241
Comprobadores de tensin y continuidad
Gua de seleccin 242
MD 1150 LCD Comprobador de tensin y continuidad 243
MD 1050 LED Comprobador de tensin y continuidad 244
Multmetros / Pinzas digitales /
Equipos de comprobacin de parmetros elctricos
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
Multmetros / Pinzas digitales / Comprobadores de tensin y continuidad
216
Good to know
Ms informacin sobre multmetros digi-
tales porttiles y pinzas amperimtricas.
Los multmetros digitales porttiles (DMM
en ingls) se encuentran entre los ins-
trumentos de medicin de equipos ms
utilizados para realizar tareas de man-
tenimiento, reparacin e instalacin de
aplicaciones.
Los DMM permiten llevar a cabo distintos
tipos de medicin. Aunque pueden contar
con un nmero de funciones especiales,
fundamentalmente se utilizan para medir
voltios, ohmios y amperios. Generalmen-
te, los DMM resultan muy tiles para
solucionar problemas elctricos en una
gran variedad de dispositivos industriales
y domsticos, como bateras, controles
de motor, electrodomsticos, fuentes
de alimentacin y sistemas de cableado.
Los DMM de Metrel permiten realizar
mediciones en condiciones difciles y son
equipos slidos que pueden transportarse
en cajas de herramientas junto con otro
instrumental.
Al elegir una pinza amperimtrica, adems
de consultar las especicaciones, tambin
es necesario prestar atencin a sus carac-
tersticas, funciones y su diseo general:
Elija una pinza que le proporcione re-
sultados precisos y repetibles.
Para obtener mediciones mucho ms
exactas, escoja una pinza tipo TRMS.
De lo contrario, el ruido de cualquier
dispositivo, desde un variador de fre-
cuencia hasta una lmpara uorescente
compacta, puede dar lugar a una lectura
menos able.
Asegrese, por un lado, de que la pinza
amperimtrica cuenta con las caracte-
rsticas especcas para trabajar en su
entorno de trabajo y, por otro, de que
es lo sucientemente robusta como
para soportar pequeas cadas acci-
dentales o golpes dentro de su caja de
herramientas.
Es importante que la pantalla sea de un
tamao que le permita leer con facilidad.
Valor RMS (del ingls Root Mean Square)
Cuando se aplica una fuente de corriente
alterna a un circuito, produce calor. El valor
RMS, o valor ecaz, es el equivalente de
tensin continua que producira la misma
cantidad de calor trmico que la tensin
alterna real.
Valor TRMS (True RMS)
TRMS es un mtodo especco que mide
el valor RMS de una seal. Puesto que los
sistemas inductivos y capacitivos distorsio-
nan la onda sinusoidal de la red elctrica,
este mtodo proporciona el valor RMS de
mayor precisin, independientemente de
la forma de la onda.
Resolucin
La resolucin es el menor cambio posible
en una seal que, a su vez, podra producir
un cambio en el valor que aparece en la
pantalla del instrumento de medicin. Por
ejemplo, si el DMM tiene una resolucin
de 1 mV en el rango de 4 V, es posible ver
un cambio de 1 mV (1/1000 de un voltio)
aunque la lectura sea de 1 V.
Precisin
La precisin es un valor que muestra la
exactitud de un instrumento al leer un
valor especco. Generalmente, se indica
como un porcentaje (p. ej. 5 V 5%).
Una exactitud del uno por ciento de la
lectura signica que cuando la pantalla
muestre un valor de 100 voltios, el valor
real de la tensin podra situarse entre 99
y 101 voltios.
Nmero de cuentas
Este concepto se reere al nmero de
divisiones de un rango de medicin es-
pecico y puede utilizarse para evaluar la
resolucin de un instrumento.
Informacin bsica sobre los procedi-
mientos de medicin
Tensin de corriente continua y alterna
Una de las funciones ms bsicas de un
multmetro digital DMM es medir la ten-
sin. Una fuente de tensin DC tpica son
unas bateras, mientras que la tensin AC
suele crearse mediante un generador. Las
tomas de corriente son un ejemplo comn
de una fuente de tensin AC.
Las mediciones para una tensin adecuada
de alimentacin son generalmente el
primer paso para solucionar los problemas
de un circuito. En caso de encontrarnos
con un problema de falta de tensin, o si
es demasiado alta o baja, debemos corregir
este problema antes de continuar.
La capacidad de un DMM para medir la
tensin AC puede quedar limitada por
la frecuencia de la seal. La mayora de
los DMM pueden medir con precisin
tensiones AC con frecuencias de 50 Hz
a 500 Hz, ya que el ancho de banda de
medicin AC de un multmetro digital pue-
de ser de cientos de kHz. El instrumento
medidor puede leer incluso un valor ms
alto, debido a que es capaz de identicar
una seal de corriente alterna compleja.
Las especicaciones de precisin de un
multmetro digital para tensin y corriente
AC deben indicar el rango de frecuencias
y su precisin.
La frecuencia se mide en hercios (Hz)
y cuenta el nmero de repeticiones por
segundo de una onda. Es fundamental
mantener la frecuencia correcta para los
dispositivos que se basan en tensin y
corriente alterna.
Factor de cresta
El factor de cresta describe la relacin
entre el valor pico y el valor RMS de una
variable elctrica (tensin y corriente AC).
Unos altos valores de cresta provocan
distorsiones de la potencia reactiva y ar-
mnicos en la red de suministro, y deben,
por tanto, evitarse.
Resistencia
Los valores de resistencia pueden variar
considerablemente, desde unos pocos
miliohmios (m) para la resistencia de
contacto hasta miles de millones de oh-
mios, en el caso de aislantes. La mayora
de instrumentos DMM pueden medir de
0,1 hasta 300 m. Cuando la pantalla de
un DMM de Metrel indica resistencia
innita (circuito abierto), aparece como
OL, es decir, que la resistencia supera
la capacidad del medidor. Las mediciones
de resistencia deben hacerse con la ali-
mentacin del circuito desconectada, de
lo contrario, podramos daar el medidor
o el circuito.
Continuidad
El test de continuidad es una prueba rpida
que reconoce si un circuito est abierto o
cerrado. Un multmetro digital emite una
seal acstica continua que le permite
realizar una gran cantidad de pruebas de
continuidad de una forma sencilla y rpida.
El DMM emitir una seal acstica si hay
buena continuidad o un buen camino que
permite que la corriente uya. Si no hay
continuidad, el DMM no emitir ninguna
seal acstica.
Multmetros / Pinzas digitales / Comprobadores de tensin y continuidad Multmetros / Pinzas digitales / Comprobadores de tensin y continuidad
217
Good to know
Prueba de diodos
Este modo mide y muestra la cada de ten-
sin real a travs de una unin. Una unin
de silicio debe tener una cada de tensin
inferior a 0,7 V con polarizacin directa y
un circuito abierto con inversa. Al conectar
el cable rojo (+) al nodo y el negro (-) al
ctodo, el diodo debe tener conductividad
y el instrumento medidor mostrar un valor
(normalmente, la tensin a travs del diodo
en mV, 1000mV = 1V). Despus de revertir
las conexiones, el diodo no debera tener
esta conductividad, por lo que el medidor
indicar OL.
Capacidad elctrica
Para probar la capacidad, conecte el dial del
DMM a la funcin de capacidad y conecte los
cables. Una vez se haya asegurado de que
el condensador se ha descargado, conecte
los cables a los terminales del condensador
y tome la lectura. Si la medicin es similar a
la evaluacin enumerada en el condensador,
el condensador funciona perfectamente.
Si la variacin es signicativa, reemplace
el condensador.
Corriente continua y alterna
Las mediciones de corriente son diferentes
de otras medidas del DMM. Para las medi-
ciones de corriente efectuadas solo con el
DMM es necesario colocar el medidor en
serie con el circuito que est sometido a
prueba. Deberemos abrir el circuito y usar
los cables del DMM para completarlo.
De esta manera, toda la corriente uir a
travs de los circuitos del DMM.
Corriente con pinza amperimtrica
Las pinzas amperimtricas actuales son
capaces de medir corriente continua y
alterna. Las mediciones de corriente se
toman en circuitos diferentes dentro de
un sistema de distribucin elctrica. Al
tomar mediciones de corriente en un cir-
cuito de derivacin, se puede determinar
con facilidad la cantidad de carga que se
deriva desde el sistema de distribucin.
218
Gua de seleccin
MD 9060 NEW MD 9050 MD 9040 MD 9035 NEW MD 9030 MD 9020 MD 9016 NEW MD 9015 MD 9010
Verdadero valor ecaz
Rango de corriente DC (A) 10 10 10 10 10 10 8 10 0.002
Precisin bsica (%) 0.15 0.2 0.2 0.7 1.2 1.2 0.5 0.8 1.2
Resolucin mxima (A) 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
Rango de corriente AC (A) 10 10 10 10 10 10 8 10 0.002
Precisin bsica (%) 0.5 0.6 0.6 2.2 1.5 1.5 1.0 1 1.5
Rango de voltaje DC (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 600
Precisin bsica (%) 0.02 0.06 0.06 0.4 0.3 0.3 0.4 0.3 0.5
Resolucin mxima (V) 10 10 10 10 100 100 10 100 1000
Rango de voltaje AC (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 750 600
Precisin bsica (%) 0.3 0.5 0.5 2.0 1.5 1.5 1.0 1 1.5
Medicin de resistencia (M) 50 60 60 60 40 40 60 25 6
Precisin bsica (%) 0.07 0.1 0.1 0.5 0.6 0.6 0.5 0.4 1
Resolucin mxima (m) 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Prueba de continuidad acstica
Prueba de diodos
Capacidad elctrica
Frecuencia de seales digitales
Medicin de temperatura (sensor tipo K)
T1 & T2 (comparacin de
temperatura)
temperatura)
T1 T1 T1 T1 T1
Autocheck
V /
Conductancia (nS)
IP-RPM (tipo de pinza inductiva)
IG-RPM (tipo de contacto de la seal)
Tiempo de espera - la funcin del ngulo
% - Ciclo de funcin
Inyeccin de combustible detector de ms
100 kHz de ancho de banda de tensin
Frecuencia variable
Contar
50.000 (modo rpido)
500.000 (DCV)
99.999 (Hz)
9999 (AC/DCV, Hz, nS)
6000 (mV, /m/A, , F)
6000 4000 4000 6000 2500 6000
Retroiluminada
Grco de barras analgico 41 segmento 41 segmento 41 segmento 24 segmento 24 segmento
IR, RS232
Rango manual y automtico de seleccin Auto
Apagado automtico
Deteccin sin contacto del campo elctrico
MAX hold
Peak hold
Data hold
Grabacin (MAX / MIN / AVG)
Valor relativo
Compensacin por los cables de prueba
Categora CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
Dimensiones 208 x 103 x 64.5 208 x 103 x 64.5 208 x 103 x 64.5 161 x 80 x 50 198 x 97 x 55 198 x 97 x 55 161 x 80 x 50 160 x 82 x 48 113 x 53 x 10.2
Peso 635 635 635 340 396 396 340 345 78
Marcado CE
219
MD 9060 NEW MD 9050 MD 9040 MD 9035 NEW MD 9030 MD 9020 MD 9016 NEW MD 9015 MD 9010
Rango de corriente DC (A) 10 10 10 10 10 10 8 10 0.002
Precisin bsica (%) 0.15 0.2 0.2 0.7 1.2 1.2 0.5 0.8 1.2
Rango de corriente AC (A) 10 10 10 10 10 10 8 10 0.002
Precisin bsica (%) 0.5 0.6 0.6 2.2 1.5 1.5 1.0 1 1.5
Rango de voltaje DC (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 600
Precisin bsica (%) 0.02 0.06 0.06 0.4 0.3 0.3 0.4 0.3 0.5
Rango de voltaje AC (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 750 600
Precisin bsica (%) 0.3 0.5 0.5 2.0 1.5 1.5 1.0 1 1.5
Medicin de resistencia (M) 50 60 60 60 40 40 60 25 6
Precisin bsica (%) 0.07 0.1 0.1 0.5 0.6 0.6 0.5 0.4 1
Resolucin mxima (m) 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Prueba de continuidad acstica
Prueba de diodos
Capacidad elctrica
Frecuencia de seales digitales
temperatura)
temperatura)
T1 T1 T1 T1 T1
Autocheck
V /
Conductancia (nS)
IP-RPM (tipo de pinza inductiva)
IG-RPM (tipo de contacto de la seal)
Tiempo de espera - la funcin del ngulo
% - Ciclo de funcin
Inyeccin de combustible detector de ms
100 kHz de ancho de banda de tensin
Frecuencia variable
Contar
50.000 (modo rpido)
500.000 (DCV)
99.999 (Hz)
9999 (AC/DCV, Hz, nS)
6000 (mV, /m/A, , F)
6000 4000 4000 6000 2500 6000
Retroiluminada
Grco de barras analgico 41 segmento 41 segmento 41 segmento 24 segmento 24 segmento
IR, RS232
Rango manual y automtico de seleccin Auto
Apagado automtico
MAX hold
Peak hold
Data hold
Grabacin (MAX / MIN / AVG)
Valor relativo
Compensacin por los cables de prueba
Categora CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT II / 1000 V
CAT III / 300 V
CAT II / 600 V
Dimensiones 208 x 103 x 64.5 208 x 103 x 64.5 208 x 103 x 64.5 161 x 80 x 50 198 x 97 x 55 198 x 97 x 55 161 x 80 x 50 160 x 82 x 48 113 x 53 x 10.2
Peso 635 635 635 340 396 396 340 345 78
Marcado CE
Gua de seleccin
220
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9060 Multmetro industria pesada (TRMS), 500.000
cuentas LCD, tensin100 kHz
Medicin de tensin AC/DC TRMS.
Medicin de corriente AC/DC TRMS.
Medicin de capacidad.
Medicin de la resistencia.
Prueba de diodos.
Medicin de frecuencia en conexin a la red.
Medicin de frecuencia en seales digitales.
Prueba de continuidad (sealizacin acstica).
Medicin de conductancia.
Medicin de temperatura.
TRMS: mediciones precisas de las seales
sinusoidales y no sinusoidales.
VFD: caracterstica que permite la medicin
de los valores verdaderos segn la frecuencia.
Auto-rango: el usuario puede cambiar entre
automtico y manual.
Medicin de la temperatura: medidas de
temperatura T1, T2 y T1+ T2 en grados Celsius
y Fahrenheit.
Aviso conexin: funcin de alerta por conexin
de cable incorrecta.
El MD 9060 es uno de los multmetros de mayor precisin en el mercado, que cuenta con un gran ancho de banda y una alta resolucin. El
MD 9060 de Metrel est equipado con una funcin VFD integrada que lo convierte en un instrumento capaz de medir los verdaderos valores
segn la frecuencia, pantalla LCD grande de 2 lneas y 500.000 cuentas, rpida extraccin y transferencia de datos (a travs de interfaz p-
tica), CAT IV / 1000 V, medicin TRMS de corriente y tensin, medicin de conductividad y funcionamiento rpido con una sola mano. El MD
9060 cuenta con una amplia serie de caractersticas adicionales, que incluyen bloqueo de lectura, memoria, mn. / mx., media, diferencial,
pico, pico / pico con un tiempo rpido de respuesta de 1 ms adicional, desconexin automtica, ltro de frecuencia, reset y funcin relativa.
El MD 9060 es la eleccin ideal para las exigentes tareas de medicin en la industria, en los laboratorios y en el trabajo diario de repara-
cin y mantenimiento.
Modo relativo cero: funcin relativa para
comparar la diferencia entre diferentes seales
o eliminar el ruido de fondo.
MAX/MIN/AVG: almacenamiento de los va-
lores mximos, mnimos y promedio.
Data Hold: esta funcin bloquea la lectura en
la pantalla para posterior consulta.
Peak Hold: modo de bloqueo de Cresta (pico
instantneo).
Integracin con PC: los resultados de las
pruebas pueden descargarse al PC mediante
el software opcional.
Seguridad: Proteccin contra sobretensiones
CAT IV / 1000 V.
Retroiluminacin: pantalla doble LCD amplia y
luminosa de 4 dgitos y 500.000 cuentas para
trabajar en condiciones de oscuridad.
APLICACIONES:
Pruebas en entorno industrial de alto nivel.
Identicacin de fallos en entorno electrnico
de alto nivel.
Servicio mvil.
Prueba elctrica en instalaciones de gran
potencia.
CONJUNTO ESTNDAR:
Multmetro MD 9060 con funda de goma.
Cable de prueba con sonda, 2 uds.
Termopar, tipo K.
Batera de 9 V.
Garanta.
221
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
Funciones Rango Precisin
Tensin TRMS AC y AC+DC (20 Hz 40kHz) 500.00 mV 1000.0 V
de (0.45% de lectura + 40 digitos)
a (4.0% de lectura + 40 digitos)
Tensin DC 500.00 mV 1000.0 V
Tensin AC (20 Hz 100 kHz) 500.00 mV 1000.0 V
Corriente DC 500.00 A 10.000 A
Corriente TRMS AC y AC+DC (40 Hz 100 kHz) 600.0 A 10.00 A
Prueba de diodos
2.0000 V (1.0% de lectura + 1 digito)
Tensin de circuito abierto < 3.5 V DC, corriente de prueba 0.4 mA
Resistencia 500.00 50.000 M
Conductancia 99.99 nS (2.0% de lectura + 10 digitos)
Capacitancia 50.00 nF 25.00 mF
Temperatura
-50.0 C 1000.0 C (0.3% de lectura + 1.5 C)
-58.0 F 1832.0 F (0.3% de lectura + 3.0 F)
Frecuencia variable AC 5 Hz 440 Hz
Frecuencia de los equipos digitales 5.000 Hz 1.0000 MHz (0.002% de lectura + 4 digitos)
Frecuencia de la red 10 Hz 200 kHz (0.02% de lectura + 4 digitos)
Alimentacin Batera 9V (NEDA1604G, JIS006P, o IEC6F22)
Catagora CAT IV / 1000 V
Tamao 208 x 103 x 64.5 mm
Peso 635 g
DATOS TCNICOS:
222
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9050 Multmetro digital (TRMS)
El MD 9050 es uno de los mejores multmetros del mercado. Algunas de sus caractersticas destacadas son una alta resolucin y precisin,
pantalla LCD de 2 lneas, rpida extraccin y transferencia de datos (a travs de interfaz ptica), CAT IV / 1000 V, medicin TRMS de corriente
y tensin, deteccin de tensin sin contacto, autocomprobacin, medicin de conductividad y funcionamiento rpido con una sola mano.
El MD 9050 es la eleccin ideal para las exigentes tareas de medicin en la industria, en los laboratorios y en el trabajo diario de reparacin
y mantenimiento.
Prueba de diodos.
Medicin de conductancia.
Deteccin de campo elctrico.
Funcin autocheck: deteccin automtica de
tensin AC, DC o de resistencia.
modo automtico y manual.
DATOS TCNICOS:
Tensin TRMS AC y AC+DC (40 Hz 20 kHz) 60.00 mV 999.9 V de (0.5 % de lectura + 3 digitos) a (3.0 % de lectura + 4 digitos)
Autocheck (ACV) 9.999 V 999.9 V (1.0 % de lectura + 4 digitos)
Tensin DC 60.00 mV 999.9 V de (0.06 % de lectura + 2 digitos) a (0.12 % de lectura + 2 digitos)
Autocheck (DCV) 9.999 V 999.9 V (0.5 % de lectura + 3 digitos)
Corriente DC 600.0 A 10.00 A (0.2 % de lectura + 4 digitos)
Corriente TRMS AC y AC+DC (40 Hz 1 kHz) 600.0 A 10.00 A de (0.6 % de lectura + 3 digitos) a (1.0 % de lectura + 4 digitos)
Prueba de diodos
2.000 V (1.0 % de lectura + 1 digito)
Resistencia 600.0 60.00 M de (0.1 % de lectura + 3 digitos) a (1.5 % de lectura + 5 digitos)
Conductance 99.99 nS (0.8 % de lectura + 10 digitos)
Autocheck (resistencia) 600.0 60.00 M de (0,5 % de lectura + 4 digitos) a (2 % de lectura + 5 digitos)
Frecuencia de la red 15.00 Hz 50.00 kHz (0.04 % de lectura + 4 digitos)
Frecuencia de los equipos digitales 5.00 Hz 1.000 MHz (0.004 % de lectura + 4 digitos)
Capacitancia 60.00 nF 25.00 mF de (0.8 % de lectura + 3 digitos) a (6.5 % de lectura + 5 digitos)
Temperatura -50 C +1000 C (0.3 % de lectura +2 C)
Alimentacin Batera 9 V (NEDA1604G, JIS006P, o IEC6F22)
Tamao 208 x 103 x 64.5 mm
Peso 635 g
Medicin de temperatura: medidas de tem-
peratura T1, T2 y T1+ T2 en grados Celsius
y Fahrenheit.
Deteccin EF: deteccin de campo elctrico
sin contacto y mediante sonda.
comparar la diferencia entre las seales o la
eliminacin de ruido de fondo.
MAX/MIN/AVG: registro de los valores mxi-
mos, mnimos y promedio.
Peak Hold: modo de bloqueo de Cresta (pico
instantneo).
Seguridad: proteccin contra sobretensiones
CAT IV / 1000 V.
Retroiluminacin: pantalla doble LCD amplia
y luminosa de 4 dgitos y 9999 cuentas para
trabajar en condiciones de oscuridad.
APLICACIONES:
de alto nivel.
Servicio mvil.
potencia.
CONJUNTO ESTNDAR:
Termopar, tipo K.
Batera de 9 V.
Garanta.
223
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9040 Multmetro digital aplicaciones industriales (TRMS)
Algunas de las principales caractersticas del DM 9040 son las siguientes: categora de sobretensin CAT IV / 1000 V y medicin TRMS de
corriente y de tensin alterna. Estas funciones lo convierten en una herramienta especialmente adecuada para la realizacin de mediciones
de fuentes de suministro de energa en las aplicaciones ms exigentes del sector industrial. Otras caractersticas, como su alta precisin,
pantalla LCD de 2 lneas, diversas funciones de medicin, funcionamiento rpido con una sola mano y un precio muy asequible permiten
una amplia gama de posibilidades.
Prueba de diodos.
DATOS TCNICOS:
Tensin TRMS AC (40 Hz 20 kHz) 60.00 mV 999.9 V de (0.5 % de lectura + 3 digitos) a (3.0 % de lectura + 4 digitos)
Tensin DC 60.00 mV 999.9 V de (0.06 % de lectura + 2 digitos) a (0.12 % de lectura + 2 digitos)
Corriente DC 600.0 A 10.00 A (0.2 % de lectura + 4 digitos)
Corriente TRMS AC (40 Hz 1 kHz) 600.0 A 10.00 A de (0.6 % de lectura + 3 digitos) a (1.0 % de lectura + 4 digitos)
Prueba de diodos
2.000 V (1.0 % de lectura + 1 digito)
Frecuencia de la red 15.00 Hz 50.00 kHz (0.04 % de lectura + 4 digitos)
Frecuencia de los equipos digitales 5.00 Hz 1.000 MHz (0.004 % de lectura + 4 digitos)
Capacitancia 60.00 nF 25.00 mF de (0.8 % de lectura + 3 digitos) a (6.5 % de lectura + 5 digitos)
Alimentacin Batera 9 V (NEDA1604G, JIS006P, o IEC6F22)
Tamao 208 x 103 x 64.5 mm
Peso 635 g
MAX/MIN/AVG: registro de los valores mxi-
mos, mnimos y promedio.
Medida de frecuencia: hasta 1 MHz.
CAT IV / 1000 V.
Lectura fcil: doble pantalla LCD amplia y
luminosa de 4 dgitos y 9.999 cuentas.
APLICACIONES:
de alto nivel.
Servicio mvil.
potencia.
CONJUNTO ESTNDAR:
Termopar, tipo K.
Batera de 9 V.
Garanta.
224
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9035 Multmetro Automotriz
El MD 9035 de Metrel es un multmetro de alta gama para uso en automocin que cuenta con muchas caractersticas interesantes, como:
Seleccin RPM de motor de 4 tiempos, 4-DIS/2 tiempos, y 2-DIS RPM; lecturas seleccionable Trig (+) / Trig-on % y ms; niveles de sensibilidad
seleccionables en RPM, Dwell, % y ms, aviso BeepJack, pantalla retroiluminada y funcin Hold (bloqueo lectura). El MD 9035 tambin est
equipado con seleccin automtica de rango y un grco analgico de barras extra rpido.
DATOS TCNICOS:
Tensin DC 60.00 mV 1000 V de (0.4% de lectura + 3 digitos) a (0.7% de lectura + 3 digitos)
Tensin AC (50 Hz 500 Hz) 60.00 mV 1000 V de (2.0% de lectura + 5 digitos) a (2.2% de lectura + 5 digitos)
Corriente DC 600.0 A 10.00 A de (0.7% de lectura + 3 digitos) a (0.5% de lectura + 3 digitos)
Corriente AC (50 Hz 500 Hz) 600.0 A 10.00 A de (2.2% de lectura + 5 digitos) a (1.2% de lectura + 5 digitos)
Prueba de diodos
1.000 V (1.0% de lectura + 3 digitos)
Resistencia 600.0 60.00 M de (0.5% de lectura + 6 digitos) a (1.5% de lectura + 5 digitos)
Capacitancia 6.000 F2000 F de (2.0% de lectura + 5 digitos) a (4.0% de lectura + 5 digitos)
Temperatura
-50 C1000 C (0.5% de lectura + 3 digitos)
-58 F1832 F (0.5% de lectura + 6 digitos)
IP-RPM
RPM 4 (24020000 RPM)
(2RPM) RPM 2 (12010000 RPM)
RPM 2M (605000 RPM)
IG-RPM
RPM 4 (6020000 RPM)
(2RPM) RPM 2 (3010000 RPM)
RPM 2M (155000 RPM)
Tiempo de espera
0.0 ... 360.0 (1.2 /krpm + 1 digito)
0.0 % 100.0 % (0.04% /krpm /cyl + 2 digitos)
Inyeccin de combustible-ms
Punto de inyeccin PFI / Multi
0.05 ms 250.0 ms (0.05 ms + 1 digito)
0.0 % ... 100.0 % (0.04 % /krpm + 2 digitos)
Punto de inyeccin TBI / Single
0.05 ms ... 250.0 ms (0.05 ms + 1 digito)
0.0 % ... 100.0% (0.04 % /krpm /cyl + 2 digitos)
Funcin Rango Sensibilidad (Sin RMS) Precisin
Hz (Line-level)
ACV & DCV
6 V 10 Hz10 kHz 0.5 V
(0.1 %
+ 3 digitos)
60 V
10 Hz50 kHz
5 V
600 V 50 V
1000 V 45 Hz1 kHz 500 V
Alimentacin Bateras 2 x 1.5 V, tipo AAA
Peso 340 g
Medicin de tensin AC/DC.
Medicin de corriente AC/DC.
Prueba de diodos.
RPM IP (inductiva) e IG (contacto).
Inyeccin de combustible en tiempo.
% Ciclo de trabajo.
ngulo de parada.
Nivel de lnea Hz (ACV, DCV).
Medicin de frecuencia.
Nivel de lnea: mide el rango de frecuencia
de 10 Hz a 50 kHz.
automtico y manual.
Hold: esta funcin bloquea la lectura en la
pantalla para posterior consulta.
Pickup clip: pinza de induccin accesoria para
funcin IP-RPM.
4 niveles seleccionables: funciones IP-RPM,
IG-RPM, Dwell, %-Duty y ms.
Selector: Selector positivo (+) o negativo (-)
para funciones %-Duty y ms.
Cilindros seleccionables: cilindros 1, 2, 3, 4, 5,
6, 8, 10 12 para funciones Dwell y IG-RPM.
CAT IV / 1000 V.
APLICACIONES:
Industria del automvil.
de alto nivel.
Servicio mvil.
CONJUNTO ESTNDAR:
Termopar, tipo K.
Clip de pinza inductiva.
Batera 1,5 V, tipo AAA, 2 uds.
Garanta.
225
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
CONJUNTO ESTNDAR:
Cable de prueba con sonda, 2 piezas.
Batera 1.5 V, tipo AAA, 2 uds.
Garanta.
MD 9030 Multmetro digital aplicaciones generales (TRMS)
El MD 9030 TRMS es un multmetro digital diseado para su uso en laboratorios, en los sectores de mantenimiento industrial y de reparacin.
Su funcin TRMS lo convierte en una herramienta perfecta para una multitud de situaciones, mientras que su enorme pantalla retroiluminada
y funcin de alerta por conexin incorrecta de cable hacen que sea una solucin ideal para trabajar en las zonas sin iluminacin.
Prueba de diodos.
Medicin de temperatura: mide la tempe-
ratura hasta 300 Celsius y 572 Fahrenheit.
Medida de la frecuencia: hasta 1 MHz.
DATOS TCNICOS:
Tensin DC 400.0 mV 1000 V de (0.3 % de lectura + 4 digitos) a (1.0 % de lectura + 4 digitos)
Tensin AC TRMS (50 500 Hz) 400.0 mV 1000 V de (1.5 % de lectura + 5 digitos) a (4.0 % de lectura + 5 digitos)
Corriente DC 400.0 A 10.00 A de (1.2 % de lectura + 3 digitos) a (2.0 % de lectura + 5 digitos)
Corriente AC TRMS 400.0 A 10.00 A de (1.5 % de lectura + 4 digitos) a (2.0 % de lectura + 6 digitos)
Prueba de diodos Tensin de circuito abierto < 3.5 V DC, corriente de prueba 0.4 mA
Temperatura -20 C 300 C (2.0 % de lectura + 3 C)
Frecuencia 50.00 Hz 1.000 MHz (0.5 % de lectura + 4 digitos)
Capacitancia 500.0 nF 3000 F (3.5 % de lectura + 6 digitos)
Categora CAT IV / 300 V; CAT III / 600 V; CAT II / 1000 V
Peso 396 g
comparar la diferencia entre las seales o
la eliminacin de ruido de fondo.
Data Hold: esta funcin bloquea la lectura
en la pantalla para posterior consulta.
MAX Hold: esta funcin bloquea el valor
mximo medido.
CAT IV / V 300, CAT III / 600 V y CAT II / V 1000.
Retroiluminacin: pantalla LCD amplia y
luminosa de 3-3/4 dgitos y 4000 cuentas
para trabajar en condiciones de oscuridad.
APLICACIONES:
Pruebas en entorno elctrico de nivel medio.
Identicacin de fallos en entorno electrnicos
de nivel medio.
Servicio mvil.
Para uso general.
226
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
CONJUNTO ESTNDAR:
Garanta.
DATOS TCNICOS:
MD 9020 Multmetro digital aplicaciones generales
El MD 9020 es un multmetro digital de alta calidad, diseado para un uso diario en el laboratorio y para tareas de mantenimiento y
reparacin de campo y en el sector industrial.
Prueba de diodos.
Medicin de temperatura: mide la tempe-
ratura hasta 300 Celsius y 572 Fahrenheit.
Medida de la frecuencia: hasta 1 MHz.
Aviso conexin: alerta incorrecta conexin
de cable.
Tensin AC (50 500 Hz) 400.0 mV 1000 V de (1.5 % de lectura + 5 digitos) a (4.0 % de lectura + 5 digitos)
Corriente AC 400.0 A 10.00 A de (1.5 % de lectura + 4 digitos) a (2.0 % de lectura + 6 digitos)
Frecuencia 50.00 Hz 1.000 MHz (0.5 % de lectura + 4 digitos)
Peso 396 g
mximo medido.
CAT IV / V 300, CAT III / 600 V y CAT II / V 1000.
APLICACIONES:
de nivel medio.
Servicio mvil.
Para uso general.
227
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
Prueba de diodos.
automtico y manual.
MD 9016 Multmetro servicio de campo elctrico
El multmetro digital de MD 9016 combina a la perfeccin el tamao, las funciones innovadoras y la comunicacin con el PC. Es capaz de
detectar y diagnosticar la mayora de problemas elctricos y electrotcnicos. Su pantalla con cifras grandes y fciles de leer, as como la faci-
lidad de operacin con una sola mano convierten al MD 9016 una herramienta de uso extremadamente sencillo. Este instrumento compacto
combina su alto nivel de funcionalidad con su pequeo tamao y portabilidad.
DATOS TCNICOS:
Tensin AC (50 Hz 500 Hz) 60.00 mV 1000 V (1.0% de lectura + 5 digitos)
Corriente AC (50 Hz 400 Hz) 600.0 A 8.00 A de (1.0% de lectura + 3 digitos) a (1.8% de lectura + 6 digitos)
Prueba de diodos 1.000 V (1.0% de lectura + 3 digitos)
Resistencia 600.0 60.00 M de (0.5% de lectura + 4 digitos) a (1.2% de lectura + 4 digitos)
Capacitancia 60.00 nF 3000 F de (1.5% de lectura + 5 digitos) a (2.0% de lectura + 5 digitos)
Temperatura
-50 C 1000 C (0.3% de lectura + 3 digitos)
-58 F 1832 F (0.3% de lectura + 6 digitos)
Frecuencia en seales digitales 5.00 Hz 1.000 MHz (0.003% de lectura + 2 digitos)
Frecuencia 10 Hz 50 kHz (0.003% de lectura + 3 digitos)
Peso 340 g
CAT II / 1000 V, CAT III / 600 V y CAT IV / 300 V.
APLICACIONES:
Solucin de problemas HVAC (calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado).
Pruebas elctricas nivel medio.
Identicacin fallos electrnicos nivel medio.
Mantenimiento bsico in situ.
Trabajos no profesionales.
CONJUNTO ESTNDAR:
Termopar, tipo K.
Garanta.
228
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
El multmetro digital de MD 9015 incluye todas las funciones necesarias para detectar y diagnosticar la mayora de problemas elctricos
y electrotcnicos. Su pantalla con cifras grandes y fciles de leer, as como la facilidad de operacin con una sola mano convierten al
MD 9015 una herramienta de uso extremadamente sencillo. Este instrumento compacto combina su alto nivel de funcionalidad con su
pequeo tamao y portabilidad.
MD 9015 Multmetro servicio de campo elctrico
Prueba de diodos.
Prueba de continuidad.
Temperatura: mide la temperatura hasta
300 Celsius y 572 Fahrenheit.
DATOS TCNICOS:
Tensin AC (50 500 Hz) 250.0 mV 750 V de (1.0 % de lectura + 3 digitos) a (2.2 % de lectura + 6 digitos)
Corriente AC 250.0 A 10.00 A de (1.0 % de lectura + 4 digitos) a (2.5 % de lectura + 5 digitos)
Temperatura -20 C 300 C 3 C + 3 digitos
Frecuencia 30 Hz 200 kHz (0.05 % de lectura + 4 digitos)
Capacitancia 2.500 nF 25.00 F de (1.0 % de lectura + 4 digitos) a (6.0 % de lectura + 45 digitos)
Peso 345 g
CAT II / 1000 V, CAT III / 600 V y CAT IV / 300 V.
APLICACIONES:
Solucin de problemas HVAC (calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado).
CONJUNTO ESTNDAR:
Batera1.5 V, tipo AAA, 2 uds.
Garanta.
229
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
Prueba de diodos.
Funcin autocheck: deteccin automtica
de tensin AC, DC o de resistencia.
Auto-rango: sin necesidad de rango manual.
Tamao de bolsillo: de pequeas dimensio-
nes y ergonmico.
Ligero: solo 78 g.
Seal acstica en la prueba de continuidad.
MD 9010 Multmetro digital aplicaciones generales con Autocheck
El MD 9010 es uno de nuestros multmetros digitales ms pequeos y ligeros y puede utilizarse para una amplia variedad de aplicaciones.
Su alta precisin, pantalla LCD y funciones que incluyen deteccin de tensin sin contacto y funcin de comprobacin automtica con-
vierten a este multmetro en una herramienta extremadamente verstil y muy asequible.
DATOS TCNICOS:
Tensin DC 6.000 V 600.0 V de (0.5 % de lectura + 3 digitos) a (2.0 % de lectura + 5 digitos)
Tensin AC (50 60 Hz) 6.000 V 600.0 V (1.5 % de lectura + 5 digitos)
Corriente DC
400.0 A
2000 A
Corriente AC
400.0 A
2000 A
Prueba de diodos Tensin de circuito abierto <1.6 VDC
Frecuencia 10.00 Hz 30.00 kHz (0.5 % de lectura + 4 digitos)
Alimentacin Botn de la batera 3 V (IEC-CR2032)
Tamao 113 x 53 x 10.2 mm
Peso 78 g
Seguridad: protegido contra conexiones
incorrectas y sobrevoltaje (CAT III / 300 V y
CAT II / 600 V).
Lectura fcil: pantalla LCD de 3-5/6 dgitos,
6000 cuentas.
APPLICATION:
CONJUNTO ESTNDAR:
Batera.
Garanta.
230
Gua de seleccin
MD 9270 MD 9250 NEW MD 9240 MD 9235 NEW MD 9230 MD 9225 NEW MD 9220 MD 9210
Rango de corriente DC 2000 A 1000 A 400 A
Precisin bsica (%) 2.0 1.5 1
Rango de corriente AC 150 A 2000 A 1000 A 600 A 800 A 400 A 2000 A 600 A
Precisin bsica (%) 0.8 2.0 1 1 1.5 1 1.5 1.5
Rango de tensin DC 1000 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Precisin bsica (%) 0.5 0.5 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3
Rango de tensin AC 600 V 1000 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Precisin bsica (%) 0.5 1.2 0.5 0.5 1 1 1.5 1.5
Rango de resistencia 40.00 M 999.9 999.9 40.00 M 40.00 M 6.000 M 40.00 M
Precisin bsica (%) 0.5 1 1 0.6 0.8 1 0.6
Acoustic continuity test
Prueba de diodos
Medicin de capacidad
Medicin de frecuencia
Autocheck
V- Auto V-A Auto V-A

Frecuencia variable
Lo-Z (baja impedancia de entrada)
Medida de la potencia (W, VA, VAR)
Medicion de potencia trifasica 3hilos/4hilos
Contar 3000 6000 4000, 6000, 9999 6000 4000 4000 6000 4000
Retroiluminada
Puerto COM
Rango manual y automtica de seleccin Auto Auto Auto Auto Auto
Apagado automtico
MAX hold
Peak value
Data hold
Valor relativo
Abertura de la mordaza 31 mm 55 mm 45 mm 26 mm 50 mm 26 mm 45 mm 26 mm
Categora
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
Dimensiones (mm) 212 x 59 x 37 264 x 97 x 43 224 x 78 x 40 189 x 78 x 40 227 x 78 x 40 188 x 63 x 40 224 x 78 x 40 190 x 63 x 32
Peso (g) 225 608 224 192 290 192 220 139
CE mark
231
MD 9270 MD 9250 NEW MD 9240 MD 9235 NEW MD 9230 MD 9225 NEW MD 9220 MD 9210
Rango de corriente DC 2000 A 1000 A 400 A
Precisin bsica (%) 2.0 1.5 1
Rango de corriente AC 150 A 2000 A 1000 A 600 A 800 A 400 A 2000 A 600 A
Precisin bsica (%) 0.8 2.0 1 1 1.5 1 1.5 1.5
Rango de tensin DC 1000 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Precisin bsica (%) 0.5 0.5 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3
Rango de tensin AC 600 V 1000 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V 600 V
Precisin bsica (%) 0.5 1.2 0.5 0.5 1 1 1.5 1.5
Rango de resistencia 40.00 M 999.9 999.9 40.00 M 40.00 M 6.000 M 40.00 M
Precisin bsica (%) 0.5 1 1 0.6 0.8 1 0.6
Acoustic continuity test
Prueba de diodos
Medicin de capacidad
Medicin de frecuencia
Autocheck
V- Auto V-A Auto V-A

Frecuencia variable
Lo-Z (baja impedancia de entrada)
Medida de la potencia (W, VA, VAR)
Medicion de potencia trifasica 3hilos/4hilos
Contar 3000 6000 4000, 6000, 9999 6000 4000 4000 6000 4000
Retroiluminada
Puerto COM
Rango manual y automtica de seleccin Auto Auto Auto Auto Auto
Apagado automtico
MAX hold
Peak value
Data hold
Valor relativo
Abertura de la mordaza 31 mm 55 mm 45 mm 26 mm 50 mm 26 mm 45 mm 26 mm
Categora
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 1000 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
CAT IV / 300 V
CAT III / 600 V
Dimensiones (mm) 212 x 59 x 37 264 x 97 x 43 224 x 78 x 40 189 x 78 x 40 227 x 78 x 40 188 x 63 x 40 224 x 78 x 40 190 x 63 x 32
Peso (g) 225 608 224 192 290 192 220 139
CE mark
Gua de seleccin
232
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9270 Pinza de fugas amperimtrica (Verdadero Valor
Ecaz) TRMS
El MD 9270 es una pinza amperimtrica para medir corrientes de fuga a tierra. Adems de medir con precisin las corrientes de fuga AC TRMS
de un sistema, tambin puede detectar prdidas en el sistema y sugerir posibles razones. Sus funciones de medicin de tensin, potencia,
armnicos, factor de potencia (PF), distorsin armnica total (THD) y factor de cresta o convierten en un instrumento esencial para cualquier
electricista o ingeniero.
Medicin de tensin TRMS AC.
Medicin de corriente TRMS AC.
Medicin de parmetros de potencia.
Tamao mordaza: 31 mm.
Mordaza blindada: este tipo de mordaza
permite que el instrumento pueda ser utili-
zado en entornos muy ruidosos.
Precisin: lecturas de corriente AC con una
exactitud de 0,8% y una resolucin base de
0,01 mA, y tensin con una precisin de 0,5%
y una resolucin base de 0,1 V.
Potencia: mide diversos parmetros de po-
tencia (activa, reactiva y aparente, THD, PF
y desplazamiento de fase).
Anlisis de la prdida inteligente: la prdida
se detecta mediante complejos algoritmos
Corriente AC
40.00 mA, 400.0 mA, 4000 mA
40.00 A
150.0 A
Tensin AC 250.0 V, 600.0 V (0.5 % de lectura + 2 digitos)
THD
0 99.9 %
100 999 %
Factor de cresta
1.00 2.99
3.00 9.99
Valor de cresta
0 150.0 A
0 600.0 V
Factor de potencia (PF) 0.00 1.00 (1.0 % de lectura + 0.01)
Fase -180.0 +180.0 (1.0 % de lectura + 0.4)
Potencia aparente
0 9999 VA
10 kVA 999.9 kVA
de (1% of r.+ 0.03) a (1% de r. + 3)
de (2% of r. + 0.03) a (2% de r. + 0.3)
Potencia activa
0 9999 W
10 kW 999.9 kW
de (1% of r.+ 0.03) a (1% de r. + 3)
de (2% of r. + 0.03) a (2% de r. + 0.3)
Potencia reactiva
0 9999 VAr
10 kVAr 999.9 kVAr
de (1% of r.+ 0.03) a (1% de r. + 3)
de (2% of r. + 0.03) a (2% de r. + 0.3)
Categora CAT IV / 300 V; CAT III / 600 V
Peso 225 g
DATOS TCNICOS:
que adems determinan posibles razones
de la prdida de corriente.
Armnicos: mide componentes armnicos de
corriente o tensin y un valor de porcentaje
de un armnico hasta el 49.
THD y PF: la doble pantalla permite que las
lecturas se visualicen junto con la distorsin
armnica total (THD) o factor de potencia (PF).
Valor de pico: el valor de pico de la onda o
factor de cresta tambin puede visualizarse.
Modo MAX/MIN/HOLD: muestra el valor
medido mximo, mnimo y medio.
APLICACIONES:
Medicin de corriente de carga y de fuga.
Mantenimiento de sistema.
Comprobacin de sistema de alimentacin.
Identicacin de fallos RCD.
Ingeniera de procesos.
CONJUNTO ESTNDAR:
Pinza amperimtrica MD 9270.
Batera tipo 1,5 V, tipo AAA, 2 uds.
Bolsa.
Garanta.
233
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
D 9250 Aplicaciones industriales, TRMS AC/DC
CAT IV/1000V
La MD 9250 es la primera pinza amperimtrica de medicin que cumple con la categora de sobretensin CAT IV 1000 V. Se trata de un instru-
mento de medicin de alta calidad diseado para uso con una sola mano, con funciones de medicin incorporadas; TRMS AC / DC (corriente,
tensin), capacitancia, temperatura y una resistencia de gama completa hace de este instrumento una herramienta ideal para satisfacer las ms
exigentes aplicaciones del sector industrial. Las grandes dimensiones de las mordazas (mx. 55 mm de dimetro) posibilitan mediciones de AC/
DC de hasta 2000 A. Otras de sus caractersticas son una alta resolucin y precisin, pantalla de visualizacin LCD de 2 lneas para una rpida
presentacin y transferencia (a travs de interfaz ptica) de datos, deteccin de tensin sin contacto y funcin de comprobacin automtica.
Prueba de diodos.
Mordazas de gran dimensin: para medir
conductores de hasta 55 mm.
VFD: caracterstica que permite la medicin
de los valores verdaderos segn la frecuencia.
Alta corriente: mediciones AC/DC de 2000 A.
Lo-Z: el modo AutoCheck
proporciona baja
impedancia de entrada (ramp-up) para en-
mascarar voltajes falsos.
DATOS TCNICOS:
Tensin DC 6.000 V 1000 V (0.5% de lectura + 5 digitos)
Autocheck (DCV) 6.000 V 1000 V (1.3% de lectura + 5 digitos)
Tensin AC (50 Hz 400 Hz) 6.000 V 1000 V (1.2% de lectura + 5 digitos)
Tensin AC+DC (DC, 50Hz 400 Hz) 6.000 V 1000 V (1.4% de lectura + 7 digitos)
Autocheck (ACV) 6.000 V 1000 V (1.5% de lectura + 5 digitos)
Frecuencia variable AC 10 Hz 400 Hz de (4.0% de lectura + 80 digitos) a (7.0% de lectura + 80 digitos)
Corriente DC 200.0 A 2000 A de (2.0% de lectura + 5 digitos) a (2.5% de lectura + 5 digitos)
Corriente AC (50 Hz 400 Hz) 200.0 A 2000 A de (2.0% de lectura + 5 digitos) a (3.0% de lectura + 5 digitos)
Prueba de diodos
1.000 V (1.0% de lectura + 3 digito)
Resistencia & Autocheck 600.0 40.00 M de (0.5% de lectura + 5 digitos) a (2.3% de lectura + 5 digitos)
Capacitancia 60.00 nF 2000 F de (2.0% de lectura + 5 digitos) a (4.0% de lectura + 5 digitos)
Temperatura
-50 C 1000 C (0.3% de lectura + 4 digitos)
-58 F 1832 F (0.3% de lectura + 6 digitos)
Frecuencia 10 Hz 1999 Hz (0.1% de lectura + 4 digitos)
Alimentacin 2 x 1.5 V batteries, type AA
Peso 608 g
automtico y manual.
Proteccin transitoria: protege a los usuarios
en caso de impacto de un rayo o sobreten-
siones de hasta 12 kV.
Corrientes de entrada: modo rpido de
5ms Crest-MAX para capturar corrientes
de entrada.
Retroiluminacin: pantalla LCD amplia y
luminosa de 3-5/6 dgitos y 1.999 cuentas
para trabajar en condiciones de oscuridad.
CAT IV / 1000 V.
APLICACIONES:
Pruebas en sistemas de energa solar y elica.
Pruebas en sistemas UPS.
Pruebas en sistemas de bateras.
Pruebas en entorno elctrico de alto nivel.
CONJUNTO ESTNDAR:
Termopar, tipo K.
Bolsa.
Bateras 1,5 V, tipo AAA, 2 uds.
Garanta.
234
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9240 Pinza amperimtrica (TRMS)
La MD 9240 es una pinza amperimtrica de medicin de alta calidad y de muy fcil manejo. Permite la medicin TRMS de corriente alterna
hasta 1000 A AC, y la medicin de tensin alterna y continua, anlisis de potencia monofsico, medicin de temperatura y mucho ms.
Todo esto lo convierte en un instrumento adecuado para el mantenimiento y la comprobacin de los sistemas de distribucin, cuadros y
motores o sistemas en los que la red de suministro est contaminada con armnicos.
Medicin de corriente AC TRMS.
Medicin de resistencia.
Parmetros de medicin.
Alta corriente: mide hasta 1000 A AC.
Funcin autocheck: deteccin automtica de
tensin AC, DC o de resistencia.
Potencia: mide diversos parmetros de poten-
cia (activa, reactiva, aparente, PF).
DATOS TCNICOS:
Tensin DC 600.0 V (0.5 % de lectura + 5 digitos)
Tensin AC (50 60 Hz; 45 500
Hz; 500 Hz 3.1 kHz)
600.0 V
de (0.5 % de lectura + 5 digitos),
a (2.5 % de lectura + 5 digitos)
Corriente AC (50 60 Hz) 40.00 A, 400.0 A, 1000 A (1.0 % de lectura + 5 digitos)
Corriente AC (45 500 Hz) 40.00 A, 400.0 A, 1000 A (2.0 % de lectura + 5 digitos) (2.5 % de lectura + 5 digitos)
Corriente AC (500 Hz 3.1 kHz)
40.00 A, 400.0 A,
1000 A
(2.5 % de lectura + 5 digitos) (3.0 % de lectura + 5 digitos)
Resistencia 999.9 (1.0 % de lectura + 6 digitos)
Prueba de continuidad 10 300
Frecuencia 5.00 Hz 500.0 Hz (0.5 % de lectura + 4 digitos)
Factor de potencia (PF) 0.10 0.99 (3 digitos), H desde 1. hasta 21. (5 digitos), H de 22. a 51.
Potencia aparente 0 600.0 kVA
(2.0 % de lectura + 6 digitos), H 1./10.
Potencia activa, potencia reactiva 0 600.0 kW, kVar de (2.0 % de lectura + 6 digitos)
Categoara CAT IV / 300 V; CAT III / 600 V
Peso 224 g
Temperatura: mide la temperatura hasta 300
Celsius y 572 Fahrenheit.
Peak Hold: la funcin de bloqueo de pico
muestra el mximo valor RMS de picos de
tensin o corriente.
APLICACIONES:
Mantenimiento de sistema.
CONJUNTO ESTNDAR:
Termopar, tipo K.
Bolsa.
Garanta.
235
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9235 Pinza Amperimetrica Vatimtrica, trifsica,
cargas desequilibradas, TRMS
El MD 9235 es una pinza amperimtrica de medicin con mordazas ultrafinas con capacidad de medicin de cargas desequilibradas trifsicas
y grabacin de Kw-h. El MD 9235 permite la medicin de corriente AC TRMS hasta 600 A, anlisis de potencia monofsica y trifsica, factor
de potencia total y resistencia. Su pantalla con cifras grandes y fciles de leer, as como la facilidad de operacin con una sola mano convier-
ten al MD 9235 en una herramienta de uso extremadamente sencillo. Este instrumento compacto combina su alto nivel de funcionalidad
con su pequeo tamao y portabilidad. Las funciones integradas del MD 9235 lo convierten en una herramienta perfecta para aplicaciones
avanzadas de energa.
Medicin de corriente AC TRMS.
Parmetros de medicin.
Mordazas de precisin: mordazas ultra-
nas para acceder con facilidad a lugares
complejos.
kWHr: funcin de grabacin (con recuperacin
de memoria) Kilovatios-hora.
Peak Hold: la funcin de bloqueo de pico
muestra el mximo valor RMS de picos de
tensin o corriente.
DATOS TCNICOS:
Tensin DC 600.0 V (0.5% de lectura + 5 digitos)
Tensin AC (50 Hz 3.1 kHz) 600.0 V de (0.5% de lectura + 5 digitos) a (2.5% de lectura + 5 digitos)
Corriente AC (40 Hz 3.1 kHz) 40.00 A 600 A de (1.0% de lectura + 5 digitos) a (3.0% de lectura + 5 digitos)
Resistencia 999.9 (1.0% de lectura + 6 digitos)
Potencia aparente 0 kVA 600.0 kVA
(2.0% de lectura + 6 digitos), H 1./10.
Potencia activa, potencia reactiva 0 kVA 600.0 kW, kVar
de (2.0% de lectura + 6 digitos) a (10.0% de lectura + 6 digitos), H 1./10.
Factor de potencia (PF) 0.10 0.99
( 3 digitos), H 1./21.
( 5 digitos), H 22./51.
Frecuencia 5 Hz 500 Hz (0.5% de lectura + 4 digitos)
Categora CAT IV / 300 V, CAT III / 600 V
Peso 192 g
Proteccin transitoria: protege a los usuarios
en caso de impacto de un rayo o sobreten-
siones de hasta 6,5 kV.
CAT IV / V 300, CAT III / 600 V.
CONJUNTO ESTNDAR:
CONJUNTO ESTNDAR:
Bolsa.
Garanta.
236
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9230 Pinza amperimtrica uso industrial (TRMS AC/DC)
El MD 9230 es una pinza amperimtrica universal para la medicin de tensiones AC/DC TRMS de hasta 600 V y corrientes AC/DC TRMS
de hasta 1000 A. Su amplio espectro de funciones de medicin la convierten en una herramienta ideal para las empresas de servicios y
electricistas profesionales en el sector industrial.
Prueba de diodos.
Alta corriente: mide hasta 800 A AC y 1000
A DC.
DATOS TCNICOS:
Tensin DC
400.0 mV,
4.000 V, 40.00 V, 400.0 V, 600.0 V
Tensin AC
50 Hz 500 Hz
50 Hz 60 Hz
60 Hz 500 Hz
50 Hz 500 Hz
400.0 mV
4.000 V, 40.00 V, 400.0 V
4.000 V, 40.00 V, 400.0 V
600 V
Corriente DC 400.0 A,1000 A de (1.5 % de lectura + 4 digitos) a (5.0 % de lectura + 30 digitos)
Corriente AC (15 Hz 1 kHz) 400 A, 800 A de (1.5 % de lectura + 4 digitos) a (5.0 % de lectura + 30 digitos)
Prueba de continuidad 400.0 (1.5 % de lectura + 6 digitos)
Capacitancia 500 nF 3000 F (3.5 % de lectura + 6 digitos)
Peso 290 g
mximo medido.
Pantalla: pantalla LCD fcil de leer, 3-3/4
dgitos, 4000 cuentas con retroiluminacin.
APLICACIONES:
Pruebas en sistemas de energa solar y elica.
CONJUNTO ESTNDAR:
Bolsa.
Garanta.
237
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9225 Pinza amperimtrica uso industrial (TRMS AC/DC)
El MD 9225 es un pinza amperimtrica de medicin verstil que combina perfectamente el tamao con sus funciones integradas. Realiza
mediciones de corriente y tensin AC / DC, capacidad, temperatura, rango completo de resistencia y captura de corriente de entrada. Su
pantalla con cifras grandes y fciles de leer, as como la facilidad de operacin con una sola mano convierten al MD 9225 en una herramienta
de uso extremadamente sencillo. Este instrumento compacto combina su alto nivel de funcionalidad con su pequeo tamao y portabilidad.
Las funciones integradas del MD 9225 lo convierten en una herramienta perfecta para aplicaciones avanzadas de energa.
Prueba de diodos.
Rangos del multmetro y las pinzas am-
perimtricas: mediciones de corriente AC/
DC de hasta 400 A.
Corrientes de entrada: modo rpido de
30ms Crest-MAX para capturar corrientes
de entrada.
DATOS TCNICOS:
Tensin AC (50 Hz 500 Hz) 4.000 V 600 V de (1.0% de lectura + 4 digitos) a (2.0% de lectura + 4 digitos)
Corriente AC (40 Hz 400 Hz) 0 A 400 A de (1.0% de lectura + 6 digitos) a (2.5% de lectura + 5 digitos)
Resistencia 400.0 ... 40.00 M de (0.8% de lectura + 6 digitos) a (2.0% de lectura + 4 digitos)
Capacitancia 500.0 nF 3000 F (3.5% de lectura + 6 digitos)
Temperatura
-20 C 537 C de (2.0% de lectura + 3 digitos) a (3.0% de lectura + 3 digitos)
-4 F 1000 F de (2.0% de lectura + 6 digitos) a (3.0% de lectura + 6 digitos)
Categora CAT IV / 300 V, CAT III / 600 V
Peso 218 g
Proteccin transitoria: protege a los
usuarios en caso de impacto de un rayo o
sobretensiones de hasta 6,5 kV.
Alta resolucin: sus 4000 cuentas le per-
miten realizar mediciones rpidas.
Seguridad: proteccin contra sobretensio-
nes CAT IV / V 300, CAT III / 600 V.
APLICACIONES:
Pruebas en sistemas de energa solar y
elica.
Trabajando en pequeos recintos.
CONJUNTO ESTNDAR:
Termopar, tipo K.
Bolsa.
Garanta.
238
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9220 Pinza amperimtrica (TRMS)
El MD 9220 es una pinza amperimtrica de medicin TRMS de alta calidad diseada para uso diario en laboratorios y para el mantenimiento
y reparacin de campo y en el sector industrial.
Prueba de diodos.
Altas prestaciones: lecturas de hasta 2000
A con una precisin excelente.
Tensin DC
6.000 V
60.00 V
600.0 V
Tensin AC (50, 60 Hz)
6.000 V, 60.00 V
600.0 V
Tensin AC (50 500 Hz)
6.000 V, 60.00 V
600.0 V
Corriente AC (50, 60 Hz) 400.0 A, 2000 A (1.5 % de lectura + 5 digitos)
Resistencia
6.000 k
60.00 k, 600.0 k
6.000 M
Prueba de continuidad 600.0 (2.0 % de lectura + 8 digitos)
Capacitancia 100.0 nF 2000 F (3.5% de lectura + 5 digitos)
Peso 220 g
DATOS TCNICOS:
Fcil de leer: gran pantalla LCD brillante,
3-5/6 dgitos, 6000 cuentas, con luz de fondo.
APLICACIONES:
Mediciones en equipos trifsicos de alta potencia.
CONJUNTO ESTNDAR:
Bolsa.
Garanta.
239
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 9210 Mini pinza amperimtrica
La versatilidad, resistencia, alta precisin y la gran cantidad de funciones de medicin son las principales caractersticas de la pinza amperim-
trica MD 9210. Este instrumento de medicin ofrece una sensacional relacin calidad-precio.
Prueba de diodos.
Ligero: solo 139 g.
Altas prestaciones: lecturas de hasta 600 A
con una precisin excelente.
Auto-rango: sin necesidad de rango manual.
DATOS TCNICOS:
Tensin DC
400.0 mV
4.000 V, 40.00 V, 400.0 V
600 V
Tensin AC (50 Hz 500 Hz)
4.000 V, 40.00 V, 400.0 V
600 V
Corriente AC (50 / 60 Hz) 40.00 A, 400.0 A, 600 A (1.5 % de lectura + 8 digitos)
Resistencia
400.0
4.000 k, 40.00 k, 400.0 k
4.000 M
40.00 M
Frecuencia 10 Hz 100 kHz (0.5 % de lectura + 4 digitos)
Alimentacin Batera 3 V (IEC-CR2032)
Peso 139 g
mximo medido.
Fcil de leer: gran pantalla LCD brillante,
3-3/4 dgitos, 4000 cuentas.
APLICACIONES:
Trabajando en pequeos recintos.
Para uso general.
Mediciones en equipos trifsicos.
CONJUNTO ESTNDAR:
Batera 3 V.
Bolsa.
Garanta.
240
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 115 Detector de tensin sin contacto
El MD 115 es un comprobador de tensin sin contacto, que cuenta con una pantalla visual, un indicador por vibracin e incluye un clip de
bolsillo. Se trata de un equipo fcil de operar, que puede ser utilizado para una amplia variedad de trabajos, lo que lo convierte en una
herramienta esencial tanto para principiantes como para profesionales. El comprobador puede detectar un corte invisible dentro de un
cable de extensin con una precisin de unos pocos milmetros. Una bombilla fundida dentro de una cadena de iluminacin puede loca-
lizarse en cuestin de segundos. Tambin pueden detectarse con facilidad cables activos (por ejemplo, en conectores, bobinas de cables,
enchufes, interruptores y cajas de derivacin).
La carcasa es de plstico ABS de alta resistencia para garantizar que el medidor pueda utilizarse en condiciones extremas. El LED luminoso
integrado cumple una funcin doble como fuente de iluminacin y como mecanismo de conmutacin entre los dos rangos de medicin
(12/110 V AC). El Metrel MD 115 utiliza un proceso de medicin capacitivo. A diferencia de las mediciones inductivas, es necesario que
no exista corriente.
Deteccin de tensin sin contacto de 12 V AC.
LED luminoso de alto rendimiento.
Alerta de vibracin al detectar potencia.
Rango de medicin de 12 V... 1000 V AC.
Indicador ptico y de vibracin.
Proteccin contra sobretensiones CAT III /
1000 V.
Funciones Rango
Pantalla Vibracin visual
Rango de medicin 12 1000V AC
LED luminoso integrado Si
Alimentacin Bateras 2 x 1,5 V, tipo AAA
Tamao 160 x 25 mm
Peso 45 g
DATOS TCNICOS:
APLICACIONES:
Para uso general.
CONJUNTO ESTNDAR:
Detector de voltaje sin contacto MD 115.
Garanta.
241
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 105 Detector de tensin sin contacto
El MD 105 es un comprobador de tensin sin contacto bsico, que cuenta con una pantalla de visualizacin e incluye un clip de bolsillo.
El MD 105 puede detectar cables activos en empalmes, enrolladores de cable, tomas de corriente e interruptores. Una bombilla fundida
dentro de una cadena de iluminacin puede localizarse en cuestin de segundos. El comprobador puede detectar un corte invisible dentro
de un cable de extensin con una precisin de unos pocos milmetros.
El Metrel MD 105 utiliza un proceso de medicin capacitivo. A diferencia de las mediciones inductivas, es necesario que no exista corriente.
Funciones Rango
Pantalla Vibracin visual
Rango de medicin 110 1000 V AC
LED luminoso integrado Si
Alimentacin Bateras 2 x 1,5 V, tipo AAA
Tamao 142 x 26 mm
Peso 22 g
DATOS TCNICOS:
Deteccin de tensin sin contacto de 12 V AC.
Rango de medicin de 110 V 1000 V AC.
Proteccin contra sobretensiones CAT III /
1000 V.
APLICACIONES:
Para uso general.
CONJUNTO ESTNDAR:
Detector de voltaje sin contacto MD 115.
Garanta.
242
Gua de seleccin
MD 1150 MD 1050
Voltaje de prueba AC, DC
Rango 6 V 1000 V 6 V 1000 V
Precisin bsica (%) (2.0 % of de lectura + 4 digitos)
Tiempo de funcionamiento Max. 30 s Max. 30 s
Tiempo de reaccin < 1 s < 1 s
Rango de frecuencia 0 400 Hz 0 400 Hz
Continuidad y prueba de diodos
Indicacin acstica y pantalla LCD acstica y pantalla LCD
Rango de resistencia 0 2 k 0 500 k
Corriente de prueba 4 A 400 A
Test de disparo de RCD
Vericacin RCD para disparo de RCD de 30mA, magnetotrmicos para disparo de RCD de 30mA, magnetotrmicos
Fase de pruebas
Fase de prueba 1-polo fase de prueba 1-polo fase de prueba
Fase de rotacin 2-polos fase de rotacin 2-polos fase de rotacin
Visualiazacin de la tensin >100 VAC >100 VAC
General
Pantalla 3 digito, LCD retroiluminada LED de visualizacin de barras
Rangos 6 V 1000 V 12 V, 24 V, 48 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V, 1000 V
Categora CAT IV / 1000 V CAT IV / 1000 V
Estndares
IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401,
IEC61010, GS38
IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401,
IEC 61010, GS38
Alimentacin Bateras 2 x 1.5 V, tipo AAA Bateras 2 x 1.5 V, tipo AAA
Peso 200 g 200 g
Tamao 238 x 70 x 30 mm 238 x 70 x 30 mm
243
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
MD 1150 LCD Comprobador de tensin y continuidad
El MD 1150 es un medidor de tensin y continuidad de alta calidad diseado para las tareas ms exigentes. Su amplio espectro de funciones
de medicin y categora de proteccin contra sobretensiones CAT IV / 1000 V lo convierten en una herramienta ideal para las empresas
de servicios y electricistas profesionales en el sector industrial.
Medidor de tensin AC/DC.
Prueba de fases.
Prueba de campo rotatorio.
Prueba corriente de corte RCD.
Funcin Data Hold (Bloqueo lectura).
Pantalla LCD retroiluminada.
Medicin de rotacin de fase.
Prueba de corriente de corte RCD (corriente
diferencial nominal mx. - 30 mA).
Prueba de continuidad acstica y ptica.
Apagado automtico.
Proteccin contra sobretensiones CAT IV /
1000 V.
DATOS TCNICOS:
Funciones Rango
Rango de tensin nominal 6 V 1000 V (rango de seleccin automtica)
Rango de frecuencia 0 400 Hz
Rango de resistencia 0 2 k
Corriente de prueba RCD 30 mA
Indicacin de fase >100 VAC
Fase de determinacin de la rotacin 100 V 1000 V, 2-polos
Tiempo de reaccin < 0.1 s
Pantalla 3-1/2 digito LCD con retroiluminacin
Peso 200 g
APLICACIONES:
de nivel medio.
Servicio mvil.
Para uso general.
CONJUNTO ESTNDAR:
Medidor de tensin MD 1150.
Proteccin de la sonda captive test.
Protector plstico sonda (de acuerdo con GS38).
Garanta.
244
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s

/

P
g
i
n
a

2
4
5
El MD 1050 es un medidor multifuncin de tensin y continuidad. Sus variadas funciones de medicin lo convierten en una herramienta
ideal para el uso domstico y profesional.
MD 1050 LED Comprobador de tensin y continuidad
DATOS TCNICOS:
Funciones Rango
Pantalla
10 LEDs rojos de tensin, continuidad,
polaridad y la medicin de rotacin de fase
Rango de tensin nominal
12 V, 24 V, 48 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V, 1000 V
(rango de seleccin automtico)
Rango de frecuencia 0 400 Hz
Rango de resistencia 0 500 k
Corriente de prueba RCD 30 mA
Indicacin de fase >100 VAC
Fase de determinacin de la rotacin 100 V 1000 V, 2-polos
Tiempo de reaccin < 0.1 s
Peso 200 g
Medidor de tensin AC/DC.
Prueba de fases.
Prueba de campo rotatorio.
Prueba corriente de corte RCD.
Rango de voltaje AC/DC de 6 V 1000 V.
Medicin de rotacin de fase.
Prueba de corriente de corte RCD (corriente
diferencial nominal mx. - 30 mA).
Prueba de continuidad acstica y ptica.
Proteccin contra sobretensiones CAT IV /
1000 V.
APLICACIONES:
Para uso general.
Mediciones elctricas.
CONJUNTO ESTNDAR:
Comprobador de tensin y continuidad MD
1050.
Proteccin de la sonda captive test.
Protector plstico sonda (de acuerdo con GS38).
Garanta.
245
Foto
N de
Ref.
M
D

9
0
6
0
M
D

9
0
5
0
M
D

9
0
4
0
M
D

9
2
4
0
M
D

9
0
3
0
M
D

9
0
2
0
M
D

9
0
1
6
M
D

9
0
1
5
M
D

9
2
5
0
M
D

9
2
3
5
M
D

1
1
5
0
M
D

1
0
5
0
AMD 9023 Termopar, tipo K Sonda para medicin de temperatura de contacto.
AMD 9024
Adaptador para
sonda termopar AMD
9023
El adaptador est diseado para conectar el termopar a un
multmetro.

AMD 9025
PC Software para MD
9015 con cable RS232
Software bsico de descarga suministrado en CD y cable de
comunicacin RS232.

AMD 9050 Set interfaz USB
El set de comunicacin contiene adaptador USB, controlado-
res USB y RS232 y software para PC en CD.

AMD 9240
Set interfaz para PC
modelo MD 9240
El set interfaz para PC permite transferir los datos al PC. Con-
tiene adaptador ptico, cable y el software de PC en CD.

AMD 9250
Set interfaz para PC
modelo MD 9250
El set interfaz para PC permite transferir los datos al PC. Con-
tiene adaptador ptico, cable y el software de PC en CD.

AMD
1100
Funda exible de trans-
porte
Funda protectora.
Good to know 248
Transformadores variables monofsicos integrados
HSG-Autotransformadores 252
HST-Transformadores de aislamiento y separacin de circuitos 253
Transformadores variables trifsicos integrados
HTG-Autotransformadores 254
Transformadores variables a motor
HSM-Monofsicos, HTM-Trifsicos 255
Transformadores variables de sobremesa
HSN-Monofsicos, HTN-Trifsicos 256
Esquemas de dimensiones 258
Transformadores Variables
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
Transformadores variables
Good to know
248
Generalidades
Metrel es un reconocido fabricante de
transformadores variables y fuentes de
alimentacin de gran aceptacin en labo-
ratorios, industrias y enseanza.
La competitividad de estos productos
se basan en una buena relacin entre el
precio y las prestaciones. Tienen un diseo
robusto, una corriente magnetizante
reducida y un bajo par de funcionamiento,
sin aadir distorsiones ni armnicos.
El devanado de cobre es enrollado con
precisin sobre un ncleo toroidal. La
tradicin de 50 aos de experiencia en
fabricacin continua, control de produccin,
control de producto, ensayos, seguridad,
mejoras permanentes y atencin al cliente
es el sello distintivo de la produccin de
transformadores variables Metrel. Puede
encontrar informacin detallada acerca de
los transformadores variables, as como de
toda la gama de instrumentos de Metrel
en la pgina web www.metrel.si.
Los transformadores variables de Metrel
estn disponibles como:
Tipo monofsico o polifsico.
Autotransformador o transformador va-
riable aislado.
Transformador variable manual o a mo-
tor.
Diseo abierto/montaje en panel o
cerrado.
Refrigeracin por aire, refrigeracin por
aceite opcional.
Los transformadores variables Metrel
ofrece una tensin constantemente ajus-
table comprendida entre el 0 y el 100% o
el 113% de la tensin de lnea. Su manejo
es sencillo y ecaz. El hilo de cobre se
enrolla en un ncleo toroidal utilizando
devanadoras de alta precisin.
La lnea de deslizamiento del devanado
est debidamente suavizada, con el n
de obtener una pista de baja resistencia
y resistente al desgaste para la escobilla
de carbn. Algunos modelos estn
revestidos en plata, lo que reduce la
impedancia de salida. El ncleo est
fabricado en acero de silicio orientado en
tiras, con el n de reducir las prdidas
elctricas y aumentar las densidades
magnticas. La bobina est aislada
del ncleo por medio de un soporte
aislante especial que a su vez impide el
movimiento de las espiras. El devanado
de los transformadores variables garantiza
que la tensin entre las dos espiras sea
lo sucientemente baja como para evitar
la formacin de chispas perjudiciales o
el excesivo calentamiento de las espiras
cortocircuitadas. (Fig.1)
producen una forma de onda de la tensin
de salida que reproduce elmente la forma
de onda de la tensin de entrada aplicada.
La gua de deslizamiento va montada sobre
el eje, aunque est aislada elctricamente
del mismo. Junto con el soporte de la
escobilla, acta a su vez como disipador
trmico. En este catlogo nicamente se
incluyen los transformadores variables
estndar de Metrel.
Reglamentacin tcnica
Existen tres reglamentos generales que
sirven como base para el funcionamiento,
la calidad y la seguridad de los transforma-
dores variables Metrels: la Directiva Euro-
pea de baja Tensin 2006/95/EC (72/23/
EEC), la norma alemana VDE 0552 y la
norma internacional IEC 60989.
Aplicaciones
Los transformadores variables de Metrel
se utilizan en diversos productos o aplica-
ciones, incluidos los siguientes:
Fuentes de alimentacin.
Equipos de laboratorio y comprobacin.
Dispositivos de control de velocidad.
Perifricos informticos.
Controles de soldadura.
Dispositivos de velocidad variable para
mquinas de gran tamao.
Galvanizacin y anodizacin.
Circuitos de tubos electrnicos de alta
tensin.
Reguladores de suministro de reserva
en transmisores de radiodifusin.
Estabilizadores de tensin.
Equipo de prueba de alta tensin.
Banco de pruebas.
Plantas hidroelctricas.
Cargadores de pilas.
Controles de motores DC.
Mquina de moldeo de plstico por so-
plado.
Control de transformadores de hornos.
Regulacin de la iluminacin.
Agitadores de laboratorios.
Escobillas de motores AC, DC.
Reguladores de tensin motorizados
de plstico de corriente intensa.
Prestaciones tcnicas
Gran abilidad
Los transformadores variables de Metrel no
requieren prcticamente mantenimiento.
Se garantiza un funcionamiento prolongado
gracias a:
Devanado de precisin.
Moldeado de la supercie del devana-
do.
Tolerancias ajustadas en la preparacin
de las pistas de deslizamiento.
Barnizado profundo y secado para la
estructura de sujecin del devanado.
Escobilla de carbn slido accionada
por resarte.
Factor de potencia
El factor de potencia de la carga tiene un
escaso efecto sobre el funcionamiento de
los transformadores variables Metrel en la
escala de 0,5 de retraso a 0,5 de adelanto.
Al igual que cualquier otro transformador,
los transformadores variables Metrel
reejan el factor de potencia de carga
en la lnea con muy poca variacin. Slo
con cargas muy ligeras, posiblemente
inferiores al 10%, el factor de potencia de
retraso de los transformadores variables
Metrel ser significativo debido a la
corriente magnetizante.
Alta ecacia
Los transformadores variables Metrel tie-
nen escasas prdidas elctricas en todas
las condiciones de carga. La ecacia es de
un 98,5 por ciento con la tensin de salida
mxima seleccionada. Esta ecacia siue
siendo elevada incluso con una tensin
de carga muy reducida.
Temperatura ambiente
estn diseados para un funcionamiento
continuo con temperatura ambiente de
0C a 40C a plena capacidad. Al funcio-
nar a ms de 40C, la potencia de salida
debe ser reducida conforme a la g.2.
Por ejemplo, si se utiliza el modelo HTG
0302 a una temperatura ambiente de
60C, la corriente de salida nominal sera
70%x4A=2,8A.
Frecuencia
Todos los transformadores variables
Metrel estn diseados para funcionar a
50/60 Hz. Pueden funcionar con frecuen-
Good to know
249
cias ms altas sin reducir su capacidad,
pero en ese caso la regulacin es de peor
calidad. Las unidades indicadas para 230V
pueden ser aplicadas a 115V a 25Hz, aun-
que las corrientes nominales continan
siendo las mismas.
Tensin de salida lineal
tienen la ventaja de ofrecer una tensin
de salida que vara linealmente en propor-
cin al ngulo de rotacin del sector de
tensin. Debido al gran nmero de incre-
mentos de la seleccin de la tensin de
salida con el cursor, la tensin de salida
es muy uniforme. (Fig.3)
Uo/Uo mx. para el autotransfor-
mador / Uo max = Uin
Uo/Uo mx. para el autotransfor-
mador / Uo max > Uin
Uo/Uo (a Uo=Uin) para el secun-
dario independiente
Uo/Uo para el secundario indepen-
diente
Uo/Uo para el autotransformador
/ Uo mx.=Uin
Uo/Uo para el autotransformador
/ Uo mx. > Uin
Recomendaciones para la instalacin
Para que los transformadores variables de
Metrel funcionen de forma segura y able,
es necesario satisfacer los siguientes re-
quisitos:
Buena ventilacin.
Cableado adecuado
Proteccin de sobrecorriente
Evitar los lugares corrosivos, hmedos
y con polvo, u ofrecer proteccin contra
estas condiciones medioambientales.
Evitar cortocircuitos en el eje.
Diseo y construccin adecuados de
los equipos con transformadores va-
riables integrados.
La ventilacin de los dispositivos elctricos
reduce su calentamiento, y de ese modo
se pueden obtener las prestaciones
especificadas. La seccin transversal
de las lneas elctricas debe ser lo
sucientemente alta, y deben de estar
jadas y aseguradas con un buen contacto
para evitar el sobrecalentamiento y cadas
de tensin adicionales. El dispositivo
de interrupcin de sobrecorriente
principal debe ser adecuadamente
seleccionado, y es recomendable utilizar
Fig.1 Carga de corta duracin
Pista estndar
Pista plateada
0,1 1 10 100 1000 t(min)
En (%) 600
500
400
300
200
100
Fig.2 Carga frente a temperatura ambiente
Pista estndar
Pista plateada
En (%) 120
100
80
60
40
20
20 30 40 50 60 70 80 90 100 Ta (C)
Fig.3
Cada de tensin normalizada Uo
Udn (%) 120
100
80
60
40
20
20 40 60 80 100 Uo/Uin (%) 120
Good to know
250
fusibles para la proteccin de cargas.
Los fusibles y los diferenciales evitan
el excesivo calentamiento provocado
por las sobrecargas y evitan que se
produzcan incendios como resultado del
sobrecalentamiento.
Independientemente de si los transforma-
dores variables han sido diseados para
entornos hostiles, para que su funciona-
miento sea able y su duracin lo mayor
posible es preferible mantenerlos en en-
tornos no agresivos. El eje est conectado
elctricamente a la base metlica en uno
de sus lados. Si el otro lado del eje est
conectado elctricamente a la misma base
(a travs de la carcasa), provocar una bo-
cina de cortocircuito en el transformador
con un aumento del consumo de ener-
ga, un sobrecalentamiento e incluso la
generacin de corrientes de fuga elevada
y campos magnticos de dispersacin.
Es importante que las escobillas no se
separen en un mismo punto durante
periodos de tiempo prolongados, con
el n de evitar un aumento gradual de
resistencia de contacto y, nalmente, el
sobrecalentamiento y daos en el trans-
formador variable.
Opciones
Conexiones en paralelo
Metrel cuenta con una solucin para la
conexin en paralelo de dos transforma-
dores monofsicos. Es posible doblar la
corriente de salida utilizando la bobina de
compensacin y la conexin en paralelo
de los cursores en el eje comn.
Conexiones en serie
Las conexiones en serie tienen como
nalidad la aplicacin de los transforma-
dores variables en instalaciones con una
tensin de entrada superior a la especi-
cada. Se conectan dos transformadores
variables en serie, lo que permite el fun-
cionamiento con el doble de la tensin
especicada para cada uno de ellos.
Cursores de derivacin de doble tensin
Esta posibilidad permite la generacin de
tensin diferencial variable con la misma
fase u opuesta con respecto a la tensin
de entrada. Sus aplicaciones tpicas son
los reguladores de sobrecalentamiento.
Modicaciones en el eje
El eje que se suministra con cada modelo
incluye el mando de seleccin de tensin
del transformador Metrel cuando se insta-
la en paneles cuyo grosor no sobrepasa el
indicado en los datos de las dimensiones.
Se pueden realizar modicaciones en el
eje, ya sea en longitud o en dimetro, tan-
to para las unidades manuales como para
las unidades a motor.
Grupos de productos
a) Transformadores variables abiertos (Sub-
montajes para instalaciones en paneles
u otros equipos integrados) HSG; HST;
HTG; HSM; HTM con accesorios (boto-
nes, escalas, accionamiento a motor).
b) Transformadores variables de sobreme-
sa (HSN, HTN).
c) Fuentes de alimentacin (MA 4804, MA
4852, MA 4853).
252
HSG-Autotransformadores
A menudo, los transformadores de tensin de la serie HSG estn integrados en equipos de prueba o en instalaciones permanentes.
La tensin de salida se controla por medio de un gran botn antideslizante. La tensin de salida aumenta de forma lineal a medida que
el botn se gira en sentido horario. El usuario debe disponer de un dispositivo de proteccin de sobrecorriente externo, como un fusible
o un interruptor automtico.
Todos los modelos son adecuados para la escala de frecuencia de 50Hz/60Hz. Existen modelos monofsicos y trifsicos con diferentes
corrientes nominales. La tensin de salida se controla de forma precisa. El diseo del autotransformador permite el incremento opcional
de la tensin.
Debido a la exigencia de las aplicaciones, todos los transformadores variables Metrel han sido diseados para mostrar una resistencia
superior a las altas temperaturas, a la humedad y a los impactos y vibraciones mecnicas. Se emplea en instalaciones con cableado per-
manente en las que es necesario modificar el funcionamiento o las prestaciones.
DATOS TCNICOS (tensin de entrada 230V):
Tensin de salida 0 + 230V Tensin de salida 0 + 260V Dimensiones
Tipo Is (A) P (VA) Tipo Is (A) P (VA) Peso (Kg) Modelo Modelo a d1 d2 h I Esq. Dim*
HSG 230/1 1,0 230 HSG 260/0,8 0,8 208 1,4 M15 M15 52 85 26 70 20 1
HSG 230/1,25 1,25 287 HSG 260/1 1,0 260 1,4 M15 M30 74 100 26 100 20 2
HSG 230/1,6 1,6 368 HSG 260/1,4 1,4 364 2,4 M30 M30/C 74 100 - 100 20 2
HSG 230/2 2,0 460 HSG 260/1,6 1,6 416 2,4 M30 M50 83 117 26 100 20 2
HSG 230/2,5 2,5 575 HSG 260/2 2,0 520 3,5 M50 M100 86 125 80, 95,100 121 30 3
HSG 230/3 3,0 690 HSG 260/2,5 2,5 650 3,5 M50 M200 100 153 80, 95,100 121 30 3
HSG 230/4 4,0 920 HSG 260/3 3,0 780 3,5 M50 M250 110 174 80, 95,100 121 30 3
HSG 230/4,5 4,5 1035 HSG 260/3,5 3,5 910 4,6 M100 M300 149 226 100 117 50 3
HSG 230/6 6,0 1380 HSG 260/4,5 4,5 1170 4,6 M100 M400 155 294 160 120 50 4
HSG 230/8 8,0 1840 HSG 260/6,3 6,3 1638 7,0 M200 M500 175 340 160 135 50 4
HSG 230/10 10,0 2300 HSG 260/8 8,0 2080 7,0 M200
HSG 230/12 12,0 2760 HSG 260/10 10,0 2600 9,2 M250
HSG 230/18 18,0 4140 HSG 260/15 15,0 3900 13,3 M300
HSG 230/23 23,0 5290 HSG 260/20 20,0 5200 14,0 M400
HSG 230/32 32,0 7360 HSG 260/30 30,0 7800 20,5 M500
* Esquemas de dimensiones pgina 258
253
HST-Transformadores de aislamiento y separacin de circuitos
Los transformadores variables se utilizan, junto con transformadores de aislamiento, para garantizar la seguridad personal, adems de
para ofrecer tensiones variables con fines de ensayo y verificacin. En trminos generales, son igualmente adecuados para cualquiera
de las funciones de comprobacin, diseo o control que los transformadores variables cuyo diseo est basado en autotransformadores.
Asimismo, pueden aislar los equipos sensibles de posibles interferencias y ruidos.
DATOS TCNICOS:
Tipo Up (V) Us (V) Is (A) P (VA) Peso (Kg)
HST 0052 230 0+30 (34)* 6 180 3,9
HST 0062 230 0+230 (253)* 1,8 414 5,4
HST 0102 230 0+230 (245)* 3,1 713 7,8
Dimensiones
Tipo a d1 d2 h I Esq. Dim*
HST 0052 86 130 110 123 30 5
HST 0062 86 130 110 123 30 5
HST 0102 98 155 127 123 30 5
ACCESORIOS OPCIONALES:
Botones
Tipo Para mod. Dimensiones (xh) Cdigo n
45 M15 45 x 22 mm 90 280 107
45 M30 45 x 22 mm 90 280 107
45 M50 45 x 22 mm 90 280 107
80 M100 80 x 23,5 mm 90 280108
80 M200 80 x 23,5 mm 90 280108
80 M250 80 x 23,5 mm 90 280108
80 M300 80 x 23,5 mm 90 280108
80 M400 80 x 23,5 mm 90 280108
80 M500 80 x 23,5 mm 90 280108
Escalas
Tipo Salida U (V) Dimensiones () Cdigo n
84 0 - 48 84 mm 17 285 684
84 0 - 230 84 mm 18 285 023
84 0 - 260 84 mm 18 285 024
84 0 - 400 84 mm 18 285 029
84 0 - 450 84 mm 18 285 030
84 0 - 100% 84 mm 18 285 027
120 0 - 230 120 mm 18 285 025
120 0 - 260 120 mm 18 285 026
120 0 - 400 120 mm 18 285 031
120 0 - 450 120 mm 18 285 032
120 0 - 100% 120 mm 18 285 028
Tipo 45 Tipo 80 Tipo 84 Tipo 120
254
HTG-Autotransformadores
Transformadores variables trifsicos integrados
Los transformadores trifsicos Metrel estn indicados para la conexin a fuentes de alimentacin o cargas con conexin tringulo o estrella.
Siempre estn conectadas en estrella y tienen una conexin de neutro accesible. Un eje comn hace girar todos los controles deslizantes
de salida de tensin en paralelo. Los transformadores trifsicos Metrel con conexiones de 3 hilos a sistemas de suministro trifsicos se
pueden utilizar para dar alimentacin a cargas equilibradas trifsicas de tres hilos. En este caso, no se debe de utilizar la conexin comn
(o neutro virtual) de la unidad Metrel. Un porcentaje inferior al 10% de la corriente nominal de los transformadores variables fluyendo
hacia el neutro virtual mantendran el desequilibrio de la salida trifsica dentro de unos lmites razonables. Con una entrada trifsica de 4
hilos, el neutro del sistema debe estar debidamente conectado al punto comn o neutro de la unidad Metrel. De este modo se evitar el
desplazamiento del neutro y los posibles daos o averas de la unidad. El control de tensin en tosa la escala no se puede obtener con una
unidad trifsica Metrel formada por tres unidades monofsicas conectadas en delta cerrada. Fuera de la fbrica, no es prctico convertir
modelos monofsicos para aplicaciones trifsicas equilibradas, debido a los problemas mecnicos que se derivan.
DATOS TCNICOS:
Tensin de salida 0 + 230V Tensin de salida 0 + 260V
Tipo Is (A) P (VA) Tipo Is (A) P (VA) Peso (Kg) Modelo
HTG 400/1 1,0 690 HTG 450/0,8 0,8 624 4,85 3/M15
HTG 400/1,25 1,25 861 HTG 450/1 1,0 780 4,85 3/M15
HTG 400/1,6 1,6 1104 HTG 450/1,4 1,4 1092 4,85 3/M30
HTG 400/2 2,0 1380 HTG 450/1,6 1,6 1248 8,1 3/M30
HTG 400/2,5 2,5 1725 HTG 450/2 2,0 1560 8,1 3/M50
HTG 400/3 3,0 2070 HTG 450/2,5 2,5 1950 11,9 3/M50
HTG 400/4 4,0 2760 HTG 450/3 3,0 2340 11,9 2/M50
HTG 400/4,5 4,5 3105 HTG 450/3,5 3,5 2730 15,1 3/M100
HTG 400/6 6,0 4140 HTG 450/4,5 4,5 3510 15,1 3/M100
HTG 400/8 8,0 5520 HTG 450/6,3 6,3 4914 23,6 3/M200
HTG 400/10 10,0 6900 HTG 450/8 8,0 6240 23,6 3/M200
HTG 400/12 12,0 8280 HTG 450/10 10,0 7800 29,8 3/M250
HTG 400/18 18,0 12870 HTG 450/15 15,0 11700 45,5 3/M300
HTG 400/23 23,0 15870 HTG 450/20 20,0 15600 48,0 3/M400
HTG 400/32 32,0 22080 HTG 450/30 30,0 23400 70,0 3/M500
Dimensiones
Modelo a b c d e f g h Esq. Dim*
3/M15 154 - 246 80 100 48 87 15 6
3/M30 234 - 323 80 100 55 110 15 7
3/M50 243 - 323 110 124 64 128 18 7
3/M100 243 284 370 110 130 67 134 21 8
3/M200 243 284 370 160 178 90 180 21 8
3/M250 243 284 370 160 178 90 180 21 8
3/M300 - - 402 178 275 138 275 - 9
3/M400 - - 402 249 310 155 310 - 9
3/M500 - - 466 249 350 175 350 - 9
ACCESORIOS OPCIONALES:
Mismos que HST-Transformadores de aislamiento y separacin de circuitos pgina 253.
255
HSM-Monofsicos, HTM-Trifsicos
Transformadores variables a motor
Las unidades a motor de Metrel se diferencian de los modelos manuales principalmente en el mtodo empleado para hacer girar el eje
y modificar la tensin de salida. Para posicionar el cursos se utiliza u motor sincrnico. El motor es reversible por medio de un inversos
unipolar (no suministrado) y funciona con 230V, 50/60 Hz. Los interruptores limitadores integrados evitan que se sobrepasen los bordes
del devanado.
Los siguientes son algunos de los mtodos tpicos para el control de las unidades a motor de Metrel:
1. El interruptor de aumento/reduccin manual consiste en un pulsador de contacto momentneo o en un interruptor de palanca.
2. El aumento y la reduccin de la potencia suministrada al motor es controlada por rels y contactores como resultado de seales de
bajo nivel procedente de circuitos externos. Por ejemplo, la informacin puede ser suministrada por clulas fotoelctricas o seales de
termostato.
3. Se pueden utilizar instrumentos de control de procesos para bucles cerrados, controles precisos y circuitos ms sofisticados, con el fin
de conmutar las subidas y bajadas del motor.
4. El tiempo de funcionamiento del motor hace referencia al nmero de segundos necesarios para que el motor alcance todo su rango en
una direccin. El tiempo de funcionamiento estndar del motor para los transformadores Metrel es de 26 seg. Existen otros tiempos de
funcionamiento de forma opcional.
DATOS TCNICOS:
Tensin de entrada 230V Tensin de entrada 400V
Tensin de salida 0 +
230V
Tensin de salida 0 + 260V Tensin de salida 0 +
400V
Tensin de salida 0 + 450V
Tipo Is
(A)
P
(VA)
Tipo Is
(A)
P
(VA)
Peso
(kg)
Modelo Tipo Is
(A)
P
(VA)
Tipo Is
(A)
P
(VA)
Peso Modelo
HSM 230/3 3,0 690 HSM 260/2,5 2,5 650 4,5 M50 HTM 400/3 3,0 2070 HTM 450/2,5 2,5 1950 12,9 3/M50
HSM 230/4 4,0 920 HSM 260/3 3,0 780 4,5 M50 HTM 400/4 4,0 2760 HTM 450/3 3,0 2340 12,9 3/M50
HSM 230/4,5 4,5 1035 HSM 260/3,5 3,5 910 5,6 M100 HTM 400/4,5 4,5 3105 HTM 450/3,5 3,5 2730 16,1 3/M100
HSM 230/6 6,0 1380 HSM 260/4,5 4,5 1170 5,6 M100 HTM 400/6 6,0 4140 HTM 450/4,5 4,5 3510 16,1 3/M100
HSM 230/8 8,0 1840 HSM 260/6,3 6,3 1638 8,0 M200 HTM 400/8 8,0 5520 HTM 450/6,3 6,3 4914 24,6 3/M200
HSM 230/10 10,0 2300 HSM 260/8 8,0 2080 8,0 M200 HTM 400/10 10,0 6900 HTM 450/8 8,0 6240 24,6 3/M200
HSM 230/12 12,0 2760 HSM 260/10 10,0 2600 10,2 M250 HTM 400/12 12,0 8280 HTM 450/10 10,0 7800 30,8 3/M250
HSM 230/18 18,0 4140 HSM 260/15 15,0 3900 14,3 M300 HTM 400/18 18,0 12420 HTM 450/15 15,0 11700 46,5 3/M300
HSM 230/23 23,0 5290 HSM 260/20 20,0 5200 15,0 M400 HTM 400/23 23,0 15870 HTM 450/20 20,0 15600 49,0 3/M400
HSM 230/32 32,0 7360 HSM 260/30 30,0 7800 21,5 M500 HTM 400/32 32,0 22080 HTM 450/30 30,0 23400 71,5 3/M500
Dimensiones
Modelo a b c d e f g Esq. Dim* Modelo c e f g Esq. Dim*
M30 147 198 110 100 100 25 4,5 10 3/M50 323 124 64 128 12
M50 147 198 110 100 100 25 4,5 10 3/M100 370 130 67 134 12
M100 180 240 180 150 90 20 9 10 3/M200 370 178 90 180 12
M200 180 240 180 150 90 20 9 10 3/M250 370 178 90 180 12
M250 180 240 180 150 90 20 9 10 3/M300 402 275 138 275 12
M300 238 375 170 - - - - 11 3/M400 402 310 155 310 12
M400 238 310 170 - - - - 11 3/M500 466 350 175 350 12
M500 248 340 180 - - - - 11
256
HSN-Monofsicos, HTN-Trifsicos
Transformadores variables de sobremesa
Los transformadores de tensin de las series HSN y HTN estn completamente cerrados, lo que ofrece proteccin frente a los accidentes
fsicos y otros riesgos. Se suelen utilizar cuando se necesita una tensin a.c. ajustable. La tensin de salida se regula de forma precisa.
La tensin de salida se controla por medio de un mando antideslizante de gran tamao. La tensin aumenta linealmente a medida que
se gira el mando en la direccin de las agujas del reloj. Todos los modelos estn equipados con cable de alimentacin, interruptor de en-
cendido y apagado iluminado y terminal PE externo, as como el enchufe correspondiente de forma opcional. Llevan indicada la tensin
de salida en voltios (correspondiente a la tensin de entrada nominal)
Pueden ser transportados cmodamente por el laboratorio y las zonas de produccin y reparacin de equipos, proporcionando una fuente
de tensin ajustable.
Es posible solicitar al fabricante modelos motorizados. Todos los modelos son adecuados para una escala de frecuencia de 50/60Hz. Existen
diversos modelos monofsicos y trifsicos con diferentes corrientes nominales.
DATOS TCNICOS:
Tipo Up (V) Us (V) Is (A) P (VA) Peso (Kg) Modelo Dimensiones (an x al x l)
HSN 260/4,5 230 0260 4,5 1170 5,4 M100 170x155x220 mm
HSN 260/8 230 0260 8,0 2080 7,9 M200 203x155x253 mm
HSN 260/10 230 0260 10,0 2600 10,1 M250 270x155x320 mm
HSN 260/15 230 0260 15,0 3900 18,6 M300 285x228x315 mm
HSN 260/20 230 0260 20,0 5200 20,1 M400 318x228x348 mm
HSN 260/30 230 0260 30,0 7800 28,2 M500 357x228x387 mm
HTN 450/8 400 0450 8,0 6240 28,7 3/M200 240x420x285 mm
HTN 450/10 400 0450 10,0 7800 34,7 3/M250 240x420x285 mm
HTN 450/15 400 0450 15,0 11700 52,5 3/M300 285x520x315 mm
HTN 450/20 400 0450 20,0 15600 56,0 3/M400 318x520x348 mm
HTN 450/30 400 0450 30,0 23400 79,4 3/M500 357x590x405 mm
257
Glosario de trminos
Transformador
Aparato esttico que, mediante induccin
electromagntica, transforma la tensin
y la corriente alterna entre dos o ms de-
vanados a la misma frecuencia, y normal-
mente con diferentes valores de tensin
y corriente.
Transformador variable
Transformador en el que la relacin de
transformacin puede ser modicada de
manera prcticamente innita bajo carga,
por medio de una corriente desplazada a
lo largo de un recorrido en contacto con
espiras sucesivas a lo largo del devanado
en la direccin paralela al eje.
Transformador separador
Transformador con uno o ms devanados
de entrada separados de los devanados de
salida por medio de un aislamiento bsico.
Autotransformador
Un autotransformador cuenta con un nico
devanado derivado en algn punto del de-
vanado. Se aplica una tensin AC o pulsada
en una parte del devanado, y se produce
una tensin superior (o inferior) en otra
parte del mismo devanado.
Factor de potencia
El factor de potencia de un sistema de
potencia elctrica AC se dene como la
relacin entre la potencia real y la potencia
aparente, y es un nmero entre 0 y 1 inclu-
sive. La potencia real es la capacidad para
realizar un trabajo en un tiempo determi-
nado. La potencia aparente es el producto
de la corriente y la tensin del circuito.
Escobilla (elctrica)
En ingeniera elctrica, las escobillas condu-
cen la corriente entre los cables inmviles
y las partes mviles, normalmente en ejes
giratorios.
258
Esquemas de dimensiones
Esq. Dim 1
Esq. Dim 2
Esq. Dim 3
Esq. Dim 4
Esq. Dim 5
Esq. Dim 6
Esq. Dim 7
Esq. Dim 8 Esq. Dim 12
Esq. Dim 9
Esq. Dim 10
Esq. Dim 11
Distancia para la
fijacin de 3 puntos
M4
120
d1
d2
a
8.5
h I
slo M30/C d1
d2 M4
120
a
h I
d1
d2
M4
a
120
h I
a
I h
8.2
d2
120
a
M6
25
h I
6
f
g
15 56
f
g
6
2
g
f
10
10
M10
b
f
Fuentes de alimentacin 260
Dcadas 261
Equipos para laboratorios y enseanza
C
A
T
L
O
G
O

2
0
1
2
/
1
3
260
Fuentes de alimentacin
Las unidades MA 4804, MA 4852 y MA 4853 son fuentes de alimentacin con transformadores variables incorporados, lo que permite un ajuste
continuo de la tensin dentro de los lmites de las especificaciones declaradas. Los transformadores cuentan con devanados primarios y secundarios
independientes, con lo que se obtiene un aislamiento galvnico del circuito de red con respecto al circuito de salida.
Este es el requisito habitual para la alimentacin de determinados aparatos elctricos.
Las fuentes de alimentacin estn equipadas con voltmetro y ampermetro, lo que permite un control permanente de la tensin y la corriente
de salida. Estn protegidas contra las sobrecargas por medio de un interruptor automtico que desconecta los circuitos secundarios cuando se
produce un cortocircuito en la salida.
APLICACIN SOBRE EL TERRENO:
Las fuentes de alimentacin MA 4804, MA
4852 y MA4853 se utilizan en la industria de la
electrnica (laboratorios elctricos y de control),
en talleres de servicio tcnico, para la enseanza
tcnica, etc., en resumen, en todos los lugares en
los que se necesita una fuente de alimentacin
ajustable, o donde por motivos tcnicos o de
seguridad la fuente de alimentacin debe estar
aislada galvnicamente de la red. La tensin
de prueba de 4kV A.C. rms entre la entrada
y la salida permite el uso de las unidades en
entornos CAT III 300V.
N Ref MA 4804 MA 4852 MA 4853
Alimentacin 230V, 50-60 Hz 230V, 50-60 Hz 230V, 50-60 Hz
Tensin de salida
-Tensin A.C. 0245V(230V)* 033V(30V)* 033V(30V)*
-Tensin D.C. - 046V(32V)* 046V(32V)*
Corrientes permanentes admisibles 3,1 6A (D.C + A.C.ef) 6A (D.C + A.C.ef)
Ondulacin salida D.C.
<15 V
PP
(I=6A)
<3,5 V
PP
(I=1A)
<200 mV
PP
(I=6A)
<30 mV
PP
(I=1A)
Temperatura de funcionamiento -5 +40C -5 +40C -5 +40C
Dimensiones (an x al x l) 228x216x210 228x216x210 228x216x210
Peso 11Kg 8,2 Kg 9,1 Kg
DATOS TCNICOS:
CARACTERSTICAS:
La unidad MA 4804 es una fuente ajustable
de tensin A.C. de 0 a 245 V, con una carga
permanente admisible de 3,1 A. Cuenta con
un circuito especial para prevenir corrientes
de entrada elevadas.
La unidad MA 4852 es una fuente de ali-
mentacin de baja tensin A.C. y D.C. La
tensin D.C. puede ajustarse entre 0 y 46 V,
y la tensin A.C. entre 0 y 33V. La carga de
corriente total admisible es de 6 A. La fuente
de alimentacin cuenta con un ltro C integrado
para la tensin D.C.
La unidad MA 4853 es una fuente de ali-
mentacin con la caracterstica de MA 4852
mejoradas. Se ha incorporado un ltro CLC
para el suavizado de la tensin de salida D.C.
261
Dcadas
Capacitor de dcadas N ref. MA 2405
Capacitancia: 100 pF a 100.000 pF en pasos de 100 pF Tensin mxima:
Escalas de tres dcadas: DC mx. 250 V
x 100 pF 100 pF a 1000 pF AC mx. 175 V/50Hz
x 1000 pF 1000 pF a 9000 pF Capacitancia de la proteccin en func. aprox. 100 pF
x 10.000 pF 10.000 pF a 90.000 pF Resistencia de aislamiento mn. 10.000 M
Precisin: 5%; 2% bajo pedido
Sobretensin aplicable CAT II 150V (carcasa puesta
a tierra)
Factor de disipacin (tg ): max. 5,10
-4
a 10 kHz
Descarga a travs de un resistor de 100 k con
pulsador DISCHARGE
Frecuencias lmite: Categora de sobretensin: II
x 100 pF escala 9 MHz Dimensiones (an x al x l): 190 x 90 x 170 mm
x 1000 pF escala 2 MHz Peso:1,35 kg
x 10.000 pF escala 500 kHz
DATOS TCNICOS:
La dcada de condensadores MA 2405 est diseada para todas las reas de aplicacin en las que se requieren una variacin/selaccin manual de
la capacidad. Se trata de un dispositivo elctrico totalmente pasivo alojado en una carcasa metlica con proteccin interna. Consta de 3 dcadas
para la selaccin de la capacidad en una escala de 100 pF a 100 nF. El valor fijado es directamente visible en los diales de las dcadas. La dcada
de condensadores MA 2405 emplea condensadores de polipropileno de gran calidad, con una precisin del 5%. La buena resistencia de aisla-
miento DC de los condensadores permite su aplicacin en circuitos DC, y los materiales aislantes ofrecen a su vez un bajo factor de disipacin a
frecuencias de 500 kHz y superiores. La dcada de inductancias MA 2705 est diseada para todas las reas de aplicacin en las que se requiere
una variacin/seleccin manual de la inductancia. Se trata de un dispositivo elctrico pasivo alojado en una carcasa metlica. Consta de 3 dcadas
para la seleccin de la inductancia en la escala de 0 mH a 999 mH. el valor fijado es directamente visible en los ediles de las dcadas. La dcada
de inductancias MA 2705 utiliza inductores de ferretina con una precisin del 5% al 50% de la corriente nominal. Las dcadas de resistencias MA
2115 y MA 2115 S estn diseadas para todas las reas de aplicacin en la que se requiere una variacin/seleccin manual de las resistencias. Se
trata de un dispositivo elctrico pasivo alojado en una carcasa metlica. Cada uno de ellos consta de 7 dcadas con su propio selector giratorio
y un multiplicador de escala de 0 a 9, y . Existen tomas de seguridad de 4 mm conectadas a cada cadena de resistencias, de modo que puedan
ser accesibles individualmente. Asimismo, es posible dividir la cadena de resistencias en dos o ms grupos aislados independientes mediante la
seleccin de la posicin del selector giratorio.
Inductancia de dcadas N ref. MA 2705
Escala de inductancia: 0 mH a 999 mH Capacitancia entre las bobinas y la carcasa <50pF
Subescalas: Tensin de prueba contra la carcasa 1,5 kV
x 1 mH 0 mH a 9 mH Carga de corriente (continua): mx. 100 mA
x 10 mH 0 mH a 90 mH Categora de sobretensin: II
x 100 mH 0 mH a 900 mH Dimensiones (an x al x l): 190 x 90 x 175
Precisin dentro del intervalo de T de 15

a 40:
5% a IN/2
Peso: 1,15 kg
Incremento de inductancia a IN: 2%
Resistor de dcadas N ref. MA 2115
Escala de resistencia: 0 a 9 999 999
7 dcadas: 9 x 1.. 9 x 1 M
Resistor de dcadas N ref. MA 2115S
Dcadas modicadas: 9x 0,1 o hasta 9 x 10 M
Precisin:
Dcada individual: 1% 0,08
9 x 0,1 opcional: 2% 0,08
Total: 1% 0,4
Especicaciones mximas:
Disipacin de potencia continua: 1W/ resistor
Tensin/Corriente: indicadas en placa frontal
Tensin de func. a carcasa: 500V d.c. a.c. rms
Tensin de func. en posicin: 250V d.c. a.c. rms
Clasicacin de proteccin: Clase I
Categora de sobretensin: CAT III 300V
Grado de contaminacin: 2
Temperatura de funcionamiento: (0 a 40)
Temperatura de almacenamiento: -10 a 80
Humedad mxima: 85 % HR (0a 40)
Dimensiones (an x al x l): 267 x 89 x 97 mm
Peso: 0,8 kg
ACCESORIOS DE MEDICIN:
Cable de prueba 1000V CAT II
Cable: PVC 0,75 mm
Imx.: 12A
Tensin: 1000V
Normativas:
EN 61010-1: 2001
EN 61010-031: 2002/02
Picas de prueba 1000V CAT III
Corriente mx.: 36A
Resistencia de contacto: <5mW
Normativa: EN 61010-031: 2002/02
262
Panel de demostraciones MA 2067
Simulador de fallos en instalaciones elctricas de baja tensin con fines educativos, conforme a las normativas: VDE 0100, BS 7671, CEi64.8,
HD 384.
CARACTERSTICAS:
Una excelente herramienta para centros edu-
cativos y de formacin, escuelas y laborato-
rios.
Representacin completa de una instalacin
de baja tensin real en reas industriales y
residenciales. El panel incluye todos los ele-
mentos tpicos que se pueden encontrar en
los sistemas reales: tomas, cargas elctricas,
sistemas de pararrayos y de puesta a tierra
para instalaciones de tipo TT, TN e IT.
Permite 65 mediciones diferentes conforme
a la normativa IEC/EN61557.
Los interruptores de simulacin de situacio-
nes de fallo pueden generar 19 errores o la
combinacin de los mismos.
Conexin a red trifsica de tipo F+N+PE o a travs del cable adaptador monofsico, 2m
Dimensiones 680x175x450 mm (an x al x l)
Peso 12,5 kg
Normativa
EN 61010-1 (seguridad)
EN 50081-1 (EMC)
EN 50081-1 (EMC)
Categora de sobrecorriente CAT II 300 V
Clase de proteccin I (con conductor de proteccin)
DATOS TCNICOS:
Manual de instrucciones detallado con expli-
caciones detalladas de todas las mediciones
tpicas.
CONJUNTO ESTNDAR:
Panel de demostraciones MA 2067.
Puente, 4uds.
Soporte paa el panel de demostraciones (para
uso vertical).
Cable adaptador monofsico (n20 691 648).
263
Simulacin de una instalacin elctrica como las que se pueden encontrar en las casas individuales o apartamentos.
Este panel es utilizado principalmente por los vendedores para realizar demostraciones del funcionamiento de los equipos de prueba de
Conexin a red cable adaptador monofsico
Peso 3,45 kg
Normativa
EN 50081-1 (EMC)
EN 50081-1 (EMC)
DATOS TCNICOS:
CARACTERSTICAS:
Permite presentar diversos mtodos de prue-
ba realizados por diferentes instrumentos.
Es posible preseleccionar los parmetros
aceptables o no aceptables por medio de
cinco interruptores de error.
En el panel frontal existen algunos elemen-
tos reales de instalaciones elctricos, como
un diferencial, un interruptor de encendido/
apagado con lmpara, una toma de red de
prueba y terminales de conexin.
CONJUNTO ESTNDAR:
Panel de demostraciones MI 2166.
Puente, 2uds.
Cable de red.
264
El panel de demostraciones MI 3099 representa una estructura de instalacin detallada con elementos importantes en el lado del cuadro
de distribucin y del circuito, compatible con sistemas monofsicos y trifsicos.
Es posible simular un sistema de tierra de tipo TN-C(S) TT en una instalacin elctrica con o sin diferencial, donde se pueden conectar
o desconectar las cargas. Este panel se utiliza en la presentacin de la comprobacin completa de la seguridad inicial y peridica en cual-
quier instalacin elctrica. Es posible explicar las diferencias entre el actual modo de efectuar las comprobaciones y el modo de hacerlo
con la revolucionaria solucin AUTO SEQUENCE
.
CARACTERSTICAS:
Este panel es utilizado principalmente por los
vendedores para realizar demostraciones del
funcionamiento de los equipo de prueba de
Incluye varios procedimientos de AUTO SE-
QUENCE
para la demostracin de la com-

probacin de la seguridad en el cuadro de
distribucin y en tomas monofsicas/trifsicas
con los nuevos instrumentos EurotestPRO y
EurotestXP.
Es posible la presentacin de diferentes ins-
trumentos de prueba, utilizando todos los
mtodos estandarizados.
Conexin a red trifsica de tipo F+N+PE o a travs del cable adaptador monofsico, 2m
Peso 5 kg
Normativa
EN 50081-1 (EMC)
EN 50081-1 (EMC)
DATOS TCNICOS:
Posibilidad de conexin a sistemas trifsicos
o monofsicos.
Protegido electrnicamente contra tensiones
de contacto peligrosas.
CONJUNTO ESTNDAR:
Panel de demostraciones MI 3099.
Puente.
Punta especial, 3 uds.
Cable de red.
Adaptador trifsico o monofsico.
Notas
Notas

PDF Dokumentacija-General catalog-Spa-2012-General 2012 Spa September PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PDF Dokumentacija-General catalog-Spa-2012-General 2012 Spa September PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

3

Metrel - Fabricante de Instrumentacin de Medida,

La nueva familia Eurotest

. Debido a las necesidades

, gira en torno a los propios

exclusivo de Metrel facilita

Com funciona la innovadora fun-

es tan fcil como contar

se puede dividir en tres pa-

Ejecute la prueba AUTO SEQUENCE

es hasta 5 veces ms rpida

, las caractersticas integradas de fusibles

, en la cual se basa el instrumento EurotestAT.

para la demostracin de la com-

1-fase, sin medida de

Pinza exible trif-

Pinza exible trif-

UhN < 3 % Unom

UM > 3 % UN (IM > 3 % IN)

V- Auto V-A Auto V-A

V- Auto V-A Auto V-A

para la demostracin de la com-

S-ar putea să vă placă și