Sunteți pe pagina 1din 10

PANAIT ISTRATI DENUN

ATROCITILE CARE SE COMIT N ROMNIA1


Vai de omul de suflet care citete presa romneasc!
n cursul evenimentelor care se desfoar n aceast Ba
sarabie condamnat la exterminare, ar putea el oare s mai
doarm noaptea fr s fie urmrit de comarul ororilor de
scrise? Niciodat n istoria omenirii n nici un moment
i n nici un loc n-au fost comise asemenea crime. nsui
Abdul-Hamid, faimosul sultan rou", s-ar cutremura de
groaz. Iar aceste nelegiuiri se comit la porile Occidentului
pe timp de pace. Autorii lor sunt ofieri ai armatei acoperii
de guvern.
Acum o lun, ntr-o scrisoare public, ndrzneam vor
bind despre teroarea dezlnuit de guvernul Brtianu s
fac o aluzie la nchisorile ce rsun de strigtele deinuilor
nevinovai i de chinurile lor. De altfel, nu dezvluiam dect
fapte banale la noi. ntreaga pres interesat mi-a srit n
cap, m-a acoperit de injurii, declarnd c afirmaiile mele
erau rodul imaginaiei mele de romancier scabros".
Dar vai, peste puin vreme, un nou eveniment mi-a dat
dreptate i a dovedit oamenilor de bun-credin c nu mi-am
denigrat ara" n nici un fel, c nu am confundat ororile gu
vernului cu naiunea care ptimea. Pur i simplu consta
tam i nregistram fapte.
1Citind n Le Quotidien anunul achitrii locotenentului Morrescu,
acuzat de restabilirea prin teroare a linitii" Basarabiei, Panait Istrati
a trimis ziarului textul de fa. Le Quotidien l-a publicat sub titlul
Panai t Istrati dnonce les atrocits qui se perptrent en Roumanie"
n 13 i 14 decembrie (cf. Cahiers Panait Istrati, 10,1993, p. 82). Indit
n romn, trad. Cristina Aninoiu (n. I.U.).
221
ntre banchet i ciomgeal
Astzi vorbesc popoarelor civilizate despre suferina unei
provincii chinuite i strig: Ajutor! n acest moment de
opt zile ncoace se desfoar, sub privirile Consiliului
de Rzboi de la Bucureti, unul dintre cele mai monstruoase
procese, un proces pe care presa romneasc l numete
pe drept cuvnt inimaginabil".
Este procesul locotenentului Morrescu, unul dintre nu
meroii cli ai Basarabiei, aceast Basarabie pacificat"
fr-ncetare de la anexare ncoace.
Cine este Morrescu?
Este ofierul care, depind limitele cruzimii, i-a deter
minat superiorii s-l aduc n faa justiiei militare, pe el
i nc 21 de complici, subordonai care executau, sub ordi
nele sale, ameninri cu moartea i molestri.
Nu te bucura prea mult, cititorule, cci monstrul, singu
rul responsabil de crimele comise, de nelegiuirile mrturi
site, s-a prezentat n faa judectorilor ca acuzat n stare de
libertate, n timp ce toi soldaii inculpai erau ntemniai!
Aceasta este justiia militar romn!
Ce i se reproeaz lui Morrescu?
Trimis la frontiera Nistrului n perioada n care dezer
torii ucrainieni ntorceau spatele Sovietelor barbare" i cu
tau azil provizoriu n Basarabia civilizatului" Brtianu,
locotenentul Morrescupe ct de patriot, pe att de descurc
re a neles c era de datoria lui s se achite concomi
tent de dou sarcini: s apere frontiera i s se mbogeasc.
Veche practic pe timp de rzboi, locotenentul ordon s
se trag n brcile cu refugiai. Familiile debarcate pe malul
romnesc au fost mpucate pe loc. Asta se numete a-i
face datoria". Restul era mai simplu i nu-l privea dect pe
el: deposeda cadavrele de tot ce aveau pe ele bani, biju
terii, blnuri , n schimbul crora Morrescu achiziiona
cai ucrainieni.
Din cadavre a fcut un cimitir pe Nistru". Nu fcea nici
un proces-verbal i... nu se oprea.
222
1925
Vei spune c avea ordin s someze legal nainte de a tra
ge. Da, dar Morrescu cunotea asasinatele oficiale din 1907,
ale cror victime fuseser miile de rani romni revoltai,
mpucai fr somaii legale; i atunci...
Ce credei?", le striga soldailor ngrozii. Tragei, pen
tru numele lui Dumnezeu! Eu respect legea, guvernul i pe
Dumnezeu!"
Nu inventez.
Traduc din presa romneasc, pentru ca toat lumea s
poat citi sau s se fac a citi.
Iat textual (din Lupta i Aurora):
n faa Consiliului defileaz fotii soldai, astzi redeve
nii ciobani i rani. Ei povestesc firesc fragmente din epo
peea Nistrului, fapte de nedescris: Acuzarea i Aprarea
ascult, ngrozite, relatarea scenelor de execuie, ce par in
ventate de fantezia unui romancier dornic de senzaii noi:
execuii n mas, n grup i individuale. Dini spari cu pum
nul, masacrarea copiilor, femeilor i btrnilor. S-au vzut sol
dai plngnd i refuznd s trag n fiinele omeneti care cdeau
n genunchi i cereau ndurare. n cele din urm au fost obligai
s trag: Morrescu i biciuia i-i amenina cu moartea pe
birou avea n permanen grenade.
Am primit mai multe lovituri dect am fire de pr n
cap!, declar un nefericit."
Momente de groaz
Scen descris de un ran: mama unui copil de trei ani
tocmai fusese mpucat; executorului i se face mil de co
pil i i-1 aduce lui Morrescu.
nc nu l-ai mpucat?, strig acesta.
Ce ru poate s fac, d-le locotenent?
S-i ntlneasc mama!
i soldatul trage. Putea s fac altfel, tiind c domnul lo
cotenent, dac nu i s-ar fi supus, l-ar fi putut desfigura?
Ali soldai relatau:
223
ntre banchet i ciomgeal
Aveam ordin s-i mpucm pe toi cei aflai pe Nistru,
chiar pe cei care se supuneau. ntr-o noapte am descoperit
un grup de brbai, femei i copii. S-au aruncat la picioare
le noastre. Am tras; mureau strignd: mam! tat!
Soldatul Coroma povestea:
ntr-o zi, pe cnd mpucam, mpreun cu ali ofieri, un
grup de refugiai, unul dintre ei n-a fost dect rnit. Morres
cu l-a omort, lovindu-l cu revolverul n tmpl, iar apoi
s-a dus s cnte la ambal.
Caporalul Zaharia, fost ef de pichet, declar c, dup ce
l-a btut pn la snge, Morrescu l-a ntrebat de ce l-a btut.
Cum cellalt rspunse c nu tie...
Ca s iei not c n noaptea asta vor trece patru indi
vizi": doi de pe malul sta i doi de pe malul cellalt. Trebuie
s-i lsm s se apropie i s-i mpucm.
Nu i-am mpucat dect pe cei de pe cellalt mal. Cei
din partea malului nostru, avertizai, n-au venit. Alt dat
mi se aduce la cunotin c, n timpul nopii, patru evrei
trebuie s treac Nistrul. Am ordin s-i aduc la post. Respec
tivii trec. i arestez. Morrescu a but cu ei toat noaptea,
a cntat la balalaic i i-a pus s danseze n faa lui. n zori,
toi patru au fost mpucai.
Soldatul Bolohan declar:
N-am omort dect o femeie, un copil i un brbat sub ame
ninarea locotenentului.
Soldatul A. Luxandrei, sub ameninarea mpucrii, a spus
c a participat la asasinarea a doi brbai, dou femei, a unui
copil i a soldatului romn Gheorghe. Ar fi putut adau
g el s fie adui vii la post, dar eful nostru nu dorea
prizonieri.
ntrebat de preedintele Tribunalului, colonelul Iordches-
cu, care erau motivele care l-au fcut pe Morrescu s-l trimi
t n faa Consiliului de Rzboi, soldatul rspunse:
Pentru c am refuzat s m supun; am refuzat s ucid
oameni nevinovai. Crimele pe care le-am comis m urm
resc i astzi.
224
1925
Dar iat un mpucat care n-a murit, martorul Zeidel Katz,
negustor la Vrlejeni. Dei cetean linitit, ca evreu, este
suspectat de bolevism i condamnat la moarte de Morrescu.
Doi soldai l aresteaz. Katz reuete s evadeze. Este prins
i Morrescu i pretinde 5000 de lei n schimbul eliberrii.
Katz pltete. Dup cteva zile este rearestat: alt pretenie
de rscumprare. Katz refuz. Morrescu l plmuiete.
ntre timp, primarul comunei i un ran cer eliberarea lui
Katz. Morrescu i ia mandolina din cui i cnt n faa lor:
Azi am omort trei,/ Mine voi omor ase!
n noaptea urmtoare, Katz primete patru gloane. Di
mineaa, Morrescu d ochi cu rnitul i-i spune: Ce pcat
c nu te-au omort!"
ngrozitoarele isprvi ale monstrului Morrescu
Mi-e imposibil s traduc coloanele lungi consacrate de pre
sa romneasc acestui proces. Situaia delicat a Consiliului
l oblig pe preedinte s suspende frecvent edinele. Dintre
sutele de crime rezultate din declaraiile martorilor i ale
soldailor, ancheta nu a reinut dect 33. Celelalte sfideaz
imaginaia i nu pot fi reconstituite.
Acuzatul Morrescu, brut mndr, dichisit, zmbitor i
cinic, sosete la edin cu ntrziere, i recunoate crimele
i rmne nepstor n faa revelrii ororilor sale.
Se apr, invocnd teama de bolevism!
Toate aceste familii de refugiai, cu femei, btrni i copii
mici, sunt pentru el ageni bolevici. i toi sunt evrei". Sol
daii declar c, de team s nu fie omori, au sfrit prin
a crede c agenii erau evrei"!
Din toate comunele nvecinate, soldaii aduceau la post
steni, cruai i barcagii; pe de o parte, i torturau, ca s-i
oblige s dezvluie traficul de contraband, pe de alta, i
convingeau s fac contraband, oferindu-le 100 de ruble
pe cap de refugiat"!
Printre altele, declaraia lui Toader Bunghi, agricultor ba
sarabean din Senatobca, este cutremurtoare i incredibil:
225
ntre banchet i ciomgeal
Adus la post i reinut, a fost btut timp de trei sptmni
sub acuzaia de comer cu refugiai. Martorul declar c
nu a avut niciodat de-a face cu refugiaii, dar Morrescu
i-a spus c va fi btut pn va mrturisi."
Morrescu inventeaz torturi
A fost efectiv torturat ziua de ofier, iar noaptea, de sub
alternii acestuia. n cele din urm, vzndu-se n pericol de
moarte, a mrturisit.
Interogat de preedinte n legtur cu tipul de tortur n
durat, martorul dezvluie o tortur necunoscut pn atunci:
i puneau degetele ntre dou ipci de lemn pe care le strn-
geau continuu. Durerea era att de mare, nct torturatul le
ina, iar sngele i nea pe gur i pe nas. Dup fiecare
lein urma o pauz, pentru ca apoi s se schimbe tipul de
tortur. Era lovit peste picioare cu btele. Victima era atr-
nat cu capul n jos i i se mpungeau alele cu baionetele.
n beciul postului, unde se aflau celelalte victime, un agent
de-al lui Morrescu le-a cerut 60 000 de lei pentru a fi pui
n libertate."
Martorul Luca Gheciov confirm cele spuse i adaug c,
n aceeai perioad, el i fiul su n vrst de 16 ani au fost
torturai n acelai mod i sub aceeai acuzaie i c Mor
rescu le-a cerut 100 000 de lei pentru a fi pui n libertate.
O declaraie care a stmit senzaie a fcut-o cruaul Chi-
ric din Voroncan. Doi indivizi de-ai lui Morrescu i-au pro
pus s transporte refugiaii" evrei, operaie pentru care
ofierul se oferea s plteasc 100 de ruble" de cap pre
dat. Refuznd, Chiric a fost arestat la fel i fiul su, prima
rul comunei i ali rani. Toi au fost supui la torturi. Plngnd
n faa Consiliului, btrnul povestete c a srutat minile
clilor i a cerut ndurare n numele celor cinci copii ai si.
Monstrul a rspuns: Mie nu mi-e fric de nimeni, nici de
Dumnezeu! Eu sunt aici Dumnezeu, eu sunt totul!"
Ziarul Aurora scrie:
Unele depoziii fac s vi se ridice prul mciuc."
226
1925
Iat mrturia barcagiului David Fitoca: Avea n mn o
declaraie scris, potrivit creia Morrescu i autoriza sub
alternii s fac contraband ntre Senatobca i Voroncan i
s aduc refugiaii la post. Martorul a adus el nsui un
numr considerabil de refugiai. Toi au fost mpucai. Cea
surile, bijuteriile, argintria, blnurile i hainele lor au fost
luate de Morrescu, iar cadavrele, despuiate, au fost arun
cate n Nistru.
Comisarul regal (Acuzarea):
Rog Consiliul s rein aceste fapte, pentru c susin i voi
susine c li s-a ntins o curs refugiailor pentru a-i atrage
pe teritoriul nostru.
Mrturia drului N. Cobjila, medic la spitalul din Zlni-
ceni, e edificatoare. Este un om de o remarcabil cinste profe
sional i civic. Martorul declar c primea zilnic cadavre
trimise de la post, printre ele aflndu-se o mulime de femei,
btrni i copii. Cadavrele erau examinate; cauza morii era
aceeai: execuia prin mpucare.
Acuzarea:
Martorul s ne spun dac Morrescu l anuna antici
pat c vor sosi cadavrele i dac este adevrat c a fost
o dat avertizat s rmn acas, urmnd s le ia n primi
re dup o zi sau dou.
Medicul:
Este adevrat, Morrescu mi-a spus acest lucru, dar... dis
cret."
Amuzamentele monstrului
Toi soldaii, acuzai sau martori, care au activat sub ordi
nele lui Morrescu folosesc doi termeni a cror semnifica
ie a fost stabilit de Consiliul de Rzboi: expresiile a achita"
i a svri fapte". A achita" nsemna a-1 ucide pe individul
trimis sub escort. Cnd eful striga soldailor care duceau
pizonierul cuvntul achitat, nsemna c prizonierul trebuia
mpucat pe traseu.
A svri fapte" nsemna aproximativ acelai lucru. n
fiecare diminea, Morrescu ntreba: Ei, ce-ai mai svrit?"
227
ntre banchet i ciomgeal
i vai de cel care ntrzia prea mult s-i svreasc" fapta,
vai de cei care trebuiau s achite" i nu achitau": erau b
tui pn la snge i ameninai cu moartea.
n schimb, orice crim era recompensat cu o permisie.
Un soldat declar: Am stat un an i jumtate fr o zi de
permisie. i atunci a trebuit s ucid i eu ca ceilali!"
Nici amuzamentele nu lipseau la post. Victimele descriu
orgiile i sadismul lui Morrescu.
Martorul loim Landen a povestit cum ntr-o sear, nchis
n beci laolalt cu ali trei nenorocii, a suferit cele mai odioase
umiline: Ca om btrn ce eram, plngeam de ruine privind
cum aceti tineri, de vrsta nepoilor mei, i bteau joc de bar
ba mea alb; am fost obligat s cnt precum cocoii, s dansez
i s-mi dau palme."
Guvernul este complice
n Romnia, monstruozitile nu mai impresioneaz pe
nimeni.
Anul trecut, dou fapte extraordinare ne-au permis s spe
rm c regimul terorist intr n agonie.
nti, faimoasa panama a paapoartelor". Generalul Vito-
ianu, patriot", fratele ministrului Comunicaiilor, a creat
o societate fictiv, numit Petrolul Naional, menit s cum
pere la un pre de nimic terenurile ranilor. Friorul", dn-
du-i o mn de ajutor, a fabricat paapoarte pentru a-i trimite
pe nenorocii n Chile. (Reinei faptul c aceti nefericii erau
chiar cei care tocmai se eliberaser de sub jugul maghiar!
Nu se dorea dect pmntul lor.) Dar izbucnete scandalul.
La Cherbourg, un transport de rani afl c cei care i-au
precedat n drumul spre Chile mor de foame. Unii ncearc
s se sinucid. Ziarele din ar miros afacerea i descoper c
omenii de paie" ai generalului sunt hoi de cai, recidiviti.
Un judector de instrucie face apel la patriot", l face s
mrturiseasc i l aresteaz... Dar soldatul se trezete i, lund
un revolver, trage asupra judectorului!
228
1925
Subsecretarul de stat Franasovici, direct interesat, i d
demisia, dar ministrul, fratele escrocului, nu se urnete din
scaun. Dl Brtianu, interpelat n legtur cu starea de sntate
a Cabinetului, rspunde: Toat lumea este bine mersi!"
Rezultat: linite.
Al doilea fapt... n aceeai perioad, un ran basarabean
se prezint la direcia Aurorei, se dezbrac, i arat trupul
brzdat de rni sngernde i povestete: Sunt din Ppuoi.
Preedintele cooperativei noastre ne-a furat 30 000 de lei.
Tribunalul l-a obligat s ni-i restituie. A devenit primarul comu
nei! Ieri ne-a arestat, pe ase rani i pe mine, i ne-a pus
sub escorta a apte jandarmi. Trecnd printr-o pdure, jan
darmii ne-au spus s mergem n ir, unul dup altul. Eram
legai fedele; ne-am dat seama c trebuia s fim omori.
Asta urma s se i ntmple. Au tras i am czut cu toii.
Cei care mai gemeau au fost lovii cu patul putii-n cap.
Eu n-am gemut. Am strns din dini. Jandarmii ne-au per
cheziionat. Ne-au luat banii, ne-au mncat bucatele pe care
le aveam n traist i apoi au plecat, crezndu-ne mori.
Am fost singurul care n-am murit. Am luat trenul i am
venit s v cer s-mi facei dreptate."
La nceput, redactorii au fost nencreztori, dar telegraful
i-a anunat c cei ase asasinai mai erau unde i lsase supra
vieuitorul. Au fost depistai i jandarmii bolevici", i pri
marul comunist" pe scurt, ntregul i cumplitul adevr.
Brbatul a fost plimbat i artat n tot Bucuretiul. Mare
scandal mare; interpelri!
Rezultat: a fost cineva arestat? Cine? Ghicii!
Ei bine, singurul arestat a fost... basarabeanul care a su
pravieuit masacrului.
Eu sunt stpnul!"
O s-mi spunei c sunt romancier. Probabil.
Pentru moment i aici nu sunt dect traductorul ziare
lor romneti din vara trecut. Adaug un al treilea fapt, care
urmeaz celor anterioare. E vorba despre deputatul opo
229
ntre banchet i ciomgeal
ziiei, dl Pan Halippa, basarabeanul care a cunoscut bln-
deea" arismului pentru atitudinea sa iredentist, ex-mi-
nistru dup mplinirea propriului vis. Pan Halippa se afl
n circumscripia sa electoral, i revede patria natal, dis
cut cu concetenii i cu alegtorii si.
Jandarmii dlui Brtianu l aresteaz.
Sunt deputat", strig nefericitul.
Mi se...", rspunse locotenentul, aici eu sunt stpn,
iar tu, tu eti bolevic!" i ct ai clipi din ochi, deputatul a
fost umplut de snge.
Lsai-m s telegrafiez, s v dovedesc cine sunt!", ipa
nefericitul.
Ofierul l maltrateaz i mai i. n cele din urm sose
te primarul, iar deputatul e lsat s telegrafieze regelui su.
Rezultat: ofierul agresor a fost transferat... ntr-o sta
iune balnear din judeul Constana n plin sezon estival.
i dvs. zicei c sunt romancier? i v mai mirai c exis
t un Tatar Bunar1n care 485 de oameni sunt judecai de
un clu?
Credei c n epoca noastr o naiune mai poate s dis
pun de ea nsi sau, cel puin, s-i gseasc mntuirea
n i prin ea nsi? C acest lucru s-ar putea ntmpla cum
va n Romnia?
Tot ce a avut Romnia ca element de avangard a fost ucis
sau aruncat n temni. Stare de asediu. Fr pres. Drept
de ntrunire numai n prezena comisarului. Se scrie i se
discut numai ce poate fi controlat i aprobat de ctre gu
vern. Opoziia? Trei sau patru grupri care contempl fe
restrele palatului regal, de unde ateapt putere i avere.
Iar jos de tot, o populaie n zdrene care se teme de exe
cuii. Deasupra tuturor, o mn de guvernani i armata
lor de partizani care dein ntreaga avere a rii.
Srman Romnie!