Kulmus, Johann Adam. Kaitai shinsho .

(Tbu [Edo]: Suharaya Ichibe shi,

An'ei 3 [1774]).
Johann Adam Kulmus naci en Danzig en 1689 y estudi medicina en Halle, Estrasburgo y
Basilea. En 1725 se convirti en profesor de medicina en el Gymnasium de Danzig, donde muri en
1745. Su trabajo ms conocido fue el libro de texto de anatoma,Anatomischen Tabellen , publicado
por primera vez en Danzig, 1722. El trabajo era muy popular y fue traducido al latn, francs,
holands, y eventualmente japons. La mayora de las ilustraciones son imitaciones de las de
Philippe Verheyen Corporis anatomia humani , que son ellos mismos en gran medida el modelo de
Vesalio.
Antes de 1770, Japn haba sido cortado del resto del mundo durante ms de un siglo, con la
excepcin de un comercio limitado con los Pases Bajos y China. En ese momento, un grupo de
mdicos japoneses dirigido por Maeno Rytaku (1733-1803) y Genpaku Sugita (1733-1817)
emprendi el estudio de la medicina holands y en 1771 logr obtener copias de la traduccin
holandesa del trabajo anatmico Kulmus ', titulado Ontleedkundige tafelen , publicado en Amsterdam
en 1734. Tomando el libro con ellos a la diseccin del cadver de un criminal ejecutado, fueron
cautivados por la exactitud de la obra holandesa y decidieron traducirlo al japons. Despus de aos
de trabajo, que implicaba la bsqueda de un nuevo vocabulario en japons para muchos trminos
anatmicos, la obra fue publicada bajo el ttulo Kaitai shinsho en Tokio en 1774.
Kaitai shinsho es considerado como el primer libro occidental publicada en Japn en la lengua
japonesa. Tambin fue un gran paso en el desarrollo de la medicina europea en Japn, sobre todo
porque pone en entredicho las teoras anatmicas chinas de la medicina Kampo de Japn.
Aunque la mayora de las ilustraciones de grabado son de trabajo Kulmus ', unos pocos son de
diferentes fuentes. La ilustracin introductoria ofrece Adn ya Eva se ha tomado de la pgina de
ttulo de Juan Valverde de Amusco Vivae imagina partium corporis humani , publicado por
Christopher Plantin en Amberes en 1572. Los ltimos cuatro imgenes que muestran los tendones de
las manos y los pies se toman de Govand Bidloo de Ontleding des menschelyken lichaams , publicado
en Amsterdam en 1690.
Lecturas adicionales:
Bowers, John Z. pioneros de la medicina occidental en el Japn feudal . (Baltimore: Publicado por la
Fundacin Josiah Macy, Jr. por el Johns Hopkins Press, 1970). Pp. 67-72.
Choulant, L. Historia y bibliografa de la ilustracin anatmica . Trans. y anotado por Frank
Mortimer. (Nueva York: Hafner, 1962).P. 34.
Hirsch, A. Biographisches Lexikon der hervorragenden rzte aller Zeiten und Vlker . 2. Aufl. (Berln
[et al.], 1929-1935). Entrada para Kulmus, JA


Informacin Bibliogrfica
Autor: Kulmus, Johann Adam, 1689-1745.
Traductores: Rytaku, Maeno, 1733-1803; . Sugita, Genpaku, 1733-1817
editores: Nakagawa, Jun'an, 1739-1786; . Katsuragawa, Hoshu, 1751-1809
Artista: Odano, Naotake, 1750-1780.
Ttulo: Kaitai shinsho.
Publicacin: Tbu [Edo]: Suharaya Ichibe shi, An'ei 3 [1774].
Colacin: 5 v (Shukan + 4 maki); 27 cm.
Indicaciones generales:
Caption title desde v 1.
Traducido por Maeno Rytaku y Genpaku Sugita.
Traduccin de: Ontleedkundige tafelen (sin comentarios), la versin holandesa de Anatomischen
Tabellen .
. En kanbun, con marcas de lectura
Dentro borde sencillo (. 21.2 x 15.0 cm), texto principalmente en 10 lneas verticales. En las hojas
dobles, de estilo oriental (fukurotoji).
Notas acerca de la copia de la NLM:
Libro anuncio por Suharaya Ihachi pegado dentro de la cubierta trasera de v 4.
sellos de propiedad en las portadas de todos los v: "Kawamura z osho" & "Takemori".
Referencias:
Smokuroku Kokusho, v 2, p. 32
Meijizen Nihon igakushi, v 5, p. 147-156
Nmero de llamada: WZ 260 K96aJ 1774