STATUTUL ASOCIAIEI ARTLIT

Capitolul 1. ASOCIAII - MEMBRI FONDATORI, DENUMIREA, ADRESA I

DURATA DE FUNCIONARE A ASOCIAIEI
At. 1. Asociaii, n calitate de membri fondatori,
1. Dinu-Andrei Anastasescu
!. Lavinia Brani te
". Drago Dodu
#. Florentina Nicoleta Hojbot
$. i!rian-Dan iulea
!rin libera voin se asocia" cu sco!ul nfiinrii unei asociaii non-!rofit, fr sco!
!atrimonial, neguvernamental, a!olitic #i inde!endent, n temeiul legislaiei rom$ne n
vigoare, a actului constitutiv #i a !re"entului statut%
A%o&ia'ia este !ersoan juridic rom$n de dre!t !rivat, av$nd denumire re"ervat !rin
dovada dis!onibilitii denumirii cu numrul &'(&)* din &+%)(%,)&- eliberat de ctre
.inisterul /ustiiei 0 De!artamentul !entru omunicare #i 1elaii 2ublice%
(...)
Capitolul !. SCO*UL, OBIECTI+ELE I ACTI+IT,ILE ASOCIAIEI
At. -. 3co!ul Asociaiei este4
a% a!rarea intereselor literare, juridice #i economice ale membrilor ei !rin
!romovarea a!licrii legisla iei rom$ne ti, euro!ene i interna ionale i a recunoa terii lor
de ctre institu ii5
b% oferirea de consiliere !rivind dre!turile traductorilor literari i informa ii
referitoare la !romovarea traducerii literare i la formarea !rofesional a traductorilor
literari5
c% s!rijinirea ob inerii unor condi ii de lucru demne !entru traductori, care s
contribuie la !restarea unor servicii dintre cele mai bune%
At. -
1
.

3c6imbarea sco!ului Asociaiei se face numai de ctre co-fondatori, !rin deci"ie
unanim%
At. -
!
. 2entru a- i nde!lini sco!ul, Asocia ia i !ro!une ca obiective4
&
a% colaborarea cu institu ii care au ca obiectiv !regtirea i formarea traductorilor5
b% organi"area de de"bateri i ateliere !entru informarea i !erfec ionarea
traductorilor5
c% nscrierea n asocia ii interna ionale care au sco!uri similare5
d% de"voltarea de studii de !ia n domeniul traducerilor, atragerea #i utili"area
oricror resurse utile !entru s!rijinirea acestui domeniu #i a !ersoanelor care activea" n
acest domeniu5
e% identificarea de resurse #i reali"area de !rograme n care s fie im!licate
!ersoanele care ar !utea beneficia de activitile n care este im!licat asociaia%
At. .. 2entru reali"area sco!ului su, Asociaia desf#oar urmtoarele activiti4
a% ofer membrilor si informaii, o!ortuniti de training7s!eciali"are, consiliere #i
susinere5
b% reali"area unei ba"e de date traductori activi5
c% co-organi"area sau co-finanarea unor !roiecte #i !rograme culturale, cu !arteneri
!ersoane fi"ice, juridice sau entiti fr !ersonalitate juridic, n vederea ameliorrii
condi iilor de lucru i a statutului traductorilor literari5
d% negocierea #i reali"area unor acorduri, nelegeri #i !arteneriate cu editurile,
asociaiile editorilor #i alte organi"aii din domeniu5
e% organi"area de cursuri de !regtire, seminarii, conferine, de"bateri !ublice,
!recum #i formarea, asigurarea consultanei #i consilierii n reali"area unor !roiecte legate
de sco!ul asociaiei5
f% reali"ea" i editea" cr i !ublica ii !eriodice, !liante, afi e, bro uri, !rograme
informatice i alte materiale informative5
g% de"volt !rograme !ro!rii i n regim de !arteneriat cu autorit ile !ublice din ar
i din strintate5
6% colaborea" cu !ersoane fi"ice #i juridice, cu sau fr !ersonalitate juridic,
instituii sau organi"aii guvernamentale #i neguvernamentale din ar #i strintate, n
vederea !romovrii activitilor asociaiei5
i% acord !remii, di!lome onorifice #i alte distincii !entru merite deosebite5
j% de"volt activiti economice !ro!rii n vederea autofinanrii5
8% desf#oar orice alte activiti !entru nde!linirea sco!ului #i obiectivelor !ro!use%
(...)
Capitolul $. OR/ANI0AREA, ADMINISTRAREA I CONTROLUL ASOCIAIEI
S1&'iu21a I. OR/ANI0AREA ASOCIAIEI
At. !#. 9rganele Asociaiei sunt4
a: Adunarea ;eneral5
,
b: onsiliul Director%
At. !$. onducerea activitilor curente, ntre #edinele Adunrii generale, este asigurat
de ctre onsiliul Director%
At. !-. ontrolul activitilor #i finanelor Asociaiei se efectuea" de ctre Adunarea
;eneral a Asociaiei%
At. !.. <n reali"area sco!ului #i obiectului su de activitate, Asociaia !oate avea servicii
s!eciali"ate, a cror funcionare #i organigram se stabilesc !rin regulamentul de ordine
interioar, a!robat de onsiliul Director%
At. !3. .embrul onsiliului Director este !ersonal rs!un"tor !entru !ro!ria conduit
#i rs!un"tor !entru aciunile onsiliului Director, at$t fa de teri, c$t #i fa de
Asociaie, !entru daunele !rovenite din cul! =!rin n#eltorie, minciun, sau
ne!rice!ere:%
At. !4. Asociaia !oate fi re!re"entat de ctre !ersoane mandatate !rin numiri ale
onsiliului Director n vederea nde!linirii unor acte #i a unor fa!te concrete sau n
reali"area unor !rograme cu sub-contract%
S1&'iu21a II. ADUNAREA /ENERAL,
At. "5. Adunarea general este organul de conducere, alctuit din totalitatea asociailor%
om!etena adunrii generale cu!rinde4
a: stabilirea strategiei #i a obiectivelor generale ale Asociaiei5
b: a!robarea bugetului de venituri #i c6eltuieli #i a bilanului contabil5
c: alegerea #i revocarea membrilor onsiliului Director5
d: alegerea #i revocarea cen"orului sau, du! ca", a membrilor comisiei de cen"ori5
e: nfiinarea de filiale5
f: modificarea actului constitutiv #i a statutului5
g: di"olvarea #i lic6idarea Asociaiei, !recum #i stabilirea destinaiei bunurilor rmase
du! lic6idare5
6: a!robarea 1egulamentului de 9rgani"are #i Funcionare5
i: orice alte atribuii !rev"ute n lege sau n statut%
At. "1. Adunarea general se ntrune#te o dat !e an% Data, ora, locul #i ordinea de "i vor
fi anunate n scris, tuturor membrilor adunrii generale #i angajailor Asociaiei, de
onsiliul Director, cu cel !uin o lun nainte de data desf#urrii adunrii%
At. "!. Atunci c$nd sunt de discutat !robleme de mare nsemntate !entru Asociaie, se
!oate convoca o adunare general e>traordinar% onvocarea unei adunri generale
'
e>traordinare se face de ctre 2re#edinte, sau !rin 6otr$rea onsiliului Director, sau la
cererea scris #i motivat adresat onsiliului Director de cel !uin o jumtate din
membrii asociai% ?oi membrii adunrii generale #i ai !ersonalului trebuie anunai cu cel
!uin o lun nainte, comunic$ndu-li-se data, ora #i locul ntrunirii%
At. "". vorumul necesar !entru desf#urarea adunrii generale =ordinare sau
e>traordinare: este de @)A B & !ersoan =inclusiv !ersoanele re!re"entate: din totalul
membrilor asociaiei, la !rima convocare, sau orice numr de !ersoane la a doua
convocare%
At. "#. ?oi membrii Asociaiei au dre!t de vot egal%
a: Hotr$rile sunt statutare dac sunt ado!tate cu votul a minim @)A B & !ersoan
=inclusiv !ersoanele re!re"entate: din numrul celor !re"eni sau re!re"entai la Adunare%
b: Hotr$rile luate de adunarea general n limitele legii, ale actului constitutiv #i7sau ale
statutului sunt obligatorii c6iar #i !entru asociaii care nu au luat !arte la adunarea
general sau care au votat m!otriv%
c: Cotul !oate fi e>!rimat n adunrile generale #i !rin !o#t, sau !rin redactarea unei
!rocuri autentice sau a unui mandat sub semntur !rivat nregistrat de secretariatul
adunrii generale #i confirmat !entru autenticitatea semnturii de ctre oricare din
membrii onsiliului Director, !rin care un membru m!uternice#te alt membru al
Asociaiei s e>!rime o!iunea !entru !roblemele nscrise n ordinea de "i a adunrii
generale%
d: .embrul care ntr-o anumit !roblem su!us 6otr$rii adunrii generale este interesat
=!rofesional, comercial, legal sau n orice alt fel: !ersonal sau !rin soul su, ascendenii
sau descendenii si, rudele n linie colateral sau afinii si !$n la gradul al !atrulea
inclusiv, nu va !utea lua !arte la deliberare #i nici la vot%
At. "$. Hotr$rile care !rivesc lic6idarea #i di"olvarea Asociaiei sau modificri ale
actelor constitutive se ado!t cu majoritate de cel !uin ,7' din totalul asociailor%
S1&'iu21a III. CONSILIUL DIRECTOR
At. "-. onsiliul Director asigur !unerea n e>ecutare a 6otr$rilor adunrii generale #i
re!re"int Asociaia n toate actele vieii sale juridice, conform$ndu-se deci"iilor adunrii
generale%
At. ".. <n e>ercitarea com!etenei sale, onsiliul Director4
a: !re"int adunrii generale ra!ortul de activitate !e !erioada anterioar, e>ecutarea
bugetului de venituri #i c6eltuieli, bilanul contabil, !roiectul bugetului de venituri #i
c6eltuieli #i !roiectul !rogramelor Asociaiei5
-
b: nc6eie acte juridice n numele #i !e seama Asociaiei5
c: !ro!une adunrii generale nfiinarea sau di"olvarea #i lic6idarea de4 filiale,
re!re"entane #i re!re"entani ai Asociaiei, societi comerciale sau uniti economice
ane> fr !ersonalitate juridic, stabilindu-le activitile, regulamentele de organi"are #i
de funcionare, res!ectiv statutele #i !ersonalul de conducere5
d: stabile#te structura organi"atoric, atribuiile com!artimentelor funcionale, ale
!ersonalului #i re!re"entanilor #i sc6ema de !ersonal a Asociaiei, a filialelor,
re!re"entanelor, societilor comerciale #i a unitilor economice ane>5 stabile#te
condiiile de angajare, salariile !ersonalului #i dre!turile bne#ti ce urmea" s fie !ltite
colaboratorilor5
e: iniia" !rograme noi, n concordan cu sco!ul Asociaiei #i asigur resursele
financiare !entru acestea5
f: elaborea" 1egulamentul de 9rgani"are #i Funcionare #i l su!une s!re a!robare
Adunrii ;enerale5
g: onsiliul Director !oate m!uternici una sau mai multe !ersoane cu funcii e>ecutive,
inclusiv !ersoane care nu au calitatea de asociat ori sunt strine de asociaie, !entru a
nc6eia acte juridice n numele #i !e seama Asociaiei sau !entru a nde!lini orice alte
atribuii !rev"ute n statut sau stabilite de adunarea general%
At. "3. onsiliul Director se com!une din !re#edinte, vice!re#edinte, casier, secretar,
!$n la trei asisteni desemna i !rin vot de Adunarea ;eneral la !rima nt$lnire a
Asociaiei%
At. "4. Numirea #i revocarea ulterioar din cadrul onsiliului Director se face !rin
6otr$rea adunrii generale, de ctre membrii asociai%
At. #5. .andatul onsiliului Director este de - ani% <n ca"uri motivate, un membru al
onsiliului Director !oate renuna la mandat #i este res!onsabilitatea adunrii generale
!entru a numi un alt membru al Asociaiei care s !reia funcia vacant !$n la e>!irarea
mandatului%
At. #1. Actele #i fa!tele onsiliului Director sunt actele #i fa!tele Asociaiei n msura
n care se ncadrea" n limita atribuiilor sti!ulate n !re"entul statut%
At. #!. onsiliul director conduce afacerile asocia iei i !une n a!licare deci"iile
adunrii generale a membrilor%
At. #". onsiliul director re!re"int asocia ia n e>terior% .embrii !re"idiului sunt ale i
cu majoritate sim!l de voturi din r$ndul adunrii membrilor !re"en i, !rin vor secret%

At. ##. onsiliul director este ales !e o durat de - ani% 1ealegerea este !ermis%

At. #$. <n ca"ul n care, n tim!ul mandatului, trei sau mai mul i membri ai !re"idiului
i dau demisia, n interval de trei luni adunarea membrilor se ntrune te ntr-o sesiune
e>traordinar !entru a alege un nou !re"idiu% Dac demisionea" doar !re edintele, se
!rocedea" la fel !entru alegerea unui nou !re edinte% Dac alt membru al !re"idiului i
@
d demisia, locul lui este luat de membrul care s-a clasat !e al locul al doilea la alegerile
!entru !re"idiu %a%m%d%

S1&'iu21a I+. *REEDINTELE
At. #-. 2re#edintele onsiliului Director, care este #i 2re#edintele Asociaiei, re!re"int
Asociaia n relaiile cu terii, a!lic$ndu-i-se normele juridice s!ecifice mandatului de
re!re"entare%
At. #.. 2re edintelui i revine sarcina de a conduce ntreaga asocia ie% Dac nu este
dis!onibil, !re edintele este re!re"entat de vice!re edinte%
At. #3. 2re#edintele este !ro!us, susinut #i ales !rin vot secret de adunarea general
!entru un mandat de !atru ani%
At. #4. 2re#edintele Asociaiei are urmtoarele atribuii4
a: asigur conducerea o!erativ a Asociaiei5
b: a!rob msurile necesare aducerii la nde!linire a 6otr$rilor adunrii generale5
c: a!rob c6eltuielile curente, administrative, gos!odre#ti #i de !rotocol5
d: !ro!une a!robarea bugetului de venituri #i c6eltuieli #i a bilanului contabil%
S1&'iu21a +. CEN0ORUL, SECRETARUL, CASIERUL
At. $5. Adunarea ;eneral va !utea alege un cen"or, !rintr-o 6otr$re ulterioar
constituirii Asociaiei% La data constituirii, Asociaia nu are cen"or%
At. $1. 3ecretarul redactea" !rocesele verbale ale !re"idiului i ale adunrii generale a
membrilor%
At. $!. asierul gestionea" fondurile asocia iei%
S1&'iu21a +I. MEMBRII ASOCIAIEI
At. $". Activitatea Asociaiei !oate fi s!rijinit de orice !ersoan fi"ic sau juridic ce
res!ect statutul #i acionea" !entru reali"area obiectivelor Asociaiei% 2oate deveni
membru al Asociaiei orice !ersoan de bun credin interesat de activitile acesteia,
indiferent de naionalitate, convingeri religioase, origine etnic, orientare se>ual sau
convingeri !olitice, cu condiia s se conforme"e statului Asociaiei%
At. $#. .embrii Asociaiei au urmtoarele dre!turi4
a: s aleag #i s fie ale#i n organele de conducere ale Asociaiei5
b: s !ro!un msuri de mbuntire a organi"rii #i activitii Asociaiei #i a organelor
sale de conducere5
D
c: s !artici!e cu dre!t de vot la adunrile generale ale Asociaiei5
d: s !artici!e la manifestrile organi"ate de Asociaie%
At. $$. .embrii Asociaiei au urmtoarele obligaii4
a: de a res!ecta statutul Asociaiei #i 6otr$rile organelor de conducere alese ale acesteia5
b: de a !lti coti"aia la termen%
At. $-. ontribuiile membrilor la activitatea #i sco!ul Asociaiei constau n s!rijin
financiar, material sau moral #i n !artici!area nemijlocit la reali"area !rogramelor
Asociaiei%
At. $.. 2ersoanele fi"ice sau juridice care !rin activitatea lor s!rijin aciunile Asociaiei
!ot dob$ndi calitatea de membru #i du! ce Asociaia a fost nfiinat%
At. $3. alitatea de 6167u se dob$nde#te !rin cerere scris, nso it de recomandrile
a doi membri ai Asocia iei, cu avi"ul onsiliului Director%
At. $4. ondiiile de !rimire a noilor membri n Asociaie4
a: !oate deveni membru al Asocia iei orice traductor de o!ere literare #i #tiinifice n
limba rom$n, cu condiia s aib cel !uin o lucrare !ublicat sau n curs de !ublicare
!rin nc6eierea unui contract 0 carte, articol n revist, !ies de teatru, scenariu etc%
b: solicitanii trebuie s recunoasc statutul Asociaiei #i organele de conducere #i s fie
dis!u#i s se im!lice ca membri activi dac sunt solicitai5
c: solicitanii trebuie s fie de acord sa !lteasc anual coti"aia stabilit de onsiliul
Director%
At. -5. Fiecare dintre fondatorii Asociaiei menionai n Actul ostitutiv are calitatea de
6167u 8o29ato. Aceast calitate nu se !oate !ierde #i nu se !oate transmite% .embrii
fondatori nu au obligativitatea de a !lti coti"aia%
At. -1. 2entru contribuii deosebite n s!rijinul Asociaiei se !oate acorda calitatea de
6167u 91 o2oa1% alitatea de membru de onoare se acord de ctre onsiliului
Director #i se acce!t de ctre cel numit% .embrii de onoare nu au obligativitatea de a
!lti coti"aia #i nu !ot transmite nimnui calitatea de membru de onoare%
At. -!. 2ersoanele fi"ice sau juridice care nu sunt im!licate n mod direct n activitile
asociaiei, dar doresc s ncuraje"e de"voltarea asociaiei, sau care folosesc resursele sau
serviciile Asociaiei !ot !rimi la cerere statutul de 6167u %i6pati:a2t% .embrii
sim!ati"ani !ltesc coti"aia #i !ot face donaii ctre Asociatie%
At. -". alitatea de membru al Asociaiei se !ierde4
a: !rin neres!ectarea !revederilor statutului5
b: !rin sv$r#irea de fa!te ilegale, imorale sau nedeontologice care aduc atingere
intereselor #i !restigiului Asociaiei5
c: !rin neac6itarea coti"a iei n termen de D) de "ile de la data ma>im fi>at !entru
ac6itarea acesteia5
(
d: la cerere%
2ierderea calitii de membru al Asociaiei !rin e>cludere se 6otr#te de ctre adunarea
general cu o majoritate de ,7' a membrilor !re"eni sau re!re"entai%
onsiliul Director !oate decide sus!endarea calitii de membru al Asociaiei !$n la
ntrunirea adunrii generale care va lua deci"ia final%
(...)
+