Sunteți pe pagina 1din 14

JULIETTE SOBANET

mbriri la Paris
G R U P U L E D I T O R I A L C O R I N T
L E D A L E D A
Traducere din limba englez i note de
CARMEN ION
Redactor: Alina Creang, Mirella Acsente
Tehnoredactare computerizat: Lorena Ionic,
Mihaela Ciufu
Juliette Sobanet, KISSED IN PARIS
Copyright 2013 by Juliette Sobanet
All rights reserved.
Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate
GRUPULUI EDITORIAL CORINT.
LEDA este marc nregistrat.
ISBN: 978-606-8623-40-5
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SOBANET, JULIETTE
mbriri la Paris / Juliette Sobanet ; trad.: Carmen Ion.
Bucureti : Corint Books, 2014
ISBN 978-606-8623-40-5
I. Ion, Carmen (trad.)
821.111(73)-31=135.1
Pentru Alison, Karen, Marion,
Tracy, Sharon, Mary i Tara.
Suntei cele mai grozave prietene i partenere
din grupul meu critic.
Fie ca visurile voastre literare cele mai ndrznee
s se mplineasc!
MULUMIRI
Doresc s le mulumesc prietenilor i familiei pen-
tru entuziasmul i sprijinul lor necondiionat. Amanda,
i mulumesc pentru c mi-ai devorat cartea pe iPhone
i pentru c mi-ai fost o verioar i o prieten minuna-
t. Mii de mulumiri i lui Kelly, care a parcurs ciornele
romanului meu de debut, ca i lui James i Zack, primii
cititori de sex masculin care s-au ncumetat s ncerce
marea cu degetul.
Toat recunotina mea lui Kevan Lyon, uimitorul
meu agent literar, pentru observaii i sfaturi. Fr tine,
n-a fi ajuns aici. i lui Leslie, pentru ncurajrile con-
stante i ncrederea pe care mi-a acordat-o. Apreciez
mai mult dect i-ai putea nchipui tot ce ai fcut pen-
tru mine.
Mii de mulumiri fabulosului grup de sprijin pe
care mi l-am creat n ultimul an pe blog, Twitter i
Facebook. Nu am crezut c i poi face prietenii sta-
tornice online, dar voi mi-ai dovedit contrariul.
Mam, i mulumesc pentru c mi-ai spus ntot-
deauna c pot deveni orice mi doresc. i ie, Sean,
recunotina mea pentru c mi-ai ascultat toate
fanteziile, chiar i atunci cnd habar nu aveai despre
ce vorbesc.
Nu n ultimul rnd, doresc s le mulumesc tuturor
cititorilor care au acordat o ans crilor mele i mai
ales acelora dintre ei care i-au dat osteneala de a-mi
transmite vorbe de ncurajare. Faptul c v plac pove-
tile mele m face mai fericit dect ar fi o femeie ndr-
gostit lulea la Paris!
PROLOG
De la: Angela Kelly
Ctre: Chloe Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:00 a.m.
Subiect: F-i bagajele, Oraul Iubirii te ateapt.
Chloe,
Am czut la pat cu o grip al naibii de pctoas
i nu pot face cltoria la Paris. Va trebui s te duci tu
n locul meu. N-am cum s m port cu rafinamentul unei
franuzoaice sofisticate atta timp ct trebuie s alerg la
baie din cinci n cinci minute. Recunosc, sunt o ef rea,
din moment ce i cer s faci asta cu doar o sptmn
nainte de nunt, dar lucrezi de ceva vreme pentru mine i
m cunoti deja. tii c sunt n stare s fiu o cea lipsit de
scrupule, dar i eu tiu c poi s faci treaba pentru care te
trimit. Pentru c te-ai descurcat ntotdeauna de minune.
Avionul pleac la 6 p.m. i aterizeaz pe Aeropor-
tul Charles de Gaulle mine-diminea devreme. Confe-
rina internaional pe probleme de predare a limbilor
strine va avea loc vineri i smbt, iar zborul napoi
e programat duminic diminea, aa c vei avea timp
suficient s-i pregteti nunta. Vei sta la ultraelegantul
Plaza Athne Hotel, la ieirea de pe Champs-lyses.
F-i bagajele i ocup-te de treab, tiu c poi s o faci.
10 Juliette Sobanet
Numai nu te ocupa i de vreun francez dintr-ia foc de
artoi. Presupun c lui Paul nu i-ar plcea. n plus, dei
nu prea m dau eu n vnt dup nuni, pe a ta o atept cu
nerbdare... asta, desigur, dac mai sunt invitat.
Angela Kelly
Kelly and Rain Premier Event Planning
Washington, DC
De la: Chloe Turner
Ctre: Sophie Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:03 a.m.
Subiect: Schimbare de plan
Drag Soph,
ncerc s n-o iau razna, dar tocmai ce-am primit o
veste de la nebuna mea de ef, Angela. S-a mbolnvit i
m trimite pe mine la Paris cu treburi... disear. OK, acum
chiar c simt c o iau razna. Cum a putut? Doar tie c am
nunta peste nou zile. NOU zile! N-am cum s plec la Pa-
ris n weekendul sta! Aa ceva nu se poate. n plus, tu vii
ncoace smbt i n-am de gnd s te las singur n cas cu
Paul, fr mine ca s mediez ntre voi. Doar tim cu toii ct
de mult v iubii. O s-i rspund Angelei i o s-i scriu c nu
m duc la Paris. Exclus! Te rog, nu le spune nimic lui tati,
Lily ori Magali. Nu vreau s-i fac griji pentru mine.
Pupici,
Chloe
mbriri la Paris 11
P.S. Dac totui o s m duc la Paris, trimite-mi in-
formaiile despre zborul tu, ca s l mut pe ziua de luni.
Doar aa, pentru orice eventualitate. Dei nu am de gnd
s m duc. Nici moart.
De la: Sophie Turner
Ctre: Chloe Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:07 a.m.
Subiect: Paris? Ce mama dracului?
Chloe,
Cum Dumnezeu de-i cere Angela s te duci la Paris
cnd nunta e weekendul viitor? Pe bune, jobul sta al tu e
de groaz. La fel i efa. Dar m gndesc c e att de nebu-
n nct s te dea afar dac nu te duci. Pe de alt parte,
dac totui o s te duci, Paul o s fac o criz de nervi (i
nunta o s fie i mai distractiv, ai s vezi). Doar tii c
tot insist s renuni la serviciu i s devii casnic (ceea ce,
apropo, nici n-ar fi o idee foarte rea cnd te-ai relaxat
i tu ultima oar, mcar pentru cinci minute?). Problema
e c, dac pleci la Paris cu afaceri n weekendul sta, n-ai
s faci dect s-i dai ap la moar lui Paul... iar dac nu te
duci, ei bine, cel mai probabil vei fi concediat.
Baft, sor-mea! N-a vrea s fiu n locul tu.
XXX
Soph
P.S. Sunt suprat pe tine c n-ai ncredere n mine
c m-a putea nelege cu Paul. Dei mi-ar plcea mult mai
12 Juliette Sobanet
mult de el dac n-ar avea bul la nfipt n fund, n-am de
gnd s-i fac viaa amar cu o sptmn nainte de nun-
t. Totui, o s-i accept oferta de a schimba biletul de avi-
on pentru luni. Asta numai pentru c nu vreau ca Domnul
Tricou Polo i Pantaloni Kaki (o spun cu toat dragostea
de care sunt capabil) s se simt inconfortabil cu sora ta
hippy din California care i invadeaz casa. Pentru orice
eventualitate, i trimit datele zborului. Ha!
De la: Angela Kelly
Ctre: Chloe Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:09 a.m.
Subiect: Bonjour?
Chloe,
Sunt convins c motivul pentru care nu mi-ai rs-
puns nc e c i faci bagajele pentru Paris. Desigur, nu e
cazul s i amintesc c att prima, ct i cariera ta depind
de ndeplinirea cu succes a acestei sarcini. Prima conferin
internaional pentru Kelly and Rain. Doar n-o s-o ratm.
Angela Kelly
Kelly and Rain Premier Event Planning
Washington, DC
P.S. Ar trebui s cur gresia din baie. Dar abia
dac am energie s tastez mailul pe telefon, darmite s
frec gresia asta jegoas. Te rog, rspunde repede, ca s m
ntorc la zcutul pe gresia rece i murdar, cu ochii nchii.
Uitatul la ecranul telefonului m ameete.
mbriri la Paris 13
De la: Lily Turner
Ctre: sora cea mare Chloe Turner
CC: sora Lil Magali Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:11 a.m.
Subiect: Oh la la
Bun, sora cea mare,
Ce-i chestia asta cum c trebuie s-o tergi la Paris cu
o sptmn nainte de nunt? Doar nu te-ai rzgndit,
nu-i aa? Dar dac tot pleci, ce-ar fi s-mi aduci cteva
sticle de vin franuzesc? i poate i un amant francez sexy,
ca s se asorteze? Sau, i mai bine, n-ai putea s ne iei pe
toate cu tine acolo ca s-i organizm o petrecere a bur-
lcielor ca la carte ntr-un club parizian desfrnat de la
subsol? Cina aia cu taif de acas de la mama lui Paul, cu
toi veriorii ia sclivisii i cumini ai lui, nu se pune la so-
coteal. Magali va mplini i ea n curnd optsprezece ani
i n-o s-o deranjeze stripperii. Nu-i aa, Mags?
Pup,
Lil
De la: Chloe Turner
Ctre: Sophie Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:14 a.m.
Subiect: Re: Paris? Ce mama dracului?
Sophie,
Te-am rugat expres s nu le spui fetelor de excursia
mea la Paris. Nu poi s-i ii i tu gura, mcar o dat? i
14 Juliette Sobanet
ca s-i intre bine n cap, Paul tie ce mult mi place munca
de organizator de evenimente, aa c nu mi-ar cere nicio-
dat s renun la job din cauza unei cltorii de afaceri
aprute n ultima clip. Sunt totui sigur c nu o s-i con-
vin, aa cum nici mie nu-mi convine.
Mersi pentru sprijinul neprecupeit.
Chloe
De la: Magali Turner
Ctre: Chloe Turner
CC: Lily Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:16 a.m.
Subiect: Re: Oh la la
Surioarelor,
Mergem la Paris? Dumnezeule! Ce palpitant! To-
tui, nu tiu ce s zic de stripperii francezi. Nu e cam prea
de tot? Tata tie de plecare? Dar de stripperi? i cum r-
mne cu Paul? i cu nunta? O s ne ntoarcem la timp?
Mags
De la: Sophie Turner
Ctre: Chloe Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:18 a.m.
Subiect: Re: Paris? Ce mama dracului?
Chloe,
n primul rnd, afl c Paul i va cere s renuni la
job de cum i vei spune c trebuie s pleci la Paris. Poi s
fii sigur de asta. n al doilea rnd, tati, Lil i Mags ar fi
mbriri la Paris 15
aflat oricum c eti la Paris n weekend. Doar tii c te-ar fi
sunat tot timpul cu ntrebri despre nunt i s-ar fi speriat
dac n-ar fi dat de tine. Printre multe alte probleme cu pre-
gtirile de nunt, s tii c tati nu a rezolvat cu smochin-
gul, iar Lily se plnge c rochia nu e suficient de scurt.
Soph
P.S. Mai ii minte ct de mult iubea mami Frana?
Pun pariu c, dac ar mai fi printre noi, ar fi geloas pe
tine c te duci la Paris. Mi-e aa de dor de ea!
De la: Chloe Turner
Ctre: Sophie Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:21 a.m.
Subiect: Re: Paris? Ce mama dracului?
Sophie,
Ai fi putut s atepi mcar pn mine-diminea-
nainte s le spui fetelor. mi trimit mailuri cum c vor
s-mi deturneze cltoria i s-o transforme ntr-o petrecere
a burlcielor cu tot soiul de stripperi. Am crezut c cina la
mama lui Paul a fost n regul... m-am nelat?
O s m ocup eu de smochingul tatei. Ct despre ro-
chia de domnioar de onoare a lui Lily, dup prerea mea,
e oricum prea scurt. N-o lsa s-o mai modifice. Te rog.
Chloe
P.S. N-am neles niciodat de ce era mami att de
namorat de francezi. Pcat c nu-i aici, s fac ea cl-
toria n locul meu. i mie mi-e dor de ea.
16 Juliette Sobanet
De la: Chloe Turner
Ctre: Lily Turner, Magali Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:25 a.m.
Subiect: Re: Oh la la
Surioarelor,
S-ar putea s fiu nevoit s fac o scurt cltorie
la Paris, n interes de serviciu. Nu m-am rzgndit n pri-
vina nunii i nu vor fi nici stripperi francezi. V rog din
suflet s v abinei s rostii cuvntul stripper de fa cu
tati ori Paul ct timp voi fi plecat (dac voi pleca) i, n
general, cu orice alt ocazie. Peste nou zile m mrit. Ai
neles? V iubesc. Ne vedem sptmna viitoare.
xoxo
Chloe
P.S. Lil Sophie mi-a scris c nu eti mulumit de
lungimea rochiei de domnioar de onoare. N-am ce s-i
fac. Dac o scurtezi i mai mult, invitaii o s te confunde
pe tine cu un stripper.
De la: Angela Kelly
Ctre: Chloe Turner
Trimis: joi, 25 august, la 1:30 a.m.
Subiect: Gndete-te la croasanii cu ciocolat, vinul
ce curge n valuri i la francezii sexy cu fundul tare!
Chloe,
Turnul Eiffel i strig numele... la fel i eu. De ce nu
rspunzi odat? tiu c dormi cu iPhone-ul lipit de ureche.
efa ta bolnav i pe moarte,
Angela
mbriri la Paris 17
De la: Chloe Turner
Ctre: Angela Kelly
Trimis: joi, 25 august, la 1:34 a.m.
Subiect: Re: Gndete-te la croasanii cu ciocolat,
vinul ce curge n valuri i la francezii sexy cu fundul
tare!
Angela,
Ideea cu trimisul la Paris cu o sptmn nainte de
nunt iese din discuie. Paul se va enerva cumplit, tata i
surorile mele m ateapt acas n weekendul sta i eu...
of, la naiba. Pe cine vreau s pclesc? Nu-mi pot permite
s-mi pierd slujba.
Angela,
Am nceput s-mi mpachetez lucrurile. Ca s tii,
nu cred c o s m intereseze prea mult brbaii francezi
sexy cu fundul tare. n caz c ai uitat, sptmna viitoare
m mrit.
nsntoire grabnic!
Chloe