Proyecto Conjunto de Casa rabe, Secretara General Iberoamericana y

BibliASPA


La contribucin rabe a las identidades iberoamericanas

Conferencia internacional
Ro de J aneiro, Brasil
12 al 14 de noviembre de 2008



J ustificacin

En el crisol cultural y tnico que ha vivido el continente americano en los
ltimos cinco siglos, han sido importantes los aportes que en diferentes momentos han
significado los indgenas, africanos, rabes, europeos y asiticos. En la actualidad, los
actores sociales de esta identidad mltiple comienzan a recibir su debido
reconocimiento, y han proliferado estudios de historia nacional centrados en la
dimensin rabe.

Se calcula que en Brasil hay ms de 10 millones de descendientes de rabes;
slo en Chile hay ms de 300.000 descendientes de palestinos; en Argentina se
estima que un 10 por ciento de la poblacin es de origen rabe.

La integracin ha supuesto, en muchos casos, una asimilacin que implic la
prdida de la lengua pero persisten nombres, sonidos, creaciones literarias, alimentos
y vestimentas, as como usos y costumbres procedentes del mediterrneo oriental,
que remiten a lugares geogrficamente lejanos pero prximos culturalmente.

Por otra parte, en los ltimos aos han tenido lugar varios hechos relevantes:
se ha reavivado el inters de algunos descendientes de rabes por conocer mejor sus
races; algunos estados rabes han empezado a prestar una atencin especial a las
comunidades originarias de sus pases, y finalmente se ha iniciado un mecanismo de
cooperacin poltica, cultural y econmica entre Amrica del Sur y Pases rabes
(ASPA, cumbre de Brasil, 2005; prxima cumbre de Qatar en 2009).

Con el objetivo de poner en relieve y dar a conocer el aporte rabe a las identidades
nacionales de Amrica Latina Casa rabe, la Secretaria General Iberoamericana y la
Biblioteca Amrica del Sur-Pases Arabes (BIBLIASPA) organizan un congreso en Ro
de J aneiro del 12 al 14 de noviembre de 2008.












Objetivo de la propuesta


En cuatro partes:
a) Congreso internacional sobre la contribucin rabe a las identidades
latinoamericanas
b) Concierto musical rabe-latinoamericano
c) Ciclo de cine: encuentros rabes-latinoamericanos en el cine
d) Exposicin sobre la migracin rabe en Amrica Latina

A celebrarse en: Ro de J aneiro
Lugar: Palacio de Itamaraty.
Av. Marechal Floriano, 196 (zona centro)
El Palacio de Itamaraty fue construido a mediados del siglo XIX por el hijo del primer
Barn de Itamaraty. Ah se ubic la sede del gobierno republicano de Brasil desde
1889 hasta 1898. Posteriormente se utiliz como sede del Ministerio de Relaciones
Exteriores, cuando Ro de J aneiro era la capital de Brasil.
Fecha: del 12 al 14 de noviembre de 2008 (dos das y medio)

Socios en la iniciativa:

- Casa rabe
- SEGIB: Secretara General Iberoamericana
- BIBLIASPA: Biblioteca/Centro de Investigacin Amrica del Sur-Pases rabes







a) Congreso internacional sobre La contribucin rabe a las
identidades iberoamericanas

Duracin: Dos das y medio
Fecha: 12-14 de Noviembre 2008
Lugar: Ro de J aneiro, Brasil

Con participantes de Amrica Latina, Espaa, Portugal, pases rabes; acadmicos,
responsables polticos, representantes de la sociedad civil y de medios de
comunicacin

Cada sesin contar con varias mesas, integradas por dos ponentes principales y un
moderador. Se presentarn dos ponencias por mesa, seguidas de un breve debate. La
duracin aproximada de cada mesa ser de 90 minutos.

Luego de la inauguracin, el congreso resaltar estudios de caso en seis pases
rabes para luego abordar tres grandes lneas temticas.

Da 1

- Inauguracin
- Exposicin de Foto
- Sesin inaugural: La llegada de los rabes a Iberoamrica: aproximacin desde
una perspectiva nacional y regional
. Introduccin a seis casos ejemplares: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba y
Mxico. Se destacan estos casos por su dimensin, ubicacin geogrfica y por la
diversidad de experiencias en el fenmeno migratorio rabe en Iberoamrica.
- Proyeccin de pelcula

Da 2

- Sesin intermedia: El componente rabe en el crisol latinoamericano. Se
analizarn las contribuciones rabes a la construccin nacional latinoamericana:
socioeconmicas, culturales y polticas. La maduracin de la identidad rabe-
iberoamericana: de la discrecin al orgullo. Principales patrones de asimilacin y
contribuciones a la identidad latinoamericana.
- Proyeccin de pelcula
- Concierto

Da 3

- Sesin final: El mundo rabe y Amrica Latina en la actualidad. Percepciones del
mundo rabe en Latinoamrica. Por qu el aumento en el inters y cmo se traduce
en la prctica (cobertura en la prensa, obras literarias). Movimientos asociativos y
relaciones Amrica Latina-Pases rabes. En menor medida se ver cmo se define la
imagen de Amrica Latina en los pases rabes. Amrica Latina en las polticas
exteriores rabes (e.g. el cultivo de las relaciones con las comunidades de origen
rabe)
- Clausura
- Proyeccin de pelcula






PROYECTO DE PROGRAMA

Mircoles 12 de noviembre

9:30 -11:00 Inauguracin

(Personalidades polticas por confirmar)
Enrique Iglesias, SEGIB
Gema Martn Muoz, Casa rabe
Paulo Daniel Farah, BIBLIASPA

11:00 -11:45 Sesin magistral
Milton Hatoum, escritor

Exposicin Foto

11:45 -12:15 Inauguracin de la exposicin fotogrfica de BIBLIASPA

12:30 - 13:45 Comida

La llegada de los rabes a Iberoamrica: aproximacin desde
una perspectiva nacional y regional

Mesa 1
14:00 -15:30 Itinerarios, recorridos y dinmicas migratorias.
El cono sur y los casos de Argentina y Brasil
Ponentes:
Hamurabi Noufouri. Universidad Nacional de Tres de Febrero, Argentina.
Paulo Hilu Pinto. Universidad Federal Fluminense, Brasil.
Modera: Farid Kahhat, Universidad Catlica del Per.

Mesa 2
15:45 -17:15 Pas abierto o cerrado a la inmigracin rabe.
La regin andina y los casos de Chile y Colombia
Ponentes:
Eugenio Chahun. Centro de Estudios rabes, Universidad de Chile.
Pilar Vargas. Universidad J averiana, Colombia.
Modera: J ohn Tofik Karam, DePaul University.

Mesa 3
17:30 -18:45 Inserciones y choques culturales.
Centroamrica, Caribe y los casos de Cuba y Mxico
Ponentes:
Rigoberto Menndez Paredes. Director de la Casa de los rabes, La Habana.
Carlos Martnez Assad. Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Modera: Zidane Zeraoui, ITESM.

19:30 -21:00 Proyeccin de Pelcula





Jueves 13 de noviembre

El componente rabe en el crisol iberoamericano

Mesa 1
9:30-11:00 Aportaciones socioeconmicas. Del buhonero al empresario.
Ponentes:
John Tofik Karam. Programa de Estudios Latinoamericanos, DePaul University
Lorenzo Agar. Universidad de Chile
Modera: Karim Hauser. Casa rabe.

Mesa 2
11:15- 12:45 Aportaciones polticas de los latino-rabes. El largo camino hacia
la silla presidencial.
Ponentes:
Mara del Mar Logroo. Universidad Internacional de Miami.
Emir Murad. Universidad de So Paulo.
Modera: Paulo Hilu Pinto, Universidad Federal Fluminense.

13:00-14:00 Comida

Mesa 3
14:30-16:30 Aportaciones culturales. La literatura del mahjar y el orientalismo
latinoamericano. Otras creaciones: artes plsticas y escnicas.
Ponentes:
Armando Vargas. Williams College, EUA.
Julia Farjat. Escultora. Argentina.
Modera: Paulo Farah. BibliASPA.


18:00-19:30 Proyeccin de Pelcula


21:00 Concierto de msica: Ebln Macari Tro

















Viernes 14 de noviembre

El mundo rabe y Amrica Latina en la actualidad

Mesa 1

9:00-10:30 Percepciones del mundo rabe en AL. La prensa internacional y
la cuarta generacin de rabes latinoamericanos.

Ponentes:
Farid Kahhat. Universidad Catlica del Per, acadmico y periodista.
Juan Gossan. RCN Radio, director de noticias.
Modera: Gema Martn Muoz. Casa rabe, Directora General.

Mesa 2

10:45-12:15 Imagen de Amrica Latina en el mundo rabe.

Ponentes:
Dima Khatib. Al J azeera, corresponsal en Caracas.
Zidane Zeraoui. ITESM, Mxico.
Modera: Hamurabi Noufouri, Universidad Tres de Febrero.

12:30-13:30 Conclusiones y Clausura

(Personalidades polticas por confirmar)
Enrique Iglesias, SEGIB
Gema Martn Muoz, Casa rabe
Paulo Farah, BIBILIASPA

14:00 Cctel


19:00 Proyeccin de Pelcula








b) MSICA. Concierto musical mestizo (rabe-latinoamericano)

Una de las experiencias ms afortunadas en la msica contempornea de Mxico es
la que realiza el ensamble Ebln Macari Tro, combinando la guitarra contempornea
con sonidos tnicos de diferentes partes del mundo. En esta aventura confluyen la
libertad creativa de la improvisacin con la exploracin de lenguajes musicales de
vanguardia y la influencia de tradiciones sonoras milenarias, logrando as un sonido
nico y original. El tro no se olvida de su doble raz, tanto en el vasto paisaje musical
de Mxico como en la msica del Medio Oriente.


c) CINE. Encuentros rabes-iberoamericanos en el cine

La presencia rabe en el cine latinoamericano no se limita a actores, directores o
guionistas de origen rabe, sino que las tramas de varias pelculas reflejan historias
cuyo origen proviene de Oriente Medio. Ms recientemente, la curiosidad ha hecho
que tambin realizadores rabes piensen en Amrica Latina como destino de sus
rodajes.

Pelculas:

1. La ltima luna, Miguel Littn, 2005 (Chile). El filme narra la amistad entre el
palestino Soliman y el judo J acob a comienzos de siglo. Y, aunque ficticia, la
cinta nace de las experiencias de la familia de Littin, que lleg a Chile a
comienzos del siglo XX desde una Palestina en crisis.

2. Soy Palestino, Osama Qasoo, 2007 (Cuba, GB). El director palestino viaja a
Cuba y descubre la pobreza de los migrantes negros. Palestino es un trmino
de abuso racial. Luisito es un cantante que vive en una caja de madera.

3. El baisano Jalil, J oaqun Pardav, 1942 (Mxico). Comedia sobre la comunidad
libanesa en Mxico.

d) Exposicin fotogrfica sobre la migracin rabe en Brasil

Organizada por la BibliASPA (Biblioteca Amrica del Sur-Pases rabes) y por el
Ministerio de Asuntos de Exteriores de Brasil, rene fotos (sobretodo de la gran
exposicin Amrik, llevada a diversos pases), cartas y documentos que permiten
comprender mejor la historia de la migracin rabe en Amrica del Sur. Esta
importante exposicin podra permanecer algunos das o un perodo ms largo.