Harry Potter Si Piatra Filozofala

www.cartiaz.
ro Carti si articole online gratuite de la A la Z

Harry Potter si Piatra Filozofala
-J.K.Rowling-
CAPITOLUL I
BIATUL DE ODINIOAR
Domnul i doamna Dursley, de pe Aleea Boschetelor, numrul , erau !oarte m"ndri c
erau complet normali, sla# Domnului$ %rau ultimii oameni de la care te&ai !i ateptat s !ie
amesteca'i (n ce#a straniu sau misterios, !iindc, pur i simplu, nu credeau (n ast!el de aiureli$
Domnul Dursley era directorul unei !irme, numite )runnin*s, care !cea +ur*hie, %ra un
+r+at (nalt, mthlos, aproape !r *"t, dar a#ea o musta' !oarte +o*at, Doamna Dursley
era +lond, !oarte sla+, i a#ea un *"t, cam de dou ori lun*imea normal, ceea ce (i era de
mare !olos, deoarece (i petrecea ma-oritatea timpului uit"ndu&se peste *ard, (n cur'ile #ecinilor,
iscodind tot ce se putea, Cei doi a#eau un !iu, pe nume Dudley, care era cel mai reuit copil din
lume .dup prerea lor/,
0amilia Dursley a#ea tot ce i&ar !i putut dori, dar mai a#ea i un secret, pe care nu #roiau
(n ruptul capului s&l descopere cine#a$ Le era insuporta+il chiar i *"ndul c cine#a ar !i putut
a!la #reodat despre !amilia Potter, Doamna Potter era sora doamnei Dursley, dar nu se mai
#1user de c"'i#a ani +uni, De !apt, doamna Dursley pretindea chiar c nu are nici o sor,
deoarece doamna Potter i dra*ul ei so' +un&de&nimic erau complet opui !elului ei de a !i,
0amilia Dursley se cutremura numai la *"ndul c #ecinii lor le&ar !i putut #edea #reodat rudele,
0amilia Potter a#ea i ea un !iu, dar domnul i doamna Dursley nu&l #1user niciodat i nici nu
doreau aa ce#a, Copilul era alt moti# care (i 'inea la distan', Cum s se -oace micul lor Dudley
cu un ast!el de copil2$2
C"nd domnul i doamna Dursley se tre1ir (n acea 1i de mar'i, mohor"t i trist, (n care
(ncepe po#estea noastr, (n a!ar de cerul (ntunecat, nimic nu pre#estea lucrurile stranii i
misterioase care urmau s se petreac (n (ntrea*a 'ar, Domnul Dursley !redona ce#a, (n timp
ce (i lua din i!onier cea mai anost cra#at, +un pentru o 1i de munc, desi*ur$ Doamna
Dursley trncnea #esel, (n timp ce se strduia s&l potoleasc pe micu'ul Dudley, care nu mai
contenea cu 'ipetele,
3ici unul nu o+ser# +u!ni'a mare i pm"ntie, care 1+ura prin !a'a !erestrei,
La opt i -umtate !i4, domnul Dursley (i lu ser#ieta, o ciupi uor de o+ra1 pe doamna
Dursley i (ncerc s&l srute pe Dudley, dar rat momentul, !iindc pe +iat (l apucar n&
+dile i (ncepu s (mproate peste tot cu lapte i +iscui'i,
5are 1#piat$ 1"m+i domnul Dursley i iei din cas, 6e urc (n main i plec, La
col'ul str1ii, o+ser# primul semn ciudat7 un motan care studia o hart$ Pre' de o secund nu (i
ddu seama de *ro1#ia situa'iei, apoi, (ntoarse +rusc capul, s #ad dac nu se (nelase, Da,
era un motan #r*at, dar nici urm de hart$ Cum de se *"ndise, mcar, la aa ce#a2 Pro+a+il
c lumina (i -ucase o !est, Domnul Dursley clipi i se uit !i4 la motan, Acesta (i (ntoarse
pri#irea, 8n timp ce mer*ea mai departe, domnul Dursley continua s pri#easc motanul prin
o*linda retro#i1oare, Acum, -i#ina citea numele str1ii, adic se uita la plcu'a str1ii, Cine a mai
#1ut pisic, care s citeasc plcu'ele str1ilor sau s se oriente1e pe hr'i2$2 Domnul Dursley
ridic din umeri i alun* din minte ima*inea motanului, Tot drumul nu se mai *"ndi dec"t cum
s o+'in (n 1iua aceea o comand c"t mai mare de +ur*hie,
Dar, la mar*inea oraului, ima*inea +ur*hielor !u alun*at din mintea lui de altce#a
straniu, Cum de&a+ia se mica, (ncet ca melcul, (n a*lomera'ia oselei, nu putu s nu o+ser#e
oamenii (m+rca'i c"t se poate de ciudat, oameni cu pelerine lar*i pe umeri, 3u putea s su!ere
oamenii (m+rca'i e4tra#a*ant$ 8i (nchipui c era #reo alt mod stupid, Btu ner#os cu
de*etele pe #olan, c"nd ochii (i c1ur pe un *rup de ast!el de,,, ciuda'i, ca s nu spun alt!el$
9uoteau a*ita'i (ntre ei, Domnul Dursley o+ser# cu stupoare c unii dintre ei nici mcar nu
www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z
erau tineri, Cum puteau unii de #"rsta lui s poarte acele pelerine !istichii, de culoare #erde&sma&
rald2$2 Ce tupeu pe ei$ Apoi, (i trecu prin cap c oamenii aceia str"n*eau pro+a+il !onduri pentru
cine tie ce, de&aia erau (m+rca'i aa +ttor la ochi, Da, asta tre+uia s !ie$ Tra!icul se
descon*estion i, dup pu'in timp, domnul Dursley a-unse (n parcarea !irmei, )"ndul lui era din
nou la +ur*hie,
8n +iroul su, la eta-ul nou, domnul Dursley se ae1 cu spatele la !ereastr, Dac nu ar !i
!cut acest lucru, cu *reu s&ar !i putut concentra (n diminea'a aceea la +ur*hiele lui, Aa c nu
#1u +u!ni'ele care 1+urau (n plin 1i, dei, ceilal'i oameni de pe strad le #1ur, Artau cu
de*etul spre ele i pri#eau cu *ura cscat, (n timp ce pu1derie de +u!ni'e treceau pe deasupra
capetelor lor, 5ul'i dintre ei nu #1user o +u!ni' nici noaptea, darmite 1iua$ Domnul Dursley
ha+ar n&a#ea de toate acestea$ A urlat la su+alterni, a dat tele!oane importante i a mai 1+ierat
un pic, Asta (nsemna c a !ost (ntr&o dispo1i'ie e4celent p"n la pr"n1, c"nd s&a *"ndit s se
mai de1mor'easc pu'in i s&a sculat de pe scaun s se duc s&i cumpere un co#ri* de la
+rutria de #i1a#i,
Uitase cu totul de oamenii (n pelerine, c"nd #1u alt *rup, chiar l"n* +rutrie, 3u&i putea
e4plica de ce, dar (i ddeau o sen1a'ie de nelinite, Oamenii erau !oarte a*ita'i, uoteau (ntre ei
i nu a#eau nici un !el de cutie (n care s str"n* #reo colect, Intr (n +rutrie i (i lu o
*o*oa, p"n la urm, C"nd trecu pe l"n* acei oameni ciuda'i, au1i c"te#a !r"nturi din
con#ersa'ia lor7
0amilia Potter,,, Da,,, Aa am au1it,,,
Da,,, 0iul lor, :arry,,,
Domnul Dursley (ncremeni locului, 8l npdi *roa1a, ;ru s le spun ce#a acelor oameni,
dar renun' dup ce se *"ndi mai +ine,
0u*i p"n (n +iroul lui, (i spuse secretarei s nu !ie deran-at i puse m"na pe tele!on,
Aproape c !ormase tot numrul, c"nd se r1*"ndi i ls receptorul -os, C1u pe *"nduri,
m"n*"indu&i musta'a, 3u, nu,,, %ra c"t se poate de stupid din partea lui,,, Potter era un nume
destul de comun prin acele pr'i, nu2 Pro+a+il c pe mul'i (i chema Potter, iar despre :arry, ce
s mai #or+im$ Dac se *"ndea mai +ine, nici mcar nu era si*ur c pe nepotul lui (l chema
:arry,,, 3u&l #1use niciodat,,, Poate (l chema :ar#ey, cine tie2 6au :arold,,, 3&a#ea nici un
rost s&o neliniteasc i pe doamna Dursley$ 8ntotdeauna se indispunea cumplit, c"nd i se
amintea despre sora ei, 9i a#ea i de ce, +iata de ea$ Dac ar !i a#ut el o asemenea sor,,, 9i,
totui, acei oameni cu pelerine,,,
3u prea i&a mai stat capul la +ur*hie (n dup&amia1a aceea, iar c"nd prsi cldirea, la
ora cinci, era aa de (n*ri-orat, (nc"t ddu peste cine#a, din *reeal,
6cu1a'i$ mormi el ctre omule'ul (n care intrase i care se cltin i aproape (i pierdu
echili+rul,
Trecur c"te#a secunde +une p"n ce domnul Dursley (i ddu seama c omul purta o
pelerin #iolet, Br+atul nu prea suprat deloc c !usese aproape tr"ntit la pm"nt, +a, din
contr, !a'a i se destinse (ntr&un 1"m+et lar* i spuse cu o #oce, ca un chi'it, care (i !cu pe to'i
cei din apropiere s (ntoarc mira'i capetele7
3&ai de ce s te scu1i, dra* domnule, nimic nu m poate indispune a1i$ 6 ne
+ucurm c am scpat de 9tim&3oi&Cine$ Chiar i un 8ncuiat ca tine ar tre+ui s preamreasc
aceast 1i deose+it de !ericit$
9i omul (l (m+r'i pe domnul Dursley i se (ndeprt, Domnul Dursley rmase 'intuit
locului, uimit peste msur c !usese (m+r'iat de o persoan complet necunoscut, %ra
ener#at i !iindc (l !cuse 8ncuiat, ce&o !i #rut s spun,,, 6e urc (n main i se *r+i spre
cas, sper"nd c totul !usese numai (n ima*ina'ia lui, Lucru ciudat s spere aa ce#a, !iindc nu
era deloc de acord cu ast!el de lucruri stupide, cum ar !i ima*ina'ia$
De (ndat ce intr pe aleea casei sale, #1u ce#a care nu a#u darul s&l liniteasc7
motanul de diminea'$ Acum, sttea ae1at pe *ardul *rdinii sale, Putea s -ure c era acelai,
dup semnele din -urul ochilor,
<"t$ uier domnul Dursley suprat,
5otanul nici nu se clinti din loc i (i arunc o pri#ire rece, %ra acesta, oare,
comportamentul normal al unei pisici2 Domnul Dursley (ncerc s nu dea importan' incidentului
i intr (n cas, 3ici acum nu credea c e ca1ul s&i (n*ri-ore1e ne#asta, aa c n&a#ea de *"nd
s aminteasc nimic din ce i se (nt"mplase,
Doamna Dursley a#usese o 1i plcut, c"t se poate de o+inuit, La mas, (i po#esti
so'ului ei despre pro+lemele pe care le a#ea #ecina cu !iica ei i cum Dudley (n#'ase un nou
cu#"nt7 =3u$> Domnul Dursley (ncerca s se poarte c"t mai normal, Dup ce (l duse pe Dudley la
culcare, co+or( (n su!ra*erie pentru a asculta ultimul +uletin de tiri al 1ilei7
=i n final, o tire stranie: au fost observate peste tot n ora bufnie cu un comportament
ct se poate de ciudat! Dei bufniele vneaz noaptea, iar peste zi sunt vzute extrem de rar,
de la rsritul soarelui i pn acum, au fost vzute sute de bufnie, zburnd n toate direciile!
Oamenii de tiin nu au sit nc o explicaie pentru aceast sc!imbare de comportament!"
Comentatorul !cu o pau1, apoi relu7
#$are mister! i acum, %im $c&uffin, cu tirile despre vreme! 'i, %im, or s mai fie averse
de((( bufnie n noaptea asta)"
#'i bine, *ed", (ncepu meteorolo*ul de ser#iciu, #nu pot s prevd aa ceva, dar nu numai
bufniele s+au purtat ciudat azi! Oameni din ,ent, -or.s!ire i Dundee m+au informat c, n loc
de ploile pe care le+am promis asear, a plouat cu((( stele cztoare! /oate c unii au serbat
mai devreme0oaptea 1rtificiilor! $ai e, oameni buni! 2ptmna viitoare! Oricum, v promit o
vreme umed pentru la noapte!"
Domnul Dursley rmase nemicat (n !otoliul su, 6tele c1toare peste 5area Britanie2
Bu!ni'e 1iua2 Oameni misterioi cu pelerine e4tra#a*ante2 9i acel 1#on despre !amilia Potter,,,
Doamna Dursley apru cu dou ceti cu ceai, 3u, nu, nu era +ine deloc$ Tre+uia s&i
spun i ei$ Tui ner#os i (ncepu7
%h, Petunia, dra*, ai mai au1it ce#a despre sora ta,,, ?ecent2
Aa cum se ateptase, doamna Dursley tresri ner#oas i iritat, Doar sta+iliser c,
!ormal, ea nu a#ea nici o sor$
3u$ 1ise ea tios, De ce2
Au !ost nite tiri tare ciudate, murmur domnul Dursley, 6tele c1toare, +u!ni'e,,,
oameni ciuda'i prin ora,,,
9i2 i1+ucni doamna Dursley,
Pi,,, m&am *"ndit c, poate, ar a#ea #reo le*tur cu,,, tii tu,,, cu cei de teapa ei$
Doamna Dursley sor+i ceaiul cu +u1ele str"nse, Domnul Dursley se (ntre+ dac s
(ndr1neasc s&i spun c au1ise ce#a i despre numele Potter,,, 3u, mai +ine nu$,,, 9i aminti
(n treact7
Biatul lor, ,,, e cam de #"rsta lui Dudley, nu2
Aa cred$ rspunse doamna Dursley, (n'epat,
9i cum (l chema2 :arold, cum#a2
:arry$ Un nume ur"t, c"t se poate de o+inuit, dup *ustul meu$
Da, dra*, !u de acord domnul Dursley i inima i se str"nse dureros,
3u mai scoase un cu#"nt despre acel su+iect p"n se duser la culcare, 8n timp ce
doamna Dursley era la +aie, el se strecur la !ereastr i trase cu ochiul a!ar, (n *rdin,
5otanul era tot acolo i pri#ea !i4 de&a lun*ul aleii, ca i cum ar !i ateptat ce#a sau pe cine#a,
Oare (i imaina toate lucrurile astea2 9i ce amestec a#ea !amilia Potter2 Dac a#ea
#reun amestec,,, dac se do#edea c erau rude cu nite,,, Oh, ce *"nd (n!iortor$
6e culcar, Doamna Dursley adormi imediat, dar el rsuci totul (n minte, iar i iar, 6in*urul
*"nd linititor (nainte de a adormi a !ost c, (n ca1ul (n care !amilia Potter a#ea #reun amestec,
nu #edea de ce ar dori s ia le*tura cu el i cu doamna Dursley, 9tiau, doar, !oarte +ine c el i
Petunia nu #roiau s tie de ei,,, Csc i se (ntoarse pe partea cealalt, 3u, nu putea s&i
a!ecte1e (n nici un !el,,,
Dar se (nela amarnic,,,
Poate c domnul Dursley se cu!undase (ntr&un somn ad"nc, dar motanul de pe *ard nu
ddea nici un semn de o+oseal, 6ttea tot at"t de nemicat ca o statuie, cu ochii a'inti'i spre
captul cel mai (ndeprtat al aleii, 3ici mcar nu clipi c"nd se au1i ua unei maini tr"ntindu&se
sau c"nd pe deasupra capului su 1+urar dou +u!ni'e, De&a+ia pe la mie1ul nop'ii, motanul
ddu semne de #ia',
La captul aleii supra#e*heate de motan (i !cu apari'ia un +r+at, Apruse at"t de
neateptat, ca i cum ar !i ieit din pm"nt, Coada motanului se mic, iar ochii i se (n*ustar,
3imeni nu mai #1use un indi#id aa ciudat prin acele locuri, %ra (nalt, su+'ire i !oarte
+tr"n, dac era s te iei dup al+ul prului i al +r+ii, care (i at"rnau p"n la mi-loc, A#ea o
ro+ lun* i o pelerin purpurie, care mtura pm"ntul, iar (n picioare a#ea ci1me cu catarame
i tocuri (nalte, Ochii, de un al+astru luminos, (i sclipeau su+ ochelari, iar nasul era lun* i prea
s !i !ost spart de cel pu'in dou ori$ 3umele omului era Al+us Dum+ledore,
Al+us Dum+ledore nu prea s&i !i dat seama deloc c a-unsese (ntr&un loc unde
persoana lui, de la nume la ci1me, era nedorit, Um+la prin +u1unarele pelerinei, cut"nd ce#a,
Brusc, (i ddu seama c este urmrit i (i (ndrept pri#irile spre motanul de la cellalt capt al
aleii, Dintr&un moti# anume, ima*inea motanului pru s&l amu1e, !iindc (ncepu s chicoteasc,
i murmur7
Tre+uia s&mi (nchipui$
)si, (n s!"rit, ce cuta, Prea s !ie o +richet ar*intie, O deschise, o ridic (n aer i o
aprinse, Cel mai apropiat +ec de pe strad se stinse cu un mic 1*omot, 5ai aprinse o dat
+richeta i se stinse urmtorul +ec i tot aa, p"n c"nd aleea se cu!und (n +e1n, sin*urele
dou lumini'e !iind ochii motanului, care nu&i de1lipea pri#irea de la noul #enit, Dac cine#a ar !i
pri#it pe dup perdele, !ie i doamna Dursley, cu pri#irea ei scruttoare, nu ar !i desluit nimic
din ce se petrecea atunci pe alee, Al+us Dum+ledore puse +richeta la loc, (n +u1unar, i (i
continu drumul p"n la casa de la numrul , 6e opri la *ard, l"n* motan, 3u (l pri#i, dar (i
#or+i7
6traniu s # #d aici, doamn pro!esoar 5c)ona*all, 8nl' capul i (i 1"m+i
motanului, dar acesta se !cuse ne#1ut, 8n locul lui, sttea o !emeie cu (n!'iare se#er i cu
nite ochelari ptra'i, (ntocmai ca semnele din -urul ochilor motanului, 9i ea purta o pelerin, dar
de culoarea smaraldului, %ra #i1i+il tul+urat,
De unde ai tiut c sunt eu2 (ntre+ ea,
Oh,,, n&am mai #1ut o m"' at"t de 'eapn$
9i tu ai !i 'eapn, dac ai !i stat toat 1iua nemicat pe un *ard$ 1ise pro!esoara
5c)ona*all,
Toat 1iua2 8n loc s sr+toreti2 Am #1ut 1eci de oameni #eseli sr+torind
e#enimentul, pe tot drumul p"n aici$
Pro!esoara 5c)ona*all pu!ni suprat7
:m$ 2rbtorind! 3u cre1i c ar !i tre+uit s !ie mai pruden'i2 Chiar i 8ncuia'ii i&au dat
seama c se (nt"mpl ce#a$ Au spus la tirile de sear$
8i ddu capul pe spate, art"nd spre !erestrele (ntunecate ale su!ra*eriei !amiliei Dursley,
Am au1it cu urechile mele$ 5ul'ime de +u!ni'e,,, stele c1toare,,, %i +ine, nu&s chiar
aa t"mpi'i, i&au dat seama, Au1i, stele c1toare$ 8n @ent$ Pro+a+il c e opera lui Dedalus
Di**le, numai el e at"t de lipsit de cel mai elementar +un sim'$
3u&i po'i (n#inui pentru asta$ 8n ultimii unspre1ece ani nu prea am a#ut moti#e s ne
+ucurm$
9tiu prea +ine, 1ise pro!esoara 5c)ona*all, iritat, dar asta nu (nseamn c tre+uie s
ne pierdem capul$ Au !ost de&a dreptul ne*li-en'i, au aprut pe str1i (n plin 1i i mcar s !i !ost
(m+rca'i ca 8ncuia'ii tia$ 9i 1#onurile pe care le&au rsp"ndit peste tot,,,
8i arunc o pri#ire *r+it lui Al+us Dum+ledore, ca i cum s&ar !i ateptat s&i spun ce#a,
%l nu 1ise (ns nimic, aa c ea continu7
Ce *roa1nic ar !i dac (n aceast 1i, c"nd 9tim&3oi&Cine se pare c a disprut, s a!le
8ncuia'ii tia despre noi$ A disprut cu adevrat, nu&i aa, Dum+ledore2
Aa se pare, sla# Domnului$ ;rei cum#a pu'in er+et de lm"ie2
Ce s #reau2
9er+et de lm"ie$ Un desert al 8ncuia'ilor, care (mi place la ne+unie$
3u, mul'umesc, !cu pro!esoara 5c)ona*all cu rceal, ca i cum ar !i 1is c nu era
momentul pentru er+et de lm"ie, Aa cum spuneam, chiar dac 9tim&3oi&Cine a disprut,,,
Dra* Pro!esore, o (ntrerupse Al+us Dum+ledore, cum se !ace c o persoan cu +un
sim' ca tine nu&i poate spune pe nume2 Ce&s prostiile astea cu tim+0oi+3ine) 6pune'i&i pe
nume7 3ap+de+$ort!
Pro!esoara 5c)ona*all (l !ul*er cu pri#irea, dar cum era ocupat cu er+etul, Al+us
Dum+ledore pru s nu o+ser#e,
% peni+il s spunem 9tim&3oi&Cine, nu #d de ce ne&ar !i team s&i pronun'm numele
ade#rat,
Da, n&am a#ea de ce, admise pro!esoara 5c)ona*all, pe -umtate e4asperat, pe
-umtate admirati#, Dar e o situa'ie di!erit, 0iecare dintre noi tie c 9tim&3oi,,, Oh, Cap&de&
5ort se temea numai de tine$
6unt m*ulit, dar tii prea +ine c el a#ea puteri, pe care eu nu le #oi a#ea niciodat$
1ise Al+us Dum+ledore calm,
Da, numai !iindc tu eti prea,,, nobil, ca s le !oloseti$
Oh, +ine c e (ntuneric, n&am mai roit aa, de c"nd 5adam Pom!rey mi&a spus c"t de
mult (i plac noile mele acoperitori de urechi$
Pro!esoara 5c)ona*all (l pri#i scurt i 1ise7
Bu!ni'ele nu&s nimic, !a' de 1#onuri, 9tii ce se 1ice2 De ce ar !i disprut Cap&de&5ort2
Ce l&ar !i oprit (n cele din urm2
6e prea c pro!esoara 5c)ona*all a-unsese la punctul culminant al discu'iei, moti#ul
pentru care (l ateptase toat 1iua, !iindc nimeni p"n atunci, pisic ori !emeie, nu&l !ul*erase
cu pri#irea at"t de intens, aa cum o !cea ea acum, %ra clar ca +un 1iua c, orice ar !i au1it de
la al'ii, ea nu a#ea s cread dec"t dac el, Al+us Dum+ledore, (i spunea c era ade#rat,
Dum+ledore era (ns !oarte ocupat cu er+etul lui de lm"ie, aa c nu rspunse nimic,
6e spune, accentu ea, c 9tim&3oi,,, Cap&de&5ort ar !i aprut asear (n Petera lui
)odricA, pentru a da de !amilia Potter, 6e mai spune c Lily i Bames Potter sunt,,, sunt,,, mori(
Al+us Dum+ledore plec pri#irea, iar ea continu7
3u$ 3u, Lily i Bames Potter,,, 3u pot s cred,,, 3u #reau s cred, Al+us$
Dum+ledore o +tu pe umr7
Las,,, 9tiu,,, 3u te nec-i$
Pro!esoara 5c)ona*all continu, cu #oce tremur"nd7
9i asta nu e totul$ 6e spune c a (ncercat s&l omoare pe !iul lor, :arry, dar n&a reuit,
n&a putut s&l ucid pe micu', 3imeni nu tie de ce sau cum, dar se 1ice c, atunci c"nd a (ncer&
cat s&l omoare pe :arry, puterile l&au prsit pe Cap&de&5ort i de aceea a disprut$
Dum+ledore ddu din cap, mohor"t,
%,, % ade#rat2 (ntre+ cu su!letul la *ur 5c)ona*all, Dup tot ce a !cut, dup c"'i a
ucis, s nu !i putut s&l omoare pe +ie'el2 %ste uluitor c, din tot ce s&a (ncercat, tocmai acest
lucru l&a oprit pe Cap&de&5ort,,, Dar cum de o !i supra#ie'uit :arry2$
Putem !ace numai presupuneri, 1ise Dum+ledore, n&o s tim niciodat cu si*uran',
Pro!esoara 5c)ona*all scoase o +atist i (i terse ochii pe su+ ochelari, Dum+ledore
o!t din rrunchi, (n timp ce&i consult ceasul de aur masi#, pe care (l scosese din +u1unar,
Ceasul a#ea douspre1ece lim+i i nici o ci!r, 8n schim+, pe mar*ine se micau planete micu'e,
Pro+a+il c (nsemnau ce#a pentru Dum+ledore, !iindc puse ceasul (napoi (n +u1unar i 1ise7
:a*rid (nt"r1ie, Bnuiesc c el 'i&a spus c #oi !i aici, nu2
Da$ rspunse pro!esoara 5c)ona*all, 9i +nuiesc c o s&mi spui de ce te a!li tocmai
(n acest loc,
Am #enit s&l duc pe :arry la casa unchiului i mtuii lui, %i sunt sin*ura !amilie pe
care o mai are copilul,
Doar nu #rei s spui,,, nu se poate aa ce#a,,, c e #or+a de oamenii care locuiesc
aici) e4clam 5c)ona*all, srind (n picioare i art"nd spre casa cu numrul , Dum+ledore,
nu se poate$ I&am urmrit toat 1iua, sunt complet di!eri'i de noi$ 9i copilul la al lor,,, A lo#it&o cu
piciorul (ncontinuu pe mama lui, url"nd c #rea +om+oane, :arry Potter s stea aici$ 4mposibil!
% locul cel mai +un pentru el, rmase Dum+ledore neclintit, 5tua i unchiul lui (i #or
e4plica totul, c"nd se #a !ace mare, Le&am scris o scrisoare,
O scrisoare2 repet pro!esoara 5c)ona*all, a+ia au1it, spri-inindu&se de 1id, Cum cre1i
c po'i e4plica toate astea (ntr&o scrisoare2 Dum+ledore, m uimeti$ Oamenii tia n&or s&l
(n'elea* niciodat$ 8n cur"nd, o s !ie !aimos, o le*end #ie$ 6e #or scrie cr'i despre el i to'i
copii (l #or cunoate sau #or dori s&l cunoasc$
%4act$ replic Dum+ledore, uit"ndu&se peste ochelarii lui (n !orm de semilun, De&
a-uns s 1pceasc orice +iat, 0aimos, (nainte de a putea #or+i sau mer*e$ 0aimos pentru
ce#a despre care ha+ar n&are$ Acum #e1i i tu pentru ce este mai +ine s locuiasc aici p"n (n
clipa (n care (i #a da seama despre ce este #or+a i #a putea !ace !a' situa'iei$,,, Pro!esoara
5c)ona*all deschise *ura s 1ic ce#a, dar se r1*"ndi, (n*hi'i (n sec i spuse doar7
Da, ai dreptate, !r discu'ie, dar cum a-un*e +iatul aici, Dum+ledore2
Pri#i intens pelerina lui Dum+ledore, *"ndindu&se c poate (l ascunde acolo,
8l aduce :a*rid$
Cre1i c e (n'elept s&i (ncredin'e1i lui :a*rid o sarcin at"t de important2
)arante1 cu #ia'a mea pentru :a*rid$
3u spun c nu are inim +un, 1ise pro!esoara 5c)ona*all cu repro, dar tre+uie s
recunoti c e imprudent uneori, Are tendin'a s,,, Ce&a !ost asta2
Un uruit sla+ de motor se au1i (n apropiere, Crescu (n intensitate i am"ndoi se uitar (ntr&
o parte i (n alta a str1ii, s #ad lumini de !aruri, <*omotul se au1i i mai tare i cei doi pri#ir
(n sus, 8n clipa urmtoare, o motociclet uria co+or( din aer i se opri l"n* ei,
Dac se putea spune c motocicleta era uria, ei +ine, ea era nimic pe l"n* omul care
co+or( din ea$ %ra de dou ori mai (nalt ca un om normal i cam de cinci ori mai solid, %ra enorm
i cu o (n!'iare sl+atic, iar u#i'ele lun*i de pr (nc"lcit i +ar+a (i acopereau cea mai mare
parte a !e'ei, A#ea m"inile c"t nite capace de pe l1ile de *unoi, iar picioarele, (ncl'ate cu
ci1me, preau nite pui de del!in$ Iar (n +ra'ele lui puternice i musculoase a#ea o mo*"ldea',
(n#elit cu o ptur,
:a*rid$ stri* Dum+ledore uurat, 8n s!"rit$ De unde ai motocicleta asta2
Am (mprumutat&o, domnule pro!esor Dum+ledore, spuse uriaul, co+or"nd cu *ride
pe motociclet, De la 6irius BlacA,
Ai a#ut #reo pro+lem2
3u, domnule, casa era distrus, dar am reuit s scot copilul, (nainte ca locul s !ie
(mp"n1it de curioi, A adormit, (n timp ce 1+uram pe deasupra oraului Bristol,
Dum+ledore i pro!esoara 5c)ona*all se aplecar s #ad mai +ine, Da, +ie'elul
dormea dus$ Pe !runtea lui, su+ ciu!ul de pr ne*ru, se #edea un semn ciudat, ca 1i*&1a*ul unui
!ul*er,
6emnul sta e de c"nd,,,, opti pro!esoara 5c)ona*all,
Da, rspunse Dum+ledore, O s ai+ cicatricea asta toat #ia'a,
3&am putea !ace ce#a, Dum+ledore2
Chiar dac a putea i tot n&a !ace&o$ Uneori, i cicatricele !olosesc la ce#a, 9i eu am
una deasupra *enunchiului st"n*, care este o hart per!ect a metroului londone1, :ai, d&mi&l
mie, :a*rid, s ducem lucrurile la +un s!"rit,
Dum+ledore (l lu pe :arry (n +ra'e i se (ntoarse cu !a'a spre casa !amiliei Dursley,
A putea,,, A putea s (mi iau rmas +un de la el, domnule2 (ntre+ :a*rid, timid,
9i uriaul (i aplec asupra copilului capul mare i 1+"rlit i (i ddu ceea ce tre+uie s !i
!ost un srut tare aspru i 'epos$ Apoi, :a*rid (ncepu s scheaune, ca un c"ine rnit,
9t$ (l cert Pro!esorul Dum+ledore, O s scoli toat casa$
6cu1a'i&m, 1ise uriaul, sco'"nd o +atist mare, (n care (i (n*rop !a'a, suspin"nd, 5i&
e aa mil de +ietul copila, cu prin'ii mor'i i o+li*at s triasc aici, cu 8ncuia'ii tia,,,
Da, ai dreptate, e c"t se poate de trist, dar stp"nete&te, :a*rid, alt!el or s ne #ad$
1ise pro!esorul Dum+ledore i (l str"nse (ncura-ator de m"n,
Pro!esorul Dum+ledore pi peste *ardul nu prea (nalt i se (ndrept spre cas, Ls
copilul (n pra*, scoase din pelerin un plic i (l puse (n scutecele copilului, apoi se (ntoarse la cei
doi, Cei trei mai pri#ir o clip copilul, Umerii lui :a*rid se scuturau de pl"ns, pro!esoara
5c)ona*all pri#ea !urioas i neputincioas, ochii lui Dum+ledore, de o+icei at"t de #ii, (i
pierduser strlucirea,
Asta e$ 1ise pro!esorul Dum+ledore, 3u mai a#em ce !ace aici, 6 mer*em i s
sr+torim i noi momentul, (mpreun cu ceilal'i$
Da$ spuse :a*rid, (n!undat, O s&i (napoie1 motocicleta lui 6irius, 3oapte +un$
9ter*"ndu&i ochii cu m"neca -achetei, :a*rid se urc pe motociclet, am+al motorul i
dispru cu ea (n aer,
6per s ne #edem cur"nd, 5c)ona*all, spuse Dum+ledore,
Pro!esoara 5c)ona*all (i su!l nasul i acesta !u sin*urul rspuns,
Dum+ledore se (ntoarse i se (ndeprt pe strada pustie, La col'ul str1ii, se opri, (i
scoate +richeta masi# de ar*int i aprinse la loc toate luminile de pe strad, Aleea Boschetelor
!u inundat de lumina portocalie i pro!esorul Dum+ledore putu o+ser#a la captul cellalt al aleii
un motan care se strecura pe dup col', 5ai pri#i o dat la mo*"ldea'a de pe pra*,
5ult noroc, :arry$ murmur el i, cu o micare +rusc a pelerinei, dispru,
Aleea Boschetelor rmase tcut, su+ un cer ca cerneala, m"n*"iat de o adiere plcut,
un loc o+inuit, unde cu *reu te&ai !i putut atepta s se (nt"mple lucruri ieite din comun, :arry
Potter se mic su+ ptur, dar nu se tre1i, Dormea cu m"nu'a pe scrisoare, !r s tie c era
deose+it, c de#enise !aimos sau c #a !i tre1it +rusc dup c"te#a ore de 'iptul ascu'it al
doamnei Dursley, (n clipa (n care deschidea ua ca s pun sticlele *oale de lapte, i nu tia nici
c urmtoarele sptm"ni a#ea s suporte (m+r"ncelile i ciupiturile #rului su, Dudley,,, De
asemenea, nu tia c (n acele clipe, pretutindeni, se (nchinau cupe cu ampanie (n cinstea lui7
#5n sntatea lui 6arr7 /otter, bieelul care a reuit s supravieuiasc!"
CAPITOLUL II
DISPARIIA GEAMULUI
6&au scurs aproape 1ece ani, de c"nd so'ii Dursley s&au tre1it cu nepotul lor (n pra*ul
casei, dar Aleea Boschetelor se schim+ase prea pu'in sau chiar deloc, 6oarele rsrea tot din
!a'a aceleiai *rdini ordonate i lumina numrul de pe intrarea principal a casei !amiliei
Dursley, 6e t"ra apoi spre su!ra*eria casei, care rmsese neschim+at, ca pe #remea c"nd
domnul Dursley au1ise acele tiri (n*ro1itoare despre +u!ni'e i alte ciud'enii, 3umai !oto*ra!iile
de pe cmin artau c"t de mult timp se scursese, Cu 1ece ani (n urm, !oto*ra!iile (n!'iau ce#a
rotund i ro1aliu, ca o min*e de pla-, dar acum Dudley nu mai era un prunc, iar !oto*ra!iile
artau un +iat mult prea *ras i +lond, clare pe prima lui +iciclet, cu clueii, (mpreun cu
mama i tatl lui, -uc"nd un -oc pe computer, (mpreun cu tatl su sau (m+r'iat i srutat de
mama lui, 3u e4ista, totui, nici un alt semn c (n acea cas ar mai !i locuit #reun +iat,
9i, totui, :arry Potter era acolo, dormind (n acel moment, dar nu pentru mult #reme,
5tua lui, Petunia, se tre1ise i *lasul ei ascu'it s!"ie linitea casei7
6us$ 6cularea$ Imediat$ 1cum!
:arry se tre1i speriat, 5tua lui ciocni din nou la u,
6cularea$ stri* ea din nou,
:arry (i au1i paii (ndrept"ndu&se spre +uctrie i (n cur"nd au1i i ti*aia s!"r"ind pe
maina de *tit, 6e (ntoarse cu !ata (n sus si se strdui s&i aminteasc #isul din care !usese
tre1it aa +rusc, %ra un #is !rumos, 6e !cea c era pe o motociclet 1+urtoare, A#ea ciudata
sen1a'ie c mai #isase o dat aa ce#a,
5tua lui era din nou (n !a'a uii7
3u te&ai tre1it (nc2
Aproape$ rspunse :arry,
)r+ete&te, #reau s ai *ride costi' s nu se ard$ ;reau ca totul s !ie per!ect de
1iua lui Dudley$
:arry mormi pe (n!undate,
Ce&ai spus2 !cu mtua lui, d"nd +u1na (n (ncpere,
3imic, nimic$
<iua lui Dudley,,, Cum de uitase2 :arry se ridic (ncetior din pat i (ncepu s&i caute
nite osete, )si o pereche su+ pat i, dup ce ddu un pian-en la o parte, i le puse (n
picioare, :arry era o+inuit cu pian-enii, deoarece cmru'a de su+ scri era plin de pian-eni,
iar el acolo dormea, 6e (m+rc i co+or( (n +uctrie, Aproape c nu se mai #edea masa din
cau1a cadourile pentru Dudley, 6e pare c Dudley primise computerul pe care (l dorea, ca s nu
mai #or+im de al doilea tele#i1or i de +icicleta de curse, %ra un mister pentru :arry de ce
Dudley (i dorea at"t de mult +icicleta de curse, Dudley era !oarte *ras i ura e4erci'iile !i1ice, (n
a!ar de cele care presupuneau lo#irea ad#ersarului, desi*ur, 6acul de +o4 !a#orit al lui Dudley
era :arry, dar nu a#ea prea multe oca1ii s&l prind, Dei nu prea, :arry era !oarte a*il, Poate
din cau1a (ntunericului de su+ scar, dar :arry era !oarte mic i sl+u' pentru #"rsta lui, 9i prea
i mai mic i sla+, din cau1a c tre+uia s poarte hainele #echi ale lui Dudley care era de patru
ori c"t el, :arry a#ea o !a' prelun*, *enunchi osoi i ochi #er1i, strlucitori, Purta ochelari
rotun1i, cu rama lipit cu +and ade1i#, din cau1a repetatelor lo#ituri (n nas, pe care le primise
de la Dudley, Lui :arry nu&i plcea dec"t un sin*ur lucru din (n!'iarea a7 cicatricea (n 1i*&1a*,
amintind de erpuirea unui !ul*er, O a#ea de c"nd se tia i (i amintea c primul lucru despre
care o (ntre+ase pe 5tua Petunia era de unde a#ea acel semn,
Din accidentul de main (n care i&au pierdut #ia'a prin'ii ti$ (i rspunsese 5tua
Petunia, 9i nu mai pune at"tea (ntre+ri$
#0u mai pune attea ntrebri!" asta era re*ula de aur (n casa !amiliei Dursley, dac #roiai
s ai un trai linitit,
Unchiul ;ernon intr (n +uctrie, (n momentul (n care :arry tocmai (ntorcea costi'a pe
partea cealalt,
Piaptn&te$ url el, (n loc de +un diminea'a,
Cam o dat pe sptm"n, Unchiul ;ernon (i ridica nasul din 1iar ca s spun c :arry
tre+uie s se tund, Pro+a+il c :arry se tunsese de mult mai multe ori dec"t oricine din clasa
lui, dar de*ea+a, prul lui cretea repede i (n toate direc'iile,
:arry pusese i oule la pr-it, c"nd Dudley i mama lui intrar (n +uctrie, Dudley
semna mult cu Unchiul ;ernon, A#ea pr +lond i des, care sttea lins pe !runtea *ras,
5tua Petunia spunea adesea c Dudley semna cu un (n*er, dar :arry era de prere c
Dudley semna mai de*ra+ cu un porc cu peruc$
:arry ae1 pe mas !ar!uriile cu ou i costi', lucru deloc simplu, dat !iind c nu mai
rmsese cine tie ce loc, Dudley era ocupat s (i numere cadourile, Brusc, !a'a i se lun*i,
Trei1eci i ase$ stri* el, pri#indu&i cu repro mama i tatl, Cu dou mai pu'in ca
anul trecut$
Iu+itul meu, nu ai numrat cadoul de la 5tua 5ar*e, % aici, su+ cadoul sta mare, de
la mami i tati$
Bine, +ine$ Trei1eci i apte$ 1ise Dudley, rou la !a' de m"nie,
:arry #edea !urtuna apropiindu&se i (i puse repede !ar!uria la adpost, (n ca1ul (n care
lui Dudley i&ar !i #enit che!ul s rstoarne masa,
5tua Petunia mirosise i ea pericolul, !iindc 1ise pe nersu!late7
9i cu (nc dou pe care o s le cumprm a1i, c"nd ieim la plim+are, c"t !ac,
comoru'a mea2 8nc dou cadouri, nu2 Dudley c1u pe *"nduri c"te#a clipe, )reu de socotit,
8ntr&un t"r1iu, opti nesi*ur7
Trei1eci i,,,
Trei1eci i nou, scumpul meu$ sri 5tua Petunia,
Oh$ !cu Dudley i se ls *reoi pe scaun, lu"nd pachetul cel mai la (ndem"n, Bine,
atunci$
Unchiul ;ernon chicoti (nc"ntat i (l m"n*"ie pe cap7
Iute la m"nie, e4act ca i tatl lui$ Aa (mi placi, Dudley$ Tocmai atunci sun tele!onul i
5tua Petunia se duse s #ad cine era, :arry i Unchiul ;ernon se uitau cum Dudley
despacheta +icicleta de curse, camera #ideo, aeroplanul tele*hidat, aispre1ece -ocuri pe
computer, nou&nou'e, i aparatul #ideo, Tocmai rupea h"rtia cu care era (n#elit un ceas de m"n
de aur, c"nd apru 5tua Petunia, !urioas, dar i (n*ri-orat,
;eti proaste, ;ernon$ Doamna 0i**s i&a rupt piciorul, aa c nu&l mai poate lua, 1ise
ea i art spre :arry,
Dudley csc *ura (n*ro1it, dar inima lui :arry tresalt de +ucurie, 8n !iecare an, de 1iua lui
Dudley, prin'ii (l luau, pe el i pe un prieten de&al lui, s&l distre1e la +"lci, la cinemato*ra! sau
s le dea ham+ur*eri, Pe :arry (l lsau (ntotdeauna (n *ri-a doamnei 0i**s, o +tr"n isteric, la
dou str1i deprtare, :arry ura locul acela care mirosea a #ar1 i unde doamna 0i**s (l o+li*a
s se uite la !oto*ra!iile tuturor pisicilor pe care +tr"na le a#usese la #iata ei,
3a$ Acum ce !acem2 1ise 5tua Petunia, pri#ind !urioas spre :arry, ca i cum el
plnuise totul,
:arry tia c ar !i tre+uit s&i par ru, !iindc +iata doamn 0i**s (i rupsese piciorul, dar
nu era chiar aa uor, a#"nd (n #edere persepecti#a care i se deschidea7 un an (ntre* p"n ce
a#ea s !ie ne#oit s&i admire iar pe Ti++les, 6noCy, Domnul )heru'e i Pu!!y,
Am putea s&o sunm pe 5ar*e, su*er Unchiul ;ernon,
;or+eti i tu, ca s nu taci$ Doar tii c, pur i simplu, (l urte pe :arry$
Adesea so'ii Dursley o+inuiau s #or+easc despre :arry, ca i cum acesta n&ar !i !ost de
!a' sau ca i cum ar !i !ost o !orm in!erioar de #ia', un #ierme, de e4emplu, care nu era (n
stare s (i (n'elea*,
Dar prietena aia a ta,,, Uh, cum o cheam2,,, D#onne2
% (n concediu, (n 5a-orca, spuse cu ndu! 5tua Petunia,
Pute'i s m lsa'i acas, (ndr1ni :arry, *"ndindu&se c s&ar putea uita i el (n #oie la
ce #rea la tele#i1or i poate chiar s #ad cum mer*e computerul lui Dudley$
La au1ul acestora, 5tua Petunia (i str"nse *ura pun*, ca i cum tocmai o o+li*ase
cine#a s mn"nce lm"ie,
9i la (ntoarcere s *sim casa o ruin, da2 url ea,
Doar n&o s arunc casa (n aer$ spuse :arry, dar la pere'i, !iindc nu&l mai asculta
nimeni,
Presupun c nu e o idee +un s&l lum cu noi la )rdina <oolo*ic i s&l lsm (n
main, (ndr1ni 5tua Petunia,
3u, nu (n maina mea nou$ 3&o s&l las sin*ur (n ea$ Dudley (ncepu s pl"n*, De
!apt, la nu era pl"ns,,,
Dudley nu mai pl"nsese cu ade#rat de ani de 1ile, dar tia c dac (i schimonosea pu'in
!a'a i scotea nite urlete, mama lui i&ar !i dat orice pe lume,
Puiorul luE mama, nu mai pl"n*e, nu&l las mami s&i strice el 1iua odorului meu$ 1ise
5tua Petunia i (l (m+r'i,
D&Dar nu #&#reu s&s #in cu nooooi,,, 8ntotdeauna ne stric tot che!uuul$ se smiorci
Dudley i (i arunc lui :arry o pri#ire rutcioas, printre +ra'ele mamei sale,
8n acel moment, sun soneria,
Oh, Doamne, au #enit$ stri* 5tua Petunia,
9i imediat intrar (n (ncpere prietenul lui Dudley, Piers PolAiss, i mama acestuia, Piers
era un +iat ciolnos, cu !a'a ca de o+olan, %l era cel care 'inea ad#ersarul cu m"inile
imo+ili1ate la spate i Dudley (i tr*ea pumni, Brusc, Dudley (ncet s se smiorcie,
Bumtate de or mai t"r1iu, :arry, (nc ne#enindu&i s cread ce noroc dduse peste el,
sttea pe +ancheta din spate, (mpreun cu Dudley i Piers, (n drum spre )rdina <oolo*ic,
pentru prima oar (n #ia'a lui$ 5tua Petunia i Unchiul ;ernon nu c1user de acord (n
pri#in'a +iatului, aa c, (n ultima clip, Unchiul ;ernon (l lu deoparte pe :arry i (l a#erti1,
apropiindu&i mult de o+ra1ul copilului !a'a lui mare i con*estionat7
Fine +ine minte, +iete, dac (ncerci #reo n1+"tie, c"t de mic, te (nchid (n nia de su+
scar p"n la Crciun$
O s !iu cuminte, pe cu#"nt$ (l asi*ur :arry,
Dar Unchiul ;ernon nu&l cre1u, 3imeni nu&l credea niciodat, Ade#rul era c adesea se
(nt"mplau de la sine lucruri ciudate (n -urul lui :arry, dar era inutil s le !i spus c el nu a#ea nici
o #in,
8ntr&una din 1ile, plictisit s #ad c :arry #ine de la !ri1er ca i cum nici n&ar !i trecut pe
acolo, 5tua Petunia pusese m"na pe !oar!ecele de +uctrie i (i tiase tot prul, de&l lsase
aproape chel, (n a!ar de un mo' (n !runte, care s&i #acopere cicatricea aceea oribil"( Dudley
se stricase de r"s pe seama +ietului :arry, care nu (nchisese ochii toat noaptea *"ndindu&se
cum o s se duc el la coal (n halul acela, 9i aa era +taia de -oc a cole*ilor din cau1a
hainelor lui mult prea lar*i i a ochelarilor petici'i cu scotch, Dar a doua 1i se tre1ise cu aceeai
claie pe cap, ca i cum nici n&ar !i intrat #reodat !oar!ec (n prul lui, 0usese pedepsit pentru
asta i sttuse o sptm"n (nchis (n nia de su+ scar, dei a (ncercat s le spun c nu&i
putea e4plica cum de&i crescuse prul aa de repede,
Altdat, 5tua Petunia (ncercase s&l !or'e1e s (m+race un tricou de&al lui Dudley, pe
care acesta nu&l mai purta de !oarte mult timp, dar cu c"t insistase mai mult s&i tra* pe cap
tricoul maro cu rotocoale portocalii, cu at"t acesta se !cuse mai mic, p"n c"nd a-unsese de
mrimea unei mnui de ppu, 3orocul lui c 5tua Petunia !usese con#ins c pulo#erul
intrase la splat i ast!el scpase de pedeaps,
5ai intrase (ntr&o alt (ncurctur, c"nd !usese *sit pe acoperiul cantinei colii, Dudley i
*aca lui (l !u*riser (ncontinuu pe :arry, p"n c"nd +iatul se tre1ise pe acoperi, spre marea
uimire a celorlal'i, dar i a lui$ 0amilia Dursley primise o scrisoare !oarte tioas de la diri*inta lui
:arry, prin care (i anun'a c nepotul lor se ca'r pe cldirea colii, De*ea+a a tot (ncercat el, de
dup ua niei (n care !usese (nchis, s&i e4plice Unchiului ;ernon c nu !cuse altce#a, dec"t
s sar din spatele unor cutii de *unoi, c nimeni nu&l cre1u, :arry era con#ins c !usese purtat
de #"nt p"n pe acoperi,
Dar ast1i, nu a#ea ce s se (nt"mple, %ra chiar !oarte !ericit s petreac o 1i, chiar cu
Dudley i Piers, (n a!ara colii, a niei sale sau a su!ra*eriei cu miros de #ar1 a doamnei 0i**s,
8n timp ce conducea, Unchiul ;ernon i se pl"n*ea 5tuii Petunia, Aa o+inuia el, s i se
pl"n* de cole*ii de ser#iciu, de :arry, de consiliul de conducere, de :arry, de +anc, de :arry,
c"te#a dintre su+iectele lui !a#orite, A1i, a#ea ce a#ea cu motocicletele,
Alear* ca nite maniaci$ 9i ce 1*omot !ac, ca ne+unii$ i1+ucnea el, (n timp ce era
depit de c"te un motociclist,
Am #isat odat c eram pe o motociclet 1+urtoare$ Unchiul ;ernon, aproape s intre
(n maina din !a', de re#oltat ce era, 8ntoarse !ata lui mare si roie, ca o s!ecl cu musta', i
uier spre :arry7
5OTOCICL%T%L% 3U <BOA?G$ Dudley i Piers chicoteau,
<iceam i eu,,, era doar un #is, opti :arry,
Dar (n clipa urmtoare ar !i dat orice s nu !i 1is nimic, Dac urau ce#a mai mult so'ii
Dursley, (n a!ar de (ntre+rile lui :arry, asta era ca cine#a s #or+easc despre un com&
portament anormal, !ie (n #is, (n !ilm sau chiar (ntr&un desen animat, P"n i ideea li se prea
periculoas$
%ra o duminic (nsorit si la )rdina <oolo*ic era !oarte mare a*lomera'ie, La intrare,
so'ii Dursley le cumprar lui Dudley i Piers (n*he'ate mari de ciocolat i, !iindc !emeia de la
intrare (l (ntre+ pe :arry ce dorete, (i luar i lui o acadea ie!tin, cu arom de lm"ie, %ra
+un i aia, se *"ndea :arry, uit"ndu&se la *orila din cuc, 6e scrpina (n cap i arta (ntocmai
ca Dudley, numai c nu era +lond$
:arry petrecu o diminea' splendid, aa cum nu&i mai amintea s !i a#ut #reodat,
Cuta s stea c"t mai la o parte din calea unchilor lui i a lui Dudley i Piers, #1"nd c acetia
se cam plictisiser de animale i tem"ndu&se s nu se re(ntoarc la ocupa'ia lor !a#orit, aceea
de a&l lo#i pe el, Au m"ncat la restaurant i, c"nd pe Dudley (l apucar n+dile c !riptura lui
nu era su!icient de mare, Unchiul ;ernon (i comand alta i (i ddu lui :arry prima !riptur a lui
Dudley,
C"nd se *"ndi mai t"r1iu, :arry (i ddu seama c ar !i tre+uit s i se par ciudat c totul
mersese aa +ine p"n atunci,
Dup mas, se duser s #ad reptilele, 8n camer era (ntuneric i rcoare, cu #itrine
luminate (n pere'i, de unde (i pri#eau tot !elul de op"rle i erpi care se t"rau s"s"ind peste
pietre i cioturi de lemn, Dudley i Piers doreau s #ad co+rele #eninoase i arpele +oa uria,
capa+il s omoare un om (n (ncletarea lui, Dudley descoperi repede locul unde se a!la arpele,
%ra at"t de mare, (nc"t s&ar !i putut (n!ura de dou ori (n -urul mainii Unchiului ;ernon i s o
trans!orme (ntr&o *rmad de !iare, dar acum n&a#ea che!, dormea linitit, Dudley sttea cu
nasul lipit de *eam, 1*"indu&se la sol1ii strlucitori,
0&l s se mite, (i ceru el tatlui su,
Unchiul ;ernon +tu (n *eam, dar arpele nici nu se clinti,
5ai ! o dat$ ordon Dudley,
Unchiul ;ernon ciocni mai tare, dar cu acelai re1ultat,
Ce plictiseal$ mormi Dudley i se (ndeprt,
:arry se apropie i se uit intens la arpe, 3u s&ar !i mirat s !i murit de plictiseal, +ietul
de el, si*ur&sin*urel, !r nimeni care s&i 'in companie, numai oamenii aceia ener#an'i, care
!ceau tot posi+ilul s&l deran-e1e, %ra chiar mai ru ca (n cmru'a lui, unde nu +tea dec"t
5tua Petunia la u, ca s (l tre1easc, %l, cel pu'in, se putea plim+a prin cas, uneori,
9arpele deschise +rusc ochii somnoroi i se ridic, p"n c"nd pri#irea lui a-unse la ni#elul
ochilor lui :arry i (i !cu repede cu ochiul$ :arry csc ochii, 6e uit de -ur (mpre-ur, s #ad
dac mai #1use cine#a, Dar nu era nimeni pe&aproape, 6e uit la arpe i (i !cu i el cu ochiul,
?eptila !cu semn cu capul ctre Dudley i Unchiul ;ernon i ridic o pri#ire plictisit de moarte
spre ta#an, ca i cum ar !i spus7 #8ezi) 1a mi se ntmpl toat ziua!"
Cred c tre+uie s !ie tare plictisitor$ (i spuse :arry, de dup *eam, dei nu era con#ins
c arpele (l aude,
9arpele ddu din cap mul'umit c (l (n'ele*e cine#a,
De unde eti tu, de !apt2 (l (ntre+ :arry,
9arpele (i ridic pu'in coada i art spre plcu'a de l"n* #itrin7 9oa constrictor,
9razilia(
%ra !rumos acolo2 continu :arry,
9arpele art din nou cu coada spre plcu', :arry citi (n continuare7 1cest exemplar s+a
nscut i a fost crescut la &rdina :ooloic(
Ah, (n'ele*, 1ise :arry, Deci, n&ai !ost niciodat (n Bra1ilia$
9arpele scutur din cap, moment (n care un urlet rsun (n spatele lui, !c"ndu&i pe
am"ndoi s tresar7
DUDL%D$ DOA53G DU?6L%D$ ;%3IFI 6G ;%D%FI C% 0AC% 9A?P%L% G6TA$
Dudley se rosto*oli spre ei, c"t de repede !u (n stare,
La o parte$ stri* el, d"ndu&i un pumn (n coaste lui :arry,
Luat prin surprindere, :arry se pr+ui pe ciment, Ce s&a (nt"mplat mai apoi a !ost ce#a
!ul*ertor, de care nimeni nu i&a dat seama cu preci1ie, 8ntr&o clip, Dudley i Piers erau cu
nasurile lipite de *eam, pentru ca (n secunda urmtoare s scoat un urlet de *roa1,
:arry se ridic de -os i o+ser# c *eamul care 'inea arpele (nchis dispruse$ 9arpele (i
des!ura i (i str"n*ea inelele, erpuind printre oamenii (n*ro1i'i, care se (m+ul1eau spre ieiri,
Pe c"nd trecea pe l"n* el, :arry ar !i putut s -ure c (l au1ise s"s"ind7 #9razilia, ateapt+m,
vin! $ulumesc, amio!"
Pa1nicul reptilelor nu&i mai re#enea din oc,
Dar cum2 Dar cum2 tot repeta el, Cum a disprut *eamul din !a'a arpelui2$
8nsui directorul )rdinii <oolo*ice (i !cu un ceai dulce 5tuii Petunia, tot cer"ndu&i
scu1e peste scu1e, Piers i Dudley erau mai mult mor'i, dec"t #ii, At"t c"t #1use :arry, arpele
nu le !cuse nimic, erpuise doar #esel pe la picioarele lor, (n drum spre ieire, dar, odat a-uni
(n maina Unchiului ;ernon, Dudley le spuse cum aproape c (l mucase de picior, (n timp ce
Piers le spunea cum l&a str"ns, *ata s&l omoare, Dar partea cea mai *roa1nic .cel pu'in pentru
:arry/ a !ost c"nd, dup ce s&a mai calmat, Piers a e4clamat7
Iar :arry #or+ea cu el$ 3u&i aa, :arry2
Unchiul ;ernon se a+'inu p"n (l lsar acas pe Piers i apoi (l lu (n primire pe :arry,
%ra aa de suprat, c a+ia putea #or+i,
Du&te,,, ni,,, m"ncat nu$ reui el cu *reu s articule1e, (nainte de a se pr+ui (ntr&un
!otoliu, (n timp ce 5tua Petunia se repe1i s&i aduc un pahar mare de coniac, ca s&l mai
calme1e,
5ai t"r1iu, (n nia lui, :arry (i dorea din tot su!letul ca mcar s !i a#ut i el un ceas, 3u
tia c"t era ceasul i nu (i ddea seama dac ai casei adormiser, P"n atunci, nu putea s
rite s ias pe !uri, s caute ce#a de m"ncare la +uctrie,
Locuise cu !amilia Dursley 1ece ani, 1ece ani chinui'i, (nc de c"nd era +e+elu, iar prin'ii
lui muriser (n acel nenorocit de accident de main, 3u&i amintea s !i !ost (n main, c"nd au
murit prin'ii lui, Uneori, c"nd se strduia din rsputeri s&i aminteasc ce#a, (n (ntunericul niei
lui, (i aprea (n !a'a ochilor urmtoarea ima*ine stranie7 un !ul*er #er1ui i o durere cumplit la
!runte, Pro+a+il c la era momentul accidentului, se *"ndea el, dar nu (i ddea seama ce era
cu !ul*erul acela #er1ui, 3u (i amintea deloc de prin'ii lui, iar 5tua Petunia i Unchiul ;ernon
nu #or+eau niciodat despre ei i (ntre+rile erau inter1ise, desi*ur, 3u e4ista nici o !oto*ra!ie
de&a lor (n toat casa,
C"nd a mai crescut, :arry se *"ndea cu emo'ie c poate mai are #reo rud pe unde#a,
care o s #in s&l ia (ntr&o 1i, dar asta nu se (nt"mplase niciodat, Cei din !amilia Dursley erau
sin*urele lui rude, Cu toate acestea, uneori i se prea .sau poate c era doar o speran' de&a
lui/ c unii trectori de pe strad (l cunosc, Cam ciuda'i, (ntr&ade#r, cei care preau s&l tie, Un
omule' ciudat, cu un coi! mo#, se (nclinase (n !a'a lui, (n timp ce era la cumprturi cu 5tua
Petunia i Dudley, Dup ce (l (ntre+ase !urioas dac (l cunotea pe acel om, 5tua Petunia
ieise repede cu ei din ma*a1in, !r s mai cumpere nimic, O +tr"n stranie (i !cuse #esel cu
m"na (n auto+u1, Un +r+at chel, (ntr&o pelerin purpurie, chiar (i str"nsese m"na cu cldur,
dup care se (ndeprtase, !r s spun nici un cu#"nt, Cel mai ciudat lucru la aceti oameni
era c ei dispreau ca prin minune, (n momentul (n care #roia s se apropie de ei, s&i pri#easc
mai +ine,
La coal, nimeni nu se apropia de :arry, 9tiau c Dudley i ai lui (l urau i nu doreau s
ai+ de&a !ace cu nimeni din *ac,
CAPITOLUL III
SCRISORI DE LA NIMENI
%#adarea arpelui din Bra1ilia i&a adus lui :arry cea mai lun* pedeaps din #ia'a sa,
C"nd i s&a permis s ias din cmru'a lui, #acan'a de #ar de-a (ncepuse, iar Dudley (i
sprsese camera #ideo, distrusese planorul i, prima oar c"nd se urcase pe +icicleta de curse,
o tr"ntise la pm"nt pe doamna 0i**s, care se strduia acum s mear* (n c"r-e,
:arry era !ericit c se terminase coala, dar tot nu scpase de *aca lui Dudley, care
ddea t"rcoale casei (n !iecare sear, Piers, Dennis, 5alcolm i )ordon erau mari i proti, dar
!iindc Dudley era cel mai mare i cel mai prost, el era e!ul$ To'i erau (nc"nta'i la culme s
-oace -ocul !a#orit al lui Dudley7 #"narea lui :arry$
De aceea, :arry petrecea cea mai mare parte a timpului departe de cas, #is"nd i
sper"nd c odat cu terminarea #acan'ei se #a i#i i pentru el o ra1 de speran', O dat cu
(nceperea colii, urma s mear* la *imna1iu, unde n&ar mai !i !ost (n aceeai clas cu Dudley,
!iindc Dudley urma s mear* la #echea coal la care (n#'ase i Unchiul ;ernon, 6meltin*s,
8mpreun cu Piers PolAiss, desi*ur, (n timp ce :arry mer*ea la coala de stat, 6toneCall :i*h,
Dudley era !oarte (nc"ntat de acest lucru,
La 6toneCall, (n prima 1i de coal, (i +a* pe (nceptori cu capul (n HC i tra* apa$
;rei s !acem pu'in practic la toaleta noastr2 r"dea el de :arry,
3u, mersi, +iata toalet n&a mai #1ut niciodat ce#a mai hidos dec"t capul tu i s&ar
putea s i se !ac *rea'$
rspundea :arry i !u*ea, (nainte ca Dudley s se prind ce #oise s spun,
(ntr&o 1i de iulie, 5tua Petunia (l lu pe Dudley s&i cumpere uni!orm i (l ls pe :arry
la doamna 0i**s, unde nu a mai !ost at"t de ru ca (n alte d'i, Doamna 0i**s (i rupsese
piciorul, (mpiedic"ndu&se de una dintre pisicile ei !a#orite, aa c acum pisicile nu mai erau la
mare cinste (n casa ei, 8i ddu #oie lui :arry s se uite la tele#i1or i primi chiar i o +ucat de
pr-itur care a#ea un *ust *roa1nic, ca i cum ar !i !ost !cut (n urm cu !oarte mul'i ani,
6eara, Dudley !cu parada modei (n su!ra*erie, (n noua lui uni!orm, Bie'ii de la
6meltin*s erau (m+rca'i (n !racuri maro, pantaloni str"ni pe picior, portocalii, i plrii de pai,
nu prea (nalte, 5ai a#eau +astoane cu mciulii, ca s se lo#easc unul pe altul, c"nd nu erau
aten'i pro!esorii, Acest lucru era considerat a !i o lec'ie de #ia', +un pentru mai t"r1iu,
Uit"ndu&se la Dudley, Unchiul ;ernon 1ise plin de importan' c acela era cel mai
important moment din #ia'a lui, c"nd se sim'ea deose+it de m"ndru de !iul lui, 5tua Petunia
i1+ucni (n lacrimi, ne#enindu&i s cread c acela era micul ei Dudlicu, at"t de mare i chipe,
:arry nu (ndr1nea nici mcar s deschid *ura, darmite s mai i #or+easc, 9i aa, era si*ur
c erau *ata s&i plesneasc dou coaste, !iindc se a+'inuse at"ta s nu i1+ucneasc (n r"s,
A doua 1i, c"nd :arry #eni la micul de-un, mirosea ori+il (n +uctrie, 5irosul prea c
#ine de la un li*hean a!lat (n chiu#et, :arry se apropie i #1u ce#a, ca nite 1dren'e, plutind
(ntr&un lichid ne*ricios,
Ce&i asta2 o (ntre+ el pe 5tua Petunia,
Uni!orma ta de coal$ (i rspunse aceasta (n'epat,
Oh$ !cu :arry, nu tiam c tre+uie s !ie aa,,, ud$
3u !i cara*hios$ Am pus la #opsit nite lucruri #echi de la Dudley, O s arate ca toate
uni!ormele, dup ce termin$
:arry a#ea mari du+ii (n le*tur cu acest lucru, dar i se pru mai (n'elept s nu se pun
cu 5tua Petunia, 6ttea la mas i (ncerca s nu se *"ndeasc cum #a arta (n prima 1i de
coal la 6loneCall :i*h,,, Pro+a+il, ca i cum ar !i !ost (m+rcat (n piei #echi de ele!ant +tr"n,
Unchiul ;ernon i Dudley intrar (n +uctrie, str"m+"nd din nas la mirosul care se de*a-a
din noua uni!orm a lui :arry, Unchiul ;ernon (i deschise 1iarul, ca de o+icei, iar Dudley +tu
cu +astonul (n mas, !iindc acum era nedespr'it de el,
Au1ir un 1*omot i imediat c1ur mai multe scrisori pe podeau din hol,
A #enit potaul$ Dudley, adu&mi i mie scrisorile, 1ise Unchiul ;ernon, de dup 1iar,
6 'i le aduc :arry$ se rsti Dudley,
:arry, adu&mi scrisorile$
Ba, s le&aduc Dudley$
D&i c"te#a cu +astonul tu, Dudley$
:arry reui s e#ite +astonul i se duse s ia scrisorile, %ra o #edere de la 5ar*e, sora
Unchiului ;ernon, care se a!la (n concediu, un plic maroniu, care prea s con'in o !actur i o
scrisoare pentru 6arr7! :arry se uit la ea, cu inima +t"nd s&i spar* pieptul, 3u mai primise
(n #ia'a lui o scrisoare, Cine s&i scrie2 3u a#ea prieteni sau rude i nici nu era (nscris la
+i+liotec, deci, nu i se puteau trimite soma'ii *rosolane ca s restituie cr'ile, 9i, totui, 'inea (n
m"n o scrisoare pentru el, nu mai (ncpea nici o (ndoial7
Domnului 6arr7 /otter
0ia de sub scri
1leea 9osc!etelor nr( ;
<ittle =!inin
2urre7
Plicul era +urduit i *reu, !cut din per*ament (n*l+enit de #reme, adresa era scris cu
cerneal #erde&smarald, iar pe plic nu era nici un tim+ru,
:arry (ntoarse plicul cu m"na tremur"nd i #1u un si*iliu de cear roie, pe care se a!la
un +la1on7 un leu, un oim, un +ursuc i un arpe, (ncon-ur"nd litera :,
Ce !aci acolo, +iete, le #eri!ici dac nu au +om+e2 stri* Unchiul ;ernon, amu1"ndu&
se sin*ur de *luma pe care o !cuse,
:arry se (napoie (n +uctrie, neput"ndu&i de1lipi ochii de pe scrisoarea lui, 8i ddu
Unchiului ;ernon #ederea i plicul maro i (ncepu s des!ac plicul de per*ament,
Unchiul ;ernon deschise plicul maroniu, str"m+ din nas la #ederea !acturii i citi #ederea
de la sora lui,
5ar*e nu se simte +ine$ o in!orm el pe 5tua Petunia, A m"ncat ce#a alterat i,,,,
Tat$ stri* Dudley ca un apucat, Uite la :arry$
Tocmai deschisese plicul i era *ata s citeasc scrisoarea, care era i ea scris tot pe o
!oaie de per*ament, c"nd Unchiul ;ernon i&o smulse din m"n,
% scrisoarea mea! stri* :arry, (ncerc"nd s o ia (napoi,
:m, i cine, m ro*, s&'i scrie 'ie2 (ntre+ Unchiul ;ernon dispre'uitor, arunc"ndu&i
ochii pe scrisoare,
0a'a lui trecu de la rou la #erde, mai repede ca luminile unui sema!or, 9i nu se opri aici,
8n c"te#a clipe, se !cu al+ ca h"rtia,
P&P&Petunia$ a+ia reui el s (n*aime,
Dudley (ncerc s&i smul* scrisoarea, dar Unchiul ;ernon nu (l ls, 5tua Petunia o
lu, dar dup ce citi primul r"nd, pru pe punctul de a leina, 8i duse m"na la *"t, ca i cum s&
ar !i su!ocat,
;ernon$ O, Doamne, ;ernon$
6e uitau unul la altul, pr"nd s !i uitat c Dudley i :arry erau (n camer, Dudley nu mai
pomenise p"n atunci s !ie i*norat (n halul la, 8i ddu una cu +astonul tatlui su, destul de
tare,
;reau s citesc i eu scrisoarea$ comand el,
9i eu$ Doar e scrisoarea mea$ 1ise i :arry, !urios,
A!ar$ Am"ndoi$ stri* Unchiul ;ernon, pun"nd scrisoarea la loc, (n plic,
:arry nici nu se clinti,
;?%AU 6C?I6OA?%A 5%A$ stri* el,
%u #reau s tiu ce scrie (n ea$ stri* i Dudley,
A0A?A$ url Unchiul ;ernon care (i lu de *uler i (i scoase (n hol, tr"ntind ua
+uctriei (n nasul lor,
:arry i Dudley se (n!runtar (ntr&o scurt am+uscad, +t"ndu&se pe locul pri#ile*iat7
*aura cheii$ C"ti* Dudley, (n timp ce :arry, cu ochelarii sp"n1ur"ndu&i de o ureche, rmase
culcat pe +urt, s pri#easc (n +uctrie prin crptura de su+ u,
;ernon$ spunea 5tua Petunia, Uit&te la adres$ De unde tiu ei unde doarme2 Ce
cre1i, ne supra#e*hea1 casa2
6upra#e*hea1$ 2 2pioneaz, #rei s 1ici$ Oricum, e clar c sunt pe urmele noastre$
murmur Unchiul ;ernon, (n*ro1it,
Dar, ce !acem, ;ernon2 Le rspundem i le spunem c nu #rem s a#em de&a !ace
cu,,,
:arry #edea papucii ne*ri i lucioi ai Unchiului ;ernon, str+t"nd +uctria de la un
capt la altul,
3u$ hotr( Unchiul ;ernon, 8i i*norm$ Dac or s #ad c nu (i +*m (n seam,
poate,,, Da, aa e cel mai +ine$
Dar,,,
3u #reau aa ce#a (n casa mea, Petunia$ 3&am -urat noi c"nd l&am luat (n cas c o s
i*norm o ast!el de a+surditate2
6eara, c"nd #eni de la ser#iciu, Unchiul ;ernon !cu ce nu mai !cuse niciodat7 (l #i1it
pe :arry (n nia lui de su+ scar,
Unde e scrisoarea2 (l (ntre+ :arry, de (ndat ce unchiul su se strecur prin ui'a,
Cine mi&a scris2
3imeni$ Fi&a !ost adresat 'ie, din *reeal, Am ars&o$ rspunse sec Unchiul ;ernon,
3&a !ost nici o *reeal$ 6cria clar7 0ia de sub scri!
)ura$ url Unchiul ;ernon i c"'i#a pian-eni !ur lua'i de su!lu de pe ta#an i arunca'i
pe -os,
Unchiul ;ernon respir ad"nc de c"te#a ori i reui chiar s schi'e1e un 1"m+et
schimonosit,
9i,,, apropo de ni, ;e1i, tu, :arry, mtua ta i cu mine ne&am *"ndit c acum eti
cam mare pentru ea, aa c o s te mu'i (n cellalt dormitor al lui Dudley$ 1ise el cu *reu,
De ce2 (ntre+ :arry,
3u mai pune at"tea (ntre+ri i mut&'i lucrurile, Imediat$ Casa !amiliei Dursley a#ea
patru dormitoare7 unul pentru Unchiul ;ernon i 5tua Petunia, unul pentru musa!iri .sora
Unchiului ;ernon, de o+icei/, unul (n care dormea Dudley i unul (n care Dudley (i 'inea -ucriile
i tot ce nu ddea +ine (n camera lui, A !ost de a-uns un sin*ur drum (n susul scrilor, pentru ca
:arry s&i duc toate lucrurile sale (n dormitorul de la eta-, Aproape tot ce se a!la aici era stricat
sau spart, Camera #ideo, primit (n urm cu o lun, era deasupra unui compresor de -ucrie, cu
care dr"mase cuca c"inelui din #ecini, 8n col' se a!la primul tele#i1or al lui Dudley, cruia (i
sprsese ecranul cu piciorul !iindc !usese anulat pro*ramul care (i plcea lui cel mai mult, 5ai
era i o coli#ie (n care !usese odat un papa*al, pe care Dudley (l schim+ase pe o arm cu aer
comprimat, care acum 1cea prsit pe un ra!t, cu #"r!ul (ndoit, pentru c Dudley lo#ise cu ea
(n perete, Alte ra!turi erau (n'esate cu cr'i, sin*urele lucruri din acest dormitor, care preau s
nu !i !ost atinse niciodat,
De -os, urc *lasul miorlit al lui Dudley, care (i spunea mamei lui7
3u #reau s stea (n camera aia, am ne#oie de ea, !&l s plece$
:arry suspin i se (ntinse pe pat, Ieri, ar !i dat orice s a-un* (n camera asta, dar ast1i
i&ar !i dorit s se a!le mai +ine (n nia de su+ scri, cu scrisoarea, dec"t aici, !r scrisoare,
A doua 1i, la micul de-un, toat lumea tcea, Dudley nu (i re#enise din oc, Fipase,
amenin'ase, (l altoise pe tatl lui cu +astonul de la 6meltin*s, o lo#ise cu piciorul pe mama lui,
se pre!cuse c&i este ru, (i aruncase +roasca 'estoas pe acoperiul serei, dar tot nu primise
dormitorul (napoi, )"ndindu&se la 1iua de ieri, :arry re*ret c nu deschisese scrisoarea (n hol,
Unchiul ;ernon i 5tua Petunia (i aruncau pri#iri sum+re,
C"nd sosi potaul, Unchiul ;ernon, care (ncerca s se poarte !rumos cu :arry, (l trimise
pe Dudley s aduc scrisorile, 8l au1ir cum pe tot drumul spre hol ddea cu +astonul (n tot ce&i
ieea (n cale, Apoi au1ir un urlet7
Alta$ Alt scrisoare pentru :arry Potter$ Domnului 6arr7 /otter, Dormitorul mic, 1leea
9osc!etelor nr( ;((((
Cu un 'ipt (n+uit, Unchiul ;ernon se repe1i (n hol, cu :arry pe urmele lui, Unchiul
;ernon tre+ui s se lupte pe podea cu Dudley, ca s&i smul* scrisoarea din m"n, lucru !oarte
di!icil, deoarece Unchiul ;ernon tre+uia s&i 'in piept i lui :arry, care (l apucase de *ruma1, pe
la spate, Dup un minut de lupt acer+ i con!u1, (n care !iecare primi pu1derie de lo#ituri de
+aston de la Dudley, Unchiul ;ernon, *"!"ind din *reu, reui s se ridice (n picioare, str"n*"nd
(n pumn scrisoarea lui :arry,
Du&te (n nia ta, adic, #reau s spun, (n dormitorul tu$ uier el, Pleac i tu, Dudley,
pleac odat$
:arry (ncon-ur de c"te#a ori noua lui camer, %ra cine#a care tia c se mutase din nia
de su+ scri i c nu primise prima scrisoare, 8nsemna, oare, c #a mai (ncerca2 De data asta, o
s ai+ *ri- s nu mai dea *re, A#ea un plan,
A doua 1i, diminea'a, ceasul detepttor, a+ia reparat, sun la ora ase, :arry (l opri
repede i se (m+rc (n linite, nu tre+uia s&i tre1easc pe cei din cas, Co+or( scrile pe !uri,
!r s aprind nici o lumin, A#ea s&l atepte pe pota la col'ul str1ii ca s&i dea lui scrisorile
de la adresa Aleea Boschetelor nr, , Inima (i +tea cu putere, (n timp ce se (ndrepta spre ua
din !a',,,
AAAAA:$
6ri (n aer (n*ro1it, Clcase pe ce#a mare c"t un do#leac,,, pe ce#a,,, #iu$
Imediat se aprinser luminile pe scri i :arry (i ddu seama c acel ce#a mare i ca un
do#leac era chiar !a'a Unchiului ;ernon$ Unchiul ;ernon dormea (n !a'a uii, (ntr&un sac de
dormit$
%ra c"t se poate de limpede c a#usese aceeai idee ca :arry$ Url ne(ntrerupt la :arry,
timp de -umtate de or, dup care (l trimise s !ac un ceai, :arry (i t"r( nec-it picioarele spre
+uctrie i c"nd se (ntoarse cu ceaiul #1u c pota ateri1ase (n poala Unchiului ;ernon, :arry
putu s #ad trei scrisori scrise cu cerneal #erde,
;reau,,,, (ncepu el, dar nu mai continu, !iindc (l #1u pe Unchiul ;ernon rup"nd
scrisorile (n !a'a ochilor lui,
Unchiul ;ernon nu se duse la ser#iciu (n 1iua aceea, ci +tu (n cuie deschi1tura cutiei de
scrisori,
8n !elul acesta, (i e4plic el 5tuii Petunia, dac or s #ad c n&au unde s lase
scrisori, or s se lase p*u+ai$
3u prea cred, ;ernon, spuse 5tua Petunia, sceptic,
Dra* Petunia, min'ile acestor oameni lucrea1 (ntr&un mod ciudat, nu ca (n ca1ul
nostru, o liniti el pe 5tua Petunia, (ncerc"nd s +at un cui cu +ucata de pr-itur cu !ructe,
pe care tocmai i&o adusese so'ia lui,
I
;ineri, sosir nu mai pu'in de douspre1ece scrisori pentru :arry, 0iindc nu (ncpuser
prin deschi1tura cutiei de scrisori, !useser (mpinse pe su+ u, (ndoite pe la mar*ini, iar
c"te#a !useser !or'ate prin *emule'ul toaletei de la parter,
Unchiul ;ernon rmase iar acas i +loc toate crpturile pe unde ar !i putut s (ncap
ce#a, 8n tot acest timp, !redona =Pe #"r!uri, printre lalele> i tresrea i la cel mai mic 1*omot,
I
6"m+t, lucrurile (ncepur s scape de su+ control, Dou1eci i patru de scrisori pentru
:arry (i !cur drum (n cas, (n*hesuite (n carapacele oulor pe care lptarul, uimit peste
poate, i le (nm"na 5tuii Petunia prin *eamul de la su!ra*erie, 8n timp ce Unchiul ;ernon,
!urios, ddea tele!oane peste tele!oane la pot i la lptrie, doar, doar, o *si pe cine#a cruia
s i se pl"n*, iar 5tua Petunia mcina scrisorile (n ro+otul ei de +uctrie,
Cine, oare, o !i aa de (nne+unit s intre (n le*tur cu tine2 (l (ntre+ Dudley pe :arry,
3u mai putea de curio1itate,
I
Duminic diminea'a, Unchiul ;ernon sttea la masa din +uctrie, o+osit, dar !oarte
mul'umit,
Duminica nu #ine potaul$ 1ise el i scp nite marmelad pe 1iar, A1i am terminat&o
cu scrisorile alea a!urisite$
Chiar (n timp ce #or+ea, se au1i un 1um1et pe coul de la so+a din +uctrie i, una dup
alta, ca nite *loan'e,,, BA3)$ BA3)$ trei1eci i patru de scrisori (l lo#ir (n cea!, una c"te una,
pe Unchiul ;ernon$ Cei trei se !erir din calea lor, dar :arry sri s prind i el una,
A!ar$ A0A?G$ stri* Unchiul ;ernon i (l lu pe :arry de dup mi-loc t"r"ndu&l (n hol,
Dup ce ieir i 5tua Petunia i Dudley, acoperindu&i !a'a cu m"inile, Unchiul ;ernon
se repe1i i (nchise ua de la +uctrie, 8nc se mai au1eau sosind ultimele scrisori, nimerind (n
pere'i sau pe podea,
)ata$ 5&am sturat$ 1ise Unchiul ;ernon, (ncerc"nd s par calm, dar smocurile pe
care i le smul*ea din musta' do#edeau contrariul, Atept s (mpacheta'i i ne mutm (n alt
parte$ Imediat$ 3u (mpacheta'i prea multe lucruri$ 9i nu #reau s aud nici un protest$
Arta i mai !ioros cu -umtate din musta' lips, aa c nimeni nu (ndr1ni s spun nici
p"s$ <ece minute mai t"r1iu, ieeau pe uile de cur"nd +aricadate i se urcau (n main,
Unchiul ;ernon porni, *r+indu&se s ias (n autostrad, Dudley se !oia (m+u!nat pe scaunul din
spate, Tatl lui (ndr1nise s&i dea una peste cap, c"nd se mocia s (mpachete1e tele#i1orul,
computerul i *eanta cu -ocurile pe computer,
5erser i tot merser, 3ici chiar 5tua Petunia nu (ndr1nea s (ntre+e (ncotro
mer*eau, Din c"nd (n c"nd, Unchiul ;ernon cotea +rusc, mer*"nd o perioad (n direc'ie total
opus,
6 ne piard urma,,, Aa, s nu ne mai *seasc, 1icea el, ori de c"te ori !cea c"te o
cotitur +rusc,
3u s&au oprit toat 1iua, nici s mn"nce, nici s +ea ce#a, La cderea nop'ii, Dudley urla
de&a +inelea, 3u mai p'ise niciodat aa ce#a, %ra !lm"nd, pierduse cinci emisiuni pre!erate la
tele#i1or i nu mai trecuse niciodat at"t de mult timp, !r ca el s nu do+oare #reun
e4traterestru pe computer$
8ntr&un t"r1iu, Unchiul ;ernon se opri (n !a'a unui hotel srccios, de la mar*inea unui
ora, Dudley i :arry (mpr'ir aceeai camer, cu pat du+lu, cu nite ceara!uri umede i cu
miros de muce*ai, Dudley (ncepu imediat s s!orie, dar :arry rmase trea1 pe per#a1ul
!erestrei, uit"ndu&se la luminile mainilor i pun"ndu&i pu1derie de (ntre+ri,,,
A doua 1i, la micul de-un, m"ncar !ul*i de porum+, #echi de c"nd lumea, i roii din
conser#, pe p"ine pr-it, Tocmai terminaser de m"ncat, c"nd se apropie de masa lor
patroana hotelului,
6cu1a'i, 1ise ea, este cine#a dintre dumnea#oastr :arry Potter2 Am primit cam #reo
sut din astea la recep'ie, pentru dumnealui,
9i !emeia art o scrisoare, pe care se #edea scris cu cerneal #erde7
3amera >?
6otelul &rii
3o.e@ort!
:arry (ntinse m"na dup scrisoare, dar Unchiul ;ernon (i ddu una peste m"n, spre
uimirea !emeii,
Le iau eu$ spuse (n'epat Unchiul ;ernon i merse (n urma !emeii, spre recep'ie,
I
Dra*ul meu, n&ar !i mai +ine s mer*em acas2 su*er 5tua Petunia, dar Unchiul
;ernon pru s nu o aud,
Ce cuta, nimeni nu tia, 8i conduse (n ad"ncul unei pduri, iei din main i pri#i de -ur
(mpre-ur, cltin din cap, se urc la loc (n main i pornir mai departe, La !el !cu i c"nd se
a!lar (n plin c"mp arat, la mi-locul unui pod suspendat i (ntr&o parcare supraeta-at,
Tati a (nne+unit, nu2 o (ntre+ Dudley pe 5tua Petunia (n acea dup&amia1,
Unchiul ;ernon parcase pe o coast pustie, (i (ncuiase (n main i plecase,
8ncepu s plou, Picturi mari cdeau pe acoperiul mainii,
Dudley se (ncrunt7
A1i e luni, #reau s stau unde#a, (n !a'a unui tele#i1or$
Luni, :arry (i aminti ce#a, 8ntotdeauna tiai (n ce 1i a sptm"nii erai numai dup Dudley,
din cau1a emisiunilor lui pre!erate de la tele#i1or, 5"ine era mar'i i el (mplinea unspre1ece ani,
<ilele lui de natere nu erau la !el de !rumoase ca ale lui Dudley, desi*ur,,, Anul trecut, primise
(n dar un umera i nite osete #echi, pe care nu le mai purta Unchiul ;ernon, Cu toate
acestea, o dat (mplineti unspre1ece ani$
Unchiul ;ernon se (ntoarse, 1"m+itor, A#ea i un pachet lun*uie' i nu se o+osi s
rspund, c"nd 5tua Petunia (l (ntre+ ce cumprase,
Am *sit un loc per!ect$ Toat lumea, a!ar din main$ %ra !oarte !ri*, Unchiul ;ernon
le art o st"nc *ola, pierdut (n mi-locul mrii, Ce#a mai pustiu i mai de1olant era *reu de
ima*inat, Un lucru era si*ur7 nu era nici un tele#i1or acolo$
6e anun' !urtun pentru la noapte, le spuse Unchiul ;ernon i (i !rec mul'umit
palmele, Domnul a !ost ama+il s ne (mprumute +arca lui,
Un +r+at !r din'i se apropie de ei, cltin"ndu&se i arunc"ndu&le pri#iri rutcioase, Le
art o +arc prpdit, care se le*na la supra!a'a apei,
Am luat i nite pro#i1ii, le spuse Unchiul ;ernon, 8m+arcarea$
%ra (n*ro1itor de !ri*, Din c"nd (n c"nd, sreau stropi de ap, reci ca *hea'a, iar #"ntul
(n*he'at le +iciuia !e'ele, Cam dup o or, a-unser la st"nca sin*uratic, unde co+or"r, iar
unchiul ;ernon, alunec"nd i (mpiedic"ndu&se la tot pasul, (i conduse la o csu' drpnat,
8nuntru, era i mai (n*ro1itor, 5irosea puternic a scoici stricate, #"ntul !luiera prin crpturile
pere'ilor, iar de !oc nici nu putea !i #or+a, Casa a#ea numai dou camere,
5arile pro#i1ii cumprate de Unchiul ;ernon se do#edir a !i c"te o pun* de carto!i pr-i'i
pentru !iecare i c"te o +anan, 8ncercar s aprind !ocul, dar lemnele umede s!"r"ir i se
stinser,
Ce&ar !i s punem nite scrisorele pe !oc, tot a#em +erechet2 se amu1 Unchiul
;ernon,
%ra !oarte +ine dispus, %ra e#ident c se *"ndea c la o asemenea distan' i pe o ast!el
de !urtun, nimeni nu s&ar mai !i (ncumetat s le aduc nici o coresponden'$ :arry era de
aceeai prere, dar departe de a se +ucura de lucrul acela,
La cderea nop'ii, i1+ucni i !urtuna anun'at, ;alurile (mprocau pere'ii u+re1i ai casei,
iar #"ntul 1*"l'"ia !erestrele murdare, 5tua Petunia mai *si nite pturi muce*ite i (ncropi
un culcu pentru Dudley, pe canapeaua m"ncat de molii, Unchiul ;ernon i 5tua Petunia se
duser s se culce (n camera alturat, (n timp ce :arry !u lsat s&i caute sin*ur cel mai
moale loc de pe duumea i s se acopere cu cea mai mic i mai -erpelit ptur, 0urtuna era
din ce (n ce mai cumplit, :arry nu putea s adoarm de !ri* i !oame, 6!oriturile lui Dudley
erau acoperite de tunetele care se porniser aproape de mie1ul nop'ii, Pe cadranul ceasului de
la (ncheietura dolo!an a lui Dudley, :arry #1u c peste 1ece minute se !cea ora
douspre1ece, ;edea cum 1iua lui de natere se apropia cu !iecare ticit al ceasului i se
(ntre+a dac o s&i aduc aminte cine#a, Oare unde era acum misteriosul autor al scrisorilor2$
5ai erau (nc cinci minute, :arry au1i un 1*omot a!ar, 6pera s nu !ie acoperiul i s nu
se pr+ueasc asupra lor, dei pro+a+il c le&ar !i 'inut de cald, 8nc patru minute,,, 0ie ca
podeaua casei lor din Aleea Boschetelor s !ie (n'esat de scrisori, ca s poat !ura i el una$
8nc trei minute, Oare apa mrii lo#ea aa puternic st"nca2$ Dou minute, Dar ce erau
1*omotele alea2 6e s!r"ma st"nca (n mare2
Un minut, trei1eci de secunde,,, 1ece,,, nou,,, Ce&ar !i s&l tre1easc pe Dudley, s&l
ener#e1e2 ,,, dou,,, una,,,
BU5$ BU5$
:arry sri (n picioare, Cine#a +tea la u$
CAPITOLUL I;
PSTRTORUL CHEILOR
BU5$ se au1i iar (n u, Dudley se tre1i i el i se ridic (n capul oaselor,
Unde e tunul2 (ntre+ el +uimcit,
6e au1i un 1*omot (n spatele lor i Unchiul ;ernon intr (n (ncpere, cu o puc (n m"n,
Acum se lmuriser ce era (n pachetul lun*uie'$
Cine e acolo2 (ntre+ el, Te a#erti1e1 c sunt (narmat$ 6e ls tcere, Apoi,,,
<D?AA3)$
Ua !u scoas din '"'"ni i c1u cu 1*omot pe podea,
8n pra* sttea un munte de om, 0a'a (i era aproape complet acoperit de pletele 1+"rlite i
'epoase i de +ar+a (nc"lcit, Doar ochii i se #edeau din toat claia aceea de pr, strlucind (n
(ntuneric,
Uriaul intr (n (ncpere, tre+uind s se aplece ca s nu se lo#easc de ta#an, Lu ua i
o !i4 (napoi, (n +alamale, !r nici un !el de *reutate, 0urtuna de a!ar parc se mai potolise un
pic, 6e (ntoarse spre cei din camer i (i pri#i cercettor,
3&am putea +ea i noi un ceai, ce prere a#e'i2 A !ost o cltorie tare o+ositoare,,,
6e (ndrept spre canapeaua pe care Dudley (n'epenise de *roa1,
0&mi i mie loc, rsunule! spuse omul,
Dudley se scul de pe canapea i se ascunse (n spatele 5tuii Petunia care se pitea
dup Unchiul ;ernon, (n*ro1it, la r"ndul ei,
Oh, uite&l i pe :arry$ !cu namila de om,
:arry (l pri#i i #1u (n ochii !iorosului *i*ant urma unui 1"m+et,
Ultima dat c"nd te&am #1ut nu erai dec"t o mo*"ldea'$ Ah, c"t semeni cu tatl tu,
dar ai ochii mamei$
Unchiul ;ernon se *"ndi s inter#in7
8'i cer s pleci imediat de aici$ 3u te&a po!tit nimeni$
Fine&'i *ura, Dursley, mlai mare$ (l repe1i *i*antul,
6e aplec pe sptarul canapelei i smulse puca din m"inile Unchiului ;ernon, o (ndoi, ca
i cum ar !i !ost de cauciuc i o arunc (ntr&un col' al camerei,
Unchiul ;ernon scoase un alt chi'it, ca al unui oarece, peste care tocmai clcase cine#a
din *reeal,
:arry, #reau s&'i ure1 mul'i ani, c"t mai !erici'i$ Fi&am adus ce#a, cred c s&a cam turtit,
c am stat pe pachet din *reeal, dar, oricum, con'ine ce#a delicios$
6coase din +u1unarul de la piept o cutie, cam turtit, ce&i drept, pe care i&o ddu lui :arry,
:arry o deschise cu m"ini tremur"nde, 8nuntru era un tort de ciocolat, pe care scria #<a muli
ani!" din (n*he'at #erde&smarald,
:arry ridic ochii spre uria, dorind s&i mul'umeasc, dar din *ur (i ieir alte cu#inte7
Cine eti tu2 )i*antul chicoti7
% ade#rat c nu m&am pre1entat, ?u+eus :a*rid, pstrtorul cheilor de la :o*Carts,
8ntinse o m"n enorm, (n care m"na +iatului se pierdu cu totul, i i&o scutur cu putere,
Ce se aude cu ceaiul2 (ntre+ el, !rec"ndu&i palmele uriae, 3u prea tare, dac se
poate$
Ochii (i c1ur pe #atra *oal, cu c"te#a resturi de pun*i de carto!i, i se aplec asupra
cminului, 3u #1ur ce !cea, dar c"nd se (ndeprt, (n cmin ardea un !oc -ucu, Inund
(ntrea*a coli+ cu lumina lui tremurtoare, iar :arry (i sim'i i cldura +ine!ctoare, care (l
(n#lui, ca i cum s&ar !i cu!undat (ntr&o cad cu ap cald,
:a*rid se ae1 la loc, pe so!aua care *emu su+ *reutatea lui, i (ncepu s scoat !el de
!el de o+iecte din +u1unarele sale7 un ceainic de cupru, un pachet cu c"rna'i, turtit i el, c"te#a
cni, o ti*aie i o sticl cu un lichid de culoarea chihlim+arului, din care sor+i o (n*hi'itur,
(nainte de a se apuca s !ac ceaiul, Cur"nd, coli+a se umplu de mirosul c"rnciorilor care
s!"r"iau (n !oc, 3imeni nu scoase un cu#"nt c"t timp uriaul !cea aceste pre*tiri, dar, c"nd
scoase primii ase c"rnciori, un pic cam prea mult pr-i'i, din ti*aie, Dudley se !oi ner#os,
Unchiul ;ernon spuse repede7
6 nu te atin*i de nimic din ce&'i d el$ Uriaul chicoti7
Da, ai dreptate, Dursley, e de&a-uns de *ras$
8i ddu un c"rncior lui :arry, care era mort de !oame, 3u mai *ustase niciodat ce#a at"t
de *ustos, 3u&i mai putea lua ochii de la *i*ant, 8ntr&un t"r1iu, (ndr1ni, de#enind +rusc
politicos7
6cu1a'i, dar tot nu tiu cine sunte'i$
)i*antul sor+i o *ur de ceai i apoi se terse la *ur cu dosul m"necii,
6pune&mi :a*rid, toat lumea (mi 1ice aa$ 9i, 'i&am spus, sunt pstrtorul cheilor de la
:o*Carts, despre care pro+a+il c&ai a!lat,,,
3u, nu tiu nimic$ !cu :arry, :a*rid (l pri#i surprins,
8mi cer scu1e, dar nu tiu$ (ndr1ni :arry,
2cuze) stri* :a*rid i se (ntoarse !urios spre domnul i doamna Dursley, care ar !i
pre!erat s&i (n*hit pm"ntul, (n acel moment, %i ar tre+ui s&i cear scu1e$ Am +nuit ce#a,
c"nd am #1ut c nu 'i se dau scrisorile, dar chiar s nu tii nimic,,, Cum, nu te&ai (ntre+at
niciodat unde au (n#'at acele lucruri prin'ii ti2
Care lucruri2 (ntre+ :arry, tot mai surprins,
3are) tun :a*rid, Ia stai pu'in,,,
:a*rid se scul (n picioare i, (n !uria lui, prea c umple (ntrea*a coli+, 0amilia Dursley
se lipise cu totul de perete,
;rei s spui, Dursley, c acest +iat nu tie nimic despre,,, despre,,, 1bsolut nimic)
:arry se *"ndea c :a*rid (ntinsese coarda prea mult, Cum adic2 Doar !usese i el la
coal, i nu a#ea note chiar aa de mici$
9tiu cte ceva, cum s nu tiu2 5atematic, *eo*ra!ie,,,
Despre lumea noastr, #reau s spun, Lumea ta, a mea, A prin'ilor ti$ spuse :a*rid,
d"nd a lehamite din m"n,
Care lume)
:a*rid era pe punctul s e4plode1e,
DU?6L%D$ i1+ucni el,
Unchiul ;ernon murmur ce#a, de *enul 9la+bla+bla, !c"ndu&se al+ ca #arul, :a*rid se
uita !ioros la el i neputincios la :arry,
Dar tre+uia s 'i se !i spus ce#a despre mama i tatl tu,,, %rau !aimoi$ 9i tu eti
!aimos$
Cum2 %rau !aimoi2 6pune&mi c&i aa$ 9tiam eu$ Te ro*, po#estete&mi$
9tiu i eu2$ !cu :a*rid, trec"ndu&i m"na prin pr i pri#indu&l a+sent pe :arry, 9i
chiar nu tii cine suntem noi2
Brusc, Unchiul ;ernon (i redo+"ndi #ocea7
6top$ 3ici un cu#"nt mai mult$ 8'i inter1ic s&i spui mai multe$
Chiar i un om mai cura-os ca Unchiul ;ernon s&ar !i !cut mic su+ pri#irea !urioas a lui
:a*rid, C"nd #or+i, !iecare sila+ era (ncrcat de ur7
3u i&ai spus niciodat2 0imic din ce scria (n scrisoarea pe care 'i&a lsat&o
Dum+ledore2 Am #1ut cu ochii mei c a lsat scrisoarea alturi de copil, Ai ascuns&o de el
at"ta #reme2
6 ascund ce) (ntre+ :arry curios,
6TOP$ 8FI I3T%?<IC$ url Unchiul ;ernon, 5tua Petunia scp un stri*t de *roa1,
Oh, duce'i&# (n#"rtindu&#$ Am"ndoi$ :arry,,, eti #r-itor$
6e ls o tcere de moarte, 6e au1eau numai 1*omotele mrii i ale #"ntului,
6unt un,,, ce2 stri* :arry,
8rAitor, asta am spus$ !cu :a*rid i se ls iar pe canapea, care se a!und i *emu i
mai tare, 9i (nc unul al nai+ii de +un$ 5ama i tatl tu te&au instruit pu'in, c"t ai stat cu ei$ Cu o
mam i un tat ca ai ti, nici nu se putea alt!el$ Dar cred c a #enit timpul s&'i citeti
scrisoarea$
:arry (ntinse m"na s ia (n s!"rit scrisoarea scris pe per*amentul *l+ui, trimis pe
adresa7
3oliba de pe plaA, parter
5n larul mrii(
6coase scrisoarea i citi7
:O)HA?T6, 9COALA D% 5A)I%, 0A?5%C% 9I ;?GBITO?II
Director: 1lbus Dumbledore
Bdecorat cu Ordinul $erlin, 3lasa 4,
$are 8rAitor, 8rcolac+ef,
$aician 2uprem,
3onfederaia 4nternaional a 8rAitorilorC
Dra domnule /otter,
1vem deosebita plcere s v informm c ai fost acceptat la 6o@arts, coala de
$aie, Darmece i 8rAitorii( 1lturat, v trimitem o list cu tot ec!ipamentul i crile necesare(
coala ncepe la > septembrie( 1teptm bufnia dumneavoastr, nu mai trziu de E> iulie a(c(
3u deosebit consideraie,
$inerva $c&onaall
Director 1dAunct
8n mintea lui :arry e4plodar 1eci de (ntre+ri, ca nite !ocuri de arti!icii, 3u se hotra ce
(ntre+are s pun mai (nt"i, Dup c"te#a clipe de nehotr"re, (ntre+7
Ce #rea s spun cu bufnia mea)
Pe toate )or*onele$ Cum de&am uitat2 stri* :a*rid, +t"ndu&se peste !runte, cu o
!or' care ar !i do+or"t un cal i o cru',
Dintr&un alt +u1unar al -achetei sale, scoase o +u!ni' ade#rat, care 'inea (n cioc un sul
de per*ament i o pan de scris, :a*rid o lu i, sco'"nd lim+a printre din'i, m"1*li cu *reu
ce#a pe per*ament, :arry reui s citeasc, dei #edea scrisul rsturnat7
2timate domnule Dumbledore,
1m nmnat scrisoarea lui 6arr7( 5l duc mine s+i ia toate cele necesare( 1ici, vremea e
roaznic( 2per c suntei bine(
3u stim, 6arid
:a*rid (n!ur la loc sulul, (l le* de piciorul +u!ni'ei, iei la u i o trimise (n noaptea
!urtunoas, 6e (ntoarse i se reae1, cu un aer a+solut natural, ca i cum ce !cuse era ce#a
!oarte normal, ca i cum ar !i #or+it la tele!on$
:arry (i ddu seama c rmsese cu *ura cscat i o (nchise repede,
Unde rmsesem2 (ntre+ :a*rid, dar (n acel moment, Unchiul ;ernon, (nc al+ de
spaim, (naint spre !oc,
3u mer*e nicieri! reui el s articule1e, :a*rid se (ncrunt,
:m, tare a #rea s #d cum (l oprete un 8ncuiat$ 1ise el, dispre'uitor,
Un ce) (ntre+ :arry amu1at,
Un 5ncuiat! Aa le 1icem noi stora care ha+ar n&au s !ac #r-i$ 9i (mi pare tare ru de
tine c ai !ost ne#oit s trieti printre cei mai mari 8ncuia'i de pe acest pm"nt$
C"nd l&am acceptat printre noi, am -urat s punem capt oricror aiureli de *enul sta$
spuse Unchiul ;ernon, Am -urat s st"rpim (n el orice !el de ast!el de (nclina'ie$
Au1i, #r-itor$
ApE tiut)! A'i tiut c sunt,,, #r-itor2 se mir :arry,
6i*ur c am tiut$ stri* 5tua Petunia, Cum s nu tim, dac sor&mea era cine era2
9i ea a primit o ast!el de scrisoare i s&a dus la coala aia, de unde #enea (n !iecare #acan' cu
+u1unarele pline de picioare de +roasc i cu ele preschim+a cecu'ele (n oareci$ 3umai eu
tiam ce este cu ade#rat7 un monstru, o ciudenie! Una, dou, (i au1eai pe mama i pe tata7
Lily (n sus, Lily (n -os, nu mai puteau de m"ndrie c a#eau o #r-itoare (n !amilie$
6e opri s&i mai tra* su!larea, apoi continu s turuie, ca i cum toat #ia'a ateptase
acest prile- s&i #erse !ocul7
La coala de #r-itori l&a cunoscut pe Potter la, cu care s&a mritat i a plecat de&
acas$ Te&au a#ut pe tine i am tiut (ntotdeauna c i tu o s !ii ca ei, tot aa de,,, anormal!
Apoi, a !ost, scu1&m, cspit i noi ne&am pomenit cu tine pe cap$
:arry se !cuse al+ la !a'7
3spit) 5i&a'i spus c a murit (ntr&un accident de main$
ACCID%3T D% 5A9I3G$ url :a*rid, ridic"ndu&se de pe canapea i !c"ndu&i pe cei
trei Dursley s se !ac iar una cu peretele, Cum ar !i putut o simpl main s&i omoare pe Lily
i Bames Potter2 %ste o ruine$ Un scandal$ :arry Potter s nu cunoasc ade#rul, c"nd el e un
erou pentru copiii din lumea noastr$
Dar ce s&a (nt"mplat2 nu scp :arry prile-ul s (ntre+e, 0uria dispru +rusc de pe !a'a
lui :a*rid, (n locul ei apr"nd (n*ri-orarea,
3u m ateptam chiar la aa ce#a, rspunse :a*rid, c"nd pro!esorul Dum+ledore mi&a
spus c s&ar putea s am pro+leme s te aduc, 3u&mi (nchipuiam c nu tii nimic,,, Ah, :arry, nu
tiu dac eu sunt cel indicat s&'i spun toate astea, dar cred c nu te po'i duce la coal !r s
tii$
Le arunc o pri#ire crunt Unchiului ;ernon i 5tuii Petunia,
O s&'i spun at"t c"t tiu i eu, c nu tiu chiar tot, multe sunt (n#luite (n mister,,,
6e ae1 pe canapea, pri#i c"te#a clipe la !oc i 1ise7
Totul (ncepe cu cine#a, pe nume,,, Dar e incredi+il c nu&i tii nici numele, to'i cei din
lumea noastr (l tiu$
3umele cui)
%i +ine, nu&mi place s&i spun numele, dac pot s&l e#it, 3imnui nu&i place,
De ce2
5ii de #"rcolaci, :arry, oamenii (nc se mai tem, % !oarte *reu s&'i e4plic,,, #e1i, tu,
era un #r-itor care,,, a de#enit ru, at"t de ru c"t ('i po'i ima*ina tu, +a i mai ru$ 3umele lui
era,,,
:a*rid (n*hi'i (n sec, dar cu#intele re!u1ar s se !ac au1ite,
3u, nu pot s&l pronun'$ Cap&de&5ort, na$ se (n!ior :a*rid, 6 nu m mai !aci s&l spun
a doua oar, %i +ine, acum dou1eci de ani, acest,,, #r-itor cuta s (i atra* pe c"t mai mul'i
de partea lui, 9i a reuit s atra* destui, pe unii de !ric, pe al'ii, !iindc doreau i ei pu'in din
puterea lui, 9i a#ea puteri nemsurate$ Urmar 1ile ne*re, 3u mai tiai (n cine s ai (ncredere,
cu cine s te (mprieteneti,,, 6e (nt"mplau lucruri *roa1nice, C"ti*a tot mai mult teren, Cine i se
(mpotri#ea, era eliminat, Ori+il$ Ultimul loc si*ur era coala de la :o*Carts, Dum+ledore era
sin*urul de care se temea tim+0oi+3ine( 3u (ndr1nea s se atin* i de coal, Oricum, nu (n
acel moment, 5ama i tatl tu erau cei mai +uni #r-itori pe care i&am cunoscut #reodat, Primii
la coal, pe #remea lor$ % de mirare c 9tim&3oi&Cine nu a (ncercat s&i atra* de partea lui,
Pro+a+il din cau1 c tia c sunt !oarte apropia'i de Dum+ledore, ca s&i doreasc s ai+ de&
a !ace cu ma*ia nea*r, 6au a cre1ut c (i poate con#in*e sau a #rut s&i (nlture din cale,,, Tot
ce se tie este c, acum 1ece ani, (ntr&o noapte de :alloCeen, a aprut ca din senin la poarta
casei #oastre, Tu a#eai doar un anior i,,, i,,,
:a*rid se opri, scoase o +atist mare i (i su!l nasul, cu un 1*omot ca de a#erti1or de
cea'$
6cu1&m, dar i&am cunoscut pe prin'ii ti, cei mai cumsecade oameni care au e4istat
#reodat,,, 8n !ine, 9tim&3oi&Cine i&a ucis pe am"ndoi i a (ncercat s te omoare i pe tine, ;roia
s scape de to'i din !amilia ta sau, cine tie, poate c (i plcea s ucid, Oricum, n&a reuit s te
omoare, 3u te&ai (ntre+at niciodat de unde ai semnul la pe !runte2 Doar nu e o tietur
o+inuit$ Un +lestem puternic le&a #enit de hac mamei i tatlui tu i #&a spul+erat casa, dar tu
te&ai ales numai cu cicatricea asta$ A mai omor"t i al'i c"'i#a #r-itori #esti'i ai timpului &
5c@innons, Bone, PreCett & dar tu, dei +e+elu, ai supra#ie'uit$ De&aia eti !aimos, :arry$
6e (nt"mpla ce#a ciudat (n mintea lui :arry, pe msur ce :a*rid (nainta cu po#estirea,
;edea acum mai clar ca niciodat acea str!ul*erare #er1uie i, pentru prima oar, (i aminti un
hohot de r"s cumplit,
:a*rid (l pri#ea cu triste'e,
Din ordinul lui Dum+ledore, te&am luat dintre ruinele casei #oastre i te&am adus aici,,,
O *ri- (n plus, numai neca1uri$ sri Unchiul ;ernon, :arry tresri, Uitase c mai erau i
ei (n coli+, Unchiului ;ernon prea c&i re#enise cura-ul, 6e uita la :a*rid cu ciud i str"n*ea
pumnii,
Ascult la mine, +iete, continu el, accept c e ce#a straniu cu tine, dar nimic care s
nu poat !i corectat cu o +taie 1dra#n, C"t despre prin'ii ti, erau ciuda'i, (ntr&ade#r, nu pot
s ne*, dar lumea s&ar !i descurcat mult mai +ine !r ei, dup prerea mea, Au cutat&o cu
lum"narea, s&au amestecat cu tot !elul de ciudai( 5 ateptam la asta, tiam c o #or s!"ri
ru,,,
3u mai apuc s termine, c :a*rid sri ca tur+at de pe canapea, scoase o um+rel dintr&
unul din +u1unare, o (ndrept spre domnul Dursley, ca pe o sa+ie, i (i spuse7
Te a#erti1e1, Dursley, c dac mai sco'i un sin*ur cu#"nt, unul sin*ur,,,
La *"ndul c putea !i (mpuns cu um+rela *i*antului, Unchiul ;ernon se !cu mic din nou,
6e lipi de perete i amu'i,
Aa e mult mai +ine, r"n-i :a*rid, rsu!l"nd din *reu i ls"ndu&se s cad pe
canapeaua care de data asta se ls p"n la podea,
Dar :arry mai a#ea nenumrate (ntre+ri de pus7
Ce s&a (nt"mplat cu Cap&de,,, 6cu1&m, cu 9tim&3oi&Cine2
Bun (ntre+are$ 3u se tie, a disprut$ 6&a e#aporat$ 8n aceeai noapte, (n care a
(ncercat s te omoare pe tine$ Asta te&a !cut i mai !aimos$ Asta e cel mai mare mister,,, era tot
mai puternic, din 1i (n 1i, atunci de ce s&a !cut ne#1ut2 Unii spun c ar !i murit, pa*u+&n
ciuperci, dup prerea mea, al'ii, c l&au mai #1ut, dar eu nu cred, !iindc cei care erau cu el s&
au (ntors, unii, ca dup o lun* trans, Dac tria, de ce s&ar mai !i (ntors ia la noi2$ Cei mai
mul'i dintre noi cred c e pe unde#a, dar i&a pierdut puterile, Ce#a din tine, :arry, l&a !cut s
de#in sla+, 8n acea noapte, s&a (nt"mplat ce#a, nu se tie ce, un amnunt, pe care el nu l&a luat
(n calcul,
:a*rid (l pri#i cu admira'ie i respect, dar :arry, departe de a se sim'i m"ndru i !latat,
credea cu trie c :a*rid se (nela amarnic, ;r-itor2 %l2 %l, care toat #ia'a a !ost (n*hiontit de
Dudley i pri*onit de 5tua Petunia i Unchiul ;ernon,,, Dac era #r-itor, cu ade#rat, cum de
nu se trans!ormau (n +roate r"ioase, de !iecare dat c"nd (l suprau sau (l (ncuiau (n nia lui2
Dac (l (n#insese pe cel mai puternic #r-itor, cum se !cea c Dudley ddea mereu de&a dura
cu el, ca i cum ar !i !ost o min*e de !ot+al2
:a*rid, cred c te (neli, nu se poate s !iu #r-itor$
Da2 Aa cre1i2 Ce, nu 'i s&a (nt"mplat s se petreac (n -urul tu lucruri ciudate, (n
momentele c"nd 'i&era mai !ric sau erai !oarte suprat2
:arry (i pironi pri#irea la !oc, Da, dac se *"ndea mai +ine,,, toate lucrurile stranii care (i
(nne+uneau pe unchii lui se (nt"mplaser (n momentele (n care era !urios sau speriat,,, c"nd era
!u*rit de *aca lui Dudley, reuise cum#a s scape, sau c"nd (i era ruine s se duc la coal
cu prul ciuntit de 5tua Petunia, acesta (i crescuse la loc peste noapte,,, Chiar ultima
(nt"mplare, c"nd era !urios c&l (m+r"ncise Dudley din !a'a #itrinei cu arpele +oa, nu dispruse
*eamul de la #itrina arpelui, spre *roa1a lui Dudley2 :arry (l pri#i pe :a*rid i 1"m+i, :a*rid
radia de !ericire,
;e1i2 !cu :a*rid, Ascult&m pe mine, o s&i uimeti pe to'i la coal$
Dar Unchiul ;ernon nu a#ea de *"nd s se predea !r lupt,
3u 'i&am spus c nu mer*e la nici o coal2 uier el, 5er*e la 6toneCall :i*h i
tre+uie s&mi mul'umeasc pentru asta$ Am citit i eu scrisoarea (n care se spunea c are
ne#oie de tot !elul de prostii7 cr'i de #r-i, +a*hete !ermecate sau,,,
Dac #rea el s mear*, un 8ncuiat ca tine, mare i prost, nu o s&l poat opri, (n nici un
ca1$ se (n!urie :a*rid, 6&l opreti tu pe !iul lui Lily i al lui Bames s mear* la :o*Carts$ Ce
*lum +un$ 3u eti (n toate min'ile$ I s&a pstrat un loc la cea mai +un coal de #r-itori i
ma*icieni (nc de c"nd s&a nscut$ O s !ie pentru prima oar cu tineri de ni#elul lui i o s ai+
cel mai +un dascl, pe Al+us Dum+ledore$
3U DAU U3 BA3 P%3T?U CA 6G&L 83;%F% CI3% 9TI% C% 6O3AT 5A)II 9I
;?GBITO?II$ url Unchiul ;ernon,
)ata$ Unchiul ;ernon (ntinsese coarda prea mult$ :a*rid lu um+rela i o (n#"rti pe
deasupra capului Unchiului ;ernon,
3iciodat, au1i2 3ICIODATG, s nu&l mai insul'i pe Al+us Dum+ledore (n !a'a mea$ Ai
(n'eles2 (i iei din !ire :a*rid,
:a*rid schim+ direc'ia um+relei, orient"nd&o spre Dudley, sclipi un mic !ul*er #iolet, se
au1i ce#a, ca o pocnitoare, i (n secunda urmtoare, Dudley url de durere, 'in"ndu&se cu
m"inile de !undul lui mare i *ras, C"nd se (ntoarse, toat lumea #1u, ieind printr&o crptur
a pantalonilor, o codi' mic i rsucit, de purcelu$ Unchiul ;ernon scoase un urlet de *roa1
i (i (mpinse !amilia (n cealalt camer, (nchi1"nd +ine ua dup ei,
:a*rid pri#i spre um+rela sa, (i m"n*"ie +ar+a 'epoas i spuse ruinat7
3u tre+uia s&mi ies aa tare din !ire,,, Dar dac n&a (n'eles de #or+ +un,,, 9i apoi,
Dudley semna aa de +ine cu un purcel, c mi&a #enit ideea cu coada,,, Fi&a rm"ne dator
dac n&ai pomeni nimnui despre incidentul sta, (l ru* el pe :arry, pri#indu&l pe su+
spr"ncene, 3u ar tre+ui s !ac #r-i, ca s 1ic aa,,, 5i s&a permis s !ac doar mici,,, trucuri, ca
s pot s&'i aduc 'ie scrisoarea, de&aia am reuit aa +ine s # urmresc peste tot$
De ce nu tre+uie s !aci #r-i2 (ntre+ :arry,
Pi, am !ost i eu la coala asta, dar am !ost e4matriculat (n anul trei, dac #rei s tii
ade#rul, 5i&au rupt +a*heta (n dou i tot tac"mul, dar domnul Dum+ledore nu a permis s mi
se ia de tot puterea, %4traordinar, Dum+ledore sta$
9i de ce ai !ost e4matriculat2
% t"r1iu i m"ine a#em o *roa1 de tre+uri, e#it :a*rid rspunsul, Tre+uie s te duc (n
ora ca s lum cele necesare$
8i scoase haina *roas i *rea i (l acoperi pe :arry,
8n#elete&te cu ea, (i spuse el lui :arry, i s nu te sperii dac mic ce#a, am nite
oricei (ntr&un +u1unar$$$
CAPITOLUL ;
ALEEA DIAGON
A doua 1i, :arry se tre1i cu noaptea&n cap, dar, dei (i ddea seama c se !cuse
diminea', (i 'inea ochii str"ns lipi'i, #1 fost un vis!" (i spunea el, #1m visat c venise un iant,
pe nume 6arid, ca s m ia la coala de vrAitori( 3nd o s desc!id oc!ii, o s vd c sunt
iari n nia mea de sub scri!"
Deodat, au1i o +taie puternic, #' $tua /etunia care a venit s m trezeasc!" (i
1ise el i inima i se str"nse dureros, Dar tot nu deschise ochii, Ce dac era #is, !usese aa
!rumos$
CIOC$ CIOC$ CIOC$
Bine, +ine, spuse :arry a lehamite, m scol (ndat$
6e ridic i haina lui :a*rid c1u la pm"nt, Coli+a era inundat de lumina soarelui,
!urtuna (ncetase, iar :a*rid dormea dus, La !ereastr, ciocnea o +u!ni', cu un 1iar (n cioc,
:arry sri (ntr&un picior, De !ericire, i se prea c e uor ca un !ul*, 5erse (ntins la !ereastr i o
deschise, Bu!ni'a 1+ur (nuntru i ls 1iarul s cad deasupra lui :a*rid, care (ns nu se tre1i,
Bu!ni'a nu se ls i (ncepu s&l tra* pe :a*rid de m"nec,
De ce nu&l lai s doarm2 1ise :arry, (ncerc"nd s o alun*e, dar aceasta se uit !urios
la el i continu s (ncerce s&l tre1easc pe :a*rid,
:a*rid, 1ise :arry, +u!ni'a asta,,,
Pltete&o$ mormi :a*rid,
Ce s !ac2
D&i +ani pentru 1iar, Caut (n +u1unarul meu, :aina lui :a*rid prea c e !cut
numai din +u1unare, (n care se *seau le*turi de chei, cu'itae, +uc'ele de s!oar, +om+oane
de ment, plicule'e de ceai,,, Ah, (n s!"rit$ :arry scoase un pumn de monede ciudate,
D&i J cnu'i$
3nui)!
5onedele alea mici, de +ron1,,,
:arry numr cinci monede de +ron1, iar +u!ni'a ridic picioruul pentru ca :arry s pun
monedele (n pun*u'a din piele, le*at de picior, Apoi 1+ur prin !ereastra deschis,
Dup ce csc, :a*rid se scul (n capul oaselor i se (ntinse,
A#em multe de !cut a1i, :arry, 1ise el, Cel mai +ine ar !i s te duc (nt"i la Londra s
lum tot ce&'i tre+uie pentru coal$
:arry (ntorcea pe toate pr'ile monedele *site (n +u1unarul lui :a*rid i le cerceta cu
mult aten'ie, 8i trecu ce#a prin minte care (i cam de1um!l +alonul pe care (l sim'ise (n piept de
la #enirea lui :a*rid,
:a*rid,,, &5m2
%u,,, nu am nici un +an,,, i,,, l&ai au1it pe Unchiul ;ernon,,, nu #rea s&mi plteasc
coala,,,
3u&'i !ace *ri-i din pricina asta, 1ise :a*rid, scrpin"ndu&se (n cap, Ce, cre1i c prin'ii
ti nu 'i&au lsat nimic2
Da, dar dac totul a !ost distrus,,,
Doar nu&i 'ineau aurul (n cas, +iete$ 3uu$ Prima dat, ne oprim la )rin*otts, Banca
;r-itorilor, Ia i tu un c"rncior, sunt +uni i reci$ 9i cred c n&o s spui nu la o !elie de tort,,, %u,
unul, de&a+ia atept$
;r-itorii au +nci2
Una doar, )rin*otts, Condus de spiridui, :arry scp din m"n +ucata de c"rnat,
2piridui)!)
Da, i ar tre+ui s nu !ii (n toate min'ile s (ncerci s -e!uieti +anca, ascult&m pe
mine$ 6 nu te pui niciodat cu spiriduii, :arry$ )rin*otts este cel mai si*ur loc, (n a!ar de
:o*Carts, pro+a+il, Oricum, tot tre+uia s mer* la +anc, s re1ol# nite pro+leme de&ale
domnului Dum+ledore, le*ate de coal, 8ntotdeauna apelea1 la mine pentru tre+urile mai
importante$ 1ise :a*rid m"ndru, Aa cum a !ost i atunci c"nd te&am adus pe tine la 8ncuia'ii de
Dursley, ;e1i tu, are mult (ncredere (n mine$ )ata2 Te&ai pre*tit2 6 mer*em$
:arry (l urm pe :a*rid p"n (n #"r!ul st"ncii, Cerul se !cuse senin, iar marea sclipea su+
ra1ele soarelui, Brcu'a (nchiriat de Unchiul ;ernon era tot acolo, cu o *roa1 de ap pe !und,
de la !urtuna din noaptea trecut,
Cum ai a-uns aici2 (ntre+ :arry, rotindu&i ochii dup alt +arc,
Am 1+urat$ rspunse :a*rid,
1i zburat)
Dar o s plecm cu asta, nu tre+uie s mai !olosesc #r-i, acum c te&am *sit$
6e ae1ar (n +arc, :arry neput"ndu&i de1lipi ochii de la :a*rid, ima*in"ndu&i (n !el i
chip cum putea acesta s 1+oare,
% o prostie s #"sleti, totui, 1ise :a*rid, arunc"ndu&i lui :arry una dintre pri#irile sale
pie1ie, Dac o s,,, rbesc lucrurile pu'in, n&o s m spui domnului Dum+ledore, nu2
6i*ur c nu$ sri :arry, dornic s mai #ad i alte #r-itorii,
:a*rid (i deschise din nou um+rela, +tu de dou ori pe una dintre laturile +rcii i
aceasta porni (n #ite1 spre mal,
De ce spuneai c tre+uie s nu !ii (n toate min'ile ca s -e!uieti Banca ;r-itorilor2
Blesteme, !armece,,,, 1ise el, (n timp ce&i despturea 1iarul, 6e 1ice c sei!ul cel mare
este p1it de dra*oni, 9i apoi, tre+uie s tii cum s a-un*i acolo, )rin*otts este la mare
ad"ncime unde#a, (n su+solul Londrei, mori de !oame pe drumul dus&(ntors, chiar dac ar reui
cine#a s pun m"na pe ce#a,
:arry se *"ndea (n linite la toate astea, (n timp ce :a*rid (i citea 1iarul, #/rofetul zilei"(
:arry (n#'ase de la Unchiul ;ernon c oamenii tre+uiesc lsa'i (n #oia lor, c"nd citesc 1iarul,
dar (i #enea !oarte *reu s !ac lucrul acesta, deoarece a#ea o mul'ime de (ntre+ri de pus,
5inisterul 5a*iei (ncurc lucrurile, ca de o+icei, mormi :a*rid, (ntorc"nd !oaia,
%4ist un 5inister al 5a*iei2 (ntre+ :arry, !r s se mai poate a+'ine,
6i*ur$ 8l #or pe Dum+ledore la minister$ Cred i eu$ Dar el a re!u1at s prseasc
:o*Carts, aa c l&au numit pe +tr"nul Cornelius 0ud*e, Aa, de !orm, +ine(n'eles$ Acum
+u!ni'ele lui o s&l s"c"ie (n !iecare diminea' pe domnul Dum+ledore, pentru di#erse s!aturi,
Dar cu ce se ocup 5inisterul 5a*iei2
Principala lui sarcin este s pstre1e secretul c mai e4ist (nc #r-itori i ma*ie, ca
nu cum#a s a!le 8ncuia'ii$
Dar de ce2
De ce) Crede&m, :arry, to'i ar cuta solu'ii ma*ice la toate pro+lemele lor$ 3u, s ne
lase (n pace, s i le re1ol#e sin*uri$
8n acel moment, +arca se opri uor la mal, :a*rid (i (mpturi 1iarul, str"nse um+rela i
urcar pe 'rm,
Trectorii micului ora se hol+au la :a*rid, (n timp ce se (ndreptau spre *ar, :arry (i
(n'ele*ea prea +ine, :a*rid, nu numai c era de dou ori mai mare ca oricare dintre ei, dar i
*esticula, art"nd spre !el de !el de lucruri o+inuite pentru ceilal'i, cum ar !i aparatele de ta4at
din parcri, spun"nd (n *ura mare7
;e1i, :arry, ce in#entea1 8ncuia'ii tia2
:a*rid, (ntre+ :arry, *"!"ind un pic, spuneai c sunt dra*oni la )rin*otts2
Aa se spune,,, 5i&ar plcea s am un dra*on$
Fi+ar plcea)
Da, de mic mi&am dorit unul$
A-unser la *ar, unde a!lar c pleca un tren spre Londra (n cinci minute, :a*rid care nu
se descurca prea +ine cu #banii 5ncuiailor", cum spunea el, 8i ddu +ancnotele pe care le a#ea
lui :arry, ca s cumpere el +ilete,
8n tren, oamenii se 1*"ir la :a*rid, mai mult ca oriunde, :a*rid sttea pe dou locuri i
cosea ce#a care semna cu un uria cort de circ, de culoare *al+en,
Ai luat i scrisoarea, :arry2 (ntre+ :a*rid, (n timp ce numra custurile,
:arry se scotoci prin +u1unare i (i art scrisoarea,
0oarte +ine$ Con'ine lista cu tot ce ai ne#oie$
:arry mai *si, (ntr&ade#r, un +ile'el, pe care nu&l #1use (n noaptea trecut, 8l despturi
i citi7
:O)HA?T6, 9COALA D% 5A)I%, 0A?5%C% 9I ;?GBITO?II
Uni!orm
Primul an de studiu
>( E robe obinuite, pentru munca de zi cu zi BnereC
G( > coif uuiat BneruC, care se poart ziua
E( > perec!e de mnui de protecie Bdin piele de draon sau ceva asemntorC
;( > !ain de iarn Bnear, cu arnituri arintiiC
CG?FI7
To'i studen'ii tre+uie s ai+ c"te un e4emplar din urmtoarele titluri7
$anual+2tandard de vrAi B*reapta 4C, de $iranda
oim timid
4storia maiei, de 2maranda 6ocuspocus
*eoria maiei, de 1dalbert 3ltit
&!idul nceptorului n ale transfiurrii, de 'meric 8AAt
O mie de ierburi i ciuperci maice, de Dilida 2por
/rafuri i poiuni maice, de 1rsenius Otrvitus
1nimale fantastice i unde se ntlnesc ele, de 0e@t
2alamand
$aia 0ear: un !id de autoaprare, de Huentin tietot
ALT% %C:IPA5%3T%7
> ba!et maic
> ceaun vrAit Bdin cositorC
> set de eprubete de sticl sau cristal
> telescop
> balan de alam
2tudenii trebuie s aduc o bufni sau o pisic sau o broasc(
PG?I3FILO? LI 6% PU3% 83 ;%D%?% 6G 3U&9I LA6% COPIII LA 9COALG CU
5GTU?IL% D% ACA6G$
9i putem s cumprm toate astea la Londra2 (ntre+ :arry, uimit,
Da, dac tim de unde$
I
:arry nu mai !usese niciodat la Londra, Dei :a*rid tia (ncotro mer*e, se #edea prea
+ine c nu era o+inuit s a-un* acolo pe calea o+inuit, 6e (n'epeni (n +ariera de trecere de
la metrou, de la controlul +iletelor, i se pl"nse (n *ura mare c locurile erau prea (n*uste i c
trenul mer*ea prea (ncet,
3u tiu cum se pot descurca 8ncuia'ii !r #r-itorii, 1ise el (n timp ce o scar rulant, (n
stare -alnic, (i duse la supra!a', (ntr&o strad pe care se (niruiau ma*a1ine, unul l"n* altul,
:a*rid era aa mare, c n&a#ea pro+leme s se descurce (n mul'ime, to'i se ddeau la o
parte din calea lui, :arry nu tre+uia dec"t s se 'in !oarte aproape de el, Au trecut pe l"n*
li+rrii i ma*a1ine de mu1ic, restaurante i cinemato*ra!e, dar nicieri nu se #indeau o+iecte
de ma*ie, %ra o strad o+inuit, numai cu oameni o+inui'i, Oare o+iectele de #r-itorie erau pe
unde#a, prin su+sol2 %4istau, (ntr&ade#r, ma*a1ine care s #"nd cr'i de #r-i i co1i de
mtur2
Oare nu era totul o !ars *rosolan, pe care i&o copsese !amilia Dursley2 3u, era
imposi+il, ei n&a#eau nici cel mai mic sim' al umorului$ Dei multe din cele spuse de :a*rid erau
*reu de cre1ut, uriaul (i inspira mult (ncredere,
Aici e$ spuse :a*rid i se opri (n !a'a unui ma*a1in, 0aimosul =Ceaunul crpat>$
%ra un ma*a1in micu' i srccios, care semna cu un +ar de 1i, de !apt, Dac nu i l&ar !i
artat :a*rid, putea s treac pe l"n* el i s nu&l #ad, Oamenii treceau *r+i'i pe l"n* el i
nu&i aruncau nici o pri#ire,
%ra !lancat de un ma*a1in de mu1ic i de o mare li+rrie care ('i luau ochii, De !apt, :arry
a#ea strania +nuial c numai el i :a*rid (l puteau #edea, 8nainte de a a#ea timp s&i
(mprteasc lucrul acesta lui :a*rid, uriaul (l (mpinse (nuntru,
Pentru un loc aa !aimos era cam (ntunecat i srccios, C"te#a !emei +tr"ne stteau
(ntr&un col' i +eau #iinat, iar una dintre ele tr*ea dintr&o pip lun*, Un omule' cu un coi!
'u*uiat #or+ea cu +armanul, cu un cap complet chel, semn"nd cu o mare alun de cauciuc,
<um1etul de #oci se opri c"nd intrar ei, To'i preau s&l cunoasc pe :a*rid, 8i !ceau cu m"na
i (i 1"m+eau, iar +armanul se (ntinse dup un pahar i (l (ntre+7
Ca de o+icei, :a*rid2
3u pot, Tom, am #enit cu tre+uri, re!u1 :a*rid, pun"ndu&i m"na uria pe umrul lui
:arry i !c"ndu&i *enunchii s se (ndoaie su+ *reutate,
5ii de !ul*ere$ 3u se poate$ %,,, % chiar el) Linitea se !cu i mai pro!und,
6 trieti, :arry Potter, ce onoare pentru mine$ mai 1ise +armanul,
6e repe1i a!ar de dup +ar i, cu ochii (n lacrimi, str"nse cu putere m"na lui :arry,
Bine c te&ai re(ntors printre noi, domnule Potter, +ine ai #enit$
:arry nu tia ce s spun, Toat lumea se uita la el,
0emeia cu pipa pu!ia din ea, !r s&i dea seama c se stinsese, :a*rid nu mai putea
de m"ndrie,
Apoi, se au1i un 1*omot de scaune h"riite pe podea i toat lumea se adun (n -urul lui,
cut"nd s dea m"na cu el,
Doris CrocA!ord, domnule Potter, nu credeam s apuc s # cunosc #reodat$
Domnule Potter, sunt aa de m"ndru,,, at"t de m"ndru$
8ntotdeauna mi&am dorit s dau m"na cu dumnea#oastr, sunt aa de emo'ionat$
8nc"ntat, domnule Potter, nici nu # pot spune c"t sunt de !ericit, 3umele meu este
Dedalus Di**le$
;&am mai #1ut o dat, ;&a'i (nclinat (n !a'a mea, (ntr&un ma*a1in, 1ise :arry,
Coi!ul lui Dedalus Di**le se rosto*oli pe -os, at"t de emo'ionat era posesorul lui,
8i amintete$ stri* acesta, pri#indu&i pe to'i, (nc"ntat, A'i au1it2 8i amintete de mine!
:arry le str"nse m"inile tuturor de mai multe ori, Doris CrocA!ord nu se mai stura$
Un t"nr palid (i !cu loc (n !a', #i1i+il emo'ionat, 8ncepuse s i se 1+at chiar i un ochi,
Pro!esorul Kuirrell$ stri* :a*rid, :arry, uite unul dintre pro!esorii pe care o s&i ai la
coal$
P&P&P&Potter, se +"l+"i Kuirrell de emo'ie, 3&3&3ici nu p&pot s&'i spun c&c&ce
emo'ionat sunt$
Dar ce preda'i dumnea#oastr, domnule pro!esor2 (ntre+ :a*rid,
A&A&Aprare contra 5&5a*iei 3&3e*re$ murmur pro!esorul Kuirrell, ca i cum nu i&ar !i
!cut mare plcere nici mcar s se *"ndeasc la acel lucru, D&D&Dar dumnea#oastr, n&nu
a#e'i m&mare ne#oie de asta, nu&i aa2 B&Bnuiesc c a'i #&#enit s # lua'i c&cele n&necesare,
9i eu am #&#enit s (mi c&c&cumpr o carte d&despre #&#ampiri$
3umai *"ndul (l !cu pe pro!esorul Kuirrell s se cutremure,
Dar ceilal'i nu&l lsar pe pro!esorul Kuirrell s se +ucure numai el de pre1en'a lui :arry,
De&a+ia dup 1ece minute, :arry reui s se desprind de ei, 8n cele din urm, :a*rid ridic
*lasul, ca s se !ac au1it,
6 mer*em, :arry, mai a#em o mul'ime de tre+uri$ 1ise el, plin de importan',
Doris CrocA!ord (i mai str"nse m"na pentru ultima oar, iar :a*rid (l conduse pe :arry
(ntr&o curticic, (n spatele +arului, (ncon-urat de 1iduri (nalte i unde nu se a!la nimic (n a!ar de
nite cutii de *unoi i c"te#a +uruieni,
:a*rid (i !cu lui :arry cu ochiul,
Fi&am spus c eti !aimos$ Ai #1ut2 1ise el m"ndru, Chiar i pro!esorul Kuirrell tremura
de emo'ie, D&apoi, el cam tremur tot timpul,,,
De ce e aa de a*itat2
Bietul de el$ O minte strlucit$ 6e descurca e4celent (n munca lui de cercetare, p"n
(ntr&o 1i, c"nd i&a luat o pau1 de un an, s !ac nite e4perimente,,, 6e spune c a (nt"lnit
nite #ampiri (ntr&o pdure i a a#ut ce#a pro+leme s scape de Ba+a Cloan'a,,, Bietul de el, de
atunci nu mai e cum a !ost$ 6e teme de studen'i, de propria materie pe care o pred, de,,, Ah,
unde mi&e um+rela2
8ampiri) 9aba 3loana) :arry (i sim'i capul (n#"rtindu&i&se, 8n acest timp, :a*rid numra
crmi1ile de deasupra unei cutii de *unoi,
Trei (n sus,,, dou la dreapta,,,, murmura el, Aici$ D&te la o parte, :arry$
Ciocni de trei ori cu um+rela lui (n acel punct, Crmida atins (ncepu s se mite, iar (n
mi-locul ei apru o *aur care se mri i se tot mri, p"n se !cu su!icient de mare chiar i
pentru :a*rid, i am"ndoi trecur dincolo de 1id, pe o strdu' (ntortocheat, care cotea la
st"n*a, dispr"nd din #edere,
Bine ai #enit pe Aleea Dia*on$ (i 1ise :a*rid,
<"m+i, c"nd #1u c"t era :arry de uluit, Biatul pri#i (n urma lui i #1u cum sprtura din
1id se micora #1"nd cu ochii, p"n dispru de tot, 8n locul ei rmase numai peretele de
crmid, 6oarele strlucea puternic deasupra unui maldr de ceaune, (n*rmdite (n !a'a unui
ma*a1in, 3eaune de toate tipurile i toate mrimile( De cupru, alam, cositor, arint( 3are se
autoamestec( Ieversibile, spunea o reclam, atrnat deasupra unui ceaun(
O s ai i tu ne#oie de unul, dar mai (nt"i s mer*em s scoatem +anii de la +anc,
:arry ar !i #rut s ai+ c"t mai mul'i ochi, ca s nu&i scape nimic, 3u mai tia la ce s se
uite mai (nt"i7 la ma*a1ine, la ce era (n !a'a lor, la oamenii care cumprau di#erse o+iecte, 8n
!a'a unei !armacii, o !emeie plinu' ddea din cap nemul'umit7
:m, in*rediente din !icat de dra*on, aptespre1ece stecli, suta de *rame,,, Cred c nu
sunt (n toate min'ile$
Un !""it uor #enea dintr&un ma*a1in (ntunecat, cu un anun' (n #itrin7 9ufnie oc!ioase,
la .iloram( Dresate sau slbatice( :brlite sau mtsoase( 3enuii, maronii, nspicate sau albe(
8n alt parte, c"'i#a +ie'i, de #"rsta lui :arry, stteau cu nasurile lipite de #itrina unui
ma*a1in i pri#eau cu -ind la co1ile de mtur, e4puse acolo,
Uau$ spuse unul, (nc"ntat, 0imbus GJJJ, ultimul rcnet$ Cea mai rapid i cu toate
dotrile$
8n alte ma*a1ine se #indeau telescoape, ro+e, instrumente stranii de ar*int, pe care :arry
nu mai le #1use #reodat, +utoaie cu spline de lilieci i ochi de 'ipar, teancuri de cr'i de #r-i i
!armece, pene i suluri de per*ament, sticlu'e cu di!erite po'iuni ma*ice, *lo+uri de cristal i
multe altele,
)rin*otts$ anun' :a*rid,
A-unseser (n !a'a unei cldiri al+e, care le domina pe toate celelalte, L"n* uile din
+ron1 masi#, (m+rcat (ntr&o uni!orm straco-ie, cu !ireturi aurii, sttea un,,,
Da, sta e un spiridu, ddu din cap :a*rid, (n timp ce treceau pe l"n* el, pe scrile
al+e de piatr,
6piriduul era cu un cap mai scund ca :arry i a#ea o !a' oache i inteli*ent, :arry
mai o+ser# c a#ea de*ete i picioare !oarte lun*i, A-unseser (n !a'a altei ui, de ar*int, de
data asta, pe care erau *ra#ate cu#intele7
4ntr, strine, dar ia bine+aminte
2 lai de+o parte lcomia din minte,
3ci cei ce iau fr trebuin
8or plti scump a lor nesbuin(
Dar dac, totui, ndrzneti,
/zea, de noi s te fereti!
Aa cum ('i spuneam, ar tre+ui s !ii complet nes+uit s (ncerci s -e!uieti +anca, 1ise
:a*rid,
Doi spiridui (i conduser dincolo de uile de ar*int i cei doi se tre1ir (ntr&un #ast hol de
marmur, ;reo sut de al'i spiridui stteau pe scaune (nalte, (n spatele unor mese, scriind (n
re*istre mari, c"ntrind di#erse monede pe c"ntare de alam sau e4amin"nd cu lupa pietre
pre'ioase, De -ur (mpre-urul holului erau alte 1eci de ui, (n !a'a crora sttea c"te un spiridu
care conducea oamenii (n (ncperile respecti#e, :arry i :a*rid se (ndreptar spre una dintre
mese,
Bun diminea'a, se adres :a*rid unui spiridu care prea mai li+er, Am #enit s
scoatem nite +ani din sei!ul domnului :arry Potter,
A#e'i cheia, domnule2
Da, o a#eam pe aici, pe unde#a, spuse :a*rid i (ncepu s scoat din +u1unare tot ce
a#ea (n ele,
Din *reeal, c"'i#a +iscui'i s!r"ma'i a-unser pe re*istrul spiriduului, Acesta str"m+
din nas, :arry pri#ea cum un spiridu, de la o mas alturat, c"ntrea nite ru+ine mari c"t
nite +uc'i de cr+une (ncins,
Am *sit&o$ spuse :a*rid (ntr&un t"r1iu i ridic trium!tor (n aer o chei' aurie,
6piriduul o pri#i cu aten'ie c"te#a clipe,
Da, pare s !ie (n ordine, admise el,
9i mai am i o scrisoare de la pro!esorul Dum+ledore, spuse :a*rid plin de importan'
i (i descheie haina la piept, 8n ea este #or+a despre depo1itul tii+*u+3are, ?>E(
6piriduul citi scrisoarea cu !oarte mare aten'ie,
Da, +ine, 1ise el, o s #in cine#a s # conduc, 6ocotici$
6ocotici era tot un spiridu care (i conduse la una dintre uile care duceau unde#a, dincolo
de holul #ast de marmur,
Ce (nseamn depo1itul tii+*u+3are, ?>E)
Asta nu pot s&'i spun, % un mare secret$ 1ise :a*rid misterios, Ce#a (n le*tur cu
academia, Dum+ledore a a#ut (ncredere (n mine, nu pot s&'i spun$
6ocotici deschise o u i (i po!ti s intre, :arry, care se atepta la o alt sal cu marmur,
rmase surprins, 6e a!lau (ntr&un tunel de trecere, luminat de tor'e aprinse, Drumul co+ora (n
pant a+rupt, iar pe -os se #edeau ine de cale !erat, 6ocotici !luier i #eni un #a*onet,
hurducind pe ine, 6e urcar (n el, :a*rid cu mult di!icultate, i plecar mai departe, La
(nceput, str+tur un la+irint de pasa-e su+terane, :arry (ncerc s re'in drumul & st"n*a,
dreapta, dreapta, st"n*a, intersec'ie, dreapta, st"n*a & dar p"n la urm pierdu irul, ;a*onetul
prea s tie, totui, drumul, !iindc 6ocotici nu inter#enea deloc, :arry str"nse ochii, c"nd un
curent de aer rece (i lo#i (n plin, dar (i deschise repede, s nu piard nimic, La un moment dat,
#1u la captul culoarului o !lacr i se (ntre+ dac nu era #reunul dintre dra*oni, Tocmai se
(ntorsese s mai #ad o dat, c"nd drumul co+or( i mai mult, dup care tra#ersar un lac
su+teran, unde co+orau i urcau din ta#an i din podea uriae stalactite i stala*mite,
3&am tiut niciodat e4act care sunt stalactitele i care stala*mitele, (i stri* el lui
:a*rid,
Ah, nu&mi pune (ntre+ri acum, simt c mi se !ace ru, se #it :a*rid,
6e (n#er1ise, (ntr&ade#r, la !a', i, c"nd #a*onetul se opri (n cele din urm la o u,
tre+ui s se spri-ine de 1id, ca s&i opreasc tremurul *enunchilor,
6ocotici descuie ua, ?otocoale de !um #er1ui n#lir a!ar i, de (ndat ce se risipi
!umul, :arry rmase mut de uimire, %rau *rme1i de monede aurite, coloane (nalte de ar*int i
*rm-oare de cnu'i de +ron1,
Tot ce #e1i aici e a#erea ta$ (i spuse 6ocotici lui :arry,
1l lui! *otul! 4ncredibil! Pro+a+il c unchiul lui nu tia despre a#erea asta, !iindc alt!el i&ar
!i smuls&o c"t ai clipi, De c"te ori nu se pl"nseser c"t (i costa (ntre'inerea lui :arry$,,, 9i (n tot
acest timp, a#erea asta, care era numai a lui, 1cea ad"nc (n*ropat (n su+solul Londrei,
:a*rid (l a-ut s (n*rmdeasc o parte dintre monede (ntr&o saco,
5onedele de aur se numesc *aleoni, (i e4plic :a*rid, 9aptespre1ece stecli de ar*int
!ac un *aleon, un steclu, dou1eci i nou de cnu'i, e simplu$ )ata$ 8'i a-un*e at"t pentru un
timp, restul rm"ne aici, (n si*uran',
6e (ntoarse spre 6ocotici i&i spuse7
9i acum, la depo1itul 9tii&Tu&Care, LMN, dar mai (ncet, te ro*$
3&a#em cum, #a*onetul nu are dec"t o sin*ur #ite1$ Co+or"r i mai mult, Aerul
de#enea tot mai rece, drumul tot mai (n*ust i (ntortocheat,
Treceau peste o prpastie su+teran ad"nc, iar :arry se aplec s #ad ce era -os,
:a*rid (l apuc de *uler i (l trase repede (napoi,
Pe ua depo1itului LMN nu se #edea nici o *aur (n care ar !i putut s (ncap o cheie,
6ta'i la o parte, spuse 6ocotici cu em!a1 i atinse uor ua, care dispru ca prin
!armec, su+ pri#irile lor, Oricine altcine#a, (n a!ar de noi, spiriduii de la )rin*otts, ar (ncerca
acest lucru, ar !i pur i simplu aspira'i (nuntru$
9i c"t de des #eri!ica'i ce e (nuntru2 (ntre+ :arry,
:m, cam o dat la 1ece ani$ rspunse 6ocotici, pri#indu&l rutcios,
8n depo1itul sta tre+uiau s !ie comori inestima+ile, :arry nu mai a#ea nici un !el de
(ndoial i se atepta la tot pasul s #ad cel pu'in +i-uterii !a+uloase, Dar, spre marea lui uimire,
depo1itul prea *ol, la prima #edere, Apoi o+ser# un pache'el, (n#elit (n h"rtie maro i ae1at
direct pe podea, :a*rid (l lu i (l ascunse ad"nc, (n !aldurile hainei lui, :arry murea de
curio1itate, dar tia c nu era ca1ul s (ntre+e ce era (n pache'el,
:ai (napoi, (n #a*onetul la in!ernal$ 6 nu&mi adrese1i nici un cu#"nt, e mai prudent s
'in *ura (nchis, 1ise :a*rid,
I
Dup o curs sl+atic, (n #a*onet, se tre1ir a!ar din +anca )rin*otts, or+i'i de lumina
soarelui, Acum, c a#ea o mul'ime de monede, :arry nu tia unde s se mai opreasc mai (nt"i,
3u era ne#oie s socoteasc e4act c"'i *aleoni a#ea, !iindc tia cu si*uran' c a#ea mai mul'i
+ani dec"t a#usese el #reodat, mai mul'i chiar de c"'i a#ea !amilia Dursley$
:ai s lum uni!orma (nt"i, (l (ndemn :a*rid, (mpin*"ndu&l spre ma*a1inul doamnei
5alAin, #Iobe i pelerine pentru toate ocaziile"( :arry, te superi dac m duc pu'in la =Ceaunul
crpat>2 Am ne#oie de o trie, drumul la m&a dat *ata$
:a*rid era i acum palid, aa c :arry intr sin*ur (n ma*a1inul de ro+e, pu'in cam
speriat, !iind pentru prima oar c"nd tre+uia s se descurce sin*ur (n noua lume,
Doamna 5alAin era o #r-itoare +ondoac, (m+rcat (n mo# i care 1"m+ea tot timpul,
Pentru :o*Carts, dra*ule2 6i*ur, rspunse tot ea, !iindc :arry nici nu (ndr1nea s
deschid *ura, uite acolo, De !apt, mai e un student care tocmai pro+ea1 o ro+$
8n spatele ma*a1inului, un t"nr, palid i cu !a'a prelun*, era urcat pe un scaun, (n timp
ce o #r-itoare (i potri#ea ti#ul, 8l urc i pe :arry pe un alt scaun i (i trase peste cap o ro+
nea*r i lun*, dup care (ncepu s&i potri#easc lun*imea,
6alut$ spuse +iatul, 9i tu mer*i la :o*Carts2
Da, rspunse :arry,
Tatl meu (mi cumpr cr'ile, (n ma*a1inul de alturi, iar mama (mi ale*e +a*heta
ma*ic, 1ise el cu o #oce monoton i tr*nat, Apoi mer*em s #edem o curs de co1i de
mtur de !ormula M, 3u pot s (n'ele* de ce nu a#em #oie i noi, cei din anul I, s a#em o
coad de mtur,,, O s (ncerc s&l con#in* pe tata s&mi ia una i #d eu cum o strecor (n
coal,
Asta (i aminti !oarte mult de Dudley,
Tu ai coada ta de mtur2
3u$ rspunse :arry,
8'i place s -oci ;"-tha'2
3u, spuse :arry, (ntre+"ndu&se ce !el de -oc o !i !ost i la,
5ie (mi place, Tata spune c e !oarte ru s nu !ii ales s -oci pentru casa ta, i are
dreptate$ Tu tii (n ce cas o s !ii2
3u, spuse :arry, sim'indu&se tot mai prost,
Da, nimeni nu tie precis, p"n nu a-un*e acolo, dar eu tiu c o s !iu la 8iperini(
8nchipuiete&'i, s pici la 1stropufi, cred c a renun'a la coal, tu nu2
5mm, !cu :arry, (ncerc"nd s par mai interesant,
Ia te uit ce namil$ stri* el, art"nd spre !ereastr, %ra :a*rid, care cumprase dou
(n*he'ate, cu care nu putea intra (n ma*a1in,
%ste :a*rid, 1ise :arry (nc"ntat c, (n s!"rit, tia ce#a ce nu tia +iatul acela r1*"iat,
Aaa, am au1it de el, spuse +iatul, % un !el de ser#itor, nu2
% pstrtorul cheilor de la :o*Carts i pa1nicul #"natului$ sri repede :arry, cruia (i
displcea tot mai mult s stea de #or+ cu acel +iat,
Da, e4act$ %ste sl+atic i triete (ntr&o coli+, la mar*inea pdurii, 6e (m+at adesea
i atunci (ncearc s !ac #r-i i&i d !oc la pat$ r"se +iatul,
5ie (mi place !oarte mult$ (i lu :arry aprarea lui :a*rid,
Da2 % rud cu tine2 Unde sunt prin'ii ti2
Au murit$ rspunse :arry scurt, n&a#ea che! s intre (n amnunte cu nesu!eritul la,
Oh, scu1&m, 1ise el, dar nu prea s&i par ru deloc, Dar erau de+ai notri, nu2
Da, erau vrAitori, dac asta #rei s spui$
3&ar tre+ui s&i accepte i pe ceilali, nu cre1i2 De*ea+a, nu au !ost educa'i ca noi$ Unii
nici mcar nu aud de :o*Carts p"n primesc scrisoarea, Ar tre+ui s rm"n (n familie, s !ie
admii numai copiii #r-itorilor$ Care e numele tu de !amilie2
Dar, (nainte s poat rspunde ce#a, doamna 5alAin (i 1ise7
Po'i s te dai -os, cu tine am terminat$
:arry co+or( de pe scaun, !ericit c nu mai tre+uia s stea de #or+ cu (ncre1utul la$
6per s ne #edem la coal, spuse +iatul cu #oce tr*nat,
:arry nu scoase un cu#"nt c"t m"nc (n*he'ata, pe care i&o adusese :a*rid,
Ce&ai p'it2 (ntre+ :a*rid,
3imic$ min'i :arry,
6e mai (n#eseli pu'in c"nd cumprar o cerneal care (i schim+a culoarea, pe msur ce
scriai, C"nd ieir din ma*a1in, :arry (l (ntre+ pe :a*rid7
Ce&nseamn 8At!a)
;ai de mine$ Crede&m c uit mereu c tu nu tii at"tea lucruri, Au1i, s nu tie ce&i aia
;"-tha'$
3u m !ace s m simt i mai prost$ se pl"nse :arry i (i po#esti despre con#ersa'ia din
ma*a1inul cu ro+e i pelerine pentru toate oca1iile7
9i a mai spus c to'i cei din !amilii de 8ncuia'i n&ar tre+ui s !ie primi'i la :o*Carts$
Tu nu eti dintr&o !amilie de 8ncuia'i$ Iar dac, (ntr&ade#r, prin'ii lui sunt #r-itori, atunci
te asi*ur c a !ost crescut (n respect i admira'ie pentru numele :arry Potter$ Doar i&ai #1ut pe
cei de la =Ceaunul crpat>$ Oricum, ha+ar n&are ce spune$ 5a-oritatea #r-itorilor e4celen'i !ac
parte din !amilii o+inuite, de 8ncuia'i, Uite, mama ta, de e4emplu, Ai #1ut ce sor are2
:ai, spune&mi ce e ;"-tha'2
% sportul nostru, 6portul #r-itorilor, Cam ca !ot+alul, (n lumea 8ncuia'ilor$ Toat lumea
urmrete cu mare interes un -oc de ;"-tha', Buctorii 1+oar (n aer pe co1i de mtur, %4ist
patru min*i (n -oc i,,, Oh, e cam *reu s&'i e4plic re*ulile$
Ce sunt 8iperinii i 1stropufii)
Dou dintre cele patru case ale colii, 6e spune c Astropu!ii sunt cam pap&lapte,
dar,,,
Parie1 c o s pic la Astropu!i$ o!t :arry cu ndu!,
De o mie de ori mai +ine ca la ;iperini$ se (ntunec :a*rid, 5a-oritatea celor care au
(n#'at acolo, au !ost ri$ Da, chiar 9tim&3oi&Cine a !ost unul dintre ei$
Cap&de,,,, scu1&m, 9tim&3oi&Cine a !ost i el student la :o*Carts2
Da, cu mul'i ani (n urm, 1ise :a*rid,
Au cumprat cr'i de la un ma*a1in, numit =6emne i Coduri>, (n care ra!turile, (nalte p"n
(n ta#an, erau ticsite cu ceasloa#e mari, ca nite dale de marmur, le*ate (n piele, sau mini&
edi'ii, de mrimea unor tim+re, le*ate (n cea mai !in mtase, %rau multe cr'i cu semne ciudate
i ne(n'elese, iar altele a#eau !ilele complet al+e, Pro+a+il c Dudley, care nu se omor"se
niciodat cu coala, ar !i murit de !ericire dac ar !i putut s pun m"na pe un ast!el de manual$
:a*rid aproape c (l t"r( pe :arry de l"n* cartea #Darmece i contra+farmece BDarmece pentru
prieteni i blesteme pentru dumani( Kltimele nouti: licori de draoste, poiui contra pierderii
prului, #picioare ca piftia", #learea limbii" i foarte multe altele!C"(
Cutam o #ra- c"t mai potri#it pentru Dudley$
3u e o idee rea, dar nu tre+uie s te !oloseti de #r-i (n lumea 8ncuia'ilor, dec"t (n
oca1ii speciale$ (l a#erti1 :a*rid, 9i, oricum, multe din +lestemele din cartea aia cer un studiu i
o pre*tire deose+it$
:a*rid nu&l ls s cumpere un ceaun din aur masi# .de cositor scria (n list, nu2/, dar
cumprar o +alan' !oarte !rumoas, pentru c"ntrirea in*redientelor din po'iuile ma*ice i un
telescop de alam, pliant, 5erser apoi la spi'erie, unde erau o mul'ime de lucruri interesante
care te !ceau s mai ui'i de mirosul ori+il de acolo, o com+ina'ie de ou stricate i #ar1 !iart,
Puteai #edea +utoaie cu o materie *elatinoas, +orcane cu ier+uri i rdcini uscate, pra!uri
!os!orescente, le*turi de pene, col'i (nirui'i pe s!oar, *heare (nco#oiate, at"rnate de ta#an, 8n
timp ce :a*rid cumpra in*redientele de +a1 pentru orice po'iue ma*ic, :arry se uita (nc"ntat
la coarnele ar*intii de unicorni, a c"te dou1eci i unu de *aleoni !iecare, i la ochiori mici i
strlucitori, de *"ndaci, cinci cnu'i o can plin ochi$ C"nd ieir din spi'erie, :a*rid mai cercet
o dat lista,
Da, mai a#em de cumprat numai +a*heta ma*ic i,,, Ah, nu 'i&am luat un cadou
pentru 1iua ta de natere$
:arry se (nroi tot,
3u&i ne#oie, :a*rid, 1ise el, dar nu cu prea mult con#in*ere,
8mi !ace plcere s&'i iau ce#a,,, 9tiu$ O s&'i cumpr un animal, s&'i 'in de ur"t, 3u
+roate r"ioase, c s&au demodat, o s r"d to'i cole*ii de tine, nici pisic, !iindc nu&mi plac
pisicile, m !ac s strnut, O s&'i cumpr o +u!ni'$ To'i copiii (i doresc +u!ni'e i sunt i !oarte
!olositoare, duc coresponden'a de colo colo sau !el de !el de alte lucruri,
Dou1eci de minute mai t"r1iu, plecau de la =Bu!ni'e, en *ros>, un loc tare (ntunecos, unde
au1iser la tot pasul !"ieli i !"l!"ieli i #1user pu1derie de ochi, scprtori ca smaraldele,
:arry a#ea (n m"n o coli#ie mare, (n care se a!la o deose+it de !rumoas +u!ni' al+, care
acum dormea linitit, cu capul su+ arip, 3u mai termina cu mul'umirile, a-un*"nd s se +"l+"ie
de !ericire, (ntocmai ca Pro!esorul Kuirrell,
5 +ucur c&'i place, 1ise :a*rid, nu cred c ai primit prea multe cadouri de la !amilia
Dursley$ :ai s cumprm o +a*het ma*ic, 9i nu oriunde, ci la =Olli#ander>, unde se *sesc
cele mai +une +a*hete$
O +a*het ma*ic$ De c"nd (i dorise aa ce#a$
5a*a1inul, contrar renumelui, era micu' i srccios, Cu nite litere aurite, -upuite de
#reme, scria deasupra uii7 #Damilia Ollivander: 3onstructorii celor mai bune ba!ete maice,
din ELG (3!r( pn azi", iar (n #itrina pr!uit, pe o pernu' purpurie, decolorat de&a +inelea,
trona o sin*ur +a*het ma*ic,
Un clinchet de clopo'el le anun' intrarea, %ra un loc str"mt, unde se a!la doar un scaun
rotitor, (n care se ae1 :a*rid, atept"nd s apar cine#a, :arry se sim'i straniu, ca i cum ar !i
intrat (ntr&o +i+liotec plin cu cr'i #echi, #aloroase, 8i (n*hi'i mul'imea de (ntre+ri care (i
n#liser (n minte i pri#i la miile de cutii lun*i i (n*uste, ae1ate !oarte ordonat, p"n la ta#an,
6im'i ce#a pe ira spinrii, Pra!ul i linitea de aici rsp"ndeau un !ior ma*ic,
Bun 1iua, se au1i o #oce +l"nd,
:arry tresri, Pro+a+il c la !el !cu i :a*rid, cci scaunul sc"r'"i -alnic, 8n !a'a lor sttea
un +tr"nel cu ochi mari, deschii la culoare, scprtori ca dou astre (n (ntunecimea din
camer,
Bun 1iua, spuse :arry (ncurcat,
O, da$ spuse +tr"nelul, tiam c o s te #d (n cur"nd, :arry Potter, 3u po'i !i
con!undat, ai (ntocmai ochii mamei tale, Parc mai ieri a intrat i ea (n ma*a1inul meu, ca s&i
cumpere prima ei +a*het ma*ic, lun* de trei1eci de centimetri, !oarte elastic, din lemn de
salcie, Da, +un +a*het pentru !armece$
Domnul Olli#ander se trase mai aproape de :arry, Bine ar !i !ost dac mai clipea i el din
c"nd (n c"nd,,, Ochii aceia ar*intii ('i cam ddeau !iori,
Tatlui tu, (n schim+, (i plceau +a*hetele de mahon, de patru1eci de centimetri,
pliante, cu mai mult putere, e4celente pentru trans!i*urri, %h, (ntotdeauna, +a*heta ma*ic
spune totul despre #r-itor$
Olli#ander se apropiase at"t de mult de :arry, (nc"t aproape c a-unseser nas (n nas,
:arry se o*lindea acum (n ochii lui,
Asta e semnul pe care,,,, 1ise domnul Olli#ander, dar se (ntrerupse repede, i (l atinse
cu un de*et lun* i !oarte al+,
8mi pare aa de ru c de la mine a !ost cumprat +a*heta care a !cut aa ce#a,
A#ea cinci1eci de centimetri, O +a*het !oarte puternic, (n nite m"ini nepotri#ite,,, Ah, dac a
!i tiut c o cumpr ca s !ac numai ru,,,
Cltin din cap (ntristat i, spre marea uurare a lui :arry, (l o+ser# pe :a*rid,
?u+eus$ ?u+eus :a*rid$ ;ai, c"t m +ucur s te #d$ 6te-ar, opt1eci de centimetri, dar
!oarte !le4i+il, nu&i aa2
Da, domnule, aa era$ 1ise :a*rid,
Ce +a*het +un$ %4celent$ Cred c 'i&au rupt&o (n dou, c"nd te&au e4matriculat
atunci, nu&i aa2 (ntre+ domnul Olli#ander, (ncrunt"ndu&se +rusc,
Da, din pcate,,, Dar mai am +uc'ile, adau* :a*rid !ericit,
Dar sper c nu le !oloseti, 1ise Olli#ander mustrtor,
3u, domnule, 1ise :a*rid repede i :arry (l o+ser# cum str"n*ea um+rela, (n timp ce
#or+ea,
:mm, mormi domnul Olli#ander, arunc"ndu&i o pri#ire ptrun1toare, Ia s te #edem,
domnule Potter,,,
6coase din +u1unar un metru de croitorie, cu marca-e de ar*int, i (ntre+7
Care e m"na (n care 'ii +a*heta2
Pi, dreapta o !olosesc cel mai mult$ 1ise :arry, 0cu mai multe msurtori, de la umr
p"n (n #"r!ul de*etelor, de la cot la (ncheietur, de la umr la pm"nt, de la *enunchi la
su+suoar, (i msur chiar i circum!erin'a capului, 8n timp ce msura, (i e4plica7
Orice +a*het Olli#ander are un mie1 ma*ic, 0olosim pr de unicorn, pene din coada
unei psri Phoeni4 i artere de dra*on, 3u *seti dou +a*hete Olli#ander la !el, aa cum nici
unicornii, dra*onii sau psrile Phoeni4 nu sunt la !el$ 9i te asi*ur c nu o s o+'ii aceleai
re1ultate +une, dac !oloseti +a*heta altui #r-itor$
De&a+ia atunci (i ddu seama :arry c metrul !cea toate acele msurtori de unul
sin*ur, !r s pun nimeni m"na pe el$ Domnul Olli#ander se plim+a printre cutii, cut"nd
+a*heta ma*ic potri#it pentru :arry,
Asta e$ stri* el la un moment dat, moment (n care metrul c1u inert, (ntr&o *rm-oar,
la podea, 8ncearc&o pe asta, domnule Potter, Lemn de !a* i artere de dra*on, Dou1eci i cinci
de centimetri, !oarte !le4i+il, 0 c"te#a micri cu ea,
:arry o lu ruinat, nu prea tiind ce s !ac, O arcui prin aer, dar domnul Olli#ander i&o
lu repede din m"n,
8ncearc&o pe asta de ar'ar i cu pene de Phoeni4, e un pic mai ri*id,
:arry o (ncerc i pe aceea, dar imediat domnul Olli#ander i&o lu din m"n, nemul'umit,
Asta$ De a+anos i cu pr de unicorn, de dou1eci i unul de centimetri$ 8ncearc&o i pe
ea$
:arry o #"ntur prin aer, i iar o #"ntur, !r s tie ce dorea s #ad domnul Olli#ander,
3umrul de +a*hete (ncercate de :arry cretea #1"nd cu ochii, Cu c"t (i ddea s
(ncerce mai multe +a*hete de pe ra!turi, cu at"t !a'a domnului Olli#ander se lumina mai tare,
:m, un client preten'ios$ 3ici o *ri-, *sim noi +a*heta potri#it i pentru tine$ 5
(ntre+ dac nu,,, Da, si*ur$ O com+ina'ie neo+inuit, cu pene de Phoeni4, din mldi'e de ste-ar,
de O de centimetri, neted i mldioas,
:arry lu i +a*heta aceea, Deodat, sim'i ce#a cald (n palm, iar +a*heta pru s i se !i
lipit de m"n, O ridic pe deasupra capului i !icui aerul cu ea, ls"nd o urm de stelu'e
strlucitoare, roii i aurii, ca nite !ocuri de arti!icii, :a*rid chiui,
Bra#o$ (l lud domnul Olli#ander, 0oarte +ine$ Ce ciudat, totui,,,
Puse +a*heta la loc, (n cutia ei, i o (mpacheta cu h"rtie maronie, timp (n care nu (nceta
s se mire7
Ciudat,,, 0oarte ciudat,,,
3u # supra'i, dar ce e aa ciudat)
Domnul Olli#ander (l !i4 cu pri#irea lui ptrun1toare,
8mi amintesc de toate +a*hetele pe care le&am #"ndut,,, De a+solut toate, A mai e4istat
o ast!el de pan de Phoeni4 ca aceea care este inclus (n +a*heta ta, % ciudat c +a*heta care
con'inea pana *eamn a !ost aceea care 'i&a !cut cicatricea asta,,,
:arry (n*hi'i cu *reu,
Da, este straniu c se (nt"mpl ast!el de lucruri, 9i nu uita ce 'i&am spus7 +a*heta ale*e
#r-itorul i nu in#ers$ Aa c sunt !erm con#ins c tre+uie s ne ateptm la lucruri mari de la
dumneata, domnule Potter$ La urma urmelor i Cel&Al&Crui&3ume&3u&Tre+uie&Pomenit a !cut
lucruri mari, teri+ile, dar mari$
:arry se cutremur, 3u era si*ur c (l plcea prea mult pe domnul Olli#ander, Plti apte
*aleoni de aur pentru +a*het, iar domnul Olli#ander (i conduse p"n la u,
I
6oarele de dup&amia1 t"r1ie co+or"se mult pe cer, c"nd cei doi terminar
cumprturile, O luar pe Aleea Dia*on i de acolo, spre 1idul prin care intraser, apoi prin
micul +ar, pustiu acum, i apoi (n strad, 5erser (n tcere p"n la metrou, :arry nici nu
o+ser# c"t de mult lume se 1*"ia la ei, aa (ncrca'i cum erau, cu !el de !el de pachete
ciudate i cu +u!ni'a din +ra'ele lui :arry, A+ia (ntr&un t"r1iu, o+ser# c a-unseser la *ar,
A#em timp s m"ncm ce#a p"n #ine trenul, 1ise :a*rid,
Cumprar nite ham+ur*eri i se ae1ar s&i mn"nce, :arry !cu ochii roat, %ra ce#a
ciudat, totui, acolo,,,
Te sim'i +ine, :arry2 Ai !ost !oarte tcut$
:arry nu tia cum s&i e4plice ce sim'ea, A#usese cea mai !rumoas 1i de natere i
totui,,, :arry mesteca ham+ur*erul, (ncerc"nd s&i *seasc cu#intele potri#ite,
Toat lumea m consider deose+it, oamenii aceia de la +ar, pro!esorul Kuirrell,
domnul Olli#ander,,, dar eu nu tiu nimic despre ma*ie, Cum de se ateapt to'i la lucruri mari
din partea mea2 6unt !aimos i nici mcar nu&mi amintesc de ce sunt !aimos,,, 3u tiu ce s&a
(nt"mplat c"nd Cap&de,,, scu1&m,,, 8n noaptea (n care au murit prin'ii mei,
:a*rid se aplec spre el, pe deasupra mesei, Dincolo de +ar+a 'epoas i 1+"rlit, ochii
lui a#eau un 1"m+et plin de +untate,
3u te nec-i, :arry, (l liniti el, O s (n#e'i repede tot ce tre+uie s tii, Aa au (nceput
to'i,,, 8n cur"nd, s !ii pe propriile tale picioare, 9tiu c e *reu, dar tu ai de-a un nume, nu ca
mine, Dar i eu am petrecut clipe minunate acolo,
:a*rid (l conduse la trenul care (l ducea (napoi, la unchii lui, i (i ddu un plic,
8n plic, e +iletul tu de drum p"n la :o*Carts, 6crie acolo tot, unde tre+uie s te duci,
cum s !aci, tot$ Dac ai #reo pro+lem cu !amilia Dursley, d&mi de tire prin +u!ni', tie ea
unde s m *seasc, Pe cur"nd, :arry$
Trenul plec din *ar, :arry #ru s&l petreac mult #reme cu pri#irea pe :a*rid i (i lipi
nasul de !ereastr, 3ici nu clipi +ine, c :a*rid se i !cuse ne#1ut$
CAPITOLUL ;I
DRUMUL DE LA PERONUL 9 I 3/4
Ultima lun, (mpreun cu !amilia Dursley, trecu !oarte *reu, Dudley era acum at"t de
(nspim"ntat de :arry, (nc"t nu numai c nu&i mai clintea un !ir de pr, dar nici nu #roia s
rm"n sin*ur cu el (n camer, 5tua Petunia i Unchiul ;ernon nu&l mai (nchideau (n nia de
su+ scri, nu&l mai puneau s !ac tre+uri *rele i nici nu mai stri*au la el, De !apt, nu&i mai
adresau nici un cu#"nt, Pe -umtate speria'i, pe -umtate -i*ni'i, se purtau ca i cum orice scaun
(n care era ae1at :arry era *ol$ Dei la (nceput, era chiar recon!ortant, dup un timp, de#eni
!oarte stresant, :arry sttea sin*ur (n camera lui, (n compania +u!ni'ei, 6e hotr"se s&i pun
numele :edCi*, nume pe care&l (nt"lnise (ntr&o carte de ma*ie, #4storia maiei"( 6ttea i citea
p"n t"r1iu (n noapte, (n timp ce :edCi* ieea i intra pe !ereastr, dup +unul ei plac, Bine c
5tua Petunia nu&i mai +*a nasul (n camera lui, !iindc :edCi* a#ea o+iceiul s aduc (n
cas oareci mor'i, 8n !iecare noapte, c"nd se ducea la culcare, :arry mai +i!a o 1i pe calendarul
pe care (l at"rnase pe perete, numr"nd 1ilele care mai rmseser p"n la M septem+rie,
8n ultima 1i a lui au*ust, :arry se *"ndi c ar !i +ine s stea de #or+ cu 5tua Petunia i
Unchiul ;ernon, (nainte de a pleca la :o*Carts, a doua 1i, Co+or( (n su!ra*erie unde cei ai casei
urmreau un concurs la tele#i1or, Tui pu'in, ca s&i !ac aten'i, moment (n care Dudley o 1+u*hi
a!ar din camer,
Unchiule ;ernon,,,
Unchiul ;ernon mormi ce#a, ca s #ad :arry c (l au1ise,
5"ine plec la coala de ma*icieni i #r-itori, Te superi dac te ro* s m duci p"n la
cea mai apropiat *ar2
Unchiul ;ernon mormi din nou i :arry presupuse c unchiul lui era de acord,
5ul'umesc$ spuse el,
Tocmai se pre*tea s urce scrile (napoi, spre camera lui, c"nd Unchiul ;ernon catadicsi
s #or+easc,
Ciudat mod de a te duce la coala de #r-itori$ Cu trenul,,, C"nd e4ist co#oare
1+urtoare, nu2 (ntre+ el ironic,
:arry nu rspunse nimic,
9i unde este coala asta, m ro*2
3u tiu, 1ise :arry, d"ndu&i seama c aa era, 6coase din +u1unar +iletul pe care i&l
dduse :a*rid, (l citi i le spuse7
Iau trenul de la peronul P i NQ, la ora MM$ Unchiul i mtua lui se pri#ir ului'i,
Care peron2$ (ntre+ar ei (n'r&un *las,
P i NQ$
3u mai #or+i prostii$ spuse Unchiul ;ernon, 3u e4ist un ast!el de peron$
Aa scrie pe +iletul meu,,,
Aiuri'i$ Tur+a'i$ Acum #e1i i tu cum sunt cei de teapa lor$ Bine, te duc m"ine la *ar,
Oricum, mer*eam m"ine la Londra, c alt!el nu m o+oseam pentru tine$
5er*e'i la Londra2 repet :arry, (ncerc"nd s se poarte c"t mai prietenos,
Da, ca s&l ducem pe Dudley la doctor, url Unchiul ;ernon, ca s&i (ndeprte1e coada
aia stupid p"n se duce la 6meltin*s,
I
:arry se scul a doua 1i la cinci diminea'a, at"t era de ner+dtor s plece din casa aia,
6e (m+rc repede cu +lu*ii lui, !iindc nu #roia s mear* la *ar cu ro+a i pelerina de #r-itor,
O s se schim+e (n tren, ;eri!ic din nou lista cu cele necesare pentru coal, #1u c nu
lipsete nimic, o #1u pe :edCi* dormind (n coli#ia ei i (ncepu s msoare camera (n lun* i&n
lat, (n ateptarea momentului (n care se #or tre1i i cei ai casei, Dou ore mai t"r1iu, *ea&
mantanul mare i *reu al lui :arry era ae1at (n maina Unchiului ;ernon, 5tua Petunia
reuise cu *reu s&l con#in* pe Dudley s stea pe +ancheta din spate, alturi de :arry,
Pornir la drum i a-unser la *ar, la ora 1ece i -umtate, Unchiul ;ernon puse +a*a-ul
lui :arry pe un crucior i (l (mpinse spre peron, :arry se *"ndi c acest lucru era !oarte ciudat
din partea Unchiul ;ernon, dar se lmuri de ce, c"nd (l #1u oprindu&se (n !a'a peroanelor,
str"m+"nd din nas dispre'uitor,
)ata, am a-uns$ Peronul P, peronul MO,,, Peronul tu tre+uie s !ie unde#a, pe la
mi-loc,,, dar se pare c nu l&au construit (nc, nu&i aa2 1ise el +at-ocoritor,
A#ea dreptate, !r nici o (ndoial, %ra plcu'a pentru peronul P i cea pentru peronul MO,
dar nimic (ntre ele,
6ucces la (n#'tur, 1ise Unchiul ;ernon, cu un 1"m+et rutcios, i (i (ntoarse
spatele, !r nici un alt cu#"nt,
:arry (ntoarse capul dup ei, dar maina demarase de-a, 5ureau de r"s, to'i trei, :arry (i
sim'i *ura uscat, Oare, ce s !ac2 Atr*ea 1eci de pri#iri, din cau1a lui :edCi*, Tre+uia s
(ntre+e pe cine#a, Opri un pa1nic de peron, dar nu (ndr1ni s (ntre+e de peronul P i NQ,
8ntre+ de :o*Carts, Dar omul nu au1ise de aa ce#a, C"nd nu !u (n stare s e4plice (n ce parte
a 'rii se *sea, :arry (ncepu s se simt -enat de&a +inelea, Omul rmase cu impresia c :arry
(i +tea -oc de el, Disperat, :arry (ntre+ de trenul care pleca la ora unspre1ece, dar pa1nicul (i
spuse c nu pleca nici un tren la ora aceea, Pa1nicul se (ndeprt, +om+nind ce#a despre
plcerea unora de a&i !ace pe al'ii s&i piard timpul, :arry se strduia din *reu s nu intre (n
panic, Dup ceasul *rii, mai erau 1ece minute p"n la ora de plecare a trenului, :a+ar n&a#ea
ce s !ac, 6ttea (n mi-locul *rii, cu un +a*a- pe care a+ia (l putea clinti din loc, (n m"n cu o
coli#ie cu o +u!ni' (nuntru,
Pro+a+il c :a*rid uitase s&i spun ce#a, ce crmid tre+uia ciocnit, ca (n ca1ul Aleii
Dia*on, 6e (ntre+ dac nu era ca1ul s ciocneasc uor cu +a*heta ma*ic (n por'iunea
dintre peronul P i peronul MO,
8n acel moment, trecur prin spatele lui c"'i#a oameni i :arry prinse c"te#a !r"nturi din ce
discutau ei7
:m, ticsit cu 8ncuia'i, desi*ur$
:arry se (ntoarse +rusc i #1u o !emeie plinu', cu o claie de pr ca o #"l#taie, care
#or+ea cu patru +ie'i i o !eti', 0iecare dintre cei patru +ie'i a#ea un *eamantan ca al lui i
c"te o +u!ni',
Cu inima +t"nd s&i spar* pieptul, :arry (mpinse cruciorul cu *eamantanul dup ei,
)rupul celor ase se opri i la !el !cu i :arry, %ra su!icient de aproape, ca s aud ce #or+eau,
La ce peron2 (ntre+ mama,
La P i NQ, rspunse o !eti', i ea cu prul rou, 5am, de ce nu mer* i eu la,,,
0iindc eti prea mic, )inny$ Percy, du&te tu primul,
Cel care prea cel mai mare dintre +ie'i (naint (n spa'iul dintre cele dou peroane, :arry
pri#i cu aten'ie, ne(ndr1nind nici mcar s clipeasc, s nu cum#a s&i scape ce#a din ce !cea
+iatul, Dar tocmai atunci, un *rup de cltori se (m+ul1i prin !a'a lui, iar +iatul dispru ca prin
minune, p"n s&i dea seama :arry,
0red, e r"ndul tu, 1ise !emeia,
%u nu sunt 0red, sunt )eor*e, i mai ai tupeul s 1ici c eti mama noastr$ 1ise
+iatul,
6cu1&m, dra*ul meu, spuse !emeia,
)lumeam i eu$ 6unt 0red, mam, r"se +iatul i se (ndrept spre por'iunea cu pricina,
)r+ete&te, (i stri* )eor*e, !ratele lui *eamn,
9i, (ntr&ade#r, pro+a+il c 0red se *r+ise, !iindc :arry nu&i ddu nici acum seama cum
!cuse,
Urm cel de&al treilea !rate, care se duse p"n la limita peroanelor i cur"nd se e#apor i
el$
:a+ar n&a#ea ce s !ac, Tre+uia s (ndr1neasc, 6e apropie de !emeie7
6cu1a'i&m,,,
Bun 1iua, dr*u'ule, anul I, nu2 9i ?on este +o+oc$ 1ise !emeia i art spre cel de&al
patrulea +iat, sl+u' i deirat, cu o mul'ime de pistrui, cu m"ini i picioare mari i cu nas lun*,
Da, rspunse :arry, Pro+lema e c nu tiu cum,,,
6 intri pe peron2 (ntre+ ea, ama+il, i :arry apro+ din cap, 3u !i (n*ri-orat, tot ce ai
de !cut este s te (ndrep'i spre +ariera dintre cele dou peroane i s (nainte1i, !r s te
opreti sau s&'i !ie team c te lo#eti, %ste !oarte important s nu&'i !ie !ric, Dac cre1i c n&o
s reueti, e mai +ine s&o iei la !u*$ :ai, du&te acum, (naintea lui ?on$
Da,,, Bine,,,
8mpinse cruciorul (n #ite1 spre +ariera care prea !oarte solid, 5erse cu hotr"re spre
ea, (m+r"ncit de oamenii care se *r+eau spre peroanele P i MO, 8ncepu s aler*e,
O s se lo#easc de ea, nu mai era nici o (ndoial$ 8ncepu s aler*e i mai repede, Bariera
se apropia, #1"nd cu ochii, dar nu mai era nimic de !cut$ Cruciorul prinsese #ite1 i nu mai
putea !i oprit (n timp util, 8nchise ochii, pre*tindu&se de impactul cu +ariera, Atepta i1+itura,,,
Dar nu se (nt"mpl nimic, Continua s aler*e, !r s se lo#easc de nimic, Deschise
ochii, O locomoti# #iinie atepta l"n* peronul (n'esat de oameni, (n dreptul creia era o
plcu', pe care scria 'xpresul pentru 6o@arts( Ora >>( :arry se uit spre captul peronului i
#1u alt plcu', pe care sttea scris /eronul M i EN;, ?euise$
Locomoti#a (mprtia !um peste capetele tuturor celor aduna'i acolo, iar printre picioarele
lor unduiau lenee o mul'ime de pisici, Bu!ni'ele oamenilor pri#eau maiestuoase, pr"nd s !ie
a+sente la toat acea #"n1oleal i h"r"it de +a*a-e,
Primele #a*oane *emeau de studen'i, unii apleca'i peste !erestre, ca s (i ia rmas +un
de la !amiliile lor, al'ii, +t"ndu&se pe locuri, :arry continu s (mpin* cruciorul, cut"nd din
ochi un loc li+er, Trecu pe l"n* un +iat cu !a'a ca o lun plin, care stri*a disperat7
Buni, mi&am pierdut +roscu'a$
Oh, 3e#ille, o!t !emeia, Iar2
Un +iat cu 1ulu!i se lsa ru*at de mai mul'i copii7
Las&ne s aruncm i noi o pri#ire$
Biatul ridic (ncet capacul unei cutii i to'i se ddur (n*ro1i'i (napoi, c"nd din cutie iei un
tentacul lun* i pros,
:arry reui s *seasc un loc li+er a+ia (n ultimul #a*on, O urc (nt"i pe :edCi* i apoi
(ncepu s (mpin* *eamantanul (n susul scrilor, %ra at"t de *reu, c i&l scp pe picior (n
repetate r"nduri,
;rei s te a-ut2 (l (ntre+ unul dintre cei doi *emeni roca'i, care trecuse pe peron
(naintea lui,
Da, te ro* mult$
0red, #ino i tu s ne dai o m"n de a-utor$
Cu a-utorul *emenilor, :arry urc *eamantanul, pun"ndu&l (ntr&un col' al compartimentului,
5ul'umesc, 1ise :arry, d"ndu&i la o parte, de pe !runte, prul re+el,
Ce e asta2 (ntre+ unul din *emeni, art"nd spre cicatrice, Oh, nu$ %ti cum#a,,,
%l e$ 6i*ur c da$ 1ise cel de&al doilea !rate *eamn,
Cine2
:arry Potter$ 1iser *emenii (ntr&un *las,
Oh, el,,,, se !"st"ci :arry, Da, eu sunt$
Cei doi +ie'i hol+ar ochii la el, iar :arry sim'i cum se !ace rou ca s!ecla, Imediat, spre
marea lui uurare, au1i o #oce care r1+tea p"n la compartimentul lor7
0red2 )eor*e2 Unde sunte'i2
Aici, mami, #enim acum$
Arunc"nd o ultim pri#ire spre :arry, *emenii co+or"r din compartimentul lui,
:arry sttea la !ereastr, pe -umtate ascuns, i asculta tot ce #or+ea !amilia aceea de
roca'i, 5ama scoase o +atist i 1ise7
?on, ai ce#a pe nas$
5e1inul (ncerc s scape cu !u*a, dar ea (l prinse i (i !rec locul murdar,
5am, las&m&n pace$ se smulse el din m"inile mamei,
:e, he, he$ r"ser ceilal'i de el, Pr"slea are ce#a pe nsuc$
Lsa'i&m i #oi (n pace$
Unde e Percy2 mai (ntre+ mama,
;ine (ndat i el$
Biatul cel mai mare (i !cu apari'ia, 6e schim+ase de-a (n ro+a de coal, cu o insi*n
ar*intie, cu un P (nscris pe ea,
3u pot s stau mult, mam, Per!ec'ii au locuri re1er#ate (n #a*onul din !a',,,
Oh, !cu unul dintre *emeni, surprins la culme, eti Per!ect2 De ce nu ne&ai spus i
nou, ha+ar n&a#eam$
6tai aa,,, Parc a spus ce#a, 1ise cellalt *eamn, O dat,,,
Ba de dou ori,,,
O 1i (ntrea*,,,
Ba, toat #acan'a de #ar$
Oh, ia mai termina'i odat$ 1ise Percy, Per!ectul,
Apropo, de ce Percy are ro+ nou2 (ntre+ unul dintre !ra'ii *emeni,
0iindc e Per!ect, de&aia$ 1ise mama cu m"ndrie, Bine, la re#edere, dra*ul meu$
6ucces i trimite&mi i mie o +u!ni', c"nd a-un*e'i acolo$
8l srut pe o+ra1, iar Percy se (ndeprt, 5ama se (ntoarse spre *emeni,
Acum, #oi doi,,, Dac primesc #reo +u!ni' cu #estea c a'i aruncat (n aer #reo toalet
sau,,,
6 aruncm (n aer o toalet2 3&am !cut niciodat aa ce#a$
Dar e o idee e4celent, mam$ 5ul'umim$
3u e nimic de r"s$ (i mustr ea, 9i s a#e'i *ride ?on$
3ici o *ri-, piciul e (n si*uran' cu noi$
3u # mai *ro1#i'i at"t$ (i repe1i ?on, cu nasul (nc rou acolo unde (l !recase mama
lui cu +atista,
5am, *hici pe cine am #1ut (n tren$
:arry se trase i mai pe spate, ca s nu !ie #1ut,
8'i aminteti de +iatul acela cu prul ne*ru, care era l"n* noi pe peron2 9tii cine e2
Cine2
:arry Potter$
;ocea !eti'ei r1+tu p"n la :arry7
Oh, mami, hai (n compartiment, s&l #d i eu$ Te ro*$
L&ai #1ut de-a, )inny, Bietul +iat, doar nu e un e4ponat de la *rdina 1oolo*ic, s se
1*"iasc toat lumea la el$ Chiar el era, 0red2 De unde tii2
L&am (ntre+at$ I&am #1ut cicatricea, % chiar ca un !ul*er$
Bietul de el$ Chiar m (ntre+am cum de e sin*ur, A (ntre+at aa de politicos unde e
peronul,,,
Las asta, ce cre1i, (i amintete cum arat 9tim&3oi&Cine2
3u cum#a s&l (ntre+a'i aa ce#a$ 6 nu (ndr1neti, 0red$ 3u tre+uie s i se
aminteasc de asta chiar din prima 1i de coal$
Bine, +ine, nu&'i iei aa tare din papuci$ 6e au1i !luierul locomoti#ei,
)r+i'i&#, le spuse mama i cei trei +ie'i se npustir pe scrile trenului,
6coaser capetele la !ereastr i (i luar din nou rmas +un, 5icu'a )inny (ncepu s
pl"n*,
)inny, nu mai pl"n*e, o s&'i trimitem un c"rd de +u!ni'e$
9i un scaun de HC$
)eor*e$ (l mustr mama,
)lumeam, mam$
Trenul se puse (n micare, :arry o #1u pe mama +ie'ilor, !c"ndu&le cu m"na, i pe
)inny, pe -umtate r"1"nd, pe -umtate pl"n*"nd, aler*"nd s 'in pasul cu trenul, p"n c"nd
acesta prinse #ite1, Atunci, se opri i le !cu i ea cu m"na, :arry le urmri cu pri#irea, pe
mam i pe !eti'a ei, p"n ce trenul !cu o cotitur, Casele 1+urau prin !a'a !erestrei
compartimentului, Inima lui :arry !u inundat de o mare +ucurie, 3u tia ctre ce se (ndrepta,
dar, cu si*uran', nu putea !i mai ru dec"t ce lsa (n urm, Ua compartimentului se ddu de
perete i unul dintre roca'i (i !cu apari'ia,
6t cine#a aici2 (ntre+ el, art"nd spre locul din !a'a lui :arry, 3u mai *seti un loc
nicieri$
:arry cltin din cap i +iatul se ae1, Arunc o pri#ire !uri spre :arry, apoi se uit
repede pe !ereastr, ca i c"nd asta !cuse de c"nd se ae1ase, :arry #1u c rocatului (nc
nu&i dispruse pata nea*r de pe nas,
:ei, ?on, aici erai2 (ntre+ar *emenii, +*"nd capul pe u,
3oi mer*em spre mi-locul trenului, Lee Bordan a adus cu el un pian-en uria$
Bine, mormi ?on,
:arry, dar nu ne&am pre1entat, 6untem 0red i )eor*e Heasley, iar el e ?on, !ratele
nostru, 3e #edem mai t"r1iu$
La re#edere, spuser :arry i ?on,
Ua se tr"nti cu putere (n urma *emenilor,
Chiar eti :arry Potter2 (ntre+ ?on, parc ne#enindu&i s cread,
:arry apro+ din cap,
Bine, credeam c e una dintre *lumele lui )eor*e i 0red, 9i chiar ai,,,, spuse ?on,
art"nd la !runte,
:arry (i ddu la o parte ciu!ul de pe !runte, ls"nd s i se #ad cicatricea, ?on tresri la
#ederea ei,
Deci, asta i se datorea1 lui 9tim&3oi&Cine2
Da, dar nu&mi amintesc,
3u&'i aminteti chiar nimic2
3u, (n a!ar de o lumin #er1uie,,,
Uau$ spuse ?on cu admira'ie,
?on se hol+ la :arry, iar apoi, ca i cum a+ia atunci (i ddea seama ce !cea, (i
(ntoarse repede pri#irea spre !ereastr,
8n !amilia ta, to'i sunt #r-itori2 (ntre+ :arry, care (l *sea pe ?on tot at"t de interesant,
Pi, aa cred,,, Parc mami are un #r de&al doilea care e conta+il, dar nu #or+im
niciodat despre el,
Deci, tu tre+uie s tii multe trucuri p"n acum,,, 0amilia Heasley era cu si*uran' una
dintre acele !amilii de #r-itori cu tradi'ie, despre care #or+ea +iatul palid de la ma*a1inul din
Aleea Dia*on,
Am au1it c ai trit printre 8ncuia'i, Cum erau2
)roa1nici$ %i, nu chiar to'i, dar 5tua, unchiul i #rul meu, da$ Ce n&a da s am i eu
trei !ra'i #r-itori$
Cinci$ murmur ?on i nu prea prea !ericit, 6unt al aselea din !amilia noastr care
mer*e la :o*Carts, 6&ar putea spune c am c"te#a modele de urmat, Bill i Charlie au a+sol#it
de-a, Bill era e! de promo'ie, iar Charlie era cpitanul echipei de ;"-tha', Percy a de#enit
Per!ect, 0red i )eor*e !ac o mul'ime de po1ne, dar au i ei note +une i toat lumea (i
consider !oarte simpatici, To'i, (n a!ar de mine$ Orice !ac eu, n&are importan', !iindc ei au
!cut&o (naintea mea$ 3u e aa +ine s ai cinci !ra'i, %u port ro+ele lui Bill, mie mi se d #echea
+a*het ma*ic a lui Charlie i !ostul o+olan al lui Percy,,,
?on +* m"na (n +u1unar i scoase un o+olan *rsu', care dormea +utean,
8l cheam Pun*aul, dar acum nu mai e +un de nimic, a+ia dac se mai tre1ete, din c"nd
(n c"nd, Percy a primit o +u!ni' de la tata, dar nu i&au mai putut permite s,,,, adic, eu am
primit o+olanul$
Urechile lui ?on se (nroir puternic, spusese prea multe, 8i (ndrept pri#irea spre
!ereastr, Lui :arry nu i se prea ce#a at"t de *roa1nic s nu&'i po'i permite s cumperi o alt
+u!ni', el nu a#usese deloc +ani p"n luna trecut, 8i spuse lui ?on toate astea, cum tre+uise el
s poarte hainele #echi ale lui Dudley i cum nu primise niciodat p"n atunci un cadou mai
deose+it de 1iua lui de natere, Toate astea prur s&l mai +inedispun pe ?on,
Iar p"n nu mi&a spus :a*rid, ha+ar n&am a#ut c sunt #r-itor, ce !el de prin'i am a#ut
sau despre Cap&de&5ort,,,
?on tresri speriat,
Ce&ai p'it2 (ntre+ :arry,
I&ai pronun'at numele lui 9tim&3oi&Cine$ 1ise ?on, pe de o parte speriat, pe de alta,
impresionat, Credeam c tu, mai mult ca oricine,,,
3&am #rut s&o !ac pe *ro1a#ul sau mai tiu eu ce,,, P"n de cur"nd, n&am tiut c e#ita'i
s&i pronun'a'i numele,,, Oh, mai am at"tea de (n#'at$ Parie1, spuse el, e4prim"ndu&i pentru
prima oar temerea cu *las tare, c o s !iu cel mai sla+ din clas$
3u&'i !ace *ri-i$ 6unt o mul'ime care #in din !amilii de 8ncuia'i i (n#a' totul, !oarte
repede,
8n timp ce #or+eau, trenul prsise Londra, Treceau cu #ite1 prin c"mpiile unde pteau
turme de #aci de lapte i oi, Tcur o clip, pri#ind c"mpiile mnoase,
Pe la douspre1ece i -umtate, se au1i ce#a pe coridor i o !emeie (i !cu apari'ia7
3u #i s&a !cut !oame, dr*u'ilor2
:arry, care nu m"ncase nimic acas, sri repede (n picioare, dar ?on se (nroi iar p"n (n
#"r!ul urechilor i mormi c el a#ea sand#iciuri, :arry iei pe coridor, 3u a#usese niciodat
+anii lui, aa c acum era *ata s&i cumpere !emeii toate dulciurile pe care le a#ea, 0emeia nu
a#ea dulciurile pe care le tia el, dar a#ea *um de mestecat =;ampir>, +roscu'e de ciocolat,
pr-ituri (n !orm de ceaun, +a*hete de 1ahr ars i tot !elul de alte ciud'enii, Ca s *uste din
toate, :arry cumpr o mul'ime de dulciuri de la #"n1toare, pentru care plti unspre1ece stecli
de ar*int i apte cnu'i de +ron1,
?on hol+ ochii, c"nd :arry aduse tot ce cumprase (n compartiment i le tr"nti pe un loc
li+er,
6&ar prea c eti tare !lm"nd$
Ah, mor de !oame, 1ise :arry, muc"nd dintr&o plcint de do#leac,
?on scoase un pache'el cu patru sand#iciuri i (l despturi, Lu un sand#ici i spuse cu
ndu!7
8ntotdeauna uit c nu&mi place carnea de #ac$
D&mi mie sand#iciul i ia i tu ce#a de aici$ (l (ndemn :arry, (m+iindu&l cu nite
pateuri,
3&o s&'i plac, 1ise ?on, 3&are nimic deasupra,,, 9tii, mama s&a *r+it, doar suntem
at"'ia,,,
:aide, ia ce#a de aici, 1ise :arry, +ucuros c are i el ce#a s (mpart cu al'ii,
Ce sentiment plcut, c putea s (mpart cu ?on toate +unt'ile pe care le cumprase,
De&acum, sand#iciurile 1ceau uitate pe unde#a,,,
Ce sunt astea2 (l (ntre+ :arry pe ?on, art"ndu&i nite +roscu'e de ciocolat, 6per c
nu sunt +roate ade#rate, nu2
A#ea sentimentul c nimic nu l&ar mai !i putut mira,
3u, spuse ?on, dar #e1i ce po1 este (nuntru, 8mi lipsete A*rippa,
3ine)!)
Oh, si*ur c da, n&ai de unde s tii, Broscu'ele de ciocolat au po1e (nuntru, pe care
le colec'ione1i, cu #r-itoare !aimoase i #r-itori cele+ri, Dei am cam cinci sute, n&am nici po1a
lui A*rippa, nici a lui Ptolemeu,
:arry (i des!cu ciocolata i (nuntru *si po1a unui +r+at cu ochelari (n !orm de
semilun, cu nas lun* i pr ar*intiu, cu +ar+ i musta', 6u+ po1 sttea scris Al+us
Dum+ledore,
Aadar, aa arat Al+us Dum+ledore$ 1ise :arry,
3u&mi spune c nu l&ai mai #1ut p"n acum, se minun ?on, D&mi i mie una, te ro*,
poate dau de A*rippa, 5ul'umesc,
:arry (ntoarse po1a pe dos i citi7
1lbus Dumbledore, directorul colii de $aie, Darmece i 8rAitorii, considerat de
maAoritatea drept cel mai mare vrAitor al timpurilor moderne, este faimos mai ales pentru
victoria sa asupra cruntului vrAitor, &rinde@ald, n >M;O, pentru descoperirea celor
dousprezece reete de folosire a snelui de draon i pentru lucrrile sale de alc!imie,
mpreun cu partenerul su, 0icolas Dlamel( /rofesorului 1lbus Dumbledore i place muzica de
camer i Aocul de popice cu zece popice(
:arry (ntoarse po1a pe dos i #1u cu stupoare c !a'a pro!esorului Al+us Dum+ledore
dispruse,
3u mai e$
Doar nu te ateptai s rm"n aici la nes!"rit, 1ise ?on, Are at"tea tre+uri, dar se
re(ntoarce el, nici o *ri-, 3&a !ost s !ie, am *sit&o iar pe 5or*ana, Am #reo ase po1e cu ea,,,
O #rei tu2 Ar tre+ui s (ncepi i tu s colec'ione1i,
Ochii lui ?on rmaser !i4a'i pe *rmada de +roscu'e de ciocolat, de&a+ia atept"nd s
le des!ac el sau :arry,
5ai ia, (l in#it :arry, 8n lumea 8ncuia'ilor, oamenii stau nemica'i (n !oto*ra!ii,
Da2 3u se mic deloc2 Tare ciudat$
:arry o+ser# c Al+us Dum+ledore se re(ntorsese (n po1 i schi'a un 1"m+et, ?on era
mai interesat s mn"nce ciocolata, dec"t s se uite la chipurile de #r-itori i #r-itoare cele+re,
dar :arry nu&i putea desprinde pri#irile de la ei, 8n cur"nd a#ea, pe l"n* Al+us Dum+ledore i
5or*ana, pe :en*ist de Hoodcro!t, Al+eric )runnion, Circe, Paracelsus i 5erlin, 8i desprinse
cu *reu ochii de la druida Cliodna, care se scrpina la nas, i deschise o pun* de #9oabe de
fasole cu toate aromele"(
Ai *ri- cu ele, (l a#erti1 ?on, chiar c sunt cu toate aromele, de la ciocolat, ment i
marmelad, la spanac, !icat i calta+o, Lui )eor*e i s&a !cut ru, odat, de la un ast!el de
amestec$
?on lu o +oa+ de !asole, muc un col' i se str"m+7
Puah$ Ce&'i spuneam2 An*hinare$
6e distrar de minune, (ncerc"nd +oa+ele de !asole,
:arry ddu de unele cu *ust de p"ine pr-it, nuc de cocos, cpun, curry, iar+, ca!ea,
sardine, +a chiar !u aa de cura-os i *ust i o +oa+ de culoare nea*r, pe care ?on o ocolise,
i care se do#edi a a#ea *ust de ardei iute$
Peisa-ul care de!ila acum prin !a'a !erestrei de#enise mai sl+atic, C"mpiile nete1i
!useser (nlocuite cu pduri i r"uri (ntortochiate sau dealuri (mpdurite,
6e au1i un ciocnit la u i +iatul cu !a'a rotund, pe care :arry (l remarcase pe peron,
intr (n compartiment, A#ea ochii plini de lacrimi,
3u # supra'i, suspin el, n&a'i #1ut cum#a +roscoiul meu2 L&am pierdut,,, 5ereu
dispare de l"n* mine$
Las, c #ine el (napoi$ (l consol :arry,
Da, poate, 1ise trist +iatul, Dac (l #ede'i,,,
3u tiu de ce o !i aa de nec-it, 1ise ?on, Ce n&a da eu s&l pierd pe Pun*aul, s nu
m !ac de r"s cu el$
9o+olanul dormea linitit (n poala lui ?on,
Parc ar !i mort, 1ise ?on cu de1*ust, Am (ncercat s&l !ac al+, ca s !ie mai interesant,
dar nu mi&a ieit,,, 6&'i art i 'ie,,,
?scoli (n +a*a-ele sale i scoase o +a*het ma*ic, tare nostim, %ra sculptat din loc (n
loc, iar la un capt sclipea ce#a al+,
% #eche, aproape i&a ieit prul de unicorn,,, 8n !ine, asta este,,,
Tocmai ridicase +a*heta, c"nd ua de la compartiment se deschise i +iatul cu !a'a
rotund (i !cu iar apari'ia, 3u mai era sin*ur, ci (nso'it de o !eti', %a (i pusese de-a ro+a de
coal,
A #1ut cine#a +roscoiul2 3e#ille iar l&a pierdut$ 1ise ea, A#ea o #oce autoritar, o claie
de pr castaniu i nite din'i ca nite lope'i,
I&am spus c n&am #1ut&o, rspunse ?on, dar !ata nu&l mai asculta,
;1use +a*heta (n m"na lui i 1ise7
Aaa, !aci #r-i2 6 #edem$ 1ise ea i se ae1,
Bine,,,, spuse ?on, cam !"st"cit, 8i drese *lasul i (ncepu7
Iaze blnde de soare, puf de ppdie i nalb, dai+i obolanului stuia ble, culoarea
alb!
A*it +a*heta, dar,,, nimic$ Pun*aul dormea mai departe, !r nici o *ri-,
%ti si*ur c asta e #ra-a2 (ntre+ !ata, 3&a ieit nimic$ %u am (ncercat nite #r-i simple,
ca s e4erse1, i mi&au ieit toate$ 3imeni din !amilia mea nu se pricepe la ma*ie, dar m&am
+ucurat !oarte tare c"nd am primit in#ita'ia pentru :o*Carts, e cea mai +un coal de #r-itori$
Am (n#'at toate cr'ile pe dina!ar, sper s !ie de a-uns$ %u m numesc :ermione )ran*er, dar
pe #oi, cum # cheam2
0ata spusese toate acestea dintr&o sin*ur su!lare, :arry (l pri#i pe ?on i (n'elese, spre
marea lui uurare, c nici el nu citise cr'ile de coal,
5 numesc ?on Heasley, murmur +iatul,
Iar eu, :arry Potter$ 1ise i :arry,
Ade#rat2 9tiu totul despre tine, desi*ur, am citit chiar lecturi suplimentare, 3umele tu
apare (n #4storia maiei moderne", (n #5nflorirea i decderea $aiei 0ere" i (n #$ari vrAitorii
ale secolului PP"(
Da2 (ntre+ :arry, uluit,
Chiar nu tii2 Dac eram (n locul tu, a !i citit a+solut tot ce s&a scris despre mine$
spuse :ermione, 9ti'i (n ce cas o s !i'i2 Am iscodit peste tot i se pare c o s !iu la Cercetai,
cea mai +un, se pare, Am au1it c (nsui pro!esorul Al+us Dum+ledore a !ost (n casa asta, dar
se pare c i Ochi&de&9oim este !oarte +un, 5 duc s mai caut +roasca, (mpreun cu 3e#ille,
iar #oi ar tre+ui s # pune'i ro+ele, nu mai a#em mult,
:ermione plec, lu"ndu&l cu ea i pe +iatul care (i pierduse +roasca,
6 pic (n orice cas, numai cu ea, nu$ spuse ?on cu ndu!, 6 mai am (ncredere (n
)eor*e$ %l mi&a spus #ra-a asta$ 9tia prea +ine c n&o s !unc'ione1e$
8n ce case sunt !ra'ii ti2 (ntre+ :arry,
La Cercetai, rspunse ?on i triste'ea pru s&l copleeasc iar, 9i mama i tata au
!ost (n aceeai cas, 3u tiu ce or s spun dac nu pic i eu la Cercetai,,, Cred c nici Ochi&
de&9oim nu e o cas de lepdat, dar parc #d c o s nimeresc la ;iperini,
Asta e casa (n care a !ost Cap&de,,, ,,, 9tim&3oi&Cine2
Da, rspunse ?on, amr"t,
6e ls pe scaun, descura-at de tot,
;e1i2 Pun*aul are #"r!urile must'ilor pu'in mai deschise, 1ise :arry, sper"nd s&i mai
alun*e lui ?on *"ndurile ne*re, 9i ce !ac !ra'ii ti dup ce au a+sol#it coala2
:arry se (ntre+a care ar putea !i pro!esia unui #r-itor,,,
Charlie a plecat (n ?om"nia, ca s studie1e #ampirii i dra*onii, iar Bill, (n A!rica, trimis
de Banca )rin*otts, spuse ?on, Ai au1it despre )rin*otts2 A scris i (n #/rofetul :ilei", dar
pro+a+il c tu erai la 8ncuia'i, pe atunci, Au (ncercat s o -e!uiasc,,,
Da2 9i ce s&a (nt"mplat2 (ntre+ :arry, !oarte curios,
3imic$ De aceea e aa de curios, ho'ii n&au !ost prini$ Tatl meu spune c tre+uie s !i
a#ut de partea lor un #r-itor !oarte puternic, care practic 5a*ia 3ea*r, alt!el n&ar !i putut nici
mcar s se apropie de sei!ul central, Dar ce e i mai curios e c ho'ii n&au luat nimic$ 8n ca1uri
de&astea, oamenii sunt !oarte speria'i, imediat *"ndindu&se ca nu cum#a 9tim&3oi&Cine s ai+
#reun amestec,
:arry se *"ndi c"te#a clipe la tot ce au1ise, 3u tia cum se !cea, dar, de !iecare dat
c"nd se (nt"mpla s !ie pomenit 9tim&3oi&Cine, i se strecura o nelinite (n su!let, Bnuia c asta
era urmarea !aptului c (ncepea s se inte*re1e (n lumea ma*iei, dar se sim'ea de o mie de ori
mai +ine atunci c"nd pronun'a numele ade#rat al lui Cap&de&5ort,
Cu care echip de ;"-tha' 'ii2 (l (ntre+ ?on,
Pi,,, nu cunosc nici una, mrturisi :arry, ruinat,
Cum2$2 se mir ?on, netiind ce s mai cread, % cel mai !rumos -oc din lume$
9i se entu1iasm e4plic"ndu&i totul despre -ocul cu patru min*i, de la po1i'iile !iecruia din
cei apte -uctori, p"n la descrierea celor mai !rumoase meciuri, la care !usese (mpreun cu
!ra'ii lui, 8i spuse chiar i ce !el de coad de mtur i&ar cumpra, dac ar a#ea +ani, ?on
a-unsese (n culmea (nc"ntrii, #or+ind despre !el de !el de !a1e ale meciurilor, c"nd ua
compartimentului se deschise, De data asta, nu mai era nici +iatul care (i pierduse +roasca,
nici :ermione )ran*er,
8n compartiment intrar trei +ie'i, iar :arry (l recunoscu pe +iatul palid din ma*a1inul
doamnei 5alAin, 6e uit la :arry cu mult mai mult interes, ca atunci, (n ma*a1inul din Aleea
Dia*on,
% ade#rat2 (ntre+ el, 6e spune prin tot trenul c tu eti :arry Potter, Aa e2
Da, spuse :arry i pri#i i spre ceilal'i doi +ie'i,
Am"ndoi erau soli1i i a#eau o (n!'iare rutcioas, De o parte i de alta a +iatului
palid, preau ade#rate *r1i de corp,
%l e Cra++e i el, )oyle, 1ise +iatul palid, urmrind pri#irea lui :arry, iar numele meu
este ?eacredin', Draco ?eacredin'$
?on tui pu'in ca s&i ascund 1"m+etul, Draco (l pri#i rece,
Ce, 'i se pare c am un nume cara*hios2 3u mai e ne#oie s (ntre+ cine eti tu, 1ise el
dispre'uitor, tata mi&a spus de-a c to'i cei din !amilia Heasley au prul rou, pistrui i mult mai
mul'i copii dec"t (i pot permite!
Draco se re(ntoarse spre :arry,
O s a!li (n cur"nd c unele !amilii de #r-itori sunt mai +une, dec"t,,, altele, 1ise el, cu
un aer superior, i atunci o s&'i ale*i mai cu *ri- prietenii$ Te pot a-uta eu, dac #rei,,,
8ntinse m"na spre :arry, dar acesta nu schi' nici o micare,
8mi pot da i eu seama !oarte +ine cine (mi poate !i prieten i cine nu, 1ise :arry cu
rceal,
Draco nu se (nroi, !iindc tenul nu&i permitea acest lucru, dar !a'a (i cpt o nuan' ro1,
Dac a !i (n locul tu, a a#ea mai mult *ri-, Potter, 1ise el, accentu"nd cu#intele,
Dac nu te por'i mai !rumos, ai putea a#ea aceeai soart ca a prin'ilor ti$ 3ici ei n&au tiu s
aprecie1e ce era +ine pentru ei, 6&au (ncurcat cu cei d&alde Heasley sau :a*rid i #d c i tu
le calci pe urme$
:arry i ?on srir (n picioare, 0a'a lui ?on se !cuse aproape de culoarea prului,
Ce&ai spus2 5ai spune o dat$ (l pro#oc ?on pe Draco,
Oh, doar n&ai de *"nd s te +a'i cu noi, nu2 str"m+ Draco din nas,
3u, dac iei imediat din compartiment, 1ise i :arry, mult mai cura-os dec"t se sim'ea,
mai ales c #1use prea +ine c )oyle i Cra++e erau de departe mai soli1i ca ei,
Dar noi n&a#em de *"nd s !acem aa ce#a, nu&i aa, +ie'i2 3e&am m"ncat m"ncarea
i parc tot am mai a#ea che! de ce#a$
)oyle se (ntinse spre +roscu'ele de ciocolat de l"n* ?on, ?on se opuse, dar de&a+ia (l
atinse pu'in pe )oyle, c acesta scoase un urlet (n!ricotor,
Pun*aul sttea at"rnat de de*etul lui )oyle, dup ce (i (n!ipsese col'ii ascu'i'i i (n
*enunchiul lui, Cra++e i Draco se ddur (napoi, (n timp ce )oyle (l (n#"rti pe o+olan, url"nd i
drcuind, dup care (l a1#"rli (n !ereastr, Cei trei ieir imediat din compartiment, poate !iindc
cre1user c mai miunau i al'i o+olani printre dulciuri sau pentru c au1iser pai pe coridor,
8n clipa urmtoare, (n compartiment intr ca o #i-elie :ermione )ran*er,
Ce s&a (nt"mplat2 (ntre+ ea, #1"nd dulciurile rsp"ndite pe podea i o+olanul, 'inut
de coad de ?on,
Cred c e ame'it de lo#itur, spuse ?on, pri#indu&l cu aten'ie, 3u$ 3u pot s cred, a
adormit iar$
9i, (ntr&ade#r, +tr"nul o+olan adormise,
Te&ai mai (nt"lnit cu Draco2
:arry (i po#esti discu'ia a#ut cu acesta (n ma*a1inul din Aleea Dia*on,
Am au1it de !amilia ?eacredin', 5em+rii ei sunt printre primii care au !u*it s ni se
alture, dup ce 9tim&3oi&Cine a disprut, 6e spune c sunt +lestema'i, dar tata nu crede lucrul
acesta, <ice c nimeni n&are ne#oie de #reo scu1, ca s treac de partea ?ului,
?on se (ntoarse spre :ermione i o (ntre+7
Doreti ce#a de la noi2
Pune'i&# ro+ele, l&am (ntre+at pe mecanic i mi&a spus c a-un*em (n cur"nd, 6per c
nu ;&a'i +tut cu ei, a'i a#ea neca1uri (nainte de a a-un*e la :o*Carts,
Pun*aul s&a luptat cu ei, nu noi, 1ise ?on, (ncrunt"ndu&se la ea, %ti aa +un s iei
pe culoar, p"n ne schim+m2
Bine, plec, Am #enit la #oi, !iindc ceilal'i se poart at"t de copilrete, 6e alear* pe
culoar i c"te altele, spuse ea -i*nit, Apropo, i tu ai o pat nea*r pe nas, tiai2
?on pri#i (n urma ei, (n timp ce :arry se aplec pe !ereastr, 6e !cea (ntuneric, 6e
puteau #edea mun'i i pduri, su+ un cer purpuriu, Trenul (ncetinise,
:arry i ?on (i (m+rcar ro+ele lun*i i ne*re, A lui ?on era cam scurt i i se #edea
mar*inea pantalonilor pe dedesu+t,
O #oce rsun pe culoar7
8n cinci minute, a-un*em la :o*Carts$ ; ru*m s # lsa'i +a*a-ele (n tren, #a #eni
cine#a s le duc la castel$
Lui :arry i se str"nse stomacul de emo'ie, iar ?on pli pe su+ pistrui, 8i +*ar (n
+u1unare dulciurile rmase i se amestecar (n mul'imea care se (n*hesuia pe coridoare,
Trenul (ncepu s !r"ne1e i apoi se opri de tot, %le#ii se (m+ul1eau s co+oare pe un
peron mic, (n*ust i !oarte (ntunecat, :arry se (n!ior de aerul rece al nop'ii, Apoi, se #1u un
!elinar, +l+nindu&se peste capetele mul'imii i o #oce anun'7
Cei din primul an$ Anul (nt"i$ :arry, e totul (n re*ul2 (ntre+ :a*rid, cci el era omul cu
!elinarul, :ai cu mine, 5ai sunt pentru anul (nt"i2 To'i ce&i din primul an de studiu s #in dup
mine$
Alunec"nd i (mpiedic"ndu&se la tot pasul, copiii (l urmar pe :a*rid, pe o crare a+rupt,
%ra aa de (ntuneric (n -urul lor, (nc"t :arry se *"ndi c pe mar*ini tre+uiau s !ie copaci (nal'i,
3imeni nu #or+ea, 3umai +iatul care pierduse +roasca (i trase nasul de #reo c"te#a ori,
Imediat ce dm col'ul, o s #ede'i castelul, (i anun' :a*rid peste umr,
Din toate pr'ile se au1i un #Oooo!!"
Deodat, pe de o parte a crrii, o+ser#ar un lac !oarte (ntins i (ntunecat, De partea
cealalt a lacului, sus, pe un #"r! de munte, cu !erestrele strlucind alturi de stelele de pe cer,
se (nl'a un castel impuntor, cu o mul'ime de turnuri i creneluri,
3u mai mul'i de patru (ntr&o +arc$ le 1ise :a*rid, art"ndu&le un ir de +rci, aliniate la
mal,
:arry i ?on !ur urma'i (n +arc de 3e#ille i :ermione,
6&a urcat toat lumea2 (ntre+ :a*rid, atept pu'in i ddu semnalul de plecare,
Toate +rcile pornir (n acelai timp, alunec"nd pe lacul neted ca o*linda, To'i erau tcu'i,
pri#ind mre'ul castel din #"r!ul muntelui,
Apleca'i capul$ stri* :a*rid, c"nd a-unser aproape, To'i plecar capetele, iar +rcile (i
duser printr&o perdea de ieder, care ascundea o intrare pe !ale1, 0ur purta'i apoi printr&un
tunel (ntunecos, care prea s duc unde#a, pe su+ castel, p"n ce a-unser la un !el de port
su+teran, unde co+or"r, pe roci i pietre de r"u,
Ce&i asta2 A cui e +roscu'a2 (ntre+ :a*rid, care controlase +rcile (n urma lor,
Tre#or$ stri* 3e#ille, !ericit, (ntin1"nd m"inile, Urm"ndu&l (ndeaproape pe :a*rid,
trecur printr&un
tunel (n st"nc, a-un*"nd, (n s!"rit, pe o pa-ite cu iar+ moale i umed, chiar (n um+ra
castelului,
6uir nite trepte de piatr i se oprir (n !a'a unei ui mari, din ste-ar masi#,
6unte'i to'i2 Tu, de colo, n&ai pierdut iar +roscu'a2
:a*rid ridic un pumn uria i +tu de trei ori (n ua *rea a castelului,
CAPITOLUL ;II
JOBENUL MAGIC
Ua se deschise imediat i (n !a'a lor apru o #r-itoare cu prul ne*ru, cu pelerin de
culoarea smaraldului, A#ea o (n!'iare se#er i lui :arry (i trecu imediat prin cap c !emeia nu
prea aa uor de pclit,
Anul (nt"i, pro!esoara 5c)ona*all, !cu :a*rid pre1entrile,
5ul'umesc, :a*rid, (i preiau eu de aici,
Deschise ua lar*, 8n !a'a lor, se deschidea un hol aa de mare, c ar !i (ncput (ntrea*a
locuin' a !amiliei Dursley (n el i tot ar mai !i rmas loc, <idurile de piatr erau luminate de tor'e
(n !lcri, asemntoare celor de la )rin*otts, Ta#anul era at"t de sus, c nici nu&l putea #edea,
iar (n !a' se #edeau nite trepte super+e, de marmur, care duceau la celelalte eta-e,
O urmar pe pro!esoar pe lespe1ile de piatr i :arry au1i murmure, #enind de unde#a,
dintr&o (ncpere din dreapta, Pro!esoara 5c)ona*all (i conduse (ntr&o camer *oal, 6e
(n*hesuir unii (n al'ii, mult mai aproape dec"t ar !i !cut&o (n mod o+inuit, i ateptar
emo'iona'i,
Bine a'i #enit la :o*Carts, le ur ea, Banchetul (n onoarea #oastr o s (nceap (n
cur"nd, dar, (nainte de a # ocupa locurile (n 5area 6al, o s !i'i condui (n camerele #oastre,
Opera'iunea de sortare este !oarte di!icil i important, deoarece #e'i !i ca o mare !amilie c"t
timp #e'i studia aici, ;e'i !ace parte dintr&o cas, unde #e'i (n#'a (mpreun, #e'i dormi (n
dormitorul casei respecti#e si # #e'i petrece timpul li+er tot acolo i tot (mpreun, Cele patru
case sunt7 3ercetaii, 1stropufii, Oc!i+de+oim i 8iperinii( 0iecare cas are istoria ei i !iecare a
produs #r-itori i #r-itoare de seam, C"t #e'i sta aici, prin strdaniile #oastre, casa #a primi
puncte i orice (nclcare a #reunei re*uli # #a !ace s pierde'i puncte, La s!"ritul anului, casa
care are mai multe puncte primete Cupa Caselor, o mare onoare pentru oricine, 6per s !ace'i
cinste casei din care #e'i !ace parte, Ceremonia de sortare #a (ncepe (n c"te#a momente, Purta&
'i&# cum tre+uie p"n # #ine r"ndul$
Ochii ei 1+o#ir o clip asupra pelerinei lui 3e#ille, care nu era prins cum tre+uie, i
asupra petei de pe nasul lui ?on, :arry (i nete1i ner#os prul,
5 (ntorc imediat, Atepta'i (n linite, # ro*$ Pro!esoara 5c)ona*all prsi (ncperea,
iar :arry (i (n*hi'i nodul din *"t,
9i cum ne sortea12 (l (ntre+ :arry pe ?on,
Pro+a+il c au #reun !el de test, (i ddu cu prerea ?on, 0red spune c doare ru, dar
cred c (i +tea -oc de mine,
Inima lui :arry se str"nse cu durere, Test2 9i (n !a'a (ntre*ii coli2 Dar el nu tia nici un !el
de #r-i$ Ce&o s !ac2 3u se ateptase la aa ce#a, Pri#i (n -ur, (n*ri-orat, i #1u c to'i erau
(n*ro1i'i, 3imeni nu (ndr1nea s scoat un cu#"nt, (n a!ar de :ermione care #or+ea mult i
repede, 1ic"nd c ea tie toate #r-ile din cartea pentru anul (nt"i i (ntre+"ndu&se de care o s
ai+ ne#oie, :arry (ncerc s nu mai !ie atent la ea, 3u !usese niciodat mai (n*ri-orat, nici chiar
atunci c"nd se (ntorsese de la coal cu un +ilet ctre Unchiul ;ernon, (n care se spunea cum
reuise el, nimeni nu tia cum, s schim+e culoarea perucii pro!esorului i s o !ac +leu, 3u&i
mai putea de1lipi ochii de la u, Din clip (n clip, urma s intre pro!esoara 5c)ona*all i a#ea
s (nceap cal#arul lui,
6e (nt"mpl ce#a care (l !cu s sar de trei metri (n aer, Din spatele lui se au1ir nite
'ipete (n*ro1ite,
Ce se,,,
Dar nu mai apuc s (ntre+e nimic, ci scoase un sunet (n*ro1it, La !el !cur i al'i c"'i#a
din prea-ma lui, Apruser cam dou1eci de !antome, care se (niruiser la peretele din spate,
6ide!ii i uor transparente, (ncepur s tra#erse1e camera, a+ia arunc"ndu&le #reo pri#ire celor
din anul (nt"i, Preau s se contra1ic (n le*tur cu ce#a,
Uit i iart, cum se spune, Tre+uie s&i dm o a doua ans$
Dra*ul meu, Pustnic, oare nu i&am dat lui Pee#es o mul'ime de alte anse2 9tii ce prost
renume a#em din cau1a lui i nici mcar nu e stri*oi *et&+e*et, doar tii$ :ei, dar ce !ace'i #oi
aici2 1ise una dintre !antome, o+ser#"ndu&i (ntr&un t"r1iu pe cei din anul (nt"i,
A#ea un *uler (nalt, plisat, i pantaloni str"ni pe picior, 3imeni nu rspunse,
9oboci, 1"m+i dolo!anul Pustnic, Atepta'i s # sorte1e2
C"'i#a apro+ar din cap,
6per s&i (nt"lnesc pe c"'i#a dintre #oi la Astropu!i, acolo am studiat eu,
:ai, pleca'i odat, ceremonia de sortare e *ata s (nceap$ le repe1i pro!esoara
5c)ona*all i !antomele se (ndreptar spre un loc mai retras,
Iar #oi, ae1a'i&# unul dup altul i urma'i&m$ le spuse ea +o+ocilor,
6im'indu&i picioarele ca i cum ar !i de#enit de plum+, :arry se ae1 (n r"nd, nimerind
(ntre un +iat +lond i ?on, Ieir din camer, trecur iar prin holul de la intrare i de aici, prin
nite ui du+le, a-unser (n 5area 6al,
:arry nu i&ar !i putut ima*ina niciodat un loc mai splendid$ 6ala era luminat de mii i mii
de lum"nri care pluteau (n aer, deasupra celor patru mese lun*i, la care edeau to'i ceilal'i
studen'i de la :o*Carts, Pe mas se a!lau !ar!urii i pahare de aur, sclipitoare, La un capt al
slii se a!la o alt mas, mult mai lun*, la care stteau pro!esorii,
9irul se opri, 5c)ona*all (i condusese (n aa !el, (nc"t acum stteau (n !a'a studen'ilor din
anii mai mari, iar (n spate, se a!lau pro!esorii, <eci de chipuri (i pri#eau, pr"nd !elinare
tremurtoare, (n lumina lum"nrilor, 8mprtiate ici i colo, printre studen'i, !antomele sclipeau
ca ar*intul, Ca s nu mai #ad pri#irile acelea a'intite asupra lui, :arry (i ridic ochii spre un
ta#an, (m+rcat (n cati!ea nea*r, cu pu1derie de stele +rodate, O au1i pe :ermione, optind
l"n* el7
3u e +ine s arate ca cerul de a!ar, e de ru au*ur, aa am citit (n #6o@arts( 2curt
istorie"(
8'i #enea !oarte *reu s cre1i c e4ista un ta#an i c acea sal nu se deschidea direct
spre #1duh,
:arry (i ls iar pri#irile (n -os, (n momentul (n care pro!esoara 5c)ona*all puse un
ta+uret (n !a'a irului, iar pe el, un -o+en de ma*ician, Bo+enul era tocit i peticit, !oarte murdar,
5tua Petunia nu l&ar !i acceptat (n cas,
Poate c tre+uie s (ncerce s scoat un iepura din el, se *"ndi :arry, (n*ro1it, ;1"nd
c to'i (i !i4aser pri#irile pe -o+en, se uit i el 'int acolo,
C"te#a secunde, se ls o tcere de moarte, Apoi, -o+enul se mic, I se desprinse o
pan*lic de la mar*ine, ca i cum ar !i !ost o *ur deschis, i -o+enul (ncepu s c"nte7
2+ar putea s nu fiu deloc artos,
Dar nu v ncredei n ce vedei,
8 promit s dispar din lume,
De+ntlnii unul mai iste ca mine!
'u sunt faimosul Aoben de sortare
5n case, la coala faimoas,
i, vai, cum ntrec n splendoare
O plrie, mult prea frumoas!
0+avei nimic n cap, cum bine se vede,
4steul Aoben de sortare o tie prea bine,
6ai, ncercai+m toi, ct mai repede,
5n ce case vei fi, s v zic, n fine(
9ravi 3ercetai de vei fi,
3u inimi curate i mari,
8ei ti prin curaA i noblee
2 uimii multe alese fee(
1stropufi, dac suntei,
3redincioi, buni i drepi,
6arnici, rbdtori i cinstii,
/reuii vei fi i iubii(
Dac minea v e bine pretit
3u mult dorin de carte i tiin,
<a Oc!i+de+oim eti bine venit
De toi cei ca tine, aici nsoit(
2au la 8iperini, nu+i ru nici aici,
/rieteni la toart cu ali rmtici,
4stei, iscusii, prefcui i tare irei,
<a voi, orice miAloc e bun, s rzbii(
5ncercai+m, nu v temei,
i de mine nu v ferii,
3ci eu, oricine i orice ar zice,
&ndesc i sortez bine, amice!
Toat lumea i1+ucni (n aplau1e, de (ndat ce -o+enul (ncet s c"nte, 6e (nclin ctre cei
de la mese i rmase iar nemicat i tcut,
Deci, asta era$ Tre+uie s (ncercm -o+enul, (i opti ?on lui :arry, 8l omor pe 0red,
spunea ce#a despre o (n!runtare cu un stri*oi,
:arry 1"m+i, oarecum mai linitit, dar tare ar !i #rut s nu !ie ne#oit s (ncerce -o+enul (n
!a'a at"tor ochi$ 6e prea c -o+enul tia o mul'ime de lucruri i :arry nu se sim'ea (n acel
moment nici +ra#, nici detept, nici iste', nici iret, Ce +ine ar !i !ost dac -o+enul amintea i
despre o cas a celor nu prea si*uri pe ei, aia i s&ar !i potri#it, cu si*uran',
Pro!esoara 5c)ona*all (naint, cu un sul de per*ament (n m"n,
C"nd # stri* numele, pro+a'i -o+enul, st"nd pe ta+uret, pentru a !i sorta'i (n casele
#oastre, A++ot, :annah$ stri* ea,
O !eti', ro1alie la !a', cu nite codi'e +londe, iei din r"nd, (i puse -o+enul pe cap i se
ae1 pe ta+uret, Acesta (i c1u peste ochi, Dup o mic pau1,,,
Astropu!i$ stri* -o+enul,
La masa din dreapta i1+ucnir urale i aplau1e, iar :annah se duse s se ae1e l"n*
cole*ii ei, Astropu!ii, :arry o+ser# c Pustnicul, !antoma durdulie, se (ndrept #esel spre !eti',
Bones, 6usan$ anun' iar pro!esoara 5c)ona*all,
La Astropu!i$ 1ise -o+enul, iar 6usan se ae1 l"n* :annah,
Boot, Terry$
Ochi&de&9oim$
0u r"ndul mesei a doua din st"n*a s +at din palme, 5ai mul'i se ridicar s dea m"na
cu Terry,
9roc.le!urst, $and7 merse tot la masa celor de la Ochi&de&9oim, dar 9ro@n, <avander !u
prima de la Cercetai, iar masa acestora i1+ucni (n urale, :arry (i putu #edea pe cei doi *emeni,
!ra'ii lui ?on, mustcind,
9ulstrode, $ilicent merse la ;iperini, Poate c !usese in!luen'at de tot ce au1ise, dar to'i
de la masa ;iperinilor i se prur !oarte nesu!eri'i lui :arry,
8ncepea s se simt chiar ru, 8i era *rea' i (i aminti o (nt"mplare de la coala unde
!usese cu Dudley, La ora de sport, se !ceau echipele i, ca de o+icei, rmsese la urm, nu
!iindc n&ar !i !ost +un, dar nimeni nu se (ncumeta s&l alea* pe el, de !rica lui Dudley,
0inch&0letchley, Bustin$
Astropu!i$
:arry o+ser# c uneori -o+enul nu sttea nici un pic pe *"nduri, alteori (i tre+uia ce#a
timp s se hotrasc, 8n ca1ul lui Dinnian, 2eamus, +iatul de l"n* :arry, cu prul de
culoarea nisipului, -o+enul tre+ui s se *"ndeasc aproape un minut, p"n s&l trimit la
Cercetai,
)ran*er, :ermione$
:ermione aproape aler* spre ta+uret, se ae1 i&i trase -o+enul pe cap,
Cercetai$ stri* -o+enul,
?on mormi pe (n!undate,
Un *"nd *roa1nic (i trecu lui :arry prin minte, ca toate *"ndurile care te +"ntuie c"nd eti
ner#os, Dac -o+enul nu&l reparti1ea1 nicieri2 Dac o s stea acolo, cu -o+enul pe ochi, clipe
(ntre*i, p"n ce pro!esoara 5c)ona*all o s #in i o s i&l smul* de pe cap, admi'"nd c a
!ost o *reeal re*reta+il i o s&l trimit (napoi, la !amilia Dursley2
C"nd !u stri*at, 3e#ille Poponea', +iatul care (i tot pierdea +roasca, se (mpiedic i
c1u, (n drum spre ta+uret, Bo+enul se *"ndi mult #reme, (n le*tur cu 3e#ille, C"nd -o+enul
stri*7 #3ercetai!", de +ucurie, 3e#ille aler* la loc cu -o+enul pe cap, Tre+ui s !u* (napoi, (n
hohotele de r"s ale celor pre1en'i, i s&l (nm"ne1e urmtorului, $acDoual, $ora( ;eni i
r"ndul lui Draco ?eacredin', care se (ndrept 'an'o spre -o+en, De&a+ia (l puse pe cap, c
dorin'a i se i (mplini7 -o+enul stri* (ndat7 8iperini!
Draco se (ndrept spre prietenii lui, Cra++e i )oyle, 1"m+ind !oarte mul'umit de el,
3u mai rmseser mul'i, $oon((( 0ott((( /ar.inson((( dou !ete *emene, /atil((( i /atil(((
/er.s((( i apoi,,,
Potter, :arry$
De&a+ia !cu un pas (nainte, c sala se anim dintr&o dat,
/otter) A 1is Potter2
1cel :arry Potter2
Ultimul lucru pe care (l #1u :arry, (nainte s&i cad -o+enul pe ochi, !u 5area 6al, unde
to'i se strduiau s&l #ad c"t mai +ine, 8n clipa urmtoare, se a!l (n +e1na deplin de su+
-o+en, Atept linitit,
:m, 1ise o #oce, optit (n urechea lui, Di!icil, !oarte di!icil,,, Cura- +erechet, minte
destul, talent din plin i,,, Oh, da, o dorin' ar1toare s ar'i ce po'i$ Interesant,,, Unde s te
trimit2
:arry se prinse cu m"inile de ta+uret i se ru*7 #Doamne, nu la 8iperini! 0u la 8iperini!"
3u la ;iperini, da2 1ise #ocea, %ti si*ur2 Ai toate calit'ile, iar aceast cas te&ar
putea a-uta s de#ii i mai cele+ru$ 3u2 %i +ine, dac eti si*ur, treci la,,, Cercetai$
Bo+enul stri*ase ultimul cu#"nt, pe care (l au1i toat sala$ Uurat, dar (nc tremur"nd, se
(ndrept spre masa Cercetailor, 0ericit c nu picase la ;iperini, :arry nici nu&i ddu seama c
era aclamat cu mult mai mult entu1iasm !a' de to'i cei dinainte, Percy, Per!ectul, se ridic i&i
str"se m"na cu putere, (n timp ce *emenii Heasley stri*au7
:arry Potter e la noi$ :arry Potter e la noi$ 6"c$ 6"c$ :arry sttea #i1a#i de !antoma cu
*uler (nalt i plisat,
0antoma (l +tu (ncura-ator pe +ra' i :arry a#u ciudata sen1a'ie c se cu!undase (ntr&o
*leat cu ap (n*he'at,
Putea acum s #ad ce mai era prin 5area 6al, La un capt al mesei pro!esorilor, sttea
:a*rid, care (l !elicit din pri#iri, :arry (i rspunse la !el, La mi-locul mesei, (ntr&un -il' de aur, se
a!la Al+us Dum+ledore, :arry (l recunoscu imediat, doar (l #1use pe po1ele din ciocol'ile (n
!orm de +roscu'$ Prul ar*intiu al lui Al+us Dum+ledore era sin*urul lucru din sal, care
strlucea la !el de puternic ca !antomele, :arry (l o+ser# i pe pro!esorul Kuirrell, t"nrul
ner#os pe care (l (nt"lnise la =Ceaunul crpat>, Arta tare straniu cu tur+anul lui mo#,
5ai rmseser numai trei care tre+uiau sorta'i, *urpin, <isa, care merse la Ochi&de&9oim,
dup care #eni r"ndul lui ?on, 3u mai era palid la !a', ci se (n#er1ise de&a +inelea, de emo'ie,
:arry (i 'inu pumnii pe su+ mas i rsu!l uurat, c"nd -o+enul stri*7 3ercetai!
:arry aplaud tare, alturi de ceilal'i de la masa lor, (n timp ce ?on se pr+uea, s!"rit,
pe scaunul de l"n* el,
Bra#o, ?on$ (i stri* Percy, (n timp ce ultimul student, :abini, 9laise, era trecut la
;iperini$
Pro!esoara 5c)ona*all str"nse sulul la loc i lu -o+enul,
:arry se uit la !ar!uria lui, de aur, dar *oal$ A+ia acum (i ddu seama c"t (i era de
!oame, Parc nici nu m"ncase at"tea dulciuri (n tren$
Al+us Dum+ledore se ridic (n picioare, Deschisese lar* +ra'ele i 1"m+ea !ericit la
studen'i, ca i cum nimic nu&l mul'umea mai mult, dec"t s&i tie pe to'i aduna'i acolo,
Bine a'i #enit la :o*Carts, coala de ma*i i #r-itori$ 8nainte de a (ncepe +anchetul,
#reau s # spun c"te#a cu#inte, Iat&le7 /ap+lapte! 2miorcii! 3iudai! 8icleni! $ulumesc!
6e ae1 iar, (n timp ce toat lumea aclama i aplauda, :arry nu tia dac tre+uie s r"d
sau nu,
%,,, pu'in,,, ne+un2 (l (ntre+ :arry pe Percy,
3e+un2 %ste un *eniu$ Cel mai iscusit #r-itor din lume$ Da, poate e un pic ne+un$ ;rei
carto!i, :arry2
:arry csc *ura, surprins, 5asa se umpluse cu tot !elul de m"ncruri, 3u mai #1use
niciodat adunate pe o mas at"tea +unt'i i ar !i #rut s *uste din toate7 !ripturi, de #ac, de
pui, de porc i de miel, c"rnciori, costi', carto!i, !ier'i, cop'i i pr-i'i, +udinc de ore1, ma1re,
morco#i, sos de !riptur, Aetchup i, din cine tie ce moti# straniu, !run1e de ment,
3u putea spune c unchii lui l&au (n!ometat, dar nici nu&i ddeau #oie s mn"nce c"t ar !i
#rut i ar !i putut el, Dudley lua (ntotdeauna +uc'ica pe care o dorea :arry, chiar dac i se !cea
ru dup aceea, :arry (i umplu !ar!uria cu c"te pu'in din toate, (n a!ar de !run1ele de ment, i
(ncepu s mn"nce, Totul era delicios$
Pare !ormida+il, 1ise !antoma cu *uler plisat, pri#ind cu -ind la cotletul pe care (l m"nca
:arry,
3u,,, po'i2
3&am m"ncat de #reo patru sute de ani, rspunse !antoma, 3u c a a#ea ne#oie, dar
uneori mi se !ace po!t, Dar nu cred c m&am pre1entat, 6unt 5imsy&Porpin*ton, !antom, cu
reedin'a (n Turnul Cercetailor,
9tiu cine eti$ 5i&au po#estit !ra'ii mei despre tine$ sri ?on, %ti 3icA Aproape&0r&de&
Cap$
Pre!er s&mi spui 6ir 3icolas de 5imsy, 1ise !antoma, cam (n'epat,
6eamus 0inni*an (i (ntrerupse7
Cum, adic, Aproape&0r&de&Cap2
6ir 3icolas pri#i de1orientat, ca i cum discu'ia lor nu se (ndrepta deloc (n direc'ia dorit de
el,
Uite aa$ 1ise el iritat i (i ddu la o parte *ulerul,
Capul i se desprinse i (i c1u (ntr&o parte, 'in"ndu&se numai (ntr&un tendon, ca (ntr&o
chin*, %ra e#ident c cine#a (ncercase s&l decapite1e, dar nu&i dusese trea+a la +un s!"rit,
5ul'umit de ocul pe care (l produsese, 6ir 3icolas (i !i4 capul la loc, (n *ulerul (nalt, i 1ise7
Deci, noi Cercetai$ 6per c o s ne a-uta'i s c"ti*m Campionatul Caselor din anul
acesta$ A trecut cam mult timp de c"nd casa noastr n&a mai c"ti*at, ;iperinii au c"ti*at cupa
ase ani la r"nd$ Baronul 8ns"n*erat a de#enit de&a dreptul de nesuportat$ %l e !antoma casei
;iperinilor,
:arry pri#i spre masa ;iperinilor i #1u o !antom care arta (n!iortor, cu ochii hol+a'i, cu
o !a' sl+noa* i cu ro+a ptat de s"n*e sclipitor, 6ttea chiar l"n* Draco, iar :arry
o+ser# cu (nc"ntare c Draco nu era deloc (nc"ntat de compania !antomei,
De ce e plin de s"n*e2 (ntre+ 6eamus, cu mare interes,
3u l&am (ntre+at niciodat, rspunse 6ir 3icolas, cu mult delicate'e,
Dup ce !iecare a m"ncat dup po!ta inimii, resturile de m"ncare au disprut ca prin
!armec, iar !ar!uriile strluceau de cur'enie, ca la (nceput, Pu'in mai t"r1iu, !u adus desertul,
Creme de toate !elurile, ciocolat cu toate aromele la care te&ai !i putut *"ndi, plcinte de mere,
tarte cu !ructe, ecleruri de ciocolat, *o*oi cu *em, cpune, -eleuri,,,
8n timp ce :arry m"nca o tart cu !ructe, discu'ia se orient spre !amiliile lor,
%u sunt -umaE -umaE, 1ise 6eamus, Tata !ace parte dintre 8ncuia'i, 5ama nu i&a spus c
e #r-itoare, dec"t dup cstorie, A !ost un oc nu prea plcut pentru el,
Ceilal'i i1+ucnir (n r"s,
Dar tu, 3e#ille2 (ntre+ ?on,
Pe mine m&a crescut +unica i ea e #r-itoare, rspunse 3e#ille, dar ai mei m&au cre1ut
mult #reme un 8ncuiat, Unchiul meu, Al*ie, a (ncercat s m !or'e1e, s #ad dac pot !ace
#r-i, 5&a (mpins (n #"rte-ul unui lac, de era s m (nec, De&a+ia pe la opt ani am (nceput s dau
semne c sunt deose+it, Unchiul Al*ie a #enit la noi, la ceai, Tocmai m 'inea suspendat de
*le1ne, cu capul (n -os, (n a!ar, pe o !ereastr de la eta-, c"nd 5tua %nid i&a o!erit un ecler i
el, #r"nd s ia pr-itura, mi&a dat drumul, Dar, (n loc s m 1dro+esc, am srit, ca pe arcuri, (n
curte i din curte (n osea, spre marea (nc"ntare a tuturor$ Bunica pl"n*ea de !ericire, iar unchiul
Al*ie mi&a cumprat o +roasc r"ioas,
De cealalt parte a lui :arry, :ermione i Percy Heasley #or+eau despre lec'ii, B#2per s
ncepem curnd, doar sunt attea de nvat! $ intereseaz mai ales transfiurrile, tii tu,
transformrile din ceva n altceva((( ' foarte reu, cred(((", #Da, dar ncepi treptat, cu lucruri mici,
de la c!ibrituri la ace, de pild((("C
:arry, care se (ncl1ise i (ncepuse s mo'ie, se uit din nou la masa pro!esorilor, :a*rid
+ea ce#a din cupa sa, iar pro!esoara 5c)ona*all (i spunea ce#a pro!esorului Al+us
Dum+ledore, Pro!esorul Kuirrell, cu tur+anul lui cara*hios, #or+ea cu alt pro!esor, cu pr ne*ru
i slinos, cu !a'a +oln#icioas,
Totul se (nt"mpl pe neateptate, Pro!esorul cu prul slinos (l pri#i pe :arry drept (n ochi i
atunci, o durere ascu'it, ca un !ier (nroit (n !oc, s*et cicatricea lui :arry,
Auu$ stri* :arry i (i duse m"na la !runte,
Ce e2 (ntre+ Percy,
3&3imic,,,
Durerea (i trecuse tot at"t de +rusc, precum apruse, 5ai *reu i&a #enit lui :arry s uite
pri#irea pro!esorului acela, o pri#ire care spunea clar c pro!esorul nu&l plcea deloc pe :arry,
Cine este cel care #or+ete cu pro!esorul Kuirrell2 (ntre+ :arry,
Aaa, de-a (l tii pe pro!esorul Kuirrell, se mir Percy,
;or+ete cu pro!esorul Plesneal, de aceea e aa de ner#os, Pro!esorul Plesneal pred
no'iuni despre po'iuni ma*ice, dar toat lumea tie c #rea s&i ia postul pro!esorului Kuirrell, 9i
este !oarte ade#rat c pro!esorul Plesneal tie o mul'ime de lucruri despre 5a*ia 3ea*r,
:arry continu s&l pri#easc, dar Pro!esorul Plesneal nu se mai uit deloc (n direc'ia lui
:arry,
8n cele din urm, disprur i dulciurile rmase, iar pro!esorul Al+us Dum+ledore se ridic
din nou (n picioare, 8n 5area 6al se !cu linite deplin,
Acum, c #&a'i pus +ur'ile la cale i ;&a'i potolit setea, #reau s # spun c"nd (ncepe
trimestrul, Cei din anul (nt"i tre+uie s 'in minte c este inter1is tuturor studen'ilor s mear* (n
pdurea de dincolo de castel, % #ala+il i pentru unii dintre studen'ii din ani mai mari,
Ochii lui Al+us Dum+ledore !ul*erar spre *emenii Heasley,
Domnul 0ilch, supra#e*hetorul #ostru, m&a ru*at s # reamintesc c nu sunt permise
nici un !el de #r-i pe coridoare, (n a!ara clasei, 6elec'ia i antrenamentele de ;"-tha' #or (ncepe
(n a doua sptm"n a trimestrului, To'i cei interesa'i, sunt ru*a'i s ia le*tura cu 5adam
:ooA, 9i (n s!"rit, tre+uie s # mai spun c anul acesta accesul pe culoarul de la eta-ul trei, din
dreapta, este cate*oric inter1is, (n a!ar de ca1ul (n care dori'i s a#e'i parte de o moarte
#iolent$
:arry r"se, dar !u unul dintre pu'inii care !cur acest lucru,
Doar n&a #or+it serios, nu2 (ntre+ el,
Ba cred c da, rspunse Percy, i e !oarte curios, !iindc de o+icei ne i e4plic pentru
ce nu a#em #oie s !acem un anumit lucru, Pdurea e plin de animale periculoase, toat lumea
tie, de aceea nu a#em #oie s mer*em acolo, Ar !i putut s ne spun mcar nou, /erfecilor!
9i acum, (nainte de a mer*e la culcare, s c"ntm imnul colii$ stri* Al+us
Dum+ledore,
:arry o+ser# c ceilal'i pro!esori 1"m+eau cam !or'at,
Al+us Dum+ledore (i ridic +a*heta, iar din captul ei se des!ur o pan*lic aurie, care
se undui, ca i cum ar !i scris ce#a (n aer,
Cu to'ii, (mpreun$ (i (ndemn Al+us Dum+ledore i to'i (ncepur s c"nte din to'i
rrunchii7
6o@arts, 6o@arts, te iubim,
3te n lun i+n stele vrem s tim!
9trni sau tineri,
nelepi sau naivi,
8rem din suflet s+nvm
<ucruri noi i frumoase(
5n minile noastre ncap multe
4dei mari i+nvminte,
*ot ce are valoare s tim(
1mintete+ne tot ce+am uitat,
3ci vrem s+nvm ct mai mult,
1ici, unde viaa e+un mare tumult(
0iecare termin de c"ntat (n timpi di!eri'i, Ultimii rmaser *emenii Heasley, Domnul
Al+us Dum+ledore, (i diri- cu +a*heta lui ma*ic p"n la s!"rit, dup care tot el (i aplaud tare,
e4clam"nd (nc"ntat7
Ah, mu1ica$ 5a*ie ade#rat, dincolo de tot ce !acem noi aici$ La culcare$ Un, doi$
Cercetaii din primul an se luar dup Percy, care (i conduse prin 5area 6al i apoi (n
susul scrilor de marmur,
:arry (i sim'ea din nou picioarele ca de plum+, dar de data asta, numai !iindc era at"t de
stul i somnoros, (nc"t nici mcar nu mai a#u puterea s se mire c"nd au1i uotind
persona-ele din *aleria de portrete, de pe coridorul prin care treceau, i nici c"nd Percy (i
conduse prin panouri care se ddeau la o parte sau prin ui camu!late de !el de !el de draperii,
Urcar i mai multe trepte, csc"nd de mama !ocului i t"r"ndu&i picioarele, :arry se (ntre+
dac mai a#eau mult de urcat, ;1ur dou +astoane care pluteau deasupra capului lor, iar
c"nd Percy !cu un pas ctre ele, acestea (ncepur s&l lo#easc pe neateptate,
6tri*oiule$ Pee#es, arat&te imediat$ 1ise el, ridic"nd #ocea,
6e au1i un p"r'"it, ca i cum cine#a ar !i dat drumul la aerul dintr&un +alon,
;rei s&l chem pe Baronul 6"n*eros2 (l amenin' Percy, 6e au1i un mic pocnet i (i
!cu apari'ia un omule' cu ochi ne*ri, plini de rutate, i cu *ura lar* deschis, cu picioarele
plutindu&i (n aer i spri-inindu&se (n +astoane,
Oho&hooo$ uier el cu un hohot strident, Bo+oci$ Ce distrac'ie m ateapt$
6e repe1i deodat la ei, speriindu&i pe to'i,
Te ro* s pleci, Pee#es, sau te spun Baronului$ 3u *lumesc$ 1ise Percy,
Pee#es scoase o lim+ de un cot i dispru, nu (nainte de a&i da c"te#a +astoane (n cap
lui 3e#ille, 8l au1ir cum pleac, 1n*nindu&i *roa1nic lan'urile,
0eri'i&# de Pee#es, numai Baronul 6"n*eros (l mai poate controla, (i a#erti1 Percy,
3u ascult nici de noi, Per!ec'ii$ Am a-uns$
La captul coridorului at"rna un ta+lou al unei !emei !oarte *rase, (n rochie ro1,
Parola2 (ntre+ !emeia din portret,
It de porc! 1ise Percy, Ta+loul se ddu la o parte, descoperind o *aur (n perete, 6e
strecurar prin ea i se tre1ir (n camera de 1i a Cercetailor, o camer dr*u', rotund i cu
!otolii !oarte con!orta+ile,
Percy le conduse pe !ete (n dormitorul lor, iar pe +ie'i, (n alt dormitor, La captul unor
scri (n spiral & se a!lau, !r nici o discu'ie, (n unul dintre turnuri & *sir i paturile, !iecare cu
c"te o perdea de cati!ea #iinie, 5ult prea o+osi'i ca s mai spun ce#a, (i puser pi-amalele i
se tr"ntir (n paturi,
O m"ncare e4celent, nu2 1ise ?on, La o parte$ Ah, Pun*aul (mi roade ceara!ul$
:arry #ru s&l (ntre+e pe ?on dac el m"ncase #reo tart cu !ructe, dar nu mai apuc,
!iindc adormi pe loc,
Pro+a+il c m"ncase prea mult, !iindc :arry a#u un #is tare straniu, 6e !cea c poart
tur+anul Pro!esorului Kuirrell, iar tur+anul #or+ea cu el, spun"ndu&i c tre+uie s se trans!ere
de*ra+ la ;iperini, pentru c acela era destinul lui, :arry (i spuse c nici mcar n&a#ea de *"nd
s (ncerce aa ce#a, Atunci, tur+anul se !cu din ce (n ce mai *reu, iar c"nd (ncerc s i&l
scoat de pe cap #1u c era +ine !i4at, Apru i Draco, prpdindu&se de r"s pe seama lui
:arry, apoi Draco se preschim+ +rusc (n pro!esorul Plesneal, care r"dea rutcios i tot mai
tare, De unde#a, !ul*er o lumin #er1uie, moment (n care :arry se tre1i, lac de sudoare i cu o
durere cumplit la !runte,
6e rsuci pe partea cealalt i adormi la loc, iar a doua 1i diminea'a, c"nd se tre1i, nu&i
mai aminti nimic de #isul de peste noapte,
CAPITOLUL ;III
MAESTRUL POIUNILOR MAGICE
Uite$
Unde2
Acolo, l"n* +iatul cu prul rou$
Are ochelari2
8i #e1i !a'a2
8i #e1i i cicatricea2
9oaptele acestea (l urmrir pe :arry, toat 1iua urmtoare, de (ndat ce prsi
dormitorul, <eci i 1eci de capete se (n*hesuiau la uile claselor, ca s&l #ad pe :arry, Tare ar
!i #rut s nu i se (nt"mple aa ce#a, mai ales c era concentrat s *seasc drumul spre clasa
lui,
%4istau o sut patru1eci i dou de scri la :o*Carts, unele, lar*i i drepte, altele, (n*uste
i (ntortocheate, unele, care duceau (n cu totul alt parte (n 1iua de #ineri, altele, cu o treapt
care aprea i disprea, iar atunci tre+uia s !ii atent i s o sari, %4istau, apoi, ui care nu se
deschideau, dec"t dac le ru*ai politicos sau dac le *"dilai (ntr&o parte anume, altele, care nu
erau ui deloc, doar pere'i care imitau uile, %ra !oarte *reu s&'i aminteti unde se *sea !ie&
care lucru, !iindc toate preau s se mite i s&i schim+e locul, Oamenii din portrete (i
!ceau #i1ite unul altuia, iar :arry era con#ins c i armurile puteau mer*e,
3ici cu !antomele nu era prea uor, %ra imposi+il s nu tresari, c"nd #reuna dintre ele se
strecura a!ar, pe u, tocmai c"nd tu #roiai s intri (n #reo camer, Aproape&0r&de&Cap era
mereu (nc"ntat s ('i arate pe ce drum tre+uia s mer*i, dar, dac te (nt"lneai cu Pee#es,
stri*oiul, puteai s !ii si*ur c (nt"r1ii la ore, %ra ca i cum ai !i dat de dou ui 1#or"te i de o
scar lun* i (ntortochiat, 8'i arunca (n cap cu courile de h"rtii, ('i tr*ea co#orul de su+
picioare, te m"1*lea cu cret sau se strecura (n spatele tu, te str"n*ea tare de nas i ('i
hohotea (n urechi7 =Te&am prins, prostane$>
Chiar mai ru dec"t Pee#es .dac era posi+il$/ era supra#e*hetorul Ar*us 0ilch, :arry i
?on reuir s&l scoat din srite chiar din prima 1i, c"nd 0ilch (i prinsese !or'"nd o u, care,
1iceau ei, (i conducea spre clasa lor, dar de !apt era ua prin care se intra (n coridorul inter1is,
de la eta-ul trei$ 3u (i cre1u c se rtciser, era si*ur c !cuser dinadins i (i amenin' c (i
(nchide (n +eci, 3oroc c (i sal# Pro!esorul Kuirrell, care trecea (nt"mpltor pe acolo,
0ilch a#ea o pisic, pe care o chema Doamna 3orris, o creatur complet nesu!erit, de
culoarea pra!ului, cu nite ochi mari i +ul+uca'i, ca ai stp"nului ei, O+inuia s patrule1e pe
coridoare de una sin*ur, Dac te prindea c ai (nclcat #reo re*ul, una sin*ur, c"t de mic,
se repe1ea !u*a la 0ilch s te p"rasc, Dou secunde mai t"r1iu, acesta aprea, tun"nd i
!ul*er"nd, 0ilch cunotea toate pasa-ele secrete din coal mai +ine ca oricine .poate doar
*emenii Heasley (l (ntreceau/ i aprea +rusc, unde nu te ateptai, ca o !antom, 6tuden'ii (i
urau pe am"ndoi i to'i nu a#eau dec"t o sin*ur dorin'7 s&i dea un ut 1dra#n Doamnei
3orris$
Dup ce reueai s *seti clasa, urmau lec'iile, :arry descoperi c era mult mai
complicat s !aci #r-i i c nu era de a-uns s a*i'i +a*heta, spun"nd #or+e cara*hioase,
8n !iecare miercuri, la mie1ul nop'ii, tre+uiau s studie1e cerul cu telescopul i s (n#e'e
cum se numeau di!erite stele i planete, De trei ori pe sptm"n, mer*eau la sera din spatele
castelului, unde studiau =Ier+olo*ia>, cu o #r-itoare micu' i (ndesat, pro!esoara Lstar,
8n#'au nu numai s recunoasc i s ai+ *ride plante stranii i !el de !el de ciuperci, dar i la
ce se !olosesc ele,
Cea mai plictisitoare materie era =Istoria ma*iei>, !r nici o (ndoial, %ra sin*ura materie
predat de o !antom, Pro!esorul Binns era !oarte +tr"n, (ntr&ade#r, c"nd, adormind (n
cancelarie, nu se mai tre1ise ca s predea, ls"nd (n urma lui numai trupul, Binns mo'ia, (n
timp ce ei m"1*leau nume i date, (ncurc"ndu&i mereu pe %meric Dra*onul cu %meric
;ampirul,
Pro!esorul 0litCicA era un #r-itor e4trem de scund .ne#oit s stea pe un teanc de cr'i ca
s poat pri#i pe deasupra catedrei/, care (i (n#'a di!erite !armece, La prima or, c"nd stri*
catalo*ul i ddu de numele lui :arry, scoase un mic stri*t i c1u de pe teancul de cr'i,
Pro!esoara 5c)ona*all era deose+it, :arry a#usese dreptate, era imposi+il s o (neli (n
#reun !el, 6e#er, dar !oarte inteli*ent, le 'inu o lec'ie introducti#, care (i ls !r *rai,
Trans!i*urarea este una dintre cele mai comple4e i mai periculoase ma*ii, pe care le
#e'i (n#'a aici, Cine nu este atent la orele mele i (ncurc lucrurile, pleac imediat de la
:o*Carts i nu mai pune niciodat piciorul aici$ 6 nu 1ice'i c nu #&am spus$
Apoi, (i trans!orm +iroul (ntr&un purcel i imediat in#ers, Acest lucru (i uimi peste msur
i de&a+ia ateptau s (nceap cursurile, Dar (i ddur !oarte repede seama c nu asta a#eau
s !ac la cursuri, Dup ce i&au luat noti'e despre nite no'iuni !oarte complicate, !iecruia i se
ddu c"te un +' de chi+rit, pe care tre+uiau s&l preschim+e (ntr&un ac, La s!"ritul orei, numai
:ermione )ran*er reuise s trans!orme chi+ritul (n ac, Pro!esoara 5c)ona*all le e4plic tu&
turor cum reuise :ermione s !ac din chi+ritul ei un o+iect ascu'it i ar*intiu, 8i 1"m+i !etei,
lucru pe care pro!esoara 5c)ona*all (l !cea !oarte rar,
Cu to'ii ateptau cu su!letul la *ur lec'iile despre ma*ia nea*r, dar pro!esorul Kuirrell se
do#edi !oarte plicticos, Clasa lui mirosea puternic a usturoi, ca msur de protec'ie contra
#ampirului pe care (l (nt"lnise (n ?om"nia i care .era si*ur$/ urma s #in s pun *heara pe el
(n cur"nd, Le mai spuse c tur+anul (i !usese druit de un #raci din A!rica, pentru a&l !eri de
1om+i, dar nimeni nu&l cre1u cu ade#rat, pe de o parte, !iindc, atunci c"nd (i ceruser s le
po#esteasc i lor cum luptase (mpotri#a unui 1om+i, pro!esorul Kuirrell se (nroi i schim+
#or+a, amintind despre #remea de a!ar, pe de alta, !iindc tur+anul lui rsp"ndea de -ur
(mpre-ur un miros ciudat, ca i cum ar !i !ost plin cu usturoi, ca s&l prote-e1e (n orice situa'ie,
:arry #1u cu plcere c nu era nici pe departe sin*urul din clas care nu tia mare lucru
despre ma*ii i #r-itorii, 5ul'i #eniser din !amilii de 8ncuia'i, care nu a!laser p"n s !ie in#ita'i
la :o*Carts c sunt #r-itori sau #r-itoare, %rau at"t de multe de (n#'at, (nc"t nici cei ca ?on,
cu !ra'i mai mari la coala de ma*ie, nu tiau mare lucru,
;ineri se do#edise o 1i important pentru :arry i ?on, ?euiser, (n s!"rit, s a-un* (n
6ala 5are, unde luau micul de-un, !r s se rtceasc,
Ce !acem pe 1iua de a1i2 (ntre+ :arry,
Po'iuni ma*ice, la (ntrecere cu ;iperinii$ rspunse ?on, Pro!esorul Plesneal a !ost e!
de promo'ie la ;iperini, 6e 1ice c mereu (i !a#ori1ea1, Acum a#em prile-ul s #edem dac este
ade#rat,
Ce +ine ar !i !ost dac ne !a#ori1a i pe noi pro!esoara 5c)ona*all, doar a !ost i ea
cap de promo'ie la Cercetai$ Asta n&a oprit&o s ne dea o mul'ime de teme pentru acas$
Tocmai atunci, sosi pota, :arry se o+inuise acum, dar a !ost de&a dreptul surprins (n
prima 1i, c"nd peste o sut de +u!ni'e au n#lit (n 5area 6al, d"ndu&i ocol p"n (i *seau pe
posesorii scrisorilor i pachetelor de acas,
:edCi* nu&i adusese nimic lui :arry p"n atunci, Adesea, #enea doar ca s (i ciu*uleasc
uor #"r!ul urechii, pentru a&l !ace atent c ar dori i ea c"te#a !irimituri de p"ine pr-it, (nainte
de a se duce iar la culcare, (mpreun cu celelalte +u!ni'e ale colii, Dar (n diminea'a aceea, se
ae1 pe mas, (ntre castronelul cu marmelad i 1aharni' i ls s&i cad din cioc un +ilet,
drept (n !ar!uria lui :arry, :arry (l des!cu i citi (ndat scrisul cam ne*li-ent7
Dra 6arr7,
tiu c vineri dup+amiaz suntei liberi( 0+ai vrea s vii ia un ceai, la mine acas) 8reau
s tiu i eu cum 3e+ai descurcat n prima sptmn( *rimite+mi rspunsul cu 6ed@i(
6arid
:arry (mprumut pana de la ?on i scrise7 3u mult plcere, ne vedem dup+amiaz(
8mpturi +iletul i (l trimise (napoi, cu :edCi*,
%ra !oarte +ine c mer*ea la :a*rid s ia ceaiul, ca s se mai +ine dispun, !iindc lec'ia
despre po'iuni se do#edi o catastro!, La +anchetul de deschidere, lui :arry i se pruse c
pro!esorul Plesneal nu prea (l a#ea la inim, la s!"ritul cursului despre po'iuni ma*ice, nu mai
a#u nici o (ndoial, 3u numai c nu&l plcea, (l ura, chiar$
Cursurile despre po'iuni se 'ineau (n pi#ni'a castelului, %ra mult mai rece ca (n restul
castelului era chiar (nspim"nttor, cu +orcnaele cu animale puse (n !ormol, aliniate pe
peretele din spate,
La !el ca 0litCicA, pro!esorul Plesneal (i (ncepu ora, stri*"nd catalo*ul, 9i tot la !el ca
0litCicA, !cu o pau1, c"nd a-unse la numele lui :arry,
Da, da,,, :arry Potter, noua noastr celebritate! 1ise el, c"t putu mai ironic,
Draco ?eacredin' si prietenii lui, Cra++e si )oyle, chicotir pe (n!undate, Dup ce stri*
catalo*ul, pro!esorul Plesneal (i roti pri#irile prin clas, 9i el a#ea ochi ne*ri ca tciunele, ca ai
lui :a*rid, dar nu a#ea nici pe departe cldura din ochii acestuia din urm, Ochii lui erau reci i
lipsi'i de orice e4presie, amintind de nite tunele lun*i i (ntunecoase,
6unte'i aici ca s (n#'a'i aceast tiin' su+til i arta com+inrii di!eritelor su+stan'e (n
po'iuni ma*ice, deose+it de puternice,
Ca i pro!esoara 5c)ona*all, pro!esorul Plesneal tia s 'in clasa su+ control, Dei
#or+ea (ncet, copiii nu scpau nici un cu#"nt din cele spuse de el,
0iindc aici se !olosete !oarte pu'in sau chiar deloc acea +a*het ma*ic stupid,
mul'i dintre #oi s&ar putea s cread c nu e #or+a despre ma*ie, 3ici nu m atept s (n'ele*e'i
!rumuse'ea ceaunelor (n clocot sau !ier+"nd mocnit, aromele pe care le de*a- i puterea
acestor lichide care urc prin #ene, (nce'o"nd mintea i (nne+unind sim'urile,,, ; pot (n#'a
cum s (m+utelia'i !aima, cum s dospi'i *loria i chiar cum s pcli'i moartea, dac nu sunte'i
i #oi o *rmad de prostnaci, ca to'i cei pe care i&am a#ut p"n acum$
6e las o tcere (nmorm"ntal dup acest mic discurs, :arry i ?on schim+ar pri#iri
complice, ridic"nd din spr"ncene, :ermione )ran*er de&a+ia mai putea sta pe scaun de
ner+dare, #r"nd s (i do#edeasc pro!esorului c ea nu era o prostnac,
Potter$ stri* pro!esorul Plesneal, Ce o+'inem dac adu*m rdcin pisat de
st"n-enel la o in!u1ie de cari2
?dcin pisat de ce la o in!u1ie din care2 (ntre+ :arry, uit"ndu&se la ?on, care
rmsese la !el de perple4 3/( i el,
At"t atepta :ermione, ?idic imediat m"na,
3u tiu, domnule pro!esor, 1ise :arry, Pro!esorul Plesneal r"n-i satis!cut,
F''$ Ca s #e1i, !aima nu&i totul pe lumea asta$ (l ironi1a el pe :arry,
3ici mcar nu se uit (n direc'ia :ermionei,
6 mai (ncercm, Potter, Ce&ai 1ice dac 'i&a spune s&mi *seti un bezoar) Ai ti
unde2
:ermione ridic m"na c"t putu ea de sus, !r s se ridice de pe scaun, dar :arry nu a#ea
nici cea mai mic idee nici mcar ce era aia +e1oar, 8ncerca din rsputeri s nu pri#easc (n
direc'ia lui Draco, Cra++e si )oyle, care se stricau de at"ta r"s,
3u tiu, domnule, 1ise iar :arry,
Aa m *"ndeam i eu, domnule :arry Potter, c nu ai pus m"na pe #reo carte (nainte
de a #eni aici,
:arry se strdui s pri#easc drept (n ochii aceia ri i reci, Ba se uitase prin cr'i, c"nd
era la !amilia Dursley, dar cum de credea pro!esorul Plesneal c era el (n stare s re'in tot ce
scria (n manualul =O mie de ier+uri ma*ice i soiuri de ciuperci>2
Pro!esorul Plesneal continua s i*nore m"na ridicat a :ermionei,
Care este di!eren'a, Potter, (ntre iar+a dracului i ta+ac2 La (ntre+area asta, m"na
:ermionei aproape c atinse ta#anul i !ata se ridic (n picioare,
3u tiu, domnule, dar #d c :ermione tie, de ce n&o (ntre+a'i pe ea2
C"'i#a r"ser, iar 6eamus (i !cu #esel cu ochiul, Pro!esorul Plesneal nu !u (ns tot at"t
de (nc"ntat,
6tai -os$ se rsti el la :ermione, Ca s nu mori prost, domnule Potter, din pra! de
rdcin de st"n-enel i in!u1ie de cari se o+'ine un somni!er at"t de puternic, (nc"t i se mai
spune, popular, Duca mortului viu, +e1oarul este o piatr e4tras din stomacul caprei, care te
!erete de toate otr#urile, iar iar+a dracului i ta+ac sunt tot una cu planta numit tutun$ %i, #oi,
ceilal'i, de ce nu nota'i ce spun2
Imediat se cree mare #"n1oleal, !iecare cut"ndu&i sulurile de per*ament i penele de
scris, Acoperind 1*omotul cu #ocea sa, pro!esorul Plesneal adau*7
Iar casa Cercetailor pierde un punct din cau1a ta, domnule Potter$
Lucrurile continuar s se (nrut'easc pentru Cercetai, pe msur ce lec'ia (nainta,
Pro!esorul Plesneal (i (mpr'i (n *rupe de c"te doi i (i puse s pre*teasc o po'iune simpl
contra a+ceselor, iar el, (n ro+a lui lun* i nea*r, se plim+a printre ei, urmrindu&i cum
c"ntreau ur1ici uscate i cum 1dro+eau col'i de arpe, critic"ndu&i aproape pe to'i, (n a!ar de
Draco, pe care prea s&l plac (n mod deose+it, Tocmai le spunea tuturor s ia e4emplu de la
Draco, c"t de omo*en arta amestecul lui, c"nd nori #er1ui de !um de la un acid i un s"s"it
puternic umplur pi#ni'a, 3u se tie cum, dar 6eamus reuise s topeasc ceaunul lui 3e#ille
Poponea' i acum po'iunea lor se scur*ea pe lespe1i, !c"nd *uri (n tlpile panto!ilor c"tor#a
studen'i, 8n c"te#a secunde, toat lumea se urcase pe scaune, (n timp ce 3e#ille, peste care se
re#rsase direct po'iunea, se 1#"rcolea de durere, Imediat (i aprur +ici roii pe m"ini i pe
picioare,
Idiot$ i1+ucni pro!esorul Plesneal, (ndeprt"nd cu o uoar micare de +a*het
po'iunea (mprtiat peste tot, Pro+a+il c ai pus spinii de porc *himpos, (nainte de a lua
ceaunul de pe !oc, nu&i aa2
3e#ille sc"nci, c"nd i se umplu i nasul de +ici, & Du&l la spital, (ntrea+ (n ce arip a
castelului e spitalul, url pro!esorul Plesneal la 6eamus,
Apoi, se uit la :arry i ?on, care lucraser (n apropierea lui 3e#ille,
Tu, Potter, nu puteai s&i spui s nu pun (nc *himpii2 Ce, #roiai s nu !ii sin*urul idiot
din clas2 Asta (nseamn alt punct pierdut pentru Cercetai$
%ra at"t de nedrept, (nc"t :arry deschise *ura s proteste1e, dar ?on (i !cu semn cu
piciorul s tac,
3u&i rspunde, (i opti el, am au1it ca pro!esorul Plesneal este !oarte r1+untor,
Pe c"nd urcau scrile pi#ni'ei, o or mai t"r1iu, :arry clocotea de re#olt i se sim'ea
!oarte deprimat, Pierduse dou puncte pentru Cercetai, chiar din prima sptm"n, De ce,
oare, (l ura aa tare pro!esorul Plesneal2$
8n#eselete&te, (l (ncura- ?on, )eor*e i 0red (ntotdeauna pierdeau puncte din cau1a
pro!esorului Plesneal, Pot s #in i eu cu tine la :a*rid2
La trei !r cinci prseau castelul, :a*rid tria (ntr&o csu' mic de lemn, la mar*inea
Pdurii Inter1ise, 8n !a'a uii, se a!la un arc medie#al i o pereche de *aloi,
C"nd ciocni la u, :arry au1i nite srituri i c"te#a ltrturi (n!undate, Apoi, rsun i
#ocea lui :a*rid7
Bos$ Col'$ Bos$
:a*rid (i po!ti (nuntru, strduindu&se s 'in de 1*ard un dulu mare i ne*ru,
Casa nu a#ea dec"t o (ncpere, de ta#anul creia at"rnau unci i !a1ani, Pe #atr,
!ier+ea un ceainic, iar (n col'ul camerei era un pat mare, acoperit cu o ptur peticit,
6im'i'i&# ca acas, (i (m+ie :a*rid, d"ndu&i drumul lui Col', care se duse drept la ?on
i (ncepu s&i lin* urechea,
:otr"t lucru, ca i stp"nul, nici Col' nu era aa !ioros, precum prea,
%l e ?on, !cu :arry pre1entarea, (n timp ce :a*rid pre*tea ceaiul i aducea
pr-iturile,
:m, alt Heasley, da2 1ise :a*rid, uit"ndu&se la pistruii lui ?on, 5i&am petrecut
-umtate din #ia', 'in"ndu&i pe !ra'ii ti *emeni departe de pdurea asta$
Aproape c (i rupser din'ii (n pr-iturile tari ca piatra, dar :arry i ?on pretinser c sunt
*ro1a#e i (i po#estir lui :a*rid despre primele lor 1ile de coal, Col' (i odihnea capul pe
*enunchiul lui :arry, umpl"ndu&i ro+a de +ale,
:arry i ?on erau (nc"nta'i, c"nd (l au1eau pe :a*rid spun"ndu&i lui 0ilch ='apul la
+tr"n>,
C"t despre Doamna 3orris, pisica aia nesu!erit, tare mi&ar plcea s i&o pre1int (ntr&
una din 1ile lui Col'$ 9ti'i c, ori de c"te ori #in (n coal, ur"ciunea aia de pisic e mereu pe
urmele mele2 Fapul +tr"n o pune s m urmreasc$
:arry (i po#esti lui :a*rid i despre lec'ia cu pro!esorul Plesneal, Ca i ?on, :a*rid (l
liniti, spun"ndu&i c nu era #reun student care s (i plac acestuia cu ade#rat,
Da, dar pe mine m urte$ 1ise :arry, nec-it,
Prostii$ De ce te&ar ur(2
:arry nu se putu (mpiedica s nu se *"ndeasc la !aptul c :a*rid nu (l pri#ise (n ochi
c"nd spusese acel lucru,,,
Ce mai !ace !ratele tu, Charlie2 (l (ntre+ :a*rid pe ?on, Tare mult mi&a plcut de el,
9i ce +un era cu animalele$
:arry se (ntre+ iar dac nu cum#a :a*rid schim+ase su+iectul (nadins, 8n timp ce ?on (i
po#estea lui :a*rid despre cercetrile lui Charlie despre #ampiri i dra*oni, :arry o+ser# pe
mas o tietur din 1iarul #/rofetul zilei"(
Iecent, a fost Aefuit 9anca &rinotts! 4nvestiaiile continu pentru descoperirea autorilor
atacului de pe data de E> iulie( 2e crede c este opera unor vrAitori necunoscui, care se ocup
cu $aia 0ear(
2piriduii de la &rinotts insist c nu a fost furat nimic din banc( 2eiful spart fusese olit
c!iar n ziua aceea( Dar n aceast dup+amiaz, spiriduul purttor de cuvnt al bncii ne+a
declarat: #0u mai insistai, c nu v putem spune ce era n acel seif(
:arry (i aminti c ?on (i po#estise (n tren despre acest atac, dar nu men'ionase data,
:a*rid$ stri* :arry, 6par*erea +ncii a a#ut loc chiar de 1iua mea de natere$ Pro+a+il
c s&a (nt"mplat (n timp ce eram noi acolo$
Da, de data asta nu mai era nici o (ndoial, :a*rid (i e#itase inten'ionat pri#irea, 5ormi
ce#a i mai lu o pr-itur, :arry mai citi o dat7 2eiful spart fusese olit c!iar n ziua aceea(
:a*rid *olise sei!ul LMN, dac *olit se putea numi !aptul c luase acel pache'el -erpelit,
Oare, asta cutau atacatorii2
8n timp ce se (ndreptau spre castel pentru masa de sear, cu +u1unarele (n*reunate de
pr-iturile lui :a*rid, pe care :arry i ?on !useser prea +ine crescu'i ca s le re!u1e, :arry se
*"ndi c nici una dintre lec'iile pe care le a#usese p"n atunci nu (i dduse at"t de mult de
*"ndit ca acel ceai la :a*rid,,,
CAPITOLUL IR
DUELUL DE LA MIEZUL NOPII
P"n s&l (nt"lneasc pe Draco, :arry nu cre1use c #a mai ur( pe cine#a at"t de mult ca
pe Dudley, 0iindc (n primul an, Cercetaii nu a#eau alte cursuri comune cu ;iperinii, (n a!ar de
cel de =Po'iuni ma*ice>, :arry nu a#u prea mult de&a !ace cu Draco, Asta p"n c"nd *sir un
+ilet prins (n camera de 1i a Cercetailor, prin care erau anun'a'i c lec'iile de 1+or urmau s
(nceap -oi i se #or des!ura (mpreun cu ;iperinii,
Da, +om+ni :arry, numai mie mi se putea (nt"mpla aa ce#a, s m !ac de r"s pe
coada de mtur, (n !a'a lui Draco,
Dorise s (n#e'e s 1+oare mai mult ca orice pe lume,
3&o s te !aci de r"s, (ncerca ?on s&l liniteasc, Draco se tot laud c"t este el de +un
la ;"-tha', dar cred c doar se *ro1#ete$ 9tii cum e el$
8ntr&ade#r, Draco #or+ea mult despre 1+or i mereu se pl"n*ea c anul (nt"i nu -oac
su!icient ;"-tha', Po#estea (nt"mplri e4a*erate i intermina+ile, care aproape toate se terminau
cu !elul (n care scpase el de 8ncuia'i, 1+ur"nd ca un elicopter, 9i Draco nu era sin*urul, 9i
6eamus po#estea c i&a petrecut (ntrea*a copilrie, cutreier"nd coclaurile pe o coad de
mtur, Chiar i ?on po#estea, cui dorea s&l asculte, c, odat, pe c"nd se plim+au pe coada
de mtur a lui Charlie, erau s lo#easc un deltaplan, To'i cei din !amiliile de #r-itori #or+eau
aproape tot timpul de ;"-tha',
?on intrase de-a (ntr&o mare disput cu Dean Thomas, (n le*tur cu -ocul de !ot+al, ?on
nu putea s (n'elea* (n ce consta !rumuse'ea acelui -oc cu min*ea, dac nimnui nu&i era
permis s 1+oare, :arry (l surprinsese pe ?on (ncerc"nd s&i !ac s se mite pe -uctorii din
posterul lui Dean, cu echipa lui !a#orit,
3e#ille nu se suise niciodat pe #reo coad de mtur, !iindc +unica lui nu&i dduse #oie
nici mcar s se apropie de aa ce#a, 8n sinea lui, :arry (i ddea dreptate +unicii lui 3e#ille,
!iindc acesta p'ea !el de !el de accidente i cu picioarele pe pm"nt, darmite pe mtur,,,
:ermione era i ea !oarte emo'ionat, deoarece 1+orul era ce#a care nu putea !i (n#'at
numai din cr'i, 8ncercase, dar,,, La micul de-un din acea 1i de -oi, :ermione (i (nne+uni pe to'i
cu !el de !el de poante, pe care le citise ea (n cartea =;"-tha' de&a lun*ul secolelor>, 3umai
3e#ille (i sor+ea !iecare cu#"nt, sper"nd s prind c"te ce#a care l&ar !i putut a-uta mai t"r1iu s
se men'in mcar pe coada de mtur, Ceilal'i, (ns, rsu!lar uura'i, c"nd turuiala :ermionei
!u (ntrerupt de +u!ni'ele care aduceau coresponden'a,
:arry nu mai primise nimic, de la +ile'elul lui :a*rid, lucru repede o+ser#at de Draco, %l
tocmai primise de acas un pachet cu dulciuri, pe care (l deschise po!ticios, la masa ;iperinilor,
3e#ille primi un pache'el de la +unica lui, 8l deschise emo'ionat, (n !a'a tuturor, i *si
(nuntru un *lo+ de cristal, acoperit cu ce#a al+uriu,
Ah, e un 1mintete+i tot! Bunica tie c eu cam uit s !ac di#erse lucruri, )lo+ul sta ('i
spune imediat dac ai uitat ce#a, 8l 'ii aa i dac se !ace rou,,, Oh$ !cu 3e#ille, (nroindu&se
p"n (n #"r!ul urechilor, !iindc *lo+ul se !cuse i el ca para !ocului, Ce&am uitat2$
3e#ille se strduia s&i aminteasc ce uitase, c"nd Draco (i smulse pe la spate *lo+ul de
cristal, :arry i ?on srir (n picioare, de&a+ia atept"nd un moti#, c"t de mic, s se ia la tr"nt
cu Draco, dar pro!esoara 5c)ona*all, care mirosea pericolul mai repede ca orice alt pro!esor, !u
imediat l"n* ei,
Ce se (nt"mpl aici2 (ntre+ ea,
Draco mi&a luat *lo+ul, doamn, se pl"nse 3e#ille, 6tr"m+"ndu&se, Draco ls *lo+ul la
loc, pe mas,
5 uitam i eu, ce&am !cut2 (ntre+ el i o terse de la masa lor, urmat (ndeaproape
de Cra++e i )oyle,
I
Dup&amia1, la trei i -umtate, :arry, ?on i to'i ceilal'i Cercetai ieir a!ar, pentru
prima lec'ie de 1+or,
%ra o 1i senin, (n#iorat de un #"nticel plcut, Cu to'ii peau pe iar+a proaspt,
co+or"nd o pant i (ndrept"ndu&se ctre o pa-ite complet neted, 8n 1are, se #edeau copacii
sum+ri i (ntuneca'i ai Pdurii Inter1ise,
;iperinii erau de-a acolo, iar pe pm"nt se #edeau dou1eci de co1i de mtur, aliniate
per!ect, :arry (i au1ise pe 0red i )eor*e pl"n*"ndu&se adesea de co1ile de mtur de la
coal, care (ncepeau s #i+re1e, de (ndat ce te (nl'ai prea sus i toate tr*eau un pic spre
st"n*a,
6osi i pro!esoara lor, 5adam :ooch, A#ea prul scurt, crunt, iar ochii (i erau *al+eni, ca
ai unui oim de prad,
:ei, ce sta'i i # uita'i la mine2 Pune'i m"na pe c"te o mtur i, clare pe ea$ (ncepu
ea s stri*e,
:arry se uit la mtura lui, %ra !oarte #eche, iar pe alocuri ieeau !ire desprinse,
6tr"n*e'i coada mturii cu m"na dreapt, comand pro!esoara, i 1ice'i =:op$>
:op$ stri*ar cu to'ii,
5tura lui :arry 1#"cni imediat (n m"na lui, dar se do#edi a !i una dintre pu'inele care !cu
acest lucru, 5tura :ermionei se rsuci, pur i simplu, i c1u la pm"nt, iar cea a lui 3e#ille
nici mcar nu se clinti, Pro+a+il c mturile, precum caii, sim'eau c"nd 'i&era !ric, se *"ndi
:arry, %4ista un tremur (n #ocea lui 3e#ille care spunea clar c ar #rea s rm"n cu picioarele
pe pm"nt,
5adam :ooch trecu apoi printre r"nduri, le art cum tre+uie (nclecat o mtur i le
corect (nclinarea m"inii cu care se prindeau de mtur, :arry i ?on mai s moar de !ericire
c"nd 5adam :ooch (l corect pe Draco i (i spuse c !usese (n#'at *reit s 1+oare,
C"nd au1i'i !luierul, 1ise ea, lo#i'i coada mturii cu putere de pm"nt, Fine'i&le str"ns,
(nl'a'i&# pu'in, apoi co+or"'i, (nclin"ndu&# uor (nainte, La !luierul meu,,, Unu,,, Doi,,,
Dar 3e#ille, ner#os ca o pisic i speriat s nu rm"n ultimul, lo#i cu putere pm"ntul,
(nainte ca +u1ele pro!esoarei s !i atins mcar !luierul,
8napoi, +iete$ stri* ea,
Dar 3e#ille parc scpase din puc i se tot (nl'a, Un metru, doi,,, :arry (l #1u al+indu&
se la !a' c"nd pri#i (n -os, str"n*"nd cu putere mtura, dar (nclin"ndu&se pe o parte i,,,
BO3)$ Urm o +u!nitur i 3e#ille rmase *em"nd la pm"nt, cu !a'a (n sus,
5tura lui continua s se (nal'e sin*ur tot mai sus i se a+tu spre Pdurea Inter1is,
dispr"nd cu totul din #edere,
5adam :ooch se aplecase peste 3e#ille, tot at"t de palid la !a', ca i el,
;ai, 'i&ai scr"ntit (ncheietura, o au1i :arry murmur"nd pe 5adam :ooch, :ai, sus, ai
scpat uor$
6 nu (ndr1neasc cine#a s !ac #reo micare, c"t (l duc eu la spital, (i amenin' ea,
(ntorc"ndu&se cu !a'a la ei, Lsa'i mturile la locul lor sau 1+ura'i de la :o*Carts c"t ai 1ice
;"-tha'$ 6 mer*em, +ietul de tine$
3e#ille, cu !a'a +r1dat de lacrimi, se (ndeprt, sus'inut de mi-loc de 5adam :ooch,
De (ndat ce plecar cei doi, Draco i1+ucni (n r"s7
A'i #1ut ce !a' de mlai mare a#ea2 Ceilal'i ;iperini (i 'inur isonul,
5ai taci din *ur, Draco$ (l repe1i Par#ati Patil,
Ooo, ia te uit, 1ise +at-ocoritor o !at de la ;iperini, cu !a'a dur i pri#irea tioas, nu
tiam, Par#ati, c te dai (n #"nt dup *rsani um!la'i i pl"n*cioi$
Uite$ stri* Draco, ridic"nd ce#a de la pm"nt, % stupi1enia aia pe care i&a trimis&o
+unic&sa$
)lo+ul strlucea (n soare, (n m"inile lui Draco,
D&mi&l imediat$ 1ise :arry calm,
Toat lumea amu'i, cu ochii i urechile ciulite, Draco 1"m+i rutcios,
Cred c o s&l las pe unde#a, pe&aici, 1ise el, s&l *seasc 3e#ille c"nd #ine, %h, (ntr&
un copac,,, Ce 1ici2
D&mi&l (n clipa asta$ stri* :arry, dar Draco (nclecase pe mtur i se (ndeprtase,
3u min'ise, tia, (ntr&ade#r, s 1+oare +ine, A-unsese rapid la ramurile cele mai de sus
ale unui ste-ar i stri* de acolo7
;ino s&l iei, Potter, cine te oprete2 :arry puse m"na pe coada mturii,
3u$ stri* :ermione, 5adam :ooch a spus s nu ne clintim din loc, o s ne +*a'i pe
to'i (n +ucluc$
:arry i*nor spusele ei, 6"n*ele (i 1#"cnea (n urechi, 8ncleca mtura, lo#i puternic cu
coada de pm"nt, (nl'"ndu&se repede, cu prul i ro+a (n!oiate de #"nt,
=Iat ce#a ce sunt i eu (n stare s !ac, !r prea mult (n#'tur>, se *"ndi el, %ra o
sen1a'ie minunat, ?idic uor mtura, s se mai (nal'e pu'in, i au1i stri*tele de spaim ale
!etelor i #1u admira'ia care se citea pe !a'a lui ?on,
8ntoarse +rusc mtura i se a!l !a' (n !a' cu Draco ?eacredin', care (l pri#ea, oarecum
descumpnit,
D&mi&l imediat sau te dau -os de pe mtur$ 1ise :arry,
A #rea s&o #d i pe&asta, 1ise Draco, dar iar prea mare con#in*ere, 8ncepuse s&i !ie
!ric,
Cum&necum, :arry tia ce a#ea de !cut, Apuc mtura cu am"ndou m"inile i se
(ndrept +rusc spre Draco, drept la 'int, ca un #"r! de lance, Draco, de&a+ia a#u timp s se dea
la o parte, :arry !cu o nou (ntoarcere, 'in"nd str"ns mtura cu am"ndou m"inile, C"'i#a
dintre cei de -os (ncepur s aplaude,
:a$ 3u&i mai ai pe Cra++e i )oyle s&'i scape pielea$ r"se :arry,
Acelai *"nd (i trecuse i lui Draco prin minte,
Prinde&l, dac po'i, 1ise el cu rutate i arunc (n sus *lo+ul, (n timp ce el se (ndrept
spre pm"nt,
:arry #1u cum *lo+ul se (nl' cu o micare uoar (n aer i apoi (ncepu s cad cu
#ite1, 8nclin #"r!ul mturii i (ncepu s co+oare cu mare #ite1 (n pica-, urmrind *lo+ul, 8n
'ipetele speriate, dar i entu1iasmate ale celor de -os, :arry (ntinse m"na i prinse *lo+ul, la mai
pu'in de cinci1eci de centimetri de pm"nt, la timp ca s&i poat (ndrepta mtura i s ateri1e1e
lin pe iar+,
:A??D POTT%?$
Inima lui :arry se str"nse, +ucuria #ictoriei aproape dispr"nd cu totul, la au1ul #ocii
pro!esoarei 5c)ona*all, 6ttea (n !a'a ei, cu capul plecat, tremur"nd uor,
=3iciodat,,, la :o*Carts,,,> se *"ndi el trist,
:arry Potter$ repet ea, *"tuit de emo'ie, cu ochii sclipind de !urie pe su+ ochelari,
Cum de&ai (ndr1nit2 Dac ('i rupeai *"tul2
3u a !ost #ina lui, doamn,,,
Taci din *ur, domnioar Patil,
Dar numai Draco,,,
Taci i dumneata, domnule Heasley$ :arry Potter, #ino cu mine$ ACU5$
:arry mai apuc s #ad +ucuria celor trei, Draco, Cra++e i )oyle,
5erse spit (n spatele pro!esoarei 5c)ona*all, (n timp ce ea se (ndrepta ner#oas spre
castel, 8l #or e4matricula, era si*ur, ;roia s spun ce#a (n aprarea lui, dar cu#intele re!u1au s
ias din *"t, Pro!esoara 5c)ona*all mer*ea repede, !r s&l (n#redniceasc nici mcar cu o
pri#ire, O !cuse i de data asta, 6e mir c reuise s rm"n acolo chiar i alea dou
sptm"ni, Tot ce a#ea el putea !i (mpachetat (n 1ece minute, dup care, direc'ia Dursley, 3ici
nu #roia s se *"ndeasc la ce a#eau s spun c"nd (l #or #edea pe treptele casei,
Urcau de-a scrile de marmur din interior i pro!esoara 5c)ona*all nu scosese nici un
cu#"nt, Tr"ntea uile i mrluia pe coridoare, !r s&l +a*e (n seam pe +ietul :arry,
Pro+a+il c (l ducea la domnul director Al+us Dum+ledore, 6e *"ndea la :a*rid care !usese i el
e4matriculat, dar lsat pe l"n* coal, ca pa1nic al #"natului, Poate c ar putea !i asistentul lui
:a*rid,,, Inima i se str"nse i mai tare, la *"ndul c a#ea s #ad cum ?on i ceilal'i a-un*eau
#r-itori, (n timp ce el mer*ea dup :a*rid i (i cra *eanta, Pro!esoara 5c)ona*all se opri (n
!a'a unei clase, +* capul pe u i (ntre+7
6cu1a'i&m, domnule pro!esor 0litCicA, a#e'i ne#oie de Baston2 Am pu'in trea+ cu
el,,,
:arry tresri, Ce&o mai !i i asta2 Doar nu a#ea de *"nd s&l +at cu +'ul,,,
Baston se do#edi a !i un om, de !apt, un +iat din anul cinci, care #eni mirat spre ei,
;eni'i am"ndoi cu mine, 1ise ea, lu"nd&o (nainte, Baston (l pri#ea curios pe :arry,
Intra'i$
Pro!esoara 5c)ona*all (i (mpinse (ntr&o clas, (n care nu era nimeni, cu e4cep'ia lui
Pee#es, ocupat s scrie prostii cu creta pe ta+l,
Pee#es, a!ar$ stri* pro!esoara,
Pee#es scp creta din m"n i iei repede, a!urisind i +lestem"nd, Pro!esoara
5c)ona*all tr"nti ua dup el i se (ntoarse spre cei doi +ie'i,
Potter, el e Oli#er Baston, Baston, 'i&am *sit un cuttor$
3u *lumi'i, doamn2
A+solut deloc$ 1ise ea sec, Biatul e un talent, n&am mai #1ut aa ce#a, %ti prima
oar pe mtur, Potter2
:arry ddu din cap doar, !r s tie ce se (nt"mpla, Totui, nu prea o e4matriculare,,,
8ncepu s&i re#in, pu'in c"te pu'in,
A prins *lo+ul sta (n m"n, dup o cdere li+er de apro4imati# MJ metri$ mai spuse
pro!esoara 5c)ona*all, 9i nu are nici mcar o 1*"rietur$ 3ici Charlie Heasley n&ar !i reuit$
Oli#er Baston (l pri#ea pe :arry, ca i cum toate #isele lui s&ar !i (mplinit, (n s!"rit,
Ai #1ut #reodat #reun meci de ;"-tha', Potter2 (l (ntre+ el,
Baston este cpitanul echipei Cercetailor, (i e4plic pro!esoara 5c)ona*all,
Da, are i statura potri#it, 1ise Baston, d"ndu&i ocol lui :arry i studiindu&l cu aten'ie,
A*ilitate, #ite1,,, Tre+uie s&i *sesc o mtur potri#it, ce 1ice'i, doamn, un 3im+us SOOO sau
un Aspiratus L2
O s #or+esc cu domnul pro!esor Al+us Dum+ledore, ca s #edem cum putem modi!ica
re*ula anului (nt"i,,, A#em at"ta ne#oie de o echip mai +un ca anul trecut, 3e&au umilit
complet ;iperinii (n ultimul meci$ O sptm"n (ntrea* nu l&am mai putut pri#i (n ochi pe
6e#erus Plesneal$
Pro!esoara 5c)ona*all (l pri#i se#er pe :arry, peste rama ochelarilor,
6 te antrene1i din *reu, Potter, dac nu #rei s te pedepsesc pentru ce&ai !cut$ (l
amenin' ea,
Deodat, !a'a i se destinse (ntr&un 1"m+et lar*,
Ce !ericit ar !i !ost tatl tu, 1ise ea cu nostal*ie, %ra un e4celent -uctor de ;"-tha'$
I
)lumeti, nu2 (ntre+ ?on, ne(ncre1tor,
%rau la masa de pr"n1 i :arry tocmai terminase de po#estit ce i se (nt"mplase, de c"nd
plecase cu pro!esoara 5c)ona*all de pe terenul de antrenament, ?on continu uimit, rm"n"nd
cu +ucata de plcint la -umtatea drumului spre *ur7
Cuttor2 Dar cei din anul (nt"i niciodat n&au,,, O s !ii cel mai t"nr -uctor din
ultimii,,,
Din ultimul secol, #rei s spui, 1ise :arry, (n!ulec"nd cu po!t, cruia i se !cuse o
!oame teri+il, dup emo'iile de p"n atunci, Aa mi&a spus Baston$
?on era at"t de uimit, (nc"t rmsese, pur i simplu, cu *ura cscat, *o*on"nd ochii la
:arry,
8ncep antrenamentul sptm"na #iitoare, numai nu spune nimnui, Baston #rea s !ie
secret p"n la meci$
0red i )eor*e intrar pe hol i, de cum (l o+ser#ar pe :arry, se (ndreptar spre el,
%4celent, (i spuse )eor*e, ne&a po#estit Baston, 9i noi suntem (n echip, prin1torii$
Asculta'i&m pe mine, adu* 0red, anul sta c"ti*m cu si*uran' cupa la ;"-tha'$ 3&
am mai c"ti*at de c"nd a plecat Charlie, dar echipa de anul acesta #a !i e4traordinar$ Tre+uie
s te antrene1i +ine, :arry, 6&l !i #1ut pe Baston, parc plutea c"nd ne&a po#estit,
Acum ne *r+im, Lee Bordan a *sit un culoar secret, prin care putem s ieim din
coal,
Parie1 c e la pe care noi l&am *sit din prima sptm"n de coal$ La re#edere$
De&a+ia plecar 0red i )eor*e, c"nd aprur al'ii, mult mai neplcu'i7 Draco, !lancat de
Cra++e i )oyle,
Iei ultima mas, Potter2 C"nd pleac trenul spre lumea 8ncuia'ilor2
;d c ai cptat cura- acum, c te a!li pe pm"nt i eti (nso'it de *orilele tale, (i spuse
:arry, cu rceal,
3u c nu s&ar mai !i temut de Cra++e i )oyle, dar, cu pro!esorii de !a', acetia nu puteau
dec"t s str"n* din din'i i din pumni,
Am cura- s te (n!runt i sin*ur, se *ro1#i Draco, La noapte, dac #rei, Un duel (ntre
#r-itori, 3umai cu +a*heta ma*ic, !r nici un !el de contact !i1ic, 6 nu&mi spui c n&ai au1it
niciodat de duelul dintre #r-itori,,,
Cum s nu aud2 se +* ?on (n #or+, %u sunt secundul lui, Care e secundul tu2
Draco se uit la Cra++e i )oyle, c"ntrindu&i,
Cra++e$ La mie1ul nop'ii, da2 3e (nt"lnim (n 6ala Tro!eelor, rm"ne (ntotdeauna
ne(ncuiat,
Dup ce plec Draco, ?on i :arry se uitar unul la altul,
Ce e aia duelul dintre vrAitori)! 9i cum, adic, tu eti secundul meu2
Pi, secundul asist i continu lupta, dac mori tu, 1ise ?on, pre!c"ndu&se nepstor,
;1"nd e4presia de pe !a'a lui :arry, ?on adu* repede7
Dar nu se moare dec"t (n duelurile ade#rate, tii tu, cu #r-itori e4perimenta'i, Cel mai
ru lucru pe care o s pute'i s&l !ace'i #oi o s !ie s trimite'i doar c"te#a sc"ntei unul spre altul,
3ici unul dintre #oi nu tie at"tea #r-i (nc"t s produc nenorociri, Oricum, parie1 c se atepta
s nu primeti pro#ocarea,
9i dac (mi a*it +a*heta i nu se (nt"mpl nimic2
O arunci la o parte i&i dai un pumn (n nas, (i su*er ?on,
6cu1a'i&m,,,
Am"ndoi ridicar pri#irile, %ra :ermione )ran*er,
3u poate nimeni s mn"nce (n linite la masa asta2 i1+ucni ?on,
:ermione nici nu (l +* (n seam pe ?on i (i spuse lui :arry7
Am au1it, !r s #reau, ce&ai #or+it cu Draco,,,
Cred i eu$ pu!ni ?on,
3&ar tre+ui s +"ntui prin coal, dup ora de culcare, )"ndete&te c"te puncte or s
piard Cercetaii, e !oarte pro+a+il s te prind, 3u !i aa e*oist,
9i,,, nu te mai +*a unde nu&'i !ier+e oala, o repe1i :arry,
Pa i n&am cu#inte, (i 1ise ?on (n +at-ocur,
I
=Orice s&ar 1ice, sta nu e un s!"rit de 1i tocmai !ericit>, (i 1ise :arry, (n timp ce sttea
trea1 (n dormitor, ascult"nd cum Dean i 6eamus dormeau !erici'i, .3e#ille nu se (ntorsese (nc
de la spital/, Toat dup&amia1a, ?on (i dduse s!aturi, de *enul7 =Dac te +lesteam, #e1i cum
po'i s te !ereti, !iindc am uitat cum se +lochea1 +lestemele>, A#eau toate ansele s !ie
prini de 0ilch sau Doamna 3orris i :arry (i 1ise c !or'a norocul, (nclc"nd alt re*ul a colii
(n aceeai 1i, Pe de alt parte, (i aprea (n (ntuneric !a'a nesu!erit i +at-ocoritoare a lui Draco,
Asta era marea lui ans, s&l (n!runte !a'&n !a' i s&l (n!r"n*, 3u putea rata aa o oca1ie,
% unspre1ece i -umtate, opti ?on, s mer*em,
8i puser halatele i se strecurar din turnul lor, pe scara (n spiral, i apoi prin camera de
1i a Cercetailor, 8nc mai ardeau c"'i#a cr+uni (n cmin, rsp"ndind um+re lun*i i ne*re,
Aproape c a-unseser la *aura din portret, c"nd se au1i o #oce, din !otoliul apropiat7
3u pot s cred c !aci asta, :arry$
6e aprinse o lamp, %ra :ermione, (m+rcat cu un halat ro1,
Iar tu$ i1+ucni ?on !urios, Du&te (napoi, la culcare,
Aproape c i&am spus !ratelui tu, 1ise :ermione, dintr&o su!lare, %l e Per!ect i o s
pun capt prostiei steia,
:arry nu&i putea (nchipui cum putea s !ie cine#a chiar aa de +*cios,
;ino, (i spuse el lui ?on,
8mpinser portretul !emeii *rase i trecur (n hol,
Dar :ermione nu a#ea de *"nd s se dea +tut, cu una, cu dou, 8l urm pe ?on i trecu
i ea prin portret, s"s"ind la ei ca o *"sc speriat,
3u # pas de Cercetai, nu # pas dec"t de #oi$ 3u #reau ca ;iperinii s c"ti*e
Cupa Caselor$ O s pierde'i punctele o+'inute de mine de la doamna pro!esoar 5c)ona*all,
!iindc am tiut despre vrAile ncruciate!
Pleac odat de&aici$
Bine, plec, dar m"ine, c"nd o s !i'i (n tren, spre cas, s # aduce'i aminte ce #&am
spus$ Oh, sunte'i aa de,,,
Dar cum erau n&a#eau s a!le, !iindc :ermione le (ntorsese spatele, pre*tindu&se s
intre prin portret, dar se tre1i (n !a'a unui ta+lou *ol, Doamna *ras plecase (ntr&una dintre
#i1itele sale nocturne, iar :ermione rmsese a!ar din Turnul Cercetailor,
Ce m !ac acum2 (i (ntre+ ea (n*ri-orat,
Trea+a ta, noi tre+uie s ne *r+im ca s nu (nt"r1iem, 1ise ?on,
3ici nu a-unseser +ine la captul coridorului, c :ermione (i i a-unse din urm,
;in i eu cu #oi, hotr( ea,
8n nici un ca1$
Crede'i c o s stau aici, s atept s dea 0ilch de mine2 Dac ne prinde pe to'i trei, o
s&i spun c am ieit s # opresc s !ace'i aa o prostie i s # !ac s #eni'i (napoi (n turn$
DaE tiu c ai tupeu, nu *lum$ 1ise ?on, (n!uriat,
Linite$ 6e aude ce#a, (i potoli :arry,
6e au1ea, (ntr&ade#r, un 1*omot, ca i cum cine#a ar !i tors,
O !i Doamna 3orris2 (ntre+ ?on, cercet"nd coridorul cu aten'ie,
3u era doamna 3orris, ci 3e#ille, care dormea *hemuit pe -os, Tresri la apropierea lor i
sri (n picioare,
Bine c a'i dat #oi de mine, m (n#"rt pe&aici de c"te#a ore, n&am mai tiut parola spre
turnul nostru,
3u mai #or+i aa tare, 3e#ille, Parola este It de porc, dar nu&'i mai !olosete acum,
!iindc doamna cea *ras a plecat (n #i1it,
Ce&'i mai !ace m"na2 (l (ntre+ :arry,
%4celent, uite$ 5adam Pom!rey m&a #indecat (ntr&o clip$
5 +ucur, 3e#ille, noi tre+uie s ne ducem unde#a, ne #edem mai t"r1iu,,,
3u m lsa'i aici, se ru* 3e#ille, nu #reau s rm"n sin*ur, Baronul 6"n*eros a trecut
de-a de dou ori pe&aici$
?on se uit !urios la ceas i apoi, la :ermione i 3e#ille,
Dac ne prind, (i amenin' ?on pe cei doi nepo!ti'i, n&o s am linite p"n nu (n#'
Blestemul <naticilor, pe care ni l&a predat pro!esorul Kuirrell, ca s&l aplic asupra #oastr$
:ermione deschise *ura, pro+a+il ca s spun cum era acel +lestem, dar :arry le !cu
semn s tac i plecar mai departe, Continuar s se strecoare de&a lun*ul coridoarelor,
luminate doar de lumina lunii, prin !erestrele (nalte, i la !iecare cotitur, :arry se atepta s dea
nas (n nas cu 0ilch sau cu Doamna 3orris, A#ur noroc, totui, i a-unser !r neca1uri la scara
(n spiral, care ducea la eta-ul trei, unde se a!la 6ala Tro!eelor,
Draco i Cra++e nu a-unseser (nc, Casetele de cristal, (n care se a!lau tro!eele,
strluceau (n lumina lunii, Cupe, scuturi, t#i i statuete (mprtiau (n (ntuneric sclipiri de aur i
ar*int, 6tteau cu spatele lipit de perete i cu ochii a'inti'i la cele dou ui de la capetele slii,
:arry (i scoase +a*heta, s o ai+ la (ndem"n, (n ca1ul (n care Draco ar !i (nceput !r nici un
a#ertisment,
5inutele se scur*eau cu *reu,
% t"r1iu, opti ?on, poate i s&a !cut !ric,
Apoi, se au1i un 1*omot (n camera alturat, care (i !cu s tresar, :arry (i ridicase
+a*heta, c"nd au1ir o #oce care nu era, (n nici un ca1, a lui Draco7
Adulmec +ine, iu+ita mea, poate sunt ascuni (n #reun col',
%ra #ocea lui 0ilch care i se adresa Doamnei 3orris$ 8n*ro1it, :arry le !cu celor trei semn
cu +a*heta s&l urme1e, 3ici nu&i ddur seama c"nd a-unser la ua opus locului de unde
#enea #ocea lui 0ilch, De&a+ia (i trsese 3e#ille ro+a dincolo de u, c"nd (l au1ir pe 0ilch,
care intrase de-a (n 6ala Tro!eelor, spun"ndu&i Doamnei 3orris7
6unt pe&aici, pe unde#a, am au1it murmure de #oci, se ascund pro+a+il,
Pe aici, (i (ndemn :arry pe ceilal'i, care amu'iser de *roa1,
6e strecurar printr&o sal, plin cu armuri medie#ale, 0ilch se apropia i el (ns, 3e#ille
scp un sc"ncet de *roa1 i o lu la !u*, Intr (n ?on i am"ndoi, (ntr&o armur,
<n*nelile care urmar !ur su!iciente s tre1easc (ntre*ul castel,
6 !u*im$ stri* :arry i o 1+u*hir a!ar din *aleria cu armuri, !r s pri#easc
(napoi, s #ad dac (i urmrea 0ilch, 6tr+tur (n *oan, unul dup altul, coridoarele, cu :arry
(n !runte, !r s tie unde se a!lau i nici (ncotro !u*eau,
Trecur printr&o draperie i nimerir (ntr&un tunel secret, pe care (l tra#ersar repede, i
a-unser l"n* clasa (n care li se preda =0armece i #r-i>, adic la 1eci de Ailometri deprtare
de 6ala Tro!eelor,
Cred c ne&au pierdut urma, 1ise :arry, *"!"ind din *reu i ter*"ndu&i !runtea de
transpira'ie,
3e#ille de&a+ia mai putea s respire,
;&am,,, spus eu$ 1ise :ermione, a+ia mai put"nd #or+i,
Tre+uie s a-un*em la Turnul Cercetailor, c"t mai repede posi+il, le spuse ?on,
Draco te&a p"r"t, (i 1ise :ermione lui :arry, cred c&'i dai seama, 3ici n&a#ea de *"nd
s #in, 0ilch tia cu certitudine c #a *si pe cine#a,
:arry era con#ins c a#ea dreptate, dar nu a#ea de *"nd s recunoasc (n !a'a ei,
6 mer*em mai departe,
Dar nu era aa simplu, De&a+ia !cuser c"'i#a pai, c se deschise o u i (i !cu
apari'ia Pee#es, De cum (i #1u, chi'ci de plcere,
Taci, Pee#es, c ne e4matriculea1, Pee#es chicoti (nc"ntat,
5i, mi, ce s caute (n mie1ul nop'ii anul (nt"i pe coridoarele castelului2 F'', mi, mi,
ce +o+oci neasculttori,,, O s !i'i priiini$ 6"c$ 6"c$
Dac nu ne spui tu, n&o s ne descopere nimeni, Pee#es, te ru*m mult,
Ar tre+ui s&i spun lui 0ilch, e pentru +inele #ostru, 1ise el, ca i cum i&ar !i psat de ei,
dar ochii (i sclipeau de rutate,
Piei din calea noastr, (i spuse ?on i se repe1i la el, Asta !u o *reeal capital,
6tuden'i, a!ar din camera de culcare$ (ncepu s urle Pee#es din to'i rrunchii, Aici, pe
coridorul de la clasa (n care se predau =0armece>$
0u*ir (n*ro1i'i p"n la ua din captul culoarului, dar aceasta era (ncuiat,
At"t ne&a !ost, mormi ?on, sta&i s!"ritul,,
Au1ir pai, 0ilch aler*a c"t (l 'ineau puterile, *hid"ndu&se dup 'ipetele lui Pee#es,
Poate nu, 1ise :ermione i, lu"nd +a*heta lui :arry, opti7 1lo!omora!
6e au1i un CLIC, ua se deschise, intrar repede, o 1#or"r (n urma lor i (i lipir
urechea de ea, s aud ce se (nt"mpla,
8n ce parte au luat&o, Pee#es2 (ntre+ 0ilch, !urios,
6pune te ro, mai (nt"i, 1ise Pee#es, cu o+r1nicie,
3u te pune cu mine, Pee#es, i spune mai repede pe unde au !u*it$
3&o s sco'i nimic de la mine, p"n nu spui te ro*$ 1ise Pee#es, cu #ocea lui nesu!erit,
Bine,,, Te ro*$
3imic$ Fi&am spus doar c n&o s&'i spun nimic, dac nu spui te ro*$ Ce, sta a !ost un
te ro* !rumos2 :a, ha, ha, ha$
9i copiii au1ir cum Pee#es pleac, tr"ntind o u, Imediat se au1ir +lestemele !urioase
ale lui 0ilch,
Crede c ua asta e (ncuiat, aa c am scpat pentru moment, 3u te mai 'ine de
mine, (i spuse :arry lui 3e#ille care se 'inuse de m"neca lui p"n atunci i care (l pri#ea (n*ro1it,
Ce&i cu tine2
;1u imediat ce era cu el, Lui :arry i se prea c triete un comar, din care nu se mai
putea tre1i, 3u se a!lau (ntr&o alt camer, aa cum cre1user, ci (ntr&un coridor, i nu orice
coridor, ci chiar cel inter1is, de la eta-ul trei$
Aici, (i atepta un c"ine monstruos, care aproape c umplea spa'iul dintre podea i ta#an,
A#ea trei capete i trei perechi de ochi care se roteau !urioi (n toate pr'ile, trei nasuri,
adulmec"nd (nspre ei i trei *uri, cu +alele cur*"nd printre nite col'i uriai,
6ttea nemicat, !i4"ndu&i cu pri#irea, i :arry (i ddu seama c sin*urul moti#, pentru
care nu erau de-a mor'i, era c i el !usese luat prin surprindere de apari'ia lor neateptat, Dar
(i re#enea repede, alt!el ce (nsemnau m"r"ielile acelea (n*ro1itoare2
:arry apuc m"nerul uii, (ntre 0ilch i moarte, 0ilch era de pre!erat, desi*ur,
Ieir repede i traser ua dup ei, Aler*ar (n*ro1i'i pe coridor, 3u mai era nici urm de
0ilch, pro+a+il c se *r+ise s&i caute (n alt parte,,, Oricum, cui (i psa de el2 Tot ce doreau
era s lase c"t mai mult spa'iu (ntre ei i monstrul acela,
3u se oprir dec"t c"nd a-unser (n !a'a portretului doamnei *rase, de la eta-ul apte,
care, spre norocul lor, se (ntorsese din #i1it,
Unde, Doamne iart&m, a'i !ost2 (ntre+ ea (n*ri-orat, uit"ndu&se la hainele lor,
at"rn"nd (n toate pr'ile, i la !e'ele lor con*estionate,
3&are importan', d&ne drumul,,, It de porc, spuse :arry, *"!"ind,
Ta+loul se ddu la o parte i ei se tre1ir (n camera de 1i a Cercetailor, unde se
pr+uir, tremur"nd din toate (ncheieturile, (n !otoliile moi,
Trecu ce#a timp p"n ce putur s articule1e ce#a, 3e#ille arta, ca i cum nu #a mai !i (n
stare s #or+easc niciodat,
Cum de 'in un asemenea monstru (n coal2 (ntre+ ?on, (n cele din urm, C"inii au
ne#oie de micare, iar sta, cu at"t mai mult,
:ermione (i recptase i ea su!larea, dar i temperamentul ar'*os,
Cum de nu # da'i seama nici unul dintre #oi, i1+ucni ea, ce (nseamn asta2
3u m&am uitat prea +ine, eram prea (n*ro1it, 1ise :arry,
6ttea pe o trap$ Cu si*uran' c p1ea ce#a important, 1ise ea, pri#indu&i !urioas,
%i, acum sunte'i mul'umi'i2 Puteam s murim sau, i mai ru, s !im e4matricula'i$ %u m duc la
culcare$
?on rmase cu *ura cscat,
Au1i, 1ise el, ca i cum noi am !i o+li*at&o s #in cu noi$ Dar cu#intele :ermionei (l
puseser pe *"nduri pe :arry, Culcat (n patul lui, continua s se *"ndeasc la spusele !etei,
P1ea ce#a,,, Oare, ce spusese :a*rid2 )rin*otts este cel mai si*ur loc din lume, dac #rei s
ascun1i ce#a, (n a!ar de castel, poate,,,
Da, se prea c descoperise unde se a!la pachetul minuscul din sei!ul LMN,,,
CAPITOLUL R
HALLOWEEN
Lui Draco nu&i #eni s cread c"nd (i #1u pe :arry i pe ?on a doua 1i, art"nd o+osi'i, e
ade#rat, dar !oarte #eseli, 9i chiar aa i era, Dup ce le trecuse spaima de peste noapte,
:arry i ?on a#useser timp s se *"ndeasc la a#entura e4traordinar, pe care o triser, la
c"inele cu trei capete, i ce noroc pe ei c erau prieteni, 8ntre timp, :arry (i spusese i lui ?on
despre misteriosul pache'el, care prea s&i !i schim+at locul, de la )rin*otts la :o*Carts, i
am"ndoi nu mai conteneau s se (ntre+e ce putea !i (n acel pachet, ca s ai+ ne#oie de o pa1
aa serioas,
Ori este !oarte #aloros, ori !oarte periculos, !u de prere ?on,
6au am+ele, complet :arry,
Tot ce tiau cu e4actitate era c o+iectul respecti# a#ea cam cinci centimetri, altce#a nu
a#eau cum s *hiceasc, dec"t dac mai *seau i alte indicii,
3ici :ermione i nici 3e#ille nu&i !ceau pro+leme cu ce se a!la su+ c"ine, 3e#ille dorea
din tot su!letul s nu se mai a!le #reodat prin prea-ma monstrului,
:ermione nu mai #or+ea nici cu :arry, nici cu ?on, dar parc o !cea i mai pe deteapta,
(n compensa'ie, pro+a+il, :arry i ?on ateptau acum un prile- s i&o plteasc lui Draco i, spre
marea lor mul'umire, acesta #eni cu pota din sptm"na urmtoare,
De (ndat ce se (m+ul1ir +u!ni'ele (n sala de mese, toate pri#irile se a'intir asupra unui
*rup de ase +u!ni'e, care crau un pachet nu prea *reu, dar mare ca supra!a', Ca to'i ceilal'i,
:arry murea i el de curio1itate s #ad ce era (n pachet i se art !oarte surprins, c"nd
+u!ni'ele (l ae1ar (n !a'a lui, De a+ia se (ndeprtar cele ase +u!ni'e, c #eni o alta, care (i
ls lui :arry o scrisoare, pe deasupra pachetului,
3oroc c deschise mai (nt"i scrisoarea, cci (n ea scria7
3u desc!ide pac!etul la mas( 3onine mtura ta, 0imbus GJJJ, dar s nu se afle c tu ai
primit o astfel de mtur, fiindc atunci or s vrea toi cte una( Oliver 9aston te ateapt
disear, la ora apte, pe terenul de antrenament(
$inerva $c&onaall
8i ascunse cu *reu +ucuria c"nd (i (nm"n lui ?on +iletul, s citeasc i el,
Un 3im+us SOOO$ mormi ?on, cu in#idie, %u nici n&am pus mcar m"na pe aa ce#a,
Prsir sala de mese imediat, dornici s des!ac mai repede pachetul, (ntr&un loc !erit de
pri#irile celorlal'i, dar la -umtatea holului de la intrare, #1ur c scrile erau +arate de Cra++e
i )oyle, Draco le smulse pachetul i pipi s #ad ce e (nuntru,
% o mtur$ 1ise el, cu un amestec de in#idie i dispre', i (i arunc pachetul lui :arry,
?on nu se putu a+'ine,
Da, dar nu este o mtur oarecare, 1ise el, e un 3im+us SOOO$ Ce !el de mtur
spuneai c ai acas, Draco2 Cornet STO2
?on (i !cu lui :arry cu ochiul i continu7
Co1ile de mtur Cornet arat +ine, dar nu sunt nici pe departe de cate*oria lui 3im+us
SOOO$
Ce&o !aci pe *ro1a#ul, Heasley2 Tu nu&'i po'i permite nici mcar *hidonul$ Pro+a+il c
#oi str"n*e'i c"te o rmuric !iecare, p"n s !i'i (n stare s # !ace'i o mtur, (i ddu replica
imediat Draco,
8nainte ca ?on s poat rspunde, pro!esorul 0litCicA apru (n dreapta lui Draco,
6per c nu # certa'i, +ie'i$2 spuse el,
Potter a primit o coad de mtur nou, domnule pro!esor, 1ise Draco,
Da, mi&a spus ce#a doamna pro!esoar 5c)ona*all, 9i ce marc e2
3im+us SOOO, domnule, 1ise :arry, strduindu&se s nu i1+ucneasc (n r"s, c"nd #1u
!a'a oripilat a lui Draco,
:arry i ?on urcar (n !u* scrile, r"1"nd (n hohote de !a'a lui Draco, intri*at, dar i
!urioas, (n acelai timp,
Ar tre+ui s&i !iu recunosctor, dac nu i&ar !i luat *lo+ul lui 3e#ille, acum n&a !i !ost (n
echipa de ;"-tha'$ chicoti :arry, c"nd a-unser (n capul scrilor,
9i ce, #rei s 1ici c asta&i o rsplat, !iindc ai (nclcat re*ulile2 se au1i o #oce
suprat (n spatele lor,
%ra :ermione, care urca scrile (n !u*, cu ochii 'int la pachetul din m"na lui :arry,
Credeam c nu #or+eti cu noi, (i replic :arry,
Da, te ru*m, nu te r1*"ndi, a !ost aa +ine, o nec-i ?on,
:ermione se (ndeprt, cu nasul (n #"nt,
<iua trecu e4traordinar de *reu, :arry reuea cu *reu s se concentre1e c"t de c"t la
lec'ii, 5in'ile (i 1+urau iar i iar ctre coada lui de mtur, care (l atepta (n dormitor, su+ pat,
sau la terenul de antrenament, unde urma s ia primele lec'ii, chiar (n seara aceea, Trecu cu
*reu i masa de sear, unde m"nc !r s tie ce anume, apoi, se repe1i sus, pe scri, s mai
arunce o pri#ire la mtura lui, 3im+us SOOO,
Uau, suspin ?on, pri#ind&o i el (nc o dat,
Chiar :arry, care nu tia mare lucru despre co1ile de mtur, tre+ui s admit c arta
splendid, 3eted i strlucitoare, cu un m"ner de mahon, lun* i supl, cu !irele nou&nou'e i
cu marca, 3im+us SOOO, scris cu litere aurii,
Cum se apropia de ora apte, :arry prsi castelul, pe (nserat, i se (ndrept spre stadion,
3u mai intrase niciodat pe stadion, 8n -urul arenei centrale, erau sute de locuri (n am!iteatru, ca
spectatorii s poat urmri +ine -ocul, La captul cellalt al arenei, se a!lau trei st"lpi, cu c"te un
cerc la capt, 8i aminteau de acele +e'ioare, prin care copiii su!l +aloane de spun, numai c
a#eau cam MJ metri (nl'ime,
5ult prea dornic s (nceap, :arry urc pe mtur i o lo#i de pm"nt, Ce sen1a'ie$ Intra
i ieea prin por'i, se (nl'a cu #ite1 i 1+ura de la un capt al arenei, la cellalt, 3im+us SOOO
e4ecuta toate comen1ile sale, cu cea mai mare uurin',
Potter, #ino -os$ au1i :arry o #oce,
%ra #ocea lui Oli#er Baston, care ducea su+ +ra' o cutie de lemn, :arry ateri1 lin, chiar
l"n* el,
0oarte !rumos, (l lud el pe :arry, Acum #d i eu ce #roia s spun doamna
pro!esoar 5c)ona*all, %ti, (ntr&ade#r, un talent (nnscut, 8n seara asta te (n#' toate re*ulile,
iar apoi #ii la antrenament cu toat echipa, de trei ori pe sptm"n,
Baston deschise cutia, (n care erau patru min*i, de mrimi di!erite,
Aa, !cu Baston, ;"-tha' este uor de (n'eles, chiar dac nu e aa uor de -ucat, 6unt
c"te apte -uctori, (n !iecare echip, Trei dintre ei se numesc naintai(
Trei (naintai, repet :arry, (n timp ce Baston lua o min*e, de un rou strlucitor i de
mrimea unei min*i de !ot+al,
Asta se numete balon( 8naintaii pasea1 +alonul, de la unul la altul, (ncerc"nd s
a-un* la st"lpii aceia i s +a*e min*ea prin cerc, pentru a (nscrie un *ol, De !iecare dat, c"nd
min*ea intr prin cerc, echipa respecti# c"ti* 1ece puncte, %ti atent2
6i*ur c da, sri :arry, % ca un !el de +aschet, cu ase cercuri, nu2
Ce&i aia basc!et) (ntre+ Oli#er Baston, curios,
Las asta, 1i mai departe, 1ise :arry,
De !iecare parte, mai e un -uctor, care se numete portar, %u sunt portarul echipei
Cercetailor, Tre+uie s 1+or (n -urul st"lpilor notri i s&i (mpiedic pe ceilal'i s marche1e,
Trei (naintai i un portar, repet :arry, hotr"t s re'in totul, 9i min*ile celelalte,
pentru ce sunt2
8'i art imediat, (i 1ise Baston, Fine asta,
9i (i ddu lui :arry o mic +"t, care semna, oarecum, cu +"ta de +ase+all,
O s&'i art acum care e rolul acestor dou min*i, numite baloane+!iulea(
%rau nite min*i, ce#a mai mici, identice i de culoare nea*r, Lui :arry i se pru c de&
a+ia reueau chin*ile s le 'in (n cutie,
D&te la o parte, (l a#erti1 Baston i eli+er una dintre min*i, Aceasta 1#"cni sus de
tot, (n aer, i se (ndrept apoi spre !a'a lui :arry, :arry o lo#i cu putere cu +"ta, ca s nu&i
spar* nasul, i o trimise departe, (n 1i*&1a*, <+ur peste capetele lor, apoi se (ndrept spre
Baston, care se arunc asupra ei i reui s o 'intuiasc la pm"nt,
Ai #1ut2 (l (ntre+ Baston, strduindu&se s +a*e min*ea, la locul ei, (n cutie,
Balonane&*hiulea se (n#"rtesc (n -urul -uctorilor, (ncerc"nd s&i do+oare de pe mturi, De
aceea e4ist c"te doi prinztori (n !iecare echip, Prin1torii notri sunt *emenii Heasley, iar
sarcina lor este s ne prote-e1e !lancurile i s (ncerce s trimit +aloanele&*hiulea (napoi, spre
echipa ad#ers, Ai priceput2
Da, Cei trei (naintai (ncearc s (nscrie cu +alonul, portarul apr i respin*e +alonul,
prin1torii apar !lancurile i reorientea1 +aloanele&*hiulea spre echipa ad#ers, spuse :arry,
pe nersu!late,
0oarte +ine, apro+ Baston,
Oare, s&a (nt"mplat #reodat ca +aloanele&*hiulea s,,, omoare pe cine#a2 (ntre+
:arry,
3u, niciodat la :o*Carts$ Au !ost c"te#a ma4ilare sparte, dar nimic mai mult, Ultimul
mem+ru al echipei este cuttorul( Tu o s !ii pe postul de cuttor i nu tre+uie s te preocupe
nici +alonul, nici +aloanele&*hiulea,,,
,,, dec"t dac (mi crap capul$ r"se :arry,
3u tre+uie s&'i !aci pro+leme, *emenii Heasley !ac o echip per!ect, nu prea trece de
ei nici un +alon&*liiulea$
Baston cut (n cutie i scoase ultima min*e, 8n compara'ie cu +alonul i cu +aloane&
*hiulea, aceasta era !oarte mic, semn"nd cu o castan mai mare, %ra de un auriu strlucitor
i a#ea dou aripioare ar*intii,
Asta e ho'oaica aurie i este cea mai important min*e din -oc, %ste !oarte *reu de
prins, !iindc se mic !oarte iute i este a+ia #i1i+il, Asta este trea+a cuttorului, Tre+uie s&i
!ente1i pe (naintai, pe prin1tori, s te !ereti din calea +alonului i a +aloanelor&*hiulea i s
prin1i ho'oaica aurie, (naintea cuttorului din echipa ad#ers, Cine o prinde primul, aduce
echipei sale o sut cinci1eci de puncte suplimentare, ast!el (nc"t echipa respecti# este aproape
(ntotdeauna c"ti*toare, De aceea, cuttorii sunt -uctori cei mai des !aulta'i, Bocul de ;"-tha'
se termin (n momentul (n care este prins ho'oaica aurie, dar asta poate dura mult #reme,
?ecordul a !ost de trei luni, mi se pare, Bocul s&a -ucat (ncontinuu, cu o mul'ime de re1er#e,
pentru ca -uctorii s se poat odihni, pe r"nd, %i, cam asta e tot$ Ai #reo (ntre+are2
:arry scutur din cap, 8n'elesese ce tre+uie s !ac, pro+lema era cum,,,
3&o s ne antrenm acum cu ho'oaica aurie, mai t"r1iu, 1ise Baston i puse min*ea cu
*ri- la loc, (n cutie, % prea (ntuneric, s&ar putea pierde, O s ne antrenm cu alte min*i,
6coase dintr&o *eant c"te#a min*i o+inuite de *ol! i (n cur"nd cei doi erau sus, (n aer,
Baston, arunc"nd min*ile de *ol! c"t putea de tare, (n toate direc'iile, :arry, (ncerc"nd s le
prind pe toate, 9i, (ntr&ade#r, nu&i scp nici una, spre marea (nc"ntare a lui Baston, Dup
-umtate de or, se lsase noaptea de&a +inelea i cei doi !ur ne#oi'i s se opreasc din
antrenament,
Cupa de anul sta de la ;"-tha' o s ai+ numele tu pe ea$ r"se Baston, (n timp ce&i
t"rau paii spre castel, 3u m&a mira s a-un*i mai +un ca Charlie Heasley, iar el ar !i putut s
ne repre1inte cu succes (n meciul na'ional de cup, dac nu ar !i plecat s studie1e #ampirii i
dra*onii,
I
Poate din cau1 c era prea ocupat, cu toate temele i cu antrenamentul la ;"-tha', de trei
ori pe sptm"n, dar nici nu&i ddu seama c se scurseser de-a dou luni de c"nd #enise la
:o*Carts, 6e sim'ea la castel ca acas, mult mai mult ca la !amilia Dursley, unde trise, totui,
aproape de c"nd se nscuse, 9i lec'iile i se preau acum mult mai interesante, o dat ce (i
(nsuise no'iunile de +a1,
8n diminea'a de :alloCeen se scul (ntr&un delicios miros de do#leac copt, care plutea pe
toate coridoarele, Ba mai mult, pro!esorul 0litCicA (i anun'ase la ora de =0armece> c #enise
#remea s&i (n#e'e s !ac o+iectele s 1+oare$ 5ureau de curio1itate s tie cum puteau !ace
acest lucru, mai ales de c"nd (l #1user pe pro!esor cum (i !cuse +roasca lui 3e#ille s se
(nscrie pe o traiectorie (n -urul clasei$ Pro!esorul 0litCicA (i (mpr'i doi c"te doi i :arry se +ucur
s&l ai+ ca partener pe 6eamus 0inni*an .o ade#rat +inecu#"ntare, dat !iind c 3e#ille se tot
a*itase s !ie ales el partenerul lui :arry/, ?on, (ns, a-unsese (n echip cu :ermione )ran*er,
%ra cam *reu de spus cine era mai nec-it, ?on sau :ermione,,, :ermione nu mai #or+ise cu ei
din 1iua (n care :arry primise coada lui de mtur ultra modern,
Aten'ie, nu uita'i acea micare ele*ant, din (ncheietur, pe care am e4ersat&o at"t$ le
mai 1ise pro!esorul, suit, ca de o+icei, peste maldrul su de cr'i, ?otire, !icuire, rotire, !icuire$
La !el de important este i s spune'i corect cu#intele ma*ice, 3u&l uita'i pe 5a*icianul Baru!!io
care (n loc de =p> a spus =+> i s&a tre1it la podea, cu ditamai +ourul pe piept$
%ra al nai+ii de *reu, :arry i 6eamus roteau (ncheietura, apoi !icuiau aerul, dar pana, pe
care tre+uiau s&o !ac s pluteasc (n aer, re!u1a s se ridice de pe +anc, 6eamus (i pierdu
r+darea i (mpunse aerul cu +a*heta, !c"nd s i1+ucneasc un !oc, pe care :arry (l stinse cu
plria lui, La +anca de alturi, nici ?on nu a#ea mai mult noroc,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
:ocus&pocus preparatis$ stri*a el c"t putea de tare, a*it"ndu&i ca o moric +ra'ele
lun*i,
3u spui +ine$ o au1i :arry pe :ermione, corect"ndu&l pe ?on, % :ocus&pocus
preparatus! 9i accentuea1 #ocalele$
Accentuea1&le tu, dac eti aa deteapt$ (i ddu ?on replica, morocnos,
:ermione (i (ndoi pu'in m"necile de la ro+, ridic +a*heta, o roti, !icui cu ea aerul i
1ise7
:ocus&pocus preparatus$
Pana se ridic de pe +anc i pluti la cinci1eci de centimetri pe deasupra capetelor
celorlal'i,
Bra#o$ 0oarte +ine$ aplaud pro!esorul 0litCicA, Toat lumea s ia e4emplu de la
domnioara )ran*er$
La s!"ritul orei, ?on era (n cea mai proast dispo1i'ie,
3u&i de mirare c nimeni nu poate s&o su!ere$ i1+ucni el spre :arry, pe c"nd (i croiau
drum pe coridorul a*lomerat, % un ade#rat comar, ascult&m pe mine$
Cine#a se ciocni de :arry, (n toat (m+ul1eala de pe culoar, %ra :ermione, :arry (i arunc
o pri#ire i #1u cu uimire c a#ea lacrimi (n ochi,
?on, cred c te&a au1it$
9i ce dac2 se *ro1#i ?on, dar nu prea se sim'ea (n lar*ul lui, Cred c s&a lmurit i
ea c nu are nici un prieten,
:ermione nu&i !cu apari'ia la urmtoarea or i nimeni n&o #1u toat dup&amia1a
aceea, 8n timp ce se (ndreptau spre 5area 6al, unde a#ea loc petrecerea de :alloCeen, :arry
i ?on o au1ir pe Par#ati Patil c (i spunea prietenei ei, La#ender, c :ermione se (nchisese (n
toaleta !etelor i pl"n*ea de mama !ocului, 1ic"nd c #rea s !ie lsat (n pace, ?on se sim'i i
mai prost, dar, odat intra'i (n 5area 6al, decorat cu !el de !el de *hirlande i lampioane,
:arry i ?on uitar complet de :ermione,
O mie de lilieci #ii at"rnau de pla!on i al'i o mie roiau pe deasupra meselor, !c"nd
lum"nrile s p"lp"ie (n do#leci, 8ndat apru i m"ncarea (n !ar!uriile aurii, aa cum se
(nt"mplase i la +anchetul de recep'ie, :arry tocmai lua un carto! copt, c"nd (n sal (i !cu
apari'ia pro!esorul Kuirrell, cu tur+anul pie1i i cu !a'a (n*ro1it, Toat lumea (l urmri cu
pri#irea p"n a-unse (n dreptul pro!esorului Al+us Dum+ledore7
% un monstru (n su+sol$ 1ise el i lein pe dat,
6e porni un 1*omot de nedescris, Pro!esorul Al+us Dum+ledore tre+ui s !ac s
e4plode1e mai multe arti!icii purpurii, ca s se !ac linite (n sala de mese,
Per!ec'i$ ordon el, Duce'i&# imediat clasele (n dormitoare$
Percy se sim'ea (n elementul lui7
Urma'i&m$ 6ta'i *rupa'i$ ;oi, cei din anul (nt"i, #eni'i l"n* mine$ 6cu1a'i, !ace'i loc
pentru anul (nt"i$ 9ti'i, eu sunt Per!ect$
Cum s intre aici #reun monstru2 (ntre+ :arry, ne(ncre1tor, (n timp ce urcau scrile
spre dormitoare,
3u tiu s&'i spun, dar se cunoate prea +ine c"t sunt de stupi1i, rspunse ?on,
Pro+a+il c Pee#es s&a *"ndit s ne -oace o !est, de :alloCeen$
Trecur de mai multe *rupuri, care se (ndreptau (n direc'ii di!erite, Tocmai (i croiau drum
printr&un *rup de Astropu!i de1orienta'i, c"nd :arry (l apuc de +ra' pe ?on,
5i&am amintit de,,, :ermione, (i spuse el,
Ce&i cu ea2 (ntre+ ?on,
5 *"ndeam c pro+a+il c nu tie despre monstru,,,
Oh$ Bine, dar s nu ne #ad Percy, 1ise ?on, muc"ndu&i +u1a,
Pitul"ndu&se i strecur"ndu&se, :arry i ?on se alturar *rupului de Astropu!i care
mer*eau (n direc'ie opus, Trecur apoi (ntr&un coridor pustiu i se (ndreptar spre toaleta
!etelor, Tocmai dduser col'ul, c"nd au1ir pai (n urma lor,
Percy$ 1ise ?on, tr*"ndu&i pe :arry pe dup statuia unui *ri!on,
Tr*"nd cu ochiul, #1ur, (ns, c nu era Percy, ci pro!esorul Plesneal, care tra#ers
coridorul i dispru,
Ce&o !i !c"nd aici2 opti :arry, De ce nu e (n pi#ni', (mpreun cu ceilal'i pro!esori2
:a+ar n&am$
C"t mai (ncet posi+il, cei doi se strecurar pe coridorul pe care dispruse pro!esorul
Plesneal, 8nc i se mai au1eau paii,
Cred c se (ndreapt spre eta-ul trei, 1ise :arry, dar !u (ntrerupt de m"na ridicat a lui
?on,
6im'i a ce miroase2
Lui :arry (i a-unse o duhoare pe la nri, un amestec de putoare de ciorapi nespla'i i de
HC, care tre+uia splat,
Apoi au1ir i un mers *reoi, t"r"it, ?on art spre captul culoarului, Ce#a uria se
(ndrepta spre ei, 6e traser (n um+r i ateptar p"n ce artarea aceea uria !u luminat de
ra1ele lunii,
Pri#elitea era (n!iortoare, Creatura a#ea peste trei1eci de metri (nl'ime, un corp
mthlos, cu o piele (nchis la culoare, cu aspect nesntos, cu un cap chel i mic, ca o nuc
de cocos, A#ea picioare scurte, ca nite trunchiuri de copac, plate i noduroase, 5irosul pe care
(l rsp"ndea era de nesuportat, A#ea (n m"n o mciuc pe care o t"ra pe coridor, !iindc
+ra'ele (i erau mult prea lun*i,
5onstrul se opri (n pra*ul unei ui, se uit (nuntru, socoti ce socoti cu mintea lui redus i
intr,
Cheia e (n +roasc, am putea s&l (nchidem (nuntru$,,, 1ise :arry,
Bun idee$ !u de acord ?on, cam ner#os, (ns,
6e strecurar spre ua deschis, cu *urile uscate, de emo'ie, aten'i s nu ias monstrul,
Cu un salt, :arry a-unse l"n* u, o tr"nti i rsuci cheia$
Da, asta e$
8nc"nta'i de #ictorie, o luar la !u* pe coridor, dar a+ia a-unseser la col', c"nd au1ir
ce#a care le (n*he' s"n*ele (n #ene7 un stri*t (n*ro1it i1+ucni chiar din camera pe care o
(ncuiase :arry,
Oh, nu$ 1ise ?on, palid la !a', precum Baronul 6"n*eros,
%ste toaleta !etelor$ e4clam :arry,
:%?5IO3%$ 1iser am"ndoi (ntr&un *las,
%ra ultimul lucru pe care ar !i #rut s&l !ac, dar nu a#eau de ales, 6e (ntoarser pe clc"ie
i o 1+u*hir spre camera cu pricina, 8ntoarser cheia i, (n*ro1i'i la culme, deschiser ua i se
repe1ir (nuntru,
:ermione )ran*er se !cuse una cu peretele i arta ca i cum urma s leine din clip (n
clip, 5onstrul (nainta spre ea, smul*"nd toate chiu#etele de pe perete,
6&l 1pcim cum#a, stri* :arry i ridic un ro+inet pe care (l 1#"rli (n perete,
Artarea aceea hidoas se opri la c"'i#a pai de :ermione, clipi con!u1 i se uit dincotro
#enise 1*omotul, Ochii lui ri i t"mpi se oprir asupra lui :arry, 8i schim+ direc'ia, lu"nd&o
spre :arry, !r s uite s ia i mciuca,
%i, tu, creier de *in$ (l !cu atent ?on din cellalt capt al (ncperii i arunc (n el cu o
'ea# de metal,
Uriaul pru s nu !i sim'it i1+itura 'e#ii (n umr, dar stri*tul lui ?on (l !cu s se opreasc
din nou, 8i (ntoarse !a'a ur"t spre ?on, ls"ndu&i timp lui :arry s se (ndeprte1e,
;ino$ 0u*a$ o (ndemn :arry pe :ermione, dar !ata prea 'intuit de perete, (n*ro1it la
culme,
6tri*tele i ecoul lor preau s&l !i 1pcit complet pe monstru, 6e (ndrept spre ?on,
care se a!la mai aproape de el, ?on nu mai a#ea nici o porti' de scpare,
5oment (n care :arry !cu ce#a, tot at"t de cura-os, pe c"t de stupid7 se arunc (n spatele
uriaului i (l str"nse de *"t, Artarea nici nu&l sim'i pe :arry (n spatele lui, dar chiar i un
monstru prost simte c"nd (i intr ce#a (n nas, iar +a*heta din m"na lui :arry tocmai asta !cea$
Url"nd de durere, uriaul se rsuci i lo#i cu +"ta, dar pe de lturi, Din moment (n moment,
:arry a#ea s !ie scuturat pe podea i 1dro+it de +"ta *rea,
:ermione se pr+uise la podea, secat de puteri, ?on (i ridic +a*heta, !r s tie prea
+ine ce #roia s !ac, i se au1i spun"nd7
6ocus+pocus preparatus!
B"ta 1+ur pe dat din m"na uriaului i se ridic (n aer, apoi se (ntoarse i i1+i cu putere
(n capul proprietarului ei, Duhul se cltin pu'in i apoi c1u cu +urta la pm"nt, !c"nd s
duduie (ntrea*a (ncpere, :arry sri (n picioare, Tremura tot i a+ia mai putea s respire de
emo'ie, ?on sttea cu +a*heta (n m"n i nu (i #enea a crede c !cuse aa ce#a,
:ermione #or+i prima,
% mort2 (ntre+ ea,
3u cred, rspunse :arry, % doar ame'it de lo#itur, 6e aplec i scoase +a*heta lui
ma*ic din nasul uriaului,
La capt, era acoperit cu ce#a care semna a lipici, (nchis la culoare,
Uhh, !cu el cu sc"r+, muci$
9terse +a*heta de pantalonii uriaului, c"t putu de repede,
Ui tr"ntite i 1*omot de #oci (i !cur pe cei trei s tresar, 3u (i dduser seama de
toat hrmlaia pe care o !cuser i c +uiturile i urletele uriaului se au1iser de departe,
C"te#a clipe mai t"r1iu, pro!esoara 5c)ona*all ddu +u1na (n toaleta !etelor, urmat
(ndeaproape de pro!esorul Plesneal, Pro!esorul Kuirrell (ncheia plutonul, C"nd (l #1u pe uria,
acesta din urm scoase un stri*t (nspim"ntat, ls"ndu&se s cad pe unul dintre HC&uri, cu
m"na pe inim,
Plesneal se aplec deasupra uriaului, iar 5c)ona*all se uit (n direc'ia lui :arry i ?on,
:arry n&o mai #1use niciodat at"t de suprat, Bu1ele i se al+iser de !urie, )"ndul c ar
putea s c"ti*e puncte pentru Cercetai 1+ur pe dat din capul lui :arry,
Unde #&o !i !ost capul$ stri* ea !urioas, 5are noroc a'i a#ut c mai sunte'i (nc (n
#ia', De ce nu sunte'i (n dormitor2
:arry (l pri#i pe ?on, care (nc mai sttea cu +a*heta (n m"n, Plesneal, pe :arry, :arry
(i ls pri#irea (n pm"nt, Tare s&ar !i +ucurat s lase i ?on +a*heta (n -os,
Apoi, o #oce pierit se au1i dintr&un col'7
; ro*, doamn pro!esoar, m cutau pe mine,,,
Domnioara )ran*er$
:ermione reui, (n s!"rit, s se ridice (n picioare i continu7
5&am dus dup monstru, !iindc am cre1ut c pot s&i #in sin*ur de hac, doar ti'i c
am citit totul despre aceste creaturi,
8n s!"rit, ?on ls (n -os +a*heta lui ma*ic, :ermione )ran*er s mint (n !a' un
pro!esor2 Imposi+il$
Dac nu m&ar !i *sit ei, a !i !ost moart p"n acum, mai 1ise ea, :arry i&a +*at
+a*heta (n nas, iar ?on l&a !cut pe monstru s se pocneasc (n cap cu propria lui +"t$ 3&au
a#ut timp s anun'e pe nimeni i s cear a-utoare, uriaul era *ata s m do+oare,
:arry i ?on (ncercau s par c nu au1eau pentru prima oar aceast po#este,
Bine,,, 8n ca1ul sta,,, Dar tu, !at prostu', cum de&ai putut crede c&i po'i #eni de hac
unui asemenea monstru, de una sin*ur2
:ermione (i plec pri#irea, :arry rmsese mut de uimire, :ermione era ultima persoan
care ar !i !cut ce#a (mpotri#a re*ulilor i iat&o acum, min'ind ca s&i scoat pe ei din +ucluc, %ra
ca i cum Plesneal ar !i (nceput s le dea +om+oane,
Domnioar )ran*er, Cercetaii pierd cinci puncte, pentru ispra#a asta, hotr(
pro!esoara 5c)ona*all, 6unt !oarte de1am*it de dumneata, Dac nu a#e'i nici o ran, duce'i&
# (n turnul #ostru, Toat lumea (i termin cina (n dormitoare$
:ermione plec,
Pro!esoara 5c)ona*all se (ntoarse spre :arry i ?on,
%i +ine, dei tot sunt de prere c a'i a#ut mare noroc, tre+uie s recunosc c nu mul'i
dintre +o+oci ar !i !ost (n stare s&i #in de hac unui monstru, aa c a'i c"ti*at c"te cinci
puncte pentru Cercetai, O s&i aduc la cunotin' i pro!esorului Al+us Dum+ledore, Pute'i
pleca$
Ieir *r+i'i din camer i nu scoaser un cu#"nt p"n nu urcar cele dou eta-e, 6e
sim'eau uura'i c scpaser de mirosul (n*ro1itor al uriaului i, (n *eneral, de toate
pro+lemele,
Ar !i tre+uit s ne dea mai mult de 1ece puncte, prinse cura- ?on,
Cinci, #rei s 1ici, dac socotim cele cinci puncte, pierdute de :ermione, (i reaminti
:arry,
% !rumos din partea ei c ne&a scpat de pedeaps, dar s nu uitm c i noi am
sal#at&o pe ea$
Poate c n&ar !i a#ut ne#oie s !ie sal#at, dac n&am !i (nchis noi artarea acolo,
su+linie :arry,
A-unser la portretul domnei celei *rase,
It de porc! 1iser ei i intrar,
Camera de 1i era plin i era mult a*ita'ie, To'i m"ncau m"ncarea care le !usese trimis
sus, 3umai :ermione sttea l"n* u i (i atepta, Urm o pau1 st"n-enitoare, Apoi, !r s
se uite unul la altul, 1iser un #$ulumesc!" *r+it i trecur la !ar!uriile lor,
Dar din acel moment, :ermione de#eni prietena lor cea mai +un, 6unt unele lucruri care
te apropie !oarte mult, iar do+or"rea unui uria de peste trei1eci de metri era unul dintre acestea,
CAPITOLUL RI
VJTHA
De (ndat ce intrar (n noiem+rie, #remea se rci !oarte tare, 5un'ii din -urul colii de#enir
de un *ri mohor"t, iar lacul cptase sclipiri de o'el, 8n !iecare diminea', pm"ntul se acoperea
de +rum, De la !erestrele de sus, (l puteau #edea pe :a*rid, care se chinuia s de1*he'e co1ile
de mtur, de pe terenul de ;"-tha', (m+rcat (ntr&o hain lun* din +lan de c"rti', cu mnui
din +lni' de iepure i ci1me din +lan de castor,
8ncepuse se1onul de ;"-tha', Dup sptm"ni de antrenament, :arry urma s -oace
primul su meci7 Cercetaii contra ;iperinilor, Dac ar !i c"ti*at, Cercetaii treceau pe locul doi
(n Campionatul Caselor,
Pu'ini (l #1user pe :arry -uc"nd, !iindc Baston hotr"se c tre+uie s ai+ o arm
secret, aa c (l 'ineau,,, secret, desi*ur$ Cu toate astea, #estea c :arry #a -uca pe post de
cuttor rsu!lase, nu se tie cum, i :arry nu putea spune cu certitudine ce era mai ru7 s&i
asculte pe cei care (i spuneau c se #a descurca de minune sau pe cei care (l asi*urau c (l #or
atepta pre*ti'i cu saltele, ca s cad pe moale,,,
%ra un ade#rat noroc c :ermione era acum prietena lor, Cu toate antrenamentele de
ultim or la care (i supunea Baston, nu tia cum s&ar !i descurcat la lec'ii, dac n&ar !i !ost ea
s&l a-ute, Tot ea (i (mprumutase i =;"-tha' de&a lun*ul secolelor>, care se do#edi o carte
deose+it de interesant, :arry a!l, ast!el, c erau apte sute de !eluri (n care puteai comite un
!ault la ;"-tha', toate (nt"mpl"ndu&se la campionatul mondial din MLN, c cei de pe posturile de
cuttori erau de re*ul cei mai scun1i i mai rapi1i -uctori i c lor li se (nt"mplau cele mai
serioase accidente, c, dei se (nt"mpla !oarte rar s moar cine#a la un -oc de ;"-tha', adesea
(n timpul meciurilor dispruser ar+itri, care !useser *si'i numai dup luni de 1ile (n Deertul
6ahara,
De c"nd :arry i ?on o sal#aser de monstru, :ermione de#enise mult mai pu'in strict (n
respectarea re*ulilor i era mult mai plcut, din aceast cau1,
O 1i (nainte de primul meci al lui :arry, (ntr&una din pau1e, ea (i con#oc (n curtea colii, (n
-urul unui !oc al+strui, care putea !i adus a!ar (n #ase speciale, 6tteau de #or+, cu spatele la
!oc, pentru a se (ncl1i, c"nd (l #1ur pe pro!esorul Plesneal, trec"nd pe l"n* ei, :arry
o+ser# imediat c pro!esorul chiopta, :arry, ?on i :ermione se str"ser c"t putur mai tare
(n -urul !ocului, pentru ca Plesneal s nu&l poat #edea, %rau si*uri c aa ce#a era inter1is$,,,
Din ne!ericire, tocmai !e'ele lor #ino#ate (i ddur de *ol, Plesneal chiopt spre ei, 3u #1use
!ocul, dar cuta un moti# s&i *oneasc de acolo,
Ce !aci aici, Potter2 Ce ai acolo2
%ste =;"-tha' de&a lun*ul secolelor>, domnule pro!esor, 1ise :arry i (i art cartea,
Cr'ile nu tre+uiesc scoase a!ar din +i+lioteca colii, d&mi&o imediat$ ; scad cinci
puncte de la Cercetai$
A in#entat re*ula asta pe loc, mormi :arry, 5 (ntre+ de ce o !i chiopt"nd,,,
3u tiu, dar sper c&l doare ru piciorul, spuse ?on, cu ranchiun,
I
8n camera de 1i din Turnul Cercetailor era mare a*ita'ie (n acea sear, :arry, ?on i
:ermione stteau (mpreun, l"n* !ereastr, :ermione le #eri!ica tema pentru ora de
=0armece>, de a doua 1i, :ermione nu&i lsa niciodat s copie1e .=Aa n&o s (n#'a'i
niciodat$>/, dar pun"nd&o s&i #eri!ice, ?on i :arry a!lau (ntotdeauna rspunsurile corecte,
:arry se sim'ea nelinitit, Ar !i #rut s&i recapete cartea i s continue s citeasc, numai
ca s nu se mai *"ndeasc la meciul de a doua 1i, 9i de ce i&ar !i !ric de Plesneal, m ro*2 6e
ridic (n picioare i le spuse lui ?on i :ermionei c se duce s&i cear cartea (napoi,
Trea+a ta, 1iser cei doi, dar :arry (i asi*ur c era con#ins c Plesneal (i #a da
cartea, dac i&o #a cere c"nd erau de !a' i al'i pro!esori,
Co+or( i se duse la cancelarie, Ciocni, dar nimeni nu&i rspunse, 5ai ciocni o dat, dar
iari nu primi nici un rspuns,
9i dac Plesneal lsase cartea (n cancelarie2 5erita s (ncerce,,,
Deschise ua uurel i se uit (nuntru, unde #1u o scen *roa1nic, Plesneal i 0ilch
erau sin*uri (n cancelarie, Plesneal (i ridicase ro+a peste *enunchi i i se #edea piciorul
(ns"n*erat i cu carnea s!"iat, 0ilch (i ddea +anda-e, s se panse1e,
Ce nenorocire$ spunea Plesneal, Cum s po'i s&i supra#e*he1i toate cele trei capete,
deodat2$
:arry (ncerc s (nchid ua la loc, (ncetior, dar,,,
/otter!
0a'a lui Plesneal se schimonosi de !urie, (n timp ce&i lsa ro+a (n -os, :arry (n*hi'i cu
*reu,
Domnule pro!esor, (mi pute'i da cartea (napoi2
A0A?G$ A&0A&?G$
:arry plec, (nainte ca Plesneal s poat s le mai ia c"te#a puncte, 0u*i (n susul
scrilor c"t putea de iute,
Fi&a dat&o2 (l (ntre+ ?on, c"nd (l #1u, Ce&i cu tine, ce 'i s&a (nt"mplat2
Pe optite, :arry le spuse ce #1use i au1ise,
9ti'i ce (nseamn asta2 (ntre+ el, cu rsu!larea (ntretiat, C, de :alloCeen, a
(ncercat s treac de c"inele cu trei capete$ Acolo se ducea (n seara (n care l&am #1ut noi$
Cred c #rea s o+'in ce p1ete c"inele acela$ 9i parie1 pe coada mea de mtur c el l&a
lsat pe monstru (nuntru, ca s cree1e o di#ersiune$
:ermione !cu ochii mari,
3u, nu se poate$ !cu ea, 9tiu c nu este prea plcut, dar nu cred c ar !ura ce#a p1it
cu at"ta strnicie de domnul Al+us Dum+ledore,
%i, i tu, :ermione$ i1+ucni ?on, Dup tine, to'i pro!esorii sunt s!in'i sau cam aa ce#a$
%u sunt de prerea lui :arry, n&a +*a m"na (n !oc pentru Plesneal, Dar oare ce&o !i cut"nd2
Ce p1ete c"inele2
:arry se duse la culcare, cu aceeai (ntre+are 1+"rn"indu&i (n creieri, 3e#ille s!oria de
mama !ocului, dar :arry nu putea (nchide ochii, 8ncerc s nu se mai *"ndeasc la nimic,
tre+uia s se odihneasc, doar 1iua urmtoare participa la primul lui meci, dar o e4presie ca cea
de pe !a'a lui Plesneal, c"nd !usese surprins, nu se uit cu una, cu dou,,,
I
;eni i 1iua urmtoare, rece, dar !oarte senin, 5area 6al mirosea (m+ietor, a c"rnciori
pr-i'i, i rsuna de *lasuri #oioase, dornice s #ad un meci de ;"-tha' c"t mai reuit,
Tre+uie s mn"nci ce#a$
3u #reau$ Imposi+il$ 3u pot s (n*hit nimic$
:arry se sim'ea *roa1nic, 8n apro4imati# o or, urma s intre (n teren,
:arry, mn"nc, (l (ndemn i 6eamus 0inni*an, tre+uie s cape'i puteri, Cuttorii
sunt (ntotdeauna cotono*i'i de -uctorii din echipa ad#ers$
5ul'umesc pentru (ncura-are, 6eamus, 1ise :arry, uit"ndu&se cum acesta (i tot turna
Aetchup pe c"rnciori,
Pe la ora unspre1ece, (ntrea*a coal era (n pr, (n -urul terenului de ;"-tha', 5ul'i dintre
pri#itori a#eau +inocluri, %ra ade#rat c scaunele erau sus, (n aer, dar uneori tot era *reu s
urmreti toate !a1ele,
?on i :ermione se alturaser lui 3e#ille, 6eamus i Dean, pe cel mai de sus r"nd, :arry
!u uimit s constate c !cuser un a!i mare, din unul dintre ceara!urile distruse de Pun*aul,
Pe el scria7 6arr7 /otter, preedinte! iar Dean, care era !oarte +un la desen, !cuse dedesu+t
em+lema Cercetailor, leul uria, :ermione contri+uise i ea cu o mic #ra-, pentru ca inscrip'ia
s apar (n mai multe culorii, #ii i strlucitoare,
8ntre timp, la #estiar, :arry i restul echipei se schim+au pentru meci, pun"ndu&i
pelerinele roii de ;"-tha', .;iperinii -ucau (n pelerine #er1i/,
Baston (i drese *lasul, pentru ca s se !ac linite,
O@, +ie'i,,,, (ncepu el,
,,, i !ete, complet (naintaa An*elina Bohnson,
Da, i !ete, !u de acord Baston, A #enit momentul$
,,, mult ateptat,,,, sri 0red Heasley,
,,, de noi to'i$ 1ise i )eor*e,
9tim pe de rost discursul de (ncura-are al lui Baston, (i spuse 0red lui :arry, Am !cut
parte din echip i anul trecut$
)ura, #oi doi$ stri* Baston, De ani de 1ile n&au mai a#ut Cercetaii aa o echip +un,
O s c"ti*m, sunt si*ur$
9i (i pri#i crunt, ca i cum ar !i #rut s adau*e7 =6au alt!el,,,>
8n re*ul, pe teren$ 6ucces tuturor$
:arry iei din #estiar, (n urma lui 0red i )eor*e i, sper"nd s nu i se (nmoaie *enunchii,
pi pe teren, (n uralele pu+licului de1ln'uit,
5adam :ooch era ar+itra, 6ttea (n mi-locul terenului, 8n ateptarea celor dou echipe, cu
mtura (n m"n,
Aten'ie la mine, (ncepu ea, de (ndat ce (i #1u pe to'i aduna'i (n -urul ei, ;reau un -oc
corect de am+ele pr'i$
Lui :arry i se pru c i se adresea1 mai mult lui 5arcus 0lint, cpitanul echipei
;iperinilor, ele# (n anul ;I, :arry se *"ndi c 5arcus arta ca i cum ar !i a#ut ce#a s"n*e de
#"rcolac (n el, Cu coada ochiului, :arry #1u a!iul uria, !lutur"nd la (nl'ime, Inima lui treslt,
6im'i c prinde cura-,
6us, pe mturi, # ro*$
:arry (nclec super+ul lui 3im+us SOOO,
5adam :ooch su!l puternic (n !luierul su de ar*int,
Cincispre1ece mturi se ridicar (n aer, 5eciul (ncepuse$
9i +alonul este preluat imediat de An*elina Bohnson, de la Cercetai, Ce (nainta
+un$ 9i !rumoas, pe deasupra,,,
%ordan!
6cu1a'i&m, doamn pro!esoar$
Lee Bordan, prieten +un cu *emenii Heasley, era comentatorul meciului, urmrit cu mare
aten'ie de pro!esoara 5c)ona*all,
An*elina se descurc, (ntr&ade#r !oarte +ine acolo, sus, (n aer, Pasea1 per!ect ctre
Alicia 6pinnet, prieten +un cu Oli#er Baston, Anul trecut, ea a stat pe +anca re1er#elor,,, Dar
s ne (ntoarcem la Bohnson care,,, Ah, nu$ ;iperinii au reuit s ia +alonul, prin cpitanul lor,
5arcus 0lint, 9i dus a !ost$ 5arcus 0lint 1+oar ca un #ultur i e *ata s (nscri,,, 3u, a !ost oprit
e4celent de portarul Baston i +alonul este preluat iar de Cercetai, prin (naintaa lor, @atie Bell,
care i&a su!lat +alonul lui 0lint, printr&o des#"rit micare de (n#luire, i,,, Auu$ Cred c a !ost
!oarte dureros$ Un +alon&*hiulea a lo#it&o chiar (n cea!$ Balonul trece la ;iperini, Adrian Pucey
se *r+ete spre locul de marca-, dar e stopat de cel de&al doilea +alon&*hiulea, trimis de 0red
sau de )eor*e Heasley, n&a putea spune e4act care dintre *emeni,,, Cercetaii au !cut un -oc
e4celent p"n acum, 9i arunctorul lor a !ost e4celent, Balonul este iar la Bohnson, care a plecat
ca din puc, 1+oar, cu ade#rat$ 0entea1 un +alon&*hiulea,,, i iat, la mic distan', poarta
echipei ad#erse,,, :ai, An*elina$ Acum$ Portarul ;iperinilor, Bletchley, plon-ea1,,, ?atare$
Cercetaii au (nscris primii$
Uralele *aleriei Cercetailor umplur aerul, printre mormielile i +om+nelile ;iperinilor,
:ai, !ce'i&mi i mie loc, da'i&# mai (ncolo$
:a*rid$
?on i :ermione se (n*hesuir, ca s&i !ac i lui loc,
Am urmrit meciul p"n acum din coli+a mea, 1ise el i art spre un +inoclu, pe care (l
'inea pe dup *"t, dar nu&i acelai lucru, 3ici urm de ho'oaica aurie, nu2
3u, :arry nu prea a a#ut ce !ace p"n acum, spuse ?on,
Bine c n&a p'it nimic, tot e ce#a, nu&i aa2 remarc :a*rid, pun"ndu&i +inoclul la
ochi i pri#ind spre punctule'ul din 1are, care nu era altul, dec"t :arry,
6us, mult deasupra lor, :arry urmrea -ocul cu aten'ie, scrut"nd 1area, s nu&i scape
ho'oaica aurie, 0cea (ntocmai cum (l (n#'ase Baston,
Te 'ii deoparte p"n #e1i ho'oaica, (l s!tuise Baston, 3u e indicat s !ii atacat (nainte
de a intra (n ac'iune,
C"nd marcase An*elina, :arry !cuse o serie de lupin*uri, pentru a&i mani!esta +ucuria,
Acum, era iar la post, p"ndind ho'oaica, La un moment dat i se pru c #ede o sclipire aurie, dar
nu erau dec"t re!le4ele de la ceasurile *emenilor Heasley, Iar altdat, un +alon&*hiulea #eni
*lon' spre el, dar :arry (l respinse, iar 0red porni (n urmrirea +alonului&*hiulea,
Ai p'it ce#a, :arry2 apuc 0red s stri*e i trimise +alonul&*hiulea (n direc'ia lui
5arcus 0lint,
Balonul e la ;iperini, comenta Lee Bordan, 8naintaul Pucey se !erete de +aloanele&
*hiulea, (i !entea1 pe *emenii Heasley i pe (naintaa Bell i se (ndreapt,,, Ah, nu&i chiar
ho'oaica2$2
Un murmur str+tu mul'imea i Pucey scp +alonul, mult prea atent la sclipirea aurie,
care (i #"-"i pe la urechi,
O #1use i :arry i plon-a dup ea, cu mult entu1iasm, Cuttorul ;iperinilor, Terence
:i**s, o o+ser#ase i el, Umr la umr, 1+urau am"ndoi spre ho'oaic, 8naintaii se opriser din
-oc, uit"nd parc pentru ce se a!lau acolo i urmrind (ntrecerea,
:arry era mai rapid ca :i**s, ;1use +o'ul auriu, !lutur"nd (naintea lor, +* #ite1 i,,,
BO3)$ Urlete !urioase i1+ucnir din r"ndurile Cercetailor, 5arcus 0lint (i pusese o
piedic, (n mod inten'ionat, mturii lui :arry, care se de1echili+r i (ncepu s se roteasc, :arry
se prinse 1dra#n de ea, strduindu&se s scape (ntre*,
0AULT$ stri*au Cercetaii,
0urioas, 5adam :ooch (l aten'ion pe 0lint i ordon o lo#itur li+er pentru Cercetai,
Dar, (n toat aceast con!u1ie, ho'oaica dispruse, +ine(n'eles,
Dedesu+t, Dean Thomas urla din rsputeri7
D&l a!ar$ Cartona rou$
Dean, nu suntem la !ot+al, (i aminti ?on, Buctorii de ;"-tha' nu pot !i da'i a!ar, 9i ce e
aia, cartona rou)
Dar :a*rid (i 'inea partea lui Dean7
Ar tre+ui s se schim+e re*ulile, 0lint ar !i putut s&l do+oare pe :arry de pe mtur$
Lui Lee Bordan (i #enea !oarte *reu s !ie impar'ial7
Ast!el, dup acest !ault -osnic i de1*usttor,,,
Bordan$ 6 nu se mai repete$
Bine, doamn, +ine,,, Deci, 0lint aproape c l&a ucis pe :arry, drept care 6pinnet
primete c"te#a puncte pentru Cercetai i -ocul continu, Balonul este la Cercetai,,,
:arry +loc un alt +alon&*hiulea, care #enise amenin'tor de aproape de capul su, Din
cau1a ocului, mtura se (nclin periculos i, pentru o clip, :arry a#u sen1a'ia c o s cad,
6tr"nse mtura (ntre picioare i se prinse cu m"inile de ea, cu toat puterea, 3iciodat nu mai
sim'ise ce#a asemntor,
6e (nt"mpl din nou, 5tura lui :arry prea c #rea s&l tr"nteasc la pm"nt, :arry ddu
s se (ndrepte spre locul unde sttea Baston, s&l roa*e s cear o pau1, dar (i ddu seama
c 3im+us SOOO scpase de tot de su+ control, 6e (n#"rti de c"te#a ori, !oarte periculos, !cu
nite 1i*&1a*uri prin aer, *ata s (l arunce la pm"nt pe :arry,
Lee comenta (n continuare7
;iperinii au +alonul,,, la 0lint, care trece de 6pinnet,,, i de Bell,,, Un +alon&*hiulea (l
lo#ete puternic (n !a',,, 6per c i&a spart nasul$ )lumeam, doar, doamn pro!esoar,,, ;iperinii
(nscriu,,, Oh, #ai,,,
;iperinii erau (n culmea !ericirii, 3imeni nu prea s !i o+ser#at c mtura lui :arry a#ea
pro+leme,,, 8l purtase tot mai sus, 1#"cnind i rsucindu&se, duc"ndu&l departe de -oc,
3u (n'ele* ce !ace :arry, mormi :a*rid, Dac nu l&a ti, a 1ice c a pierdut controlul
mturii,,, Dar,,, nu se poate,,, 3u2$2
Deodat, to'i (i (ndreptar pri#irile spre :arry, 5tura lui se rotea, iar i iar, i el a+ia mai
reuea s se 'in, Deodat se au1i un stri*t, 5tura se smucise i reuise s&l dea -os pe
:arry, :arry se mai 'inea doar cu o m"n i at"rna (n *ol,
I&o !i stricat&o 0lint c"nd l&a !aultat, opti 6eamus,
3u se poate, 1ise :a*rid, cu o #oce tremurtoare, Doar dac ac'ionea1 asupra ei o
ma*ie nea*r, deose+it de puternic,,, 3iciodat n&a reuit nici un puti s strice un 3im+us
SOOO,,,
La aceste cu#inte, :ermione (i smulse +inoclul lui :a*rid, dar, (n loc s se uite la :arry,
cercet (n!ri*urat mul'imea,
Ce !aci2 o (ntre+ ?on, ne*ru la !a' de suprare,
9tiam eu$ Plesneal$ Uite i tu$
8n partea opus, sttea Plesneal, cu ochii 'int la :arry i murmur"nd ce#a pe optite,
!r (ncetare,
0ace ce#a$ stri* :ermione, ;r-ete mtura$
Ce putem !ace2
Lsa'i pe mine$
9i, (nainte ca ?on s mai apuce s spun ce#a, :ermione dispru, ?on (ntoarse +inoclul
spre :arry, 5tura #i+ra at"t de tare, c era o minune c :arry se mai putea 'ine (nc de ea,
5ul'imea era (n picioare, urmrind scena, (n*ro1it, iar *emenii Heasley se apropiaser de
:arry, (ncerc"nd s&l ia pe mtura unuia dintre ei, De*ea+a, (ns, De !iecare dat c"nd se
apropiau de :arry, mtura 1#"cnea i mai sus, )emenii 1+urau (n cercuri pe dedesu+tul lui
:arry, sper"nd s&l poat prinde, dac ar !i c1ut, 5arcus 0lint apuc +alonul i mai (nscrise de
cinci ori, !r ca nimeni s&l o+ser#e,
:ai, :ermione, ! ce#a, murmur ?on, disperat, :ermione (i !cuse loc spre scaunul
unde sttea Plesneal i acum aler*a pe r"ndul imediat de dedesu+t, 3ici mcar nu se oprea
s&i cear scu1e celor pe care (i (m+r"ncea (n *oana ei, A-un*"nd (n dreptul lui Plesneal, se
*hemui la pm"nt, (i scoate +a*heta ma*ic i (ncepu s opteasc nite cu#inte numai de ea
tiute, Din +a*heta ei '"nir sc"ntei spre poalele mantiei pro!esorului Plesneal,
In numai trei1eci de secunde, Plesneal (i ddu seama c era (n !lcri, Un stri*t speriat
(i ddu de tire :ermionei c (i (ndeplinise misiunea, Adun"nd -arul de pe Plesneal i
pun"ndu&l (ntr&un #as, (n +u1unar, :ermione se strecur (napoi, Plesneal n&a#ea s tie
niciodat ce se (nt"mplase,
0usese dea-uns, 6us, (n aer, :arry reui s&i domoleasc mtura,
3e#ille, po'i s te ui'i acum, (l (ndemn ?on,
In ultimele cinci minute, 3e#ille +ocise, cu capul ascuns (n -acheta lui :a*rid,
:arry co+or( pe pm"nt i toat lumea o+ser# c (i duce m"na la *ur, ca i cum i&ar !i
#enit s #omite, ateri1 cu +ine i las s&i cad din *ur, drept (n palm, ce#a auriu,
Am prins ho'oaica$ 1ise el, #esel,
Bocul se termin (ntr&un #acarm de nedescris,
3&a prins&o, aproape c&a (n*hi'it&o$ urla 0lint, o!ticat, 5ai url el (nc dou1eci de
minute, dar tot de*ea+a,
:arry nu (nclcase re*ulile, iar Lee Bordan anun'a !ericit re1ultatul meciului7 Cercetaii
c"ti*aser o sut apte1eci de puncte, iar ;iperinii ai1eci, :arry nu au1ise (ns nimic, %l +ea o
ceac de ceai tare, (n coli+a lui :a*rid, unde se dusese, (mpreun cu ?on i :ermione,
Plesneal i&a +*at coada$ (i e4plic ?on,
Aiurea$ 1ise :a*rid, care nu (n'elesese nimic din ce se (nt"mplase pe terenul de
;"-tha', De ce ar !ace Plesneal aa ce#a2
:arry, ?on i :ermione schim+ar pri#iri semni!icati#e, Oare s&i spun lui :a*rid2$ :arry
hotr( s&i spun ade#rul,
Am a!lat ce#a (n le*tur cu el, 1ise :arry, De :alloCeen, a #rut s treac de c"inele
cu trei capete i l&a mucat, Cred c #roia s !ure ce p1ete acesta cu at"ta strnicie,
:a*rid scp i+ricul,
Cum de&ai a!lat de 0lu!!y2 se mir el, Da, e c"inele meu, l&am adus din )recia, I l&am
(mprumutat domnului Al+us Dum+ledore, ca s p1easc,,,
Da,,, Da2 !cu :arry, curios !oc,
%i, nu m mai (ntre+a'i i #oi at"tea, e un mare secret$
Dar Plesneal #rea s&l !ure,,,
Aiurea$ Plesneal e pro!esor la :o*Carts, n&ar !ace niciodat aa ce#a$
Atunci, de ce a (ncercat s&l omoare pe :arry2 (ntre+ :ermione,
3u mai (ncpea nici o (ndoial, e#enimentele din acea dup&amia1 (i schim+aser
complet prerea despre pro!esorul Plesneal,
9tiu ce&nseamn piaz rea, :a*rid, crede&m$ Tre+uie s spui +lestemul, cu pri#irile
a'intite asupra celui pe care #rei s&l in!luen'e1i i Plesneal, crede&m, nu&i de1lipea pri#irea
de la :arry, 3ici mcar nu clipea$
Iar eu # mai spun o dat c # (nela'i, se (ncp'"n :a*rid, 3u pot s e4plic de ce
mtura lui :arry s&a comportat at"t de +i1ar, dar pro!esorul Plesneal n&ar ucide niciodat un
student$ 9i acum, asculta'i&m +ine, to'i trei$ 3u # amesteca'i unde nu # !ier+e oala, s n&o
(ncurca'i$ Uita'i de c"ine, uita'i de ce p1ete el, asta e trea+a pro!esorului Al+us Dum+ledore i
a lui 3icolas 0lamel,,,
Aha$ Deci, mai tie de lucrul sta i acest 3icolas$ sri :arry,
:a*rid era !urios pe el (nsui,
CAPITOLUL RII
OGLINDA LUI ERISED
6e apropia Crciunul, 8ntr&o diminea' de la -umtatea lunii decem+rie, castelul !u acoperit
de un strat de 1pad, (nalt de aproape un metru, Lacul (n*he' complet, iar *emenii Heasley
!ur pedepsi'i c #r-iser c"'i#a +ul*ri de 1pad care (l !u*riser peste tot pe Kuirrell,
spr*"ndu&i&se de tur+an, Cele c"te#a +u!ni'e care r1+iser cu coresponden'a, tre+uir s
primeasc (n*ri-iri serioase de la :a*rid, (nainte de a !i din nou trimise la tre+urile lor,
To'i ateptau cu ner+dare #acan'a, 8n 6ala 5are i (n camerele de 1i duduiau so+ele, dar
coridoarele erau mohor"te i (n*he'ate, 9i (n clase era !ri*, iar prin !erestre se strecura un #"nt
(n*he'at, Cel mai *roa1nic era s mer*i la orele lui Plesneal, 8n pi#ni' era i mai !ri*, Le ieeau
a+uri din *ur i se 'ineau c"t mai aproape de ceaunele (n care !ier+eau po'iuni ma*ice,
Ce ru de tia care sunt ne#oi'i s stea la :o*Carts, !iindc nu&i #rea nimeni acas,
1ise mali'ios Draco ?eacredin' la una din orele de preparat po'iuni,
9i a#u *ri- s pri#easc spre :arry, (n timp ce #or+ea, Cra++e i )oyle chicotir, :arry (i
i*nor, se o+inuise, Draco de#enise chiar mai nesu!erit, de c"nd cu (nt"mplarea de la meciul
de ;"-tha', O!ticat c ;iperinii pierduser, (ncerca s&i !ac pe to'i s&i ima*ine1e un +roscoi, cu
*ura cscat, (n locul lui :arry, la #iitorul meci, Dar (i ddu repede seama c nu a#ea nici un
succes, !iindc to'i erau impresiona'i de !elul (n care reuise :arry s se 'in de mtura
nr#a, Aa c, Draco, *elos i !urios, se apuc iar s&l tachine1e pe :arry c nu a#ea o
!amilie, propriu&1is,
%ra ade#rat c :arry nu se ducea acas, pe Aleea Boschetelor, de Crciun, Pro!esoara
5c)ona*all !cuse o list cu to'i aceia care urmau s&i petreac sr+torile de Crciun la
:o*Carts i :arry !usese printre primii care se (nscriseser pe aceast list,
Lui :arry nu&i prea ru deloc, Pro+a+il c acela urma s !ie cel mai *ro1a# Crciun, pe
care (l petrecuse #reodat, ?on, 0red i )eor*e rm"neau i ei, deoarece domnul i doamna
Heasley se duceau (n ?om"nia, s&l #i1ite1e pe Charlie,
C"nd plecar de la lec'ia despre po'iuni, #1ur c tot culoarul era +locat de un +rad uria,
Dou picioare enorme, care ieeau printre cren*ile de -os, i pu!itul caracteristic do#edeau clar
c :a*rid se a!la (n spatele +radului,
6alut, :a*rid, #rei s te a-utm2 (l (ntre+ ?on, ama+il strecur"ndu&i capul printre
ramuri,
3u, mul'umesc, ?on, rspunse :a*rid,
%ti at"t de +un s te dai la o parte din drum2 (ntre+ Draco, c"t mai *re'os posi+il, Ce,
Heasley, #rei s c"ti*i ce#a +ani de +u1unar sau te dai +ine pe l"n* :a*rid ca s&i iei locul,
dup ce pleci de la :o*Carts2 Coli+a lui :a*rid pro+a+il c&'i pare un palat, pe l"n* ce ai tu
acas$
?on t+r( asupra lui Draco, tocmai c"nd Plesneal apru (n capul scrilor,
Heasley$
?on (i ddu drumul lui Draco,
Draco l&a pro#ocat, domnule pro!esor Plesneal, (i lu :a*rid aprarea lui ?on, I&a
insultat !amilia,
Cu toate astea, :a*rid, +tile nu sunt permise la :o*Carts, 1ise Plesneal, mieros, 6e
scad cinci puncte de la Cercetai, :ai, pleca'i i !ii mul'umit, Heasley, c nu #&am luat mai multe
puncte$
Draco, Cra++e i )oyle trecur pe l"n* +rad, mustcind,
Pun eu m"na pe el, (n cur"nd, mormi ?on, (n spatele lui Draco, 8i art eu lui,,,
8i ursc pe am"ndoi, i pe Draco i pe Plesneal$
%i, *ata, (n#eseli'i&#$ 8n cur"nd e Crciunul, (i potoli :a*rid, 5ai +ine, haide'i cu mine,
s #ede'i ce !rumos e ornat 5area 6al,
9i ast!el, :arry, ?on i :ermione (l urmar pe :a*rid p"n (n 5area 6al, unde pro!esorii
5c)ona*all i 0litCicA erau ocupa'i cu decora'iile de Crciun,
Ah, :a*rid, (n s!"rit, ultimul +rad$ Pune&l (n col'ul la$ 5area 6al arta (ntr&ade#r
spectaculos, )hirlande i #"sc at"rnau de ta#an i pe pere'i, %rau nici mai mult, nici mai pu'in,
de doispre1ece +ra1i !alnici, ae1a'i (n -urul (ncperii, (mpodo+i'i cu *lo+uri strlucitoare i 1eci
de lum"nri,
C"te 1ile mai sunt p"n la #acan'2 (ntre+ :a*rid,
3umai una$ 1ise :ermione, 9i asta (mi amintete c mai a#em doar -umtate de or
p"n la mas, iar noi tre+uie s !im (n +i+liotec,
Da, ai dreptate, o!t ?on, lu"ndu&i cu *reu ochii de la captul +a*hetei lui 0litCicA, din
care apreau unul dup altul *lo+uri care (mpodo+eau +radul adus de cur"nd,
Bi+liotec2 (ntre+ :a*rid, ieind cu ei din 5area 6al, 8n ultima 1i2 3u crede'i c
e4a*era'i2
%i, pi, nu lucrm, r"se :arry, De c"nd ne&ai pomenit de 3icolas 0lamel, nu !acem
altce#a, dec"t s a!lm cine e,
Cum2 Ce !ace'i2 (ntre+ :a*rid uimit, Lsa'i&o +alt, nu&i trea+a #oastr ce p1ete
c"inele la$
Dar noi #rem doar s a!lm cine este 3icolas 0lamel, at"ta doar, 1ise :ermione, cu
ne#ino#'ie,
Asta, dac nu #rei tu s ne spui, ca s ne scuteti de at"ta trud, 1ise :arry, Cred c
am rs!oit sute de cr'i p"n acum i,,, nimic$ D&ne mcar o su*estie,,, 9tiu si*ur c am citit
unde#a despre el,
3u # spun nimic$ 1ise :a*rid, rece,
Atunci, tre+uie s a!lm sin*uri, spuse ?on i plecar spre +i+liotec, ls"ndu&l pe
:a*rid nemul'umit,
Cutaser, (ntr&ade#r, numele lui 3icolas 0lamel prin sute de cr'i, de c"nd lui :a*rid (i
scpase acest nume, U!iindc numai aa puteau a!la ce cuta pro!esorul Plesneal, Ade#rul era
c nu prea tiau de unde s (ncep i unde s caute, dac nu tiau ce !cuse acel 0lamel, ca s
merite s !ie men'ionat (n #reo carte, 3u&l *siser (n =5ari #r-itori ai secolului RR> i nici (n
=3ume cele+re ale ma*iei de a1i>, Lipsea i din =3oi descoperiri (n ma*ia modern> i din =O
cercetare a celor mai importante reali1ri ale ma*iei>, %ra i *reu de cutat, dat !iind
dimensiunea e4traordinar a +i+liotecii7 1eci de mii de cr'i, mii de ra!turi, sute de r"nduri
(n*uste,
:ermione lu o list pe su+iecte i autori, hotr"t s o cercete1e cu aten'ie, (n timp ce
?on cutreiera pe c"te un r"nd i lua de pe ra!turi cr'i, la (nt"mplare, :arry se (ndrept spre
sectorul cu acces limitat sau chiar inter1is, 8ncepea s se (ntre+e dac 3icolas 0lamel nu era pe
unde#a, prin acel sector, Din ne!ericire, a#ea ne#oie de o recomandare special, din partea unui
pro!esor, ca s poat consulta cr'ile de aici i tia c nu a#ea s o+'in aa ce#a nicic"nd,
Cr'ile care con'ineau cunotin'e despre ma*ia nea*r, care nu se preda niciodat la
:o*Carts, erau studiate doar de anumi'i studen'i, care (n#'au cum s se apere i s con&
tracare1e e!ectele unor #r-i puternice,
Ce cau'i, +iete2
3imic$ rspunse :arry,
Atunci, ai !ace mai +ine s pleci din sectorul sta, (i 1ise 5adam Pince, +i+liotecara,
?e*ret"nd c nu era mai rapid (n in#entarea #reunei po#eti credi+ile pentru 5adam
Pince, :arry tre+ui s prseasc acel loc, :otr"se, de comun acord cu :ermione i ?on, c
era mai prudent s nu o (ntre+e pe 5adam Pince dac tia ce#a despre 3icolas 0lamel, %rau
con#ini c ea le putea spune unde (l *seau, dar nu puteau s rite s a!le Plesneal ce cutau
ei,
:arry (i atept pe ceilal'i doi, s #ad dac ei *siser ce#a, dar nu prea a#ea mari
speran'e, Cutaser timp de dou sptm"ni, dar, !iindc puteau !ace acest lucru doar uneori,
(n c"te o pau1, nu era de mirare c nu *siser nimic, Tre+uiau s caute (n linite, !r s
simt rsu!larea lui 5adam Pince (n cea!,
Cinci minute mai t"r1iu, aprur ?on i :ermione, cltin"nd din cap, de1am*i'i, i plecar
(mpreun la mas,
O s continua'i s cuta'i c"t timp sunt eu plecat, nu&i aa2 9i s&mi trimite'i imediat o
+u!ni', dac *si'i ce#a$ 1ise :ermione,
Iar tu (ntrea+&i pe prin'ii ti dac tiu ce#a de #reun 3icolas 0lamel, o s!tui ?on, 3u&i
nici un pericol dac (i (ntre+i pe ei,
Da, a+solut lipsit de pericol, n&am ce 1ice, *lumi :ermione, 6unt am"ndoi dentiti$
I
Dar c"nd (ncepu #acan'a, :arry i ?on se sim'ir aa de +ine, (nc"t nu prea mai a#eau
timp s se *"ndeasc la 3icolas 0lamel, %rau sin*uri (n tot dormitorul, iar camera de 1i era mult
mai *oal ca de o+icei, aa c se puteau ae1a (n cele mai +une !otolii, cele de l"n* !oc,
6tteau acolo cu orele i m"ncau tot ce se putea pr-i (n !oc & p"ine, slninu', ciuperci,
c"rnciori & i puneau la cale !el de !el de planuri ca s&i !ac pe pro!esori s&l e4matricule1e pe
Draco, %ra !oarte recon!ortant, chiar dac erau con#ini c nici unul dintre planuri nu #a a#ea
sor'i de i1+"nd,
?on se apuc s&l (n#e'e pe :arry ahul #r-itorilor, %ra la !el ca ahul 8ncuia'ilor, numai c
!i*urile erau #ii, ceea ce !cea acest -oc s semene mult mai mult cu un c"mp de +tlie, 9ahul
lui ?on era !oarte #echi i u1at, Ca toate lucrurile lui, i acesta apar'inuse mai (nt"i altcui#a din
!amilie, 8n acest ca1, ahul !usese al +unicului su, Totui, acesta nu era un impediment pentru
?on, Cunotea aa +ine !i*urile, (nc"t le con#in*ea (ntotdeauna s !ac ce #roia el,
:arry (mpumutase !i*urile lui de ah de la 6eamus, iar acestea nu (l cunoteau i nu
a#eau nici un pic de (ncredere (n el, 3u prea tia (nc s -oace ah +ine, aa c !i*urile (i
ddeau !el de !el de s!aturi, (ncurc"ndu&l mai mult7 =3u m trimite acolo, nu #e1i c e p1it de
re*ele lui2 Trimite&l pe el, ne putem permite s pierdem un soldat$>
8n a-unul Crciunului, :arry se duse la culcare, cu *"ndul la m"ncarea de a doua 1i i la
!elul (n care se #a distra, 3u se *"ndea c #a primi #reun cadou, Dar c"nd se tre1i a doua 1i
diminea'a, #1u la piciorul patului o mul'ime de cadouri,
La mul'i ani$ (i ur ?on, (n timp ce :arry cuta (ntr&un pachet, de unde scoase un halat
de noapte,
La mul'i ani$ rspunse :arry, ;e1i c"te cadouri am primit2
Pi, si*ur c da, doar e o oca1ie deose+it$ r"se ?on, (ntorc"ndu&se spre pachetele lui,
care erau mult mai multe ca ale lui :arry,
:arry lu pachetul de deasupra, (n#elit (n h"rtie maro i pe care era m"1*lit7 =Lui :arry,
de la :a*rid>, 8nuntru se a!la un !laut, cioplit *rosolan din lemn, %ra clar c :a*rid meterise el
(nsui acel !laut, :arry su!l (n el, Parc era *lasul unei +u!ni'e$
Al doilea pachet era !oarte mic i con'inea un +ilet, pe care scria =Am primit mesa-ul tu i
('i trimitem cadoul de Crciun>, iar alturi se a!la o sin*ur moned, !r prea mare #aloare,
%i, +ine c s&au *"ndit la mine$ !cu :arry, (mpciuitor, ?on, (ns, era !ascinat de
moned7
% ade#rat2 Gtia sunt +ani2 Ce !orm ciudat$
Po!tim, ia&o tu, dac #rei, (i o!eri :arry moneda, amu1at c ?on era aa de (nc"ntat de
ea,
Deci, :a*rid, 5tua Petunia, Unchiul ;ernon,,, Astea de la cine or !i2$
Cred c tiu de la cine este sta, 1ise ?on, art"nd spre un pachet #oluminos i roind
un pic, De la mama$ I&am spus c nu te atep'i la nici un cadou i,,, Oh, nu se poate$ Fi&a
(mpletit i 'ie un pulo#er ca al nostru,,,
:arry deschise pachetul i scoase un pulo#er (mpletit !rumos, de culoare #erde&smarald,
Alturi se a!la o cutie, (n care erau !ondante !cute (n cas,
8n !iecare an ne !ace c"te un pulo#er i al meu este (ntotdeauna maro, 1ise ?on,
deschi1"ndu&i pachetul,
%ste !oarte dr*u' din partea ei, spuse :arry i *ust o !ondant, care era, (ntr&ade#r,
delicioas,
Urmtorul pachet con'inea dulciuri7 o cutie mare cu +roscu'e de ciocolat de la :ermione,
5ai rmsese un sin*ur pachet, :arry (l lu (n m"n i (l pipi, %ra !oarte uor, 8ncepu s&l
des!ac,
Din el alunec ce#a !luid, de un *ri ar*intiu, 6e scurse pe podea, unde rmase pliat (n
!alduri strlucitoare, ?on scoase un mic stri*t,
Am au1it de aa ce#a$ 1ise el emo'ionat, ls"nd din m"ini cutia cu +om+oane, pe care o
primise i el de la :ermione, Dac este ce cred eu, este un cadou !oarte deose+it i !oarte
#aloros, 3u mult lume are aa ce#a,
Dar ce e2 (ntre+ :arry, curios,
:arry ridic de -os materialul ar*intiu i strlucitor, %ra straniu la pipit, ca i cum ar !i a#ut
ap, 'esut (n material,
% o Pelerin 0ermecat$ 1ise ?on cu mult respect i #enera'ie, 6unt si*ur c asta e,
Pune&o pe tine$
:arry (i arunc pelerina pe umeri i ?on scoase un stri*t,
:arry$ Uite acolo$ 'ip el, art"nd spre podea,
:arry pri#i (n -os, dar picioarele lui dispruser, 6e repe1i la o*lind, 8l pri#ea un chip !r
corp, suspendat complet (n aer, 8i acoperi capul cu pelerina i dispru i acesta$
Uite i un +ilet$ 1ise ?on, o+ser#"nd +iletul care c1use la pm"nt,
:arry (i scoase pelerina i ridic +iletul, Cu un scris (n*ust i !rumos arcuit, cum nu mai
#1use niciodat, pe +ilet era scris7
5nainte de a muri, tatl tu mi+a lsat aceast pelerin s o pstrez( 1 venit vremea s i+o
dau ie( Dolosete+o cu folos( <a muli ani!
Biletul nu a#ea nici o semntur, :arry mai citi o dat +iletul, (n timp ce ?on admira
pelerina,
A da orice s am i eu una la !el$ Orice! Dar, ce&ai p'it2
3imic, rspunse :arry,
6e sim'ea !oarte ciudat, Oare, cine (i trimisese pelerina2 Apar'inuse, (ntr&ade#r, tatlui
su2
8nainte de a mai 1ice #reun cu#"nt sau a se mai *"ndi la ce#a, ua dormitorului se ddu
de perete i (n camer n#lir cei doi *emeni Heasley, 0red i )eor*e, :arry ascunse repede
pelerina, n&a#ea che! s mai spun i altcui#a despre ea,
La mul'i ani$
Ia te uit, a primit i :arry un pulo#er Heasley$ 0red i )eor*e purtau dou pulo#ere
+leu, unul cu un 0 mare, *al+en, pe el, altul, cu un ) mare, tot *al+en,
Al lui :arry e mai !rumos ca al nostru, admir 0red pulo#erul lui :arry, 6e #ede c nu
!ace parte din !amilie, l&a lucrat cu mai mult *ri-$
Tu de ce nu&l por'i, ?on2 :ai, pune&l pe tine, sunt !rumoase i clduroase$
Ursc culoarea maro, 1ise ?on, tr*"ndu&i&l peste cap, cu inima (ndoit,
Al tu n&are nici o liter, pro+a+il c tie c tu nu&'i ui'i numele$ Dar nici noi nu suntem
ton'i, tim c ne cheam )red i 0or*e, *lumi )eor*e,
Ce&i 1*omotul sta2$
Percy Heasley +* capul pe u, pri#indu&i de1am*it, 9i el apucase s&i des!ac
pachetele, deoarece a#ea i el pe +ra' un pulo#er l+r'at, 0red i&l smulse din m"n i se uit la
el,
Aaa, 1ise el ironic, P de la Per!ect$ :ai pune&l i tu$ 9i noi a#em pulo#ere din astea$
P"n i :arry$
3u,,, 3u #reau, (ncerc s proteste1e Percy, (n timp ce *emenii (i tr*eau pulo#erul
peste cap, str"m+"ndu&i ochelarii,
9i nici n&o s stai cu Per!ec'ii a1i, la mas, 1ise )eor*e, Crciunul e o sr+toare de
!amilie$
I
:arry nu mai #1use #reodat o mas de Crciun aa !rumos aran-at i at"t de +o*at,
;reo sut de curcani, !rumos rumeni'i, mun'i de !ripturi, carto!i, !ier'i i pr-i'i, sote de ma1re cu
unt, minunate sosuri pentru !riptur i nelipsitul sos de a!ine, 8n dreptul !iecruia se a!lau
pocnitori, dar nu orice !el de pocnitori, ca acelea pe care le #1use la !amilia Dursley, ci pocnitori
!antastice, #r-itoreti$ :arry trase (mpreun cu 0red de o ast!el de pocnitoare, care nu pocni,
pur i simplu, ci e4plod ca i cum s&ar !i tras cu un tun, iar ei !ur (n#lui'i (ntr&un nor de !um
al+strui, 6imultan, pocnitoarea se des!cu (ntr&o super+ plrie de amiral i din ea ieir o
sumedenie de oricei al+i, #ii,
La masa pro!esorilor, pro!esorul Al+us Dum+ledore (i (nlocuise coi!ul de ma*ician cu o
plrie cu !lori i r"dea (nc"ntat de *luma, pe care tocmai i&o spusese 0litCicA,
Dup !ripturi, !ur adui minuna'i co1onaci de Crciun, !lam+a'i, i cu c"te un +nu'
norocos (nuntru, Percy aproape c (i rupse un dinte (n siclul de ar*int, care se nimeri (n !elia
lui, :arry (l #1u pe :a*rid c se !ace tot mai rou, pe msur ce mai cerea alt i alt can cu
#in, a-un*"nd (n !inal s o srute pe o+ra1 pe pro!esoara 5c)ona*all, care, spre surprinderea
lui :arry, r"se amu1at i se (nroi la !a', Chiar i ei i se (nclinase plria (ntr&o parte$
C"nd, (n s!"rit, se scul de la mas, :arry (i umplu +u1unarele cu un pachet de pocnitori
i lu i nite +aloane !os!orescente, rmase (ntre*i, cutia care te (n#'a s&'i !aci sin*ur ne*i i
cutia de 5a*ic&9ah, pe care le primise (n dar, 9oriceii al+i dispruser i :arry a#u neplcuta
impresie c urmau s !ie masa de Crciun a nesu!eritei Doamne 3orris,
Dup&amia1a !u la !el de plcut, :arry i ?on se +tur 1dra#n cu +ul*ri de 1pad, (n
curtea colii, Apoi, (n!ri*ura'i, u1i i mor'i de o+oseal, se (ntoarser l"n* plcutul !oc din
cmin, :arry (i (ncerc apoi noile !i*uri de ah i pierdu spectaculos (n !a'a lui ?on, :arry
+nuia, (ns, c n&ar !i m"ncat aa o +taie, dac nu i&ar !i dat Percy at"tea s!aturi,,,
Dup o cin copioas, cu ceai, !riptur de curcan, sand#iciuri, !el de !el de *ustri,
co1onac i plcinte, to'i erau at"t de plini, c nu se mai sim'eau (n stare s !ac nimic altce#a
(nainte de culcare, dec"t s stea (n !otolii, (n -urul !ocului, i s&l urmreasc amu1a'i pe Percy
care (i !u*rea pe cei doi *emeni (n -urul camerei de 1i, !iindc (i !uraser insi*na de Per!ect,
0usese cel mai !rumos Crciun pe care (l petrecuse :arry, Totui, ce#a (l s"c"ise toat
1iua, chiar dac nu contient, De&a+ia c"nd se culc, a#u timp s se *"ndeasc mai +ine la
pelerina lui !ermecat i la cine i&o trimisese, ?on, stul p"n&n *"t de curcan i at"tea pr-ituri,
i !r nimic misterios la care s se *"ndeasc, adormi pe dat, :arry se aplec i scoase
pelerina de su+ pat, unde o ascunsese,
Tatl lui,,, 0usese a tatlui su, 5"n*"ie materialul, mai !in i mai alunecos ca mtasea i
uor ca aerul, Dolosete+o cu folos, spunea +ile'elul,,,
Tre+uia s o mai (ncerce o dat, desi*ur, 6e scul din pat i se (n!ur (n mantie,
Uit"ndu&se iar spre picioare, nu #1u dec"t licririle lunii i sclipirile stelelor, %ra tare cara*hios,
Dolosete+o cu folos(((
Deodat, :arry se tre1i de&a +inelea, Cu pelerina asta, (ntrea*a coal (i era deschis$ O
(nc"ntare !r mar*ini (l npdi, pe c"nd sta acolo, (n linite i (ntuneric, Putea s mear*
oriunde cu pelerina aia, oriunde, i 0ilch nu a#ea cum s tie,
?on (ncepuse s s!orie, 6&l tre1easc2 Ce#a (l opri,
:arry sim'i clar acest lucru, %ra pelerina tatlui su, Pentru prima oar, #roia s o
!oloseasc el sin*ur,
6e strecur a!ar din dormitor, pi tiptil pe coridor, p"n la portretul prin care se !cea
trecerea,
Cine e acolo2 (ntre+ doamna *ras din ta+lou,
:arry nu rspunse i continu s se strecoare de&a lun*ul coridorului,
Unde s se duc2 6e opri, cu inima +t"nd s&i spar* pieptul, i se *"ndi, Da, si*ur$ La
sec'iunea cu cr'i inter1ise$ Putea s citeasc (n #oie, c"t po!tea, p"n a!la cine era 3icolas
0lamel,
Porni spre acea parte, str"n*"ndu&i pelerina (n -urul lui,
Bi+lioteca era cu!undat (n (ntuneric i totul prea !oarte straniu, :arry aprinse un !elinar,
ca s #ad pe unde s o ia, 0elinarul prea c plutete (n aer, dei :arry sim'ea c (l 'ine cu
m"na, Ima*inea (i ddu !iori pe ira spinrii,
6ectorul inter1is era (n !undul +i+liotecii, Pind cu aten'ie peste !irul care separa aceste
cr'i de restul +i+liotecii, :arry ridic !elinarul ca s poat citi titlurile,
Titlurile nu&i spuser mare lucru, %rau scrise cu litere aurii, co-ite pe alocuri, cu semne
stranii, (n lim+i pe care nu le (n'ele*ea, Unele cr'i nu a#eau nici un titlu, O carte a#ea pe
copert o dun* stranie, care prea o urm de s"n*e, Prul i se !cu mciuc, Poate c i se
prea, poate nu, dar parc au1ea un murmur, #enind din cr'i, ca i cum ar !i tiut c intrase
cine#a care nu a#ea #oie s se a!le acolo,
Tre+uia s (nceap de unde#a, Puse !elinarul pe podea i cut o carte care s&i spun
ce#a, pe r"ndul cel mai de -os, Un #olum mare, ne*ru cu ar*intiu, (i lu ochii pe dat, 8l scoase
din ra!t cu mult di!icultate, deoarece era !oarte *reu, (l puse pe -os i (l deschise,
Un 'ipt (n!iortor s!"ie linitea, Cartea$ Cartea 'ipa$ :arry o (nchise repede, dar 'iptul nu
(ncet, un #aiet s!"ietor, pe note (nalte, !r (ntrerupere, 6e ddu speriat (napoi i nimeri peste
!elinar care se stinse pe dat, 8l cuprinse panica, !iindc au1i pai pe coridor,
8n*hesui cartea (napoi, pe ra!t, i !u*i, Trecu de 0ilch care pri#i prin el, !urios i lipsit de
e4presie, 6e aplec i trecu pra*ul +i+liotecii, pe su+ +ra'ul (ntins al lui 0ilch, Fiptul cr'ii (i
s!"ia (nc urechile,
6e opri +rusc (n !a'a unei armuri (nalte, Ieise at"t de *r+it din +i+liotec, (nc"t nu se
uitase pe unde mer*ea, 9tia c se a!lau nite armuri l"n* +uctrie, dar el pro+a+il c se a!la
cu cinci eta-e mai sus,
5i&a'i spus s # spun !r (nt"r1iere, domnule pro!esor, dac um+l cine#a noaptea
prin +i+liotec i # asi*ur c a !ost cine#a (n sectorul inter1is$
:arry sim'i cum i se scur*e tot s"n*ele, Oriunde s&ar !i a!lat, pro+a+il c 0ilch cunotea
#reun drum mai scurt, !iindc #ocea i se au1ea tot mai aproape, 6pre *roa1a lui, :arry au1i c
#or+ea cu Plesneal,
8n sectorul inter1is2 %i +ine, n&are cum s !i a-uns !oarte departe, (l *sim noi$
:arry rmase (n'epenit locului, c"nd 0ilch i Plesneal aprur de dup col', 3u a#eau
cum s&l #ad, desi*ur, dar coridorul era (n*ust i dac se apropiau ddeau peste el, pelerina nu
(l !cea i imaterial,
6e retrase cu spatele, cu mult aten'ie, ;1u (n st"n*a lui o u deschis, 6e strecur
(nuntru, 'in"ndu&i respira'ia, i, spre marea lui +ucurie, reui s rm"n neo+ser#at, Trecur
chiar prin dreptul lui :arry, care a+ia mai respira, i cur"nd paii li se pierdur pe coridor, )ata
s !ie prins, c"t pe&aci$ A+ia dup c"te#a secunde, putu s cercete1e (n ce camer se a!la,
Prea o !ost sal de clas, ne!olosit demult, 6e #edeau um+re ne*re de +nci i scaune,
(n*rmdite la perete, un co de h"rtii rsturnat i ce#a (n !a'a altui perete, ce#a care nu a#ea ce
s caute acolo, care prea s !i !ost pus acolo, ca s nu stea (n drum,
%ra o o*lind splendid, p"n (n ta#an, cu ram aurie i care se spri-inea pe dou
picioare, terminate cu *heare, A#ea i o inscrip'ie (n partea de sus7 'rised stra e!ru o7t ube
cafru o7t on @os!i(
Acum, c (i mai trecuse spaima, dup ce paii lui 0ilch i Plesneal se pierduser pe
culoar, :arry se apropie de o*lind i se pri#i, Dar nici de data asta nu #1u nici o re!le4ie (n ea,
6e apropie i mai mult,
Tre+ui s&i acopere *ura cu m"na, ca s&i (n+ue stri*tul, De data asta, inima (i +tea
chiar mai tare ca atunci c"nd cartea scosese acel 'ipt, 6e rsuci i se uit (n spate, 8n o*lind,
nu era numai ima*inea lui, ci se #edeau mai mul'i oameni care stteau chiar (n spatele lui,
Dar camera era *oal, 8ncet, se (ntoarse iar spre o*lind, Da, era ima*inea lui, li#id de
spaim, iar (n spatele lui mai erau al'i 1ece oameni, :arry pri#i iar peste umr, dar (n camer nu
era a+solut nimeni, (n a!ar de el, Oare erau i ei in#i1i+ili2 6e a!la (ntr&o camer cu oameni
in#i1i+ili, dar crora o*linda le trda (n!'iarea2
6e pri#i iar (n o*lind, 8n spatele lui, se a!la o !emeie care 1"m+ea ama+il i&i !cea cu
m"na, 8ntinse m"na (n spate i pipi aerul, Dac era acolo, ar !i sim'it&o,,, Dar nu sim'i nimic,
Oamenii e4istau numai (n o*lind$
%ra o !emeie !rumoas, cu un pr rocat (nchis, =Are ochii ca ai mei>, se *"ndi :arry,
apropiindu&se (nc un pic de o*lind, De un #erde deschis, cu aceeai !orm,>
O+ser# c !emeia pl"n*ea, <"m+ea, e ade#rat, dar ochii (i (notau (n lacrimi, L"n* ea
sttea un +r+at +runet, (nalt i su+'ire, O prinse dr*stos pe dup umeri, Purta ochelari, iar
prul (i era !oarte aspru i 1+"rlit, 6ttea ridicat (n sus, la spate, e4act ca al lui :arry,
:arry sttea acum at"t de aproape de o*lind, (nc"t aproape c o atin*ea cu nasul,
5am2$ opti el, Tat2$
%i (l pri#eau doar i 1"m+eau, 8ncetior, :arry (i pri#i apoi i pe ceilal'i, r"nd pe r"nd, i
#1u alte perechi de ochi #er1i, ca ai lui, alte nasuri ca al lui, %ra acolo chiar i un +tr"nel, care
prea s ai+ *enunchii tot at"t de ascu'i'i ca ai lui, :arry (i #edea !amilia, pentru prima oar (n
#ia',
To'i (l pri#eau, 1"m+ind, i (i !ceau cu m"na, :arry m"n*"ia supra!a'a o*lin1ii, ca i cum
ar !i sperat s ptrund prin ea i s a-un* l"n* !amilia lui, 6im'ea ce#a ciudat, un amestec de
+ucurie, dar i de mare triste'e,
3u ar !i putut s spun c"t timp a stat (n !a'a acelei o*lin1i, Ima*inile nu dispreau, iar el le
tot pri#ea, #r-it, p"n c"nd un 1*omot (ndeprtat (l aduse la realitate, 3u putea rm"ne acolo,
tre+uia s se (ntoarc (n dormitor, 8i desprinse cu *reu ochii de la mama lui, dup care opti =O
s m (ntorc iar>, i iei din (ncpere,
I
Ar !i tre+uit s m tre1eti i pe mine, +om+ni ?on, suprat,
Las, mer*em iar la noapte, #reau s&'i art i 'ie o*linda,
9i eu #reau s&i #d pe mama i tatl tu, 1ise ?on,
Iar eu #reau s&'i cunosc (ntrea*a !amilie, o s&i pot #edea i eu pe ceilal'i !ra'i ai ti,
1ise :arry,
8i po'i #edea i aa, spuse ?on, ;ino la noi (n #acan'a de #ar i 'i&i pre1int pe to'i, Cine
tie, poate o*linda (i (n!'iea1 doar pe cei care au murit din !amilia cui#a,,, Pcat c nu l&ai
*sit pe 0lamel, :ai, ia nite unc sau altce#a, de ce nu mn"nci nimic2
:arry nu era (n stare s (n*hit nimic, %ra prea emo'ionat, 8i #1use prin'ii i urma s&i
#ad iar (n seara urmtoare, Aproape c uitase de 0lamel, Dintr&o dat, nu i se mai prea at"t
de important s a!le cine era, Cui (i mai psa ce p1ea c"inele cu trei capete2$ 9i ce dac ar
!ura Plesneal ce p1ea c"inele2
Te sim'i +ine2 (l (ntre+ ?on, Ar'i cam ciudat,
I
De ce se temea :arry cu ade#rat era c nu #a mai nimeri camera (n care se a!la o*linda,
8n!ura'i am"ndoi (n pelerin, :arry i ?on tre+uir s mear* mult mai (ncet, (n acea sear,
8ncercar s re!ac drumul parcurs de :arry, dup ce plecase din +i+liotec, rtcind pe
coridoarele (ntunecate aproape o or,
Am (n*he'at, se pl"nse ?on, hai s lsm totul +alt i s ne (ntoarcem,
3u, opti :arry, 6unt si*ur c e pe aici, pe unde#a, Trecur pe l"n* o !antom, care
mer*ea (n direc'ia opus, 8n rest, nu #1ur pe nimeni altcine#a, Tocmai c"nd ?on (ncepea s
se #aite iar c i&au (n*he'at picioarele +ocn, :arry ddu de irul de armuri,
% aici$ Am *sit&o$
Deschiser ua, :arry iei de su+ pelerin i !u*i la o*lind,
Acolo erau$ 5ama i tatl lui se luminar la !a', c"nd (l #1ur,
8i #e1i2 opti :arry,
%u nu #d nimic, se +osum!l ?on,
Uit&te mai +ine,,, 6unt o mul'ime,,,
3u te #d dec"t pe tine,
Pri#ete mai cu aten'ie, stai unde stau eu$
:arry se ddu la o parte, s&i !ac loc lui ?on, dar acum nici el nu&i mai #1u !amilia, 8n
o*lind era doar ima*inea lui ?on, (n pi-ama$
?on, (n schim+, rmsese prostit i se hol+a la ima*inea din o*lind,
Ia te uit$ !cu el, mirat,
Ce, ('i #e1i i tu !amilia, (n -urul tu2 (ntre+ :arry,
3u, sunt sin*ur, dar sunt di!erit,,, Parc mai (n #"rst i sunt,,, Cpitan$
Ce eti2$
6unt,,, Am o insi*n, ca Bill,,, 9i 'in Cupa Caselor i Cupa la ;"-tha',,, i sunt Cpitan la
;"-tha'$
?on (i lu cu *reu ochii de la acea ima*ine super+ i (l pri#i emo'ionat pe :arry,
Cre1i c o*linda arat #iitorul2
Cum aa2 Doar ai mei sunt mor'i, 1ise :arry, Las&m s m mai uit o dat,,,
Tu te&ai uitat destul noaptea trecut, mai las&m i pe mine pu'in$
Tu te #e1i 'in"nd cupa, ce e aa *ro1a#2 %u #reau s&mi mai #d prin'ii,
3u m (mpin*e,,,
Un 1*omot pe coridor puse capt micii dispute, 3u&i dduser seama c #or+eau (n *ura
mare,
?epede$
?on arunc pelerina peste ei, chiar (n clipa (n care ochii strlucitori ai Doamnei 3orris se
rotir (n -urul camerei, ?on i :arry (nlemnir, *"ndindu&se am"ndoi la acelai lucru7 oare
mantia a#ea acelai e!ect i asupra pisicilor2 Dup un timp, care le pru un #eac, pisica se
(ntoarse i plec,
:ai, s ne *r+im, Parie1 c s&a dus s&l cheme pe 0ilch, ne&a au1it #or+ind,,,
?on i :arry prsir camera cu o*linda,
I
<pada nu se topi nici 1iua urmtoare,
Bucm ah, :arry2 &3u$
:ai s mer*em s&i !acem o #i1it lui :a*rid, mai propuse ?on,
3u,,, Du&te tu, dac #rei,,,
9tiu la ce te *"ndeti, :arry, O*linda$ Dar nu te mai duce la noapte,
De ce2
3u tiu, dar am aa, o presim'ire,,, 9i, oricum, de&a+ia ai scpat (n ultimele da'i, 0ilch,
Plesneal i Doamna 3orris +"ntuie peste tot, 9i ce dac nu te pot #edea, pot s dea peste tine$
9i dac dr"mi chiar tu ce#a i !aci 1*omot2
Parc ai !i :ermione$
;or+esc serios, :arry, nu te duce$
Dar :arry a#ea un sin*ur *"nd, s se poste1e iar (n !a'a o*lin1ii, i ?on n&a#ea cum s&l
opreasc,
I
8n cea de&a treia noapte, :arry *si drumul mult mai uor, 5er*ea mult mai repede dec"t
ar !i tre+uit i tia c !ace 1*omot, dar nu (nt"lni pe nimeni,
9i iat&i din nou, pe mama i tatl lui, 1"m+indu&i din o*lind$ Unul dintre +unicii lui (l salut
#esel, :arry se ae1 pe podea, (n !a'a o*lin1ii, 3u era nimeni care s&l opreasc s stea acolo
toat noaptea, cu !amilia lui, A+solut nimeni$
8n a!ar de,,,
%i, te&ai (ntors iar, :arry2
:arry sim'i c&i (n*hea' s"n*ele (n #ene, 6e (ntoarse dincotro #enise #ocea, 8n spatele
lui, st"nd pe unul dintre scaunele (n*rmdite la perete, era chiar pro!esorul Al+us Dum+ledore$
Pro+a+il c trecuse chiar pe l"n* el, dar nu&l #1use, aa de ner+dtor !usese s a-un* la
o*lind,
5 scu1a'i, domnule pro!esor, nu #&am #1ut$
% ciudat c, de c"nd ai de#enit in#i1i+il, nu #e1i mai departe de lun*ul nasului, 1ise
domnul Al+us Dum+ledore i :arry rsu!l uurat, #1"ndu&l c 1"m+ete,
Deci, !cu Al+us Dum+ledore, ae1"ndu&se pe -os, l"n* :arry, i tu, ca mii de al'i
studen'i, (naintea ta, ai descoperit deliciile O*lin1ii lui %rised,
3u tiam c se numete aa, domnule,
Dar sper c 'i&ai dat seama p"n acum ce !ace ea$2
Pi,,, mie (mi arat !amilia mea,,,
Iar pe ?on (l arat ca !iind Cpitanul echipei de ;"-tha'$
Cum de ti'i asta2
%u nu am ne#oie de o pelerin, ca s m !ac in#i1i+il, 1ise Al+us Dum+ledore, cu
+l"nde'e, Po'i s&mi spui ce cre1i c ne arat nou, tuturor, aceast o*lind !ermecat2
:arry cltin din cap,
Atunci, hai s&'i e4plic eu, Cel mai !ericit om de pe pm"nt #a putea !olosi o*linda asta,
ca pe orice alt o*lind, adic se #a uita (n ea i se #a #edea aa cum e el, Te&ai lmurit2
:arry c1u pu'in pe *"nduri, apoi 1ise7
3e arat tot ce dorim noi mai mult,,, sau ce #rem s a!lm$
Da i nu$ 3e arat numai cea mai ascuns, cea mai ar1toare dorin' a noastr, Tu,
care nu 'i&ai cunoscut niciodat !amilia, (i #e1i acum pe to'i, aduna'i (n -urul tu, ?onald Heasley,
care a !ost um+rit de !ra'ii lui, de c"nd se tie, se #ede st"nd pe propriile lui picioare, i se
#isea1 cel mai +un dintre ei to'i, Cu toate astea, o*linda asta nu ne d nici ade#r, nici
cunoatere, 5ul'i au picat (n e4ta1, de ce au #1ut (n ea, al'ii au (nne+unit, netiind dac ce #d
era sau #a !i ade#rat,
O*linda o s !ie mutat (n alt parte, de m"ine, :arry, i te ro* s n&o mai cau'i, Dac
#reodat #ei da, totui, de ea, din (nt"mplare, acum eti pre*tit, tii la ce s te atep'i, 3u
tre+uie s ne hrnim doar cu #isuri, tre+uie s i trim cu ade#rat, nu uita lucrul sta, Acum,
pune&'i pelerina ta minunat i la culcare$
:arry se ridic (n picioare,
Domnule pro!esor, 1ise el, pot s # (ntre+ ce#a2
6i*ur c da, 1"m+i Al+us Dum+ledore, Asta ai !cut i p"n acum, 5ai po'i, totui, s&
mi mai pui o (ntre+are,
Ce #ede'i dumnea#oastr, c"nd # uita'i (n o*lind2
%u2 Pi, m #d cu o pereche de ciorapi de l"n, cl&duroi,
:arry *o*on ochii,
Da, ce te miri2 3imeni nu poate spune niciodat c are destule osete$ 1"m+i domnul
Al+us Dum+ledore, Uite, a #enit i Crciunul sta, a trecut, i nimerii nu mi&a !cut i mie cadou
o pereche de osete de l"n, To'i mi&au dat cr'i,
De&a+ia c"nd a-unse (n dormitor, lui :arry (i trecu prin cap c pro!esorul Al+us
Dum+ledore nu !usese tocmai sincer, =%i, asta e$> (i 1ise el, =Dac i&am pus i eu aa o (ntre&
+are,,, Prea personal,,,>
CAPITOLUL RIII
NICOLAS FLAMEL
Al+us Dum+ledore (l con#insese pe :arry s nu mai caute O*linda lui %rised i, c"t dur
#acan'a de Crciun, pelerina care te !cea in#i1i+il 1cu (ndoit !rumos pe !undul #ali1ei lui
:arry, :arry ar !i dorit s uite ce #1use (n o*lind, dar nu era chiar aa uor, A-unse s ai+
comaruri, ;isa, iar i iar, c prin'ii lui dispreau (ntr&un !ul*er #er1ui, (n timp ce, pe unde#a,
cine#a chicotea dia+olic,
;e1i2 A a#ut dreptate domnul pro!esor, o*linda te poate (nne+uni, (i spuse ?on, c"nd
:arry (i po#esti comarurile lui,
:ermione, care se (ntorsese (nainte de a (ncepe trimestrul, pri#ea lucrurile di!erit, %a era
chinuit pe de o parte de *roa1, la *"ndul c :arry +"ntuise trei nop'i la r"nd, prin coal, *ata
s !ie prins, iar pe de alt parte, era de1am*it c :arry nu a!lase cine era 3icolas 0lamel,
Aproape c renun'aser la ideea c #or a!la #reodat ce#a despre acest persona-, dintr&o
carte, dei :arry era con#ins c citise despre el unde#a, O dat cu (nceperea trimestrului,
(ncepur s rs!oiasc din nou cr'ile din +i+liotec, !ie i numai c"te 1ece minute (n pau1ele
dintre ore, :arry a#ea chiar mai pu'in timp ca ei, !iindc (ncepuser antrenamentele de ;"-tha',
Baston (i supunea la antrenamente mai dure ca niciodat, 3ici mcar ploile intermina+ile,
care luaser locul 1pe1ii, nu&l puteau (ndupleca, )emenii Heasley se pl"n*eau c Baston
de#enise !anatic, dar :arry era de partea lui, Dac ar !i c"ti*at urmtorul meci, (mpotri#a
Astropu!ilor, i&ar !i (ntrecut pe ;iperini, (n Campionatul Caselor, pentru prima oar (n ultimii apte
ani, 8n a!ar de !aptul c dorea s c"ti*e, :arry descoperise i c a#ea mai pu'ine comaruri
dup un antrenament *reu, c"nd dormea dus din cau1a o+oselii, La unul dintre antrenamente,
pe o 1i mohor"t i ploioas, Baston le ddu o #este proast, 6e (n!uriase pe neast"mpra'ii
Heasley, care se repe1eau unul asupra altuia, pre!c"ndu&se c sunt *ata s se pr+ueasc,
;re'i s # potoli'i odat2 url el, Chestiile astea ne pot !ace s pierdem meciul$ De
data asta, ar+itrea1 Plesneal i o s pro!ite de orice prile- s mai ia ce#a puncte de la
Cercetai$
)eor*e Heasley chiar c1u de pe mtur, la aceste cu#inte,
Ar+itrea1 Plesneal2 url el de -os, scuip"nd nmolul care (i intrase (n *ur, 9i de
c"nd ar+itrea1 el meciuri de ;"-tha', m ro*2 3&o s ar+itre1e cinstit, se tie doar c el 'ine cu
;iperinii$
?estul echipei ateri1 l"n* )eor*e, (ncep"nd s proteste1e to'i deodat,
3u e #ina mea$ se apr Baston, Tre+uie s -ucm un meci curat, care s nu&i o!ere lui
Plesneal nici un moti#, ca s ne penali1e1e,
Da, toate +une i !rumoase, dar :arry mai a#ea un moti# pentru care nu (l #roia alturi de
el pe Plesneal, c"nd -uca ;"-tha',,,,
La s!"ritul antrenamentului mai rmaser pu'in s stea de #or+ (ntre ei, aa cum !ceau
de o+icei, :arry, (ns, nu tiu cum s a-un* mai repede (n camera de 1i a Cercetailor, unde (i
*si pe :ermione i ?on -uc"nd ah, 9ahul era sin*urul -oc la care :ermione mai m"nca +taie,
din c"nd (n c"nd, iar :arry i ?on erau de prere c era +ine pentru ea,
3u spune nimic, c"te#a clipe, (i spuse ?on lui :arry, c"nd (l #1u c se aea1 l"n*
ei, Tre+uie s m concen,,, Dar, ce&i cu tine2 Ar'i (n*ro1itor$
;or+ind pe optite, ca s nu&i mai aud nimeni, :arry le po#esti despre dorin'a +rusc,
neateptat, a lui Plesneal de a ar+itra urmtorul meci de ;"-tha',
3u -uca$ sri :ermione, imediat,
6pune c eti +olna#$ complet i ?on,
6au c 'i&ai rupt piciorul, mai 1ise :ermione,
3ici nu poate !i #or+a, nu e4ist re1er#e de cuttori, Dac m retra*, Cercetaii nu mai
pot s -oace deloc,
8n acel moment, (n camera de 1i, 3e#ille se pr+ui pe podea, Cum de reuise s treac
prin *aura din ta+lou era un mister pentru to'i, !iindc picioarele (i erau prinse unul de altul, to'i
recunosc"nd de departe 9lestemul /icioarelor 5mpleticite( Pro+a+il c srise ca iepuraul p"n
la Turnul Cercetailor,
To'i mureau de r"s, (n a!ar de :ermione, care sri imediat i (ncepu un desc"ntec pentru
acest +lestem, Picioarele lui 3e#ille se desprinser unul de altul i el se ridic (n picioare,
tremur"nd din tot corpul,
Ce s&a (nt"mplat2 (ntre+ :ermione, conduc"ndu&l s se ae1e pe scaunul de l"n*
:arry i ?on,
Draco$ (n*"n 3e#ille, 5&am (nt"lnit cu el, la ieirea din +i+liotec, i mi&a spus c
tocmai cuta pe cine#a pe care s (ncerce acest +lestem,
Du&te imediat la doamna pro!esoar 5c)ona*all, (l (ndemn :ermione, i spune&i$
3e#ille cltin din cap,
3u #reau s mai am i alte neca1uri, murmur 3e#ille,
3e#ille, tre+uie s&l (n!run'i$ sri ?on, % o+inuit s&i +at -oc de to'i, dar asta nu
(nseamn c tre+uie s tremurm (n !a'a lui$
3u&mi spune i tu c nu sunt su!icient de cura-os s !ac parte din *rupa Cercetailor,
de-a mi&a spus&o Draco de 1eci de ori, suspin 3e#ille,
:arry se cut prin +u1unare i scoase o +roscu' de ciocolat, pe care i&o ddu lui
3e#ille, care era pe punctul de a i1+ucni (n lacrimi,
Tu #alore1i de 1ece ori mai mult ca Draco, (i 1ise :arry, doar pe tine te&a ales Bo+enul
5a*ic, nu&i aa2 Iar pe Draco, unde l&a trimis2 La nesu!eri'ii de ;iperini, nu2
Bu1ele lui 3e#ille se destinser (ntr&un 1"m+et pierit i (ncepu s&i des!ac ciocolata pe
care i&o dduse :arry,
5ul'umesc, :arry, 1ise 3e#ille, Po!tim po1a, tu !aci colec'ie,,, O s m duc la culcare,,,
Pe c"nd 3e#ille se (ndrepta spre dormitor, :arry se uit la po1a din ciocolat,
Iar, pro!esorul Al+us Dum+ledore$ Ca i prima dat c"nd am,,,
6uspin din *reu i se uit pe #erso, Imediat (i pri#i pe ?on i :ermione, !ericit, i le opti7
L&am *sit$ L&am *sit pe 3icolas 0lamel$ ;&am spus c am citit unde#a despre el7 pe o
ast!el de carte, (n tren, c"nd #eneam spre :o*Carts$ Asculta'i$ #/rofesorul 1lbus Dumbledore
este faimos pentru faptul c l+a nvins pe cruntul vrAitor &rindel@ald, n >M;O, pentru
descoperirea a dousprezece reete din sne de draon i pentru cercetrile lui de alc!imie,
mpreun cu partenerul su, 0icolas Dlamel("
:ermione sri (n picioare, 3u mai !usese at"t de (nc"ntat, de c"nd o+'inuse notele pentru
prima ei tem pentru acas,
Atepta'i&m$ 1ise ea i se repe1i spre dormitorul !etelor,
De&a+ia a#ur timp s schim+e pri#iri uimite, c"nd :arry i ?on o #1ur (ntorc"ndu&se, cu
o carte mare, !oarte #eche, su+ +ra',
3u m&am *"ndit niciodat s caut aici, recunoscu ea, Am luat&o din +i+liotec, acum
c"te#a sptm"ni, ca lectur uoar, p"n adorm,
Koar) !cu ?on, dar :ermione (i !cu semn s tac, 0ata cuta (n!ri*urat ce#a,
?s!oia pa*inile una dup alta i mormia ce#a, 8n s!"rit, *si ce cuta,
9tiam eu$ 9tiam eu$
Acum putem #or+i2 (ntre+ ?on, ironic, dar :ermione nici nu&l +* (n seam,
Uita'i ce scrie7 =3icolas 0lamel este sin*urul care a o+'inut p"n acum Piatra
0ilo1o!al$>
Dar asta nu a#u e!ectul, pe care scontase ea,
Ce !el de piatr2 se mirar :arry i ?on, (ntr&un *las,
O, Doamne, da #oi nu ti'i nimic2 Pune'i m"na i mai citi'i$ Po!tim, citi'i aici$
9i ea (mpinse cartea (n !a'a lui ?on i :arry, art"ndu&le unde s citeasc, :arry i ?on
citir7
5nc din 1ntic!itate, alc!imia s+a preocupat s obin /iatra Dilozofal, o substan
leendar, cu puteri uimitoare( 'a poate transforma orice metal n aur pur( *ot cu ea, se poate
obine 'lixirul 8ieii, care l face nemuritor pe oricine l bea(
1u fost multe mrturii de+a lunul secolelor, dar sinura /iatr Dilozofal care exist, cu
adevrat, i aparine lui 0icolas Dlamel, eminentul alc!imist, un mare iubitor de muzic de oper(
Domnul Dlamel, care i+a serbat a ase sute aizeci i cincea aniversare, anul trecut, duce o
via linitit la Devon, mpreun cu soia lui, /ernelle Base sute cincizeci i opt de aniC(
%i, ce 1ice'i acum2 (ntre+ :ermione, ner+dtoare, c"nd (i #1u c au terminat de citit,
C"inele p1ete Piatra 0ilo1o!al$ Parie1 c i&a dat&o pro!esorului Al+us Dum+ledore, s&o pun
la loc si*ur, !iindc sunt prieteni i !iindc tia c cine#a #roia s i&o !ure$ De aceea a mutat&o de
la )rin*otts$
O piatr cu care po'i !ace aur i care te men'ine #enic (n #ia'$ e4clam ?on, Cred i
eu c Plesneal po!tete la ea$ Oricine ar dori s o ai+$
9i nu e de mirare c nu l&am *sit pe 3icolas 0lamel (n studii recente despre ma*icieni
i #r-itori, La #"rsta lui, nu poate !i numit,,, recent, nu&i aa2
A doua 1i, diminea'a, la orele de =Aprare contra 5a*iei 3e*re>, (n timp ce copiau de pe
ta+l di!erite modalit'i de a trata muctura de #"rcolac, ?on i :arry discutau despre ce ar
!ace ei cu Piatra 0ilo1o!al, dac ar !i !ost (n posesia lor, 3umai c"nd ?on 1ise c el i&ar
cumpra propria echip de ;"-tha', :arry (i aminti de apropiatul meci i de Plesneal, care (l
ar+itra,
O s -oc, n&am ce !ace$ hotr( :arry, Dac nu particip la -oc, ;iperinii or s cread c
sunt prea !ricos, ca s dau ochii cu Plesneal$ Le art eu lor, o s&i lsm pa!, c"nd o s
c"ti*m$
Da, numai s nu !ii !cut tu, paf, 1ise :ermione, (n*ri-orat,
I
Cu c"t se apropia meciul, :arry de#enea tot mai ner#os, oric"t ar !i +ra#at el (n !a'a lui
?on i a :ermionei, 3ici restul echipei, nu o ducea mai +ine, Ideea de a trece (naintea
;iperinilor, (n Campionatul Caselor, (i (nc"nta, nimeni nu mai reuise acest lucru de apte ani,
dar #or putea !ace acest lucru, cu un asemenea ar+itru prtinitor2
:arry nu putea spune cu certitudine, dar i se prea c, oriunde s&ar !i dus, ddea de
Plesneal, Uneori, chiar se (ntre+a dac nu cum#a Plesneal (l urmrea, ca s&l prind cu ocaua
mic, Lec'iile de =Po'iuni> de#eniser o tortur sptm"nal, at"t de ur"t se purta Plesneal cu
:arry, Oare, Plesneal (i dduse seama c tiau unde se a!la Piatra 0ilo1o!al2 :arry nu
#edea de unde ar !i putut s tie asta, dar, uneori, a#ea impresia c Plesneal putea citi
*"ndurile,
I
:arry (i ddu seama, c"nd :ermione i ?on (i urar +a!t, (nainte ca el s intre la #estiar,
c prietenii lui se (ntre+au (n sinea lor dac a#eau s&l mai #ad #reodat #iu, 9i asta nu a#u
darul s&l liniteasc deloc, :arry nu au1i nici un cu#"nt, aproape, din discursul de (m+r+tare
al lui Baston, (n timp ce&i punea costumul de ;"-tha' i (i lua minunatul lui 3im+us SOOO,
8ntre timp, ?on i :ermione *siser locuri l"n* 3e#ille, care nu (n'ele*ea, (n ruptul
capului, de ce artau at"t de posomor"'i i (n*ri-ora'i, Alt!el, de ce i&ar !i adus am"ndoi
+a*hetele ma*ice2$ :arry ha+ar nu a#ea c cei doi prieteni e4ersaser (n tain Blestemul
Picioarelor 8mpleticite, 6e inspiraser de la Draco i erau *ata s !oloseasc +lestemul asupra
lui Plesneal, dac o+ser#au c se pre*tea s&i !ac #reun ru lui :arry,
3u uita, (l a#erti1 :ermione pe ?on, 6e spune <ocomotor $ortis!
9tiu, tiu$ se supr ?on, 3u m mai +ate at"t la cap$ La #estiar, Baston (l lu pe :arry
deoparte,
3u #reau s te ener#e1, Potter, dar, dac #reodat a !ost ne#oie mai mare de
capturarea ho'oaicei aurii, c"t mai repede, ei +ine, acum e acel moment$ Termin -ocul, (nainte
ca Plesneal s apuce s&i !a#ori1e1e prea mult pe Astropu!i$
Toat coala a #enit$ 1ise 0red, tr*"nd cu ochiul (n tri+une, Chiar i Al+us
Dum+ledore, pe +une$
Inima lui :arry tresri,
Chiar2 (ntre+ :arry i scoase capul s se con#in*, Aa era, Bar+a lui ar*intie era
incon!unda+il$
:arry ar !i putut s sar (ntr&un picior de +ucurie, Plesneal nu ar !i (ndr1nit s&i !ac
#reun ru, dac era i Al+us Dum+ledore acolo,
Pro+a+il, de aceea Plesneal era ne*ru de suprare, c"nd echipele (i !cur apari'ia,
lucru pe care (l o+ser# i ?on,
3u l&am #1ut niciodat at"t de (ncruntat pe Plesneal, (i opti ?on :ermionei, Ah$ 6&au
(nl'at (n 1+or$ A (nceput$ Auu$
Cine#a (l pocnise pe ?on la cea!, %ra Draco,
O, scu1e Heasley, 1ise el, pre!cut, nu te&am o+ser#at$ 9i Draco (i pri#i semni!icati# pe
Cra++e i )oyle,
5 (ntre+ c"t timp o s !ie (n stare Potter s stea pe mtur, de data asta2 0acem nite
pariuri2 Ce 1ici, Heasley2
?on nu rspunse, Plesneal tocmai le dduse nite puncte Astropu!ilor, !iindc )eor*e
respinsese un +alon&*hiulea, tocmai (n direc'ia ar+itrului, :ermione, cu de*etele (ncruciate (n
poal, nu&i de1lipea ochii de la :arry, care se (n#"rtea ca un oim, (n -urul terenului, sper"nd s
depiste1e c"t mai repede ho'oaica,
9ti'i cum cred eu c i&au ales pe tia din echipa Cercetailor2 continu Draco s&i
s"c"ie, (n momentul (n care Plesneal le ddu din nou puncte Astropu!ilor, !r #reun moti#
aparte, Cred c Baston i&a luat pe to'i tia de care 'i se !ace mil, De e4emplu, Potter, care nu
are prin'i, cei doi Heasley, !iindc sunt sraci, 5ai +ine te luau i pe tine, 3e#ille, tot n&ai nimic
(n capul la$
3e#ille se !cu rou ca racul i se (ntoarse spre Draco, str!ul*er"ndu&l cu pri#irea,
;alore1 de 1ece ori mai mult ca tine, (i aminti el ce&i spuse&se :arry,
Draco, Cra++e i )oyle hohotir (ndelun*, dar ?on, !r s&i ia ochii de la meci, 1ise7
Bra#o, i&ai 1is&o, 3e#ille$
3e#ille, dra*, dac mintea ar !i de aur, ai !i la !el de srac ca Heasley,
3er#ii lui ?on erau (ntini la ma4imum, era !oarte (n*ri-orat de soarta lui :arry,
Ai *ri-, Draco, un cu#"nt (n plus i,,,
?on$ (l aten'ion :ermione, :arry$
Unde2 Ce&a p'it2
:arry !cuse un plon-on spectaculos care (i !cu pe spectatori s stri*e i s aplaude,
:ermione se ridicase (n picioare i (i dusese de*etele (ncruciate la piept, urmrindu&l speriat
pe :arry, care se (ndrepta ca un *lon' spre pm"nt,
Ai mare noroc, Heasley, cred c Potter a #1ut #reo moned pe pm"nt i o cule*e
pentru tine$
Asta !u pictura, 8nainte ca Draco s tie ce i se (nt"mpl, ?on t+r( pe el, tr"ntindu&l la
pm"nt, Dup un moment de e1itare, 3e#ille escalad scaunul, ca s&i dea i el o m"n de
a-utor lui ?on,
:ai, :arry$ urla :ermione, c"nd (l #1u pe :arry (ndrept"ndu&se ca un +olid spre
Plesneal,
:ermione nici mcar nu o+ser#ase (ncierarea dintre ?on i Draco, i nici nu au1ea
pumnii pe care i&i (mpr'eau 3e#ille, Cra++e i )oyle,
Plesneal reui s&i c"rmeasc mtura la timp, ca s nu&l lo#easc ce#a rou&auriu, iar (n
secunda urmtoare, :arry se opri din plon-on i ridic +ra'ul, trium!tor, Prinsese ho'oaica$
Tri+unele erau (n picioare, %ra un record, cu si*uran', 3imeni nu&i mai amintea ca
ho'oaica s !i !ost prins la aa pu'in timp de la (nceperea meciului,
?on$ ?on$ Unde eti2 5eciul s&a terminat$ :arry a prins ho'oaica, Am c"ti*at$ 'ipa
:ermione, srind (n sus i&n -os pe scaunul ei i (m+r'i"nd&o pe Par#ati Patil, care sttea (n
dreptul ei, pe r"ndul din !a', :arry sri de pe mtur, c"nd (nc mai a#ea c"'i#a centimetri p"n
la pm"nt, 3u&i #enea s cread, ?euise$ 5eciul era *ata, dup nici cinci minute$ 8n timp ce era
(ncon-urat de Cercetai, care n#liser pe teren, :arry mai apuc s #ad !a'a rea i li#id a lui
Plesneal i 1"m+etul +l"nd al pro!esorului Al+us Dum+ledore, care (l +tu pe umr,
Bra#o, :arry, 1ise el (ncetior, (nc"t doar :arry (l au1i, 5 +ucur c m&ai ascultat i nu
'i&ai pierdut timpul cut"nd o*linda,,, Te&ai antrenat din *reu,,, %4celent$
Plesneal scuip cu ndu! pe pm"nt,
Dup ce prsi #estiarul, ce#a mai t"r1iu, :arry plec s&i duc 3im+us SOOO la locul
unde erau parcate mturile, 3u&i amintea s !i !ost #reodat mai !ericit ca atunci, 0cuse ce#a,
de care se putea m"ndri, (ntr&ade#r, nimeni nu mai putea spune c era #estit numai prin
numele su, Aerul de sear mirosea deose+it de plcut, 5er*ea pe iar+a umed, trec"nd (n
re#ist ultima or, care 1+urase ca o prere7 Cercetaii (m+ul1indu&se s&l care pe +ra'e, ?on i
:ermione, (n deprtare, srind (n sus i&n -os, !erici'i, dei ?on a#ea nasul (ns"n*erat,
:arry a-unse la han*arul de mturi, 6e re1em cu spatele de ua de lemn i pri#i la
!erestrele castelului, purpurii la apusul soarelui, Cercetaii conduceau (n campionat, 8i artase el
lui Plesneal,,,
9i apropo de Plesneal,,,
O !i*ur cu *lu* co+ora treptele castelului, 3edorind s !ie o+ser#at de nimeni, indi#idul
se (ndrepta *r+it spre Pdurea Inter1is, ;ictoria lui :arry trecu pe planul doi, Acum, urmrea
totul cu aten'ie, 8i ddu seama imediat despre cine era #or+a, dup pasul chioptat,
Plesneal$ 8ndrept"ndu&se spre Pdurea Inter1is, (n timp ce to'i ceilal'i erau la mas2 Ce se
(nt"mpla2
:arry (nclec din nou mtura i (i lu 1+orul, Plan"nd pe deasupra castelului, (l #1u pe
Plesneal intr"nd (n Pdurea Inter1is, !u*ind de&a +inelea, (n acel moment, 8l urm pe dat,
Pomii erau aa dei, (nc"t nu&i ddea seama (ncotro se (ndrepta Plesneal, <+ur (n cercuri,
din ce (n ce mai -os, p"n atinse #"r!urile copacilor, Au1i nite #oci dedesu+t, Ateri1 lin (ntr&un
!a*, !r s&l aud nimeni, 6e apropie c"t putu de mult, 'in"nd str"ns mtura i (ncerc"nd s
1reasc ce#a printre !run1e,
Bos, (ntr&o poieni', sttea Plesneal, dar nu era sin*ur, %ra i Kuirrell cu el, :arry nu
putea s&i #ad !a'a, dar Kuirrell se +"l+"ia mai (n*ro1itor, ca de o+icei7
3&3&3u &tiu d&de ce a&ai #&#rut s ne (&(&(nt"lnnim tt&toc&mai a&aici, 6e&6e#erus,,,
Pi, ca s !ie mai,,, intim, (l +at-ocori Plesneal, %le#ii n&au de unde s tie despre
Piatra 0ilo1o!al, nu&i aa2
:arry se aplec i mai mult, Kuirrell +ol+orosea ce#a, Plesneal (l (ntrerupse, ner#os,
Bnuiesc c (nc n&ai a!lat cum putem trece de monstrul lui :a*rid,,,
D&D&Dar,,, 6e&6e&6e#erus, e&eu,,,
3u cred c 'i&ar con#eni s m ai ca duman, Kuirrell, (l repe1i Plesneal, !c"nd un
pas ctre el,
D&Dar n&nu &tiu ce #&#rei s,,,
Ba, tii tu prea +ine$
O +u!ni' scoase nite sunete, prin apropiere, i :arry aproape c1u din copac, 6e
redresa repede, la timp ca s&l aud pe Plesneal spun"nd7
5icul tu,,, !ocus+pocus((( Atept$
D&D&Dar n&n&nu,,,
Bine, de a-uns pentru acum, dar (n cur"nd o s mai a#em noi o mic discu'ie i atunci,
ai !ace +ine s te hotrti de partea cui eti$
Plesneal (i trase *lu*a pe cap i prsi poieni'a, %ra aproape (ntuneric acum, dar :arry
(l #1u pe Kuirrell, 'intuit locului, ca o stan de piatr,
I
:arry, unde ai !ost2 (l lu :ermione (n primire,
Ai c"ti*at$ Ai c"ti*at$ Ai c"ti*at$ stri*a ?on, !ericit, +t"ndu&l pe spate, Iar eu i&am
(n#ine'it ochiul lui Draco, iar 3e#ille s&a luptat, sin*ur, cu Cra++e i )oyle$ 8nc nu i&a #enit (n
sim'iri, dar 5adam Pom!rey spune c o s&i re#in repede, Toat lumea te ateapt (n camera
de 1i, dm o petrecere (n cinstea ta$ 0red i )eor*e au su+tili1at nite pr-ituri i alte c"te#a
chestii de la +uctrie$
Las asta, le 1ise :arry, *r+it, 6 *sim o camer *oal, s # spun ce#a, de o s
rm"ne'i ca la dentist$
Dup ce (nchiser ua dup ei, se asi*urar c nu este ascuns Pee#es pe unde#a, dup
care :arry le po#esti tot ce #1use i au1ise,
Deci, am a#ut dreptate, caut Piatra 0ilo1o!al i (ncearc s&l atra* pe Kuirrell de
partea lui, ca s&l a-ute$ 8l (ntre+a dac a a!lat cum poate trece de 0lu!!y i a spus ce#a de un
oarecare =hocus&pocus>, pe care (l poate !ace Kuirrell, Pro+a+il c, (n a!ar de 0lu!!y, Piatra mai
e p1it i de !armece, +lesteme, desc"ntece sau mai tiu eu ce, Pro+a+il c acestea au !ost
!cute de Kuirrell i acum Plesneal (ncearc s descopere antidotul$
;rei s spui c piatra se a!l (n si*uran' numai at"ta timp c"t Kuirrell (i poate 'ine piept
lui Plesneal2 (ntre+ :ermione, alarmat,
Atunci, p"n mar'i e *ata !urat$ !cu ?on,
CAPITOLUL RI;
NORBERT CREAST NORVEGIAN
Kuirrell era mai d"r1, totui, dec"t se ateptaser, 8n sptm"nile care urmar, Kuirrell
de#eni tot mai palid i sl+i i mai mult, dar nu prea s !i cedat,
Ori de c"te ori trecea pe coridorul de la eta-ul trei, :arry, ?on i :ermione (i lipeau
urechile de ua inter1is, dornici s tie dac 0lu!!y mai era acolo, Plesneal se (n#"rtea (n tot
locul, la !el de prost dispus, ceea ce demonstra c Piatra era (n si*uran', De c"te ori trecea pe
l"n* Kuirrell, :arry (i arunca mereu c"te un 1"m+et (ncura-ator, iar ?on (i repe1ea pe to'i cei
care (ndr1neau s r"d de +"l+"iala lui Kuirrell,
:ermione, (ns, mai a#ea i alte preocupri, (n a!ar de Piatra 0ilo1o!al, %a (ncepuse s
(n#e'e i s se pre*teasc pentru e4amenele #iitoare, iar :arry i ?on nu ar !i a#ut nimic
(mpotri#a acestui lucru, dac :ermione nu i&ar !i +tut la cap s !ac i ei la !el,
:ermione, mai sunt secole p"n la e4amene$
3umai 1ece sptm"ni, i1+ucni :ermione, asta (nseamn o secund pentru 3icolas
0lamel$
Dar noi nu a#em ase sute de ani, (i aminti ?on, 9i ce ai tu de repetat, m ro*2 Oricum,
tii totul de nota 1ece$
Ce repet2 3u sunte'i (n toate min'ile2 Uita'i c tre+uie s lum toate e4amenele ca s
trecem (n anul doi2 %4amenele astea sunt de ma4im importan', nici nu tiu de ce nu m&am
apucat de sptm"na trecut,,,
Din ne!ericire, i pro!esorii *"ndeau ca :ermione, Le ddeau at"tea teme pentru acas,
(nc"t #acan'a de Pate nu a mai !ost nici pe departe aa de !rumoas ca cea de Crciun, %ra
*reu s te rela4e1i cu :ermione l"n* tine, spun"nd cu *las tare toate cele douspre1ece
moduri de utili1are a s"n*elui de dra*on sau !c"nd e4erci'ii cu +a*heta ma*ic,
Bom+nind i csc"nd de mama !ocului, :arry i ?on (i petreceau cea mai mare parte a
timpului li+er (n +i+liotec, alturi de :ermione, (ncerc"nd s acopere toate lecturile
suplimentare, care li se ddeau la ore,
3&o s 'in minte niciodat chestia asta$ i1+ucni ?on, (ntr&o dup&amia1, arunc"ndu&i
c"t colo pana de scis i pri#ind melancolic pe !ereastra +i+liotecii, %ra o 1i splendid, aa cum
nu mai !usese demult, Cerul era limpede, de un al+astru intens, iar (n aer se sim'ea de-a un i1
de #ar,
:arry care cuta o anume plant ma*ic, (n =O sut de ier+uri i ciuperci ma*ice>, nu&i
ridic nici o clip capul din carte p"n (n momentul (n care (l au1i pe ?on, spun"nd mirat7
:a*rid, ce cau'i tu (n +i+liotec2
:a*rid (i t"r"i picioarele p"n la ei, ascun1"nd ce#a la spate, Prea !oarte nelalocul lui
(n +i+liotec, (m+rcat cu -acheta lui lun* de +lan din c"rti',
5 uitam i eu, 1ise el repede, ceea ce le tre1i i mai mult interesul, Dar #oi ce !ace'i
aici2 6per c a'i renun'at la ideea de a&l cuta pe 3icolas 0lamel,,,
%i, pi, tim de o mie de ani cine e, se *ro1#i ?on i tim i ce p1ete c"inele7 Piatra
0i,,,
9t$ (l (ntrerupse :a*rid repede, uit"ndu&se (n -ur, s #ad dac au1ise cine#a, 3u mai
urla aa, ce te&a apucat2
Am #rea s te (ntre+m c"te#a lucruri, totui, pro!it :arry, De ce mai este prote-at
Piatra, (n a!ar de 0lu!!y i,,,
9t$ !cu iar :a*rid, #eni'i pe la mine mai t"r1iu, 3u # promit nimic, dar nu mai
trncni'i aici (n *ura mare,
%le#ii nu tre+uie s tie lucrul acesta, or s spun c eu #&am spus$
Pe cur"nd, :a*rid, 1ise :arry, :a*rid se (ndeprt, t"r"ndu&i paii,
Oare, ce ascundea la spate, (ntre+ :ermione, *"nditoare,
Cre1i c a#ea #reo le*tur cu Piatra 0ilo1o!al2
5 duc s #d din ce domeniu a luat cartea, spuse ?on, ?e#eni c"te#a clipe mai t"r1iu
cu un maldr de cr'i, pe care le tr"nti pe mas,
Dra*oni$ 1ise ?on, #ictorios, :a*rid caut ce#a despre dra*oni$ Uita'i aici7 =6pecii de
dra*oni din 5area Britanie i Irlanda>, =De la Ou la In!ern>, =)hid pentru pa1nicii de dra*oni>,
8ntotdeauna i&a dorit un dra*on, aa mi&a spus prima oar c"nd ne&am (nt"lnit, (i
aminti :arry,
Dar e (mpotri#a le*ii$ se sperie ?on, Creterea dra*onilor a !ost inter1is prin Con#en'ia
;r-itorilor din MLOP, toat lumea tie asta, 8ncuia'ii i&ar da seama imediat cine suntem, dac
am 'ine dra*oni (n curte, 9i, oricum, nu prea po'i (m+l"n1i dra*oni, e !oarte periculos, Am #1ut
cu ce arsuri s&a (ntors Charlie, de la dra*onii din ?om"nia,
Dar nu e4ist dra*oni sl+atici i (n 5area Britanie2 (ntre+ :arry,
Cum s nu2$ 1ise ?on, O specie de )ale1i ;er1i i 3e*ri de :e+ride, 5inisterul 5a*iei
are mari pro+leme cu e4terminarea lor, crede'i&m pe mine, 6arcina noastr este s&i #r-im pe
8ncuia'ii care i&au #1ut o dat, ca s uite (nt"mplarea,
Oare, ce are de *"nd, :a*rid2 (ntre+ :ermione,
I
C"nd +tur la ua coli+ei pa1nicului de #"ntoare, o or mai t"r1iu, !ur !oarte surprini
s constate c draperiile erau trase la *eamuri,
Cine e acolo2 (ntre+ :a*rid, (nainte de a le da drumul (nuntru, dup care (nchise ua
repede, (n urma lor,
%ra (n+uitor de cald (n cas, Dei era o 1i cald, (n #atr ardea !ocul, :a*rid le o!eri c"te
un ceai i sand#iciuri de hermin, pe care ei le re!u1ar politicoi,
Deci, ce #roia'i s m (ntre+a'i2
Da, 1ise :arry, s nu mai lun*im #or+a, ne (ntre+am dac po'i s ne spui ce altce#a
mai prote-a1 Piatra, o dat ce ai trecut de 0lu!!y,
6i*ur c pot, rspunse :a*rid, cam (n'epat, 3umrul unu7 3u tiu nici eu$ 3umrul doi7
9ti'i de-a prea multe, aa c nu #&a spune nici chiar dac a ti$ Piatra se a!l aici !r #reun
moti# anume, doar pentru c a !ost *ata s !ie !urat de la )rin*otts$ Bnuiesc c ;&a'i dat
seama de asta, nu2 3u&mi pot e4plica deloc cum de ti'i de 0lu!!y,,,
%i, :a*rid, s !im serioi$ Poate c nu #rei s ne spui nou, dar tu tii, cu si*uran', (l
!lata :ermione, cu o #oce lin*uitoare,
Bar+a lui :a*rid se mic i (l #1ur 1"m+ind (nc"ntat,
3e (ntre+am numai cine altcine#a a mai a-utat la pa1a Pietrei, continu :ermione, 8n
cine altcine#a a a#ut (ncredere domnul Al+us Dum+ledore,
Inima lui :a*rid se um!l ca un pepene, la aceste ultime cu#inte, :arry i ?on o pri#ir
(nc"nta'i pe :ermione,
Pi, asta cred c #&a putea spune,,, 3u #d ce ru a putea !ace,,, L&a (mprumutat pe
0lu!!y de la mine, apoi, c"'i#a pro!esori au !cut #r-i,,, Pro!esoara Lstar, pro!esorul 0litCicA,,,
pro!esoara 5c)ona*all, (i numr :a*ridV pro!esorul Kuirrell,,, Chiar i pro!esorul Al+us
Dum+ledore i&a adus contri+u'ia, desi*ur, A, era s uit$ 9i pro!esorul Plesneal,,,
/lesneal)
Da, asta #&a scpat, nu&i aa2 Pro!esorul Plesneal a a-utat la prote-area Pietrei,
nicidecum s&o !ure,,,
:arry tia prea +ine c i ?on i :ermione se *"ndeau la acelai lucru ca i el, Dac
Plesneal a-utase i el, atunci desi*ur c tia i cum o prote-aser ceilal'i pro!esori, Pro+a+il c
tia totul, (n a!ar de #ra-a lui Kuirrell i de !elul (n care putea s treac de 0lu!!y,
3umai tu tii cum se poate trece de 0lu!!y, nu&i aa, :a*rid2 (ntre+ :arry, (n*ri-orat, 9i
n&ai spune nimnui, nici mcar unui pro!esor, da2
A+solut nimnui, (n a!ar de domnul Al+us Dum+ledore$ 1ise :a*rid, m"ndru,
%i, e i asta ce#a, rsu!l :arry, uurat, pri#ind spre cei doi prieteni, :a*rid, n&ai putea
s deschi1i o !ereastr, mor de cald$
3u pot, :arry, (mi pare ru, 1ise el i arunc o pri#ire !uri spre !oc,
Dar !usese de&a-uns pentru :arry,
:a*rid, ce&i la2
Dar de-a tia ce e, Chiar (n inima !ocului, su+ ceainic, sttea un ou mare i ne*ru,
Ah,,, !cu :a*rid, rsucindu&i ner#os +ar+a, la e,,,
Unde l&ai *sit, :a*rid2 (ntre+ ?on, chircindu&se (n !a'a !ocului, s #ad oul mai +ine,
Cred c te&a costat o a#ere$
L&am c"ti*at$ se lud :a*rid, Asear, am +ut c"te#a pahare i am -ucat cr'i cu un
strin, De !apt, cred c s&a +ucurat ca s scape de el, ca s !iu sincer,,,
Dar ce&o s !aci cu el c"nd se clocete2 (l (ntre+ :ermione,
Pi, am mai citit i eu c"te ce#a, 1ise :a*rid, sco'"nd o carte *roas de su+ pern,
=Creterea dra*onilor, de plcere, dar i cu !olos>$ % cam #eche, desi*ur, dar scrie despre
a+solut totul7 cum s 'ii oul (n !oc, !iindc mama lor scuip !lcri asupra oulor, c"t timp le
clocete, cum s&l hrneti, cu o *leat de coniac, amestecat cu s"n*e de pui de *in, din
-umtate (n -umtate de or, cum s recunoti di!eritele specii, numai dup ou,,, Gsta este
Creast 3or#e*ian, o specie !oarte rar,
:a*rid era !oarte mul'umit de el, 3u i :ermione,
:a*rid, stri* ea, tu stai (ntr&o cas de lemn$
Dar :a*rid nu&i ddu aten'ie, 6ttea l"n* !oc i !redona ce#a, !oarte !ericit,
I
3a, acum a#eau altce#a pentru care s&i !ac *ri-i7 ce i s&ar !i (nt"mplat lui :a*rid dac
a!la cine#a c a#ea un ou de dino1aur la el, lucru complet inter1is de le*e,
8ncep s m (ntre+ cum ar arta o #ia' linitit, o!t ?on, *"ndindu&se c, 1i de 1i,
tre+uiau s se chinuie cu temele suplimentare, la care (i o+li*a :ermione,
Acum, le !cuse chiar un pro*ram de recapitulare i asta (i ener#a la culme,
Iar (ntr&o 1i, la micul de-un, :edCi* (i aduse lui :arry un +ilet de la :a*rid, unde scia doar
at"t7 ' aproape ata!
C"nd au1i, ?on #ru s chiuleasc de la ora de =Ier+olo*ie>, dar :ermione nici nu #ru s
aud,
:ermione, de c"te ori (n #ia', cre1i tu c o s po'i #edea cum iese din *oace un pui
de dra*on2$
O s a#em neca1uri, dac chiulim, dar asta e nimic !a' de ce o s p'easc :a*rid,
dac a!l cine#a ce !ace,,,
Taci din *ur$ opti :arry,
Draco era doar la c"'i#a pai i asculta cu mare aten'ie, Oare, c"t au1ise2 :arry nici
mcar nu (ndr1ni s se uite la e4presia de pe !a'a lui Draco,
?on i :ermione continuar s se certe tot drumul, p"n la ora de =Ier+olo*ie>, iar, (n !inal,
:ermione se ls con#ins ca to'i trei s dea o !u* p"n la :a*rid (ntr&una din pau1e, De
(ndat ce clopotul castelului anun' s!"ritul orei, cei trei se *r+ir spre mar*inea Pdurii
Inter1ise, :a*rid (i (nt"mpin !ericit i emo'ionat,
3u mai are mult i iese, 1ise el, conduc"ndu&i (n coli+, Oul se a!la pe mas i se
#edeau crpturi peste tot, Ce#a se mica (n interior i se au1eau ciocneli repetate, 6e ae1ar
cu to'ii (n -urul mesei, pri#ind oul cu rsu!larea tiat,
Deodat, se au1i o 1*"rietur i oul crp (n dou, Puiul de dra*on pic pe mas, 3u se
putea spune c era !oarte dr*la, +a din contr, Arta ca o um+rel nea*r, i!onat i ud,
A#ea nite aripi mult prea mari, (n compara'ie cu corpul sl+no*, un +ot lun*, cu nri
lar*i, un (nceput de coarne i ochi portocalii,
Creatura strnut, C"te#a sc"ntei ieir prin nrile lui,
;ede'i c"t e de !rumos2 murmur :a*rid i (ntinse m"na i m"n*"ie puiul de dra*on pe
cap, iar acesta se repe1i imediat s&i su* de*etul, de1#elindu&i col'ii (n cretere, Oh, ce scump
e, tie de-a cine e,,, mmica lui$
:a*rid, stri* :ermione, (n c"t timp crete un dra*on Creast 3or#e*ian2
:a*rid se pre*tea s rspund, c"nd se !cu deodat li#id la !a' i se duse la *eam,
Ce s&a (nt"mplat2$
Cine#a se uita prin crptura draperiillor, 1ise :a*rid, %ra un puti, iar acum !u*e spre
coal s le spun tuturor$
:arry se repe1i la u i pri#i dup intrus, Chiar i de la distan'a aia, putea s spun cu
certitudine cine era indi#idul,
Draco #1use puiul de dra*on$
I
6ptm"na urmtoare, cu mult dup ce toat lumea se culcase, :arry i :ermione
stteau de #or+ (n camera de 1i, Ceasul +tu mie1ul nop'ii, c"nd *aura din ta+lou se deschise
+rusc, 8i tcu apari'ia ?on, lu"ndu&i de pe umeri pelerina lui :arry, 0usese la :a*rid, ca s&l
a-ute s hrneasc dra*onul, 5icul 3or+ert m"nca de acum oareci mor'i,
5&a mucat$ 1ise el i le art mar*inea palmei, care era +anda-at cu o +atist, plin
de s"n*e, acum, 3&o s mai pot 'ine pana de scris toat sptm"na, Crede'i&m, dra*onul este
cel mai ori+il animal, pe care l&am #1ut #reodat, dar, dac #e1i cum se poart :a*rid cu el, ai
1ice c e un iepura plp"nd i pu!os, A 1is c m&a mucat, !iindc l&am speriat, iar c"nd am
plecat (i c"nta un c"ntec de lea*n,
6e au1i un ciocnit la !ereastr,
% :edCi*$ 1ise :arry i (i ddu drumul (nuntru, Aduce rspunsul de la Charlie$
Cei trei se ae1ar cap l"n* cap, ca s poat citi (n acelai timp scrisoarea7
Dra Ion,
3e mai faci) $ulumesc pentru scrisoare, m+a bucura foarte tare s iau aici, la mine,
puiul de draon 3reast 0orveian( 3el mai bine ar fi s mi+l trimitei cu nite prieteni care vin
s m viziteze sptmna viitoare( /roblema e c nu trebuie s fie vzui c transport ceva
ileal, iar draonul este ceva ileal(
/utei s+l aducei voi pe 0orbert pn la *urnul 5nalt, smbt, la miezul nopii) 8
ntlnii cu ei i aa l pot lua ct e ntuneric i nu+i vede nimeni(
D+mi de tire, ct mai curnd posibil(
3u draoste, 3!arlie
6e uitar unul la altul,
Am pelerina, 1ise :arry, nu cred c o s !ie aa de *reu, Cred c pelerina este destul
de lar* s acopere doi dintre noi i pe 3or+ert,
0aptul c to'i trei !ur de acord, !r nici un !el de alte proteste, demonstra c"t de
apstoare !usese ultima sptm"n, %rau de acord cu orice, numai s scape de 3or+ert,,, i
de Draco,
I
Apru, totui, o pro+lem, 8n diminea'a urmtoare, m"na lui ?on se um!lase i era de
dou ori mai mare ca de o+icei, 3u tia dac era prudent s mear* la 5adam Pom!rey,,, Dac
recunotea o muctur de dra*on2 Pe dup&amia1, nu mai a#u ce !ace, (ns, ?ana cptase
o culoare neplcut, #er1ui (nchis, Dac 3or+ert a#ea col'ii otr#i'i2$
Pe sear, :arry i :ermione se duser (n aripa unde se a!la spitalul i (l *sir pe ?on la
pat, (ntr&o stare -alnic,
9i nu e numai m"na, dei o simt ca i cum ar !i *ata s&mi cad din clip (n clip, se
pl"nse ?on, Draco i&a 1is lui 5adam Pom!rey c tre+uie s (mprumute o carte de la mine, numai
ca s&mi poat r"de (n nas$ 5&a amenin'at c o s&i spun despre ce este #or+a, de !apt$ %u i&
am spus c m&a mucat un c"ine, dar nu sunt si*ur c m&a cre1ut, 3u tre+uia s&l !i +tut la
meciul de ;"-tha', acum se r1+un$
:arry i :ermione !cur tot posi+ilul s&l calme1e pe ?on,
6e #a termina totul s"m+t, la mie1ul nop'ii, (i 1ise :ermione, dar asta nu&l liniti prea
tare pe ?on, Din contr, se ridic (n capul oaselor i drcui7
6"m+t, la mie1ul nop'ii, pe dracuE$ Oh, nu$ 5i&am amintit c scrisoarea ctre Charlie
era (n cartea pe care i&am dat&o lui Draco, O s tie c ducem puiul de dra*on acolo$ 3&a#em
cum s scpm de 3or+ert$
:arry i :ermione nu mai apucar s 1ic nimic, Intr 5adam Pom!rey, care (i trimise
acas pe ei, iar pe ?on, la culcare,
I
% prea t"r1iu s mai schim+m planul acum, 1ise :arry, 3u a#em timp s mai trimitem
alt +u!ni' la Charlie i pro+a+il c e ultima ans ca s scpm de 3or+ert, Tre+uie s riscm$
Oricum, a#em pelerina, despre care Draco nu tie nimic,
C"nd se duser s&l anun'e pe :a*rid, (l *sir pe Col', o*arul lui :a*rid, (n !a'a uii, cu
coada +anda-at, :a*rid deschise doar !ereastra i le spuse7
3u # las (nuntru, 3or+ert este cam ner#os, 3u # (n*ri-ora'i, de mine ascult$
C"nd (i spuser de scrisoarea lui Charlie, ochii lui :a*rid se umplur de lacrimi, dei
lacrimile puteau !i urmarea !aptului c 3or+ert tocmai (l mucase de picior,
Aaah$ %i, nu&i nimic, mi&a prins numai ci1ma$ 6e -oac, doar e copila i el$
=Copilaul> tro1ni cu coada de pere'i, !c"nd *eamurile s 1n*ne, :arry i :ermione se
duser la castel, a#"nd sentimentul c s"m+t nu era destul de cur"nd$
I
6&ar !i (ntristat !oarte mult, #1"nd c"t su!erea :a*rid c tre+uie s se despart de puiul de
dra*on, dac n&ar !i !ost at"t de (n*ri-ora'i, %ra o noapte (ntunecoas, chiar i luna era ascuns
de nori, ;eniser cu (nt"r1iere la :a*rid, dar tre+uiser s atepte p"n plecase Pee#es din !a'a
uii de la intrare, unde -uca tenis la perete,
:a*rid (l pre*tise pe 3or+ert, care era !rumos (mpachetat i pus (ntr&un co mare,
I&am pus o mul'ime de oareci pentru drum i nite coniac, le spuse :a*rid, cam
+osum!lat, 9i i&am pus i ursule'ul, dac i se !ace ur"t,
Din co r1+teau nite sunete, care (l !cur pe :arry s se *"ndeasc dac ursule'ul
mai a#ea capul pe umeri,,,
La re#edere, 3or+ert, suspin :a*rid, (n timp ce :arry a1#"rli pelerina peste co i intr
i el, (mpreun cu :ermione, su+ co, Pa, mami n&o s te uite niciodat$
Cum de au reuit s duc p"n la castel coul, n&au putut s spun niciodat, Lim+ile
ceasului se apropiau de ora MS noaptea, pe c"nd ei de&a+ia urcau scrile de marmur de la
intrare, Urcar un r"nd de scri, apoi altul, nici chiar scurtturile tiute de :arry nu&i a-utar prea
mult,
Aproape am a-uns, opti :arry, *"!"ind, c"nd a-unser pe coridorul de su+ turn,
Deodat, au1ir un 1*omot (n !a'a lor, care (i sperie at"t de tare, c erau s dea drumul la
co, Uit"nd c erau in#i1i+ili, se retraser (n um+r, tr*"nd cu ochiul la dou um+re care
stteau de #or+ la c"'i#a pai de ei, Licri o lumin,
%ra pro!esoara 5c)ona*all, (n halat i cu prul prins (ntr&o plas pentru noapte, care (l
'inea de&o ureche pe Draco,
%ti pedepsit$ urla ea, Iar ;iperinii pierd dou1eci puncte, din cau1a ta$ 6 hoinreti
prin castel, la mie1ul nop'ii,,, Ce neo+r1are$
Doamn pro!esoar, dar #reau s # spun c #ine :arry Potter,,, cu un dra*on,,,
Ce aiureli$ 3umai minciuni$ De unde ai mai scos&o i pe&asta, Draco2 Imediat mer*em
la pro!esorul Plesneal, s #edem ce 1ice i el$
6 urce scara (n*ust i spiralat li se pru acum !loare la ureche, A+ia c"nd ieir pe
terasa turnului, (ndr1nir s&i scoat pelerina, put"nd respira acum (n #oie, :ermione chicoti7
Draco, pedepsit$ 8mi #ine s c"nt de +ucurie$
5ai +ine nu$ o a#erti1 :arry,
?"1"nd pe seama lui Draco, ateptar, 3or+ert se tot !oia (n coul lui, Dup 1ece minute,
patru mturi ateri1ar pe teras,
%rau prietenii lui Charlie, #eseli i dr*u'i, Le artar cum s&l prind pe 3or+ert, cu nite
curele, de mturile lor, ;eri!icar i ei dac 3or+ert era (n si*uran', apoi (i str"nser m"inile i
(i luar la re#edere,
8n s!"rit, 3or+ert pleca,,, Acum,,, A plecat$
6e strecurar (napoi, pe scara (n spiral, cu m"inile uoare, acum, c scpaser de
3or+ert, 3u tu dra*on, Draco consemnat, ce&ar !i putut s le tul+ure !ericirea2
Dar rspunsul se a!la la piciorul scrilor, Pe c"nd peau pe coridor, se i#i din um+r !a'a
lui 0ilch,
5i, mi, r"n-i el, daE tiu c am (ncurcat&o, nu2 :arry i :ermione lsaser pelerina pe
teras$,,,
CAPITOLUL R;
PDUREA INTERZIS
Lucrurile stteau cum nu se putea mai prost, 0ilch (i lu i&i duse la pro!esoara
5c)ona*all, la eta-ul (nt"i, 6tteau i ateptau, !r s scoat nici un cu#"nt, :ermione tremura
din tot trupul, 6cu1e, ali+iuri, po#eti !antasma*orice aler*au unele dup altele (n capul lui :arry,
unele mai pu'in credi+ile ca altele, 3u #edea cum mai puteau s ias din (ncurctur de data
asta, %rau (ncol'i'i, Cum de putuser s !ie aa de neaten'i i s lase pelerina pe teras2 3u
e4ista nici o scu1, pe care pro!esoara 5c)ona*all s o poat accepta, nici o e4plica'ie c
+"ntuiau pe culoare, (n plin noapte, ca s nu mai #or+im de !aptul c accesul (n turn era permis
numai la orele de astronomie, Dac (l mai puneau la socoteal i pe 3or+ert i Pelerina
0ermecat, puteau !oarte +ine s&i !ac +a*a-ele,
Dac :arry se *"ndise c lucrurile nu puteau !i mai rele, ei +ine, se (nelase$ Pro!esoara
5c)ona*all #enea cu 3e#ille, care de cum (i #1u (ncepu s stri*e7
:arry, unde ai !ost2$ Am #rut s te pre#in c Draco ne&a spus c ai un dra,,,
:arry (i !cu semn lui 3e#ille s&i 'in *ura, dar pro!esoara 5c)ona*all (l #1u, Prea c
scoate !lcri pe *ur, mai ce#a ca 3or+ert, c"nd t+r( asupra celor trei,
3u mi&a !i putut (nchipui asta despre niciunul dintre #oi$ i1+ucni ea, Pro!esorul 0ilch mi&
a spus c era'i (n turnul de astronomie, % ora unu noaptea$ Ce e4plica'ie a#e'i2
%ra prima oar c"nd :ermione nu tia ce s rspund la (ntre+area unui pro!esor, 6ttea
nemicat, ca o statuie, cu ochii la #"r!urile panto!ilor,
Cred c tiu ce s&a (nt"mplat, continu 5c)ona*all, 3u tre+uie s !ii un *eniu ca s&'i
dai seama, Pro+a+il c i&a'i #"ndut cine tie ce *o*oi lui Draco, s cread c a#e'i un dra*on,
numai ca s&l 'ine'i trea1 p"n la ora asta i s&l !ace'i de r"s$ L&am prins i pe el, s ti'i$ Acum,
pro+a+il c # amu1a'i c 3e#ille a !ost at"t de nai#, (nc"t s cread i el$
:arry (i cut pri#irea lui 3e#ille, pentru a&l asi*ura c nu era ade#rat, !iindc acesta
arta c"t se poate de -i*nit, Bietul 3e#ille, dra*ul de el, c"t a (nsemnat pentru el s rtceasc
pe culoare, la ora aia, ca s&l *seasc i s&l pun (n *ard$
6unt de1am*it$ 1ise pro!esoara 5c)ona*all, Patru studen'i, (n aceeai noapte, pe
culoarele castelului$ 3&am mai pomenit aa ce#a p"n acum$ 9i dumneata, domnioar
)ran*er, credeam c ai mai mult minte i mai mult +un sim'$ C"t despre dumneata, domnule
Potter, am cre1ut c !aptul c !aci parte dintre Cercetai (nseamn mult mai mult, 6unte'i
consemna'i to'i trei$ Da, i dumneata, domnule Poponea', nimic nu&'i d dreptul s um+li pe cu&
loarele castelului, noaptea, mai ales (n 1ilele astea, c"nd e at"t de periculos$ Iar Cercetaii #or
pierde cinci1eci de puncte$
Cinci1eci2 !cu :arry,
Asta (nsemna c pierdeau conducerea, c"ti*at at"t de !rumos, (n urma meciului de
;"-tha',,,
Cinci1eci de puncte !iecare$ stri* pro!esoara 5c)ona*all, respir"nd din *reu, pe nasul
ei lun* i ascu'it$
Doamn pro!esoar, # ru*m,,,
3u pute'i s,,,
Potter, nu&mi spune mie ce pot i ce nu pot s !ac$ Acum, la culcare$ 3icic"nd nu mi&au
adus Cercetaii o mai mare ruine$
O sut cinci1eci de puncte pierdute, (ntr&o sin*ur noapte$ Asta (i aducea pe ultimul loc,
Cercetaii pierduser orice ans de a c"ti*a Cupa Caselor, :arry sim'i un imens *ol (n
stomac, Oare, cum a#eau s tear* aceast ruine2 6e #a (nt"mpla #reodat2
:arry nu (nchise un sin*ur ochi toat noaptea, 8l au1i pe 3e#ille suspin"nd alturi, ore (n
ir, !r oprire, 3u *sea nici un cu#"nt de consolare, 9tia prea +ine c i 3e#ille atepta cu
*roa1 sosirea 1orilor, Ce se #a (nt"mpla c"nd #or a!la i ceilal'i cole*i ce !cuser2
La (nceput, cei care treceau pe l"n* ta+ela care anun'a puncta-ul cre1ur c tre+uie s
!ie #reo *reeal, Cum s piard aa, deodat, o sut cinci1eci de puncte !a' de 1iua
precedent2 Dar imediat #estea se rsp"ndi ca !ul*erul, :arry Potter, !aimosul :arry Potter,
eroul meciului de ;"-tha' pierduse acele puncte, (mpreun cu al'i doi ne#olnici din anul (nt"i$
De unde !usese unul dintre cei mai admira'i i iu+i'i din coal, :arry a-unse unul dintre cei
mai detesta'i, Chiar i Ochi&de&9oim i Astropu!ii (l urau, !iindc toat lumea ar !i #rut s&i #ad
pe ;iperini detrona'i din !runtea clasamentului, Peste tot, pe unde mer*ea, to'i (l artau cu
de*etul i nici mcar nu se o+oseau s co+oare #ocea, c"nd (l insultau (n !el i chip, ;iperinii, (n
schim+, (l aplaudau i&l o#a'ionau, c"nd trecea pe l"n* ei,
3umai ?on nu (l prsi i&i lu aprarea,
Or s uite repede, te asi*ur eu, (ncerca el s&l console1e pe :arry, 0red i )eor*e au
pierdut o mul'ime de puncte de c"nd sunt aici i, totui, cole*ii (i iu+esc$
Dar au pierdut o sut cinci1eci de puncte dintr&o dat2 (ntre+a :arry, ne*ru de
suprare,
%i, nu chiar,,, admise ?on,
%ra cam t"r1iu pentru ast!el de an*a-amente, dar :arry se -ur s nu se mai +a*e (n
lucruri care nu&l pri#esc, P'ise toate astea, numai !iindc (i +*ase nasul peste tot, 8i era at"t
de ruine, (nc"t se duse la Baston i se o!eri s&i dea demisia,
Demisia2 rcni Baston, 9i la ce +un, m ro*2 Cum s mai recuperm din puncte, dac
nu c"ti*m la ;"-tha'2
Dar chiar i acest -oc (i pierduse orice !armec pentru :arry, ?estul echipei nu&i adresa
nici un cu#"nt (n timpul antrenamentelor, iar dac erau ne#oi'i s #or+easc despre el (i
spuneau =cuttorul>,
:ermione i 3e#ille su!ereau i ei, 3u erau chiar at"t de pri*oni'i ca :arry, !iindc nu erau
!aimoi ca el, dar nici cu ei nu #or+ea nimeni, :ermione renun' s (ncerce mereu s ias (n
e#iden' i sttea cu capul plecat, muncind (n tcere,
:arry era aproape !ericit c se apropiau e4amenele, 8n#'atul, recapitulrile, (l !ceau s
mai uite de neca1uri, %l, ?on i :ermione se i1olaser i (n#'au p"n t"r1iu (n noapte,
memor"nd in*redientele celor mai complicate po'iuni, (n#'"nd pe dina!ar !el de !el de !armece
i #r-i, memor"nd datele marilor descoperiri (n ma*ie i ale ?e#oltei 6piriduilor,
Apoi, c"nd mai era doar o sptm"n p"n la e4amene, -urm"ntul pe care i&l !cuse
:arry, de a nu se mai amesteca (n tre+uri care nu&l pri#eau, !u pus la *rea (ncercare, 8ntr&o
dup&amia1, (n timp ce se (ntorcea sin*ur de la +i+liotec, au1i nite oapte, care #enea dintr&o
clas din apropiere, ?ecunoscu #ocea lui Kuirrell,
3u, nu i nu$ Te ro*,,,
Prea c se roa* de cine#a care (l amenin'a, :arry nu re1ist ispitei i se apropie de u,
Bine, +ine, e&n re*ul, (l au1i el pe Kuirrell 1ic"nd,
9i imediat, Kuirrell iei *lon' din clas, (ndrept"ndu&i tur+anul, %ra palid la !a' i prea
*ata s i1+ucneasc (n lacrimi, Cur"nd, ddu col'ul i :arry nu&l mai #1u, De !apt, a#ea
impresia c pro!esorul Kuirrell nici mcar nu&l o+ser#ase, Atept, p"n ce paii lui Kuirrell se
pierdur cu totul i arunc o pri#ire (n clas, %ra *oal, dar la cellalt capt se #edea o u, dat
de perete, Tocmai se (ndrepta spre ea, c"nd (i aminti -urm"ntul pe care i&l !cuse,
9i, la urma urmelor, ar !i pariat pe douspre1ece Pietre 0ilo1o!ale c cel care tocmai
prsise clasa era Plesneal, iar, din cele au1ite, (n cur"nd a#ea s&l #ad pe Plesneal srind
#ioi c"te dou trepte, !iindc se pare c pro!esorul Kuirrell cedase,
:arry se (ntoarse (n +i+liotec, unde :ermione (l asculta pe ?on la astronomie, i le spuse
ce au1ise,
A reuit, nesu!eritul de Plesneal$ i1+ucni ?on, cu ciud, Dac i&a spus Kuirrell cum s
des!ac #ra-a,,,
Da, dar mai e i 0lu!!y, opti :ermione,
Poate c Plesneal a descoperit cum s treac de el, !r s !ie ne#oie s&l mai (ntre+e
pe :a*rid, 1ise ?on, arunc"nd o pri#ire la miile de cr'i care (i (ncon-urau, Parie1 c printre
cr'ile astea tre+uie s !ie una care s te (n#e'e cum s !ente1i un c"ine cu trei capete, Ce
!acem, :arry2
O lumini' sclipi (n ochii lui ?on, la perspecti#a unei noi a#enturi, dar :ermione rspunse,
(nainte ca :arry s apuce s 1ic ce#a7
6 mer*em la pro!esorul Al+us Dum+ledore$ Asta tre+uia s !acem de la (nceput$ Dac
(ncercm ce#a, de capul nostru, i ne prind, sunt si*ur c ne e4matriculea1,
Dar nu a#em nici o do#ad, protest :arry, Kuirrell e prea speriat, ca s ne sus'in,
Plesneal o s se -ure c ha+ar n&are cum a intrat monstrul, de :aloCeen, i c el se a!la
departe de eta-ul trei, (n acel moment, Pe cine cre1i c o s cread2 Pe el sau pe noi2 3u e un
secret c nu&l putem su!eri, iar Dum+ledore o s cread c am in#entat totul ca s ne r1+unm
pe Plesneal, 0ilch n&o s ne a-ute, dac (i este #ia'a amenin'at, i, oricum, el e prieten cu
Plesneal i se +ucur cu c"t sunt e4matricula'i mai mul'i studen'i, 9i mai e ce#a, 3u uita'i c
noi n&ar tre+ui s tim de 0lu!!y i nici de Piatra 0ilo1o!al, 3e&ar lua ce#a timp s e4plicm totul,
:ermione pru con#ins, 3u i ?on,
Ce&ar !i s adulmecm pu'in2,,,
3u$ 1ise :arry, scurt, 5&am lecuit de at"ta adulmecat, Trase harta lui Bupiter spre el i
(ncepu s memore1e numele lunilor lui,
I
A doua 1i, diminea'a, la micul de-un, :arry, :ermione i 3e#ille primir c"te un +ile'el7
8 vei ispi pedeapsa disear, la ora >>( /rofesorul Dilc! v ateapt n !olul de la
intrare(
/rofesoara $c&onaall
:arry uitase c mai a#eau de ispit i o pedeaps, (n a!ar de punctele pe care le
pierduser pentru Cercetai, 6e ateptase ca :ermione s se pl"n* c pierde o noapte de
recapitulare, dar ea nu scoase un cu#"nt, 9i ea, ca i :arry, sim'eau c meritau tot ceea ce li se
(nt"mpla,
La ora MM noaptea, (i luar la re#edere de la ?on, (n camera de 1i, i pornir spre holul de
la intrare, (mpreun cu 3e#ille, Aici, (i atepta de-a 0ilch,,, cu Draco, Uitaser c i el era
pedepsit,
Urma'i&m, le porunci 0ilch,
Aprinse un !elinar i (i scoase a!ar din castel,
Parie1 c de acum (ncolo o s # *"ndi'i de dou ori (nainte de a clca #reo re*ul,
r"n-i el, Oh, da$ Dup prerea mea, munca *rea i durerea sunt cei mai +uni pro!esori$ Pcat c
nu se mai aplic pedepsele de odinioar,,, 6 !i'i at"rna'i c"te#a 1ile de (ncheieturi, tocmai de
ta#an,,, 8nc mai am lan'urile (n +iroul meu, le 'in (n per!ect stare, dac mai am ne#oie #reodat
de ele2 )ata, s mer*em, i s nu cum#a s # treac prin cap s !u*i'i, c #a !i #ai i&amar de
#oi$
5rluiau pe pm"ntul (ntunecat, 3e#ille (i tr*ea nasul (n continuu, :arry se tot
*"ndea care le #a !i pedeapsa, Tre+uia s !ie ce#a *roa1nic, alt!el 0ilch n&ar r"n-i at"t de sa&
tis!cut,
%ra lun plin, dar norii o acopereau adesea, ls"ndu&i (n +e1n, 8n deprtare, se #edeau
luminile de la coli+a lui :a*rid, 6e au1i un stri*t, care prea c #ine de departe,
Tu eti, 0ilch2 :ai, *r+ete&te odat, #reau s (ncepem$ Inima lui :arry tresri, Dac
tre+uia s&i pun la munc,
:a*rid, n&a#ea cum s !ie at"t de ru, Pro+a+il c uurarea, pe care o sim'i, se citi clar pe
!a'a lui, !iindc 0ilch 1ise7
Presupun c ('i (nchipui c #a !i !loare la ureche, nu&i aa2 %i +ine, mai *"ndete&te o
dat, +iete, mer*em (n Pdurea Inter1is i m (ndoiesc c #reunul dintre #oi o s mai ias
(ntre* de acolo$
La aceste cu#inte, 3e#ille scoase un #aiet, iar Draco aproape c (n'epeni (n loc,
8n Pdurea Inter1is2 repet el i nu i se mai pru de -oac, 3u putem mer*e noaptea
acolo, sunt tot !elul de *ro1#ii,,, #"rcolaci, am au1it,,,
3e#ille se apuc de m"neca lui :arry i (n*hi'i cu *reu,
Da, acum ('i !aci *ri-i2 Tre+uia s # !i *"ndit (nainte de a intra (n +ucluc, spuse 0ilch,
:a*rid iei din (ntuneric i se (ndrept spre ei, cu Col' la picior, Cra un arc *reu, pe umr,
iar (n -urul pieptului, a#ea (nirate o mul'ime de s*e'i,
%ra i timpul$ ; atept de -umtate de or, :arry, :ermione, # sim'i'i +ine2
3&ar tre+ui s !ii aa prietenos cu ei, :a*rid, la urma urmelor, sunt pedepsi'i, (l cert
0ilch,
De&aia a'i (nt"r1iat2 Le&ai 'inut predici pe drum2 se (ncrunt :a*rid la 0ilch, 3u e trea+a
ta s !aci asta$ )ata, sarcina ta s&a (ncheiat, De aici (ncolo, m ocup eu de ei$
Bine, #in s&i iau (n 1ori, Ce mai rm"ne din ei, #reau s spun, adu* 0ilch, rutcios
i se (ntorse i porni spre castel, cu !elinarul licrind (n (ntuneric,
Draco se (ntoarse spre :a*rid,
%u nu intru (n pdurea asta$ 1ise el i :arry !u (nc"ntat s descopere panic (n #ocea
dumanului su,
Ba o s intri, dac #rei s mai rm"i la :o*Carts, spuse :a*rid, se#er, Ai !cut ce#a
ru i tre+uie s plteti$
Dar astea sunt tre+uri de ser#itori, nu de studen'i, Am cre1ut c o s scriu de o mie de
ori =3u mai !ac> sau mai tiu eu ce, Dac tata ar ti c !ac asta, ar,,,
6pune&i tatlui tu c aa e la :o*Carts, m"r"i :a*rid, 6 scrii de o mie de ori,,, au1i$
9i la ce +un, m ro*2 O s !ace'i ce#a !olositor sau o s prsi'i coala$ Dac te *"ndeti la tatl
tu i nu la !aptul c #ei !i e4matriculat, atunci, du&te la castel i (ncepe s&'i !aci #ali1a, :ai, du&
te$
Draco nu se clinti din loc, 6e uit !urios la :a*rid i apoi plec pri#irea,
Bine, atunci, 1ise :a*rid, Asculta'i&m +ine, !iindc e !oarte periculos ce a#em de !cut
(n noaptea asta i nu #reau ca cine#a s rite inutil, ;eni'i cu mine aici$
8i conduse p"n la mar*inea pdurii, ?idic !elinarul i le art o potec (n*ust, care
erpuia printre copacii (ntuneca'i i dei, O +ri1 uoar le !lutur prin pr, (n momentul (n care
ptrunser (n pdure,
Uita'i acolo, le 1ise :a*rid, ;ede'i pata aia ar*intie, de pe pm"nt2 % s"n*e de unicorn,
% a doua oar, sptm"na asta, c"nd se (nt"mpl ca un unicorn s !ie rnit, 5iercurea trecut,
am *sit unul mort, Acum, tre+uie s *sim unicornul rnit i s&l scpm de chinuri pe +ietul
animal, dac nu&l putem #indeca,
9i dac acel cine#a, care a rnit unicornul, ne *sete el pe noi2 (ntre+ Draco, mort de
!ric,
3u e4ist nimic (n pdure care ar putea s te atace, at"ta timp c"t eti cu mine i Col',
(l liniti :a*rid, 9i nu prsi'i poteca, Aa, acum ne (mpr'im (n dou ta+ere i cutm urme (n
dou direc'ii, % s"n*e peste tot, pro+a+il c se chinuie de noaptea trecut, cel pu'in,
%u #reau s mer* cu Col'$ se repe1i Draco, sim'indu&se (n si*uran', cu ochii la col'ii lui
puternici,
Bine, dar ai *ri-, e cam la, 1ise :a*rid, %u, :arry i :ermione o lum pe aici, Tu,
3e#ille i Col', pe acolo, Dac cine#a d de urma unicornului, trimite (n aer stelu'e #er1i, 6cote'i&
# +a*hetele i !ace'i o demonstra'ie, s #d dac a'i (n'eles, Dac se i#ete #reun pericol,
trimite'i stelu'e roii, (n'eles2 6 mer*em$ 0i'i aten'i i mult noroc$
Pdurea era (ntunecat i cu!undat (n tcere, 5ai merser c"'i#a metri (mpreun, p"n
a-unser la o +i!urca'ie, :arry, :ermione i :a*rid o luar la st"n*a, Draco, 3e#ille i Col', la
dreapta,
5er*eau (n tcere, cu ochii a'inti'i la pm"nt, unde se #edeau din loc (n loc pete ar*intii, (n
lumina celor c"te#a ra1e de lun, care reueau s se strecoare printre copacii dei,
:arry o+ser# c :a*rid era !oarte (n*ri-orat,
Dar nu s&ar !i putut ca unicornul s !i !ost ucis sau rnit de un #"rcolac2 (ntre+ :arry,
;"rcolacul nu este su!icient de rapid, (i rspunse :a*rid, Unicornii sunt !oarte iu'i, sunt
creaturi cu puteri ma*ice, 3&am mai pomenit p"n acum #reun unicorn rnit,
Trecur pe l"n* un +utean, acoperit cu muchi, :arry au1ea susurul apei, tre+uia s !i
!ost #reun r"ule' prin apropiere, 8nc se mai #edeau urme de s"n*e ar*intiu, la dreapta i la
st"n*a potecii,
Te sim'i +ine, :ermione2 opti :a*rid, 3u te (n*ri-ora, nu poate !i aa departe, dac e
rnit at"t de ru, o s&l,,, Trece'i (n spatele copacului$
:a*rid (i apuc pe :arry i :ermione i (i (mpinse (n spatele unui ste-ar !alnic, 6coase o
s*eat, o potri#i (n arc i ridic arcul, *ata de tra*ere, To'i ascultau cu mare aten'ie, 6e au1ea
ce#a, ca o pelerin, t"r"t pe -os, printre copaci, :a*rid scrut poteca (ntunecat, dar peste
c"te#a clipe, 1*omotele disprur,
9tiam eu$ % cine#a (n pdure, cine#a care n&are ce cuta aici$ 1ise :a*rid,
Un #"rcolac2 su*er :arry,
3u, nu era nici #"rcolac, nici unicorn$ 1ise :a*rid, (ncrunt"ndu&se, Urma'i&m, dar cu
mare aten'ie, # ro*,
8naintar i mai (ncet, cu urechile ciulite, *ata s prind i cei mai mic 1*omot, Deodat, (n
poieni'a din !a'a lor, ce#a se mic, De data asta, nu mai (ncpea nici o (ndoial$
Cine&i acolo2 (ntre+ :a*rid, Iei'i din um+r$ 6unt (narmat, # a#erti1e1$
8n poieni' (i !cu apari'ia cine#a,,, 6 !i !ost om2 6au cal2 P"n la mi-loc era om, cu
+ar+a i prul rou, dar de la mi-loc (n -os era cal, un cal puternic, cu coada roie, :arry i
:ermione rmaser cu *urile cscate,
Oh, tu erai ?onan2 1ise :a*rid, uurat, Ce mai !aci2 8naint i str"nse m"na
centaurului,
Bun seara, :a*rid, 1ise centaurul, cu o #oce trist, A#eai de *"nd s tra*i (n mine2
Ce s !ac, ?onan, tre+uie s !iu !oarte atent, 1ise :a*rid, m"n*"indu&i arcul, % cine#a
ru (n pdurea asta$ %i sunt :arry Potter i :ermione )ran*er, studen'i la :o*Carts, Iar el e
?onan, % centaur,
Am #1ut asta, 1ise :ermione, cu *las pierit,
Bun seara, 1ise ?onan, 6tuden'i, da2 9i (n#'a'i ce#a la coala aia de ma*ie2
Pi,,,
Un pic, 1ise :ermione, timid,
Un pic, %i, e i asta ce#a, o!t ?onan i (i ddu capul pe spate, uit"ndu&se la stele, Ce
tare strlucete 5arte, (n seara asta$
Da, !u de acord :a*rid, ?onan, (mi pare +ine c te&am (nt"lnit, Cutm un unicorn rnit,
ai o+ser#at ce#a2
?onan nu rspunse imediat, 6e uita (n sus, !r s clipeasc, apoi o!t iar,
8ntotdeauna, inocen'ii cad #ictime, aa a !ost odat, aa e i acum,
Da, 1ise iar :a*rid, Dar ai #1ut ce#a, ?onan, ce#a neo+inuit2
5arte strlucete !oarte tare (n seara asta, repet ?onan, (n timp ce :a*rid (l pri#ea
ner+dtor, 3eo+inuit de strlucitor,,,
Da, dar, cum spuneam, pe aici, pe&aproape, n&ai o+ser#at ce#a neo+inuit, ce#a
straniu2
Din nou, ?onan am"n rspunsul7
Da, pdurea ascunde multe secrete,,,
O micare (n tu!iurile din apropiere (l !cu pe :a*rid s ridice iar arcul, dar nu era dec"t
alt centaur, cu pr ne*ru, %ra !oarte +ine !cut, cu o (n!'iare mai sl+atic ca ?onan,
6alut, Bane 1ise :a*rid, Ce !aci2
Bun seara, :a*rid, 6unt +ine, dar tu, ce mai !aci2
Bine, i eu$ tocmai (l (ntre+am pe ?onan dac n&a #1ut ce#a neo+inuit, un unicorn a
!ost rnit, Tu n&ai o+ser#at ce#a ieit din comun2
Bane trecu l"n* ?onan i ridic ochii spre cer7
% neo+inuit de strlucitor 5arte, (n seara asta,,,
Da, am mai au1it asta, 1ise :arry, morocnos, %i +ine, dac au1i'i sau #ede'i ce#a
straniu, anun'a'i&ne, noi plecm acum,
:arry i :ermione se luar dup :a*rid, cu ochii la centauri, p"n (i pierdur din #edere,
3iciodat nu po'i o+'ine un rspuns clar din partea unui centaur$ i1+ucni :a*rid, 3u tiu
altce#a, dec"t s pri#easc la stele, nu&i interesea1 nimic din tot ce se a!l la o distan' mai
mic dec"t Luna,
9i sunt mul'i centauri (n pdure2 (ntre+ :ermione,
O, nu, numai c"'i#a, 3u se amestec mai cu nimeni, dar (ntotdeauna pot schim+a o
#or+ cu ei c"nd mi se !ace ur"t, Centaurii tiu multe lucruri, dar nu prea le spun oricui,,,
3u cre1i c 1*omotul pe care l&am au1it mai (nainte era al unui centaur2 (ntre+ :arry,
& 3u prea suna a tropot de copite, nu2 3u, nu cred, Prerea mea este c nu era 1*omot
de centauri, n&am mai au1it ast!el de 1*omot p"n acum, prin pdure,,,
Continuar s (nainte1e printre copacii dei i (ntuneca'i, :arry se tot uita ner#os peste
umr, A#ea sentimentul ciudat c erau urmri'i, %ra !oarte !ericit c :a*rid arcul lui enorm era cu
ei, Tocmai trecuser de un cot al potecii, c"nd :ermione (l apuc pe :a*rid de +ra',
:a*rid, uite$ 6telu'e roii$ Ceilal'i au pro+leme$
;oi doi, atepta'i aici, 6ta'i pe potec, #in imediat dup #oi$
8l au1ir stri#ind cren*u'ele su+ paii lui uriai, 8n cur"nd nu mai r1+tu nici un 1*omot
p"n la ei i am"ndoi se pri#ir, (n*ro1i'i, 6e au1eau numai !run1ele !onind (n -urul lor,
3u cred c au p'it ce#a, 1ise :ermione, Tu, ce 1ici2
3u&mi pas de Draco, dar dac i se (nt"mpl ce#a lui 3e#ille,,, 3umai din #ina noastr,
se a!l el (n pdurea asta,,,
5inutele se scur*eau cu *reu, 8i ascu'iser urechile la ma4imum, Lui :arry i se prea c
percepe !iecare 1*omot al pdurii, Au1ea chir !onirea celor mai mici rmurele, Ce se (nt"mpla2
Unde erau ceilal'i2
8n s!"rit, se au1ir trosnete i :a*rid (i !cu apari'ia, 8i luase cu el i pe Draco i 3e#ille,
Col' nu lipsea nici el, :a*rid tur+a de !urie, Draco se strecurase (n spatele lui 3e#ille i (l
speriase, ca s se distre1e pu'in, 3e#ille intrase (n panic i scprase stelu'e roii,
Ar tre+ui s ne considerm norocoi dac mai prindem pe cine#a (n noaptea asta, cu
tot tm+lul pe care l&a'i !cut$ 3u a#em ce !ace, schim+m *rupurile, :ermione i 3e#ille
rm"n cu mine, iar tu, :arry, Col' i prostul sta mer*e'i (mpreun, 8mi pare ru, (i opti :a*rid
lui :arry, dar cred c (i #a !i imposi+il s te sperie pe tine, Tre+uie s ne terminm trea+a, (n
noaptea asta$
Aa c :arry se a!und (n pdure, cu Draco i Col', 5erser cam o -umtate de or,
(naint"nd tot mai ad"nc (n pdure, p"n ce poteca dispru cu totul, din cau1a copacilor tot mai
dei, %rau urme ar*intii pe trunchiurile copacilor, ca i cum +iata creatur se t"r"se (n chinuri
*roa1nice p"n aici, Uit"ndu&se printre ramurile (mpletite ale unui unui ste-ar +tr"n, :arry #1u
o poieni',
Uite$ 1ise el i (l opri cu m"na pe Draco,
Pe pm"nt se #edea ce#a de un al+ strlucitor, 6e mai apropiar pu'in,
Da, era un unicorn, dar era mort, :arry se (ntrist, 3u #1use niciodat ce#a at"t de
!rumos, Picioarele lui 1#elte erau rsucite (ntr&o po1i'ie ciudat, aa cum se pr+uise la pm"nt,
i s"n*ele ar*intiu (mprocase toate !run1ele din -ur,
:arry mai (naint un pas, c"nd, deodat, un sunet (i (n*he' s"n*ele (n #ene, La mar*inea
poieni'ei, se mic un tu!i, iar din el (i !cu apari'ia o !i*ur, acoperit cu o *lu*, :arry, Draco
i Col' stteau nemica'i, Indi#idul cu *lu* se apropie de unicorn, se aplec spre rana lui i
(ncepu s&i soar+ s"n*ele,
AAAAAAA:$
Teri+ilul stri*t (i scpase lui Draco, 9i el i Col' se ascunser imediat, Indi#idul ridic
pri#irile i (l 'intui pe :arry, De pe !runtea lui picura s"n*e de unicorn, 6e ridic (n picioare i se
(ndrept spre :arry, care (nlemnise de !ric,
Apoi, sim'i o *roa1 cumplit, cum nu i se mai (nt"mplase #reodat, iar cicatricea de pe
!runte pru s&i ia !oc, Or+it pe -umtate, :arry se cltin i se ddu c"'i#a pai (napoi, Au1i
1*omote de copite (n spatele lui, #enind (n *alop, i ce#a (i sri (nainte, atac"ndu&l pe indi#idul
cu *lu*,
Durerea din cap era aa de mare, (nc"t :arry c1u (n *enunchi, 8i tre+ui un minut sau
dou ca s&i re#in, C"nd (i ridic pri#irea, indi#idul dispruse, Deasupra lui sttea aplecat un
centaur, 3u era nici ?onan, nici Bane, acesta prea mai t"nr i a#ea prul de un +lond auriu,
Ai p'it ce#a2 (ntre+ centaurul, ridic"ndu&l pe :arry,
3u, n&am nimic, mul'umesc, 1ise :arry, Dar cine era artarea aia2
Centaurul nu rspunse, A#ea ochii uimitor de al+atri, ca nite sa!ire, 6e uit cu aten'ie la
:arry, mai ales la cicatricea de pe !runtea lui, care se iritase i ieea mai mult (n e#iden',
%ti Potter, 1ise centaurul, 5ai +ine te&ai (ntoarce la :a*rid, pdurea nu este un loc
si*ur, mai ales pentru tine, Po'i s clreti2 Ar !i mai simplu aa,
3umele meu este 0iren1e, 1ise centaurul i se ls c"t mai -os, ca s poat :arry
(ncleca,
Din partea cealalt a poieni'ei se au1ir alte tropote, %rau ?onan i Bane, care, dup
sudoarea de pe crupele lor, se #edea c aler*aser ne(ntrerupt p"n aici,
0iren1e, tun Bane, Ce&i cu tine, n&ai pic de ruine2 % un om pe spinarea ta2 Ce, eti
tu, un cat"r amr"t2
9tii cine e +iatul sta2 (l (ntre+ 0iren1e, % +iatul !amiliei Potter, Cu c"t prsete mai
repede pdurea, cu at"t mai +ine$
Ce tot spui tu, acolo, 0iren1e2 url Bane, Ai uitat c am -urat s nu ne r1#rtim
(mpotri#a cerului2 3&am citit noi (n stele ce urmea1 s se (nt"mple2
?onan +tu ner#os cu copita (n pm"nt,
6unt si*ur c 0iren1e nu a #rut s !ac dec"t +ine, (i lu el aprarea,
Bane 1#"rli cu copitele din spate, (n!uriat,
6 !ac +ine$ 9i ce ne pas nou2 3oi tre+uie s a#em o sin*ur *ri-, s citim (n stele,
nu s aler*m dup oameni, prin pdurea noastr, ca nite m*ari de r"nd$
0iren1e se ridic ner#os pe picioarele din !a', (nc"t :arry tre+ui s se 'in de umerii
centaurului, ca s nu cad,
3u #e1i unicornul de acolo2 (l cert 0iren1e pe Bane, 3u (n'ele*i de ce a !ost ucis2 6au
nu 'i&au spus stelele i acest secret2 O s lupt (mpotri#a celor care stau la p"nd (n pdurea
asta, da, alturi de oameni, dac o s !ie ne#oie$
9i 0iren1e !cu st"n*a (mpre-ur, cu :arry (n spate, ls"ndu&i (n urm pe Bane i ?onan,
:arry nu (n'ele*ea despre ce era #or+a,
De ce era aa de suprat Bane2 (ntre+ :arry, 9i ce a !ost acea artare de care m&ai
sal#at tu2
0iren1e (ncetini pu'in, (l s!tui pe :arry s aplece capul, ca s nu se lo#easc de #reo
ramur, dar nu rspunse nici acum la (ntre+area lui :arry, Continuar s mear* (n tcere,
printre copaci, !oarte mult timp, (nc"t :arry !u con#ins c 0iren1e nu a#ea de *"nd s&i mai
adrese1e #reun cu#"nt, Tocmai treceau printr&o por'iune de pdure unde copacii se (ndesiser
!oarte tare, c"nd 0iren1e se opri i 1ise7
:arry, tu tii la ce !olosete s"n*ele de unicorn2
3u, rspunse :arry, uimit de aa o (ntre+are, 3oi !olosim la po'iuni numai cornul i
prul din coada lui,
Asta !iindc este monstruos s uci1i un unicorn, continu 0iren1e, 3umai cine#a care
nu are nimic de pierdut i imens de c"ti*at ar !ace o ast!el de *ro1#ie, 6"n*ele de unicorn te
'ine (n #ia', chiar dac eti la un pas de moarte, dar tre+uie s plteti un pre' cumplit, Pentru
c ai ucis ce#a at"t de pur i !rumos, inocent i lipsit de aprare, urmea1 s duci o #ia'
+lestemat, din momentul (n care s"n*ele de unicorn ('i atin*e +u1ele, :arry (i a'intise pri#irile
pe cretetul lui 0iren1e, care de#enise ar*intiu, su+ ra1ele lunii,
Dar cine ar putea !i aa de disperat2 (ntre+ :arry, Dec"t s !ii +lestemat pe #ia', mai
+ine moartea, nu&i aa2
Aa e, 1ise i centaurul, dar numai dac tre+uie s rm"i (n #ia' p"n +ei altce#a, care
('i d !or' i putere deplin, ce#a care ('i con!er nemurire$ Domnule Potter, tii ce se a!l acum
(n coal, su+ stranic pa12
Da, Piatra 0ilo1o!al$ Ah, da,,, %li4irul #ie'ii$ Dar cine,,,
3u tii pe nimeni care a ateptat to'i aceti ani s capete iar puteri a+solute, care s&a
a*'at de #ia', atept"nd s se r1+une2
:arry (i sim'i inima ca (ntr&un clete, Pe deasupra !onetului copacilor, (i #eni (n minte
#ocea lui :a*rid i ce (i spusese el, c"nd se (nt"lniser prima oar7 =Unii cred c ar !i murit, dar
eu 1ic c sunt +ali#erne, 3u cred c a#ea (n el ce#a omenesc, ca s poat s moar>,
;rei s spui c era Cap&de,,,
:arry, :arry$ %ti (ntre*2
%ra :ermione, care aler*a spre ei, dea lun*ul potecii, :a*rid *"!"ia (n urma ei,
3&am p'it nimic, rspunse :arry, netiind prea +ine ce 1ice, Unicornul e mort, :a*rid,
e (n poieni'a din 1are,
Te las aici, (i spuse 0iren1e, (n timp ce :a*rid aler*a s e4amine1e unicornul, %ti (n
si*uran' acum,
:arry co+or( de pe spatele centaurului,
5ult noroc, :arry Potter, mai 1ise centaurul, Uneori, chiar centaurii au interpretat prost
pre1icerile stelelor, 6per ca acesta s !ie unul dintre acele ca1uri,
6e (ntoarse i se a!und (n desiul pdurii, ls"ndu&l pe :arry, tremur"nd din toate
(ncheieturile,
I
?on adormise (n camera de 1i, tot atept"ndu&i pe ei s se (ntoarc, Bodo*nea ce#a
despre ;"-tha', c"nd :arry (l scutur 1dra#n, ca s&l tre1easc, 8n c"te#a secunde, era trea1
de&a +inelea, iar :arry se apuc s le po#esteasc, lui i :ermionei, ce se (nt"mplase (n
pdure,
:arry n&a#ea ast"mpr, pea (n sus i (n -os, prin !a'a cminului, 8nc mai tremura,
Plesneal #rea Piatra pentru Cap&de&5ort,,, care ateapt, ascuns (n pdure,,, 9i noi
credeam c Plesneal #rea s se (m+o*'easc,,,
6 nu&i mai spui numele 9tii&Tu&Cui, (l ru* ?on, (nspim"ntat c ar putea !i au1i'i,
Dar :arry nu&l au1i, nu mai era atent,
0iren1e m&a sal#at, dar n&ar !i tre+uit s&o !ac,,, Bane era !urios !oc pe el,,, 6punea c
nu tre+uie s te amesteci i s schim+i pre1icerile stelelor,,, Pro+a+il c centaurii citiser (n stele
c se #a (ntoarce,,, Cap&de&5ort$ Bane crede c 0iren1e tre+uia s&l lase pe Cap&de&5ort s m
omoare, aa cum scrie (n stele,,,
Te ro*, nu&i mai pronun'a numele, opti ?on, (n*ro1it,
Deci, acum nu mai am de ateptat dec"t p"n ce Plesneal reuete s !ure Piatra
0ilo1o!al, continu :arry, (nne+unit, apoi, Cap&de&5ort #a putea s #in dup mine i s m
omoare,,, 6per ca Bane s !ie mul'umit,,,
:ermione era (n*ro1it, dar tot mai *si c"te#a cu#inte de consolare7
:arry, toat lumea tie c sin*urul de care se teme 9tim&3oi&Cine este Dum+ledore i
at"ta timp c"t el este l"n* tine, 9tim&3oi&Cine nu #a (ndr1ni s se apropie de tine, Oricum,
unde scrie c centaurii nu se mai pot (nela i ei2$ Aa cum ne&a spus pro!esoara 5c)ona*all,
arta pre1icerii este !oarte imprecis,
8ncepea s se lumine1e, c"nd terminar ei de #or+it, Plecar s se culce, e4tenua'i, cu
*"turile uscate, Dar surpri1ele nop'ii nu se terminaser,
C"nd trase ptura, ca s intre su+ ea, #1u pelerina lui !ermecat i un +ile'el, pe care
scria7 #/entru orice eventualitate!"
CAPITOLUL R;I
PRIN UA SECRET
8n to'i anii care urmar, :arry nu *si o e4plica'ie pentru !elul (n care reuise s ia toate
e4amenele, c"nd, (n acele momente, atepta, din clip (n clip, s se deschid ua i Cap&de&
5ort s se repead asupra lui s&l nimiceasc,
Totui, 1ilele se t"rau una dup alta i nu era nici o (ndoial c 0lu!!y era la post, (n
spatele uii 1#or"te,
6e !cuse e4trem de cald, mai ales (n clasele (n care ddeau ei testele scrise, Li se
dduser pene de scris noi, special pentru e4amene, care !useser #r-ite cu un desc"ntec
contra copiatului,
Ddeau i pro+e practice, Pro!esorul 0litCicA (i #eri!ica dac tiu dansul (n -urul ca1anului
cu po'iuni, iar pro!esoara 5c)ona*all (i pri#ea cu mare aten'ie cum trans!orm un oarece (ntr&o
ta+acher, Le ddea puncte, (n !unc'ie de c"t de !rumos arta ta+achera, dar le scdea puncte,
dac a#ea un c"t de mic de!ect, Plesneal (i a*ita pe to'i, c"nd (i sim'eau su!larea (n cea!, at"t
de (ndeaproape (i urmrea, (n timp ce ei se strduiau s !ac po'iunea uitrii,
:arry se strduia s !ac totul c"t putea mai +ine, (ncerc"nd s nu ia (n seam 1#"cnirile
din cap, care nu&l mai prsiser, de c"nd cu (nt"mplrile din pdure, 3e#ille credea c :arry
era ner#os din cau1a e4amenelor, c"nd (l #edea c nu dormea noaptea, dar :arry era tre1it, de
!apt, de #echile lui comaruri, numai c acum erau i mai (n!iortoare, !iindc (n ele aprea i
acea creatur, cu ochi ri, de pe !runtea creia se scur*eau picturi de s"n*e de inoro*,
Poate !iindc nu #1user ce #1use :arry, poate !iindc nu a#eau cicatrice ar1toare pe
!runte, dar ?on i :ermione nu erau at"t de (n*ri-ora'i c Piatra 0ilo1o!al ar putea !i !urat, aa
cum era :arry, Cap&de&5ort (i (n*ro1ea i pe ei, desi*ur, dar nu (i tortura (n #isurile lor, %rau at"t
de ocupa'i cu recapitulrile, (nc"t nu mai a#eau timp s se *"ndeasc la ce pune la cale
Plesneal sau oricine altcine#a,
Ultimul e4amen era la =Istoria 5a*iei>, O or de (ntre+ri i rspunsuri, le*ate de #echi
ma*icieni (naripa'i, care au in#entat ceaune care amestecau sin*ure po'iunile, i a#eau s !ie
li+eri, li+eri o sptm"n (ntrea*, p"n li se ddeau re1ultatele, C"nd sta!ia pro!esorului Binns
le spuse s lase penele -os i s rsuceasc sulurile de per*ament, :arry uit de *ri-ile lui i se
+ucur, alturi de ceilal'i,
A !ost mult mai uor, dec"t m ateptam, remarc :ermione, (ndrept"ndu&se, alturi de
ceilal'i cole*i, spre curtea colii, scldat (n ra1ele soarelui, 3ici nu tre+uia s mai (n#' i
despre Codul ;"rcolacilor din MTNL, i nici despre re#olta lui %l!ric cel Bun,
:ermionei (i plcea s re#ad ce scrisese la e4amene, dar de data asta ?on declar c nu
are che!, aa c plecar s se plim+e (nspre lac, unde se ae1ar su+ un copac, )emenii
Heasley i Lee Bordan chinuiau un calmar *i*ant, *"dil"ndu&i tentaculele,
Am terminat cu (n#'atul$ suspin ?on, !ericit, 3u mai !i aa preocupat, :arry, mai a#em
o sptm"n p"n a!lm c"t de prost am !cut, a#em tot timpul s ne (ntristm atunci$
:arry (i !rec !runtea,
Tare a #rea s tiu ce (nseamn asta, 1ise :arry, 5 doare cicatricea, 6&a mai
(nt"mplat i alt dat, dar nu chiar at"t de des,
Du&te la 5adam Pom!rey$ (i su*er :ermione,
Dar nu sunt +olna#, 1ise :arry, cred c e un a#ertisment,,, pentru ce #a urma,,,
?on nu se putea *"ndi la nimic, era prea cald,
?ela4ea1&te, :arry, :ermione are dreptate, Piatra 0ilo1o!al e (n si*uran', at"ta timp
c"t Dum+ledore este prin apropiere, Oricum, nimic nu ne&a dat de (n'eles c Plesneal a *sit
mi-locul de a trece de 0lu!!y, Aproape c i&a smuls piciorul, n&o s mai (ncerce aa cur"nd, 9i o
s a-un* mai de*ra+ 3e#ille s -oace ;"-tha', p"n s&l trde1e :a*rid pe Dum+ledore,
:arry apro+ din cap, dar a#ea o stranie sen1a'ie c uitase s !ac ce#a, ce#a !oarte
important, C"nd (ncerc s #or+easc despre acest lucru cu :ermione, ea (i 1ise7
% din cau1a stresului de la e4amene, 5&am tre1it (n mie1ul nop'ii i am (nceput s&mi
rs!oiesc noti'ele de la =Trans!i*urri>, A+ia (ntr&un t"r1iu mi&am dat seama c ddusem
e4amenul acela,
Dar :arry era !erm con#ins c sentimentul de nesi*uran' pe care (l a#ea el nu era le*at
de o+oseal, (n nici un ca1, ;1u o +u!ni' pe cerul senin i se *"ndi c numai :a*rid (i
trimisese lui mesa-e, Da, +unul i credinciosul :a*rid, care nu a#ea s&l trde1e niciodat pe
Dum+ledore,,, era si*ur,,, niciodat,,, Doar dac,,,
:arry sri (n picioare,
Unde te duci2 se mir ?on,
5&am *"ndit la ce#a, 1ise :arry, li#id, Tre+uie s mer*em acum la :a*rid,,,
De ce2 (ntre+ :ermione, strduindu&se s (n'elea*,
3u #i se pare ciudat c :a*rid (i dorea at"t de mult un dra*on i, ca din senin, apare
un indi#id cu un ou de dra*on2 C"'i ar (ndr1ni s poarte cu ei ce#a inter1is de le*ea #r-itorilor2
9i l&a *sit pe :a*rid,,, ca din (nt"mplare,,, Cum de nu m&am *"ndit la asta p"n acum2
Ce #rei s spui2 (ntre+ ?on, dar :arry o 1+u*hise spre pdure,
:a*rid sttea la soare, (n !a'a casei, i cur'a ma1re cu m"necile i manetele de la
pantaloni su!lecate,
6alut, (i (nt"mpin el, 1"m+ind, A'i terminat e4amenele2 ;re'i ce#a de +ut2
Da, 1ise ?on, te ru*m,
Dar :arry i&o tie +rusc7
3u, mul'umim, dar ne *r+im, :a*rid, #reau s te (ntre+ ce#a, 5ai 'ii minte noaptea (n
care l&ai c"ti*at pe 3or+ert2 Cum arta strinul de la care l&ai c"ti*at2
3u tiu, c nu i&a scos *lu*a de pe cap, rspunse :a*rid,
8i #1u pe to'i trei rm"n"nd aten'i i ridic"nd din spr"ncene,
Dar nu&i nimic ciudat aici, (ncerc :a*rid s le e4plice, ;in !el de !el de indi#i1i la
c"rciuma din sat i nu e de mirare c nu i&a ridicat *lu*a, dac era, cum#a, #reun tra!icant de
ou de dra*on,,,
:arry se ae1 pe -os, l"n* castronul cu ma1re,
9i despre ce ai #or+it cu el, :a*rid2 Ai men'ionat cum#a ce#a despre :o*Carts2
6&ar !i putut, admise :a*rid, (ncrunt"ndu&se, (n timp ce (ncerca s&i aduc aminte, Da,
m&a (ntre+at ce !ac i i&am spus c sunt pa1nic de #"ntoare,,, 5&a mai (ntre+at ce !el de
animale am (n *ri- i i&am spus,,, 9i i&am mai spus c mi&am dorit un dra*on, de c"nd m tiu,
Apoi,,, 3u&mi mai amintesc prea +ine, c m tot cinstea cu c"te o +utur,,, Da, mi&a mai spus
c are un ou de dra*on i c l&a putea c"ti*a la cr'i, dac #roiam,,, Dar mai (nt"i #roia s !ie
si*ur c sunt (n stare s am *ride el, nu #roia s (ncap pe m"inile oricui,,, Aa c i&am spus
c, (n compara'ie cu 0lu!!y, un dra*on e !loare la ureche,,,
9i,,, prea interesat de 0lu!!y2 (l mai iscodi :arry, (ncerc"nd s par c"t mai linitit,
Pi, si*ur,,, C"'i c"ini cu trei capete ai mai (nt"lnit p"n la :o*Carts2$ Aa c i&am spus
c puteai !ace ce #rei cu 0lu!!y, dac tiai cum s&l iei7 (i c"n'i ce#a i el adoarme imediat, ca
un,,,
:a*rid se opri, (n*ro1it,
3u tre+uia s&i !i spus asta$ Am uitat c i&am spus$ :ei, dar unde pleca'i2
:arry, ?on i :ermione nu scoaser o #or+ p"n nu a-unser (n marele hol de la intrare,
care prea mohor"t i (ntunecat, (n compara'ie cu #remea de a!ar,
Tre+uie s mer*em la Dum+ledore, hotr( :arry, :a*rid s&a scpat !a' de un strin,
cum poate !i domolit 0lu!!y, i acel necunoscut cu *lu*, nu putea !i dec"t Cap&de&5ort sau
Plesneal$ 3&a !ost *reu s&i smul* lui :a*rid in!orma'ia, dup ce l&a (m+tat cri', 6per,
numai, s ne cread Dum+ledore, 0iren1e ar putea s con!irme, dac nu s&ar opune Bane,
Unde este +iroul lui2
Pri#ir (n -ur, con!u1, sper"nd s descopere un semn care s&i (ndrepte (n direc'ia corect,
3u tiau unde (l pot *si pe Dum+ledore i nu au1iser ca cine#a s !i !ost chemat #reodat la
el,
Tre+uie s,,, 8ncepu :arry, dar o #oce (l opri +rusc,
Ce cuta'i (nuntru2
%ra pro!esoara 5c)ona*all, cu un teanc de cr'i su+ +ra',
;rem s mer*em la domnul pro!esor Dum+ledore, rspunse :ermione, cu cura-, spre
marea mirare a lui ?on i :arry,
6 mer*e'i la domnul pro!esor Dum+ledore2 repet pro!esoara 5c)ona*all, ca i cum
era si*ur c acolo se ascundea ce#a suspect, 9i de ce, dac nu sunt indiscret2
:arry (n*hi'i (n sec, 9i acum, ce a#eau de !cut2
% secret, 1ise el, dar re*ret imediat c o !cuse, !iindc nrile pro!esoarei 5c)ona*all
(ncepur s !reamte,
Pro!esorul Dum+ledore a plecat acum 1ece minute, 1ise ea, cu rceal, O +u!ni' i&a
adus un mesa- ur*ent de la 5inisterul 5a*iei i a plecat de (ndat la Londra,
A plecat2 (ntre+ :arry, (n*ri-orat, De-a2
Pro!esorul Dum+ledore e un mare ma*ician, :arry Potter, i are o *roa1 de lucruri de
!cut,,,
Dar este !oarte important,,,
Adic ce ai tu de spus e mai important ca 5inisterul 5a*iei, Potter2
Doamn pro!esoar, # ro*, o implor :arry, d"nd la o parte orice !el de precau'ie, era
#or+a de Piatra 0ilo1o!al,,,
La orice s&ar !i ateptat pro!esoara 5c)ona*all, dar la asta nu, cu certitudine, Cr'ile (i
scpar de su+ +ra' i ea nu se aplec s le ridice,
Cum de ti'i despre ea2 (ntre+ 5c)ona*all,
Doamn pro!esoar, cred,,, tiu c Ples,,, c cine#a #rea s !ure Piatra 0ilo1o!al,
Tre+uie s #or+esc cu domnul pro!esor Dum+ledore,
8l pri#i printre *ene, cu un amestec de surprindere i suspiciune,
Pro!esorul Dum+ledore #ine (napoi m"ine diminea', 1ise ea, (n cele din urm, 3u tiu
cum a'i a!lat de ea, dar !i'i liniti'i, e la loc si*ur, nimeni nu o poate !ura, este mult prea +ine
p1it i prote-at,
Dar, doamn,,,
Potter, tiu eu prea +ine ce spun, 1ise ea, scurt, i se aplec s ridice cr'ile, 5ai +ine
# duce'i a!ar i # +ucura'i de soare,
Dar ei nu se duser,
La noapte o s se (nt"mple$ 1ise :arry, dup ce plec pro!esoara 5c)ona*all, La
noapte, Plesneal o s se strecoare prin ua secret, A *sit tot ce cuta i l&a (ndeprtat i pe
Dum+ledore, %l i&a trimis acea (ntiin'are, sunt si*ur$ 5inistrul 5a*iei o s ai+ o surpri1 de 1ile
mari, c"nd o s&l #ad pe Dum+ledore acolo,,,
Dar ce putem !ace noi ca s,,,
:ermione se opri +rusc, ?on i :arry se (ntoarser pe clc"ie, Plesneal era acolo$
Bun 1iua, 1ise el, mai ama+il ca de o+icei, To'i trei se hol+ar la el,
3&ar tre+ui s sta'i aici, (ntr&o 1i at"t de !rumoas, mai 1ise el, cu un 1"m+et str"m+,
Tocmai #roiam s,,, 8ncepu :arry, !r s ai+ ha+ar cum a#ea s continue,
Ar tre+ui s !i'i mai aten'i, 1ise Plesneal, Dac #&ar #edea cine#a (nuntru pe un timp
aa !rumos i&ar (nchipui c pune'i ce#a la cale, iar Cercetaii nu&i mai pot permite s piard i
alte puncte, nu&i aa2
:arry se (nroi la !a', 6e (ntoarser s ias a!ar, dar Plesneal (i chem (napoi,
Fine minte, Potter, dac te mai prind o sin*ur noapte, +"ntuind pe culoare, o s am
*ri-, personal, s !ii e4matriculat$ La re#edere$
9i se (ndrept (n direc'ia cancelariei, A!ar, pe treptele de piatr, :arry se (ntoarse spre
ceilal'i,
Da, uita'i cum !acem, 1ise el, *r+it, Unul dintre noi tre+uie s&l spione1e pe Plesneal,
6&l atepte la ieirea din cancelarie i s se ia dup el, dac e ne#oie, :ermione, cred c tu ai
putea !ace cel mai +ine acest lucru,
9i de ce eu, dac nu e cu suprare2
% de la sine (n'eles$ Tu po'i pretinde c&l atep'i pe 0litCicA tii tu de ce,,, Oh, domnule
pro!esor, cred c la (ntre+area M +,,, o maimu'ri ?on,
Ia mai termin odat, se supr :ermione, dar !u de acord i se puse pe ateptat, (n
!a'a cancelariei,
Iar noi ne ducem pe coridorul de la eta-ul trei, (i 1ise :arry lui ?on, :ai$
Dar partea asta a planului ddu *re, Pe coridorul de la eta-ul trei le iei (n cale pro!esoara
5c)ona*all i de data asta se supr de&a +inelea,
Cred c # (nchipui'i c e aa uor s treci de un pachet de !armece i desc"ntece,
1ise ea, A-un*e cu prostiile astea$ Dac # mai prind pe aici, !ie i numai prin apropiere, # iau
alte cinci1eci de puncte$ Da, Heasley, din propria mea cas$
:arry i ?on se (ntoarser (n camera de 1i, Tocmai remarcase :arry c era +ine c mcar
:ermione era pe urmele lui Plesneal, c"nd portretul se deschise i apru :ermione,
8mi pare ru, :arry, dar, c"nd a ieit din cancelarie, Plesneal m&a (ntre+at ce cutam
acolo, I&am 1is c (l atept pe 0litCicA, aa cum ne&am (n'eles, dar el s&a dus i l&a chemat, iar
c"t #or+eam eu cu 0litCicA, nu tiu unde a disprut,
Deci, nu&mi mai rm"ne nimic altce#a de !cut, 1ise :arry,
Cei doi (l pri#ir, %ra palid, iar ochii (i sclipeau,
5 duc la noapte s (ncerc s iau eu primul Piatra, asta o s !ac$
Ai (nne+unit$ sri ?on,
3u se poate, 1ise i :ermione, Dup toate ad#ertismentele pro!esoarei 5c)ona*all i
ale lui Plesneal, ai s !ii e4matriculat, cu si*uran'$
9i ce2 stri* :arry, 3u (n'ele*e'i c dac Plesneal apuc s !ure piatra, Cap&de&5ort
re#ine2 3&a'i au1it cum a !ost pe #remea c"nd (ncerca el s pun stp"nire peste toate2 3u #a
mai !i nici un :o*Carts, din care s pot !i e4matriculat$ O s dr"me castelul sau o s&l
trans!orme (ntr&o coal de (n#'at ma*ia nea*r$ 3&o s mai conte1e dac pierdem puncte, a'i
(n'eles2 Crede'i c # #a lsa (n pace, pe #oi i !amiliile #oastre, dac Cercetaii c"ti* Cupa
Caselor2 Dac sunt prins, (nainte de a pune m"na pe Piatra 0ilo1o!al, o s tre+uiasc s m
(ntorc la !amilia Dursley i s&l atept pe Cap&de&5ort acolo$ Asta (nseamn c o s mor ce#a
mai t"r1iu, !iindc eu n&o s trec niciodat de partea ma*iei ne*re$ O s intru prin ua secret, la
noapte, i nimic din ce mi&a'i putea spune n&o s m opreasc$ Cap&de&5ort mi&a omor"t
prin'ii, ce, a'i uitat2
9i&i pri#i s!idtor,
Ai dreptate, :arry, 1ise :ermione, a+ia optit,
O s&mi pun Pelerina 0ermecat, +ine c n&am pierdut&o acolo, pe teras$
Dar o s (ncpem to'i trei su+ ea2 (ntre+ ?on,
To'i,,, trei2$
Pi, si*ur$ Doar nu credeai c o s te lsm s mer*i sin*ur2
6i*ur c mer*em i noi, 1ise i :ermione, !oarte hotr"t, Cum cre1i c&o s po'i lua
Piatra, !r a-utorul nostru2 5 duc s m mai uit prin cr'i, poate mai *sesc ce#a care s ne
a-ute,,,
Dar, dac ne prind, o s !i'i i #oi e4matricula'i$
3u cred$ !cu :ermione cu ochiul, 0litCicA mi&a spus, (n mare secret, c am luat
e4amenele cu ma4imum de puncta-, Doar n&or s renun'e la mine, dup asta, nu2
I
Dup pr"n1, se ae1ar (n camera de 1i, pe c"te un !otoliu, (n direc'ii opuse, 3u&i deran-
nimeni, 3imeni nu #or+ea cu :arry i :ermione, dup toate cele (nt"mplate, %ra prima sear,
c"nd acest lucru nu&l deran-a pe :arry, :ermione rs!oia cr'ile, sper"nd s *seasc ce#a care
i&ar putea a-uta, :arry i ?on se *"ndeau la ce a#eau de !cut,
8ncet, (ncet, camera de 1i se *oli, pe msur ce cole*ii lor se duceau la culcare,
:ai, du&te i ia pelerina, (l (ndemn ?on, c"nd Lee Bordan prsi, ultimul, camera de 1i,
Lu pelerina i ochii (i c1ur pe !lautul pe care :a*rid i&l dduse de Crciun, 8l lu i pe el, cu
*"nd s&l adoarm mai uor pe 0lu!!y, 3u prea a#ea #oce +un,
Co+or( (n !u* (n camera de 1i,
6 (ncercm pelerina aici, s #edem dac ne cuprinde, Dac #ede 0ilch #reun picior,
um+l"nd de unul sin*ur,,,
Ce !ace'i2 stri* o #oce, dintr&un col' al (ncperii,
9i apru 3e#ille, din spatele unui !otoliu, 'in"ndu&l str"ns (n +ra'e pe Tre#or, +roscoiul lui,
3imic, 3e#ille, nimic, 1ise :arry, ascun1"nd repede pelerina, la spate,
3e#ille se uit la !e'ele lor #ino#ate,
Iar iei'i, nu2
3u, nu, nu, 1ise :ermione, 3u ieim nicieri$ De ce nu te duci tu s te culci, mai +ine2
:arry arunc o pri#ire spre pendul, nu mai puteau pierde nici o clip, Poate c e4act (n
acel moment Plesneal se chinuia s&l adoarm pe 0lu!!y,
3u pute'i pleca$ 1ise 3e#ille, hotr"t, Iar o s ne ia puncte, Cercetaii or s !ie (n mare
di!icultate$
3e#ille, (n'ele*e odat, e un lucru de mare importan'$ (l implor :arry,
Dar 3e#ille, era e#ident, se *"ndea la o solu'ie disperat,
O s,,, O s m lupt cu #oi, ca s # opresc$ declar el,
3e#ille, i1+ucni ?on, d&te la o parte din !a'a ieirii i nu te mai purta ca un prost$
6 nu m !aci prost, au1i2 9i c"nd te *"ndeti c tocmai tu mi&ai spus c tre+uie s le
'ii piept oamenilor$
Da, dar nu nou, 3e#ille$ 1ise ?on, e4asperat, 3e#ille ha+ar n&ai ce ru !aci$
0cu un pas spre 3e#ille i acesta scp +roscoiul din +ra'e,
:ai, s #edem$ Lo#ete&m$ se cocoi 3e#ille, str"n*"nd pumnii, 6unt *ata$
:arry se (ntoarse spre :ermione,
0 ce#a, te ro*, o implor :arry, a-uns i el la captul r+drilor,
:ermione !cu un pas spre 3e#ille,
3e#ille, (ncepu ea, (mi pare !oarte ru, dar,,,
9i ridic +a*heta, o (ndrept spre 3e#ille i +ol+orosi7
/etrificus *otalus!
Bra'ele lui 3e#ille co+or"r pe l"n* trup, picioarele se apropiar i (ntre*ul corp (i de#eni
ri*id, 3e#ille c1u ca un +olo#an, ai !a'a la pm"nt,
:ermione se *r+i s&l (ntoarc uurel cu !a'a (n sus,
0lcile lui 3e#ille erau (ncletate, neput"nd s scoat nici cel mai mic sunet, 3umai ochii i
se roteau (n or+ite, pri#indu&i cu *roa1,
Ce i&ai !cut2 opti :arry, speriat,
I&am aplicat #ra-a =Le*are corporal complet>, 1ise :ermione, nec-it, Oh, 3e#ille, (mi
pare aa de ru$
A tre+uit, 3e#ille, (ncerc s&l liniteasc :arry, 3&a#em timp s&'i e4plicm, ra+d i tu
pu'in$
O s (n'ele*i mai t"r1iu, 3e#ille, (i spuse i ?on, (n timp ce se (n!urau to'i trei (n
Pelerina 0ermecat,
Dar !aptul c (l lsaser pe 3e#ille (n starea aceea li se pru un semn ru, Cu ner#ii (n
pione1e, orice um+r a #reunei statui li se prea a !i 0ilch, orice adiere de #"nt le aducea aminte
de Pee#es i (l i #edeau repe1indu&se asupra lor,
C"nd s urce primul r"nd de trepte, o #1ur (n capul scrilor pe Doamna 3orris, st"nd la
p"nd,
:ai s&i tra*em un picior, mcar de data asta$ (i opti ?on lui :arry, dar :arry scutur
din cap,
Pir cu mult *ri- pe l"n* ea, Doamna 3orris (i roti ochii +ul+uca'i, dar nu se mic
din loc,
3u se (nt"lnir cu nimeni altcine#a, p"n c"nd a-unser la scrile care duceau la eta-ul
trei, Pee#es meterea ce#a pe la -umtatea scrilor, sl+ind clamele care 'ineau mocheta, ca s
alunece cine trecea pe acolo,
Cine e acolo2 1ise el, pe c"nd cei trei urcau spre el, 8i str"nse ochii ne*ri, mici i ri, i
mai 1ise7
9tiu c sunte'i (n apropiere, chiar dac nu # #d, Ce sunte'i, demoni, duhuri, sta!ii sau
a!urisi'i de studen'i2
6e ridic (n aer i se uit pie1i,
Da, ar tre+ui s&l chem pe 0ilch, aa tre+uie s !ac, dac simt c se strecoar ce#a
ne#1ut,
Lui :arry (i #eni +rusc o idee,
Pee#es, Baronul 6"n*eros are moti#ele lui s rm"n in#i1i+il, uier :arry, cu o #oce
r*uit,
Pee#es aproape c se pr+ui la pm"nt, de uimire, 8i re#eni la timp, se ddu la o parte
s !ac loc i 1ise7
5ii de scu1e, 6"n*erosule, Baroane, domnule, c"r"i Pee#es, slu*arnic, Am *reit,,, Oh,
ce *reeal$ 3u te&am #1ut,,, 6i*ur, cum s te #d, dac eti in#i1i+il2 Iart&l pe ne#olnicul de
Pee#es,,, Ia&o ca pe o *lum ne#ino#at,,,
%u am de lucru, Pee#es, h"r"i iar :arry, nu m -oc, aa c ! +ine i nu sta pe&aici (n
seara asta$
Da, domnule, si*ur, aa o s !ac, !i'i si*ur, 1ise Pee#es, ridic"ndu&se iar (n aer, 6per s
reui'i s duce'i la +un s!"rit tot ce a#e'i de *"nd s !ace'i$ 3&o s # mai deran-e1,
9i o terse, c"t putu de repede,
%4traordinar, :arry$ (l !elicit ?on,
Dup c"te#a secunde, se a!lau (n !a'a uii inter1ise i aceasta era de-a (ntredeschis,
Asta e, Plesneal a trecut de-a de 0lu!!y, opti :arry, 8n !a'a uii deschise, ?on i
:ermione prur s e1ite, coplei'i de ce a#eau de !cut, 6u+ pelerin, :arry se (ntoarse spre ei
i le 1ise7
8nc mai a#e'i timp s # r1*"ndi'i, Pute'i s # (ntoarce'i, nu m supr, ; dau i
pelerina, eu tot n&o s mai am ne#oie de ea acum,
Las prostiile, (l do-eni ?on,
5er*em cu tine, 1ise i :ermione,
:arry (mpinse ua, Imediat, se au1ir m"r"ieli *roa1nice, prin toate cele ase nri ale
c"inelui, Dei nu (i #edea, monstrul (i sim'ea,
Ce e aia de la piciorul lui2 (ntre+ :ermione,
Pare o harp, 1ise ?on, Cred c aa l&a adormit Plesneal,
Pro+a+il c se tre1ete c"nd te opreti din c"ntat, 1ise :arry, duse la *ur !lautul, !cut
de :a*rid, i su!l,
3u reui s (ncropeasc o melodie, propriu&1is, dar (nc de la primele sunete, animalul
(ncepu s mo'ie, :arry a+ia dac mai respira, Cur"nd, m"r"ielile (ncetar, c"inele (i (ndoi
*enunchii i (n cur"nd c1u pe podea, complet adormit,
3u te opri din c"ntat, (l a#erti1 ?on pe :arry, (n timp ce ieeau de su+ pelerin i se
(ndreptau spre ua secret,
Puteau sim'i mirosul i rsu!larea c"inelui, at"t de mult se apropiar de cele trei capete
uriae,
Cred c ua asta se deschide !r nici o pro+lem, 1ise ?on, tr*"nd cu ochiul la c"ine,
;rei s intri tu prima, :ermione2
8n nici un ca1$
Bine, intru eu,
?on str"nse tare din din'i i pi peste la+ele animalului, 6e aplec i trase de inelul uii,
care se ddu imediat (n lturi,
Ce #e1i2 (ntre+ :ermione, (n*ri-orat,
Deocamdat nimic, e (ntuneric +e1n, 3u e nimic pe care s putem co+or(, cred c o s
tre+uiasc s ne lsm s cdem (n *ol,
:arry, care continua s c"nte din !laut, (i !cu semn lui ?on i art spre el (nsui,
;rei s intri tu primul2 (ntre+ ?on, 3u tiu c"t de ad"nc e, D&i !lautul lui :ermione, s
c"nte ea, ca s&l 'in adormit,
:arry (i (ntinse !lautul :ermionei, 8n secunda de linite care urm, c"inele (ncepu s se
mite i s m"r"ie, dar (n momentul (n care :ermione su!l din nou (n !laut adormi la loc, :arry
pi peste la+ele monstrului i pri#i prin ua secret, 3u se #edea nici urm de duumea,
6e ls (n -os, p"n rmase at"rnat doar cu #"r!ul de*etelor, Apoi, (i ridic pri#irile spre
?on i 1ise7
Dac mi se (nt"mpl ce#a, nu&'i da drumul i tu$ Du&te la culcuul +u!ni'elor i trimite&o
pe :edCi* la Dum+ledore, da2
Bine, 1ise ?on,
3e re#edem -os cur"nd, 6per,,,
9i :arry (i ddu drumul, Aerul rece i umed (i trecea pe la urechi i el co+ora, co+ora, tot
mai -os,,,
PO50$ Ateri1ase pe ce#a moale$ 6e scul (n capul oaselor i pipi (n -ur, (ncerc"nd s&i
o+inuiasc ochii cu (ntunericul, 6e prea c sttea pe un co#or de plante,
8n re*ul$ stri* el, din toate puterile, spre peticul de lumin, de mrimea unui tim+ru
potal, aa se #edea acum ua secret$ Am ateri1at pe ce#a moale, pute'i sri i #oi$
?on sri imediat, Ateri1 (n !und, cu picioarele des!cute, chiar l"n* :arry,
Ce e chestia asta2 !ur primele lui cu#inte,
:a+ar n&am$ O plant, cred,,, Cred c e special pus, ca s atenue1e c1tura,
:ermione, d&'i drumul i tu$
0lautul se opri i imediat se au1ir nite hmieli (nne+unite, dar :ermione srise de-a$
Ateri1 de partea cealalt a lui :arry,
Cred c suntem mult su+ coal, 1ise ea,
3oroc cu planta asta, remarc ?on,
0oroc! Uita'i&# mai +ine la #oi$ 'ip :ermione,
6ri (n picioare i (ncepu s se !rece tare de un perete umed, 6e lupta din *reu s scape
de planta care (ncepuse s se rsuceasc (n -urul ei, de (ndat ce ateri1ase, C"t despre :arry i
?on, ei nici mcar nu o+ser#aser c picioarele le erau de-a le*ate !edele,
:ermione reui s se eli+ere1e, (nainte ca planta s se (ncolceasc mai tare, Acum,
pri#ea cu *roa1 cum se luptau cei doi +ie'i s scape de plant, dar cu c"t se strduiau mai
tare, cu at"t planta se (ncolcea mai str"ns,
3u # mai a*ita'i at"t$ 1ise ea, cu *las poruncitor, 9tiu ce este asta$ <aul Diavolului!
Oh, ce !ericire pe noi c tim cum se numete, o ironi1 ?on, (ncerc"nd s scape de
str"nsoarea plantei,
Taci din *ur$ stri* :ermione, 8ncerc s&mi amintesc cum putem s&o distru*em$
5ai repede, stri* :arry, nu mai pot, m su!oc, mi s&a (ncolcit de-a (n -urul pieptului,
La'ul Dia#olului,,, La'ul Dia#olului,,, Ce spunea, oare, pro!esoara Lstar despre planta
asta2$ C (i place ume1eala i (ntunericul, parc,,,
Atunci, aprinde un !oc, horci :arry,
Da, asta e$ Dar de unde lemne2 !cu :ermione, !r"n*"ndu&i m"inile,
FI&AI PI%?DUT 5I3FIL%2 url :arry, %9TI ;?GBITOA?% 6AU C%2
Oh, da, ai dreptate, se !"st"ci :ermione i rsuci +a*heta ma*ic,
O !lutur de #reo c"te#a ori, +ol+orosi c"te#a cu#inte i din +a*het i1+ucnir !lcri
al+astre, la !el ca cele pe care le !olosise asupra ro+ei lui Plesneal, la meciul de ;"-tha', 8n
c"te#a secunde, planta ced i se chirci, (n !a'a luminii i cldurii, ;ete-indu&se i usc"ndu&se,
se desprinse de trupurile +ie'ilor,
3oroc c ai !ost tu atent la orele de =Ier+olo*ie>, o !elicit :arry, ter*"ndu&i sudoarea
de pe !runte i apropiindu&se de peretele de care se !recase :ermione,
Da, adu* ?on, 9i noroc c :arry nu i&a pierdut capul (n acel moment de cri1,,,
Au1i, de unde lemne((( <u aa, i tu, c"teodat,,,
Pe aici$ (l (ntrerupse :arry, art"nd spre un pasa- care ddea (ntr&un tunel,
8n a!ar de 1*omotul pailor lor, se mai au1ea apa, picur"nd de&a lun*ul pere'ilor, Tunelul
co+ora (n pant, lucru ce (i aminti lui :arry de )rin*otts, Cu o str"n*ere de inim, (i mai aminti
c sei!urile +ncii erau p1ite de dra*oni, Dac ddeau nas (n nas cu un dra*on adult2 9i 3or&
+ert !usese de a-uns de,,,
;oi au1i'i ce#a2 (ntre+ ?on, :arry ascult cu aten'ie, Din !a', se au1eau 1n*neli i
!"l!"ieli,
O !i #reo sta!ie2
3u cred,,, Parc ar !i nite aripi,,,
6e #ede o lumin i parc distin* ce#a (n 1are,,,
A-unser la captul tunelului, care se deschidea (ntr&o camer, intens luminat, Ta#anul se
arcuia deasupra lor, iar (ncperea era plin de psrele, ca nite +riliante, care se a*itau
(ncoace i (ncolo,
Pe peretele opus, se #edea o u masi# de lemn,
Crede'i c ne atac, dac tra#ersm (ncperea2 (ntre+ ?on,
Presupun c da, rspunse :arry, 3u par cine tie ce, dar dac sar toate deodat,,, %i,
asta e$ Am !u*it$
?espir ad"nc, (i acoperi !a'a cu +ra'ele i o 1+u*hi spre peretele opus, 6e atepta s !ie
(n'epat de 1eci de ciocule'e ascu'ite, dar nu se (nt"mpl nimic, A-unse la u, neatins, Aps
m"nerul, dar ua era (nchis,
;enir i ceilal'i doi, 6e aruncar (n u, o (mpinser, dar ea nu se clinti, nici mcar c"nd
:ermione o desc"nt cu #ra-a Alohomora,
Acum, ce !acem2 (ntre+ ?on,
Psrelele astea,,, nu pot !i aici numai de decor, 1ise :ermione, *"nditoare,
6e uitar la psrelele care se roteau deasupra lor, strlucind,,, 2trlucind)!
3u sunt psri$ e4clam :arry, 6unt chei'e$ Chei'e cu aripioare$ 6 le studiem cu
aten'ie,,,
:arry pri#i i (n -urul camerei,
Uita'i$ 6unt i mturi$ Asta (nseamn c tre+uie s (ncercm s lum cheia potri#it din
aer,
Dar sunt sute de chei$
Dar nou ne tre+uie o cheie mare, #eche, pro+a+il de ar*int, la !el ca m"nerul uii,
8nclecar c"te o mtur i se ridicar (n aer, a#"nt"ndu&se (n *rmada de chei, 8ncercau
s le prind, dar cheile #r-ite se ddeau la o parte sau plon-au (n *ol, cu aa o #ite1, (nc"t era
imposi+il s le prin1i,
Dar nu de*ea+a era :arry cel mai *ro1a# cuttor al secolului$ A#ea darul de o o+ser#a
lucruri care scpau pri#irii celor mai mul'i, Dup c"te#a minute de 1+or printre chei, o+ser# o
cheie mare, de ar*int, cu o arip (ndoit, ca i cum ar mai !i !ost prins o dat i (ndesat +rutal
(n *aura cheii,
Uite&o$ le 1ise el prietenilor lui, Aia mare, de acolo, cu aripi al+strii i cu penele smulse
dintr&o arip$
?on se repe1i (n direc'ia artat de :arry, dar se i1+i de ta#an i aproape c1u de pe
mtur,
:ai s&o (ncercuim, propuse :arry, cu ochii 'int la cheia cu aripa (ndoit, ?on, tu #ino
pe deasupra ei, :ermione, tu stai dedesu+t, ca s&o (mpiedici s se lase (n -os, iar eu o s (ncerc
s&o prind, ACU5$
?on 1+ur pe deasupra, :ermione, pe dedesu+t, cheia se lo#i de am"ndoi, iar :arry se
lu dup ea, Cheia se (ndrept !ul*ertor spre perete, dar :arry o imo+ili1 cu palma, de
peretele de piatr, ?on i :ermione i1+ucnir (n urale,
Ateri1ar, (n minutul urmtor, iar :arry se repe1i la u, cu cheia 1+t"ndu&se (n palma lui,
(ncerc"nd s scape, O !i4 (n *aura cheii, o (ntoarse i ua se deschise, 8n momentul (n care
ua se (ntredeschise, cheia o 1+u*hi, (n!uriat c !usese prins a doua oar, (n 1iua aceea,
)ata2 (i (ntre+ :arry pe prietenii lui, cu m"na pe clan',
%i ddur din cap, iar :arry aps pe m"ner,
Camera (n care intrar de data asta, era deose+it de (ntunecat, 3u distin*eau nimic, Dar,
pe msur ce (naintau, lumina inund camera, de1#luind o pri#elite uluitoare,
6tteau la mar*inea unei imense ta+le de ah, (n spatele unor !i*uri de ah ne*re, mai
(nalte ca ei i sculptate din ceea ce prea a !i o piatr nea*r, dur, 8n !a'a lor, de partea cealalt
a camerei, stteau aliniate piesele al+e, :arry, ?on i :ermione se cutremurar pu'in, deoarece
piesele al+e nu a#eau !e'e,
Ce !acem acum2 (ntre+ :arry,
% clar, rspunse ?on, tre+uie s -ucm i s c"ti*m, !iindc numai aa ne putem croi
drum p"n (n partea opus,
8ntr&ade#r, (n spatele !i*urinelor al+e se #edea o alt u,
Dar cum2 (ntre+ :ermione, ner#oas,
Cred c tre+uie s !im noi (nine !i*urine de ah, 1ise ?on,
?on se (ndrept spre un cal i (l atinse cu m"na, Brusc, !i*urina prinse #ia',
Tre+uie s -ucm alturi de #oi, (ntre+ ?on, ca s tra#ersm (ncperea2
0i*urina ddu din cap, ?on se (ntoarse spre ceilal'i doi,
6 ne *"ndim un pic, 1ise el, 6 #edem ce piese ne con#ine s !im,
:arry i :ermione stteau tcu'i, (n timp ce ?on se *"ndea intens, 8n cele din urm, el
1ise7
6 nu # sim'i'i -i*ni'i, dar nici unul dintre #oi nu strlucete la ah,,,
3u ne sim'im -i*ni'i deloc, 1ise :arry, numai spune&ne ce a#em de !cut,
%i +ine, tu, :arry, o s !ii ne+unul de colo, iar tu, :ermione, du&te l"n* el, (n locul turei,
9i tu2
%u o s iau locul unui cal$ 1ise ?on,
6e pare c piesele ascultaser, !iindc, imediat, un cal, o tur i un ne+un (ntoarser
spatele pieselor al+e i prsir ta+la de -oc, ls"nd trei ptrate *oale, pe care ?on, :ermione i
:arry le ocupar pe dat,
Dup cum ti'i, Al+ul deschide (ntotdeauna, la -ocul de ah,,, Ah, da,,, uita'i,,,
Un pion al+ (naint dou ptrate,
?on (ncepu s dea indica'ii pieselor ne*re, )enunchii lui :arry tremurau, Dac pierdeau,
oare ce (i atepta2
:arry, mut&te patru ptrate, pe dia*onal, spre dreapta, Primul oc (l a#ur, c"nd
re*ina al+ le lu cellalt cal, 8l do+or( la pm"nt i (l scoase de pe ta+l, unde (l ls cu !a'a (n
-os,
Tre+uia s !ac sacri!iciul sta, le spuse ?on, ca s # las #ou culoare li+ere,
:ermione, du&te i ia ne+unul al+,
De !iecare dat, c"nd cdea #reuna dintre piesele ne*re, piesele al+e se purtau !r mil,
Cur"nd, se adun o *rmad de piese ne*re, schilodite, De dou ori, ?on o+ser# chiar (n
ultima clip c :arry i :ermione se a!lau (n mare pericol, %l aler*a (ncoace i (ncolo, lu"nd cam
tot at"tea piese al+e, c"te piese pierduser ei,
Aproape am a-uns, murmur ?on, 6 m *"ndesc,,, 6 #d cum !acem,,,
?e*ina al+ (ntoarse spre el !a'a ei !r nici o trstur,
Da, numai aa putem c"ti*a, tre+uie s m sacri!ic$
3u$ stri*ar :arry i :ermione, (ntr&un *las,
Aa&i ahul, tre+uie s !aci i sacri!icii, 0ac o mutare (nainte, re*ina al+ o s m ia, iar
#oi da'i ah mat,,, la re*e, +ine(n'eles$ accentu ?on, ca s !ie mai si*ur c au (n'eles,
Dar,,,
;rei s&l opreti pe Plesneal sau nu2
?on,,,
Dac nu te *r+eti, o s pun m"na pe Piatr, (naintea ta$
3u mai era nimic de !cut,
)ata2 (ntre+ ?on, li#id la !a', dar hotr"t, Plec,,, 3u mai pierde'i timpul, o dat ce a'i
c"ti*at$
8naint i re*ina al+ se repe1i, !r s se *"ndeasc, 8l lo#i tare pe ?on, cu +ra'ul ei de
piatr i (l tr"nti pe ta+la de -oc, pe podea, de !apt, :ermione scoase un 'ipt, dar nu se clinti din
ptratul ei, ?e*ina al+ (l t"r( pe ?on la o parte, Bietul ?on prea s&i !i pierdut cunotin'a,
Tremur"nd din toate (ncheieturile, :arry (naint trei pai spre st"n*a, ?e*ele al+ (i scoase
coroana i o tr"nti la picioarele lui :arry, C"ti*aser$ Cu o ultim pri#ire (ndurerat spre ?on,
:arry i :ermione trecur dincolo de u, (ndrept"ndu&se spre un alt tunel de trecere,
Dar dac a,,,
3u, o s&i re#in, sunt si*ur, spuse :arry, #r"nd s se con#in* mai mult pe el, Cine
cre1i c urmea12
Pi, a !ost pro!esoara Lstar, cu La'ul Dia#olului, 0litCicA, cu cheile, pro+a+il,
5c)ona*all cu trans!i*urarea pieselor de ah,,, Deci, mai rm"ne #ra-a lui Kuirrell i a lui
Plesneal,,,
A-unseser la alt u,
%ti *ata2 (ntre+ :arry,
6 intrm, rspunse :ermione, :arry deschise ua,
Un miros de1*usttor le umplu nrile, !c"ndu&i s&i astupe nasurile, Cu ochii (nlcrima'i,
din cau1a mirosului (n'eptor, cei doi #1ur un monstru, (ntins pe -os, i mai mare ca cel care
ptrunsese la :o*Carts, mort, cu un cucui mare, (ns"n*erat,
Bine c n&a tre+uit s luptm i (mpotri#a stuia, opti :arry, (n timp ce peau cu *ri-
peste picioarele lui enorme, :ai, a+ia mai respir$
Deschiser o alt u, a+ia (ndr1nind s se uite la ce (i mai atepta, Dar aici nu se a!la
nimic (nspim"nttor, %ra doar o mas, pe care erau (niruite mai multe sticle, de di!erite !orme,
;ra-a lui Plesneal, 1ise :arry, Ce&o !i (nsemn"nd2$ Trecur pra*ul i imediat i1+ucni
un !oc, (ndrtul lor,
Dar nu era un !oc o+inuit, ci de culoare mo#, Instantaneu, i1+ucnir lun*i lim+i de !oc,
ne*re la culoare, (naintea lor, %rau prini ca (ntr&o capcan$
Uite$ e4clam :ermione i ridic un sul de per*ament, care se a!la l"n* sticle, :arry
citi, peste umrul ei7
5n faa ta, pericol, n spate, linite i pace( 0umai dou dintre noi te pot aAuta, numai s ne
!iceti! 1lta dintre noi te va lsa s meri mai departe, dar mai e una, din care dac bei, te va
duce imediat napoi( Dou dintre noi conin vin bun de but, dar trei conin otrav i ele sunt
ascunse bine printre celelalte(
3a s poi alee, dac nu vrei s rmi aici, pe veci, i dm patru indicii:
5n primul rnd, cea care ascunde otrava st ntotdeauna n stna celei cu vin bun de
but( 1l doilea indiciu: la capetele irului, nu stau acelai fel de sticle, dar dac le miti nainte,
nici una nu+i este prieten( 5n al treilea rnd, aa cum vezi prea bine, suntem de diferite forme(
0ici cele mari, nici cele mici, nu au otrav n ele( i al patrulea indiciu: a doua din stna i a
doua din dreapta sunt perec!e, dei la prima vedere n+au nimic n comun(
:ermione respir ad"nc i, spre marea lui surprindere, :arry o #1u 1"m+ind, Lui, numai
de 1"m+it nu&i ardea atunci,
%4traordinar$ Ce inteli*ent$ Asta nu mai e ma*ie, e o ade#rat eni*m, un pu11le
des#"rit$ O mul'ime de #r-itori, lipsi'i complet de lo*ic, ar sta aici, la nes!"rit$
9i noi, nu2 (ndr1ni :arry,
3u, noi nu$ 1ise :ermione, Totul se a!l aici, pe per*amentul sta$ 6unt apte sticle,
Trei sunt cu otra#, dou, cu #in +un de +ut, Una ne las s trecem dincolo de !lacra purpurie,
una, dincolo de lim+ile ne*re de !oc,
Da, dar cum a!m din care putem +ea2$
Las&m s m *"ndesc pu'in,,,
:ermione citi i reciti per*amentul, apoi (naint spre irul de sticle, murmur"nd ce#a i
art"nd spre sticle, 8n s!"rit, +tu din palme,
Am *sit$ 1ise ea, !ericit, Cea mai mic sticl ne #a duce dincolo de !lcrile ne*re,
spre Piatr,
:arry pri#i sticlu'a,
A+ia dac a-un*e pentru unul dintre noi, 1ise el,
9i care te duce (napoi2 (ntre+ :arry, :ermione art spre sticlu'a din captul din
dreapta,
Tu +ei din asta, 3u mai protesta, Te (ntorci i (l iei i pe ?on cu tine, Lua'i mturile,
ale*e'i cheia 1+urtoare, iei'i din camera secret, trece'i de 0lu!!y, # duce'i la culcuul
+u!ni'elor i o trimite'i pe :edCi* s&l anun'e pe domnul pro!esor Dum+ledore, Presimt c o s
a#em mare ne#oie de el$ O s&l 'in (n loc un timp pe Plesneal, dar nu m pot msura cu el,
Dar, :arry, ce !aci dac 9tim&3oi&Cine este cu el2
%i +ine, am a#ut noroc o dat, nu2 1ise :arry, (ncerc"nd s +ra#e1e i art"nd spre
cicatricea de pe !runte, Poate am noroc i a doua oar,,,
Bu1ele lui :ermione (ncepur s tremure i ea i1+ucni (n lacrimi, arunc"ndu&se de *"tul lui
:arry,
:arry, nu uita c eti un mare #r-itor$ (i 1ise ea,
3u la !el de +un ca tine, 1ise :arry, -enat,
Ca mine$ !cu ea, %u citesc mult i sunt istea', dar mai sunt i alte lucruri, i mai
importante7 prietenia, cura-ul i,,, Oh, :arry, !ii prudent, te ro*$
Bea tu (nt"i$ (i 1ise :arry, %ti si*ur c e +ine2
A+solut si*ur$
:ermione sor+i din sticla rotund i se (n!iora,
Ce, e otra#2 (ntre+ :arry, (n*ri-orat,
3u, dar e rece ca *hea'a$
Pleac repede, p"n nu trece e!ectul$
6ucces$ Ai *ri-,,,
Du&te$
:ermione se (ntoarse i trecu prin !ocul purpuriu, :arry respir ad"nc, lu cea mai mic
sticl i se apropie de !lcrile ne*re,
;in$ 6tri* el i sor+i con'inutul sticlu'ei,
6im'i, (ntr&ade#r, cum (i (n*hea' tot corpul, Puse sticla pe mas i (naint, ;1u cum
!lcrile (l (ncon-oar, dar nu le sim'i, Pentru o clip, nu mai #1u altce#a, dec"t un !oc ne*ru,
apoi se tre1i de partea cealalt a lim+ilor de !oc, (n ultima camer,
%ra cine#a acolo, dar nu Plesneal, 3ici Cap&de&5ort,,,
CAPITOLUL R;II
OMUL CU DOU FEE
%ra Kuirrell,
Tu$ uier :arry,
Kuirrell 1"m+i, 3ici un muchi nu i se clinti de pe chip,
Da, eu, 1ise el, Chiar m (ntre+am c"nd o s apari, Potter,
Dar eu credeam c Plesneal,,,
6e#erus2 r"se Kuirrell, rece i dispre'uitor, 8i dispruse i +"l+"iala,
Da, 6e#erus,,, %l era *enul de spion +*cios, nu&i aa2 Cine l&ar !i +&+nuit pe +&+&
+ietul pro&pro!esor Kuirrell2 se prosti el,
:arry nu putea (n*hi'i aa minciun, pur i simplu, nu putea$
Dar Plesneal a (ncercat s m omoare,,,
3u, eu am (ncercat asta$ Buna ta prieten, domnioara )ran*er, mai&mai s m
dr"me, c"nd s&a repe1it s dea !oc ro+ei +ietului Plesneal, la meciul de ;"-tha', Dar a reuit
s&mi distra* pri#irile de la tine, Alte c"te#a secunde i te&a !i dat -os de pe mtur$ A !i reuit
mai de#reme, dac +le*ul de Plesneal n&ar !i 1is un desc"ntec, s te sal#e1e$
Plesneal2 A #rut s m sal#e1e2
6i*ur$ De ce cre1i c a #rut s ar+itre1e urmtorul meci2 Ca s nu mai (ncerc o dat s
te omor$ 0raier$ 3u tre+uia s&i !ac at"tea *ri-i, tot nu puteam !ace nimic, cu Dum+ledore de
!a', To'i ceilal'i pro!esori au cre1ut c Plesneal a #rut s ar+itre1e, ca s&i !ac pe Cercetai s
piard, 3u prea era iu+it de nimeni, Ce pierdere de timp,,, Tot o s te omor (n noaptea asta,,,
Kuirrell pocni din de*ete, 0unii su+'iri aprur din senin i se (ncolcir str"ns, (n -urul lui
:arry,
Prea ('i +a*i nasul peste tot, Potter, ca s te las s trieti$ Tot tm+lul pe care l&ai
!cut de :alloCeen, c"nd #roiam s #d ce este cu monstrul la care p1ea Piatra,
Tu i&ai dat drumul monstrului (n coal2
Bine(n'eles$ 5 pricep la chestii de&astea$ Ai #1ut ce i&am !cut luia din penultima
camer2 Din ne!ericire, (n timp ce toat lumea cuta monstrul, Plesneal, care m suspecta
de-a, se dusese *lon' la eta-ul trei, ca s m alun*e de acolo, Toate au mers prost, 3u numai c
monstrul nu a reuit s&'i #in de hac, dar prostul la de c"ine nici mcar nu i&a rupt piciorul lui
Plesneal, Acum, stai +inior, Potter, tre+uie s m uit pu'in (n o*linda asta,,,
Doar (n acel moment, :arry (i ddu seama ce se a!la (n spatele lui Kuirrell, %ra O*linda
lui %rised,
O*linda asta e cheia tuturor e!orturilor de a *si Piatra 0ilo1o!al, 1ise Kuirrell,
apropiindu&se de rama o*lin1ii, Bnuiam eu c Dum+ledore o s&mi #in cu chestii din astea,,,
Dar +ine c e la Londra,,, O s !iu departe, p"n se (ntoarce el,,,
:arry nu a#ea alt alternati#, dec"t s&l 'in de #or+ pe Kuirrell i s am"ne c"t mai
mult momentul (n care se #a uita la o*lind,
;&am #1ut, pe tine i pe Plesneal, (n pdure, (ncepu :arry,
Da, 1ise Kuirrell, d"nd ocol o*lin1ii, ca s se uite (n spatele ei, 5 urmrea tot timpul,
ca s&i dea seama c"t de departe a-unsesem,,, A (ncercat s m sperie,,, Ca i cum ar !i
putut,,, Cu stp"nul meu, Cap&de&5ort, de partea mea,,,
Kuirrell iei din spatele o*lin1ii i (ncepu s se hol+e1e (n ea,
O #d$ 5 #d cum (i dau Piatra stp"nului meu,,, Dar unde e2$
:arry (ncerca s scape de !r"n*hii, dar ele nu cedau,
Tre+uia s&l (mpiedice pe Kuirrell s se concentre1e asupra o*lin1ii,
Dar Plesneal prea s m urasc de moarte, mai (ncerc :arry,
Da, te urte, 1ise Kuirrell, a+sent, 3umai Dumne1eu tie c"t de mult, Doar tii c a
(n#'at la :o*Carts, (mpreun cu tatl tu,,, 3u se (n*hi'eau deloc, Cu toate astea, nu&'i dorea
chiar moartea,
Dar te&am au1it suspin"nd, acum c"te#a 1ile, credeam c te amenin'ase Plesneal,,,
Pentru prima oar, pe !a'a lui Kuirrell licri !rica,
Uneori, nu sunt (n stare s urme1 toate instruc'iunile stp"nului meu, %l e at"t de
puternic, iar eu aa de sla+,,,
;rei s spui c stp"nul tu era cu tine, (n clas2 se sperie :arry,
%ste cu mine peste tot pe unde mer*, 1ise Kuirrell, m"ndru, L&am (nt"lnit (n timpul unei
cltorii (n -urul lumii, Pe atunci, eram un t"nr idealist, cu !el de !el de prostii (n cap, cu ideea de
+ine i ru, 6tp"nul Cap&de&5ort mi&a artat c"t de mult *reeam, 3u e4ist +ine i ru, doar
putere i oameni mult prea sla+i, ca s o poat o+'ine,,, De atunci, l&am slu-it cu credin', dei s&
a (nt"mplat s&l mai i de1am*esc de c"te#a ori, A !ost mereu !oarte aspru cu mine, 5
cutremur i acum c"nd (mi amintesc, dar tre+uia s !ie aa, nu poate ierta *reelile prea uor,
Cel mai nemul'umit a !ost, c"nd n&am reuit s !ur Piatra de la )rin*otts, 5&a pedepsit aspru i
m&a supra#e*heat cu mult mai mult aten'ie,,,
Kuirrell se opri, :arry (i aminti cltoria cu :a*rid, Aleea Dia*on,,, Cum de putuse s !ie
at"t de nt!le'2 8l #1use pe Kuirrell chiar atunci, dduse m"na cu el la =Ceaunul crpat>,
Kuirrell +lestem, pe (n!undate,
3u (n'ele*,,, Piatra e (n interiorul o*lin1ii2 Tre+uie s&o spar*2
5intea lui :arry lucra !e+ril, =Ceea ce #reau eu acum, mai mult i mai mult, este s *sesc
Piatra, (naintea lui Kuirrell> (i 1ise el, =Dac m&a uita acum (n o*lind, m&a #edea *sind&o,
deci, a #edea unde este ascuns, Dar cum s m uit, !r s se prind Kuirrell ce inten'ii am2>
8ncerc s se tra* mai la st"n*a, s a-un* (n !a'a o*lin1ii, !r s&i dea seama Kuirrell,
dar s!orile din -urul *le1nelor erau mult prea str"ns le*ate, 6e cltin i c1u la pm"nt, Kuirrell
nici nu&l +* (n seam, +ol+orosea ce#a, (ncerc"nd s&i pun *"ndurile (n ordine7
Ce !ace o*linda asta2 Cum !unc'ionea12 A-ut&m, stp"ne$
9i, spre *roa1a lui :arry, o #oce care prea s #in din trupul lui Kuirrell, (i rspunse7
0olosete&te de +iat,,, Ce mai stai2 Kuirrell se (ntoarse spre :arry,
Da,,, Potter, ia #ino (ncoace$
Btu din palme i !r"n*hia se des!ur din -urul *le1nelor lui :arry, :arry se ridic
(ncetior (n picioare,
;ino$ (i 1ise Kuirrell, Uit&te (n o*lind i spune&mi ce #e1i$
:arry #eni spre el,
=Tre+uie s mint$> (i 1ise el, disperat, =3&am altce#a de !cut, dec"t s mint cu
neruinare$>
Kuirrell #eni mai aproape de el, :arry sim'i un miros ciudat care #enea din tur+anul lui
Kuirrell, 8nchise ochii, pi (n !a'a o*lin1ii i (i deschise iar,
5ai (nt"i, (i #1u propriul chip, palid i speriat, Dar, imediat, re!le4ia din ima*ine 1"m+i la
el, B* m"na (n +u1unar i scoase din el o piatr, de un rou aprins, 0cu cu ochiul i puse
piatra la loc, (n +u1unar, 9i (n acel moment, :arry sim'i c&i cade ce#a *reu (n +u1unar i asta
nu mai era o prere$ 4ncredibil, prin cine tie ce minune, obinuse /iatra Dilozofal!
%i2 Ce&ai #1ut2 (ntre+ Kuirrell, ner+dtor, :arry (i lu inima (n din'i i 1ise7
Pi,,, domnul pro!esor Dum+ledore (mi str"n*ea clduros m"na,,, c"ti*asem Cupa
Caselor, pentru Cercetai, Kuirrell (ncepu s a!uriseasc, printre din'i,
Pleac din !a'a o*lin1ii, las&m pe mine, 1ise el, !urios, 8n timp ce :arry se retr*ea
c"'i#a pai, sim'i Piatra (n +u1unar, 6 (ncerce, oare, s e#ade1e2$
Dar nu apuc s !ac cinci pai, c se au1i o #oce ascu'it, care #enea din Kuirrell, dei
+u1ele acestuia rmseser (nchise7
5inte$,,, 5inte$,,,
Potter, #ino imediat (napoi$ url Kuirrell, 6pune&mi ade#rul, ce&ai #1ut (n o*lind2
;ocea #or+i din nou7
Las&m pe mine s #or+esc cu el, !a'&n !a'$
6tp"ne, eti sl+it (nc,,,
Am destul !or',,, pentru asta,,,
:arry se sim'i ca i cum ar !i !ost iar (nln'uit de La'ul Dia#olului, 6e uita, (mpietrit, cum
Kuirrell (i scoate tur+anul, Ce era asta2 0r tur+an, capul lui Kuirrell era incredi+il de mic,
Apoi, Kuirrell se (ntoarse (ncet cu spatele,
:arry ar !i urlat de *roa1, dac ar !i putut, dar din *"t nu&i iei nici un !el de sunet, 8n
spatele capului lui Kuirrell era alt !a', cea mai !ioroas pe care o #1use #reodat, %ra al+ ca
#arul, cu doi ochi roii, strlucitori, cu dou tieturi, (n loc de nri, ca la erpi,
:arry Potter, uier #ocea,
:arry (ncerc s !ac un pas (napoi, dar picioarele nu&l mai ascultau,
;e1i cum am a-uns, continu !a'a, O +iat um+r i #apori,,, Capt !orm, numai c"nd
intru (n corpul cui#a,,, 8ntotdeauna am *sit ini dornici s m lase s ptrund (n min'ile i inimile
lor,,, 6"n*ele de unicorn mi&a dat puteri, (n ultimele sptm"ni,,, l&ai #1ut (n pdure pe
credinciosul Kuirrell +"ndu&l pentru mine,,, De (ndat ce o s o+'in %li4irul ;ie'ii, o s&mi pot crea
un corp propriu,,, Dar s re#enim,,, De ce nu&mi dai Piatra din +u1unar2
9tia, deci$ Brusc, :arry sim'i cum (i re#ine s"n*ele (n picioare, 6e ddu (napoi,
(mpleticindu&se,
3u !i prost, m"r"i !a'a, 5ai +ine te&ai *"ndi la #ia'a ta i mi te&ai altura,,, sau o s
s!"reti ca prin'ii ti,,, Au murit, implor"ndu&mi iertarea,,,
5I3CI3O6UL%$ i1+ucni :arry,
Kuirrell se apropia cu spatele de :arry, pentru ca stp"nul lui, Cap&de&5ort, s&l poat
pri#i din !a', 0a'a dia#oleasc r"n-ea acum,,,
O, ce (nduiotor, s"s"i Cap&de&5ort, (ntotdeauna i&am admirat pe cei cura-oi, Da,
+iete, prin'ii ti au !ost !oarte cura-oi,,, L&am omor"t (nt"i pe tatl tu, dup ce m&a (n!runtat
cu mult (ndr1neal, 5ama ta n&ar !i tre+uit s moar, dar te&a prote-at pe tine,,, :ai, d&mi
Piatra, asta dac nu #rei ca ea s !i murit de*ea+a,,,
3ICIODATG$
:arry o 1+u*hi spre ua (n !lcri, dar #ocea 'ip (n!iortor7
PU3% 5A3A P% %L$
8n clipa urmtoare, m"na lui Kuirrell (i str"n*ea (ncheietura, iar cicatricea din !runte (ncepu
s&l ard i s&l (n'epe dureros, I se prea c, din clip (n clip, capul urma s i se despice (n
dou, 6coase un urlet i se lupt cu toate puterile sale, 6pre surprinderea lui, Kuirrell (i ddu
drumul, Durerea din cap i se mai domoli i :arry (l putu #edea pe Kuirrell, 1#"rcolindu&se de
durere, uit"ndu&se cu *roa1 la de*etele sale, Ca din senin, (i apruser pu1derie de +ici
usturtoare,
Pune m"na pe el$ P?I3D%&L$ url iar Cap&de&5ort, Kuirrell se repe1i asupra lui :arry i
(l tr"nti la pm"nt,
6e ae1 pe pieptul lui i (ncepu s&l str"n* de *"t, cu am+ele m"ini, :arry su!erea
cumplit din cau1a cicatricei, dar (l #1u pe Kuirrell, url"nd de durere,
6tp"ne, nu mai pot s&l 'in$ Ah, m"inile mele$
9i Kuirrell, dei (l mai 'intuia (nc la pm"nt cu *enunchii, (i desprinse m"inile de pe *"tul
lui :arry, hol+"ndu&se (n*ro1it la palmele lui, :arry putu #edea c erau arse i pline de +ici,
care se sprseser pe alocuri, ls"nd la #edere carne #ie,
Atunci, omoar&l, idiotule, s se termine totul odat$ stri* Cap&de&5ort,
Kuirrell ridic m"na, pentru a ini'ia un +lestem de moarte, dar :arry, mai mult din instinct,
se ridic pu'in i (i atinse !a'a,,,
AAAAAA::$
Kuirrell se rosto*oli la pm"nt, d"ndu&i drumul lui :arry, cu !a'a plin de arsuri i +ici, 9i
atunci :arry tiu c nu&i putea atin*e pielea, !r s su!ere cumplit, 6in*ura lui ans era s&l
'in cu m"na pe Kuirrell, s&l atin*, pentru a&i pro#oca su!icient su!erin', ca s&l (mpiedice s
rosteasc +lestemul,
:arry sri (n picioare i (l apuc de +ra', str"n*"ndu&l c"t putea de tare, Kuirrell urla
(nne+unit, (ncerc"nd s&l dea la o parte pe :arry, 3ici lui :arry nu&i era prea +ine, 8l durea capul
(n*ro1itor, cicatricea (i ardea ca !ocul, Or+it de durere, nu au1ea dec"t urletele lui Kuirrell i
stri*tele lui Cap&de&5ortV =O5OA?G&L$ O5OA?G&L$>
5ai au1ea i alte #oci (n capul lui care (l stri*au, (ndurerate7 =:arry$ :arry$>
6im'i c +ra'ul lui Kuirrell se eli+erea1 din str"nsoarea lui i #ederea i se (ntunec, Totul
era pierdut,,, pierdut,,, pierdut,,,
I
Ce#a auriu strlucea deasupra capului su, :o'oaica aurie$ 8ncerc s o prind, dar
+ra'ele (i erau prea sl+ite,
Clipi de mai multe ori, 3u era ho'oaica, %ra o pereche de ochelari, Ciudat,,,
Clipi din nou, Deasupra lui, Dum+ledore (i 1"m+ea +l"nd,,,
Bun 1iua, :arry, (i 1ise Al+us Dum+ledore, :arry se uit !i4 la el, Apoi, (i aduse
aminte totul,
Domnule, Piatra$ % la Kuirrell$ ?epede$ Domnule,,,
6tai linitit, +iete, r"se Dum+ledore, %ti cam (n urm cu e#enimentele, Kuirrell n&a
pus m"na pe Piatra 0ilo1o!al$
Atunci, cine2 Domnule pro!esor, eu am (ncercat,,,
:arry, stai linitit, te ro*$ Alt!el, 5adam Pom!rey o s m dea a!ar$,,,
:arry se mai liniti i pri#i (n -ur, 8i ddu seama c se a!la (n spital, 6ttea (ntr&un pat cu
ceara!uri imaculate, iar pe msu'a de l"n* pat erau at"tea dulciuri, (nc"t te puteai crede (ntr&
un ma*a1in de dulciuri,
Fi le&au adus prietenii i admiratorii ti, 1"m+i Dum+ledore, Ce s&a (nt"mplat (ntre tine i
pro!esorul Kuirrell este un mare secret, aa c (l tie toat coala, normal$ Cred c prietenii ti,
domnii 0red i )eor*e Heasley, au #rut s&'i trimit chiar un scaun de HC$ Ca s te distre1i,
desi*ur, dar 5adam Pom!rey l&a con!iscat imediat, 1ic"nd c nu este su!icient de i*ienic$
De c"nd 1ac aici2
De trei 1ile, Domnul Heasley i domnioara )ran*er or s !ie !erici'i c 'i&ai re#enit,
erau !oarte (n*ri-ora'i,
Dar, domnule pro!esor, Piatra,,,
:m, #d c nu pot s te !ac s nu te mai *"ndeti la ce s&a (nt"mplat,,, %i +ine, Kuirrell
n&a reuit s o ia de la tine, Am a-uns la timp, ca s (mpiedic acest lucru, dei te descurcai !oarte
+ine i sin*ur, tre+uie s&o spun,,,
A'i primit +u!ni'a de le :ermione2
Pro+a+il c ne&am (ncruciat (n aer, la -umtatea drumului, !iindc nici n&am a-uns +ine
la Londra, c am a#ut un presentiment c tre+uia s m a!lu (n locul de unde tocmai plecasem,
8n !elul acesta, am a-uns la timp, s&'i dau o m"n de a-utor,,,
Deci, dumnea#oastr m&a'i a-utat,,,
5&am temut c s&ar !i putut s !ie mult prea t"r1iu,,,
Bine c a'i #enit, nu mai puteam s&l (mpiedic mult #reme s ia Piatra,,,
3u m&am temut pentru Piatr, dra*ul meu, ci pentru tine,,, %!ortul pe care l&ai !cut
aproape c te&a ucis, C"t despre Piatr, ea a !ost distrus,
Distrus2 Dar de ce2 Prietenul dumnea#oastr, 3icolas 0lamel,,,
Oh$,,, 9tii i despre 3icolas2$ 1ise Dum+ledore, (nc"ntat, Ai !cut lucrurile cum tre+uie,
ai cercetat i ai a!lat totul,,, %i +ine, am stat de #or+ cu 3icolas i am"ndoi am a-uns la
conclu1ia c aa e mai +ine,
Dar asta (nseamn c el i so'ia lui #or muri, nu&i aa2
5ai au (nc su!icient %li4ir, ca s&i pun a!acerile (n ordine i apoi, ei, da, #or muri,,,
Dum+ledore 1"m+i, #1"nd uimirea de pe !a'a lui :arry,
Pentru un t"nr, ca tine, aa ce#a poate prea de neacceptat, dar pentru 3icolas i
Pernelle e ca i cum s&ar duce la culcare, dup mult, mult, timp, Piatra 0ilo1o!al n&a !ost ce#a
chiar at"t de minunat, Doar a#ere i o *roa1 de ani de trit$ Din pcate, oamenii ale* mai
de*ra+ aceste dou lucruri, oric"t de ne!erici'i i&ar !ace,,,
:arry sttea (n pat, ne*sind ce s spun, Dum+ledore !redon ce#a i se uit pe ta#an,
9ti'i la ce m&am *"ndit, domnule pro!esor2 Acum, c nu mai e Piatra 0ilo1o!al, Cap&
de,,, adic, 9tim&3oi&Cine,,,
Po'i s&i spui Cap&de&5ort, !r !ric, 8ntotdeauna s spui lucrurilor pe nume, 0rica de a
rosti numele unui lucru te duce p"n la urm la !rica de acel lucru, (n mod special,
%i +ine, domnule, Cap&de&5ort #a cuta acum alte modalit'i s se re(ntrupe1e, nu&i
aa2 3&a disprut cu totul,,,
3u, :arry, n&a disprut,,, 6e ascunde pe unde#a, (n cutarea altui trup, (n care s&i
!ac sla,,, 3e!iind #iu, cu ade#rat, nici nu poate !i ucis, L&a lsat pe Kuirrell s moar, n&are
mil de supuii lui credincioi, cum nu are nici de dumanii lui, Acum l&ai (mpiedicat, pentru
moment, s se re(ntrupe1e, i s sperm c data #iitoare se #a instala (ntr&un corp dornic s&l
(n!runte (ntr&o +tlie care pare !r sor'i de i1+"nd sau poate #a !i iar (mpiedicat de cine#a i
ast!el nu #a mai a-un*e niciodat (n puteri,,,
:arry ddu din cap, dar se opri repede, c (ncepu iar s&l doar !runtea,
Domnule, 1ise :arry mai departe, a #rea s # (ntre+ mai multe lucruri, dac pute'i s&
mi rspunde'i,,, ;reau s tiu ade#rul despre,,,
1devrul! suspin Dum+ledore, Ce lucru !rumos, dar teri+il, (n acelai timp, Tre+uie
tratat cu mult *ri-, Oricum, o s&'i rspund la (ntre+rile tale, (n a!ar de ca1ul (n care un moti#
!oarte serios m #a opri s o !ac, i (n acest ca1 te ro* s m ier'i, 3u #reau s&'i spun minciuni,
%i +ine, Cap&de&5ort mi&a spus c a ucis&o pe mama, numai !iindc a #rut s m
prote-e1e, De ce #roia s m omoare2
Dum+ledore o!t din to'i rrunchii,
Din ne!ericire, asta e o (ntre+are la care nu ('i pot rspunde, 3u a1i i nu acum, 8ntr&una
din 1ile, o s a!li, 3u te mai *"ndi acum la asta, :arry,,, 9tiu c nu&'i place deloc ce au1i, dar #a
#eni o 1i c"nd #ei !i pre*tit i atunci o s a!li,
:arry tia c de*ea+a s&ar !i strduit s&l con#in*,
Dar de ce nu putea s m atin* Kuirrell2
5ama ta a murit ca s te sal#e1e pe tine, Dac e ce#a pe care nu&l (n'ele*e Cap&de&
5ort, acel lucru e dra*ostea, %l n&a (n'eles c o dra*oste at"t de puternic, aa cum a !ost cea a
mamei tale pentru tine, las urme ad"nci, 3u o cicatrice sau #reun semn #i1i+il,,, Dac ai !ost
iu+it at"t de mult de cine#a, chiar dac acea persoan s&a stins demult, dra*ostea ei te
prote-ea1 pe #ecie, La tine, acest semn e (n chiar pielea ta, Din aceast cau1, Kuirrell, lacom
i am+i'ios, (mpr'indu&i su!letul cu Cap&de&5ort, nu te&a putut atin*e, %ra o ne+unie, pur i
simplu, s #rea s atin* pe cine#a marcat de un sentiment aa puternic,
Dum+ledore pri#ea acum cu mare interes o pasre de pe per#a1ul !erestrei, pentru a&i da
timp lui :arry s&i tear* ochii cu mar*inea ceara!ului,
9i Pelerina 0ermecat, ti'i cine mi&a trimis&o2 (ntre+ :arry, c"nd reui s&i
re*seasc #ocea,
%i, tatl tu mi&a lsat&o mie (n pstrare, iar eu m&am *"ndit c a #enit timpul s 'i&o
dau, :m, lucruri !olositoare, !cu domnul Dum+ledore cu ochiul, Tatl tu o !olosea numai c"nd
#roia s mai ia ce#a din !ri*ider pe !uri$
9i mai e ce#a,,,
:ai, 1i,,,
Kuirrell i Plesneal,,,
/rofesorul /lesneal, :arry,
Da, m scu1a'i, Kuirrell 1icea c pro!esorul Plesneal m ura, numai !iindc (l ur"se i
pe tatl meu, % ade#rat2
%i, nu se urau, chiar,,, 6e detestau,,, Ce#a (n *enul rela'iei tale cu Draco, Apoi, tatl tu
a !cut ce#a, pe care 6e#erus nu i l&a iertat niciodat,,,
Ce anume2
I&a sal#at #ia'a$
Cum2$2
Da, 1ise Al+us Dum+ledore, #istor, % ciudat cum !unc'ionea1 mintea omeneasc, nu&i
aa2 Pro!esorul Plesneal nu s&a (mpcat niciodat cu *"ndul c (i este dator tatlui tu,,, Cred
c de aceea s&a strduit at"t s te prote-e1e tot anul, !iindc a sim'it c aa se #a achita !a' de
tatl tu, Apoi, putea s continue s&l urasc linitit,,,
:arry se strdui s (n'elea* acest lucru, dar capul (ncepu s (i 1#"cneasc iar, aa c se
opri,
9i ar mai !i ce#a, domnule pro!esor,,,
Doar,,, ceva)!
Cum se !ace c O*linda lui %rised mi&a dat mie Piatra2
Ah, m +ucur c ai pus (ntre+area asta, Asta a !ost una dintre ideile mele strlucite, 9i,
!iindc suntem numai noi doi, pot s m laud pu'in7 asta spune ce#a, 3umai cel care dorea s o
*seasc i nu s o !oloseasc, putea o+'ine Piatra 0ilo1o!al$ To'i ceilal'i se puteau #edea (n
o*lind, adun"nd a#eri dup a#eri sau +"nd din %li4irul ;ie'ii, Uneori, m mir i eu c"t de
pro!und pot *"ndi,,, )ata, a-un*e cu (ntre+rile$ 8'i propun s (ncepi s ron'i din dulciurile astea,
Ah, c"te +unt'i$ Bom+oane de la Bertie Boot$ 9tii, c"nd eram ca tine, am !ost su!icient de
*hinionist s dau peste o +om+oan cu *ust de #om, de am cre1ut c n&o s mai suport (n
#ia'a mea +om+oanele astea,,, 9i, totui, m dau (n #"nt dup ele,,, Pot s iau i eu una2
Domnul Dum+ledore 1"m+i !ericit i lu o +om+oan,
Ahh$ Puah$ Iar$
I
5adam Pom!rey era o !emeie !oarte de trea+, dar i !oarte strict,
Cinci minute, # ro*, o implor :arry,
3ici un minut$
Dar pe domnul pro!esor Dum+ledore l&a'i lsat,,,
Cred i eu, el e directorul colii$ )ata$ Acum ai ne#oie de odihn,,,
Dar stau doar (n pat i m uit pe pere'i, ; ro*,,,
Bine, +ine,,, Cinci minute numai$
9i (i ls pe ?on i :ermione s intre,
6arr7!
:ermione era *ata, *ata, s&i sar iar de *"t, dar :arry (i !u recunosctor c se a+'inuse la
timp, !iindc durerea din cap tot nu&i ddea pace,
Oh, :arry am !ost con#ini c,,, Domnul Dum+ledore era !oarte (n*ri-orat,,,
Toat coala #or+ete numai despre asta, Cum a !ost, de !apt2
%ra unul dintre ca1urile (n care po#estea ade#rat era chiar mai stranie i palpitant
dec"t cea mai *o*onat minciun, :arry le po#esti totul cu lu4 de amnunte7 Kuirrell,,,
O*linda,,, Piatra,,, i Cap&de&5ort, ?on i :ermione erau pu+licul per!ect, Punctau po#estea, (n
momentele ei mai picante, cu #1!!" i #8ai!", iar c"nd :arry le po#esti ce se a!la su+ tur+anul lui
Kuirrell, urlar de&a +inelea,
Deci, Piatra a !ost distrus2 (ntre+ ?on, 0lamel i so'ia lui #or muri (n cur"nd2
9i eu m&am mirat de asta, dar domnul pro!esor Dum+ledore a spus,,, 6tai, cum a spus2
Da, =pentru o minte sntoas i +ine or*ani1at, moartea nu este dec"t pasul spre o nou
a#entur$>
8ntotdeauna am spus c&i lipsete o doa*, !cu ?on,
Dar #ou, ce #i s&a (nt"mplat2
%i +ine, (ncepu :ermione, eu am plecat imediat, dup cum tii, i mi&a tre+uit ce#a timp
s&l !ac pe ?on s&i #in (n sim'iri, dup care ne&am dus la locaul +u!ni'elor i am trimis&o pe
:edCi* s&l anun'e pe domnul Dum+ledore, 8n holul de la intrare, ne&am (nt"lnit (ns cu el, %l
tia de-a, !iindc imediat ne&a (ntre+at7 =:arry s&a dus dup el, nu&i aa2> 9i s&a repe1it imediat la
eta-ul trei,
Cre1i c tia i de&aia 'i&a trimis pelerina tatlui tu i 'i&a spus despre o*lind i toate
celelalte2$ (ntre+ ?on,
%i +ine, i1+ucni :ermione, dac tia, da'i&mi #oie s # spun c s&a purtat (n*ro1itor$
Puteai s !ii omor"t$
3u, e un om e4traordinar, 1ise :arry, Cred c, de !apt, a #rut s&mi dea o ans, 9tia
ce !acem noi, dar nu ne&a oprit, din contr, ne&a (n#'at tot ce ne&ar !i putut a-uta la ne#oie, Cred
c nu a !ost o (nt"mplare c m&a lsat s #d cum !unc'ionea1 o*linda, A !ost ca i c"nd era
con#ins c am dreptul i tre+uie s&l (n!runt pe Cap&de&5ort,,,
Da, domnul Dum+ledore este un tip pe cinste, !u de acord ?on, Uite ce&i, tre+uie
neaprat s te !aci +ine p"n la petrecerea de s!"rit de an, adic p"n m"ine$ Am pierdut,
desi*ur, iar !iindc tu ai lipsit de la ultimul meci de ;"-tha', am !ost (ntrecu'i i de Ochi&de&9oim,
dar nu contea1, m"ncarea tre+uie s !ie e4celent$
8n acel moment, n#li 5adam Pom!rey,
A'i stat cincispre1ece minute, nu cinci$ A0A?G$
I
Dup o noapte de somn recon!ortant, :arry se sim'i aproape ca nou,
;reau s mer* i eu la petrecerea de s!"rit de an, (i 1ise el lui 5adam Pom!rey, care (i
aran-a cutiile cu +om+oane, Pot2 8mi da'i #oie2 ; rooo*,,,
:m, pro!esorul Dum+ledore spune c po'i, 1ise ea pe un ton care lsa s se (n'elea*
c acesta ha+ar n&a#ea ce pericole se puteau i#i la o petrecere, A #enit cine#a s te #ad,,,
Ce +ine$ !cu :arry, Cine e2
:a*rid se strecurase pe u, (n timpul (n care :arry sttuse de #or+ cu 5adam Pom!rey,
Ca de o+icei, c"nd se a!la (n spa'ii (nchise, :a*rid prea enorm, 6e ae1 l"n* :arry, (i arunc
o scurt pri#ire i i1+ucni (n lacrimi,
O!!, suspin el, este numai,,, din cau1a mea,,, nesocotit, ce sunt,,, I&am spus dia#olului
luia cum s&l adoarm pe 0lu!!y,,, %u, cu *ura mea, i&am spus$ %ra sin*urul lucru pe care nu&l
tia i i l&am spus$ Te&ar !i putut ucide$ 9i toate, pentru un ou de dra*on$ 3&o s mai pun *ura pe
+utur, (n #ia'a mea$ Ar tre+ui s !iu alun*at dintre #oi i s triesc printre 8ncuia'i$
:a*rid$ e4clam :arry, impresionat c (l #ede pl"n*"nd pe uria, cuprins de re*rete i
remucri, Tot ar !i *sit el un mod de a !ura Piatra 0ilo1o!al, chiar dac nu i&ai !i spus tu, nu&'i
mai !ace at"ta s"n*e ru$ Doar a#em de&a !ace cu Cap&de&5ort$
Da, dar puteai s mori,,, 9i, te ro*, nu&i mai pronun'a numele,,,
CAP&D%&5O?T$ stri* :arry, spre *roa1a i uimirea lui :a*rid, L&am (n!runtat i l&am
(n#ins, pentru moment$ Pot s&i rostesc numele, !r !ric$ 3&a reuit s ia Piatra, iar acum ea a
!ost distrus, nu o mai poate !olosi$ :ai, ia i tu o +roscu' de ciocolat, am tone,,,
:a*rid (i terse nasul cu m"neca i 1ise7
Asta (mi aduce aminte c am i eu un cadou pentru tine$,,,
6per c nu sand#ici cu carne de -der, *lumi :arry, :a*rid chicoti,
3u, Domnul Dum+ledore mi l&a dat ieri s&l aran-e1 un pic,,, Tre+uia s m dea a!ar de
la :o*Carts, nu s&mi dea sta,,, 9i eu 'i l&am adus 'ie,,,
Prea s !ie o carte artoas, le*at (n piele, :arry o deschise, curios, %ra un al+um, de
!apt, cu !oto*ra!ii de #r-itori i ma*icieni, <"m+ind i !c"ndu&i cu m"na, (l pri#eau de pe !iecare
pa*in tatl i mama lui,
Am trimis mesa-e cu +u!ni'a pe la to'i cole*ii i prietenii prin'ilor ti, ca s&mi trimit c"t
mai multe !oto*ra!ii, tiam c nu ai nici o amintire de la ei,,, 8'i place2
Dar :arry nu putea #or+i, iar :a*rid (l (n'elese prea +ine,
I
8n acea sear, :arry (i !cu apari'ia sin*ur la petrecerea de s!"rit de an, 5adam
Pom!rey (l !cuse s (nt"r1ie, cu toate pre*tirile i precau'iile ei, 5area 6al *emea de lume,
%ra (mpodo+it (n culorile ;iperinilor, #erde i ar*intiu, pentru c ei erau sr+tori'i (n mod
deose+it, !iindc reuiser s c"ti*e al aptelea an la r"nd, Cupa Caselor, Un a!i mare, cu
sim+olul ;iperinilor, 9arpele, acoperea peretele din spatele mesei pro!esorilor,
C"nd intr :arry, se !cu +rusc linite, dup care to'i (ncepur s #or+easc deodat, 6e
strecur la masa Cercetailor i se ae1 pe scaunul dintre ?on i :ermione, (ncerc"nd s
i*nore !aptul c toat lumea se ridicase (n picioare, s&l poat #edea mai +ine,
Din !ericire, apru i Dum+ledore, aa c a*ita'ia (ncet,
A mai trecut un an, (ncepu Dum+ledore, #esel, 8mi pare ru c tre+uie s suporta'i pu'in
discursul meu, (nainte de a # (n!i*e din'ii (n toate aceste +unt'i, dar nu #a dura mult$ 9i ce
mai an$ 6per c acum capetele #oastre sunt ce#a mai,,, pline, ca la (nceput, A#e'i tot timpul,
#acan'a de #ar 'ine mult, s le *oli'i la loc, (nainte de a (ncepe anul urmtor$ Acum, s #edem
re1ultatele (n Cupa Caselor,,, Pe locul patru, Cercetaii, cu trei sute douspre1ece puncteV pe
locul trei, Astropu!ii, cu trei sute cinci1eci i dou de puncteV Ochi&de&9oim au patru sute
dou1eci i ase, iar ;iperinii, patru sute apte1eci i dou$
O !urtun de aplau1e i de o#a'ii i1+ucnir de la masa ;iperinilor, :arry (l putu #edea pe
Draco ridic"nd paharul, %ra o pri#elite care (l (m+oln#ea,
Da, !oarte !rumos din partea #oastr, continu domnul Dum+ledore, totui, tre+uie s
lum (n considera'ie i e#enimentele recente care au a#ut loc la :o*Carts,
6e !cu linite deplin, ;iperinilor le mai pieriser 1"m+etele de pe !e'e,
Da,,, Tre+uie s o!er c"te#a puncte,,, 6ta'i pu'in,,, 5ai (nt"i, domnului ?onald
Heasley,,,
?on se !cu rou ca s!ecla,
,,, pentru cel mai +un -uctor de ah, pe care l&a a#ut coala, (n ultimii ani, Deci,
cinci1eci de puncte pentru Cercetai,
Uralele Cercetailor se urcar p"n la ta#anul #r-it, 6telu'ele de pe el (ncepur s
sclipeasc, Percy se luda la to'i7
% !ratele meu, ti'i, nu2 0ratele meu mai mic, A reuit s treac de ahul *i*antic,
alctuit i pus acolo de doamna pro!esoar 5c)ona*all, asta e ce#a$
8n cele din urm, se !cu iar tcere,
8n al doilea r"nd, domnioarei :ermione )ran*er, pentru lo*ica de care a dat do#ad la
re1ol#area eni*mei create de pro!esorul Plesneal, (i o!er i ei cinci1eci de puncte,,,
:ermione (i ascunse !a'a (n palme, :arry +nuia c i1+ucnise (n lacrimi, Cercetaii nu&i
mai *seau locul, c"ti*aser o sut de puncte$
8l al treilea r"nd, domnul :arry Potter, 1ise domnul Dum+ledore i (n 5area 6al nu se
mai au1i nici p"s, pentru (ndr1neal, pre1en' de spirit i un cura- ieit din comun, (i dau ai1eci
de puncte$
<*omotul de#enise in!ernal, Cei care mai erau (n stare s adune, dup toate surpri1ele din
acea sear, tiau c Cercetaii a#eau acum patru sute apte1eci i dou de puncte, erau, deci,
la e*alitate cu ;iperinii$ Ah, ce +ine ar !i !ost dac domnul Dum+ledore i&ar mai !i dat un punct (n
plus lui :arry$
Domnul Dum+ledore ridic m"na, 8n sal, se aternu treptat tcerea,
%4ist mai multe !eluri de cura-, 1ise domnul Dum+ledore, 1"m+ind, % ne#oie de mult
(ndr1neal, ca s ne (n!runtm dumanii, dar i prietenii$ De aceea, 3e#ille Poponea' primete
1ece puncte$
Dac s&ar !i a!lat cine#a (n apropierea colii, ar !i cre1ut, cu si*uran', c acolo se
produsese o e4plo1ie, at"t de tare i1+ucnir uralele (n 5area 6al, la masa Cercetailor$
:arry, ?on i :ermione se ridicaser (n picioare, url"nd c"t puteau, (n timp ce 3e#ille, li#id
de emo'ie, era asaltat de 1eci de Cercetai, care (l (m+r'iau i&l o#a'ionau, P"n atunci, +ietul
3e#ille c"ti*ase doar un punct pentru casa lui, :arry (i ddu un *hiont lui ?on i (i !cu semn
spre Draco ?eacredin' care nu putea arta mai indi*nat i mai ctrnit, nici chiar dac i s&ar !i
aplicat +lestemul =Le*rii Corporale Totale>$
Ceea ce (nseamn, 1ise domnul Dum+ledore, (ncerc"nd s se !ac au1it (n #acarmul
*eneral, c tre+uie s schim+m pu'in a!iele i decora'iile$
Dup care aplaud, (nc"ntat,
C"t ai clipi, *hilandele #er1i, de#enir purpurii, iar cele ar*intii !ur (nlocuite cu *hirlande
aurii, 9arpele ;iperinilor !u (nlocuit rapid de Leul Cercetailor, Plesneal (i str"n*ea m"na lui
5c)ona*all, cu o *rimas ce se #roia 1"m+et, :arry (nt"lni pri#irile lui Plesneal i +iatul !u
con#ins c sentimentele pro!esorului nu se schim+aser, nici c"t ne*rul su+ un*hie, dar asta nu&
l mai (n*ri-ora pe :arry, 6e prea c #ia'a #a re#eni la normal, (n anul urmtor, ei +ine, c"t putea
!i ea de normal, la :o*Carts,,,
0usese seara cea mai !rumoas din #ia'a lui :arry, mai !rumoas chiar i dec"t o #ictorie
(n meciurile de ;"-tha', Crciunul sau anihilarea #reunui monstru,,, %ra si*ur c nu #a uita
niciodat acea sear,
I
:arry aproape c uitase c re1ultatele e4amenelor nu !useser anun'ate, 6pre marea lor
surprindere, i ?on i :arry trecuser e4amenele cu note mari, :ermione era prima din an,
desi*ur, Chiar i 3e#ille a+sol#ise anul, nota +un de la =Ier+olo*ie> compens"nd nota
de1astruoas de la =Po'iuni>, 6perau ca mcar )oyle, care era tot at"t de prost, pe c"t era de
meschin, s !ie eliminat, Dar trecuse i el, %ra mare pcat, dar, aa cum (i plcea lui ?on s
spun, nu po'i a#ea totul (n #ia',
9i, deodat, dulapurile se *olir, iar #ali1ele se umplur (n #ite1, 3e#ille (i pierduse
+roscoiul, ca de o+icei, 8l *sir ascuns (ntr&una dintre toalete, 6tuden'ii primir carnetele de
note i !ur serios a#erti1a'i s nu cum#a s !ac u1 de #r-i, (n timpul #acan'ei,
6peram s uite de note, 1ise unul dintre *emenii Heasley, nec-it,
:a*rid (i atepta s&i (m+arce pe to'i i s&i tra#erse1e lacul,
Dup care luar %4presul de :o*Carts i s (ndreptar spre casele lor, ;or+eau, r"deau i
se (nsu!le'eau tot mai mult, pe msur ce c"mpurile de#eneau tot mai #er1i i mai culti#ate, 6e
apropiau de lumea 8ncuia'ilor, 8i scoaser pelerinele de #r-itori i (i puser hainele o+inuite,
A-unser, (n s!"rit, la peronul P i NQ , din *ara @in*Es Cross,
Le lu ce#a timp s a-un* la peronul principal, Un #r-itor +tr"n (i *rupa doi c"te doi i
doar aa puteau trece (n lumea 8ncuia'ilor, pentru a nu n#li +uluc printr&un perete de crmid,
speriindu&i ast!el pe 8ncuia'ii cu min'i optu1e,
Tre+uie s #eni'i (n #ara asta la noi$ Am"ndoi$ O s # trimit o +u!ni'$
5ul'umesc, 1ise :arry, o s&o atept cu ner+dare,
6e lo#eau de tot mai mul'i 8ncuia'i, pe msur ce (naintau spre peronul principal, Au1i mai
multe stri*te7
La re#edere, :arry$
Pe cur"nd, Potter$
:m, nu 'i&ai pierdut !aima, (l tachin ?on,
Las c n&o s m mai +a*e nimeni (n seam acolo unde m duc eu, te asi*ur$
:arry, ?on i :ermione trecur prin perete (mpreun,
5am, mam$ Uite&l$
%ra )inny Heasley, sora mai mic a lui ?on, dar nu arta spre ?on,
:arry Potter, mam$ 8i #d i cic,,,
)inny, stai cuminte$ 3u e !rumos s ar'i cu de*etul$ Doamna Heasley 1"m+i la ei,
A !ost un an *reu2 (i (ntre+ ea,
0oarte *reu, 1ise :arry, 5ul'umesc pentru !ondante i pentru pulo#er, doamn
Heasley$
Oh, mi&a !cut plcere$
Ai terminat2
%ra Unchiul ;ernon, cu aceeai !a' purpurie, cu nelipsita lui musta' stu!oas i
arunc"ndu&i aceleai pri#iri !urioase lui :arry, c (ndr1nise s #in cu +u!ni'a acas, 6&l #ad
mul'imea adunat pe peron, cu coli#ia (n m"n$ 8n spatele lui, se a!lau 5tua Petunia i
Dudley, speria'i numai la #ederea lui,
Cred c dumnea#oastr sunte'i !amilia lui :arry, 1ise ama+il doamna Heasley,
Da,,, Cam aa,,, catadicsi s rspund Unchiul ;ernon, :ai, +iete, doar tii c nu
a#em la dispo1i'ie toat 1iua$
9i (i (ntoarse spatele doamnei Heasley, :arry se (ntoarse spre ?on i :ermione7
La re#edere, o s&mi !ie dor de #oi$
6per c,,, o s ai o #acan' !rumoas, +"i*ui :ermione, pri#ind nu prea con#ins dup
Unchiul ;ernon, ocat c cine#a putea !i at"t de neplcut,
Da,,, i eu sper, spuse :arry, !r s !ie con#ins deloc, :ermione i ?on #1ur, totui,
un 1"m+et piicher pe !a'a lui :arry,
%i nu tiu c nu a#em #oie s !acem #r-i acas,,, O s m distre1 copios pe seama lui
Dudley$

Harry Potter Si Piatra Filozofala

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Harry Potter Si Piatra Filozofala

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.cartiaz.

ro Carti si articole online gratuite de la A la Z

S-ar putea să vă placă și