Instituto Superior de Cincias Educativas

Departamento de Educao



Ficha de Leitura O Retorno



Sara Filipa Lopes Antunes Pinto, n213




Docente:
Professor Susana Martins, Histria de Portugal, Instituto Superior de Cincias Educativas





Abril, 2014


1

Breve sntese do tema desenvolvido na obra
O romance O Retorno de Dulce Maria Cardoso aborda o processo de descolonizao
em Angola, dando como exemplo, uma famlia de refugiados e as suas vivncias
durante esse processo. A ao da obra passa-se entre Angola (Luanda) e Portugal
(Lisboa), nos anos de 1975 a 1976 e remete tambm a alguns acontecimentos do final
de 1974 e 1978. O enredo da histria composto por uma famlia de cinco pessoas: D.
Glria (me), Mrio (pai); Rui (filho e narrador da histria), Maria de Lurdes (filha); Z
(tio de Rui e Maria de Lurdes).
Uma famlia que vive em Luanda, com as consequncias da revoluo do 25 de abril,
v-se obrigada a fugir para a metrpole. Na altura j no havia muitos portugueses por
l porque, com o medo de uma guerra civil, j tinham vindo embora. A famlia de Rui j
podia ter vindo h mais tempo, mas o pai Mrio acreditava que ainda iam construir
uma nao unida e s quando viram que os conflitos no iam terminar, que decidiram
vir embora. Rui e a famlia esperavam pelo Tio Z que os ia levar ao aeroporto, quando
foram surpreendidos em casa pelos soldados angolanos. Os soldados acharam que o
Carniceiro de Grafanil tinha estado ali e por isso levaram Mrio amarrado, sendo Rui o
nico a assistir a este desfecho. Aps Mrio ser levado, chegou o Tio Z, mais o amigo
Nh Nh, e levou a famlia o mais depressa possvel para o aeroporto. O Tio Z ia
continuar em Angola para ajudar o povo oprimido a libertar-se dos colonialistas. D.
Glria e os filhos apanharam o voo, sem Mrio, deixando a cadela e tudo o que tinham
construdo para trs. Chegando a Lisboa, como no tinham famlia que os pudesse
acolher, ficaram num quarto de um hotel de 5 estrelas juntamente com outros
refugiados. Havia sempre a crena que Mrio iria voltar, mas aps a independncia de
Angola, a ponte area ia fechar e se Mrio no chegasse at l, era porque tinha
morrido. Alm do preconceito que sentiam por parte das pessoas da metrpole, de
viverem os trs num quarto, das longas esperas para almoar, da doena inexplicvel da
me, ainda tinham que lidar com a incerteza sobre o que tinha acontecido a Mrio, pois
o Tio Z, que ficou em Luanda, no lhes respondia s cartas. Certa noite, j depois de se
dar a independncia de Angola, bateram porta do quarto e era Mrio. Mrio nunca
contou o que se passou na priso e a histria das cicatrizes que trazia. Posteriormente,
voltou o Tio Z que contou que libertaram Mrio, quando descobriram quem era o
Carniceiro de Grafanil. Mrio ao ver a falta de escolas, hospitais e cafs, decide pedir
um emprstimo ao IARN (Instituto de Apoio ao Retorno de Nacionais) para construir


2

uma fbrica de cimento juntamente com cinco scios que conseguiu arranjar. Passado
mais de um ano a viver num hotel, foram viver para uma casa com uma sala e um
quarto.

Contextualizao Histrica
No regime ditatorial a expresso Imprio Colonial Portugus comea a generalizar-se:
() Portugal no um pas pequeno, um imprio do Minho a Timor. (Pp. 83)
Oliveira de Salazar, ministro das Colnias na altura, elabora o Ato Colonial em 1930,
que consistia na integrao poltica e econmica das colnias sob a fiscalizao da
metrpole, bem como na reafirmao da misso civilizadora dos portugueses nas
colnias. Este ato mostra a apreenso do governo Portugus em relao pretenso das
grandes potncias s colnias portuguesas.
No final da Segunda Guerra Mundial, a dimenso ultramarina portuguesa posta em
causa com o incio do processo de descolonizao. Com a vitria dos Aliados nessa
guerra e com a libertao dos pases europeus que estavam sob o domnio alemo, a
liberdade e a independncia comeam a ter um alcance universal. As potncias
vencedoras dessa guerra consagram na Carta da Organizao das Naes Unidas o
direito autodeterminao e independncia de todos os povos.
O princpio da autodeterminao alastrava-se a todos os pases colonizados, mas o
governo portugus viu neste movimento anticolonialista uma forma de os grandes
pases redistriburem, em seu proveito, as fontes de matrias-primas e as reas de
influncia e por isso recusa-se a conceder a independncia aos territrios ultramarinos.
Seguidamente, a autodeterminao considerada um direito do Homem e por isso as
potncias coloniais comeam a preparar os seus territrios para a independncia. Desta
forma, medida que os pases antes colonizados se tornam independentes, a presso
sobre Portugal vai aumentando.
Na dcada de 1950, do-se os primeiros movimentos de revoluo das colnias
portuguesas em Angola, Guin e Moambique. Em fevereiro de 1950, Portugal
defronta-se com o Governo da Unio Indiana, que expressa as suas pretenses ao Estado
Portugus da ndia e que aps vrias tentativas, consegue invadir Goa a 18 de dezembro
de 1961. Esta perda marca o fim da presena portuguesa no Oriente.


3

Em fevereiro de 1961, da responsabilidade do Movimento Popular de Libertao de
Angola (MPLA), do-se os primeiros movimentos de guerra. Em 15 de maro, dirigida
pela Unio dos Povos de Angola (UPA) inicia-se uma rebelio no Norte de frica
contra os colonos portugueses. Estes movimentos de guerrilha vo-se alastrando
Guin em 1963 e a Moambique em 1964.
E deflagra-se a Guerra Colonial, por um lado os nacionalistas que reclamam o direito
autodeterminao e independncia e por outro lado as autoridades portuguesas que
recusam qualquer forma de dilogo, pois para o Governo portugus, as colnias eram
uma extenso do territrio nacional e por isso no podiam ser consideradas como um
territrio autnomo.
At 1961 existiam 1500 militares efetivos em Angola, mas no final desse ano passaram
a 28477. Este nmero foi aumentando e em 1973 existiam no total 65592 soldados,
sendo 37773 mobilizados de Portugal e os restantes de recrutamento local. Durante os
13 anos de Guerra Colonial (1961-1974) em Angola, Guin-Bissau e Moambique
estima-se que tenha havido 12878 feridos em combate e 6340 mortos.
Em 1968, Salazar substitudo por Marcelo Caetano que prossegue com a guerra
colonial, recusando o dilogo com os movimentos de libertao das colnias e
defendendo a soluo militar como a nica possvel para o fim do conflito.
Comeam os protestos por parte dos opositores a este regime, destacando-se as camadas
mais jovens e os meios militares. constitudo, em 1973, o Movimento dos Capites
que inicialmente luta contra questes de mbito profissional, mas que acaba por tomar
um cariz poltico de oposio ao regime e muda a sua designao para Movimento das
Foras Armadas (MFA). A nica soluo seria um golpe militar, dada a recusa do
Estado Novo em terminar com a guerra colonial, censura, PIDE (Polcia Internacional
Polcia de Defesa do Estado) e, desta forma, em restaurar a democracia.
At que no dia 25 de abril de 1974 se instala a revolta que triunfa sem luta, visto que o
Governo no tinha foras dispostas a opor-se a este movimento, que tinha como base:
Democratizar, Descolonizar, Desenvolver. O professor de portugus dizia que ()
agora faltava cumprir Abril e cumprir Abril era descolonizar, democratizar e
desenvolver. (Pp. 46)


4

As autoridades democrticas portuguesas pretenderam definir o enquadramento legal e
constitucional das independncias, terminar as guerrilhas nas colnias, negociar e datar
os perodos de transio de poder e desta forma preparar as relaes de cooperao no
futuro da ps-independncia. Mrio Soares e Almeida Santos, ministros dos Negcios
Estrangeiros e da Administrao Interterritorial dos primeiros governos provisrios em
Portugal, foram os polticos mais envolvidos na fase das negociaes com as colnias.
Logo aps a primeira fase da revoluo, so reconhecidas as independncias de Guin-
Bissau (setembro de 1974), ndia (junho de 1975), Moambique (junho de 1975), Cabo
Verde (julho de 1975) e So Tom e Prncipe (julho de 1975). A independncia de
Angola viria depois, pois era um processo mais complexo, devido existncia de trs
movimentos nacionalistas, inimigos entre si: FNLA (Frente Nacional de Libertao de
Angola); UNITA (Unio Nacional para a Independncia Total de Angola); MPLA
(Movimento Popular para a Libertao de Angola); Alm da preocupao militar no
reconhecimento da independncia de Angola, havia tambm uma preocupao
econmica, pois esta colnia esteve sempre no centro das polticas ultramarinas e
representava para Portugal um quarta parte das exportaes e fonte de matrias primas a
baixo custo de algumas indstrias portuguesas.
A 15 de janeiro de 1975, o Governo portugus assina com os representantes desses trs
movimentos o Acordo do Alvor, que estabelecia um Governo de Transio composto
por elementos desses movimentos e representantes portugueses e datava a
independncia para 11 de novembro. Durante esta transio, os movimentos rivais
lanam-se em confrontos e a 11 de novembro a UNITA e FNLA proclamam a
independncia em Huambo (Nova Lisboa) e o MPLA declara a independncia da
Repblica Popular de Angola em Luanda. A 23 de fevereiro de 1976, Portugal
reconhece a independncia da Repblica Popular de Angola.
Nos acordos onde se estabeleciam as bases para a independncia dos novos pases ficou,
de certa forma, esquecida a proteo das pessoas e dos bens portugueses a instalados,
obrigando o regresso a Portugal de mais de meio milho de retornados.
As autoridades portuguesas em Angola e Lisboa organizaram uma ponte area
composta por seis ou sete avies e que at data da independncia realizariam uma
viagem por dia, com o objetivo de evacuar os portugueses ainda residentes em Angola.
Esta ponte area contou com diversos apoios internacionais: () a Amrica emprestou


5

avies, a Amrica e outros pases (). (Pp. 125). Alm da Amrica, Portugal teve
tambm o apoio doa Sua, Reino Unido, Frana, entre outros.
A populao das colnias portuguesas, devido previso de uma guerra civil e
incerteza de qual seria o futuro daqueles novos pases, viu-se obrigada a refugiar-se na
metrpole, deixando tudo para trs, porque () 61 no foi nada comparado com o que
aqui se vai dar ().(Pp. 29). Estes refugiados poderiam ser brancos que se recusavam
ser governados por negros, mas tambm poderiam ser () pretos fugidos dos quimbos
com medo da guerra (). (Pp. 61) e de represlias devido ao papel activo que
desempenharam contra os movimentos de libertao .
Esta afluncia populacional rea metropolitana de Lisboa veio provocar a escassez de
habitao e de emprego e nesse sentido foram criados organismos para dar assistncia
aos refugiados, como foi o caso do Instituto de Apoio ao Retorno de Nacionais (IARN).
H bastante gente a ajudar, as igrejas, os servios de beneficncia. (Pp. 70)
O IARN paga as viagens para a terra, (...) pe-nos em hotis, () paga o transporte
para os hotis, () d-nos comida, () d-nos dinheiro, () ajuda-nos, ()
aconselha-nos, () pode informar-nos. (Pp. 77). Nem todos os refugiados ficavam em
hotis, () h famlias instaladas em parques de campismo ou em penses
miserveis(...). (Pp. 69) Em outubro de 1975, com a formao do VI Governo
Provisrio, criou-se a Secretaria de Estado dos Retornados incorporada no Ministrio
dos Assuntos Sociais e do qual dependia o IARN.
No IARN estavam l retornados de todos os cantos do imprio () um imprio
cansado, a precisar de casa e de comida, um imprio derrotado () de que ningum
queria saber. (Pp. 86) Rapidamente as condies dos retornados nos hotis comearam
a degradar: () quartos sobrelotados que no oferecem condies mnimas aos que
neles tm de habitar, esperas por todas as refeies (), a comida de pssima qualidade
(). (Pp. 118)
Desencadeia-se um processo de apoio internacional reintegrao dos refugiados e
nesse contexto, em outubro de 1975, o Banco Europeu de Investimentos concede ao
Governo portugus um emprstimo de 180 milhes de dlares.
De forma para facilitar a resoluo do problema da habitao, o IARN estabelece um
programa habitacional que permitisse solucionar os problemas criados pelos refugiados


6

em hotis e estabelecimentos semelhantes: () maples da sala de convvio todos
queimados com as pontas dos cigarros () alcatifas cheias de chuingas () (Pp. 178)
Embora, aparentemente tenham sido feitos os esforos necessrios para reintegrar os
refugiados em Portugal, a nvel social esta reintegrao foi mais complicada, como se
pode comprovar com os relatos das vivncias relatadas no livro O Retorno: ()
menino isto aqui no a selva, no como l de onde vens, aqui h regras() (Pp.
139) () a professora, um dos retornados que responda, como se no tivssemos
nome, como se j no bastasse ter-nos arrumado numa fila s para retornados (Pp. 139-
140) Os de c gostam cada vez menos de ns, andmos l a explorar os pretos e agora
queremos roubar-lhes os hotis, a destruir a linda metrpole que nunca mais vai ser a
mesma. (Pp. 189). Mas mesmo com alguns conflitos sociais, pode-se dizer que a
integrao dos refugiados se processou eficazmente, comparativamente a outros pases
com problemas idnticos.
A perda de frica representava para Portugal o fim do patrimnio colonial, iniciado na
poca dos descobrimentos, ficando assim concentrado em termos territoriais europeus e
atlnticos.
Opinio
Na minha opinio, esta leitura foi bastante cativante, na medida em que nos remete a
algo que aconteceu de forma generalizada a milhares de portugueses, que se viram
obrigados a abandonar Angola, tornando-se assim refugiados, em resultado do processo
de descolonizao. Por se tratar de uma situao real que aconteceu em Portugal e nas,
outrora, colnias portuguesas, faz todo o sentido ser objecto de estudo na unidade
Histria de Portugal. Neste mbito, pode-se afirmar ironicamente, que a famlia
retratada no livro O Retorno teve sorte, visto que foi parar a um hotel de 5 estrelas
com piscina e vista para o mar. Mas o que aparentemente parecia um luxo, rapidamente
se transforma num pesadelo, porque a sobrelotao dos hotis fez com que s existisse
um quarto por famlia, imensas horas de espera no refeitrio para cada refeio e at a
gua da piscina foi retirada, alegadamente por falta de razes de segurana.
Como crtica tenho a apontar o facto de s vermos a histria do ponto de vista do Rui e
no de outras personagens, como o pai, por exemplo, talvez assim se pudesse saber o
que aconteceu a Mrio quando foi levado pelos soldados angolanos.


7

Em suma, foi com agrado que li esta obra, que no fundo teve um final feliz, pois apesar
desta famlia de refugiados ter deixado quase todos os seus bens em Luanda e do
sofrimento que lhes foi causado com a incerteza do que teria acontecido a um membro
da famlia, no final ficou unida e dessa sorte nem todos os refugiados gozaram.

Referncias Bibliogrficas

Saraiva, H. (1981). As trs Repblicas In O. Zierer (Ed.) Pequena Histria das Grandes
Naes. (Pp. 118-122). Gnova: ditions Minerva, S.A.

Saraiva, J.H. (2001). A repblica. In J.H. Saraiva. Histria de Portugal. (Volume I, pp.
537-558). Lisboa: Publicaes Europa-Amrica.

Ferreira, J. (2001). A descolonizao: seu processo e consequncias. In J. Mattoso.
Histria de Portugal. (Volume VIII, pp. 45-79). Lisboa: Editorial Estampa.

Annimo. Descolonizao. Porto: Porto Editora. Recuperado em 20 abril, 2014, de
http://www.infopedia.pt/$descolonizacao

Annimo. Retornado. Porto: Porto Editora. Recuperado em 20 abril, 2014, de http://
www.infopedia.pt/$retornado

Martins, S. (2012/13). A guerra colonial. Odivelas: ISCE.

Martins, S. (2012/13). O 25 de Abril de 1974. Odivelas: ISCE.

Martins, S. (2012/13). Democratizar, Descolonizar, Desenvolver. Odivelas: ISCE.