ACUERDO DE INTEGRACION SUBREGIONAL ANDINO

(ACUERDO DE CARTAGENA)
Decisin 406

LOS GOBIERNOS de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Per y Venezuela,
INSPIRAOS en la eclaraci!n de Bo"o#$ y en la eclaraci!n de lo% Pre%iden#e% de Am&rica'
RES(EL)OS a *or#alecer la uni!n de %u% +ueblo% y %en#ar la% ba%e% +ara avanzar ,acia la *ormaci!n de una comunidad
%ubre"ional andina'
CONSCIEN)ES -ue la in#e"raci!n con%#i#uye un manda#o ,i%#!rico, +ol.#ico, econ!mico, %ocial y cul#ural de %u% +a.%e% a *in de
+re%ervar %u %oberan.a e inde+endencia'
/(NAOS en lo% +rinci+io% de i"ualdad, 0u%#icia, +az, %olidaridad y democracia'
ECIIOS a alcanzar #ale% *ine% median#e la con*ormaci!n de un %i%#ema de in#e"raci!n y coo+eraci!n -ue +ro+enda al
de%arrollo econ!mico, e-uilibrado, arm!nico y com+ar#ido de %u% +a.%e%'
CONVIENEN, +or medio de %u% re+re%en#an#e% +leni+o#enciario% debidamen#e au#orizado%, celebrar el %i"uien#e AC(ERO E
IN)EGRACION S(BREGIONAL1

CAPITULO I
OBJETIVOS Y MECANISMOS
Ar#.culo 234 El +re%en#e Acuerdo #iene +or ob0e#ivo% +romover el de%arrollo e-uilibrado y arm!nico de lo% Pa.%e% 5iembro% en
condicione% de e-uidad, median#e la in#e"raci!n y la coo+eraci!n econ!mica y %ocial' acelerar %u crecimien#o y la "eneraci!n
de ocu+aci!n' *acili#ar %u +ar#ici+aci!n en el +roce%o de in#e"raci!n re"ional, con mira% a la *ormaci!n "radual de un mercado
comn la#inoamericano3
A%imi%mo, %on ob0e#ivo% de e%#e Acuerdo +ro+ender a di%minuir la vulnerabilidad e6#erna y me0orar la +o%ici!n de lo% Pa.%e%
5iembro% en el con#e6#o econ!mico in#ernacional' *or#alecer la %olidaridad %ubre"ional y reducir la% di*erencia% de de%arrollo
e6i%#en#e% en#re lo% Pa.%e% 5iembro%3
E%#o% ob0e#ivo% #ienen la *inalidad de +rocurar un me0oramien#o +er%i%#en#e en el nivel de vida de lo% ,abi#an#e% de la Subre"i!n3
Ar#.culo 734 El de%arrollo e-uilibrado y arm!nico debe conducir a una di%#ribuci!n e-ui#a#iva de lo% bene*icio% derivado% de la
in#e"raci!n en#re lo% Pa.%e% 5iembro% de modo de reducir la% di*erencia% e6i%#en#e% en#re ello%3 Lo% re%ul#ado% de dic,o
+roce%o deber$n evaluar%e +eri!dicamen#e #omando en cuen#a, en#re o#ro% *ac#ore%, %u% e*ec#o% %obre la e6+an%i!n de la%
e6+or#acione% "lobale% de cada +a.%, el com+or#amien#o de %u balanza comercial con la Subre"i!n, la evoluci!n de %u +roduc#o
#erri#orial bru#o, la "eneraci!n de nuevo% em+leo% y la *ormaci!n de ca+i#al3
Ar#.culo 834 Para alcanzar lo% ob0e#ivo% del +re%en#e Acuerdo %e em+lear$n, en#re o#ro%, lo% mecani%mo% y medida% %i"uien#e%1
a9 La armonizaci!n "radual de +ol.#ica% econ!mica% y %ociale% y la a+ro6imaci!n de la% le"i%lacione% nacionale% en la% ma#eria%
+er#inen#e%'
b9 La +ro"ramaci!n con0un#a, la in#en%i*icaci!n del +roce%o de indu%#rializaci!n %ubre"ional y la e0ecuci!n de +ro"rama%
indu%#riale% y de o#ra% modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial'
c9 (n Pro"rama de Liberaci!n del in#ercambio comercial m$% avanzado -ue lo% com+romi%o% derivado% del )ra#ado de
5on#evideo 2:;<'
d9 (n Arancel E6#erno Comn, cuya e#a+a +revia %er$ la ado+ci!n de un Arancel E6#erno 5.nimo Comn'
e9 Pro"rama% +ara acelerar el de%arrollo de lo% %ec#ore% a"ro+ecuario y a"roindu%#rial'
*9 La canalizaci!n de recur%o% in#erno% y e6#erno% a la Subre"i!n +ara +roveer el *inanciamien#o de la% inver%ione% -ue %ean
nece%aria% en el +roce%o de in#e"raci!n'
"9 La in#e"raci!n *.%ica' y
,9 )ra#amien#o% +re*erenciale% a *avor de Bolivia y el Ecuador3
Com+lemen#ariamen#e a lo% mecani%mo% an#e% enunciado%, %e adelan#ar$n, en *orma concer#ada, lo% %i"uien#e% +ro"rama% y
accione% de coo+eraci!n econ!mica y %ocial1
a9 Accione% e6#erna% en el cam+o econ!mico, en ma#eria% de in#er&% comn'
b9 Pro"rama% orien#ado% a im+ul%ar el de%arrollo cien#.*ico y #ecnol!"ico'
c9 Accione% en el cam+o de la in#e"raci!n *ron#eriza'
d9 Pro"rama% en el $rea del #uri%mo'
e9 Accione% +ara el a+rovec,amien#o y con%ervaci!n de lo% recur%o% na#urale% y del medio ambien#e'
*9 Pro"rama% en el cam+o de lo% %ervicio%'
"9 Pro"rama% de de%arrollo %ocial' y
,9 Accione% en el cam+o de la comunicaci!n %ocial3
Ar#.culo =34 Para la me0or e0ecuci!n del +re%en#e Acuerdo, lo% Pa.%e% 5iembro% realizar$n lo% e%*uerzo% nece%ario% +ara
+rocurar %olucione% adecuada% -ue +ermi#an re%olver lo% +roblema% derivado% del enclau%#ramien#o "eo"r$*ico de Bolivia3

CAPITULO II
DE LA COMUNIDAD ANDINA Y EL SISTEMA ANDINO DE INTEGRACION
Ar#.culo >34 Se crea la ?Comunidad Andina?, in#e"rada +or lo% E%#ado% %oberano% de Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y
Venezuela, y +or lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n, -ue %e e%#ablece +or el +re%en#e Acuerdo3

Ar#.culo @34 El Si%#ema Andino de In#e"raci!n e%#$ con*ormado +or lo% %i"uien#e% !r"ano% e in%#i#ucione%1
4 El Con%e0o Pre%idencial Andino'
4 El Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore%'
4 La Comi%i!n de la Comunidad Andina'
4 La Secre#ar.a General de la Comunidad Andina'
4 El )ribunal de Au%#icia de la Comunidad Andina'
4 El Parlamen#o Andino'
4 El Con%e0o Con%ul#ivo Em+re%arial'
4 El Con%e0o Con%ul#ivo Laboral'
4 La Cor+oraci!n Andina de /omen#o'
4 El /ondo La#inoamericano de Re%erva%'
4 El Convenio Sim!n Rodr."uez, lo% Convenio% Sociale% -ue %e ad%criban al Si%#ema Andino de In#e"raci!n y lo% dem$% -ue %e
creen en el marco del mi%mo'
4 La (niver%idad Andina Sim!n Bol.var'
4 Lo% Con%e0o% Con%ul#ivo% -ue e%#ablezca la Comi%i!n' y,
4 Lo% dem$% !r"ano% e in%#i#ucione% -ue %e creen en el marco de la in#e"raci!n %ubre"ional andina3
Ar#.culo B34 El Si%#ema #iene como *inalidad +ermi#ir una coordinaci!n e*ec#iva de lo% !r"ano% e in%#i#ucione% -ue lo con*orman,
+ara +ro*undizar la in#e"raci!n %ubre"ional andina, +romover %u +royecci!n e6#erna y con%olidar y robu%#ecer la% accione%
relacionada% con el +roce%o de in#e"raci!n3
Ar#.culo ;34 Lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n %e ri"en +or el +re%en#e Acuerdo, %u% re%+ec#ivo%
#ra#ado% con%#i#u#ivo% y %u% +ro#ocolo% modi*ica#orio%3
Ar#.culo :34 Con el *in de lo"rar la me0or coordinaci!n del Si%#ema Andino de In#e"raci!n, el Pre%iden#e del Con%e0o Andino de
5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% convocar$ y +re%idir$ la Reuni!n de Re+re%en#an#e% de la% in%#i#ucione% -ue con*orman el
Si%#ema3
La Reuni!n #endr$ como +rinci+ale% come#ido% 1
a9 In#ercambiar in*ormaci!n %obre la% accione% de%arrollada% +or la% re%+ec#iva% in%#i#ucione% +ara dar cum+limien#o a la%
irec#rice% emi#ida% +or el Con%e0o Pre%idencial Andino'
b9 E6aminar la +o%ibilidad y conveniencia de acordar, en#re #oda% la% in%#i#ucione% o en#re al"una% de ella%, la realizaci!n de
accione% coordinada%, con el +ro+!%i#o de coadyuvar al lo"ro de lo% ob0e#ivo% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n' y,
c9 Elevar al Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% en reuni!n am+liada, in*orme% %obre la% accione%
de%arrollada% en cum+limien#o de la% irec#rice% recibida%3
Ar#.culo 2<34 La% Reunione% de Re+re%en#an#e% de la% in%#i#ucione% -ue con*orman el Si%#ema Andino de In#e"raci!n %e
celebrar$n de manera ordinaria al meno% una vez al aCo y, en *orma e6#raordinaria, cada vez -ue lo %olici#e cual-uiera de %u%
in%#i#ucione% in#e"ran#e%, en el lu"ar -ue %e acuerde an#e% de %u convoca#oria3
La Secre#ar.a General de la Comunidad Andina ac#uar$ como Secre#ar.a de la Reuni!n3

Seccin A De! C"nse#" P$esi%enci&! An%in"
Ar#.culo 2234 El Con%e0o Pre%idencial Andino e% el m$6imo !r"ano del Si%#ema Andino de In#e"raci!n y e%#$ con*ormado +or lo%
Ae*e% de E%#ado de lo% Pa.%e% 5iembro% del Acuerdo de Car#a"ena3 Emi#e irec#rice% %obre lo% di%#in#o% $mbi#o% de la
in#e"raci!n %ubre"ional andina, la% cuale% %on in%#rumen#ada% +or lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema -ue &%#e de#ermine,
con*orme a la% com+e#encia% y mecani%mo% e%#ablecido% en %u% re%+ec#ivo% )ra#ado% o In%#rumen#o% Con%#i#u#ivo%3
Lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema e0ecu#ar$n la% orien#acione% +ol.#ica% con#enida% en la% irec#rice% emanada% del
Con%e0o Pre%idencial Andino3
Ar#.culo 2734 Corre%+onde al Con%e0o Pre%idencial Andino1
a9 e*inir la +ol.#ica de in#e"raci!n %ubre"ional andina'
b9 Orien#ar e im+ul%ar la% accione% en a%un#o% de in#er&% de la Subre"i!n en %u con0un#o, a%. como la% rela#iva% a la
coordinaci!n en#re lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n'
c9 Evaluar el de%arrollo y lo% re%ul#ado% del +roce%o de la in#e"raci!n %ubre"ional andina'
d9 Con%iderar y emi#ir +ronunciamien#o% %obre lo% in*orme%, inicia#iva% y recomendacione% +re%en#ado% +or lo% !r"ano% e
in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n' y,
e9 E6aminar, #oda% la% cue%#ione% y a%un#o% rela#ivo% al de%arrollo del +roce%o de la in#e"raci!n %ubre"ional andina y %u
+royecci!n e6#erna3
Ar#.culo 2834 El Con%e0o Pre%idencial Andino %e reunir$ en *orma ordinaria una vez al aCo, de +re*erencia en el +a.% -ue e0erce
la Pre%idencia del mi%mo3 En dic,a reuni!n #omar$ conocimien#o de la% accione% realizada% +or lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del
Si%#ema Andino de In#e"raci!n, a%. como de %u% +lane%, +ro"rama% y %u"erencia%3 Lo% in#e"ran#e% del Con%e0o Andino de
5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore%, de la Comi%i!n y lo% re+re%en#an#e% de lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema +odr$n
a%i%#ir, en calidad de ob%ervadore%, a la% reunione% del Con%e0o Pre%idencial Andino3
El Con%e0o Pre%idencial Andino +odr$ reunir%e de manera e6#raordinaria, cada vez -ue lo e%#ime convenien#e, en el lu"ar -ue
%e acuerde an#e% de %u convoca#oria3
Ar#.culo 2=34 El Con%e0o Pre%idencial Andino #endr$ un Pre%iden#e -ue e0ercer$ la m$6ima re+re%en#aci!n +ol.#ica de la
Comunidad Andina y +ermanecer$ un aCo calendario en %u *unci!n, la -ue %er$ e0ercida %uce%ivamen#e y en orden al*ab&#ico
+or cada uno de lo% Pa.%e% 5iembro%3
Corre%+onde al Pre%iden#e del Con%e0o Pre%idencial Andino1
a9 Convocar y +re%idir la% reunione% ordinaria% y e6#raordinaria% del Con%e0o'
b9 E0ercer la re+re%en#aci!n del Con%e0o y de la Comunidad Andina'
c9 Su+ervi%ar el cum+limien#o +or +ar#e de lo% o#ro% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n de la% irec#rice%
emanada% del Con%e0o' y,
d9 Llevar a cabo la% "e%#ione% -ue le %ean %olici#ada% +or el Con%e0o3
Seccin B De! C"nse#" An%in" %e Minis'$"s %e Re!&ci"nes E('e$i"$es
Ar#.culo 2>34 El Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% e%#$ con*ormado +or lo% 5ini%#ro% de Relacione%
E6#eriore% de lo% Pa.%e% 5iembro% del Acuerdo de Car#a"ena3
Ar#.culo 2@34 Corre%+onde al Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore%1
a9 /ormular la +ol.#ica e6#erior de lo% Pa.%e% 5iembro% en lo% a%un#o% -ue %ean de in#er&% Subre"ional, a%. como orien#ar y
coordinar la acci!n e6#erna de lo% diver%o% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n'
b9 /ormular, e0ecu#ar y evaluar en coordinaci!n con la Comi%i!n la +ol.#ica "eneral del +roce%o de la in#e"raci!n %ubre"ional
andina'
c9 ar cum+limien#o a la% irec#rice% -ue le im+ar#e el Con%e0o Pre%idencial Andino y velar +or la e0ecuci!n de a-uella% -ue
e%#&n diri"ida% a lo% o#ro% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n'
d9 Su%cribir Convenio% y Acuerdo% con #ercero% +a.%e% o "ru+o% de +a.%e% o con or"ani%mo% in#ernacionale% %obre #ema%
"lobale% de +ol.#ica e6#erior y de coo+eraci!n'
e9 Coordinar la +o%ici!n con0un#a de lo% Pa.%e% 5iembro% en *oro% y ne"ociacione% in#ernacionale%, en lo% $mbi#o% de %u
com+e#encia'
*9 Re+re%en#ar a la Comunidad Andina en lo% a%un#o% y ac#o% de in#er&% comn, den#ro del marco de %u com+e#encia, de
con*ormidad con la% norma% y ob0e#ivo% del Acuerdo'
"9 Recomendar o ado+#ar la% medida% -ue a%e"uren la con%ecuci!n de lo% *ine% y ob0e#ivo% del Acuerdo de Car#a"ena, en el
$mbi#o de %u com+e#encia'
,9 Velar +or el cum+limien#o arm!nico de la% obli"acione% derivada% del +re%en#e Acuerdo y del )ra#ado de 5on#evideo de
2:;<'
i9 A+robar y modi*icar %u +ro+io re"lamen#o'
09 A+robar el Re"lamen#o de la Secre#ar.a General y %u% modi*icacione%, a +ro+ue%#a de la Comi%i!n' y,
D9 Conocer y re%olver #odo% lo% dem$% a%un#o% de in#er&% comn, en el $mbi#o de %u com+e#encia3
Ar#.culo 2B34 El Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% %e e6+re%ar$ median#e eclaracione% y eci%ione%,
ado+#ada% +or con%en%o3 E%#a% l#ima% *orman +ar#e del ordenamien#o 0ur.dico de la Comunidad Andina3
Ar#iculo 2;34 El Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% %e reunir$ en *orma ordinaria do% vece% al aCo, de
+re*erencia, en el +a.% -ue e0erce la +re%idencia del mi%mo3 I"ualmen#e +odr$ reunir%e de manera e6#raordinaria, cada vez -ue
lo e%#ime convenien#e, a +e#ici!n de cual-uiera de %u% miembro%, en el lu"ar -ue %e acuerde an#e% de %u convoca#oria3
Ar#.culo 2:34 El Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% e%#ar$ +re%idido +or el 5ini%#ro de Relacione% E6#eriore%
del +a.% -ue e%#$ a car"o de la +re%idencia del Con%e0o Pre%idencial Andino, -uien +ermanecer$ un aCo calendario en %u
*unci!n3
La labor de coordinaci!n -ue corre%+onda al Pre%iden#e de e%#e Con%e0o %er$ de%em+eCada +or el 5ini%#erio de Relacione%
E6#eriore% del +a.% cuyo Ae*e de E%#ado ocu+e la +re%idencia del Con%e0o Pre%idencial Andino, en calidad de Secre#ar.a Pro
)em+ore de ambo% !r"ano% y con el a+oyo #&cnico de la Secre#ar.a General de la Comunidad Andina3
Ar#.culo 7<34 El Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% %e reunir$ en *orma am+liada con lo% re+re%en#an#e%
#i#ulare% an#e la Comi%i!n, +or lo meno% una vez al aCo y, a nivel de al#erno%, cada vez -ue lo con%idere nece%ario, a *in de
#ra#ar a%un#o% rela#ivo% al Acuerdo de Car#a"ena -ue %ean de in#er&% de ambo% !r"ano%, #ale% como1
a9 Pre+arar la% reunione% del Con%e0o Pre%idencial Andino'
b9 Ele"ir y, cuando corre%+onda, remover al Secre#ario General de la Comunidad Andina'
c9 Pro+oner al Con%e0o Pre%idencial Andino la% modi*icacione% al +re%en#e Acuerdo'
d9 Evaluar la "e%#i!n de la Secre#ar.a General'
e9 Con%iderar la% inicia#iva% y +ro+ue%#a% -ue lo% Pa.%e% 5iembro% o la Secre#ar.a General %ome#an a %u con%ideraci!n' y,
*9 Lo% dem$% #ema% -ue ambo% !r"ano% con%ideren #ra#ar de comn acuerdo3
Seccin C De !& C")isin %e !& C")*ni%&% An%in&
Ar#.culo 7234 La Comi%i!n de la Comunidad Andina e%#$ con%#i#uida +or un re+re%en#an#e +leni+o#enciario de cada uno de lo%
Gobierno% de lo% Pa.%e% 5iembro%3 Cada Gobierno acredi#ar$ un re+re%en#an#e #i#ular y un al#erno3
La Comi%i!n e6+re%ar$ %u volun#ad median#e eci%ione%3
Ar#.culo 7734 Corre%+onde a la Comi%i!n de la Comunidad Andina1
a9 /ormular, e0ecu#ar y evaluar la +ol.#ica de in#e"raci!n %ubre"ional andina en ma#eria de comercio e inver%ione% y cuando
corre%+onda, en coordinaci!n con el Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore%'
b9 Ado+#ar la% medida% -ue %ean nece%aria% +ara el lo"ro de lo% ob0e#ivo% del Acuerdo de Car#a"ena, a%. como +ara el
cum+limien#o de la% irec#rice% del Con%e0o Pre%idencial Andino'
c9 Coordinar la +o%ici!n con0un#a de lo% Pa.%e% 5iembro% en *oro% y ne"ociacione% in#ernacionale%, en el $mbi#o de %u
com+e#encia'
d9 Velar +or el cum+limien#o arm!nico de la% obli"acione% derivada% del +re%en#e Acuerdo y del )ra#ado de 5on#evideo de
2:;<'
e9 A+robar y modi*icar %u +ro+io re"lamen#o'
*9 A+robar, no a+robar o enmendar la% +ro+ue%#a% -ue lo% Pa.%e% 5iembro%, individual o colec#ivamen#e, o la Secre#ar.a
General %ome#an a %u con%ideraci!n'
"9 5an#ener una vinculaci!n +ermanen#e con lo% !r"ano% e in%#i#ucione% -ue con*orman el Si%#ema Andino de In#e"raci!n, con
mira% a +ro+iciar la coordinaci!n de +ro"rama% y accione% encaminada% al lo"ro de %u% ob0e#ivo% comune%'
,9 Re+re%en#ar a la Comunidad Andina en lo% a%un#o% y ac#o% de in#er&% comn, den#ro del marco de %u com+e#encia, de
con*ormidad con la% norma% y ob0e#ivo% del Acuerdo'
i9 A+robar lo% +re%u+ue%#o% anuale% y evaluar la e0ecuci!n +re%u+ue%#al de la Secre#ar.a General y del )ribunal de Au%#icia de la
Comunidad Andina, a%. como *i0ar la con#ribuci!n de cada uno de lo% Pa.%e% 5iembro%' y,
09 Some#er a con%ideraci!n del Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% la +ro+ue%#a de Re"lamen#o de la
Secre#ar.a General3
En el cum+limien#o de %u% *uncione%, la Comi%i!n con%iderar$ de manera e%+ecial la %i#uaci!n de Bolivia y Ecuador en *unci!n
de lo% ob0e#ivo% de &%#e Acuerdo, de lo% #ra#amien#o% +re*erenciale% +revi%#o% en %u *avor, y del enclau%#ramien#o "eo"r$*ico del
+rimero3
Ar#.culo 7834 La Comi%i!n #endr$ un Pre%iden#e -ue +ermanecer$ un aCo calendario en %u car"o3 ic,a *unci!n %er$ e0ercida
+or el re+re%en#an#e del +a.% -ue ocu+e la +re%idencia del Con%e0o Pre%idencial Andino3
Ar#.culo 7=34 La Comi%i!n %e reunir$ ordinariamen#e #re% vece% al aCo y en *orma e6#raordinaria cuando %ea convocada +or %u
Pre%iden#e a +e#ici!n de cual-uiera de lo% Pa.%e% 5iembro% o de la Secre#ar.a General3
Su% %e%ione% %e celebrar$n en la %ede de la Secre#ar.a General, +ero +odr$n llevar%e a cabo *uera de &%#a3 La Comi%i!n
deber$ %e%ionar con la +re%encia de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro%3
La a%i%#encia a la% reunione% de la Comi%i!n %er$ obli"a#oria y la no a%i%#encia %e con%iderar$ ab%#enci!n3
Ar#.culo 7>34 El Pre%iden#e de la Comi%i!n, a %olici#ud de uno o m$% de lo% Pa.%e% 5iembro% o de la Secre#ar.a General
convocar$ a la Comi%i!n +ara -ue %e rena como Comi%i!n Am+liada, con el *in de #ra#ar a%un#o% de car$c#er %ec#orial,
con%iderar norma% +ara ,acer +o%ible la coordinaci!n de lo% +lane% de de%arrollo y la armonizaci!n de la% +ol.#ica% econ!mica%
de lo% Pa.%e% 5iembro%, a%. como +ara conocer y re%olver #odo% lo% dem$% a%un#o% de in#er&% comn3
ic,a% reunione% %er$n +re%idida% +or el Pre%iden#e de la Comi%i!n y e%#ar$n con*ormada% con0un#amen#e +or lo%
re+re%en#an#e% #i#ulare% an#e &%#a y lo% 5ini%#ro% o Secre#ario% de E%#ado del $rea re%+ec#iva3 Se e0ercer$ un vo#o +or +a.% +ara
a+robar %u% eci%ione%, la% -ue *ormar$n +ar#e del ordenamien#o 0ur.dico de la Comunidad Andina3
Ar#.culo 7@34 La Comi%i!n ado+#ar$ %u% eci%ione% con el vo#o *avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro%3 Se
e6ce+#an de e%#a norma "eneral1
a9 La% ma#eria% incluida% en el Ane6o I del +re%en#e Acuerdo, en la% cuale% la Comi%i!n ado+#ar$ %u% eci%ione% con el vo#o
*avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro% y %in -ue ,aya vo#o ne"a#ivo3
La Comi%i!n +odr$ incor+orar nueva% ma#eria% en dic,o Ane6o con el vo#o *avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e%
5iembro%'
b9 En lo% ca%o% -ue %e enumeran en el Ane6o II la% +ro+ue%#a% de la Secre#ar.a General deber$n %er a+robada% con el vo#o
*avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro% y %iem+re -ue no ,aya vo#o ne"a#ivo3 La% +ro+ue%#a% -ue con#aren
con el vo#o *avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro% +ero -ue *ueren ob0e#o de al"n vo#o ne"a#ivo deber$n %er
devuel#a% a la Secre#ar.a General +ara la con%ideraci!n de lo% an#eceden#e% -ue ,ayan dado ori"en a dic,o vo#o ne"a#ivo3 En
un +lazo no menor de do% me%e% ni mayor de %ei%, la Secre#ar.a General elevar$ nuevamen#e la +ro+ue%#a a la con%ideraci!n
de la Comi%i!n con la% modi*icacione% -ue e%#ime o+or#una% y, en #al ca%o, la +ro+ue%#a a%. modi*icada %e e%#imar$ a+robada %i
cuen#a con el vo#o *avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro%, %in -ue ,aya vo#o ne"a#ivo, +ero no %e com+u#ar$
como #al el del +a.% -ue ,ubiere vo#ado ne"a#ivamen#e en o+or#unidad an#erior'
c9 La% ma#eria% relacionada% con el r&"imen e%+ecial +ara Bolivia y Ecuador, -ue %e enumeran en el Ane6o III3 En e%#e ca%o,
la% eci%ione% de la Comi%i!n %e ado+#ar$n con la mayor.a ab%olu#a de vo#o% *avorable% y %iem+re -ue uno de ello% %ea el de
Bolivia o Ecuador' y,
d9 Lo% Pro"rama% y lo% Proyec#o% de e%arrollo Indu%#rial deber$n %er a+robado% con el vo#o *avorable de la mayor.a ab%olu#a
de lo% Pa.%e% 5iembro% y %iem+re -ue no ,aya vo#o ne"a#ivo3
Ar#.culo 7B34 La Secre#ar.a General o lo% Pa.%e% 5iembro% deber$n +re%en#ar %u% +ro+ue%#a% con +or lo meno% -uince d.a% de
an#elaci!n a la *ec,a de reuni!n del Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% o de la Comi%i!n, %e"n
corre%+onda3 (nicamen#e en ca%o% e6ce+cionale% debidamen#e 0u%#i*icado% y con*orme al ordenamien#o 0ur.dico de la
Comunidad Andina, +odr$ +re%cindir%e de la an#elaci!n re-uerida, %iem+re -ue el +ro+onen#e y lo% dem$% Pa.%e% 5iembro%
e%#uvieren de acuerdo3
La% +ro+ue%#a% -ue con#aren con el vo#o *avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro% +ero -ue *ueren ob0e#o de
al"n vo#o ne"a#ivo, deber$n %er devuel#a% al +ro+onen#e +ara la con%ideraci!n de lo% an#eceden#e% -ue ,ubieren dado ori"en
a e%e vo#o ne"a#ivo3
En un +lazo no menor de un me% ni mayor de #re%, el +ro+onen#e elevar$ nuevamen#e la +ro+ue%#a a la con%ideraci!n del
!r"ano -ue corre%+onda con la% modi*icacione% -ue e%#ime o+or#una% y, en #al ca%o, la +ro+ue%#a a%. modi*icada %e en#ender$
a+robada %i cuen#a con el vo#o *avorable de la mayor.a ab%olu#a de lo% Pa.%e% 5iembro%3
Ar#.culo 7;34 El Pa.% 5iembro -ue incurriere en un re#ra%o mayor a cua#ro #rime%#re% en el +a"o de %u% con#ribucione% corrien#e%
a la Secre#ar.a General o al )ribunal de Au%#icia de la Comunidad Andina, no +odr$ e0ercer el derec,o a vo#o en la Comi%i!n
,a%#a #an#o re"ularice %u %i#uaci!n3
En #al ca%o el -u!rum de a%i%#encia y vo#aci!n %e com+u#ar$ con*orme al nmero de +a.%e% a+or#an#e%3
Seccin D De !& Sec$e'&$+& Gene$&! %e !& C")*ni%&% An%in&
Ar#.culo 7:34 La Secre#ar.a General e% el !r"ano e0ecu#ivo de la Comunidad Andina y en #al car$c#er ac#a nicamen#e en
*unci!n de lo% in#ere%e% de la Subre"i!n3 La Secre#ar.a General o#or"ar$ a+oyo #&cnico, cuando corre%+onda, a lo% dem$%
!r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n3
La Secre#ar.a General e%#ar$ diri"ida +or el Secre#ario General3 Para el de%em+eCo de %u% *uncione% %e a+oyar$ en lo%
irec#ore% Generale%, %e"n el re"lamen#o re%+ec#ivo3 i%+ondr$ adem$% del +er%onal #&cnico y admini%#ra#ivo nece%ario +ara
el cum+limien#o de %u% *uncione%3 La Secre#ar.a General %e e6+re%ar$ median#e Re%olucione%3
Ar#.culo 8<34 Son *uncione% de la Secre#ar.a General de la Comunidad Andina1
a9 Velar +or la a+licaci!n de e%#e Acuerdo y +or el cum+limien#o de la% norma% -ue con*orman el ordenamien#o 0ur.dico de la
Comunidad Andina'
b9 A#ender lo% encar"o% del Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% y de la Comi%i!n'
c9 /ormular al Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% y a la Comi%i!n, +ro+ue%#a% de eci%i!n, de con*ormidad
con %u% re%+ec#iva% com+e#encia%, a%. como inicia#iva% y %u"erencia% a la reuni!n am+liada del Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de
Relacione% E6#eriore%, de%#inada% a *acili#ar o acelerar el cum+limien#o de e%#e Acuerdo, con la *inalidad de alcanzar %u%
ob0e#ivo% en el #&rmino m$% breve +o%ible'
d9 E*ec#uar lo% e%#udio% y +ro+oner la% medida% nece%aria% +ara la a+licaci!n de lo% #ra#amien#o% e%+eciale% en *avor de Bolivia
y Ecuador y, en "eneral, la% concernien#e% a la +ar#ici+aci!n de lo% do% +a.%e% en e%#e Acuerdo'
e9 Evaluar e in*ormar anualmen#e al Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% y a la Comi%i!n %obre lo% re%ul#ado%
de la a+licaci!n de e%#e Acuerdo y el lo"ro de %u% ob0e#ivo%, +re%#ando e%+ecial a#enci!n al cum+limien#o del +rinci+io de
di%#ribuci!n e-ui#a#iva de lo% bene*icio% de la in#e"raci!n, y +ro+oner la% medida% correc#iva% +er#inen#e%'
*9 E*ec#uar lo% e%#udio% #&cnico% y la% coordinacione% -ue le encomienden lo% o#ro% !r"ano% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n
y o#ro% -ue a %u 0uicio %ean nece%ario%'
"9 5an#ener v.nculo% +ermanen#e% de #raba0o con lo% Pa.%e% 5iembro%, coordinando con el or"ani%mo nacional de in#e"raci!n
-ue cada +a.% %eCale +ara #al e*ec#o'
,9 Elaborar %u +ro"rama anual de labore%, en el cual incluir$ +re*eren#emen#e lo% #raba0o% -ue le encomienden lo% o#ro%
!r"ano% del Si%#ema'
i9 Promover reunione% +eri!dica% de lo% or"ani%mo% nacionale% encar"ado% de la *ormulaci!n o e0ecuci!n de la +ol.#ica
econ!mica y, e%+ecialmen#e, de lo% -ue #en"an a %u car"o la +lani*icaci!n'
09 5an#ener v.nculo% de #raba0o con lo% !r"ano% e0ecu#ivo% de la% dem$% or"anizacione% re"ionale% de in#e"raci!n y
coo+eraci!n con la *inalidad de in#en%i*icar %u% relacione% y coo+eraci!n rec.+roca'
D9 Llevar la% ac#a% de la% reunione% am+liada% del Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% y la% de la Comi%i!n, y
elaborar la a"enda #en#a#iva de %u% reunione%, en coordinaci!n con lo% +re%iden#e% de dic,o% !r"ano%'
l9 Ser de+o%i#aria de la% ac#a% de la% reunione% y dem$% documen#o% de lo% !r"ano% del Si%#ema Andino de In#e"raci!n y dar *e
de la au#en#icidad de lo% mi%mo%'
m9 Edi#ar la Gace#a O*icial del Acuerdo de Car#a"ena'
n9 E0ercer la Secre#ar.a de la Reuni!n de Re+re%en#an#e% de la% in%#i#ucione% -ue con*orman el Si%#ema Andino de In#e"raci!n'
y,
C9 E0ercer la% dem$% a#ribucione% -ue e6+re%amen#e le con*iere el ordenamien#o 0ur.dico de la Comunidad Andina3
Ar#.culo 8234 La Secre#ar.a General *uncionar$ en *orma +ermanen#e y %u %ede %er$ la ciudad de Lima, Per3
Ar#.culo 8734 La Secre#ar.a General e%#ar$ a car"o de un Secre#ario General -ue %er$ ele"ido +or con%en%o +or el Con%e0o
Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% en reuni!n am+liada, +or un +er.odo de cinco aCo%, +udiendo %er reele"ido +or
una %ola vez3
El Secre#ario General deber$ %er una +er%onalidad de al#a re+re%en#a#ividad, reconocido +re%#i"io y nacional de uno de lo%
Pa.%e% 5iembro%3 Ac#uar$ nicamen#e en *unci!n de lo% in#ere%e% de la Subre"i!n en %u con0un#o3
uran#e %u +er.odo, el Secre#ario General no +odr$ de%em+eCar nin"una o#ra ac#ividad' ni %olici#ar$ o ace+#ar$ in%#ruccione% de
nin"n "obierno, en#idad nacional o in#ernacional3
En ca%o de vacancia, el Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% en reuni!n am+liada +roceder$ de inmedia#o a
de%i"nar +or con%en%o al nuevo #i#ular3 Ea%#a #an#o %e +roceda a #al de%i"naci!n, a%umir$ in#erinamen#e la Secre#ar.a General,
el irec#or General de mayor an#i"Fedad en el car"o3
Ar#.culo 8834 El Secre#ario General +odr$ %er removido, +or con%en%o, a re-uerimien#o de un Pa.% 5iembro, nicamen#e cuando
en el e0ercicio de %u% *uncione% ,ubiere incurrido en *al#a "rave +revi%#a en el Re"lamen#o de la Secre#ar.a General3
Ar#.culo 8=34 Son a#ribucione% del Secre#ario General de la Comunidad Andina1
a9 E0ercer la re+re%en#aci!n 0ur.dica de la Secre#ar.a General'
b9 Pro+oner a la Comi%i!n o al Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore% inicia#iva% rela#iva% al Re"lamen#o de la
Secre#ar.a General'
c9 Con#ra#ar y remover, con*orme al Re"lamen#o de la Secre#ar.a General, al +er%onal #&cnico y admini%#ra#ivo'
d9 Par#ici+ar con derec,o a voz en la% %e%ione% del Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore%, de la Comi%i!n y de
%u% re%+ec#iva% reunione% am+liada% y, cuando %ea invi#ado, en la% de lo% dem$% !r"ano% del Si%#ema'
e9 Pre%en#ar a la Comi%i!n el +royec#o de +re%u+ue%#o anual, +ara %u a+robaci!n' y,
*9 Pre%en#ar un in*orme anual de la% ac#ividade% de la Secre#ar.a General al Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione%
E6#eriore% en reuni!n am+liada3
Ar#.culo 8>34 El Secre#ario General de%i"nar$ lo% irec#ore% Generale%, en con%ul#a con lo% Pa.%e% 5iembro% y de con*ormidad
con la e%#ruc#ura or"$nico4*uncional de la Secre#ar.a General3 Lo% irec#ore% Generale% %er$n +ro*e%ionale% de al#o nivel,
de%i"nado% e%#ric#amen#e en *unci!n de %u *ormaci!n acad&mica, idoneidad, ,onorabilidad y e6+eriencia, %iendo re%+on%able%
de un $rea #&cnica de#erminada3
Lo% irec#ore% Generale% deber$n %er nacionale% de al"uno de lo% Pa.%e% 5iembro% y en %u de%i"naci!n el Secre#ario General
+rocurar$ -ue e6i%#a una di%#ribuci!n "eo"r$*ica %ubre"ional e-uilibrada3 El nombramien#o y remoci!n de lo% irec#ore%
Generale% %e re"ir$ +or lo -ue di%+on"a el Re"lamen#o de la Secre#ar.a General3
Ar#.culo 8@34 En la e0ecuci!n de lo% +rocedimien#o% en lo% -ue %e con#rovier#an lo% in#ere%e% de do% o m$% Pa.%e% 5iembro%, el
Secre#ario General con#ar$ con el concur%o #&cnico de e6+er#o% e%+eciale%, cuya de%i"naci!n y *orma de +ar#ici+aci!n %e ,ar$
con*orme al Re"lamen#o de la Secre#ar.a General3
Ar#.culo 8B34 El Secre#ario General, en la con#ra#aci!n del +er%onal #&cnico y admini%#ra#ivo, -ue +odr$ %er de cual-uier
nacionalidad, #endr$ en cuen#a e%#ric#amen#e la idoneidad, com+e#encia y ,onorabilidad de lo% candida#o% y +rocurar$, en
cuan#o ello no %ea incom+a#ible con lo% cri#erio% an#eriore%, -ue ,aya una di%#ribuci!n "eo"r$*ica %ubre"ional e-uilibrada3
El nombramien#o y remoci!n del +er%onal %e e0ercer$ de con*ormidad con lo% cri#erio% y cau%ale% -ue %e e%#ablezcan en el
Re"lamen#o de la Secre#ar.a General, %in +er0uicio de lo -ue di%+on"a a #al e*ec#o el )ra#ado de Creaci!n del )ribunal de
Au%#icia y %u% +ro#ocolo% modi*ica#orio%3
Ar#.culo 8;34 El +er%onal de la Secre#ar.a General %e ab%#endr$ de cual-uier acci!n incom+a#ible con el car$c#er de %u%
*uncione%, y no %olici#ar$ ni ace+#ar$ in%#ruccione% de Gobierno, en#idad nacional o in#ernacional al"uno%3
Ar#.culo 8:34 En el ca%o de +rocedimien#o% -ue deban culminar en la ado+ci!n de una Re%oluci!n o ic#amen, la% +er%ona%
na#urale% o 0ur.dica%, +blica% o +rivada% de lo% Pa.%e% 5iembro%, deber$n colaborar con la% inve%#i"acione% -ue realice la
Secre#ar.a General en el de%arrollo de %u% *uncione% y en #al %en#ido deber$n %umini%#rar la in*ormaci!n -ue al e*ec#o &%#a le%
%olici#e3
La Secre#ar.a General "uardar$ la con*idencialidad de lo% documen#o% e in*ormacione% -ue le %ean %umini%#rado%, de
con*ormidad con la% norma% -ue al re%+ec#o %e e%#ablezcan3
Seccin E De! T$i,*n&! %e J*s'ici& %e !& C")*ni%&% An%in&
Ar#.culo =<34 El )ribunal de Au%#icia e% el !r"ano 0uri%diccional de la Comunidad Andina3
Ar#.culo =234 El )ribunal de Au%#icia de la Comunidad Andina %e ri"e +or el )ra#ado de %u creaci!n, %u% +ro#ocolo% modi*ica#orio%
y el +re%en#e Acuerdo3
El )ribunal #iene %u %ede en la ciudad de Gui#o, Ecuador3
Seccin - De! P&$!&)en'" An%in"
Ar#.culo =734 El Parlamen#o Andino e% el !r"ano deliberan#e del Si%#ema, %u na#uraleza e% comuni#aria, re+re%en#a a lo% +ueblo%
de la Comunidad Andina y e%#ar$ con%#i#uido +or re+re%en#an#e% ele"ido% +or %u*ra"io univer%al y direc#o, %e"n +rocedimien#o
-ue %e ado+#ar$ median#e Pro#ocolo Adicional -ue incluir$ lo% adecuado% cri#erio% de re+re%en#aci!n nacional3
En #an#o %e %u%criba el Pro#ocolo Adicional -ue in%#i#uya la elecci!n direc#a, el Parlamen#o Andino e%#ar$ con*ormado +or
re+re%en#an#e% de lo% Con"re%o% Nacionale%, de con*ormidad a %u% re"lamen#acione% in#erna% y al Re"lamen#o General del
Parlamen#o Andino3
La %ede +ermanen#e del Parlamen#o Andino e%#ar$ en la ciudad de San#a*& de Bo"o#$, Colombia3
Ar#.culo =834 Son a#ribucione% del Parlamen#o Andino1
a9 Par#ici+ar en la +romoci!n y orien#aci!n del +roce%o de la in#e"raci!n %ubre"ional andina, con mira% a la con%olidaci!n de la
in#e"raci!n la#inoamericana'
b9 E6aminar la marc,a del +roce%o de la in#e"raci!n %ubre"ional andina y el cum+limien#o de %u% ob0e#ivo%, re-uiriendo +ara
ello in*ormaci!n +eri!dica a lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema'
c9 /ormular recomendacione% %obre lo% +royec#o% de +re%u+ue%#o anual de lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema -ue %e
con%#i#uyen con la% con#ribucione% direc#a% de lo% Pa.%e% 5iembro% '
d9 Su"erir a lo% !r"ano% e in%#i#ucione% del Si%#ema la% accione% o deci%ione% -ue #en"an +or ob0e#o o e*ec#o la ado+ci!n de
modi*icacione%, a0u%#e% o nuevo% lineamien#o% "enerale% con relaci!n a lo% ob0e#ivo% +ro"ram$#ico% y a la e%#ruc#ura
in%#i#ucional del Si%#ema'
e9 Par#ici+ar en la "eneraci!n norma#iva del +roce%o median#e %u"erencia% a lo% !r"ano% del Si%#ema de +royec#o% de norma%
%obre #ema% de in#er&% comn, +ara %u incor+oraci!n en el ordenamien#o 0ur.dico de la Comunidad Andina'
*9 Promover la armonizaci!n de la% le"i%lacione% de lo% Pa.%e% 5iembro%' y,
"9 Promover relacione% de coo+eraci!n y coordinaci!n con lo% Parlamen#o% de lo% Pa.%e% 5iembro%, lo% !r"ano% e in%#i#ucione%
del Si%#ema, a%. como con lo% !r"ano% +arlamen#ario% de in#e"raci!n o coo+eraci!n de #ercero% +a.%e%3
Seccin G De !&s Ins'i'*ci"nes C"ns*!'i.&s
Ar#.culo ==34 El Con%e0o Con%ul#ivo Em+re%arial y el Con%e0o Con%ul#ivo Laboral %on in%#i#ucione% con%ul#iva% del Si%#ema
Andino de In#e"raci!n3 E%#$n con*ormado% +or dele"ado% del m$% al#o nivel, lo% cuale% %er$n ele"ido% direc#amen#e +or la%
or"anizacione% re+re%en#a#iva% de lo% %ec#ore% em+re%arial y laboral de cada uno de lo% Pa.%e% 5iembro%, de con*ormidad con
%u% re%+ec#ivo% re"lamen#o%, y acredi#ado% o*icialmen#e +or a-uello%3
Corre%+onder$ a e%#o% Con%e0o% Con%ul#ivo% emi#ir o+ini!n an#e el Con%e0o Andino de 5ini%#ro% de Relacione% E6#eriore%, la
Comi%i!n o la Secre#ar.a General, a %olici#ud de &%#o% o +or +ro+ia inicia#iva, %obre lo% +ro"rama% o ac#ividade% del +roce%o de
la in#e"raci!n %ubre"ional andina -ue *ueran de in#er&% +ara %u% re%+ec#ivo% %ec#ore%3 )ambi&n +odr$n %er convocado% a la%
reunione% de lo% "ru+o% de #raba0o y de e6+er#o% "ubernamen#ale%, vinculada% a la elaboraci!n de +royec#o% de eci%i!n, y
+odr$n +ar#ici+ar con derec,o a voz en la% reunione% de la Comi%i!n3


Seccin / De !&s Ins'i'*ci"nes -in&ncie$&s
Ar#.culo =>34 La Cor+oraci!n Andina de /omen#o y el /ondo La#inoamericano de Re%erva% %on in%#i#ucione% *inanciera% del
Si%#ema -ue #ienen +or ob0e#o im+ul%ar el +roce%o de la in#e"raci!n %ubre"ional andina3
Ar#.culo =@34 La Secre#ar.a General y lo% !r"ano% e0ecu#ivo% de la Cor+oraci!n Andina de /omen#o y del /ondo La#inoamericano
de Re%erva%, deber$n man#ener v.nculo% de #raba0o, con el *in de e%#ablecer una adecuada coordinaci!n de ac#ividade% y
*acili#ar, de e%a manera, el lo"ro de lo% ob0e#ivo% del +re%en#e Acuerdo3
Seccin I De !& S"!*cin %e C"n'$".e$si&s
Ar#.culo =B34 La %oluci!n de con#rover%ia% -ue %ur0an con mo#ivo de la a+licaci!n del ordenamien#o 0ur.dico de la Comunidad
Andina, %e %u0e#ar$ a la% norma% del )ra#ado -ue crea el )ribunal de Au%#icia3
Seccin J De !& Pe$s"ne$+& J*$+%ic& In'e$n&ci"n&! 0 %e !"s
P$i.i!e1i"s e In)*ni%&%es
Ar#.culo =;34 La Comunidad Andina e% una or"anizaci!n %ubre"ional con +er%oner.a o +er%onalidad 0ur.dica in#ernacional3
Ar#.culo =:34 La Secre#ar.a General, el )ribunal de Au%#icia, el Parlamen#o Andino, la Cor+oraci!n Andina de /omen#o, el /ondo
La#inoamericano de Re%erva% y lo% Convenio% Sociale% -ue %on +ar#e del Si%#ema, "ozar$n en el #erri#orio de cada uno de lo%
Pa.%e% 5iembro%, de lo% +rivile"io% e inmunidade% nece%ario% +ara la realizaci!n de %u% +ro+!%i#o%3 Su% re+re%en#an#e% y
*uncionario% in#ernacionale% "ozar$n, a%imi%mo, de lo% +rivile"io% e inmunidade% nece%ario% +ara de%em+eCar con
inde+endencia %u% *uncione%, en relaci!n con e%#e Acuerdo3 Su% locale% %on inviolable% y %u% biene% y ,abere% "ozan de
inmunidad con#ra #odo +rocedimien#o 0udicial, %alvo -ue renuncie e6+re%amen#e a &%#a3 No ob%#an#e, #al renuncia no %e a+licar$
a nin"una medida 0udicial e0ecu#oria3

CAPITULO III
ARMONI2ACION DE LAS POLITICAS ECONOMICAS Y COORDINACION DE LOS PLANES DE DESARROLLO
Ar#.culo ><34 Lo% Pa.%e% 5iembro% ado+#ar$n +ro"re%ivamen#e una e%#ra#e"ia +ara el lo"ro de lo% ob0e#ivo% del de%arrollo de la
Subre"i!n +revi%#o% en el +re%en#e Acuerdo3
Ar#.culo >234 Lo% Pa.%e% 5iembro% coordinar$n %u% +lane% de de%arrollo en %ec#ore% e%+ec.*ico% y armonizar$n "radualmen#e
%u% +ol.#ica% econ!mica% y %ociale%, con la mira de lle"ar al de%arrollo in#e"rado del $rea, median#e accione% +lani*icada%3
E%#e +roce%o %e cum+lir$ +aralela y coordinadamen#e con el de *ormaci!n del mercado %ubre"ional median#e lo% %i"uien#e%
mecani%mo%, en#re o#ro%1
a9 Pro"rama% de e%arrollo Indu%#rial'
b9 Pro"rama% de e%arrollo A"ro+ecuario y A"roindu%#rial'
c9 Pro"rama% de e%arrollo de la In*rae%#ruc#ura /.%ica'
d9 La armonizaci!n de la% +ol.#ica% cambiaria, mone#aria, *inanciera y *i%cal, incluyendo el #ra#amien#o a lo% ca+i#ale% de la
Subre"i!n o de *uera de ella'
e9 (na +ol.#ica comercial comn *ren#e a #ercero% +a.%e%' y
*9 La armonizaci!n de m&#odo% y #&cnica% de +lani*icaci!n3
Ar#.culo >734 An#e% del 82 de diciembre de 2:B< la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, a+robar$ y %ome#er$ a la
con%ideraci!n de lo% Pa.%e% 5iembro% un r&"imen comn %obre #ra#amien#o a lo% ca+i#ale% e6#ran0ero% y, en#re o#ro%, %obre
marca%, +a#en#e%, licencia% y re"al.a%3
Lo% Pa.%e% 5iembro% %e com+rome#en a ado+#ar la% +rovidencia% -ue *ueren nece%aria% +ara +oner en +r$c#ica e%#e r&"imen
den#ro de lo% %ei% me%e% %i"uien#e% a %u a+robaci!n +or la Comi%i!n3
Ar#.culo >834 An#e% del 82 de diciembre de 2:B2 la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, a+robar$ y +ro+ondr$ a lo%
Pa.%e% 5iembro% el r&"imen uni*orme al -ue deber$n %u0e#ar%e la% em+re%a% mul#inacionale% andina%3
Ar#.culo >=34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, e%#ablecer$ lo% +rocedimien#o% y mecani%mo% de car$c#er
+ermanen#e -ue %ean nece%ario% +ara lo"rar la coordinaci!n y armonizaci!n de -ue #ra#a el Ar#.culo >23
Ar#.culo >>34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General y #omando en cuen#a lo% avance% y re-uerimien#o% del +roce%o
de in#e"raci!n %ubre"ional, a%. como el cum+limien#o e-uilibrado de lo% mecani%mo% del Acuerdo, a+robar$ norma% y de*inir$
+lazo% +ara la armonizaci!n "radual de la% le"i%lacione% econ!mica% y lo% in%#rumen#o% y mecani%mo% de re"ulaci!n y *omen#o
del comercio e6#erior de lo% Pa.%e% 5iembro% -ue incidan %obre lo% mecani%mo% +revi%#o% en el +re%en#e Acuerdo +ara la
*ormaci!n del mercado %ubre"ional3
Ar#.culo >@34 En %u% +lane% nacionale% de de%arrollo y en la *ormulaci!n de %u% +ol.#ica% econ!mica%, lo% Pa.%e% 5iembro%
incluir$n la% medida% nece%aria% +ara a%e"urar el cum+limien#o de lo% ar#.culo% +receden#e%3

CAPITULO IV
PROGRAMAS DE DESARROLLO INDUSTRIAL
Ar#.culo >B34 Lo% Pa.%e% 5iembro% %e obli"an a +romover un +roce%o de de%arrollo indu%#rial con0un#o, +ara alcanzar, en#re
o#ro%, lo% %i"uien#e% ob0e#ivo%1
a9 La e6+an%i!n, e%+ecializaci!n, diver%i*icaci!n y +romoci!n de la ac#ividad indu%#rial'
b9 El a+rovec,amien#o de la% econom.a% de e%cala'
c9 La !+#ima u#ilizaci!n de lo% recur%o% di%+onible% en el $rea, e%+ecialmen#e a #rav&% de la indu%#rializaci!n de lo% recur%o%
na#urale%'
d9 El me0oramien#o de la +roduc#ividad'
e9 (n mayor "rado de relaci!n, vinculaci!n y com+lemen#aci!n en#re la% em+re%a% indu%#riale% de la Subre"i!n'
*9 La di%#ribuci!n e-ui#a#iva de bene*icio%' y
"9 (na me0or +ar#ici+aci!n de la indu%#ria %ubre"ional en el con#e6#o in#ernacional3
Ar#.culo >;34 Para lo% e*ec#o% indicado% en el ar#.culo an#erior, con%#i#uyen modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial la% %i"uien#e%1
a9 Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial'
b9 Convenio% de Com+lemen#aci!n Indu%#rial' y
c9 Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial3
Seccin A De !"s P$"1$&)&s %e In'e1$&cin In%*s'$i&!
Ar#.culo >:34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, ado+#ar$ Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial, +re*eren#emen#e
+ara +romover nueva% +roduccione% indu%#riale% en $mbi#o% %ec#oriale% o in#er%ec#oriale%, -ue con#ar$n con la +ar#ici+aci!n de,
+or lo meno%, cua#ro Pa.%e% 5iembro%3
Lo% +ro"rama% deber$n con#ener cl$u%ula% %obre1
a9 Ob0e#ivo% e%+ec.*ico%'
b9 e#erminaci!n de lo% +roduc#o% ob0e#o del Pro"rama'
c9 Localizaci!n de +lan#a% en lo% +a.%e% de la Subre"i!n cuando la% carac#er.%#ica% del %ec#or o %ec#ore% ma#eria de lo% mi%mo%
a%. lo re-uieran, en cuyo ca%o deber$n incluir norma% %obre el com+romi%o de no alen#ar +roduccione% en lo% +a.%e% no
*avorecido% con la a%i"naci!n'
d9 Pro"rama de Liberaci!n -ue +odr$ con#ener ri#mo% di*eren#e% +or +a.% y +or +roduc#o'
e9 Arancel E6#erno Comn'
*9 Coordinaci!n de la% nueva% inver%ione% a e%cala %ubre"ional y medida% +ara a%e"urar %u *inanciaci!n'
"9 Armonizaci!n de +ol.#ica% en lo% a%+ec#o% -ue incidan direc#amen#e en el Pro"rama'
,9 5edida% com+lemen#aria% -ue +ro+icien mayore% vinculacione% indu%#riale% y *acili#en el cum+limien#o de lo% ob0e#ivo% del
Pro"rama' e
i9 Lo% +lazo% duran#e lo% cuale% deber$n man#ener%e lo% derec,o% y obli"acione% -ue emanen del Pro"rama en el ca%o de
denuncia del Acuerdo3
Ar#.culo @<34 En lo% Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial, el +a.% no +ar#ici+an#e %e re"ir$ +or la% condicione% %i"uien#e%1
a9 En el ca%o -ue lo% +roduc#o% ob0e#o de e%#o% +ro"rama% +roven"an de la n!mina de la re%erva, +odr$ man#enerlo% en
%i#uaci!n de re%erva, con el com+romi%o de +er*eccionar el Pro"rama de Liberaci!n y el Arancel E6#erno Comn o el Arancel
E6#erno 5.nimo Comn, %e"n el ca%o, en *ec,a% no +o%#eriore% a la% -ue +ara e%#o% e*ec#o% %e e%#ablezcan en lo% Pro"rama%'
b9 Para lo% dem$% +roduc#o% +or la% norma% "enerale% de e%#e Acuerdo3
Ar#.culo @234 El +a.% no +ar#ici+an#e en un Pro"rama de In#e"raci!n Indu%#rial +odr$ +lan#ear %u incor+oraci!n en cual-uier
momen#o, +ara cuyo e*ec#o la Comi%i!n a+robar$ la% condicione% de dic,a incor+oraci!n, median#e el %i%#ema de vo#aci!n
+revi%#o en el li#eral b9 del Ar#.culo 7@3 En la% +ro+ue%#a% re%+ec#iva% %e deber$n con%iderar lo% re%ul#ado% de la% ne"ociacione%
-ue ,ubieren celebrado al e*ec#o lo% +a.%e% +ar#ici+an#e% con el no +ar#ici+an#e3
Seccin B De !"s C"n.eni"s %e C")3!e)en'&cin In%*s'$i&!
Ar#.culo @734 Lo% Convenio% de Com+lemen#aci!n Indu%#rial #endr$n +or ob0e#o +romover la e%+ecializaci!n indu%#rial en#re lo%
Pa.%e% 5iembro% y +odr$n %er celebrado% y e0ecu#ado% +or do% o m$% de ello%3 ic,o% Convenio% deber$n %er +ue%#o% en
conocimien#o de la Comi%i!n3
Para lo% e*ec#o% indicado% en el inci%o an#erior, lo% Convenio% +odr$n com+render medida% #ale% como di%#ribuci!n de
+roduccione%, co+roducci!n, %ubcon#ra#aci!n de ca+acidade% de +roducci!n, acuerdo% de mercado y o+eracione% con0un#a% de
comercio e6#erior, y o#ra% -ue *acili#en una mayor ar#iculaci!n de lo% +roce%o% +roduc#ivo% y de la ac#ividad em+re%arial3
Lo% Convenio% de Com+lemen#aci!n Indu%#rial #endr$n car$c#er #em+oral y a m$% de la de#erminaci!n de lo% +roduc#o% ob0e#o
de lo% mi%mo% y del +lazo de vi"encia de lo% derec,o% y obli"acione% de lo% Pa.%e% 5iembro% +ar#ici+an#e%, +odr$n con#ener
medida% e%+eciale% en ma#eria de #ra#amien#o% arancelario%, de re"ulaci!n del comercio y de e%#ablecimien#o de m$r"ene% de
+re*erencia, no e6#en%iva% a lo% +a.%e% no +ar#ici+an#e% y %iem+re -ue dic,a% medida% re+re%en#en i"uale% o me0ore%
condicione% -ue la% e6i%#en#e% +ara el in#ercambio rec.+roco3 En e%#e ca%o, %e de#erminar$n lo% "rav$mene% a+licable% a
#ercero% +a.%e%3
Ar#.culo @834 En el ca%o de lo% Convenio% de Com+lemen#aci!n Indu%#rial %e a+licar$n la% %i"uien#e% norma% a lo% +roduc#o%
ob0e#o de lo% mi%mo%1
a9 Cuando +roven"an de la n!mina de re%erva, lo% +a.%e% +ar#ici+an#e% y no +ar#ici+an#e% +odr$n man#enerlo% en ella' y
b9 Re%+ec#o a lo% dem$% +roduc#o%, lo% +a.%e% no +ar#ici+an#e% a+licar$n la% norma% "enerale% del +re%en#e Acuerdo3
Ar#.culo @=34 Lo% +a.%e% no +ar#ici+an#e% en lo% Convenio% de Com+lemen#aci!n +odr$n +lan#ear %u incor+oraci!n en cual-uier
momen#o, +ara cuyo e*ec#o lo% +a.%e% +ar#ici+an#e% a+robar$n la% condicione% de dic,a incor+oraci!n, la% cuale% deber$n %er
+ue%#a% en conocimien#o de la Comi%i!n3
Seccin C De !"s P$"0ec'"s %e In'e1$&cin In%*s'$i&!
Ar#.culo @>34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, a+robar$ Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial, lo% cuale% %e
e0ecu#ar$n re%+ec#o de +roduc#o% e%+ec.*ico% o *amilia% de +roduc#o%, +re*eren#emen#e nuevo%, median#e accione% de
coo+eraci!n colec#iva y con la +ar#ici+aci!n de #odo% lo% Pa.%e% 5iembro%3
Para la e0ecuci!n de e%#o% Proyec#o% %e adelan#ar$n, en#re o#ra%, la% %i"uien#e% accione%1
a9 Realizaci!n de e%#udio% de *ac#ibilidad y di%eCo'
b9 Sumini%#ro de e-ui+o%, a%i%#encia #&cnica, #ecnolo".a y dem$% biene% y %ervicio%, +re*eren#emen#e de ori"en %ubre"ional'
c9 A+oyo de la Cor+oraci!n Andina de /omen#o median#e el *inanciamien#o o la +ar#ici+aci!n accionaria' y
d9 Ge%#ione% y ne"ociacione% con0un#a% con em+re%ario% y a"encia% "ubernamen#ale% in#ernacionale% +ara la ca+#aci!n de
recur%o% e6#erno% o #ran%*erencia de #ecnolo".a%3
Lo% Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial incluir$n cl$u%ula% %obre localizaci!n de +lan#a% en lo% Pa.%e% 5iembro% cuando la%
carac#er.%#ica% del %ec#or o %ec#ore% corre%+ondien#e% a%. lo re-uieran y +odr$n com+render cl$u%ula% -ue *acili#en el acce%o de
la% +roduccione% al mercado %ubre"ional3
En el ca%o de +royec#o% e%+ec.*ico% -ue %e localicen en Bolivia o el Ecuador, la Comi%i!n e%#ablecer$ #ra#amien#o% arancelario%
#em+orale% y no e6#en%ivo%, -ue me0oren la% condicione% de acce%o de dic,o% +roduc#o% al mercado %ubre"ional3 Re%+ec#o de
+roduc#o% no +roducido%, %i &%#o% %e incluyeren en e%#a modalidad, con#em+lar$n e6ce+cione% al +rinci+io de irrevocabilidad del
inci%o +rimero del Ar#.culo B>3

Seccin D O'$&s Dis3"sici"nes
Ar#.culo @@34 En la a+licaci!n de la% modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial, la Comi%i!n y la Secre#ar.a General #endr$n en
cuen#a la %i#uaci!n y re-uerimien#o% de la +e-ueCa y mediana indu%#ria, +ar#icularmen#e a-uello% re*erido% a lo% %i"uien#e%
a%+ec#o%1
a9 La% ca+acidade% in%#alada% de la% em+re%a% e6i%#en#e%'
b9 La% nece%idade% de a%i%#encia *inanciera y #&cnica +ara la in%#alaci!n, am+liaci!n, modernizaci!n o conver%i!n de +lan#a%'
c9 La% +er%+ec#iva% de e%#ablecer %i%#ema% con0un#o% de comercializaci!n, de inve%#i"aci!n #ecnol!"ica y de o#ra% *orma% de
coo+eraci!n en#re em+re%a% a*ine%' y
d9 Lo% re-uerimien#o% de ca+aci#aci!n de mano de obra3
Ar#.culo @B34 La% modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial +odr$n +rever accione% de racionalizaci!n indu%#rial con mira% a lo"rar
un !+#imo a+rovec,amien#o de lo% *ac#ore% +roduc#ivo% y a alcanzar mayore% nivele% de +roduc#ividad y e*iciencia3
Ar#.culo @;34 La Secre#ar.a General +odr$ realizar o +romover accione% de coo+eraci!n, incluyendo la% de racionalizaci!n y
modernizaci!n indu%#rial, en *avor de cual-uier ac#ividad del %ec#or y, en e%+ecial, de la +e-ueCa y mediana indu%#ria de la
Subre"i!n, con el *in de coadyuvar al de%arrollo indu%#rial de lo% Pa.%e% 5iembro%3 E%#a% accione% %e llevar$n a cabo
+riori#ariamen#e en Bolivia y el Ecuador3
Ar#.culo @:34 Cuando %e e%#ime convenien#e y, en #odo ca%o, en o+or#unidad de la% evaluacione% +eri!dica% de la Secre#ar.a
General, &%#a +ro+ondr$ a la Comi%i!n la% medida% -ue con%idere indi%+en%able% +ara a%e"urar la +ar#ici+aci!n e-ui#a#iva de
lo% Pa.%e% 5iembro% en la% modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial de -ue #ra#a el +re%en#e Ca+.#ulo, en %u e0ecuci!n y en el
cum+limien#o de %u% ob0e#ivo%3
Ar#.culo B<34 Corre%+onder$ a la Comi%i!n y a la Secre#ar.a General man#ener una adecuada coordinaci!n con la Cor+oraci!n
Andina de /omen#o y "e%#ionar la colaboraci!n de cuale%-uiera o#ra% in%#i#ucione% nacionale% e in#ernacionale% cuya
con#ribuci!n #&cnica y *inanciera e%#imen convenien#e +ara1
a9 /acili#ar la coordinaci!n de +ol.#ica% y la +ro"ramaci!n con0un#a de la% inver%ione%'
b9 Encauzar un volumen crecien#e de recur%o% *inanciero% ,acia la %oluci!n de lo% +roblema% -ue el +roce%o de in#e"raci!n
indu%#rial +lan#ee a lo% Pa.%e% 5iembro%'
c9 Promover la *inanciaci!n de lo% +royec#o% de inver%i!n -ue %e "eneren de la e0ecuci!n de la% modalidade% de in#e"raci!n
indu%#rial' y
d9 Am+liar, modernizar o conver#ir +lan#a% indu%#riale% -ue +udieran re%ul#ar a*ec#ada% +or la liberaci!n del in#ercambio3

CAPITULO V
PROGRAMA DE LIBERACION
Ar#.culo B234 El Pro"rama de Liberaci!n #iene +or ob0e#o eliminar lo% "rav$mene% y la% re%#riccione% de #odo orden -ue incidan
%obre la im+or#aci!n de +roduc#o% ori"inario% del #erri#orio de cual-uier Pa.% 5iembro3
Ar#.culo B734 Se en#ender$ +or ?"rav$mene%? lo% derec,o% aduanero% y cuale%-uier o#ro% recar"o% de e*ec#o% e-uivalen#e%,
%ean de car$c#er *i%cal, mone#ario o cambiario, -ue incidan %obre la% im+or#acione%3 No -uedar$n com+rendido% en e%#e
conce+#o la% #a%a% y recar"o% an$lo"o% cuando corre%+ondan al co%#o a+ro6imado de lo% %ervicio% +re%#ado%3
Se en#ender$ +or ?re%#riccione% de #odo orden? cual-uier medida de car$c#er admini%#ra#ivo, *inanciero o cambiario, median#e la
cual un Pa.% 5iembro im+ida o di*icul#e la% im+or#acione%, +or deci%i!n unila#eral3 No -uedar$n com+rendida% en e%#e conce+#o
la ado+ci!n y el cum+limien#o de medida% de%#inada% a la1
a9 Pro#ecci!n de la moralidad +blica'
b9 A+licaci!n de leye% y re"lamen#o% de %e"uridad'
c9 Re"ulaci!n de la% im+or#acione% o e6+or#acione% de arma%, municione% y o#ro% ma#eriale% de "uerra y, en circun%#ancia%
e6ce+cionale%, de #odo% lo% dem$% ar#.culo% mili#are%, %iem+re -ue no in#er*ieran con lo di%+ue%#o en #ra#ado% %obre libre
#r$n%i#o irre%#ric#o vi"en#e% en#re lo% Pa.%e% 5iembro%'
d9 Pro#ecci!n de la vida y %alud de la% +er%ona%, lo% animale% y lo% ve"e#ale%'
e9 Im+or#aci!n y e6+or#aci!n de oro y +la#a me#$lico%'
*9 Pro#ecci!n del +a#rimonio nacional de valor ar#.%#ico, ,i%#!rico o ar-ueol!"ico' y
"9 E6+or#aci!n, u#ilizaci!n y con%umo de ma#eriale% nucleare%, +roduc#o% radiac#ivo% o cual-uier o#ro ma#erial u#ilizable en el
de%arrollo o a+rovec,amien#o de la ener".a nuclear3
Ar#.culo B834 Para lo% e*ec#o% de lo% ar#.culo% an#eriore%, la Secre#ar.a General, de o*icio o a +e#ici!n de +ar#e, de#erminar$, en
lo% ca%o% en -ue %ea nece%ario, %i una medida ado+#ada unila#eralmen#e +or un Pa.% 5iembro con%#i#uye ?"ravamen? o
?re%#ricci!n?3
Ar#.culo B=34 En ma#eria de im+ue%#o%, #a%a% y o#ro% "rav$mene% in#erno%, lo% +roduc#o% ori"inario% de un +a.% 5iembro
"ozar$n en el #erri#orio de o#ro Pa.% 5iembro de #ra#amien#o no meno% *avorable -ue el -ue %e a+lica a +roduc#o% %imilare%
nacionale%3
Ar#.culo B>34 El Pro"rama de Liberaci!n %er$ au#om$#ico e irrevocable y com+render$ la univer%alidad de lo% +roduc#o%, %alvo
la% di%+o%icione% de e6ce+ci!n e%#ablecida% en el +re%en#e Acuerdo, +ara lle"ar a %u liberaci!n #o#al en lo% +lazo% y
modalidade% -ue %eCala e%#e Acuerdo3
E%#e Pro"rama %e a+licar$, en %u% di*eren#e% modalidade%1
a9 A lo% +roduc#o% -ue %ean ob0e#o de Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial'
b9 A lo% +roduc#o% incluido% en la Li%#a Comn %eCalada en el Ar#.culo = del )ra#ado de 5on#evideo de 2:@<'
c9 A lo% +roduc#o% -ue no %e +roducen en nin"n +a.% de la Subre"i!n, incluido% en la n!mina corre%+ondien#e' y
d9 A lo% +roduc#o% no com+rendido% en lo% li#erale% an#eriore%3
Ar#.culo B@34 La% re%#riccione% de #odo orden %er$n eliminada% a m$% #ardar el 82 de diciembre de 2:B<3
Se e6ce+#an de la norma an#erior la% re%#riccione% -ue %e a+li-uen a +roduc#o% re%ervado% +ara Pro"rama% Sec#oriale% y
modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial, la% cuale% %er$n eliminada% cuando %e inicie %u liberaci!n con*orme a lo e%#ablecido en el
re%+ec#ivo +ro"rama y modalidad o %e"n lo di%+ue%#o en el Ar#.culo ;83
Bolivia y el Ecuador eliminar$n la% re%#riccione% de #odo orden en el momen#o en -ue inicien el cum+limien#o del Pro"rama de
Liberaci!n +ara cada +roduc#o, %e"n la% modalidade% e%#ablecida% en lo% Ar#.culo% 28< y 28;, +ero +odr$n %u%#i#uirla% +or
"rav$mene% -ue no e6cedan del nivel m$% ba0o %eCalado en el li#eral a9 del Ar#.culo ;74 en cuyo ca%o lo ,ar$n #an#o +ara la%
im+or#acione% +roceden#e% de la Subre"i!n como de *uera de ella3
Ar#.culo BB34 en#ro del +lazo %eCalado en el ar#.culo an#erior la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, de#erminar$
lo% +roduc#o% -ue %er$n re%ervado% +ara Pro"rama% Sec#oriale% de e%arrollo Indu%#rial3
An#e% del 82 de oc#ubre de 2:B;, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, a+robar$ una li%#a de +roduc#o% -ue %er$n
e6cluido% de la n!mina de re%erva +ara +ro"ramaci!n y re%ervar$ de en#re lo% no +roducido%, %enda% n!mina% de +roduc#o%
+ara %er +roducido% en Bolivia y el Ecuador, %eCalando la% condicione% y +lazo de la re%erva3
El 82 de diciembre de 2:B; Colombia, Per y Venezuela ado+#ar$n +ara lo% +roduc#o% de e%#a li%#a el +un#o de +ar#ida de -ue
#ra#a el li#eral a9 del Ar#.culo ;7 y eliminar$n la% re%#riccione% de #odo orden a+licable% a la im+or#aci!n de dic,o% +roduc#o%3
Lo% "rav$mene% re%#an#e% %er$n %u+rimido% median#e cinco reduccione% anuale% y %uce%iva% del diez, -uince, vein#e,
vein#icinco y #rein#a +or cien#o, la +rimera de la% cuale% %e e*ec#uar$ el 82 de diciembre de 2:B:3
Colombia, Per y Venezuela eliminar$n el 82 de diciembre de 2:B; lo% "rav$mene% a+licable% a la% im+or#acione% ori"inaria%
de Bolivia y el Ecuador3
Bolivia y el Ecuador liberar$n la im+or#aci!n de e%#o% +roduc#o% en la *orma +revi%#a en el li#eral b9 del Ar#.culo 28< de e%#e
Acuerdo3
An#e% del 82 de diciembre de 2::>, la Comi%i!n a+robar$ Pro"rama% y Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial con relaci!n a lo%
+roduc#o% -ue ,ayan %ido re%ervado% +ara el e*ec#o3
Ar#.culo B;34 La Comi%i!n y lo% Pa.%e% 5iembro%, en lo% ca%o% -ue corre%+onda y en cual-uier #iem+o, ado+#ar$n la%
modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial a -ue %e re*iere el Ar#.culo >; y de#erminar$n la% norma% +er#inen#e%, #eniendo en cuen#a
lo +revi%#o en el Ca+.#ulo IV y con%iderando la im+or#ancia de la +ro"ramaci!n indu%#rial como mecani%mo *undamen#al del
Acuerdo3
Ar#.culo B:34 Lo% +roduc#o% incluido% en el +rimer #ramo de la Li%#a Comn de -ue #ra#a el Ar#.culo = del )ra#ado de 5on#evideo
de 2:@<, -uedar$n #o#almen#e liberado% de "rav$mene% y re%#riccione% de #odo orden el 2= de abril de 2:B<3
Ar#.culo ;<34 An#e% del 82 de diciembre de 2:B<, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, elaborar$ una n!mina de
lo% +roduc#o% -ue no %e +roducen en nin"n +a.% de la Subre"i!n y -ue no ,ayan %ido re%ervado% +ara Pro"rama% Sec#oriale%
de e%arrollo Indu%#rial y %eleccionar$ lo% -ue deben re%ervar%e +ara %er +roducido% en Bolivia y el Ecuador, e%#ableciendo
re%+ec#o de e%#o% l#imo%, la% condicione% y el +lazo de la re%erva3
Lo% +roduc#o% incluido% en dic,a n!mina -uedar$n #o#almen#e liberado% de "rav$mene% el 7; de *ebrero de 2:B23 La liberaci!n
de lo% +roduc#o% re%ervado% +ara %er +roducido% en Bolivia o el Ecuador, bene*iciar$ e6clu%ivamen#e a e%#o% +a.%e%3
No ob%#an#e lo an#erior y den#ro del +lazo %eCalado en el +rimer +$rra*o de e%#e ar#.culo, la Secre#ar.a General +odr$ +ro+oner a
la Comi%i!n la a%i"naci!n de al"uno% +roduc#o% de dic,a n!mina en *avor de Colombia, Per y Venezuela3 El +a.% bene*iciado
con la a%i"naci!n de%"ravar$ lo% +roduc#o% re%+ec#ivo% en la *orma e%#ablecida en el Ar#.culo ;73
Si #ran%currido% cua#ro aCo% a +ar#ir de la *ec,a en -ue %e ,aya ,ec,o la a%i"naci!n, la Secre#ar.a General com+robare -ue el
+a.% *avorecido con ella no ,a iniciado la +roducci!n corre%+ondien#e o -ue el +royec#o no %e encon#rare en v.a% de e0ecuci!n,
ce%ar$n de%de e%e momen#o lo% e*ec#o% de la mi%ma y el +a.% bene*iciado +roceder$ a de%"ravar de inmedia#o el +roduc#o
re%+ec#ivo3
Ar#.culo ;234 En cual-uier momen#o +o%#erior al vencimien#o del +lazo indicado en el %e"undo inci%o del ar#.culo an#erior, la
Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, +odr$ incluir nuevo% +roduc#o% en la n!mina a -ue %e re*iere el +rimer inci%o
del ar#.culo an#erior3 ic,o% +roduc#o% -uedar$n liberado% de "rav$mene% %e%en#a d.a% de%+u&% de la *ec,a en -ue %ea
a+robada %u inclu%i!n en la n!mina mencionada3
Cuando la Secre#ar.a General lo con%idere #&cnica y econ!micamen#e +o%ible +ro+ondr$ a la Comi%i!n la re%erva de una +ar#e
de lo% nuevo% +roduc#o% +ara %er +roducido% en Bolivia y el Ecuador y e%#ablecer$, re%+ec#o de ello%, el +lazo y la% condicione%
de la re%erva3
Ar#.culo ;734 Lo% +roduc#o% no com+rendido% en lo% Ar#.culo% BB, B: y ;< %er$n liberado% de "rav$mene% en la *orma %i"uien#e1
a9 Se #omar$ como +un#o de +ar#ida el "ravamen m$% ba0o vi"en#e +ara cada +roduc#o en cual-uiera de lo% arancele%
nacionale% de Colombia y el Per o en %u% re%+ec#iva% Li%#a% Nacionale% en la *ec,a de %u%cri+ci!n del Acuerdo3 ic,o +un#o
de +ar#ida no +odr$ e6ceder del cien#o +or cien#o ad valorem %obre el +recio CI/ de la mercader.a'
b9 El 82 de diciembre de 2:B<, #odo% lo% "rav$mene% -ue %e encuen#ren +or encima del nivel %eCalado en el +un#o an#erior
%er$n reducido% a dic,o nivel' y
c9 Lo% "rav$mene% re%#an#e% %er$n eliminado% median#e cinco reba0a% anuale% y %uce%iva% del diez +or cien#o cada una, la
+rimera de la% cuale% %e llevar$ a cabo el 82 de diciembre de 2:B2' %ie#e reba0a% anuale% y %uce%iva% del %ei% +or cien#o cada
una, la +rimera de la% cuale% %e llevar$ a cabo el 82 de diciembre de 2:B@, y una l#ima reba0a del oc,o +or cien#o -ue %e ,ar$
el 82 de diciembre de 2:;83
Ar#.culo ;834 Re%+ec#o a lo% +roduc#o% -ue ,abiendo %ido %eleccionado% +ara Pro"rama% Sec#oriale% y modalidade% de
in#e"raci!n indu%#rial y -ue %e man#en"an en re%erva ,a%#a la #erminaci!n del +lazo con#em+lado en el inci%o *inal del Ar#.culo
BB, lo% Pa.%e% 5iembro% cum+lir$n el Pro"rama de Liberaci!n en la *orma %i"uien#e1
a9 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, %eleccionar$ %enda% n!mina% de +roduc#o% no +roducido%, +ara %er
+roducido% en Bolivia y el Ecuador y e%#ablecer$ la% condicione% y el +lazo de la re%erva'

b9 An#e% del 82 de diciembre de 2::>, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, ado+#ar$ el +ro"rama de liberaci!n
"radual +ara lo% +roduc#o% re%#an#e%, el -ue deber$ +er*eccionar%e a m$% #ardar el 82 de diciembre de 2::B3 Colombia, Per y
Venezuela eliminar$n lo% "rav$mene% a+licable% a la% im+or#acione% de Bolivia y el Ecuador a la *ec,a de inicio de dic,o
+ro"rama de liberaci!n3
Ar#.culo ;=34 Lo% Pa.%e% 5iembro% %e ab%#endr$n de modi*icar lo% nivele% de "rav$mene% y de in#roducir nueva% re%#riccione%
de #odo orden a la% im+or#acione% de +roduc#o% ori"inario% de la Subre"i!n, de modo -ue %i"ni*i-ue una %i#uaci!n meno%
*avorable -ue la e6i%#en#e a la en#rada en vi"or del Acuerdo3
Se e6ce+#an de e%#a norma la% modi*icacione% -ue Bolivia y el Ecuador deban in#roducir en %u% arancele% +ara racionalizar
%u% in%#rumen#o% de +ol.#ica comercial, con el *in de a%e"urar la iniciaci!n o e6+an%i!n de cier#a% ac#ividade% +roduc#iva% en %u%
#erri#orio%3 E%#a% e6ce+cione% %er$n cali*icada% +or la Secre#ar.a General y au#orizada% +or la Comi%i!n3
A%imi%mo, %e e6ce+#an de e%#a norma la% al#eracione% de "rav$mene% -ue re%ul#en de la %u%#i#uci!n de re%#riccione% +or
"rav$mene% a -ue %e re*iere el Ar#.culo B@3
Ar#.culo ;>34 Ea%#a el 82 de diciembre de 2:B<, cada uno de lo% Pa.%e% 5iembro% +odr$ +re%en#ar a la Secre#ar.a General una
li%#a de +roduc#o% -ue ac#ualmen#e %e +roducen en la Subre"i!n +ara e6ce+#uarlo% del Pro"rama de Liberaci!n y del +roce%o
de e%#ablecimien#o del Arancel E6#erno3 La% li%#a% de e6ce+cione% de Colombia y Per no +odr$n com+render +roduc#o% -ue
e%#&n incluido% en m$% de do%cien#o% cincuen#a .#em% de la NABALALC3
en#ro de lo% cien#o vein#e d.a% %i"uien#e% a la *ec,a de de+!%i#o de %u In%#rumen#o de Ad,e%i!n al Acuerdo, Venezuela +odr$
+re%en#ar a la Secre#ar.a General una li%#a de e6ce+cione% -ue no +odr$ com+render +roduc#o% -ue e%#&n incluido% en m$% de
do%cien#o% cincuen#a .#em% de la NABALALC3
Lo% +roduc#o% incluido% en la% li%#a% de e6ce+cione% -uedar$n #o#almen#e liberado% de "rav$mene% y o#ra% re%#riccione% y
am+arado% +or el Arancel E6#erno 5.nimo Comn o Arancel E6#erno Comn, %e"n corre%+onda, a #rav&% de un +roce%o -ue
com+render$ #re% #ramo% de ==, == y ;B .#em%, el +rimero de lo% cuale% %e liberar$ el 82 de diciembre de 2::8, el %e"undo el 82
de diciembre de 2::= y el l#imo el 82 de diciembre de 2::>3
Colombia, Per y Venezuela +odr$n man#ener, con +o%#erioridad al 82 de diciembre de 2::>, un con0un#o re%idual de
e6ce+cione% -ue no +odr$ com+render +roduc#o% -ue e%#&n incluido% en m$% B> .#em% de la NABALALC3
Ar#.culo ;@34 La incor+oraci!n de un +roduc#o +or un Pa.% 5iembro en %u li%#a de e6ce+cione% le im+edir$ "ozar de la% ven#a0a%
-ue +ara #al +roduc#o %e deriven del Acuerdo3
(n Pa.% 5iembro +odr$ re#irar +roduc#o% de %u li%#a de e6ce+cione% en cual-uier momen#o3 En #al ca%o, %e a0u%#ar$ de
inmedia#o al Pro"rama de Liberaci!n y al Arancel E6#erno vi"en#e% +ara #ale% +roduc#o%, en la% modalidade% y nivele% -ue le
corre%+ondan, y en#rar$ a "ozar %imul#$neamen#e de la% ven#a0a% re%+ec#iva%3
En ca%o% debidamen#e cali*icado%, la Secre#ar.a General +odr$ au#orizar a un Pa.% 5iembro +ara incor+orar en %u li%#a de
e6ce+cione% +roduc#o% -ue, ,abiendo %ido re%ervado% +ara Pro"rama% y Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial, no *ueren
+ro"ramado%3
En nin"n ca%o e%#a incor+oraci!n +odr$ %i"ni*icar un aumen#o del nmero de .#em% corre%+ondien#e%3
Ar#.culo ;B34 La Secre#ar.a General deber$ con#em+lar la +o%ibilidad de incor+orar lo% +roduc#o% -ue lo% Pa.%e% 5iembro%
#en"an en %u% li%#a% de e6ce+cione% y en %u% n!mina% de comercio admini%#rado a la% modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial3
Para lo% e*ec#o% con#em+lado% en el inci%o an#erior, lo% +a.%e% in#ere%ado% comunicar$n a la Secre#ar.a General %u in#enci!n de
+ar#ici+ar y una vez acordada la re%+ec#iva modalidad de in#e"raci!n indu%#rial, re#irar$n el +roduc#o de %u li%#a de e6ce+cione%
o de %u n!mina de comercio admini%#rado3
Lo% Pa.%e% 5iembro% celebrar$n ne"ociacione% con el *in de bu%car *!rmula% -ue +ermi#an ob#ener la liberaci!n de lo%
+roduc#o% incluido% en la% li%#a% de e6ce+cione% o la eliminaci!n de lo% con#in"en#e% de lo% +roduc#o% incor+orado% a la%
n!mina% de comercio admini%#rado con an#erioridad al vencimien#o de lo% +lazo% corre%+ondien#e%3
Ar#.culo ;;34 La inclu%i!n de +roduc#o% en la% li%#a% de e6ce+cione% no a*ec#ar$ la% e6+or#acione% de +roduc#o% ori"inario% de
Bolivia o el Ecuador -ue ,ayan %ido ob0e#o de comercio %i"ni*ica#ivo en#re el +a.% re%+ec#ivo y Bolivia o el Ecuador duran#e lo%
l#imo% #re% aCo%, o -ue #en"an +er%+ec#iva% cier#a% de comercio %i"ni*ica#ivo en un *u#uro inmedia#o3
Lo mi%mo %uceder$ en el *u#uro en relaci!n con a-uello% +roduc#o% ori"inario% de Bolivia o el Ecuador -ue e%#&n incluido% en la
li%#a de e6ce+cione% de cual-uiera de lo% Pa.%e% 5iembro% y con re%+ec#o a lo% cuale% %ur0an +er%+ec#iva% cier#a% e inmedia#a%
de e6+or#aci!n de%de Bolivia o el Ecuador al +a.% -ue lo% #en"a e6ce+#uado% de la liberaci!n del in#ercambio3
Corre%+onder$ a la Secre#ar.a General de#erminar cu$ndo ,a e6i%#ido comercio %i"ni*ica#ivo o ,ay +er%+ec#iva% cier#a% de -ue
e6i%#a3
Ar#.culo ;:34 Lo% Pa.%e% 5iembro% +rocurar$n concer#ar con0un#amen#e acuerdo% de alcance +arcial comerciale%, de
com+lemen#aci!n econ!mica, a"ro+ecuario% y de +romoci!n del comercio con lo% dem$% +a.%e% de Am&rica La#ina en lo%
%ec#ore% de +roducci!n -ue %ean %u%ce+#ible% de ello, de con*ormidad con lo di%+ue%#o en el Ar#.culo :; de e%#e Acuerdo y en el
)ra#ado de 5on#evideo de 2:;<3

CAPITULO VI
ARANCEL E5TERNO COMUN
Ar#.culo :<34 Lo% Pa.%e% 5iembro% %e com+rome#en a +oner en a+licaci!n un Arancel E6#erno Comn en lo% +lazo% y
modalidade% -ue e%#ablezca la Comi%i!n3
Ar#.culo :234 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, a+robar$ el Arancel E6#erno Comn -ue deber$ con#em+lar
nivele% adecuado% de +ro#ecci!n en *avor de la +roducci!n %ubre"ional, #eniendo en cuen#a el ob0e#ivo del Acuerdo de
armonizar "radualmen#e la% diver%a% +ol.#ica% econ!mica% de lo% Pa.%e% 5iembro%3
En la *ec,a -ue %eCale la Comi%i!n, Colombia, Per y Venezuela comenzar$n el +roce%o de a+ro6imaci!n al Arancel E6#erno
Comn de lo% "rav$mene% a+licable% en %u% arancele% nacionale% a la% im+or#acione% de +roduc#o% no ori"inario% de la
Subre"i!n, en *orma anual, au#om$#ica y lineal3
Ar#.culo :734 An#e% del 82 de diciembre de 2:B<, la Comi%i!n a+robar$, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, un Arancel
E6#erno 5.nimo Comn, -ue #endr$ +or ob0e#o +rinci+almen#e1
a9 E%#ablecer una +ro#ecci!n adecuada +ara la +roducci!n %ubre"ional'
b9 Crear +ro"re%ivamen#e un mar"en de +re*erencia %ubre"ional'
c9 /acili#ar la ado+ci!n del Arancel E6#erno Comn' y
d9 E%#imular la e*iciencia de la +roducci!n %ubre"ional3
Ar#.culo :834 El 82 de diciembre de 2:B2, lo% Pa.%e% 5iembro% iniciar$n la a+ro6imaci!n de lo% "rav$mene% a+licable% a la%
im+or#acione% de *uera de la Subre"i!n a lo% e%#ablecido% en el Arancel E6#erno 5.nimo Comn, en lo% ca%o% en -ue a-u&llo%
%ean in*eriore% a &%#o%, y cum+lir$n dic,o +roce%o en *orma anual, lineal y au#om$#ica, de modo -ue -uede en +lena a+licaci!n
el 82 de diciembre de 2:B>3
Ar#.culo :=34 No ob%#an#e lo di%+ue%#o en lo% Ar#.culo% :2 y :8 %e a+licar$n la% %i"uien#e% re"la%1
a9 Re%+ec#o de lo% +roduc#o% -ue %ean ob0e#o de Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial re"ir$n la% norma% -ue %obre el Arancel
E6#erno Comn e%#ablezcan dic,o% Pro"rama%' y re%+ec#o a lo% +roduc#o% -ue %ean ob0e#o de Proyec#o% de In#e"raci!n
Indu%#rial, la Comi%i!n, cuando *uere el ca%o, +odr$ de#erminar, al a+robar la eci%i!n re%+ec#iva, lo% nivele% de "rav$mene%
a+licable% a #ercero% +a.%e% y la% condicione% corre%+ondien#e%' y
b9 En cual-uier momen#o en -ue, en cum+limien#o del Pro"rama de Liberaci!n, un +roduc#o -uede liberado de "rav$mene% y
o#ra% re%#riccione%, le %er$n +lena y %imul#$neamen#e a+licado% lo% "rav$mene% e%#ablecido% en el Arancel E6#erno 5.nimo
Comn o en el Arancel E6#erno Comn, %e"n el ca%o3
Si %e #ra#are de +roduc#o% -ue no %e +roducen en la Subre"i!n, cada +a.% +odr$ di*erir la a+licaci!n de lo% "rav$mene%
comune% ,a%#a el momen#o en -ue la Secre#ar.a General veri*i-ue -ue %e ,a iniciado %u +roducci!n en la Subre"i!n3 Con #odo,
%i a 0uicio de la Secre#ar.a General la nueva +roducci!n e% in%u*icien#e +ara %a#i%*acer normalmen#e el aba%#ecimien#o de la
Subre"i!n, +ro+ondr$ a la Comi%i!n la% medida% nece%aria% +ara conciliar la nece%idad de +ro#e"er la +roducci!n %ubre"ional
con la de a%e"urar un aba%#ecimien#o normal3
Ar#.culo :>34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, +odr$ a+robar m$r"ene% de +re*erencia %ubre"ional re%+ec#o a
lo% +roduc#o% -ue an no e%#uvieren obli"ado% a cum+lir el Pro"rama de Liberaci!n y el Arancel E6#erno 5.nimo Comn,
e%#ableciendo en la eci%i!n corre%+ondien#e la% condicione% y #&rmino% de %u a+licaci!n, ,a%#a #an#o %ean %u+erado% +or la%
norma% del Pro"rama de Liberaci!n y del Arancel E6#erno 5.nimo Comn o Arancel E6#erno Comn3
Ar#.culo :@34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, +odr$ modi*icar lo% nivele% arancelario% comune% en la medida
y en la o+or#unidad -ue con%idere convenien#e +ara1
a9 Adecuarlo% a la% nece%idade% de la Subre"i!n' y
b9 Con#em+lar la %i#uaci!n e%+ecial de Bolivia y el Ecuador3
Ar#.culo :B34 La Secre#ar.a General +odr$ +ro+oner a la Comi%i!n la% medida% -ue con%idere indi%+en%able% +ara +rocurar
condicione% normale% de aba%#ecimien#o %ubre"ional3
Para a#ender in%u*iciencia% #ran%i#oria% de la o*er#a -ue a*ec#en a cual-uier Pa.% 5iembro, &%#e +odr$ +lan#ear el +roblema a la
Secre#ar.a General, la cual veri*icar$ la %i#uaci!n en un +lazo com+a#ible con la ur"encia del ca%o3 (na vez -ue la Secre#ar.a
General com+ruebe -ue e6i%#e el +roblema +lan#eado y lo comuni-ue al +a.% a*ec#ado, &%#e +odr$ #omar medida% #ale% como la
reducci!n o %u%+en%i!n #ran%i#oria de lo% "rav$mene% del Arancel E6#erno den#ro de lo% l.mi#e% indi%+en%able% +ara corre"ir la
+er#urbaci!n3
En lo% ca%o% a -ue %e re*iere el inci%o an#erior, la Secre#ar.a General %olici#ar$ una reuni!n e6#raordinaria de la Comi%i!n, %i
*uere el ca%o, o le in*ormar$ %obre lo ac#uado en %u +r!6ima reuni!n ordinaria3
Ar#.culo :;34 Lo% Pa.%e% 5iembro% %e com+rome#en a no al#erar unila#eralmen#e lo% "rav$mene% -ue %e e%#ablezcan en la%
diver%a% e#a+a% del Arancel E6#erno3 I"ualmen#e, %e com+rome#en a celebrar la% con%ul#a% nece%aria% en el %eno de la
Comi%i!n an#e% de ad-uirir com+romi%o% de car$c#er arancelario con +a.%e% a0eno% a la Subre"i!n3 La Comi%i!n, +revia
+ro+ue%#a de la Secre#ar.a General y median#e eci%i!n, %e +ronunciar$ %obre dic,a% con%ul#a% y *i0ar$ lo% #&rmino% a lo% -ue
deber$n %u0e#ar%e lo% com+romi%o% de car$c#er arancelario3



CAPITULO VII
PROGRAMAS DE DESARROLLO AGROPECUARIO
Ar#.culo ::34 Con el +ro+!%i#o de im+ul%ar el de%arrollo a"ro+ecuario y a"roindu%#rial con0un#o y alcanzar un mayor "rado de
%e"uridad alimen#aria %ubre"ional, lo% Pa.%e% 5iembro% e0ecu#ar$n un Pro"rama de e%arrollo A"ro+ecuario y A"roindu%#rial,
armonizar$n %u% +ol.#ica% y coordinar$n %u% +lane% nacionale% del %ec#or, #omando en cuen#a, en#re o#ro%, lo% %i"uien#e%
ob0e#ivo%1
a9 El me0oramien#o del nivel de vida de la +oblaci!n rural'
b9 La a#enci!n de lo% re-uerimien#o% alimen#ario% y nu#ricionale% de la +oblaci!n en #&rmino% %a#i%*ac#orio% en +rocura de la
menor de+endencia +o%ible de lo% aba%#ecimien#o% +roceden#e% de *uera de la Subre"i!n'
c9 El aba%#ecimien#o o+or#uno y adecuado del mercado %ubre"ional y la +ro#ecci!n con#ra lo% rie%"o% del de%aba%#ecimien#o de
alimen#o%'
d9 El incremen#o de la +roducci!n de lo% alimen#o% b$%ico% y de lo% nivele% de +roduc#ividad'
e9 La com+lemen#aci!n y la e%+ecializaci!n %ubre"ional de la +roducci!n con mira% al me0or u%o de %u% *ac#ore% y al incremen#o
del in#ercambio de +roduc#o% a"ro+ecuario% y a"roindu%#riale%' y
*9 La %u%#i#uci!n %ubre"ional de la% im+or#acione% y la diver%i*icaci!n y aumen#o de la% e6+or#acione%3
Ar#.culo 2<<34 Para el lo"ro de lo% ob0e#ivo% enunciado% en el ar#.culo an#erior, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a
General, #omar$, en#re o#ra%, la% medida% %i"uien#e%1
a9 /ormaci!n de un Si%#ema Andino y de Si%#ema% Nacionale% de Se"uridad Alimen#aria'
b9 Pro"rama% con0un#o% de de%arrollo a"ro+ecuario y a"roindu%#rial +or +roduc#o% o "ru+o% de +roduc#o%'
c9 Pro"rama% con0un#o% de de%arrollo #ecnol!"ico a"ro+ecuario y a"roindu%#rial, com+rendiendo accione% de inve%#i"aci!n,
ca+aci#aci!n y #ran%*erencia de #ecnolo".a'
d9 Promoci!n del comercio a"ro+ecuario y a"roindu%#rial in#ra%ubre"ional y celebraci!n de convenio% de aba%#ecimien#o de
+roduc#o% a"ro+ecuario%'
e9 Pro"rama% y accione% con0un#a% en relaci!n al comercio a"ro+ecuario y a"roindu%#rial con #ercero% +a.%e%'
*9 Norma% y +ro"rama% comune% %obre %anidad ve"e#al y animal'
"9 Creaci!n de mecani%mo% %ubre"ionale% de *inanciamien#o +ara el %ec#or a"ro+ecuario y a"roindu%#rial'
,9 Pro"rama% con0un#o% +ara el a+rovec,amien#o y con%ervaci!n de lo% recur%o% na#urale% del %ec#or' e
i9 Pro"rama% con0un#o% de coo+eraci!n en el cam+o de la inve%#i"aci!n y #ran%*erencia de #ecnolo".a en $rea% de in#er&% comn
+ara lo% Pa.%e% 5iembro% #ale% como "en&#ica, *loricul#ura, +e%ca, %ilvicul#ura y a-uello% -ue la Comi%i!n de#ermine en el *u#uro3
Ar#.culo 2<234 La Comi%i!n y la Secre#ar.a General ado+#ar$n la% medida% nece%aria% +ara acelerar el de%arrollo a"ro+ecuario y
a"roindu%#rial de Bolivia y el Ecuador y %u +ar#ici+aci!n en el mercado am+liado3
Ar#.culo 2<734 Cual-uier Pa.% 5iembro +odr$ a+licar, en *orma no di%crimina#oria, al comercio de +roduc#o% incor+orado% a la
li%#a a -ue %e re*iere el Ar#.culo 2<=, medida% de%#inada% a1
a9 Limi#ar la% im+or#acione% a lo nece%ario +ara cubrir lo% d&*ici# de +roducci!n in#erna' y
b9 Nivelar lo% +recio% del +roduc#o im+or#ado a lo% del +roduc#o nacional3
Para la a+licaci!n de dic,a% medida%, cuando %ea del ca%o, lo% Pa.%e% 5iembro% e0ecu#ar$n accione% +or in#ermedio de
a"encia% nacionale% e6i%#en#e%, de%#inada% al %umini%#ro de +roduc#o% alimen#icio% a"ro+ecuario% y a"roindu%#riale%3
Ar#.culo 2<834 El +a.% -ue im+on"a la% medida% de -ue #ra#a el ar#.culo an#erior dar$ cuen#a inmedia#a a la Secre#ar.a General,
acom+aCando un in*orme %obre la% razone% en -ue %e ,a *undado +ara a+licarla%3
A Bolivia y Ecuador %!lo +odr$ a+licarla% en ca%o% debidamen#e cali*icado% y +revia com+robaci!n +or la Secre#ar.a General de
-ue lo% +er0uicio% +rovienen %u%#ancialmen#e de %u% im+or#acione%3 La Secre#ar.a General deber$ +ronunciar%e
obli"a#oriamen#e den#ro de lo% -uince d.a% %i"uien#e% a la *ec,a de rece+ci!n del in*orme y +odr$ au#orizar %u a+licaci!n3
Cual-uier Pa.% 5iembro -ue %e con%idere +er0udicado +or dic,a% medida% +odr$ +re%en#ar %u% ob%ervacione% a la Secre#ar.a
General 3
La Secre#ar.a General analizar$ el ca%o y +ro+ondr$ a la Comi%i!n la% medida% de car$c#er +o%i#ivo -ue 0uz"ue convenien#e% a
la luz de lo% ob0e#ivo% %eCalado% en el Ar#.culo ::3
La Comi%i!n decidir$ %obre la% re%#riccione% a+licada% y %obre la% medida% +ro+ue%#a% +or la Secre#ar.a General 3

Ar#.culo 2<=34 An#e% del 82 de diciembre de 2:B<, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, de#erminar$ la li%#a de
+roduc#o% a"ro+ecuario% +ara lo% e*ec#o% de la a+licaci!n de lo% Ar#.culo% 2<7 y 2<83 ic,a li%#a +odr$ %er modi*icada +or la
Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General 3

CAPITULO VIII
COMPETENCIA COMERCIAL
Ar#.culo 2<>34 An#e% del 82 de diciembre de 2:B2 la Comi%i!n ado+#ar$, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, la% norma%
indi%+en%able% +ara +revenir o corre"ir la% +r$c#ica% -ue +uedan di%#or%ionar la com+e#encia den#ro de la Subre"i!n, #ale%
como ?dum+in"?, mani+ulacione% indebida% de lo% +recio%, maniobra% de%#inada% a +er#urbar el aba%#ecimien#o normal de
ma#eria% +rima% y o#ra% de e*ec#o e-uivalen#e3 En e%#e orden de idea%, la Comi%i!n con#em+lar$ lo% +roblema% -ue +uedan
derivar%e de la a+licaci!n de lo% "rav$mene% y o#ra% re%#riccione% a la% e6+or#acione%3
Corre%+onder$ a la Secre#ar.a General velar +or la a+licaci!n de dic,a% norma% en lo% ca%o% +ar#iculare% -ue %e denuncien3
Ar#.culo 2<@34 Lo% Pa.%e% 5iembro% no +odr$n ado+#ar medida% correc#iva% %in %er au#orizado% +reviamen#e +or la Secre#ar.a
General 3 La Comi%i!n re"lamen#ar$ lo% +rocedimien#o% +ara la a+licaci!n de la% norma% del +re%en#e Ca+.#ulo3

CAPITULO I5
CLAUSULAS DE SALVAGUARDIA
Ar#.culo 2<B34 (n Pa.% 5iembro -ue ,aya ado+#ado medida% +ara corre"ir el de%e-uilibrio de %u balanza de +a"o% "lobal, +odr$
e6#ender dic,a% medida%, +revia au#orizaci!n de la Secre#ar.a General, con car$c#er #ran%i#orio y en *orma no di%crimina#oria, al
comercio in#ra%ubre"ional de +roduc#o% incor+orado% al Pro"rama de Liberaci!n3
Lo% Pa.%e% 5iembro% +rocurar$n -ue la im+o%ici!n de re%#riccione% en vir#ud de la %i#uaci!n del balance de +a"o% no a*ec#e,
den#ro de la Subre"i!n, al comercio de lo% +roduc#o% incor+orado% al Pro"rama de Liberaci!n3
Cuando la %i#uaci!n con#em+lada en el +re%en#e ar#.culo e6i"iere +rovidencia% inmedia#a%, el +a.% 5iembro in#ere%ado +odr$,
con car$c#er de emer"encia, a+licar la% medida% +revi%#a%, debiendo en e%#e %en#ido comunicarla% de inmedia#o a la Secre#ar.a
General, la -ue %e +ronunciar$ den#ro de lo% #rein#a d.a% %i"uien#e%, ya %ea +ara au#orizarla%, modi*icarla% o %u%+enderla%3
Si la a+licaci!n de la% medida% con#em+lada% en e%#e ar#.culo %e +rolon"a%e +or m$% de un aCo, la Secre#ar.a General
+ro+ondr$ a la Comi%i!n, +or inicia#iva +ro+ia o a +edido de cual-uier Pa.% 5iembro, la iniciaci!n inmedia#a de ne"ociacione% a
*in de +rocurar la eliminaci!n de la% re%#riccione% ado+#ada%3
Ar#.culo 2<;34 Si el cum+limien#o del Pro"rama de Liberaci!n del Acuerdo cau%a o amenaza cau%ar +er0uicio% "rave% a la
econom.a de un Pa.% 5iembro o a un %ec#or %i"ni*ica#ivo de %u ac#ividad econ!mica, dic,o +a.% +odr$, +revia au#orizaci!n de la
Secre#ar.a General, a+licar medida% correc#iva% de car$c#er #ran%i#orio y en *orma no di%crimina#oria3 Cuando *uere nece%ario, la
Secre#ar.a General deber$ +ro+oner a la Comi%i!n medida% de coo+eraci!n colec#iva de%#inada% a %u+erar lo% inconvenien#e%
%ur"ido%3
La Secre#ar.a General deber$ analizar +eri!dicamen#e la evoluci!n de la %i#uaci!n con el ob0e#o de evi#ar -ue la% medida%
re%#ric#iva% %e +rolon"uen m$% all$ de lo e%#ric#amen#e nece%ario o con%iderar nueva% *!rmula% de coo+eraci!n %i *uere
+roceden#e3
Cuando lo% +er0uicio% de -ue #ra#a e%#e ar#.culo %ean #an "rave% -ue e6i0an +rovidencia% inmedia#a%, el Pa.% 5iembro a*ec#ado
+odr$ a+licar medida% correc#iva% +rovi%ionalmen#e y con car$c#er de emer"encia, %u0e#a% al +o%#erior +ronunciamien#o de la
Secre#ar.a General 3
ic,a% medida% deber$n cau%ar el menor +er0uicio +o%ible al Pro"rama de Liberaci!n y, mien#ra% %e a+li-uen en *orma
unila#eral, no +odr$n %i"ni*icar una di%minuci!n de la% im+or#acione% del +roduc#o o +roduc#o% de -ue %e #ra#e, con re%+ec#o al
+romedio de lo% doce me%e% an#eriore%3
El Pa.% 5iembro -ue ado+#e la% medida% deber$ comunicarla% inmedia#amen#e a la Secre#ar.a General y &%#a %e +ronunciar$
%obre ella% den#ro de lo% #rein#a d.a% %i"uien#e%, ya %ea +ara au#orizarla%, modi*icarla% o %u%+enderla%3
Ar#.culo 2<:34 Cuando ocurran im+or#acione% de +roduc#o% ori"inario% de la Subre"i!n, en can#idade% o en condicione% #ale%
-ue cau%en +er#urbacione% en la +roducci!n nacional de +roduc#o% e%+ec.*ico% de un Pa.% 5iembro, &%#e +odr$ a+licar medida%
correc#iva%, no di%crimina#oria%, de car$c#er +rovi%ional, %u0e#a% al +o%#erior +ronunciamien#o de la Secre#ar.a General3
El Pa.% 5iembro -ue a+li-ue la% medida% correc#iva%, en un +lazo no mayor de %e%en#a d.a%, deber$ comunicarla% a la
Secre#ar.a General y +re%en#ar un in*orme %obre lo% mo#ivo% en -ue *undamen#a %u a+licaci!n3 La Secre#ar.a General, den#ro
de un +lazo de %e%en#a d.a% %i"uien#e% a la *ec,a de rece+ci!n del mencionado in*orme, veri*icar$ la +er#urbaci!n y el ori"en de
la% im+or#acione% cau%an#e% de la mi%ma y emi#ir$ %u +ronunciamien#o, ya %ea +ara %u%+ender, modi*icar o au#orizar dic,a%
medida%, la% -ue %olamen#e +odr$n a+licar%e a lo% +roduc#o% del Pa.% 5iembro donde %e ,ubiere ori"inado la +er#urbaci!n3 La%
medida% correc#iva% -ue %e a+li-uen deber$n "aran#izar el acce%o de un volumen de comercio no in*erior al +romedio de lo%
#re% l#imo% aCo%3
Ar#.culo 22<34 Si una devaluaci!n mone#aria e*ec#uada +or uno de lo% Pa.%e% 5iembro% al#era la% condicione% normale% de
com+e#encia, el +a.% -ue %e con%idere +er0udicado +odr$ +lan#ear el ca%o a la Secre#ar.a General, la -ue deber$ +ronunciar%e
breve y %umariamen#e3 Veri*icada la +er#urbaci!n +or la Secre#ar.a General, el +a.% +er0udicado +odr$ ado+#ar medida%
correc#iva% de car$c#er #ran%i#orio y mien#ra% %ub%i%#a la al#eraci!n, den#ro de la% recomendacione% de la Secre#ar.a General 3
En #odo ca%o, dic,a% medida% no +odr$n %i"ni*icar una di%minuci!n de lo% nivele% de im+or#aci!n e6i%#en#e% an#e% de la
devaluaci!n3
Sin +er0uicio de la a+licaci!n de la% medida% #ran%i#oria% aludida%, cual-uiera de lo% Pa.%e% 5iembro% +odr$ +edir a la Comi%i!n
una deci%i!n de*ini#iva del a%un#o3
El Pa.% 5iembro -ue devalu! +odr$ +edir a la Secre#ar.a General, en cual-uier #iem+o, -ue revi%e la %i#uaci!n, a *in de a#enuar
o %u+rimir la% mencionada% medida% correc#iva%3 El dic#amen de la Secre#ar.a General +odr$ %er enmendado +or la Comi%i!n3
En la% %i#uacione% de -ue #ra#a e%#e ar#.culo, el +a.% -ue %e con%idere +er0udicado, al +re%en#ar el ca%o a la Secre#ar.a General
+odr$ +ro+oner la% medida% de +ro#ecci!n adecuada% a la ma"ni#ud de la al#eraci!n +lan#eada, acom+aCando lo% elemen#o%
#&cnico% -ue *undamen#en %u +lan#eamien#o3 La Secre#ar.a General +odr$ %olici#ar la in*ormaci!n com+lemen#aria -ue e%#ime
convenien#e3
El +ronunciamien#o breve y %umario de la Secre#ar.a General deber$ +roducir%e den#ro del +lazo de un me%, con#ado a +ar#ir de
la *ec,a de rece+ci!n de la %olici#ud3 Si la Secre#ar.a General no %e +ronunciare en dic,o +lazo y el +a.% %olici#an#e con%idera
-ue la demora en el +ronunciamien#o +uede acarrearle +er0uicio%, +odr$ ado+#ar la% medida% iniciale% +or &l +ro+ue%#a%,
comunicando de inmedia#o e%#e ,ec,o a la Secre#ar.a General, la cual, en %u +ronunciamien#o +o%#erior, deber$ decidir %obre el
man#enimien#o, modi*icaci!n o %u%+en%i!n de la% medida% a+licada%3
En %u +ronunciamien#o la Secre#ar.a General #endr$ en cuen#a, en#re o#ro% elemen#o% de 0uicio, lo% indicadore% econ!mico%
rela#ivo% a la% condicione% de com+e#encia comercial en la Subre"i!n -ue la Comi%i!n ,aya ado+#ado con car$c#er "eneral, a
+ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, la% carac#er.%#ica% +ro+ia% de lo% %i%#ema% cambiario% de lo% Pa.%e% 5iembro% y lo%
e%#udio% -ue al re%+ec#o realice el Con%e0o 5one#ario y Cambiario3
5ien#ra% no %e ,aya ado+#ado el %i%#ema de indicadore% econ!mico% +or la Comi%i!n, la Secre#ar.a General +roceder$ con %u%
+ro+io% elemen#o% de 0uicio3
No ob%#an#e lo di%+ue%#o en lo% inci%o% an#eriore%, %i duran#e el la+%o -ue media en#re la +re%en#aci!n re*erida y el
+ronunciamien#o de la Secre#ar.a General, a 0uicio del Pa.% 5iembro %olici#an#e e6i%#en an#eceden#e% -ue ,a"an #emer
*undadamen#e -ue, como con%ecuencia de la devaluaci!n, %e +roducir$n +er0uicio% inmedia#o% -ue revi%#an %eCalada "ravedad
+ara %u econom.a, -ue re-uieran con car$c#er de emer"encia la ado+ci!n de medida% de +ro#ecci!n, +odr$ +lan#ear la %i#uaci!n
a la Secre#ar.a General, la cual, %i con%idera *undada la +e#ici!n, +odr$ au#orizar la a+licaci!n de medida% adecuada%, +ara lo
cual di%+ondr$ de un +lazo de %ie#e d.a% con#inuo%3 El +ronunciamien#o de*ini#ivo de la Secre#ar.a General %obre la al#eraci!n de
la% condicione% normale% de com+e#encia de#erminar$, en #odo ca%o, el man#enimien#o, modi*icaci!n o %u%+en%i!n de la%
medida% de emer"encia au#orizada%3
La% medida% -ue %e ado+#en de con*ormidad con e%#e ar#.culo no +odr$n %i"ni*icar una di%minuci!n de la% corrien#e% de
comercio e6i%#en#e% an#e% de la devaluaci!n3
Con relaci!n a #oda% e%#a% medida% %er$n +lenamen#e a+licable% lo% inci%o% %e"undo y #ercero de e%#e ar#.culo3
Ar#.culo 22234 No %e a+licar$n cl$u%ula% de %alva"uardia de nin"n #i+o a la% im+or#acione% de +roduc#o% ori"inario% de la
Subre"i!n incluido% en Pro"rama% y Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial3

CAPITULO 5
ORIGEN
Ar#.culo 22734 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, ado+#ar$ la% norma% e%+eciale% -ue %ean nece%aria% +ara la
cali*icaci!n del ori"en de la% mercader.a%3 ic,a% norma% deber$n con%#i#uir un in%#rumen#o din$mico +ara el de%arrollo de la
Subre"i!n y %er adecuada% +ara *acili#ar la con%ecuci!n de lo% ob0e#ivo% del Acuerdo3
Ar#.culo 22834 Corre%+onder$ a la Secre#ar.a General *i0ar re-ui%i#o% e%+ec.*ico% de ori"en +ara lo% +roduc#o% -ue a%. lo
re-uieran3 Cuando en un Pro"rama de In#e"raci!n Indu%#rial %ea nece%aria la *i0aci!n de re-ui%i#o% e%+ec.*ico%, la Secre#ar.a
General deber$ e%#ablecerlo% %imul#$neamen#e con la a+robaci!n del +ro"rama corre%+ondien#e3
en#ro del aCo %i"uien#e a la *i0aci!n de un re-ui%i#o e%+ec.*ico, lo% Pa.%e% 5iembro% +odr$n %olici#ar %u revi%i!n a la Secre#ar.a
General, -ue deber$ +ronunciar%e %umariamen#e3
Si un Pa.% 5iembro lo %olici#a, la Comi%i!n deber$ e6aminar dic,o% re-ui%i#o% y ado+#ar una deci%i!n de*ini#iva, den#ro de un
+lazo com+rendido en#re lo% %ei% y lo% doce me%e%, con#ado% de%de la *ec,a de %u *i0aci!n +or la Secre#ar.a General3
Sin +er0uicio de lo %eCalado en el inci%o +rimero del +re%en#e ar#.culo, la Secre#ar.a General +odr$, en cual-uier momen#o, de
o*icio o a +e#ici!n de +ar#e, *i0ar y modi*icar dic,o% re-ui%i#o% a *in de ada+#arlo% al avance econ!mico y #ecnol!"ico de la
Subre"i!n3
Ar#.culo 22=34 La Comi%i!n y la Secre#ar.a General, al ado+#ar y *i0ar la% norma% e%+eciale% o lo% re-ui%i#o% e%+ec.*ico% de
ori"en, %e"n %ea el ca%o, +rocurar$n -ue no con%#i#uyan ob%#$culo% +ara -ue Bolivia y el Ecuador a+rovec,en la% ven#a0a%
derivada% de la a+licaci!n del Acuerdo3
Ar#.culo 22>34 La Secre#ar.a General velar$ +or el cum+limien#o de la% norma% y re-ui%i#o% de ori"en den#ro del comercio
%ubre"ional3 A%imi%mo deber$ +ro+oner la% medida% -ue %ean nece%aria% +ara %olucionar lo% +roblema% de ori"en -ue
+er#urben la con%ecuci!n de lo% ob0e#ivo% de e%#e Acuerdo3

CAPITULO 5I
INTEGRACION -ISICA
Ar#.culo 22@34 Lo% Pa.%e% 5iembro% de%arrollar$n una acci!n con0un#a +ara lo"rar un me0or a+rovec,amien#o del e%+acio *.%ico,
*or#alecer la in*rae%#ruc#ura y lo% %ervicio% nece%ario% +ara el avance del +roce%o de in#e"raci!n econ!mica de la Subre"i!n3
E%#a acci!n %e e0ercer$ +rinci+almen#e en lo% cam+o% de la ener".a, lo% #ran%+or#e% y la% comunicacione%, y com+render$ la%
medida% nece%aria% a *in de *acili#ar el #r$*ico *ron#erizo en#re lo% Pa.%e% 5iembro%3
Para #al e*ec#o, lo% Pa.%e% 5iembro% +ro+ender$n al e%#ablecimien#o de en#idade% o em+re%a% de car$c#er mul#inacional,
cuando ello %ea +o%ible y convenien#e +ara *acili#ar la e0ecuci!n y admini%#raci!n de dic,o% +royec#o%3
Ar#.culo 22B34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, ado+#ar$ +ro"rama% en lo% cam+o% %eCalado% en el ar#.culo
an#erior con el *in de im+ul%ar un +roce%o con#inuo de%#inado a am+liar y modernizar la in*rae%#ruc#ura *.%ica y lo% %ervicio% de
#ran%+or#e% y comunicacione% de la Subre"i!n3 E%#o% +ro"rama% com+render$n, en lo +o%ible1
a9 La iden#i*icaci!n de +royec#o% e%+ec.*ico% +ara %u incor+oraci!n en lo% +lane% nacionale% de de%arrollo y el orden de
+rioridad en -ue deben e0ecu#ar%e'
b9 La% medida% indi%+en%able% +ara *inanciar lo% e%#udio% de +reinver%i!n -ue %ean nece%ario%'
c9 La% nece%idade% de a%i%#encia #&cnica y *inanciera +ara a%e"urar la e0ecuci!n de lo% +royec#o%' y
d9 La% modalidade% de acci!n con0un#a an#e la Cor+oraci!n Andina de /omen#o y lo% or"ani%mo% in#ernacionale% de cr&di#o
+ara a%e"urar la +rovi%i!n de lo% recur%o% *inanciero% -ue %e re-uieran3
Ar#.culo 22;34 Lo% +ro"rama% de -ue #ra#a el ar#.culo an#erior, a%. como lo% Pro"rama% y Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial,
deber$n com+render medida% de coo+eraci!n colec#iva +ara %a#i%*acer adecuadamen#e lo% re-uerimien#o% de in*rae%#ruc#ura
indi%+en%able% +ara %u e0ecuci!n y con#em+lar$n de manera e%+ecial la %i#uaci!n del Ecuador y la% carac#er.%#ica% #erri#oriale% y
el enclau%#ramien#o "eo"r$*ico de Bolivia3

CAPITULO 5II
ASUNTOS -INANCIEROS
Ar#.culo 22:34 Lo% Pa.%e% 5iembro% e0ecu#ar$n accione% y coordinar$n %u% +ol.#ica% en ma#eria% *inanciera% y de +a"o%, en la
medida nece%aria +ara *acili#ar la con%ecuci!n de lo% ob0e#ivo% del Acuerdo3
Para #ale% e*ec#o%, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, ado+#ar$ la% %i"uien#e% accione%1
a9 Recomendacione% +ara la canalizaci!n de recur%o% *inanciero% a #rav&% de lo% or"ani%mo% +er#inen#e%, +ara lo%
re-uerimien#o% del de%arrollo de la Subre"i!n'
b9 Promoci!n de inver%ione% +ara lo% +ro"rama% de la in#e"raci!n andina'
c9 /inanciaci!n del comercio en#re lo% Pa.%e% 5iembro% y con lo% de *uera de la Subre"i!n'
d9 5edida% -ue *acili#en la circulaci!n de ca+i#ale% den#ro de la Subre"i!n y en e%+ecial la +romoci!n de em+re%a%
mul#inacionale% andina%'
e9 Coordinaci!n de +o%icione% +ara el *or#alecimien#o de lo% mecani%mo% de +a"o% y cr&di#o% rec.+roco% en el marco de la
ALAI'
*9 E%#ablecimien#o de un %i%#ema andino de *inanciamien#o y +a"o% -ue com+renda el /ondo Andino de Re%erva%, una unidad
de cuen#a comn, l.nea% del *inanciamien#o del comercio, una c$mara %ubre"ional de com+en%aci!n y un %i%#ema de cr&di#o%
rec.+roco%'
"9 Coo+eraci!n y coordinaci!n de +o%icione% *ren#e a lo% +roblema% de *inanciamien#o e6#erno de lo% Pa.%e% 5iembro%' y
,9 Coordinaci!n con la Cor+oraci!n Andina de /omen#o y el /ondo Andino de Re%erva% +ara lo% +ro+!%i#o% +revi%#o% en lo%
li#erale% an#eriore%3
Ar#.culo 27<34 Si como con%ecuencia del cum+limien#o del Pro"rama de Liberaci!n del Acuerdo un Pa.% 5iembro %u*re
di*icul#ade% relacionada% con %u% in"re%o% *i%cale%, la Secre#ar.a General +odr$ +ro+oner a la Comi%i!n, a +e#ici!n del +a.%
a*ec#ado, medida% +ara re%olver #ale% +roblema%3 En %u% +ro+ue%#a%, la Secre#ar.a General #endr$ en cuen#a lo% "rado% de
de%arrollo econ!mico rela#ivo de lo% Pa.%e% 5iembro%3

CAPITULO 5III
REGIMEN ESPECIAL PARA BOLIVIA Y EL ECUADOR
Ar#.culo 27234 Con el *in de di%minuir "radualmen#e la% di*erencia% de de%arrollo ac#ualmen#e e6i%#en#e% en la Subre"i!n, Bolivia
y el Ecuador "ozar$n de un r&"imen e%+ecial -ue le% +ermi#a alcanzar un ri#mo m$% acelerado de de%arrollo econ!mico,
median#e %u +ar#ici+aci!n e*ec#iva e inmedia#a en lo% bene*icio% de la indu%#rializaci!n del $rea y de la liberaci!n del comercio3
Para lo"rar el +ro+!%i#o enunciado en e%#e ar#.culo, lo% !r"ano% del Acuerdo +ro+ondr$n y ado+#ar$n la% medida% nece%aria%,
de con*ormidad con la% re"la% del mi%mo3
Seccin A De !& A$)"ni6&cin %e P"!+'ic&s
Ec"n)ic&s 0 %e !& C""$%in&cin %e P!&nes %e Des&$$"!!"
Ar#.culo 27734 En la armonizaci!n de +ol.#ica% econ!mica% y %ociale% y en la coordinaci!n de lo% +lane% de -ue #ra#a el Ca+.#ulo
III, deber$n e%#ablecer%e #ra#amien#o% di*erenciale% e incen#ivo% %u*icien#e% -ue com+en%en la% de*iciencia% e%#ruc#urale% de
Bolivia y el Ecuador y a%e"uren la movilizaci!n y a%i"naci!n de lo% recur%o% indi%+en%able% +ara el cum+limien#o de lo%
ob0e#ivo% -ue a %u *avor con#em+la el Acuerdo3
Seccin B De !& P"!+'ic& In%*s'$i&!
Ar#.culo 27834 La e0ecuci!n de lo% Pro"rama% de e%arrollo Indu%#rial con%iderar$ de manera e%+ecial la %i#uaci!n de Bolivia y el
Ecuador +ara la a%i"naci!n +riori#aria de +roduccione% a %u *avor y la localizaci!n con%i"uien#e de +lan#a% en %u% #erri#orio%,
e%+ecialmen#e a #rav&% de %u +ar#ici+aci!n en la% modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial +revi%#a% en el Ar#.culo >;3 A%imi%mo,
con#em+lar$ el de%arrollo de un +ro"rama +ara la indu%#rializaci!n in#e"ral de lo% recur%o% na#urale% de Bolivia y el Ecuador3
Ar#.culo 27=34 Lo% Pro"rama% y Proyec#o% de In#e"raci!n Indu%#rial con#em+lar$n ven#a0a% e6clu%iva% y #ra#amien#o%
+re*erenciale% e*icace% en *avor de Bolivia y el Ecuador, de manera de *acili#arle% el e*ec#ivo a+rovec,amien#o del mercado
%ubre"ional3
Ar#.culo 27>34 La Secre#ar.a General, al +ro+oner a la Comi%i!n la% medida% com+lemen#aria% +revi%#a% en el Ar#.culo @:,
deber$ con#em+lar ven#a0a% e6clu%iva% y #ra#amien#o% +re*erenciale% en *avor de Bolivia y el Ecuador, en lo% ca%o% en -ue ello
%ea nece%ario3
La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, deber$ ado+#ar la% medida% -ue %ean nece%aria% +ara a%e"urar la e*icacia
y el a+rovec,amien#o de la% a%i"nacione% -ue *ueren o#or"ada% a Bolivia y el Ecuador, en e%+ecial la% de%#inada% al
re*orzamien#o de lo% com+romi%o% rela#ivo% al re%+e#o de la% a%i"nacione% o#or"ada% a e%o% +a.%e%, a la e6#en%i!n de lo%
+lazo% +ara el man#enimien#o de la% a%i"nacione% y a la e0ecuci!n de lo% +royec#o% -ue le% *ueren a%i"nado% den#ro de lo%
Pro"rama% de e%arrollo Indu%#rial3
Seccin C De !& P"!+'ic& C")e$ci&!
Ar#.culo 27@34 Con el ob0e#o de +ermi#ir la +ar#ici+aci!n inmedia#a de Bolivia y el Ecuador en lo% bene*icio% del mercado
am+liado, lo% Pa.%e% 5iembro% le% o#or"ar$n, en *orma irrevocable y no e6#en%iva, la eliminaci!n de "rav$mene% y re%#riccione%
de #odo orden a la im+or#aci!n de +roduc#o% ori"inario% de %u% #erri#orio%, en lo% #&rmino% de lo% Ar#.culo% 27B y 27;3
Ar#.culo 27B34 Para lo% e*ec#o% indicado% en el ar#.culo an#erior, lo% +roduc#o% ori"inario% de Bolivia y el Ecuador %e re"ir$n +or
la% %i"uien#e% norma%1
a9 A m$% #ardar el 82 de diciembre de 2:B8, lo% +roduc#o% con#em+lado% en el li#eral d9 del Ar#.culo B> #endr$n acce%o libre y
de*ini#ivo al mercado %ubre"ional3 Para #al e*ec#o, lo% "rav$mene% %er$n eliminado% au#om$#icamen#e median#e #re%
reduccione% anuale% y %uce%iva% del cuaren#a, el #rein#a y el #rein#a +or cien#o re%+ec#ivamen#e, la +rimera de la% cuale% #endr$
lu"ar el 82 de diciembre de 2:B2, #omando como +un#o de +ar#ida lo% nivele% %eCalado% en el li#eral a9 del Ar#.culo ;7'
b9 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General y an#e% del 82 de diciembre de 2:B<, a+robar$ n!mina% de +roduc#o% -ue
%e liberar$n a *avor de Bolivia y el Ecuador el 2H de enero de 2:B2'
c9 Lo% +roduc#o% de la li%#a a -ue %e re*iere el inci%o #ercero del Ar#.culo BB -uedar$n #o#almen#e liberado% de "rav$mene% en
*avor de Bolivia y el Ecuador el 82 de diciembre de 2:B; y lo% +roduc#o% a -ue %e re*iere el Ar#.culo ;8, a la *ec,a del inicio del
+ro"rama de liberaci!n corre%+ondien#e'
d9 An#e% del 82 de marzo de 2:B2, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, *i0ar$ m$r"ene% de +re*erencia en *avor
de %enda% n!mina% de +roduc#o% de e%+ecial in#er&% +ara Bolivia y el Ecuador y de#erminar$ lo% +lazo% duran#e lo% cuale%
%er$n man#enido% dic,o% m$r"ene% -ue %er$n +ue%#o% en vi"encia el 2H de abril de 2:B23 La n!mina a -ue %e re*iere e%#e li#eral
e%#ar$ *ormada +or +roduc#o% de lo% com+rendido% en el li#eral d9 del Ar#.culo B>' y
e9 El mi%mo +rocedimien#o indicado en el li#eral d9 %e ob%ervar$ con relaci!n a una li%#a de +roduc#o% de a-uello% a -ue %e
re*iere el Ar#.culo ;83
Ar#.culo 27;34 La liberaci!n de lo% +roduc#o% de la Li%#a Comn +ara lo% cuale% lo% Pa.%e% 5iembro% ,an o#or"ado ven#a0a% no
e6#en%iva% en *avor de Bolivia y el Ecuador, re"ir$ e6clu%ivamen#e en %u +rovec,o3 ic,a e6clu%ividad %e limi#ar$ al +a.% -ue
,aya o#or"ado la re%+ec#iva ven#a0a3
Ar#.culo 27:34 La% medida% correc#iva% a -ue %e re*ieren lo% Ar#.culo% 2<7 y 2<; %e e6#ender$n a la% im+or#acione% +roceden#e%
de Bolivia y el Ecuador %!lo en ca%o% debidamen#e cali*icado% y +revia com+robaci!n, +or la Secre#ar.a General, de -ue lo%
+er0uicio% "rave% +rovienen %u%#ancialmen#e de dic,a% im+or#acione%3 La Secre#ar.a General ob%ervar$, en e%#a ma#eria, lo%
+rocedimien#o% de lo% Ar#.culo% 2<8 y 2<; y lo% re"lamen#o% -ue ado+#e la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General,
re%+ec#o a la% norma% de %alva"uardia corre%+ondien#e%3
Ar#.culo 28<34 Bolivia y el Ecuador cum+lir$n el Pro"rama de Liberaci!n en la *orma %i"uien#e1
a9 Liberar$n lo% +roduc#o% incor+orado% en lo% Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial en la *orma -ue %e e%#ablezca en cada uno
de ello%'
b9 Liberar$n lo% +roduc#o% a -ue %e re*iere el Ar#.culo ;8 en la *orma y den#ro del +lazo -ue de#ermine la Comi%i!n, a +ro+ue%#a
de la Secre#ar.a General3 Para ,acer #al de#erminaci!n, la Comi%i!n y la Secre#ar.a General #endr$n en cuen#a
*undamen#almen#e lo% bene*icio% -ue %e deriven de la +ro"ramaci!n y la localizaci!n a -ue %e re*iere el Ar#.culo 2783 E%#e +lazo
no +odr$ e6ceder del 82 de diciembre de 2:::'
c9 Liberar$n lo% +roduc#o% -ue an no %e +roducen en la Subre"i!n y -ue no *ormen +ar#e de la re%erva +revi%#a en %u *avor en
el Ar#.culo ;<, %e%en#a d.a% de%+u&% de -ue la Comi%i!n a+ruebe dic,a re%erva3
Sin embar"o, +odr$n e6ce+#uar de e%#e #ra#amien#o lo% +roduc#o% -ue la Secre#ar.a General, de o*icio o a +e#ici!n de Bolivia o
el Ecuador, cali*i-ue +ara e%#o% e*ec#o% como %un#uario% o +re%cindible%3
E%#o% +roduc#o% %e %u0e#ar$n +ara %u de%"ravaci!n +o%#erior al +rocedimien#o e%#ablecido en el li#eral d9 del +re%en#e ar#.culo' y
d9 Iniciar$n el cum+limien#o del Pro"rama de Liberaci!n +ara lo% +roduc#o% no com+rendido% en lo% li#erale% an#eriore% el 72 de
noviembre de 2:;;, median#e la eliminaci!n de la% re%#riccione% de #odo orden3 Lo +ro%e"uir$n median#e #re% reba0a% anuale% y
%uce%iva% del > +or cien#o cada una, a +ar#ir del 82 de diciembre de 2:;;3 Al cabo de e%#a% de%"ravacione%, dic,o Pro"rama %e
de#endr$ ,a%#a -ue la Comi%i!n, en un +lazo no mayor de noven#a d.a%, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General y +revia
evaluaci!n del cum+limien#o del Pro"rama de Liberaci!n +or #odo% lo% Pa.%e% 5iembro%, ado+#e lo% a0u%#e% a -ue ,ubiere lu"ar
y de#ermine lo% +lazo% y la% modalidade% +ara %u +ro%ecuci!n3
Para lo% e*ec#o% de la% de%"ravacione% an#e% +revi%#a%, la Comi%i!n, el 78 de a"o%#o de 2:;;, e%#ablecer$ el +un#o inicial de
de%"ravaci!n, a +ar#ir de lo% re%+ec#ivo% arancele% nacionale% de Bolivia y el Ecuador, con%olidado% y vi"en#e% a e%a *ec,a3
Ar#.culo 28234 La Secre#ar.a General evaluar$ +eri!dicamen#e lo% re%ul#ado% -ue ob#en"an Bolivia y el Ecuador en %u
in#ercambio con lo% dem$% Pa.%e% 5iembro% y la medida en -ue e*ec#ivamen#e e%#&n a+rovec,ando lo% bene*icio% del mercado
am+liado3 Con ba%e en dic,a% evaluacione%, la Comi%i!n +odr$ revi%ar lo% +lazo% %eCalado% en lo% li#erale% b9 y d9 del ar#.culo
an#erior3
Ar#.culo 28734 La% Li%#a% de E6ce+cione% de Bolivia y el Ecuador +odr$n incluir +roduc#o% com+rendido% en no m$% de
%ei%cien#o% .#em% de la NABALALC3
Lo% +roduc#o% incluido% +or Bolivia y el Ecuador en %u% li%#a% de e6ce+cione% -uedar$n #o#almen#e liberado% de "rav$mene% y
o#ra% re%#riccione% a #rav&% de un +roce%o -ue com+render$ #re% #ramo% de 2<>, 2<> y 72< .#em%, el +rimero de lo% cuale% %e
liberar$ el 82 de diciembre de 2::B, el %e"undo el 82 de diciembre de 2::; y el l#imo el 82 de diciembre de 2:::3 E%#o% +lazo%
+odr$n %er +rorro"ado% en ca%o% debidamen#e cali*icado% +or la Secre#ar.a General 3
Con +o%#erioridad al 82 de diciembre de 2::: o al vencimien#o de %u +r!rro"a, Bolivia y el Ecuador +odr$n man#ener un
con0un#o re%idual de e6ce+cione% -ue no +odr$ com+render +roduc#o% incluido% en m$% de 2;< .#em% de la NABALALC3
Ar#.culo 28834 En la% accione% de coo+eraci!n a -ue %e re*iere el Ar#.culo @;, la Secre#ar.a General dar$ a#enci!n e%+ecial y
+riori#aria a la% indu%#ria% de Bolivia y el Ecuador cuyo% +roduc#o% %ean e6ce+#uado% +or dic,o% +a.%e% del Pro"rama de
Liberaci!n, con el *in de con#ribuir a ,abili#arla% lo m$% +ron#o +o%ible +ara +ar#ici+ar en el mercado %ubre"ional3
Seccin D De! A$&nce! E('e$n" C")7n
Ar#.culo 28=34 Bolivia y el Ecuador iniciar$n el +roce%o de ado+ci!n del Arancel E6#erno Comn en *orma anual, au#om$#ica y
lineal, en la *ec,a -ue e%#ablezca la Comi%i!n3
Bolivia y el Ecuador e%#ar$n obli"ado% a ado+#ar el Arancel E6#erno 5.nimo Comn re%+ec#o de lo% +roduc#o% -ue no %e
+roducen en la Subre"i!n, de -ue #ra#a el Ar#.culo ;<3 Con relaci!n a dic,o% +roduc#o% ado+#ar$n lo% "rav$mene% m.nimo%
median#e un +roce%o lineal y au#om$#ico -ue %e cum+lir$ en #re% aCo% con#ado% a +ar#ir de la *ec,a en -ue %e inicie %u
+roducci!n en la Subre"i!n3
Sin +er0uicio de lo di%+ue%#o en el inci%o +rimero de e%#e ar#.culo, la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, +odr$
de#erminar -ue Bolivia y el Ecuador ado+#en lo% nivele% arancelario% m.nimo% con re%+ec#o a +roduc#o% -ue %ean de in#er&%
+ara lo% re%#an#e% Pa.%e% 5iembro% y %iem+re -ue la a+licaci!n de dic,o% nivele% no cau%e +er#urbacione% a Bolivia o el
Ecuador3
La Comi%i!n, con ba%e en la% evaluacione% de -ue #ra#a el Ar#.culo 282, de#erminar$ el +rocedimien#o y +lazo +ara la ado+ci!n
del Arancel E6#erno 5.nimo Comn +or +ar#e de Bolivia y el Ecuador3 En #odo ca%o, la Comi%i!n #endr$ en cuen#a lo% +roblema%
derivado% del enclau%#ramien#o "eo"r$*ico de Bolivia de -ue #ra#a el Ar#.culo = del Acuerdo3
)ambi&n +odr$ la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, de#erminar la ado+ci!n de lo% nivele% arancelario% m.nimo%
+or +ar#e de Bolivia y el Ecuador con re%+ec#o a +roduc#o% cuya im+or#aci!n de%de *uera de la Subre"i!n +ueda cau%ar
+er#urbacione% "rave% a &%#a3
En la elaboraci!n de %u% +ro+ue%#a% %obre Arancel E6#erno Comn, la Secre#ar.a General #endr$ en cuen#a lo di%+ue%#o en el
Ar#.culo = en *avor de Bolivia3
Ar#.culo 28>34 Bolivia y el Ecuador +odr$n e%#ablecer la% e6ce+cione% -ue le% %ean au#orizada% +or la Comi%i!n, a +ro+ue%#a de
la Secre#ar.a General, al +roce%o de a+ro6imaci!n de %u% arancele% nacionale% al Arancel E6#erno Comn -ue le% +ermi#an
a+licar %u% leye% vi"en#e% de *omen#o indu%#rial, +rinci+almen#e en lo relacionado con la im+or#aci!n de biene% de ca+i#al,
+roduc#o% in#ermedio% y ma#eria% +rima% nece%aria% +ara %u de%arrollo3
ic,a% e6ce+cione% no +odr$n a+licar%e en nin"n ca%o m$% all$ de do% aCo% an#e% de la +lena a+licaci!n del Arancel E6#erno
Comn3
Seccin E De !& C""3e$&cin -in&ncie$& 0
!& Asis'enci& T8cnic&
Ar#.culo 28@34 Lo% Pa.%e% 5iembro% %e com+rome#en a ac#uar con0un#amen#e an#e la Cor+oraci!n Andina de /omen#o y
cuale%-uiera o#ro% or"ani%mo% %ubre"ionale%, nacionale% o in#ernacionale%, con el *in de con%e"uir a%i%#encia #&cnica y
*inanciaci!n +ara lo% re-uerimien#o% del de%arrollo de Bolivia y el Ecuador y en e%+ecial +ara +royec#o% vinculado% con el
+roce%o de in#e"raci!n3
La a%i"naci!n de lo% recur%o% de%#inado% a #ale% +royec#o% deber$ ,acer%e en *unci!n del ob0e#ivo b$%ico de reducir la%
di*erencia% de de%arrollo e6i%#en#e% en#re lo% +a.%e%, +rocurando *avorecer acen#uadamen#e a Bolivia y el Ecuador3
Adem$%, lo% Pa.%e% 5iembro% ac#uar$n con0un#amen#e an#e la Cor+oraci!n Andina de /omen#o +ara -ue a%i"ne %u% recur%o%
ordinario% y e6#raordinario% en *orma #al -ue Bolivia y el Ecuador reciban una +ro+orci!n %u%#ancialmen#e %u+erior a la -ue
re%ul#ar.a de una di%#ribuci!n de dic,o% recur%o% +ro+orcional a %u% a+or#e% al ca+i#al de la Cor+oraci!n3
Seccin - Dis3"sici"nes Gene$&!es
Ar#.culo 28B34 En %u% evaluacione% +eri!dica% e in*orme%, la Secre#ar.a General con%iderar$, de manera e%+ecial y
%e+aradamen#e, la %i#uaci!n de Bolivia y el Ecuador den#ro del +roce%o de in#e"raci!n %ubre"ional y +ro+ondr$ a la Comi%i!n
la% medida% -ue 0uz"ue adecuada% +ara me0orar %u%#ancialmen#e %u% +o%ibilidade% de de%arrollo y ac#ivar cada vez m$% %u
+ar#ici+aci!n en la indu%#rializaci!n del $rea3
Ar#.culo 28;34 La Comi%i!n +odr$ e%#ablecer en *avor de cual-uier de lo% +a.%e% de menor de%arrollo econ!mico rela#ivo
condicione% y modalidade% m$% *avorable% -ue la% con#em+lada% en el +re%en#e Ca+.#ulo, #eniendo en cuen#a el "rado de
de%arrollo alcanzado y la% condicione% de a+rovec,amien#o de lo% bene*icio% de la in#e"raci!n3

CAPITULO 5IV
COOPERACION ECONOMICA Y SOCIAL
Ar#.culo 28:34 Lo% Pa.%e% 5iembro% +odr$n em+render +ro"rama% y accione% en el $rea de coo+eraci!n econ!mica y %ocial,
-ue deber$n %er concer#ado% en el %eno de la Comi%i!n y %e circun%cribir$n a la% com+e#encia% -ue e%#ablece el +re%en#e
Acuerdo3
Ar#.culo 2=<34 Lo% Pa.%e% 5iembro% em+render$n accione% en el $mbi#o e6#erno, en ma#eria% de in#er&% comn, con el
+ro+!%i#o de me0orar %u +ar#ici+aci!n en la econom.a in#ernacional3
Ar#.culo 2=234 A e*ec#o% de lo +revi%#o en el ar#.culo an#erior, la Comi%i!n ado+#ar$ +ro"rama% +ara orien#ar la% accione%
e6#erna% con0un#a% de lo% Pa.%e% 5iembro%, e%+ecialmen#e en lo rela#ivo a la% ne"ociacione% con #ercero% +a.%e% y "ru+o% de
+a.%e%, a%. como +ara la +ar#ici+aci!n en *oro% y or"ani%mo% e%+ecializado% en ma#eria% vinculada% a la econom.a
in#ernacional3
Ar#.culo 2=734 Lo% Pa.%e% 5iembro% +romover$n un +roce%o de de%arrollo cien#.*ico y #ecnol!"ico con0un#o +ara alcanzar lo%
%i"uien#e% ob0e#ivo%1
a9 La creaci!n de ca+acidade% de re%+ue%#a %ubre"ional a lo% de%a*.o% de la revoluci!n cien#.*ico4#ecnol!"ica en cur%o'
b9 La con#ribuci!n de la ciencia y la #ecnolo".a a la conce+ci!n y e0ecuci!n de e%#ra#e"ia% y +ro"rama% de de%arrollo andino' y
c9 El a+rovec,amien#o de lo% mecani%mo% de la in#e"raci!n econ!mica +ara incen#ivar la innovaci!n #ecnol!"ica y la
modernizaci!n +roduc#iva3
Ar#.culo 2=834 Para lo% e*ec#o% indicado% en el ar#.culo an#erior, lo% Pa.%e% 5iembro% ado+#ar$n en lo% cam+o% de in#er&%
comuni#ario1
a9 Pro"rama% de coo+eraci!n y concer#aci!n de e%*uerzo% de de%arrollo en ciencia y #ecnolo".a en lo% -ue la e%cala
%ubre"ional %ea m$% e*icaz +ara ca+aci#ar recur%o% ,umano% y ob#ener re%ul#ado% de la inve%#i"aci!n'
b9 Pro"rama% de de%arrollo #ecnol!"ico -ue con#ribuyan a ob#ener %olucione% a +roblema% comune% de lo% %ec#ore%
+roduc#ivo%' y
c9 Pro"rama% de a+rovec,amien#o del mercado am+liado y de la% ca+acidade% con0un#a%, *.%ica%, ,umana% y *inanciera%, +ara
inducir el de%arrollo #ecnol!"ico en %ec#ore% de in#er&% comuni#ario3
Ar#.culo 2==34 Lo% Pa.%e% 5iembro% em+render$n accione% +ara im+ul%ar el de%arrollo in#e"ral de la% re"ione% de *ron#era e
incor+orarla% e*ec#ivamen#e a la% econom.a% nacionale% y %ubre"ionale% andina%3
Ar#.culo 2=>34 En el cam+o del #uri%mo, lo% Pa.%e% 5iembro% de%arrollar$n +ro"rama% con0un#o% #endien#e% a lo"rar un me0or
conocimien#o de la Subre"i!n y a e%#imular la% ac#ividade% econ!mica% vinculada% con e%#e %ec#or3
Ar#.culo 2=@34 Lo% Pa.%e% 5iembro% em+render$n accione% con0un#a% -ue +ermi#an un mayor a+rovec,amien#o de %u% recur%o%
na#urale% renovable% y no renovable% y la con%ervaci!n y me0oramien#o del medio ambien#e3
Ar#.culo 2=B34 Lo% Pa.%e% 5iembro% em+render$n +royec#o% de coo+eraci!n en el cam+o de lo% %ervicio%3 Para ello la Comi%i!n
ado+#ar$ +ro"rama% y +royec#o% en $rea% %eleccionada% del %ec#or %ervicio%, de*ini&ndo%e +ara cada ca%o lo% mecani%mo% e
in%#rumen#o% a %er a+licado%3
Ar#.culo 2=;34 Lo% Pa.%e% 5iembro% em+render$n accione% de coo+eraci!n con0un#a de%#inada% a con#ribuir al lo"ro de lo%
%i"uien#e% ob0e#ivo% de de%arrollo %ocial de la +oblaci!n andina1
a9 Eliminaci!n de la +obreza de la% cla%e% mar"inada%, +ara lo"rar la 0u%#icia %ocial'
b9 A*irmaci!n de la iden#idad cul#ural del $rea andina'
c9 Par#ici+aci!n +lena del ,abi#an#e de la Subre"i!n en el +roce%o de in#e"raci!n' y
d9 A#enci!n de la% nece%idade% de la% $rea% de+rimida% +redominan#emen#e rurale%3
Para la con%ecuci!n de #ale% ob0e#ivo% %e de%arrollar$n +ro"rama% y +royec#o% en lo% cam+o% de la %alud, la %e"uridad %ocial,
la vivienda de in#er&% %ocial y la educaci!n y cul#ura3
La realizaci!n de la% accione% -ue %e de%arrollen en el marco del +re%en#e ar#.culo %er$n coordinada% con lo% di%#in#o%
or"ani%mo% del %i%#ema andino3
Ar#.culo 2=:34 Lo% Pa.%e% 5iembro% em+render$n accione% en el cam+o de la comunicaci!n %ocial y accione% orien#ada% a
di*undir un mayor conocimien#o del +a#rimonio cul#ural, ,i%#!rico y "eo"r$*ico de la Subre"i!n, de %u realidad econ!mica y %ocial
y del +roce%o de in#e"raci!n andino3
Ar#.culo 2><34 Lo% +royec#o%, accione% y +ro"rama% a -ue %e re*iere el +re%en#e Ca+.#ulo %e de%arrollar$n +aralela y
coordinadamen#e con el +er*eccionamien#o de lo% o#ro% mecani%mo% del +roce%o de in#e"raci!n %ubre"ional3

CAPITULO 5V
AD/ESION4 VIGENCIA Y DENUNCIA
Ar#.culo 2>234 El +re%en#e Acuerdo no +odr$ %er %u%cri#o con re%erva y -uedar$ abier#o a la ad,e%i!n de lo% dem$% +a.%e%
la#inoamericano%3 Lo% +a.%e% de menor de%arrollo econ!mico rela#ivo -ue %e ad,ieran a &l #endr$n derec,o a un #ra#amien#o
%imilar al -ue %e conviene en el Ca+.#ulo IIII +ara Bolivia y el Ecuador3
La% condicione% de la ad,e%i!n %er$n de*inida% +or la Comi%i!n, +ara lo cual #endr$ en cuen#a -ue la incor+oraci!n de nuevo%
miembro% debe a0u%#ar%e a lo% ob0e#ivo% del Acuerdo3
Ar#.culo 2>734 El +re%en#e Acuerdo %er$ %ome#ido a la con%ideraci!n del Comi#& E0ecu#ivo Permanen#e de la ALALC y una vez
-ue el Comi#& ,aya declarado -ue e% com+a#ible con lo% +rinci+io% y ob0e#ivo% del )ra#ado de 5on#evideo y con la Re%oluci!n
7<8 JC54IIKVI4E9, cada uno de lo% Pa.%e% 5iembro% lo a+robar$ con*orme a %u% re%+ec#ivo% +rocedimien#o% le"ale% y
comunicar$ el corre%+ondien#e ac#o de a+robaci!n a la Secre#ar.a E0ecu#iva de la ALALC3 El Acuerdo en#rar$ en vi"or cuando
#re% +a.%e% ,ayan comunicado %u a+robaci!n a la Secre#ar.a E0ecu#iva de la ALALC3
Para lo% dem$% +a.%e%, la *ec,a de en#rada en vi"or %er$ la de la comunicaci!n del re%+ec#ivo in%#rumen#o de a+robaci!n de
acuerdo con el +rocedimien#o %eCalado en el +rimer inci%o de e%#e ar#.culo3
El +re%en#e Acuerdo +ermanecer$ en vi"encia +or #iem+o inde*inido3
Ar#.culo 2>834 El Pa.% 5iembro -ue de%ee denunciar e%#e Acuerdo deber$ comunicarlo a la Comi%i!n3 e%de e%e momen#o
ce%ar$n +ara &l lo% derec,o% y obli"acione% derivado% de %u condici!n de 5iembro, con e6ce+ci!n de la% ven#a0a% recibida% y
o#or"ada% de con*ormidad con el Pro"rama de Liberaci!n de la Subre"i!n, la% cuale% +ermanecer$n en vi"encia +or un +lazo
de cinco aCo% a +ar#ir de la denuncia3
El +lazo indicado en el +$rra*o an#erior +odr$ %er di%minuido en ca%o% debidamen#e *undado%, +or deci%i!n de la Comi%i!n y a
+e#ici!n del Pa.% 5iembro in#ere%ado3
En relaci!n con lo% Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial %e a+licar$ lo di%+ue%#o en el li#eral i9 del Ar#.culo >:3

CAPITULO 5VI
DISPOSICIONES -INALES
Ar#.culo 2>=34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, y %obre la ba%e de lo% in*orme% y evaluacione% +eri!dica% de
&%#a, ado+#ar$ lo% mecani%mo% nece%ario% +ara a%e"urar la con%ecuci!n de lo% ob0e#ivo% del Acuerdo una vez -ue ,aya
concluido el +roce%o de liberaci!n del in#ercambio y de e%#ablecimien#o del Arancel E6#erno Comn3 ic,o% mecani%mo%
deber$n con#em+lar #ra#amien#o% e%+eciale% en *avor de Bolivia y el Ecuador mien#ra% %ub%i%#an la% di*erencia% ac#ualmen#e
e6i%#en#e% en el "rado de de%arrollo3
Ar#.culo 2>>34 Cual-uier ven#a0a, *avor, *ran-uicia, inmunidad o +rivile"io -ue %e a+li-ue +or un Pa.% 5iembro en relaci!n con un
+roduc#o ori"inario de o de%#inado a cual-uier o#ro +a.%, %er$ inmedia#a e incondicionalmen#e e6#endido al +roduc#o %imilar
ori"inario de o de%#inado al #erri#orio de lo% dem$% Pa.%e% 5iembro%3
Guedan e6ce+#uado% del #ra#amien#o a -ue %e re*iere el inci%o +receden#e, la% ven#a0a%, *avore%, *ran-uicia%, inmunidade% y
+rivile"io% ya concedido% o -ue %e concedieran en vir#ud de convenio% en#re Pa.%e% 5iembro% o en#re Pa.%e% 5iembro% y
#ercero% +a.%e%, a *in de *acili#ar el #r$*ico *ron#erizo3
A%imi%mo, -uedan e6ce+#uado% del re*erido #ra#amien#o la% ven#a0a%, *avore%, *ran-uicia%, inmunidade% y +rivile"io% -ue
o#or"uen Bolivia o el Ecuador a #ercero% +a.%e% ,a%#a #an#o la Comi%i!n ado+#e la eci%i!n corre%+ondien#e con ba%e en la
evaluaci!n del Pro"rama de Liberaci!n +revi%#a en el li#eral d9 del Ar#.culo 28<3

CAPITULO 5VII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, revi%ar$ lo% Pro"rama% Sec#oriale% de e%arrollo Indu%#rial
a+robado% y re*erido% a +roduc#o% de la% indu%#ria% me#almec$nica, +e#ro-u.mica y %iderr"ica, lo% +roduc#o% incluido% en la%
n!mina% de la eci%i!n 7; y cone6a% y lo% incluido% en lo% Ane6o% III y IV de la eci%i!n 28B, a la luz de la% di%+o%icione% de
lo% Ar#.culo% >: y @<, y +odr$ rede*inir %ec#orial o in#er%ec#orialmen#e el Pro"rama de Liberaci!n y el Arancel E6#erno Comn
ori"inalmen#e convenido% +ara lo% +roduc#o% ob0e#o de dic,o% Pro"rama%, #eniendo en cuen#a la nece%idad de +re%ervar la%
inver%ione% y la% corrien#e% de comercio -ue ,ubieran "enerado3
En %u Pro+ue%#a, la Secre#ar.a General #endr$ en cuen#a la %i#uaci!n +ar#icular de Bolivia y el Ecuador con el +ro+!%i#o de
a%e"urarle% una e-ui#a#iva +ar#ici+aci!n en lo% bene*icio% derivado% del o lo% Pro"rama% -ue ado+#e la Comi%i!n con ba%e en
e%#a i%+o%ici!n3
Se"unda34 La Comi%i!n, a +ro+ue%#a de la Secre#ar.a General, a+robar$ la con%#i#uci!n de una nueva n!mina de re%erva +ara
a+licar la% modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial de -ue #ra#a el Ar#.culo BB, a +ar#ir de lo% +roduc#o% -ue ,abiendo %ido
re%ervado% +ara Pro"rama% Sec#oriale% de e%arrollo Indu%#rial, no *ueron +ro"ramado%' de lo% +roduc#o% no +roducido% en
nin"n +a.% de la Subre"i!n y de lo% +roducido% nicamen#e en uno de ello%3 Para #al e*ec#o de#erminar$ la rede*inici!n del
Pro"rama de Liberaci!n y del Arancel E6#erno 5.nimo Comn o del Arancel E6#erno Comn, %e"n el ca%o, corre%+ondien#e a
lo% +roduc#o% -ue con*ormar$n la re*erida n!mina de re%erva3
)ercera34
23 A *in de re"ular la% condicione% de acce%o al mercado %ubre"ional de de#erminado% +roduc#o% com+rendido% en el li#eral d9
del Ar#.culo B> de e%#e Acuerdo, a*ec#ado% +or %i#uacione% e%+eciale%, %e e%#ablece un r&"imen #ran%i#orio de admini%#raci!n del
comercio a #rav&% de la a+licaci!n de con#in"en#e% de im+or#aci!n3 Para e%#o% e*ec#o%, lo% Pa.%e% 5iembro% +odr$n +re%en#ar a
la Secre#ar.a General una n!mina de +roduc#o% ob0e#o de comercio admini%#rado3
73 )ale% n!mina% de comercio admini%#rado %e %u0e#ar$n a la% %i"uien#e% norma% comune%1
a9 Colombia, Per y Venezuela +odr$n +re%en#ar %u% re%+ec#iva% n!mina% a m$% #ardar el 7= de 0unio de 2:;;, y Bolivia y el
Ecuador a m$% #ardar el : de 0ulio de 2:;;3 Si #ran%currido% dic,o% +lazo% un +a.% no +re%en#are %u n!mina %e en#ender$ -ue
renuncia al derec,o +revi%#o en e%#a i%+o%ici!n3 (na vez +re%en#ada% la% n!mina%, &%#a% no +odr$n %er incremen#ada%, ni %u%
+roduc#o% %er %u%#i#uido% +or o#ro%3
b9 La% n!mina% de comercio admini%#rado e%#ar$n vi"en#e% ,a%#a el 82 de diciembre de 2::B3 Lo% +roduc#o% incluido% en dic,a%
n!mina% -uedar$n #o#almen#e liberado% de lo% con#in"en#e% a #rav&% de un +roce%o "radual de am+liaci!n de lo% mi%mo% o de
re#iro de .#em% de la n!mina3 Lo% con#in"en#e% "lobale% y +or +roduc#o% %e am+liar$n como m.nimo en #re% o+or#unidade%, la
+rimera y la %e"unda del 8< +or cien#o cada una, y la #ercera del =< +or cien#o del valor +romedio de la% im+or#acione% del
+er.odo 2:;<42:;>, -ue %e e*ec#uar$n en %u orden, el 82 de diciembre de 2::7, de 2::> y de 2::B, *ec,a &%#a en la -ue
-uedar$n eliminado%3
c9 Lo% Pa.%e% 5iembro% e*ec#uar$n ne"ociacione% +eri!dica% con el ob0e#o de e%#ablecer lo% con#in"en#e% de im+or#aci!n, +ara
lo cual +odr$n #omar como ba%e el +er.odo de re*erencia m$% adecuado de %u comercio rec.+roco, la am+liaci!n de lo% cu+o% y
el re#iro de lo% +roduc#o% de la% n!mina%3
83 La% n!mina% de comercio admini%#rado de Colombia, Per y Venezuela %e %u0e#ar$n a la% %i"uien#e% norma% e%+eciale%1
a9 Podr$n com+render +roduc#o% -ue e%#&n incluido% en no m$% de cincuen#a .#em% de la NABANINA'
b9 Lo% con#in"en#e% anuale%, "lobal y +or +roduc#o, a+licable% +or cada +a.% no +odr$n %er in*eriore% al #rein#a +or cien#o del
valor +romedio anual de la% corre%+ondien#e% im+or#acione% ori"inaria% de lo% Pa.%e% 5iembro% re"i%#rada% en el +er.odo 2:;<4
2:;>'
c9 La% im+or#acione% -ue %e realicen den#ro de lo% con#in"en#e% a -ue %e re*iere el li#eral an#erior, e%#ar$n #o#almen#e liberada%
de "rav$mene% y no le% +odr$ %er a+licada nin"una re%#ricci!n di%#in#a a la re-uerida +ara admini%#rar el con#in"en#e'
d9 Previa ne"ociaci!n, lo% con#in"en#e% anuale% de cada uno de lo% +roduc#o% +odr$n %er a+licado% en *orma diri"ida +or un
Pa.% 5iembro a la% im+or#acione% de o#ro Pa.% 5iembro3
e9 Ea%#a #an#o un +roduc#o %e encuen#re en una n!mina de comercio admini%#rado, no +odr$ "ozar de la% ven#a0a% -ue +ara el
mi%mo %e deriven del Pro"rama de Liberaci!n3 En cual-uier momen#o un Pa.% 5iembro +odr$ re#irar +roduc#o% de %u n!mina y
"ozar de inmedia#o de la% ven#a0a% re%+ec#iva%3
=3 La% n!mina% de comercio admini%#rado de Bolivia y el Ecuador, diri"ida% a Colombia, Per y Venezuela, %e %u0e#ar$n a la%
%i"uien#e% norma% e%+eciale%1
a9 Bolivia y el Ecuador de#erminar$n lo% con#in"en#e% anuale% a+licable% a cada uno de lo% +roduc#o% de %u% re%+ec#iva%
n!mina%, lo% cuale% deber$n %er e-uilibrado% re%+ec#o a lo% e%#ablecido% +ara %u% +roduc#o% de e6+or#aci!n'
b9 La% im+or#acione% -ue %e realicen den#ro de lo% con#in"en#e% a -ue %e re*iere el li#eral an#erior, e%#ar$n %u0e#a% a lo%
"rav$mene% -ue corre%+ondan %e"n %u Pro"rama de Liberaci!n y no le% +odr$ %er a+licada nin"una re%#ricci!n di%#in#a a la
re-uerida +ara admini%#rar el con#in"en#e3
Cuar#a34 Se e6ce+#an de lo +revi%#o en el Ar#.culo ;=, la% al#eracione% de nivel -ue re%ul#en de la conver%i!n -ue ,a"a el
Ecuador en %u Arancel Nacional de Aduana% como con%ecuencia de la ado+ci!n de la Nomencla#ura Arancelaria de Bru%ela%3
Guin#a34 La Comi%i!n +odr$ ubicar lo% +roduc#o% de la eci%i!n 27<, una vez -ue %ea dero"ada, en cuale%-uiera de la%
modalidade% del Pro"rama de Liberaci!n' a%imi%mo, +odr$ incor+orarlo% a la nueva n!mina de re%erva a la -ue %e re*iere la
i%+o%ici!n )ran%i#oria Se"unda3
A N E 5 O I
23 ele"ar en la Secre#ar.a General a-uella% a#ribucione% -ue e%#ime convenien#e3
73 A+robar la% +ro+ue%#a% de modi*icaci!n al +re%en#e Acuerdo3
83 Enmendar la% +ro+o%icione% de la Secre#ar.a General 3
=3 A+robar la% norma% -ue %ean nece%aria% +ara ,acer +o%ible la coordinaci!n de lo% +lane% de de%arrollo y la armonizaci!n de
la% +ol.#ica% econ!mica% de lo% Pa.%e% 5iembro%3
>3 A+robar la% norma% y de*inir lo% +lazo% +ara la armonizaci!n "radual de lo% in%#rumen#o% de re"ulaci!n del comercio e6#erior
de lo% Pa.%e% 5iembro%3
@3 A+robar lo% +ro"rama% de in#e"raci!n *.%ica3
B3 Acelerar el Pro"rama de Liberaci!n, +or +roduc#o% o "ru+o% de +roduc#o%3
;3 A+robar lo% +ro"rama% con0un#o% de de%arrollo a"ro+ecuario y a"roindu%#rial +or +roduc#o% o "ru+o% de +roduc#o%3
:3 A+robar y modi*icar la li%#a de +roduc#o% a"ro+ecuario% de -ue #ra#a el Ar#.culo 2<=3
2<3 A+robar la% medida% de coo+eraci!n con0un#a e%#ablecida% en el Ar#.culo 2<;3
223 A+robar, no a+robar o enmendar la% +ro+o%icione% de lo% Pa.%e% 5iembro%3
273 Reducir el nmero de ma#eria% incluida% en el +re%en#e Ane6o3
283 E%#ablecer la% condicione% de ad,e%i!n al +re%en#e Acuerdo3
2=3 A+robar la am+liaci!n de lo% +lazo% a -ue %e re*iere el li#eral l9 del Ar#.culo B de e%#e Acuerdo3
2>3 A+robar el Arancel E6#erno Comn de acuerdo a la% modalidade% +revi%#a% en el Ca+.#ulo VI, e%#ablecer la% condicione% de
%u a+licaci!n y modi*icar lo% nivele% arancelario% comune%3
2@3 A+robar la% medida% a -ue %e re*iere el l#imo inci%o del Ar#.culo 2<83
2B3 A+robar lo% m$r"ene% de +re*erencia a -ue %e re*iere el Ar#.culo :>3
A N E 5 O II
23 A+robar la% condicione% de incor+oraci!n de un Pa.% 5iembro no +ar#ici+an#e en Pro"rama% de In#e"raci!n Indu%#rial3
73 A+robar la n!mina de +roduc#o% re%ervado% +ara modalidade% de in#e"raci!n indu%#rial3
83 A+robar el Arancel E6#erno 5.nimo Comn3
=3 A+robar la n!mina de +roduc#o% -ue no %e +roducen en nin"n +a.% de la Subre"i!n3
>3 A+robar la% norma% e%+eciale% de ori"en3
A N E 5 O III
23 A+robar la li%#a de +roduc#o% de liberaci!n inmedia#a con*orme al Ar#.culo 27B4 li#eral b93
73 /i0ar m$r"ene% de +re*erencia y %eCalar +lazo% de vi"encia +ara la% n!mina% de +roduc#o% de e%+ecial in#er&% +ara Bolivia y
el Ecuador JAr#.culo 27B, li#erale% d9 y e993
83 e#erminar la *orma y lo% +lazo% en -ue Bolivia y el Ecuador liberar$n lo% +roduc#o% a -ue %e re*iere el Ar#.culo ;8 JAr#.culo
28<, li#eral b993
=3 Revi%ar lo% +lazo% de liberaci!n de lo% +roduc#o% a -ue %e re*ieren lo% li#erale% b9 y d9 del Ar#.culo 28<3
>3 e#erminar lo% nivele% arancelario% m.nimo% -ue ado+#en Bolivia y el Ecuador +ara +roduc#o% de in#er&% de lo% re%#an#e%
Pa.%e% 5iembro% JAr#.culo 28=93
@3 A+robar la n!mina de +roduc#o% no +roducido%, re%ervada +ara %u +roducci!n en Bolivia y el Ecuador, y *i0ar la% condicione% y
+lazo% de la re%erva JAr#.culo ;<93
Eec,o en la ciudad de )ru0illo, a lo% diez d.a% del me% de marzo del aCo de mil novecien#o% noven#a y %ei%, en cinco ori"inale%,
#odo% ello% i"ualmen#e v$lido%3