Sunteți pe pagina 1din 3

ntre banchet i ciomgeal

PERSPECTIVELE MELE N ROMNIA


NTRE BANCHET I CIOMGEAL1
Iubite D[omnu]le Nichifor Crainic,
n inimosul d-tale articol din Cuvntul de ieri2spuneai:
Scriitorii romni au fa de Panait Istrati o datorie: aceea
de a-l primi frete i srbtorete."
mi vei ngdui s spun c ai cerut prea mult? Eu a fi mai
recunosctor confrailor i d-tale dac ai binevoi s v adu
cei aminte de o alt datorie, de una mult mai grabnic: aceea
de a face s am permisiunea i libertatea de a m plimba
i eu pe jos prin Bucureti.
A vrea i eu, ca tot ceteanul panic care n-a fcut nici
un ru personal cuiva, s revd oraul n care am trit ani
de-a rndul, n care am avut bucurii i am i ptimit.
Nu mai tiu cum o fi Cimigiul cel plin de rbdri prji
te i de mucuri de igri; nici Grdina Sfntu Gheorghe, pe
ale crei bnci ateptam, pe zile cu soare, ivirea unui stpn
care s aib nevoie de brae; nici strada Sfinilor, de unde
porneam, pe zpad pn la genunchi, ca s duc servitori
pe la curi boiereti; nici calea Vcretilor, pe unde beam
ceai cu oameni care vorbeau mult, din prea mult inim...
Nu mai tiu cum sunt astzi toate aceste locuri pe unde
lupul, care e viaa, a mncat deseori oaia care eram eu acum
20 douzeci! de ani.
i a vrea s le revd. i nu pot.
Nu pot, fiindc, dei de zece zile n Bucureti, am fost n
tiinat chiar de la sosire c dreptul acesta sfnt de a-mi re
vedea pmntul de unde am ieit nu-1 mai am.
O tiam, de altfel, n clipa plecrii de pe pmnturi depr
tate. tiam c aici fuseser plmuii, btui, nu numai bieii
muncitori, aa cum am fost eu unul pn acum un an, ori
1Datat Bucureti, 4 septembrie 1925, scrisoarea a aprut n Facla,
7 sept. (n. LU.)
23 septembrie. Cuvntul, cotidian bucuretean fondat de Titus Ena-
covici, colabora cu Nichifor Crainic i Pamfil eicaru (n. red.).
202
1925
cum sunt astzi pe alt ogor; tiam c au fost atacai nu numai
ziariti, dar c au fost lovii pn i oameni din fruntea parti
delor, oameni de stat ca dnii Pan Halippa1, drul Lupu2,
Dobrescu3 ca s nu mai vorbesc de atia alii care s-ar
mulumi poate i cu btaia cotidian, numai s fie scoi
din ntunericul beciurilor.
tiam i faptul, i mai grav, al impunitii tuturor ace
lora care au btut i bat.
Cunoteam toate acestea. i totui...
mi ziceam c nu se poate s nu mai fi rmas o pojghi
de ruine pe obrajii oamenilor care stpnesc acest pmnt;
i nu ruine fa de mine, ci fa de oamenii acestei Frane,
fa de care avem atta nevoie i ai crei fruntai mi urau
la plecare o bun sosire, duioase amintiri din timpul ederii
n ara mum i o bun ntoarcere pe pmntul strin n care
sunt pe cale de a sdi o grdin romneasc". mi ziceam,
dar m-am nelat. i dovad c m-am nelat e ntiinarea
oficial pe care mi-o face azi Sigurana General, printr-un
director al ei, c trebuie s nu ies pe strad dac nu vreau
s fiu mi-e ruine s scriu cuvntul , s fiu... btut.4
Da, dac nu vreau s fiu btut", s stau acas.
M ntreb ns dac mi-e ngduit s stau i acas. i dac
nu? Atunci? S plec? Dar mi-e ngduit cel puin s plec? i
s plec cu capul i mdularele zdravene? i dac nu, atunci?
Atunci, mi trimite vorb prefectul Poliiei Capitalei, a-
tunci i dm doi ageni ca s te nsoeasc.
1Pantelimon Halippa (1883-1979), publicist i om politic romn din
Basarabia: ca preedinte al Sfatului rii (1918), a hotrt unirea Basa
rabiei cu Romnia; dup 1919, n repetate rnduri ministru (n. red.).
2Nicolae Lupu (1876-1946), medic i om politic romn: preedin
tele Partidului rnesc (1924-1926) n. red.
3Demetru I. Dobrescu (1869-1948), avocat i om politic romn: mem
bru al Partidului Naional-rnesc; membru fondator al seciilor ro
mne ale Ligii Drepurilor Omului i Ligii Contra Teroarei (n. red.).
4Dosarul Siguranei Generale relev c Panait Istrati era suspec
tat de a fi trimisul comunitilor francezi, cu misiunea de a stabili le
gturi cu micarea comunist din Romnia (n. A.O.).
203
ntre banchet i ciomgeal
Mulumesc de cinste, dar o ntrebare: S m nsoeasc
cu ce scop? Ca s fiu aprat? Ori ca s fiu recunoscut de
btui?
S zicem c e pentru ca s fiu aprat.
Ei bine, dac e aa, nu! Nu primesc cadoul, cci aa cum
am tiut eu s m apr toat viaa, chiar n mpria lui
Abdul-Hamid, cea fr de lege, voi ti eu s m descurc
i singur din iele n care singur m-am ncurcat.
Pe lng asta, mai cred c acela care a fost altdat n
soit de doi ageni ce-1 conduceau n beciurile poliiei, nu
se va simi prea bine ntre aceti doi prieteni, nvrtindu-le
azi bastonaul sub nas.
n schimb nu m adresez hamalilor" de la Brila ,
i rog pe scriitorii romni, care pot s se plimbe prin Bu
cureti i crora nu le par un om prea ru, s binevoiasc
a-mi asigura i mie o plimbare n ara mea. Iar dup ce voi
prsi Romnia, s-i aduc cu toii aminte c datoria lor,
pe viitor, nu e de a[-i] srbtori" pe oamenii de cinste care
vin de afar, ci de a-i pzi de cini, cci ara noastr e as
tzi un sat att de populat cu cini, nct nici cu o mie de
ciomege nu te mai poi plimba linitit.