ROSENBLAT, A., El criterio de correccin lingstica.

Unidad o pluralidad
de normas en el espaol de Espaa ! Am"rica.
El criterio de correccin no es aplicable a la lengua: el sistema es correcto por
naturaleza, y ningn sistema es mejor o peor que otro. Pero, es aplicable al abla, la
realizacin indi!idual del sistema" #$%
El problema se plantea de modo distinto en los di&erentes ni!eles ling'(sticos, y
aun en las distintas circunstancias del abla indi!idual. El criterio tradicional de
correccin ab(a ca(do en una con&usin de planos, como si pudiese aplicarse el mismo
patrn regulador para todas las circunstancias del abla.
Uno
El abla de una comunidad es irreprocable tal cual es, con su rica gama de
matices estil(sticos. )o abr(a que aplicar a los usos e*presi!os de esa comunidad unos
juicios e*tra(dos de un patrn e*terno. El ling'ista podr+ estudiarlos coloc+ndolos
dentro de un cuadro general de estructuracin geogr+,ca de la lengua, o les aplicar+
criterios de interpretacin istrica, pero ninguno de los usos que registre deber+ sr
considerado mejor o peor que otros.
-un la comunidad m+s peque.a tiene su estructuracin social y guarda contacto
con comunidades !ecinas. /ontinuamente se entrecruzan los modos de ablar
tradicionales con los modos nue!os, las ablas de los distintos ni!eles y de las distintas
edades.
-dem+s, la lengua se adquiere por aprendizaje, y todo aprendizaje es por
naturaleza imper&ecto e incompleto. 0a lengua #la &uerza centr(&uga de la inno!acin y
la &uerza centr(peda de la conser!acin% tiene su amplio juego en toda comunidad.
El criterio de correccin es in#erente a toda comunidad e integra su $uer%a de
co#esin social& criterios de ultracorreccin y de sobrecorreccin, y recazo de
&ormas e*presi!as que no cumplen debidamente la &uncin comunicati!a o que se
escapan de los requisitos &uncionales del sistema, de las que proceden de ni!eles
menospreciados, los usos e*tra.os o e*tranjeros que puedan ir contra los ideales de la
comunidad, etc. 1 todas las comunidades imponen sus usos ling'(sticos al &orastero
que se incorpora a ellas y a las nue!as generaciones.
-s(, en toda comunidad se entrecruzan siempre un criterio intraling'(stico de
correccin y un criterio e*traling'(stico o social. 2ambi3n la adecuacin del lenguaje a
las circunstancias sociales #las llamadas !ariedades &uncionales o, mejor ,
situacionales del abla%4 ay &ormas m+s coloquiales y menos coloquiales, &ormas
inadecuadas #acorde a /oseriu% segn la situacin o los interlocutores, etc.
El cuadro se complica cuando se pasa a comunidades m+s amplias, como las
grandes ciudades. Pero siempre puede admitirse que cada ni!el tiene un abla correcta
dentro de su propio +mbito. 2odo indi!iduo es oy pluriling'e.