Hispanidad

La expresin Hispanidad se utiliza para denominar a las

personas, pases y comunidades que comparten el idioma
espaol y poseen una cultura relacionada con Espaa. En
ella se incluyen entre 30 naciones y algo ms de 472 mi-
llones de personas, en frica, Amrica, Asia, Europa y
Oceana.
La idea de Hispanidad se encuentra a veces asociada a la
llegada de los primeros espaoles a Amrica conducidos
por Cristbal Coln, el 12 de octubre de 1492. Esa fecha
es recordada en diversas naciones hispanas, aunque con
distintos nombres y signicaciones.
Ms recientemente el trmino ha sido relativamente pos-
tergado por denominaciones que pretenden abarcar a toda
una zona con culturas similares como lo es Iberoamrica
o expresiones que hacen referencia principalmente a la
lengua comn como pases de habla hispana, o litera-
tura o msica en espaol. Tambin se ha generalizado
la identicacin de lo latino, que en Estados Unidos se
utiliza como sinnimo de hispanic (hispnico).
1 Antecedentes
Etimolgicamente, la palabra hispanidad deriva de
Hispania, nombre que los romanos dieron a la provin-
cia cuya extensin alcanzaba la Pennsula Ibrica y el
archipilago Balear, as como la zona norte del actual
Marruecos. Por extensin, la expresin hispano ha ter-
minado abarcando a las personas de habla hispana o
cultura de ese origen, que viven en Amrica y Espaa
(DRAE).
Desde la dcada de 1980, en algunos pases a los hispanos
se les llama tambin latinos debido a que en su mayo-
ra proceden de Latinoamrica, aunque desde un punto
estrictamente terminolgico, la condicin de latino co-
rresponde tambin a pases y pueblos con idiomas deri-
vados del latn (franceses, italianos, rumanos, portugue-
ses...), pero que no se encuentran incluidos en esta acep-
cin de la palabra, que la limita a lo hispano.
[2]
El 12 de octubre de 1492, cuando Cristbal Coln y sus
hombres llegaron a Amrica, comenz la conquista e in-
vasin de gran parte de Amrica por la Monarqua His-
pana. La Corona de Castilla se extendi ms all de su
territorio original, al resto de Espaa y a otros conti-
nentes, difundindose as su cultura y la lengua caste-
llana. Las grandes civilizaciones indgenas americanas
(Imperio inca, Imperio azteca, etc.) fueron vencidas por
los conquistadores espaoles, que terminaron por conso-
lidar un inmenso estado hispano bajo la forma de do-
minio colonial. Simultneamente, durante el primer siglo
de la conquista, se produjo una catstrofe demogrca,
en la que muri la mayor parte de la poblacin ameri-
cana originaria (indgenas americanos) producto, sobre
todo, de las enfermedades contagiosas tradas por los eu-
ropeos, que eran desconocidas en el nuevo mundo, mien-
tras que se produca, adems, un intenso mestizaje racial
entre espaoles, indgenas y africanos, que reconform
tnicamente el continente.
En 1713 un grupo de espaoles peninsulares crearon
la Real Academia Espaola (RAE), protegida por la
Monarqua espaola, para regular y jar el uso del
espaol en todo el territorio bajo dominio imperial.
En 1776, con la Revolucin de Independencia de los Esta-
dos Unidos, comenz un proceso de descolonizacin de
Amrica. A comienzos del siglo XIX el descontento de
las colonias dependientes de Espaa con la metrpoli y la
invasin napolenica de la misma produjeron la situacin
propicia para una rebelin generalizada que se expres en
las Guerras de Independencia Hispanoamericana (1809
1824), en las que la mayora obtuvo la independencia. En-
tonces, comenz el periodo poshispnico que dio lugar
a la creacin de los actuales pases americanos de habla
castellana. Luego de complejos procesos, se crearon las
siguientes naciones: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa
Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras,
Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Uruguay y
Venezuela. En 1844 y 1898 el proceso se completara con
la independencia de Repblica Dominicana y Cuba. Las
guerras de independencia y la resistencia de Espaa a re-
conocer a las nuevas naciones produjo un distanciamien-
to entre los pases hispanoamericanos, trmino inventado
por el sistema colonial, y la ex metrpoli, durante todo el
siglo XIX.
En los casos de Filipinas, Puerto Rico y el Shara
Occidental, los dos primeros, en la Guerra Hispano-
Estadounidense de 1898, pasaron al poder de los Estados
Unidos tras la rma del tratado de Pars, y el ltimo, ba-
jo el control de Marruecos tras el Tratado de Madrid de
1976. Filipinas en 1946, un ao despus de la Segunda
Guerra Mundial (1945), consigui su total y completa in-
dependencia declarando ocialmente la Repblica de las
Filipinas.
En cambio Puerto Rico no logr conseguir su total y com-
pleta independencia, pero bajo una autonoma interna y
en su condicin de nacin o pas, se estableci como ELA
(Estado Libre Asociado de Puerto Rico), que le permiti
1
2 2 LAS ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA
crear su propia constitucin en 1952, vigente a partir de
1967. Dependiente de los Estados Unidos, el ELA pro-
picia que Puerto Rico mantenga su propia identidad na-
cional, su cultura y el idioma espaol como idioma ver-
nculo. Tambin permite que los puertorriqueos osten-
ten la ciudadana estadounidense, otorgada en 1917 por la
Ley Jones, al igual que la ciudadana puertorriquea que
se establece en la misma constitucin del Estado Libre
Asociado. El estado libre asociado tiene total soberana
en materia deportiva, scal y cultural, permitiendo que
los puertorriqueos tengan representacin olmpica (se-
leccin nacional) separada de la de los Estados Unidos. A
pesar de ello, hay grupos opositores, como el Partido In-
dependentista Puertorriqueo y otros partidos de izquier-
da, que promueven la total y completa independencia del
pas, y son apoyados internacionalmente por otros pases,
partidos de izquierda, de obreros y asociaciones labora-
les.
En el Shara Occidental, que se encuentra hasta la fecha
bajo control militar de Marruecos, el Frente Polisario ha
promovido la independencia total y completa del pas ba-
jo el nombre de Repblica rabe Saharaui Democrtica,
aunque se ha propuesto un referndum para determinar
el destino del territorio, pero no ha sido posible su rea-
lizacin, impidindose as la denicin de la autodeter-
minacin. Solo se ha recibido el apoyo de 22 pases para
acceder a la total y completa independencia que fue reco-
nocida principalmente por la OUA y la Unin Africana.
Segn un asesor jurdico de las Naciones Unidas, se con-
sidera todava que Espaa es la potencia colonizadora de
jure, aunque ejercida de facto por Marruecos.
Adems de los pases mencionados, existen otros pueblos
que, sin revestir el carcter nacional, poseen una identi-
dad propia y que tambin se podran incluir en la Hispani-
dad, son los casos de Andorra, Marruecos y las islas oce-
nicas de los Estados Federados de Micronesia, Guam, las
Islas Marianas del Norte y Palaos, estos ltimos tuvieron
hispanohablantes nativos, ya que fueron colonias espao-
las hasta 1899. Se observa adems un creciente inters
por el estudio del espaol en dichos territorios, siendo ha-
blado por minoras signicativas. Que de acuerdo con los
ligamientos histricos ms cercanos y signicativos, tam-
bin son denominados como pases hispnicos.
[3]
Las Islas Marshall fueron tambin una colonia espaola
aunque por poco tiempo, pues fue en 1874 cuando Espaa
reclam y fue reconocida su soberana por la diplomacia
internacional. Parte de las islas de la Oceana espaola,
fueron vendidas a Alemania en 1898.
En Andorra, bajo su forma de gobierno de Principado
parlamentario y su propia constitucin, el presidente fran-
cs recibe el ttulo de Coprncipe de Andorra o sea
monarca, compartiendo su autoridad con su Coprncipe
Episcopal, el arzobispo de la ciudad espaola de la Seo
de Urgel (ocialmente la Seu d'Urgell), como el segundo
monarca.
En este pequeo pas, las unidades monetarias que cir-
cularon hasta 1999 fueron el Franco francs y la Peseta
espaola.
El estatuto de las Islas Marianas del Norte, es simi-
lar al de Puerto Rico, con un sistema de gobierno de
Mancomunidad o Estado Libre Asociado, tambin de-
pendiente de los Estados Unidos. El caso de Guam es
similar a la del Shara Occidental, dependiente y a la
vez bajo control de los Estados Unidos con una forma
de gobierno de Territorio organizado no incorporado de
EE.UU.. El gobierno federal no respondi a la peticin de
que Guam pudiera pertenecer a la Mancomunidad, hasta
que los dirigentes de Guam retiraron su propuesta duran-
te la dcada de 1990; si bien, bajo supervisin del Comit
de Descolonizacin de las Naciones Unidas, se pretende
eliminar el colonialismo en este pas.
Tambin Marruecos form parte del Imperio espaol des-
de 1912 hasta 1956. Este perodo, se conoce como el
Protectorado espaol de Marruecos, que fue compartido
con el Imperio francs e inclua algunas regiones del nor-
te y de la costa suroccidental, entre ellas Tnger-Tetun
con su capital Tnger e Ifni con su capital Sidi Ifni. Abar-
caba aproximadamente unos 20.000 kilmetros cuadra-
dos, quedando algunos monumentos coloniales construi-
dos por los espaoles. Esto hace que la condicin de Ma-
rruecos sea algo similar a la de Canad, pas denominado
anglosajn y francfono a la vez debido a sus dos antiguos
colonizadores: Francia y Reino Unido. Marruecos con sus
dos antiguos colonizadores, Francia y Espaa, est rela-
cionado con la francofona y a la vez con la hispanidad.
La Hispanidad, tambin se encuentra presente en terri-
torios anglosajones, como Gibraltar, las Islas Malvinas y
Guantnamo. Algunos sostienten tambin que se debera
incluir bajo este trmino al pueblo sefard de Israel, a la
colectividad hispana de los Estados Unidos y aquellos re-
giones donde el espaol tiene estatuto ocial en pases no
hispanos, como en las ciudades africanas de Cocobeach
en Gabn, Luena (Moxico) en Angola, debido a la pre-
sencia de militares cubanos y la ciudad de Tinduf en
Argelia, debido a los refugiados saharauis y el Estado de
Nuevo Mxico en los Estados Unidos. Adems las ciuda-
des taiwanesas de Keelung, Tamsui e Ilan, que fueron an-
tiguamente posesiones espaolas en el Siglo XVII al norte
del pas, antes de la ocupacin holandesa, conocidas en su
conjunto en aquella poca como la Gobernacin espao-
la de Taiwn (16261642), debido a que quedan algunos
monumentos, como fortalezas, construidos por los colo-
nos espaoles. Tambin el estado de Sabah en Malasia,
ya que form parte del Imperio Espaol bajo la Capitana
General de Filipinas.
2 Las Academias de la Lengua Es-
paola
A partir de la segunda mitad del siglo XIX, comenza-
ron a fundarse nuevas academias de la lengua espao-
3
Escudo de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola.
la: la Academia Colombiana de la Lengua (1871), la
Ecuatoriana (1874), la Mexicana (1875), la Salvadorea
(1876), la Venezolana (1883), la Chilena (1885), la
Peruana (1887), la Guatemalteca (1887), la Costarricense
(1923), la Filipina (1924), la Panamea (1926), la
Cubana (1926), la Paraguaya (1927), la Boliviana (1927),
la Dominicana (1927), la Nicaragense (1928), la
Argentina (1931), la del Uruguay (1943), la Hondurea
(1948), la Puertorriquea (1955) y la Norteamericana
(1973). Las 22 academias de la lengua existentes, inte-
gran la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
(ASALE), creada en 1951 con el n de promover una
poltica lingstica panhispnica.
[4]
Adems ya se tiene
previsto tambin de fundar una Academia de la Lengua
Espaola en Guinea Ecuatorial.
[5][6]
3 Aparicin y desarrollo de la pala-
bra Hispanidad
El trmino Hispanidad apareci a comienzos del siglo
XX, en momentos que en Amrica se celebraba el cente-
nario de la independencia de Espaa (periodo poshispni-
co). Algunos grupos, sobre todo espaoles, comenzaron a
reexionar sobre la existencia de un vnculo comn, fun-
dado en la lengua y algunos aspectos culturales, que por
encima de la nacionalidad de los distintos pases pudiera
conformar una raza hispana.
En 1915 la Unin Ibero-Americana de Madrid, inspirada
por Faustino Rodrguez San Pedro, propuso instaurar el
Da de la Raza, entendida como Fiesta de la Raza Espa-
ola, rerindose a los espaoles de ambos mundos
[7]
En 1917 la Argentina tom la iniciativa y estableci por
Decreto del 4 de octubre la celebracin del 12 de octu-
bre como feriado, en homenaje a Espaa, progenitora
de naciones, a las cuales ha dado, con la levadura de su
sangre y la armona de su lengua, una herencia inmortal.
A pesar de que el decreto argentino no menciona la ex-
presin Da de la Raza ni raza, la prensa argentina
denomin con ese nombre el feriado y as fue nalmente
conocido popularmente.
Una semana despus, el 12 de octubre de 1917, el Ayun-
tamiento de Madrid celebr la Fiesta de La Raza, con
esa denominacin, y poco despus lo haca el Per como
Da de la Raza. Al ao siguiente el rey de Espaa Alfonso
XIII emiti un real decreto el 8 de mayo autorizando al
presidente a presentar un proyecto de ley declarando al 12
de octubre como esta nacional con la denominacin de
Fiesta de la Raza. La ley fue aprobada el 15 de junio de
1918.
El dictador espaol Miguel Primo de Rivera promovi
activamente el desarrollo de una idea de Hispanidad fun-
dada en el fortalecimiento de las relaciones entre Espaa
y las ex colonias en Amrica. El 12 de octubre de 1923,
apenas un mes despus del golpe de estado que lo llev al
poder declar en el paraninfo de la Universidad de Ma-
drid, que:
Aumentar y consolidar las corrientes de
amor entre Espaa y Amrica es uno de los ms
fervientes deseos del Directorio.
[8]
Tango
Poco despus, ese mismo ao, el rey Alfonso XIII dirigi
4 4 DE LA IDEA DE HISPANIDAD A LA DE IBEROAMRICA
al papa Po XI un pedido de aumentar la presencia de las
iglesias hispano-americanas en el colegio cardenalicio. En
sus fundamentos desarroll las ideas que haban fundado
el establecimiento de la Fiesta de la Raza:
Para proclamar la aspiracin vehementsi-
ma de Espaa de fundirse en apretado abra-
zo de cario con las que antes fueron sus co-
lonias del Nuevo Mundo, para que unidos los
espaoles todos, los de allende y los de aquen-
de el Ocano, la raza hispano-americana llegue
al cenit de la grandeza que en el mundo le co-
rresponde por haber sido la propulsora de los
ms altos ideales de la Humanidad y por ha-
ber cobijado todas sus glorias bajo los brazos
redentores de la Cruz.
[8]
El mismo rey, Alfonso XIII, coron a la Virgen de Gua-
dalupe, el 12 de octubre de 1928, como Reina de las
Espaas, en presencia del cardenal arzobispo de To-
ledo, primado de Espaa, legado especial de Su San-
tidad Po XI, ttulo que posteriormente se denomi-
n de la Hispanidad.
[9]
El primero en utilizar el tr-
mino Hispanidad fue el sacerdote espaol, radicado en
Argentina, Zacaras de Vizcarra, quien en 1926 propuso
en Buenos Aires que deba cambiarse el trmino Raza
por Hispanidad.
[10]
En 1931 el espaol y ex embajador en Argentina Ramiro
de Maeztu, public un artculo titulado La Hispanidad,
en la revista Accin Espaola donde escribe:
La palabra se debe a un sacerdote espaol
y patriota que en la Argentina reside, D. Zaca-
ras de Vizcarra. Si el concepto de Cristiandad
comprende y a la vez caracteriza a todos los
pueblos cristianos, por qu no ha de acuar-
se otra palabra, como sta de Hispanidad, que
comprenda tambin y caracterice a la totalidad
de los pueblos hispnicos?
[11]
El 12 de octubre de 1934, estando en Argentina el Prima-
do de Espaa arzobispo Isidro Gom Toms, pronunci
durante la celebracin ocial de la esta en el Teatro Co-
ln una declaracin titulada Apologa de la Hispanidad
tomando las ideas de Maeztu:
Amrica es la obra de Espaa. Esta obra
de Espaa lo es esencialmente de catolicismo.
Luego hay relacin de igualdad entre hispani-
dad y catolicismo, y es locura todo intento de
hispanizacin que lo repudie.
[12]
Desde la dcada del 30, en varios pases el concepto de
Hispanidad fue utilizado para conformar corrientes his-
panistas de derecha catlica que estuvieron relacionadas
con los grupos antidemocrticos, los golpes de estado y
las dictaduras, que se extendieron por la mayora de los
pases de habla hispana.
En 1938 y 1940 el nicaragense Pablo Antonio Cuadra
public en Buenos Aires y Madrid respectivamente, su
libro Hacia la Cruz del Sur, en el que profundiza las ideas
hispanistas de Ramiro de Maeztu, las monrquicas anti-
democrticas de Eugenio Vegas Latapie y del naciona-
lismo integral de Charles Maurras. Elevando a lo ms
alto los valores del catolicismo, el nacionalismo y de la
hispanidad, Cuadra desarroll un pensamiento orientado
a rechazar el liberalismo, el indigenismo, la democracia
y el errneamente llamado imperialismo de Estados Uni-
dos:
Amrica ha sido formada a base de la Cruz
y de la Espada. De la Cruz, arma de la Catoli-
cidad, y de la Espada, arma de la Hispanidad;
y si La Cruz y la Espada eran abolidas como
signos sostenedores del espritu de unidad de
nuestras tierras, vendra como ha venido
, la disolucin y el caos levantando la masa
amorfa sobre la cual opera la conquista, es de-
cir el brbaro.
[13]
El profesor Lorenzo Delgado Gmez-Escalonilla, en su
libro Diplomacia franquista y poltica cultural hacia Ibe-
roamrica, 19391953, escribe que en Espaa:
Ya en los das de la contienda civil haban
adoptado e institucionalizado las fuerzas nacio-
nalistas el Ideal Hispnico, convirtindolo en
uno de los componentes de la identidad na-
cional que pretendan modelar. La Hispanidad
como elemento de propaganda en esos aos
era implementada para consumo interno y es-
taba destinada a servir como un mito histrico
aglutinante en la zona nacionalista, intentando
crear la equivalencia entre el mensaje de las
fuerzas rebeldes y la Gran Espaa Imperial.
[14]
En 1958 Espaa renombr la celebracin como Da
de la Hispanidad. Poco despus empezaron a apare-
cer las primeras organizaciones panhispnicas como la
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola.
4 De la idea de Hispanidad a la de
Iberoamrica
A partir de la dcada del 80 con la restauracin de la
democracia en Espaa y Amrica Latina comenz un
acercamiento entre los pases latinoamericanos y los pa-
ses de la pennsula ibrica, que llev a la creacin de la
Cumbre Iberoamericana en 1991, de la que han surgido
numerosos organismos, y a una superacin del trmino
5
Don Quijote segn Honor Daumier (c. 1868).
y la idea de Hispanidad (cuestionada por algunos sec-
tores debido a sus connotaciones autoritarias), para pro-
mover circuitos de comunicacin y articulacin entre las
comunidades euro-afro-indo-americanas, que comparten
los idiomas espaol y portugus, incluyendo la expansi-
va e inuyente comunidad hispana de los Estados Uni-
dos, protagonista del notable fenmeno conocido como
latinoamericanizacin de Estados Unidos.
Actualmente el trmino Hispanidad ha sido postergado
frente a otras expresiones como pases, comunidades o
personas de habla hispana o espaola, literatura o
msica en espaol, etc. Aunque etimolgicamente in-
correcto, se ha impuesto globalmente tambin la nocin
de lo latino, para referirse a la compleja pertenencia
tnica-cultural que abarca a las comunidades ibricas y
latinoamericanas, incluyendo sus vigorosos componen-
tes afro e indoamericanos, as como los aportes tnico-
culturales de corrientes migratorias tan diversas como las
italianas, francesas, alemanas, inglesas, rusas, polacas, es-
tadounidenses, rabes, judas, orientales, etc. Todas estas
corrientes hoy se han integrado incluso manteniendo sus
propias identidades a la compleja trama de lo hispano o
lo latino. Es por eso que muchos consideran que otro tr-
mino debe ser utilizado para que represente en forma ms
adecuada la realidad existente en los pases americanos
que no provenga de trminos de origen colonial.
Espaa ha creado un fondo de ayuda para
Hispanoamrica y es el pas que ms invierte en
esta zona. Generando grandes benecios, en especial
para las empresas espaolas, las que basan gran parte
de su economa gracias a los pases americanos de
habla castellana. Numerosos inmigrantes latinos (no
se recomienda el uso de este trmino) o hispanos
eligieron inmigrar a la Argentina, Chile, Espaa, Brasil,
Mxico, Uruguay, entre otros, debido a la anidad
cultural y lingstica.
Rubn Daro.
En Filipinas, por otra parte, ya se est gestionando pa-
ra el reingreso del espaol como idioma ocial. Lue-
go que la peticin del Instituto Cervantes de Manila en
abril de 2007, pidi al Gobierno lipino de que volvie-
ra a incluir el estudio del espaol como lengua ocial
dentro del currculum de los alumnos de la escuela p-
blica. Pues la presidenta de ese pas, Gloria Macapagal
Arroyo, pidi al gobierno de Espaa, colabore en su o-
cializacin del idioma. Esto supona su aprobacin en el
mes de enero del 2008, aunque se anunci la reincorpo-
racin del espaol en la enseanza secundaria para me-
diados del 2009. En este sentido, el 23 de febrero de
2010, durante la VTribuna Espaa-Filipinas se alcanz el
acuerdo, entre el Ministerio de Educacin de Filipinas, el
Ministerio de Educacin de Espaa, el Instituto Cervan-
tes y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional
y Desarrollo (AECID), por el que todos los alumnos de
Secundaria de Filipinas estudiarn castellano en 2012.
[15]
El proyecto contar con la ayuda de la Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional y comenzar por la crea-
cin de un centro piloto en cada una de las 18 provincias
6 5 LOS HISPANOS EN EL MUNDO
del pas.
5 Los hispanos en el mundo
La RAE dene Hispanidad como:Carcter genrico de to-
dos los pueblos de lengua y cultura espaolas. El espaol
como lengua materna es hablada por ms de 333 millones
de personas (situndose en 2 lugar despus del chino). Si
contsemos la poblacin de todas las naciones hispanas
llegaramos a ms de 395 millones de personas. Sin em-
bargo, a pesar de tantas cifras no hay ninguna ocial que
exprese la cantidad de hispanos.
Pablo Neruda.
Segundo Hiplito Raposo Hispanidad denira ms bien
el resultado del esfuerzo paralelo con que los espaoles
y portugueses alcanzaron y ejercitaron la capacidad de
expansin ultramarina, sembrando de naciones nuevas el
Nuevo Mundo. Espaoles y Portugueses implantaron en
Amrica la civilizacin hispnica, debera el nombre de
Hispanidad incluir en ese trmino la lengua, la religin,
las costumbres, el derecho y el arte, como comn patri-
monio, en la herencia de Roma.
5.1 frica
Los hispanos de frica se concentran en los territo-
rios de Espaa en ese continente (Islas Canarias, Ceuta,
Melilla y las Plazas de soberana) y en Guinea Ecua-
torial. En Marruecos
[16]
y el Shara Occidental algunas
gentes guardan rasgos hispanos aunque estos pases estn
Vista area de Malabo.
Puesto militar en El Aain.
muy inuenciados por la cultura rabe. En total apenas
en frica se superan los dos millones de hispanos.
Se ha de tener en cuenta que aparte de que las zonas cita-
das arriba eran de soberana colonial espaola. Tambin
existan descendientes de los judos nazares y moriscos
que fueron expulsados de Espaa por los Reyes Catli-
cos. Son curiosos porque todava se siguen conservando
las llaves de las casas que un da tuvieron que abando-
nar en Espaa. En Gabn, antigua colonia francesa cuyo
idioma ocial es el francs, el espaol ha sido declarado
lengua coocial en noviembre de 2006 en la ciudad de
Cocobeach (en el noroeste de la provincia de Estuaire),
a raz de su anexin a Guinea Ecuatorial sin dejar de
ser ciudad gabonesa. Tambin en Angola, antigua colonia
portuguesa cuyo idioma ocial es el portugus, el espaol
tambin es lengua ocial en la ciudad de Luena (capital de
la provincia de Moxico) y en Argelia, junto con el rabe,
el espaol tambin es ocial en la ciudad de Tinduf.
5.2 Amrica
La gran mayora de los hispanos se encuentran en Am-
rica superando los 300 millones ampliamente. Pases
como Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Ri-
ca, Cuba, Repblica Dominicana, Ecuador, El Salva-
dor, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam,
Paraguay, Per, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela son
todos pases de inmensa mayora hispana. Tambin
5.3 Asia 7
Fuente de la Hispanidad, San Jos, Costa Rica.
Aruba,
[17]
Belice, Brasil,
[18]
Curazao
[19]
y los Estados
Unidos, incluyendo en menor medida como algunas islas
de las Antillas Neerlandesas, Canad y Trinidad y Toba-
go
[20]
que cuentan con una gran cantidad de hispanos. En
Hispanoamrica, mucha gente preere denominarse la-
tino antes que hispano por la connotacin histrica que
esta palabra conlleva.
Nicols Guilln.
5.3 Asia
Filipinas es el nico territorio asitico que conserva al-
gunos rasgos hispanos (como los nombres propios). Aun-
que la cultura y la lengua espaolas han menguado mu-
Entrada al Fuerte de Santiago, vestigio de la presencia espaola
en Manila.
cho, parece que en los ltimos tiempos se produce cierto
resurgimiento. A pesar de que durante ms de 350 aos
fueron una colonia espaola, en apenas 50 aos la presen-
cia estadounidense borr todo rasgo de pasado hispano y
despus de la independencia los idiomas locales cobraron
fuerza.
Adems Espaa tambin tuvo otros territorios en esta
Regin Oriental, como la regin de Sabah en Malasia
que fue integrada con las Filipinas durante el Virreinato
de la Nueva Espaa y que la comparti en su momento
con el Imperio Britnico. As tambin como el norte de
Taiwn y las ciudades de Ternate y Tidore en Indonesia.
Todas ellas las perdi tambin, la primera en 1898 cuan-
do Espaa en la Guerra hispano-estadounidense entrega-
ba las Filipinas a los Estados Unidos, la regin de Sabah
pas a ser un protectorado britnico. La segunda y la ter-
cera, tambin que las comparti en su momento con el
Imperio portugus, pero a causa de las guerras desatadas
con los Pases Bajos estos territorios tuvieron que ser ce-
didos al Imperio Holands.
Aunque en Sabah y la ciudad de Ternate tambin qued
algo de inuencia hispana como el dialecto chabacano,
lengua criolla derivada del castellano que es hablado por
algunas comunidades.
Al norte de Taiwn, el castellano tambin se ha conserva-
do y es hablada por una minora de personas como lengua
materna sobre todo en las ciudades de Keelung, Tamsui
e Ilan, as tambin como algunos monumentos colonia-
les construidos por los espaoles como el Castillo de San
8 5 LOS HISPANOS EN EL MUNDO
Salvador en Keelung y el Castillo de Santo Domingo en
Tamsui. En los ltimos aos, algo similar a la de Filipi-
nas tambin se promueve la enseanza del idioma espaol
debido al ligamiento histrico.
[21]
Hay que destacar tambin en este continente a las co-
munidades sefardes en Oriente Prximo, el caso de los
descendientes de los judos que fueron expulsados de
Espaa durante el reinado de los Reyes Catlicos en
1492, que han conservado la lengua castellana, con ras-
gos y neologismos y propios. La mayor parte de ellos re-
siden en Israel
[22]
y, en menor medida, en Turqua. El
idioma por estas comunidades es conocido como ladino o
judeoespaol. Tambin existe un nmero de inmigrantes
hispanos descendientes de japoneses en Japn. Aunque
en este pas la enseanza del idioma espaol es volunta-
ria, existe inters por aprenderlo, debido a las mejores
relaciones con los pases de Hispanoamrica.
5.4 Europa
Vista nocturna de la Puerta de Alcal en Madrid.
En Europa los hispanos se hallan principalmente en
Espaa, donde superan los 44 millones. Hay una im-
portante inmigracin procedente de Hispanoamrica, no
solo en Espaa, sino tambin en el resto del continen-
te. El fenmeno se produce sobre todo en pases como
Francia, donde se calcula que hay aproximadamente unos
2.000.000 de hispanohablantes. El Principado de Ando-
rra, es uno de los pases con mayor nmero de hispa-
nohablantes. All est presente el castellano junto con el
cataln, su idioma ocial, y el francs, otra lengua nativa.
Tambin existe un alto nmero de hispanoparlantes en
el territorio britnico de Gibraltar.
[23]
La gran mayora
de los gibraltareos habla el espaol junto con el ingls,
su lengua ocial. Sin embargo, los rasgos hispanos de las
personas en este territorio britnico se encuentran muy
marcados culturalmente. En los Balcanes, en pases como
Bosnia y Herzegovina, Grecia, Repblica de Macedonia y
Bulgaria, ambas en menor medida, el espaol es hablado
por las comunidades sefardes que viven all. Este espaol
conserva los rasgos hispanos y los neologismos propios de
nales de la Edad Media. Esto es debido a que los judos
que all hablan castellano son descendientes de aquellos
que fueron expulsados en 1492, durante el reinado de los
Reyes Catlicos, de la Pennsula Ibrica. Aunque tambin
en estos pases, el espaol se encuentra muy inuenciado
por la cultura propia de la zona. Tambin hay, en menor
medida, inmigrantes hispanos residentes en pases como
Portugal, Alemania, Reino Unido, Italia, Suecia, Blgica,
Pases Bajos, Rusia y Suiza.
Carnaval hispanoamericano.
5.5 Oceana
Torre colonial, vestigio de la presencia espaola en Marianas del
Norte.
En Oceana, el espaol y las races hispanas se mantienen
en la Isla de Pascua (Chile), aunque mezclados con la cul-
tura de los nativos de la isla. Otros territorios que tienen
rasgos hispanos son las reas insulares estadounidenses de
9
Guamy las Islas Marianas del Norte. Durante la poca co-
lonial stas pertenecieron a Espaa durante casi 400 aos
y pasaron a poder de los Estados Unidos tras la guerra
hispano-estadounidense de 1898. All la hispanidad se ha
mantenido sobre todo en los apellidos de las personas.
En Guam se habla tanto ingls como espaol y chamorro,
lengua derivada del castellano y el japons, las dos lti-
mas lenguas co-ociales. En los ltimos aos en Guam e
islas Marianas del Norte, se promueve el estudio del es-
paol.
Hay tambin rasgos de hispanidad en las Islas Marshall,
los Estados Federados de Micronesia y Palaos, pases
los dos ltimos que forman parte del archipilago de las
Carolinas. Los idiomas locales de estos lugares tienen
marcada inuencia espaola.
6 Vase tambin
Panhispanismo
Idioma espaol
Hispanoamericano
Imperio espaol
Hispanoamrica
Hispano
Fiesta de la Hispanidad (Guadalupe)
Pases o territorios ligados histricamente a los es-
tados ibricos
Distribucin geogrca del idioma espaol
7 Referencias
[1] Bandera de la Hispanidad (en espaol) (pdf). Consul-
tado el 5 de septiembre de 2010.
[2] Rodrguez, Isaas A. Latino o hispano, Hispanismo.
Episcopales Latinos.
[3] Revista Arbil, n 52. Las Filipinas en busca de su identidad
hispana
[4] Historia, Asociacin de Academias de la Lengua Espao-
la.
[5] La Real Academia de la Lengua Espaola estuvo de Ma-
labo - La Gaceta de Guinea, julio de 2009
[6] La RAE, Real Academia de la Lengua de Espaa, nombra
por primera vez a cinco guineanos acadmicos correspon-
dientes - La Gaceta de Guinea, agosto de 2009
[7] Rodrguez San Pedro, Faustino, Folleto de la Asociacin
Unin Ibero-Americana de Madrid, enero 1913 en Fiesta
de la Raza [desde 1913] Da de la Raza [desde 1915],
Proyecto Filosofa
[8] Martinez De Velasco Farinos, Angel. Relaciones hispano-
peruanas durante la dictadura de Primo de Rivera: El cen-
tenario de Ayacucho, U.N.E.D., Madrid, Quinto centena-
rio, ISSN 0211-6111, N 2, 1981, pp. 175196.
[9] Crnica de la coronacin cannica de la Virgen de Gauda-
lupe el 12 de octubre de 1928 por el diario Extremadura
[10] Ramiro de Maetzu considera
[11] Ramiro de Maeztu, La Hispanidad, revista Accin Es-
paola, tomo I, nmero 1, pginas 816, Madrid, 15 de
diciembre de 1931
[12] Apologa de la Hispanidad, por arzobispo Isidro Gom
Toms, Teatro Coln de Buenos Aires, 12 de octubre de
1934
[13] Sarmiento, Alicia Ins (2004). La hispanidad y lo nacio-
nal en el pensamiento de Pablo Antonio Cuadra (Nica-
ragua, 19122001). Cuadernos del CILHA, Universidad
Nacional de Cuyo 6 (6, 2 semestre). http://ffyl.uncu.edu.
ar/IMG/pdf/13-ALI_1.RTF.pdf.
[14] Delgado Gmez-Escalonilla, Lorenzo (1988). Diplo-
macia franquista y poltica cultural hacia Iberoamrica,
19391953. Madrid, Consejo Superior de Investigacio-
nes Cientcas, publicado en la revista Estudios Interdis-
ciplinarios de Amrica Latina y el Caribe, Vol. 1 (N 2),
juliodiciembre de 1990, Universidad de Tel Aviv.
[15] Todos los alumnos de Secundaria de Filipinas estudiarn
castellano (2010). Consultado el 2010.
[16] El espaol en Marruecos, es hablado en las Regiones
del Rif, Yebala y Tarfaya, ya que en el pasado confor-
maron parte del Protectorado espaol de Marruecos. En
las ciudades de Tetun y Nador el conocimiento y uso
del espaol es elevado; tambin en la poblacin saha-
raui del antiguo Sahara Espaol; en la mayor parte de
la poblacin de Larache, Tnger, Alhucemas y Sidi Ifni
es usual. Existen grupos de hispanohablantes en ciuda-
des como Rabat, Agadir, Kenitra, Casablanca, Taza, Fez,
Marrakech, Mequnez y Oujda.
[17] En Aruba se observa una gran cantidad de
hispanohablantes. alrededor del 85% de la pobla-
cin puede hablar espaol (pero de este 85% slo 1/5
de ellos posee al espaol como lengua nica). Segn el
censo de 2000 12,6% de la poblacin la usa como su
lengua principal. Su relativa cercana con Venezuela la
ha hecho muy importante, destacndose como el segundo
idioma ms hablado, tanto que en las escuelas se aprende
desde quinto grado; se pueden ver adems varios canales
de televisin venezolanos en la isla.
[18] El espaol en Brasil es hablado en las zonas fronterizas
limtrofes con sus vecinos pases hispanohablantes, sobre
todo por algunos migrantes de origen venezolano, colom-
biano, peruano, boliviano, paraguayo, argentino y urugua-
yo, la mayor parte de ellos dedicados al comercio. Segn
el censo brasileo del 2000, hay 366.500 inmigrantes pro-
cedentes de Mercosur, y hay otros 82.189 espaoles vi-
viendo en Brasil a 1 de enero del 2010. Esto hace un total
de 448.689 hablantes de espaol como lengua materna en
Brasil.
10 8 BIBLIOGRAFA
[19] En Curazao, tanto el espaol como el ingls tienen una
larga presencia histrica en la isla junto con el neerlan-
ds y papiamento. El castellano se ha mantenido como un
idioma importante a lo largo de los siglos XVIII y XIX
en parte tambin debido a los estrechos lazos econmicos
con la cercana Venezuela y con Colombia.
[20] Debido a la situacin de Trinidad y Tobago muy cerca de
la costa de Venezuela, el pas est desarrollando lentamen-
te una relacin con los pueblos hispanohablantes, y por
tanto el gobierno exige que el espaol se ensee en todos
los centros de secundaria, lo que hace que gane terreno
da a da. En concreto, en 2004 el gobierno design al es-
paol como Primera Lengua Extranjera y con un estatus
especial(EPLE, SAFFL en ingls), iniciada en marzo de
2005. Las normativas del gobierno requieren ahora que el
espaol se ensee a todos los estudiantes de enseanza se-
cundaria, y que en un plazo de cinco aos (hacia 2010) el
30% de los empleados pblicos sean competentes en di-
cho idioma. El gobierno tambin anunci que el espaol
se convertir en la segunda lengua ocial del pas en 2020,
junto con el ingls.
[21] CC La enseanza del espaol en Taiwan
[22] El hispanismo israel tiene una larga tradicin, pues no
en vano los sefarditas expulsados de Espaa en 1492 por
los Reyes Catlicos llevaron y conservaron su castellano
del siglo XV all donde fueron: Miguel de Barrios y Jos
Penso de la Vega crearon una academia en msterdam y
escribieron obras en el brillante espaol del Siglo de Oro.
En la actualidad existen varios medios de comunicacin
israeles en espaol, algunos de larga data, como el se-
manario Aurora, y otros de reciente creacin: un peri-
dico digital y tres estaciones de radio. El 2'7 por ciento
de los siete millones de habitantes de un pas multicultu-
ral como Israel conoce el idioma. Hay tambin hablantes
de judeoespaol, unos 100.000 en la actualidad, origina-
rios de pases del antiguo Imperio Otomano y del norte de
frica, quienes tambin forman parte del hispanismo en
Israel.
[23] En Gibraltar al igual que los dems Territorios Britnicos
de Ultramar, la nica lengua ocial es el ingls, lengua por
tanto del gobierno, comercio, educacin y de los medios
de comunicacin. La gran mayora de los gibraltareos
tambin habla el espaol. No obstante, la lengua vern-
cula, el llanito, es una mezcla basada fundamentalmente
en el espaol andaluz con gran inuencia del ingls entre
otros muchos idiomas del Mediterrneo.
8 Bibliografa
Ramiro de Maeztu, Defensa de la Hispanidad, Ho-
mo Legens, 2006, ISBN 84-934595-3-4
11
9 Text and image sources, contributors, and licenses
9.1 Text
Hispanidad Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Hispanidad?oldid=75386408 Colaboradores: JorgeGG, Cantus, Cookie, B1mbo, Julian
Colina, Cinabrium, JCCO, Loco085, Huhsunqu, Ecemaml, Kordas, Boticario, RobotQuistnix, Superzerocool, Amads, FlaBot, Beto29,
Wilfredor, Zaqarbal, Baneld, Banderas, Ketamino, Siabef, Folkvanger, Redondo al cuadrado, Hansen, CEM-bot, Laura Fiorucci, Seges,
Roblespepe, Ignacio Icke, Jluisrs, Retama, Baiji, Erick91, Rastrojo, Antur, Martnhache, Escarlati, Thijs!bot, Alvaro qc, EKhan, Crates,
Zupez zeta, Csoliverez, Tarantino, Chien, Serg!o, Ttt, Gaius iulius caesar, CommonsDelinker, Zaqui, Mercenario97, Gustronico, Neti-
to777, Phirosiberia, Bedwyr, Fernando7382, Esputniko, Mao Zaluchi, Snakeyes, C'est moi, Almicar, El refugio de la Cultura, Matdrodes,
Pruxo, Taraborn, AlleborgoBot, Gibmetal77, Muro Bot, Oren neu dag, RedCoat, PaintBot, Macarrones, Cobalttempest, Drinibot, BOTara-
te, Nodgoreca, LTB, Xqno, Tirithel, Jarisleif, Javierito92, Jaontiveros, HUB, T y kriptonita, Jtspotau, Jandys, Eduardosalg, Leonpolanco,
Mar del Sur, Hercule, Poco a poco, Nerika, Osado, Kadellar, UA31, Misigon, Taty2007, AVBOT, David0811, Lualalsa, TyposBot, Ezara-
te, Diegusjaimes, Arjuno3, Andreasmperu, Spirit-Black-Wikipedista, Pravdaverita, FariBOT, Angelsaracho, Hampcky, Capitannemo777,
Cuaks, Locobot, Fobos92, Vexilio, Irbian, FrescoBot, Metronomo, NixBot, Bot0811, White Master King, EmBOTellado, Yabama, Ti-
riBOT, Rocalpi, Enrique Cordero, Rosymonterrey, PatruBOT, Josedemadrid, Moiss Mirandel, Foundling, Allforrous, SUPUL SINAC,
Grillitus, Ferrantillo, Csar-Ecu, Equesgo16, Motod, MerlIwBot, KLBot2, TeleMania, Martorell45, Nemonisimors, Elvisor, MichaelUR-
SA, Tuareg50, MaestroEditador, Enrique Felix2, Dlopezm, Fanar y Annimos: 255
9.2 Images
Archivo:Coat_of_Arms_of_ASALE.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Coat_of_Arms_of_ASALE.
svg Licencia: CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0 Colaboradores: [1][2] [3] Artista original: Heralder
Archivo:Commons-emblem-issue.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Commons-emblem-issue.svg Li-
cencia: GPL Colaboradores: File:Gnome-emblem-important.svg Artista original: GNOME icon artists and User:ViperSnake151
Archivo:Commons-emblem-merge.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Commons-emblem-merge.svg
Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores:
File:Gnome-emblem-important.svg Artista original: GNOME icon artists, Fitoschido
Archivo:Esp2.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Esp2.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Ar-
tista original: ?
Archivo:Fileteado_Tango_Martiniano_Arce_II.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Fileteado_Tango_
Martiniano_Arce_II.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Im the owner of this work
Archivo:Flag_of_Belize.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Flag_of_Belize.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
--- Used as Air Force insigna seen <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http:
//www.airliners.net/photo/Belize---Air/Britten-Norman-BN-2A-21-Defender/0925855/
L/,<span>,&,</span>,sid=4b37e91656bda8ae09cb1eb875668eba'>here</a>
--- Improved version from xrmap ag collection 2.9.
Artista original: Caleb Moore
Archivo:Flag_of_El_Salvador.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Flag_of_El_Salvador.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: user:Nightstallion
Archivo:Flag_of_Honduras.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Flag_of_Honduras.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Nicaragua.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: Own work based on: <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='https:
//docs.google.com/viewer?a=v,<span>,&,</span>,q=cache:tRiqYRg_YJ4J:www.casc.gob.ni/index.php?option%3Dcom_
docman%26task%3Ddoc_download%26gid%3D704%26Itemid%3D4+ley+sobre+los+simbolo+patrios+nicaragua+
2002,<span>,&,</span>,hl=es,<span>,&,</span>,gl=ni,<span>,&,</span>,pid=bl,<span>,&,</span>,srcid=ADGEEShaqFptSDRqZyUoeWlWgMGTvcFvWOsTQZlTlyvedBwKROAimbxEBMh6XvMzWTEvPSShZSsfAmNjgHCsxaa_mL_oAI0_ziRjWy2hVI1bLM1ox1uT29qoxXXbvNVc5V6UULXA5Zem,<span>,&,</span>,sig=AHIEtbRqa3CX_QHt0oFqu6kSyS3jJjfQ'>Law
About Characteristics And Use Of Patriotic Symbols of Nicaragua</a> Artista original: C records (Discusin contribuciones)
Archivo:Flag_of_Puerto_Rico.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Flag_of_Puerto_Rico.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_Dominican_Republic.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Flag_of_the_
Dominican_Republic.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Nightstallion
Archivo:Flag_of_the_Hispanicity.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Flag_of_the_Hispanicity.svg Li-
cencia: CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Rastrojo DES \
Archivo:Flag_of_the_Philippines.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: The design was taken from [1] and the colors were also taken from a Government website Artista
original: User:Achim1999
Archivo:Fort_Santiago_Gate.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Fort_Santiago_Gate.jpg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: English Wikipedia, own work of uploader Artista original: en:User:Drumlanrig
Archivo:Hispanidad.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Hispanidad.png Licencia: CC0 Colaboradores:
Trabajo propio Artista original: Iamiyouareyou
Archivo:Honor_Daumier_017_(Don_Quixote).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Honor%C3%A9_
Daumier_017_%28Don_Quixote%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: The Yorck Project: 10.000 Meisterwerke der Malerei.
DVD-ROM, 2002. ISBN 3936122202. Distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. Artista original: Honor Daumier
12 9 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
Archivo:Laayoune-miltary_checkpoint.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Laayoune-miltary_
checkpoint.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: stAn
Archivo:Malabo_a_13-oct-01.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Malabo_a_13-oct-01.jpg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Originally from en.wikipedia; description page is/was here. Artista original: Original uploader was Ipisking
at en.wikipedia
Archivo:NicolsGuilln-1942.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Nicol%C3%A1sGuill%C3%
A9n-1942.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Casa Natal de Nicols Guilln, Camagey, Cuba. Diario La Nacin. Artista
original: Desconocido
Archivo:Old_Spanish_Church_Tower.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Old_Spanish_Church_
Tower.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Abasaa
Archivo:Pablo_Neruda.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/04/Pablo_Neruda.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: http://www.magicasruinas.com.ar/revistero/aquello/revaquello100.htm Artista original: Revista argentina Siete das ilustra-
dos
Archivo:Puerta_de_Alcal_-_04.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Puerta_de_Alcal%C3%A1_-_04.
jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Carlos Delgado
Archivo:Rubn_Daro.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Rub%C3%A9n_Dar%C3%ADo.jpg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: Unknown is very old Photograph Artista original: Desconocido
Archivo:Yoses04.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Yoses04.jpg Licencia: Public domain Colaborado-
res: Trabajo propio Artista original: Balharry
9.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0