Convencin internacional sobre la proteccin de los derechos de todos los

trabajadores migratorios y de sus familiares

Adoptada por la Asamblea General en su resolucin 45/158, de 18 de diciembre de 1990
Preambulo
Los Estados Partes en la presente Conencin,
!eniendo en cuenta los principios consa"rados en los instrumentos #undamentales de las
$aciones %nidas en materia de derec&os &umanos, en particular la 'eclaracin %niersal
de 'erec&os (umanos, el Pacto )nternacional de 'erec&os Econmicos, *ociales +
Culturales, el Pacto )nternacional de 'erec&os Ciiles + Pol,ticos, la Conencin
)nternacional sobre la Eliminacin de !odas las -ormas de 'iscriminacin .acial, la
Conencin sobre la eliminacin de todas las #ormas de discriminacin contra la mu/er + la
Conencin sobre los 'erec&os del $i0o,
!eniendo en cuenta tambi1n los principios + normas establecidos en los instrumentos
pertinentes elaborados en el marco de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o, en
especial el Conenio relatio a los traba/adores mi"rantes 4$o5 967, el Conenio sobre las
mi"raciones en condiciones abusias + la promocin de la i"ualdad de oportunidades + de
trato de los traba/adores mi"rantes 4$o5 1487, la .ecomendacin sobre los traba/adores
mi"rantes 4$o5 897, la .ecomendacin sobre los traba/adores mi"rantes 4$o51517, el
Conenio relatio al traba/o #or3oso u obli"atorio 4$o5 :97 + el Conenio relatio a la
abolicin del traba/o #or3oso 4$o5 1057,
.ea#irmando la importancia de los principios consa"rados en la Conencin relatia a la
luc&a contra las discriminaciones en la es#era de la ense0an3a, de la 2r"ani3acin de las
$aciones %nidas para la Educacin, la Ciencia + la Cultura, .ecordando la Conencin
contra la !ortura + 2tros !ratos o Penas Crueles, )n&umanos o 'e"radantes, la 'eclaracin
del Cuarto Con"reso de las $aciones %nidas sobre Preencin del 'elito + !ratamiento del
'elincuente, el Cdi"o de conducta para #uncionarios encar"ados de &acer cumplir la le+ +
las Conenciones sobre la esclaitud,
.ecordando ;ue uno de los ob/etios de la 2r"ani3acin internacional del !raba/o, como se
establece en su Constitucin, es la proteccin de los intereses de los traba/adores empleados
en pa,ses distintos del propio, + teniendo en cuenta los conocimientos + e<periencia de
dic&a or"ani3acin en las cuestiones relacionadas con los traba/adores mi"ratorios + sus
#amiliares,
.econociendo la importancia del traba/o reali3ado en relacin con los traba/adores
mi"ratorios + sus #amiliares en distintos r"anos de las $aciones %nidas, particularmente
en la Comisin de 'erec&os (umanos + la Comisin de 'esarrollo *ocial, as, como en la
2r"ani3acin de las $aciones %nidas para la A"ricultura + la Alimentacin, la
2r"ani3acin de las $aciones %nidas para la Educacin, la Ciencia + la Cultura + la
2r"ani3acin =undial de la *alud + en otras or"ani3aciones internacionales,
.econociendo tambi1n los pro"resos reali3ados por al"unos Estados mediante acuerdos
re"ionales o bilaterales para la proteccin de los derec&os de los traba/adores mi"ratorios +
de sus #amiliares, as, como la importancia + la utilidad de los acuerdos bilaterales +
multilaterales en esta es#era,
Comprendiendo la importancia + la ma"nitud del #enmeno de las mi"raciones, ;ue abarca
a millones de personas + a#ecta a un "ran n>mero de Estados de la comunidad
internacional,
Conscientes de la repercusin ;ue las corrientes de traba/adores mi"ratorios tienen sobre
los Estados + los pueblos interesados,+ deseosos de establecer normas ;ue puedan
contribuir a armoni3ar las actitudes de los Estados mediante la aceptacin de los principios
#undamentales relatios al tratamiento de los traba/adores mi"ratorios + de sus #amiliares,
Considerando la situacin de ulnerabilidad en ;ue con #recuencia se encuentran los
traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares debido, entre otras cosas,a su ausencia del Estado
de ori"en + a las di#icultades con las ;ue tropie3an en ra3n de su presencia en el Estado de
empleo,
Conencidos de ;ue los derec&os de los traba/adores mi"ratorios + de sus #amiliares no &an
sido debidamente reconocidos en todas partes +, por tanto, re;uieren una proteccin
internacional apropiada,
!eniendo en cuenta el &ec&o de ;ue a menudo la mi"racin es causa de "raes problemas
para los #amiliares de los traba/adores mi"ratorios, as, como para los propios traba/adores,
particularmente debido a la dispersin de la #amilia,
!eniendo presente ;ue los problemas &umanos ;ue plantea la mi"racin son a>n m?s
"raes en el caso de la mi"racin irre"ular, + conencidos por tanto de ;ue se debe alentar
la adopcin de medidas adecuadas a #in de eitar + eliminar los moimientos + el tr?nsito
clandestinos de los traba/adores mi"ratorios, ase"ur?ndoles a la e3 la proteccin de sus
derec&os &umanos #undamentales,
Considerando ;ue los traba/adores no documentados o ;ue se &allan en situacin irre"ular
son empleados #recuentemente en condiciones de traba/o menos #aorables ;ue las de otros
traba/adores + ;ue para determinadas empresas ello constitu+e un aliciente para buscar ese
tipo de mano de obra con el ob/eto de obtener los bene#icios de una competencia desleal,
Considerando tambi1n ;ue la pr?ctica de emplear a traba/adores mi"ratorios ;ue se &allen
en situacin irre"ular ser? desalentada si se reconocen m?s ampliamente los derec&os
&umanos #undamentales de todos los traba/adores mi"ratorios +, adem?s, ;ue la concesin
de determinados derec&os adicionales a los traba/adores mi"ratorios + a sus #amiliares ;ue
se &allen en situacin re"ular alentar? a todos los traba/adores mi"ratorios a respetar +
cumplir las le+es + procedimientos establecidos por los Estados interesados,
Conencidos, por ello, de la necesidad de lo"rar la proteccin internacional de los derec&os
de todos los traba/adores mi"ratorios + de sus #amiliares, rea#irmando + estableciendo
normas #undamentales en una conencin amplia ;ue ten"a aplicacin uniersal,
(an conenido en lo si"uiente@
PA.!E 1@ Alcance + de#iniciones
Articulo 1
15 La presente Conencin ser? aplicable, salo cuando en ella se dispon"a otra cosa, a
todos los traba/adores mi"ratorios + a sus #amiliares sin distincin al"una por motios de
se<o, ra3a, color, idioma, reli"in o coniccin, opinin pol,tica o de otra ,ndole, ori"en
nacional, 1tnico o social, nacionalidad, edad, situacin econmica, patrimonio, estado ciil,
nacimiento o cual;uier otra condicin5
:5 La presente Conencin ser? aplicable durante todo el proceso de mi"racin de los
traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares, ;ue comprende la preparacin para la mi"racin,
la partida, el tr?nsito + todo el per,odo de estancia + de e/ercicio de una actiidad
remunerada en el Estado de empleo, as, como el re"reso al Estado de ori"en o al Estado de
residencia &abitual5
Articulo :
A los e#ectos de la presente Conencin@
15 *e entender? por Atraba/ador mi"ratorioA toda persona ;ue a+a a reali3ar, realice o &a+a
reali3ado una actiidad remunerada en un Estado del ;ue no sea nacional5
:5 a7 *e entender? por Atraba/ador #ronteri3oA todo traba/ador mi"ratorio ;ue consere su
residencia &abitual en un Estado ecino, al ;ue normalmente re"rese cada d,a o al menos
una e3 por semanaB
b7 *e entender? por Atraba/ador de temporadaA todo traba/ador mi"ratorio cu+o traba/o, por
su propia naturale3a, dependa de condiciones estacionales + slo se realice durante parte del
a0oB
c7 *e entender? por AmarinoA, t1rmino ;ue inclu+e a los pescadores, todo traba/ador
mi"ratorio empleado a bordo de una embarcacin re"istrada en un Estado del ;ue no sea
nacionalB
d7 *e entender? por Atraba/ador en una estructura marinaA todo traba/ador mi"ratorio
empleado en una estructura marina ;ue se encuentre ba/o la /urisdiccin de un Estado del
;ue no sea nacionalB
e7 *e entender? por Atraba/ador itineranteA todo traba/ador mi"ratorio ;ue, aun teniendo su
residencia &abitual en un Estado, ten"a ;ue ia/ar a otro Estado u otros Estados por
per,odos brees, debido a su ocupacinB
#7 *e entender? por Atraba/ador inculado a un pro+ectoA todo traba/ador mi"ratorio
admitido a un Estado de empleo por un pla3o de#inido para traba/ar solamente en un
pro+ecto concreto ;ue realice en ese Estado su empleadorB
"7 *e entender? por Atraba/ador con empleo concretoA todo traba/ador mi"ratorio@
i7 Cue &a+a sido eniado por su empleador por un pla3o limitado + de#inido a un Estado de
empleo para reali3ar una tarea o #uncin concretaB
ii7 Cue realice, por un pla3o limitado + de#inido, un traba/o ;ue re;uiera conocimientos
pro#esionales, comerciales, t1cnicos o altamente especiali3ados de otra ,ndoleB o
iii7 Cue, a solicitud de su empleador en el Estado de empleo, realice por un pla3o limitado +
de#inido un traba/o de car?cter transitorio o breeB
+ ;ue deba salir del Estado de empleo al e<pirar el pla3o autori3ado de su estancia, o antes,
si de/a de reali3ar la tarea o #uncin concreta o el traba/o a ;ue se &a &ec&o re#erenciaB
&7 *e entender? por Atraba/ador por cuenta propiaA todo traba/ador mi"ratorio ;ue realice
una actiidad remunerada sin tener un contrato de traba/o + obten"a su subsistencia
mediante esta actiidad, traba/ando normalmente solo o /unto con sus #amiliares, as, como
todo otro traba/ador mi"ratorio reconocido como traba/ador por cuenta propia por la
le"islacin aplicable del Estado de empleo o por acuerdos bilaterales o multilaterales5
Art,culo 8
La presente Conencin no se aplicar? a@
a7 Las personas eniadas o empleadas por or"ani3aciones + or"anismos internacionales +
las personas eniadas o empleadas por un Estado #uera de su territorio para desempe0ar
#unciones o#iciales, cu+a admisin + condicin /ur,dica est1n re"uladas por el derec&o
internacional "eneral o por acuerdos o conenios internacionales concretosB
b7 Las personas eniadas o empleadas por un Estado #uera de su territorio, o por un
empleador en su nombre, ;ue participen en pro"ramas de desarrollo + en otros pro"ramas
de cooperacin, cu+a admisin + condicin /ur,dica est1n re"uladas por un acuerdo con el
Estado de empleo + ;ue, de con#ormidad con este acuerdo, no sean consideradas
traba/adores mi"ratoriosB
c7 Las personas ;ue se instalen en un pa,s distinto de su Estado de ori"en en calidad de
inersionistasB
d7 Los re#u"iados + los ap?tridas, a menos ;ue est1 preisto ;ue se apli;ue a estas personas
en la le"islacin nacional pertinente del Estado Parte de ;ue se trate o en instrumentos
internacionales en i"or en ese EstadoB
e7 Los estudiantes + las personas ;ue reciben capacitacinB
#7 Los marinos + los traba/adores en estructuras marinas ;ue no &a+an sido autori3ados a
residir + e/ercer una actiidad remunerada en el Estado de empleo5
Articulo 4
A los e#ectos de la presente Conencin, el t1rmino A#amiliaresA se re#iere a las personas
casadas con traba/adores mi"ratorios o ;ue manten"an con ellos una relacin ;ue, de
con#ormidad con el derec&o aplicable, produ3ca e#ectos e;uialentes al matrimonio, as,
como a los &i/os a su car"o + a otras personas a su car"o reconocidas como #amiliares por la
le"islacin aplicable o por acuerdos bilaterales o multilaterales aplicables entre los Estados
de ;ue se trate5
Art,culo 5
A los e#ectos de la presente Conencin, los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares@
a7 *er?n considerados documentados o en situacin re"ular si &an sido autori3ados a
in"resar, a permanecer + a e/ercer una actiidad remunerada en el Estado de empleo de
con#ormidad con las le+es de ese Estado + los acuerdos internacionales en ;ue ese Estado
sea parteB
b7 *er?n considerados no documentados o en situacin irre"ular si no cumplen las
condiciones establecidas en el inciso a7 de este art,culo5
Articulo 9
A los e#ectos de la presente Conencin@
a7 Por AEstado de ori"enA se entender? el Estado del ;ue sea nacional la persona de ;ue se
trateB
b7 Por AEstado de empleoA se entender? el Estado donde el traba/ador mi"ratorio a+a a
reali3ar, realice o &a+a reali3ado una actiidad remunerada, se">n el casoB
c7 Por AEstado de tr?nsitoA se entender? cual;uier Estado por el ;ue pase el interesado en
un ia/e al Estado de empleo o del Estado de empleo al Estado de ori"en o al Estado de
residencia &abitual5
PA.!E ))@ $o discriminacin en el reconocimiento de derec&os
Art,culo 6
Los Estados Partes se comprometer?n, de con#ormidad con los instrumentos internacionales
sobre derec&os &umanos, a respetar + ase"urar a todos los traba/adores mi"ratorios + sus
#amiliares ;ue se &allen dentro de su territorio o sometidos a su /urisdiccin los derec&os
preistos en la presente Conencin, sin distincin al"una por motios de se<o, ra3a, color,
idioma, reli"in o coniccin, opinin pol,tica o de otra ,ndole, ori"en nacional, 1tnico o
social, nacionalidad, edad, situacin econmica, patrimonio, estado ciil, nacimiento o
cual;uier otra condicin5
PA.!E )))@ 'erec&os &umanos de todos los traba/adores mi"ratorios + de sus #amiliares
Art,culo 8
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares podr?n salir libremente de cual;uier
Estado, incluido su Estado de ori"en5 Ese derec&o no estar? sometido a restriccin al"una,
salo las ;ue sean establecidas por le+, sean necesarias para prote"er la se"uridad nacional,
el orden p>blico, la salud o la moral p>blicas o los derec&os + libertades a/enos + sean
compatibles con otros derec&os reconocidos en la presente parte de la Conencin5
:5 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a re"resar en cual;uier
momento a su Estado de ori"en + permanecer en 1l5
Art,culo 9
El derec&o a la ida de los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares estar? prote"ido por
le+5
Articulo 10
$in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ser? sometido a torturas ni a tratos o penas
crueles, in&umanos o de"radantes5
Articulo 11
15 $in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ser? sometido a esclaitud ni seridumbre5
:5 $o se e<i"ir? a los traba/adores mi"ratorios ni a sus #amiliares ;ue realicen traba/os
#or3osos u obli"atorios5
85 El p?rra#o : del presente art,culo no obstar? para ;ue los Estados cu+a le"islacin admita
para ciertos delitos penas de prisin con traba/os #or3osos puedan imponer 1stos en
cumplimiento de sentencia dictada por un tribunal competente5
45 A los e#ectos de este art,culo, la e<presin Atraba/os #or3osos u obli"atoriosA no incluir?@
a7 $in">n traba/o o sericio, no preisto en el p?rra#o 8 de este art,culo, ;ue normalmente
deba reali3ar una persona ;ue, en irtud de una decisin de la /usticia ordinaria, se &alle
detenida o &a+a sido puesta ulteriormente en situacin de libertad condicionalB
b7 $in">n sericio e<i"ido en casos de emer"encia o de desastre ;ue amenacen la ida o el
bienestar de la comunidadB
c7 $in">n traba/o o sericio ;ue #orme parte de las obli"aciones ciiles normales, en la
medida en ;ue se impon"a tambi1n a los ciudadanos del Estado de ;ue se trate5
Art,culo 1:
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a la libertad de
pensamiento, de conciencia + de reli"in5 Ese derec&o incluir? la libertad de pro#esar o de
adoptar la reli"in o creencia de su eleccin, as, como la libertad de mani#estar su reli"in
o creencia, indiidual o colectiamente, tanto en p>blico como en priado, mediante el
culto, la celebracin de ritos, las pr?cticas + la ense0an3a5
:5 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares no ser?n sometidos a coaccin al"una ;ue
limite su libertad de pro#esar + adoptar una reli"in o creencia de su eleccin5
85 La libertad de e<presar la propia reli"in o creencia slo podr? ;uedar sometida a las
limitaciones ;ue se estable3can por le+ + ;ue sean necesarias para prote"er la se"uridad, el
orden, la salud + la moral p>blicos o los derec&os + las libertades #undamentales de los
dem?s5
45 Los Estados Partes en la presente Conencin se comprometen a respetar la libertad de
los padres, cuando por lo menos uno de ellos sea traba/ador mi"ratorio, +, en su caso, de los
tutores le"ales para &acer ;ue los &i/os reciban la educacin reli"iosa + moral ;ue est1 de
acuerdo con sus propias conicciones5
Art,culo 18
15 El derec&o de opinin de los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares no ser? ob/eto de
in/erencia al"una5
:5 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a la libertad de e<presinB
este derec&o comprende la libertad de recabar, recibir + di#undir in#ormacin e ideas de
toda ,ndole, sin limitaciones de #ronteras, +a sea oralmente, por escrito o en #orma impresa
o art,stica, o por cual;uier otro medio de su eleccin5
85 El e/ercicio del derec&o preisto en el p?rra#o : del presente art,culo entra0a
obli"aciones + responsabilidades especiales5 Por lo tanto, podr? ser sometido a ciertas
restricciones, a condicin de ;ue 1stas &a+an sido establecidas por le+ + sean necesarias
para@
a7 .espetar los derec&os o el buen nombre a/enosB
b7 Prote"er la se"uridad nacional de los Estados de ;ue se trate, el orden p>blico o la salud
o la moral p>blicasB
c7 Preenir toda la propa"anda en #aor de la "uerraB
d7 Preenir toda apolo",a del odio nacional, racial o reli"ioso ;ue constitu+a incitacin a la
discriminacin, la &ostilidad o la iolencia5
Art,culo 14
$in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ser? sometido a in/erencias arbitrarias o
ile"ales en su ida priada, #amilia, &o"ar, correspondencia u otras comunicaciones ni a
ata;ues ile"ales contra su &onor + buen nombre5 !odos los traba/adores mi"ratorios tendr?n
derec&o a la proteccin de la le+ contra tales in/erencias o ata;ues5
Art,culo 15
$in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ser? priado arbitrariamente de sus bienes, +a
sean de propiedad personal e<clusia o en asociacin con otras personas5 Cuando, en irtud
de la le"islacin i"ente en el Estado de empleo, los bienes de un traba/ador mi"ratorio o
de un #amiliar su+o sean e<propiados total o parcialmente, la persona interesada tendr?
derec&o a una indemni3acin /usta + apropiada5
Art,culo 19
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a la libertad + la se"uridad
personales5
:5 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a la proteccin e#ectia del
Estado contra toda iolencia, da0o corporal, amena3a o intimidacin por parte de
#uncionarios p>blicos o de particulares, "rupos o instituciones5
85 La eri#icacin por los #uncionarios encar"ados de &acer cumplir la le+ de la identidad de
los traba/adores mi"ratorios o de sus #amiliares se reali3ar? con arre"lo a los
procedimientos establecidos por le+5
45 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares no ser?n sometidos, indiidual ni
colectiamente, a detencin o prisin arbitrariasB no ser?n priados de su libertad, salo por
los motios + de con#ormidad con los procedimientos ;ue la le+ estable3ca5
55 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares ;ue sean detenidos ser?n in#ormados en el
momento de la detencin, de ser posible en un idioma ;ue comprendan, de los motios de
esta detencin, + se les noti#icar?n prontamente, en un idioma ;ue comprendan, las
acusaciones ;ue se les &a+a #ormulado5
95 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares detenidos o presos a causa de una
in#raccin penal ser?n lleados sin demora ante un /ue3 u otro #uncionario autori3ado por la
le+ para e/ercer #unciones /udiciales + tendr?n derec&o a ser /u3"ados en un pla3o ra3onable
o a ser puestos en libertad5 La prisin preentia de las personas ;ue &a+an de ser /u3"adas
no debe ser la re"la "eneral, pero su libertad podr? estar subordinada a "arant,as ;ue
ase"uren la comparecencia del acusado en el acto del /uicio o en cual;uier otro momento de
las dili"encias procesales +, en su caso, para la e/ecucin del #allo5
65 Cuando un traba/ador mi"ratorio o un #amiliar su+o sea arrestado, recluido en prisin o
detenido en espera de /uicio o sometido a cual;uier otra #orma de detencin@
a7 Las autoridades consulares o diplom?ticas de su Estado de ori"en, o de un Estado ;ue
represente los intereses del Estado de ori"en, ser?n in#ormadas sin demora, si lo solicita el
detenido, de la detencin o prisin + de los motios de esa medidaB
b7 La persona interesada tendr? derec&o a comunicarse con esas autoridades5 !oda
comunicacin diri"ida por el interesado a esas autoridades ser? remitida sin demora, + el
interesado tendr? tambi1n derec&o a recibir sin demora las comunicaciones de dic&as
autoridadesB
c7 *e in#ormar? sin demora al interesado de este derec&o + de los derec&os deriados de los
tratados pertinentes, si son aplicables entre los Estados de ;ue se trate, a intercambiar
correspondencia + reunirse con representantes de esas autoridades + a &acer "estiones con
ellos para su representacin le"al5
85 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares ;ue sean priados de su libertad por
detencin o prisin tendr?n derec&o a incoar procedimientos ante un tribunal, a #in de ;ue
1ste pueda decidir sin demora acerca de la le"alidad de su detencin + ordenar su libertad si
la detencin no #uere le"al5 En el e/ercicio de este recurso, recibir?n la asistencia, "ratuita si
#uese necesario, de un int1rprete cuando no pudieren entender o &ablar el idioma utili3ado5
95 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares ;ue &a+an sido ,ctimas de detencin o
prisin ile"al tendr?n derec&o a e<i"ir una indemni3acin5
Art,culo 16
15 !odo traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o priado de libertad ser? tratado &umanamente
+ con el respeto debido a la di"nidad in&erente al ser &umano + a su identidad cultural5
:5 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares acusados estar?n separados de los
condenados, salo en circunstancias e<cepcionales, + sometidos a un r1"imen distinto,
adecuado a su condicin de personas no condenadas5 *i #ueren menores de edad, estar?n
separados de los adultos + la ista de su causa tendr? lu"ar con la ma+or celeridad5
85 !odo traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ;ue se encuentre detenido en un Estado de
tr?nsito o en el Estado de empleo por iolacin de las disposiciones sobre mi"racin ser?
alo/ado, en la medida de lo posible, en locales distintos de los destinados a las personas
condenadas o a las personas detenidas ;ue esperen ser /u3"adas5
45 'urante todo per,odo de prisin en cumplimiento de una sentencia impuesta por un
tribunal, el tratamiento del traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o tendr? por #inalidad
esencial su re#orma + readaptacin social5 Los menores delincuentes estar?n separados de
los adultos + ser?n sometidos a un tratamiento adecuado a su edad + condicin /ur,dica5
55 'urante la detencin o prisin, los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n el
mismo derec&o ;ue los nacionales a recibir isitas de miembros de su #amilia5
95 Cuando un traba/ador mi"ratorio sea priado de su libertad, las autoridades competentes
del Estado de ;ue se trate prestar?n atencin a los problemas ;ue se planteen a sus
#amiliares, en particular al cn+u"e + los &i/os menores5
65 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares sometidos a cual;uier #orma de detencin o
prisin preista por las le+es i"entes del Estado de empleo o el Estado de tr?nsito "o3ar?n
de los mismos derec&os ;ue los nacionales de dic&os Estados ;ue se encuentren en i"ual
situacin5
85 *i un traba/ador mi"ratorio o un #amiliar su+o es detenido con ob/eto de eri#icar una
in#raccin de las disposiciones sobre mi"racin, no correr?n por su cuenta los "astos ;ue
ocasione ese procedimiento5
Art,culo 18
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n i"uales derec&os ;ue los nacionales
del Estado de ;ue se trate ante los tribunales + las cortes de /usticia5 !endr?n derec&o a ser
o,dos p>blicamente + con las debidas "arant,as por un tribunal competente, independiente e
imparcial, establecido por la le+, en la substanciacin de cual;uier acusacin de car?cter
penal #ormulada contra ellos o para la determinacin de sus derec&os u obli"aciones de
car?cter ciil5
:5 !odo traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o acusado de un delito tendr? derec&o a ;ue se
presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad con#orme a la le+5
85 'urante el proceso, todo traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o acusado de un delito
tendr? derec&o a las si"uientes "arant,as m,nimas@
a7 A ser in#ormado sin demora, en un idioma ;ue comprenda + en #orma detallada, de la
naturale3a + las causas de la acusacin #ormulada en su contraB
b7 A disponer del tiempo + de los medios adecuados para la preparacin de su de#ensa +
comunicarse con un de#ensor de su eleccinB
c7 A ser /u3"ado sin dilaciones indebidasB
d7 A &allarse presente en el proceso + a de#enderse personalmente o ser asistido por un
de#ensor de su eleccinB a ser in#ormado, si no tuiera de#ensor, del derec&o ;ue le asiste a
tenerlo, +, siempre ;ue el inter1s de la /usticia lo e<i/a, a ;ue se le nombre de#ensor de
o#icio, "ratuitamente si careciera de medios su#icientes para pa"arB
e7 A interro"ar o &acer interro"ar a los testi"os de car"o + a obtener la comparecencia de los
testi"os de descar"o + a ;ue 1stos sean interro"ados en las mismas condiciones ;ue los
testi"os de car"oB
#7 A ser asistido "ratuitamente por un int1rprete, si no comprende o no &abla el idioma
empleado en el tribunalB
"7 A no ser obli"ado a declarar contra s, mismo ni a con#esarse culpable5
45 En el procedimiento aplicable a los menores, se tendr? en cuenta su edad + la
importancia de promoer su readaptacin social5
55 !odo traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o declarado culpable de un delito tendr?
derec&o a ;ue el #allo condenatorio + la pena ;ue se la &a+a impuesto sean e<aminados por
un tribunal superior, con#orme a lo prescrito por la le+5
95 Cuando una sentencia condenatoria #irme contra un traba/ador mi"ratorio o un #amiliar
su+o &a+a sido ulteriormente reocada o el condenado &a+a sido indultado por &aberse
producido o descubierto un &ec&o plenamente probatorio de la comisin de un error
/udicial, ;uien &a+a su#rido una pena como resultado de tal sentencia deber? ser
indemni3ado con#orme a la le+, a menos ;ue se demuestre ;ue le es imputable en todo o en
parte el no &aberse reelado oportunamente el &ec&o desconocido5
65 $in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o podr? ser /u3"ado ni sancionado por un
delito por el cual &a+a sido +a condenado o absuelto mediante sentencia #irme de acuerdo
con la le+ + el procedimiento penal del Estado interesado5
Art,culo 19
15 $in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ser? condenado por actos u omisiones ;ue
en el momento de cometerse no #ueran delictios se">n el derec&o nacional o internacionalB
tampoco se impondr? pena m?s "rae ;ue la aplicable en el momento de la comisin5 *i
con posterioridad a la comisin del delito la le+ dispone la imposicin de una pena m?s
lee, el interesado se bene#iciar? de esa disposicin5
:5 Al dictar una sentencia condenatoria por un delito cometido por un traba/ador mi"ratorio
o un #amiliar su+o, se deber?n considerar los aspectos &umanitarios relacionados con su
condicin, en particular con respeto a su derec&o de residencia o de traba/o5
Art,culo :0
15 $in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ser? encarcelado por el solo &ec&o de no
cumplir una obli"acin contractual5
:5 $in">n traba/ador mi"ratorio o #amiliar su+o ser? priado de su autori3acin de
residencia o permiso de traba/o ni e<pulsado por el solo &ec&o de no cumplir una
obli"acin emanada de un contrato de traba/o, a menos ;ue el cumplimiento de esa
obli"acin constitu+a condicin necesaria para dic&a autori3acin o permiso5
Art,culo :1
$in"una persona ;ue no sea un #uncionario p>blico debidamente autori3ado por la le+
podr? con#iscar, destruir o intentar destruir documentos de identidad, autori3aciones de
entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un pa,s ni permisos de
traba/o5 En los casos en ;ue la con#iscacin de esos documentos est1 autori3ada, no podr?
e#ectuarse sin la preia entre"a de un recibo detallado5 En nin">n caso estar? permitido
destruir el pasaporte o documento e;uialente de un traba/ador mi"ratorio o de un #amiliar
su+o5
Art,culo ::
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares no podr?n ser ob/eto de medidas de
e<pulsin colectia5 Cada caso de e<pulsin ser? e<aminado + decidido indiidualmente5
:5 los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares slo podr?n ser e<pulsados del territorio de
un Estado Parte en cumplimiento de una decisin adoptada por la autoridad competente
con#orme a la le+5
85 La decisin les ser? comunicada en un idioma ;ue puedan entender5 Les ser? comunicada
por escrito si lo solicitasen + ello no #uese obli"atorio por otro concepto +, salo en
circunstancias e<cepcionales /usti#icadas por ra3ones de se"uridad nacional, se indicar?n
tambi1n los motios de la decisin5 *e in#ormar? a los interesados de estos derec&os antes
de ;ue se pronuncie la decisin o, a mas tardar, en ese momento5
45 *alo cuando una autoridad /udicial dicte una decisin de#initia, los interesados tendr?n
derec&o a e<poner las ra3ones ;ue les asistan para oponerse a su e<pulsin, as, como a
someter su caso a reisin ante la autoridad competente, a menos ;ue ra3ones imperiosas
de se"uridad nacional se opon"an a ello5 (asta tanto se &a"a dic&a reisin, tendr?n
derec&o a solicitar ;ue se suspenda la e/ecucin de la decisin de e<pulsin5
55 Cuando una decisin de e<pulsin +a e/ecutada sea ulteriormente reocada, la persona
interesada tendr? derec&o a reclamar indemni3acin con#orme a la le+, + no se &ar? aler la
decisin anterior para impedir a esa persona ;ue uela a in"resar en el Estado de ;ue se
trate5
95 En caso de e<pulsin, el interesado tendr? oportunidad ra3onable, antes o despu1s de la
partida, para arre"lar lo concerniente al pa"o de los salarios + otras prestaciones ;ue se le
adeuden + al cumplimiento de sus obli"aciones pendientes5
65 *in per/uicio de la e/ecucin de una decisin de e<pulsin, el traba/ador mi"ratorio o
#amiliar su+o ;ue sea ob/eto de ella podr? solicitar autori3acin de in"reso en un Estado
;ue no sea su Estado de ori"en5
85 Los "astos a ;ue d1 lu"ar el procedimiento de e<pulsin de un traba/ador mi"ratorio o un
#amiliar su+o no correr?n por su cuenta5 Podr? e<i",rsele ;ue pa"ue sus propios "astos de
ia/e5
95 La e<pulsin del Estado de empleo no menoscabar? por s, sola nin"uno de los derec&os
;ue &a+a ad;uirido de con#ormidad con la le"islacin de ese Estado un traba/ador
mi"ratorio o un #amiliar su+o, incluido el derec&o a recibir los salarios + otras prestaciones
;ue se le adeuden5
Art,culo :8
Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a recurrir a la proteccin + la
asistencia de las autoridades consulares o diplom?ticas de su Estado de ori"en, o del Estado
;ue represente los intereses de ese Estado, en todos los casos en ;ue ;ueden menoscabados
los derec&os reconocidos en la presente Conencin5 En particular, en caso de e<pulsin, se
in#ormar? sin demora de ese derec&o a la persona interesada, + las autoridades del Estado
;ue &a+a dispuesto la e<pulsin #acilitar?n el e/ercicio de ese derec&o5
Art,culo :4
Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o, en todas partes, al
reconocimiento de su personalidad /ur,dica5
Art,culo :5
15 Los traba/adores mi"ratorios "o3ar?n de un trato ;ue no sea menos #aorable ;ue el ;ue
reciben los nacionales del Estado de empleo en lo tocante a remuneracin + de@
a7 2tras condiciones de traba/o, es decir, &oras e<traordinarias, &orario de traba/o, descanso
semanal, acaciones pa"adas, se"uridad, salud, #in de la relacin de empleo + cuales;uiera
otras condiciones de traba/o ;ue, con#orme a la le"islacin + la pr?ctica nacionales, est1n
comprendidas en este t1rminoB
b7 2tras condiciones de empleo, es decir, edad m,nima de empleo, restriccin del traba/o a
domicilio + cuales;uiera otros asuntos ;ue, con#orme a la le"islacin + la pr?ctica
nacionales, se consideren condiciones de empleo5
:5 $o ser? le"al menoscabar en los contratos priados de empleo el principio de i"ualdad de
trato ;ue se menciona en el p?rra#o 1 del presente art,culo5
85 Los Estados Partes adoptar?n todas las medidas adecuadas para ase"urar ;ue los
traba/adores mi"ratorios no sean priados de nin"uno de los derec&os deriados de este
principio a causa de irre"ularidades en su permanencia o empleo5 En particular, los
empleadores no ;uedar?n e<entos de nin"una obli"acin /ur,dica ni contractual, ni sus
obli"aciones se er?n limitadas en #orma al"una a causa de cual;uiera de esas
irre"ularidades5
Art,culo :9
15 Los Estados Partes reconocer?n el derec&o de los traba/adores mi"ratorios + sus
#amiliares a@
a7 Participar en las reuniones + actiidades de los sindicatos o de cuales;uiera otras
asociaciones establecidas con#orme a la le+, con miras a prote"er sus intereses econmicos,
sociales, culturales + de otra ,ndole, con su/ecin solamente a las normas de la or"ani3acin
pertinenteB
b7 A#iliarse libremente a cual;uier sindicato o a cual;uiera de las asociaciones citadas, con
su/ecin solamente a las normas de la or"ani3acin pertinenteB
c7 *olicitar a+uda + asistencia de cual;uier sindicato o de cual;uiera de las asociaciones
citadas5
:5 El e/ercicio de tales derec&os slo podr? estar su/eto a las restricciones preistas por la
le+ ;ue sean necesarias en una sociedad democr?tica en inter1s de la se"uridad nacional o
el orden p>blico o para prote"er los derec&os + libertades de los dem?s5
Art,culo :6
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares "o3ar?n en el Estado de empleo, con
respecto a la se"uridad social, del mismo trato ;ue los nacionales en la medida en ;ue
cumplan los re;uisitos preistos en la le"islacin aplicable de ese Estado o en los tratados
bilaterales + multilaterales aplicables5 Las autoridades competentes del Estado de ori"en +
del Estado de empleo podr?n tomar en cual;uier momento las disposiciones necesarias para
determinar las modalidades de aplicacin de esta norma5
:5 Cuando la le"islacin aplicable no permita ;ue los traba/adores mi"ratorios o sus
#amiliares "ocen de al"una prestacin, el Estado de ;ue se trate, sobre la base del trato
otor"ado a los nacionales ;ue estuieren en situacin similar, considerar? la posibilidad de
reembolsarles el monto de las contribuciones ;ue &ubieren aportado en relacin con esas
prestaciones5
Art,culo :8
Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a recibir cual;uier tipo de
atencin m1dica ur"ente ;ue resulte necesaria para preserar su ida o para eitar da0os
irreparables a su salud en condiciones de i"ualdad de trato con los nacionales del Estado de
;ue se trate5 Esa atencin m1dica de ur"encia no podr? ne"arse por motios de
irre"ularidad en lo ;ue respecta a la permanencia o al empleo5
Art,culo :9
!odos los &i/os de los traba/adores mi"ratorios tendr?n derec&o a tener un nombre, al
re"istro de su nacimiento + a tener una nacionalidad5
Art,culo 80
!odos los &i/os de los traba/adores mi"ratorios "o3ar?n del derec&o #undamental de acceso
a la educacin en condiciones de i"ualdad de trato con los nacionales del Estado de ;ue se
trate5 El acceso de los &i/os de traba/adores mi"ratorios a las instituciones de ense0an3a
preescolar o las escuelas p>blicas no podr? dene"arse ni limitarse a causa de la situacin
irre"ular en lo ;ue respecta a la permanencia o al empleo de cual;uiera de los padres, ni del
car?cter irre"ular de la permanencia del &i/o en el Estado de empleo5
Art,culo 81
15 Los Estados Partes elar?n por;ue se respete la identidad cultural de los traba/adores
mi"ratorios + de sus #amiliares + no impedir?n ;ue 1stos manten"an ,nculos culturales con
sus Estados de ori"en5
:5 Los Estados Partes podr?n tomar las medidas apropiadas para a+udar + alentar los
es#uer3os a este respecto5
Art,culo 8:
Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares, al terminar su permanencia en el Estado de
empleo, tendr?n derec&o a trans#erir sus in"resos + a&orros +, de con#ormidad con la
le"islacin aplicable de los Estados de ;ue se trate, sus e#ectos personales + otras
pertenencias5
Art,culo 88
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a ;ue el Estado de ori"en,
el Estado de empleo o el Estado de tr?nsito, se">n corresponda, les proporcione
in#ormacin acerca de@
a7 *us derec&os con arre"lo a la presente ConencinB
b7 Los re;uisitos establecidos para su admisin, sus derec&os + obli"aciones con arre"lo a
la le+ + la pr?ctica del Estado interesado + cuales;uiera otras cuestiones ;ue les permitan
cumplir #ormalidades administratias o de otra ,ndole en dic&o Estado5
:5 Los Estados Partes adoptar?n todas las medidas ;ue consideren apropiadas para di#undir
la in#ormacin mencionada o elar por ;ue sea suministrada por empleadores, sindicatos u
otros r"anos o instituciones apropiados5 *e">n corresponda, cooperar?n con los dem?s
Estados interesados5
85 La in#ormacin adecuada ser? suministrada a los traba/adores mi"ratorios + sus
#amiliares ;ue la soliciten "ratuitamente +, en la medida de lo posible, en un idioma ;ue
puedan entender5
Art,culo 84
$in"una de las disposiciones de la presente Parte de la Conencin tendr? por e#ecto e<imir
a los traba/adores mi"ratorios + a sus #amiliares de la obli"acin de cumplir las le+es +
re"lamentaciones de todos los Estados de tr?nsito + del Estado de empleo ni de la
obli"acin de respetar la identidad cultural de los &abitantes de esos Estados5
Art,culo 85
$in"una de las disposiciones de la presente Parte de la Conencin se interpretar? en el
sentido de ;ue implica la re"ulari3acin de la situacin de traba/adores mi"ratorios o de
#amiliares su+os no documentados o en situacin irre"ular o el derec&o a ;ue su situacin
sea as, re"ulari3ada, ni menoscabar? las medidas encaminadas a ase"urar las condiciones
satis#actorias + e;uitatias para la mi"racin internacional preistas en la parte D) de la
presente Conencin5
PA.!E )D@ 2tros derec&os de los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares ;ue est1n
documentados o se encuentren en situacin re"ular
Art,culo 89
Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares ;ue est1n documentados o se encuentren en
situacin re"ular en el Estado de empleo "o3ar?n de los derec&os enunciados en la presente
Parte de la Conencin, adem?s de los enunciados en la parte )))5
Art,culo 86
Antes de su partida, o a m?s tardar en el momento de su admisin en el Estado de empleo,
los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a ser plenamente in#ormados
por el Estado de ori"en o por el Estado de empleo, se">n corresponda, de todas las
condiciones aplicables a su admisin +, particularmente, de las relatias a su estancia + a las
actiidades remuneradas ;ue podr?n reali3ar, as, como de los re;uisitos ;ue deber?n
cumplir en el Estado de empleo + las autoridades a ;ue deber?n diri"irse para ;ue se
modi#i;uen esas condiciones5
Art,culo 88
15 Los Estados de empleo &ar?n todo lo posible por autori3ar a los traba/adores mi"ratorios
+ sus #amiliares a ausentarse temporalmente sin ;ue ello a#ecte a la autori3acin ;ue ten"an
de permanecer o traba/ar, se">n sea el caso5 Al &acerlo, los Estados de empleo deber?n
tener presentes las necesidades + obli"aciones especiales de los traba/adores mi"ratorios +
sus #amiliares, particularmente en sus Estados de ori"en5
:5 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a ser in#ormados
plenamente de las condiciones en ;ue est1n autori3adas esas ausencias temporales5
Art,culo 89
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a la libertad de
moimiento en el territorio del Estado de empleo + a esco"er libremente en 1l su residencia5
:5 Los derec&os mencionados en el p?rra#o 1 del presente art,culo no estar?n su/etos a
nin"una restriccin, salo las ;ue est1n establecidas por le+, sean necesarias para prote"er
la se"uridad nacional, el orden p>blico, la salud o la moral p>blicas o los derec&os + las
libertades de los dem?s + sean con"ruentes con los dem?s derec&os reconocidos en la
presente Conencin5
Art,culo 40
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n el derec&o a establecer
asociaciones + sindicatos en el Estado de empleo para el #omento + la proteccin de sus
intereses econmicos, sociales, culturales + de otra ,ndole5
:5 $o podr?n imponerse restricciones al e/ercicio de ese derec&o, salo las ;ue prescriba la
le+ + resulten necesarias en una sociedad democr?tica en inter1s de la se"uridad nacional o
el orden p>blico o para prote"er los derec&os + libertades de los dem?s5
Art,culo 41
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares tendr?n derec&o a participar en los asuntos
p>blicos de su Estado de ori"en + a otar + ser ele"idos en elecciones celebradas en ese
Estado, de con#ormidad con su le"islacin5
:5 Los Estados de ;ue se trate #acilitar?n, se">n corresponda + de con#ormidad con su
le"islacin, el e/ercicio de esos derec&os5
Art,culo 4:
15 Los Estados Partes considerar?n la posibilidad de establecer procedimientos o
instituciones ;ue permitan tener en cuenta, tanto en los Estados de ori"en como en los
Estados de empleo, las necesidades, aspiraciones u obli"aciones especiales de los
traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares + considerar?n tambi1n, se">n proceda, la
posibilidad de ;ue los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares ten"an en esas instituciones
sus propios representantes libremente ele"idos5
:5 Los Estados de empleo #acilitar?n, de con#ormidad con su le"islacin nacional, la
consulta o la participacin de los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares en las decisiones
relatias a la ida + la administracin de las comunidades locales5
85 Los traba/adores mi"ratorios podr?n dis#rutar de derec&os pol,ticos en el Estado de
empleo si ese Estado, en el e/ercicio de su soberan,a, les concede tales derec&os5
Art,culo 48
15 Los traba/adores mi"ratorios "o3ar?n de i"ualdad de trato respecto de los nacionales del
Estado de empleo en relacin con@
a7 El acceso a instituciones + sericios de ense0an3a, con su/ecin a los re;uisitos de
admisin + otras re"lamentaciones de las instituciones + sericios de ;ue se trateB
b7 El acceso a sericios de orientacin pro#esional + colocacinB
c7 El acceso a sericios e instituciones de #ormacin pro#esional + readiestramientoB
d7 El acceso a la iienda, con inclusin de los planes sociales de iienda, + la proteccin
contra la e<plotacin en materia de al;uileresB
e7 El acceso a los sericios sociales + de salud, siempre ;ue se &a+an satis#ec&o los
re;uisitos establecidos para la participacin en los planes correspondientesB
#7 El acceso a las cooperatias + empresas en r1"imen de auto"estin, sin ;ue ello impli;ue
un cambio de su condicin de traba/adores mi"ratorios + con su/ecin a las normas + los
re"lamentos por ;ue se ri/an los r"anos interesadosB
"7 El acceso a la ida cultural + la participacin en ella5
:5 Los Estados Partes promoer?n condiciones ;ue "aranticen una e#ectia i"ualdad de
trato, a #in de ;ue los traba/adores mi"ratorios puedan "o3ar de los derec&os enunciados en
el p?rra#o 1 del presente art,culo, siempre ;ue las condiciones establecidas para su estancia,
con arre"lo a la autori3acin del Estado de empleo, satis#a"an los re;uisitos
correspondientes5
85 Los Estados de empleo no impedir?n ;ue un empleador de traba/adores mi"ratorios
instale iiendas o sericios sociales o culturales para ellos5 Con su/ecin a lo dispuesto en
el art,culo 60 de la presente Conencin, el Estado de empleo podr? subordinar la
instalacin de esos sericios a los re;uisitos "eneralmente e<i"idos en ese Estado en
relacin con su instalacin5
Art,culo 44
15 Los Estados Partes, reconociendo ;ue la #amilia es el "rupo b?sico natural + #undamental
de la sociedad + tiene derec&o a proteccin por parte de la sociedad + del Estado, adoptar?n
las medidas apropiadas para ase"urar la proteccin de la unidad de la #amilia del traba/ador
mi"ratorio5
:5 Los Estados Partes tomar?n las medidas ;ue estimen apropiadas + entren en la es#era de
su competencia para #acilitar la reunin de los traba/adores mi"ratorios con sus cn+u"es o
con a;uellas personas ;ue manten"an con el traba/ador mi"ratorio una relacin ;ue, de
con#ormidad con el derec&o aplicable, produ3ca e#ectos e;uialentes al matrimonio, al
i"ual ;ue con sus &i/os solteros menores de edad ;ue est1n a su car"o5
85 Los Estados de empleo, por ra3ones &umanitarias, considerar?n #aorablemente conceder
un trato i"ual al preisto en el p?rra#o : del presente art,culo a otros #amiliares de los
traba/adores mi"ratorios5
Art,culo 45
15 Los #amiliares de los traba/adores mi"ratorios "o3ar?n, en el Estado de empleo, de
i"ualdad de trato respecto de los nacionales de ese Estado en relacin con@
a7 El acceso a instituciones + sericios de ense0an3a, con su/ecin a los re;uisitos de
in"reso + a otras normas de las instituciones + los sericios de ;ue se trateB
b7 El acceso a instituciones + sericios de orientacin + capacitacin ocacional, a
condicin de ;ue se cumplan los re;uisitos para la participacin en ellosB
c7 El acceso a sericios sociales + de salud, a condicin de ;ue se cumplan los re;uisitos
para la participacin en los planes correspondientesB
d7 El acceso a la ida cultural + la participacin en ella5
:5 Los Estados de empleo, en colaboracin con los Estados de ori"en cuando proceda,
aplicar?n una pol,tica encaminada a #acilitar la inte"racin de los &i/os de los traba/adores
mi"ratorios en el sistema escolar local, particularmente en lo tocante a la ense0an3a del
idioma local5
85 Los Estados de empleo procurar?n #acilitar a los &i/os de los traba/adores mi"ratorios la
ense0an3a de su len"ua + cultura maternas +, cuando proceda, los Estados de ori"en
colaborar?n a esos e#ectos5
45 Los Estados de empleo podr?n establecer planes especiales de ense0an3a en la len"ua
materna de los &i/os de los traba/adores mi"ratorios, en colaboracin con los Estados de
ori"en si ello #uese necesario5
Art,culo 49
Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares estar?n e<entos, con su/ecin a la le"islacin
aplicable de los Estados de ;ue se trate + a los acuerdos internacionales pertinentes + las
obli"aciones de dic&os Estados dimanantes de su participacin en uniones aduaneras, del
pa"o de derec&os e impuestos en concepto de importacin + e<portacin por sus e#ectos
personales + enseres dom1sticos, as, como por el e;uipo necesario para el desempe0o de la
actiidad remunerada para la ;ue &ubieran sido admitidos en el Estado de empleo@
a7 En el momento de salir del Estado de ori"en o del Estado de residencia &abitualB
b7 En el momento de su admisin inicial en el Estado de empleoB
c7 En el momento de su salida de#initia del Estado de empleoB
d7 En el momento de su re"reso de#initio al Estado de ori"en o al Estado de residencia
&abitual5
Art,culo 46
15 Los traba/adores mi"ratorios tendr?n derec&o a trans#erir sus in"resos + a&orros, en
particular los #ondos necesarios para el sustento de sus #amiliares, del Estado de empleo a
su Estado de ori"en o a cual;uier otro Estado5 Esas trans#erencias se &ar?n con arre"lo a los
procedimientos establecidos en la le"islacin aplicable del Estado interesado + de
con#ormidad con los acuerdos internacionales aplicables5
:5 Los Estados interesados adoptar?n las medidas apropiadas para #acilitar dic&as
trans#erencias5
Art,culo 48
15 *in per/uicio de los acuerdos aplicables sobre doble tributacin, los traba/adores
mi"ratorios + sus #amiliares, en lo ;ue respecta a los in"resos en el Estado de empleo@
a7 $o deber?n pa"ar impuestos, derec&os ni "ra?menes de nin">n tipo ;ue sean m?s
eleados o "raosos ;ue los ;ue deban pa"ar los nacionales en circunstancias an?lo"asB
b7 !endr?n derec&o a deducciones o e<enciones de impuestos de todo tipo + a las
des"raaciones tributarias aplicables a los nacionales en circunstancias an?lo"as, incluidas
las des"raaciones tributarias por #amiliares a su car"o5
:5 Los Estados Partes procurar?n adoptar las medidas apropiadas para eitar ;ue los
in"resos + a&orros de los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares sean ob/eto de doble
tributacin5
Art,culo 49
15 En los casos en ;ue la le"islacin nacional e<i/a autori3aciones separadas de residencia +
de empleo, los Estados de empleo otor"ar?n a los traba/adores mi"ratorios una autori3acin
de residencia por lo menos por el mismo per,odo de duracin de su permiso para
desempe0ar una actiidad remunerada5
:5 En los Estados de empleo en ;ue los traba/adores mi"ratorios ten"an la libertad de ele"ir
una actiidad remunerada, no se considerar? ;ue los traba/adores mi"ratorios se encuentran
en situacin irre"ular, ni se les retirar? su autori3acin de residencia, por el solo &ec&o del
cese de su actiidad remunerada con anterioridad al encimiento de su permiso de traba/o o
autori3acin an?lo"a5
85 A #in de permitir ;ue los traba/adores mi"ratorios mencionados en el p?rra#o : del
presente art,culo ten"an tiempo su#iciente para encontrar otra actiidad remunerada, no se
les retirar? su autori3acin de residencia, por lo menos por un per,odo correspondiente a
a;uel en ;ue tuieran derec&o a prestaciones de desempleo5
Art,culo 50
15 En caso de #allecimiento de un traba/ador mi"ratorio o de disolucin del matrimonio, el
Estado de empleo considerar? #aorablemente conceder autori3acin para permanecer en 1l
a los #amiliares de ese traba/ador mi"ratorio ;ue residan en ese Estado en consideracin de
la unidad de la #amiliaB el Estado de empleo tendr? en cuenta el per,odo de tiempo ;ue esos
#amiliares &a+an residido en 1l5
:5 *e dar? a los #amiliares a ;uienes no se conceda esa autori3acin tiempo ra3onable para
arre"lar sus asuntos en el Estado de empleo antes de salir de 1l5
85 $o podr? interpretarse ;ue las disposiciones de los p?rra#os 1 + : de este art,culo a#ectan
adersamente al derec&o a permanecer + traba/ar concedido a esos #amiliares por la
le"islacin del Estado de empleo o por tratados bilaterales + multilaterales aplicables a ese
Estado5
Art,culo 51
$o se considerar? ;ue se encuentren en situacin irre"ular los traba/adores mi"ratorios ;ue
en el Estado de empleo no est1n autori3ados a ele"ir libremente su actiidad remunerada, ni
tampoco se les retirar? su autori3acin de residencia por el solo &ec&o de ;ue &a+a cesado
su actiidad remunerada con anterioridad al encimiento de su permiso de traba/o, e<cepto
en los casos en ;ue la autori3acin de residencia dependa e<presamente de la actiidad
remunerada espec,#ica para la cual &a+an sido aceptados5 'ic&os traba/adores mi"ratorios
tendr?n derec&o a buscar otros empleos, participar en pro"ramas de obras p>blicas +
readiestrarse durante el per,odo restante de su permiso de traba/o, con su/ecin a las
condiciones + limitaciones ;ue se estable3can en dic&o permiso5
Art,culo 5:
15 Los traba/adores mi"ratorios tendr?n en el Estado de empleo libertad de ele"ir su
actiidad remunerada, con su/ecin a las restricciones o condiciones si"uientes5
:5 .especto de cual;uier traba/ador mi"ratorio, el Estado de empleo podr?@
a7 .estrin"ir el acceso a cate"or,as limitadas de empleo, #unciones, sericios o actiidades,
cuando ello sea necesario en bene#icio del Estado + est1 preisto por la le"islacin
nacionalB
b7 .estrin"ir la libre eleccin de una actiidad remunerada de con#ormidad con su
le"islacin relatia a las condiciones de reconocimiento de cali#icaciones pro#esionales
ad;uiridas #uera del territorio del Estado de empleo5 *in embar"o, los Estados Partes
interesados tratar?n de reconocer esas cali#icaciones5
85 En el caso de los traba/adores mi"ratorios cu+o permiso de traba/o sea de tiempo
limitado, el Estado de empleo tambi1n podr?@
a7 *ubordinar el derec&o de libre eleccin de una actiidad remunerada a la condicin de
;ue el traba/ador mi"ratorio &a+a residido le"almente en el territorio del Estado de empleo
para los #ines de e/ercer una actiidad remunerada por un per,odo de tiempo determinado
en la le"islacin nacional de dic&o Estado ;ue no sea superior a dos a0osB
b7 Limitar el acceso del traba/ador mi"ratorio a una actiidad remunerada en aplicacin de
una pol,tica de otor"ar prioridad a sus nacionales o a las personas ;ue est1n asimiladas a
sus nacionales para esos #ines en irtud de la le"islacin i"ente o de acuerdos bilaterales o
multilaterales5 Las limitaciones de este tipo no se aplicar?n a un traba/ador mi"ratorio ;ue
&a+a residido le"almente en el territorio del Estado de empleo para los #ines de e/ercer una
actiidad remunerada por un per,odo determinado en la le"islacin nacional de dic&o
Estado ;ue no sea superior a cinco a0os5
45 El Estado de empleo #i/ar? las condiciones en irtud de las cuales un traba/ador
mi"ratorio ;ue &a+a sido admitido para e/ercer un empleo podr? ser autori3ado a reali3ar
traba/os por cuenta propia5 *e tendr? en cuenta el per,odo durante el cual el traba/ador &a+a
residido le"almente en el Estado de empleo5
Art,culo 58
15 Los #amiliares de un traba/ador mi"ratorio cu+a autori3acin de residencia o admisin no
ten"a l,mite de tiempo o se renuee autom?ticamente podr?n ele"ir libremente una
actiidad remunerada en las mismas condiciones aplicables a dic&o traba/ador mi"ratorio
de con#ormidad con el art,culo 5: de la presente Conencin5
:5 En cuanto a los #amiliares de un traba/ador mi"ratorio a ;uienes no se les permita ele"ir
libremente su actiidad remunerada, los Estados Partes considerar?n #aorablemente darles
prioridad, a e#ectos de obtener permiso para e/ercer una actiidad remunerada, respecto de
otros traba/adores ;ue traten de lo"rar admisin en el Estado de empleo, con su/ecin a los
acuerdos bilaterales + multilaterales aplicables5
Art,culo 54
15 *in per/uicio de las condiciones de su autori3acin de residencia o de su permiso de
traba/o ni de los derec&os preistos en los art,culos :5 + :6 de la presente Conencin, los
traba/adores mi"ratorios "o3ar?n de i"ualdad de trato respecto de los nacionales del Estado
de empleo en relacin con@
a7 La proteccin contra los despidosB
b7 Las prestaciones de desempleoB
c7 El acceso a los pro"ramas de obras p>blicas destinados a combatir el desempleoB
d7 El acceso a otro empleo en caso de ;uedar sin traba/o o darse t1rmino a otra actiidad
remunerada, con su/ecin a lo dispuesto en el art,culo 5: de la presente Conencin5
:5 *i un traba/ador mi"ratorio ale"a ;ue su empleador &a iolado las condiciones de su
contrato de traba/o, tendr? derec&o a recurrir ante las autoridades competentes del Estado
de empleo, se">n lo dispuesto en el p?rra#o 1 del art,culo 18 de la presente Conencin5
Art,culo 55
Los traba/adores mi"ratorios ;ue &a+an obtenido permiso para e/ercer una actiidad
remunerada, con su/ecin a las condiciones adscritas a dic&o permiso, tendr?n derec&o a
i"ualdad de trato respecto de los nacionales del Estado de empleo en el e/ercicio de esa
actiidad remunerada5
Art,culo 59
15 Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares a los ;ue se re#iere la presente parte de la
Conencin no podr?n ser e<pulsados de un Estado de empleo salo por ra3ones de#inidas
en la le"islacin nacional de ese Estado + con su/ecin a las sala"uardias establecidas en
la parte )))5
:5 $o se podr? recurrir a la e<pulsin como medio de priar a un traba/ador mi"ratorio o a
un #amiliar su+o de los derec&os emanados de la autori3acin de residencia + el permiso de
traba/o5
85 Al considerar si se a a e<pulsar a un traba/ador mi"ratorio o a un #amiliar su+o, deben
tenerse en cuenta consideraciones de car?cter &umanitario + tambi1n el tiempo ;ue la
persona de ;ue se trate llee residiendo en el Estado de empleo5
PA.!E D@ 'isposiciones aplicables a cate"or,as particulares de traba/adores mi"ratorios +
sus #amiliares
Art,culo 56
Los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares incluidos en las cate"or,as particulares
enumeradas en la presente Parte de la Conencin ;ue est1n documentados o en situacin
re"ular "o3ar?n de los derec&os establecidos en la parte ))), +, con su/ecin a las
modi#icaciones ;ue se especi#ican a continuacin, de los derec&os establecidos en la parte
)D5
Art,culo 58
15 Los traba/adores #ronteri3os, de#inidos en el inciso a7 del p?rra#o : del art,culo : de la
presente Conencin, "o3ar?n de los derec&os reconocidos en la parte )D ;ue puedan
corresponderles en irtud de su presencia + su traba/o en el territorio del Estado de empleo,
teniendo en cuenta ;ue no &an establecido su residencia &abitual en dic&o Estado5
:5 Los Estados de empleo considerar?n #aorablemente la posibilidad de otor"ar a los
traba/adores #ronteri3os el derec&o a ele"ir libremente una actiidad remunerada lue"o de
un per,odo determinado5 El otor"amiento de ese derec&o no a#ectar? a su condicin de
traba/adores #ronteri3os5
Art,culo 59
15 Los traba/adores de temporada, de#inidos en el inciso b7 del p?rra#o : del art,culo : de la
presente Conencin, "o3ar?n de los derec&os reconocidos en la parte )D ;ue puedan
corresponderles en irtud de su presencia + su traba/o en el territorio del Estado de empleo
+ ;ue sean compatibles con su condicin de traba/adores de temporada en ese Estado,
teniendo en cuenta el &ec&o de ;ue se encuentran en ese Estado slo una parte del a0o5
:5 El Estado de empleo, con su/ecin al p?rra#o 1 de este art,culo, e<aminar? la
coneniencia de conceder a los traba/adores de temporada ;ue &a+an estado empleados en
su territorio durante un per,odo de tiempo considerable la posibilidad de reali3ar otras
actiidades remuneradas, otor"?ndoles prioridad respecto de otros traba/adores ;ue traten
de lo"rar admisin en ese Estado, con su/ecin a los acuerdos bilaterales + multilaterales
aplicables5
Art,culo 90
Los traba/adores itinerantes, de#inidos en el inciso e7 del p?rra#o : del art,culo : de la
presente Conencin, "o3ar?n de todos los derec&os reconocidos en la parte )D ;ue puedan
corresponderles en irtud de su presencia + su traba/o en el territorio del Estado de empleo
+ ;ue sean compatibles con su condicin de traba/adores itinerantes en ese Estado5
Art,culo 91
15 Los traba/adores inculados a un pro+ecto, de#inidos en el inciso #7 del p?rra#o : del
art,culo : de la presente Conencin, + sus #amiliares "o3ar?n de los derec&os reconocidos
en la parte )D, salo los establecidos en los incisos b7 + c7 del p?rra#o 1 del art,culo 48, en el
inciso d7 del p?rra#o 1 del art,culo 48 en lo re#erente a los planes sociales de iienda, en el
inciso b7 del p?rra#o 1 del art,culo 45 + en los art,culos 5: a 555
:5 *i un traba/ador inculado a un pro+ecto ale"a ;ue su empleador &a iolado las
condiciones de su contrato de traba/o, tendr? derec&o a recurrir ante las autoridades
competentes del Estado ;ue ten"a /urisdiccin sobre el empleador, se">n lo dispuesto en el
p?rra#o 1 del art,culo 18 de la presente Conencin5
85 Con su/ecin a los acuerdos bilaterales o multilaterales ;ue se les apli;uen, los Estados
Partes procurar?n conse"uir ;ue los traba/adores inculados a un pro+ecto est1n
debidamente prote"idos por los sistemas de se"uridad social de sus Estados de ori"en o de
residencia &abitual durante el tiempo ;ue est1n inculados al pro+ecto5 Los Estados Partes
interesados tomar?n medidas apropiadas a #in de eitar toda dene"acin de derec&os o
duplicacin de pa"os a este respecto5
45 *in per/uicio de lo dispuesto en el art,culo 46 de la presente Conencin + en los
acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes, los Estados Partes interesados permitir?n
;ue los in"resos de los traba/adores inculados a un pro+ecto se abonen en su Estado de
ori"en o de residencia &abitual5
Art,culo 9:
15 Los traba/adores con empleo concreto, de#inidos en el inciso "7 del p?rra#o : del art,culo
: de la presente Conencin, "o3ar?n de los derec&os reconocidos en la parte )D, con
e<cepcin de lo dispuesto en los incisos b7 + c7 del p?rra#o 1 del art,culo 48, en el inciso d7
del p?rra#o 1 del art,culo 48 en lo re#erente a los planes sociales de iienda, en el art,culo
5: + en el inciso d7 del p?rra#o 1 del art,culo 545
:5 Los #amiliares de los traba/adores con empleo concreto "o3ar?n de los derec&os ;ue se
les reconocen a los #amiliares de los traba/adores mi"ratorios en la parte )D de la presente
Conencin, con e<cepcin de lo dispuesto en el art,culo 585
Art,culo 98
15 Los traba/adores por cuenta propia, de#inidos en el inciso &7 del p?rra#o : del art,culo :
de la presente Conencin, "o3ar?n de los derec&os reconocidos en la parte )D, salo los
;ue sean aplicables e<clusiamente a los traba/adores ;ue tienen contrato de traba/o5
:5 *in per/uicio de lo dispuesto en los art,culos 5: + 69 de la presente Conencin, la
terminacin de la actiidad econmica de los traba/adores por cuenta propia no acarrear? de
su+o el retiro de la autori3acin para ;ue ellos o sus #amiliares permane3can en el Estado de
empleo o se dedi;uen en 1l a una actiidad remunerada, salo cuando la autori3acin de
residencia dependa e<presamente de la actiidad remunerada concreta para la cual #ueron
admitidos5
PA.!E D)@ Promocin de condiciones satis#actorias, e;uitatias, di"nas + l,citas en
relacin con la mi"racin internacional de los traba/adores + sus #amiliares
Art,culo 94
15 *in per/uicio de las disposiciones del art,culo 69 de la presente Conencin, los Estados
Partes interesados se consultar?n + colaborar?n entre s,, se">n sea apropiado, con miras a
promoer condiciones satis#actorias, e;uitatias + di"nas en relacin con la mi"racin
internacional de traba/adores + sus #amiliares5
:5 A ese respecto, se tendr?n debidamente en cuenta no slo las necesidades + recursos de
mano de obra, sino tambi1n las necesidades sociales, econmicas, culturales + de otro tipo
de los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares, as, como las consecuencias de tal
mi"racin para las comunidades de ;ue se trate5
Art,culo 95
15 Los Estados Partes mantendr?n sericios apropiados para atender las cuestiones
relacionadas con la mi"racin internacional de traba/adores + sus #amiliares5 *us #unciones
ser?n, entre otras@
a7 La #ormulacin + la e/ecucin de pol,ticas relatias a esa clase de mi"racinB
b7 El intercambio de in#ormacin, las consultas + la cooperacin con las autoridades
competentes de otros Estados Partes interesados en esa clase de mi"racinB
c7 El suministro de in#ormacin apropiada, en particular a empleadores, traba/adores + sus
or"ani3aciones, acerca de las pol,ticas, le+es + re"lamentos relatios a la mi"racin + el
empleo, los acuerdos sobre mi"racin concertados con otros Estados + otros temas
pertinentesB
d7 El suministro de in#ormacin + asistencia apropiada a los traba/adores mi"ratorios + sus
#amiliares en lo relatio a las autori3aciones + #ormalidades + arre"los re;ueridos para la
partida, el ia/e, la lle"ada, la estancia, las actiidades remuneradas, la salida + el re"reso,
as, como en lo relatio a las condiciones de traba/o + de ida en el Estado de empleo, las
normas aduaneras, monetarias + tributarias + otras le+es + re"lamentos pertinentes5
:5 Los Estados Partes #acilitar?n, se">n corresponda, la proisin de sericios consulares
adecuados + otros sericios ;ue sean necesarios para atender a las necesidades sociales,
culturales + de otra ,ndole de los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares5
Art,culo 99
15 Con su/ecin a lo dispuesto en el p?rra#o : de este art,culo, el derec&o a reali3ar
operaciones para la contratacin de traba/adores en otro Estado slo corresponder? a@
a7 Los sericios u or"anismos p>blicos del Estado en el ;ue ten"an lu"ar esas operacionesB
b7 Los sericios u or"anismos p>blicos del Estado de empleo sobre la base de un acuerdo
entre los Estados interesadosB
c7 %n or"anismo establecido en irtud de un acuerdo bilateral o multilateral5
:5 Con su/ecin a la autori3acin, la aprobacin + la superisin de las autoridades p>blicas
de los Estados Partes interesados ;ue se estable3can con arre"lo a las le"islaciones +
pr?cticas de esos Estados, podr? permitirse tambi1n ;ue or"anismos, #uturos empleadores o
personas ;ue act>en en su nombre realicen las operaciones mencionadas5
Art,culo 96
15 Los Estados Partes interesados cooperar?n de la manera ;ue resulte apropiada en la
adopcin de medidas relatias al re"reso ordenado de los traba/adores mi"ratorios + sus
#amiliares al Estado de ori"en cuando decidan re"resar, cuando e<pire su permiso de
residencia o empleo, o cuando se encuentren en situacin irre"ular en el Estado de empleo5
:5 Por lo ;ue respecta a los traba/adores mi"ratorios + sus #amiliares ;ue se encuentren en
situacin re"ular, los Estados Partes interesados cooperar?n de la manera ;ue resulte
apropiada, en las condiciones conenidas por esos Estados, con miras a #omentar
condiciones econmicas adecuadas para su reasentamiento + para #acilitar su reinte"racin
social + cultural duradera en el Estado de ori"en5
Art,culo 98
15 Los Estados Partes, incluidos los Estados de tr?nsito, colaborar?n con miras a impedir +
eliminar los moimientos + el empleo ile"ales o clandestinos de los traba/adores
mi"ratorios en situacin irre"ular5 Entre las medidas ;ue se adopten con ese ob/eto dentro
de la /urisdiccin de cada Estado interesado, se contar?n@
a7 =edidas adecuadas contra la di#usin de in#ormacin en"a0osa en lo concerniente a la
emi"racin + la inmi"racinB
b7 =edidas para detectar + eliminar los moimientos ile"ales o clandestinos de traba/adores
mi"ratorios + sus #amiliares + para imponer sanciones e#ectias a las personas, "rupos o
entidades ;ue or"anicen o diri/an esos moimientos o presten asistencia a tal e#ectoB
c7 =edidas para imponer sanciones e#ectias a las personas, "rupos o entidades ;ue &a"an
uso de la iolencia o de amena3as o intimidacin contra los traba/adores mi"ratorios o sus
#amiliares en situacin irre"ular5
:5 Los Estados de empleo adoptar?n todas las medidas necesarias + e#ectias para eliminar
la contratacin en su territorio de traba/adores mi"ratorios en situacin irre"ular, incluso, si
procede, mediante la imposicin de sanciones a los empleadores de esos traba/adores5 Esas
medidas no menoscabar?n los derec&os de los traba/adores mi"ratorios #rente a sus
empleadores en relacin con su empleo5
Art,culo 99
15 Los Estados Partes en cu+o territorio &a+a traba/adores mi"ratorios + #amiliares su+os en
situacin irre"ular tomar?n medidas apropiadas para ase"urar ;ue esa situacin no persista5
:5 Cuando los Estados Partes interesados consideren la posibilidad de re"ulari3ar la
situacin de dic&as personas de con#ormidad con la le"islacin nacional + los acuerdos
bilaterales o multilaterales aplicables, se tendr?n debidamente en cuenta las circunstancias
de su entrada, la duracin de su estancia en los Estados de empleo + otras consideraciones
pertinentes, en particular las relacionadas con su situacin #amiliar5
Art,culo 60
Los Estados Partes deber?n tomar medidas no menos #aorables ;ue las aplicadas a sus
nacionales para "aranti3ar ;ue las condiciones de traba/o + de ida de los traba/adores
mi"ratorios + sus #amiliares en situacin re"ular est1n en consonancia con las normas de
idoneidad, se"uridad + salud, as, como con los principios de la di"nidad &umana5
Art,culo 61
15 Los Estados Partes #acilitar?n, siempre ;ue sea necesario, la repatriacin al Estado de
ori"en de los restos mortales de los traba/adores mi"ratorios o de sus #amiliares5
:5 En lo tocante a las cuestiones relatias a la indemni3acin por causa de #allecimiento de
un traba/ador mi"ratorio o de uno de sus #amiliares, los Estados Partes, se">n proceda,
prestar?n asistencia a las personas interesadas con miras a lo"rar el pronto arre"lo de dic&as
cuestiones5 El arre"lo de dic&as cuestiones se reali3ar? sobre la base del derec&o nacional
aplicable de con#ormidad con las disposiciones de la presente Conencin + de los
acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes5
PA.!E D))@ Aplicacin de la Conencin
Art,culo 6:
15 a7 Con el #in de obserar la aplicacin de la presente Conencin se establecer? un
Comit1 de proteccin de los derec&os de todos los traba/adores mi"ratorios + de sus
#amiliares 4denominado en adelante Ael Comit1A7B
b7 El Comit1 estar? compuesto, en el momento en ;ue entre en i"or la presente
Conencin, de die3 e<pertos + despu1s de la entrada en i"or de la Conencin para el
cuadra"1simo primer Estado Parte, de catorce e<pertos de "ran inte"ridad moral,
imparciales + de reconocida competencia en el sector abarcado por la Conencin5
:5 a7 Los miembros del Comit1 ser?n ele"idos en otacin secreta por los Estados Partes de
una lista de personas desi"nadas por los Estados Partes5 *e prestar? la debida consideracin
a la distribucin "eo"r?#ica e;uitatia, inclu+endo tanto Estados de ori"en como Estados de
empleo, + a la representacin de los principales sistemas /ur,dicos5 Cada Estado Parte podr?
proponer la candidatura de una persona ele"ida entre sus propios nacionalesB
b7 Los miembros ser?n ele"idos + e/ercer?n sus #unciones a titulo personal5
85 La eleccin inicial se celebrar? a m?s tardar seis meses despu1s de la #ec&a de entrada en
i"or de la presente Conencin, + las elecciones subsi"uientes se celebrar?n cada dos
a0os5 Al menos cuatro meses antes de la #ec&a de cada eleccin, el *ecretario General de las
$aciones %nidas diri"ir? una carta a todos los Estados Partes para initarlos a ;ue
presenten sus candidaturas en un pla3o de dos meses5 El *ecretario General preparar? una
lista por orden al#ab1tico de todos los candidatos, en la ;ue indicar? los Estados Partes ;ue
los &an desi"nado, + la transmitir? a los Estados Partes a m?s tardar un mes antes de la
#lec&a de la correspondiente eleccin, /unto con las notas bio"r?#icas de los candidatos5
45 Los miembros del Comit1 ser?n ele"idos en una reunin de los Estados Partes ;ue ser?
conocada por el *ecretario General + se celebrar? en la *ede de las $aciones %nidas5 En
la reunin, para la cual constituir?n ;urum dos tercios de los Estados Partes, se
considerar?n ele"idos para el Comit1 los candidatos ;ue obten"an el ma+or n>mero de
otos + la ma+or,a absoluta de los otos de los Estados Partes presentes + otantes5
55 a7 Los miembros del Comit1 ser?n ele"idos por cuatro a0os5 $o obstante, el mandato de
cinco de los miembros ele"idos en la primera eleccin e<pirar? al cabo de dos a0osB
inmediatamente despu1s de la primera eleccin, el Presidente de la reunin de los Estados
Partes desi"nar? por sorteo los nombres de esos cinco miembrosB
b7 La eleccin de los cuatro miembros adicionales del Comit1 se reali3ar?, de con#ormidad
con las disposiciones de los p?rra#os :, 8 + 4 del presente art,culo, inmediatamente despu1s
de la entrada en i"or de la Conencin para el cuadra"1simo primer Estado Parte5 El
mandato de dos de los miembros adicionales ele"idos en esa ocasin e<pirar? al cabo de
dos a0osB el Presidente de la reunin de los Estados Partes desi"nar? por sorteo el nombre
de esos miembrosB
c7 Los miembros del Comit1 podr?n ser reele"idos si su candidatura uele a presentarse5
95 *i un miembro del Comit1 #allece o renuncia o declara ;ue por al">n otro motio no
puede continuar desempe0ando sus #unciones en el Comit1, el Estado Parte ;ue present la
candidatura de ese e<perto nombrar? a otro e<perto de entre sus propios nacionales para
;ue cumpla la parte restante del mandato5 El nueo nombramiento ;uedar? su/eto a la
aprobacin del Comit15
65 El *ecretario General de las $aciones %nidas proporcionar? el personal + los sericios
necesarios para el desempe0o e#ica3 de las #unciones del Comit15
85 Los miembros del Comit1 percibir?n emolumentos con car"o a los recursos de las
$aciones %nidas en los t1rminos + condiciones ;ue decida la Asamblea General5
95 Los miembros del Comit1 tendr?n derec&o a las #acilidades, prerro"atias e inmunidades
de los e<pertos en misin de las $aciones %nidas ;ue se estipulan en las secciones
pertinentes de la Conencin sobre Prerro"atias e )nmunidades de las $aciones %nidas5
Art,culo 68
15 Los Estados Partes presentar?n al *ecretario General de las $aciones %nidas, para su
e<amen por el Comit1, un in#orme sobre las medidas le"islatias, /udiciales, administratias
+ de otra ,ndole ;ue &a+an adoptado para dar e#ecto a las disposiciones de la presente
Conencin@
a7 En el pla3o de un a0o a partir de la entrada en i"or de la Conencin para el Estado
Parte de ;ue se trateB
b7 En lo sucesio, cada cinco a0os + cada e3 ;ue el Comit1 lo solicite5
:5 En los in#ormes presentados con arre"lo al presente art,culo se indicar?n tambi1n los
#actores + las di#icultades, se">n el caso, ;ue a#ecten a la aplicacin de la Conencin + se
proporcionar? in#ormacin acerca de las caracter,sticas de las corrientes de mi"racin ;ue
se produ3can en el Estado Parte de ;ue se trate5
85 El Comit1 establecer? las dem?s directrices ;ue corresponda aplicar respecto del
contenido de los in#ormes5
45 Los Estados Partes dar?n una amplia di#usin p>blica a sus in#ormes en sus propios
pa,ses5
Art,culo 64
15 El Comit1 e<aminar? los in#ormes ;ue presente cada Estado Parte + transmitir? las
obseraciones ;ue considere apropiadas al Estado Parte interesado5 Ese Estado Parte podr?
presentar al Comit1 sus comentarios sobre cual;uier obseracin &ec&a por el Comit1 con
arre"lo al presente art,culo5 Al e<aminar esos in#ormes, el Comit1 podr? solicitar a los
Estados Partes ;ue presenten in#ormacin complementaria5
:5 El *ecretario General de las $aciones %nidas, con la debida antelacin a la apertura de
cada per,odo ordinario de sesiones del Comit1, transmitir? al 'irector General de la 2#icina
)nternacional del !raba/o copias de los in#ormes presentados por los Estados Partes
interesados + la in#ormacin pertinente para el e<amen de esos in#ormes, a #in de ;ue la
2#icina pueda proporcionar al Comit1 los conocimientos especiali3ados de ;ue dispon"a
respecto de las cuestiones tratadas en la presente Conencin ;ue cai"an dentro del ?mbito
de competencia de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o5 El Comit1 e<aminar? en sus
deliberaciones los comentarios + materiales ;ue la 2#icina pueda proporcionarle5
85 El *ecretario General de las $aciones %nidas podr? tambi1n, tras celebrar consultas con
el Comit1, transmitir a otros or"anismos especiali3ados, as, como a las or"ani3aciones
inter"ubernamentales, copias de las partes de esos in#ormes ;ue sean de su competencia5
45 El Comit1 podr? initar a los or"anismos especiali3ados + r"anos de las $aciones
%nidas, as, como a las or"ani3aciones inter"ubernamentales + dem?s r"anos interesados, a
;ue presenten, para su e<amen por el Comit1, in#ormacin escrita respecto de las cuestiones
tratadas en la presente Conencin ;ue cai"an dentro del ?mbito de sus actiidades5
55 El Comit1 initar? a la 2#icina )nternacional del !raba/o a nombrar representantes para
;ue participen, con car?cter consultio, en sus sesiones5
95 El Comit1 podr? initar a representantes de otros or"anismos especiali3ados + r"anos de
las $aciones %nidas, as, como de or"ani3aciones inter"ubernamentales, a estar presentes +
ser escuc&ados en las sesiones cuando se e<aminen cuestiones ;ue cai"an dentro del ?mbito
de su competencia5
65 El Comit1 presentar? un in#orme anual a la Asamblea General de las $aciones %nidas
sobre la aplicacin de la presente Conencin, en el ;ue e<pondr? sus propias opiniones +
recomendaciones, basadas, en particular, en el e<amen de los in#ormes de los Estados
Partes + en las obseraciones ;ue 1stos presenten5
85 El *ecretario General de las $aciones %nidas transmitir? los in#ormes anuales del
Comit1 a los Estados Partes en la presente Conencin, al Conse/o Econmico + *ocial, a
la Comisin de 'erec&os (umanos de las $aciones %nidas, al 'irector General de la
2#icina )nternacional del !raba/o + a otras or"ani3aciones pertinentes5
Art,culo 65
15 El Comit1 aprobar? su propio re"lamento5
:5 El Comit1 ele"ir? su =esa por un per,odo de dos a0os5
85 El Comit1 se reunir? ordinariamente todos los a0os5
45 Las reuniones del Comit1 se celebrar?n ordinariamente en la *ede de las $aciones
%nidas5
Art,culo 69
15 !odo Estado Parte en la presente Conencin podr? declarar en cual;uier momento, con
arre"lo a este art,culo, ;ue reconoce la competencia del Comit1 para recibir + e<aminar las
comunicaciones en las ;ue un Estado Parte ale"ue ;ue otro Estado Parte no cumple sus
obli"aciones dimanadas de la presente Conencin5 Las comunicaciones presentadas
con#orme a este art,culo slo se podr?n recibir + e<aminar si las presenta un Estado Parte
;ue &a+a &ec&o una declaracin por la cual reconoce con respecto a s, mismo la
competencia del Comit15 El Comit1 no recibir? nin"una comunicacin ;ue se re#iera a un
Estado Parte ;ue no &a+a &ec&o esa declaracin5 Las comunicaciones ;ue se reciban
con#orme a este art,culo ;uedar?n su/etas al si"uiente procedimiento@
a7 *i un Estado Parte en la presente Conencin considera ;ue otro Estado Parte no est?
cumpliendo sus obli"aciones dimanadas de la presente Conencin, podr?, mediante
comunicacin por escrito, se0alar el asunto a la atencin de ese Estado Parte5 El Estado
Parte podr? tambi1n in#ormar al Comit1 del asunto5 En un pla3o de tres meses contado
desde la recepcin de la comunicacin, el Estado receptor o#recer? al Estado ;ue eni la
comunicacin una e<plicacin u otra e<posicin por escrito en la ;ue aclare el asunto + ;ue,
en la medida de lo posible + pertinente, &a"a re#erencia a los procedimientos + recursos
internos &ec&os aler, pendientes o e<istentes sobre la materiaB
b7 *i el asunto no se resuele a satis#accin de ambos Estados Partes interesados dentro de
seis meses de recibida la comunicacin inicial por el Estado receptor, cual;uiera de ellos
podr? re#erir el asunto al Comit1, mediante noti#icacin cursada al Comit1 + al otro EstadoB
c7 El Comit1 e<aminar? el asunto ;ue se le &a+a re#erido slo despu1s de &aberse
cerciorado de ;ue se &an &ec&o aler + se &an a"otado todos los recursos internos sobre la
materia, de con#ormidad con los principios de derec&o internacional "eneralmente
reconocidos5 $o se aplicar? esta norma cuando, a /uicio del Comit1, la tramitacin de esos
recursos se prolon"ue in/usti#icadamenteB
d7 Con su/ecin a lo dispuesto en el inciso c7 del presente p?rra#o, el Comit1 pondr? sus
buenos o#icios a disposicin de los Estados Partes interesados con miras a lle"ar a una
solucin ami"able de la cuestin sobre la base del respeto a las obli"aciones establecidas en
la presente ConencinB
e7 El Comit1 celebrar? sesiones priadas cuando e<amine comunicaciones con arre"lo al
presente art,culoB
#7 En todo asunto ;ue se le re#iera de con#ormidad con el inciso b7 del presente p?rra#o, el
Comit1 podr? pedir a los Estados Partes interesados, ;ue se mencionan en el inciso b7, ;ue
#aciliten cual;uier otra in#ormacin pertinenteB
"7 Ambos Estados Partes interesados, con#orme a lo mencionado en el inciso b7 del
presente p?rra#o, tendr?n derec&o a estar representados cuando el asunto sea e<aminado por
el Comit1 + a &acer declaraciones oralmente o por escritoB
&7 El Comit1, en un pla3o de doce meses a partir de la #ec&a de recepcin de la noti#icacin
con arre"lo al inciso b7 del presente p?rra#o, presentar? un in#orme, como se indica a
continuacin@
i7 *i se lle"a a una solucin con arre"lo a lo dispuesto en el inciso d7 del presente p?rra#o, el
Comit1 limitar? su in#orme a una bree e<posicin de los &ec&os + de la solucin a la ;ue
se &a+a lle"adoB
ii7 *i no se lle"a a una solucin con arre"lo a lo dispuesto en el inciso d7, el Comit1 indicar?
en su in#orme los &ec&os pertinentes relatios al asunto entre los Estados Partes interesados5
*e ane<ar?n al in#orme las declaraciones por escrito + una relacin de las declaraciones
orales &ec&as por los Estados Partes interesados5 El Comit1 podr? tambi1n transmitir
>nicamente a los Estados Partes interesados cuales;uiera obseraciones ;ue considere
pertinentes al asunto entre ambos5
En todos los casos el in#orme se transmitir? a los Estados Partes interesados5
:5 Las disposiciones del presente art,culo entrar?n en i"or cuando die3 Estados Partes en la
presente Conencin &a+an &ec&o una declaracin con arre"lo al p?rra#o 1 del presente
art,culo5 Los Estados Partes depositar?n dic&as declaraciones en poder del *ecretario
General de las $aciones %nidas, ;uien remitir? copia de ellas a los dem?s Estados Partes5
!oda declaracin podr? retirarse en cual;uier momento mediante noti#icacin diri"ida al
*ecretario General5 'ic&o retiro no ser? obst?culo para ;ue se e<amine cual;uier asunto
;ue sea ob/eto de una comunicacin +a transmitida en irtud del presente art,culoB despu1s
de ;ue el *ecretario General &a+a recibido la noti#icacin de retiro de la declaracin, no se
recibir?n nueas comunicaciones de nin">n Estado Parte con arre"lo al presente art,culo, a
menos ;ue el Estado Parte interesado &a+a &ec&o una nuea declaracin5
Art,culo 66
15 !odo Estado Parte en la presente Conencin podr? declarar en cual;uier momento, con
arre"lo al presente art,culo, ;ue reconoce la competencia del Comit1 para recibir +
e<aminar las comunicaciones eniadas por personas sometidas a su /urisdiccin, o en su
nombre, ;ue ale"uen ;ue ese Estado Parte &a iolado los derec&os indiiduales ;ue les
reconoce la presente Conencin5 El Comit no admitir comunicacin alguna relativa
a un Estado Parte que no haya hecho esa declaracin.
:5 El Comit1 considerar? inadmisible toda comunicacin recibida de con#ormidad con el
presente art,culo ;ue sea annima o ;ue, a su /uicio, constitu+a un abuso del derec&o a
presentar dic&as comunicaciones o sea incompatible con las disposiciones de la presente
Conencin5
85 El Comit1 no e<aminar? comunicacin al"una presentada por una persona de
con#ormidad con el presente art,culo a menos ;ue se &a+a cerciorado de ;ue@
a7 La misma cuestin no &a sido, ni est? siendo, e<aminada en otro procedimiento de
inesti"acin o solucin internacionalB
b7 La persona &a a"otado todos los recursos ;ue e<istan en la /urisdiccin internaB no se
aplicar? esta norma cuando, a /uicio del Comit1, la tramitacin de los recursos se prolon"ue
in/usti#icadamente o no o#re3ca posibilidades de dar un amparo e#ica3 a esa persona5
45 *in per/uicio de lo dispuesto en el p?rra#o : del presente art,culo, el Comit1 se0alar? las
comunicaciones ;ue se le presenten de con#ormidad con el presente art,culo a la atencin
del Estado Parte en la presente Conencin ;ue &a+a &ec&o una declaracin con#orme al
p?rra#o 1 + respecto del cual se ale"ue ;ue &a iolado una disposicin de la Conencin5 En
un pla3o de seis meses, El Estado receptor proporcionar? al Comit1 una e<plicacin u otra
e<posicin por escrito en la aclare el asunto + e<pon"a, en su caso, la medida correctia ;ue
&a+a adoptado5
55 El Comit1 e<aminar? las comunicaciones recibidas de con#ormidad con el presente
art,culo a la lu3 de toda la in#ormacin presentada por la persona o en su nombre + por el
Estado Parte de ;ue se trate5
95 El Comit1 celebrar? sesiones priadas cuando e<amine las comunicaciones presentadas
con#orme al presente art,culo5
65 El Comit1 comunicar? sus opiniones al Estado Parte de ;ue se trate + a la persona ;ue
&a+a presentado la comunicacin5
85 Las disposiciones del presente art,culo entrar?n en i"or cuando die3 Estados Partes en la
presente Conencin &a+an &ec&o las declaraciones a ;ue se &ace re#erencia en el p?rra#o 1
del presente art,culo5 Los Estados Partes depositar?n dic&as declaraciones en poder del
*ecretario General de las $aciones %nidas, ;uien remitir? copia de ellas a los dem?s
Estados Partes5 !oda declaracin podr? retirarse en cual;uier momento mediante
noti#icacin diri"ida al *ecretario General5 'ic&o retiro no ser? obst?culo para ;ue se
e<amine cual;uier asunto ;ue sea ob/eto de una comunicacin +a transmitida en irtud del
presente art,culoB despu1s de ;ue el *ecretario General &a+a recibido la noti#icacin de
retiro de la declaracin no se recibir?n nueas comunicaciones presentadas por una
persona, o en su nombre, con arre"lo al presente art,culo, a menos ;ue el Estado Parte de
;ue se trate &a+a &ec&o una nuea declaracin5
Art,culo 68
Las disposiciones del art,culo 69 de la presente Conencin se aplicar?n sin per/uicio de
cual;uier procedimiento para solucionar las controersias o denuncias relatias a la es#era
de la presente Conencin establecido en los instrumentos constitucionales de las $aciones
%nidas + los or"anismos especiali3ados o en conenciones aprobadas por ellos, + no
priar?n a los Estados Partes de recurrir a otros procedimientos para resoler una
controersia de con#ormidad con conenios internacionales i"entes entre ellos5
PA.!E D)))
'isposiciones "enerales
Art,culo 69
$ada de lo dispuesto en la presente Conencin a#ectar? al derec&o de cada Estado Parte a
establecer los criterios ;ue ri/an la admisin de los traba/adores mi"ratorios + de sus
#amiliares5 En cuanto a otras cuestiones relacionadas con su situacin le"al + el trato ;ue se
les dispense como traba/adores mi"ratorios + #amiliares de 1stos, los Estados Partes estar?n
su/etos a las limitaciones establecidas en la presente Conencin5
Art,culo 80
$ada de lo dispuesto en la presente Conencin deber? interpretarse de manera ;ue
menoscabe las disposiciones de la Carta de las $aciones %nidas o de las constituciones de
los or"anismos especiali3ados en ;ue se de#inen las responsabilidades respectias de los
diersos r"anos de las $aciones %nidas + de los or"anismos especiali3ados en relacin
con los asuntos de ;ue se ocupa la presente Conencin5
Art,culo 81
15 $ada de lo dispuesto en la presente Conencin a#ectar? a nin">n derec&o o libertad m?s
#aorable ;ue se conceda a los traba/adores mi"ratorios + a sus #amiliares en irtud de@
a7 El derec&o o la pr?ctica de un Estado ParteB o
b7 !odo tratado bilateral o multilateral i"ente para el Estado Parte interesado5
:5 $ada de lo dispuesto en la presente Conencin podr? interpretarse en el sentido de
conceder derec&o al"uno a un Estado, "rupo o indiiduo para emprender actiidades o
reali3ar actos ;ue puedan menoscabar cual;uiera de los derec&os o libertades reconocidos
en la presente Conencin5
Art,culo 8:
Los derec&os de los traba/adores mi"ratorios + de sus #amiliares preistos en la presente
Conencin no podr?n ser ob/eto de renuncia5 $o se permitir? e/ercer nin"una #orma de
presin sobre los traba/adores mi"ratorios ni sobre sus #amiliares para &acerlos renunciar a
cual;uiera de los derec&os mencionados o priarse de al"uno de ellos5 $o se podr?n
reocar mediante contrato los derec&os reconocidos en la presente Conencin5 Los
Estados Partes tomar?n medidas apropiadas para ase"urar ;ue se respeten esos principios5
Art,culo 88
Cada uno de los Estados Partes en la presente Conencin se compromete a "aranti3ar ;ue@
a7 !oda persona cu+os derec&os o libertades reconocidos en la presente Conencin &a+an
sido iolados pueda obtener una reparacin e#ectia, aun cuando tal iolacin &a+a sido
cometida por personas ;ue actuaban en e/ercicio de sus #unciones o#icialesB
b7 La autoridad /udicial, administratia o le"islatia competente, o cual;uier otra autoridad
competente preista en el sistema /ur,dico del Estado, decida sobre la procedencia de la
demanda de toda persona ;ue interpon"a tal recurso, + ;ue se ampl,en las posibilidades de
obtener reparacin por la ,a /udicialB
c7 Las autoridades competentes cumplan toda decisin en ;ue el recurso se &a+a estimado
procedente5
Art,culo 84
Cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar las medidas le"islatias + de otra
,ndole ;ue sean necesarias para aplicar las disposiciones de la presente Conencin5
PA.!E )E
'isposiciones #inales
Art,culo 85
El *ecretario General de las $aciones %nidas ser? depositario de la presente Conencin5
Art,culo 89
15 La presente Conencin ;uedar? abierta a la #irma de todos los Estados5 Estar? su/eta a
rati#icacin5
:5 La presente Conencin ;uedar? abierta a la ad&esin de todos los Estados5
85 Los instrumentos de rati#icacin o de ad&esin se depositar?n en poder del *ecretario
General de las $aciones %nidas5
Art,culo 86
15 La presente Conencin entrar? en i"or el primer d,a del mes si"uiente a un pla3o de
tres meses contado a partir de la #ec&a en ;ue &a+a sido depositado el i"1simo instrumento
de rati#icacin o de ad&esin5
:5 .especto de todo Estado ;ue rati#i;ue la Conencin o se ad&iera a ella despu1s de su
entrada en i"or, la Conencin entrar? en i"or el primer d,a del mes si"uiente a un pla3o
de tres meses contado a partir de la #ec&a en ;ue ese Estado &a+a depositado su instrumento
de rati#icacin o ad&esin5
Art,culo 88
Los Estados ;ue rati#i;uen la presente Conencin o se ad&ieran a ella no podr?n e<cluir la
aplicacin de nin"una parte de ella ni tampoco, sin per/uicio de lo dispuesto en el art,culo 8,
podr?n e<cluir de su aplicacin a nin"una cate"or,a determinada de traba/adores
mi"ratorios5
Art,culo 89
15 !odo Estado Parte podr? denunciar la presente Conencin, una e3 transcurridos cinco
a0os desde la #ec&a en ;ue la Conencin &a+a entrado en i"or para ese Estado, mediante
comunicacin por escrito diri"ida al *ecretario General de las $aciones %nidas5
:5 La denuncia se &ar? e#ectia el primer d,a del mes si"uiente a la e<piracin de un pla3o
de doce meses contado a partir de la #ec&a en ;ue el *ecretario General de las $aciones
%nidas &a+a recibido la comunicacin5
85 La denuncia no tendr? el e#ecto de liberar al Estado Parte de las obli"aciones contra,das
en irtud de la presente Conencin respecto de nin">n acto u omisin ;ue &a+a ocurrido
antes de la #ec&a en ;ue se &i3o e#ectia la denuncia, ni impedir? en modo al"uno ;ue
contin>e el e<amen de cual;uier asunto ;ue se &ubiere sometido a la consideracin del
Comit1 antes de la #ec&a en ;ue se &i3o e#ectia la denuncia5
45 A partir de la #ec&a en ;ue se &a"a e#ectia la denuncia de un Estado Parte, el Comit1 no
podr? iniciar el e<amen de nin">n nueo asunto relacionado con ese Estado5
Art,culo 90
15 Pasados cinco a0os de la #ec&a en ;ue la presente Conencin &a+a entrado en i"or,
cual;uiera de los Estados Partes en la misma podr? #ormular una solicitud de enmienda de
la Conencin mediante comunicacin escrita diri"ida al *ecretario General de las
$aciones %nidas5 El *ecretario General comunicar? acto se"uido las enmiendas propuestas
a los Estados Partes + les solicitar? ;ue le noti#i;uen si se pronuncian a #aor de la
celebracin de una con#erencia de Estados Partes para e<aminar + someter a otacin las
propuestas5 En el caso de ;ue, dentro de un pla3o de cuatro meses a partir de la #ec&a de
dic&a comunicacin, por lo menos un tercio de los Estados Partes se pronuncie a #aor de la
celebracin de la con#erencia, el *ecretario General conocar? la con#erencia ba/o los
auspicios de las $aciones %nidas5 !oda enmienda aprobada por la ma+or,a de los Estados
Partes presentes + otantes en la con#erencia se presentar? a la Asamblea General de las
$aciones %nidas para su aprobacin5
:5 !ales enmiendas entrar?n en i"or cuando &a+an sido aprobadas por la Asamblea
General de las $aciones %nidas + aceptadas por una ma+or,a de dos tercios de los Estados
Partes en la presente Conencin, de con#ormidad con sus respectios procedimientos
constitucionales5
85 Cuando tales enmiendas entren en i"or, ser?n obli"atorias para los Estados Partes ;ue
las &a+an aceptado, en tanto ;ue los dem?s Estados Partes se"uir?n obli"ados por las
disposiciones de la presente Conencin + por toda enmienda anterior ;ue &a+an aceptado5
Art,culo 91
15 El *ecretario General de las $aciones %nidas recibir? + comunicar? a todos los Estados
Partes el te<to de las reseras #ormuladas por los Estados en el momento de la #irma, la
rati#icacin o la ad&esin5
:5 $o se aceptar? nin"una resera incompatible con el ob/eto + el propsito de la presente
Conencin5
85 !oda resera podr? ser retirada en cual;uier momento por medio de una noti#icacin a tal
#in diri"ida al *ecretario General de las $aciones %nidas, ;uien in#ormar? de ello a todos
los Estados5 Esta noti#icacin surtir? e#ecto en la #ec&a de su recepcin5
Art,culo 9:
15 !oda controersia ;ue sur/a entre dos o m?s Estados Partes con respecto a la
interpretacin o la aplicacin de la presente Conencin + no se solucione mediante
ne"ociaciones se someter? a arbitra/e a peticin de uno de ellos5 *i en el pla3o de seis
meses contados a partir de la #ec&a de presentacin de la solicitud de arbitra/e las Partes no
consi"uen ponerse de acuerdo sobre la or"ani3acin del arbitra/e, cual;uiera de las Partes
podr? someter la controersia a la Corte )nternacional de Fusticia mediante una solicitud
presentada de con#ormidad con el Estatuto de la Corte5
:5 !odo Estado Parte, en el momento de la #irma o la rati#icacin de la Conencin o de su
ad&esin a ella, podr? declarar ;ue no se considera obli"ado por el p?rra#o 1 del presente
art,culo5 Los dem?s Estados Partes no estar?n obli"ados por ese p?rra#o ante nin">n Estado
Parte ;ue &a+a #ormulado esa declaracin5
85 !odo Estado Parte ;ue &a+a #ormulado la declaracin preista en el p?rra#o : del
presente art,culo podr? retirarla en cual;uier momento mediante noti#icacin diri"ida al
*ecretario General de las $aciones %nidas5
Art,culo 98
15 La presente Conencin, cu+os te<tos en ?rabe, c&ino, espa0ol, #ranc1s, in"l1s + ruso son
i"ualmente aut1nticos, se depositar? en poder del *ecretario General de las $aciones
%nidas5
:5 El *ecretario General de las $aciones %nidas eniar? copias certi#icadas de la presente
Conencin a todos los Estados5
E$ !E*!)=2$)2 'E L2 C%AL, los in#rascritos plenipotenciarios, debidamente
autori3ados para ello por sus respectios "obiernos, &an #irmado la presente Conencin5
GGG5un&c&r5c&
Entra en vigor el Convenio de la O! sobre los derechos de los
trabajadores migratorios
El Conenio )nternacional sobre la proteccin de los derec&os de los traba/adores
mi"ratorios + sus #amiliares, en i"or desde este 1 de /ulio, es un instrumento dise0ado para
me/orar las condiciones de ida una enorme cantidad de personas ;ue buscan empleo #uera
de sus pa,ses
El nueo Conenio )nternacional adoptado por la 2r"ani3acin de las $aciones %nidas en
1990 + rati#icado por :: estados, toma en cuenta principios #undamentales sobre las
condiciones de los traba/adores mi"ratorios ;ue &ab,an sido incluidos en dos conenios de
la 2)! adoptados &ace m?s de :5 a0os5
El Conenio entr en i"or tras una Campa0a =undial para promoer su rati#icacin ;ue
implic la alian3a de tres a"encias del sistema de $aciones %nidas@ la 2#icina del Alto
Comisionado para los 'erec&os (umanos 4AC$%.7, la 2r"ani3acin )nternacional del
!raba/o 42)!7 + 2r"ani3acin de $aciones %nidas para la Educacin, la Ciencia + la
Cultura 4%$E*C27, con la participacin de la 2r"ani3acin )nternacional para las
=i"raciones 42)=7 + de 10 or"ani3aciones no "ubernamentales relacionadas con la
proteccin de los derec&os de los traba/adores mi"ratorios5
El nueo Conenio entr en e#ecto el 1 de /ulio en los :: pa,ses ;ue la rati#icaron a partir
1998, todos ellos lu"ar de ori"en de corrientes mi"ratorias5 2tras 10 naciones se est?n
preparando para dar ese paso5 Pero nin"uno de los pa,ses ;ue reciben la ma+or cantidad de
inmi"rantes &a rati#icado este instrumento5
A pesar de su importancia econmica + de la enorme cantidad de personas inolucradas, los
traba/adores mi"ratorios con #recuencia no est?n prote"idos por la le"islacin + son
considerados como una #uer3a laboral barata, dcil + #le<ible5
El n>mero de personas ;ue ien + traba/an en pa,ses distintos al de su ori"en se duplic
desde 1965 &asta alcan3ar la ci#ra de 165 millones de personas, ;ue representan 8 por
ciento de la poblacin mundial5 La 2)! considera ;ue de este n>mero unos 1:0 millones
son traba/adores mi"ratorios + sus #amilias5 El resto est? representado por re#u"iados,
personas en busca de asilo e inmi"rantes establecidos5
A'ebido a la "lobali3acin, es posible ;ue estas ci#ras se dupli;uen durante el pr<imo
cuarto de si"loA, di/o el 'irector General de la 2)!, Fuan *oma,a, al re#erirse a la entrada
en i"or del nueo Conenio )nternacional
Adem?s del pa"o de indemni3aciones, la sociedad debe &acer #rente a diersos "astos
debidos en parte a las en#ermedades pro#esionales + a los accidentes relacionados con el
traba/o, como son@
$o &a+ se0ales de una disminucin en los #lu/os mi"ratorios, de acuerdo con el )n#orme
sobre =i"racin :00: de las $aciones %nidas5 Entre 1999 + :000 los pa,ses desarrollados
re"istraron el ma+or aumento de mi"rantes@ 18 millones o 48 por ciento en Am1rica del
$orte + 8 millones o 19 por ciento en Europa5
En la actualidad 1 de cada 10 &abitantes de los pa,ses industriali3ados es un inmi"rante,
mientras ;ue en los pa,ses en desarrollo la proporcin es de 1 por cada 60, se">n el
in#orme5
AEst? un sur"iendo un consenso internacional en torno a la idea ;ue la re"ulacin de la
mi"racin laboral internacional no puede ser de/ada solamente en manos de intereses
nacionales + mecanismos de mercado5 !ambi1n es necesario actuar en #orma or"ani3ada a
tra1s de acuerdos bilaterales + multilaterales + mediante el ape"o a las normas
internacionalesA, di/o el *r5 *omaia5
La importancia econmica de la mi"racin internacional es isible, pues no slo le produce
un in"reso al indiiduo, sino ;ue tambi1n "enera el en,o de remesas a los pa,ses de ori"en5
En al"unos de esos pa,ses estas remesas son una importante #uente de in"resos en diisas5
En :001 si"ni#icaron in"resos por 10 mil millones de dlares en )ndia + =1<ico, 9,4 mil
millones de dlares para -ilipinas, 8,8 mil millones para =arruecos, :,9 mil millones para
E"ipto, :,8 mil millones para !ur;u,a, :,8 mil millones para L,bano + :,1 mil millones para
Han"lades&5
Esas remesas tambi1n pueden representar una porcin importante del Producto )nterno
Hruto 4P)H75 En :001 #ueron e;uialentes a ::,8 por ciento del P)H de Fordania, 18,8 por
ciento del de El *alador + L,bano, 9,6 por ciento del de =arruecos, 9,8 por ciento del de
.ep>blica 'ominicana, 8,9 por ciento del de -ilipinas + 6 por ciento del de *ri LanIa5
'esde el punto de ista de la 2)!, la #rmula para alcan3ar un r1"imen mi"ratorio
sostenible en el si"lo EE) re;uiere reconocer la e<istencia de una demanda de mano de
obra, no slo en Europa + Am1rica del $orte, sino tambi1n en otros pa,ses en desarrollo en
J#rica, Asia + Am1rica Latina5 'e acuerdo con estimaciones de la 2$% los &abitantes de
al"unos pa,ses de Europa + Asia deber,an traba/ar &asta los 66 a0os si no &ubiera m?s
mi"racin5
Para lo"rar esa sostenibilidad ser,a necesario contar con estrate"ias + estructuras ;ue
permitan administrar + re"ular las mi"raciones en #orma adecuada, lo cual re;uiere de un
consenso social con la participacin de los sectores m?s a#ectados por la mi"racin laboral,
en particular traba/adores + empleadores
*e">n la 2)! tambi1n es importante ase"urar un tratamiento decente para los mi"rantes, +a
sean temporales o permanentes5
Los traba/adores ;ue mi"ran en #orma irre"ular son especialmente ulnerables a la
e<plotacin + el abuso debido a ;ue la amena3a de detencin + deportacin impide
cual;uier tipo de asociacin sindical + los e<pone a condiciones laborales peli"rosas5 El
nueo Conenio propone adoptar acciones para eitar el traslado de mi"rantes clandestinos
mediante sanciones para los tra#icantes + empleadores de personas indocumentadas5
Los primeros conenios sobre mi"racin #ueron reali3ados ba/o el auspicio de la 2)!5 El
Conenio sobre los traba/adores mi"rantes, 1949 4$>m5 967 aport las bases para un marco
normatio moderno5 El otro Conenio sobre traba/adores mi"ratorios 4Clausulas
suplementarias7, 1965 4$>m5 1487, abord temas relacionados con la mi"racin ile"al, e
&i3o una re#erencia e<pl,cita a la aplicacin de normas de derec&os &umanos
#undamentales5
Los dos conenios de la 2)! proeen bases para la elaboracin de una le"islacin + mane/o
de la mi"racin laboral a niel nacional5 Adem?s estipulan ;ue los estados deben #acilitar
pr?cticas de reclutamiento /ustas, un proceso transparente de consultas con interlocutores
sociales, rea#irmar la no discriminacin, + establecer la i"ualdad de acceso entre
traba/adores locales + mi"rantes #rente a temas como se"uridad social, condiciones
laborales, salarios o a#iliacin sindical
50 pa,ses &an rati#icado una o las dos conenciones de la 2)!, inclu+endo a 11 estados de la
%nin Europea5
La aplicacin del nueo Conenio sobre traba/adores mi"ratorios ser? monitoreada por 10
e<pertos ;ue #ormar?n la Comisin sobre la Proteccin de los 'erec&os de !odos los
!raba/adores =i"rantes + =iembros de sus -amilias5 Los e<pertos, seleccionados por los
pa,ses ;ue rati#icaron el Conenio, ser?n considerados como autoridades imparciales en
?reas tratadas por el nueo instrumento5
La mi"racin laboral ser? el tema principal de una 'iscusin General ;ue ser? reali3ada en
la Con#erencia )nternacional del !raba/o conocada en Ginebra para :0045 Los principales
temas ser?n la mi"racin laboral en tiempos de "lobali3acin, pol,ticas + estructuras
necesarias para una mi"racin laboral m?s ordenada, + me/oras en la proteccin de los
traba/adores mi"ratorios5
Convenio relativo a los trabajadores migrantes "revisado en #$%$& "ota' (echa de
entrada en vigor' ))'*#'#$+) .&
,ugar' -inebra
(echa de adopcin' *#'*.'#$%$
/esion de la Conferencia' 0)


La Con#erencia General de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o@
Conocada en Ginebra por el Conse/o de Administracin de la 2#icina )nternacional del
!raba/o, + con"re"ada en dic&a ciudad el 8 /unio 1949 en su tri"1sima se"unda reuninB
'espu1s de &aber decidido adoptar diersas proposiciones relatias a la reisin del
Conenio sobre los traba/adores mi"rantes, 1989, adoptado por la Con#erencia en su
i"1sima ;uinta reunin, cuestin ;ue est? comprendida en el und1cimo punto del orden del
d,a, +
Considerando ;ue estas proposiciones deben reestir la #orma de un conenio internacional,
adopta, con #ec&a primero de /ulio de mil noecientos cuarenta + nuee, el si"uiente
Conenio, ;ue podr? ser citado como el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes
4reisado7, 1949@
Art,culo 1
!odo =iembro de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o para el cual se &alle en i"or el
presente Conenio se obli"a a poner a disposicin de la 2#icina )nternacional del !raba/o +
de cual;uier otro =iembro, cuando lo soliciten@
a7 in#ormacin sobre la pol,tica + la le"islacin nacionales re#erentes a la emi"racin + a la
inmi"racinB
b7 in#ormacin sobre las disposiciones especiales relatias al moimiento de traba/adores
mi"rantes + a sus condiciones de traba/o + de idaB
c7 in#ormacin sobre los acuerdos "enerales + los arre"los especiales en estas materias,
celebrados por el =iembro en cuestin5
Art,culo :
!odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se obli"a a mantener un
sericio "ratuito apropiado, encar"ado de prestar a+uda a los traba/adores mi"rantes +,
especialmente, de proporcionarles in#ormacin e<acta, o a cerciorarse de ;ue #unciona un
sericio de esta ,ndole5
Art,culo 8
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se obli"a, siempre ;ue
la le"islacin nacional lo permita, a tomar todas las medidas pertinentes contra la
propa"anda sobre la emi"racin + la inmi"racin ;ue pueda inducir en error5
:5 A estos e#ectos, colaborar?, cuando ello #uere oportuno, con otros =iembros interesados5
Art,culo 4
!odo =iembro deber? dictar disposiciones, cuando ello #uere oportuno + dentro de los
l,mites de su competencia, con ob/eto de #acilitar la salida, el ia/e + el recibimiento de los
traba/adores mi"rantes5
Art,culo 5
!odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se obli"a a mantener,
dentro de los l,mites de su competencia, sericios m1dicos apropiados encar"ados de@
a7 cerciorarse, si ello #uere necesario, de ;ue, tanto en el momento de su salida como en el
de su lle"ada, la salud de los traba/adores mi"rantes + de los miembros de sus #amilias
autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con ellos es satis#actoriaB
b7 elar por ;ue los traba/adores mi"rantes + los miembros de sus #amilias "ocen de una
proteccin m1dica adecuada + de buenas condiciones de &i"iene en el momento de su
salida, durante el ia/e + a su lle"ada al pa,s de destino5
Art,culo 9
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se obli"a a aplicar a
los inmi"rantes ;ue se encuentren le"almente en su territorio, sin discriminacin de
nacionalidad, ra3a, reli"in o se<o, un trato no menos #aorable ;ue el ;ue apli;ue a sus
propios nacionales en relacin con las materias si"uientes@
a7 siempre ;ue estos puntos est1n re"lamentados por la le"islacin o dependan de las
autoridades administratias@
i7 la remuneracin, comprendidos los subsidios #amiliares cuando 1stos #ormen parte de la
remuneracin, las &oras de traba/o, las &oras e<traordinarias, las acaciones pa"adas, las
limitaciones al traba/o a domicilio, la edad de admisin al empleo, el aprendi3a/e + la
#ormacin pro#esional, el traba/o de las mu/eres + de los menoresB
ii7 la a#iliacin a las or"ani3aciones sindicales + el dis#rute de las enta/as ;ue o#recen los
contratos colectiosB
iii7 la iiendaB
b7 la se"uridad social 4es decir, las disposiciones le"ales relatias a accidentes del traba/o,
en#ermedades pro#esionales, maternidad, en#ermedad, e/e3 + muerte, desempleo +
obli"aciones #amiliares, as, como a cual;uier otro ries"o ;ue, de acuerdo con la le"islacin
nacional, est1 comprendido en un r1"imen de se"uridad social7, a resera@
i7 de acuerdos apropiados para la conseracin de los derec&os ad;uiridos + de los derec&os
en curso de ad;uisicin5
ii7 de disposiciones especiales establecidas por la le"islacin nacional del pa,s de
inmi"racin sobre las prestaciones o #racciones de prestacin pa"aderas e<clusiamente
con los #ondos p>blicos, + sobre las asi"naciones pa"adas a las personas ;ue no re>nen las
condiciones de coti3acin e<i"idas para la atribucin de una pensin normalB
c7 los impuestos, derec&os + contribuciones del traba/o ;ue deba pa"ar, por concepto del
traba/o, la persona empleadaB
d7 las acciones /udiciales relacionadas con las cuestiones mencionadas en el presente
Conenio5
:5 En el caso de un Estado #ederal, las disposiciones del presente art,culo deber?n aplicarse
siempre ;ue las cuestiones a ;ue se re#ieran est1n re"lamentadas por la le"islacin #ederal o
dependan de las autoridades administratias #ederales5 A cada =iembro corresponder?
determinar en ;u1 medida + en ;u1 condiciones se aplicar?n estas disposiciones a las
cuestiones ;ue est1n re"lamentadas por la le"islacin de los estados constitutios,
proincias, cantones, o ;ue dependan de sus autoridades administratias5 El =iembro
indicar? en su memoria anual sobre la aplicacin del Conenio en ;u1 medida + en ;u1
condiciones las cuestiones comprendidas en el presente art,culo est?n re"lamentadas por la
le"islacin #ederal o dependen de las autoridades administratias #ederales5 En lo ;ue
respecta a las cuestiones ;ue est1n re"lamentadas por la le"islacin de los estados
constitutios, proincias, cantones, o ;ue dependan de sus autoridades administratias, el
=iembro actuar? de con#ormidad con las disposiciones establecidas en el p?rra#o 6, b7, del
art,culo 19 de la Constitucin de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o5
Art,culo 6
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se obli"a a ;ue su
sericio del empleo + sus otros sericios relacionados con las mi"raciones colaboren con
los sericios correspondientes de los dem?s =iembros5
:5 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se obli"a a "aranti3ar
;ue las operaciones e#ectuadas por su sericio p>blico del empleo no ocasionen "asto
al"uno a los traba/adores mi"rantes5
Art,culo 8
15 El traba/ador mi"rante ;ue &a+a sido admitido a t,tulo permanente + los miembros de su
#amilia ;ue &a+an sido autori3ados a acompa0arlo o a reunirse con 1l no podr?n ser
eniados a su territorio de ori"en o al territorio del ;ue emi"raron cuando, por motio de
en#ermedad o accidente sobreenidos despu1s de la lle"ada, el traba/ador mi"rante no
pueda e/ercer su o#icio, a menos ;ue la persona interesada lo desee o ;ue as, lo estable3ca
un acuerdo internacional en el ;ue sea parte el =iembro5
:5 Cuando los traba/adores mi"rantes sean admitidos de manera permanente desde su
lle"ada al pa,s de inmi"racin, la autoridad competente de este pa,s podr? decidir ;ue las
disposiciones del p?rra#o 1 del presente art,culo no surtir?n e#ecto sino despu1s de un
per,odo ra3onable, el cual no ser?, en nin">n caso, ma+or de cinco a0os, contados desde la
#ec&a de la admisin de tales mi"rantes5
Art,culo 9
!odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se obli"a a permitir,
&abida cuenta de los l,mites #i/ados por la le"islacin nacional relatia a la e<portacin + a
la importacin de diisas, la trans#erencia de cual;uier parte de las "anancias + de las
econom,as del traba/ador mi"rante ;ue 1ste desee trans#erir5
Art,culo 10
Cuando el n>mero de mi"rantes ;ue an del territorio de un =iembro al territorio de otro
sea considerable, las autoridades competentes de los territorios en cuestin deber?n,
siempre ;ue ello #uere necesario o coneniente, celebrar acuerdos para re"ular las
cuestiones de inter1s com>n ;ue puedan plantearse al aplicarse las disposiciones del
presente Conenio5
Art,culo 11
15 A los e#ectos de este Conenio, la e<presin traba/ador mi"rante si"ni#ica toda persona
;ue emi"ra de un pa,s a otro para ocupar un empleo ;ue no &abr? de e/ercer por su propia
cuenta, e inclu+e a cual;uier persona normalmente admitida como traba/ador mi"rante5
:5 El presente Conenio no se aplica@
a7 a los traba/adores #ronteri3osB
b7 a la entrada, por un corto per,odo, de artistas + de personas ;ue e/er3an una pro#esin
liberalB
c7 a la "ente de mar5
Art,culo 1:
Las rati#icaciones #ormales del presente Conenio ser?n comunicadas, para su re"istro, al
'irector General de la 2#icina )nternacional del !raba/o5
Art,culo 18
15 Este Conenio obli"ar? >nicamente a a;uellos =iembros de la 2r"ani3acin
)nternacional del !raba/o cu+as rati#icaciones &a+a re"istrado el 'irector General5
:5 Entrar? en i"or doce meses despu1s de la #ec&a en ;ue las rati#icaciones de dos
=iembros &a+an sido re"istradas por el 'irector General5
85 'esde dic&o momento, este Conenio entrar? en i"or, para cada =iembro, doce meses
despu1s de la #ec&a en ;ue &a+a sido re"istrada su rati#icacin5
Art,culo 14
15 !odo =iembro ;ue rati#i;ue el presente Conenio podr?, por medio de una declaracin
ane<ada a su rati#icacin, e<cluir de la misma los diersos ane<os del Conenio o uno de
ellos5
:5 A resera de los t1rminos de una declaracin as, comunicada, las disposiciones de los
ane<os tendr?n el mismo e#ecto ;ue las disposiciones del Conenio5
85 !odo =iembro ;ue #ormule una declaracin de esta ,ndole podr?, posteriormente, por
medio de una nuea declaracin, noti#icar al 'irector General la aceptacin de los diersos
ane<os mencionados en la declaracin o de uno de ellosB + a partir de la #ec&a de re"istro,
por el 'irector General, de esta noti#icacin, las disposiciones de dic&os ane<os ser?n
aplicables al =iembro en cuestin5
45 =ientras una declaracin #ormulada de acuerdo con los t1rminos del p?rra#o 1 del
presente art,culo permane3ca en i"or respecto de un ane<o, el =iembro podr? mani#estar
su intencin de aceptar dic&o ane<o como si tuiera el alor de una recomendacin5
Art,culo 15
15 Las declaraciones comunicadas al 'irector General de la 2#icina )nternacional del
!raba/o, de acuerdo con el p?rra#o : del art,culo 85 de la Constitucin de la 2r"ani3acin
)nternacional del !raba/o, deber?n indicar@
a7 los territorios respecto de los cuales el =iembro interesado se obli"a a ;ue las
disposiciones del Conenio + de sus diersos ane<os, o de uno de ellos, sean aplicadas sin
modi#icacionesB
b7 los territorios respecto de los cuales se obli"a a ;ue las disposiciones del Conenio + de
sus diersos ane<os, o de uno de ellos, sean aplicadas con modi#icaciones, /unto con los
detalles de dic&as modi#icacionesB
c7 los territorios respecto de los cuales el Conenio + sus diersos ane<os, o uno de ellos,
sean inaplicables + los motios por los cuales sean inaplicablesB
d7 los territorios respecto de los cuales resera su decisin en espera de un e<amen m?s
detenido de su situacin5
:5 Las obli"aciones a ;ue se re#ieren los apartados a7 + b7 del p?rra#o 1 de este art,culo se
considerar?n parte inte"rante de la rati#icacin + producir?n sus mismos e#ectos5
85 !odo =iembro podr? renunciar, total o parcialmente, por medio de una nuea
declaracin, a cual;uier resera #ormulada en su primera declaracin en irtud de los
apartados b7, c7 o d7 del p?rra#o 1 de este art,culo5
45 'urante los per,odos en ;ue este Conenio pueda ser denunciado de con#ormidad con las
disposiciones del art,culo 16, todo =iembro podr? comunicar al 'irector General una
declaracin por la ;ue modi#i;ue, en cual;uier otro respecto, los t1rminos de cual;uier
declaracin anterior + en la ;ue indi;ue la situacin en territorios determinados5
Art,culo 19
15 Las declaraciones comunicadas al 'irector General de la 2#icina )nternacional del
!raba/o, de con#ormidad con los p?rra#os 4 + 5 del art,culo 85 de la Constitucin de la
2r"ani3acin )nternacional del !raba/o, deber?n indicar si las disposiciones del Conenio +
de sus diersos ane<os, o de uno de ellos, ser?n aplicadas en el territorio interesado con
modi#icaciones o sin ellasB cuando la declaracin indi;ue ;ue las disposiciones del
Conenio + de sus diersos ane<os o de uno de ellos, ser?n aplicadas con modi#icaciones,
deber? especi#icar en ;u1 consisten dic&as modi#icaciones5
:5 El =iembro, los =iembros o la autoridad internacional interesados podr?n renunciar,
total o parcialmente, por medio de una declaracin posterior, al derec&o a inocar una
modi#icacin indicada en cual;uier otra declaracin anterior5
85 'urante los per,odos en ;ue este Conenio, sus diersos ane<os, o uno de ellos, puedan
ser denunciados de con#ormidad con las disposiciones del art,culo 16, el =iembro, los
=iembros o la autoridad internacional interesados podr?n comunicar al 'irector General
una declaracin por la ;ue modi#i;uen, en cual;uier otro respecto, los t1rminos de
cual;uier declaracin anterior + en la ;ue indi;uen la situacin en lo ;ue se re#iere a la
aplicacin del Conenio5
Art,culo 16
15 !odo =iembro ;ue &a+a rati#icado este Conenio podr? denunciarlo a la e<piracin de
un per,odo de die3 a0os, a partir de la #ec&a en ;ue se &a+a puesto inicialmente en i"or,
mediante un acta comunicada, para su re"istro, al 'irector General de la 2#icina
)nternacional del !raba/o5 La denuncia no surtir? e#ecto &asta un a0o despu1s de la #ec&a en
;ue se &a+a re"istrado5
:5 !odo =iembro ;ue &a+a rati#icado este Conenio + ;ue, en el pla3o de un a0o despu1s
de la e<piracin del per,odo de die3 a0os mencionado en el p?rra#o precedente, no &a"a uso
del derec&o de denuncia preisto en este art,culo ;uedar? obli"ado durante un nueo
per,odo de die3 a0os, + en lo sucesio podr? denunciar este Conenio a la e<piracin de
cada per,odo de die3 a0os, en las condiciones preistas en este art,culo5
85 =ientras el presente Conenio pueda ser denunciado de acuerdo con las disposiciones de
los p?rra#os precedentes, todo =iembro para el cual el Conenio se &alle en i"or + ;ue no
lo denuncie podr? comunicar al 'irector General, en cual;uier momento, una declaracin
por la ;ue denuncie >nicamente uno de los ane<os de dic&o Conenio5
45 La denuncia del presente Conenio, de sus diersos ane<os o de uno de ellos no
menoscabar? los derec&os ;ue estos instrumentos otor"uen al mi"rante o a las personas de
su #amilia, si emi"r mientras el Conenio, sus diersos ane<os o uno de ellos estaban en
i"or en el territorio donde se plantee la cuestin del mantenimiento de la alide3 de estos
derec&os5
Art,culo 18
15 El 'irector General de la 2#icina )nternacional del !raba/o noti#icar? a todos los
=iembros de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o el re"istro de cuantas rati#icaciones,
declaraciones + denuncias le comuni;uen los =iembros de la 2r"ani3acin5
:5 Al noti#icar a los =iembros de la 2r"ani3acin el re"istro de la se"unda rati#icacin ;ue
le &a+a sido comunicada, el 'irector General llamar? la atencin de los =iembros de la
2r"ani3acin sobre la #ec&a en ;ue entrar? en i"or el presente Conenio5
Art,culo 19
El 'irector General de la 2#icina )nternacional del !raba/o comunicar? al *ecretario
General de las $aciones %nidas, a los e#ectos del re"istro + de con#ormidad con el art,culo
10: de la Carta de las $aciones %nidas, una in#ormacin completa sobre todas las
rati#icaciones, declaraciones + actas de denuncia ;ue &a+a re"istrado de acuerdo con los
art,culos precedentes5
Art,culo :0
A la e<piracin de cada per,odo de die3 a0os, a partir de la #ec&a en ;ue este Conenio
entre en i"or, el Conse/o de Administracin de la 2#icina )nternacional del !raba/o deber?
presentar a la Con#erencia General una memoria sobre la aplicacin de este Conenio, +
deber? considerar la coneniencia de incluir en el orden del d,a de la Con#erencia la
cuestin de la reisin total o parcial del mismo5
Art,culo :1
15 En caso de ;ue la Con#erencia adopte un nueo conenio ;ue impli;ue una reisin total
o parcial del presente, + a menos ;ue el nueo conenio conten"a disposiciones en
contrario@
a7 la rati#icacin, por un =iembro, del nueo conenio reisor implicar?, ipso /ure, la
denuncia inmediata de este Conenio, no obstante las disposiciones contenidas en el
art,culo 16, siempre ;ue el nueo conenio reisor &a+a entrado en i"orB
b7 a partir de la #ec&a en ;ue entre en i"or el nueo conenio reisor, el presente Conenio
cesar? de estar abierto a la rati#icacin por los =iembros5
:5 Este Conenio continuar? en i"or en todo caso, en su #orma + contenido actuales, para
los =iembros ;ue lo &a+an rati#icado + no rati#i;uen el conenio reisor5
Art,culo ::
15 La Con#erencia )nternacional del !raba/o podr?, en cual;uier reunin en ;ue la cuestin
#i"ure en el orden del d,a, adoptar, por una ma+or,a de dos tercios, un te<to reisado de uno
o arios de los ane<os del presente Conenio5
:5 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio deber?, en el pla3o de
un a0o, o en la concurrencia de circunstancias e<cepcionales en un pla3o de diecioc&o
meses, despu1s de clausurada la reunin de la Con#erencia, someter ese te<to reisado a la
autoridad o a las autoridades competentes, para ;ue se dicten las le+es correspondientes o
se adopten otras medidas5
85 Ese te<to reisado surtir? e#ecto, para cada =iembro para el cual el presente Conenio se
&alle en i"or, cuando ese =iembro comuni;ue al 'irector General de la 2#icina
)nternacional del !raba/o una declaracin noti#icando la aceptacin del te<to reisado5
45 A partir de la #ec&a de adopcin por la Con#erencia del te<to reisado del ane<o,
solamente el te<to reisado podr? ser aceptado por los =iembros5
Art,culo :8
Las ersiones in"lesa + #rancesa del te<to de este Conenio son i"ualmente aut1nticas5
A$EE2
A$EE2 )
.eclutamiento, colocacin + condiciones de traba/o de los traba/adores mi"rantes ;ue no
&a+an sido contratados en irtud de acuerdos sobre mi"raciones colectias celebrados ba/o
el control "ubernamental
Art,culo 1
El presente ane<o se aplica a los traba/adores mi"rantes ;ue no &a+an sido reclutados en
irtud de acuerdos sobre mi"raciones colectias celebrados ba/o el control "ubernamental5
Art,culo :
A los e#ectos del presente ane<o@
a7 el t1rmino reclutamiento si"ni#ica@
i7 el &ec&o de contratar a una persona, en un territorio, por cuenta de un empleador en otro
territorioB o
ii7 el &ec&o de obli"arse con una persona, en un territorio, a proporcionarle un empleo en
otro territorio,
as, como la adopcin de medidas relatias a las operaciones comprendidas en i7 + ii7, e
incluso la b>s;ueda + seleccin de emi"rantes + los preparatios para su salidaB
b7 el t1rmino introduccin si"ni#ica todas las operaciones e#ectuadas p preparar o #acilitar la
lle"ada o la admisin a un territorio de personas reclutadas en las condiciones enunciadas
en el apartado a7 de este art,culoB +
c7 el t1rmino colocacin si"ni#ica todas las operaciones e#ectuadas par procurar o #acilitar
el empleo de las personas introducidas en las condiciones enunciadas en el apartado b7 de
este art,culo5
Art,culo 8
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente ane<o + cu+a le"islacin autorice
las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin, tal como se de#inen en el
art,culo :, deber? re"lamentar a;uellas de dic&as operaciones ;ue est1n autori3adas por su
le"islacin, de con#ormidad con las disposiciones del presente art,culo5
:5 A resera de las disposiciones establecidas en el p?rra#o si"uiente, solamente tendr?n
derec&o a e#ectuar las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin@
a7 las o#icinas p>blicas de colocacin u otros or"anismos o#iciales del territorio donde se
realicen las operacionesB
b7 los or"anismos o#iciales de un territorio distinto de a;uel donde se realicen las
operaciones, ;ue est1n autori3ados a e#ectuar tales operaciones en ese territorio en irtud de
un acuerdo entre los "obiernos interesadosB +
c7 cual;uier or"anismo establecido de con#ormidad con las disposiciones de un instrumento
internacional5
85 En la medida en ;ue la le"islacin nacional o un acuerdo bilateral lo permitan, las
operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin podr?n ser e#ectuadas por@
a7 el empleador o una persona ;ue est1 a su sericio + act>e en su nombre, a resera de la
aprobacin + i"ilancia de la autoridad competente, si ello #uere necesario en inter1s del
mi"ranteB
b7 una a"encia priada, si la autoridad competente del territorio donde las operaciones
deban celebrarse le concede preiamente una autori3acin, en los casos + en la #orma ;ue
determinen@
i7 la le"islacin de ese territorioB o
ii7 un acuerdo entre la autoridad competente del territorio de emi"racin o cual;uier
or"anismo establecido de con#ormidad con las disposiciones de un instrumento
internacional + la autoridad competente del territorio de inmi"racin5
45 La autoridad competente del territorio donde se realicen las operaciones deber? e/ercer
una i"ilancia sobre las actiidades de las personas u or"anismos proistos de una
autori3acin e<pedida en irtud del p?rra#o 8, b7, a e<cepcin de las actiidades de
cual;uier or"anismo establecido de con#ormidad con las disposiciones de un instrumento
internacional, cu+a situacin contin>e ri"i1ndose por los t1rminos de dic&o instrumento o
por un acuerdo celebrado entre dic&o or"anismo + la autoridad competente interesada5
55 $in"una de las disposiciones del presente art,culo deber? interpretarse como si autori3ara
a una persona o a un or"anismo, ;ue no sea la autoridad competente del territorio de
inmi"racin, a permitir la entrada de un traba/ador mi"rante en el territorio de un =iembro5
Art,culo 4
!odo =iembro para el cual se &alle en i"or este ane<o se obli"a a "aranti3ar ;ue las
operaciones e#ectuadas por los sericios p>blicos del empleo en relacin con el
reclutamiento, introduccin + colocacin de los traba/adores mi"rantes ser?n "ratuitas5
Art,culo 5
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or este ane<o + ;ue dispon"a de un sistema
para controlar los contratos de traba/o celebrados entre un empleador, o una persona ;ue
act>e en su nombre, + un traba/ador mi"rante se obli"a a e<i"ir@
a7 ;ue un e/emplar del contrato de traba/o sea remitido al mi"rante antes de la salida, o si
los "obiernos interesados as, lo conienen, en un centro de recepcin al lle"ar al territorio
de inmi"racinB
b7 ;ue el contrato conten"a disposiciones ;ue indi;uen las condiciones de traba/o +,
especialmente, la remuneracin o#recida al mi"ranteB
c7 ;ue el mi"rante reciba, por escrito, antes de su salida, por medio de un documento ;ue se
re#iera a 1l indiidualmente, o a un "rupo del ;ue #orme parte, in#ormacin sobre las
condiciones "enerales de ida + de traba/o a ;ue estar? su/eto en el territorio de
inmi"racin5
:5 *i al mi"rante le entre"an una copia del contrato a su lle"ada al territorio de inmi"racin,
deber? &aber sido in#ormado, antes de su salida, por medio de un documento ;ue se re#iera
a 1l indiidualmente, o a un "rupo del ;ue #orme parte, de la cate"or,a pro#esional en la ;ue
&a+a sido contratado + de las dem?s condiciones de traba/o, especialmente la remuneracin
m,nima ;ue se le "arantice5
85 La autoridad competente deber? tomar las medidas necesarias para ;ue se cumplan las
disposiciones de los p?rra#os precedentes + se apli;uen sanciones en casos de in#raccin5
Art,culo 9
Las medidas adoptadas de acuerdo con el art,culo 4 del Conenio deber?n comprender,
cuando ello #uere pertinente@
a7 la simpli#icacin de las #ormalidades administratiasB
b7 el establecimiento de sericios de interpretacinB
c7 cual;uier asistencia necesaria durante un per,odo inicial, al establecerse los mi"rantes +
los miembros de sus #amilias autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con ellosB
d7 la proteccin, durante el ia/e + especialmente a bordo de un bu;ue, del bienestar de los
mi"rantes + de los miembros de sus #amilias autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con
ellos5
Art,culo 6
15 Cuando sea eleado el n>mero de traba/adores mi"rantes ;ue a+an del territorio de un
=iembro al territorio de otro, las autoridades competentes de los territorios interesados
deber?n, cada e3 ;ue ello #uere necesario o coneniente, celebrar acuerdos para re"ular las
cuestiones de inter1s com>n ;ue puedan sur"ir al aplicarse las disposiciones del presente
ane<o5
:5 Cuando los =iembros dispon"an de un sistema para controlar los contratos de traba/o,
dic&os acuerdos deber?n indicar los m1todos ;ue deban adoptarse para "aranti3ar la
e/ecucin de las obli"aciones contractuales del empleador5
Art,culo 8
*e aplicar?n sanciones apropiadas a cual;uier persona ;ue #omente la inmi"racin
clandestina o ile"al5
A$EE2 A$EE2 ))
.eclutamiento, colocacin + condiciones de traba/o de los traba/adores mi"rantes ;ue
&a+an sido contratados en irtud de acuerdos sobre mi"raciones colectias celebrados ba/o
el control "ubernamental
Art,culo 1
El presente ane<o se aplica a los traba/adores mi"rantes ;ue &a+an sido reclutados en irtud
de acuerdos sobre mi"raciones colectias celebrados ba/o el control "ubernamental5
Art,culo :
A los e#ectos del presente ane<o@
a7 el t1rmino reclutamiento si"ni#ica@
i7 el &ec&o de contratar a una persona, en un territorio, por cuenta de un empleador en otro
territorio, en irtud de un acuerdo sobre mi"raciones colectias celebrado ba/o el control
"ubernamentalB o
ii7 el &ec&o de obli"arse con una persona, en un territorio, a proporcionarle un empleo en
otro territorio, en irtud de un acuerdo sobre mi"raciones colectias celebrado ba/o el
control "ubernamental,
as, como la adopcin de medidas relatias a las operaciones comprendidas en i7 + ii7, e
incluso la b>s;ueda + seleccin de emi"rantes + los preparatios para su salidaB
b7 el t1rmino introduccin si"ni#ica todas las operaciones e#ectuadas p preparar o #acilitar la
lle"ada o la admisin a un territorio de personas reclutadas en las condiciones enunciadas
en el apartado a7 de este art,culo, en irtud de un acuerdo sobre mi"raciones colectias
celebrado ba/o el control "ubernamentalB
c7 el t1rmino colocacin si"ni#ica todas las operaciones e#ectuadas par procurar o #acilitar
el empleo de las personas introducidas en las condiciones enunciadas en el apartado b7 de
este art,culo, en irtud de un acuerdo sobre mi"raciones colectias celebrado ba/o el control
"ubernamental5
Art,culo 8
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente ane<o + cu+a le"islacin autorice
las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin, tal como se de#inen en el
art,culo :, deber? re"lamentar a;uellas de dic&as operaciones ;ue est1n autori3adas por su
le"islacin, de con#ormidad con las disposiciones del presente art,culo5
:5 A resera de las disposiciones establecidas en el p?rra#o si"uiente, solamente tendr?n
derec&o a e#ectuar las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin@
a7 las o#icinas p>blicas de colocacin u otros or"anismos o#iciales del territorio donde se
realicen las operacionesB
b7 los or"anismos o#iciales de un territorio distinto de a;uel donde se realicen las
operaciones, ;ue est1n autori3ados a e#ectuar dic&as operaciones en ese territorio en irtud
de un acuerdo entre los "obiernos interesadosB +
c7 cual;uier or"anismo establecido de con#ormidad con las disposiciones de un instrumento
internacional5
85 En la medida en ;ue la le"islacin nacional o un acuerdo bilateral lo permitan, + a
resera, si ello #uere necesario en inter1s del mi"rante, de la aprobacin + i"ilancia de la
autoridad competente, las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin podr?n
ser e#ectuadas por@
a7 el empleador o una persona ;ue est1 a su sericio + act>e en su nombre@
b7 a"encias priadas5
45 El derec&o a e#ectuar las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin deber?
estar su/eto a la autori3acin preia de la autoridad competente del territorio donde dic&as
operaciones deban reali3arse, en los casos + en la #orma ;ue determinen@
a7 la le"islacin de ese territorioB
b7 un acuerdo entre la autoridad competente del territorio de emi"racin o cual;uier
or"anismo establecido de con#ormidad con las disposiciones de un instrumento
internacional + la autoridad competente del territorio de inmi"racin5
55 La autoridad competente del territorio donde se realicen las operaciones deber?, de
con#ormidad con cual;uier acuerdo celebrado por las autoridades competentes intereesadas,
e/ercer una i"ilancia sobre las actiidades de las personas u or"anismos proistos de una
autori3acin e<pedida en irtud del p?rra#o precedente, a e<cepcin de las actiidades de
cual;uier or"anismo establecido de con#ormidad con las disposiciones de un instrumento
internacional, cu+a situacin contin>e ri"i1ndose por los t1rminos de dic&o instrumento o
por un acuerdo celebrado entre dic&o or"anismo + la autoridad competente interesada5
95 Antes de autori3ar la introduccin de traba/adores mi"rantes, la autoridad competente del
territorio de inmi"racin se deber? cerciorar de ;ue no e<iste en este territorio un n>mero
su#iciente de traba/adores disponibles capaces de reali3ar el traba/o en cuestin5
65 $in"una de las disposiciones del presente art,culo deber? interpretarse como si autori3ara
a una persona o a un or"anismo, ;ue no sea la autoridad competente del territorio de
inmi"racin, a permitir la entrada de un traba/ador mi"rante en el territorio de un =iembro5
Art,culo 4
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or este ane<o se obli"a a "aranti3ar ;ue las
operaciones e#ectuadas por los sericios p>blicos del empleo en relacin con el
reclutamiento, introduccin + colocacin de los traba/adores mi"rantes ser?n "ratuitas5
:5 Los "astos de administracin ocasionados por el reclutamiento, introduccin +
colocacin no deber?n correr a car"o del mi"rante5
Art,culo 5
Cuando para el transporte colectio de mi"rantes de un pa,s a otro se necesite pasar en
tr?nsito por un tercer pa,s, la autoridad competente del territorio de tr?nsito deber? tomar
medidas ;ue #aciliten el paso en tr?nsito, a #in de eitar retrasos + di#icultades
administratias5
Art,culo 9
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or este ane<o + ;ue dispon"a de un sistema
para controlar los contratos de traba/o celebrados entre un empleador, o una persona ;ue
act>e en su nombre, + un traba/ador mi"rante se obli"a a e<i"ir@
a7 ;ue un e/emplar del contrato de traba/o sea remitido al mi"rante antes de la salida, o si
los "obiernos interesados as, lo conienen, en un centro de recepcin al lle"ar al territorio
de inmi"racinB
b7 ;ue el contrato conten"a disposiciones ;ue indi;uen las condiciones de traba/o +,
especialmente, la remuneracin o#recida al mi"ranteB
c7 ;ue el mi"rante reciba, por escrito, antes de su salida, por medio de un documento ;ue se
re#iera a 1l indiidualmente, o a un "rupo del ;ue #orme parte, in#ormacin sobre las
condiciones "enerales de ida + de traba/o a ;ue estar? su/eto en el territorio de
inmi"racin5
:5 *i al mi"rante le entre"an una copia del contrato a su lle"ada al territorio de inmi"racin,
deber? &aber sido in#ormado, antes de su salida, por medio de un documento ;ue se re#iera
a 1l indiidualmente, o a un "rupo del ;ue #orme parte, de la cate"or,a pro#esional en la ;ue
&a+a sido contratado + de las dem?s condiciones de traba/o, especialmente la remuneracin
m,nima ;ue se le "arantice5
85 La autoridad competente deber? tomar las medidas necesarias para ;ue se cumplan las
disposiciones de los p?rra#os precedentes + se apli;uen sanciones en casos de in#raccin5
Art,culo 6
Las medidas adoptadas de acuerdo con el art,culo 4 del Conenio deber?n comprender,
cuando ello #uere pertinente@
a7 la simpli#icacin de las #ormalidades administratiasB
b7 el establecimiento de sericios de interpretacinB
c7 cual;uier asistencia necesaria durante un per,odo inicial, al establecerse los mi"rantes +
los miembros de sus #amilias autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con ellosB
d7 la proteccin, durante el ia/e + especialmente a bordo de un bu;ue, del bienestar de los
mi"rantes + de los miembros de sus #amilias autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con
ellosB
e7 la autori3acin para reali3ar + trans#erir la propiedad de los mi"rantes admitidos con
car?cter permanente5
Art,culo 8
La autoridad competente deber? tomar medidas apropiadas para prestar asistencia a los
traba/adores mi"rantes, durante un per,odo inicial, en las cuestiones relatias a sus
condiciones de empleo, + cuando ello #uere pertinente, dic&as medidas se tomar?n en
colaboracin con or"ani3aciones oluntarias reconocidas5
Art,culo 9
*i un traba/ador mi"rante, introducido en el territorio de un =iembro de con#ormidad con
las disposiciones del art,culo 8 del presente ane<o, no obtiene, por una causa ;ue no le sea
imputable, el empleo para el cual #ue reclutado u otro empleo coneniente, los "astos de su
re"reso + del de los miembros de su #amilia ;ue &a+an sido autori3ados a acompa0arlos o a
reunirse con 1l, comprendidos los impuestos administratios, el transporte + la manutencin
&asta el lu"ar de destino + el transporte de los e#ectos de uso dom1stico, no deber?n correr a
car"o del mi"rante5
Art,culo 10
*i la autoridad competente del territorio de inmi"racin considera ;ue el empleo para el
cual el mi"rante #ue reclutado de con#ormidad con el art,culo 8 del presente ane<o &a
resultado ser inadecuado, deber? tomar medidas apropiadas para a+udarle a conse"uir un
empleo coneniente ;ue no per/udi;ue a los traba/adores nacionales, + deber? adoptar
disposiciones ;ue "aranticen su mantenimiento, en espera de la obtencin de tal empleo, o
su re"reso a la re"in donde #ue reclutado, si el mi"rante est? de acuerdo o &a aceptado el
re"reso en esas condiciones al ser reclutado, o bien su establecimiento en otro lu"ar5
Art,culo 11
*i un traba/ador mi"rante ;ue posea la calidad de re#u"iado o de persona despla3ada est?
sobrante en un empleo cual;uiera, en un territorio de inmi"racin donde &a+a entrado de
con#ormidad con el art,culo 8 del presente ane<o, la autoridad competente de este territorio
deber? &acer todo lo posible para permitirle la obtencin de un empleo coneniente ;ue no
per/udi;ue a los traba/adores nacionales, + deber? adoptar disposiciones ;ue "aranticen su
manutencin, en espera de su colocacin en un empleo coneniente, o su establecimiento
en otro lu"ar5
Art,culo 1:
15 Las autoridades competentes de los territorios interesados deber?n celebrar acuerdos para
re"ular las cuestiones de inter1s com>n ;ue puedan sur"ir al aplicar las disposiciones del
presente ane<o5
:5 Cuando los =iembros dispon"an de un sistema para controlar los contratos de traba/o,
dic&os acuerdos deber?n indicar los m1todos ;ue deban adoptarse para "aranti3ar la
e/ecucin de las obli"aciones contractuales del empleador5
85 Estos acuerdos deber?n preer, cuando ello #uere pertinente, una colaboracin entre la
autoridad competente del territorio de emi"racin, o un or"anismo establecido de acuerdo
con las disposiciones de un instrumento internacional, + la autoridad competente del
territorio de inmi"racin, sobre la asistencia ;ue deba prestarse a los mi"rantes en relacin
con sus condiciones de empleo, en irtud de las disposiciones del art,culo 85
Art,culo 18
*e aplicar?n sanciones apropiadas a cual;uier persona ;ue #omente la inmi"racin
clandestina o ile"al5
A$EE2 A$EE2 )))
)mportacin de e#ectos personales, &erramientas + e;uipo de los traba/adores mi"rantes
Art,culo 1
15 Los e#ectos personales pertenecientes a los traba/adores mi"rantes reclutados + a los
miembros de sus #amilias ;ue &a+an sido autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con ellos
deber?n estar e<entos de derec&os de aduana a la entrada en el territorio de inmi"racin5
:5 Las &erramientas manuales port?tiles + el e;uipo port?til de la clase ;ue normalmente
poseen los traba/adores para el e/ercicio de su o#icio, pertenecientes a los traba/adores
mi"rantes + a los miembros de sus #amilias ;ue &a+an sido autori3ados a acompa0arlos o a
reunirse con ellos, deber?n estar e<entos de derec&os de aduana a la entrada en el territorio
de inmi"racin, a condicin de ;ue al importarlos pueda probarse ;ue las &erramientas + el
e;uipo en cuestin son e#ectiamente de su propiedad o de su posesin, ;ue &an sido
durante un per,odo de tiempo apreciable de su posesin + uso + ;ue est?n destinados a ser
utili3ados por los mi"rantes en el e/ercicio de su pro#esin5
Art,culo :
15 Los e#ectos personales pertenecientes a los traba/adores mi"rantes + a los miembros de
sus #amilias ;ue &a+an sido autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con ellos deber?n estar
e<entos de derec&os de aduana al re"reso de dic&as personas a su pa,s de ori"en + siempre
;ue &a+an conserado la nacionalidad de este pa,s5
:5 Las &erramientas manuales port?tiles + el e;uipo port?til de la clase ;ue normalmente
poseen los traba/adores para el e/ercicio de su o#icio, pertenecientes a los traba/adores
mi"rantes + a los miembros de sus #amilias ;ue &a+an sido autori3ados a acompa0arlos o a
reunirse con ellos, deber?n estar e<entos de derec&os de aduana al re"reso de dic&as
personas a su pa,s de ori"en, siempre ;ue &a+an conserado la nacionalidad de este pa,s + a
condicin de ;ue al importarlos pueda probarse ;ue las &erramientas + el e;uipo en
cuestin son e#ectiamente de su propiedad o de su posesin, ;ue &an sido durante un
per,odo de tiempo apreciable de su posesin + uso + ;ue est?n destinados a ser utili3ados
por los mi"rantes en el e/ercicio de su pro#esin5 Cross re#erences
.ED)*)2$@C099 Este Conenio reisa el Conenio sobre los traba/adores mi"rante 1989
*%PLE=E$!2@C148 complementado por el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes
4disposiciones complementarias7, 1965
C2$*!)!%C)2$@19 art,culo 19 de la Constitucin de la 2r"ani3acin )nternacional del
!raba/o
C2$*!)!%C)2$@85 art,culo 85 de la Constitucin de la 2r"ani3acin )nternacional del
!raba/o

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promocin de la igualdad
de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes "ota' (echa de entrada en
vigor' *$'#)'#$.1.&
,ugar' -inebra
(echa de adopcin')%'*2'#$.+
/esin de la Conferencia'2*

La Con#erencia General de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o@
Conocada en Ginebra por el Conse/o de Administracin de la 2#icina )nternacional del
!raba/o, + con"re"ada en dic&a ciudad el 4 /unio 1965 en su se<a"1sima reuninB
Considerando ;ue el pre?mbulo de la Constitucin de la 2r"ani3acin )nternacional del
!raba/o le encomienda la tarea de de#ender los intereses de los traba/adores ocupados en el
e<tran/eroB
Considerando ;ue la 'eclaracin de -iladel#ia rea#irma entre los principios sobre los cuales
est? basada la 2r"ani3acin ;ue el traba/o no es una mercanc,a + ;ue la pobre3a, en
cual;uier lu"ar, constitu+e un peli"ro para la prosperidad de todos, + reconoce la obli"acin
solemne de la 2r"ani3acin de contribuir a la e/ecucin de pro"ramas para lo"rar el pleno
empleo, en especial "racias a medios para el traslado de traba/adores, incluidas las
mi"raciones de mano de obraB
Considerando el Pro"rama =undial del Empleo de la 2)! + el Conenio + la
.ecomendacin sobre la pol,tica del empleo, 1994, + destacando la necesidad de eitar los
aumentos de los moimientos mi"ratorios ;ue sean e<cesios, incontrolados o no asistidos,
por las consecuencias ne"atias ;ue acarrean en el plano social + &umanoB
Considerando, adem?s, ;ue con el #in de encer el subdesarrollo + el desempleo estructural
+ crnico, los "obiernos de numerosos pa,ses insisten cada e3 m?s en la coneniencia de
estimular el despla3amiento de capitales + de tecnolo",as m?s bien ;ue el de los
traba/adores, en #uncin de las necesidades + solicitudes de esos pa,ses en el inter1s
rec,proco de los pa,ses de emi"racin + de los pa,ses de empleoB
Considerando i"ualmente el derec&o de toda persona a salir de cual;uier pa,s, incluso del
propio, + a re"resar a su pa,s, tal como se dispone en la 'eclaracin %niersal de 'erec&os
(umanos + en el Pacto )nternacional de 'erec&os Ciiles + Pol,ticosB
.ecordando las disposiciones del Conenio + de la .ecomendacin sobre los traba/adores
mi"rantes 4reisados7, 1949, + de la .ecomendacin sobre la proteccin de los traba/adores
mi"rantes 4pa,ses insu#icientemente desarrollados7, 1955, as, como del Conenio + la
.ecomendacin sobre la pol,tica del empleo, 1994B del Conenio + de la .ecomendacin
sobre el sericio del empleo, 1948, + del Conenio sobre las a"encias retribuidas de
colocacin 4reisado7, 1949, ;ue tratan de cuestiones tales como la re"lamentacin del
reclutamiento, la introduccin + colocacin de los traba/adores mi"rantes, la di#usin de
in#ormaciones precisas sobre las mi"raciones, las condiciones m,nimas de ;ue deben
dis#rutar los mi"rantes durante su ia/e + su lle"ada, la adopcin de una pol,tica actia del
empleo + la colaboracin internacional en esas cuestionesB
Considerando ;ue la emi"racin de los traba/adores motiada por las condiciones del
mercado del empleo deber,a reali3arse ba/o la responsabilidad de los or"anismos o#iciales
del empleo o con arre"lo a los acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes +, en
particular, a los ;ue permitan la libre circulacin de los traba/adoresB
Considerando ;ue, dada la e<istencia de tr?#icos il,citos o clandestinos de mano de obra,
ser,an oportunas nueas normas especialmente diri"idas contra estos abusosB
.ecordando ;ue el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4reisado7, 1949, dispone
;ue todo =iembro ;ue lo rati#i;ue se obli"a a aplicar a los mi"rantes ;ue se encuentren
le"almente en su territorio un trato no menos #aorable ;ue el ;ue apli;ue a sus propios
nacionales en relacin con ciertas materias enumeradas en el instrumento, en la medida en
;ue 1stas est1n re"lamentadas por la le"islacin o dependan de las autoridades
administratiasB
.ecordando ;ue la de#inicin del t1rmino AdiscriminacinA en el Conenio sobre la
discriminacin 4empleo + ocupacin7, 1958, no inclu+e obli"atoriamente distinciones
basadas en la nacionalidadB
Considerando ;ue ser,an deseables nueas normas, ;ue comprendan tambi1n la se"uridad
social, para promoer la i"ualdad de oportunidades + de trato de los traba/adores mi"rantes,
+, en lo ;ue se re#iere a las cuestiones re"lamentadas por la le"islacin o ;ue dependen de
las autoridades administratias, para "aranti3arles un trato por lo menos i"ual al de los
nacionalesB
!omando nota de ;ue las actiidades relatias a los problemas mu+ diersos concernientes
a los traba/adores mi"rantes no pueden lo"rar plenamente sus ob/etios si no e<iste una
cooperacin estrec&a con las $aciones %nidas + los or"anismos especiali3adosB
!omando nota de ;ue para la elaboracin de las presentes normas se &an tenido en cuenta
los traba/os de las $aciones %nidas + de los or"anismos especiali3ados, + de ;ue para eitar
duplicacin + "aranti3ar una coordinacin apropiada se cooperar? sobre una base
continuada para promoer + "aranti3ar la aplicacin de estas normasB
'espu1s de &aber decidido adoptar diersas proposiciones relatias a los traba/adores
mi"rantes, cuestin ;ue constitu+e el ;uinto punto de su orden del d,a, +
'espu1s de &aber decidido ;ue dic&as proposiciones reistan la #orma de un conenio ;ue
complemente el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4reisado7, 1949, + el Conenio
sobre la discriminacin 4empleo + ocupacin7, 1958,
adopta, con #ec&a einticuatro de /unio de mil noecientos setenta + cinco, el presente
Conenio, ;ue podr? ser citado como el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes
4disposiciones complementarias7, 1965@
Parte )5 =i"raciones en Condiciones Abusias
Art,culo 1
!odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se compromete a
respetar los derec&os &umanos #undamentales de todos los traba/adores mi"rantes5
Art,culo :
15 !odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio deber? tratar de
determinar sistem?ticamente si en su territorio se encuentran traba/adores mi"rantes
empleados ile"almente + si e<isten moimientos mi"ratorios con #ines de empleo
proenientes o con destino a su territorio, o en tr?nsito por 1ste, en los cuales los mi"rantes
se ean sometidos durante el ia/e, a su lle"ada o durante su permanencia + empleo, a
condiciones ;ue in#rin/an los instrumentos internacionales o acuerdos multilaterales o
bilaterales pertinentes, o la le"islacin nacional5
:5 Las or"ani3aciones representatias de empleadores + de traba/adores deber?n ser
consultadas plenamente + deber?n tener la posibilidad de proporcionar la in#ormacin de
;ue dispon"an al respecto5
Art,culo 8
!odo =iembro deber? adoptar todas las medidas necesarias + conenientes, tanto en el
?mbito de su propia /urisdiccin como en colaboracin con otros =iembros@
a7 para suprimir las mi"raciones clandestinas con #ines de empleo + el empleo ile"al de
mi"rantesB
b7 contra los or"ani3adores de moimientos ile"ales o clandestinos de mi"rantes con #ines
de empleo, ;ue procedan de su territorio, se diri/an a 1l o transiten por el mismo, + contra
los ;ue empleen a traba/adores ;ue &a+an inmi"rado en condiciones ile"ales, a #in de eitar
+ suprimir los abusos a ;ue se re#iere el art,culo : del presente Conenio5
Art,culo 4
Los =iembros deber?n, en particular, adoptar las medidas necesarias en los planos nacional
e internacional para establecer en esta materia contactos e intercambios sistem?ticos de
in#ormacin con los dem?s Estados, en consulta con las or"ani3aciones representatias de
empleadores + de traba/adores5
Art,culo 5
Las medidas preistas en los art,culos 8 + 4 deben tener especialmente por ob/eto ;ue los
tra#icantes de mano de obra puedan ser ob/eto de una accin en /usticia sea cual #uere el
pa,s ;ue sire de base a sus operaciones5
Art,culo 9
15 'eber?n adoptarse disposiciones en la le"islacin nacional para lle"ar a inesti"ar
e#ica3mente el empleo ile"al de traba/adores mi"rantes as, como para la de#inicin +
aplicacin de sanciones administratias, ciiles + penales, inclu+endo la prisin, para el
empleo ile"al de traba/adores mi"rantes, para la or"ani3acin de mi"raciones con #ines de
empleo ;ue se de#inen como abusias en el art,culo : del presente Conenio + para la
asistencia deliberadamente prestada, con #ines lucratios o no, a tales mi"raciones5
:5 Cuando un empleador sea ob/eto de una accin en /usticia en aplicacin de las
disposiciones ;ue se tomen en irtud del presente art,culo, deber? tener el derec&o de
establecer la prueba de su buena #e5
Art,culo 6
Las or"ani3aciones representatias de empleadores + de traba/adores deber?n ser
consultadas acerca de la le"islacin + de las dem?s medidas preistas en el presente
Conenio a #in de eitar o suprimir los abusos arriba mencionados, + deber? reconoc1rseles
la posibilidad de tomar iniciatias a este respecto5
Art,culo 8
15 A condicin de &aber residido le"almente en el pa,s con #ines de empleo, el traba/ador
mi"rante no podr? ser considerado en situacin ile"al o irre"ular por el &ec&o mismo de la
p1rdida de su empleo, la cual no deber? entra0ar por s, misma el retiro de su permiso de
residencia o, lle"ado el caso, de su permiso de traba/o5
:5 'eber?, en consecuencia, bene#iciarse de un trato i"ual al de los nacionales,
especialmente en lo ;ue se re#iere a las "arant,as en materia de se"uridad en el empleo,
obtencin de otro empleo, obras para absorber el desempleo + readaptacin5
Art,culo 9
15 *in per/uicio de las medidas adoptadas para controlar los moimientos mi"ratorios con
#ines de empleo, ;ue ase"uren ;ue los traba/adores mi"rantes in"resen en el territorio
nacional + sean admitidos al empleo de con#ormidad con la le"islacin pertinente, el
traba/ador mi"rante deber?, en los casos en ;ue dic&a le"islacin no &a+a sido respetada +
en los ;ue su situacin no pueda re"ulari3arse, dis#rutar, tanto 1l como su #amilia, de
i"ualdad de trato en lo concerniente a los derec&os deriados de empleos anteriores en
materia de remuneracin, se"uridad social + otros bene#icios5
:5 En caso de controersia sobre los derec&os a ;ue se re#iere el p?rra#o anterior, el
traba/ador deber? tener la posibilidad de de#ender sus derec&os ante un or"anismo
competente, +a sea personalmente o por intermedio de sus representantes5
85 En caso de e<pulsin del traba/ador o su #amilia, no deber,an 1stos correr con los costos
de la e<pulsin5
45 $ada en el presente Conenio impedir? a los =iembros la concesin, a las personas ;ue
residen o traba/an de manera ile"al en el pa,s, del derec&o a permanecer en 1l + ser
le"almente empleadas5
Parte ))5 )"ualdad de 2portunidades + de !rato
Art,culo 10
!odo =iembro para el cual se &alle en i"or el presente Conenio se compromete a
#ormular + a aplicar una pol,tica nacional destinada a promoer + a "aranti3ar, por los
m1todos adaptados a las circunstancias + usos nacionales, la i"ualdad de oportunidades + de
trato en materia de empleo + pro#esin, se"uridad social, derec&os sindicales + culturales +
libertades indiiduales + colectias para las personas ;ue, en su condicin de traba/adores
mi"rantes o como miembros de su #amilia, se encuentren le"almente en su territorio5
Art,culo 11
15 A los #ines de la aplicacin de la presente parte del Conenio, la e<presin traba/ador
mi"rante comprende a toda persona ;ue emi"ra o &a emi"rado de un pa,s a otro para ocupar
un empleo ;ue no sea por cuenta propiaB inclu+e tambi1n a toda persona admitida
re"ularmente como traba/ador mi"rante5
:5 La presente parte del Conenio no se aplicar? a@
a7 los traba/adores #ronteri3osB
b7 los artistas + las personas ;ue e/er3an una pro#esin liberal + ;ue entren en el pa,s por un
per,odo de corta duracinB
c7 la "ente de marB
d7 las personas ;ue &a+an entrado en el pa,s con #ines especiales de #ormacin o de
educacinB
e7 las personas empleadas en or"ani3aciones o empresas ;ue operan dentro del territorio de
un pa,s ;ue &an sido admitidas temporalmente en dic&o pa,s, a solicitud de sus
empleadores, para cumplir traba/os o #unciones espec,#icos por un per,odo de#inido o
limitado de tiempo + ;ue est?n obli"adas a abandonar el pa,s al t1rmino de sus traba/os o
#unciones5
Art,culo 1:
!odo =iembro deber?, mediante m1todos adecuados a las condiciones + a las pr?cticas
nacionales@
a7 &acer lo posible por obtener la colaboracin de las or"ani3aciones de empleadores + de
traba/adores + de otros or"anismos apropiados para promoer la aceptacin + obserancia
de la pol,tica preista en el art,culo 10 del presente ConenioB
b7 adoptar las medidas le"islatias + promoer los pro"ramas educatios ;ue resulten
necesarios para lo"rar dic&a aceptacin + dic&a obseranciaB
c7 tomar medidas, promoer pro"ramas de educacin + #omentar otras actiidades
tendientes a ;ue los traba/adores mi"rantes cono3can lo me/or posible la pol,tica adoptada,
sus derec&os + obli"aciones, as, como las actiidades destinadas a prestarles a+uda e#ectia
en el e/ercicio de sus derec&os + para su proteccinB
d7 dero"ar toda disposicin le"islatia + modi#icar toda norma o pr?ctica administratia ;ue
sea incompatible con dic&a pol,ticaB
e7 elaborar + poner en pr?ctica, en consulta con las or"ani3aciones representatias de
empleadores + de traba/adores, una pol,tica social adecuada a las condiciones + pr?cticas
nacionales ;ue permita a los traba/adores mi"rantes + a sus #amilias dis#rutar de los
bene#icios acordados a sus nacionales, teniendo en cuenta, sin in#rin"ir el principio de la
i"ualdad de oportunidades + de trato, las necesidades particulares ;ue pudiesen tener &asta
el momento en ;ue su adaptacin a la sociedad del pa,s de empleo se &a+a completadoB
#7 tomar las medidas necesarias a #in de a+udar + estimular los es#uer3os ;ue realicen los
traba/adores mi"rantes + sus #amilias para preserar su identidad nacional + 1tnica, as,
como sus ,nculos culturales con su pa,s de ori"en, inclu+endo la posibilidad de ;ue sus
&i/os reciban ense0an3a de su len"ua maternaB
"7 "aranti3ar la i"ualdad de trato en materia de condiciones de traba/o a todos los
traba/adores mi"rantes ;ue e/er3an la misma actiidad, cuales;uiera ;ue sean las
condiciones particulares de su empleo5
Art,culo 18
15 !odo =iembro podr? adoptar todas las medidas necesarias, ;ue dependan de su propia
competencia, + colaborar con otros =iembros a #in de #acilitar la reunin de #amilias de
todos los traba/adores mi"rantes ;ue residan le"almente en su territorio5
:5 El presente art,culo se re#iere al cn+u"e del traba/ador mi"rante +, en la medida en ;ue
est1n a su car"o, a los &i/os, al padre + a la madre del mi"rante5
Art,culo 14
!odo =iembro podr?@
a7 subordinar la libre eleccin del empleo, sin de/ar de ase"urar el derec&o a la moilidad
"eo"r?#ica, a la condicin de ;ue el traba/ador mi"rante &a+a residido le"almente en el pa,s
con #ines de empleo durante un per,odo prescrito, ;ue no deber? e<ceder de dos a0os o, si
la le"islacin e<i"e un contrato de duracin determinada in#erior a dos a0os, a ;ue el
traba/ador &a+a cumplido su primer contrato de traba/o5
b7 despu1s de consultar debidamente a las or"ani3aciones de empleadores + de traba/adores
representatias, re"lamentar las condiciones de reconocimiento en el pa,s de las
cali#icaciones laborales ad;uiridas #uera de 1l, inclusie los certi#icados + diplomas
obtenidos en el e<tran/eroB
c7 restrin"ir el acceso a cate"or,as limitadas de empleos o de #unciones, cuando as, lo e<i/a
el inter1s del Estado5
Parte )))5 'isposiciones -inales
Art,culo 15
El presente Conenio no impide a los =iembros celebrar acuerdos multilaterales o
bilaterales con miras a resoler los problemas resultantes de su aplicacin5
Art,culo 19
15 !odo =iembro ;ue rati#i;ue el presente Conenio podr?, mediante una declaracin
ane<a a su rati#icacin, e<cluir una de las partes ) o )) de su aceptacin del Conenio5
:5 !odo =iembro ;ue &a+a #ormulado una declaracin de esta ,ndole podr? en cual;uier
momento anular esta declaracin mediante una declaracin posterior5
85 !odo =iembro para el ;ue est1 en i"or una declaracin #ormulada de con#ormidad con
el p?rra#o 1 del presente art,culo, deber? indicar en sus memorias subsi"uientes sobre la
aplicacin del presente Conenio el estado de su le"islacin + pr?ctica respecto de las
disposiciones de la parte e<cluida de la aceptacin, la medida en ;ue &a+a puesto o se
propon"a poner en e/ecucin estas disposiciones + las ra3ones por las cuales no las &a
incluido a>n en su aceptacin del Conenio5
Art,culo 16
Las rati#icaciones #ormales del presente Conenio ser?n comunicadas, para su re"istro, al
'irector General de la 2#icina )nternacional del !raba/o5
Art,culo 18
15 Este Conenio obli"ar? >nicamente a a;uellos =iembros de la 2r"ani3acin
)nternacional del !raba/o cu+as rati#icaciones &a+a re"istrado el 'irector General5
:5 Entrar? en i"or doce meses despu1s de la #ec&a en ;ue las rati#icaciones de dos
=iembros &a+an sido re"istradas por el 'irector General5
85 'esde dic&o momento, este Conenio entrar? en i"or, para cada =iembro, doce meses
despu1s de la #ec&a en ;ue &a+a sido re"istrada su rati#icacin5
Art,culo 19
15 !odo =iembro ;ue &a+a rati#icado este Conenio podr? denunciarlo a la e<piracin de
un per,odo de die3 a0os, a partir de la #ec&a en ;ue se &a+a puesto inicialmente en i"or,
mediante un acta comunicada, para su re"istro, al 'irector General de la 2#icina
)nternacional del !raba/o5 La denuncia no surtir? e#ecto &asta un a0o despu1s de la #ec&a en
;ue se &a+a re"istrado5
:5 !odo =iembro ;ue &a+a rati#icado este Conenio + ;ue, en el pla3o de un a0o despu1s
de la e<piracin del per,odo de die3 a0os mencionado en el p?rra#o precedente, no &a"a uso
del derec&o de denuncia preisto en este art,culo ;uedar? obli"ado durante un nueo
per,odo de die3 a0os, + en lo sucesio podr? denunciar este Conenio a la e<piracin de
cada per,odo de die3 a0os, en las condiciones preistas en este art,culo5
Art,culo :0
15 El 'irector General de la 2#icina )nternacional del !raba/o noti#icar? a todos los
=iembros de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o el re"istro de cuantas rati#icaciones,
declaraciones + denuncias le comuni;uen los =iembros de la 2r"ani3acin5
:5 Al noti#icar a los =iembros de la 2r"ani3acin el re"istro de la se"unda rati#icacin ;ue
le &a+a sido comunicada, el 'irector General llamar? la atencin de los =iembros de la
2r"ani3acin sobre la #ec&a en ;ue entrar? en i"or el presente Conenio5
Art,culo :1
El 'irector General de la 2#icina )nternacional del !raba/o comunicar? al *ecretario
General de las $aciones %nidas, a los e#ectos del re"istro + de con#ormidad con el art,culo
10: de la Carta de las $aciones %nidas, una in#ormacin completa sobre todas las
rati#icaciones, declaraciones + actas de denuncia ;ue &a+a re"istrado de acuerdo con los
art,culos precedentes5
Art,culo ::
Cada e3 ;ue lo estime necesario, el Conse/o de Administracin de la 2#icina )nternacional
del !raba/o presentar? a la Con#erencia una memoria sobre la aplicacin del Conenio, +
considerar? la coneniencia de incluir en el orden del d,a de la Con#erencia la cuestin de
su reisin total o parcial5
Art,culo :8
15 En caso de ;ue la Con#erencia adopte un nueo conenio ;ue impli;ue una reisin total
o parcial del presente, + a menos ;ue el nueo conenio conten"a disposiciones en
contrario@
a7 la rati#icacin, por un =iembro, del nueo conenio reisor implicar?, ipso /ure, la
denuncia inmediata de este Conenio, no obstante las disposiciones contenidas en el
art,culo 19, siempre ;ue el nueo conenio reisor &a+a entrado en i"orB
b7 a partir de la #ec&a en ;ue entre en i"or el nueo conenio reisor, el presente Conenio
cesar? de estar abierto a la rati#icacin por los =iembros5
:5 Este Conenio continuar? en i"or en todo caso, en su #orma + contenido actuales, para
los =iembros ;ue lo &a+an rati#icado + no rati#i;uen el conenio reisor5
Art,culo :4
Las ersiones in"lesa + #rancesa del te<to de este Conenio son i"ualmente aut1nticas5
Cross re#erences
C2$*!)!%C)2$@ Preambulo pre?mbulo de la Constitucin de la 2r"ani3acin
)nternacional del !raba/o
C2$DE$)2*@ C1:: Conenio sobre la pol,tica del empleo, 1994
.EC2=E$'AC)2$E*@ .1:: .ecomendacin sobre la pol,tica del empleo, 1994
.EC2=E$'AC)2$E*@ .089 .ecomendacin sobre los traba/adores mi"rantes
4reisados7, 1949
.EC2=E$'AC)2$E*@ .100 .ecomendacin sobre la proteccin de los traba/adores
mi"rantes 4pa,ses insu#icientemente desarrollados7, 1955
C2$DE$)2*@ C088 Conenio sobre el sericio del empleo, 1948
.EC2=E$'AC)2$E*@ .088 .ecomendacin sobre el sericio del empleo, 1948
C2$DE$)2*@ C099 Conenio sobre las a"encias retribuidas de colocacin 4reisado7,
1949
C2$DE$)2*@ C096 Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4reisado7, 1949
C2$DE$)2*@ C111 Conenio sobre la discriminacin 4empleo + ocupacin7, 1958
*%PLE=E$!2@ C096 Complemento el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes
4reisado7, 1949
*%PLE=E$!2@ C111 complemento el Conenio sobre la discriminacin 4empleo +
ocupacin7, 1958
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ormas internacionales del trabajo relativas a los trabajadores migrantes
En "eneral, las normas internacionales del traba/o se aplican a todos los traba/adores,
independientemente de su nacionalidad5 $o obstante, desde su #undacin, la 2)! reconoci
;ue era preciso adoptar instrumentos concretos ;ue propusieran soluciones "lobales para
los problemas de la mi"racin + de los traba/adores mi"rantes
Cuando adopt los instrumentos relatios a los traba/adores mi"rantes, la Con#erencia
)nternacional del !raba/o perse"u,a dos ob/etios@ re"lamentar determinados aspectos de
los moimientos de mi"racin de la mano de obra + prote"er a los traba/adores mi"rantes5
A lo lar"o de los a0os, estos instrumentos se &an basado en cuatro premisas@
e<iste la posibilidad de ;ue los pa,ses de empleo, en colaboracin con los pa,ses de
ori"en, or"anicen la mi"racin de la mano de obra, #undamentalmente para subenir
a las necesidades de los primeros en materia de empleoB
la decisin de emi"rar, al i"ual ;ue la decisin de autori3ar o no la mi"racin de la
mano de obra, es una decisin racional, #undada en el conocimiento de las
condiciones de traba/o + de ida del pa,s de empleo o del mercado de traba/o + de
a;uello ;ue &ace #alta para paliar la escase3 de mano de obra en un sector o en
"eneralB
las disposiciones destinadas a prote"er a los traba/adores mi"rantes deben incidir de
por s, en la proteccin de la mano de obra nacionalB
al prote"er a los traba/adores mi"rantes contra la e<plotacin, estipulando en primer
lu"ar el principio de i"ualdad de trato, se"uido de la i"ualdad de oportunidades + de
trato con los traba/adores nacionales, los instrumentos contribu+en a e;uiparar el
costo de la mano de obra mi"rante al de la #uer3a de traba/o nacional5
El Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4reisado7, 1949 4n>m5 967, se aplica a los
traba/adores ;ue emi"ran por motios de empleo + contiene diersas disposiciones para
re"lamentar las condiciones en ;ue se dan las mi"raciones + "aranti3ar la i"ualdad de trato
de dic&os traba/adores en m>ltiples aspectos5 Estas disposiciones pre1n, en particular, la
in#ormacin ;ue los Estados deben poner a disposicin unos de otrosB la creacin de
sericios de asistencia e in#ormacin "ratuitos para los traba/adores mi"rantesB #acilidades
de salida, estad,a + aco"ida de los mismosB sericios m1dicos para ellos + sus #amiliasB la
obli"acin de cada Estado rati#icante de aplicar a los inmi"rantes ;ue se encuentren
l,citamente en su territorio, sin discriminacin por motios de nacionalidad, ra3a, reli"in o
se<o, un trato no menos #aorable ;ue el ;ue apli;ue a sus propios nacionales respecto a
determinadas cuestiones5 ,a 3ecomendacin n4m. 12 complementa este convenio5
El Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4disposiciones complementarias7, 1965 4n>m5
1487, impone la obli"acin "eneral de respetar los derec&os &umanos #undamentales de
todos los traba/adores mi"rantes en el empleo + de adoptar las medidas necesarias para
detectar + suprimir las mi"raciones clandestinas + el empleo ile"al de mi"rantes5 !ambi1n
obli"a a los Estados rati#icantes a #omentar una aut1ntica i"ualdad de trato de los mi"rantes
en lo ;ue se re#iere a empleo + ocupacin, se"uridad social, derec&os sindicales +
culturales, + libertades indiiduales + colectias5 ,a 3ecomendacin n4m. #+#
complementa este convenio.

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

3ECO5E67C8O' 3*12
Lu"ar@Ginebra
*esion de la Con#erencia@8:
-ec&a de adopcin@01@06@1949
La Con#erencia General de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o@
Conocada en Ginebra por el Conse/o de Administracin de la 2#icina )nternacional del
!raba/o, + con"re"ada en dic&a ciudad el 8 /unio 1949 en su tri"1sima se"unda reuninB
'espu1s de &aber decidido adoptar diersas proposiciones relatias a la reisin de la
.ecomendacin sobre los traba/adores mi"rantes, 1989, + de la .ecomendacin sobre los
traba/adores mi"rantes 4colaboracin entre Estados7, 1989, adoptadas por la Con#erencia en
su i"1sima ;uinta reunin, cuestin ;ue est? comprendida en el und1cimo punto del orden
del d,a de la reunin, +
'espu1s de &aber decidido ;ue dic&as proposiciones reistan la #orma de una
recomendacin,
adopta, con #ec&a primero de /ulio de mil noecientos cuarenta + nuee, la si"uiente
.ecomendacin, ;ue podr? ser citada como la .ecomendacin sobre los traba/adores
mi"rantes 4reisada7, 1949@
La Con#erencia@
'espu1s de &aber adoptado el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4reisado7, 1949,
+ deseando completarlo con una recomendacin,
.ecomienda lo ;ue si"ue@
)
15 A los e#ectos de la presente .ecomendacin@
a7 la e<presin traba/ador mi"rante si"ni#ica toda persona ;ue emi"ra de un pa,s a otro para
ocupar un empleo ;ue no &abr? de e/ercer por su propia cuenta, e inclu+e a cual;uier
persona normalmente admitida como traba/ador mi"ranteB
b7 el t1rmino reclutamiento si"ni#ica@
i7 el &ec&o de contratar a una persona, en un territorio, por cuenta de un empleador en otro
territorioB
ii7 el &ec&o de obli"arse con una persona, en un territorio, a proporcionarle un empleo en
otro territorio, as, como la adopcin de medidas relatias a las operaciones comprendidas
en i7 + ii7, e incluso la b>s;ueda + seleccin de emi"rantes + los preparatios para su salidaB
c7 el t1rmino introduccin si"ni#ica todas las operaciones e#ectuadas para preparar o
#acilitar la lle"ada o la admisin a un territorio de personas reclutadas en las condiciones
enunciadas en el apartado b7 de este p?rra#oB
d7 el t1rmino colocacin si"ni#ica todas las operaciones e#ectuadas para procurar o #acilitar
el empleo de las personas introducidas en las condiciones enunciadas en el apartado c7 de
este p?rra#o5
:5 Cuando se menciona en la presente .ecomendacin al "obierno o a la autoridad
competente del territorio de emi"racin, estas palabras desi"nan, si se trata de mi"rantes
re#u"iados o de personas despla3adas, cual;uier or"anismo establecido de con#ormidad con
las disposiciones de un instrumento internacional ;ue est1 encar"ado de la proteccin de
re#u"iados + personas despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n "obierno5
85 La presente .ecomendacin no se aplica@
a7 a los traba/adores #ronteri3osB
b7 a la entrada, por un corto per,odo, de artistas + de personas ;ue e/er3an una pro#esin
liberalB
c7 a la "ente de mar5
))
45
17 'e una manera "eneral, los =iembros deber,an tener por norma el desarrollo + uso de
todas las posibilidades de empleo, + deber,an #acilitar, a estos e#ectos, la distribucin
internacional de la mano de obra +, en particular, su moimiento desde los pa,ses en ;ue
&a+a e<cedente &acia los pa,ses ;ue ten"an un d1#icit5
:7 Las medidas adoptadas por cada =iembro deber,an tener debidamente en cuenta la
situacin nacional de la mano de obra, + el "obierno deber,a consultar a las or"ani3aciones
apropiadas de empledores + de traba/adores sobre todas las cuestiones de car?cter "eneral
relatias a las mi"raciones de traba/adores5
)))
55
17 El sericio "ratuito establecido en cada pa,s para a+udar a los mi"rantes + a sus #amilias,
+ especialmente para proporcionarles in#ormacin e<acta, deber,a estar diri"ido@
a7 por autoridades p>blicasB
b7 por una o arias or"ani3aciones oluntarias ;ue e/er3an su actiidad sin #ines lucratios,
aprobadas para este e#ecto por las autoridades p>blicas + su/etas a su i"ilanciaB o
c7 en parte, por las autoridades p>blicas, +, en parte, por una o arias or"ani3aciones
oluntarias ;ue re>nan las condiciones enunciadas en el apartado b7 de este p?rra#o5
:7 El sericio deber,a aconse/ar a los mi"rantes + a sus #amilias, en sus idiomas o dialectos,
o, al menos, en un idioma ;ue puedan comprender, acerca de las cuestiones re#erentes a la
emi"racin, inmi"racin, condiciones de traba/o + de ida, comprendidas las condiciones
de &i"iene en el lu"ar de destino, re"reso al pa,s de ori"en o de emi"racin +, de una
manera "eneral, acerca de cual;uier otra cuestin ;ue pueda interesarles en su calidad de
mi"rantes5
87 El sericio deber,a #acilitar a los mi"rantes + a sus #amilias, si ello #uera necesario, el
cumplimiento de las #ormalidades administratias + dem?s "estiones ;ue necesiten &acer
para su re"reso al pa,s de ori"en o de emi"racin5
47 Para #acilitar la adaptacin de los mi"rantes, deber,an or"ani3arse, cuando se consideren
necesarios, cursos preparatorios destinados a in#ormar a los mi"rantes sobre las condiciones
"enerales + los sistemas de traba/o ;ue preale3can en el pa,s de inmi"racin + a ense0arles
el idioma de ese pa,s5 Los pa,ses de inmi"racin + emi"racin deber,an ponerse de acuerdo
para la or"ani3acin de dic&os cursos5
95 Cada =iembro deber,a proporcionar a la 2#icina )nternacional del !raba/o + a cual;uier
=iembro ;ue la solicite in#ormacin acerca de su le"islacin relatia a la emi"racin,
comprendida cual;uier disposicin administratia concerniente a las restricciones a la
emi"racin + a las #acilidades concedidas a los emi"rantes, e indicaciones >tiles sobre las
cate"or,as de personas ;ue deseen emi"rar5
65 Cada =iembro deber,a proporcionar a la 2#icina )nternacional del !raba/o + a cual;uier
=iembro ;ue la solicite in#ormacin acerca de su le"islacin relatia a la inmi"racin, e
incluso acerca de cual;uier disposicin administratia sobre los permisos de entrada, en los
casos en ;ue 1stos sean necesarios, del n>mero + cali#icaciones pro#esionales de los
inmi"rantes deseados, de la le"islacin relatia a la admisin de los traba/adores mi"rantes
+ de cual;uier #acilidad especial otor"ada a los mi"rantes, as, como de toda medida
destinada a #aorecer su adaptacin a la or"ani3acin econmica + social del pa,s de
inmi"racin5
85 *iempre ;ue ello #uere posible, un pla3o ra3onable deber,a separar la #ec&a de
publicacin de la entrada en i"or de cual;uier disposicin ;ue modi#i;ue las condiciones a
;ue est1n su/etas las autori3aciones para emi"rar e inmi"rar o la admisin al traba/o de los
mi"rantes, a #in de ;ue estas condiciones sean comunicadas en tiempo oportuno a las
personas ;ue se preparan a emi"rar5
95 *e deber,an dictar disposiciones para dar su#iciente publicidad, en el momento oportuno,
a las medidas m?s importantes indicadas en el p?rra#o anteriorB dic&a publicidad deber,a
&acerse en los idiomas m?s "enerali3ados entre los mi"rantes5
105 Las mi"raciones deber,an #acilitarse con medidas apropiadas destinadas a@
a7 ase"urar a los traba/adores mi"rantes, a su lle"ada al pa,s de destino, en caso de
necesidad, iienda, alimentos + ropa adecuadosB
b7 ase"urar, si ello #uere necesario, una #ormacin pro#esional ;ue permita a los
traba/adores mi"rantes ad;uirir las cali#icaciones e<i"idas en el pa,s de inmi"racinB
c7 permitir, teniendo en cuenta los l,mites #i/ados por la le"islacin nacional relatia a la
e<portacin e importacin de diisas, la trans#erencia de cual;uier parte de las "anancias +
de las econom,as del traba/ador mi"rante ;ue 1ste desee trans#erirB
d7 proeer a la trans#erencia del capital de los traba/adores mi"rantes, si 1stos as, lo desean,
al pa,s de inmi"racin, dentro de los l,mites permitidos por la le"islacin nacional relatia a
la e<portacin e importacin de diisas, cuando se trate de mi"raciones permanentesB
e7 ase"urar el acceso de los mi"rantes + de los miembros de sus #amilias a las escuelas5
115 'eber,a a+udarse a los mi"rantes + a los miembros de sus #amilias para ;ue puedan
bene#iciarse de las medidas relatias al recreo + al bienestar, + deber,an tomarse medidas,
cuando ello #uere necesario, para ase"urar a los mi"rantes el dis#rute de #acilidades
especiales durante el per,odo inicial de instalacin en el pa,s de inmi"racin5
1:5 Los traba/adores mi"rantes reclutados en irtud de acuerdos sobre mi"raciones
colectias celebrados ba/o el control "ubernamental deber,an dis#rutar de la asistencia
m1dica prestada a los nacionales5
)D
185
17 Cuando el inter1s del mi"rante lo e<i/a, los =iembros deber,an obli"ar a cual;uier
intermediario ;ue se dedi;ue al reclutamiento, introduccin o colocacin de traba/adores
mi"rantes por cuenta de un empleador a ;ue se proea de un mandato escrito de dic&o
emplador, o de otro documento por el ;ue se pruebe ;ue est? actuando en su representacin5
:7 Este documento deber,a estar redactado o traducido en el idioma o#icial del pa,s de
emi"racin + deber,a contener todos los datos necesarios sobre el empleador, la naturale3a
e importancia de las operaciones de reclutamiento, introduccin o colocacin con#iadas al
intermediario, + el empleo o#recido, inclusie la remuneracin5
145
17 La seleccin t1cnica de los traba/adores mi"rantes deber,a e#ectuarse de suerte ;ue limite
lo menos posible las mi"raciones + "arantice al mismo tiempo la cali#icacin de los
mi"rantes para e#ectuar el traba/o e<i"ido5
:7 'ic&a seleccin deber,a con#iarse@
a7 a instituciones o#icialesB o
b7 cuando sea pertinente, a instituciones priadas del territorio de inmi"racin debidamente
autori3adas +, si ello #uere necesario en inter1s del mi"rante, i"iladas por la autoridad
competente del territorio de emi"racin5
87 El derec&o a e#ectuar operaciones de seleccin deber,a subordinarse a la autori3acin
preia de la autoridad competente del territorio donde dic&as operaciones ten"an lu"ar, en
los casos + de acuerdo con las condiciones preistas por la le"islacin i"ente en ese
territorio, o por un acuerdo celebrado entre el "obierno del territorio de emi"racin + el
"obierno del territorio de inmi"racin5
47 En todo lo posible, los traba/adores ;ue deseen emi"rar deber,an, antes de de/ar el pa,s
de emi"racin, ser e<aminados, a los e#ectos de la seleccin pro#esional + m1dica, por un
representante de la autoridad competente del territorio de inmi"racin5
57 *i las operaciones de reclutamiento reisten "ran amplitud, deber,an celebrarse acuerdos
;ue preean un sistema de consultas + una colaboracin estrec&a entre las autoridades
competentes de los territorios de emi"racin e inmi"racin interesados5
97 Las operaciones re#eridas en los apartados precedentes de este p?rra#o deber,an
e#ectuarse en el lu"ar m?s pr<imo posible de a;uel donde los mi"rantes &a+an sido
reclutados5
155
17 *e deber,an tomar disposiciones por medio de acuerdos a #in de autori3ar a cual;uier
traba/ador mi"rante, introducido a t,tulo permanente, para ;ue lo acompa0en los miembros
de su #amilia o para ;ue 1stos se re>nan con 1l5
:7 *e deber,an dar amplias #acilidades, tanto en el pa,s de emi"racin como en el de
inmi"racin, para el despla3amiento de los miembros de la #amilia de un traba/ador
mi"rante autori3ados a acompa0arlo o a reunirse con 1l5
87 A los e#ectos del presente p?rra#o, se deber,a considerar como miembros de la #amilia de
un traba/ador mi"rante a la mu/er + a sus &i/os menores5 Las solicitudes tendientes a
e<tender el bene#icio de este r1"imen a otros miembros de la #amilia del traba/ador
mi"rante ;ue est1n a su car"o deber,an e<aminarse con beneolencia5
D
195
17 Los traba/adores mi"rantes autori3ados a residir en un territorio + los miembros de su
#amilia autori3ados a acompa0arlos o a reunirse con ellos deber,an, siempre ;ue #uere
posible, ser admitidos al traba/o en las mismas condiciones ;ue los nacionales5
:7 En los pa,ses donde el empleo de los traba/adores mi"rantes est? su/eto a restricciones,
1stas deber,an, siempre ;ue #uere posible@
a7 cesar de ser aplicadas a los traba/adores mi"rantes ;ue &a+an residido en el pa,s de
inmi"racin durante un per,odo determinado, cu+a duracin no deber,a, en principio,
e<ceder de cinco a0osB
b7 cesar de ser aplicadas a la mu/er + a los &i/os en edad de traba/ar, ;ue est1n autori3ados a
acompa0ar al traba/ador mi"rante o a reunirse con 1l, al mismo tiempo ;ue cesen de
aplicarse a este >ltimo5
165 En los pa,ses donde el n>mero de traba/adores mi"rantes sea bastante eleado, las
condiciones de empleo de estos traba/adores deber,an ser ob/eto de una i"ilancia especial,
;ue podr? e#ectuarse, se">n las circunstancias, por un sericio especial de inspeccin, o por
inspectores del traba/o u otros #uncionarios especiali3ados en esta labor5
D)
185
17 Cuando un traba/ador mi"rante &a+a sido re"ularmente admitido en el territorio de un
=iembro, dic&o =iembro deber,a abstenerse, en todo lo posible, de ale/ar de su territorio a
este traba/ador o a los miembros de su #amilia por motio de la insu#iciencia de recursos del
traba/ador o de la situacin del mercado del empleo, a menos ;ue se &a+a celebrado un
acuerdo a este respecto entre las autoridades competentes de los territorios de emi"racin e
inmi"racin interesados5
:7 'ic&o acuerdo deber,a preer@
a7 ;ue la duracin de la estada del traba/ador mi"rante en el territorio de inmi"racin ser?
tenida en consideracin + ;ue, en principio, nin">n traba/ador mi"rante podr? ser e<pulsado
si &a permanecido en el territorio m?s de cinco a0osB
b7 ;ue el mi"rante deber? &aber a"otado sus derec&os a las prestaciones del se"uro de
desempleoB
c7 ;ue el mi"rante deber? &aber recibido una noti#icacin preia a #in de ;ue ten"a tiempo
su#iciente para disponer de sus propiedadesB
d7 ;ue se tomar?n medidas adecuadas para el transporte del traba/ador + de los miembros
de su #amiliaB
e7 ;ue se tomar?n las disposiciones indispensables para ;ue el traba/ador mi"rante + los
miembros de su #amilia dis#ruten de un trato &umanoB
#7 ;ue los "astos de re"reso del mi"rante + de los miembros de su #amilia, as, como los del
transporte de sus enseres &asta el punto #inal de destino, no correr?n a su car"o5
195 Las autoridades de los pa,ses interesados deber,an tomar medidas apropiadas a #in de
;ue las or"ani3aciones de empleadores + de traba/adores sean consultadas en lo ;ue
respecta a las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin de traba/adores
mi"rantes5
D))
:05 Cuando los traba/adores o los miembros de sus #amilias ;ue &a+an conserado la
nacionalidad de su Estado de ori"en re"resen a 1l, dic&o Estado deber,a conceder a las
re#eridas personas el bene#icio de cuales;uiera medidas ;ue est1n i"entes sobre la
asistencia a los desamparados + a los desempleados, as, como el de a;uellas tendientes a
#acilitar la reinte"racin al traba/o de los desempleados, e<imi1ndolos al mismo tiempo de
toda condicin de residencia o de ocupacin preia en el pa,s o en la localidad5
D)))
:15
17 Los =iembros deber,an, cuando esto #uere pertinente, completar el Conenio sobre los
traba/adores mi"rantes 4reisado7, 1949, + los p?rra#os precedentes de la presente
.ecomendacin, mediante acuerdos bilaterales ;ue deber,an especi#icar los m1todos para
aplicar los principios contenidos en el Conenio + en la .ecomendacin5
:7 Al celebrar dic&os acuerdos, los =iembros deber,an tener en cuenta las disposiciones del
acuerdoKtipo ane<o a la presente .ecomendacin, en lo ;ue concierne a la elaboracin de
cl?usulas apropiadas para la or"ani3acin de las mi"raciones de traba/adores + a la
re"lamentacin de las condiciones de traslado + de empleo de los traba/adores mi"rantes,
comprendidos los re#u"iados + las personas despla3adas5
A$EE2 A$EE2
AC%E.'2K!)P2 *2H.E LA* =)G.AC)2$E* !E=P2.ALE* L PE.=A$E$!E*
'E !.AHAFA'2.E*, C2$ )$CL%*)2$ 'E LA =)G.AC)2$ 'E .E-%G)A'2* L
PE.*2$A* 'E*PLAMA'A* 4$ota @ Las palabras + #rases en cursia se re#ieren
principalmente a las mi"raciones permanentes, + a;uellas ;ue #i"uran entre corc&etes se
re#ieren >nicamente a las mi"raciones de re#u"iados + de personas despla3adas57
Art,culo 15 )ntercambio de in#ormacin
15 La autoridad competente del territorio de inmi"racin deber? proporcionar,
peridicamente, in#ormacin apropiada a la autoridad competente del territorio de
emi"racin o, en el caso de re#u"iados + personas despla3adas, a cual;uier or"anismo
establecido de acuerdo con los t1rminos de un instrumento internacional + encar"ado de la
proteccin de re#u"iados + personas despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n
"obierno sobre@
a7 las disposiciones le"islatias + administratias re#erentes a la entrada, empleo, residencia
+ establecimiento de los mi"rantes + de sus #amiliasB
b7 el n>mero, las cate"or,as + las cali#icaciones pro#esionales de los mi"rantes deseadosB
c7 las condiciones de traba/o + de ida de los mi"rantes, + en especial el costo de ida + los
salarios m,nimos en #uncin de las cate"or,as pro#esionales + de las re"iones de empleo, las
asi"naciones suplementarias, si las &ubiereB la naturale3a de los empleos disponibles, las
boni#icaciones de contratacin, si las &ubiereB los re",menes de se"uridad social + de
asistencia m1dica, las disposiciones relatias al transporte de los mi"rantes + de sus bienes
+ &erramientas, las condiciones de iienda + las disposiciones sobre el suministro de
alimentos + estido, las medidas relatias a la trans#erencia de los a&orros de los mi"rantes,
+ de otras sumas debidas en irtud de lo dispuesto en el presente acuerdoB
d7 las #acilidades especiales, si las &ubiere, concedidas a los mi"rantesB
e7 las #acilidades de instruccin "eneral + de #ormacin pro#esional concedidas a los
mi"rantesB
#7 las medidas destinadas a #acilitar la adaptacin r?pida de los mi"rantesB
"7 el procedimiento + las #ormalidades e<i"idas para la naturali3acin5
:5 La autoridad competente del territorio de emi"racin o, en el caso de re#u"iados +
personas despla3adas, cual;uier or"anismo establecido de acuerdo con los t1rminos de un
instrumento internacional + encar"ado de la proteccin de re#u"iados + personas
despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n "obierno deber? poner esta
in#ormacin en conocimiento de las personas + or"anismos interesados5
85 La autoridad competente del territorio de emi"racin o, en el caso de re#u"iados +
personas despla3adas, cual;uier or"anismo establecido de acuerdo con los t1rminos de un
instrumento internacional + encar"ado de la proteccin de re#u"iados + personas
despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n "obierno deber? proporcionar,
peridicamente, in#ormacin apropiada a la autoridad competente del territorio de
inmi"racin sobre@
a7 las disposiciones le"islatias + administratias re#erentes a la inmi"racinB
b7 el n>mero + las cali#icaciones pro#esionales de las personas ;ue deseen emi"rar, as,
como la composicin de sus #amiliasB
c7 el r1"imen de se"uridad socialB
d7 las #acilidades especiales, si las &ubiere, concedidas a los mi"rantesB
e7 el medio + las condiciones de ida a los cuales est?n acostumbrados los mi"rantesB
#7 las disposiciones i"entes sobre la e<portacin de capitales5
45 La autoridad competente del territorio de inmi"racin deber? poner esta in#ormacin en
conocimiento de las personas u or"anismos interesados5
55 Cada una de las partes en cuestin deber?, i"ualmente, comunicar la in#ormacin
mencionada en los p?rra#os 1 a 4 del presente art,culo a la 2#icina )nternacional del
!raba/o5
Art,culo :5 Accin contra la propa"anda ;ue induce en error
15 Las partes conienen en tomar todas las medidas pertinentes ;ue conciernan a sus
territorios respectios, siempre ;ue lo permita la le"islacin nacional, para impedir toda
propa"anda relatia a la emi"racin e inmi"racin ;ue pueda inducir en error5
:5 A estos e#ectos, las partes colaborar?n, si ello #uere necesario, con las autoridades
competentes de otros pa,ses interesados5
Art,culo 85 -ormalidades administratias
Las partes conienen en tomar medidas a #in de acelerar + simpli#icar la reali3acin de las
#ormalidades administratias relacionadas con la salida, ia/e, entrada, residencia +
establecimiento de los mi"rantes, + siempre ;ue ello #uere posible, de los miembros de sus
#amiliasB estas medidas deber?n incluir, cuando ello #uere necesario, la or"ani3acin de un
sericio de interpretacin5
Art,culo 45 Dalide3 de los documentos
15 Las partes determinar?n las condiciones ;ue deba reunir, a #in de ;ue se recono3ca su
alide3 en el territorio de inmi"racin, cual;uier documento e<pedido por la autoridad
competente del territorio de emi"racin, + re#erente a los mi"rantes + los miembros de sus
#amilias o, en el caso de re#u"iados + personas despla3adas, por cual;uier or"anismo
establecido de acuerdo con los t1rminos de un instrumento internacional + encar"ado de la
proteccin de re#u"iados + personas despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n
"obierno, en lo ;ue concierne a@
a7 su estado ciilB
b7 su situacin /udicialB
c7 sus cali#icaciones pro#esionalesB
d7 su instruccin "eneral + su #ormacin pro#esionalB +
e7 su participacin en re",menes de se"uridad social5
:5 Las partes tambi1n determinar?n el alcance de dic&o reconocimiento5
85 En caso de re#u"iados + personas despla3adas, la autoridad competente del territorio de
inmi"racin reconocer? la alide3 de cual;uier documento de ia/e e<pedido, en sustitucin
de un pasaporte nacional, por la autoridad competente del territorio de emi"racin +, en
especial, la de los documentos de ia/e e<pedidos de con#ormidad con los t1rminos de un
acuerdo internacional 4por e/emplo, el documento de ia/e establecido por el acuerdo de 15
de octubre de 1949 + el pasaporte $ansen75
Art,culo 55 Condiciones + criterios relatios a las mi"raciones
15 Las partes deber?n determinar, de com>n acuerdo@
a7 los re;uisitos ;ue deban reunir los mi"rantes + los miembros de sus #amilias, en lo ;ue
respecta a la edad, aptitud #,sica + salud, as, como las cali#icaciones pro#esionales para las
diersas ramas de la actiidad econmica + para las di#erentes cate"or,as pro#esionalesB
b7 las cate"or,as de miembros de las #amilias de los mi"rantes autori3ados a acompa0arlos
o a reunirse con ellos5
:5 Las partes deber?n determinar tambi1n, de con#ormidad con las disposiciones del art,culo
:8 del presente acuerdo@
a7 la importancia num1rica + las cate"or,as pro#esionales de los mi"rantes ;ue ser?n
reclutados durante un per,odo determinadoB
b7 las 3onas de reclutamiento + las 3onas de colocacin + establecimiento e<ceptuado el
caso de re#u"iados + personas despla3adas, en el ;ue la determinacin de las 3onas de
reclutamiento ;uedar? reserada al or"anismo establecido de acuerdo con los t1rminos de
un instrumento internacional + encar"ado de la proteccin de re#u"iados + personas
despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n "obierno5
85 A #in de reclutar mi"rantes ;ue respondan a las necesidades t1cnicas del territorio de
inmi"racin + ;ue puedan adaptarse #?cilmente a las condiciones e<istentes en dic&o
territorio, las partes deber?n determinar los criterios ;ue re"ir?n la seleccin t1cnica de los
mi"rantes5
45 Al establecer estos criterios, ambas partes deber?n tener en consideracin@ a7 con
respecto a la seleccin m1dica@
i7 la naturale3a del e<amen m1dico al ;ue someter?n a los mi"rantes 4e<amen m1dico
"eneral, e<amen radiol"ico, e<amen de laboratorio, etc57B
ii7 la elaboracin de listas de en#ermedades + de#ectos #,sicos ;ue constitu+an claramente
una incapacidad para el empleo en ciertas pro#esionesB
iii7 las condiciones m,nimas de &i"iene prescritas en conenios internacionales sobre
&i"iene + relatias a los moimientos de poblacin de un pa,s a otroB
b7 con respecto a la seleccin pro#esional@
i7 las cali#icaciones de los mi"rantes e<i"idas en cada pro#esin o "rupo de pro#esionesB
ii7 las pro#esiones alternatias ;ue e<i/an de los traba/adores cali#icaciones o capacidades
an?lo"as, a #in de satis#acer las necesidades de pro#esiones determinadas en las ;ue sea
di#,cil reclutar un n>mero su#iciente de traba/adores cali#icadosB
iii7 el desarrollo de los tests psicot1cnicosB
c7 con respecto a la seleccin basada en la edad de los mi"rantes@ la #le<ibilidad con ;ue
deba aplicarse el criterio sobre la edad, a #in de tener en cuenta, por una parte, los re;uisitos
de diersos empleos +, por otra, las di#erencias de capacidad de los indiiduos de una edad
determinada5
Art,culo 95 2r"ani3acin del reclutamiento, introduccin + establecimiento
15 Las personas u or"anismos ;ue e#ect>en operaciones de reclutamiento, introduccin +
colocacin de mi"rantes + de los miembros de sus #amilias deber?n ser nombrados por las
autoridades competentes de los territorios interesados o, en el caso de re#u"iados + personas
despla3adas, por cual;uier or"anismo establecido de acuerdo con los t1rminos de un
instrumento internacional + encar"ado de la proteccin de los re#u"iados + personas
despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n "obierno, por una parte, + la autoridad
competente del territorio de inmi"racin, por otra, a resera de la aprobacin de ambas
partes5
:5 A resera de las disposiciones del p?rra#o si"uiente, el derec&o a e#ectuar las operaciones
de reclutamiento, introduccin + colocacin slo incumbir? a@
a7 las o#icinas p>blicas de colocacin u otros or"anismos o#iciales del territorio donde se
realicen las operacionesB
b7 los or"anismos o#iciales de un territorio distinto de a;uel donde se realicen las
operaciones, ;ue est1n autori3ados a e#ectuar dic&as operaciones en ese territorio en irtud
de un acuerdo entre las partesB
c7 cual;uier or"anismo establecido de con#ormidad con las disposiciones de un instrumento
internacional5
85 Adem?s, en la medida en ;ue la le"islacin nacional de cada una de las partes lo permita,
+ a resera de la aprobacin + de la i"ilancia de las autoridades competentes de dic&as
partes, las operaciones de reclutamiento, introduccin + colocacin podr?n ser e#ectuadas
por@
a7 el empleador o una persona ;ue est1 a su sericio + act>e en su nombreB
b7 a"encias priadas5
45 Los "astos de administracin ocasionados por el reclutamiento, introduccin +
colocacin no deber?n correr a car"o del mi"rante5
Art,culo 65 E<?menes de seleccin
15 !odo candidato a la emi"racin deber? someterse a un e<amen adecuado en el territorio
de emi"racinB dic&o e<amen deber? entra0ar las menores molestias posibles para el
mi"rante5
:5 Con respecto a la or"ani3acin de la seleccin de los mi"rantes, las partes se pondr?n de
acuerdo sobre@
a7 el reconocimiento + la composicin de los or"anismos o#iciales + de los or"anismos
priados ;ue &a+an sido autori3ados por la autoridad competente del territorio de
inmi"racin para e#ectuar las operaciones de seleccin en el territorio de emi"racinB
b7 la or"ani3acin de los e<?menes de seleccin, los centros donde &abr?n de celebrarse +
la distribucin de los "astos ocasionados por estos e<?menesB
c7 la colaboracin de las autoridades competentes de ambas partes, + en particular de sus
sericios de empleo, en la or"ani3acin de la seleccin5
Art,culo 85 )n#ormacin + asistencia a los mi"rantes
15 El mi"rante ;ue &a+a sido admitido, despu1s de su e<amen m1dico + pro#esional, deber?
recibir en el centro de reunin o de seleccin, en un idioma ;ue comprenda, toda la
in#ormacin ;ue a>n pudiere necesitar en relacin con la naturale3a del traba/o para el ;ue
&a+a sido reclutado, la re"in del empleo, la empresa a la ;ue &a+a sido destinado + las
disposiciones tomadas para su ia/e, as, como las condiciones de ida + de traba/o,
comprendidas las condiciones de &i"iene + dem?s condiciones a#ines ;ue e<istan en el pa,s
+ en la re"in adonde se diri/a5
:5 A su lle"ada al pa,s de inmi"racin, al centro de recepcin, si lo &ubiere, o al lu"ar de
residencia, los mi"rantes + los miembros de sus #amilias deber?n recibir todos los
documentos ;ue necesiten para su traba/o, su residencia + su establecimiento en el pa,s, as,
como in#ormacin, instrucciones + conse/os relatios a las condiciones de ida + de traba/o,
+ cual;uier otra a+uda ;ue pudieren necesitar para adaptarse a las condiciones del pa,s de
inmi"racin5
Art,culo 95 Educacin + #ormacin
Las partes deber?n coordinar sus actiidades en lo ;ue concierne a la or"ani3acin de
cursos para mi"rantes, los cuales incluir?n una in#ormacin "eneral sobre el pa,s de
inmi"racin, la ense0an3a del idioma de este pa,s + la #ormacin pro#esional5
Art,culo 105 )ntercambio de practicantes
Las partes conienen en #aorecer el intercambio de practicantes + en determinar, en un
acuerdo separado, las condiciones ;ue re"ir?n dic&os intercambios5
Art,culo 115 Condiciones de transporte
15 'urante el ia/e desde el lu"ar de su residencia &asta el centro de reunin o de seleccin,
as, como durante su estada en dic&o centro, los mi"rantes + los miembros de sus #amilias
deber?n recibir de la autoridad competente del territorio de emi"racin o, en el caso de
re#u"iados + personas despla3adas, de cual;uier or"anismo establecido de acuerdo con los
t1rminos de un instrumento internacional + encar"ado de la proteccin de re#u"iados +
personas despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de nin">n "obierno cual;uier a+uda
;ue pudieren necesitar5
:5 Las autoridades competentes de los territorios de inmi"racin o emi"racin deber?n,
cada una dentro de su /urisdiccin, prote"er la salud + el bienestar de los mi"rantes + de los
miembros de sus #amilias + prestarles cual;uier a+uda ;ue pudieren necesitar durante el
ia/e desde el centro de reunin o seleccin &asta el lu"ar de su empleo, as, como durante
su estada en un centro de recepcin, si lo &ubiere5
85 Los mi"rantes + los miembros de sus #amilias deber?n ser transportados en la #orma ;ue
merecen los seres &umanos, + de acuerdo con la le"islacin i"ente5
45 Las partes deber?n determinar, de com>n acuerdo, los t1rminos + las condiciones para la
aplicacin de las disposiciones del presente art,culo5
Art,culo 1:5 Gastos de ia/e + de manutencin
Las partes deber?n determinar los m1todos para su#ra"ar los "astos de ia/e de los
mi"rantes + de los miembros de sus #amilias desde el lu"ar de su residencia &asta el lu"ar
de destino, los de su manutencin mientras ia/en, los ocasionados por en#ermedad +
&ospitali3acin, as, como los relatios al transporte de sus e#ectos personales5
Art,culo 185 !rans#erencia de #ondos
15 La autoridad competente del territorio de emi"racin deber?, en todo lo posible + de
con#ormidad con la le"islacin nacional en materia de importacin + e<portacin de diisas
e<tran/eras, autori3ar + #acilitar a los mi"rantes + a los miembros de sus #amilias el retiro,
de su pa,s, de las sumas ;ue puedan necesitar para su establecimiento inicial en el
e<tran/ero5
:5 La autoridad competente del territorio de inmi"racin deber?, en todo lo posible + de
con#ormidad con la le"islacin nacional en materia de importacin + e<portacin de diisas
e<tran/eras, autori3ar + #acilitar la trans#erencia peridica, al territorio de emi"racin, de los
a&orros de los mi"rantes + de cuales;uiera otras sumas debidas en irtud del presente
acuerdo5
85 Las trans#erencias de #ondos autori3adas en los p?rra#os 1 + : de este art,culo deber?n
e#ectuarse de acuerdo con el tipo o#icial de cambio e<istente5
45 Las partes deber?n tomar todas las medidas necesarias para simpli#icar + acelerar las
#ormalidades administratias relatias a las trans#erencias de #ondos, a #in de ;ue estos
#ondos se reciban por los derec&o&abientes en el pla3o m?s bree posible5
55 Las partes deber?n determinar si podr? obli"arse al mi"rante a trans#erir una parte de su
salario para el mantenimiento de la #amilia ;ue &a+a ;uedado en su pa,s o en el territorio
del cual emi"r, as, como las condiciones en ;ue deba reali3arse dic&a trans#erencia5
Art,culo 145 Adaptacin + naturali3acin
La autoridad competente del territorio de inmi"racin deber? tomar medidas destinadas a
#acilitar la adaptacin a las condiciones clim?ticas, econmicas + sociales del pa,s + a
simpli#icar el procedimiento de naturali3acin de los mi"rantes + de los miembros de sus
#amilias5
Art,culo 155 Di"ilancia de las condiciones de ida + de traba/o
15 *e deber?n tomar disposiciones para ;ue la autoridad competente, o los or"anismos
debidamente autori3ados del territorio de inmi"racin, elen por las condiciones de ida +
de traba/o de los mi"rantes, comprendidas las condiciones de &i"iene5
:5 Cuando se trate de mi"raciones temporales, las partes deber?n tomar las medidas
necesarias, si ello #uere pertinente, para ;ue representantes autori3ados del territorio de
emi"racin o, en el caso de re#u"iados + personas despla3adas, representantes de cual;uier
or"anismo establecido de acuerdo con los t1rminos de un instrumento internacional +
encar"ado de la proteccin de re#u"iados + personas despla3adas ;ue no "ocen de la
proteccin de nin">n "obierno colaboren con la autoridad competente o con or"anismos
debidamente autori3ados del territorio de inmi"racin en el e/ercicio de esta i"ilancia5
85 'urante un per,odo determinado, cu+a duracin se #i/ar? por las partes, los mi"rantes
deber?n recibir una asistencia especial en lo ;ue concierne a las cuestiones relatias a sus
condiciones de empleo5
45 La asistencia relatia a las condiciones de empleo + de ida podr? ser prestada por el
sericio ordinario de inspeccin del traba/o del pa,s de inmi"racin, o por un sericio
especial para los mi"rantes, con la colaboracin, cuando ello #uere necesario, de
or"ani3aciones oluntarias reconocidas5
55 *e deber?n tomar medidas, cuando ello #uere necesario, para ;ue representantes del
territorio de emi"racin o, en el caso de re#u"iados + personas despla3adas, representantes
de cual;uier or"anismo establecido de acuerdo con los t1rminos de un instrumento
internacional + encar"ado de la proteccin de los re#u"iados + personas despla3adas ;ue no
"ocen de la proteccin de nin">n "obierno puedan colaborar con dic&os sericios5
Art,culo 195 *olucin de con#lictos
15 En caso de con#licto entre un mi"rante + su empleador, el mi"rante tendr? acceso a los
tribunales competentes o podr? presentar en cual;uier otra #orma sus reclamaciones, de
con#ormidad con la le"islacin del territorio de inmi"racin5
:5 Las autoridades deber?n establecer cual;uier otro procedimiento necesario para la
solucin de todo con#licto ;ue sur/a al aplicarse el acuerdo5
Art,culo 165 )"ualdad de trato
15 La autoridad competente del territorio de inmi"racin deber? conceder a los mi"rantes +
a los miembros de sus #amilias, en lo ;ue concierne a los empleos para los cuales son
ele"ibles, un trato no menos #aorable ;ue el ;ue apli;ue a sus nacionales en irtud de las
disposiciones le"islatias o administratias, o de los contratos colectios de traba/o5
:5 Esta i"ualdad de trato se deber? aplicar, sin discriminacin de nacionalidad, ra3a, reli"in
o se<o, a los inmi"rantes ;ue se encuentren le"almente dentro del territorio de inmi"racin,
en relacin con las materias si"uientes@
a7 siempre ;ue estos puntos est1n re"lamentados por la le"islacin o dependan de las
autoridades administratias@
i7 la remuneracin, comprendidos los subsidios #amiliares cuando 1stos #ormen parte de la
remuneracin, las &oras de traba/o, el descanso semanal, las &oras e<traordinarias, las
acaciones pa"adas, las limitaciones al traba/o a domicilio, la edad de admisin al empleo,
el aprendi3a/e + la #ormacin pro#esional, el traba/o de las mu/eres + de los menoresB
ii7 la a#iliacin a las or"ani3aciones sindicales + el dis#rute de las enta/as o#recidas por los
contratos colectiosB
iii7 la admisin a las escuelas, al aprendi3a/e + a los cursos o escuelas de #ormacin
pro#esional + t1cnica, siempre ;ue esta admisin no per/udi;ue a los nacionales del pa,s de
inmi"racinB
i7 las medidas de recreo + de bienestarB
b7 los impuestos, derec&os + contribuciones ;ue deba pa"ar, por concepto del traba/o, la
persona empleadaB
c7 la &i"iene, la se"uridad + la asistencia m1dicaB
d7 las acciones /udiciales relatias a las cuestiones comprendidas en el presente acuerdo5
Art,culo 185 Acceso a los o#icios + pro#esiones + derec&o a la ad;uisicin de propiedad
inmobiliaria
La i"ualdad de trato se aplicar? tambi1n@
a7 el acceso a los o#icios + pro#esiones, dentro de los l,mites preistos por la le"islacin
nacionalB
b7 a la ad;uisicin, posesin + transmisin de la propiedad urbana o rural5
Art,culo 195 *uministro de alimentos
Los mi"rantes + los miembros de sus #amiliasdeber?n "o3ar del mismo trato ;ue los
traba/adores nacionales de la misma pro#esin, en lo ;ue se re#iere al suministro de "1neros
alimenticios5
Art,culo :05 Condiciones de iienda
La autoridad competente del territorio de inmi"racin deber? cerciorarse de ;ue los
mi"rantes + los miembros de sus #amilias tienen una iienda &i"i1nica + coneniente,
siempre ;ue se dispon"a de las instalaciones necesarias5
Art,culo :15 *e"uridad social
15 Ambas partes deber?n determinar, en un acuerdo separado, los m1todos para aplicar un
r1"imen de se"uridad social a los mi"rantes + a las personas a su car"o5
:5 'ic&o acuerdo impondr? la obli"acin, a la autoridad competente del territorio de
inmi"racin, de tomar medidas ;ue "aranticen, a los mi"rantes + a las personas a su car"o,
un trato no menos #aorable ;ue el ;ue apli;ue a sus nacionales, salo cuando se
estable3can para los nacionales condiciones especiales de residencia5
85 'ic&o acuerdo deber? comprender medidas adecuadas para el mantenimiento en #aor de
los derec&os ad;uiridos de los mi"rantes + los derec&os en curso de ad;uisicin, ;ue
tendr?n en cuenta los principios del Conenio sobre la conseracin de los derec&os de
pensin de los mi"rantes, 1985, o de cual;uier reisin de este Conenio5
45 El acuerdo impondr? la obli"acin, a la autoridad competente del territorio de
inmi"racin, de tomar medidas ;ue "aranticen, a los mi"rantes temporales + a las personas
a su car"o, un trato no menos #aorable ;ue el ;ue apli;ue a sus nacionales, ;uedando
entendido ;ue en caso de re",menes obli"atorios de pensin se tomar?n medidas adecuadas
para el mantenimiento de los derec&os ad;uiridos por los mi"rantes + de a;uellos otros en
curso de ad;uisicin5
Art,culo ::5 Contratos de traba/o
15 En los pa,ses donde se &a+a establecido un sistema de contratosKtipo, el contrato
indiidual de traba/o de los mi"rantes se basar? en un contratoKtipo elaborado por las partes
para las principales ramas de la actiidad econmica5
:5 El contrato indiidual de traba/o deber? establecer las condiciones "enerales de
contratacin + de traba/o preistas en el contratoKtipo + deber? traducirse en un idioma ;ue
comprenda el mi"rante5 *e deber? remitir al mi"rante una copia del contrato antes de su
salida del territorio de emi"racin o, si se coniniere entre las partes, a su lle"ada al centro
de recepcin del territorio de inmi"racin5 En este caso, el mi"rante deber? estar in#ormado
por un documento escrito ;ue se re#iera a 1l indiidualmente, o a un "rupo de mi"rantes del
;ue #orme parte, de la cate"or,a en la ;ue estar? empleado + de las dem?s condiciones de
traba/o, especialmente del salario m,nimo ;ue se le "arantice5
85 El contrato indiidual de traba/o deber? contener todos los datos necesarios, tales como@
a7 el nombre + apellidos del traba/ador, el lu"ar + la #ec&a de su nacimiento, su estado
#amiliar + el lu"ar de residencia + de reclutamientoB
b7 la naturale3a del traba/o ;ue a a e#ectuar + el lu"ar donde deba reali3arseB
c7 la cate"or,a pro#esional en la ;ue est? clasi#icadoB
d7 la remuneracin de las &oras normales de traba/o, de las &oras e<traordinarias, del
traba/o nocturno + del reali3ado en d,as #estios, as, como la #orma de pa"oB
e7 las primas, indemni3aciones + asi"naciones, si las &ubiereB
#7 las condiciones en las ;ue el empleador podr? estar autori3ado a e#ectuar descuentos de
la remuneracin del interesado, + su cuant,aB
"7 las condiciones de alimentacin, cuando 1sta la proporcione el empleadorB
&7 la duracin del contrato, + las condiciones para renoarlo + denunciarloB
i7 las condiciones en ;ue se autorice la entrada + residencia en el territorio de inmi"racinB
/7 el modo de su#ra"ar los "astos de ia/e del mi"rante + de los miembros de su #amiliaB
I7 cuando se trate de mi"raciones temporales, el modo de su#ra"ar los "astos de re"reso al
pa,s de ori"en o al territorio de emi"racin, si ello #uere necesarioB
l7 los casos en los ;ue se pueda terminar el contrato5
Art,culo :85 Cambio de empleo
15 *i la autoridad competente del territorio de inmi"racin considera ;ue el empleo para el
;ue el mi"rante &a sido reclutado no corresponde a sus aptitudes #,sicas o pro#esionales,
deber? #acilitar la colocacin de dic&o mi"rante en otro empleo ;ue corresponda a sus
aptitudes + ;ue est1 autori3ado a ocupar de con#ormidad con la le"islacin nacional5
:5 'urante los per,odos de desempleo, el m1todo de mantenimiento de los mi"rantes + de
los miembros de sus #amilias a su car"o ;ue est1n autori3ados a acompa0arlos o a reunirse
con ellos se determinar? por las disposiciones de un acuerdo separado5
Art,culo :45 Estabilidad en el empleo
15 *i, antes de la e<piracin de su contrato, el traba/ador mi"rante ;ueda sobrante en la
empresa o en la rama de actiidad econmica en la ;ue #ue contratado, la autoridad
competente del territorio de inmi"racin #acilitar?, a resera de las cl?usulas del contrato,
su colocacin en otro empleo ;ue corresponda a sus aptitudes + ;ue est1 autori3ado a
ocupar de con#ormidad con las le"islacin nacional5
:5 En caso de ;ue el mi"rante no tuiese derec&o a las prestaciones preistas en un r1"imen
de asistencia o de se"uro de desempleo, su mantenimiento, as, como el de los miembros de
su #amilia ;ue est1n a su car"o, se ase"urar? durante todo el per,odo en ;ue permane3ca
desempleado, de con#ormidad con las disposiciones establecidas en un acuerdo separado,
siempre ;ue ello no #uere incompatible con los t1rminos de su contrato5
85 Las disposiciones de este art,culo no menoscabar?n el derec&o del mi"rante a
bene#iciarse de las enta/as ;ue pudieren preerse en su contrato de traba/o, en caso de ;ue
el empleador lo termine prematuramente5
Art,culo :55 'isposiciones relatias a la e<pulsin
15 La autoridad competente del territorio de inmi"racin se obli"a a no eniar al mi"rante,
ni a los miembros de su #amilia autori3ados a acompa0arlo o a reunirse con 1l, al territorio
del ;ue emi"r, a menos ;ue as, lo desee el mi"rante, si a causa de en#ermedad o accidente
no pudiera +a e/ercer su pro#esin5
:5 El "obierno del territorio de inmi"racin se obli"a a no eniar a su pa,s de ori"en a los
re#u"iados, personas despla3adas o mi"rantes ;ue no deseen re"resar a su pa,s de ori"en,
por ra3ones pol,ticas, cuando el territorio de ori"en no sea el territorio en ;ue #ueron
reclutados, a menos ;ue #ormalmente e<presen este deseo en una solicitud escrita diri"ida a
la autoridad competente del territorio de inmi"racin + al representante del or"anismo
establecido de acuerdo con las disposiciones de un instrumento internacional + encar"ado
de la proteccin de re#u"iados + personas despla3adas ;ue no "ocen de la proteccin de
nin">n "obierno5
Art,culo :95 Dia/e de re"reso
15 Los "astos del ia/e de re"reso de un mi"rante ;ue, &abiendo sido introducido en el
territorio de inmi"racin de con#ormidad con un plan e/ecutado ba/o los auspicios del
"obierno de dic&o territorio, se ea obli"ado a de/ar su empleo por ra3ones a/enas a su
oluntad + no pueda, en irtud de la le"islacin nacional, colocarse en un empleo para el
cual sea ele"ible, se re"ular?n en la #orma si"uiente@
a7 el costo del ia/e de re"reso del mi"rante + de las personas a su car"o no podr?, en
nin">n caso, recaer sobre el mi"ranteB
b7 el m1todo para su#ra"ar los "astos del ia/e de re"reso ser? determinado por acuerdos
bilaterales complementariosB
c7 de todos modos, aun en el caso de ;ue no se &a+a incluido nin"una disposicin a este
e#ecto en un acuerdo bilateral, se especi#icar? en la in#ormacin ;ue se proporcione a los
mi"rantes, al reclutarlos, la persona o el or"anismo a ;uien incumba la car"a del ia/e de
re"reso, en las condiciones preistas en el presente art,culo5
:5 Con#orme a los m1todos de colaboracin + consulta conenidos en irtud del art,culo :8
de este acuerdo, ambas partes determinar?n las medidas ;ue deban tomarse para or"ani3ar
el re"reso de esos mi"rantes + para "aranti3arles, durante el ia/e, las condiciones de
&i"iene + de bienestar + la asistencia de ;ue "o3aron durante el ia/e de ida5
85 La autoridad competente del territorio de emi"racin e<onerar? de todo derec&o de
aduanas la entrada de@
a7 los e#ectos personalesB
b7 las &erramientas manuales port?tiles + el e;uipo port?til de la clase ;ue normalmente
poseen los traba/adores para el e/ercicio de su o#icio ;ue &a+an estado en la posesin + uso
de dic&as personas durante un per,odo apreciable, + ;ue est1n destinados a ser utili3ados
por los mi"rantes en el e/ercicio de su pro#esin5
Art,culo :65 'oble impuesto
Ambas partes determinar?n, en un acuerdo separado, las medidas ;ue deban adoptarse para
eitar el doble impuesto a las "anancias de los traba/adores mi"rantes5
Art,culo :85 =1todos de consulta + colaboracin
15 Ambas partes conendr?n los m1todos de consulta + colaboracin necesarios para
cumplir las disposiciones de este acuerdo5
:5 Cuando lo soliciten los representantes de ambas partes, la 2#icina )nternacional del
!raba/o estar? asociada a dic&a consulta + colaboracin5
Art,culo :95 'isposiciones #inales
15 Las partes deber?n determinar la duracin del presente acuerdo + el pla3o para su
denuncia5
:5 Las partes deber?n determinar i"ualmente las disposiciones del presente acuerdo ;ue
permanecer?n en i"or despu1s de la e<piracin de este >ltimo5
3ECO5E67C8O' 3#+#
,ugar'-inebra
/esion de la Conferencia'2*
(echa de adopcin')%'*2'#$.+
La Con#erencia General de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o@
Conocada en Ginebra por el Conse/o de Administracin de la 2#icina )nternacional del
!raba/o, + con"re"ada en dic&a ciudad el 4 /unio 1965 en su se<a"1sima reuninB
Considerando ;ue el pre?mbulo de la Constitucin de la 2r"ani3acin )nternacional del
!raba/o le encomienda la tarea de de#ender los intereses de los traba/adores ocupados en el
e<tran/eroB
.ecordando las disposiciones del Conenio + de la .ecomendacin sobre los traba/adores
mi"rantes 4reisados7, 1949, + de la .ecomendacin sobre la proteccin de los traba/adores
mi"rantes 4pa,ses insu#icientemente desarrollados7, 1955, ;ue tratan en particular de la
preparacin + de la or"ani3acin de las mi"raciones, de los sericios sociales de ;ue deben
bene#iciarse los traba/adores mi"rantes + sus #amilias, especialmente antes de su salida +
durante el ia/e, de la i"ualdad de trato en las diersas materias ;ue enumeran, + de la
re"lamentacin de la estancia + re"reso de los traba/adores mi"rantes + de sus #amiliasB
'espu1s de &aber adoptado el Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4disposiciones
complementarias7, 1965B
Considerando ;ue nueas normas ser,an deseables en lo ;ue ata0e a la i"ualdad de
oportunidades + de trato, la pol,tica social en #aor de los mi"rantes + el empleo +
residencia de los mismosB
'espu1s de &aber decidido adoptar diersas proposiciones relatias a los traba/adores
mi"rantes, cuestin ;ue constitu+e el ;uinto punto de su orden del d,a, +
'espu1s de &aber decidido ;ue dic&as proposiciones reistan la #orma de una
recomendacin,
adopta, con #ec&a einticuatro de /unio de mil noecientos setenta + cinco, la presente
.ecomendacin, ;ue podr? ser citada como la .ecomendacin sobre los traba/adores
mi"rantes, 1965@
15 Los =iembros deber,an aplicar las disposiciones de la presente .ecomendacin en el
marco de una pol,tica co&erente de mi"raciones internacionales con #ines de empleo5 Esta
pol,tica de mi"raciones deber,a estar basada sobre las necesidades econmicas + sociales de
los pa,ses de ori"en + de los pa,ses de empleo, + deber,a tomar en cuenta no solamente las
necesidades + los recursos de mano de obra a corto pla3o, sino tambi1n las consecuencias
econmicas + sociales ;ue las mi"raciones puedan tener a lar"o pla3o, tanto para los
mi"rantes como para las comunidades interesadas5
)5 )"ualdad de 2portunidades + de !rato
:5 Los traba/adores mi"rantes + los miembros de sus #amilias ;ue se encuentren le"almente
en el territorio de un =iembro deber,an dis#rutar de i"ualdad de oportunidades + de trato
con los traba/adores nacionales en lo relatio a@
a7 acceso a los sericios de orientacin pro#esional + de colocacinB
b7 acceso a la #ormacin pro#esional + al empleo de su propia eleccin, de acuerdo con sus
aptitudes personales para tal #ormacin o empleo, tomando en cuenta las cali#icaciones
ad;uiridas en el e<tran/ero + en el pa,s de empleoB
c7 promocin, de acuerdo con sus cualidades personales, e<periencia, aptitudes + aplicacin
al traba/oB
d7 se"uridad del empleo, obtencin de otro empleo, obras para absorber el desempleo +
readaptacin pro#esionalB
e7 remuneracin por traba/o de i"ual alorB
#7 condiciones de traba/o, incluso la duracin del traba/o, los per,odos de descanso, las
acaciones anuales pa"adas, las medidas de se"uridad + de &i"iene del traba/o, as, como las
medidas de se"uridad social + los sericios + prestaciones sociales relacionados con el
empleoB
"7 a#iliacin a las or"ani3aciones sindicales, e/ercicio de los derec&os sindicales +
posibilidades de ocupar car"os en los sindicatos + en los or"anismos de relaciones
pro#esionales, incluidos los r"anos de representacin de los traba/adores en las empresasB
&7 derec&o a ad&erirse a cooperatias de todo tipoB
i7 condiciones de ida, incluidos el alo/amiento + el acceso a los sericios sociales + a las
instituciones docentes + sanitarias5
85 !odo =iembro deber,a "aranti3ar la aplicacin de los principios propuestos en el p?rra#o
: de la presente .ecomendacin en todas las actiidades sometidas al control de una
autoridad p>blica + promoer su aplicacin, por medio de m1todos adecuados a las
condiciones + a la pr?ctica nacionales, en las dem?s actiidades5
45 'eber,an adoptarse medidas adecuadas, en colaboracin con las or"ani3aciones de
empleadores + de traba/adores + otros or"anismos interesados, para@
a7 &acer comprender + aceptar al p>blico los principios arriba indicadosB
b7 e<aminar las ;ue/as por inobserancia de estos principios + corre"ir, por ,a de
conciliacin o por otros medios adecuados, toda pr?ctica ;ue se considere incompatible con
1stos5
55 !odo =iembro deber,a ase"urar la aplicacin de la le"islacin nacional relatia a las
condiciones de residencia en su territorio de tal manera ;ue el e/ercicio le"al de los
derec&os amparados por estos principios no pueda motiar la dene"acin a un traba/ador de
la renoacin de su permiso de residencia o su e<pulsin, + ;ue tal e/ercicio no se ea
co&ibido por la amena3a de tales medidas5
95 !odo =iembro deber,a poder@
a7 subordinar la libre eleccin del empleo, sin de/ar de ase"urar el derec&o a la moilidad
"eo"r?#ica, a la condicin de ;ue el traba/ador mi"rante &a+a residido le"almente en el pa,s
con #ines de empleo durante un per,odo prescrito, ;ue no deber? e<ceder los dos a0os, o, si
la le"islacin e<i"e un contrato de duracin determinada in#erior a dos a0os, a ;ue el
traba/ador &a+a cumplido su primer contrato de traba/oB
b7 despu1s de consultar debidamente a las or"ani3aciones representatias de empleadores +
de traba/adores, re"lamentar las condiciones de reconocimiento de las cali#icaciones
pro#esionales, inclusie los certi#icados + diplomas, obtenidas en el e<tran/eroB
c7 restrin"ir el acceso a cate"or,as limitadas de empleos o #unciones, cuando as, lo e<i/a el
inter1s del Estado5
65
17 A #in de ;ue los traba/adores mi"rantes + sus #amilias puedan utili3ar plenamente sus
derec&os + oportunidades de empleo + de ocupacin, deber,an adoptarse, en consulta con
las or"ani3aciones representatias de empleadores + de traba/adores, todas las medidas
necesarias para@
a7 in#ormarlos, en su propio idioma si #uese posible + si no en un idioma ;ue les sea
#amiliar, de sus derec&os en irtud de la le"islacin + de la pr?ctica nacionales en lo relatio
a las cuestiones tratadas en el p?rra#o : de la presente .ecomendacinB
b7 me/orar su conocimiento del idioma o de los idiomas del pa,s de inmi"racin, en lo
posible durante el &orario remuneradoB
c7 #aorecer, en t1rminos "enerales, su adaptacin a la sociedad del pa,s de empleo + a+udar
+ estimular los es#uer3os ;ue realicen los traba/adores mi"rantes + sus #amilias para
preserar su identidad nacional + 1tnica, as, como sus ,nculos culturales con su pa,s de
ori"en, inclu+endo la posibilidad de ;ue sus &i/os reciban ense0an3a de su len"ua materna5
:7 Cuando los =iembros conclu+an entre s, acuerdos en materia de contratacin colectia
de traba/adores, deber,an tomar con/untamente las medidas necesarias, antes de la partida
de los mi"rantes de su pa,s de ori"en, para iniciarlos en el conocimiento del idioma del pa,s
de empleo, as, como de su medio econmico, social + cultural5
85
17 *in per/uicio de las medidas destinadas a ase"urar ;ue los traba/adores mi"rantes + sus
#amilias entren en el territorio nacional + sean admitidos al empleo con arre"lo a la
le"islacin pertinente, deber,a tomarse una decisin lo m?s pronto posible, en el caso de
;ue dic&a le"islacin no &a+a sido respetada, para ;ue el traba/ador mi"rante sepa si su
situacin puede ser re"ulari3ada5
:7 Los traba/adores mi"rantes cu+a situacin &a+a sido re"ulari3ada deber,an "o3ar de
todos los derec&os ;ue se">n el p?rra#o : de la presente .ecomendacin son concedidos a
los traba/adores mi"rantes le"almente asentados en el territorio de un =iembro5
87 Los traba/adores mi"rantes cu+a situacin no sea re"ular o no &a+a podido re"ulari3arse
deber,an dis#rutar de la i"ualdad de trato, tanto para ellos como para sus #amilias, en lo
concerniente a los derec&os deriados de su empleo o empleos anteriores en materia de
remuneracin, se"uridad social + otros bene#icios, as, como en lo ;ue se re#iere a su
sindicacin + al e/ercicio de los derec&os sindicales5
47 En caso de controersia sobre los derec&os a ;ue se re#ieren los subp?rra#os precedentes,
el traba/ador deber,a tener la posibilidad de de#ender sus derec&os ante un or"anismo
competente, +a sea personalmente o por intermedio de sus representantes5
57 En caso de e<pulsin del traba/ador o su #amilia, 1stos no deber,an correr con los costos
de la e<pulsin5
))5 Pol,tica *ocial
95 !odo =iembro, en consulta con las or"ani3aciones representatias de empleadores + de
traba/adores, deber,a elaborar + poner en pr?ctica una pol,tica social adecuada a las
condiciones + pr?cticas nacionales, para ;ue los traba/adores mi"rantes + sus #amilias
puedan bene#iciarse de las enta/as concedidas a sus propios nacionales, tomando en cuenta
KK sin per/uicio del principio de la i"ualdad de oportunidades + de trato KK las necesidades
particulares ;ue puedan tener &asta ;ue su adaptacin a la sociedad del pa,s de empleo se
&a+a completado5
105 A #in de responder lo me/or posible a las necesidades reales de los traba/adores
mi"rantes + de sus #amilias, esa pol,tica deber,a #undarse, en particular, en el e<amen no
slo de las condiciones predominantes en el territorio del =iembro, sino tambi1n de las del
pa,s de ori"en de los mi"rantes5
115 Esa pol,tica deber,a tener en cuenta la necesidad de lo"rar una reparticin tan amplia +
/usta como sea posible del costo social de las mi"raciones en el con/unto de la colectiidad
del pa,s de empleo, + en especial entre a;uellos ;ue m?s proec&o obtienen del traba/o de
los mi"rantes5
1:5 Esa pol,tica deber,a ser peridicamente ree<aminada, ealuada +, en caso necesario,
reisada5
A5 .eunin de #amilias
185
17 Los "obiernos de los pa,ses de empleo + de los pa,ses de ori"en deber,an adoptar todas
las medidas posibles para #acilitar la reunin de los traba/adores mi"rantes con sus #amilias
lo m?s r?pidamente posible5 Esas medidas deber,an incluir la le"islacin + los acuerdos
bilaterales o multilaterales necesarios5
:7 Antes de tal reunin, ser? menester ;ue el traba/ador pueda o#recer a su #amilia un
alo/amiento adecuado, ;ue responda a los criterios normalmente aplicables a los
traba/adores nacionales del pa,s de empleo5
145 Los representantes de todos los medios interesados, + en particular de los empleadores +
de los traba/adores, deber,an ser consultados sobre las medidas ;ue deber,an adoptarse +
deber,a #aorecerse su colaboracin para "aranti3ar la puesta en pr?ctica de tales medidas5
155 A e#ectos de las disposiciones de la presente .ecomendacin sobre reunin de #amilias,
la #amilia del traba/ador mi"rante deber,a comprender a su cn+u"e +, en la medida en ;ue
est1n a su car"o, a los &i/os, al padre + a la madre del mi"rante5
195 Para #acilitar la reunin de #amilias lo m?s r?pidamente posible, de con#ormidad con el
p?rra#o 18, todo =iembro deber,a, en su pol,tica de construccin de iiendas #amiliares,
de asistencia para obtener dic&as iiendas + de desarrollo de sericios de aco"ida
apropiados, tener plenamente en cuenta las necesidades de los traba/adores mi"rantes + de
sus #amilias5
165 Cuando un traba/ador mi"rante ;ue &a estado ocupado por un per,odo de un a0o en un
pa,s de empleo no pueda reunirse en dic&o pa,s con su #amilia, deber,a tener derec&o@
a7 +a sea a isitar el pa,s donde reside su #amilia, durante sus acaciones anuales pa"adas a
las ;ue tiene derec&o de acuerdo con la le"islacin + la pr?ctica nacionales del pa,s de
empleo, sin ;ue su ausencia del pa,s de inmi"racin ten"a por consecuencia la disminucin
de los derec&os +a ad;uiridos o por ad;uirir +, particularmente, sin ;ue se pueda poner #in a
su contrato o a su derec&o de residencia durante ese per,odoB
b7 +a sea a recibir la isita de su #amilia por un per,odo ;ue no deber,a ser in#erior al de las
acaciones anuales pa"adas a ;ue ten"a derec&o5
185 'eber,a considerarse la posibilidad de conceder una a+uda #inanciera a los traba/adores
mi"rantes para los "astos de los ia/es preistos en el p?rra#o 16, o una reduccin del coste
normal del transporte, por e/emplo or"ani3ando ia/es colectios5
195 A resera de ;ue e<istan disposiciones m?s #aorables ;ue podr,an aplic?rseles, las
personas ;ue puedan aco"erse a acuerdos internacionales de libre circulacin deber,an
bene#iciarse de las medidas preistas en los p?rra#os 18 a 18 de la presente .ecomendacin5
H5 Proteccin de la salud de los traba/adores mi"rantes
:05 *e deber,an adoptar todas las medidas necesarias para eitar cual;uier ries"o especial a
;ue pueda estar e<puesta la salud de los traba/adores mi"rantes5
:15
17 'eber,an reali3arse todos los es#uer3os necesarios para ;ue se d1 a los traba/adores
mi"rantes #ormacin en materia de se"uridad e &i"iene del traba/o con ocasin de la
capacitacin pro#esional u otra preparacin ;ue reciban para el traba/o +, si #uere posible,
como parte de ellas5
:7 Adem?s, el traba/ador mi"rante deber,a recibir, durante su &orario de traba/o remunerado
e inmediatamente despu1s de ocupar su empleo, su#iciente in#ormacin en su idioma
nacional, + si no en un idioma ;ue cono3ca bien, acerca de los elementos b?sicos de la
le"islacin, re"lamentacin + disposiciones de los conenios colectios relatias a la
proteccin de los traba/adores + a la preencin de accidentes, as, como tambi1n sobre los
re"lamentos + procedimientos de se"uridad propios de la naturale3a de su traba/o5
::5
17 Los empleadores deber,an tomar las medidas a su alcance para ase"urarse de ;ue los
traba/adores mi"rantes puedan comprender plenamente las instrucciones, adertencias,
s,mbolos + otros si"nos relatios a la se"uridad e &i"iene en el traba/o5
:7 Cuando, a causa de la #alta de #amiliaridad de los traba/adores mi"rantes con los
procedimientos de #abricacin, o a causa de di#icultades lin"N,sticas, o por cual;uier otra
ra3n, la #ormacin o las instrucciones destinadas a los otros traba/adores #uesen
inadecuadas para estos traba/adores mi"rantes, se deber,an adoptar medidas especiales para
ase"urar una comprensin total por su parte5
87 Los =iembros deber,an tener una le"islacin ;ue d1 e#ecto a los principios indicados en
este p?rra#o + preea ;ue, cuando los empleadores u otras personas u or"ani3aciones ;ue,
teniendo responsabilidades en ese respecto, omitan acatar dic&a le"islacin, podr,an
imponerse sanciones administratias, ciiles + penales5
C5 *ericios sociales
:85 'e acuerdo con lo preisto en el p?rra#o : de la presente .ecomendacin, los
traba/adores mi"rantes + sus #amilias deber,an bene#iciarse de las actiidades de los
sericios sociales + tener acceso a 1stos en las mismas condiciones ;ue los nacionales del
pa,s de empleo5
:45 'eber,an proporcionarse adem?s sericios sociales ;ue realicen, en particular, las
si"uientes #unciones en #aor de los traba/adores mi"rantes + de sus #amilias@
a7 prestar a los traba/adores mi"rantes + a sus #amilias toda la a+uda necesaria para ;ue
puedan adaptarse al medio econmico, social + cultural del pa,s de empleoB
b7 a+udar a los traba/adores mi"rantes + a sus #amilias a obtener in#ormacin +
asesoraniento de los or"anismos competentes, por e/emplo, proporcion?ndoles sericios de
interpretacin + traduccinB a cumplir #ormalidades administratias + de otro tipo + a
aproec&ar plenamente los sericios + #acilidades ;ue se les o#recen en sectores como la
educacin, la #ormacin pro#esional + la ense0an3a de idiomas, la salud, la se"uridad
social, la iienda, los transportes + las distraccionesB en la medida de lo posible, los
traba/adores mi"rantes + sus #amilias deber,an tener derec&o a comunicarse en su propio
idioma o en un idioma ;ue cono3can bien con las autoridades p>blicas del pa,s de empleo,
sobre todo en materia de asistencia /udicial + procedimientos le"alesB
c7 a+udar a las autoridades + a las instituciones responsables de las condiciones de ida + de
traba/o de los traba/adores mi"rantes + de sus #amilias a identi#icar las necesidades de esos
traba/adores + a tenerlas en cuentaB
d7 #acilitar a las autoridades competentes in#ormacin +, si #uera necesario, asesoramiento
para la elaboracin, aplicacin + ealuacin de la pol,tica social relatia a los traba/adores
mi"rantesB
e7 proporcionar in#ormacin a los compa0eros de traba/o + a los capataces + superisores
acerca de la situacin + problemas de los traba/adores mi"rantes5
:55
17 Los sericios sociales a ;ue se re#iere el p?rra#o :4 de la presente .ecomendacin
podr,an ser prestados, se">n las condiciones + la pr?ctica nacionales, por las autoridades
p>blicas, por asociaciones o entidades reconocidas + sin #ines lucratios, o por una
combinacin de ambas5 Las autoridades p>blicas deber,an ser responsables en "eneral de
;ue los sericios sociales precitados est1n al alcance de los traba/adores mi"rantes + sus
#amilias5
:7 'eber,an utili3arse plenamente los sericios ;ue prestan o pueden prestar a los
nacionales del pa,s de empleo las autoridades, or"ani3aciones + or"anismos e<istentes,
incluidas las or"ani3aciones de empleadores + de traba/adores5
:95 !odo =iembro deber,a adoptar las medidas necesarias para ;ue los sericios sociales a
;ue se &a &ec&o re#erencia en el p?rra#o :4 de la presente .ecomendacin puedan disponer
de recursos su#icientes + de personal adecuadamente capacitado5
:65 !odo =iembro deber,a #aorecer la colaboracin + la coordinacin entre los di#erentes
sericios sociales ;ue #uncionan en su territorio +, en los casos apropiados, entre 1stos + los
sericios sociales de otros pa,ses, sin ;ue por ello esa colaboracin o esa coordinacin
e<ima a los Estados de sus responsabilidades en la materia5
:85 !odo =iembro deber,a or"ani3ar a niel nacional, re"ional o local +, si el caso lo
e<i"iera, en los sectores econmicos ;ue empleen una proporcin importante de
traba/adores mi"rantes, reuniones peridicas ;ue permitan el intercambio de in#ormaciones
+ de conocimientos pr?cticos, as, como promoer su or"ani3acin5 'eber,a considerarse la
posibilidad de or"ani3ar intercambios de in#ormaciones + e<periencias con otros pa,ses de
empleo + con los pa,ses de ori"en de los traba/adores mi"rantes5
:95 Los representantes de todos los medios interesados, + en particular los representantes de
los empleadores + de los traba/adores, deber,an ser consultados sobre la or"ani3acin de los
diersos sericios sociales mencionados + deber,a #aorecerse su colaboracin con istas a
alcan3ar los ob/etios propuestos5
)))5 Empleo + .esidencia
805 En cumplimiento de las disposiciones del p?rra#o 18 de la .ecomendacin sobre los
traba/adores mi"rantes 4reisada7, 1949, se">n las cuales, cuando un traba/ador mi"rante
&a+a sido admitido re"ularmente en el territorio de un =iembro, este >ltimo deber,a
abstenerse, en todo lo posible, de ale/ar de su territorio a dic&o traba/ador mi"rante
ale"ando la insu#iciencia de sus recursos o la situacin del mercado del empleo, la p1rdida
del empleo por parte de ese traba/ador no deber,a implicar por s, sola el retiro de su
permiso de residencia5
815 Cuando el traba/ador mi"rante pierda su empleo, deber,a conced1rsele, para encontrar
nueo empleo, un pla3o su#iciente, ;ue corresponda al menos al per,odo en ;ue ten"a
derec&o a las prestaciones de desempleo5 El permiso de residencia deber,a prorro"arse en
consecuencia5
8:5
17 En todo caso, cuando el traba/ador mi"rante, ampar?ndose en los procedimientos
disponibles, &a+a entablado recurso contra la decisin de cese de sericios, deber,a
conced1rsele un pla3o su#iciente para obtener un pronunciamento de#initio5
:7 Cuando se &a+a determinado ;ue la cesacin de sericios #ue in/usti#icada, el traba/ador
mi"rante deber,a dis#rutar de las mismas condiciones ;ue los traba/adores nacionales en
materia de reincorporacin al empleo, compensacin por p1rdida de salarios u otros pa"os
dimanantes de un despido in/usti#icado, o para obtener un nueo empleo con derec&o a
indemni3acin5 *i no #uese reincorporado en su empleo, deber,a otor"?rsele un pla3o
su#iciente para encontrar otro empleo5
885 !odo traba/ador mi"rante ob/eto de una medida de e<pulsin deber,a "o3ar del derec&o
de recurso ante una instancia administratia o /udicial, se">n las modalidades preistas a
estos #ines por la le"islacin nacional5 'ic&o recurso deber,a suspender la e/ecucin de la
medida de e<pulsin, a resera de las e<i"encias debidamente /usti#icadas de la se"uridad
nacional o del orden p>blico5 El traba/ador mi"rante deber,a tener el mismo derec&o a la
asistencia /udicial ;ue los traba/adores nacionales, as, como la posibilidad de &acerse asistir
por un int1rprete5
845
17 !odo traba/ador mi"rante ;ue se marc&e del pa,s de empleo deber,a tener derec&o,
independientemente de ;ue su estancia en el pa,s &a+a sido le"al o no@
a7 a toda remuneracin pendiente por traba/os reali3ados, incluidas las indemni3aciones por
terminacin de contrato normalmente pa"aderasB
b7 a las prestaciones ;ue se le debieren por concepto de accidente del traba/o o en#ermedad
pro#esionalB
c7 se">n la pr?ctica nacional@
i7 a una indemni3acin en concepto de acaciones anuales deen"adas pero no utili3adasB
ii7 al reembolso de las coti3aciones de se"uridad social ;ue, de acuerdo con la le"islacin
nacional o los acuerdos internacionales, no den ni &a+an dado lu"ar a derec&os en su #aor,
en la inteli"encia de ;ue, cuando las coti3aciones a la se"uridad social no con#ieran derec&o
a prestaciones, se deber,a &acer todo lo posible por concluir acuerdos bilaterales +
multilaterales para prote"er los derec&os de los traba/adores mi"rantes5
:7 En caso de desacuerdo sobre los derec&os ad;uiridos por al"uno de los conceptos
preistos en el subp?rra#o anterior, el traba/ador deber,a tener la posibilidad de &acer aler
sus derec&os ante el or"anismo competente + dis#rutar de i"ualdad de trato en materia de
asistencia /udicial5
Cross re#erences
.EC2=E$'AC)2$E*@.100 .ecomendacin sobre la proteccin de los traba/adores
mi"rantes 4pa,ses insu#icientemente desarrollados7, 1955
.EC2=E$'AC)2$E*@.089 .ecomendacin sobre los traba/adores mi"rantes 4reisada7,
1949
C2$DE$)2*@C148 Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4disposiciones
complementarias7, 1965
C2$DE$)2*@C096 Conenio sobre los traba/adores mi"rantes 4reisado7, 1949

C8O/, E ,8E7
%n nueo tratado constitu+e un "ran aance para los traba/adores + traba/adoras mi"rantes
1/6/:008
La C)2*L aplaude la #irma de un nueo tratado internacional ;ue prote"e a los traba/adores
mi"rantes + ;ue entro en i"encia el 1 de /ulio por considerarlo un "ran aance para los 165
millones de traba/adores mi"rantes ;ue &a+ en el mundo5 Los pa,ses ;ue rati#i;uen la
Conencin internacional para la proteccin de los derec&os de todos los traba/adores
mi"ratorios + sus #amiliares se comprometer?n a prote"erlos de la e<plotacin + los abusos,
a "aranti3ar sus derec&os de contar con representacin sindical, libertad de e<presin +
participacin pol,tica5 La Conencin de la 2$% #ormar? /unto con los Conenios 96 + 148
de la 2r"ani3acin )nternacional del !raba/o 42)!7 la base le"al internacional de los
derec&os de los traba/adores mi"rantes5
Los traba/adores mi"rantes se cuentan entre el personal m?s ulnerable + e<plotado del
mundo, sometido #recuentemente a discriminacin, abrumadoras condiciones de traba/o +
salarios m,seros5 Los estudios reali3ados por la C)2*L, inclu+endo su )n#orme anual sobre
las iolaciones de los derec&os sindicales, documentan los di#undidos abusos ;ue se
cometen contra los traba/adores mi"rantes en los lu"ares de traba/o, abusos ;ue an desde
pr?cticamente condiciones de esclaitud para las traba/adoras dom1sticas en diersos pa,ses
&asta abusos de sus derec&os en #?bricas, establecimientos a"r,colas e industrias de
sericios5
$o obstante, a la C)2*L le preocupa ;ue si bien +a :: pa,ses &an rati#icado la Conencin
+ ;ue otros 10 se preparan a proceder a rati#icarlo o#icialmente, no lo &a &ec&o toda,a
nin"uno de los principales pa,ses OreceptoresP de mano de obra de Am1rica del $orte + de
Europa, donde ie el 90 por ciento de los mi"rantes del mundo5 !ampoco lo &an &ec&o
otros pa,ses ;ue reciben buena cantidad de inmi"rantes, como Australia, Fapn, Fordania,
)srael, QuGait + los Emiratos Jrabes %nidos5
Elsa .amos, 'irectora de )"ualdad de la C)2*L, estima ;ue Oesta Conencin tiene
potencial para a+udar a trans#ormar las idas de los traba/adores + traba/adoras mi"rantes
del mundo pero para ello es necesario ;ue los principales pa,ses receptores de mano de obra
lo rati#i;uen + lo apli;uen plenamente5 (aremos todo lo ;ue est1 a nuestro alcance para
procurar ;ue as, seaP5
La C)2*L representa a 158 millones de traba/adores + traba/adoras de :81 or"ani3aciones
a#iliadas, repartidas en 150 pa,ses + territorios5 La C)2*L es asimismo miembro de la
a"rupacin Global %nions 4*indicatos =undiales7@ http'99:::.global;unions.org