1

Marius von Mayenburg

Chip de foc


n romnete de Victor Scorade


Personaje

Tatl
Mama
Olga
Kurt
Paul



KURT Eu pot s-mi aduc aminte de naterea mea.
OLGA Ba nu poi.
KURT Ba pot.
OLGA Nici mcar eu nu pot s-mi aduc aminte de naterea ta.
KURT Pi nici n-ai fost de fa.


OLGA De ce-a fost mai ru am scpat deja: Ce-a fost mai ru a trecut.
Acum e ultima oar c m gndesc la asta, ca s fiu sigur c a trecut.
Cel dinti moment de umilin se uit, unitatea cu carnea matern. Pe
urm vin celelalte njosiri, exist i fotografii: un sugar, o fiin din
bale. ntr-una din deschizturile corpului tu, mama i ndeas ele
iar din toate celelalte nete i stropete i supureaz n acelai timp.
nfurat n plastic pn la gt, iar la gt d pe dinafar i se scurge n
orul pe care i l-au legat n jur, ca pe un steag, ca s te umileasc. i
atunci cnd ipi, fiindc vrei s iei din rahat, ei i ndeas alt rnd de
bale n bot, pn cnd n sfrit te neci i ai n sfrit linite. i sta e
doar nceputul. De toate astea am scpat deja.


2

Familia mnnc.
KURT S-a accidentat careva?
TATL Nu. V-ai accidentat voi cumva?
KURT Closetul e plin de snge. E ntins pe gresie i cineva a clcat
deja n el cu un pantof cu talp striat.
TATL Ah. Las s cad cuitul i furculia.
OLGA N-am fost eu.
KURT Ce anume?
TATL i atunci de la cine e acum?
MAMA E de la mine.
KURT Eti bolnav? E bolnav?
MAMA E ceva normal.
KURT Eu nu gsesc nimic normal la treaba asta.
MAMA Bine, dar trebuie s tii asta.
KURT Ce trebuie s tiu?
Tatl i scoate ervetul de la gt.
TATL S-a terminat. Gata cu masa. Acum vorbim despre igien.
MAMA Dar trebuie s i se explice, dac nu tie.
KURT Ce nu tiu?
TATL Dac ai fi fcut curenie n urma ta, acum n-ar mai trebui s
pun ntrebri din astea tmpite.
KURT Acum nu mai vreau s tiu nimic.
OLGA Femeile sngereaz o dat pe lun, doar i-am artat deja.
La ea tocmai se ntmpl asta.
MAMA Tu nu ai absolut nimic de-a face cu asta.
OLGA Las c tie el despre ce e vorba. Numai c s-a speriat.
TATL Pi ce altceva s fac? Se duce omul la closet, i acolo
domnete o mic baie de snge pe gresie.
KURT Acum termin cu asta.
MAMA n acelai timp, ctre Tatl Nu vorbi aa. Se mai ntmpl.
TATL Oare nou ni se pare frumos? Ai crezut tu cumva c nou ni se
pare frumos?
MAMA ctre Kurt Se poate s nu tii asta, la vrsta ta.
TATL De fapt, ar trebui s tie, ntr-un menaj ca sta.
KURT Nu mai vreau s tiu nimic. Se ridic i pleac.
MAMA Dar trebui s mnnci.
KURT Nimic nu mai trebuie s fac aici.
OLGA Suntei ultimii oameni. (l urmeaz pe Kurt.)
MAMA Ce i-o fi apucat iar.
3
TATL Mcar acum du-te i spal.



KURT Am ncercat absolut tot. Benzin, clei, terebentin, ulei. Am
fcut experiene cu salpetru, sulf i zahr. Pot s-i contruiesc o bomb
dintr-o cutie de chibrituri. Exist o mie de posibiliti. Trebuie doar s
fie mpachetat strns. mpachetat strns.



OLGA De ce-a fost mai ru am trecut, i vreau s uit tot. La un
moment dat i se face lumin n cap i corpul devine uor. Nu i mai
priveti sub brbie, ci n fa. i dac e cazul c trebuie s loveti,
atunci e foarte comod s loveti feele astea.



Kurt lng patul Olgi.
KURT Olga. Acum am visat-o. E clar de tot, treaba cu naterea. Am
visat un tren-fantom, eu stau jos ntr-un vagon i deodat ncepe s se
zbat, i vagonul se repede tunnd ntr-o u batant, aia se d n
lturi, i totul se face negru, i de jur mprejur lumineaz becurile
colorate din ochii ppuilor-fantom, alea se mic pe motoarele lor i
e un miros nchis. Dar acum nu mai tiu.
OLGA Ce anume. Nu-mi place chestia asta. Dorm.
KURT Dac naterea e asta, acum, sau pe urm, ia stai, cnd vagonul
iese afar bubuind, i e iar lumin i eu sunt orbit de tot?
OLGA nc mai dormi. Vino, ntinde-te aici.
Kurt se ntinde lng Olga.
Eti ud leoarc.
KURT sta-i lichidul amniotic. Tot timpul spun asta. Mi s fie.
Da tiu c le dormi.
OLGA Mai termin acum cu naterea aia a ta. E mult de atunci. Pe
atunci eram nc toi n epoca de piatr.
Kurt se sperie.
KURT Ce burt moale ai.
OLGA Da.
Kurt plnge.
Nu e cazul s plngi, micuule. Toate burile sunt moi.
4
KURT Am uitat. Acum am uitat tot.
OLGA E totuna. Naterea ta poi s-o uii linitit, de acum nu mai ai
nevoie de ea.



MAMA Ce voiam s-i spun.
OLGA Nu.
MAMA Mai ai puin i eti femeie n toat firea.
OLGA Mam. Nu vreau s purtm discuia asta.
MAMA Dar eu vreau s purtm discuia asta, e important pentru mine
ca mam, s-i spun asta, i pentru tine ca fiic e i mai important s
asculi asta. O spun doar o dat. De la femeie la femeie.
OLGA O tiu.
MAMA nainte de toate, brbaii vor un singur lucru.
OLGA Da. Pe mine.
MAMA Ce?
OLGA Toi brbaii m vor doar pe mine. De aceea se cuvine s fiu
atent, fiindc brbatul, chiar cnd nu fac dect s m uit la el, i i d
pantalonii jos i m ncalec. Asta se petrece mai repede dect pot eu
s vd. Eu am purtat deja aceast discuie. i anume cu tata.
MAMA Aa. Dar eu am s-i spun altceva. n primul rnd c eti cam
slab, i nici un brbat n-o s te vrea. Dac ns te lai nclecat, i
sper c nu lai s-i scape nimic, aa slab cum eti, atunci trebuie s
fii pregtit. i pentru asta e nevoie de o discuie, de la femeie la
femeie, fiindc altfel de trezeti n brae cu un copil pe care nu i-l
dorete nimeni, i asta cost ceva, i anume n cazul sta pe noi.



n baie.
OLGA Ce te uii aa?
KURT Nu m uit deloc.
OLGA E nou, tricoul meu.
KURT Da.
OLGA E un tricou cu guler pe gt. i place?
KURT Nu tiu.
OLGA Atunci ce te uii aa?
KURT Nu tiu ce am.
OLGA Trebuie s te brbiereti i tu o dat.
5
KURT Nimic nu trebuie.
OLGA Ai pr pe fa. n mijlocul feei i cresc fire de pr din cap.
Uite-te-n oglind.
KURT Nu se vede aproape nimic.
OLGA sta e un moment important. Hai s-i spunesc barba.
KURT Nu vreu s ncep cu chestia asta. Ca s miros pe urm ca un
tat, nu mersi.
OLGA Tu miroi ca un Kurt, dar pare bolnav, o fa din asta proas.
Trebuia date jos firele astea de pr, care ncet-ncet i-au croit drum
afar. Ia aaz-te.
l aaz pe un taburet i ncepe s-l spuneasc.
KURT Numai de data asta.
OLGA nchide gura i stai linitit, altfel i spunesc i limba. Ce te-ai
uitat aa la mine?
KURT Credeam c s nu zic nimic.
OLGA Aa-i. Eu vorbesc acum. Te-ai uitat aa, fiindc mai ai puin i
te-ai prins. Fiindc ai nceput s te gndeti la ce poa s fie bun un
corp din sta de femeie, ca al meu acum. i anume c e ceva aici, ntre
picioarele tale, stai cuminte, care se potrivete la ceva, care abia acum
ncepe s se potriveasc la ceva, care nu e: s stropeasc piat n
bazinul de la closet, sta e un sentiment nou n regiunea bazinului tu.
i eu am declanat asta, fiindc mi-am tras pe mine bluza asta, care
st ntins peste burt. Cuminte. Asta i-a srit n ochi i prin ochi
direct n pul. sta a fost evenimentul, i de-aia e i logic c eu, ca
sora ta, stau acum peste tine i-i tai barba de pe fa, sta e nceputul
de la faptul c acum tu te faci brbat.
KURT S-a uscat spuma. M zgrii.
OLGA Eti gata.



MAMA Iar eti treaz?
TATL Hm.
MAMA Ce e?
TATL Nimic.
MAMA Atunci ce stai aa n pat i-mi bagi lumina n ochi?
TATL M-am tot rsucit.
MAMA Vrei s dormi puin cu mine? Asta te linitete.
TATL N-am terminat de citit asta aici.
MAMA Ah.
6
TATL Mai termin asta i gata. Nu vreau s las s se rup firul. Nu mai
dureaz mult.
MAMA Citete-o mine.
TATL Mine este prea trziu. De fapt, deja acum este prea trziu.
MAMA Pentru ce?
TATL E deja trecut de dousprezece. S-a fcut deja mine. Data nu
mai corespunde, iar afar tia au i pornit la drum i vnd ziarul de
mine. n restaurante, lumea tie deja. Numai eu stau n pat i trebuie
s m prefac c toate astea nu m intereseaz deloc.
MAMA Pi ce mai e att de important acum, nct s te mai intereseze
n toiul nopii?
TATL Dagmar Es, douzeci i nou de ani. A fost prostituat i ucis.
Natura rnilor indic faptul c
MAMA Cine are nevoie s tie asta, nainte de culcare?
TATL Eu. Eu vreau s tiu asta.
MAMA Eti scrbos. Un ochi n-a mai fi n stare s-nchid.
TATL Urmresc cazul sta de trei sptmni. Dagmar Es este deja cea
de-a treia victim.
MAMA Eu nu vreau s aud nimic despre o oarecare Dagmar Es n patul
nostru. Poftim. (Ea rupe ziarul.) Uite c acum am fcut eu s se rup
firul.
TATL Oh. Asta a fost o impruden din partea ta. O greeal. (El
adun bucelele.)
MAMA Eti bolnav.
TATL Nu sunt obligat s m cert cu tine n noaptea asta. (El pleac cu
bucelele de ziar.)
MAMA Hans. Hans? Ce faci?
TATL (De afar.) Citesc ziarul.




(Kurt se spal pe dini, mama se dezbrac i se spal cu o crp. Kurt
scuip.)
MAMA Ce ai?
KURT Nu-mi place s vd asta.
MAMA Sunt mama ta.
KURT Tocmai.
MAMA Suntem o familie.
KURT Poate tu. Eu nu.
7
MAMA Te jenezi. Atunci n-ai dect s te uii n alt parte.
KURT Chiar dac m uit n alt parte. Cu toate astea tu stai goal cu
mine n baie i ai crpa aia de splat ntre picioare.
MAMA Pi m spl, e un lucru normal.
KURT Tot ce faci tu e normal, tu poi s spui ce e normal, tu eti
mama.
MAMA Ce te ambalezi aa. Nu-i fac nimic.
KURT ie nu-i ajunge c eti mama mea, mai trebuie s fii i femeie.



MAMA Naterea lui: El a venit pe lume scond mai nti piciorul stng,
cu la s-a repezit afar, dar cu minile amndou s-a agat tare de
burta mea. Am crezut c o s-mi rup toate alea din mine, cnd or s-l
trag afar. ia mi urlau tot timpu-n ureche, nu renuna, s nu renuni
la copil, dar eu nu mai tiam deja la care copil. Cnd l-am vzut, mai
trziu, el nchisese ochii strns de tot, la fel i gura. Eu am tiut c nu
doarme. n primele zile nu a deschis ochii. I-au tras n sus pleoapele i
i-au pus lanterna n pupile. Atunci, el doar s-a uitat n lumin cu o
privire rece i nu a plns. La fel face i acum.



KURT Nu vreau s am de-a face cu toat mizeria asta.
OLGA Da n-ai ncotro. Nimeni nu scap de asta. Nici eu.
KURT Dar tu nu eti aa. Aa de bolnav.
OLGA Aa de bolnavi sunt numai btrnii. Dar i noi o s ajungem
aa, ntr-o bun zi. Nu poi s mpiedici chestia asta, fiecare ajunge
adult, ntr-o bun zi.
KURT Mai bine vreau s fiu mort sau beat.
OLGA n loc s te bucuri. Nu e sta lucrul cel mai ru. Ia uite. Ea-i
bag o mn la el n pantaloni.
KURT Ce faci?
OLGA E ru?
KURT Nu.
OLGA Dac nu mai poi s stai n picioare, poi s te rezemi aici.



Tatl citete ziarul. Olga privete n gol.
8
TATL Ia uite! Iar!
OLGA Ce ipi aa?
TATL E de necrezut. Nu-i aa c-i de necrezut?
OLGA Nu tiu.
TATL Iar au omort-o pe una!
OLGA Cum aa, cine?
TATL Olga. n oraul sta, prostituatele sunt omorte.
OLGA Aha.
TATL Nu te nspimnt? Brbaii tia care umbl noaptea pe aici,
cu cuite la ei, i se-ntind cu femeile astea ntr-o prpdit de main
i pe urm le taie i umbl cu degetele prin mruntaiele lor.
OLGA Hm.
TATL Nu te nspimnt asta?
OLGA Eu nu-s prostituat.



OLGA Ce te holbezi aa?
KURT Nimic.
OLGA Iar te-ai pus pe gndit. Se vede. Deja i fumeg easta.
KURT Iar tu tocmai c nu mai gndeti deloc, la un moment dat te-ai
dezvat, acum te-ai muiat la fel de mult ca i ei. Or s te fac ei.
OLGA Ce s m fac? Iar trncneti vrute i nevrute.
KURT Au ei ceva de gnd cu tine.
OLGA i tu ce faci. Tu nu realizezi nimic i nici n-ai de gnd s
realizezi nimic. Nu faci dect s stai i s te holbezi, dac poi s
distingi ceva n colul la. i, distingi ceva?
KURT Tu te-ai obinuit deja, de-aia or s te i fac. Tu ai s ajungi ca
ei, asta vor ei, sta e scopul, la asta lucreaz ei. Lucrau deja la asta
nc de cnd te-au fcut.
OLGA i tu zici c dac stai aici i te holbezi i te gndeti, atunci ai s
ajungi altfel dect ei.
KURT Eu n-o s ajung ca tia. Niciodat.



OLGA Atunci, totul a nceput dintr-o dat s devin mult prea ncet.
Totul dura. i din cauza asta, totul se ntinde i e greu. Ca i cnd ai
avea nevoie de o or, ca s cazi de la fereastr. ntr-un fel, nu puteam
9
s vd absolut nimic, aa de ncet m uitam. Toate imaginile
ptrundeau n creierul meu numai de foarte departe.



OLGA Iar ai venit.
KURT Da.
OLGA Vreau s dorm.
KURT S-a terminat cu dormitul. Acuma trebuie s fim treji. Ne
contopim unul cu altul i ne detonm aici peste marginea saltelei.
OLGA Tu nu te saturi niciodat?
KURT i cu sturatul s-a terminat. Trebuie s ardem i s ne
consumm. Vreau s m pulverizez de tine.
OLGA Dar pe urm s nu adormi iar aici, ca s-mi umpli din nou perna
de bale.



OLGA Ai spus c acum sunt femeie.
MAMA Ari ca o femeie. Da.
OLGA tiu i eu.
MAMA Tu m-ai ntrebat.
OLGA Dar atunci s-a terminat cu chestia asta, c nc mai sunt copil.
MAMA Cnd vine clipa aia, s-a terminat.
OLGA i acum a venit, sau nu? mi vine s vrs pe voi, cnd suntei
aa.
MAMA Cine s fie aa?
OLGA Pi, voi. Voi, tia marii, tia btrnii, cnd vorbii aa.
Singurul lucru care iese la iveal cu ocazia asta, e duhoarea de la dinii
votri puturoi.
MAMA Dar tu vrei s fii aa de precis, aa ai spus, s nu mai fii copil,
s nu mai miroi a dini de lapte, ci s fii adult. Ai probleme, Olga.
OLGA tiu. Asta trebuie s se schimbe.
MAMA Te-ai culcat cu un biat?
OLGA Nu tiu.
MAMA Dac ai fi fcut-o, ai ti. Ct vreme nu ai fcut-o, nu se
schimb nimic, i tu rmi doar un copil cu corpul prea mare.
OLGA Ah.


10



Mama i prezint Tatlui ceva care e nfurat n hrtie de ziar
carbonizat.
MAMA Am gsit asta n spatele garajului.
TATL Ce-ai cutat n spatele garajului?
MAMA M-am minunat.
TATL Asta-i hrtie de ziar.
MAMA Ars. Parial ars. Eu ns m-am uitat nuntru. i nuntru e o
mierl moart care e i ea pe jumtate ars.
TATL Ziarul e de-acum dou sptmni.
MAMA Tot aa i mierla, precis. Dar ce trebuie s facem acum?
TATL Arunc-o.
MAMA Sigur c-o arunc. Dar cu Kurt?
TATL De ce ar trebui s facem ceva cu el?
MAMA Fiindc el a fost la, n spatele garajului.
TATL Dar Kurt nu e-n stare s-i mpute o mierl.
MAMA Omule.
TATL Da, ce tiu eu, ce vrei tu n fond, femeie, femeie, femeie! O
mierl moart pe jumtate ars ntr-un ziar de acum dou sptmni.
MAMA Nu facem nimic? S nu facem nimic, cnd fiul nostru nfoar
cadavre de psri n ziare i apoi flambeaz totul, fiindc aa ceva l
distreaz, e normal aa ceva, toi bieii fac asta, i e de asemenea
totuna, c n garaj st o main, care e plin cu benzin i care poate
s-i zboare n cap, atunci cnd el, fiul tu, d foc la psri moarte?
TATL Fiul nostru e la pubertate, i pasrea era moart, i ziarul e vechi
de dou sptmni. Punct.



OLGA Kurt.
KURT Ce mai e. Iar eti nceat?
OLGA Nu tiu ce s fac mai departe.
KURT i ce s fac eu?
OLGA Ajut-m s ies din chestia asta.
KURT Nu eti bgat-n nimic. Doar c stai aici ca o vat de zahr.
OLGA Nu mai pot s fac nici un pas. M-am ghemotocit de tot.
KURT Pi nu te oblig nimeni s faci pai. N-ai dect s stai pe loc.
OLGA Trebuie s m-ajui. Tu m-ai bgat n toat chestia asta.
11
KURT Absolut nimic n-am fcut.
OLGA Toat porcria asta cu copilria. M-am necat cu totul n ea. Te
tmpeti de la chestia asta, asta e, m-am tmpit.
KURT E numai rahat, ce spui tu aici, la mine nu s-a ncetinit nimic,
absolut nimic, n mine arde, tot timpul m gndesc deja c ar trebui
s-mi ias fum pe urechi, i cnd deschid gura, ar trebui s ias un jet
de foc.
OLGA Tu. ie i-e bine n carnea ta i ai o carapace dur. Tu ai devenit
tare de tot, i asta pe socoteala mea. Dar eu, eu m-am muiat. Alunec n
mine nsmi. Sunt putred peste tot i m desfac n buci. Du-te, adu
fraul i adun-m cu mtura.



PAUL Olga e o fat deosebit. Cnd a vrut s m cunoasc, mi s-a
crat pe picior.



OLGA Nu vreau s m cstoresc cu tine. Nu vreau copii de la tine.
PAUL Atunci nu ne cstorim. i de ce nu?
OLGA Fiindc nu eti dect primul tip care mi-a ieit n cale.
PAUL Aha.
OLGA Cu copiii nu-i dect aceeai poveste scrboas.
PAUL Aha.
OLGA Oamenii tia neterminai. Pn cnd a ieit din starea de aluat,
sunt deja btrn i moart.
PAUL Aha.
OLGA Pe jumtate, eu mai sunt nc mpotmolit ntr-o familie. Asta
nu poi s i-o nchipui dect atunci cnd ai fost mai mult timp copilul
unor prini, dar asta nu i-a dori-o nimnui.
PAUL Deci eu nu sunt dect primul tip care i-a ieit n cale?
OLGA Cum? (Rde.)
Primul. i cel mai bun. (l srut.)



OLGA Cu Paul sta am fost la film. Filmul trecuse de jumtate, i nu s-
a ntmplat nimic, n afar de limba lui Paul la mine-n gur, i atunci
filmul a nceput s se blbie i a devenit tot mai lent, i chestia asta
12
trgea de mine att de ciudat, c n-am putut s nu chicotesc, de femeia
aia n rochie alb, cum merge ea aa pe plaj i-i ine plria, ca s nu
i-o ia vntul. Da nu bate nici un vnt. Totul se blbie din ce n ce
mai tare, pn cnd femeia alunec tot mereu peste ecran, tot mai
ncet, bineneles c mai ncet, i la urm ea s-a oprit cu plria ei
cretin. Nu mai poate s se mite i se holbeaz. i la iueal pe rochia
ei alb se face o pat maro deschis care se lete tot mai tare i se
face neagr. i-n aceeai clip din rochia ei nete afar o flacr, i
fata se deformeaz pn cnd ptrunde, alb, prin fata neagr maro i
s-a dus, carbonizat la marginea ecranului, ntr-o secund. Pe urm au
aprins lumina, i Paul i-a mai luat o bere, i eu edeam acolo i eram
foarte linitit. sta a fost cel mai bun film pe care l-am vzut
vreodat la cinema.



KURT Tipul are o motociclet. Cnd i scoate casca, prul lui e turtit
i tipul arat ca un cretin.



PAUL i?
OLGA i ce?
PAUL Cum i s-a prut taic-meu?
OLGA Nu tiu.
PAUL Nu-i place.
OLGA Ba nu. Doar c pur i simplu nu tiu.
PAUL i se pare tmpit.
OLGA Nu. E taic-tu i gata.
PAUL Sigur.
OLGA Un tat btrn.
PAUL Din pcate n-am altul. Nici mie nu-mi place cine tie ce.
OLGA Dar asta n-are nimic de-a face cu mine sau cu tine. Nu?
PAUL Tu nu vrei s mi-i ari pe prinii ti?
OLGA Nu exist nimic de artat.



PAUL Bun ziua.
TATL Bun ziua.
13
MAMA Bun ziua.
TATL i Kurt nu vrea s-i spun nimic prietenului surorii lui?
KURT Bun.
TAT Deci, dumneavoastr suntei celebrul Paul.
PAUL Da de unde celebru.
MAMA Fiindc Olga a vorbit tot timpul att de mult despre
dumneavoastr.
PAUL Da?
KURT Nu.
TATL Poate vrei s bei ceva?
OLGA Nu trebuie s-i vorbii cu dumneavoastr.
TATL Oo. Ce preferai, Paul.



PAUL mi place s merg cu ea cu motocicleta. E plcut, fiindc:
Trebuie s se in strns de mine. Cnd pornesc, se aga de mine i
atunci i apas snii de spatele meu. Asta se simte. Nici jacheta de
piele nu-i mpiedic. E bine s ai aa o vitez ntre picioare. i ei
place.



PAUL Olga.
OLGA tiu deja.
PAUL Ce tii?
OLGA Vrei s ne futem pe bune.
PAUL Ce? Nu.
OLGA Nu?
PAUL Ba da. Bineneles.
OLGA Atunci ce stai aa ca prostu.
PAUL M gndeam
OLGA Acuma vrei sau nu?



MAMA i. Mai povestete i tu ceva.
Tatl citete ziarul.
TATL Hm?
MAMA Ce i s-a mai ntmplat azi.
14
TATL Nimic.
MAMA Cum nimic? Trebuie s i se fi ntmplat ceva.
TATL Nu.
MAMA ntotdeauna aveai ceva de povestit, nainte. Tu iei din cas, nu
se poate s nu i se-ntmple nimic.
TATL De ce nu povesteti tu ceva.
MAMA Nu-i mai dai deloc silina. Consideri c nu mai merit deloc s-
i dai silina.
TATL Pur i simplu nu mi s-a ntmplat nimic. A fost o zi de rahat.
Oare e cazul s-i cer scuze pentru asta?
MAMA Atunci inventeaz ceva! (Ea plnge. Tcere scurt.)
TATL Ia uite! Ai citit asta?
MAMA (Disperat.) Nu! Ce anume?



KURT Am ncercat tot ce se poate. Cel mai bun lucru e ntotdeauna,
pur i simplu: o sticl. n ea pui benzin pn la jumtate. n benzin,
dizolvi stiropor sau bagi un tub de lipici. Deasupra torni ulei de
pcur. nmoi o crp-n benzin i astupi sticla cu ea. i dai foc la
captul din afar i o arunci printr-un ochi de geam n cldire. i
atunci s vezi cum mai arde.



PAUL Ce urli aa? Doar nu s-a-ntmplat nimic ru.
OLGA Tocmai. Eu am crezut ntotdeauna c, ntr-un moment ca sta,
cnd s-a-ntmplat asta, atunci totul trebuie s se schimbe. C m uit n
urm, i totul zace devastat, ntr-o mare de ruine, eu aa mi-am
nchipuit c-o s fie. Dar nu s-a-ntmplat nimic.
PAUL Adic ce? Eu sunt sensibil. Ar fi trebuit s tabr i s devastez
ceva?
OLGA Ar trebui s simt c m sfii n dou, n interiorul meu, ca s
pot s ies din mine. Dar totul e la fel ca-nainte, nimic nu s-a schimbat.
PAUL Dac te gndeti la vreo chestie de-aia, cu brbatul brutal sau
aa, s tii c nu-i genul meu, eu am o motociclet i mi-ajunge.
OLGA Taci o dat! Ce de tmpenii mai dai din tine cnd trncneti
aa. Tu n-ai absolut nimic de-a face cu toate astea. Absolut nimic.
Pentru treaba asta, la care trebuie s m gndesc eu acum, i pentru tot
ce se chircete n mine acum, i de ce mi nete apa din ochi, toate
15
astea nu au nimic de-a face cu tine i cu pula aia a ta de organ
masculin, i nici cu vreo motociclet cu motocicleta nu are chiar
nimic de-a face.
PAUL Aa. Pi atunci e bine.



KURT i merge bine?
OLGA Bineneles.
KURT Nu cred.
OLGA Ce?
KURT i merge de rahat.
OLGA De unde poi tu s tii?
KURT Poa s vad oricine. Cum stai atrnat de hainele alea ale tale.
Ca otrava de molii.
OLGA ine-i fleanca.
KURT i merge de ccat. Asta e clar.
OLGA Dac tii aa de bine, atunci ce eti aa bulangiu s m mai
ntrebi.



TATL S facem totul ca lumea. Fr alcool nu se poate. ine-i
paharul. i toarn lui Paul n pahar i i toarn i lui.
OLGA Eu de ce nu am pahar?
TATL Ne tutuim deja de mult. Asta, acum, e o treab ntre brbai.
Tatl i Paul rd.
Eu sunt Hans.
PAUL Paul, dar asta o tii deja.
Tatl amenin cu degetul, rd amndoi.
Asta o tii - tii deja asta, Hans.
Rd amndoi i beau. Tcere scurt.
TATL E un lucru bun, c acum exist i un al doilea brbat, aici n
familie.
OLGA Nu suntem cstorii.
PAUL n afar de asta l mai avei i pe Kurt.
TATL la e nc la pubertate.



16
KURT E deja un an de cnd spune asta. Pentru prini, pubertatea asta
e un lucru foarte ngrozitor. Eu urmresc chestia asta cu interes.
Mama i trece mna peste prul meu, cu capul aplecat ntr-o parte i
priviri comptimitoare, i n timpul sta ofteaz, i eu tiu ce gndete
ea: Sracul biat. Pubertatea asta.



OLGA Ce ai?
KURT Nimic.
OLGA De ct timp stai aa?
KURT Nu tiu.
OLGA Te-ai aezat aici cnd am plecat eu.
KURT hm.
OLGA Ai stat aa tot timpul?
KURT Nu tiu. Las-m-n pace.
OLGA Te gndeti la ceva?
KURT Nu cred.
OLGA M-ai ateptat pe mine.
KURT Eti btut-n cap?
OLGA Vii cu mine, s ne culcm?
KURT Da.



OLGA Nu din cauza motocicletei mi place de el. Asta e ceea ce cred
ceilali. Sttea acolo cu freza aia turtit a lui, i atunci m-am gndit,
acum e momentul, i l-am clcat pe picior. M duc cu el cu
motocicleta. mi place de el, cnd se umfl n pene. Ca un copil cu
jucria lui. tiu c, atunci cnd m in strns de el, l ia cu clduri, i
sngele-i pulseaz-n urechi, aa de tare, c poate s i-l aud sub
casc. Asta mi place. Efectul. Mai departe, nu are nici o legtur cu
motocicleta.



(Faa lui Kurt e complet acoperit cu o alifie alb. Prul lui este
parial ars.)
MAMA Poftim. Uit-te la el.
TATL Aha. Doare?
17
MAMA Ce ntrebri poi s pui. Mai nti c nici nu poate s-i mite
obrazul. Aa c nici n-are s-i rspund.
TATL Cum poi s faci aa o tmpenie. De curnd, un biat a ars n
ntregime ntr-o cas. Incendiere. Aa c tu ai avut noroc.
MAMA Cum mai vorbeti i tu. (l mbrieaz pe Kurt,aa mascat
cum e.) Chipul tu. Trebuie s ai grij de el. El e cartea ta de vizit n
via.
(Kurt nu se mic.)
TATL Las c trece. (i pune mamei un bra pe dup umeri.) E tnr,
are s se vindece. Ce zice doctorul, cnd poate s se duc iar la
coal?
MAMA coal? Ce fel de coal? S-a terminat cu asta, bineneles c va
fi dat afar.
(Ea plnge. Tatl vrea din nou s-o mbrieze, dar se rzgndete.)



PAUL E comic, frate-tu.
OLGA Nu cumva s spui ceva de frate-meu.
PAUL N-am vrut dect s spun c mi se pare comic, cum st el aa, cu
faa aia alb a lui.
OLGA Asta gseti tu comic. i-a ars faa. Ai avut tu vreodat dureri
aa de mari, i el nu zice nici ps, nici mcar o grimas nu face.
PAUL Pi nici nu poate.
OLGA Comic.
PAUL Da. (Rnjete.)



OLGA Vrei s bei ceva? Kurt, spune i tu ceva. Mi-ar plcea s fac
ceva pentru tine. De ce-ai fcut asta? Doar tii s umbli cu focul,
fiindc te pricepi. Nimeni nu se pricepe mai bine ca tine. (Ea
plnge.) Nu m lsa s stau aa aici.
KURT Tu l ai pe Paul al tu. Lui poi s-i duci ceva de but.



TATL Uite c acuma l-au prins.
MAMA Pe cine?
TATL Pe ucigaul de curve. Chestia asta n-o neleg.
18
MAMA Ce nu-nelegi? Doar de-aia citeti toat ziua ziarul, ca s
nelegi totul.
TATL Dar chestia asta tot n-o-neleg, c tipul era inginer. Ca i mine.
Un inginer autentic.
MAMA Ca s vezi i tu.
TATL Ce s vd?
(Mama ridic din umeri.)
Absolut nimic nu mai vd aici. Mi se face negru naintea ochilor.



KURT n pauz am rmas n clas. Singur. M-am uitat n sus, la foc,
cum se cra pe perdea n sus, jos cdea mizeria ars i fumega. A
mers repede i avea un parfum propriu. Mi-am lsat capul s-mi cad
pe spate i am lsat s-mi cad maxilarul i am simit o mare linite n
trosnetul la. Sus se desprinde din flcri o bucat arznd i plutete
n jos. Pe la coluri se strecoar fumul, sus st atrnat de flcri. Totul
vine mai aproape i mi se aeaz pe fa. Mai nti inspir adnc fumul
verzui i observ cum se contopete cu pielea mea. Nu mai apuc dect
s-mi mtur scrumul de pe fa. Durerea vine mai trziu.



OLGA Unde i-e motocicleta?
PAUL E la reparat.
OLGA S-a stricat?
PAUL Pompa de benzin. Eapamentul i-aa.
OLGA Aha.
PAUL O dat putem s mergem i pe jos la plimbare.
OLGA tiu i eu.
PAUL Acum nu-i mai place de mine, unde nu mai am motocicleta cu
mine?
OLGA Ba da. Bineneles.
PAUL Unii spun c-i place de mine numai din cauza motocicletei.
OLGA Un motiv trebuie s existe, atunci cnd i place de un brbat.
Nimic nu vine din nimic. Dar tu poi s fii absolut linitit. Doar ai
motocicleta. (Rde.)



19
Mama l unge pe Kurt cu alifie proaspt pe fa.
MAMA Te mai doare? tiu eu c te mai doare. Dar tu nu eti un
plngcios.
KURT S nu uii urechea.
MAMA Dup ce a trecut povestea asta, ne aezm amndoi i ne
gndim mpreun ce-o s fie mai departe cu tine.
KURT Nu.
MAMA S ne interesm s gsim o coal care s te primeasc.
KURT Nu.
MAMA Cum aa, nu?
KURT Nu mai m duc la nici o coal.
MAMA Nu trebuie s vorbim acum despre asta. Poi s te-apuci i s-
nvei o meserie.
KURT Nu.
MAMA Dar ceva tot trebuie s faci.
KURT Am s fac.
MAMA Ce anume?
KURT S fac ceva.
MAMA Bine, dar ce?
KURT Ceva.



Paul are un ochi vnt.
PAUL Gata cu ntrebrile tmpite. Am avut scandal cu taic-meu.
MAMA Cu tatl tu?
PAUL Gata cu ntrebrile tmpite. i i cu eful meu.
KURT Dar de btut te-a btut numai tatl.
PAUL Ce?
KURT Pot s-mi nchipui foarte bine.
TATL Ce poi tu s-i nchipui?
PAUL Absolut nimic nu poi s-i nchipui. Ce-ar fi s ias sta un pic?
OLGA De ce?
KURT Fiindc i e ruine cnd stau aici i m holbez la ochiul lui
aranjat.
TATL spre Kurt Linite acum. Lui Paul Paul.
PAUL Da.
TATL Vrei s bei ceva?
PAUL Da.

20


KURT Era clar c are s-ncerce s egaleze. A vzut chipul meu de foc
i s-a gndit, ce-ar fi s fac i el ceva. l las pe taic-su s-i umfle
ochiul. Jalnic ncercare. Jalnic.



PAUL Mai nti a fost aa, c seara am but ceva i a doua zi am
ntrziat. Kretschmer s-a nfuriat i a spus c sunt o deziluzie pentru el
i c duhnesc ca un butoi de bere trezit. Aa c s-a ajuns la scandal i
eu am plecat. De fapt, el m-a dat afar. i acas a mers imediat mai
departe. Taic-meu a urlat la mine, i acum i vrea banii napoi. Mi i-
a mprumutat atunci, cnd am nceput treaba la Kretschmer Electrice,
aparate de ras i electrice n general. Deci am dat patru mii cinci sute
pe Yamaha, cinci sute de centimetri, revizie tehnic la zi i aa mai
departe. Taic-meu a zis c puteam s i-i dau napoi n rate, pe urm,
c acum aveam un venit regulat. Dar acum nu mai e regulat, aa c a
trebuit s vnd motocicleta, i am constatat c, pentru o Yamaha
folosit, nu mai iei dect o mie cinci sute. i acum i datorez lui taic-
meu trei mii de mrci, i asta-i problema acum.
TATL Dac vreodat nu vrei s dormi acas, poi s vii oricnd la noi.
PAUL Mulumesc.



OLGA i cum mai merge cu pompa de benzin?
PAUL Olga.
OLGA Totul reparat ca lumea?
PAUL Nu-i cinstit.
OLGA Ieim n weekendul sta la iarb verde i vedem cam ce mai
poate rabla, tu ce zici?
PAUL Termin o dat. Fiindc nu s-a putut altfel.
OLGA A avut nevoie de reparaie. Aa ceva, asta e exact ceea ce n-ar fi
trebuit s faci niciodat, s-mi vii mie cu chestii de-astea. Din nimic
iese doar nimic. Acum ai vndut-o.



TATL Am putea s ieim noi cu trei mii.
21
MAMA Nu tiu de ce ar trebuie s facem una ca asta.
TATL Unde a fost btut n halul sta de taic-su.
MAMA N-are dect s-l bat i el.
TATA Ar fi pur i simplu frumos din partea noastr.
MAMA Nu e nsurat cu Olga. i cum are s ni-i dea napoi. N-are un
venit regulat.
TATL Pcat. Oricum e pcat.



PAUL Cum i merge?
KURT Ce?
PAUL Am ntrebat cum i mai merge. De exemplu, cu faa.
KURT Cum poi s pui aa nite ntrebri cccioase?
PAUL Asta nu-i o ntrebare cccioas.
KURT Vrei s faci conversaie?
PAUL De ce nu?
KURT Nu cu mine. Nu tu cu mine.
PAUL i tu m gseti acum de ccat.
KURT Foarte inteligent. ntotdeauna te-am gsit aa.
PAUL i, exist vreun motiv pentru asta?
KURT E nevoie de unul?
PAUL Nu. Atunci tu eti bulangiul la cu care se-nrudete prietena
mea.
KURT Dintotdeauna am fost nrudit cu ea, pe atunci tu nici nu tiai c
fetele n-au pul.
PAUL n schimb, acum nimeni nu tie mai bine dect mine c Olga n-
are pul. (Rde stupid.)
KURT Asta s-o crezi tu.
PAUL Ce?



KURT Dintre bombele dificile, bomba cu blegar e cea mai simpl. i
trebuie ziar, motorin i vat sau crpe de stof. i bineneles blegar.
Se toarn blegarul ntr-o pung din hrtie de ziar. Deasupra vata. Se-
mpacheteaz bine. Strns, asta e important, mai ales strns. Vata se
nmoaie cu motorin. Aprinzi un chibrit i-l arunci nuntru. O iei la
goan i te-arunci la pmnt, ct mai departe cu putin. (Imit o
explozie.) Buuumm!
22



OLGA Nu ipa la mine.
PAUL Dac-ai ti ce-a spus frate-tu.
OLGA Ce-a spus?
PAUL Sunt baliverne. Sunt baliverne, da?
OLGA Da ce-a psus?
PAUL Porcrii. Despre voi. Chestii perverse.
OLGA Suntem frai.
PAUL Aha. Suntei frai. Asta nu-i o noutate i nu-mi spune nimic n
contextul sta.
OLGA Asta face s existe o apropiere natural. Suntem o familie.
PAUL Nu putei s fii o familie aa de strns, ca s devin natural, o
apropiere ca asta. Asta e monstruos. Pervers.
OLGA Mai bine nu spune aa ceva.
PAUL Eti o curv, asta eti. O curv mic i cccioas.



OLGA Nu era nevoie s-i spui asta.
KURT De ce?
OLGA Acuma s-a dus.
KURT Ei i? Era i timpul.
OLGA Mi-e aa de ru.
KURT Niciodat n-am putut s m uit la voi. Tu i cu la.
OLGA Acum s-a dus. Nu mai tiu nimic.
KURT Nici n-ai nevoie s tii. Un lingu ca la. la n-avea ce cuta
lng tine.
OLGA Pe toate le tii tu mai bine n locul meu?
KURT Cteodat mi s-a prut c tiu mai bine ca tine. Cum s-i bagi
tu limba ntr-o fa strin ca aia.
OLGA Acum s-a terminat cu asta.
KURT E bine aa.
OLGA tiu i eu. Sunt terminat. Tu nici n-ai de unde s tii cum e.
KURT tiu, dar mi-e totuna.



TATL E ru pentru tine?
23
MAMA Bineneles c e ru pentru ea. Ce-ntrebare.
TATL Las-m. Vreau s-aud de la ea. Dac e ru pentru ea. E ru?
MAMA Nu vezi i singur? O torturezi. E ru. Trebuie s poi s-i
nchipui asta.
TATL Pot s-mi nchipui. Dar nu sunt femeie. N-am de unde s tiu.
Vreau s am voie s ntreb.
MAMA Cteodat nu e voie s-ntrebi. Scormoneti n rni deschise.
OLGA E-n regul.
MAMA Poftim?
OLGA E-n regul, papa. E-n regul.
TATL Vezi, asta am vrut s aud.
MAMA Ca s poi tu s dormi linitit, totul e-n regul la masa familiei,
dai-mi ziarul.
TATL Am vrut s spun c am vrut s aud aa ceva cum vine de la ea,
c vine de la ea, nu de la tine.
MAMA Dar n felul sta vine de la tine.
TATL De la mine?
MAMA Fiindc vrei tu s fii linitit. Nici o problem n familie. i aici
ade fiica ta i e un focar de infecie, cu faa aia a ei, rvit, prsit,
un bacil, asta e ea n ochii ti. O chestie ca asta te deranjeaz la cin.
De aia trebuie s se lase ea torturat, cu faa asta a ei, pn cnd
ajunge s zic: E-n regul. Nimic nu e-n regul. Nu-l mini, Olga!
Spune-i ct eti de devastat, pe dinuntru, spune-i ct de mult te dor
ntrebrile lui!
KURT Hai, Olga, s mergem.
OLGA Da.
MAMA Iar ai reuit. Copiii notri nu mai vor s mnnce cu noi.



(Kurt citete o carte. Olga l privete mult timp.)
OLGA Ce citeti?
(Kurt citete.)
Ce citeti?
(Kurt ine o clip cartea n sus, apoi o coboar imediat din nou. Olga
nu a putut s vad nimic.)
OLGA E bun?
KURT Linite. Nu vreau s aud nimic. Trebuie s citesc.
OLGA Mcar pot s m uit i eu?
KURT Nu-i nimic de vzut.
24



MAMA O dat i-o dat trebuie s se fi ntmplat. E drept c nu mai tiu
exact cnd a fost asta, dar tiu c nu s-a-ntmplat treptat. Mai degrab,
ca i cnd deodat ar fi czut un capac. n ochii lui, acolo se putea
vedea schimbarea asta. Deodat acolo s-a nchis ceva. S-a-nchis
capacul.



TATL Iar ade sta aa.
MAMA N-ai ce s-i faci. Cnd i se nzare lui aa.
TATL Kurt. Ia mic-te.
KURT Nu.
TATL Un pic trebuie totui s te miti i tu.
KURT Absolut nimic nu trebuie s fac.
TATL Toi flcii de vrsta ta joac fotbal.
KURT S nu mai zici flci.
TATL Lum o minge, i
KURT Nu lum nici o minge. i nici nu mergem pe nici o pajite ca s
dm acolo cu picioru-n mingea aia, ncolo i-ncoace, ca doi idioi.
TATL Eu nu sunt idiot.
(Tcere scurt.)
Putem s facem i altceva.
KURT Da. Eu rmn aezat aici i tu te duci ntr-alt parte. Asta ar fi
altceva.
MAMA i iroseti toate calitile tale de tat pe sta.
KURT De ce nu te duci tu s joci fotbal cu el.
TATL Nu mai vorbi aa obraznic cu maic-ta. Ca i cnd a avea
nevoie de cineva cu care s joc fotbal. Ca i cnd ar fi o favoare din
partea ta, dac ai juca cu mine. n privina asta te neli, ns, dragul
meu. A fost ultima oar c i-am fcut o asemenea ofert.
KURT Atunci pe viitor ai s joci singur fotbal. Ca i ceilali flci de
vrsta ta.



OLGA Acum e din nou n mine, senzaia asta, ca i cnd ar zcea
ghemuit acolo un animal mort. Ca un cadavru rece a zcut peste mine
25
mereu i m-a fcut grea. Paul avea totui alt vitez. Dar asta o
gndesc numai acum, unde a venit iar paralizia asta peste mine
grmad.



KURT (Citeaz, pe dinafar sau din carte.) Lumea se nate din foc
i se dizolv la loc n foc, la anumite intervale de timp, ntr-o
permanent alternan, n vecii vecilor.



KURT Nu mai boci.
OLGA M simt att de singur.
KURT M ai pe mine. Eu pot s-i dau totul.
OLGA Nici tu nu eti altceva dect un mic trup de brbat.
KURT (Arat o sticl cu trie.) Uite ce-am adus aici. Ca s facem
schimb de creiere.
OLGA Nu. Nu mai vreau.
KURT Am crampa aia n cap. Trebuie s-o dizolv. n alcool. Bea tu
prima.
OLGA Dar nu simt nevoia.
KURT Ba ai nevoie. Eti bolnav.
OLGA Nu.
KURT Ba da. Tu eti la fel ca mine.
OLGA Tu nu eti bolnav.
(Kurt rde.)
Nu mai rde aa.
(Kurt rde.)
Faci o fa ca un animal, cnd rzi aa. (Ea bea.)



(Tata, Mama, Kurt i Olga la mas.)
TATL Spune i tu ceva, Kurt. De ce nu spune nimic?
MAMA Nu mai neleg absolut nimic cnd e vorba de el. Nu spune
nimic ct e ziua de lung.
TATL Eti bolnav?
MAMA Nici Olga nu mai spune nimic.
TATL S-a ntmplat ceva? E cazul s ne facem griji?
26
MAMA Au ajuns acas mpreun i pe urm au urcat n camerele lor. i
cnd i-am strigat, nici un rspuns. M-am dus sus i am intrat mai nti
la el n camer, i edeau amndoi pe covor. Fiecare n alt loc, i se
uitau.
TATL i?
MAMA i nimic. I-am lsat.
TATL Poate-s bolnavi.
MAMA Da. Poate.
TATL Suntei bolnavi? S-a-ntmplat ceva?
MAMA Nu te mai osteni degeaba, eu una am renunat, tia nu mai
spun nimic pe ziua de azi.
TATL Frumoas mas.



(Olga strig n somn.)
KURT Olga. Ce ai?
OLGA S nu m-atingi.
KURT Ce s-a-ntmplat? Ai visat?
OLGA Da.
KURT Linitete-te. (O ia-n brae.)
OLGA Cum mai miroi.
KURT Cum miros?
OLGA La fel ca mine. S veri nu alta. (Plnge.) Te-am visat. Am
vzut faa ta, cu alifie pe ea, doar te uitai cu ochii ia ai ti i nu
spuneai nimic, aproape de tot de faa mea, poate c erai deja mort.
KURT Nu-mi mai povesti visele tale scrboase. Dormi acum. Am eu
grij.
OLGA Mai bine nu. D-mi drumul.
KURT Nu fii tmpit.
OLGA Nu sunt tmpit. Mi-e fric.
(Tcere. Se uit unul la altul prin ntuneric.)
KURT Eu m culc pe covor. (Se ntinde pe jos.)
OLGA Kurt.
KURT Ce vrei?
OLGA Nimic.
KURT Acum dormi.
OLGA Da.


27

PAUL Vreau s vorbesc cu Olga.
TATL Asta vrem i noi.
MAMA Ce-ai putut s faci din ea, e distrus de tot, din cauz c-ai plecat.
PAUL Nu spune asta aa n direcia mea, mai bine uite-te la Kurt, la
mndreea aia de fiu al vostru. la-i bolnav. l lsai aa s umble
liber, i pe urm v mirai pn v ies ochii din cap, de ct de ciudat
poate s se fac Olga.
MAMA La el nu-i dect pubertatea cea mai normal din lume, dar tu, tu
i-ai zdrobit ei inima, aa s tii, inima i-ai zdrobit-o.
TAT Las asta.
PAUL Locul lui e la balamuc, cu pubertatea aia normal a lui cu tot, la
balamuc, sub cheie i lact, fiindc e nebun de legat, dup prerea
mea.



OLGA Ce mai caui aici?
PAUL S vorbim. Vreau s stau de vorb cu tine.
OLGA Cu curva aia mic i cccioas.
PAUL Asta-i doar doar aa, o vorb, pe care o spui cnd i se suie
sngele la cap.
OLGA Eu n-am spus-o nc: curv mic i cccioas.
PAUL Pi tu eti femeie.
OLGA Aha.
PAUL i n general. Eu am venit s-mi cer scuze. Tocmai de-aia am
mai venit o dat aici. Am vrut s spun c totui nu-i vina mea. C la
m-a nfuriat n halul sta, eu n-am mai spus niciodat aa ceva, dar
labagiu la micu
OLGA Aha.
PAUL Las c un pic tot e el un labagiu mic, Kurt al tu, aa invidios
cum e, a fcut-o intenionat, fiindc voia s ne despart, m-am prins
eu, acum, i de-aia vreau eu s spun, fiindc nu-i o treab-ntre noi, ci
fiindc un al treilea s-a bgat aici, aa c de-aia
OLGA i nu mai sunt pervers?
PAUL Asta trece. Un timp aa eti pervers la-nceput. Asta trece, i pe
urm totul o s fie aa cum trebuie.
OLGA Cum mai poate s fie ceva aici? Cum i nchipui tu treaba asta?
PAUL Olga, eu unul mi dau toat silina. Noi doi ne potrivim, toat
lumea spune asta. Eu zic s mai facem o ncercare, noi doi, ce zici?
28
(Tcere.)
Nu-mi rspunde dac n-ai chef. i las timp.
OLGA N-am nevoie. Toate cte le-ai spus acum poi s le strngi cu
mtura la un loc i s te caci pe ele, sta-i rspunsul pe care i-l d
curva mic i cccioas.



TATL Iar n-au venit. tia chiar nu mai mnnc nimic?
MAMA Le pun mncarea pe scar.
TATL Te duci cu mncarea dup ei, s mi se fi ntmplat mie una ca
asta. Mcar mnnc, ce le duci tu acolo?
MAMA Aeaz farfuriile goale lng scar. Dar poate c o arunc-n
closet.
TATL n curnd or s-ajung ca nite animale, acolo sus.
MAMA Numai c mi-ar plcea s tiu ce fel de animale sunt ei.
TATL Animale mpiate. tia sunt mpiai.
(Mama rde scurt.)
MAMA tia nu ne plac. tia ne plac pe noi mai puin chiar dect ne
plcem noi singuri pe noi. Ar prefera s moar de foame, dect s
mnnce cu noi.
TATA Dar nou ne place de noi. Chiar adineaori ai rs.
(Mama nu spune nimic.)
Oriict, nc mai mncm mpreun.
MAMA Oriict.



KURT O coal e un loc bun. Sau un supermagazin. Dificil dar mai
bun e un bloc de parcare. Bubuie ca lumea, dac o faci cum trebuie.
n orice caz o biseric e i ea potrivit.



OLGA Nu vrei s tii de ce sunt cu tine acum i de ce nu mai sunt cu
ceilali?
KURT Nu. Mi-e totuna, i oricum tiu.
OLGA Nu i-am spus niciodat, de unde poi s tii?
KURT Nu vreau deloc s tiu. Dar tu vrei s-o spui aa c d-i drumul.
OLGA Nici nu vreau s-i spun.
29
KURT Atunci nu-mi spune.



OLGA Nu tiu unde s m duc. Ore ntregi stau n faa oglinzii i-mi
vine s-mi smulg faa, fiindc nu pot s m vd ntreag. Brbia mea
de jos, n spate, locul din cap de unde-mi crete coada. M rsucesc i
m strmb i-mi mai iau o oglind, dar nu m vd dect pe buci.
Cteodat m recunosc n mijlocul interseciei. Cineva, o femeie care
arat exact ca mine. M holbez la mine, cu ochi tulburi, pn cnd
aproape c m sufoc. Cteodat mi fac cu mna i m uit n privirea
aia strin, care m fixeaz nspimntat. Art la fel ca toi oamenii.
Exist cel puin n dublu exemplar n oraul sta.



OLGA Unde te duci?
KURT Plec.
OLGA Nu-mi spui unde te duci?
KURT Nu.
OLGA Te mai ntorci?
KURT Da.
OLGA Ia-m i pe mine.
KURT Nu.



TATL N-ai voie s-o iei n tragic. Are s treac. E doar o faz. Fiindc
noi am stat de vorb cu un doctor, exist faze din astea.
PAUL n orice caz, pentru mine nu e loc, n faza asta.
MAMA Tu singur eti de vin, tu ai adus-o n starea asta, s bat
cmpii-n asemenea hal, i acum stai aici i te vicreti n faa noastr.
TATL Las asta. Acum c tot e aici. i doar ai avut o influen bun
asupra ei, pn acum.
PAUL tiu i eu.
TATL Vino n continuare pe aici, tot timpul, i-atunci o s se-nmoaie
ea.
PAUL Deloc nu se-nmoaie, v spun eu, ct timp st acolo sus cu Kurt
sta, deloc nu se-nmoaie. Din contr, totul se face tare, i anume ca
betonul de tare, asta se vede de la distan.
30



MAMA sta-i un tolomac.
TAT i ce dac-i tolomac. Dac vrei s reueti n vreun fel s-i
despari pe tia doi, atunci poi s iei i un tolomac la nevoie. i chiar
aa de tolomac nu e el.
MAMA sta nu reuete s-i despart.
TATL Atunci cine?
(Mama ridic din umeri.)
Iar n timp, un brbat ca sta e altceva dect un frate care nu mai iese
din pubertate.
MAMA tiu i eu. Absolut nimic nu mai tiu, am obosit.



KURT Voi toi avei o imagine greit despre via. Omul este un
instrument. Se consum un combustibil, i el se pune-n micare. Asta
genereaz cldur. Ct vreme mai arde nc, omul triete. Un mort e
rece, acolo nu mai arde nimic. Cldur, foc, sta-i principiul, e o
chestie biologic. Nu e cum gndii voi. Voi v vedei doar n raport
cu alii, altfel nu v vedei. Voi vrei s v vedei oglindii n ceilali i
credei c atunci v alegei cu ceva din voi niv, i c atunci chiar
existai. Ceea ce este n ntregime rahat. Disprei. V subiai, pn
cnd ai disprut, nu mai putei s deosebii absolut nimic, cine suntei
voi i cine sunt ceilali. Asta e greeal, c credei c aa trebuie s
stea lucrurile. Trebuie s te eliberezi din legtur i s devii de sine
stttor, afar cu gndurile strine i totul nchis etan, nici o anten s
nu mai scoi n afar, doar arme, ca o meduz, oarb i lovete, i cine
se apropie este ars, fr furie. nchide gura, nchide urechile i la
fapte!



OLGA tiu c tu ai fost la.
KURT Ce am fost eu?
OLGA C a ars biserica. Tu ai fost la.
KURT De ce?
31
OLGA i magazia aia acum dou sptmni tot aa. Sunt absolut
sigur. Observ asta, cum stai ntins lng mine toat noaptea i nu
dormi. Asta e atunci cnd ai mai dat foc la ceva.
KURT Nu poi s dovedeti nimic.
OLGA Ba da. n pivni ai tot ce-i trebuie, m-am uitat la tot, n toat
linitea, n noaptea aia cnd ai dat foc la biseric. i pe urm pielea ta
miroase a benzin.
KURT Ei i. Acum ce faci?
OLGA Le spun la prini, poate, sau direct la poliie.
KURT tiu c n-ai s faci asta.
OLGA Ba da.
KURT Deci e un joc. Ce trebuie s fac, ca s renuni?
OLGA S m iei cu tine, data viitoare.



MAMA Du-te-acas, eti beat.
PAUL Nu se poate, taic-meu a luat puca din cui.
TATL Las-l s intre.
PAUL Salut, Kurt, cccios mic ce eti, Paul e beat, nu e cazul s faci
ochii tia.
TATL ncet. i aduc un pahar cu ap.
PAUL N-am nevoie de ap. Vreau s fut. Nu avei nimic de futut prin
cas?
MAMA (Spre Kurt i Olga.) Ia ducei-v voi doi sus acuma,
mine are s se simt iari bine.
PAUL Aa o cas mare i nimic de futut. Ce zici de asta, Olga,
surioar. Tu te-ai futut vreodat?
OLGA Da.
KURT Asta nu-i sora ta.
TATL i-am adus apa. i ine-i gura. Eti beat.
PAUL Mai spune o dat. Beat. Mai am mult pn s fiu beat. Tu nu m
cunoti deloc.
KURT Eti un beivan ordinar.
MAMA Linite.
PAUL (Lui Kurt.) Mai spune o dat. Am s-i zdrobesc capul de
perete.
KURT Eti un beivan ordinar.
(Paul rde.)
32
PAUL Aa de mic i de cccios. Pe-sta ar trebui s-l batei o dat la
cur pn-i nete sngele. Da?
TATL Poi s rmi linitit aici peste noapte. Poi s dormi pe canapea.
PAUL Pe canapea.
MAMA i aducem i-o gleat la-ndeamn.
PAUL Eu nu borsc. Fir-ar s fie. Am s dorm sus. La Olga.
KURT Nu mai dormi acolo.
TATL Bea puin ap i pe urm culc-te.
PAUL M cac pe apa ta. (Bea.) Ce v uitai aa la mine?
Cccioilor. (Vomit.)
OLGA Acum devine scrbos.
KURT i nu-i nici o gleat aici.
TATL Poftim. Aa ne trebuie.
MAMA Du-te la wc, dac vrei s vomii.
PAUL Ah. Covorul. mi pare ru, de treaba cu covorul.
TATL Ceva de curat.
PAUL Ah.
OLGA Mai vine-o repriz.
(Paul vomit.).
TATL Acum nu mai stai aa ca protii! Gleata! Crpa de ters!
Facei curat aici. Du-l la wc. Acolo n-are dect s-i borasc i maele.
KURT Eu nu pun mna pe sta.
PAUL Ah.
(Mama vine cu ustensilele de curat.)
OLGA S mergem la culcare. Vino.
KURT Somn uor, ccciosule.
PAUL Ah.



MAMA Mai avem un an, doi, i ei pleac din cas, atunci suntem din
nou doar noi doi.
TATL hm.
MAMA Atunci avem din nou timp pentru noi. i toat tevatura cu tia
doi s-a sfrit.
TATL Atunci avem tot timpul din lume s ne tmpim n linite i s ne
boorogim.
MAMA nc de pe acum suntem prea btrni pentru agitaia asta cu
copiii. La un moment dat vine vremea s se termine cu toate astea.
TATL i pe urm?
33
MAMA Despre altceva nu mai avem de vorbit?
TATL Ba da. Dar de cnd au luat-o razna tia doi, noi ne-nelegem
mai bine, ai bgat de seam? Vorbim mai mult ca-nainte.
MAMA Te pomeneti c numai pentru noi fac ei asta. Ne fac nou o
bucurie, ca doi copii cu adevrat buni. Fac toat maimureala i tot
teatrul sta pentru noi, fac pe tmpiii, transform casa n balamuc, l
mai invit i pe prietenul lor Paul, ca s joace i el, i numai pentru ca
noi doi, btrnii, s avem ceva de fcut. i cum am ieit noi din
camer, cum ncep s umble drepi, i fac treaba lor i sunt nite
oameni normali. Se sacrific pentru noi.
TATL Cteodat m ntreb dac ei aud ce vorbim.



KURT (Citeaz.) Exist fore opuse. Acelea care contribuie la
naterea lucrurilor, ele se numesc tensiune i lupt, n vreme ce acelea,
care duc la incendiul mondial, se numesc armonie i pace.



(Olga i Kurt stau n ntuneric n faa lui Paul.)
PAUL Ce vrei de la mine?
OLGA i-o spunem o dat cu frumosul. Car-te. mpacheteaz-i tot
calabalcul i car-te.
PAUL Altfel ce? Altfel l aduci pe fratele tu mai mare? Rmn aici,
prinii ti m-au invitat.
OLGA Poi s te caci pe invitaia asta. Noi nu te vrem aici, aa c
valea.
PAUL Nu.
OLGA i-am spus-o o dat cu frumosul. Dac mine mai eti aici,
trecem la fapte.



MAMA Ei, voi doi, brbaii.
TATL Ne aduci ceva de but? Te rog.
(Mama aduce dou pahare, tatl i Paul beau.)
S tii c joac bine, Paul.
MAMA Da?
TATA Nu pot s-i fac fa, cu oasele mele btrne.
34
PAUL E drept c eu sunt mai iute, dar Hans are un mai bun sim al
mingii.
MAMA Asta a fost ntotdeauna aa, nu-i de vin vrsta.
PAUL M duc s fac un du. (Se duce.)
TATL Paul e un om cu care poi s stai de vorb. sta-i un brbat
adevrat.
MAMA i e un semn bun. Cnd Paul a vomitat, ei au vorbit. Asta
nseamn c are o influen bun.
TAT Nici mcar nu m mai gndeam la ei acum.



(Paul e-n pielea goal i are un sac plin de cenu.)
PAUL Poftim.
MAMA Pune ceva pe tine.
PAUL Poftim.
TATL Ce poftim? Mai nti pune ceva pe tine.
PAUL Poftim. Astea sunt hainele mele. sta-i rucsacul meu. Toate
arse.
TATL Acum ce s-a mai ntmplat?
PAUL Au luat-o razna. Sunt nebuni de legat. Amndoi. Trebuie dui la
ospiciu. Imediat.
TATL ine-i gura. Ce s-a-ntmplat aici? Un brbat n pielea goal st
n faa mea i zice c copiii mei trebuie internai n ospiciu. Ce-
nseamn asta?
MAMA Linitete-te. I-au ars lucrurile, asta-i tot.
TATL Asta-i tot?
PAUL Da.
TATL Asta-i tot. Ce fel de stare mai e i asta? O stare de asediu, asta e.
Teroare n propria mea cas. Nu am de gnd s m las provocat de
voi. Avortonilor! Nu m facei voi pe mine s-mi ies din mini, cine
crede asta, la s-a ars!
MAMA Pi, deja i-ai ieit din mini.



OLGA Dac cunoti cldirea, e foarte uor. Prima mea cas nu o
cunoteam nici unul. Noaptea, orice zgomot devine enorm de mare, i
eu deschid ochii mari, att de mari, c-mi dau lacrimile i-mi curg pe
obraji n jos. Kurt ridic o piatr, pe-acolo trebuie s intrm acum,
35
zice el, i piatra zboar spre o cldire de crmid. Mie mi se pare c a
drmat ntreaga cldire, fiindc zgomotul sfie noaptea toat, dar
nu-s dect cioburile care cad n jos. Kurt a intrat deja n cas prin
geamul spart, i eu tot mai stau pe loc ncremenit, dac nu cumva se
mic ceva. Kurt m trage n cas peste zidul de crmid i nuntru
nu-mi mai d deloc drumul la mn. Eu trag iari aer n piept, tremur
toat, i nu tiu, poate c mi-e i frig, dar capul mi-e limpede i uor,
mi vine s chicotesc ntr-una. Stm n loc, ochii se obinuiesc cu
ntunericul, i luna face dungi albe pe podea. Peste tot stau maini de
cusut cu lucruri pe jumtate cusute. Pe mese sunt ntinse stofe, i
lng unii perei sunt suporturi nalte, pe care sunt aezai baloii. i
afar a trebuit s fac, fiindc sunt aa de agitat. Poi s te pii aici
undeva, pe o main de-asta de cusut, zice el, i-aa n dou ore nu
mai rmne nimic din tot ce-i aici. Iar mi vine s chicotesc, dar m
las pe vine chiar n locul n care sunt, pe covor, i-n timpu-sta m uit
la un model de stof, cu flori i cu animale, alea se uit la mine ciudat,
cum se holbeaz ele aa rulate i singure de pe baloturile lor de stof
n ntuneric. Kurt mai ine nc mna mea ntr-a lui i e foarte serios.
El i ine bricheta la balotul care atrn de pe mas n jos i imediat e
lumin, i animalele se rsucesc i dispar, i eu vd umbrele cum
danseaz pe faa lui Kurt. Pe urm suntem amndoi ntr-o u, n
spatele nostru trosnete deja, i pute, i-n faa noastr e o sal cu multe
locuri pentru cusut. Acum ncepe, zice el, i eu tiu c trebuie s
deschid geamurile. El ia sticlele din saco i deurubeaz capacele.
Le miroase i le ndeas crpe n gt. Eu m uit la el dintr-o parte,
cum respir agitat i e concentrat, ca un meseria care repar un
instrument complicat. Acum sticlele stau nirate la rnd pe podea.
Kurt o ia pe prima, o ntoarce de cteva ori scurt cu fundu-n sus i ine
bricheta lng crp. El mi ntinde obiectul i acum l am n mn i
fumul n fa i scutur din cap i-l arunc de perete. Imediat se face
lumin i cald, merge repede de tot, tapetul arde, focul stropete
baloii de stof, eu stau i m uit, dar Kurt a aruncat deja sticla
urmtoare, aia se sparge peste o mas, i focul se-ntinde bubuind, i
eu trebuie deja s iau sticla urmtoare, i acum i d drumul aerul pe
care l-am inut tot timpul n mine i strig n urma sticlei care se
zdrobete ntr-o main de cusut, scaunul arde i st ntr-o balt de
flcri, i Kurt arunc, i eu m uit cum sar scnteile i cum plesnete,
atunci cnd sticlele se izbesc, i norii de foc url n sus, i un vnt
fierbine mi trece peste ochi, i nu mai vreau s plec, aud c nc mai
strig, i, fr s mai vd ceva, mai arunc o sticl i rd i simt aria pe
36
obrazul meu i n pr, atunci el mi ia capul ntre minile lui i se uit
nfricotor n ochii mei i m muc de gur i peste tot pe piele i eu
mai chicotesc o dat ncet i m gndesc, acum sunt aici, n sfrit
aici. Nu tiu cu am ieit din cldire. Afar m-am aezat undeva n
iarb i am vzut cum se lumineaz n spatele geamurilor. El mi-a luat
din nou mna i ne-am dus acas, deloc grbii, i n-am mai spus un
cuvnt toat seara.



TATL Tu ai s pleci la Anna la ar. Poi s stai toat vara la ea i s-o
ajui. ia au nevoie de oameni tineri i puternici. i ie i face bine s
munceti un pic. E mai bine dect s stai pe-aici degeaba.
(Kurt se uit.)
Nu trebuie s spui nimic. Totul e deja aranjat pentru tine. Ai s
primeti camera de la mansard, pe-aia o s-o ai numai pentru tine.
(Kurt ia un pahar i-l sparge.)
Ce vrea s fie asta?
(Kurt ncepe s distrug. Fr furie, sistematic.)
Termin cu prostiile. Las lucrurile-n pace. Nu folosete la nimic. Ai
s mergi la mtu-ta, chiar dac faci praf tot-tot-tot.
(Kurt continu s sparg obiecte i s le-arunce prin cas, n timp ce
tatl ncearc s-l mpiedice.)
MAMA Aha.
TATL Rmi afar, sta e pus pe spart. Adu-l ncoace pe Paul.
MAMA Da.
TATL Termin. Mai bine spune ceva. Dac nu-i convine ceva, mai
bine spune ceva, nainte s mai spargi ceva.
PAUL E nebun.
(Din cteva micri l-a pus pe Kurt la podea, i pune un genunchi pe
ale i-i rsucete un bra la spate. Kurt url de durere.)
La asta te pricepi: S faci praf tot ce-i iese-n cale.
MAMA Nu-l mai chinui, ai s-i scrnteti toate alea.
PAUL La balamuc trebuie s-l ducei. V-ai prins i voi acum, n
sfrit?
TATL Nu tiu ce-nseamn asta.
PAUL Mai nti trebuie s v distrug toat locuina, pn cnd v
prindei i voi.
MAMA Acum termin. S-a linitit.
PAUL Eu l-am linitit. Ar avea nevoie de asta mai des.
37
TATL D-i drumul. Acum nu mai face nimic.
PAUL Cum crezi.
(Se ridic. Kurt rmne pe jos nemicat, cu ochii nchii.)
Hai o dat. Ridic-te. i nu mai face pe mortul.
TATL Kurt. Ridic-te. Trebuie s strngi pe-aici.
(Kurt nu se urnete. Paul i d un ut.)
PAUL F ce i se spune.
MAMA Nu aa. n casa asta oamenii nu sunt lovii cu piciorul.
(ngenunchiaz lng Kurt.)
Kurt. De ce faci asta? Nici nu tii ct ne doare.
(Plnge.)
PAUL Eu nu vreau s vd aa ceva.
TATL M duc dup mtur.



OLGA Drag Kurt. Totul e altfel, cnd tu nu eti aici. Cu timpul se face
foarte frig i ntuneric. M lipesc tare de tot de mobile i noaptea m
nghite salteaua. ia de afar fac tot felul de chestii. Dau buzna ntr-
una. Eu m retrag att ct pot, dar nu merge prea bine. Ieri au reuit
chiar s m trasc pn n faa uii. N-am vzut aproape nimic. Pn
la main aproape c-au trebuit s m duc pe sus. Nici nu tiu dac la
o adic chiar a fi avut picioare. M-au dus pn la un lac i ei s-au
udat n ap. N-am putut s vd nimic de atta clipit. Cred c ei s-ar fi
bucurat dac m-a fi dus n ap sau dac a fi rs. Azi am rmas toat
ziua n pat, cred c am fcut o febr mpotriva muririi, i-am fost tare
recunosctoare. Olga.



KURT Drag Olga. Deci aa e la ar. Bun. Trebuie s-i scriu despre
asta. Cnd dormi n iarb, i se trsc gndacii pe mn. Nu este la fel
de ru ca acas, ci mai ru. Mtua. Cnd crede ea c dorm, se car
pe scar pn la mansard i st n faa patului meu i se uit cum
dorm. Eu sunt treaz i aproape c ncetez s respir. St mult timp aa,
pn cnd ofteaz puin, pe urm coboar scara napoi. Sunt abia la
nceput, dar o dat i-o dat vara a trecut i vin eu acas. Am s am
grij s nu ne mai despart nimic. Am vrut s-o terg de-aici, dar m-am
gndit bine iar acuma am chiar un plan. Nu ar fi bine s-o terg acum.
38
Am s ne prind unul de altul n nituri, c nici o bomb n-are s poat
s ne mai despart. ntr-o bun zi totul se transform n foc. Kurt.



MAMA E bine c eti din nou aici. Cnd am vzut asta, am tiut imediat
c trebuie s te ntorci acas, aici, la prinii ti.
TATL Nici nu tiu ce s spun.
MAMA Kurt. De ce a fost nevoie de asta? Te-am inut pe genunchi, i
mna ta abia dac putea s-mi in degetul. Cnd au intrat toate astea
n tine? Cine te-a adus pn aici? Nu se poate s fi fost noi aceia. Ce
s facem noi cu tine acum? Acum trebuie s te predm la poliie.
Trebuie s te protejm de tine nsui. i pe Olga la fel. Altfel ai s te
distrugi. Mcar acum spune-i i tu ceva mamei tale. Nu se poate s fii
att de dur. Un strigt de ajutor, asta e, toat povestea asta cu aprinsul,
i eu vreau s te-ajut. Dar trebuie totui s vrei i tu s te-ajui. Noi n
orice caz avem bunvoin.
TATL Pe Paul de exemplu l-am trimis imediat la plimbare.
MAMA Poate poi s-mi explice, i atunci eu am s neleg. Vreau aa
de mult s neleg de ce faci asta. Eu sunt de partea ta, doar eti
copilul meu.
KURT Nu pune mna pe mine.
MAMA Atunci nu pun mna pe tine. Mcar acum ai spus i tu ceva. Ai
s vezi c totul are s fie bine. Mine mergem la poliie. ia or s te-
ajute. Toat lumea vrea s te ajute.



OLGA Nu am putut s fac nimic. S-au dus n pivni n timp ce
dormeam. Nu tiu cum de s-au prins.
KURT Nu-i nimic.
OLGA Mine ajungi la poliie. Or s te-nchid, asta nu se poate.
KURT Nu-i nimic. Eu am trecut deja mai departe. Adu ciocanul.



MAMA Hans? Hans, scoal-te!
TATL Ce mai e?
MAMA E cineva n camer.
TATL Hm?
39
MAMA E cineva aici.
TATL Prostii.
MAMA Ba da. Aprinde lumina.
TATL Hm. (Aprinde lumina.) Ce-i cu voi aici?
MAMA Voi erai?
TATL Vrei s vorbii? E trziu.
MAMA tia nu vor s vorbeasc. Se uit numai.
TATL S mergem la buctrie.
MAMA Ca nite ppui de cear.
TATL S-mi iau halatul de baie pe mine.
KURT ine-l bine.



KURT (Citeaz.) Va avea loc o judecat prin foc, o s se judece
lumea i toate lucrurile care sunt n ea. Focul are raiune i domnete
peste toate lucrurile. Focul va veni ncoace i va cuprinde i va judeca
totul. Vreau s stau jos.



PAUL Despre incendieri am auzit vorbindu-se i s-a i vzut i chiar s-
a simit mirosul, de la fum. Atunci mi-am dat seama imediat, cum
stteam aa cu sacul pentru gunoi plin cu cenu, i alea fuseser
lucrurile mele, atunci mi-am dat seama, casele, tot Kurt i Olga
fuseser i acolo. i le-am spus prinilor, miroase a benzin la voi sau
ce, nimic mai mult, restul s-a-ntmplat de la sine. i am tiut i c tot
mpreun au dat foc i la case. Aa de tare i sclipeau i-i tremurau
ochii lui Olga, cel mai tare i-ar fi plcut s-mi strige n fa c ea
fusese aia. Eu am tiut c i ea a fost de fa, nu numai Kurt. Dar de
spus n-am spus nimic.



OLGA Zi ceva.
KURT Nu-mi place s vorbesc.
OLGA E atta linite.
KURT Trebuie s nduri asta.


40

OLGA Atunci e cel mai ru: cnd dorm cu toii. Atunci mi aud
propriul meu snge cum mi fonete n cap. Mai mult mi place s
vorbeasc. Cnd se ceart e bine. Acum, unde e atta linite, mi se
face fric s dorm. Ei ar putea s fie-n camer atunci. nchid ochii:
pac n stnga, pac n dreapta, se deschid uile la dulap, i ei sunt
nuntru, n dreapta i-n stnga n hainele noastre, n ntuneric, cu ochi
albi, i se uit de aproape de tot.



OLGA Acum ce facem?
KURT Nimic. nchidem ua.
OLGA E atta linite n cas.
KURT Nu e altfel dect era nainte.
OLGA Ceva e totui altfel.
KURT Erau mori nc dinainte. Acum rmn ntini i se preling n
saltelele lor. Aproape nici o diferen.
OLGA Nu mai e scritul gresiei, cnd se strecoar la wc, noaptea.
KURT Asta n-a existat niciodat.
OLGA i vorbria lor, cnd mnnc, atunci cnd ncearc s ne spun
ceva. Nici asta nu mai e acum.
KURT Nu a existat niciodat. De mult nu mai exista, i eu o i uitasem.
Curnd, nici tu n-o s mai tii nimic despre asta.



OLGA (Vorbete n somn.) Ea n-a murit de tot. N-ai lovit-o ca
lumea. Nu poi s te opreti acum, trebuie s-o omori de tot. S termine
o dat cu ipetele. D-i drumul. Nu reueti s-o omori. nc mai mic.
nc mai palpit. O dat-ncet i de dou ori tare.



(Sun.)
PAUL Alo.
OLGA sta-i Paul.
KURT Nu deschide.
OLGA Poate ne-ajut.
KURT N-am nevoie de nici un ajutor.
41
OLGA Dar poate c eu am nevoie de ajutor.
KURT Nimeni nu mai poate s ne ajute. Aici nu mai e nimic de salvat.
PAUL Olga?
OLGA Da.
KURT Taci.
PAUL L-au luat pe Kurt?
KURT Spune da.
OLGA Da.
PAUL Eti singur?
KURT Spune da.
OLGA Da.
PAUL M lai s intru?
KURT Aici nu intr nimeni. Spune-i asta.
OLGA tiu i singur ce vreau s-i spun.
PAUL Ai spus ceva?
OLGA Nu.
PAUL Pot s intru?
KURT Dac-l lai nuntru, arunc totul n aer aici.
OLGA Nu.
PAUL Cu mine vorbeti? Mai e cineva nuntru?
OLGA Nu.
PAUL Atunci ce-i? Pot s intru?
OLGA Nu.
PAUL Pot s mai trec o dat, mai trziu?
OLGA Da.
KURT Nu. De ce ai spus da?
OLGA Nu tiu. Mi-e ru. A plecat acum?
KURT Da.



KURT Cnd un om moare, atunci el e mort. Rece. Iar ceilali tiu c cel
mai bun lucru e s-l ia i s-l bage-ntr-un foc, unde arde. Cine nu mai
mnnc singur, e mncat, cine nu mai arde singur, e ars.



OLGA Kurt.
KURT Da.
OLGA Mi-e foame.
42
KURT Uite-te-n cmar.
OLGA Nu mai e nimic acolo.
KURT Bea ap. Eu fac asta de ieri.
OLGA Mult timp nu poi s faci asta. Pe urm te-neci.
KURT Pi nici nu mai trebuie s dureze mult.
OLGA Aici e un aer ru. M mbolnvesc de la el.
KURT Trebuie s supori asta. i eu trebuie s te suport pe tine.
OLGA Dar nu pentru mult. Pe urm o s ne mncm unul pe altul.



KURT Ce caut sta aici?
OLGA Eu i-am dat drumul. Credeam c dormi.
PAUL Unde sunt prinii votri?
KURT Au plecat.
OLGA (Simultan.) n dormitor.
PAUL Dorm deja?
OLGA Nu.
KURT (Simultan.) Da.
PAUL Cum aa? Pot s vorbesc cu ei?
KURT Nu.
PAUL (Strig.) Hans? Unde s-au dus?
OLGA S-au dus.
KURT (Simultan.) Nimeni nu-i mai trezete acum.
OLGA Mi-e aa de ru.
PAUL Cum poi s artai. i ce mai pute. Nu deschidei geamul?
KURT Aici nu intr nimic. Totul e nchis aici.
OLGA Scoate-m de-aici.
PAUL Da. Dar de ce? Ce s-a-ntmplat?
KURT Acum au pus mna pe tine.
PAUL Cine?
OLGA Ia-m cu tine, nu mai e nimic sntos aici.
KURT Acum au pus mna pe tine.
PAUL Vreau s vorbesc cu prinii ti acum, imediat.
KURT Du-te-n dormitor i trezete-i.
PAUL Asta am s i fac acum, voi doi suntei dui.
OLGA Kurt.
KURT ine-i fleanca. Dac eti prea slab, atunci ine-i fleanca i
car-te cu la. Eu m descurc i singur.
(Paul se ntoarce palid din dormitor.)
43
OLGA El i-a omort. El i-a pndit cu ciocanul n mna i i-a omort
pe-amndoi. Fiindc nu voia la poliie. N-am putut s-l mpiedic, pe
mine m-a-nchis n camera mea, i-am auzit de la distan cum strigau,
n-am putut s fac nimic, am lovit ntr-una cu pumnii n u i am
strigat, pe urm a venit el i m-a btut, m-a inut ostatic, n-am mai
mncat nimic de cteva zile, trebuie s m scoi de-aici i totul are s
fie iari bine, trebuie s fie iari bine, sunt foarte foarte bolnav.
PAUL Vino. (O ia i pleac.)
KURT Plecai o dat, voi. Chemai o dat poliia aia a voastr.
(Strig.) A fost o greeal, Olga, tu ai fost o greeal. S nu mai
depinzi de nimic, s te extragi din toate legturile i s nchizi totul
etan, totul etan i strns mpachetat. (n continuare, el duce mai
multe canistre cu benzin n fa i stropete scena cu ele.) Deci,
naterea mea: ntre picioarele ei, maic-mea m-a vzut cum m
blbnesc ntr-o parte, mai nti lateral, pe urm cu nasul ndreptat
spre elul meu. Brusc, a devenit cu patru tone mai uoar, i atunci a
fost tras cu putere n sus. Ea a tiut c dureaz patruzeci i trei de
secunde, de-aia a numrat, mama mea. La patruzeci i trei s-a oprit. O
bomb neexplodat, a gndit ea. n clipa aia era deodat acolo o
lumin care glisa, i mama mea a vzut o uria mas de aer n form
de cerc, care se repede mai nti n sus i apoi dispare-ntr-o parte, ca i
cnd s-ar fi desprins inelul de la o planet, i sta venea acum, de jos,
nspre ea. O und de oc a aruncat-o n sus, apoi la scurt timp dup
asta i un al doilea oc puternic, unda de oc reflectat, s-a gndit ea.
Acum nu mai vine nimic, pstreaz-i calmul. Pretutindeni au izbucnit
incendii, prea multe, nici nu mai reuea s le numere. O coloan de
fum s-a ridicat repede, roie ca focul la mijloc, i s-a-ndoit n partea
de sus, ca i cnd s-ar fi lovit de un tavan. Asta fost naterea mea. Am
reinut absolut tot.
(A turnat benzin pe sine nsui, acum ia un b de chibrit din cutie i-
l aprinde.)