12

1. Nadie es ms que nadie. Seguro? Apareces arrodillado

ante el Rey Arrodillado pero no en un gesto de pleitesa, sino
para colocarle el calzado popular de los campesinos cntabros. En
cuanto a sus privilegios No son distintos de los de cualquier jefe
de Estado. Nadie es ms que nadie, pero diferencias existen.
2. Vistos los recientes acontecimientos, qu acabar antes:
ETA o la monarqua? Deseo fervientemente que ETA desaparezca.
En cuando a la Monarqua, me siento juancarlista, pero, s, el Rey
no vive su mejor momento. Est rodeado de mucho pelota. Y en
buena medida se ha abierto la veda contra la Corona. Es lgico en
una democracia avanzada.
3. Dices que has escrito el libro para quitarle oropel y boato
a la poltica. Quines son las que ms gustan de ese exceso
de pompa? Unos cuantos Jos Blanco sera un buen ejemplo.
4. Has sido presidente de Cantabria tanto pactando con el PP
como con el PSOE. Qu es la izquierda? Y la derecha? No lo
s. Hace tiempo que dej de creer en eso. Creo en la democracia y
la poltica progresista, concebida como medio para apoyar desde lo
pblico a quien ms lo necesita.
5. Lo que en ti para unos es cercana, para otros es populis-
mo Yo era as antes de la poltica, as que sigo haciendo lo que
me apetece. Me resulta curioso ser noticia precisamente por ser
normal. Me encanta el contacto con la gente, que me saluden y me
quieran. No puedo ser de otra manera.
6. En 3 adjetivos:
El Rey: campechano, intuitivo, buen comedor.
Patxi Lpez: demcrata, valiente, luchador.
Ibarretxe: nacionalista, separatista, deportista.
Rajoy: bien-intencionado, manejado, incumplidor.
Zapatero: hper-optimista, honrado, ingenuo.
Aznar: muy facha, introvertido, iluminado.
7. Hay que arrinconar a los especuladores y volver a los
empresarios. Necesitamos un estadista de talla. Lo es
Rajoy? No, le veo muy manejado por los poderes econmicos y
polticos de un liberalismo que es el causante de la mayora de
los problemas que vivimos.
8. La sintona con Zapatero fue buena mientras ambos
erais presidentes. Recuerdas la ltima vez que
hablasteis? El 22 M 2011, cuando el PP consigui mayora
absoluta en Cantabria (y PSOE-PRC tuvieron que abandonar
el Gobierno). Me llam para pedirme perdn, se senta culpable.
9. Javier Elzo dice que algn da veremos a Otegi investido
Lehendakari por un pacto con el PSE Siempre respeto las
decisiones democrticas de los ciudadanos. A m me gustara ver un
Pas Vasco defensor de su lengua, sus tradiciones, su cultura y sus
singularidades dentro de Espaa.
10. En el libro, valoras muy positivamente a Botn como fi-
lntropo y cntabro devoto. Y, como banquero? No comparto
la filosofa de maximizar beneficios a cualquier precio.
11. Quin manda ms aqu: Rajoy, Botn o Merkel? Merkel.
12. Sobaos, anchoas, miel Solo vale quedarse con un manjar
cntabro: Anchoas.
13. Para los vascos que no hayan visitado an Cantabria.
Un lugar para empezar? Polaciones, donde yo nac. Un rincn
maravilloso. All fue una vez Ibarreche a practicar mountain-bike
durante tres das y no le reconoci nadie. Luego me ense fotos,
incluida alguna de la casa donde yo nac.
14. Viviste en Bilbao muchos aos. Lo que ms recuerdas?
Me encantan las Siete Calles.
15. Cmo son los vascos?
Gente muy seria y formal. Cuando
te dan la mano para sellar un
trato es como si firmaran una
escritura.
16. Espaa me pone.
Qu es lo que ms te
pone? Su pluralidad. Y
naturalmente, Cantabria.
Texto de Germn
Castaeda.
Libros // Apeado de la presidencia de Cantabria por la marea azul del 22M del pasado ao, ahora es un diputado ms del Parti-
do Regionalista Cntabro. Por edad y presiones familiares debera jubilarme, pero tengo la impresin de que morir con las botas
puestas, nos reconoce. Lo ltimo ha sido publicar Nadie es ms que nadie, libro de reflexiones y ancdotas de mi puo y letra. Y es
literal. A Pilot, que no uso ni ordenador ni mquina de escribir. En l recuerda sus aos en la Universidad de Sarriko, su amistad con el
estudiante portentoso que luego sera miembro de ETA Xabi Echevarrieta, o su estreno, a los 18, en Bilbao y pagando, tal y como ya
revel en su seccin en el programa de Buenafuente. Cuando lo cont no imaginaba la polmica que vendra. Pero volvera a contarlo.
La poltica, segn MIGUEL NGEL REVILLA
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
13
POSTITS.
BEGIRA PHOTO FESTIVAL.
Expos de fotos en Durango. Fotografa // Hasta el 15 de
julio, Durango es referencia de la fotografa gracias al II
Begira Photo Festival. La programacin este ao abarca 5
expos, 1 taller, 3 presentaciones bibliogrficas y un ciclo
de proyecciones. Exhiben sus obras autores como Federico
Clavarino en la imagen una muestra de su serie Ukrania
Pasport (hasta 24/06; Museo de Arte e Historia); Natacha
Marlo con Absoluto (C.C. San Agustn; hasta 15/07); Mikel
Ibarrola con Pasos (Sala Municipal de Ezkurdi, del 11/06 a
8/07) o Latitia Donval (Museo de Arte e Historia desde el
26/06). Toda la info en begiraphoto.com.
MIGUEL NGEL GAECA.
Take a Theme and Develop It. Arte // La madrilea galera
Espacio Mnimo (Doctor Fourquet, 17) acoge hasta el 20
de julio la nueva muestra de nuestro colaborador Miguel
ngel Gaeca. El artista bizkaiano lleva 8 aos haciendo
una expo por entregas a travs de las pginas de AUX., en
las que presenta fotos de The Gaeca Portrait Gallery una
serie de retratos de gente de su entorno que desarrolla
expresamente para AUX. y una leccin en eso de democra-
tizar el arte, ya que as cada dos meses tienes en tu casa,
gratis, una nueva obra de arte. La entrega 49 (pg. 23), se
ha inlcuido tambin en de la expo madrilea Take a Theme
and Develop It. Una docena de obras foto, escultura,
vdeo e instalacin en las que, a partir de una forma el
prisma cuadrangular analiza los actuales mecanismos de
formalizacin, su configuracin en el sistema de formacin
artstica y sus implicaciones dentro del entramado artstico.
Las obras de Gaeca han pasado por el Guggenheim Bilbao
o el ARTIUM de Gasteiz, y tiene piezas dentro de la coleccin
del Reina Sofa.
14
SWEET HOME DONOSTIA: LEX UBAGO
Fotografa de Sophie Hindennach / Textos de Germn Castaeda
Doble disco de diamante. Me lo dieron por vender 2 millones de copias de mis dos
primeros discos: Qu pides t? (2001) y Fantasa o realidad (2003). Representa ese
gran xito del principio de mi carrera, y es casi una reliquia, ya que justo despus, a partir
de 2004, empez el declive de la industria musical tal y como la conocamos entonces.
Taco de pool. El billar americano es mi otra pasin. Entre los 15 y los 18 aos jugu
muchos torneos con este taco, llegu a ser campen de Euskadi, subcampen de Espaa,
y a participar en el Campeonato del Mundo en Las Vegas.
Grammy Latino 2011 al Mejor lbum Pop de do o grupo. Ha sido mi tercera nomi-
nacin pero mi primer gramfono. Nos lo dieron el pasado noviembre por Alex, Jorge
y Lena, disco que lanc junto a los cantautores Jorge Villamizar y Lena Burke. ramos
amigos y quisimos componer juntos pensando en ceder las canciones a otros. Al final las
grabamos nosotros y el lbum ha funcionado muy bien, sobre todo en Latinoamrica.
Bote de canicas. Es un recuerdo que guardo desde que era enano. Parece algo del
ao de la polca pero me gusta recordar que mi generacin es la que ha pasado de las
peonzas y las canicas a la Game Boy primero y la Play despus.
Entradas de conciertos. An conservo las de aquellos primeros directos a los que fui
con 13, 14 aos. Manolo Garca, Aerosmith, Sabina, U2, los Rolling... Est la de mi primer
concierto: Roxette en el Veldromo de Anoeta en 1994.
Portada Rolling Stone, octubre 2002. Mi primer disco empez a funcionar coincidien-
do con el primer Operacin Triunfo. En la lista de los 10 ms vendidos solo haba galas
de OT y mi lbum, que se col y aguant semanas. Supongo que no soy el tipo de artista
que pega en portada de esa revista, pero les interes la historia y el mrito que tena.
Mi segunda maqueta. La primera que grab era solo un regalo para mi novia que no
pensaba ensear ni mover por discogrficas. Pero termin abrindome muchas puertas.
Esta es la segunda, contiene canciones que estaran despus en mis dos primeros discos.
Libros. El alquimista, de Paulo Coelho, es mi libro favorito. Y el otro es el que me estoy
leyendo ahora mismo, S lo que ests pensando, de John Verdon. Es una novela negra
que me est entreteniendo mucho.
Cuadro de Jos Manuel balos. Es un artista donostiarra muy amigo de mi familia y
uno de mis pintores favoritos. Tenemos varias obras de l pero esta es especial, nos la hizo
en memoria de mi ta, que era bailarina y muri de cncer.
Mi primera guitarra acstica. Es una Alhambra, me la regal mi to Ral, que
tambin es msico. Mi amor por la msica viene de la familia de mi madre: ella
canta, mi abuelo era msico En casa siempre hubo msica a m alrededor.
Warner publica Mentiras sinceras, sexto disco de lex Ubago, en septiembre/octubre.
1
2
3
4
5
6
7
2
8
9
Aunque ahora vive con la familia que ha formado acaba de nacer su hijo nos recibe en el do-
micilio de sus padres, donde crec y me form como persona y msico. Una casa a la que vuelve
mucho de visita. Sobre todo a comer, bromea. Es que la comida de amatxu
A sus 31 aos, el que fuera su cuarto cuando era cro en el que compuse ntegramente mi primer
disco recibe ya a una nueva generacin Ubago. Ahora es el cuarto de mi hijo cuando se quede
con los abuelos. Y es que seguro que el ritmo de trabajo ser absorbente cuando lance nuevo dis-
co, grabado en mayo en Miln y con un toque italiano y un fondo positivo, promete. Se llamar
Mentiras sinceras.
9
10
15
12:10 horas del 20 de abril de 2012. Domicilio de la familia Ubago en Donostia.
5
4
3
6
7
1
8
9
En esta casa es donde viv desde los 7 aos. Aqu me form
como persona y como msico, rodeado de una familia en la
que siempre han abundado las guitarras y los canturreos
10
16 16
2 abril
Nos llega calentita nuestra
segunda produccin. Y es
que nos hemos enganchado al
crowdfunding. Ya contribui-
mos al disco en solitario del
exdominguero Jero Romero,
Cabeza de Len, y ahora
hemos cofinanciado las me-
morias de la cordobesa Rakel
Winchester. Recuerdas lo de
El maro de la cannisera o el
Ponme mirando pa Murcia?
Aquella mezcla entre Martirio
y Madonna-80s que cantaba
porno-pop-flamenco? Esa es.
Y ha plasmado su corrosivo
humor en Desde mi mucha o
poco vergenza, hilarante libro
ilustrado por Mauro Entrialgo o
Iru, entre otros, y con prologo
del Gran Wyoming. Lo ltimo
a lo que hemos aportado
dinero? Entre Lombrices,
espectculo cmico de teatro
de calle de los gasteiztarras
Kolectivo Monstrenko, que
proponen enterrar vivo al
protagonista en cada represen-
tacin. An les queda bastante
para alcanzar los 2.900 euros
que necesitan para montarlo,
as que a ver si te animas. Ya
sabes, si el proyecto no logra la
financiacin necesaria y no ve
la luz, obviamente no te cargan
tu aportacin.
12 abril
El anuncio de que Sabrina
Salerno (s, s, las de
boys, boys, boys) acta
el da 30 en la Razzmata-
zz, templo de la moder-
nidad barcelonesa, nos
hace caer en la cuenta
de que ha pasado ya un
cuarto de siglo desde
que su teta saltarina nos
dio la Nochevieja. Cmo
pasa el tiempo! Un poquito
menos, 24 aos, hace desde
que fuimos los vascos los
que le dimos la Nochevieja a
ella. Aquel 31 de diciembre
de finales de los 80, la Plaza
del Arriaga de Bilbao acoga
un cotilln organizado por
el Ayuntamiento donde la
italiana iba a actuar por 3
millones y medio (de pesetas,
claro). La cosa sali a 200.000
ptas./minuto, ya que la hot-girl
solo aguant (estoicamente)
18. Petardos, huevos, tomates
y gritos de Sabrina a la
Ra! por parte de feministas
la llevaron, no al agua, pero s
a tener que refugiarse en un
coche. El pezn-gate de Janet
Jackson en la Super-
bowl, nada comparado
con esto.
13 abril
Nos invitan a un secret
show en la Joy Eslava
de Madrid en el que
Najwa va a presentar
su inminente nuevo
disco, Donde rugen
los volcanes. Estamos
deseando escucharlo
tras el buen sabor de
boca de su primera
aventura en castellano
hace dos aos con El
ltimo primate. Pero no
estbamos mentali-
zados para lo que nos
encontramos... Definiti-
vamente nos encanta
el concierto. Mucho. Pero no
sabemos si seramos capaces
de recomendarlo Poco pop,
muuucha electrnica. Algo as
como Bjrk-era-Homogenic
meets Crystal Castles meets
Najwajean-era-No blood
condimentado con un poco de
Justice. Qu coo! Despus de
escuchar y reescuchar el disco,
claro que lo recomendamos.
La tienes el 9 de junio en la
Jimmy Jazz de Gasteiz.
14-15 abril
De madrugada se conme-
moran los 100 aos del
hundimiento del Titanic,
y la casualidad quiere que
parte de nuestra redaccin
se encuentre en Belfast, en
cuyos astilleros se construy
el insumergible. Hoy mismo
inauguran el Titanic Belfast,
modernsimo museo sobre el
barco, y la ciudad se vuelca en
celebraciones. Queremos que
el museo sea a Belfast, lo
que el Guggenheim fue para
Bilbao, declara su alcalde.
Pero una cosita Por qu
coo estn tan orgullosos, si el
barco se hundi en su primer
viaje y muri muchsima gente
porque en sus astilleros no
le haban puesto los botes
salvavidas reglamentarios? No
entendemos nada.
20 abril
Cita con Chuck Palahniuk.
Media redaccin quiere ver a
uno de nuestros hroes lite-
rarios, as que nos acercamos
a AlhndigaBilbao, donde
imparte una conferencia
y presenta su ltima novela,
Al desnudo. Periodistas
o fans? Las dos cosas! La
entrevista puedes leerla en
las pgs. 24-26, los chasca-
rrillos, aqu. Absolutamente
encantador y predispuesto,
se hace fotos con los fans
como cualquier celebrity por
alguna ignota razn les hace
subir a una silla mientras les
abraza por la cintura para la
foto. Nuestro redactor Koldo
Gutirrez, que tuvo la suerte de
entrevistarlo durante ms de
media hora, le pidi una firma
al terminar la charla y sali de
all con este detallazo:
Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto Gonzlez
STORYBOARD. Abril y mayo en AUX. y alrededores.
AUX55 CONTENIDOS.indd 16 30/05/12 04:28
17
La otra cara de la moneda
la puso nuestro colaborador
Goio Borge, que harto de tan-
to buenrollismo tan alejado
de la literatura de Palahniuk,
le solt: Ponme lo ms odioso
que se te ocurra. El autor
pareca no entender nada
Has dicho muchas veces que
odias hacer promocin, pero
te veo tan amable con todo el
mundo que he pensado que
a m me apetece algo desa-
gradable. Y, no es fantstica
esta dedicatoria, ms viniendo
de quien viene, y ms an
plasmada sobre un ejemplar
de un libro como El club de
la lucha?

25 abril
Desde que se supo que
Madonna haba contratado al
tro de Iparralde Kalakan para
llevrselos de gira para hacer
una eusko-versin del Open
your heart, nos morimos de
curiosidad por saber cmo se
fragua y perpetra semejante
colaboracin parece que fue
el ao pasado, cuando vera-
ne en el Pas Vasco francs.
Queramos haberos hecho
llegar las palabras de Kalakan
en estas pginas a travs de
una entrevista, pero hoy su
discogrfica nos confirma que
han firmado una clusula
por la que no pueden hablar
del tema. Pues nada, que
los tiene amordazados hasta
que termine el tour all por
diciembre De todas formas,
AUX. estar el 20 de junio
en el Palau Saint Jordi, as
que ya os contaremos si la
Popeko Erregina se canta algo
en euskera, se echa un irrintzi
o se baila un aurresku. Gora
Anbizio Ilehoria!!
2 mayo
Nos enteramos de que la
web teatroateatro.com
lleva un mes desarrollando la
iniciativa
@TeatroTwitteado. Han
convencido a diferentes salas
de que incorporen el concepto
twitbutacas, unos cuantos
asientos desde los que los
espectadores twittean la obra.
Tienen hasta una suerte de
cdigo deontolgico: No
se desvelarn secretos ni
momentos importantes; Se
aprovecharn los aplausos
para hacer los tweets; Se
utilizarn solo terminales en
silencio y con brillo de pan-
talla bajo Sinceramente, lo
de las redes sociales se nos ha
ido de las manos. Y esto es la
mayor mamarrachada desde
lo de aquellos que compraban
(con dinero real) muebles
(virtuales) para su casa
(virtual) en la (ya difunta)
Second Life. Qu ser
lo prximo? Llamar al
amig@ que est en el
teatro para que nos
cuente en directo la
obra y as ahorrarnos la
entrada, como bromea
el gran Rafael lvarez
El Brujo cuando oye
sonar un mvil desde el
escenario?
9 mayo
Se anuncia que el 60
Zinemaldia (21 al 29
de septiembre), va a
programar un ciclo de
nuevas tendencias del
cine de humor estadouniden-
se. A los pies de quien haya
tomado la valiente decisin de
reivindicar las muchas veces
denostadas sobre todo en
festivales comedietas yan-
kis. Very Funny Things ser
la retrospectiva que proyecte
en Donostia 30 ttulos de
gente como Judd Apatow, Ben
Stiller, Will Ferrell, Tina Fey,
Kristen Wiig (nunca, nunca,
nos cansaremos de reco-
mendar La boda de mi mejor
amiga) Un festival de
clase A pasando Zoolander,
Virgen a los 40 o Resacn en
las Vegas?? Pues s. Y ya era
hora, coo. Esperemos que no
se dejen fuera Zohan, licencia
para peinar y Te quiero, to,
dos de nuestras favoritas.
Ms cine. Hoy el FANT, festival
de cine fantstico de Bilbao
(con patrocinio de AUX.) pre-
mia a Kike Mallo. Aprovecha-
mos para revisitar Eva (ese
Llus Homar!). Pero tenemos
una curiosidad. Cmo puede
permitirse una pequea pro-
duccin espaola los derechos
de un tema de Bowie para
la BSO? Mallo nos revela
que pag 20.000 euros por
1 minuto de Space Oddity.
ADORAMOS a Bowie; pero
eso es vivir de las rentas.
17 mayo
En el Da contra la Homofobia,
el Gobierno Vasco hace pbli-
co un estudio entre jvenes
de 15 a 29 aos. Aunque el
87% se declara a favor del
matrimonio entre personas
del mismo sexo, nos da un
poquito de escalofro conocer
que hay todava un 11% al
que le importara tener gais
o lesbianas en su vecindario.
Ms de 1 de cada 10! Ms
miedo an nos da saber que
cuanto ms jvenes, mayor
es el rechazo, siendo ms
preocupantes las cifras entre
los menores de 20. Qu
estamos haciendo mal con
las nuevas generaciones?
25 mayo
Es la final de la Copa, y es
imposible ver ms elementos
rojiblancos por Bizkaia. S, to-
dos se han volcado, y Madrid
va a ser una fiesta: Athletic
Hiria en el Manzanares, Fito
animando en el Caldern
Pero nos quedamos con
el arrojo de los bilbano-
barceloneses (qu cosas)
Happy Morgue, que se han
propuesto dar un concierto a
las 13:30 en la estacin de
buses de Lerma!! Convencidos
de que en ese pun-
to descansamos el
90% de los vascos
cuando bajamos
a Madrid, se han
liado la bufanda
rojiblanca a la ca-
beza y han convo-
cado una caravana
de coches para salir a
las 11. Lo malo es que,
en este da finalmente
aciago para los leones,
las alergias primavera-
les derrotan a uno de
los Happy Morgue y
revientan la iniciativa.
De todas formas, gran
idea! Zorionak y que
se repita.
AUX55 CONTENIDOS.indd 17 30/05/12 04:28
18
QU LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA?
Qu te acabas de comprar? Por qu? Es para ti o te has animado a hacer un
regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.
ELENA. 30 aos.
He comprado una enciclopedia
de bricolaje para mi madre.
Es una sorpresa, aunque hace
tiempo que me est pidiendo
un libro sobre el tema. No tiene
ni idea, pero quiere aficionarse
y no sabe por dnde empezar
Este parece un manual muy
completo.
ANE. 17 aos.
He venido a comprarle un
regalo a mi madre: me llevo
Rimas y leyendas de Gustavo
Adolfo Bcquer. S que le va
a gustar porque le encanta
la poesa y adems me ha
comentado varias veces que
ste es su autor preferido.
EUGENIA. 36 aos.
Me gusta mucho la msica,
por eso vengo cada quince
das y me compro varios CDs.
Hoy me llevo uno de Ben
Harper, otro de Jimmy Eat
World y, por ltimo, Lair de
rien, de Tete Montoliu. Es una
maravilla, tena muchas ganas
de tenerlo.
URGOZO. 22 aos.
Me llevo dos pelculas para
regalar a un buen amigo, que
maana es su cumple: Mara
Antonieta, de Sofa Coppola,
y Amadeus, de Milos Forman.
Como le gusta el cine de poca,
creo que se lo va a pasar pipa
con esta doble sesin
www.fnac.es
NUESTRAS PROPUESTAS
L
I
B
R
O
S

S
i
m
i
o
c
r
a
c
i
a

.

A
l
e
i
x

S
a
l

e
r
.

9
,
9
5

e
u
r
o
s
.

A
q
u
e
l
l
a

E
d
a
d

I
n
o
l
v
i
d
a
b
l
e

.

R
a
m
i
r
o

P
i
n
i
l
l
a
.

1
7

e
u
r
o
s
.

H
a
c
i
e
n
d
o

M
a
j
a
r
a
d
a
s

.

M
a
r
i
o

V
a
q
u
e
r
i
z
o
.

1
6
,
9
0

e
u
r
o
s
.
ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO 18

L
i
t
t
l
e

B
r
o
k
e
n

H
e
a
r
t
s

.

N
o
r
a
h

J
o
n
e
s

.

M

S
I
C
A

/

C
I
N
E
Diablo.

T
h
e

B
i
g
B
a
n
g

T
h
e
o
r
y

(
C
D
/
D
V
D
/
B
L
R
)
.
Apple Nuevo iPad WiFi.
Cmara Com-
pacta Digital
Nikon P 310.
TECNOLOGA
N
o
k
i
a

L
u
m
i
a

7
1
0

B
l
a
n
c
o
.
AUX55 CONTENIDOS.indd 18 30/05/12 03:57
19
TECNOLOGA
AUX55 CONTENIDOS.indd 19 30/05/12 03:57
20 20
ARQUITECTURA.
Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.
La sede central de la Unin Farmacutica Guipuzcoana es un
edificio recndito y emblemtico del polgono de Igara. Se
encontraba en el estrecho valle de la zona oeste de Donostia
mucho antes de que llegaran a invadirlo todas las empresas que
ahora ahogan y diluyen esta joya de la arquitectura, entre tanta
construccin banal y mediocre que inunda nuestras ciudades.
Levantada en 1973, pasa desapercibida con su muro de
hormign visto y sus paos de pavs curvado. Pero cuando te
detienes, reconoces en cada esquina los trazos de un diseador
delicado y apasionado por la arquitectura. Porque esa es la
mejor definicin que me gusta dar a su creador, el arquitecto
Luis Pea Ganchegui. Su obra es un corolario de valenta y
creatividad, dirigido con una sensibilidad y sabidura sin igual,
del que muy poco arquitectos pueden disfrutar.
Su actitud transgresora buscando los lmites de la forma y el
diseo han sido evidentes desde sus primeras obras (Torre Vista
Alegre, 1958, Zarautz) y hasta en sus edificios ms emblemti-
cos, como Mirachoncha (1982) o la plaza del Tenis (1975) don-
de est situado el Peine del Viento, ambas en Donostia, o el
maravilloso Parque de la Espaa Industrial en Barcelona (1983).
La U.F.G. es una construccin sincera y pura, donde cada
material se expone sin tapujos y con expresividad: predomina
el muro de hormign que marca su encofrado de madera y crea
una slida caja protectora, solo abierta por unas minimalistas
franjas de vidrio-pavs que suavizan los cantos de la caja,
aportndole humanidad y luz. Los elementos tiles de este con-
tenedor son accesorios de acero conformados artesanalmente y
con un ligero aire naval, recordndonos el mtico R. C. Nutico
de la Concha, de Aizpurua y Labayen (1929). La utilizacin
de la estructura metlica posee influencias de las fbricas
norteamericanas del ingeniero Kahn de los 50, especialmente
en el diseo del generoso lucernario interior. En los pilares
cruciformes se realiza un claro homenaje al Mies van der Rohe
del Pabelln de Alemania de la Expo de Barcelona de 1929. Pero
la influencia ms intensa proviene del Expresionismo, como el
Pabelln de Vidrio de Colonia de Bruno Taut (1914) utilizando
el vidrio hasta en los peldaos y las formas curvas para las
volumetras .
All por donde se
mire, es loable cmo
un artefacto con un
condicionado funcional
tan estricto, consigue
elementos tan delica-
damente diseados,
resaltando especial-
mente la impresionante
escalera luminosa. Lo
bello al servicio de lo
til. Con las necesarias
adaptaciones y mejoras
tecnolgicas, el edificio
no ha dejado jams su
servicio. Una joya arqui-
tectnica que debera
ser ms reconocida en la
capital gipuzkoana.
UNIN FARMACUTICA GIPUZKOANA.
UN ALMACN DE DETALLES Y LUZ.
En un rincn del polgono de Igara, la sede de la U.F.G. es un ejemplo de cmo la estricta funcionalidad
requerida por el edificio, no lastr al arquitecto Pea Ganchegui, brillante y delicado a la hora de disear un
edificio que debera ser ms reconocido.
UNIN FARMACUTICA GIPUZKOANA, DATOS.
Nombre del edifcio: Almacn U.F.G.
Ubicacin: Portuetxe, 41 (Polgono Industria Igara, Donostia)
Fecha de construccin: 1971-1973
Arquitecto: Luis Pea Ganchegui (Oati, 1926 Donostia, 2009)
Estilo arquitectnico: Racionalismo Industrial.
Lo mejor: Los detalles de relojero en un edificio industrial.
Lo peor: La difcil adaptacin funcional al ser edificio protegido.
21 21
AUX55 CONTENIDOS.indd 21 30/05/12 03:58
22
AUX55 CONTENIDOS.indd 22 30/05/12 03:58
23
AUX55 CONTENIDOS.indd 23 30/05/12 03:58
24
L
I
B
U
R
U
A
K

/

L
I
B
R
O
S

/

B
O
O
K
S
24
CHUCK PALAHNIUK.
SUPERVIVIENTE DEL CLUB DE LA LUCHA.
Escritor, periodista y mecnico, pero, sobre todo, transgresor. Eso ltimo ya
qued patente en su primera novela, El club de la lucha, que dio lugar a la
famosa pelcula de David Fincher protagonizada por Brad Pitt y Edward Nor-
ton. El autor estadounidense estuvo en Gutun Zuria, el festival de literatura
de Alhndiga Bilbao, donde habl sobre secretos y mentiras en una peculiar
ponencia que impact a los asistentes a base de historias que, supuestamen-
te, le han ocurrido. Repas su prolfica carrera, aprovech para presentar su
ltimo libro recin publicado en castellano, Al desnudo, y sac un buen rato
para mantener una charla exclusiva con AUX.
25
Qu lleva a un periodista a escribir este
tipo de novelas? El principal impulso es
conservar y recopilar historias curiosas de gente
que conozco o que considero que merecen la
pena por ser extraas o impactantes.
Has titulado tu charla de hoy en Bilbao
Pequeas mentiras para descubrir una gran
verdad, por qu? Con pequeas mentiras
me refiero a los pequeos smbolos o pequeas
historias que creamos para representar las
grandes cosas sobre las que no podemos hablar
directamente, como la muerte o el amor. No
podemos tratar estos enormes temas abstractos
sin reducirlos. Necesitamos pequeos ejemplos
para ello.
En tus obras, cuentas muchas historias
curiosas y bizarras inspiradas en hechos
reales. Cmo las encuentras? Principalmen-
te escuchando a la gente en fiestas o lugares
pblicos. Presto atencin a lo que dicen y a lo
que responden los dems. Es como un trabajo
de reportero, en el que recopilo historias que
me resultan curiosas.
Tus novelas tratan sobre la cara B de los
Estados Unidos. Crees que tus persona-
jes son el reflejo de la sociedad actual o
slo exageradas excepciones? Creo que mis
personajes no son ni americanos, ni hombres, ni
mujeres, blancos ni negros. Son slo seres hu-
manos, porque se comportan de manera bsica.
Resulta catrtico crear personajes tan
grandilocuentes y llamativos como Tyler
Durden (El club de la lucha) o Victor Man-
cini (Asfixia)? Por supuesto, es genial idear
personajes enormes que gritan cosas grandi-
locuentes y polticas, que son unos bocazas.
Luego, me siento bien al destruir y humillar a
esos personajes. As que me divierte cada punto
por el que pasan. Resulta relajante, sobre todo
cuando tengo un trabajo durante el da que
no me gusta. Hace que en mi cabeza sea otra
persona durante un tiempo, me proporciona
una fantasa a la que poder escapar en esos
momentos aburridos o infelices, como en un
atasco o cuando un amigo est enfermo.
Entonces, esos malos momentos son
buenos para inventar historias o persona-
jes? S, y para decidir cmo debe progresar un
argumento o pensar en una escena concreta.
Si veo a alguien que se comporta de manera
irritante, tomo su ejemplo y lo introduzco en
la historia, y as siento que soy yo el que utilizo
esas cosas tristes, en vez de que ellas me des-
gasten a m. Es mi forma de vengarme.
Cmo logras que la correccin poltica
que parece reinar no invada tus novelas?
No me preocupo por ello, porque considero que
mis historias perdurarn ms all de las modas
actuales. Adems, me protejo haciendo que mis
personajes hagan y digan cosas terribles, pero
con un objetivo noble.
El fin justifica sus medios? Si el objetivo
es sentimental y emotivo,
eso justifica sus malas
acciones. Adems, mis
personajes suelen ser
castigados por su mal
comportamiento; pagan
un precio.
Cmo influyeron las
dolorosas muertes de
tus padres en tu obra? Tras el dolor inicial,
tuve que decidir para quin iba a trabajar ahora.
Antes actuaba para ellos, escriba sobre mis
complejos para ellos, para satisfacerles. As que
tuve que decidir quin les iba a sustituir y si
quera seguir trabajando. Mis historias tendran
que resultarme an ms divertidas, para poder
continuar con mi labor.
En tus charlas, sueles leer al pblico
relatos y contar historias que has odo. Es
una manera de ver su reaccin para probar
si funcionan para luego incluirlas en un
libro? S. Una compaa teatral representa
una obra en muchas ciudades pequeas y va
cambiando pequeos detalles para adaptarla a
cada audiencia antes de llevarla a la gran ciu-
dad. Yo hago lo mismo con mis historias breves
para ir mejorndolas; as para cuando se van a
publican, ya estn terminadas.
En qu ests trabajando ahora? Estoy
escribiendo la siguiente entrega de mi ltima
novela, Damned [ya publicada en EE.UU. pero
indita en castellano]. Ahora, la protagonista
visita el purgatorio y descubrimos las cosas
terribles que hizo cuando estaba viva. Tambin
trabajo en otra coleccin de historias cortas que
se publicar despus, del estilo de Fantasmas
aunque estas no estn conectadas.
Qu opinas de movimientos recientes
en todo el mundo, como los Indignados,
Occupy Wall Street? Crees que veremos
algo similar a un Proyecto Mayhem la
organizacin pseudo-militar que aspiraba
a dinamitar la civilizacin moderna en El
club de la lucha? La situacin actual a nivel
global es como cuando terminas la Universidad:
Esta crisis pasar, como ocurri con la de mi
generacin. Yo, tras licenciarme, como no encon-
tr trabajo de periodista me pas 13 aos en un
taller de camiones, donde empec a escribir para
evadirme
TRENDING TOPICS...
...para Chuck Palahniuk.
Pedro Almodvar: Me encanta su cine
y s que le gustan mis libros. Compar-
timos agencia de representantes en Los
ngeles, y le hicieron llegar Al desnudo
para ver si le interesaba dirigirla. No s
si la ha ledo Sera genial que la hi-
ciera, con su estilo cmico, oscuro y des-
garrador. Su cine absurdo y sentimental
me recuerda al de Fincher.
Generacin X: Se me asocia con este
movimiento y soy amigo Douglas Cou-
pland, en uno de cuyos libros se basa el
concepto. Sus preocupaciones al prin-
cipio eran parecidas a las de hoy da: el
paro, la inestabilidad... Pero despus, esa
gente desgraciada sobre la que escriba
Douglas empez a crear compaas de
internet y se hicieron ricas de pronto. La
Generacin X ha tenido un final feliz.
Bret Easton Ellis Me gustan ms sus
relatos. Los confidentes es uno de mis
libros favoritos. Tambin Menos que
cero; la gente se queja, pero a m me
parece dulce. Las leyes de la atraccin
tambin me parece un gran libro. Pero,
en general, suelo preferir las historias
cortas, que me parecen ms redondas.
....y dos recomendaciones.
Lejos de ninguna parte (Nami Mun).
Una coleccin de relatos de una autora
coreana-americana. Es extraordinaria y
me recuerda a obras de Denis Johnson.
The Chronology of Water (Lidia
Yuknavitch). Aunque no me gustan las
biografas, sta est tan bien escrita que
es maravillosa.
L
I
B
U
R
U
A
K

/

L
I
B
R
O
S

/

B
O
O
K
S
26
en ella todo est definido y estructurado, pero de pronto ests solo ah fuera, sin que
nadie te diga lo que hacer, con tus amigos marchndose, sin profesores, trabajo o un
jefe que d rdenes. Esa situacin es terrible; y ahora mismo tenemos a mucha gente
en esa crisis. Al final, aparecern buenos lderes y la gente lo superar, creo que es algo
natural, aunque sea triste. Pasar, como ocurri con mi generacin, que tras licenciar-
nos no haba trabajo pero salimos adelante. Yo, como no me pude colocar de periodis-
ta, pas 13 aos en un taller de camiones, donde empec a escribir para evadirme.
S que te encanta la pelcula de El club de la lucha, pero el final es diferen-
te al del libro. Te gusta? S, porque no quiero ir al cine a ver algo que ya conozco.
Prefiero sorprenderme con lo que puede hacer un director con mi material. David
Fincher quera un final romntico, porque la pelcula estaba dirigida a un pblico
ms joven. Aun as, aquel filme fue trasgresor; sera imposible rodar algo as hoy da.
Cuando vi las torres cayendo, no poda creerlo
Y con los Pixies sonando S, eso lo hace an peor [re].
Es cierto que David Fincher, Trent Reznor y t queris hacer un musical
sobre el libro? S, David an quiere. La FOX mantiene los derechos para llevarlo a
cabo, pero no s cundo ser, hablan cada ao de ello. Tenemos muchas peticiones,
pero hay problemas legales para llevarlo a Broadway.
Hay muchos planes para adaptar tus obras al cine, pero slo El club de la
lucha y Asfixia han llegado a buen puerto. Los derechos estn en manos de
diferentes personas y algunos han llegado a estar en preproduccin, como Snuff o
Monstruos invisibles. Ahora hay una compaa inglesa interesada en los de Super-
viviente. La que tiene los de Nana se ha gastado tanto dinero en ellos que algn da
tendr que hacer la pelcula para recuperar la inversin. Y la adaptacin de Rant. La
vida de un asesino ya est en proceso.
Cul diras que es tu mejor trabajo? [Sin dudarlo] Me encanta Pigmeo. Texto
de Koldo Gutirrez. Fotos pg. anterior y portada de Juancar Hernndez.
27
JAVIER CALVO.
UN SACRIFICIO NECESARIO.
La Transicin configur el modelo no slo de estado sino tambin de sociedad en que vivimos hoy da. El escritor ca-
taln habla en El jardn colgante, Premio Biblioteca Breve 2012, de la forma en que la izquierda vivi estos cambios.
Tengo un problema. Y es que El jardn colgante, la lti-
ma novela de Javier Calvo (Barcelona, 1973) y flamante
ganadora del Premio Biblioteca Breve 2012 de la editorial
Seix Barral, me ha parecido una obra hilarante cuando
el autor lo que ha querido es crear una novela criminal
oscura, violenta y deprimente. Vamos: que me ha dado
la tarde. La novela, como explica el propio Calvo, narra
el conflicto entre el Servicio de Inteligencia espaol,
como representante del estado, y la organizacin arma-
da TOD, que representa la rebelin contra al sistema,
en el marco de una Transicin que le sirve al barcelons
para hablar de lo que se sacrifica en esos momentos de
cambio: desde vidas humanas hasta rasgos de la identi-
dad colectiva o la memoria histrica; y tambin lo que se
sacrifica en trminos de posibilidades de rebelin.
El autor concreta que en ambos bandos hay una
dialctica de enfrentamientos entre sus individuos,
pero que el eje central del libro es cmo el sistema
destruye a la TOD. Esto le permite situar una de las
ideas centrales del libro: la muerte de la rebelin. El fin
de la lucha armada de extrema izquierda en los 70 como
martirio, como sacrificio para garantizar la estabilidad.
Por eso hoy tenemos un sistema tan eficaz y poderoso, y
ninguna posibilidad de respuesta ciudadana.
La cada de un devastador meteorito funciona como
metfora de un fin de poca y de una muerte de la
trascendencia, pero lo que Calvo realmente ha querido
explorar ha sido la divisin entre una izquierda insti-
tucional que se integra en el sistema, y una izquierda
marginada o expulsada del proceso de la transicin que
no tiene ms remedio que subsistir con las armas.
As contado, parece algo realmente desternillante, s.
Entonces, por qu mi mente ha hecho este cambio de
registro tan abrupto? Siempre cabe la posibilidad de que
sea por una psicopata no diagnosticada (algn psic-
logo entre los lectores?) pero creo que la presencia de
unos personajes tan planos que slo tendran sentido en
el terreno de la stira ha tenido mucho que ver con ello.
De hecho, el propio fallo del premio destaca el brillante
tono pardico de la novela.
Arstides Lao y Teo Barbosa son dos personajes
antitticos en casi todos los sentidos, aunque ambos
acaban revelndose como partes de la misma conjura.
Son personajes alegricos: Lao representa la maldad del
sistema y su naturaleza inhumana y cruel, y Barbosa es
ms bien un joker, un agente doble, alguien sin identidad
propia condenado a desaparecer devorado por la Historia
y la lucha poltica. Sea pues. Texto de Abel Amutxate-
gi. Fotografa de Xabi Torres.
Entrevista respondida el 7 de mayo por correo electrnico desde Barcelona. Entrevista respondida el 7 de mayo por correo electrnico desde Barcelona.
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
28 28
SUSANNA TAMARO.
HAY ESPERANZA.
Para siempre es la nueva novela de la escritora italiana que se hizo mundialmente
conocida por la entraable historia de Donde el corazn te lleve. En su nuevo libro,
recorre con emocin y sabidura las miserias de un hombre devastado por la tragedia.
Entrevista respondida por correo electrnico desde Orvieto (Italia) el 10 de mayo.
Susanna Tamaro vive desde hace aos en un rincn de la Italia
profunda. No est sola (ha declarado en alguna ocasin que
vive con una mujer a la que ama), pero quizs ha sido su vo-
luntario alejamiento del mundanal ruido lo que le ha inspirado
para situar al protagonista de su nueva novela, Para siempre:
Matteo pierde a su mujer de forma trgica y se rompe en mil
pedazos; despus de caminar durante un tiempo por los bordes
de la mala vida, decide refugiarse solo, lejos de la civilizacin.
Desde all podremos descubrir las inquietudes y miserias de una
vida que no ha sido fcil como casi ninguna en un libro que
aborda con sentimiento (pero sin caer en el sentimentalismo)
las claves de los sufrimientos, miedos y dolores de nuestra
existencia. Como ya hizo en Donde el corazn te lleve, ms
que contarnos una historia Susanna nos da una leccin de vida
en menos de 200 pginas, tocando los resortes ms profundos
y sensibles de nuestro ser.
Despus de una prdida devastadora, Matteo decide irse
a vivir en soledad a un rincn apartado del mundo, pero
nadie le entiende. Por qu el deseo de estar solo est
tan mal visto en la sociedad? El que decide vivir apartado,
siempre crea sospecha. En nuestro mundo siempre conectado,
una eleccin de silencio y de reconstruccin interna despus
de tanto dolor no se respeta. Estamos demasiado pendientes
de aquello que los otros piensan de nosotros como para com-
prender que el verdadero reto de este tiempo, por el contrario,
es descubrir lo que pensamos de nosotros mismos; si estamos
ms o menos orgullosos de nuestro modo de abordar la vida.
Matteo decide volver a la esencia de su naturaleza humana
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
29
porque senta que la haba perdido, senta que si
no haca un alto, habra ido a la deriva y se habra
convertido en un hombre horrible.
Qu puede encontrar una persona en
soledad que no encuentre con los dems?
Nuestra voz interna ms profunda, que debido
a todas las distracciones y estmulos visuales
de nuestro mundo hipertecnolgico ha sido
suprimida. Cada persona conserva en lo profundo
de s la consciencia de lo que es bueno y lo que
es malo, lo que es justo e injusto. Pero solo en
silencio podemos ser capaces de sacarlo a la luz y
vivir en consecuencia, sin perdernos en la marea
del todo est permitido, todo es posible si me
gusta que domina nuestra sociedad egocntrica
y hedonista.
El protagonista de Para siempre es un
hombre con muchas fragilidades y con emo-
ciones que habitualmente se identifican con
las mujeres. Nos sorprenderamos mucho
si nosotras pudiramos ver lo que realmen-
te sienten los hombres? Pienso que s. Me lo
confirma el hecho de que muchos hombres me
han escrito dndome las gracias por dar voz a
sus sentimientos, a su dolor y a su fragilidad. Las
mujeres nos hemos acostumbrado a considerar
a los hombres solo en lugares comunes como
machos, polticos, futbolistas, policas, asesinos,
acosadores y no en lo que los hace ms profun-
dos, humanos y atormentados.
Matteo decide refugiarse en la Naturaleza.
Por qu crees que en general los humanos
hacemos lo contrario y cada vez nos alejamos
ms de ella? Las grandes ciudades han apartado
al hombre de la naturaleza y sus ritmos. En la
ciudad se puede ignorar la lluvia, el sol, la oscuri-
dad, el fro, el calor. Todo se mantiene constante
y cmodo gracias a la tecnologa. Pero esto no
nos ha hecho felices. Estamos hechos princi-
palmente de energa, y si no se puede utilizar
acorde a los ritmos naturales, esta energa puede
llegar a volverse contra nosotros, lo que nos
enferma. Creo que, para los que pueden, vivir en
pequeos pueblos o en el campo, en una forma
de vida ms cercana a los verdaderos ritmos de
las estaciones, es la mejor eleccin. Redescubrir el
placer de hacer que las cosas crezcan, por ejemplo
plantando un jardn o un huerto, cuidar de los
animales o tener relaciones sexuales con menos
frenes y menos cosificacin del otro, podra dar
una nueva perspectiva a la vida, libre de la fiebre
del consumismo y del xito a toda costa.
Qu es lo que estamos haciendo mal para
sentir tanta desesperanza y malestar hoy
en da? Confiamos demasiado en la tecnologa.
Hay una sutil y constante manipulacin de las
imgenes que nos llegan desde el exterior, por
ejemplo a travs de Internet. Facebook se ha con-
vertido en el Gran Hermano de nuestro tiempo.
Excusndose en la libertad de expresin, consigue
que al estar tan hiperconectados estemos contro-
lados y todos nos convirtamos en esclavos de una
sola manera de pensar y de vivir. Cada persona
es nica y tiene sus propios pensamientos, pero
ahora se van directamente al ocano de la indife-
rencia en un mundo siempre conectado.
Dicen que la ansiedad es la pandemia del
siglo XXI. Nunca en la historia de la Huma-
nidad se ha sufrido tanto mentalmente como
ahora? Ninguna de las generaciones pasadas
tuvo que someterse a un cambio de estilo de vida
tan violento y forzado como el de las dos ltimas
dcadas. Vivimos de una manera abstracta, solo
deseando bienes materiales y adems, esclavi-
zados por un sistema bancario que ha arruinado
nuestra percepcin del futuro y que obstaculiza
la esperanza de un maana mejor.
Crees que tiene solucin o, por el contra-
rio, las cosas van a empeorar? El pesimismo es
una de mis caractersticas, pero creo que despus
de tocar fondo necesariamente se debe volver,
salir. Y tal vez esta crisis va a hacer que todos
descubramos los verdaderos valores de la vida, la
razn ms profunda de nuestro ser en el mundo,
a saber: el amor, cuidar a los dems, apreciar las
cosas pequeas y valorar la generalidad y la soli-
daridad. Y por ltimo pero no menos importante,
el verdadero valor del dinero.
La historia de amor de Matteo le hace sentir
cosas que nunca imaginaba, pero en todo
momento es consciente de que eso puede
acabarse. No existe en el amor el Para
siempre que titula tu libro? Yo creo que s.
Toda persona que ama desea que este sentimien-
to dure toda la vida y ms El amor es un camino
de conocimiento, capaz de descubrir aspectos
desconocidos de nosotros mismos. Pero debemos
estar dispuestos a viajar y aceptar los cambios
que el tiempo impone a nuestros sentimientos,
a nuestro cuerpo y tambin a la persona que
amamos.. Texto de Silvia Andrs. Fotografa de
Nahir Guterrez.
Esta crisis va hacer que descubramos los verdaderos valores de la vida: el amor,
cuidar a los dems, apreciar las cosas pequeas y valorar la generalidad y la so-
lidaridad. Y por ltimo pero no menos importante, el verdadero valor del dinero
30
JOS MANUEL GONZLEZ.
PREMIO A LA CIENCIA FICCIN.
Recuerdos de la vieja tierra rene siete novelas cortas de uno de los autores que ms
veces se ha llevado el Premio Alberto Magno de la UPV-EHU. Aliengenas, monstruos o
viajeros en el tiempo pululan por las 369 pginas de la antologa.
Jos Manuel Gonzlez es aficionado a la ciencia ficcin
desde nio. Siempre me gustaron las historias que combi-
nan aventura y fantasa, explica. Y hay algn gnero ms
propicio que la ciencia ficcin para mezclar ambas? Desde
luego, si uno lee los siete relatos que componen Recuer-
dos de la vieja tierra encontrar mucho de aventura y
mucho ms de fantasa. Todos ellos han sido galardonados
(ya sea con el primer premio o con el segundo) o han
quedado finalistas en varias ediciones del Premio Alberto
Magno de la Universidad del Pas Vasco, el primero en el
ao 2000. Las historias las tena en mente desde hace
varios aos, pero sin el premio no estaran escritas en el
formato de novela corta y, seguro, no existira est anto-
loga, reconoce. As que un premio universitario ha conse-
guido dar un empujn a un gnero que en el Pas Vasco
cuenta con lectores pero no tanto con autores. La razn?
Supongo que por la poca difusin que tiene el gnero
entre el pblico en general, aunque afortunadamente esto
est cambiando poco a poco gracias a su faceta audiovi-
sual. Superproducciones como Avatar y pelculas clsicas
como Blade Runner y Alien generan nuevos lectores que
se enganchan al gnero.
Un gnero del que tenemos una buena muestra en esta
antologa, que esconde las historias de robots, aliengenas,
marines espaciales, monstruos, dioses, seres extraordi-
narios, viajes en el tiempo Todo un compendio de los
temas ms clsicos de la ciencia ficcin pero con el sello
peculiar de un autor que utiliza mucho los dilogos por
el dinamismo que proporcionan a la lectura. Jos se ha
documentado leyendo mucho, tanto a otros escritores
como libros de ciencia en general, y cuando digo otros es-
critores no me refiero solo a autores de ciencia ficcin: los
clsicos son una fuente inagotable. Entre sus preferidos,
Jack Vance, Larry Niven y Robert Henley. Con todos ellos,
Jos ha aprendido que es muy difcil predecir cualquier
cosa, as que me conformo con que mis historias sean lo
suficientemente coherentes con la ciencia como para que
no sea imposible que suceda lo que describen.
Dado el xito del libro, este experto en nanotecnologa
residente en Sopelana nos dice que se ha planteado am-
pliar algunos de los relatos: Mar de Titanes y El desastre
de Enfer estn inacabadas, pienso escribir una continua-
cin. De hecho, el primero es su preferido de la antologa,
lo cual contradice a la mayora de lectores que me han
comentado sus impresiones sobre el libro. Pero creo que
esa historia tiene potencial, por lo que estoy deseando
darle una continuacin en forma de novela larga. Texto
de Silvia Andrs. Ilustracin de Ricardo Cerd Aldama.
Entrevista respondida por correo electrnico el 22 de mayo.
LIBURUAK / LIBROS / BOOKS
31
AUX55 CONTENIDOS.indd 31 30/05/12 03:59
32
Son tres y aseguran que todos se involucran en su msica a partes
iguales: No hay normas, todos colaboramos en la composicin y
aportamos hasta que conseguimos lo que queremos. Slo las me-
jores canciones pasan la criba y llegan al lbum. Para cuando un
tema est terminado, ya ni recordamos a quin se le ocurri pri-
mero. Composicin colaborativa elevada a la mxima expresin.
Muchos han empezado a reconocer su nombre por la banda
sonora de la saga vamprica Crepsculo: Es extrao escucharte
en un cine. Pero es genial la cantidad de gente que ha empezado a
seguirnos gracias a eso. Siempre estamos dispuestos a probar co-
sas nuevas si nos ayudan a darnos a conocer, nos cuenta Russell.
Desde sus primeras demos no se han separado de Ian Davenport,
productor de Supergrass o The Duke Spirit, que les ha ayudado
a entender mejor el mundillo: Hacer este camino juntos ha sido
una gran aventura. Compartimos ideales, todos creemos en hacer
el mejor disco posible y ser sinceros con nosotros mismos. ltima-
mente estamos haciendo cosas nuevas para ver hasta dnde es
capaz de llegar cada uno de nosotros tres.
Lo de que las comparaciones son odiosas es algo muy relativo,
depende con quin te comparen. Band of Skulls no puede quejar-
se. Escucharles y no pensar en White Stripes es casi imposible, y
es que algo de blues aejo surge en el fondo de su indie-rock: Es
todo un honor. Coincidimos con Jack White en Londres, tocando
en el mismo recinto. Recuerdo aquello como una noche perfecta
de rock and roll, White es todo un gentleman, dice el cantante.
Actuaciones para recordar tienen muchas, pero una de las ms
mticas ser siempre la del Coachella (California): La primera vez
fue alucinante y la segunda tambin. Es el nico festival en el
que hemos tocado dos veces. Nuestro show fue muy divertido y
pudimos disfrutar de actuaciones increbles de los Black Keys, San-
tigold o Radiohead. Con estos ltimos se volvern a cruzar en Bil-
bao: Para nosotros estar en el cartel del Bilbao Live es un honor.
Nos gusta aadir diversidad a este tipo de eventos. Quien venga a
vernos debe estar preparado para escuchar armonas bonitas con
rock and roll del bueno de fondo. Texto de Naiara Alcobre.
BILBAO BBK LIVE.
NADA DE PAJA.
Muchos echan en cara al festival de Kobetas que rellene su cartel de mediocridad semi desconocida bajo el paraguas
de un solo cabeza diario. No podemos estar ms en desacuerdo. Para esta edicin, nos han preparado un delicatessen
que esconde verdaderas delicias. Las repasamos y entrevistamos a dos de estas gemas en letra pequea en el pster.
BAND OF SKULLS.
RNR ALTERNATIVO PARA TODOS.
Entrevista respondida por mail por Russell Marsden el 11 de mayo.
Russell, Emma y Matt son de Southhampton, se conocen
desde la uni y, tras 4 aos de carrera, presentan Sweet
Sour, su segundo lbum, tras su gira por EE.UU.
S, este ser el ao que recordaremos por los conciertazos (espe-
remos) de Radiohead o The Cure. Pero, no seamos simplistas, si
eres de l@s que gustan de subir pronto a Kobetas para degustar
msica sin prejuicios, podemos asegurarte que este Bilbao Live
te marcar. Lo primero, por Garbage. S, hace 10 aos que no
sabemos de ellos (y lo poco que hemos sabido el Bleed Like
Me de 2005, mejor olvidarlo), pero estamos convencidos de
que su vuelta Manson lo adelant en Madrid en mayo los trae
al nivel de aquel concierto en La Casilla hace una dcada (hasta
consiguieron sonar bien en esa mierda de recinto).
Si lees AUX. habitualmente, sabes que siempre te recomenda-
mos a los portugueses The Gift los hemos entrevistado 4 veces
y nos los trajimos para celebrar nuestro 5 aniversario en 2008.
La banda ms potente del panorama luso regresa tras la baja
maternal de su cantante, Snia, que ya nos sorprendi en enero
en Barcelona con un conciertazo de 2 horas embarazadsima de
7 meses. Presentan dos discos, la colorista potencia electrnica
de Explode y la serenidad acstica en B/N de Primavera, los
dos lbumes que editaron en 2011.
Tambin estar en Bilbao la ltima revelacin del indie
mundial, We Are Agustines. Ya reseamos el primer y laureado
disco de los de Brooklyn en el nmero anterior, y entonces
clamamos porque nos los trajeran por aqu (gracias por leer
nuestras plegarias). Rise Ye Sunken Ships es un disco del
que oiremos hablar mucho en 2012. Avisad@, escribimos. Lo
reiteramos.
Muchos acusan de moas a los londinenses Noah and the
Whale. Y, vale, no son la opcin para una carpa a las 3 am, pero
sus ukeleles, mandolinas y violines van sonar a gloria a media
tarde mientras te tiras en la campa. Presentan su tercer disco,
Last Night in Earth.
Por ltimo, sobra decirte que el sbado no debes perderte a
Corizonas. Por qu? Ve a la pg. 36 y luego vuelves, que esto
es como uno de aquellos libros de Elige tu propia aventura).
33
ZO. ROCANLOVERS.
Son estrellas en Mxico y han llegado a tocar en el festival ms importante del mundo, el Coachella californiano. Aqu,
no los conoca ni Dios hasta que debutaron en 2010 con un grandes xitos; todo un oxmoron.
Entrevista respondida por telfono desde Mxico D.F. el 11 de mayo.
El cantante Len, el guitarrista Sergio, el bajista ngel, el teclista
Jess y el batera Rodrigo pasan por ser los precursores del indie
mxicano. Aunque ellos niegan la mayor. Al revs!, nos dice
Sergio. Somos supervivientes. Hace una dcada hubo una ex-
plosin de rockeros mexicanos, pero la crisis, la falta de locales
devor la escena. Fuimos de los pocos en perdurar. Pero no solo
es que sobrevivieran, es que a partir de 2005, gracias a su EP The
Room, arrasaron.
Desde entonces: llenazos en estadios para 20.000 personas en
Mxico, discos de oro en Colombia, giras por EE.UU., y millones de
rocanloverscomo se autodenominan sus fans en alusin a su
segundo disco, Rocanlover (2003) . Sin embargo, por aqu nadie
conoca a Zo. Os tenamos muchas ganas, pero para un grupo
independiente y autogestionado, la inversin que requiere saltar
el charco es mucha y no veamos el momento. Momento que
lleg en 2010, cuando osaron debutar si es que el concepto
es aplicable con un grandes xitos llamado 01-10. Qu mejor
forma de abrirse camino que con temas de solvencia probada,
no? Bueno, era ms una biografa, un recorrido. S haba xitos,
pero en realidad eran los momentos especiales de nuestra carre-
ra. En 01-10, Bunbury, Anni B Sweet, Dorian y Vetusta Morla
fueron el plantel de padrinos para su puesta de largo en Espaa.
Son bandas amigas, y es la mejor forma de compartir pblicos.
Ellos vienen aqu con nosotros y tienen audiencia garantizada. Y
viceversa. Otro padrino de lujo que les ha acompaado siempre
es Phil Vinall (productor de Placebo o Pulp), que es ya el sexto
miembro de Zo, reconocen. Vive ms en Mxico que en Ingla-
terra, y somos el grupo con el que ms ha trabajado. Est con
nosotros desde el disco debut y seguir estando en los prximos.
Pero a pesar de esa etiqueta de indie mexicano que les
persigue, lo cierto es que Zo nos suena ms a rock; rock clsico,
psicodlico, anglosajn. S, estamos ms cerca de Inglaterra
musicalmente. Ms que de EE.UU. y de Mxico. Quiz lo nico
que tengamos de mexicanos son las letras, ms emotivas de lo
que suelen ser en el gnero. Emotivas, y en castellano, ya que en
su ltimo disco de estudio, el cuarto, Reptilectric (2008), aban-
donaron definitivamente el ingls que haban venido usando en
algunos temas.
Ahora, despus de 4 aos de gira y lanzando grandes xitos
y un MTV Unplugged, los Zo estarn en el Bilbao Live para
cerrar un ciclo. A finales de ao grabaremos material nuevo
que, an siendo rock, sonar distinto gracias a los recursos que
hemos descubierto grabando el unplugged, prometen. Texto de
Germn Castaeda.
MUSIKA / MSICA / MUSIC
34
DELORENTOS.
UN GRUPO O CUATRO CANTAUTORES?
Kieran, R, Nal y Ross son cuatro cantantes y compositores dublineses que estn empezando a dar que hablar fuera
de Irlanda. En primavera dieron hasta 6 conciertos por la Pennsula presentando su tercer disco, Little Sparks, que
este verano los trae al Santander Music de la capital cntabra tras su paso por el FIB.
Siempre se ha dicho que son las pequeas chispas las que
comienzan los grandes fuegos y quiz el tercer y ms recien-
te disco de estos irlandeses, Little Sparks, sea el que los lance
definitivamente. No s si lo ser, pero desde luego es nuestra
celebracin de esas pequeas cosas que son las realmente
importantes, resume Kieran. Por ejemplo, te devanas los
sesos para lograr hacer feliz a tu pareja y quiz simplemente
hay que cuidar la forma en la que le hablas, no?.
Kieran es el guitarra y la voz de Delorentos. Bueno, una de
las voces. Porque este cuarteto es en realidad una suma de
cuatro cantautores. Somos muy democrticos. Cada uno
aporta sus canciones, las omos, elegimos juntos sobre cules
trabajar. Y, a la hora de elegir cantante? Se nos antoja caldo
de cultivo para una lucha de egos No. El que ha trado la
idea inicial decide si quiere cantarla o si nos la pasa a R o a
m, que somos los que cantamos en los directos. Pero, s, en
el disco anterior, los 4 cantbamos algn tema. Y en Little
Sparks, tres de nosotros lo hacemos. Vamos, que por aclarar-
nos, se podra decir que son un cuarteto con dos frontmen:
Kieran (guitarra y voz) y R (guitarra y piano y voz), acompa-
ados por Nal (bajo) y Ross (batera).
Influidos por Pixies, The Cure, The Clash o Arcade Fire, estos
dublineses debutaron con In Love with Detail en 2007, justo
cuando la crisis iba a estallar. Precisamente eso nos empuj.
Con tanta mala noticia, sobre todo en Irlanda, sentimos
que todo poda irse al garete. As que no quisimos perder el
tiempo en algo que no nos apasionara, y lo apostamos todo
a la msica. Ahora podemos decir orgullosos que nuestras
casitas las han pagado nuestras canciones. Y Kieran nos
expone su teora: Esta situacin ser mala, pero no merma la
creatividad. Al revs, la potencia. Ya nadie te dice lo de deja
la msica y bscate un buen trabajo porque no hay buenos
trabajos. As que nadie presiona a una banda emergente.
Buena forma de verlo
Y es que a ellos les sobra el arrojo y las ideas para capear
temporales. Lo mismo plagan Irlanda de pop-up stores en
los que tocan y venden sus discos, que editan una revista
sobre artistas irlandeses que debes conocer a la que ponen
banda sonora. Lo que sea por llegar a la gente de una forma
diferente, que les sorprenda. Y as lo hacen tambin en sus
directos, en los que se pueden arrancar por Rihanna o por
Black Eyed Peas. Si ya nos has visto en directo, no queremos
que la segunda creas que sabes lo que vas a encontrar. Tras
su paso por el FIB (donde ya en 2010 debutaron para el pbli-
co espaol), estarn en el Santander Music presentando sus
Little Sparks, lbum que han concebido a 8 manos ayudados
por Rob Kirwan (productor de PJ Harvey, The Horrors o U2).
Texto de Germn Castaeda.
Entrevista respondida por telfono desde Madrid el 2 de mayo, donde el 3 y 4 tocaban en directo. Entrevista respondida por telfono desde Madrid el 2 de mayo, donde el 3 y 4 tocaban en directo.
MUSIKA / MSICA / MUSIC
35
BARRICADA.
MIRANDO HACIA DELANTE.
Han vuelto con un nuevo trabajo, Flechas cardinales, que ha entrado directamente en el cuarto puesto de la
lista de ventas. Despus de 30 aos al pie del can, siguen siendo la autntica referencia del rock en castella-
no. Tras pasar en mayo por Gasteiz en directo, llegan en junio a Bilbao; ahora, sin El Drogas.
Cuando el pasado diciembre Enrique Villarreal El Drogas
anunciaba por sorpresa que dejaba de formar parte de
Barricada, miles de dudas comenzaron a cernirse sobre la
continuidad del mtico grupo. Esas dudas fueron disipadas de
inmediato por las declaraciones de la banda, y se han despe-
jado definitivamente con el lanzamiento de un nuevo trabajo,
Flechas cardinales, que se ha colado en los primeros puestos
de las listas de ventas. Como el propio Alfredo Piedrafita
admite, lo que nos preocupaba era cmo iba a ser recibido
por la gente. Y ha sido fabuloso, ya que las crticas, tanto de
medios como de pblico, han sido fantsticas. Con eso ya nos
sentimos satisfechos.
En este disco, Barricada ha experimentado con nuevos
sonidos, siempre cercanos al rock, tal y como explica El Boni:
es muy variado, nos hemos atrevido a hacer cosas de otro
corte pero que encajan perfectamente con lo que es el soni-
do Barricada, de aspecto recio y duro, que es lo que siempre
hemos hecho. Adems, han contado con la colaboracin de
grandes amigos y paisanos, como Kutxi Romero, de Marea, o
Iker Piedrafita, de Dikers, que tambin ha sido el encargado
de la produccin. Ha sido muy bonito poder colaborar
con ellos, algo que ha sido posible porque prcticamente
estbamos grabando en casa; cuando venan las visitas les
invitbamos a hacer algo, comenta Ibi, el batera.
Respecto al tema de El Drogas, lo nico que quieren es
pasar pgina, sin entrar en el circo meditico ni convertir
esto en un espectculo como se ha pretendido desde algu-
nos medios. Y aunque reconocen que en su momento les
afect, el grupo ha estado jodido, como es lgico, porque
no nos gusta estar en boca de todos, ahora prefieren
quedarse con lo bueno. Hay que seguir adelante, afirma
Alfredo. El Drogas ha sido un tipo muy importante para la
banda y ha dejado una huella muy grande.
En cuanto al directo, prometen variar mucho el set-list
de un concierto a otro para sorprender, combinando can-
ciones de siempre con las nuevas. Y es que a pesar de llevar
30 aos tocando, son conscientes de las dificultades por las
que pasa la industria: no nos podemos dormir, la carrera de
un grupo est llena de altibajos y el que piense que siempre
va a estar arriba, lo tiene jodido. Todo lo que gane se lo
va a gastar en psiclogos, reflexiona Alfredo. Ellos, por el
momento, no se apean de ah arriba. Si el pasado marzo su
localidad de origen, Ansoain, les dedicaba una calle, ahora
vuelven a la carretera con estas Flechas cardinales con
parada en Bilbao. Sabemos que tenemos nuestros aos,
pero es lo que tiene el rock, que no te paras a verte las arru-
gas, sino lo que llevas por dentro. Texto de Sergio Iglesias.
Fotografa de Miguel Gonzlez.
Entrevista realizada en el Hotel Ibis de Bilbao el 7 de mayo.
MUSIKA / MSICA / MUSIC
36
C
O
R
I
Z
O
N
A
S
.
F
A
R

W
E
S
T

I
B

R
I
C
O
.
E
n
t
r
e
v
i
s
t
a

c
o
n

J
a
v
i

A
r
i
z
o
n
a

y

F
e
r
n
a
n
d
o

C
o
r
o
n
a
s

,

e
l

7

d
e

m
a
y
o
.
La relacin vena de lejos: Entre Javi (Arizona Baby)
y yo haba relacin desde antes, los dos ramos ratas
de garito y habamos coincidido en varios concier-
tos de rnr y derivados, recuerda Fernando Pardo
(Los Coronas). Y antes de fundirse en un mismo ser,
probaron suerte con un disco de versiones que es una
delicia para cualquiera que se jacte de ser un amante
de la msica. Arizona Baby y Los Coronas paran el
discazo Dos bandas y un destino en 2010: Realmente
lo que hicimos fue pasarlo bien eligiendo un repertorio
desprovisto de complejos, con mucho morro. Lo
llevamos a nuestro terreno hasta el punto de crear un
nuevo sonido personal resultante de la combinacin de
msicos de ambos grupos, confiesa Javi.
Encajar a Corizonas en un gnero concreto resultara
cas imposible. La mezcla de sonidos que ha resultado
de la fusin de ambos grupos es brutal: Folk-rock
fronterizo, countrizado y psicodlico. Todo apoyado en
una visin de rnr sin prejuicios. El punto en el que la
Creedence Clearwater Revival se encuentra con Grate-
ful Dead en un concierto de Gun Club, zanjan.
Tras la acogida de Dos bandas y un destino, no haca
falta ser Nostradamus para saber que este proyecto
sera un xito: Nosotros no somos nada agoreros y ve-
mos que aqu hay musicn, escena, gente con talento y
pblico con buen gusto. Incluso algn que otro crtico
con criterio! Y, por fin, entre todos, estamos empezan-
do a hacer ruido de verdad, que ya era hora, asegura
Javi. Grabaron su disco The News Today sacando
huecos de donde podan, y consiguieron tenerlo todo
listo en tiempo record, sin dormir, comiendo cualquier
cosa. A lo bruto, casi no lo contamos, bromean.
Ir a un concierto de Corizonas es aterrizar directa-
mente en el Lejano Oeste y compartir caballo con John
Wayne y Glenn Ford. Todo ayuda, desde la msica hasta
los visuales, sin olvidar su esttica, personal donde las
haya: Rescatamos ropa de armarios de nuestros padres
y abuelos. Procuramos no parecer un espontneo del
pblico que se ha subido al escenario. Somos nosotros
tal cual, pero engalanados. Si quieres subir a nuestro
escenario, ponte guapo.
Conciertos han dado a patadas y pblicos han cono-
cido muchos, por eso no titubean cuando dicen que el
de Euskadi es entusiasta y entendido a la vez, buena
mezcla! Por all tocamos constantemente porque hay
rock; y nosotros vamos donde est el rock. Quien les
vea en sus prximos conciertos en Donostia y Bilbao se
quedar afnico cantando canciones propias y ajenas
(como el Wish you were here de Pink Floyd). Y bailar.
Vaya si bailar! Porque ellos tienen claro su lema: Si
no se suda, no se mola. Texto de Naiara Alcobre.
Fotografa de Paola Bragado.
rase una vez Arizona Baby, un grupo de pucelanos que se dedicaba al rock fronterizo. rase una vez
tambin un grupo de madrileos, Los Coronas, que le daban duro al surf instrumental. Y como la vida
te lleva por caminos raros, los suyos se cruzaron y ahora son Corizonas, ejemplo de sinergia positiva.
MUSIKA / MSICA / MUSIC
37
A
N
N
I

B

S
W
E
E
T
.
D
E

M
O
N
S
T
R
U
O
S

Y

M

S
I
C
A
.
A

e
s
t
a
s

a
l
t
u
r
a
s
,

l
l
a
m
a
r
l
a

r
e
v
e
l
a
c
i

n

d
e
l

f
e
m
m
e

f
o
l
k

p
a
t
r
i
o

s
u
e
n
a

t
r
a
s
n
o
c
h
a
d
o
.

Y
a

e
s
t

l
i
s
t
a

p
a
r
a

q
u
e
m
a
r

r
u
e
d
a

p
r
e
s
e
n
t
a
n
d
o

O
h
,

M
o
n
s
t
e
r
s
!

,

u
n
a

r
e
v

l
i
d
a

q
u
e

h
a

i
d
o

d
i
r
e
c
t
a

a

l
o

m

s

a
l
t
o

d
e

l
a

l
i
s
t
a

d
e

v
e
n
t
a
s
.

H
a
b
l
a
m
o
s

c
o
n

e
l
l
a

d
e

s
u

m

s
i
c
a
,

s
u
s

m
o
n
s
t
r
u
o
s

y

l
a

v
i
d
a

e
n

g
e
n
e
r
a
l
.
E
n
t
r
e
v
i
s
t
a

c
o
n
t
e
s
t
a
d
a

e
l

7
/
0
5

d
e
s
d
e

l
a

f
u
r
g
o
n
e
t
a
,

r
e
g
r
e
s
a
n
d
o

d
e

l
o
s

2

p
r
i
m
e
r
o
s

c
o
n
c
i
e
r
t
o
s

d
e

l
a

g
i
r
a
,

V
a
l
l
a
d
o
l
i
d

y

L
o
g
r
o

.
Tres aos despus de que su primer disco, Start,
Restart, Undo, se convirtiera en un must para
los indies ms dulzones, la malaguea llega
para rerse de la maldicin del segundo lbum:
El miedo al fracaso est siempre ah, aparece
de vez en cuando, pero son ms fuertes las
ganas y la emocin. Creo que esa maldicin
tambin aparecer en un tercer disco, en un
cuarto
Anni B Sweet es el alter ego que Ana Lpez se
busc hace ms de 4 aos: Viene de la cancin
de Chuck Berry Johnny B. Goode. Cuando me
hice el myspace por primera vez, me peda un
nombre de usuario; justo estaba escuchando esa
cancin y la verdad es que no lo pens mucho
ms.
La cantante se declara orgullosa de su nuevo
trabajo, ms oscuro y melanclico que el ante-
rior: Con el paso del tiempo es difcil mantener
intactos los sentimientos, crecen otro tipo de
preocupaciones que te llevan a melodas, letras y
arreglos distintos. Me veo muy diferente a hace
tres aos, valora al inquirirla sobre el nuevo
single, Getting older, en el que berrea sin pudor
que se est haciendo mayor.
Tiempo para aburrirse ha tenido poco: una
gira interminable que la ha llevado hasta Mxico
o Japn, y colaboraciones con artistas como
Antonio Vega o Zo (entrevista en pg. 33). Ha
colado temas en pelculas y anuncios su dulce
versin del Take on me de A-ha y ha sido una
de las integrantes de La Orquesta Poligonera,
megagrupo que Ivn Ferreiro form va Twitter
con Coque Malla, Ellos y Lori Meyers, entre otros.
Todo esto sin haber cumplido los 25: Me siento
muy afortunada de poder tocar mis canciones
y hacer tantas cosas que me gustan a la vez.
He tenido la suerte de rodearme de personas
estupendas.
Se dio cuenta de que se poda dedicar a la
msica cuando vio que tocar empezaba a ser
incompatible con sus estudios de arquitectura:
No tena tiempo para nada y decid dedicarme
a la msica por completo. Pero s que todo esto
es muy inestable, as que procuro disfrutar y no
pensar mucho en ello. De hecho, nos confiesa
que, cuando la inseguridad toca la puerta y se
pierde en sus preocupaciones, recuerda una
frase que le dijo un amigo: Disfruta y psatelo
bien. Algo as de bsico es el consejo que me
ayuda en mis momentos de inestabilidad y
confusin.
Oh, Monsters! se llama el nuevo disco. Cu-
les son los monstruos que ms te atormentan?
Me dan miedo los cambios y situaciones nuevas
por las que te van llevando los das sin avisar.
Casi todos mis miedos vienen del paso del
tiempo, de esa mezcla entre intriga, misterio y
melancola. El tiempo se lleva cosas por delante
y a veces te deja otras muy diferentes. No
me molesta hacerme mayor, sino lo que ello
conlleva. Hacindose mayor se pierde mucha
pureza. Texto de Naiara Alcobre. Fotografa de
Alberto von Stokumm.
MUSIKA / MSICA / MUSIC
38
DAVID FOENKINOS.
LOS CAMBIANTES PERIODOS VITALES DEL AMOR.
La delicadeza es una pelcula francesa en tono de fbula que muestra los estados senti-
mentales por los que pasa Nathalie, la archirrecordada Audrey Amlie Tautou. Basada en
el bestseller homnimo de David Foenkinos, l mismo la ha adaptado a la pantalla y la ha
codirigido junto a su hermana.
Entrevista con el codirector y guionista de La delicadeza respondida por mail el 16 de mayo.
Siguiendo la lnea de Juntos nada ms (pri-
mero un libro de Anna Gavalda, luego pelcula
tambin con Audrey Tautou) y de El erizo
(primero La elegancia del erizo de Muriel
Barbery, y luego en su versin en celuloide con
Josiane Balasko), ahora llega otro emotivo su-
perventas francs adaptado a la gran pantalla.
Nathalie (Tautou) pierde en un accidente al
hombre del que est enamorada. Despus del
duro duelo, volver a la vida gracias a Markus,
un compaero de trabajo que nunca ha tenido
xito con las mujeres Es La delicadeza, una
comedia romntica con momentos emotivos
que ser tu pelcula ligerita del verano si te
va el cine galo, te emocion Amlie y te has
ledo el libro en que se basa. Si, por el contra-
rio, pasas de lirismos y te incomoda deslizarte
por ese terreno resbaladizo que separa lo su-
blime de lo cursi, quiz sea mejor que te gastes
los euros de la entrada en otra cosa Para que
nos hable de su pera prima en el largo, y para
que convenza a los indecisos, hemos charlado
con este escritor parisino devenido cineasta.
En qu se diferencia la pelcula del libro
homnimo en que se basa? Inevitablemen-
te hay diferencias formales en los hallazgos
visuales (cuando el personaje de Markus sube
por una calle llena de modelos) o temporales
(en el parque, cuando tres aos pasan en una
sola secuencia plano-contra plano). Tambin
hay nuevos personajes, como Sophie, la mejor
amiga y confidente de Nathalie. Lo ms impor-
tante era mantenerse fiel al espritu del libro; y
muchos lectores en Francia han encontrado la
pelcula muy cercana a l. No era una cuestin
de sacrificio, sino de reinventar. En el libro,
varias pginas estn dedicadas a la infancia
de Markus, mientras que en la pelcula una
secuencia de pocos segundos es suficiente!
Hemos tenido que encontrar recursos cinema-
togrficos para expresar las mismas emociones.
Y hemos tenido la sublime msica de milie
Simon!
Fue sencillo convencer a una estrella
como Audrey Tautou para que protagoni-
zara vuestro primer largo? Tuvimos mucha
suerte de que la historia le gustara. Ella rueda
poco y no haba participado en peras primas
desde hace 10 aos. Por eso reflexion durante
varias semanas y quera conocer nuestras
intenciones de realizacin, el aspecto de la pe-
lcula, y tambin a quin le deba dar la rplica.
Pero desde que dijo que s, se comprometi al
200%.
Los Coen, los Taviani, los Wachowski... Y
ahora los Foenkinos sois los nuevos her-
manos que dirigs juntos. Qu comparts
Stphane y t aparte de la pasin por el
cine? Los dos somos, a la vez, muy diferen-
tes y complementarios. Nuestros padres no
provienen del mundo artstico, as que es un
misterio incluso para nosotros haber salido
as. Stphane hizo castings durante 15 aos y
por eso se siente ms a gusto con los actores.
Yo he pasado mucho tiempo en rodajes en los
ltimos aos y he estudiado bien la tcnica.
Pero ambos hemos intervenido en el campo
del otro. Lo ms importante es que hemos
tenido varios meses de preparacin para estar
en la misma longitud de onda y responder al
unsono a todo.
La historia habla del dolor de la prdida,
algo que puede llegar a pesar demasiado.
Est basada en hechos reales? Yo nunca
escribo historias totalmente autobiogrficas.
Yo no soy ni viuda ni sueco! Sin embargo,
sufr una grave enfermedad en la adolescencia
y eso me hizo ser consciente de lo que es estar
cerca de la muerte antes de renacer a la vida.
Marca tanto el primer amor verdade-
ro que nos pasamos la vida buscando a
alguien parecido? No, puede haber varios
amores en la vida. La pelcula tambin habla
de nuestros cambios con respecto al amor. Se
ama de manera diferente segn los perodos
de nuestra vida y segn lo que hayamos vivido.
Nathalie ciertamente no se hubiera fijado antes
en alguien como Markus.
La pelcula tiene un tono de fbula, de
cuento, necesitamos ilusin para seguir
creyendo en los sentimientos? S, es verdad,
y a veces hemos embellecido esta fbula con
pepitas visuales o transiciones un poco mgi-
cas. Pero tambin hemos anclado la pelcula
en la realidad con una verdadera intencin, un
orden... Todo esto contribuye a dar credibilidad
El parisino David Foenkinos
naci en 1974 y es muy popular
en Francia, donde ha vendido
cientos de miles de ejemplares
de sus libros, como El potencial
ertico de mi mujer, En caso de
felicidad o el que ha inspirado
el film que ha supuesto su debut
en el largo, pues antes haba co-
dirigido un corto, tambin junto
a su hermana, titulado Une
historie de pieds y sobre una
primera cita contada a la altura
de los zapatos (chale un vis-
tazo en Youtube). Su formacin
musical en jazz le ha llevado
a ser profesor de guitarra y
a escribir un libro sobre John
Lennon. Varios premios literarios
adornan sus estanteras. Su
bestseller La delicadeza (La
Dlicatesse) ha superado los
700.000 ejemplares vendidos en
Francia y ha sido traducido a
15 idiomas. En castellano lo ha
editado Seix Barral.
39
a esos sentimientos, que son muy reales.
La delicadeza apuesta, como su ttulo indica, por la
sensibilidad, la lentitud y la paciencia. Se nos estn
olvidando estos factores en estos tiempos frenticos y
acelerados? Es evidente que ahora estamos en un mundo cada
vez ms impulsado por el cinismo o la irona. Pero lejos de ser
moralistas o hacer un elogio de la bondad, nuestra pelcula es
sobre todo una defensa del buen momento. Hay personas que
se encuentran en el momento adecuado y esto es lo que ocurre
con Nathalie y Markus.
Damos mucha importancia a lo que los dems esperan
de nosotros? Podemos llegar a rechazar a alguien porque
no encaja en lo que los dems esperan? La mirada de los
dems puede ser muy difcil de sostener, sobre todo si frecuen-
tamos a alguien que no se ajusta a nuestra supuesta clase. Esto
es lo que le sucede a Nathalie. Es muy valiente, se enfrenta a eso
y vence.
Por qu sorprende tanto ver a una chica guapa
saliendo con un hombre poco agraciado o viceversa?
Frecuentemente se trata de alguien que juzga y se proyecta en
esta situacin sin pensar en el beneficio que el otro puede pro-
porcionar. Esto es exactamente lo que sucede con los colegas
de la protagonista. En una sociedad gobernada por la imagen,
el fsico impacta en primer lugar. Uno no debe pronunciarse
sobre una atraccin inusual, porque el amor es la cosa ms
extraa de todas: a menudo somos incapaces de decir por qu
nos sentimos atrados por alguien. La apariencia slo funciona
durante un corto periodo de tiempo, al principio. Markus gana
a Nathalie por su seriedad, su singularidad y su humor. Texto
de Alfonso Rivera.
ZINEMA / CINE / CINEMA
S hemos embellecido esta fbula con pepitas visuales o tran-
siciones mgicas. Pero tambin la hemos anclado en la realidad
con una verdadera intencin: dar credibilidad a esos sentimien-
tos, que son muy reales
AUX55 CONTENIDOS.indd 39 30/05/12 04:00
40
T
A
N
Y
A

W
E
X
L
E
R
.
E
L

V
I
B
R
A
D
O
R
,

E
S
E

G
R
A
N

I
N
V
E
N
T
O
.
U
n

e
q
u
i
p
o

m
a
y
o
r
i
t
a
r
i
a
m
e
n
t
e

f
e
m
e
n
i
n
o

r
e
c
r
e
a

e
n

H
y
s
t
e
r
i
a

e
l

a
d
v
e
n
i
m
i
e
n
t
o

d
e

u
n

j
u
g
u
e
t
e

s
e
x
u
a
l

q
u
e

h
a

h
e
c
h
o

d
i
s
f
r
u
t
a
r

a

m
u
c
h
a
s

m
u
j
e
r
e
s
.

L
a

d
i
r
e
c
t
o
r
a

d
e

e
s
t
a

c
o
m
e
d
i
a

d
e

g
e
n
u
i
n
o

s
a
b
o
r

b
r
i
t

n
i
c
o

n
o
s

c
u
e
n
t
a

a
l
g
u
n
o
s

d
e

s
u
s

s
e
c
r
e
t
o
s
.
E
n
t
r
e
v
i
s
t
a

c
o
n

l
a

d
i
r
e
c
t
o
r
a

d
e

H
y
s
t
e
r
i
a

r
e
s
p
o
n
d
i
d
a

p
o
r

m
a
i
l

e
l

1
7

d
e

m
a
y
o
.
En la Inglaterra de finales del siglo XIX, el doctor
Joseph Mortimer Granville ide un artilugio con
el que tratar lo que se conoca como histeria
femenina. Aquel invento logr solventar muchos
problemas de insomnio, retencin de fluidos,
pesadez abdominal, espasmos musculares, irri-
tabilidad, prdida de apetito 132 aos despus
de lo que fue el primer consolador elctrico de
la historia, la directora Tanya Wexler lleva a la
pantalla aquella historia, apoyada en la siempre
excelente, apasionada y vibrante Maggie
Gyllenhaal, cuyo papel aqu nos trae a la cabeza
aquel primer protagonista suyo en la pantalla
grande en Secretary (2002), otro tour de forc
de alto voltaje sexual.
Aunque protagonista y directora sean nor-
teamericanas, Hysteria tiene un inconfundible
y delicioso sabor britnico de poca que toma
como referentes cintas que me encantan como,
por ejemplo, Regreso a Howards End o Una
habitacin con vistas, aunque tambin obras
maestras centradas en el tema del sexo como la
fantstica tame! de Almodvar, resume su
directora.
Qu te sedujo de una historia tan pecu-
liar? Ja, ja! Me encanta el verbo seducir em-
pleado en este contexto. Cuando mi productora
me dijo: Ya tengo tu prxima pelcula: Es una
comedia romntica sobre la invencin del vibra-
dor, en la Inglaterra victoriana, me ech a rer y
le respond: S! Por supuesto. La har. Adelante
con ella. Me sorprendi que los productores,
financieros y distribuidores no supieran si habra
un pblico potencial para una pelcula as.
Quin va a ir a ver esto?, se preguntaban. Las
mujeres, los hombres jvenes, muchos hombres
mayores, todo el mundo realmente, fue mi
respuesta.
Qu supuso la invencin del vibrador? Yo
dira que la histeria, como un falso diagns-
tico, es la culpable aqu. A las mujeres que no
encajaban en la vida que se supona normal
en aquella poca se las acusaba de sufrir una
enfermedad. Cuando diagnosticas a la gente,
se necesita una cura. Por eso se invent el
vibrador, no para procurarse placer sexual, que
por supuesto habra sido algo escandaloso en
aquella poca. Una vez se dieron cuenta de que
ser mujer no era una enfermedad y se dej el
derecho a la propia felicidad en manos de la
gente (seas hombre o mujer), todos lo llevamos
mucho mejor...
An es necesario reivindicar el placer
sexual femenino? Algunas mujeres se siguen
avergonzando o sintindose incmodas con
el tema. Cuando sientes vergenza de algo es,
por supuesto, ms difcil hablar de ello. Todos
tenemos derecho al placer sexual y al orgasmo,
pero si no sabemos cmo reivindicarlo para
nosotros mismos, cmo podemos pedir lo que
necesitamos?
Se puede afirmar que el vibrador cambi
el rumbo de la Humanidad? Es cierto! Yo creo
que aport a algunas personas ms placer... Y a
otras le permiti que descansaran sus fatigadas
manos... Texto de Alfonso Rivera
ZINEMA / CINE / CINEMA
41
AUX55 CONTENIDOS.indd 41 30/05/12 04:00
42
BARRY SONNENFELD.
ALIENS RETRO.
El director de La familia Addams y los Hombres de negro hace regresar a los agentes
J (Will Smith) y K (Tommy Lee Jones) a las pantallas. Y a los aos sesenta. En su primer
viaje al pasado, intentarn salvar la vida de este ltimo, interpretado por Josh Brolin
en su versin rejuvenecida. Es la primera entrega que se estrena en 3D.
Entrevista realizada por telfono desde Los ngeles el 20 de abril.
Esta tercera parte se estrena diez aos
despus de la segunda. Por qu ha tardado
tanto? No lo s. Cuando hicimos Men In
Black 2 todo el mundo me pregunt por qu
tardamos cinco aos desde la primera. Creo que
parte de ello tiene que ver con encontrar ideas
nuevas e interesantes. No queramos repetir lo
que ya habamos hecho en las anteriores.
He ledo que hubo algunos problemas
con la produccin y que empezasteis a
filmar sin tener un guin terminado. Eso no
es cierto. Lo que ocurri es que tenamos un
guin completo pero slo el primer acto era tan
bueno como pretendamos que fuera la pelcula.
El segundo y el tercero estaban escritos, pero
necesitaban mejorarse. Sin embargo, queramos
empezar a filmar porque tenamos subvencio-
nes del Estado de Nueva York si rodbamos en
unas determinadas fechas. Tambin nos pareca
importante poder contar con Will Smith en
MIB 3. As que, s, rodamos el primer acto y
despus hicimos una pausa de dos meses para
poder trabajar en los otros dos, pero siempre
hubo un guin.
Al llegar tanto tiempo despus, crees que
MIB 3 atraer a una nueva generacin de
espectadores que tal vez no ha visto las dos
primeras? Esa es una buena pregunta. Creo
que a travs de los DVDs y las emisiones en
televisin casi todo el pblico mayor de siete
aos ha visto las dos primeras pelculas o ha
odo hablar de ellas, as que no me preocupaba
demasiado que no las conocieran.
La segunda era una secuela directa de la
primera, pero esta juega con un nuevo con-
cepto, los viajes en el tiempo, un poco al estilo
Regreso al futuro... Aunque Will Smith viaja a
1969 para salvar a Tommy Lee Jones, el primer
acto sucede en el presente, con los personajes
y el cuartel general de los Hombres de Negro
de siempre, as que creo que, incluso si alguien
no ha visto las dos primeras, esto puede servirle
de introduccin. El desafo era hacerlo familiar
pero tambin ofrecer algo nuevo y nico.
Cmo es trabajar con Will Smith? Ha
estado varias veces en Espaa y parece un
tipo muy simptico y divertido. Will es un
buen amigo. Esta es nuestra cuarta pelcula
juntos y en los quince aos que llevamos traba-
jando se ha mantenido igual de feliz, gracioso y
enrgico que el primer da. La nica diferencia
es que ahora ha mejorado como actor.
Por qu pensasteis en Jemaine Clement,
de la serie Los Conchords (Flight of the
Conchords), para dar vida al villano? A prio-
ri no parece muy terrorfico Es gracioso que
digas eso, porque no slo no parece diablico
en persona sino que nunca he conocido a nadie
ms agradable, amable y calmado. Jemaine
es un gran villano porque tiene una voz muy
profunda. El ganador de siete Oscars Rick Baker,
que cre el maquillaje, invirti cuatro horas y
media cada da para transformar a este tipo
tan amistoso en un sujeto muy terrorfico. Pero
adems de dar miedo, tambin es divertido,
un poco al estilo de Vincent DOnofrio en la
primera Men In Black.
Hablando de Rick Baker y del maquillaje
tradicional, te parece que las grandes
producciones abusan de los efectos por
ordenador? S. Los efectos tienen su lugar
y nosotros hemos usado un montn de ellos
para crear localizaciones que no podamos
reproducir, como el lanzamiento del Apolo 11,
un estadio de beisbol de 1969 o para que Will
Smith pudiera saltar desde el edifico Chrysler.
Pero creo que un error comn es abusar del or-
denador al crear a extraterrestres o personajes
de ficcin, especialmente si los actores tienen
que interactuar con ellos. Rick Baker puede
conseguir verdaderos aliens empleando slo el
maquillaje para facilitar que los protagonistas
acten frente a otros actores.
Es la primera entrega en 3D, te gusta
este formato? Me encanta cuando est bien
hecho. Personalmente creo que MIB 3 tiene el
mejor 3D que se ha visto, ya que se ha hecho
un uso diferente a lo que viene siendo habitual,
y creo que el pblico se dar cuenta. Me parece
que, con frecuencia, el 3D extraamente aleja
al pblico de los personajes, porque gran parte
de la profundidad est detrs de la pantalla. Sin
embargo en MIB 3, la profundidad se encuen-
tra ms bien en frente de la pantalla, por lo que
el pblico siente ms cerca a los protagonistas.
Echando un vistazo a tu carrera, has
Barry Sonnenfeld naci en
Nueva York en 1953 en el seno
de una familia juda. Empez
trabajando en pelculas porno,
llegando a dirigir nueve de ellas
en el mismo nmero de das,
para despus ser contratado
por los Coen como director
de fotografa de su primera
pelcula, Sangre fcil. Sigui
colaborando con ellos en
Arizona Baby y Muerte entre
las flores. Otros filmes en los
que realiz esta funcin fueron
Big, Cuando Harry encontr a
Sally o Misery. En 1991 debut
en la direccin con La familia
Addams, a la que siguieron
La familia Addams 2, Cmo
conquistar Hollywood, las dos
anteriores entregas de Men In
Black o Wild Wild West. En
2008 gan un Emmy por dirigir
el episodio piloto de la excelen-
te serie Criando malvas, crea-
da por Bryan Fuller. Tambin es
editor de la revista Esquire.
43
intentado tal vez seguir el estilo de las grandes produccio-
nes de entretenimiento de los aos ochenta, un poco en la
lnea de Cazafantasmas? Quiz. Siempre he intentado alternar
pelculas grandes y pequeas. Uno de mis filmes favoritos de mi
carrera es Cmo conquistar Hollywood, que no era un blockbus-
ter. Y de hecho para m, las pelculas de La familia Addams eran
pequeos filmes ntimos que terminaron por funcionar bien en
taquilla, pero no fueron pensados como superproducciones. Amo
las cintas de los Hombres de Negro, pero pienso en ellas como
pequeas pelculas disfrazadas de pelculas grandes, sobre todo
las entregas 1 y 3, que estn muy centradas en los personajes, a
pesar de los efectos especiales. Mi preferencia personal est ms
cerca de las cintas independientes que de los taquillazos.
La mayora de tus filmes han sido xitos de taquilla,
pero algunos no han sido bien recibidos por la crtica. Te
importan los crticos o haces las pelculas pensando en el
pblico? Desde Cmo conquistar Hollywood dej de leer las
opiniones de la crtica, buenas o malas, porque tengo que hacer
las pelculas para m mismo, estar seguro de que a m me gustan
y desear que le gusten al pblico y tambin a los crticos. Pero
una vez terminadas no hay nada que pueda hacer para cambiar-
las, as que no quiero leer buenas crticas y que se me hinche el
ego, o leer malas crticas y deprimirme. Slo puedo aspirar a que
agraden a la mayora de la gente. Texto de Roberto Gonzlez.
ZINEMA / CINE / CINEMA
Los efectos digitales tienen su lugar y nosotros hemos usado un montn.
Pero es un error abusar del ordenador para crear personajes de ficcin. Se
puede conseguir verdaderos aliens slo con maquillaje, as se facilita que
los protagonistas acten frente a otros actores
AUX55 CONTENIDOS.indd 43 30/05/12 04:01
44
ANA TORRENT.
INSATISFACCIN PERMANENTE.
Aunque la algaraba de su sonido no lo d a entender, solo hay un nombre detrs
de esta banda. Guille Milkyway vuelve a la carretera con La polinesia meridional.
Recala en Euskadi en mayo y se une al cartel del Santander Music para agosto.
Entrevista respondida por telfono desde Madrid el 9 de mayo.
Madame Bovary es un personaje mtico de la
historia de la literatura universal. Pero hasta
ahora ningn director teatral espaol haba
apostado por ella. La valiente ha sido Magi
Mira, que, reflexionando sobre este personaje
dice: Todos somos Madame Bovary. Quin no
se ha levantado un da de la cama y ha pensado
vaya mierda de vida que llevo y ha echado a
correr?. Despus de once aos de sequa teatral,
Ana Torrent encarna a la mujer trgica, pasional,
frgil e insatisfecha que Gustave Flaubert inven-
t hace ms de 150 aos.
Madame Bovary por primera vez en
los escenarios espaoles. Por qu crees
que hasta ahora nadie haba representado
esta obra? Supongo que porque hacer una
adaptacin de una novela como esta es un
riesgo: no se puede reflejar todo lo que ocurre
y hay que hacer elecciones, sacrificar ciertos
momentos y algunos personajes, y eso siempre
es complicado.
Qu es lo que te decidi a aceptar el
papel despus de una dcada sin subirte a
un escenario? Le la novela hace 20 aos, y
cuando Magi Mira me lo ofreci pens que era
difcil. Pero su planteamiento me pareci, al mis-
mo tiempo, interesante. La adaptacin de Magi
recorre la vida de Emma a travs de diez escenas
en diez momentos de su vida. Como actriz es
un personaje increble para trabajar porque
comienza siendo de una forma y acaba siendo
de otra, tiene un gran recorrido.
Parece un personaje muy complicado.
Qu ha sido lo ms difcil? Emma cambia
mucho a lo largo de la obra, sobre todo porque
es una persona muy luchadora. Es fuerte y
frgil a la vez, porque se va rompiendo, pero no
se compadece. No es feliz con su matrimonio
ni con su vida, y cuando se da cuenta de ello
decide luchar, lo cual era una transgresin en
su poca. Todo en ella es fuerte y apasionado,
no solo en lo que al amor se refiere, en todos los
aspectos de su vida.
Por qu traiciona a su marido si l
la quiere? Por qu ni siquiera su amor
es capaz de salvarla? Ella no soporta la
mediocridad. Lo quiere todo, trata de encontrar
los lujosos castillos, los amores y los trajes que
ella imaginaba cuando lea de pequea. Ah es
donde cree que existe la pasin, la verdadera
Nacida en Madrid en 1966,
Ana Torrent debut en el cine
siendo un beb en Un da
despus de agosto (1968).
Y fue en su niez cuando
desarroll una esplendorosa
carrera protagonizando
filmes como El espritu de La
Colmena (Vctor Erice, 1973),
Cra cuervos o Elisa, vida
ma (Carlos Saura, 1976 y
1977). Su notoriedad en el
mundo del cine resurgi en
los 90 con Tesis (Alejandro
Amenbar, 1996) y Yoyes
(Helena Taberna, 2000). Ha
trabajado con Peter Gree-
naway o Jaime de Arminn,
ha participado en series
televisivas (Anillos de oro,
Los simuladores) y ha
hecho seis obras de teatro,
las tres ltimas dirigidas por
Cristina Rota.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
45
vida. Por eso el amor de Carlos le parece mediocre. l es un
simple mdico de pueblo y aunque intenta ayudarla, no acaba
de comprender por qu no se siente feliz. Adems, Emma ya
se senta mal antes de conocerle. Sufra mareos, sofocos y
diversos malestares que aunque en aquella poca no estaban
catalogados, hoy podran definirse como un cuadro de
ansiedad.
Flaubert escribi Madame Bovary hace ms de siglo
y medio, pero no crees que hay muchas mujeres que
todava se sienten atrapadas en un tipo de vida que no
les satisface? S, es un personaje muy actual. Si viviera ahora
le hubiera pasado exactamente lo mismo. Hay muchas Emmas
hoy en da. Demasiadas mujeres que viven la vida que se supo-
nen que tienen que vivir: casarse, tener hijos Y luego resulta
que no son felices. Muchas no son libres, se sienten presiona-
das por la religin, por la familia, etc. Como Emma, que est
casada pero no ama a su marido, que es madre pero no sabe
actuar como tal. Est atrapada y opta por buscar una va de
escape con amantes, lujos, fiestas y palacios. Lo que ocurre es
que vuelve a sentirse infeliz y quiere algo ms, que en realidad
no sabe lo que es. Su vida es continua insatisfaccin, de hecho
el personaje da nombre al sndrome Bovary: la persona huye
hacia lo imaginario, busca constantemente amantes pero
nunca se siente satisfecha, por lo que no es capaz de sentirse
feliz nunca. No puede adaptarse a la realidad que le rodea y
trata de huir, pero las vas de escape tampoco la satisfacen.
Esa insatisfaccin permanente no slo afecta a muje-
res, es como una especie de mal universal que cada vez
nos afecta ms Qu buscamos? Quizs lo sufren ms las
mujeres, pero s que les ocurre tambin a los hombres. Creo
que, en general, no nos paramos lo suficiente a pensar. Uno
no acaba nunca; cuando tienes una cosa, quieres otra y luego
otra Esto genera una ansiedad continua, porque no aceptas
tu realidad. Muchas veces nos equivocamos en la bsqueda
de la felicidad porque no hacemos ms que correr buscando
algo, siempre rpido, pero sin saber exactamente hacia dnde
nos dirigimos.
Qu ha aprendido Ana Torrent de Madame Bovary?
Emma se miente a s misma continuamente. Creo que he
aprendido que hay que intentar manejarse bien en nuestra
propia realidad, sobre todo porque somos muy frgiles. Por
eso tenemos que estar continuamente mirando por dnde
caminamos para no dar un paso equivocado y rompernos.
Porque de lo que se trata es de no engaarnos ni a nosotros
mismos ni a los dems. En definitiva, saber dnde ests, lo que
quieres y las posibilidades que tienes de conseguirlo dentro
de tus propios lmites. Texto de Silvia Andrs. Fotografa de
David Ruano.
Hay muchas Emmas Bovary hoy da. De-
masiadas mujeres que viven la vida que se
suponen que tienen que vivir: casarse, tener
hijos Y luego resulta que no son felices
AUX55 CONTENIDOS.indd 45 30/05/12 04:01
46

M
U
U
!
2
.
V
E
I
N
T
E

A

O
S

D
E
S
P
U

S
.
P
a
r
a

c
e
l
e
b
r
a
r

s
u
s

d
o
s

d

c
a
d
a
s
,

Y
l
l
a
n
a

r
e
c
u
p
e
r
a

s
u

p
r
i
m
e
r
a

o
b
r
a
:

u
n
a

s

t
i
r
a

d
e
l

m
u
n
d
o

d
e

l
a

t
a
u
r
o
m
a
q
u
i
a
,

e
l

s
e
n
t
i
d
o

d
e
l

h
o
n
o
r
,

l
a

v
a
l
e
n
t

a

y

l
a

f
i
e
s
t
a

n
a
c
i
o
n
a
l
.

U
n

r
e
m
a
k
e

q
u
e

v
i
s
l
u
m
b
r
a
b
a

d
e

f
o
r
m
a

e
m
b
r
i
o
n
a
r
i
a

s
u
s

s
e

a
s

d
e

i
d
e
n
t
i
d
a
d
:

c
o
m
e
d
i
a
,

r
i
t
m
o
,

e
s
t
i
l
o

d
i
r
e
c
t
o

y

a
c
t
i
t
u
d

g
a
m
b
e
r
r
a
.
E
n
t
r
e
v
i
s
t
a

r
e
s
p
o
n
d
i
d
a

p
o
r

m
a
i
l

p
o
r

F
i
d
e
l

F
e
r
n

n
d
e
z

e
l

2
1

d
e

m
a
y
o
.
La compaa de teatro Yllana lleva 20 aos
en activo. Se dice pronto, pero supone: 7.300
das y 438.000 horas que llevan girando
por Espaa y por el mundo. Para celebrarlo
han rescatado la primera obra que hicieron,
Muu!, la han actualizado y la sirven para los
que les conocen desde entonces y para los que
les han conocido despus con Splash!, 666,
Olimplaff o Brokers. Hablamos con Fidel
Fernndez, miembro fundador de Yllana, actor
del Muu! de 1991 y del Muu!2 de 2012.
Cmo surgi la idea de Muu! entonces
y por qu tuvo tanto xito? Nos interesa-
ba hablar de un tpico espaol como es la
fiesta nacional y hacerlo sin palabras, que fue
lo que al final nos llevo al xito de la obra
en el extranjero [Pasaron por los festivales
internacionales de humor ms prestigiosos
como el Just for laughs en Canad o el Fringe
de Edimburgo]. A pesar de ser un tema muy
local, con Muu! descubrimos la universalidad
de nuestro humor.
Ha cambiado mucho la obra ahora?
S, sobre todo el elenco. Se han mejora-
do nmeros y detalles antiguos se han
modernizado. Aunque sigue manteniendo el
espritu de diversin y parodia del mundo de
la tauromaquia.
E Yllana, ha cambiado mucho en dos
dcadas? Hemos crecido ms de lo que
sobamos, y tenemos ms responsabilidades.
Como la de gestionar el teatro que hemos
comprado, el Alfil de Madrid, o colaborar con
otras producciones como el musical Avenue
Q.
Muu! parodia las corridas. A Yllana os
gustan los toros? A m personalmente no.
Aunque tampoco prohibira las corridas.
Dentro de la compaa hay gente que disfruta
mucho de este tipo de espectculos. No tene-
mos una nica visin como compaa, as que
esa diversidad enriquece al espectculo. En la
obra hay cierta crtica y tambin una visin
positiva del mundo del toro.
Creo que los que ms disfrutaran de las
parodias de Muu! seran los propios toros
Los toros entenderan perfectamente su
situacin, de hecho hay un nmero dedicado a
ellos. Me imagino que a un toro no le gusta la
realidad de una corrida, pero ser espectador y
ver cmo se ridiculiza a los toreros Quiz eso
s le hara gracia...
Sabis si algn torero ha visto la obra?
Tienen pinta de no tener mucho sentido del
humor Sabemos que la han visto entendidos
del mundo de la tauromaquia, y les ha gusta-
do. No hay por qu pensar que un torero no
tendra que tener sentido del humor. Alguien
que se enfrenta cada da a la muerte tendra
que tomarse la vida de una forma alegre, en el
sentido de disfrutarla al mximo. Me imagino
que todo es un poco convencional y tiene que
haber una actitud de seriedad casi religiosa,
que hace que todo parezca mucho ms serio,
visto desde fuera. Pero despus de las corri-
das.... Texto de Silvia Andrs.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
47
EL CHICO DE LA LTIMA FILA.
LECCIONES DE VIDA.
La compaa Teatro Estudio San Sebastin cumple medio siglo. Lo celebra llevando a las tablas un texto de Juan
Mayorga en el que la literatura traza un profundo vnculo entre un maestro que sabe mucho de la vida y un alumno
que intenta empezar a entenderla.
Hace aos, la de profesor era una de las profesiones ms
respetadas. Ahora, pasa por ser una de las ms estresantes. Y
es que no tiene que ser fcil hablar delante de 30 adolescentes
que no tienen ningn inters en lo que les ests contando.
El chico de la ltima fila, texto de Juan Mayorga reinterpre-
tada ahora por Teatro Estudio San Sebastin, nos cuenta una
historia de esas en las que un profesor adivina el talento de un
alumno y trata de potenciarlo, de sacarlo a flote. Habamos
visto otras adaptaciones de Mayorga, como El rey Lear, de
Shakespeare, y Platonov, de Chjov, explica Koldo, miembro
de la compaa. Lemos sta y nos pareci interesante por su
inters para todo el mundo.
Germn es un profesor que hubiera querido ser escritor y
descubre en uno de sus alumnos, Claudio, a un chaval que
escribe bien. Es el nico alumno que vale despus de mucho
tiempo dedicado a la enseanza, as que remover en l lo
que no ha sido. Claudio es un muchacho que ha crecido muy
pronto, y con el profesor de literatura encuentra un camino
para vivir otras vidas. Las letras, las frases y la literatura como
un vnculo indestructible entre un hombre que sabe ya mucho
de la vida y otro que est empezando a intentar entenderla.
Mayorga nos lanza un modelo sobre el que pueden
reflexionar los educadores: profesores y padres. Y es que
desde Teatro Estudio San Sebastin, consideran que en lneas
generales los profesores hoy da tienen quien trabajar muy
duro y con mucha dedicacin para conseguir ganarse el afecto
y el inters de sus alumnos. Pero van ms all cuando les
preguntamos de dnde creen que viene ese desinters de los
jvenes por la lectura, la escritura, la cultura Es cierto que
han perdido habilidades, pero leen, escriben y se interesan por
la cultura los adultos? Quizs sea un reflejo de lo que ven en
los mayores. Creemos que cuando el ambiente que les rodea es
interesante e interesado culturalmente, en un alto porcentaje
se impregnan de ello. Por eso al principio pensaron que los
adolescentes era los destinatarios primeros de esta obra, pero
a medida que han avanzado en el proyecto, las cosas han cam-
biado: es un espectculo para ser compartido por profesores,
alumnos, sobre todo bachilleres, y padres, porque puede ser
un punto de reflexin comn. De hecho, consideran que hay
que trabajar juntos, en modelos de colaboracin, porque la
escuela no hace milagros pero puede contribuir a enganchar a
nuestros jvenes hacia la cultura.
Y conseguir, por ejemplo, algo parecido a lo que les ocurri a
los que fundaron hace 50 aos esta compaa, Teatro Estudio
San Sebastin, que aglutin los deseos de muchos jvenes de
compaas amateur que buscaban hacer otro tipo de represen-
taciones. Desde 1984, cuando comenzaba una segunda etapa
ms profesional, han producido ms de 25 obras: Ionesco,
Pinter, Chjov, Valle Incln, Brecht Texto de Silvia Andrs.
Entrevista respondida por correo electrnico el 9 de mayo.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
48
A
N
D
A

J
A
L
E
O
.
L
O
R
C
A
,

S
U
S

M
U
J
E
R
E
S

Y

L
A

M
E
M
O
R
I
A
.
T
r
e
s

p
e
r
s
o
n
a
j
e
s

d
e

L
o
r
c
a

q
u
e
d
a
n

p
a
r
a

e
x
h
u
m
a
r

l
a

t
u
m
b
a

d
e

s
u

c
r
e
a
d
o
r
.

P
e
r
o

s
o
n

d
e
t
e
n
i
d
a
s
.

E
n

l
a

c

r
c
e
l
,

r
e
f
l
e
x
i
o
n
a
n

s
o
b
r
e

l
a

E
s
p
a

a

a
c
t
u
a
l

y

l
a

d
e

h
a
c
e

c
a
s
i

u
n

s
i
g
l
o
.

A
n
d
a

j
a
l
e
o

e
s

u
n
a

p
i
e
z
a

d
i
f
e
r
e
n
t
e

q
u
e
,

c
o
n

s
e
n
t
i
d
o

d
e
l

h
u
m
o
r
,

a
b
o
r
d
a

e
l

t
e
m
a

d
e

l
a

M
e
m
o
r
i
a

H
i
s
t

r
i
c
a
.
E
n
t
r
e
v
i
s
t
a

r
e
s
p
o
n
d
i
d
a

p
o
r

c
o
r
r
e
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

e
l

1
4

d
e

m
a
y
o
.
Imagina que Yerma, Bernarda Alba y Doa Ro-
sita la soltera quedan para exhumar a su autor,
Lorca. Y que en esa extraa cita acaban siendo
detenidas y metidas en la crcel. Increble?
Pues ahora puedes verlo sobre un escenario
gracias a la imaginacin de Susana Toscano
y el trabajo de los actores Mikel Areitio, Alain
Kortazar y Marcelo Dorto. S! Esas mujeres tan
lorquianas son interpretadas en Anda jaleo
por tres hombres de pelo en pecho. Siempre
he sido una enamorada de Lorca y llevaba
tiempo trabajando en escenas de sus obras
con actores y actrices. La experiencia fue muy
interesante, pero lo que ms nos impact a
todos fue escuchar a esas grandes mujeres de
la dramaturgia lorquiana interpretadas por
hombres, explica Susana, creadora y directora
del montaje. Fue tan revelador que decidi
montar un espectculo para tres de ellas justo
en el momento en el que en la coyuntura
poltica se estaba debatiendo el tema de la
Memoria Histrica y la exhumacin o no de
los restos de los fusilados del franquismo. Es
algo an sin resolver, por eso fue el autntico
punto de inflexin que motiv la idea central
de nuestro espectculo, reconoce.
El caso es que como Rosita, Bernarda y Yer-
ma no estn dispuestas a esperar un da ms
las decisiones de jueces, parientes y polticos,
se deciden a actuar por su cuenta. Pero su ob-
jetivo se ve truncado por las fuerzas del orden.
Mientras estn encarceladas reflexionan sobre
la Espaa actual y la otra Espaa, aquella en la
que fueron concebidas, y sobre las imposicio-
nes a las que debieron someterse simplemente
por su condicin de mujer, resume Susana.
De hecho, Lorca las muestra como sumisas,
religiosas, machistas, amargadas, vrgenes,
sometidas, ingenuas, histricas, frgidas, inse-
guras, maltratadas, resignadas, serviciales
Ms all de la condicin de la mujer (que
evidentemente ha cambiado notablemente
desde entonces), Anda jaleo tambin aborda
el terreno poltico, en el que, segn Susana, se
ha luchado mucho y ha sido mucho lo que se
ha conseguido. Pero hay que seguir luchan-
do: An hoy no se nos permite hablar de la
memoria histrica, ni exhumar los restos de
nuestro seres queridos, ni encontrar a nuestros
padres ni a nuestro maridos desaparecidos.
En esta Espaa moderna, europea, democr-
ticamente correcta y debidamente vigilada,
an quedan ms de cien mil muertos en las
cunetas. De todas formas, puntualiza, a pesar
de tratar un tema doloroso, Anda jaleo est
enfocada desde el sentido del humor, porque
creo que entre risas conseguimos hacer
reflexionar. Y, qu pensara Lorca si viera a
estas tres buscando su cadver? No lo s. El
trabajo est hecho desde el amor y el profun-
do respeto, y as lo vive y recibe el espectador.
Lo que s puedo asegurarte es que yo estara al
borde de un ataque de nervios si l estuviera
presente. Texto de Silvia Andrs.
ANTZERKIA / TEATRO / THEATER
49
Msica // En un convulso y atomizado panorama musical,
en el que la oferta es cada vez mayor y ms accesible, la
inmediatez y caducidad es la tnica general. Pero de vez
en cuando aparece algo que difumina todo lo dems y
que desde la primera escucha sientes que est llamado
a perdurar en el tiempo y la memoria. Este es el caso de
Home again, primer larga duracin de Michael Kiwanuka,
cantante britnico de origen ugands de solo 23 aos que
ya haba levantado una gran expectacin con su EP anterior, The Isle of Wight Sessions. Aqul
lanzamiento adelantaba el estilo de este su primer disco, que ya ha sido catalogado por algn
medio especializado britnico como mejor disco de 2012 aunque nos quedan ms de 6 meses
por delante.
En Home Again destaca esa ambientacin con flautas y coros estilo rhythm&blues que retro-
traen a pocas pasadas, aquellas en las que la msica se escuchaba en cassette y vinilo. No en
vano, algunos se han atrevido a comparar a Michael con los ms grandes de la poca dorada del
soul y la Motown: Otis Redding, Marvin Gaye
Y es que resulta difcil no caer rendido ante su clida y profunda voz, que hunde sus races en lo
mejor que la msica negra ha dado y abre las puertas a tiempos pretritos, con canciones que sue-
nan ya a clsico, quizs por ese regusto deliciosamente retro en la orquestacin. Un disco atem-
poral, completamente al margen de los estilos en boga. Home Again podra ser la avanzadilla en
la recuperacin de una forma de hacer las cosas que pareca perdida para siempre. David Tijero.
MICHAEL KIWANUKA
Home Again
Polydor Records. Marzo de 2012.
MARLANGO
Un da extraordinario
Msica // Leonor Watling, Ale-
jando Pelayo y scar Ybarra, o,
lo que es lo mismo, Marlango,
han vuelto. Despus de 10
aos y cuatro lbumes, debu-
tan en castellano, un cambio
impulsado por Fito Pez, quien,
tras una cena en su casa de
Buenos Aires, les convenci
para pasarse al idioma de Don
Quijote: Aquella noche naci
este disco, agradece el grupo
en su libreto.
Con Un da extraordina-
rio publicado tambin en el
nuevo formato Fi-Di (fsico-
digital) que permite el acceso
a nuevos contenidos que se
irn generando en el ciclo de
vida del lbum: singles, giras,
apariciones promocionales,
etc. Marlango se rinde a las
melodas ms populares; la
vertiente electrnica la han
guardado con el ingls y se
lanzan de llenos a los medios
tiempos, con algn ritmo
cabaretero. Y es que han deci-
dido que en tiempos de crisis,
hay que plantarle una sonrisa
a la que est cayendo. Evoca-
dor, el lbum crea atmsferas
felices y optimistas, salpicadas
de esa ingenuidad tmida y
melanclica tan tpicamente
Marlango. Porque aunque
Leonor Watling se haya pasado
al falsete, aqu siguen sonando
banjos, contrabajos, jazz
Dejan claro que ellos no ol-
vidan a su querido Tom Waits
en canciones como Bailando
sin querer llegar, encargada
de poner el punto y final a un
disco que abre Dame la razn,
tema que te deja con ganas
de darle al repeat. Sin estar
a la altura de The Electrical
Morning (aquella joya de
2007), este Un da extraordi-
nario te hace, cuando menos,
sentir bien, muy bien, mientras
lo escuchas. Podrs hacerlo
en directo en junio tanto en
Donostia como en Bilbao.
Naiara Alcobre.
THE MARS VOLTA
Noctourniquet
Msica // Todo lo que ha ro-
deado a este Noctourniquet
ha sido bastante extrao.
The Mars Volta estuvieron
presentando sus canciones
en su gira del verano pasado,
dando conciertos en los que
tocaban casi exclusivamente
temas nuevos incluido el
del Bilbao Live 2011. Lo
curioso es que por aquel
entonces la compaa no
haba establecido fecha
de publicacin para un
disco que el grupo ya estaba
presentando, dado que la
grabacin estaba terminada
y lista para entrar a fbrica
desde meses atrs. Ahora,
cuando Omar Rodrguez-
Lpez y Cedric Bixler-Zavala
anuncian su participacin en
varios conciertos con At The
Drive-In, nos encontramos
con este disco ante nuestras
narices, y el grupo desvela
que participar en el Azkena
Rock Festival para presentar
Noctourniquet de un modo
ms amigable.
Desconcertante. Pero no
mucho ms que el resto de
situaciones en las que se ha
visto inmersa esta pareja,
como los curiosos incidentes
de la gija a medianoche
de The Bedlam in Goliath,
o el hecho de que ni hayan
avisado a su teclista de que
iban a grabar este disco. Est
claro que a todo el mundo se
le olvidan cosas.
Noctourniquet recoge
los sonidos empleados por
el grupo a lo largo de su
carrera, los simplifica y eleva
hasta una atmsfera espacial
en la que teclados y samplers
descontrolados de batera
son verdaderos protagonis-
tas, mientras que las letras
nacen de fuentes tan dispares
como el mito de Narciso o
los cmics de Linterna Verde
a travs de Solomon Grundy.
Nadie dijo que esto fuera a
ser fcil. Abel Amutxategi.
LP, CD y FI-DI (Universal,
abril 2012). En directo, 13/06
Donostia (Victoria Eugenia) y
21/06 Bilbao (Kafe Antzokia).
Warner, marzo 2012. En directo,
15/06 en Azkena Rock Festival de
Gasteiz. azkenarockfestival.com
AUX55 CONTENIDOS.indd 49 30/05/12 04:01
50
Cine // La directora Isabel de Ocampo ya abord hace un par
de aos el tema de la trata de personas en su corto Miente.
Si entonces era una chica de Europa del Este quien sufra las
consecuencias de tal barbarie, ahora es una sudamericana la
vctima de esta pesadilla que, desgraciadamente, sufren mu-
chas mujeres. De Ocampo, casi como en un crudo documental,
sigue el viacrucis de la Evelyn del titulo desde su pueblo natal,
donde su familia, formada por abuela, madre e hija, apenas
logra malvivir con una modesta panadera. Por eso, cuando
una prima anima a la joven para que venga a trabajar a una
cafetera en Espaa, la familia imagina un futuro sin tanta mi-
seria y con ms nivel de vida.
Pero lo que le espera a la muchacha en la tierra de los
conquistadores es an peor que la pobreza: mentiras, mani-
pulacin, maltrato, drogas y violencia fsica y psicolgica en
un burdel de carretera. A Evelyn, nada ms llegar, la bautizan
como Jazmn, la encierran en una habitacin y le exponen las
normas que rige el establecimiento, sellado con rejas. All no se
permite tener mviles ni contacto con el exterior, como en una
crcel de chicas que pasan a convertirse en esclavas sexuales
a manos de ogros proxenetas y brujas madames con la com-
plicidad de la polica corrupta. Esta cinta es un descenso a los
infiernos, un film denuncia tan incmodo que sorprende su
realizacin en estos tiempos de hedonismo, conformismo y de
mirar hacia otro lado para no ver la podredumbre que corroe a
nuestra muy avanzada sociedad.
EVELYN
Isabel de Ocampo
Espaa, 2011. Con Cindy Daz, Adolfo Fernndez y Guadalupe Lancho.
Estreno el 8 de junio.
R
E
S
E

A
S
EL ENREDO DE LA
BOLSA Y LA VIDA
Eduardo Mendoza
Libros // La anterior novela
de Eduardo Mendoza, Ria
de gatos, fue todo un xito.
Desde que le concedieron
el Premio Planeta, todo el
pblico supo que tena que
leerla y que tena que gus-
tarle (o al menos, que tena
que descargrsela dentro
del ensimo pack de 1.500
libros que todo el mundo
debe tener y atesorarla en su
lector electrnico preferido).
Pero muchos de los lectores
habituales del barcelons
cremos que faltaba algo en
aquella novela. Y es que, a
pesar de que algunos defien-
dan sus trabajos ms serios
creyendo que gravedad es
igual a alta cultura, es en su
vertiente ms satrica donde
Eduardo Mendoza destapa
el tarro de las esencias, lo
vuelca y, despojndolo de
todo su contenido, lo llena
con una mezcla de panceta,
churros y vino tinto de
garrafn tan embriagadora
que es difcil no sucumbir a
sus encantos.
El enredo de la bolsa y
la vida supone la cuarta
entrega de las aventuras del
detective sin nombre que ya
protagonizara El misterio
de la cripta embrujada, El
laberinto de las aceitunas
y El misterio del tocador
de seoras. Como en estas
novelas, Mendoza extiende
ante nosotros el plano de
una Barcelona tan esperpn-
ticamente valleinclanesca
que no nos queda ms
remedio que reconocer en
ella retazos de la ciudad
que nos rodea en nuestro
da a da. La economa que
baja, los bazares chinos que
suben, los africanos albinos
que trabajan como estatuas
humanas en las Ramblas... y
una Angela Merkel que sur-
ge como de la nada para dar
la ltima vuelta de tuerca a
la novela.
Como la vida real, oigan. Abel
Amutxategi.
RED STATE
Kevin Smith
Cine // Si alguien entrara en la
sala durante la segunda mitad
de Red State, le costara
identificarla como un filme
de Kevin Smith. Sin embargo,
el que haya seguido sus
desternillantes charlas en uni-
versidades a travs de la red,
sabr que su temtica toca
de cerca al de New Jersey. En
una de ellas explica cmo se
infiltr en una manifestacin
de fanticos religiosos para
protestar contra una de sus
propias cintas con una pan-
carta que rezaba Dogma is
dogshit. Como saben los que
vieron aquella pelcula, Smith
es creyente de una manera
muy particular, por lo que no
extraa que en su nueva obra
arremeta contra los que se
toman su fe peligrosamente
en serio.
En el polo opuesto del Cato-
licismo Guay que proclamaba
en aquella George Carlin, se
encuentra la secta que en esta
lidera un magnfico Michael
Parks. Inspirndose en Fred
Phelps, cabeza de la Westboro
Baptist Church, el director
realiza su primera pelcula de
terror psicolgico, ms bien
un thriller con estallidos de
violencia que estara entre
Wes Craven y Tarantino. Kevin
Smith deja de lado a sus
actores fetiche recurriendo
a un solventsimo reparto
de prestigio y a una esttica
nerviosa que le otorga un cier-
to marchamo de cine de autor.
Festivales como el de Sitges
han premiado su capacidad
para reinventarse, curiosa-
mente cuando ha anunciado
que dejar la direccin tras su
siguiente pelcula.
Red State es muy superior
a sus ltimas comedias, cierto,
pero no es el equivalente en
su gnero al aire fresco de
Persiguiendo a Amy o Clerks.
No obstante, ofrece ideas in-
teresantes como la de repartir
el protagonismo al modo de
Hitchcock en Psicosis. Roberto
Gonzlez.
Alfaguara. 368 pginas,
18,50 euros. Septiembre 2011
EE.UU., 2011. Con Michael Parks,
John Goodman y Melissa Leo.
Estreno el 22 de junio.
AUX55 CONTENIDOS.indd 50 30/05/12 04:01
51
Cmic // La editorial Dibbuks sigue apostando por los
autores espaoles, descubrindonos ahora el mundo del
ilustrador albaceteo Fran Collado, colaborador en la re-
vista digital El estafador o del fanzine zaragozano Hotel
Safari. Rbanos es un libro de chistes en el que hasta la
sinopsis de la contraportada es en s misma un chiste. En
lugar de una supuesta novela grfica situada en el periodo
de entreguerras, lo que encontramos es una sucesin de
gags de una pgina excelentemente dibujados en un estilo grfico que recuerda a las series
animadas de la Cartoon Network. Los protagonistas son una pandilla de personajes de lo
ms surrealista, que incluye serpientes parlantes, fantasmas gruones, payasos lanzadores
de tartas, pulpos aliengenas, mantis religiosas, monstruos ingenuos e incluso a la Reina de
Inglaterra; recordando ligeramente a la serie Macanudo del argentino Liniers por su colec-
cin de protagonistas absurdos.
Aunque el humor de este volumen no es quiz para todos los gustos y la lectura se acaba
con bastante rapidez, la obra del autor, galardonado con el premio Barco de Vapor 2011 por
su trabajo en la editorial SM, es lo suficientemente original como para darle una oportuni-
dad. Editado en un atractivo y cmodo formato, Rbanos cuenta adems con la estimable
cualidad de ser apto para todas las edades y pblicos que sepan apreciar la gracia de sus
conceptos post-humorsticos y su sentido del diseo a la hora de colorear pginas y dibujar
personas, animales y objetos dotados de vida. Roberto Gonzlez.
RBANOS
Fran Collado
Editoral Dibbuks. 64 pginas. 14 euros. Abril 2012.
FEZ
Xbox 360
Videojuegos // Marchando
otra joya indie descargable!
Esta vez se trata de un ttulo
exclusivo de la consola de Mi-
crosoft, al menos de momen-
to. Tras 5 aos de desarrollo
por parte de 5 personas, al
fin ha visto la luz uno de los
juegos ms prometedores del
ltimo lustro.
Su mecnica mezcla una
perspectiva clsica en 2D,
con la capacidad de rotar el
escenario de 90 en 90 grados,
lo que le confiere un aspecto
3D. Aunque parezca original,
es algo similar a lo que hacan
Super Paper Mario y Crush,
o incluso los Echochrome,
basados en los populares
grabados de M. C. Escher.
Sin embargo, Fez depura
el concepto y lo ampla con
multitud de puzles variados e
imaginativos. Parte de su xi-
to radica en un excepcional
diseo de niveles, un autntico
reloj suizo que funciona a la
perfeccin, obra de una mente
enfermiza y de muchas horas de
testeo para que todo encaje.
El protagonista es Gmez
(en serio), un ser que vive
tranquilamente en su mundo
bidimensional cuando de pronto
la tercera dimensin entra en
juego y lo trastoca todo; as
que debe partir en busca
unos extraos cubos por el
complejo mapa. El precioso
diseo con dulce aroma de 8
bits es obra del famoso artista
del pixelart, Paul Robertson
(artfice del igualmente bello
juego de Scott Pilgrim). La ex-
cepcional banda sonora chip-
tune (msica de 8 bits) est
compuesta por Disasterpeace
y es de lo ms atmosfrica. Un
magnfico hbrido de plata-
formas, puzles y exploracin,
con multitud de secretos
por descubrir. Imprescindible
tener papel y lpiz a mano. Y
mvil para leer cdigos bidi!.
Koldo Gutirrez.
Desarrollado por Polytron, distri-
buido por Microsoft. En Xbox Live
Arcade por 10 .
AUX55 CONTENIDOS.indd 51 30/05/12 04:01
AGENDAJUN/JUL
K
O
N
T
Z
E
R
T
U
A
K

/

C
O
N
C
I
E
R
T
O
S

/

C
O
N
C
E
R
T
S
The Rigth Ons + Supersweet + Gran Yate Especial
jun08eka / 22:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia

Aldeskuido
jun08eka / 20:00 / Rock Star-Bilbao

Reincidentes + Narco
jun08eka / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Mikel Erentxun vs Songwriters americanos
jun08eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Joe Crepsculo
jun08eka / 21:00 / Azkena-Bilbao

Najwa Nimri






jun09eka / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Digital 21 & Ana Curra
jun08eka / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Rafa Rueda
jun09eka / 20:00 / Doka-Donostia

Vicente Amigo-Paseo de Gracia
jun09eka / 20:00 / Sociedad Filarmnica-Bilbao

Momo Queens Cover
jun09eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Javiera Mena + Los Punsetes
jun09eka / 21:30 / Santana 27-Bilbao

The Destroyed Room
jun09eka / 21:30 / Mogambo-Donostia

Gora Gora Kids + Las Kellies + Joe Crepsculo






jun09eka / 23:00 / Gasteszena-Donostia

Santiago Delgado y Los Runaway Lovers + Los
Ginkas + Terrier
jun09eka / 21:00 / Azkena-Bilbao

Stephen Marley
jun10eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Sebastian Trio
jun10eka / 20:00 / Om Caf & Club-Vitoria

Anje Duhalde
jun10eka / 19:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

100 aos de Sabicas
jun13eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao
Acompaada en el bolo por Mery May,
Najwa Nimri nos presentar las cancio-
nes de su nuevo trabajo, lanzado el
pasado 8 de mayo, Donde rugen los
volcanes, fruto de su trabajo con
Vicente Miana (Uma) y su guitarra. El
resultado, muy hipntico.
Dentro de la programacin de la dci-
ma edicin del Surfilmfestibal de
Donostia, que incluye proyecciones y
otros eventos, podremos escuchar en
Gasteszena un concierto con Gora
Gora Kids, Las Kellies y Joe Crepsculo
(en la imagen).
Marlango
jun13eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia
jun21eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Michael Nyman






jun11eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

UB40
jun11eka / 20:00 / Rock Star-Barakaldo

Anni B Sweet
jun15eka / 21:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia
jun29eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Nuevo Catecismo Catlico + Munlet
jun15eka / 20:00 / Doka-Donostia

Sicario + Endika Tramontana
jun16eka / 21:00 / Santana 27-Bilbao

Los Trogloditas + LosDelGas
jun16eka / 22:00 / C.C Intxaurrondo-Donostia

Brdel King
jun16eka / 22:00 / Bilborock-Bilbao

Coque Malla
jun16eka / 20:30 / Doka-Donostia

Iheskide + Kruders
jun16eka / 22:00 / Plateruena-Durango

The Pretty Things. The Nomads. Paul Collins Beat...
jun16eka / Nafarroa Plaza-Andoain

Billy Wyman & The Rhythm Kings
jun17eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Sebastian Bach
jun17eka / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Ariel Rot






jun16eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao
jun17eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Alejandro Escovedo & The Sensitive Boys + PLV
Havoc
jun20eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Ana Moura
jun20eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Madball
jun20eka / 20:00 / Plateruena-Durango
El afamado y verstil msico britnico
regresa para presentar dos proyectos
que ha venido desarrollando en los
ltimos meses con los formatos
Michael Nyman Band y Michael Nyman
Solo & Cine pera. Totalmente reco-
mendable.
K
O
N
T
Z
E
R
T
U
A
K

/

C
O
N
C
I
E
R
T
O
S

/

C
O
N
C
E
R
T
S
Ariel Rot, el sabio del rock and roll,
vuelve a demostrar con su disco Solo
Rot por qu es uno de los mejores
compositores e intrpretes del rock en
castellano, por qu permanece en la
lite de los creadores singulares, los
que marcan la direccin.
K
O
N
T
Z
E
R
T
U
A
K

/

C
O
N
C
I
E
R
T
O
S

/

C
O
N
C
E
R
T
S
AUX55 CONTENIDOS.indd 52 30/05/12 04:01
53
JUN/JUL
St.Vincent + Mursego
jun21eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Rolando Villazon
jun22eka / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Kapland






jun21eka / 20:00 / Alkartexe-Gasteiz

Dani Merino
jun21eka / 20:00 / Cotton Club-Bilbao

Corizonas + Iaki Etxepare Country Rock Trio
jun22eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Discpulos de Dionisios + Sonic Trash
jun22eka / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Barricada
jun23eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Javier Baron
jun27eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Stanley Jordan
jun27eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Sepultura
jun28eka / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

The Casters
jun28eka / 22:00 / Le Bukowski-Donostia

Happy Morgue +Mikel Uraken
jun30eka / 21:00 / Bilborock-Bilbao

Reyno
jun30eka / 21:00 / Doka-Donostia

Chambao
jun30eka / 21:00 / Santana 27-Bilbao

Wanda Jackson






jul03utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Mick Taylor
jul03utz / 22:00 / Sala BBK-Bilbao

Nneka
jul03utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Looking for an answer
jul06utz / 21:30 / Mogambo-Donostia
Koldo, Alex, Willy e Iker se definen
como una banda de pop ingls idio-
ma materno de la vocalista. Presentan
el EP Chapter One e inauguran las
noches de msica en Alkartetxe, donde
tambin estar ngel Celada cada
noche (00hr.) del 16 al 21 de julio.
Wanda Jackson, conocida como la reina
del rockabilly, da el pistoletazo del ciclo
de conciertos Womens night, que se
celebra en julio y en noviembre en el
Atrio del Museo Guggenheim de Bilbao
y que traer tambin a Cocorosie, Julieta
Venegas o Patti Smith.
John Hiatt
jul09utz / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

Bob Dylan






jul11utz / 21:00 / Explanada Guggenheim-Bilbao

Ray Collins Hot Club
jul13utz / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Billy Idol
jul17utz / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Taj Mahal
jul19utz / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Hot Wok








jul16utz / 19:30 / Caf Dubln-Vitoria

Fangoria
jul20utz / Plaza de Los Fueros-Barakaldo

CocoRosie
jul20utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Julieta Venegas
jul21utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Bon Iver
jul22utz / 20:15 / Palacio Euskalduna-Bilbao

Septeto Santiaguero
jul22utz / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria
Dentro de las conmemoraciones del 15
aniversario del Guggen bilbano, llega a
la explanada del museo la msica de
una de las leyendas del rock, Bob
Dylan, que ha cumplido en mayo 70
aos. Dylan actuar ante 5.000 personas
aproximadamente.
El combo vitoriano, cuatro chefs que
cocinan un men a base de caliente y
picante electro funky jazz brass, como
dicen ellos mismos, demostrarn su
buen hacer en plena Plaza de la Virgen
Blanca gracias a la iniciativa del Caf
Dubln.
Madame Bovary
jun08 y09eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Ca. de baile Manuela Carrasco
jun08eka / 20:00 / Guggenheim Museoa-Bilbao

Grupo Corpo. Danza
jun08 y09eka / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Anthony Blake






jun08, 09 y 10jun / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao
A
N
T
Z
E
R
K
I
A

/

T
E
A
T
R
O

/

T
H
E
A
T
E
R
Anthoy Blake llega a Bilbao con su
espectculo Blake, una seleccin de sus
mejores nmeros para los que ren,
para los que chillan, para los que
temen, para los que se ilusionan y para
cualquiera que est dispuesto a disfru-
tar de la magia de la mente.
K
O
N
T
Z
E
R
T
U
A
K

/

C
O
N
C
I
E
R
T
O
S

/

C
O
N
C
E
R
T
S
K
O
N
T
Z
E
R
T
U
A
K

/

C
O
N
C
I
E
R
T
O
S

/

C
O
N
C
E
R
T
S
AUX55 CONTENIDOS.indd 53 30/05/12 04:02
54
AGENDA
Rosa Muoz-Sofa Asencio
jun08, 09 y 10eka / La Fundicin-Bilbao

El espejo cnico
jun09 y 10eka / Sala Haceria-Bilbao

Criaturas. Ivim Antzerki Taldea
jun11eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

El arte de la danza, Vctor Ullate






jun15 y 16eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Anda jaleo
jun15eka / 22:15 / Ermua Antzokia-Ermua

Muu2!. Yllana
jun16eka / 20:00 y 22:30 / Teatro Principal-Vitoria
jul20 y 21uzt / 20:00 / Teatro Barakaldo

Festival de Danza
jun17keka / 19:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

Yes we Spain, Is Different. Carlos Latre
jun21, 22 y 23eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

El chico de la ltima fla. Teatro Estudio San Sebastin
jun22 y 23eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Cinco horas con Mario
jun22 y 23eka / Sala Haceria-Bilbao

Kanpaiak jo bitartean
jun29 y 30eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Faemino y Cansado
jul14utz / 20:30 / Serantes-Santurtzi

Victor Ullate se centra en este espectcu-
lo en la figura del bailarn, mostrando los
distintos matices y caractersticas que dos
coreogrfos distintos son capaces de cap-
tar de cada elemento para desarrollar una
de las artes ms completas y universales
que el ser humano puede crear.
A
N
T
Z
E
R
K
I
A

/

T
E
A
T
R
O

/

T
H
E
A
T
E
R
E
R
A
K
U
S
K
E
T
A
K

/

E
X
P
O
S
/

E
X
H
I
B
I
T
I
O
N
S
Guggenheim Bilbao
David Hockney: una visin ms amplia / 15may-30sep
Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes
Formas contra el tiempo Jos Ramn Anda / Hasta 9sep
Goya. Estampas de invencin. / 11jun-23sep
Plaza del Museo, 2. Bilbao

Espacio Marzana
Carlos Marcote / Hasta 22jun
Muelle Marzana, 5. Bilbao

Singular
9 Foto (gramas). Javier Rebollo / 20jun-10sep
Heros 14. Bilbao

Sala Rekalde
Ritmo Mareiro, 1980-2012. Vari Carams / Hasta 08jul
Alameda Recalde, 30. Bilbao

Galera Vanguardia
Juego de cartas. Rut Olabarri / Hasta 30jun
Alameda Mazarredo, 19. Bilbao
Azkena Rock Festival






jun14, 15 y 16eka / Mendizabala. Vitoria / www.azkenarockfestival.com

Festival de Blues de Getxo







Womens Night






Msica en directo en femenino en el
Atrio del Guggenheim. Empieza el 3jul
con Wenda Jackson, sigue el 5jul con
Nneka y el 20 con Cocorosie. El da 21
es el turno de Julieta Venegas (en la
foto) y culmina con Patti Smith el 13nov.
Entradas en www.ticketmaster.es
La Plaza Biotz-Alaitz es el escenario de
la edicin 2012 del festival de Blues de
Getxo. Este ao, disfrutaremos con los
directos de Elvin Bishop (en la imagen)
(21jun, 20h), The Dana Fuchs Band
(22jun, 21h) y Joe Luis Walker Band
(23jun, 21h).
Nueva edicin del Azkena con las actua-
ciones de Twisted Sister + Status Quo +
Blue Oyster Cult...(da 14), Ozzy Osbourne
& Friends (foto) + The Mars Volta + Black
Label Society + Danko Jones. (da 15) y
Lynyrd Skynyrd + The Darkness + My
Morning Jacket... ( da 15)
E
R
A
K
U
S
K
E
T
A
K

/

E
X
P
O
S
/

E
X
H
I
B
I
T
I
O
N
S
C.C Aiete
Objetos cotidianos. Antonio Tpies / Hasta 04jul
Paseo de Aiete, 63. Donostia

C.C Okendo
Peccata Minuta, Beruta / Hasta 22 jun
Hriz 20. Donostia

Museo San Telmo
Guerra y paz: una visin personal / Hasta 12jul
Pantalla Global / 30jun-30sep
Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

Sala Kubo-Kutxa
Arte como vida. Coleccin Circa XX. Pilar Citoler / Hasta 26ago
Zurriola, 1. Donostia

Cristobal Balenciaga Museoa
ManiQueen, desde 1922 / Hasta 15jul
Aldamar Parkea, 6. Getaria

Artium
Tiempo y urgencia (Guernica). J.R. Amondarain / Hasta 02sep
This is not the end. Ignasi Aball / Hasta 02sep
Francia, 24. Vitoria

Centro Cultural Montehermoso
In the belly of the Whales / Hasta 17jun
Fray Zacaras, 2. Vitoria

Sala Fundacin Caja Vital Kutxa
VTV, del blanco y negro al verde / Hasta 17jun
Postas 13 y 15. Vitoria

Iguana Kaf
7 1/2 de pablomad / Hasta 04jul
Correra, 94. Vitoria
Y

A
D
E
M

S
.
.
.
Y

A
D
E
M

S
.
.
.
AUX55 CONTENIDOS.indd 54 30/05/12 04:02
JUN/JUL
A
G
E
N
D
A

F
N
A
C
Pabelln 6
Conoce la programacin de Pabelln 6 (Ribera de Deusto,
47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX. es socio
fundador.
pabellon6.org.

JUNIO
Cata de cervezas + Hipo y condrias (espectculo de
caf teatro). 20h. 07jun
Las Presidentas Teatro. AUX. SORTEA ENTRADAS DO-
BLES, SGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER. 20h. 08jun y
09jun (castellano) y 10jun (euskera).
Cabaret Panoli. Clown. 20h. 15jun
Los Pardos. Clown. 20h. 16jun
Improvisados. Payasos al azar. Clown. 20h. 17jun
Amor al fresco. Teatro Amateur. 20h. 22jun
Lentejas y lentejuelas. Teatro Amateur. 20h. 24jun
Festival de Jazz de Getxo






Bilboko Kalealdia






Bilbao BBK Live






Festival de Jazz de Vitoria






Festival de Jazz de Donostia. Jazzaldia






Amstel Msica en Grande en Santander






Santander Music





Este ao en Kobetamendi: The Cure (foto)
Snow Patrol. Bloc Party. James Murphy.
The Gift...(12jul), Radiohead. The Kooks.
Vetusta Morla. Noah & The Wale. Zea
Mays(13jul) y Garbage. Keane.
Glasvegas. The View. Corizonas(14jul),
entre otros. www.bilbaobbklive.com
47 edicin (Del 19 al 23 de julio) en
diversos escenarios de la ciudad, con
Bobby McFerrin & The Yellowjackets
(en la foto), Antony and The Johnsons,
Madeleine Peyroux, Neneh Cherry,
Sharon Jones y muchsimos ms. www.
heinekenjazzaldia.com
Cita ineludible con el jazz en Getxo con
las actuaciones de Larry Carlton Quartet
(4jul), China Moses (5jul), Wayne Shorter
Quartet (6jul), Mike Stern / Richard
Bona Band -en la foto- (07jul) y Eliane
Elias Quartet (08jul). Todos en la Plaza
Biotz-Alai a las 21:00
Por la Campa de la Magdalena pasarn
este ao El Pescao, Supersubmarina, La
Sonrisa de Julia y Miss Cafena (24jul),
Ana Torroja -en la foto- (25jul), Serrat y
Sabina (26jul), Melendi y Hombres G
(27jul) y Amaral y Cian (28jul). www.musi-
caengrande.es
Los das 2, 3 y 4 de agosto, en la Campa
de la Magdalena de Santander, nueva
edicin del festival Santander Music, por
el que pasarn artistas como !!!, Clap
Your Hands Say Yeah (en la foto),
Fanfarlo, La Casa Azul, Love of Lesbian,
Lori Meyers, Sidonie y ms...
Del 16 al 21 de julio, el polideportivo de
Menditzorroza y el Teatro Principal aco-
gern las actuaciones de la edicin 2012
del festival de Jazz de Vitoria. Podremos
disfrutar de Esperanza Spalding (en la
foto), Gilberto Gil, Sony Rollins o Sweet
Honey in the Rock, entre otros.
22 compaias de teatro de calle inun-
darn del 2 al 7 de julio las calles de
Bilbao (Arenal, Plaza Arriaga, Plaza
Nueva, Diputacin...) en la nueva edi-
cin del Kalealdia. La mayora, del
extranjero: en la foto, los belgas The
Primitives
Y

A
D
E
M

S
.
.
.
A
G
E
N
D
A

F
N
A
C
fnac Bilbao

JUNIO
The Ganjas. Actuacin en directo. 19h. 07jun
Betty y la cuarta pared. En directo. 19h. 08jun
Modelo de respuesta polar. En directo. 19h. 09jun
Asmo Txarrak. En directo. 19h. 18jun
Angel Pestime. Entrevista-concierto. 19h. 20jun
Msica en directo por toda la tienda. 21jun
Marta Tchai. En directo. 19h. 22jun
Ismael Serrano. En directo. 19h. 23jun
Anni B Sweet. CONCIERTO PATROCINADO POR AUX.
MAGAZINE. 19h. 29jun

fnac Donostia

JUNIO
Modelo de respuesta polar. En directo. 19h. 08jun
Ni vera, de Itxaso Martn. Presentacin libro. 19h. 13jun
Lolas Club y Polaroid. En directo. 19h. 15jun
KB Connection. Actuacin en directo. 19h. 20jun
Angel Pestime. Actuacin en directo. 19h. 21jun
Fairlight. Actuacin en directo. 19h. 22jun
Trifulca Posse. Sesin DJ. 19h. 28jun
Mercenarios de la tele, de Iigo Gonzlez Sosa. Presen-
tacin libro. 19h. 29jun

JULIO
Unax Noga. PATROCINADO POR AUX. 20h. 26jul
AUX55 CONTENIDOS.indd 55 30/05/12 04:02
56
OCIO Y COMPRAS
NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMA / IDEAS DE OCIO / GUA COMERCIAL
Fotografa y texto de Arrate Remn.
Llega el calor y, con l, el momento de fundirse con la naturaleza. Hemos pillado a nuestras AUX.
colegas en plenos preparativos para el solsticio de verano. Parece que traman algo Un akelarre?
En fin, lo que no entendemos es quin es el extrao maestro de ceremonias que las acompaa...
AUX55 CONTENIDOS.indd 56 30/05/12 04:02
57
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
ESCAPARATES Fant-AUX.ticos.
Y el ganador es, el cmic del Blue Moon! Escaparatismo // No solo gracias a las pelis del FANT
estuvo Bilbao en mayo muy terrorfico. Tambin contribuyeron los numerosos escaparates que
participaron en nuestro concurso junto al propio FANT y Bilbao Centro. El ganador (se llev una
campaa de publicidad valorada en 1.500 euros cortesa de AUX. y suip.tv) fue el bar Blue Moon, en
gran parte gracias al supercmic de David Puertas, un ingeniero tcnico bilbano especializado en
grficos por ordenador, que plasm en un inmenso cartn pluma plagado de vietas, la Aste Na-
gusia ms tenebrosa de la historia. Tambin hubo una mencin de honor a la impresionante novia
cadver que habitaba el escaparate de la peluquera Aldo Black, con manchas de sangre en el cristal
incluidas. Enhorabuena a todos!
ALKARTETXE GASTEIZ
Buena msica para acompaar su buena comida. Msica // El cntrico bar-restaurante empieza
en junio a programar conciertos de entrada libre y a jueves alternos. Comienzan el 14, y el 21 esta-
rn los Kapland en la imagen. Adems, han organizado (durante el Festival de Jazz de Gasteiz), su
propia programacin. Su ciclo Jazz de medianoche, tendr a ngel Celada Project en directo a las
00 cada da del 16 al 21 de julio; una forma idnea de terminar una de sus deliciosas cenas.
El Restaurante Kasko, el bar
Naikari, y el Nuevo Portu Berria
han ganado el Campeonato Pintxo
Athletic Txapeldun. Puedes ver el
del Kasko (Rollito Athletic), ideado
por Natxo Lpez, en la pgina 82.
Ya puedes comprar por Internet los
pescados, mariscos, carnes, frutas u
hortalizas del Mercado de La Ribera
(Bilbao). mercadodelaribera.net:
16 comercios y casi 300 productos.
Nasei (pg. 90) lanza naseistore.
com, tienda online de cosmtica
natural, que incluir trucos para
cuidarte en casa. Y si compras en
junio, regalo! Adems, el 16/06,
con Narata (p. 92), Kuentas (p.
87) y Anita Ribbon, organizan su II
Showroom: ropa a buenos precios y
tratamientos de belleza exprs.
Nuevas rutas para el verano desde
Bilbao, gracias a Ryanair. Desde
ahora, Sevilla y Gran Canaria estn
a un econmico paso de Euskadi.
Ambas rutas comienzan el 22 de
junio por 20,99 euros/trayecto.
Serie B (pg. 88) sigue con su
apuesta por los conciertos en direc-
to. El prximo ser el de Sanchesqui
en la foto, el da 9 de junio de
14 a 15 de la tarde. Encima de ser
gratis, es un planazo para el poteo
de sbado.
Brevsimos.
58
OM CAF & CLUB.
SALA CONGRESO.
De fiesta en un barco! Eventos // La Sala Congreso (Bilbao) refe-
rente en msica electrnica desde 1993, traslada su espritu a un
barco! El sbado 16 de junio, desde las 20h., embarcarn en el Muelle
de Portugalete y comenzar el original fiestn. Por 20 (anticipada),
tendrs acceso a este minicrucero que incluye photocall, catering, 2 minicrucero minicrucero
consumiciones, y luego, entrada al Congreso. Reserva tu entrada en
Uribitarte, 8 (Bilbao) o facebook.com/salacongreso.bilbao.
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
CAF DUBLN.
Freejazz & Minijaz In&Out.
Msica en directo // El Caf
Dubln lleva 15 dando caa. Y
no van a parar. Este julio lle-
narn de msica la Plaza de la
Virgen Blanca, ya sea con djs
o con bandas en directo. Los
das 7 y 14, calientan motores
con sesiones desde las 23:30.
Y a partir del 16, comienza
su ciclo diario FREEJAZZ
& MINIJAZZ012 in&out,
con los Hot Wok (19.30). La
programacin se alarga hasta
el 21, con grupos como Vinta-
ge, Tres Notas Project o Bite
Band, y djs como Mute All o
el mtico Dj Parrucho para la
Fiesta Fin de Festival, desde
las 23.59 del da 21.
Por si todo esto fuera poco,
acaban de abrir justo al ladito,
una delicatesen de lo ms
fashion: Qu Lata! by Caf
Dubln (Plaza Virgen Blanca,
4), que vende delicias como
los chocolates ingleses Prestat
-proveedores de la Casa Real
Britnica-, el arancello valen-
ciano Federica, y muchas latas
de conservas selectas, que te
harn la boca agua. Pste a
que te den la lata, merece la
pena.
Djs y msica en directo en Zabalgana.
Eventos // Las chicas de Om Caf & Club,
nos proponen un nuevo plan para todos
los viernes y sbados: sesiones de DJs o
msica en directo a partir de las 10 de la
noche. Por ejemplo, en junio con Olivia-
delosnewton, Iker de Aresti, Beat, Pa-
rrutxo a los platos. Y atencin! porque
tambin organizan todos los domingos a
las 13:30, un autntico aperitivo musical.
Para que te tomes el vermouth mientras
escuchas a un dj o incluso msica de jazz
en directo (como el 10 de junio, da en el que contarn con la actuacin de Sebastian Trio).
Un lujazo lo de tomar el pintxo y el vermouth de medioda con jazz en directo de fondo.
ORIGINS BY SHCWEPPES.
Sukha Organik sirve el GinTonic ms original de Euskadi. Bares //Josu Martin, de Sukha Organik
(Lekeitio) ms info en pg. 74 se ha alzado con el premio al mejor GinTonic Original, en un evento
celebrado en mayo en el Basque Culinary Center de Donostia gracias a la tnica Origins by Schwep-
pes. Tambin acudieron al evento los chicos del Style (Bilbao) ms info en pg. 81, que ya nos sor-
prendieron esta primavera con su delicioso Spring&Tonic, con frutos
rojos. El triunfo de Sukha Organik, con una copa a base de Citadelle,
perfume de citadelle y naranja para aromatizar presentada en copa
riedel, le ha valido a Josu un puesto en la gran final espaola que
se celebra en Madrid en junio, a la que le acompaarn otros tres
barmen vascos.
59
POSTITS. Noticias breves y gente interesante.
Un toy cataln muy cotizado. Diseo // Un cerebro con aspecto de rana hecho con vinilo. S, no
has ledo mal. Es Jumping Brain, uno de los toys made in Spain ms importantes en el mundo.
Es una creacin del cataln Emilio Garca, que ha registrado pedidos desde Japn y que se ha ex-
hibido en ferias como la de Nueva York. Visita jumpingbrain.org y alucina. Colecciones limitadas
a 10 unidades. Las anteriores promociones han colgado el sold out muy pronto, avisamos.
JUMPING BRAIN.
UMORE ONA.
Los viernes, conciertos en directo. Bares // El Umore Ona ya es un clsico de la noche bilbana, aos de historia rockera del
Botxo en uno de los locales ms melmanos de Euskadi. Esa pasin se traduce ahora en nueva etapa en el bar situado en la calle
Esperanza: a partir de junio, los viernes por la noche tendremos un nuevo local, con conciertos en directo de todos los gneros
que normalmente suenan por sus altavoces: blues, jazz, rock, country Zorionak!
NKN SERVICIO DE PLANCHADO.
Todas tus prendas perfectas! Ideas // Quin no ha soado con algo as? NKN va a tu casa,
recoge tu ropa y te la devuelve planchada! Seguro que una vez que lo hayas probado te pregun-
tars cmo has podido vivir sin esta maravilla tanto tiempo. Olvdate de esas tardes pesadas de
domingo planchando. Olvdate
de sacar la plancha a todo correr
por la maana porque no tienes
ni una prenda sin arrugas para
salir a la calle. Con NKN tendrs
todo perfecto y a unos precios
muy econmicos. Por poner algn
ejemplo: te planchan una camisa
por 1,60 euros o una chaqueta
por 2 euros. Increble no? Servi-
cio rpido y eficaz con el aadido
de un 10% de descuento en sus
planes semanales y quincenales si
dices que eres lector de AUX. A
qu esperas? Nosotros ya estamos
abonados. 94 475 80 55 / 664 61
69 71 / 629 41 12 47 / serviciode
plancha.es.
EASTPAK.
la producen. Concurso //
Nadie mejor que una de
las firmas de mochilas ms
famosas del mundo para
convocar un concurso de
diseo de una bolsa para las
24 horas del da. Derrocha
toda tu creatividad e ima-
ginacin en Bag in Town,
el nombre del concurso en
colaboracin con el Instituto
Europeo di Design.
Tienes hasta el 1 de julio
para presentar tu propuesta,
en la que debes plasmar tu
idea de una mochila o bolsa
que sea perfecta para el
trote diario.
Puedes ganar 5.000 euros
y, adems, ver cmo tu
creacin se convierte en
realidad y forma parte de
la coleccin Eastpak del
prximo 2013. Tienes toda la
informacin completa para
inscribirte en la pgina web
bagintown.net
60
GADGETITAS Y CHOCOBITS.
Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes
La UE obligar a las operadoras a reducir un 90% los precios del roaming de datos en el extranjero desde julio
de 2012. / Google lanza Drive, su propio servicio de almacenamiento de contenidos en la nube similar a Dropbox. /
Nintendo anuncia resultados financieros negativos por primera vez en su historia. La compaa espera remontar con el
lanzamiento de Wii U. / Telefnica lanza Tu Me, un servicio de mensajera gratuito con el que pretende competir
con Whatsapp. / Publican las contraseas de ms de 55.000 usuarios de Twitter.
TWITTULARES
Samsung renueva su terminal bandera de la familia Galaxy. Tras el xito del SII, la coreana presenta una nueva versin que rebosa
potencia por los cuatro costados. El primer cambio llamativo del Samsung Galaxy S III es la pantalla, que ha aumentado su diagonal
hasta unas casi ingobernables 4,8 pulgadas con resolucin HD de 1280 x 720 pxeles. En el interior, se ha mejorado el procesador Exy-
nos hasta llegara a cuatro ncleos a 1.4 Ghz, casi ms potencia de la que tenan los ordenadores porttiles hace slo un par de aos.
El Galaxy S III incorpora una cmara de 8 megapxeles con sensor retroiluminado y estabilizador para obtener mejor calidad de
imagen en entornos oscuros. La posibilidad de grabar vdeo en calidad Full HD y de tomar rfagas de tres imgenes por segundo
convierten al terminal en una eficaz cmara fotogrfica de bolsillo. La conectividad no slo incluye las tecnologas ms habituales a
mxima velocidad, sino algunas menos frecuentes pero muy tiles: WiFi Direct, NFC o DLNA para transmisin de vdeo.
Adems, lleva instalado sistema operativo Android en su versin Ice Cream Sandwich, pero la compaa ha desarrollado un paquete
de software adicional que incluye herramientas como bloqueo del telfono mediante reconocimiento facial, almacenamiento de
archivos en nube o control mediante voz y gestos. Ya disponible a distintos
precios segn los planes de contrato de cada operadora.
Una nueva estrella en la galaxia
Puede una cmara que slo saca fotos en blanco y negro competir en el
mercado actual? Los aficionados a la fotografa ms sibaritas responde-
ran con un: Si es Leica, sin duda. Eso es lo que ha hecho precisamente
la exclusiva casa alemana, que ha anunciado el lanzamiento de la Leica
M Monochrome: sensor de 18 megapxeles, sensibilidad de entre 320 y
10.000 ISO, sensor telemtrico Adems, al captar slo la luminancia
promete una calidad de imagen en blanco y negro excepcional. Tambin
lo ser su precio, unos 7.000 euros.
Leica M Monochrome
61
Su nombre es Toshiba 55ZL2 y es el primer televisor equipado con un sistema 3D
sin gafas que llega al mercado. Por si esto fuera poco, presume de una enorme
diagonal de 55 pulgadas y de una resolucin 4K de 3840 x 2160 pxeles, muy superior al FullHD de los televisores actuales. La tecno-
loga 3D sin gafas se basa en una pelcula de lentes que separa las imgenes a voluntad dando la sensacin tridimensional en un arco
bastante amplio de visionado. La mala noticia es que tanta tecnologa no puede quedar impune: su precio rondar los 8.000 euros.
El primer televisor 3D sin gafas
Amazon ha lanzado en Espaa la versin tctil de su afamado lector de libros
electrnicos. El Kindle Touch carece de ms botones que un nico pulsador
central, y todas las funciones como pasar de pgina se realizan de manera
natural, como si fuera un libro de los de siempre. En sus 213 gramos de
peso puede contener hasta 3.000 volmenes. El eReader est disponible en
versiones WiFi y 3G con la tarifa de datos incluida para siempre. Su precio
parte de los 129 euros.
Un libro para tocar
HP acaba de celebrar su conferencia anual en
Shanghai, en la que ha presentado toda su nueva
gama de porttiles y sus nuevos ultrabook. Entre
estos ltimos destaca su producto estrella, el HP
Spectre XT, un porttil excepcionalmente ligero (1,39
kilos) y fino (14,5 milmetros). Est equipado con una
pantalla de 13,3 pulgadas y carcasa de aluminio con
teclado retroiluminado. Dentro lleva procesadores
Intel Core i7 de tercera generacin con discos SSD y
una autonoma que ronda las ocho horas. A la venta
en junio por 1.200 euros
El espectro de HP
62
LOCALES.AUX
TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK
BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO
PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO
G
I
P
U
Z
K
O
ABARES / TABERNAK
Reloj Berri p.63 plano 1

RESTAURANTES / JATETXEAK
A fuego negro p.63 plano 2

MODA
Carhartt Store San Sebastin p.64 plano 3
TrakaBarraka p.64 plano 4
Zergatik Donostia p.65 plano 6

BESTEAK / VARIOS
Pelpolis p.64 plano 5
Oscarph...saln p.65 plano 7
Showroom p.66 plano 8
Maite Ceberio p.66 plano 9

BARES / TABERNAK
Caf Dubln p.67 plano 10
La fragua de Vulcano p.67 plano 11
NOMA food&bar p.68 plano 12
Caf Plaza p.68 plano 13
Alkartetxe - Gasteiz p.69 plano 14
Bodega Rubio p.70 plano 15
Om Caf & Club p.70 plano 16

MODA
Blondie p.70 plano 17
Pequea Blue Beltz p.71 plano 18
Birkin p.71 plano 19
Glamm p.71 plano 20
BARES / TABERNAK
Muga p.73 plano 22
Portu Zaharra p.73 plano 23
Sukha Organik p.74 plano 24
Singular p.74 plano 25
Caf Bilbao p.74 plano 26
Torrebarria p.75 plano 27
Caf de Santiago p.75 plano 28
Congreso p.76 plano 29
nico Lounge p.76 plano 30
Xixili Caf p.77 plano 31
Coffee Break p.77 plano 32
Why Not? p.78 plano 33
Badulake p.78 plano 34
Jaunak p.78 plano 35
Frentealagua p.79 plano 36
Blue Moon p.79 plano 37
Residence Caf p.80 plano 38
Distrito 9 p.80 plano 39
La Draga p.81 plano 40
Umore Ona p.81 plano 41
Style p.81 plano 42

RESTAURANTES / JATETXEAK
Zaka p.72 plano 21
Kasko p.82 plano 43
Bistr Guggenheim Bilbao p.82 plano 48
Ambig p.83 plano 45
Urbare p.83 plano 46
Txoko Piperrak p.83 plano 47
Mina p.84 plano 44
Hostaria Marchese del Porto p.84 plano 49
Dando la brasa p.84 plano 50

MODA
Poupe Chic p.86 plano 51
Zergatik Bilbo p.86 plano 52
Reverso p.87 plano 53
Coquelot p.87 plano 54
Kuentas p.87 plano 55
La Coccinelle de Rebeca Garca p.88 plano 56
Cultto p.88 plano 57
Serie B p.88 plano 58
Carhartt Store Bilbao p.89 plano 59
Cardenal p.89 plano 60
Eleven 11 p.90 plano 61
[apart] p.91 plano 64
Kocco p.91 plano 65
Narata p.92 plano 66

VARIOS / BESTEAK
Nasei p.90 plano 62
Ametsarte p.90 plano 63
Estudios A tu aire p.92 plano 67

PLANOS / PLANOAK / MAPS
Donostia p.94
Vitoria-Gasteiz p.95
Bilbao p.96-97

L
A
V
A
B
I
Z
K
A
I
A
AUXLOCALES55.indd 62 30/05/12 02:47
Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales ms emblemticos,
donde por la maana podrs degustar exquisitos desayunos y por la tarde
tomar un caf en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para
tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la msica ms
groove.
Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the
mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its
sidewalk caf. At night, drop by to have a drink and dance until noon.
Reloj Berri, come and get into the groove!
BAR
RELOJ BERRI
Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1
L-D: 9:00-3:00
Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.
RESTAURANTE
A FUEGO NEGRO
31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 /
afuegonegro.com / plano 2
Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.
GIPUZKOA
AUXLOCALES55.indd 63 30/05/12 02:12
64
Tienda donde encontrars toda la coleccin de Carhartt. De chico y chica,
complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans)
Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empez su
andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseos, calidad,
durabilidad y confort. carhartt-wip.com Bscanos tambin en facebook!

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta
bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E.,
Moleskine, Vans) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en
sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu,
kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta.
Facebook-en ere bila gaitzazu!
MODA
CARHARTT STORE SAN SEBASTIN
Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-wip.com / plano 6
L-S: 10:00-20:00
En la parte vieja Donostiarra, Trakabarraka crea este nuevo espacio tan
coqueto para todas vosotras!!! En el podris encontrar tanto los modelos
originales de la firma como la coleccin de nia que crea la diseadora
Gurutze Marielarena.
Right at San Sebastian Old Quarter, Trakabarraka has opened a new
cozy boutique for all of you!!! Here you can find all the original
designs by Trakabarraka as well as the exclusive Collection for little
girls by designer Gurutze Marielarena.
MODA
TRAKABARRAKA
Plaza Sarriegi, 9. Donostia / 686 362 572 / plano 3
L-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30
En la eleccin est el gusto.
Dans le choix est le bon got.
PELUQUERA
PELPOLIS
Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irn / 943 020 048 (Cita previa) / plano 9
M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.
AUXLOCALES55.indd 64 30/05/12 02:12
65
MODA
ZERGATIK DONOSTIA
PELUQUERA / ESTTICA
OSCARPH... SALN
Zergatik Donostia es la tercera tienda de la marca.
En la primera planta encontrars la nueva coleccin
de verano 2012 recin estrenada, este ao tambin
ropa de chico! Si te gust alguna prenda de otra
temporada, te invitamos a visitar el outlet en la
planta baja. Esperamos tus opiniones y sugerencias
en nuestro facebook.
Zergatik Donostia marka honen hirugarren denda
da. Lehenengo solairuan estreinatu berri dugun
2012 uda bilduma aurkituko duzu. Aurten
gizonezkoentzako arropa ere ba dugu! Beste
denboraldietako arropa ere gustatzekotan, azpiko
solairuan dugun outlet-a bisitatzera gonbidatzen
zaitugu. Gure facebook-a zure iritzi eta
iradokizunen zai dugu.
Donostia: Hernani, 10 / 943 425 554
Oiartzun: 2 Cruce dcha. pasando MAMUT
(Alcampo) Direccin Astigarraga - Oiartzun
(Ciclos y Caravanas Oiartzun) / 943 495 032
zergatik.com / plano 4
Hernani: L-S: 10:30-20:30; Oiartzun: L: 16:30-21:00 /
M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00
FUCKING HAIR - FUCKING DRESS - FUCKING LIBERTAD
Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / facebook:
Oscarph Saln / plano 11
M-V: 10:00-19:00 / S: 9:00-15:00 // oscarphsalon@hotmail.com
AUXLOCALES55.indd 65 30/05/12 02:12
xxx
xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
xxx
xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
xxx
xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
66
Hay das iluminados por pequeas cosas que te hacen increblemente feliz.
Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.
PELUQUERA
MAITE CEBERIO
Alfonso Morales, 5. Irn / 943 021 156 (Cita Previa) / plano 10
M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00
ltimas tendencias al alcance de todos. Un lugar que ofrece todo lo que
necesitas en una peluquera y, adems, algunos servicios especiales:
alisados japons, permanentes afro, extensiones... Disponemos de solarium
y damos cursos de automaquillaje. Por tiempo limitado, productos
Sebastian, Wella y Sassoon con el 50% de dcto. hasta fin de existencias.
Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun
guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait
zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak...
Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere
baditugu. Denbora mugatu batez, izakinak amaitu arte baino ez,
Sebastian, Wella eta Sassoon-en produktuak %50-ko beherapenarekin.
PELUQUERA / ESTTICA
SHOWROOM
Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 8
L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00
AUXLOCALES55.indd 66 30/05/12 02:12
xxx
xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
xxx
xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
xxx
xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
67
Mtico caf gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en
pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de
ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus
cristales. En julio, djs y bandas en directo casi cada noche (ms info en
pg. 58)
ltima hora!! Hemos aumentado la familia y, desde abril, tenemos una
hermanita al lado: Qu Lata! by Caf Dubln. Subirs hasta los cielos con
sus latas atmicas, chocolates de escndalo y otros manjares deliciosos...
Tienda Gourmet con una imagen moderna y sorprendente en Plaza Virgen
Blanca, 4.
BAR
CAF DUBLN
Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrera. Vitoria-Gasteiz /
945 204 819 / plano 15
Abierto todos los das desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe
facebook.com/quelatagourmet
En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena msica y
gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y
cenas, adems de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por
supuesto, sus famossimas ensaladas. No lo dudes y ven a
descubrirnos.
Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La
Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta
afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.
Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.
BAR / RESTAURANTE
LA FRAGUA DE VULCANO
Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 12
LAVA
AUXLOCALES55.indd 67 30/05/12 02:12
68
CAF PLAZA
BAR / RESTAURANTE
De la mano del Grupo Lanabar, el emblemtico Caf Plaza luce
como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espritu, ofrece
carta de picoteo y men todos los das en su acogedor comedor
con vistas, adems de pintxos en barra. Los fines de semana,
seleccin musical de la mano de su dj residente. Y un finde al mes,
fiestas temticas ya reconocidas por su gran afluencia. Caf Plaza,
la mejor eleccin para todo.
Now a member of Lanabar Group, Caf Plaza has been recently
renewed. Modern dcor for this emblematic cafe right at the
city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos,
and a daily menu. Enjoy the great views from the dining room
and, on weekends, come enjoy the music selection by the
resident dj. And once a month, theme parties!! Caf Plaza,
always the right choice.
Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 15
Todos los das, desde las 8:00
Del Grupo Lanabar, la cocina de este caf-restaurante es todo un
descubrimiento local. Gran variedad de platos de autor y de pizarras con las
mejores recetas vascas. Te proponen un men de medioda (11,80 ) que no
dejara indiferente a vuestro paladar. Despus de la comida, te presentan una
variedad de ginebras para combinarlas con tnicas y un toque de la casa.
Prximamente presentarn un nuevo local en el corazn de Madrid.
Member of Lanabar Group, this restaurant and cafe offers amazing cuisine:
great assortment of signature snacks and platters from a renewed Basque
tradition, as well as a tasty daily menu (11,80 euros). Also a large list of
tonics and Gins so you can get the perfect match. And soon, a new Lanabar
Group restaurant right at the heart of Madrid.
BAR / RESTAURANTE
NOMA food&bar
San Antonio, 33. Vitoria-Gasteiz / 945 144 861 / plano 14
L-V: desde 7:30 / S-D: desde 9:00
AUXLOCALES55.indd 68 30/05/12 02:13
!
Cntrico establecimiento que, adems de servicios
de barra y conciertos de vez en cuando (info
pg.57), ofrece una cocina local exquisita. Local
porque confan en proveedores como Uagalur, Sal
de Aana, Artzai Gazta, Abra-Rioja Alavesa, Arabako
Txakolina y productos Eusko Label. Y exquisita
porque de ella se encarga el gran Jon Sagasta, que
ha pasado su vida a los fogones del Naroki y el
Casern.
Barra eta noizbehinko kontzertuez gain (info
gehiago 57.horr.), aparteko bertoko sukaldaritza
eskeintzen duen erdialdeko gunea. Bertokoa,
Uagalur, Sal de Aana, Artzai Gazta, Abra-Rioja
Alavesa, Arabako Txakolina edo Eusko Labela duten
produktuekin fidatzen garelako. Eta apartekoa Jon
Sagasta handia gurekin dugulako Naroki eta El
Casern-en lanean ibili eta gero.
ALKARTETXE - GASTEIZ
San Prudencio, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 561 687 /
alkartetxe-gasteiz.com / plano 67
Horario L-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-4:30 / S: 12:00-4:30 / D: 12:00-17:00
NUEVO EN AUX.
BAR / RESTAURANTE
AUXLOCALES55.indd 69 30/05/12 02:32
70
Bodega Rubio, novedades fresquitas en la carta. Para degustar en el
establecimiento, en la terraza o para llevar. Especial grupos, al
medioda te confeccionamos un men ajustado a tus necesidades.
Llmanos, ven, reljate y disfruta.
Bodega Rubio. Eramateko edo tabernan edo terrazan bertan
dastatzeko, aukera berriak kartan. Taldeentzako aukera bereziak. Zure
premiaren arabera, men berezia prestatuko dizugu. Deitu, etorri,
lasaitu eta disfrutatu.
BAR
BODEGA RUBIO
Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 13
L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.
Domingo cerrado.
Un espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta
de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen
precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, los mejores cuba-
tas y, desde las 22hr., sesiones de dj. Adems, los domingos desde las
13:30, djs o jazz en directo para un aperitivo musical. No te lo pierdas!
Om is a modern and fun spot in Zabalgana. On weekdays, special
breakfasts and assorted menu at affordable prices. On weekends,
youthful atmosphere, dinners, the best-served drinks and live dj se-
ssions (every Friday and Saturday from 10pm). On Sundays, come
before lunch and have a snack while you enjoy our early afternoon dj
sessions and live jazz (from 1.30 pm). Om is worth a visit!
BAR / RESTAURANTE
OM CAF & CLUB
Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 16
D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00
Un lugar de ensueo para pasar una tarde relax y compras, con las
colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe,
Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los
zapatos de Cupl Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique: Birkin, en
Correra, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romntico y
vintage.
Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover
the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe,
Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...
Shoes by Cupl. And now open, Birkin, our boutique at Correra St.,
with new brands but the same romantic vintage style.
MODA
BLONDIE
San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 17
L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00
AUXLOCALES55.indd 70 30/05/12 02:13
71
!
En una lonja con carcter en el Casco se encuentra Pequea Blue Bletz.
Un tienda donde la decoracin y el regalo se conjugan con el diseo, las
exposiciones y actuaciones. Siempre con un fondo de msica de jazz y
variedad de aromas entraables, tus compras se convierten en un
momento inolvidable. Puedes elegir marcas como CabTree&Evelyn (en sus
3 lneas), Gin, mde, Durance, C. De Familie
Tenemos regalos para celebraciones y eventos. Consltenos cualquier
cosa que busque, necesite Le atenderemos. As como una buena
seleccin de libros de Taschen y Silo, plumas, ex-libris y objetos curiosos
que nos acercan a la evocacin y a nuestros mejores recuerdos. En un
medio totalmente acogedor, elegirs el regalo acertado. Ven, acrcate a
la Corre.
DECORACIN Y REGALOS
PEQUEA BLUE BELTZ
Correra, 32. Vitoria-Gasteiz / 945 109 785 / plano 19
10:30-14:00 y 17:30-20:00 / Domingos, cerrado.
Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al
Casco su genuino estilo romntico y vintage. En este local, decorado en
azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque
parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush o
Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Adems, disponen de barra para
amenizar tus compras con caf, t, vino
A new boutique by the owners of Vitorias renowned store Blondie. With
the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and
wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London,
Bonsui, Mina, Blush, Kling and bags by Camomilla Milano. And have a
coffee, a tea or a wine in their cozy bar.
MODA
BIRKIN
Correra, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 / plano 20
L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00


ANTIK BATIK, TCN (Bolsos, complementos y, bao), American Vintage,
Popi&Hafner, Amaya Arzuaga, LAGA, Riko, Tolani, Guillermina Baeza (Bao
y complementos), Gris Piedra
MODA
GLAMM
L-S: 10:30-13:30 y 17:30-20:00
N
U
E
V
O

E
N

A
U
X
.
San Antonio, 27. A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997
facebook.com / glammvitoria / plano 14
AUXLOCALES55.indd 71 30/05/12 02:13
72
ZAKA
BAR RESTAURANTE
Lounge/Restaurante en el centro de Bilbao, donde podrs disfru-
tar de los mejores gin-tonics elaborados (ms de 60 referencias),
un perfect serve de cuba libre o nuestros mojitos y ccteles
mientras escuchas buena msica. Ven a probar la mejor cocina
de autor asia-fusin y de postre elige entre nuestra carta de
cafs e infusiones especiales, o tmate unas caitas por la tarde
viendo los eventos deportivos ms destacados. TE ESPERAMOS!
Men del da: de lunes a viernes al medioda (ahora tabin te lo
preparamos para llevar)
Men 15 euros.
Medio men 8,5 euros.
Jueves, Viernes y Sbados noche: Carta
(alrededor de 25 euros/pax)
Simn Bolvar, 11. Bilbao / 944 014 561 /
facebook: Zaka Bilbao Bar / plano 41
Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00
BIZKAIA
AUXLOCALES55.indd 72 30/05/12 02:13
73
BAR
MUGA
BAR
PORTU ZAHARRA
El Muga es un local con solera dentro del mundo cul-
tura alternativo bilbano. All encontrars un buen
nmero de msicos, a los crticos, a los fanzinerosos
Ofrece un completo men de bocadillos, (especialistas
en los vegetarianos), hamburguesas y sndwiches: una
variedad de cervezas y buena msica. Tambin podrs
adquirir material alternativo.
Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat
datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko
leku aproposa da. Horrez gain, ,bokatak (ogibitarteko
bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musi-
ka onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi
ahal izango duzu hemen.



Mara Muoz, 8. Alde Zaharra / 946 792 468
plano 26
Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado
Recientemente reformado, el mtico Portu Zaharra luce
como nuevo. Acrcate a las escaleras del Puerto Viejo
de Getxo, declarado patrimonio histrico, para disfrutar
de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos
tpicos en el ambiente relajado de esta pequea joya
pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.
Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located
just by the stairs of the Old Harbour in Getxo consi-
dered as Cultural Heritage. This spot is a must in the
Basque Country and it offers really tasty pintxos,
amazing views over the bay and a quiet atmosphere.
Portu Zaharra, a piece of Biscays Fishing History.
Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 /
portuzaharra.com / plano 28
Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00
getxo@portuzaharra.com
AUXLOCALES55.indd 73 30/05/12 02:13
74
Sabrosas y ecolgicas propuestas en un espacio vintage que es ca-
fetera, vinoteca, coctelera Su barman Josu Martn se acaba de hacer
con premio al mejor GinTonic original de Euskadi (convocado por
Schweppes en el Basque Culinary Center) con su mezcla de Citadelle y
perfume de naranja en copa riedel. Disfrtalo en el bar de su planta
baja o en la sala de arriba: luz tenue, relax y conciertos.
Delicious & eco fine goods in this retro store. It is a cafe, a wine bar, a
cocktail bar Its barman Josu Martn has just won the Best original
Gin Tonic prize of the Basque Country with his Citadelle+orange per-
fume mix. Try it either in the bar or in the cozy lounge upstairs, with
faint lighting and live music.
BAR / DELICATESSEN
SUKHA ORGANIK
Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 31
L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado
Atencin, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa
maquinaria que permite la conservacin del vino en ptimas condicio-
nes, dndonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama
de todo el mundo. Manteniendo la lnea de vinos internacionales de
barra ahora podrs probar referencias vincolas por copas de esas
botellas legendarias que hemos odo hablar en multitud de revistas
especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular,
el mundo mas cerca.
BAR
SINGULAR
Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 33
Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00
Sumrgete en un autntico caf de poca. Inaugurado en 1911 y res-
taurado en 1992, el Caf Bilbao es uno de los ms mticos y concurri-
dos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en
plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su
barra. Descbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.
Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in
1992. Caf Bilbao is one of the most popular and renowned bars of
the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or
come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.
Or just visit www.bilbao-cafebar.com.
BAR
CAF BILBAO
Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 32
Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.
AUXLOCALES55.indd 74 30/05/12 02:13
75
!
CAFETERA
TORREBARRIA
CAFETERA
CAF DE SANTIAGO
Nueva cafetera junto a la Torre Iberdrola donde podrs
desayunar, picotear, tomar algo o cenar en un amplio
espacio con decoracin moderna basada en el rojo, el
negro y el blanco en un ambiente familiar y acogedor.
Disponen de men diario por 12 euros y men fin de
semana por 24. No te quedes sin probar sus sabrosas
raciones, los platos gourmet y para beber, crianza de la
bodega Luis Caas, caf de El Abra y zuritos de 28 cl.
A new caf near Iberdrola Tower. Breakfasts, snacks,
dinners Torrebarra is roomy and cozy at the same
time, and has a red-black-white dcor. Daily menu for
12 euros and Weekend menu for 24. Try their delicious
side-dishes, their gourmet recipes, their renown Luis
Caas wine and El Abra coffee, and their 28 cl. zuritos
(small draft beer).
Paseo del Puente de Deusto, 4. Bilbao (Frente a
Zubiarte) / 946 576 824 / plano 24
Euskotran: Guggenheim / L-J: 7:00-22:00 / V: 7:00-00:30 / S: 9:00-
00:30 / D: 11:00-23:00
Caf de Santiago, un lugar de encuentro para disfrutar
del mejor jazz y de la mejor cerveza Ambar Export tri-
ple malta. Simplemente disfrutando!!
Just enjoy!!
Plazuela de Santiago s/n (junto a la Catedral) /
cafedesantiago.com / plano 26
Metro: Casco Viejo / Tranva: Arriaga
L-S: 9:00-22:00
NUEVA APERTURA
AUXLOCALES55.indd 75 30/05/12 02:13
76
BAR
CONGRESO
Desde 1993, este referente de la escena electrnica del
norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y origi-
nalidad tanto en su pblico como en las sesiones house
de sus djs residentes, Gonzalo Morbid y DJ Rubn. Su
programacin incluye djs invitados, live acts, perfor-
mances y animacin. Instalaciones audiovisuales y
avanzado sistema de sonido. Y ahora, nueva zona
Congreso Lounge en la parte de arriba.
Since 1993, Congreso has been a reference in the elec-
tronic scene of Northern Spain. Avant-garde, original,
stylish... The place to go if you want to enjoy the best
house sessions. Resident djs Gonzalo Morbid and DJ
Rubn, live acts, performances, guest djs, go-gos...
State of the art audiovisual technologies and sound
systems. And now, a new cozy area upstairs, the
Congreso Lounge.
Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 /
congresoclub.com / plano 37
EuskoTran: Po Baroja / Metro: Abando // V-S: desde la 1:00
AUXLOCALES55.indd 76 30/05/12 02:13
77
!
Todo un clsico en Erandio, con buenos pintxos y las mejores tortillas,
tambin de encargo. Y por supuesto, las mejores copas. Puedes celebrar tu
boda o lo que nos propongas con barra libre, consltanos sin compromiso.
Disfruta en Xixili de nuestras fiestas, con la mejor msica y un ambiente
increble.
Erandioko klasiko bat. Pintxo ederrak eta arraultzopilik hoberenak, enkar-
guz ere. Eta, nola ez, koparik onenak ere. Zure ezkontza edo beste edozein
gauza gurean ospa dezakezu, zure gonbidatuentzako doako edana anto-
latuta. Gurekin hitz egin baino ez duzu behar, konpromisorik gabe. Gure
jaiak Xixili-n goza itzazu, musikarik onenarekin eta giro izugarriaz.
CAFETERA
XIXILI CAF
Fundacin Jado, 10. Erandio / 944 674 371 / xixilicafe.com / plano 31
Entre semana: 9:00-23:00. Fines de semana: 11:00-3:00
COFFEE BREAK
CAFETERA
Descubre Coffee Break. Cafs, zumos, smoothies, infusiones
servidos en taza o envases desechables y acompaados de sa-
brosa repostera. Adems, carta de cervezas y comida a cualquier
hora (ensaladas, sndwiches) Wifi y punto de lectura con
prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora
tambin en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Va 28.
The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices,
teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in dispo-
sable cups. Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any
time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos). Wi-fi,
magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran
Via 28 Shopping Centre.
Plaza Nueva 12 y Galera Comercial Gran Va, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 30
Metro: Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V: 9.30-23:00 / S: 10-23 / D: 10:00-22:00 // G. Va: L-S: 9:15-22:00
NUEVO EN AUX.
CONGRESO
AUXLOCALES55.indd 77 30/05/12 02:14
78
Con una decoracin en la que se fusiona tradicin y vanguardia, en este
renovado local puedes encontrar pintxos, una minicarta de raciones como
jamn partido al cuchillo, hongos, foie, algn risoto ... que sirven para
acompaar la amplia variedad de vinos de la que disponen. Y por la noche,
no te pierdas sus preparadas copas. Seguro que repites!
Recently renewed, Why not?s new dcor mixes tradition and modernity.
Pintxos, snacks, tapas (mushrooms, risotto, Iberian ham freshly carved)
and a wide wine selection. And at night, well-served drinks. Visit Why not?
and you will be back.
BAR
WHY NOT?
Gregorio Uzkiano, 5. Portugalete / 944 725 350 / whynotglam.com
Facebook: Why not Portugalete / plano 29
Metro: Portugalete // L-J: 09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:30 / D: 09:00-16:00
Es el sitio donde todo ocurre... Diversidad y eclecticismo de la gente que lo
llena cada fin de semana desde hace ya casi una dcada. Mucho pblico,
msica pop y no pocos guios a la dcada de los 80, son los secretos para
cerrar la noche perfecta: qu mejor que una buena sesin de baile?
BAR
BADULAKE
Hernani, 10. Bilbao / badulakebilbao.com / plano 24
Metro: Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30
En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un
vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus cle-
bres y sabrosos bocadillos. Se sirven a medioda -hasta las 15:00- y a partir
de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Psate a cualquier hora por la
ms concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.
Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna
honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren
ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta
arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu
arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik
eta gozatu Jaunak-eko ogitarteko bat.
BAR
JAUNAK
Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 34
Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00
AUXLOCALES55.indd 78 30/05/12 02:14
79
!
!
BAR
FRENTEALAGUA
BAR
BLUE MOON
En una ubicacin privilegiada a orillas de la Ra y frente
al Euskalduna en pleno paseo de Abandoibarra, este
prisma emula uno de los contenedores de mercancas
que durante dcadas ocuparon esta parte de Bilbao a
la espera de ser cargados en los barcos que surcaban el
Nervin. Fuentealagua es restaurante, cafetera, hela-
dera y una amplia terraza. Adems, puedes alquilarlo
para fiestas privadas.
Just facing the Euskalduna Palace and right by the
riverside in Abandoibarra, Frentealagua is a great cube
that imitates the containers that decades ago used to
lay by the river waiting for the ships to carry them on
board. Fuentealagua is a restaurant, a caf, an ice
cream parlor and a spacious side walk caf. You can
also hire Fuentealagua for your private events.
Muelle de Evaristo Churruca, 1. Bilbao / 944 398 660
frentealagua.com / plano 36
Euskotran: Abandoibarra
Buscas un sitio diferente? Pues visita Blue Moon, un
local de contrastes en pleno centro de Bilbao para dis-
frutar por el da entre semana y toda la noche los fines
de semana. De lunes a jueves, puedes probar nuestros
riqusimos desayunos y almuerzos, repetirs! Los fines
de semana, disfruta de las mejores copas en un am-
biente joven y divertido. Y si quieres tu fiesta privada,
llmanos!
Leku desberdin bat bilatzen ari al zara? Blue Moon
bisita ezazu, lanegunetan egunean zehar eta
asteburuetan gau osoan zehar gozatzeko duzun
kontrastez beteriko gunea. Bilbo erdialdean gaude.
Astelehenetik ostegunera, gure gosari eta bazkari
gozoak dastatu ahal izango dituzu. Errepikatuko duzu!
Asteburuetan, koparik onenak giro gazte eta
dibertigarri batean. Eta jai pribatu bat nahi izatekotan,
dei gaitzazu!
Henao, 6. Bilbao / 944 247 003 /
facebook.com / bilbaobluemoon /
twitter: @oscarjefito /
L-V: 8:00-18:00 / V-S: 22:30-06:00 / Domingo: cerrado
NUEVO EN AUX.
NUEVO EN AUX.
AUXLOCALES55.indd 79 30/05/12 02:14
80
DISTRITO 9
BAR
Local clsico en la escena nocturna bilbana. Equipado con lo ltimo
de robtica, lser y sonido. Con fiestas y Djs todos los fines de se-
mana. Ambiente selecto.
A must in Bilbaos night life. This classic spot is open again.
Ground-breaking sound and laser equipments. Special parties and
dj sessions every weekend. Distinguished atmosphere.
Alameda Recalde, 18. Galera. Bilbao / distrito9.net / plano 23
Metro: Moya // V y S: 00:00-5:00 // Facebook: Distrito9Bilbao. Twitter: distrito9club
A Most Unusual Bar, Not For Everyone by Hendricks Gin
Official Ardbeg Embassy by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch
Whisky
Great Whisky Bar of the Word by Whisky Magazine
Plan Heritage by Schweppes
Great Guinness Bar
Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo
BAR
RESIDENCE CAF
Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 35
Metro: Moya // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 //
manu@residencecafe.com
Foto: Pablo Urkiola
AUXLOCALES55.indd 80 30/05/12 02:14
81
!
Disfruta en Bilbao de un espacio amplio y diferente. En La Draga tienes
conciertos en directo y fiestas latinas todos los fines de semana, adems
de una variada carta de desayunos, platos combinados y bocadillos todos
los das. Escucha msica actual y baila con sus Djs. Te lo pasars en
grande!

Roomy and different. Live concerts and Latin parties every weekend. Wide
assortment of breakfasts, platters and sandwiches. Great music hits
selection by our groovy djs. You will enjoy La Draga!!
BAR
LA DRAGA
Botika Vieja, 1. Bilbao / 944 752 548 / plano
D-J: 8:00-0:00. V-S: hasta las 6:00
Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro
rockn roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi
todos los viernes.
Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.
Authentic rocknroll nights. Rock, blues, jazz and country live
performances most Fridays.
BAR
UMORE ONA
Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 25
Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30
Con la llegada de la primavera, el STYLE sigue apostando por su oferta de
copas montadas con mimo y, adems, aade una nueva creacin a sus
cocktails: el SPRING & TONIC, una fusin entre coctelera y gintonic mari-
dada con frutos rojos: dulce por la fruta y amargo por su quinina. Y todo,
en un ambiente tranquilo y distinguido, amenizado por los TOPS OF THE
ROCKS & POPS!
This Spring, there is a new cocktail at Style, a pub where drinks are always
well prepared with care. Their new SPRING & TONIC is a mix between a
cocktail and a gin-tonic, with a touch of red fruits. Sweet but bitter; bitter
but sweet. Style, quiet and distinguished atmosphere with the ROCK AND
POP TOPS!
CAF-RESTAURANTE
STYLE
Coln de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 /
facebook: Caf Restaurante STYLE / plano 36
Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 /
caferestaurante-style@euskalnet.net
NUEVO EN AUX.
AUXLOCALES55.indd 81 30/05/12 02:14
82
RESTAURANTE
KASKO
RESTAURANTE
BISTR GUGGENHEIM BILBAO
Kasko ofrece una cocina moderna combinada con pro-
ductos vascos. Domingo a medioda y todas las tardes
entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a
jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.
Men del da 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas
24,50 ms IVA (fines de semana y vsperas de fiesta,
32). Y de domingo a jueves, tambin carta verde, con
platos vegetarianos. Prueba el pintxo Rollito Athletic,
ganador del Campeonato Athletic Txapeldun.
Modern cuisine combined with traditional Basque
products. Great assortment of snacks and pintxos at
midday on Sundays, and every evening on weekdays.
From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will
be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90
euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50
euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to
Thursday, green menu. Try our Athletic Roll, snack
winner of the Athletic Txapeldun Competition 2012.
Santa Mara, 16. Bilbao / 944 160 311 /
restaurantekasko.com / plano 42
Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00
Bistr Guggenheim Bilbao es una propuesta informal,
pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad.
Un espacio vanguardista e innovador donde los toques
de alta gastronoma son la nota diferenciadora. Prueba
nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza
abierta hasta la 1 de la madrugada. Y no dejes de dis-
frutar de nuestra carta por 25,40 euros ms IVA.
Bistr Guggenheim Bilbao is a casual but authentic
spot, an avant-garde restaurant serving dishes with
haute cuisine touches. Lunchs and dinners la
carte for 25,40 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin
menu at our balcony (open until 1 am).
Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 /
bistroguggenheimbilbao.com /
facebook: bistroguggenheimbilbao /
twitter @bistrogb / plano 48
Euskotran: Guggenheim // M-D: 13:00-15:15 / J-V-S: 20:30-22:30 /
info@bistroguggenheimbilbao.com
AUXLOCALES55.indd 82 30/05/12 02:14
83
Desayunos, mens del da (12,50/8) cenas el fin de semana. Mens
temticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y
buena msica.
Gosariak, eguneko menuak (12,50/8), afariak asteburuetan. Menu tema-
tikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta
musika ederra.
RESTAURANTE
AMBIG
San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 39
Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30
Con inmejorable situacin a escasos minutos del Guggenheim, frente a
las torres de Isozaki, ofrecemos un lugar para parar desde el desayuno,
pasando por el aperitivo y la hora de comer; hasta el cafecito y la
copa de la tarde. Mens para todos los pblicos: Men Urbare diario,
19.80 euros. Men Degustacin, 41 euros. Men de carta Zuba, 29. 80
euros.
Urbare offers breakfasts, snacks, menus for every occasion, coffees and, in
the evenings, well-served drinks. Menus for all budgets: Urbare daily
menu for 19,80 euros, Tasting menu for 41 euros and Menu Zubia la
carte for 29,80 euros.
RESTAURANTE
URBARE
Campo Volantn, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 40
EuskoTran: Uribitarte // L-J: 10:00-22:00 / V: 10:00-01:00 / S: 10:30-01:00 / D: 10:30-22:00
Si quieres probar algo nuevo psate por este original local. El primer txoko
abierto a todo el pblico, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que
el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cmoda y sencilla de
celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del
producto. Tambin organiza presentaciones de productos.
Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez,
sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende
guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko
Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean,
produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak
ere antolatzen ditugu.
RESTAURANTE
TXOKO PIPERRAK
Travesa de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com /
plano 43
Metro: Abando / Euskotran: Po Baroja //
Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva
KASKO
BISTR GUGGENHEIM BILBAO
AUXLOCALES55.indd 83 30/05/12 02:14
xxx xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
84
En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronmica de
Bilbao. Ubicado frente al emblemtico Mercado de La Ribera, con vistas a
la Ra, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un nico MEN
DEGUSTACIN que cambia cada da. Ms de cien referencias de vino com-
pletan esta atractiva propuesta. Y ahora, tambin abierto los DOMINGOS
A MEDIODA!
In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in
front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river,
Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a
different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100
references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME!
RESTAURANTE
MINA
Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 44
EuskoTran: Ribera / Metro: Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30
Abierto domingo a medioda. Cerrado domingo noche, lunes y martes medioda.
El nico restaurante italiano del Pas Vasco con el premio Ospitalita italia-
na ristoranti italiani nel mondo. Disfruta del AUTNTICO SAPORE
ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MS DE 30 HELADOS
DIFERENTES. Durante todo el da las mejores TAPAS fras y calientes en
nuestra cafetera. Carta. Plato del da. Mens especiales.
Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country
awarded with the Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo prize.
Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their
MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND
TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily
platter. Special Menus.
BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA
HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO
Marqus del Puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / marchesedelporto.com
plano 45
Metro: Moya / Diputacin // Restaurante: L-J: 8:00-23:00 y V-S: 08:00-00:00
Cafetera y terraza abierta todo el da.
Damos la Brasa tambin en Bilbao!!! Ya puedes encontrar nuestras ma-
ravillas de la costa cerquita de la ra. Carnaza a la brasa de vaquitas bien
cuidadas sushi de tierra y sushi de mare, papines, empanadas, cevichasso,
ortigas de mar... Novedades? Muchas. Incorporamos los mejores ccteles
y gintonics de la zona. Como siempre buena msica, algunas veces en
directo, buen latin-ambient y nuestra compaa... Arriba las pancitas!
Dando la brasa (which means Buggin!) is now bugging also in
Bilbao!! Our delights from the sea, now also by the river. Grilled meat
and fish sushi, papines, pasties, cevichasso, seaweeds And not just
food, also cocktails and gin-tonics. Great music selection sometimes
even live music and friendly atmosphere. Long live those bellies!!!
RESTAURANTE
DANDO LA BRASA
Metro: Aiboa (Getxo) // Abierto todos los das.
Avenida de Los Chopos, 31. Getxo y Campo Volantn, 15. Bilbao
944 304 076 y 944 134 013 / dandolabrasa.com
AUXLOCALES55.indd 84 30/05/12 02:14
xxx xxx
XXX
XXX
xxx
xxx
85
AUXLOCALES55.indd 85 30/05/12 02:15
86
MODA
POUPE CHIC by mercedesdemiguel
Color y energa positiva!
Los verdes, el rosa, el nude y los azules de temporada estn en
Poupe Chic. Tenemos novedades!!!
Descubre nuevos vestidos, camisetas, complementos y ms en
nuestra coleccin Primavera Verano 2012
Colours and positive energy!
Greens, pinks, pale ivory, blue at Poupe Chic
Great new ideas this season!!
Dresses, t-shirts, accessories and much more in our Spring/
Summer Collection 2012.
MODA
ZERGATIK BILBO
El verano ya ha llegado a Zergatik Bilbo. Camisetas, vestidos,
pantalones, bolsos, carteras... tambin para chico! La nueva
coleccin inspirada en el bosque ya est lista para lucirla en la
calle. Puedes pasar a verla por la tienda, a travs de la web
zergatik.com o en nuestro facebook.
Uda heldu egin da Zergatik bilbora. Alkondarak, soinekoak,
prakak, poltsak, diruzorroak Gizonezkoentzak ere bai! Basoek
iradokitutako bilduma zuk kalean harro erakusteko prest dago.
Bilduma hau gure dendan, zergatik.com web gunean edo gure
facebook-en ikusi dezakezu.
Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 /
poupeechic.com / plano 51
Metro: Casco Viejo / L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00
facebook.com/poupeechic
Del Vctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 52
Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30
AUXLOCALES55.indd 86 30/05/12 02:15
87
!
Nueva tienda de ropa para hombre en Bilbao! En pleno Casco Viejo,
descubre las propuestas de Reverso, un espacio con novedades de la mejor
moda urbana masculina. Con firmas como Frank Q , Brox Sister y Bly03,
ropa interior de XTG y Soy y zapatillas de Cetti te convertirs en un autn-
tico chico urbano a la ltima. Ven a conocernos!
Gizonentzako arropa saltzen duen denda berria Bilbon! Alde Zaharrean
bertan, Reverso-k eskeinitako aukerak ikus itzazu, hirian janzteko
gizonezkoentzako modarik onena dugu eta. Frank Q, Brox Sister edo Bly03
bezalako izenekin, XTG eta Soy-ren barneko arroparekin eta Cetti-ren
oinetakoekin, azkenera doan mutil hiritar bat bilakatuko zara. Gu
ezagutzera etor zaitez!
MODA
REVERSO
Artecalle, 43. Bilbao / 944 154 141 / facebook.com/reversobilbao
Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-13:30 y 16:30-20:30
Disfruta en Coquelot de las mejores propuestas para esta temporada.
Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, Ange, Jad, Fanny Foulks,
Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look y muchos ms....Moda,
complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseo al
mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del
30 al 70%.
Come and discover great new ideas for this season at Coquelot.
Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam
Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, Ange, Jad, Fanny Foulks,
Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look and much more...
And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%.
MODA
COQUELOT
Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30
En Kuentas podrs encontrar todo lo que necesitas para crear tu pro-
pia bisutera. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios
ms originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarn a
crear piezas nicas. En nuestra tienda tambin encontrars collares,
pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En
Kuentas, t eliges!
Create your own costume jewellery! Everything you need is here at
Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for
your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for
you or to give as a present! Kuentas: you choose!
COMPLEMENTOS
KUENTAS
Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 944 415 439 / kuentas.com / plano 56
Metro: Indautxu / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00
NUEVA APERTURA
Licenciado Poza, 33. Bilbao y Echegaray, 4. Jaca / 944 154 141 /
coquelot.com
AUXLOCALES55.indd 87 30/05/12 02:15
88
Cursos de diseo, corte y confeccin y patronaje, ya sea en clases
particulares o en grupo. Adems, Bonos Regalo para nuestros cursos.
Prueba una clase! O aprende a utilizar tu mquina de coser en una tarde!
Cursos totalmente customizados a tus intereses. Tambin, Bonos Regalo
para la confeccin de prendas a medida: Un regalo sper especial!!
Adems, coleccin de temporada. Vistanos!
Tailoring and design courses; private or for groups. Learn how to design
your own clothes, how to use your sewing machine or whatever you want
to learn from us. Customize your own workshop! For you or to give as a
gift: get a voucher for a dressmaking course or for a made-to-measure
garment. And come discover our new season collection!
MODA
LA COCCINELLE DE REBECA GARCA
Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / plano 63
Metro: Abando. // L-V:10:00-15:00 y 17:00-19:30 / S: 10:00-14:00
CURSOS DE VERANO EN CULTTO (julio): plasma tus ideas con figurines
de moda / saca partido a tu fondo de armario, customizacin de pren-
das y estilismo / patronaje y confeccin (a partir de septimbre).
+ info en cultto@cultto.com
SUMMER WORKSHOPS AT CULTTO (July): turn your ideas into patterns /
make the best out of your wardrobe essentials / customize your clothes /
styling / And in September: Patterns & Dressmaking.
+ info: cultto@cultto.com
MODA
CULTTO
Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 64
Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30
Por fin lleg el momento de sol, playa, terracita y paseos al atardecer.
Serie B, cuando nadie nos mira somos invisibles
Thank God its Summer time: the sun, the beach, sidewalk cafs,
walks in the afternoon. Serie B, were invisible when nobody is wat-
ching
MODA
SERIE B
Lotera, 2 y Rodrguez Arias, 22 (entrada por Mximo Aguirre). Bilbao /
944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 60
Metro: Casco Viejo / Indautxu
L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30
AUXLOCALES55.indd 88 30/05/12 02:15
89
Tienda donde encontrars toda la coleccin de Carhartt. De chico y chica,
complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans)
Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empez su
andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseos, calidad, durabili-
dad y confort. Ms informacin: carhartt-wip.com Bscanos en facebook!
Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai
emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E.,
Moleskine, Vans) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en
sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu,
kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Hemen
informa-zio gehiago: carhartt-wip.com Facebook-en ere bila gaitzazu!
MODA
CARHARTT STORE BILBAO
Licenciado Poza, 23. Bilbao / 944 107 790 / carhartt-wip.com / plano 54
Metro: Indautxu // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:30-20:30
CARDENAL
MODA
Banco de Espaa, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 49
Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao
Acrcate a Cardenal y conoce las colecciones que hemos
seleccionado para ti de algunas de nuestras marcas, como
Munich, Fred Perry, Hmor, Takeshy Kurosawa o Barrio Santo,
entre las ms de cincuenta que os ofrecemos para esta
Primavera/Verano 2012.
Adems y como novedad, aadimos a esta lista las colecciones
de Nike (moda), Armani (Underwear) o una seleccin entre las
marcas ms punteras de gafas de sol (Carrera, Dsquared...) para
poder ofrecer el total-look del hombre actual, en un espacio que
se ha convertido a lo largo de estos cinco aos en uno de los
puntos multimarca de referencia de la ciudad.
AUXLOCALES55.indd 89 30/05/12 02:15
90
Si cruzas la puerta de Nasei, respirars un aire veraniego... y es que ya
tienen la coleccin de Hei Poa, cosmtica a base de mono de tiar,
que cuida, sublima e hidrata tu piel y cabello. Y adems podrs disfru-
tar de la carta de tratamientos de verano, inspirados en las islas del
pacfico: ritual balines Mandi Lulurcon papaya,curcuma y polvo de
arroz y el masaje estrella de la casa; luminoso hawaii, una receta
secreta base de pulpa de coco fresca y aceites exticos.
Summer time has come to Nasei Hei Poas new collection of cosme-
tics made from mono de tiar, which moisturizes and repairs your
hair and skin. New Summer beauty rituals inspired by the Pacific
islands: Mandi Lulur from Bali, Shinning Hawaii
ESTTICA
NASEI
Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano
65
Metro: Indautxu // Horario verano: L-J: 11:00-20:00. V: 9:00-15:00
*
Metro: Casco Viejo // L: 17:00-21:00 / M-S: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / D: 11:30-14:30
Chaquetas, sudaderas, jerseys, camisas, camisetas, pantalones, calzado de Adidas
Originals, Le Coq Sportif,DND, 55DSL y marcas en exclusiva como Hummel,
Manhattan Portage y Monkee Genes. Gafas de sol, bols@s, relojes ODM... En
Primavera/Verano incorporamos Cheap Monday, Supremebeing, calzado Maians
y Urge. Psate!!
Jakak, kirol-jertseak, jertseak, alkondarak, kamisetak, prakak, Le Coq
Sportif, DND, 55DSL, Adidas Originals oinetakoak eta esklusiban ditugun
Hummel, Manhattan Portage eta Monkee Genes izenak. Eta
eguzkitarako betaurrekoak, poltsak, ODM erlojuak Cheap Monday,
Supremebeing, Maians zapatak eta Urge izenak ere izango ditugu
gurekin.
MODA
Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 055 544 / eleven11bilbao.com / plano 62
PROMO: Hasta el 30/06/12, por compras superiores a 50, entra en el sorteo
de unas gafas plegables de la prestigiosa marca Sunpocket.
ELEVEN 11
P
R
U
E
B
A

C
O
M
P
R
A
P
R
U
E
B
A

C
O
M
P
R
A
SOUVENIRS
AMETSARTE
Plaza Nueva, 14. Bilbao / 674 909 128 / ametsarte.com / plano 66
Metro: Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / D: 11:00-15:00
Sguenos en: facebook | twitter | foursquare
*
No puedes pasar por Bilbao y no visitarnos. Ofrecemos propuestas
artsticas: Ideas y emociones Made in Euskadi, para pblico local y
para visitantes. Sorprende con regalos y recuerdos originales. Nos
mueve la creatividad y el buen hacer: Grabados de Alberto Artaza, el
hierro trabajado por JA Bravo, regalos que se comen de Bubub, nueva
lnea de ropa de jaia para peques y mayores y ms. Nos visitas?
If you are visiting Bilbao, you have to visit Ametsarte. Art and crafts:
Ideas and emotions made in Euskadi both for locals and for visitors.
Original and innovative gift ideas and souvenirs: Alberto Artazas
prints, JA Bravos amazing ideas made from iron, geles by Bubub,
Jaia! (local festivals) clothes collection... Aint you gonna visit us?
Presenta esta revista y recibe un obsequio. Cada viernes, presentacin
de un nuevo producto. Drop by with this magazine & get a free gift.
AUXLOCALES55.indd 90 30/05/12 02:16
91
!
MODA
[apart]
MODA
KOCCO
Las nubes ya se han marchado,
el sol de nuevo aparece
La primavera ha llegado,
Y todo, todo, florece.
Lotera, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 64
Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y
17:00-20:30 // Facebook: Apart Modern Shop
Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nrdi-
co con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes...
Y no dejes de probarte los pantalones de nuestra
marca propia Odeur de Cocotier!!!! Prximamente,
shop on line. Sguenos en facebook y twitter.
Right at the city centre, Kocco means fashion for men.
Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes... Come
discover Odeur de Cocotier pants!!! Soon, online store.
Follow us on facebook and twitter.
Telesforo Aranzadi, 1 (detrs del H. Carlton). Bilbao
944 448 558 / koccobilbao.com - kocco.es /
plano 65
Metro: Moya // H: L-S: 10:45-14:00 y 16:45-20:00 //
facebook.com/kocco.bilbao // twitter.com/koccobilbao
NUEVO EN AUX.
AUXLOCALES55.indd 91 30/05/12 02:16
92
MODA Y DECORACIN
NARATA
ESTUDIOS DE FOTOGRAFA
ESTUDIOS A TU AIRE
Primavera/Verano en Narata, ideas frescas para de-
corar. Ya est aqu el Mags Ottoman tapizado con
saris de algodn antiguos!!!
La nueva coleccin de Apres-Ski y el calzado ms
cmodo para el verano de Deux Souliers.
Exposicin: Mientras Amrica Duerme de Enrique
Doza
Spring/Summer collection at Narata. New dcor
ideas. Mags Ottoman antique quilts made from
cotton sarees. Clothes by Aprs Ski. Comfortable
summer shoes by Deux Souliers. Art exhibition: While
America Sleeps, by Enrique Doza.




Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 944 399 047 /
naratashop.blogspot.com / plano 61
Metro: Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y
17:00-20:00
En Estudios A Tu Aire ponemos a vuestra disposicin
un establecimiento dedicado a la fotografa donde
podrs alquilar nuestros estudios, completamente
equipados, para realizar diversos trabajos para servicios
comerciales o personales como: fotografa corporativa,
de moda, publicitaria, artstica, editorial, books profe-
sionales, bodegones, castings Y tambin un lugar
donde poder exponer obras de cualquier disciplina
artstica.
Estudios A tu aire is absolutely devoted to
Photography! Fully equipped photo studios you can
hire for your own shoots, either personal or
professional: personal books, artistic photo shoots,
product photography, castings Besides, they have an
exhibition hall, available for any exhibit you may want
to hold.
Cuevas de Arenaza, s/n (salida Irua, metro
Deusto). Bilbao / 944 755 667 / 650 502 474 /
estudiosatuaire.com / plano 106
Metro: Deusto (salida Irua) // L-V: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S:
10:00-14:00. Alquiler de estudios disponible tambin los domingos y
fuera de este horario.
aquarium
AUXLOCALES55.indd 92 30/05/12 02:16
93
NARATA
ESTUDIOS A TU AIRE
AUXLOCALES55.indd 93 30/05/12 02:34
p
a
s
e
o
n
u
e
v
o
monte
urgull
pza.
constitucin
m
a
y
o
r
s
a
n

j
e
r

n
i
m
o
n
a
r
r
i
k
a
s
a
n

j
u
a
n
a
l
d
a
m
a
r
s
a
l
a
m
a
n
c
a
a
i
n
g
e
r
u
m
a
r
i
3
1
a
g
o
s
t
o
b
o
u
le
v
a
r
d
p
e

a
f
o
r
id
a
a
n
d
ia
a
v
d
a
. lib
e
r
t
a
d
s
a
n
m
a
rc
ia
l
a
r
r
a
s
a
t
e
s
a
n
m
a
r
t
n
u
rd
a
n
e
t
a
la
r
r
a
m
e
n
d
i
m
o
r
a
z
a
j
a
r
d
i
n
e
s
a
l
d
e
r
d
i

e
d
e
r
h
e
r
n
a
n
i
g
a
r
i
b
a
i
e
l
k
a
n
o
t
x
u
r
r
u
k
a
pza.
gipuzkoa
l
e
g
a
z
p
i
i
d
i
a
q
u
e
z
o
k
e
n
d
o
pza.
okendo
r
e
p
.

a
r
g
e
n
t
i
n
a
e
a
s
o
m
i
r
a
m
a
r
u
r
b
i
e
t
a
l
o
i
o
l
a
h
o
n
d
a
r
r
i
b
i
a
g
e
t
a
r
i
a
b
e
r
g
a
r
a
e
t
x
a
i
d
e
u
r
b
i
e
t
a
e
a
s
o
p
a
s
e
o

d
e

l
a

c
o
n
c
h
a
p
l
a
y
a

d
e

l
a

c
o
n
c
h
a
p
r
i
m
u
r
u
m
e
a
kursaal
teatro
victoria
eugenia
la bretxa
ayuntamiento
p
z
a
.
b
u
e
n
p
a
s
t
o
r
ig
le
s
ia

b
u
e
n
p
a
s
t
o
r
r
e
y
e
s

c
a
t

l
i
c
o
s
estacin
del norte
p
la
y
a
d
e
la
z
u
rrio
la
a
v
d
a
.

d
e

la

z
u
r
r
io
la
g
r
a
n

v

a
c
o
l

n
pza.
catalua
b
i
r
m
i
n
g
h
a
m
s
e
g
u
n
d
o

i
z
p
i
z
u
a
z
a
b
a
l
e
t
a
s
a
n

f
r
a
n
c
i
s
c
o
s
e
c
u
n
d
i
n
o

e
s
n
a
o
l
a
miracruz
r
a
m

n

m
a
r

a

l
i
l
i
p
t
e
. z
u
r
r
io
la
p
t
e
. s
t
a
. c
a
t
a
lin
a
pte. m
cristina
parque
cristina
enea
p
t
e
. d
e
h
ie
r
r
o

r
b
o
l

d
e

g
e
r
n
i
k
a

r
b
o
l

d
e

g
e
r
n
i
k
a
s
a
n
c
h
o

e
l

s
a
b
i
o
pza.
pio XII
estacin
autobuses
pza.
easo
mar cantbrico
puerto
univ.
deusto
estacin
amara
8
DONOSTIA
6
7
MODA
6 Zergatik Oiartzun
VARIOS / BESTEAK
5 Pelpolis Irun
9 Maite Ceberio Irun M
A
P
A
T
I
K

K
A
N
P
O

/

F
U
E
R
A

D
E

P
L
A
N
O

/

O
U
T

O
F

M
A
P
2
1
3
4
parque
molinuevo
parque de
la forida
p
o
r
t
a
l

d
e

a
r
r
i
a
g
a
s
im

n
d
e
a
n
d
a
co
ro
n
a
ci
n
te
n
e
ra
s
reyes catlicos
p
o
r
t
a
l

d
e

l
e
g
u
t
i
a
n
o
l
o
s

h
e
r
r

n
l
o
s

h
e
r
r

n
s
a
n
ig
n
a
c
io
d
e
lo
y
o
la
f
r
a
n
c
i
a
p
a
z
c
o
r
r
e
r

a
c
o
r
r
e
r

a
f
r
a
i

z
a
c
a
r

a
s
z
a
p
a
t
e
r

a
h
e
r
r
e
r

a
e
s
c
u
e
l
a
s
c
u
c
h
i
l
l
e
r

a
p
i
n
t
o
r
e
r

a
b
a
r
r
e
k
a
l
e
c
a
n
t

n
s
a
n
t
a
m
a
r
a
santa ana
s. fco. javier
p
ortal d
el rey
olaguibel
postas pza. de
los fueros
i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
c
i
a
jess guridi
canciller ayala
pza.
virgen
blanca
general lava
d
a
t
o
san prudencio
forida
m
anuel iradier
p
a
s
e
o

d
e

l
a

s
e
n
d
a
s
a
n

a
n
t
o
n
i
o
f
u
e
r
o
s
forida
m
anuel iradier
pza. santa
brbara
d
o
m
i
n
g
o

b
e
l
t
r

n
r
a
m
i
r
o

d
e

m
a
e
z
t
u
g
o
r
b
e
a
b
ad
aia
beato tom
s de zum
rraga
c
e
r
c
a
s

b
a
j
a
s
pza.
lovaina
m
a
g
d
a
le
n
a
pza.
espaa
teatro principal
catedral
nueva
parlamento
vasco
iglesia san miguel
montehermoso
catedral
santa
mara
artium
estacin tren
universidad
estacin
autobuses
pza.
amrica
s
a
n
t
a

m
a
r

a
s
i
e
r
v
a
s

d
e

j
e
s

s
pza. de la
provincia
diputacin
s
a
n
ro
q
u
e
soledad
anorbn
c
a
rn
ic
e
ra
s
s
e
m
in
a
rio
v
ie
jo
c
o
r
r
e
r

a
z
a
p
a
t
e
r

a
h
e
r
r
e
r

a
c
u
c
h
i
l
l
e
r

a
p
i
n
t
o
r
e
r

a
b
a
r
r
e
k
a
l
e
pza. villa
suso
a
l
d
a
b
e
r
i
o
j
a
prado
c
a
d
e
n
a

y

e
l
e
t
a
ra
m

n
y
c
a
ja
l
l
u
i
s

h
e
i
n
t
z
o
rtiz
d
e
z

ra
te
pza.
bilbao
m
o
n
s
e

o
r e
s
te
n
a
g
a
arana
la esperanza
prudencio m
ara verstegui
la libertad
avda. de santiago
parlamento
lovaina
sancho el sabio
europa
angulema
parque
del norte
pza.
desamparados
14
18
17
g
o
r
b
e
a
13
10
15
VITORIA-GASTEIZ
z
a
b
a
l
g
a
n
a
i
l
u
s
t
r
a
c
i

n
r
e
i
n
a

s
o
f

a
i
r
u

a
-
v
e
l
e
i
a
m
a
r
i
t
u
r
r
i
derechos hum
anos
o
y
n
ZABALGANA
TABERNAK / BARES
11 La Fragua de Vulcano Vit-Gtz - Lakua
M
A
P
A
T
I
K

K
A
N
P
O

/

F
U
E
R
A

D
E

P
L
A
N
O

/

O
U
T

O
F

M
A
P
20
16
19
12
a
r
r
u
p
e
g
o
r
d
o
n
i
z
parque
ametzola
autonoma
g
e
n
e
ra
l e
g
ia
p

re
z g
a
ld

s
sim

n
b
o
liv
a
r
lic
e
n
c
ia
d
o
p
o
za
ro
d
rg
u
e
z a
ria
s
g
ra
n
v
a
u
rq
u
ijo
s
a
b
i
n
o

a
r
a
n
a
j
o
s

m
a
r

a

e
s
c
u
r
z
a
m
a
r

a

d
i
a
z

d
e

h
a
r
o
d
o
c
t
o
r

a
r
e
i
l
z
a
g
r
e
g
o
r
i
o

d
e

l
a

r
e
v
i
l
l
a
m

x
i
m
o

a
g
u
i
r
r
e
i
p
a
r
r
a
g
i
r
r
e
r
e
k
a
l
d
e

g
e
n
e
r
a
l

c
o
n
c
h
a
e
r
c
i
l
l
a
e
l
c
a
n
o
c
o
l
n
d
e
la
rre
a
te
g
u
i
a
l
a
m
e
d
a

s
a
n

m
a
m

s
autonoma
m
a
n
u
e
l

a
l
l
e
n
d
e
g
o
r
d
o
n
i
z
e
g
a

a
f
e
r
r
o
c
a
r
r
i
l
s
a
b
i
n
o

a
r
a
n
a
l
u
i
s

b
r
i

a
s
p

re
z
g
a
ld

s
z
u
n
z
u
n
e
g
u
i
u
rq
u
ijo
jo
s

a
n
s
e
lm
o
c
la
v

a
v
d
a
.

a
b
a
n
d
o
i
b
a
r
r
a
le
h
e
n
d
a
k
a
ri le
iz
a
o
la
g
ra
n
v
a

a
u
t
o
p
i
s
t
a

A
-
8
parque
doa casilda
plaza
indautxu
p
za
. c
a
m
p
u
za
n
o
p
za
.
a
rriq
u
ib
a
r
pza.
bombero
etxaniz
parque
misericordia
m
a
z
a
r
r
e
d
o
p
t
e
.

d
e
u
s
t
o
a
r
r
u
p
e
plaza
euskadi
museo
bellas artes
c
.
c

z
u
b
i
a
r
t
e
torre
iberdrola
estadio
san mams
palacio
euskalduna
m
u
se
o
m
artim
o
a
lh

n
d
ig
a
plaza
de toros
plaza
sagrado
corazn
blas de otero
b
o
tik
a
v
ie
ja
m
organ
ra de bilbao
i
r
u

a
l
u
i
s

p
o
w
e
r
g
e
n
e
r
a
l

e
r
a
s
o
r
a
f
a
e
l
a

i
b
a
r
r
a
pza.
la casilla
f
e
r
r
o
c
a
r
r
i
l
fe
r
ro
c
a
r
r
il
pza.
ametzola
i
p
a
r
r
a
g
i
r
r
e
i
p
a
r
r
a
g
i
r
r
e
termibs
san mams
pabelln de
la casilla
universidad de deusto
rotonda
euskalduna
plaza
moya
p
t
e
. e
u
s
k
a
ld
u
n
a
ju
a
n
d
e
a
ju
ria
g
u
e
rra
labayru
paraninfo upv
biblioteca
univ. deusto
27
36
40
autonoma
ametzola
a
u
t
o
p
i
s
t
a

A
-
8
BARES / TABERNAK
23 Portu Zaharra Getxo - Algorta
24 Sukha Organik Lekeitio
30 nico Lounge Leioa
31 Xixili Erandio
33 Why Not? Portugalete
RESTAURANTES / JATETXEAK
50 Dando la brasa Getxo - Algorta
VARIOS / BESTEAK
67 Estudios A tu aire Deusto - Bilbao
M
A
P
A
T
I
K

K
A
N
P
O

/

F
U
E
R
A

D
E

P
L
A
N
O

/

O
F
F

M
A
P
tabernak / bares / pubs
jatetxeak / restaurantes / restaurants
moda / fashion
besteak / varios / various
guggenheim
abandoibarra
euskalduna
sabino arana
basurto
indautxu
indautxu
san mams
BILBAO
54
62
58
48
66
55
59
21
plaza
saralegi
iglesia san antn
le
d
e
sm
a
r
e
k
a
l
d
e

m
a
r
q
u

s

d
e
l

p
u
e
r
t
o
g
e
n
e
r
a
l

c
o
n
c
h
a
a
s
t
a
r
l
o
a
d
i
p
u
t
a
c
i

n
u
r
q
u
i
j
o
g
r
a
n
v
a
h
u
r
t
a
d
o

d
e

a
m
e
z
a
g
a
n
a
v
a
r
r
a
le
d
e
sm
a
m
a
z
a
r
r
e
d
o
m
a
z
a
r
r
e
d
o
e
r
c
i
l
l
a
e
l
c
a
n
o
c
o
l
n
d
e
la
rre
a
te
g
u
i
ib

e
z d
e
b
ilb
a
o
h
e
n
a
o
ju
a
n
d
e
a
ju
ria
g
u
e
rra
b
a
rra
in
c
u
a
h
e
n
a
o
le
rsu
n
d
i
ro
d
rg
u
e
z
a
ria
s
lic
. p
o
z
a
avda. universidades
c
a
m
p
o

v
o
l
a
n
t

n
c
a
m
p
o

v
o
l
a
n
t

n
h
u
e
r
t
a
s

d
e

l
a

v
i
l
l
a
c
a
s
t
a

o
s
rib
e
ra
r
i
b
e
r
a
b
a
i
l

n
2

d
e

m
a
y
o
h
e
r
n
a
n
i
s
a
n
fr
a
n
c
is
c
o
c
o
r
t
e
s
parque
etxebarria
arenal
plaza
moya
plaza
circular
parque
miribilla
m
a
z
a
rre
d
o
p
u
e
n
t
e

l
a

s
a
l
v
e
z
u
b
i
z
u
r
i
p
t
e
.

a
r
e
n
a
l
p
u
e
n
t
e

la
m
e
r
c
e
d
p
u
e
n
t
e

s
a
n

a
n
t

n
p
t
e
.

l
a

r
i
b
e
r
a
m
in
a
s
a
n
lu
is
p
t
e
. c
a
n
t
a
lo
ja
s
e
s
t
a
c
i

n
a
b
a
n
d
o
plaza
nueva e
s
t
a
c
i

n

c
o
n
c
o
r
d
i
a
ayuntamiento
i
s
o
z
a
k
i

a
t
e
a
d
ip
u
ta
ci
n
a
s
t
a
r
l
o
a
teatro
arriaga
m
e
r
c
a
d
o
la
r
ib
e
r
a
j
u
a
n

d
e

g
a
r
a
y
z
a
b
a
l
a
c
o
l
n
d
e
la
rre
a
te
g
u
i
r
i
p
a
a
m
i
s
t
a
d
v
i
l
l
a
r

a
s
u
rib
ita
rte
a
y
a
l
a
l
o
j
e
n
d
i
o
b
e
r
t
e
n
d
o
n
a
e
u
s
k
a
l
d
u
n
a
fe
rn

n
d
e
z
d
e
l c
a
m
p
o
t
e
a
t
r
o

c
a
m
p
o
s
p
e
l
o
t
a
b
a
r
r
e
n
l
a
k
e
b
a
r
r
e
n
a
b
a
r
r
e
k
a
l
e
c
a
r
n
.

v
i
e
j
a
b
e
l
o
s
t
i
k
a
l
e
t
e
n
d
e
r

a
a
r
t
e
k
a
l
e
s
o
m
e
r
a
r
o
n
d
a
s
a
n
t
a

m
a
r

a
b
i
d
e
b
a
r
r
i
e
t
a
c
o
r
r
e
o
pza.
unamuno
e
s
p
e
r
a
n
z
a
v
d
a
.

d
e

e
p
a
l
z
a
b
a
i
l

n
bilborock
i
p
a
r
r
a
g
i
r
r
e
ja
rd
in
e
s d
e
a
lb
ia
p
za
. e
n
sa
n
c
h
e
h
e
r
o
s
plaza
zabalburu
i
p
a
r
r
a
g
i
r
r
e
estacin
de atxuri
funicular
de artxanda
b
u
e
n
o
s

a
i
r
e
s
p
a
s
e
o

u
r
i
b
i
t
a
r
t
e
p
t
e
.

a
y
u
n
t
a
m
i
e
n
t
o
bilbaoarte
catedral
santiago
53
65
a
r
r
u
p
e
44
guggenheim
zabalburu
atxuri
erribera
arriaga
po baroja
uribitarte
37
casco viejo
abando
moya
moya
abando
casco viejo
32
26
60
60
22
35
43
34
47
39
29
25
38
44
30
57
52
42
49
56
46
28
64
51
41
61
63
39
50
AUXLOCALES55.indd 98 30/05/12 02:18
99
AUXLOCALES55.indd 99 05/06/12 16:03
100
AUXLOCALES55.indd 100 05/06/12 16:03