Sunteți pe pagina 1din 4

Panait Istrati (n. 10 august 1884 Brila d.

16 aprilie 1935, Bucureti, cu numele la


natere Gherasim Istrati
[1]
) a fost un scriitor romn de limb romn i francez.
Cuprins
[ascunde]
1 Viaa
2 Opera
o 2.1 Ciclul Adrian Zografi
o 2.2 n afara ciclului Adrian Zografi
o 2.3 Ediii
3 Ecranizri
4 Galerie imagini
5 Note
6 Bibliografie selectiv
o 6.1 Romn
o 6.2 Francez
o 6.3 Italian
7 Legturi externe
Viaa[modificare | modificare surs]
Panait Istrati s-a nscut n Brila, ca fiu nelegitim al unei spltorese, Joia Istrate i al unui
contrabandist grec. A copilrit nBaldovineti, a terminat ase ani de coal primar, doi
fiind nevoit s-i repete. Ca i Maxim Gorki, scriitorul rus i apoi sovietic cu care a fost
comparat adesea, i-a ctigat existena ca ucenic al unui crciumar, al unui brutar i al
unui vnztor ambulant. O vreme a fost i crbunar la bordul navelor Serviciului maritim
Romn. n acest timp a citit cu aviditate tot ce i-a czut n mn. Hoinrelile l-au purtat prin
diferite orae: Bucureti, Constantinopol, Alexandria din
Egipt, Cairo, Napoli, Paris i Lausanne.
Primele ncercri literare dateaz din 1907, cu preponderen fcnd publicistic n presa
muncitoreasc din Romnia, debutul fiindu-i articolul Hotel Regina n revista Romnia
muncitoare. ntre 1910-1912 i public, n aceeai revist, primele
povestiri:Mntuitorul, Calul lui Blan, Familia noastr, 1 Mai. Colaboreaz i la alte
ziare: Viaa social, Dimineaa, Adevrul etc. Se apropie de cercurile socialiste.
Trind n srcie, bolnav i singur, a ncercat s se sinucid n 1921 pe cnd era la Nisa,
dar a fost salvat, iar n buzunar i s-a gsit o scrisoare netrimis, adresat lui Romain
Rolland. Acesta este avertizat i i rspunde imediat ncurajndu-l s urmeze cariera sa de
scriitor. Povestirea Chira Chiralina a fost publicat n 1923 cu o prefa semnat chiar de
Romain Rolland. A publicat romanele:Ciulinii Brganului, Les rcits d'Adrien
Zograffi (Povestile lui Adrian Zograffi).
Nicolae Iorga nu l-a apreciat deloc pe Panait Istrati. ntr-un interviu luat de Ioan Massoff i
aprut n ziarul Rampa din 12 noiembrie 1924, Iorga declara:
"Opera lui Panait Istrati ne arat elocvent c avem de-a face cu un hamal din portul
Brilei. D-nul Panait Istrati mi-a trimis Kyra Kyralina cu dedicaie. Am ncercat s o
citesc, dar am fost nevoit s arunc cartea imediat; asemenea lucruri nu se pot citi.
[...] Eu nu-i gsesc absolut nici o calitate. Am spus: avem de a face cu un hamal din
portul dunrean".
[2]

n 1927 a vizitat Moscova i Kievul (i a asistat chiar la filmarea unui film despre
cltoria sa acolo). n Rusia l intlnete pe scriitorul grec Nikos Kazantzakis (care l va
meniona mai trziu n romanul su Zorba Grecul). n 1929 a cltorit din nou
n Rusia sovietic. Voiajul su n Rusia a fost sursa de inspiraie a operei Vers l'autre
flamme-Confession pour vaincus (tradus n limba englez sub titlul The Confession of
a Loser) n care denun abuzurile regimului comunist. Una din remarcile sale celebre la
adresa regimului sovietic i a omletei proverbiale: "Vd oule sparte, dar unde este
omleta?". Antologia Vers l'autre flamme cuprinde nu doar textul Spovedania unui
nvins a lui Istrati, ci i alte scrieri cci Victor Serge este, de pild, un alt autor.
Publicarea crii va provoca izolarea scriitorului, acesta fiind abandonat de prietenii si
de ideologie socialist (unii din prietenii si comuniti considerndu-l fascist).
n 1930 se rentoarce definitiv n Romnia. Public n 1933 eseul Lhomme qui nadhre
rien, n care se contureaz atitudinea sa n privina independenei. Chintesena
acestui eseu i atrage vehemente contestri.
A fost tratat de TBC n Frana la Nisa i apoi a revenit la Bucureti. Izolat, singur i
bolnav de tuberculoz, a murit la sanatoriul Filaret.
Prozele i romanele sale descriu lumea proletariatului, pe care a avut ocazia s o
cunoasc de aproape, mirificele inuturi ale Brilei natale, Delta Dunrii, un amestec de
rase i religii i diverse oraele din Europa prin care a trecut de-a lungul vieii. Opera lui
Panait Istrati, scris n limbile francez i romn, a fost tradus n peste 30 de limbi.
Opera[modificare | modificare surs]
Ciclul Adrian Zografi[modificare | modificare surs]
Les rcits dAdrien Zograffi/ Povestirile lui Adrian Zografi:
Kyra Kyralina, Rieder, Paris, 1924, prefa: Romain Rolland; versiune
romneasc de autor: I. G. Hertz, Bucureti, 1934;
Oncle Anghel, Rieder, Paris, 1924; versiune romneasc de autor: Renaterea,
Bucureti,1925;
Les Haidoucs: I. Prsentation de Haidoucs, Rieder, Paris, 1925;
Les Haidoucs: II. Domnitza de Snagov, Rieder, Paris, 1926;
Enfance dAdrien Zograffi/ Copilria lui Adrian Zografi:
Codine, Rieder, Paris, 1926; versiunee romneasc de autor: I. G. Hertz,
Bucureti, 1935;
Adolescence dAdrien Zograffi/ Adolescena lui Adrian Zografi:
Mikhail, Rieder, Paris, 1927;
Vie dAdrien Zograffi/ Viaa lui Adrian Zografi:
La Maison Thuringer, Rieder, Paris, 1933; versiune romneasc de autor:
Cartea Romneasc, Bucureti,1933;
Le Bureau du Placement, Rieder, Paris, 1933; versiune romneasc de autor:
Cartea Romneasc, Bucureti,1933;
Mditerrane. Lever du soleil, Rieder, Paris, 1934;
Mditerrane. Coucher du soleil, Rieder, Paris, 1935; versiune romneasc de
autor: Cartea Romneasc, Bucureti,1936;
n afara ciclului Adrian Zografi[modificare | modificare surs]

Trecut i viitor. Pagini autobiogafice, Renaterea, Bucureti,1925;
La Famille Perlmutter, Gallimard, Paris, 1927 (n colaborare cu Josu Jhouda);
Isaac, le tresseur de fil de fer, Joseph Hessler librairie, Strasbourg, 1927;
Le Refrain de la Fose (Nerantsoula), Grasset, Paris, 1927;
Mes Dparts (pages autobiographiques), Gallimard, Paris, 1928; versiune
romneasc de autor (postum): Cartea Romneasc, Bucureti, 1940;
Les Chardons du Baragan, Bernard Grasset, Paris, 1928; versiune romneasc
de autor, numai primul capitol (postum): Moderna, Bucureti, 1943;
Confession pour vaincus. Aprs sieze mois dans lURSS, Rieder, Paris, 1929;
Le Pcheur dponges (pages autobiographiques), Rieder, Paris, 1930; versiune
romneasc de autor (postum): Dacia, Bucureti, f.a.;
Pour avoir aime la terre, Denol et Steele, Paris, 1930;
Tsatsa Minnka, Rieder, Paris, 1931; versiune romneasc de autor: Eminescu,
Bucureti, 1931;
En Egypte, ditions des Cahiers libres, Paris, 1931.
Ediii[modificare | modificare surs]
Opere alese / uvres choises, ediie bilingv romno-francez, texte alese, prefa
i note de Al. Oprea, traducere de Eugen Barbu, vol. I-IX, Bucureti, Editura pentru
Literatur / Editura Minerva, 1966-1984
Opere, ediie bilingv francez-romn, ediie ngrijit, studiu introductiv i note de
Zamfir Blan, Editura Istros a Muzeului Brilei (Kyra Kyralina/Chira Chiralina, 1993,
ediia a doua, 2009; Oncle Anghel/Mo Anghel, 1995; Codine/Codin, 1996; Tsatsa
Minnka/aa Minca, 1997; La maison Thuringer/Casa Thuringer, 1998).
Opere. Povestiri. Romane, ediie ngrijit, cronologie, note i comentarii de Teodor
Vrgolici, introducere de Eugen Simion, vol. I-II, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, colecia Opere fundamentale, 2003