Sunteți pe pagina 1din 485

Robert Ludl um

PROTOCOLUL SIGMA
EDITURA LIDER
EDITURA LUCEAFRUL
F.S.B.N. 973-8117-93-3
TRUSTUL EDITRIAL !
' LIDER >
Editurile:
ORIZONTURI LIDER JURIDIC
TIINELOR SOCIALE l POLITICE
TIINELOR MEDICALE
TIINELOR ARICOLE
SIRIUS STAR LUCEA!RUL >
N
" CARTEA PENTRU TOTI
THE SIGMA PROTOCOL
Copyright * 2001 by Myn Pyn LLC
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn snl rezerate
Tru"tulu# Ed#tor#$l L#der - Ed#tur$ L#der
!"dul Libertii nr# $% bl# 11&% et# '% ap# &% se(tor $#
(od &)10)1 " !u(ure*ti+% tel, ''&#'0#)&- 0&$$#.'0#/&0- 0&2'#''.#1/&,
F$%& ''&#$0#22- li"mail, lider1a23l#4#ro% 5eb 6ite, '''.tru"tul-l#der.ro
Com($)#$ N$*#o)$l+ $ Im(r#mer##lor
,CRESI- S.A. Bu.ure/t#
R01NIA
Sistemul calitii certificat SR EN ISO 9001
1
Zrich
6 adu( (ea de but pn ine ma*ina7
Comisionarul era un brbat ndesat% (are orbea
engleza (u un u*or a((ent strin# Pl(ua de alam (u numele
lui strlu(ea pe uni8orma% erde"loden#
"9u% mulumes(% zise !en :artman% s(hind un zmbet#
"" 6ntei sigur7 Poate ni*te (eai7 Ca8ea7 ;p mineral7
<n priirea (omisionarului se (itea nerbdarea (elui (ruia
i mai rmseser doar (tea minute (a s"*i sporeas( ba(*i*ul
la desprire#
" <mi pare teribil de ru ( ma*ina dumneaoastr ntrzie#
" 9i(i o problem#
!en sttea n holul hotelului 6t# =otthard% o elegant
(onstru(ie din se(olul nouspreze(e% spe(ializat n satis8a(erea
preteniilor oamenilor de a8a(eri prosperi# ;(um% (nd prsea
hotelul% se ntreba ntr"o doar da( putea s"i dea un ba(*i*
(omisionarului (a s nu-i (are baga>ele% (a sami-l urmeze la
(ia pa*i distan% (a o mireas bengalez% (a s nu
8ormuleze nen(etat s(uze pentru ( ma*ina (are urma s"l
du( ?a aeroport nu sosise n(# :otelurile de lu4 din lumea
ntreag se mndreau (u asemenea seri(ii% ns !en% (are
(ltorise destul% le (onsidera s(itoare# <n 8ond petre(use
mult timp n(er(nd s ias din goa(e# @ar goa(ea "
ritualurile demodate ale (elor priilegiai " ninsese pn la
2
urm# Comisionarul l ghi(ise% de a(ord, n( un ameri(an
bogat *i rs8at#
!en :artman aea treize(i *i *ase de ani% dar astzi se
simea mult mai rstni(# Ai nu doar din (auza (ltoriei "
sosise (u o zi nainte de la 9eB CorD *i n( nu se a(omodase
(u di8erena de 8us orar"% (i mai ales pentru 8aptul ( se a8la
din nou n Eleia# Trise ai(i (lipe 8eri(ite% petre(use mult
timp s(hiind prea repede% *o8nd prea repede% simindu"se (a
un rebeF printre lo(alni(ii (u (hipuri mpietrite% n(orsetai de
reguli# *i dorea s poat redobndi a(el sentiment% dar nu
putea# 9u mai enise n Eleia de patru am% de (nd Peter "
8ratele lui geamn *i (el mai bun prieten " 8usese u(is ai(i# 6e
a*teptase (a e4(ursia asta s"i mprospteze amintirile% dar
nu (rezuse ("l a a8e(ta att de mult# ;(um nelegea (e
gre*eal 8(use enind n(oa(e# @in (lipa n (are aterizase pe
aeroportul Gloten% l (ople*iser emoiile% 8uria% mhnirea *i
singurtatea# E4periena l a>utase s se stpneas(# n dup"
amiaza zilei pre(edente% se o(upase puin de a8a(eri% iar de
diminea ausese o ntlnire (ordial (u dr# Hol8
=rendelmeier% de la !an(a Inional a Eleiei# Trebuia s
menin buna dispoziie a (l lenilor *i ntlniril( ami(ale 8(eau
parte din meserie# !en *i repro*a (onstatnd (t de u*or intra
n rol " (el al uni(ului 8iu supraieuitor al legendarului Ma4
:artman% mo*tenitorul prezumti al aerii 8amiliei *i al 8un(iei
de pre*edinte la :artman Capital Management% 8irm (are
alora (tea miliarde de dolari *i 8usese n8iinat de tatl
su#
;(um !en deinea ntregul baga> de arti8i(ii 8olosit n
8inanele internaionale " dulapul plin (u (ostume !rioni *i
Giton% zmbetul spontan% strnger(a de mn 8erm *i% mai
presus de ori(e% priirea (alm% preo(upat% o priire (are
e4prima responsabilitate% n(redere% inteligen% n realitate
mas(nd adesea o pli(tiseal e4asperat#
9u enise n Eleia (a s 8a( a8a(eri# @e la Gloten% un
mi( aion aea s"l du( la 6t# Moritz unde urma s petrea(
o a(an mpreun (u un (lient btrn% e4trem de bogat% (u
'
soia lui *i (u o presupus nepoat% remar(abil de 8rumoas#
Presiunile la (are"l supusese (lientul 8useser >oiale% dar
insistente# Era (on*tient de 8aptul ( i se pregtea o ntlnire
(u 8ata% (eea (e reprezenta unul dintre in(onenientele de"a
8i un burla( din Manhattan% prezentabil% bogat *i JeligibilK#
Clienii lui n(er(au ntotdeauna s"i prezinte 8ii(ele% nepoatele
*i eri*oarele# Era greu s re8uzi *i uneori (hiar ntlnea (te o
8emeie a (rei (ompanie l n(nta# Ai% apoi% nu se *tie ni(iodat#
?n ori(e (az% Ma4 oia nepoi#
Ma4 ? lartman% 8ilantropul *i pa(ostea de brbat% 8ondatorul
8irmei llartman Capital Management% imigrantul (are sosise
n ;meri(a% (u statutul de re8ugiat din =ermania nazist% *i
proerbialii ze(e dolari n buzunar% ntemeiase imediat dup
rzboi o (ompanie de inestiii% pe (are o dezoltase (u
tena(itate adu(nd"o la o (i8r de a8a(eri de mai multe miliarde
de dolari# !trnul Ma4% n rst de optze(i de ani% (are tria
ntr"o splendid re*edin la !ed8ord% 9eB CorD% (ondu(ea
(ompania *i aea gri> (a nimeni s nu uite a(est lu(ru#
9u e u*or s lu(rezi pentru propriul tat% dar *i mai greu
e da( te intereseaz al naibii de puin inestiiile ban(are%
Jalo(rile de (apitalK% Jmanagementul eitrii ris(urilorK *i
toate (elelalte e4presii s8oritoare# 6au (nd interesul tu 8a
de bani ( aproape egal (u zero# !en *tia ( a(esta este un lu4
pe (are *i"l permit doar (ei (are au prea muli bani# ;(esta
era *i (azul 8amiliei :artman% (u 8ondurile ei% (u *(olile
parti(ulare *i imensa proprietate din distri(tul 5est(hester#
Lr a mai meniona (ele opt mii de he(tare de pmnt de
lng =reenbriar *i restul#
Pn la prbu*irea aionului n (are se a8lase Peter% !en
reu*ise s se o(upe de (eea (e"i pl(ea (u aderat, s predea%
mai ales (opiilor% a(olo unde (ei mai muli renunaser#
Predase la (lasa a (in(ea ntr"o *(oal de (artier dintr"o zon
a !rooDlyn"ului (unos(ut sub numele de East 9eB CorD#
Muli (opii (reau probleme *i% ntr"ader% e4istau g*ti de
pu*tani% la 8el de bine narmai (a lorzii (olumbieni ai
drogurilor# Toi aeau ns neoie de un pro8esor (are s le
$
a(orde o (t de mi( atenie# !en le"o a(orda *i% din (nd n
(nd% reu*ea s s(himbe n bine iaa (te unui ele#
@up moartea lui Peter% 8usese neoit s se impli(e n
a8a(erile 8amiliei# <n 8aa prietenilor *i motiase gestul
susinnd ( era o promisiune pe (are i"o 8(use mamei sale
a8lat pe patul de moarte# @e 8apt a*a stteau lu(rurile# Cu
sau 8r (an(er% nu *i"ar 8i putut re8uza mama ni(iodat# *i
amintea 8aa ei tras% tenul glbui datorat *edinelor de
(himioterapie% petele ro*(ate de sub o(hi% (a ni*te nti#
Lusese (u aproape douze(i de ani mai tnr de(t tatl lui%
iar !en nu se gndise ni(iodat ( ea aea s se sting prima#
Lucreaz, c noaptea st s cad, spusese ea% zmbind (u
(ura># Hestul l lsase nerostit# Ma4 supraieuise lagrului de
la @a(hau doar (a s piard un 8iu% iar a(um era pe (ale s"*i
piard soia# Ct putea ndura un om7
" Te"a pierdut *i pe tine7 *optise ea#
Pe atun(i% !en lo(uia la (tea strzi distan de *(oal%
ntr"un apartament a8lat la eta>ul *ase al unui blo( nengri>it n
(are (uloarele miroseau a urin de pisi(% iar linoleumul era
desprins de podea# He8uzase% din prin(ipiu% s a((epte bani
de la prini#
" ;i auzit (e te"am ntrebat% !en7
" Eleii mei% spusese !en% de*i n o(e i se simea de>a
n8rngerea% au neoie de mine#
" El ar( neoie de tine% i rspunsese ea *i (u asta se
n(heiase (onersaia#
Ai a*a n(epuse s"i nsoeas( pe (lienii de seam la prnz%
s"i 8a( s se simt importani% mgulii de 8aptul ( erau
rs8ai de 8iul pre*edintelui 8irmei# Mai 8(ea pe 8ug puin
mun( oluntar la un (entrul pentru J(opii (u tulburri
psihi(eK# n timpul rmas (ltorea% s(hia% srea (u para*uta
ori 8(ea alpinism- se ntlnea *i (u 8emei% dar eita ori(e relaie
de durat (u reuna dintre ele#
!trnul Ma4 trebuia s mai a*tepte#
!rus(% atmos8era din holul hotelului tapetat n damas(
roz *i (u mobilier eneian ntune(at la (uloare i se pru
apstoare#
.
" Atii (ea% a* pre8era s a*tept a8ar% i spuse !en
Corn isionarului.
!rbatul n uni8orm erde zmbi a8e(tat#
" 6igur% domnule% (um pre8erai#
!en ie*i (lipind din o(hi n lumina strlu(itoare a soarelui
de amiaz# 6e opri pe trotuar priind pietonii de pe
!ahnho8strasse% impuntorul buleard str>uit de tei% (u
magazine elegante% (a8enele *i un *ir de instituii 8inan(iare
adpostite n mi(i (ldiri albe# Comisionarul eni n grab (u
baga>ul *i a*tept pn (nd !en s(oase o ban(not de (in(ize(i
de 8ran(i *i"i 8(u semn s ple(e#
" ;h% mulumes( 8oarte mult, domnule% e4(lam el%
pr(8(ndu"se surprins#
Portarii urmau s"l anune (nd a aprea ma*ina lui pe
aleea pietruit din sting hotelului# !en nu se grbea# !riza
(e btea dinspre la(ul Miiri(h era niortoare n (omparaie
(u atmos8era nbu*itoare din (amerele supran(lzite% unde
aerul mirosea a (a8ea *i% ag% dar in(on8undabil% a 8um de
trabu(#
!en *i propti s(hiurile nou"noue% Nolant Ti 6upers% de
una dintre (oloanele (orintiene ale hotelului *i prii spe(ta(olul
tre(torilor anonimi, un tnr om de a8a(eri r(nind ntr"un
tele8on mobil- o 8emeie obez ntr"un hanora( ro*u% mpingnd
un (ru(ior de (opil- un grup de turi*ti >aponezi sporoind
(u entuziasm- un brbat nalt% de rst mi>lo(ie% (u prul
grizonat strns la spate n (oad de (al- un (urier (u o (utie (u
8lori% ne*mntat n uni8orma oran> (u negru a (elor de la
Blumchengallerie " lanul 8lorriilor de lu4% *i o remar(abil
blond% mbr(at elegant% innd n mn o sa(o* Lestiner%
(are se uita n dire(ia lui# Tnra l mai prii o dat " rapid%
(u un li(r de interes n o(hi% apoi *i 8eri priirea# Mcar
de-am avea suficient spaiu i timp, *i zise !en# *i ls
priirea s rt(eas( prin mulime# Mgomotele tra8i(ului%
(ontinue% dar nbu*ite% eneau dinspre LoBenstrasse% a8lat
la (tea ze(i de metri distan# Hemar( un brbat ntre dou
rste (are purta un sa(ou de (uloare puOrurie% puin prea
)
elegant pentru Muri(h# Pe urm zu un brbat (am de a(eea*i
rst (u el p*ind hotrt pe lng Goss Gonditerei# Pmul i se
pru (unos(ut% (hiar foarte (unos(ut#
!en nu rea(iona imediat% *i l prii mai atent# 6 8ie oare
e(hiul lui prieten din 8a(ultate% Qiramy Caanaugh7 Qimmy
Caanaugh% pe (are"l (unos(use la Prin(eton% n anul doi de
8a(ultate7 Qimmy% (el (are lo(uise n a8ara (ampusului% (are
8uma igri 8r 8iltru *i putea r sub mas pe oricine, (hiar
*i pe !en% (are aea o oare(are reputaie n materie de
rezisten la butur7 Qimmy enise dintr"un or*el din nord"
estul statului 9eB CorD% pe nume :omer# ?ntr"o sear% dup
(e"l nase pe !en (um s dea gata mai multe pahare de
teOuila% Qimmy l lsase (u gura (s(at poestindu"i (um
J(lreau 8emeleleK (ei din ora*ul lui natal# Qimmy era ager%
htru% ersat *i aea un imens repertoriu de 8arse% o inteligen
ie *i darul orbirii# Mai presus de ori(e% prea mai viu de(t
ma>oritatea tinerilor pe (are"i (uno*tea !en, absolenii (u
palme umede ai *(olilor pregtitoare% (are ehi(ulau in8ormaii
(on8ideniale despre e4amenele de admitere la La(ultatea de
drept sau la (ea de (omer% potenialii studeni de la 8ran(ez%
(u igrile lor tiate n dou *i (raate negre% posa(ii al(ooli(i
pentru (are rzrtirea nsemna prul opsit n erde# Qimmy
prea s se in deoparte de toate astea% iar !en% obsernd (e
mp(at era (u sine% se simea mgulit de prietenia lui# Cum
se ntmpl adesea% dup absolire pierduser legtura, Qimmy
se dusese la A(oala =eorgetoBn pentru Helaii E4terne% iar
!en rmsese la 9eB CorD# 9i(i unul dintre ei nu aea
nostalgia studeniei% iar distana *i timpul *i spuseser (untul#
Totu*i% *i zise !en% Qimmy Caanaugh era probabil unul dintre
puinii oameni (u (are i"ar 8i pl(ut s stea de orb#
Qimmy Caanaugh# @a% el era% cu siguran. Qimmy
a>unsese ndea>uns de aproape (a !en s poat edea (% pe
sub tren(iul (a8eniu% purta un (ostum s(ump# 6ilueta i se
modi8i(ase, aea umerii mai largi#
Porni pe !ahnho8strasse (tre Qimmy% dar *i aminti de
s(hiuri# 6e ntoarse% le lu *i le ridi( pe umr% apoi se ndrept
&
spre Caanaugh# Prul ro*u i se de(olorase% aea un n(eput
de (helie% iar 8aa% (nda pistruiat% era puin ridat# Qimmy
purta un (ostum ;rmni de dou mii de dolari# @ar (e naiba
8(ea el la Muri(h7 ;poi priirile li se ntlnir#
Qimmy a8i* un zmbet larg *i porni (tre !en% (u o mn
ntins *i (u (ealalt n buzunarul tren(iuiui#
" Martman% ti(lo*iile% strig Qimmy# :ei% btrne% m bu(ur
s te dR
" @oamne% (hiar tu e*tiR e4(lam !en#
?n (lipa a(eea% !en obser uluit un tub metali( (e ie*ea
de sub tren(iul e(hiului su prieten% un amortizor, aintit
dire(t spre el de la nielul taliei#
Trebuia s 8ie una din glumele bizare ale btrnului Qimmy%
*i zise !en# Chiar n (lipa n (are ridi(a braele% simulnd
eitarea unui glon imaginar% !en l zu pe Qimmy Caanaugh
mi*endu"*i n(et nuna% in(on8undabila maner a (uia (are
apas pe trga(i#
Ce se ntmpl n (ontinuare dur o 8ra(iune de se(und%
de*i timpul pru ( se opre*te n lo(# Cu un re8le4 rapid% !en
rsu(i s(hiurile de pe umrul drept ntr"un ar( as(uit% n(erend
s loeas( arma% izbindu"l n a(ela*i timp pe e(hiul su
prieten peste gt#
P (lip mai trziu " sau n a(eea*i (lip7 " auzi e4plozia%
simi un >et usturtor la (ea8a% n reme (e un glon 8oarte
real sparse o itrin de sti(l a8lat la (ia pa*i distan#
Aa ceva nu era posiil!
Luat prin surprindere% Qimmy *i pierdu e(hilibrul *i r(ni
de durere# ?mpiedi(ndu"se% ntinse o mn (a s nhae
s(hiurile# " singur m#n. 6tnga# ?nstin(ti n(er(i s te
spri>ini de (ea atun(i (nd te mpiedi(i, ntinzi amndou
braele *i la*i din mn aliza% pi4ul% ziarul# Puine lu(ruri
le"ai mai ine strns n reme (e te prbu*e*ti, de e4emplu un
pistol#
!en auzi s(hiurile (znd (u zgomot pe trotuar% obser
o dr de snge pe obrazul lui Qimmy *i l zu luptndu"se
0
s"*i re(apete e(hilibrul# ;poi% !en se aple( n 8a *i"o lu
la goan pe strad#
;rma era aderat *i Qimmy trsese n el#
@rumul lui !en era blo(at de mulimea de pietoni#
Croindu"*i drum prin aglomeraie% se (io(ni de mai multe
persoane% (are protestar zgomotos# El *i (ontinua drumul%
8ugind (um nu mai 8ugise n iaa lui% n zigzag% spetind (
naintarea dezordonat aea s"l trans8orme ntr"o int greu
de atins#
Ce dracu $se #nt#mpla% Asta era neunie, curat neunie!
Comise gre*eala s prieas( n urm n timp (e alerga%
n(etinindu"*i ne(ugetat ritmul% (u 8aa (a un semnal luminos
ntoars (tre un 8ost prieten (are% dintr"un moti de neneles%
prea hotrt s"l u(id# @eodat% la un pas n 8aa lui% 8runtea
unei tmere e4plod ntr"o p(l nsngerat#
!en i(ni ngrozit#
lisuse &ristoase!
9u% nu se putea% tria un (o*mar###
Nzu (tea 8ragmente de piatr dup (e un glon 8(use
o gaur n 8aada de marmur a (ldirii nguste pe lng (are
tre(ea n goan# Caanaugh se ridi(ase *i alerga dup ei# @e*i
era neoit s trag din alergare% o(hea des(ura>ant de bine#
#ncearc s m ucid, nu, o s m ucid...
!rus(% !en simula ( o ia la dreapta% apoi *ni spre sting%
naintnd n salturi# ;lerga (t l ineau puterile# n e(hipa de
atletism de la Prin(eton 8usese spe(ialist al (ursei de opt sute
de metri# Cin(ispreze(e ani mai trziu% nelegea ( singura
lui *ans de supraieuire era 8uga# ;ea neoie de o destinaie%
de un s(op pre(is# ;sta era (heia, g#ndete, fir-ar s fie! n
minte i se de(lan*a un resort, se alia la distan de o strad de
(el mai mare (entru (omer(ial subteran din Europa% un templu
de prost"gust al (onsumului% (unos(ut sub denumirea de
6hopille% alturi de prin(ipala gar% Elauptbahnho8# Nzu (u
o(hii minii intrarea% *irul de s(ri rulante de la !ahnho8platz-
era mai (omod s intri pe"a(olo *i s strbai piaa pe dedesubt%
de(t s te nghesui prin mulimea (are aglomera de obi(ei
strzile de deasupra# Putea (uta un adpost n pasa>ul
subteran# @oar un nebun ar 8i ndrznit s"l neze a(olo#
!en sprint% (on*tient de briza (e"l btea n 8a# 6e pierduse
de Caanaugh7 9u"i mai auzea pa*ii% dar nu"*i putea permite
s 8a( presupuneri# Cu ner*unare% disperat% (ontinua s
8ug#
Lemeia blond (u sa(o* Lestiner n(hise mi(ul tele8on
mobil *i "l puse ntr"un buzunar al (ompleului Chanel%
n(reindu"*i buzele lu(ioase ntr"o e4presie de iritare# La
n(eput% totul mersese (a### ei bine% (a uns# ?i trebuiser doar
(tea se(unde (a s de(id ( brbatul din 8aa hotelului
6t# =otthard era probabil omul (utat# ;ea apro4imati
treize(i *i (in(i d( ani% o 8a as(uit *i ma4ilare puterni(e%
pr (astaniu ondulat% u*or grizonat *i o(hi (prui"erzui# In
tip (u o n8i*are pl(ut% (hiar 8rumos% dar pe (are nu"l putea
identi8i(a (u pre(izie de la distana a(eea# n ultim instan
n"aea importan# Trgtorul pe (are"l aleseser putea s"l
identi8i(e% se asiguraser de a(est lu(ru#
n (lipa a(eea% situaia prea oare(um s(pat de sub
(ontrol# Sinta era un amator% de(i aea puine *anse s
supraieuias( ata(ului unui pro8esionist# Ai% totu*i% amatorii
o nelini*teau# L(eau gre*eli impreizibile% naiitatea lor s8ida
preiziunile raionale% a*a (um se ntmpla a(um# n(er(area
nebuneas( de"a s(pa nu 8(ea alt(ea de(t s amne
ineitabilul# Totu*i% asta nsemna timp " adi( e4a(t (eea (e
n"aeau ei de pierdut# 6igma Inu nu a 8i delo( nentat# 6e
uit la (adranul mi(ului (i (eas in(rustat (u pietre preioase%
s(oase tele8onul *i mai 8orm un numr#
Cu rsu8larea tiat% e4tenuat% !en Llartman se opri n
dreptul s(rilor pasa>ului% (on*tient ( trebuia s ia o de(izie
ntr"o 8ra(iune de se(und# 1# I9TEH=E6C:P66
6:PPN1LLE s(ria pe indi(atorul albastru# 6(ara rulant (e
(obora era nesat de (umprtori (u sa(o*e n mini *i de
pietoni- trebuia s"o 8oloseas( pe (ea (are ur(a% mai puin
10
aglomerat# !en n(epu s (oboare n grab% desprind (u
(oatele un (uplu de tineri (e se ineau de mn% blo(ndu"i
naintarea# Nzu priirile surprinse proo(ate de a(iunile lui%
priiri n (are se ameste(au spaima *i ironia#
;(um alerga prin atriul (entral al pasa>ului subteran#
Pi(ioarele abia atingeau (au(iu(ul negru al podelei " *i
permise un li(r de speran% apoi auzind ipetele nelese (
a gre*it# Caanaugh l urmrise pn ai(i% n a(est spaiu n(his%
limitat# ;uzi un 8o( de arm *i un glon strpunse panourile
din mahon lustruit ale unei librrii% s(ond la ieal pl(ile
8ibrolemnoase de sub 8urnir# Era iadul pe pmnt# In btrn
ntr"un (ostum ponosit% a8lat la (ia pa*i distan% se prinse
(u minile de gt *i se rsturn (a un popi( de boBling% (u
pieptul (m*ii nro*it de snge#
!en se as(unse n spatele pun(tului de in8ormare% o
stru(tur re(tangular din beton *i sti(l% de reun metru *i
>umtate lime% pe (are era a8i*at o list a magazinelor% un
ghid al (umprtorului reda(tat n trei limbi# E4plozia sea(
a unui geam i spuse ( pun(tul de in8ormare 8usese loit#
@up mai puin de o se(und% se auzi un trosnet puterni( *i o
bu(at de beton se desprinse din stru(tur% ateriznd lng
pi(ioarele lui#
La c#iva centimetri distanR
;lt brbat% nalt *i oini(% ntr"un pardesiu din pr de (mil
*i (u o elegant *ap( gri pe (ap% se (ltin la (ia pa*i de
!en% apoi se prbu*i pe podea#
?n mi>lo(ul haosului% auzul lui !en nu putea distinge pa*ii
lui Caanaugh% dar (al(ulnd distana (are"l separa de 8la(ra
de la gura eii pistolului% nelese ( n"aea s dureze mai
mult de un minut pn (nd du*manul lui l a a>unge din
urm# 6e ridi( n pi(ioare *i prii n >ur% (utnd un nou
re8ugiu#
?n 8a% pasa>ul era nesat de oameni (are ipau% se
ghemuiau *i n(er(au s"*i as(und (apul n spatele braelor
mpreunate#
La *ase metri n 8a se a8lau s(rile mar(ate (u numrul 2#
11
I9TEH=E6C:P66# @a( reu*ea s strbat distana 8ar s 8ie
mpu*(at putea a>unge la nielul in8erior# ;(olo ar 8i aut mai
multe *anse# La (ia pa*i z(ea ntr"o balt de snge brbatul (u
pardesiul din pr de (mil# La naiba% trebuia s g#ndeasc!
9"aea (um s strbat distana aia n timp util% doar da(###
Puse minile pe braul mortului *i"l trase spre el# i lu
pardesiul (a8eniu *i sub priirile dezaprobatoare ale (elor din
>ur% n*8a( *i plria gri# 9"aea de aes# *i puse pardesiul *i
*i n8und plria pe (ap# @a( oia s rmn n ia% trebuia
s reziste tentaiei de"a *ni spre s(rile (e du(eau spre nielul
in8erior# Nnase destul la iaa lui (a s *tie ( ori(e se mi*(a
prea brus( aea *anse mari s 8ie (iuruit de un trgtor pe
(are"l mn(a degetul apsat pe trga(i# 6e ridi( n(et n
pi(ioare% se ndoi de *ale% (ltinndu"se *i n(epu s"*i (roias(
drum prin mulime asemeni unui om (are pierduse mult snge#
;(um era per8e(t izibil *i (u totul ulnerabil- trebuia s reziste
pn a>ungea la s(ar# Cel mult ze(e se(unde# Ct reme
Caanaugh l (redea un tre(tor rnit% n"aea s trag#
?nstin(tul i spunea s"o ia la goan% dar se stpni# ;ple(at
n 8a% (u umerii lsai% nainta (ltinndu"se# Cin(i se(unde#
Patru se(unde# Trei se(unde#
;>uns la s(ara abandonat de pietonii ngrozii% brbatul
(u pardesiu nsngerat pru s se prbu*eas( n 8a% apoi
mi*(area treptelor l 8a(u s dispar din edere#
Acum!
Lipsa de a(iune 8usese la 8el de epuizant (a *i e8ortul#
!en *i oprise (derea (u minile# 6e ridi( *i (obor n 8ug
treptele rmase#
;uzi r(netul 8urios al lui Caanaugh# Lie(are se(und
(onta# P lu din nou la goan% ns al doilea niel al pasa>ului
era un aderat labirint# 9u e4ista o (ale dire(t de ie*ire n
(ealalt parte a !ahnho8platz% (i o su((esiune de drumuri
laterale% pe aleile mai largi a8lndu"se (hio*(uri din lemn *i
sti(l unde se indeau tele8oane mobile% igri de 8oi% ilustrate#
Pentru un (umprtor erau pun(te de interes " pentru el% o
(urs (u obsta(ole#
12
Totu*i% (hio*(urile ngustau (mpul izual al urmritorului
*i nu"i permiteau s trag de la distan# !en (*tiga ast8el
timp# Poate su8i(ient timp pentru a gsi singurul lu(ru pe (are"l
aea n minte, o paz#
Tre(u n 8ug pe ling o serie de buti(uri, Loto Nideo
=anz% 'estseller Buchhandlung, (resensende )tic*cler,
Mi(rospot# 9i(i unul dintre ele nu prezentau interes pentru
el# ;poi% (hiar n dreapta lui% dup un birou al Credit 6uisse3
NolDsbanD% zri un magazin (u arti(ole de oia># 6e uit n
itrina plin pn sus (u alize din piele moale " nu"l a>utau#
Ce oia el se a8la nuntru, o seriet mare% din oel lu(ios#
Lr ndoial% neli*ul din oel lu(ios i"ar 8i 8ost de 8olos#
Trebuia s"i 8ie# !en ptrunse n magazin% nha serieta *i
ie*i n 8ug# Proprietarul% palid *i transpirat% orbea la tele8on
isterizat# 9imeni nu se osteni s alerge dup !en- zonul
despre nebunia din pasa> se rspndise de>a#
!en obinuse o paz% dar pierduse timp preios# n timp
(e ie*ea n salturi din magazin% zu itrina a(estuia
trans8ormat ntr"o plas de pian>en de o stranie 8rumusee%
(are se dezintegra imediat trans8ormndu"se n (ioburi#
Caanaugh era aproape% att de aproape n(t !en nu ndrzni
s se uite n>ur (a s"l lo(alizeze% (i se repezi n mulimea de
(umprtori (are ie*eau de la Lrans(ati% un magazin mare
a8lat la un (apt al pieei n 8orm de (ru(e# Sinnd serieta
ridi(at% !en se npusti nainte% se mpiedi( de pi(iorul (uia%
*i regsi (u greu e(hilibrul *i pierdu (tea se(unde preioase#
;uzi zgomotul unui glon (e loise serieta din oel#
;(easta se zdrun(in n minile lui# !en obser o um8ltur
pe (ar(asa din 8aa lui% (a *i (um serieta 8usese loit de un
(io(an mi(# =lonul tre(use prin primul strat *i aproape ("l
penetrase pe al doilea#
Totul n >urul lui se estompase% dar *tia ( intra n
supraaglomerata :alle Landesmuseum# Mai *tia *i ( m(elul
(ontinua n spatele lui#
Pamenii ipau% se nghesuiau% se ghemuiau% alergau% n
reme (e rsarea de snge (ontinua#
1'
!en se arun( n mult8 mea nnebunit *i 8u nghiit de ea#
Pre de (tea se(unde% mpu*(turile preau s 8i n(etat#
;run( serieta deoare(e (ar(asa ei lu(ioas l"ar 8i trdat#
n(etase ata(ul7 Hmsese Caanaugh 8r muniie7 *i
n(r(a arma7
nghiontit dintr"o parte% apoi din (ealalt% !en (er(eta (u
priirea labirintul% (utnd o ie*ire% un Ausgang, prin (are s
se poat 8a(e nezut# (oate c am scpat de el, *i zise !en%
8r a ndrzni s prieas( napoi#
Pe aleea (e du(ea spre magazinul Lrans(ati% zri un
indi(ator% pe (are s(ria (u litere aurii, G;TMGELLEH
!1EH:;LLE# ;trna deasupra unei boli"intrare a unui
restaurant pustiu# =L6C:LP66!9 " n(his " s(ria pe o pla(
mai mi(#
6e ndrept n 8ug ntr"a(olo% mas(at de oamenii ngrozii
(e alergau n a(eea*i dire(ie# Printr"o ar(ad pseudo"
medieal de sub indi(ator ptrunse ntr"o su8ragerie spaioas
*i pustie# @in taan atrnau lanuri (e susineau enorme
(andelabre din lemn# :alebarde *i grauri n8ai*nd nobili
medieali mpodobeau pereii# Mese rotunde *i grele% (ioplite
grosolan oiau s imite stilul se(olului al (in(ispreze(elea#
Pe partea dreapt a n(perii se a8la un bar lung- !en se
as(unse n spatele lui% trgnd zgomotos aer n piept% de*i se
strduia (u disperare s nu s(oat ni(i un sunet# ?nima i btea
nebune*te#
Cio(ni lemnul din 8aa lui *i auzi un sunet se(# Era 8(ut
din ghips 8urniruit " material (are nu putea opri un glon#
=hemuindu"se se stre(ur dup un (ol *i a>unse la o 8irid de
piatr% unde putea sta n pi(ioare# Lsndu"se pe spate (a s
se spri>ine de o (oloan% se loi (u (apul de un 8elinar din 8ier
8or>at% 8i4at n zid# =emu 8r s rea# ;poi e4amina obie(tul
de iluminat (are to(mai l rnise la (ea8a *i zu ( ntregul
ansamblu " braul greu din 8ier negru *i 8elinarul ornamental n
(are se a8la be(ul " putea 8i desprins din suportul montat n perete#
l s(oase% strnse braul de 8ier n mini *i"l aduse n dreptul
pieptului#
1'
;*tepta% n(er(nd s"*i (ontroleze btile inimii# Atia (te
(ea despre a*teptare# *i amintea de a(ele Mile ale
He(uno*tinei petre(ute la =reenbriar- Ma4 :artman insistase
(a 8iii lui s nee s neze% iar :anD M(=ee% un lo(alni(
din 5hite 6ul8ur 6prings% primise nsr(inarea s"i iniieze#
C#t de greu poate fi% gndise el atun(i, era as la talere *i"aea
motie s 8ie mndru de (oordonarea dintre mn *i o(hi# i
spusese asta lui M(=ee% iar o(hii omului se ntune(aser, Crezi
c v#ntoarea #nseamn s tragi% #nseamn s-atepi. M(=ee
ausese dreptate% a*teptarea era (ea mai di8i(il parte% a(ea
parte pentru (are% temperamental% nu era potriit#
Cnd nase (u :anD M(=ee% sttuse n a*teptarea przii#
;(um% el era prada#
n a8ar de (azul n (are ar 8i putut inersa situaia#
@up (tea momente% !en auzi pa*i apropiindu"se# Qimmy
Caanaugh se 8uri* n restaurant priind n stnga *i"n dreapta#
=ulerul (m*ii i era ptat de snge de la o ran din partea
dreapt a gtului# Chipul lui trda hotrre% iar priirea (ruzime#
;sta s 8ie prietenul lui7 Ce se ntmplase (u Caanaugh
n (ei (in(ispreze(e ani de (nd nu"l mai zuse7 Ce"l
trans8ormase ntr"un (riminal7
+e ce se #nt#mplau toate astea%
n mna dreapt Caanaugh strngea pistolul negru"
albstrui% (u amortizor#
!en *i inu rsu8larea ngrozit *i se retrase n 8irid%
strngnd n mn braul de 8ier pe (are"l s(osese din perete#
Caanaugh (er(eta restaurantul# Cu o mi*(are brus(% dar
sigur a braului% !en azrli (u putere 8elinarul% (are loi
easta lui Caanaugh (u un po(net sonor#
Qimmy Caanaugh url de durere " asemeni unui animal#
=enun(hii i se muiar% dar apu( s apese pe trga(i#
!en simi un su8lu 8ierbinte la (ia milimetri de ure(he%
n lo( s se retrag sau s n(er(e s 8ug% !en se npusti
nainte% arun(ndu"se peste du*manul su# Seasta lui
Caanaugh se izbi de podeaua din piatr#
@e*i gra rnit% Caanaugh *i tre(u braul solid pe dup
1$
gtul lui !en% presndu"i (arotida# @isperat% !en ntinse mna
dup arm# Heu*i doar s ntoar( amortizorul lung spre
Caanaugh# Cu o e4plozie asurzitoare arma se des(ar(# ?n
ure(hile lui !en rsun un iuit prelung#
!raul din >urul gtului lui !en slbi strnsoarea *i a(esta
se rsu(i% eliberndu"s(# Caanaugh z(ea pe podea# !en zu
gaura de un ro*u ntune(at deasupra sprn(enelor 8ostului su
prieten% (a un oribil al treilea o(hi# ?? (uprinse un sentiment
de u*urare *i repulsie#
2
Halifax, Nova Scoia, Canada
34t5$r+ n(epuse s se ntune(e *i un nt ngheat uia
Flde"a lungul strzii nguste (e (obora pe (olina abrut
spre apele tulburi ale ;tlanti(ului# Ceaa se lsase pe strzile
(enu*ii ale ora*ului"port nluindu"le% (ople*indu"le# n(epuse
s (ad o burni s(itoare#
P lumin galben ardea deasupra unei erande *ubrede *i
a unor trepte to(ite ale unei (ase mari% (enu*ii% (u a(operi*
din *indril# P siluet ntune(at% ntr"un impermeabil galben
(u glug% sttea sub be(ul galben% apsnd insistent pe butonul
soneriei# n (ele din urm se auzi de(li(ul lanului de siguran
*i u*a se des(hise n(et#
In brbat btrn% ntr"un halat albastru% ptat% apru n
prag# ;ea gura lsat% 8aa puha% palid *i o(hii (enu*ii i
erau apo*i#
" @a% spuse btrnul (u o o(e as(uit% strident#
Norbea (u un a((ent breton% mo*tenire de la strmo*ii lui
8ran(o"(anadieni (are pes(uiser n apele de lng 9oa
6(oia#
" Trebuie s m a3B33+3 strig omul n impermeabil galben%
mutndu"*i greutatea de pe un pi(ior pe altul# Te rogR P%
@oamne% te rog% trebuie s m a,ui!
1.
E4presia de pe (hipul btrnului deeni (on8uz#
Nizitatorul% de*i nalt% prea s nu 8i mplinit douze(i de ani#
" Ce rei s spui7 Cine e*ti7
" ; 8ost un a((ident orbii# P% @oamneR P% lisuseR Tatl
meuR Tatl meuR Cred ("i mort!
" Ai (e rei de la mine7
6trinul ntinse brus( mna spre (lan% apoi renun#
" Te rog% las"m s dau un tele8on# Las"m s (hem o
ambulan# ;m aut un a((ident% un a((ident teribil# Ma*ina
e 8(ut pra8# 6ora mea " gra rnit# Tatl meu (ondu(ea#
@oamne%3>3&/737&meiR No(ea biatului se stinse# P% @oamne%
(red ("i mort% (ontinu el n *oapt#
Priirea btrnului se mblnzi *i des(hise n(et u*a (a s"l
lase pe strin s intre#
" ?n regul% zise el# :ai nuntru#
" Mulumes(% e4(lam biatul% intrnd n (as# @oar o
(lip# Mulumes( mult#
!trnul o lu nainte *i"l (onduse n n(perea a8lat n
8a% rsu(ind (omutatorul (nd intr# 6e ntoarse s zi( (ea%
(nd biatul n impermeabil (u glug se apropie *i% (u ambele
mini% prinse palma btrnului " aparent pentru a"i mulumi#
@e pe mne(a 8ulgarinului galben se prelinse pe halatul
btrnului ap# !iatul smu(i brus(#
" :ei% protest btrnul% zp(it#
6e trase napoi *i se prbu*i pe podea# !iatul se uit o
(lip la trupul (ontorsionat# 6(oase de la n(heietur mi(ul
dispoziti (u a( hipodermi( *i"l r n buzunarul interior al
impermeabilului#
;run( o priire rapid prin (amer% zri e(hiul
teleizor *i"l des(hise# 6e transmitea un 8ilm e(hi% alb"n(gru#
Mi*(rile tnrului deeniser sigure% (a (ele ale unui om
mai rstni(#
6e ntoarse la (adaru% l a*ez (u gri> ntr"un 8otoliu
oran>% ponosit *i aran>a braele *i (apul ast8el n(t s par (
btrnul adormise n 8aa teleizorului#
6(ond din impermeabil un sul de prosoape din hrtie%
1)
*terse apa (e se adunase pe du*umeaua din s(nduri de pin a
holului# ;poi se ntoarse la u*a din 8a% (are rmsese
des(his% se uit a8ar *i% mulumit de (e zuse% ie*i pe erand
*i n(hise u*a n urma lui#
Alpii Austrieci
Mer(edesul argintiu 6$'0 ur( drumul abrupt% (u multe
(urbe *i a>unse la porile (lini(ii# =ardianul ie*i din (abin *i%
znd (ine era pasagerul% salut respe(tuos,
" !ine ai enit% domnule#
Ma*ina n (are se a8la dire(torul (lini(ii intr pe o alee
(ir(ular (e strbtea o pa>i*te n pant% unde erdele intens
al gazonului bine ntreinut *i al pinilor tun*i (ontrasta (u
troienele de zpad pu8oas# ?n deprtare se nlau
magni8i(ele ar(uri *i platouri ale pis(ului 6(hneeberg# Ma*ina
tre(u printr"un pl( des de arbori de tis *i dep*i a doua (abin
de paz# =ardianul% (are 8usese de>a anunat despre sosirea
dire(torului% aps pe un buton (are ridi( bariera metali(
*i% n a(ela*i timp% pe un altul% (are (obora epu*ele din oel
instalate n paa> menite s strpung (au(iu(urile ori(rui
ehi(ul intrat a(olo tar s 8ie eri8i(at#
Mer(edesul porni pe un drum lung *i ngust% (are du(ea
la o e(he 8abri( de (easuri% (onstruit (u dou se(ole n
urm# 6emnalul (odi8i(at des(hise o u* a(ionat ele(troni(
*i ma*ina ptrunse n spaiul de par(are# Ao8erul (obor *i i
des(hise u*a pasagerului% (are porni n grab spre intrare#
;(olo% alt gardian% a8lat n spatele unui geam antiglon% ddu
din (ap *i zmbi n semn de bun"enit#
@ire(torul intr n as(ensor% introduse ntr"o 8ant (artela
de identi8i(are digital *i li8tul porni spre al treilea *i ultimul
eta> al (ldirii# ;>uns a(olo% tre(u prin trei rnduri de u*i%
des(hise pe rnd tot (u (artela ele(troni( *i a>unse n sala de
*edine% unde (eilali a*teptau a*ezai n >urul unei mese lungi
din mahon lustruit# Lu lo( n (apul mesei *i se uit la (ei
prezeni#
1&
" @omnilor% n(epu el% au rmas doar (tea zile pn la
mplinirea isului nostru ndelung amnat# Lunga perioad de
gestaie e aproape de s8r*it# Ceea (e nseamn ( rbdarea
noastr e pe (ale s 8ie rspltit mai generos de(t n (ele
mai optimiste ise ale 8ondatorilor organizaiei noastre#
;*tept s n(eteze e4(lamaiile de satis8a(ie nainte de a
(ontinua#
" ?n (e prie*te se(uritatea% am 8ost asigurat ( au rmas
8oarte puini angeli reelii. ?n (urnd% nu a mai 8i ni(i unul#
Cu toate a(estea% e4ist o mi( problem#
Ziirich
!en n(er( s se ridi(e% dar pi(ioarele nu"l as(ultau# 6e
ls la podea% (uprins de grea *i de 8iori re(i# 6ngele i uia
n ure(hi# Lri(a i se (uibrise n stoma(#
Ce se #nt#mplase% se ntreb# @e (e dra(u+ n(er(ase Qimmy
Caanaugh s"l u(id7 *i pierduse minile7 Heapariia brus(
a lui !(n% dup (in(ispreze(e ani% de(lan*ase (ea ntr"un
(reier tulburat# Lusese Qimmy asaltat de reo amintire
de8ormat (are% din (ine *tie (e moti% l mpinsese s u(id7
6imea n gur un gust srat# @in nas i (urgea snge#
Probabil ( 8usese rnit n timpul luptei# El se alesese (u nasul
nsngerat% iar Qimmy Caanaugh (u un glon n east#
Mara (e enea dinspre pasa>ul de a8ar se atenua# 6e mai
auzeau n( ipete% (te un strigt de durere% dar a(armul se
potolea# 6pri>inindu"se (uminile de podea% reu*i s se ridi(e
n pi(ioare# 6e simea nu(it% ameit% dar nu din (auza
hemoragiei# Pur *i simplu era *o(at#
6e strdui s prieas( trupul lui Caanaugh# 6e (almase
ndea>uns (a s poat gndi#
Cineva pe care nit l-am vzul de c#nd aveam douzeci i
unu de ani apare deodat la -iirich, #nneunete i #ncearc
s m ucid. Acum zace mort, #ntr-un restaurant decorat #n
stil medieval. .u e/ist nici o e/plicaie. (oate c nici nu va
e/ista vreodat.
Eitnd (u gri> balta de snge din >urul (apului lui
Caanaugh% i s(oto(i buzunarele- mai nti (ele de la hain%
apoi de la pantaloni *i la urm (ele de la tren(i# 9u gsi nimi(#
9i(i reo legitimaie% ni(i (ri de (redit# !izar# Caanaugh
prea s"*i 8i golit buzunarele% de par( se pregtise pentru
(e urma s se ntmple#
Lusese (ea premeditat# (lnuit.
Pbser 5altherul PPG din mna strns a lui Caanaugh
*i se gndi s eri8i(e n(r(torul% (a s ad (te gloane
rmseser# i tre(u prin minte s ia mi(ul pistol# @a( Qimmy
Caanaugh nu era singur7
+ac mai erau i alii%
Ezit# ;poi *i spuse ( era mai bine s nu ating nimi(%
pentru a nu (rea probleme >uridi(e mai trziu#
6e ridi( n(et *i o porni spre holul (entral a(um aproape
pustiu# Ctea grupuri de asisteni medi(ali ddeau primul
a>utor (elor rnii#
Trebuia s gseas( un poliist#
Cei doi polii*ti " unul% 8oarte tnr% (ellalt un brbat ntre
dou rst( " l priir (u suspi(iune# i gsise stnd lng
(hio*(ulBi,ou/ )uLs.se, n apropierea magazinului alimentar#
Purtau uni8orme pe (are s(ria -urichpolizei, aeau staii de
emisie"re(epie *i (te un pistol n to(ul de la (entur#
" Pot s d pa*aportul dumneaoastr% rog7 ntreb
(el tnr dup (e !en orbise timp de (tea minute#
Poliistul mai rstni( 8ie nu orbea engleza% 8ie pre8era s
ta(#
" Pentru @umnezeu% se rsti !en 8rustrat% au 8ost u(i*i
ni*te oameni# In tip za(e mort n restaurant% dup (e a
n(er(at###
-0hren (ass, itte, insist (u asprime tnrul# ;ei reun
do(ument de identitate7
" 6igur ( am% zise !en% (utndu"*i portmoneul#
6(oase pa*aportul *i i"l ntinse# Poliistul l e4amina (u
atenie% apoi i"l ddu (olegului su% (are"l prii tar interes *i
i"l napoie lui !en#
1/
" Inde erai (nd s"au ntmplat toate astea7 ntreb tnrul#
" ;*teptam n 8aa hotelului 6t# =otthard# P ma*in trebuia
s m du( la aeroport#
Tnrul 8(u un pas nainte apropiindu"se de !en- priirea
lui neutr deeni de"a dreptul bnuitoare#
" N du(eai la aeroport7
" M pregteam s ple( ?a 6t# Moritz#
" Ai% deodat% omul la a tras n dumneaoastr#
" E un e(hi prieten# 1ra un e(hi prieten#
Poliistul tnr ridi( o sprin(ean#
" 9u l"am mai zut de (in(ispreze(e ani% (ontinu !en#
M"a re(unos(ut% a enit spre mine de par( ar 8i 8ost bu(uros
( m ede% pe urm a s(os pistolul#
" N"ai (ertat7
" ;bia d("am s(himbat dou orbeR
P(hii tnrului se ngustar#
" Trebuia s ntlnii7
" 9u# ; 8ost o pur ntmplare#
" @ar el aea o arm n(r(at#
Tnrul se uit la poliistul mai rstni(% apoi *i ntoarse
priirea spre !en#
" Ai era prezut (u un amortizor% dup (um spunei#
Probabil ( *tia ( ei 8i a(olo#
!en ddu din (ap% e4asperat#
" 9"am mai orbit (u el de ani de zileR 9"aea de unde s
*tie ( o s 8iu a(olo#
" Trebuie s 8ii de a(ord ( oamenii nu poart arme (u
amortizor da( n"au de gnd s le 8oloseas(#
!en ezit#
" Presupun ( a*a (#
Poliistul mai rstni( *i drese glasul#
" Ai (e 8el de arm aei dumneaoastr7 ntreb el ntr"o
englez surprinztor de 8luent#
" Ce rei s spui7 ntreb !en% ndi(nd glasul indignat#
9u am ni(i o arm#
" ;tun(i% iertai"m% (red ( nu neleg# 6punei (
20
prietenul dumneaoastr aea o arm% iar dumneaoastr nu#
?n (azul sta% de (e e el mort% *i nu dumneaoastr7
Era o ntrebare bun# !en ddu din (ap% gndindu"se
la momentul n (are Qimmy Caanaugh nlase eaa de
oel spre el# 9u"i enise s (read% ns instin(tul de
(onserare l mboldise s rea(ioneze rapid# @e (e7
Hezu n minte zmb(tul lui Qimmy### *i o(hii lui re(i#
P(hi ateni% (are nu prea se potrieau (u zmbetul# In
mi( amnunt dis(ordant pe (are sub(on*tientul lui l
nregistrase#
" :aidei s edem (adarul a(estui asasin% spuse poliistul
mai rstni( *i puse o mn pe umrul lui !en% ntr"un 8el
(are"i suger ( deenise prizonier#
!en porni prin pasa>ul n (are mi*unau polii*tii *i *i (roi
drum spre al doilea niel# Cei doi l urmau ndeaproape# Cnd
intr n su8ragerie% se duse (tre 8irid *i art (u mna#
" Ei bine7 ntreb tnrul n8uriat#
Iluit% !en (onstat ( trupul lui Caanaugh dispruse#
La 8el *i balta de snge# !raul 8elinarului 8usese rea*ezat
n suportul lui% de par( n"ar 8i 8ost ni(iodat s(os de"a(olo#
Toate erau la lo(ul lor (a *i (um nimi( nu se ntmplase#
" @oamne% *opti !en#
*i pierduse minile% pierduse legtura (u realitatea7@a(
totul fusese un truc minuios pregtit% 9u% nu a*a stteau
lu(rurile# 9imerise ntr"o situaie (ompli(at% ngrozitoare#
Polii*tii l prieau (u suspi(iune#
" Iite (e e% zise !en% (u o(ea rgu*it% nu pot e4pli(a
treaba asta#
Poliistul mai rstni( orbi rapid n staie *i (urnd apru
alt o8ier#
" Poate ( ei snt puin zp(ii- reau s n(er( s pri(ep#
@umneata alergi pe o strad aglomerat% pe urm prin pasa>ul
subteran# Peste tot n >urul dumitale% oamenii snt mpu*(ai#
Pretinzi ( ai 8ost urmrit de un mania(# Promii s ni"l ari
pe omul sta% pe ameri(anul sta% dar mania(ul nu e4ist# E*ti
doar dumneata# In ameri(an (iudat% depnnd poe*ti de
adormit (opiii#
-(e dracii$, "am spus adevrul!
" 6usii ( un nebun din tre(utul dumitale e rspunztor
pentru rsarea de snge% spuse tnrul% (u un glas aspru# Eu
d ai(i un singur nebun#
Poliistul mai rstni( dis(uta (u (ellalt o8ier#
" 6tteai la hotelul 6t# =otthard% da7 l ntreb ntr"un
trziu pe !en# Ce"ar 8i s mergem pn a(olo7
nsoit de (ei trei polii*ti !en strbtu pasa>ul subteran%
ur( s(ara *i"o lu napoi pe !ahnho8strasse% (tre hotel# @e*i
nu"i puseser (tu*ele% *tia ( era arestat#
n 8aa hotelului% o poliist% anunat de (olegii ei% sttea
de paz lng baga>ele lui#
Prin 8erestrele holului% !en l zri pe Comisionarul (are"l
serise mai dereme# Cnd priirile li se ntlnir% omul se
ntoarse (u un aer *o(at% de par( to(mai a8lase ("i dusese
alizele lui Lee Q larey PsBald#
"Tsta"i baga>ul dumitale% da7 l ntreb tnrul p( !en#
U" @a% da% spuse !en# Ce"i (u el7 ;(um (e urmeaz7
Ce"ar mai putea urma7
Poliista des(hise sa(o*a din piele (a8enie# Ceilali priir
nuntru% apoi se ntoarser (tre !en#
" Tsta"i al dumitale7 ntreb tnrul#
" ;m spus de>a ("i al meu% rspunse !en#
Poliistul ntre dou rste s(oase o batist din buzunarul
pantalonilor *i s(oase din sa(o* pistolul 5alther PPG al lui
Caanaugh#

Washinton, !" C"


l tnr supl strbtea (u pas ioi lungul (oridor (entral
de la eta>ul (in(i al (ldirii @epartamentului de Qustiie%
o uria* (onstru(ie n stil (lasi( (e o(upa ntregul spaiu dintre
9inth *i Tenth 6treet# ;ea prul (astaniu n(his% o(hi (prui
22
*i un nas as(uit# La prima edere prea asiati( sau hispani(#
Taiorul maro *i serieta de piele te 8(eau s (rezi ( e o
ao(at sau o 8un(ionar guernamental#
9umele ei era ;nna 9aarro# ;ea treize(i *i trei de ani
*i lu(ra la !iroul de ?nestigaii 6pe(iale% un seri(iu puin
(unos(ut al @epartamentului de Qustiie#
Cnd a>unse n sala de *edine neaerisit% ntrunirea
sptmnal a seri(iului n(epuse de mult# ;rliss @upree%
(are sttea n pi(ioare lng o tabl a*ezat pe un *ealet% se
ntoarse (nd 8emeia intr% oprindu"se la mi>lo(ul 8razei#
6imind priirile ndreptate spre ea% tnra ro*i puin (eea (e%
8r ndoial% dorise *i @upree# @up (e se a*ez pe primul
s(aun liber% @upree i se adres,
" ?n s8r*it# @rgu din partea ta ( ai enit#
Pn *i ironiile lui erau preizibile# Tnra se mulumi s
dea din (ap% hotrt s nu"l lase s"o prooa(e# @upree i
spusese ( *edina a n(epe la ora opt *i un s8ert# ?n realitate
8usese programat la opt% dar (l ar 8i (ontestat ("i spusese
alt or# P manier mes(hin% biro(rati( de"a o *i(ana# Ei
doi *tiau de (e ntrziase ea% nu *i (eilali#
nainte (a @upree s 8ie numit la (ondu(erea !iroului de
?nestigaii 6pe(iale% *edinele 8useser o raritate# ;(um% aeau
lo( sptmnal " o o(azie de a"*i etala autoritatea# @upree%
s(und *i masi% n rst de patruze(i *i (in(i de ani% purta un
(ostum gri des(his% prea strimt# @e*i a8lat n (ellalt (apt al
n(perii% ;nna simea mirosul de a8ter"shae ie8tin#
Lusese o reme (nd ei (hiar i psa (e gndeau oamenii
pre(um ;rliss @upree despre ea *i dorise s le (*tige respe(tul#
;(um n"o mai interesa# ;ea prietenii ei% iar @upree nu 8igura
printre ei# @in partea (ealalt a mesei% @aid @enneen% un
brbat (u ma4ilarul ptrat% (u prul de (uloarea nisipului% i
arun( o priire plin de nelegere#
" ;*a (um unii dintre oi au auzit% 6eri(iul ?ntern de
Cooperare a (erut trans8erul temporar al# (olegei noastre la ei#
@upree se ntoarse (tre ;nna *i o prii (u seeritate# @at
8iind numrul de lu(rri neterminate% a* (onsidera ( e o
2'
de(izie mai puin responsabil% agent 9aarro% da( ai a((epta
s lu(rezi pentru un alt seri(iu# ;i (utat o(azia asta# 9ou
poi s ne spui#
" 9"am *tiut nimi( pn a(um#
" 6erios7 M rog% poate m"am grbit eu s trag (on(luziile%
spuse @upree pe un ton (ea mai blnd#
" 9u"i e4(lus% zise ;nna u*or enerat#
" ;m presupus ( ai 8ost soli(itat pentru o nsr(inare#
Poate ( dumneata eti nsr(inarea#
" Po8tim7
" 6"ar putea s te a8li sub an(het% zise @upree pe un ton
amabil% eident n(ntat de idee# 9u m"ar surprinde# E*ti o
persoan inabordabil% agent 9aarro#
n( de la @etroit% unde lo(uiser la a(ela*i eta> de la 5estin
*i ea re8uzase 1politi(os% (redea ea2 propunerea t(ut de
@upree la beie% a(esta presrase mi(i remar(e rut(ioase%
n dosarul ei de ealuare pro8esional, ### cit de ine poate,
dat fiind interesul ei limitat... erori datorate neateniei, nu
incompetenei...
@in (t( auzise ea% o des(risese unui (oleg drept Jun
potenial pro(es de hruire se4ualK# P t(use de rs (u (ea
mai gra insult (are"i putea 8i adresat (uia din (adrul
!iroului, nu e un om de echip. ;sta nsemna ( nu mergea
s bea (u JbieiiK *i ( modul ei de ia era di8erit# n plus%
el *i t(use un obi(ei din a meniona pe dosarele ei gre*elile
(omise " (tea omisiuni pro(edurale minore% nimi( serios#
Pdat% pe (nd se a8la pe urma unui agent (orupt de la !rigada
antidrog% impli(at n mai multe (rime% negli>ase s predea un
8ormular L@"$)0 n termenul legal de *apte zile#
Chiar *i (ei mai buni ageni (omit gre*eli# n (eea (("o
priea% era (onins ( (ei buni 8(eau mai multe ga8e minore
de(t (eilali% 8iind( se (on(entrau asupra urmririi pistelor
*i negli>au respe(tarea pro(edurilor regulamentare#
;nna l prii pe @upree#
" ;em e4trem de multe (azuri de rezolat% (ontinu
@upree# @a( unul dintre noi nu"*i 8a(e treaba% (eilali or
2$
aea mai mult de lu(ru# 6nt multe dosare " de la 8is(% bnuit
( a organizat ni*te es(ro(herii destul de abile- un bandit de
la L!? (are pare s"*i 8oloseas( insigna n s(opul unei
rzbunri personale- o >ar de la poliie (are inde muniie
din depozitele (u probe#
Erau (azuri de (are se o(upa !?6 n mod (urent,
inestigarea 1JreizuireaK era termenul (onsa(rat2
(omportamentului ne(orespunztor al membrilor altor agenii
guernamentale " n esen% ersiunea 8ederal a a8a(erilor
interne#
" Poate ( olumul de mun( de"ai(i e (am mare pentru
dumneata% insinua @upree#
;nna nu rspunse# *i simea obrazul 8ierbinte# ?nspir
lent% strduindu"se s"*i reprime 8uria *i s nu mu*te din
momeala ntins de el# ntr"un trziu% orbi,
" Iite (( e% da( nu"i (onine% de (e nu re8uzi (ererea de
trans8er ntre seri(ii7 ntreb ;nna pe un ton (alm% *tiind (
@upree nu aea autoritatea de"a pune n dis(uie ultrase(retul
*i atotputerni(ul 6eri(iu de Cooperare ?ntern# n plus% ori(e
re8erire la limitele autoritii sale l n8uria#
Ire(hile lui @upree se nro*ir#
" Irmeaz s am o s(urt dis(uie (u ei# @a( ntorii
de 8antome de la 6C? *tiu att de mult pe (t pretind% poate (
or s pri(eap ( nu e*ti to(mai potriit pentru genul sta de
mun(#
;nna *i iubea meseria *i *tia ( era o pro8esionist# 9u
a*tepta s 8ie ludat# Tot (e dorea era s nu 8ie *i(anat *i
s"*i (heltuias( timpul *i energia pentru a"*i pstra postul#
Chipul ei nu e4prima nimi( din tensiunea (are i proo( un
ghem n stoma(#
" 6nt sigur ( i"ai dat toat silina (a s"i 8a(i s neleag
asta#
Irm un moment de t(ere# @upree se gndea (um s
rspund# El arun( o priire spre nepreuita lui tabl alb%
apoi spre urmtorul pun(t din programul lui *i spuse,
" P s ne lipse*ti#
2.
La s(urt timp dup terminarea *edinei% @aid @enneen
intr n mi(ul *i lini*titul ei birou#
" 6C? te rea pe tine 8iind( e*ti (ea mai bun% zise el# Atii
asta% nu"i a*a7
;nna ddu din (ap% obosit#
" ;m 8ost surprins s te d la *edin# ;(um e*ti la
supraegherea operaiunilor# Te des(ur(i groza% din (te se
spune#
Imbla orba ( @enneen era pe (ale s obin un post la
biroul pro(urorului general#
" Mulumit ie% zise @enneen# ;m 8ost a(olo astzi% (a
reprezentant al @epartamentului# La(em treaba asta pe rnd#
Trebuie s stau (u o(hii pe (i8rele bugetului# Ai pe tine#
<*i puse (u blndee mnapeste palmele ei# ;nna obser
(ldura din o(hii lui% ameste(at (u ngri>orare#
" M"am bu(urat s te d a(olo% spuse ea# Ai salut"l pe
HamVn din partea mea#
" ;*a o s 8a(% zise el# Na trebui s te initm din nou la o
porie de paella.
" @ar te gnde*ti la alt(ea% nu"i a*a7
@enneen (ontinua s"o prieas( n o(hi#
" ;s(ult"m% ;nna% noua ta nsr(inare% ori(are"ar 8i ea%
nu a 8i o nou (hemare la datorie# Ce se spune pe"ai(i e
aderat " Cile Lantomei snt de neptruns pentru om#
Hepetase e(hea orb de duh (u prea puin umor#
JLantomaK era pore(la dire(torului 6eri(iului de
Cooperare ?ntern% ;lan !artlett# ?n timpul audierilor n
8aa sub(omitetului senatorial pentru seri(iile de
in8ormaii% prin anii +&0% un ad>un(t al pro(urorului general
se re8erise la el numindu"l J8antoma din aparatK% iar
apelatiul se lipise de el# !artlett era o 8igur de"o
imaterialitate legendar# Hareori aprea n publi(% iar
ra8inamentul (u (are (ondu(ea 6C? 8(eau din el un simbol
al metodelor se(rete de lu(ru#
;nna ddu din umeri#
2)
" 9u *tiam# 9u l"am ntlnit ni(iodat *i nu *tiu pe nimeni
(are s"l 8i (unos(ut# Monurile se hrnes( din ignoran% @ae#
@intre toi% tu pri(epi asta (el mai bine#
" ;tun(i a((ept o sugestie de la un ignorant (ruia i
pas de tine% zise el# 9u *tiu (e"i (u 6C?"ul sta# @ar ai gri>%
bine7
" =ri> n (el 8el7
@enne(n ddu din (ap% tulburat#
" ;(olo e o alt lume% spuse el#
Cea mai trziu% n a(eea*i diminea% ;nna se a8la n
imensul hol de marmur al unei (ldiri de pe M# 6treet% *i se
ndrepta spre 6eri(iul de Cooperare ?ntern# ;(tiitile
seri(iului erau puin (unos(ute (hiar *i n interiorul
@epartamentului% iar (ompetena sa operati " (el puin a*a
susineau o(azional anumii senatori " prime>dios de ne(lar#
Acolo e o alt lume, spusese @anneen *i se prea ( nu gre*ise#
6C? *i aea sediul la eta>ul ze(e al a(estui modem (omple4
din 5ashington# ;nna n(er(a s nu se holbeze la 8ntna
artezian din interior% la podeaua *i pereii din marmur erde%
ntrebndu"se n sinea ei, Cefei de agenie guvernamental
poate fi amena,at #n felul sta% intr n as(ensor# ?n (abin
mai era o persoan% un brbat prea 8rumos% (am de rsta ei%
ntr"un (ostum prea s(ump# In ao(at% de(ise ea# Ca aproape
toat lumea din ora*ul sta# ;nna simi priirea brbatului#
@a( i s"ar 8i uitat n o(hi% *tia ( i"ar 8i zmbit% i"ar 8i spus
Jbun dimineaaK *i ar 8i n(eput o banal (onersaie n
as(ensor# 9"aea (he8 de a*a (ea *i i arun( brbatului o
priire n(runtat% (are"l ia(u s"*i ntoar( priirea#
Pri(e"ar 8i rut 6C? de la ea% treaba asta enise ntr"un
moment al naibii de nepotriit- @upree ausese dreptate n
priina asta# (oate c tu eti #nsrcinarea, spusese el% *i ;nna
se ntreba (e dra(u+ oia s nsemne asta7 Lr ndoial (
;rliss @upree se alia a(um n biroul ?ui% mprt*indu"*i
bu(uros spe(ulaiile unora dintre toar*ii lui de pahar#
;s(ensorul se des(hise (tre un hol mobilat elegant% (are
2&
ar 8i putut aparine (ondu(erii unei 8irme de ao(atur (u
tari8e piperate# ?n dreapta ei obser stema @epartamentului
de Qustiie% montat pe un perete# Nizitatorii erau ndrumai
s sune pentru a 8i admi*i# ;nna se (on8orm#
P o(e 8eminin i (eru s se prezinte% apoi 8u (ondus
nuntru de o 8emeie 8rumoas% (u pielea mslinie%% prea
elegant pentru un 8un(ionar guernamental#
6e(retara o prii (u r(eal *i"i spuse s ia lo(# ;nna sesiz
un 8oarte slab a((ent >amai(an#
;nna prii n >ur# Coorul de un gri perlat era ima(ulat%
iar *irurile de be(uri (u halogen nu lsau e8e(ti ni(i un (ol
umbrit# Lotogra8iile pre*edintelui rii *i pro(urorului general
aeau rame din oel l(uit# 6(aunele *i msua pentru (a8ea
erau din lemn galben de esen tare# Totul prea nou"nou%
de par( to(mai 8usese despa(hetat#
Pbser auto(olantele din 8oi metali(% lipite pe 8a4ul *i
tele8onul de pe biroul se(retarei% nsemne guernamentale (e
artau ( era orba despre linii prote>ate#
@in (nd n (nd% tele8onul bzia n surdin% iar 8emeia
orbea (u o(e >oas# La primele dou apeluri se(retara
rspunse n englez% iar la urmtorul n 8ran(ez# ;poi 8emeia
rspunse ntr"o limb pe (are ;nna o identi8i( greu# 6e uit
din nou la (eas% se 8oi n s(aunul (u sptar tare% apoi se uit la
se(retar#
" ;i orbit n bas(% nu"i a*a7 ntreb ea#
Era (ea mai mult de(t o bnuial% dar mai puin de(t o
(ertitudine# Lemeia rspunse dnd s(urt din (ap *i zmbind
s8ios#
" 9u mai dureaz mult% domni*oar 9aarro% spuse ea#
Priirea ;rmei era ndreptat a(um spre panoul din lemn
din spatele biroului se(retarei pe (are e4ista un semn (e indi(a
o ie*ire# ;nna nelese ( stru(tura din lemn as(undea a((esul
(tre o s(ar% realizat (u miestrie% permind agenilor 6C?
sau initailor s in *i s ple(e neobserai de (tre (ei din
sala de a*teptare# Ce 8el de dispoziti mai era *i la7
Mai tre(ur (in(i minute#
20
" @omnul !artlett *tie (a snt ai(i7 ntreb ;nna#
" To(mai n(heie dis(uia (u (inea#
;nna se ntoarse la s(aunul ei% regretnd ( nu"*i luase
(ea de (itit# 9u aea ni(i m(ar 2he 3ashington (ost. 6(oase
o 8oaie de hrtie% un (reion *i n(epu s"*i 8a( o list (u
problemele pe (are le aea de rezolat#
6e(retara rspunse la un apel *i ddu din (ap#
" @omnul !artlett spune ( o s primeas( a(um#
6e ridi( de la birou *i"o (onduse pe ;nna prin 8aa mai
multor u*i numerotate# n (ele din urm% la (aptul unui
hol% 8emeia des(hise o u* pe (are s(ria @?HECTPH *i"o
introduse n (el mai ordonat birou pe (are"l zuse ;nna
reodat#
In brbat s(und% (u prul alb% ntr"un (ostum bleumarin
impe(abil% se ridi( din spatele unui ast birou din lemn de
nu( *i i ntinse o mn mi(% deli(at# ;nna remar( rozul
palid al unghiilor per8e(t ngri>ite *i 8u surprins de strnger(a
puterni( a a(elei mini# Pbser ( biroul era gol% (u e4(epia
(tora dosare (u (operte erzi *i a unui tele8on negru% ngust-
pe perete era montat o itrin de sti(l% (ptu*it (u (ati8ea%
n (are se a8lau dou e(hi (easuri de buzunar# Era singurul
aspe(t e4(entri( al n(perii#
" mi par( teribil de ru ( te"am 8(ut s a*tepi% zise el#
9u"*i arta rsta% ns ;nna *i zise ( trebuia s aib n
>ur de *aize(i de ani# @in spatele o(helarilor (u lentile mari%
rotunde *i (u rama ro*u des(his% o prieau ni*te o(hi
asemntori (elor de bu8ni#
" Atiu (t de o(upat e*ti# ;pre(iez 8aptul ( ai tre(ut%
totu*i% pe ai(i#
Norbea n(et% att de n(et n(t ;nna trebuia s se
(on(entreze (a s"i disting o(ea a(operit de bzitul
(ontinuu al sistemului de entilaie#
" 6ntem 8oarte re(unos(tori ( i"ai 8(ut timp s ii#
" Ca s 8iu sin(er% nu prea aeam de ales dup (e ne"a
sunat 6C?% spuse ea (u 8n#
El zmbi de par( ;nna spusese (ea amuzant#
2/
" Te rog s iei lo(#
;nna se a*ez n 8otoliul (u sptar nalt din 8aa biroului#
" 6in(er s 8iu% domnule !artlett% snt (urioas s *tiu
pentru (e m a8lu ai(i#
" 6per ( n"ai aut nepl(eri% zise !artlett#
" 9u e orba despre nepl(eri% rspunse ;nna% dup (are
adug, ;*tept s rspund la ntrebri# ?ndi8erent despre
(e este orba#
!artlett ddu n(ura>ator din (ap#
" M tem ( rspunsurile n"or s 8ie u*or de obinut# @e
8apt% e di8i(il de 8ormulat ntrebrile# nelegi (e reau s spun7
" M ntor( la ntrebarea mea% zise ;nna% stpnindu"*i
nerbdarea# Ce (aut eu ai(i7
" lart"m# Te gnde*ti ( snt e4asperant de elipti(# ;i
dreptate% *i"mi (er s(uze pentru asta# His(urile meseriei# Petre(
prea mult timp izolat ntre muni de hrtii% lipsit de a(rul
niortor al pra(ti(ii# n asta a (onsta (ontribuia dumitale#
@"mi oie s"i pun o ntrebare% domni*oar 9aarro, *tii (e
8a(em noi ai(i7
";di( 6C?7 Nag# ;n(hete interguernamentale se(rete#
;nna optase pentru un rspuns rezerat- n realitate *tia
(ea mai mult de(t dorea s dezluie# Era (on*tient ( n
spatele denumirii ino8ensie se a8la o agenie de inestigaii
e4trem de dis(ret% puterni( *i (u aste rami8i(aii% nsr(inat
(u reizii (ontabile ultrase(rete *i eri8i(ri ale altor agenii
guernamentale% (e nu puteau 8i e8e(tuate pe plan intern *i
(are izau (hestiuni e4trem de sensibile# 6e spunea ( o8i(ialii
de la 6C? erau pro8und impli(ai n (er(etarea spionului
;ldri(h ;mes% n inestigarea a8a(erii ?ran"Contra din timpul
administraiei Heagan% n e4aminarea numeroaselor s(andaluri
proo(ate de a(hiziiile @epartamentului de ;prare# 6e
zonea ( 6C? des(operise a(tiitile suspe(te ale lui Hobert
Philip :anssen% agent de (ontrain8ormaii al L!?# 6e spunea
(hiar ( 6C? se a8lase n spatele s(urgerilor de in8ormaii din
a8a(erea J@eep ThroatK (are duseser la demisia lui Hi(hard
9i4on#
2/
!artlett rmase priind n gol#
" Tehni(ile de inestigaie snt% n esen% a(elea*i% zise el
ntr"un trziu# Ceea (e se s(himb e domeniul% anergura
operaiunilor# 9oi ne o(upm de probleme priind se(uritatea
naional#
" 9u posed genul sta de mputerni(ire% intereni ;nna
grbit#
" @e 8apt " !artlett *i ngdui un mi( zmbet "% a(um o ai#
Lusese mputerni(it tar *tiina ei7
" 9u (onteaz# 9u e domeniul meu#
" C("ar ii s orbim despre a(el membru al Consiliului
9aional de 6e(uritate (ruia i"ai apli(at anul tre(ut Codul ''7
" @e undedracu+ *tii despre asta7 izbu(ni ;nna% n*8a(nd
braul 8otoliului# )cuze. La (ererea e4pres a pro(urorului
general treaba aia n"a 8ost (onsemnat ni(ieri#
" 9"a 8ost (onsemnat de oi% spuse !artlett# 9oi aem
metodele noastre de"a ine eidena# Qoseph 9esbett% nu"i a*a7
Lu(ra la Centrul ? lararei pentru dezoltare e(onomi(# ;
obinut o 8un(ie important la @epartamentul de 6tat% pe
urm la Consiliul 9aional de 6e(uritate# 9u era ru din
natere, (a s zi( a*a# Lsat de (apul lui% bnuies( ( ar 8i 8ost
n regul% dar tnra lui soie era (am risipitoare% nu7 Pretenii
(am mari pentru salariul unui 8un(ionar de stat# Ceea (e a
(ondus la a8a(erea lamentabil (u (onturile din strintate#
La deturnarea de 8onduri *i tot restul#
" ;r 8i 8ost un dezastru da( s"ar 8i a8lat% zise ;nna# ;r 8i
dunat relaiilor e4terne ntr"un moment e4trem de sensibil#
" Ca s nu mai orbim despre n(ur(tura n (are s"ar 8i
a8lat ;dministraia#
" Tsta n"a 8ost un moti important# 9u snt impli(at
politi(# @a( gnde*ti alt8el% nu m (uno*ti#
" @umneata *i (olegii dumitale ai 8(ut e4a(t (e trebuia%
domni*oar 9aarro# @e 8apt% noi i"am apre(iat a(tiitatea#
Te"ai doedit 8oarte abil#
" Mulumes(% spuse ;nna# @ar da( *tii asta% *tii *i (
a8a(erea aia a 8ost departe de domeniul meu#
'0
" Prerea mea rmne alabil# ;i rezolat totul (u o
ma4im dis(reie# !ineneles ( *tiu n (e (onst a(tiitatea
dumitale (urent# Pmul L!? (orupt# 9epl(erile (reate de
sistemul de prote(ie a martorilor " a 8ost (hiar un e4er(iiu
interesant# Cuno*tinele dumitale de medi(in legal s"au
doedit salutare# In martor ma8iot a 8ost u(is% iar dumneata
ai reu*it s doede*ti impli(area o8ierului (are se o(upa de
(az#
" ;m aut noro(% zise ;nna (u nepsare#
" 9oro(ul *i"l 8a( oamenii% domni*oar 9aarro% spuse
el% priind"o (u seriozitate# Atim despre dumneata mai mult
de(t i"ai putea imagina# Cunoa*tem bilanurile (ontabile pe
(are le"ai 8(ut n urma a(elei erori din operaiunile ban(are#
Atim (ine snt prietenii dumitale *i (nd ai sunat ultima dat
a(as# Atim ( n"ai 8(ut ni(iodat reo (erere pentru
de(ontarea (heltuielilor de deplasare% *i (u asta se pot luda
puini dintre noi# L(u o pauz% *i o prii (u atenie# mi par(
ru da( te tulbur (eea (e i spun% dar nelegi ( enind la
!?6 ai renunat la intimitate *i la anumite liberti# 9u
(onteaz# Healitatea e ( mun(a dumitale a 8ost inariabil de
(alitate# Ai% adesea% e4traordinar#
Ea nl din sprn(ene% dar nu zise nimi(#
" ;h# Pari surprins# Si"am spus% aem metodele
noastre de"a ine eidena# Ai propriile noastre rapoarte
de apre(iere% domni*oar 9aarro# 6igur% (eea (e te
eideniaz imediat% raportat la preo(uprile noastre% (
(ombinaia spe(i8i( a talentelor dumitale# ;i o pregtire
n JreiziileK standard *i metodele de inestigaie% dar *i
e4perien n an(hetarea omu(iderilor# ;sta te 8a(e% (a s
zi( a*a% uni(# @ar s reenim la subie(t# Mi se pare (ore(t
s te n*tiinez ( am e8e(tuat (ea mai minuioas eri8i(are
a tre(utului dumitale# Tot (e o s"i spun " tot (e de(lar%
a8irm% presupun% sugerez ori insinuez " trebuie (onsiderat
stri(t se(ret# 9e"am neles7
" ;s(ult#
" E4(elent% domni*oar 9aarro#
'1
!artlett i ntinse o (oal de hrtie pe (are erau s(rise mai
multe nume% urmate de datele na*terii *i rile de origine#
"9u neleg# Trebuie s iau legtura (u oamenii *tia7
" 9u nainte de"a obine o mas de spiritism# Toi (ei
unspreze(e brbai snt mori# Toi au pierit n ultimele dou
luni# Muli% o s ezi% snt din 6tatele Inite% alii din Eleia%
;nglia% ?talia% 6pania% 6uedia% =re(ia### Toi au murit din
(auze aparent naturale#
;nna prii (oala de hrtie# @in (ele unspreze(e nume%
re(unos(u dou " unul% un membru al 8amiliei Lan(aster% o
8amilie (e deinuse (nda ma>oritatea oelriilor din ar%
(unos(ut a(um mai ales datorit 8undaiilor sale de (aritate
*i altor 8orme ale 8ilantropiei# Crezuse pn a(um ( Philip
Lan(aster murise (u muli ani n urm# Cellalt% 9i(o WenaDis%
8(ea parte probabil dintr"o 8amilie de armatori gre(i# La drept
orbind% (uno*tea a(el nume datorit altui membru al 8amiliei "
un brbat (e"*i (rease o reputaie de 8ustangiu n anii +)0%
ntreinnd relaii (u mai multe starlete de la :ollyBood#
Celelalte nume nu"i spuneau nimi(# Iitndu"se la datele de
na*tere% (onstat ( toi 8useser btrni " ntre optze(i *i
nouze(i de ani#
" Poate ( estea n"a a>uns la ure(hile geniilor de la 6C?%
zise ea% dar (ine tre(e de *apteze(i de ani### ei bine% nu mai
are prea mult de trit#
" M tem ( n ni(i unul dintre (azuri nu e posibil
e4humarea% (ontinu !artlett imperturbabil# Poate ( e a*a
(um spui# Erau btrni# Totu*i% n ultimele zile ara aut un
noro( nea*teptat# ;m tre(ut ni*te nume pe Jlista de
supraeghereK " una dintre a(ele (onenii internaionale pe
(are nimeni nu pare s le ia n seam# Cel mai re(ent de(es a
8ost (el al unui pensionar din 9oa 6(oia% Canada# Prietenii
no*tri (anadieni snt 8oarte pedani n materie de pro(eduri%
ast8el ( alarma a sunat la timp# ?n (azul sta% aem la dispoziie
un (adaru#
";i omis (u sigurana (ea# Ce anume i leag pe a(e*ti
oameni7
'2
" La 8ie(are ntrebare% e4ist un rspuns de supra8a *i
unul de pro8unzime# P s iX1 dau pe primul% pentru ( e
singurul pe (are l am# ;(um (ia ani s"a e8e(tuat o reizie
intern a dosarelor ngropate n arhiele C?;# 6"o 8i primit
reo in8ormaie (on8idenial7 6 zi(em ( da# i amintes(
( era orba de dosare neoperatie# 9u e4istau ageni sau
(onta(te dire(te# Erau% de 8apt% dosare de eri8i(are# Pe 8ie(are
s(ria J6igmaK " probabil o re8erin la numele de (od al unei
operaiuni despre (are se pare ( nu e4ist ni(i o meniune n
registrele ;geniei# 9u aeam ni(i o in8ormaie despre
(ara(terul ei#
" @osare de eri8i(are###7 repet ;nna#
" ;sta nseamn (% n urm (u mult timp% toi a(e*ti
oameni au 8ost eri8i(ai *i autorizai s 8a( un anume lu(ru%
despre (are nu *tim nimi(#
" ?ar sursa iniial a 8ost un arhiar de la C?;#
!artlettt nu rspunse dire(t#
" Lie(are dosar a 8ost autenti8i(at de (ei mai buni e4peri
ai no*tri n do(umente legale# 6nt e(hi dosarele astea#
@ateaz de la mi>lo(ul anilor patruze(i% nainte (hiar de a se
n8iina C?;#
" Nrei s spui ( au n(eput s 8ie nto(mite de P667
" E4a(t% zise !artlett# Pre(ursorul CQ;# Multe dintre
dosare au 8ost des(hise spre s8r*itul rzboiului *i n(eputul
rzboiul re(e# Cele mai re(ente dateaz de la mi>lo(ul anilor
+.0# ;m n(eput s diaghez# Cum spuneam% aem a(est (urios
J*ablonK al de(eselor# 6igur% asta nu n("ar 8i dus ni(ieri " un
semn de ntrebare ntr"un domeniu plin (u semne de ntrebare
" numai ( noi am n(eput s distingem un model% l"am
eri8i(at *i l"am (orelat (u dosarele 6igma# Eu nu (red n
(oin(idene% domni*oar 9aarro# @umneata (rezi7
Inspreze(e dintre brbaii menionai n a(este dosare au murit
ntr"un interal 8oarte s(urt# Aansele (a a(est lu(ru s se
petrea( din ntmplare snt% n (el mai bun (az% minime#
;nna ddu nerbdtoare din (ap# @in (te"*i ddea ea
seama% Lantoma edea 8antome#
''
" Ct timp o s dureze nsr(inarea asta7 Eu am *i o slu>b
permanent#
" ;sta este aderata dumitale slu>b a(um# ;i 8ost
repartizat ai(i# ;m luat noi toate msurile# Prin urmare%
nelegi sar(ina dumitale7 Mi se pare mie sau asta nu te
emoioneaz7
;nna ddu din umeri#
" M ntor( la 8aptul ( indiizii *tia erau (u toi n pragul
JabsoliriiK% da( nelegi (e reau s spun# Tipii n rstpot
da ori(nd ortul popii% nu7 ?ar *tia erau toi n rst#
" Ai n Parisul se(olului nouspreze(e era (ea banal s
8ii (l(at de o trsur% zise !artlett#
;nna se n(runt#
"Po8tim7
!artlett se ls pe sptarul 8otoliului#
" ;i auzit reodat de un 8ran(ez pe nume Claude
Ho(hat7 9u7 E (inea
"
?a (are m gndes( din (nd n (nd#
In tip mrginit% lipsit de imaginaie% (are mun(ea din greu
*i (u perseeren# ntre 10)0 *i 10&0 a 8ost (ontabil n slu>ba
+irectoratului, seri(iul se(ret al Lranei# n 10)&% atenia
i"a 8ost atras de 8aptul ( doi 8un(ionari mruni de la
+irectorat, aparent ne(unosendu"se ntre (i% au 8ost u(i*i
n de(urs de dou sptmni " unul% i(tima unei tlhni de
strad% (ellalt% loit mortal d( un po*talion# ;*a (ea se
ntmpla tot timpul# 9u era nimi( ie*it din (omun# Totu*i
Ho(hat (ontinua s"*i pun ntrebri% mai ales dup (e"a
a8lat (% n (lipa morii% (ei doi umili 8un(ionari aeau asupra
lor (te un (eas de buzunar din aur% *i% dup (um a a8lat%
(easurile erau identice4 8ie(are aea graat n interiorul
(apa(ului un peisa># ;(east mi( (iudenie i"a atras atenia
*i% spre e4asperarea superiorilor lui% omul a petre(ut
urmtorii patru am n(erend s neleag (are era e4pli(aia#
Pn la urm a des(operit o reea de spiona> de o
e4traordinar (omple4itate, +irectoratul+8usese penetrat *i
manipulat de adersarii si prusa(i# Pbser ( ;nna prie*te
spre itrin *i zmbi, @a% (easurile din itrin snt (ele despre
'$
(are orbes(# P lu(rtur splendid# Le"am (umprat a(um
reo douze(i de ani% la o li(itaie# mi pla(e s le am n
prea>m# M a>ut s"mi amintes(#
!artlett n(hise o(hii% *i (zu o (lip pe gnduri# ;poi
(ontinu,
"@esigur% atun(i (nd Ho(hat *i"a n(heiat inestigaiile%
era prea trziu# ;genii lui !ismar(D% printr"un i(lean
sistem de dezin8ormare% p(liser de>a Lrana determinnd"o
s de(lare rzboi# 6pre Berlin suna mreul strigt de lupt#
Hezultatul a 8ost dezastruos pentru Lrana, dominaia
militar pe (are o impusese n( de la btlia de la Ho(roi%
n 1)$'% a 8ost (omplet distrus% n numai dou luni# i
poi imagina7 ;rmata 8ran(ez% (u mpratul n 8runte% a
8ost (ondus spre o ingenioas ambus(ad% lng 6edan#
; 8ost s8r*itul% pentru 9apoleon al ?l?"lea# Sara a pierdut
;lsa(ia *i Lorena% a trebuit s plteas( despgubiri imense
*i s se supun o(upaiei timp de doi ani# P loitur
e4traordinar " una (are a modi8i(at ireersibil ntregul
(urs al istoriei europene# Cu (ia ani mai dereme% Claude
Ho(hat prinsese un 8ir subire% ne*tiind n(otro *i ni(i m(ar
da( l a du(e undea# 9u"i aea de(t pe (ei doi mruni
8un(ionari *i (easurile lor identi(e# !artlett s(oase un sunet
(are se oia a 8i un hohot de rs# @e (ele mai multe ori%
(ea (e pare nensemnat se doede*te (u aderat
nensemnat# 6ar(ina mea e s"mi 8a( gri>i pentru ast8el de
(hestiuni# Pentru 8irele subiri# Pentru mi(ile dis(repane
s(itoare# !analele lu(ruri mrunte (are ar putea (ondu(e
la altele mai mari# Hidi( o sprin(ean *i (ontinu, Caut
(easuri de buzunar asemntoare#
;nna t(u pre de (tea (lipe# Lantoma din 8aa ei se
ridi(a la nlimea reputaiei sale, un tip as(uns% un enigmati(#
" Mulumes( pentru le(ia de istorie% zise ea n(et% dar
sistemul meu de re8erin a 8ost ntotdeauna Jai(i *i a(umK#
@a( (rezi ( a(este dosare ngropate n arhie snt *i"a(um
importante% de (e nu"i pui pe (ei de la C?; s 8a( inestigaii7
!artlett s(oase o batist 8in din buzunarul hainei *i n(epu
s"*i *tearg o(helarii#
'.
" Treburile snt (am n(ur(ate pe"ai(i% spuse el# 6C? are
tendina de"a se impli(a doar n (azurile n (are e4ist o
posibilitate real de ameste( intern sau de prentmpinare a
unei an(hete minuioase# 6"o lsm balt#
?n o(ea lui apruse o not de bunoin#
" 6 n"o lsm% zise ;nna tios#
9u era tonul (u (are trebuia abordat *e8ul unui
departament% mai ales al unuia att de puterni( pre(um 6C?%
dar slugrni(ia nu"i sttea n 8ire# !artlett trebuia s a8le de la
n(eput la seri(iile (ui apelase#
" Cu tot respe(tul% dumneata orbe*ti despre posibilitatea
(a o persoan din (adrul ;geniei sau (inea pensionat
de"a(olo s se a8le n spatele de(eselor#
!artlett pli u*or#
" 9"am spus asta#
"9i(i n"ai negat#
!artlett o8t#
" @in oamenii (o(o*ai n"a ie*it ni(iodat (ea drept#
" @a( te gnde*ti ( C?; ar putea li (ompromis% de (e
nu apelezi la L!?#
!artlett pu8ni#
" @e (e s nu apelez 5 Associated (ress% !iroul Lederal
de ?nestigaii ar( multe (aliti% ns dis(reia nu se numr
printre ele# 9u snt sigur ( nelegi (t de sensibil e a(east
(hestiune# Cu (t *tiu mai puini despre ea% (u att mai bine#
@e asta nu am apelat la o e(hip% (i la o persoan# Persoana
potriit% sper din su8let% agent 9aarro#
" Chiar da( a(este de(ese snt ni*te (rime% spuse ea% e
8oarte puin probabil ( o s gse*ti reodat asasinul# 6per
( i dai seama de asta#
" Hea(ia e tipi( biro(rati(% zise el% dar dumneata nu"mi
pari a 8i o biro(rat# @omnul @upree spune ( e*ti n(pnat
*i Jnu to(mai un om de e(hipK# Ei bine% e4a(t asta mi"am
dorit#
;nna *i (ontinu ideea,
" ?n esen% mi (eri s inestighez C?;# Nrei s (er(etez
')
o serie de de(ese pentru a stabili da( snt sau nu (rime# Ai pe
urm###
" Ai pe urm s aduni toate doezile (are ne"ar permite s
de(lan*m un (ontrol# P(hii lui !artlett strlu(eau n spatele
o(helarilor (u ram de plasti(# ?ndi8erent (ine e impli(at# E
limpede% (ontinu el#
" 9u prea% spuse ;nna#
Liind un an(hetator e4perimentat% era obi*nuit s
(ondu( interogatorii# Ineori era de"a>uns s as(uli#
;lteori ns trebuia s stimulezi% s proo(i o rea(ie# ;rta
*i e4periena te a>utau s *tii (nd s"o 8a(i# Poestea lui
!artlett era plin de omisiuni# ;pre(ia reti(ena btrnului
8un(ionar i(lean% dar ( bine s *tii mai multe de(t stri(tul
ne(esar#
"9"am de gnd s m >o( d("a baba oarba% zise ea#
!artlett (lipi des#
" Po8tim7
" Trebuie s ai (opii ale a(estor dosare 6igma# Presupun
( le"ai studiat (u atenie# Cu toate a(estea% pretinzi ( n"ai
idee (( nseamn 6igma#
" Inde rei s a>ungi7
Tonul deenise distant#
" P s"mi ari dosarele astea7
In zmbet (a un ri(tus,
" 9u# 9u% nu ( posibil#
" @e (e nu7
!artlett *i puse din nou o(helarii pe nas#
"9u m a8lu ai(i n postura de an(hetat% (hiar da( admir
tehni(ile dumitale de interogatoriu# Cred ( am 8ost (lar n
priina aspe(telor releante#
"9u% 8ir"ar s 8ie% nu"i de a>unsR E*ti pe deplin 8amiliarizat
(u dosarele astea# @a( nu *tii (e reprezint% trebuie s ai
m(ar ni*te idei# P ipotez# Pri(e# Pstreaz"i e4presia neutr
pentru >o(ul de (ri de mari seara# Eu nu >o(#
?n (ele din urm% !artlett izbu(ni,
" @umnezeule% ai a8lat destule (a s pri(epi ( e orba
'&
despre reputaia unora dintre personalitile importante ale
perioadei postbeli(e# ;stea snt dosare de verificare. Luate
(a atare% nu doedes( nimi(# Te"am eri8i(at nainte de
(onersaia noastr# ;m n(redere n dis(reia dumitale% dar
ai(i e orba despre persoane importante *i% n egal msur%
enigmati(e# 9u poi intra (u bo(an(ii n ieile lor#
;nna as(ult (u atenie% auzi nuana de n(ordare din glasul lui#
" Norbe*ti despre reputaii% de*i nu asta te preo(up (u
aderat% nu"i a*a7 insist ea# ;m neoie de mai multe date
(a s pot (ontinuaR
El ddu din (ap#
" E (a *i (um ai n(er(a s 8a(i o s(ar de 8rnghie din 8ire
de borangi(# 9"am reu*it ni(iodat a*a (ea# Cu o >umtate
de se(ol n urm% s"a pus (ea la (ale# Ceva. Cea (( impli(
interese itale# Lista 6igma (uprinde o (urioas (ole(ie de
indiizi# Atim ( unii erau industria*i% dar mai erau *i alii% a
(ror identitate n"am putut s"o des(i8rm# Cu toii au n (omun
8aptul ( un 8ondator al C?;% (inea (u o enorm putere n
anii +$0 *i +.0% a mani8estat un interes dire(t 8a de ei#
?nteniona s"i re(ruteze7 Erau ni*te inte% +eocamdat ne
>u(m de"a baba oarba% +lotu*i se par( ( a 8ost lansat n
se(ret o iniiati# ;i ntrebat (e"i leag pe a(e*ti oameni7
Pur *i simplu nu *tim#
*i potrii man*etele " ti( neros spe(i8i( omului greu de
mulumit#
" lart"m% dar lista 6igma dateaz de o >umtate Ae secol!
" ;i 8ost reodat la 6omnie% n Lrana7 ntreb brus(
!artlett% (u o(hii stlu(ind# ;r trebui s te du(i " m(ar
pentru a edea ma(ii (are (res( n lanurile de gru# @in
(nd n (nd% un 8ermier din 6omnie taie un ste>ar% se a*az
pe trun(hiul lui% pe urm se mbolne*te *i moare# Atii de
(e7 Pentru ( n timpul primului rzboi mondial% pe (mpul
la a aut lo( o btlie *i"a 8ost arun(at o (anistr (u
iperit# ;rborii au absorbit otraa pe (nd erau puiei% dar
(hiar *i dup attea de(enii tot mai are putere s u(id un
om#
'0
" Ai (rezi ( asta e 6igma7
Priirea lui !artlett deeni mai intens,
" E4ist o orb, (u (t *tii mai mult% (u att nelegi (t de
puin *tii# Eu zi( a*a, (u (t *tii mai mult% (u att mai di8i(il e s
transmii lu(ruri despre (are nu *tii nimi(# 9ume*te"o anitate
sau pruden# Mmbi trist# Partea ne(instit a omenirii
ntotdeauna se a>unge la asta# ;((ept 8aptul ( toate i se par
istorie# 6"ar putea s ai dreptate% agent 9aarro# P s te ntor(i
*i"o s m lmure*ti#
" Mira"m"a*% zise (a#
" Iite (um stau lu(rurile, o s iei legtura (u dier*i
reprezentani ai legii sub prete4tul ( te o(upi de an(hetarea
unei omu(ideri# @e (e am apelat la un agent al !?67 E4pli(aia
a suna ast8el, pentru ( a(este nume au ie*it la ieal n (ursul
inestigrii unui trans8er 8raudulos de 8onduri% ale (rui detalii
nu te a obliga nimeni s le dezlui# P a(operire simpl# 9u
e neoie de (ea (ompli(at#
" P s e8e(tuez genul de inestigaie pe (are am nat
s"l 8a(% spuse ;nna (u pruden# E tot (( pot promite#
" E tot (("i (er# 6"ar putea (a s(epti(ismul dumitale s 8ie
ntemeiat# ?ndi8erent de rezultat% am neoie de o (ertitudine#
@u"t( n 9oa 6(oia# ;sigur"m ( Hobert Mailhot a murit
ntr"ader din (auze naturale# 6au### (on8irm"mi cnii aa
stau lu(rurile#
4
!en 8u (ondus la sediul (entral al poliiei (antonului
Miiri(h% o ntune(at% dar elegant (ldire de piatr%
situat pe Meughausstrasse# ?ntr nsoit de doi polii*ti tineri
*i t(ui% tre(u printr"un gara> subteran% apoi ur( mai multe
*iruri lungi de trepte *i a>unse ntr"o (ldire relati modern%
alturat (elei e(hi# ?nteriorul semna (u (el al unui li(eu
ameri(an de peri8erie% de la mi>lo(ul anilor +&0# La toate
ntrebrile lui% (ei doi rspundeau ridi(nd din umeri#
'/
Mintea i lu(ra (u 8ebrilitate# Caanaugh nu se a8lase din
ntmplare pe !ahnho8strasse# Nenise la Muri(h (u intenia de
a"l u(ide# Cadarul dispruse% iar arma 8usese pus n sa(o*a
lui# Era limpede ( ausese (ompli(i ni*te pro8esioni*ti# @ar
(ine " *i% n( o dat% de ce%
!en 8u introdus ntr"o mi( n(pere luminat (u tuburi
de neon *i initat s se a*eze n 8aa unei mese metali(e#
Polii*tii rmaser n pi(ioare% n spatele lui# ;poi n (amer
intr un brbat mbr(at ntr"un halat alb% (are% 8ar s"l
prieas(% spuse,
- 0hre &tinde, ille.
!en ntinse minile% (on*tient ( n"aea rost s se opun#
Tehni(ianul i stropi (u un spray minile pe ambele pri% apoi
aps u*or% dar meti(ulos% un tampon de bumba( pe dosul
palmei drepte *i pe 8aa a(esteia *i puse tampoanele ntr"un
tub de plasti(# Hepet operaiunea la mna sting a lui !en#
Patru tampoane se a8lau a(um n patru tuburi de plasti(
eti(hetate% pe (are tehni(ianul le lu *i prsi n(perea#
Ctea minute mai trziu% !en se a8la ntr"un birou pl(ut%
sumar mobilat% n 8aa unui brbat oini(% (u umeri lai%
mbr(at (iil (are se prezent drept Thomas 6(hmid% dete(ti
de la se(ia omu(ideri# !en *i aminti de o eleian( pe (are
o (unos(use (nda la =staad *i (are"i spusese ( n Eleia
polii*tii erau numii ullen, adi( JtauriK# n8i*area omului
din 8aa lui (on8irma in8ormaia#
6(himd n(epu s"i pun o serie de ntrebri " numele%
data na*terii% numrul pa*aportului% numele hotelului din
Muri(h la (are trsese *i a*a mai departe# ;*ezat n 8aa unui
(omputer% btea rspunsurile pe tastatur (u un singur deget#
!en% 8urios% obosit *i dezamgit% n(epuse s"*i piard
rbdarea% dar se strdui s orbeas( pe un ton (alm#
" @omnule dete(ti% zise el% snt arestat sau nu7
" 9u% domnule#
" Ei bine% poestea asta a 8ost amuzant% dar% da( n"o s
m arestezi% a* pre8era s m ntor( la hotel#
" ;ra 8i bu(uro*i s te arestm% da( asta dore*ti% rspunse
$0
dete(tiul% zmbind ag amenintor# ;em o (elul 8oarte
(on8ortabil (are te a*teapt% dar ar 8i mult mai simplu s ne
nelegem#
" ;m oie s dau un tele8on7
6(hmid ntinse ambele mini% (u palmele n sus% (tre
tele8onul be> de pe marginea biroului su a(operit de hrtii#
" Poi suna la (onsulatul ameri(an sau la ao(atul dumitale#
Cum dore*ti#
" Mulumes(% zise !en% ridi(nd re(eptorul *i priindu"*i
(easul de la mn#
La 9eB CorD era n(eputul dup"amiezei# ;o(aii de la
:artman Capital Management (uno*teau legislaia 8is(al *i
pe (ea a asigurrilor% a*a ( hotr s sune un prieten spe(ializat
n drept internaional#
1 loBi( Hubin t(use *i el parte din e(hipa de s(hi 8ond de
la @e(r8ield *i deeniser prieteni apropiai# Pe par(ursul anilor
l izitase pe !en la !ed8ord% *i% asemeni tuturor prietenilor
si% 8usese puterni( atras de mama a(estuia#
;o(atul era la mas% dar primi apelul lui !en transmis
prin tele8onul mobil# Mgomotul de 8undal din restaurant t(ea
greu de neles (uintele lui ? loBie#
- (entru +umnezeu, !en% spuse :oBi(% ntrerupnd
relatarea su((int a prietenului su# P s"i spun (eea (e le
spun tuturor (lienilor mei (are se du( s s(hieze n Eleia#
Mmbe*t( *i ndur# 9u te da mar(# 9u 8a(e pe ameri(anul
indignat# 9imeni nu te poate strii sub reguli% regulamente *i
totul"(a"la"(arte pre(um eleienii#
!en se uit la 6(hmid% (are btea la tastatur% dar n a(ela*i
timp trgea (u ure(hea#
" n(ep s neleg asta# @e(i% (e"ar trebui s 8a(7
" @up (um merge treaba n Eleia% te pot reine pn la
douze(i *i patru de ore% 8r s te aresteze#
"=lume*ti#
" ?ar da("i s(oi din srite% te pot arun(a ntr"o (elul
mizerabil peste noapte# ;*a ( nu 8a(e asta#
" Ai (e"mi re(omanzi7
$1
" :artman% biete% tu te poi r pe sub pielea ori(ui%
a*a ( 8ii tu nsui# @a( apar probleme% sun"m% iar eu o s
pun mna pe tele8on *i"o s"i amenin (u un in(ident
internaional# Inul dintre partenerii mei se o(up de
spiona>ul industrial% a*a ( aem a((es la ni*te baze de date
8oarte JtariK# P s (aut in8ormaii despre Caanaugh% o s
d (e pot a8la# @"mi numrul de tele8on de unde te a8li
a(um#
@up (e !en puse re(eptorul n 8ur(% 6(hmid l (onduse
ntr"o (amer alturat *i"l instala la un birou pe (are se a8la
un alt (omputer#
" ;i mai 8ost reodat n Eleia7 ntreb 6(hmid pe un
ton agreabil% de par( ar 8i 8ost ghid turisti(#
" @e mai multe ori% spuse !en# Mai ales la s(hi#
6(hmid ddu din (ap (u un aer distrat#
" In mod obi*nuit d("a te rela4a# He(omandabil pentru
diminuarea n(ordrii# ;(tiitatea dumitale trebuie s 8ie 8oarte
stresant#
"9"a* spune asta#
" 6tresul i poate determina pe oameni s 8a( lu(ruri ie*ite
din (omun# 6e a(umuleaz zi de zi *i brus( e4plodeaz# Cnd
se ntmpl asta% (ei n (auz snt la 8el de surprin*i (a restul
oamenilor#
" @up (um i"am spus% arma a 8ost pus a(olo de
alt(inea# Eu n"am 8olosit"o ni(iodat#
!en plise de mnie% dar orbea (t putea de (alm#
9"aea rost s"l prooa(e pe dete(ti#
" Totu*i% dup propria dumitale relatare% ai u(is un om%
l"ai (otonogit# La(i a*a (ea n mod obi*nuit7
" ;lea nu prea au 8ost mpre>urri obi*nuite#
" @a( ar 8i s orbes( (u prietenii dumitale% domnule
:artman% (e mi"ar spune despre dumneata7 ;r spune ( e*ti
un tip iritabil7 i arun( lui !en o priire (iudat de gnditoare#
;r spune ( e*ti### un om iolent7
" Si"ar spune ( respe(t legea% zise !en# Inde rei s
a>ungi (u ntrebrile astea7
!en *i prii minile (are arun(aser un suport de 8elinar
$2
n easta lui Caanaugh# 1ra el un om iolent7 ?nsinurile
dete(tiului i se preau ridi(ole " a(ionase n legitim aprare#
;poi gndurile l purtar (u (ia ani n urm *i n minte i
apru (hipul lui @arnell% unul dintre eleii lui de la East 9eB
CorD# @arnell 8usese un ele (on*tiin(ios% inteligent *i (urios%
(el mai bun din (lasa lui# Pe urm% s"a ntmplat (ea (u ei#
Lua note mi(i *i nu"*i mai 8(ea temele pentru a(as# @arnell
nu se btea ni(iodat (u (eilali (opii% dar pe 8aa lui se edeau
uneori urme de loituri# ntr"o zi% !en orbise (u el dup ore#
@arnell eitase s"l prieas( n o(hi *i prea speriat# n (ele
din urm i spuse ( Prlando% noul prieten al mamei lui% oia
(a el s renune la *(oal% pentru a"l a>uta s 8a( bani# JCum
s 8a( bani7K l ntrebase !en% ns @arnell nu"i rspunsese#
Cnd i tele8onase lui Qoy(( 6tuart% mama lui @arnell%
rspunsurile a(esteia 8useser eazie# 9u oia s in la
*(oal *i re8uza s dis(ute situaia# Prea *i ea speriat# @up
(tea zile% !en luase adresa lui @arnell din 8i*a *(olar *i"i
8(use o izit#
@arnell lo(uia la eta>ul doi al unei (ldiri (u 8aada
deteriorat *i pereii s(rii mzglii (u ins(ripii# !en ur(ase
s(ara *i btuse la apartamentul 2!# @up o lung a*teptare%
apruse mama lui @arnell% (u obra>ii nineii *i buzele
um8late# !en se prezentase *i (eruse oie s intre# Qoy(e
ezitase% apoi l (ondusese ntr"o bu(trie mi(% (u mobilier
be> *i perdele glabene din bumba(#
!en auzise ipete n spatele lui% apoi prietenul mamei
intrase (u pa*i mari n bu(trie#
" Cine dra(u+ e*ti7 ntrebase Prlando% un brbat nalt%
solid% mbr(at ntr"o bluz 8r mne(i *i >ean*i largi#
!en *i ddu seama ( omul sttuse la pu*(rie# Mu*(hii
preau s"i a(opere pieptul *i umerii (a o est de salare#
" E pro8esorul lui @arnell% spuse mama biatului#
" ?ar tu### tu e*ti pazni(ul lui @arnell7 l ntrebase !en pe
Prlando#
" Pe dra(u+% a(u+ poi s zi(i ("s pro8esoru+ lui# 9uma+
( io"l n (e rahat tre+ s *tie# 9u (a tine#
$'
!en l zuse pe @anieli stre(urndu"se n bu(trie%
speriat#
" Plea(% @anieli% *optise mama biatului#
" @anieli n"are neoie s"i umpli tu (apu+ (u tmpenii#
@anieli tre+ s"nee s mute stn(i#
Prlando zmbise% dezluind ni*te dini de aur#
!en 8usese *o(at# A muta st#nci6 era egal (u a inde
droguri#
" li n (lasa a (in(ea# ;re ze(e ani#
" ;*a e# ! minor# Poliia nu poate s"l aresteze# L"am
lsat s"al(ag, inde droguri sau *i inde (uri8#
9epsarea% o(abularul% brutalitatea indiidului l
dezgustaser pe !en% dar se strduise s orbeas( tar patim#
" @anieli e mai dotat d((ttoi (eilali elei din (lasa lui#
;i datoria s"l a>ui s progreseze#
Prlando pu8nise,
" Poa+ s"*i (*tig( pinea pe strad% (a mine#
Pe urm auzise glasul subire al lui @anieli% tremurtor%
dar hotrt#
" 9u reau s mai 8a( asta# @omnul :artman *tie (e (
bine# @up o mi( pauz (ontinu, 9u reau s 8iu (a tine#
6periat% Qoy(e 6tuart intereni,
" 9u orbi a*a% @anieli# Lusese ns prea trziu# Prlando
l izbise pe pu*tiul de ze(e ani n 8al(% arun(ndu"l a8ar din
n(pere% apoi se ntoarse (tre !en, ;(um (ar"te de"ai(i#
@"mi oie s te a>ut#
!en se n(ordase% n8uriat# Prlando n(er( s"l
mping% dar% n lo( s se dea napoi% !en se npusti (tre
el% po(nindu"l (u pumnul n tmpl# ;poi l loi n( o
dat# Iluit% Prlando nu rea(iona (tea (lipe# ;poi braele
lui puterni(e loiser n gol% deoare(e !en era prea aproape
(a s poat primi un pumn# El (ontinuase s loeas(% pn
(nd Prlando se lsase moale pe podea# Era >os% dar nu
le*inase#
Prlando l 8ulgerase (u o priire n (are 8ri(a luase lo(ul
s8idrii#
$$
" E*ti nebun% murmurase el#
;*a era7 Ce"l apu(ase7
" @a( te mai atingi reodat de @arnell% o s te u(id#
!en orbise apsat% rostind rar (uintele#
Mai trziu a8lase de la Carmen% o prieten de la asistena
so(ial% ( Prlando i prsise pe Qoy(e *i @arnell n a(eea*i
zi *i nu se mai ntorsese ni(iodat# Ai"ar 8i dat seama *i singur
deoare(e notele lui @arnell deeniser iar*i mari#
" ?n regul% *e8ii+% spusese Prlando n a(ea zi (u glasul
stins% priindu"l de pe podeaua bu(triei# Nezi tu% a 8ost o
nenelegere# Tu*ise# 9u mai reau ne(azuri# Tu*ise iar*i *i
*optise, E*ti nebun# E*ti nebun#
" @omnule ?lartman% 8ii amabil *i pune degetul mare de
la mna dreapt ai(i#
6(hmid i indi( un mi( dreptunghi alb% mar(at
PHP?ECS?E <9 PL;9 ; ?@E9T?TTS??% deasupra (ruia se
a8la un mi( panou oal de sti(l de un ro*u aprins#
!en puse degetul mare al minii drepte pe oalul de sti(l%
apoi pe (el stng# ;mprentele aprur imediat% mult mrite%
pe e(ranul unui (omputer n(linat spre el#
6(hmid btu (tea numere la tastatur% apoi aps (lapa
de (ontrol% de(lan*nd sunetul as(uit al unui modem# 6e
ntoarse (tre !en *i zise par( s(uzndu"se,
" ;stea a>ung dire(t la !erna# P s a8lm rspunsul n
(tea minute#
" 6 a8lm (e7
@ete(tiul se ridi( *i"i 8(u semn lui !en s"l urmeze n
prima n(pere#
" @a( e4ist de>a n Eleia un mandat de arestare pe
numele dumitale#
" Cred ( mi"a* 8i amintit da( ar 8i e4istat reunul#
6(hmid l prii lung nainte de a orbi#
" i (unos( pe (ei (a dumneata% domnule ?lartman#
Pentru ameri(anii bogai% Eleia e ara (io(olatei% a
bn(ilor% a (easurilor (u (u( *i a staiunilor de s(hi# N
$.
pla(e s imaginai ( 8ie(are din noi e &ausdiener-u5
ostru% seritorul ostru# @umneata (uno*ti Eleia# Pe
par(ursul sutelor de ani% 8ie(are putere european *i"a dorit
s ne ane4eze% dar ni(i una n"a reu*it# Poate ( ara
dumitale% (u puterea *i bogia ei% (rede ( a reu*i#
@umneata% ns% nu e*ti *e8 ai(i# 9u e4ist (io(olat pentru
dumneata n biroul sta# Ai nu dumneata de(izi (nd sau
da( o s 8ii eliberat# 6e ls pe sptarul s(aunului% zmbind
ironi(# !un enit n Eleia% &err :artman#
Ca la un semn% n (amer intr un brbat nalt *i slab%
ntr"un halat alb% bine s(robit# Purta o(helari 8r ram
*i o must(ioar zbrlit# Lr s se prezinte% art spre
o poriune a peretelui pe (are erau mar(ate gradaii
metri(e#
" Te rog s te du(i a(olo% i se adres el lui !en pe un ton
autoritar#
?n(er(nd s se stpn(as(% !en *i lipi spatele de poriunea
gradat# Tehni(ianul i msur nlimea% apoi l (onduse la o
(hiuet *i"l puse s se spele pe mini# La alt mas% tehni(ianul
a(operi o bu(at de sti(l (u (erneal neagr% lipi(ioas *i"i
(ern lui !en s"*i pun pe rnd palmele peste ea# ;poi rul
8ie(are deget al lui !en pe o (oal de sugati *i le aps n
ni*te ptrate de pe un 8ormular#
?n timp (e tehni(ianul lu(ra% 6(hmid se ridi( *i se duse n
(amera alturat de unde reeni dup (tea (lipe#
" Ei bine% domnule :artman% n"am aut su((es# 9u e4ist
ni(i un mandat pe numele dumitale#
" Ce surpriz% mormi !en% u*urat#
" Totu*i% mai rmn ni*te ntrebri# Haportul balisti( a
sosi n (tea zile de la laboratorul balisti( din Miiri(h# Atim
de>a ( gloanele adunate de pe plat8orm proin de la un
!roBning de &%). mm#
" ;sta"i un soi de (artu*7 ntreb !en#
" E muniia 8olosit la arma (are a 8ost gsit (nd i"a
8ost per(heziionat baga>ul#
$)
" Pi% dumneata *tii mai bine% zise !en% 8orndu"se s
zmbeas(# ;poi n(er( alt metod, 8ran(heea# ;s(ult%
nu e ni(i o ndoial ( gloanele au 8ost trase (u arma pus n
baga>ul meu# 9u neleg de (e nu stabilii da( eu snt (el (are
a tras#
" ;naliza reziduurilor mpu*(turilor# ;m t(ut"o de>a#
"Ai rezultatul7
" P s"l aem (urnd# @up (e o s 8ii 8otogra8iat#
"9i(i amprentele mele n"o s le gsii pe arm#
)lav +omnului c n-am pus mina pe ea, *i zise !en#
" ;mprentele pot 8i ndeprtate#
";tun(i% martorii###
" Martorii o(ulari des(riu un brbat elegant% (am de rsta
dumitale# ; 8ost o mar( zp(eal# Totu*i (in(i oameni snt
mori% iar ali (in(i gra rnii# Pe de alt parte% dumneata
susii ( l"ai u(is pe 8pta*# Cu toate astea% (nd am (utat
n"am gsit (adarul#
";sta### asta n"o pot e4pli(a% re(unos(u !en% (on*tient
( a8irmaia lui sunase bizar# E (lar ( trupul a 8ost luat
de"a(olo *i lo(ul (urat# ;sta mi spune ( Qimmy Caanaugh
n"a a(ionat singur#
" Ca s t( u(id# 6(hmid l prii zmbind sumbru#
" ;*a se par(#
" @ar nu o8eri ni(i un mobil# 6pui ( nu du*mneai#
" 6e pare ( n"ai neles% zise !en (alm# 9u l"am zut pe
tipul la de (in(ispreze(e ani#
Tele8onul de pe biroul lui 6(hmid sun# @ete(tiul ridi(
re(eptorul#
" 6(hmid# ;s(ult *i spuse n englez, @a% imediat%
rog# ?i ntinse re(eptorul lui !en#
Era :oBie#
" !en% btrne% spuneai ( Qimmy Caanaugh era din
:omer% 9eB CorD% (ore(t7
" In or*el ntre 6yra(use *i !inghamton#
" @a# Ai i"a 8ost (oleg de an la Prin(eton7
$&
" Tsta"i tipul#
" Ei% bine% ai(i e buba# Qimmy Caanaugh al tu nu e4ist#
" 6pune"mi (ea (e nu *tiu% zise Ben. 1 mort de-a ine*ea.
" 9u% !en% as(ult"m# Nreau s spun ( Qimmy
Caanaugh n-a e/istat niciodat. ;m eri8i(at dosarele
absolenilor de la Prin(eton# 9i(i un Caanaugh% (u
prima sau a doua iniial Q% n"a 8ost reodat ns(ris la
*(oala aia% (el puin nu n perioada n (are ai 8re(entat"o
tu# @e asemenea% n :omer n"a e4istat ni(i un Caanaugh#
9i(i n alt lo( din distri(tul la# 9i(i la =eorgetoBn# ;m
eri8i(at n tot soiul de bn(i de date pretenioase# @a(
ar 8i e4istat reun Qames Caanaugh (are s se apropie
m(ar de datele pe (are mi le"ai dat% l"am 8i gsit# ;m
n(er(at *i toate ariantele ortogra8i(e# 9"ai idee (t de
puterni(e snt bn(ile de date n ziua de azi# P persoan
las urme (a un mel(# Credite ban(are% asisten so(ial%
armat% (te *i mai (te# Tipul sta e (u totul n a8ara
sistemului# Ciudat% nu7
" Trebuie s 8ie o eroare# Eu tiu ( a 8ost ns(ris la
Prin(eton#
- Crezi ( *tii asta# 9u pare posibil% nu7
" @a("i aderat% nu ne"a>ut (u nimi(#
"9u% admise 8loBie# @ar o s mai (aut# ;i numrul meu
de mobil% da7
!en puse uimit re(eptorul n 8ur(# 6(hmid (ontinu,
" @omnule :artman% ai enit ai(i n a(an sau (u treburi7
!en se strdui s se (on(entreze *i s"*i pstreze (almul#
" ?n a(an% la s(hi% (um spuneam# ;m aut reo dou
ntlniri (u ni*te ban(heri% pentru simplul 8apt ( eram n tre(ere
prin Miiri(h#
7imm8 Cavanaugh n-a e/istat niciodat.
6(hmid btu din palme#
" Iltima dat ai 8ost n Eleia a(um patru ani% da7 Ca s
re(uperezi (adarul 8ratelui dumitale#
!en 8(u o pauz% in(apabil s opreas( 8lu4ul nalni( al
amintirilor# 2elefonul de 0a miezul nopii6 niciodat nu aduce
$0
veti une. 1l dormea 9ng :aren, o coleg profesoar, #n
apartamentul lui ,alnic din 1ast .e; <or=. Bodognise i se
rsucise #n pat ca s rspund la telefonul care avea s
schime totul.
9n mic avion #nchiriat, pilotai de (eler, se pruise cu
c#teva zile #n urm #ntr-un defileu de ling lacul Lucerna.
(e documentul de #nchiriere, numele lui Benfigura la rurica
>ruda cea mai apropiat?. +urase ceva timp p#n
identificaser cadavrul. Autoritile elveiene #l
consideraser un accident. Ben zurase la Lucerna ca s
aduc trupul ne#nsufleit al fratelui su acas - ce rmsese
din el dup ce e/plodase fusela,ul.
0n timpul zorului spre cas, nu pl#nsese. " fcuse mai
t#rziu, dup ce trecuse amoreala ocului. 2atl lui se
pruise, pl#ng#nd, la auzul vetii4 mama lui, de,a intuit
la pat de cancer, ipase din rsputeri.
" @a% zise !en n(et# ;tun(i am 8ost ultima oar ai(i#
" E (iudat# Cnd ii n ara noastr% moartea pare s te
nsoeas(#
" Inde rei s a>ungi7
" @omnule :artman% spuse 6(hmid pe un ton neutru%
(rezi ( e4ist reo legtur ntre moartea 8ratelui dumitale *i
(e s"a ntmplat azi7
La sediul (entral al poliiei naionale eleiene%
)tadtpo9zei, la !erna% o 8emeie durdulie% de rst medie%
purtnd o(helari (u lentile groase *i ram de baga% ridi(
priirea spre e(ranul (omputerului din 8aa ei pe (are n(epu
s (urg un te4t# @up (e"l prii (tea se(unde% *i aminti
(eea (e 8usese nat (u mult timp n urm s 8a( *i not
numele de pe e(ran *i seria lung de numere (e"l urma# ;poi
se ridi( *i btu la u*a (u geam a *e8ului ei#
" @omnule% spuse ea% to(mai a 8ost a(tiat un nume pe
lista de supraeghere a H?PPL#
H1PPL era un a(ronim pentru 'echarche lnformations
(olicier, ban(a de date a poliiei% (are (oninea nume%
$/
amprente% numere de nmatri(ulare " o multitudine de date
legale 8olosite de poliiile 8ederal% (antVnala *i lo(al#
Ae8ul ei% un brbat de reo patruze(i *i (in(i de ani% (are
aansase rapid n )tadtpolizei, lu bu(ata de hrtie% i mulumi
se(retarei *i o ls s ple(e# @e ndat (e ea n(hise u*a biroului%
el ridi( re(eptorul unui tele8on prote>at *i 8orm un numr la
(are suna rareori#
P e(he berlin (enu*ie (obora alene >>e Meughausstrasse%
dinspre sediul (entral al :antonspolizei. nuntru% doi brbai
8umau n t(ere% obosii de lunga a*teptare# Sritul brus( al
tele8onului mobil montat n (entrul bordului i 8(u s tresar#
Pasagerul l lu% as(ult% zise >7a, dan=e ? *i n(hise#
";meri(anul prse*te (ldirea% spuse el#
Ctea minute mai trziu% ameri(anul ie*ea pe o u* lateral
*i lua un ta4i# Cnd a(esta a>unse la mi>lo(ul (artalului% *o8erul
berlinei intr n tra8i(ul de sear#
#
Halifax, Nova Scoia
Cnd pilotul (ompaniei ;ir Canada anun aterizarea%
;nna 9aarro adun dosarele de pe msua rabatabil%
pe (are o a*ez n suportul ei% *i n(er( s se (on(entreze
asupra (azului pe (are"l aea de rezolat# 9u"i pl(ea s
zboare- pentru ea% singurul lu(ru mai ru de(t aterizarea era
de(olarea# 6toma(ul ei protesta de 8ie(are dat# Ca de obi(ei%
se lupta (u teama iraional ( aionul se a prbu*i#
In(hiul ei pre8erat% Manuel% 8usese u(is atun(i (nd e(hiul
lui aion utilitar pentru stropit re(oltele pierduse un motor *i
se zdrobise de sol# @ar asta se ntmplase de mult " ea aea
doar ze(e sau unspreze(e ani% iar peri(ulosul aion utilitar nu
putea 8i (omparat (u zeltul !oeing &$& n (are se a8la a(um#
9u le orbise (olegilor de la !?6 despre 8obia ei% deoare(e
$/
nu dorea (a a(e*tia s"i (unoas( slbi(iunile# n ultimele *ase
luni% trise e8e(ti n aioane% zburnd de la o misiune la alta#
6ingurul lu(ru (are"i permitea s"*i pstreze (almul erau
dosarele ei n (are se (u8unda n timpul zborului# P absorbeau
ntotdeauna% o 8as(inau# Pli(ti(oasele rapoarte de autopsie o
ndemnau s le rezole misterele#
n (opilrie i pl(use s rezole (ompli(ate >o(uri de
puzzle pe (are mama ei% (are lu(ra (a mena>er% le primea de
la stpna (asei n (are lu(ra# Mai mult de(t imaginea
strlu(itoare (are se 8orma% i pl(eau senzaia *i zgomotul
pieselor (e se 8i4au la lo(ul potriit# ;desea% >o(urile aeau
piese lips% pierdute din negli>ena proprietarilor iniiali% *i
asta o irita# n( din (opilrie 8usese o per8e(ionist#
ntr"un anume 8el% (azul sta era un >o( de puzzle- (ele o
mie de piese z(eau rspndite n 8aa ei#
n timpul zborului de la 5ashington la ? #"l al i 8a4% studiase
(u atenie un dosar (u do(umente transmise prin 8a4 de (tre
PHCC din PttaBa# Poliia Hegal Clare a Canadei%
e(hialentul (anadian al L!?% era% n (iuda numelui su desuet%
o e4(elent agenie de inestigaii# Helaiile pro8esionale dintre
@epartamentul de Qustiie *i PHCC se doediser e4(elente#
Cine eti tu% se ntreba ea% uitndu"se la 8otogra8ia
btrnului Hobert Mailhot din Elali8a4% blndul pensionar%
membru deotat al biseri(ii Le(ioarei MilostieR 9u prea
genul de persoan (are s aib un dosar de eri8i(are la C?;%
8Ye (hiar adn( ngropat n arhie#
Pare (e l"ar 8i putut lega d( intrigile unor spioni *i oameni
de a8a(eri mori de mult *i peste (are !artlett dduse
ntmpltor7 Era sigur ( !artlett aea dosarul lui% dar
pre8erase s nu i"l arate# @orise (a ea s a8le singur detaliile
releante#
In >ude(tor de proin(ie din 9oa 6(oia 8usese de a(ord
s emit un mandat de per(heziie# @o(umentele pe (are le
oia " (opii ale 8a(turilor tele8oni(e *i ale (rilor de (redit "
i 8useser transmise prin 8a4 la 5ashington# Ea 8(ea parte
din !?6 *i nimnui nu"i tre(ea prin minte s pun la ndoial
.0
aga ei a(operire priind un trans8er internaional 8raudulos
de 8onduri#
@in p(ate dosarul nto(mit nu"i spunea nimi(# Cauza
morii% (onsemnat (u s(risul greu de neles% aproape ilizibil%
al unui medi(% era JnaturalK% datorat unei Jtromboze
(oronarieneK# Poate ( sta era aderul#
Mailhot nu 8(use (umprturi deosebite *i singurele
(onorbiri tele8oni(e la distan le ausese (u9eB8oundland
*i Toronto# n rest% nimi( deosebit# Poate ( aea s a8le mai
multe la :ali8a4# 6au poate ( nu#
Era ameit de a(el straniu ameste( de speran *i disperare
(are o domina ntotdeauna (nd n(epea s lu(reze la un (az#
lira sigur ( aea s"l rezole% pentru (a n (lipa urmtoare
s i se par imposibil# Era (onins% ns% de un lu(ru, prima
(rim dintr"o serie pe (are o an(heta era (ea mai important#
Heprezenta etalonul# @a( (rai meti(ulos% da( ntor(eai
8ie(are piatr aeai *ansa s 8a(i (one4iuni#
;nna purta (ostumul ei de (ltorie bleumarin% mar(a
@onna Garan 1seria mai ie8tin2% *i o bluz alb Halph Laur(n#
Toat lumea re(uno*tea ( se mbra( impe(abil# 6alariul ei
nu"i permitea s (umpere mbr(minte de lu4% dar o 8(ea%
lo(uind n s(himb ntr"un apartament ntune(os% (u un singur
dormitor% ntr"o zon ie8tin a 5ashingtonului% *i renunnd
la a(ane#
Toi o suspe(tau ( se mbr(a elegant pentru a 8i mai
atrgtoare% a*a (um pro(edau de obi(ei 8emeile tinere *i
singure# @ar se n*elau# Pentru ea hainele reprezentau o
armur# Cu (t erau mai s(umpe% (u att mai aprat *i sigur
de sine se simea# Lolosea (osmeti(e s(umpe *i purta haine
de mar( doedindu"*i ast8el ( nu mai era 8ii(a unor imigrani
me4i(ani sra(i# mbr(ndu"se ast8el putea 8i ori(ine# Era
(on*tient de 8aptul ( atitudinea ei era ridi(ol# Cu toate
a(estea% nu renuna#
;nna se ntreba (e"l iritase mai mult pe ;rliss @upree "
8aptul ( 8usese re8uzat de o 8emeie atrgtoare% ori 8aptul (
era me4i(an# Poate amndou# Probabil ( n iziunea lui
.1
@upree o me4i(an ameri(an n"aea dreptul s"l resping#
Cres(use ntr"un or*el din sudul Cali8orniei# Prinii
8ugiser de pustietatea% bolile *i lipsa de speran din sudul
Me4i(ului# Mama ei% (umptat *i blnd% 8(ea pe mena>era%
iar tatl% un om t(ut *i introertit% se o(upa de grdinrit#
n *(oala primar purta ro(hii (usute de mama ei% *i aea
(odie# Sinuta ei o di8erenia de (olege% dar abia n >urul rst(i
de unspreze(e ani% (nd 8etele n(epuser s 8ormeze g*ti
(are"o e4(ludeau se simise e4(lus# 9i(i o 8at nu s"ar 8i
mprietenit (u 8ii(a 8emeii (are le 8(ea (urenie n (as#
Era o intrus *i pre8erau s n"o bage n seam# 9i(i m(ar
nu era n minoritate " n (ursu ? superior nau att hispani(i%
(t *i albi% dar graniele nezute erau rareori dep*ite# 6e
obi*nuise s 8ie numit Jspate udK *i Jspi(K de (tre unii dintre
(opiii albi# 9i(i printre hispani(i nu reu*ise s se n(adreze#
Letele se mbr(ai elegant *i 8(eau haz de hainele ei (hiar
(u mai mult rutate de(t (olegele ei albe#
6oluia% hotrse ea la un moment dat% era s se mbra(e
la 8el (a restul 8etelor# *i abordase mama% (are la n(eput n"o
luase n serios% apoi i e4pli(ase ( nu"*i permiteau s"i
(umpere haine *i n 8inal o ntrebase% (are era deosebirea7
9u"i pl(eau hainele pe (are i le 8(ea7 ;nna se rstise, J9uR
Le urs(RK% *tiind prea bine (t de tare *i rnea mama# Chiar
*i a(um% dup douze(i de ani% ;nna se simea inoat#
Mama ei 8usese apre(iat de toi (ei (are o anga>au# P
8emeie% (u aderat bogat% n(epuse s"i druias( toate
hainele pe (are nu le mai purtau (opiii ei# ;nna le mbr(ase
bu(uroas% ntrebndu"se de (e arun(au lu(ruri att de elegante#
@up o reme nelese ( hainele erau demodate *i
entuziasmul i se stinse# ntr"o zi% pe (nd se a8la pe (uloarul
*(olii% una din 8etele dintr"o ga*( n (are *i dorea s intre o
strigase# J:ei% zise 8ta% aia"i 8usta meaRK Ho*ind% ;nna neg#
Lata ntorsese tiul% s(ond la ieal iniialele#
;nna *tia ( o8ierul de la PHCC (are"o a*tepta la
aeroport petre(use un an la ;(ademia L!?% pentru a na
.2
tehni(ile de inestigare a omu(iderilor# 9u era un e4pert% dar
era bun#
l zri din(olo de poarta de a((es " un brbat nalt *i
8rumos% de reo treize(i de ani% mbr(at ntr"un sa(ou
albastru# P ntmpin zmbind *i pru bu(uros s"o ad#
" !un enit n 9oa 6(oia% zise el# 6nt Hon ;rsenault#
;ea prul negru% o(hi (prui *i 8runtea nalt#
Core(titudinea ntru(hipat% *i zise ea#
" ;nna 9aarro% spuse% strngndu"i mna (u putere#
!rbaii se a*teptau totdeauna (a 8emeile s dea mna 8r
lag% de a(eea ea le strng(a mna (t putea de tare- *i prelua
ast8el iniiatia# nentat s te (unos(#
!rbatul ntinse mna spre baga>ul ei% ns ;nna ddu din
(ap *i zmbi#
" M des(ur(% mulumes(#
" E*ti pentru prima dat la Mali8a47
Era limpede ( o eri8i(a#
" @a# ;rat 8rumos din aer#
El ris( *i i indi( drumul spre terminal#
" P s"i 8a( legtura (u autoritile lo(ale# ;i primit
do(umentele7
" Mulumes(# Pe toate% n a8ar de (ele ban(are#
" Trebuie s 8i sosit *i ele pn a(um# @a( le gses(% i le
trimit la hotel#
" Mulumes(#
" Cu pl(ere#
!rbatul mi>i o(hii# Poart lentile de (onta(t% *i zise ;nna#
" Ca s 8iu sin(er% domni*oar 9aarro% la PttaBa% unii
nu pri(ep de (e"i a(orzi atta interes btrnului# Pmul aea
optze(i *i *apte de ani% a murit n (asa lui% din (auze naturale###
;>unseser n par(are#
" Cadarul e la morga poliiei7 ntreb ea#
" @e 8apt% e la morga spitalului# Te a*teapt n 8rigider# ;i
a>uns ai(i nainte (a btrnul s 8ie ngropat% asta"i estea bun#
" Ai estea rea7
" Cadarul a 8ost de>a mblsmat pentru nmormntare#
;nna gemu#
.'
" ;sta ar putea da peste (ap analiza to4i(ologi(#
;>unser la o berlin Cherolet bleumarin% ultimul tip%
(are se edea de la o po*t ( era Jehi(ul nenregistrat al
poliieiK# 6e ur(ar *i merser o reme n t(ere#
" Cine e dua7 ntreb ea# Tot (anadian 8ran(V8ona7
" P lo(alni(# Lost ntoare# P zgripuroai( btrn#
@e 8apt% o (omptimes(% *i"a pierdut soul *i nmormntarea
urma s 8Ye mine# ; trebuit s"i (erem s"o amne# i in *i
rudele din 9eB8oundland# Cnd a auzit de autopsie% *i"a ie*it
din pepeni# 6e uit la ;nna% apoi *i ntoarse priirea la drum#
Liind( e sear% m"am gndit ( ai putea s te instalezi la hotel
*i s n("apu(m de lu(ru mine diminea# 9e ntlnim (u
medi(ul legist la ora *apte#
;nna se simi dezamgit# ;r 8i rut s n(eap treaba
imediat#
" E bine *i a*a% spuse ea#
;nna *i zise ( aea noro( s lu(reze (u un o8ier de
legtur (are nu prea s aib resentimente 8a de un emisar
al guernului ameri(an# ;rsenault prea (t se poate de
prietenos# Poate (hiar prea prietenos#
" ;sta"i hanul dumital(# =uernul ameri(an nu prea 8a(e
risip de bani% nu7
L? anul era o (as n stil i(torian situat pe !arrington
6treet% o (ldire masi din lemn% opsit n alb *i (u obloane
erzi#
" @a( n"ai alte planuri mi"ar 8a(e pl(ere s (inm
mpreun# Poate la Clipper Cay% da("i pla( 8ru(tele de mare
sau la Middle @e(D unde putem as(ulta muzi( de >azz#
Par( ma*ina#
" Mulumes(% dar am aut o zi obositoare% re8uz ;nna
politi(os#
El ddu din umeri% eident dezamgit#
n han se simea un ag miros de mu(egai# @up (e ddu
(artea de (redit% primi o (heie de alam# ?nteniona s"i spun
tipului n>os de la re(epie ( se des(ur( singur (u baga>ul%
dar nimeni nu se o8eri s"o a>ute# ;(ela*i aer u*or sttut
.$
persista *i n (amera ei (ie la eta>ul doi# ;nna *i puse hainele
n dulap% trase pedelele *i mbr( un trening gri# :otrse
( o alergare aea s"i 8a( bine# Cobor% ie*i din han *i o
lu la 8ug prin =rand Parade% s(uarul atlat la est de
!arrington 6treet- apoi ur( pe =eorge 6treet% spre
8ortreaa n 8orm de stea% numit Citadela# 6e opri la un
(hio*( de ziare *i lu o hart a ora*ului# =si repede adresa
(are o interesa *i (onstat ( era su8i(ient de aproape pentru
a tre(e imediat pe a(olo#
Casa lui Hobert Mailhot% o (ldire (u dou eta>e din *indril
gri% (u a(operi* triunghiular% era pra(ti( as(uns de (opa(ii
a8lai n spatele unui gard din lanuri#
Lumina albastr a unui teleizor li(rea de dup ni*te
perdele din dantel# ;nna se opri o (lip izai *i prii (u
atenie n>ur# ;poi se de(ise s traerseze strada ngust# Noia
s *tie da( n (as era ntr"ader dua *i% da( da% (um se
(omporta 8emeia, aea sau nu aerul unei 8emei ndoliate7
6trada era pustie# @intr"o (as din e(intate se auzea
muzi(% din alta un teleizor# 6e anga>ase n traersare (nd
dou 8aruri puterni(e o orbir# Nehi(ulul enea drept spre ea%
(u motorul urlnd# ;nna se npusti spre trotuar% n(erend (u
disperare s sar din (alea *o8erului (are s(pase ma*ina de
sub (ontrol# Trebuie s 8i rulat n >osul strzii% (u luminile
stinse% pn (nd a>unsese la (ia pa*i distan *i aprinsese
brus( 8arurile# Nenea spre (a% nu era ni(i o ndoial% ma*ina
nu n(etinea# Ao8erul ir spre trotuar% ndreptndu"se dire(t
(tre ea# ;nna re(unos(u grtarul (romat al radiatorului unui
Lin(oln ToBn% ale (rui 8aruri re(tangulare% aplatizate i
ddeau n8i*area unui animal de prad% a unui re(hin#
@ugi!
;nna se ntoarse *i zu ma*ina% la patru"(in(i metri
distan# 6periat de moarte% ea plon>a n gardul iu (are
n(on>ura (asa alturat# Hamurile groase% (u ghimpi% i
zgriar pi(ioarele prin trening# ;nna n(epu s se
rostogoleas( pe mi(a pa>i*te#
;uzi zgomotul 8(ut de impa(tul ma*inii (u gardul iu%
apoi s(r*netul iolent al roilor# Hidi( priirea *i zu ma*ina
..
5M8(":+lirilIi!#
ndeprtndu"se pe drumul ngust *i ntune(os% (u motorul
ambalat la ma4imum#
6e ridi( n pi(ioare ngrozit% (u genun(hii tremurnd#
Ce dracu $fusese asta%
Ma*ina se ndreptase dire(t spre ea% de par( ar 8i n(er(at
s"o doboare# ;poi dispruse tar urmR
La 8erestre apruser (tea (hipuri (urioase# Pamenii se
retraser de la geamuri (nd *i ddur seama ( au 8ost
obserai#
@a( ma*ina enise (tre ea (a s"o u(id% de (e nu"*i
terminase treaba7
9u mai nelegea nimi(# -
P porni respirnd greoi% la( de sudoare# n(er( s"*i
limpezeas( gndurile% dar nu reu*i s gseas( reun sens
bizarului in(ident#
n(er(ase sau nu (inea s"o u(id7
Ai da( da " de (e7
6ingurele rspunsuri logi(e impuneau un mod de gndire
paranoi(% iar ea re8uza (u ndr> ire s"*i lase gndurile s"o ia n
a(ea dire(ie# (e-acolo a,ungi la neunie. 6e gndi la (e"i
spusese !artlett despre planurile e(hi% urzite n (el mai mare
se(ret% la btrni (e as(undeau taine% oameni puterni(i% dorind
(u disperare s"*i prote>eze reputaiile# !artlett era un om
(are% dup (um re(unos(use singur% sttea ntr"un birou 8l
n(on>urat de hrtii nglbenite% departe de realitate% ntr"un 1
mediu 8aorabil eserii de teorii ale (onspiraiei# Ai da( 1
in(identul (u ma*ina 8usese o n(er(are de"a o determina s
renune la (az7
@a( a*a stteau lu(rurile% nu"*i gsiser omul# Pro((dnd ,
ast8el nu 8(user alt(ea de(t s"i ntreas( hotrrea de"a Z
a8la despre (e era orba n realitate#
$ondra
Hestaurantul ;lbion se a8la pe =arri(D 6treet% la 1
marginea lui Coent =arden# Taane >oase% mese din lemn H
(ioplit grosolan *i podele a(operite (u rumegu* " genul de I
.)
lo(al (are o8erea douze(i de sortimente de aderat bere
englezeas( la butoi *i serea (rnai (u piure de (arto8i% tob%
rini(hi *i budin( de (oa(ze# La ora prnzului soseau o
mulime de ban(heri *i dire(tori de publi(itate#
Qean"Lu( Passard% un tnr 8un(ionar din seri(iul de
se(uritate al Corporaiei% intr n restaurant *i nelese imediat
de (e alesese englezul a(el lo( de ntlnire# Era atta lume%
n(t ei doi puteau tre(e neobserai#
Englezul sttea singur ntr"un separeu# l re(unos(u
imediat, un brbat *ters de reo patruze(i de ani% (u pr
lepost% n(runit prematur# La o priire mai atent%
puinele riduri e4istente te du(eau (u gndul la o operaie
esteti(# Purta un sa(ou albastru *i un puloer alb% (u
guler (olant# Imerii largi *i talia ngust trdau un 8izi(
impuntor#
Passard lu lo( n separeu *i ntinse mna#
" 6nt Qean"Lu(#
" Treor =ri88ith% zise englezul *i strnse iar lag mna
noului enit% asemeni unui om (ruia nu"i pas (e (rezi
despre el#
" E o onoare s te (unos(% spuse Passard# 6eri(iile pe
(are le"ai adus Corporaiei d("a lungul anilor in de legend#
P(hii (enu*ii ai lui Treor rmaser ine4presii#
" 9u t("am 8i (hemat din### izolarea dumitale da( n"ar 8i
8ost absolut ne(esar#
" ;i dat"o"n bar[
" ;m aut ghinion#
" ;ei neoie de a>utor#
" @e o poli de asigurare% s zi(em# P pre(auie
suplimentar# 9u ne putem permite s e*um#
" Lu(rez singur# Atii asta#
" @esigur# Nei rezola (hestiunea (um ei (rede de
(uiin#
" !ine# 6pune"mi% *tii unde se a8l inta7
" Iltima oar a 8ost zrit la Muri(h% dar nu *tim sigur
unde"o s se du(#
Treor *i ar(ui o sprin(ean# Passard ro*i#
.&
" E un amator# ;pare periodi( la supra8a# P s"i dm
(urnd de urm#
" ;m neoie de un set de 8otogra8ii ale intei din mai
multe unghiuri#
Passard puse pe mas un pli( mare#
" 6"a rezolat# ;i(i se atl *i instru(iunile# Nrem (a treaba
s 8ie 8(ut repede *i s nu rmn urme#
Priirea lui Treor =ri88ith i aminti ?ui Passard de (ea a
unui boa (onstri(tor#
" ;i apelat de>a la mai muli ageamii# ?n 8elul a(esta% nu
numai ( ai pierdut bani *i timp% dar ai alertat inta# ;(um a
deenit prudent# Prin urmare% o s 8ie mult mai greu de
eliminat# 9i(i dumneata% ni(i superiorii dumital( nu sntei n
msur s"mi spunei (um s"mi 8a( treaba#
" @ar e*ti sigur ( poi s"o 8a(i% da7
" Presupun ( din (auza asta ati enit la mine#
" @a#
" ;tun(i t( rog s nu pui ntrebri stupide# ;sta"i tot7 ;m
o dup"amiaz 8oarte n(r(at#
;nna se ntoarse n (amera ei de la han% *i turn ntr"o
(ea*( de plasti( puin in alb dintr"o sti(l gsit n minibar
*i l bu# ;poi 8(u o baie 8ierbinte# 6ttu n (ad reo
(in(ispreze(e minute% n(erend s se gndeas( la lu(ruri
pl(ute% ns imaginea grtarului (romat al Ein(olnului
(ontinua s"o obsedeze# *i aminti remar(a Lantomei% rostit
(u o(e >oas, 1u nu cred #n coincidene, domnioar
.avarro. +umneata crezi%
n(etul (u n(etul *i re(apt stpnirea de sine# ;st8el de
lu(ruri se ntmpl% nu"i a*a7 In aspe(t al meseriei ei (onsta
n a sesiza o semni8i(aie as(uns% dar era un ris( pro8esional
s gse*ti reun sens atun(i (nd nu e4ist ni(i unul#
*i puse un halat de baie *i (onstat ( e moart de 8oame#
Pe sub u*a (amerei ei 8usese stre(urat un pli( (t timp lipsise#
?? lu *i se (u8und ntr"un 8otoliu# Cnd l des(hise (onstat
( pli(ul (oninea (opiile de(laraiilor ban(are ale lui Mailhot
din ultimii patru ani#
.0
6un tele8onul# Era sergentul ;rsenault#
" Ce"ai zi(e da( am merge la ze(e *i >umtate s"i 8a(em
o izit duei7
?n 8undal% ea auzi zgomotul spe(i8i( unei se(ii de poliie#
"9e ntlnim a(olo la ze(e *i >umtate% rspunse ;nna pe
un ton hotrt#
P (lip se gndi s"i spun despre Lin(oln% despre 8aptul
( 8usese la un pas de moarte% dar se abinu# 6e temea ( asta
i"ar 8i diminuat autoritatea% ( ar 8i prut ulnerabil% 8ri(oas%
u*or de speriat#
" P#G#% atun(i% o s m du( a(as# ;rsenault ezit# 9u
(red### o s tre( p( lng hanul dumitale% da( te"ai rzgndit
*i rei s mn(m (ea### 6au s bem un pahar#
;nna nu rspunse imediat# La drept orbind% n"ar 8i
deran>at"o o (ompanie n a(ele momente#
" E*ti amabil ( m inii% zise ea ntr"un trziu% dar zu (
snt obosit#
" Ai eu% spuse el repede# ;m aut o zi lung# ;tun(i% ("n
regul# 9e edem mine diminea#
?n o(ea lui se simea dezamgirea#
@up (e n(hise tele8onul% ;nna trase draperiile *i n(epu s
(er(eteze do(umentele# @up (ta timp gndurile i zburar aiurea#
Era (onins ( aderatul moti pentru (are nu se
mritase% pentru (are eitase ori(e relaie (e prea s dein
prea serioas era hotrrea ei de a deine (ontrolul mediului
n (are tria# @a( te (store*ti% trebuie s dai so(oteal
(eluilalt# @a( rei s (umperi (ea% trebuie s e4pli(i de (e#
9u mai poi lu(ra pn trziu tar s te simi inoat- e*ti
neoit s te s(uzi% s nego(iezi#
La birou% oamenii (are n"o (uno*teau bine o numeau
JLe(ioara de gheaK# Ai nu era orba doar de @upree#
Pamenilor nu le pla(e s ad 8emei atrgtoare neimpli(ate
ntr"o relaie# Este un atentat la ordinea 8ireas( a lu(rurilor#
9u reu*eau s neleag ( pe ea n"o interesa de(t mun(a ei#
?e*ea rareori n lume% de(i nu prea aea o(azia s (unoas(
brbai% iar (ei de la !?6 i erau (olegi# ; te ntlni (u un (oleg
nsemna a"i bate (uie n talp#
./
Cel puin asta era prerea ei# Pre8era s nu"*i aminteas(
de in(identul din li(eu (are o ntrista% dar se gndea la !rad
Heedy aproape zilni(% (u o ur 8ero(e# @a( simea n metrou
o adiere din par8umul de lmie pe (are"l 8olosea !rad% inima
i btea mai tare de 8ri( *i apoi de 8urie# @a( edea pe strad
un adoles(ent blond *i nalt% ntr"un tri(ou de rugby (u dungi
albe *i ro*ii% l (on8unda (u !rad#
Hul a(ela se ntmplase pe (nd aea *aispreze(e ani# @up
(um i se spusese% se mplinise *i era 8rumoas# ;ea puini
prieteni% ns nu se simea pros(ris# 6e (erta (u prinii ei
aproape zilni(% 8iind( nu mai suporta s trias( n (sua
lor# Pur *i simplu se su8o(a#
!rad Heedy >u(a ho(hei# Era mai n rst de(t ea *i 8(ea
parte din aristo(raia *(olii# 9u"i enise s (read atun(i (nd
!rad Heedy% marele !rad Heedy se oprise lng dulapul (i
din estiar *i"o ntrebase da( e de a(ord s ias mpreun
undea# Crezuse ( era o glum% ( 8usese pus de alt(inea
s"o abordeze% a*a ("l s8idase% ntorendu"i spatele# n(epuse
de>a s dobndeas( un strat prote(tor de sar(asm#
!rad insistase# Mp(it de emoie% ;nna spusese, JPoate
( da% ntr"o zi###K
!rad se o8erise s"o ia de"a(as% ns ea nu oia (a el s
ad n (e (ondiii lo(uie*te% a*a ( insistase s se ntlneas(
la (inema# Cu (tea zile nainte% studiase (u atenie
Mademoiselle *i Alamour. ntr"un arti(ol din reista
)evenleen despre J(um s"i atragi priireaK% gsise e*mintele
per8e(te% genul de lu(ruri pe (are le"ar 8i purtat o 8at bogat%
elegant% 8ata pe (are ar 8i a((eptat"o prinii lui !rad#
mbr(ase o ro(hie Eaura ;shley% imprimat (u motie
8lorale% (u un guler plisat% nalt% pe (are"l (umprase de la
=oodBill# Cu espadrilele ei asortate% erde"glbui% (u sa(o*a
erde"glbui *i bentina erde"galbui% se simise dintr"o dat
ridi(ol " o 8eti (ostumat pentru :alloBeen# Cnd se
ntlnise (u !rad% (are purta o pere(he de >ean*i rupi *i un
tri(ou de rugby (u dungi% nelesese ( se edea de la o po*t
("*i dduse prea mult osteneal pentru a(ea ntlnire#
@up 8ilm% el o init la 6hip+s Pub% pentru o pizza *i o
)0
bere# ;nna n(er(ase s par misterioas *i greu de (onins%
dar se ndrgostise de>a nebune*te de a(el ;donis adoles(ent#
@up trei sau patru beri% !rad deenise grosolan# 6e
apropiase de ea *i n(epuse s o pipie# Ea pretinsese ( o
durea (apul " era singurul lu(ru (are"i enise n minte sub
presiunea momentului " *i"i (eruse s"o du( a(as# El
(ondusese nebune*te *i pe urm 8(use o Jntoar(ere gre*itK
n par(#
Era un brbat de nouze(i de Dilograme% in(redibil de
puterni(% n(lzit de al(ool# P dezbr(ase (u 8ora% i pusese
mna peste gur (a s"i nbu*e ipetele *i (ontinuase s spun
sa(adat, >Ah, i tu vrei, cea me/ican?.
;*a se (onsumase prima ei noapte de dragoste#
Timp de un an se dusese (u regularitate la biseri(#
Ninoia o (ople*ea *i i era team s nu a8le mama ei#
;mintirea a(eea o bntuise muli ani#
!rus(% *i aminti de do(umentele ntinse pe 8otoliu# 9i(i
nu putea gsi un material de le(tur mai (aptiant n timpul
unei (ine primite de la seri(iul de (amer#
?i atrase atenia un *ir de (i8re# ?? prii din nou# Cum era
posibil7 Cu patru luni n urm% n (ontul lui Hobert Mailhot
8usese irat un milion de dolari#
6e a*ez n 8otoliu *i prii pagina mai atent# ;drenalina i
se rers n snge# 6tudie ndelung (oloana de (i8re# n minte
i apru imaginea (asei modeste din *indril a lui Hobert
Mailhot#
In milion de dolari#
@eenea interesant#
Zurich
Lmpile de pe strad luminau ban(heta din spate a ta4iului
pre(um senteier(a intermitent a unei orgi de lumini# !en
priea drept nainte dus pe gnduri#
@ete(tiul de la omu(ideri pruse dezamgit de rezultatele
61
analizelor (are demonstrau ( !en nu trsese (u arma *i"i
nto(mise do(umentele de punere n libertate (u dit
nepl(ere# Era limpede ( :oBie reu*ise s trag ni*te s8ori
(a s i se restituie pa*aportul#
" Te eliberez (u o singur (ondiie% domnule :artman "
s prse*ti (antonul meu% i spuse 6(hmid# Plea( din Miiri(h
imediat# @a( mai apari pe ai(i% n"o s"i ti( bine# ;n(heta
priind 8o(urile d( arm din !ahnho8platz rmn( des(his *i
e4ist destule ntrebri 8r rspuns (are s"mi dea dreptul s
soli(it un mandat de arestare# @a( se impli( *i biroul nostru
de imigrri% i amintes( ( poi 8i inut n detenie
administrati timp de un an% nainte de a a>unge n 8aa unui
magistrat# ;i prieteni *i relaii impresionante% ns data iitoare
n"o s te mai poat a>uta#
Mai mult de(t ameninrile% pe !en l (hinuia ntrebarea
pe (are dete(tiul o pusese (u atta nepsare# Co*marul din
!ahnho8platz avea reo legtur (u moartea lui Peter7
Lormulat alt8el, (e *anse e4istau s nu ai legtur (u
moartea lui P(t(r7 !en *i amintea ntotdeauna (( obi*nuia s
spun mentorul su d( la (olegiu% istori(ul Qohn !arnes
=odBin, (al(uleaz"i *ansele% re(al(uleaz"l( *i p( urm las"te
n oia instin(tului#
?nstin(tul i spunea ( nu era orba despre o (oin(iden#
Pe urm mai era *i misterul (("l n(on>ura p( Qimmy
Caanaugh# 9u dispruse doar (adarul lui# ?dentitatea%
ntreaga lui e4isten dispruser# Cum se putea ntmpla a*a
(ea7 Ai (um a8lase pistolarul la (( hotel sttea# 9imi( din
toate astea n"aea sens#
@ispariia (adarului% as(underea pistolului n baga>ul lui
(on8irmau 8aptul ( omul pe (are el l *tia drept Caanaugh
nu lu(rase de unul singur# @ar (u cine% Ai la ce% Ce interes%
(e posibil ameninare putea prezenta !en :artman pentru
(inea7
Totul aea legtur (u Peter# ;*a treuia s 8ie#
Cnd ezi attea 8ilme% nei ( ni*te (adare snt Jarse *i
imposibil de identi8i(atK doar (nd e4ist (ea de as(uns# Inul
)2
dintre primele gnduri ale lui !en% dup (e auzise ngrozitoarea
este% 8usese a(ela ( se t(use o (on8uzie% ( n aionul la
nu murise% de 8apt% Peter :artman# ;utoritile (omiseser o
eroare# Peter era n ia% trebuia s sune *i amndoi aeau s
rd de gluma a(eea ma(abr# !en nu ndrznise s"i sugereze
ersiunea asta tatlui su% pentru a nu"i da sperane# ;poi
sosiser doezile medi(ale% (are erau in(ontestabile#
;(um% !en n(epuse s se (on(entreze asupra aderatei
ntrebri, cum murise Peter7 Prbu*irea unui aion putea 8i o
modalitate e8i(ient d("a as(unde doezile unei (rime# @ar
da( 8usese ntr"ader un a((ident7
La urma urmei% (ine"ar l putut dori moartea lui Peter7 6
u(izi pe (inea *i"apoi s prbu*e*ti un aion# 1 se prea prea
(ompli(at#
@up"amiaz rede8inise (eea (e e4ista n s8era
plauzibilului# @a( a(el Caanaugh% oricine ar 8i 8ost el%
n(er(ase s"l u(id pe el% din (ine *tie (e moti% era posibil (a
tot el " sau alii a8lai n legtur (u el " s"l 8i u(is *i pe Peter%
n urm (u patru ani#
MoBie menionase ni*te bn(i de date% a((esate de un
(oleg de"al lui (are se o(upa de spiona>ul industrial# Lui !en
i tre(u prin minte ( Lr(d(ri( M(Callan% (lientul rstni( (u
(are trebuia s se ntln(as( la 6t# Moritz% l"ar putea a>uta n
priina asta# M(Callan% un serios agent de burs pe 5all
6treet% 8usese *i n slu>ba mai multor administraii de la
5ashington *i nu du(ea lips de legturi# !en s(oase tele8onul
mobil *i sun la hotelul Carlton din 6t# Moritz# Cari ton era
un hotel elegant *i lini*tit% (u o remar(abil pis(in interioar%
a(operit (u geamuri (e ddeau spre la(#
;pelul lui 8u transmis dire(t n (amera lui Lrederi(
M(Callan#
" 6per ( n"o s ne tragi (lapa% zise >oial btrnul Lrederi(#
Louis( ar 8i distrus#
Louise era 8rumoasa lui nepoat#
" @elo(# 6ituaia s"a (ompli(at puin *i"am pierdut ultimul
zbor spre Chur#
)'
La drept orbind% sta era aderul#
" Si"am rezerat un lo( la (in% gndindu"ne ( o s apari
pn la urm# Cnd s te a*teptm7
" P s n(hiriez o ma*in *i"o s soses( n noaptea asta#
" Cu ma*ina7 @ar o s dureze ceasuri ntregiR
" E un drum pl(ut#
In drum lung era e4a(t (e"i trebuia a(um (a s"*i
limpezeas( mintea#
" ;i putea n(hiria un aion#
;derul era ( oia s eite aeroportul% unde alii " da(
e/istau alii " l"ar 8i putut a*tepta#
"9e edem la mi(ul de>un% Lreddie#
Ta4iul l duse pe !(n la un birou ;is de pe
=artenho8strasse% de unde n(hine un Ppel Pmega% *i porni
la drum pe autostrada ;'# ?e*ind din Muri(h se ndrept spre
sud"est# ;u neoie de (ea timp pentru a se a(omoda (u
*o8erii eleieni% (u 8elul agresi n (are semnalau ( or s te
dep*eas(% n(etinnd n spatele tu *i aprinznd 8aza lung#
P dat sau de dou ori i se pru ( un ;udi erde l
urmrea# @up (ta timp% n(epu s aib senzaia ( lsase
toat nebunia la Miiri(h% n urma lui# Curnd aea s 8ie la
Carlton% n 6t# Mortiz% *i lo(ul a(ela i se prea iniolabil#
6e ghidi la Peter% a*a (um t(use deseori n ultimii patru
ani% *i simi (um i se striige stoma(ul# 6e ninoea ("*i
lsase 8ratele s moar singur% ( n ultimii (ia ani de"abia
da( orbise (u el#
!en *tia ( Peter nu 8usese singur n ultimele lui zile# Trise
(u o eleian(% o student la medi(in de (are se ndrgostise#
Norbiser despre asta la tele8on% (u (tea luni nainte (a Peter
s 8ie u(is#
!en l zuse pe Peter de dou ori dup absolirea
(olegiului# @oar de dou ori#
?n (opilrie% nainte (a Ma4 s"i trimit la *(oli pregtitoare
di8erite% 8useser nedesprii# 6e bteau mereu% se luptau pn
(nd unul din ei spunea, 1ti un, dar eu s#nt mai un.
)$
@up (olegiu% Peter intrase n Pea(e Corps *i ple(ase n
Genya# 9i(i pe el nu"l interesa :artman Capital Management#
9u luase ni(i un ban din (ompanie# Ce dra(ii+ s 8a( (u ei n
;8ri(a7 spusese el#
?n realitate% Peter nu numai ( ddea un sens ieii lui% (i
8ugea *i de tti(u+# Ma4 *i (u el nu se neleseser ni(iodat#
" @a( rei s"l eii pe tata% poi s trie*ti n Manhattan
*i s nu"l suni% i spusese !en odat# Poi lua prnzul (u mama
o dat pe sptmn# 9u"i neoie s trie*ti ntr"o a8urisit de
(olib de pmnt% (e naibaR
@ar Peter ple(ase *i se ntorsese n 6tate doar de dou
ori, prima oar (nd mama lor *i 8(use operaia de
mast((tomie *i a doua oar dup (e"l sunase !en *i"i spusese
( boala se generalizase *i nu mai aea mult de trit#
;tun(i% Peter se a8la n Eleia# Cunos(use o eleian( n
Genya# JE 8rumoas% e inteligent *i n( nu *tie (u (ine ar(
de"a 8a(e# Tre(e asta la rubri(a \(iudat% dar aderat]#K Era
o e4presie 8aorit din (opilria lor#
Lata se ntorsese la 8a(ultatea de medi(in% iar el o urmase
la Muri(h# ;tun(i orbiser pentru prima dat# JTe ii de (oada
reunei pui(ue7K Era gelos " gelos pentru ( Peter se
ndrgostise *i gelos pentru ( alt(inea i luase lo(ul n inima
8ratelui su#
9u% spusese Peter% nu era doar asta# Citise% ntr"o ediie
internaional a reistei 2ime, despre o btrn%
supraieuitoare a Llolo(austului (are tria n Lrana% ntr"o
sr(ie lu(ie% *i n(er(ase 8r su((es s obin de la o mare
ban( eleian suma modest pe (are tatl ei o lsase pentru
ea nainte de a pieri ntr"un lagr de (on(entrare#
!an(a i (eruse (erti8i(atul de de(es al tatlui# Ea le spusese
8un(ionarilor ( nazi*tii nu eliberaser (erti8i(ate de de(es
pentru (ele *ase milioane de erei pe (are"i u(iseser#
Peter aea de gnd s obin pentru btrn (eea (e i se
(uenea# Ce naiba% da( un :artman nu putea smulge a(ei
bani din ghearele unui ban(her eleia la(om% (ine alt(inea
putea s"o 8a(7
67
imeni nu era att de n(pnat (a Peter# 9imeni% n a8ar
de btrnul Ma4#
!en nu se ndoia ( Peter (*tigase btlia#
!en simi ( l (uprinde oboseala# Tra8i(ul s(zuse *i
drumul era monoton# Ao8a n ritmul tra8i(ului% iar (elelalte
ma*ini nu"l mai dep*eau att de des# P 8ra(iune de se(und
n(hise o(hii# In (la4on asurzitor *i ni*te 8aruri puterni(e l
8(ur s neleag ( adormise# Hea(iona rapid% rsu(ind
ma*ina spre dreapta *i s(ond"o de pe *osea% eitnd ast8el
(oliziunea#
Trase Ppelul pe dreapta *i respir u*urat# @e(ala>ul de 8us
orar% ntmplril( de peste zi% nebunia d( la !ahnho8platz l
(ople*iser#
Era momentul s se retrag d( pe autostrad# Mai aea
reo dou or( d( mers pn la 6t# Moritz% dar nu ndrznea s
mai *o8eze# Trebuia s gseas( un lo( unde s petrea(
noaptea#
@ou ma*ini tre(ur pe lng el% dar !en nu ?( zu# Ina
dintre ele era un ;udi erde% uzat# Ao8erul " singurul pasager"
un brbat nalt de reo (in(ize(i de ani% (u prul lung *i (runt
legat la spate ntr"o (oad de (al% se ntoarse s prieas(
ma*ina lui !en% par(at ?a marginea drumului#
@up (e dep*i (u o sut de metri automobilul lui !en%
*o8erul trase *i el pe dreapta# ; doua ma*in% (are"l dep*i pe
!en era o berlin gri% (u doi brbai nuntru#
" Crezi ( ne"a obserat7 l ntreb *o8erul pe pasager n
germana eleian#
" E posibil% rspunse pasagerul# ;lt8el de (e ar 8i oprit#
" Poate ( s"a rt(it# 6e uit la o hart#
" Poate e un *iretli(# P s trag pe dreapta#
Ao8erul obser ;udi"ul erde la marginea drumului#
" ;em (ompanie7 ntreb el#
))
Nova Scotia
?n dimineaa zilei urmtoare% ;nna *i sergentul ;rsenault
se duser la (asa duei lui Hobert Mailhot# ;rsenault
aps pe butonul soneriei#
Ndua ntredes(hise u*a *i"i prii bnuitoare# Era o
8emeie s(und% n >ur de optze(i de ani% (u prul alb (a zpada
strns ntr"un (o( ngri>it# ;ea un (hip luminos *i o(hi (prui#
9asul mare *i plat era ro*u% semn ( plns(se ori buse#
" @a#
Pstilitatea din tonul ei nu"i surprinse#
" @oamn Mailhot% eu snt Hon ;rsenault de la PHCC%
iar (a e ;nna 9aarro de la @epartamentul de Qustiie al
6tatelor Inite# Nrem s punem (tea ntrebri# Putem
intra7
" @e ((7
#####;em (tea ntrebri% asta"i tot#
P(hii (prui ai duei l priir (u rutate#
" 9u orbes( (u ni(i un poliist# 6oul meu e mort# @e (e
nu m lsai n pa(e7
;nna simi disperarea din o(ea btrnei# Con8orm
do(umentelor% numele ei de 8at era Mrie Le!lan(# 9u era
obligat s orbeas( (u (i% dar (a nu *tia asta# Totul depindea
de puterea lor de (oningere#
;nna detesta s dis(ute (u 8amiliile i(timelor# ? se prea
inde(ent s"i agaseze (u ntrebri ntr"un moment att de greu%
la (tea zile sau (hiar ore de la moartea (uia drag#
" @oamn Mailhot% spuse ;rsenault pe un ton o8i(ial%
aem motie s (redem ( (inea l"a u(is pe soul dumitale#
Ndua i prii (u atenie#
" E ridi(ol% zise ea#
6paiul dintre u* *i to( se ngust#
" Poate ( aei dreptate% spuse ;nna n(et# @ar da( l"a
agresat (inea% rem s *tim *i noi#
)&
Ndua ezit# @up o (lip pu8ni dispreuitor,
" Era btrn# Era bolna de inim# Lsai"m n pa(e#
;nnei i era mil de btrna (are trebuia s suporte un
interogatoriu ntr"un moment att de greu# Ndua putea s
le trnteas( u*a n nas *i ;nna nu a((epta a*a (ea# 1 se adres
(u o(e blnd,
" 6oul dumitale ar 8i putut tri mai mult# ;i 8i putut
petre(e mai mult timp mpreun# 9oi (redem ( (inea l"a
u(is# @a( a*a stau lu(rurile% rem s a8lm (ine a 8ost#
Priirea duei deeni mai blnd#
" Lr a>utorul dumitale% n"o s *tim ni(iodat (are este
aderul#
n(et% u*a (u plas se des(hise#
6alonul din 8a era ntune(at# @oamna Mailhot aprinse
lampa# Lemeia aea *olduri late *i era (hiar mai s(und de(t
pruse iniial# Purta o 8ust gri plisat *i un puloer (rem# n
n(pere mirosea a detergent (u par8um de lmi(# 6e 8(use
(urenie re(ent 8iind( doamna Mailhot *i a*tepta rudele la
nmormntarea soului ei# =sirea reunor 8ire de pr sau 8ibre
te4tile aea s 8ie o problem#
;nna obser ( n(perea era mobilat (u gri># Pe o
msu zu ni*te 8otogra8ii n rame de argint#
Pe seranta din lemn de nu(% alturi de teleizor se a8la
un *ir de ele8ani identi(i din 8ilde*# @e prost"gust% ns
nduio*tor#
" P% dar snt splendizi% spuse ;nna% artndu"i ele8anii lui
;rsenault#
" 6igur% zise ;rsenault n(er(nd s par (onins#
" 6nt Leno47 ntreb ;nna#
Ndua pru surprins% apoi zmbi mndr#
" i (ole(ionai7
" Mama mea o 8(ea#
Mama ;nnei nu ausese ni(i timp% ni(i bani (a s
(ole(ioneze alt(ea de(t insu8i(ientele ei (e(uri de plat#
!trn 8(u un semn#
" N rog s luai lo(#
)0
;nna se a*ez pe (anapea% ;rsenault pe 8otoliul alturat#
6e a8lau n (amera n (are Mailhot 8usese gsit mort#
@oamna Mailhot se a*ez pe un s(aun in(omod% a8lat n
(ellalt (apt al n(perii#
" 9"am 8ost a(as (nd a murit soul meu% zise ea (u tristee#
Eram n izit la sora mea% (a n 8ie(are mari sear# mi
repro*ez ( n"am 8ost lng el (nd a murit#
;nna ddu din (ap nelegtoare#
" ;m putea orbi puin despre 8elul n (are a murit####
" ; murit n urma unui ata( de (ord# ;*a mi"a spus
do(torul#
" E posibil% spuse ;nna# @ar% uneori% o persoan poate 8i
u(is ast8el n(t s par ( a murit din (auze naturale#
" @e (e"ar 8i rut (inea s"l u(id pe Hobert7
;rsenault i arun( o priire rapid ;nn(i# l 8rapase (ea
din tonul 8emeii, nu 8usese o ntrebare retori(# 6e prea (
btrna oia ntr"ader s a8le aderul# Lelul (um aea s"o
abordeze a(um era esenial# Cei doi se (storiser n 1/.1 X
o >umtate de se(ol mpreun# Ea aea (u siguran o idee (t
de ag despre treburile n (are 8usese impli(at soul ei
" N"ai pensionat amndoi (u (ia ani n urm% a*a e7
" @a% zise btrna# Ce legtur are asta (u moartea lui7
"" ;i trit din pensia soului dumitale7
@oamna Mailhot *i nl s8idtor brbia#
" Hobert se o(upa de bani# Mi"a spus s nu"mi 8a( gri>i n
legtur (u asta#
" @ar "a spus reodat de unde eneau banii7
" N"am spus% Hobert aea gri> de tot#
" Atiai ( soul dumneaoastr are la ban( un milion *i
>umtate de dolari7
Chipul btrnei rmase imobil#
" N"am spus% *tiu 8oarte puin despre 8inanele noastre#
" 9u "a spus ni(iodat ( primea bani de la (inea7
ntreb ;rsenault#
" @omnul :ighsmith era un om generos% zise ea n(et#
9u i"a uitat ni(iodat pe oamenii (are l"au a>utat#
)/
" Primea bani de la Charles :ighsmith7 insist ;rsenault#
Charles :ighsmith era un 8aimos magnat al mass"media#
@einea ziare% posturi de radio *i (ompanii de (ablu n ntreaga
;meri( de 9ord# Cu trei ani n urm% :ighsmith (zuse peste
bordul iahtului su% *i murise- mpre>urrile in(identului
rmseser o (hestiune (ontroersat#
Ndua n(uiin#
" 6oul meu a 8ost n slu>ba lui aproape toat iaa#
" @ar Charles :ighsmith a murit a(um trei ani% zise
;rsenault#
" Trebuie s 8i lsat instru(iuni pentru administrarea aerii
sale# 6oul meu nu"mi orbea despre asta# 6"a asigurat ( noi
o s aem tot (e ne trebuie# Era un om deosebit#
" Ce seri(ii i"a 8(ut soul dumitale (a s"i poarte de
gri>+#+^ ntreb ;nna#
"Tsta nu"i ni(i un se(ret% rspunse dua#
" Pn s"a pensionat% n urm (u (in(ispreze(e ani% a lu(rat
pentru el (a bodyguard% intereni ;rsenault# @e 8apt era (a
om bun la toate# Cinea (are 8(ea (omisioane spe(iale#
" Era un om n (are domnul :ighsmith se putea n(rede
8r rezere% zise btrna#
" ;i enit ai(i de la Toronto% imediat dup moartea lui
Charles :ighsmith% spuse ;nna uitndu"se n dosarul ei#
" 6oul meu### aea anumite idei#
" n legtur (u moartea lui :ighsmith7
!trna orbi (u eident reinere#
" Ca *i ali oameni% se ntreba da( a 8ost sau nu un
a((ident# 6igur% Hobert era pensionar la remea a(eea% ns l
mai (onsulta n probleme de se(uritate# Ineori se ninuia
pentru (ele ntmplate# Cred ( de"a(eea deenise puin (am###
(iudat# 6e gndea (% da( nu 8usese un a((ident% du*manii
lui :ighsmith s"ar putea s"l (aute ntr"o zi# Pare o nebunie%
ns nu m"am opus de(iziei lui#
" @e"a(eea "ai mutat ai(i% spuse ;nna% mai mult pentru
sine#
@up mai multe de(enii trite n ora*e mari (a Londra *i
&0
Toronto% soul 8emeii se retrsese la ar " de 8apt% se
as(unsese# 6e mutaser n lo(ul unde triser strmo*ii lui%
un lo( n (are"*i (uno*teau toi e(inii% un lo( (e prea
sigur#
" 9i(iodat n"am (rezut# 6oul meu aea bnuielile lui%
asta era tot# Pe msur (e mbtrnea% deenea mai nelini*tit#
;*a sntunii oameni#
" 6 8i 8ost o (iudenie de"a lui7
"Toi aem (iudenii#
" Ai"a(um (( (redei7 ntreb ;nna (u blnde(#
" ;(um nu *tiu (e s (red#
P(hii btrnei se umezir#
" Atii unde"*i pstra do(umentele 8inan(iare7
" E4ista ni*te (arnete de (e(uri *i alte hrtii ntr"o (utie% la
eta># @du din umeri# Putei s uitai da( rei#
" Mulumim% zise ;nna# Nrem s re(apitulm mpreun
ultima sptmn din iaa soului dumitale# n detaliu#
Pbi(eiuri% unde s"a dus% unde"a (ltorit# Tele8oanele pe (are
le"a dat sau le"a primit# @a( a primit s(risori# @a( s"a dus la
reun restaurant# Lu(rtori (are"ar 8i putut eni n (as "
instalatori% t(l(8oni*ti% spltori de (ooare% (ititori de
(ontoare# Tot (e putei aminti#
P interogar mai bine de dou ore# Chiar *i atun(i (nd
deeni limpede ( dua n(epuse s oboseas(% ei
(ontinuar% hotri s insiste (t aea s le ngduie# ;nnei
i era team (% da( s"ar 8i oprit% a doua zi diminea 8emeia
s"ar 8i putut rzgndi#
@up dou or(% *tiau (ea mai mult de(t atun(i (nd
n(epuser# Ndua le permise s inspe(teze (asa% ns nu
gsir urme de 8orare la u*a din 8a sau la reuna din
8erestre# Ca *i (um u(iga*ul " da( btrnul3Dyae ntr"ader
u(is " intrase n (as printr"un subter8ugiu sau era o
(uno*tin#
;nna gsi ntr"un dulap un e(hi aspirator Ele(trolu4 *i"i
s(oase punga# Era plin% (eea (e nsemna ( nu 8usese
s(himbat de (nd murise Mailhot# Le a (ere (riminali*tilor
&0
s (aute n ea n sperana (% pn la urm% or gsi reo
prob#
Cnd se ntoarser n salonul din 8a% ;nna a*tept (a
dua s se a*eze% *i lu lo( pe un s(aun lng ea#
" @oamn Mailhot% n(epu ea (u deli(atee% i"a spus
reodat soul dumitale de ce (redea ( Charles :ighsmith
ar 8i putut 8i asasinat7
Ndua o prii ndelung% de par( se gndea (t *i (e s
spun#
BLes grands hommes ont leurs ennemis, spuse ea n (ele
din urm% amenintor# Personalitile au ntotdeauna du*mani#
" Ce nelegei prin asta7
@oamna Mailhot i eita priirea#
"E doar o e4presie pe (are obi*nuia s"o spun soul meu#
%lveia
!en o (oti pe prima *osea lateral pe (are o gsi#
6trbtu o (mpie neted% apoi% dup (e traers mai multe
(i 8erate% drumul n(epu s *erpuias( pe o (olin# La 8ie(are
douze(i de minute% trgea pe dreapta (a s"*i (onsulte harta#
6e apropia de Chur pe autostrada ;'% (nd i atrase atenia
un 6aab bleumarin din spatele lui# 9u era singur pe drum *i
ni(i nu se a*teptase la asta# Poate ( 6aab"ul du(ea alt grup
de amatori de s(hi# Totu*i% prea s"*i sin(ronizeze ritmul (u
al su# !en trase pe dreapta# 6aab"ul tre(u pe lng el# ?a te
uit### n(epuse s"o ia razna#
Porni din nou la drum *i gndurile i zburar la Qimmy
Caanaugh# =ndurile n(epur s se nlm*eas(# 6imi (
amee*te " mistere ngrmdite peste alte mistere# :otr s
nu mai insiste asupra a(estei (hestiuni# Mai trziu a putea s
limpezeas( lu(rurile# ;(um trebuia s a>ung la destinaie#
Me(e minute mai trziu% imagini ale m(elului de la
6hopille i nlir n minte# @es(hise radioul (a s"*i alunge
gndurile# Niteza aea s"l a>ute% *i zise el *i aps (u putere
pedala a((eleraiei- simi angrena>ul (utiei de iteze (uplndu"se
&1
lin% iar ma*ina *ni pe autostrada n pant# 6e uit n oglinda
retroizoare *i zu un 6aab bleumarin " a(ela*i 6aab
bleumarin% era sigur# Cnd a((elerase el% a((elerase *i 6aab"ul#
6imi un nod n stoma(# La iteze mai mari% *o8erii lsau
instin(ti distane mai mari ntre ei *i ma*ina din 8a% dar
6aab"ul meninea distana# @a( ar 8i rut s"l dep*eas(% ar
8i tre(ut pe banda alturat% dar se prea ( pasagerii 6aab"ului
aeau alt(ea n minte# !en se uit din nou n oglinda
retroizoare% n(er(nd s ad prin parbrizul (eleilalte ma*ini%
dar nu distinse de(t ni*te umbre " dou siluete# Ce dracu$
aveau de g#nd% !en se (on(entra asupra drumului# 9u oia
s le dea de neles ("i zuse#
n(er( s s(ape de urmritori# 6aab"ul disprea lungi
perioade% ns ni(iodat ndea>uns de lungi# Heaprea mereu%
de par( ar 8i 8ost legat de el printr"un (ablu inizibil# !en
par(urse o serie de tuneluri *i (tea poduri de piatr (onstruite
deasupra unor prpstii adinei# Condu(ea nesbuit% teama
determinndu"l s renune la pruden# Miza pe prudena
urmritorului su *i pe instin(tul a(estuia de (onserare# ;sta
era uni(a lui *ans#
n timp (e se apropia de intrarea ngust a unui tunel%
6aab"ul l dep*i brus( *i i"o lu nainte# !en *i zise ( *i"a
8(ut gri>i degeaba# ;bia (nd n(er( s ias din s(urtul tunel
*i ddu seama !en (e se ntmpla#
La (in(ispreze(e metri n 8a% 6aab"ul i blo(a ie*irea#
Ao8erul% ntr"un pardesiu negru% inea o mn ridi(at%
8aendu"i semn s opreas(#
;poi !en obser o alt ma*in (are enea din spate " un
Henault gri# P mai zuse% dar nu"i dduse atenie#
Ci#ndete, ce naia! n(er(au s"l nghesuie% s"l prind
n interiorul tunelului# lisuse! Prudena l ndemna s apese
pe 8rn nainte de"a loi bariera din 8a% dar nu"*i putea
permite# !en aps pn la podea pedala de a((eleraie# Ppelul
izbi partea stng a 6aab"ului (e staiona# 6aab"ul era o ma*in
sport% (onstruit pentru iteze mari% dar (u reo patru sute de
Dilograme mai u*oar# l zu pe *o8er srind din mi>lo(ul
&2
drumului e4a(t nainte (a impa(tul s arun(e 6aab"ul ntr"o
parte# Mi(*orarea brus( a itezei l azrli pe !en n 8a#
Centura de siguran *i 8(u datoria# !en reu*i s se
stre(oare prin pasa>ul pe (are"l (rease# Ma*ina pe (are o
(ondu(ea " (u partea din 8a striit" (ontinua s nainteze
n tromb# !en nu prii n urm# n spatele lui auzi 8o(uri de
arm# ", +oamnei .u se terminase. .-avea s se termine
niciodat!
6ub e8e(tul adr(nalinei% simurile lui !en se as(uiser#
Ne(hiul Henault gri% (el (are enise n urma lui n tunel% reu*ise
s se stre(oare# !en zu o arm s(oas pe geamul din dreapta%
aintit spre el# Era o mitralier *i% dup (tea se(unde% auzi
o ra8al de 8o( automat#
@ugi!
!en tre(u n goan peste un e(hi pod de piatr a8lat
deasupra unui de8ileu att de ngust% n(t de"abia era ?o( pentru
tra8i( n ambele dire(ii# @eodat auzi un po(net se( *i (ea
e4plod la (ia (entimetri de el# Pglinda retroizoare 8usese
spart% iar gloanele 8(user o reea (a de pian>en pe lunet#
Irmritorii *i *tiau meseria#
6e auzi o e4plozie surd% (a un po(net n8undat% *i ma*ina
se n(lin brus( spre stnga, unul dintre (au(iu(uri 8usese spart#
Trgeau n (au(iu(uri n(erend s"l opreas(# !en *i aminti
de e4pertul n probleme de se(uritate (are inuse ni*te (ursuri
dire(torilor de la :artman Capital Management despre
ris(urile de rpire n rile lumii a treia% prezentndu"le o list
de (ontramsuri re(omandate# Preau ridi(ol de nepotriite
(u realitatea (u (are se (on8runta# .u iei din main, *i
aminti el una dintre indi(aii#
n (lipa a(eea se auzi aietul in(on8undabil al unei sirene
de poliie# Printr"o gaur din lunet% zu ( o a treia ma*in
enea n itez din spatele berlinei gri% un automobil (iil
tar nsemne% (u o lumin albastr pe (apot# ;tt reu*i s
ad, era prea departe (a s disting modelul# Con8uzia
(uprinse din nou mintea lui !en% dar mpu*(turile n(etar
brus(#
&'
!erlina gri 8(u o ntoar(ere rapid de o sut optze(i de
grade pe marginea drumului *i tre(u n itez pe lng ma*ina
poliiei# Henault"ul urmritorilor reu*ise s 8ug#
!en opri Ppel"ul (hiar la ie*irea de pe podul de piatr *i
rmase n ma*in% a*teptnd s soseas( (olizei. Tre(u un
minut% n( unul# Prii napoi% dar ma*ina poliiei dispruse#
6aab"ul aariat 8usese abandonat#
Era singur# 9u auzea de(t motorul ma*inii *i btile
puterni(e ale inimii lui# 6(oase tele8onul mobil din buzunar%
*i aminti (onersaia (u 6(hmid *i lu o de(izie# 2e pol #nchide
douzeci i patru de ore fr nici un motiv, i spusese ? ?oBie#
6(hmid l asigurase ( el (uta un prete4t (a s"o 8a(# Ce rost
aea s sune la poliie7
n timp (( s( (alma% lo(ul pani(ii 8u luat de o pro8und
senzaie de epuizare# ;ea neoie de odihn# Trebuia s se
re8a(% s ealueze situaia#
Porni Pp(lul% ur( (u roata dezum8lat o pant de
(ia Dilometri *i a>unse ntr"un sat# Pe strzile nguste
se n*irau e(hi (ldiri de piatr% de la mi(i (onstru(ii
drpnate pn la# (as( mai mari# @oar (tea geamuri
erau luminate#
@rumul ngust deeni (urnd o strad prin(ipal% str>uit
a(um de (ase mari% (u a(operi*uri n pante% *i de mai multe
*iruri de (ldiri a(operite (u olane# ;>unse ntr"un s(uar larg%
paat (u piatr% dominat de o e(he (atedral goti(# Pe un
indi(ator s(ria H;T??;I6PL;TM# n (entrul s(uarului se
a8la o 8ntn de piatr#
Nizai de (atedrala din s(uar se a8la un (ona( din se(olul
al *aptespreze(elea (u a(operi*ul lurit# Pe o mi( pan(art
de lemn scvvAltes AeCude, Ne(hea Cldire# Lerestrele mi(i
erau luminate# :anul a(esta i a ngdui s te odihne*ti *i s
g#ndeli.
!en par( Ppel"ul aariat lng un e(hi (amion (are l
mas(a% *i intr n (ldire#
:anul era (lduros *i tihnit% luminat de un 8o( (e li(rea
ntr"un imens *emineu de piatr# Mirosea mbietor a lemn
&$
ars% a (eap Ai (arne pr>it# :anul arta (a un tradiional
)tDli eleian% un restaurant de mod e(he# P mas rotund
din lemn era lo(ul rezerat (lienilor (asei% (are eneau n
8ie(are zi s bea bere *i s >oa(e (ri# Cin(i brbai% 8ermieri
sau mun(itori% l priir pe !en (u suspi(iune (nd intr% apoi
se ntoarser la (rile lor# n n(pere mai erau *i ali (lieni%
(are luau (ina sau beau#
;bia a(um *i ddu seama !en (t de 8lmnd era# 6e uit
n>ur dup un (helner sau o (h(lneri% dar nu zu pe nimeni
*i se a*ez la o mas liber# In brbat s(und *i roto8ei de
rst mi>lo(ie se apropie% *i !en i (omand o porie de 'osti
"(arto8i pr>ii% (arne de iel (u sos de smntn% *i un Eicrterl,
o (arata de un s8ert de litru dintr"un in ro*u de regiune#
Cnd (helnerul se ntoarse (u mai multe platouri pe bra% !en
ntreb n englez,
" Inde mi"a* putea petre(e noaptea7
Chelnerul se n(runt *i puse n t(ere platourile pe mas#
@du la o parte s(rumiera de sti(l *i pli(ul ro*u de (hibrituri
(u numele hanului% apoi turn inul de un ro*u n(his ntr"un
pahar n(lzit#
" Langastho8% spuse el (u un puterni( a((ent roman*# E
singurul lo( pe o raz de douze(i de Dilometri#
n timp (e (helnerul i ddea ndrumrile ne(esare% !en
n8ule(a Hosti# Carto8ii erau (ro(ani% (u o arom pi(ant de
(eap# Continu s mnn(e (u po8t% priind spre par(are
prin 8ereastra parial aburit# Lng ma*ina lui par(ase un ;udi
erde#
6 8ie (uma a(el ;udi erde (are mersese n spatele lui o
bun bu(at de drum pe autostrada ;'% din(olo de Miiri(h7
;tun(i se ntrebase da( nu (uma l urmre*te#
ntorendu"*i priirea i se pru ( ede (u (oada o(hiului
pe (inea (are"l priea (u atenie# Cer(et n(perea% dar nu
zu pe nimeni (are s"l prieas( mai insistent# !en puse pe
mas paharul (u in# #mi treuie o cafea tare, *i zise el% nu
vin. #ncep s am halucinaii.
Minease n grab% (u l(omie *i *i simi stoma(ul plin (u
&.
(arto8i unsuro*i *i sos de smntn# l (ut (u priirea pe
(helner% (a s"i (ear o (a8ea tare# @in nou au senzaia (
(inea l prie*te# 6e ntoarse (tre stnga% unde aproape toate
mesele din lemn erau libere# Cia oameni stteau n
separeurile ntune(oase de lng un bar din lemn s(ulptat% n
spatele (ruia nu era nimeni# 6ingurul obie(t a8lat pe supra8aa
lui era un tele8on alb% (u dis(# ntr"unui din separeuri zri un
brbat mbr(at ntr"o s(urt ponosit din piele (a8enie% (u
prul n(runit strns la spate ntr"o (oad de (al# L-am mai
vzut, *i zise !en# Ftiu c l-am mai vzul. @ar unde7 !rbatul
*i puse un (ot pe mas% se aple( n 8a *i *i spri>ini obrazul
n palm#
=estul i se pru studiat# !rbatul n(er(a s"*i as(und
8aa#
!en *i aminti de un brbat nalt n inut de a8a(eri% (u
(hipul pmntiu *i prul luiig% n(runit% strns n (oad de
(al# Cnd *i unde l zuse7 *i amintea ( atun(i *i spusese
(t de ridi(ol arta un om de a8a(eri (u prul strns n (oad
de (al#
!rus( *i aminti, !ahnho8strass(#
Pmul (u (oad de (al se a8lase n mulimea (e se nrt(a
n zona magazinelor% (hiar nainte de a"l zri pe Qimmy
Caanaugh# ;(um era sigur de asta# !rbatul 8usese n
prea>ma hotelului 6t# =otthard# Mai trziu% l urmrise pe !en
ntr"un ;udi erde% iar a(um se a8la ai(i#
+umnezeule, s-a inut dup mine, *i spuse !en# M
urmrete de azi dup-amiaz.
Cine era *i de (e se a8la ai(i7 @a( inteniona s"l u(id%
din a(ela*i moti pentru (are n(er(ase *i Caanaugh% de (e
n"o 8(use de>a7 ;usese o sumedenie de o(azii# Caanaugh
s(osese o arm n plin zi% (hiar pe !ahnho8strass( @e (e ar
8i ezitat Coad de (al s trag n el ntr"o taern aproape
pustie7
li ta(u semn (helnerului% (are eni n grab#
" Pot s beau o (a8ea7 ntreb !en#
" 6igur% domnule#
" 6pune"mi unde e toaleta7
&)
Chelnerul art spre un (ol slab luminat% unde se zrea
un mi( (uloar# !en art *i el ntr"a(olo% (on8irmnd lo(alizarea
toaletei% ast8el n(t Coad de (al s ad unde se du(ea#
!en stre(ur ni*te bani sub platoul lui% r n buzunar un
pli( de (hibrituri% se ridi(a n(et *i se ndrept (tre toaleta
(are se a8la la (aptul mi(ului (uloar% pe partea opus
bu(triei# !u(triile restaurantelor aeau de obi(ei u*i de
seri(iu (are ddeau a8ar% *i reprezentau la neoie (i de
s(pare# !en nu oia (a du*manul lui s (read ( n(er(a s
prseas( restaurantul prin bu(trie# Toaleta era mi( *i
tar 8erestre% de(i nu putea ple(a p("a(olo# Coad de (al% un
pro8esionist% probabil ( eri8i(ase (ile de ie*ire#
n(uie u*a 5C"ului% s(oase tele8onul mobil *i 8orm
numrul de <dAlles AeCude. ;uzi sunetul slab al tele8onului
din restaurant% probabil (el a8lat la barul de lng separeul lui
Coad de (al#
Hspunse o o(e de brbat#
-Alles AeCude, guten Aend.
!en era aproape sigur ( rspunsese (helnerul# Pe un ton
gra% !en zise,
"Nreau s orbes( (u unul dintre (lienii dumneaoastr%
rog# Cinea (are ia (ina a(olo n seara asta# E urgent#
- 7a% Cine anume7
" Cinea pe (are probabil ( nu"l (unoa*tei# 9u e un
(lient obi*nuit# E un domn (u prul (runt% strns n (oad de
(al# E posibil s poarte o >a(het din piele% mereu umbl (u
ea#
" ;% da% (red ( *tiu la (ine re8erii# In brbat de reo
(in(ize(i de ani7
" @a% a(ela# N rog s"l (hemai la tele8on# E urgent#
" @a% imediat% domnule% zise (helnerul% rea(ionnd la tonul
gra al lui !en#
Pmul puse re(eptorul alturi#
Lsnd linia des(his% !en stre(ur tele8onul n buzunarul
de la piept al sa(oului% prsi toaleta *i se ntoarse n sala de
mese# Coad de (al nu mai era n separeul lui# !arul era situat
n a*a 8el n(t nu putea 8i zut dinspre intrarea n restaurant
&&
I
" !en nu"l zuse pn (nd nu se a*ezase la mas# Cel (are
sttea n pi(ioare sau a*ezat la bar nu putea edea ni(i intrarea%
ni(i spaiul dintre toalet *i intrare# !en pomi grbit spre
intrare *i ie*i pe u*# ;ea (el mult (in(ispreze(e se(unde n
(are putea ple(a 8r a 8i zut de Coad de (al% (are as(ulta
la re(eptor% neauzind alt(ea de(t t(erea#
!en *i nha baga>ele din ma*ina aariat *i alerg la
;udi"ul erde- (heia era n (onta(t% de par( *o8erul se
pregtise pentru o ple(are pre(ipitat# !en *i spuse ( domnul
Coad de (al nu era n postura de a anuna poliia ( i se
8urase ma*ina# n (("l prie*te% t(use rost de o ma*in%
lipsindu"l pe urmritorul su de ea# !en porni motorul# Coad
de (al aea s aud zgomotul# Cu un s(r*net de roi% ma*ina
par(urse s(uarul paat (u itez ma4im *i o porni spre ie*irea
din sat#
@up (in(ispreze(e minute% opri ma*ina lng o (ldire
de piatr *i lemn% situat ntr"o zon izolat% mpdurit%
din(olo de drumul ngust d( tar# n 8ata (i s( a8la o tbli pe
(are s(ria L;9=;6T:PH +
;s(unse ma*ina n spatele unui pl( des de pini *i se
ntoarse la u*a din 8a a (asei de oaspei% unde era 8i4at o
pla( pe (are s(ria JHe(epieK#
;ps pe butonul soneriei *i a*tept (tea minute pn
(nd se aprinse o lumin# Era miezul nopii *i"l trezise pe
proprietar#
In btrn (u 8aa brzdat d( riduri adn(i des(hise u*a *i%
(u un aer o8ensat% l (onduse pe !en ntr"un hol lung%
ntune(at% aprinznd n drum (tea apli(e% pn (nd a>unse la
o u* (u 8urnir d( ste>ar mar(at (u numrul *apte# @es(uie
u*a *i aprinse un be( mi(% luminnd o (amer (on8ortabil%
dominat de un pat dublu% pe (are se a8la o pilot alb% 8rumos
mpturit#
" ;sta"i tot (e aem% zise 8nos proprietarul#
" E bine#
" P s dau drumul la (ldur# @ureaz reo ze(e minute
pn se n(lze*te#
I
&0
!en *i despa(heta (ele ne(esare pentru noapte *i se duse
la baie s dea drumul la du*# ?nstalaia prea att de (ompli(at
" patru sau (in(i robinete *i mnere% un du* de mn n 8orm
de tele8on% (e atrna de un (rlig " n(t !en hotr ( n"aea
rost s"*i piard remea (u ea# *i ddu (u ap re(e pe 8a% se
spl pe (linti *i se dezbr(#
@up (( s( a(operi (u pilota% adormi aproape imediat#
@up (ta timp " poate (easuri% auzi un zgomot#
6e ridi( n (apul oaselor% (u inima btndu"i puterni(#
Mgomotul% un s(rit stins% dar sesizabil se auzi din nou#
Nenea de lng u*#
ntinse mna *i n*8a( pi(iorul eiozei din alam% s(ond"o
n a(ela*i timp din priz#
nghii n se(% n(ordat (a un ar(% *i s(oase n(et pi(ioarele
de sub pilot *i le puse pe podea#
Hidi( u*or eioza% pn deasupra (apului% innd"o strns
*i *ni n pi(ioare#
In bra puterni( se ntinse% n*8a( lampa *i i"o smulse
din mn# !en s( npusti (tre 8orma ntune(at% se rsu(i *i l
izbi pe intrus (u umrul n piept# Con(omitent ata(atorul l
loi p( !en (u pi(iorul n glezn trntindu"l la pmnt#
;dunndu"*i puterile% !en n(er( s se ridi(e *i s"l po(neas(
pe ata(ator (u (oatele% ns un genun(hi l izbi n ple4ul solar%
lsndu"l 8r aer# nainte de"a putea s 8a( alt mi*(are%
tninile intrusului l intuit pe !en la podea# @e ndat (e
reu*i s respire% !en r(ni (t l ineau plmnii% dar o palm i
astup gura# n (lipa a(eea *i zu adersarul% era 8ratele lui#
" E*ti bun% zise Pet(r% dar eu snt *i mai bun#
7
Asunci&n, 'araua(
!ogatul (orsi(an era pe moarte#
@e 8apt era p( moarte de trei sau patru ani *i probabil
( mai aea de trit n( doi ani sau (hiar mai mult#
&/
Lo(uia ntr"o impuntoare il n stil spaniol% a8lat
ntr"un (artier bogat din ;sun(iVn% la (aptul unui drum
str>uit d( palmieri (are traersa o proprietate ntins% (u
un peisa> superb#
@ormitorul lui se_or Prosperi se a8la la eta>ul doi *i era
att de nesat (u aparatur medi(al% n(t prea (amera unui
spital de urgen# @e muli ani% tnra lui soie% Consuela%
dormea n propriul ei dormitor#
n dimineaa a(eea% Prosperi n"o re(unos(u pe in8irmier%
(nd des(hise o(hii#
" 9u e*ti tata (are ine d( obi(ei% zise el (u o(e g>it#
" ?n8irmiera dumneaoastr e bolna% spuse tnra blond
(u n8i*are pl(ut#
6ttea n pi(ioare lng patul lui% 8(ndu"*i de lu(ru la
instalaia d( per8uzie#
" Cine t("a trimis7 ntreb Mar(el Prosperi#
" ;genia de in8lrmier(% rspunse ea# N rog s (almai#
9u e bine s enerai#
Tnra des(hise (omplet ala per8uziei#
" Mereu pompai n mine tot soiul de (hestii% mormi
se_or Prosperi% dar 8u tot (e reu*i s mai rosteas( nainte de"a
le*ina#
@up (t(a minute% in8irmiera i eri8i( pulsul# ?nima lui
Prosperi n(etase s bat# Lemeia readuse ala per8uziei la
poziia iniial% dup (are alerg s"i du( teribila este duei
btrnului#
!en se ridi( n (apul oaselor% (u (apul golit de snge#
6imea (um i se nrte (apul n reme (e trupul i n(remenise%
de par( easta i 8usese desprins de (orp#
*i aminti (eremonia 8unerar de la mi(ul (imitir din
!ed8ord% pe rabin intonnd Gaddish% rug(iunea pentru mori%
mi(ul si(riu din lemn% pe tatl su prbu*indu"se la pmnt (u
pumnii n(le*tai% gemnd rgu*it#
!en strnse pleoapele# ;mintirile (ontinuau s"i inunde
mintea n(eo*at# Tele8onul de la miezul nopii# @rumul (u
00
ma*ina pn la 5est(hester County% (a s"*i anune prinii#
9"ar 8i putut s"o 8a( la tele8on# Mam, tat, am veti proaste
despre (eter.
Mama lui% n patul me(ani( de spital din (amera alturat%
(u in8irmiera de noapte moind pe (anapea# Ea *optise
simplu, Ce e% *i se uitase la !en 8r s neleag# Prea s 8i
8ost trezit dintr"un somnadn(, era dezorientat% pe >umtate
n lumea iselor# 2ocmai am primit un telefon din 1lveia,
mam, *i !en% i puse (u blndee mna pe obrazul moale%
rnd par( s atenueze *o(ul#
Siptul (i prelung% rgu*it% l trezisepe Ma4% (are nlise
n (amer# A fost un accident, (eter... n ast8el de momente%
8olosim (li*ee erbale tar s ne deran>eze# Cli*eele snt
lini*titoare- snt (i btute pe (are ne mi*(m (u u*urin%
8r s mai gndim#
La n(eput% Ma4 nu rea(ionase% a*a (um se a*teptase !en#
!trnul aea o e4presie seer% o(hii i senteiau d( 8urie% nu
de mhnire- gura i se des(hise n 8orm de P# ;poi dduse
n(et din (ap% n(hiznd o(hii% iar la(rimile n(epuser s (urg
pe obra>ii ?ui palizi *i ridai% n timp (e (ontinua s"*i s(uture
(apul# 6e prbu*ise pe podea# Prea ulnerabil% mrunt% ?ar
aprare# ?n ni(i un (az# brbatul puterni(% mbr(at n (ostume
per8e(t (roite% mereu (alm% mereu stpn pe sine#
Ma4 nu se dusese s"*i lini*teas( soia# Lie(are plnses(
singur " dou insule de tristee#
;(um% asemenea tatlui su la nmormntare% !en inea
o(hii strns n(hi*i% lguit% in(apabil s se ridi(e# 6e ntinse
atngndu"*i 8ratele% pipindu"l (a *i (um ar 8i rut s se
(oning ( nu era o 8antom# Peter zise,
" 6alut% 8rioare#
" P% @oamne% *opti !en# P% @oamne#
*i mbri*a 8ratele% strngndu"l (u putere la piept#
" Ti(lo*iile### 2iclosule!...
" ;sta"i tot (e poi spune7 ntreb Peter#
!en i ddu drumul#
- Ce dracu $...
01
Peter nu"l ls s (ontinue *i zise pe un ton (ategori(,
" Trebuie s ple(i de"ai(i# Trebuie s ple(i din ara asta
imediat#
!en *i ddu seama ( la(rimile i n(eo*au ederea#
"Ti(lo*iile% repet el#
" Trebuie s ple(i din Eleia# ;u n(er(at s pun mna
pe mine# ;(um t( (aut *i pe tine#
" Ce dra(u+###7 repet !en zp(it# Cum ai putut###7
Mama a murit### nu oia s### Tu ai ucis-o.
Luria l inada% i (urgea prin artere% i nro*ea 8aa# 6tteau
amndoi pe (oor% uitndu"se unul la altul, o re(onstituire
in(on*tient a (opilriei lor% a zilelor (nd umblau de"a bu*ilea%
(nd stteau unul n 8aa altuia (easuri ntregi% bolborosind n
limba>ul lor inentat un (od se(ret pe (are nimeni alt(inea
nu"l nelegea#
" 9u pari prea 8eri(it ( m ezi% !(nno% zise Peter#
Peter era singurul (are"i spunea !(nno# !en se ridi( n
pi(ioare% *i Peter l imit#
;ea ntotdeauna o senzaie (iudat (nd se uita la (hipului
8ratelui su geamn, nu edea de(t (eea (e i deosebea# Inul
din o(hii lui Peter era puin mai mare de(t (ellalt# 6prn(enele
se ar(uiau di8erit# =ura era mai mar( de(t a lui% (urbat n
>os# E4presia de ansamblu mai serioas% mai aspr# Pentru
!en% Peter arta (u totul di8erit# Pentru ori(ine alt(inea%
deosebirile erau in8ime#
Constat *o(at (t de mult i lipsise Peter% (e ran adn( i
proo(ase absena 8ratelui su# 9u se putea abine s nu
(onsidere dispariia lui Peter drept o 8orm de iolen 8izi(%
o mutilare#
Muli ani% n timpul (opilriei lor% 8useser adersari%
(on(ureni# Tatl lor i edu(ase a*a# Temndu"se ( bogia
aea s"i nmoaie bieii% i trimisese la aproape toate *(olile
*i taberele de J8ormare a (ara(teruluiK " (ursuri de
supraieuire% unde trebuia s rezi*ti timp de trei zile doar
bnd ap# Ma4% indi8erent (e intenie ausese% i determinase
pe (ei doi 8ii ai si s (on(ureze# ?n timpul li(eului% (nd (ei
02
doi 8useser desprii% dispruse adersitatea# @istana (are
i separa i determinase s renune la lupt#
" :ai s ple(m de"ai(i% spuse Peter# @a( te"ai nregistrat
(u numele tu% am dat"o n bar#
Camioneta lui Peter% o Toyota ruginit% era plin de noroi
us(at- 8usese as(uns ntr"un (rng% n imediata apropiere#
!en i poesti despre teribila urmrire de pe *oselele de
lng Chur#
" @ar asta nu"i tot% (ontinu el# Cred ( un tip m"a urmrit
pn ai(i#
" In tip (are (ondu(ea un ;udi7 ntreb Peter% pornind
motorul e(hii Toyota *i intrnd pe drumul ntune(at de ar#
"@a#
" @e reo (in(ize(i de ani% (u prul lung% legat la spate%
un soi de hippie btrn7
"@e unde *tii7
" E @ieter% omul meu# ;ntena mea# 6e ntoarse (tre !en
*i zmbi# Ai un 8el de (umnat al meu#
" Cum a*a7
" E 8ratele mai mare *i prote(torul lui Liesl# @e (urnd a
hotrt ( snt su8i(ient de bun pentru sora lui#
" 9u"i un e4pert n materie de supraeghere# Mi"a atras
atenia% l"am 8urat ma*ina# ?ar eu snt doar un amator#
Peter ddu din umeri *i prii n spate#
" 9u"l subestima# ; lu(rat treispreze(e ani la =enea%
n seri(iul de (ontrain8ormaii al armatei eleiene# @e
alt8el% nu n(er(a s se 8ereas( de l i ne . L(ea
(+0&&3rasupraeghere# Era doar o pre(auie% dup (e"am a8lat
( o s ii n ar# Treaba lui era s ad da( te urmrea
(inea# 6 te supraegheze% s te urmreas(% s se asigure
( n"o s 8ii u(is ori rnit# Pe ;utostrada ' nu te"a salat
ma*ina poliiei# @ieter a pus pe (apot o siren (a s"i
p(leas(# Era singura soluie# ;em de"a 8a(e (u
pro8esioni*ti e4trem de abili#
!en o8t#
0'
- > (rofesioniti e/trem de aili. ? >1i te (aut *i pe tine#K
Cine sntez7
" 6 zi(em ( e Corporaia#
Peter se uit n oglinda retroizoare *i (ontinu,
" Cine dra(u+ tie (ine snt (u aderat#
!en ddu din (ap#
" Ai eu (are (redeam ( am edenii# Si"ai pierdut minile%
`*i simea 8aa n8ierbntat de 8urie# 2iclosule, a((identul
la### Tot timpul am bnuit ( a 8ost (ea dubios n poestea
aia#
Cnd n(epu s orbeas(% Peter prea neatent *i arti(ula
greu (uintele#
" M temeam ( o s ii n Eleia# ; trebuit s 8iu mereu
n gard# Cred ( ei n"au 8ost ni(iodat (onin*i ( am murit#
" Nrei% te rog, s"mi spui despre (e dra(u+ e orba7 e4plod
!en#
Peter priea drept nainte#
" Atiu ( am 8(ut (ea teribil% dar n"am aut de ales%
spuse el#
" Tata nu *i"a mai reenit ni(iodat% iar mama###
Ctea (lipe t(ur% apoi Peter spuse,
" Atiu despre mama# 9u### =lasul i se nspri# 9u m
intereseaz ni(i (it negru sub unghie (e"a pit Ma4#
6urprins% !en *i prii 8ratele#
" Ei bine% asta ai doedit"o% a*a e#
" @e tine *i de mama mi prea### ru# :abar n"ai (t de
mult am dorit s iau legtura (u oi% s spun aderul#
" Nrei s"mi spui de (e n"ai 8(ut"o7
" n(er(am s te prote>ez% !enno# @a( a* 8i *tiut ( o
dat (u moartea mea s"ar 8i terminat totul i"a* 8i lsat s m
u(id# @ar ei mi nau *i 8amilia# ;di( pe tine *i pe mama#
Tata### n (e m prie*te% a murit a(um patru ani#
!en era n egal msur emoionat *i 8urios# 1 se prea
greu s gndeas( logi(#
" Ce tot spui7 ;i de gnd s"mi e4pli(i (um stau lu(rurile7
Peter se uit spre (ea (e prea o (aban a*ezat pe
0$
marginea drumului *i a (rei intrare era luminat de o lamp
(u halogen#
" Ct o 8i ora% (in(i dimineaa7 6e pare ( (inea este
treaz ai(i#
Trase (amioneta ntr"un lumini* as(uns printre arborii de
lnghan *i opri motorul# Cei doi 8rai (oborr# Peter des(hise
u*a din 8a *i intrar amndoi ntr"un hol mi(# ?n biroul
re(epiei% luminat de o lamp 8luores(ent% nu era nimeni#
" Lumina e aprins% dar nimeni nu"i a(as% zise Peter#
!en zmbi *i ntinse mna s apese pe o sonerie metali(
de pe te>ghea% dar se opri- o u* din spatele biroului se des(hise
*i apru o 8emeie (orpolent ntr"un halat de baie prea strimt#
Prea iritat ( 8usese trezit#
-7a%
Peter orbi repede% ntr"o german 8luent,
" mi pare ru da( te deran>ez% dar am rea ni*te (a8ea#
- :affee% se n(runt 8emeia# M-ai trezit pentru o cafea%
" P s ne rean*m pentru deran>% o asigur Peter# @ou
(a8ele% te rog#
9emulumit% hanghia ddu din (ap *i se ndrept
*(hioptnd spre un ungher de lng o mi( su8ragerie
ntune(at# ;prinse luminile *i ddu drumul unei (a8etiere
mari% din metal ro*u#
6u8rageria era mi(% ns (on8ortabil# Ct(a 8erestre largi
tar perdele% (are n timpul zilei o8ereau (onsumatorilor o
minunat prieli*te a pdurii n (are se a8la hanul% erau a(um
(omplet ntune(ate# Cin(i sau *ase mese rotunde% a(operite
(u 8ee de mas albe% s(robite% erau pregtite pentru mi(ul
de>un# Peter se a*ez la o mas de dou persoane% lng
8ereastr# !en lu lo( n 8aa lui# :angia% n timp (e ndeprta
(aima(ul dintr"o (an (u lapte% i priea (u atenie pe (ei doi
gemeni#
Peter ddu la o parte 8ar8uria *i ta(murile din argint% (a
s"*i 8a( lo( pentru (oate#
" i aminte*ti (nd a izbu(nit s(andalul (u bn(ile eleiene
*i aurul nazi*tilor7
0.
" 6igur ( da#
+eci despre asta era vora.
" ;sta s"a ntmplat (hiar nainte de a eni eu din ;8ri(a#
;m urmrit (u atenie *tirile din ziarele de"atun(i " (red
( eram deosebit de interesat pentru ( tata sttuse o reme
n lagrul de la @a(hau#Pe 8a i apru un zmbet sar(asti(#
?n ori(e (az% peste noapte a aprut o ntreag reea de
ao(ai de mna a doua (are au aut strlu(ita idee de"a
pro8ita de pe urma supraieuitorilor :olo(austului (e se
strduiau s dea de urma bunurilor disprute ale 8amiliilor
lor# Cred ( i"am spus ( (itisem undea despre o btrn
din Lrana% o supraieuitoare a lagrelor de (on(entrare#
6"a doedit ( 8usese >e(mnit de toate e(onomiile de
(tre o >ar de ao(at 8ran(ez% (are i"a spus ( aea
in8ormaii despre un potenial (ont dintr"o ban( eleian%
(are aparinuse tatlui ei# ;o(atul i (eruse bani n aans
(a s 8a( inestigaii% s dea n >ude(at ban(a eleian *i
a*a mai departe# !ineneles% btrna doamn a pltit reo
douze(i *i (in(i de mii de dolari% toate e(onomiile ei% bani
de (are"aea neoie (a s trias(# ;o(atul a disprut
mpreun (u banii# Treaba asta m"a iritat " nu puteam
suporta ideea ( se pro8itase n 8elul a(esta de o btrn
8r aprare# ;m luat legtura (u ea% o8erindu"m s (aut
eu% 8r onorariu% (ontul eleian al tatlui ei# Lire*te% 8emeia
a 8ost bnuitoare dar% dup (("am stat de orb% mi"a a(ordat
permisiunea s a(ionez# Trebuia s"o (oning ( nu m
interesau banii ei#
Peter% (are% n timp (( orbise% priise la 8aa de mas%
ridi( o(hii spre !en#
" <nelege ( a(e*ti supraieuitori nu erau motiai de
l(omie# Cutau dreptatea *i o legtur (u prinii lor mori%
(u tre(utul# 6e ntoarse *i prii spre una dintre 8erestre#
Chiar *i n (alitate de reprezentant legal al btrnei doamne%
am aut tot 8elul de ne(azuri (u ban(a eleian# Cei de"a(olo
spuneau ( nu e4istau do(umente re8eritoare la (ontul
respe(ti# Ne(hea poeste# ;8urisiii *tia de ban(heri
eleieni (are pstreaz n general ori(e peti( de hrtie
0)
de(larau ( pierduser un (ont# Ilterior am a8lat despre
e4istena unui gardian al bn(ii la (are tatl doamnei *i
des(hisese (ontul# Pmul 8usese (on(ediat 8iind( des(operise
ntmpltor o operaiune de rupere a hrtiilor " 8un(ionari ai
bn(ii distrugnd grmezi de do(umente din anii +$0 n toiul
nopii# =ardianul reu*ise s saleze un tean( de a(te *i registre
din to(tor#
" mi amintes( ag% spuse !en#
:angia apru (u o ta *i puse pe mas o (arat din
metal (u (a8ea *i alta (u lapte 8iert% dup (are prsi n(perea#
";utoritilor eleiene nu le"a pl(ut treaba aia# Niolarea
se(retului ban(ar% tot soiul de tmpenii ipo(rite% dar nimi(
despre distrugerea do(umentelor# L"am des(operit pe gardian
lng =enea# Pstrase toate do(umentele% (hiar da( ban(a
n(er(ase s le re(upereze# M"a lsat s le studiez% (a s d
da( e4ist reo meniune a (ontului pe (are"l (utam#
-8#9
!en desena pe 8aa de mas (u dinii unei 8ur(ulie#
" Ai nimi(# 9"am gsit nimi( a(olo# @e alt8el% ni(i mai
trziu# ntr"unui dintre registre ara gsit ns o 8oaie de hrtie#
@estul de (on(ludent# Era un Arundungsvertrag" (ontra(t
de aso(iere " (omplet reda(tat% autenti8i(at *i garantat#
!en nu 8(u ni(i un (omentariu#
" n anii de la s8r*itul (elui de"al doilea rzboi mondial% a
8ost n8iinat un 8el de (orporaie#
" Nreo (hestie nazist7
" 9u# ;u 8ost impli(ai *i (ia nazi*ti% dar (ei mai muli
dintre lideri ni(i m(ar nu erau germani# E orba despre un
(onsiliu de (ondu(ere (ompus din unii dintre (ei mai puterni(i
industria*i proenind din ?talia% Lrana% =ermania% ;nglia%
6pania% 6tatele Inite% Canada# 9ume de (are ai auzit *i tu%
!enno# Cia dintre liderii lumii (apitaliste#
!en n(er(a s se (on(entreze#
" ;i spus #nainte de s8r*itul rzboiului% da7
" ;*a e# La n(eputul anului 1/$.#
" Printre 8ondatorii a(estei (orporaii se a8lau *i industria*i
germani%
0&
Peter n(uiin#
" ; 8ost un parteneriat de a8a(eri (are traersa liniile
inami(e# Te surprinde7
" @ar noi eram n rzboi###
" Ce nelegi prin JnoiK7 n ;meri(a a8a(erile snt a8a(eri%
nu i"a spus nimeni (hestia asta7 Peter se ls pe sptar% (u
o(hii strlu(ind# Mai s edem 6tandard Pii% din 9eB Qersey%
mparte n linii mari harta (u T#=#Larben% stabilind (ine ar
putea obine monopolul petrolului *i al produselor (himi(e%
mprind breetele *i a*a mai departe# Ce naiba% ntregul
rzboi a 8ost susinut de (ombustibilul de la 6tandard Pii "
militarii nu"*i prea puteau permite s se ameste(e# @a( a(ea
(ompanie n(epea s aib Jprobleme de produ(ieK7 Pe
deasupra % nsu*i Qohn Poster @ulles a 8ost membru n
(onsiliul de administraie de la Larben# Pe urm mai e *i
Lord Motor Company# @e unde aeau nemii toate
(amioanele alea de (in(i tone (are au asigurat transporturile
militare germane7 Lord le"a (onstruit# @oar ma*inile de
(odi8i(are ? ?oll(rith (are i"au permis lui litler s"i aresteze
pe JindezirabiliK% toate au 8ost 8abri(ate *i ntreinute de
btrnul l#!#M# ">os plria n 8aa lui Tom 5atson# ;% pe
urm mai e *i ?TT " un pion important la Lo(De"5ul8%
(ompania (are a produs (ele mai multe bombardiere
germane# Nrei s auzi (ea amuzant7 @up terminarea
rzboiului% (ompania asta a dat n >ude(at guernul
ameri(an (ernd (ompensaii 8inan(iare% 8iind(
bombardierele aliailor aariaser 8abri(ile Lo(De"5ul8# ;*
putea (ontinua mult *i bine (u e4emplele# ns asta e doar
(eea (e *tim% o in8im parte din (eea (e s" petre(ut (u
aderat# 9i(i unul dintre persona>ele astea nu ddea doi
bani pe Mitler# Ei (redeau ntr"o ideologie superioar "
pro8itul# Pentru (i% rzboiul era (a un me(i ntre Marard *i
Cale " o abatere tre(toare de la (hestiuni mai serioase% (um
ar 8i goana dup atotputerni(ul dolar#
!en era stupe8iat#
" 6(uz"m% 8rate% dar (e spui tu pare (a n anti(ultura
rap, proprietatea e hoie% nu te n(rede ni(iodat n (inea
00
peste treize(i de ani " toate tmpeniile iolente *i dep*ite ale
teoriei (onspiraiei# Irmeaz s"mi mai spui ( tot ei au 8(ut
*i (analele de p( Marte# Ls (ea*(a de (a8ea% (are se loi (u
zgomot de 8ar8urie# Ciudat% era o reme (nd tot (e"aea
legtur (u a8a(erile te pli(tisea de moarte# Cred ( ntr"ader
te"ai schimat.
" 9u m a*tept s pri(epi totul dintr"o dat% zise Peter#
Si"am o8erit doar 8undalul# Conte4tul#
" ;tun(i spune"mi (ea real# Cea (on(ret#
" Erau douze(i *i trei de nume pe lista aia% spuse Peter%
redeenind (alm# Cei mai muli% (pitani ai industriei% (um li
se spunea# Cia politi(ieni (u snge albastru% de p( remea
(nd oamenii (redeau ( e4ist a*a (ea# Norbes( despre
oameni (are ni(i nu trebuia s se (unoas( ntre ei " oameni
despre (are ori(e istori( ar 11 >urat ( nu i-acunoscul ni(iodat#
Ai uite"i pe list% reunii ntr"un soi de parteneriat de a8a(eri#
"Lipse*te (ea% zise !en% mai mult pentru sine# E limpede
( i"a atras (ea atenia la do(umentul sta# Cea te"a t(ut
s"l pui deoparte# Ce"ai omis7
Peter zmbi sar(asti(#
" In nume mi"a srit n o(hi% !en% 9umele trezorierului#
!en simi o 8urni(tur pe *ira spinrii#
" Cine era7
" Trezorierul (orporaiei era un tnr geniu 8inan(iar# In
"erslurmfuhrer. @in 66% mai e4a(t# Poate ( i"e (unos(ut
numele, Ma4 liartman#
" TataR
!en trebui s"*i aminteas( s respire#
"9"a 8ost un supraieuitor al :olo(austului% !en# 2atl
nostru a fost un lestemai de nazist.
)
!en n(hise o(hii% inspir adn( *i s(utur din (ap#
;sta"i absurd# Ereii n"au 8ost membri ai 66"ului# E
(lar ( do(umentul e un 8als#
0/
" Crede"m% zise Peter (alm# ;m aut o grmad de timp
s"l studiez# 9u e un 8als#
" @ar atun(i###
" Tatl nostru pretindea ( n aprilie 1/$. se a8la la
@a(hau# i aminte*ti7 Ai ( a 8ost eliberat de ;rmata a *aptea
ameri(an#
" 9u"mi amintes( perioada e4a(t###
" 9"ai 8ost ni(iodat prea (urios n legtur (u tre(utul
tatei% nu"i a*a7
" 9u prea% re(unos(u !(n#
Peter s(hi un zmb(t sumbru#
" Probabil ( a*a a rut el# Ai e*ti noro(os ( n"ai 8ost
(urios% li pl(ut s trie*ti ntr"o stare de ino(en# 6 (rezi
toate min(iunile# Poestea% legenda pe (are a (reat"o tata
despre supraieuitorul :olo(austului (are a enit n
;meri(a (u ze(e dolari n buzunar *i a (onstruit un imperiu
8inan(iar% deenind un mare 8ilantrop# @du din (ap *i
pu8ni# Ce es(ro( e# Ce mit a (reat# ;dug (u un rn>et
dispreuitor, Marele om#
!en nu putea s a((epte ideea# i era greu s neleag#
@u*manii lui l (onsiderau nemilos% dar nu es(ro(#
" Ma4 1 lartman a 8ost membru al)chutzstGffc0, repet
Peter# 66"ul% da7 Tre(e asta la rubri(a Jstraniu% dar
aderatK#
Peter era al naibii de serios *i de (oningtor% iar !en
nu"*i amintea s"l 8i minit reodat n 8a# Totu*i trebuia s
8Ye o gre*ealR Noia s strige, #nceteaz!
" Ce 8el de (orporaie era asta7
Peter s(utur din (ap#
" Poate ( o 8aad% un 8el de (orporaie"8antom% n8iinat
(u multe milioane de dolari n bunuri deinute n (omun de
(tre liderii ei#
" Pentru (e7 n (e scop%
" ;sta nu *tiu% *i ni(i n do(ument nu se pre(izeaz#
" Inde"i do(umentul sta7
" L"am as(uns% este n siguran% nu"i 8a(e gri>i# Corporaia
/0
asta% (u sediul la Muri(h% era numit 6igma ;=% la n(eputul
lui aprilie 1/$.#
" Ai i"ai spus tatei (e"ai a8lat7
Peter n(uiin *i sorbi din (a8ea#
" L"am sunat% i"am (itit lista *i l"am ntrebat despre ea#
; srit (a ars% a*a (um *tiam ( o s 8a(# ; pretins (a *i
tine ( e un 8als# 6"a n8uriat *i s"a retras n aprare# ;
n(eput s urle% a(uzndu"m ( am 8ost n stare s (red o
asemenea (alomnie# @up (t a su8erit el% bla"bla"bla% (um
era posibil s (red o ast8el de min(iun# Hepli(i de genul
sta# 9u m a*teptam s a8lu (ea de la el% oiam doar s"i
d rea(ia# ;poi am n(eput s ntreb n stnga *i"n dreapta#
M"am uitat prin do(umentele (orporaiei la =enea *i la
Muri(h# ;m n(er(at s a8lu (e s"a ntmplat (u 8irma asta#
Pe urm% au n(er(at s m u(id# @e dou ori# Prima dat
a 8ost un Ja((identK de ma*in% au ratat la musta# In
automobil s"a suit pe trotuar la LimmatOuai% pe unde m
plimbam# ; doua oar a 8ost un >a8 pe 9iederdor8strasse%
(are numai >a8 n"a 8ost# ;m reu*it s s(ap n ambele (azuri%
dar am 8ost aertizat# @a( a* 8i (utat s 8a( spturi n
legtur (u lu(ruri (are nu m prieau% data iitoare a* 8i
8ost u(is# Trebuia s predau toate do(umentele importante#
@a( reun detaliu despre (orporaia asta ar ie*i la ieal%
a* plti (u iaa# Eu *i toat 8amilia mea# M"au preenit s
nu stre(or reo in8ormaie presei# @e tata nu"mi psa%
eident# Pe tine *i pe mama "am prote>at#
" @ar de (e erau a*a ngri>orai de (eea (e *tiai tu7 insist
!en# Prie*te situaia obie(ti# P (orporaie a 8ost n8iinat
(u mai bine de (in(ize(i de ani n urm# Ai (e da(7 @e ((
atta dis(reie acum%
" E orba de un parteneriat (are ignora 8rontierele dintre
inami(i# E orba despre ris(ul demas(rii publi(e *i% n
(onse(in% a (ondamnrii publi(e a unora dintre (ele mai
importante *i respe(tate personaliti ale timpului nostru# ;sta
abia n ultimul rnd# =nde*te"te la natura a(estei ntreprinderi#
Corporaii"mamut ale aliailor *i ale ;4ei% punnd bazele unei
/1
entiti (omune (a s se mbogeas( (u toii# =ermania era
sub blo(ad la a(ea reme% ns (apitalul nu respe(t graniele
naionale% nu7 Inii ar numi asta (omer (u inami(ul# Cine
*tie (e legi internaionale or 8i 8ost iolate7 Ai da( e4ista
posibilitatea (a bunurile s 8ie blo(ate sau (on8is(ate7 9"ai
(um s masori aloarea a(elor bunuri# ntr"o >umtate de se(ol
poate intereni o rsturnare de situaie# 6"ar putea s 8ie orba
despre sume uluitoare# 6 nu uitm ( pn *i eleienii au
renunat la legile se(retului ban(ar sub presiunea
internaional# E (lar ( nite oameni au a>uns la (on(luzia
( a* putea *ti su8i(ient de mult (a s le peri(litez (on8ortabilul
lor a(ord#
-.ite oameni% Cine te"a ameninat7
Peter o8t#
" ;* rea s *tiu#
" Mai% Peter% da( mai tries( oamenii impli(ai n
ntemeierea a(elei (orporaii% trebuie s 8ie btrni#
" 6igur% (ei mai muli dintre (ei a8lai n posturi nalte au
murit% ns unii mai tries(% (rede"m# ;u n>ur de *apteze(i
de ani# @a( numai doi sau trei dintre tipii din (onsiliul de
(ondu(ere mai snt n ia% s"ar putea s dein o aere#
Te"ai gndit (ine ar putea 8i su((esorii lor7 E limpede ( au
destui bani (a s in se(retul ngropat% nelegi7 Cu ori(e
pre#
" n (onse(in% te"ai hotrt s dispari#
" Atiau prea multe despre mine# Programul meu
zilni(% lo(urile unde m du(eam% numrul meu se(ret
de tele8on% numele *i adresele membrilor 8amiliei%
in8ormaii despre (reditele mele# Mi"au dat de neles%
(t se poate de limpede% ( aeau resurse importante#
;*a ( am luat o hotrre% !enno# Trebuia s mor# 9u
mi"au lsat alt (ale#
" 9i(i o alt cale % Puteai s le 8i dat do(umentul la stupid%
s a((epi (ererile lor### s"i ezi de treab (a *i (um n"ai 8i
zut ni(iodat hrtia aia#
Peter protest#
/2
" E (a *i (um ai n(er(a s s(uturi un (lopoel 8r (a el s
sune sau s ri pasta de dini la lo( n tub " nu se poate# 9u
m"ar 8i lsat n ia% dup (e *tiam (e *tiam#
" ;tun(i (are"a 8ost s(opul aertismentului7
" 6 m redu( la t(ere pn (nd aeau s a8le (t *tiam
*i da( spusesem (uia# ;poi ar 8i s(pat de mine#
!en o auzi pe btrna hangi umblnd prin (amera
alturat# @up o reme% zise,
" Cum ai 8(ut% Peter7 Cu moartea reau s spun# 9u
(red ( a 8ost u*or#
" 9"a 8ost# Peter se ls pe sptarul s(aunului% spri>inindu"*i
(ea8a de to(ul 8erestrei# 9"a* 8i reu*it tar Li(sl#
" Prietena ta#
" Li(sl e o 8emeie minunat% absolut remar(abil# ?ubita
mea *i (el mai bun prieten# ;h% !en% ni(iodat n"am (rezut
( o s am noro(ul s gses( pe (inea (a (a# 6per ( ntr"o
bun zi o s (uno*ti *i tu pe (inea (are m(ar s"i semene#
6ingur% n"a* 8i reu*it ni(iodat s nto(mes( planul# Ea a 8ost
de a(ord ( trebuia s dispar *i a insistat (a treaba s 8ie 8(ut
bine#
" @ar amprentele dentare### adi(% (e naiba% Peter% te"au
identi8i(at% mai presus de ori(e ndoial#
Peter ddu din (ap#
" ;u (omparat dantura (adarului (u amprenta dentar
de"a(as% (reznd ( radiogra8iile dentare din (abinetul
do(torului Meirill erau ale mele#
!en *i s(utur (apul% uluit#
";l (ui (adaru###7
" Liesl s"a inspirat din 8arsa pe (are studenii la medi(in
de la Iniersitatea din Muri(h o pun la (ale aproape n
8ie(are an% la s8r*itul semestrului de primar# In mu(alit
8ur (adarul din sala de anatomie# E un 8el de ritual
ma(abru de primar% al studenilor medi(ini*ti " ntr"o
zi% (adarul dispare pur *i simplu# E ntotdeauna re(lamat%
*i se o8er un soi de re(ompens# Ea a aran>at s 8ie 8urat
un (adaru nereendi(at de nimeni% de la morga spitalului#
93
Pe urm a 8ost simplu s obinem 8i*a medi(al a mortului%
in(lusi amprentele dentare " asta"i Eleia% toi au do(umente
de identi8i(are#
!en zmbi tar s rea#
" @ar s nlo(uie*ti radiogra8iile### 7
" 6 zi(em ( am anga>at pe (inea s 8a( o treab simpl%
delo( ris(ant " s ptrund ntr"o (as# Cabinetul do(torului
Merrill nu ( (hiar Lort Gno4# 9i*te 8ilme au 8ost nlo(uite (u
altele# 9"a 8ost mar( lu(ru# Cnd poliia a (erut radiogra8iile
dentare% l("a primit pe (ele 8alse#
" Ai prbu*irea aionului7
Peter i e4pli(% n(omind ni(i un detaliu semni8i(ati# ?n
timp (e el orbea% !en l priea (u atenie# Peter 8usese
ntotdeauna (alm% domol% meditati% delo( (al(ulat sau
pre8(ut% iar planul su to(mai asta i impusese""pre8(toria#
Ct de nspimntat trebuia s 8i 8ost#
" Cu (t(a sptmni n urm% Liesl a (andidat pentru un
post la un mi( spital din (antonul 6t# =allen# Cei d("a(olo au
8ost bu(uro*i s"o anga>eze " aeau neoie de un pediatru# Ea
a gsit o (su la ara% ntr"o pdure de lng un la( *i in"am
instalat a(olo# Tre(eam drept soul (i% un s(riitor (anadian
(are lu(ra la o (arte# ?n tot timpul sta mi"am pstrat
(onta(tele% antenele mele#
" Pameni (are *tiau ( e*ti n ia# 9"a 8ost ris(ant7
" Pameni de #ncredere (are *tiau ( snt n ia# Nrul
lui Liesl ( ao(at la Miiri(h# El a 8ost postul nostru de as(ultare%
o(hii *i ure(hile noastre# Pmul are numeroase (onta(te
internaionale% (uno*tine n poliie% n (omunitatea ban(ar%
printre dete(tiii parti(ulari# ?eri% a a8lat despre baia de snge
de la !ahnho8platz% despre un strin (are a 8ost dus la poliie
pentru a l interogat# Cnd @i(t(r mi"a orbit despre tentatia
de asasinat asupra ta% am neles (e se ntmplase# Ei%
mo*tenitorii% *i (ei de pe list (are mai tries( au bnuit
probabi 1 tot timpul ( moartea mea a 8ost ns(enat# ;u urmrit
(u atenie 8ie reapariia mea n Eleia% 8ie reun semn (are s
le indi(e ( tu ai (ontinua inestigaiile mele# Atiu sigur ( au
n buzunar o mulime de polii*ti eleieni *i ( au pus un
9:
premiu pe (apul meu# @ispun% pra(ti(% de >umtate din poliie#
Presupun ( ban(a unde"ai aut ntlnire n dimineaa a(eea%
I!6% a 8ost 8itilul (are"a de(lan*at toat poestea# 9u aeam
n(otro# Trebuia s ies din as(unztoare *i s te aertizez#
Peter *i"a ris(at iaa pentru mine% *i zise !en% simind
("l podides( la(rimile# Pe urm *i aminti de Qimmy
Caanaugh% omul (are nu e4ista% *i l puse pe Peter la
(urent#
" ?n(redibil% spuse Peter *i rmase (u priirea pierdut#
" Ca *i (um ar n(er(a s m deruteze# Si"l aminte*ti pe
Qimmy Caanaugh7
" 6igur# ; petre(ut Cr(iunul (u noi la !(d8ord de reo
dou ori# Ai mie mi pl(ea tipul#
" Ce legtur ar 8i putut aea el (u Corporaia7 6"? 8i
ra(olat ei% 8(nd s dispar la un moment dat ori(e urm a
e4istenei lui7
" 9u% zise Peter% nu te"ai prins# Cred ( 1 loBi( Hubin a
aut dreptate# Qimmy Caanaugh nu e4ist *i ni(i n"a e4istat
reodat# n(epu s orbeas( repede# E o logi( mai (iudat
n toat poestea asta# Qimmy Caanaugh " s"i zi(em a*a%
ori(are ar 8i numele lui real " n"a 8ost ni(iodat ra(olat# ;
lu(rat pentru ei tot timpul# ;pare un tnr mai rstni( de(t
restul (lasei% lo(uie*te n a8ara (ampusului *i deine (el mai
bun prieten al tu# 9u nelegi% !enno7 Tsta a 8ost planul#
@in (ine *tie (e moti% ei au hotrt ( era important s stea
(u o(hii pe tine n( din perioada a(eea# Ai"au luau msuri de
pre(auie#
" Nrei s spui ( a(est Caanaugh a 8ost### #nsrcinat s
m supraegheze#
" Probabil ( *i de mine se o(upa (inea# Tatl nostru a
8ost unul dintre lideri# 6e ntrebau da( nu (uma *tim (ea
(e le"ar 8i putut peri(lita organizaia# Poate ( oiau s 8ie
siguri# ;poi tu te"ai dus la *(oala aia de ghetou% iar eu am
ple(at n ;8ri(a# Pra(ti(% ne"am s(os singuri din (ir(ulaie%
din pun(tul lor de edere#
!en se simea ameit#
" 9u i se pare normal (a un grup de industria*i s (oopteze
/.
un agent operati% un u(iga*% printre ale (rui (aliti se numr
*i a(eea ( te (unoa*te din edere7
" Ce dra(u+% Peter% (red (###
- Crezi% !enno% da( te gnde*ti la###
6e auzi un zgomot de geam spart#
!en nepeni% znd gaura zimat (( apruse dintr"o dat
n 8ereastr# Peter prea s"*i 8i n(linat (apul% aple(ndu"se
intenionat n 8a% peste mas% (u un gest de un (omi( straniu%
de par( s"ar 8i plo(onit n mod e4agerat% (u genun(hii ndoii%
8a(nd o temenea politi(oas# n a(eea*i 8ra(iune de se(und
se auzi un aaah gutural% tar sens# ;poi !en zu (umplita
ran sngeri( din mi>lo(ul 8runii lui Peter% lrmele de esut
(enu*iu *i a*(hiile albe de os (e se mpr*tiaser pe mas#
" P% +oamne! Sip !en# ", +oamne. ", +oamne. 6e
rsturn pe spate% prbu*indu"se pe podea% loindu"se (u (apul
de par(hetul dur din ste>ar# .u, gemu el% ag (on*tient de
ra8ala silenioas (( e4ploda peste tot n mi(a su8ragerie# P%
nu# P% @oamne#
?ara paralizat de 8ri(% *o(at de oroarea din 8aa lui% pn
(nd un semnal primiti de auto(onserare apru din adn(ul
8iinei sale% ridi(iidu"l n pi(ioare#
6e uit a8ar% prin 8ereastra spart% dar nu zu de(t
ntuneri(ul# ;poi% luminat de 8la(ra de la gura eii ((
pre(ed alt mpu*(tur% zri 8aa pentru o 8ra(iune de
se(und% o 8a (e i se ntipri pentru totdeauna n minte#
P(hii asasinului erau negri *i adn(ii n orbite% (hipul palid *i
tenul anormal de neted#
!en traers n salturi su8rageria- n spatele lui se sparse
alt 8ereastr *i alt glon se n8ipse n ten(uiala peretelui% la
(ia (entimetri de el#
;sasinul l intea a(um pe el# l zuse *i u(iga*ulpe el%
Hspunznd par( ntrebrii lui nerostite% un (artu* despi(
to(ul u*ii la (ia (entimetri de (apul lui% n timp (e el disprea
n (oridorul ntune(at (e lega su8rageria de holul de la intrare#
@in 8a% dinspre hol% se auzi un strigt de 8emeie " probabil
hangia (are ipa n8uriat sau nspimntat# ;poi apru drept
n (alea lui% agi8ndu"*i braele#
/)
!en o mpinse ntr"o parte *i alerg n hol# :angia protest
zgomotos# 9u mai ezit% se mi*( grbit% insensibil pre(um
un robot% gndindu"se doar la supraieuirea lui#
@up (e o(hii i se a(omodar (u semintuneri(ul% zu
u*a din 8a *i alt hol (are du(ea spre (amerele de oaspei#
C; s(ar ngust (e pornea din hol% izibil de unde era el%
du(ea la (amerele de sus# n(perea n (are se a8la a(um nu
aea 8erestre% de(i era 8erit de gloanele (e eneau de"a8ar%
(el puin pentru un timp#
Pe de alt parte% lipsa unei 8erestre nsemna ( nu putea
s ad da( trgtorul enise n 8aa (ldirii# I(iga*ul lui
Peter trebuia s"*i 8i dat seama ( ratase una din inte# n
(onse(in% trebuie s 8i alergat 8ie n 8a% 8ie n spatele hanului#
I*a din 8a ori (ea din spate% da( nu erau *i altele pe (are
!en nu le *tia# ;ea (in(ize(i la sut *anse s s(ape pe u*a din
8a#
Cin(ize(i la sut#
Lui !en nu"i pl(ea s a(ioneze la noro(#
@a( e4istau mai multe ie*iri7
@a( a*a stteau lu(rurile% (ei de"a8ar trebuia s se
mpr*tie (a s l( supraegheze pe toate# n ori(e (az% n"aea
(um s s(ape prin 8a sau prin spate#
In ipt se auzi din su8ragerie, hangia l des(operise tar
ndoial pe Peter#
@e la eta>% se auzir zgomote de pa*i apsai# 6e treziser
turi*tii#
2uriti% Pare (i se a8lau a(olo7
;lerg la u*a din 8a *i trase zorul greu de oel#
@inspre s(ara de la (ellalt (apt al (amerei auzi ni*te
pa*i repezi% apoi silueta masi a unui brbat solid apru pe
treapta de >os# Purta un halat albastru de baie *i prea ngrozit#
- 3as gehi hier vor% strig el#
" Cheam poliia% ip !en n englez# (o*izei- tele8onR
;rt spre tele8onul din spatele re(epiei#
" Poliia7 @e (e### e (inea rnit7
" Tele8onR repet !en n8uriat# @u"teR Cinea a 8ost u(isR
Cinea a 8ost u(is#
/)
=rsanul porni mpleti(indu"se spre re(epie% ridi(
re(eptorul% as(ult o (lip% apoi 8orm numrul#
=rsanul orbea repede *i tare n german#
Inde erau pistolarul sau pistolarii7 ;eau s nleas(
nuntru% s"l (aute *i s"i 8a( de petre(anie# Turi*tii de ai(i
nu i"ar 8i stat n (ale% nu l"ar 8i oprit# *i aminti masa(rul din
pasa>ul de la Miiri(h#
=rasul eleian puse re(eptorul n 8ur(#
- )ic$ sindunler;egs, zise el# Poliia### sose*te#
" Ct de departe snt7
Pmul l prii o (lip% apoi nelese#
" 6nt pe drum% spuse el# Loarte aproape# Ce s"a
ntmplat### (ine a 8ost u(is7
9u"l (uno*ti#
:angia nli pe u*% ipnd,
- 1r ist lot! )ie huhen ihn erschossen! +ieser Mann dori
draussen - +e in Bruder, er ;urde ermordel!
Lemeia (redea ( !en *i omorse 8ratele# P nebunie#
!en% (are 8usese (u mintea n(eo*at% per(epu brus(
realitatea# Proarea 8aptelor petre(ute l (ople*ea# P lu la
8ug spre holul despre (are (redea ( du(ea n spatele (asei#
Lemeia ipa n urma lui% dar !en (ontinua s alerge#
Mieunatul as(uit al unei sirene de poliie se altur ipetelor
isteri(e ale hangiei% *i deeni mai puterni( pe msur (e
ma*ina poliiei se apropia# Prea s 8ie o singur siren% o
singur ma*in#
) rm#n sau s plece%
Controleaz ,umtate din poliie, i spusese P(ter#
;lerg pe hol% (oti brus( la dreapta% pe urm zri o u*
mi( din lemn# P des(hise *i zu ni*te ra8turi pline (u len>erie
de pat#
Mgomotul sirenei era nsoit a(um de s(r*netul unor roi
de ma*in pe pietri*# Poliia sosise n 8aa (ldirii#
!en alerg spre o alt u* de lemn de la (aptul holului%
P mi( 8ereastr (u >aluzele% a8lat lng ea% l 8(u s
neleag ( u*a ddea spre e4terior# Hsu(i (lana *i trase#
97
Era blo(at- trase din nou% mai tare% (lana (ed *i u*a se des(hise#
Terenul trebuia s 8ie a(um sigur, sirena poliiei i alungase
pe pistolari# 9imeni n"ar 8i rmas la pnd n pdurea deas
din spate% de team s nu 8ie prins# 6ri n tu8i*uri%
mpiedi(ndu"se de o (oard de i (are"l trnti la pmnt#
9suse! *i zise el# 2reuie s m gresc, s eit (u ori(e
pre poliia# Controleaz ,umtate clin poliiti. 6e ridi( (u
greu n pi(ioare *i se npusti n bezn#
6irena se oprise# ;uzi strigte *i zgomote de pa*i pe pietri*#
!en (ontinua s alerge n zigzag iar s slbeas( ritmul% prin
egetaia deas *i tun(lele nguste% 8ormate de ramurile
mpletite# Cea i sl*ie pantalonii# Minile i erau zgriat( *i
nsngerate% dar (ontinu s"*i (roias( drum printre tu8i*uri
pn a>unse n lumini*ul unde se a8la par(at (amioneta lui
P(ter#K
@es(hise portiera *i se ur( la olan# Constat disperat (
Peter nu lsase (heia n (onta(t# Pipi sub (oora*ul de pe
podea# 9imi(# 6ub s(aun# 9imi(#
Pani(a l (ople*i% inspir pro8und% n(erend s se (almeze%
apoi trase a8ar n(l(eala de 8ire de sub bord# (ornirea fr
cheie, le spusese ndrgitul lor grdinar% ;rnie% ntr"o
diminea de ar# Asta-i un truc de care poate n-o s avei
nevoie, dar e ine s-l tii.
?n (t(a se(unde% leg (ele dou 8ire *i reu*i s porneas(
motorul# Trgnd s(himbtorul de iteze n mar*arier% ie*i (u
spatele din poian% pn la drumul ntune(at# 9u se edeau
8aruri din ni(i o dire(ie# 6(himb iteza- e(hea (amionet
i(ni% apoi porni n goan pe autostrada pustie#
*
Nova Scoia
@imineaa era re(e *i mohort# P (ea deprimant se
lsase peste port *i izibilitatea era redus#
Hobert Mailhot z(ea pe o mas din ino4% ntr"un (ostum
98
albastru% (u 8aa *i minile a(operite (u 8ondul de ten roz% de
prost gust% 8olosit de seri(iul de pompe 8unebre# Chipul prea
bronzat% dar aea riduri adn(i% gura subire% s(o8il(it% *i nasul
mare *i (oroiat#
:iggins% medi(ul legist% un brbat (orpolent% (u 8aa
ro*(oan% aea prul alb *i o(hi (enu*ii% mi(i *i bnuitori#
Mani8esta o (ordialitate per8e(t% dar n a(ela*i timp prudent#
" ;*adar% aei motie s (redei ( e orba de o (rim%
zise el ?ar a n(er(a s"*i mas(heze s(epti(ismul#
;mia n(uiin#
6ergentul ;rsenault era prost dispus dup lungul
interogatoriu al duei# +i aderat ( obinuse permisiunea
pentru autopsie% dar nu spera s a8le (ea#
Morga spitalului mirosea a 8ormol% *i mirosul sta o tulbura
ntotdeauna pe ;nna#
" 6per ( nu t( a*tepi s gse*ti reo urm pe (adaru%
spuse :iggins#
" Presupun ( a 8ost splat (u atenie la seri(iul de pompe
8unebre% rspunse ea#
Pmul sta o (redea idioat7
" ;tun(i (e (aui7
" 9u *tiu# mpunsturi% nti% rni% tieturi% zgrieturi#
" Ptra7
"Posibil#
@ezbr(ar (adarul% *i :iggins (ur 8aa *i minile de
ma(hia>ul (e putea as(unde eentuale semne# Pleoapele
8useser (usute la seri(iul de pompe 8unebre- :iggins tie
8irele *i (ut urme de hemoragie " mi(i pun(te de snge sub
piele " (are puteau indi(a strangularea#
" 6nt nti n spatele buzelor7 ntreb ;nna#
Medi(ul tie rapid 8irele (u un bisturiu% apoi introduse n
gura mortului un deget# ;nna *tia ( atun(i (nd (inea era
su8o(at (u o pern% apreau nti a(olo unde buzele 8useser
apsate pe dini#
" 9u% zise el# 9u d nimi(#
Toi trei n(epur s e4amineze (adarul% (entimetru (u
//
(entimetru# La o persoan n rst% e o treab di8i(il, pielea
e a(operit (u pete *i nti% alunie *i ase (apilare sparte#
Cutar urme de a( n lo(urile obi*nuite, la (ea8 *i dup
ure(hi% n >urul nasului *i al obra>ilor# 6emnul unei in>e(ii
putea 8i as(uns de o zgrietur- nu gsir nimi(# :iggins
e4amina pn *i s(rotul% (are era larg *i lsat#
Petr((ur mai bine de o or aple(ai asupra (adarului%
apoi l ntoarser *i reluar e4aminarea# :iggins 8otogra8i(
(orpul% *i eri8i( unghiile de la mini% (utnd rupturi sau
tieturi *i rzui sub ele% punnd lrmel( de materie n mi(i
pli(uri albe#
" Pe epiderm nu e nimi( neobi*nuit% din (te"mi dau (u
seama% de(lar :iggins ntr"un trziu#
;nna era dezamgit% dar nu surprins#
" Poate ( otraa a 8ost ing(rat% suger (a#
" P s ne dm seama la e4amenul to4i(ologi(% zise
:iggins#
" Atiu *i (u7 9u mai are sng(#
" Poate ( aem noro(% zise :iggins#
@e obi(ei% (nd seri(iul de pompe 8unebre pregtea
(adarul% sng(le era (omplet eliminat% (u e4(epia (tora
pungi reziduale% *i nlo(uit (u li(hidul de mblsmare#
Metanolul% etanolul% 8ormaldehida% (oloranii de(ompuneau
anumite otruri% ta(ndu"le de nedepistat# Poate ( rmsese
puin urin n ezi(#
Medi(ul 8(u obi*nuita tietur n 8orm de C% de la umeri
pn la pelis% apoi r mna n (aitatea tora(i( pentru a
s(oate organele# ;nna l (onsidera (u totul respingtor#
;rs(nault% palid% se s(uz% spunnd ( s( du(e s bea o
(ea*( de (a8ea#
" Poi s iei ni*te mostre de (reier% de bil% rini(hi% inim
*i"a*a mai departe7
:iggins zmbi (austi(% rnd par( s spun, nu m na
pe mine meserie#
" 6(uze% spuse ea#
" Pot s pariez ( o s gsim arterios(leroz% zise :iggins#
100
" Lr ndoial% spuse ea# Pmul era btrn# E reun tele8on
pe"ai(i7
Tele8onul publi( se a8la pe hol% lng un automat de (a8ea%
(eai *i (a(ao 8ierbinte# n reme (e 8orma numrul% ;nna
auzi bzitul 8erstrului ele(tri( (u (are :iggins tia (utia
tora(i(#
;nna *tia ( ;rthur ? lammond ple(a dereme la lu(ru#
Condu(ea un (entru de (ontrol al otrurilor n Nirginia *i
preda (ursuri de to4i(ologie la o uniersitate# 6e ntlniser
pe (nd ea lu(ra la un (az *i se pl(user imediat# Pmul era
timid% orbea (u intermitene as(unznd o blbial e(he *i
rareori te priea n o(hi# ;ea ns un sim al umorului
dezoltat# :ammond (uno*tea otrurile *i metodele de
into4i(are pra(ti(ate n( n Eul Mediu# Pro8esional era mult
mai bun de(t ori(are spe(ialist din laboratoarele 8ederale *i
(u siguran mult mai dispus s 8ie de 8olos# 9u era doar
inteligent% (i aea *i o intuiie deosebit# @in (nd n (nd% ea
apela la el n (alitate de (onsultant#
l gsi a(as#
" Inde e*ti7 ntreb el#
" ;% n nord#
El pu8ni s(urt% amuzat de dis(reia ei,
" neleg# Pi% (e"mi poi spune despre i(tim7
" Era btrn# Cum u(izi pe (inea 8r s la*i urme7
" Pur *i simplu nu mai orbi (u el% ;nna# 9u"i neoie s"l
u(izi#
;*a 8lirta el#
" @ar (lorura de potasiu7 zise ea% ignornd gluma lui#
" Ppre*te inima# Modi8i( prea puin nielul potasiului
din organism% de(i nu poate 8i dete(tat# Era sub per8uzie7
" 9u (red# 9"am gsit urme de a(#
" ;tun(i m ndoies(# 6e 8a(e prea mult mizerie# @a(
nu era sub per8uzie% ar i trebuit in>e(tat dire(t n en *i"ai 8i
gsit snge n>ur# Lr a mai orbi de semnele unei lupte#
;nna lua notie n (arnetul ei (u (operte din piele#
101
" 6"a ntmplat brus(% nu"i a*a7 ?nto4i(area pe termen
lung (u metale grele se e4(lude# E prea lent# Te deran>eaz
da( m du( s"mi iau o (ea*( de (a8ea7
" @u"te#
;nna zmbi n timp (e a*tepta# :ammond se ntoarse n
mai puin de un minut#
" ;propo de (a8ea% spuse el# E orba de (ea pus n
butur% n mineare% sau de o in>e(ie#
" 9"am gsit urme de a(# Ai% (rede"m% am studiat (adarul
(u atenie#
" @a( s"a 8olosit un a( de douze(i *i (in(i n"o s gse*ti
urme# Ai mai e4ist *i su4#
;nna *tia ( se re8erea la (lorura de su((inil(olin% (urara
sinteti(#
" ;*a (rezi7
" mi amintes( de un (az 8aimos n 1/)& " un do(tor din
Llorida a 8ost ninuit ( *i"a u(is soia (u su4# Atii ( sta (
un rela4ant al mu*(hilor s(heletului# 9u te poi mi*(a% nu poi
respira# ;rat (a un stop (ardia(# ; 8ost un pro(es (elebru X
s"au t(ut de rs medi(i legi*ti din ntreaga lume#
;nna not (ea n (arnet#
" E4ist o ntreag list de rela4ani ai mu*(hilor
s(heletului# n (azul btrnilor% ori(e"i poate 8a(e s dea ortul
popii# Chiar *i puin mai mult nitrogli(erin#
" 6ub limb% nu7
" @e obi(ei# E4ist ns *i 8iole de% s zi(em anil"nitrit%
(are te pot u(ide da( ?( inhalezi# Capsule# 6au butil"nitrit#
@au o rea(ie de asodilatare ma>or% s(ade tensiunea arterial%
te prbu*e*ti *i mori#
;nna lua notie (u n8rigurare#
" Pe urm mai e *i gnda(ul de turb% zise el% rznd
n8undat# n (antitate mar(% te poate u(ide# Mi se pare ("i
spune (antbrida#
"Pmul aea optze(i *i *apte de ani#
" In moti n plus s aib neoie de un a8rodisia(#
" 9u reau s m gndes( la asta#
1<2
" Era 8umtor7
" 9u *tiu n(# Presupun ( o s ne dm seama dup
plmni# @e (e ntrebi7
" E un (az interesant% la (are am lu(rat de (urnd# 9i*te
btrni din ;8ri(a de 6ud au 8ost u(i*i (u ni(otin#
" Cu ni(otin7
" 9u trebuie s 8olose*ti prea mult#
" Cum7
" E un li(hid# ;re gust amar% dar poate 8i (ombinat (u
alt(ea# Poate 8i *i in>e(tat# Moartea surine n (tea minute#
" La un 8umtor nu"i poi da seama% nu"i a*a7
" Trebuie s 8ii iste *i s apre(iezi nielul ni(otinei din
sngen (omparaie (u metaboliii#
" Pri(ep#
" La un 8umtor gse*ti mai muli metabolii de(t ni(otin
pur# @a( e orba despre o into4i(are a(ut% gse*ti mult
mai mult ni(otin *i mult mai puini metabolii#
" La (e trebuie s m a*tept de la e4amenul to4i(ologi(7
" In e4amen to4i(ologi( normal dete(teaz abuzul de
droguri# Ppia(ee% naturale *i sinteti(e% mor8in% (o(ain% L6@%
@aron% 8en(i(lidin% am8etamina% benzodiazepine% alium *i
barbituri(e# Ineori antidepresie tri(i(li(e# Cer("le s 8a(
un e4amen to4i(ologi( (omplet% plus alte probe# Mai e
pla(ydilul% un e(hi somni8er# 6oli(it analiza barbituri(elor
*i a somni8erelor# Lentanylul e e4trem de greu de dete(tat% (a
*i @imetil"sul8o4idul% 8olosit pentru (ai# Nezi (e obii# Cred (
or s 8a( *i C#=#6pe(#Mas#
"9u *tiu# Ce"i aia7
" Cromatogra8ie gazoas% spe(trometrie de mas# E proba
de aur# Ct de departe e*ti7
" ntr"un ora*# @e 8apt snt n Canada#
" ;% (ei de la PHCC snt buni# ;u laboratoare
(riminalisti(e mult mai bune de(t ale noastre% dar s nu m
(itezi# ;sigur"te ( eri8i( n apele lo(ale *i n bazine tot
(e"ar putea denatura analiza# 6puneai ( trupul e mblsmat%
da7 Pune"i s ia o mostr din 8luidul de mblsmare *i
1<3
e4(lude substanele din el# Cere"le un e4amen to4i(ologi(
(omplet " snge% esut% pr# Inele proteine se dizol n
grsime# Co(aina se depoziteaz n mu*(hii inimii% nu uita
asta# Li(atul e (a un burete#
" Ct or s dureze toate testele astea7
" 6ptmni% poate (hiar luni#
" 9u se poate#
Entuziasmul ei se risipi brus(#
" ;*a e# @ar poate ai noro(# Poate s dureze luni de zile
sau doar o zi# n ori(e (az% da( nu *tii e4a(t (e otra (aui%
ai *anse s nu a ?ii ni(iodat#
" Toate doezile arat ( a murit din (auze naturale% o
anun :iggins (nd ;nna se ntoarse n laborator# ?nsu8i(ien
(ardia(% probabil# ;rterios(leroz% sigur# ;m depistat *i un
e(hi in8ar(t mio(ardi(#
Pielea (apului lui Mailhot 8usese desprins de pe east (a
o mas( de late4# Calota des(his lsa s se ad (utele roz
ale (reierului# ;nna *i zise ( aea s i se 8a( ru (nd zu
un plmn atrnnd de (rligul unui (ntar#
" Ct ( de greu7 ntreb ea#
" E u*or# @ou sute patruze(i de grame# 9u e
(ongestionat#
" @e(i a murit repede# Putem e4(lude un sedati destinat
sistemului neros (entral#
" Cum spuneam% arat (a un ata( de (ord#
:iggins prea s"*i piard rbdarea# Ea i spuse (e oia s
obin de la e4amenul to4i(ologi(% (itindu"*i notele# Medi(ul
legist 8(u o(hii mari% neenindu"i s (read#
" ;i idee (t or (osta toate astea7
;nna inspir pro8und,
" =uernul ameri(an a suporta toate (osturile# ;m neoie
de o analiz minuioas# @a( nu a8lu a(um% s"ar putea s nu
a8lu ni(iodat# Nreau s"i (er un seri(iu#
:iggins o prii 8i4# ;nna i simi iritarea#
" Nreau s"i (er s >upoi (adarul#
1<:
" =lume*ti% nu"i a*a7
" 9u glumes(#
" E (azul s"i amintes(% agent 9aarro% ( dua dore*te
o (eremonie 8unerar (u si(riul des(his#
" 9u se d de(t minile *i 8aa% nu7
6 >upoaie (adarul nsemna s nlture toat pielea% n
8*ii largi% (a s poat 8i (usut la lo(# ;sta le"ar 8i permis
e4aminarea esutului sub(utanat# Ineori% era uni(a modalitate
de"a de(operi urme de in>e(ii#
" ;sta da( nu ai obie(ii% spuse ;nna#
lliggins ro*i# <ntoarse (adarul% lu bisturiul *i n(epu s
nlture pielea#
;nna nu rezist *i ie*i pe (oridor# Hon ;rsenault se
apropie% innd n mn o (an uria* (u (a8ea#
" <n( se mai taie *i se spinte( a(olo7 ntreb el% (ea
mai bine dispus#
"Chiar mai ru# Qupuim pielea#
" 9i(i dumneata nu poi suporta7
" M du( pn la toalet#
6ergentul o prii s(epti(#
" !nuies( ( n"ai aut noro( pn a(um#
Ea s(utur din (ap% n(runtat#
" Noi% yanDeii% nu (redei n btrnee7
" M ntor( imediat% zise ea (u r(eal#
6e stropi pe 8a (u ap re(e% dndu"*i seama prea trziu
( nu e4istau prosoape de hrtie# !odogni *i intr ntr"o
(abin% de unde rupse ni*te hrtie igieni(# Priindu"se n
oglind% obser (ear(nele ntune(ate de sub o(hi# 6e ma(hie
*i se ntoarse la ;rsenault% simindu"se puin mai niorat#
" T("a (hemat medi(ul% spuse ;rsenault grbit%
lliggins inea sus o bu(at de piele nglbenit de reo
opt (entimetri ptrai% (a pe un tro8eu#
" ;i noro( ( am >upuit *i minile% zise el% o s m n>ure
dire(torul de la pompe 8unebre#
" Ce e7 ntreb ;nna% nerbdtoare#
"@osul palmei# Sesutul degetului mare% mu*(hiul abdu(tor
alpoli(elui# Prie*te ai(i#
1<7
Ea se apropie% mpreun (u ;rsenault% dar nu zu nimi(#
:iggins lu lupa de pe masa de e4aminare#
" Nezi um8ltura asta mi( *i ro*ie% (am de un (entimetru
lungime% de 8orma unei 8l(ri7
"@a#
" Tsta"i semn de in>e(ie# Crede"m% nu a(olo r a(ul o
in8irmier ori un do(tor# Pn la urm% s"ar prea ( am gsit
(ea#
1<
,edford, Ne- .or/ I
Ma4 :artman *edea n 8otoliul de piele (u sptar nalt% 1
n bibliote(a nesat de (ri% lo(ul unde"*i primea I
de obi(ei izitatorii# !en (onsidera (iudat 8elul n (are tatl I
su pre8era s stea n spatele barierei 8ormate de imensul birou
de mahon tapiat (u piele% (hiar *i atun(i (nd se ntln(a (u -
propriul su 8iu#
?n 8otoliul imens% btrnul% (nda nalt *i puterni(% arta
-
pri(>it " o imagine (u siguran di8erit de (ea pe (are"ar 8i
rut s"o prezinte# !en sttea ntr"un 8otoliu de piele din 8aa ,
biroului#
" Cnd ai sunat% mi s"a prut ( oiai s dis(utm despre
(ea% spuse Ma4#
Norbea (u un a((ent anglo"ameri(an (ultiat% in8luena
germanei 8iind greu de dete(tat# n tineree% Ma4 :artman -
luase le(ii de orbire (ore(t *i elo(in% de par( ar 8i rut 2
s *tearg toate urmele tre(utului su# %
!en se uit (u atenie la tatl lui nainte de a"i rspunde% -
n(er(nd s"l neleag# 2otdeauna ai fost o enigm pentru
mine. +istant, imposiil de cunoscut.
" ;*a e% zise el#
In strin (are"l edea prima oar pe Ma4 :artman ar 8i
remar(at (apul mare% ple*u% mpestriat (u pete maronii% de U
btrnee% ure(hile mari *i (rnoase% o(hii apo*i% ma4ilarul ,
10)
proeminent% nrile n permanen dilatate# n (iuda
trans8ormrilor proo(ate de rst% era eident ( 8usese
(nda un brbat 8rumos#
Ca de obi(ei btrnul purta un (ostum de (omand% (roit
pentru el la 6aile HoB% n Londra# Cma*a alb% s(robit% (u
iniialele brodate pe buzunarul de la piept% o (raat din rips
albastru (u auriu% butoni din aur masi (ompletau inuta# @e*i
era dumini( dimineaa% Ma4 era mbr(at (a pentru o
ntrunire a (onsiliului de administraie#
Ciudat (um se modi8i( per(epiile (u timpul% *i zise !en#
Ineori% l edea pe tatl lui a*a (um era a(um% btrn *i 8ragil-
alteori% l priea (u o(hii unui (opil intimidat#
;derul era ( !en *i Peter 8useser ntotdeauna puin
speriai de tatl lor# Ma4 ? ?artman intimida n general oamenii-
de (e ar 8i t(ut e4(epie 8iii lui7 9u era u*or s 8ii 8iul lui
Ma4% s"l iube*ti *i s"l nelegi# Era (a *i (um ai 8i nat o
limb strin (ompli(at% una p( (are Peter nu putuse ori nu
oise s"o nee#
Lui !en i tre(u brus( prin minte e4presia dur a lui Peter
atun(i (nd i dezluise (eea (e des(operise despre Ma4#
;poi imaginea lui Peter 8(u lo( unui *uoi de amintiri legate
de 8ratele su# 6imi un nod n gt *i o(hii i se umplur de
la(rimi#
.u te g#ndi, *i spuse el# .u le g#ndi la (eter. A ici, #n casa
asta, unde ne-am ,ucat de-a v-ai ascunselea $i ne-am
h#r,onit, am conspirat #n oapt la miezul nopii, am ipat,
am r#s i-am p*#ns.
(eter e mort, iar acum treuie s #nduri lotul de unul
singur.
!en nu *tia (um s n(eap% (um s abordeze subie(tul%
n aionul (u (are ple(ase de la !asel plnuise (um s"l
n8runte pe tatl su% dar n (lipa a(eea uitase totul# Atia doar
( nu"i a spune nimi( despre Peter% despre reapariia *i
asasinarea lui# Ce rost aea7 @e (e s"l tortureze pe btrn7
Ma4 :artman *tia ( Peter murise (u ani n urm# @e (e s"l
tulbure7
1<7
l ls pe tatl lui s orbeas( despre a8a(eri% s"l ntrebe
de (onturile pe (are le administra# !trnul e n( ager la
minte% *i zise !en# Trebuia s s(himbe subie(tul% dar nu era
u*or% ni(i elegant s spun, ;propo% tat% ai 8ost (uma nazist7
9u te superi ( ntreb7
n (ele din urm% !en se hotr s ata(e,
" Cred ( izita n Eleia m"a 8(ut s neleg (t de puin
*tiu despre### despre perioada petre(ut de tine n =ermania###
P(hii tatlui su prur s se mreas( n spatele lentilelor#
6e aple( n 8a#
" ?a spune% de unde interesul sta nea*teptat pentru istoria
8amiliei7
" Cred ( din pri(ina izitei mele n Eleia# Mi"a amintit
de Peter# Pentru prima oar dup moartea lui m"am dus a(olo#
!trnul *i prii minile#
" Eu nu struies( asupra tre(utului% *tii asta# 9"am 8(ut"o
ni(iodat# Pries( doar nainte# 9u"i nimi( de spus# ;m 8ost
dus a(olo% am aut noro(ul s supraieuies( *i m"au eliberat
la 2/ aprilie 1/$.# 9"o s uit ni(iodat ziua asta% dar de a(ea
perioad a ieii mel( pre8er s nu"mi amintes(#
!en trase adn( aer n piept% apoi lans ata(ul# Era
(on*tient de 8aptul ( relaia (u tatl lui aea s 8ie alterat
pentru totdeauna% ( lul urma s ti( s8*iat#
"9umele tu nu se a8l pe lista prizonierilor eliberai de
aliai#
Era o (a(ealma# Irmri rea(ia tatlui su# Ma4 l prii
ndelung *i% spre surprinderea lui% zmbi#
" Trebuie s 8ii totdeauna pre(aut (u do(umentele# Listele
snt nto(mite n grab% n perioade de haos total# Inele nume
snt ortogra8iate gre*it% altele omise# @a( numele meu lipse*te
de pe reo list nto(mit de (ine *tie (e sergent ameri(an%
(e"i (u asta7
" @ar n"ai 8ost la @a(hau% nu"i a*a7 ntreb (alm !en#
Tatl lui rsu(i n(et 8otoliul% ntorendu"i spatele lui !en#
Cnd orbi% glasul lui era as(uit,
" Ce lu(ru straniu poi s spui#
100
!en simea (um i se strcnge stoma(ul#
" @ar aderat% nu7
Ma4 ntoarse 8otoliul# Chipul lui era lipsit de e4presie%
ns o pat ro*ie i apruse pe obra>ii pmntii#
" E4ist oameni (are *i"au 8(ut o pro8esiune din
(ontestarea 8aptului ( :olo(austul a aut lo(# ;*a"zi*ii
istori(i% s(riitori### publi( arti(ole *i (ri n (are susin (
toat poestea a 8ost o 8ars% ( n"au 8ost u(i*i milioane de
erei#
!en *i simi gura us(at#
" ;i 8ost lo(otenent n 66# 9umele tu apare pe un
do(ument " un do(ument de aso(iere% unde snt tre(ui
membrii unui (onsiliu de dire(tori ai unei (ompanii se(rete#
Tu ai 8ost trezorierul#
Cnd btrnul rspunse% o t(u n *oapt#
" 9"o s as(ult a*a (ea% zise el#
" ?i aderat% nu7
" :abar n"ai despre (e orbe*ti#
" @e"a(eea n"ai poestit ni(iodat despre @a(hau# 9"ai
tre(ut ni(iodat pe a(olo# ;i 8ost un nazist#
" Cum poi spune a*a (ea7 zise btrnul (u glas aspru#
Cum e posibil s (rezi a*a (ea7 Cum ndrzne*ti sam insuli
n 8elul staR
" @o(umentul la### e n Eleia# Contra(tul de aso(iere%
ntregul ader e a(olo#
P(hii lui Ma4 1 lartman arun(au 8ulgere#
" Cinea i"a artat un do(ument 8als% menit s m
dis(rediteze# ?ar tu% !en>amin% ai pre8erat s (rezi asta#
;derata ntrebare e, pentru (e7
!en simea (um totul n(epe s se nrt n >urul ?ui#
- (entru c mi-a spus (eter! r(ni el# ;(um dou zile% n
Eleia# El a gsit do(umentul *i a a8lat aderul# Peter a a8lat
(e"ai 8(ut# n(er(a s ne prote>eze de (onse(ine#
- (eter... % i(ni Ma4#
E4presia de pe (hipul tatlui su l speria% ns !en
(ontinu,
1<9
" El mi"a orbit despre (orporaia asta *i despre (ine ai
8ost tu n realitate# mi spunea toate astea (nd a 8ost #mpucat
mortal.
Laa lui Ma4 Llartman deenise palid% iar mna noduroas
a*ezat pe birou tremura izibil#
" Peter a 8ost u(is su privirile mele. !en aproape (
s(uip (uintele, Lratele meu% 8iul tu### n( o i(tim
de"a ta#
- Minciuni! strig Ma4#
" 9u% spuse !en# E aderul# Cea (e"ai as(uns de noi
toat iaa#
!rus(% o(ea lui Ma4 deeni o *oapt#
" Norbe*ti despre lu(ruri pe (are n"ai (um s ?( nelegi#
L(u o pauz# Conersaia asta s"a n(heiat#
" ;m neles (ine e*ti tu, zise !en# Ai snt dezgustat#
-(leac, strig Ma4 ?lartman% artndu"i u*a (u o mn
tremurnd#
!en *i imagin a(ela*i bra ridi(at ntr"un salut 66%
ntr"un tre(ut insu8i(ient de ndeprtat# 9i(iodat
ndea>uns de ndeprtat# !rus( *i aminti (uintele adesea
(itate ale unui s(riitor, 2recutul nu e mort. .ici mcar
nu e trecui.
- 0ei afar! strig (u glas tuntor tatl lui# ?e*i a8ar din
(asa astaR
Washinton, !"C"
Cursa ;ir Canada% enind de la 9oa 6(oia% sosi pe
;eroportul 9aional H(agan dup"amiaz trziu# Ta4iul opri
n 8aa blo(ului ;dams"Morgan% unde lo(uia ;nna% puin
nainte de ora *ase# Era de>a ntuneri(#
;nna se ntor(ea ntotdeauna (u pl(ere n apartamentul
ei% singurul lo( n (are se simea deplin stpn pe situaie#
?e*ind din as(ensor% se ntlni (u un e(in% Tom !ertone#
Tom *i soia lui% @anielle% erau ao(ai " amndoi puin prea
e4uberani% puin prea prieteno*i% ns destul de simpati(i#
11<
" :ei% ;rma% ra"am ntlnit azi (u 8ratele tu mai mi(% zise
el# Cred ( de"abia a sosit n ora*# In biat 8oarte drgu#
I*ile li8tului se n(hiser n urma lui nainte (a ;nna s
poat spune (ea#
@rate% 1a nu avea nici un frate.
6e opri lng u*a apartamentului *i s(oase pistolul% un 6ig"
6au(r de / mm# Tinndu"l ntr"o mn% rsu(i (heia n broas(
(u (ealalt# n apartament era ntuneri(# ;mintindu"*i
antrenamentele din tineree% re(urse la ta(ti(a standard EdC
" es(hi *i (utare# ;genii de teren nau tehni(a asta n
(adrul *edinelor de antrenament% ns ei nu"i tre(use ni(iodat
prin minte ( aea s"o apli(e n propriul (i apartament% n
(asa ei% n sanctuarul (i
n(hise u*a n(eti*or# n (lipa urmtoare sesiz (ea (iudat#
;poi *i ddu s(ama ( mirosea a 8um de igar# Mirosul era
prea slab (a s proin d( la o igar aprins# Probabil (
enea de la hainele (uia (are 8uma#
Cinea 8usese n apartamentul (i#
n lumina slab a lmpilor d( pe strad% mai obser (ea,
unul dintre sertarele (artote(ii ei era u*or ntredes(his# Cineva
cutase prin lucrurile ei.
6ngele i nghe n ine#
@inspre baie enea un (urent de aer, 8ereastra 8usese lsat
des(his#
;poi auzi un zgomot slab " s(ritul aproape imper(eptibil
al unui panto8 (u talp de (au(iu( p( dalele din baie#
0ntrusul mai era acolo.
;prinse lumina *i se rsu(i ghemuindu"se (u pistolul
ridi(at# 6la Cerului ( era un model mai mi(% (are se potriea
mai bine (u minile ei de(t tipul standard# ?ntrusul nu se edea%
ns% apartamentul 8iind mi(% nu e4istau prea multe lo(uri unde
s se as(und# 6e ridi( n pi(ioare *i% respe(tnd regula
perimetrului " #mrieaz pereii, obi*nuiau s spun
instru(torii ei " *i (roi drum spre dormitor#
6imi mi*(area aerului (u o (lip nainte (a arma s"i 8ie
smuls din mini de o loitur puterni(# @e unde pornise7
111
@in spatele biroului7 ;l dulapului (u 8i*e7 Pistolul (zu (u
zgomot pe podeaua (amerei de zi#
'ecupereaz-lprin orice mi,loace.
!rus(% 8u loit din spate *i arun(at n u*a dormitorului
(u o bu8nitur surd# Hmase n(remenit *i agresorul se ddu
(iapa*i napoi#
;nna deslu*i silueta supl a unui adoles(ent# Mu*(hii
proemineni erau n(ordai sub tri(oul negru% mulat pe (orp%
dar tnrul nu prea s aib mai mult de *aptespreze(e ani#
Asta n-avea nici o logic.
n(et% (u gri>% ;nna se ridi( n pi(ioare *i porni% (u o
nepsare simulat% spre (anapeaua de (uloarea 8ulgilor de
oz# Patul gri"albstrui al pistolului se pro8ila abia izibil de
sub pliul tapieriei#
" Lurtul din lo(uine ( o problem serioas n (artierul
sta% nu"i a*a7 zise brbatul"bia% (u ironi(# Prul lui negru%
lu(ios% era tuns s(urt% iar trsturile regulate erau lipsite de
8ermitate# 6tatisti(ile s#ntocante.
9u prea semna (u delin(enii (are bntuiau prin sud"
(stul 5ashingtonului# @a( i s"ar 8i (erut prerea% ;nna ar l
spus ( indiidul nu era ameri(an get"beget, i se prea (
dete(tase un u*or a((ent irlandez#
" ;i(i nu e nimi( de aloare% spuse ;nna% n(erend s
par (alm# Trebuie s 8i a8lat asta pn a(um# 9i(i unul dintre
noi nu are neoie de ne(azuri# *i ddu seama ( mna i
amorise dup loitura primit# Lr s"l s(ape din o(hi% mai
8(u un pas spre (anapea *i adug pe un ton deta*at, La ora
asta n"ar trebui s 8ii la *(oal7
"9u trimite ni(iodat un brbat s 8a( treaba unui pu*ti%
rspunse el bine dispus#
!rus(% el i trase n( un pumn% iar ;nna zbur napoi#
Loitura administrat drept n ple4 o ls (u rsu8larea
tiat#
" Atiai% (ontinu tnrul intrus% ( proprietarii de arme
snt (ei u(i*i de ele7 n( o statisti( la (are merit s te
gnde*ti# 9i(iodat nu poi 8i destul de atent#
9u era un ho# 9i(i nu orbea (a un ho# @ar (e (uta7
112
n(hise o(hii pre de o (lip% 8(nd un inentar mintal al
apartamentului ei sra( mobilat, hainele% lmpile% aparatul
pentru (ontrolul umiditii### generatorul MHI. 2reuie s
#ncerc s-lgsesc! Pre(is ( pu*tiul a (utat (u atenie peste
tot% dar 8un(ionarea a(elui dispoziti nu era limpede pentru
(ei ne8amiliarizai (u el#
" P s"i dau bani% spuse ea *i se ntoarse (tre birou%
pentru a des(hide sertarele# P s"i dau bani% repet ea#
Inde pusese generatorul7 Ma 8un(iona oare7 Tre(user
(el puin doi ani de (nd l aea# l gsi n sertarul mare din
mi>lo(% lng o (utie ro*ie de (arton n (are"*i inea (e(urile#
" n regul% zise ea% i"am gsit#
Cnd se ntorsese (u 8aa spre el% inea strns n mn
generatorul M2) Tasertron# l porni% *i un zgomot as(uit
indi( 8aptul ( dispozitiul era n(r(at#
" Nreau s m as(uli (u atenie% spuse ea# Tsta"i un
generator M2)% (el mai puterni( dintre (ele (are se 8abri(#
@ispari de"ai(i sau o s"l 8oloses(# @ouze(i *i (in(i de mii de
oli or s s(oat untul din tine#
Tnrul n(epu s se deprteze de ea% r(trgndu"se (tre
baie#
?n (lipa n (are nu(itoarea arm ar 8i 8ost a(tiat%
n(r(tura ar 8i de(lan*at (onta(torii " dou srm(
subiri% (u (apete de trei mm# Ele(tri(itatea des(r(at
ar 8i aut o tensiune su8i(ient pentru a"l imobiliza o
reme#
;nna l urm spre baie# ?ntrusul nu avea e4perien-
retrgndu"se n n(perea strimt% putea s 8ie n(olit# P
mi*(are gre*it% eroarea unui amator# Hsu(i butonul
generatorului la ma4imum- n"aea rost s"*i asume ris(uri n
momentul sta# @ispozitiul din mna ei bzia *i po(nea# In
ar( ele(tri( albastru se 8ormase ntre (ei doi ele(trozi# P s
inteas( n stoma(#
!rus( auzi zgomotul apei (urgnd din robinetul des(his la
ma4imum# Ce dracu$ avea de g#nd% 6e npusti n baie% innd
generatorul n 8aa ei% *i"l zu pe brbatul"(opil ntorendu"se
11'
spre ea (u (ea n mn# i pri(epu >o(ul prea trziu# Era duza
de la du*ul ei# ;(esta arun( un *uoi de ap n dire(ia ei%
ap (are n (ondiii normale ar 8i 8ost ino8ensi# ;nna ls
din mn generatorul# In 8ulger ele(tri( se ar(ui dinspre
dispoziti (tre bustul ei ud% un 8ulger albastru% torturant#
=rupele ma>ore de mu*(hi i se (ontra(tar% *i ea se prbu*i
pe podea#
" ; 8ost amuzant% zise tnrul pe un ton neutru# @ar (
de>a trziu# 9e edem altdat#
;nna l prii neputin(ioas (um se (ar pe 8ereastra de
la baie *i dispare pe s(ara de in(endiu#
@up (e *i reeni% sun la poliia muni(ipal# Cnd sosir%
polii*tii i puser ntrebrile obi*nuite% se s8tui r da( s
(lasi8i(e in(identul drept iolare de domi(iliu ori 8urt% *i (am
att#
;nna se uit la (eas# Era opt s(ara# Lorm numrul
de"a(as al iui @aid @enneen#
" mi pare ru ( te deran>ez% spuse ea% oiam s te ntreb
da( e liber (amera oastr de oaspei7 6e pare (
apartamentul meu to(mai s"a trans8ormat n lo(ul unei
in8ra(iuni#
" Lo(ul unei### fisuse, zise @enneen# Ce s"a ntmplat7
" P s"i e4pli( mai trziu# 6(uze pentru nepl(uta surpriz#
" ;i mn(at7 Nino n(oa(e imediat# P s mai punem un
ta(m#
@aid *i Hamon lo(uiau ntr"un blo( (onstruit nainte de
rzboi% lng @upont Cir(l(# @rumul (u ta4iul dur
(in(ispreze(e minute# ;partamentul% destul de mi(% era 8rumos
mobilat# @up aromele pl(ute (are o ntmpinar (nd intr
n (as " ardei iute% anason% (himion " ;nna ghi(i ( Hamon
pregtea unul din sosurile lui me4i(ane#
Cu trei ani n urm% @enneen% un tnr agent% lu(rase sub
(omanda ei# na repede% 8(ea treab bun *i ausese (tea
su((ese- supraeghease un asistent spe(ial al Casei ;lbe la
ambasada eatarului% pist (e dusese la an(hetarea unui (az
ma>or de (orupie# ;nna ane4ase la dosarul lui rapoarte
11:
8aorabile% dar a8lase (urnd ( ;rliss @upree% n (alitate de
dire(tor al seri(iului% adugase propriile sale ealuri
JpotriiteK# Erau agi% ns a(uzatoare (a intenie, @enneen
nu aea Jsto8 de agent guernamentalK# ?i lipsea Jtria de
(ara(terK ne(esar unui an(hetator !?6% era JmoaleK% Jposibil
nestatorni(K% J8riolK# J;titudinea lui era impreizibil#K P
n*iruire de absurditi% (amu8la>ul biro(rati( al unei ostiliti
is(erale% e8e(tele unor pre>ude(i#
;nna s( mprietenise att (u @aid% (t *i (u HamVn% pe
(are l (unos(use (nd intrase la GramerbooDs% pe Conne(ti(ut
;enue% *i"i zuse trguind mpreun# HamVn era un brbat
s(und% (u un (hip luminos *i o dantur alb% strlu(itoare%
(are (ontrasta (u tenul msliniu *i lu(ra (a administrator la
programul lo(al :ran pe Hoi# 6( pl(user imediat# HamVn
insistase (a ;nna s (ineze (u (i n a(ea s(ar% *i ea a((eptase#
Lusese o ntlnire pl(ut% n parte graie e4(elentei paella
pregtite de HamVn% dar *i datorit (onersaiei rela4ate *i
ta(hinrilor neinoate# ;nna le inidia intimitatea 8ireas(
*i a8e(iunea#
@aid aea trsturi puterni(e *i un pr de (uloarea
nisipului# Era un brbat nalt% de o 8rumusee aspr% *i HamVn
obserase 8elul n (are ;nna se uita la el#
" Atiu (e gnde*ti% i mrturisi el la un moment dat% n timp
(e @aid pregtea buturile ntors (u spatele la ei# =nde*ti,
JCe pierdereK#
;nna rse#
" Mi"a tre(ut prin minte% re(unos(u ea#
" Toate 8etele spun asta# HamVn zmbi# Ei bine% pentru
mine nseamn mult#
Ctea sptmni mai trziu% ;nna luase prnzul (u @aid
*i"i e4pli(ase de (e nu 8usese promoat#
@enneen nu se ener#
" Atii (ea% zise el% dores( doar s"mi 8a( meseria# @e 8apt
reau s ple( dra(ului din seri(iul lui @upree# 6e ntmpl s
8iu interesat de operaiuni *i strategie# Eu am doar gradul
117
E"'% a*a ( nu pot s"mi aran>ez un trans8er# n s(himb s"ar
putea s reu*e*ti tu#
;nna trsese (tea s8ori# ;sta nsemna ("l eitase pe
@upree% (eea (e nu pr(a"i atrsese simpatia (ondu(erii !?6#
Pn la urm reu*ise% iar @enneen nu uitase ni(iodat seri(iul
8(ut#
;nna l pusese la (urent pe @enneen (u (ele ntmplate n
apartamentul ei *i% ntre puiul (u sos me4i(an preparat de
HamVn *i o sti(l de in% simi ( se rela4eaz# 6e pomeni
glumind pe seama 8aptului ( 8usese Jbtut de un membru al
trupei !a(D 6treet !oysK#
" Puteai s iii u(is% zise gra @enneen#
" @ar n"am 8ost# Ceea (e doede*te ( nu asta urmrea#
" n 8ond (e oia7
;nna s( mulumi s ridi(e din umeri#
" ;s(ult% ;nna# Atiu ( nu poi orbi despre asta% dar
poate ( are legtur (u noua ta misiune de la 6C?# !trnul
;lan !artlett a pstrat att(a se(rete de"a lungul anilor% n(t
n"a su8lat o orb ni(i despre (ei (u (are te"a pus ru#
- 1l +ialo sae mas par vie,o Gue por dialo, murmur
HamVn# @iaolul *tie multe doar pentru ( e btrn *i nu
neaprat pentru ("i diaol#
" Li o ntmplare7 insist @enneen#
;nna se uit la paharul ei de in *i ddu din umeri t(ut#
E4istau *i alte persoane interesate de moartea (elor din
dosarele 6igma7 9u putea s se gndeas( a(um la asta% *i
ni(i nu oia#
" Mai ia ni*te carnitas, i sri HamVn n a>utor#
n dimineaa zilei urmtoare% ;nna 8u (hemat n biroul
lui !artlett#
" Ce"ai a8lat n 9oa 6(oia7 ntreb !artlett% 8ar s mai
piard remea (u politeuri#
;nna hotrse s nu"i spun despre instrusul din
apartamentul ei# 9"aea ni(i un moti s (read ( e4ista
reo legtur (u (azul la (are lu(ra *i se temea ( a(el episod
116
ar 8i putut submina n(rederea lui !artlett n ea# n s(himb i
spuse (eea (e era (u aderat important, semnul de in>e(ie
de pe mna btrnului#
!artlett ddu n(et din (ap#
" Ce 8el de otra au 8olosit7
" 9"am primit n( rezultatele analizei to4i(ologi(e#
@ureaz# Te sun da( gses( (ea#
" Crezi sin(er ( Mailhot a 8ost otrit7
!artlett prea neros#
" Cred% zise ea# Pe urm% mai e *i (hestiunea banilor# ;(um
patru luni% tipului i s"a trans8erat n (ont un milion de dolari#
!artlett se n(runt#
@e unde7
" 9"am idee# In (ont din ?nsulele Cayman# ;poi urma
banilor dispare# ;u 8ost splai#
!artlett nu 8(u ni(i un (omentariu#
;nna (ontinu,
" ;m (er(etat do(umentele ban(are pe ultimii ze(e ani *i
totul a ie*it la ieal# n 8ie(are an% Mailhot primea (u
regularitate ni*te bani n (ontul lui# 6ume (are (re*teau
(onstant#
" Poate dintr"un parteneriat de a8a(eri7
" @up (um spunea soia lui% proeneau de la un patron
re(unos(tor#
" In patron 8oarte generos.
" Inul 8oarte bogat# Ai 8oarte mort. !trnul *i"a petre(ut
aproape toat iaa lu(rnd (a se(retar personal al unui bogat
baron al presei# !odyguard% om bun la toate% slu>ba* pe ia%
din (te mi"am dat seama#
" Pentru (ine lu(ra7
" Pentru Charles :ighsmith#
;nna urmri (u atenie rea(ia lui !artlett# Era (lar ( *tia
de>a asta#
" ntrebarea e de (e s"au 8(ut plile n strintate% zise
el# @e (e nu s"a 8(ut un trans8er dire(t din aerea lui
:ighsmith7
;nna ridi( din umeri#
" E doar una dintre ntrebri# Pentru a gsi rspunsul ar
trebui s dm de urma 8ondurilor% s edem da( ele proin
ntr"ader din (onturile lui Charles :ighsmith# ;m mai aut
(azuri de bani proenii din droguri# @ar nu snt optimist#
!artlett ddu din (ap#
"Ai dua###7
"9u ne"a 8ost de a>utor# 6"ar putea s as(und (ea% dar%
din (te mi"am dat seama% nu *tie prea multe despre a8a(erile
soului ei# Prea (onins ( el o luase razna# 9e"a spus (
era unul dintre (ei (are (redeau ( moartea lui :ighsmith ar
8i putut s nu se datoreze unui a((ident#
" 9u% zu#
" Ai dumneata (rezi a(ela*i lu(ru7 E limpede ( *tiai de
legtura dintre :ighsmith *i Mailhot# ;ea *i el un dosar
6igma7
" ;sta"i ireleant#
" iart"m% dar a trebui s"mi p(rmii s apre(iez eu (t
de ireleant este# ;m senzaia ( puine lu(ruri din (ele pe
(are i le"am raportat snt nouti pentru dumneata#
!artlett n(uiin#
" :ighsmith 8(ea parte din 6igma# :ighsmith pare s 8i
aut mare n(redere n Mailhot#
" ?ar a(um% snt nedesprii% zise ;nna pe un ton sumbru#
" ;i 8(ut o treab e4(elent la :ali8a4% zise !artlett# 6per
( *tii asta# Ai mai sper ( nu i"ai despa(hetat lu(rurile# 6e
pare ( aem un (az nou#
" Inde7
" n Paraguay# La ;sun(ion#
9n caz nou. Cuintele erau n egal msur *o(ante *i
des(ura>ante# n a(ela*i timp% maniera arbitrar a Lantomei
de a"i 8urniza in8ormaii i ddea un sentiment de 8rustrare *i
de nelini*te# 6tudie (hipul brbatului din 8aa ei% aproape
admirndu"i (ompleta opa(itate# Ce *tia el7 Ce nu"i spunea7
Ai de (e7
117
11
118
St" 0allen, %lveia
!en :artman petre(use ultimele dou zile (ltorind,
de la 9eB CorD la Paris% de la Paris la 6trasbourg# La
Paris% luase o (urs de legtur pn la Mulhouse% Lrana%
lng 8rontiera (u =ermania *i Eleia# ;(olo n(hinase o
ma*in (u (are se dusese la aeroportul regional !asel"
Mulhouse#
?n lo( s trea( n Eleia% (um ar 8i 8ost 8ires(% n(hinase
un mi( aion pentru a a>unge n Lie(htenstein# 9i(i
8un(ionarul de la agenia de n(hirieri% ni(i pilotul nu"i
puseser ntrebri# @e (e"ar 8i dorit un om de a8a(eri prosper
s intre n du(atul Lie(htenstein% un (unos(ut lo( de splare a
banilor% ntr"o manier greu de depistat% neobi*nuit% eitnd
pun(tele amale de la 8rontier7 Pentru (ei de"a(olo% 8un(iona
regula, nu pune #ntreri.
Cnd a>unse n Lie(htenstein% era aproape unu noaptea%
*i petre(u restul nopii ntr"o mi( pensiune de lng Naduz%
iar n dimineaa zilei urmtoare ple( s (aute un pilot dispus
s"l trea( grania eleian 8r (a numele lui s apar pe
reo de(laraie amal ori pe o list de pasageri#
n Lie(htenstein% (ostumul Giton la dou rnduri% (raat
:ennes *i (ma* Charet erau doar o modalitate de prote(ie%
nimi( mai mult# @u(atul 8(ea o distin(ie (lar ntre lo(alni(i
*i intru*i% ntre (ei (are aeau (ea aloros de o8erit *i (eilali#
6trinii (are doreau s dein (eteni ai du(atului trebuia s
obin att aprobarea parlamentului% (t *i pe (ea a prinului#
!en :artman *tia s se des(ur(e n ast8el de lo(uri#
La reo douze(i de Dilometri sud de Naduz% se a8la un
(mp de aterizare 8olosit uneori de oameni de a8a(eri (u
aioane parti(ulare *i eli(optere# ;(olo dis(ut (u un tip mai
rstni(% moro(nos% membru al e(hipei de ntreinere de la
sol- i orbi despre inteniile lui n termeni agi% dar n a(ela*i
timp u*or de neles# Lr mult orb% omul i s(rise un
numr de tele8on pe spatele unui 8ormular# !en l rsplti
(u generozitate pentru re(omandare% dar (nd sun la
numrul primit% ddu peste un brbat (e prea beat *i (are
l re8uz% spunnd ( aea alt treab# !en% avea totu*i un
nume " =aspar# ;bia la amiaz reu*i s se ntlneas( (u
=aspar% un tip slab% ntre dou rst(% (are"l ealua rapid *i
*i e4prim preteniile e4orbitante# ntr"ader% pilotul
(*tigabani 8rumo*i du(ndu"i n Lleia pe oamenii de
a8a(eri% tar s lase urme pe monitoarele (ontrolorilor de
tra8i(# Erau perioade (nd anumii lorzi ai drogurilor%
potentai a8ri(ani sau intermediari din Prientul Mi>lo(iu
oiau s 8a( operaiuni ban(are 8r *tiina autoritilor#
Pilotul presupuse ( !en aea intenii similare# @up o
>umtate de or% pe (nd se pregtea de ple(are% =aspar
a8l ( s( is(as( o 8urtun deasupra lo(alitii 6t#=all(n *i
ru s anuleze zborul# Ctea ban(note de o sut de dolari
l 8(ur ns s s( rzgnd(as(#
n reme (( aionul bimotor slta prin (urenii de aer de
deasupra ;lpilor% ta(iturnul pilot deeni aproape olubil#
" @e unde m trag eu% ( o orb# 1s ist essei4 reich zu
leen, a*s reich zu steren. Chi(oti *i traduse, E mai bine s
trie*ti bogat de(t s +mori bogat###
" @umneata ezi"i de pilotat% zise !en pli(tisit#
6e ntreba da( nu (uma pre(auiile pe (are *i le luase
erau e4agerate% dar aea idee pn unde se ntindea puterea
(elor (are"i u(iseser 8ratele *i"l anga>aser pe omul (unos(ut
de el drept Qimmy Caanaugh s"l omoare# n ori(e (az
n"aea de gnd s i a>ute#
La 6t# =allen% !en 8(use autostopul# In agri(ultor (are
lira legume la piee *i restaurante l lu n ma*in# Lermierul
l (er(etase (u prirea% nedumerit% dar !en i spuse ( ma*ina
lui se de8e(tase# *i (ontinu drumul dup (e n(hirie o ma*in%
*i se ndrept spre (omunitatea izolat de 8ermieri de la
Mettlenberg# @a( aionul l hurdu(ase n aer% mersul (u
ma*ina nu se doedi mai lini*tit# Ploaia (are (dea a(operea
11/
parbrizul (u o pnz de ap. Atergtoarele se mi*(au rapid%
ns 8r 8olos# Ploua torenial *i a8ar se lsase ntuneri(ul#
!en abia edea la (ia metri n 8aa lui# Tra8i(ul 8iind intens
*i drumul ngust% l obligau s (ondu( n(et#
6e alia ntr"o zon izolat% slab populat din nord"estul
Eleiei% n (antonul 6t# =allen% nu departe de la(ul Constan(e#
Cnd ploaia se mai domolea% reu*ea s ad 8ermele agri(ole
(e se su((edau pe ambele pri ale drumului# Cirezi de ite%
turme de oi% he(tare de pmnt (ultiat# Constru(ii masie%
primitie% (u gra>duri *i hambare a(operite (u paie#
?n timp (( (ondu(ea% l (ople*ir sentimente (ontradi(torii,
o pro8und tristee% dar *i o 8urie aproape iolent# ?n 8a
apru un pl( de (ldiri% probabil satul M(ttlenberg# Ploaia se
trans8ormase n burni# !en zu ruinele unui (astel medieal%
(nda 8orti8i(at# 6e mai zreau un grinar e(hi *i o biseri(
de la n(eputul se(olului *aispreze(e% n(hinat 68intei Mria#
Casele din piatr erau pitore*ti% (u 8aade din lemn *i
a(operi*uri ro*ii#
Peter i spusese ( Liesl% iubita lui% (andidase pentru un
post liber la un mi( spital din zon# Neri8i(ase, e4ista un singur
spital pe o raz de mai muli Dilometri -'egionalspital )an=t
Aallen .ord.
La mi( distan de J(entrul ora*uluiK se nla o (ldire
oare(um modern% din (rmid ro*ie (are adpostea 6pitalul
regional# =si o staie de benzin% par( ma*ina *i se duse la
un tele8on publi(#
Cnd rspunse tele8onistul de la (entrala spitalului% !en
spuse n(et% n englez,
" Nreau s orbes( (u pediatrul# Copilul meu e bolna#
9"aea rost s 8oloseas( germana lui de turist% de reme
(e"l trda a((entul ameri(an#
Peter spusese ( spitalul o anga>ase pe Liesl 8iind( Jaeau
neoie de un pediatruK# 6e ndoia ( e4istau mai muli ntr"un
spital att de mi(#
" N 8a( legtura (u###### .otfallstation, domnule#
Irgena###
12<
" 9u% l ntrerupse repede !en# Nreau s orbes( dire(t
(u pediatrul# ;ei mai muli7
" @oar unul% domnule% ns a(um nu e ai(i#
@oar unulR !en >ubila# 6"ar prea ( o gsise#
" @a% o 8emeie pe nume Liesl"nu"*tiu"(um% nu"i a*a7
" 9u% domnule# @in (te *tiu eu% nu e ni(i o Liesl ai(i#
Pediatrul e do(toria Margarethe :ubli% dar% (um spuneam%
nu e la spital# 6 8a( legtura###
" Trebuie s 8ie o eroare# Tsta"i numele (are mi"a 8ost
dat# ; e4istat reo do(tori numit Liesl% (are"a ple(at re(ent7
" @in (te *tiu eu% nu% domnule#
E*e( total#
i eni o idee# 6"ar 8i putut (a do(toria :ubli s"o 8i
(unos(ut pe Liesl *i s *tie unde se dusese#
" E4ist reun numr de tele8on la (are o pot gsi pe
do(toria :ubli7
" M tem ( nu pot da numrul ei de"a(as% domnule%
dar da( adu(ei (opilul la spital###
" Putei s"i transmitei un mesa> pe pager din partea mea7
" @a% domnul% asta pot s 8a(#
" Mulumes(#
!en i ddu numrul tele8onului publi( *i un nume 8als#
@up (in(i minute% tele8onul sun#
" @omnul Peters7 ntreb o o(e de 8emeie n englez#
" Mulumes( ( m"ai sunat% doamn do(tor# 6nt ameri(an
*i m a8lu ai(i (u ni*te prieteni# n(er( s gses( o do(tori
despre (are (red ( a lu(rat la 6pitalul regional# M ntrebam
da( o (unoa*tei (uma " o (hema Liesl#
Irm o pauz% o pauz prea lung#
" 9u (unos( ni(i o Liesl% zise do(toria#
Minea (a s"o prote>eze pe Liesl7 Pri a*a i se pruse lui#
" 6ntei sigur7 insist !en# Mi s"a spus ( a lu(rat a(olo
o do(tori pe nume Liesl *i e important s dau de ea# E o
(hestiune de 8amilie#
" Ce J(hestiune de 8amilieK7
!ingo# P prote>a (u siguran pe Liesl#
121
" E orba despre### 8ratele ei% Peter#
" Lratele### ei7 @o(toria prea n(ur(at#
" 6punei"i ( numele meu e !en#
Irm o alt pauz lung% dup (are 8emeia ntreb,
" Inde sntei7
Tre(ur doar douze(i de minute *i un mi( Henault ro*u
opri la staia de benzin#
P 8emeie s(und% mbr(at ntr"o manta larg de
ploaie% >ean*i murdari de noroi *i ghete% (obor din ma*in
*i trnti portiera# Mrindu"l pe !en% se apropie# !en
obser ( era o aderat 8rumusee# 6ub gluga mantalei
i zu prul (astaniu n(his% tuns s(urt% o(hii alba*tri%
lumino*i *i tenul alb (a laptele# Lemeia l priea n(ordat%
speriat#
"f N mulumes( ( ai enit% spuse el# P (unoa*tei (u
siguran pe Li(sl# Eu snt 8ratele geamn al soului (i#
" @oamne 68inte% *opti ea% semeni per8e(t (u el# Par( a*
edea o fantom. Chipul i se s(himonosi brus(# @oamne%
i(ni ea% izbu(nind n plns% a 8ost att de atentR ;tia### atia
ani####
!en o prii nedumerit#
" 9u s"a ntors a(as n seara a(eea% (ontinu ea# ;m
rmas treaz pn trziu% ngri>orat% ngrozit# *i a(operi 8aa
(u minil(# Ai pe urm a enit @i(ter *i mi"a spus (e se
ntmplase###
U" E*ti Liesl% *opti !en#
" P% @oamneR gemu ea# Era### era un om att de bun#
L"am iubit a*a de mult#
!en o lu n brae% n(erend s"o lini*teas( *i simi la(rimile
(urgndu"i pe obra>i#
Asunci&n, 'araua(
;nna 8u oprit la am de un o8i(ial paraguayan (u o 8a
rotund% mbr(at ntr"o (ma* albastr (u mne(i s(urte#
122
@up (uloarea prului *i trsturi *i ddu seama ( omul%
asemenea ma>oritii paraguayenilor% era metis#
!rbatul o msur (u priirea% apoi i (eru s des(hid
sa(o*a# ?i puse (tea ntrebri ntr"o englez apro4imati%
dup (are dit dezamgit i t(u semn s trea(#
6e simea (a un in8ra(tor (are studia terenul unde urma
s dea iitoarea loitur# ?nstru(iunile 8ederale (ereau (a un
agent a8lat n strintate s se prezinte la ;mbasada ameri(an%
(eea (e ea nu a 8a(e# His(ul s(urgerii de in8ormaii era prea
mare# @a( a aea ne(azuri% a dis(uta ulterior despre
n(l(area proto(olului#
?n holul aglomerat al aeroportului gsi un tele8on publi(
*i *i prelua mesa>ele#
Primise unul de la ;rliss @upre(% (are oia s *tie (nd se
a ntoar(e la !?6# Cel de"al doilea era de la sergentul
;rsenault% (are a anuna ( primise rezultatele analizei
to4i(ologi(e% 8r a pre(iza (e (onineau#
6un la sediug PHCC din PttaBa% *i trebui s a*tepte reo
(in(i minute pn Hon ;rsenault 8u gsit#
" Ce 8a(i a(olo% ;nna7
"9"au gsit nimi(% nu"i a*a7
" mi pare ru# 9u aea aerul ("i prea ru# Cred ( ai
pierdut timpul ai(i#
" Eu nu (red# n(er(a s"*i as(und dezamgirea# 6emnul
de in>e(ie e important# Te deran>eaz da( orbes( *i eu (u
to4i(ologul7
Hon ezit o (lip#
" 9u d de (e n"ai orbi% dar asta n"o s s(himbe nimi(#
" M"a* simi mai bine#
" 6igur% de (e nu7
;rsenault i ddu un numr din ?lali8a4 *i numele
to4i(ologului " @enis 5eese# ;nna l sun imediat#
" ;m e8e(tuat toate testele pe (are le"ai (erut *i n( reo
(tea% zise 5eese pe un ton de8ensi#
Ea n(er( s *i"l imagineze, pre(is ( era mi( *i (hel#
123
" i snt re(unos(toare#
" 6 *tii ( au 8ost e4trem de (ostisitoare#
" P s le pltim% ns reau s te ntreb (ea, e4ist
substane to4i(e (are a>ungnd n sngele (erebral nu se mai
ntor( n organism7
;rthur :ammond% e4pertul ei n otruri% i sugerase n
trea(t o asemenea e4pli(aie#
" Presupun ( e4ist#
" 6"ar putea gsi n mdua spinrii7
" 9"a* bga mna"n 8o(% dar e posibil#
Pmul nu era (ooperant, nu"i apre(ia ipotezele# ;nna
a*tept *i% pentru ( el t(ea% aansa o idee,
" Ce spui de o pun(i( n mdua spinrii7
" 9u se poate#
" @e (e nu7
" n primul rnd% e aproape imposibil s 8a(i o pun(ie a
mduei spinrii pe un (adaru# 9u ( presiune# Li(hidul n"o
s ias# n al doilea rnd% (adarul a 8ost luat#
;nna *i mu*( buza de >os#
" ; 8ost nmormntat7
" Ceremonia 8unerar are lo( azi dup"amiaz# Corpul
nensu8leit a 8ost trimis la seri(iul de pompe 8unebre%
nmormntarea a 8i mine diminea#
" @ar te poi du(e a(olo% nu"i a*a7
" Teoreti(% da# @ar pentru (e7
" P(hiul " li(hidul o(ular " nu are a(eea*i (ompoziie (a
mdua spinrii7
" !a da#
" Poi e4trage li(hid o(ular% nu7
Irm o pauz#
" @ar n"ai (erut asta% spuse to4i(ologul#
" To(mai am (erut"o% i"o ntoarse ;nna#
1ettlen2er, St" 0atten, %lveia
Liesl t(ea# La(rimile (are"i umeziser obra>ii n(epeau
s se znte# 6tteau pe s(aunele din 8a ale ma*inii ei#
12:
Era mai prudent% spusese ea dup (e"*i re(ptase (almul#
6e auzea doar zgomotul ma*inilor (e goneau pe *osea *i%
din (ndn (nd% (la4onul reunui (amion# ntr"un trziu Liesl
orbi,
" 9u e*ti n siguran ai(i#
" Mi"am luat msuri de pre(auie#
" @a( te ede (inea (u mine###
" P s (read ( snt Peter% soul tu###
" @ar da( (ei (are l"au u(is au dat de urma mea###
" @a( ar 8i dat de urma ta% n"ai mai 8i ai(i% spuse !en#
Ea t(u o (lip% apoi ntreb,
" Cum ai a>uns ai(i7
!en i relat despre aioanele parti(ulare *i ma*inile pe
(are ?e s(himbase% despre ruta lui o(olit# Atia ( pe Liesl
prudena lui o a lini*ti# Ea ddu din (ap n semn de apre(iere#
" Presupun ( genul sta de msuri de pre(auie a deenit
a doua natur pentru tine *i Peter# Peter mi"a spus ( tu ai pus
la (ale 8alsul ?ui de(es# ; 8ost o idee genial#
" @a( ar 8i 8ost genial% zise (a (u amr(iune% nu l"ar i
gsit ni(iodat#
" 9u% eu snt de in# 9"ar 8i trebuit s in n Eleia% s"i
s(ot din brlog#
" 9"aeai de unde s *tii% tu l (redeai mort pe Peter#
6e ntoarse (u 8aa spre el# !en o prii admirati# 9u era
de mirare ( Peter renunase la tot (a s trias( alturi de
ea# 6e simi atras de ea% dar *tia ( n"aea s dea (urs ni(iodat
a(elui impuls#
" 9u pori numele tu aderat% nu"i a*a7
" 6igur ( nu# Toi prietenii mei de"ai(i m (unos( sub alt
nume# @e 8apt% Margarethe ? ?ubii era numele unei mtu*i de"a
doua# Mi"am s(himbat numele# @espre Peter *tiau ( era un
prieten de"al meu% un s(riitor (anadian pe (are"l a>utam# Ai
pe el l (uno*teau sub alt nume# =lasul i se stinse *i prii% dus
pe gnduri% pe 8ereastr# Peter a pstrat totu*i (tea legturi%
oameni de n(redere# i numea Jsistemul lui de aertizare
127
timpurieK# Cu (tea zile n urm% a primit un tele8on *i"a a8lat
despre baia de snge de pe !ahnho8strasse### ; neles (e se
ntmplase# L"am implorat s nu ntreprind nimi(% dar el
s"a n(pnat s a(ionezeR 6punea ( n"aea de ales#
Trebuia s te prote>eze# 6 te (oning s ple(i din ar#
Trebuia s"i saleze iaa% (hiar da( asta nsemna s *i"o
pun pe"a iui n peri(ol# P% @oamne% l"am rugat s nu ple(e#
L"am implorat#
!en i lu mna#
" mi pare nespus de ru#
" 9i(i m(ar nu"i pot (ere (adarul% nu7
" 9u# 9i(i unul din noi nu poate#
Ea nghii n se(#
" 6 *tii ( Peter te"a iubit 8oarte mult#
l durea s aud asta#
" Noi doi nu semnai doar 8izi(% erai identi(i#
" 9u to(mai#
" 9umai un 8rate geamn poate spune asta#
" Pe mine nu m (uno*ti# Temperamental% eram total
di8erii#
" Ai doi 8ulgi de zpad snt di8erii% dar tot 8ulgi de zpad
snt#
!en zmbi#
" 9u m pot gndi la noi (a la ni*te 8ulgi de zpad# Mereu
(ream ne(azuri#
Cea din spusele lui o ntrista *i la(rimile n(epur s"i
(urg pe obra>i#
" P% @oamne% de (e l"au u(is7 Pentru cel n (e scop% El
n"ar 8i orbit ni(iodat% nu era prostR
!en a*tept rbdtor (a ea s se (almeze#
" Peter mi"a spus ( a gsit un do(ument% o list de nume#
@ouze(i *i trei de nume ale unor oameni politi(i importani
*i ale unor industria*i# JCompanii de (are ai auzitK% mi"a spus#
Mi(ea ( era un (ontra(t de aso(iere% (are punea bazele unei
organizaii n Eleia#
" @a#+
" ;i zut do(umentul7
126
" L"am zut#
" Si s"a prut autenti(7
" @in (te mi"am dat seama% da# Toate indi(iile% pun *i
8orma literelor% artau (a ale unor do(umente din anii
patruze(i#
" Inde se a8l7
La *i mu*( buzele#
" nainte de"a prsi Miiri(h"ul pentru totdeauna% el a
des(his un (ont ban(ar *i"a n(hiriat un sei8# Noia s pstreze
a(olo hrtiile# !nuies( ( a pus do(umentul a(olo#
" L posibil s"l 8i as(uns a(as% n (abana oastr7
" 9u% zise ea repede% n (abana noastr nu e nimi(#
!en sesiz rea(ia ei#
" ; lsat reo (heie de la sei8ul la7
" 9u#
" @a( a des(his (ontul pe numele lui% (ei (are"l urmreau
puteau s a8le ( n"a murit#
"9u ?"a des(his pe numele lui# L pe numele unui ao(at#
" Atii (ine e7
" 6igur# Nrul meu% do(tor Matthias @es(hner# @e 8apt% e
un r de"al doilea# P rud destul de ndeprtat% (a s nu se
8a( legtura (u noi### (u mine# L o persoan de n(redere#
;re biroul la Miiri(h% pe 6t# ;nnagasse#
" ;i deplin n(redere n el#
"Total# La urma urmei% i"am n(redinat ieile noastre#
" @a( persoane (u in8luen% putere *i numeroase legturi
or neaprat s obin do(umentul sta% nseamn ( ( e4trem
de important#
!en rezu (u o(hii minii momentul u(iderii lui Peter#
6imi ("*i pierde respiraia, (eter le sttea #n drum, de aceea
l-au ucis.
" 6nt speriai ( numele lor or ie*i la ieal% spuse Liesl#
" Ci or mai 8i n ia dup atia ani7
" Mai snt *i mo*tenitorii# Pamenii puterni(i pot aea
su((esori puterni(i#
" @ar *i unii (are nu snt a*a de puterni(i# Trebuie s
e4iste o erig slab undea# !en 8a(u o pauz# Toat
12&
poestea asta e asurd. ?deea ( i"ar psa (uia de o
(orporaie n8iinat (u >umtate de se(ol n urm### e de"a
dreptul neuneasc!
Liesl zmbi amar#
" Totul e relati% nu"i a#*a " (e are sens *i (e nu# Ct de
mult din iaa ta bine organizat mai are sens7
?n urm (u o sptmn% !en *i petre(ea timpul la
departamentul de JdezoltareK de la :artman Capital
Management% (ultind (lienii e(hi *i promond noile
proie(te% e4ploatndu"*i 8arme(ul la ma4imum# lira o lume n
(are nu mai putea tri- multe dintre lu(rurile pe (are le *tiuse
pn atun(i t(eau parte dintr"o impostur mai ast% pe (are
putea doar spera s"o neleag# Cavanaugh a fost #nsrcinat
cu supravegherea ta, spusese P(t(r# Corporaia " a(est grup
6igma " prea s aib peste tot ageni# 6 8i 8ost sta motiul
pentru (are mama lui insistase s se ntoar( la 8irma 8amiliei
dup moartea lui P(t(r7 *i n(hipuise ( ast8el se a a8la n
siguran% prote>at de prime>dii% de adevruri pe (are el
de"abia n(epea s le pri(eap7
" P(ter a a8lat (uma da( e4ist Corporaia 6igma7
Ea *i tre(u mna prin pr (u un gest neros#
" ;m a8lat 8oarte puine lu(ruri (on(rete# Multe snt doar
presupuneri# 9oi (redem " credeam " ( e4ist (orporaii"
8antom *i oameni 8oarte bogai (are se strduies( s as(und
originile aerilor pe (are le dein# Lirmele astea snt
ne(rutoare% (a *i oamenii pe (ar("i 8inaneaz# 9u se n(ur(
n amnunte (um ar 8i moralitatea# @e ndat (e au a8lat% (ine
*tie (um% ( Peter aea un do(ument (are putea dezlui
impli(area lor n 6igma% sau pe (ea a prinilor lor *i s"ar
putea s dea n ileag (ompli(atele aran>amente
(orporatiste din timpul rzboiului " n"au ezitat s"l u(id#
9u or ezita s te omoare *i pe tine sau pe mine# Pe ori(ine
ar putea s"i dea n ileag sau s"i opreas(% ori (are pur
*i simplu tie prea multe despre e4istena lor# Peter
a>unsese% ns% la (on(luzia ( indiizii *tia s"au reunit
120
pentru s(opuri mai importante# 6### (ontroleze toat lumea#
" Cnd am orbit (u Peter% mi"a spus doar ( unii dintre
membrii 8ostei (ondu(eri *i prote>au propriile aeri#
" @a( ar 8i aut timp% i"ar 8i dezluit mai mult despre
ipotezele lui#
" ; orbit reodat despre tatl nostru7
Ea 8(u o grimas#
" ; spus doar ( era un ipo(rit *i un mare min(inos% ( nu
era supraieuitor al :olo(austului# C 8usese un membru al
66# ;dug sar(asti(, 6igur% abstra(ie 8(nd de toate astea%
Peter l iubea#
!en se ntreb da( sar(asmul ei nu as(undea un dram de
ader#
" ;s(ult% Liesl% reau s"mi spui (um pot intra n legtur
(u rul tu% ao(atul# @ens(her###
" Matthias @ens(her# Pentru (e7
" Ca s obin do(umentul#
" ;m zis, pentru ce% Ca s 8ii *i tu u(is7
" 9u% Liesl# 9"am de gnd s m las u(is#
" ;tun(i trebuie s e4iste un moti (are mie mi s(ap#
" Nreau s"i demas( pe u(iga*i#
!en se a*tepta la o izbu(nire de 8urie *i 8u surprins (nd ea
l ntreb pe un ton (t se poate de (alm,
" Nrei s"i rzbuni moartea7
"@a#
?n o(hii lui Liesl aprur la(rimi# Prea gata s
izbu(neas( n plns#
" @a( o s"o 8a(i### da( e*ti atent% la 8el de atent (um ai
8ost enind n(oa(e% nimi( n"o s m bu(ure mai mult#
@emas("i% !en# L"i s plteas(# *i *terse la(rimile# ;(um
trebuie s ple( a(as#
Prea (alm% ns !en i simea teama as(uns# " s-o fac
pentru mine i pentru tine, *i zise el#
" ;dio% Liesl% spuse !en% smtnd"o pe obraz#
";dio% !en# Ai 8"i s plteas(#
129
12
Asunci&n, 'araua(
T+a4iul pe (are"l lu ;una de la aeroport era un e(hi *i
zgomotos NolDsBagen# Probabil ( nu aea tob
de e*apament# Tre(ur pe lng ni*te ile n stil (olonial
spaniol nainte de a a>unge n (entrul su8o(at de tra8i(%
(u strzi str>uite de arbori *i nesate de pietoni# ;sun(iVn
prea s 8i n(remenit n perioada anilor +$0# Timpul
tre(use pe lng el#
:otelul% a8lat n (entru% era o (ldire mi( *i sr((ioas
de pe strada Colon# ?n ghidul (i turisti( 8igura (u trei stele%
dar era limpede ( autorul ghidului 8usese mituit# Lun(ionarul
de la re(epie o ntmpin (u mult (ldur (nd ea i se adres
ntr"o spaniol 8luent#
Camera ei aea taanul nalt% pereii (o>ii *i% pentru (
8erestrele ddeau spre strad% era in(redibil de zgomotoas#
@a( rei s tre(i neobserat% nu te instalezi a(olo unde trag
ameri(anii% *i zise ea (onsolndu"se#
@up (e *i despa(heta lu(rurile% ;tina 8orm numrul de
la Comisaria CJntrico B prin(ipala se(ie de poliie " (are"i
8usese dat#
9u era o legtur o8i(ial# Cpitanul Luis !olgorio% un
an(hetator de la seri(iul omu(ideri al poliiei paraguayene%
soli(itase tele8oni( spri>inul ageniilor ameri(ane n (tea
(azuri de (rim# ;nna obinuse numele lui% eitnd (analele
o8i(iale% de la un prieten (are lu(ra la L!?# !olgorio datora
agenilor ameri(ani (tea 8aoruri- la asta se redu(ea
loialitatea lui#
" ;i noro(% domni*oar 9aarro% i spuse (pitanul
!olgorio# Ndua a a((eptat s te ntlneas(% de*i se a8l n
doliu#
" Minunat# Mulumes( pentru spri>in#
" E o doamn bogat *i in8luent# 6per s"o tratezi (u tot
respe(tul#
1'0
" 6igur# Cadarul###7
" 9u e de (ompetena mea% dar o s aran>ez s poi intra
la morga poliiei#
" E4(elent#
" Casa e pe ;enida Maris(al Lop(z# Poi s a>ungi a(olo
(u un ta4i# P s iau (u mine do(umentele pe (are le"ai (erut#
Cnd ne ntlnim7
;nna *i petre(u urmtoarea or studiind dosarul
Ji(timeiK " de*i i enea greu s se gndeas( la un asemenea
in8ra(tor (a la o i(tim#
Atia ( dosarul pe (are i"l dduse ;lan !artlett (oninea%
probabil% singurele in8ormaii pe (are aea s ?e obin#
Cpitanul !olgorio o a>uta din obligaie U" seri(iu (ontra
seri(iu% doar aran>ase (a trupul lui Prosperi s 8ie reinut la
morg#
Con8orm spuselor lui !artlett% Paraguay era 8aimos pentru
lipsa de (ooperare n (azurile de e4trdare# Timp de multe
de(enii% 8usese un re8ugiu pentru (riminalii de rzboi *i ali
8ugari (utai n toat lumea# Pdiosul *i (oruptul su di(tator%
Jpre*edinte pe iaK% generalul ;l8redo 6troessner ausese
gri> de asta# E4istaser unele sperane de mbuntire a
situaiei dup rsturnarea de la putere a a(estuia% n 1/0/%
ns Paraguayul rmnea opa( la (ererile de e4trdare# ?at
de (e era lo(ul ideal n (are s"*i stabileas( re*edina un tlhar
btrn pre(um Mar(el Prosperi# Corsi(an prin na*tere% Mar(el
Prosperi 8usese pra(ti( stpnul Marsiliei n timpul *i dup al
doilea rzboi mondial% (ontrolnd tra8i(ul de heroin% de arme
*i prostituia# La s(urt timp dup n(heierea rzboiului% pre(iza
dosarul de la 6C?% 8ugise n ?talia% apoi n 6pania *i% n (ele
din urm n Paraguay# ;i(i% Prosperi organizase reeaua sud"
ameri(an de distribuie a heroinei enite de la Marsilia "
a*a"zisa J8ilier 8ran(ezK% rspunztoare de adu(erea Jmorii
albeK de la Marsilia n 6tatele Inite% n (olaborare (u liderul
ma8iei ameri(ane 6anto Tra88i(ante >r# ;nna *tia ( printre
(ompli(ii lui Prosperi se numrau unele dintre (ele mai nalte
o8i(ialiti# ;sta nsemna ( rmnea 8oarte peri(ulos% (hiar *i
dup moarte#
131
n Paraguay% Prosperi *i (rease imaginea unui respe(tabil
om de a8a(eri " era proprietarul unui lan de agenii pentru
nzarea de automobile# n ultimii (ia ani% boala l intuise
la pat# Murise (u dou zile n urm#
n timp (e se mbr(a pentru ntlnirea (u dua lui
Prosperi% ;nna medita la detaliile (azurilor Prosperi *i Mailhot#
?ndi8erent (e a8la de la du% putea s parieze ( Mar(el
Prosperi nu murise din (auze naturale# Era eident ( (ei
(are puseser la (ale asasinatele posedau bani% relaii *i
inteligen#
Laptul ( i(timele 8igurau n doarele 6igma a8late la ;lan
!artlett era semni8i(ati% dar nu (lari8i(a lu(rurile# Mai e4istau
*i alii (are auseser a((es la numele din a(ele dosare " (ei
din @epartamentul de Qustiie% de la C?; sau din alte ri7
E4istaser s(urgeri de in8ormaii priind (oninutul listei7
P ipotez n(epea s prind (ontur# Criminalii erau
probabil bine pltii *i aeau a((es la in8ormaii preioase#
@a( nu a(ionau de (apul lor% nsemna ( 8useser anga>ai
de (inea (u bani *i putere " ns (are era motivaia% Ai de (e
a(um% de (e a*a de brus(7
Heeni ?a list "" (ine anume o zuse7 !artlett orbise
despre o reizie intern a C?; *i despre de(izia de a impli(a
6C? n a(east operaiune# ;sta sugera apariia unor anali*ti%
a unor 8un(ionari o8i(iali# @ar pro(urorul general " el zuse
lista7
P mulime de ntrebri la (are nu gsea rspunsuri#
@e (e 8useser as(unse (rimele sub aparena unor mori
naturale7 @e (e era a*a de important (a a(ele (rime s 8ie
tinuite7
Ai (um era (u###
Tele8onul sun *i omul de la re(epie o anun ( sosise
ta4iul#
*i termin ma(hia>ul *i (obor la parter#
Ta4iul% un Mer(edes argintiu% gonea pe strzile aglomerate
din ;sun(ion# Ao8erul% un brbat 8rumos de apro4imati
patruze(i de ani% (u tenul msliniu (ontrastnd pl(ut (u
132
(ma*a alb din pnz subire% se uita la ea din (nd n (nd% (a
*i (um ar 8i sperat s"i ntlneas( priirea#
;rma l ignora deliberat# Iltimul lu(ru de (are aea neoie
era un Casanoa latino"ameri(an (ruia i trezise interesul#
9u zuse ni(i o 8a de anglo"sa4on de (nd sosise# 9imi(
surprinztor# ;sun(iVn nu era Paris# ;utobuzul din 8aa lor
arun(a pe eaa de e*apament un 8um urt mirositor#
Pbser ( tra8i(ul se diminuase# 6trzile largi erau
str>uite de arbori# 6e a8lau probabil la peri8eria ora*ului# ;ea
o hart% dar nu oia s"o des(hid da( nu era ne(esar# *i
aminti ( !olgorio i spusese ( lo(uina lui Prosperi se a8la
pe ;enida Maris(al LVpez% n se(torul esti(% pe drumul de
ntoar(ere (tre aeroport# Tre(use p("a(olo (nd enise n
ora* " era strada (u ile 8rumoase% n stil (olonial#
Prii pe geam *i (onstat ( strzile pe (are le edea nu"i
erau (unos(ute# n mod (ert nu mai zuse partea asta a
ora*ului#
" Inde mergem7 l ntreb ea pe *o8er#
Pmul nu rspunse% *i ea insist#
" :ei% n"auzi7
Ao8erul trase ma*ina pe un drum lateral% ne(ir(ulat#
lisuseR 9"a(a arm# Pistolul ei se a8la n(uiat n sertarul
de la birou# Cuno*tinele ei de arte mariale *i autoaprare
de"abiaar8i###
Ao8erul o amenin (u un pistol negru% de (alibrul '0#
" ;(um o s orbim% zise omul# Nii din ;meri(a# Nrei s
izitezi proprietatea lui se_or Prosperi# Inora dintre noi li se
pare interesant treaba asta#
;nna se strdui s rmn (alm# Ini(ul dezaanta> al
indiidului era limita (unoa*terii lui# 9u *tia (ine era ea# 6au
*tia7
" @a( e*ti reo tr8 de la !rigada antidrog% am ni*te
prieteni (rora le"ar pl(ea s se distreze (u tine### nainte de
a te 8a(e s dispari# 9"ai 8i prima# @a( e*ti o politico
ameri(an% am ali prieteni (are s"ar bu(ura s poarte (u tine%
s zi(em% o (onersaie#
1''
;nna *i (ompuse o e4presie (e e4prima pli(tiseal
ameste(at (u dispre#
" Ce tot orbe*ti despre JprieteniK% zise ea# ;poi *uier n
spaniola ei 8luent#373 muerto alho8o8 le vivo al ollo. Morii
nu au prieteni#
" 9u rei s"i alegi 8elul n (are o s mori7 E singura
alegere pe (are"o au de 8(ut (ei mai muli dintre noi#
" @ar a trebui s alegi tu primul# 1l Gue mucho hala,
much 8erra. mi pare ru pentru tine " s m iei ntr"o (urs
*i s"o dai n bar n halul sta# Chiar nu *tii (ine snt% nu"i a*a7
" @a( e*ti de*teapt% o s"mi spui#
Ea zmbi dispreuitor#
" Tsta"i singurul lu(ru pe (are n"o s"l 8a(# @up o pauz
adug, Pepito 6alazar nu mi"ar da oie#
Ao8erul n(remeni#
" ;i spus )alazar%
9aarro menionase numele unuia dintre (ei mai
importani e4portatori de (o(ain din regiune% un om ale (rui
a8a(eri erau mai pro8itabile (hiar de(t (ele ale (artelului din
Medellin#
Ao8erul o prii (u un aer bnuitor#
" E u*or s pomene*ti numele unui strin#
" Cnd o s m ntor( la PalaOuinto% n seara asta% o s
rostes( numele tu, zise ;nna proo(ator# PalaOuinto era
numele adpostului montan al lui 6alazar% pe (are puini l
(uno*teau# Hegret ( n"am 8(ut prezentrile#
!rbatului i tremura glasul# 6"i 8a( ne(azuri unui (urier
personal al lui 6alazar e(hiala (u sinu(iderea#
" ;m auzit orbindu"se despre PalaOuinto " robinete de
aur% 8ntni de *ampanie###
" ;sta doar la petre(eri# @a( a* 8i n lo(ul tu% n"a* miza
pe reo initaie#
*i r mna n mi(a ei geant% (utnd (heile de la hotel#
" mi (er s(uze% spuse *o8erul# ?nstru(iunile le"am primit
de la oameni (are nu *tiau nimi(#
133
" Pepito *tie ( se mai 8a( *i gre*eli#
;rma prii pistolul pe (are el l inea le>er n mna dreapt%
i zmbi *o8erului n(ura>ator% apoi% (u o mi*(are rapid% i
n8ipse (heile n n(heietur# Pelul zimat strpunse pielea *i
arma (zu n poala ;nnei# n reme (e omul urla de durere%
ea ridi( pistolul *iX? lipi de easta brbatului#
- La me,or palara es la Gue no se dice, spuse ea printre
dini# Cele mai importante (uinte snt (ele (are nu se rostes(#
i ordon omului s (oboare din ma*in% s 8a(
(in(ispreze(e pa*i prin tu8ele de lng drum% apoi tre(u la
olan *i demar n tromb# 9u"*i putea permite s se lase
(ople*it de pani(# ;ea mult de lu(ru#
Casa lui Mar(el Prosperi% retras de la strad% era o il
imens n stil spaniol% n(on>urat d( un teren ngri>it% (are"i
amintea de lo(uinele misionarilor spanioli din Cali8ornia# n
lo( de o simpl pa>i*te% ntinderea de pmnt% prote>at de un
gard nalt din 8ier 8or>at% 8usese amena>at n terase (u *iruri
de (a(tu*i *i egetaie slbati(% lu4uriant#
;nna par( M(r(ed(sul argintiu la oare(are distan *i
porni pe >os (tre intrare% unde staiona un ta4i (u motorul
pornit# In brbat s(und *i pnte(os i ie*i n ntmpinare#
Pmul era un metis% (u o musta neagr de andido, (u
(olurile lsate% prul negru% pieptnat pe spate% uns (u prea
mult gel# Cma*a alb% (u mne( s(urt% era mbibat de
sudoare#
Trebuie s 8ie (pitanul !olgorio% *i zise ;nna# @ar unde
era ma*ina poliiei7 Ta4iul (ar("l adusese se ndeprta#
Pmul se apropie de ea radios *i"i prinse mna ntre palmele
lui mari *i umede#
" ;gent 9aarro% zise el# E o pl(ere s (unos( o 8emeie
att de 8rumoas#
" i mulumes( ( ai enit#
" :ai% se_ora Prosperi nu e obi*nuit s a*tepte# E 8oarte
bogat *i 8oarte in8luent% agent 9aarro# 6 intrm (hiara(um#
1'$
!olgorio aps pe un buton a8lat lng poarta din 8a *i spuse
numele amndurora# 6e auzi un bzit% *i broas(a se des(hise#
;nna obser un grdinar aple(at peste un strat de 8lori#
P seritoare mai rstni( mergea pe o (rare printre (a(tu*i%
du(nd o ta (u pahare#
" E totul pregtit (a s pot merge la morg dup
ntreederea asta7 ntreb ;nna#
" Cum spuneam% nu e to(mai de (ompetena mea% agent
9aarro# P (as magni8i(% nu"i a*a7
Tre(ur pe sub o ar(ad *i !olgorio aps pe butonul
soneriei unei u*i din lemn s(ulptat#
" @ar m poi a>uta s rezol7 mai ntreb ;nna% (hiar n
(lipa n (are u*a se des(hise#
!olgorio ddu din umeri# Lata din (as i init s intre%
nuntru era r(oare# 6lu>ni(a i (onduse ntr"o n(pere
spaioas de(orat (u (ooare tradiionale% lmpi *i oale din
(erami(# ?luminatul dis(ret din stu(atura taanului nu se
armoniza (u interiorul#
Cei doi se a*ezar pe o (anapea >oas% lung# Mena>era le
o8eri (a8ea *i ap mineral% dar amndoi re8uzar#
n (ele din urm apru o 8emeie nalt% supl *i graioas#
Ndua Prosperi% andn >ur de *apteze(i de ani% era 8oarte
elegant# Ho(hia neagr% turbanul negru *i ni*te o(helari de
soare imen*i% aminteau de Qa(Die Pnassis#
;nna *i !olgorio se ridi(ar de pe (anapeaua >oas# Lr
s dea mna (u ei% 8emeia zise n spaniol,
" 9u d (u (e pot a>uta#
!olgorio 8(u un pas nainte#
" 6nt (pitanul Luis !olgorio de la poliie, zise el%
n(linnd (apul% iar a(easta ( agentul spe(ial ;nna 9aarro
de la @epartamentul de Qustiie ameri(an#
" Consuela Prosperi% spuse iritat 8emeia#
" N rog s a((eptai sin(erele noastre (ondoleane pentru
de(esul soului dumneaoastr% (ontinu el# ;m dori s ne
rspundei la (tea ntrebri% apoi ple(m#
" E reo problem7 6oul meu era bolna de mult reme%
*tii asta# Moartea a 8ost o u*urare pentru el#
1'.
" @einem in8ormaii potriit (rora soul dumneaoastr
ar 8i 8ost asasinat#
Consuela Prosperi nu prea impresionat#
" Luai lo(% rog% zise ea#
Cei doi se a*ezar pe (anapea% iar ea ntr"un 8otoliu alb
a8lat n 8aa lor# Consuela Prosperi prea s 8i 8(ut (el puin
(tea operaii esteti(e#
" Mar(el a 8ost intuit la pat n ultimii ani# ;ea o sntate
8oarte *ubred#
" neleg% spuse ;nna# 6oul dumneaoastr aea
du*mani7
Ndua o prii (u arogan#
" @e (e"ar 8i aut du*mani7
" 6e_ora Prosperi% *tim totul despre tre(utul soului
dumneaoastr#
" Eu snt a treia lui soie% zise ea# 9u dis(utam (u el despre
a8a(erile lui# ?nteresele mele se a8l altundea#
;nna *i ddu seama ( 8emeia nu prea (ople*it de
pierderea su8erit#
" 6e_or Prosperi aea izitatori (onstani7
Ndua ezit o (lip#
" 9u (t reme am 8ost noi (storii#
" Atii (uma de reun (on8li(t (u partenerii lui strini de
Ja8a(eriK7
Ndua *i strnse buzele subiri#
" ;genta 9aarro nu rea s 8ie lipsit de respe(t% intereni
!olgorio n grab# Nrea s spun (###
" neleg 8oarte bine (e rea s spun% se rsti Consuela
Prosperi#
;nna ddu din umeri#
" Trebuie s 8i e4istat destui oameni de"a lungul anilor
(are s 8i dorit (a soul dumneaoastr s 8ie (er(etat% arestat%
(hiar u(is# Hiali# Pretendeni la a(elea*i teritorii# Parteneri
de a8a(eri nemulumii# Atii asta la 8el de bine (a mine#
Ndua nu rspunse#
" Mai e4ist *i oameni (are l"ar 8i putut aertiza% (ontinu
;nna# ;geni de in8ormaii# ;geni de se(uritate# Atii (uma
136
da( l"a (onta(tat (inea (a s"l prein asupra unor posibile
ameninri7
" n (ei nouspreze(e ani de (sni(ie% spuse Consuela
Prosperi ntor(nd (apul% n"am auzit nimi( de genul sta#
" Ai"a e4primat reodat teama ( ar 8i (utat de anumii
oameni7
" 6oul meu era un om dis(ret# *i (ondu(ea ageniile
prin intermediari# 9u i"a pl(ut ni(iodat s ias n lume# 6pre
deosebire de mine#
" ; spus ("i era team s ias7
" 9u"iplcea s ias% o (ore(t ea# Pre8era s stea n (as
*i s (iteas(#
;nna n(er( o alt pist,
" 6e pare ( aei ai(i un sistem de se(uritate 8oarte bun#
Ndua zmbi ironi(#
" 9u (uno*ti ;sun(iVn% nu"i a*a7
" 6r(ia *i rata (riminalitii snt mari ai(i% agent 9aarro%
spuse (pitanul !olgorio# Pamenii nstrii snt neoii s"*i
ia msuri de prote(ie#
" 6oul dumneaoastr a primit izite n ultimele
sptmni7 (ontinu ;nna% ignorndu"l#
" 9u# Prietenii mei au mai enit p("ai(i% dar ni(i unul nu
a ur(at la eta> s"l ad# @e alt8el n"a aut prieteni n ultimii
ani# La el intrau doar in8irmiere#
" Cine trimitea in8irmierele7
" P agenie#
" L(eau (u s(himbul### eneau a(elea*i mereu7
" Era o in8irmier de zi *i una de noapte " mereu a(elea*i#
?? ngri>eau 8oarte bine#
;nna *i mu*( buza de>os#
" Na trebui s e4aminez anumite do(umente priind
administrarea (asei#
Ndua se ntoarse (tre !olgorio (u o e4presie de
indignare pe (hip#
" 9u snt obligat s tolerez a*a (ea% nu7 ;sta"i o iolare
grosolan a intimitii mele#
!olgorio ntinse mimle% (ernd par( ndurare#
1'&
" N rog% se_ora Prosperi% singurul ei interes e s
stabileas( da( a 8ost sau nu orba de o (rim#
" Crim7 6oului meu i"a (edat inima#
" @a( a 8i ne(esar% putem obine do(umentele de la
ban(% zise ;nna% dar ar 8i mult mai simplu da(###
Consuela Prosperi se ridi( *i"o prii pe ;nna% de par(
agenta ameri(an ar 8i 8ost un *obolan (are ptrunsese n (asa
ei# !olgorio intereni n *oapt,
" Pamenii de (ondiia ei nu tolereaz iolarea intimitii#
" 6e_ora Prosperi% spunei ( erau dou in8irmiere% insist
;nna# ;eai n(redere n ele7
"@a#
"9"au 8ost ni(iodat bolnae% n"au lipsit7
" !a da% din (nd n (nd# *i mai luau liber (nd era reo
srbtoare% dar agenia aea gri> s trimit nlo(uitoare# Chiar
*i n ultima noapte a lui Mar(el% nlo(uitoarea a 8(ut tot (e"a
putut (a s"l saleze#
#nlocuitoarea. ;nna *i ndrept spatele% dintr"o dat
atent#
" ; 8ost o nlo(uitoare n noaptea (nd a murit domnul
Prosperi7
" @a% dar (um spuneam% era la 8el de bun###
" ;ti mai zut"o pn atun(i7
"9u###
" Putei s"mi dai numele *i numrul de tele8on al ageniei
(are trimitea in8irmierele7
" 6igur% dar da( insinuezi ( in8irmiera aia l"a u(is p(
Mar(el% e*ti ridi(ol# 6oul meu era bolna#
;nna *i simi pulsul btndu"i mai repede#
" Poi s suni la agenia asta7 l ntreb ea pe !olgorio#
;(um a* rea s mergem dire(t la morg# Poi s"i suni *i s
le spui s pregteas( trupul nensu8leit#
- 2rupul ne#nsufleit%<ntreb Consuela Prosperi% alarmat%
ridiendu"se n pi(ioare#
" Trebuie s"mi (er s(uze pentru amnarea 8uneraliilor%
zise ;nna# ;em neoie de permisiunea dumneaoastr
pentru e8e(tuarea unei autopsii# Putem obine *i un ordin
1'0
>ude(tores(% dar ar 8i mai simplu *i mai rapid da( ne"ai
a(orda permisiunea# N garantez (% da( (eremonia 8unerar
a aea lo( (u si(riul des(his% nimeni nu"*i a da seama###
" @espre (e orbe*ti7 ntreb dua% sin(er nedumerit *i
se duse (tre imensul *emineu de pe a (rui poli lu o urn
din argint# ;m primit (enu*a soului meu a(um (tea ore#
1.
Washinton, !"C"
+fude(toarea Miriam !ateman% de la Curtea 6uprem%
Q se ridi( (u greu din spatele biroului dublu din mahon
(a sa"*i ntmpine izitatorul# 6pri>inindu"se n bastonul (u
mner de aur% o(oli biroul *i% zmbind% n (iuda durerii
proo(ate de artrit% lu mna oaspetelui ei#
" Ct m bu(ur s te d% Hon% zise ea#
Nizitatorul% un negru nalt de apro4imati *aize(i de ani%
se aple( spre s(unda >ude(toare *i"o srut u*or pe obraz#
" ;ri minunat% zise el (u glas limpede% baritonal#
" Ei% las###
Qude(toarea !ateman se ndrept *(hiopind spre un
8otoliu (u sptar nalt de lng *emineu% se a*ez *i l init pe
musa8irul ei s ia lo( p( un altul% a8lat alturi# !rbatul era
unul dintre (ei mai in8lueni (eteni din 5ashington% un ao(at
8oarte respe(tat% (u numeroase relaii% (are"*i pra(ti(a
independent pro8esiunea# 9u ausese ni(iodat o slu>b la
stat% de*i 8usese (on8identul tuturor pre*edinilor% n( de pe
remea lui Lyndon Qohnson# Honald Eers% 8aimos pentru
splendida sa garderob% purta un minunat (ostum negru reiat
*i o (raat de un (a8eniu stins#
" @oamn >ude(toare% i mulumes( ( m"ai primit att
de repede#
" Ce naiba% Hon% snt Miriam# @e (nd ne (unoa*tem noi7
!rbatul zmbi#
139
" Cred ( de treize(i *i (in(i de ani### Minam% (u o
apro4imaie de ze(e ani# @ar in *i"a(um s te mimescprGfesor
6tamberg#
Eers 8usese unul dintre studenii strlu(ii ai lui Miriam
!ateman *i a(ionase din (ulise pentru numirea >ude(torilor
la Curtea 6uprem% (u reo (in(ispreze(e ani n urm#
;o(atul se aple( n 8a#
" E*ti o doamn 8oarte o(upat% iar Curtea e n sesiune%
a*a ( d"mi oie s tre( dire(t la subie(t# Pre*edintele mi"a
(erut s a8lu prerea dumitale despre o (hestiune (are trebuie
s rmn ntre pereii a(estei n(peri% (ea la (are el s"a
gndit mult# Te rog s m nelegi% e o (hestiune (are nu su8er
amnare#
P(hii alba*tri% ptrunztori ai >ude(toarei !ateman trdau
o inteligen ie*it din (omun#
" Nrea s demisionez% spuse ea (u un aer posomorit#
Lran(heea ei l prinse nepregtit pe izitator#
"" Pre*edintele i apre(iaz >ude(ata *i intuiia *i ar dori
s"i desemnezi su((esorul# Mai ar( doar un an din mandat *i
rea s s( asigure ( lo(ul (are a deeni a(ant de la Curtea
6uprem nu a 8i o(upat de un om al opoziiei#
" Ai (e"l 8a(e pe pre*edinte s (read ( postul meu o s
rmn a(ant n (urnd7
Eers *i n(lin (apul *i n(hise o(hii de par( s"ar 8i rugat#
" E o (hestiune deli(at% zise el pe un ton blnd% dar
noi doi am dis(utat totdeauna des(his# E*ti unul dintre (ei
mai buni >ude(tori pe (are i"a aut reodat ara asta% *i
nu m ndoies( ( o s 8ii pomenit alturi de !randeis ori
de LranD8urter# Atiu ( o s rei s"i pstrezi mo*tenirea%
a*a ( a trebui s"i pui o ntrebare 8oarte di8i(il, (i ani
i"au mai rmas7 ;minte*te"i ( !randeis% Cardozo *i
:olmes au abuzat de ospitalitate zboind la Curtea
6uprem (u mult peste perioada n (are puteau da
randament ma4im#
Qude(toarea !ateman l prii drept n o(hi#
" Pot s"i o8er o (a8ea7 zise ea pe nea*teptate# ;poi%
1$0
(obornd (onspirati glasul% spuse, ;m unsachertorte pe (are
to(mai l"am adus de la @emel% din Niena% iar do(torii mi"au
spus ( nu mai am oie s mnn(#
Eers *i loi (u palma abdomenul plat#
" n(er( s m menin n 8orm# Pri(um% i mulumes(#
" ;tun(i d"mi oie s rspund la 8ran(hee (u 8ran(hee#
Cunos( reputaia 8ie(rui >ude(tor mai important din ori(are
zon# n plus% n"am ni(i o ndoial ( pre*edintele a gsi
pe (inea 8oarte (ompetent% e4trem de inteligent% un tip de
mare anergur *i generozitate# Nreau ns s"i destnui
(ea# Curtea 6uprem e un lo( pe (are a>ungi s"l (uno*ti
abia dup muli ani# 9u poi s te a8irmi dintr"o dat *i s
poi e4er(ita reo in8luen# Pur *i simplu nu ai (u (e nlo(ui
e(himea n mun(# @a( am nat (ea ai(i% a(el (ea e
importana e/perienei. @e"a(olo ine aderata
nelep(iune#
Paspetele ei era pregtit pentru a(east argumentaie#
" Ai nu e nimeni mai nelept (a dumneata la Curtea
6uprem% dar sntatea i se *ubreze*te# 9u ntinere*ti# Mmbi
(u tristee# 9i(i unul dintre noi nu ntinere*te# Atiu ( e (umplit
s spun asta% dar nu e4ist remediu#
" P% n"am de gnd s m prbu*es( prea (urnd% zise ea#
Tele8onul de lng 8otoliul >ude(toarei sun pe
nea*teptate% surprinzndu"i pe amndoi# Ea ridi( re(eptorul#
"@a#
" mi pare ru ( deran>ez% se auzi o(ea se(retarei%
dar (aut un domn :olland# Mi"ai spus s ta( legtura
da( sun#
" P s orbes( din biroul meu se(ret# Puse re(eptorul n
8ur( *i se ridi( (u greutate# Nrei s m s(uzi o (lip% Hon7
" Pot s a*tept a8ar% zise Eers% ridi(ndu"se n pi(ioare
*i spri>inind"o#
" 9u orbi prostii# Hmi ai(i# Ai% da( te rzgnde*ti n
legtur (u tortul% Pamela e n n(perea alturat#
Qude(toarea !ateman n(hise u*a biroului *i se ndrept
(u di8i(ultate spre 8otoliul ei pre8erat#
" @omnule :olland#
1:1
" @oamn >ude(toare% iertai"m ( deran>ez% spuse
o(ea de la tele8on% dar a aprut un impediment *i m gndeam
( ne"ai putea a>uta#
Ea as(ult (tea (lipe% apoi zise,
" Pot s dau un tele8on#
" 9umai da( nu e prea mare deran>ul% spuse brbatul#
N asigur ( nu "a* 8i sunat da( n"ar 8i 8ost orba despre o
(hestiune e4trem de important#
" 9i(i o problem# 9i(i unul dintre noi nu dore*te a*a
(ea# 9u n momentul sta#
Qude(toarea l as(ult n (ontinuare% apoi zise,
" Ei bine% aem (u toii n(redere ( 8a(ei (eea (e trebuie#
L(u o pauz *i pe urm adug nainte de a n(hide,
" 9e edem (urnd#
Ztirich
In nt ngheat btea p( (heiul rului Limmat% (are tre(e
prin (entrul ora*ului Miiri(h *i se ars n Miiri(hsee%
desprind metropola n dou >umti distin(te " una a
marilor bn(i *i a magazinelor (u preuri e4orbitante% (ealalt
reprezentnd"o mediealul Pra* Ne(hi# ;pele rului senteiau
n lumina blnd a dimineii# 9u era n( ora *ase% ns
oamenii se ndreptau de>a spre lo(urile de mun(% narmai
(u seriete *i umbrele# 9u era nnorat% ns lo(alni(ii
mani8estau pruden#
!en p*ea n(ordat pe promenad# Tre(u pe lng
-unfthamen, (asa breslelor% datnd din se(olul treispreze(e%
(u itralii la 8erestre% (are adpostea a(um restaurante
elegante# ;>uns la MarDtgasse% o lu la stcnga% (tre labirintul
de strzi nguste% din Pra*ul Ne(hi# @up (tea minute a>unse
pe Trittligasse% o strad (u (ldiri medieale din piatr% dintre
(are unele 8useser trans8ormate n lo(uine#
La numrul *apteze(i *i trei se a8la o (ldire e(he din
piatr trans8ormat n blo( de lo(uine% intr"un (adru mi( de
alam 8i4at lng u*a din 8a 8igurau doar *ase nume% s(rise
(u litere albe% n relie8% pe dreptunghiuri din plasti( negru#
1$2
Pe unul dintre ele se putea (iti numele M#@E6C:9EH#
!en (ontinu s mearg (u pa*i egali# Poate ( e4agera
(u prudena% ns% da( oamenii Corporaiei erau (u o(hii pe
el% nu oia s"l pun n peri(ol pe rul lui Liesl oprindu"se
pur *i simplu la u*a lui# ;pariia unui izitator strin putea
trezi (uriozitatea# Pri(t de mi( era posibilitatea (a ni*te
obseratori s se a8le n zon% trebuia s"*i ia ni*te pre(auii
elementare#
P or mai trziu% un (omisionar mbr(at n uni8orma
negru (u oran> a lu(rtorilor de la Blumchengallerie
suna la numrul &' de pe strada Trittligassee#
Blumchengallerie era (el mai elegant lan de 8lorrii%
iar uni8ormele (olorate ale (omisionarilor nu erau o
prieli*te neobi*nuit n (artierele bogate ale ora*ului#
!rbatul du(ea un bu(het mar( de tranda8iri albi# Llorile
erau% ntr"ader% de la Blumchengallerie, ns uni8orma
8usese luat de la un bazar (u solduri al unei parohii
(atoli(e#
@up (tea minute% brbatul sun din nou# @e ast dat%
se auzi o o(e metali(#
" @a% (ine este7
" 6nt Peter Martman#
Irm o pauz lung#
" Nrei s repetai7
" Peter Iartman#
" Nino la eta>ul trei% Peter#
Cu un bzit% n(uietoarea u*ii din 8a se des(hise% *i !en
p*i ntr"un hol ntune(at# @epuse 8lorile pe o mas de lng
perete *i n(epu s ur(e treptele de piatr to(ite#
Liesl i dduse adresele *i numerele de tele8on ale lui
Matthias @es(hn(r% att de la birou% (t *i de"a(as# !en
hotrse s in neanunat a(as la ao(at% nainte (a a(esta
s ple(e la birou# Atia ( eleienii *i respe(tau (u s8inenie
programul% (are n(epea de obi(ei ntre nou *i ze(e# Era
sigur ( @es(hner nu 8(ea e4(epie#
Liesl i spusese ( aea n(redere JtotalK% n @es(hner%
1$'
dar el nu mai aea n(redere n nimeni# @e a(eea insistase (a
Liesl s nu"l sune pe ao(at *i s"l anune de sosirea lui# !en
pre8era s"l surprind% s"l ia pe nepregtite% s"i obsere prima
rea(ie sin(er% nepre8(ut% 8a de ntlnirea (u un om despre
(are (redea ( era Peter :artman# 6pera (a @es(hner s nu 8i
a8lat de moartea lui Peter#
I*a se des(hise# Matthias @es(hner sttea n 8aa lui% ntr"un
halat de baie erde# Era s(und% (u o 8a palid% (oluroas%
purta o(helari (u ram metali( *i lentile groase# ;o(atul l
prii surprins#
" @oamne 68inte% e4(lam el# @e (e te"ai mbr(at a*a7
@ar nu sta a(olo### ?ntr% intr% te rog# n(hise u*a n urma lui
!en *i spuse, Nrei o (a8ea7
" Mulumes(#
" Ce caui ai(i7 Liesl e###7
" 9u snt Peter# 6nt 8ratele lui% !en#
" E*ti### ce% @ratele lui7 ", +oamne! @es(hner l prii
nspimntat pe !en# L"au gsit% nu"i a*a7
" Peter a 8ost u(is a(um (tea zile#
" @umnezeuleR L"au gsitR Totdeauna s"a temut (###
@es(hner se opri brus( *i"l prii ngrozit# Liesl###
" Liesl n"a pit nimi(#
" 6la @omnului# ;di(% reau s spun###
" 9u"i nimi(# neleg# Si"e rud apropiat#
@es(hner se opri n 8aa unei msue *i"i turn (a8ea lui
!en ntr"o (ea*( de porelan#
" Cum s"a ntmplat7 )pune-mi, pentru numele lui
@umnezeu#
" E (lar ( de la ban(a de pe !ahnho8strasse unde aeai
ntlnirea n dimineaa in(identului a ple(at totul% zise
@es(hner#
6tteau la mas 8a n 8a% priindu"se (u atenie# !en *i
dezbr(ase uni8orma oran> (u negai% *i rmsese n hainele
lui#
" !an(a Init a Eleiei a aprut prin (ontopirea unor
bn(i mai e(hi# Poate ( e orba despre reun (ont JsensibilK%
1$$
(are a 8ost blo(at *i supraegheat# Probabil de reun asistent
sau 8un(ionar (u (are te"ai ntlnit# In in8ormator (ruia i se
dduse o list de supraeghere#
" Trimis a(olo de (orporaia despre (are orbeau Liesl *i
Peter sau de reuna dintre rami8i(aiile ei7
" Loarte posibil# Toate 8irmele"mamut au aut *i au relaii
traini(e (u bn(ile eleiene importante# Lista (omplet a
8ondatorilor !IL o s ne o8ere numele suspe(ilor#
" Peter i"a artat lista7
" 9u# La n(eput ni(i nu mi"a spus de (e des(hide a(el
(ont# 6uma era nesemni8i(ati# @e 8apt l interesa sei8ul pe
(ar("l putea 8olosi (a s pstreze ni*te do(umente% zi(ea el#
Te deran>eaz da( 8umez7
" L (asa dumitale#
" Atiu ( oi% ameri(anii% sntei adersari de(larai ai
tabagismului#
!en zmbi#
" 9u toi#
@es(hn(r s(oase o igar *i"o aprinse (u o bri(het ie8tin
din plasti(#
" Peter a insistat (a a(el (ont s nu 8ie pe numele lui# 6e
temea " pe bun dreptate " ( du*manii lui ar putea aea
relaii la bn(i# Noia s"l des(hid sub un nume 8als% ns bn(ile
au nsprit regulile n priina asta# 6"au t(ut multe presiuni
din strintate% mai ales din ;meri(a# ?n anii +&0% bn(ile
noastre au n(eput s le (ear pa*aportul (elor (e oiau s
des(hid un (ont# Pn atun(i% puteai s"l des(hizi prin po*t#
" @e(i a 8ost neoit s"l des(hid pe numele lui real#
" 9u# Pe numele meu. Eu snt deintorul (ontului% iar
Peter era (eea (e se nume*te Jproprietarul bene8i(iarK# Trase
din igar *i (ontinu, Trebuia s mergem mpreun s"l
des(hidem% dar numele lui Peter aprea doar pe un 8ormular
*i era (unos(ut numai de (ontabilul (ontului# Lormularul se
nume*te 6tabilirea identitii proprietarului bene8i(iar *i e inut
sub (heie#
?n (amera alturat sun un tele8on#
" Eu am ales &andelshan=)ch;eiz AA, pentru ( e mi(
1:7
*i dis(ret# ;ra aut (lieni (are au 8ost bu(uro*i s 8a( a8a(eri
cu &andelsan=, (lieni ai (ror bani nu snt% (a s zi( a*a% n
ntregime (urai#
" ;sta nseamn ( poi s des(hizi sei8ul lui Peter7
" M tem ( nu# Na trebui s m nsoe*ti# n (alitate de
bene8i(iar menionat *i mo*tenitor al proprietarului bene8i(iar#
" @a( se poate% spuse !en% a* dori s mergem imediat%
*i aminti aertismentele lui 6(hmid% (are"i spusese s nu
se mai ntoar( " pr(enindu"l ( da( n(l(a a(ea nelegere
l a aresta#
Tele8onul (ontinua s sune# @es(hner strii igara ntr"o
8ar8urie#
" Loarte bine# @a( nu te superi% a* rea s rspund la
tele8on# Pe urm% trebuie s dau (tea tele8oane (a s"mi
reprogramez ntlniri ?(#
6eduse la tele8on% *i reeni dup (tea minute#
" n regul% ni(i o problem# ;m reu*it s reprogramez
ntlnirea#
" Mulumes(#
" Pentru puin# Contabilul (ontului% !ernard 6u(het%
i(epre*edintele bn(ii% ine do(umentele importante# ;re la
dosar *i o 8oto(opie a pa*aportului lui Peter# Li (red ( a
murit a(um patru ani% (eea (e nseamn ( re(enta### tragedie
n"a 8ost anunat# ?dentitatea dumitale poate 8i u*or stabilit#
" Eu am sosit n ara asta pe ni*te (i mai puin obi*nuite%
zise !en% alegndu"*i (u gri> (uintele# Prezena mea legal
ai(i nu poate 8i eri8i(at ni(i la am% ni(i la seri(iul de
imigrri# Ce se ntmpl da( 8un(ionarii de la ban( alerteaz
autoritile7
" 6 nu ne gndim la (e poate 8i mai ru#
FQ6nna se ntoarse brus( spre (pitanul !olgorio#
QlCum7 Cadarul a 8ost incinerat% ;eam o nelegere%
8ir"ar s 8ie###R
1$)
Poliistul paraguayan ddu din umeri neputin(ios *i izibil
ngri>orat#
" ;gent 9aarro% te rog% hai s dis(utm despre asta mai
trziu% nu n 8aa ndureratei###
Lr s"l ia n seam% ;nna se ntoarse (tre du#
" Ni s"a spus ( urma s se 8a( o autopsie7 ntreab ea#
" 9u ridi(a o(ea la mine% se rsti Consuela Prosperi# 9u
snt un in8ra(tor#
;nna se uit la !olgorio# Poliistul era liid#
-+umneata *tiai ( trupul soului ei urma s 8ie in(inerat7
)igur c tia ticlosul.
" ;gent 9aarro% i"am spus% nu e de (ompetena mea#
" @ar *tiai asta% nu%
" ;m auzit (t( (ea% ns snt un simplu subordonat% te
rog s nelegi#
" ;m terminat (u poestea asta7 intereni Consuela
Prosperi#
" n( nu% zise ;nna# ;i 8ost presat s"l in(inerai7 o
ntreb ea pe du#
;(easta i se adres lui !olgorio,
" Cpitane% te rog s"o s(oi din (asa mea#
" 6(uzele mele% doamn% spuse !olgorio# ;gent 9aarro%
e (azul s ple(m#
" 9"am terminat n(% zise (alm ;nna# ;i 8ost
presat% nu"i a*a7 Ce i s"a spus7 C 8ondurile or 8i
imobilizate% inute sub (heie% ina((esibile pentru dum"
neaoastr da(a nu mp(ai (u ideea asta7 Cea de
genul sta7
" 6(oate"o din (asa mea% (pitaneR ordon dua ridi(nd
glasul#
" Te rog% agent 9aarro###
" 6e_ora% s spun (ea# 6e ntmpl s *tiu ( o parte
important din bunurile dumneaoastr e inestit n spe(ulaii
bursiere% parteneriate *i diidende% n 6tatele Inite *i n alte
ri din lume# =uernul ameri(an are puterea de"a se(hestra
a(este bunuri da( bnuie*te ( 8a(ei parte dintr"o
1:7
(onspiraie internaional# 6e ridi( de pe (anapea *i porni
spre u*# M du( s tele8onez la 5ashington *i s le (er s"o
8a(#
P auzi pe du strignd,
" 9u poate s 8a( asta% nu"i a*a7 M"ai asigurat ( banii
mei snt n siguran da( eu###
" Ta(i din gurR r(ni poliistul#
6urprins% ;nna se ntoarse *i"l zu pe !olgorio
n8runtnd"o pe du# 6erilismul lui se eaporase#
" Hezol eu treaba asta% spuse el#
6e ndrept (tre ;nna *i"o n*8a( d( bra% trgnd"o dup el#
;>un*i la poarta proprietii 8amiliei Prosperi% ;nna l
ntreb,
" Ce as(unzi% de 8apt7
";i 8a(e bine s la*i lu(rurile a*a (um snt% spuse !olgorio#
Tonul lui aea o siguran de sine pe (are nu i"o remar(ase
pn atun(i# E*ti un izitator ai(i# 9u te a8li n ara dumilale#
" Cum s"a pro(edat7 Prdinele primite de morg s"au
JpierdutK sau au 8ost Jgre*it (lasateK7 Te"a pltit (inea% asta
s"a ntmplat7
" Ce *tii dumneata despre (um merg lu(rurile n Paraguay7
zise !olgorio% apropiindu"se de ea nelini*titor de mult# ;nna
i simi rsu8larea 8ierbinte# 6nt multe lu(ruri pe (are nu le
nelegi#
-Ftiai ( trupul 8usese in(inerat d( (nd te"am sunat# Atiai
( nu oi gsi (adarul la morg# Si s"a ordonat s 8a(i asta
ori ai 8ost pltit7 @e unde"a enit ordinul7
!olgorio nu"i rspunse#
- Cine-a ordonat distrugerea cadavrului%
"mi pla(i% agent 9aarro# E*ti o 8emeie atrgtoare# Mi"ar
prea ru s pe*ti (ea#
Poliistul oia s"o sperie *i% din ne8eri(ire% reu*i# Totu*i
;nna se stpni#
" 9u"i o ameninare prea subtil% zise ea#
" 9u e o ameninare# Chiar nu reau s i se ntmple
1:8
(ea# Trebuie s m as(uli% apoi s prse*ti imediat ara
asta# n guernul nostru snt oameni (u 8un(ii nalte% (are
prote>eaz 8amilia Prosperi *i pe (ei asemenea lor# !anii *i
s(himb stpnii% n (antiti mari# 9"o s realizezi nimi(
punndu"i iaa n peri(ol#
Ah, *i zise ea% nu tii cu cine ai de-a face. Amenin#ndu-m
#n felul sta e ca i cum ai flutura o p#nz roie #n faa unui
taur.
" ;i ordonat personal in(inerarea7
" 6"a ntmplat% asta"i tot (e *tiu# Si"am spus% eu nu am
putere#
" ;sta nseamn ( e4ist (inea (are *tie ( moartea lui
Prosperi nu s"a datorat unor (auze naturale# ;ltminteri de
(e"ar 8i in(inerat (adarul7
" mi pui ntrebri la (are nu *tiu s rspund% zise el (alm#
Te rog% agent 9aarro% ai gri> de dumneata# E4ist ai(i
oameni (are dores( (a lu(rurile s rmn a*a (um snt#
" Crezi ( ei - a(e*ti Joameni (are dores( (a lu(rurile s
rmn a*a (um sntK " au ordonat u(iderea lui Prosperi *i nu
or s 8ie des(operii7
!olgorio ntoarse priirea% de par( ar 8i meditat la (ea#
" P s neg ( i"am spus reodat asta# ;m sunat la agenia
de plasare a asistentelor pentru ngri>irea bolnailor nainte
(a dumneata s a>ungi ai(i# Cnd am a8lat ( inestighezi
moartea lui Prosperi# Era lo(ul unde puteam pune ntrebri#
" ?nlo(uitoarea " in8irmiera (are a stat (u Prosperi n
noaptea (nd el a murit a disprut#
" Cum a a>uns in8irmiera la agenie7
" Cei de"a(olo spuneau ( a enit (u re(omandri
e4(elente% l"au 8ost eri8i(ate re8erinele# Le"a spus ( lo(uia
n apropiere *i ( pre8era s lu(reze n zon### ; aut trei
nsr(inri di8erite% toate n zona asta% de (are s"a a(hitat
e4(elent# !rus( in8irmiera lui Prosperi s"a mbolnit *i% pentru
( nlo(uitoarea era disponibil###
" ;genia n"are (um s dea de ea7
1$/
" Si"am spus% a disprut#
" @ar (e(urile ei% (ontul ei ban(ar###
" Era pltit (u bani ghea# 9u e (ea neobi*nuit pe ai(i#
;dresa pe (are a dat"o s"a doedit 8als# Cer(etnd% am -
(onstatat ( toate datele despre ea erau 8alse#
" Pare o treab t(ut de pro8esioni*ti# Nreau s orbes( ,
(u (ei de la agenie#
" 9"o s a8li nimi(# ?ar eu n"o s te a>ut s 8a(i asta# Si"am
spus de>a prea multe# Te rog% plea( imediat# 6nt multe 8eluri +
de"a u(ide ai(i un strin prea (urios# Mai ales (nd oameni
8oarte puterni(i nu or s 8ie dezluite anumite lu(ruri# Te =
rog### plea(# ^
;nna *i ddea seama ( omul era ngri>orat# 9u o
amenina# @ar ea era n(pnat *i detesta s se dea btut#
2otui uneori, cel mai important lucru c s rmii pur i simplu
#n via. %
Ziirich
?n timp (e !en ?lartman *i Matthias @es(hn(r mergeau
pe LoBenstrasse% n(epu s burnieze# Cerul aea (uloarea
(enu*ie a oelului# Teii (e str>uiau strada 8o*neau n btaia
ntului# Ceasul dintr"o turl btu ora nou#
;>unser la o interse(ie aglomerat% unde Lagerstrasse %
se ntlnea (u LoBenstrasse# @es(hn(r se opri n 8aa unei
(ldiri din piatr alb% semnnd (u un blo( de lo(uine% pe
8aada (reia era montat o mi( pla( din alam (are aea
graate pe ea% (u (ara(tere elegante% (uintele
:;9@EL6!;9lsL 6C:5E?M ;=#
@es(hn(r mpinse u*a grea de sti(l *i (ei doi intrar n
(ldire# I
Pe partea opus a strzii% un brbat zelt (a un adoles(ent
sttea la masa unei (a8enele% sub o umbrel ro*ie Co(a"Cola#
Purta pantaloni DaDi% un tri(ou (u ins(ripia M( 6olaar% *i bea
un su( de porto(ale% dire(t din sti(l# Cu mi*(ri lene*e% rs8oia
1.0
o reist muzi(al n reme (e orbea la un tele8on mobil#
@in (nd n (nd arun(a o priire spre intrarea bn(ii de izai#
@ou u*i de sti(l (ulisar% a(ionate ele(troni(# Cei doi
rmaser o (lip n spaiul ngust% apoi% (u un bzit n8undat%
se des(hise al doilea rnd de u*i#
Molul mare al bn(ii% (u podea din marmur% nu aea alt
mobilier de(t un birou negru% lustruit% a8lat la (aptul opus#
?n spatele lui sttea o 8emeie (u o (as( tele8oni( la ure(hi#
La intrarea lor% 8emeia ridi( priirea#
- Auten morgen, zise ea# :ann ich 0hnen helfen!
- .la, guten morgen. 3ir haen eine Eeraredung mit
dr. )uchet.
-)ehrgut, mein &err. 1inen Moment. Lemeia orbi n(et
n mi(ro8onul ata*at la (as(# 1r ;ird gleich unten sein, um
sie zu sehen.
" Cred ( o s"i pla( !ernard 6u(het% spuse @es(hner#
E un om deosebit% un ban(her din e(hea generaie# 9u
seamn (u tinerii agitai pe (are"i ezi peste tot la Mhri(h n
ultima reme#
0n momentul sta, *i zise !en% nu mi-ar psa nici dac
ar f i Charles Manon.
In as(ensor din oel opri la parter (u un *uierat% u*ile se
des(hiser *i un brbat masi% (u umeri largi% ntr"un sa(ou
de tBeed% porni spre ei *i ddu mna% mai nti (u @es(hner%
apoi (u !en#
- 1s freut mich +ich ;iederzusehen, Matthias, e4(lam el#
;poi% ntorendu"se (tre !en, 6nt nentat s (unos(%
domnule :artman# N rog% enii (u mine#
Ir(ar n as(ensor% n al (rui pla8on era montat o
ideo(amer# 6u(het aea un aer agreabil# Purta o(helari
(u rame dreptunghiulare% aea brbie dubl *i un pnte(e
impuntor# !atista de la buzunarul sa(oului se asorta
(u (raata# In 8un(ionar superior% *i spuse !en
studiindu"l (u atenie# 6a(ou de tBeed% nu (ostum de
ban(her, omul se situa deasupra unor 8lea(uri pre(um
(odul estimentar#
1.0
Li8tul se des(hise n dreptul unei sli de a*teptare% (u
podeaua a(operit de o mo(het groas% de (uloarea 8ulgilor
de oz% mobilat (lasi(# Traersar n(perea *i se oprir n
8aa unei u*i# 6u(het introduse ntr"un de(odor o (artel% *i
u*a se des(hise#
!iroul lui 6u(het se a8la la (aptul (uloarului " o (amer
spaioas% s(ldat n lumin# 6ingurul obie(t de pe biroul
su lung a(operit (u sti(l era un (omputer# !an(herul se
a*ez n spatele lui% iar @es(hner *i !en luar lo( izai# P
8emeie de rst mi>lo(ie aduse dou (a8ele *i dou pahare (u
ap pentru (ei doi izitatori# ;poi eni un tnr% (are"i nmn
lui 6u(het un dosar# !an(herul l des(hise#
" @umneata e*ti !en>amin :artinan% spuse el% mutndu"*i
priirea de bu8ni de la dosar spre !en7
!en n(uiin% simind (um i se strng(a stoma(ul#
"9i s"a 8urnizat do(umentaia suplimentar (are (on8irm
( dumneata e*ti singurul mo*tenitor al Jproprietarului
bene8i(iarK# 6usii ( dumneata e*ti a(ela% (ore(t7
" Core(t#
" @in pun(t de edere legal snt satis8(ut de do(umentaia
dumitale# Ct despre n8i*are### ei bine% e (lar ( e*ti
ntr"ader 8ratele geamn al lui Peter :artinan# Mmbi# Prin
urmare% (e pot 8a(e pentru dumneata n a(east diminea%
ntreb el#
6ei8urile de la &andelsan= se a8lau la subsolul (ldirii%
ntr"un spaiu (u lumin 8luores(ent% (u taanul >os% (are nu
era ni(i pe departe la 8el de (urat *i modern (a eta>ele
superioare# Pe un (oridor ngust se a8lau mai multe u*i
numerotate% (are ddeau probabil spre sei8uri de mrimea
unei (amere# 9i*te ni*e mai largi a8late la (aptul holului
preau (ptu*ite (u alam# Priind mai atent% !en nelese (
erau sei8uri de di8erite mrimi#
n dreptul ni*ei (u numrul 10C% 6u(het se opri *i"i ntinse
lui !en o (heie# 9u"i spuse (are dintre sei8urile de"a(olo era
al lui Peter#
1.1
" Cred ( pre8eri s 8ii singur% zise el# &err @es(hner *i (u
mine o s ple(m# Poi s m suni de la tele8onul de"ai(i " i
indi( un tele8on alb (e se a8la pe o mas metali( " dup (e
termini#
!en se uit la *irurile de sei8uri ne*tiind (e s 8a(# 6 8i
8ost reun test7 6au 6u(het *i n(hipuia ( !en (uno*tea
numrului sei8ului# !en se uit la @es(hner% (are pru s"i
intuias( nedumerirea% ns% n mod (iudat% nu spuse nimi(#
Pe urm% !en se uit din nou la (heie *i zu un numr graat
pe ea# @esigur# Cel mai viziil loc.
" Mulumes(% zise el# 6nt gata#
Cei doi eleieni ple(ar% sporoind# !en obser o
ideo(amer de supraeghere montat n lo(ul unde taanul
se ntlnea (u peretele# Lumina ro*ie de (ontrol era aprins#
=si sei8ul '22 *i rsu(i (heia n broas(#
", +oamne, *i zise el% ce-o f i #nuntru% (etei6 a meritat
s-i dai viaa pentru ceea ce ai ascuns aici%
nuntru se a8la un pli( din hrtie (erat# 11 s(oase#
@o(umentul aliat n el era e4asperant de subire#
?? des(hise *i (onstat ( nu era o hrtie% (i o 8otogra8ie# P
8otogra8ie% (am de doispreze(e (entimetri pe optspreze(e#
Priind"o% i se tie rsu8larea# Lotogra8ul imortalizase
imaginea unui grup de brbai% (ia n uni8orme naziste% alii
n (ostume *i pardesie (roite dup moda anilor +$0# Cia
dintre ei erau u*or de re(unos(ut, =ioanni Nignelli% marele
industria* italian din Torino% magnatul (onstru(iilor de
ma*ini% (are 8urniza armatei italiene motoare diesel%
lo(omotie *i aioane- liderul lui Hoyal @ut(h Petroleum%
sir :an @etBiler% un olandez 4eno8ob% legendarul 8ondator
al primei *i (elei mai mari (ompanii ameri(ane# Erau *i
(hipuri pe (are nu le putea identi8i(a% dar le zuse n (rile
de istorie# Cia dintre brbai purtau musta% in(lusi
8rumosul tnr (u pr negru (are sttea lng un nazist
arogant% (are i se pru (unos(ut lui !en#
.u, te rog, nu el.
Tnrul 8rumos era% indis(utabil% tatl lui# Ma4 :artman#
1.2
P e4pli(aie batuta la ma*in pe marginea de >os a
(henarului alb meniona, MiH?C:% 1/$.% 6?=M; ;=#
Puse 8otogra8Ya la lo( *i stre(ur pli(ul n buzunarul interior
al hainei#
9u mai era ni(i o ndoial# Tatl iui l minise# 1 se nrtea
(apul# !rus(% o o(e i risipi amoreala#
"@omnule :artmanR @omnule !en>amin :artman# E4ist
un mandat de arestare pe numele dumitaleR Trebuie s te
reinem#
", lis use.
Norbise !ernard 6u(het% ban(herul# Conta(tase (u
siguran autoritile lo(ale# P e4aminare rapid a listei (u
turi*ti sosii n ar ar 8i dezluit 8aptul ( el nu intrase legal n
Eleia# Cuintele gla(iale ale lui 6(hmid i reenir n minte,
+ac aflu vreodat c le-ai #ntors aici, n-o s-i mearg ine.
6u(het era 8lan(at de Matthias @es(hner *i de doi gardieni
narmai#
" @omnule :artman% :antonspolizei m"a in8ormat ( te
a8li ilegal n a(east ar# Ceea (e nseamn ( ai (omis o
in8ra(iune% spuse ban(herul#
Laa lui @es(hner nu e4prima nimi(#
" @espre (e e orba7 ntreb !en indignat#
?? zuser oare stre(urnd 8otogra8ia n buzunarul hainei7
" Trebuie s te reinem pn (nd soses( autoritile#
!en l prii 8r s s(oat o orb#
" ;(iunile dumitale snt pedepsite de (odul penal al
Lederaiei Eleiene% (ontinu 6u(het pe un ton ridi(at# 6e
pare ( e*ti impli(at *i n (omiterea altor in8ra(iuni#
@es(hner (ontinua s ta(# Lui !en i se pru ( (ite*te n
o(hii lui team#
" =ardieni% rog s"l es(ortai pe domnul :artman la
(amera blindat nr# $# @omnule :artman% nu poi lua nimi(
(u dumneata# E*ti reinut n a*teptarea arestrii o8i(iale#
=ardienii se apropiara (u armele ndreptate spre el#
!en se ridi( n pi(ioare *i porni pe (oridor% 8lan(at de (ei
173
doi gardieni# Cnd tre(u pe ling @es(hner% ao(atul ddu
u*or din umeri#
*i aminti aertismentul lui Peter, Controleaz% practic,
,umtate din poliie. Ai ameninarea lui 6(hmid, te pot ine
#n detenie administrativ chiar i un an, p#n c#nd dosarul
dumitale o s a,ung la un magistrat.
9u"*i putea permite s se lase p(lit# Ceea (e"l in(ita nu
era perspe(tia de"a 8i u(is ori arestat% (i 8aptul (% n ambele
(azuri% inestigaiile lui s"ar 8i n(heiat# E8orturile ?ui Peter ar
8i 8ost zadarni(e# Corporaia ar 8i nins#
9u putea lsa s se ntmple a*a (ea# n ni(i un (az#
Camerele blindate% erau% dup (um *tia !en% lo(uri unde
se pstrau bunuri de aloare " aur% pietre preioase%
obligaiuni la purttor# @e*i nu erau impenetrabile (a
sei8urile% prezentau totu*i siguran% and u*i blindate (u
oel *i sisteme de supraeghere (u (ir(uit n(his# La intrarea
n -immer Eier, unul din gardieni 8lutur o (artel ele(troni(
prin 8aa unei lumini ro*ii- (nd u*a se des(hise% i 8(u semn
lui !en s intre primul# I*a se n(hise n urma lor (u trei
de(li(uri#
!en prii n >ur# n(perea era intens luminat *i sumar
mobilat- era greu s as(unzi (ea n a(el spaiu# P mas
lung% din ple4iglas transparent% (u *ase s(aune pliante% din
metal opsit n gri% se a8la n mi>lo(ul n(perii#
Inul din gardieni " solid% (hiar supraponderal% (u 8aa
ro*ie " i 8(u semn lui !en s se a*eze pe un s(aun# !en
adast puin nainte de"a se (on8orma# Cei doi pazni(i *i
rser armele n to(uri% ns i dduser de neles (t se poate
de limpede ( n"ar 8i ezitat s 8oloseas( Jaran>amenteK 8izi(e
mai dure da( nu sttea lini*tit#
" @e(i stm *i"a*teptm,,a% zise al doilea gardian% ntr"o
englez stri(at#
Pmul aea prul (astaniu tuns s(urt% era mai suplu *i% dup
(um apre(ie !en% mult mai rapid de(t (olegul lui# Ai mai
iste% 8r ndoial#
!en se ntoarse (tre el#
17:
" Cu (t pltes( ai(i7 6 *tii ( eu suit foarte bogat#
N pot asigura o ia mbel*ugat# @a( oi mi 8a(ei un
seri(iu% 8a( *i eu unul#
*i e4prim (lar disperarea% a*teptnd rea(ia (elor doi#
=ardianul mai suplu pu8ni *i ddu din (ap#
" ;r trebui s"i roste*ti propunerea mai tare% (a s 8ii
sigur ( se aude n mi(ro8oane#
=ardienii n"aeau ni(i un moti s (read ( !en se a
ine de (unt% iar el nu era n msur s le dea asigurri% 8iind
(apti# Cu toate astea% ironia lor era n(ura>atoare# Marea lui
*ans era (a (ei doi s"l subestimeze# !en se ridi(% gemnd%
*i se prinse de mi>lo(#
" 6tai 3CA>% i ordon gardianul#
" Claustro 8obia### nu suport lo(urile### mi(i% n(hiseR
!en orbea pe un ton disperat% prea n pragul isteriei#
Cei doi gardieni se priir *i rser bat>o(oritor " n"aeau s
se lase p(lii de un tru( att de ie8tin#
" 9u% nu% orbes( serios% zise !en pre(ipitat# @oamneR
Cum s e4pli(7 ;m un### stoma( iritat# Trebuie s m du(
imediat la baie sau o s### Qu(a rolul ameri(anului 8riol% (u
totul aerian# 6tresul mi prooa( (rizeR ;m neoie de pastile#
La naiba# Naliumul meuR In sedati# 6u8r de (laustro8obie "
nu pot sta n spaii n(hise# E rog!
n reme (e orbea% n(epu s gesti(uleze nebune*te% de
par( ar 8i aut un ata( de pani(# =ardianul se mulumea s"l
prieas( (u un zmbet dispreuitor#
" Na trebui s"i rezoli problema la in8irmeria n(hisorii#
Cu o e4presie ngrozit% !en se apropie de gardian%
arunend o priire spre arma din to(% apoi (tre 8aa
brbatului#
" Te rog% nelege"mR n(epu s gesti(uleze *i mai tare#
P s 8a( o (riz de pani(R Trebuie s m du( la baieR ;m
neoie de un tranchilizant!
;poi% (u iueala 8ulgerului% *i r mina n to(ul de la *oldul
gardianului *i s(oase reolerul (u eaa s(urt% 8(nd doi
pa*i napoi% (u arma n mn#
177
" Hidi( minile% i zise el gardianului solid% sau o s murii
amndoi#
Cei doi se priir#
" ;(um% unul din oi o s m s(oat de"ai(i sau omor
pe amndoi# E un trg aanta>os# ;((eptai"l nainte (a o8erta
s e4pire#
Pazni(ii s(himbar (tea repli(i n german% apoi brbatul
mai suplu orbi,
" ;r 8i o prostie din partea dumitale s 8olose*ti arma aia%
presupunmd ( *tii s"o 8a(i% lu(ru de (are m ndoies(# Nei sta
la n(hisoare tot restul ieii#
Tonul era prudent% alarmat% dar nu trda team# =ardianul
nu era speriat# Poate demonstraia de slbi(iune a lui !en
8usese prea e8i(ient# !rus(% nelese (e trebuia s spun#
" Credei ( n"o s trag (u arma asta7 zise !en pr>indu"i
amenintor# ;m u(is (in(i oameni la !ahnho8platz# n( doi
nu mai (onteaz#
=ardienii n(remenir#
- 1 monstrul din Bahnhofplatz, i zise pazni(ul solid
(olegului su% n timp (e o e4presie de groaz i apru pe
(hip# Laa ro*(oan i se albise#
"TuR r(ni !en la el% sesiznd aanta>ul situaiei# 6(oate"m
de"ai(i#
n (tea se(unde gardianul masi des(hise u*a (u (artela
ele(troni(#
" @a( rei s trie*ti% rmi ai(i% i zise el gardianului mai
suplu#
I*a se n(hise n urma lui% (ele trei de(li(uri nbu*ite
(on8irmnd ( zoarele 8useser a(ionate ele(troni(# ;ndu"l
n 8a pe gardian% !en par(urse rapid (oridorul (u mo(het
be># ?maginile o8erite de sistemul ideo (u (ir(uit n(his nu
erau e4aminate% n timp real% (el puin a*a spera el#
" Cum te (heam7 l ntreb !en#
" Laemmel% mormi gardianul# Christoph Laemmel#
;>unse la (aptul (oridorului *i ddu s"o ia la stnga#
- .u, *uier !en# .u pe"a(oloR 9u ie*im prin 8a#
@u"m n spate# La intrarea de seri(iu#
1.)
Laemmel se opri pentru moment% n(ur(at# !en lipi eaa 1
reolerului de tmpla gardianului% 8(ndu"l s simt metalul f
re(e# Mi*(ndu"se mai repede% gardianul l duse pe s(ara din ]
spate% al (rei oel zimat (ontrasta puterni( (u lu(iul din
spaiile publi(e ale bn(ii# 6emintuneri(ul din (asa s(rii era %
ag luminat de be(uri slabe% 8i4ate n perete la 8ie(are palier% >
Pa*ii grei ai pazni(ului t(eau zgomot pe treptele metali(e#
" Lini*te% spuse !en% n german# 9u 8a(e zgomot sau o
s 8a( eu unul asurzitor% ultimul pe (are"o s"l auzi#
"9"ai *anse% zise Laemmel (u o(e >oas% speriat#
?n (ele din urm a>unser la u*ile duble (e ddeau spre
aleea din spate# !en trase zorul% asigurndu"se ( se
des(hidea din interior#
" ;i(i ne desprim% spuse el#
Laemmel mormi,
" Crezi ( e*ti n siguran n a8ara (ldirii7
!en ie*i pe aleea umbrit#
" Ce 8a(e poliia nu e treaba ta% zise !en% (u arma
ndreptat spre gardian#
- (oliia% rspunse Laemmel# 9u m re8eream la ci. 5
In 8ior de spaim strbtu stoma(ul lui !en#
" Ce rei s spui7
Sinnd arma (u ambele mini% !en inti 8runtea ?ui
Laemmel#
- )pune-mi! 6pune"mi (e *tiiR
Laemmel horeai *i stropi (alzi de snge mpro*(ar lata J
lui !en# In glon strpunsese gtul omului# Pare *i pierduse f
(umptul *i apsase pe trga(i iar s"*i dea seama7 se
ntrebase !en# ; doua e4plozie% la (ia (entimetri de (apul
lui% i ddu rspunsul la ntrebare#
", 0isuse! #ncepe iar!
?n reme (e gardianul se prbu*ea (u 8aa n >os% !en se "
npusti pe alee# ;uzi un po(net se(% proenit par( de la o
arm de >u(rie% apoi un e(ou metali(% *i zu o gaur n
(ontainerul mare din sting lui# 9e(unos(utul trgea din
dreapta lui#
177
6imi o 8ierbineal n umr *i se as(unse n spatele
(ontainerului# Cu (olul o(hiului% zu mi*(ndu"se (ea mi(
*i ntune(at " un *obolan% deran>at de sosirea lui# @ugi! Creasta
zidului din (iment (are desprea (urtea din spate a bn(ii de
(ea e(in era la nlimea umrului- !en r pistolul la
(entur *i% 8olosmdu"se de mini% se slt *i es(alad zidul# P
(rare s(urt l desprea de Ist(ristrasse# 6(oase reolerul
*i trase n ne*tire% n trei dire(ii di8erite# 6pera (a trgtorul
s se as(und% s (read ( era ata(at# ;ea neoie de timp#
Lie(are se(und (onta#
Irmar ni*te mpu*(turi% *i !en auzi gloanele loind
zidul de beton# @eo(amdat era n siguran#
P lu la goan pe (rarea (e du(ea spre Ist(ristrasse#
Mai repede# Ai mai repedeR JLugi de par( iaa ta ar depinde
de astaK% i spunea antrenorul lui de atletism naintea
(on(ursurilor# ;sta 8(ea a(um#
6pera s nu 8( mai muli trgtori# Cea l 8(ea s (read
( nu 8useser su8i(ient de preztori s instaleze o ntreag
e(hip pe poziie# =nduril( se nlm*eau n mintea lui !en#
Concenlreaz-te, f#r-ar su fie!
In miros sl(iu "" briza (e enea dinspre rul 6ihl " i
suger urmtoarea mi*(are# Canalul ngust% (e se desprea
de Limmat n dreptul promenadei Platz# Traers =essner
;li(e% stre(urndu"se prin tra8i(# In *o8er brbos (la4ona *i"l
n>ur% dar (l traersase# Canalul 6ihl% (u maluri abrupte% din
blo(uri de zgur% se ntindea n 8aa lui# Prii nnebunit
supra8aa apei% *i zri o mi( bar( (u motor# 9u era (ea
neobi*nuit pe 6ihl- (ea la (are se uita aea un singur pasager"
un brbat roto8ei% (u o undi n mn# Nesta de salare l 8(ea
s par *i mai gras# Pe (anal putea a>unge la 6ihlBald% o
rezeraie natural a8lat la ze(e Dilometri sud de Muri(h#
;(olo malurile rului pierdeau din nlime% 8ormnd
numeroase praie# Era o zon mpdurit% un ?o( pre8erat de
lo(uitorii ora*ului#
!rbatul (orpolent dezeli un sandi* (u pine alb% *i
arun( ambala>ul n ap# In a(t de"a dreptul antiso(ial% dup
1.0
reglementrile eleiene# !en plon>a n ap mbr(at *i n(epu
s noate spre bar(#
;pa era 8oarte re(e# lntrnd n (urentul (e (urgea lent%
!en *i simi trupul nepenit#
Pmul din bar(% mu*(nd din sandi* *i sorbind din sti(la
de Gronenberg% nu"*i ddu seama de nimi( pn (nd mi(a
ambar(aiune se aple( brus( ntr"o parte# Mai nti aprur
dou mini% (u degetele nineite de 8rig% apoi l zu pe
brbatul (omplet mbr(at ridi(ndu"se *i rsturnndu"se n
bar(#
- 3as is dos! strig el# 6periat% s(p sti(la de bere din
mn # 3er sind )ie %
" Nreau s mprumut bar(a% i spuse !en n german#
- .ie 'avs! @"te >osR
!rbatul ridi( undia groas *i"o 8lutur amenintor#
" Cum rei% zise !en% *i% 8(nd un salt spre el% l arun( n
ap# Pmul n(epu s se agite (u gesturi dezordonate% susinut
de esta de salare% bolborosind indignat#
" Pstreaz"i opiniile pentru dumneata# !en art spre
podul Mollstrasse% din apropiere# Tramaiul o s te du( a(as#
!en ntinse mna spre a((eleraie *i"o rsu(i la ma4imum#
Motorul tu*i% apoi porni% *i bar(a *i spori iteza n timp (e
se ndrepta spre sud# 9"aea s mearg pn la 6ihlBald% (i
doar reo opt sute de metri% pn la (otul rului# ntins pe
podeaua din 8ibr de sti(l a br(ii% reu*i s ad (ldirile
mai nalte *i itrinele magazinelor de pe malurile (analului%
uria*ul depozit Migros% o (onstru(ie re(tangular- turnurile
negre de la 6(hBarzenDir(he% pereii a(operii (u 8res(e
bogate ai (ldirii Glathaus# !en *tia ( era ulnerabil da(
ar 8i e4istat trgtori prin prea>m% ns erau puine *anse (a
ei s"i 8i anti(ipat mi*(rile# Pipi pli(ul din buzunarul hainei-
hrtia (erat 8o*ni lini*titor# 6pera s reziste la ap#
!ar(a nainta rapid pe sub zidria plin de alge a podului
6tau88a(herstrasse# Mai aea de par(urs reo dou sute de
metri# ;uzi zgomotele in(on8undabile ale unei autostrzi,
179
*uieratul roilor pe as8alt *i huruitul motoarelor sutelor de
ehi(ule (e se deplasau n itez# Totul se (ontopea ntr"un
zgomot de 8ond (are sporea *i s(dea n intensitate#
!en ndrept mi(a *alup spre zidul de siguran u*or
n(linat *i auzi s(r*netul (ar(asei din 8ibr de sti(l 8re(ndu"se
de (rmizi- apoi opri ambar(aiunea (u o smu(itur *i sri pe
mal# Porni spre staia de benzin unde"*i lsase Hange Hoer"ul
n(hiriat# Curnd aea s se piard n tra8i(ul autostrzii#
?ntor(nd olanul (a s trea( pe alt band% !en simi un
>unghi n umrul stng# Hidi( mna dreapt *i"l 8re( u*or#
n( un >unghi% *i mai as(uit# *i prii degetele *i (onstat (
erau pline de sng(#
Matthias @es(hner *edea n 8otoliul din 8aa biroului lui
6u(het n (are sttuse (u o or n urm# 6u(het% aple(at peste
birou% l priea n(ordat#
" Trebuia s m 8i aertizat% zise ban(herul n8uriat# Puteam
s"i 8i oprit a((esul la sei8#
" 9i(i (u n"am *tiut dinainteR obie(t @es(hner# ;m 8ost
(onta(tat abia ieri# Noiau s *tieda("l adpostes(# 1 asurd!
" Cuno*ti 8oarte bine pedeapsa pentru nesupunere n ast8el
de (azuri#
Chipul lui 6u(het e4prim 8urie *i team#
" Mi"au spus"o 8oarte limpede% zise @es(hner pe un ton
neutru#
" @e"abia a(um7 nseamn ( to(mai au a8lat despre
posibila dumitale legtur (u subie(tul#
" Cu siguran# Crezi ( *tiam n (e erau impli(ai 8raii
*tia7 :abar n"aeamR
" 6(uza asta n"a prea aut su((es la salarea (apetelor de
teutoni% istori(e*te orbind#
" P rud ndeprtat mi"a (erut un seri(iu% protest
@es(hner# 9"am 8ost n*tiinat de (ara(terul a(estuia#
" Ai n"ai t(ut (er(etri7
" Cei din pro8esiunea noastr snt nai s nu pun prea
multe ntrebri# Cred ( e*ti de a(ord (u asta#
16<
"?ar a(um ne e4pui pe am #ndoi prime>dieiR se rsti 6u(het#
" M"au sunat imediat dup (e a aprut el# ;m bnuit (
doreau (a el s aib a((es la sei8#
6e auzi o btaie n u*# 6e(retara lui 6u(het intr% innd
n mn o mi( ideo(aset#
" To(mai a sosit pentru dumneaoastr de la seri(iul de
paz% domnule#
" Mulumes(% ?rige% zise blnd 6u(het# Na eni imediat un
(urier# ;* rea s pui (aseta ntr"un pli( *i s i"o dai#
" Prea bine% domnule% zise se(retara *i prsi biroul la 8el
de dis(ret pre(um intrase#
19
?Kntr"o (ldire modern (u opt eta>e% a8lat pe
6(ha88hausserstrasse% nu departe de Iniersitatea Miiri(h%
trei brbai se a8lau ntr"o n(pere nesat de (omputere
puterni(e *i monitoare ideo de mare rezoluie% lira un studio
n(hiriat de la o (ompanie de produ(ie multimedia (are
e4e(uta (opii% restaurri *i editare de imagini ideo pentru
8irme de se(uritate *i dierse (orporaii#
Inul dintre brbai% un om us(i% (u prul alb% (are prea
mult mai n rst de patruze(i *i *ase de ani% (t aea% lu o
ideo(aset dintr"un ideore(order digital @"2 *i"o introduse
ntr"una din 8antele unui (omputer euantel 6apphire pentru
prelu(rarea imaginilor# To(mai terminase de 8(ut o (opie a
(asetei de supraeghere (are i se dduse# Lolosind (omputerul
(reat iniial pentru seri(iul se(ret britani( M?".% n(epu s
mreas( imaginea# !rbatul% unul dintre (ei mai buni
spe(iali*ti n aparatur ideo de la M?".% 8usese ra(olat de o
8irm londonez de se(uritate (are"i o8erise un salariu dublu#
Ceilali doi brbai a8lai n (amer l anga>aser% prin 8irma
de se(uritate% pentru o treab de s(urt durat la Miiri(h# Pmul
habar n"aea (ine erau# Atia doar ("l pltea 8oarte bine# 11
aduseser de la Londra la Miiri(h (u aionul% la (lasa
JbusinessK#
1)1
n (lipa a(eea% (ei doi indiizi misterio*i dis(utau ntre ei#
Puteau 8i ni*te oameni de a8a(eri internaionali din ori(e ar
a lumii% de*i orbeau olandeza% limb pe (are e4pertul n
aparatur ideo o nelegea destul de bine#
Tehni(ianul (u prul alb priea (u atenie e(ranul# La
e4tremitatea in8erioar s(ria C;M 2 *i erau a8i*ate data *i ora
e4a(t# Pmul strig spre (lienii lui% a8lai n (ellalt (apt al
(amerei,
" n regul% a(um spunei"mi (e rei s 8a(# Nrei s
(ompar imaginea ele(troni( a tipului (u reo 8otogra8ie7
" 9u% rspunse primul olandez# Atim (ine e# Nrem s
edem (e (ite*te#
"Trebuia s"mi n(hipui% mormi tehni(ianul# @oamne%
bu(ata aia de hrti( din mna lui e umbrit#
" L bun nregistrarea7 ntreb al doilea brbat#
" 9u e rea% zise tehni(ianul# @ou (adre pe se(und% adi(
modelul standard# @in 8eri(ire% ban(a asta are ideo(amere
per8ormante# M rog% nu pot s spun ( obie(tiul a 8ost
poziionat 8oarte bine% dar asta"i (ea obi*nuit#
;l doilea om de a8a(eri ntreb,
" Prin urmare% poi mri (e ine n mn7
" 6igur# Programul din a(est euantel (ompenseaz toate
di8i(ultile (are apar de obi(ei la mrirea digital a imaginii#
9u asta e problema# ;8uristia de hrtie se a8l n umbr#
" 6e spune ( e*ti (el mai bun% zise primul brbat# Cert
este ( e*ti (el mai s(ump#
" Atiu% *tiu% zise tehni(ianul# E aderat# Pi% a* putea s
mres( (ontrastul#
;ps (tea (lape pe (are s(ria JClaritateK% JMrireK%
JCuloareK *i JContrastK# Presnd tasta JjK% lumin umbra
pn (nd hrtia la (are se uita brbatul din (amera de
alori a bn(ii deeni aproape lizibil# ;poi% mbunti
rezoluia apsnd pe alt (lap# Core(t (ontrastul *i pe
urm btu tasta JClaritateK% pentru a limpezi *i mai mult
imaginea#
" !un% zise el ntr"un trziu#
1)2
" Poi edea (e (ite*te7 ntreb al doilea brbat#
" @e 8apt% e o 8otogra8ie#
" P 8otogra8ie7
" @a# Ina e(he# P imagine de grup# Muli brbai n
inut o8i(ial# Par ni*te oameni de a8a(eri# Ai reo doi o8ieri
germani# @a% e o imagine de grup# Cu muni n 8undal###
" Poi s le distingi 8eele7
" @a("mi dai### doar#% aha% am gsit#
Mri 8otogra8ia pn (nd a(easta o(up ntregul e(ran#
" ;i(i s(rie JMuri(h 1/$.K# Pe urm J6igK nu *tiu (um###
Cei doi brbai se priir stupe8iai#
" @umnezeule mare% e4(lam unul#
Tehni(ianul zise,
" E (uma J6igma ;=K7
;l doilea brbat i *opti primului,
" ; intrat pe 8ir#
";*a (um bnuiam% zise primul#
" ?n regul% i se adres al doilea brbat tehni(ianului# Nreau
s"mi 8a(i o (opie *i% n( (ea# Nreau (ea mai bun imagine
a (apului a(estui tip#
" 6 8a(i (in(ize(i de (opii% intereni primul brbat%
ridiendu"se din 8otoliu#
;l doilea brbat se apropie de (olegul su#
" Trimite orb% spuse el n(et# Pre(auiile noastre n"au
8ost su8i(iente# ;meri(anul a deenit o ameninare serioas#
Washinton, !"C"
!iroul lui ;lan !artlett arta irepro*abil% (a de obi(ei% iar
e4presia de pe (hipul brbatului era impenetrabil# @in 8otoliul
n (are sttea% ;nna 9aarro se aple( n 8a#
" ;m des(operit trans8eruri ale banilor lui Hobert Mailhot
de la 9oa 6(otia 9ational !anD ntr"un (ont din ?nsulele
Cayman% ns m tem ( a(olo am dat de"o 8undtur% zise
;nna# 6ursa pe (are"o aem a(olo (on8irm 8aptul ( n a(el
(ont s"a operat re(ent% 8iind impli(at *i unul dintre 8ondurile
163
lui Prosperi# @ar de"a(olo% (um spuneam% urma banilor se
pierde# Trebuie s a8lm unde a>ung# @ar% nainte de toate s
des(operim (ine depune bani a(olo# n(epem s a(ionm prin
(analele obi*nuite7
" 9i(i pomeneal% spuse !artlett% puin iritat# ;sta ar
(ompromite se(uritatea ntregii operaiuni# Pri(ine ar aea
interes s stopeze inestigaia ar putea"o 8a(e (u u*urin#
@e asemenea% am peri(lita ieile altor oameni% (are ar putea
8i inte#
" neleg% zise ;nna% dar ni(i nu reau s se repete poestea
de la ;sun(iVn# Tsta"i preul pltit pentru 8olosirea (ilor
lturalni(e# Pri(ine s"ar a8la n spatele a(estei (onspiraii ar(%
eident% destul in8luen (a s ne opreas(#
" @e a(ord% ns da( ridi(m ntreaga a8a(ere la nielul
;"?l " o inestigaie aprobat " e (a *i (um am publi(a un
anun n 2he .e; <or= 2imes, n (are i"am n*tiina pe subie(ii
an(hetei noastre (e"aem de gnd s 8a(em# 9u putem 8a(e
abstra(ie de posibilitatea (a ni*te oameni din seri(iile de
in8ormaii s 8i 8ost ra(olai#
"9ielul ;"?l ( totu*i 8oarte se(ret# 9u snt de a(ord####
" 9u% s nu 8ii% spuse el (u r(eal# Poate ( m"am n*elat "
poate ( dumneata e*ti ntr"ader o 8un(ionar pro8und
loial#
;nna ignor neptura#
" ;m 8ost impli(at n multe an(hete internaionale%
in(lusi n inestigarea unor omu(ideri% a(iuni (are au rmas
se(rete% mai ales (nd am (onsiderat ( ar putea 8i impli(at
(inea din guern# n El 6alador% (nd o8i(ialii
guernamentali au ordonat u(iderea unor ameri(ani pentru a
a(operi###
" @up (um *tii% snt 8amiliarizat (u isprile dumitale
anterioare% agent 9aarro% spuse !artlett neros# @umneata
orbe*ti despre un guern strin# Eu orbes( despre *ase% ori
mai multe guerne# ;i(i e deosebirea#
" 6pui ( a(um e4ist o i(tim la Pslo7
" @a% asta"i ultima noastr in8ormaie#
16:
" ;tun(i hai s (erem pro(urorului general s 8a( un
apel (on8idenial% la pro(urorul statului noregian% *i s"i
soli(ite pstrarea se(retului deplin#
" 9u# His(urile unui apel dire(t (tre autoritile
noregiene snt mult prea mari#
" ;tun(i reau lista# 9u lista (adarelor# Nreau numele
(elor (are au dosare 6igma de eri8i(are# JLista 8ierbinte#K
" ;sta"i imposibil#
-#neleg- eu m o(up de ei doar (nd snt mori# Li bine%
n (azul sta% mi de(lin (ompetena#
!artlett ezit#
"9u te >u(a% domni*oar 9aarro# ;i 8ost numit#
;erul de soli(itudine al lui !artlett% (ultiat (u gri>% se
eaporase# ;nna ntrezri in8le4ibilitatea% trstura de (ara(ter
(are"l propulsase pe !artlett n 8runtea uneia dintre (ele mai
puterni(e agenii guernamentale de inestigaii#
" 9u prea depinde de dumneata#
" M pot mbolni% pot deeni inapt s (ltores(#
"9"ai 8a(e a*a (ea#
"9u% da("mi dai Jlista 8ierbinteK#
" Ti"am spus# E imposibil# Pperaiunea asta trebuie s
respe(te anumite reguli# @a( a(estea se trans8orm uneori
n (onstrngeri% trebuie s le a((epi (a pe ni*te parametri ai
an(hetei dumitale#
" ;s(ult% zise ea% treispreze(e dintre btrnii de pe lista
6igma au murit de>a n Jmpre>urri dis(utabileK s zi(em#
@oar trei se mai a8l n ia% nu"i a*a7
" @in (te *tim noi#
";tun(i d"mi oie s"i prezint situaia# Cnd unul dintre
tipii *tia moare% e u(is% m rog " nu putem edea (adarul
8r (ooperarea autoritilor# Core(t7 ?n s(himb% da( a>ungem
la unul din ei #nainte de"a 8i u(is### Iite% neleg ( trebuie s
inestighez oameni mori% dar da("i (onsiderm pe (ei ii
poteniali martori *i"i punem sub supraeghere permanent "
discret, 8ire*te###
!artlett o prii (u atenie% prad unor impulsuri
167
(ontradi(torii# Pe urm se duse la un sei8 mai nalt de(t el% l
des(hise *i s(oase un dosar# i ntinse o 8oaie de hrtie pe (are
erau *tampilate (uintele 6ECHET *i 9ETH;96M?6?!?L#
;(este (lasi8i(ri stipulau (% pe lng limitrile impuse de
(ara(terul stri(t se(ret% do(umentul nu putea 8i (unos(ut sub
ni(i o 8orm de (tre state strine sau de 8un(ionarii ageniilor
guernamentale#
" Lista% zise el n *oapt#
;nna (iti n grab (oloanele (u in8ormaii " pseudonime%
nume reale% numele rudelor n ia *i numerele dosarelor#
Trei btrni mai erau n ia# Srile de origine, Portugalia%
?talia% Eleia#
" Lr adrese7 ntreb ea#
" @oar (ele e(hi# 9i(i una a(tual% pe (are s"o l putut
obine prin metodele obi*nuite# Toi s"au mutat n ultimul an#
" n ultimul an% ;r putea 8i oriunde n lume#
" M i se pare logi( (eea (( spui% dar s"ar putea s s( a8le n
a(eea*i ar% poate n a(eea*i zon- btrnilor le ine greu s
se dezrd(ineze (u totul# Chiar da( e n >o( sigurana lor%
s(himbarea domi(iliului presupune un anume dis(on8ort p(
(are (i re8uz s"l a((epte# n ori(e (az% nu *i"au lsat noile
adrese# E limpede ( nu or s atrag atenia#
"" 6e as(und% zise ;nna# Le e 8ri(#
" 6"ar prea ( au motie#
" Par( ar 8i ni*te btrni (( se ntre( n a 8a(e ruti#
Cum e posibil (a o organizaie n8iinat nainte de C?; s
mai aib atta putere7
" ;numite organizaii *i spores( puterea o dat (u timpul#
!ineneles ( ar 8i o gre*eal s (on8unzi mrimea (u puterea
de in8luen# ;stzi% C?; e o ast *i solid instituie
guernamental% (u nenumrai 8un(ionari# La n(eput%
aderata putere o deineau reelele personale# ;*a a 8ost n
(azul lui !ill @onoan% ntemeietorul P66% *i (hiar mai mult
n (azul lui ;llen @ulles# @a% @ulles e (unos(ut mai ales pentru
rolul lui n (rearea C?;% dar nu asta a 8ost (ea mai
impresionant realizare a lui# Pentru el% e4ista o singur btlie%
(ea mpotria stngii reoluionare#
166
- l se spunea Jspionul gentlemanK% nu"i a*a7
" Cali8i(atiul JgentlemanK l e(hiala (a peri(ulozitate
pe (el de JspionK# 9"a 8ost ni(iodat mai puterni( (a atun(i
(nd era un parti(ular% pe remea (nd el *i 8ratele lui% Loster%
(ondu(eau @epartamentul de Linane internaionale la ;dler d
Cooper#
" Lirma de ao(ai7 Ce 8(eau% *i puneau (lienii s
plteas( de dou ori7
!artlett i arun( o priire ag (omptimitoare#
" 6ubestimarea s8erei de in8luen *i a anergurii
(ompaniilor priate e o eroare de n(eptor# ;dler d Cooper
a 8ost mai mult de(t o prestigioas 8irm de ao(ai# ;ea o
s8er de in8luen (u aderat internaional# Cltorind n
ntreaga lume% @ulles a reu*it s eas un soi de pnz de
pian>en de"a lungul *i de"a latul Europei# Ai"a re(rutat
(ompli(i n toate ora*ele importante% att din rile ;4ei (t.?7-
din (ele neutre#
" Compli(i7 l ntrerupse ;nna# Ce rei s spui7
" ?ndiizi a8lai n poziii nalte " (onta(te% prieteni%
nume*te"i (um rei " pe (are ;llen @ulles i 8olosea printre
altele *i (a ageni de in8luen# @ulles *tia s e4ploateze
egoismul oamenilor# La urma urmei% a 8a(ilitat un numr
enorm de a8a(eri (are impli(au guerne *i (orporaii
multinaionale# ;sta a 8(ut din el un om de o aloare
inestimabil# Trebuia s- l (uno*ti# @a( erai om de a8a(eri% el
te putea asigura ( un mare (ontra(t (u statul aea s se
ndrepte (tre tine# @a( erai un 8un(ionar guernamental%
i putea 8urniza (tea in8ormaii eseniale (are te a>utau n
(arier# !anii *i in8ormaiileR @ulles a neles ( se puteau
(onerti 8r probleme% pre(um aluta 8orte% n po8ida ratelor
de s(himb permanent modi8i(ate# Holul de mi>lo(itor al lui
@ulles% de intermediar% se baza pe 8aptul ( el *tia (ea mai
mult de(t toi (eilali#
"Mi>lo(itor7
" Poate ( ai auzit de !an(a de Plasament ?nternaional
din !asel#
167
" Poate ( nu#
" Era de 8apt o instituie (ontabil% unde oamenii de a8a(eri
din ambele tabere a8late n rzboi se ntlneau *i analizau
distribuirea diidendelor# ?nstituia a(easta s"a doedit 8oarte
util pentru oamenii de a8a(eri# La urma urmei% a8a(erile nu
n(etau doar 8iind( n(epuser s trag tunurile# Pstilitile
dunau ns parten(riatelor *i alianelor% (rend tot soiul de
obsta(ole# @ulles a imaginat modaliti de"a eita a(ele
obsta(ole#
" 9u"i o imagine prea pl(ut#
" 9u% dar e real# @ulles (redea n ideea de JreeaK# ;
8ost s(opul ieii lui# P reea nsemna o mulime de indiizi "
o (on8iguraie (omple4% (are putea aea o in8luen mult
mai mare de(t suma prilor ei# E un subie(t de meditaie
e4traordinar# @up (um spuneam% totul se redu(e la partea
male8i( a umanitii#
" 6un puin n8ri(o*tor#
P n z(ni la timp la lui !artlett#
" Este puin n8ri(o*tor% poate (hiar mai mult de(t att#
Cara(teristi( a(estor reele este 8aptul ( snt inizibile pentru
(ei (are nu 8a( parte din ele " (hiar *i pentru unii dintre
membrii lor# ?n plus% au tendina de"a supraieui indiizilor
(are le"au (reat# 6"ar putea spune ( dobndes( o ia proprie
*i pot aea e8e(te serioase asupra organizaiilor n (are se
in8iltreaz#
*i aran>a din nou man*etele (m*ii% gest (are deenise un ti(#
" @ulles orbea despre pnze de pian>en# E4ist o iespe
parazitar% 8oarte mi(% o (reatur istea% (are neap un
pian>en% paralizndu"l temporar% dup (are *i depune oule
n abdomenul lui# Pian>enul *i reia a(tiitatea% de par( nu
s"ar 8i ntmplat nimi(% n timp (e larele iespii (res( n el%
hrnite de propriile"i 8luide# ;poi% (nd larele nprles( u(id
pian>enul% dar nu nainte de a"i modi8i(a pe (ale (himi(
(omportamentul# n a(ea noapte% pian>enul e determinat s
eas o gogoa* pentru (o(on% inutil pentru el% dar ne(esar
larelor# @e ndat (e pian>enul *i"a terminat treaba% larele
168
l (onsum *i atrn (o(onul pupei n gogoa*a spe(ial (reat#
E e4traordinar ra8inata manipulare a (omportamentului
gazdei de (tre larele parazitare# @ar asta nu"i nimi( n
(omparaie (u (e pot ns(o(i oamenii# ;sta m 8rmnt%
domni*oar 9aarro# Cine se a8l nuntrul nostru% Ce 8ore
ar putea manipula ma*inria puterii (iile pentru a o determina
s eas o pnz (are s sereas( doar propriilor lor s(opuri
*i (nd se a hotr parazitul s"*i (onsume gazda7
" ?n regul% a((ept meta8ora% spuse ;nna# 6 zi(em (%
a(um (in(ize(i de ani% o (onspiraie misterioas ne"a nepat%
implantndu"ne (ea (e"o s (reas( *i"o s prooa(e pagube#
Chiar da( a*a s"a ntmplat% (um ne putem da seama7
" ;sta"i o ntrebare e4(elent% domni*oar 9aarro%
rspunse !artlett# Pnzele de pian>en snt greu de zut% nu"i
a*a% (hiar mari 8iind# ;i intrat reodat ntr"o pini e(he
sau ntr"un depozit ntune(os7 9u ezi nimi(% dar (nd aprinzi
o lantern *i i dai seama brus( ( spaiul pustiu de deasupra
(apului tu nu e to(mai pustiu " e plin (u pnze de pian>en%
(are al(tuies( un ast balda(hin de 8ilamente 8ragile# ndrepi
lanterna n alt dire(ie *i balda(hinul dispare# 6 8i 8ost oare
o nlu(ire7 Hidi(i priirea spre taan# 9imi(# Pe urm%
orientnd lanterna ntr"un unghi potriit% totul deine iar*i
izibil#
Priirea lui !artlett (uta o e4presie de nelegere pe (hipul (i#
" Cei asemeni mie *i petre( timpul (utnd a(el unghi
(are 8ii(e izibile e(hile pnze de pian>en# @eseori ne
imaginm tot soiul de lu(ruri# Ineori (hiar edem (eea (e se
a8l a(olo# @umneata% domni*oar 9aarro% nu pari o
persoan n(linat s"*i imagineze tot 8elul de lu(ruri#
" P s iau drept bun remar(a asta% rspunse ;nna#
"9u reau s sugerez ("i lipse*te imaginaia% (i doar (
o ii sub (ontrol stri(t# M rog# Cert e ( au e4istat ni*te aliane
realizate ntre ni*te indiizi (u resurse (onsiderabile# ;sta 8a(e
parte din istoria (unos(ut# Ai (e"a ie*it de"ai(i7 Pot doar
s"mi dores( s a8lu# Tot (e"aem e lista asta#
" Trei nume% zise ;nna# Trei btrni#
1)/
" Si"a* sugera s"i ndrepi atenia spre =aston Hossignol#
?n remurile bune a 8ost un important ban(her eleian# Cel
mai important om de pe list# Ai (el mai btrn#
" ?n regul% spuse ea# Pmul din Muri(h# Presupun ( ai
pregtit un dosar (u date despre el#
!artlett des(hise un sertar al biroului% s(oase un dosar
mpodobit (u *tampile de (lasi8i(are *i"l mpinse (tre ea#
" E destul de (onsistent% (u e4(epia la(unelor pe (are le
*tii#
" !ine% zise ;nna# Nreau s orbes( (u omul sta nainte
s"l gseas( (eilali#
" @a( o s dai de el#
" ; trit toat iaa la Muri(h# @up (um spuneai (hiar
da( s"a mutat% trebuie s 8i lsat n urm prieteni% membri ai
8amiliei# ;8lueni (are (ondu( la izor#
" 6au *anuri de aprare% prot(>nd o 8ortrea# In om
(a Hossignol ar( prieteni in8lueni% n poziii nalte% (are or
8a(e ori(e pentru a"l prote>a# Prieteni (are snt% (um zi(
8ran(ezii% ranche. Puterni(i *i n (onta(t dire(t (u el# Care
au (apa(itatea de a"l ndeprta de reeaua izibil " dosarele
*i nregistrrile din (omputere# Te"ai gndit la reun
subter8ugiu iste7
" 9i(ide(um# Pamenii ia se or pzi de subter8ugii#
Hossignol n"are de (e s se team de mine# @a( prietenii *i
aso(iaii lui snt att de in8ormai pe (t sugerezi% or nelege
asta *i or rspndi zonul#
" Te gnde*ti s apari pur *i simplu a(olo7
" Cam a*a (ea# !nuies( ( (ea mai bun (ale e (ea
dire(t# @ar o s a8lu asta (urnd# *i prii (easul# P s iau
primul aion spre Muri(h#
1ettlen2er, St" 0allen, %lveia
!en :artman sttea n Hange Hoer"ul n(hiriat% n
par(area personalului de la'egionalspital )an=t Aallen .ord,
uitndu"se la oamenii (are intrau *i ie*eau din (ldire, medi(i%
169
in8irmiere% anga>ai ai spitalului# Motorul puterni( al ma*inii
tor(ea n(et# @in 8eri(ire% nu era mult lume a(olo% la ora
a(eea# Era (in(i " s8ir*itul zilei de lu(ru pentru 8un(ionari#
6unase la spital de la Muri(h *i (eruse s orbeas( (u
Margarethe :ubli# ? se t(use imediat legtura (u se(ia de
pediatrie% *i ntreb n englez da( do(toria era a(olo#
@a% i se spusese- dorea s stabileas( o (onsultaie7
Engleza in8irmierei era o (atastro8% dar o putea nelege#
" 9u% spuse el% oiam doar s *tiu da( se a8l n spital#
Copilul meu e bolna *i s"ar putea s am neoie de un pediatru#
@up (e a8lase pn la (e or lu(ra do(toria :ubli% i
mulumise in8irmierei *i n(hisese tele8onul#
Liesl trebuia s stea la spital pn la ora patru# !en a*tepta
de dou (easuri# 6e t(use (in(i *i (a nu apruse# !en era
sigur ( Liesl nu ie*ise din (ldirea spitalului# @e alt8el% i
zuse Henault"ul n par(are# *i imagin ( era genul de medi(
deotat pro8esiunii sale% (are nu inea seama de program *i
( a aea s mai a*tepte o reme#
!en nu gsise n sei8 do(umentul de aso(iere la (are se
re8erise Peter# 6e ntreba unde"ar 8i putut 8i7 Lratele lui spusese
("l as(unsese ntr"un lo( sigur# Era posibil (a Liesl s"L8i
spus aderul% (nd a8irmase ( nu *tie nimi( despre el# n
(azul sta% era (u putin (a Peter s"l 8i as(uns undea printre
lu(rurile lui de la (aban#
Liesl i rspunsese prea repede atun(i (nd o ntrebase
da( Peter ar 8i putut as(unde (ea a(olo# Atia (ea despre
(are nu oia s orbeas(# Trebuia s se du( la (aban#
Mai tre(ur patruze(i de minute pn (nd Liesl ie*i pe
u*a (amerei de urgen% dis(utnd esel (u (inea# Llutur
mna n semn de rmas"bun *i *i trase 8ermoarul >a(hetei de
piele# ;poi se grbi s se ur(e n ma*in#
!en a*tept pn (nd Liesl ptrunse n tra8i(ul de pe *osea
*i abia dup a(eea ie*i din par(are# Lata nu (uno*tea Hange
Hoer"ul *i nu aea motie de suspi(iune# Cu toate a(estea%
(onduse prudent (a s n"o alarmeze#
Cumprase din Muri(h o hart a (antonului 6t# =allen *i
17<
studiase drumurile din regiune# ;tt Peter% (it *i Liesl
menionaser ( triau ntr"o J(abanK# ;sta nsemna ( se
a8la ntr"o pdure sau ntr"un lo( mpdurit# E4ista o zon
mpdurit la reo opt Dilometri de spital% n dire(ia nord"
nord"est# P alt zon mpdurit se gsea la dou ore de
mers (u ma*ina# Era prea departe pentru (inea (are trebuia
s mearg la lu(ru n 8ie(are zi# ?n (onse(in% bnui ( e
orba de pduri(ea apropiat#
@eoare(e memorase drumurile din zon% !en *tia (
urmtoarea interse(ie se a8la la doi Dilometri# Hmase departe
n urma 8etei% (u ris(ul de"a o pierde# Tot (e putea 8a(e era s
spere ( nu a (oti pe un drum lturalni(#
Heu*i s obsere o ma*in (are trebuia s 8ie Henault"ul
ei% oprit la un stop# La urmtoarea interse(ie era o autostrad
al (rei indi(ator arta (i8ra ze(e# @a( 8ata o lua la stcnga% pe
a(ea *osea% nsemna ( se ndrepta spre pdurea lo(alizat de
el pe hart#
Henault"ul (oti la stcnga#
!en a((eler *i a>unse la interse(ia (u autostrada ze(e la
(tea minute dup Liesl# Erau destule ma*ini pe *osea% ast8el
n(t o urmrea (u greu#
;utostrada (u patru benzi mergea paralel (u o (ale 8erat
*i tre(ea pe lng ni*te 8erme imense% (u (mpuri (e se ntindeau
(t edeai (u o(hii# !rus(% Henault"ul (oti la dreapta% (u (ia
Dilometri nainte de lo(ul n (are se a*teptase el s"o 8a(#
@up (e intr pe drumul ngust% *erpuit% !en (onstat (
ni(i o alt ma*in nu se mai interpunea ntre el *i Henault# 6e
ntune(ase% drumul nu era (ir(ulat% a*a ( Liesl *i a da (urnd
seama ( e urmrit# ?n mod 8ires( a n(er(a s s(ape de
urmritor# ?n (azul a(esta a 8i neoit s se de(onspire#
@in 8eri(ire% drumul *erpuit l a>uta s se as(und% (t
reme rmnea la (el puin o (urb n urma ei# Pe msur (e
naintau pdurea deenea tot mai deas# !en urmrea lumina
8arurilor ma*inii ei% aprnd *i disprnd dup (urbe# Pstra o
distan su8i(ient hotrt s"o mreas( da( ea ar 8i obserat
Hoer"ul#
171
!rus( lumina 8arurilor Henault"ului dispru#
!en *i zise ( Liesl prsise *oseaua# ;((eler% par(urse
un Dilometru% dar nu ddu de urma ei#
9u zuse ni(i un drum (are intra n pdure# 6e opri%
ntoarse% *i porni napoi (u itez redus% (utnd o bi8ur(aie#
Curnd zri un drumeag% mai degrab o pote(# @rumul era
destul de lat pentru Henault# Conduse n(et printre ramurile
(are zgriau (aroseria ma*inii% spernd ( zgomotul nu"i a
atrage atenia lui Liesl#
Con8orm hrii (antonului 6t# =allen pdurea nu era mare#
Ea n(on>ura un mi( la( *i nu e4ista alt drum spre ori dinspre
ea# ;sta n (az ( harta era e4a(t#
Crarea l (onduse la o bi8ur(aie- !en opri% (obor din
ma*in *i zu ( o rami8i(aie a drumului slr*e*t( ntr"o
8undtur% la reo treize(i de metri n 8a# Cealalt% adn(
brzdat% (ontinua# P urm% naintnd (u greu% ntrebndu"se
(um reu*ise s trea( H(nault"ul lui Liesl#
;>uns la (aptul drumului zu Henault"ul# Par( ma*ina
lng el *i (obor# 9u edea nimi( din (auza ntuneri(ului#
Lini*tea (are se a*ternuse dup (( oprise motorul era tulburat
doar de zgomotele pdurii#
Cnd se obi*nui (u ntuneri(ul reu*i s disting alt (rare%
mai ngust% (e se pierdea printre arbu*ti# P urm *i a>unse
ntr"o poian# P (su (onstruit din bu*teni se ridi(a n
mi>lo(ul pa>i*tii% (u 8erestrele luminate# P*ind (u gri>% se
apropie de (aban% ndreptndu"se spre latura pe (are se a*tepta
s 8ie intrarea#
!rus( auzi un de(li( metali(# Liesl apruse din ntuneri(%
(u arma aintit spre el#
- 'm#i acolo!
" 6taiR strig *i !en#
- 2u e*tiR spuse ea 8urioas% lsnd brus( pistolul# Ce dra(u+
8a(i ai(i7
" ;m neoie de a>utorul tu% zise el#
" M"ai urmrit de la spitalR Cum i"ai permis7
" Te rog% Liesl% trebuie s m a>ui s gses( (ea#
172
Trebuia s"o 8a( s"l asculte,
" Mi"ai pus n peri(ol se(uritatea# Lua"te"ar dra(u+R
" Liesl% n"am 8ost urmrit#
" @e unde *tii7 ;i n(hiriat ma*ina asta7
" La Miiri(h#
" 6igur# 0diotule! @a( te supraegheau la Miiri(h% au a8lat
( ai n(hiriat ma*inaR
" @ar nu m"a urmrit nimeni pn ai(i#
" @e unde *tii7 repet ea# E*ti un amatorR
"" Ca *i tine#
@a% dar eu snt o amatoare (are trie*te sub ameninarea
(u moartea de patru ani# ;(um te rog s ple(i# (leac!
" 9u ple(% Liesl% zise el pe un ton 8erm# Trebuie s stm
de orb#
1)
Cabana% modest mobilat% era (on8ortabil# Pla8onul *i
podeaua erau din senduri de pin# Liesl i arat (u
mndri( ra8turile din lemn% pe (are ?( (on8e(ionase Peter
pentru a"*i pune (rile# Lng semiti(ul de piatr% se nla o
sti de bu*teni#
Liesl aprinse 8o(ul# !en *i dezbr( haina de*i n n(pere
era 8rig#
" E*ti rnit% zise Liesl# ;i 8ost mpu*(at#
!en obser ( pe umrul stng (ma*a se ptase de snge#
Ciudat% nu"l duruse " n(ordarea *i oboseala l t(user s
uite de ran#
" 6(oate (ma*a% i ordon Liesl% pe un ton pro8esional#
!en *i des(heie (ma*a# Sestura era lipit de umrul
stng *i% (nd trase% durerea l 8ulger#
Liesl lu un burete (urat% l nmuie n ap (ald% umezi
lo(ul *i ndeprt (u gri> pnza de pe urmrul rnit#
" ;i aut noro(, glonul te"a zgriat% nimi( mai mult#
6pune"mi (e s"a ntmplat#
173
n reme (e Liesl se o(upa de rana lui% !en i poesti prin
(e tre(use (u (tea ore n urm#
"Trebuie s"i (ur rana% (a s nu se in8e(teze#
l a*ez lng (hiuet% turn ni*te ap 8iart dintr"un ibri(
*i"o ls s se r(eas( ntr"un as de porelan# ;poi ie*i pentru
(tea minute *i se ntoarse (u banda>e *i (u o sti(l galben
(u antisepti(#
!en gemu *i n timp (e i spla rana% *i (nd i"o tampona
(u at mbibat (u antisepti(ul (a8eniu#
" M doare mai ru (uratul% zise el n timp (e Liesl
apli(a patru benzi de leu(oplast (a s 8i4eze banda>ul#
" @ata iitoare n"o s mai 8ii a*a noro(os% zise ea pe un ton se(#
" ;(um n"am neoie de noro(% (i de in8ormaii# Trebuie
s neleg (e dra(u+ se ntmpl# Trebuie s m (on(entrez
asupra a(estei 6igma# n mod sigur ei stau (u o(hii pe mine#
Liesl i ntinse o (ma* groas% din bumba( tri(otat% (ar("i
aparinuse lui Peter#
Healitatea% pe (are n(er(ase s"o in la distan% ddu
buzna peste !en# 6e simea ameit% alarmat% mhnit% disperat#
" Te a>ut eu s"o mbra(i% spuse ea% sesiznd durerea
ntiprit pe (hipul lui#
!en trebuia s"*i re(apete (almul# *i n(hipuia (t de mult
su8erea Liesl pentru ( l pierduse pe Peter#
" 6emnai att de mult% zise ea# Peter nu mi"a spus
ni(iodat# Cred ( nu *i"a dat seama (t de mult semnai#
" =emenii nu se re(unos( ni(iodat unul n (ellalt#
" E (ea mai mult de(t att# 9u m re8er doar la aspe(tul
8izi(# Inii ar putea spune ( Peter n"a aut ni(i un s(op n
ia# Eu l (unos( mai bine# Era (a o pnz de as% moale%
pn (nd prinde 8ora ntului# @du din (ap% dezamgit par(
de n(er(rile ei stnga(e de a (omuni(a# Nreau s spun (
Peter aea un el nalt#
" Atiu (e rei s spui# ;sta am admirat (el mai mult la el "
8elul n (are a reu*it s"*i (reeze o ia a lui#
" ?ubea dreptatea% spuse Liesl% (u o(hi tri*ti% s(nteietori%
o iubea (u patim#
1&$
" P patim pentru dreptate# ;sta nu nseamn mare lu(ru
ntr"o lume preo(upat doar de administrarea bunurilor
materiale% zise !en (u amr(iune#
" P lume (are i se par( nbu*itoare% spuse Liesl# Te
su8o( treptat% a*a (um zi(ea Pet(r ( o s se ntmple#
" E4ist (i mai rapide de"a muri% zise !en# @e (urnd am
aut o(azia s a8lu#
" Norbe*te"mi despre *(oala la (are ai predat# ;m 8ost de
reo dou ori la 9eB CorD% n adoles(en% *i o dat mai
trziu% la o (on8erin#
" @a% era la 9eB CorD# @ar nu n 9eB CorD"ul pe
(ar("l d turi*tii# ;m predat ntr"un (artier numit East 9eB
CorD# Nreo doispreze(e Dilometri ptrai% n (are lo(uies( (ei
mai neoia*i oameni din ora*# 6nt (t(a b(nii% lo(uri de
unde (umperi igri *i butur *i unde s(himbi (e(urile pe
bani ghea# 6e(ia *apteze(i *i (in(i " Aapte"Cin(i% (um i zi(
polii*tii (are au ghinionul s lu(reze a(olo# n unele nopi%
par( eram la !eirut# M du(eam la (ul(are n zgomot de
mpu*(turi# In (artier ignorat de restul so(ietii#
" Ai"a(olo ai predat tu#
" Mi se prea dezgusttor ( ;meri(a% ara (ea mai bogat
din lume% tolera o asemenea de(dere# La de lo(ul la%
6oBeto prea raiul pe pmnt# 6igur% e4istau obi*nuitele *i
ine8i(ientele programe de (ombatere a sr(iei% dar *i nerostita
(oningere a zdrni(iei lor# J6ra(ii or 8i mereu (u noiK "
nimeni nu mai 8olosea (uintele astea% dar asta oiau s spun#
Loloseau alte sloganuri% orbeau despre (utare (hestie
Jstru(turalK% despre alta J(omportamentalK *i de (lasa de
mi>lo( (are se des(ur(a bine% nu7 @ar nu m"am dat btut#
9"aeam de gnd s salez lumea% nu eram nai% dar mi"am
zis (% da( reu*es( s salez un (opil% sau doi% e8orturile
mele nu or 8i zadarni(e#
" Ai"ai reu*it7
" Posibil% spuse !en% obosit# Posibil# 9"am rmas a(olo
s"mi pot da seama# Hosti (uintele (u dezgust# ;m a>uns s
1&.
(omand budin( de (arne (u tru8e *i s beau *ampanie (u
(lienii#
" Cred ( a(east s(himbare a 8ost un *o( pentru tine%
zise Liesl (u blndee#
l as(ulta (u atenie% par( dorind s uite de propria ei
durere#
" Cred ( oiam s"mi alung durerea# Culmea e ( m
pri(epeam la ast8el de lu(ruri# Cuno*team ritualurile (urtrii
(lienilor# @a( aeai neoie de (inea (are s (omande n
(ele mai s(umpe restaurante din ora* tar s se uite la lista de
meniuri% eu eram la# ;poi am n(eput s"mi ris( iaa
pra(ti(nd sporturi e4treme# M (ram pe pis(urile
Nermillion% din ;rizona% naigam singur n !ermude% s(hiam
n tre(toarea Cam(ron# Courtney " o e(he prieten de"a
mea " mi spunea mereu ("mi (aut moartea% *i nu gre*ea#
L(eam toate astea (a s simt ( tries(# L(u o pauz% dup
(are (ontinu, ;(um pare stupid% nu7 @istra(iile proste*ti
ale unui pu*ti bogat *i rs8at#
" Poate ( te purtai a*a pentru ( 8usese*i s(os din mediul
tu#
" Crezi7 9i(i m(ar nu eram sigur ( salarea su8letelor
din East 9eB CorD era s(opul ieii mele# Pri(um% n"am aut
o(azia s m (oning#
" Cred ( *i tu ai 8ost o pnz% (a *i Peter# Trebuia doar s
prinzi ntul#
Pe (hipul lui !en apru un zmbet trist#
" 6"ar prea ( ntul m"a gsit pe mine# Ai e un blestemat
de muson# P (onspiraie pus la (ale n urm (u (in(ize(i de
ani% (are sa(ri8i( iei *i"a(um# Cu pre(dere pe (ele ale
oamenilor (are"mi snt dragi# 9u *tiu da( ai 8ost reodat
ntr"o ambar(aiune mi( pe timp de 8urtun# Eu am 8ost#
Primul lu(ru pe (are trebuie s"l 8a(i e s (obori pnzele#
" Chiar (rezi ( ai de ales7 Liesl *i turn puin (onia(#
" 9i(i m(ar nu *tiu (are snt opiunile# Tu *i (u Peter "ai
gndit la asta mai mult de(t mine# La (e (on(luzie ai a>uns7
176
" @oar la (ele pe (are i le"am spus# ?poteze% n (ea mai
mare parte# Peter a (er(etat mult perioada a(eea# L"a ntristat
(eea (e a a8lat# n perioada (elui de"al doilea rzboi mondial
au e4istat numeroase (orporaii preo(upate doar de a"*i
menine aria operaiunilor# @in ne8eri(ire% unii (onsiderau
rzboiul o o(azie (e trebuia e4ploatat " o o(azie de a"*i
spori pro8iturile# ningtorii n"au luat ni(iodat atitudine 8a
de dupli(itatea (orporaiilor# 9u era (onenabil s"o 8a(#
Mmbetul (i sar(asti( i aminti lui !en de 8uria mo(nit a
8ratelui su#
" @e (e7
" Prea multe ntreprinderi ameri(ane *i britani(e ar 8i
trebuit trase la rspundere pentru (olaborare (u inami(ul#
Era pre8erabil s as(unzi gunoiul sub (oor# Lraii @ulles%
dup (um *tii% au rezolat treaba asta# @es(operirea
aderailor (olaboratori n"ar 8i JdatK bine% ar 8i estompat
limitele dintre bine *i ru% ar 8i dunat mitului ino(enei aliailor%
lart"m da( nu reu*es( s e4pli( prea bine " snt istorii pe
(are le"am auzit de multe ori# ; e4istat un tnr ao(at la
@epartamentul de >ustiie (are a ndrznit s in o (untare
despre (olaborarea dintre oamenii de a8a(eri ameri(ani *i
nazi*ti# ; 8ost imediat (on(ediat# @up rzboi% (ia
(ondu(tori germani au 8ost (hemai s dea so(oteal% ns%
J(itadelaK industria*ilor a4ei n"a 8ost ni(iodat (er(etat# @e
(e s"i >ude(i pe industria*ii germani (are 8(user a8a(eri (u
Llitler " (t reme a(e*tia 8(eau bu(uro*i a8a(erile (u
;meri(a7 ;tun(i (nd ni*te o8i(iali prea zelo*i de la 9iirenberg
i"au (ondamnat pe (ia dintre ei% Qohn Q# M(Cloy% naltul
(omisar ameri(an% le"a diminuat sentinele# JE4(eseleK
8as(ismului erau regretabile% dar industria*ii trebuia s aib
gri> unii de alii% nu7
n( o dat% pe !en l surprinse n relatarea ei prezena
tonului ptima* al lui Peter#
" Totu*i% mi ine greu s pri(ep " parteneriate 8inan(iare
(t timp (ele dou tabere se a8lau n rzboi7
177
" Lu(rurile nu snt totdeauna (e par a ii# Cel mai important
o8ier de in8ormaii al lui :itler% Heinhard =eblen% se gndea%
n 1/$$% s se predea ;liailor# naltul (omandament german
*tia din (e parte btea ntul% *tia ( :itler era paranoi(# ?n
(onse(in% a tre(ut la nego(ieri# P8ierii germani au
mi(ro8ilmat dosarele lor despre IH66% le"au introdus n
(ontainere etan*e% le"au ngropat ntr"o pa>i*te din ;lpi " (am
la o sut de Dilometri de"ai(i " *i au (onta(tat seri(iile
ameri(ane de (ontrain8ormaii% (a s n(heie un trg# @up
rzboi% oi% ameri(anii% l"ai pus pe =ehlen n 8runtea
Prganizaiei pentru @ezoltare ?ndustrial a =ermaniei de
6ud#
!en ddu n(ur(at din (ap#
" 6e pare ( oi doi ai studiat temeini( problema asta%
spre deosebire de mine# @du pe gt restul de (onia(#
" ;*a este% am apro8undat adn( problema asta# Trebuia
s"o 8a(em# mi amintes( (e mi"a spus Peter# El zi(ea ( n"ar
trebui s ne ntrebm unde se a8l ei% (i unde nu se a8l# Ai%
mai ales n (ine se poate aea n(redere# ;tun(i mi s"a prut
o nebunie#
" @ar a(um nu mai pare#
" 9u% admise Liesl% a(um *i"au (on(entrat 8orele asupra
ta- pe (i o8i(iale% dar *i neo8i(iale# Ezit% nainte de a (ontinua#
Trebuie s"i mai dau (ea#
@ispru n dormitor% apoi se ntoarse (u o (utie de (arton%
asemntoare (elor n (are se mpa(heteaz (m*ile la
(urtorie# P puse pe mas *i o des(hise# Coninea hrtii%
(ri de identitate plasti8iate *i pa*apoarte#
" ;u 8ost ale lui Peter% zise Liel# Hezultatul a patru ani
trii n ilegalitate#
@egetele lui !en rs8oir a(tele de identitate% de par( ar
8i 8ost ni*te (ri de >o(# Trei nume di8erite% toate ata*ate
a(eleia*i 8ee# ; lui Peter#
" JHobert 6imon#K ?nteligent# Trebuie s 8ie mii de oameni
(u numele sta n ;meri(a de 9ord# JMi(hael Qohnson#K La
178
8el# JQohn Lreedman#K Par s 8ie 8(ute de un pro8esionist#
" Peter era un per8e(ionist% spuse Lisei# 6nt sigur (
a(tele astea snt tar (usur#
!en (ontinu s (er(eteze do(umentele *i zu ( 8ie(rui
pa*aport i (orespundeau (ri de (redit pe a(ela*i nume# n
plus% e4istau do(umente *i pentru soia (elui al (rui nume *i"l
atribuise# ;dmiraia lui !en pentru 8ratele su era umbrit de
o pro8und tristee# Pre(auiile lui Peter nu reu*iser s"i
saleze iaa#
" Trebuie s te mai ntreb (ea Liesl, putem 8i siguri (
urmritorii lui Peter " grupul 6igma sau ori(ine ar 8i ei " nu
snt la (urent (u identitile astea7
" Posibilitile nu snt probabiliti#
" Cnd a 8olosit ultima oar numele JHobert 6imonK *i n
(e mpre>urri7
Liesl n(hise o(hii% (on(entrndu"se% *i"i o8eri detaliile (u
remar(abil pre(izie# @up douze(i de minute% !en se
(oninsese ( (el puin dou dintre pseudonimele lui Peter%
ne8olosite n ultimii doi ani% puteau s 8i tre(ut neobserate#
!en puse do(umentele n buzunarele interioare ale hainei
lui de piele% apoi i lu mna lui Liesl% o prii n o(hi% *i zise,
"i mulumes(#
" Hana de la umr o s 8a( o (rust *i"o s se inde(e n
(tea zile# Na 8i greu s"i as(unzi identitatea% de*i
do(umentele te or a>uta#
Liesl destup o sti(l (u in ro*u *i turn n dou pahare#
Ninul era e4(elent " aromat% tare% n(his la (uloare# !en bu
un pahar *i simi ( se rela4eaz#
Pre de (tea (lipe% amndoi priir n 8o(ul din *emineul
primiti#
+ac (eter a ascuns documentul aici, unde-ar putea fi%
Fi dac nu-i aici, atunci unde% i spusese ( se a8la undea%
n siguran# 6"l 8i lsat la Matthias @es(hner7 @e (e
des(hisese un (ont ban(ar pentru sei8ul (are i se ddea% da(
nu pusese n el do(umentul de aso(iere7
n(epu s"*i pun ntrebri despre @es(hner# Care era rolul
179
lui% da( aea reunul% n tot (e se ntmplase la ban(7 l
aertizase oare pe ban(her ( !en intrase ilegal n ar7 @a(
a*a stteau lu(rurile% @es(hner ar 8i putut s"o 8a( nainte (a
!en s aib a((es la sei8# Pare reu*ise @es(hner s des(hid
sei8ul n urm (u mai multe luni (a s ia do(umentul% *i s"l
dea urmritorilor lui Pet(r7 Liesl a8irmase ( are deplin
n(redere n rul (i### =nduri (ontradi(torii se nrteau n
mintea lui !en (rendu"i o stare de (on8uzie%
n (ele din urm Liesl i ntrerupse meditaia#
" Laptul ( ai reu*it s m urmre*ti pn ai(i m
ngri>oreaz% zise (a# 9u t( supra% te rog% dar i spun n( o
dat " e*ti un amator# =nde*te"te (t de u*or i"ar 8i unui
pro8esionist#
indi8erent ( ea aea sau nu dreptate% !en simi neoia s"o
lini*teas(#
" 9u uita ( P(ter mi"a spus ( lo(uii ntr"o (aban% lng
un la(# @up (e am lo(alizat spitalul% totul a 8ost simplu# @a(
n"a* 8i *tiut (e *tiam% probabil ( t("a* 8i pierdut din o(hi mult
mai dereme#
Liesl nu (oment% *i (ontinu s prieas( 8l(rile din
*emineu#
" Atii s 8olose*ti (hestia aia7 ntreb !en% artnd spre
reolerul pe (are ea l lsase pe mas#
" Lratele meu a 8ost militar# Lie(are pu*ti eleian *tie s
trag (u o arm# E4ist (hiar *i o srbtoare naional% la
(are se organizeaz (on(ursuri de tir# Tatl meu m trata (a
pe un un biat *i m"a nat s 8oloses( o arm# Liesl se
ridi( n pi(ioare# Mi s"a 8(ut 8oame# P s pregtes( (ea
pentru (in#
!en o urm n bu(trie# Liesl aprinse aragazul% s(oase
un pui din mi(ul 8rigider% l unse (u unt% presr peste el ierburi
aromate *i l puse n (uptor# n timp (e (ura (arto8ii *i prepara
salata i poesti lui !en despre nunta ei#
!en s(oase pli(ul (u 8otogra8ia din buzunarul >a(hetei *i
i"o art#
" ;i idee (ine"ar putea 8i oamenii *tia7
18<
" P% @oamne% sta trebuie s 8ie tatl ostruR 6eamn
att de mult (u oi# Ce brbat 8rumos a 8ostR
" Ai (eilali7
Ea ezit% apoi ddu din (ap% izibil tulburat#
" Par a 8i ni*te oameni importani# Toi par a*a n inut
de a8a(eri# mi pare ru% nu *tiu# Peter nu mi"a artat ni(iodat
8otogra8ia% ns mi"a orbit despre ea#
" Ai do(umentul de (are orbeam " (ontra(tul de aso(iere "
i"a spus (uma ( l"a as(uns ai(i7
" 9u#
" E*ti sigur7 9u l"am gsit n sei8#
" Mi"ar 8i spus da( l"ar 8i as(uns ai(i#
" 9u neaprat# 9u i"a artat ni(i 8otogra8ia asta# Poate
( oia s te prote>eze# Te deran>eaz da( m uit puin prin
(as7
& Te rog#
n timp (e ea termina de pregtit (ina% !en (er(et (abana
metodi(% n(erend s se pun n situaia 8ratelui su# Inde ar
8i as(uns Peter do(umentul7 Elimin lo(urile pe (are Liesl le
(ura (u regularitate sau n (are aea reun moti s umble#
@ormitorul era una din (ele dou n(peri mi(i de lng (amera
de zi% (ealalt 8iind biroul lui Peter# ;mbele erau mobilate
sumar#
Neri8i( podeaua% (utnd reo sendur desprins% apoi
inspe(ta pereii din bu*teni% dar nu gsi nimi(#
" ;i o latern7 ntreb !en# Nreau s arun( o priire a8ar#
" 6igur# E4ist (te o latern n 8ie(are n(pere " lumina
se ntrerupe des# =se*ti una pe masa de lng u*# Cina e
gata n (tea minute#
" Termin repede#
Lu lanterna *i ie*i a8ar# L(u un tur rapid al pa>i*tei din
>urul (abanei *i obser un peti( de pmnt pr>olit% unde (ei
doi 8(user grtar% *i o sti mare de bu*teni% a(operit (u o
prelat# @o(umentul s"ar 8i putut a8la ntr"o (utie a*ezat sub
o piatr% dar (a s"l (aute trebuia s a*tepte pn a doua zi de
diminea# ndrept 8as(i(ulul lanternei spre e4teriorul (abanei%
181
lumin pereii% s(oto(i ntr"un rezeror de propan% dar 8r
su((es#
Cnd se ntoarse n (as% Liesl pusese de>a dou 8ar8urii pe
o msu rotund de ling 8ereastr#
" Miroase groza% zise !en#
" ?a lo(% te rog#
Liesl turn in n pahare *i aduse mn(area# Puiul la (uptor
se doedi e4(elent#
Mn(ar n t(ere *i n(epur s orbeas( abia dup (e"*i
potolir 8oamea# ;l doilea pahar (u in o t(u pe Liesl s
dein melan(oli(# n timp (e orbea despre Peter *i poestea
(um se (unos(user% o podidi plnsul# *i aminti (t de mndru
8usese Peter ( mobilase (abana% me*terind singur ra8turile
de (ri *i mare parte din mobilier#
Ha8turile de (ri% *i zise !en# Peter lu(rase singur la
ra8turile pentru (ri### 6e ridi( brus(#
" Te superi da( m uit mai bine la ra8turi7
" @elo(% spuse ea% dnd obosit din min#
Ha8turile preau s 8i 8ost (on8e(ionate pe segmente *i
apoi asamblate# 9u erau ra8turi des(hise- Peter le 8i4ase la
spate o pla( de lemn#
!en n(epu s s(oat (rile pentru a (uta n spatele lor#
" Ce 8a(i7 strig Liesl (ontrariat#
" Le pun la lo(% ni(i o gri>% zise !en#
Tre(use o >umtate de or% dar nu gsise nimi(# Liesl
termin de strns masa *i l anun ( era epuizat# !en s(otea
(rile de pe 8ie(are ra8t *i se uita n spatele lor% tot mai
dezamgit# Cnd a>unse la seria de romane ale lui L# 6(ott
Litzgerald% zmbi trist# Marele Aals8 8usese (artea 8aorit
a lui Peter#
n spatele romanelor lui Litzgerald% gsi un mi(
(ompartiment aproape inizibil% n(astrat n tblia de lemn#
Peter 8(use o lu(rare de tmplrie impe(abil, agul
(ontur re(tangular al (ompartimentului se edea (u greu#
Trase (u unghiile% dar nu ie*i nimi(# mpinse% apoi aps *i
(ompartimentul se des(hise (u un po(net#
19:
i.
@o(umentul se a8la a(olo# P band de (au(iu( inea sulul
strns# !en l s(oase% ddu la o parte banda *i"l des8*ur#
Coala de hrtie 8ragil% nglbenit% era a(operit (u litere
*apirogra8iate# Prima pagin a dosarului unei (orporaii#
Pe antet s(ria 6?=M; ;=# Era *i o dat, ) aprilie 1/$.#
Irma o list (u membrii (onsiliului de administraie *i
dire(torii (ompaniei#
Peter ausese dreptate, erau nume pe (are le (uno*tea%
nume ale unor (orporaii (are e4istau *i azi% (are
produ(eau automobile% arme *i bunuri de (onsum% nume
de pre*edini de trusturi# Pe lng (ei pe (are"i
re(unos(use n 8otogra8ie 8igurau a(olo 8abulosul magnat
Cyrus 5(ston% al (rui imperiu al oelului l ntre(ea (hiar
*i pe (el al lui ;ndreB Carnegie% sau ;ery :enderson%
(onsiderat de istori(ii e(onomiei mondiale drept (el mai
important ban(her al se(olului douze(i dup Qohn
Pierpont Morgan# Mai apreau a(olo dire(torii e4e(utii
ai marilor (ompanii (onstru(toare de ma*ini% produ(tori
de tehnologi( d( prim generaie% pionieri n dezoltarea
tehnologiilor radar% a mi(roundelor *i (ongelrii# Erau
prezeni numele primelor trei (ompanii petroliere din
lume% a8late n ;meri(a% ;nglia *i Planda% ale giganilor
tele(omuni(aiilor% nainte de"a a>unge s 8ie numii ast8el%
ale (orporaiilor"mamut% unele e4istnd (a atare% altele
subordonate unor (onglomerate mai mari# Erau prezeni
industria*i din ;meri(a% Europa P((idental% ba (hiar *i
(ia din =ermania% din timpul rzboiului# ?ar n 8runtea
listei se a8la numele trezorierului,
M;W :;HTM;9 1P!EH6TIHMLi:HEH% 662
?nima i btea nebune*te# Ma4 :artman% lo(otenent n A6#
@a( hrtia reprezenta un 8als% atun(i era impe(abil realizat#
!en zuse *i alte do(umente de aso(iere% iar (el pe (are"l
aea n 8a era 8oarte asemntor#
Liesl intr n (amer#
" ;i gsit (ea7 ntreb ea#
10'
Lo(ul din sob se stingea treptat% iar n (amer se 8(use
8rig#
" Cuno*ti reunul din numele astea7 o ntreb !en#
" Pe (ele (elebre# ;totputerni(ii J(pitani ai industrieiK%
(um i numea Peter#
" ;proape toi snt mori#
" Cu siguran au mo*tenitori% su((esori#
" @a# !ine pzii% spuse !en# 6nt ai(i *i nume p( (are nu
le (unos(# 9u snt istori(#
" Pe =aston Hossignol l *tiu# Probabil ( trie*te *i azi la
Muri(h# Toat lumea a auzit de el# E un pilon al sistemului
ban(ar eleian din perioada postbeli(# =(rhard L(nz a 8ost
aso(iatul lui Qose8 Meng(le# ; murit undea n ;meri(a de
6ud (u muli ani n urm# Ai% desigur### =lasul i se stinse#
" Peter a aut dreptate% zise !en#
" ?n (e"l prie*te pe tatl ostru7
" @a#
" E (iudat# +erApfel flit nicht ;eit vom )tamm, se spune
pe la noi " a*(hia nu sare departe de trun(hi# Tu *i Peter erai
identi(i# Cnd m uit la (hipul din tineree al lui Ma4 1 lartman%
re(unos( n el# Cu toate a(estea% sntei (omplet di8erii de
tatl ostru# ;parenele n*al#
" E un om ru#
" Hegret###
Liesl l prii lung# !en nu"*i ddea seama da( priirea (i
e4prima mhnire% mil sau alt(ea#
" ?n (lipa asta semeni teribil de mult (u 8ratele tu#
" Ce rei s spui7
"Pari### bntuit# Cum 8usese el n ultimele luni# n(hise
o(hii% pentru a"*i opri la(rimile% apoi zise, Canapeaua din
biroul lui Peter se poate trans8orma n pat# P s i"l pregtes(
eu#
" 9u"i neoie% spuse el# M des(ur( singur#
" 6"i adu( m(ar ni*te a*ternuturi# Pe urm o s"i spun
18:
noapte bun# Cad din pi(ioare de oboseal *i de prea mult
in# 9i(iodat n"am 8ost o butoare#
" ;i tre(ut prin multe n ultima reme# ;mndoi am tre(ut#
!en i ur noapte bun% se dezbr(% mpturi (u gri>
do(umentul *iX1 r n buzunarul >a(hetei lng a(tele de
identitate ale lui Peter# @up (tea (lipe% dormea pro8und#
El *i Peter se a8lau ntr"un agon de mar8 n(his% nghesuii
printre ali oameni% ntr"o (ldur insuportabil *i O duhoare
(umplit# 9u putea s"*i mi*te braele *i pi(ioarele# *i pierdu
(uno*tina# Pe urm zu ( se a8lau n alt parte% tot ntr"o
mulime de prizonieri " s(helete ambulante% (u (apetele rase#
Peter prea 8eri(it pentru ( i s( ngduia s 8a( un du*# !en
intr n pani(% *i n(er( s strige, JPeterR 9uR 9uR 9u ( un
du* " e o (amer de gazareR ?e*i de"a(oloR E o (amer de
gazareRK 9imeni nu"l auzea# Ceilali preau ni*te sta8ii% iar
Peter l priea n(runtat% tar s pri(eap# 6trig din nou% ns
nu s( auzea nimi(# 6( su8o(a# *i zu 8ratele (u (apul dat pe
spate% a*teptnd (a apa s"i nluie trupul# ?n a(ela*i timp%
auzi rsu(indu"se robinetele% s(ritul ruginit al supapelor (e
se des(hideau% *uieratul gazului# H(ni J9uRK% *i s( trezi#
6( ridi( n(et n (apul oaselor as(ultnd# 9u se auzea
ni(i un s(rlit- isase# 6e a8la n (abana 8ratelui su *i dormise#
Totu*i% auzise un zgomot# Poate ( nu n is# In zgomot
d( portier trntit# Era in(on8undabil- nu e4ista unul
asemntor# Ai enea de la o ma*in mare% poate un (amion#
6 8i 8ost Ho(r"ul lui7
6ri din pat% n*8a( laterna% *i puse n grab >ean*ii%
bas(heii *i >a(heta% li tre(u prin minte ( poate Liesl era (ea
(are n(hisese u*a ma*inii# @es(hise u*a dormitorului ei *i
(onstat ( 8ata dormea#
;lerg spre ie*ire% nha reolerul de pe mas *i des(hise
n(et u*a din 8a# 6e uit de >ur"mpre>urul poienii luminate
slab de lun# 9u oia s aprind lanterna% (a s nu atrag
atenia asupra sa ori s"l alerteze pe (el de"a8ar#
;poi auzi un motor pornind# L(u (ia pa*i# Hoer"ul
187
era la lo(ul lui% dar obser stopurile ro*ii ale unui (amion#
" :eiR strig el% alergnd spre ehi(ul#
Camionul porni pe (rarea ngust (u itez ma4im# !en
(ontinu s 8ug% (u pistolul ntr"o mn% strngnd n (ealalt
lanterna# 6topurile (amionului se ndeprtau% de*i el 8ugea
(t putea de repede# ?n reme (e alerga p( drumul de ar
(are se ntlnea (u (rarea (( du(ea spre (aban% se ntreb
da( intru*ii auziser reun zgomot n (aban *i renunaser
s intre# Continu s alerge% dar stopurile ro*ii deeneau tot
mai mi(i# !en nelese ( e8ortul lui era zadarni(# Camionul
dispruse# 6e ntoarse amintindu"*i de Hoer% l"ar li putut
urmri (u el# !rus( o e4plozie asurzitoare se de(lan*a ling
(aban# Cerul se (olor n oran> *i ro*u *i !en zu (abana
(uprins de 8l(ri#
1&
Washinton
Lermoarul de la sa(o*a ;nnei ag una din ro(hiile ei
(hiar n (lipa (nd ta4iul (are sosise (la4ona insistent#
" !ine% bine% mormi (a# Potol(*te"te#
Trase iar*i de 8ermoar% ns ?ar su((es# P( urm sun
tele8onul#
" @umnezeuleR
?ntrziase# Noia s a>ung la ;eroportul 9aional Heagan%
(a s prind (ursa de sear (tre Miiri(h# 9"aea timp s
orbeas( la tele8on# ;poi serzgndi#
" ;gent 9aarro% s(uz"m ( te"am sunat a(as#
He(unos(u imediat o(ea de*i n"o auzise de(t o dal# ;m
obinut numrul dumitale (le"a(as de la sergentul ;rsenault#
6nt @enis 5eese% de la se(ia de (himie a Laboratorului de
Medi(in Legal 9oa 6(oia#
Pmul orbea e4asperant de lent#
"@a% zise ea iritat% to4i(ologul# Care"i problema7
" ?i aminte*ti ( mi"ai (erut s e4aminez li(hidul o(ular7
10.
;rma reu*i n (ele din urm s s(oat estura ro(hiei
dintre zimii 8ermoarului# n(er(a s nu se gndeas( la (t de
mult o (ostase ro(hia aia#
" ;i gsit (ea7
" @a% (ea 8oarte interesant#
Ta4imetristul (la4ona insistent#
" Poi s a*tepi o (lip7 zise ea *i ls re(eptorul alergnd
la 8ereastr# Cobor n (tea minute% strig ea#
La rndul lui *o8erul strig,
" 9aarro7 ;i (hemat un ta4i7
" Poi s porne*ti (easul# Cobor imediat% zise ea *i reeni
n 8ug la tele8on#
" 6(uze# Norbeai de li(hidul o(ular#
" Legtura a aprut la (le(tro8orez% (ontinu to4i(ologul#
9u e o protein natural# E o peptid% un 8el de lan de
aminoa(izi###
;nna puse sa(o*a pe podea#
" In (ompus sinteti(% asta rei s spui7
9u era o protein natural# Cea (reat n laborator# Ce
putea nsemna asta7
" Inul (are se 8i4eaz sele(ti pe neurore(eptori# ;sta
e4pli( de (e nu l"am gsit n snge# Poate 8i dete(tat% n
(antiti in8ime% doar n li(hidul spinal *i n (el o(ular#
" ;sta nseamn ( se du(e dire(t la (reier7
" Cam a*a (ea#
" @espre (( (ompus e orba7
" E (ea e4oti(# n natur% (ea mai apropiat de el e o
peptid a8lat n eninul de *arpe#
" P otra% de(i#
" P mole(ul (u totul nou% una dintre to4inele pe (are le
pot sintetiza oamenii de *tiin# Presupun ( are (a e8e(t stopul
(ardia( *i nu las urme n lim8a sanguin# E o (hestie tare# P
mole(ul (u totul nou#
" Inde (rezi ( poate 8i 8olosit to4ina asta7 n rzboiul
biologi(7
Pmul rse stn>enit#
" 9u% nu% nimi( de genul sta# ;st8el de peptide sinteti(e
10)
snt (reate pornind de la otrurile naturale se(retate de
broa*te rioase% mel(i sau *erpi n (er(etrile de biotehnologie
8undamental# Laptul ( se 8i4eaz sele(ti pe anumite
proteine le 8a(e utile pentru (er(etare# E aderat ( snt
to4i(e% dar nu de"a(eea au 8ost inentate#
" @e(i a(east### a(east substan ar putea 8i produs de
un laborator de biotehnologie#
" 6au de ori(e laborator (are 8a(e studii de bio(himie
mole(ular# Poate 8i *i o mare 8irm de (er(etri agri(ole "
Monsanto% ;r(her @aniels Midland *i altele asemenea#
Pri(um% habar n"am unde a 8ost (reat#
" Te rog s"mi 8a(i un seri(iu# P s"i (er s trimii un
8a4 (u tot (e mai a8li la numrul pe (are i"l oi da#
?i ddu numrul% i mulumi% n(hise tele8onul% apoi sun
la 6C?# @a( pierdea aionul% asta era# ;(um% aea alt
prioritate#
" Pot s orbes( (u (inea (are ar( relaii la !iroul de
patente ameri(an7 ntreb ea#
@up (e i se 8(u legtura% zise,
" ;gent 6tanley7 ;gent ;nna 9aarro la tele8on# Nreau
s eri8i(i 8oarte repede (ea pentru mine *i s m (onta(tezi#
Peste (tea minute o s prime*ti un 8a4 de la Laboratorul de
Medi(in Legal 9oa 6(oia# E orba despre des(rierea unei
mole(ule sinteti(e# Nreau s a8lu da( a nregistrat reo
(ompanie patentul pentru (hestia asta#
J;8l (ine o produ(e *i"o s a8li u(iga*ul# Ina a du(e la
(ealalt#K Ce bine ar 8i s se rezole totul att de simplu#
Ao8erul (la4ona din nou% *i ;nna i strig de la 8ereastr
s aib rbdare#
%lveia
!en (ondu(ea ma*ina spre Muri(h# napoi n brlogul
lupului% *i zise el (u mhnire# @a% era Jpersona non grataK
a(olo% ns ora*ul aea aproape patru sute de mii de lo(uitori-
10&
a*a ( putea s se des(ur(e% da( nu atrgea atenia% *i eita
(ap(anele# 6e ntreb unde"ar 8i putut 8i7 Era un ris(% unul
(al(ulat# Liesl (itase aertismentul lui Peter, important nu e
unde se a8l ei% (i unde nu se a8l#
P% @oamne# LieslR Chipul ei i reenea mereu n minte%
(a *i (abana in(endiat de e4plozia la (are 8usese martor#
6ingurul lu(ru de (are se aga% (are"i permitea s"*i
pstreze >ude(ata limpede era sperana ( Liesl murise n
e4plozie *i nu se (hinuise#
6e gndise ndelung la (ele petre(ute# Totul aea o logi(
des(ura>ant# 6(ritul p( (are"l auzise n puterea nopii% pe
(are"l integrase n isul lui teribil% se datorase supapei
rezerorului de propan (are 8usese des(his (omplet# Cabana
se umpluse imediat (u gaz inodor (are trebuia s"i amoreas(%
s"i adoarm *i p( urm s"i u(id# Pentru a distruge doezile%
re(urseser la o bomb (u (eas# Era limpede ( nu durase
mult pn (nd gazul% e4trem de in8lamabil% luase 8o(#
;utoritile or pune (atastro8a pe seama unei de8e(iuni la
rezerorul de propan " (ea obi*nuit n zonele rurale#
Pe urm% (el (are pusese totul la (ale se suise n (amion *i
*i luase tlp*ia#
Cnd !en a>unsese la (aban a(easta arsese aproape n
totalitate#
Liesl nu se (hinuise# Murise nainte (a mi(a ei (aban s
se trans8orme ntr"un in8ern#
Nreme de patru ani% Liesl *i Peter lo(uiser a(olo% triser
as(un*i% mar(ai de team% ns netulburai# Probabil ( ar 8i
putut sta a(olo mult *i bine#
@ar el *i 8(use apariia la Muri(h *i"i s(osese din brlog
pe 8anati(ii ia% mpingndu"l pe Peter spre moarte# Ai asta nu
era tot#
?i (ondusese pe a(eia*i 8anati(i% anonimi% la Liesl% 8emeia
(are"i salase (nda iaa lui Peter#
!en era amorit# 9u mai simea durerea as(uit a
inoiei# Ao(ul l trans8ormase ntr"un automat " *o8a priind
drept nainte# @eenise o ma*inrie in(apabil de emoii#
188
Pe msur (e se apropia de ora*ul ntune(at% (re*tea n el
o 8urie mistuitoare# P 8urie ndreptat mpotria (elor (are
u(iseser oameni neinoai% (are din ntmplare dduser
peste o anume in8ormaie#
;(e*ti u(iga*i% (a *i (ei (are"i diri>au% n"aeau (hip pentru
el# 9u *i"i putea imagina% dar era hotrt s"i dema*te# l oiau
pe !en mort- intenionau s"l sperie% s"l redu( la t(ere%
dar n lo( s 8ug% n lo( s se as(und% el hotrse s"i (aute#
Ei oiau s opereze din umbr- el aea s"i s(oat ?a lumin#
Ei oiau s s( as(und- el aea s"i dea n ileag% s"i dema*te
pe (ei printre (are 8igura *i tatl lui#
;(um era neoit s sape adn( n tre(ut% (a s ali( (ine
erau asasinii% de unde eneau *i% mai presus de toate% (e
as(undeau# Mnia lui dep*ea teama 8ireas( pe (are o simea#
Atia ( dep*ise limita raiunii% ( deenise obsedat#
@ar (ine erau a(e*ti agresori tar (hip7
9ebuni7 Lanati(i7 ?ndiizi pltii de (ondu(erea
(orporaiei la a (rei ntemeiere (ontribuise *i Ma4 1 lartman7
P (orporaie n8iinat (u multe de(enii n urm de (tre un
grup de industria*i importani *i nazi*ti (u rang nalt (are
n(er(au a(um s as(und originile ilegale ale aerilor pe (are
le deineau7 ;sasini (u snge re(e% tar reo ideologie% a (ror
motiaie era pro8itul% dolarul atotputerni(% mar(a german%
8ran(ul eleian7
;ea neoie de in8ormaii (erte#
!en *i aminti ( una dintre marile bibliote(i *tiini8i(e ale
Eleiei se a8la la Iniersitatea Muri(h% situat pe (olinele (e
dominau ora*ul% *i hotr s se ndrepte ntr"a(olo pentru a
n(epe s (er(eteze tre(utul#
Washinton
;nna l priea pe steBardul (are demonstra (um s"i pui
o pung peste nas *i gur (a s poi respira da( aionul se
prbu*ea# Citise (nda ntr"o reist ( nimeni nu a
10/
supraieuit reodat unei aterizri 8orate n ap# 6(oase din
geant o sti(lu de ;tian# Era singura modalitate de"a rezista
traersrii ;tlanti(ului#
Tresri (nd auzi tele8onul ei mobil 6tarTa(% o8erit de 6C?%
rind din 8undul genii# Era un tele8on (odi8i(at% puin mai
mare de(t modelul din (omer# Iitase s"l n(hid# l s(oase
din po*et#
" 9aarro#
" N (aut ;lan !artlett% auzi ea o o(e (u un ag a((ent
>amai(an#
6imi o btaie u*oar pe umr# Era un steBard#
" mi pare ru% doamn% zise el# 9u aei oie s 8olosii
tele8onul mobil n timpul zborului#
" 9u zburm n(% i atrase atenia ;nna#
" ;gent 9aarro% spuse !artlett# M bu(ur ( te"am prins#
" @oamn% insist steBardul% regulamentul de zbor
interzi(e s 8olosii tele8onul mobil dup (e aeronaa a prsit
lo(ul de mbar(are#
" 6(uze% dureaz doar un minut# Ce ai pentru mine7 6nt
n aionul pentru Mhri(h% i s( adres (a lui !artlett#
"@oamn% zise steBardul% e4asperat#
Lr s se uite la el% ;nna s(oase legitimaia de la
@epartamentul de Qustiie *i i"o art#
" ;m mai pierdut unul% zise !artlett#
n( unul7 ;*a de repede7 Crimele se su((edau (u iueal#
6teBardul se retrase#
" mi (er s(uze% doamn#
" =lume*ti% murmur ;nna n tele8on#
" n Planda# ntr"un ora* numit Tilburg% la reo dou ore
de mers de la ;msterdam% spre sud# Poate s(himbi aionul la
Mhri(h *i te du(i a(olo#
"9u% spuse ea# M du( la Mhri(h# P s"i spun delegatului
L!? la ;msterdam s (ear imediat o autopsie# @e data asta
putem s le spunem (e otra s (aute#
" Chiar a*a7
" 6nt n drum spre Mhri(h% domnule dire(tor# Nreau s"l
1/0
prind pe unul n ia# Morii nu orbes(# Care e numele
i(timei de la Tilburg7
!artlett 8(u o pauz#
" In anume :endriD Gorsgaard#
" P (lip% strig ;nna# 9umele sta nu e pe lista mea#
T(ere#
" Norbe*te% !artlett% 8r"ar s 8ieR
" Mai snt *i alte liste% agent 9aarro% zise n(et !artlett#
" Mi se pare mie sau asta e n( o n(l(are a nelegerii
noastre% spuse ;nna pe un ton 8erm% uitndu"se n>ur s ad
da( nu era as(ultat#
"@elo(% domni*oar 9aarro# ?nstituia mea lu(reaz (a
ori(are alta% (on8orm prin(ipiului diiziunii mun(ii#
?n8ormaiile snt 8urnizate n (onse(in# Misiunea dumitale e
s"i gse*ti pe asasini# ;m aut motie s (redem ( numele
de pe lista pe (are i"am dat"o erau (ele izate# 9"aeam d(
(e s (redem (### *i (eilali erau n peri(ol#
" Atiai unde lo(uia i(tima din Tilburg7
" 9u# Toate e8orturile d( a"l lo(aliza au 8ost zadarni(e#
" ;tun(i putem e4(lude posibilitatea (a u(iga*ii s 8i aut
pur *i simplu a((es la dosarele oastre#
" Mai mult de(t att% zise !artlett pe un ton tran*ant# Cei
(are"i u(id p( btrnii *tia au surse mult mai bune de(t ale
noastre#
Era ora patru dimineaa atun(i (nd !en gsi
9nivesitKlshiliothe=, n Mhring(rplatz# !ibliote(a urma s
se des(hid abia peste (in(i (easuri#
La 9eB CorD% (al(ul% trebuia s 8ie ora ze(e seara#
Probabil ( tatl lui nu se (ul(ase n( *i (hiar da( adormise%
nu prea"i psa ( l treze*te# 9u"i mai psa#
Ht(ind pe 9niversittslrasse (a s"*i mai dezmoreas(
pi(ioarele% se asigur ( tele8onul lui mobil (orespundea
standardului =6M 8olosit n Europa *i sun la !ed8ord#
Hspunse doamna 5alsh% mena>era#
@oamna 5alsh% pe (are !en o (onsiderase dintotdeauna
1/1
o ersiune irlandez a doamnei @aners din 'eecca, era
anga>ata 8amiliei de peste douze(i de ani% ns !en nu reu*ise
ni(iodat s trea( peste atitudinea ei rezerat#
" !en>amin% e4(lam ea pe un ton straniu#
" !un seara% doamn 5alsh# Nreau s orbes( (u tata#
Era pregtit pentru o n8runtare (u (erberul tatlui su#
" !en>amin% tatl tu a ple(at#
!en nghe#
" Inde"a ple(at7
" Pi% to(mai asta e% nu *tiu#
"Cine *tie7
" 9imeni# ;zi"diminea a enit o ma*in s"l ia# 9u mi"a
spus unde se du(e# ; zis doar ( o s dureze Jo remeK#
" Condu(ea =ianni7
=ianni era *o8erul tatlui su% un tip ta(iturn pentru (are
btrnul aea o anume a8e(iune#
" 9u era =ianni# 9i(i reo ma*in a (ompaniei#
" 9u neleg# 9"a mai pro(edat a*a ni(iodat% nu7
" 9i(iodat# Atiu ( *i"a luat pa*aportul% 8iind( nu mai e
la lo(ul lui#
" Pa*aportul7 Pi asta nseamn (ea% nu7
" ;m sunat la birou% am orbit (u se(retara% dar ea nu *tia
nimi( despre reo (ltorie peste hotare# 6peram ( i"a spus
ie (ea#
" 9i(i un (unt# ; primit reun tele8on###7
" 9u% nu### 6tai s eri8i( mesa>ele# Irm o s(urt pauz
dup (are 8emeia (ontinu, ; sunat doar un domn =odBin#
" =odBin7
" M rog% de 8apt e menionat pro8esorul =odBin#
9umele l lu prin surprindere pe !en# Trebuie s 8ie orba
despre mentorul lui din (olegiu% istori(ul de la Prin(eton% Qohn
!arnes =odBin# Pe urm nelese ( nu era (hiar att de (iudat
(a =odBin s"l sune pe Ma4, (u (ia ani n urm% impresionat
de (ele spuse de !en despre 8aimosul istori(% Ma4 donase
ni*te bani Colegiului pentru n8iinarea unui Centru pentru
studiul alorilor umane% al (rui dire(tor deenise =odBin#
1/2
Pare despre (e orbiser (ei doi n a(ea diminea% nainte (a
Ma4 s dispar7
" @"mi numrul lui% (eru !en *i% dup (e"l not n(hise
tele8onul#
Pre de o (lip% *i n(hipui ( tatl lui 8ugise% pentru (
a8lase ("i 8usese dezluit tre(utul# ;poi *i zise ( n"aea
sens " n 8ond de (e 8ugea7 n(otro 8ugea7
Epuizat *i de oboseal *i de emoii% !en *i ddu seama (
nu mai gndea limpede# ;ea mare neoie de un somn bun#
n(epea s 8a( legturi aiurea#
Peter a8lase ni*te lu(ruri despre tre(utul tatlui lor% despre
o (ompanie la a (rei n8iinare pusese umrul *i Ma4# ;poi%
Peter 8usese u(is#
(e urm am gsit o fotografie a fondatorilor acestei
corporalii, printre care se afla i tatl meu. +up aceea
m-am dus la caana lui Liesl unde am gsit o pagin din
documentul de asociere prin care se #nfiina acea companie.
Apoi, ei au #ncercai s ne ucid, pe mine i pe Liesl, ca s
#nlture dovezile. +eci eposiil ca ei... s se f i dus la tatl
meu, s-l f i informat c secretul fusese divulgat, secretul
trecutului su ori poate secretul acestei ciudate corporaii%
"ri am#ndou%
@a% era posibil de reme (e ei n(er(au eliminarea (elor
(are a8laser despre (ompanie###
@in (are alt pri(in s 8i disprut Ma47
Poate ( 8usese obligat s se du( undea% s se ntlneas(
(u anumii oameni###
@e un lu(ru era sigur !en, brus(a dispariie a tatlui su
aea legtur (u u(iderea lui Peter *i Liesl *i (u des(operirea
a(elui do(ument#
6e ur( n Hange Hoer *i se ndrept (tre
Mhringerplatz# ;>uns a(olo% ddu un tele8on la Prin(eton%
9eB Qersey#
" @omnul pro8esor =odBin7
6e prea ("l trezise pe btrn din somn#
" 6nt !en :artman#
1/'
Qohn !arnes =odBin% istori( al Europei se(olului
douze(i% (nda (el mai popular (on8ereniar de la Prin(eton%
se pensionase de (ia ani buni# ;ea optze(i *i doi ani% dar
enea zilni( la biroul lui (a s lu(reze#
Lui !en i apru n minte imaginea lui =odBin " nalt *i
slab% (u prul alb *i 8aa brzdat de riduri adn(i#
=odBin nu 8usese doar ndrumtorul lui% (i un 8el de al
doilea printe# !en *i amintea de biroul lui =odBin% nesat
de (ri% de la @i(Dinson :ali% de lumina 8iltrat% de mirosul
de mu(egai *i anilie al (rilor e(hi#
@is(utaser despre 8elul n (are Hooseelt izbutise s
atrag izolaionistele 6tate Inite n (el de"al doilea rzboi
mondial# !en lu(ra la teza de li(en despre Hooseelt *i"i
spusese lui =odBin ( se simea o8ensat de i(lenia
pre*edintelui ameri(an#
" ;h% domnule :artman% spusese =odBin# ;*a i se adresa
lui !en la a(ea reme# Cum stai (u latina7&onesta turpitudo
est pro causa ona.
!en l priise ine4presi pe pro8esor#
" JPentru o (auz bunK% i tradusese =odBin% s(hind
un zmbet *iret% Jdeli(tele snt pline de irtute#K Publilius 6yrus%
(are a trit la Homa (u o sut de ani naintea lui :ristos# ;
spus o mulime de lu(ruri inteligente#
" 9u (red ( snt de a(ord% a8umase !en (u moralitatea
indignat a studentului# Mie mi sun (a o >usti8i(are pentru
a"i n*ela pe oameni# 6per s n"a>ung reodat s spun asta#
=odBin l priise nedumerit#
" Presupun ( sta"i motiul pentru (are nu rei s intri
n a8a(erea tatlui dumitale% rostise pe un ton apsat
pro8esorul# Pre8eri s 8ii neprihnit#
" Pre8er s predau#
" @ar de (e e*ti att de sigur ( rei s predai7 l ntrebase
=odBin% sorbind dintr"un pahar (u in ro*u#
" Pentru ( asta"mi pla(e#
" E*ti sigur7
1/$
" 9u% re(unos(use !en# Cum poate s 8ie sigur de (ea
un tnr de douze(i de ani7
" P% (red ( tinerii de douze(i de ani snt siguri de multe
lu(ruri#
" @ar de (e m"a* apu(a de o treab (are nu m intereseaz%
ntr"o (ompanie (reat de tatl meu7 Ca s 8a( mult mai muli
bani de(t am neoie7 Ce bine 8a( so(ietii banii no*tri7 @e
(e s posed eu o mare aere% (t reme alii n"au (e pune pe
mas7
=odBin n(hisese o(hii#
" E un lu4 s dai (u ti8la banilor# La (ursul meu am aut
(ia studeni e4trem de bogai% (hiar *i un Ho(De8(ller# Toi
se luptau (u a(eea*i dilem " s nu lase banii s le diri>eze
ieile sau s"i de8ineas(# ?at% tatl dumitale a reu*it% e unul
dintre (ei mai mari 8ilantropi ai rii###
" @a% dar nu (uma H(inhold 9iebuhr spunea (
8ilantropia ( o 8orm de paternalism7 Ai ( ptura priilegiat
n(ear( s"*i menin statutul mprind (u zgr(enie bani
(elor neoia*i7
=odBin ridi(ase priirea% impresionat# !en se abinuse s
zmbeas(# To(mai (itise despre asta n (ursul de teologie%
iar paragra8ul i rmsese ntiprit n minte#
" P ntrebare% !en# Laptul de a deeni pro8esor de
gimnaziu e o 8orm de rzrtire mpotria tatlui dumitale7
" Poate ( da% spusese !en% nedorind s mint#
;r 8i rut s adauge ( =odBin 8usese (el (are"l inspirase
s predea% ns ar 8i sunat prea### deplasat# Lusese surprins
(nd =odBin i rspunsese,
" ;sta"i groza# i trebuie mult (ura># P s 8ii un pro8esor
8ormidabil% nu m ndoies( de asta#
Heenind n prezent% !en zise,
" mi pare ru ( sun a*a de trziu###
" 9i(i o problem% !en# Inde e*ti7 Legtura###
" n Eleia# Tatl meu a disprut###
" Cum adi(% Ja disprutK7
" ; ple(at de"a(as azi"diminea% s"a dus undea% nu
1/.
*tim unde% *i% pentru ( l"ai sunat n dimineaa asta% (hiar
nainte de"a ple(a###
" M"a sunat el nti# Noia s orbim despre alt donaie pe
(are inteniona s"o 8a( Centrului#
" ;sta a 8ost7
" M tem ( da# 9imi( neobi*nuit% din (te"mi amintes(#
@a( se ntmpl s m sune din nou% (um iau legtura (u
tine7
!en i ddu lui =odBin numrul tele8onului su mobil#
" n( o ntrebare# Cunoa*tei pe (inea la Iniersitatea
Muri(h7 Cinea (are s lu(reze n domeniul dumneaoastr"
istoria modern a Europei#
" La Iniersitatea Muri(h7 Cel mai bun este Cari
Mer(andetti# In (er(ettor de prima mn# 6pe(ialitatea lui e
istoria e(onomiei% ns are (uno*tine aste% n (ea mai bun
tradiie european# Tipul mai are *i o uluitoare (ole(ie de
sti(le (u brandy% de*i (red ( asta n"are legtur (u subie(tul#
9u (onteaz% Mer(andetti e omul pe (are"l (aui#
" N mulumes(% spuse !en# n(hise tele8onul% (obor
sptarul s(aunului *i n(er( s doarm (tea (easuri#
@ormi (u intermitene% somnul 8iindu"i tulburat de
(o*maruri#
6e trezi% puin dup ora nou# 6e prii n oglinda
retroizoare *i (onstat ( arta ngrozitor# ;r 8i trebuit s
8a( un du* *i s se rad% dar nu mai aea timp#
6osise momentul s n(eap (er(etarea unui tre(ut (are
nu mai era tre(ut#
'aris
@oar o mi( pla( din alam indi(a sediul 8irmei =roupe
TransEuroTe(h 6;% la eta>ul trei al unei (ldiri de pe
;enue Mar(eau# Pla(a era montat n stnga u*ii din 8a%
1/)
alturi de alte *ase (e aeau ns(rise numele unor 8irme de
ao(atur *i ale altor mi(i (ompanii% moti pentru (are atrgea
prea puin atenia#
La TransEuroTe(h nu eneau ni(iodat izitatori
neanunai# Cinea (are ar 8i tre(ut ntmpltor pe la eta>ul
trei n"ar 8i zut nimi( neobi*nuit# In tnr re(epioner sttea
n spatele unui geam de ghi*eu dintr"un material antiglon (u
poli(arbonat (are arta (a un simplu geam din sti(l% in spatele
lui se edea o mi( n(pere% mobilat (u (tea s(aune din
plasti( *i o singur u* (are du(ea spre birourile din interior#
9imeni n"ar 8i bnuit ( re(epionerul era de 8apt un 8ost
membru al trupelor de (omando% narmat *i n"ar 8i identi8i(at
ideo(amerele de supraeghere% dete(toarele de mi*(are (u
in8raro*ii sau (omutatoarele magneti(e n(astrate n 8ie(are
u*#
6ala de (on8erine din interiorul sediului era de 8apt o
(amer ntr"o (amer, un modul separat de pereii din beton
de blo(uri din (au(iu( groase de treize(i de (entimetri% (are
mpiedi(au propagarea spre e4terior a sunetelor# Lng
modul era 8i4at o instalaie de antene (are eri8i(a
permanent transmisiile de nalt 8re(en% ultranalt
8re(en% ideo *i mi(rounde " (u alte (uinte% depistau
ori(e n(er(are de"a as(ulta dis(uiile (e aeau lo( n
interiorul (amerei# La sistemul de antene era ata*at un
spe(trometru% programat s (ontroleze spe(trul audio pentru
depistarea ori(ror anomalii#
La (aptul unei mese dreptunghiulare din mahon *edeau
doi brbai# Conersaia lor era prote>at mpotria
inter(eptrii att de ni*te generatoare de zgomote as(uite%
(t *i de o Jband magneti( 8le(arK% (e suna pre(um
hrmlaia dintr"un bar aglomerat la ora redu(erilor de preuri#
Pri(ine ar 8i reu*it s penetreze (ompli(atul sistem de
se(uritate *i s as(ulte (e se orbea nuntru n"ar 8i 8ost n
stare s disting (uintele (elor doi brbai de la mas de
zgomotul de 8ond#
Cel mai rstni( dintre (ei doi orbea la un tele8on prote>at "%
197
o (utie neagr *i plat de 8abri(aie eleian# Era un brbat
de reo (in(ize(i *i (in(i de ani% (u o 8a palid *i aer
preo(upat# Purta o(helari (u ram de aur% aea o gu* 8las(%
tenul gras *i prul rar opsit ntr"un ro*(at nenatural# 9umele
lui era Paul MarOuand *i deinea 8un(ia de dire(tor ad>un(t
al seri(iului de se(uritate al Corporaiei# MarOuand *i
n(epuse (ariera n in8anteria armatei 8ran(eze% 8usese dat a8ar
pentru (omportament iolent *i intrase n Legiunea 6trin-
apoi se mutase n 6tatele Inite% unde lu(rase (a sprgtor de
gre pentru o (ompanie minier# Ilterior 8usese anga>at la
seri(iul de se(uritate al unei 8irme multinaionale#
MarOuand orbea repede% n *oapt% apoi n(hise tele8onul#
" 6e(torul Niena e tulburat% i spuse el brbatului a8lat
alturi% un 8ran(ez (u pr negru *i ten msliniu% (u reo
douze(i de ani mai tnr% pe nume Qean"Lu( Passard#
;meri(anul a supraieuit a((identului (u propan din
6t# =allen# ;poi adug% (u un aer sumbru, 9u ne mai putem
permite erori# Mai ales dup dezastrul din !ahnho8platz#
" 9u dumneata ai hotrt anga>area asasinului ameri(an#
" 6igur ( nu% dar ni(i n"am obie(tat# ;rgumentul era
(oningtor, omul petre(use o reme n prea>ma subie(tului
*iX1 putea identi8i(a n mulime n (tea se(unde#
" ;(um l"am mobilizat pe (el mai bun% spuse Passard#
@a( se o(up ;rhite(tul de (az% n"o s dureze mult pn
(nd mizeria o s 8ie ndeprtat (u totul#
" Per8e(ionismul lui l determin s mearg pn la (apt%
obser MarOuand# Totu*i% rs8atul ameri(an nu trebuie
subestimat#
" E un mira(ol ( amatorul la mai e n ia% re(unos(u
Passard# Laptul ( 8re(entezi slile de 8itness nu"i d
ndemnarea de"a supraieui# Pu8ni *i (ontinu% ntr"o englez
(u puterni( a((ent strin, 9u (unoa*te >ungla# Cunoa*te doar
mena>eria din sala de gimnasti(#
" Pri(um% zise MarOuand% e4ist *i noro(ul n(eptorului#
" El nu mai e un n(eptor% remar( Passard#
198
3iena
!trnul ameri(an elegant ie*i pe poart% mergnd n(et%
eapn% strngnd n mn baierele unei sa(o*e# Cer(et
mulimea (u priirea pn (nd zu un *o8er n uni8orm
(are inea ridi(at un (arton pe (are era s(ris numele lui#
!trnul 8(u un semn de re(unoa*tere (u mna- *o8erul%
nsoit de o 8emeie n uni8orm alb de in8irmier% porni n
grab spre el# Ao8erul lu baga>ul ameri(anului% iar in8irmiera
spuse,
" Cum a 8ost (ltoria (u aionul% domnule7 Norbea n
englez% (u a((entul germanei austrie(e#
!rbatul mormi,
" @etest s (ltores(# 9u mai suport#
?n8irmiera l es(ort prin mulime% pn la lo(ul unde era
par(at o limuzin neagr @aimler# l a>ut s ur(e n ma*ina
e(hipat (u a((esoriile standard " tele8on% teleizor *i bar#
ntr"un (ol se a8lau mai multe instrumente medi(ale pentru
urgene% printre (are un mi( tub de o4igen% 8urtunuri% o mas(
de 8a% palete pentru de8ribilaie *i tuburi de per8uzie#
" Ei bine% domnule% spuse in8irmiera de ndat (e btrnul
8u instalat n 8otoliul de piele (u perne moi% drumul nu e prea
lung#
!trnul mormi (ea% (obor sptarul 8otoliului *i n(hise
o(hii#
" N rog s"mi spunei da( pot s 8a( (ea (a s simii
mai (on8ortabil% zise in8irmiera#
1/
Ztirich
FQnna se ntlni la hotelul unde trsese (u un o8ier de
F\ legtur de la biroul pro(urorului publi( al (antonului
Mtiri(h# !ernand Gesting era un tnr s(und% solid% (u prul
1/0
negru% o barb deas *i sprn(ene mpreunate# !rbatul% un
tip rigid% (u un aer preo(upat% 8oarte pro8esional era prototipul
8un(ionarului eleian#
@up (tea minute de amabiliti% Gesting o (onduse la
ma*ina iui% un !M5 &20% par(at pe aleea semi(ir(ular din
8aa hotelului#
" @esigur% Hossignol ne este bine (unos(ut% zise Gesting%
innd portiera des(his pentru ;nna# P 8igur respe(tat n
(omunitatea ban(ar# 9"am aut ni(iodat motie s"i punem
ntrebri#
;nna intr n ma*in% dar Gesting rmase lng portiera
des(his#
" M tem ( natura an(hetei dumitale nu ne este 8oarte
(lar# 6 *tii ( a(est domn n"a 8ost ni(iodat a(uzat de reo
in8ra(iune#
"neleg% zise ;nna *i n(hise portiera# Pmul era enerant#
;*ezat la olan% n reme (e prsea aleea% ndreptndu"se
(tre 6teinBiesstrasse " o strad lini*tit de lng Gunsthans "
Gesting (ontinu,
" Era% de 8apt% un strlu(it om de 8inane#
" 9u pot dezlui natura inestigaiei noastre% spuse ;nna%
dar pot s"i spun ( nu (l e (el izat#
!rbatul rmase o reme t(ut% apoi spuse% oare(um
n(ur(at,
" ;i soli(itat supraegherea de prote(ie# @up (um *tii%
n"am reu*it s"l lo(alizm#
" ;sta"i (ea obi*nuit pentru ban(herii eleieni
importani7 6 dispar pur *i simplu7
" Pbi*nuit7 La urma urmei% omul s"a pensionat# *i poate
permite s aib unele (iudenii#
"Cum se des8*oar (omuni(aiile lui o8i(iale7
" 6nt primite de ni*te reprezentani lo(ali% de n(redere%
ai unei entiti din strintate (are% pn *i pentru ei% este
(omplet ne(unos(ut#
" Transparena nu are mare importan n Eleia#
Gesting i arun( iute o priire% ne8iind sigur da( ea 8usese
sau nu sar(asti(#
21'
" 6e pare ( anul tre(ut omul a hotrt s### m rog% s
trias( retras# Poate ( aea impresia ( e pndit% urmrit###
La urma urmei% are reo nouze(i de ani# La rsta asta
oamenii au (omportri (iudate#
" Poate ( nu era doar o impresie#
Gesting o prii (u atenie% dar nu (oment#
&err (rofessor +o=tor Cari Mer(andetti mani8estase un
mare entuziasm atun(i (nd !en i pre(izase ( era un prieten
al pro8esorului Qohn !arnes =odBin#
" 9u e ni(i un deran> *i n"ai de (e s te s(uzi# Eu am un
birou la bibliote(# Ce"ar 8i s ne ntlnim a(olo pe la mi>lo(ul
dimineii7 Eu ori(um oi 8i a(olo# Trebuie s publi( o
monogra8ie ntr"o (ole(ie pe (are"o editeaz =odBin la
Cambridge Iniersity Press% *i snt de>a n ntrzi(r( (u doi
aniR Pro8esorul mi spune ( am o per(epie mediteranean a
timpului#
Hsul lui Mer(andetti rsunase (u putere n re(eptorul
tele8onului#
!en nu pre(izase (e oia de la el% iar a(esta bnuise ( era
orba despre un banal tele8on ami(al#
!en *i petre(use prima parte a dimineii (utnd prin toate
(rile de tele8on numele 8irmelor din Eleia% dar nu gsi ni(i
o meniune a reunei (orporaii (u numele 6igma ;CT @in
(te"*i ddea seama% nu e4ista ni(i o (onsemnare a 8aptului (
a(ea 8irm e4istase reodat#
Caii Mer(andetti aea o n8i*are mai auster de(t *i
n(hipuise !en atun(i (nd orbiser la tele8on# n rst de
reo (in(ize(i de ani% brbatul era suplu% aea prul (runt
tuns s(urt *i purta o(helari (u rame metali(e oale# Cnd !en
se prezent% priirea i se nsu8lei% iar strngerea de mn 8u
(lduroas#
" Pri(e prieten al lui =od### zise Mer(andetti#
" Ai eu (are (redeam ( doar studenii de la Prin(eton i
spuneau a*a#
Mer(andetti ddu din (ap% zmbind#
2<<
" ?n perioada n (are l"am (unos(ut% *i"a sporit
renumele# M gndes( (u n(ntare (% atun(i (nd o s
a>ung la porile raiului% o s zi(, JAi"a(um% o mi(
ntrebare despre nota de subsol patruze(i *i trei din ultimul
dumneaoastr arti(ol###K
@up (tea minute% !en pomeni despre e8orturile lui
de"a des(operi o (orporaie numit 6igma ;=% n8iinat la
Miiri(h spre s8r*itul (elui de"al doilea rzboi mondial# 9u
ddu alte e4pli(aii, saantul putea presupune ( era genul
de in8ormaii de (are un ban(her internaional aea neoie
pentru a re(upera anumite datorii# n ori(e (az% !en hotrse
s 8ie reti(ent#
Mer(andetti se doedi politi(os% dar rmase indi8erent#
Era (lar ( numele 6igma nu"i spunea mare lu(ru#
" 6pui ( a 8ost n8iinat n 1/$.7 ntreb istori(ul#
" E4a(t#
" In an e4traordinar pentru iile de la !ordeau4% *tiai
asta7 @du din umeri# 6igur% a tre(ut mai mult de >umtate
de se(ol# Multe (ompanii n8iinate n timpul rzboiului% sau
imediat dup% au dat 8aliment# E(onomia noastr nu era att
de n8loritoare (a a(um#
";m motie s (red ( a(ea (orporaie e4ist *i azi% spuse
!en#
Mer(andetti l prii (u blndee#
" Ce 8el de in8ormaii deii7
" 9u snt in8ormaii (erte# Mai degrab e orba despre###
m rog% despre spusele unor oameni# Pameni n msur s
*tie#
Mer(andetti prea amuzat *i septi(#
" Pamenii *tia au *i alte in8ormaii7 9umele putea 8i
s(himbat (u u*urin#
" @ar s(himbrile numelor de 8irme nu snt nregistrate
undea7
P(hii istori(ului (er(etar taanul boltit al bibliote(ii#
" E4ist un lo( unde"ai putea (uta# 6e nume*te
&andelsregisteramt des :antons -urich. Toate 8irmele
(onstituite ai(i trebuie s depun ni*te do(umente la
registratur#
" n regul# Nreau s mai ntreb (ea n legtur (u
lista asta#
i ntinse peste masa din ste>ar masi lista dire(torilor de
la 6igma ;=% pe (are o (opiase de mn#
" He(unoa*tei reunul dintre numele astea7
Mer(andetti *i puse o(helarii pentru (itit#
" Ma>oritatea numelor snt ale unor 8aimo*i industria*i#
Tsta% Prosperi% e un soi de 8igur a lumii interlope### (red (
a murit de (urnd# n !razilia sau Paraguay# Pamenii *tia
snt 8ie mori% 8ie 8oarte btrni# ;% *i =aston Hossignol%
ban(herul### (red ( trie*te la Muri(h#
"Mai trie*te7
" 9"am auzit s 8i murit# @a( trie*te% trebuie s aib
optze(i sau nouze(i de ani#
" E4ist reo (ale de"a a8la7
" ;i n(er(at n (artea de tele8on7
Pro8esorul l prii amuzat#
" Erau mai muli Hossignol# 9i(i unul (u iniiala pe (are o
(aut#
Mer(adetti ddu din umeri#
" Hossignol a 8ost un ban(her important# ; pus umrul la
restabilirea soliditii sistemului nostru ban(ar dup al doilea
rzboi mondial# ;ea muli prieteni ai(i# Poate ( s"a retras
la Cap d+;ntibes *i *i unge umerii btrni (u ulei de (o(os
(hiar n timp (e noi stm de orb# 6au poate ( nu dore*te
s atrag atenia% din (ine *tie (e moti# @up re(entele
(ontroerse legate de aurul eleian *i al doilea rzboi
mondial% au aprut tot 8elul de agitatori% unii dintre ei membri
ai unor (omitete (ii(e# 6igur% ni(i m(ar un ban(her eleian
nu poate tri ntr"un sei8# ;*a ( omul *i ia msuri de
pre(auie#
Pmul *i ia msuri de pre(auie#
2<2
" Mulumes(% zise !en# ;sta mi"e de mare a>utor#
Pe urm s(oase 8otogra8ia alb"negru pe (are o luase de la
&andelsan=i i"o ntinse saantului#
" Ni se pare (unos(ut reunul dintre oamenii *tia7
" 9u *tiu da( e*ti ban(her% un pasionat de istorie% ori un
negustor de 8otogra8ii e(hi " se 8a(e un aderat (omer (u
ele n ziua de azi# Cole(ionarii pltes( aeri pentru 8erotipii
din se(olul nouspreze(e# 9u e delo( genul meu# Mie d"mi
ori(nd poze (olor#
" Tsta nu pare un instantaneu de a(an% zise !en (u
blndee#
Mer(and(tti zmbi *i lu 8otogra8ia#
" Tsta trebuie s 8ie Cyrus 5eston### da% (u plria lui
elegant% spuse el# Tsta pare s 8ie ;ery :enderson% mort de
muli ani# Tsta"i Emil Mknard% (are a (reat Trianon% primul
(onglomerat (u aderat modern# Tsta ar putea 8i Hossignol%
dar nu snt sigur# Toi *i"l imagineaz (u pr negru% dar n
poz era mult mai tnr# ?ar ai(i###
Irm o pauz lung pn (nd Mer(andetti ls 8otogra8ia
din min# Mmbetul i dispruse#
" Ce 8est mai e *i asta7 l ntreb pe !en% priindu"l pe
deasupra o(helarilor#
Iimirea i se ntiprise pe 8a#
" Ce rei s spunei7
" Tsta trebuie s 8ie un soi de monta>% un tru(a> 8otogra8i(#
Pro8esorul prea iritat#
" @e (e spunei asta7 E sigur ( 5eston *i :enderson se
(uno*teau#
" 5eston *i :enderson7 6igur ( da# Ai la 8el de sigur e (
nu s"au a8lat ni(iodat n a(ela*i lo( (u 6en 9orOuist%
magnatul armator noregian% (u Ce(il !enson% potentatul
britani( al industriei (onstru(toare de ma*ini% (u @raDe ParDer%
liderul giganti(ului trust petro(himi( *i (u 5ol8gang 6iebing%
industria*ul german a (rui (ompanie produ(ea (nda
e(hipament militar% iar a(um e (unos(ut pentru 8iltrele sale
de (a8ea *i alte produse de a(ela*i gen# Inii dintre oamenii
*tia erau du*mani de moarte% alii a(tiau n ramuri (omplet
2<3
di8erite# 6 susii ( toi *tia s"au ntlnit ar nsemna s res(rii
ntreaga istorie e(onomi( a se(olului douze(i#
" 9"ar putea s 8ie orba de o (on8erin e(onomi( de la
mi>lo(ul se(olului% (um e (ea de la @aos7 ndrzni !en# P
pre(ursoare a (on8erinelor !ilderberg7 Nreo ntrunire a
titanilor industriei a(elor remuri7
?stori(ul art spre alt siluet#
" Cred ( (inea se ine de glume# : o imagine 8oarte
inteligent (ontra8(ut#
"Pe (ine ai identi8i(at7
"Tsta e =erhard Lenz% omul de *tiin ienez#
9umele i suna ag (unos(ut% ns !en nu era sigur de
unde"l *tia#
" Tsta (ine e7
" ; 8ost# ; murit n ;meri(a de 6ud# @o(torul =erhard
Lenz% o minte strlu(it din toate pun(tele de edere% tar a
mai meniona ( a 8ost produsul (elei mai bune *(oli medi(ale
ieneze"esena (iilizaiei ieneze# 6(uze% dein sar(asti(%
*i asta nu"i st bine unui istori(# Cert e ( Lenz% (a *i prietenul
lui% Qose8 Mengele% *i"a dobndit o reputaie oribil datorit
e4perimentelor 8(ute pe prizonierii lagrelor de (on(entrare%
mai ales pe (opii inalizi# ;ea aproape (in(ize(i de ani (nd
s"a n(heiat rzboiul# Liul lui trie*te *i"a(um la Niena#
+oamne. =erhard Lenz 8usese unul dintre mon*trii
se(olului douze(i# !en era nu(it# =erhard Lenz% un o8ier
nazist% sttea alturi de Ma4 :artman#
Mer(andetti s(oase o lup dintr"un buzunar al >a(hetei *i
studie imaginea# ;poi e4amina (artonul nglbenit pe (are
8usese 8i4at emulsia# @up (tea minute% ddu din (ap#
" Pare autenti(# Totu*i% nu e posibil# 9u poate 8i#
Mer(andetti orbea (u o ehemen (alm% iar !en se
ntreb da( nu (uma istori(ul n(er(a s se (oning pe
sine% deoare(e n timp (e nega doada din 8aa lui% se albise la
8a#
" 6pune"mi% zise el (u glas stins% de unde ai 8otogra8ia
asta7
2<:
Pmul *i ia msuri de pre(auie# =aston Hossignol era n
ia, moartea unui persona> att de important n"ar 8i tre(ut
neobserat# Cu toate a(estea% dup n( o or de (utri%
Mer(andetti *i !en nu a8laser nimi(#
" mi (er s(uze pentru (er(etarea asta e*uat% spuse
resemnat Mer(andetti% dar eu snt istori(% nu un dete(ti
parti(ular# n plus% mi imaginam ( genul sta de probleme
ine de domeniul dumitale de reme (e e*ti 8amiliarizat (u
stratagemele 8inan(iare#
6aantul aea dreptate# Mer(andetti se re8erea la (eea (e
se (hema prote(ia bunurilor% o noiune (u (are !en era
ntru(ta 8amiliarizat# ;(um era rndul lui s stea *i s se
gndeas(# Pamenii importani nu dispar pur *i simplu- *i
(reeaz edi8i(ii legale n spatele (rora s se adposteas(#
Modalitatea de"a as(unde de urmritori lo(ul n (are stai nu
se deosebe*te de (ea de"a te as(unde de (reditori sau de
autoritile 8is(ale ale statului# Hossignol dorea s dein
(ontrolul posesiunilor lui% lsnd totodat impresia ( s"a
dispensat de ele# 9u era u*or s ii sub obseraie pe (inea
tar proprieti#
!en :artman *i aminti de un (lient 8oarte zgr(it al
:artman Capital Management% (are era obsedat de s(hemele
de prote(ie a bunurilor# Pmul i displ(use pro8und lui !en%
ns% ori(t detestase timpul pierdut lu(rnd la (ontul zgr(itului%
!en nelese ( tot (e a8lase despre subter8ugiile Jprote(iei
bunurilorK i pi(a bine a(um#
" =aston Hossignol trebuie s aib rude de snge n zon%
i spuse !en lui Cari Mer(andetti# M gndes( la (inea de
n(redere *i supus# Cinea destul de apropiat (a s"i e4e(ute
ordinele% dar n mod (ert mai tnr de(t el#
n ori(e ariant a unei s(heme de (on(esionare% dup
(um *tia !en% se iea o (ompli(aie nedorit da( pseudo"
bene8i(iarul murea naintea proprietarului de drept# ?ar se(retul
ori(rei s(heme depindea de dis(reia partenerului nregistrat
n do(umente#
2<7
"Norbe*ti despre Ces";lain% desigur% zise pro8esorul#
"@a7
" To(mai l"ai des(ris# Ces";lain Taillk% nepotul
ban(herului# In lider destul de (unos(ut al luptei pentru
drepturi (iile *i un ban(her 8r renume% din (auza
medio(ritii lui intele(tuale# 6lab% ns bine intenionat% a*a
se spune% n general% despre el# ; 8ost pre*edinte la Consiliul
;rtelor din Muri(h sau a*a (ea# ;re o sine(ur la o ban(
priat% i(epre*edinte (u nu *tiu (e probleme# ! destul de
u*or de gsit#
" Cum pot alia da( Taillk are titluri de proprietate n
(anton% pe lng re*edina lui prin(ipal7 9u e4ist do(umente
8is(ale publi(e n legtur (u trans8erurile de proprieti7
" E4ist do(umente muni(ipale ?a Hathaus% din(olo de
Limmat# @a( e orba despre un trans8er re(ent% din ultimii
(in(i ani% poi apela la (al(ulator# Ca *i do(umentele 8is(ale
pe (are le rei% ar trebui s 8ie publi(e% dar snt pstrate ntr"un
serer (odat% (a s ilustreze una dintre (ele dou mari pasiuni
eleiene " pentru (io(olat *i pentru se(rete# Eu nsumi am
o legitimaie de utilizator *i o parol (ar("mi permite a((esul#
9u (u mult timp n urm% notabilii ora*ului m"au anga>at s
s(riu (ea pentru o bro*ur (are (onsemna a *ase sute
(in(ispreze(ea aniersare de la alturarea ora*ului Miiri(h
Con8ederaiei Eleiene#
?n mai puin de o or% !en aea adresa unei re*edine
eident mai modest de(t (ea n (are lo(uise Hossignol n
tre(ut# @ou ore mai trziu% dup (e se (u8undase ntr"o s(rie
de do(umente 8is(ale de o uimitoare (omple4itate% se
(oninsese ( era adresa lui =aston Hossignol# Proprietatea
8igura pe numele lui Taillk% dar nu era re*edina lui prin(ipal#
P (as la ar7 9uR In adpost pentru o amant7 Era prea
mare pentru a*a (ea# Ai da( era orba despre un trust de
inestiii n proprieti (are *i pstra priilegii de administrare7
Taillk nu aea (ontrol unilateral asupra proprietii- n"o putea
inde% ni(i trans8era titlul tar permisiunea trustului# @ar unde
era sediul trustului7 ?n Qersey% una dintre ?nsulele ;nglo"
20)
9ormande# !en zmbi# !ine lu(rat " un paradis 8is(al% unul
dintre (ele (u proast reputaie# 9u era la 8el de (elebru (a
9auru% dar sistemul su ban(ar prea mai (ompa(t *i mai
greu de penetrat#
!en se mai uit o dat la adresa pe (are *i"o notase# 9u"i
enea s (read ( un s(urt drum (u ma*ina aea s"l du( la
unul dintre ntemeietorii (orporaiei 6igma# Peter n(er(ase
s se as(und de 6igma% iar a(easta l distrusese# !en rsu8l
adn( *i simi ura a(umulat mistuindu"l luntri(# 1i ine,
planurile s-au schimai, *i zise el# Acum )igma va treui s
se ascund de mine.
20
!en gsi (asa lui =aston Hossignol ntr"un se(tor al
Muri(h"ului numit 1 lottingen% o zon (u (oline abrupte
(e dominau ora*ul# Casele de"ai(i% situate pe terenuri ntinse%
erau as(unse n spatele arborilor# Loarte dis(ret# Loarte retras#
Casa lui Hossignol se a8la pe :auserstrasse% aproape de
@old(r =rand 1 lot(i% perla hotelurilor din Mtiri(h% (onsiderat
drept (el mai elegant din Europa# Cldirea >oas era (onstruit
din piatr (a8enie probabil pe la n(eputul se(olului douze(i#
9u prea o lo(uin sigur% dar poate ( to(mai de a(eea
nu atrgea atenia# Hossignol (res(use la Mtiri(h% dar petre(use
mult timp la !erna# Cuno*tea oameni importani din Muri(h%
dar a(olo nu aea (uno*tine# n plus% lo(uitorii de pe
:auserstrasse erau genul de oameni (are eitau lumea# In
btrn (are *i (ultia grdina n"ar 8i atras ni(iodat atenia#
!en *i par( Hange Hoer"ul% des(hise torpedoul *i s(oase
reolerul lui Li(sl# n n(r(tor mai erau patru (artu*e#
Trebuia s mai (umpere muniie de undea da( oia s
8oloseas( arma# ;sigurndu"se ( piedi(a este pus% stre(ur
pistolul n buzunarul hainei#
6un la u*# 9u primi ni(i un rspuns *i% dup (tea
minute% sun din nou#
Tot nimi(#
;ps pe (lan% dar u*a era n(uiat# Pbser un
Mer(edes ultimul tip par(at n *opronul a8lat lateral% lng
(as# 9"aea de unde *ti da( era ma*ina lui Hossignol ori a
alt(uia#
6e ntoarse s ple(e% dar se rzgndi *i hotr s n(er(e
toate u*ile% o(olind (asa printr"o parte# ?arba de pe pa>i*te era
tuns re(ent% iar straturile de 8lori bine ntreinute# Cinea
aea mare gri> de proprietate# 6patele (asei era mai mare
de(t 8aada " o supra8a ntins de pmnt mrginit de mai
multe straturi de 8lori s(ldate n soarele dimineii# P (upol
se nla n mi>lo(ul unei terase largi% pe (are se a8lau ni*te
*ezlonguri#
!en se apropie de intrarea din spate# ;pu( mnerul s8eri(
al u*ii *i"l rsu(i#
Cu inima bubuindu"i n piept% des(hise u*a *i a*tept
de(lan*area unei alarme% dar nu auzi nimi(#
6 8i 8ost a(as Hossignol7 6au alt(inea% un seritor% o
mena>er% reun membru al 8amiliei7
Ptrunse ntr"o n(pere ntune(at% un estibul pardosit
(u dale# Ctea haine atrnau n (uiere% alturi de mai multe
bastoane de lemn (u minere ornamentale# Traersnd
estibulul% intr n (eea (e prea a 8i o (amer de lu(ru% o
n(pere mi(% mobilat (u un birou lat *i (tea ra8turi de
(ri# =aston Hossignol% (nda un stlp al sistemului ban(ar
eleian% prea un om (u gusturi relati modeste#
Pe birou se a8la o map erde (u sugati% *i un tele8on
Panasoni( negru% lu(ios% prezut (u 8a(iliti moderne,
tele(on8erin% apel personal% inter8on% speaDer% robot digital#
?n timp (e !en se uita la tele8on% a(esta n(epu s sune
asurzitor# n(remeni% a*teptndu"se (a Hossignol s intre%
ntrebndu"se (e e4pli(aie aea s"i dea# Tele8onul sun de
trei"patru ori% apoi se opri#
!en a*tepta#
9imeni nu ridi(ase re(eptorul# Pare nu era nimeni a(as7
6e uit la e(ranul pe (are era a8i*at identitatea apelantului *i
200
zu o lung serie de (i8re " eident% (inea n(er(ase o
(onorbire internaional#
:otr s inspe(teze (asa# n timp (e mergea pe (oridor%
auzi ni*te a(orduri muzi(ale " !a(h% se prea "% dar de unde
eneau7 6e a8la (inea a(as7
n (aptul ndeprtat al (uloarului zu o lumin (e enea
dintr"o (amer# 6e apropie n timp (e muzi(a se auzea mai
puterni(#
intr n (eea (e re(unos(u imediat a 8i o su8ragerie% (u o
mas lung n (entrul (amerei% a(operit (u o 8a de mas
alb% s(robit% pe (are se a8la o (a8etier de argint% un singur
ta(m *i o 8ar8urie (u ou *i (rnai# Mi(ul de>un prea s 8i
8ost pregtit de o mena>er% dar unde era a(easta7 @e la un
(aseto8on a*ezat pe un bu8et% lng perete% se auzea o suit
pentru iolon(el de !a(h#
La mas% (u spatele la !eri% ntr"un 8otoliu pe rotile *edea
un btrn# In (ap ple*u bronzat% tiit (u (enu*iu% o (ea8a (a
de taur% umeri rotunzi#
!trnul nu prea s"l 8i auzit intrnd pe !en# Era probabil
tare de ure(he% *i zise !en% bnuial (on8irmat de proteza
auditi din ure(hea dreapt#
Pentru ori(e eentualitate% !en r mna n buzunarul din
8a al >a(hetei de piele% s(oase reolerul *i trase piedi(a#
!trnul nu se mi*(# Trebuia s 8ie surd de"a binelea sau
proteza auditi 8usese n(his#
!rus( tele8onul n(epu s sune% dar btrnul rmase
nemi*(at#
Tele8onul sun de (tea ori% apoi se opri#
Pe urm se auzi o(ea disperat a unui brbat# !en nelese
( glasul se auzea din robotul tele8oni(% dar nu putu distinge
(e spunea#
L(u (ia pa*i *i lipi eaa reolerului de (apul
btrnului#
" 9u mi*(a#
Capul btrnului (zu n 8a% spri>inindu"se n piept# !en
n*8a( braul 8otoliului (u mna liber *i"l rsu(i spre el#
20/
!trnul era mort#
Pe !en l (uprinse pani(a#
Pipi mn(area din 8ar8urie# Pule *i (raaii erau (alzi# 6e
prea ( Hossignol murise (u (tea (lipe n urm# Pare 8usese
ucis%
@a( era a*a% asasinul trebuia s mai 8Ye n (asR
P lu la 8ug pe (oridorul pe unde enise% n timp (e
tele8onul sun din nou# ;>uns n (amera de lu(ru% se uit la
e(ranul de identi8i(are a apelului, a(eea*i serie lung de (i8re%
n(epnd (u $'1# @e unde enea apelul7 Ci8rele i preau
(unos(ute# @intr"o ar european% era sigur#
Hobotul tele8oni( intr n 8un(iune#
" =astVnR =astVnR striga o o(e de brbat#
!en reu*i s disting (tea (uinte rostite ntr"o 8ran(ez
stl(it#
Cine"l suna pe Hossignol% *i de (e7
;lt 8init, soneria de la u*R
;lerg spre u*a din spate pe (are"o lsase ntredes(his#
P*i a8ar *i o(oli n 8ug (asa% n(etinind (nd a>unse
aproape de 8aad# @in spatele unei tu8e nalte% zu o ma*in
alb a poliiei tre(nd agale pe strad# Patrula de (artier% bnui el#
In gard >os din 8ier 8or>at separa (urtea lui Hossignol de
(ea a e(inului su# Lugi ntr"a(olo *i sri gardul# *i asuma
ris(ul enorm de"a 8i obserat de (inea% dar nimeni nu ip la
el% nu se auzir strigte% *i el (ontinu s alerge spre
:auserstrasse# La reo treize(i de metri n >osul strzii se
a8la Hoer"ul# Lugi spre el% se ur( la olan *i rsu(i (heia n
(onta(t# Motorul porni#
L(u o ntoar(ere rapid *i (obor pe strada n(linat%
n(etinind mersul ast8el n(t s 8ie luat drept un lo(uitor al
(artierului% n drum spre seri(iu#
Cinea to(mai n(er(ase s orbeas( (u Hossignol#
Cinea sunnd dintr"un lo( al (rei pre8i4 era $'1#
Ci8rele i se nrtir n minte pn (nd 8(u o legtur,
Niena% ;ustria#
;pelul enise de la Niena# Pamenii *tia au su((esori%
210
mo*tenitori% i spusese Liesl# Inul dintre ei% (on8orm lui
Mer(andetti% lo(uia la Niena, 8iul monstrului =erhard Lenz#
@up moartea lui Hossignol% reprezenta o pist de urmat# 9u
era o (ertitudine% (i o posibilitate# P pist posibil# Ina dintre
puinele piste e4istente#
n (tea minute a>unsese n (entrul ora*ului% lng
!ahnho8platz% unde Qimmy Caanaugh n(er(ase s"l u(id#
;(olo unde n(epuse totul#
Trebuia s ia primul tren spre Niena#
Alpii Austrieci
;uzind o btaie u*oar n u*% btrnul strig iritat,
" @aR
In brbat s(und% roto8ei% mbr(at ntr"un halat alb intr
n (amer#
" Ce mai 8a(ei% domnule7 Cum i se pare apartamentul7
" Tsta"i apartament7 l ntreb pa(ientul (u numrul
optspreze(e#
ntr"ader% n(perea era mobilat sumar% doar (u un
s(aun% un birou% o eioz *i un teleizor# Coor nu e4ista#
!rbatul n halat alb zmbi,
" 6nt do(torul Lo8Ouist% zise el% a*ezndu"se pe s(aunul
de lng pat# ;* rea s urez bun enit *i s aertizez (
or urma ze(e zile 8oarte di8i(ile# Nei tre(e prin (ele mai
minuioase teste 8izi(e *i psihi(e de (are ai aut reodat
parte#
Pa(ientul optspreze(e nu se obosi s se ridi(e n (apul
oaselor#
" @e (e dra(u+ *i psihi(e7
" Pentru (% edei dumneaoastr% nu ori(ine poate 8i
ales#
" Ce se ntmpl da( a>ungei la (on(luzia ( snt nebun7
" Cei (are nu snt initai s ni se alture snt trimi*i a(as%
(u regretele noastre#
Pa(ientul nu (oment# "
" Poate (ar trebui s odihnii% domnule# @up"amiaza
211
asta a 8i obositoare# Nom 8a(e o tomogra8ie (omputerizat%
o radiogra8ie pulmonar% pe urm o serie de teste (ognitie#
Ai% desigur% testul standard pentru depresie#
" 9u snt depresi% se rsti pa(ientul#
@o(torul l ignor#
" @esear a trebui s postii% (a s putem msura (u
pre(izie (olesterolul din plasm% trigli(eridele% lipoproteinele
*i"a*a mai departe#
" 6 postes(7 ;di( s 8lmnzes(7 9u reau s
8lmnzes(R
" @omnule% zise medi(ul ridi(ndu"se% sntei liber s ple(ai
ori(nd dorii# @a( rmnei% *i da( ei 8i initat s
alturai nou% ei (onstata ( pro(edura e ndelungat *i
destul de dureroas# @ar a 8i (ea (e n"ai trit ni(iodat n
lunga dumneaoastr ia# 9i(iodat# ;sta "o promit#
Gesting nu"*i as(unse surprinderea atun(i (nd ;nna se
ntoarse% (tea ore mai trziu% (u o adres- (hiar *i ea era%
ntr"o oare(are msur% surprins# L(use (eea (e hotrse s
8a( *i ausese su((es# @up (e le(turase hrtiile din dosarul
lui Hossignol% des(operise un nume (are (onsidera ( i a 8i
de 8olos, (el al unui 8un(ionar de stat " @aniel Taine# 9umele
aprea n dierse (onte4te% iar (er(etrile ulterioare i
(on8irmaser intuiia# =aston Hossignol 8usese primul patron
al lui Taine *i% din (te se prea% un 8el de mentor# Taine *i
Hossignol 8useser parteneri prin anii +&0 la o so(ietate (u
rspundere limitat# Hossignol susinuse (ererea lui Taine de
intrare n 6o(ietatea Gi8Dintler% un (lub printre ai (rui membri
8igurau muli (eteni in8lueni ai ora*ului Miiri(h# ;(um% dup
(e 8(use o mi( aere% Taine deinea dierse 8un(ii onori8i(e
n (anton *i aea a((es la resurse (are asigurau apli(area 8r
impedimente a planurilor 8ostului su mentor#
;nna se dusese neanunat a(as la Taine% se legitimase *i
>u(ase (u (rile pe 8a# Mesa>ul 8usese simplu, =aston
Hossignol se a8la ntr"un mare *i iminent peri(ol#
Taine 8usese izibil impresionat% dar *i inuse gura% a*a
(um se a*teptase ;nna#
212
" 9u pot a>uta# 6"a mutat# 9imeni nu *tie unde *i nu e
treaba nimnui#
" Cu e4(epia u(iga*ilor#
" Chiar da( e4ist ni*te asasini% spusese Taine (u
s(epti(ism% de*i a((eptase (am repede a8irmaia ei% (e 8a(e
s (redei ( l pot gsi atta reme (t dumneaoastr nu
putei% de*i aei resurse (onsiderabile#
" ;m motie s (red ( u(iga*ii au de>a un aans#
Taine i arun(ase o priire ptrunztoare#
" 6erios7 @e unde *tii7
" 6nt anumite (hestiuni pe (are le pot dis(uta numai (u
=aston Hossignol#
" Ai de (e (redei ( ar rea (inea s"l u(id7 El se numr
printre (ei mai apre(iai (eteni din Miiri(h#
" @e asta trie*te as(uns#
" ;stea snt aberaii% spusese Taine% dup o s(urt pauz#
;nna l priise n o(hi (tea (lipe% apoi i ntinsese o (arte
de izit (u numele ei *i numerele de la !iroul de ?nestigaii
6pe(iale#
" P s m ntor( peste o or# ;m motie s (red ( *i resursele
dumitale snt (onsiderabile# Neri8i("m# Coninge"te de buna
mea (redin# ;(ioneaz (um (rezi de (uiin (a s te (oningi
( snt (ine spun ( snt *i ( m"am prezentat (ore(t#
" Cum a* putea eu% un simplu (etean eleian###
" ;i soluii% domnule Taine# @a( nu dumneata% atun(i
ami(ii dumitale# 6nt sigur ( rei s"i a>ui prietenul# Cred
( ne nelegem unul pe altul#
@ou ore mai trziu% ;nna i 8(use o izit lui Taine la
lo(ul su de mun(# Ministerul E(onomiei se a8la ntr"o (ldire
de marmur% (onstruit n stilul !eau4 ;rts de la s8r*itul
se(olului nouspreze(e# !iroul lui Taine era ast% nsorit *i
(ptu*it (u ra8turi de (ri# ;nna 8usese introdus la el imediat
dup (e sosise- u*a (u 8urnir ntune(at se n(hisese dis(ret n
urma ei#
Taine *edea (alm n spatele biroului su din lemn de nu(#
" 9u a 8ost de(izia mea% subliniase el# E hotrrea domnului
Hossignol# Eu nu o susin#
21'
" M"ai eri8i(at#
" ;i 8ost eri8i(at% domni*oar% spusese el pe un ton
o8i(ial *i i napoiase (artea de izit#
;dresa 8usese s(ris (u litere mrunte% ntr"un spaiu liber
din stcnga numelui ei#
;nna i dduse primul tele8on lui !artlett% punndu"l la
(urent (u progresele ei#
" 9u n(etezi s m uluie*ti% domni*oar 9aarro%
rspunsese el% sin(er entuziasmat#
?n reme (e ;nna *i Gesting se ndreptau spre adresa din
llottingen% a(esta spuse,
" Cererea dumitale pentru supraeghere a 8ost aprobat
azi"diminea# Nor 8i repartizate (tea ma*ini de poliie
nenregistrate#
"Ai tele8onul lui#
" @a% putem 8a(e o inter(eptare n (tea ore# In o8ier
de L$M:anlonspolizei a 8i desemnat s as(ulte 5i5Multcrhuus.
" La Mutterhaus%
" 6ediul poliiei# ;*a"i spunem noi% Casa Matern#
Ir(ar n grab pe 1 ?ottingerstrasse# Pe msur (e naintau
(asele deeneau mai mari *i mai 8rumoase% (opa(ii mai de*i#
Pn la urm a>unseser pe :auserstrasse *i oprir pe aleea
(e du(ea spre o (as >oas din piatr (a8enie% situat n mi>lo(ul
unei (uri bine ngri>ite# ;nna obser ( n zon nu se edeau
ma*ini nenregistrate ale poliiei#
" ;sta"i adresa (ore(t% zise Gesting#
;nna n(uiin n t(ere# ;lt ban(her eleian% (u o (as
mare *i o grdin 8rumoas% *i zise ea#
Coborr din ma*in *i se ndreptar spre u*a din 8a#
Gesting sun#
" 6per ( nu te deran>eaz da( o s (ondu( eu dis(uia#
" @elo(% rspunse ;nna#
@up o a*teptare de (tea minute% Gesting sun din nou#
" E btrn *i de (ia ani e intuit ntr"un 8otoliu (u roti le#
6e mi*( greu#
@up alte (tea minute% Gesting spuse,
21$
" 9u (red ( iese prea mult din (as la rsta lui#
6un din nou#
Ftiam eu c a fost prea uor, *i zise ;nna# Ce trea de
m#ntuial.
" Poate ( e bolna% zise Gesting#
Hsu(i nelini*tit mnerul% dar u*a era n(uiat# P(olir (asa%
(tre u*a din spate (are era des(his# !rbatul strig,
" @o(tor Hossignol% snt Gesting de la biroul pro(urorului
publi(#
T(ere#
" @o(tor HossignolR
Gesting ptrunse nuntru% urmat de ;nna#
" @o(tor HossignolR strig mai tare Gesting#
9eprimind rspuns se aenturar n interiorul (asei# =sir
(urnd su8rageria# Luminile erau aprinse% iar de la un (aseto8on se
auzea muzi(# ;nna simi miros de (a8ea% de ou *i (arne pr>it#
" @o(tor### P% @oamne 68inteR
ngrozit% ;nna urmri priirea lui Gesting# In btrh
sttea la mas ntr"un 8otoliu (u rotile% n 8aa unei 8ar8urii (u
mi(ul de>un# Capul i (zuse n piept% iar o(hii dilatai aeau o
priire 8i4# Era mort#
Ceilali a>unseser nainte la el# Laptul n sine n"o
surprindea# Ce o uluia era momentul X trebuia s ii 8ost a(olo
(u puin nainte de sosirea lor% de par( ar ii *tiut ( urmau s
in autoritile#
Pe ;nna o tre(u un 8ior re(e#
" Lir"ar s 8ie% spuse ea# Cheam o ambulan# Ai e(hipa
de (riminali*ti# Ai% te rog% nu"i lsa s ating nimi(#
21
Pe(hip de o8ieri de la seri(iul (riminalisti( al poliiei
din Muri(h sosi la 8aa lo(ului n mai puin de o or
*i n(epu s 8ilmeze% s 8otogra8ieze *i s ia amprente# ;nna
le (eru s ia amprente att de pe 8otoliul lui Hossignol%
(t *i de pe toate poriunile e4puse ale pielii (adarului#
21.
@a( ameri(anii n"ar 8i mani8estat atta interes 8a de
Hossignol% soli(itnd pn *i supraegherea lui% moartea
batonului ar 8i 8ost atribuit (u siguran unor (auze naturale#
La urma urmei% =aston Hossignol aea nouze(i *i unu de
ani#
;nna (eru (a la autopsie s se a(orde o atenie spe(ial
li(hidului o(ular# ;(easta urma s 8ie e8e(tuat n laboratoarele
?nstitutului de Medi(in Legal al Iniersitii din Muri(h%
deoare(e n ora* nu e4ista un seri(iu spe(ializat#
;nna a>unse la hotel epuizat# Trase draperia% mbr( un
tri(ou larg *i se r n pat#
@up o reme 8u trezit brus( de ritul tele8onului#
@ezorientat% (rezu pentru o (lip ( se alia la 5ashington *i
( era miezul nopii# 6e uit la (adranul 8os8ores(ent al (easului
ei *i zu ( era dou *i >umtate dup"amiaza# Hidi(
re(eptorul#
" @omni*oara 9aarro7 ntreb o o(e de brbat#
" Eu snt% zise dregndu"*i glasul# Cine e7
" 6nt sergent"ma>or 6(hmid de la :antonspolizei. mi
(er s(uze da( te"am trezit#
"9u% nu% moiam# Ce s"a"ntmplat7
" ;naliza amprentelor a dat ni*te rezultate interesante#
Poi s ii pn la sediul poliiei7
!iroul lui 6(hmid era pl(ut% luminos% mobilat sumar#
@ou birouri din lemn des(his la (uloare erau a*ezate 8a n
8a# ;nna se a*ez la unul din ele% brbatul la (ellalt#
" ;mprentele au 8ost analizate la :riminaltechni=. Cele
ale lui Hossignol au 8ost eliminate% dar au rmas altele%
ma>oritatea neidenti8i(ate# Pmul era du# Presupunem (
aparin mena>erei lui *i altor persoane (are lu(rau la el a(as#
Mena>era a 8ost de seri(iu pn azi"diminea# ?"a pregtit
mi(ul de>un% apoi aple(at# Criminalii trebuie s 8i supraegheat
(asa *i"au zut"o pleend#
" 9"aea o in8irmier7
" 9u% zise 6(hmid# 6 *tii ( a(um aem *i noi o baz de
date (omputerizat a amprentelor% la 8el (a a oastr#
21)
6e re8erea la 6eri(iul de ?denti8i(are ;utomat a
;mprentelor% unde erau sto(ate milioane de amprente#
" ;mprentele au 8ost s(anate% (odi8i(ate *i trimise prin
modem la biroul (entral de la !erna# Cutarea n"a durat mult#
;m gsit 8oarte repede o potriire#
Ea *i ndrept spatele#
" 6erios7
" @a% de a(eea (azul mi"a 8ost n(redinat mie# ;mprentele
aparin unui ameri(an (are a 8ost reinut ai(i (u (tea zile n
urm% n legtur (u ni*te mpu*(turi de lng !ahnho8platz#
" Cine (7
" In ameri(an numit !en>amin :artman#
9umele nu"i spunea nimi(#
" Ce *tii despre el7
" @estul de multe# Eu l"am interogat#
i ntinse un dosar (e (oninea 8oto(opii ale pa*aportului
lui :artman% ale permisului de (ondu(ere *i (rilor de (redit%
(a *i 8ormularele poliiei eleiene (u 8otogra8iile lui :artman#
;nna e4amina dosarul (u atenie# ;sta s 8ie omul ei%
asasinul7 In ameri(an7 ;ea treize(i *i (in(i de ani *i era
ban(her# Lu(ra la :artman Capital Management# P a8a(ere
de 8amilie% presupuse ea# ;sta nsemna ( aea bani# Lo(uia
la 9eB CorD *i enise n Eleia (a s s(hieze# Cel puin a*a
de(larase#
Trei dintre i(timele rmase pe lista 6igma 8useser u(ise
n timp (e el se a8la la Muri(h# Ina dintre ele lo(uise n
=ermania% unde se putea a>unge (u trenul# ;lta lo(uise n
;ustria% de(i la 8el de aproape#
@ar n Paraguay7 Era un zbor lung (u aionul pn a(olo#
Totu*i% posibilitatea nu putea 8i e4(lus# Poate ( omul nu
lu(ra singur#
" Ce s"a ntmplat la !ahnho8strasse7 ntreb ea# ;
mpu*(at pe (inea7
" ;u 8ost mpu*(turi pe strad *i n pasa>ul (omer(ial de
sub !ahnho8platz# L"am interogat n legtur (u asta#
Personal% nu (red ( el a tras# ; a8irmat ( (inea a n(er(at
s"l u(id#
21)
" ;u 8ost i(time7
" Cia tre(tori# Ai% dup (um spune el% tipul despre
(are susine ( a n(er(at s"l mpu*te#
" :mm% 8(u ea% nedumerit#
P poeste bizar# Pare (t de aderat era7 Ai (ine era
indiidul7
" L"ai lsat s ple(e7
" 9"aeam motie s"l reinem# @e alt8el s"au tras ni*te
s8ori de la 8irma lui# ? s"a (erut s prseas( (antonul#
" ;i idee unde e a(um7
" Pretindea ( are de gnd s se du( la 6t# Moritz# La
hotelul Carlton# @ar am a8lat ( n"a a>uns a(olo# ?eri am primit
un raport potriit (ruia a reaprut la Miiri(h% la &andelshan=
)ch;eiz. ;m n(er(at s"l reinem (a s"? an(hetm% dar a
8ugit# ;lt nenoro(ire nsoit d( mpu*(turi# 6e pare ("l
urmres( pretutindeni#
" 6urpriz% surpriz% spuse ;nna# Poi s a8li da( 1 lartman
st la reun hotel n Miiri(h sau altundea n ar7
6(hmid n(uiin#
" Pot s iau legtura (u Controlorul hotelier din 8ie(are
(anton# Copiile 8ormularelor de nregistrare la hotel a>ung la
poliia lo(al#
" Ct d( re(ente snt7
" Helati re(ente% re(unos(u 6(hmid# @ar putem a8la
m(ar unde a 8ost#
" @a( s"a nregistrat (u numele lui#
" Toate hotelurile autorizate le (er strinilor s prezinte
pa*apoartele#
" Poate ( are mai multe pa*apoarte# Poate ( nu st la
un hotel JautorizatK# Poate ( are prieteni ai(i#
6(hmid prea oare(um iritat#
" Nezi dumneata% eu l"am (unos(ut *i nu mi s"a prut o
persoan (are s re(urg la pa*apoarte 8alse#
" Inii dintre oamenii *tia de a8a(eri au *i al doilea
pa*aport pentru ri pre(um Panama% ?rlanda sau ?srael#
" @a% dar *i a(este pa*apoarte snt pe numele reale% nu7
21&
" Poate ( da% poate ( nu# E4ist reo (ale de"a a8la
da( a prsit ara7
" E4ist mai multe posibiliti de"a prsi ara " (u aionul%
(u automobilul% (u trenul sau mergnd pe >os#
"" Poliia de 8rontier nu 8a(e meniuni7
" Pi% poliia de 8rontier trebuie s se uite la pa*apoarte%
re(unos(u 6(hmid% ns deseori n"o 8a(e# Aansa noastr snt
liniile aeriene# ;(estea nregistreaz toi pasagerii#
" Ai da( a ple(at (u trenul7
" 6"ar putea s nu gsim ni(i o urm% da( nu *i"a 8(ut o
rezerare ia un tren internaional# Eu nu mi"a* 8a(e iluzii#
" 9u% zise ;na% dus pe gnduri# Poi s n(epi (utarea7
" 6igur% spuse 6(hmid indignat# E pro(edura standard#
"Uf Cnd pot primi rezultatele autopsiei7 M intereseaz
ndeosebi e4amenul to4i(ologi(#
*i ddea seama (% probabil% abuza de rbdarea poliistului%
ns n"aea de ales# 6(hmid ddu din umeri#
" ;r putea dura o sptmn# Le"a* putea (ere s se
grbeas(#
" E4ist o anume neuroto4in pe (are a* rea s"o (aute%
zise ea# ;sta nu le"ar lua prea mult timp#
" Pot s le (er asta pentru dumneata#
" @a7 Ai do(umentele ban(are# ;m neoie de
do(umentele ban(are ale lui Hossignol pe ultimii doi ani# Nor
(oopera bn(ile eleiene sau ne or seri poestea (u se(retul
deplin7
" Pr s (oopereze (u poliia la un (az de omu(idere% zise
6(hmid (u ndu8#
" ;sta"i o surpriz pl(ut# ;% *i n( (ea# Loto(opiile
(rilor lui de (redit " (rezi ( pot s le iau7
" 9u d de (e n"ai putea#
" Minunat% zise ea% (onstatnd ( n(epe s"i pla( indiidul#
S4o 'aolo, ,ra5ilia
9unta aea lo( la (el mai e4(lusiist (lub priat din
!razilia% :ipi(a Qardins#
210
Menibui (lubului proeneau mai ales din aristo(raia
brazilian% urma*ii primilor (oloni*ti portughezi% 8amilii
(are se a8lau n ar de (el puin patru sute de ani# Erau
lati8undiari% proprietari de 8abri(i de hrti( *i (ri de >o(%
de gazete *i edituri% magnai ai industriei hoteliere " (ei
mai bogai dintre (ei bogai% dup (um atesta lungul *ir de
!entley"uri *i Holls"Hoy(e"uri par(ate n 8aa (ldirii
(lubului# Toi erau prezeni pentru a srbtori (storia
8ii(ei unuia dintre pluto(raii !raziliei% @oritor Ptaio
Caralho Pinto# Lernanda% intra prin (storie ntr"o la 8el
de ilustr 8amilie% ;l(bntara Ma(hados#
Inul dintre oaspei% un brbat impozant% (u prul alb% aea
aproape nouze(i de ani# !trnul (are nu 8(ea parte din
aristo(raie% enise la 6o Paolo n anii +.0 *i era un ban(her
putred de bogat# n plus% timp de mai multe de(enii 8usese
prieten *i partener de a8a(eri (u tatl miresei#
Qorge Hamago% ((i a*a se numea% sttea la mas% 8r s
se ating de 8i leul de it Pkrigourdine din 8aa lui# Ina dintre
(helnerie% o tnr (u prul negru% se apropie de el *i"i spuse
n portughez,
" 6e_or Hamago% (aut (inea la tele8on#
Hamago s( ntoarse n(et *i"o prii#
" La tele8on7
" @a% se_or# 6pune ( e urgent# @e la dumneaoastr
de"a(as# 6oia#
Hamago pru brus( ngri>orat#
" Inde7### unde7### bolborosi el#
" Pe"ai(i% domnule% zise (helneria% a>utndu"l s se ridi(e
de pe s(aun#
Traersar n(et sala ban(hetului% deoare(e btrnul
portughez su8erea de reumatism#
Chelneria l ndrum pe Hamago spre o e(he (abin
tele8oni( din lemn *i"l a>ut s intre#
n (lipa n (are ntinse mna spre re(eptor% Hamago simi
o mpunstur n partea de sus a (oapsei# ?(ni% prii n>ur% dar
(helneria dispruse# @urerea se domoli repede# !trnul duse
re(eptorul la ure(he% dar nu auzi de(t tonul#
21/
" 9u e nimeni la tele8on% mai apu( s zi( Hamago nainte
de a"*i pierde (uno*tina#
In minut mai trziu% un (helner obser trupul 8r ia
din (abina tele8oni(# ;larmat% strig dup a>utor#
A 6pii A ustrieci
Pa(ientul (u numrul optspreze(e 8u trezit la miezul nopii#
P in8irmier i puse un garou pe antebra *i n(epu s re(olteze
snge#
" Ce dra(u"i asta7 mormi el#
" mi pare ru% domnule% zise in8irmiera% ntr"o englez
(u puterni( a((ent strin# Trebuie s lum probe de snge
enos la 8ie(are patru ore% pn la s8r*itul zilei#
" @oamne 68inte% pentru (e7
" Ca s 8ie msurat nielul serului epo### eritropoieti(#
" 9u *tiam ( am a*a (ea#
;nalizele astea medi(ale l nelini*teau#
" N rog s (ul(ai% domnule# N a*teapt o zi grea#
Mi(ul de>un 8u serit ntr"o su8ragerie elegant# !u8etul
era plin (u 8ru(te% bis(uii% (orn uri proaspete% (rn(iori% ou%
slnin *i >ambon#
@up (e JPa(ientul Pptspreze(eK termin de mn(at% 8u
(ondus ntr"un (abinet a8lat n alt arip a (ldirii#
;(olo% i se 8(u o in(izie pe partea interioar a antebraului#
Pmul gemu#
" mi pare ru da( doare% zise in8irmiera#
" M doare tot a8urisitul sta de trup# Pentru (e 8a(i asta7
" E o biopsie a pielii% pentru a e4amina 8ibrele elasti(e din
derma reti(ular% rspunse ea% apli(ndu"i un banda>#
?n spate% doi medi(i n halate albe orbeau n(et n
german# Pa(ientul Pptspreze(e nelese 8ie(are (unt#
"Lun(iile (erebrale snt oare(um slbite% spuse brbatul
mai s(und% dar nu e (ea anormal la un om de rsta lui# 9u
snt semne ale demenei senile ori ale bolii ;lzheimer#
In brbat nalt% slab% (u ten (enu*iu% zise,
220
" @ar masa mus(ular (ardia(7
" ;((eptabil# ;m msurat tensiunea arterial la artera
tibial posterioar% 8olosind de ast"dat ultrasonogra8ia
@oppler *i am gsit o (ir(ulaie peri8eri( de8e(tuoas#
" @e(i tensiunea arterial e ridi(at#
" Pare(um% dar ne a*teptam la asta#
" !ine# Cred ( ( un (andidat bun# ;* sugera s a((elerm
testele#
In (andidat bun% *i zise Pa(ientul Pptspreze(e# ;*adar%
pn la urm aea s se ntmple# 6e ntoarse (tre medi(ii din
spate *i le adres un zhnbet larg% simulnd re(uno*tina#
22
3iena
@ete(tiul parti(ular ntrzia# !en sttea n holul spaios
al hotelului de pe Glrntner 6trasse% (u (o(teilul neatins
n 8aa lui% a*teptndu"l pe dete(tiul al (rui nume l gsise n
Pagini ;urii#
Atia ( e4istau soluii mult mai bune de a gsi un dete(ti
parti(ular de(t (artea de tele8oane# ;r 8i putut s sune un
(unos(ut de"ai(i *i s"i (ear o re(omandare% ns instin(tul i
spunea s eite (unos(uii#
6e suis( n primul tren% apruse neanunat la un mi( hotel%
gsise o (amer liber *i se nregistrase sub numele de Hobert
6imon% unul dintre pseudonimele 8ratelui su# ? se (eruse
pa*aportul% *i sttuse (u su8letul la gur (t timp i 8usese eri8i(at#
Primul lu(ru pe (are"l t(use 8usese s (aute n (artea de
tele8oane a Nienei un dete(ti (are s par% (el puin dup
anun% demn de n(redere# Inii aeau adresele n primul
distri(t% (entrul ora*ului% unde se a8la *i hotelul lui !en# =sise
unul (are *i o8erea seri(iile pentru lo(alizarea rudelor de
mult disprute *i l anga>ase prin tele8on% (erndu"i s eri8i(e
tre(utul unui (etean austria(#
221
;(um% se ntreba da( dete(tiul aea s mai apar#
In brbat (orpolent% de reo patruze(i de ani% se apropie
*i se a*ez pe s(aunul de la masa >oas% izai de !en#
" @omnul 6imon7 zise omul *i puse pe mas o seriet
ponosit din piele#
" Eu snt#
"l ?ans :o88man% se re(omand dete(tiul# ;i banii7
" Ai (u snt nentat d( (uno*tin% spuse !en pe un ton
ironi(#
*i s(oase portmoneul% numr patru sute de dolari *i"i
mpinse pe mas#
? ?o88man i prii o (lip#
" Ce nu e"n regul7 Pre8eri *ilingi austrie(i7 mi pare ru%
n"am 8ost n( la ban(#
" E orba de o (heltuial suplimentar% zise dete(tiul#
" Mu7
" P obligaie 8a de un e(hi prieten de"al meu de la
L?9; seri(iul de in8ormaii al armatei austrie(e#
" Tradus, un ba(*i*% spuse !en#
:o88man ddu din umeri#
" 9u (red ( ami(ul la i"a dat reo (hitan#
:o88man o8t#
" ;*a se 8a( treburile ai(i# 9u poi obine in8ormaiile pe
(are le (aui 8r s e4plorezi dierse (anale# Prietenul sta
a trebui s"*i 8oloseas( legitimaia de militar (a s obin
in8ormaii# Mai e neoie de dou sute de dolari# 9umrul de
tele8on " apropo% nu era nregistrat " *i adresa i le pot da a(um#
!en s(oase banii% ultimii pe (are i aea la el# @ete(tiul
numr ban(notele#
" 9u *tiu de (e"ai rut numrul de tele8on *i adresa a(estei
persoane% dar presupun ( e*ti impli(at ntr"o a8a(ere
interesant#
" @( (e spui asta7
" Pmul dumitale e o 8igur important la Niena#
i 8(u semn (helneriei *i (nd a(easta sosi% i (omand
un (o(teil *i o tart Ma4imilian# ;poi s(oase din seriet un
laptop% l des(hise *i"l porni#
222
" Iltimul model% zise el mndru# Cu senzor digital#
Lolose*te amprenta mea (a parol# Lr ea% (omputerul e
n(his#
@ete(tiul aps tastele% apoi ntoarse laptopul (tre !en#
E(ranul era alb% (u e4(epia numelui *i adresei lui Qhrgen Lenz#
" ?? (uno*ti7 ntreb :o88man% ntor(nd laptopul spre el#
E o (uno*tin de"a dumitale7
" 9u to(mai# Norbe*te"mi despre el#
" ;% m rog% do(torul Lenz e unul dintre (ei mai bogai
oameni din Niena% un 8ilantrop *i un prote(tor al artelor#
Lundaia 8amiliei lui (onstruie*te (lini(i medi(ale pentru sra(i#
La(e parte *i din (onsiliul de administraie al Lilarmoni(ii din
Niena#
Chelneria puse n 8aa lui :o88man o (a8ea *i pr>itura#
@ete(tiul se npusti asupra lor nainte (a 8emeia s se
ndeprteze#
" Ce 8el de do(tor e Lenz7
" ?n medi(in% dar a renunat s pro8eseze (u muli ani n
urm#
" Ce rst are7
" n>ur de (in(ize(i% a* zi(e#
"Medi(ina trebuie s 8ie un soi de tradiie n 8amilia lui#
:o88man rse#
" i aminte*ti de tatl lui% =erhard Lenz7 In (az interesant#
Poate ( ara noastr nu e (ea mai progresist% n anumite
priine# Compatrioii mei ar pre8era s uite anumite nepl(eri#
Tsta"i stilul austria(, dup (um se spune% ne"am (onins
singuri ( !eethoen a 8ost austria(% iar :itler german# ns
Qhrgen e (roit din alt sto8# ;sta"i un 8iu (are (aut s
(ompenseze (rimele (omise de tatl su#
" 6erios7
" P% da# Qhrgen Lenz e detestat n anumite (er(uri din
(auza sin(eritii lui# Chiar *i demas( tatl# Toi *tiu ("i e
ru*ine de 8aptele tatlui su# 6pre deosebire de muli (opii ai
unor nazi*ti 8aimo*i% el a tre(ut la 8apte# Lundaia Lenz e
susintorul prin(ipal al studiilor despre :olo(aust% al
22'
bibliote(ilor din ?srael### 8inaneaz lupta mpotria
terorismului% a rasismului *tii% genul sta de a(tiiti#
*i (on(entra atenia asupra tartei% n8ule(nd"o de par(
s"ar 8i temut s nu"i 8ie luat de sub nas#
Liul lui Lenz era un antinazist de 8runte7 Poate ( aeau
n (omun mai multe de(t bnuise#
" n regul% zise !en% 8(ndu"i semn (helneriei s"i
pregteas( nota# Mulumes(#
" Mai pot s 8a( (ea pentru dumneata7 ntreb dete(tiul%
s(uturndu"*i 8irimiturile de pe reerele hainei#
Treor =ri88iths prsi hotelul ?mperial% a8lat la (t(a strzi
distan de Pper# ?mperial nu era doar (el mai elegant hotel
din Niena% medita Treor% (i n a(ela*i timp (elebru deoare(e
8usese (artierul general al nazi*tilor n timpul rzboiului#
Pri(um% hotelul i pl(ea#
;ea de t(ut un s(urt drum pe >os% pe Mariahil8er
6trasse% pn la un mi( bar de pe 9eubaugass(# Lirma (u
neon ro*u indi(a numele barului, !HP;@5;C CLI!# 6e
a*ez ntr"un separeu din 8undul n(perii slab luminat *i
n(epu s a*tepte# n (ostumul su gri la dou rnduri% nu se
n(adra n atmos8er#
n aer plutea un 8um su8o(ant de igri proaste *i Treor
*i zise ( prul *i hainele aeau s"i miroas urt mai trziu#
*i prii (easul% un ;udemars Piguet% unul dintre (ele (tea
e4traagane pe (are *i le ngduia# Costume s(umpe% (easuri
*i se4 pe sturate# Mu a*a% (e alt(ea i puteai dori% da( nu
te interesa mn(area% arta sau muzi(a7
Era nerbdtor# Conta(tul austria( ntrzia% iar Treor nu
suporta lipsa de pun(tualitate#
n (ele din urm% dup aproape >umtate de or% austria(ul
*i 8(u apariia " un troglodit lat n umeri% mthlos% pe
nume Ptto# ?ndiidul se stre(ur n separeu *i a*ez n 8aa lui
Treor o sa(o* ro*ie% ponosit% din posta#
" E*ti englez% da7
Treor n(uiin *i trase 8ermoarul sa(o*ei# n interior
22$
erau dou piese metali(e mari " un MaDaro de / mm% (u
eaa 8iletat% *i un amortizor lung% per8orat#
" =loane7 ntreb Treor#
" 6uit a(olo% zise Ptto#
" Ce produ(ie7 ntreb Treor# Ingar7 Chinez7
" Huseas(# @ar e s(ul bun#
"Ct7
"Trei mii de *ilingi#
Treor se strmb# 9u era zgr(it% dar detesta >a8ul la
drumul mare# Tre(u ?a limba german% pentru (a Ptto% a (rui
englez era rudimentar% s poat nelege tot#
" Piaa e plin de MaDaro#
Ptto deeni brus( atent#
" Chestiile astea snt 8oarte ie8tine% (ontinu Treor n
german# Toat lumea le 8abri(% snt peste tot# P s"i dau o
mie de *ilingi% *i trebuie s te (onsideri noro(os ( prime*ti
att#
Pe (hipul lui Ptto apru o e4presie de respe(t#
" E*ti german+7 ntreb el uluit#
@e 8apt% da( Ptto ar 8i 8ost un as(ulttor atent% *i"ar 8i dat
seama ( germana lui Treor proenea din regiunea @resda#
Treor nu mai orbise germana n ultimul timp% dar
(uint ,le i eneau (u u*urin#
La urma urmei% era limba lui matern#
;nna (in singur la restaurantul Moenpi(D% la (tea
strzi distan de hotelul ei#
Lire*te% i se prea deprimant s (ineze singur ntr"un ora*
strin% dar n seara a(eea era prea absorbit de gnduri (a s
se simt stingherit#
La (onsulatul ameri(an% 8olosise o linie de 8a4 prote>at
(a s transmit la 6C? tot (e *tia despre :artman% in(lusi
numerele (rilor lui de (redit% *i (eruse (a seri(iul de
identi8i(are s (onta(teze toate (ompaniile (e emiseser
(rdurile% ast8el n(t s 8ie in8ormai n (tea minute da(
:artman *i"ar 8olosi (rile de (redit#
22.
Le mai (eruse s a8le tot (e puteau despre :artman# Cinea
o sunase pe tele8onul mobil (odi8i(at% dup mai puin de o
or# @up spusele (elor de la biroul lui :artman% omul se a8la
n a(an n Eleia% *i nu sunase la 8irm de mai multe zile *i
n"aeau (um s ia legtura (u el#
Lun(ionarul de la identi8i(are a8lase ns (ea interesant,
8ratele geamn al lui :artman murise ntr"un a((ident de aion
n Eleia% (u patru ani n urm# 6e prea ( a(esta enise n
Eleia pentru a"l rzbuna# ;nna nu *tia (e s 8a( (u
in8ormaia% de*i ridi(a o sumedenie de ntrebri#
!en>amin :artman era plin de bani# Compania la (are
lu(ra% :artman Capital Management% administra 8onduri de
inestiii uria*e *i 8usese (reat de tatl lui :artman% un
(unos(ut 8ilantrop *i un supraieuitor al :olo(austului#
Posibilitile se impuneau de la sine# !ietul biea* bogat%
8iul unui supraieuitor% *i r n (ap ideea ( ban(herii
eleieni n"au 8ost (ore(i 8a de i(timele :olo(austului#
;(um% 8ratele lui geamn (ontinu (ru(iada% n(erend un 8el
de rzbunare ne(hibzuit asupra unui mahr al sistemului
ban(ar eleian#
@ar da( era impli(at mai pro8und7 @a( lu(ra pentru
organizaia 6igma% dintr"un moti ine4pli(abil7
6e mai punea *i ntrebarea, de unde obinuse numele *i
adresele a(estor btrni (are se as(undeau7 Ai (e legtur aea
toat poestea (u moartea 8ratelui su " da( e4ista reuna7
Puin dup ora nou% ;nna se ntoarse la hotel% unde
re(epionerul de noapte i nmn un bilet# Thomas 6(hmid%
dete(tiul de la omu(ideri% o (utase la tele8on#
l gsi la birou#
" ;m primit (tea dintre rezultatele autopsiei% zise el#
Ptraa aia% (are"ai (erut s 8ie (utat de to4i(ologi###
"@a#
" ;u gsit neuroto4ina aia n li(hidul o(ular# Hossignol a
8ost ntr"ader otrit#
;nna se a*ez pe s(aunul de lng tele8on# Prgoliul i era
satis8(ut# 9u gre*ise#
22)
" ;u gsit reun semn de in>e(ie pe (orp7
" Pn a(um% nu% dar spun ( e 8oarte greu s gseas(
semne att de mi(i# Pr s mai (aute#
" Cnd a 8ost u(is7
" 6e pare ( azi"diminea% puin nainte de sosirea noastr#
" ;sta nseamn ( :artman ar putea s mai 8ie la Muri(h#
Sii situaia sub (ontrol7
@up o pauz% 6(hmid zise pe un ton gla(ial,
" Sin situaia sub (ontrol#
" Nreo este de la bn(i7
" !n(ile or (oopera% dar nu se grbes(# ;u *i ele anumite
pro(eduri#
" 6igur#
" ;r trebui s aem do(umentele ban(are ale lui Hossignol
mine###
In semnal sonor l ntrerupse pe 6(hmid#
" P (lip% mi se pare ( am alt apel% spuse ;nna *i aps
pe tui buton# Pperatorul hotelului i (omuni( ( aea un
apel Qe la biroul ei din 5ashington#
" @omni*oar 9aarro% snt Hobert Polozzi% de la seri(iul
de identi8i(are#
" Mulumes( pentru tele8on# ; aprut (ea7
" To(mai au sunat (ei de la MasterCard# :artman *i"a
8olosit (rdul a(um (tea minute# ; 8(ut o plat la un
restaurant din Niena#
7ent, Anlia
La domeniul su de la ar% n 5esterham% Gent% sir
EdBard @oBney% 8ost prim"ministrii al ;ngliei% >u(a *ah (u
nepotul lui% n grdina de tranda8iri% (nd sun tele8onul#
" 9u se poate% e4(lam Christopher% nepotul de opt ani#
" Pze*te"i (aii% tinere% i"o ntoarse bine dispus sir EdBard#
" 6ir EdBard% snt :olland% zise o(ea de la tele8on#
" @omnule :olland% e totul n regul7 ntreb sir EdBard%
brus( ngri>orat# ntrunirea noastr se ine a*a (um am stabilit7
22&
" ;% 8r ndoial% dar s"a iit o (hestiune minor *i m
ntrebam da( ne"ai putea a>uta#
6ir EdBard as(ulta n t(ere#
" Ei bine% domnule :olland% o s dau (tea tele8oane% s
d (e pot 8a(e#
38ena
Casa lui Qhrgen Lenz era situat ntr"o zon mpdurit%
e4(lusiist% din partea de sud"est a Nienei% numit :ietzing#
Casa% mai e4a(t ila% era mare% modern " o (ombinaie
uimitoare *i reu*it ntre arhite(tura tirolez *i (ea a lui LranD
Lloyd 5right#
1lementul-surpriz, *i zise !en# Noi aea neoie de el
c#nd o s-l #nfrunt pe Lenz. ntr"un 8el% era o (hestiune de
supraieuire# 9u oia (a u(iga*ii lui Peter s des(opere ( el
se a8la la Niena# n (iuda gruntelui de ndoial pe (are i"l
semnase 1 ?o88man n minte% (ea mai plauzibil presupunere
era ( Lenz se numra printre ei#
!ineneles ( nu se putea prezenta pur *i simplu la u*a
lui Lenz% (u sperana ( a 8i primit# ;bordarea trebuia s 8ie
mai (omple4# !en par(urse n gnd o list a (elor mai
importani *i in8lueni oameni pe (are"i (uno*tea% *i (are ar 8i
garantat pentru el% sau (hiar ar 8i minit (a s"l a>ute#
*i aminti de pre*edintele unei importante so(ieti
8ilantropi(e ameri(ane% (are enise de mai multe ori la el (a
s"i (ear bani# @e 8ie(are dat% 8amilia :artman% *i 8irma% i
o8eriser sume substaniale#
Era momentul s se a(hite de obligaii% *i spuse !en#
Pre*edintele so(ietii 8ilantropi(e% 5inston Ho(DBell%
gra bolna de hepatit% se a8la la spital% *i era imposibil de
abordat# Era teribil de trist pentru Ho(DBell% dar 8oarte
(onenabil pentru !en#
6un a(as la Lenz *i (eru s orbeas( (u Qhrgen Lenz#
Lemeii (are rspunsese la tele8on " probabil doamna Lenz "
i spuse ( era un prieten al lui 5inston Ho(DBell% interesat
220
de Lundaia Lenz# ;sta nsemna de 8apt ( dorea s 8a( o
donaie# 9i(i m(ar 8undaiile bogate nu re8uzau asemenea
o8erte#
@oamna Lenz rspunse ntr"o englez 8luent ( soul
ei urma s soseas( a(as pe la ora (in(i% *i ntreb da(
domnul Hobert 6imon n"ar dori s in s bea (ea7 Qurg(n
ar 8i 8ost n(ntat s (unoas( un prieten al lui 5inston
Ho(DBell#
Lemeia elegant% n rst de reo (in(ize(i de ani%
mbr(at ntr"o ro(hie gri de ln% purta un *irag de perle la
gt *i (er(ei asortai#
" N rog s intrai% spuse ea# @omnul 6imon% da7 Eu snt
lise Lenz# mi pare bine s (unos(#
" Mulumes( ( m"ai primit att de repede% zise !en#
" P% nu 8ii nai% sntem bu(uro*i s (unoa*tem pe (inea
re(omandat de 5inston# 6ntei din### de unde spuneai7
" @in Los ;ngeles% rspunse el#
" ;m 8ost a(olo (u ani n urm% la o (on8erin# Qurg(n ar
trebui s apar### a% iat ( a sositR
In brbat suplu (a un ogar% (u aspe(t atleti( ur(a n 8ug
treptele#
" 6alutareR strig Qiirgen Lenz#
n sa(oul lui albastru% (u pantaloni gri de ln *i (raat
de rips% ar 8i putut tre(e drept un dire(tor% poate un pre*edinte
de (olegiu uniersitar# Laa lui neted strlu(ea de sntate *i
era luminat de un zmbet amabil#
!en nu se a*teptase la a*a (ea# ;rma lui Liesl% pus n
to(ul de la umr% sub sa(oul sport i se pru dintr"o dat grea#
Lenz strnse (u putere mna lui !en#
" Pri(e prieten al lui 5inston Ho(DBell e *i prietenul meuR
;poi% (obor o(ea# Cum se mai simte7
"9u e bine% zise !en# 6e a8l la Centrul Medi(al =eorge
5ashington de mai multe sptmni% iar medi(ii i"au spus (
trebuie s mai rmn a(olo (el puin n( dou sptmni#
22/
" mi pare teribil de ru% spuse Lenz% n(on>urnd (u
braul talia zelt a soiei lui# Ei% dar s nu stm ai(i# 6
bem (ea% nu7
Treor par( Peugeot"ul 8urat pe strad% izai de (asa
lui Lenz din :ietzing% opri motorul *i n(epu s a*tepte# Cnd
inta a ie*i din (as% el a (obor (lin ma*in% a traersa
strada *i se a apropia# 9"aea de gnd s rateze#
f 1 Cu siguran nu mai era timp s trea( prin
pro(edurile standard#
Iartman to(mai t(use o plat la un hotel din Ni(na# Era
o sum mi(% e(hialentul a reo (in(ispreze(e dolari# Pare
se oprise la hotel doar (a s bea (ea% s ia o (a8ea ori s
mnn((7 @a( era a*a% ple(ase de mult de"a(olo- da( sttea
la hotel% aea s"l prind% *i zise ;nna#
;r 8i putut lua legtura (u reprezentana L!? din Niena%
dar pn (nd biroul ar 8i (onta(tat poliia lo(al prin Ministerul
austria( al Qustiiei% !en>amin Iartman ar 8i aut timp s
dispar#
?n (onse(in% alergase la ;eroportul Glot(n din Miiri(h%
(umprase un bilet la prima (urs ;ustrian ;irlines (tre
Ni(na% *i se oprise la primul tele8on publi( pentru a"l suna pe
Lritz 5eber de la poliia ienez# @r# Lritz 5eber era *e8ul
)icherheitsiiro, seri(iul de se(uritate al poliiei ieneze%
spe(ializat n in8ra(iunile (u iolen# 9u era (hiar se(ia la
(are oia ea s a>ung% ns *tia ( 5eber o a a>uta bu(uros#
?? (unos(use pe 5eber (u (ia ani n urm% (nd 8usese
trimis la Niena s rezole un (az n (are era impli(at un
ata*at (ultural de la ;mbasada ameri(an% (are intrase ntr"un
grup (e 8urniza 8ete minore#
5eber% un brbat a8abil *i un politi(ian abil% 8usese
u mai era timp#
22/
re(unos(tor pentru a>utorul *i dis(reia ei n rezolarea unei
probleme (e prezenta poteniale (ompli(aii pentru ambele
ri% *i o initase la o (in nainte de ple(are# ;(um prea
n(ntat s"o aud *i"i promise ( o s numeas( imediat pe
(inea (are s se o(upe de (az#
;l doilea tele8on l ddu reprezentantului L!? din Niena%
Tom Murphy% pe (are nu"l (uno*tea% dar despre (are auzise
numai lu(ruri bune# i o8eri lui Murphy o ersiune pres(urtat
a motielor pentru (are enea la Niena# El o ntreb da(
oia s"i stabileas( o legtur (u poliia ienez% ns ea l
re8uz% spunndu"i ( aea propriile ei (onta(te a(olo# Murphy%
un aderat om al regulamentelor% nu pru 8eri(it s aud
asta% dar nu obie(t#
@e ndat (e a>unse la ;eroportul 6(hBe(hat din Niena%
;nna l mai sun o dat pe Lritz 5eber% (are i ddu numele
*i numrul de tele8on al inspe(torului distri(tual de la brigada
de supraeghere% (are lu(ra a(um la (az#
6ergentul 5alter :eisler nu orbea 8luent engleza% ns
reu*ir s se neleag#
" ;m 8ost la hotelul unde a pltit Martin an (u (artea de
(redit% i e4pli( :eisler# Lo(uie*te a(olo#
6ergentul a(ionase rapid# ;sta era n(ura>ator#
" !un treab% zise ea# ;em *anse s"i gsim ma*ina7
Complimentul pru s- l nsu8leeas( pe poliist# @eoare(e
subie(tul inestigaiei era un ameri(an% omul nelese ( prin
impli(area unui reprezentant al guernului ameri(an or 8i
eliminate aspe(tele de >urisdi(ie pe (are le"ar 8i presupus
arestarea unui (etean strin#
" ?"am pus de>a### (um spunei oi% o (oad% zise :eisler#
" =lume*ti# Cum ai reu*it7
" Pi% de (um am a8lat ( lo(uie*te la hotel% am plasat doi
oameni la (hio*(ul de ziare din 8aa (ldirii# Mi"au spus (
omul 8olose*te o ma*in n(hiriat% un Ppel Ne(tra# L"au
urmrit pn ntr"un (artier al Nienei numit :ietzing#
" Ce 8a(e a(olo7
2'0
" Niziteaz pe (inea% probabil# E o lo(uin parti(ular%
n(er(m s a8lm a (ui e#
" Iimitor# ;i 8(ut o treab 8antasti(#
" Mulumes(% zise el esel# Nrei s in s te iau de la
aeroport7
6tatur (tea minute la tai8as% (eea (e pentru !en era
stresant% deoare(e *i elaborase n prip a(operirea# ?nentatul
Hobert 6imon (ondu(ea o 8irm de management 8inan(iar
plin de su((es% (u sediul n L#;# " !en *i spuse (% da( nu
se deprta prea mult de ader% e4istau mai puine *anse de"a
(omite o ga8 " *i administra bunurile starurilor de (inema%
ale magnailor proprietilor imobiliare% ale miliardarilor din
6ili(on Nalley# !en se s(uz spunnd ( lista (lienilor lui
trebuia s rmn (on8idenial% dar meniona un nume sau
dou de (are (ei doi auziser (u siguran#
?n a(ela*i timp% !en (ontinua s se ntrebe, (ine"i omul
sta7 6ingurul mo*tenitor al lui =erhard Lenz " 8aimosul om
de *tiin *i unul dintre liderii unei organizaii numite 6igma#
n reme (e sporoia (u soii Lenz% !en obsera pe 8uri*
(amera n (are se a8lau# n(perea era mobilat (u e(hi piese
engleze*ti *i 8ranuze*ti# Pi(turile ilu*trilor mae*tri aeau rame
aurite% 8ie(are 8iind per8e(t luminat# Pe o mas a8lat lng
(anapea% remar( ni*te 8otogra8ii n rame de argint% ale (elor
despre (are bnui ( erau membrii 8amiliei# Era 8rapant
absena ori(rei imagini a tatlui lui Lenz#
" ;m orbit destul despre mun(a mea% zise !en# Noiam
s ntreb despre Lundaia Lenz# neleg ( s(opul ei
prin(ipal e de a promoa studiile despre :olo(aust#
" @a% 8inanm studiile istori(e ale saanilor *i o8erim
bani bibliote(ilor din ?srael% i e4pli( Qhrgen Lenz#
Considerm ( e e4trem de important (a eleii austrie(i s
(unoas( atro(itile 8ptuite de nazi*ti# 6 nu uitm ( muli
austrie(i i"au primit (u braele des(hise pe nazi*ti# ?n anii
+'0 (nd :itler a enit ai(i *i a inut o (untare din bal(onul
2'1
hotelului ?mperial% s"au adunat 8oarte muli# Lenz o8t# P
ru*ine#
" @ar tatl dumitale### da( nu te superi ( ntreb### n(epu
!en#
" ?storia (onsemneaz 8aptele tatlui meu% spuse Lenz# ;
8(ut (ele mai ngrozitoare% (ele mai (umplite e4perimente
pe prizonierii de la ;us(hBitz% pe (opii###
" N rog s m s(uzai% zise lise Lenz% ridi(ndu"se n
pi(ioare# 9u pot s aud orbindu"se despre tatl lui% murmur (a#
" ?ubito% mi pare ru% strig Lenz dup ea#
6e ntoarse (tre !en% ndurerat#
"9"o pot ninui# Tatl ei a 8ost u(is n rzboi% (nd ea era
8oarte mi(#
" mi pare ru ( am des(his dis(uia% zise !en#
"Te rog% nu"i 8a(e probleme# L o ntrebare 8oarte 8ireas(#
6nt sigur ( ameri(anilor li se pare (iudat 8aptul ( 8iul
(elebrului =erhard Lenz *i"a 8(ut un s(op n ia din
8inanarea studierii (rimelor tatlui su# Trebuie s nelegi
un lu(ru, a(eia dintre noi (are am 8ost neoii s ne (on8runtm
(u situaia asta " noi% (opiii (elor mai importani nazi*ti "
rea(ionm 8oarte di8erit# E4ist unii% pre(um 5ol8% 8iul lui
Hudol8 :ess% (are *i (onsa(r iaa n(er(rii de"a lmuri
tre(utul tatlui su# Mai snt *i (ei (are (res( n (on8uzie%
luptndu"se s gseas( un sens ntregii istorii# Eu m"am ns(ut
prea trziu (a s am amintiri personale despre tatl meu% dar
e4ist alii (are *i"au (unos(ut taii doar a*a (um se (omportau
a(as% nu (a pe oamenii lui :itler#
n timp (e orbea% Qiirgen Lenz deenea tot mai ptima*#
" 9oi am trit n (ase (on8ortabile# Mergeam (u ma*ina
prin ghetoul din Nar*oia% stndpe ban(heta din spate a unei
limuzine% *i nu nelegeam de (e (opiii de"a(olo erau att de
tri*ti# Nedeam (um le strlu(eau o(hii tailor no*tri atun(i (nd
suna nsu*i Luhrerul (a s ureze 8amiliei JCr(iun 8eri(itK#
Inii dintre noi% atun(i (nd am (res(ut ndea>uns (a s putem
ghidi% am nat s ne detestm taii *i tot (e nsemnau ei#
6"i dispreuimn (u 8ie(are 8ibr a 8iinei noastre#
2'2
Chipul surprinztor de tnr al lui Lenz se nro*ise#
" <nelegi% nu m gndes( la tatl meu (a la un tat# Pentru
mine e un strin# La s(urt timp dup n(heierea rzboiului% a
8ugit n ;rgentina% snt sigur ( *tii asta# ; ie*it din =ermania
(u do(umente 8alse *i ne"a lsat% pe mama *i pe mine% 8r un
ban% ntr"un lagr militar# L(u o pauz# ;*a (% ezi dumneata%
n"am aut ni(iodat ndoieli sau mustrri de (uget n legtur
(u nazi*tii# ?ar (rearea a(estei 8undaii a 8ost (el mai mrunt
lu(ru pe (are l"am putut 8a(e#
Pre de o (lip% n (amer se a*ternu t(erea#
" ;m enit n ;ustria (a s studiez medi(ina% (ontinu
Lenz# ?n anumite priine% prsirea =ermaniei a 8ost o
u*urare# Mi"a pl(ut ai(i " eram ns(ut ai(i " *i am rmas%
am pra(ti(at medi(ina% trind retras# @up (e am (unos(ut"o
pe lise% am dis(utat (e"am putea 8a(e (u banii pe (are"i
mo*tenise ea " tatl ei t(use o aere publi(nd (ri religioase
" *i"am hotrt (a (u s renun la medi(in *i s"mi (onsa(ru
iaa luptei mpotria idealurilor tatlui meu#
@is(ursul lui Lenz prea puin prea *le8uit% de par("l
rostise de o mie de ori pn atun(i# Lr ndoial ( a*a 8(use#
Totu*i% ni(i o not 8als nu era sesizabil# Era (lar ( n spatele
8ermitii (alme a lui Lenz se a8la un om (hinuit#
" 9u i"ai mai rezut tatl ni(iodat7
" L"am zut de dou sau trei ori nainte de"a muri# ;
enit din ;rgentina n =ermania% n izit# ;ea alt nume%
alt identitate# Mama n"a rut s"l ad# Eu l"am zut% ns
n"ara simit nimi( pentru el# Era un strin#
" Mama dumitale l"a eitat% pur *i simplu7
" 6"a dus n ;rgentina% la nmormntarea lui# ; 8(ut asta
de par( ar 8i rut s se asigure ( era mort# ?nteresant e ( a
ndrgit ara aia# ;(olo s"a stabilit n (ele din urm#
Irm alt pauz% apoi !en orbi pe un ton (alm% dar
hotrt,
" 6nt impresionat de toate resursele pe (are le"ai
alo(at pentru a 8a(e lumin asupra tre(utului tatlui
dumitale# n legtur (u asta% m ntreb da( poi s"mi
2''
spui (ea despre o organizaie (unos(ut sub numele 6igma#
?n reme (e rostea numele% !en studia (u atenie (hipul
lui Lenz# ;(esta l prii ndelung# !en *i auzea btile inimii%
ntr"un trziu% Lenz orbi,
" ;i menionat 6igma n trea(t% dar (red ( sta este
aderatul moti pentru (are ai enit ai(i# Ce dore*ti% domnule
6imon7
!en se n8iora# 6e lsase n(olit# 9"aea prea multe soluii,
putea n(er(a s se (ramponeze de 8alsa identitate ori s s(oat
aderul la ieal#
Era momentul s s(oat natul din izuin#
" @omnule Lenz% te init s (lari8i(i natura impli(rii
dumitale n organizaia 6igma#
Lenz se n(runt#
" @e (e te a8li ai(i% domnule 6imon7 @e (e te 8uri*ezi n
(asa mea *i m mini7 zise Lenz (alm% zmbind straniu# E*ti
de la C?;% domnule 6imon% nu"i a*a7
" Ce rei s spui7 zise !en% zp(it#
" @e 8apt% (ine e*ti% domnule 6imon7 *opti Lenz#
" Lrumoas (as% zise ;nna# ; (ui e7
6ttea pe s(aunul din 8a al unui !M5 albastru% un
ehi(ul al poliiei 8r pl(i de nmatri(ulare# La olan era
sergentul 5alter :eisler% un brbat n>os% de reo patruze(i
de ani% destul de prietenos#
"; unuia dintre (ei mai% % importani (eteni ai no*tri%
spuse :eisler% trgnd din igar# Qhrgen Lenz#
" " Cine e7
Prieau amndoi o il 8rumoas% a8lat (am la o sut de
metri distan# ;nna obser ( aproape toate ma*inile par(ate
a(olo aeau pl(i de nmatri(ulare negre% (u litere albe# :eisler
o lmuri ( trebuia s plte*ti (a s ai ast8el de pl(i de mod
e(he#
6ergentul s(oase un nor de 8um#
" Lenz *i soia lui snt a(tii n (er(urile naltei
so(ieti de"ai(i# Cred ( oi i numii### (um i zi(e% 8ilo
2'$
" 8ilantropi7 Lenz (ondu(e 8undaia 8amiliei# ;u enit ai(i
a(um reo douze(i *i (ea de ani% din =ermania#
" :mm#
P(hii o usturau de la 8umul de igar% dar nu se plnse#
:eisler i 8(ea o mare 8aoare# Pre8era s stea a(olo% n ma*ina
poliiei plin de 8um#
" Ci ani are7
" Cin(ize(i *i *apte% (red#
" Ai e un persona> important7
" Loarte#
Mai erau n( trei ehi(ule nenmatri(ulate par(ate n zon,
una lng ei% *i alte dou la (tea sute de metri n >osul strzii%
izai de ila lui Lenz# Ma*inile erau dispuse ntr"o (lasi(
8ormaie re(tangular% ast8el (a indi8erent pe unde ar 8i prsit
:artman (artierul% s"l prind n (urs# P8ierii din ma*ini%
membri e4perimentai ai brigzii de supraeghere erau
narmai#
;nna nu aea ni(i o arm# Era puin probabil% *i zise ea%
(a :artman s opun rezisten# @in dosarul lui reie*ea ( nu
deinuse ni(iodat o arm% ni(i nu 8(use reo (erere pentru
permis de portarma# Crimele 8useser (omise (u a>utorul unei
seringi (u otra#
;nna nu *tia prea multe despre :artman% iar (olegii ei
ienezi (u att mai puin# ;nna i spusese prietenului ei Lritz
5eber ( ameri(anul lsase amprente la lo(ul unei (rime din
Muri(h% nimi( mai mult# La rndul su% :eisler *tia doar (
:artman era (utat pentru u(iderea lui Hossignol# ;sta era
su8i(ient pentru a"l urmri *i% la (ererea o8i(ial a
reprezentantului L!? n Niena% a"l aresta#
;nna se ntreba (t n(redere putea aea n poliia lo(al#
9u era o ntrebare retori(# :artman era a(olo *i se ntlnea
(u un om (are###
!rus( i eni o idee#
" Tipul sta% Lenz% zise ea% are reo legtur (u nazi*tii7
:eisler *i strii igara n s(rumiera plin de la bordul
ma*inii#
237
" Pi% tatl lui### ;i auzit de do(torul =erhard Lenz7
" 9u% ar trebui s 8i auzit7
6ergentul ddu din umeri, ameri(ani naii#
" E unul dintre (ei mai ri# ; 8ost (oleg (u Qose8 Mengele%
(are a 8(ut tot 8elul de e4perimente (umplite n lagrele de
(on(entrare#
" ;ha#
;nna *i zise ( :artman"8iul% (u spiritul de rzbunare al
unui supraieuitor% era pe urmele des(endenilor nazi*tilor#
" Liul lui e un om bun# Ai"a (onsa(rat iaa ndreptrii
rului 8(ut de tatl lui#
;nna prii prin parbriz magni8i(a il a lui Lenz# Liul
era antinazist7 Iimitor# 6e ntreb da( 1lartman *tia asta#
6"ar 8i putut s nu *tie de(t ( tnrul Lenz era 8iul lui
=erhard% 8iul unui nazist# @a( este un 8anati(% nu"i a psa
( Lenz >unior nu semna (u tatl su# n (azul a(esta s"ar 8i
putut (a ilartman s"i 8i administrat de>a lui Qiirgen Lenz o
in>e(ie 8atal#
0isuse, *i spuse ea% n reme (( :eisler *i aprindea alt
igar# +e ee-om sta noi aici fr s facem nimic%
"Ea dumitale7 ntreb deodat :eisler#
" Ce s 8ie a mea7
" Ma*ina aia# ;rt spre un Peugeot par(at izai d( ila
lui Lenz# E a(olo de (nd am a>uns noi ai(i#
" 9u# 9u e una de"a oastr7
" 6igur ( nu# mi dau seama dup numr#
" Poate ( e a unui e(in#
" M ntreb da( nu (uma (olegii dumitale ameri(ani
snt impli(ai n treaba asta% *i te eri8i(% spuse :eisler
n8ierbntat# @a( a*a stau lu(rurile% anulez operaiunea asta
imediatR
Tulburat% n(erend s se apere% ;nna zise,
" 9u poate 8i a*a# Tom Murphy mi"ar 8i spus nainte de"a
trimite pe (inea# Pri(um% nu prea prea interesat (nd i"am
orbit despre asta#
@ar da( o eri8i(a pe ea7 Era posibil7
" !ine% atun(i (ine e7
2')
" Cine e*ti dumneata7 repet Qiirgen Lenz% (u 8ri(a
ntiprit pe (hip# 9u e*ti un prieten de"al lui 5inston
Ho(DBell#
" ntr"un 8el% da% zise !en# l (unos( dintr"o a(tiitate
(omun# 6nt !en>amin :artman# Tatl meu e Ma4 :artman#
l prii din nou (u atenie pe Lenz% (a s"i surprind rea(ia#
Lenz se albi la 8a% apoi e4presia i se mblnzi#
" @oamne 68inte% *opti el% a(um remar( asemnarea#
Lratelui dumital( i s"a ntmplat (ea teribil#
!en se simi de par( ar 8i primit un pumn n stoma(#
" Ce *tii dumneata7 strig el#
6taia radio din ma*ina poliiei prinse ia#
- :orporai, ;er ist c*as%
- :eine Ahnung.
- :eincr von uns, oder%
- 'ichlig.
Cealalt e(hip obserase Peugeot"ul *i oia s *tie da(
era o ma*in de"a lor- Lleisl(r le spuse ( n"aea idee (ui
aparinea# Lu o lunet% pentru edere no(turn% de pe
ban(heta din spate *i o duse la o(hi# Pe strad se ntune(ase%
iar ma*ina neidenti8i(at stinsese luminile# n apropiere nu
era ni(i un stlp de iluminat% a*a ( 8aa *o8erului nu se putea
distinge#
" ;re un ziar n 8a% zise ? leisler# +ie :ronen -ei*ung...
de"abia l pot distinge#
" Cred ( nu"i ( u*or s (iteas( pe ntuneri(% nu7
" 9u (red ( ede mare lu(ru#
? leisler prea s mprt*eas( umorul ei#
" Pot s m uit *i eu7
;nna nu zu de(t ziarul#
" L limpede ( se strduie*te s nu 8ie identi8i(at% spuse
ea% gndind n a(ela*i timp, da( ntr"ader este de la L!?7
Ceea (e ne spune (ea# Te deran>eaz da( 8oloses( tele8onul
dumitale mobil7
2'&
" @elo(#
Poliistul i ddu EriDsonul lui butu(nos% *i ;nna 8orm
numrul ;mbasadei ameri(ane din Niena#
" Tom% zise ea (nd Murphy eni la aparat# 6nt ;nna
9aarro# ;i trimis pe (inea la :ietzing7
" La :ietzing7 ;i(i% n Niena7
" @a% (azul meu#
Irm o pauz#
" 9u% nu mi"ai (erut asta% nu"i a*a7
" Ei bine% (inea mi d peste (ap supraegherea# Crezi
( ar putea 8i de la biroul dumitale7
" Mai degrab nu# Pri(um% (ei de"ai(i dau so(oteal de
a(iunile lor% din (te *tiu eu#
" Mulumes(#
n(hise *i"i napoie tele8onul lui :eisler#
" Ciudat#
" ;tun(i (ine"i n ma*ina aia7 ntreb :eisler#
" @e (e ai (rezut ( snt de la C?;7 ntreb !en#
" E4ist ni*te eterani n (omunitatea aia (are snt mai
degrab mpotria mea% zise Lenz% dnd din umeri# ;i auzit
de proie(tul ;gra8a7
Tre(user la ot(# lise Lenz tot nu se ntorsese n (amer
*i tre(use o or de (nd ple(ase#
" Poate ( nu sub numele sta# ?mediat dup rzboi
guernul ameri(an " P66% (um se numea organizaia de
dinainte de C?; " a adus ilegal n 6tatele Inite (ia din
(er(ettorii de 8runte ai =ermaniei naziste# J;gra8aK era
numele de (od al a(estui plan# ;meri(anii au JalbitK dosarele
germanilor, le"au 8alsi8i(at tre(utul *i au a(operit 8aptul (
erau (riminali de rzboi# ;u a(ionat ast8el deoare(e imediat
dup n(heierea rzboiului% ;meri(a *i"a ndreptat atenia spre
o nou 8orm de lupt " rzboiul re(e# !rus(% tot (e (onta
era lupta mpotria Iniunii 6oieti(e# ;meri(anii pierduser
patru ani *i nenumrate iei luptndu"se (u nazi*tii *i% deodat%
2'0
nazi*tii au deenit prietenii lor " (t reme i puteau a>uta n
btlia mpotria (omuni*tilor# ;(ei (er(ettori erau oameni
strlu(ii% (reierele din spatele e4traordinarelor realizri
*tiini8i(e ale (elui de"al Treilea Hei(h#
" Ai (riminali de rzboi#
" E4a(t# Inii dintre ei erau rspunztori pentru u(iderea
a mii de prizonieri n lagrele de (on(entrare# ;lii% pre(um
5ernher on !raun *i do(tor :ubertus 6trughold%
inentaser multe dintre armele 8olosite de nazi*ti# ;rthur
Hudolph% (are a (ontribuit la u(iderea a douze(i de mii de
oameni neinoai la 9ordhausen% a primit (ea mai nalt
distin(ie (iil a 9;6;R
6e nsera# Lenz se ridi( *i aprinse luminile#
" ;meri(anii l"au adus n 6tatele Inite pe omul (are
rspundea de lagrele morii din Polonia# ?"au a(ordat azil
unui (er(ettor nazist (are (ondusese e4perimentele de
(ongelare la @a(hau% (are a a>uns un distins pro8esor de
medi(in spaial# Pamenii de la C?; (are s"au o(upat de
treaba asta% puinii (are au supraieuit% n"au apre(iat delo(
e8orturile mele de"a elu(ida a(est episod#
" E8orturile dumitale7
" @a% *i pe (ele ale 8undaiei mele# 9u e o parte
nesemni8i(ati a (er(etrilor pe (are le 8inanm#
" @ar (e ameninare putea (onstitui C?;7
" C?;% din (te"am neles% n"a aprut de(t la (ia ani
dup rzboi% dar a mo*tenit (ontrolul operati al a(estor
ageni# E4ist aspe(te ale istoriei pe (are (ei din garda e(he
a C?; pre8er s le lase ne(er(etate# Inii dintre ei ar 8i (apabili
de ori(e (a s 8ie siguri de asta#
" mi pare ru% dar nu pot (rede# C?; nu se o(up (u
u(iderea oamenilor#
" 9u% nu se mai o(up% admise Lenz% (u o not de sar(asm
n glas# 9u dup (e l"au u(is pe ;llende n Chile% pe Lumumba
n Congo *i"au n(er(at s"l asasineze pe Castro# 9u% legea le
interzi(e s 8a( a*a (ea# ;(um Jn(heie (ontra(te
2'/
se(undareK% (um pla(e ou% oamenilor de a8a(eri
ameri(ani% s spunei# ;nga>eaz liber"pro8esioni*ti%
mer(enari% prin intermediul unor organizaii"paraan% ast8el
( u(iga*ii nu pot 8i ni(iodat aso(iai (u guernul ameri(an#
Lenz t(u o (lip *i apoi (ontinu, Lumea e mai (omple4
de(t i n(hipui dumneata#
" @ar toate astea snt de domeniul tre(utului% ireleante#
" 9u (hiar ireleante da( e*ti unul dintre btrnii (are ar
putea 8i impli(at% (ontinu Lenz nenduple(at# Norbes( despre
politi(ieni rstni(i% diplomai pensionai% 8o*ti demnitari (are
*i"au 8(ut datoria n tinereea lor 8a de !iroul de 6eri(ii
6trategi(e# ?n timp (e"*i 8a( de lu(ru prin bibliote(ile lor *i *i
s(riu memoriile% nu pot eita o anume senzaie de nelini*te#
6e uit la li(hidul transparent din paharul lui% de par( zuse
(ea a(olo# 6nt oameni obi*nuii s aib putere *i s 8ie
respe(tai# 9"ar prii (u o(hi buni ni*te reelaii (are le"ar
umbri epo(a lor de aur# P% sigur% *i spun ( tot (e 8a( ( pentru
binele rii% pentru renumele 6tatelor Inite# Multe dintre
ti(lo*iile oamenilor se 8a( n numele binelui (omun# ;sta o
*tiu% domnule :artman# Clinii btrni *i slabi pot 8i 8oarte
peri(ulo*i# 6e pot da tele8oane% pot 8i soli(itate seri(ii#
Mentorii pretind loialitate prote>ailor# !trnii nspimntai
snt hotri s moar m(ar (u onoarea neptat# Mi"a* dori
s nu in seama de s(enariul sta% ms eu i (unos( *i *tiu de
(e snt n stare#
?lse reapru% innd n mn un mi( olum legat n piele%
pe (otorul (ruia !en (iti numele :mlderlin% s(ris (u litere
aurii#
" Nd ( tot despre asta orbii% zise ea#
" nelegi% nu"i a*a% de (e sntem uneori u*or iritai% zise
Lenz (u glas domol# ;em muli du*mani#
" 6oul meu a primit multe ameninri% spuse lise# E4ist
8anati(i de dreapta (are"l (onsider drept un renegat% un om
(are *i"a trdat tatl# Mmbi trist *i se napoie n (amera
alturat#
2:<
" ;(eia m ngri>oreaz mai puin de(t (ei (are din raiuni
egoiste nu neleg de (e nu putem lsa *arpele s doarm#
P(hii lui Lenz l prieau (u atenie#
" Ai ai (ror prieteni% (um spuneam% pot 8i tentai s ia
msuri e4treme pentru a se asigura ( epo(a lor de aur rmne
de aur# @ar e timpul s m opres(# ;eai ni*te ntrebri despre
perioada postbeli(% ntrebri la (are sperai s pot rspunde#
Qiirgen Lenz e4amina 8otogra8ia% innd"o strns (u ambele
mini#
" Tsta"i tatl meu% spuse el#
" 6emeni 8oarte bine (u el#
" ;sta"i mo*tenirea% nu7 zise Lenz (u tristee#
9u mai era gazda amabil% 8erme(toare# ;(um studia
atent 8otogra8ia#
" @oamne 68inte% nu# 9u se poate#
6e (u8und n 8otoliu% pmntiu la 8a#
" Ce nu se poate7 !en insist# 6pune"mi (e *tii#
U" Poza e autenti(7
"@a#
Nieile lui Peter% Liesl *i (ine *tie ale (tor altora erau
garania autenti(itii ei#
" @ar 6igma a 8ost un mitR P legendR Cu toii ne"am
(onins de asta#
" @e(i *tii despre (a7
Lenz se aple( n 8a#
" Trebuie s"i aminte*ti (% n tumultul de dup rzboi%
au (ir(ulat tot 8elul de poe*ti 8antasti(e# Ina dintre a(estea
a 8ost 6igma# 6e spunea ( 8usese n(heiat un 8el de alian
ntre marii industria*i ai lumii# ;rt spre dou (hipuri din
8otogra8ie# 6e a8irma ( oameni pre(um sir ;l8ord Gittredge
*i 5ol8gang 6ieber% unul respe(tat% (ellalt hulit% au 8(ut 8ront
(omun% ( s"au ntlnit n se(ret *i"au n(heiat un pa(t
(landestin#
" Ai (are era natura a(elui pa(t7
2$1
Lenz ddu nea>utorat din (ap#
" Mi"a* dori s *tiu% domnule :artman### pot s"i spun
!en7 mi pare ru# Pn a(um% n"am luat n serios poe*tile
astea#
" Ai impli(area tatlui dumitale7
Lenz ddu n(et din (ap#
" @umneata *tii mai multe de(t mine# Poate ( QaDob
6onnen8eld *tie (ea despre asta#
6onnen8eld### 6onnen8eld era (el mai important ntor
de nazi*ti n( n ia#
" M"ar a>uta7
" Norbind n (alitate de sponsor prin(ipal al institutului
su% rspunse Lenz% snt sigur ( o s"*i dea toat silina# *i
turn (ea mai mult ot(# n( nu mi"ai e4pli(at (um ai
a>uns s 8ii impli(at n poestea asta#
" l re(uno*ti pe omul de lng tatl dumitale7
" 9u% zise Lenz# ;poi mi>i o(hii studiind 8otogra8ia#
6eamn puin (u### dar ni(i asta nu se poate#
" !a da# Tatl meu lng tatl dumitale#
" @ar n"are sens% protest Lenz# Toi (ei din lumea mea
au auzit de tatl dumitale# E un mare 8ilantrop# P 8or a
binelui# Ai% desigur% un supraieuitor al :olo(austului# @a%
seamn (u el### (u dumneata% de 8apt% ns% repet, nu are
sens#
!en rse (u amr(iune#
" mi pare ru% dar lu(rurile au n(etat s aib sens pentru
mine de (nd 8ostul meu prieten din (olegiu a n(er(at s m
u(id#
Lenz l prii (omptimitor#
" 6pune"mi (um ai gsit asta#
!en i orbi despre eenimentele ultimelor (tea zile%
n(er(nd s rmn (t mai (alm (u putin#
" @e(i *i dumneata (uno*ti peri(olul% zise gra Lenz#
E4ist 8ire inizibile (are leag a(east 8otogra8ie de a(ele
mori#
2$2
Lrustrarea n(olea n su8letul lui !en n reme (e se
strduia s gseas( un sens (elor spuse de Lenz *i s
rearan>eze in8ormaiile 8ragmentare pentru a obine o imagine
(oerent# ?n lo( s dein mai (lare% lu(rurile erau tot mai
tulburi% mai nu(itoare#
!en *i ddu seama ( lise reenise n (amer simindu"i
par8umul#
" Tnrul sta adu(e numai prime>dii% i spuse ea soului
ei% (u un glas aspru# 6e ntoarse (tre !en# lart"m% dar nu
mai pot s ta(# ;du(i moartea n (asa asta# 6oul meu e
ameninat de e4tremi*ti de muli ani# mi pare ru pentru tot
(e"ai su8erit% ns e*ti negli>ent% (a toi ameri(anii# ;i enit
s"l ezi pe soul meu sub un prete4t 8als% urmrind propria
dumitale endet#
"Te rog% lise% intereni Lenz#
" ?ar a(um ai adus moartea (u dumneata% (a pe un oaspete
neanunat# Si"a* li re(unos(toare da( ai prsi (asa mea#
6oul meu a t(ut destul# Trebuie s"*i dea *i iaa7
" lise e suprat% zise Lenz n (hip de s(uz# E4ist aspe(te
ale ieii mele (u (are nu s"a obi*nuit#
" 9u% spuse !en# Poate ( are dreptate# ;m pus de>a prea
multe iei n peri(ol#
Chipul lui lise deenise imobil#
- Aute .acht, spuse ea% pe un ton (alm% dar 8erm#
Condu(ndu"l pe !en spre hol% Lenz i spuse n *oapt,
" ;* 8i bu(uros s te a>ut# 6 8a( (e pot# 6 trag ni*te s8ori
unde pot% s"i nlesnes( ni*te (onta(te# lise are dreptate ntr"o
priin# Te s8tuies( s 8ii prudent% prietene#
!en prsi nu(it (asa lui Lenz# Era dep*it de situaie#
@e (e nu putea re(unoa*te ( era neputin(ios% nepregtit s
lupte (u (ei (are"i omorser 8ratele7 Ceea (e a8lase pn a(um
nu"l (ondu(ea ni(ieri# Mintea i era plin de ntrebri 8r
rspuns# Ma4 :artman% 8ilantropul% supraieuitorul
:olo(austului% umanitarul " era% n realitate% un om pre(um
=erhard Lenz% un toar* de barbarii7 Era posibil (a Ma4 s
2$'
8i 8ost (ompli(e la u(iderea lui Peter7 Era el omul din spatele
morii propriului su 8iu7
@e"a(eea dispruse brus(7 Ca s nu aib de n8runtat
propria"i demas(are7 Ai (ompli(itatea C?;7 Cum dra(u+ a
a>uns un "ersturmfuhrer din 66 s emigreze *i s se
stabileas( n 6tate da( nu (u a>utorul guernului ameri(an7
;liaii lui% e(hii prieteni% erau n spatele a(elor eenimente
oribile7 Era posibil (a ei s a(ioneze n 8olosul tatlui su% (a
s"l prote>eze *i s se prote>eze " ?ar *tiina btrnului7
JNorbe*ti despre lu(ruri pe (are nu ?( poi nelegeK% i
spusese tatl lui#
!(n era prad unor sentimente (ontradi(torii# P parte din
el " 8iul deotat% loial " oia s (read ( e4ista o alt
e4pli(aie# @e (nd auzise dezluirile lui Peter dorise un moti
(a s (read ( tatl lui nu era un### un (e7 In monstru#
;uzea glasul mamei lui% pe patul de moarte% rugndu"l struitor
s neleag% s n(er(e s a(opere ruptura% s se mpa(e (u
situaia% s"l iubeas( pe a(el brbat (ompli(at% di8i(il (are
era Ma4 :artman#
n a(ela*i timp o parte din el simea o bine enit
limpezime#
M-am strdui* mult s te #neleg, ticloiile! se pomeni
Ben strig#nd #n g#nd. Am #ncercat s le iuesc. +ar pentru o
impostur ca asta, pentru hidoenia adevratei tale viei -
cum a putea simi altceva dec#t ur%
Par(ase la mare distan de (asa lui Lenz# 9u oia (a
numrul ma*inii s"l dea de gol- (el puin a*a gndise mai
dereme% (nd (rezuse ( Lenz era unul dintre (onspiratori#
Cobor pe aleea din 8aa (asei *i nainte de"a a>unge n
strad% zu (u (oada o(hiului o lumin aprinzndu"se# Era
be(ul din pla8onul unei ma*ini a8late la (ia metri distan#
Cinea ie*i din ma*in *i se ndrept spre el#
Treor zu o lumin aprinzndu"se *i se ntoarse s se
uite# I*a din 8a era des(his# Sinta sporoia (u un brbat
mai rstni(% probabil Lenz# Treor a*tept pn (nd (ei doi
2$$
*i strnser minile *i inta porni pe aleea din 8aa ilei% apoi
(obor din ma*in#
24
Nteau s eri8i(ai numrul de nmatri(ulare% (erulieisler
prin staia radio din ma*in# ;poi se ntoarse (tre
;nna# @a( nu sntei oi *i ni(i noi% atun(i (ine e7 Trebuie s
ai reo idee#
" Cinea (are supraegheaz (asa% zise ea# 9u"mi pla(e
treaba asta#
)e #nl#mpl ceva aici. "are ar treui s-i spun lui &eisler
ce cred despre &artman% Era o spe(ulaie la urma urmei#
@a( :artman se a8la a(olo doar (a s obin in8ormaii de la
Lenz% *i nu (a s"l u(id7
Cu toate astea### aeau >usti8i(area legal de"a nli n
il# @a( se doedea ( n timp (e ei stteau a(olo *i
supraegheau (asa% unul dintre (etenii de az ai ora*ului
era n peri(ol d("a 8i u(is7 Protestele ar 8i 8ost teribile- s"ar 8i
(reat un in(ident internaional *i toate oalele s"ar 8i spart n
(apul (i#
:eisler i ntrerupse gndurile#
" Nreau s te du(i pn la ma*ina aia *i s te uii la 8aa
omului% spuse el# Nezi da( l (uno*ti#
Prea un ordin% nu o (erere#
;nna a((ept#
" ;m neoie de o arm% zise ea#
:eisler i ntinse arma lui#
" ;i luat"o de pe podeaua ma*inii# Probabil ( am lsat"o
a(olo# 9u i"am dat"o eu#
;nna ie*i din ma*in *i porni spre ila lui Lenz# I*a din
8a a (asei se des(hise# @oi brbai stteau de orb#
Lenz *i :artman% obser ea u*urat#
Cei doi brbai *i strnser minile (u prietenie% apoi
:artman o lu pe alee% spre strad#
2::
n interiorul Peugeot"ului se aprinse o lumin# In brbat%
(u un tren(i mpturit pe braul drept ie*i din ma*in#
;tun(i i zu 8aa pentru prima oar#
LaaR
Cuno*tea 8aa aia# P mai zuse# @ar unde7
!rbatul (u trendul pe bra n(hise portiera n timp ((
llartman a>unse la (in(i metri distan#
Pre de o (lip% ;nna l zu pe brbat din pro8il#
P poz din pro8il# Nzuse o 8otogra8i( din pro8il a a(estui
om# ?magini din 8a *i din pro8il# ;so(ierea era nepl(ut%
sugernd prime>dia#
Poze ale unui suspe(t# La birou# Lotogra8ii destul d(
proaste ale a(estui om% din 8al *i pro8il# In tip ru#
@a% zuse 8otogra8iile alea o dat sau de dou ori% la
*edina sptmnal de in8ormare#
@ar nu erau poze pentru (azier% (i 8otogra8ii 8(ute d( la
distan% n timpul supraegherii% mrite pn (nd deeniser
granulare#
9u era un in8ra(tor obi*nuit% desigur#
Era un asasin% un asasin de talie internaional% 8oarte
e4perimentat# 6e *tiau puine lu(ruri despre el% ns doezile
e4istente sugerau ( era (inea (u resurse *i (apa(iti
deosebite# i eni n minte alt 8otogra8ie, (adarul unui lider
sindi(al din !ar(elona% despre (are se (redea ( 8usese u(is
de el# ?maginea i se ntiprise n memorie% poate din (auza
8elului n (are (ursese sngele pe (ma*a i(timei " n 8orm
de (raat# ;lt imagine, un om politi( 8oarte popular din
sudul ?taliei% (are (ondu(ea o mi*(are de re8orm naional#
Moartea lui 8usese atribuit iniial Ma8iei% dar ulterior ni*te
8ragmente de in8ormaii l indi(aser drept asasin pe un brbat
(unos(ut sub numele de ;rhite(tul# Candidatul% (are primise
de>a ameninri% bene8i(iase de o gard personal# ;sasinatul
8usese pus la (ale n mod strlu(it% nu doar din pun(t de edere
balisti(% (i *i politi(# Politi(ianul 8usese mpu*(at mortal ntr"un
bordel plin (u imigrani (landestini din 6omalia% iar
2$.
(ir(umstanele >enante nu ngduiser susintorilor lui s"i
trans8orme moartea ntr"un martiriu#
;rhite(tul# In asasin de talie internaional# Ni(tima "
:artman#
n(er( s dis(earn un sens, &artman e #ntr-o vendeta,
*i zise ea# +ar cellalt%
", +oamne, Ce fac acum % ) #ncerc s-0 prind pe asasin %
@use aparatul de emisi("re(epie la buze *i aps pe
butonul de pornire#
" l (unos( pe tipul sta% i spuse ea lui :eisl(r# E un
u(iga* pro8esionist# P s n(er( s"l elimin# Noi o(upai" d(
:artman#
" 6(uzai"m% strig brbatul% ndr(ptndu"se grbit spre
!en#
Ceva nu e-n regul cu tipul sta +% *i zise !en#
Tren(iul de pe braul drept#
Mersul rapid (u (are se apropia#
Laa " o 8a pe (are o mai zuse# P 8a pe (are n"aea
s"o uite ni(iodat#
!en *i stre(ur mna dreapt sub >a(het% a>unse (u mna
la oelul re(e al armei *i i se 8(u 8ri(#
;nna aea neoie de :artman iu- mort% nu i"ar 8i 8ost de
ni(i un 8olos#
;sasinul era pe (ale s"l omoare pe :artman# @in pun(tul
ei de edere% era mai bine (a :artman% suspe(tul ei% s 8ug
de(t s 8ie u(is# n ori(e (az% trebuia s lase urmrirea lui
:artman n seama (elorlali#
Hidi( pistolul lui :eisler#
;sasinul prea s n"o 8i zrit# Era (on(entrat asupra lui
:artman# ;nna *tia de la antrenamente ( indiidul (zuse
i(tim (elei mai mari slbi(iuni a u(iga*ilor pro8esioni*ti,
8i4area asupra intei# 9u mai era (on*tient de (e e n>ur# Marile
8eline snt inte sigure pentru ntori e4a(t n momentul (nd
se pregtes( s ata(e#
Poate ( sta era aanta>ul de (are aea neoie#
2$)
" 6tai pe lo(R strig ea# :alt% 8ir"ar s 8ieR
l#zu pe :artman ntor(ndu"se *i priind"o#
;sasinul *i smu(i u*or (apul spre stnga% dar nu se ntoarse
s ad de unde enise strigtul#
;nna inti dire(t n pieptul asasinului% n (entrul masei
mus(ulare# Era un gest re8le4% 8usese antrenat s trag (a s
u(id% nu s rneas(#
I(iga*ul se ntoarse (tre :artman% (are s(osese *i el o
arm#
;rhite(tul aea inta n izor# !nuia (% ori(ine ar 8i
strigat% nu era o ameninare imediat# 6 se ntoar( *i s
ata(e7 ;r 8i nsemnat s"*i piard inta% *i nu a 8a(e asta%
gndi ;nna#
@intr"o dat% asasinul n(epu s se ntoar(###
;nna (al(ulase gre*it#
Mi*(rile lui erau ne8ires( de line% (a ale unui balerin#
Hsu(indu"se pe (l(ie% se ntoarse (u o sut optze(i de grade%
(u arma ridi(at *i trase repetat la interale de o 8ra(iune de
se(und# ;rma se mi*(a imper(eptibil n mna ?ui puterni(#
Cnd se ntoarse s se uite% ;nna nelese (e se ntmplase# Cu
doar o (lip n urm% patru polii*ti i(nezi narmai erau
(on(entrai asupra lui# Toi 8useser mpu*(aiR Lie(are dintre
gloanele lui *i atinsese inta#
Lusese o e4e(uie teribil% demonstrnd o ndemnare pe
(are ea n"o mai ntlnise ni(iodat# Era nspimntat#
Pmul era un pro8esionist- hotrse s elimine toate
obsta(olele nainte de"a se ntoar(e la inta lui " iar ea era
ultimul obsta(ol#
;nna o(hise de>a (nd brbatul se rsu(i spre ea# ?? auzi
pe :artman strignd# ;ps pe trga(i *i nimeri n (entrul
inteiR
I(iga*ul se prbu*i la pmnt% iar arma lui se loi (u
zgomot de (aldarm#
?? doborse# Era mort7
:artman o rupse la 8ug pe strad# ;nna *tia ( strada
era blo(at de poliie n ambele dire(ii% a*a ( 8ugi spre
2$&
brbatul prbu*it% lu arma de >os *i apoi porni n urmrirea
lui :artman#
Printre ipetele i(timelor (e supraieui ser mpu*("
turilor% auzi strigte n german% pe (are nu le nelegea#
- 1r steht auf!
- 1r let,$ er steht!
- .ein, nimm den EerdCchtigen!
:artman alergase dire(t spre pil(ul de e4peri n
supraeghere% toi (u armele s(oase *i aintite spre el# ;nna
auzi alte strigte###
- &all! :einer )chritt ;eiter!
- (olizei! )ie sind verhaftet!
In zgomot enit din spatele ei% dinspre lo(ul unde z(ea
asasinul% i atrase atenia *i se ntoarse la timp (a s"l ad pe
u(iga* urendu"se (u greu n Peugeot *i trntind portiera n
urma lui#
6upraieuis(% iar a(um 8ugeaR
" :ei% strig ea (tre toi% oprii"lR P(ugeot"ulR 9u"? lsai
s s(apeR
? ?artman era n(on>urat d( (in(i polii*ti# ;nna se npusti
spre ma*ina (are se ndrepta dire(t spre ea#
Trase n parbriz% (are (rp 8ormnd mi(i pnze de
pian>en% n reme (e ma*ina (ontinua s se apropie n itez
de (a# 6e arun( ntr"o parte% ling drum% *i Peug(ot"ul tre(u
uind pe lng ea *i dispru din edere#
" @ra(eR strig (a *i se ntoarse la timp (a s"l ad pe
:artman (u minile sus#
Pa(ientul Pptspreze(e alerga n(et pe o band rulant%
n gur aea un 8el de mu*tiu( (one(tat la dou
8urtunuri lungi# 9rile i erau prinse (u o (lem#
Pe pieptul s(obit% gol% erau prinse douspreze(e 8ire (e
du(eau la un monitor EG=# ;lt 8ir ie*ea dintr"un mi( dispoziti
LugiseR
2$0
ata*at la degetul arttor# Pmul transpira *i era palid#
" Cum te simi7 ntreb do(torul% un brbat nalt% (u 8a
pmntie#
Pa(ientul nu putea orbi% ns ridi( degetul mare " semn
( totul era n regul#
" 9u uita ( e un buton de alarm (hiar n 8aa dumitale%
zise medi(ul# Lolose*t("l da( simi neoia#
Pa(ientul Pptspreze(e (ontinu s alerge#
@o(torul i spuse (olegului su mai s(und *i roto8ei,
" Cred ( sntem la (apa(itatea ma4im a e4er(iiului#
Pare s 8i dep*it nielul trans8erului respirator " a tre(ut testul#
9i(i un semn de is(hemie# Tipul e tare# n regul% s"l lsm
astzi s se odihneas(# Mine o s n(eap tratamentul#
Pentru prima dat n a(ea zi% do(torul (u 8a pmntie *i
ngdui s zmbeas(#
'rinceton, Ne- 9erse(
Marele istori( de la Prin(eton lu(ra n biroul su de la
@i(Dinson#
Tot (e se a8la n biroul pro8esorului Qohn !arnes =odBin
data din anii +$0 sau +.0% 8ie ( era orba despre tele8onul
negru (u dis(% despre sertarele din lemn de ste>ar ale 8i*ierului
sau despre ma*ina de s(ris Hoyal 1nu aea neoie de
(omputere2# i pl(eau lu(rurile e(hi% soliditatea obie(telor
de pe remea (nd erau 8(ute din ba(helit% lemn *i oel% nu
din plasti(#
Totu*i% nu 8(eau parte dintre a(ei btrni (are triau n
tre(ut# El ndrgea lumea de azi# ;desea% *i dorea (a draga
lui 6arah% soia lui reme de (in(ize(i *i *apte de ani% s 8ie
prezent *i s mprt*eas( bu(uriile ieii (u el# Mereu *i
doriser s (ltoreas( dup pensionarea lui#
=odBui studia istoria Europei se(olului douze(i% (*tigase
premiul Pulitzer% iar (ursurile lui se bu(urau de o larg audien
n (ampusul de la Prin(eton# Muli dintre 8o*tii lui studeni
aeau a(um 8un(ii importante n domeniile lor de a(tiitate#
2$/
Pre*edintele Hezerelor Lederale 8usese unul dintre (ei mai
strlu(ii% (a *i pre*edintele de la 5orldCom% se(retarul de
stat *i ad>un(tul su de la ;prare% ambasadorul ameri(an la
P9I% nenumrai membri ai Consiliului E(onomi(% pn *i
a(tualul pre*edinte al Comitetului 9aional Hepubli(an#
Tele8onul sun *i pro8esorul =odBin *i drese glasul nainte
de a rspunde,
" ;lo#
He(unos(u imediat o(ea# X
" P% da% domnule llolland% m bu(ur s te aud# 6per (
treaba merge bine#
;s(ult (t(a (lipe% dup (are spuse,
" 6igur ( l (unos(% mi"a 8ost student### Pi% da( rei
prerea mea% un tip 8erme(tor% dar (am n(pnat *i 8oarte
inteligent# Totdeauna am (rezut ( aea o puterni( motiaie
moral# ns !en :artman mi"a 8(ut impresia unui om
rezonabil *i e(hilibrat#
;s(ult din nou#
f" 9u% nu ( un (ru(iat# Pur *i simplu nu ar( temperamentul
sta# Ai (u siguran nu ( un martir# Cred ( se poate dis(uta
(u el#
;lt pauz#
" Ei bine% ni(i unul dintre noi nu dore*te subminarea
a(estui proie(t% ns dores( s"i a(ordai tnrului o *ans#
9"a* rea s aud ( i s"a ntmplat (ea#
3iena
Camera pentru interogatorii era re(e *i sumar mobilat#
Am #nceput s devin e/pert, *i zise !en sumbru# Pglinda
prin (are putea 8i zut era mare (t o 8ereastr de dormitor
dintr"o (as de la peri8erie# P plas de srm a(operea o
8ereastr (e ddea ntr"o deprimant (urte interioar#
;meri(an(a *edea n (ellalt (apt al mi(ii n(peri pe un
s(aun metali( rabatabil# 6e prezentase drept agent spe(ial
;nna 9aarro de la @epartamentul de Qustiie al 6I;% !iroul
de ?nestigaii 6pe(iale% *i i artase o legitimaie pentru a"*i
2.0
ntri spusele# !en i admir prul (astaniu n(his% ondulat%
o(hii de (uloarea (aramelei% tenul msliniu# Era nalt% supl%
aea pi(ioare lungi *i se mbr(a 8oarte elegant% lu(ru rar la
@epartamentul de Qustiie# 9u aea erighet% (eea (e nsemna
( era diorat% deoare(e 8emeile att de atrgtoare se
mritau de obi(ei dereme# Lr ndoial ( se (storise (u
reun an(hetator guernamental galant% (u brbia ptrat%
(are"o (u(erise (u poe*ti despre (ura>ul doedit de el n
prinderea (riminalilor### ;poi stresul (reat de dou (ariere
dinami(e le destramase (sni(ia###
Pe s(aunul de lng ea sttea un poliist (u 8a de bo4er%
un tip n>os% t(ut (e 8uma igri Casablan(a una dup alta#
!en nu *tia da( poliistul orbea engleza# *i spusese doar
numele, sergent 5alt(r ? ?(isl(r% de la !rigada (riminalisti( a
poliiei ieneze#
@up >umtate de or de interogatoriu% !en deenise
nerbdtor# n(er(ase s 8ie rezonabil% s orbeas( logi(% ns
an(hetatorii lui erau nendurtori#
" 6nt arestat7 ntreb el ntr"un trziu#
"Nrei s 8ii7 i"o ntoarse ameri(an(a#
P% @oamne% s nu n(eap iar#
" ;r( dreptul s 8a( asta7 l ntreb !en pe masiul poliist
ienez (are 8uma *i"l 8i4a (u o priire boin#
T(ere#
" Ei bine7 ntreb !en# Cine"i *e8ul ai(i7
" Ct reme rspunzi la ntrebrile mele% nu e4ist ni(i
un moti s te arestm% spuse 8emeia# n(#
" @e(i snt liber s ple(#
" ;i 8ost reinut pentru interogatoriu# @e (e l"ai izitat pe
Qurgen Lenz7 9u ne"ai lmurit#
" ;*a (um spuneam% a 8ost o izit de (urtoazie# ntr(ab"l
pe Lenz#
" Te a8li la Niena pentru a8a(eri sau (a turist7
";mbele#
" 9"ai programat ni(i o ntlnire de a8a(eri#
" mi pla(e s 8iu spontan#
2.1
" ;i reinut o (amer pentru (in(i zile la o staiune de
s(hi din ;lpii Eleieni% dar nu te"ai dus a(olo#
" M"am rzgndit#
" Pare de (e m ndoies(7
" 9"am idee# Noiam s d Niena#
" @e(i ai aprut la Niena% 8r rezerare la hotel#
" Cum spuneam% mi pla(e neprezutul#
" <neleg% zise ;nna 9aarro% dit dezamgit# Ai izita
dumitale la =aston Hossignol% n Muri(h% tot de a8a(eri a 8ost7
@oamne% *tiau *i despre astaR @ar (um7 11 (uprinse pani(a#
" Era prietenul unui prieten#
" Ai a*a l tratezi dumneata pe prietenul unui prieten " l
u(izi7
P% lisuse#
" Era mort (nd am a>uns a(oloR
" Mu% spuse 9aarro% delo( (onins# Te a*tepta7
" 9u# Pur *i simplu m"am dus a(olo#
"f Liind( i pla(e s 8ii spontan#
"Noiam s"i 8a( o surpriz#
" ?n s(himb% te"a surprins el% nu7
" @a% a 8ost un *o(#
" Cum ai a>uns la Hossignol7 Cine te"a pus n legtur (u el7
!(n ezit% puin (am mult#
" ;* pre8era s nu orbes( despre asta#
Ea se ag de rspunsul lui#
" Pentru ( nu e4ist ni(i o (uno*tin (omun% ori (ea
asemntor% nu7 Care a 8ost legtura lui Hossignol (u tatl
dumitale7
Ce dra(u+ nseamn asta7 Ct de multe *tia7 !en o prii
ptrunztor#
" 6"i spun (ea% zise ;nna 9aarro pe un ton se(#
Cunos( genul dumitale# !iat de bani gata% (are obine
ntotdeauna (e rea# @e (te ori a>ungi ntr"un mare rahat%
tti(u+ te saleaz% ori ao(atul 8amiliei plte*te (auiunea#
Te"ai obi*nuit s 8a(i ori(e i tre(e prin (ap *i"i n(hipui (
n"o s trebuias( ni(iodat s a(hii nota de plat# Ei bine% nu
*i de data asta% ami(e#
2.2
!eri zmbi inoluntar% dar re8uz s"i dea satis8a(ia de a
dis(uta n (ontradi(toriu#
" Tatl dumitale e supraieuitor al :olo(austului% (ore(t7
(ontinu ea#
+eci nu tie chiar lotul.
!en ddu din umeri#
" ;*a mi s"a spus#
" ?ar Hossignol a 8ost un mare ban(her eleian% da7
;(um o priea (u atenie# Inde oia s a>ung7
" @e"a((ea stteai de eghe dumneata *i toi polii*tii ia
austrie(i% n 8aa (asei lui Lenz% spuse el# N aliai a(olo (a s
m arestai#
" @e 8apt% nu% zise 8emeia (u r(eal# Noiam s orbim (u
dumneata#
" Puteai pur *i simplu s m (onta(tezi# 9"aeai neoie
de >umtate din poliia Nienei# Pun pariu ( i"ar pl(ea s m
a(uzi de u(iderea lui Hossignol (a s s(oi C?; din rahat% nu7
6au oi% tipii de la @epartamentul de Qustiie% detestai C?;7
6nt derutat#
;gentul 9aarro se aple( n 8a% priindu"l seer (u
8rumo*ii ei o(hi (prui#
" @e (e erai narmat7
!en ezit% doar o se(und sau dou#
" Pentru a m apra#
" Core(t#
Era o a8irmaie s(epti(% nu o ntrebare#
" ;i permis de portarma n ;ustria7
" Cred ( asta"i o (hestiune ntre mine *i autoritile
austrie(e#
" Heprezentantul autoritilor austrie(e st pe s(aunul de
lng mine# @a( el hotr*te s te a(uze de port ilegal de
arm% eu n"o s"l (ontrazi(# ;ustrie(ii dezaprob ehement
izitatorii strini (are dein arme nenregistrate#
!en ddu din umeri# Lemeia aea dreptate% desigur% dar
asta prea (ea mai mi( gri> a lui n a(el moment#
" ;*a ( d"mi oie s"i spun (ea% domnule :artman#
2.'
Mi se pare (am greu de (rezut ( purtai o arm la dumneata
(a s"l izitezi pe Jprietenul unui prietenK# Mai ales (
amprentele dumitale au 8ost gsite peste tot n (asa lui
Hossignol# ;i neles7
"9u% nu to(mai# M a(uzi ( l"am u(is7 @a("i a*a% de (e
n"o spui limpede7
!en 8(ea e8orturi s"*i pstreze (almul#
"Eleienii (red ( 8ratele dumitale du(ea o (ampanie de
rzbunare mpotria sistemului ban(ar# Poate ( s"a ntmplat
(ea (u dumneata dup moartea lui% (ea (are te"a 8(ut s
(ontinui (ampania lui% dar mai dur# 9"ar 8i greu de demonstrat
motiaia# Ai mai snt *i amprentele dumitale# Cred ( un
tribunal eleian te"ar putea (ondamna 8r probleme#
Pare (redea sin(er ( el l omorse pe Hossignol7 ?n (azul
a(esta% de (e era att de interesat an(hetatorul sta spe(ial de
la @epartamentul de Qustiie7 9u *tia (t putere aea (u
aderat ai(i *i a(east in(ertitudine l nelini*tea# 9u da napoi%
*i zise el# Hiposteaz#
!en s ls pe sptarul s(aunului#
" 9"ai ni(i o autoritate ai(i#
" Loarte (ore(t# @ar n"am neoie de autoritate#
Ce dra(u+ oia s spun7
" ;tun(i (e rei de la mine7
" Nreau in8ormaii# Nreau s (unos( motiul real al izitei
dumitale la Hossignol# Motiul real al izitei la Qiirgen Lenz#
Ce urmre*ti de 8apt% domnule :artman7
" Ai da( nu reau s"i spun7
n(er(a s par sigur pe el#
" Nrei s a8li (e s"ar ntmpla7 ;sum"i ris(ul *i 8a o
n(er(are#
lisuse% 8emeia era pri(eput% *i zise !en# Hsu8l adn(#
Pereii (amerei preau s se stringa n>urai lui% dar (hipul i
rmase ine4presi# Ea (ontinu,
" Atii ( e4ist un mandat de arestare pe numele dumitale
la Miiri(h7
!en ddu din umeri#
" ;sta"i tare#
27:
:otr ( enise momentul s 8ie agresi% o8ensat% s ata(e%
a*a (um ar 8i rea(ionat un ameri(an arestat pe nedrept#
" Cunos(% poate% (ea mai bine de(t dumneata 8elul n
(are pro(edeaz eleienii# n primul rnd% i trntes( o amend
da( s(uipi guma pe trotuar# Pe urm% nu e4ist posibilitatea
e4trdrii#
;8lase toate astea din (onersaiile (u ? loBie#
" Cantonul Muri(h obine destul de greu (ooperarea poliiei
din (elelalte (antoane# Laptul ( Eleia a deenit (elebr
pentru adpostirea (elor (e 8ug de plata ta4elor nseamn (
alte ri ignor (ererile de e4trdare ale Eleiei% (onsiderndu"le
o (hestiune politi(#
Erau (uintele lui lloBi(% pe (are !en le repet nepstor%
n8runtnd"o# Trebuia s pri(eap ( nu se putea >u(a (u (l#
" Polii*tii din Muri(h susin ( nu or s m JinteroghezeK#
9i(i m(ar nu pretind ( au un (az# ;tun(i de (e nu n(etm
(u tmpeniile7
;nna 9aaro se apropie de el#
" E (unos(ut 8aptul ( 8ratele dumitale n(er(a s adune
probe mpotria sistemului ban(ar eleian# =aston Hossignol
a 8ost un important ban(her eleian# l izitezi% *i ( gsit
mort# P s reenim la asta# Pe urm% apari dintr"o dat la
Niena *i te ntlne*ti (u 8iul unui nazist notoriu% n (iuda 8aptului
( tatl dumitale a 8ost ntr"un lagr de (on(entrare# ;sta
seamn teribil de mult (u un 8el de oia> de rzbunare#
@e(i asta era# Poate ( a*a i se prea (uia (are nu (uno*tea
aderul# @ar !en nu putea s"i spun aderulR
"E absurd% se rsti !en# 9u"mi pas de 8anteziile dumitale
despre endete *i iolen# Norbeai despre ban(herii eleieni#
Eu 8a( a8a(eri (u oamenii *tia% agent 9aarro# ;sta"i meseria
mea# 9oi nu ne lsm prad 8uriei (riminale# n lumea mea%
(ele mai adn(i rni pe (are le poi (pta snt (ele 8(ute de
(uitul pentru tiat hrtie#
" ;tun(i e4pli("mi (e s"a ntmplat la !ahnho8platz#
Norbe*te"mi *i despre (eilali# Nreau s *tiu de unde le"ai
obinut numele *i adresele#
2..
!en se mulumi s"o prieas(#
" Inde"ai 8ost mier(uri7
"9u"mi amintes(#
" Cuma n 9oa 6(oia7
" @a( m gndes( bine% eram arestat la Muri(h% i"o ntoarse
el# Poi eri8i(a la prietenii dumitale% din Muri(h# Nezi% mi
pla(e s tiu arestat n 8ie(are ar pe (are"o izitez# E (ea mai
bun o(azie de"a apre(ia obi(eiurile lo(ale#
Ea ignor neptura#
" 6pune"mi de (e"ai 8ost arestat#
" Atii la 8el de bine (a mine#
9aarro se ntoarse (tre (olegul (are 8uma impasibil% apoi
l prii din nou pe !en#
" @e mai multe ori n ultimele zile era s 8ii u(is# Chiar *i
azi###
!en se trezi la realitate *i se simi (uprins de un sentiment
de re(uno*tin#
" Mi"ai salat iaa# Cred ( ar trebui s"i mulumes(#
" 6 8ii al naibii de sigur ( trebuie% rspunse ea# ;(um%
spune"mi, de (e (rezi ( a n(er(at (inea s te u(id7 Cine"ar
8i putut *ti (e puneai la (ale7
!un momeal% (u(oan#
" 9"am idee#
" Pot >ura ( ai idee#
" 6(uze# Poate i ntrebi pe prietenii dumitale de la C?;
(e anume n(ear( s as(und# 6au e *i biroul dumitale impli(at
n mu*amalizare7
" @omnule :artman% 8ratele dumitale geamn a 8ost u(is
n Eleia% ntr"un a((ident de aion dubios# Mai re(ent% ai
aut legturi ine4pli(abile (u ni*te ata(uri armate n ara aia#
Moartea pare s te n(on>oare (a un par8um ie8tin# Ce"ar trebui
s (red eu7
" Crede (e rei# Eu n"am (omis ni(i o (rim#
" P s te mai ntreb o dat, de unde ai numele *i adresele
a(elor oameni7
" ;le (ui7
2.)
" ;le lui Hossignol *i Lenz#
"Si"am spus% snt (uno*tine#
" 9u (red#
"9"ai de(t#
" Ce as(unzi7 @e (e nu e*ti sin(er (u mine% domnule
:artman7
" mi pare ru# 9"am nimi( de as(uns#
;gentul 9aarro *i n(ru(i*a pi(ioarele lungi *i
8rumoase#
" @omnule :artman% zise ea% de"a dreptul e4asperat# P
s"i propun un trg# @umneata (ooperezi (u mine% iar eu o
s"mi dau toat silina s"i 8a( pe eleieni *i austrie(i s te
lase n pa(e#
Pare era sin(er7 9en(rederea lui deenise aproape
re8le4#
" @eoare(e am impresia ( dumneata i"ai pus pe urmele
mele% promisiunea asta mi se pare 8r suport# 9u trebuie s
mai stau ai(i% nu7
Ea l prii n t(ere% mu*(ndu"*i buza#
"9u# 6(oase o (arte de izit% s(rise (ea pe spatele ei *i
i"o ntinse# @a( te rzgnde*ti% asta"i adresa hotelului meu
din Niena#
6e terminase# 6la @omnului# 9elini*tea i dispru brus(#
" n(ntat d( (uno*tin% agent 9aarro% spuse !en%
ridi(ndu"se# Ai"i mulumes( n( o dat ( mi"ai salat iaa#
2)
@urerea era intens% (ople*itoare- altul n lo(ul lui *i"ar
8i pierdut (uno*tina# Mobilizndu"*i ntreaga (apa(itate
de (on(entrare% Treor transmise durerea altui (orp " o sosie
imaginar# 9umai prin puterea oinei reu*i s"*i (roias(
drum pe strzile din Niena pn la o (ldire de pe Taborstrasse#
Pe urm *i aminti ( ma*ina 8usese 8urat " gndea (u
n(etineal% asta"l ngri>ora (el mai mult# Mai (onduse pe reo
2.&
(in(i strzi% apoi o abandon% (u (heile n (onta(t# Poate (
reun idiot aea s"o 8ure *i a 8i prins n plasa pe (are poliia
o ntinsese% (u siguran% n tot ora*ul#
Porni *(hioptnd pe strad% ignornd priirile (urioase
ale tre(torilor# Atia ( sa(oul i era ptat de snge#
Heu*i s a>ung la Taborstrasse% la biroul a8lat la parter%
anunat de o pla( din alam pe (are s(ria# @H# T:EP@PH
6C:HE?!EH% ?9TEH9E A? C:?HIH=?E =E9EH;LT#
!iroul era (u8undat n ntuneri( *i nu rspunse nimeni
(nd sun# Treor *tia ( e trziu *i ( dr# 6(hreiber *i
respe(ta programul# Continu s sune# 6(hreiber lo(uia n
apartamentul din spatele mi(ului su (abinet% iar soneria se
auzea *i a(olo#
@up (tea minute% lumina se aprinse *i la inter8on se
auzi o o(e iritat,
- 7 a.
- +o=tor )chreier, es is Christoph. 1s ist cin .otfall.
I*a din 8a a (ldirii 8u des(his ele(troni(# Pe urm se
des(hise *i u*a din hol% pe (are se a8la alt pla( din alam% (u
numele do(torului pe ea#
@o(torul 6(hreiber prea prost dispus#
" Mi"ai ntrerupt (ina% spuse el pe un ton gra# 6per s
8ie (ea important# ;poi obser sa(oul ptat de snge# ?n
regul% n regul% urmeaz"m# Medi(ul se ntoarse *i intr
n (abinet#
@o(torul 6(hreiber aea o sor (are tria la @resda% de
mai multe de(enii# Pn la (derea Midului !erlinului% a(est
simplu a((ident geogra8i( " el 8ugise din !erlinul de Est n
1/)1 " 8usese su8i(ient pentru a a(orda seri(iilor se(rete
est"germane un as(endent asupra do(torului#
@ar 6tasi nu inteniona s"l *anta>eze sau s"l trans8orme
ntr"un soi de spion# 9u% 6tasi aea o treab mult mai banal
pentru el, pur *i simplu s le a(orde asisten medi(al
agenilor si din ;ustria n (az de urgen# Medi(ii din ;ustria%
(a *i din multe alte ri ale lumii% snt obligai de lege s
2.0
raporteze poliiei rnile proo(ate de gloane# @o(torul
6(hreiber trebuia s 8ie mai dis(ret atun(i (nd se ntmpla s
apar la u*a lui reun agent 6tasi rnit#
Treor% (are trise la Londra mai muli ani (a agent sub
a(operire nainte de"a 8i re(rutat de 6igma% 8usese trimis din
(nd n (nd la Niena% sub prete4tul unor (ltorii de a8a(eri%
*i apelase de dou ori la braul medi(#
Chiar *i a(um% (nd rzboiul re(e se terminase de mult *i
perioada n (are 6(hreiber a(orda asisten sub a(operire
=ermani(i de Lst era aproape n(heiat% Treor nu se ndoia
( do(torul a (oopera# 6(hreiber putea 8i (ondamnat pentru
spri>inul a(ordat 6tasi *i nu dorea asta#
Nulnerabilitatea nu"l mpiedi( p( do(torul 6(hreiber s
se zbrleas( reoltat,
" E*ti noro(os% se rsti el# =lonul a tre(ut (hiar pe
deasupra inimii# @a( intra sub un unghi (ea mai mi(% ai 8i
murit imediat# 6e pare ( a intrat pe o dire(ie obli(% spnd
un 8el de (anal n piele *i n esutul gras# ; s8*iat (hiar *i
(tea 8ibre de la supra8aa mu*(hiului pe(toral *i a ie*it pe la
subsuoar# Probabil ( te"ai rsu(it la timp#
@o(torul 6(hreiber l prii pe deasupra o(helarilor pe
Treor% (are t(ea#
?ntroduse un 8or(eps n ran% *i Treor gemu# *i simi
trupul inundat de o nepl(ut 8ierbineal *i de o durere atro(e#
" ; 8ost (te pe (e s"i prooa(e tmri serioase ale
nerilor *i aselor sanguine din zona ple4ului brahial# @a(
s"a 8i ntmplat a*a% n"ai mai 8i putut 8olosi braul drept# Poate
(hiar l"ai 8i pierdut#
" 6nt stnga(i% zise Treor# Pri(um% nu reau s (unos(
detaliile ma(abre#
" !ine% spuse absent do(torul% ar trebui s mergi la spital%
NaAllgemein.es :rcm=enhaus, da( rei s 8a(em o treab (a
lumea#
" ;sta"i e4(lus% *tii bine#
P durere as(uit l 8ulger n bra#
2.0
Medi(ul in>e(ta (u anestezi( zona din >urul rnii# Cu un
8oar8e(e mi( *i un 8or(eps% e4tirp ni*te esut% spl rana *i
n(epu s"o (oas#
Treor simea ni*te z(nituri% dar nu durere#
" Nreau s te asiguri ( rana n"o s se des(hid da( m
mi*(% zise el#
" ;r trebui s"o la*i mai moale o reme#
" M inde( repede#
" ;*a e% spuse do(torul# ;(um mi amintes(#
Pmul se inde(a repede% (iudat de repede#
" Timpul e un lu4 pe (are nu mi"l permit% zise Treor#
Nreau s (o*i rana strns#
" ;* putea 8olosi un materiaR mai dur% dar a rmne o
(i(atri(e urt#
" 9u"mi pas#
" !ine% spuse medi(ul% ntorendu"se (tre masa (u
ustensile#
@up (("*i termin treaba i se adres lui Treor,
" Pentru dureri% pot s"i dau ni*te @emerol#
" 9"am neoie% spuse Treor#
" Cum dore*ti#
Treor se ridi( gemnd#
" n regul% mulumes( pentru a>utor% zise el *i i ntinse
do(torului (tea ban(note de o mie de *ilingi#
;nna *i stropi 8aa (u ap 8ierbinte# @e treize(i de ori%
(um o nase mama ei% (a s"*i menin tenul sntos *i
strlu(itor#
;uzi tele8onul sunnd# n*8a( un prosop (a s se *tearg
pe 8a *i alerg s rspund#
" ;nna% snt Hobert Polozzi# ;m sunat (uma prea trziu7
Hobert Polozzi% de la seri(iul de identi8i(are#
" 9u% delo(% Hobert# Ce e7
" E orba despre eri8i(area patentului#
Iitase de asta# *i tampona 8aa umed (u prosopul#
"9euroto4ina###
2./
" ;% da# ;i gsit (ea7
" ;s(ult ai(i# La 1) mai% anul sta% numr de patent "
m rog% e un numr lung " n ori(e (az% un patent pentru
e4a(t a(est (ompus sinteti( a 8ost soli(itat de o mi( 8irm de
biotehnologie numit Nort(4% (u sediul n Philadelphia# ;(olo
s(rie ( e Jun produs sinteti( analog eninului mel(ului de
mare (onus% propus pentru utilizarea in itroK# Irmeaz ni*te
(hinezrii despre Jlo(alizarea (analelor ioni(eK *i Jdepistarea
re(eptorilor su(ului gastri(K# L(u o pauz% apoi (ontinu (u
glas nesigur, ;m sunat a(olo# ;di( la Nort(4# Cu un prete4t%
desigur#
";i aliat (ea7
" Pi% nu prea# Cei de"a(olo spun ( sto(urile din to4ina
asta snt minime *i se a8l sub (ontrol stri(t# 6ubstana e greu
de produs% a*a ( au (antiti mi(i% *i se a8l n stadiu
e4perimental% l"am ntrebat da( ar putea ii 8olosit drept
otra% iar tipul (u (are am orbit% dire(torul *tiini8i( al 8irmei%
a (on8irmat# Mi(ea ( o doz 8oarte mi( poate proo(a
imediat un stop (ardia(#
;nna 8u (uprins de entuziasm#
" Si"a spus ( produsul se a8l sub (ontrol stri(t X asta
nseamn ( e inut sub (heie7
" @a#
" Ai tipul sta i s"a prul sin(er7
" @a% dar (ine *tie7
"!un treab% mulumes(# Poi a8la da( le lipse*te reo
(antitate din produsul sta7
" ;m 8(ut asta de>a% zise mndru 8un(ionarul# Hspunsul
e nu#
;nna se simi dezamgit#
" Nreau tot (e poi a8la despre Norte4# Proprietari%
dire(tori% anga>ai *i"a*a mai departe#
" Noi n(er(a#
;nna n(hise tele8onul *i rmase pe marginea patului%
(ugetnd# Era posibil (a% mergnd pe a(est 8ir% s dezlege misterul
(onspiraiei din spatele (rimelor# 6au s nu dezlege nimi(#
2)0
Hezultatele inestigaiilor se doedeau tot mai 8rustrante#
Poliia ienez nu reu*ise s"l prind pe asasin% iar ma*ina se
doedise a 8i 8urat# ;lt 8undtur#
*i aminti apoi de :artman# mpotria oinei ei% l gsea
simpati(% (hiar atrgtor# In biat de bani gata% ns(ut n
bel*ug% bine(untat (u o n8i*are pl(ut% e4trem de
n(reztor n sine# Era (a !rad% >u(torul de 8otbal (are o
iolase# Lumea le a(orda 8aoruri spe(iale a(estor oameni#
;semenea indiizi% dup (um spunea o prieten de"a ei din
(olegiu mai slobod la gur% *i n(hipuiau ( rahatul lor nu
are miros# Credeau ( puteau ie*i basma (urat din ori(e
situaie#
Pare era :artman un (riminal7 Puin probabil# ;nna
(redea ersiunea lui despre (ele ntmplate a(as la Hossignol#
6e potriea (u amprentele *i (u impresia pe (are *i"o 8(use
despre el# Totu*i% aea o arm% ame*ii nu nregistraser
intrarea lui n ;ustria% iar el nu o8erise ni(i o e4pli(aie pentru
asta### Pe de alt parte% o per(heziie minuioas a ma*inii lui
nu dezluise nimi(# 9i(i seringi% ni(i otruri% nimi(#
Era greu de spus da( el 8(ea parte din (onspiraie# @ar
da( moartea 8ratelui lui 8usese impulsul pentru (rimele (e"au
urmat7 @ar de (e a*a multe% *i ntr"un interal att de s(urt7
In lu(ru era (ert, !en>amin :artman *tia mai mult de(t
oia s spun% iar ea nu aea ni(i autoritatea% ni(i motiele
pentru a"l reine# Era teribil de 8rustrant# 6e ntreb da(
dorina ei " m rog% obsesia " de a"l n(oli aea reo legtur
(u !rad% (u e(hile ei rni#
*i lu agenda de pe mas% (ut un numr de tele8on *i"l
8orm#
;*tept puin nainte (a o o(e gra de brbat s
rspund,
" @onahue#
@onahue era e4pert n operaiunile de splare a banilor%
iar ea i (eruse dis(ret a>utorul nainte de"a ple(a n Eleia#
9u"i dduse amnunte% dar lui nu"i psa de natura inestigaiei
ei- prea s prieas( situaia (a pe o proo(are#
2)1
" 6nt ;rma 9aarro% zise ea#
" ;% da% n regul% (e 8a(i pe"a(olo% ;nna7
Ea se trezi abordnd limba>ul tipi( de ga*(,
" !ine 8a(% mersi# @umneata (e 8a(i (u urma banilor7
" ;% nimi(# 9e loim (u (apu+ de un mare zid# 6e pare
( tipii ia mori primeau regulat bani% irai n (onturile lor
din ni*te paradisuri 8is(ale de genul ?nsulelor Cayman# ;(olo
am dat de zid#
" Ai da( se du(e (inea la bn(ile alea (u o (erere o8i(ial7
In rs s(urt% ze8lemitor,
" 9e"ar trage n piept# @a( le"am trimite o (erere T;M
pentru eri8i(area do(umentelor 8inan(iare% ne"ar spune (
or s se o(upe de ea n urmtorii (ia ani#
;nna *tia ( T;M era tratatul de asisten mutual% n
igoare ntre 6tatele Inite *i multe dintre a(ele paradisuri
8is(ale#
"Nirginele !ritani(e *i ?nsulele Cayman snt (ele mai rele%
ne"ar spune ( o s dureze doi sau trei ani#
" Pho#
" Ai (hiar da( *i"ar des(hide porile magi(e *i ne"ar arta
tot% n"am a8la de(t de unde"au primit banii# Poi paria pe
salariul tu ( ar 8i orba despre alt paradis 8is(al# ?sle o8
Man% !ahamas% !ermude% 6an Marino% ;nguilla# Probabil (
un ntreg lan de bn(i strine *i (ompanii 8i(tie# n ziua de
azi% banii pot strbate ntreaga lume% tre(nd prin ze(i de
(onturi% n (tea se(unde#
" Te superi da( te ntreb (ea7
" @"i drumu+#
" Cum reu*ii oi s a8lai (ea despre splarea banilor7
";% aem resurse% spuse el% oare(um de8ensi# 9umai (
dureaz ani de zile#
" =roza% zise ea# Mulumes(#
ntr"o n(pere mi( de la eta>ul (in(i al)icherheitsiiro,
la sediul (entral al poliiei ieneze de pe Hossauer Lande% un
tnr sttea n 8aa unui (omputer% (u ni*te (*ti la ure(hi# @in
2)2
(nd n (nd% striea (te"o igar ntr"o s(rumier aurie de pe
masa gri din plasti(#
ntr"un (henar mi(% n partea superioar din stnga
e(ranului% era numrul de tele8on pe (are"l supraeghea% data%
ora de n(epere% durata (onorbirii msurat pn la o ze(ime
de se(und% numrul de tele8on apelat# Pe restul e(ranului
era o list (u numere de tele8on% reprezentnd 8ie(are apel
8(ut la numrul supraegheat# Tot (e"aeai de 8(ut era s
ndrepi (ursorul spre ori(are dintre numere *i s ape*i de
dou ori pe mouse% iar (onersaia nregistrat digital n(epea
s se aud% 8ie n (*ti% 8ie la di8uzoarele e4terioare# Mi(i bare
ro*ii dansau pe e(ran% dup (um 8lu(tua olumul sonor# 6e
putea regla att olumul% (t *i iteza redrii#
Lie(are tele8on pe (are"l dduse 8emeia din (amera ei de
hotel era nregistrat n memoria a(estui (omputer# Tehnologia
impresionant 8usese lirat poliiei ieneze de (tre israelieni#
I*a mi(ii n(peri se des(hise *i intr sergentul"dete(ti
5alter lleisler# Tehni(ianul *i s(oase (*tile% stinse igara *i
ridi( priirea#
" Cea interesant7 ntreb dete(tiul#
" Ma>oritatea apelurilor au 8ost spre 5ashington#
" Con8orm legii ar trebui s in8ormm ?nterpolul (nd
nregistrm (onorbiri internaionale#
@ete(tiul (lipi *iret din o(hi# Tehni(ianul ridi(
sprn(enele ntr"o (ompli(itate t(ut% lleisler trase un s(aun#
" Te deran>eaz da( rmn *i eu7
California
Tnrul miliardar ;rnold Carr% magnat al (omputerelor%
primi apelul pe tele8onul su mobil n timp (e se plimba
printr"o pdure de (oni8ere din nordul Cali8orniei mpreun
(u e(hiul su prieten *i mentor% e4pertul n inestiii Hoss
Cameron#
Cei doi petre(eau un BeeD"end n (ompania unora dintre
(ei mai bogai *i puterni(i oameni din ;meri(a% la (abana
263
(unos(ut sub numele de @umbraa !oemian# n tabr
n(epuse un 8el de >o( stupid% numit paintall, (ondus de
dire(torul e4e(uti al !anD ;meri(a *i de ambasadorul
ameri(an n Marea !ritani(#
Carr% 8ondatorul unei (ompanii de so8tBare e4trem de
prosper% aea rareori *ansa de a"*i petre(e timpul (u prietenul
su% miliardarul Hoss Cameron% a*a"nurnitul nelept din 6anta
Le# Pro8itnd de o(azie% (ei doi (olindau mult prin pduri%
orbind despre bani *i a8a(eri% 8ilantropie *i (ole(ii de art%
despre (opiii lor *i despre e4traordinarul% ultrase(retul proie(t
la (are 8useser amndoi initai s parti(ipe#
Carr s(oase mi(ul tele8on din buzunarul (m*ii e(osez
(u izibil iritare# Prea puini oameni aeau a(est numr% *i
primiser instru(iuni s nu"l deran>eze sub ni(i o 8orm n
timpul BeeD"end"ului#
" @a% spuse Carr#
" @omnule Carr% mi pare 8oarte ru ( deran>ez ntr"o
diminea de dumini(% se auzi un glas domol# 6per ( nu
"am trezit# 6nt domnul :olland#
Carr re(unos(u imediat o(ea#
" P% nu"i nimi(% zise el% deenind (ordial# 6nt treaz de
mai multe (easuri# Ce s"a ntmplat7
@up (e Jdomnul liollandK termin (e"aea de spus% Carr
zise,
" 6 d (e pot s 8a(#
2&
!en sosi la hotelul su pe la ora nou seara# Luase un
ta4i de la sediul poliiei% deoare(e nu mai putea 8olosi
Ppelul Ne(tra# @ou geamuri 8useser sparte n timpul
s(himbului de 8o(uri% iar s(aunele din piele erau a(operite (u
(ioburi de sti(l#
:olul era lini*tit% turi*tii a8lndu"se 8ie la (in% 8ie n
(amerele lor#
2)$
He(epionerul% de rst medie% (u o priire *ireat% i
ntinse (heia (amerei nainte de a i"o (ere !en#
" Mulumes(% zise el# ;m reun mesa>7
He(epionerul aps pe tastele (omputerului#
" 9u% domnule% doar (el pe (are l"ai primit de>a#
" Care"a 8ost sta7
Cum% *i spuse alarmat# .-am primit nici un mesa, de
c#nd s#nt la Eiena.
" 9u *tiu% domnule# L"ai obinut a(um (tea ore#
!tu din nou tastele#
" ?n seara asta% la ora *ase *i douze(i% ai primit un mesa>
de la operatorul hotelului#
n Poi s mi"l mai dai o dat7
Lie era o gre*eal% 8ie###
" mi par( ru% domnule% de ndat (e turistul prime*te
mesa>ul% a(esta ( *ters#
!en lu mi(ul as(ensor pn la eta>ul patru% strngnd
neros ntre degete s8era de alam (e atrna de (heia (amerei#
P suspe(ta pe ;nna 9aarro ( a pus pe reun (oleg de"al ei
s sune la hotel (a s primeas( mesa>ele lui% (a s ad (u
(ine era n legtur#
@ar (ine lsase mesa>ul7 ?n a8ar de agentul 9aarro% doar
dete(tiul parti(ular *tia unde lo(uia# Era prea trziu (a s"l
sune pe dete(ti- ? ?ans :o88man nu putea 8i la birou la ora
a(eea#
9aarro l bnuia- ns nu aea (ertitudinea ( el l u(isese
pe Hossignol# Trebuia s"*i 8i dat seama ( nu aea de"a 8a(e
(u un (riminal n serie# La urma urmei% dat 8iind e4periena
ei n materie de omu(ideri% trebuia s *tie da( el (orespundea
pro8ilului de asasin#
;tun(i (e urmrea7 Pare lu(ra ea pentru C?; sau pentru
reo e(hip de eterani de"a(olo% *tergnd urmele% a>utnd la
a(operirea impli(rii lor prin arun(area bnuielilor asupra lui7
In 8apt era (ert, =aston Hossignol% unul dintre 8ondatorii
a(elei misterioase (orporaii n (are se putea ori nu s 8ie
impli(at C?;% to(mai 8usese u(is# Ca *i Peter% a (rui singur
2).
gre*eal (onsta n a(eea ( des(operise o list de dire(tori ai
misterioasei (orporaii# Pare amndoi 8useser u(i*i de a(eia*i
oameni7 Prea 8oarte probabil#
6 8ie orba despre ameri(ani7 @espre C?;7
Era greu de stabilit# Qimmy Caanaugh era ameri(an###
@ar ar 8i putut lu(ra pentru ni*te strini#
Pe urm% mai era *i misterioasa dispariie a lui Ma4#
@e (e se t(use nezut7 =odBin nu elu(idase a(east
enigm# @e (e"l sunase Ma4 pe =odBin (hiar nainte de"a
ple(a7 Pare 8usese u(is *i tatl su7
Era momentul s mai dea un tele8on la !ed8ord#
Cheia (amerei i ddu puin de 8ur(% apoi u*a se des(hise%
n(remeni#
Lumina era stins% de*i atun(i (nd ple(ase lsase toate
be(urile aprinse#
Ei haide% *i zise (l% probabil ( le stinsese (amerista#
@eenise de"a dreptul paranoi(% dup eenimentele din
ultimele zile#
Ai% totu*i###
n(et% n(hise u*a% o n(uie *i se ntoarse pe hol% n (utarea
unui ngri>itor sau a *e8ului personalului# 9u zu pe nimeni#
6e ntoarse *i (obor pe s(ri pn la eta>ul trei# ;(olo% la
(aptul altui hol lung% zri un ngri>itor ie*ind dintr"o (amer#
" Lii amabil% zise !eri% mrind pasul# ;i putea s m a>ui7
Tnrul ngri>itor se ntoarse#
" @a% domnule#
" Iite (e e% spuse !en% u*a (amerei mel( s"a blo(at# Poi
s"o des(hizi7
i puse ngri>itorului n palm o ban(not de (in(ize(i de
*ilingi *i adug ru*inat,
" E a doua oar (nd mi se ntmpl# 9u reau s mai
(obor la re(epie# E la eta>ul de deasupra# Camera patru sute
*aispreze(e#
" ;% da% sigur% domnule# In moment% rog# Cut
ntr"un inel de (hei prins la (entur# @a% domnule%
rog#
2))
Luar as(ensorul pn la eta>ul patru# ngri>itorul des(hise
u*a (u numrul $1)# !en rmase n spatele lui% lateral% (a s
poat prii n (amer dintr"un unghi obli(% 8r s 8ie zut#
Pbser o siluetR Conturul unui brbat pro8ilat n lumina
(e enea dinspre u*a des(his a bii# Pmul sttea ghemuit% *i
intea u*a (u o arm (u eaa lungR
!rbatul se ntoarse *i !en i zu 8aa# Era asasinul (are
n(er(ase s"l u(id (u (tea (easuri n urm n 8aa ilei lui
Qhrgen LenzR ;sasinul de la hanul eleian# Pmul (are"i
omorse 8ratele#
ngri>itorul ip J9uRK *i"o lu la 8ug pe hol#
Pre de o (lip% u(iga*ul 8u derutat# Ezitarea lui i permise
lui !en s"*i ia tlp*ia# ;uzi n spatele lui o serie de *uierturi
n8undate% apoi zgomotul gloanelor (e se n8igeau n perei%
ngri>itorul ipa tot mai tare% iar mpu*(turile se auzeau tot
mai aproape% (a *i pa*ii grbii ai u(iga*ului# !en o lu la
goan# @rept n 8aa lui se a8la u*a (are ddea spre s(ri#
Henun s o ia pe a(olo (a s nu a>ung prizonier n (asa
s(rii% (u un asasin narmat pe urmele lui# Coti pe (oridor la
dreapta% zu u*a des(his a unei (amere% lng (are era
(ru(iorul unei mena>ere% *i sri n n(pere% n(hiznd u*a
dup el# 6e lipi (u spatele de u*% (u rsu8larea ntretiat%
ntrebndu"se da( u(iga*ul l zuse intrnd a(olo# ;uzi ni*te
pa*i n8undai " asasinul tre(use mai departe " *i pe ngri>itor
strignd#
In ipt rsun n (amerR P (amerist s(und% n
uni8orma bleu sttea ghemuit ntr"un (ol al n(perii#
" Ta(iR *uier !en#
" Cine e*ti7 bolborosi 8emeia% ngrozit% ntr"o englez
stl(it# Te rog% nu m loiR
" Ta(i% repet !en# Las"te >os# @a( ta(i% n"o s i se
ntmple nimi( ru#
Lemeia se ntinse pe (oor% sen(ind nspimntat#
" ChibrituriR spuse !en# ;m neoie de (hibrituriR
" n s(rumierR N rog### pe birou% lng teleizorR
!en le gsi# @ete(torul de 8um era montat n taan# 6e sui
2)&
pe un s(aun% aprinse un (hibrit *i"l inu ling rola dete(torului#
?n (tea se(unde porni sirena unei alarme de in(endiu n
(amer *i pe (oridor " un zgomot metali( aspru% repetat la
interale regulate# @inspre hol se auzir ipete% n reme (e
oaspeii hotelului ie*eau n 8ug din (amere# @up alte (tea
se(unde% apa n(epu s (urg din sistemul de stropire din taan%
udnd (oorul *i patul# Camerista ip din nou (nd !en se
ntoarse *i des(hise u*a# Pe hol era o zar de nedes(ris,
oamenii alergau zp(ii% gesti(ulnd% ipnd unul la altul n
timp (e apa (urgea din taanul (oridorului# !en ie*i n goan o
din (amer% alturndu"se mulimii nnebunite (e 8ugea spre
(asa s(rii# Atia% dup nlimea s(rii prin(ipale (e du(ea spre
intrarea din 8a a hotelului% ( trebuia s mai e4iste o ie*ire
spre o strad sau alee din spatele (ldirii#
Casa s(rii se des(hidea spre un (oridor ntune(at% luminat
doar de un tub (u neon (e (lipea bzind n taan% dar reu*i s
disting u*ile duble ale bu(triei hotelului# ;lerg ntr"a(olo%
mpinse u*ile *i (ontinu s alerge# Trase zorul de oel *i
des(hise u*a masi spre e4terior# P ramp (obora spre o
alee ngust% ti(sit (u lzi de gunoi# 6e ant pe ramp *i%
auzind sirenele pompierilor n deprtare% dispru pe aleea
ntune(at#
@up douze(i de minute a>unse la o (ldire nalt%
modern% (u edere spre @unre " un hotel ameri(an banal%
(e 8(ea parte dintr"o reea internaioanl# Traers (u pas
sigur holul spre as(ensoare% (a un turist (e lo(uia a(olo#
In minut mai trziu btea la u*a (amerei 1$2'#
;gentul spe(ial ;nna 9aarro ntredes(hise u*a# Era ntr"o
(ma* de noapte din 8lanel% nema(hiat% dar arta superb#
" Cred ( snt pregtit s (ooperez% spuse !en# -
;nna 9aarro i o8eri lui :artman un pahar (u butur
de la mi(ul bar a8lat n (amer# Prea (hiar mai serioas de(t
la se(ia de poliie# Peste (ma*a de noapte *i pusese un halat ^
de baie alb# Probabil ( nu se simte la largul ei% *i zise !en% -
(u un brbat strin n (amer% mbr(at pentru (ul(are#
2)0
!en ddu peste (ap paharul# 6(ot(h"ul era slab% dar (u
toate a(estea al(oolul *i 8(u e8e(tul#
;nna se a*ez nti n 8aa lui% pe marginea patului% apoi
renun *i se instala ntr"un 8otoliu mare% pe (are"l trase lng
(anapea#
Prin 8ereastr se edeau lmpile (u neon ale Nienei%
s(nteind sub (erul nstelat#
9aairo se aple( spre !en#
" Crezi ( a 8ost a(ela*i tip7
@in glas i dispruse tonul aspru#
" 6igur# 9"o s"i uit ni(iodat 8aa#
Ea o8t#
" Ai (u (are (redeam ( l"am rnit gra# Tipul e e4trem de
peri(ulos# ;i aut noro( *i ai pro(edat bine 8olosindu"l pe
ngri>itor# ;i reu*it s"l derutezi pe ami(ul nostru *i ai (*tigat
timp# !ine lu(rat#
!en o prii n(ntat de (omplimentul nea*teptat#
" Atii (ea despre tipul sta7
" ;m (itit un dosar% dar e in(omplet# 6e pare ( trie*te n
;nglia% probabil la Londra#
" E englez7
" Lost o8ier de in8ormaii est"german " 6tasi# ;genii lor
de teren se numrau printre (ei mai antrenai din lume *i% (u
siguran% printre (ei mai (ruzi# 6e pare ( omul a prsit
organizaia (u mult reme n urm#
" @e (e trie*te n ;nglia7
" Cine *tie7 Poate ( eit autoritile germane% (a
ma>oritatea 8o*tilor lui (olegi# 9"am a8lat ns da( e un u(iga*
pltit% ori da( e n slu>ba reunei organizaii#
" Cum l (heam7
" Nogler% (red# Llans Nogler# n mod sigur e ai(i (u o
sar(in pre(is#
6ar(ina snt eu% ghidi !en#
" Mi(eai ( ar putea 8i n slu>ba unei organizaii#
" ;*a spunem noi (nd nu des(i8rm s(hema unei a(iuni#
L(u o pauz nainte de a (ontinua# Ai dumneata ai putea 8i n
2)/
slu>ba unei organizaii% *i nu m re8er la :artman Capital
Management#
" Tot nu m (rezi% nu"i a*a7
" Ei bine% (ine e*ti *i (e urmre*ti de 8apt7
" Ei% haide% zise el n8ierbntat# 6 nu"mi spui ( oi nu
aei un a8urisit de dosar despre mine#
Ea se n(runt#
" n (e te prie*te nu (unos( de(t 8apte izolate% 8r reo
e4pli(aie raional (are s le (on8ere (oeren# 6usii ( te
a8li la Mhri(h (nd% dintr"o dat% apare (inea din tre(utul
dumitale *i n(ear( s te u(id% dar a>unge s 8ie el omort# Ai
pe urm (adarul lui dispare# Mai *tiu ( ai intrat ilegal n
Eleia *i ( amprentele dumitale se a8l n (asa unui ban(her
numit Hossignol% despre (are pretinzi ( era mort (nd ai a>uns
a(olo# ;i o arm% de*i nu rei s spui de unde o ai *i pentru
(e#
!en o as(ulta (u rbdare#
" @e (e te"ai ntlnit (u a(est Lenz% 8iul unui 8aimos nazist7
!en (lipi% nehotrt (t anume s diulge# nainte (a el s
8ormuleze un rspuns% ea orbi din nou#
" ;sta reau s *tiu# Ce are Lenz n (omun (u Hossignol7
" Lratele meu### n(epu !en#
" Cel (are a murit a(um patru ani#
" ;*a (redeam# 6"a doedit ns ( se as(undea de ni*te
oameni peri(ulo*i# 9u *tia e4a(t (ine erau% a*a (um ni(i eu
nu *tiu# In soi de (on(la al unor industria*i sau al
des(endenilor lor% poate ni*te mer(enari ai C?; ori alt(inea
" (ine *tie7 Cert este ( 8ratele meu a des(operit o list de
nume###
9aarro 8(u o(hii mari#
"Ce 8el de list7
" Ina 8oarte e(he#
Laa ei se mbu>ora#
" @e unde"a obinut lista asta7
" ; dat peste ea n arhiele unei bn(i eleiene#
" P ban( eleian7
2&0
" E o list (u membrii (onsiliului de administraie al unei
(orporaii (e"a 8ost n8iinat n ultimele zile ale (elui de"al
doilea rzboi mondial#
" lisuse :ristoase% *opti ea# @e(i asta era#
!en s(oase din buzunarul de la piept o hrtie mpturit *i
i"o ntinse#
" 6(uze% e puin ptat# ;m inut"o n panto8% (a s"o as(und
de oameni (a dumneata#
;nna o (iti (u atenie% n(runtndu"se#
" Ma4 ?artman# Tatl dumitale7
" Nai% da#
" Si"a orbit despre (orporaia asta7
" 9i(ide(um# Lratele meu a des(operit"o#
" @ar tatl dumitale nu este un supraieuitor al
:olo(austului###7
" ;(um a>ungem la ntrebarea de un milion de dolari#
" 9u ar( reun semn " un tatua> sau alt(ea7
" In tatua>7 @e la ;us(hBitz% dar de la @a(hau% nu#
Ea prea ( nu"l auzise#
" @oamne% seria de (rime misterioase### toate numele snt
ai(i# Hossignol### Prosperi### Hamago### toi snt ai(i# 9u% nu
toi snt pe lista mea# Inii snt omi*i% dar### Hidi( priirea#
Ce sperai s a8li de la Hossignol7
Inde oia s a>ung7
" Credeam ( el ar putea *ti de (e a 8ost u(is 8ratele meu
*i (ine"a ia(ut"o#
" @ar a 8ost omort nainte de a apu(a s"i orbe*ti#
" ;*a se pare#
" ;i (er(etat (ompania asta% 6igma7 ;i n(er(at s"o
lo(alizeze% s"i a8li tre(utul7
" @a% dar n"am gsit nimi(# Poate ( n"a e4istat ni(iodat%
da( nelegi (e reau s spun# Nznd ( nu nelege% !en
pontinu, P entitate abstra(t% o (ompanie 8i(ti#
" Ce 8el de (ompanie 8i(ti7
!en ddu din (ap#
2&1
" 9u *tiu# Poate (ea n (are snt impli(ate seri(iile
militare ameri(ane de in8ormaii#
i orbi despre temerile lui Lenz#
" 9u pot s 8iu de a(ord (u asta#
" @e (e nu7
" Eu lu(rez pentru guern% nu uita# !iro(raii snt 8le(ari#
9"ar reu*i s pun la (ale o serie de (rime iar s se a8le#
" ;tun(i (are (rezi ( e legtura7 Nreau s spun% din(olo
de 8aptele eidente#
" 9u *tiu (t de mult i pot spune#
" ;s(ult% zise !en n8uriat% da( o s ne mprt*im
in8ormaiile " da( o s ne a>utm unul pe altul " nu te poi
es(hia# Trebuie s ai n(redere n mine#
Ea n(uiin% apoi pru s 8i a>uns la o de(izie#
" Mai nti% oamenii *tia nu snt% ori n"au 8ost% ni*te
seritori% (rede"m% ni(i unul# Toi aeau aere sau% ori(um%
aproape toi% (hiar *i (el (are tria modest tot aea grmezi
de bani la ban(#
i orbi n linii mari despre an(heta ei#
" 6puneai ( unul dintre ei a lu(rat pentru Charles
:ighsmith% da7 E (a *i (um i"ai 8i adus ai(i pe bo*i% apoi pe
tipii (are"au lu(rat pentru ei% lo(otenenii lor de n(redere *i
pe alii# Prin 1/$.% ;llen @ulles i"a eri8i(at% deoare(e nu"i
pl(ea s 8ie surprins de partenerii si de >o(#
" Totu*i% ntrebarea ma>or rmne 8r rspuns#
Care"i >o(ul7 n primul rnd% de (e a 8ost (reat 6igma7
Pentru (e7
" Poate ( e4pli(aia e simpl% zise !en# P ga*( de
magnai se adun prin 1/$$ " 1/$.% pentru a s(oate din al
Treilea Hei(h o sum uria* de bani# @up (um gndes( tipii
*tia% probabil au (onsiderat ( le aparinea de drept#
;nna prea uluit#
" !ine% dar ai(i s(rie (ea# E orba despre ni*te oameni
(are% pn la moartea lor% (u (tea zile n urm% primeau
regulat sume mari de bani% prin trans8eruri n (onturile lor
ban(are#
2&2
" !ani trans8erai de unde7
" 6plai# 9u *tim de unde proin banii- (unoa*tem doar
ultimele erigi ale lanului " lo(uri pre(um ?nsulele Cayman
*i altele din ;tlanti(#
Paradisuri 8is(ale% spuse !en#
" E4a(t# Mai departe% e imposibil de obinut reo
in8ormaie#
" 9u neaprat% zise !en# @epinde pe (ine (uno*ti *i da(
e*ti dispus s n(l(i puin legea# 6 ungi ni*te rotie#
" 9oi nu n(l(m legea#
;nna 9aarro rostise 8raza (u o mndrie aproape tru8a*#
" @in (auza asta habar n"aei de unde proin banii#
Ea tresri% de par( !en ar 8i plesnit"o peste 8a% dar pe
urm rse#
" Ce *tii dumneata despre splarea banilor7
" 9u m o(up d( asta% da( i"a tre(ut a*a (ea prin (ap%
dar (ompania mea ar( un seri(iu n strintate (are
administreaz ni*te 8onduri " pentru eitarea ta4elor% a
reglementrilor statului *i"a*a mai departe# ;m aut (lieni
8oarte pri(epui s"*i as(und alorile de oameni (a dumneata#
Cunos( persoane (are pot obine in8ormaii d( la bn(ile din
strintate# 6nt spe(iali*ti# C*tig o aere# Pot obine
in8ormaii 8inan(iare oriunde n lume% doar prin relaiile lor
personale# Atiu p( (ine s mituias(#
@up (tea se(unde% ;nna spuse,
" Ce"ai zi(e s lu(rezi (u mine n dire(ia asta7 9eo8i(ial%
desigur#
6urprins% !en ntreb,
" Ce nseamn asta% mai e4a(t7
" mprirea in8ormaiilor# Motiaiile noastre (oin(id
parial# @umneata rei s *tii (ine i"a u(is 8ratele *i de (e# Eu
reau s a8lu (ine i"a omort#pe btrni#
Eorea sincer sau era reun *iretli(7 Ce oia de 8apt7
" Crezi ( asasinii snt a(eia*i7 ;i 8ratelui meu *i"ai (elor
de pe lista dumitale7
" ;(um snt (onins de asta# Toi 8a( parte din a(eea*i
stru(tur#
273
" Ai eu (e"am de (*tigat7
P prii s8idtor% dar *i mblnzi e4presia (u un zmbet#
" 9imi( o8i(ial% i spun asta de la n(eput# Poate puin
prote(ie# Pamenii ia au n(er(at de>a s te u(id de mai
multe ori# Ct (rezi ("o s te in noro(ul7
" Ai da( stau lng dumneata snt n siguran7
" Poate (ea mai n siguran# ;i o idee mai bun7 La
urma urmei% dumneata ai enit la hotelul meu# Pri(um%
polii*tii i"au luat arma% nu7
" 6nt sigur ("mi nelegi reinerea " pn 8oarte de (urnd%
oiai s m ezi la n(hisoare#
" Iite (e e% e*ti liber s te ntor(i la hotelul dumital(#
6omn u*or#
" Pun(t o(hit# mi 8a(i o o8ert generoas# Poate ( ar
trebui s"o a((ept# 9u### nu *tiu#
";tun(i (ontinu s dormi#
" ;propo de dormit###
;nna (er(et n(perea (u priirea#
" Eu# # #
" P s sun la re(epie *i"o s (er o (amer#
" M ndoies( ( o s gse*ti# ;re lo( nu *tiu (e (on8erin
ai(i *i toate (amerele snt o(upate# @ar poi s dormi pe
(anapea#
El o prii surprins# @ura ;nna 9aarro <? inita s petrea(
noaptea n (amera ei7 9u# 6e amgea singur# Limba>ul trupului
ei% semnele nerostite erau (lare, l initase s rmn (a s se
as(und% nu s se stre(oare n patul (i#
" Mulumes(% zise el#
" In singur lu(ru, (anapeaua e (am s(urt#
" Crede"m% am dormit n (ondiii *i mai rele#
Ea se ridi(% se duse la un dulap% lu o ptur *i i"o ntinse#
" Pot (ere la seri(iul de (amer s"i adu( o periu de
dini# Mine diminea om merge s"i re(uperezi baga>ul d(
la hotelul dumitale#
" 9"am de gnd s m ntor( a(olo#
" !ineneles# M oi o(upa eu#
2&$
!rus( (on*tientiza ( sttea prea aproape de el *i 8(u un
pas napoi% stingherit#
" !ine% m du( s m (ul(#
!en *i aminti brus( (ea% (ea (e"l obseda de (nd ple(ase
din ila lui Lenz#
" !trnul ntor de nazi*ti QaDob 6onnen8eld lo(uie*te
n ora*ul sta% nu7
Ea se ntoarse (tre el#
" ;*a mi se pare#
" ;m (itit re(ent undea (% de*i ( btrn% ( mai ager (a
ni(iodat# n plus% ar trebui s aib ni*te dosare masie# M
ntreb###
" Crezi ( te"ar primi7
" Cred ( merit s n(er(#
" @a( t( du(i% ia"i ni*te msuri de pre(auie# 9u lsa pe
nimeni s te urmreas(# Pentru sigurana lui#
" Pi% o s a((ept ori(e s8at pe (are mi"l dai#
n timp (e ea se pregtea s se (ul(e% el sun la !ed8ord
de la tele8onul mobil# Hspunse doamna 5alsh# Prea agitat#
" 9u% !en>amin% n"am a8lat nimi(# ; disprut 8r urm#
;m### ei bine% am anunat poliia despre treaba asta# 9u mai
*tiu (e s 8a(R
!(n simi o durere surd de (ap, tensiunea% (are se
domolise o reme% reenea# !uim(it% murmur (tea (uinte
(onenionale% n(hise tele8onul% *i ddu >os >a(heta *i"o puse
pe sptarul s(aunului de la birou# ;poi% mbr(at n pantaloni
*i (ma*% se instala pe (anapea *i trase ptura peste el#
Ce s nsemne oare dispariia tatlui su tar s lase o
orb7 6e ur(ase de bunoie ntr"o limuzin% de(i nu era
orba despre o rpire# Probabil ( *tia unde se du(ea#
@ar unde7
6e 8oi (a s se a*eze mai (on8ortabil pe (anapea# 9aarro
ausese dreptate " era prea s(urt (a s 8ie (omod# ;(um
sttea n (apul oaselor n pat *i (itea un dosar la lumina eiozei#
" Era orba despre tatl dumitale7 ntreb ea# 6(uze% *tiu
( nu trebuia s trag (u ure(hea% dar###
n E"n regul# @a% tatl meu a disprut a(um (tea zile# ;
2&.
ple(at (u o limuzin la aeroport *i de"atun(i n"a mai auzit
nimeni de el#
Ea ls dosarul din min *i *i ndrept spatele#
" E posibil s 8i 8ost rpit# ?ar sta"i un deli(t 8ederal#
!en *i simi gura us(at# ;r 8i putut ntr"ader s 8ie rpit7
" 6pune"mi (e *tii% zise ;nna#
Tele8onul sun trezindu"i pe amndoi# ;nna ridi(
re(eptorul#
"@a#
n ;nna 9aarro7
" @a% (ine (7
" ;nna% snt Phil PstroB% de la ;mbasada ameri(an de
ai(i# 6per ( nu te"am sunat prea trziu#
Pmul aea a((entul monoton din (entrul ;meri(ii% (u
o(alele pronunate (a la Chi(ago#
" Pri(um trebuia s m s(ol (a s rspund la tele8on% zise
ea se(# Cu (e te pot a>uta7 Ce 8un(ionar d( la @epartamentul
de 6tat sun la miezul nopii7
" Eu### ei bine% Qa(D ? lampton mi"a sugerat s te sun#
L(u o pauz (u subneles#
1 lampton era dire(tor de operaiuni la C?; *i o a>utase d(
mai multe ori pe ;nna ntr"o misiune anterioar# In om
(umse(ade *i de n(redere% pe (t putea 8i (inea ntr"o meserie
(a a lor# <*i aminti (uintele lui !artlett despre Jpartea male8i(
a umanitiiK# @ar ?"lampton nu era a*a#
" ;m ni*te in8ormaii despre (azul la (are lu(rezi#
" Care e### Cine e*ti dumneata% da( nu te superi ( ntreb7
" ;* pre8era s nu dis(ut despre asta la tele8on# 6nt un
(oleg al lui Qa(D#
;nna *tia (e nsemna asta, C?;# ;*adar% legtura lui
:ampton#
" Ce in8ormaii ai% sau pre8eri s nu dis(ui ni(i despre asta7
" 6 zi(em doar ( e (ea important# Poi s tre(i pe la
birou mine diminea% ?a prima or7 Aapte e prea dereme
pentru dumneata7
2&.
Ce putea 8i a*a de urgent7 se ntreb ea#
" N trezii dereme% biei% nu7 @a% (red ( pot#
" ?n regul### atun(i% pe mine diminea# ;i mai 8ost pe
la birou pn a(um7
" La ambasad7
" Nizai de se(ia (onsular#
Pmul i ddu ni*te indi(aii# ;nna n(hise tele8onul%
derutat# @in (ellalt (apt al (amerei% !en zise,
" Totul e"n regul7
" @a% rosti (a iar (oningere# n regul#
" Atii ( nu putem rmne ai(i#
" Core(t# Mine ne om muta amndoi#
" Pari ngri>orat% agent 9aarro#
" Totdeauna snt ngri>orat% zise ea# Toat iaa am trit
ngri>orat# Ai spune"mi ;nna#
" Eu nu mi"am t(ut ni(iodat prea multe gri>i% zise el#
9oapte bun% ;nna#
2p
!en 8u trezit de zgomotul unui us(tor de pr- dup
(tea (lipe de mahmureal% *i ddu seama ( era
ntr"o (amer de hotel din Niena *i ("l durea spatele dup o
noapte petre(ut pe (anapea#
*i ntinse gtul% auzi po(netul ertebrelor *i se simi mai
rela4at#
I*a bii se des(hise *i (amera 8u luminat pe >umtate#
;nna 9aarro apru ma(hiat mbr(at ntr"un (ostum
(a8eniu de tBeed% puin demodat% dar elegant#
" M ntor( ntr"o or% zise ea pe un ton (ategori(# Cul("te
la lo(#
Nizai de se(ia (onsular a ;mbasadei ameri(ane% a*a
(um i spusese PstroB% se a8la o modern (ldire (enu*ie#
Pan(arta din hol meniona numele mai multor 8irme ameri(ane
*i austrie(e# La eta>ul unspreze(e% era !iroul Heprezentanei
2&)
Comer(iale a 6tatelor Inite " a(operirea pentru biroul ienez
C?;#
;nna ptrunse ntr"un spaiu de primire banal% unde o
tnr sttea la un birou% sub stema 6tatelor Inite% *i btea la
tastatura unui (omputer# ;nna se prezent% iar re(epionera
aps pe un buton *i"o anun#
?n mai puin de un minut% un brbat *i 8(u apariia# ;ea
obra>ii (iupii de rsat *i s(o8l(ii% iar prul (astaniu n(epuse
s"i n(runeas(# ?n spatele unor o(helari mari% (u ram
metali(% o(hii erau mi(i *i (enu*ii#
" @omni*oara 9aarro7 6nt Phil PstroB% zise el
ntinzndu"i mina#
PstroB o (onduse ntr"o mi( sal de *edine% unde un
brbat suplu% de o 8rumusee misterioas% sttea la o mas din
imitaie de lemn% (u tblia din plasti(# Prul negru *i epos%
presrat (u 8ire argintii% era tuns s(urt- aea o(hi (prui *i
gene lungi% negre# ?n rst d( apro4imati patruze(i de ani%
prea s proin din Prientul Mi>lo(iu# PstroB *i ;nna se
a*ezar n 8a lui#
" Cossi% ea e ;nna 9aarro#
" mi pare bine de (uno*tin% Cossi% zise ;nna#
" Cossi e o8ier de (az " nu te deran>az ("i spun asta%
nu% Cossi7 Lu(reaz ai(i sub a(operirea de 8un(ionar
(omer(ial# P situaie (onenabil# ; emigrat n 6tate din ?srael
(nd nu mplinise douze(i de ani#
PstroB (hi(oti#
" PstroB% gata### a>unge% spuse Cossi#
;ea un glas baritonal% rgu*it% iar n engleza lui se auzeau
r"urile guturale din irit#
" :ai s tre(em la (e te intereseaz# n ultimele (tea
sptmni mai muli oameni din ntreaga lume au 8ost gsii
mori# @umneata an(hetezi a(este de(ese# E*ti (onins ( e
orba de (rime% dar nu *tii (ine se a8l n spatele lor#
;nna l prii pli(tisit#
"L"ai interogat pe !en>amin :artman *i ai rmas n strns
legtur (u el de"atun(i# ;*a e7
" Inde rei s a>ungi7
2&&
PstroB intereni,
" 9oi 8ormulm o (erere o8i(ial, las"l pe :artman n
seama noastr#
"Ce dra(u+###7
" 6ituaia asta te dep*e*te% 9aarro#
" 9u te neleg#
" :artman reprezint un risedq se(uritate# E (u 8undu"n
dou luntre% n regul7
;nna re(unos(u >argonul ageniei " se re8erea la agenii
dubli% (are 8useser re(rutai de adersar#
" 9u neleg# Nrei s spui ( :artman e unul de"ai o*tri7
;sta era o nebunie# 6au poate nu# Pe lng alte lu(ruri
(are o nedumeriser% asta ar 8i e4pli(at *i (um reu*ise :artman
s (ltoreas( prin rile europene 8r s alerteze pun(tele
amale# ?n plus% a(operirea lui de ban(her internaional ar 8i
8ost n (on(ordan (u diersele a(tiiti ale ageniei# Era
orba (hiar despre odrasla unei bine (unos(ute 8iguri a
8inanelor internaionale " ni(i o biogra8ie plsmuit n"ar 8i
8ost mai (oningtoare#
Cossi *i PstroB se priir#
" @e 8apt% nu e unul de"ai no*tri#
" 9u7 ;tun(i de"al (ui7
" 9oi (redem ( s( a8l n slu>ba (uia din dispozitiul
nostru% dar (are lu(reaz independent# ;r putea 8i orba despre
o re(rutare sub pailion 8als#
" M"ai (hemat ai(i (a s"mi orbii despre teorii7
" E ne(esar (a el s se ntoar( n ;meri(a# Te rog% agent
9aarro# Mu ( nu *tii (u (ine ai de"a 8a(e#
" ;m de"a 8a(e (u (inea derutat de ni*te lu(ruri% *o(at de
moartea 8ratelui su geamn " u(is% (um (rede el#
" Atim totul despre asta# 9u i"a tre(ut prin minte ( tot el
ar 8i putut s"l u(id7
"=lume*ti#
;(uzaia era in(redibil% teribil#
" Ce *tii de 8apt despre !en>amin :artman7 ntreb
moro(nos PstroB# P s"i pun alt ntrebare# Ce *tii despre
2&0
8elul n (are lista dumitale de persoane izate a n(eput s
(ir(ule7 ?n8ormaiile nu trebuie s (ir(ule liber% agent 9aarro#
?n8ormaiile trebuie s adu( pro8ituri importante% iar (inea
(a !en>amin :artman are banii ne(esari (a s le plteas(#
Inge ni*te rotie, erau orbele lui :artman#
" @ar de (e7 Care"i planul lui7
" 9"o s a8lm ni(iodat% (t reme el se zbenguie prin
Europa#
PstroB 8(u o pauz#
" Cossi a a8lat (te (ea de la 8o*tii lui (ompatrioi# Ai
Mossadul are oameni n ora*ul sta# E4ist o posibil legtur
(u i(timele dumitale#
" In grup de li(hidare7 ntreb ea# 6au orbe*ti despre
Gidon7
6e re8erea la e(hipa de asasini a Mossadului#
" 9u# 9u e (ea o8i(ial# E o (hestiune parti(ular#
" ?n (are snt impli(ai ageni ai Mossadului7
" Ai (ia mer(enari anga>ai de ei#
" @ar (rimele astea nu poart semntura Mossadului#
" Te rog% zise Cossi% strmbndu"se dezgustat# 9u 8i nai#
Crezi ( 8raii mei *i las tot timpul (rile de izit pe unde
tre(7 P 8a( doar (nd or s 8ie (unos(ui# Ce naibaR
" nseamn ( a(um nu or s 8ie (unos(ui#
" 6igur ( nu# E o (hestiune prea sensibil# ;re un potenial
e4plozi n (limatul a(tual# ?sraelul nu rea s 8ie aso(iat (u asta#
" ;tun(i pentru (ine lu(reaz ei7
Cossi l prii pe PstroB% apoi pe ;nna#
" 9u pentru Mossad% asta rei s spui7 ;utorizarea
Mossadului de"a (omite asasinate e o treab 8oarte riguroas#
E4ist o ntreag 8ilier intern% o Jlist de e4e(uiiK pe (are
trebuie s"o aprobe primul"ministru# El aizeaz 8ie(are nume
de pe list% alt8el nu e alabil# Pameni din Mossad *i 6hin
!et au 8ost dai a8ar pentru ( au ordonat asasinate 8r
aprobare de la r8 n (azul sta nu e orba de a(iuni
autorizate#
" Te ntreb din nou, pentru (ine lu(reaz ei7
2&/
Cossi se uit din nou la PstroB% ns de ast dat priirea
lui prea s 8Ye un ndemn#
" 9"ai auzit asta de la mine% spuse PstroB#
;nnei i se 8(u pielea (a de gin# Iluit% ea *opti,
" i bai >o( de mine#
" Nezi dumneata% ;genia nu *i"ar murdri ni(iodat
minile% zise PstroB# 9"o mai 8a(e# n remurile bune de
demult% n"am 8i ezitat s li(hidm reun prlit de di(tator da(
se uita urt la noi# ;(um aem (omitete de supraeghere ale
Congresului *i dire(tori ai C?; ale (ror boa*e au 8ost retezate#
?isus(% ne temem pn *i s transmitem unui strin guturai#
6e auzi un (io(nit n u*# In tnr *i r (apul nuntru#
"" Langley pe linia trei% Phil% zise el#
" Mi"le ( n"am enit n(#
I*a se n(hise% iar PstroB *i ddu o(hii peste (ap#
" 6 te ntreb (ea pe *leau% spuse ;nna% adresndu"se lui
PstroB# Noi ai 8urnizat in8ormaii unor mer(enari ai
Mossadului7
" Cinea a 8(ut"o# ;sta"i tot (e *tiu# Imbl orba (
!en ? ?artman a serit drept intermediar#
";ei doezi in(ontestabile7
" Cossi a enit (u ni*te detalii sugestie% zise PstroB (alm#
; des(ris su8i(iente J8iligram(K% pro(eduri de JasanareK%
repere interne% (a s"mi dau seama ( eneau dire(t de la
C?;# Norbes( despre ni*te lu(ruri (are nu pot 8i (ontra8(ute%
repere *i (oduri (are se s(himb zilni(#
;nna se pri(epea s 8a( o dedu(ie, Cossi trebuia s 11 8ost
un aloros agent ameri(an de in8iltrare (e lu(ra sub a(operire%
spionnd Mossadul pentru C?;# 6e gndi s pun ntrebarea
dire(t% dar *i zise ( ar 8i 8ost o n(l(are a eti(ii pro8esionale#
" Cine de la Langley% ntreb ea#
" Si"am spus% nu *tiu#
" 9u *tii sau nu rei s"mi spui7
Cossi% spe(tator la (orid% surise pentru prima oar# ;ea
un zmbet (are te nu(ea#
" @umneata nu m (uno*ti% spuse PstroB% dar (ei (are
200
m (unos( *tiu ( biro(raia m enereaz su8i(ient pentru a
dori s i"o trag (uia de"a(olo (are nu"mi pla(e# @a( i"a*
(unoa*te numele% i l"a* spune doar (a s"l termini pe indiid#
;sta era de (rezut " rea(ia 8ireas( a (uia impli(at n
disputele din interiorul ;geniei# ;nna hotr s nu"l lase s
ad ( 8usese (onins#
" @ar (ar("i motiaia7 Norbe*ti despre 8anati(ii din C?;7
PstroB ddu din (ap#
" M tem ( nu (unos( pe nimeni de"a(olo (are s se
simt puterni( legat de (ea% n a8ara planurilor de a(an#
" ;tun(i de ((7 Care"i motiaia posibil7
" Ce (red eu7 6"i spun (ea# PstroB *i s(oase
o(helarii *i (ur lentilele (u batista# @umneata ai o list
(u in8ra(tori *i (apitali*ti " oameni de nimi( lu(rnd pentru
oameni importani# ?mediat dup rzboi% (nd se a>unge la
C?; *i la nazi*ti% se(rete importante snt ngropate# Car("i
prerea mea7 Cinea sus"pus% reau s spun 8oarte sus"pus%
a neles ( ni*te nume de demult erau pe (al( s ias la
supra8a#
" Ce"nseamn asta7
PstroB *i puse o(helarii pe nas#
" 6nt numele unor tipi n rst pe (are i"am 8olosit
noi% i"am pltit# Cei mai muli au disprut n negura istoriei%
da7 @intr"o dat apare o list *i snt gata s ias la ieal
numele unor eterani din ;genie (are"au a>utat *i"au 8ost
(ompli(i la tot rahatul sta# Poate *i la (tea es(ro(herii
8inan(iare% pro8ituri ma>ore obinute din e(hea min de
aur# E al naibii de sigur ( btrmi ar n(epe s guie *i i"ar
lsa de izbeli*te pe oamenii lor# ;tun(i la (ine s apeleze7
La (ine alt(inea de(t la ni*te israelieni 8anati(i7 Elegant
*i (urat# Norbes( despre 8antome rmase din al doilea rzboi
mondial% 8a( ni*te aluzii la ine4pli(abile asasinate din
rzbunare% saleaz spatele bieilor de ga*( " toat
lumea"i 8eri(it#
@a% *i zise ea posomorit# Toat lumea"i 8eri(it#
" ;s(ult"m# ;i(i e o (onergen de interese# @umneata
201
n(er(i s elu(idezi o serie de (rime# 9oi n(er(m s elu(idm
o serie de 8isuri n sistemul de se(uritate% dar nu putem rezola
problema 8r !en :artman# 9"am de gnd s arun( bnuiala
asupra dumitale# E 8oarte posibil (a el s 8ie nat (hiar de
oamenii pentru (are lu(reaz# Eliminrile nu n(eteaz
ni(iodat, asta"i problema lor#
Eliminare, oare asta 8(ea *i ea7
PstroB pru s sesizeze ezitarea ei#
" Nrem doar s *tim (e e aderat *i (e nu#
" ;ei do(umente7 ntreb ;nna#
PstroB btu (u arttorul bont un do(ument *tampilat#
Titlul (u ma>us(ule se distingea (lar, TH;96LEH <9 6T;HE
@E HES?9EHE ;L I9I? CETTSE;9 ;MEH?C;9#
" @a% am do(umente# Tot (e"mi trebuie e persoana# Qa(D
:ampton spunea ( o s nelegi situaia#
" Cum gndii s se 8a( predarea7
" Iite% ai(i snt aspe(te deli(ate legate de e4trateri"
torial itat(# ##
" ;sta nseamn ( nu rei s"l adu( (u ai(i#
";i pri(eput# Nom suna ?a hotel# Poi s"i pui (tu*e# 9e
dai un semn% *i noi o s aprem# @a( rei s rmi (u minile
(urate% ( bine *i"a*a# @"ne o or *i un lo(% de pre8erin mai
retras% *i###
" Ai noi aem gri> de rest#
Cossi deenise iar*i sobru#
" ?isuse% oi (hiar sntei ni*te co;o8s, nu7 zise ;nna#
" n ori(e (az% putem s(oate pe (inea din teritoriul inami(
da( trebuie# 9imeni nu e rnit# P rpire (urat " un a(t
(hirurgi(al#
" Pperaiile rnes(#
" 9u te gndi prea mult la asta# ;*a trebuie pro(edat#
" P s m gndes( la asta% zise ;nna% 8(nd o grimas#
" ;tun(i gnde*te"te *i la asta#
PstroB s(oase o (oal de hrtie (u orele de ple(are ale
(urselor aeriene de la Niena la ;eroportul ?nternaional @ulles
din 5ashington *i la ;eroportul Gennedy din 9eB CorD#
"Timpul e esenial#
282
n biroul ntune(at de la eta>ul doi al unei (ldiri a8late p(
5allnerstrasse% masiul Berufsdelc=liv Mans :o88man trnti
re(eptorul *i n>ur n gura mare# Era ora ze(e dimineaa *i"l
sunase de>a de patru ori pe ameri(an la hotelul lui# 9i(i la
mesa>ul pe (are i"l lsase (u o sear n urm nu primise rspuns#
Cei de la hotel nu aeau alt numr al ?ui ? lartman *i nu oiau
s spun da( el *i petre(use ori nu noaptea a(olo#
Trebuia s"l gseas( nentrziat p( 1 lartman# l ndrumase
gre*it pe ameri(an% i dduse o pist peri(uloas *i% orie("ar 8i
spus oamenii despre Mans :o88man% nimeni nu (ontesta 8aptul
( era un tip (ore(t# Trebuia s dea de Martman nainte (a
a(esta s"l ntlneas( pe Qurg(n Lenz# Ceea (e des(operise
dete(tiul (u o zi n urm% spre s(ar% era de"a dreptul
senzaional# ?nestigaiile de rutin pe (are le e8e(tuase n
legtur (u Qi+irgen Lenz aduseser (ele mai nea*teptate *i
mai uluitoare rezultate#
:o88man *tia ( do(torul Lenz nu mai pra(ti(a medi(ina%
dar dorise s a8le de (e# ?n a(est s(op% (eruse o (opie a
autorizaiei medi(ale a lui Lenz% de hOrzte=ammei6 arhiele
unde se pstreaz autorizaiile tuturor medi(ilor din ;ustria#
6pre stupoarea lui (onstatase ( nu e4ista o autorizaie
medi(al p( numele #li+irgen Lenz# 9i(i nu e4istase reodat#
:o88man se ntrebase, Cum era posibil7 Minea Lenz7 9u
pra(ti(ase ni(iodat medi(ina7
!iogra8ia o8i(ial a lui Lenz% o8erit gratuit la birourile
Lundaiei Lenz% meniona ( absolise La(ultatea de Medi(in
la ?nnsbru(D# ?n (onse(in% :o88man eri8i( *i a(olo#
Hezultatul7 Qurg(n Lenz nu 8usese ni(iodat student al
La(ultii de Medi(in din ?nnsbru(D#
Mnat de o nepotolit (uriozitate% :o88man se dusese la
Iniersitatea din Niena% unde se pstrau rezultatele
e4amenelor pentru autorizarea medi(al a tuturor do(torilor
din ;ustria#
9imi(#
:ans :o88man i o8erise (lientului su numele *i adresa
unui om a (rui biogra8ie 8usese msluit#
20'
:o88man *i (er(etase notele sto(ate n laptop% n(er(nd
s gseas( o logi(% s aran>eze 8aptele n alt ordine# ;(um
priea din nou e(ranul% nto(mind lista do(umentelor pe (are
le eri8i(ase% n(er(nd s se gndeas( la reo omisiune (are"ar
8i putut e4pli(a a(east situaie (iudat#
In bzit puterni( l 8(u s tresar# Cinea suna din strad
la biroul lui# 6e ridi( *i se duse la inter8onul montat n perete#
"@a#
" ?? (aut pe domnul :o88man#
"@a#
" 9umele meu e Leitner# 9u am programare% ns am de
dis(utat o a8a(ere important#
" Ce 8el de a8a(ere7 ntreb :o88man#
6pera ( nu era reun (omis"oia>or#
" P treab (on8idenial# ;m neoie de a>utorul lui#
" Ir( la eta>ul doi#
:o88man aps pe butonul (are des(uia ele(troni( u*a din
8a a (ldirii# 6al dosarul lui Lenz% n(hise laptopul *i
des(hise u*a biroului#
In brbat ntr"o >a(het neagr de piele% (u barbi*on% pr
(runt *i un (er(el mi( n ure(hea sting zise,
"@omnul :o88man7
"@a#
:o88man l msur (u priirea% a*a (um 8(ea (u toi (lienii
poteniali% n(er(nd s ealueze (i bani ar 8i putut (heltui
indiidul# Tenul brbatului era neted% 8r riduri% (u pielea
aproape ntins peste pomeii nali# ?n (iuda prului (runt%
omul nu aea mai mult de patruze(i de ani# Lizi(% era un
spe(imen impresionant% dar trsturile erau (omune% greu
per(eptibile% (u e4(epia o(hilor (enu*ii# In tip serios#
" ?ntr% zise :o88man (ordial# 6pune"mi (u (e te pot a>uta#
;nna se ntoarse la hotel abia la ora nou#
?n reme (e stre(ura (rdul ele(troni( n 8anta a8lat
deasupra minerului u*ii% auzi apa de la baie (urgnd# ?ntr n
grab% *i atrn haina n (uierul de lnga u* *i se duse n
20$
dormitor# ;ea de luat o de(izie important, *i trebuia s se
bizuie doar pe intuiia ei#
Mgomotul du*ului n(et *i !en apru n pragul u*ii de la
baie% ne*tiind ( ea se ntorsese#
?n >urul taliei *i n8*urase le>er un prosop# Trupul
armonios *i mus(ulos sugera o a(tiitate 8izi( intens# Cu
o(hi e4pert% ea studie e8e(tele regimului 8izi( " abdomenul
plat (a o s(ndur% pe(toralii (a dou s(uturi% bi(ep*ii
proemineni# ;pa lu(ea pe pielea lui bronzat# *i s(osese
banda>ul de la umr% *i se edea o pat mi(% ro*ie#
"Te"ai ntors% zise el% remar(ndu"i n s8r*it prezena# Ce
mai ( nou7
" @"mi oie s m uit la umr% spuse ;nna#
Cea o 8(u s se ntrebe da( interesul 8a de el era pur
pro8esional#
" Hana e aproape inde(at% rosti (a% treendu"*i degetul
n >urul poriunii nro*ite# 9u"i mai trebuie pansament# Poate
un strat subire de ba(itra(in# ;m o trus de prim"a>utor n
baga>#
6e duse s"o ia# Cnd se ntoarse% !en mbr(ase un *ort%
dar era tot 8r (ma*#
" ?eri spuneai (ea despre C?;% zise (a n timp (e"*i 8(ea
de lu(ru (u tubul de unguent#
" Poate ( m n*el n legtur (u ei# Lenz aea ni*te
bnuieli% dar ezit s le iau n (onsiderare#
Pare minea7 P p(lise (u o sear n urm7 9u"i enea
s (read# ;r 8i (ontrazis toate instin(tele *i intuiia ei# 9u
dete(ta braad% ni(i n(ordare n o(ea lui " ni(i unul dintre
semnele imposturii#
n timp (e apli(a unguentul antisepti( pe umrul lui% 8eele
lor se apropiara# Ea simi par8umul de mr al spunului *i
n( (ea% mirosul de brbat# ?nspir n(et% adn(# ;poi%
(ople*it dintr"o dat de un al de emoii% se ndeprt#
Ealuarea onestitii lui 8usese oare tulburat de alte
sentimente7 9u era o situaie pe (are s *i"o poat ngdui n
postura ei% mai ales n mpre>urrile a(tuale#
20.
@ar da( o8ierii de la C?; 8useser dezin8ormai7 Care
erau de 8apt sursele lor7 In o8ier de (az e bun n msura n
(are sursele lui snt bune# Ea *tia (t de imper8e(t putea 8i
sistemul# ?ar da( C?; era impli(at% pro(eda bine predndu"l
ageniei7 Prea multe in(ertitudini# Trebuia s se n(read n
instin(tele ei% alt8el era pierdut#
Lorm numrul lui 5alt(r :(isler#
" Nreau s"i (er un seri(iu% spuse ea# L"am sunat pe
Llartman la hotel# Pare s 8i ple(at tar s anune# ; 8ost a(olo
un 8el de (on8runtare iolent# Eident% omul *i"a lsat baga>ul
a(olo# ;* rea s te o(upi dumneata de el% (a s"mi a(orzi un
rgaz#
" Pi% s *tii (% d( 8apt% ( proprietatea noastr% de reme
(e a n(eput an(heta#
" ;i n(eput"o7
" 9u% nu n(% dar###
" ;tun(i% te rog% 8"mi o mar( 8aoare *i trimite baga>ul la
hotelul meu#
" Cred ( asta se poate aran>a% zise ?Teisler ursuz# @e*i
e### mai degrab ne8ires(#
" Mulumes(% 5alter% spuse ea (u (ldur *i n(hise
tele8onul#
!en se apropie de ea#
" ;sta numes( eu un seri(iu aderat% zise el zmbind larg#
Ea i arun( un maiou#
" E (am re(e a8ar#
!en Llartman ie*i din hotel% priind neros n>ur# @e*i
purta a(elea*i haine n (are dormise% se simea niorat# Msur
(u priirea buleardul larg% (u tra8i( intens *i% simindu"se
e4pus% ulnerabil% se ntoarse spre dreapta% ndreptndu"se
(tre primul distri(t#
Petre(use ultima >umtate de or dnd tele8oane# Mai
nti trezise o (uno*tin% prietenul unui prieten% din ?nsulele
Cayman% (are (ondu(ea un seri(iu de JinestigaiiK 8ormat
din doi oameni (e se o(upau% aparent% (u eri8i(ri de (ulise
pentru (ompanii multinaionale# n realitate% 8irma era deseori
20)
anga>at de persoane sau (ompanii multinaionale prospere
(are% din (nd n (nd% oiau s (unoas( tainele bn(ilor
de"a(olo#
P+Connor 6e(urity ?nestigations era 8irma unui
e4patriat irlandez% 8ost o8ier de poliie% pe nume Lergus
P+Connor% (are enise n Cayman pe post de gardian pentru
o ban( britani( *i se stabilise a(olo# @eenise o8ier al
seri(iului de paz% pe urm *e8ul a(estuia# Cnd *i dduse
seama ( reeaua lui de (onta(te *i e4periena pe (are"o
dobndise erau nego(iabile " i (uno*tea pe toi (eilali *e8i
ai seri(iilor de se(uritate% *tia (ine putea 8i mituit *i (ine
nu% *tia (um 8un(iona n realitate sistemul "% *i des(hisese
propria 8irm#
" ;r 8i bine s 8ie al naibii de important% mormise Lergus
la tele8on#
" ;sta nu *tiu s"i spun% rspunse !en% dar ( o treab
groza de pro8itabil#
" ;tun(i stm de orb% zise Lergus#
!en i (iti o list de (oduri *i numere de trans8er ele(troni(%
dup (are i spuse ( o s"l sune la s8r*itul zilei#
" P s"mi ia mult mai mult timp% obie(t Lergus#
" Chiar da( dublez onorariul7 ;sta (red ( urgenteaz
treaba#
" Poi 8i sigur# Irm o pauz# ;propo% *tiai ( se zones(
ni*te (hestii teribile despre tine7
" Ce rei s spui7
" P grmad de ruti# Atii (um 8un(ioneaz sursele de
zonuri# 6e zi(e ( te"ai rt ntr"un s(andal sngeros#
"=lume*ti#
" Lumea spune ( i"ai omort 8ratele#
!en nu rspunse% simi ( i se 8a(e ru# Poate ( era o
8rm de ader n a8irmaia a(eea7
"9umai tmpenii din astea# 9u"i treaba mea% dar *tiu (te
(ea despre 8elul (um mpr*tie oamenii zonuri n lumea
8inan(iar% doar (a s prooa(e ne(azuri# P grmad de
ruti% (um zi(eam# Totu*i% e interesant ( (inea s"a hotrt
s pun n (ir(ulaie zonul sta#
20&
"Mulumes( (mi"ai spus% Lergus% zise !en% mai *oitor
de(t ar 8i rut#
Hsu8l adn( de (tea ori (a s se (almeze% apoi ddu al
doilea tele8on% unei tinere de la biroul neByorDez al altei
8irme de inestigaii# Era o (ompanie mare% internaional%
legal% and printre anga>ai 8o*ti ageni L!? *i (hiar (ia
8o*ti o8ieri ai CR;# ?Cnapp ?n(orporated a>uta 8irmele s"*i
diri>eze Je8orturile ne(esareK (tre potenialii parteneri de
a8a(eri *i s depisteze in8ra(iunile 8un(ionarilor% delapidrile%
8urturile din interiorul (ompaniilor" o agenie de dete(tii la
niel global# @in (nd n (nd% ?lartman Capital Management
apela la seri(iile sale#
Inul dintre an(hetatorii 8aimo*i de la Gnapp era Megan
Crosby% absolent a La(ultii de drept la :arard# Megan
8(ea an(hete (orporatiste (a nimeni altul posednd straniul
talent de"a des(operi *i apoi (lasi8i(a me(anismele
(ompli(ate ale (orporaiilor% menite s s(ape ateniei
organelor d( (ontrol% a inestitorilor prudeni *i (on(urenei%
pri((pndu"se mai bine (a ori(ine s dezluie (ine era
proprietarul real al (utrei 8irme% sau (ine se a8la n spatele
(utr(i (ompanii 8i(tie# 9u diulgase ni(iodat (lienilor
si 8elul n (are pro(eda# In s(amator nu"*i d n ileag
tru(urile# !en o initase pe Megan la mas de (tea ori% *i
ea i dduse numrul de"a(as#
" E ora trei dimineaa% (ine m sun7
" 6nt !en ?lartman% Megan% lart"m% e (ea important#
Megan deeni brus( atent#
" 9i(i o problem# Cu (e te pot a>uta7
" 6nt la ;msterdam% n toiul unei ntruniri importante% i
e4pli( el% (obornd glasul# La Philadelphia e4ist o mi( 8irm
de biotehnologie% numit Norte4 Laboratories% (are m intrig#
;8lase numele 8irmei de la ;nna# Nreau s *tiu (ine e
proprietarul% (u (ine ar putea aea relaii dis(rete de a8a(eri%
treburi de genul sta#
" P s 8a( tot (e pot% zise ea% dar nu promit nimi(#
" 6e poate pn la s8r*itul zilei7
200
" lisuse# L(u o pauz# 68r*itul (rei zile7 ; ta sau a
mea7 Aase ore n plus (onteaz#
" ;tun(i s 8ie s8r*itul zilei tal(# L tot (e poi#
" ;m neles% spuse ea#
" n( (ea# E un tip% Psear Peyaud% de la Paris% pe (are
8irma mea l"a 8olosit pentru (omisioane n Lrana# Nreau
in8ormaii dire(te de la el#
Pe la ora ze(e% =raben% una dintre marile artere pietonale
ale Nienei% 8or8otea de gur"(as(% oameni de a8a(eri *i turi*ti#
!en tre(u pe lng Ca8e @emel% renumita patiserie% *i se opri
s prieas( numeroasele produse din itrin# Pbser%
re8le(tat de geam% imaginea (uia (are l priea# !rbatul
nalt% (u n8i*are de bandit% ntr"un tren(i bleumarin nepotriit
*i ntoarse priirea#
!en *tia ("l mai zuse undea# Era (onins de asta# Ai
asta n ultimele dou zile# ntr"o aglomeraie% dar unde7
!en se ntoarse s se mai uite o dat% ns brbatul
dispruse#
" @rag domni*oar 9aarro% zise ;lan !artlett% m ntreb
da( nu (uma aem preri di8erite n legtur (u obie(tul
misiunii dumitale# Trebuie s mrturises( ( snt dezamgit#
Mi"ai dat mari sperane#
;nna l sunase pe Hobert Polozzi% de la seri(iul de
identi8i(are% dar i se 8(use legtura% 8r s 8ie preenit% (u
!artlett#
" Iite (e e% protest ea% (u re(eptorul prins ntre brbie *i
umrul sting% (red ( snt pe pun(tul###
!artlett o ntrerupse,
" ;i obligaia s raportezi periodi(% agent 9aarro% nu s
dispari (a un student n a(ana de primar#
" @a( o s as(uli (e"am des(operit### n(epu ;nna%
e4asperat#
" 9u% dumneata as(ult"m pe mine# Si s"a ordonat s
rezoli problema% *i a*a o s 8a(i# ;m a8lat ( Hamago a 8ost
de>a u(is# Hossignol era ultima% (ea mai mare *ans a noastr#
20/
9u *tiu (e mi>loa(e ai 8olosit (a s a>ungi la el% dar e limpede
( au dus la moartea lui# E (lar ( am 8ost indus n eroare n
priina dis(reiei dumitale#
" @ar lista 6igma###
" Mi"ai orbit despre supraeghere *i lo(alizare n legtur
(u a(est subie(t# 9u m"ai atenionat ( aeai de gnd s ndrepi
un re8le(tor spre el# @e (te ori am subliniat deli(ateea misiunii
dumitale7 @e (te ori7
;nna se simea de par( ar 8i primit un pumn n stoma(#
" mi (er s(uze da( am t(ut (ea (are a aut e8e(tul###
" 9u% agent 9aarro% pe mine m ninuies(# Eu i"am
n(redinat misiunea asta# E aderat ( am 8ost s8tuit s n"o
8a(# M"am n(pnat# ; 8ost gre*eala mea ( i"am n(redinat
misiunea asta# <mi asum ntreaga responsabilitate#
" Termin (u prostiile% zise ;nna% sturndu"se brus( de
repro*uri# 9u ai elemente (are s"i susin a(uzaiile#
" Te a8li de>a n 8aa unor san(iuni administratie# Te a*tept
n biroul meu% mine dup"amiaz la ora (in(i *i nu"mi pas
da( a trebui s n(hiriezi un aion parti(ular (a s a>ungi
ai(i#
Tre(ur (tea se(unde pn (nd ;nna pri(epu ( !artlett
n(hisese tele8onul# ?nima i btea (u putere% obra>ii i ardeau#
@a( el n"ar 8i n(heiat (onorbirea% ea ar 8i ripostat% *i ast8el
ar 11 pus (apt de8initi (arierei (i#
9u% *i zise ;nna% ai 8(ut de>a asta# 6"a terminat# Cnd se
a a8la ( intrase n (on8li(t (u 6eri(iul de Cooperare ?ntern%
@upree i a retrage priilegiile n mai puin de (in(i minute#
Ei bine% (el puin a ple(a trntind u*a#
2/
!iroul legendarului QaDob 6onnen8eld% ntorul de
nazi*ti% (are apruse pe (opertele multor reiste%
subie(tul unui mare numr de biogra8ii *i do(umentare% se
a8la ntr"o (ldire mi( *i mohort% de pe 6alztorgasse% o
2/0
strad lipsit de elegan% (u magazine de solduri *i (a8enele
ntune(oase# 9umrul lui 6onnen8eld era tre(ut n (artea de
tele8oane a Nienei 8r adres# !en sunase pe la opt *i >umtate
dimineaa *i 8usese surprins (nd i se rspunsese# P 8emeie (u
glas rstit l ntrebase (e treab aea% de (e oia s"l ad pe
marele om#
!en i spusese ( era 8iul unui supraieuitor al
:olo(austului *i ( e8e(tua la Niena (er(etri pe (ont propriu
priind regimul nazist# Lusese *i mai surprins (nd 8emeia
a((eptase (ererea lui de a"l ntlni pe legendarul persona> n
a(ea diminea#
Cu o sear n urm% ;nna 9aarro i sugerase (tea
Jmsuri de es(hiareK% (um le numise ea% (a s s(ape de ori(ine
l"ar 8i putut urmri# n drumul su ntorto(heat spre biroul lui
6onnen8eld% !en se ntorsese de (tea ori% dup (e"l zuse
pe brbatul ro*(oan (u sprn((ne groase% traersase brus(
strada% intrase ntr"o librrie% rs8oise ni*te (ri *i a*teptase#
Prea ( *i"a pierdut J(oadaK sau poate (% din (ine *tie (e
moti% brbatul eitase s 8ie obserat a doua oar#
;>unse la (ldirea de pe 6alztorgasse# I*a din 8a se
des(hise (u un bzit% *i !en lu as(ensorul pn la eta>ul patru%
unde un gardian i 8(u semn s trea(# I*a 8u des(his de o
tnr (are"i art un s(aun in(omod aliat pe un hol (u pereii
plini de pla(hete% diplome *i (erti8i(ate de donaii primite de
6onnen8eld#
n timp (e a*tepta% *i s(oase tele8onul mobil *i ls un
mesa> pentru Ps(ar Peyaud% an(hetatorul de la Paris# ;poi
sun la hotelul pe (are"l prsise n 8ug (u o sear n urm#
" @a% domnule 6imon% rspunse operatorul hotelului (u
o amabilitate (are i se pru e4agerat# @a% domnule% aei un
mesa>### e% da( a*tepi puin### da% de la un domn :ans
:o88man# 6pune ( e (ea urgent#
" Mulumes(% zise !en#
" N rog% domnule 6imon% rmnei la aparat% domnul
dire(tor mi"a 8(ut semn ( ar rea s orbeas( (u
dumneaoastr#
!en nu ddu (urs primului impuls% a(ela de"a ntrerupe
291
imediat (onorbirea- era important s a8le (e *tia dire(ia
hotelului *i da( e4ista reo (ompli(itate din partea a(esteia#
" @omnule 6imon% zise dire(torul% (u o o(e gra%
autoritar% una dintre (ameristele noastre mi"a spus ( ai
ameninat"o# Mai mult% (hiar asear a aut lo( ai(i un in(ident
*i s"au tras 8o(uri de arm- poliia dore*te s ntoar(ei
imediat la hotel (a s pun ni*te ntrebri#
!(n n(hise tele8onul#
9u"l surprindea 8aptul ( dire(torul dorise s orbeas(
(u el# :otelul su8erise ni*te pagube *i omul 8usese obligat s
(heme poliia# 6imise ns (ea n o(ea lui% a(ea s8idtoare
n(redere n sine a (elui (are se spri>in pe puterea autoritilor%
*i asta l alarmase# 6e ntreb de (e :o88man% dete(tiul
parti(ular% era a*a de grbit7
I*a biroului lui 6onnen8eld se des(hise *i un btrn s(und%
grboit% i 8(u semn s intre# !trnul i ntinse lui !en o
mn tremurnd% apoi se a*ez n spatele unui birou (u dosare
arun(ate d("a alma# QaDob 6onnen8eld aea o musta
n(runit% epoas% 8l(ile (zute% ure(hi mari *i o(hi apo*i%
n8undai n orbite# Purta o (raat lat% demodat% nnodat
stnga(i% o est (a8enie din ln% roas de molii *i o >a(het
e(osez#
" Muli oameni dores( s ad arhiele mele% spuse
6onnen8eld tar alt introdu(ere# Inii din motie ntemeiate%
alii 8r un moti anume# @umneata de (e rei7
!en *i drese glasul% dar 6onnen8eld (ontinu s orbeas(,
" 6pui ( tatl dumitale e supraieuitor al :olo(austului#
Ai (e da(7 E4ist mii (a el# @e (e e*ti dumneata a*a de
interesat de a(tiitatea mea7
) #ndrznesc s fiu sincer cu omul sta% se ntreb !en#
" i nezi pe nazi*ti de mai multe de(enii% n(epu el brus(#
;sta nseamn ("i ur*ti (u toat 8iina% (a *i mine#
6onnen8eld ddu din mn a lehamite#
" 9u# 9u snt rzbuntor# 9"a* 8i putut 8a(e treaba asta
timp de peste (in(ize(i de ani mboldit de ur# M"ar 8i mistuit
luntri(#
292
!en deeni brus( nen(reztor *i iritat de pio*enia lui
6onnen8eld#
" Ei bine% se ntmpl (a eu s (red ( a(e*ti (riminali de
rzboi n"ar trebui s 8ie liberi#
" !ine% dar nu ei snt aderaii (riminali de rzboi% nu"i
a*a7 In (riminal de rzboi (omite (rime (a s"*i ndeplineas(
elurile% nu7 I(ide *i tortureaz (a s (ontribuie la (*tigarea
rzboiului# @ar ia spune"mi, a 8ost neoie (a nazi*tii s
masa(reze *i s gazeze milioane de neinoai (a s (*tige7
6igur ( nu# ;u t(ut"o e4(lusi din raiuni ideologi(e# Ca s
(uree planeta% (um (redeau ei# ; 8ost (ea (u totul inutil *i
i"a 8(ut s risipeas( resurse preioase n timpul rzboiului#
;* zi(e ( a(est geno(id le"a stn>enit e8ortul de rzboi# 9u%
*tia (u siguran n"au 8ost (riminali de rzboi#
";tun(i dumneata (um i nume*ti7 ntreb !en% pri(epnd
ntr"un trziu#
6onnen8eld zmbi# Cia dini de aur i senteiar printre
buze#
"Mon*tri#
!en trase adn( aer n piept# Trebuia s se n(read n
btrnul ntor de nazi*ti- era singura (ale de a"*i asigura
(olaborarea lui# 6onnen8eld era prea inteligent#
" ;tun(i d"mi oie s tiu 8oarte dire(t (u dumneata%
domnule 6onnen8eld# Lratele meu"8ratele meu geamn% (el
mai bun prieten pe (are l"am aut " a 8ost u(is de ni*te oameni
despre (are (red ( snt n legtur (u unii dintre a(e*ti mon*tri#
" ;(um m"ai zp(it de tot% zise btrnul# 6nt sigur (
dumneata *i 8ratele dumitale sntei mult% mult prea tineri (a
s 8i tre(ut prin rzboi#
" ;sta s"a ntmplat a(um o sptmn *i (ea% spuse !en#
6onnen8eld ridi( o sprin(ean% *i"l prii nen(reztor#
" Ce tot spui7 9"are ni(i un sens#
!en i relat pe s(urt despre des(operirea lui Peter#
" ;(est do(ument i"a atras atenia 8ratelui meu 8iind(
unul dintre lideri era tatl nostru# L(u o pauz nainte de a"i
rosti numele, Ma4 ?lartman#
293
!trnul prea uluit#
" Cunos( numele sta# Tatl dumitale a dat muli bani
pentru (auze nobile#
" ?n anul 1/$.% una dintre (auzele lui era (ea numit
6igma# Printre (eilali 8ondatori se numrau muli industria*i
o((identali *i (ia o8i(iali nazi*ti# Era *i un trezorier%
identi8i(at (u 8un(ia de "ersturmfDhrer *i numele Ma4
:artman#
P(hii apo*i ai lui 6onnen8eld nu (lipir#
" E4traordinar# ;i spus J6igmaK% da7 @oamne 68inte#
" M tem ("i o poeste e(he% zise izitatorul mbr(at
ntr"o >a(het neagr de piele#
" 6oia% suger 1 ?o88man% dete(tiul parti(ular% 8(nd (u
o(hiul#
!rbatul zmbi ru*inat#
" E tnr *i 8oarte 8rumoas% da7
" @a#
" 6nt (ele mai rele% 8emeile tinere *i 8rumoase% spuse
:o88man% (a ntre brbai# Te s8tuies( s"o uii% pur *i simplu#
9"o s mai ai ni(iodat n(redere n ea#
Priirea izitatorului se 8i4 pe noul *i modernul laptop al
lui :o88man#
" @rgu% zise omul#
" 9u *tiu (um de"am putut 8olosi alt(ea pn a(um# 9u
prea m pri(ep la (hestii tehni(e% dar sta e u*or de mnuit#
" Te deran>eaz da( arun( *i eu o priire7
:o88man ezit# Pmul putea 8oarte bine s 8ie un ho# 6e
uit din nou la el% i (er(et (u priirea umerii largi *i talia
supl# Trase n(et sertarul metali( de lng laptop *i se (oninse
( pistolul era a(olo#
" Poate (u alt o(azie% spuse :o88man# Toate dosarele
mele (on8ideniale snt a(olo# @"mi% te rog% ni*te detalii despre
tnra *i 8rumoasa dumitale soie *i despre ti(losul (are"o
reguleaz#
" @e (e nu des(hizi laptopul7 ntreb izitatorul#
29:
:o88man ridi( brus( priirea# 9u era o rugminte% (i un
ordin#
" Ce (aui ai(i7 apu( s ntrebe :o88man% nainte de a
nelege ( se uita la eaa unui MaDaro (u amortizor#
" @ drumul la (omputer% spuse omul n(et# @es(hide"i
dosarele#
" P s"i spun (ea# @o(umentul sta nu trebuia s ias
ni(iodat la lumin% spuse 6onnen8eld# Era un a(t doar pentru
uzul intern al bn(ilor eleiene# 9umai pentru spiridu*ii de
laMuri(h#
" 9u neleg#
" 6igma a 8ost mult timp o legend# 9imi(% ni(i un indi(iu
nu (on8irma e4istena ei# Eu a* 8i *tiut# Crede"m#
" Pn a(um% (ore(t7
" ;*a s"ar prea% zise btrnul n *oapt# E o 8aad% un
*iretli( " un mi>lo( pentru industria*ii din ambele tabere de"a
n(heia o pa(e separat% indi8erent de termenii armistiiului#
:rtiape (are a des(operit"o 8ratele dumitale ar putea 11 singura
prob material a a(estei iniiatie#
" 6pui ( a 8ost o legend7 ?n (e a (onstat ea7
" Pameni de a8a(eri *i politi(ieni importani s"au ntlnit
n se(ret pentru a trans8era imense bunuri de stat 8urate
din =ermania# 9u toi (ei (are i s"au opus
"
lui :itler au
8ost eroi% poate ai a8lat asta# Muli s"au doedit ni*te indiizi
pragmati(i# Ceea (e ngri>ora era perspe(tia repatrierii *i
a naionalizrii# Trebuia s aib gri> de propriile lor imperii#
?mperii industriale# E4ist numeroase doezi despre ast8el
de planuri% dar am (rezut ntotdeauna ( nu s"a dep*it
a(est stadiu% mai ales ( aproape toi (ei impli(ai *i"au dat
duhul#
" ;i spus Japroape toiK# @"mi oie s te ntreb despre
(ei (ia membri din (ondu(ere (are (ad sub in(idena
preo(uprilor dumitale# 9azi*tii# =erhard Lenz% Qose8
6trasser# L(u o pauz nainte de"a rosti ultimul nume# Ma4
:artman#
297
6onnen8eld *i prinse (apul ntre minile (u degete
noduroase#
" Cine snt oamenii *tia7 se ntreb el retori(# ;sta m
ntrebi# ;m *i (u ntrebrile mele, (ine ntreab7 @e (e rea
s *tie7
"Pune arma >os% zise :o88man# 9u 8i absurd#
"n(hide sertarul% spuse intrusul# Te urmres( 8oarte atent#
P singur mi*(are gre*it *i e*ti mort#
U" ;tun(i n"o s a>ungi ni(iodat la dosarele mele#
Computerul e dotat (u un dispoziti biometri( de identi8i(are "
un s(an(r pentru amprente# Lr amprenta mea% nimeni nu"l
poate a((esa# ;*a ( ai ti nesbuit da( m"ai u(ide#
" @eo(amdat nu ( (azul s"o 8a(% spuse izitatorul (u
(alm#
" Cred ( *tii aderul despre tatl meu# M surprinde (
n"ai nto(mit un dosar despre un supraieuitor att de
(unos(ut *i " te rog s m ieri " potenial susintor material
al e8orturilor dumitale# ;i 8i putut s"i des(operi min(iunile#
;i toate listele i(timelor din lagrele de (on(entrare% un
depozit de dosare# @e"a(e(a trebuie s te ntreb, *tiai (ine
este n realitate tatl meu7
" @umneata *tiai7 i"o ntoarse (u asprime 6onnen8eld#
" Eu am zut aderul negru pe alb#
" ;i zut negru pe alb% da% ns n"ai zut aderul# P
eroare de amator# ?art"m% domnule ? lartman% dar te a8li n
8aa unei situaii ale (rei ambiguiti mi snt 8oarte (unos(ute#
@espre (azul tatlui dumitale i pot spune 8oarte puin% ns e
o poeste teribil de (unos(ut# Totu*i% trebuie s te pregte*ti
s intri ntr"un trm al (larobs(urului moral# ;l umbrelor% al
ambiguitii eti(e# Pentru n(eput trebuie s *tii (% da( un
ereu aea bani% nazi*tii erau dispu*i s nego(ieze (u el# Tsta
a 8ost unul dintre se(retele (umplite ale rzboiului se(ret despre
(are oamenii orbes( rareori# Lre(ent% (ei bogai *i asigurau
(u bani o tre(ere lini*tit n lumea liber# 9azi*tiiTuau aur%
bi>uterii% garanii% ori(e# Era pur *i simplu un >a8# ;eau (hiar
2 / )
*i o list de preuri " trei sute de mii de 8ran(i eleieni pentru
o iaR In membru al 8amiliei Hoths(hild a pus la btaie
oelriile sale " le"a (edat 8irmei :ermann =mring 5orDs#
@ar n"o s (ite*ti ni(ieri despre a*a (ea# 9i(i m(ar zonuri
n"o s auzi# ; e4istat o 8amilie 8oarte bogat de erei unguri%
5eiss " aeau a8a(eri n douze(i *i trei de ri ale lumii#
Ai"au dat ntreaga aere (elor de la 66% pentru a 8i es(ortai
8r probleme pn n Eleia#
!en ntreb nerbdtor,
" @ar un "ersturmfDhrer. . .
" In "ersturmfDhrer ereu7 E posibil a*a (ea7 Mai
suport"m (tea (lipe# 6onn(n8eld 8(u o pauz% apoi
(ontinu, Pot s"i orbes( despre un (olonel 66% Gurt
!e(her% nsr(inat s (ondu( asemenea nego(ieri pentru
Ei(hmann *i :immler# !e(her a 8(ut un trg (u un ungur%
do(tor Hudol8 Gastner " o mie *apte sute de erei% a (t( o
mie de dolari bu(ata# In tren plin# Ereii din !udapesta
s"au btut (a s prind trenul la# Atii ( 8amilia dumital(
aea bani nainte de rzboi% nu7 Totul se rezola 8oarte
simplu% da( erai Ma4 :artman# ntr"o zi%
"ergruppenfiihrerul ine s te ad# La(ei un trg# Ea
(e mai era bun aerea da( ori(um aeai s murii (u
toii7 ;*a ( i rs(umperi 8amilia# Pe surori *i pe
dumneata# L(eai ori(e (a s rmi n ia#
!en nu *i"l imaginase pe tatl su nspimntat% disperat#
6e simea ameit# Mtu*a lui% 6arah% murise nainte d("a se
na*te el% dar *i"o amintea pe mtu*a Leah% o 8iin mrunt%
lini*tit% amabil% (are trise dis(ret (a bibliote(ar la
Philadelphia# ;8e(iunea pe (are"o ausese pentru 8ratele ei
8usese real% (a *i apre(ierea triei lui de (ara(ter# Murise
(nd el era n li(eu#
" @a( tot (e spui e aderat% nou de (e nu ne"a orbit
ni(iodat despre asta7 ntreb !en#
" Crezi ( el oia s auzii a*a (ea7 ?n glasul lui
6onnen8eld rzbtea o und de dispre# Crezi ( oi ai 8i
296
neles (u aderat7 Milioane de oameni au 8ost in(inerai% n
timp (e Ma4 :artman enea n ;meri(a pentru ( aea destui
bani# Cei a8lai n situaia lui n"au spus nimi( nimnui% prietene#
@eseori *i"au dat toat silina (a s uite# Atiu toate astea pentru
( e treaba mea s *tiu% ns e mai bine (a ei s rmn ne*tiui#
!en nu *tia (e s rspund#
"Pn *i lui Chur(lnil *i Hoose(lt le"a 8(ut :immler o
o8ert# n mai +$$# Era pregtit s le nd ;liailor toi ereii
pe (are"i deineau nazi*tii% (u (ondiia (a ;liaii s le dea (te
un (amion pentru 8ie(are sut d( erei# 9azi*tii ar 8i demolat
(amerele de gazare *i ar 8i n(etat brus( u(iderea ereilor
da( ar 8i primit ni*te (amioane pe (are s le 8oloseas(
mpotria ru*ilor# Ereii erau de nzare% dar nu e4istau
(umprtoriR Hooseelt *i Chur(hill au re8uzat s"*i nd
sunetele diaolului# Le era u*or s spun asta% nu7 ;r 8i putut
sala un milion d( erei europeni% dar n"au 8(ut"o# E4istau
lideri ai ereilor (are doreau (u disperare s se 8a( a(est trg#
Nrei s orbim despre moralitate% dar nu ( (hiar a*a de simplu%
nu7 @umneata e4i*ti pentru ( tatl dumitale a 8(ut un trg
dezgusttor (a s"*i saleze iaa#
!en rezu (u o(hii minii imaginea tatlui su% btrn *i
plpnd la !ed8ord% dar *i (ea din e(hea 8otogra8ie% unde era
bos *i artos# !en nu"*i putea n(hipui prin (e tre(use el (a
s a>ung pn ai(i# Era ntr"ader (onstrns tatl su s
as(und toate astea7 Ce alt(ea mai as(undea7
" Totu*i% poestea asta las 8r rspuns (hestiunea
prezenei numelui su pe do(umentul la% reaminti !en% unde
aprea drept un 66"ist#
" 9umai (u numele% snt sigur#
" ;sta (e nseamn7
" Ct de multe *tii despre tatl dumitale7
!un ntrebare% *i zise !en#
" Tot mai puin% se pare#
Ma4 :artman% puterni( *i dominator% (ondu(nd o *edin
d( (onsiliu% ridi(ndu"l pe !en% la rsta de *ase ani% n aer%
(itind 2he @inancial 2imes la mi(ul de>un% distant *i eazi#
297
Ct m"am strduit s"i (*tig dragostea *i respe(tulR Ai (e
n(ntat eram (nd m aproba din (nd n (nd#
Pmul sta 8usese ntotdeauna un mister#
" ;tta pot s"i spun% zise 6onnen8eld impasibil# n( de
(nd era tnr% tatl dumital( deenise o legend n (er(urile
8inan(iare germane# @ar era ereu# Cnd ereii au n(eput s
8ie trimi*i n lagre de (on(entrare% lui i s"a o8erit o(azia d("a
lu(ra la 'eichsan=, n ederea elaborrii unor (ompli(ate
s(heme 8inan(iare (are s le permit nazi*tilor s se sustrag
blo(adelor aliailor# 1 s"a a(ordat gradul la n 66 (a un 8el de
a(operire#
" @e(i% ntr"un sens% a a>utat la 8inanarea regimului nazist%
zise !en pe un ton neutru#
" @in ne8eri(ire% da# 6nt sigur ( a aut motiele lui#
Cum era de a*teptat% a 8ost re(rutat n proie(tul 6igma#
6e opri din nou% nelundu"*i o(hii de la !en# Cred ( nu
prea reu*e*ti s distingi nuanele de gri#
" Ciudat mod d("a orbi pentru un ntor de nazi*ti#
" ?ar apelezi la re8renul sta >urnalisti(% zise 6onnen8eld#
Eu lupt pentru dreptate% iar n lupta asta trebuie s 8ii n stare
s distingi (e ( s(uzabil de (e ( (orupt% ntre gre*elile (omune
*i marile p(ate# 9u n(ape ndoial, itregia sorii nu s(oate
la ieal (alitile oamenilor#
Camera prea s se nrt n >urul lui !en# n(ru(i*a braele
*i inspir adn(% n(erend s se (almeze *i s"*i limpezeas(
gndurile#
i apru deodat n minte imaginea tatlui su n biroul
de"a(as% as(ultnd +on Aiovanni de Mozart% instalat n
8otoliul su pre8erat# @eseori% dup (in% Ma4 sttea singur%
(u lumina stins% *i as(ulta +on Aiovanni. Ct de singur
trebuia s 8i 8ost% (t de nspimntat ( tre(utul su aea s
ias ntr"o zi la ieal# !en era surprins de tandreea (e"l
(uprinsese brus(# Btr#nul m-a iuit at#t c#t putea el iui.
Cum l-a putea dispreul% i tre(u prin minte ( aderatul
moti pentru (are Lenz a>unsese s"*i uras( tatl nu era att
repulsia 8a de nazism% (t 8aptul ( *i abandonase 8amilia#
298
" Norbe*te"mi despre 6trasser% zise !eri% dndu"*i seama
( doar s(himbarea subie(tului i"ar 8i putut diminua ameeala
(e"l (ople*ea#
6onnen8eld n(hise o(hii#
" 6trasser a 8ost (onsilierul *tiini8i( al lui Llitler% un strlu(it
om de *tiin# ; a>utat la dezoltarea ?#=# Larben% ai auzit de
8aimoasa ?#=# Larben% 8irma industrial (ontrolat de nazi*ti7
;(olo% a (ontribuit la inentarea unui gaz sub 8orm de
granule% numit Ci(lon"!# ;gitai granulele *i ele se trans8ormau
n gaz# Ca o s(amatorieR L"au testat prima oar n du*urile de
la ;us(hBitz# P inenie 8antasti(# =azul otritor se
rspndea n (amerele de gazare# Moartea surenea n
ma4imum patru minute#
6onnen8eld 8(u o pauz% priind n gol# n t(erea ((
urm% !en auzi ti(itul unui (eas#
" Loarte e8i(ient% (ontinu 6onnen8eld# Trebuie s"i
mulumim pentru asta do(torului 6trasser# Atii ( ;ll(n @ulles%
dire(torul C?; din anii +.0% a 8ost ao(atul ameri(an al lui
?#=#Larben *i loialul su aprtor7
!en mai auzise undea istoria asta% (are nu n(eta s"l
uimeas(#
" @e(i% ntr"un anume sens% 6trasser *i Lenz au 8ost
parteneri#
" @a# @oi dintre (ei mai strlu(ii *i teribili oameni de
*tiin nazi*ti# Lenz% (u e4perimentele lui pe (opii% pe gemeni%
s"a doedit un (er(ettor genial% dep*indu"*i (u mult epo(a#
Era 8oarte interesat de metabolismul (opiilor# Pe unii i omora
n8ometndu"i% (a s studieze (um le era n(etinit *i oprit
(re*terea# Pe alii i (ongela% (a s ad (um le era a8e(tat
dezoltarea# ; aut gri> (a toi (opiii (are su8ereau de
progeria^% o 8orm oribil de mbtrnire prematur% s"i 8ie
trimi*i (a s"i studieze# In tip adorabil% do(torul Lenz% nu7
Loarte apropiat de naltul (omandament% desigur# Ca om de
2//
*tiin% se bu(ura de mai mult n(redere de(t ma>oritatea
politi(ienilor# 6e (onsidera ( aea Jpuritatea obie(tielorK#
Ca *i do(torul 6trasser% Lenz s"a re8ugiat la !uenos ;ires%
a*a (um au pro(edat muli nazi*ti dup rzboi# ;i 8ost reodat
a(olo7 E un ora* 8rumos# Pe (unt# Parisul ;meri(ii de 6ud#
9u"i de mirare ( toi nazi*tii doreau s trias( a(olo# ;poi%
Lenz a murit#
" @ar 6trasser7
" Poate ( dua lui Lenz *tie unde se a8l 6trasser% dar
s nu"i trea( prin minte s"o ntrebi# 9"o s"i spun ni(iodat#
"Ndua lui Lenz7 ntreb !en% ndreptndu"*i spatele# @a%
Qhrgen Lenz meniona ( mama lui se retrsese la !uenos ;ires#
" ;i orbit (u Qhrgen Lenz7
" @a# Presupun ("l (uno*ti#
" ;% (u Qhrgen Lenz e o poeste (ompli(at# Trebuie s"i
mrturises( ( la n(eput mi"a 8ost 8oarte greu s a((ept bani
de la el% dar 8r donaii am 8i 8ost obligai s ne n(etm
a(tiitatea# ?n ara asta% unde nazi*tii au 8ost totdeauna
prote>ai% ni(i n ziua de azi nu primim donaii# 9i(i un (entR
;i(i n"a 8ost (ondamnat reun nazist de peste douze(i de
aniR ;i(i am 8ost% timp de mai muli ani% ?nami(ul Publi(
9umrul Inu# Lumea m s(uipa pe strad# ?ar Lenz### ei
bine% prea limpede ( erau banii inoiei# @up (e l"am
(unos(ut% mi"am s#(himbat prerea# Pmul s"a anga>at n mod
sin(er s 8a( bine# @e e4emplu% e singurul girant al 8undaiei
pentru su8erinzii de progeria din Niena# Lr ndoial ( rea
s anihileze a(tiitatea printelui su### 9u"i putem atribui
(rimele tatlui#
Cuintele lui 6onnen8eld aur e(ou n mintea lui !en#
Crimele tatlui# Ce straniu " Lenz *i (u mine sntem ntr"o
situaie similar#
" Pro8etul leremia ne spune, J9u or mai gri ( taii au
mn(at struguri a(ri% iar dinii (opiilor s"au strepezitK# ?ar
?eze(hiel spune, JLiul nu a purta blestemul tatluiK# E 8oarte
limpede#
" 6usii ( 6trasser ar putea 8i n ia#
'00
" 6au ar putea 8i mort% rspunse n grab 6onnen8eld#
Cine mai *tie (ea despre btrnii ia7
" @ar trebuie s ai un dosar despre el#
" 9u"mi orbi despre a*a (ea# ?i 8a(i iluzii# ;ni la rnd
am 8ost s(it de 8anati(i tineri (are n(er(au s"*i domoleas(
8rmntrile (u sngele unui tlhar doedit# E o preo(upare
penibil% (are s8r*(*te prost pentru toat lumea# ;m aut
impresia ( nu e*ti unul dintre ei# @e alt8el mizerabilul la e
(u siguran mort#
Tnrul (are rspunsese la u* (nd sosise !en reapru *i
urm o (onersaie n *oapt#
" ;m primit un tele8on important la (are trebuie s
rspund% zise 6onnen8eld n (hip de s(uz *i se retrase ntr"o
(amer din spate#
!en prii n >ur% la uria*ele 8i*ete de (uloarea ardeziei#
6onnen8eld 8usese (t s( poate de ne(lar (nd enise orba
despre situaia a(tual a lui 6trass(r# He8uza oare s"i o8ere
in8ormaii7 Ai da( da% d( ((7
@up rea(ia lui 6onnen8eld% !en deduse ( dis(uia de la
tele8on aea s 8Ye lung# Poate su8i(ient de lung (a s"i
ngduie s (er(eteze rapid dosarele# 6e duse n grab la un
imens 8i*et (u (in(i sertare% mar(at (u literele H"6# 6ertarele
erau n(uiate% dar (heia se a8la pe 8i*et# @es(uie sertarul de
>os% plin (u dosare nglbenite *i hrtii s8rmi(ioase# 6te8ans#
6temgeld# 6treit8(ld#
6TH;66EH# 9umele era s(ris (u (erneal (a8enie%
de(olorat# 6(oase repede dosarul% apoi i eni brus( o idee#
Cut la literele G"M# =erhard Lenz aea un dosar gros% dar
pe !en nu"l interesa a(ela# Noia dosarul subire de alturi "
(el al duei lui#
;uzi pa*i# 6onnen8eld se ntor(ea mai repede de(t se
a*teptase !enR Trase dosarul% mi*(ndu"l dintr"o parte n alta%
pn (nd ie*i dintre (elelalte# Lundu"*i tren(iul de pe sptarul
unui s(aun alturat% as(unse dosarele nglbenite sub el *i se
ntoarse la lo(ul lui (hiar n (lipa (nd 6onnen8eld ptrunse n
(amer#
" E peri(ulos s tulburi lini*tea btrnilor% spuse
'01
6onnen8eld# Poate i (onsideri doar ni*te (reaturi *tirbe *i
zbr(ite# ;*a arat% dar au n( o puterni( reea de susintori#
Mai ales n ;meri(a de 6ud% unde au muli adepi 8ideli% indiizi
ioleni% (um sml:amaraden;er=. !trnii a(eia snt prote>ai
a*a (um animalele slbati(e *i prote>eaz rudele rstni(e *i
slbite# ?ar aprtorii lor u(id de (te ori e neoie#
" La !uenos ;ires7
" ;(olo mai mult de(t n ori(are alt parte#
6onnen8eld prea ( obosise#
" @e"a(eea nu trebuie s te du(i a(olo *i s ntrebi despre
btrnii germani#
6e ridi(% (ltinndu"se *i !en l urm#
" Nezi dumneata% pn *i n ziua de azi trebuie s am n
permanen o gard# 9u e (ine *tie (e% dar att n( putem
permite s pltim#
" Totu*i% (ontinui s trie*ti ntr"un ora* unde oamenilor
nu le pla( ntrebrile despre tre(ut% zise !en#
6onnen8eld puse mna pe umrul lui !en#
";% pi% (um s"i spun### da( studiezi malaria% domnule
:artman% trebuie s trie*ti n mla*tin% nu7
Qulian !ennett% asistentul dire(torului e4e(uti al ;geniei
de 6e(uritate 9aional% sttea n 8aa lui Qo(i 6DolniD%
dire(torul ad>un(t al @epartamentului de Qustiie% n mi(a
su8ragerie din sediul (entral al ;69 de la Lort Mead# @e*i
6DolniD% un brbat nalt *i ple*u% aea un rang mai nalt%
!ennett adoptase o atitudine dominatoare# ;genia de
6e(uritate 9aional era ast8el stru(turat n(t i 8erea pe (ei
(a !ennett de supraegherea administrati din a8ara ageniei#
;sta n(ura>a o anume arogan% iar !ennett nu era omul
(are s"o as(und#
n 8ar8uria din 8aa lui 6DolniD erau% aproape neatinse% un
(otlet de miel bine pr>it *i o garnitur de spana(# Po8ta de
mn(are i dispruse# @in(olo de o po>ghi de amabilitate%
atitudinea lui !ennett era terorizant n mod subtil% iar mesa>ul
lui f" de"a dreptul alarmant#
'02
" ;sta nu e bine pentru dumneata% spuse !ennett#
P(hii lui mi(i% deprtai *i sprn(enele des(hise la (uloare
i ddeau un aer ag por(in#
" neleg asta#
" 6e (onsider ( dumneata (ondu(i o organizaie
e8i(ient% zise !ennett#
Lar8uria lui era goal- deorase 8il(ul din (tea nghiituri#
" ?ar treaba peste (are"am dat e al naibii de ngri>ortoare#
" ;i 8ost (lar n legtur (u asta% zise 6DolniD% detestnd
8elul n (are orbise " respe(tuos% (hiar timid#
Atia ( era o gre*eal s"*i trdeze teama n 8aa unui om
(a !ennett#
" 9e(hibzuina pe (are ai mani8estat"o 8a de (hestiuni
de se(uritate naional ne (ompromite pe toi# M uit la 8elul
n (are s"au purtat oamenii dumitale *i nu *tiu da( s rid ori
s plng# Ce rost ar( s n(ui u*a din 8a da( (ea din spate se
leagn n nt7
" 6 nu e4agerm importana posibilei dezluiri n
dis(uie% zise 6DolniD#
Pn *i lui% e4primarea rigid i suna de8ensi#
" Nreau s m asigur ( pani(a de(lan*at de 9aarro a
n(eta# !ennett se aple( n 8a *i"l btu pe 6DolniD pe bra%
(u un gest bineoitor *i amenintor n a(ela*i timp# Ai ( ei
8olosi toate mi>loa(ele pe (are le ai la dispoziie (a s"o adu(i
pe 8emeie n ar% (ontinu el#
"9i(i nu n(ape dis(uie% spuse 6DolniD% nghiind n se(#
" ;(um ridi("te% zise brbatul (u barbi*on% (u MaDaroul
n mna sting#
" 9"o s te"a>ute (u nimi(# 9"o s pun degetul pe senzor%
spuse dete(tiul# Plea( de"ai(i pn n"o s se"ntmple (ea
(e"o s regrei#
" 9u regret ni(iodat nimi(% zise brbatul# Hidi("te#
:o8man se ridi( n sil#
" i spun###
?ntrusul se ridi( *i se apropie de el#
" i spun n( o dat% zise :o88man% ( n"o s te a>ute (u
nimi( da( m u(izi#
"9u trebuie s te u(id% spuse omul (u blnd(e *i sri spre
el (u iueala 8ulgerului#
:o88man zu sti(lirea unui obie(t metali( (hiar nainte
de"a simi o durere in(redibil la mn# Prii n >os# ;(olo
unde 8usese arttorul lui se edea un (iot# Tietura 8usese
per8e(t# La baza degetului su% (hiar lng degetul mare%
zu (er(ul alb al osului n(on>urat de (arne# n 8ra(iunea de
se(und dinaintea iptului% zu (uitul de ntoare% apoi
degetul z(nd pe (oor% (a o bu(at inutil tran*at dinlr"un
pui *i arun(at a(olo de un m(elar negli>ent#
Irlr un ipt as(uit% teroare *i (ople*itoare durere#
" P% @oamneR P% @oamneR P% @oamneR
Treor lu degetul dezmembrat *i"l inu n sus# @in (aptul
tiat% sngele pi(ura#
F6nna l sun pe @aid @enneen#
"# Tu e*ti% ;nna7 ntreb @enneen% obi*nuita (ldur
din glasul lui 8iind nlo(uit de o bizar pruden# Hahatul
s"a mpr*tiat#
" Norbe*te (u mine% @aid# 6pune"mi (e dra(ii+ se
ntmpl#
" E o nebunie# 6e spune ( e*ti###
No(ea i se stinse#
"Ce7
" P nebunie# Norbe*ti pe o linie prota>at7
"@a#
Irm o pauz#
";s(ult% ;nna# @epartamentul a primit ordin s"i apli(e
un P"$& " inter(eptarea (omplet a (orespondenei% mesa>elor
*i (onorbirilor tele8oni(e#
'0$
" ?isuse :ristoase% zise ;rma# 9u pot s (red#
" E (hiar mai ru# @e azi"diminea te a8li sub in(idena
arti(olului 12"$$, arestarea pe lo(# Irmeaz s 8ii adus ai(i
(u ori(e mi>loa(e# ?isuse% nu *tiu (e pui la (ale% dar e*ti
(onsiderat un ris( pentru se(uritatea naional# 6e spune (
prime*ti de muli ani bani de la (er(uri ostile# 9i(i m(ar n"ar
trebui s stau de orb (u tine#
"Ce7R
" Imbl orba ( L!? a des(operit tot 8elul de deize *i
bi>uterii n apartamentul tu# :aine s(umpe# Conturi ban(are
n strintate#
" Min(iuniR e4plod ;nna# Toate"s ni*te min(iuni
s8runtate#
Irm o pauz lung#
" Atiam eu ( a*a stau lu(rurile% ;nna# M bu(ur s aud
asta# Cinea i"a pus gnd ru# @e (e7
;nna n(hise o (lip o(hii#
" Ca s nu a>ung n situaia de"a des(operi de ce. ;sta"i
bnuiala mea#
Ce dra(u+ se ntmpla7 Turnase (uma JCossiK ori Phil
PstroB otra n ure(hea lui !artlett7 Poate ( !artlett era
8urios 8iind( ei a8laser despre inestigaia ei% (hiar da( nu
din ina ei# 6au poate ( !artlett era n8uriat pentru ( nu
8usese de a(ord (u (ererea lor de a"l aresta pe :artman#
!rus( *i ddu seama ( ni(i unul din (ei doi ageni C?;
nu"l pomenise pe Mans Nogler% asasinul de la 8osta 6tasi# Pare
JCossiK nu *tia nimi(7 @a( era a*a% nsemna ( mer(enarii
Mossadului n"aeau ni(i o legtur (u anga>area lui Nogler7
6(oase (artea de izit a lui Phil PstroB *i 8orm numrul lui
de tele8on# i rspunse robotul# ;nna hotr s nu"i lase mesa>#
Poate ( Qa(D :ampton *tia (ea despre toat poestea%
i tele8ona a(as% n Chey Chase#
" #la(D% n(epu ea# 6nt###
" ?isuse :ristoase% spune"mi ( nu m"ai sunat% zise
pre(ipitat :ampton# 6pune"mi ( nu peri(litezi sigurana
prietenilor ti (u un tele8on ne(ugetat#
'0.
" ;paratul tu e inter(eptat7
" ;paratul meu7 9u# 6nt sigur de asta#
" ;tun(i nu e*ti n peri(ol# Eu orbes( pe o linie prote>at#
9u d (um ar putea 8i depistat (onorbirea#
" 6 zi(em ( ai dreptate% ;nna% spuse el nesigur# 9i(i nu
*tiu (e s (red# Imbl orba ( e*ti o ti(loas de mare (las
" o (ombinaie de Ma !arD(r *i Mata 1 lari#
" Prostii# Atii asta#
" Poate ( *tiu% ;nna% poate ( nu# 6umele pe (are le"am
auzit ehi(ulate n legtur (u tine snt teribil de tentante#
Cumpr"i un peti( de pmnt n Nirgin =orda# 9isip
tranda8iriu% (er albastru# @u"t( s noi a(olo n 8ie(are zi###
" Ce dra(u+% #la(DR
" ?i dau un s8at# 6 nu i(i reo (opei( la tine *i s nu mai
li(hidezi ni(i un ban(her eleian#
n ;sta se spune despre mine#
" Inul dintre lu(ruri# Inul dintre multele lu(ruri# 6
zi(em doar ( e (ea mai mare e4agerare pe (are am auzit"o
de la 5en :o Lee n(oa(e# 6"a (am ntre(ut msura% (a s
8iu sin(er# M tot ntreb, (ine are atia bani de arun(at7
Husia a strns att de mult (ureaua% n(t ma>oritatea
spe(iali*tilor lor n 8izi( nu(lear au prsit ara *i (ondu(
ta4iuri la 9eB CorD# Ai (e 8el de alut 8orte are China "
lo(ul la e un 8el de Mambia (u ra(hete nu(leare# Ce naiba%
hai s 8im reali*ti# Tonul lui :ampton se mai mblnzise#
;*adar% de (e m"ai sunat7 Nrei (odurile ra(hetelor noastre
(a s le inzi Chinei Ho*ii7 6tai puin s"mi notez numrul
tu de 8a4#
" ;(ord"mi o *ans#
" ;sta"i gagi(a mea% o ta(hina :ampton% rela4at#
" !ga"te"a* undea# ;s(ult% nainte (a rahatul sta s
(ad din (er am aut o ntlnire (u prietenul tu Phil PstroB###
" PstroB7 ntreb :ampton (u pruden# Inde7
" La Niena#
Irm o izbu(nire de mnie#
" Ce n(er(i s s(oi de la mine% 9aarro7
'0)
" 6tai puin# 9u *tiu despre (e orbe*ti#
Cea din o(ea ei l 8(u s se opreas(#
" Nrei s m proste*ti ori te"a prostit (inea pe tine7
" PstroB nu e ata*at la se(ia din Niena7 ntreb ea
surprins#
" E sub in(idena lui 0"l.#
" ;>ut"m s pri(ep#
" ;sta nseamn ( o8i(ial e a(ti% dar n realitate e n
(on(ediu# n 8elul sta% bieii ri snt derutai# @iaboli(% nu7
E n 6tate de (tea luni# @epresie neroas% da( rei s *tii#
; mai aut (rize n tre(ut% dar a(um e (hiar de ru# @e 8apt%
e internat la 5alter Heed#
" ;(um e a(olo7
;nna simi un 8ior pe *ira spinrii *i n(er( s"*i
domoleas( nelini*tea (e"o (uprinsese#
" ;(olo e# Trist% dar aderat# 6e a8l ntr"una dintre
se(iile unde toate in8irmierele au dosare eri8i(ate#
" Ai da( i"a* spune ( PstroB e un tip s(und% (u prul
(astaniu n(runit% ten palid% o(helari (u ram metali(###
" Si"a* zi(e s"i mai eri8i(i des(rierea# PstroB arat (a
un amator de sur8mg mai rstni( " nalt% suplu% blond *i"a*a
mai departe#
Irmar (tea se(unde de t(ere#
" ;nna% (e dra(u+ se ntmpl (u tine7
'1
Iluit% ;nna se ls s (ad pe marginea patului#
Ce s"a ntmplat7 ntreb !en#
" Mu ( nu mai pri(ep#
" @a( e orba despre treaba la (are lu(rm noi###
" 9u# 9u"i orba despre asta# 2icloii iaR
" @ar (e s"a"ntmplat7
- 2e rog, e4(lam ea# Las"m shg#ndesc!
" !ine#
'0&
?ritat% !eri *i s(oase tele8onul mobil din buzunarul >a(hetei#
;nna *i zise ( JPhil PstroBK o sunase att de trziu "
prea trziu pentru (a ea s mai tele8oneze la ;mbasada
ameri(an *i s"l eri8i(e# @ar atun(i (u (ine se ntlnise la
6e(ia C?;7
Ai era ntr"ader o se(ie C?;7
Cine erau JPstroBK *i JCossiK7
?? auzi pe !en orbind repede n 8ran(ez# ;poi el t(u%
as(ultnd o reme#
" Ps(ar% e*ti un geniu% zise el n (ele din urm#
@up (tea minute% orbea din nou la tele8on#
" Cu Megan Crosby% rog#
@a( JPhil PstroBK era un impostor% *i >u(ase e4(elent
rolul# JCossiK putea s 8ie israelian% ori de alt naionalitate
oriental- era greu de spus#
" Megan% snt !en#
Cine erau ei7 se ntreb ;nna# Lu re(eptorul tele8onului
*i"l sun din nou pe Qa(D :ampton#
" Qa(D% am neoie de numrul se(iei C?;#
" Ce snt eu% seri(iul de in8ormaii7
" E n (ldirea a8lat izai de o8i(iul (onsular% da7
" 6e(ia C?; e n (ldirea ambasadei% ;nna#
" 9u% n ane4# P (ldire (u birouri a8lat izai# 6ub
a(operirea !iroului Heprezentanei Comer(iale a 6tatelor
Inite#
"9u *tiu despre (e orbe*ti# C?; nu are ni(i un sediu sub
a(operire n a8ar de (el din ambasad# Cel puin a*a *tiu eu.
;nna n(hise tele8onul% (uprins de pani(# @a( lo(ul
unde"l ntlnise pe PstroB nu era un sediu al C?;% atun(i (e
era7 ;mplasamentul% mpre>urimile " toate detaliile 8useser
(ore(te# (rea (ore(te% prea (oningtoare#
" Cred ( glume*ti% l auzi ea pe !en spunnd# lisuse, dar
*tiu ( e*ti iute#
@e(i (ine n(er(a s"o manipuleze7 Ai n (e s(op7 Eident%
(inea (are *tia pentru (e se a8la la Niena% *i la (e hotel sttea#
@a( PstroB era un impostor% nsemna ( poestea lui
'00
despre Mossad trebuia s 8ie 8als# Lusese i(tima unei
es(ro(herii bine ti(luite# Plnuiser s"l rpeas( pe :artman
" (erndu"i s lireze Jpa(hetulK drept n ghearele lor#
6e simea nu(it% pierdut#
He(apitula totul n minte% de la tele8onul lui JPstroBK pn
la lo(ul unde se ntlnise (u el *i (u JCossiK# 6 8i 8ost totul un
*iretli( bine ti(luit7
?? auzi pe :artman spunnd,
" n regul% stai s"mi notez# !un treab% pu*tiule#
=roza#
;*adar% istoria (u Mossadul% zonurile *i br8ele nu erau
de(t o 8ars plsmuit de ni*te min(ino*i din 8ragmente
plauzibile7 @oamne% oare (t din (e *tia ea era eronat7
Ai (ine n(er(a s"o indu( n eroare " *i n (e s(op7
Care era adevrul% @oamne 68inte% unde era aderul7
" !en% spuse ea#
El ridi( arttorul% 8(ndu"i semn s a*tepte% spuse grbit
(ea ?a tele8on% apoi n(hise#
;nna se rzgndi *i hotr s nu"i dezluie nimi( din (eea
(e a8lase# 9u n(# ?n s(himb% l ntreb,
" ;i a8lat (ea de la 6onnen8eld7
:artman i relat dis(uia (u 6onnen8eld# ;nna l ntrerupse
din (nd n (nd (a s (lari8i(e reun aspe(t ori s (ear o
e4pli(aie mai (omplet#
" @e(i spui ( tatl dumitale n"a 8ost de 8apt un nazist7
" @up (um susine 6onnen8eld% nu#
" ;re reo bnuial despre (e nseamn 6igma7
" n a8ar de (e i"am spus% nu# Ai"a 8ost de"a dreptul
eazi (nd a enit orba despre 6trasser#
" @ar n priina motiului pentru (are a 8ost u(is 8ratele
dumitale7
" E limpede ( a 8ost u(is din (auza ameninrii cu
demascarea. Cinea% poate un grup% se temea de dezluirea
a(elor nume#
" 6au a 8aptului ( 6igma a e/istat. Eident% (inea (u
interese 8inan(iare ma>ore# Ceea (e demonstreaz ( btrnii
'0/
*tia au 8ost### ;una se opri brus(# 6igurR !ani splaiR !trnii
*tia erau pltii# Poate de (inea (are (ontroleaz (orporaia
la a (rei (onstituire au pus umrul (u toii#
" Lie pltii% adi( mituii% adug !en% 8ie primeau o sum
(onenit% o parte din pro8ituri#
;nna se ridi(#
" @a("i elimini pe bene8i(iarii plilor% nu mai e4ist
trans8eruri ban(are# ;sta nseamn ( (ine a ordonat a(este
asasinate urmre*te s obin aanta>: financiare de pe urma
lor# ;sta treuie s 8ie# Cinea (a 6trasser% poate (hiar tatl
dumitale#
6e uit la !en# 9u putea e4(lude ipoteza asta# Chiar da(
el nu oia s"o a((epte#
@ar (um se putea e4pli(a impostura lui PstroB% 8alsul
agent C?;7 ;ea el reo legtur (u mo*tenitorii unei aste
aeri tinuite7
" Presupun (% teoreti(% tatl meu ar putea 8i unul dintre
ti(lo*i# @ar nu"mi ine s (red#
" @e (e7
;nna nu *tia (t de mult putea ntinde (oarda#
" Pentru ( tatl meu are de>a mai muli bani de(t i
trebuie# Pentru ( poate 8i un om de a8a(eri nendurtor% poate
8i (hiar un min(inos dar% dup (e am orbit (u 6onnen8eld%
am a>uns s (red (% de 8apt% nu e un om ru#
;nna se ndoia ( :artman i as(undea (ea% ns era
reinut din (auza deotamentului 8ilial# !en prea s 8ie o
persoan loial% dar uneori loialitatea te putea mpiedi(a s
ezi aderul#
"9u pri(ep un lu(ru, oamenii *tia snt btrni *i bolnai%
(ontinu :artman# @e (e s"au mai ostenit s anga>eze pe
(inea s"i elimine7 9u era neoie s"*i asume a(est ris(#
" ;sta da( nu s"ar 8i temut ( unul dintre ei a orbi% a
dezlui ni*te aran>amente 8inan(iare% ori(are ar 8i ele#
" @a( n"au s(os o orb timp de (in(ize(i de ani% (e i"ar
putea determina s"o 8a( a(um7
" Poate ni*te presiuni din partea autoritilor% de(lan*ate
'10
de apariia listei# Con8runtat (u ameninarea unei a(iuni n
>ustiie% ori(are dintre ei ar 8i putut orbi# 6au poate ( a(east
(orporaie se ndreapt spre o etap nou% o tranziie% *i se
(onsider (iudat de ulnerabil n perioada asta#
" ;m auzit numai presupuneri% zise !en# ;em neoie de
8apte#
" Cu (ine orbeai adineauri la tele8on7
" Cu o an(hetatoare (are m"a mai a>utat# ; a8lat ni*te
lu(ruri (iudate despre Laboratoarele Norte4#
;nna deeni brus( atent#
" 6erios7
" ;parine n ntregime gigantului tehnologi( ;rmaDon
;=# P (ompanie austria(#
";ustria(### murmur ea# Loarte interesant#
" Lirmele astea uria*e (umpr mi(ile (ompanii nou"
aprute% sp(rnd s pun mna pe drepturile de"a 8olosi
ineniile realizate de (er(ettori# L(u o pauz# Ai n( un
lu(ru# Prietenul meu din ?nsulele Cayman a reu*it s dea de
urma (tora trans8eruri ban(are#
&suse. Ai (olegul ei de la @epartamentul de Qustiie nu
a8lase nimi(# n(er( s"*i as(und entuziasmul#
" 6pune"mi#
" !anii au 8ost trimi*i de o (ompanie"8antom nregistrat
n ?nsulele ;nglo"9ormande% la (tea se(unde dup (e
eniser din Lie(htenstein% de la o Anstalt, o (ompanie
deintoare de a(iuni# In soi de pun(t mort#
" @a( au enit de la o (ompanie% numele aderailor
deintori snt (onsemnate undea7
" ;i(i e *me(heria# ;(este Anstalts snt administrate de
obi(ei de un agent% deseori un ao(at# n 8ond snt (orporaii
8i(tie% (are e4ist doar pe hrtie# In agent (lin Lie(htenstein
poate administra mii de asemenea 8irme#
" Prietenul dumitale a reu*it s obin numele agentului7
" @a% (red ( da# 9e(azul e ( ni(i un agent n"ar 8urniza
de(t sub tortur in8ormaii despre reuna dintre a(eLe Anstalts
'11
pe (are le administreaz# 9u"*i permit s"*i (ompromit
reputaia de oameni dis(rei# @ar prietenul meu lu(reaz la asta#
;nna zmbi n(ntat# !en (res(use n o(hii ei# n (lipa
urmtoare sun tele8onul# Ea ridi( re(eptorul#
" 9aarro#
" ;nna% snt 5alter :eisler# ;m ni*te in8ormaii pentru
dumneata#
" ?n8ormaii7
" @espre arma (are a 8ost arun(at de trgtoail de la
:ietzing# ;mprentele pe (are mi"ai (erut s le iau# 6e potries(
(u unele dintr"un dosar al ?nterpolului aparinnd unui anume
:ans Nogler% 8ost agent 6tasi# Probabil ( nu se a*tepta s
rateze *i ni(i s 8im noi a(olo% 8iind( nu purta mnu*i#
?n8ormaia lui :eisler nu era o noutate% ns amprentele
puteau (onstitui o prob preioas#
" Lantasti(# Iite% 5alter% reau s"i mai (er un seri(iu#
"9u pari surprins% zise :eisler mbu8nat# ;m spus ( a
8ost agent 6tasi% pri(epi7 Lostul seri(iu se(ret est"german#
"@a% 5alter% pri(ep *i"i mulumes(# E impresionant# ;r
mai 8i (ea###
" @a% spune# 5alter prea pli(tisit#
" P (lip% zise ;nna a(operind mi(ro8onul tele8onului *i
ntrebndu"l pe !en, Tot n"ai dat de :o88man7
" 9u# 9u rspunde### e (iudat#
;nna lu mna de pe mi(ro8on#
" 5alter% reau s a8li pentru mine tot (e poi despre un
dete(ti parti(ular din Niena pe nume :ans :o88man#
T(ere#
";lo#
" @a% ;nna% snt ai(i# @e (e ntrebi despre a(est :ans
:o88man7
";m neoie ai(i de un a>utor% rspunse ea% gndind 8ebril%
iar numele lui mi"a 8ost dat###
" Pi% (red ( a trebui s gse*ti pe alt(inea#
"@e (e7
'11
" ;(um reo or a sunat la )icherheitsiiro o anga>at a
unui Berufsdete=tiv pe nume :ans :o88man# Lemeia%
an(hetatoare la 8irma ?ui :o88man% a enit la lu(ru *i l"a gsit
pe *e8ul ei mort# mpu*(at n 8runte# Ai% lu(ru (urios "
arttorul drept i era tiat#
9eenindu"i s (read% !en o as(ulta pe ;nna% (are"i
poestea (e a8lase#
" ?isuse% ori(e"am 8a(e% ei se a8l mereu pe urmele noastre%
murmur el#
" Poate ( e4presia potriit e Jnaintea noastrK#
!en *i mas tmplele (u r8urile degetelor *i (ontinu pe
un ton (alm,
" @u*manul du*manului meu e prietenul meu#
" Cum adi(7
" E limpede ( 6igma *i"a u(is propriii oameni# Toate
i(timele au (ea (omun (u mine " a(ela*i du*man# E orba
de ni*te btrni speriai (are se as(und spre s8r*itul ieii lor%
trind sub prote(ia pseudonimelor# n mod (ert ei au idee
despre (e dra(u+ se ntmpl# ;sta nseamn ( singura noastr
*ans e s lum legtura (u unul (are mai este n ia% (are
poate orbi# Cinea (u (are s pot stabili un limba> (omun%
s"i (er a>utorul pentru propria lui prote(ie#
;nna se ridi( *i n(epu s se plimbe prin (amer#
" ;sta da( a mai rmas reunul n ia% !en#
El o prii ndelung% 8r s (omenteze# ;nna pri(epea (
!en *i dorea s stabileas( ntre ei un (limat de n(redere
re(ipro(# n(et% ezitnd% el rspunse,
" ;m impresia " e doar o impresie% o bnuial bazat pe
ni*te in8ormaii " ( s"ar putea s mai e4iste unul n ia#
" Cine anume7
" In 8ran(ez numit =eorges Chardin#
Ea ddu n(et din (ap#
" =eorges Chardin### am zut numele pe lista 6igma###
dar e mort de patru ani#
" Laptul ( numele lui se a8l n dosarele 6igma nseamn
( ;llen @ulles l"a eri8i(at din anumite motie#
'12
" n anii+.0# @ar aminte*te"i ( (ei mai muli dintre
oamenii de pe list snt mori de mult# ;tenia mea era
ndreptat asupra i(timelor re(entei aalan*e de (rime " sau
(are snt pe (ale s dein i(time# Chardin nu 8a(e parte din
ni(i o (ategorie# Chardin nu e un fondator, a*a ( nu 8igureaz
pe do(umentul dumitale de (onstituire# Lista 6igma (onine
*i alte nume pe lng (ele ale 8ondatorilor# M ntreb (um
de"ai a8lat de el7 mi as(unzi (ea7
!en neg n t(ere#
" 9"aem timp de prostii% zise ;nna# =eorges Chardin e
doar un nume pe o hrtie# 9u e (inea (elebru% (inea de (are
s 8i auzit# ;tun(i (are"i importana lui7
" ?mportant e *e8ul lui% un legendar industria* 8ran(ez "
un om a8lat printre 8ondatorii din 8otogra8ie# In om numit
Emil Menard# La remea lui% unul dintre titanii industriei# ;
murit de mult#
" ;m auzit de el# ; 8ost ntemeietorul 8irmei Trianon%
(onsiderat primul (onglomerat modern#
" Trianon e unul dintre (ele mai mari imperii industriale
ale Lranei# Emil Menard a trans8ormat Trianonul ntr"un
gigant petro(himi( 8ran(ez#
" =eorges Chardin a lu(rat pentru legendarul Emil
Menard7
" @a( a lu(rat7 ;proape ( *i"a dat su8letul pentru el#
Chardin a 8ost omul de n(redere% aghiotantul% nume*te"l (um
rei# 9u era doar omul din dreapta lui Menard% (i mna lui
dreapt# Chardin a 8ost anga>at n 1/.0% (nd aea doar
douze(i de ani% *i% n s(urt timp% a s(himbat modul n (are
erau (al(ulate (osturile de (apital% a introdus o nou metod
de"a depista po8iturile din inestiii% a restru(turat
(orespunztor e(onomia# Ai"a dep*it (u mult epo(a# ; 8ost
o 8igur important#
" Poate ( n lumea dumitale#
" 6igur# Cert e (% n s(urt timp% btrnul industria* i"a
n(redinat prote>atului su totul% 8ie(are detaliu al (ondu(erii
astei sale ntreprinderi# @up 1/.0% Menard nu ple(a ni(ieri
'1'
8r Chardin# 6e spune ( Chardin memorase toate registrele
8irmei# Era un (omputer ambulant#
!en s(oase 8otogra8ia nglbenit a grupului 6igma% o puse
n 8aa ;nnei% *i i"l art pe Emil Mknard#
" Ce ezi7
" Mknard arat destul de tras la 8a#
" Core(t# La remea a(eea era gra bolna# Ai"a petre(ut
ultimii ze(e ani ai ieii luptndu"se (u (an(erul% dar a rmas o
8or pn la s8r*it ; murit 8erm (onins ( 8irma lui se a dezolta
sub (ondu(erea tnrului *i strlu(itului +irecteur AJnJral du
+Jpartement des @inances - de 8apt% *e8ul lui (ontabil#
" Putem presupune ( Mknard i"a n(redinat lui =eorges
Chardin% printre altele% *i se(retul (orporaiei 6igma7
" 6nt aproape sigur de asta# Chardin se inea n umbr%
dar era umbra lui Mknard peste tot# E de ne(on(eput (a
Chardin s nu 8i 8ost impli(at n (orporaia 6igma% indi8erent
de obie(tiele *i metodele a(esteia# Prie*te lu(rurile din
pun(tul de edere al 6igmei, pentru a rmne iabil% trebuia
s re(ruteze mereu oameni noi% (a s"i nlo(uias( pe membrii
8ondatori# Chardin trebuie s 8i >u(at un rol semni8i(ati%
probabil (a membru al (onsiliului intern " (u spri>inul lui
Mknard#
" !ine% bine% m"ai (onins% intereni ;nna nerbdtoare#
@ar (u (e ne"a>ut asta a(um7 Atim de>a ( Chardin e mort
de patru ani# Crezi ( a lsat ni*te dosare% do(umente sau
alt(ea7
" 9i s"a spus (u (ertitudine ( Chardin a murit (u patru
ani n urm# Cam n a(eea*i perioad n (are 8ratele meu%
Peter% *i"a ns(enat moartea# @a( Chardin a pro(edat (a Peter
" *i"a aran>at dispariia *i trie*te as(uns% 8ugind de asasinii
a8lai pe urmele lui7
" Ei% haide% !enR La(i tot soiul de presupuneri *i a>ungi la
ni*te (on(luzii nentemeiateR
" Lista dumitale spe(i8i( 8aptul ( a pierit ntr"un in(endiu%
da7 Ne(hiul tru( (u i(tima Jars *i imposibil de re(unos(utK#
Ca 8ratele meu# 6(uzeR 9"o s m mai las prostit#
'1$
!eri remar( e4presia de s(epti(ism#
" ;s(ult"mR Chiar dumneata ai spus"o# Atim despre o
serie de btrni (are au 8ost u(i*i% deoare(e reprezentau o
ameninare pentru (inea " 6igma% mo*tenitorii ori (ontrolorii
si# :ai s e4aminm treaba asta, de (e ar putea 8i (onsiderai
ni*te btrni o ameninare su8i(ient de serioas pentru a 8i
u(i*i7 6e ridi( *i n(epu s se plimbe prin (amer# ;m gre*it
(onsidernd tot timpul 6igma doar o organizaie de 8aad% o
8als (orporaie% nu una autenti(#
" Cum ine asta7
" Trebuia s"mi dau seama% deoare(e am e4emple din
(ariera mea de pe 5all 6treet# n 1//2% un tip *i"a eliminat un
rial (a s dein uni(ul dire(tor e4e(uti la Time 5arner#
Atii (are a 8ost prima lui mutare7 6"a des(otorosit de
persoanele ostile lui din (onsiliul dire(tor# ;*a pro(edeaz
administratorii# 6(ap de adersariR
" Presupun ( tipul de la Time 5arner nu *i"a u(is
oponenii% zise ea pe un ton se(#
" Pe 5all 6treet e4ist di8erite modaliti de eliminare a
du*manilor# ;sta se ntmpl totdeauna (nd apare o s(himbare
brus( a (ondu(erii#
" Prin urmare% sugerezi ( a e4istat o Js(himbare a
(ondu(eriiK la 6igma#
" E4a(t# P eliminare a (elor (onsiderai membri disideni
ai (onsiliului dire(tor#
" Hossignol% Mailhot% Prosperi *i (eilali " rei s spui (
erau (u toii disideni# C s"au ridi(at mpotria noii (ondu(eri7
" Cam a*a (ea# =eorges Chardin era (unos(ut pentru
inteligena lui# Lr ndoial ( a pri(eput (e aea s urmeze%
a*a ( *i"a regizat dispariia#
" Poate ( da% poate ( nu# 9e a8lm tot pe trmul purelor
spe(ulaii#
"9u to(mai% spuse !en n(et% priind"o n o(hi pe ;nna#
Pornind de la prin(ipiul eri8i(at de timp J?a urma banilorK%
am anga>at un an(hetator 8ran(ez (u (are mai lu(rasem la
:artman Capital Management# In magi(ian pe nume Psear
'1.
? +(yaud# L"am 8olosit pentru ni*te operaiuni 8inan(iare la Paris
*i m"a uimit de 8ie(are dat rapiditatea *i (alitatea seri(iilor
lui# Ai mrimea notei de plat% dar asta"i alt (hestiune#
" Mulumes( ( m"ai inut la (urent (u (eea (e 8(eai%
zise ;nna (u ironie# ;sta 8iind( sntem parteneri#
" ;s(ult"m# In om nu poate tri 8ar un anume spri>in
8inan(iar# ;*a ( mi"am spus, (e"ar 8i da( ai putea da de
urma e4e(utorului aerii lui Chardin (a s ezi n (e 8ormul
*i"a lsat bunurile% (um ar 8i putut aea a((es la ele# L(u o
pauz *i s(oase o (oal mpturit din buzunarul >a(hetei#
Cu o or n urm Ps(ar Peyaud mi"a transmis asta de la
Paris#
Pe hrtie era tre(ut doar o adres,
'ogier Chaol
PQQR rue des Eignoles
(aris HS
;nna ridi( priirea% nedumerit *i emoionat#
" Chabot7
"Pot s >ur ("i pseudonimul lui =eorges Chardin# Cred
( l"am gsit pe omul nostru% trebuie doar s a>ungem la el
naintea (elor de la 6igma#
P or mai trziu% tele8onul de pe biroul lui 5alter :eisler
sun# @ou semnale s(urte, era o linie intern# :eisler ridi(
re(eptorul% nu nainte de a trage zdran din igar#
" :eisler% zise el#
La (aptul (ellalt al 8irului era tehni(ianul din (mrua
de la eta>ul (in(i#
" ;i primit nota despre agenta ameri(an 9aarro7
" Ce not7
:eisler ddu drumul n(et 8umului pe nri#
" To(mai a sosit#
" nseamn ( a stat toat dimineaa la (entrul de triere a
mesa>elor#
'1)
Centrul de triere a mesa>elor (are opera (u o ine8i(ient
e4asperant#
" Ce s"a"ntmplat7 6au trebuie s a8lu *tirile de la radio7
" 6e pare ("i o impostoare# ;m 8ost tra*i pe s8oar#
=uernul ameri(an a emis un mandat pe numele ei# 9u e
treaba mea% dar m"ara gndit ( trebuie s"i atrag (inea
atenia#
" :ristoaseR zise :eisler% lsnd igara s"i (ad dintre buze
n (ea*(a de (a8ea# 'ahat! ; naibii n(ur(tur#
" Ce"ai zi(e s pui tu mna pe ea7 i suger tehni(ianul#
" Plata pentru (amera 1$2'% i zise ;nna 8un(ionarului
de la re(epie% punnd pe polia de granit negru (ele dou
(arduri"(hei#
" P (lip% rog# @oar s"mi semnai pe nota 8inal% ,a%
!rbatul prea obosit *i agasat#
" 6igur% spuse ;nna#
" 6perm ( "a priit *ederea la noi% domni*oar 9aarro#
!tu ni*te (lape de pe tastatur% apoi ridi( priirea spre ea%
artndu"*i dinii nglbenii ntr"un zmbet larg# 6(uze# P
s dureze (tea momente pn apar 8i*ierele# ;em o
problem n sistem# ;*a"s (omputerele astea# Mmbetul i se
li% de par( spusese (ea hazliu# 6nt ni*te instrumente de
mare a>utor n mun(% atun(i (nd 8un(ioneaz# P s"l (hem
pe dire(tor#
Hidi( un re(eptor ro*u *i spuse (tea (uinte n german#
" Ce se ntmpl7 ntreb !en% (are sttea n spatele ei#
" Mi(e ( e o problem la (omputer% murmur ;nna#
@in spatele re(epiei ie*i un brbat s(und% (u burt mare%
mbr(at ntr"un (ostum negru#
" 6nt dire(torul *i mi (er s(uze pentru ntrziere% i se
adres el ;nnei#
6(himb o priire (u re(epionerul#
";em o de8e(iune# P s dureze (tea minute pn gsim
8i*ierele# Tele8oanele *i (elelalte seri(ii# Le om obine (urnd%
iar dumneaoastr o s le putei eri8i(a% s edei da( snt
(ore(te#
'1&
Cea nu era n regul# @ire(torul se (omporta prea >oial
#*i n (iuda r(orii din hol% ;nna obser broboane de sudoare
pe 8urntea lui#
" Nenii n biroul meu pn (nd rezolm problema#
Hela4ai"# Mergei la aeroport% da7 N"ai aran>at transportul7
Putem s du(em (u ma*ina hotelului " pe (heltuiala noastr#
M(ar a*a s ne rean*m pentru a(est in(onenient#
" 6ntei 8oarte amabil# ;nna re(uno*tea genul de rea(ie
a (elui pe (are n(ordarea l 8(ea orbre# Pmul aea ordin
s"i rein#
" Pentru puin# Pentru puin# Nenii (u mine s bei o (ea*(
de (a8ea# 9imeni nu o prepar mai bine de(t ienezii#
Probabil ( omul nu 8usese in8ormat pentru (e urmau s
8ie reinui sau da( erau peri(ulo*i# Lusese instruit s anune
seri(iul de paz% dar oamenii lui nu sosiser n(% alt8el n"ar
8i 8ost a*a de nelini*tit# Ea ple(a mai dereme de la hotel%
(eea (e nsemna### ei bine% e4istau mai multe posibiliti# Poate
( ea sau el 8usese luat doar de (urnd n izor *i pregtirile
nu 8useser n(heiate#
"Iite (e e% spuse ;nna% poi s"mi trimii nota# 9u"i mare
lu(ru% nu7
" @ureaz doar (tea minute% zise dire(torul% 8r s"o
prieas(# P(hii lui 8i4au un gardian a8lat n (ellalt (apt al holului#
;nna *i (onsult ostentati (easul de la mn#
" Nerii ti or s se ntrebe (e"am pit% i spuse ea lui !en#
;r 8i bine s ne grbim#
@ire(torul o(oli re(epia *i"i puse o mn re(e *i umed
pe bra#
" @oar (tea minute% zise el#
" ia mna de pe mine% spuse ;nna pe un ton ag
amenintor#
!en 8u surprins de brus(a r(eal din glasul ei#
" N putem du(e oriunde rei s mergei% protest
managerul pe un ton lingu*itor#
@inspre partea opus a holului% gardianul se apropia (u
pa*i mari *i repezi#
'10
;rma *i puse geanta pe umr *i se ndrept spre u*a din
8a#
" Nino (u mine% i se adres ea lui !en#
Cei doi pornir n grab spre ie*ire# ;nna *tia ( gardianul
trebuia s orbeas( (u dire(torul nainte de a"i urmri n
a8ara (ldirii# ;>un*i pe aleea din 8aa hotelului% ;nna se uit
(u atenie n>ur# La (aptul blo(ului un o8ier de poliie orbea
la o staie de emisie"re(epie% anunnd probabil unde se alia#
Probabil ( sosise primul a(olo#
Ea i arun( sa(o*a lui !en *i porni dire(t spre poliist#
- +oamne, ;nnaR strig !en#
;nna i se adres poliistului% pe un ton o8i(ial,
" Norbe*ti engleza7
" @a% zise *oitor poliistul% un tnr tuns s(urt% (u o
alur atleti(#
" 6nt de la L!?% spuse ;nna# !iroul Lederal de ?nestigaii%
pri(epi7 Cutm un (etean ameri(an (are se sustrage >ustiiei%
o 8emeie# 6e nume*te ;nna 9aarro#
?i 8lutur insigna de la !?6 n timp (("l priea n o(hi
obligndu"l s"*i (on(entreze atenia asupra ei#
" ;i spus ;nna 9aarro% rsu8l u*urat poliistul
re(unos(nd numele# @a# ;m 8ost anunai# n hotel% da7
" 6"a bari(adat n (amera ei% spuse ;nna# La eta>ul
paispreze(e# Camera 1$2'# Ai e (u (inea% pri(epi7
Poliistul ddu din umeri#
" 9oi aem doar numele ;nna 9aarro% zise el#
;nna ddu din (ap# Era o in8ormaie important#
" ;m doi ageni la 8aa lo(ului% nelegi7 @ar (a
obseratori# 9oi nu putem a(iona pe teritoriul austria(# E
treaba oastr# Te rog s intri pe u*a de seri(iu *i s ur(i la
eta>ul paispreze(e# Crezi ( te des(ur(i7
" 6igur ( da% spuse poliistul#
" Ai anun"i *i pe (eilali% da7
El n(uiin nerbdtor#
" P s"o prindem pentru oi# ;ustria e### (um spunei oi###
un lo( unde domne*te legea *i ordinea#
'1/
;nna i adres (el mai (lduros zmbet#
" Contm pe oi#
Ctea minute mai trziu% !en *i (u ;nna se a8lau ntr"un
ta4i% n drum spre aeroport#
" ; 8ost (am ris(ant% spuse !en n(et#
" 9u prea# Mi"am imaginat ( de"abia primiser ordinul%
alt8el ar 8i 8ost mai bine pregtii# ;sta"nsemna ( n"aeau
idee (um art# Atiau doar ( snt n (utarea unui (etean
ameri(an#
" @e 8apt% de (e te urmres(7
" n( nu *tiu pre(is# ;m a8lat doar ( (inea a mpr*tiat
zonul ( a* 8i tre(ut de partea du*manului% ( nd se(rete
de stat ori a*a (ea# ntrebarea e (ine% (um *i de (e7
" ;m impresia ( 6igma utilizeaz (analele o8i(iale# 6e
8olose*te de poliie pentru manipulri#
" ;*a se pare#
" ;sta nu"i bine% zise !en# Laptul ( o s aem toat poliia
european pe urmele noastre% pe lng (riminalii psihopai
pltii de 6igma% o s ne n(ur(e so(otelile#
" E un 8el de"a prii lu(rurile% zise ;nna#
" 6ntem mori#
" E (am mult spus# Ce"ar 8i s abordm (hestiunea asta
pas (u pas7
" Cum+7
" !en :artman *i ;nna 9aarro or s"*i ia bilete la o
(urs aerian de la =raz% a8lat la reo sut (in(ize(i de
Dilometri sud% pentru Mhn(hen#
" Ai (e"o s 8a(em la Mhn(hen7
" 9"o s mergem la Mhn(hen# ;derul e ( i"am dat n
urmrire (rile de (redit# E un duh pe (are"l pot r la lo( n
sti(l# @e ndat (e"o s 8olose*ti o (arte de (redit pe numele
tu% o s se de(lan*eze alarma la 5ashington *i la (ine *tie (e
alte 8iliale de"ale noastre#
" @e(i sntem terminai#
" @e(i o s ne folosim de asta# Nreau s te (on(entrezi%
'20
!en# Iite% 8ratele tu a pregtit do(umente de (ltorie pentru
el *i Liesl% n (azul n (are ar 8i trebuit s ple(e undea
in(ognito# @in (te *tim% do(umentele de identitate snt bune%
iar (artea de (redit ar trebui s 8ie alabil# Hobert *i Paula
6imon or s"*i (umpere de la Niena bilete pentru prima (urs
spre Paris# In (uplu de ameri(ani obi*nuii% printre atia alii
(are tre( zilni( prin aeroport#
" Core(t% spuse !en# Core(t# mi (er s(uze% ;nna# 9u
mai gndes( limpede# E4ist totu*i ris(uri% nu7
" 6igur ( e4ist# Tot (e 8a(em prezint ris(uri# ns da(
ple(m a(um% e4ist *anse (a poliia s nu 8i a8i*at 8otogra8iile
noastre peste tot *i s nu"i (aute pe domnul *i doamna 6imon#
?mportant e s 8im (almi *i ateni# Pregtii s improizm la
neoie#
" 6igur% zise !en% nu prea (onins#
;nna l prii# Prea tnr% mai tnr de(t era- i dispruse
arogana *i aea neoie de susinere moral#
" @up (te"ai pit% snt (onins ( n"o s"i pierzi (apul#
Pn a(um nu i s"a ntmplat# 6"ar putea (a sta s 8ie (el mai
important lu(ru a(um#
" Cel mai important lu(ru e s a>ungem la Chardin#
" P s a>ungem la el% spuse ;nna% s(r*nind din dini
n(rn(enat# P s a>ung la el#
Ziirich
Martinas @es(hner *i (uprinse 8aa n palme% n(erend s"*i
limpezeas( mintea tulburat# Ina dintre (rile de (redit pe
(are prietenul lui Liesl *i le 8(use (u a>utorul lui 8usese n
(ele din urm 8olosit# In 8un(ionar de la un seri(iu de
se(uritate a (reditelor dduse tele8on (a s se asigure ( a(el
(ard nu 8usese pierdut#
Peter pltise (otizaia anual- numele% numrul de tele8on
*i adresa erau ale unei 8irme pe (are Matthias o n8iinase
pentru el- toate mesa>ele a>ungeau la el% (a reprezentant legal#
@es(hner 8usese destul de in(omodat de ntreaga a8a(ere " n
'21
(el mai bun (az ndoielni( din pun(t de edere legal "% dar
Liesll implorase s"o a>ute# Priind retrospe(ti lu(rurile% *i
zise ( ar 8i trebuit s fug, s 8ug n dire(ia opus# @es(hner
se (onsidera un tip onorabil% dar nu un erou#
Pentru a doua oar n ultimele zile se a8la n 8aa unei
dileme# 6"l ia dra(u+ pe !en :artman# 6"i ia dra(u+ pe
am#ndoi 8raii :artman#
@es(hner se inuse de (unt 8a de Peter *i Liesl% dar% o
dat (u moartea lor% era dezlegat de >urmntul lui# Lu(rurile
se (ompli(aser# 6upraieuirea lui se a8la a(um pe primul
plan#
!emard 6u(het% de la&andelsan=, era prea iste (a s"l 8i
(rezut (nd i spusese ( habar n"aea n (e era impli(at Peter
:artman# @e 8apt% nu oia s *tie% (reznd ( tot (e nu *tia
nu"l putea a8e(ta#
Cu (t se gndea mai mult% (u att mai 8urios deenea#
Liesl 8usese o 8at minunat " i se punea un nod n gt
(nd se gndea ( murise dar gre*ise impli(ndu"l n a8a(erile
ei# Pro(edase gre*it# El nu dorise ni(iodat s ia parte la
(ru(iada ei#
*i aminti orbele ei, Avem nevoie de a,utorul tu. Asla-i
tot. .imeni altcineva nu ne poate a,uta.
Pe @es(hner n(epu s"l doar (apul# Tnra lui eri*oar
i (eruse prea mult#
Ea *i atrsese du*mnia unei organizaii (are u(idea
oamenii (u indi8erena unui poliist (are mparte amenzi pentru
par(are neregulamentar#
Pamenii ia aeau s a8le despre a(tiarea (rii de (redit#
Pe urm% or des(operi ( dr# Matthias @es(hner 8usese
n*tiinat de a(est 8apt% dar omisese s raporteze# n (urnd%
dr# Matthias @es(hner n"aea s mai e4iste# 6e gndi la 8ii(a
lui% ;lma% (are urma s se mrite peste dou luni# nghii n
se(% imaginndu"*i"o pe ;lma du(ndu"se la altar singur# 9u%
asta nu trebuia s se ntmple# 9"ar 8i 8ost doar nepsare% (i
de"a dreptul egoism din partea lui#
Pulsaia dureroas din spatele globilor o(ulari nu n(eta#
'22
!eschise sertarul 2iroului, lu4 o sticl4 de 'anadol ;i 8nhii
far4 ap4 o ta2let4 a<ar4, cretoas4"
Se uit4 la ceas"
= s4 raporte5e activarea creditului" !ar nu i<ediat" 3a
<ai a;tepta c8teva ore" 6nt8r5ierea putea fi u;or explicat4, iar
ei vor aprecia faptul c4 le furni5a infor<aia de 2un4voie"
6nt8r5ierea 8i va per<ite lui Hart<an s4 fu4" $a ur<a
ur<ei, era vor2a doar de c8teva ore" 6i datora <4car at8t, hot4r8
!eschner"
32
(aris
Arondis<entul dou45eci al 'arisului, sectorul cel <ai
>H%S?6C al capitalei >ranei, se 8ntinde pe un <ic deal de
l8n4 autostrada ce 8ncercuie;te ora;ul ;i@i define;te hotarele,
8n secolul al A3666@lea, pe acel teren se afla un sat de viticultori
nu<it Charonne" !e@a lunul anilor, 8n locul viilor au ap4rut
case <ici, care, la r8ndul lor, au l4sat spaiu lar unor
di5raioase structuri de 2eton" Aici se afla rue des 3inoles,
punctul lor de reper"
C4l4toria spre 'aris fusese exasperant4B fiecare privire
8nt8<p lato are, chiar ;i indiferena va<e;ilor france5i li se
p4reau suspecte" Anna, care cuno;tea e;ecurile alertelor
internaionale ;i <odul 8n care st8nCeneau autorit4ile de
frontier4 executarea eficient4 a directivelor de securitate, nu
era surprins4 c4 reu;iser4 s4 treac4 de controalele va<ale"
A2ia c8nd se pierdur4 8n <uli<ea de la Aeroportul !e
0aulle 8ncepur4 s4 se relaxe5e" Anna ;i ,en ie;ir4 din staia
de <etrou 0a<2etta, trecur4 pe l8n4 cl4direa <asiv4 a
tri2unalului ;i@o luar4 pe rue 3itruve, c4tre rue des =rteaux"
>4cur4 la st8na" !in rue des 3inoles porneau <ai <ulte
str4due 8nuste"
Zona ce 8nconCura Charonne, la sud de ,elleville, era
DED
populat4 <ai ales de africani, hispanici sau antile5i" Chiar ;i
8nainte de recentele valuri de i<irani, cartierul nu se 2ucurase
de atenia 2urhe5iei ora;ului" %ra un loc unde se adunaser4
s4racii ;i infractorii, unde insurenii Co<unei din 'aris
4siser4 spriCin popular" Fn loc al declasailor ;i@al celor
n4p4stuii de soart4" Sinurul o2iectiv i<portant al
nrondis<entului era ci<itirul 'ere $achaise, o r4din4 cu
<or<inte, 8ntins4 pe patru5eci ;i patru de hectare" 8ncep8nd
cu secolul nou4spre5ece pari5ienii, care altfel n@ar fi catadacsit
s4 vi5ite5e 5ona l4sat4 8n p4r4sire, au fost de acord s4@i
8ncredine5e trupurile lor dup4 <oarte"
8<2r4cai ase<eni unor turi;ti a<ericani, Anna ;i ,en
cercetau 8<preCuri<ile" =a<enii de pe strad4, 8nve;<8ntai 8n
loate culorile curcu2eului, erau tineri arti;ti sau i<irani din
1ahre2, care sperau s4 c8;tie destui 2ani ca s4 le poat4
6ri<ite ;i rudelor din ?unisia ori Aleria"
@ % reu de i<ainat c4 un <are <ah4r s@a retras 8ntr@un
ase<enea cartier, spuse Anna" Ce s@a 8nt8<plat, ;i@a a2andonat
casele de pe Coasta de A5urG
@ !e fapt, e aproape perfect, 5ise ,en 8nditor" !ac4 vrei
s4 dispari, nu exist4 loc <ai 2un" Ni<eni nu re<arc4 pe ni<eni,
ni<eni nu (unoa*te pe ni<eni" !ac4 vrei s4 r4<8i 8n ora;
dintr@un <otiv oarecare, e cel <ai pestri loc pe care@l poi
4si @ plin de str4ini, i<irani, excentrici de tot soiul"
Spre deose2ire de Anna, ,en cuno;tea ora;ul, fapt ce@i
d4dea o anu<e 8ncredere 8n sine"
Anna 8ncuviin4"
@ Siurana pe care i@o d4 <uli<ea"
@ 'lus un la2irint de str45i, un tren rapid spre provincie ;i
accesul i<ediat la autostrada de centur4" Fn loc 2un atunci
c8nd vrei s4@i asiuri <ai <ulte c4i de sc4pare"
Anna 58<2i"
@ 8nvei repede" %;ti siur c4 nu vrei o sluC24 de anchetator
uverna<entalG 8i pute< oferi un salariu de cinci5eci ;i cinci
de <ii de dolari anual, plus propriul t4u loc de parcare"
@ ?entant, 5ise ,en"
DEH
?recur4 pe lngLaLle(he d+Pr% un restaurant cu acoperi;
din il4 ro;ie, 8n4lat deasupra unor ;ine ruinite de cale ferat4"
Apoi ,en se 8ndrept4 c4tre o cafenea <arocan4, unde aerul
u<ed era 8nc4rcat de aro<e de cu;cu;"
@ Nu arante5 calitatea hranei, dar <irosul e 8<2ietor,
5ise ,en"
'rin vitrina de sticl4 vedeau triunhiul de piatr4 pe care
scria IJ##H, rue des 3inolesK" Cl4direa de ;apte etaCe ocupa
un teren i5olat, 8nconCurat de trei p4ri de str45i 8nuste" >aada
era 8nnerit4 de fu<ul <a;inilor ;i p4tat4 cu excre<ente de
pas4re"
@ !up4 cu< spune sursa <ea, 'e(aud, o<ul e cunoscut
drept I$L%r<iteK, pustnicul" =cup4 tot etaCul ;apte" 3ecinii
;tiu c4 se afl4 acolo dup4 co<en5ile pe care le pri<e;te @
ali<ente ;i altele" Nici <4car co<isionarii nu l@au v45ut
vreodat4" $as4 <arfa 8ntr@un <ic ascensor ;i 8ncasea54 2anii
c8nd acesta co2oar4" 'uinii oa<eni care@i acord4 c8t de c8t
atenie 8l consider4 un excentric" 8ns4, locul 4sta e plin de
excentrici"
,en 8ncepu s4 8nfulece din friptura de <iel"
@ !eci tr4ie;te retras, 5ise Anna"
" Loarte retras" Se pare c4 nimeni nu l@a v45ut vreodat4"
'e(aud a vor2it cu fe<eia care locuie;te la parter" %a, ca ;i
ceilali aflai 8n cl4dire, au hot4r8t c4 e un rentier 24tr8n,
paranoic ;i excesiv de ti<id" Fn ca5 patoloic de aorafo2ie"
Ha2ar n@au c4 el e proprietarul cl4dirii"
@ Mi cre5i c4 o s4@i pute< face o vi5it4 neanunat4 acestui
posi2il de5echili2rat, posi2il paranoic, posi2il periculos ;i cu
siuran4 2olnav ;i speriat individ ;i c4 o s4 ne serveasc4 cu
cafea ;i@o s4 ne spun4 tot ce vre< s4 ;ti<G
@ Nu, nu cred deloc asta" S@ar putea s4 n@ai24 cafea, 5ise
,en 58<2ind"
@ Ai o 8ncredere f4r4 <arini 8n far<ecul du<itale"
3or2e;te enle5aG
@ >luent" Ca <aCoritatea oa<enilor de afaceri france5i"
,en 8;i ;terse 2u5ele cu un ;erveel de h8rtie" Contri2uia <ea
DE#
a constat 8n a aCune p8n4 aici" !u<neata e;ti profesionistul
;i a sosit ti<pul s4 iei co<anda" Ce spun <anualele de operare
8n terenG Ce tre2uie s4 faci 8ntr@o situaie ca astaG
@ = s4 <4 8ndesc cu< tre2uie procedat 8ntr@o vi5it4
prieteneasc4 la un psihopat despre care lu<ea crede c4 e <ort,
8n vre<e ce du<neata e;ti convins c4 deine secretul unei
a<enin4toare orani5aii lo2ale" Nu cred c4 o ase<enea
situaie este descris4 8n <anual"
Se ridicar4, ;i Anna 8i lu4 <8na"
3ino dup4 <ine, spuse ea"
?herese ,roussard privea poso<orit4 de la fereastra aflat4
la etaCul ;apte, traficul pietonilor de pe rue des 3inoles" Se
uita ca s4@;i dolo<easc4 nervii ;i s4@;i alune plictisealaB se
uita fiindc4 n@avea ni<ic <ai 2un de f4cut" ?oc<ai ter<inase
de c4lcat ;i avea nevoie de o pau54"
8n v8rst4 de ;apte5eci ;i patru de ani, 8ndesat4, cu ten
unsuros ;i tr4s4turi porcine, ?herese le <ai spunea ;i@acu<
oa<enilor c4 era croitoreas4, de;i nu <ai t4iase o 2ucat4 de
<aterial de 5ece ani ;i nici nu fusese vreodat4 foarte priceput4
8n <eseria asta" Crescuse la ,elleville, p4r4sise ;coala la
paispre5ece ani ;i nu fusese niciodat4 suficient de dr4u4 ca
s4@;i 4seasc4 un 24r2at care s@o 8ntrein4" 8n consecin4, fusese
nevoit4 s4 8nvee o <eserie" ,unica ei avea o prieten4
croitoreas4, care acceptase s@o ia pe fat4 ca ucenic4" 14tu;a
9eanne 8i pl4tea totdeauna <eschina su<4 s4pt4<8nal4 cu <are
e5itare" Clientela deCa redus4 se <ic;ora <ereu ;i, o dat4 cu
ea, c8;tiurile ei"
8ntr@o 5i a anului J*H#, o 2o<24 c45use l8n4 ?herese pe
c8nd co2ora pe 'orte de la ChapelleB de;i nu fusese r4nit4,
explo5ia intrase 8n visurile ei nocturne, 8<piedie8nd@o s4
doar<4" Cu ti<pul, starea ei psihic4 se 8nr4ut4ise" ?res4rea
la cel <ai <ic 5o<ot ;i 8ncepuse s4 <4n8nce cu l4co<ie"
!up4 ce <4tu;a 9eanne <urise, ?herese 8i preluase clientela"
C8;tia c8t s4@;i asiure traiul 5ilnic"
DEN
$a scurt ti<p dup4 ce 8<plinise ;ai5eci ;i cinci de ani, 8l
cunoscuse pe $aurent pe rue Oa<ponu, 8n faa cl4dirii Soeurs L"
de Na5areth, de unde lua o porie s4pt4<8nal4 de <8ncare"
$aurent era cu 5ece ani <ai v8rstnic dec8t ea, dar ar4ta <ult
<ai 24tr8n" Coc8rCat ;i chel, 8<2r4cat cu o Cachet4 de piele cu
<8necile prea luni pentru el, pli<2a un c4elu;, un terrier"
?hPrQse 8l 8ntre2ase cu< se nu<e;te c4elul ;i 8ncepuser4 s4
stea de vor24" $6 8i spusese c4@;i hr4nea c8inele @ 'oupPe @ i
8nainte de@a <8nca el ;i c4@l l4sa s4@;i alea4 ce@i pl4cea" %a 8i
vor2ise despre cri5ele ei de panic4 ;i despre faptul c4 un
funcionar de la asistena social4 o pusese c8ndva su2 B
supravehere" >uncionarul <ai f4cuse ;i de<ersuri pentru
ca statul s4@i acorde cinci sute de franci s4pt4<8nal" C8nd aflase "
de aCutorul pe care@l pri<ea, interesul lui $aurent fa4 de ea
sporise si<itor" = lun4 <ai t8r5iu, se c4s4toriser4" %l se <utase
8n aparta<entul ci de l8n4 Charonne, care de;i <ic, s4r4c4cios I
;i <urdar, era <ai pl4cut dec8t locuina lui, de unde ur<a s4 R
fie dat afar4" $a scurt ti<p dup4 c4s4torie, $aurent insistase J
s4 se apuce iar4;i de croitorieS aveau nevoie de 2ani, poriile
de <8ncare de la Soeurs de@a2ia le aCuneau Cu<4tate de
s4pt4<8n4, iar 2anii de la aCutorul social erau insuficieni" %a
o2iectase, cu cal<, ar4t8ndu@;i deetele <ici ;i noduroase,
explic8ndu@i c4 nu <ai avea dexteritatea necesar4" %l
protestase, <ai puin cal<" %a 8l contra5isese cu vehe<en4,
a<intindu@i c4 fusese concediat p8n4 ;i din cele <ai u<ile
sluC2e ;i c4 ea nu s@ar li <4ritat niciodat4 cu el dac4 ar fi ;tiut
ce 2eiv era" Mapte luni <ai t8r5iu, 8n toiul uneia dintre
frecventele certuri, $aurent 8;i pierduse echili2rul ;i c45use" L
Flti<ele cuvinte pe care i le adresase fuseser4S E*ti gras (a +U
o s(roa8# ?hPrQse a;teptase c8teva <inute ca s4@i treac4 furia,
;i che<ase salvarea" 1ai t8r5iu, aflase c4 soul ei fusese do2or8t
de o he<oraie <asiv4 @ un anevris< cere2ral" Fn <edic
tracasat 8i explicase ceva despre vasele de s8ne care erau ca
ni;te tu2uri 8n oranis< ;i cu< pereii sl42ii puteau ceda" %a 6
8;i dorise ca ulti<ele vor2e pe care i le adresase $aurent s4 fi
fost <ai civili5ate" B
DET
'uinilor prieteni pe care 8i avea le spunea c4 soul ei fusese
un sf8nt, dar ni<eni nu se l4sa a<4it" 6n orice ca5, c4snicia
fusese pentru ea o experien4" Cre5use c4 un so i@ar fi 8<plinit
viaa, dar $aurent 8i de<onstrase c4 nu te puteai 2i5ui pe nici
un 24r2at"
8n vre<e ce ur<4rea cu privirea siluetele de la colul str45ii
aflate l8n4 2locul <asiv din 2eton, 8ncerca s4 le hiceasc4
deviaiile de co<porta<ent" Care dintre 24r2aii 4ia era
toxico<anG Care era hoG Care@;i 24tea prietenaG
= 24taie 8n u;4, puternic4 ;i autoritar4, o s<ulse din
reverie"
" Qe suis de l+;ssedi(% laissez"moi entrer% s+il ous platR
U !e ce n@ai sunat la poart4G r4cni madame ,roussard"
@ A< sunat" !e <ai <ulte ori" Soneria e stricat4" Ca ;i
poarta" Chiar nu ;tiaiG
@ Ce caui aiciG Situaia <ea nu s@a schi<2at" ACutorul
<eu"""
@ Se verific4, 5ise 24r2atul pe un ton oficial" ?re2uie s4
l4<uri< c8teva lucruri, altfel pl4ile 8ncetea54"
?hPrQse 8;i t8r8 cu reu picioarele spre u;4 ;i se uit4 pe
vi5or" =<ul avea aroana o2i;nuit4 a funcionarului, a o<ului
c4ruia i se d4 o f4r8<4 de putere care@l f4cea despotic" ?otu;i
ceva din lasul lui, accentul i se p4rea <ai puin fa<iliar" 'oate
c4 provenea dintr@o fa<ilie 2elian4" $ui ?hPrQse nu@i pl4ceau
2elienii"
=<ul de la asistena social4 era 8<2r4cat 8ntr@o Cachet4
su2ire de l8n4, purta o cravat4 ieftin4, tipic4 pentru funcia
lui, ;i avea o chic4 de p4r 8nc4runit" ?enul 8ns4 era neted,
f4r4 riduri, pielea nefiind 8ntins4 pe oasele feei"
?hPrQse trase cele dou4 54voare, scoase lanul de
siuran4, apoi descuie ulti<a 2roasc4 ;i deschise u;a"
6e;ind dup4 Anna din cafenea, ,en nu@;i lua ochii de la
cl4direa cu nu<4rul J##H de pe rue des 3inoles, 8ncerc8nd
s4@i descifre5e <isterele" Cl4direa era prea ne8ntreinut4 ca s4
atra4 atenia" Cu toate acestea, puteai o2serva structura unei
DE)
cl4diri ce fusese c8ndva eleant4S ni;ele ferestrelor, 8<podo2ite
cu piatr4 sculptat4, colarele, unde 2locurile de piatr4 lustruit4
erau a;e5ate astfel 8nc8t suprafeele lari s4 alterne5e cu cele
8nuste ;i acoperi;ul <ansardat, <4rinit de un parapet Cos,
acu< ruinat"
6nstruciunile pe care i le d4duse Anna fuseser4 clare"
Fr<au s4 traverse5e strada a<estecai 8ntr@un rup de
trec4tori, <er8nd 8n pas cu ei" N@ar fi atras atenia printre
oa<enii care se 8ndreptau spre <aa5inul ce vindea 24uturi
ieftine ;i i4ri sau6haBarma aflat4 al4turi" =ricine@arfi privit
de la vreo fereastr4 n@ar fi re<arcat ni<ic neo2i;nuit 8n
circulaia pietonilor" A2ia doar c8nd aveau s4 aCun4 8n faa
u;ii 2locului, cei doi s@ar fi desprins din <uli<e pentru a
8ncerca s4 intre"
@ Sun4< la u;4G 8ntre24 ,en c8nd aCunseser4 la intrare"
@ !ac4 a< suna, n@a< <ai fi neanunai, nuG 1i se pare
c4 4sta era planul"
Arunc8nd o privire r42it4 8nCur, Anna introduse o la<4
8nust4 de oel 8n 2roasc4 ;i 8;i f4cu de lucru cu ca c8teva
clipe"
>4r4 re5ultat"
,en se alar<4" '8n4 acu<, avuseser4 riC4 s4 se a<estece
8n <uli<e, s4@;i potriveasc4 pa;ii cu cei ai trec4torilor, 8ns4
acu< st4teau pe loc" =ricine i@ar fi v45ut din 8nt8<plare ar fi
o2servat c4 nu erau din partea locului"
@ Anna, <ur<ur4 el 8ncordat"
@ Scoate@i port<oneul ;i nu<4r4@i 2anii, ;opti ea" Scoate
telefonul ;i verific4 <esaCele" >4 ceva" Cal<" >4r4 ra24"
6n ti<p ce ea vor2ea, se au5ea 5o<otul sla2 al <etalului
alunec8nd pe <etal" 6n cele din ur<4 2roasca ced4" Anna ap4s4
pe clan4 ;i deschise u;a"
@ Fneori, 8ncuietorile astea au nevoie de o atenie <4rit4"
=ricu<, asta nu e foarte siur4"
@ Ascuns la vedere, cred c4 asta@i ideea"
@ 6n orice ca5, ascuns" Spuneai c4 ni<eni nu l@a v45ut
vreodat4"
DE*
@ A;a e"
@ ?e@ai 8ndit c4, dac4 n@a fost ne2un la 8nceputul vieii
lui retrase, ar fi putut deveniG ?otala i5olare social4 poate
avea un ase<enea efect"
Se 8ndreptar4 spre ascensorul <urdar" Ar<a ap4s4 pe
2uton, che<8nd liftul la parter" Ascultar4 a<8ndoi huruitul
ca2lului ;i hot4r8r4 c4 era <ai siur s@o ia pe sc4ri" Frcar4
cele ;apte etaCe, av8nd riC4 s4 nu fac4 5o<ot"
Holul de la ulti<ul nivel, acoperit cu dale al2e, soioase,
se 8ntindea 8n faa lor" Surprin54tor, u;a sinurului aparta<ent
de pe palier era 8ntredeschis4"
" Monsieur Cha2ot, stri4 Anna"
Nu@i r4spunse ni<eni"
" Monsieur ChardinR spuse ea, arunc8nd o privire spre
,en"
'ercepur4 un 5o<ot 8n interiorul 8nv4luit 8n se<i8ntuneric"
@ 0eores ChardinV stri4 iar4;i Anna" Ave< infor<aii
care i@ar putea fi de folos"
C8teva <o<ente de t4cere, ur<ate de o explo5ie
asur5itoare"
Ce se nthnplase7
= privire spre peretele din faa u;ii deschise 8i l4<uriS fusese
4urit de un Cet de alice din plu<2"
'ersoana aflat4 8n aparta<ent tr4ea cu o ar<4 8n ei"
@ Nu ;tiu care@i problema% spuse ?herese ,roussard,
8<2uCor8ndu@se" !e c8nd a <urit soul <eu, n@a intervenit
nici o schi<2are 8n situaia <ea"
,4r2atul, cu o vali54 <are ;i near4 8n <8n4, trecu pe
lin4 ea ;i se duse la fereastr4, inor8nd@o pre de o clip4"
@ >ru<oas4 priveli;te, 5ise el"
@ Ca<era nu e lu<inat4 direct, 8l contra5ise cu aspri<e
?herese" % 8ntunecoas4 <ai tot ti<pul 5ilei" Ai putea developa
fil<e aici"
@ 'entru anu<ite scopuri, 4sta poate fi un avantaC"
Ceva nu era 8n reul4" >rance5a vi5itatorului 8;i pierduse
nota autoritar4 caracteristic4 funcionarilor de la asistena
social4, ;i suna <ai puin 8ranuze*te#
?hPrQse se dep4rta cu c8iva pa;i de 24r2at" 'ulsul i se
acceler4 c8nd 8;i a<inti 2rusc relat4rile despre un violator care
2rutali5ase <ai <ulte fe<ei l8n4 'lace de la OPunion" 6n
plus, unele dintre victi<e fuseser4 <ai 8n v8rst4" =<ul 4sta e
un i<postor, 8;i 5ise ea" >elul 8n care se <i;ca individul,
ase<eni unei feline, 8i confir<a 24nuiala @ era violatorul de
la OPunion" Mon dieuR Fcia;ul c8;tiase, din c8te au5ise ea,
8ncrederea victi<elor, care@l invitaser4 8n cas4V
Cu< de putuse s4 fie at8t de proast4V 'rivi 8nne2unit4 8n
Cur, c4ut8nd ceva cu care s4 se poat4 ap4ra ;i lu4 un hiveci
reu de lut, 8n care se afla un ficus"
@ ?e ro s4 pleci i<ediatV 5ise ea cu las tre<ur4tor"
" Madame% ru4<inile du<itale nu 8nsea<n4 ni<ic
pentru <ine, spuse cal< 24r2atul, privind@o a<enin4tor"
?hPrQse sesi54 o sclipire arintie c8nd intrusul scoase un
cuit cu la<4 lun4 cur2at4, ;i arunc4 hiveciul spre el cu
toat4 puterea" 0reutatea vasului 8i deCuca inteniile" Acesta
c45u lovindu@l pe 24r2at doar la picioare tar4 s4@l r4neasc4"
lisuse :ristoaseR Cu ce se <ai putea ap4raG Cu <icul ei
televi5or stricatV 66 s<ulse de pe poli4, 8l 8n4l4 cu reu
deasupra capului ;i@6 a5v8rli spre el" Z8<2ind, 24r2atul se feri
de proiectilul i<provi5at, care se i52i de perete, 8nainte de a
c4dea pe podea, unde se sparse cu 5o<ot"
?re2uia s4 4seasc4 altceva" @a @ fierul de pe sc8ndura
de c4lcatV 66 scosese oare din pri54G ?hPrQse aler4 spre el,
dar intrusul 8nelese ce avea ea de 8nd"
@ Stai pe loc, vit4 24tr8n4 ;i enervant4, stri4 el"
1i;c8ndu@se cu iueala fulerului, scoase alt cuit, <ai
<ic, ;i@6 arunc4 spre ea"
?hPrQse nu@l v45u venind, dar si<i c8nd la<a se 8nfipse
ad8nc 8n s8nul ei drept" $a 8nceput, cre5u c4 o2iectul o lovise
;i rico;ase" 'e ur<4 8;i co2or8 privirea ;i v45u <8nerul de oel
ie;indu@i din 2lu54" Ce ciudat, 8;i 5ise ea, nu si<t ni<ic" 'e
ur<4, o cuprinse o sen5aie rece, iar 8n Curul la<ei de oel
8nflori o pat4 ro;ie" >rica 8i disp4ru ;i fu cuprins4 de tur2are"
!ac4 o<ul o credea o victi<4, re;ea" 8;i a<inti vi5itele
nocturne ale tat4lui ei 2eat, r4suflarea lui acr4 8n ti<p ce@;i
v8ra 8n ea deetele noduroase, r4nind@o cu unhiile lui
<urdare" 8;i a<inti de $aurent ;i de ulti<ele cuvinte pe
care i le adresase el"
O4cnind, se n4pusti c4tre adversar, cu toate cele o sut4
cincispre5ece /ilora<e ale ci ;i reu;i s4@l plache5e, s4@l
tr8ntcasc4 la p4<8nt"
Ar fi fost <8ndr4 de ceea ce f4cuse, dac4 24r2atul n@ar fi
i<pu;cat@o <ortal, cu o fraciune de secund4 8nainte ca trupul
ei s4 se i52easc4 dc@al lui"
?rcvor se 8nfiora de sc8r24 c8nd 8<pinse de pe el trupul
o2e5, inert" 1oart4, fe<eia era doar o idee <ai puin antipatic4
dec8t 8n via4, 8;i spuse el 8n ti<p ce v8ra pistolul cu a<orti5or
8n toc" Cele dou4 4uri f4cute de loane 8n fruntea ei p4reau
o alt4 pereche de ochi" = trase de l8n4 fereastr4" Ar fi tre2uit
s@o 8<pu;te i<ediat dup4 ce intrase 8n cas4" =ricu<,
8ntotdeauna intervenea ceva nea;teptat" ?oc<ai de@aceca 8i
pl4cea <eseria 6ui" Niciodat4 nu era doar rutin4B exista
totdeauna posi2ilitatea unor surpri5e, a unor provoc4ri"
Niciodat4 nu ap4ruse vreo situaie pe care Arhitectul s4 n@o
poat4 controla"
" @umnezeule% ;opti Anna" 'loaia de alice trecuse la cel
<ult Cu<4tate de <etru de ea" Nu e cea <ai c4lduroas4 pri<ire"
@ar unde era trgtorul7
P serie ne8ntrerupt4 de explo5ii venea dinspre u;a deschis4
a aparta<entului, de undeva din interiorul 8ntunecat" %ra
li<pede c4 o<ul tr4ea prin deschi54tura dintre u;a rea de
oel ;i toc"
@ 0eore Chardin, stri4 ,en, n@a< venit s4@i face< vreun
r4u" 3re< s4 te a>utm X ;i ave< nevoie de aCutorul du<italeV
?e ro, as(u3t"neg Ascult4@ne p8n4 la cap4tV
!in ad4postul 8ntunecat al aparta<entului se au5i un
DDE
5o<ot 2i5ar, un ea<4t de roa54, aparent involuntar,
precu< stri4tul unui ani<al r4nit" =<ul r4<ase invi5i2il,
8nv4luit 8n 8ntuneric" Au5ir4 declicul unui cartu; alunec8nd8n
loca; ;i o luar4 6a oan4 8n direcii opuse pe holul lun"
Alt4 explo5ieV = rafal4 de alice ie;i prin u;a deschis4,
fWc8nd sco2ituri de for<e nereulate 8n tencuiala pereilor"
Aerul era 8nc4rcat de <irosul 8nep4tor al corditei" 8ntreul
hol ar4ta acu< ca un c8<p de 24t4lie"
";s(ultR stri4 ,en spre adversarul lor nev45ut" Noi nu
trae< 8n du<neata" N@a< venit aici s4@i face< r4uV Fr<4
o pau54" A< venit s4 te ap4r4< de Si<aV
?4cere" =<ul ascultaV 6nvocarea nu<elui Si<a, a parolei
unei conspiraii de <ult 8nropate 8;i f4cuse efectul"
,en o v45u pe Anna f4c8ndu@i se<n cu <8na" 3oia ca el
s4 r4<8n4 acolo unde era, 8n ti<p ce ea va 8ncerca s4 p4trund4
8n aparta<entul lui Chardin" !ar (um7 Anna deschise f4r4
5o<ot o fereastr4 du2l4, ;i ,en si<i o adiere rece venind
de afar4" 8nro5it, ,en 8nelese" Anna inteniona s4 ias4 pe
fereastr4, s4 <ear4 pe 8nusta <arine exterioar4, p8n4 c8nd
aCunea la un ea< care se deschidea spre aparta<entul
france5ului" %ra o nebunieR = rafal4 <ai puternic4 de v8nt, ;i
Anna ar fi disp4rut 8n olul de dedesu2t" !ar era prea t8r5iu
s4@i <ai spun4 ceva" @oamne ;totputerni(R voia el s4 strie"
9u 8a(e astaR
!up4 o vre<e, un las straniu, 2aritonal se au5i din
aparta<ent"
@ !eci ei au tri<is un a<erican"
@Nu exist4 IeiK, Chardin, r4spunse ,en" S8nte< doar noi"
@ Mi cine s8ntei voiG se au5i vocea 8nc4rcat4 de scepticis<"
@ S8nte< a<ericani, e adev4rat, ;i ave< nevoie de aCutorul
du<itale" Si<a <i@a ucis fratele"
@ Nu s8nt idiot" 3rei s4 ies afar4, ca s4 punei <8na pe
<ine" %i 2ine, nu o s4 <4 prindei viuV
@ %xist4 <etode <ult <ai si<ple, dac4 a< inteniona asta"
?e ro, las4@ne s4 intr4<""" s4 vor2i< cu du<neata, <4car
un <inut"
DDD
@ !e ce vrei s4 vor2ii cu <ineG
@ Ave< nevoie de aCutorul du<itale ca s4@i 8nvine<"
!up4 o scurt4 pau54 se au5i un hohot de r8s sarcastic"
@ S4 8nvinei Si<aG % i<posi2ilV '8n4 adineauri credea<
c4 te poi ascunde de ei" Cu< <@ai 4sitG
@ 'rintr@o <unc4 de investiaie a nai2ii de istea4" ?e
ad<ir, i@ai acoperit de <inune ur<ele" Xi@a fost reu s4
renuni la controlul propriet4ilor" Ynele asta" A;a c4 ai folosit
o 8i(tio >uris# = aenie i5olat4" Ai fost totdeauna str4lucit 8n
<aterie de strateie" Nu deea2a ai aCuns @ire(teur =knkral
du @kpartement des Linan(es la ?rianon"
Se au5i un 5o<ot 8n interiorul aparta<entului ;i ,en se
8ntre2a dac4 nu cu<va Chardin hot4r8se s4 se arate" ,en o
v45u pe Anna strecur8ndu@se cu riC4 pe <arinea de piatr4,
in8ndu@se cu a<2ele <8ini de parapet" Apoi disp4ru din
vedere"
?re2uia s4@l in4 de vor24 pe Chardin, s4@l 8<piedice s4
o2serve apariia Annei la fereastra lui" ?re2uia s4@i capte5e
atenia"
@ Ce vrei de la <ineG se au5i vocea lui Chardin"
?onul devenise neutru" Pmul as(ulta- sta era primul
pas#
" Monsieur Chardin, ave< infor<aii capitale pentru
du<neata" Mti< <ulte lucruri despre Si<a, despre
<o;tenitori @ noua eneraie care a preluat controlul" Sinura
protecie @ pentru oricare dintre noi @ const4 8n cunoa;tere"
@ Nu e4ist protecie 8<potriva lor, prostuleV
,en ridic4 lasulS
@ 'e dracuL V 9udecata du<itale era c8ndva leendar4" !ac4
ai pierdut@o, 8nsea<n4 c4 ei au 8nvins" Nu@i dai sea<a c8t de
lipsit de loic4 e;tiG !ac4 ne one;ti, o s4 te 8ntre2i <ereu ce@ai
fi putut afla" Sau poate c4 n@o s4 <ai ai oca5ia"""
Se au5i un 5o<ot de ea< spart, ur<at i<ediat de un
trosnet puternic ;i un 54n4nit"
Oeu;ise Anna s4 p4trund4 f4r4 pro2le<e 8n aparta<entul
lui ChardinG C8teva clipe <ai t8r5iu, au5i vocea AnneiS
DDH
@ 6@a< luat ar<aV 8l in la respect"
,en porni spre u;a deschis4 ;i intr4 8n ca<era 8ntunecat4"
!up4 c8teva secunde, c8nd ochii i se aco<odar4 cu 8ntunericul,
distinse silueta Ar<ei l8n4 o draperie roas4, in8nd 8n <8n4
ar<a cu eava lun4" Fn 24r2at 8ntr@un ciudat halat ros, cu
lu4, se ridic4 8ncet de la podea, cu picioarele tre<ur8nd"
'4rea un o< 2olnav"
'ro2a2il c4 Anna, n4pustindu@se pe fereastr4, s4rise spre
ar<a lun4 ;i reaB i<pactul tre2uie s4@l fi r4sturnat pe 24tr8n"
C8teva clipe, ni<eni nu scoase o vor24" Se au5ea doar
respiraia lui Chardin @ reoaie, aproape chinuit4"
Supravehindu@l cu atenie pe Chardin, pentru ca acesta
s4 nu scoat4 alt4 ar<4 de su2 ve;<8ntul lui de c4lu4r, ,en
28C28i cu <8na dup4 un co<utator" C8nd lu<ina se aprinse,
Chardin se 8ntoarse cu faa la perete" C4uta oare alt4 ar<4G
@ Nu <i;caV stri4 Anna"
@ 2olose;te@i <ult l4udata raiune, Chardin, 5ise ,en"
!ac4 voia< s4 te ucide<, ai fi fost deCa <ort" % clar c4 nu
pentru asta ne afl4< aiciV
@ 8ntoarce@te cu faa la noi, 8i ordon4 Anna"
@Avei riC4 ce@<i cerei, spuse el r4u;it"
";(um% la nai2aV
1i;c8ndu@se ca 8ntr@o secven4 fil<at4 cu 8ncetinitorul,
Chardin se supuse, iar c8nd ,en percepu realitatea celor v45ute
de el, sto<acul i se@ntoarse pe dos ;i fu c8t pe ce s4 vo<ite"
Anna r4<ase cu r4suflarea t4iat4" %ra o i<aine ori2il4, <ai
presus de orice 8nchipuire" Chipul lui Chardin era o <as4 de
esut cicatri5at, aproape f4r4 tr4s4turi" Carnea p4rea crenelat4,
t4iat4 8n 5i5aS aproape lucioas4, de parc4 ar fi fost l4cuit4
sau acoperit4 cu folie de plastic" 3asele capilare expuse d4deau
ovalului care fusese c8ndva faa lui o nuan4 de ro;u c4rnos,
cu excepia 5onelor unde infla<aiile produseser4 ni;te spirale
vineii" =chii cenu;ii, 8nceo;ai p4reau nelalocul lor"
,en 8;i feri privirea, apoi, cu reu, se str4dui s4 se uite din
nou" 6ntr@o concavitate central4 a feei, 8ncreit4 ori2il, se aflau
dou4 orificii na5ale, <ai sus de locul unde fuseser4 c8ndva
DD#
n4rile" !edesu2t, distinse o ur4 puin <ai <are dec8t o
t4ietur4"
" @umnezeule% ;opti ,en"
@ %;ti surprinsG 5ise Chardin" Se au5i un r8s ca o tuse"
Oelat4rile despre <oartea <ea au fost destul de exacte" IArs
;i i<posi2il de identificat"K ?re2uia s4 fi pierit 8n acel incendiu"
!eseori 8<i doresc s4 se fi 8nt8<plat a;a" Supravieuirea
8nsea<n4 cea <ai cu<plit4 soart4 pe care@o poate avea o
fiin4 u<an4"
@ Au 8ncercat s4 te ucid4, ;opti Anna" Mi@au e;uat"
@A, nu" Cred c4 8n <ulte privine au reu;it, spuse Chardin
;i e<u"
%ra li<pede c4 ;i vor2irea 8i provoca dureri" 'ronuna
cuvintele cu o preci5ie exaerat4, 8ns4 r4nile f4ceau ca anu<ite
consoane s4 se aud4 neclar"
@ Fn prieten apropiat 24nuia c4 vor 8ncerca s4 <4 eli<ine"
Circulau deCa 5vonuri despre tri<iterea unor angeli rebelii#
'rietenul a aCuns la locuina <ea de la ar4 prea t8r5iu" ?otul
era scru<" Corpul <eu @ ce <ai r4<4sese din el @ era ars"
'rietenului <eu i s@a p4rut c4 <i@a 4sit pulsul" 1@a dus la
un <ic spital de provincie, la trei5eci de /ilo<etri distan4,
le@a spus celor de@acolo o poveste despre o la<p4 cu /erosen
r4sturnat4 ;i le@a dat un nu<e fals" Mi@a dat sea<a c4, dac4
du;<anii <ei ar fi aflat c4 supravieuise<, ar fi 8ncercat din
nou" A< petrecut <ai <ulte luni 8n clinica aceea" Avea< arsuri
pe nou45eci la sut4 din suprafaa corpului" Ni<eni n@a cre5ut
c4 voi supravieui"
3or2ea 8<pleticindu@se, ca 8n trans4S era o poveste pe care
n@o <ai spusese ni<4nui" Apoi se a;e54 pe un scaun de le<n
cu sp4tar 8nalt"
@ !ar ai supraieuit% spuse ,en"
@ Chinurile erau <ai <ari dec8t poate 8ndura o fiin4
u<an4" 'ansarea r4nilor era un calvar <ai presus de orice
8nchipuire" 'e ur<4, dup4 ce s@a for<at esutul ranular, o
nou4 teroare <4 a;tepta @ contractarea" Cicatricele ur<au s4
DDT
se <ic;ore5e, iar chinurile aveau s4 8nceap4 din nou" !urerile
<4 chinuiesc ;i acu<" Nu v4 putei uita la <ine, nuG Ni<eni
nu poate" !e altfel, nici eu nu <4 pot privi"
Anna vor2i, 8ncerc8nd s4 resta2ileasc4 o relaie fireasc4S
@ ?4ria pe care a dovedit@o""" e ceva extraordinar" Nici
un <anual de <edicin4 nu poate explica trea2a asta" 6nstinctul
de supravieuire" Ai sc4pat din incendiul 4la" Ai fost salvat"
?e@ai luptat ca s4 tr4ie;ti" Trebuie s4 fi existat un <otivV
@ Fn poet a fost 8ntre2at c8ndvaS !ac4 locuina du<itale
ar lua foc, ce@ai salvaG 6ar el a r4spunsS A; salva focul" >4r4
foc, ni<ic nu e posi2il" O8sul lui era stins, deconcertant" $a
ur<a ur<ei, focul a t4cut posi2il4 civili5aia, dar tot el poate
fi ;i un instru<ent al 2ar2ariei"
Anna 8i 8napoie pu;ca lui Chardin, nu 8nainte de a scoate
ulti<ul cartu; din 8nc4rc4tor"
@ Ave< nevoie de aCutorul du<itale"
@ Ar4t eu ca un o< 8n stare s4 aCute pe cineva, eu care nu
<4 pot aCuta pe <ineG
@ !ac4 vrei s4 le ceri socoteal4 du;<anilor du<itale, noi
a< putea fi cea <ai 2un4 oca5ie pe care@o ai, spuse 9,en"
@ Nu exist4 r452unare pentru a;a ceva" N@a< supravieuit
28nd din cupa <8niei"
Scoase un <ic ato<i5or de plastic din halat ;i 8ndrept4 un
Cet de vapori spre ochii s4i"
@ ?i<p de <ai <uli ani te@ai aflat la conducerea unei
i<portante corporaii petrochi<ice @ ?rianon, 8l provoc4 ,en"
Co<pania a r4<as un lider 8n industrie" !u<neata ai fost
o<ul lui %<il, creierul care a restructurat ?rianonul la <iClocul
secolului" 6n acela;i ti<p era unul dintre fondatorii corporaiei
Si<a" Cu ti<pul tre2uie s4 fi devenit ;i du<neata unul dintre
;efi"
@ Si<a, repet4 el cu las tre<ur4tor" !e unde a 8nceput
totul"
@ Mi, f4r4 8ndoial4, eniul du<itale conta2il a contri2uit la
scoaterea unor 2unuri 8n afara ranielor celui de@al ?reilea
Oeich"
DD)
@ Z4uG Cre5i c4 sta a fost <arele proiectG Zsta n@a fost
dec8t un exerciiu neliCa2il" 1arele proiect""" le grand
pro>et### 0lasul i se stinse" A fost cu totul altceva" Ceva ce
du<neata nu poi s4 pricepi"
@ 'une@<4 la 8ncercare, 5ise ,en"
@ Ca s4 divul secretele pe care le@a< proteCat o via4
8ntrea4G
@ Chiar du<neata spuneaiS care via4G ,en f4cu un pas
c4tre el ;i@l privi 8n ochi repri<8ndu@;i repulsia" Ce <ai ai de
pierdutG
@ 8n sf8r;it e;ti sincer, spuse 8ncet ChardinB ochii lui f4r4
pleoape p4reau c4 se rotesc, privindu@l p4trun54tor pe ,en"
>4cu o pau54 lun4, dup4 care 8ncepu s4 vor2easc4, lent,
ca un hipnoti5atorS
@ 'ovestea 8ncepe 8nainte de@a ap4rea eu ;i va continua,
f4r4 8ndoial4, dup4 ce nu voi <ai exista" =riinea ei se afl4 8n
ulti<ele luni ale celui de@al doilea r452oi <ondial, c8nd un
consoriu for<at din cei <ai i<portani industria;i ai lu<ii
s@a 8ntrunit la Ziirich pentru a sta2ili direcia 8n care avea s4
se 8ndrepte lu<ea post2elic4"
,en 8;i a<inti 24r2aii cu priviri fer<e din vechea
fotorafie"
@ %rau ni;te oa<eni furio;i, continu4 Chardin, c4rora le
aCunsese la urechi ce pl4nuia s4 fac4 >ran/lin Ooosevelt@ s4@l
8n;tiine5e pe Stalin c4 nu se va opune unei <asive acapar4ri
teritoriale de c4tre sovietici" $ucru pe care l@a ;i f4cut 8nainte
de@a <uri" A cedat Cu<4tate din %uropa co<uni;tilorV Ace;ti
lideri ai capitalului <ondial ;tiau c4 n@aveau cu< s4 deCoace
de5ust4torul t8r a<ericano@sovietic de la lalta" 8n
consecin4, au constituit o Corporaie care ur<a s4 fie un
cap de pod, o <odalitate de a canali5a i<portante su<e de
2ani pentru susinerea luptei 8<potriva co<unis<ului, 8nt4rind
astfel ordinea occidental4" 8ncepuse un nou r452oi <ondial"
,en se uit4 la Anna, care p4rea fascinat4 ;i uluit4 8n acela;i
ti<p de spusele lui Chardin"
DD*
@ Ace;ti lideri capitali;ti au prev45ut c4 popoarele
%uropei, 8nfuriate ;i de5ustate de fascis<, aveau s4
reacione5e 8ntorc8ndu@se c4tre st8na" Au 8neles c4, f4r4 o
<asiv4 infu5ie de resurse 8n <o<entele@cheie, socialis<ul
avea s4 prind4 r4d4cini, <ai 8nt8i 8n %uropa, apoi 8n 8ntreaa
lu<e" Au 8neles c4 <isiunea lor consta 8n <eninerea ;i
8nt4rirea statului industriali5at" Ceea ce 8nse<na, 8n eal4
<4sur4, 8n42u;irea vocilor proletarilor" 'ar exaerate
nelini;tile asteaG Nu prea" 6ndustria;ii 4;tia ;tiau cu<
funcionea54 <ecanis<ul istoriei" !ac4 unui rei< fascist 8i
ur<a unul socialist, %uropa ar fi fost cu adev4rat pierdut4"
Cel puin a;a vedeau ei lucrurile"
Ca o <4sur4 de pruden4 au recrutat na5i;ti de ran 8nalt,
care ;tiau dincotro 24tea v8ntul ;i erau la fel de hot4r8i s4
co<2at4 stalinis<ul" !e 8ndat4 ce orani5aia ;i@a sta2ilit
principiile politice ;i financiare, a 8nceput s4 <anipule5e
eveni<entele <ondiale, finan8nd partidele politice din spatele
unei cortine i<ainare" 6n <od surprin54tor, au avut succesV
,anii lor, Cudicios orientai, au aCutat crearea celei de@a 'atra
Oepu2lici a lui !e 0aulle 8n >rana ;i au <eninut rei<ul de
dreapta al lui >ranco 8n Spania" 1ai recent, eneralii au fost
adu;i 6a putere 8n 0recia, pun8ndu@se cap4t rei<ului de st8na,
li2er ales" 8n 6talia, =peraiunea 0ladio a declan;at o ca<panie
per<anent4 de su2versiuni <enite s4 parali5e5e 8ncerc4rile
st8nii de a se orani5a ;i a influena politica naional4" Se
8ntoc<iser4 planuri pentru poliia para<ilitar4, (arabinieri%
ur<8nd ca ace;tia s4 preia controlul staiilor de radio ;i
televi5iune dac4 ar fi fost nevoie" Avea< dosare consistente
despre politicieni, sindicali;ti, preoi" 'artidele de extre<4
dreapt4 din toat4 lu<ea erau spriCinite 8n secret de la Zurich,
pentru a@i face pe conservatori s4 par4 <oderai prin contrast"
Aleerile erau controlate, se pl4tea <it4, liderii politici de
st8na erau asasinaiB sforile erau trase de <ae;trii p4pu;ari
de la Zurich, 8n condiiile unui secret a2solut" Au fost spriCinii
financiar politicieni precu< senatorul 9oseph 1cCarth( din
DH[
Statele Fnite ;i s@au finanat lovituri de stat 8n %uropa, Africa
;i Asia" Au fost create ;i rupuri de extre<4 st8na, pentru a
servi drept agents proo(ateurs ;i a st8rni revolta popular4
fa4 de cau5a lor"
Aceast4 ca2al4 de industria;i ;i 2ancheri a avut riC4 ca
lu<ea s4 devin4 siur4 pentru capitalis<" 're;edintele vostru,
%isenho-er, care a averti5at asupra ascensiunii co<plexului
<ilitaro@industrial, n@a v45ut dec8t v8rful ais2erului" 6n
realitate, <are parte din istoria ulti<ei Cu<4t4i de secol a
fost scris4 de ace;ti oa<eni de la Zurich ;i de succesorii lor"
" :ristoase% 8l 8ntrerupse ,en" 3or2e;ti despre"""
@ !a, spuse Chardin, cl4tin8ndu@;i hidosul cap tar4 chip"
Conspiraia lor a dat na;tere r452oiului rece" %i l@au declan;at"
Sau poate c4 ar tre2ui s4 5ic noi# Acu< 8ncepi s4 8neleiG
!eetele lui ?revor se <i;cau cu iueal4 ;i pricepere"
%l deschise vali5a ;i 8ncepu s4 asa<2le5e pu;ca de cali2ru
JE,T <<, o versiune fa2ricat4 la co<and4 a pu;tii ,10 AO@l#"
!up4 p4rerea lui era o oper4 de art4, o ar<4 de preci5ie pentru
un tr44tor de elit4, cu 24taia de p8n4 la ;apte <ii patru sute
de <etri" $a distane <ai <ici, capacitatea de penetrare era
ui<itoareS lonul putea str4pune o plac4 de oel de opt
centi<etri rosi<e, traversa caroseria unui auto<o2il sau
putea d4r8<a colul unei cl4diri" Cartu;ul era proiectat cu o
vite54 de peste nou4 sute de <etri pe secund4" A;e5at4 pe un
2iped ;i prev45ut4 cu o lunet4 $eupold 3ari@A ar<a oferea
preci5ia de care avea el nevoie" Z8<2i 8n ti<p ce o fixa pe
2iped"
DD
Xinta lui se atla pe partea opus4 a str45ii"
Ein(redibil% 5ise Anna"
1@a< o2i;nuit a;a de <ult cu situaia, astfel 8nc8t
pentru <ine a devenit un loc co<un, spuse Chardin" S8nt
'$1
.o)/t#e)t de ur#$/ele tr$)"5orm+r# .e-$r urm$ d$.+ o$me)##
$r $5l$ .+ #"tor#$ .o)tem(or$)+ lor $ 5o"t@ A) bu)+ m+"ur+@ u)
".e)$r#u ".r#" de u) Bru( de o$me)# .$ m#)e& o$me)# de
$5$.er#@ b$).Cer#@ #)du"tr#$/#@ .$re $u $.*#o)$t (r#) #)termed#ul
$"o.#$*#lor lor r+"(A)d#*# A) to$t+ lume$. U) ".e)$r#u ".r#" de.
S#Bm$. To$te .+r*#le de #"tor#e $r trebu# re".r#"e. C$r#erele de
"u..e" $le u)or o$me)# #m(ort$)*# $r (+re$ do$r m#/.+r#le
u)or m$r#o)ete. S#Bm$ e o (oDe"te de"(re .um $u .+Eut .e#
(uter)#.#@ /# .um $u deDe)#t (uter)#.# .e# .+Eu*#. E o (oDe"te
.$re )u trebu#e "(u"+ )#.#od$t+. A)*eleB#@ )u-# $/$FG N#.#od$t+.
- C#)e $ $Dut tu(eul - )ebu)#$ -- "+ #)#*#eEe o $"eme)e$
$De)tur+9
-Trebu#e m$# A)tA# "+ A)*eleB# "#m*ul tr#um5$l #"t@ D#E#o)$r
$l A)de(l#)#r## u)e# m#"#u)# de .$re $ 5o"t $)#m$t+ .or(or$*#$
A)5##)*$t+ l$ m#=lo.ul "e.olulu#@ E#"e CC$rd#). Tr$)"5orm$"em
de=$ de"t#)ul 5##)*e# um$)e@ )u u#t$. Do$m)e@ $utomob#lul@
$D#o)ul@ A) .urA)d $De$ "+ urmeEe $D#o)ul .u re$.*#e& omul "e
(ute$ m#/.$ (e (+mA)t .u D#teEe de )e.o).e(ut (e)tru
"tr+mo/## )o/tr#... omul (ute$ Ebur$ (A)+ l$ .erur#G U)dele
r$d#o /# .ele "o)ore (ute$u 5# 5olo"#te .$ u) $l /$"ele$ "#m*@
o5er#)d o D#E#u)e $"u(r$ lum## $.olo u)de e$ )u 5u"e"e )#.#.A)d
(o"#b#l+. C$l.ulele (ute$u 5# $.um $utom$t#E$te. Re$l#E+r#le
d#) dome)#ul /t##)*elor er$u e%tr$ord#)$re - A) met$lurB#e@
m$"e (l$"t#.e@ teC)#.# de (rodu.ere $ )o# t#(ur# de .$u.#u.@
$deE#D#@ te%t#le /# multe $ltele. He#"$=ul ob#/)u#t $l D#e*##
.ot#d#e)e er$ A) (l#)+ tr$)"5orm$re. Se de.l$)/$"e o reDolu*#e
A) to$te r$mur#le #)du"tr#e# moder)e.
- $ dou$ reDolu*#e #)du"tr#$l+@ "(u"e Bo).
- A dou$@ $ tre#$@ $ ($tr$@ $ .#).e$@ r+"(u)"e CC$rd#).
Ho"#b#l#t+*#le (+re$u $ 5# #)5#)#te@ #$r r$)d$me)tul )el#m#t$t.
>$))eD$r Bu"C@ L$'re).e 0$r"C$ll /# CC$rle" Sm#tC l$
R$ItCeo)@ 5+.e$u mu).+ de (#o)#er$t A) to$te dome)##le@ de
l$ m#.rou)de l$ "#"temele de BC#d$re $# r$.Cetelor /#
e.C#($me)telor de "u(r$DeBCere (r#) r$d$r. 0ulte d#)tre
de".o(er#r#le .$re $u deDe)#t om)#(reEe)te A) ult#mele de.e)## -
%eroBr$5#$@ teC)oloB#$ m#.rou)delor@ .$l.ulul b#)$r@
3:1
$($r$tur$ .u tr$)E#"tor# - 5u"e"er+ de=$ .o).e(ute /# te"t$te
A) l$bor$to$rele Bell@ Je)er$l Ele.tr#.@ Ke"t#)BCou"e@ RCA@
IB0 /# $lte .or(or$*##. Lume$ m$ter#$l+ "e "u(u)e$ Do#)*e#
)o$"tre. De .e )-$r 5# 5+.ut-o /# .e$ (ol#t#.+9
- 8# u)de te $5l$# dum)e$t$ A) to$t+ $.e$"t+ (er#o$d+9
A)treb+ Be).
CC$rd#) r+m$"e o Dreme .u (r#D#re$ (#erdut+. S.o$"e $(o#
$tom#Eorul /# A/# umeE# d#) )ou o.C## A)$#)te de $ reA).e(e "+
Dorbe$".+.
Er$m .o(#l L- $De$m o(t. $)# .A)d $ #Ebu.)#t r+Ebo#ul.
M)D+*$m l$ o m#.+ /# (+r+B#)#t+ /.o$l+ (roD#).#$l$@ d#) or$/ul
LIo). T$t+l meu lu.r$ .$ #)B#)er .o)"tru.tor l$ (r#m+r#e.
Er$m "#)Bur l$ (+r#)*# /# u) 5el de .o(#l-m#)u)e. L$
do#"(reEe.e $)# 5re.De)t$m .ur"ur# de m$tem$t#.+ $(l#.$t+
N$ O.ole Norm$le Su(Pr#eure de LIo)@ .oleB#ul .$re (reB+te$
(ro5e"or#. ADe$m u) re$l t$le)t l$ m$tem$t#.+@ d$r
u)#Der"#t$te$ )u m+ $tr+Be$. >o#$m $lt.eD$. Aerul t$re $l
e)#Bmelor teor#e# )umerelor m+ #"(#te$ (re$ (u*#). 0#-$r 5#
(l+.ut "+ #)5lue)*eE lume$ re$l+@ D#$*$ .ot#d#$)+. 0#-$m
$".u)" DAr"t$ $tu).# .A)d $m .+ut$t (r#m$ o$r+ de lu.ru l$
de($rt$me)tul de .o)trol de l$ Tr#$)o). Em#l 0P)$rd er$
.o)"#der$t u) (ro5et@ (r#)tre ($tro)## d#) e(o.+@ u) $deD+r$t
D#E#o)$r. Al.+tu#"e o .om($)#e d#) (+r*# d#"($r$te@ A)tre .$re
)#me)# )u D+Eu"e (A)+ $tu).# (o"#b#le leB+tur#. De".o(er#"e
.+@ (r#) u)#5#.$re$ o(er$*#u)#lor $)ter#or "eBme)t$te@ (ute$#
.re$ o 5or*+ #)du"tr#$l+ #)5#)#t m$# m$re de.At "um$ (+r*#lor
"$le. He)tru m#)e@ A) .$l#t$te de $)$l#"t $l .$(#t$lulu#@ Tr#$)o)
er$ o .$(odo(er+ - C$(el$ S#%t#)+ $ modelulu# .or(or$t#"t.
Du(+ .AteD$ lu)#@ /e5ul de($rt$me)tulu# l$ .$re lu.r$m@
mo)"#eur Arte$u%@ $ $5l$t de"(re A)demA)$re$ .u .$re
reEolD$m (robleme de "t$t#"t#.+. Er$ u) dom) A) DAr"t+@ u)
om .u (u*#)e ($"#u)# e%tr$(ro5e"#o)$le@ deDot$t D#E#u)## lu#
0P)$rd. U)## d#)tre .oleB## me# m+ B+"e$u reEerD$t@ d$r )u
/# mo)"#eur Arte$u%. Co)Der"$*##le d#)tre )o# "e de"5+/ur$u
.$ A)tre m#.rob#/t#. Hute$m d#".ut$ .e$"ur# A)treB# de"(re
3:2
$D$)t$=ele rel$t#De $le (#e*elor #)ter)e de .$(#t$l "$u de"(re
m+"ur# $lter)$t#De l$ (r#mele de r#". $le d#D#de)delor@
.Ce"t#u)# .$re-# )+u.e$u (e .e# m$# mul*#@ d$r .$re #m(l#.$u
$rC#te.tur$ .$(#t$lulu# - r$*#o)$l#E$re$ de.#E##lor (r#D#)d
lo.ur#le u)de trebu#$ #)De"t#t /# rP#)De"t#t. Ar#e$u%@ .$re "e
$(ro(#$ de (e)"#o)$re@ $ $r$)=$t "+ 5#u (reEe)t$t m$relu#
b+rb$t@ .$t$(ultA)du-m+ (e"te )e)um+r$te tre(te #er$rC#.e.
0P)$rd. $muE$t de. t#)ere*e$ me$@ m#-$ (u" .AteD$ A)treb+r#
.o)de".e)de)te@ l-$m d$t )#/te r+"(u)"ur# "er#o$"e /#
(roDo.$to$re -- de 5$(t@ r+"(u)"ur# .$re 5r#E$u #)"ole)*$.
Arte$u% "-$ "(er#$t@ d$r 0P)$rd (+re$ 5$".#)$t. 0$# #ArE#u
m#-$ "(u" .+ $me"te.ul de #)"ole)*+ /# A)*ele(.#u)e (e .$re-N
m$)#5e"t A# $m#)te$u de el A)"u/#. U) #)d#D#du$l#"t@ d$r de
u) #)d#D#du$l#"m doCA)d#t. AroB$)*$ me$ (o$te .+ )u er$
l#("#t+ de teme#. Smere)#$ "e (otr#De$ de m#)u)e (reo*#lor@
A)"+ r$*#u)e$ #m(u)e$ .$ omul "+ 5#e $te)t l$ (ro(r##le-#
.$l#t+*#. ADe$m o m$re e%(er#e)*+ A) teC)#.#le de. eD$lu$re.
De .e )-$/ 5# e%t#)"-o l$ (ro(r#$ me$ (er"o$)+9 l$t+N meu
er$ deE$D$)t$=$t de o $t#tud#)e (re$ re"(e.tuo$"+Q A/#
.o)"#der$ (ro(r##Ne .$l#t+*# (re$ m+ru)te /#-# .o)D#)Be$ /# (e
.e#l$l*# "+ le "ubeD$lueEe. Eu )-$De$m "+ .om#t Bre/e$l$ $"t$.
I) .AteD$ "+(t.#mA)# $m deDe)#t $"#"te)tul (er"o)$l $l lu#
0P)$rd. II A)"o*e$m (e"te tot. N#me)# )u /t#$ d$.+ er$m
"e.ret$rul lu# ($rt#.ul$r "$u .o)"#l#er. I) re$l#t$te@ $m tre.ut
de l$ (r#mul rol l$ .el de-$l do#le$. 0$rele om m+ tr$t$ m$#
deBr$b+ .$ (e u) 5#u $do(t#D de.At .$ (e u) "$l$r#$t. Er$m
"#)Burul lu# (rote=$t@ u)#.ul $.ol#t dem) "+-# urmeEe
e%em(lul. I# 5+.e$m (ro(u)er# .ur$=o$"e@ .$re d+de$u (e"te@
.$( $)# A)treB# de (l$)#5#.$re@ 5# "uBer$m@ de e%em(lu@ "+
D#)dem A) (#erdere )#/te e%(lo$t+r# (etrol#5ere (e .$re
d#re.tor## "+# le deEDolt$"er+ t#m( de m$# mul*# $)#. l-$m
"uBer$t "+ 5$.+ #)De"t#*## m$"#De A) teC)oloB## A).+
)eDer#5#.$te. Atu).# .A)d *#)e$ .o)t de "5$tur#le mele@ er$
$(ro$(e #)D$r#$b#l A)eA)t$# de reEult$te. LFombre de 0.)$rd-
umbr$ lu# 0P)$rd - $ deDe)#t@ (ore.l$ me$ l$ A).e(utul
$)#lor F7<. CC#$r /# A) (er#o$d$ A) .$re "e lu(t$ .u bo$l$@ u)
3:3
l#m5om .$re $De$ "+-l r+(u)+ A) .ele d#) urm+@ el /# Tr#$)o)ul
$=u)"e"er+ "+ "e b#Eu#e lot m$# mult (e =ude.$t$ me$. Ide#le
mele er$u A)dr+E)e*e@ $($re)t )ebu)e/t#@ d$r A) ".urt t#m(
le $do(t$u to*#. 0e)$rd m+ "tud#$ tot $tAt de mult (e .At Al
"tud#$m /# eu@ .u det$/$re@ d$r /# .u "#).er+ $5e.*#u)e.
I) .#ud$ (r#D#leB##lor (e .$re m# le $.ord$@ "#m*e$m .+
e%#"t$ u) "$).tu$r l$ .$re )u $De$m $..e". 0e)$rd 5+.e$
.+l+tor## 5+r+ "+ de$ e%(l#.$*##@ 5+.e$ do)$*## $l .+ror ro"t
)u-l(r#.e(e$m /# de"(re .$re )u $..e(t$ "+ d#".ute. He urm+@
$ De)#t E#u$ A) .$re $ Cot+rAt .+ trebu#$ "+ 5m $tr$" A)tr-o
"o.#et$te de"(re .$re )u /t#$m )#m#.@ o orB$)#E$*#e (e .$re
Do# o .u)o$/te*# "ub )umele de S#Bm$.
ADe$m dou+Ee.# /# .eD$ de $)# /# er$m .om(let )e(reB+t#t
(e)tru .ee$ .e $De$m "+ D+d l$ (r#m$ A)tru)#re l$ .$re $m
($rt#.#($t. Ne-$m du" l$ u) .$"tel d#) ElDe*#$ rur$l+@ "#tu$t
(e u) tere) A)t#)" /# #Eol$t .$re $($r*#)e$ u)u#$ d#)tre l#der#.
0+"ur#le de "e.ur#t$te de-$.olo er$u e%tr$ord#)$reQ (A)+ /#
(r#Del#/te$ - $rbor## /# tu5ele .e A).o)=ur$u (ro(r#et$te$ -
(erm#te$ "o"#re$ /# (le.$re$ .l$)de"t#)+ $ tot "o#ul de #)d#D#E#.
De $lt5el@ l$ (r#m$ me$ D#E#t+ )-$m reu/#t "+-# D+d (e .e#l$l*#
De)#)d. N#.# u) e.C#($me)t de "u(r$DeBCere )u (ute$ reE#"t$
#m(ul"ur#lor ele.trom$B)et#.e de m$re #)te)"#t$te@ de A)$lt+
/# =o$"+ 5re.De)*+ - o teC)oloB#e de ult#m+ or+ l$ $.e$ Dreme.
To$te ob#e.tele met$l#.e trebu#$ de(oE#t$te A) .o)t$#)ereQ
.C#$r /# u) "#m(lu .e$" de m#)+ (ute$ 5# dete.t$t de #m(ul"ur#.
Am 5o"t .o)du/# d#re.t A) .$merele )o$"tre@ el A)tr-u)
$($rt$me)t "(le)d#d .u Dedere "(re u) m#. l$. Bl$.#$r@ eu
A)tr-o .$mer+ $l+tur$t+@ m$# (u*#) #m(u)+to$re@ d$r 5o$rte
.o)5ort$b#l+.
A)tru)#re$ $ A).e(u# A) d#m#)e$*$ E#le# urm+to$re. Am#
$m#)te". .Ate .eD$ d#) .e "-$ d#".ut$t $tu).#. Co)Der"$*##le
er$u .o)t#)u$re$ u)or$ $)ter#o$re@ de"(re .$re eu )u /t#$m
)#m#.. U) )ou-De)#t er$ Breu "+ "e or#e)teEe@ d$r .u)o/te$m
5e*ele b+rb$*#lor d#) =urul me"e#. A 5o"t o e%(er#e)*+ de-$
dre(tul e%tr$ord#)$r+@ .eD$ de dome)#ul 5$)teE#e#. 0e)$rd
$De$ (u*#)# .o).ure)*# A) .e (r#De$ $Dere$@ #)5lue)*$
3::
.or(or$t#"t+ "$u D#E#u)e$ "$ m$)$Ber#$l+. To*# $.e/t#$ "e
$5l$u A) $.e$ A).+(ere& l#der## $ dou+ .o)Blomer$te
met$lurB#.e .o).ure)teQ /e5ul .elu# m$# #m(ort$)t .o).er)
$mer#.$) de e.C#($me)t ele.tr#.Q bo/## d#) #)du"tr#$ Bre$@
(etro.C#m#e@ teC)oloB#e. $me)# r+"(u)E+tor# (e)tru .re$re$
$/$-E#"ulu# "e.ol $mer#.$)@ d$r /# eB$l## lor d#) Euro($Q .e#
m$# 5$#mo/# m$B)$*# de (re"+ $# lum##. A.e/t# o$me)#
de*#)e$u .o)trolul u)or D$lor# .e de(+/e$u (rodu"ul #)ter)
brut $l multor *+r# d#) lume@ lu$te l$ol$lt+.
>#E#u)e$ me$ de"(re lume $ 5o"t "er#o" Edru).#)$t+ A)
$.e$ E#.
L$ le.*##le de #"tor#e@ .o(### "e 5$m#l#$r#Ee$E+ .u l#der##
(ol#t#.# /# m#l#t$r#. To*# er$u@ A) re$l#t$te@ .eD$ m$# mult de.At
)#/te (urt+tor# de .uDA)t. S#Bm$ $ *#)ut@ .o)t de e#. B+rb$*##
.$re $De$u A)tr-$deD+r A) mA#)# (ArBC##le (uter## "t+te$u A)
5u)d $.ele# me"e lu)B# de m$Co). E# er$u $deD+r$*## m$e/tr#
(+(u/$r#.
I) t#m( .e orele tre.e$u /# )o# be$m .$5e$ /# Bu"t$m
(rodu"e de ($t#"er#e@ $m A)*ele" l$ .e er$m m$rtorQ l$ o
A)tru)#re $ .o)"#l#ulu# de d#re.tor# $# u)e# u)#.e .or(or$*##
m$"#De@ .$re le .o)trol$ (e to$te .elel$lte.
U) .o)"#l#u de d#re.tor# .$re r+"(u)de$ de #"tor#$ lum##
o..#de)t$leG
At#tud#)e$ lor@ .$($.#t+*#le lor m+ A).A)t$u mult m$# mult
de.At Dorbele (e .$re le ro"te$u. Er$u m$)$Ber# (o5e"#o)#/t#
.$re )-$De$u t#m( (e)tru emo*## #)ut#le or# "e)t#me)te
#r$*#o)$le. Crede$u A) deEDolt$re$ (rodu.t#D#t+*##@ A)
(ro.l$m$re$ ord#)##@ A) .o).e)tr$re$ r$*#o)$l+ $ .$(#t$lulu#.
Crede$u .+ #"tor#$ - A)"+/# "o$rt$ ome)#r## - er$ (re$
#m(ort$)t+ .$ "+ $=u)B+ (e mA#)#Ne m$"elor. Tr$)"5orm+r# le
(rodu"e de dou+ r+Ebo$#e mo)d#$le A# .o)D#)"e"er+. I"tor#$
trebu#$ $dm#)#"tr$t+. De.#E##le trebu#$ lu$te de (ro5e"#o)#/t#
#m($r*#$l#. R$o"ul .u .$re $me)#)*$ .omu)#"mul -
deEord#)e$@ red#"tr#bu#re$ boB+*##lor S 5+.e$ d#) (ro#e.tul
lor o .Ce"t#u)e de re$l+ /# de #med#$t+ urBe)*+. U) (er#.ol
(reEe)t trebu#$ eD#t$t.
3::
Au .+Eut de $.ord $"u(r$ )e.e"#t+*## de $ .re$ o lume A)
.$re $deD+r$tul "(#r#t A)tre(r#)E+tor "+ 5#e 5er#t de #)D#d#$ /#
l+.om#$ m$"elor. L$ urm$ urme#@ .#)e $r 5# $..e(t$t "+ l$"e
mo/te)#re urm$/#lor o lume #)5e"t$t+ de .omu)#"m@ /# 5$".#"m 9
C$(#t$lul moder) )e $r+t$ drumul@ A)"+ D##torul "t$lulu#
#)du"tr#$l#E$t trebu#$ (rote=$t@ 5er#t de 5urtu)#. A"t$ er$
D#E#u)e$ $.elor o$me)#. De/# or#B#)#le $.e"te# D#E#u)# "e $5l$u
A) de(re"#u)e$ Blob$l+ .$re $ (re.ed$t r+Ebo#ul@ e$ $ deDe)#t
mult m$# .o)D#)B+to$re A) urm$ d#"truBer#lor (roDo.$te de
r+Ebo#.
Am Dorb#t (u*#) A) $.e$ E#@ )u (e)tru .+ $/ 4A t$.#tur) d#)
5#re@ .# 5##)d.+ r+m+"e"em 5+r+ Br$#. Er$m u) (#Bmeu (r#)tre
B#B$)*#. U) *+r$) luA)d .#)$ .u Am(+r$*##. Nu-m# m$#
A).+(e$m A) (#ele /#@ mult+ Dreme@ $m 5+.ut totul (e)tru $
(+"tr$ u) $er #)d#5ere)t@ #m#tA)du-l (e m$rele meu me)tor.
A.ele$ $u 5o"t (r#mele .e$"ur# (e .$re le-$m (etre.ut A)
.om($)#$ "o.#et+*## S#Bm$@ #$r D#$*$ me$ "-$ ".C#mb$t tot$l.
8t#r#le E#l)#.e d#) E#$re - o BreD+ u)deD$@ o $du)$re de ($rt#d
$ltu)deD$@ u) $"$"#)$t A) $lt+ ($rte S )u m$# A)"em)$u (e)tru
m#)e rel$t$re$ u)or eDe)#me)te A)tAm(l+to$re. I) "($tele lor
"e (ute$u d#"t#)Be m$)eDrele .om(le%e /# A).Al.#te $le u)e#
m$/#)+r## l$ 5el de .om(le%e /# A).Al.#te.
S#Bur@ 5o)d$tor##@ l#der## $u (ro5#t$t e)orm. F#rmele lor
(ro"(er$u A) (erm$)e)*+@ A) Dreme .e multe $ltele@ .$re )u
$Du"e"er+ )oro.ul "+ 5$.+ ($rte d#) S#Bm$@ (#ere$u. D$r
$deD+r$tul mot#D .o)"t$ A) D#E#u)e$ lor .u(r#)E+to$re&
..#de)tul trebu#$ "+ 5#e u)#t A) 5$*$ u)u# du/m$) .omu)@
$lt5el $r 5# "l+b#t /#-$r 5# d#"(+rut. A)+"(r#re$ b+t+l##lor "$le
trebu#$ "+ "e 5$.+ A)"+ d#".ret /# (rude)t. m#/.$re (re$
$Bre"#D+@ (re$ r$(#d+ $r 5# (utut de.l$)/$ o r#(o"t+.
Re5orm$ trebu#$ doE$t+ $te)t. U) de($rt$me)t "-$
.o).e)tr$t $"u(r$ $"$"#)$telor@ el#m#)A)d Do.#le "er#o$"e
$le "t#)B##. Altul $ #)De)t$t - terme)ul e $de.D$t - Bru(+r#le
e%trem#"te@ B$$der-0e#)Co5 Br#B+E#le Ro/## /# $ltele@
me)#te "+-/# $tr$B+ du/m+)#$ or#.+ror "#m($t#E$)*#
moder$*#.
3:7
Lume$ o..#de)t$l+@ /# m$re ($rte d#) re"t@ $De$ "+
re$.*#o)eEe l$ "erD#.##le "$le /#-$De$ "+ $..e(te (oDe/t#le
d#) E#$re .e le A)"o*e$u. I) It$l#$ $m .re$t o re*e$ de dou+Ee.#
de m## de ,.om#tete .#D#.e-@ (e)tru $ d#re.*#o)$ b$)## "(re
.re/t#)-demo.r$*#. A)"u/# Hl$)ul 0$r"C$ll@ .$ /# multe $ltele@
$ 5o"t el$bor$t de S#Bm$. De multe or# S#Bm$ )+".o.e$ (A)+
/# l#mb$=ul do.ume)telor .$re trebu#$ "+ 5#e "u(u"e $(rob+r##
/# tre.ute (r#) Co)Bre"ul $mer#.$)G To$te (roBr$mele
euro(e)e de redre"$re@ $Be)*##le de .oo(er$re e.o)om#.+@
.C#$r /# NA T $u deDe)#t orB$)#"me $le S#Bm$@ .$re r+mA)e$
#)D#E#b#l+ to.m$# (e)tru .+ er$ om)#(reEe)t+. I) or#.e m$)u$l
B+"e/t# le.*## de"(re re.o)"tru.*#$ Euro(e#@ A)"o*#te de o
5otoBr$5#e $ Be)er$NuCu 0$r"C$ll. I) re$l#t$te@ 5#e.$re
$m+)u)t 5u"e"e ".C#*$t de )o#@ $(rob$t de )o# .u mult t#m(
A)$#)te.
Nu #-$ tre.ut )#m+)u# (r#) m#)te .+ ..#de)tul er$
$dm#)#"tr$# de u) .o)"or*#u "e.ret. l#r$ de )e.o).e(ut@
deo$re.e $r 5A A)"em)$t .+ m$# b#)e de =um+t$te d#) (l$)et+
er$ (ur /# "#m(lu o 5#l#$l+ $ u)e# u)#.e meB$.or(or$*##
SIJ0A.
Cu t#m(ul@ b+trA)## m$B)$*# $u mur#t /#-$u 5o"t A)lo.u#*#
.u (rote=$*## lor m$# t#)er#. S#Bm$ d+#)u#$@ tr$)"5ormA)d .ee$
.e er$ )e.e"$r. Nu $De$m o #deoloB#e. Er$m o$me)#
(r$Bm$t#.#. S#Bm$ .+ut$ do$r "+ remodeleEe A)tre$B$ lume
moder)+@ (ret#)EA)d dre(tul de (ro(r#et$te $"u(r$ #"tor#e#.
8# $ reu/#t.
TreDor Jr#55#tC" (r#D# (r#) lu)et$ .u #)5r$ro/##.
Dr$(er##le Bro$"e o($.e d#) (u).t de Dedere o(t#.@ er$u
(e)tru o $"eme)e$ lu)et+ o (A)E+ tr$)"($re)t+. S#luetele
um$)e $De$u 5orme DerE#@ A).e*o/$te@ .$ )#/te (#.+tur# de
mer.ur@ ".C#mbA)du-/# D#E#b#l .o)turur#le A) t#m( .e "e
m#/.$u (r#)tre .olo$)e /# ob#e.te de mob#l#er. S#luet$
$/eE$t+ $De$ "+ 5#e (r#m$ lu# *#)t+. Ce#l$l*# "e Dor A)de(+rt$
de 5ere"tre@ .o)"#derA)du-"e $"t5el A) "#Bur$)*+@ d$r el $De$
"+-# )#m#.e$".+ .C#$r (r#) E#dul de .+r+m#d+. U) Blo)*
3:6
urm$ "+ .reeEe o bre/+@ #$r .el+l$lt "+ d#"truB+ *#)t$. Re"tul
.$rtu/elor Dor de"+DAr/# tre$b$.
- D$.+ e $deD+r$t .e "(u#... A).e(u Be).
- De ob#.e#@ o$me)## m#)t .$ "+ #$"+ .u 5$*$ .ur$t+. >+
d$*# "e$m$ .+ eu )u m$# $m o $"eme)e$ mot#D$*#e. F$)t$ .$re
er$ Bur$ lu# CC$rd#) "e r#d#.+ l$ .ol*ur#@ A) .ee$ .e (ute$ 5# o
Br#m$"+ or# u) EAmbet. >-$m $Dert#E$t .+ )u "A)te*# (reB+t#*#
"+ A)*eleBe*# .e D+ "(u). Ho$te .+ totu/# Dede*# "#tu$*#$ .eD$
m$# l#m(ede. U) m$re )um+r de o$me)# #)5lue)*# d#) to$t+
lume$ $r. mot#De - .C#$r /# A) (reEe)t - "+ l$"e $deD+rul
A)Bro($t. Ho$te m$# mult .$ )#.#od$t+. 8# $"t$ (e)tru .+ S#Bm$
"-$ or#e)t$t@ A) urm+ .u .A*#D$ $)#@ "(re o )ou+ d#re.*#e. H$r*#$l@
$"t$ $ 5o"t .o)"e.#)*$ "u..e"elor "$le. Comu)#"mul )u m$#
er$ o $me)#)*$re - (+re$ #)ut#l "+ .o)t#)ue "+ .Celtu#$".+
m#l#$rde (e)tru orB$)#E$re$ u)or $.*#u)# .#D#.e /# (ol#t#.e@
m$# $le" .+ e%#"t$u mod$l#t+*# m$# e5#.#e)te de A)de(l#)#re $
ob#e.t#Delor .or(or$*#e#.
- b#e.t#Dele .or(or$*#e# S#Bm$@ re(et+ Be).
- Ad#.+ "t$b#l#t$te$. Re$l#E$t+ (r#) (re"#u)# $"u(r$
o(o)e)*#lor@ ,d#"($r#*#$- turbule)*#lor /#-$ $me)#)*+r#lor l$
$dre"$ "t$tulu# #)du"tr#$l#E$t. CA)d Jorb$.#oD $ deDe)#t
#).omod@ $m $r$)=$t A)de(+rt$re$ lu#. CA)d reB#mur#le d#)
H$.#5#. )# "-$u Am(otr#D#t@ $m (u" l$ .$le o bru".+ /# m$"#D+
retr$Bere de .$(#t$l "tr+#)@ $ru).A)du-le e.o)om##le A)tr-o
Br$D+ re.e"#u)e. CA)d l#der## d#) 0e%#. "-$u doDed#t m$# (u*#)
.oo(er$)*#@ $m $r$)=$t ".C#mb$re$ BuDer)ulu#.
- Do$m)e@ E#"e Be)@ .u Bur$ u".$t+.
-- Er$ .o)Do.$t+ o /ed#)*+@ "e lu$ o Cot+rAre .$re "e (u)e$
r$(#d A) (r$.t#.+. Ne (r#.e(e$m l$ $"t$@ E+u - (ute$m mA)u#
BuDer)ele .$ (e o orB+. F$(tul .+ S#Bm$ $=u)"e"e "+ de*#)+
u) )um+r #me)" de .om($)##@ ($rt#.#($*##le "$le 5##)d $".u)"e
(r#) d#Der"e 5#rme ($rt#.ul$re@ )u der$)=$. A(o# u) m#. Bru(
de l#der# $ $=u)" "+ .re$d+ .+ "olu*#$ )u .o)"t$ do$r A)
$d$(t$re$ l$ .er#)*ele )o## e(o.#@ l$ A)5ru)t$re$ .r#Eelor
3:7
(er#od#.e@ .# A) (er(etu$re$ u)e# .o)du.er# "t$b#le@ (e terme)
lu)B. A/$ .+@ A) ult#m## $)#@ $ $(+rut u) (ro#e.t e%tr$ord#)$r.
Su..e"ul "+u $r 5# A)"em)$t reDolu*#o)$re$ e"e)*e# .o)trolulu#
$"u(r$ lum##. N-$De$ "+ m$# 5#e Dorb$ de"(re $lo.$re$ de
5o)dur# /# or#e)t$re$ re"ur"elor. DeDe)e$ o "#m(l+ .Ce"t#u)e
de #de)t#t$te $ .elor ,$le/#-. Eu m-$m o(u" $.e"te# #de#.
- A# #)tr$t A) d#"(ut+ .u S#Bm$@ "(u"e Be). A# deDe)#t u)
($r#$. 8# totu/# $# (+"tr$t "e.retele.
- Re(et& d$.+ "-$r $l#$ .Ate eDe)#me)te #m(ort$)te $le
e(o.## (o"tbel#.e $u 5o"t m$)#(ul$te A) "e.ret@ .o)5orm u)u#
".e)$r#u $l $.e"te# .o)"(#r$*##@ re$.*#$ $r 5# D#ole)t+. Lume$ $r
#e/# A) "tr$d+.
- D$r de .e $.e$"t+ bru".+ #)te)"#5#.$re $ $.t#D#t+*## -
dum)e$t$ de".r## .eD$ .e "-$ de"5+/ur$t t#m( de m$# multe
de.e)##G E#"e Be).
- D$@ d$r $.um e Dorb$ de"(re E#le@ r+"(u)"e CC$rd#).
-A# $5l$t $"t$9
- Te m#r+ .+ )u om retr$" .$ m#)e . l$ .ure)t .u .e "e
A)tAm(l+9 Cu t#m(ul@ A)De*# .um "+ .#te/t# D##torul A) m+ru)t$#e.
A)De*#@ d$.+ Dre# "+ "u(r$D#e*u#e/t#. He urm+@ e%#"t+ m#.#le
)#m#.ur# .$re um(lu t#m(ul u)u# bol)$D. A)## tr+#*# (r#)tre e#
m-$u A)D+*$t "+ dete.teE $)um#te "em)$le A) .ee$ .e dum#t$le
*# "-$r (+re$ $ 5# do$r ($r$E#*#.
F+.u u) Be"t .+tre ($rte$ l$ter$l+ $ .$(ulu#. CC#$r /# (r#)
BluB+@ Be) A/# d+du "e$m$ .+ ure.Ce$ e%ter)+ $ omulu# l#("e$
.u totul@ .$)$lul $ud#t#D 5##)d do$r o B$ur+ A)tr-o e%.re".e)*+.
- A"t$ e%(l#.+ re.e)t$ "er#e de .r#me9
- E Dorb$ de"(re .e "(u)e$m m$# deDreme& I) ult#mul
t#m( S#Bm$ tre.e (r#)tr-o tr$)"5orm$re. ".C#mb$re $
.o)du.er##@ d$.+ Dre#.
- C+re#$ dum)e$t$ te-$# o(u".
- S#Bm$ /#-$ reEerD$t A)totde$u)$ dre(tul de $-#
,"$).*#o)$- (e .e# $ .+ror lo#$l#t$te er$ (u"+ "ub "em)ul
A)treb+r##. I) $roB$)*$ me$@ )-$m A)*ele" .+ $t#tud#)e$ e%$lt$t+
)u-m# o5ere$ )#.# o (rote.*#e. D#m(otr#D+. A)"+ .ur+*e)#$@
e(ur$re$ d#"#de)*#lor $ A).e(ut A) mod "er#o" do$r de .AteD$
3:7
"$(t+mA)#. Ce# .$re er$u (er.e(u*# dre(t o"t#l# de .+tre )ou$
.o)du.ere T- Am(reu)+ .u .e# .$re $u lu.r$t (e)tru e# - $u
5o"t .o)"#der$*# )elo#$l#. Ne-$u )um#t $)Bel# rebel##& A)Ber#
r+EDr+t#*#. D$.+ A*# $m#)te/t# .+ (r#m## $)Bel# rebel## "-$u
r+EDr+t#t .C#$r Am(otr#D$ Atot(uter)#.ulu# Dum)eEeu@ o "+-*#
d$# "e$m$ .At de (uter)#.# /# A)dre(t+*#*# "e "#mt $.tu$l## l#der#
$# S#Bm$. Ho$te .+ $r trebu# "+ "(u) ,l#der-@ A)tru.At .o)"or*#ul
$ $=u)" "ub .o)du.ere$ u)u# "#)Bur... #)d#D#d redut$b#l. I)
.$Eul +"t$@ S#Bm$ $ $lerB$t .o)tr$.ro)ometru@ .$ "+ E#. $/$.
- Ce .ro)ometru9 E%(l#.+-m#@ A).e(u Be).
mul*#me de A)treb+r# # "e AmbulEe$u A) m#)te.
- E Dorb$ de"(re E#le@ re(et+ CC$rd#). Ce "tu(#E# $*# 5o"t
De)#)d l$ m#)e@ de ($r.+ $deD+rul D-$r m$# (ute$ $=ut$. A*#
De)#t l$ m#)e .A)d )u m$# e t#m(G Cu "#Bur$)*+ e (re$ tArE#u.
- Ce Dre# "+ "(u#9
- De-$.ee$ $m b+)u#t l$ A).e(ut .+ $*# 5o"t tr#m#/# de e#.
E# /t#u .+@ (u*#) A)$#)te de $".e)"#u)e$ 5#)$l+@ "A)t m$#
Dul)er$b#l# .$ or# .A)d. Cum D+ "(u)e$m@ $.um e (er#o$d$
ult#melor l#.C#d+r#@ $ "ter#l#E+r##@ $ el#m#)+r## or#.+ror doDeE#
.$re #-$r (ute$ #).r#m#)$.
- Te A)treb d#) )ou& de .e $.um9
CC$rd#) ".o$"e $tom#Eorul /# A/# umeE# d#) )ou o.C##
.e)u/##@ A).e*o/$*#. Bru". o e%(loE#e $"urE#to$re Al $EDArl# (e
CC$rd#)@ .u tot .u ".$u)@ (e (ode$. Be) /# A))$ "+r#r+ #med#$t
A) (#.#o$re /# D+Eur+ A)BroE#*# B$ur$ de .#).# .e)t#metr# .$re
$(+ru"e A) te).u#$l$ (eretelu# o(u"@ de ($r.+ 5u"e"e 5+.ut+ .u
o borm$/#)+.
- FuB#G *#(+ A))$.
De u)de De)#"e (ro#e.t#lul +l$ - (+re$ mult (re$ m$re .+
"+ 5#e do$r u) Blo)* ob#/)u#t. Be) "+r# A)tr-o ($rte $ .$mere#@
A))$ A) .e$l$lt+. El "e A)to$r"e .$ "+ (r#De$".+ tru(ul r+"t#B)#t
$l leBe)d$rulu# 5#)$)*#"t. U) 5#r de 5um "e A)+l*$ d#)tr-o bu.$t+
de BluB+ $r"+@ #$r Be) A)*ele"e .+ u) Blo)* ur#$/ tr$Der"$"e
*e$"t$ lu# CC$rd#). mul 5+r+ .C#( - .el $ .+ru# Do#)*+ de $
"u(r$D#e*u# Al $=ut$"e "+ A)dure $)# de .C#)ur# #)de".r#(t#b#le -
er$ mort.
3:8
Ce "e A)tAm(l$"e9 Be) /t#$ do$r .+ trebu#$ "+ "e
$d+(o"te$".+@ (e)tru $ )u 5# omorA*#. D$r u)de "e (ute$u du.e@
.um (ute$u ".+($ de u) $t$. .At+ Dreme )u /t#$u de u)de
De)e$9 D+Eu (e A))$ $lerBA)d "(re .$(+tul A)de(+rt$t $l
A).+(er##@ /# $ru).A)du-"e $(o# (e (ode$Q (ro.ed+ /# el l$ 5el.
He urm+ "e $uE# o $ dou$ e%(loE#e /# u) $lt .$rtu/ (+tru)"e
(r#) E#d. Be) D+Eu u) .er. de lum#)+ A) E#dul de .+r+m#d+ /#
A)*ele"e .+ Am(u/.+tur#le De)e$u de $5$r+G
Jlo$)*ele "tr+(u)Be$u E#dul de .+r+m#d+ .$ (e o (erde$
de m+rBele. Ult#mul Blo)* tre.u"e 5o$rte $(ro$(e de A))$.
N#.+#er# )u er$u A) "#Bur$)*+.
- @ Do$m)eG "tr#B+ A))$. Trebu#e "+ (le.+m d.-$#.#G
Be) "e r+"u.# /# (r#D# (e Be$m. I) lum#)$ "o$relu#@ D+Eu
5$*$ u)u# b+rb$t l$ o 5ere$"tr+ $5l$t+ D#E$D# de .l+d#re$ A) .$re
"e $5l$u e#.
Te)ul )eted@ 5+r+ r#dur#@ (ome*## A)$l*#& $"$"#)ul de l$ D#l$
lu# Le)E. A"$"#)ul de l$ C$)ul d#) ElDe*#$...
A"$"#)ul .$re-N@ omorA"e (e Hete.r.
R+".ol#t de o #)te)"+ mA)#e@ Be) ".o$"e u) "tr#B+t (uter)#.@
de $Dert#"me)t@ de )eA).redere@ de 5ur#e /# o lu+ l$ 5uB+
Am(reu)+ .u A))$ "(re #e/#re$ d#) $($rt$me)t. Urm+ $lt+
e%(loE#e@ $"urE#to$re. Be) /# A))$ "e re(eE#r+ .+tre .$"$ ".+r##.
Hro#e.t#lele $le$ )u "e A)5#Be$u A) .$r)e@ )#.# )u $rde$u (#ele$@
(ur /# "#m(lu "5A/#$u .or(ul um$) $/$ .um o "ul#*+ $r 5# "5A/#$t
(A)E$ u)u# (+#$)=e). Er$ .l$r .+ "e 5olo"e$u Am(otr#D$
t$).ur#lor bl#)d$te. D#"truBer#le (e .$re le 5+.u"er+ De.C##
.l+d#r# er$u #).red#b#le.
Be) 5uBe$ A) urm+ A))e# (e ".$r$ A)tu)e.$t+@ A) Dreme .e
"e)$ de e%(loE## .o)t#)u$ "+ r+"u)e A) urm$ lor. A=u)"er+
Am(let#.#)du-"e A) Colul m#. de l$ ($rter.
- He-$#.#G /o(t# A))$@ $lerBA)d "(re o #e/#re .$re $De$ "+-#
du.+ "(re o "tr$d+ l$ter$l+@ u)de $"$"#)ul A# (ute$ o.C# m$#
Breu.
Ie/#r+ d#) .l+d#re@ (r#D#)d A))ebu)#*# A)=ur.
He rue de" rte$u%@ A) .ol*@ "t+te$ o 5eme#e blo)d+ A)
=e$)/#. L$ (r#m$ Dedere@ (+re$ o tAr5+ "$u o to%#.om$)+@ d$r
3:9
.eD$ A# "(u"e lu# Be) .+ er$ de(l$"$t+ A) $.el lo.. D#) )ou@ o
5$*+ (e .$re-o m$# D+Eu"e. D$r u)de9
Bru".@ A/# $m#)t# de B$C)Co5"tr$""e. blo)d+ Ambr+.$t+
eleB$)t@ *#)A)d A) mA)+ )#/te "$.o/e de l$ u) m$B$E#) de lu%.
U) ".C#mb 5uB$r de o.Ce$de. E$ er$. "$)t#)el+ $ Cor(or$*#e#.
He trotu$rul o(u"@ u) $dole".e)t A)tr-u) tr#.ou ru(t /#
=e$)/#@ /# el .u)o".ut@ de/# )u-l (ute$ lo.$l#E$. Do$m)eG A).+
u)ul9
L$ .el+l$lt .$(+t $l "tr+E## "t+te$ u) b+rb$t ro/.oD$)@ .u
obr$=## $r/# de "o$re /# "(rA).e)e "tu5o$"e.
Alt+ 5$*+ .u)o".ut+.
Tre# .r#m#)$l# $# Cor(or$*#e#@ (l$"$*# "tr$teB#. A) =urul lor9
Hro5e"#o)#/t# .$re Do#$u "+ "e $"#Bure .+ )u Dor ".+($9
-- SA)t.m A).o)=ur$*#@ A# "(u"e el A))e#. Cel (u*#) u)ul "e
$5l+ l$ 5#e.$re .$(+t $l "tr+E##.
R+m$"er+ (. lo.@ )e/t##)d A).otro "-o #$. A))$ .er.et+
"tr$d$ .u (r#D#re$@ /# "(u"e&
- A".ult+@ Be). U#.e$# .+ CC$rd#) $ $le" Eo)$ $"t$@ blo.ul
+"t$ d#)tr-u) mot#D A)teme#$t. Nu /t#m .e (l$)ur# (e)tru "#tu$*##
)e(reD+Eute $De$@ .e .+# de ".+($re A/# (reB+t#"e@ d$r /t#m .+
trebu#e "+ 5# $Dut .eD$ A) m#)te. Er$ (re$ #"te* .$ "+ )u "e 5#
BA)d#t l$ Dreu) tr$"eu "u(l#me)t$r.
- Tr$"eu "u(l#me)t$r9
- Urme$E+-m+.
A))$ $lerB+ d#re.t "(re .l+d#re$ u)de $"$"#)ul "e #)"t$l$"e
l$ et$=ul /$(te. Be) D+Eu A).otro "e A)dre(t$ e$.
- E o )ebu)#eG (rote"t+ el@ d$r o urm+.
- B$E$ .l+d#r## e "#)Burul lo. u)de el )u (o$te $=u)Be@ A#
"tr#B$ A))$.
He $lee$ A)tu)e.o$"+@ 5or5ote$u /obol$)## (r#)tre
morm$)ele de Bu)o#. (o$rt+ met$l#.+ A).u#$t+ blo.$ #e/#re$
"(re rue de" R$lle".
- Trebu#e "+ )e .+*+r+m9
Be) (r#D# .u ".e(t#.#"m ($rte$ "u(er#o$r+ $ (or*##@ u)de
)#/te DAr5ur# $".u*#te .$ )#/te "ul#*e "e (ro5#l$u $me)#)*+tor@ l$
$(ro$(e ($tru metr# de$"u(r$ lor.
37<
- A/te$(t+@ E#"e A))$ /# A# A)t#)"e (#"tolul.
Be) tr$"e .AteD$ Blo$)*e@ /# l$)*ul .$re *#)e$ (o$rt$ A).u#$t+
"e ru("e.
- A"$"#)ul $ 5olo"#t o (u/.+ de .$l#bru 12@7 r$m@ "(u"e
A))$. Du(+ r+Ebo#ul d#) Jol5@ "-$u B+"#t multe $rme de $.e"t
t#(. Au 5o"t 5olo"#te Am(otr#D$ t$).ur#lor #r$V#e)e. D$.+ (u#
mA)$ (e o $"eme)e$ $rm+@ u) or$/ .$ +"t$ *# "e ($re 5+.ut d#)
.$rto).
- L$ )$#b$. Ce 5$.em9 o A)treb+ Be).
-Nu )e l+"+m loD#*#@ r+"(u)"e A))$ /# o lu+ l$ 5uB+@ urm$t+
de Be).
Du(+ u) m#)ut@ "e $5l$u (e rue de B$B)olet@ A) 5$*$
re"t$ur$)tulu#Lt5 FlW.Ce dFr. Be) tr$Der"+ A) Bo$)+ "tr$d$.
- >#)o .u m#)e@ "tr#B+ el.
U) b+rb$t A)de"$t to.m$# "e d+de$ =o" de (e o >."($@
u)ul d#)tre $.ele m#.# DPlo.#(Wde" motor#E$te .$re deDe)#"er+
o ($.o"te (e)tru /o5er## 5r$).eE#.
- 0o)"#eur@ E#"e Be). 4F$# be"o#) de Dotre DPlo.
H$rdo))eE-mo#@ " -#l Dou" (l$At.
B+rb$tul Al (r#D# "(er#$t. Be) A)dre(t+ (#"tolul "(re el@ A#
A)C$*+ .Ce#le@ "+r# A) /$u$ m#.ulu# DeC#.ul /# (or)# motorul.
- Ur.+@ A# "tr#B+ el A))e#.
- E/t# )ebu)@ (rote"t+ .$. "+ 5#m o *#)t+ u/o$r+ (e)tru
or#.#)e "-$r $5l$ A)tr-u) $utomob#l@ de A)d$t+ .e $=u)Bem l$
HPr#(CPr#Xue. CCe"t##le $"te$ )-$u o D#teE+ m$# m$re de
o(tEe.# de V#lometr# (e or+. U) 5le$. (e)tru e#G
- Nu merBem l$ HPr#(CPr#Xue@ "(u"e Be). N#.# (e $lt
drum. Su#e-teG
A))$ "e "u(u"e@ ureA)du-"e (e lo.ul d#) "($tele lu# Be).
Be) o.ol# .u moto.#.let$ L$ FlW.Ce dFr@ $(o# o lu+ (e
u) d#B de beto) .e du.e$ "(re o .$le 5er$t+ deE$5e.t$t+.
Be) (or)# (r#)tre /#)ele ruB#)#te. Tre.ur+ (r#)tr-u) tu)el@
$(o# #e/#r+ l$ lo. de".C#".
- 8# d$.+ $($re u) tre)9 "tr#B+ A))$@ *#)A)du-"e "trA)" de
Be) A) t#m( .e tre.e$u (e"te tr$Der"e.
- He /#)ele $"te$ )-$ m$# tre.ut u) tre) de (e"te .#).#Ee.#
de $)#.
37<
- >+d .+ /t## o mul*#me de lu.rur#.
- ReEult$tul u)e# t#)ere*# #ro"#te@ "tr#B+ Be). Am (etre.ut
o Dreme (e-$#.# A) $dole".e)*+. SA)tem (e o l#)#e mo$rt+@
.u)o".ut+ dre(t Fet#te Ce#)ture - m#.$ .e)tur+. M).o)=o$r+
tot or$/ul. 8#)e-5$)tom+. L$ Fle.Ce dFr e de 5$(t o De.Ce
"t$*#e de tre)@ .o)"tru#t+ A) "e.olul )ou+"(reEe.e. L#)#$ $"t$
leB$ dou+Ee.# de "t$*##@ 5Y.A)d o bu.l+ A) =urul H$r#"ulu#. A.um
e o lu)B+ 5A/#e $ )#m+)u#. CC$rd#) /#-$ $le" .$rt#erul +"t$ to.m$#
(e)tru .+ e%#"t+ $.e$"t+ l#)#e mo$rt+.
I)tr$r+ A)tr-u) $lt tu)el "($*#o"@ $(o# #e/#r+ l$ lum#)+.
- U)de )e $5l+m $.um9 A)treb+ A))$.
- Jreu de "t$b#l#t@ 5##)d.+ )u e%#"t+ )#.# u) 5el de re(ere@
E#"e Be). Hrob$b#l .+ "A)tem l$ Fort dFberD#ll#er. Ho$te l$
S#m(lo). D$.+ $=u)Bem l$ metrou /# )e (#erdem (r#)tre
.+l+tor#@ (utem "+ )e A)dre(t+m "(re urm+to$re$ )o$"tr+
A)tAl)#re.
,Fl$)) FBr#.).- Numele b$rulu# er$ ".r#" .u tubur# de
)eo). Lo.$lul "e $5l$ A) (r#mul $ro)d#"me)t@ (e rue B$lleul@
lA)B+ "t$*#$ de $utobuE LouDre-R#Dol#.
- Ne A)tAl)#m .u el A)tr-u) b$r #rl$)deE9 A)treb+ A))$@
(r#D#)d $te)t+ A)=ur (e)tru $ de(#"t$ eDe)tu$lele (er#.ole.
- ".$r $re "#m*ul umorulu#.
- Am#)te/te-m# de .e $# $tAt$ A).redere A) el.
Be) deDe)# "er#o".
- ADem de-$ 5$.e .u (rob$b#l#t+*#@ )u .u (o"#b#l#t+*#@ $m
.+Eut de $.ord A) (r#D#)*$ $"t$. S#Bm$ re(reE#)t+ o $me)#)*$re
5##)d.+ (ret#)de lo#$l#t$te de(l#)+ $de(*#lor e#. ".$r e (re$
l$.om .$ "+ 5#e u) $de(t. L-$m (l+t#t totde$u)$ l$ t#m(. Cred
.+ $"t$ .o)te$E+ (e)tru ".$r. Trebu#e "+ m+ b#Eu# (e
#)"t#).tele mele. Am# (l$.e ".$r@ totde$u)$ m#-$ (l+.ut. Cred
.+ /# el m+ (l$.e.
Be) (r#D# A)=ur /# Al D+Eu (e ".$r /eEA)d (e o b$).Cet+
d#) 5u)dul "+l##. A) 5$*$ lu# "e $5l$ o C$lb+ e)orm+ .u bere
)e$Br+. LA)B+ C$lb+ er$ u) E#$r Am(+tur#t@ (e .$re "e Dede$ u)
.$reu de .uD#)te A).ru.#/$te@ (e =um+t$te reEolD$t. ADe$ o
371
e%(re"#e $muE$t+ (e .C#(@ de ($r.+ "-$r 5# (reB+t#t "+ 5$.+ .u
o.C#ul. I# "$lut+ (e .e# do# 5+.A)du-le "em) .u mA)$.
- A/te(t de ($truEe.# de m#)ute@ E#"e el@ "trA)BA)d mA)$
lu# Be).
- H$truEe.# de m#)ute .$re .o"t+@ "ubl#)#e el.
- Am A)tArE#$t (u*#) l$ A)tAl)#re$ )o$"tr+ $)ter#o$r+@ E#"e
Be) ".urt.
- Am# A).C#(u#.
".$r o (r#D# (e A))$.
- Do$m)+@ "(u"e el. >+ roB@ lu$*# lo..
Be) /# A))$ "e "tre.ur$r+ (e b$).Cet+@ A) 5$*$ 5r$).eEulu#.
- 0$d$me@ E#"e ".$r@ A)dr.(tA)du-/# A)tre$B$ $te)*#e "(re
e$. SA)te*# .C#$r m$# 5rumo$"+ de.AtA) 5otoBr$5#..
-- Ho5t#m9 "(u"e A))$@ )edumer#t+.
- U) "et de 5otoBr$5## .u dum)e$t$ $ 5o"t tr#m#" .oleB#lor
me# de V#Surete. Im$B#)# d#B#t$le. Am /# eu u)ul. Le-$m (r#m#t
l$ t#m(.
- He)tru mu).$ lu#@ e%(l#.+ Be).
- De l$ )#/te $r##"$)" de-$# me#@ "(u"e ".$r. AtAt de reu/#te
/# $tAt de ".um(e. At#)"e br$*ul lu# Be).
- N#.# )u m+ $/te(t$m l$ $lt.eD$. D#) (+.$te 5otoBr$5#$ t$
)u e (re$ reu/#t+. H$($r$EE# +/t#$ )u B+"e". )#.#od$t+ u)BC#ul
$D$)t$=o"@ )u9
UAmbetul lu# Be) d#"(+ru.
- Ce Dre# "+ "(u#9
- SA)t 5o$rte mA)dru .+ reu/e". "+ reEolD .$reul d#) Rer$ld
Tr#bu)e. Te $"#Bur .+ )u or#.e 5r$).eE (o$te "-o 5$.+. A(ro$(e
l-$m term#)$t (e +"t$. A.um $m )eDo#e de u) .uDA)t d#)
.#).#"(reEe.e l#tere (e)tru u) 5uB$r .+ut$t A) to$t+ lume$@
deo$re.e "e "u"tr$Be =u"t#*#e#.
- ,Be)=$m#) R$rtm$)- - e bu)9
He (r#m$ ($B#)+ d#) Tr#bu)e tro)$ u) t#tlu .u m$=u".ule&
CRI0INAL MN SERrE CUTAT. Al+tur# er$ 5otoBr$5#$ lu#@
5+.ut+ "e ($re .u u) $($r$t de "u(r$DeBCere. F$*$ er$ umbr#t+@
#m$B#)e$ Br$)ul$r+@ A)"+ er$ t$r+ A)do#$l+ el.
- C#)e-$r 5# b+)u#t .+ (r#ete)ul meu e o (er"o$)+ $tAt de
.+ut$t+9 E#"e ".$r /# A)to$r"e E#$rul.
372
RA"e A) Bur$ m$re@ #$r Be) Al #m#t+ A)tr-u) tArE#u@ A)*eleBA)d
.+ er$ "#)Bur$ .$le de-$ tre.e )eob"erD$t A)tr-u) b$r .e r+"u)$
de De"el#$ b+utor#lor.
- A"t$-# o (roblem+@ "(u"e Be)@ to)ul lu# $l$rm$t
deEm#)*#)d EAmbetul dul.e$B (e .$re-l $5#/$. A"t$-# o (roblem+
m$re .At Tur)ul E#55el.
- 0-$# omorAt@ "(u"e ".$r@ b+tA)du-l (e "($te@ de ($r.+
Be) "(u"e"e o Blum+ bu)+. A(o# ".o$"e u) ($.Cet de "ub
(er)$ b$).Cete#@ l$ $"t$@ "(u"e el.
Er$ o "$.o/+ $lb+ de (l$"t#.@ .u re.l$m$ u)u# m$B$E#) de
"uDe)#rur#.
Z- He)tru )o#9 A)treb+ A))$ )eA).reE+to$re.
- r#.e tur#"t $r trebu# "+ $#b+ $/$ .eD$@ E#"e ".$r.
Be) "e l+"+ m$# =o" (e b$).Cet+@ .o(le/#t de "#tu$*#$ d#5#.#l+
A) .$re "e $l#$.
- Nu te m$# $".u)de "ub b$).Cet+@ /o(t# ".$r. Nu l+"$
#m(re"#$ .+ te 5ur#/eE#@ )u eD#t$ (r#D#r#le .elorl$l*# /# )u A).er.$
"+ tre.# )eob"erD$t. A# 5# .$ u) "t$r de .#)em$ .$re-/# (u)e
o.Cel$r# de "o$re .$ "+ 5$.+ .um(+r+tur# l$ Fred S#eBel@ $#
A)*ele"9
- D$@ r+"(u)"e Be) Dl+Bu#t.
- I$ "(u)e@ .um "u)+ 5erme.+to$re$ e%(re"#e (e .$re o
5olo"#*# Do#@ $mer#.$)##& ,Hle.$*# dr$.ulu# d.-$#.#-.
Du(+ .e .um(+r$r+ .AteD$ lu.rur# de l$ )#/te t$r$be de (e
"tr$d+@ "e A)to$r"er+ l$ metrou.
- Trebu#e "+ "t$b#l#m .e dr$.uF o "+ 5$.em m$# de($rte@
"(u"e Be).
- 0$# de($rte9 Nu /t#u d$.+ $Dem de $le". Str$""er e
"#)Bur$ leB+tur+ A) D#$*+ de"(re .$re /t#u - u) membru
5o)d$tor $l .or(or$*#e# S#Bm$ .$re m$# tr+#e/te. Trebu#e "+
$=u)Bem l$ el.
- C#)e "(u)e .+ m$# tr+#e/te9
- Nu )e (utem (erm#te $lt+ #(oteE+.
- I*# d$# "e$m$ .+ "u(r$DeBCe$E+ 5#e.$re $ero(ort@ 5#e.$re
term#)$l@ 5#e.$re (o$rt+.
373
- B#)eA)*ele". A).e(# "+ BA)de/t# .$ u) (ro5e"#o)#"t. A)De*#
re(ede.
A) t#m(ul lu)B## .+l+tor## .+tre .$rt#erele "+r+.+.#o$"e .$re
A).o)=ur$u H$r#"ul@ .e# do# A/# 5+.ur+ (l$)ul.
CoborAr+ l$ "t$*#$ L$ Cour)euDe@ u) .$rt#er mu).#tore".
de mod+ De.Ce. De/# "e $5l$ do$r l$ .A*#D$ V#lometr# d#"t$)*+
de .e)tru@ er$ o $lt+ lume - .$"e .u dou+ et$=e@ /# m$B$E#)e
5+r+ (rete)*##. A) D#tr#)ele b#"trour#lor /#-$le b+.+)##lor "e
Dede$u $5#/e m$r# .u Ste$u$ Ro/#e@ e.C#($ de 5otb$l d#) d#D#E#$
$ dou$. L$ Cour)euDe@ "#tu$t e%$.t A) )ordul H$r#"ulu#@ )u
er$ de($rte de Aero(ortul CC$rle" de J$ulle@ d$r .# )u "e
A)dre(t$u A)tr-$.olo.
B.) $r+t+ "(re u) Aud# ro/u@ ($r.$t (e"te drum.
- Ce E#.# de +l$9
- Cred .+ (utem B+"# .eD$ m$# (u*#) b+t+tor l$ o.C#.
Du(+ .AteD$ m#)ute@ d+dur+ (e"te u) Re)$ult $lb$"tru.
0$/#)$ er$ de"tul de murd$r+@ #$r (e (ode$ E+.e$u $mb$l$=e
B$lbe)e de l$ u) m$B$E#) 5$"t-5ood /# .AteD$ ($C$re d#) .$rto)
(e)tru .$5e$.
A))$ "e (u"e (e tre$b+ .u /(.r$.lul e# /# du(+ u) m#)ut@
(ort#er$ m$/#)## er$ de".u#$t+. Dur+ .eD$ m$# mult (A)+ Be)
5+.u leB+tur$ .e $"#Bur$ $(r#)dere$. A) .ele d#) urm+ motorul
(or)#. Be) "e A)".r#"e A) tr$5#.@ .o)du.A)d .u D#teE$ leB$l+.
Du(+ Ee.e m#)ute@ "e $5l$u (e $uto"tr$d$ Al@ A) drum
"(re Aero(ortul L#lle-Le"Xu#) d#) H$" de C$l$#". C+l+tor#$
$De$ "+ dureEe m$# multe ore /# er$ r#".$)t+. Furtur#le de
m$/#)# er$u A)"+ .eD$ ob#/)u#t A) L$ Cour)euDe@ #$r (reD#E#b#l$
re$.*#e $ (ol#*#e# $De$ "+ .o)"te A) e5e.tu$re$ u)or $).Cete
5orm$le (r#)tre lo.$l)#.## .u)o".u*# .+ "e o.u($u .u $/$ .eD$.
Er$ $(ro$(e "#Bur .+ #).#de)tul )-$De$ "+ 5#e r$(ort$t [$Hol#.e
N$*#o)$le@ .$re ($trul$ (e $rterele (r#).#($le.
0er"er+ A) t+.ere (re* de o =um+t$te de or+. A(o# A))$
ru("e t+.ere$.
- HoDe"te$ $#$ de"(re .$re Dorbe$ CC$rd#) m# "e ($re
#m(o"#b#l de d#Ber$t. >#)e .#)eD$ /#-*# "(u)e .+ tot .e /t## de"(re
373
#"tor#$ .o)tem(or$)+ e ero)$t@ .u 5u)du-) "u". Cum e (o"#b#l9
-Nu /t#u@ A))$. S#tu$*#$ $ A).et$t "+ m$# $#b+ "e)" (e)tru
m#)e d#) E#u$ $#$ de l$ B$C)Co5(l$tE.
Be) A).er.$ "+ $lu)Be "e)E$*#$ de mole/# re .$re-l
.u(r#)"e"e.
- Cu .AteD$ E#le A) urm+@ m+ o.u($m de $).Cet$re$ u)or
omu.#der#@ )u .u e%$m#)$re$ (roblemelor 5u)d$me)t$le $le
e(o.## moder)e. A*# D#)e "+ .reE#9
Be) t+.u o .l#(+ )e/t##)d .e "+ r+"(u)d+.
- mu.#der#le@ E#"e el. Al .u(r#)"e o D$B+ )el#)#/te. S(u)e$#
.+ $u A).e(ut .u 0$#lCot@ A) NoD$ S.o*#$ - omul .$re $ lu.r$t
(e)tru CC$rle" ll#BC"m#tC@ u)ul d#)tre 5o)d$tor## .or(or$*#e#
S#Bm$. A urm$t 0$r.el Hro"(er#@ .$re $ 5o"t /# el u)ul d#)tre
l#der#. Ro""#B)ol@ l$ 5el.
-Tre# (u).te de5#)e". u) (l$)@ E#"e A))$. Jeometr#e de
l#.eu.
Lu# Be) A# tre.u .eD$ (r#) m#)te.
- Ro""#B)ol er$ A) D#$*+ .A)d $# (le.$t "+-l A)tAl)e/t#@ d$r
mur#"e .A)d $# $=u)"@ )u-# $/$9
- D$@ d$r...F
- Cum Al .Ce$m+ (e omul .$re *#-$ d$t m#"#u)e$ $"t$9
- Al$) B$rtlett.
-Du(+ .e l-$# lo.$l#E$t (e Ro""#B)ol l$Uur#.C@ #-$# "(u" /#
lu#9
- Imed#$t@ E#"e A))$.
Be) A/# "#m*# Bur$ u".$t+.
- D$. S#Bur .+ #-$# "(u". De-$.ee$ te-$ /# tr#m#" $.olo.
- Ce Dre# "+ #)"#)ueE#9
- Nu A)*eleB#9 A# 5o"t u)e$lt$ lu#@ A))$. mul te-$ 5olo"##.
- Cum m-$ 5olo"#t9
Su..e"#u)e$ de eDe)#me)te "e derul$ A) m#)te$ lu# Be).
- JA)de/te@ .e )$#b$G A (ro.ed$t $/$ .um "e (ro.ede$E+
.u u) .A#)e de DA)+to$re. Al$) B$rtlett *#-$ o5er#t m$# A)tA#
m#ro"ul. 8t#e .um lu.reE#. B+)u#$ .+ urm+torul lu.ru (e .$re
o "+-l .er#...
- 8t#$ .+ o "+-# .er l#"t$@ "(u"e A))$ .u Bl$" doB#t. S+ 5#e
37:
(o"#b#l9 A5ur#"#tul +l$ de "(e.t$.ol $l eE#t+r## lu#... "+ 5# 5o"t o
".e)+ de te$tru =u.$t+ (e)tru m#)e@ .$ "+-m# A)t+re$".+
Cot+rAre$9 C$ /# A) .$Eul m$/#)## +le#$ d#) R$l#5$%& /t#$ .+ o
"($#m+ .$ $#$ $De$ "+-m# $".ut+ /# m$# mult "#m*ur#le.
- A/$ .+ $# ob*#)ut o l#"t+ de )ume. Numele u)or o$me)#
leB$*# de S#Bm$. D$r )u or#.e )ume@ .# $ o$me)#lor .$re "e
$".u)d. $me)# (e .$re S#Bm$ )u-# (o$te B+"# 5+r+ "+-#
$l$rmeEe. N#me)# leB$t de S#Bm$ )u (ute$ "+ de$ de o$me)##
+/t#$. Alt5el@ e# $r 5# 5o"t de=$ mor*#.
- He)tru .+... A).e(u A))$ A).et. He)tru .+ to$te D#.t#mele
emu $)BeN# rebel##. D#"#de)*#. $me)# A) .$re )u "e m$# (ute$
$De$ A).redere.
- CC$rd#) )e-$ "(u" .+ S#Bm$ "e $(ro(#$ de o del#.$t+
et$(+ de tr$)E#*#e - o (er#o$d+ de m$%#m+ Dul)er$b#l#t$te.
Trebu#$ .$ $.e/t# o$me)# "+ 5#e el#m#)$*#. I$rN' (ute$# B+"# u)
om .$ Ro""#B)ol@ to.m$# 5##)d.+ er$# .#)e "u"*#)e$# .+ e/t#.
CC#$r A).er.$# "+-# "$lDeE# D#$*$. Bu)$ t$ .red#)*+ (ute$ 5#
Der#5#.$t+. A) re$l#t$te $# 5o"t (roBr$m$t+ 5+r+ "+ /t##.
- "t$-# (r#).#($lul mot#D (e)tru .$re B$rtl.tt m#-$ d$t
m#"#u)e$ $"t$@ E#"e A))$ 5ur#o$"+@ A).e(A)d "+ A)*ele$B+. S+-#
lo.$l#EeE (e ult#m## $)BeN# rebel##.
LoD# bordul m$/#)## .u ($lm$.
- I$r B$rtlett $De$ Br#=+ "+ 5#e u.#/#. De.# B$rtlett lu.re$E+
(e)tru S#Bm$.
Be) "e dete"t$ (e)tru durere$ (e .$re Dorbele #-o (roDo.$u
A))e#@ A)"+ totul #e/e$ $.um l$ lum#)+.
- F#r-$r $ dr$.ulu# de tre$b+G 8# eu lu.r$m (e)tru S#Bm$.
- F+r+ "+ /t##@ "ubl#)#e Be). A) .C#( de u)e$lt+. CA)d $#
deDe)#t (re$ Breu de .o)trol$t@ B$rtlett $ A).er.$t "+-*# #$ .$Eul@
Al B+"#"er+ (e Ro""#B)ol@ $/$ .+ )u m$# $De$u )eDo#e de
dum)e$t$.
-Dum)eEeuleG
- S#Bur@ )u-# de.At o #(oteE+@ "(u"e Be)@ de/# er$ .o)D#)"
.+ )u Bre/e/te.
- #(oteE+@ d$. A)"+ u)$ 5o$rte loB#.+.
Be) )u .ome)t+. Hrete)*#$ .$ re$l#t$te$ "+ $#b+ loB#.+ # "e
377
(+re$ $.um u) lu% b#E$r. A) m#)te A# r+"u)$u .uD#)tele lu#
CC$rd#)@ "em)#5#.$*#$ lor (+rA)du-#-"e l$ 5el de re"(#)B+to$re
.$ /# 5$*$ omulu# .$re le ro"t#"e& Ro*# A) #)ter#orul $ltor ro*# -
$/$ 5u).*#o)$m )o#... orB$)#"me $le .or(or$*#e# S#Bm$@ .$re
r+mA)e$u #)D#E#b#le... F#e.$re $m+)u)t 5u"e"e ".C#*$t de
)o#... .u mult A)$#)te... )u #-$ tre.ut )#m+)u# (r#) m#)te .+
..#de)tul #)tr$"e "ub $dm#)#"tr$re$ u)u# .o)"or*#u "e.ret.
Idee$ er$ de )e.o).e(ut@ deo$re.e@ d$.+ $r 5# 5o"t $deD+r$t@
A)"em)$ .+ m$# b#)e de =um+t$te de (l$)et+ er$ o 5#l#$l+ $
u)e# "#)Bure meB$.or(or$*## - S#Bm$.
Be) ru("e t+.ere$ /# "(u"e (e u) to) 5erm&
- Trebu#e "+ el$bor+m u) #t#)er$r#u.
A))$ .#te$ d#) )ou $rt#.olul d#) Rer$ld Tr#bu)e.
- ,Se (re"u(u)e .+ "u"(e.tul 5olo"e/te )umele Robert
S#mo) /# 4oC) Freedm$) A) .+l+tor##le "$le.- De.# $.tele $le$
"A)t #)ut#le@ .o).C#"e A))$.
Lu# Be) )u-# De)e$ "+ .re$d+. L#e"l A# "(u"e"e .um 5u"e"er+
*#)ute .+r*#le de .red#t@ .um 5+.u"e Heter $r$)=$me)te .u D+rul
e#@ u) om de to$t+ A).redere$.
- De".C)er@ E#"e Be) ".urt. Trebu#e "+ 5# $=u)" l$ el. Du(+
o .l#(+@ $d+uB+& 0+ A)treb de .e )u m#-$u (ubl#.$t )umele
re$l.
- Au BA)d#t b#)e. 8t#$u .+ )u .+l+tore/t# "ub )umele
dum#t$le re$l. DeED+lu#re$ $deD+r$te# #de)t#t+*# $r5# tulbur$t
$(ele. Hro5e"o$r$ dum#t$le de e)BleE+ $r 5# (utut de.l$r$ .+
$.el Be))I (e .$re-l .u)o$/te e$ )-$r 5$.e )#.#od$t+ $/$ .eD$.
A) (lu"@ elDe*#e)## $u $)$l#Eele reE#duur#lor Am(u/.+tur#lor@ .$re
te ".ot d#) .$uE+@ d$r ele "A)t (e )umele Be)=$m#) R$rtm$).
D$.+ A)t#)E# u) )+Dod@ e loB#. "-o 5$.# .At m$# "#m(lu.
LA)B+ or$/ul Cro#"#lle"@ D+Eur+ 5#rm$ u)u# motel /# ($r.$r+
lA)B+ o .l+d#re =o$"+ d#) beto).
- St+m do$r o )o$(te@ E#"e Be) /# )um+r+ .AteD$ "ute de
5r$).#.
- H$/$(ortul9 A)treb+ 5u).*#o)$rul.
- SA)t A) b$B$=e@ E#"e Be) A) .C#( de ".uE+. "+ D# le $du.
m$# tArE#u.
376
- Do$r o )o$(te9
- AtAt@ "(u"e Be)@ (r#D#)d-o (o5t#.#o" (e A))$. F$.em
turul Fr$)*e#. SA)tem A) lu)$ de m#ere.
A))$ (+/# A) 5$*+ /# A/# l+"+ .$(ul (e um+rul lu# Be).
- E o *$r+ $tAt de 5rumo$"+@ A# E#"e e$ 5u).*#o)$rulu#.
8#-$tAt de "o5#"t#.$t+. SA)t $b"olut A).A)t$t+.
- Lu)+ de m#ere@ re(et+ 5u).*#o)$rul /#@ (e)tru (r#m$ d$t+@
EAmb#.
- Nu te "u(+r$@ )e .$m Br+b#m@ "(u"e Be). SA)tem de m$#
multe ore (e drum /#-$Dem )eDo#e de od#C)+.
A# 5+.u re.e(*#o)erulu# .u o.C#ul. A.e"t$ A# A)mA)+ o .Ce#e
de .$re er$ leB$t+ o b#l+ Bre$@ d#) .$u.#u..
- CC#$r l$ .$(+tul Colulu#. C$mer$ 127. D$.+ $De*# )eDo#e
de .eD$@ "u)$*#.
A).+(ere$ er$ mob#l$t+ "um$r@ #$r m#ro"ul D$B de .#re/e $l
deodor$)tulu# de .$mer+ )u $".u)de$ #).o)5u)d$b#lul #E de
mu.eB$#.
De A)d$t+ .e u/$ "e A).C#"e A) urm$ lor@ Bol#r+ (e ($t "$.o/$
de (l$"t#. (e .$re le-o d+du"e ".$r. A))$ lu+ u) ($/$(ort
euro(e$). FotoBr$5#$ er$ $ e#@ de/# 5u"e"e tr$)"5orm$t+ d#B#t$l
A) m$# multe lo.ur#. A))$ ro"t# .u Do.e t$re )oul e# )ume de
.AteD$ or#@ .$ "+ "e ob#/)u#$".+ .u "u)etele .#ud$te.
- Tot )u (r#.e( .um o "+ me$rB+ tre$b$ $"t$@ E#"e Be).
- Du(+ .um "(u)e$ ".$r e/t# .$teBor#"#t A)$#)te d.-$ 5#
(r#D#t .u $deD+r$t. (er$*#u)e$ "e )ume/te "t$b#l#re$ (ro5#lulu#.
D$.+ )u $($r*## t#(oloB#e# "u"(e.tulu#@ tre.# t$r+ (robleme.
A))$ lu+ u) tub .u ru= de buEe /#@ u#tA)du-"e A) oBl#)d+@
A).e(u "+ "e m$.C#eEe .u $te)*#e.
Be) er$ de=$ A) b$#e@ .u (+rul lu.#)du-# de l$ Do("e$u$ de
(+r@ "(um$)t+@ .$re em$)$ u) m#ro" de $mo)#$.. I)"tru.*#u)#le
me)*#o)$u .+ trebu#$ "+ $/te(te dou+Ee.# de m#)ute A)$#)te
de-$ "e .l+t#. De $"eme)e$ $Dert#E$u /# $"u(r$ r#".ulu# orb#r##@
A) .$E .+ "e Do("e$u /# "(rA).e)ele. Be) Cot+rA "+-/# $"ume
$.e"t r#".. Cu u) t$m(o) de bumb$.@ $(l#.+ 5lu#dul Bro" (e
"(rA).e)e /# (u"e .Ate o bu.$t+ de 5o#*+ (e"te o.C# .$ "+-#
5ere$".+ de ".urBere$ l#.C#dulu#.
377
Cele dou+Ee.# de m#)ute # "e (+rur+ dou+ .e$"ur#. I)tr+
"ub du/ /# de".C#"e o.C## do$r $tu).# .A)d 5u "#Bur .+ (ero%#dul
5u"e"e A)de(+rt$t tot$l.
Ie/# de "ub du/ /# "e u#t+ A) oBl#)d+. Er$ u) blo)d de"tul
de Dero"#m#l.
- S$lut+-l (e D$D#d H$#)e@ A# E#"e el A))e#.
E$ Al (r#D# $te)t+.
- H+rul e (re$ lu)B. R#d#.+ m$/#)$ de tu)" ele.tr#.+. He)tru
$/$ .eD$ e t+.ut+ ".ul$ $"t$.
Du(+ $lte Ee.e m#)ute@ (+rul e%.ede)t$r 5u"e"e
A)de(+rt$t@ #$r Be) er$ (reB+t#t "+ Ambr$.e u)#5orm$ (ro$"(+t
.+l.$t+ $ $rm$te# $mer#.$)e (e .$re #-o (ro.ur$"e "e$r
H.I$ud. Blo)d@ tu)" ".urt@ .u A)"em)ele@ tre"ele /# de.or$*##le
ob*#)ute A) m#"#u)#le d#) "tr+#)+t$te $r+t$ .$ u) o5#*er. D$.+
er$ lu$t dre(t .#)e "e d+de$ (ute$ .re$ o d#Der"#u)e .$re
"+-# "$lDeEe D#$*$.
- Ar 5# b#)e "-o lu+m d#) lo.@ "(u"e A))$. Cu .At Dom #e/#
m$# re(ede d#) *$r$ $"t$@ .u $tAt Dom 5# m$# A) "#Bur$)*+. T#m(ul
e de ($rte$ lor.
A/# lu$r+ b$B$=ele /# #e/#r+ A) ($r.$re. Aru).$r+ "$.o/$ .u
C$#)ele A))e# (e b$).Cet$ d#) "($te $ Re)$ult-ulu# $lb$"tru@
Am(reu)+ .u (u)B$ d#) (l$"t#. $lb (e .$re le-o d+du"e "e$r@
A) (u)B+ "e $l#$ "t#.l$ de Do("e$ (e)tru (+r /# $lte .AteD$
5le$.ur# (e .$re )u Do#$u "+ le l$"e A) urm$ lor. A) "#tu$*#$ lor@
.el m$# m#. det$l#u A# (ute$ d$ de Bol.
- Cum "(u)e$m@ $m $=u)" l$ ult#m$ )o$"tr+ .$rte@ l$
ult#mul )o"tru =o.@ # "e $dre"+ A))$ A) t#m( .e "e A)dre(t$u
"(re $uto"tr$d$ .e merBe$ "(re )ord. Str$""er $ 5o"t u)
5o)d$tor. Trebu#e "+-l B+"#m.
- D$.+ m$# e A) D#$*+.
- Re#e/e$ $lt.eD$ d#) do"$rul lu# So))e)5eld9
- L-$m re.#t#t $E#-d#m#)e$*+. D$r So))e)5eld .rede$ .+
er$ 5o$rte (o"#b#l .$ Str$""er "+ 5# mur#t@ (o$te .C#$r .u mul*#
$)# A) urm+.
- S$u (o$te .+ )u.
- Ho$te .+ )u. E/t# de-u) o(t#m#"m #).ur$b#l. Ce te 5$.e
"+ .reE# .+ )-o "+ 5#m $re"t$*# l$ Bue)o" A#re"9
377
- Ce dr$.uF@ $/$ .um "(u)e$#@ e%#"t+ )$E#/t# 5$#mo/# .$re
tr+#e". $.olo de m$# multe de.e)## 5+r+ "+ "e $".u)d+. Hol#*#$
lo.$l+ o "+ 5#e .e$ m$# m#.+ d#)tre (roblemele )o$"tre.
- D$r I)ter(olul9
- L$ $"t$ m+ BA)de$m - )e-$r (ute$ $=ut$ "+-l lo.$l#E+m
(e Str$""er.
- E/t# )ebu)+9 >re# "+ #)tr+m A) bArloBul lu(ulu#9 #$
trebu#e "+ $#b+ )umele t+u (e Dreo l#"t+ de "u(r$DeBCere.
- L l#m(ede .+ )u /t## )#m#. de"(re 5elul .um e .o)du"
b#roul I)ter(ol d.-$.olo. N#me)# )u Der#5#.+ #de)t#t+*#le. E/t#
.#)e (ret#)E# .+ e/t#. S+ "(u)em do$r .+ )u e Dorb$ de"(re o
o(er$*#u)e 5o$rte .om(l#.$t+. A# o #dee m$# bu)+9
- So))e)5eld "(u)e$ .+ D+duD$ lu# JerC$rd Le)E $r (ute$
5# A) D#$*+@ E#"e B.)@ du" (e BA)dur#. R$ $r trebu# "+ /t#e9
- Totul e (o"#b#l.
- "+ A).er. "+-m# $m#)te".@ "(u"e B.). CC#$r .reE# .+ o
"+ reu/#m "+ #e/#m )eob"erD$*# d#) *$r$ $"t$FN
- L$ $ero(ortul +"t$ )u e%#"t+ .ur"e tr$)"$tl$)t#.e@ d$r
(utem $=u)Be A) .At.D$ .$(#t$le euro(e)e. A/ "uBer$ "+
.+l+tor#m "e($r$t. E (o"#b#l .$ .# "+ .$ute u) b+rb$t /# o 5eme#e
.$re .+l+tore". Am(reu)+.
- S#Bur@ "(u"e el. Eu o "+ (le. l$ 0$dr#d@ #$r tu l$\
Am"terd$m.
Se $/ter)u t+.ere$. I) .#ud$ A).er.+r#lor (r#) .$re tre.u"er+@
A))$ $r+t$ m#)u)$t. L$ u) mome)t d$t@ (r#D#r#le l# "e A)tAl)#r+Q
A))$ A/# $lu)B+ u/o$r$ "t#)BCere$l+ EAmb#)d A).ur.$t+.
- S.uEe@ A).er. "+ m+ ob#/)u#e". .u )ou$ t$ A)5+*#/$re@
E#"e e$.
CeD$ m$# 5ArE#u@ A))$ ".o$"e tele5o)ul mob#l d#) "$.o/+
/# 5orm+ u) )um+r.
>o.e$ lu# D$D#d De))ee) $De$ l#m(eE#me$ D$B+@
$rt#5#.#$l+@ .o)5er#t+ de "#"temul de de.r#(t$re tele5o)#.+.
- A))$G "(u"e el. Totul e-) reBul+9
- D$D#d@ $".ult+. Trebu#e "+ m+ $=u*# - e/t# "#)Burul A)
.$re $m A).redere.
- A".ult.
378
- D$D#d@ $m )eDo#e de or#.e #)5orm$*#e (o*# ob*#)e de"(re
4o"e5 Str$""er. A 5o"t u) 5el de 5r$te m$# m$re /# m$# #"te* $l
lu# 0e)Bele.
- "+ 5$. tot .e (ot@ r+"(u)"e De))ee). U)de Dre# "+-*#
tr#m#t m$ter#$lul.
- L$ B.A.
El A)*ele"e $breD#ere$ (e)tru Bue)o" A#re".
- D$r )u (ot tr#m#te do"$rul l$ $mb$"$d+@ )u9
- Ce-$r 5# "+-l tr#m#*# (r#) Amer#.$) E%(re""9
A))$ A# d+du u) )ume.
- A) reBul+. D#".re*#$ e o #dee bu)+ $.olo.
- A/$ $m $uE#t /# eu. CAt de re$ e "#tu$*#$9
- ]$r+ m$re@ o$me)# m$r#. D$r e%#"t+ )#/te $m#)t#r# De.C#.
H+Ee/te-*# "($tele. Te roB@ A))$. Eu m+ $(u. #med#$t de
tre$b+.
B#roul .e)tr$l $l "erD#.#ulu# d. .o)trol l$ 5ro)t#er+ de l$
Aero(ortul L#lle-Le"Xu#) er$ u) "($*#u moCorAt@ 5+r+ 5ere"tre@
.u t$D$)ul =o" /# #Eol$t $.u"t#.. L$ u) .$(+t $De$ u) e.r$) $lb
de (ro#e.*#e@ 5otoBr$5##le .olor $le #)5r$.tor#lor d$*# A) urm+r#re
#)ter)$*#o)$l+ er$u $tAr)$te "ub o (l$.+ (e .$re ".r#$
DEFENSE DE FU0ER. Nou+ 5u).*#o)$r# de l$ "erD#.#ul de
.o)trol /# #m#Br+r# "t+te$u (e )#/te ".$u)e (l#$)te d#) *e$D$
met$l#.+ /# (l$"t#. be=@ A) Dreme .e /e5ul lor@ Bru)o H$B)ol@
d#re.torul "erD#.#ulu#@ A# (u)e$ l$ .ure)t .u )o#le (robleme
$le du(+-$m#eEe#. U)ul d#)tre 5u).*#o)$r# er$ 0$r. SullI@ .$re
A).er.$ "+ )u $r$te $tAt de (l#.t#"#t@ (e .At "e "#m*e$. Nu-# (l+.e$
mu).$ lu#@ d$r )#.# )u Do#$ "+ re)u)*e l$ e$.
A) "+(t+mA)$ .e tre.u"e@ le re$m#)t# H$B)ol@ $re"t$"er+
/$(te tur.o$#.e t#)ere .$re De)#"er+ de l$ Berl#) tr$)"(ortA)d
A) bur*#le lor (u)Bu*e (l#)e .u Cero#)+ (ur+ (e .$re le
mBC#*#"er+. De".o(er#re$ .elor /$(te 5u"e"e ($r*#$l o .Ce"t#u)e
de )oro.@ A)"+ trebu#$ re.u)o".ut mer#tul lu# 4e$)-D$)#el Rou%
^A).A)t$t@ d$r Cot+rAt "+ )u ($r+ $/$@ Rou% 5+.u "em) .u o.C#ul
$tu).# .A)d 5u me)*#o)$t de /e5;@ .$re 5u"e"e A)de$=u)" de
$te)t .$ "-o (r#)d+ (e (r#m$ tur.o$#.+. Feme#$ # "e (+ru"e
379
$B#t$t+. L$ "(#t$l@ A# ".o"e"er+ .#).#"(reEe.e b#le@ A)5+/ur$te
A) l$te% /# leB$te .u But+@ 5#e.$re .o)*#)A)d .AteD$ Br$me de
Cero#)+ (ur+.
- 8# .um # le-$u ".o"9 A)treb+ u) 5u).*#o)$r.
- Hr#) e%tr$.*#e (o"ter#o$r+@ E#"e 0$r. SullI.
Ce#l$l*# rA"er+.
D#re.torul "erD#.#ulu# de .o)trol "e A).ru)t+. Nu Dede$
)#m#. $muE$)t.
- C+r+u/$ $ 5o"t (e (u).tul de $ mur#. A"te$-" 5eme#
d#"(er$te. Cu .At .rede*# .+ $ 5o"t (l+t#t+9 Cu o m#e de 5r$).#.
A.um o $/te$(t+ o lu)B+ (ede$("+ .u A).C#"o$re$. Feme#le
$"te$ "A)t )#/te D$l#Ee $mbul$)te. A".u)d droBur# u)de )u te
$/te(*#. Tre$b$ )o$"tr+ e "+ )u l+"+m otr$D$ "+ #)tre A) *$r+.
>re*# .$ (u/t## Do/tr# "+ $=u)B+ de(e)de)*# de e$9 C$ "+
AmboB+*e$".+ Dreu) $"#$t#. .u 5u)dul m$r.9 A/# #m$B#)e$E+
.+ "e (ot (l#mb$ .C#$r (e "ub )$"ul )o"tru. ADe*# de BA)d "+-#
A)D+*$*# m#)te9
0$r. SullI lu.r$ de ($tru $)# l$ (ol#*#$ de 5ro)t#er+ /#
($rt#.#($"e l$ "ute de $"eme)e$ /ed#)*e. A) de $)@ 5$*$ lu#
H$B)ol deDe)e$ /# m$# ro/#e@ #$r Bulerul m$# "trAmt. SullI )-$r
5# 5o"t A)dre(t+*#t "+ Dorbe$".+. El A)"u/# 5u"e"e d#)totde$u)$
.eD$ m$# .or(ole)t@ d$r )u "e ru/#)$. ]#)u"e o Dreme reB#m@
d$r (A)+ l$ urm+ re)u)*$"e .+.# )u d+du"e )#.# u) reEult$t.
0$r. /t#$ .+ u)## d#) .oleB## lu# m$# t#)er# - .$re "e "(+l$u
A) 5#e.$re E#@ temA)du-"e "+ m#ro$"+ .$ o 5##)*+ um$)+ - )u-l
$Bre$u. Se A)DArte$u de .olo-.olo@ .u bu.lele lor (ro$"(+t
"(+l$te@ EAmb#)du-le ($"$Berelor m$# dr+Bu*e A) "(er$)*$ de-$
le $B+*$. 0$r. A# .o)"#der$ "tu(#E#. Er$ o tre$b+ t$r+ "or*# de
#EbA)d+.
- 8#-$.um@ dou+ )o# re.om$)d+r# de l$ DCHAF. L$
D#re.t#o) .e)tr$le de l$ (ol#.e $u% 5ro)t#Wre" er$ b#roul
)$*#o)$l .$re le d+de$ ord#)e. H$B)ol $(+"+ .AteD$ buto$)e /#
reu/# "+ (ro#e.teEe )#/te 5otoBr$5## d#re.t d#)tr-u) .om(uter.
- Hr#or#t$te m$%#m+. A"t$-# o $mer#.$).+@ .u "tr+mo/#
me%#.$)#. E (ro5e"#o)#"t+. D$.+ o B+"#*#@ 5#*# 5o$rte $te)*#.
Tr$t$*#-o .$ (e u) ".or(#o)@ "-$ A)*ele"9
36<
Se $uE#r+ murmure de $(rob$re.
-"t$-# .el+l$lt@ E#"e d#re.torul. B+rb$t $lb@ de Dreo tre#Ee.#
/# .#).# de $)#. H+r .$"t$)#u o)dul$t@ o.C# DerE#@ $(ro%#m$t#D
u) metru /$(teEe.# /# .#).# A)+l*#me. Ho"#b#l .r#m#)$l A) "er#e.
Tot $mer#.$)@ .red e#. Fo$rte (er#.ulo". E%#"t+ mot#De "+
.redem .+ A).e$r.+ "-o /te$rB+ d#) *$r+. "+ (u)em 5otoBr$5##
l$ (o"tur#le Do$"tre@ d$r Dre$u "+ le (r#D#*# $.um .u m$re
$te)*#e. D$.+ "e doDede/te .+ $u (le.$t (r#) L#lle-Le"Xu#) /#
.+ #-$*# l+"$t "+ D+ ".$(e@ )-o "+ 5#e do$r "lu=b$ me$ A) =o.. A
A)*ele" to$t+ lume$9
Be) o l+"+ (e A))$ l$ o "t$*#e de $utobuE /# du"e m$/#)$
A)tr-o ($r.$re (e terme) lu)B de l$ $ero(ortul L#lle-Le"Xu#).
I)tr$r+ "e($r$t A) $eroB$r$ /# lu$r+ b#lete l$ .ur"e d#5er#te.
Co)De)#"er+ "+ "e A)tAl)e$".+ l$ Bue)o" A#re"@ (e"te Ee.e
ore.
I) .$E .+ )u "e A)tAm(l$ )#m#..
A))$ "e u#t+ l$ o5#*erul $mer#.$) blo)d@ tu)" ".urt@ /# E#"e
.+ )u D$ 5# dem$".$t. I) .e-o (r#De$@ )u er$ $tAt de "#Bur+. Nu-/#
t+#$"e (+rul@ )#.# )u-l Do("#"eQ /#-l (#e(t+)$"e $lt5el@ A/#
".C#mb$"e De/m#)tele@ d$r )-$De$ (re$ mult+ A).redere A)
.$mu5l$=ul e#. S#m*e$ u) )od A) "tom$.. A).er.+ "+ "e .$lmeEe
"(u)A)du-/# .+ )#m#. )-$r (ute$-o tr+d$ m$# re(ede de.At 5r#.$.
Trebu#$ "+ "e .o).e)treEe. A)$#)te de-$ #)tr$ A) term#)$l@
trebu#$ "+-/# $lu)Be d#) m#)te or#.e mot#D de 5r#.+ /# )el#)#/te@
A/# #m$B#)+ .+ "trA)Be mA)$ .u#D$ .red#).#o" /# (uter)#.. Hute$
5# or#.#)e - er$ do$r u) e%er.#*#u m#)t$l - d$r (er"o$)$ (e
.$re /#-o #m$B#)$ er$ Be).
De l$ (o"tul "+u@ SullI "t+te$ .u o.C## (e ($"$Ber## .$re
"o"e$u@ $te)t l$ or#.e "em) de )el#)#/te "$u $B#t$*#e@ l$ .e#
.$re .+l+tore$u .u (re$ (u*#)e "$u (re$ multe b$B$=e /# l$ .e#
.$re "em+)$u .u de".r#ere$ (e .$re o (r#m#"er+ de l$ DCHAF.
U) b+rb$t A# $tr$"e $te)*#$. ADe$ .$m $.ee$/# A)+l*#me .u
$ omulu# (e .$re-l .+ut$u@ (+r .$"t$)#u o)dul$t /# A/# tot Eor$+#$
m+ru)*#/ul d#) buEu)$r - u) t#. )erDo". Du(+ C$#)e er$
36<
$(ro$(e "#Bur $mer#.$). Ho$te .+ $De$ mot#De "+ 5#e )erDo".
A/te(t+ (A)+ .A)d b+rb$tul $r+t+ b#letul /# ($/$(ortul
.o)trolorulu#@ $(o# (+/# A) 5$*+.
- A/ $De$ .AteD$ A)treb+r#@ dom)ule@ E#"e SullI@ "5redel#)du-l
.u (r#D#re$.
- E A) reBul+@ "(u"e omul.
- >e)#*# .u m#)e@ E#"e SullI /#-l du"e l$ u) b#rou de lA)B+
.$"$ de b#lete. Ce D-$ $du" A) Fr$)*$9
- .o)5er#)*+ med#.$l+.
- SA)te*# med#.9
mul o5t+.
- Lu.reE l$ "erD#.#ul de DA)E+r# $l u)e# .om($)##
5$rm$.eut#.e.
- SA)te*# )eBu"tor de droBur#G EAmb# SullI.
- E u) 5el de-$ "(u)e@ r+"(u)"e A).et b+rb$tul.
Hr#D#re$ lu# SullI E+boD# (e .C#(ul lu#. mul $De$ $.ee$/#
5$*+ (relu)B+@ b+rb#$ (+tr$t+ /# (+rul o)dul$t .$ /# .el d#)
5otoBr$5#e. Tr+"+tur#le A)"+ )u (re$ "e (otr#De$u - er$u m$#
b$)$le. SullI )u dete.t$"e A).ord$re A) Do.e$ lu# .A)d A#
r+"(u)"e"e l$ A)treb+r#. A=u)"e l$ .o).luE#$ .+ A/# (#erde$
Dreme$.
- I) reBul+@ E#"e el. C+l+tor#e (l+.ut+.
SullI "e A)to$r"e "+ e%$m#)eEe /#rul de ($"$Ber#. 5eme#e
.u (+rul blo)d@ .u te) A).C#" A# $tr$"e $te)*#$. Su"(e.t$ (ute$
"+-/# 5# Do("#t (+rulQ .elel$lte tr+"+tur# "e (otr#De$u. Se A)dre(t+
.+tre e$.
- A/ (ute$ Dede$ ($/$(ortul dum)e$Do$"tr+@ m$d$me9
A)treb+ el.
Feme#$ Al (r#D# #)e%(re"#D.
- >otre ($""(ort@ " F#l Dou" (l$5t@ m$d$me.
- B#e) "ur. >ou" me .roIeE etre $)Bl$#"e9 4e "u#/ #t$l#e))e@
m$#" tou" me" $m#"(e)"e)t Xue=e "u#/ $lNem$)de ou $)Bl$#"e
ou ) F#m(orte Xuo#.
Co)5orm ($/$(ortulu#@ 5eme#$ lo.u#$ l$ 0#l$)o@ #$r SullI
A/# "(u"e .+ u) $mer#.$) )u (ute$ Dorb# 5r$).eE$ .u u)
$"eme)e$ $..e)t #t$l#$). N#me)# $lt.#)eD$ )u-# "tAme$
361
#)tere"ul. I) 5$*$ #t$l#e).e# blo)de "e $5l$ o #)d#$).+ .u do#
.o(## B+l+B#o/#. D#) ($rte$ lu# SullI@ .e# d#) )e$mul e# (ute$u
(+r+"# .At m$# re(ede *$r$. Hu#ul .u mult .urrI er$ (e .$le "+
deD#)+ mA).$re )$*#o)$l+ *#)A)d .o)t de )um+rul #)d#e)#lor
.$re em#Br$u A) Fr$)*$. S#Bur@ .u mu"ulm$)## er$ /# m$# r+u@
d$r #)d#e)##@ .u )umele lor #m(o"#b#l de (ro)u)*$t...
SullI "e u#t+ 5+r+ #)tere" l$ ($/$(ortul 5eme## /#-# 5+.u "em)
"+ tre$.+.
U) ru" tA)+r .u $.)ee. Numele de 5$m#l#e er$ Berm$) -
(rob$b#l u) eDreu. 0$5#$9 Nu er$ (roblem$ lu#.
Alt+ $5ur#"#t+ de #)d#$).+ A)tr-u) "$r#. J$I$tr# er$ )umele
/# (e urm+ .eD$ #m(o"#b#l de (ro)u)*$t.
N#.# u)ul d#)tre .e#l$l*# b+rb$*# )u "e (otr#De$ .u de".r#ere$.
H+.$t. Hrob$b#l .+ $"t$ )u er$ E#u$ lu# )oro.o$"+.
A))$ "e $/eE+ A) 5otol#ul e# de l$ .l$"$ $ dou$@ (otr#D#)du-/#
"$r#-ul /# re(etA)du-/# )umele A) m#)te& J$I$tr#
CC$)dr$Bu(t$. N-$r 5# 5o"t b#)e "+-l "tAl.e$".+ d$.+ $r 5#
A)treb$t-o .#)eD$. H+rul )eBru /# lu)B /#-l (#e(t+)$"e "(re
"($te /#@ .A)d A/# D+Eu #m$B#)e$ re5le.t$t+ A)tr-u) Be$m@
de-$b#$ "e re.u)o".u.
%&
'ue()* Aire*
A(+ (r#De$ )el#)#/t#t+ (e Be$mul b#roulu# .om($)#e#
__ Amer#.$) E%(re"" "(re "olem)$ Hl$E$ L#bert$dor
Je)er$l S$) 0$rt#). H$r.ul@ 5o"t tArB de ".l$D# /# $(o# tArB de
D#te@ er$ dom#)$t de ur#$/$ "t$tu#e e.De"tr+ $ Be)er$lulu# 4o"P
de S$) 0$rt#). So$rele $rde$ )e.ru*+tor. A)+u)tru er$ l#)#/te@
#$r #)"t$l$*#$ de .l#m$t#E$re me)*#)e$ o r+.o$re (l+.ut+.
- Se`or#t$ A.$m(o9
A))$ "e A)to$r"e /# D+Eu u) b+rb$t EDelt@ Ambr+.$t A)tr-u)
"$.ou $lb$"tru.
!uenos ;ires
362
- Am# ($re 5o$rte r+u@ "e`or#t$@ d$r )u reu/#m "+ d+m de
$.e"t ($.Cet.
-Nu A)*eleB.
A).e(u "+ Dorbe$".+ A) "($)#ol+@ .$ "+ "e 5$.+ m$# b#)e
A)*ele$"+.
- E"ta reB#"tr$do Xue lo re.#b#b9
- D$@ l-$m (r#m#t@ m$d$me@ d$r )u (o$te 5# B+"#t.
Er$ u) (roBre"@ deo$re.e .el+l$lt 5u).*#o)$r )eB$"e
.$teBor#. .+ 5u"e"e (r#m#t Dreu) ($.Cet (e )umele e#.
- >re# "+ "(u# .+ "-$ (#erdut9
U) Be"t re5le% d#) umer#@ .$ u) t#. )erDo".
- Com(uterele )o$"tre me)*#o)e$E+ .+ $ 5o"t tr#m#" de l$
K$"C#)Bto)@ D.C. /#-$ $=u)" $#.# #er#@ d$r du(+ $"t$ )u m$#
/t#m )#m#.. D$.+ De*# .om(let$ 5ormul$rul +"t$@ o "+ A).e(em
o .er.et$re. D$.+ )u D$ 5# B+"#t@ $De*# dre(tul "+ 5#*# de"(+Bub#t+
(e)tru D$lo$re$ lu#.
L$ )$#b$G T "e (+re$ #m(o"#b#l .$ (l#.ul "+ "e t# (#erdut.
0$# deBr$b+ 5u"e"e 5ur$t. D$r de .#)e9 8# de .e9 C#)e /t#$ .e
e A)+u)tru9 C#)e /t#$ .e "+ .$ute9 tr+d$"e De))ee)9 Nu
(re$-# De)e$ "+ .re$d+. Ho$te .+ tele5o)ul lu# er$ $".ult$t@
5+r+ .$ el "+ /t#e. Hr.$ multe e%(l#.$*##@ d$r )#.# u)$ )u mod#5#.$
re$l#t$te$& d$.+ ($.Cetul 5u"e"e 5ur$t@ .el .$re-o t+.u"e /t#$
.#)e er$ e$ /# de .e "e $5l$ $.olo.
B#roul #)ter(ol d#) ArBe)t#)$ "e $5l$ A) "ed#ul .e)tr$l $l
Hol#.c$ Feder$l ArBe)t#)$@ A) Su#($.C$. mul I)ter(olulu#
l$ Bue)o" A#re" er$ 0#Buel A)to)#o Her$lt$. He o (l$.+ de
(e u/$ lu# ".r#$ SUBC0ISARI DEHARTA0ENT
INTERHL. Er$ u) b+rb$t Do#)#.@ .u umer## .+Eu*# /# u) .$(
m$re@ rotu)d. 8uD#*ele de (+r )eBru A).Al.#t. (e *e$"t$ lu# A#
".ote$u A) eD#de)*+ .Cel#$ A) lo. "-o $".u)d+.
B#roul er$ A)*e"$t de d#"t#).*## (r#m#te A) $.t#D#t$te$ "$ l$
I)ter(ol. Hl$.Cete /# med$l## de l$ 5or*ele de (ol#*#e d#) A)tre$B$
lume um(le$u (ere*##@ $l+tur# de .ru.#5#%e@ d#(lome@ #m$B#)#
de "5#)*# /# o 5otoBr$5#e A)r+m$t+@ A)5$*#/A)d b#)e.uDA)t$re$
5$m#l#e# "$le de .+tre ($(+.
363
.C## de /o(Arl+ $# lu# Her$lt$ (+re$u "om)oro/# A)
"($tele o.Cel$r#lor .u le)t#le rotu)de /# r$m+ de b$B$. He
t+bl#$ lu.#o$"+ $ b#roulu# "e $5l$ u) (#"tol A)tr-u) to. de
(#ele De.C#@ d$r b#)e A)tre*#)ut. mul er$ =oD#$l /# .At "e
(o$te de (ol#t#.o".
- 8t## .+ "A)tem dor)#.# "+ $=ut+m .$uE$ =u"t#*#e#@ "(u"e el.
- Du(+ .um e%(l#.$ $"#"te)tul meu@ )o#@ .e# de l$ CBS@
)e $5l+m $.um m$# deBr$b+ A) .om(et#*#e@ E#"e A))$. Se
($re .+ o$me)## de l$ D$te# #)e "A)t (e (u).tul de $-l lo.$l#E$
/# dem$".$ (. $.e"t #)d#D#d. D$.+ $=u)B (r#m## l$ el@ $"t$ e.
Eu lu.reE .u u) (rodu.+tor $rBe)t#)#$) .$re .rede .+ (utem
re$l#E$ re(ort$=ul +"t$ .u (u*#) $=utor d#) ($rte$ dum#t$le.
Nu Dre$u "+-# d#".red#teEe (. .oleB## me# de l$ D$tel#)e@
d$r /t#m $mA)do# .. 5el de re(ort$= Dor 5$.e e# - o "+ 5#e
$.ee$/# De.Ce (oDe"te. ArBe)t#)$ D+Eut+ .$ o *$r+
A)$(o#$t+@ .$re-# $d+(o"te/te (e b+#e*## r+#. r "+ 5$.+ u)
5el de re.l$m+ 5o$rte #e5t#)+. No# )e-$m BA)d#t l$ .eD$ mult
m$# "o5#"t#.$t /# $(ro$(e de re$l#t$te. >rem "+ "ur(r#)dem
)ou$ ArBe)t#)$. *$r+ u)de o$me)# .$ dum)e$t$ $u Br#=+
"+ "e 5$.+ dre(t$te. U) lo. u)de e%#"t+ "erD#.## moder)e
A)"+r.#)$te .u $(l#.$re$ leB##@ A) l#m#tele demo.r$*#e# - 5+.u
u) "em) D$B .u mA)$ -@ .eD$ A) Be)ul +"t$. De"#Bur@
e5ortur#le dum#t$le Dor 5# Be)ero" re.om(e)"$te (r#)tr-u)
o)or$r#u de .o)"ult$)*+. A/$d$r@ dom)ule Her$lt$@ (utem
lu.r$ Am(reu)+9
Her$lt$ ".C#*+ u) EAmbet.
- B#)eA)*ele"@ d$.+ $De*# doDeE# .+ 4o"e5 Str$""er lo.u#e/te
l$ Bue)o" A#re". Trebu#e do$r "+-m# "(u)e*#@ "+-m# $r+t$*#
doD$d$. A"t$-# tot.
- Dom)ule Her$lt$. C#)eD$ o "+ 5$.+ re(ort$=ul +"t$@ 5#e
e.C#($ me$@ 5#e .o).ure)*$. UAmbetul A))e# d#"(+ru. De
dum)e$t$ de(#)de "+ 5#e u) re(ort$= de"(re "u..e"ul dum#t$le
or# u)ul de"(re e/e.ur#le dum#t$le. Ce )$#b$@ trebu#e "+ $# u)
do"$r .u d$te de"(re Str$""er - Dreo #)d#.$*#e .+ "e $5l+ $#.#@
E#"e A))$. Dum)e$t$ )u te A)do#e/t# .+ el tr+#e/te l$ Bue)o"
A#re"@ )u-# $/$9
363
Her$lt$ "e l+"+ (e "(+t$rul ".$u)ulu#.
- Dom)#/o$r+ ReIe"@ "(u"e el@ (e to)ul .u#D$ .$re
Am(+rt+/e/te o bAr5+ (#.$)t+@ .u .A*#D$ $)# A) urm+ b#roul meu
$ (r#m#t o #)5orm$*#e .red#b#l+ de l$ o 5eme#e .$re lo.u#e/te l$
BelBr$)o@ u)ul d#)tre .ele m$# boB$te .$rt#ere. Al D+Eu"e (e
Alo#" Bru))er@ $.edSS R$u(t"turm5##Crer@ #e/#)d d#)tr-o .$"+.
Am A).e(ut #med#$t o "u(r$DeBCere )eA)treru(t+ $ $.ele# .$"e.
Feme#$ $Du"e"e dre(t$te@ 5$*$ b+trA)ulu# "em+)$ .u 5otoBr$5##le
d#) do"$rul )o"tru de"(re Bru))er. Ne-$m du" l$ $.el dom).
I)d#B)$t@ el $ ".o" De.C#ul "+u ($/$(ort Berm$)@ #m(r#m$t .u
Dulturul .elu# de-$l Tre#le$ Re#.C... /# .u u) m$r. E@ de l$
,eDreu-. Numele omulu# er$ e$tE. Her$lt$ A/# A)dre(t+ "($tele.
8# .um te ".uE# 5$*+ de u) om tre.ut (r#) l$B+rele de
.o).e)tr$re9
- D$@ re.u)o".u A))$ .$lm@ trebu#e "+ 5# 5o"t ter#b#l
de "tA)=e)#tor. D$r #)5orm$*##le )o$"tre de"(re Str$""er
"A)t teme#)#.e. D$tel#)e 5#lme$E+ .C#$r A) .l#($ $"t$ $ dou$
"er#e de .$dre - .ele de 5u)d$l. Se ($re .+ "A)t 5o$rte
"#Bur#.
- SA)t l$ .ure)t .u em#"#u)#le $"te$ de #)De"t#B$*##. D$.+
Do# er$*# "#Bur# .+ 4o"e5 Str$""er e@ .um D+ (l$.e "+ "(u)e*#@
b#)e mer"# /# tr+#e/te A) ArBe)t#)$@ $r 5# trebu#t "+-l B+"#*# de
mult@ )u9
.C## de /o(Arl+ er$u $*#)t#*# "(re e$.
A))$ )u-# (ute$ "(u)e .+ )-o #)tere"$ tre.utul lu# )$E#"t@
.# "#tu$*#$ A) .$re "-$r 5# (utut #m(l#.$ du(+ .e "e de"(+r*#"e
de FurCerul lu# /# A/# $l+tur$"e 5or*ele de .ele $le #)D#E#b#l#lor
$rC#te.*# $# e(o.## (o"tbel#.e.
- Atu).# u)de Am# "uBereE# "+ .$ut9
- Im(o"#b#l de r+"(u)"G D$.+ $m 5# /t#ut .+ tr+#e/te $#.# u)
.r#m#)$l de r+Ebo#@ l-$m 5# $re"t$t. D$r te $"#Bur .+ $/$ .eD$
)u m$# e%#"t+. Hu"e "t#loul (e b#rou@ .u u) Be"t .$teBor#..
- CC#$r $/$. E$ ".C#*+ )#/te "em)e 5+r+ "e)" A) .$r)et.
- S#tu$*#$ "-$ ".C#mb$t A) ArBe)t#)$. >remur#le De.C#@ .A)d
u) 4o"e5 0e)Bele (ute$ tr+# l#ber $#.#@ "ub )umele Iu# re$l@ $u
d#"(+rut. Her#o$d$ d#.t$tur## lu# Hero) "-$ A).Ce#$t. ArBe)t#)$
36:
e $.um o demo.r$*#e. 4o"e5 S.C'$mmberBer $ 5o"t e%tr+d$t.
Er#.C Hr#ebVe@ de $"eme)e$. N#.# )u-m# m$# $m#)te". .A)d
$m $re"t$t ult#m$ o$r+ u) )$E#"t.
A))$ /ter"e .u o l#)#e mAEB+lel#le d#) .$r)et.
- D$r do"$rele de #m#Br$re9 Do.ume)tele .elor .$re $u
#)tr$t A) *$r+ A) $)## ($truEe.# /# .#).#Ee.#9
Her$lt$ "e A).ru)t+.
- E%#"t+ me)*#u)# $le #)tr+r#lor@ l$ ReB#"trul N$*#o)$l /# l$
De($rt$me)tul de Im#Br+r#. SA)t .$rtote.#@ to$te ".r#"e de mA)+.
D$r l#)#$ *+rmulu# )o"tru $re m## de V#lometr# lu)B#me. C#)e
/t#e .Ate remor.Cere@ /$lu(e /# tr$#lere de (e".u#t $u $.o"t$t
.u m$# multe de.e)## A) urm+ l$ Dreu)$ d#)tre "utele de 5erme.
I) H$t$Bo)#$ "A)t "ute de V#lometr# de .o$"t+ )e"u(r$DeBCe$te
de )#me)#. I) (lu"@ A) 19:9@ Hero) $ d$t o $m)#"t#e Be)er$l+
(e)tru to*# .e# .$re $u #)tr$t A) *$r+ "ub u) )ume 5$l". A)
.o)"e.#)*+@ e (u*#) (rob$b#l "+ e%#"te Dreu) do.ume)t de
#m#Br$re $l lu# 4o"e5 Str$""er@ (re"u(u)A)d .+ el "e $5l+ $#.#.
Te-$# (ute$ du.e l$ B$r#lo.Ce@ "t$*#u)e$ de ".C#@ "+ A)treb# (e
$.olo de el. Jerm$)## $u A)dr+B#t B$r#lo.Ce. Le $m#)te/te de
#ub#t$ lor B$D$r#$. A) .e m+ (r#De/te@ )u m#-$/ 5$.e m$r#
"(er$)*e. Am# ($re 5o$rte r+u .+ te-$m deE$m+B#t.
Nu tre.u"er+ dou+ m#)ute de .A)d A))$ N$D$rro (+r+"#"e
b#roul lu# 0#Buel A)to)#o Her$lt$ /# omul I)ter(olulu# r#d#.+
re.e(torul.
- 0$ur#.#o@ E#"e el. To.m$# $ 5o"t l$ m#)e u) D#E#t$tor
5o$rte #)tere"$)t.
A)tr-o .l+d#re moder)+ d#) >#e)$@ u) b+rb$t de DAr"t+
m#=lo.#e urm+re$ 5+r+ #)tere" o e.C#(+ de mu).#tor#
.o)"tru.tor# .$re demo)t$u /# du.e$u l$ u) $".e)"or de m$r5+
)#/te ($)our# de #("o" .e del#m#t$"er+ u) ,"($*#u de (r#m#re-
/# o ,"$l+ de .o)5er#)*e-. Urm$r+ o m$"+ d#) (l$"t#.@ u) b#rou
met$l#. /# $lte e.C#($me)te (r#)tre .$re o 5$l"+ .e)tr$l+
tele5o)#.+ /# u) .om(uter.
mul .u o.Cel$r# er$ u) $mer#.$) .$re@ A) ult#mul de.e)#u@
367
5u"e"e $)B$=$t "+ A)de(l#)e$".+ m$# multe "erD#.## A) A)tre$B$
lume@ $ .+ror "em)#5#.$*#e A# r+mA)e$ totde$u)$ )e.u)o".ut+.
N#.# m+.$r )u-l .u)o".u"e (e /e5ul .om($)#e#@ )-$De$ #dee
.#)e er$. 8t#$ do$r .+ m#"ter#o"ul ($tro) $l 5#rme# er$ ($rte)er
de $5$.er# .u (ro(r#et$rul $.ele# .l+d#r#@ .$re 5u"e"e bu.uro"
"+-# A).C#r#eEe et$=ul u)"(reEe.e.
- Re#@ "tr#B+ $mer#.$)ul .u o.Cel$r#@ .#)eD$ trebu#e "+
de$ =o" #)d#.$torul d#) Col. 8# l+"$*# "tem$ SUA A) Br#=$ me$@
d$9 S-$r (ute$ "+ )e m$# trebu#$".+.
\
9eB CorD
Dr. K$lter Re#"#)Ber@ 5o"t "e.ret$r de "t$t@ (r#m# tele5o)ul
(e .A)d "e $5l$ A) l#muE#)$ "$ .$re "e tAr$ (r#) tr$5#.ul #)te)" $l
d#m#)e*##@ d#) 0$)C$tt$).
Lu# Re#"#)Ber A# d#"(l+.e$ tele5o)ul@ .ee$ .e er$ reBret$b#l@
de Dreme .e A/# (etre.e$ m$=or#t$te$ t#m(ulu# .u re.e(torul A)
mA)+. F#rm$ lu# de .o)"ult$)*+ #)ter)$*#o)$l+@ Re#"#)Ber
A""o.#$te"@ A# o.u($ m$# mult t#m( de.At "lu=b$ (e .$re o
$Du"e"e l$ De($rt$me)tul de St$t.
A) "#)e$ lu# "e temu"e .+@ du(+ retr$Bere$ d#) BuDer) /#
A).e(ere$ red$.t+r## memor##lor@ D$ 5# tre(t$t m$rB#)$l#E$t@
tr$t$t .$ o em#)e)*+ .e)u/#e@ #)D#t$t d#) .A)d A) .A)d l$
N#BCtl#)e "$u "ol#.#t$t "+ ".r#e .Ate u) $rt#.ol "tu(#d (e)tru
Ne' forV T#me".
8#@ #$t+@ deDe)#"e m$# .u)o".ut /# .u "#Bur$)*+ m$# boB$t.
C+l+tore$ m$# mult de.At A) t#m(ul .$r#ere# de d#(lom$t
#t#)er$)t A) r#e)tul 0#=lo.#u.
De".C#"e tele5o)ul.
-D$.
- Do.tor Re#"#)Ber@ "A)t dom)ul l#oll$)d.
- A@ bu)+ d#m#)e$*$@ dom)ule Roll$)d@ E#"e =oD#$l
Re#"#)Ber.
Ce# do# "(oroD+#r+ u) m#)ut "$u dou+@ $(o# Re#"#)Ber
"(u"e&
- A"t$ )-$r trebu# "+ 5#e o (roblem+. Am (r#ete)# bu)# A)
366
$(ro$(e to$te BuDer)ele d#) lume... d$r .red .+ drumul .el
m$# ".urt du.e d#re.t l$ I)ter(ol. II .u)o/t# (e "e.ret$rul
Be)er$l9 U) om 5o$rte #)tere"$)t. L$"+-m+ "+-# d$u u) tele5o).
H$.#e)tul (t"(reEe.e "t+te$ A)t#)" (e u) ($t de "(#t$l@ .u
o.C## A).C#/#@ /# .u u) $. de (er5uE#e A) br$*ul "tA)B. Tremur$@
.um 5+.u"e tot t#m(ul de .A)d A).e(u"e tr$t$me)tul. A) (lu"@
$De$ Bre*ur# /# Dom#t$ (er#od#. A) (lo".$ de l#)B+ ($t.
#)5#rm#er+ /# u) teC)#.#$) Al "u(r$DeBCe$u A) (erm$)e)*+.
U) med#.@ $l .+ru# )ume er$ Lo5Xu#"t@ #)tr+ A) .$b#)et /#
"e $(ro(#e de #)5#rm#er+.
- Cum "t+ .u 5ebr$9 A)treb+ el.
>orbe$ A) e)BleE+@ l#mb$ (e .$re el o .u)o/te$ m$# b#)e
d..At Berm$)$@ de/# lu.r$ l$ .l#)#.+ de /$(te $)#.
- N-$ ".+Eut@ r+"(u)"e #)5#rm#er$.
- 8# Bre$*$9
- >om#t+ 5re.De)t.
Dr. Lo5Xu#"t r#d#.+ Bl$"ul@ $dre"A)du-"e H$.#e)tulu#
(t"(reEe.e&
- Cum te "#m*#9
H$.#e)tul Bemu.
- 0+ dor $5ur#"#*## de o.C#.
- D$@ . )orm$l@ "(u"e Lo5Xu#"t. Cor(ul dum#t$le "e lu(t+
"+ A)D#)B+ bo$l$. A/$ "e A)tAm(l+ A)totde$u)$.
H$.#e)tul (t"(reEe.e rABA#@ "e $(le.+ "(re (lo".+ /#
Dom#t+. I)5#rm#er$ A# /ter"e Bur$ /# b+rb#$ .u o .Ar(+ umed+.
- Hr#m$ "+(t+mA)+ e A)totde$u)$ .e$ m$# Bre$@ E#"e dr.
Lo5Xu#"t De"el. Te de".ur.# m#)u)$t.
S5#)t$ Fe.#o$r+ Hre$m#lo"t#D+ er$ o b$E#l#.+ A)+l*$t+ (e
$bru(t$ C$#le De5e)"$@ D#E$D# de o moder)+ .l+d#re .e
$d+(o"te$ 5#l#$l$ lu# B$).o de C$l#.#$. F$*$d$ b#"er#.## er$
deter#or$t+. U) B$rd de 5#er 5or=$t Am(re=mu#$ .urte$ ($D$t+
366
.u d$le de (#$tr+ .r+($te. *#B$).+ .er/e$ Am(reu)+ .u .o(### e#.
Be) "e u#t+ l$ m$m$ A) ($)t$lo)#@ .u (+rul )eBru "trA)" l$
"($te@ .$re "t+te$ (e tre(tele d#) 5$*$ ru#)e# /# l$ .o(### .e "e
=u.$u l$ (#.#o$rele e#. I) 5u)dul .ur*## mo*+#$ u) b+trA)@ .u u)
br$* "(r#=#)#t A)tr-o .Ar=+.
E%$.t l$ or$ u)u /# .#).#"(reEe.e@ .o)5orm #)"tru.*#u)#lor@
Be) #)tr+ A) Colul b#"er#.## /# (+tru)"e (r#) u/#le b$t$)te de
lem) A) #)ter#orul .$re m#ro"e$ $ lum#)+r# d#) .e$r+ de $lb#)e
/# $ tr$)"(#r$*#e. Du(+ .e o.C## # "e $.omod$r+ .u A)tu)er#.ul@
D+Eu #)ter#orul #me)"@ #m(oE$)t@ d$r )eA)Br#=#t. T$D$)ul
rom$)#. er$ A)$lt /# bolt#t@ #$r (ode$u$ ($D$t+ .u d$le De.C#@
5rumo" Amb#)$te. L#t$)#$ A) l$t#)+ $ u)u# (reot@ $m(l#5#.$t+
ele.tro)#.@ r+"u)$ A) "($*#ul A).C#"@ #$r .red#).#o/## r+"(u)de$u
"u(u/#. CCem$re /# r+"(u)". To$t+ lume$ "t$ A) (#.#o$re.
L$ or$ $.ee$ $De$ lo. me"$ "+(t+mA)$l+@ #$r b#"er#.$ er$@
A) mod #m(re"#o)$)t@ $(ro$(e (l#)+. D$r ArBe)t#)$ e o ara
.$tol#.+@ A/# E#"e Be). D#) lo. A) lo. "e $uEe$ *ArA#tul
tele5o$)elor mob#le. Be) (r#D# A) =ur /# ob"erD+ .$(el$ A) ($rte$
dre$(t+.
CAteD$ rA)dur# de b+).# er$u $/eE$te A) 5$*$ u)u# t$ber)$.ol
.u Be$m A) .$re "e $5l$ o "t$tu#e re(reEe)tA)d tru(ul A)"A)Ber$t
$l lu# Rr#"to" $DA)d A)".r#"e .uD#)tele RU0ILIDAD f
HACIENC4A. L$ "tA)B$ lu#@ er$ $lt+ "t$tu#e $ lu# 4#"u"@
)eAm(re=mu#t+@ "ub .$re "e (ute$u .#t# .uD#)tele SAJRAD
CRAUN EN >S CNFI. Be) "e $/eE+ (e b$).$ d#) 5$*+@
.um # "e "(u"e"e@ Cot+rAt "+ $/te(te.
U) (reot A) De/m#)te r#tu$le "e ruB$ lA)B+ o tA)+r+ blo)d+
.u 5u"t+ m#)# /# ($)to5# .u to.ur# A)$lte. U/#le b$t$)te ".Ar*A#r+
de".C#EA)du-"e /# de $5$r+ "e $uE# .l$%o)$tul r+Bu/#t $l u)e#
moto.#.lete. De 5#e.$re d$t+@ Be) "e A)tor.e$ "+ (r#De$".+.
U) om de $5$.er# .u tele5o) mob#l #)tr+ A) )$rte%@ "e A).C#)+@
$(o# "e A)to$r"e .+tre 5#r#d+ - el "+ 5#e 9 Se (+re$ .+ )u@
deo$re.e b+rb$tul $t#)"e "t$tu#$ lu# l#"u" /# A).e(u "+ "e ro$Be.
Alte #m)ur# l$ u)#"o)@ $lte 5r$Ee l$t#)e/t# $m(l#5#.$te
ele.tro)#.. Be) .o)t#)u$ "+ $/te(te@ A).ereA)d "+-/# "t+(A)e$".+
te$m$.
367
Cu .AteD$ .e$"ur# A) urm+@ 5orm$"e u) )um+r de tele5o)
(e .$re-l /ter(el#"e d#) do"$rele lu# So))e)5eld /# .$re@ du(+
.um "e (+re$@ $($r*#)u"e .A)dD$ D+duDe# lu# Le)E.
Num+rul "e doDed# D$l$b#l.
Er$ l#m(ede .+ 5eme#$ )u "e $".u)de$@ de/# )u r+"(u)"e"e
e$ l$ tele5o). >orb#"e .u u) b+rb$t .u Bl$" b$r#to)$l r+"t#t@
o"t#l@ .$re "e re.om$)d$"e dre(t 5#ul e#. S+ 5# 5o"t 5r$tele lu#
Le)E9 S$u u) 5r$te D#treB9
Be) "e re.om$)d$"e dre(t $Do.$t d#) Ne' forV@ De)#t l$
Bue)o" A#re" .$ "+ "t$b#le$".+ D$lo$re$ u)e# mo/te)#r# ur#$/e.
Nu@ )u (ute$ deED+lu# )umele de.ed$tulu#. Hute$ "(u)e do$r
.+ do$m)$ Le)E (r#m#"e o m$re "um+ de b$)# /# .+ trebu#$ "+
"e A)tAl)e$".+ .u e$.
Urm$"e o lu)B+ t+.ere@ t#m( A) .$re 5#ul de.#"e"e .e "+
5$.+. Be) m$# $d+uB$"e o #)5orm$*#e $($re)t #releD$)t+@ .$re
"(er$ "+ "e doDede$".+ de.#"#D+.
- To.m$# $m De)#t d#) Au"tr#$@ "(u"e"e el.
F+r+ )ume@ 5+r+ me)*#o)$re$ 5#ulu# e# - )#m#. .o).ret de
.$re "+ "e (o$t+ $B+*$ or# l$ .$re "+ ob#e.teEe. Cu .At m$#
(u*#)e .uD#)te@ .u $tAt m$# b#)e.
- Nu te .u)o".@ r+"(u)"e"e 5#ul A)tr-u) tArE#u.
- N#.# eu (e dum)e$t$@ E#"e"e Be) .u blA)de*e. D$.+
dum#t$le "$u m$me# dum#t$le D# "e ($re #)o(ortu) "+...
- Nu@ "(u"e"e 5#ul re(ede.
ADe$ "+ "e A)tAl)e$".+ .u Be) - ,dom)ul 4oC)"o)- - l$ o
b#"er#.+@ (e o b$).+ $)ume.
A.um "t+te$ .u "($tele l$ #)tr$re@ A)tor.A)du-"e l$ 5#e.$re
".Ar*A#t $l u/#lor@ l$ 5#e.$re EBomot De)#t de $5$r+.
Tre.u o =um+t$te de or+.
S+ 5# 5o"t o (+.+le$l+9 Hreotul "e u#t+ l$ el /#-# o5er# 5+r+ o
Dorb+ dou+ lum#)+r# .$ "+ le $(r#)d+.
- Nu@ mul*ume".@ E#"e Be)@ A)tor.A)du-"e .+tre u/+.
I)tr+ u) Bru( de tur#/t# .u $($r$te 5otoBr$5#.e /# BC#dur#
tur#"t#.e A) mA#)#. Se A)to$r"e .+tre t$ber)$.ol /# D+Eu .+ (reotul
"e $(ro(#$ de el. Er$ bru)et@ A)$lt@ A) DAr"t+@ de Dreo .#).#Ee.#
de $)#@ /# (+re$ b#)e leB$t.
368
El # "e $dre"$ lu# Be) A) /o$(t+&
- >#)o .u m#)e@ dom)ule 4oC)"o).
Be) "e r#d#.+ /# Al urm+. Hreotul .ot# bru". l$ dre$(t$ (e
lA)B+ u) /#r de b+).# Bo$le@ "(re u) ($"$= A)Bu"t@ ($r$lel .u
)$o"ul@ (A)+ .A)d $=u)"er+ $(ro$(e de $b"#d+.
Hreotul de".C#"e o u/+ m#.+ d#) lem)@ r+"u.# u) .omut$tor
/# u) be. B$lbe) lum#)+ .ee$ .e (+re$ "+ 5#e u) De"t#$r. U)
.u#er .u De/m#)te (reo*e/t#.
Hreotul *#)e$ A) mA)+ o $rm+. Be) "e "(er#e.
- A# .eD$ l$ dum)e$t$9 A)treb+ (reotul .u o )e$/te(t$t+
(ol#te*e. >reo $rm+@ Dreu) d#"(oE#t#D ele.tro)#.9
Te$m$ 5+.u lo. 5ur#e#.
- Do$r tele5o)ul mob#l@ d$.+ +"t$ (o$te 5# o $rm+ mort$l+.
- >re# "+ m#-l d$#@ te roB9 ]#-l A)$(o#eE m$# tArE#u.
Be) #-l A)t#)"e. Hreotul "e $(ro(#e .u (#"tolul A)tr-o mA)+
/# Al (er.CeE#*#o)$ r$(#d .u .e$l$lt+.
-- >re$u "+-*# D+d ($/$(ortul "$u u) $.t de #de)t#t$te.
Be) A/# ".o$"e ($/$(ortul (e )umele 0#.C$el 4oC)"o) /#
o .$rte de D#E#t+. A) $.e$ d#m#)e$*+@ $Du"e"e #)"(#r$*#$ "+ "e
o(re$".+ l$ u) m$B$E#) de #m(r#m$te de (e ADe)ue 9 de
4ul#o /# "+ .om$)de .#).#Ee.# de .+r*# de D#E#t+@ (l+t#)d
"u(r$t$%+ de urBe)*+. or+ m$# tArE#u@ $De$ .+r*# de D#E#t+ (e
)umele 0#.C$el 4oC)"o)@ $"o.#$t l$ o 5#rm+ de $Do.$tur+
5#.t#D+ d#) 0$)C$tt$). Hreotul e%$m#)$ .$rte$ de D#E#t+.
- U#te .e e@ E#"e Be)@ $r+tA)d mA)#$t l$ .ulme@ E+u .+ )-$m
t#m( de-$/$ .eD$. 8# l$"+ dr$.ulu# $rm$ $#$ d#) mA)+.
IB)orA)du-# .erere$@ (reotul A# #)d#.+ #e/#re$.
-He-$#.#.
De".C#"e u/$ "(re o .urte m#.+ u)de "t$*#o)$ u) m#.robuE
)eBru@ 5+r+ Be$mur#.
- Te roB.
F+.u u) "em) .u *e$D$ (#"tolulu# "(re m#.robuE.
De.# +"t$ er$ 5#ul D+duDe#9 Nu (re$-# De)e$ "+ .re$d+& )u
"em+)$ delo. .u 4grBe)@ .$re $r 5# trebu#t "+-# 5#e m+.$r 5r$te
D#treB.
- N#.# )u m+ BA)de".@ "(u"e Be).
369
.C## (reotulu# ".A)te#$r+.
- Atu).# e/t# l#ber "+ (le.#. D$.+ Dre# "-o DeE# (e m$m$
me$@ trebu#e "+ 5$.# .um A*# "(u) eu. To)ul Do.## # "e AmblA)E#.
>eE# dum)e$t$@ /#-$.um m$# D#) o$me)# l$ Bue)o" A#re" "+
Dorbe$".+ .u e$. U)eor# "A)t =ur)$l#/t#@ d$r m$# "A)t /# DA)+tor#
de re.om(e)"e@ #)d#D#E# )ebu)# /# A)$rm$*#. Ho$te .C#$r $Be)*#
$# 0o""$dulu#. De ob#.e# o $me)#)*+@ .$ "-o determ#)e "+ le
"(u)+ u)de e de 5$(t Le)E. 0ult+ Dreme@ o$me)## )-$u .reEut
.+ mur#"e. C$ /# A) .$Eul lu# 0e)Bele@ /#-$u E#" .+ er$ o
.$.e$lm$. A.um )u m$# (erm#t )#m+)u# "-o D$d+ A)$#)te de
$-l Der#5#.$ eu.
- A# "(u" ,Le)E- - )u e t$t+l dum#t$le9
mul "e A).ru)t+.
- T$t+l meu "-$ A)"ur$t .u D+duD$ lu# Le)E. E$ le-$
"u(r$D#e*u#t $mb#lor "o*#. 5eme#e (uter)#.+. Eu $m Br#=+ de
e$. Te roB@ ur.+.
Totul *#)e de /$)"+. Nu De)#"e (A)+ $#.# .$ "+ de$ $.um
A)$(o#. mul +"t$ (ute$ "+-l .o)du.+ (A)+ l$ urm+ "(re $deD+r.
Du(+ .e-l (r#D# o .l#(+ (e (reot@ "e "u# A) m#.robuE.
Hreotul A).C#"e .u EBomot u/$ Bl#"$)t+. S#)Bur$ lum#)+
d#) #)ter#or De)e$ de l$ u) be. "l$b d#) (l$5o). I) m#.robuE
)u "e $5l$u de.At )#/te ".$u)e demo)t$te.
Totul l#)e de /$)"+.
Be) "e A)treb+& o$re $m (ro.ed$t b#)e9
0otorul (or)#@ $(o# Curu# tot drumul A) D#teE$ A)tA#.
A/$ e%e.ut+ e# #)deE#r$b#l#@ A/# E#"e Be). Nu-l .u)o". (e
omul +"t$. Ho$te .+ 5$.e ($rte d#)tr-u)ul d#) Bru(ur#le
me)*#o)$te de So))e)5eld@ .$re-# $(+r+ /#-# (rote=e$E+ (e
b+trA)## )$E#/t#.
Du(+ Dreo dou+Ee.# de m#)ute@ m#.robuEul "e o(r#. U/$
"e de".C#"e /# A) lum#)$ 5#ltr$t+ (r#) 5ru)E#/ul $rbor#lor@
Be) D+Eu o "tr$d+ (#etru#t+. Dur$t$ .+l+tor#e# A# d+de$ de
A)*ele" .+ "e $5l$u A).+ A) Bue)o" A#re"@ A)"+ "tr$d$ $r+t$
.om(let d#5er#t de .e D+Eu"e (A)+ $tu).# A) or$/. Er$ l#)#/t#t+
/# retr$"+. Se $uEe$ .#r#(#tul (+"+r#lor /# o melod#e .A)t$t+
l$ (#$).
369
Nu@ )-o "+ 5#u omorAt.
Se A)tre$b+ .e-$r 5# "(u" A))$. Ar 5# 5o"t@ 5+r+ A)do#$l+@
A)BroE#t+ de r#".ul (e .$re /#-l $"um$"e. 8# )-$r 5# Bre/#t.
A) 5$*+ er$ o .l+d#re de .+r+m#d+ .u dou+ et$=e@ )u 5o$rte
m$re@ d$r eleB$)t+. D#) #)ter#or "e $uEe$ o "o)$t+ de 0oE$rt.
U) B$rd A)$lt d#) 5#er 5or=$t Am(re=mu#$ .$"$ /# .urte$ m#.+.
Hreotul Al lu+ (e Be) de .ot /#-l $=ut+ "+ .obo$re d#)
m#.robuE. Hrob$b#l .+ A/# $".u)"e"e $rm$@ "$u o l+"$"e A)
.$b#)+. Form+ u) .od /# u/$ d#) 5$*+ "e de".C#"e .u u) bAEA#t.
A) #)ter#or@ .$"$ er$ r+.oro$"+ /# A)tu)e.$t+. 0uE#.$ "e
$uEe$ d#)tr-o .$mer+ $5l$t+ .C#$r A) 5$*+. C#)eD$ .A)t$ l$ (#$).
$re b+trA)$9
Be) Al urm+ (e (reot A) .$mer$ de u)de "e $uEe$ muE#.$@
o A).+(ere m#.+@ (l#)+ de .+r*#. 5eme#e b+trA)+@ m+ru)t+ er$
$(le.$t+ de$"u(r$ .l$(elor u)u# (#$) .u .o$d+ Ste#)'$I. H+re$
"+ )u le 5# rem$r.$t (reEe)*$. Ce# do# "e $/eE$r+ (e o .$)$(e$
#).omod+ /# $/te(t$r+ A) t+.ere.
Du(+ .e term#)+ (#e"$@ 5eme#$ r+m$"e .u mA#)#l.
A).reme)#te A) $er@ de$"u(r$ .l$(elor@ du(+ .$re /# le l+"+@
A).et@ A) (o$l+. Feme#$ "e A)to$r"e A).et. ADe$ o 5$*+ r#d$t+@
o.C## du/# A) 5u)dul .$(ulu# /# BAtul 5o$rte EbAr.#t. Trebu#$ "+ 5#
$Dut Dreo )ou+Ee.# de $)#.
Be) $(l$ud+.
Feme#$ Dorb# A).et@ .u Bl$" tremur+tor@ r+Bu/#t&
- C#)e e"te9
- 0$m+@ el e dom)ul 4oC)"o)@ E#"e (reotul. Dom)ule
4oC)"o)@ e$ e m$m$ me$ D#treB+.
Be) "e du"e l$ e$ /#-# lu+ mA)$ 5r$B#l+. Hreotul "e (reEe)t+&
- Eu "A)t Fr$).#".o.
Fr$).#".o o "(r#=#)# .u br$*ul (e m$m$ lu# D#treB+ /#-o
$=ut+ "+ "e $/eEe A)tr-u) 5otol#u. Feme#$ E#"e A)tr-o e)BleE+
$..e(t$b#l+&
- >## d#) Au"tr#$9
- To.m$# $m 5o"t l$ >#e)$.
- De .e-$# De)#t $#.#9
Be) d+du "+-# r+"(u)d+@ A)"+ e$ Al A)treru("e&
37<
- E/t# de l$ .om($)#e9
De l$ .om($)#e9 $re "e re5ere$ l$ S#Bm$9 D$.+ d$@
trebu#$ "-o 5$.+ "+ Dorbe$".+.
- Fr$u... Fr$u Le)E@ m+ tem .+ $m De)#t $#.# "ub u)
(rete%t 5$l".
Fr$).#".o A/# A)to$r"e 5ur#o" .$(ul "(re Be).
- Te u.#dG
- 4grBe) Le)E m#-$ .erut "+ te D+d@ E#"e Be)@ #B)orA)du-l
(e (reot.
Nu-# d+du $lt+ e%(l#.$*#e@ )u me)*#o)$ Au"tr#$@ )u "uBer+
.+-# .A/t#B$"e A).redere$ lu# 4grBe) Le)E. L$ )eDo#e@ D$
#m(roD#E$. A=u)"e"e "+ "e (r#.e$(+ l$ $"t$.
- 0#-$ .erut "+ m+ A)tAl)e". .u dum)e$t$ /# "+-*# "(u) .+
D#$*$ *#-$r (ute$ 5# A) (er#.ol.
- Eu )u "A)t Fr$u Le)E@ "(u"e e$ .u tru5#e. Nu m$# "A)t
Le)E de (e"te tre#Ee.# de $)#. SA)t "e`or$ A.o"t$.
- S.uEele mel.@ "e`or$.
AroB$)*$ b+trA)e# l+"$"e lo. 5r#.##.
- De .e t.-$ tr#m#" Le)E9 Ce Dre$9
- Se`or$ A.o"t$@ A).e(u Be)@ m# "-$ .erut...
- De .e9 A)treb+ e$@ r#d#.A)d Bl$"ul tremur+tor. De .e9 A#
De)#t d#) ($rte$ lu# Semmer#)B9 No# )-$m Bre/#t .u )#m#.G
N-$m A).+l.$t A)*eleBere$G L$"+-)e A) ($.eG
- T$.#@ m$m+G "tr#B+ (reotul.
L$ .e "e re5ere$ b+trA)$9A)*eleBere$... He"te $"t$ d+du"e
Heter9
- Se`or$ A.o"t$@ 5#ul dum#t$le m#-$ .erut...
- F#ul meu9 BA=A# b+trA)$.
- E%$.t.
- Ad#.+ 5#ul meu d#) >#e)$9
- D$. F#ul dum#t$le@ 4grBe).
Hreotul "e r#d#.+.
- C#)e e/t# dum)e$t$9 A)treb+ el.
- S(u)e-#@ Fr$).#".o@ E#"e b+trA)$. Fr$).#".o e 5#ul meu
D#treB@ d#) $ dou$ .+")#.#e. Eu )-$m $Dut )#.#od$t+ .o(##.
CC#(ul A# er$ ".C#mo)o"#t de 5r#.+. Eu )-$m )#.# u) 5#u.
371
Hreotul "e $(ro(#e $me)#)*+tor de Be).
- E/t# u) m#).#)o"@ "e r+"t# el. A# "(u" .+ e/t# $Do.$t /# te
o.u(# de o mo/te)#re@ #$r $.um )e m#)*# d#) )ouG
Ame*#t@ Be) A).er.+ "+ dre$B+ r$(#d "#tu$*#$.
-N-$# )#.# u) 5#u9 Atu).# m+ bu.ur .+ "A)t $#.#. A.um Am#
d$u "e$m$ .+ )-$m (#erdut t#m(ul /# )#.# b$)## 5#rme# De)#)d
l$ Bue)o" A#r.".
Hreotul Al (r#D# A).ru)t$t.
- C#)e te-$ tr#m#" $#.#9
- Nu e de l$ .om($)#eG E#"e m$m$ lu# D#treB+.
- E%$.t $"t$-# A)/el+.#u)e$ (e .$re Dre$u "-o l+mure".@
"(u"e Be). De.# $.e"t 4urBe) Le)E d#) >#e)$ "u"*#)e .+ e 5#ul
dum#t$leQ d$r m# . 5#ul dum#t$le9N1N'o.E .#)e e9
Hreotul "e A)to$r"e .+tre m$m$ lu# D#treB+@ .$re (+re$ (e
.$le "+ Dorbe$".+.
- Nu "(u)e )#m#.G A# ordo)+ el. Nu-! r+"(u)deG
- Nu (ot Dorb# de"(re elG E#"e b+trA)$. A(o# # "e $dre"+
5#ulu# e# D#treB& De .e m+ A)tre$b+ de"(re Le)E9 De .e l-$#
#)D#t$t $#.#9
- E u) m#).#)o"@ u) #m(o"torG "(u"e (reotul. >#e)$ $r 5#
tr#m#" Dorb+ A)$#)te de-$ e%(ed#$ u) me"$BerG
Du"e mA)$ l$ "($te /# ".o$"e reDolDerul@ *#)t#)d 5ru)te$ lu#
Be).
- Ce 5el de (reot e/t# dum)e$t$9 A)treb+ Be) A) /o$(t+.
Nu e (reot. U) (reot )-$r A)dre(t$ o $rm+ "(re 5ru)te$
me$.
- SA)t u) .ler#. .$re-/# (rote=e$E+ 5$m#l#$. Hle$.+ #med#$t
de-$#.#.
Bru". A) m#)te$ lu# Be) $(+ru e%(l#.$*#$&
- So*ul dum#t$le $ $Dut $lt+ 5$m#l#e. U) 5#u .u $lt+ "o*#e.
- Nu e/t# b#)e De)#t A) .$"$ $"t$@ E#"e (reotul@ l$.A)d u)
"em) .u $rm$. A5$r+.
- JerC$rdLe)E )-$ $Dut .o(##G *#(+ b+trA)$.
- T+.ereG url+ (reotul. De"tulG Nu m$# "(u)e )#m#.G
- Hret#)de .+ e 5#ul lu# JerC$rd Le)E@ "(u"e Be)@ m$#
372
mult (e)tru "#)e. De .e )$#b$ $r (ret#)de .+ e 5#ul u)u# ...
mo)"tru9
- R#d#.+-teG ordo)+ (reotul.
- JerC$rd Le)E )-$ mur#t $#.#@ )u-# $/$9
- Ce tot "(u#9 #.)# b+trA)$.
- D$.+ )u (le.# de-$#.#@ te u.#d@ "tr#B+ (reotul.
Be) "e .o)5orm+@ u#tA)du-"e l$ b+trA)$ .u5u)d$t+ A) 5otol#u.
- De.# EDo)ur#le er$u $deD+r$te@ "(u"e el. JerC$rd Le)E
)-$ 5o"t A)Bro($t A) .#m#t#rul CC$.$r#t$ A) 196 4@ )u-# $/$9 A
5uB#t d#) Bue)o" A#re"@ $ ".+($t de urm+r#tor#...
- A mur#t $#.#G E#"e b+trA)$ .u A).+(+*A)$re. CC#$r eu $m
$ru).$t (+mA)t (e "#.r#ul lu#G
- D$r )-$# D+Eut )#.#od$t+ .$d$Drul@ )u9
- A5$r+G r+.)# (reotul.
- De .e-m# "(u# m#e to$te $"te$9 "e (lA)"e b+trA)$.
Tele5o)ul $5l$t (e u) bu5et d#) "($tele (reotulu# "u)+. F+r+
"+ m#/te reDolDerul@ el A)t#)"e mA)$ .e$l$lt+ /# r#d#.+ re.e(torul.
- S#.
H+re$ "+ $".ulte .o).e)tr$t. Be) (ro5#t+ de )e$te)*#$ lu#
de mome)t .$ "+ "e $(ro(#e A).et de el.
- >re$u "+ $=u)B l$ 4o"e5 Str$""er@ A# E#"e el b+trA)e#.
E$ "e "tro(/# l$ el&
- D$.+ e/t# tr#m#" d#) Au"tr#$@ /t## .um "+ $=u)B# l$ el. E/t#
u) m#).#)o"G
De.# Str$""er er$ A) D#$*+G
Be) "e $(ro(#e /# m$# mult de (reot@ .o)t#)uA)d "+
Dorbe$".+ .u m$m$ lu# D#treB+.
- 8# eu $m 5o"t m#)*#t... (+.+l#tG
Nu er$ )#.# o loB#.+ A) .ee$ .e "(u)e$@ d$r Do#$ "-o
deruteEe (e b+trA)$@ "-o E+(+.e$".+ /# m$# mult.
- S-$ .o)5#rm$t@ "(u"e (reotul. A 5o"t >#e)$. mul +"t$ e
u) e".ro.. Ne-$# m#)*#t@ dom)ule R$rlm$)G E#"e el@ (r#D#)d
(e"te um+rul lu# o .l#(+.
Be) t+.u u) "$lt A)$#)te@ A)/5$.+ A).Ce#etur$ mA#)## dre(te
$ (reotulu# .u .$re $.e"t$ *#)e$ $rm$ r+"u.#)d-o .u to$t+ 5or*$.
Co).om#te)t@ .u .e$l$lt+ (r#)"e BAtul $.e"tu#$. B+trA)$ *#(+
372
A)BroE#t+. Sur(r#)"@ (reotul url+ de durere /# ".+(+ reDolDerul
d#) mA)+.
Be) Al trA)t# (e (reot l$ (ode$@ "trA)BA)du-l /# m$# t$re de
BAt. S#m*# .$rt#l$=ul l$r#)Belu# de(l$"A)du-"e A)tr-o ($rte. mul
*#(+ A)+bu/#t@ .u BAtul A)do#t )e5#re".@ A).er.A)d "+ "e r#d#.e@
"+-/# el#breEe mA)$ "th)B$@ r+"u.#t+ "ub .ut#$ tor$.#.+. Se lu(t$
.u d#"(er$re. B+trA)$ A/# 5lutur$ mA#)#le A) 5$*+@ A)tr-u) b#E$r
Be"t de (rote.*#e.
Arm$G Trebu#e "+ #$u $rm$G
Be) "trh)"e m$# t$re BAtul b+rb$tulu# .u mA)$ "th)B$ /# #l
#Eb# .u Be)u).C#ul A) burt+@ *#)t#)d (le%ul "ol$r. Bru".$
e%(#r$*#e $ (reotulu# Al 5+.u (e Be) "+ A)*ele$B+ .+ )#mer#"e
*#)t$. .C## A)tu)e.$*# $# (reotulu# "e d+dur+ (e"te .$(. He)tru
mome)t er$ ($r$l#E$t de loD#tur+. Be) #nha reDolDerul de
(e (ode$@ Al r+"u.# /#S1 l#(# de 5ru)te$ #)d#D#dulu#.
- D$.+ 5$.# o m#/.$re@ e/t# mortG
Cor(ul (reotulu# "e A)mu#e.
- NuG "tr#B+ el "u5o.$t.
- R+"(u)de l$ A)treb+r#G S(u)e $deD+rul d$.+ Dre# "+
tr+#e/t#G
- Nu@ te roB@ )uG SA)t (reot.
- A/$ e@ E#"e Be) d#"(re*u#tor. Cum $=u)B l$ 4o"e5 Str$""er9
- E... )u /t#u.. .te roB... BAtul meuG
Be) redu"e (u*#) $(+"$re$@ .$ "+-# (erm#t+ "+ re"(#re /# "+
Dorbe$".+.
- U)de-# Str$""er9 r+.)# el.
Hreotul tr$"e l$.om $er A) (#e(t.
-- Str$""er... )u /t#u .um "e $=u)Be l$ Str$""er... lo.u#e/te
l$ Bue)o" A#re"@ $"t$-# tot .e /t#uG
- A#ure$G "tr#B+ Be). D+-m# o $dre"+ /#-u) )um+r de
tele5o)@ $lt5el m$m$ t$ D#treB+ )-o "+ m$# $#b+ (e )#me)# .$re
"-o A)Br#=e$".+G
-Nu@ te roBG E#"e b+trA)$ D+duD+@ BCemu#t+ A) 5otol#ul e#.
- D$.+... d$.+ m+ u.#E#@ bolboro"# (reotul@ )-o "+ (le.#
D#u d#) Bue)o" A#re"G "+ te (r#)d+... o "+ te tortureEe... o
"+-*# dore/t#... dore/t# "+ 5## mortG
373
-Adre"$ lu# Str$""erG
- N-o $mG "(u"e (reotul. Te roBG N-$m .um "+ $=u)B l$
Str$""erG
.- Nu m#)*#@ E#"e Be). To*# D+ .u)o$/te*# A)tre Do#. To*#
5$.e*# ($rte d#)tr-o re*e$. 8t## .um "+ $=u)B# l$ Str$""er@ d$.+
trebu#e.
- Eu "A)t u) )#me)#G Nu A)"em) )#m#. (e)tru e#G r "+ te
B+"e$".+G
Be) "e A)treb+& .#)e er$u ,e#-9
- C#)e-# .1 urBe) Le)E9
A(+"+ *e$D$ (#"tolulu# (e 5ru)te$ (reotulu#.
- El... te roB@ e (uter)#.@ .o)trole$E+... e "t+(A)ul .$"e#
e#@ $l (ro(r#et+*## e#@ omul .$re-/# E#.e 4##rBe) Le)E...
- 8# .#)e e de 5$(t9
- Hu)e. $rm$ =o" /# de(+rte$E+-te de el.
>o.e$ - =o$"+@ .$lm+@ .u $..e)t "($)#ol - De)e$ d#)"(re
u/$ d#) "($tele lu# Be) /# $($r*#)e$ u)u# b+rb$t A)$lt@ .$re
*#)e$ A) mA)+ o .$r$b#)+ .u *e$D$ ".urt+. Er$ Ambr+.$t .u
($)t$lo)# DerE#@ Bro/#@ o .+m$/+ de lu.ru d#) bumb$. /# (+re$
"+ $#b+ Dreo tre#Ee.# de $)#.
-Roberto@ $=utorG "tr#B+ D+duD$. S$lDe$E+-l (e Fr$).#".o
$l meuG S.o$te-l #med#$t (e omul +"t$ de-$#.#G
- Se`or$@ "+-l u.#d (e #)tru"ul +"t$9 A)treb+ Roberto.
Be) A/# E#"e .+ t#(ul $r 5# tr$" 5+r+ remu/.+r#@ dre(t .$re
eE#t+@ )e/t##)d .e "+ 5$.+. Hreotul er$ o"t$t#.ul lu#@ d$r Be)
/t#$ .+ )-$r 5# 5o"t A) "t$re "+ $(e"e (e tr+B$.#. 8# .C#$r d$.+ o
5+.e$@ omul .u .$r$b#)$ l-$r 5# u.#" A) .l#($ urm+to$re.
Hot@ totu/#@ "+ (lu"eE@ A/# d+du el "e$m$.
- Hu)e $rm$ =o" "$u tr$B@ E#"e tA)+rul. Nu-m# ($"+ .e
"e-)tAm(l+ .u tAm(#tul +l$ - $r+t+ (e (reot.
- D$@ d$r do$m)e# A# ($"+@ "(u"e Be). "+ l+"+m $rmele
=o" A) $.el$/# t#m(.
- A) reBul+@ $..e(t+ tA)+rul. l-$*# $rm$ d#) 5ru)te$ lu#@
r#d#.+-te /# (le$.+ de-$#.#.
TA)+rul .oborA *e$D$ (u/t##@ #$r Be) lu+ reDolDerul d#) .e$5$
(reotulu# /# "e r#d#.+ A).et@ *#)A)d $rm$ A) =o".
37:
- A.um du-te "(re u/+@ E#"e b+rb$tul.
Be) "e retr$"e .u "($tele@ "trA)BA)d reDolDerul A) mA)$
dre$(t+@ (#(+#)d .u "tA)B$ A) "($tele lu#@ (e)tru $ eD#t$ ob"t$.ol
A) t#m( .e "e de(l$"$. TA)+rul #)tr+ /# el A) Col@ *#)A)d (u/.$ .u
*e$D$ A)dre(t$t+ "(re (ode$.
- >re$u do$r "+ (le.# d#) .$"$ $"t$@ "(u"e .$lm omul.
D$.+ m$# $($r# (e-$#.#@ o "+ te u.#d.
Hreotul "e r#d#.$"e A) .$(ul o$"elor@ e(u#E$t /# um#l#t. Be)
#e/# .u "($tele (e u/$ de".C#"+@ o A).C#"e A) urm$ lu# /# o lu+ l$
Bo$)+.
A))$ A# (l+t# t$%#metr#"tulu# /# #)tr+ A)tr-u) m#. Cotel@ "#tu$t
(e o "tr$d+ l#)#/t#t+@ A)tr-u) .$rt#er d#) Bue)o" A#re" )um#t
L$ Re.ol.t$. A/# E#"e .+ )u er$ Be)ul de Eo)+ A) .$re o tA)+r+
.+l+tor#)d "#)Bur+ "+ tre$.+ )eob"erD$t+.
Hort$rul o "$lut+ "(u)A)du-# (e )ume@ .ee$ .e o tulbur+.
0$# deDreme@ e$ /# .u Be) "e #)"t$l$"er+ $.olo@ A) .$mere
"e($r$t+. ReEerD+r#le le 5+.u"er+ tot "e($r$t /# l$ ore d#5er#te.
C+ru.#orul .$mer#"te# "e $5l$ lA)B+ .$mer$ e#. Se Br+b#"e
"+ 5#e "#)Bur+@ "+ "tud#eEe do"$rele@ "+ de$ )#/te tele5o$)e /#
$.um er$ )eDo#t+ "+ $/te(te. CA)d #)tr+@ o D+Eu (e .$mer#"t+
$(le.$t+ de$"u(r$ D$l#Ee# e# de".C#"e. S.ote$ do"$re d#) m$($
de (#ele $ A))e#.
A))$ "e o(r# bru".. C$mer#"t$ r#d#.+ (r#D#re$@ o D+Eu /#
l+"+ do"$rele /# m$($ A) D$l#E+.
- Ce dr$.uF 5$.# $.olo9 E#"e A))$@ A)$#)tA)d "(re e$.
C$mer#"t$ (rote"t+ #)d#B)$t+ A) "($)#ol+. A))$ #e/# du(+
e$ (e Col@ .erA)du-# "+-# "(u)+ .e .+ut$"e A) D$l#E+. E$ A).er.+
"+ .#te$".+ )umele 5eme## (e e.u"o)@ d$r $.e$"t$ o ru("e l$
5uB+ (e .or#dor.
C$mer#"t$ )u 5ur$"e. Cer.et$"e do.ume)tele A))e#. D$.+
/t#$ "$u )u "+ .#te$".+ A) e)BleE+ )u .o)t$Q (rob$b#l .+ 5u"e"e
(l+t#t+ "+ 5ure do.ume)te@ CArt##@ do"$re@ )ote.
D$r (l+t#t+ de .#)e9
C#)e (ute$ "+ /t#e .+ A))$ er$ $.olo "$u .e #)De"t#B$ e$9
Er$ "u(r$DeBCe$t+ - d$r de .#)e9
377
C#)e /t#e .+ "A)t $#.#9 De))ee)@ d$@ o$re "+ 5# "(u" el .u#D$@
Dreu)u# $"o.#$t9
S+-/# 5# d$t "e$m$ Her$lt$@ omul I)ter(olulu#@ .#)e er$ e$9
Er$ (o"#b#l9
I) .l#($ A) .$re A)t#)"e mA)$ du(+ tele5o)ul de l#)B+ ($t@
$.e"t$ A).e(u "+ "u)e. R#d#.+ re.e(torul.
-Alo9
Nu "e $uEe$ )#m#.. B$@ )u@ "e $uEe$ .eD$& /u#er$tul u)e#
be)E# de m$B)eto5o). A(o# EBomote "l$be de Do.#@ .$re
deDe)e$u m$# (uter)#.e. .u(r#)"e emo*#$.
- C#)e .9
D#"t#)"e o Do.e& D$r do"$rele de #m#Br$re9 Do.ume)tele
.elor .$re-$u #)tr$t A) ^$r+ A) $)## ($truEe.# /# .#).#Ee.#9
Er$ Do.e$ e#. A(o# $uE# Do.e$ u)u# b+rb$t - Her$lt$.
C#)eD$ (u"e"e l$ tele5o) o b$)d+ A)reB#"tr$t+ .u
.o)Der"$*#$ d#)tre Her$lt$ /# e$.
De.# e# $uE#"er+ totul /#@ #)d#5ere)t .#)e $r 5# 5o"t ,e#-@
/t#$u e%$.t u)de "e $5l$ e$ /# .e urm+re$.
Se $/eE+ (e m$rB#)e$ ($tulu#@ ulu#t+ /# A)BroE#t+. A) (o5#d$
tuturor (re.$u*##lor $5l$"er+ de"(re (reEe)*$ e# $.olo.
C$mer#"t$ Co$*+ )u er$ u) =u.+tor #Eol$t.
Tele5o)ul "u)+ d#) )ou.
Cu(r#)"+ de Bro$E+@ "mul"e re.e(torul d#) 5ur.+.
-D$.
S >rem "+ "ur(r#)dem )ou$ ArBe)t#)$. *$r+ u)de
o$me)# .$ dum)e$t$ $u Br#=+ "+ "e 5$.+ dre(t$te. U) lo.
u)de e%#"t+ "erD#.## moder)e@ A)"+r.#)$te .u $(l#.$re$ leB##@
re"(e.tA)d totu/# demo.r$*#$...
>o.e$ e#@ red$t+ de u) e.C#($me)t de $".ult$re .e 5u"e"e
#)"t$l$t A) b#roul lu# Her$lt$.
Urm+ u) de.l#..
A) Br$b$ e#@ l+"$"e u/$ .$mere# de".C#"+Q $lerB+ "-o A).C#d+.
He .or#dor )u er$ )#me)#. TrA)t# u/$@ o A).u#e de dou+ or# /#
(u"e l$)*ul de "#Bur$)*+. A(o# 5uB# l$ 5ere$"tr+. Dr$(er##le
Brele er$u d$te A) l+tur# /# A)*ele"e .+ er$ e%(u"+@ o *#)t+ u/o$r+
(e)tru u) tr+B+tor $5l$t l$ 5ere$"tr$ or#.+re#$ d#)tre .l+d#r#le
377
A)$lte de D#E$D#. Tr$"e dr$(er##le .$ "+ blo.CeEe o (o"#b#l+
l#)#e de o.C#re.
Tele5o)ul "u)+ d#) )ou.
Se du"e A).et "(re el@ du"e re.e(torul l$ ure.Ce@ 5+r+ "+
E#.+ )#m#..
- D$r eu )u m+ $5lu u)de "A)t $.um 5##)d u) $dDer"$r
m+ru)t...
- Co)t#)u+ "+ "u)#@ reu/# e$ "+ "(u)+ A)tr-u) tArE#u@ "#mulA)d
.$lmul. SA)tem (e urm$ $(elur#lor.
Nu (r#m# )#.# o re(l#.+. Se $uEe$ do$r 5A/A#tul mo)oto) $l
be)E##.
A).C#"e /#@ A)$#)te .$ tele5o)ul "+ "u)e d#) )ou@ e$ .Cem+
.e)tr$l$ Cotelulu#.
- Hr#me". tele5o$)e ob".e)e@ "(u"e e$ A) e)BleE+.
- b".e)e...9 re(et+ o(er$to$re$ .$re )u $ A)*ele" A)
(r#mul mome)t .e "(u"e"e A))$.
- Ame)$E$"@ E#"e e$. H$l$brot$".
- @ Am# ($re 5o$rte r+u@ "e`or#t$. >re*# "+ $)u)* (ol#*#$9
->re$u "+ o(re/t# to$te $(elur#le.
- D$@ do$m)+@ "#Bur.
R+m$"e (e BA)dur# t#m( de u) m#)ut@ $(o# ".o$"e o 5o$#e
de CArt#e d#) Be$)t+@ (e .$re ".r#"e"e )um+rul de tele5o) $l
u)u# dete.t#D ($rt#.ul$r re.om$)d$t de De)).e). C#)eD$ de
A).redere@ 5o$rte (r#.e(ut@ A) bu)e rel$*## .u $utor#t+*#le@ $b"olut
o)e"t@ o $"#Bur$"e De))ee).
Form+ )um+rul /# l+"+ tele5o)ul "+ "u)e.
Se de.l$)/$ robotul tele5o)#.. SerB#o 0$.C$do "e (reEe)t+
/# "(u"e )umele $Be)*#e# "$le. Du(+ "em)$lul "o)or@ e$ A/#
l+"+ )umele /# )um+rul de tele5o)@ me)*#o)A)d /# )umele lu#
De))ee). A(o# "u)+ d#) )ou l$ .e)tr$l+ /#-# "(u"e o(er$to$re#
.+ o "+ $..e(te o .o)Dorb#re do$r .u SerB#o 0$.C$do.
ADe$ )eDo#e de .#)eD$ b#)e #)5orm$t@ de".ur.+re* /# m$#
$le" de A).redere. Nu (ute$# "(er$ "+ $=u)B# u)deD$@ "+ $5l#
.eD$ 5+r+ o $"eme)e$ (er"o$)+@ d$.+ )u $De$# o leB+tur+ "ol#d+
A) b#ro.r$*#$ "t$tulu#@ #$r e$ )u $De$.
Se du"e l$ b$#e /# A/# "tro(# 5$*$@ m$# A)tA# .u $(+ re.e@ $(o#
.u $(+ 5#erb#)te. Tele5o)ul "u)+.
376
Cu Breu@ $($t#.+@ "e du"e l$ m+"u*$ de lA)B+ ($t.
Tele5o)ul .o)t#)u$ "+ "u)e.
R+m$"e lA)B+ $($r$t@ (r#D#)du-l@ BA)d#)du-"e .e "+ 5$.+.
R#d#.+ re.e(torul /# $/te(t+.
T+.ere.
- Alo@ "(u"e A) "5Ar/#t o Do.e de b+rb$t. E .#)eD$ $.olo9
A).et@ .u Bur$ u".$t+@ e$ E#"e&
-D$.
- E/t# A))$ N$D$rro9
- C#)e e9
- SerB#o 0$.C$do - dum)e$t$ m-$# "u)$t9 Am #e/#t "+-m#
#$u .ore"(o)de)*$ /#-$.um A*# r+"(u)d l$ $(el.
A))$ o5t+ u/ur$t+&
- @ Do$m)e@ Am# ($re r+u. To.m$# $m (r#m#t )#/te
tele5o$)e ob".e)e. Crede$m .+ e tot #)d#D#dul +l$.
-Cum $d#.+@ tele5o$)e ob".e)e-re"(#r$*#e "$.$d$t+@ $/$ .eD$9
- Nu. N#m#. de Be)ul +"t$. E (re$ .om(l#.$t "+-*# e%(l#..
- A# .umD$ )e.$Eur#9
-Nu. D$. Nu /t#u@ (rob$b#l. r#.um@ mul*ume". .+ m-$#
"u)$t. D$D#d De))ee) E#.e$ .+ m-$# (ute$ $=ut$.
- S#Bur@ Dre# "+ #e/#m l$ o .$5e$9 Nu .$ (or.+r#$ (e .$re-o
be*# A) Amer#.$. C$5e$ $deD+r$t+.
Nel#)#/te$ A).e(e$ de=$ "+-# d#"($r+. Co)De)#r+ "+ "e
A)tAl)e$".+ l$ A).e(utul "er##@ A) 5$*$ u)e# .$5e)ele. A).C#"e /#
r+m$"e o .l#(+ lA)B+ tele5o)@ (r#D#)du-l de ($r.+ $r 5# 5o"t o
5##)*+ e%tr$tere"tr+.
Trebu#$ "+ ".C#mbe Cotelul. Ho$te .+ 5u"e"e urm+r#t+ du(+
D#E#t$ e# l$ Her$lt$. Ho$te .C#$r de l$ $ero(ort. r#.um lo.ul
u)de "e $5l$ /# m#"#u)e$ e# er$u .u)o".ute& +"t$ er$ $deD+r$tul
me"$= $l $.elor $(elur#. ADe$ de"tul+ e%(er#e)*+ .$ "+ )u le #$
de.At .$ )#/te $me)#)*+r#.
U) .#o.+)#t. Cu(r#)"+ de emo*#e@ "e $(ro(#e de u/+. L$)*ul
de "#Bur$)*+ er$ (r#)" de (#Dotul $5l$t A) lo.$/ul de (e to.ul
u/##. Nu e%#"t$ D#Eor.
- C#)e e9 A)treb+ e$.
>o.e$ .$re-# r+"(u)"e er$ .u)o".ut+. Nu /#-$r 5# #m$B#)$t
.+ D$ 5# $tAt de bu.uro$"+ "-o $ud+.
377
- SA)t Be).
- Sl$D+ Dom)ulu#@ murmur+ .$.
TI
Be) er$ ud leo$r.+@ $De$ .r$D$t$ "trAmb+ /# (+rul DAlDo#.
I$ l$)*ul de l$ u/+. Ce "-$ A)tAm(l$t9
A))$Al (r#De$ 5#%.
- Ce "-$ A)tAm(l$t .u t#)e9
Du(+ .e-/# (oDe"t#r+ A)tAm(l+r#le ult#melor ore@ A))$ "(u"e&
- Trebu#e "+ (le.+m de-$#.#.
- Al )$#b## de .ore.t@ E#"e Be). E u) Cotel A) .e)tru@ (ro"t
/# #e5t#)@ d$r .u (rete)*##@ $dm#)#"tr$t de )#/te e%($tr#$*#
br#t$)#.#. Se )ume/te S5#)%ul.
L$ $ero(ort@ Be) .um(+r$"e u) BC#d tur#"t#.. II 5ru)E+r#
(A)+ .A)d B+"# Cotelul.
- Hutem "+ )e du.em d#re.t "$u "+ "u)+m de (e "tr$d+@
de l$ tele5o)ul meu mob#l. I) or#.e .$E )u Dom "u)$ de $#.#.
- Ho$te .+ de d$t$ $"t$ $r trebu# "+ "t+m A) $.ee$/# .$mer+.
SA)tem "o* /# "o*#e@ )u9
- Tu e/t# e%(ertul@ "(u"e Be).
>+Eu"e o$re u) l#.+r de $muE$me)t A) o.C## lu#9
- >or .+ut$ u) $mer#.$) /# o 5eme#e .$re .+l+tore".
Am(reu)+@ d$r "t$u A) .$mere "e($r$te. CAt .reE# .+ o "+ dureEe
(A)+ .A)d )e Dor B+"#9
- Hrob$b#l .+ $# dre(t$te. A".ult+... $m .eD$.
S.o$"e o 5o$#e de CArt#e Am(+tur#t+@ d#) buEu)$rul #)ter#or
$l =$.Cete#.
- Ce-# $"t$9
- U) 5$%.
- De u)de9
- De l$ $).Cet$torul meu d#) Ne' forV. A#.# "A)t )umele
d#re.tor#lor de l$ A))$Vo) AJ d#) >#e)$. Hro(r#et$r## m#.ulu#
l$bor$tor de b#oteC)oloB#e d#) HC#l$del(C#$ .$re $ (rodu"
otr$D$ .e #-$ u.#" (e b+trA)#.
Be) A# A)t#)"e CArt#$.
378
- 4grBe) Le)E@ /o(t# e$.
- U)ul d#)tre d#re.tor#. S+ 5#e do$r o u#m#to$re
.o#).#de)*+9
Arl#"" Du(ree reDe)# l$ CArt##le d#) 5$*$ lu#@ d$r .o)"t$t+
.+ )u (ute$ "+ "e .o).e)treEe. Er$ u) r$(ort lu)B@ (reB+t#t de
d#re.torul $d=u).t $l B#roulu# E%e.ut#D $l Tru"tur#lor St$telor
U)#te@ .$re "u(r$DeBCe$E+ (ro(r#et+*#le du(+ 5$l#me)tQ
r$(ortul "e re5ere$ l$ .oru(*#$ d#) .ur*#le 5eder$le .e de.l$r$u
5$l#me)te. Du(ree .#t# de tre# or# $.ee$/# 5r$E+ A)$#)te de-$
(u)e CArt#$ deo($rte@ (e urm+ A/# lu+ $lt+ .$)+ de .$5e$ de l$
$utom$tul $5l$t (e Col.
ADe$ $lt.eD$ A) m#)te - +"t$ er$ )e.$Eul. EDolu*#$
"#tu$*#e# $Be)tulu# N$D$rro er$ "u(+r+to$re. 0$# mult de.At
"u(+r+to$re. HreDe"te$ o $Br$D$re m$=or+. Hu*#) A# (+"$ de
A))$@ d$r d$.+ "e 5+.e$ D#)oD$t+ de ".urBer# de #)5orm$*##@
$"t$ "e re5le.t$ )eB$t#D $"u(r$ lu#. Cee$ .e er$ .u totul
)edre(t. Er$ .o)D#)" .+ totul # "e d$tor$ lu# Al$) B$rtlett@
omul de l$ SerD#.#ul de Coo(er$re I)ter)+. I)d#5ere)t de"(re
.e er$ Dorb$. A).er.$"e )#/te #)De"t#B$*## - .ore.te@
#)terde($rt$me)t$le - /# de 5#e.$re d$t+ 5u"e"e re5uE$t de
($r.+ BIS )-$r 5# mer#t$t $te)*#e. De .At. or# "e BA)de$ (re$
mult l$ tre$b$ $"t$@ Du(ree trebu#$ "+-/# l+rBe$".+ )odul l$
.r$D$t+. Er$ e%$"(er$)t.
0$# A)tA#@ .+*e$u$ $#$ de N$D$rro 5u"e"e .ule$"+ .$ o
.#re$/+ d#) e.C#($ lu#@ /# tr#m#"+ "+ Co#)+re$".+@ dr$.uF /t#e (e
u)de. He urm+@ "e EDo)#"e .+ er$ .oru(t+@ .+ D#)de$ #)5orm$*##
tr$5#.$)*#lor de droBur#@ $dDer"$r#lor /# .#)e m$# /t#e .u#. D$.+
$/$ "t+te$u lu.rur#le@ e$ er$ (urt+to$re$ u)u# D#ru" ter#b#lQ er$
o De"te (ro$"t+ (e)tru (er"o$)$ .+re#$ e$ A# d+de$ r$(ortul@ /#
$)ume Arl#" Du(ree. Du(ree "#m*e$ d#).otro b+te$ DA)tul /#
.o)/t#e)t#E$ 5$(tul .+ D$ #)tr$ A)tr-o "#tu$*#e 5o$rte A).Al.#t+.
C$r#er$ lu# $De$ "+ 5#e $5e.t$t+ de (urt$re$ A))e# N$D$rro
"$u - deo$re.e $.uE$*##le $du"e e# # "e (+re$u )#/te tAm(em# -
de 5+*+r)#.#$ lu# B$rtlett. Du(ree er$@ m$# (re"u" de or#.e@ u)
"u(r$D#e*u#tor.
378
U)eor#@ "+ "u(r$D#e*u#e/t# A)"em)$ "+ #e# t$urul de .o$r)e.
ADe$ /# Du(ree (r#ete)#@ .$re #-$r 5# "(u" .e Do#$ "+ /t#e. 8#
(o$te .+ o D#E#t+ l$ F$)tom+ l-$r $=ut$ (e b+trA) "+-/# $du)e
BA)dur#le. B$rtlett er$ o 5or*+ A) de($rt$me)t@ u) m#. 4. EdB$r
RooDer. Du(ree trebu#$ "+ 5#e 5o$rte $te)t .u el. r#.um@
B$rtlett trebu#$ "+ $5le .+ Du(ree )u er$ .#)eD$ .u .$re "+ "e
=o$.e. F$)tom$ A/# (etre.e$ Dreme$ d#r#=A)d #)De"t#B$*## $"u(r$
.oleB#lor lu#Q .A)d .er.et$"e .#)eD$ ult#m$ o$r+ .e (u)e$ el l$
.$le9
Du(ree de"5+.u dou+ (l#.ule*e .u E$C+r /# le D+r"+ A)
.$5e$. Ju"tul er$ #)5e.t@ d$r el o b+u. ADe$ mult de lu.ru. Cu
(u*#) )oro.@ Al$) B$rtlett $De$ "+ #$ o doE+ d#) (ro(r#ul lu#
med#.$me)t.
C$mer$ de l$ Cotelul S5#)% er$ m$re /# lum#)o$"+@ mob#l$t+
.u u) ($t dublu@ (e .$re $mA)do# Al (r#D#r+ .u (rude)*+@
$mA)A)d (e)tru m$# tArE#u or#.e de.#E#e A) leB+tur+ .u dorm#tul.
- Nu A)*eleB@ "(u"e A))$@ .um de-$ (utut $5l$ .#)eD$ .+
"A)t $#.# /# (e)tru .e.
- mul de l$ I)ter(ol...
- 0-$m A)tAl)#t .u el du(+ .e ($.Cetul $ 5o"t 5ur$t de l$
Amer#.$) E%(re"". T#.+lo/## $u /t#ut .+-l .+ut$m (e Str$""er.
Tu )-$# "(u" )#m+)u# .+ (le.# l$ Bue)o" A#re" .u m#)e@ )u9
Lu# Be) )u-# (l+.u $luE#$ .#@ d$r o #B)or+.
- Nu. S(u)e-m#@ $# d$t Dreu) tele5o) de l$ Cotel9
- D$@ $m d$t@ l$ K$"C#)Bto).
- Nu-# Breu &q