Sunteți pe pagina 1din 17

USER MANUAL

HANDBUCH
HANDLEIDING
MANUEL DESCRIPTIF
PYKOBOCTBO RORL3OBATERR
KEPIBHHUTBO KOPHCTYBAHA
BLUETOOTH CAR KIT
BLUETOOTH AUTO-FREISPRECHEINRICHTUNG
BLUETOOTH CARKIT
KIT VOITURE SANS FIL BLUETOOTH
BECRPOBOHOH HABOP BLUETOOTH RR ABTOMOBHRHCTA
BE3POTOBHH HABIP BLUETOOTH RR BOIR
BTCC-001



2
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT
Features

Bluetooth car kit
Excellent sound quality
Easy tot use
Three integrated buttons for answering calls, redial and volume
adjustments
Supports voice controlled call answering and rejecting for safe driving
Up to 6 hours of talking time and more than 600 hours of standby time,
without charging
Signal reach up to 10 meters

Specifications

Bluetooth v2.1+ EDR
Operating Frequency Band: 2.4GHz ~ 2.48GHz unlicensed ISM band
RF power class II: working distance is up to 10 m
Integrated echo cancellation and Noise suppressor
Built in speaker and microphone
Battery type: rechargeable lithium-polymer battery 3.7 VDC, 750 mAH
Charging time: up to 3 hours
Talk time: up to 6 hours
Standby time: more than 600 hours
Dimensions: 118 x 47 x 15 mm



3
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT




























4
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT




























5
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT


























O O


6
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT


























Bluetooth On
Devices
Bluetooth Not connected



Now discoverable
Bluetooth Off
BTCC-001
0000


7
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT


























O
O


8
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT




























9
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT




























10
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT




























11
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT
























12
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT























13
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT



14
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT

Waste disposal:


Do not deposit this equipment with the
household waste. Improper disposal can harm
both the environment and human health. For
Information about waste collection facilities for
used electrical and electronic devices, please
contact your city council or an authorized
company for the disposal of electrical and
electronic equipment.

Entsorgungshinweise:


Werfen Sie dieses Gert nicht in den
Hausmll. Unsachgeme Entsorgung kann
sowohl der Umwelt als auch der menschlichen
Gesundheit schaden. Informationen zu
Sammelstellen fr Altgerte erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung oder einer autorisierten
Stelle fr die Entsorgung von Elektro-und
Elektronikgerten.
Richtlijnen m.b.t. afvalverwerking


Batterijen en accus dienen als klein-
chemisch afval afgeleverd te worden bij
toegewezen afvalverzamelpunten (zie
www.afvalgids.nl). U dient ervoor te zorgen
dat de batterijen/accus leeg zijn en dus geen
stroom meer kunnen leveren. Let op, de
batterijen/accus dienen onbeschadigd
ingeleverd te worden.

Gooi dit product niet weg in uw vuilnisbak. Dit
kan zowel het milieu als de menselijke
gezondheid schade toebrengen. Informatie
over het inleveren van dit product kunt u
inwinnen bij uw gemeentelijke vuilnisdienst of
andere geautoriseerde instelling in uw buurt.
Traitement des dchets:


Ne jetez pas cet appareil dans les dchets
domestiques. Un traitement inappropri peut
tre dommageable l'environnement et la
sant humain.

Vous trouvez des informations sur les centres
de rassemblement des appareils vieux chez
l'administration municipale ou

chez un centre autoris pour le traitement des
appareils lectriques ou lectroniques.



15
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT

WARRANTY CONDITIONS


GARANTIE BEDINGUNGEN

The warranty period is 36 months and begins with
the sale to the end user. The receipt must clearly list
the date of purchase and the part number, in addition
it should be printed. Keep the receipt for the entire
warranty period since it is required for all warranty
claims. During the warranty period the defective
items will be credited, repaired or replaced at the
manufacturer's expense. Work carried out under the
warranty neither extends the warranty period nor
starts a new warranty period. The manufacturer
reserves the right to void any warranty claim for
damages or defects due to misuse, abuse or
external impact (falling down, impact, ingress of
water, dust, contamination or break). Wearing parts
(e.g. rechargeable batteries) are excluded from the
warranty. Upon receipt of the RMA goods, Gembird
Europe B.V. reserves the right to choose between
replacement of defective goods or issuing a credit
note. The credit note amount will always be
calculated on the basis of the current market value of
the defective products

Die Garantie betrgt 36 Monate ab Verkaufsdatum
an den Endverbraucher. Das Kaufdatum und der
Gertetyp sind durch eine maschinell erstellte
Kaufquittung zu belegen. Bitte bewahren Sie Ihren
Kaufbeleg daher fr die Dauer der Garantie auf, da
er Voraussetzung fr eine eventuelle Reklamation
ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mngel,
wahlweise durch den Hersteller entweder durch
Instandsetzung, Austausch mangelhafter Teile oder
im Austausch, behoben. Die Ausfhrung der
Garantieleistung bewirkt weder eine Verlngerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit.
Eine Garantieleistung entfllt fr Schden oder
Mngel die durch unsachgeme Handhabung oder
durch uere Einwirkung (Sturz, Schlag, Wasser,
Staub, Verschmutzung oder Bruch) herbeigefhrt
wurden. Verschleiteile (z.B. Akkus) sind von der
Garantie ausgenommen.

Gembird Europe B.V.
Wittevrouwen 56, 1358CD Almere
The Netherlands
www.gembird.nl/support
support@gmb.nl
Tel. +31-36-5211588
(0900-4362473 inside The Netherlands, C 0,15 p/m,
mobile costs not included)
Gembird Deutschland GmbH
Overweg 27, 59494 Soest
Deutschland
www.gembird.de/support
support@gembird.de
Tel. +49-180 5-436247
0,14 C pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Mobilfunkpreise knnen abweichen



16
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT

GARANTIE VOORWAARDEN

CONDITIONS DE GARANTIE
De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in
op de aankoopdatum van het product door de
eindgebruiker. Op de aankoopbon moeten de
aankoopdatum en productomschrijving duidelijk
vermeld staan. Gelieve de aankoopbon de gehele
garantieperiode te bewaren, deze is ten alle tijden
benodigd voor alle garantie aanspraken. Tijdens de
garantieperiode zullen alle gebreken verholpen of
vervangen worden door de fabrikant d.m.v. reparatie,
omruiling van het defecte onderdeel of het gehele
apparaat. Aanspraken tijdens de garantieperiode
leiden niet tot verlenging hiervan. Garantieaanspraak
vervalt bij schade of gebreken die ontstaan zijn door
oneigenlijk gebruik, misbruik of invloeden van
buitenaf (vallen, stoten, water, stof, vuil of breken).
Slijtagegevoelige onderdelen (b.v. batterijen) zijn
uitgesloten van garantie. Bij ontvangst van de RMA
goederen behoudt Gembird zich het recht om te
kiezen tussen vervanging van de defecte waren of
het uitgeven van een kreditnota. Het bedrag van de
kreditnota zal altijd gecalculeerd zijn op basis van de
huidige marktprijs voor het defecte produkt.
Garantie est de 36 mois a partir de la date dachat de
l'utilisateur final. Le talon de garantie doit numrer
clairement la date d'achat et le type d'appareil.
Conservez le reu d'achat pendant toute la dure de la
garantie car elle est ncessaire pour toute rclamation.
Au cours de la priode de garantie tous les dfauts
doivent tre remplac aux frais du fabricant, soit par la
rparation ou la remplacement de la pice dfectueuse
ou l'ensemble du produit. Les travaux effectus sous
garantie ne prolongent pas la priode de garantie ni ne
commencent pas une nouvelle priode de garantie.
Le fabricant se rserve le droit d'annuler toute demande
de garantie pour les dommages ou dfauts dus une
mauvaise utilisation, abus ou les effets externes (chute,
choc, pntration de l'eau, la poussire, etc..).
Les pices d'usure (par exemple les piles rechargeables)
sont exclus de la garantie.
Ds rception de la marchandise sous garantie, le SAV
de Gembird Europe BV se rserve le droit de choisir
entre le remplacement des produits dfectueux ou de
dlivrer un avoir.
Le montant davoir sera toujours calcule sur la base de
la valeur actuelle du march des produits dfectueux.
Gembird Europe B.V.
Wittevrouwen 56, 1358CD Almere
The Netherlands
www.gembird.nl/support
support@gmb.nl
Tel. 0900-4362473
C 0,15 p/m binnen Nederland
Exclusief mobiele telefoonkosten
Gembird Europe B.V.
Wittevrouwen 56
1358CD Almere, The Netherlands
www.gembird.nl/support
support@gmb.nl
Tel. +31-36-5211588
Prix d'appel depuis telephone fixe Pays-Bas : 0.15 euro / min
Prix d'appel depuis telephone mobile / autre pays - selon
operateur



17
GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
BTCC-001 BLUETOOTH CAR KIT
FAPAHTHHHLH TAROH YMOBH FAPAHTIHHOFO OBCRYFOBYBAHHR


1. Fapaufuuoe ocnyueauue npepocfaennefcn e feeuue
cpoka rapaufuu, npu uanuuu npaeunuuo u efko sanonueuuoro
rapaufuuoro fanoua, u uspenun e nonuo kornnekfauuu.
Cepuuu uorep u ropenu uspenun ponuu coofeefcfeoeafu
ykasauuur e rapaufuuor fanoue.
2. Fapaufuuoe ocnyueauue npepcfaennef coo ecnnafuoe
ycfpaueuue ecex uenonapok (perouf), unu sareuy uspenun ua
uoeoe (auanoruuoe).
3. Fapaufun ue pacnpocfpaunefcn ua ueucnpaeuocfu,
euseauuue cnepykuru npuuuaru:
ucnonusoeauue uspenun ue no uasuaeuuk.
uapyueuue ycnoeu skcnnyafauuu, xpaueuun unu nepeeosku
uspenun, kofopue ykasauu e uacfone uucfpykuuu.
nopknkeuue uecfaupapfuux unu ueucnpaeuux nepuqepuuux
ycfpocfe, akceccyapoe.
rexauueckue noepepeuun, nonapauue euyfpu uspenun
nocfopouuux npeprefoe, eeecfe, upkocfe, uacekorux.
perouf uspenun ue ynonuoroeuuuru ua fo nuuaru.
4. Kornnekfuocfu u eueuuu eup uspenun npoeepnkfcn
Rokynafener npu nonyeuuu foeapa e npucyfcfeuu nepcouana
qupru.
Rocnenpopauue npefeusuu no ykornnekfoeauuocfu u
eueuuery eupy ue npuuurakfcn.

Haureuoeauue uspenun: ___________________________

Mopenu _________________________________________

Cepuuu uorep _________________________________

Cpok rapaufuu ___________________________________

afa npopau ____ ___________________ 20____ ropa

4upra-npopaeeu: _________________________________
Appec u feneqou qupru-npopaeua:
________________________________________________
M.R. C ycnoeunru rapaufuu osuakorneu u cornaceu:

Rpopaeeu: _____________ Rokynafenu: _____________
1. Fapaufiue ocnyroeyeauun uapacfucn npofnror fepriuy
rapaufi, npu uaneuocfi Fapaufiuoro fanouy, sanoeueuoro
uaneuur uuor, fa eupoy e noeui kornnekfaui.
2. Fapaufiue ocnyroeyeauun ue nipfpurycfucn e pasi
nopyueuun npaeun ekcnnyafaui, sepirauun ao nepeeeseuun
eupoy, o sasuaeui e iucfpykui no ekcnnyafaui eupoy.
3. Fapaufiue ocnyroeyeauun ckacoeycfucn y eunapkax:
- uaneuocfi rexauiuux noukopeuu ao cnipie cfopouuuoro
efpyauun;
- noukopeuun euknukaui cfuxiuur nuxor ao ueacuur
eunapkor, eknkaku nuckaeky, nofpannnuunr y eupi
cfopouuix npeprefie, pipuu, korax, foo;
- noukopeuun euknukaui sacfocyeauunr ao nipknkeuunr
uecfaupapfuux ao uecnpaeuux nepuqepiuux npucfpoe,
akcecyapie;
4. Fapaufin ue nouupkcfucn ua eufpafui rafepianu fa popafkoei
akcecyapu;
3 rapaufiuuru yroearu sropeu.

Ripnuc nokynun: ____________________

FAPAHTHHHH TAPOH N __________________________

Toeap/ropenu ____________________________________

Cepiuu uorep __________________________________

Tepriu rapaui ____________________________________

afa npopay ____________________________________

Rpopaeeuu (uasea, feneqou)

_________________________________________

Reafka fa nipnuc npopaeun

_________________________________________
3 rapaufiuux nufauu seepfafecu po cepeicuux ueufpie
Gembird. Rpo appecu fa koufakfu Bu roefe pisuafucu ua cafi
www.gembird.ua ao no feneqouy 044-4510213.