McGill Illness Narrative Interview (MINI)

Generic Version for Disease, Illness or Symptom

Danielle Groleau, Allan Young, & Laurence J. Kirmayer 2006
Spanish ranslaion !y "rene #o$mei%er &200'(, hen correce) !y *onsuelo
+rra,uri, an) -annie .arel &20/0(
Seccin 1. NARRATIVA INICIAL DE MAL ESTAR
/. 0*u1n)o u2o su pro!lema )e salu) o )i3cula) por primera 2e,4
5Remplace los trminos del respondiente por PS en esta y las
prximas preguntas6 5Deje que la narrativa dure el mximo de tiempo
posible solo !aga preguntas cortas para incentivar preguntando
07u8 pas9 enonces4 0y )espu8s46
2. :os gusar;a sa!er m1s )e su e<periencia. 0:os po)r;a )ecir cuan)o
se )io cuena =ue en;a ese &>S(4
?. 0:os pue)e )ecir =ue pas9 cuan)o u2o su &>S(4
@. 0>as9 alguna ora cosa m1s4 5Repita las veces que sea necesario
para obtener in"ormacin sobre experiencias y eventos contiguos6
A. Si use) !usc9 ayu)a )e alguna persona o )e un curan)ero 5u ora
persona pracicane )e me)icina ra)icional6, cu8nenos )e su 2isia y
=ue pas9 )espu8s.
6. Si $ue a 2er un )ocor, cu8nenos )e su 2isia al )ocor o
)e su hospiali,aci9n y =ue pas9 )espu8s.
6./ 0Se le hi,o algBn es o se le )io algBn raamieno para su &>S(4 5#a
relevancia de esta pregunta depende del tipo de problema de salud6

Seccin 2. NARRATIVA R!T!TI!
C. 0+n el pasa)o, use) ha eni)o algBn pro!lema )e salu) =ue
consi)era pareci)o a su &>S( acual4 5Si la respuesta de P$% es
a&rmativa pregunte P$'6
D. 0De =u8 manera ese pro!lema )e anes es pareci)o o )i$erene a su
&>S( acual4
'. 0Alguna persona en su $amilia u2o un pro!lema )e salu) pareci)o al
suyo4 5Si la respuesta de P$( es a&rmativa pregunte P$)*6
/0. 0De =u8 manera consi)era =ue su &>S( es pareci)o o )i$erene al
pro!lema )e salu) )e ese $amiliar4
//. 0Alguna persona en su enorno social &amigos o compaEero )e
ra!a%o( u2o un pro!lema )e salu) pareci)o al suyo4 5Si la respuesta
de P$)) es a&rmativa pregunte P$)+6
/2. 0De =u8 manera consi)era =ue su &>S( es pareci)o o )i$erene al
pro!lema )e salu) )e esa ora persona4
/?. 0Alguna 2e, ha 2iso, o;)o o escucha)o por ele2isi9n, ra)io, en una
re2isa, un li!ro o en inerne )e alguna persona =ue u2o el mismo
pro!lema )e salu) =ue el suyo4 5Si la respuesta de P$), es a&rmativa
pregunte P$)-6
/@. 0De =u8 manera el pro!lema )e salu) )e esa persona es pareci)o o
)i$erene al suyo4
Seccin ". NARRATIVA M!DEL! E#LICATIV!
/A. 0Fsar;a use) oro 8rmino u ora e<presi9n para )escri!ir su &>S(4
/6. 0*u1les cree use) =ue $ueron las causas )e su &>S(4 5#iste
primaria.s/ causa.s/6
/6./ 0>iensa use) =ue hay oras causas =ue inGuyeron en su &>S(4 5#iste
secundaria.s/ causa.s/6
/C. 0>or=u8 comen,9 su &>S( en el momeno =ue comen,94
/D. 0Sini9 algo )enro )e su cuerpo =ue po)r;a e<plicar su &>S(4
/'. 0#ay algo =ue es1 pasan)o en su 2i)a $amiliar, en el ra!a%o o en su
2i)a social =ue po)r;a e<plicar su pro!lema )e salu) 5Si la respuesta
de P$)( es a&rmativa pregunte P$+*6
20. 0.e po)r;a )ecir )e =u8 manera eso e<plica su pro!lema )e salu)4
2/. 0#a consi)era)o =ue po)r;a ener 01ntrodu2ca aqu3 el trmino en
lenguaje popular del s3ntoma o en"ermedad que se quiere investigar44
22. 07u8 signi3ca 0trmino en lenguaje popular4 para use)4
2?. 07u8 le pasa normalmene a una persona =ue iene 0trmino en
lenguaje popular45
2@. 0*u1l es el me%or raamieno para una persona =ue iene 0trmino en
lenguaje popular45
2A. 0*9mo reaccionan los )em1s ane alguien =ue iene 0trmino en
lenguaje popular45
26. 0A =ui8n conoce =ue ha eni)o 0trmino en lenguaje popular44
2C. 0De =u8 manera su &>S( es )i$erene o igual al pro!lema )e salu) )e
esa ora persona4
2D. 0De una u ora $orma su &>S( es1 relaciona)o con algBn hecho o
alguna siuaci9n =ue pas9 en su 2i)a4
2'. 0.e po)r;a conar m1s so!re lo =ue pas9 y c9mo es1 relaciona)o a
su &>S(4
Seccin $. SERVICI!S % RES&EST! AL TRATAMIENT!
?0. 0*uan)o 2isi9 al )ocor &curan)ero( para su >S, =u8 le )i%o su )ocor
&curan)ero( =ue en;a4
?/. 0Su )ocor &curan)ero( le )io algBn raamieno, me)icina o
recomen)aci9n a seguir4 5Lise o)os6
?2. 0*9mo es1 cumplien)o con ca)a una )e esas recomen)aciones4
5Repita P$,, a P$,6 para cada recomendacin medicina o tratamiento
listado6
??. 0+s use) capa, )e seguir ese raamieno &o recomen)aciones o
me)icina(4
?@. 07u8 hi,o =ue el raamieno $uncione !ien4
?A. 07u8 hi,o =ue el raamieno $uera )i$;cil a seguir o =ue no resulara
!ien4
?6. 07u8 raamienos espera!a reci!ir para su &>S( =ue no reci!i9 o no le
in)icaron4
?C. 07u8 ora erapia, raamieno, ayu)a o cui)a)o ha !usca)o4
?D. 07u8 ora erapia, raamieno, ayu)a o cui)a)o le gusar;a reci!ir4
Seccin '. C!NSEC&ENCIAS ARA LA VIDA
?'. 0*9mo su &>S( ha cam!ia)o su 2i)a4
@0. 0*9mo su &>S( ha cam!ia)o la manera en =ue piensa )e s; mismo o la
manera en =ue se siene4
@/. 0*9mo su &>S( ha cam!ia)o lo =ue piensa )e la 2i)a en general4
@2. 0*9mo su &>S( ha cam!ia)o la $orma en =ue oros le miran4
@?. 07u8 le ha ayu)a)o a so!repasar ese per;o)o en su 2i)a4
@@. 0*9mo su $amilia o amigos le han ayu)a)o en ese per;o)o )i$;cil )e
su 2i)a4
@A. 0*9mo su 2i)a espiriual, $e o religi9n le ha ayu)a)o en ese perio)o
)i$;cil )e su 2i)a4
@6. 0#ay alguna ora cosa =ue le gusar;a aEa)ir4