La Rotonde - 20 Octobre 2014

dition du lundi 20 octobre 2014 | VOLUME LXXXII N
O
7
- L e j o u r n a l i n d p e n d a n t d e l U n i v e r s i t d O t t a w a -
Sports et bien-tre
Commotions crbrales p. 18
Arts et culture
Ottawa Implosion Weekend p. 11
FACEBOOK
www.facebook.com/LaRotonde.ca
TWITTER
@LaRotonde
WEB
www.larotonde.ca
LE BILINGUISME
AUTOUR DU MONDE
O se
situe
lU dO?
L
TABLE DES MATIRES
Actualits
Abolition des frais de scolarit en Allemagne 3
Territoires linguistiques 4
Institutions bilingues 5
Dossier sur le bilinguisme 6
Chronique 6
lections municipales Ottawa 7
Pourquoi et comment voter 8
Le CA de la FUO 8
Le Qubec ravive la question du suicide assist 9

Arts et culture
Le Ottawa Implosion Weekend 11
Critique de concert 12
Critique de thtre 12
Critique de livre 12
Mieux connatre sa scne 13
Calendrier culturel 14

Sports et bien-tre
Rsum de la fn de semaine 15
Soccer fminin 16
Nouvelle technologie Acadia 17
Les commotions crbrales 18
Rugby fminin 19
L
2 www. l arot onde. ca
ditorial
Comit ditorial de La Rotonde redaction@larotonde.ca
ILLUSTRATION : ANDREY GOSSE
LAssembl lgislative de
lOntario a dot lUniver-
sit dOttawa (U dO) dun
statut bilingue il y a exacte-
ment 40 ans et il est main-
tenant temps daller voir ce
qui se fait ailleurs dans le
monde. En traant un por-
trait dautres institutions
multilingues, cette dition de
La Rotonde tente dapporter
dautres perspectives cette
caractristique qui rend lU
dO si fre.
Nous ne sommes pas seuls vi-
vant le bilinguisme au quotidien
luniversit. Inusit de tirer une
telle conclusion aprs des dcen-
nies darchives centres sur la s-
paration entre les deux langues
offcielles. Comparons-nous aux
autres pour voir comment nous pou-
vons mieux faire les choses, car la pr-
sence des deux langues nest pas simple-
ment un atout pour attirer de nouveaux
tudiants.
La forme de bilinguisme qui marque
lUniversit dOttawa depuis ladoption
de son statut consiste tout traduire :
documents offciels, rglements, publici-
ts, etc. Cette faon de faire, particulire-
ment inclusive, comporte des avantages
importants. Les deux communauts lin-
guistiques ont accs aux mmes infor-
mations.
Ceci dit, cela alimente la dichotomie
entre les deux groupes et contribue
lmergence dune identit bilingue qui
fragilise celle des minorits. Il devient
naturel pour ces dernires de sadapter
lutilisation de la langue majoritaire.
Rappelons aussi qutre bilingue pour
un anglophone et pour un francophone
nest pas tout fait la mme chose. Ce
quon attend de la qualit de la langue
seconde dun anglophone et ce quon
attend dun francophone est bien diff-
rent. Les francophones drogent de la
norme sils ne sont pas bilingues, alors
que les anglophones sont bilingues ds
quils ont quelques bases dans la langue
de Molire. Cette situation rsulte di-
rectement de la relation entre majorit
et minorit. Puisque langlais est majo-
ritaire Ottawa, les standards de son
apprentissage sont plus levs compara-
tivement au franais, celui-ci tant beau-
coup moins utilis dans les associations
tudiantes et autres institutions univer-
sitaires.
Toujours dfnir les droits des fran-
cophones par rapport ceux des an-
glophones comporte des limites impor-
tantes, voil pourquoi nous proposons
de mettre en perspective notre bilin-
guisme par rapport ce qui se fait ail-
leurs dans le monde.
La complexit des services offerts
pour chaque communaut linguistique
implique quil nest simplement pas r-
aliste davoir des services gaux dans les
deux langues. La prsence dun rgime
dimmersion en franais et labsence
dquivalent dans lautre langue, ainsi
que le dsquilibre entre le nombre de
cours offerts indiquent quon ne peut
pas se contenter de mettre des affches
bilingues. La situation est beaucoup plus
complexe.
Regarder ce qui se fait lchelle inter-
nationale permet dlargir une question
qui se limite trop souvent ce qui a t
fait dans le pass au Canada.
Imaginons un campus dans lequel les
deux langues offcielles occupent une
importance gale sans que lensemble
de linformation soit traduite dans son
entiret. Une affche, sur laquelle se
trouve une partie de linformation en
anglais et lautre en franais, permettrait
un plus grand ctoiement et favoriserait
lapprentissage de lautre langue. Cela
permettrait de briser linbranlable divi-
sion entre les deux langues.
Toutefois, adopter cette faon de faire
ne semble pas encore possible. Laff-
chage pourrait tre utilis pour pousser
les tudiants valoriser leurs comp-
tences linguistiques. Les informations
de base qui se trouvent sur chaque af-
fche sont simples comprendre. Dans
le cheminement scolaire canadien, tous
ont quelques lments dans la langue
seconde.
Or, les affches prautorises par les
corps fdrs ne permettent malheu-
reusement pas un tel exercice. Franais
et Anglais pourraient avoir une pr-
sence quivalente sans que les noncs
soient simplement rpliqus dans lautre
langue.

Les tudiants doivent sapproprier le
bilinguisme pour quil reprsente vrai-
ment la relation entre les communauts
linguistiques. Si cette relation demeure
impose, par les autorits au pouvoir,
elle est condamne ntre quun sys-
tme de rgles qui encadre la traduction.
Les langues peuvent se ctoyer dune
multitude de faon, et sintresser aux
universits qui doivent composer avec
plusieurs communauts linguistiques
nous donne les outils pour dconstruire
les limites que prsente le bilinguisme
comme il est prsent sur notre campus.
Aucune discussion publique na
consult les membres de la communau-
t universitaire pour savoir comment les
langues devraient se ctoyer. Aprs 40
annes, il est temps de sinterroger sur
les faons de faire, car le bilinguisme
nest pas la traduction dune identit.
Traduire les identits
Actualits
Christopher Bernard actu1@larotonde.ca
Clmence Labasse
nouvelles@larotonde.ca
Les frais de scolarit sont main-
tenant une proccupation du pass
pour les tudiants allemands. Leur
pays a rejoint, au dbut du mois,
le Danemark, la Norvge ou en-
core lcosse au panthon des pays
o laccs lducation universi-
taire est entirement gratuit. La
Rotonde a tent de comprendre les
raisons pour lesquelles la gratuit
scolaire, un concept qui semble si
radical en Amrique du Nord, est
porte de la main des pays euro-
pens.
Lducation comme responsabi-
lit tatique
Labolition des droits survient dans un
contexte qui semblera familier aux Cana-
diens. Premirement, lAllemagne est
un tat fdral , rappelle Barbara Kehm,
professeure lUniversit de Glasgow et
membre de lassociation allemande de
la recherche en enseignement suprieur
sur le site de nouvelles acadmiques The
Conversation. Les 16 Lnder (provinces)
qui constituent le pays sont responsables
de la politique en matire dducation.
Deuximement, le systme densei-
gnement suprieur allemand, soit 379
tablissements et prs de 2,5 millions
dtudiants, est un systme public qui est
fnanc publiquement , souligne-t-elle.
Mais si le cadre ressemble beaucoup
celui du Canada, les mentalits, elles, sont
bien diffrentes. Historiquement, les uni-
versits allemandes nont que rarement
fait payer des frais de scolarit leurs tu-
diants. En 2006, la Cour constitutionnelle
allemande a toutefois jug que limposi-
tion de frais nentrait pas en contradiction
avec la promesse de ltat doffrir une du-
cation universelle, tant quils ne dpas-
saient pas 500 par semestre. Sept tats
introduisirent immdiatement des frais ,
raconte Madame Kehm dans son article,
[...] mais Berlin et les tats est-alle-
mands refusrent den introduire .
La mesure fut trs impopulaire, rap-
porte Deborah Hermanns, organisatrice
pour le mouvement britannique National
Campaign Against Fees and Cuts, dans
The Guardian. Pendant huit annes, la
socit civile allemande sest battue pour
que les frais soient abolis ; la lutte sest
amplife, avec des manifestations tu-
diantes dans toute lAllemagne . Selon
elle, les nombreuses manifestations et
vnements organiss pendant ces annes
nont cess de gagner en popularit. En Ba-
vire, une ptition pour mettre en uvre
un rfrendum recueillit mme les signa-
tures de 15 % de la population. Quelques
jours plus tard, en dcembre 2013, ltat
abandonnait les frais de scolarit. Ctait
lavant-dernier tat avec de tels frais et
quelques mois plus tard, le gouvernement
conservateur de la Basse-Saxe annonait
fnalement quil se rtractait lui aussi.
Aprs lannonce de labolition des frais,
Gabrielle Heinen-Kjajic, la ministre de la
Science et de la Culture de la Basse-Saxe,
a dclar dans un communiqu que la d-
cision avait t prise car nous ne vou-
lons pas dune ducation suprieure qui
dpende de la richesse des parents .
Tout ceci na t possible que grce un
consensus profond en Allemagne : ldu-
cation est une charge qui revient ltat,
et pas aux tudiants.
Les universits canadiennes
toujours plus chres
On ne peut pas comparer les deux sys-
tmes affrme Daniel Stockermer, pro-
fesseur dorigine allemande lcole de
sciences politiques de lUniversit dOt-
tawa.
[Au Canada], lorganisation est diff-
rente : cause des frais, on conoit les tu-
diants comme des clients, des consomma-
teurs , explique-t-il. En contrepartie, le
professeur estime que les universits ca-
nadiennes sont moins svres et offrent
une gamme de services plus dveloppe.
En Allemagne, la grande majorit des
cours sont donns par des assistants, sou
vent eux-mmes tudiants.
Il nen reste pas moins que lenseigne-
ment suprieur au Canada cote de plus
en plus cher. Selon le bilan publi en sep-
tembre dernier par Statistiques Canada,
les tudiants canadiens inscrits temps
plein un programme de premier cycle
ont pay en moyenne 3,3 % de plus cet au-
tomne en droits de scolarit quils ne lont
fait un an plus tt. Une augmentation si-
milaire a t observe en 2013-2014 .
Ainsi, lexemple allemand risque bien de
rester un rve de ce ct de lAtlantique.
Son principal enseignement, cest que les
cots de scolarit dpendent principale-
ment de lengagement de la population.
Au Canada, selon un sondage effectu en
novembre 2012 pour lAssociation cana-
dienne des professeures et professeurs
duniversit et la Fdration canadienne
des tudiantes et tudiants, seuls 35 % des
rpondants estiment que les frais de sco-
larit postsecondaire doivent tre rduits.
Abolition des frais de scolarit en Allemagne
Victoire des revendications tudiantes
Actualits actu1@larotonde.ca 20 octobre 2014
larotonde.ca @LaRotonde LaRotonde.ca 4
Frdrique Mazerolle
informations@larotonde.ca
LUniversit dOttawa (U dO) est recon-
nue lchelle internationale comme tant la
plus grande universit bilingue au monde. Par
contre, peu sont au courant que plusieurs uni-
versits outre-mer, telles que lUniversit de
Fribourg en Suisse, lUniversit du Luxembourg
et lUniversit de Maastricht aux Pays-Bas,
parmi tant dautres, ofrent leurs tudiants
un service similaire, cest--dire dtudier dans
la langue de leur choix. La Rotonde dresse un
portrait de quelques-unes de ces institutions.
LUniversit du Luxembourg
LUniversit du Luxembourg est la seule universit si-
tue au Luxembourg. Selon le type de formation choisi
(soit au niveau du baccalaurat ou de la matrise), les
cours peuvent tre offerts en franais, en anglais, en al-
lemand et en luxembourgeois, si le programme dtudes
lexige.
Le choix de la langue quon trouve lU dO est si-
milaire celui de lUniversit du Luxembourg. Michel
Margue, professeur la Facult des lettres, des sciences
humaines, des arts et des sciences de lducation de
lUniversit du Luxembourg, explique que si chaque
cours est offciellement enseign dans une seule langue,
cela ne veut pas dire que les dbats et parfois mme les
examens sont multilingues selon le principe que chacun
utilise sa langue prfre pour sexprimer et chacun doit
aussi pouvoir comprendre la langue de lautre . Ce der-
nier rajoute que la plupart de nos tudiants sont en
effet multilingues .
LUniversit de Fribourg
LUniversit de Fribourg est reconnue notamment
pour ses formations multilingues. Presque tous les cours
sont offerts en franais et en allemand, lexception de
certains programmes de matrise qui sont seulement of-
ferts en anglais.
Il existe aussi des enseignements en anglais, notam-
ment dans les sciences naturelles et en dautres langues,
comme la philologie anglaise, italienne, espagnole, sla-
vistique , explique Barbara Ruf, secrtaire au Dpar-
tement des sciences du plurilinguisme et des langues
trangres.
Les tudiants en droit peuvent opter pour un pro-
gramme avec la mention Bilingue Plus , ce qui leur
donne accs une formation totalement bilingue et plus
encore, lavantage de pouvoir exercer leur profession en
franais et en allemand. Linitiative nest actuellement
rserve quaux tudiants en droit, mais est galement
disponible pour les tudiants dhistoire de lart depuis
2012. Une mention tudes Bilingues fgura donc sur
les diplmes des nouveaux diplms.
LUniversit de Maastricht
Dans le cas de lUniversit de Maastricht, linsertion
de langlais rsulte du fait que langlais est une langue
daffaire parle lchelle internationale et quelle est
enseigne dans les coles ds un jeune ge. Elle reoit
galement beaucoup dtudiants internationaux qui
ne parlent pas ou ne matrisent pas ncessairement le
nerlandais. Prs de 45 % des tudiants viennent de
lextrieur des Pays-Bas.
Pour ce qui est de loffre de cours, la majorit dentre
eux sont offerts dans les deux langues. Tout dpen-
dant de leur programme et de ses exigences, les tu-
diants peuvent soit choisir dtudier dans une langue
ou de faire une partie de leur cours en anglais et lautre
en nerlandais. LUniversit de Maastricht offre des
cours en anglais ou en nerlandais, mais un seul pro-
gramme (conomie fnancire) est vritablement bi-
lingue , dclare Caroline Roulaux, attache de presse
de lUniversit de Maastricht.
Linstitution offre galement des cours de nerlan-
dais et danglais gratuits ses tudiants et ses employs
qui veulent amliorer leurs comptences dans lune des
deux langues.
Bien que le programme de lconomie fnancire
est en partie en nerlandais, les lves vont parler, lire
et crire en anglais pour la plupart du temps. Le pro-
gramme est trs ax sur les lois fscales et des taxes qui
sappliquent aux Pays-Bas , explique Mme Roulaux.
Cependant, le cours aborde galement des sujets tels
que le droit europen de taxe de faon plus large et ces
parties sont enseignes en anglais. Cette piste sadresse
des tudiants nerlandais vocation internationale
ou aux tudiants trangers avec un trs haut niveau de
nerlandais qui ont lintention de travailler dans limpt
aux Pays-Bas .
Partenariats avec lUniversit dOttawa
En ce moment, lUniversit dOttawa maintient des
partenariats dchange tudiant avec lUniversit de Fri-
bourg et celle du Luxembourg. Pour linstant, lentente
dchange pour lUniversit de Fribourg est une offre
gnrale, englobant tous les programmes, alors que
celle avec lUniversit du Luxembourg est rserve aux
tudiants en droit civil. Cependant, loffre sera largie
tous les tudiants ds lanne prochaine.
La dcision dtablir une entente gnrale ou res-
treinte dpend de ce qui nous intresse dans une autre
universit et de ce que celle-ci veut nous offrir , dvoile
Gabrielle Falardeau, coordinatrice la mobilit du Bu-
reau international de lUniversit dOttawa.
En ce qui concerne les comptences linguistiques
dtudiants voulant faire des changes dans des univer-
sits offrant des cours dans plusieurs langues, le choix
de langue dapprentissage revient ltudiant daprs
ses connaissances linguistiques et son programme
dtude.
Une nouvelle entente gnrale sest tablie avec lUni-
versit dAberystwyth, au pays de Galles. LUniversi-
t possde une particularit linguistique propre elle,
car elle offre des cours en gallois, ancienne langue cel-
tique encore parle dans certaines rgions du Nord et
de lOuest du pays de Galles. Langlais et le gallois sont
reconnus lchelle nationale comme tant des langues
offcielles, alors plusieurs documents offciels peuvent
tre retrouvs dans ces deux langues.
Dossier sur le bilinguisme
Les universits
multilingues
travers le monde
larotonde.ca 5 @LaRotonde LaRotonde.ca
Christopher Bernard
actu1@larotonde.ca
Les langues reconnues et promues
par les institutions sont encadres
par difrentes contraintes, que
ce soit au niveau lgislatif ou par
ladoption de politiques. La Ro-
tonde sest penche sur quelques-
unes de ces distinctions ainsi que
sur leur origine.
Il nexiste pas quune seule et unique
forme de bilinguisme, comme lexplique
Linda Cardinal, professeure lcole
dtudes politiques de lU dO. Le bilin-
guisme institutionnel vise lamnagement
des langues au sein des institutions. Cer-
taines institutions ont des politiques plus
contraignantes que dautres , explique-t-
elle.
Ainsi, sil est vrai que le bilinguisme
exige toujours des droits pour des groupes
linguistiques diffrents, la manire selon
laquelle ces droits seront octroys va dif-
frer.
La Loi sur les langues offcielles exige
que les services du gouvernement fd-
ral soient offerts dans les deux langues
offcielles dans lensemble des institu-
tions fdrales. Le gouvernement a aussi
lobligation de faire une offre active des
services dans les deux langues offcielles.
Par contre, les services seront offerts dans
des rgions dsignes bilingues. Ainsi,
mme si la politique des langues offcielles
confre le droit des services dans les
deux langues offcielles tous les Cana-
diens et Canadiennes, le rglement stipule
que ces services seront offerts de faon ac-
tive l o le nombre le justife , affrme
Mme Cardinal.
Un modle similaire est en applica-
tion en Ontario o 25 rgions sont dsi-
gnes bilingues et o le gouvernement est
contraint dy faire loffre active de services
en franais. Il nexiste pas de bilinguisme
institutionnel formel en Ontario, mais
plutt une faon daccommoder les fran-
cophones puisque langlais demeure la
langue offcielle.
Contrairement au gouvernement fd-
ral, la loi ne touche que les services et
non pas la langue de travail ou lexigence
dune reprsentation quitable des fran-
cophones et des anglophones , souligne
Mme Cardinal. Au gouvernement fdral,
les employs sont encourags travail-
ler dans la langue offcielle de leur choix.
Mme Cardinal rappelle galement que
lUniversit dOttawa fonctionne aussi
sous un principe de bilinguisme institu-
tionnel.
La loi ontarienne ne touche pas non
plus les municipalits dans les rgions
dsignes. Cest cet lment qui explique,
en partie, quOttawa ne soit toujours pas
bilingue.
La Ville dOttawa pratique la forme de
bilinguisme la moins exigeante, cest--
dire au travers dune politique linguis-
tique. Cette politique, adopte en 2001,
a pour but de fournir la population et
son personnel des services dans les deux
langues. Cependant, une politique na pas
force de loi et est facilement abrogeable,
ce qui pousse les tenants du bilinguisme
pour la Ville vouloir la qualifer doff-
ciellement bilingue.
Selon Mme Cardinal, le bilinguisme
institutionnel reconnat lgalit des com-
munauts francophones et anglophones
au Canada. Ce fut un grand projet des
annes 1960 afn de favoriser lunit ca-
nadienne. Lavnement du bilinguisme
canadien fut un grand progrs pour le Ca-
nada et pour les francophones .
Il aura fallu par contre bien de la pa-
tience. Le XX
e
sicle aura t le sicle de la
reconnaissance des droits des franco-
phones au Canada. Plus particulirement,
la deuxime moiti de ce sicle, lors du-
quel les francophones ont obtenu le bilin-
guisme offciel grce ladoption de la Loi
sur les langues offcielles la suite de la
Commission royale denqute sur le bilin-
guisme et le biculturalisme, il y a 40 ans.
Par contre, il ne faudrait pas croire que
le bilinguisme canadien est un exemple
parfait. Les rapports annuels du commis-
saire aux langues offcielles rappellent
chaque anne que le projet de bilinguisme
reste avant tout un projet inachev et que
sans lappui formel du gouvernement
dans le projet, celui-ci sera diffcilement
men terme.
Comme le mentionnait Pierre Foucher,
professeur la Facult de droit civil de
lU dO, lors dune entrevue La Rotonde
au mois de septembre dernier, voir sa
langue reconnue offciellement par un
gouvernement signife que cette langue
est accepte, elle fait partie de la gouver-
nance, elle sera utilise par le gouver-
nement en question, et sil y en a deux,
ce sera sur un pied dgalit lune avec
lautre .
Langues et institutions
Chronique
Le bilinguisme au Ca-
nada : A work in progress
Christopher Bernard
actu1@larotonde.ca
chaque anne, cest la mme chose. Gra-
ham Fraser sinstalle derrire son bureau
pour nous expliquer que, malgr les efforts,
les droits des minorits linguistiques off-
cielles au Canada (du moins pour une des
communauts) se font galvauder. Anne
aprs anne, on nous rpte quAir Canada
noffre pas un service acceptable et que laccs
des services en franais de la part du gou-
vernement fdral est un combat perptuel.
En tant que bon franco, nous avons bien
videmment appris accepter la situation
: deal with it. quand remonte la der-
nire manifestation au sige social dAir
Canada pour rclamer un peu de respect
de la compagnie arienne nationale? Il
sagit bien sr dune question rhtorique.
Il ne faut cependant pas tre totalement cy-
nique ; la situation des francophones au Ca-
nada sest amliore depuis les annes 70. Les
fonctionnaires sont encourags employer le
franais dans leur travail et le bilinguisme
dvelopp par ces derniers, dans un contexte
souvent hostile notre langue indigne, les
place mme souvent en avantage vis--vis
leurs collgues anglophones. Cependant, se
contenter de si peu ne peut tre acceptable
pour un peuple se battant pour sa subsistance.
lheure o un gouvernement fd-
ral nomme des anglophones unilingues
des postes de haute-administration, les
populations francophones sont risque
de voir leur acquis leur glisser entre les
mains. chaque fois que le gouverne-
ment verra le bilinguisme comme un em-
barras, les francophones devront se lever
pour rclamer le respect qui leur est d.
Il faut commencer exiger plus de lea-
dership de la part des institutions supposes
reprsenter le bilinguisme canadien. On ne
peut se contenter, en 2014, que des juges
de la Cour suprme du Canada ne puissent
comprendre des causes de la plus haute im-
portance pour la socit canadienne sans
linterprtation dun tiers qui doit traduire.
Il est temps quOttawa assume son sta-
tut de capitale de notre pays et embrasse
sa dualit linguistique. Il est temps que
Jim Watson, francophile autoproclam,
fasse preuve de toute lenvergure que sa
ville peut avoir en faisant du franais une
langue offcielle dOttawa. Il est temps
que lon cesse de vivre comme en 1970 et
que lon agisse comme tel. Le bilinguisme
canadien na pas caus chaos et destruc-
tion, pourquoi ce serait diffrent Ottawa?
Le bilinguisme ne consiste pas offrir
quelques services approximatifs la mi-
norit et celle-ci accepter son sort, se
considrant chanceuse davoir mme la
chance davoir ces pitres services. Le bi-
linguisme ncessite une acceptation de la
part de la majorit de devoir participer
ce projet et non pas de manire rfractaire.
Il ne faut par contre pas se leurrer, le
combat qua entrepris nos anctres pour la
reconnaissance de nos droits nest pas prs
dtre termin. Dans une socit o chaque
jour marque le recul du franais au Cana-
da, la bataille de lopinion publique, selon
laquelle le bilinguisme est ncessaire, de-
meura longtemps un work in progress.
Des diffrences cognitives ds lenfance
Clmence Labasse
Dans la plus grande universit
bilingue au monde, la prsence
des deux langues ofcielles est as-
sure quotidiennement au sein de
ladministration et chez les pro-
fesseurs. Mais lidentit peut-elle
(sur)vivre au sein de deux com-
munauts linguistiques distinctes
sans tre compltement transfor-
me? Il est dabord ncessaire de
sintresser aux formes de bilin-
guisme qui occupent le campus.
Pendant trs longtemps, on pensait
que la personne bilingue tait dfnie
comme tant une personne qui tait
absolument parfaitement comptente
dans les deux langues sous tout rap-
port! , sexclame Richard Clment,
directeur de lInstitut des langues off-
cielles et du bilinguisme de lUniversi-
t dOttawa (U dO).
Dans une perspective moderne,
la personne bilingue peut avoir des
taux de comptences diffrents dans
les langues quelle matrise et des taux
de comptences variables dans les dif-
frentes habilets des langues , ex-
plique M. Clment, prcisant que
par exemple, je peux tre capable de
parler, de lire dans une langue, mais
pas tre capable de bien comprendre
loral .
Cela tant dit, les distinctions entre
personne bilingue et personne ayant
une langue seconde nont pas tout
fait disparu : on parle plutt de bilin-
guisme coordonn ou de bilinguisme
compos.
Si les langues sont apprises en
bas ge, on a habituellement un bilin-
guisme de type compos, la personne
peut utiliser une langue ou lautre,
mais va galement dvelopper un
autre systme symbolique qui va in-
tgrer les deux langues. Cest la per-
sonne la plus distincte , explique le
professeur. Il existe galement des
personnes de type coordonn, cest-
-dire quelles vont avoir appris les
deux langues de faon subsquente, et
elles vont vritablement alterner dune
langue lautre, avec plus ou moins de
comptence .
Selon les recherches de Christopher
Fennell, on peut voir, ds un trs jeune
ge, des diffrences cognitives entre
les enfants bilingues et les enfants uni-
lingues, selon leurs capacits dappr-
hension des langues.
Ce professeur de psychologie, di-
recteur du Laboratoire de Dveloppe-
ment du langage de lU dO, concentre
sa recherche sur lapprentissage des
langues chez des enfants en trs bas
ge (entre trois et 20 mois). Il a re-
marqu que les enfants bilingues ont
tendance tre plus fexibles quand
diffrentes sonorits sont associes
un mme objet, ils lacceptent plus
facilement que les enfants unilingues
qui ont tendance rejeter le fait quun
mme objet puisse tre associ diff-
rents sons ou mots .
M. Fennell prcise que la prfrence
pour tel ou tel langage intervient plus
tard, vers lge de quatre ou cinq ans,
quand lenfant arrive lcole, au
contact des pairs. En cela, la question
de lidentit est diffcile traiter, car
les petits enfants nont pas didenti-
t propre. De plus, lidentit nest pas
une donne fxe, mais un processus
continu.
Lapprentissage dune seconde
langue na pas la mme consquence si
vous tes issu dun groupe minoritaire
ou majoritaire. M. Clment ajoute que
lapprentissage du franais pour un
anglophone par exemple est purement
additif, un bonus ; tandis que pour
un francophone, sil y a un mme ef-
fet positif, il existe aussi un risque que
la personne perde son identifcation
son groupe dorigine .
Laura Jammal, tudiante en deu-
xime anne en gographie, vient
dune famille anglophone, mais a
fait toute son ducation secondaire
en franais. Je me sens plus anglo-
phone, je nai aucune connexion avec
la francophonie en Ontario. Le fran-
ais est un bon atout pour rencontrer
des personnes ou pour un travail plus
tard, mais si je peux parler anglais, je
vais parler anglais , admet-elle.
Pour Angelina Kuok, tudiante de
quatrime anne en communication
qui parle couramment anglais, man-
darin et cantonais, le fait dtre bi-
lingue devrait encourager louverture
desprit justement et non pas se limi-
ter une identit particulire . Avec
laugmentation du taux de bilinguisme
au Canada dans les deux communau-
ts, peut-tre assistons-nous la nais-
sance dune vritable identit bilingue.
Suivez-nous !
www.facebook.com/LaRotonde.ca
@LaRotonde
L
CRDIT PHOTO : COURTOISIE
Christopher Fennell
lections municipales Ottawa
La prsence dun centre supervis dinjection dbattue
Frdrique Mazerolle
moins de deux semaines avant le dvoile-
ment des rsultats des lections municipales
de la Ville dOttawa, plusieurs candidats la
mairie et conseillers du quartier 12 Rideau-Va-
nier dbattent vivement de leurs ides. Parmi
les enjeux qui furent discuts dans la dernire
semaine par les principaux candidats au poste
de conseiller pour le quartier Rideau-Vanier, la
scurit a occup une place importante.
Lors du dernier dbat, qui a eu lieu le 17 octobre,
la question dinstaller un centre supervis dinjection
dans le quartier Rideau-Vanier en a fait sourciller plu-
sieurs. Le projet de nature controverse viendrait en
aide aux toxicomanes voulant se donner des injections
dans un lieu scuritaire, ce qui limiterait la trouvaille
de seringues vides et utilises dans les endroits pu-
blics, tels que les parcs pour enfants.
Catherine Fortin LeFaivre, Mathieu Fleury et Marc
Aubin, trois des candidats dans la course lectorale,
ont exprim des opinions relativement diffrentes
cet gard.
La candidate Catherine Fortin LeFaivre sest dite
en faveur dun tel projet, notamment pour assurer
une meilleure scurit dans son quartier en rassurant
les familles. Je crois quil est important doffrir un
endroit scuritaire, o les consommateurs peuvent
demander de laide et viter les surdoses , a-t-elle
dclar lors du dbat. Elle a notamment relev le fait
que plus de la moiti des usagers de drogue par voie
intraveineuse sont risque dtre porteur de lhpatite
C, dont le taux est relativement lev dans la capitale.
Dautres candidats au poste de conseiller se sont dits
en dsaccord avec une telle mesure. Mathieu Fleury,
lu depuis 2010, a quant lui dcrt que linstaura-
tion dun tel centre ne lui semblait pas ncessaire et
que contrairement son adversaire, la remarque du
problme de seringues trouves dans des espaces pu-
blics ntait pas aussi commun.
Le maire actuel, Jim Watson, sest oppos cette
ide et vise plutt une amlioration des services de
sant offerts aux toxicomanes.
Du ct de Marc Aubin, il croit que plus dtudes
devraient tre fait sur la question avant mme de
penser lide dun tel projet. Il se penche plutt sur
dautres questions de scurit, comme lamlioration
de la scurit sur lavenue King Edward, la lutte pour
un meilleur dveloppement ainsi que la sauvegarde
du patrimoine sur la rue Sussex dans le March By.
M. Aubin est prsident du groupe daction de lavenue
King Edward.
Dsaccord entre maire et conseillers
Pour tenter dassurer sa rlection, Jim Watson pr-
voit crer un nouveau poste de commissaire aux sports
lchelle municipale. Du ct du quartier Rideau-Va-
nier, lintrt pour ce poste
na pas t exprim dem-
ble.
Mme en tant trs impli-
qu dans le domaine sportif
et rcratif, notamment en
faisant du bnvolat lors
des Jeux olympiques dhi-
ver Vancouver en 2010 et
lors des Jeux de panamri-
cains Mexico en 2011, Ma-
thieu Fleury a clairement
affrm ne pas tre intress
par cette responsabilit.
Je suis ddi cette
communaut. [...] Je nai
pas lintention dtre un
commissaire de sport,
je suis concentr sur Ri-
deau-Vanier , a-t-il dcla-
r lors du dbat qui a eu lieu
au Centre communautaire
de la Cte-de-Sable vendre-
di dernier. Martin Aubin et
Catherine Fortin LeFaivre
ont galement dclar leur
dsintrt pour ce poste.
La priode de vote par an-
ticipation a pris fn samedi
dernier et le vote rgulier
aura lieu le 27 octobre pro-
chain.
MARDI 21
11 h 30 13 h : Confrence : Juan Guzman
Tapia Te prosecution of Augusto Pinochet ,
Fauteux 147
MERCREDI 22
14 h 30 16 h : Confrence : Les Nations unies
et le Canada, comment faire mieux, FSS 120
JEUDI 23
11 h 14 h : Sance dinformation sur les fa-
ons de simpliquer et tre bnvole, FSS 120
vnements de la semaine
CRDIT PHOTO : AYOUB BEN SESSI
deux semaines des lections, les candidats nhsitent pas affcher leurs couleurs sur plusieurs enjeux controverss.
Runion du Conseil dadministration de la FUO
Un changement pour simplifer la constitution
Soraya Benchekroun
journaliste@larotonde.ca
Des lections municipales se tiendront le 27 oc-
tobre prochain pour lensemble des municipali-
ts ontariennes. Ottawa, les lecteurs devront
faire leur choix parmi 130 candidats inscrits qui
se disputent les postes disponibles. Alors que la
participation est gnralement faible pour ces
lections, cest aussi vrai pour les tudiants.
Pourquoi voter?
Du ct de la Fdration tudiante de lUniversit dOt-
tawa (FUO), on milite pour une participation plus in-
tense des tudiants dans la vie politique de leur commu-
naut. Voter cest faire valoir sa majorit et dfendre
ses intrts, mais cest aussi permettre la jeunesse de
sexprimer et de prendre position . Cest dans cet ordre
dide quest ne la campagne Vote dune gnration
de la FUO pour les lections de lOntario de 2014, mais
aussi pour les lections municipales de lanne.
Cette compagne met le point sur les questions tu-
diantes telles que le transport public abordable, les sub-
ventions pour les services de garde denfants pour les
tudiants-parents et fnalement le logement tudiant. La
participation des tudiants est un enjeu majeur des lec-
tions pour certains candidats. Pour les candidats au poste
de conseiller municipal pour le quartier de Rideau-Va-
nier, une forte participation des tudiants
au scrutin pourrait venir brouiller les
cartes.
Comment participer?
Pour voter, il faut avant tout tre ci-
toyen canadien. Il faut galement se pr-
senter avec une pice didentit provinciale
: une carte sant ou encore un permis de
conduire valide. Il faut aussi quelque chose
qui montre o est-ce que lindividu ou
ltudiant habite. Finalement, il faut avoir
18 ans , explique Mathieu Fleury, conseil-
ler actuel du quartier Rideau-Vanier.
Pour un tudiant, en autant quon
montre que lon habite dans la municipa-
lit [depuis au moins six mois], on peut
voter , ajoute M. Fleury. Des tudiants
qui viennent du Qubec ou dailleurs, qui
sont Canadiens, et qui habitent Ottawa,
peuvent donc voter lors du scrutin de la
municipalit dOttawa. Fait important
noter, il est possible de voter et llection
municipale dOttawa et llection de votre
ville dorigine.
Il est possible de voter le jour du scrutin
ou par anticipation ou par procuration.
Le vote par anticipation fut ouvert du 1
er

au 18 octobre. Pour ce qui est du vote par
procuration, si vous ntes pas en mesure
de voter le 27 octobre ni lors des jours du
vote par anticipation, vous pouvez dsigner
un mandataire en qui vous avez confance
pour voter en votre nom, et ce, jusqu 16 h
30 le jour du scrutin.
lections municipales
Pourquoi et comment voter
CRDIT PHOTO : MAYSEM AYTAOUI
Le conseil dadministration de la Fuo sest runi afn de clarifer leur nouvelle constitution.
Christopher Bernard
actu1@larotonde.ca
Le Conseil dadministration de la Fdration
tudiante de lUniversit dOttawa (FUO) se
runissait, dimanche dernier, pour sa quatrime
rencontre mensuelle au FSS 4004. La constitu-
tion de la FUO a t modife par labolition
du rglement 8 et ladoption dun rglement
intitul Clubs et Socits de la Fdration, qui
vise le remplacer. Le changement vise clari-
fer la constitution.

La raison derrire le changement du rglement 8 tient
de la reconstruction et du ramnagement du rglement.
De lavis de Maya McDonald, vice-prsidente aux affaires
de lquit, le rglement 8 dans sa forme actuelle tait un
problme continuel. Le nouveau rglement vise rendre
la constitution plus complte et facile comprendre.
La motion sur la politique des oprations durables et
thiques aura, quant elle, t remise la prochaine ru-
nion au mois de novembre.
La runion se tenait aprs quune vague de contesta-
tions ait suivi une revendication du syndicat tudiant
pour laccessibilit aux
tudes postsecondaires.
Laction avait eu lieu lors
de louverture du Centre
de recherche de lUni-
versit dOttawa (U dO).
Des membres de la FUO
avaient alors interrompu
lvnement pour rclamer
des investissements en du-
cation. Plusieurs tudiants
avaient par consquent af-
frm leur mcontentement
face cette action.
Deux questions ont port
sur des brochures distri-
bues par le Centre de re-
cours tudiants lors de la
journe des portes ouvertes
de lU dO. La brochure pr-
sentait cinq raisons expli-
quant pourquoi ne pas faire
ses tudes lU dO. Chris
Hynes, vice-prsident aux
affaires universitaires, a
not quil navait reu aucune plainte ce sujet. Linitia-
tive a tout de mme cr un dbat entre certains membres
du CA, en dehors de la salle, lors du huis clos.
Le Conseil dadministration a discut de lorganisa-
tion de lassemble gnrale, qui devait se tenir le 20
novembre prochain. La date avance par la campagne de
promotion pourrait tre change puisque la prsidente
de la FUO, Anne-Marie Roy, a plutt avanc la date du
17 novembre au palais des congrs dOttawa comme lieu
et moment pour cette assemble.
Outre les reprsentants tudiants, une dizaine dtu-
diants staient dplacs pour assister la runion,
contrairement aux 44 personnes que lvnement sur
Facebook avait laiss prvoir.
Table ronde sur la construction identitaire en Ontario franais
Quels sont les enjeux de la construction identitaire en
milieu scolaire francophone en Ontario? Quatre professeurs
chevronns de lUniversit dOttawa livreront le fruit de leur
recherche et rpondront aux questions de lauditoire.
Francophone? Franco-ontarien?
Francophile? Bilingue?
LIDENTIT, A SE CONSTRUIT LCOLE!
Mardi 28 octobre 2014, 18 h 30
Pavillon des Sciences sociales
120, rue Universit, salle FSS 4007
Campus de lUniversit dOttawa
Universit dOttawa
|
University of Ottawa
Entre libre Facult dducation
education.uottawa.ca | educom@uottawa.ca

LaRotonde_Table ronde.indd 1 2014-10-14 11:56 AM
Julia Baratin
Bnvole
La Cour suprme canadienne sest penche, la semaine dernire, sur la
constitutionnalit de larticle 241b) du Code criminel, qui interdit toute
aide au suicide. La Rotonde sest entretenue sur le dlicat sujet du suicide
assist mais aussi sur la nouvelle loi 52 qubcoise avec la professeure de
droit civil de lUniversit dOttawa, Me Michelle Giroux, qui a particip
llaboration du projet de loi adopt en juin dernier.
Parmi les intresss ce jugement, le gouvernement du Qubec qui vient tout
juste de lgaliser le suicide assist dans un contexte constitutionnel incertain. La
question de la constitutionnalit de cet article navait pas t pose la Cour su-
prme depuis laffaire Sue Rodriguez, en 1993.
La Rotonde : Quelles sont les raisons qui ont men ladoption du
projet de loi 52?
Michelle Giroux : Fondamentalement, lvolution de la mdecine qui a mdica-
lis la mort et qui allonge de faon signifcative la longvit et lvolution du droit,
dont le droit lautonomie, reconnu dans les chartes canadienne et qubcoise des
droits et liberts.
LR : Est-ce un modle purement qubcois ou inspir dailleurs?
MG : Le Qubec est la premire province canadienne intervenir sur le plan l-
gislatif pour rglementer les soins de fn de vie. [...] On peut dire que les dvelop-
pements qui ont eu lieu en Europe et dans quelques tats aux tats-Unis ont t
utiles pour rfchir sa rdaction, plus particulirement la Belgique. Cependant,
il faut tout de suite ajouter que la loi qubcoise prvoit des critres dapplication
beaucoup plus strictes que la loi belge. [Elle] prvoit une codifcation du corollaire
du consentement aux soins, le refus de soins, qui avait jusqu maintenant t seu-
lement reconnu dans la jurisprudence. La loi prvoit galement une reconnaissance
accrue de la force contraignant les volonts et dun nouveau mcanisme pour les
faire valoir (directives mdicales anticipes et registre), le droit aux soins palliatifs,
(incluant la sdation palliative continue) et laide mdicale mourir. Ces deux
derniers soins sont soumis des balises plus strictes.
LR : Quel est lhistorique de la contestation judiciaire?
MG : Cest un article du Code criminel. Au Canada, le gouvernement fdral a com-
ptence notamment en matire de droit criminel et la province en matire de soins.
La question qui est pose la Cour suprme du Canada est le mme scnario que
celui auquel la Cour suprme avait eu juger en 1993 dans larrt Sue Rodriguez, o
la Cour avait refus cinq contre quatre juges dinvalider larticle 241b) sur laide
au suicide.
Cest maintenant une affaire qui provient de la Colombie-Britannique. La Cour
suprme de la Colombie-Britannique a invalid larticle 241b) parce quil violait
les droits lgalit et la libert des individus souffrant de maladie incurable de
pouvoir choisir de mettre fn leur vie en toute dignit. La Cour dappel de la Co-
lombie-Britannique a infrm cette dcision au nom du principe du stare decisis
[rgle du prcdent], qui se rsume un peu comme suit : parce que la Cour suprme
du Canada, le plus haut tribunal du pays, avait dj dcid en sens contraire, un tri-
bunal infrieur ne pouvait changer la teneur dune telle dcision. Seul le plus haut
tribunal du pays pouvait le faire, selon la Cour dappel.
LR : Quel est votre avis sur le sujet?
MG : Lenjeu est important partout au pays et plus particulirement au Qubec,
tant donn la loi rcemment adopte. Il reste que la formulation des enjeux en-
tourant laide au suicide et de linfuence du droit criminel par la Cour suprme
permettra dy voir plus clair sur le rle respectif du droit criminel, de juridiction
fdrale, et sur celui du droit concernant la sant, de juridiction provinciale, en ce
qui a trait aux soins de fn de vie. Le Code criminel nayant pas t modif depuis
1892 et tant donn lvolution de la mdecine et des droits fondamentaux, il me
semble que la Cour suprme ne peut que trouver une faon harmonieuse dappli-
quer le droit criminel avec les ralits contemporaines des personnes se trouvant
en fn de vie.
Entrevue avec la professeure de droit civil Me Michelle Giroux
Le Qubec ravive la question du suicide assist

Le Service lenfance Aladin vient douvrir un nouveau service
ducatif lenfance lcole Sainte-Anne, au 235 promenade
Beausoleil.
Nous offrons nos services en franais aux familles de la ville
dOttawa. Nous avons des programmes ducatifs pour les enfants
gs de 18 mois 12 ans, du lundi au vendredi, lanne longue.
Nous avons un nombre limit places subventionnes.
Pour de plus amples informations, SVP contactez-nous
info@aladin.pw ou visitez notre site internet www.aladin.pw.

Bruised Tongue, Ottawa Explosion, CHUO et Capital Rehearsal Studios nous prsente
Le Ottawa Implosion Weekend
Trois soires bruiteuses clbrant ltrange, le crade et le cru
Alexandre Millaire et Didier Pilon culture@larotonde.ca
Arts et Culture
www. l arotonde. ca
Didier Pilon
culture@larotonde.ca
Alexandre Millaire
La dcouverte et le dfoulement nauront ja-
mais t si abordables. Onze groupes locaux et
internationaux sofraient au cot modique de
25 $ pour tout le weekend ou de 12 $ le soir.
Certains diront que cest lenvironnement du sous-
sol dlabr de House of Targ et les jeux vido 8-bits qui
dflaient sur un cran en arrire-fond, mais, perdus
dans lambiance crue et inquitante de la musique, on
sy croyait transport dans les annes 1990 jeudi dernier
pour la premire soire du Ottawa Implosion weekend.
La premire prestation a mis en vedette Boyhood, un
trio exprimental de la rgion. La voix fminine de la
chanteuse se mlait une musique nu gaze pour crer
une ambiance pleine et cryptique. Le quatuor de Copen-
hague, Lower, jouait dans lombre de leur propre bat-
teur qui occupait tant de place quon perdait quasiment
de vue le reste du groupe. En dernier lieu, ctait le tour
du groupe foridien Merchandise. Le chanteur visible-
ment intoxiqu sajoutait une formation punk clas-
sique pour une prestation qui, pour la premire fois de
la soire, faisait bouger la foule.
Vendredi et samedi soir, ctait au tour du Gabba Hey!
de faire trembler ses murs. Des formes gomtriques
en DEL et des projecteurs multicolores, contrls par
un vidaste au fond de la salle, pulsaient au son de la
musique. Les gens dbutaient la soire en partant la
dcouverte du large espace et de ses maintes salles. Ha-
bituellement utilises comme salles de pratique du Ca-
pital Rehearsal Studios, celles-ci taient munies dclai-
rage datmosphre rveuse, contraste fortement par la
lumire ampoule nue qui affigeait la rtine dans les
couloirs. Ce mlange du cru et de lopiumesque se voyait
reft dans le terre terre et larien des offrandes mu-
sicales de la soire.
Le duo ottavien Fire Coast Acid Club a amorc le
Dark Rave Dance Party du vendredi avec leur house
imaginatif, rappelant les tout dbuts du genre. Aprs
une transition imperceptible, ctait au tour de Ceremo-
ny dentrer en scne, rehaussant leur lectro dun aspect
tribal bien reu par le public. Le groupe le plus distinct
de la soire tait certainement Femminielli, chanteur
italien rsidant autant Montral qu Berlin. Avec ses
rythmes plus lents, sexys et saveur distinctement an-
nes 80, il ne laissait pas indiffrent.
Samedi soir, la mme ambiance sombre a accueilli un
mnage de groupes post-punks et noise pour conclure
le weekend de la mme manire quil a commenc,
baign dans le crade. Roberta Bondar a pris la scne
avec leur verve habituelle. Les mlodies entrecoupes
et fortement numrises de Lidja, la chanteuse, percu-
taient au-del du rythme inlassable du groupe. Iceage,
quatuor danois de grande renomme, est venu anan-
tir des tympans avec son post-punk quasiment noise.
Plus mlodieuse et plus pensive tait la musique de
Father Murphy, duo homme-femme italien qui mettait
de lavant des paroles qui creusent profondment dans
le mythe catholique. Enfn, la formation montralaise
Holy Cobras offrait une performance nergique au got
du bon vieux punk dantan.
CRDIT PHOTO : MONIA ALLANI
Merchandise
Fire Coast Acid Club
Lower
Boyhood
CRDIT PHOTOS : MAYSEM AYTAOUI
Arts et culture culture@larotonde.ca 20 octobre 2014
Cinq visages pour
Amber funk
Barton
Josh Martin
2325
OCTOBRE
P
h
o
t
o
:
C
h
r
i
s
R
a
n
d
l
e
Des spectacles
votre porte!
AVIS AUX TUDIANTS*
Suivez les dernires nouvelles :
Visitez buzzendirect.ca pour la liste
des spectacles Buzz en direct bientt
lafche au CNA!
MDIAS PARTENAIRES
*Certaines restrictions
sappliquent. Pour les tudiants
temps plein de 13 29 ans.
12
$
Billets du CNA
*
Didier Pilon
Cration du Thtre de la Pire Espce,
Villes rconcilie imaginaire et vracit,
montrant que parfois les chimres reclent
les vrits les plus importantes.
De Les Villes invisibles du philosophe-roman-
cier Italo Calvino, Villes en prserve que la pr-
misse, soit lexploration de concepts par le biais
de villes imaginaires. Ladaptation style thtre
dobjet est le produit dun dialogue entre Olivier
Ducas, auteur et acteur de la pice, et Julie Val-
le-Lger, responsable de la scnographie. La
ligne directrice est pourtant simple : un homme
nous prsente sa collection de villes. Toutefois, la
symbolique qui en ressort est puissante.
Comment dcrire en quelques mots une exp-
rience si complte, qui se veut la fois humo-
ristique et mouvante, esthtique et crbrale.
Chaque ville est reprsente par un objet, une
voix narrative et une ambiance audiovisuelle bien
unique. Portant des noms de femmes, il est facile
de dceler lanalogie entre les mondes crs et les
traces dchecs amoureux. Toutefois, au-del de
ces thmes, les villes font ressortir des concepts
dautant plus abstraits.
Mgane, une ville que lon veut quitter ds
quon sy retrouve mais qui nous blouit par sa
beaut lorsquon sy loigne, prsente la probl-
matique du point de vue privilgi. Anastasia, une
ville que lon ne visite que pour trois jours pour
y faire la fte, nous fait songer nos tendances
superfcielles et au contraste entre ltre et le pa-
raitre. Cathy, une ville si parfaite quelle ne peut
tre matrialise, mme dans limaginaire, met en
perspective nos attentes et nos ambitions.
Le tout est uni par les objets. Deux camras,
manuvres par le collectionneur, offrent au
spectateur une double perspective de ces symboles
physiques. Pour Anastasia, cest une boule-miroir
qui prend la scne, emblme des nombreuses
discothques que la ville renferme. Toutefois,
lorsque la camra zoom et focus sur un des petits
miroirs, on y voit le refet dune vie intrieure tri-
dimensionnelle, dissimule par lextrieur festif.
Les lumires et les effets sonores sadaptent au
visuel et immergent le spectateur. Le rsultat : on
se perd dans de mondes fctifs o lon se retrouve
et parvient mme mieux se comprendre.
Gloria Charles-Pierre
Bnvole
Auteurs-amateurs ontariens sortent de
lombre grce au concours littraire des di-
tions David.
La maison ddition ottavienne les ditions Da-
vid a lanc en 2013 le concours de cration litt-
raire crire pour se raconter qui avait pour but
de promouvoir lenvie dcrire et de lire en fran-
ais. Plus dune centaine de textes ont t soumis
par des crivains en provenance des quatre coins
de lOntario et de ceux-ci, une quarantaine ont t
choisis pour crer le recueil. Auteurs-amateurs
devaient sinscrire par le biais du site de la maison
ddition et soumettre un court texte au sujet dun
de leurs souvenirs denfance. Sept thmes majeurs
prdominent le recueil : le bon vieux temps, lcole,
les premires expriences, la vie communautaire,
la famille, les grands-parents et les drames. Le
livre savre facile de lecture et se voit rehauss
par des textes aux fns surprenantes, dont ceux de
Chantal Fournier et de Louise Brunelle.
Quoique les juges du concours auraient pu s-
lectionner moins de textes afn de permettre aux
gagnants de plus dvelopper leurs soumissions,
linscription gratuite et les ateliers dcriture avec
des professionnels du milieu rendent le concours
la fois accessible et allchant. crire pour se
raconter donne, en effet, le got dcrire soi-
mme.
Hlne Labelle
Bnvole
Bizarreries, drleries et non-sens potique se m-
langent dans une performance intime la quatrime
salle du Centre national des Arts (CNA).
Le 16 octobre dernier, Kl Pelgag, costume comme lac-
coutume en squelette, occupait la scne OTTAWA PRE-
SENTE. La Rotonde sest invite et a dgust ses balades m-
lodieuses.
Pour les nophytes, il faut savoir que sa musique image
et colore lui a valu elle et son quipe six nominations
lADISQ cette anne et lhonneur dtre rvlation Radio-Ca-
nada 2014-2015. Artiste internationale djante aux multi-
ples talents, Kl Pelgag matrise un style authentique qui ne
permet aucune imitation, combinant la fois le doucetre ex-
travagant, jazz et mtaphores dsopilantes, mme bizarres et
fantaisistes.
Jouer au CNA, et au Festival de lOutaouais mergent le
mois dernier, Kl Pelgag en est bien heureuse . Dans une
salle intime, au rythme dun public qui rcitait les paroles de
ses chansons, la jeune artiste a rcit les derniers succs de
son album Lalchimie des monstres, en proposant des inter-
mdes absurdes dont seule elle a le secret. Sur ses interrup-
tions pleines de drleries entre ses chansons, elle dclare :
Cest un ct de moi qui ressort parce que cest le ct de moi
qui samuse! Cest a exposant dix!
Entoure de musiciens costums, elle joue du piano en
chantant mais sapproprie momentanment les autres instru-
ments de son spectacle en se mouvant sur scne dans un dcor
foncirement comique. Laspect visuel est en effet incontour-
nable pour elle : Les costumes, cest ma vision du spectacle.
a rallie tout ; a cre une bulle, voire un genre dintimit.
Bien sr, il y a la musique qui cre lunit ; le visuel, lui, par-
fait le tout . Ses inspirations pour lcriture quant elles?
Je minspire dtres humains, des arts visuels et de la nature,
mme si a peut sonner qutaine .
Kl Pelgag se soucie galement du renouvellement ar-
tistique et de la promotion dorganismes culturels but
non-lucratif. Elle est en effet porte-parole de Coop-Para-
dis, une cooprative artistique qui encourage beaucoup
la relve de la rgion du Bas-Saint-Laurent et ses artistes
tablis . Elle se proccupe nanmoins de la population estu-
diantine en nhsitant pas faire une dclaration solennelle
aux tudiantes et tudiants de lUniversit dOttawa, toujours
sur un ton pince-sans-rire : Il faut dormir. Attention au caf
puisquil nest pas ncessairement votre ami. Si tu nes pas
bien dans ce que tu fais, tu peux toujours faire autre chose. Je
taime. Je tembrasse.
Elle quitte sur ces mots la rgion de Gatineau-Ottawa pour
performer Sherbrooke le 1
er
novembre prochain, puis
Montral au Club Soda le 6 novembre prochain.
Villes : Collection particulire
Kl Pelgag
La rvlation de lan-
ne de Radio-Canada
Ottawa
Recueil de textes crire pour se raconter
Des souvenirs denfance plein les yeux
Critique de thtre
Critique de concert
MIEUX CONNATRE SA SCNE
Patrick Patenaude-Lavell
Bnvole
Talents ottaviens lchelle locale et internationale runis dans linti-
mit du quartier chinois.
Kalle Mattson tait de retour Ottawa jeudi soir pour jouer son premier concert au
Raw Sugar, marquant le sixime anniversaire du caf-bar. Sur sa page Facebook, Kalle
avait annonc que la scne serait trs intime ce soir-l, chose certaine pour ce Caf qui
ne peut que faire autrement avec ses quarante siges, les premiers se trouvant peine
un demi-mtre des musiciens.
Lambiance tait chaleureuse comme le groupe local Heavy Bedroom a jou la pre-
mire partie du concert. Une musique lourde, atmosphrique, rhythme et bien adapte
son nom a t offerte au public par le trio. Les commentaires hilarants du chanteur et
une performance inspire du groupe ont su augmenter lexcitation dans la pice avant
larriv de Kalle Mattson. Ds que celui-ci prit place devant la salle, lauditoire se tut
rapidement. Avant de commencer, il partagea des histoires humoristiques de ses der-
nires tournes, dont sa premire rencontre avec Ozzy Osbourne et Mike Posner Los
Angeles et loccasion de partager la scne avec eux.
Avec son horaire charg de concerts, il tait certainement en forme. Le spectacle
de ce soir sera mon 106
e
de lanne je crois, et on sattend en jouer jusqu 140 par la
fn de lanne , raconte lauteur-compositeur-interprte. Sa voix douce et vibrante se
jumelait parfaitement ses mlodies captivantes et son jeu de guitare. En fait, les chan-
sons taient tellement bien interprtes quon avait presque limpression que ctait un
enregistrement qui jouait et non un concert, surtout durant A Love Song to the City
, Amelie et The Moon is Gold . Un chanteur avec les motions toujours feur
de peau, Kalle dcrit le message derrire sa musique : Je trouve quen crivant de la
musique spcifque et personnelle, a devient quelque chose duniversel avec lequel le
monde peut sidentifer du moins cest ce que jespre . Lorsque La Rotonde lui a
demand sil avait un message pour les tudiants universitaires, il rpondit : Finissez,
mais surtout ne prenez pas a trop au srieux!
Lentrevue avec Kalle Mattson se poursuit en ligne.
Kalle Mattson, emmiell et frais Ottawa
Performance avec Heavy Bedroom au Raw Sugar
Patrick Patenaude-Lavell
Bnvole
Caf-bar lambiance chaleureuse et dcontracte se transforme aussi
en salle de spectacle aussi encombre quintime.
Dans lombre de larche dentre du quartier chinois est un lieu mignon et invitant
qui voit passer une panoplie dartistes sur son estrade improvise. Le Raw Sugar Cafe,
quoiquun peu tass par moments, et ce surtout durant ses maints concerts et expos
dart, est un joyau ottavien qui met de lavant une ambiance dcontracte et de bons
produits locaux des prix abordables.
En entrant, on est accueillis par une odeur de tisane et de ptisserie et on peut faci-
lement saisir le caf en entier dans un coup dil. Kharyati, grante et propritaire de
lendroit, a fait un effort spectaculaire pour habiller lespace de meubles, sofas et divans
des annes 70, donnant une atmosphre dantan ltablissement. Je voulais que a
soit un espace pour tout le monde , raconte Kharyati. [] Dtre tiquett me rend
folle. Ce nest pas seulement un lieu de rencontre pour les hipsters. Je veux que les
grand-mres des gens se sentent laise ici , a-t-elle conf au Daily Xtra. Avec son
aspect bois aux teints blancs et bleu ple, ses armoires pleines craquer de livres et de
jeux de socit et son invitant menu de bouches et de boissons, le confort est certaine-
ment au rendez-vous.
Plusieurs items bas prix y sont offerts, dont des feuilles de vigne farcies (0,75 $), une
assiette de houmous ou de taboul avec pita (3,00 $), ainsi que des soupes, des chilis et
des sandwhichs tous moins que cinq dollars. Pour ceux qui cherchent se sucrer le bec,
des biscuits, des muffns sans gluten, des tartes et des gteaux - tous fait maison ou de
la ptisserie Auntie Loos - sont mis la disposition de la clientle pour 1,67 4 dollars.
Le th et le caf, en grande partie quitables et biologiques, peuvent tre commands
par la tasse ou par le pot (1,95 $ ou 5,95 $). Ce caf est dailleurs un des rares o lon sert
aussi de lacool, grand accompagnateur de concerts et des expositions dart. Une varit
de bires htroclytes est offerte, ce qui inclus la 50 de Labbatt, la bire aux framboises
de la brasserie hollandaise KLB, le Lug Tread de Beaus, la blonde de St. Ambroise et
le cidre aux pommes de Strongbow, tous moins de sept dollars. Vins blancs et rouges
sont aussi disponibles six dollars le verre et il est aussi possible de rajouter du Baileys
nimporte quelle boisson pour 3,50 $.
Lespace se prte bien des concerts solos, mais des groupes de quatre personnes
ou plus parassent souvent tasss dans le fond de la salle. Les plus grands groupes em-
pitent aussi sur lespace ddi la foule, mais si vous tes amateur de musiciens qui
jouent quasiment assis sur votre cuisse, cest lendroit pour vous!
Du sucre plutt raffn que brut
Revue du Raw Sugar Cafe
CRDIT PHOTO : AYOUB BEN SESSO
Kalle Mattson a jou son premier concert Ottawa, au Raw Sugar Cafe.
Spectacle qui captive lauditoire par son intimit.
Surrender, Leftovers,
Hero & Heroine
Amber funk
Barton
Josh Martin
2325
OCTOBRE
S t u d i o , 2 0 h | B i l l e t s 3 1 $
(the response.)
(605 Collective)
P
h
o
t
o

:

C
h
r
i
s

R
a
n
d
l
e
cna-nac.ca
BILLETTERIE DU CNA
lundi-samedi 10 h 21 h
GROUPES 10+ 613 947-7000 x634
grp@nac-cna.ca
LUNDI 20
Calendrier culturel
|
du 20 au 26 octobre 2014
|
MARDI 21 MERCREDI 22 JEUDI 23 VENDREDI 24 DIMANCHE 26 SAMEDI 25
21 h : Fiasco,
Archy &
Mehi-
tabel,
Subject Sinclair,
Fire Antlers.
Zaphods.
20 h :
The Last
Days of
Judas Iscariot.
135 rue
Sraphin-
Marion.
19 h 30 :
Lancement de
livre Compost-
partum
dric
Charlebois. Caf
Nostalgica.
19 h : 1er anniver-
saire de #goodth-
ingsottawa:
Vernis-
sage et
soire posie. The
Studio Caf.
19 h : Secret
Colours
(Chicago)
Difusion en
direct de CHUO.
Le Troquet.
20 h 30 : Less
Than Jake,
Big D &
The Kids Table,
Interrupters.
Ritual.
13 h :
Comptition
de taillage de
citrouilles. 90U.
21 h :
Dgustation de
bire coquartier
Ottawa
Centre. HUB
Ottawa.
18 h 20 :
Ragnaroks Cabin
et Kissproof World:
Double premire
mondiale de flms
locaux. Cinma
Bytowne.
19 h : From
Hiroshima to
Fukushima to You.
Octopus Books.
21 h : VYC VYPYR :
Lancement
dalbum
avec
Static Revolt et
Rude State. House
of Targ.
20 h : Dynamite
Motel:
Srie de
concerts
Dead or Alive.
West End Well.
19 h : Life Feels
Good :
Festival de
flm Play Poland.
Archives
Nationales.
21 h : Del Barber
& the
Profteers,
Steph Cameron
et Brandon Allan.
Cafe Dekcuf.
21 h : Some
Birds
Walk
For The Hell Of It.
HUB Ottawa.
19 h 30 : Crystal
Journey :
Concert
mditatif.
Universit Saint
Paul.
21 h : Graham
Nicholas : lance-
ment
dalbum
avec Justice R.F.
The Rainbow.
10 h : Ottawa
Art
Expo :
Vernissage de
70 artistes lo-
caux . Centre St.
Elias.
21 h : Freak Motif
Caf Deckuf.
19 h : Concert:
Fleetwood Mac.
Centre Canadian
Tire.
Merci Julie Sguin pour la concep-
tion du calendrier culturel.
L
La Rotonde produit maintenant des vidos reportages!
Passez par notre site web pour voir notre reportage de la semaine,
sur Ottawa Implosion Weekend.
Visitez notre page
web pour lire plus
darticles
LaRotonde.ca
L
Rsum de fn de semaine
Mauvais dpart au hockey et au volleyball
Sports et bien-tre
Moussa Sangar-Ponce sports@larotonde.ca
15
www. l arot onde. ca
CRDIT PHOTO : MAYSEM AYTAOUI
Les joueuses ont perdu leur premier match 4-2 contre les Ravens de lUniversit de Carleton.
Moussa Sangar-Ponce
sports @larotonde.ca

Les Gee-Gees ont fait compti-
tion dans trois provinces la fn de
semaine dernire. Les joueuses de
volleyball et de hockey ont com-
menc leur saison rgulire contre
York et Carleton, tandis que les
deux quipes de basketball ont par-
ticip des tournois de prsaison
Montral et Charlottetown. Au
basketball, lUniversit dOttawa
sest montre trs comptitive,
tandis que les quipes fminines de
hockey et de volleyball nont pas eu
le dbut de saison espr.
Lquipe de volleyball fminin, qui
a commenc la saison en tant clas-
se quatrime au pays, sest incli-
ne face aux Lions de York en trois
manches conscutives. Dimanche,
les joueuses ont nouveau perdu
contre les Lakers de lUniversit Ni-
pissing. Tout de mme, elles nont
pas t blanchies comme ce fut le cas
contre les Lions. Cette fois, elles ont
gagn deux des cinq manches. Reste
voir si ces matchs sont un signe des
choses venir. Bien quil soit dce-
vant de perdre ses premiers matchs
contre une quipe qui nest mme
pas classe dans le Sport interuni-
versitaire canadien (SIC), lquipe de
soccer fminin a montr que mme
si on perd son premier match contre
un adversaire infrieur, il est pos-
sible de sen remettre et de dominer
le reste de la saison. Lquipe de vol-
leyball fminin est lune des quatre
quipes dOttawa tre considres
parmi les meilleures lchelle natio-
nale. Reste voir si ces deux dfaites
auront un efet sur le classement du
SIC. Le samedi 25 octobre, les Gee-
Gees jouent leur premier match
domicile contre les Marauders de
lUniversit McMaster. Ce match
nous donnera une meilleure ide o
se classent les joueuses au niveau na-
tional. Elles auront ensuite presque
deux semaines de repos avant daf-
fronter le Collge militaire royal du
Canada, le 8 novembre. Sur la glace,
le dbut de saison tait aussi dce-
vant pour les Gee-Gees. Lquipe de
hockey fminin sest rendue lUni-
versit Carleton pour y afronter les
Ravens. LU dO a commenc la sai-
son avec une dfaite de 4-2. Cynthia
Whissell et la recrue Laurence Mo-
rissette ont marqu pour leur quipe.
Le premier match domicile aura
lieu le 24 octobre la patinoire prin-
cipale du complexe sportif Minto,
contre Concordia. Le 26, toujours
domicile, les Gee-Gees afronteront
McGill. Bien que le match contre
McGill ne soit que le troisime de la
saison rgulire, McGill est consid-
re parmi les dix meilleures quipes
du SIC et il sera possible davoir une
ide o se situent les Gee-Gees avec
llite canadienne.
Andy Sparks, entraineur-chef
de lquipe de basketball fminin,
a amen ses joueuses Charlotte-
town pour participer un tournoi
de prsaison lUniversit de lle-
du-Prince-douard. Elles ont perdu
contre les Capers de lUniversit du
Cap-Breton, 64-60. Les Gee-Gees
ont ensuite gagn leurs parties sui-
vantes contre les Panthers dUPEI
et les Gaiters de lUniversit Bishop.
Contre les Panthers, le Gris et Grenat
a gagn 81-65. Lors du match contre
Bishop, Stephanie McDonald a mar-
qu 33 points dans dune victoire de
62-43. Du ct des hommes, la fn de
semaine na que prouv une fois de
plus quOttawa est un niveau dif-
rent compar au reste du pays (sauf
peut-tre Carleton). Ils ont battu les
universits St-FX, 106-88, Brock 109-
70 et McGill 88-56. Johnny Berhane-
meskel tait le pointeur meneur pour
chaque match. Caleb Agada a aussi
fait bonne fgure au tournoi. En mar-
quant 15 points contre Brock, Mehdi
Tihani a aussi montr quil serait prt
accepter un plus grand rle si Mike
LAfricain, qui est toujours en train de
se remettre de quelques petites bles-
sures, nest pas prt pour le dbut de
la saison rgulire. Bien que ce nest
que la prsaison, la question pour
Ottawa est toujours la mme : est-ce
quils seront en mesure de battre Car-
leton rgulirement? Les Ravens ont
gagn leur tournoi annuel de prsai-
son House Laughton en demeurant
invaincus. Pour les deux quipes,
la saison rgulire commence le 7
novembre. Du 24 au 26 octobre, les
hommes seront htes pour le tournoi
Jack Donahue, au pavillon Montpe-
tit. Les femmes, quant elles, se diri-
geront dans ltat de New York pour
y disputer des matchs contre les col-
lges Felician et Iona.
Sports et bien-tre sports@larotonde.ca 20 octobre 2014
Soccer Fminin
Fin de saison victorieuse pour Ottawa
CRDIT PHOTO : JRMIE LEFEBVRE
Les Gee-Gees ont trs bien termin la saison rgulire.
Moussa Sangar-Ponce
sports@larotonde.ca
Lquipe de soccer fminin a
trs bien fni la saison rgulire et
sapprte maintenant jouer dans
les sries liminatoires. Pour Pi-
lar Khoury, Cynthia Leblanc, Ju-
lia Francki et le reste de lquipe,
la vraie saison vient tout juste de
commencer.
Les femmes de lquipe de soccer fmi-
nin de lUniversit dOttawa (U dO) ont
montr leur dominance lors des deux der-
nires semaines dans une srie de matchs
qui les ont forcment prpares pour les
sries liminatoires. Avant cette srie,
lentraineur Steve Johnson avait mention-
n que ces matchs allaient tre diffciles
pour ses troupes. Cependant, malgr ce
sentiment, les femmes ont domin le reste
des Sports universitaires de lOntario
(SUO) et ont russi se classer premires
dans leur division. Le 11 octobre, les Gee-
Gees ont affront les Ravens de Carleton.
Elles ont gagn 5-0, malgr des dcisions
douteuses de larbitre, incluant le fait quil
na pas arrt le jeu lorsquune joueuse de
Carleton sest blesse et le carton jaune
quil a donn Pilar Khoury. Elle a jou
trs bien aprs avoir reu son carton, mais
on la quand mme substitue 3-0, on
ne voulait pas prendre de risques , ex-
plique Johnson. Le 15 octobre, elles se
sont diriges Kingston pour affronter
les Gaels de lUniversit Queens pour la
premire fois depuis leur match des s-
ries liminatoires lan dernier. Le Gris et
Grenat a russi prendre sa revanche avec
deux buts de Pilar Khoury et un troisime
de Julia Francki. Trois jours plus tard,
les Ridgebacks de lInstitut universitaire
de technologie de lOntario ont affront
lU dO dans un match dterminant des
SUO. Avec une victoire contre lInstitut,
Ottawa allait fnir la saison au sommet de
la division. Malgr la mauvaise mto, les
femmes ont continu tre dominantes et
ont battu les Ridgebacks avec un pointage
fnal de 4-0. Khoury a amass deux buts
dans la victoire, dont un qui tait proba-
blement un des buts de lanne. Au coin
gauche adverse, elle a mont la ligne de
touche, dvi trois joueuses adversaires
pour se rendre la surface de but do
elle a marqu dun merveilleux tir pr-
cision. Tout le monde savait que ce but
tait spcial, parce que toutes ses co-
quipires sont alles la fliciter et la foule
et les joueuses des Ridgeback en taient
bahies. Mme Steve Johnson, qui est ha-
bitu aux prouesses de Khoury, tait sur-
pris. Jtais vraiment content de voir a,
surtout aprs un jeu dcevant de sa part
lors de la deuxime demie, mais en mme
temps, elle peut faire a pour nous tout le
temps , sest exclam lentraineur. De son
ct, Khoury affrme que des fois, cest
juste quelque chose qui arrive, mais dans
ce moment, je me suis dit je dois frapper
ce ballon le plus fort que je peux .
Le match contre LInstitut tait aussi
le premier match quAnika Littlemore,
dfenseure, a jou depuis avoir subi une
blessure au pied, il y a quatre semaines.
Cest incroyable. a faisait longtemps que
jtais due, mais je suis contente de pou-
voir refaire ce que jaime. Je ne suis pas
encore 100 %, mais je me suis quand
mme surprise , mentionne-t-elle. On
tait vraiment contents quelle ait fnale-
ment pu jouer. On la mise dans une po-
sition diffcile, mais je voulais lui montrer
quon a encore confance en elle , sou-
ligne Johnson.
Le 19 octobre dernier, les Gee-Gees ont
pris le terrain pour la dernire joute de la
saison rgulire contre lUniversit Trent.
La majorit des partantes nont jou que la
premire demie, tandis que dautres nont
pas jou du tout. Malgr cela, et malgr
une blessure srieuse une joueuse ad-
verse qui a pouss la fn du match den-
viron 30 minutes, les joueuses ont fni la
saison avec une victoire de 2-1.
Tout comme lan dernier, le Gris et Gre-
nat fnit la saison en force, avec une des
meilleures offensives au pays et en tant
class dans le top 10 du Sport interuniver-
sitaire canadien (SIC). Cependant, elles
ont tout de mme t limines au pre-
mier tour des sries lan dernier. Jaime
comment on a fni la saison. On a marqu
beaucoup de buts, on est trs solides d-
fensivement. Dans les sries, les choses
deviennent plus serres et cest plus dif-
fcile marquer des buts. Cette quipe,
compare celle de lan dernier, a une
mentalit plus offensive. Cest plus diff-
cile de nous arrter de marquer , soutient
Johnson. Lanne dernire, les Gee-Gees
ont t limines en tirs de pnalit.
Jespre quon ne devra pas aller aux p-
nalits, mais si a arrive, lquipe sest pr-
pare toute lanne pour a. Donc je serai
confant en allant dans cette situation ,
ajoute lentraineur. Que ce soit Queens,
Carleton ou nimporte qui dautre, les
joueuses de lU dO seront prtes mon-
trer que lan dernier ntait quune er-
reur et que cette quipe est pleinement
capable davancer aux championnats des
SUO et du SIC. Il faut tout de mme noter
que malgr une victoire contre Queens,
le match tait plus serr que ne le sug-
gre le pointage et que quelques-unes des
joueuses cls de Carleton blesses lors des
matchs contre Ottawa seront de retour
pour les sries liminatoires. La route au
championnat national commence mainte-
nant pour les Gee-Gees.
Moussa Sangar-Ponce
sports@larotonde.ca
LUniversit dAcadia a annonc, au mois de septembre
dernier, un partenariat avec Kinduct Technologies, une
compagnie dHalifax qui se spcialise en sciences de la
sant et sportives. Les quipes sportives dAcadia peuvent
accder aux technologies de Kinduct sur le campus. Les
entraineurs auront aussi accs une base de donnes in-
teractive qui fera en sorte quil sera plus facile pour eux de
grer la progression et la performance des athltes indivi-
duellement. Bien que Kinduct fasse dj affaire avec des
quipes de la NBA, la LNH et la NFL, lUniversit Acadia
est le premier membre du Sport interuniversitaire cana-
dien (SIC) former une association du genre avec le sec-
teur priv. La Rotonde a communiqu avec Scott Landry,
lun des directeurs du projet et du Laboratoire de biom-
canique John MacIntyre, pour en savoir plus propos du
projet.
La Rotonde : Que reprsente une collaboration
avec le secteur priv pour luniversit?
Scott Landry : mon avis, il na jamais t plus im-
portant davoir des collaborations entre les universits et
le secteur priv, surtout avec la rduction des fonds de
recherche et de fnancements aux universits du gouver-
nement. Mon programme de recherche personnel travaille
avec Adidas et cela a permis mes tudiants dhonneur et
de recherche de mener des recherches sur les chaussures
en utilisant nos athltes universitaires au nouveau John
MacIntyre MLab [Laboratoire de mouvement de biom-
canique applique]. Notre collaboration avec Kinduct est
trs importante et je pense quil y aura des bnfces im-
portants pour lensemble de nos tudiants athltes, pour
tout le dpartement des sports et pour Kinduct aussi.
LR : Quel est votre rle dans le projet?
S. L. : Jai utilis certaines des technologies de Kinduct,
comme la bibliothque danimation danatomie et de bles-
sures, dans mes cours de kinsiologie, et je suis assez fa-
milier avec leurs produits. Jai t impliqu dans tout le
processus de cration de cette collaboration et je travaille
directement avec lquipe de Kinduct pour obtenir cette
plate-forme de logiciels utilise par nos quelque 290 ath-
ltes, tous nos physiothrapeutes, thrapeutes sportifs, en-
traneurs et entraneurs adjoints.

LR : tes-vous impliqu de quelconque faon
avec les quipes sportives?
S. L. : Jai t membre de lquipe de soccer Acadia
dans les annes 90. Je sers principalement titre dentra-
neur adjoint de lquipe de soccer fminin depuis 2008 et
cest exigeant, mais trs excitant. Lquipe a remport un
championnat national en 1990 et plusieurs championnats
du Sport universitaire de lAtlantique (SUA) la fn des an-
nes 1980 et au dbut des annes 1990. Notre objectif est
de ramener le programme ce niveau. Comme un ancien
de lquipe de soccer, je travaille aussi amasser des fonds
pour des bourses dtudes et sportives pour nos hommes.
Je suis au comit organisateur du tournoi de
golf commmoratif John MacIntyre qui a lieu
chaque anne Cole Harbour. Ce tournoi recueille des
fonds pour des bourses pour le soccer masculin en la m-
moire dun grand ami, ancien coquipier et camarade de
classe lorsque jtais un athlte Acadia. John tait une
star acadmique du SIC pour lquipe de soccer masculin
dans les annes 90 et malheureusement, lui et son pouse
Rene ont t tragiquement tus par un conducteur ivre
en 2004, juste aprs leur retour de leur lune de miel en
France.
LR : Quand est-ce que le programme sera ins-
taur et pouvez-vous voir dautres universits
suivre les traces dAcadia?
S. L. : Ce projet est maintenant en cours dexcution.
Tous nos athltes sont entrs dans le systme et ils ont
accs leur profl. Je ne suis pas au courant dautres uni-
versits au Canada qui utilisent cette plate-forme, mais je
suis assez sr que dans un trs proche avenir, vous verrez
dautres universits et programmes sportifs utiliser ce logi-
ciel. Des quipes professionnelles lutilisent actuellement,
incluant les Wizards et les Capitals de Washington, les S-
nateurs dOttawa, les Canadiens de Montral, les Rams de
Saint-Louis et le Magic dOrlando.
LR : Est-ce que le rle des thrapeutes tudiants
avec les quipes va voluer ou diminuer?
S. L. : Le rle dtudiants thrapeutes ne sera en aucun
cas diminu cause de cette plate-forme de gestion de
lathlte. Avec cette plate-forme logicielle, ces profession-
nels de la sant seront en mesure de travailler en troite
collaboration avec les entraneurs pour grer plus effca-
cement et guider nos athltes tout au long de la saison et
de la saison morte, quand les athltes ne sont pas sur le
campus. Les thrapeutes auront accs des milliers de vi-
dos de diffrents types dexercices, et ils pourront crer
des programmes de rhabilitation et dentrainement. Les
athltes peuvent suivre leur progrs partir dordinateurs
ou de tlphones intelligents, et les thrapeutes et les en-
traneurs seront en mesure dobserver leur progrs et dap-
porter des modifcations leurs programmes. Nos athltes
auront toujours autant de contacts physiques avec les th-
rapeutes et les kins dans leurs cliniques, mais ce logiciel
permettra damliorer les voies de communication entre
tous les individus impliqus dans lamlioration de la per-
formance de lathlte et de minimiser le risque de blessure.
LR : Est-ce que ceci va augmenter la perfor-
mance des athltes?
S. L. : Ce logiciel de gestion de lathlte permet lath-
lte de suivre de nombreux aspects de sa vie. Ils sont ca-
pables de suivre des programmes sur mesure conus par
des professionnels forms ici lUniversit. Le logiciel dis-
pose dune option dalimentation qui permet aux athltes
de suivre et grer leurs repas. Il permet galement aux ath-
ltes sur la route de dterminer le contenu nutritionnel des
diffrents types de mets dans diffrents restaurants. Les
athltes universitaires sont les personnes les plus occupes
que je connaisse. Le plus grand nombre dentre eux visent
lexcellence en classe, dans le sport et dans la communaut.
Ce systme de gestion permettra aux entraneurs de guider
et de conseiller leurs athltes plus effcacement. Le sys-
tme dispose dun centre de messages qui nous permet de
texter ou denvoyer un courriel chaque athlte pour que
nous soyons en mesure de les suivre sur une base continue.
Une grande partie du rle dun entraneur est daider les
athltes maximiser leur potentiel et de leur enseigner les
choses dans le sport qui peut se traduire la vie.
La Rotonde a essay de rejoindre le Service des sports
de lUniversit dOttawa pour savoir si les Gee-Gees al-
laient pouvoir profter dun partenariat du genre, mais na
pas obtenu de rponse. Cependant, si le partenariat avec
Kinduct a un effet positif pour les athltes dAcadia lors de
comptitions, il ne serait pas surprenant de voir
dautres
membres du SIC investir dans de tels projets.
Nouvelle technologie lUniversit Acadia
Pionnire du Sport interuniversitaire canadien
Sara Ghalia
redaction@larotonde.ca
Natalie Theriault
Bnvole
Les commotions crbrales sur-
viennent notamment lorsquun in-
dividu reoit un coup, soit lger ou
fort, au cerveau. Vu la sensibilit
de cette partie du corps, nimporte
quel coup pourrait causer une com-
motion. Cest une blessure qui sur-
vient assez frquemment chez les
athltes qui jouent des sports de
contact, tels que le soccer, le hoc-
key, le rugby et le football. Plu-
sieurs athltes professionnels en
soufrent, incluant le fameux Sid-
ney Crosby et une foule de joueurs
de la National Football League
(NFL).
Matthew Hotte, tudiant de quatrime
anne en double majeure physique et
science informatique et membre de
lquipe de golf de lUniversit dOttawa,
a dj eu affaire trois commotions cr-
brales. Ses deuxime et troisime commo-
tions, les plus importantes, ont eu lieu il y
a presque un an. La deuxime est arrive
pendant quil jouait au soccer, durant les
intramuros, en octobre 2013. Il y avait
un centre venant dun coin du terrain.
Jtais le gardien de but de lquipe, donc
jai plong pour anticiper un coup de tte.
Mais au lieu de recevoir le ballon, jai frap-
p la barre , raconte lathlte. Le coup,
touchant le ct arrire gauche de son
crne, la assomm pour ce qui lui paru
comme tant quelques secondes. Aprs
stre relev, il a repris le jeu, sans penser
que le coup serait srieux. Mais larbitre
a arrt le match tout de suite aprs avoir
vu que je continuais jouer. Plus tard,
mon ami Chris, qui tait sur mon quipe,
ma dit que jtais out sur le sol pour deux
minutes , explique-t-il, en ajoutant que
les symptmes immdiats taient trs
semblables aux effets secondaires de lal-
cool : diffcult marcher droit et maux de
tte le lendemain, entre autres.
Ce nest quaprs environ une semaine
que les symptmes plus srieux
ont commenc apparaitre,
avec en particulier de la diffcul-
t parler. M. Hotte affrme quil
ne pouvait plus parler deux se-
maines plus tard. a ma juste
frapp autour de dcembre, je
dirais. Quand je ne pouvais plus
vraiment construire une phrase
complte. Joubliais toujours
ce que jessayais de dire. Je ne
pouvais pas me souvenir dau-
cune conversation , admet-il.
Mais si la situation a autant
empir, cest que lathlte avait
remplac le soccer par le volley-
ball en dcembre et quil avait
souffert dune autre (troisime
et dernire) commotion secon-
daire aprs une collision avec
un coquipier. De l, un autre
symptme sest ajout : la perte
de mmoire. Lathlte na au-
cun souvenir tangible doctobre
2013 mars 2014.
On est alls lhpital
Montfort pour vrifer ma pa-
role. On a fait des scans pour
sassurer quil ny avait pas de
saignement interne dans le cer-
veau. Tout est revenu ngatif, ce qui est
bien. Donc il sagissait juste de faire de la
thrapie pour le trouble de la parole , ex-
plique-t-il en ajoutant quune des raisons
pour lesquelles il ntait pas automatique-
ment all voir un mdecin, tait quil avait
dj eu une commotion crbrale et que
les conseils staient limits rester dans
une chambre sombre, ne pas regarder de
tlvision, etc.
Selon un diplm en kinsiologie dsi-
rant rester anonyme, les individus souf-
frant de commotion crbrale doivent
avoir une absence de stimuli, ce qui im-
plique dviter lutilisation dordinateurs,
tlphones, etc. De plus, ils nont pas le
droit de conduire ou de participer des
activits demandant des efforts physiques
levs.
Pour Matthew Hotte, un mois aprs sa
premire visite hospitalire, lors dune
seconde visite pour vrifer pourquoi sa
parole ne revenait toujours pas, les m-
decins ont commenc parler de dom-
mage permanent . M. Hotte ajoute :
Ils ne pensaient pas que je serais capable
de continuer mon programme [dtudes].
[] Je ne peux plus faire de mathma-
tiques simples . Si les analyses complexes
essentielles son programme ne sont pas
un problme, cest lorsque vient le temps
de calculer un pourboire que les diffcul-
ts commencent. Que les gens autour de
lui affrment quil ne pouvait plus faire ce
quil faisait jusque-l, Matthew Hotte la
pris comme un df. Pour mes tudes,
durant lt, jai commenc tout rap-
prendre partir de zro. Maintenant, de
retour en classe, je suis vraiment capable
de le faire. Mme le golf, jtais extrme-
ment comptitif, et il a fallu que je rap-
prenne jouer , confe-t-il.
videmment, cause de son accident,
lathlte a d arrter tous ses cours. Je
suis all au Centre de recours tudiant
pour essayer de rcuprer mes frais de
scolarit, vu que je nallais plus lUniver-
sit et que ce ntait pas vraiment ma faute
, explique M. Hotte. Il affrme aussi que
le Centre fut trs utile, mais que si lUni-
versit a t trs comprhensive, il a fallu
quil aille toutes les runions lui-mme.
Ctait vraiment puisant .
Si la grande majorit des symptmes se
sont dissips, il nen reste que les commo-
tions ont eu plusieurs rpercussions nga-
tives. Encore plus que la perte de mmoire
importante, Matthew Hotte ajoute : Mon
travail de rve la fn de mes tudes tait
de devenir astronaute. Cest malheureuse-
ment en suspens pour linstant, car cest
ma troisime commotion. Avec a, cest
trs improbable que je sois jamais em-
ploy comme astronaute, juste cause de
raisons mdicales. Habituellement, deux
commotions, cest le maximum .
Les Publications La Rotonde inc. sont une organisation but non-lucratif gre par un conseil dadministration (CA) de membres votants.
Vous trouverez en ligne les ordres du jour et les procs-verbaux des runions du CA, des assembles des membres ainsi que les Status et
Rglements en vigueur qui rgissent ladministration du journal.
Pour communiquer avec les membres du conseil excutif, veuillez vous rfrer aux adresses ci-dessous.
Louis Jacques president@larotonde.ca
La Papineau Robichaud secretaire@larotonde.ca
Julien Imbeau tresorier@larotonde.ca
Membres votants : Hlne Labelle, Mathieu Simard, Alexandra Vienneau, Vronique Laverdure, Bruno Glinas-Faucher, Samuel Poulin
Membres non-votants : Marc-Andr Bonneau, Sara Ghalia, Jrme Simon, Simon-Nicolas Grandmatre
La Rotonde est la recherche de personnes, afn de siger sur le CA en tant que membre votant.
Envoyez votre CV et votre lettre de prsentation president@larotonde.ca
Commotions crbrales
Des rpercussions long terme
Rugby fminin
Les Gee-Gees
crivent lhistoire
dition du lundi 2o octobre 2014
Volume LXXXIII NO 7
109, rue Osgoode
Ottawa, Ontario
K1N 6S1
TEL: 613-421-4686
RDACTION
Co-Rdacteurs en chef
Sara Ghalia et Marc-Andr Bonneau
redaction@larotonde.ca
Secrtaire de rdaction
Samuel Poulin
correcteur@larotonde.ca
Correcteurs
Frdric Lanouette
correction@larotonde.ca
Zo Spry
texte@larotonde.ca
Actualits
Christopher Bernard
actu1@larotonde.ca
Alex Jrgen Thumm
actu2@larotonde.ca
Clmence Labasse
Frdrique Mazerolle
Soraya Benchekroun
journaliste@larotonde.ca
Arts et culture
Didier Pilon et Alexandre Millaire
Sports
Moussa Sangar-Ponce
sports@larotonde.ca
Web
Vacant
web@larotonde.ca
Directrice de production
Vronique Charron
production@larotonde.ca
Directeur artistique
Ayoub Ben Sessi
direction.artistique@larotonde.ca
Photographe
Maysem Atyaoui
photographe@larotonde.ca
Illustrateur
Andrey Gosse
illustrateur@larotonde.ca
Vidaste
Antoine Simard-Legault
videaste@larotonde.ca
Direction gnrale
Jrme Simon et
Simon-Nicolas Grandmatre
direction@larotonde.ca
Prochaine parution
Lundi 27 octobre 2014
La Rotonde est le journal tudiant de
lUniversit dOttawa, publi chaque lundi
par Les Publications de La Rotonde Inc., et
distribu 2 500 copies dans la rgion dOt-
tawa. Il est fnanc en partie par les mem-
bres de la FUO et ceux de lAssociation des
tudiants diplms. La Rotonde est membre
de la Presse universitaire canadienne (PUC).
La Rotonde nest pas respons-
able de lemploi des fns diffam-
atoires de ses articles ou lments
graphiques, en totalit ou en partie.
L

La Papineau Robichaud
Bnvole
La fnale du Rseau des sports
tudiants du Qubec (RSQ) de
rugby fminin aura lieu Ottawa,
une premire pour le programme.
Cest grce une victoire en de-
mi-fnale de 38-20 contre les Mart-
lets de lUniversit McGill samedi
que la formation de Jennifer Boyd
entrera dans les annales de lhis-
toire des Gee-Gees.
Cest incroyable de faire lhistoire
aujourdhui. On na jamais gagn un
match comme a [pour se rendre aux
nationaux], mais on verra ce qui se pas-
sera la semaine prochaine , a soulign,
sourire aux lvres, la joueuse de deu-
xime anne Afton Maisonneuve.
Avance importante
Le Gris et Grenat a commenc le
match en lion, prenant les devants 16-0
grce trois convertis russis dIrene
Patrinos sur des pnalits de McGill et
grce un essai dErin van Gulik. Les
quelques partisans prsents au match
ont toutefois eu des sueurs froides en fn
de premire demie, alors que les Mart-
lets ont considrablement rduit lcart.
Dabord, avec un converti sur une pna-
lit des Gee-Gees, puis grce un essai
de Caroline Suchorski. Cette dernire
a fnalement russi se faufler, aprs
que le Double G ait stopp plusieurs
tentatives tout prs de la ligne dessai,
un jeu qui aura dur une bonne minute.
Suchorski a ensuite russi un converti
sur pnalit amenant ainsi le pointage
16-13.
Je suis trs satisfaite de la dfen-
sive de lquipe, sauf pour le manque de
concentration quelles ont eu pendant
une dizaine de minutes , a comment
lentraneuse Jennifer Boyd, au sujet de
la premire demie.
Se donner corps et me
Le Gris et Grenat est revenu sur le ter-
rain en deuxime demie avec la soif de
gagner. Danielle Erdelyi a offert une so-
lide performance, russissant deux es-
sais et donnant ainsi une bonne avance
son quipe, 35-13. McGill avait les
mains lies raison du grand travail d-
fensif dOttawa et na pu se rinscrire au
tableau qu la toute fn du match.
On se rend o lon est en quipe. Le
travail ne peut tre fait seul. Je suis trs
fre des flles. Nous avions pris du recul
avant le match. Nous nous sommes de-
mand voulons-nous gagner ou non?
et cest l quon sest donn corps et
me , a expliqu celle qui a russi deux
essais dans la victoire, Danielle Erdelyi.
Pour la fnale, les Gee-Gees affronte-
ront les Stingers de lUniversit Concor-
dia samedi prochain au terrain Matt An-
thony, 16 h 30.
Satisfaite de son quipe, Boyd pr-
voyait donner un peu de rpit ses
joueuses avant de commencer au gros
match qui les attendra la fn de semaine
prochaine. Je vais les laisser samuser
ce soir [samedi soir] et on nen parle-
ra pas jusqu demain [dimanche] de
Concordia, cest certain , a-t-elle lanc.
La Rotonde souhaite remercier les contributeurs de la semaine :
La Papineau Robichaud, Julie Sguin, Julia Baratin, Hlne Labelle, Jrmie Lefebvre,
Patrick Patenaude-Lavell, Gloria Charles-Pierre, Daniela Fuentes, Monia Allani,
Natalie Theriault.
CRDIT PHOTO : DANIELA FUENTES
Cest une premire pour les Gee-Gees qui joueront la fnale du Rseau des sports tudiants du Qubec.

La Rotonde - 20 Octobre 2014

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

La Rotonde - 20 Octobre 2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

dition du lundi 20 octobre 2014 | VOLUME LXXXII N

S-ar putea să vă placă și