NOUTHRA DONA DI MAORTSE Joseph Bovet (1879 - 1951)

Txto et traduction francsa: www.bourrier.ch/Chant/0716_Nouthra_Dona_di_maortse.doc ORB: Dzakye

Nouthra Dona di Maortse
Nouthra Dona di Maortse
No jan bin rjon
d no rfiao chu vo
Po no japoyi
din l crouyo momin
Pri de vouthron Fe,
vo f pryi por no
Pu no ti vourdao
din le bon tsemin.
Nouthra Dona di Maortse
Nouthra Dona di Maortse

Nin da dza prou pachao
din vouthra tsapalta
Di dzin ke lyan pryi
d ou ke lyan plyorao ;
Chu vouthron bi louchtao
vo lchon pas cholta,
Hou ke lyan dou pochyin
i vinyon vo tchiro.
Nouthra Dona di Maortse

Vinid no jidyi,
No jin dan rido fta
Po fre tot vi,
Bin adr chin ke f;
No chinbly koti kou
Kla y li bin tan hta,
Ke no porin djm
grpi tan ty l h.
Nouthra Dona di Maortse

Kan no fdr mri,
lye vo kvo fo no prindre,
No vo jan tan tan de
kvo fo pao no joublyao ;
Du ink pao tru grantin,
lchid no atindre,
Dvan le paradi,
chin li no fr intrao.
Nouthra Dona di Maortse


Nouthra Dona
1
des Mrches
Nouthra Dona des Mrches
Nos ens ben rson
de nos refiar (enfiar, fiar) sur vos
Por nos apoyr
dens les crouyos (crouyts) moments
Prs de vouthron Fely (Fily),
vos ft preyr por nos
Pus nos tus gouardr
dens le bon chemin
Nouthra Dona des Mrches
Nouthra Dona des Mrches

N'ens d'at ja prd pass
dens voutra chapalta
Des gens que l'ant prey
de celos que l'ant plor;
Sur vouthron bl htior
(ils/os) vos lssiont pas solta
Celos que l'ant du possient
2

il veniont vos querar (querir, qure).
Nouthra Dona des Mrches...

Vende nos di
Nos ens d-en rdo (rudo) fta
Por fre totevs
3

Ben adrt cen que ft;
(Il) Nos-e semblie qurques cps
Que la cily l'est ben tant hta,
Que nos porrens jams
(a)grpir
4
tant que l ht.
Nouthra Dona des Mrches...

Quand nos fdrt morir,
l'est vos que vos ft nos prendre,
Nos vos ens tant et tant dt (dit)
que vos ft pas nos oubliar;
Ds enque pas trp grandtemps
Lssid(e) nos atendre,
Dvant le paradis,
sens l-y nos fre entrar.
Nouthra Dona des Mrches...

1
Nouthra Dona = Noutre Dama
2
pensent, coueson, pensament,
torment, souci
3
tojorn, tot lo temps, (tot-)ads, tot du long
4
grimpar, (g)rapelyr
Notre Dame des Marches
Notre Dame des Marches
Nous avons bien raison
de compter sur vous,
pour nous appuyer
dans les mauvais moments.
Prs de votre fils
(il) vous faut prier pour nous,
puis nous tous garder
dans le bon chemin.
Notre Dame des Marches
Notre Dame des Marches

Il a beaucoup pass
dans votre petite chapelle,
des gens qui y ont pri,
de ceux qui y ont pleur.
Sur votre belle hauteur,
ils ne vous laissent pas seule,
ceux qui ont des soucis
ils viennent vous appeler.
Notre Dame des Marches

Venez nous aider
nous avons trs besoin,
pour faire toujours
bien comme il faut ce quil faut.
Il nous semble quelquefois
que le ciel est tellement haut,
que nous pourrons jamais
grimper jusque lhaut.
Notre Dame des Marches

Quand il faudra mourir
cest vous qui faut nous prendre,
nous vous avons tant dit
quil faut pas nous oublier.
Dici pas trop longtemps
laissez nous attendre,
devant le paradis
sans y nous faire entrer.
Notre Dame des Marches