Corus Bausysteme

Kalzip

Padro de qualidade
Guia de arquitectura
2
NDICE
Leve e amigo do ambiente 4-5
Formas flexveis 6-7
Um sistema completo 8-9
Sistema bem concebido 10
Varias cores e acabamentos 11
Tcnicas de Construo
comprovadas 12
Totalmente convincente 13
Vantagens do isolamento
rgido 14-15
Estruturalmente elegante 16-17
Solues acsticas e
trmicas 18-19
Anti - corroso garantida 20
Durabilidade 21
Gama de produtos
comprovados 22
Acessrios testados e fiveis 23-24
Inovao e liderana 25
Excelente para reabilitao 26-28
Perfilado na obra 29
Poupa recursos naturais 30
Fbrica de painis solares Gelsenkirchen da
Deutsche Shell AG (D), 1999. Kalzip

gofrado.
Arquitectos: Dipl.-Ing. Uwe Hohaus &
Partner, Hamburgo.
Terminal Leste, Aeroporto de Frankfurt on
Main (D), 1993. Kalzip

cinza especial curvo.

Arquitectos: JSK Perkins & Partner, Frankfurt.
Centro de lazer Magdeburg (D), 1999.
Kalzip

gofrado, conico e pr-curvado.

Arquitetos: Edenne von der Brelie, Hryniewicki &
Partner, Paris; Roschke & Partner, Hamburgo;
Dipl.-Ing. H. Baas & J. Schulte, Hamburgo.
Hangar H10 da Airbus, Aeroporto Toulouse/
Blagnac (F), 1991. Kalzip

gofrado cor
natural. Arquitectos: M. Laborie, Toulouse.
Arena de Oberhausen, 1996.
Kalzip

gofrado e RAL 8004 Poliester.

Arquitectos: DLA-Ellerbe Becket, Wakefield (UK).
Colgio de Geesthacht (D), 1995 (ver tam-
bm fotografia na capa) Kalzip

RAL 9006,
parcialmente conico. Arquitectos: Hchel
Engelken + Partner Beinhoff, Buxtehude.
3
Ontem s uma viso. Hoje Kalzip

.
Estdio do Millennium em Cardiff (GB), 1999. Kalzip

gofrado cor natural. Arquitectos: Hok & Cobb Sports Architecture.

materiais. inflamvel, tem boa
condutibilidade trmica e elctrica,
no toxico e reciclvel.
Kalzip

o produto
O resultado com frequncia, tecno-
logicamente excepcional e nico.
Admiramos a criatividade e planea-
mento a longo prazo dos nossos
clientes. Apreciamos a confiana que
depositam em ns como fabricantes e
correspondemos com produtos e ser-
vios de qualidade. Tentamos ajudar o
projectista para o deixar livre para se
concentrar no que importante o
espao para conceber o essencial.
Uma nova dimenso em arquitectura
Existem visionrios entre os nossos
clientes. Ns complementamos o seu
gnio com apoio tcnico. O resultado
so edifcios que estabelecem padres
e lideram o caminho da forma e funo.
Grandes exigncias de segurana e
qualidade misturam-se com uma nova
dimenso de arquitectura to exi-
gente, funcional e econmica como
as necessidades do projecto.
Alumnio o material
Leve mas forte, resistente corroso,
durvel, fcil de trabalhar, pode ser
soldado e combinado com outros
Cobertura retrctavel com Kalzip

Gofrado
cor natural.
4
O revestimento amigo do ambiente e de estrutura leve.
Isto Kalzip

.
Estrutura Leve com Kalzip

A leveza da cobertura Kalzip

pode
com facilidade vencer grandes vos
mesmo com linhas curvas.
Kalzip

um sistema credenciado de
revestimento de coberturas, amigo do
ambiente, leve, resistente, prova
das intempries, ajustvel e flexvel
na forma. ainda ideal para combinar
com outros materiais construtivos para
criar uma soluo com caractersticas
que consideramos essenciais, conforto
e segurana.
Viver em harmonia com a natureza
esse o nosso objectivo.
A utilizao de materiais de con-
struo reutilizveis em estruturas
leves, poupando energia e recursos
so factores importantes no planea-
mento de uma construo. Kalzip

torna essa tarefa simples. Porque

leve, s 3 a 5 kg/m
2
, permite uma
reduo no material utilizado como
estrutura de suporte, nesse sentido
poupando recursos.
A montagem de chapas muito com-
pridas em vez de pequenas chapas
sobrepostas poupa tempo. Custos
elevados em obra so substitudos
por tcnicas de produo eficientes.
Centro desportivo em Annemasse (F), 1992. Kalzip

gofrado cor natural, cncavo convexo. Arquitectos: Richard Plotter, Annemasse.

Fotografia direita:
Novo Centro de Exposies, Munique (D),
1998. Kalzip

gofrado. Arquitectos: BBP

Arkitekter A/S, Copenhagen. (Desenho
concurso/Direco artstica); Arquitectos:
BDA/DWB Prof. Kaup, Dr. Ing. Scholz,
Dipl.-Ing. Jesse + Partner, Mnchen;
Obermeyer Planen + Beraten, Mnchen
6
Voc concebe.
Ns providenciamos a capa protectora.
A sua imaginao o nosso desafio
Diariamente, trabalhamos para con-
seguir formas de edifcios inovadoras.
E assim todos os dias temos novos
desafios. O resultado supera o simples
revestimento de um edifcio porque
com Kalzip

, muitos edifcios so
marcos com grande impacto visual.
Campo de Tnis Raab, Fischbach (D), 1993.
Kalzip

RAL 6033, parcialmente curvo e conico.

Arquitectos: Ing. Bro Uwe Erbach, Illingen.
Uma multitude de formas e cores
podem ser usadas
Kalzip

flexvel e pode ser adaptado

s necessidades dos arquitectos mais
vanguardistas, tanto na forma geom-
trica como pelas suas dimenses.
O planeamento de produo con-
trolado por computador e transferido
directamente utilizando sistemas de
CAD/CAM. A garantia dimensional
da fabricao garante um alto grau
de preciso e nesse sentido uma
montagem em obra rpida e sem
problemas. A nossa experincia no
apoio aos projectistas permite-nos
contribuir logo no planeamento inicial.
Centro de Conferncias, SECC, Glasgow (GB), 1997. Kalzip

gofrado. Arquitectos: Foster & Partners, London.

7
Tycon central de telecomunicaes,
Verdizela (P), Arquitectos: FBO Consultores.
Forum Almada, Almada (P),
Arquitectos: Beeklink+Molenaar.
Palcio de Congressos de Valncia (E), 1998. Kalzip

gofrado e curvo. Arquitectos: Foster & Partners, London (GB).

8
Ateno ao pormenor.
Reconhecer esta qualidade em Kalzip

.
Cmara Municipal, Apeldoorn (NL), 1995. Kalzip

gofrado, parcialmente conico. Grupo de

Arquitectos, Amsterdo.
Kalzip

muito mais que apenas

um sistema de cobertura industrial
pr fabricado.
Preciso, funcionalidade e formas
excepcionais ateno ao pormenor
e montagem Isto Kalzip

.
O sistema Kalzip

oferece uma
gama de acessrios fivel:
Para aberturas na cobertura
Sistemas de remates para
cumeeira, beirado e empenas
Translcidos
Suportes de clarabia
Remates de fecho
Clipes de apoio
Componentes especialmente
concebidos, tais como.
passadeiras, painis solares etc
Kalzip

um sistema construtivo
desenvolvido h mais de trs
dcadas. Todos os elementos do
sistema se complementam tanto
em funcionalidade como em beleza.
Isto d garantias ao projectista e
utilizador final.
Estao de autocarros de Garellano, Bilbao (E) 1999, Kalzip

gofrado cor natural,

Arquitecto: Cemusa el departamiento de construccin.
Aeroporto de Madrid (E)1999,
Kalzip

gofrado cor natural,

Arquitecto: AEPO Madrid.
9
Centro de escritrios, Aeroporto Munique
Riem (D), 1988. Kalzip

gofrado e curvo.
Arquitectos: Mhlmeier + Scheller, Mnchen.
Estao de Cercanias Getafe, Madrid (E) 2000, Kalzip

gofrado cor natural,

Arquitecto: AEPO Madrid.
Museo de las Ciencias, Valencia (E) 1999, Kalzip

gofrado cor natural, Arquitecto: Santiago Calatrava Valls.

10
O Sistema Kalzip

o resultado de grande
esforo inovativo.
Kalzip

a soluo completa
O Kalzip

normal de cor natural e

vem com um acabamento gofrado
(martelado) contendo uma camada
protectora adicional em ambas as
faces. Isso ajuda a manter o material
impenetrvel aos agentes externos.
Camada protectora
Material base
Protegido em ambas as faces, o
acabamento protector do Kalzip

vem aumentar a resistncia e longe-

vidade do revestimento de alumnio
do edifcio. A lacagem cor cumpre
uma funo puramente visual.
Kalzip

satisfaz as exigncias
actuais de um modo especial:
Leveza
Dureza
Resistncia
Sem corroso
Praticamente livre de manuteno
Resistente a efeitos atmosfricos
Formas flexveis
No combustvel
Pode ser usado como pra-raios
reutilizvel
Material de alta qualidade
Reciclvel
Consegue ser re-aplicado, mantendo
todas as suas qualidades funcionais
Kalzip

um sistema flexvel, imper-

mevel, e de fcil montagem, perfilado
em alumnio e com uma gama de
acessrios bem coordenada.
Montado segundo um principio de
desenho modular, Kalzip

uma so-
luo completa com forma e funo
de alta qualidade para durar a vida
til do edifcio.
Aspectos da construo tais como re-
sistncia acstica, trmica e proteco
da humidade, bem como necessidades
climticas e de sade so considera-
dos nos vrios nveis do sistema.
Quando fabricadas em obra, as chapas
podem ser produzidas em comprimen-
tos superiores a 80 metros ou mais e
permitindo uma montagem rpida e
econmica.
O fecho mecnico das costuras pro-
duz uma ligao que suporta cargas.
Porm, a costura continua a permitir
que a humidade residual se evapore
mesmo depois da instalao.
O Clip deslizante, recentemente desen-
volvido, reforou ainda mais as j por
si excelentes propriedades dilatadoras
de uma cobertura em Kalzip

.
Clipes especiais de alumnio so usa-
dos para cozer as chapas perfiladas de
Kalzip

estrutura da cobertura. Estes

clipes so pressionados num rebordo
da chapa e sero sobrepostos pela
chapa seguinte Kalzip

ficando os
mesmos invisveis sob a cobertura e
evitando a perfurao da chapa exte-
rior por mo tivos de fixao.
Uma cobertura Kalzip

tpica:
Chapa perfilada Kalzip

Clip de fixao invisvel

Kalzip

Isolamento trmico
1
2
3
4
5
6
Base de corte
trmico
Barreira de vapor e ar
Chapa metlica
perfilada
1
2
3
4
5
6
Leve e de montagem rpida Durvel e isento de manuteno
11
A fuso de dois materiais, j por si
excelentes, o alumnio e o zinco
realizado num processo patenteado
(PEGAL). Que combina a produo
industrial e as nossas rgidas regras
de controlo de qualidade. Este
processo conduz a um novo produto
que impe novos padres de
qualidade. As vantagens apreciadas
e mundialmente famosas do nosso
sistema construtivo em alumnio
(Kalzip

) esto, como seria de esperar,

igualmente garantidas com Kalzip
AluPlusZinc

.
O leque de cores finais, comeou
a aumentar e a ser muito import-
ante para a Kalzip

durante a ltima
dcada
Voc decide se quer usar uma cor
RAL ou uma outra em especial. Ns
fazemos o resto. No Kalzip

usamos
unicamente sistemas de lacagem de
alta qualidade e muito resistentes.
Voc pode Escolher entre um polie-
ster ou PVF2 como pintura base.
Consulte o catalogo de cores Kalzip

.
Voc decide o aspecto final.
Arena de Oberhausen (D), 1996.
Kalzip

Alumnio gofrado.
Arquitetos: DLA-Ellerbe Becket, Wakefield (UK).
Armazem com grande p direito M-Preis, Vls (A) 2000/2001, Kalzip AluPlusZinc

. Arquitetos: Heinz, Mathol & Streli ZT Innsbruck (A).

Kalzip AluPlusZinc

Simbiose entre
dois materiais consagrados, com
caractersticas duradouras
Kalzip AluPlusZinc

um produto fino,
tecnologicamente exigente, fabricado
pela Corus Bausysteme GmbH, com
uma superfcie mate e aspecto de
zinco patinado. O aspecto esttico e
eterno da patine de zinco moldada
pelas intempries, abre uma variedade
de aplicaes para edifcios de prest-
gio especialmente em cidades onde
asua integrao requerida e em que
o aparecimento de edifcios de alta
qualidade e com um aspecto harmo-
nioso so caractersticas fundamen-
tais. A patine em ambas as faces
das chapas perfiladas desenvolve-se
sob influncia do ambiente como se
tivesse vida. Kalzip AluPlusZinc

pode
ser aplicado como revestimento em
telhados e paredes de Edifcios novos,
bem como para a renovao de estru-
turas j existentes.
12
Tambm seguro na construo.
Chapa perfilada Kalzip

Isolamento trmico (no rigido)

Clip de fixao invisivel em alumnio
Kalzip

com Base de corte trmico

Barreira de vapor e ar
Chapa de perfil trapezoidal
Asna
Esquema
de montagem
Kalzip

sobre
asnas
Esquema
de montagem
Kalzip

sobre
madres
Chapa perfilada Kalzip

Isolamento trmico (no rigido)

Clip de fixao invisivel em alumnio
Kalzip

com base de corte trmico

Barreira de vapor e ar
Omega metlico
Chapa de perfil trapezoidal
Madre
Esquema de
montagem Kalzip

sobre base e
viga de madeira
Chapa perfilada Kalzip

Isolamento trmico (no rigido)

Clip de fixao invisivel em alumnio
Kalzip

com base de corte trmico

Barreira de vapor e ar
Apoio de madeira
Base de madeira
Viga de madeira
Oferece possibilidades ilimitadas, construo de alta qualidade e flexibilidade
Desenhado como cobertura ventilada ou no ventilada, satisfaz todas as formas de telhado
com inclinao a partir de 1,5 graus e satisfatrio para todas as subestruturas e apoios
estruturais.
flexvel e pode ser adaptado para cobrir as exigncias de clientes particulares ou pblicos
qualquer que seja a forma bsica do edifcio, geometria ou tamanho.
A sua leveza faz com que seja particularmente indicado para renovar telhados. Os sistemas
de isolamento Kalzip

AF e Rockwool Prodach so particularmente eficazes para renovar

telhados de fibrocimento que continham amianto. Este tipo de renovao normalmente
necessita aprovao estatal especfica.
Podem ser produzidas, em obra, chapas com comprimentos superiores a 80 metros.
Com a sua cor neutra, o acabamento em alumnio gofrado tem uma superfcie discreta muito
apreciada.
Disponvel numa variedade de cores RAL e cores especiais, todas de alta qualidade e
resistentes aos agentes atmosfricos.
Kalzip AluPlusZinc

tem uma patine mate de zinco lisa (processo [PEGAL]) e excede as

expectativas devido sua fora natural, sua resistncia contra a abraso devido aco
dos agentes atmosfricos e pelo seu acabamento suave.
Permite uma variada gama de formas diferentes: rectangulares, convexas ou concavas, curvas
lisas ou cintradas, conicas, conicas e curvas... A nossa experincia sobre a ductibilidade do
alumnio como matria prima abre continuamente novos horizontes de design.
Qualidades de construo excelentes
Podem ser facilmente cumpridas as mais altas exigncias de isolamento trmico. A soluo
construtiva da cobertura pode ser adaptada para cumprir os requesitos, seleccionando-se
facilmente as densidades apropriadas do material de isolamento.
A soluo torna o isolamento acstico de alta qualidade extremamente fcil e simples.
Durvel e econmico
Liga de alumnio resistente corroso.
Resistncia adicional contra chuva cida e emisses industriais devido ao seu acabamento
protector em ambas as faces.
Insensvel aos raios UV, resistente a micro organismos, expectativa de vida longa.
Instalao extremamente rpida e independente das condies de tempo prevalentes, dado
usar componentes pr fabricados.
Extremamente seguro ao longo da sua vida til.
Clips de alumnio especiais tm que ser usados para unir as chapas perfiladas de Kalzip

subestrutura da cobertura. Estes so selados na costura e so sobrepostos pelo Kalzip

seguinte, de forma a que os elementos de fixao fiquem escondidos debaixo da cobertura.

O fecho mecnico das costuras resistente carga.
So absorvidas com segurana as cargas positivas e negativas.
Porm, a difuso de vapor ainda possvel atravs da costura permitindo que a humidade
residual possa evaporar depois da instalao.
Solues testadas que evitam infiltraes na cobertura quando necessrio considerar
aberturas para claraboias ou passagem de equipamentos, bem como nos rufos.
No flamvel. Resistente ao fogo propagado pelo ar ou directo.
Kalzip

pode actuar como elemento pra-raios.

Caractersticas ecolgicas excelentes
O alumnio, combinado com outros elementos, o terceiro elemento mais comum na crosta
da terra e encontra-se disponvel na natureza.
Uma vez produzido, o alumnio pode ser reciclado para fabricar produtos para as prximas
geraes.
Uma cobertura em Kalzip

pode ser facilmente reutlizada.

O alumnio reciclado pode ser reaproveitado para o fabrico de outros produtos.
As propriedades benficas do alumnio permanecem no entanto intactas.
So requeridos apenas 5% da energia industrial inicial para o reciclar.
Uma cobertura Kalzip

isolada contribui significativamente para reduzir a poluio do ar e

assim preservar o nosso ambiente.
13
Um sistema construtivo sem ses nem mas.
Kalzip

convence porque:
Esquema de montagem Kalzip

sobre asnas
Chapa perfilada Kalzip

Clip de fixao invisivel

em alumnio Kalzip

com
corte trmico
Isolamento trmico
Barreira de vapor e ar
Chapa trapezoidal
Asna
1
2
3
4
5
Omega metlico
Madres
Apoio de madeira e
isolamento trmico
Base em madeira
Vigas
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
Esquema de montagem Kalzip

sobre madres
1
2
3
4
5
7
8
Esquema de montagem Kalzip

sobre
madeira e viga
1
2
3
4
9
10
11
14
Cobertura PRO-ZIP: Chapas de alumnio perfiladas
Kalzip

AF sem frisos de reforo (base lisa) sobre

isolamento rgido.
Chapas perfiladas Kalzip

AF
Clip Kalzip

Carril de fixao em alumnio

Parafusos auto perfurantes em
ao inox
Placa de isolamento (rgida)
Prorock
Barreira de vapor e ar
Chapa trapezoidal como apoio do
isolamento
Uma nova gerao de chapas
perfiladas
As chapas perfiladas Kalzip

AF de
alumnio foram projectadas para revestir
coberturas, montadas sobre placas
de isolamento rgida ou apoiadas
numa substrutura em madeira.
A aplicao das chapas perfiladas
Kalzip

AF em conjunto com uma

camada de isolamento transmissora
de cargas simplifica a sua instalao
consideravelmente. Sob a marca
Prodach, a Rockwool

comercializa
A cobertura PRO-ZIP a soluo
completa e de grande qualidade
em forma, funo e segurana.
A cobertura PRO-ZIP a combinao
de chapas de aluminio perfiladas
Kalzip

AF de base lisa e a placa de

isolamento rgido Prorock optimi-
zados para segurana e longevidade.
Os carris de fixao em alumnio e os
parafusos auto perfurantes em ao
inox fazem parte do sistema base.
um isolamento de l mineral rgido,
que repele gua e com um sistema de
fixao especial. A placa de isolamen-
to ideal como suporte para as cha-
pas perfiladas Kalzip

AF. inflamvel,
tem um elevado grau de isolamento
trmico, absorve o som e vibraes, a
sua dimensionalidade estvel. Na
sua camada superior, a dupla-camada
da placa Prorock extremamente
forte e resistente a tenses mecnicas.
As suas altas capacidades de trans-
mitirem carga contribuem consideravel-
mente funo esttica da cobertura.
Soluo cobertura
PRO-ZIP sobre asnas
Soluo
cobertura
PRO-ZIP sobre
base e vigas de
madeira
Chapas perfiladas Kalzip

AF
Clip Kalzip

Carril de fixao em alumnio

Parafusos auto perfurantes em
ao inox
Placa de isolamento (rgida) Prorock
Barreira de vapor e ar
Subestrutura em madeira apoiada
em vigas de madeira
15
Cobertura PRO-ZIP com substrutura de
chapa tipo deck
Exemplo: Renovao de uma cobertura de
fibrocimento utilizando o sistema PRO-ZIP
Chapa perfilada Kalzip

AF
Clip de aluminio Kalzip

Carril de fixao Prodach em aluminio

Fixadores conforme substrutura
Placa de isolamento rigido Prorock
Barreira de vapor e ar
Chapa tipo deck
Substrutura de madeira
Viga de madeira
Chapa de fibrocimento ondulada
Isolamento interior
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
10
11
1
2
3
4
5
6
7
Cobertura - PRO-ZIP sobre vigas de madeira
apoiado numa subestrutura de madeira
1
2
3
4
5
6
8
9
As chapas perfiladas Kalzip

AF
tambm podem ser usadas com o
sistema de isolamento FOAMGLAS

Superfcie de aparncia discreta

A forma plana das chapas perfiladas
Kalzip

AF produzem uma superfcie

discreta e elegante. At mesmo
pequenos edifcios podem ter uma
cobertura Kalzip

AF em alumnio.
Sempre direito e bastante seguro
O telhado PRO-ZIP adequado para
todas as subestruturas sejam elas em
ao, beto ou madeira, para todas as
aplicaes estruturais de engenharia
e para a renovao de coberturas
antigas. So fabricados sistemas
especiais de fixao para todos os
tipos de subestruturas.
A tbua isolante Prorock oferece
um alto grau de rigidez tornando
a cobertura visitvel durante a in-
stalao e manuteno. As cargas
concentradas so transferidas para
a subestrutura como cargas
repartidas.
Instalao
Com a tcnica habitual Kalzip

, a
chapa exterior de alumnio resistente
corroso e a prova de gua
fixada usando os clips de fixao
invisivel a grande vantagem do
telhado PRO-ZIP que no fixo
directamente estrutura de apoio
mas a um carril u de alumnio
inserido na camada de isolamento.
Os sistemas de fixao que ligam o
carril u estrutura de apoio s
penetram o material isolante em
alguns pontos. Este sistema isola
quase completamente a passagem
de som e calor.
Renovao de telhados de
fibrocimento
Tambm utilizavel para renovar
telhados de fibrocimento ondulados.
So possveis vrios processos. Em
cada caso, a aprovao deve ser
obtida atravs do nosso departa-
mento tcnico. Dependendo da
situao local, possvel evitar a
desmontagem do telhado em fibroci-
mento existentes (veja pgina 28).
Chapas perfiladas Kalzip

AF
Clip Kalzip

selo secundrio (1 posio)

garras ou carris metalicos
revestimento de betuminoso fundido
(s quando so usadas garras)
FOAMGLAS

camada de isolamento (rgido)

colagem com betume
suporte estrutural em ao, subestrutura
de madeira ou lage
1
2
3
4
5
6
7
8
16
Arquitectura de vanguarda com
um visual e funcionalidade convincentes.
Centro de exposies de Frankfurt, Pavilho 3, Frankfurt (D) 2001 Kalzip

50/333, gofrado, Arquitectos: Nicholas Grimshaw & Partners.

Seguindo a fluidez de uma fora
natural, a cobertura em forma de
onda da Messehalle 3 em Frankfurt
ergue-se irradiando um brilho metlico.
A arquitectura e tcnica fora do vulgar
intercala-se entre a Torhaus de Martin
Unger e a Halle 1 de Helmut Jahn. Ela
personifica uma nova forma de esttica,
uma esttica de modernidade, de
estruturas planas, de leveza e trans-
parncia. As curvas so suaves, mas
modeladas com carcter. As chapas
perfiladas de alumnio Kalzip

, ofere-
cendo uma proteco duradoura,
coadunam-se harmoniosamente com
a arquitectura high-tech projectada
17
pela Nicholas Grimshaw & Partners.
As expressivas coberturas abrangem
165 metros do nvel superior da
construo. Isto mostra como este
sistema de cobertura e de fachada
altamente flexvel adaptvel s exi-
gncias em perfis cnicos, convexos
e cncavos dos arquitectos.
As suas possibilidades praticamente
ilimitadas, e a alta funcionalidade do
sistema Kalzip

juntam a perfeio ptica

perfeio tcnica, contribuindo assim
substancialmente para a elegncia
intemporal da arquitectura moderna.
18
Leve, autoportante e ptimo isolamento acstico.
Neste exemplo, Rw = 53 dB(A).
Grandes vos
O Coliseu de Oberhausen actualmen-
te um dos mais modernos do seu
tipo na Europa. A sua arquitectura
e tcnica de construo, tornam uma
visita simples numa experincia ines-
quecvel.
O grande vo, da Cpula auto portante
do telhado, est coberto com chapas
perfiladas de alumnio Kalzip

com
comprimentos at 42 m.
Acstica excelente
O coliseu tem uma capacidade de
mais de 12,500 lugares. Foi tecnica-
mente projectado para permitir que
fosse reorganizado muito depressa,
proporcionando assim um grande
grau de flexibilidade. A acstica
particularmente importante em grandes
eventos. O Coliseu de Oberhausen,
tem uma reflexo sonora de 1.8 seg-
undos, o que particularmente notvel,
j que esta medida alcanada,
apesar do Coliseu ter um design
completamente amplo. Os arquitectos,
DLA-Ellerbe Becket, produziram uma
ambiciosa estrutura para a cobertura,
usando grandes asnas autoportantes
que so visveis pelo interior.
Aspectos tcnicos e
constrangimentos de forma
Deve ser to leve quanto possvel
por causa dos grandes vos
Altos desempenhos em isolamento
trmico e acstica
Muito flexvel por causa da forma
em abobada entrada
Leve, auto portante, bem insonorizada,
com boa acstica e formas flexveis.
Uma cobertura em Kalzip

isso tudo.
Oberhausen Arena (D), 1996. Kalzip

gofrado e RAL 8004 lacado a poliester, curvo. Arquitectos: DLA-Ellerbe Becket, Wakefield (UK).
19
Foram satisfeitas as rgidas
exigncias acsticas
Testes realizados antes da insta-
lao da cobertura. O resultado:
R'w = 53 dB(A).
As camadas isolantes dentro da
cobertura permitiram o isolamento
trmico, atingindo facilmente as
exigncias requeridas.
O telhado Kalzip

tambm cumpriu
as mais altas expectativas econ-
micas.
Corte transversal
O Kalzip

no tem nenhum
problema esttico
A soluo de cobertura em Kalzip

pode ser precisamente projectado

para revestir o edifcio, seleccionando
o nmero apropriado e a posio dos
pontos de fixao.
Kalzip

devido sua leveza a soluo

ideal para cobrir grandes edifcios de
todos os tipos: Ginsios, pavilhes
multi usos, Piscinas, centros de lazer,
aeroportos, estaes de caminho de
ferro, escritrios, edifcios industriais
e administrativos, etc.
Corte longitudinal
Exemplo: Estrutura da cobertura
Kalzip

com exigncias acsticas

Chapas perfiladas Kalzip

Clip Kalzip

com barreira
de vapor
Isolamento trmico
compressvel
Placa de gesso
1
2
3
4
Omega metlico e
isolamento rigido
Barreira de vapor e ar
Chapa perfilada tipo
deck, perfurada
Omega metlico sobre
camada de borracha
intermdia
5
6
7
7
1
2
3
5
3
4
4
6
7
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Kalzip

oferece uma proteco longa e duradoura,

at mesmo em ambientes altamente corrosivos.
PURVA central de compostagem, Purmerend (NL), 1996. Kalzip

RAL 5009. Arquitectos: Haskoning, Nijmegen.

Camada protectora, uma garantia
O processo da compostagem,
comeando com a entrega de
resduos at ao armazenamento
do produto final, feito em salas
fechadas. O clima nestas salas
extremamente agressivo; os gases,
temperaturas e a humidade do ar so
extremamente altas. Os materiais
usados na construo da cobertura
e os compartimentos tm que resistir
ao intenso ataque da corroso.
Estes altos requisitos, no apresentam
problemas ao Kalzip

por causa da
sua camada protectora em ambas
as faces. A camada protectora em
ambas as faces, Kalzip

oferece uma
resistncia particularmente longa e
duradoura corroso.
Kalzip

a soluo ideal para o uso

em ambientes marinhos e atmosferas
industriais. O material usado uma
liga denominada de resistente
salinidade. As camadas de proteco
de superfcie especiais so uma
soluo satisfatria para uso em
edificios junto a siderurgias de cobre
ou indstrias que usam grandes
quantidades de substncias qumicas
agressivas. Pergunte-nos e ns o
aconselharemos.
Camada protectora
Metal base
21
Kalzip

durvel.
Cupula da Igreja de San Gioacchinoem Roma, funcionando desde 1897 o telhado de alumnio
mais velho do mundo.
Kalzip

: Mais de 30 anos nos

telhados do mundo
J fabricmos mais de 60 milhes
de metros quadrados de chapas
perfiladas Kalzip

.
Em 1968, Kalzip

foi aplicado no
Centro de conferncias de Nurember-
ga. Estudos econmicos confirmaram
que visualmente e funcionalmente, o
telhado ainda to bom hoje, como
quando era novo.
A durabilidade do material particu-
larmente impressionante na cpula
da Igreja de San Gioacchino em
Roma, que foi coberta em alumnio
em 1897. Embora a qualidade do
alumnio usado na poca no tivesse
nada a ver com a qualidade dos nossos
dias, a cobertura do telhado, ainda
hoje est em ptimas condies.
Talvez as futuras geraes fiquem
admiradas com um telhado de
Kalzip

com 100 anos de idade.

Certamente, no fim da sua vida til,
o telhado em alumnio Kalzip

com
seu valor de material base a aumentar
vai ser bem vendido e ser usado
novamente depois de reciclado.
Kalzip

inflamvel
As ligas em alumnio so produtos
inflamveis e por Isso, so classifi-
cados como materiais de construo
da classe A1 de acordo com a norma
DIN 4102.
At mesmo com uma lacagem orgnica
em ambas As faces e com camadas
de isolamento no interior constroi-se
materiais de classe B2. Kalzip

, sem
dvida, resistente ao fogo propagado
por via area e calor irradiado confor-
me a norma DIN 4102 Parte 4,
Seco 8.7.
Kalzip

assume a funo de um
pra-raios
Quando ligado correctamente terra,
a cobertura Kalzip

pode ser usado

como um receptor e condutor de
raios conforme a norma DIN 57 185,
capitulo 1, Proteco contra raios.
22
A gama Kalzip

.
Vrias formas so possveis, P.e.:
Chapas perfiladas de alumnio Kalzip

Dimenses espessura
mm mm
Kalzip

AF 65/333 *)
1,2
1,0
0,9
0,8
65
333
Kalzip

50/333
1,2
1,0
0,9
0,8
Kalzip

65/305 1,2
1,0
0,9
0,8
Kalzip

65/333 1,2
1,0
0,9
0,8
Kalzip

65/400 1,2
1,0
0,9
0,8
Kalzip

65/500 **) 1,2

1,0
0,9
0,8
Kalzip

AF 65/434 *)
1,2
1,0
0,9
0,8
65
434
Kalzip

AS 65/422
1,2
1,0
0,9
0,8
65
422
333
65
305
65
333
65
400
65
500
50
333
Kalzip

50/429
1,2
1,0
0,9
0,8
50
429
*) S em conjunto com materiais isolantes rgidos ou com uma substrutura de apoio em
madeira contnua. Espessuras de 0.9 a 1.2 mm devero ser usados preferencialmente.
**) Recomendado para o revestimento de fachadas
plano
curvo liso
(convexo)
curvo liso
(cncavo)
cnico
cnico e curvo liso
(convexo)
23
Uma tcnica tipo dobradia permite rufos
de empena curvos com formas continuas.
Remates de claraboia so fabricados
especificamente para a soluo e soldados
cobertura garantindo a impermeabilizao.
Chamins de ventilao so soldadas
cobertura.
O sistema de fecho de topo com os
acessorios tais como rufo, perfil nivelador e
tampa. Kalzip

curvo com apertados raios,

uma alternativa atraente para uma fachada.
Degraus so fixos costura usando garras.
A cobertura no perfurada.
Ferramentas especiais tornam mais fcil
dobrar as arestas das chapas perfiladas
Kalzip

. Junto cumeeira.
Sistemas de translucidos (PVC) para
coberturas sem isolamento.
As ferramentas especiais permitem dobrar
a aresta junto ao beirado evitando depositos
de gua e dando um visualisao agradvel.
Clip de empena e perfil de suporte para
apoiar e fixar o remate lateral.
A neve e gelo so retidos pelas barras que
se fixam ao Kalzip

usando garras que evitam

a perfurao da cobertura.
Acessrios comprovados completam o sistema Kalzip

.
Equipamentos de superfcie tais como passa-
deiras e placas solares so fixos sobre acessrios
tipo garra que evitam a perfurao da cobertura
por parafusos ou outros mtodos de fixao.
O sistema de Kalzip

inclui uma
extensa gama de acessrios que
cresceram para satisfazer a procura.
So mostrados aqui alguns compo-
nentes com durabilidade.
A tabela de preos de Kalzip

contm
detalhes completos.
24
Kalzip

suporta o maior sistema foto-voltaico de

cobertura do mundo.
Pequenos detalhes com um grande
efeito
As costuras do Kalzip

servem de
apoio ao sistema fotovoltaico da
Siemens.
656,208 clulas solares foram
aplicadas. O exterior da cobertura
do telhado no foi perfurada. Pode-se
caminhar no telhado para permitir a
manuteno do sistema solar.
Novo Centro de exposies, Munique (D),
1998. Kalzip

gofrado. Arquitetos: BBP

Architekter A/S. Copenhague. (competio
de design / direco Artstica); Arquitetos:
BDA/DWB Prof. Kaup, Dr. Ing. Scholz,
Dipl.-Ing. Jesse + Partner, Mnchen;
Obermeyer Planen + Beraten, Munique.
(veja tambm pgina 5).
1000 claraboias foram facilmente
aplicadas na cobertura usando
remates pr-fabricados Kalzip

.
Os beirados so constitudos por
unidades sanduche pr fabricadas.
Com Kalzip

, do forma arquitectnica
aos pavilhes. A rea de cobertura
Kalzip

mede 160,000 m
2
.
25
Os sistemas de segurana da preveno
de acidentes so indispensveis para
os trabalhos em cobertura. O sistema
de preveno da Kalzip

contra quedas
oferece toda proteco necessria.
O Kalzip NatureRoof

uma mancha verde em crescimento de fcil instalao e baixa manu-

teno. A capacidade de reteno de gua de 50%. Approx. 33% do volume de precipitao
devolvido ao ciclo ecolgico. A cobertura Kalzip NatureRoof

entrgue em obra num pacote

completo.
O sistema de montagem Kalzip

para a fixao rpida e segura

do clip em coberturas de ao
trapezoidais
O clip Kalzip

, aplicado em segundos,
at mesmo em perfis de ao trape-
zoidal fino.
Tcnica de parafuso autoperfurante
um processo para perfurar e fixar.
Alta resistncia.
Este novo sistema de fixao foi
desenvolvido pela companhia sua
SFS, fabricante lder em fixao
mecnica para sistemas de enge-
nharia industrial leve. Junto com a
CORUS, esta tcnica tem sido
adaptada ao sistema de Kalzip

.
Brocas normais so suficientes para
a tcnica broca/parafuso Kalzip

.
Por favor pea informao detalhada
acerca da tcnica broca/parafuso.
As Inovaes Kalzip

impem padres.
A cobertura ajardinada Kalzip
NatureRoof

o modo seguro para

solues paisagisticas. Sem igual
na sua concepo e design tcnico.
Os elementos que compem a cober-
tura ajardinada Kalzip

so aplicados
directamente sobre as chapas perfila-
das sem qualquer outro meio adicional
de fixao. Obtendo-se assim a asso-
ciao das vantagens tcnicas de
Kalzip

com as exigncias ecolgicas

de uma cobertura verde.
componentes de drenagem, juntas e peas de
reteno so fabricados medida do projecto.
A cobertura ajardinada Kalzip NatureRoof

apesar de incorporar uma rea plantada

ainda considerada uma construo leve.
26
Renovar com Kalzip

mais do que uma simples

operao esttica.
Kalzip

ideal para renovar telhados

A sua leveza, grande resistncia,
longevidade, vantagens de instalao
considerveis, grandes economias
como tambm bom isolamento
trmico e acstico, fazem da reno-
vao de telhados um campo
especial de aplicao para o Kalzip

.
Quer a inclinao seja ngreme ou
suave, o telhado existente na maioria
dos casos no tm que ser removido.
Tambm as estruturas do telhado
geralmente no precisam de ser
reforadas.
Durante a instalao, o edifcio pode
ser usado normalmente e sem qual-
quer interrupo.
O sistema Kalzip

aconselhado
para renovao de todos os tipos de
telhados.
Coberturas deck, lages com tela
ou com fibrocimento, podem ser
rapidamente, com segurana e acima
de tudo, economicamente renovados
usando Kalzip

.
As coberturas com aspectos visuais
ou formas fora do normal so facil-
mente acomodadas.
27
Renovao geral do centro desportivo circular do Ludwigsburg (D), Renovao 1995. Kalzip

gofrado. Arquitetos: H. Haag, Stuttgart.

Valorizao a longo prazo
Em muitos casos, os materiais
resistentes corroso e a sua
habilidade para resistir aos efeitos
do ambiente endossam o Kalzip

como o sistema ideal para a renovao.

Uma nova capa exterior construda
em Kalzip

oferece uma proteco

longa e duradoura. Alm disso, a
renovao aumenta claramente o
aspecto visual.
As poupanas em isolamento trmico
e acstico so muito positivas, no
s para os utilizadores do edifcio:
Os custos de operacionalidade e
manuteno do edifcio so
claramente reduzidos.
Conhecidas recomendaes
ambientais so atingidas.
O valor do edifcio como um todo
aumenta.
28
Kalzip

AF e o sistema de isolamento Rockwool

Prodach ideal para a renovao de telhados.
No houve nenhuma desmontagem
e remoo da chapa de fibrocimento
Na Landau/Isar, um complexo de
edifcios que inclui seis pavilhes
metlicos com uma rea de telhado
de cerca de 190 x 120 m, recebeu
uma nova cobertura duradoura em
alumnio Kalzip

AF. Aps a instalao,

pode-se caminhar no telhado sem
qualquer restrio.
O trabalho de renovao levou
aproximadamente dois meses.
O cliente continuou a sua actividade
sem interrupo. Por causa da
leveza do sistema Kalzip

, no foi
necessrio reforar a subestrutura
do telhado.
O resultado de um relatrio de
peritos acerca do lado prejudicial
do p da furao dos produtos com
amianto (fibrocimento) foi a base
para este projecto. O p resultante
da furao, foi aspirado atravs de
equipamento de suco especial
acoplado s mquinas de perfurar.
Uma cpia do relatrio encontra-se
disponvel a pedido.
Einhell AG, Landau/Isar (D), Renovao. Kalzip

AF gofrado.
Chapas perfiladas Kalzip

AF
Clip em alumnio
Carril de fixao
Sistema de fixao dependendo
da subestrutura
Placa isolante (rgida) Prorock
Barreira de vapor e ar
Cobertura em fibrocimento ondulado
Camada de isolamento interior
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Montagem dos carris com maquina de rebitar. Recortar o isolamento para embutir os carris. 19,500 m
2
de telhado que foram renovados
em aproximadamente 2 meses.
29
Podemos fabricar Kalzip

em qualquer lugar do mundo.

Produo em obra
Para a cobertura suspensa do estdio
de Torino (Italia), a perfilao das
chapas Kalzip

, incluindo curvos for-

am fabricadas em obra.
O sistema de produo em obra
Kalzip

, engloba a perfiladora e re-

stantes equipamentos necessrios,
que podem ser usados em qualquer
parte no mundo - particularmente
onde seja economicamente e eco-
logicamente sensato. Aliviando o
congestionamento do trfico e
procurando a melhor rota da fbrica
at ao local de aplicao, bem como
promovendo tambm um mtodo de
construo leve, so consideraes
muito importantes hoje.
25,000 m
2
de chapas perfiladas Kalzip

foram produzidas em obra. No tivemos que mudar a

nossa fabrica para Turim. Muitas unidades mveis menores, construdas especialmente para
este tipo de uso, asseguraram que tudo o que seja necessrio possa ser fabricado em obra,
na hora certa, correctamente coordenado de um modo econmico e com um ambiente ami-
gvel. Os profissionais de montagem no foram os nicos a ficarem surpreendidos.
30
Amigo do ambiente.
Moradia, Melsbach (D), 1993. Kalzip

RAL 6003 / RAL 1019. Arquiteto: Karl-Heinz Mller, Neuwied.

At 95% da energia necessria para
produzir alumnio pode ser economi-
zada quando ele for reciclado ou seja
refundido. O processo de fundio
pode ser repetido inmeras vezes. As
propriedades benficas dos materiais
em alumnio permanecem intactas.
As caractersticas do sistema Kalzip

vai ao encontro das mais altas

exigncias ecolgicas.
A leveza da construo em Kalzip

origina uma menor utilizao de

recursos quer econmicos quer
ambientais, pois o sistema permite
uma reduo dos materiais na
criao da estrutura de apoio.
Uma vez produzido, o alumnio est
eternamente nossa disposio,
economizando assim recursos
O alumnio, combinado com outros
elementos, o terceiro maior ele-
mento comum na crosta da terra e
est em todos lugares disponvel em
natureza.
Do material inicial, reciclando uma vez,
outra, outra e novamente, resultam
novos e valiosos produtos em alumnio.
Um edifcio bem isolado com Kalzip

contribui significativamente para

reduzir a poluio do ar preservando
assim o nosso ambiente.
Aps um longo servio, o Kalzip

pode ser continuamente reutilizado.

Ecologia e economia complementam-se
um ao outro. O crculo completa-se.
Os nossos peritos com o conhe-
cimento adquirido de muitas
aplicaes esto sua disposio
Ns proporcionamos cursos de
formao para montagem nas nossas
prprias instalaes e para Arquitectos
o programa inclui seminrios de
planeamento.
Para aconselhamento e informao
adicional, por favor contacte um
de nossos escritrios de vendas
(proxima pgina).
www.kalzip.com
A informao e descries dos produtos
contidas nesta publicao so dadas com o
melhor do nosso conhecimento e baseado
na nossa experincia e estudos. Eles no
referem qualquer aplicao especfica e
no podem dar origem a qualquer reivindi-
cao para compensao. Reservamo-nos
o direito para fazer qualquer mudana
gama de produtos que nos parea tecnica-
mente sensata ou devido aos nossos altos
padres de qualidade e melhoramento.
Ns tentamos reproduzir cores com pre-
ciso. Porm, divergncias de cor devido a
impresso, ainda que lamentveis, no
podem ser excludas.
Copyright 2002
Corus Bausysteme GmbH
adhoc media gmbh:101:P:05/02
Portugal
Corus Sistemas Construtivos
Av. dos Combatentes 76
Abrunheira
P-2710-034 Sintra
Portugal
T +351 219 158 800
F +351 219 158 809
chaperfil@mail.telepac.pt
Portuguese
Europa:
Alemania
Corus Bausysteme GmbH
August-Horch-Str. 20-22
D-56070 Koblenz Alemania
P.O. Box 10 03 16
D-56033 Koblenz
T +49 (0) 261/891-0
F +49 (0) 261/8 20 38
kalzip@corusgroup.com
Holanda
HAFKON BV
Postbus 46
NL-3140 AA Maasluis
Holanda
T +31 (0) 1059 15300
F +31 (0) 1059 15125
info@hafkon.nl
Blgica
Corus Building Systems NV
A. Stocletlaan 87
B-2570 Duffel
Blgica
T +32 (0) 15 30 29 21
F +32 (0) 15 30 29 20
cbsbe@corusgroup.com
ustria
Robert Pfisterer
Bautechnische Beratung
Keplerstrae 16
A-4222 Luftenberg ustria
T +43 (0) 7237 5123
F +43 (0) 7237 2123
r.pfisterer@corusgroup.com
Gr-Bretanha e Irlanda
Corus Building Systems
Haydock Lane, Haydock
GB-St.Helens/Merseyside
WA11 9TY Gr-Bretanha
T +44 (0) 19 42 29 55 00
F +44 (0) 19 42 27 21 36
kalzip-uk@corusgroup.com
Frana
Corus Building Systems SAS
8, Avenue Desclers
B.P. 20
F-77515 Faremoutiers
Frana
T +33 (0) 1 64 65 30 56
F +33 (0) 1 64 03 98 55
cbsfr@corusgroup.com
Espanha
Corus Metal Ibrica S.A.
Divisin Sistema Kalzip
C/ Aragn, 38 - Bajo
Poligono Industrial Puebla
de Farnals
E-46139 Puebla de Farnals
Valencia Espanha
T +34 96 145 23 40
F +34 96 145 21 11
kalzipcorus@hotmail.com
Dinamarca
A.E. Stlmontage a/s
P.O. Box 70
Hagensvej 54
DK-9530 Stvring Dinamarca
T +45-98 37 32 88
F +45-98 37 32 79
ae@kal-zip.dk
Sua
Bro Dach & Wand,
Jrg Senteler
P.O. Box 247
CH-7302 Landquart Sua
T +41 (0) 8 13 22 38 38
F +41 (0) 8 13 22 38 39
kalzip@bluewin.ch
Chipre
Phanos N. Epiphaniou Ltd.
21 Markou Drakou Avenue
Pallouriotissa
P.O. Box 9078
CY-1621 Nicosia Chipre
T +357 (0) 2 438 991
F +357 (0) 2 431 534
phanos@spidernet.com.cy
Grcia
Phanos N. Epiphaniou Ltd.
82 Grammou Str.
GR-18345 Moschato Grcia
T +301 9 405 941
F +301 9 412 465
fanos@otenet.gr
Mdio Oriente:
Dubai
Corus Building Systems
P.O. Box 9217
UAE-Dubai
United Arab Emirates
T +971 4 3388586
F +971 4 3389970
azad@middleeast.com
Kuwait
Ali Alghanim & Sons
Trading & Contracting
Group Co. W.L.L.
P.O. Box 21540
KT-Safat 13076 Kuwait
T +965 4 822190
F +965 4 821669
Extremo Oriente:
Singapura
Corus Building Systems Pte. Ltd.
41 Gul Circle Singapura 629576
T +65 768 9081
F +65 898 9374
sales@corus.com.sg
www.corus.com.sg
China
Corus Building Systems
Guangzhou Representative Office
Suite 1208, West Tower
Guangzhou International
Commercial Centre
Tian He Ti Yu Dong Road
Guangzhou
P.R. China 510620
T +8620 3887 0190 / 0191
F +8620 3887 0265
Hong Kong
Corus Building Systems
6/F Jardine Engineering House
260 Kings Road
North Point Hong Kong
T +852 2807 0196
F +852 2234 6739