CONSEJERA DE EDUCACIN

Embajada de Espaa en Estados Unidos

Gua para Profesores Visitantes
en el estado de
CALIFORNIA

2 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


2

NDICE
I. INTRODUCCIN

II. EL ESTADO DE CALIFORNIA

III. EL SISTEMA EDUCATIVO DEL ESTADO DE CALIFORNIA
1. Administracin estatal
2. La enseanza del espaol y la educacin multicultural en el Estado de California
3. Los distritos escolares
4. Las escuelas
5. La poblacin escolar
6. Calendario escolar
7. Horario
8. Informacin relativa a la nmina
9. Recursos para profesores en el estado de California

IV.EL PROGRAMA DE PROFESORES VISITANTES EN EL ESTADO DE CALIFORNIA
1. Trmites administrativos para profesores visitantes previos a su incorporacin
2. La administracin educativa y el visado de los profesores visitantes y sus dependientes
3. Otros contactos de inters

V. LLEGADA Y LA INSTALACIN EN EL ESTADO DE CALIFORNIA
1. El viaje
2. Primeras necesidades econmicas
3. Trmites inmediatos
4. Bancos
5. Impuestos
6. Credenciales
7. Vivienda
8. Transporte pblico
9. Vehculos
10. Salud

VI. OTROS ASUNTOS
1. Declaracin de la Renta en EE.UU. y en Espaa
2. Apoyo de la Agregadura
3. Datos de contacto del profesor y de su escuela
4. Asuntos relacionados con el Registro Consular
5. Convenios de Inters




3 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


3


I. INTRODUCCIN


El programa de Profesores Visitantes comenz de modo continuado en el ao 1986, fruto de la
colaboracin entre el entonces Ministerio de Educacin de Espaa y el Departamento de
Educacin de California, tras el intento fallido del Estado de Nueva York en 1985, con el objetivo de
fomentar la mejora de la calidad de enseanza de la lengua y cultura espaola en este Estado, as
como la formacin de los profesores que la imparten y el estrechamiento de los lazos culturales
entre Espaa y Estados Unidos. La informacin que ofrece la Consejera de Educacin en
Washington puede encontrarse en la siguiente direccin:
http://www.educacion.gob.es/eeuu/convocatorias-programas/convocatorias-eeuu/ppvv.html

Este programa se gestiona desde cuatro enclaves dentro del Estado:

1. AGREGADURA DE EDUCACIN DE LOS ANGELES

Pgina web:
http://www.educacion.gob.es/eeuu/Oficinas-y-Programas/Agregaduria-de-los-
Angeles.html

Correo-e: losangeles.usa@mecd.es
Direccin: 6300 Wilshire Boulevard, suite 830. Los ngeles, CA 90048
Tel. (323) 852-6997
Fax (323) 852-0759

Asesora Tcnica: Rosario Outes.
Correo-e: rosario.outes@mecd.es
Auxiliar Administrativo: Javier de Higes Gmez.
Correo-e: javier.dehiges@mecd.es

2. OFICINA DE EDUCACIN, CONSULADO GENERAL DE ESPAA EN SAN FRANCISCO

Direccin: 1405 Sutter Street. San Francisco, CA 94109
Tel. (415) 922-2038
Fax (415) 931-9706

Asesora Tcnica: Josefa Salvador Hernndez
Correo-e: josefa.salvador@mecd.es

3. CENTRO ESPAOL DE RECURSOS, UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA

Asesora Tcnica: Rosario Outes.
Correo-e: rosario.outes@mecd.es

4 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


4
Pgina web:
http://www.educacion.gob.es/exterior/centros/losangeles/es/home/index.shtml

Correo-e: cer.losangeles@mecd.es
Direccin: USC, University Village. 3375 South Hoover Street, Suite F 204.
Los ngeles, CA 90089-0031

Tel. (213) 740-5896
Fax (213) 821-2304


4. CALIFORNIA DEPARTMENT OF EDUCATION
International Education

Direccin: 1430 N Street, Suite 4309, Sacramento, CA 95814
Responsible Officer : Edda M. Caraballo
Tel. (916) 319-0396
Fax (916) 323-6919
Correo-e: ECarabal@cde.ca.gov

Asesora Tcnica: Josefa Salvador Hernndez
Correo-e: josefa.salvador@mecd.es





















5 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


5
II. EL ESTADO DE CALIFORNIA
California es un Estado de grandes contrastes. A poca distancia de reas hiperpobladas y
bulliciosas, se encuentran pequeas comunidades que germinaron alrededor de los verdes oasis de
los desiertos del interior, al pie de las cordilleras montaosas que delimitan sus fronteras
geogrficas, en los bosques colindantes a stas, de extraordinaria grandiosidad y belleza, en la
irregular franja costera del Pacfico. El clima, variable de unas zonas a otras, es ms clido en la
costa sur que en la central y en la norte, desrtico en algunas zonas del interior y fro, clima
montaoso, en las sierras. Esta diversidad topogrfica y climtica hace de California un Estado muy
atractivo para el turismo, la industria y el comercio.
Por otro lado, California se asienta sobre un terreno geolgicamente inestable que la hace presa
fcil de terremotos, riadas consecuencia de las abundantes lluvias que se suceden de noviembre a
febrero, y de incendios, provocados por los vientos alisios procedentes de los desiertos del interior.
Afortunadamente, tienen lugar pocas veces -siempre menos de las anunciadas- y su resolucin es
pronta y generalmente eficaz.
Es el Estado ms poblado del pas, con una poblacin muy plural fruto de las corrientes migratorias
que se han sucedido a lo largo de su historia. Su economa se asienta en la agricultura, la industria
de la microtecnologa, la biotecnologa, la cinematografa, el armamento, la ingeniera aerospacial,
aeronutica y de las comunicaciones, el turismo y la explotacin petrolfera. El nivel medio de vida
es bastante elevado, pero existen zonas urbanas y rurales donde el aumento de la pobreza puede
ser un problema acuciante.
Desde el punto de vista acadmico, California cuenta con Universidades que se sitan entre las
cinco primeras en todas las clasificaciones mundiales: Stanford, Berkeley o California Institute of
Techonology dan buena fe de ello.
En trminos generales el atractivo de California es enorme. Su localizacin geogrfica, su pluralidad
social, sus florecientes industrias que proporcionan campos de investigacin anhelados por
estudiosos de todos los rincones del globo y su atencin creciente al mundo de la
telecomunicacin hacen de ella el centro de operaciones y el hogar de millones de personas de los
ms variados orgenes, procedencias e inclinaciones. En esto radica su riqueza, su fuerza, su
empuje. Disfrutar de todo ello es fcil para quien sabe "moverse", fsica y virtualmente, en su
intrincada red de servicios. Los apartados siguientes dan una idea de cmo comenzar a hacerlo.
Para comenzar, una direccin de Internet que ayudar a agilizar la bsqueda de informacin y
recursos sobre este Estado: http://www.ca.gov/index.asp.






6 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


6
III. EL SISTEMA EDUCATIVO DEL ESTADO DE CALIFORNIA
1. ADMINISTRACIN ESTATAL


En California, al igual que en otros Estados, el State Board of Education (SBE) es la mxima
autoridad educativa y la que fija las lneas de actuacin del California Department of Education
(CDE), a cuyo frente se halla el Superintendent of Public Instruction, con cometidos similares a los
de un Ministro de Educacin. Tras ganar las elecciones, desde enero del 2003, el Superintendente
es Tom Torlakson.

Por debajo del Superintendente se encuentra el Chief Deputy Superintendent, y de l dependen
cuatro Deputy Superintendents al frente de distintos Departamentos. Todos los asuntos
relacionados con los Profesores Visitantes se gestionan desde una de estas oficinas en Sacramento
que se denomina International Education. A esa oficina pertenece la Responsible Officer que
gestiona la parte del programa que es responsabilidad directa del Departamento de Educacin.
Desde el CDE se gestiona la documentacin necesaria para la gestin de las teaching credentials
y la obtencin y mantenimiento de los visados de los profesores visitantes que se incorporan y se
mantienen en el programa. Y en esa oficina se encuentra tambin, la Asesora Tcnica que colabora
con el Departamento de Educacin de California.

El Superintendente es el secretario del SBE y la persona responsable de que se ejecuten las normas
que emanan de ese organismo regulando los programas y criterios de evaluacin para los niveles
educativos K-12 (de Kindergarten a final de High School). El SBE adopta los libros de texto que
pueden usarse en los cursos K-8 y establece los procedimientos mediante los cuales se aplican las
disposiciones legales de carcter educativo o la exencin de su aplicacin.

Los 11 miembros del SBE son designados por el Gobernador de California (a excepcin del
Superintendente) por un perodo de cuatro aos y en l figura un estudiante con nombramiento de
un ao. La compleja organizacin de servicios, actividades y referencias ligadas al Departamento
de Educacin de California puede consultarse en http://www.cde.ca.gov.

A pesar de toda esta superestructura, la mayora de las decisiones que afectan a la vida ordinaria y
el desempeo profesional de los profesores visitantes se adoptan en los distintos Distritos
Escolares y Charter Schools, cuyo tamao e importancia puede variar considerablemente. Hay
Superintendentes de Distrito con responsabilidad sobre unas pocas escuelas de primaria y otros
que tienen que atender a centenares de ellas de todos los niveles, incluidas las escuelas de adultos.
Los distritos escolares reciben fondos por cauces muy diversos, siendo los fondos estatales y los
federales los ms importantes y son ellos los que fijan los salarios y las condiciones de trabajo de
los profesores en su rea de influencia (desde los horarios y calendarios escolares a los beneficios
en forma de seguros mdicos, pensiones, cursos de formacin, asistencia a congresos, etc.).




7 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


7
2. LA ENSEANZA DEL ESPAOL Y LA EDUCACIN MULTICULTURAL
EN EL ESTADO DE CALIFORNIA

La enseanza bilinge se implanta en California en los aos sesenta y se concibe como una posible
solucin al problema derivado del elevado ndice de fracaso escolar del alumnado perteneciente a
minoras lingsticas y del abandono escolar por parte de esos alumnos. Por esta razn, la
educacin bilinge se concibi desde el principio de forma distinta a lo que se entiende por ese
modelo de educacin en Europa, donde su principal objetivo es desarrollar individuos bilinges. En
California nunca tuvo ese fin, sino que, mediante el uso de la lengua materna del alumno en la
instruccin del currculum, se pretenda facilitar la incorporacin no traumtica de las minoras
lingsticas a los currculos generales impartidos en ingls, evitando el fracaso escolar y
desarrollando la competencia en la lengua inglesa de esos estudiantes de forma menos traumtica
y ms rpida. Con este fin se desarrollaron diversos modelos de enseanza bilinge.

A partir del 1998 y la aprobacin de la Proposicin 227, se limit la enseanza bilinge en el Estado
y slo quedan algunos programas bilinges en colegios donde se ha obtenido una dispensa o
waiver para la no aplicacin de los mandatos recogidos en la citada proposicin. Estos colegios son
ms numerosos en el norte del Estado. Adems existe un nmero creciente de programas de
inmersin dual o Two-way Bilingual Programs, programas en los que nios hablantes de espaol y
de ingls aprenden juntos en los dos idiomas.

La mayor parte del profesorado visitante de CA, sobre todo de primaria, trabaja en centros que
imparten dual immesion programs.

3. LOS DISTRITOS ESCOLARES

California cuenta con ms de mil distritos escolares. Algunos son francamente pequeos y estn al
cargo de unas pocas escuelas y otros atienden a una numerosa poblacin escolar, como es el caso
de Los Angeles Unified School District, que es el segundo distrito ms grande de Estados Unidos.

Si bien California ha sido desde siempre uno de los estados con mayores ndices de contratacin,
es cierto que los recortes econmicos de los ltimos aos han rebajado las cifras. A la hora de
redactar esta gua o en el momento de publicacin de la convocatoria, no se puede anticipar qu
distrito ni cuntos participarn en la convocatoria de 2014-15. Los profesores preseleccionados
tendrn la informacin correspondiente a los distritos participantes antes de iniciar el proceso de
entrevistas que tiene lugar en Madrid. Como se ha dicho con anterioridad, la mayora de los
distritos oferta plazas en educacin bilinge o enseanza dual en tramos de primaria y middle
school.

4. LAS ESCUELAS

El sistema educativo y la prctica profesional difieren bastante del sistema espaol en cuanto a la
forma de enfocar las clases, las calificaciones, las evaluaciones, etc. El horario (bastante ms amplio
que en Espaa, ms las horas para reuniones y preparacin de clases en el centro), las muchas
8 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


8
actividades extraescolares, la rigidez del sistema educativo, la actitud de algunos padres (que
ejercen un mayor control sobre la labor de los docentes) y el papel de los administradores
(directores y subdirectores), encargados de supervisar a los profesores, son citados por muchos
profesores como algunos de los problemas de la incorporacin.
Al enumerar todos estos problemas no estamos tratando de desanimar, sino, por el contrario, de
preparar a los futuros profesores para que puedan afrontar con ms garantas este reto. Cabe
recordar que, a pesar de todos estos obstculos, son muchos los profesores visitantes que deciden
extender su estancia en California durante varios aos, y que la gran mayora de distritos y
profesores estn tremendamente satisfechos con los resultados de este programa y gracias a ello
los distritos siguen, ao tras ao, invitando a profesionales espaoles a incorporarse al programa.
La labor que el profesor tendr que desempear requiere plena dedicacin y una personalidad
flexible debido al intenso horario y a un medio educativo muy diferente del espaol. La voluntad de
colaboracin, constancia y paciencia del profesorado visitante determina su bienestar y facilita su
proceso de adaptacin. Conviene adaptarse a las normas y a un sistema educativo que funciona de
un modo diferente. Los primeros meses de estancia son arduos y con una gran carga de trabajo. No
obstante, a partir del segundo trimestre, la situacin se suele estabilizar y normalizar positivamente.
La experiencia acumulada durante el primer ao y los materiales recopilados suele ser muy til para
aos posteriores. Por otra parte, los estudiantes y las familias suelen ser muy agradecidos cuando
encuentran a un profesor interesado y activo.
Desde el punto de vista pedaggico, en los centros escolares se espera que adems de los aspectos
acadmicos el nio aprenda a convivir, a ser tolerante, a relacionarse con los dems, que aprenda a
ser un buen ciudadano. Se espera que cualquier alumno que trabaja de forma regular pueda
superar las asignaturas y el curso. Se tiene muy en cuenta la actitud, el inters y el trabajo personal,
adems de los conocimientos tericos que el alumno haya adquirido.
Un aspecto esencial de la enseanza en EEUU, tanto en la escuela primaria como en la secundaria,
es la interaccin entre profesores y alumnos. El aprendizaje suele ser muy dinmico y activo, las
presentaciones magistrales no se consideran adecuadas y se desaconsejan como mtodo didctico.
Adems de las clases, las escuelas organizan muchas actividades extraescolares en los centros. Se
espera que los profesores se integren en la vida del centro y participen en estas actividades.
Durante las primeras semanas en el centro, el profesor visitante recibir informacin y formacin
sobre los aspectos ms relevantes de su prctica docente: la relacin con los padres, la
comunicacin con la direccin del centro, reglas de funcionamiento, etc.



5. LA POBLACIN ESCOLAR

California se caracteriza por ser uno de los Estados de la unin con mayor diversidad cultural y
tnica. Se recomienda la visita a las pginas web de cada distrito escolar donde encontrarn cifras
referidas a los porcentajes raciales y culturales del alumnado de cada distrito.

Dado que un gran nmero de profesores tendr destinos en centros educativos con programas
bilinges y de inmersin, se encontrar con un importante porcentaje de alumnado de origen
9 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


9
hispano. En ocasiones este alumnado presenta carencias no slo acadmicas, sino tambin
emocionales y familiares.

Para ms informacin acerca de estos programas, se puede consultar el siguiente link
http://www.cal.org/twi/.





















6. CALENDARIO ESCOLAR

En algunos distritos, el profesor, tras su llegada a California, ha de realizar un curso de orientacin
impartido por el distrito. A continuacin se incorpora a su vida laboral. Existen dos tipos de
calendario escolar en el Estado. El ms habitual es el que va de septiembre hasta el mes de junio,
es el llamado calendario tradicional, con clases desde finales de agosto hasta el 20 de junio
aproximadamente. Asimismo existe el llamado Year Round o Tracks, por el cual los colegios
permanecen abiertos todo el ao y alumnos y profesores asisten al mismo en distintos turnos,
alternando un nmero de meses de clases con otros de vacaciones. Se recomienda la visita a la
pgina web de cada distrito, en las que se especifica el calendario del mismo.


7. HORARIO

Se recomienda la visita a la pgina web del distrito escolar para consultar el horario de las escuelas.
No obstante, un horario-tipo podra ser el siguiente:

Elementary Schools y Middle Schools: de 7:50 a.m. a 2:55 3:15 p.m.
High Schools: de 7:45 a.m. a 3:30 p.m.
Distribucin del alumnado de centros pblicos.
Departamento de Educacin de California. 2012
10 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


10

8. INFORMACIN RELATIVA A LA NMINA
Por lo general, la primera nmina no alcanzar todo el salario que le corresponde al profesor. En
las nminas posteriores se producir un ajuste.
Los profesores visitantes estn exentos del pago a la Seguridad Social americana y a Medicare
mientras su visado sea un J-1. Conviene repasar la nmina para verificar que no se aplican estas
retenciones y comprobar que el Distrito hace las retenciones pertinentes relativas a impuestos,
pues de no efectuar ningn tipo de retencin, el profesor se ver obligado a desembolsar una gran
cantidad de dinero al efectuar la declaracin de la renta.
En caso de duda, se debe pedir al distrito asesoramiento en torno a estos asuntos.


9. RECURSOS PARA PROFESORES EN EL ESTADO DE CALIFORNIA
La Agregadura de Educacin dispone de un Centro de Recursos en Los ngeles. Est situado en la
Universidad del Sur de California (USC). El Centro Espaol de Recursos fue creado,
fundamentalmente, para proporcionar apoyo a los profesores que trabajan en la enseanza
bilinge y del espaol. Dispone de una biblioteca con libros de texto, material didctico y de
apoyo, una amplia coleccin de libros de literatura infantil y juvenil, material audiovisual, audio-
libros etc. El Centro de Recursos organiza actos, conferencias y talleres dirigidos a los profesores
visitantes y a profesores americanos de espaol. Est abierto a la colaboracin de los profesores
visitantes en la organizacin de nuestros eventos. Cualquier propuesta de inters puede ser
enviada a cer.losangeles@mecd.es .












11 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


11
IV. EL PROGRAMA DE PROFESORES VISITANTES EN EL ESTADO DE
CALIFORNIA
1. TRMITES ADMINISTRATIVOS PARA PROFESORES VISITANTES
PREVIOS A SU INCORPORACIN

Durante el proceso de seleccin en Espaa, as como en las jornadas de Acogida en California, el
personal perteneciente a la Agregadura de Educacin en Los ngeles y del Departamento de
Educacin en California dar detallada informacin a los candidatos sobre los trmites que a
continuacin se enumeran.

Durante la semana de seleccin o posteriormente, el distrito contratante suscribe con el
profesor seleccionado un precontrato, y le debe suministrar informacin sobre los datos de
particular relevancia en la futura relacin entre el profesor y el distrito: informacin sobre el
distrito, salario, nivel de enseanza que impartir, calendario escolar, persona de contacto en el
distrito, etc., as como informacin sobre las caractersticas humanas y socioeconmicas de la zona
de ubicacin del distrito. Es muy importante que el profesor, una vez ha sido seleccionado, tenga
una imagen fiel del contexto educativo en el que habr de moverse. Antes de aceptar el contrato,
el candidato debe asegurarse de tener una informacin detallada de las condiciones del puesto
(existencia o no de libro de texto, idiomas en los que se ha de impartir clases, poblacin escolar a
la que impartir docencia, existencia o no de una programacin ya desarrollada, etc.).

Inmediatamente despus del proceso de seleccin, desde el Departamento de Educacin de
California, se solicita a la Commission on Teacher Credentialing (CTC) de California una
credencial. Se trata de un ttulo profesional que el profesor necesita para ejercer la docencia en
funcin de su formacin. Los maestros obtienen una credencial llamada Preliminary Multiple
Subject, que les permite ensear en escuelas infantiles y primarias; los licenciados con el CAP
pueden obtener tambin la misma credencial, y ensear asimismo en escuelas infantiles y
primarias, o bien conseguir una credencial llamada Preliminary Single Subject, que les permite
impartir una determinada materia de la que son especialistas en Middle y High Schools, niveles
aproximadamente equivalentes a ESO y Bachiller. Para obtener esta ltima Preliminary Credential,
el profesor ha debido cursar en su carrera un nmero determinado de asignaturas en reas que
tengan una relacin directa con aquellas para las que solicite una credencial. Existen algunos casos
menos comunes de credenciales especiales, diferentes de las enumeradas. Los profesores recibirn
esta credencial en su domicilio en la primavera/verano de 2015.

Como hemos dicho, esta credencial que el profesor obtiene al incorporarse a la enseanza en
California se denomina Preliminary y es vlida por cinco aos hasta que se obtiene un una
Professional Clear Credential. Sin embargo, dado que el visado de los profesores les permite estar
solo tres aos, los profesores visitantes tendrn como plazo los tres aos de su visado J-1.

Durante el primer ao de trabajo en California el profesor debe superar el examen denominado
California Basic Educational Skills Test (CBEST). Es fundamental que los nuevos profesores
visitantes empiecen a estudiar para el CBEST lo antes posible, ya que es el requisito indispensable
para poder seguir trabajando en una escuela californiana al menos un segundo ao.

12 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


12
Una vez que el profesor ha superado el CBEST durante su primer ao, deber cumplir con los
requisitos (cursos y/o exmenes) que se indican en el reverso de la credencial preliminar, sobre los
cuales se informar en el Curso de Acogida (CLAD, CSET, etc.).

Asimismo, en las sesiones de orientacin y en las visitas a los centros durante el primer trimestre,
desde el Departamento de Educacin de California se informar acerca de los plazos para la
realizacin de dichos cursos y exmenes con el fin de ir progresando en la obtencin de la Clear
Credential. Los exmenes o cursos conducentes a la obtencin de la credencial no son gratuitos, si
bien, en ocasiones, se puede obtener financiacin del centro educativo. Una vez que el profesor
obtiene una Professional Clear Credential, puede ensear en California durante el resto de su vida
docente.

CBEST: Esto es lo ms importante el primer ao.

Si no se aprueba el CBEST, no hay opcin de continuar en California. Adems, tras el regreso a
Espaa los profesores perdern la posibilidad de que se les permita volver a trabajar en California
sin el CBEST aprobado.


El salario de los profesores depende de lo que establezca cada distrito en sus negociaciones con
los sindicatos, segn el costo de la vida en la zona, la economa del distrito y sus exigencias hacia el
profesorado. En los centros pblicos, se estima en funcin de los aos de experiencia docente y de
sus titulaciones acadmicas, siempre en funcin de los estudios realizados con posterioridad a la
obtencin del Bachelors Degree. Los centros privados y escuelas charter gozan de mayor libertad
en cuanto a los salarios que pueden ofrecer y los criterios que contemplan. Es muy importante, por
tanto, que el profesor se haya informado previamente al respecto y negocie su salario de forma
personal con el distrito contratante.

El Departamento de Educacin de California elabora una evaluacin salarial de cada profesor que
sirve de referencia a los distritos, pero stos son soberanos a la hora de aplicar sus tablas salariales
(para el primer ao de contrato algunos Distritos reconocen ms aos de experiencia que otros). Es
El sueldo suele repartirse en diez o doce meses y habitualmente se paga cada dos semanas. Las
deducciones del salario bruto son los impuestos (aproximadamente un 30%), los gastos del seguro
mdico (excepto los funcionarios que renuncien a l, si el distrito lo permite, en beneficio del
seguro proporcionado por MUFACE Internacional), y otros pagos menores como, por ejemplo, la
cuota sindical (California Teachers Association). Si el distrito lo permite, aconsejamos que el
profesor solicite no cotizar para la jubilacin. Si no fuera posible, una gran parte de lo cotizado se
recupera al volver a Espaa. Es importante destacar que los distritos no deben descontar pagos por
Social Security Taxes. Ni tampoco a Medicare que es un fondo federal de salud, ya que todos los
profesores con visado J-1 estn exentos. Aunque estn informados al respecto, conviene que el
profesor lo recuerde en el departamento de nminas.


Trmites con las autoridades educativas espaolas

Hay dos trmites previos a la llegada a California:

13 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


13
Los profesores funcionarios e interinos necesitarn demostrar en sus delegaciones
provinciales que han sido seleccionados en el programa de Profesores Visitantes a efectos
de conseguir la situacin administrativa de Servicios Especiales o, en algunas Comunidades
Autnomas, el mantenimiento en listas de Interinos. Para ello suele bastar con presentar
una fotocopia del nombramiento en el Boletn Oficial del Estado, que suele publicarse en el
mes de junio. Se ha de consultar en cada Comunidad Autnoma qu documentacin
adicional se requiere (fotocopia del visado, del precontrato, etc.). No obstante, a los
candidatos seleccionados se les proporcionar en Madrid una diligencia con la que
posiblemente puedan adelantar estos trmites.

Los profesores funcionarios debern seguir pagando las cuotas de afiliacin a MUFACE y
Derechos Pasivos aunque no perciban su sueldo en Espaa.

2. LA ADMINISTRACIN EDUCATIVA Y EL VISADO DE LOS
PROFESORES VISITANTES Y SUS DEPENDIENTES

El profesor visitante permanecer en Estados Unidos con un visado J-1. Dicho visado tiene una
duracin mxima de tres aos, duracin siempre supeditada a que el titular se encuentre en good
standing, es decir, se encuentre empleado por el distrito contratante (para lo que necesita una
credencial en vigor) y tenga suscrita una pliza de seguros con las coberturas indicadas en el
captulo anterior (o pertenezca a MUFACE).

Los profesores con un visado J-1 no podrn trabajar en la enseanza privada ni en ningn otro
distrito que no sea el contratante. Tampoco podrn tener otros trabajos remunerados.

Adems del visado J-1 estampado en su pasaporte, el profesor visitante debe tener siempre en su
poder:

el documento I-94: impreso de color blanco que se rellena en el avin, cuya parte inferior
grapar el agente de aduanas en una hoja del pasaporte,
una carta de la Responsible Officer,
el documento DS2019, firmado anualmente por la misma.

Para poder salir y entrar del pas durante el primer ao el DS-2019 debe validarse para un ao por
la Responsible Officer, Edda Caraballo. En la esquina inferior derecha del citado documento hay un
apartado denominado Travel Validation que el profesor debe tener firmado por la Responsible
Officer con objeto de no tener problemas para volver a entrar en EE.UU. si se ha salido del pas por
unas vacaciones, un viaje a Espaa, etc. Se trata de una revalidacin de su firma para acreditar
ante las autoridades de inmigracin que el profesor sigue participando en el programa educativo.

Si el profesor aprueba el CBEST y el Distrito escolar renueva su contrato para un segundo ao, a
final de curso desde el Departamento de Educacin se enviar una extensin del DS-2019.
Habitualmente, por otros dos aos.

Si el Distrito prorroga el contrato al final del primer curso, lo normal es que haya que realizar de
nuevo los trmites en el Consulado estadounidense Madrid, tras ampliar la vigencia del DS-2019,
14 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


14
para extender el visado dos aos ms. No obstante, hay que comprobar la fecha de caducidad del
visado, ya que en algunas ocasiones, las autoridades americanas lo conceden por ms de un ao.
En este caso, el profesor estara exento de renovarlo. A partir del segundo ao, no se paga la tasa
SEVIS. No obstante, el profesor deber presentar el I-797-C o resguardo de pago por va telemtica
de dicha tasa, junto con el resto de documentacin, para la renovacin del visado, por lo que es
imprescindible conservar ese documento.

Los cnyuges e hijos solteros menores de 21 aos obtienen un visado J-2, que les autoriza a estar
en el pas el mismo periodo de tiempo que autorice el visado J-1 del profesor visitante. Se solicita
en el Consulado de EE.UU. en Madrid presentando el certificado de matrimonio o libro de familia,
una vez concedido el visado J-1 de referencia. Los dependientes estn exentos del pago de la tasa
SEVIS.

El visado J-2 slo autoriza a trabajar si se solicita un permiso especial al US Citizenship and
Inmigration Services del Departamento de Homeland Security. Para obtener este permiso el
cnyuge dependiente deber rellenar el formulario I-765: Application for Employment
Authorization. Este permiso puede tardar meses en tramitarse y permite obtener ingresos siempre
y cuando quede demostrado que son para gastos en concepto de ocio y formacin, y nunca para
el mantenimiento del hogar. Formulario de solicitud e instrucciones en
http://www.uscis.gov/files/form/i-765.pdf.

Los poseedores del visado J-2 no obtendrn el nmero de la Seguridad Social hasta que obtengan
un permiso de trabajo, por lo que tienen que rellenar el formulario W-7 para obtener un nmero
de identificacin fiscal. Con este nmero pueden aparecer como cnyuges en la declaracin de la
renta.

Para recibir informacin detallada sobre cualquier aspecto relacionado con los datos
anteriormente expuestos, el profesor puede dirigirse a la Responsible Officer, Edda Caraballo o a
los asesores tcnicos de California.
3. OTROS CONTACTOS DE INTERS

Fundamentalmente son tres los organismos con los que el profesor visitante ha de relacionarse:

- La Agregadura de Educacin de Los ngeles, el Centro de Recursos y los asesores tcnicos de
California, cuyos datos se encuentran en la Introduccin de esta gua.
- El Distrito Escolar contratante, cuyos datos, incluyendo personas de contacto, son
suministrados al profesor visitante en el momento de su contratacin.
- La escuela de destino, cuyos datos se proporcionarn al profesor por el distrito escolar,
generalmente a comienzos del mes de agosto, tras su llegada a California.





15 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


15
V. LA LLEGADA Y LA INSTALACIN EN EL ESTADO DE CALIFORNIA
1. EL VIAJE
Los profesores que vayan a trabajar en los distritos del norte pueden volar a los dos aeropuertos
ms cercanos, que son San Francisco International Airport y Oakland International Airport. En el
sur el aeropuerto principal es Los Angeles International Airport (LAX)
En ambos casos, se recomienda el uso del shuttle (taxi-furgoneta compartido) para trasladarse
hasta al de destino. Es fcil encontrarlos al salir de las terminales. Tambin puede hacerse una
reserva por Internet (http://www.supershuttle.com/).

2. PRIMERAS NECESIDADES ECONMICAS

Resulta difcil hacer una estimacin del dinero que se va a necesitar. La experiencia demuestra que
cada persona se arregla con cantidades distintas.

Es aconsejable disponer de dinero suficiente para cubrir los gastos de los dos primeros meses de
estancia en California. Se ha de tener en cuenta que el primer sueldo se percibe al trmino del
primer mes completo de servicios y la llegada a California suele tener lugar, al menos, quince das
antes del comienzo del curso. Sumando, se trata de ms de seis semanas sin sueldo, en las que hay
que disponer de fondos suficientes.

A ttulo orientativo se enumeran los gastos aproximados a los que habr de hacer frente un
profesor recin contratado antes de recibir su primera mensualidad.

Estimando que los gastos de vivienda (si es compartida) sern de unos 700 a 800 dlares
mensuales, en algunos casos un profesor habr de destinar de 2.100 a 2.400 dlares para el pago
del depsito inicial y dos mensualidades. Un coche (imprescindible) con un mnimo de garantas de
segunda mano puede costar entre 5.000 y 8.000 dlares. Puede haber coches desde cantidades
menores, pero se debe prestar atencin a las garantas que ofrecen para que no se conviertan en
un problema adicional. Los gastos de alojamiento hasta encontrar vivienda le pueden suponer en
habitacin compartida unos 50 dlares diarios, por unos 10 das, 500 dlares. Los gastos de
manutencin, transporte, gestiones burocrticas y otros pueden llegar a unos 1.000 dlares. En
total, se calcula que se precisan de 9.000 a 10.000 dlares, en funcin del precio del vehculo. En
http://www.craigslist.org/ se pueden consultar los precios de automviles y de muchos otros tiles
y servicios que se venden de ocasin en la zona donde se vaya a residir. Es una web sobre anuncios
clasificados muy similar a la espaola Segunda Mano.

Se da esta explicacin porque es fundamental que el profesor recin llegado conozca exactamente
los gastos a los que habr de enfrentarse antes de cobrar por primera vez. Por otra parte, es
conveniente estar dispuesto a realizar los gastos que sean necesarios para poder iniciar su
instalacin en el pas. La parte positiva es que, al percibir la primera mensualidad, el recin llegado
se da cuenta de cun factible le ser proceder al pago de las cantidades previamente gastadas.

16 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


16
En cuanto al modo de traer el dinero antes mencionado, existen varios procedimientos. Se puede
traer una considerable cantidad en metlico y abrir una cuenta bancaria, en cuanto le sea asignado
al profesor un nmero de Seguridad Social, requisito indispensable para abrir una cuenta en un
banco americano. Recordad, con todo, que el mximo exportable sin necesidad de declaracin
son 10.000 . Por otra parte, si un profesor necesita que se le enve dinero de Espaa, una
transferencia a su cuenta ser posiblemente el procedimiento ms rpido y menos costoso.
Entidades como Citibank permiten transferencias instantneas y gratuitas a aquellos clientes que
tengan una cuenta en Citibank Espaa y Citibank USA.

Tambin es sumamente recomendable disponer de una tarjeta de crdito tipo VISA, American
Express o Mastercard. De entrada ayudar a demostrar que el titular es una persona solvente y
permite pagar en EE.UU. sin recargo, aplicando el cambio interbancario del da. Para algunas
transacciones bsicas como por ejemplo, el alquiler de un vehculo, una tarjeta de crdito es
indispensable en EE.UU. Conviene solicitar en Espaa que se aumente el lmite de gasto mensual y
que no pongan lmite diario a la cantidad a obtener de la tarjeta, pues como cada transaccin lleva
gastos, si hay que hacer varias transacciones diarias, los gastos se multiplican. Por otra parte, hay
que tener en cuenta que en EE.UU. el lmite de dinero que puede obtenerse de un cajero
automtico es generalmente de 300 dlares, llevando cada transaccin los gastos
correspondientes.

Tambin existe la posibilidad de obtener un prstamo en California si se es profesor, lo otorga la
Credit Union. El inters puede ser alto debido a la ausencia de historial crediticio del solicitante en
el pas, con el contrato y nmina como nicos documentos avaladores que admiten para otorgar el
prstamo. Su tramitacin suele llevar varios das y presentar algunas dificultades. Tambin,
conviene aadir que estas Credit Unions no tienen ms que una sucursal y tampoco ofrecen
tarjetas o servicios bancarios como transferencias, etc.

3. TRMITES INMEDIATOS

3.1. Tarjeta de la Seguridad Social

Durante los primeros das los profesores debern obtener el nmero de la Seguridad Social en las
oficinas de la Social Security Administration (SSA). Desde que la Responsible Officer activa la
informacin en el sistema de la Seguridad Social, se ha de esperar entre 7 y 10 das para solicitar el
nmero. Para ello los profesores debern personarse en la oficina de la Seguridad Social ms
cercana (https://secure.ssa.gov/apps6z/FOLO/fo001.jsp).

Aunque tarda en llegar unos quince das, en las oficinas de la SSA suelen proporcionar con
antelacin el nmero, y con ste ya puede llevarse a cabo cualquier trmite. Est prohibido
plastificar la tarjeta, y debido a los serios problemas de robo de identidad que existen en EE.UU. se
recomienda la mayor de las cautelas a la hora de proporcionar el nmero. Una vez obtenido el
Social Security Number, conviene guardarlo en casa en un lugar seguro. Es un documento
importantsimo y no se debe llevar en la cartera ni viajar con l. Ms informacin, as como el
impreso de solicitud, en:
http://www.socialsecurity.gov/pubs/10107.html .


17 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


17
3.2. Carn de Conducir
Con el nmero de la Seguridad Social ya se puede solicitar el carn de conducir en las oficinas del
Department of Motor Vehicles. La oficina ms cercana al distrito escolar donde trabajar el
profesor se localiza fcilmente a travs de su pgina web, www.dmv.ca.gov.
En California no se admite el permiso de conducir internacional. Los turistas pueden conducir con
el permiso de conducir espaol. Los profesores visitantes, al desarrollar una actividad laboral,
debern solicitar el carn de conducir durante los 10 primeros das a partir de su entrada en el
estado. De lo contrario, incurrirn en una infraccin.
El carn de conducir es el documento bsico de identificacin personal en EE.UU. y es obligatorio si
se conduce y permanece en el Estado ms de un ao. Obtenerlo en California es barato, fcil y
rpido, pero hay que hacer el examen, tanto escrito como prctico. Para examinarse hay que ir
provistos de documentos de identificacin vlidos en California, como son el pasaporte y la tarjeta
de la Seguridad Social. Tambin solicitan una prueba del lugar donde se reside (contrato de
alquiler, recibos de luz, gas, telfono, etc.) y la pliza de seguros del vehculo en el que se vaya a
realizar el examen prctico, por lo que ser conveniente recurrir a un vehculo de alquiler. Cada
matrcula permite presentarse tres veces al examen terico. En caso de no aprobarlo a la primera,
se puede volver a intentar inmediatamente despus de conocer el resultado, hasta un total de tres
veces. Una vez aprobado, all mismo se establece fecha y hora para el examen prctico,
generalmente el mismo da, que es similar al que se realiza en Espaa, aunque un poco ms
sencillo. Para superar el examen es necesario estudiar el cdigo de circulacin, editado en diversos
idiomas, que se puede obtener en todas las oficinas.


3.3 Registro Consular

Los profesores deben inscribirse en la Oficina Consular de la Embajada de Espaa tan pronto se
tenga el domicilio definitivo, y darse de baja cuando se vuelva definitivamente a Espaa. Puede
hacerse en persona o por correo. Para ello habrn de contactar con los Consulados
correspondientes.

Es necesario presentar el pasaporte con el visado y entregar dos impresos de inscripcin que
facilitan en la misma oficina, junto con una foto tamao pasaporte. Se debe comunicar cualquier
variacin de los datos lo antes posible.

Se ruega a los profesores que no enven la documentacin para la inscripcin en el Registro
Consular hasta que no tengan un domicilio definitivo y un telfono de contacto.

La inscripcin en el registro consular no conlleva la inscripcin en el Censo Electoral de Residentes
en el Extranjero (CERA). Por lo tanto, si se hace el envo de la documentacin antes citada por
correo, debe adjuntarse una nota solicitando los impresos e instrucciones para la inscripcin en el
CERA, que el Consulado enviar al domicilio del profesor en California. Los impresos se enviarn a
Espaa para que, cuando se convoquen elecciones nacionales o autonmicas, la Junta
Electoral tenga la direccin de los profesores inscritos en el CERA, puesto que es a la Junta
Electoral a la que corresponde enviar las papeletas. Solo los profesores que se han registrado como
residentes pueden inscribirse en el CERA.
18 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


18

Las direcciones de los dos Consulados Generales de Espaa en California son las siguientes:

Consulado General de Espaa en Los ngeles
5055 Wilshire Boulevard, Suite 960
Los ngeles, CA90048
Tel. (213) 938-0158
E-mail: cog.losangeles@maec.es
http://www.maec.es/Consulados/LosAngeles/

Consulado General de Espaa en San Francisco
1405 Sutter Street
San Francisco, CA 94109
Tel. (415) 922-2995
E-mail: cog.sanfrancisco@maec.es
http://www.maec.es/Consulados/SanFrancisco/

En la seccin Servicios Consulares de sus pginas web encontraris instrucciones referentes al
registro consular y otros trmites.

3.4. Gestiones de los PPVV con la Administracin Educativa espaola de la que dependan:

Profesores funcionarios: MUFACE

Los profesores funcionarios debern seguir pagando las cuotas de afiliacin a MUFACE y Derechos
Pasivos.

Profesores no funcionarios:

Pueden solicitar a la Agregadura un certificado en el que se haga constar que estn en activo como
Profesores Visitantes en California para que su Departamento o Consejera de Educacin los
mantenga en la lista de Interinos. La decisin depender de cada Comunidad Autnoma, por lo que
el profesor tendr que hacer la consulta previamente. Los interesados debern solicitar un
Certificado de Continuidad a la Agregadura siguiendo las instrucciones que a tal efecto se indican
en la Web de la Agregadura de Educacin en Los ngeles.

4. BANCOS
Los requisitos para abrir una cuenta en el Estado son los mismos que aparecen en la Gua para
Profesores Visitantes. Las Credit Union (similar a las Cajas de Ahorro) suelen ser una buena opcin,
pero lo mejor es pedir consejo al personal del distrito escolar y a los profesores espaoles
veteranos. Se recuerda la conveniencia de traer una tarjeta de crdito espaola para poder ser
utilizada hasta que se consigue una tarjeta de crdito americana.
Sin historial de crdito en el pas pasar un tiempo hasta que consigis una tarjeta de crdito. Una
forma habitual de ganar crdito es mediante las denominadas Secure Credit Cards. stas van
referenciadas a un depsito que hace el cliente a modo de fianza. En otras palabras, el crdito
19 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


19
disponible ser igual a la cantidad depositada, que podr liberarse aproximadamente al cabo de un
ao con los intereses que haya generado. Bancos como Citibank y Wells Fargo ofrecen este tipo de
tarjeta.

5. IMPUESTOS

Es importante que los profesores conserven las facturas de todos aquellos gastos que puedan
atribuirse a la instalacin en California, ya que podrn desgravarse en su declaracin de la renta en
EE.UU. (Ej. billetes de avin, alquiler de coche o alojamiento para los primeros das, etc.).
Asimismo, tambin desgravarn las compras de material didctico que tengan que ver con el
desempeo de la docencia.


6. VIVIENDA

Una vez en vuestro destino, y conociendo el lugar de trabajo, hay que buscar vivienda. Adems del
precio hay que valorar la zona y la facilidad de acceso al trabajo.

En esta tarea de encontrar vivienda nos puede servir de ayuda, adems de los portales
especializados, los propios compaeros del centro o profesores visitantes ya instalados. Sin duda,
ellos son una fuente de informacin de primera mano. Los asesores tcnicos del Estado de
California os podrn poner en contacto con ellos una vez que hayis sido contratados.

Es difcil generalizar sobre el precio de la vivienda en el Estado de California. A rasgos generales
podemos afirmar que el precio de los alquileres es superior en ciudades grandes como Los ngeles
o San Francisco y ms asequible en poblaciones ms pequeas. Internet ofrece multitud de sitios
gratuitos para consultar y encontrar vivienda. Algunos de ellos son:

http://www.craigslist.org/ (tambin artculos para la casa)
http://www.apartmentguide.com
www.apartments.com
http://www.forrent.com/
http://www.apartmentguide.com/

Por su parte, a travs del portal www.westsiderentals.com se puede acceder a la oferta sobre
viviendas en alquiler ms amplia y actualizada de todas, si bien hay que efectuar el pago de una
cuota bimensual no muy elevada.

Los artculos necesarios para la casa se pueden encontrar grandes almacenes de mbito estatal
como K-Mart, Wal-Mart y Target. Para artculos de electrnica, Best Buy. Para informtica, Frys y
CompUSA. Home Depot e IKEA ofrecen muchas posibilidades para las personas amantes del
bricolaje y que tienen habilidad para hacerse ellos mismos muebles y detalles para la casa. Costco
es una cadena de almacenes para comprar en grandes cantidades. Hay que ser socio para poder
comprar, pero la cuota anual es razonable y puede suponer un ahorro considerable. Como hemos
mencionado anteriormente, los sitios http://www.craigslist.org/ y http://www.recycler.com/
tambin sern de gran utilidad.
20 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


20

A la hora de traer aparatos elctricos de Espaa se ha de tener en cuenta que en EE.UU. la
electricidad funciona a 110 W, y podra ser que algunos no funcionasen adecuadamente con esta
corriente.

7. TRANSPORTE PBLICO
En California son pocas las ciudades en las que se pueda prescindir de vehculo propio. En San
Francisco y los alrededores de la Baha, se dispone de una red de transportes interrelacionada y
relativamente gil: autobuses, trolebuses y tranvas (con bonos de fin de semana, semanales,
mensuales y anuales); subterrneos que atraviesan la baha, BART (Bay Area Rapid Transit); ferries,
que conectan con Sausalito, Tiburn y las islas de la Baha.
En contraste con San Francisco, la formidable extensin urbana de la ciudad de Los ngeles, con su
laberntica red de autopistas y municipios, hace menos apetecible el uso del transporte pblico. No
tanto por su defecto como por los mltiples transbordos que se han de realizar. Los municipios
grandes tienen sus propias empresas municipales de autobuses. Hay lneas de autobuses urbanos
(Metrobus), lneas de metro (Metro Rail), autobuses interurbanos (Commuter Express) y trenes de
cercanas (Metrolink), adems de la red nacional ferroviaria (Amtrak). Todas ellas estn englobadas
en la Metropolitan Transportation Authority (MTA) y sta dispone de una serie de lneas de
atencin al cliente donde se puede solicitar informacin e instrucciones especficas para llegar al
destino que se desee. En las oficinas de la MTA hay folletos informativos a disposicin del pblico
en los que figuran las lneas, trayectos y horarios de su red de servicios. En ellas, tambin, pueden
comprarse por anticipado los billetes sencillos y combinados y los bonos diarios, semanales,
quincenales y mensuales que emiten. A la hora de abordar un autobs, sin disponer del billete de
antemano, es importante disponer del importe exacto porque no facilitan cambio. Un bono (Day
Pass) permite utilizar el transporte pblico durante todo el da por un precio asequible. Se pueden
consultar todos estos conceptos en la web de la compaa http://www.mta.net/. En
www.metro.net se puede crear tu propio itinerario y saber desde dnde se va a salir, dnde vas a
llegar, cuntos y qu autobuses has de coger y cunto te va a costar.
En cuanto al servicio de taxi, a excepcin de San Francisco, es poco frecuente encontrarlo fuera de
los aeropuertos y hoteles y hay que solicitarlo por telfono. El nmero se encuentra en las pginas
amarillas locales.
8. VEHCULOS
Disponer de un vehculo en California es casi imprescindible. Ya se viva en un ncleo urbano o en
una zona aislada del rea metropolitana, la intercomunicacin local se har por una intrincada red
de autovas. Si bien en algunas zonas, la oferta de transporte pblico es considerable, no lo es en
todas y las necesidades a cubrir por un recin llegado, sobre todo durante las primeras semanas,
hacen prcticamente imposible la movilidad deseada sin un vehculo propio.
Existe un extenso mercado de coches de segunda mano. Un coche (imprescindible) con un mnimo
de garantas de segunda mano le costar de 5.000 a 8.000 dlares. Puede haber coches desde unos
21 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


21
4.000 dlares pero que no presentan unas garantas mnimas para que respondan y no se
conviertan en un problema adicional.
Se pueden comprar en los servicios de compraventa de automviles (auto dealers) o a particulares.
Tanto unos como otros se anuncian en las secciones de los peridicos dedicadas a tal efecto. La
web Recycler http://www.recycler.com/ , de edicin quincenal, se dedica por entero a ofertas de
compra/venta de artculos de segunda mano, e incluye una seccin especial para las ofertas de
automviles. Tambin, para consultar precios y hasta comprar un vehculo, la web de clasificados
locales http://www.craigslist.org/ puede ser de gran utilidad. De no optar por comprar el vehculo
en un concesionario de coches lo habitual es pagar su importe en efectivo, por lo que se
recomienda tener en cuenta este gasto a la hora de decidir la cantidad de dinero que el profesor
debe traer a California.
Si se compra el coche a un particular, debe tenerse en cuenta el elevado precio de su registro en el
Department of Motor Vehicles (DMV), que ser una cantidad proporcional al coste pactado.
Otra opcin son las subastas pblicas (auto auctions). Se anuncian en la seccin de automviles del
peridico con grandes titulares y fotografas de los vehculos en subasta. stos se pueden
inspeccionar durante los dos o tres das anteriores a la subasta si se acude acompaado de un
agente de compraventa (dealer) autorizado. Generalmente las ofertas son muy buenas pero hay
que valorar que hay que pagar en el momento de la compra y en efectivo.
Por otro lado, conviene tener en cuenta que el alquiler de vehculos es muy asequible ya que, en
vuestro caso, suele ser imprescindible alquilar uno durante los primeros das y hasta encontrar el
que interesa comprar. Las compaas de alquiler son numerosas y ofrecen precios muy inferiores a
los de sus homlogas espaolas. Las pginas amarillas de las guas telefnicas (Yellow Pages)
contienen una amplia seccin al respecto. Una compaa de alquiler de vehculos exclusiva de
California especializada en paquetes de semanas y hasta meses a precios muy asequibles con todo
incluido es http://www.supercheapcar.com/.
Los precios de la gasolina son, comparados con los europeos, ms baratos. Casi todas las
gasolineras son de autoservicio. Conviene recordar que el procedimiento habitual ser el de pagar
primero en la caja para despus volver al coche y repostar. Algunas tienen servicio completo (Full
Service), es decir, que los empleados ponen la gasolina, limpian los parabrisas y comprueban el
nivel de aceite, siendo el precio del galn bastante ms caro. En ambos casos, las reas de servicio
tienen unos letreros indicando el tipo de servicio, Self Serve o Full Serve, bien visibles por encima
de los surtidores.
EE UU slo autoriza la venta de vehculos que consuman gasolina sin plomo (unleaded). Tambin
existe, aunque en contadas gasolineras, el gasleo diesel que muchos camiones utilizan y tambin
algunos coches en general de marcas europeas, aunque el galn de diesel en California es
ligeramente ms caro que el de gasolina sin plomo.
Al igual que en Espaa, en California es obligatorio contratar un seguro mnimo a terceros
(liability), que cubra posibles daos ocasionados a terceros. Las compaas aseguradoras tienen
una gran variedad de plizas a precios en los que influyen, entre otros factores, la condicin del
vehculo, el ndice de siniestralidad de la zona de residencia y la distancia a cubrir diariamente
hasta el lugar de trabajo. Aproximadamente, suele rondar los 800-1000 dlares anuales. Un seguro
22 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


22
a todo riesgo (full cover), con franquicia (deductible) de unos 500 dlares, puede rondar los 1200-
1800 dlares anuales, dependiendo tambin de los factores citados ms arriba. A modo de
recomendacin, conviene traer un certificado de la compaa espaola en el que se demuestre que
no se han tenido siniestros en los ltimos aos (loss history) y que podra ayudar a rebajar el
presupuesto de prima y viceversa cuando se regrese a Espaa.
La oferta de mercado de las compaas de seguros y reaseguros es muy amplia lo cual hace la
eleccin muy difcil al recin llegado. Muchas compaas que ofrecen productos de seguros no son
ms que correduras o brokers y que nicamente actan como intermediarios entre las
aseguradoras y el cliente y que se llevan una comisin por cada transaccin llevada a cabo. A
veces, estos brokers ofrecen primas muy asequibles en su afn de captar nuevos clientes. Tambin
rebajan los requisitos necesarios para optar a una de estas primas y por tanto es ms fcil para el
conductor novato o sin historial en el pas encontrar un seguro con ellos. Recomendamos elegir
una compaa estatal, o bien una nacional con representacin y cobertura locales. Hay que evitar
las compaas a cuyo nombre sigue el acrnimo "LTD." y las denominadas "Surplus-Line Carrier"
pues no estn autorizadas para ejercer en mbito estatal. Como medida general, antes de cerrar el
contrato, exigir siempre al agente de seguros que os d el nombre de la compaa as como la
direccin de sus oficinas y el telfono de las mismas, para contactar con ellas y confirmar la
veracidad de los datos y condiciones que figuran en la pliza ofrecida. En el caso de que no fuera
posible establecer contacto con la compaa, se desaconseja la contratacin de sus servicios.
Algunas compaas de confianza son: Allstate, 21st Century, Mercury, AAA, Farmers, State Farm
Insurance y GEICO (una de las ms baratas, unos $100 al mes). Pueden buscarse sus nmeros de
telfono en las pginas amarillas de la gua telefnica local. Las Credit Union suelen tener
conciertos con entidades aseguradoras con tarifas interesantes para los profesores. Tambin en
este caso, el contacto con profesores con experiencia en la zona puede ser muy recomendable.
Aconsejamos que el profesor contrate un seguro de asistencia en carretera. AAA es uno de los ms
populares http://www.aaa-calif.com/mem/auto/ers.asp.
Informacin sobre vehculos nuevos y usados en:
http://www.edmunds.com http://www.kbb.com y http://www.carmax.com/
Informacin sobre Mapas y Driving Directions:
http://www.mapquest.com/ http://maps.yahoo.com. y www.maps.google.com
9. SALUD

A lo largo del curso escolar el profesor dispone de una serie de das denominados sick days, que
son das pagados en caso de enfermedad. Cualquier informacin relativa a este punto vara de un
distrito a otro y con el tiempo. Por ello, se recomienda consultar sobre este punto con el centro y
el distrito contratante.
En lo que se refiere a este apartado, remitimos a los profesores que vienen a California a la Gua de
Profesores Visitantes, que ofrece informacin comn a todos los Estados.
23 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


23
Se recomienda a aquellos profesores que vayan a venir con sus hijos, que traigan sus cartillas de
vacunacin y certificados mdicos que confirmen que no padecen tuberculosis. Esto ltimo se hace
extensivo a todos los profesores para tratar de evitar una prueba de sensibilidad a la tuberculosis
(la prueba de la tuberculina) que, con toda probabilidad, dar positiva, dadas las repetidas
inoculaciones a que hemos sido sometidos los espaoles, de cierta edad, desde pequeos. Hay que
recordar que la prueba de la tuberculina es requisito legal indispensable para poder ejercer la
docencia en muchos distritos educativos y que en algunos casos, la prueba o vacunacin realizadas
en Espaa no ser aceptada por el departamento de salud y riesgos del Distrito cuando se presente
con ms de 6 meses de antigedad. En este caso, una vez incorporado al distrito, el profesor
tendr que realizar dicha prueba en una clnica recomendada, corriendo el distrito con los gastos.

Profesores Funcionarios

Los funcionarios en situacin administrativa de servicios especiales tendrn que seguir cotizando a
MUFACE durante su permanencia en el programa.

En lo que se refiere a cobertura sanitaria, el funcionario y sus beneficiarios podrn optar por
aceptar el ofrecido por su distrito escolar o bien contactar con la oficina de MUFACE para personal
en el exterior y darse de alta en DKV, la compaa con la que MUFACE tiene suscrita una pliza
para los funcionarios en el extranjero.

MUFACE establece la condicin de que no se est cubierto al mismo tiempo por otro seguro, por lo
que los profesores visitantes que se den de alta en DKV debern pedir a su distrito que no les
contrate un seguro mdico e intentar, aunque en la mayora de las veces no es posible, que se les
reintegre el dinero que pagan automticamente por este concepto para cada profesor visitante.
Conviene, no obstante, mantener el seguro dental del distrito si ste lo permite, ya que la
cobertura de DKV, al igual que la de MUFACE en Espaa, no cubre la mayora de intervenciones
ms comunes en lo relativo a salud bucodental.

Si el distrito escolar obliga al profesor a suscribir su seguro mdico, los profesores funcionarios
pueden tambin solicitar el reintegro a DKV por aquellos gastos mdicos que no cubra el seguro de
su distrito y les haya sido necesario efectuar, siempre y cuando exista cobertura para dichos gastos
en el convenio de la aseguradora con MUFACE.

Debe tenerse en cuenta que, en principio, DKV no cubre servicios de medicina alternativa.

La cobertura de MUFACE abarca tambin los conceptos de repatriacin y evacuacin mdica, en
los trminos que especifica el documento DS-2019 como requisitos obligatorios para su
expedicin.

Para obtener informacin y darse de alta en DKV, los profesores funcionarios debern dirigirse a:

Oficina Delegada de MUFACE en el Ministerio de Asuntos Exteriores
Plaza de la Provincia, 1 - Planta 6 28071 Madrid
Telfonos: 91 379 98 53 / 91 379 97 00 (Ext.9114 / 9029)
Fax: 91 - 366 28 09
http://www.map.es/muface/prestaciones_sanitarias/as_en_el_exterior/profesores_visitan
tes-ides-idweb.html
24 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


24

Preguntas ms frecuentes:

Puedo ir al mdico y disfrutar de cobertura aunque no haya recibido todava mis tarjetas
sanitarias?

S, MUFACE Internacional tiene la informacin de todos los asegurados, pero es
conveniente que si necesita ir al mdico y an no tiene tarjeta, solicite su nmero de Pliza.

Qu compaa aseguradora cubre al profesor funcionario en EE.UU.?

Cada ao MUFACE Internacional acuerda un convenio con diferentes proveedores.

Existe un formulario on-line de liquidacin para los reembolsos de gastos o est previsto
crearlo?

Por el momento lo ms conveniente es descargarse el formulario de reembolso y enviarlo
escaneado junto con las facturas a fin de ir tramitando el pago. Posteriormente y dentro
del plazo de 1 mes debern enviarse las facturas originales.
Cmo se debe proceder para que en las consultas rutinarias ni en los tratamientos a largo
plazo para enfermedades crnicas o para hospitalizaciones de urgencia no sea
necesario adelantar el pago?
Para las consultas externas / ambulatorias en los EE.UU. y en la mayora de los casos, es el
proveedor mdico (doctor / clnica) el que remite la factura y solicitud de reembolso
cumplimentada a la aseguradora sin necesidad del que el asegurado lo tenga que hacer
aunque en algunas ocasiones es el asegurado el que realiza el pago y deber seguir el
procedimiento de reembolso establecido. Es decir enviando la factura y el formulario de
solicitud de reembolso a proveedor. La prestacin de hospitalizacin se debe preautorizar
primeramente, llamando al telfono o por correo electrnico.
Si hubiese algn problema en los trmites o en la atencin sanitaria a quin debemos
dirigirnos: al proveedor de servicios sanitarios y en este ltimo caso en qu oficina?
Habr que ponerse en contacto con el proveedor.


VI. OTROS ASUNTOS
1. DECLARACIN DE LA RENTA EN EE.UU. Y EN ESPAA

El primer ao los profesores declararn sus ingresos en Espaa de enero a julio durante la
campaa anual de la declaracin de la Renta de la Agencia Tributaria. Las declaraciones pueden
confeccionarse y presentarse a travs de la Oficina Virtual de dicho organismo. Para ello, ser
25 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


25
necesario solicitar el Certificado de Usuario expedido por la Fbrica Nacional de Moneda y Timbre
y personarse en el Consulado General de Espaa para completar el trmite de solicitud de la firma
electrnica
En Estados Unidos, la declaracin personal de impuestos (Income Tax Return) se hace anualmente
ante el Internal Revenue Service (I.R.S.). El periodo impositivo abarca desde el 1 de enero hasta el
31 de diciembre. Para los nuevos profesores, el periodo impositivo abarcar desde su llegada a
hasta el 31 de diciembre de cada ao. El plazo habitual de presentacin de las declaraciones va del
15 de enero al 15 de abril del ao siguiente. Ms Informacin en http://www.irs.gov/
Adems de la declaracin con carcter federal antes mencionada, en California es necesario hacer
una declaracin adicional, pues cada estado tiene derecho a imponer sus propios impuestos sobre
la renta personal (State Income Tax) y a establecer la normativa correspondiente. Informacin en
http://www.ftb.ca.gov/


Es importante que los profesores conserven las facturas de todos aquellos gastos que puedan
atribuirse a la instalacin en California, ya que podrn desgravarse en su declaracin de la renta en
EE.UU. (Ej. billetes de avin, alquiler de coche o alojamiento para los primeros das, etc.).
Asimismo, tambin desgravarn las compras de material didctico que tengan que ver con el
desempeo de la docencia.

Los dos primeros aos la declaracin se har como Non-resident Alien y no se aplicar
desgravacin alguna por dependientes.

2. APOYO DE LA AGREGADURA

Compulsas (nicamente cuando surtan efecto en el medio educativo); tramitacin de solicitudes a
instituciones educativas espaolas (concursos de traslados, reconocimiento de cursos cursados en
California ante el Instituto Superior de Formacin del Profesorado, concursos de mritos, etc.);
asesoramiento didctico, etc.

Certificados que se pueden tramitar: Servicios prestados y de Continuidad en el Programa para
Servicios Especiales, mantenimiento en listas de Interinos, etc. Se deben seguir las instrucciones
que aparecen en la pgina Web de la Agregadura de Educacin en Los ngeles.



3. DATOS DE CONTACTO DEL PROFESOR Y DE SU ESCUELA

Es fundamental que vuestra informacin est siempre actualizada con direcciones y telfonos
del domicilio, del centro de trabajo, etc. que pueden ser necesarias en un momento determinado.

Mientras se permanece en el programa, cualquier cambio de domicilio deber comunicarse a:

26 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


26
Edda Caraballo (ECarabal@cde.ca.gov)
al Consulado en que se est inscrito
al USCIS http://www.uscis.gov/files/form/ar-11.pdf
al Distrito escolar

Los cambios de telfono, email y centro educativo se debern comunicar a la Responsible Officer
del Departamento de Educacin de California, Edda Caraballo, y a la Agregadura de Los ngeles a
travs de correo electrnico. Asimismo, deber actualizarse en Profex, accediendo a travs del
portal www.educacion.es/profex mediante las claves de acceso del profesor. Mantener la
informacin personal y profesional actualizada en Profex es una responsabilidad que el propio
profesor visitante debe atender.

4. ASUNTOS RELACIONADOS CON EL REGISTRO CONSULAR

Para poder llevarse a Espaa un coche libre de tasas cuando se retorne a Espaa, el profesor ha
debido estar inscrito en el consulado durante un mnimo de ao y tener el coche registrado a su
nombre al menos seis meses antes. Ms informacin en el apartado de servicios consulares de los
Consulados Generales de Espaa en Los ngeles y San Francisco.

Para acceder a la informacin sobre franquicias aduaneras hay que entrar en la pgina Web del
Ministerio de Hacienda http://www.aeat.es/ y luego en varios enlaces sucesivos: Aduanas e I.
Especiales La Aduana espaolaFolletos informativos-- hasta llegar a Franquicias de vehculos,
donde se aborda el tema.

Al darse de alta en el registro consular, los espaoles no residentes en la Unin Europea tienen
derecho a la devolucin del I.V.A. en aquellas compras que se hagan en dicho territorio y que se
traigan a EE.UU. Existen varias empresas en Espaa autorizadas para gestionar la devolucin del
IVA. Debe solicitarse en el comercio.

La legislacin espaola marca, un mnimo de la compra realizada en un comercio en el mismo da
(comprobar actualizaciones de esta cantidad en el establecimiento donde se efecte la compra)
para solicitar el cheque Tax free. El trmite es muy sencillo y para obtener esta devolucin, se
deben seguir los siguientes pasos:
o Solicitar la factura tax-free y mostrar su acreditacin de residencia (pasaporte).
o Mostrar sus compras y sellar las facturas tax-free en la aduana. (El plazo de sellado desde
la fecha de compra es de 3 meses.)
o Solicitar el importe de devolucin a la empresa gestora de la devolucin de impuestos
(Global Refund, etc.). Todas ellas tienen puntos de reembolso de IV. en los principales
aeropuertos espaoles para su cobro en efectivo, o bien hacerlo mediante el ingreso del
IVA en la tarjeta de crdito.
5. CONVENIOS DE INTERS

Existen dos convenios que pueden ser de especial inters para los profesores no funcionarios:

27 | G u a P r o f e s o r e s V i s i t a n t e s - C A L I F O R N I A


27
Convenio especial de asistencia sanitaria:

El Convenio de Seguridad Social entre los EE.UU. y Espaa no contempla la reciprocidad en materia
de asistencia sanitaria. Por consiguiente, los trabajadores que residen en EE.UU. no tienen la
cobertura sanitaria de la Seguridad Social espaola cuando se desplazan temporalmente a Espaa.

El Convenio Especial de Seguridad Social en materia de Asistencia Sanitaria para los trabajadores
emigrantes en sus desplazamientos ocasionales a Espaa cubre esa carencia respecto a las
personas que los suscriben y sus beneficiarios. Las cuotas a pagar rondan los 10 euros mensuales.

Los profesores pueden consultar en su Comunidad Autnoma si existe algn convenio similar.

Convenio especial de la Seguridad Social:

Existe un convenio de especial inters para los profesores no funcionarios. Se trata del Convenio
especial de la Seguridad Social para trabajadores emigrantes y sus hijos, que posibilita que puedan
estar incluidos en el campo de proteccin del Rgimen General de la Seguridad Social espaola
mientras presten su actividad laboral en el extranjero, con independencia de que con anterioridad
hayan estado afiliados o no. Este Convenio no incluye la asistencia sanitaria, tan solo cubre las
contingencias de jubilacin, invalidez y supervivencia.

Aquellos profesores interesados deben ponerse en contacto con la Consejera de Trabajo e
Inmigracin de la Embajada de Espaa.

El profesorado candidato podr encontrar ms informacin en la Gua para candidatos al
programa de profesores visitantes en Estados Unidos y Canad.