Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N
B
R
A
S
S
/
L
A
T
O
/
L
A
I
T
O
N
El latn, es una aleacin de cobre y zinc. Las proporciones de cobre y zinc pueden
variar para crear una variedad de latones con propiedades diversas.
El latn es ms duro que el cobre, pero fcil de mecanizar, troquelar y fundir, es
resistente a la oxidacin, a las condiciones salinas y es dctil.
Su densidad depende de su composicin y generalmente ronda entre 8,4 g/cm
3
y
8,7 g/cm
3
.
O lato uma liga de cobre e zinco. As propores de cobre e zinco podem variar
para criar uma variedade de lato com propriedades diversas.
O lato mais duro do que o cobre mas fcil de manusear, cortar e fundir,
resistente oxidao, salinidade e dctil.
A sua densidade depende da sua composio e geralmente ronda os 8,4 g/cm
3
e
8,7 g/cm
3
.
Brass is an alloy of copper and zinc. The proportions of copper and zinc can vary
to create a multitude of varieties of brass with different properties.
Brass is harder than copper but easier to machine, punch and smelt, as well as
being ductile and resistant to rust and to saline environments.
Its density depends on the composition but generally lies between 8.4 g/cm
3
and
8.7 g/cm
3
.
Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc. Les proportions de cuivre et de zinc
peuvent varier pour crer une gamme de laitons aux proprits diffrentes.
Le laiton est plus dur que le cuivre, tout en restant facile usiner, estamper et
fondre; en outre, il rsiste loxydation, aux conditions salines et il est ductile.
Sa densit dpend de sa composition et stablit gnralement entre 8,4 g/cm
3
et
8,7 g/cm
3
.
43 ALAMBRE DE LATN / BRASS WIRE / ARAME DE LATO / FIL DE LAITON
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Elemento
Element
Elemento
lment
Elemento
Element
Elemento
lment
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
ALAMBRE DE LATN
BRASS WIRE / ARAME DE LATO / FIL DE LAITON
Alambre de latn en rollo para estampacin en fro.
Brass wire roll for cold stamping.
Arame de lato em rolo para estampagem a frio.
Fil de laiton en rouleaux pour estampage froid.
ALEACIONES DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC
ALEACIONES DE COBRE - ZINC - PLOMO / COPPER - ZINC - LEAD ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO - CHUMBO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC - PLOMB
*
Resto / Rest / Resto / Reste
*
Resto / Rest / Resto / Reste
44 BARRA DE LATN / BRASS BARS / BARRAS DE LATO / BARRES DE LAITON
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Elemento
Element
Elemento
lment
Elemento
Element
Elemento
lment
Aleaciones del grupo A. Estas aleaciones presentan una maquinabilidad excelente pero una aptitud a la conformacin en fro muy limitada / Alloys of group A. These alloys exhibit excellent machinability but an aptitude to cold forming very limited
Ligas do grupo A. Estas ligas apresentam uma maquinao excelente mas uma aptido para a conformao a frio muito limitada / Alliages du groupe A. Ces alliages prsentent une usinabilit excellente mais une aptitude au modelage froid trs limite
Aleaciones grupo B. Estas aleaciones presentan una buena maquinabilidad y una cierta aptitud a la conformacin en fro / Alloys of group B. These allors exhibir a good machinability and an aptitude to cold forming
Ligas grupo B. Estas ligas apresentam uma boa maquinao e uma certa aptido para a conformao a frio / Alliages du groupe B. Ces alliages prsentent une bonne usinabilit et une certaine aptitude au modelage froid
Aleaciones grupo C. Estas aleaciones son mecanizables y presentan muy buena aptitud a la conformacin en fro / Alloys of group C. These alloys are machinable and have very good suitability dor col forming
Ligas grupo C. Estas ligas so maquinveis e apresentam uma aptido muito boa para a conformao a frio / Alliages du groupe C. Ces alliages sont usinables et prsentent une bonne aptitude au modelage froid
Aleacin del grupo D. Esta aleacin es resistente al descincado y presenta una buena maquinabilidad y una cierta aptitud a la conformacin en frio / Alloys of group D. This alloy is resistant to dezincifcation and exhibits good machinabiliy and an aptitude to cold forming
Liga do grupo D. Esta liga resistente deszincagem e apresenta uma boa maquinao e uma certa aptido para a conformao a frio / Alliage du groupe D. Cet alliage est rsistant la dzincifcation, et il prsente une bonne usinabilit et une certaine aptitude au modelage froid
Aleaciones grupo E. Estas aleaciones presentan una buena maquinabilidad y una aptitud limitada a la conformacin en frio / Alloys of group E. These alloys exhibit a good machinability and a limited ability to cold forming
Ligas grupo E. Estas ligas apresentam uma boa maquinao e uma aptido limitada para a conformao a frio / Alliages du groupe E. Ces alliages prsentent une bonne usinabilit et une aptitude limite au modelage froid
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
*
Resto / Rest / Resto / Reste
*
Resto / Rest / Resto / Reste
ALEACIONES DE COBRE - ZINC - PLOMO / COPPER - ZINC - LEAD ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO - CHUMBO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC - PLOMB
ALEACIONES COMPLEJAS DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS COMPLEX / LIGAS COMPLEXAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE COMPLEXE DE CUIVRE - ZINC
45 BARRA DE LATN / BRASS BARS / BARRAS DE LATO / BARRES DE LAITON
Barras de latn para decoletaje y estampacin en caliente.
Disponible en formato redondo, hueco, cuadrado y hexagonal.
Decoletaje and hot stamping. Available in round, square, hole and hexagonal.
Barras de lato para torneamento e estampagem a quente. Disponvel em formato redondo, oco, cuadrado e hexagonal.
Barres de laiton pour dcolletage et estampage chaud. Disponible au format rond, creux, carr et hexagonal.
BARRA DE LATN
BRASS BARS / BARRAS DE LATO / BARRES DE LAITON
TOLERANCIA DE LA DISTANCIA ENTRE CARAS EN BARRAS DE SECCIN POLIGONAL REGULAR / DISTANCE TOLERANCE BETWEEN FACES IN REGULAR POLIGONAL SECTION BARS
TOLERNCIA DA DISTNCIA ENTRE FACES EM BARRAS DE SECO POLIGONAL REGULAR / TOLERANCE DE DISTANCE ENTRE FACES POUR LES BARRES A SECTION POLYGONALES REGULIERE
TOLERANCIA DE DIMETRO PARA BARRAS DE SECCIN REDONDA (INCLUIDA LA CIRCULARIDAD) / DISTANCE TOLERANCE ROUND SECTION BARS (INCLUDING CIRCULARITY)
TOLERNCIA DE DIMETRO PARA BARRAS DE SECO REDONDA (INCLUINDO A CIRCULARIDADE) / TOLERANCE DE DISTANCE POUR LES BARRES A SECTION RONDE(CIRCULARITE INCLUSE)
Distancia nominal entre caras / Nominal distance between caras
Distncia nominal entre faces / Distance nominale entre faces
Dimetro nominal / Nominal diameter
Dimetro nominal / Le diamtre nominal
Dimetro / Diameter
Dimetro / Diamtre
Dimetro / Diameter
Dimetro / Diamtre
Latn / Brass / Lato / Laiton Latn / Brass / Lato / Laiton
Tolerancias / Tolerances
Tolerncias / Tolrances
Tolerancias (incluida la circularidad) / Tolerances (including circularity)
Tolerncias (incluindo a circularidade) / Tolrances (circularit incluse)
Mayor que / Over / Maior que / Suprieur
Redonda / Round
Redonda / Rond
Redonda / Round
Redonda / Rond
Cuadrado / Square
Quadrado / Carr
Cuadrado / Square
Quadrado / Carr
Hexagonal Hexagonal
Mayor que / Over / Maior que / Suprieur
Hasta incluido / To included / At inclusive / Jusqu inclus
Hasta incluido / To included / At inclusive / Jusqu inclus
a
Se incluye el 2.
a
Se incluye el 2.
a
Inclui-se o 2.
a
Inclui-se o 2.
a
Includes 2.
a
Includes 2.
a
Y compris les 2.
a
Y compris les 2.
PESOS / WEIGHTS / PESOS / POIDS
46 CHAPA DE LATN / BRASS SHEETS / CHAPADE LATO / TLE DE LAITON
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Elemento
Element
Elemento
lment
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Total otros
Total other
Total de
outros
Total des
autres
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
*
Resto / Rest / Resto / Reste
POSIBILIDAD DE SUMINISTRO CON
ACABADO PULIDO Y PLASTIFICADO
POSSIBILITY OF SUPPLYING IN:
POLISHED SURFACE FINISH, AND/OR
PLASTICIZED FINISH
POSSIBILIDADE DE FORNECER COM
ACABAMENTO POLIDO E PLASTIFICADO
POSSIBILIT DAPPROVISIONNEMENT
AVEC FINITION POLIE ET PLASTIFIE
47 CHAPA DE LATN / BRASS SHEETS / CHAPADE LATO / TLE DE LAITON
CHAPA DE LATN
BRASS SHEETS / CHAPA DE LATO
TLE DE LAITON
Chapas de latn laminadas para aplicaciones industriales y decorativas.
Rolled brass sheets for industrial applications.
Chapas de lato laminadas para aplicaes industriais.
Tles de laiton lamines pour applications industrielles.
CARACTERSTICAS MECNICAS / MECHANICAL PROPERTIES / CARACTERSTICAS MECNICAS / CARACTRISTIQUES MCANIQUES
Designaciones
Designations
Designaes
Designations
Espesor nominal
Nominal thickness
Espessura nominal
Epaisseur nominale
Resistencia a la traccin
Tensible strength
Resistncia trao
Resistance la traction
Lmite convencional
de elasticidad
Proof stress of
Limite convencional de
elasticidade de
Preveu du stress de
(0,2%)
Dureza
Hardness
Dureza
Duret
Tamao de grano
Grain size
Tamanho de gro
Taille des grains
Alargamiento
Elongation
Alongamento
Allongement
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Estado metalrgico
Metallurgical state
Estado metalrgico
Etat mtallurgique
Hasta
incluido
Up to and
including
At inclusive
Jusqu
inclus
Desde
From
Desde
partir de
Para espesores
mayores de 2,5mm
For thicknesses
Over 2.5mm
Para espessuras
superiores a 2,5mm
Pour des paisseurs
suprieures 2,5 mm
Para espesores
hasta 2,5mm
incluido
For thicknesses to
2.5mm included
Para espessuras at
2,5 mm inclusive
Pour des paisseurs
jusqu 2,5 mm
(inclus)
48 CHAPA DE LATN / BRASS SHEETS / CHAPADE LATO / TLE DE LAITON
CARACTERSTICAS MECNICAS / MECHANICAL PROPERTIES / CARACTERSTICAS MECNICAS / CARACTRISTIQUES MCANIQUES
Designaciones
Designations
Designaes
Designations
Espesor nominal
Nominal thickness
Espessura nominal
Epaisseur nominale
Resistencia a la traccin
Tensible strength
Resistncia trao
Resistance la traction
Lmite convencional
de elasticidad
Proof stress of
Limite convencional de
elasticidade de
Preveu du stress de
(0,2%)
Dureza
Hardness
Dureza
Duret
Tamao de grano
Grain size
Tamanho de gro
Taille des grains
Alargamiento
Elongation
Alongamento
Allongement
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Estado metalrgico
Metallurgical state
Estado metalrgico
Etat mtallurgique
Hasta
incluido
Up to and
including
At inclusive
Jusqu
inclus
Desde
From
Desde
partir de
Para espesores
mayores de 2,5mm
For thicknesses
Over 2.5mm
Para espessuras
superiores a 2,5mm
Pour des paisseurs
suprieures 2,5 mm
Para espesores
hasta 2,5mm
incluido
For thicknesses to
2.5mm included
Para espessuras at
2,5 mm inclusive
Pour des paisseurs
jusqu 2,5 mm
(inclus)
49 CINTA DE LATN / BRASS STRIP / FITADE LATO / FEUILLARD DE LAITON
Cinta de latn laminada en rollos. Para aplicaciones industriales y decorativas.
Tape or laminated brass strip in coils. For industrial and decoration applications.
Fita de lato laminada em rolos. Para aplicaes industriais e decorativas.
Feuillard de laiton lamin en rouleaux. Pour applications industrielles et dcoratives.
CINTA DE LATN
BRASS STRIP / FITA DE LATO
FEUILLARD DE LAITON
*
Resto / Rest / Resto / Reste
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
Total otros
Total other
Total de
outros
Total des
autres
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Elemento
Element
Elemento
lment
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
50 PERFIL DE LATN / BRASS PROFILES / PERFIL DE LATO / PROFIL DE LAITON
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Simblica / Symbolic
Simblica / Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica / Numerical
Numrica / Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Elemento / Element
Elemento / lment
Elemento
Element
Elemento
lment
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
ALEACIONES DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC
ALEACIONES DE COBRE - ZINC - PLOMO / COPPER - ZINC - LEAD ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO - CHUMBO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC - PLOMB
*
Resto / Rest / Resto / Reste
*
Resto / Rest / Resto / Reste
PERFIL DE LATN
BRASS PROFILES / PERFIL DE LATO / PROFIL DE LAITON
Perfles de latn segn plano para aplicaciones industriales.
Brass profles to plans for industrial applications.
Perfs de lato de acordo com o plano para aplicaes industriais.
Profls de laiton sur plan pour applications industrielles.
51 PERFIL DE LATN / BRASS PROFILES / PERFIL DE LATO / PROFIL DE LAITON
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Elemento
Element
Elemento
lment
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Total otros
Total other
Total de outros
Total
des autres
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
ALEACIONES COMPLEJAS DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS COMPLEX / LIGAS COMPLEXAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE COMPLEXE DE CUIVRE - ZINC
*
Resto / Rest / Resto / Reste
52 PLETINA DE LATN / BRASS FLAT BARS / CHAPAMETLICADE LATO / BARRE LAITON MEPLAT
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Simblica / Symbolic
Simblica / Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica / Numerical
Numrica / Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Elemento / Element
Elemento / lment
Elemento
Element
Elemento
lment
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Total otros
Total other
Total de outros
Total des autres
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
ALEACIONES DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC
ALEACIONES DE COBRE - ZINC - PLOMO / COPPER - ZINC - LEAD ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO - CHUMBO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC - PLOMB
*
Resto / Rest / Resto / Reste
*
Resto / Rest / Resto / Reste
PLETINA DE LATN
BRASS FLAT BARS / CHAPA METLICA DE LATO / BARRE LAITON MEPLAT
Pletinas de latn rectangulares para aplicaciones industriales.
Flat bar / rectangular bar for industrial applications.
Chapas metlicas de lato retangulares para aplicaes industriais.
Mplats de laiton rectangulaires pour applications industrielles.
53 PLETINA DE LATN / BRASS FLAT BARS / CHAPAMETLICADE LATO / BARRE LAITON MEPLAT
Designacin del material
Material designation
Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density
Densidade
Densit
g/cm
3
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Elemento
Element
Elemento
lment
Aprox.
Approx.
Aprox.
Approx.
Total otros
Total other
Total de outros
Total
des autres
Composicin en % (fraccin msica)
Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica)
Composition en % (fraction massique)
ALEACIONES COMPLEJAS DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS COMPLEX / LIGAS COMPLEXAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE COMPLEXE DE CUIVRE - ZINC
*
Resto / Rest / Resto / Reste
54 PLETINA DE LATN / BRASS FLAT BARS / CHAPAMETLICADE LATO / BARRE LAITON MEPLAT
PESOS / WEIGHTS / PESOS / POIDS
Formato PLETINA
FLATBAR format
Formato CHAPA
Format MPLAT
(A) Espesor x (B) Ancho
(A) Thickness x (B) Width
(A) Espessura x (B) Largura
(A) paisseur x (B) Largeur
B
A
55 TUBO DE LATN / BRASS TUBES / TUBO DE LATO / TUBE DE LAITON
TUBO DE LATN
BRASS TUBES / TUBO DE LATO
TUBE DE LAITON
Tubos de latn para aplicaciones industriales y decorativas.
Disponibles en formato redondo, cuadrado, estriado y rectangular.
Brass tubes for industrial and decorative applications. Available in round, square, ridged and rectangular format.
Tubos de lato para aplicaes industriais e decorativas. Disponveis em formato redondo, quadrado, estriado e retangular.
Tubes de laiton pour applications industrielles et dcoratives. Disponibles au format rond, carr, stri et rectangulaire.
*
Resto / Rest / Resto / Reste
*
Resto / Rest / Resto / Reste
*
Resto / Rest / Resto / Reste
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
ALEACIONES DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC
ALEACIONES DE COBRE - ZINC - PLOMO / COPPER - ZINC - LEAD ALLOYS / LIGAS DE COBRE - ZINCO - CHUMBO / ALLIAGE DE CUIVRE - ZINC - PLOMB
ALEACIONES COMPLEJAS DE COBRE - ZINC / COPPER - ZINC ALLOYS COMPLEX / LIGAS COMPLEXAS DE COBRE - ZINCO / ALLIAGE COMPLEXE DE CUIVRE - ZINC
Designacin del material
Material designation / Designao do material
Dsignation de la matire
Designacin del material
Material designation / Designao do material
Dsignation de la matire
Designacin del material
Material designation / Designao do material
Dsignation de la matire
Densidad
Density / Densidade
Densit
g/cm
3
Densidad / Density
Densidade / Densit
g/cm
3
Densidad / Density
Densidade / Densit
g/cm
3
Simblica / Symbolic
Simblica / Symbolique
Simblica / Symbolic
Simblica / Symbolique
Simblica / Symbolic
Simblica / Symbolique
Numrica / Numerical
Numrica / Numrique
Numrica / Numerical
Numrica / Numrique
Numrica / Numerical
Numrica / Numrique
Elemento / Element
Elemento / lment
Elemento / Element
Elemento / lment
Elemento / Element
Elemento / lment
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Aprox. / Approx.
Total otros / Total other
Total de outros
Total des autres
Total otros / Total other
Total de outros / Total des autres
Total otros / Total other
Total de outros / Total des autres
Composicin en % (fraccin msica) / Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica) / Composition en % (fraction massique)
Composicin en % (fraccin msica) / Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica) / Composition en % (fraction massique)
Composicin en % (fraccin msica) / Composition in % (mass fraction)
Composio em % (frao mssica) / Composition en % (fraction massique)
Cu-ETP
Cu-OFE
Cu-OF
Cu-HCP
Cu-PHC
Cu-PHCE
CuAg0,10
CuAg0,04P
CuAg0,10P
Cu-DHP
Cu-DLP
CuTeP
CuFe2P
Cu-S
E-Cu58
-
OF-Cu
Se-Cu
Se-Cu
-
CuAg0,10
-
CuAg0,1P
SF-Cu
SW-Cu
CuTeP
CuFe2P
CuSP
C11000
C10100
C10200
-
C10300
-
C10700
C10940
C11600
C11904
C11907
C12200
C12000
C14500
C19400
C14700
CW004A
CW009A
CW008A
CW021A
CW020A
CW022A
CW013A
CW014A
CW016A
CW024A
CW023A
CW118C
CW107C
CW114C
20065
-
2.0040
2.0070
2.0070
-
2.1203
-
2.1197
2.0090
2.0076
2.1546
2.1310
2.1498
CuA1
CuC2
CuC1
-
-
-
-
-
-
CuB1
CuB2
CuTe 1336
-
Cu-S 1336
C101
C110
C103
-
-
-
-
-
-
C106
-
C109
CW107C
C111
C1100
-
C1020
-
-
-
-
-
-
C1220
C1221
-
-
-
-
Cu-ETP
Cu-OFE
Cu-OF
-
Cu-HCP
-
-
-
CuAg0,1P
-
Cu-DLP
CuTeP
-
Cu-S
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Denominaciones comerciales
Trade names
Denominaes comerciais
Les noms commerciaux
EN DIN ASTM SN JIS BS
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
EN DIN ASTM AFNOR BS JIS SN
COBRE / COPPER / COBRE / CUIVRE
COBRE ALEADO / COPPER ALLOY / LIGA DE COBRE / ALLIAGE DE CUIVRE
56 EQUIVALENCIAS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL EQUIVALENCIES / EQUIVALNCIAS INTERNACIONAIS / QUIVALENCES INTERNATIONALES
EQUIVALENCIAS INTERNACIONALES
INTERNATIONAL EQUIVALENCIES
EQUIVALNCIAS INTERNACIONAIS
QUIVALENCES INTERNATIONALES
57
CuSn5 CW451K - - C51000 PB102 C5102 CuSn5
CuSn4 CW450K CuSn4 2.1016 C51100 PB101 C5111 -
CuSn6 CW452K CuSn6 2.1020 C51900 PB103 C5102 CuSn6
CuSn8 CW453K CuSn8 2.1030 C52100 PB104 -
CuSn5Pb1 CW458K - . C53400 - C5341 CuSn5Pb1
CuSn4Pb4Zn4 CW456K - . C54400 - C5441 CuSn4Pb4Zn4
CuAl9Ni3Fe2 CW304G - - - - - -
CuAl10Fe1 CW305G SG-CuAl10Fe 2.0937 C61800 CA103 - CuAl10Fe1
CuAl10Fe3Mn2 CW306G CuAl10Fe3Mn2 2.0936 - - - CuAl10Fe3Mn2
CuAl10Ni5Fe4 CW307G CuAl10Ni5Fe4 2.0966 C63000 - - CuAl10Ni5Fe4
CuAl11Fe6Ni6 CW308G CuAl11Fe6Ni6 2.0978 - - - -
C5212
C5210
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Denominacin
Designation
Denominao
Dsignation
Denominacin
Designation
Denominao
Dsignation
Denominacin
Designation
Denominao
Dsignation
Denominacin
Designation
Denominao
Dsignation
Normas
Standars
Normas
Normes
Normas
Standars
Normas
Normes
Normas
Standars
Normas
Normes
Normas
Standars
Normas
Normes
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
EN DIN ASTM BS JIS SN
EQUIVALENCIAS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL EQUIVALENCIES / EQUIVALNCIAS INTERNACIONAIS / QUIVALENCES INTERNATIONALES
BRONCE / BRONZE / BRONZE / BRONZE
BRONCE COLADA CONTINUA
BRONZE CONTINUOUS CAST / BRONZE FUNDIO CONTNUA / BRONZE COULE CONTINUE
BRONCES ROJOS / RED BRONZES
BRONZES VERMELHOS / BRONZES ROUGES
BRONCES AL PLOMO / LEAD BRONZE
BRONZES DE CHUMBO / BRONZE AU PLOMB
BRONCES AL ESTAO / TIN BRONZES
BRONZES DE ESTANHO / BRONZES LTAIN
BRONCES AL ALUMINIO - MANGANESO / ALUMINIUM-MANGANESE BRONZE
BRONZES DE ALUMNIO - MANGANS / ALUMINIUM-MANGANSE BRONZES
58 EQUIVALENCIAS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL EQUIVALENCIES / EQUIVALNCIAS INTERNACIONAIS / QUIVALENCES INTERNATIONALES
59 EQUIVALENCIAS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL EQUIVALENCIES / EQUIVALNCIAS INTERNACIONAIS / QUIVALENCES INTERNATIONALES
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
EN UNE DIN ISO ASTM BS
LATN PLOMO / LEADED BRASS / LATO CHUMBO / LAITON PLOMB
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
EN UNE DIN ISO ASTM BS
LATN SIN PLOMO / LEAD-FREE BRASS / LATO ISENTO DE CHUMBO / LAITON SAND PLOMB
A
L
U
M
I
N
I
O
A
L
U
M
I
N
I
U
M
/
A
L
U
M
N
I
O
/
A
L
U
M
I
N
I
U
M
Es el tercer elemento ms comn encontrado en la corteza terrestre.
Este metal posee una combinacin de propiedades que lo hacen muy til en
ingeniera mecnica, tales como su baja densidad (2.700 kg/m
3
) y su alta resistencia
a la corrosin. Mediante aleaciones adecuadas se puede aumentar sensiblemente su
resistencia mecnica.
Es buen conductor de la electricidad y del calor, se mecaniza con facilidad. Por todo
ello es desde mediados del siglo XX el metal que ms se utiliza despus del acero.
o terceiro elemento mais comum encontrado na crosta terrestre.
Este metal possui uma combinao de propriedades que o tornam muito til para
a engenharia mecnica, tais como a sua baixa densidade (2.700 kg/m
3
) e a sua
elevada resistncia corroso. Atravs de ligas adequadas, possvel aumentar
signifcativamente a sua resistncia mecnica.
um bom condutor de eletricidade e do calor, mecaniza-se com facilidade. Por tudo
isto, desde meados do sculo XX o metal mais utilizado depois do ao.
It is the third most common element to be found in the Earths crust.
This metal has a combination of properties that makes it extremely useful in mechanical
engineering, such as its low density (2,700 kg/m
3
) and its strong resistance to corrosion.
By means of suitable alloys, mechanical strength can be increased signifcantly.
It is a good conductor of heat and electricity and can be machined with ease. For
all these reasons, it has been the most widely used metal after iron since the mid-20th
century.
Cest le troisime lment le plus commun de lcorce terrestre.
Ce mtal prsente un ensemble de proprits qui le rendent trs utile en ingnierie
mcanique, notamment sa faible densit (2.700 kg/m
3
) et sa grande rsistance la
corrosion. Grce des alliages appropris, il est possible daugmenter sensiblement sa
rsistance mcanique.
Cest un bon conducteur dlectricit et de chaleur, qui peut tre facilement usin. Pour
toutes ces raisons, cest le mtal le plus utilis aprs lacier depuis le milieu du XXe sicle.
ALEACIONES DE ALUMINIO SERIE 1000 / ALUMINIUM ALLOYS SERIES 1000 / LIGAS DE ALUMINIO SERIE 1000 / ALUMINIUM ALLIAGES DE LA SRIE 1000
Designacin de la aleacin
Designation of the alloy
Designao da liga
Dsignation de lalliage
Aluminio
Aluminium
Alumnio
Aluminium
Otros
Others
Outros
Autres
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Cada
Each
Cada
Chaque
mn.
Total
Total
Total
Total
61 ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO / STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM / EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO / ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO
STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM
EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO
ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
Formatos: Pletinas, barras, tubos y perfles de aluminio extrudo. Chapas y bandas laminadas de aluminio.
Shapes: Flats, rods, tubes and extruded aluminium profles. Rolled aluminium sheets and strip in coil.
Formatos: Chapas metlicas, barras, tubos e perfs de alumnio extrudido. Chapas e tiras laminadas de alumnio.
Formats: Mplats, barres, tubes et profls daluminium extruds. Tles et bandes lamines daluminium.
ALEACIONES DE ALUMINIO SERIE 2000 - AL CU / ALUMINIUM ALLOYS SERIES 2000 - AL CU / LIGAS DE ALUMINIO SERIE 2000 - AL CU / ALUMINIUM ALLIAGES DE LA SRIE 2000 - AL CU
Designacin de la aleacin
Designation of the alloy
Designao da liga
Dsignation de lalliage
Aluminio
Aluminium
Alumnio
Aluminium
Otros
Others
Outros
Autres
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Cada
Each
Cada
Chaque
mn.
Total
Total
Total
Total
62
*
Resto / Rest / Resto / Reste
ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO / STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM / EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO / ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
*
Resto / Rest / Resto / Reste
Total
Total
Total
Total
mn.
Cada
Each
Cada
Chaque
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Otros
Others
Outros
Autres
Aluminio
Aluminium
Alumnio
Aluminium
Designacin de la aleacin
Designation of the alloy
Designao da liga
Dsignation de lalliage
ALEACIONES DE ALUMINIO SERIE 3000 - AL MN / ALUMINIUM ALLOYS SERIES 3000 - AL MN / LIGAS DE ALUMINIO SERIE 3000 - AL MN / ALUMINIUM ALLIAGES DE LA SRIE 3000 - AL MN
63 ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO / STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM / EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO / ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
64 ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO / STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM / EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO / ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
ALEACIONES DE ALUMINIO SERIE 5000 - AL MG / ALUMINIUM ALLOYS SERIES 5000 - AL MG / LIGAS DE ALUMINIO SERIE 5000 - AL MG / ALUMINIUM ALLIAGES DE LA SRIE 5000 - AL MG
Designacin de la aleacin
Designation of the alloy
Designao da liga
Dsignation de lalliage
Aluminio
Aluminium
Alumnio
Aluminium
Otros
Others
Outros
Autres
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Cada
Each
Cada
Chaque
mn.
Total
Total
Total
Total
*
Resto / Rest / Resto / Reste
65 ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO / STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM / EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO / ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
ALEACIONES DE ALUMINIO SERIE 6000 - AL MG SI
ALUMINIUM ALLOYS SERIES 6000 - AL MG SI / LIGAS DE ALUMINIO SERIE 6000 - AL MG SI / ALUMINIUM ALLIAGES DE LA SRIE 6000 - AL MG SI
Designacin de la aleacin
Designation of the alloy
Designao da liga
Dsignation de lalliage
Aluminio
Aluminium
Alumnio
Aluminium
Otros
Others
Outros
Autres
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Cada
Each
Cada
Chaque
mn.
Total
Total
Total
Total
*
Resto / Rest / Resto / Reste
66 ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO / STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM / EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO / ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
ALEACIONES DE ALUMINIO SERIE 7000 - AL ZN / ALUMINIUM ALLOYS SERIES 7000 - AL ZN / LIGAS DE ALUMINIO SERIE 7000 - AL ZN / ALUMINIUM ALLIAGES DE LA SRIE 7000 - AL ZN
Designacin de la aleacin
Designation of the alloy
Designao da liga
Dsignation de lalliage
Aluminio
Aluminium
Alumnio
Aluminium
Otros
Others
Outros
Autres
Numrica
Numerical
Numrica
Numrique
Simblica
Symbolic
Simblica
Symbolique
Cada
Each
Cada
Chaque
mn.
Total
Total
Total
Total
*
Resto / Rest / Resto / Reste
67 ALUMINIO EXTRUDO Y LAMINADO / STRUDED AND ROLLED METAL TEMS OF ALUMINUM / EXTRUDIDOS E LAMINADOS DE ALUMNIO / ALUMINIUM EXTRUDE ET LAMINE
FORMATOS / FORMATS / FORMATOS / FORMATS
Pletinas, barras, tubos y perfles de aluminio extrudo.
Flats, rods, tubes and extruded aluminium profles.
Chapas metlicas, barras, tubos e perfs de alumnio extrudido.
Mplats, barres, tubes et profls daluminium extruds.
Chapas y bandas laminadas de aluminio.
Rolled aluminium sheets and bands.
Chapas e tiras laminadas de alumnio.
Tles et bandes lamines daluminium.
A
L
L
O
Y
S
Aleaciones de alto contenido en nquel con alta resistencia a la corrosin y agua
de mar.
Ligas de elevado contedo de nquel com elevada resistncia corroso e gua
do mar.
High-nickel content alloys are highly resistant to corrosion and sea water.
Alliages fort contenu en nickel avec une grande rsistance la corrosion et
leau de mer.
69 ALLOYS
Aleaciones de alto contenido en nquel.
High-nickel content alloys.
Ligas de elevado contedo de nquel.
Alliages fort contenu en nickel.
APLICACIONES: Se utilizan para ejes de bombas, vlvulas , collarines y diferentes accesorios y elementos de fjacin.
APPLICATIONS: They are used for pump shafts, valves, pipe collars and other fastener accessories and parts.
APLICACIONES: Utilizam-se para eixos de bombas, vlvulas, cintas e diferentes acessrios e elementos de fxao.
APPLICATIONS: Ils sont utiliss pour les axes de pompe, les vannes, les brides et les diffrents accessoires et lments de fxation.
ALLOYS
Estado del material
Material condition
Material estado
Condition matriau
ALLOY
Propiedades mecnicas tpicas
Typical mechanical properties
Tpico propriedades mecnicas
Proprits mcaniques typiques
Normas
National specifcation
Nacional especifcao
Spcifcation nationale
Composicin qumica
Chemical composition
Qu mico composio
Composition chimique
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Recocido
Annealed
Recozido
Recuit
Recocido
Annealed
Recozido
Recuit
Forjado en
caliente, recocida
y tratada mediante
precipitacin
(envejecida)
Hot worked
solution annealed
& precipitation
treated (aged)
Soluo recozida
trabalhada a quente
e tratamento
de precipitao
(envelhecido)
Travaill chaud
solution recuite et
prcipitation traite
(aged)
Recocido
y tratamiento
de precipitacin
(envejecido)
Solution annealed
& precipitation
treated (aged)
Trabalhada a
quente e tratamento
de precipitao
(envelhecido)
Solution recuite et
prcipitation traite
(aged)
Resistencia a la traccin, mn.
Lmite elstico (Rp0,2), mn.
Alargamiento en 2 o 50mm
( 4D), mn.
TensileStrength,min/ YieldStrength
(0,2%offset), min/ Elongation
in2 or 50mm(or 4D), min
ResistnciaTrao, mn
ResistnciaRutura(desvio
de0,2%), min/ Alongamento
a2 ou50mm(ou4D), min
Rsistancelatraction, min
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min/ Allongement
en2 ou50mm(ou4D), min
MPa
Resistencia
a la traccin
mnima
Tensile
Strength,
min
Resistncia
Trao,
mn
Traction
Rsistance
min
900
900
830
Alargamiento
longitudinal
a partir
de calibre
5.65/So
Elongation on
gaude length
of 5,65/So
Alongamento ao
comprimento til
de 5,65/So
Allongement sur
longueur
nominale
de 5,65/So
900
900
830
Resistenciaalatraccin, mn.
Lmiteelstico(Rp0,2), mn.
Alargamientoen2 o50mm
( 4D), mn.
TensileStrength,min/ YieldStrength
(0,2%offset), min/ Elongationin
2 or 50mm(or 4D), min
ResistnciaTrao, mn
ResistnciaRutura
(desvio0,2%), min/ Alongamento
a2 ou50mm(ou4D), min
Rsistancelatraction, min
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min
Allongement en2 ou50mm
(ou4D), min
Resistenciaalatraccin, mn.
Lmiteelstico(Rp0,2), mn.
Alargamientoen2 o50mm
( 4D), mn.
TensileStrength,min/ YieldStrength
(0,2%offset), min/ Elongation
in2 or 50mm(or 4D), min
ResistnciaTrao, mn
ResistnciaRutura(desvio
de0,2%), min/ Alongamento
a2 ou50mm(ou4D), min
Rsistancelatraction, min
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min/ Allongement
en2 ou50mm(ou4D), min
Ms que
Over
Mais de
Suprieur
-
25
110
Hasta incluido
Up to and included
At inclusive
Jusqu et inclus
25
110
300
Tamao / Size
Tamanho / Taille
(mm)
Resistenciaalatraccin, mn.
Lmiteelstico(Rp0,2), mn.
Alargamientoen2 o50mm
( 4D), mn. / Reduccindel rea
Dureza(Rockwell)
TensileStrength,min/ YieldStrength
(0,2%offset), min/ Elongationin2
or 50mm(or 4D), min/ Reduction
of AreaHardness (Rockwell)
ResistnciaTrao, mn/
ResistnciaRutura
(desviode0,2%), min/
Alongamentoa2 ou50mm
(ou4D), min/ Reduodarea
Hardness (Rockwell)
Rsistancelatraction, min/
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min/ Allongement
en2 ou50mm(ou4D), min/
RductiondesurfaceDuret
(Rockwell)
Resistenciaalatraccin, mn.
Lmiteelstico(Rp0,2), mn.
Alargamientoen2 o50mm
( 4D), mn. / Reduccindel rea
Dureza(Rockwell)
TensileStrength,min/ YieldStrength
(0,2%offset), min/ Elongationin2
or 50mm(or 4D), min/ Reduction
of AreaHardness (Rockwell)
ResistnciaTrao, mn/
ResistnciaRutura
(desviode0,2%), min/
Alongamentoa2 ou50mm
(ou4D), min/ Reduodarea
Hardness (Rockwell)
Rsistancelatraction, min/
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min/ Allongement
en2 ou50mm(ou4D), min/
RductiondesurfaceDuret
(Rockwell)
Recocido
Grado 1
Annealed
Grade 1
Recozido
Classe 1
Recuit
catgorie 1
Recocido
y tratamiento
de precipitacin
(envejecido)
Solution annealed
& precipitation
treated (aged)
Trabalhada a
quente e tratamento
de precipitao
(envelhecido)
Solution recuite et
prcipitation traite
(aged)
70 ALLOYS
Estado del material
Material condition
Material estado
Condition matriau
ALLOY
Propiedades mecnicas tpicas
Typical mechanical properties
Tpico propriedades mecnicas
Proprits mcaniques typiques
Normas
National specifcation
Nacional especifcao
Spcifcation nationale
Composicin qumica
Chemical composition
Qu mico composio
Composition chimique
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Recocido
Annealed
Recozido
Recuit
Tratado
Solution treated
Soluo tratada
Solution traite
Tratado
Solution treated
Soluo tratada
Solution traite
Tratado
Solution treated
Soluo tratada
Solution traite
Resistencia a la traccin, mn.
Lmite elstico(Rp0,2), mn.
Alargamientoa ms de 2, mn.
Reduccindel rea min. / Dureza (Rockwell)
Tensile Strength,min / 0,2%Proof Stress, min
Elongation over 2, min / Reduction inArea, min
Hardness (Rockwell)
Resistncia Trao, mn / 0,2%de Prova de Esforo, mn
Alongamento a mais de 2, mn / Reduo da rea, mn
Dureza (Rockwell)
Rsistance la traction, min / Limite dlasticit 0,2%, min
Allongement au-dessus de 2, min
Rduction de surface, min / Duret (Rockwell)
Resistencia a la traccin, mn. / Lmite elstico(Rp0,2), mn.
ReduccindeArea min/ Alargamientoen%( 4D)
Tensile Strength,min / Yield Strength
Reduction inArea, min / Elongation %(4D)
Resistncia Trao, mn / Resistncia Rutura
Reduo da rea, mn / Alongamento %(4D)
Rsistance la traction, min
Rsistance la dformation
Rduction de surface, min / Allogement %(4D)
Resistencia a la traccin, mn. / Lmite elstico(Rp0,2), mn.
ReduccindeArea min/ Alargamientoen%( 4D)
Tensile Strength,min / Yield Strength
Reduction inArea, min / Elongation %(4D)
Resistncia Trao, mn / Resistncia Rutura
Reduo da rea, mn / Alongamento %(4D)
Rsistance la traction, min
Rsistance la dformation
Rduction de surface, min / Allogement %(4D)
Resistencia a la traccin, mn. / Lmite elstico(Rp0,2), mn.
ReduccindeArea min/ Alargamientoen%( 4D)
Tensile Strength,min / Yield Strength
Reduction inArea, min / Elongation %(4D)
Resistncia Trao, mn / Resistncia Rutura
Reduo da rea, mn / Alongamento %(4D)
Rsistance la traction, min
Rsistance la dformation
Rduction de surface, min / Allogement %(4D)
Estado del material
Material condition
Material estado
Condition matriau
ALLOY
Propiedades mecnicas tpicas
Typical mechanical properties
Tpico propriedades mecnicas
Proprits mcaniques typiques
Normas
National specifcation
Nacional especifcao
Spcifcation nationale
Composicin qumica
Chemical composition
Qu mico composio
Composition chimique
ALEACIONES / ALLOYS / LIGAS / ALLIAGE
Recocido
y tratamiento
de precipitacin
(envejecido)
Solution annealed
& precipitation
treated (aged)
Trabalhada a
quente e tratamento
de precipitao
(envelhecido)
Solution recuite et
prcipitation traite
(aged)
Recocido
y tratamiento
de precipitacin
(envejecido)
Solution annealed
& precipitation
treated (aged)
Trabalhada a
quente e tratamento
de precipitao
(envelhecido)
Solution recuite et
prcipitation traite
(aged)
Recocido
Solution
annealed
Trabalhada
a quente
Solution recuite
Resistenciaalatraccin, mn.
Lmiteelstico(Rp0,2), mn.
Alargamientoen2 o50mm
( 4D), mn.
TensileStrength,min/ YieldStrength
(0,2%offset), min/ Elongation
in2 or 50mm(or 4D), min
ResistnciaTrao, mn
ResistnciaRutura(desvio
de0,2%), min/ Alongamento
a2 ou50mm(ou4D), min
Rsistancelatraction, min
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min/ Allongement
en2 ou50mm(ou4D), min
Resistenciaalatraccin, mn.
Lmiteelstico(Rp0,2), mn.
Alargamientoen2 o50mm
( 4D), mn.
TensileStrength,min/ YieldStrength
(0,2%offset), min/ Elongation
in2 or 50mm(or 4D), min
ResistnciaTrao, mn
ResistnciaRutura(desvio
de0,2%), min/ Alongamento
a2 ou50mm(ou4D), min
Rsistancelatraction, min
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min/ Allongement
en2 ou50mm(ou4D), min
Resistencia a la traccin, mn.
Lmite elstico (Rp0,2), mn.
Alargamientoen2 o50mm(4D)
Reduccin del rea
Dureza (Brinell)
Tensile Strength,min / Yield
Strength (0,2 %offset), min /
Elongation in 2 or 50mm(or 4D),
min / Reduction
of Area Hardness (Brinell)
ResistnciaTrao, mn/
ResistnciaRutura
(desviode0,2%), min/
Alongamentoa2 ou50mm
(ou4D), min/ Reduodarea
Hardness (Brinell)
Rsistancelatraction, min/
Rsistanceladformation
(dcalage0,2%), min/ Allongement
en2 ou50mm(ou4D), min/
Rductiondesurface
Duret(Brinell)
71 ALLOYS
PESOS TERICOS / THEORETICAL WEIGHTS / PESOS TERICOS / POIDS THORIQUES
KG / METRO / KG / METRE / KG / METRO / KG MTRE
72 ALLOYS
APLICACIONES / APPLICATIONS / APLICAES / APPLICATIONS
Resistente al agua de mar, cido sulfrico, clorhdrico y fosfrico, sulfato amnico,cidos grasos, etc. Para la fabricacin de vlvulas y bombas, rboles y hlices, accesorios y elementos de suje-
cin para aplicaciones navales, plantas de decapado, purifcacin de cloruro de etilo, disolventes clorados, produccin de sal, torres de destilacin de crudo
Resistant to seawater, sulphuric, phosphoric and hydrochloric acid, ammonium sulphate, fatty acids, etc. For the manufacture of valves and pumps, shafts and propellers, fxing elements and
accessories for naval applications, pickling plants, ethyl chloride purifcation, chlorinated solvents, salt production, crude distillation towers
Resistente gua do mar, cido sulfrico, clordrico e fosfrico, sulfato de amnio, cidos gordos, etc. Para o fabrico de vlvulas e bombas, eixos e hlices, acessrios e elementos de fxao para aplicaes navais,
fbricas de decapagem, purifcao de cloreto de etilo, dissolventes clorados, produo de sal, torres de destilao de petrleo...
Rsistant leau de mer, acide sulfurique, chlorhydrique et phosphorique, sulfate dammoniac, acides gras, etc. Pour la fabrication des vannes et des pompes, arbres et hlices, accessoires et
lments de fxation pour applications navales, stations de dcapage, purifcation de chlorure dthylne, solvants chlors, production de sel, tours de distillation du brut, etc.
Desarrollada para uso en medios corrosivos muy agresivos, resistente al ataque de los cidos oxidantes y reductores, a las picaduras y al ataque intergranular cuando se calienta hasta la
temperatura crtica del intervalo de sensibilizacin. Su resistencia a la corrosin en contacto con soluciones de cido sulfrico y fosfrico y con agua de mar es excepcionalmente buena.
Se utiliza en evaporadores de cido fosfrico, instalaciones y equipos de decapado, plantas de recuperacin de elementos combutibles nuclerares y cisternas para transporte en carretera.
Developed for used in very agressive corrosive areas, resistant to attack from oxidizing acids and reducing agents, to pitting and to intergranular attack when heated to critical temperature range of sen-
sitivity. Its resistance to corrosion in contact with sulphuric and phosphoric acid solutions and with seawater is exceptionally good. Used in phosphoric acid evaporators, pickling equipment and facilities,
combustible nuclear element recovery plants and tankers for road transport.
Desenvolvida para a utilizao em meios corrosivos muito agressivos, resistente ao ataque dos cidos oxidantes e redutores, s picadas e ao ataque intergranular quando se aquece at temperatura
crtica do intervalo de sensibilizao. A sua resistncia corroso em contacto com solues de cido sulfrico e fosfrico e com gua do mar excecionalmente boa. utilizada em evaporadores de
cido fosfrico, instalaes e equipamentos de decapagem, fbricas de recuperao de elementos combustveis nucleares e cisternas para transporte rodovirio.
Conu pour un usage en milieux corrosifs trs agressifs, rsistant lattaque des acides oxydants et des rducteurs, aux piqures et lattaque intergranulaire lorsquil est chauff jusqu la temprature
critique de lintervalle de sensibilisation. Sa rsistance la corrosion, en contact avec des solutions dacide sulfurique et phosphorique et de leau de mer, est exceptionnellement bonne. Il est utilis dans
les vaporateurs dacide phosphorique, les stations et les quipements de dcapage, les usines de rcupration des lments combustibles nuclaires et les citernes pour le transport par route.
Aleacin resistente a la corrosin, temperaturas muy bajas, es magntica hasta - 130C. Se utiliza para ejes e impulsores de bombas, collarines para perforadoras de pozos petrolferos, resortes y
accesorios para vlvulas.
Alloy resistant to corrosion, very low temperatures, non-magnetic up to -130C. Used for shafts and pump drivers, collars for drilling oil wells, spring and valve accessories.
Ligas resistentes corroso, temperaturas muito baixas, no so magnticas at -130C. So utilizadas para eixos e impulsores de bombas, colares para perfuradores de poos petrolferos, molas e acessrios para vlvulas.
Alliage rsistant la corrosion, aux tempratures trs basses, amagntique jusqu -130 C. Il est utilis pour les arbres et les rotors de pompe, les collerettes pour les forages de puits de ptrole,
pices de rechange et accessoires pour vannes.
Aleacin de excepcional resistencia a la corrosin gracias a su afnidad con el oxgeno y de su excepcional estabilidad y resistencia a la corrosin del oxido metlico, una vez formado.
Se aplica en la industria aeronutica, petroqumica, procedimientos electroqumicos, implantes quirrgicos, ultrasonidos Existen diferentes grados de titanio segn su composicin.
Alloy with exceptional resistance to corrosion thanks to its afnity with oxygen and its exceptional stability and resistance to metal oxide corrosion, once formed. Widely used in the aeronautics and
petro-chemical industries, electro-chemical procedures, surgical implants, ultrasound There are different degrees of titanium depending on its composition.
Liga de resistncia excecional corroso graas sua afnidade com o oxignio e sua excecional estabilidade e resistncia corroso do oxido metlico, uma vez formado. aplicada na indstria
aeronutica, petroqumica, em procedimentos eletroqumicos, implantes cirrgicos, de ultrassom... Existem diferentes classes de titnio de acordo com a sua composio.
Alliage avec une rsistance la corrosion exceptionnelle, grce son affnit avec loxygne, sa stabilit remarquable et sa rsistance la corrosion de loxyde mtallique, une fois form. Il est
utilis dans lindustrie aronautique, ptrochimique, processus lectrochimiques, implants chirurgicaux, ultrasons, etc. Il existe diffrentes catgories de titane selon sa composition.
Resistente a la corrosin por picaduras, corrosin bajo tensiones y atmsferas oxidantes hasta 1038C.
Resistant to corrosion by pitting, corrosion under stress and oxidizing atmospheres up to 1038C.
Resistente corroso por picadas, corroso a baixas tenses e ambientes oxidantes at 1038C.
Rsistant la corrosion par piqures, la corrosion sous tensions et atmosphres oxydantes jusqu 1 038 C.
Aleacin que puede utilizarse hasta 700C. Utilizada en el sector aeroespacial, petroqumico y en turbinas de gas.
Alloy which may be used up to 700C. Utilized in the aeroespace sector, petro-chemical industry and in gas turbines.
Liga que pode ser utilizada at 700C. Utilizada no setor aeroespacial, petroqumico e em turbinas de gs.
Alliage qui peut tre utilis jusqu 700 C. Utilis dans le secteur arospatial, ptrochimique et dans les turbines gaz.
Aplicaciones
Applications
Aplicaes
Applications
Calidad
Quality
Qualidade
Qualit
73 PIEZAS SEGN PLANO. Diferentes aleaciones / DRAWING BASED PIECES. Different alloys / PEAS DE ACORDO COM O PLANO. Diferentes ligas / PICES SUR PLAN. Diffrents alliages
PIEZAS SEGN PLANO
Diferentes aleaciones
DRAWING BASED PIECES. Different alloys
PEAS DE ACORDO COM O PLANO. Diferentes ligas
PICES SUR PLAN. Diffrents alliages
Piezas segn plano fabricadas mediante procesos de mecanizado, troquelado,
doblado, corte por agua, etc. Posibilidad de tratamiento superfcial (plateado,
estaado, niquelado ...).
Medidas: Segn plano.
Customized parts made by machining, die-stamping, folding, water-cutting, etc. Possibility of
various surface treatments (plated with silver, tin, or nickel...).
Sizes: Customized.
Peas de cobre de acordo com o plano, fabricadas atravs de processos de mecanizado,
extruso, dobragem, corte por gua, etc. Possibilidade de tratamento superfcial (pratear,
estanhar, niquelar, ).
Medidas: De acordo com o plano.
Pices sur plan, fabriques par des processus dusinage, estampage, pliage, dcoupe
leau, etc. Possibilit de traitement de surface (argent, tam, nickel, etc.).
Mesures: Sur plan.
Otros catlogos
y fchas tcnicas disponibles.
Contacte con nuestro departamento comercial.
Other catalogues and data sheets available.
Please contact our sales department.
Outros catlogos e fchas tcnicas disponiveis.
Contacte o nosso departamento comercial.
Autres catalogues et fches techniques disponibles.
Contactez notre service commercial.
Todava no conoces nuestra web?
Still not seen our new website?
Ainda no conhece a nossa pgina Web?
Vous navez pas encore visit notre nouveau site Internet?
Nuevo servicio de cotizaciones de BRONMETAL
BRONMETAL new info: featuring daily exchange data
Novo servio de cotaoes da BRONMETAL
Notre service de cours des mtaux
de BRONMETAL
(LME, Bolsa Madrid, Fedem, German feeds)
www.bronmetal.com
Sguenos en:
Follow us on: / Siga-nos em:
Suivez-nous sur:
Apntese a nuestro servicio
newsletter y elija
qu informacin quiere recibir
y con qu periodicidad.
With our Newsletter Service
you can choose what updated
information you want to receive
and the periodicity of it.
Inscreva-se na nossa newsletter
e escolha a informao
que pretende receber
e com que periodicidade.
Adhrez notre service newsletter
et choisissez le type dinformations
que vous souhaitez recevoir
et avec quelle priodicit.
2013, 1. Edition 5/2013
PRODUCTOS NO FRRICOS. SECTOR INDUSTRIAL.
NON-FERROUS METAL PRODUCTS. INDUSTRIAL SECTOR.
PRODUTOS NO FERROSOS. SETOR INDUSTRIAL.
PRODUITS DE MTAUX NON-FERREUX. SECTEUR INDUSTRIEL.
Los datos contenidos en este catlogo son informativos y no constituyen, en ningn caso,
condiciones contractuales de suministro, salvo error u omisin.
All the information included in this document has an informative purpouse and does not represent any
contractual supplying term. Errors and omissions excepted.
Os dados contidos no presente catalogo so mera informao e no representa, em nenhum caso,
condioes de obrigaao contratual.
Les informations contenues dans le prsent document sont fournies titre indicatif et ne constituent, en
aucun cas, des conditions contractuelles de distribution. Sauf erreur ou omissions.
2013, 1. Edition 5/2013
PRODUCTOS NO FRRICOS. SECTOR INDUSTRIAL.
NON-FERROUS METAL PRODUCTS. INDUSTRIAL SECTOR.
PRODUTOS NO FERROSOS. SETOR INDUSTRIAL.
PRODUITS DE MTAUX NON-FERREUX. SECTEUR INDUSTRIEL.
PRODUCTOS DE METALES NO FRRICOS
NON-FERROUS METAL PRODUCTS
PRODUTOS DE METAIS NO FERROSOS
PRODUITS DE MTAUX NON-FERREUX
SECTOR INDUSTRIAL
INDUSTRIAL SECTOR
SETOR INDUSTRIAL
SECTEUR INDUSTRIEL
S
E
C
T
O
R
I
N
D
U
S
T
R
I
A
L
/
I
N
D
U
S
T
R
I
A
L
S
E
C
T
O
R
/
S
E
T
O
R
I
N
D
U
S
T
R
I
A
L
/
S
E
C
T
E
U
R
I
N
D
U
S
T
R
I
E
L
Bizkaia
C/Bizkargi, 6
Pol. Ind. Sarrikola
E-48195 Larrabetzu
(Vizcaya)
Tel.: +34 944 731 500
Fax.: +34 944 117 387
info@ibronmetal.com
Barcelona
C/Marconi, 13
Pol. Ind. Sesrovires
E-08635 Sant Esteve
Sesrovires (Barcelona)
Tel.: +34 937 715 307
Fax.: +34 937 713 866
infob@ibronmetal.com
Madrid
C/Nobel, 2-4
Pol. Ind. San Marcos
E-28906 Getafe
(Madrid)
Tel.: +34 916 652 597
Fax.: +34 916 928 674
infom@ibronmetal.com
Valencia
C/Mont Cabrer, 22
Pol. Ind. La Lloma
E-46960 Aldaya
(Valencia)
Tel.: +34 961 517 297
Fax.: +34 961 517 364
infova@ibronmetal.com
Mxico
Av. El Vergel, 16
Fracc. Industrial El Vergel
38080 Celaya
(Mxico)
Tel.: +52 461 611 0631
Fax.: +52 461 611 0694
ID. 72*14*15873
info@ibronmetal.com www.bronmetal.com
Alemania
International
Bron-Metal GMBH
Halskestrasse 26 40880
Ratingen DEUTSCHLAND
Tel: +49 2102-7142515
Fax: +49 2102-7142518
info@bronmetal.de
www.bronmetal.de