2

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyarlo con una resea, siguindolo
en sus redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!



3
Staff
Deydra B.
Deydra B.
Moni
Luna West
Katita
Zafiro
Florbarbero
Ivy Walker
Vanessa Farrow
Aimetz Volkov
Jasiel Odair
Alexa Colton
Julieyrr
Valentine Rose
Adriana Tate
Juli
Gabriela
Perpi
Nats
Cris
Snow Q.
Fiioreee
Mel Markham
Val_17
Marie.Ang

Gabriela
Alexa Colton
Vanessa Farrow
Aimetz Volkov
Juli
Elle
itxi
CrisCras
Clara Markov
Jasiel Odair
Mel Markham
Sofa Belikov

Luna West
Juli
Mel Markham
Sofia Belikov

Yessy



4
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Dirty Rowdy Thing
Agradecimientos
Sobre el Autor



5
Sinopsis
Se supone que las aventuras de una noche tienen que ser con
alguien conveniente, o maliciosamente persuasivo o inoportuno. No se
supone que sean con alguien como l.
Pero despus de un alocado fin de semana en Las Vegas
celebrando su graduacin, y del terrible futuro que sabe que es slo una
salida fcil, Mia Holland toma la ms salvaje decisin de su vida: seguir a
Ansel Guillaume, su dulce y sucia aventura a Francia por todo el verano y
simplemente... jugar.
Cuando los sentimientos comienzan a desarrollarse detrs de sus
provocadoras fachadas y sus temporales mscaras de disfraces
comienzan a sentirse reales, Mia tendr que decidir si pertenece a la vida
que dej porque todo iba mal, o a la extraa y nueva que parece estar a
mundos de distancia.

Wild Seasons #1





6
mia

Traducido por Moni & Luna West
Corregido por Gabriela

El da en que nos graduamos oficialmente de la universidad no fue
para nada como lo presentan en las pelculas. Lanzo mi birrete en el aire y
cae golpeando a alguien en la frente. El orador principal pierde sus notas
con una rfaga de viento y decide improvisar, ofreciendo un discurso de
apertura no inspirador sobre la tarea de convertir los errores en ladrillos
para un brillante futuro, completo con incmodas historias acerca de su
reciente divorcio. Nadie en las pelculas se ve como si fueran a morir de
insolacin en su vestido de polister Le pagara a alguien para quemar
todas las pelculas que me arruinaron hoy.
Pero aun as, se las arregla para ser un da perfecto.
Porque mierda, acabamos.
Afuera del restaurante despus del almuerzo, Lorelei o Lola para los
pocos que logran entrar en su crculo ntimo saca las llaves de su bolso y
las sacude hacia m con un meneo de celebracin. Su pap la besa en la
frente y trata de fingir que no est un poco sentimental. La familia
completa de Harlow forma un crculo a su alrededor, abrazndose y
hablando entre todos, reviviendo el Top de los Diez Momentos de Cuando
Harlow Camin por el Escenario y se Gradu de la Universidad antes tirar
de m hacia el crculo y hacer los mismas comentarios sobre mis quince
segundos de fama. Cuando me sueltan, sonro, mirndolos terminar su
dulce ritual familiar.
Llmame en cuanto llegues all.
Usa la tarjeta de crdito, Harlow. No, la American Express. Est bien,
cario, este es tu regalo de graduacin.
Te amo, Lola. Conduce con cuidado.
Nos despojamos de nuestros vestidos sofocantes, subimos al viejo
apaleador Chevy de Lola, y escapamos hacia San Diego en una nube de


7
gases del escape y silbidos vertiginosos, hacia la msica, alcohol y locura
que nos espera este fin de semana. Harlow pone la lista de reproduccin
que hizo para el viaje Britney Spears en nuestro primer concierto cuando
tenamos ocho aos. La completamente inapropiada cancin de 50 Cent
que de alguna forma nuestra clase negoci para que fuera el tema de
nuestro baile de primer ao. El himno de heavy metal que Lola jura es la
mejor cancin sexual, y cerca de otras cincuenta que de alguna manera
construyen nuestra historia. Harlow sube el estreo lo suficientemente alto
para que todas gritemos-cantemos sobre el caliente aire polvoriento que
entra a travs de las cuatro ventanas.
Lola aparta su largo cabello oscuro fuera de su cuello y me da la
banda elstica, rogndome que lo ate por ella.
Dios, por qu est tan malditamente caliente? grita desde el
asiento del conductor.
Porque manejamos por el desierto a cien kilmetros por hora en un
Chevy de los ochenta sin aire acondicionado responde Harlow,
abanicndose con un programa de la ceremonia. Recurdame de
nuevo por qu no trajimos mi auto?
Porque huele a bronceador barato mezclado con olores de
dudosa procedencia? respondo y chillo cuando ella se abalanza sobre
m desde el asiento delantero.
Vamos en mi auto nos recuerda Lola mientras baja le volumen a
Eminem, porque casi chocaste el tuyo contra un poste telefnico
tratando de apartar un insecto de tu asiento. No confo en tu juicio tras el
volante.
Era una araa discute Harlow. Y enorme. Con tenazas.
Una araa con tenazas?
Pude haber muerto, Lola.
S, pudiste. En un accidente automovilstico.
Una vez que he terminado con el cabello de Lola, me recuesto de
nuevo y siento que soy capaz de exhalar por primera vez en semanas,
riendo con mis dos personas favoritas en el mundo. El calor le ha robado
todos los bits de energa a mi cuerpo, pero se siente bien slo dejarse llevar,
cerrar los ojos, y derretirme en el asiento mientras el viento azota mi
cabello, muy fuerte para incluso pensar. Tres maravillosas semanas quedan
por delante antes de mudarme al otro lado del pas, y por primera vez en
mucho tiempo, no tengo absolutamente nada que necesite hacer.
Que amable de tus padres quedarse a almorzar dice Lola con su
tono cuidadoso y firme, encontrando mi mirada en el espejo retrovisor.


8
S Me encojo de hombros, agachndome para buscar en mi
bolso un pedazo de goma de mascar o un caramelo, o lo que sea que me
mantenga ocupada lo suficiente para no tratar de justificar la rpida salida
de mis padres hoy.
Harlow gira su cabeza para mirarme. Pens que iban a almorzar
con todos?
Supongo que no digo simplemente.
Ella gira completamente en su asiento, frente a m sin quitarse el
cinturn de seguridad. Bueno, qu dijo David antes de que se fueran?
Parpadeo, mirando hacia el escenario plano que pasaba. Harlow
nunca soara en llamar a su padre o incluso al de Lola por su nombre.
Pero siempre, desde que puedo recordar, para ella mi padre es
simplemente David dicho con tanto desprecio como puede reunir. Dijo
que estaba orgulloso de m y que me ama. Que lamentaba no decirlo lo
suficiente.
Puedo sentir su sorpresa en el silencio de contestacin. Harlow slo
est en silencio cuando est sorprendida o enojada.
Y aado, aunque s que este es el punto en el que debera
callarme, ahora puedo perseguir una carrera real y contribuir
significativamente a la sociedad.
No presiones al oso, Mia, pienso.
Jess dice. Es como si le encantara golpearte justo donde
duele. Ese hombre se educ en cmo ser un idiota.
Esto nos hace rer a todas, y parece que estamos de acuerdo en
cambiar de tema porque, en serio, qu ms podemos decir? Mi
pap es un poco idiota, e incluso lograr entrometerse cuando se trata de
las decisiones de mi vida parece que no cambia eso.
El trnsito es ligero y la ciudad se levanta de la tierra plana, un
racimo enredado de luces brillantes en el atardecer que se desvanece.
Con cada kilmetro el aire se hace ms fresco, y siento un rebote de
energa en el auto cuando Harlow se sienta derecha y coloca una nueva
lista de reproduccin para nuestro tramo final. En el asiento trasero, me
muevo, bailando, cantando junto con la cancin de pop pegadiza.
Estn mis chicas listas para ponerse un poco salvajes? pregunta,
tirando de la visera del pasajero para colocarse lpiz labial en el diminuto y
resquebrajado espejo.
Nop. Lola entra en la carretera East Flamingo. Justo ms all, el
Strip de Las Vegas se extenda brillantemente, una alfombra de luces y


9
clxones escandalosos ante nosotras. Pero por ti? Tomar tragos
asquerosos y bailar con cuestionables hombres sobrios.
Asiento, envolviendo mis brazos alrededor de Harlow desde atrs y
apretndola. Ella finge que se ahoga, pero coloca su mano sobre la ma
para que no pueda escaparme. Nadie rechaza los abrazos menos
convincentemente que Harlow.
Las amo, psicpatas digo, y aunque con otra persona las
palabras se perderan en el viento y el polvo de la calle que soplaban
dentro del auto, Harlow se inclina para besar mi mano y Lola me mira para
sonrerme. Es como si ellas estuvieran programadas para ignorar mis largas
pausas y sacar a mi voz del caos.
Tienes que prometerme algo, Mia dice Lola. Ests
escuchando?
No quieres que huya y me convierta en una desnudista, no?
Lamentablemente, no.
Hemos estado planeando este viaje por meses una ltima
aventura antes de que la madurez de la vida y la responsabilidad nos
alcance. Estoy lista para lo que sea que ella tenga para m. Estiro mi cuello,
tomo una respiracin profunda, pretendo crujir mis nudillos. Qu mal.
Puedo manejar un tubo de una manera que ni imaginas. Pero est bien,
sultalo.
Deja todo lo dems atrs en San Diego esta noche dice. No te
preocupes por tu pap o cul admiradora que Luke se est cogiendo este
fin de semana.
Mi estmago se sacude ligeramente ante la mencin de mi ex,
incluso a pesar de que terminamos en buenos trminos casi hace dos aos.
Es slo que Luke fue mi primera vez, y yo fui la suya, y aprendimos todo
juntos. Siento como que debo ganar regalas sobre su actual desfile de
conquistas.
Lola contina: No pienses sobre mudarte a Boston. No pienses en
nada ms que el hecho de que terminamos la universidad La universidad,
Mia! Lo hicimos. Slo coloca el resto en una caja con candados y lnzala
bajo la cama.
Me gusta esta conversacin de lanzar y camas dice Harlow.
Bajo otras circunstancias, esto me habra hecho rer. Pero por ms
deliberado que pudo haber sido, la mencin de Lola de Boston acaba de
borrar la pequea ventana de espacio libre de ansiedad que de alguna
manera haba manejado encontrar. Inmediatamente se empequeece
cualquier molestia que sent sobre el tema de la salida temprana de mi


10
pap de la ceremonia ms grande de mi vida, o Luke y su lado puto
recin descubierto. Tengo una creciente oleada de pnico sobre el futuro,
y ahora que nos hemos graduado, es imposible ignorarlo ms. Cada vez
que pienso sobre lo que viene, mi estmago da un vuelco, se enciende, se
carboniza. La sensacin ocurre tanto ltimamente que siento que debera
darle un nombre.
En tres semanas me voy a Boston, a la escuela de negocios para
variar, y tan lejos de mis sueos de infancia como pude haber imaginado.
Tendr suficiente tiempo para encontrar un apartamento y un trabajo que
pague mis cuentas y acomodar mi horario de clases en otoo cuando
finalmente haga lo que mi padre siempre ha querido y me una al ro de
tipos de negocios que hacen cosas de negocios. Incluso va a pagar por mi
apartamento, felizmente.
Dos habitaciones insisti l, magnnimamente. As tu madre,
yo y los chicos podemos visitarte.
Mia? pregunt Lola.
De acuerdo digo y asiento, preguntndome cundo, de las tres,
yo me convert en la persona con ms equipaje. El pap de Lola es un
veterano de guerra. Los padres de Harlow son Hollywood. Yo slo soy la
chica de La Jolla que sola bailar. Lo voy a lanzar bajo la cama. Decir
las palabras en voz alta parece poner ms peso tras ellas. Lo pondr en
una caja junto con los temibles juguetes sexuales de Harlow.
Harlow me lanza un beso atrevido y Lola asiente, decidida. Lola sabe
mejor que cualquiera de nosotras sobre estrs y responsabilidad, pero si
ella puede dejarlo de lado por el fin de semana, yo tambin puedo.
Nos estacionamos en el hotel, y Lola y yo saltamos del auto,
sosteniendo nuestros simples bolsos y luciendo como si acabramos de
emerger de una tormenta de polvo. Me siento asquerosa y sucia. Slo
Harlow se ve como si perteneciera aqu, saliendo del viejo Chevy como si
estuviera saliendo de un auto negro de lujo de ciudad, de alguna manera
presentable y rodando una maleta brillante detrs de ella.
Una vez que estamos arriba, nos quedamos sin habla, incluso Harlow
claramente esta es la forma sorprendida de su silencio. Slo hay un par
de habitaciones en el piso y nuestra Suite Sky es enorme.
El padre de Harlow, un importante cineasta, nos la reserv como un
regalo de graduacin. Pensamos que bamos a tener una habitacin de
hotel estndar de Las Vegas, un poco de champ complementario, tal vez
nos alocaramos y asaltaramos el minibar, cargndolo a su tarjeta.
Chocolates Snicker y mini vodkas para todos!


11
No esperbamos esto. En la entrada (hay una entrada), hay un
canasto de frutas y una botella complementaria de champaa con una
nota. Dice que tenemos un mayordomo de marcacin rpida, una
masajista que viene a la habitacin cuando lo necesitemos, y el pap de
Harlow est ms que feliz de proporcionarnos servicio a la habitacin
ilimitado. Si Alexander Vega no fuera el pap de mi mejor amiga y
felizmente casado, podra ofrecerle actos sexuales para agradecerle.
Recurdenme no decirle eso a Harlow.
Crec usando casi nada frente a cientos de personas donde poda
pretender ser alguien ms. As que incluso con una larga e irregular cicatriz
en mi pierna, estoy decididamente ms cmoda en uno de los vestidos
que Harlow escogi para nosotras que Lola. Ella ni siquiera se pondr el
suyo.
Es tu regalo de graduacin dice Harlow. Cmo te habras
sentido si yo rechazara el diario que me diste?
Lola se re, lanzndole una almohada desde el otro lado de la
habitacin. Si te hubiera pedido qu arrancaras las pginas e hicieras un
vestido que apenas cubre tu trasero, s, habras sido libre de rechazar el
regalo.
Tiro del dobladillo de mi vestido, silenciosamente ponindome del
lado de Lola y deseando que fuera un poco ms largo. Raramente
muestro tanto muslo.
Mia est usando el suyo seala Harlow, y yo gruo.
Mia creci usando leotardos; es de tamao tipo bolsillo y
construida como una gacela razona Lola. Adems? Estoy segura de
que si miro lo suficiente podra ver su vagina. Si soy tres centmetros ms
alta de lo que ella es, prcticamente sers capaz de ver mi canal de parto
en ese vestido.
Eres tan terca.
T eres tan zorra.
Las escucho discutir desde donde estoy de pie cerca de la ventana,
observando a los peatones caminar por la avenida principal, formando lo
que parece ser un montn de puntos coloridos desde nuestro
cuadragsimo quinto piso. No estoy segura de porque Lola contina
luchando contra esto. Todas sabemos que es solo cuestin de tiempo para
que ceda, porque Harlow es un enorme dolor en el culo y siempre se sale
con la suya. Suena extrao decir que siempre am eso de ella, porque
sabe lo que quiere y va tras ello. Lola es parecida de muchas maneras,
pero es un poco ms sutil que Harlow en su tcnica.


12
Lola gime, pero como era de esperar, finalmente admite la derrota.
Es lo suficiente lista para saber que pelea una batalla perdida, y solo le
toma un par de minutos deslizarse dentro de su vestido y ponerse sus
zapatos antes de que nos dirijamos escaleras abajo.



Ha sido un largo da. Hemos terminado con la universidad, quitado el
polvo de las preocupaciones de nuestros cuerpos, y Harlow ama
ordenarnos bebidas. Algo ms que eso? Ama observar a todo el mundo
beber las bebidas que orden. Para cuando son cerca de las nueve y
media, he decidido que nuestro nivel de ebriedad es suficiente: estamos
arrastrando algunas palabras, pero al menos podemos caminar. No puedo
recordar cuando fue la ltima vez que vi a Lola y Harlow rerse por nada.
Las mejillas de Lola estn descansando sobre sus brazos cruzados y sus
hombros se sacuden de la risa. La cabeza de Harlow est echada hacia
atrs y el sonido de sus carcajadas se eleva sobre el estruendoso ruido de
la msica del bar.
Y es cuando su cabeza est echada hacia atrs cuando me
encuentro con los ojos de un hombre al otro extremo de la concurrida
habitacin. No puedo reconocer todas sus facciones en la oscuridad del
bar, pero es un par de aos ms mayor que nosotras y es alto, con el
cabello castao claro y oscuras cejas sobre unos traviesos ojos. Nos est
observando y sonriendo como si no necesitara participar en nuestra
diversin; simplemente queriendo apreciarla. Dos chicos estn con l,
hablando y sealando algo en la esquina, pero no aparta la mirada
cuando nuestros ojos se encuentran. En todo caso, su sonrisa se hace ms
grande.
No puedo apartar la mirada tampoco, y la sensacin es
desorientadora porque normalmente cuando se trata de extraos soy muy
buena mirando hacia otro lado. Mi corazn salta dentro de mi pecho,
recordndome que se supone que debo sentirme incmoda por eso, que
debera concentrarme en mi bebida en su lugar. No soy buena haciendo
contacto visual. Tampoco soy normalmente buena conversando. De
hecho, los nicos msculos que nunca parec realmente dominar fueron los
del habla.
Pero por alguna razn vamos a culpar al alcohol no pude
apartar mis ojos del sexy hombre a travs del bar, mis labios formaron la
palabra: Hola.


13
Me regresa el saludo antes de tirar entre sus dientes una de la
esquina de sus labios, y guau, l deba hacer eso todos los das a cada
persona que acaba de conocer. Tiene un hoyuelo y me tranquilizo
pensando que es slo la iluminacin y las sombras porque no hay manera
en el infierno que algo tan simple pueda ser tan adorable.
Siento algo extrao sucediendo en mi interior y me pregunto si esto
es a lo que la gente se refiere cuando dicen que se derriten, porque
definitivamente me estoy sintiendo menos firme. Hay un aleteo distinto al
inters revoloteando por debajo de mi cintura, y buen Dios, si su simple
sonrisa puede lograr hacerme sentir eso, no quiero imaginar lo que su
Harlow toma mi brazo antes de que pueda terminar ese
pensamiento, sacndome de mi cuidadoso estudio de su rostro entre una
multitud de cuerpos bailando al ritmo de sensual msica saliendo de los
altavoces. Un hombre como l me saca de mi zona de confort, as que
reprimo mis ganas de seguir haciendo contacto visual y me concentro en
algo ms.
Debamos estar cediendo a Las Vegas, ya que despus de bailar y
beber regresamos a nuestra habitacin antes de la medianoche, las tres
desgastadas por la ceremonia de graduacin en el sol, conducir y el
alcohol en nuestro sistema subiendo rpidamente sin suficiente comida.
A pesar de que nuestra suite tiene ms espacio del que necesitamos,
y a pesar de que hay dos dormitorios, estamos amontonadas en solo uno.
Lola y Harlow estn fuera del juego en unos cuantos minutos, y el familiar
murmullo de Harlow comienza. Lola es casi sorprendentemente silenciosa y
quieta. Se cubre completamente entre las mantas, recuerdo haberme
preguntando cuando ramos ms jvenes si ella se fugaba de nuestras
pijamadas. Hay momentos donde seriamente considero si debo
comprobar su pulso.
Pero al otro lado del pasillo, una fiesta apenas comienza.
La pesada msica hace que la elegante araa de techo que
cuelga sobre m se balancee. Las voces masculinas retumban a travs del
espacio vaco que separa las habitaciones; estn gritando y riendo,
teniendo su propia fiesta masculina. Una pelota golpea una pared a la
distancia, y aunque solo puedo identificar algunas voces entre mezcladas,
hacen el suficiente ruido para que yo no pueda creer que toda su suite
este llena de chicos ebrios pasando un fin de semana en las Vegas.
A las dos de la maana sigo en lo mismo: mirando fijamente el
techo, sintindome ms despierta que soolienta. Cuando llegan las tres,
estoy tan irritada como para convertirme en la nica aguafiestas en Las
Vegas por no tener unas horas de sueo antes de que tengamos nuestras
citas en el spa temprano.


14
Me deslizo fuera de la cama, siendo silenciosa para no despertar a
mis amigas, luego me rio por mi absurda cautela. Si han dormido aun sobre
toda la bulla al otro lado del pasillo, no se despertarn por mis pisadas
sobre el piso alfombrado, agarro la llave de la habitacin y salgo fuera de
nuestra suite.
Toco con mi puo su puerta y espero, mi pecho pesado con
irritacin. El ruido apenas disminuye y no estoy segura de s siquiera ellos
pueden escuchar que tocan a la puerta. Levantando ambos puos, lo
intento de nuevo. No quiero ser esa persona la que se molesta porque
otros se divierten en Las Vegas pero mi siguiente llamada ser a la
seguridad del hotel.
Esta vez la msica muere y pasos al otro lado comienzan a acercarse
a la puerta.
Quizs esperaba a alguien mayor, banqueros plidos de mediana
edad que visitaban la ciudad para desenfrenarse o una habitacin llena
de imbciles chicos de fraternidad con bebidas por doquier y bebiendo
del ombligo de una desnudista. Pero lo que no me esperaba era a l, el
chico al otro lado del bar.
No esperaba encontrarlo sin camisa, vistiendo unos bxeres negros
que colgaban tan bajo en su estmago bronceado, que yo poda ver un
rastro de vello ms abajo.
No esperaba que sonriera al verme. Y definitivamente no esperaba
ese acento cuando dijo: Te conozco.
No, no me conoces digo, completamente brusca, aunque un
poco sin aliento. Nunca tartamudeo delante de mis amigos o familia y slo
en raras ocasiones me siento cmoda frente a extraos. Pero en este
momento mi rostro se siente caliente, los brazos y las piernas con la piel de
gallina, as que no tengo idea de qu hacer para hablar correctamente.
Increblemente, su sonrisa crece, mi rubor aumenta cuando sale al
escenario su hoyuelo, y abre ms la puerta, dando un paso hacia m.
Incluso es ms atractivo de lo que pareca desde el otro extremo del bar, y
la realidad de l inmediatamente me tensa. Su presencia es tan grande
que doy un paso atrs como si hubiera sido empujada. l tiene su postura
relajada, manteniendo contacto visual y sonriendo mientras se inclina ms
cerca, juguetonamente me estudia.
Deba ser un artista, he visto cmo actan antes. Puede parecer
como cualquier otra persona, pero tiene esa cualidad elusiva que obliga a
cada par de ojos a seguirle la pista en su interpretacin, por muy pequeo
que sea su papel. Es algo ms que carisma es un magnetismo que no


15
puede ser enseado o practicado. Solo estoy a dos metros de distancia de
l y no soporto ms.
Yo s te conozco dice ladeando un poco su cabeza. Nos
conocimos antes. Solo que no intercambiamos nombres an. Mi mente
intenta reconocer su acento antes de que me golpee la comprensin. l es
francs. El imbcil es francs. Sin embargo, es interesante. Su acento es
suave, dbil. En vez de hablar arrastrando las palabras juntas,
cuidadosamente separa cada una.
Entrecierro mis ojos, forzndolos a concentrarse en su rostro. No es
fcil. Su pecho es liso y bronceado, y tiene los pezones ms perfectos que
he visto, pequeos y planos. Es masculino, y lo suficiente alto como para
montar un caballo. Puedo sentir el calor irradiando de su piel. Encima de
todo eso, no est usando nada ms que ropa interior y parece
completamente cmodo.
Estn haciendo demasiado escandalo digo, recordando las
horas de ruido que me trajeron aqu en primer lugar. Creo que me
gustabas mucho ms en un bar lleno de gente que en una habitacin
cruzando el pasillo.
Pero, cara a cara es mejor, no? Su voz hace que la piel de
gallina recorra mis brazos. Cuando no respondo, se vuelve y mira por
encima de sus hombro, y luego de nuevo a m. Siento que hayamos sido
tan ruidosos. Culpo a Finn. Es canadiense, as que seguramente entiendes
que es un salvaje. Y Oliver es australiano. Horriblemente incivilizado.
Un canadiense, un australiano y un francs estn de fiesta en una
habitacin de hotel? pregunto, luchando contra una sonrisa a pesar de
mi buen juicio. Estoy tratando de recordar la regla sobre lo que se debe o
no hacer cuando caes dentro de arenas movedizas, porque as es
exactamente como me siento. Hundindome, siendo tragada por algo
ms grande que yo.
Igual que el comienzo de un chiste concuerda, asintiendo. Sus
ojos verdes brillan y tiene razn: cara a cara es infinitamente mejor que a
travs de un pasillo, o incluso a travs de una escura habitacin llena de
gente. Ven a unirte a nosotros.
Nada nunca haba sonado tan peligroso y tentador al mismo tiempo.
Sus ojos caen a mi boca, donde permanecen antes de escanear mi
cuerpo. A pesar de lo que acaba de ofrecer, camina por el pasillo y cierra
la puerta tras de l. Ahora slo estamos l y yo, y su pecho desnudo y
guau, piernas fuertes y el potencial riesgo de tener sexo alucinante en el
pasillo.
Espera, qu?


16
Y ahora tambin recuerdo que estoy solo en mis pequeos
pantalones cortos para dormir y una blusa de tirantes con estampado de
cerditos. Soy consciente de pronto de la luz brillante en el pasillo y siento
mis dedos moverse hacia abajo, instintivamente tratando de cubrir mi
cicatriz. Normalmente estoy bien con mi cuerpo soy una mujer que
naturalmente siempre querr cambiar pequeas cosas de ella pero mi
cicatriz es diferente. No solo es por cmo se ve aunque para ser honesta,
Harlow aun hace una mueca de simpata cada vez que la ve es por lo
que representa: la prdida de mi beca para la Escuela de Ballet Joffrey, la
muerte de mis sueos.
Pero la forma en que me mira me hace sentir desnuda
muy desnuda y debajo del algodn de mi blusa, mis pezones se
aprietan.
Lo nota y da otro paso ms, trayendo con l su calor y el aroma a
jabn, y repentinamente estoy segura que definitivamente no not lo que
hay en mi pierna. Ni siquiera parece haberla visto, o si lo hizo, le gusto lo
suficiente como para ignorar lo que esta cicatriz dice. Dice trauma,
dolor. Pero sus ojos slo dicen s, por favor, hagamos travesuras. Y que a l
le gustara ver ms.
La chica tmida en mi interior cruza los brazos sobre su pecho,
tratando de regresarme a la seguridad de mi habitacin. Pero sus ojos me
estn consumiendo.
No estaba seguro de si volvera a verte. Su voz se ha vuelto ms
ronca, hacindome desear que me diga cosas sucias mientras grue en mi
cuello. Mi pulso es un tambor latiendo frentico. Me pregunto si lo puede
ver. Estuve buscndote.
Estuvo buscndome.
Me sorprende que mi voz salga tan clara cuando digo: Nos
marchamos casi inmediatamente despus que te vi.
Su lengua se desliza hacia afuera, y mira mi boca. Por qu no
vienes dentro? Hay tantas promesas no dichas en esas cinco palabras.
Se siente como un extrao ofreciendo el dulce ms delicioso del planeta.
Voy a irme a dormir. Me las arreglo finalmente para decir,
poniendo mi mano como barrera para que no se acerque ms. Y
ustedes deberan ser ms silenciosos o enviar a Harlow a visitarlos. Y si eso
no funciona, enviar a Lola, y terminars suplicndole y sangrando que
deje de darte una paliza.
Se re. Realmente me gustas.
Buenas noches. Me dirijo de vuelta a nuestra puerta con mis
piernas dbiles.


17
Soy Ansel.
Lo ignoro mientras deslizo mi llave en la cerradura.
Espera! Solo quiero saber tu nombre.
Lo miro sobre encima de mi hombro. Aun sonre. En serio, haba un
nio en mi clase de tercer grado con un hoyuelo, y no me haba sentir
as. Este chico debera venir con una etiqueta de advertencia. Detengan
su ruido y te lo dir maana.
Da un paso hacia adelante, con los pies descalzos sobre la alfombra
y sus ojos me siguen por el pasillo, dice: Eso significa que tenemos una
cita?
No.
En serio no me dirs tu nombre? Por favor?
Maana.
Entonces, solo te llamar Cerise.
Grito: Est bien para m. Mientras entro en mi habitacin. Por lo
que s, pudo haberme llamado remilgada, mojigata o pijama de cerdos.
Pero de alguna manera, la forma en la que ronrone la palabra me
hizo pensar que era algo completamente distinto.
Mientras me subo de nuevo a la cama, busco en mi
telfono. Cerise significa cereza. Por supuesto que s. No estoy segura de
cmo sentirme si me lo dijo por algo que no sea a el color de mi esmalte
de uas.
Las chicas estn dormidas, pero yo no. A pesar de que el ruido al
otro lado del pasillo se ha detenido y todo parece silencioso en nuestra
suite, estoy caliente y enrojecida, y deseando haber tenido las agallas
para quedarme en el pasillo solo un poco ms.




18

Traducido por Katita & Zafiro
Corregido por Alexa Colton

Harlow pide patatas antes de echar su chupito en su vaso de
cerveza y beberlo. Pasa su antebrazo a travs de su boca y me mira.
Debo estar boquiabierta, porque me pregunta: Qu? Debera
actuar con ms clase?
Me encojo de hombros, revuelvo mi pajita en el hielo de mi vaso.
Despus de un masaje y un tratamiento facial por la maana, una tarde
en la piscina, seguido de unos ccteles, estamos ms que un poco
achispadas. Adems, incluso despus de mezclar su cerveza con un
chupito, Harlow se ve con clase. Poda saltar en un contenedor lleno de
bolas de plstico en rea de juegos de McDonald y saldra vindose toda
fresca.
Por qu molestarse? pregunto. Tenemos el resto de nuestras
vidas para ser sofisticadas, pero slo un fin de semana en Las Vegas.
Ella escucha lo que digo, lo considera antes de asentir con firmeza y
hacerle seas al camarero. Quiero dos chupitos ms y lo que sea esa
monstruosidad que mi amiga est bebiendo apunta a Lola, quien est
lamiendo la crema batida del borde de una horrible copa con luz LED.
Frunce el ceo antes de sacudir la cabeza y dice: Dos tragos de
whisky y una Puta en un Trampoln viniendo.
Harlow me da su mejor cara sorprendida, pero apenas tengo tiempo
de registrarla antes de sentir a alguien apretndose contra m por detrs en
el abarrotado bar. Grandes manos agarran mis caderas slo una fraccin
de segundo antes de que un: Aqu estas Sea susurrado cerca y
directamente a mi odo.
Me sobresalto, girando y saltando lejos con un grito ahogado.
Ansel.
Mi odo se siente hmedo y clido, pero cuando lo miro, veo el
mismo brillo juguetn en sus ojos que tena anoche. l es el tipo que va a
hacer un baile ridculo de robot para hacerte rer, que va a lamerte la


19
punta de la nariz, hacer el tonto para conseguir una sonrisa. Estoy segura
de que si tratara de luchar con l en el suelo, me dejara ganar. Y
disfrutara de cada minuto.
Demasiado cerca? pregunta. Iba a lo seductor, pero sutil.
No estoy segura de s podras haber estado ms cerca admito,
luchando contra una sonrisa mientras froto mi odo. Estabas
prcticamente dentro de mi cabeza.
l sera un ninja horrible dice uno de los chicos que esta con l.
Oliver, Finn dice Ansel, primero apuntando a un amigo alto con
el pelo marrn y desordenado con brillantes ojos azules detrs de las gafas
de montura gruesa, y luego al chico que habl, con el pelo castao muy
corto, ojos oscuros a contraluz y lo que yo slo puedo imaginar es una
sonrisa permanente de engredo. Ansel me mira. Y seores, esta
es Cerise. Todava estoy esperando a que me d su verdadero nombre
se inclina un poco, diciendo: tendr que rendirse en algn momento.
Soy Mia digo, ignorando su insinuacin. Sus ojos viajan por mi
rostro y se quedan en mis labios. Es precisamente la mirada que me dara si
estuviramos a punto de besarnos, pero est demasiado lejos. Se inclina
hacia adelante y se siente como ver a un avin volando a tres metros del
suelo a kilmetros, nunca acercndose. Es bueno ponerle una cara a
todos los gritos de hombres digo para romper la espesa tensin sexual,
mirando a Oliver y Finn, a continuacin, veo a mis amigas con los ojos
abiertos a mi lado. Ellas son Lorelei y Harlow.
Intercambian saludos de mano, pero siguen estando
sospechosamente tranquilas. No soy la que por lo general hace las
presentaciones. Normalmente soy yo la que est tirando de Harlow de
vuelta mientras ella liga con alguien a minutos de haberlo conocido,
mientras que Lola considera golpear a cualquier hombre que se atreva a
hablarnos. Puede que estn demasiado aturdidas como para responder.
Has estado buscndonos? pregunto.
Ansel se encoge de hombros. Es posible que hayamos ido a un par
de lugares diferentes slo para echar un vistazo.
Detrs de l, Oliver el de las gafas levanta siete dedos y me ro.
A un par?
No ms de tres dice Ansel, guiando un ojo.
Diviso un movimiento justo detrs de l y antes de que tenga la
oportunidad de decir algo, Finn da un paso adelante, intentando jalar los
pantalones de Ansel hacia abajo. Ansel ni siquiera parpadea, pero en su


20
lugar me pregunta: Qu ests bebiendo? Y simplemente agarra la
cintura del pantaln, sin verse siquiera un poco sorprendido o molesto.
Como si yo no hubiera visto una considerable porcin de unos
bxeres grises.
Como si yo no hubiera mirado directamente hacia el distinguible
bulto de algodn.
Es esto lo que hacen los chicos?
Es bueno verte en ropa interior otra vez digo, tratando de
contener mi sonrisa.
Casi aclara. Por lo menos mis pantalones se quedaron esta
vez.
Echo un vistazo hacia abajo, deseando poder conseguir otro vistazo
de sus muslos tonificados. Eso es discutible.
La ltima vez que Finn hizo eso, mis pantalones no se quedaron en
su lugar. Le gan su turno de manejar en carretera de esta semana y ha
estado tratando de cobrrselo desde entonces Se detiene, sus cejas
elevndose y parece que apenas escuch lo que dije. Se inclina un poco,
preguntando en voz baja, suave: estas coqueteando conmigo?
No Trago bajo la presin de su inquebrantable atencin.
Quizs?
Tal vez si mis pantalones bajan, el vestido debera subir susurra y
ninguna frase nunca ha sonado tan sucia, para nivelar el juego.
Ella es demasiado buena para ti dice Finn detrs de l. Ansel se
echa hacia atrs, poniendo una mano en el rostro de Finn y empujndolo
hacia atrs. l asiente a mi bebida, preguntndome sin palabras que
haba en mi copa ahora vaca.
Lo miro atentamente, sintiendo la extraa calidez de familiaridad
propagndose a travs de m. As que esto es como la qumica se siente.
Lo he sentido con otros artistas, pero ese tipo de conexin es diferente de
eso. Por lo general, la qumica entre los bailarines se difunde fuera del
escenario, o lo forzamos en la vida real. Aqu con Ansel, creo que
podramos cargar grandes aparatos con la energa que se mueve entre
nosotros.
Toma mi vaso y dice: Ahora vuelvo antes de mirar hacia Lola
mientras ella da un paso lejos de los dems. Est mirando Ansel como un
halcn, con los brazos cruzados sobre el pecho y su rostro de madre a la
mxima potencia, con tu bebida dice con humor, cara, con alcohol
rebajado, probablemente con un poco de fruta cuestionable. Nada
alterado por m, te lo prometo. Quieres venir conmigo?


21
No, pero te estar vigilando dice ella.
l le da sus ms encantadora sonrisa antes de volverse hacia m.
Algo en particular que desees?
Sorprndeme digo.
Despus camina unos metros ms lejos para conseguir la atencin
del camarero, las chicas me dan una exagerada mirada de qu
demonios? y me encojo de nuevo porque, en realidad, qu puedo decir?
La historia se presenta justo en frente de ellas. Un chico caliente y sus
amigos calientes nos encontraron en un club, y dicho to bueno me est
comprando una bebida.
Lola, Harlow, y los amigos de Ansel conversan educadamente pero
apenas pueden escucharlos, gracias a la msica en auge y a los latidos de
mi corazn golpeando en mis odos. Trato de no mirar hacia la barra
donde Ansel se ha metido entre unos cuerpos, pero en mi visin perifrica
puedo ver su cabeza por encima de la mayora de los dems, y su cuerpo
largo y esbelto inclinndose hacia adelante para darle su orden al
camarero.
l vuelve unos minutos despus con un nuevo vaso lleno de hielo,
limones y lquido transparente, ofrecindomelo con una sonrisa dulce.
Gin tonic, verdad?
Estaba esperando que me consiguieras algo arriesgado. Algo en
una pia o con chispas.
Ol tu vaso dice, encogindose de hombros. Quera
mantenerlo con la misma bebida. Adems Hace un gesto haca mi
cuerpo, tienes toda esta cosa de chica flapper
1
con el vestido corto y
el Dibuja un crculo en el aire con su dedo ndice cerca de mi
cabeza, flequillo con tu cabello negro y recto. Y esos labios rojos. Te miro
y pienso en ginebra Se detiene, rascndose la barbilla, y aade: en
realidad, te miro y pienso en
Riendo, levanto mi mano para detenerlo all. No tengo ni idea de
qu hacer contigo.
Tengo algunas sugerencias.
Estoy segura de que s.
Te gustara escucharlas? dice, sonrindome firmemente.
Tomo una respiracin profunda para calmarme, bastante segura de
que estoy en camino de perder mi cabeza con l. Que si me cuentas
algo de ustedes. Todos viven en Estados Unidos?

1
Una chica joven que iba a la moda en los 20s.


22
No. Nos conocimos hace unos aos haciendo un programa de
voluntariado aqu, yendo en bici de una ciudad a otra, construyendo
viviendas de bajos ingresos de aqu por all. Lo hicimos despus de la
universidad hace unos aos y trabajamos desde Florida hasta Arizona.
Lo miro ms de cerca ahora. No haba pensado mucho en quin es,
ni lo que hace, pero esto es mucho ms interesante que un grupo de
gilipollas extranjeros malgastando el dinero en una suite de Las Vegas. E ir
en bicicleta de estado a estado, sin duda explica los muslos musculosos.
Eso no es en absoluto lo que esperaba que dijeras.
ramos cuatro, llegamos a ser muy unidos. Finn, Oliver, Perry y yo.
Este ao hemos hecho una reunin para volver a montar, pero slo desde
Austin hasta aqu. Somos hombres viejos ahora.
Miro a mi alrededor por la estancia y luego levanto mis cejas hacia l
de manera significativa. Dnde est?
Pero Ansel slo se encoge de hombros. Slo nosotros tres esta vez.
Suena increble.
Bebiendo, asiente. Fue increble. Me da miedo volver a casa el
martes.
Dnde est exactamente casa? Francia?
l sonre. S.
Volver a Francia. Qu lata digo secamente.
Deberas venir a Pars conmigo.
Ja. Claro.
Me estudia durante mucho rato. Lo digo en serio.
Oh, estoy segura de que lo haces.
Toma un sorbo de su copa de nuevo, con las cejas levantadas.
Puedes ser la mujer ms hermosa que he visto en mi vida. Sospecho que
tambin eres la ms inteligente Se inclina un poco, susurrando:
Puedes hacer malabares?
Riendo, le digo: No.
Es una pena. Forma una sonrisa en mi boca. Bueno, tengo que
permanecer en Francia por otros seis meses ms o menos. Tendrs que vivir
all conmigo por un tiempo antes de poder comprar una casa en Estados
Unidos. Puedo ensearte entonces.


23
Ni siquiera s t apellido digo, riendo ms duro ahora. No
podemos estar discutiendo sobre una leccin de malabares y el vivir juntos
aun.
Mi apellido es Guillaume. Mi padre es francs. Mi madre es
estadounidense.
Gee, qu? repito, forcejeo con el acento. No sabra ni cmo
deletrear eso Frunzo el ceo, pensando la palabra en mi cabeza un par
de veces. De hecho, ni siquiera estoy segura de con que letra empieza.
Tendrs que aprender a deletrearlo dice, mientras un hoyuelo
aparece, vas a tener que firmar con tu nuevo nombre los cheques
bancarios despus de todo.
Por ltimo, tengo que mirar hacia otro lado. Tengo que tomar un
descanso de su sonrisa y este nivel de coqueteo. Necesito oxgeno. Pero
cuando miro a mi derecha, me encuentro con los ojos abiertos de mis
amigas a mi lado.
Me aclaro la garganta, determinada a no ser auto-consciente de lo
mucho que me estoy divirtiendo y cuan cmoda me siento con todos estos
sentimientos. Qu? pregunto, dndole a Lola mi cara de no sobre
actes.
Vuelve su atencin a Ansel. Conseguiste hablar con ella.
Puedo sentir su sorpresa, y no quiero que me consuma. Si pienso
demasiado sobre lo fcil que es estar con l, voy a rebotar y entrar en
pnico.
Ella? pregunta, sealndome con el pulgar. No se calla,
verdad?
Harlow y Lola se ren, pero es una risa de seh, t ests loco. Lola me
tira un poco hacia un lado, poniendo una mano sobre mi hombro. T.
Yo qu?
Ests teniendo un momento de amor instantneo sisea. Me
est volviendo loca. Estn tus bragas todava debajo de tu vestido? se
inclina dramticamente como si quisiera comprobarlo.
Nos conocimos anoche susurro, tirando de ella hacia atrs y
tratando de conseguir que baje la voz, porque a pesar de que dio un paso
atrs, no nos hemos movido tan lejos. Los tres hombres estn escuchando
nuestro intercambio.
Lo conociste y no nos lo dijiste?
Dios, Madre Santa. Estbamos ocupadas esta maana y me
olvid, de acuerdo? Anoche estaban de fiesta en el pasillo. Los habras


24
escuchado, tambin, si no hubieras bebido el suficiente vodka como para
matar a un caballo. Me acerqu y les ped que se callaran.
No, esa no fue la primera vez que nos vimos Interviene Ansel
sobre mi hombro. Nos conocimos antes.
No. No lo hicimos insisto, dicindole con mi expresin que se
calle. l no sabe sobre el lado protector de Lola, pero yo s.
Pero fue la primera vez que vio a Ansel en ropa interior aade
Finn, amablemente, l la invit a pasar.
Sus cejas desaparecen debajo de la lnea del cabello. Oh, Dios
mo. Estoy borracha? Qu hay en esta cosa? pregunta, mirando su
desagradable copa de luz.
Oh, Dios, para digo, mi irritacin creciendo. No entr en su
habitacin. No tome el caramelo que me ofreca el fantstico
desconocido a pesar de que realmente quera porque hola, mralo
agrego, slo dndole una mirada irritada ms, deberas verlo sin camisa.
Ansel se balancea sobre sus talones, sorbiendo su bebida. Por
favor, continen como si no estuviera aqu. Esto es fantstico.
Por ltimo por suerte Lola parece dejar el tema de lado. Nos
unimos dando un paso atrs al pequeo semicrculo que los chicos han
hecho, y bebemos nuestros ccteles en un silencio poco natural.
Ya sea ignorando o siendo ajeno a la incomodidad, Ansel abre la
boca. Entonces, qu estn celebrando este fin de semana?
l no slo habla las palabras, hace morritos, pronunciando cada
palabra para formar un pequeo beso. Nunca antes haba tenido una
urgencia tal de tocar la boca de alguien con mis dedos. Mientras Harlow
explica por qu estamos en Las Vegas, bebiendo chupitos y usando los
vestidos ms atrevidos del mundo, mis ojos se mueven por su barbilla, sobre
sus mejillas. De cerca puedo ver que tiene la piel perfecta. No slo clara,
sino lisa y uniforme. Slo sus mejillas son ligeramente rojizas, un chico de
rubor constante. Lo hace ver ms joven de lo que creo que es. En el
escenario, l permanecera intacto. Sin panqueque, sin barra de labios. Su
nariz es afilada, ojos perfectamente espaciados y de un casi intimidante
verde. Me imagino que sera capaz de ver el color desde la parte trasera
de un teatro. No hay manera de que pueda ser tan perfecto como
parece.
Qu haces cuando no ests montando en bicicleta o haciendo
juegos de malabares? pregunto, y todo el mundo se vuelve hacia m al
unsono. Siento mi pulso estallar en mi garganta, pero fuerzo mis ojos a
aferrarse a Ansel esperando su respuesta.


25
l planta sus codos en la barra junto a l y me da toda con su
atencin. Soy abogado.
Mi fantasa se marchita inmediatamente. Mi padre estara
encantado de saber que estoy conversando con un abogado. Oh.
Su risa es spera. Siento decepcionarte.
Nunca he conocido a un abogado antes de que no fuera viejo y
lascivo admito, ignorando las miradas que Harlow y Lola le estn dando
a mi perfil. A este punto, s que estn contando las palabras que he dicho
en los ltimos diez minutos. Estoy rompiendo un rcord personal ahora.
Ayudara si dijera que trabajo para una organizacin no
lucrativa?
En realidad no.
Bueno. En ese caso, te dir la verdad: trabajo para la mayor firma
corporativa, la ms despiadada en Pars. Tengo un horario horrible,
realmente. Es por eso que debes venir a Pars. Me gustara una razn para
volver a casa temprano del trabajo.
Intento no lucir afectada por esto, pero me est mirando.
Prcticamente puedo sentir su sonrisa. Comienza como un pequeo tirn
en la esquina de su boca y crece mientras ms tiempo finjo. As que te
dije acerca de m, Qu hay de ti? De dnde eres, Cerise?
Te dije mi nombre; no tienes que seguir llamndome as.
Qu pasa si quiero?
Es muy difcil concentrarse cuando est sonriendo de esa manera.
No estoy segura de que debo decirte de dnde soy. Eres un extrao,
podra ser peligroso y eso.
Te puedo dar mi pasaporte. Eso ayuda?
Tal vez.
Podemos llamar a mi mam dice, y mete la mano en su bolsillo
trasero por su telfono. Ella es estadounidense, se llevaran
fantsticamente. Me dice todo el tiempo el dulce chico que soy. He odo
eso mucho, en realidad.
Estoy segura que s digo, y sinceramente, creo que realmente me
dejara llamar a su madre. Soy de California.
Slo California? No soy americano, pero he odo que es un estado
bastante grande.
Lo miro con los ojos entrecerrados antes de finalmente aadir: San
Diego.


26
Sonre como si hubiera ganado algo, como si yo hubiera envuelto
esta pequea pieza de informacin toda reluciente y brillante y la dej
caer en su regazo. Ah. Y qu haces ah en San Diego? Tu amiga dijo
que ests aqu para celebrar la graduacin. Qu sigue?
Uh... la escuela de negocios. La Universidad de Boston digo, y me
pregunto si esa respuesta alguna vez dejar de sonar rgida y oxidada a
mis propios odos, como si estuviera leyendo un guin.
Aparentemente, tambin suena de esa manera para l, porque por
primera vez, su sonrisa se desvanece. No me hubiera imaginado eso.
Echo un vistazo a la barra y, sin pensar, bebo el resto de mi bebida. El
alcohol quema pero siento el calor filtrase en mis extremidades. Las
palabras que quiero decir burbujean en mi garganta. Sola bailar. Ballet.
Es la primera vez que he dicho esas palabras a alguien.
Sus cejas se levantan, sus ojos movindose primero por encima de mi
cara, luego arrastrndose por mi cuerpo. Eso lo puedo ver.
Harlow entrecierra los ojos hacia m, y luego mira a Ansel. Ustedes
dos son tan jodidamente lindos.
Es repugnante concuerda Finn por lo bajo.
Sus ojos se encuentran y se miran fijamente. Hay algn tipo de
silenciosa conexin all, como si estuvieran en el mismo equipo ellos
contra nosotros cada uno tratando de ver cul puede molestar ms a su
amigo. Y aqu es cuando s que estamos a slo una hora y media de
Harlow montando a Finn a lo vaquera inversa en el suelo en alguna parte.
Lola pilla mi mirada y s que estamos pensando exactamente lo mismo.
Como se predijo, Harlow levanta su vaso de chupito en direccin de
Finn. En el proceso, gran parte de ello se derrama por el borde y sobre su
piel. Como la mujer con clase que es, se inclina, arrastrando la lengua por
el dorso de su mano antes de decir a nadie en particular:
Probablemente voy a follrmelo esta noche.
Finn sonre, inclinndose ms cerca de ella y susurrndole algo al
odo. No tengo ni idea de lo que acaba de decirle, pero estoy segura de
que nunca he visto a Harlow ruborizarse as. Extiende la mano,
jugueteando con su pendiente. A mi lado, Lorelei gime.
Si Harlow te mira a los ojos mientras se quita sus pendientes, ests a
punto de ser follado o asesinado. Cuando Finn sonre, me doy cuenta de
que ya ha descubierto esta regla y sabe que va a ser lo primero.
Harlow advierto.


27
Es evidente que Lola no puede aguantar ms, porque agarra la
mano de Harlow para levantarla y sacarla de su silla. Reunin en el bao
de mujeres.



Por qu me llama Cereza? Parpadeo a mi reflejo en el
espejo. Cree que soy virgen?
Estoy bastante segura de que se refiere a tu boca de mamada
dice Harlow, guiando un ojo. Y si se me permite, me gustara sugerir que
folles a ese chico francs hasta el cansancio esta noche. No es su acento
la cosa ms caliente que hayas escuchado?
Lorelei ya est meneando su cabeza. No estoy segura de que Mia
sea la mejor para tener una aventura de una noche.
Termino de arrastrar la varita de mi brillo de labios a travs de mi
boca, presiono mis labios juntos. Qu significa eso? No haba
planeado tener una aventura de una noche con Ansel. Haba planeado
mirarlo toda la noche y luego ir a la cama sola, donde habra fantaseado
que era otra persona y l me enseaba los pormenores del sexo. Pero tan
pronto como Lola dice eso, siento un tirn rebelde en mis costillas.
Harlow me estudia por un segundo. Creo que tiene razn. Eres un
poco dura de complacer explica.
En serio, Harlow? pregunt. Puedes decir eso sin tu expresin
hipcrita?
Los ojos de Lola estn igualmente amplios con incredulidad cuando
se vuelve hacia m. Eso no es lo que quise decir.
Oh, yo soy definitivamente imposible de complacer admite
Harlow. Me encanta ver a los hombres intentarlo conmigo. Pero a Mia le
toma al menos dos semanas antes de conversar sin una gruesa capa de
incomodidad.
No esta noche, no est murmura Lola.
Meto mi brillo de labios en mi pequea cartera y doy a Harlow un
vistazo. Tal vez me gusta ir lento y obtener ms de lo que la gente rara
necesita tener para conversar sin parar. T eres a la que le gusta follar de
golpe, y eso est bien. No juzgo.


28
Bueno contina Harlow como si no hubiera hablado. Ansel es
adorable y estoy bastante segura por la forma en que te mira fijamente,
que no necesita que hables mucho.
Lorelei suspira. Parece muy dulce y estn obviamente ambos
colados el uno en el otro, y qu va a pasar? Mete todo de nuevo en su
bolso y se gira para apoyarse en los sumideros y enfrentarnos. l vive en
Francia, ella se est mudando a Boston, que est slo ligeramente ms
cerca de Francia que San Diego. Si tienes sexo con Ansel me dice, ser
misionero con toneladas de conversacin y suave contacto visual. Eso no
es sexo de una sola noche.
Ustedes me estn volviendo loca les digo.
Entonces puede simplemente insistir en el perrito, cul es el
problema? pregunta Harlow, perpleja.
Ya que evidentemente no me necesitan para esta conversacin,
hago mi salida del cuarto de bao y regreso a la barra, dejndolas decidir
el resto de mi noche, sin m.



Al principio, es como si nuestros amigos metafricamente se
evaporasen en el fondo a medida que ellos, tambin, se sienten ms
cmodos (o borrachos) juntos y su risa me dice que ya no estn
escuchando todo lo que estamos diciendo. Finalmente se dirigen a las
mesas de blackjack en las afueras del bar, dejndonos a solas slo
despus de dar sus significativas miradas de ten cuidado para m, y de no
seas insistente para Ansel.
Termina su copa y deja el vaso vaco sobre la barra. Qu es lo
que ms te gusta de bailar?
Me siento valiente, ya sea por la ginebra o Ansel, no me importa.
Tomo su mano y lo pongo en pie. Da un paso lejos de la barra y camina a
mi lado.
Perderme en ello digo, apoyndome en l. Ser alguien ms.
As podra fingir ser alguien, pienso, en su cuerpo, haciendo cosas que tal
vez no hara con el mo si lo pensaba demasiado. Como conducir a Ansel
por un oscuro pasillo lo que, aunque podra haber necesitado tomar una
respiracin profunda y contar hasta diez primero, hago.
Cuando rodeamos la esquina y nos detenemos, tararea, y presiono
mis labios, amando como el sonido hace que mis pulmones se contraigan.


29
No debera ser posible para mis piernas, pulmones y cerebro dejar de
trabajar todos al mismo tiempo.
Podras pretender que este es un escenario dice en voz baja,
apoyando la mano en la pared junto a mi cabeza. Podras pretender ser
alguien ms. Podras fingir ser la chica que me arrastr hasta aqu porque
quera besarme.
Trago, formando las palabras con cuidado en mi cabeza.
Entonces, quin sers t esta noche?
El tipo que se consigue a la chica que desea y no tiene un montn
de pendientes que solucionar cuando vuelva a casa.
No aparta la mirada, as que yo tampoco puedo apartarla, a pesar
de que mis rodillas quieren desplomarse. Podra besarme en este mismo
segundo, y no sera lo suficientemente pronto.
Por qu me trajiste aqu? Lejos de todo el mundo? pregunta, la
sonrisa desapareciendo lentamente.
Miro ms all de l, por encima de su hombro al club, donde est
slo ligeramente ms claro que donde estamos parados.
Cuando no contesto, se inclina para atrapar mi mirada. Estoy
haciendo demasiadas preguntas?
Siempre me toma un tiempo juntar las palabras digo. No es por
ti.
No, no. Minteme dice, acercndose, su sonrisa de infarto
regresando. Permteme creer que cuando estamos solos puedo dejarte
sin palabras.
Y aun as, espera que yo encuentre las palabras que quiero decir en
respuesta. Pero la verdad es que, incluso con un plato lleno de palabras
para elegir, no estoy segura de que tendra sentido si le dijera por qu lo
quera aqu, lejos de la seguridad de mis amigos, que siempre son capaces
de traducir mis expresiones en oraciones, o por lo menos cambiar el tema
por m.
No estoy nerviosa o intimidada. Simplemente no s cmo caer en el
papel que quiero interpretar: coqueta, abierta, valiente. Qu hay en la
qumica de otra persona que te hace sentir ms o menos atrada por ellos?
Con Ansel, siento que mi corazn est persiguiendo al suyo. Quiero dejar
mis huellas por todo su cuello y sus labios. Quiero chupar su piel para ver si
es tan clida como parece, y decidir si me gusta lo que estaba bebiendo
al probarlo en su lengua. Quiero tener toda una conversacin con l en la
que yo no dude o luche un segundo por formar una palabra, y luego


30
quiero llevarlo de regreso a la habitacin conmigo y no utilizar ninguna
palabra en absoluto.
Pregntame de nuevo le digo.
Sus cejas se juntan por un instante antes de que entienda. Por
qu me has trado aqu?
Esta vez ni siquiera pienso antes de hablar: Quiero tener una vida
diferente esta noche.
Sus labios se presionan un poco mientras piensa, y no puedo dejar de
parpadear delante de ellos. Conmigo, Cerise?
Asiento. S lo que significa eso, sabes. Significa cereza.
Pervertido.
Sus ojos brillan con diversin. As es.
Y estoy segura que has adivinado que no soy virgen.
Sacude con la cabeza. Has visto tu boca? Nunca he visto labios
tan carnosos y rojos.
Inconscientemente, tiro de mi labio inferior con mi boca,
chupndolo.
Sus ojos se hacen pesados y se inclina ms cerca. Me gusta
cuando haces eso. Quiero un turno.
Mi voz es nerviosa y agitada cuando susurro: Son slo labios.
No son slo labios. Y, por favor bromea, y est tan cerca que
puedo oler su colonia. Huele a aire fresco, como verde, fuerte y relajante a
la vez, algo que nunca he olido a un hombre antes. Usas lpiz labial rojo
para que los hombres no noten tu boca? Seguro que sabes lo que
soamos haciendo a una boca como esa.
No cierro los ojos cuando se inclina y toma mi labio inferior entre los
suyos, pero l s. Sus ojos se cierran, y cada uno de mis sentidos recoge el
ronco sonido que hace: me gusta eso, sentirlo, orlo, ver la forma en que se
estremece contra m.
Se pasa su lengua por mi labio, chupa suavemente, y luego se retira.
Me doy cuenta de que no era realmente un beso. Era ms una probada.
Y, obviamente, l est de acuerdo: No sabes a cereza.
Cul es mi sabor?
Se encoge de hombros, pensativamente frunce los labios. Soy
incapaz de pensar en una buena palabra. Dulce. Como una mujer y an
una chica, tambin.


31
Su mano an est plantada cerca de mi cabeza, pero la otra juega
con el dobladillo de mi chaqueta de punto. Me doy cuenta de que si
quiero vivir una vida diferente tengo que hacerlo. No puedo pasar de
puntillas por el borde del acantilado. Tengo que saltar. Tengo que
averiguar qu tipo de chica hara lo que quiero hacer con l, y pretender
que soy ella. Ella es la nica en el escenario. Mia mira desde la audiencia.
Pongo los dedos al final de mi vestido, y luego debajo.
Ya no est mirando mi boca; estamos mirndonos directamente a
los ojos cuando arrastro sus dedos por el interior de mi muslo. Se siente tan
aislado aqu ms oscuro y tranquilo pero a la vuelta de la esquina, la
barra hace eco las voces de borrachos, una baja y pesada cancin pop.
Estamos ocultos pero cualquiera podra encontrarnos si as lo desean. Sin
mayor insistencia ma, desliza un nudillo por debajo de la tela de mi ropa
interior. Mis ojos ruedan cerrados y mi cabeza cae hacia atrs contra la
pared detrs de m mientras suavemente se desliza hacia atrs y adelante
sobre mi carne ms sensible.
No s lo que he hecho, ni por qu, y de repente me consumo con
reacciones contradictorias. Quiero que me toque por Dios quiero que me
toque pero estoy mortificada, tambin. He estado con otros dos chicos
desde Lucas, pero siempre hubo ms preliminares: besos, y el habitual
avance del tanteo de arriba a abajo. Tener a Ansel cerca de m me ha
reducido a un charco de deseo.
No estoy seguro de quin est ms sorprendido de lo que acabas
de hacer dice antes de besar mi cuello. T o yo.
Saca su dedo lejos, pero casi de inmediato regresa en un ngulo
mejor, esta vez deslizando su mano entera en la parte delantera de mi
ropa interior. Contengo la respiracin mientras me acaricia suavemente
con dos dedos. Es cuidadoso, pero confiado.
Toutes les choses Que j'ai envie de te faire...
Me trago un gemido, susurrando: Qu dijiste?
Slo pensando en todas las cosas que quiero hacerte. Besa mi
mandbula. Quieres que me detenga?
No digo, y luego el pnico me ahoga. S. Se congela e
inmediatamente extrao el ritmo de sus anchos dedos. No. No te
detengas.
Con una risa ronca, se inclina a besar mi cuello, y mis ojos ruedan
cerrados cuando comienza a moverse de nuevo.



32


Me toma una eternidad abrir los ojos; me duele la cabeza. Todo mi
cuerpo duele. Aprieto mis manos firmemente en mis sienes, las palmas
planas como si, al hacerlo, puedo mantener mi cabeza junta. Debe estar
en pedazos. Es la nica cosa que podra explicar el dolor.
La habitacin est oscura, pero s de alguna manera que detrs de
las pesadas cortinas del hotel el sol de verano de Nevada es cegador.
Incluso si durmiera por una semana, creo que necesitara dos ms.
La noche vuelve a m en pequeos y caticos estallidos. Bebiendo.
Ansel. Tirando de l por el pasillo y sintiendo su lengua en la ma. Y luego,
hablando. Hablando tanto. Destellos de piel desnuda, el movimiento y las
relajadas secuelas de una noche de orgasmos, uno tras otro.
Me estremezco, las nuseas me recorren.
Moverse es una tortura. Me siento magullada y exhausta, y eso me
distrae lo suficiente como para que inicialmente no me d cuenta de que
estoy completamente desnuda. Y sola. Tengo delicados puntos de dolor
en mis costillas, mi cuello, mis brazos. Cuando me las arreglo para
sentarme, veo que la mayora de la ropa de cama est en el piso, pero
estoy en el colchn desnudo, como si hubiera sido arrancada del caos e
intencionalmente puesta aqu.
Cerca de mi cadera desnuda est un pedazo de papel, doblado
cuidadosamente por la mitad. La escritura es clara, y de alguna manera
fcilmente reconocible como extranjera. Mi mano tiembla mientras leo
rpidamente la nota.

Mia:
Trat de despertarte, pero despus de fracasar decid dejarte dormir.
Creo que slo dormimos dos horas al menos. Voy a la ducha y luego estar
la planta baja desayunando en el restaurante enfrente del ascensor. Por
favor, encuntrame.
Ansel.

Empiezo a temblar y no puedo parar. No es slo la furiosa resaca o la
constatacin de que pas una noche con un desconocido y no recuerdo
mucho de eso. No es slo el estado de la habitacin: una lmpara est
rota, el espejo est manchado con cientos de huellas de manos, el piso


33
est lleno de ropa y almohadas y gracias Dios envolturas de condones.
No es la mortificacin por la oscura mancha de una botella de soda sobre
la alfombra de la habitacin. No son las delicadas contusiones que veo en
mis costillas o el dolor persistente entre mis piernas.
Estoy temblando por la delgada banda de oro en mi dedo anular
izquierdo.



34

Traducido por florbarbero
Corregido por Vanessa Farrow

Estoy temblando Qu demonios significa que tengo un anillo que
parece de bodas y por qu no puedo recordar lo que hicimos? La nica
cosa que recuerdo despus de tirar de Ansel por el pasillo anoche es ms
alcohol, mucho ms, y coqueteo.
Destellos de un paseo en limusina.
Harlow gritando por la ventana y la sonrisa tonta de Ansel.
Creo que recuerdo haber visto a Lola besando a Oliver. El estallido
de un flash de una cmara. Arrastrar a Ansel por del pasillo y sexo. Mucho
sexo.
Corro al bao y pierdo el contenido de mi estmago. El alcohol que
devuelvo es amargo, sabe a vergenza y a un centenar de malas ideas
vertidas por mi garganta.
Me lavo los dientes con el brazo dbil, y agito la mano mientras le
doy a mi reflejo la mirada ms sucia que puedo manejar. Me veo como
una mierda, tengo unos diecisiete chupones en el cuello y el pecho, y, voy
a ser honesta, por el aspecto de mi boca, le chup la polla por un largo
rato la noche anterior.
Trago agua del grifo y tropiezo de vuelta a la habitacin, sacando
una camisa de la primera maleta con la que tropiezo. Apenas puedo
caminar, derrumbndome en el suelo despus de slo unos treinta
segundos de buscar mi telfono. Cuando lo veo a travs de la habitacin,
me arrastro hasta agarrarlo, slo para darme cuenta que est
completamente muerto y no tengo ni idea de dnde puse mi cargador.
Presionado la mejilla contra el piso, me rindo. Eventualmente alguien
encontrar mi cuerpo. Cierto?
Realmente espero que esta historia sea divertida dentro de unos
pocos aos.


35
Harlow? llamo, haciendo una mueca ante el sonido ronco de
mi propia voz, y ante el olor a detergente y agua estancada que emana
de la alfombra tan cerca de mi cara. Lola?
Pero la enorme suite est totalmente silenciosa. Dnde demonios
terminaron anoche? Estn bien? La imagen de Lola besando a Oliver
regresa con ms detalle: ambos de pie, frente a nosotros, baados en luz
fluorescente barata. Santa mierda, estn casados, tambin?
Estoy casi segura de que voy a vomitar de nuevo.
Me tomo un momento para respirar por la nariz, exhalo por la boca,
y mi cabeza se aclara un poco, lo suficiente para estar de pie, tomando un
vaso de agua del grifo. Para no vomitar por todo el costoso lugar que el
pap de Harlow est pagando.
Devoro una barra energtica y un pltano que encuentro en el mini-
bar, y despus bebo una lata entera de ginger ale en casi dos tragos.
Nunca voy a tener suficiente lquido nuevamente dentro de mi cuerpo,
puedo sentirlo.
En la ducha, froto mi dolorida piel, me depilo y lavo, todo con las
manos temblorosas por la resaca.
Mia, eres un desastre. Es por eso que eres una borracha.
La peor parte no es que me siento horrible o que es un lo lo que he
hecho.
La peor parte es que quiero encontrarlo tanto como quiero
encontrar a Harlow y Lola.
La peor parte es el pequeo bucle de ansiedad que siento al saber
que es lunes y nos vamos hoy.
No, lo peor de todo es que soy una idiota.
Mientras me seco en la habitacin y me pongo unos vaqueros y una
camiseta sin mangas, miro hacia donde he dejado su nota sobre el
colchn. Su ordenada caligrafa inclinada enfrenta el techo, y un delgado
recuerdo empuja en mis pensamientos, de mi mano en el pecho vestido
de Ansel, empujndolo fuera del bao y sentndome en la tapa del
inodoro, con una pila de papel y un bolgrafo. Para escribir una carta?
Creo... Para... m?
Pero no puedo encontrarla en ningn lugar; no bajo la enorme pila
de mantas en el suelo, no en los cojines del sof desordenados en la sala
de estar, no en el cuarto de bao ni en cualquier lugar dentro del caos de
la suite. Tiene que estar aqu. La nica otra vez que me escrib una carta a
m misma, fue la nica cosa que me gui a travs del punto ms difcil de
mi vida.


36
Si existe una carta de ayer por la noche, tengo que encontrarla.
Despus del paseo en ascensor ms nauseabundo y ansioso en la
historia, por fin estoy en la planta baja. Veo a los chicos en una cabina a
travs del restaurante, pero Harlow y Lola no estn con ellos. Estn
discutiendo de la misma manera en que ellos parecen discutir
constantemente, cuando realmente parecen que estn recostados juntos
en un sof. Gritan y gesticulan y se dan miradas exasperadas y luego ren.
Ninguno de ellos parece estar recuperndose de una especie de ola de
crmenes masivos y siento mis hombros relajarse un poco, bastante segura
de que donde sea que estn Harlow y Lorelei, estn a salvo.
Congelada cerca de la entrada, ignoro la anfitriona alegre que me
pregunta repetidamente si necesito una mesa para uno. Mi dolor de
cabeza regresa y espero que algn da mis pies comiencen a moverse y
ella desaparezca.
Ansel levanta la vista y me ve, y su sonrisa se desvanece
repentinamente antes de ser reemplazada por algo mucho ms dulce que
una sonrisa. Alivio. l demuestra todo con tanta facilidad, quedndose al
descubierto.
Finn y Oliver se giran para mirar por encima del hombro y verme. Finn
dice algo que no puedo or antes de golpear la mesa dos veces con los
nudillos y alejarse de su silla.
Ansel se queda en la mesa mientras sus dos amigos caminan hacia
m.
Don dnde? comienzo a decir, entonces hago una pausa,
enderezo los hombros, y digo: Dnde estn Harlow y Lola?
Oliver levanta la barbilla hacia los ascensores en el pasillo.
Doomieendo. Taa ve en la doocha.
Entorno los ojos al australiano. Eh?
Durmiendo traduce Finn con una carcajada. Tal vez en la
ducha. El acento no es tan grueso cuando no est con resaca. Les
dir que ests aqu.
Levanto mis cejas, expectante, preguntndome si hay alguna otra
informacin que quieran compartir.
Y? pregunto, mirando progresivamente y de regreso entre ellos.
Las cejas de Finn se juntan. Y...?
Todos nosotros nos casamos? pregunto, esperando que me
diga, Nop, es slo un juego. Ganamos estos caros anillos de oro jugando
blackjack!


37
Pero asiente, luciendo mucho menos perturbado por este giro de los
acontecimientos que yo. Sip. Pero no te preocupes, lo arreglaremos.
Mira hacia atrs a la mesa y le da a Ansel una mirada significativa.
Arreglarlo? Repito, y oh, Dios mo, es as como se siente un
accidente cerebro-vascular?
Girando de nuevo hacia m, Finn levanta una mano, la apoya en mi
hombro, y me da una dramtica mirada compungida. Cuando miro hacia
atrs a Ansel, puedo ver su mirada... la de mi marido?... y sus ojos se
iluminan con diversin.
Sabes lo que es un Brony?
Parpadeo de nuevo a Finn, no del todo segura de haberlo odo bien.
Un qu?
Un Brony repite. Es un tipo que le gusta Mi Pequeo Pony.
S, est bien. Qu es...?
Se inclina, doblando las rodillas para nivelar su cara con la ma. Te
pregunto esto no porque el hombre con el que te casaste ayer por la
noche en una borrachera sea un Brony, sino porque cree que toda la idea
acerca de los Bronies es fantstica.
No estoy segura de entenderte le susurro. Todava estoy
borracha? Lo est l? En qu clase de mundo entr esta maana?
Adems, una vez tom un bao en Jell-O porque alguien lo
desafi a hacerlo y se senta curioso me dice Finn. A l le encanta abrir
las botellas de vino con slo un zapato y una pared. Y cuando se nos
acab el dinero en efectivo en Albuquerque y el restaurante no aceptaba
tarjetas de crdito, pag por la cena bailando al lado, en ese pequeo y
deteriorado club de Strippers.
Necesito caf antes de que pueda entender una sola cosa de lo
que me ests diciendo digo.
Finn me ignora. Gan cerca de setecientos dlares esa noche,
pero ese no es el punto.
Bien? Miro hacia atrs, a Ansel de nuevo. No hay manera de
que pueda or lo que estamos diciendo, pero claramente conoce a estos
chicos muy bien, por lo que no necesita hacerlo. Est riendo francamente.
Mi punto es que mantengas todo esto en mente cuando hables
con l. Mi punto es que Ansel termina un poco enamorado de todo lo que
ve. Cuando dice esto, mi pecho se aprieta inexplicablemente. Es lo
que me gusta de ese chico, pero toda su vida es bsicamente... Mira a
Oliver para recibir orientacin.


38
Oliver saca un palillo de dientes su boca. Seeren deepia? dice
antes de deslizar el palillo en su boca de regreso.
Serendipia
2
Finn me da palmaditas en el hombro, como si
hubiramos arreglado las cosas aqu, como si esta conversacin tuviera
alguna maldita clase de sentido y camina a m alrededor. Oliver asiente
una vez, solemnemente. Las luces de nen titilan en el reflejo de sus gafas y
tengo que parpadear, preguntndome si vomitar de nuevo sera preferible
a la conversacin que estoy segura est a punto de suceder. De qu
hablan? Apenas puedo recordar cmo caminar, ni hablar de encontrar la
manera de hacer frente a la idea de que podra estar casada legalmente
con un hombre que ama todo lo relacionado con la vida, incluyendo los
Bronies.
Con un tirn nervioso en mi estmago me deslizo entre dos mesas y
me acerco a la cabina donde Ansel est sonrindome. En los muchos
minutos que estuvimos separados o los muchos minutos en los que he
estado inconsciente olvid el efecto que me provoca cuando est
cerca. Las terminaciones nerviosas parecen subir a la superficie de mi piel,
anticipndose a sus manos.
Buenos das dice. Su voz es ronca y lenta. Tiene ojeras debajo de
los ojos y su piel se ve un poco plida. Teniendo en cuenta que claramente
ha estado levantado ms tiempo que yo, mirarlo no me hace confiar en
que voy a sentirme mejor en un par de horas.
Buenos das. Me cierno en el borde de la mesa, no segura de
estar lista para sentarme. De qu hablaba Finn?
Agita la mano, descartndolo. Te vi venir y te ped un poco de
jugo de naranja y lo que ustedes, los americanos llaman caf.
Gracias. Cuando me siento, sorbo una respiracin debido al
dolor palpitante entre mis piernas, y la comprensin de nuestra noche
salvaje de y tal vez un poco rudo sexo, que es como una tercera
persona en la mesa. Me estremezco, con todo mi cuerpo contrayndose
por el dolor, y llamando la atencin de Ansel. Se pone en marcha una
reaccin en cadena cmica: se sonroja y sus ojos caen a las marcas que
ha dejado por todo mi cuello y pecho. Trato de cubrir mi garganta con
manos temblorosas, deseando haber llevado una bufanda al desierto, en
el verano, lo cual es ridculo, y empieza rer. Dejo caer mi cabeza sobre mis
brazos cruzados sobre la mesa y gimo. Nunca voy a beber de nuevo.
Acerca de las marcas de mordidas... comienza.
Acerca de eso.

2
Serendipia es un descubrimiento o un hallazgo por accidente, por casualidad,
inesperado y afortunado.


39
Me pediste que te mordiera.
Lo hice?
Fuiste muy especfica dice con una sonrisa. Y siendo el
caballero que soy, felizmente me vi obligado a hacerlo.
Oh.
Aparentemente, tuvimos una noche salvaje.
Levanto la cabeza, dando gracias a la camarera cuando pone una
jarra de caf frente a m. Los detalles estn regresando lentamente.
Y lo estn haciendo, finalmente: la forma en que nos estrellamos en
la habitacin del hotel, riendo y cayendo al suelo justo en la puerta de
entrada. l rod sobre m juguetonamente para comprobar si tena
raspaduras, besando a lo largo de mi cuello, mi espalda, la parte trasera
de mis muslos. Me desnud con los dedos, dientes y palabras, besando mi
piel. Mucho menos ingeniosamente lo desnud, impacientemente, casi
rasgando la camisa de su cuerpo.
Cuando levanto la mirada y me encuentro con sus ojos, se frota la
parte posterior de su cuello, sonriendo y disculpndose. Si lo que siento
hoy es una indicacin, nosotros, ah... nos tomamos un largo tiempo.
Siento el calor de mi cara, al mismo tiempo que mi estmago se
retuerce. Esta no es la primera vez que escucho ese pequeo comentario.
Lo siento, mi cuerpo es algo... difcil de complacer. Luke sola trabajar
una eternidad para conseguir que acabara y las primeras veces que
estuvimos juntos, a veces slo fingira que me vena para que no sintiera
que haba fracasado.
Oh, Dios mo qu he hecho acabo de decir todo eso en voz alta?
Ansel arruga la nariz con una expresin que no he visto en l an y
que es el retrato de adorable confusin. Qu? No eres un robot, a
veces se necesita tiempo. Disfrut bastante encontrando la manera de
darte placer. Luego hace una mueca, luciendo an ms compungido.
Temo que l que se tom una eternidad fui yo. Haba bebido un montn.
Adems... ambos queramos ms despus de cada vez... siento como si
hubiera hecho un milln de abdominales.
Y tan pronto como lo dice, s que tiene razn. Incluso ahora, mi
cuerpo se siente como un instrumento que fue perfectamente tocado
durante horas la noche anterior, y me parece haber conseguido mi deseo:
Anoche tuve una vida diferente. Tuve la vida de una mujer con un amante
salvaje, atento. Por debajo de la bruma de mi resaca, me siento estirada y
trabajada, es el tipo de satisfaccin que parece llegar al centro de mis
huesos y la parte ms profunda de mi cerebro.


40
Recuerdo ser cargada al sof en el saln, ms tarde, cuando Ansel
termin lo que empez en el pasillo de la sala de estar. La sensacin de sus
manos mientras empujaba mi ropa interior a un lado, deslizando sus dedos
una y otra vez sobre mi piel sensible, caliente.
Eres tan suave me dijo en un beso. Ests suave y hmeda y me
preocupa sentirme demasiado salvaje para este pequeo y dulce cuerpo.
Sacudi su mano y se ralentiz, tirando de mi ropa interior todo el camino
por mis piernas, quitndola y tirndola al suelo. Primero har que te
sientas bien. Porque una vez que entre en ti, s que me voy a perder a m
mismo dijo, riendo, haciendo cosquillas a mis caderas, mordisqueando mi
mandbula mientras su mano se deslizaba por mi estmago, y de nuevo
entre mis piernas. Dime cuando se siente bien.
Lo dije casi inmediatamente, cuando presion sus dedos contra mi
cltoris, deslizndolos una y otra vez hasta que empec a temblar, rogar, y
alcanc sus pantalones. Los empuj con torpeza, sin desabotonarlos,
queriendo slo sentir la fuerte pulsacin de l en mi mano.
Me estremezco cuando mi cuerpo recuerda el primer orgasmo y
cmo l no se detuvo, provocndome otro, antes de que lo alejara y
saliera de la cama para yo as tomarlo en mi boca.
Pero no recuerdo cmo termin. Creo que se vino. De repente me
consumi el pnico. En la sala de estar, lo hiciste...?
Sus ojos se abren brevemente antes de iluminarse divertidos. Qu
crees?
Es mi turno para arrugar la nariz. Creo que s?
Se inclina hacia delante, apoyando el puo en su mentn. Qu
recuerdas?
Oh, el pequeo hijo de puta. Sabes lo que pas.
Tal vez lo olvid? Tal vez quiero escuchar que me lo digas.
Cierro los ojos y recuerdo cmo se senta la alfombra en mis rodillas
desnudas, la forma en que inicialmente tuve problemas para
acostumbrarme a la gran sensacin de tenerlo en mi boca, sus manos en
mi pelo, sus muslos temblando contra mis palmas.
Cuando levanto la vista y todava me est mirando, recuerdo
exactamente cmo se vea su cara la primera vez que se vino contra mi
lengua.
Alcanzando mi caf, lo levanto a mis labios y tomo un gigante e
hirviente trago.


41
Y entonces recuerdo ser cargada al dormitorio, con Ansel
besndome salvajemente y lamiendo cada centmetro de mi cuerpo,
chupando y mordiendo. Recuerdo que rodamos de la cama al suelo,
tirando una lmpara. Recuerdo, muchas horas despus, verlo colocarse un
condn, con el torso desnudo cernindose sobre m. No creo nunca
haberme sentido tan vida de algo, como cuando tena el peso de l
sobre m. Fue perfecto: deslizndose cuidadosamente, incluso tan
borrachos como estbamos, mecindonos en arcos pequeos, perfectos
hasta que me encontraba sudorosa y frentica debajo de l. Recuerdo el
gemido que hizo cuando consigui acabar, y como rodo sobre m, con mi
vientre plano contra el colchn, sus dientes al descubierto en mi cuello.
Dejando una de las tantas marcas.
Ansel me observa del otro lado de la mesa, una pequea, y sonrisa
cmplice curvando su boca. Y bien? Lo hice?
Abro la boca para hablar, pero con la mirada traviesa en sus ojos, tal
vez ambos recordamos cuando me levant contra la pared, empujando
de nuevo en m. Dnde estuvimos que me traslad a la pared? Recuerdo
lo duro que fue el sexo entonces, cmo una pintura vol a un par de
metros de distancia, cmo me dijo cun perfecta me senta. Recuerdo el
sonido de copas cayendo y rompindose cerca de la barra, el sudor de su
esfuerzo deslizndose por mis pechos. Recuerdo su cara, su mano
presionada plana en un espejo detrs de m.
Pero no, eso fue un momento diferente.
Jess, cuntas veces tuvimos sexo?
Siento que mis cejas se elevan. Guau.
Sopla una respiracin a travs de su taza; a las ondas vapor frente a
l. Umm?
S, supongo que lo hiciste... lo disfrutaste. Debemos haberlo hecho
un montn.
Cul fue tu favorito? La sala de estar, o la cama, o en el suelo, o
en la cama, o en la pared, o en el espejo, o en la barra, o en el suelo?
Shhh susurro, levantando m taza para tomar ms
cuidadosamente otro sorbo de caf. Sonro en la taza. Eres raro.
Creo que necesito un yeso para mi pene.
Toso y me rio, casi enviando el contenido de mi boca llena de caf
caliente por la nariz.
Pero cuando levanto la servilleta a mi boca, la sonrisa de Ansel
desaparece. Est mirando mi mano.


42
Mierda, mierda, mierda. Sigo usando el anillo. No puedo ver sus
manos debajo de la mesa ahora, y el sexo loco que tuvimos anoche es
oficialmente la menor de mis preocupaciones. Ni siquiera hemos
empezado a hablar de la verdadera cuestin: cmo desenredarnos de
esta noche de borrachera. Cmo arreglarlo. Es mucho ms que sentirte
aliviado por usar condones y tener una despedida incmoda. Una salvaje
aventura de una noche no es jurdicamente vinculante a menos que seas
lo suficientemente estpido como para casarte, adems.
As que por qu no me quit el anillo tan pronto como lo not?
Yo n-no empiezo, y lleva la mirada hasta mi cara. Yo no
quera quitrmelo y perderlo. En caso de que fuera real o... perteneciera a
alguien.
Te pertenece a ti dice.
Aparto la mirada, observando la mesa, y noto dos anillos de boda
all, entre el salero y el pimentero. Son anillos de hombre. Uno es el suyo?
Oh, Dios.
Empiezo a quitarme el mo pero Ansel me alcanza a travs de la
mesa, calmndome, y entonces levanta la otra mano, su dedo an
adornado con un anillo, tambin. No te avergences. No quera
perderlo, tampoco.
Esto es demasiado raro. Quiero decir, demasiado raro para m. La
sensacin es como ser arrastrada abajo por una violenta ola. De repente
me impacta el pnico al saber que estamos casados, y no es slo un
juego. l vive en Francia, me voy a mudar en unas pocas semanas. Hemos
conseguido hacer un gran lo. Y, oh, Dios mo, no puedo querer esto. Estoy
loca? Y cunto cuesta salir de este tipo de cosas?
Me empujo de la mesa, necesitando aire, necesitando a mis amigas.
Qu hars sobre esto? pregunto. Y los otros? Como si
tuviera que aclarar a que me refiero.
Pasa una mano por su cara, y mira por encima del hombro como si
los chicos todava puede que estn all. Volviendo de nuevo a m, dice:
Ellos se encuentran en el vestbulo, creo. Y me imagino que tus chicas
planean volver a casa.
Casa. Gimo. Tres semanas viviendo en casa con mi familia, donde
incluso el parloteo adorable de mis hermanos jugando al Xbox no puede
ahogar al aguafiestas de mi padre. Y luego gimo de nuevo: mi padre. Y si
se entera de esto? Seguira ayudndome a pagar por mi apartamento
en Boston?


43
Odio depender de l. Odio hacer algo que desencadene la sonrisita
vertiginosa que lleva cuando logra decirme que lo estrope. Tambin odio
el hecho de que podra vomitar ahora mismo. El pnico comienza
hirviendo lento en mi estmago, al igual que destellos calientes a travs de
mi piel. Mis manos se sienten hmedas y un fro sudor aguijonea mi frente.
Debo encontrar a Lola y Harlow. Debo irme.
Probablemente debera encontrar a las chicas y preprame antes
de que nosotras... Agito la mano vagamente en direccin a los
ascensores y me pongo de pie, sintindome enferma por un conjunto
totalmente diferente de razones ahora.
Mia dice, tratando de alcanzar mi mano. Saca un grueso sobre
de su bolsillo y me mira, tengo algo que necesito darte.
Y ah est mi carta perdida.




44

Traducido por Ivy Walker & Vanessa Farrow
Corregido por Aimetz Volkov

Despus del accidente, apenas llor en el hospital, todava
convencida de que todo era un horrible sueo. Era otra chica, no yo, que
cruz Universidad y Lincoln en bicicleta la semana antes de la graduacin
de la secundaria. Otra persona fue golpeada por una camioneta que no
se detuvo en la luz roja. Una diferente Mia se rompi la pelvis y se rompi la
pierna tan profundamente que su hueso se extenda desde la piel de su
muslo.
Haba estado adormecida y en estado de shock los primeros das; el
dolor estaba apagado por un goteo constante de medicacin. Pero
incluso a travs de la niebla, estaba segura de que todo era un error. Era
una bailarina. Acababa de ser aceptada en la escuela de ballet Joffrey.
Aun cuando la habitacin se llen de los sollozos de mi madre y el mdico
describa el alcance de mis lesiones, no llor, porque no se trataba de m.
Estaba equivocado, mi historial mdico haba sido cambiado, hablaba de
alguna otra persona. Mi fractura fue mnima. Tal vez mi rodilla se torci.
Alguien inteligente vendra en cualquier momento y explicara todo. Tenan
que hacerlo.
Pero no lo hicieron, y la maana que me dieron de alta y enfrent la
realidad de la vida sin el baile... no haba suficiente morfina en el mundo
para aislarme de la verdad. Mi pierna izquierda estaba arruinada y con ella
el futuro hacia el que trabaj toda mi vida. El tartamudeo con el que haba
luchado la mayor parte de mi infancia haba vuelto, y mi padre que
pas ms tiempo investigando las probabilidades de que mi carrera de
baile fuera lucrativa que asistiendo a mis recitales estaba en casa,
fingiendo no estar interiormente celebrando.
Durante seis meses apenas habl. Hice lo que tena que hacer:
Segu. San por fuera mientras que Lola y Harlow me vigilaban, nunca me
juzgaron porque apenas sostena mis pedazos con una falsa sonrisa y
Ansel me lleva a la misma esquina a la que lo llev anoche. Es
decididamente menos oscura esta maana, menos privada, pero apenas
me doy cuenta porque tengo los ojos clavados en el sobre que puso en mi


45
mano. No tengo idea de la importancia de esto, pero la ltima vez que me
escrib una carta fue el da que decid empezar a hablar de nuevo, el da
que me dije que estaba bien llorar por las cosas que haba perdido, pero
ya era hora de seguir adelante. Me sent, escrib todo lo que tena miedo
de decir en voz alta, y poco a poco empec a aceptar mi nueva vida. En
vez de trasladarme a Chicago como siempre haba planeado, me
matricul en la Universidad de California en San Diego y finalmente hice
algo que mi padre consider digno: graduarse con honores y aplicar a las
escuelas de negocios ms prestigiosas del pas. Al final tuve mi seleccin
de programas. Siempre me he preguntado si inconscientemente estaba
tratando de estar lo ms lejos que pude, tanto de l como del accidente.
El sobre est arrugado y gastado, arrugado donde ha sido doblado
y probablemente sacado dentro y fuera de su bolsillo una y otra vez, me
recuerda mucho a la carta que he ledo y reledo durante aos que tengo
un rpido dj vu. Algo ha sido derramado en una esquina, hay una
mancha roja de mi labial en el lado opuesto, pero la solapa est todava
perfectamente sellada, los bordes no levantados aunque sea un poco. No
trat de abrirla, aunque a juzgar por su ansiosa expresin definitivamente lo
consider.
Dijiste que te la diera hoy dice en voz baja. No la le.
El sobre es grueso en mi mano, pesado, y relleno con lo que parece
un centenar de pginas. Pero cuando lo abro y miro, me doy cuenta que
es porque mi letra es tan grande, oblicua y borracha, slo podan caber
quiz veinte palabras en cada pgina estrecha del papel del hotel. Haba
derramado algo en l, y algunas de las pginas estn rasgadas
ligeramente como si apenas pude doblarlas correctamente antes de
darme por vencida y meterlas en una sucia pila dentro.
Ansel me mira mientras las ordeno y empiezo a leer. Prcticamente
puedo sentir su curiosidad donde sus ojos estn fijos en mi cara.

Querida Mia, t misma. Mia misma. Yo misma.

As comienzo. Contengo una sonrisa. Recuerdo pequeas cosas de
ese momento, sentada en la tapa del inodoro y luchando para centrarme
en la pluma y el papel.

Ests sentada en el inodoro escribiendo una carta a ti misma para
leer ms tarde porque ests lo suficientemente borracha como para saber
que olvidars mucho maana, pero no tan borracha para no poder


46
escribir. Pero te conozco, porque t eres yo y las dos sabemos que eres una
mala bebedora y olvidas todo lo que sucede cuando bebes ginebra. As
que djame decirte:
l es Ansel.
Lo besaste.
Saba a limn y whisky.
Pusiste su mano en tu ropa interior y luego
Hablaste durante horas. S, hablaste. Habl. Hablamos. Le contamos
todo sobre el accidente y nuestra pierna, tu pierna, mi pierna.
Esto es confuso.

Me haba olvidado de esto. Miro a Ansel, rubor aumentando por
debajo de la piel de mis mejillas. Puedo sentir mis labios sonrojados
tambin, y se da cuenta, con los ojos pasando sobre ellos.
Estaba tan borracha cuando escrib esto le susurro.
Slo asiente hacia m, y luego asiente hacia el papel, como si no
quiere que sea interrumpida, ni siquiera por m misma.

Le dijiste que odias hablar pero que el amor mueve.
Le dijiste todo sobre bailar antes del accidente y no bailar despus.
Le dijiste acerca de cmo se sinti estar atrapada bajo el caliente
motor.
Le dijiste acerca de dos aos de terapia fsica, y tratar de bailar
despus slo por diversin.
Le dijiste sobre Luke y cmo dijo que se senta como que la vieja Mia
muri bajo la camioneta.
Le dijiste sobre pap y cmo puedes estar segura que va cambiar a
Broc y Jeff de nios dulces a idiotas
Le dijiste cunto le temes al otoo y mudarte a Boston.
En realidad dijiste Quiero amar todo de mi vida tanto como amo
esta noche, y no se ri de lo estpida que sonaste.
Y esta es la parte ms extraa.
Ests lista.



47
Cierro los ojos, extendindolo un poco. No estoy lista. Debido a que
esta memoria se est deslizando de nuevo en mis pensamientos, la victoria,
la urgencia, el alivio. No estoy lista para recordar qu tan segura me hizo
sentir, y lo fcil que era. No estoy lista para darme cuenta de que
presenci algo que nadie en mi vida haba visto nunca. Succiono aire a
mis pulmones y bajo la mirada a la carta.

No tartamudeaste. BALBUCEASTE.

Me encuentro con los ojos de Ansel cuando leo esto, como
buscando confirmacin, pero no sabe lo que dice la carta. Sus ojos muy
abiertos mientras ven mi expresin, apenas contenindose de hablar.
Recuerda todo lo que dije?

As que por eso te le propusiste y dijo que s tan rpido con esa
sonrisa borracha como si fuera la mejor idea que haba odo nunca,
porque por supuesto deberamos casarnos! ahora te diriges all, pero
quera escribir esto primero porque es posible que no recuerdes por qu, y
este es el por qu. No seas una idiota. Podra ser la mejor persona que has
conocido.
Un beso,
Mia misma.
P.D.: No has tenido sexo con l todava. Pero quieres. Mucho. Por
favor, ten sexo con l.
P.D.D.: Le preguntaste si ustedes iban a hacerlo y dijo: ya veremos
:/

Doblo los papeles tan cuidadosamente como puedo y los meto de
nuevo en el sobre con manos temblorosas. Mi corazn se siente como si
hubiera duplicado su tamao, quizs como si tuviera dos, uno nuevo que
prefiere latir con una meloda de pnico. Los dobles latidos rebotan y
reverberan en mi pecho.
Y? pregunta. Sabes que estoy muriendo de curiosidad.
La escrib antes que nosotros... Levanto mi mano izquierda,
mostrando el simple anillo de oro. La ltima vez que escrib una carta a
m misma... empiezo, pero ya est asintiendo. Me siento como que estoy
girando bajo el peso de esto.


48
Lo s.
Te ped matrimonio? Supongo que lo que realmente me
sorprende es que hubo una propuesta en absoluto. No se trataba de un
parloteo borracho. Recuerdo su burla la noche anterior de que debera ir
con l a Francia, pero esto tom discusin y planificacin. Conseguir un
coche, dar indicaciones. Se nos oblig a firmar documentos, pagar, y
seleccionar los anillos, despus repetir votos de manera lo suficientemente
coherente para convencer a alguien de que no estbamos tan ebrios. En
realidad estoy un poco impresionada por la ltima parte.
Asiente de nuevo, sonriendo.
Y dijiste que s?
Inclinando ligeramente la cabeza, sus labios sueltan las palabras:
Por supuesto que lo hice.
Pero ni siquiera estabas seguro si queras tener sexo conmigo?
Ya est sacudiendo la cabeza. Seamos serios. Quera tener sexo
contigo desde la primera vez que te vi, hace dos noches. Pero ayer por la
noche estbamos tan borrachos. No... Mira hacia otro lado, al final del
pasillo. Te fuiste para escribir una carta a ti misma porque estabas
preocupada de que olvidaras por qu te propusiste. Y lo olvidaste. Sus
cejas se levantan, mientras espera a que reconozca que ha hecho un
punto decente. Asiento. Pero regresamos al hotel, estabas tan hermosa,
y tu... Exhala un suspiro tembloroso. Es tan irregular, que puedo ver las
pequeas partes que salen de su boca. T queras. Se inclina ms
cerca, me besa lentamente. Yo quera.
Me muevo en mis pies, deseando saber cmo mover mis ojos de su
rostro.
Tuvimos sexo, Mia. Tuvimos sexo por horas y fue el mejor y ms
intenso sexo de mi vida. Y ves? Todava hay detalles que no recuerdas.
Puede que no recuerde cada detalle, pero mi cuerpo sin duda lo
hace. Puedo sentir sus dedos tatuados en toda mi piel. Estn en los
moretones que puedo ver y que son invisibles, tambin: el eco de sus
dedos en mi boca, arrastrndose a lo largo de mis piernas, bombeando
dentro de m.
Pero tan embriagador como son los recuerdos, nada de esto es de lo
que realmente quiero hablar. Quiero saber lo que l recuerda de antes de
la boda, antes del sexo, cuando dej mi vida en su regazo. Tener
relaciones sexuales con un virtual desconocido es raro para m, pero no es
algo inaudito. Lo que es monumental es haberme abierto tanto. Nunca
habl con Luke sobre algunas de estas cosas.


49
Aparentemente te dije mucho ayer digo, antes de chupar mi
labio inferior y morderlo con mis dientes. Todava se siente magullado y
recuerdo pequeos y juguetones destellos de sus dientes, lengua y dedos
pellizcando mi boca.
No dice nada, pero sus ojos se mueven por encima de mi cara como
si estuviera esperando a que llegue a un entendimiento al cual lleg hace
horas.
Te dije sobre Luke? Y mi familia?
Asiente.
Y te dije sobre mi pierna?
Vi tu pierna me recuerda en voz baja.
Por supuesto que s. Debi haber visto la cicatriz que se extiende
desde la cadera hasta la rodilla y el pequeo camino de marcas de
grapas a lo largo de la herida plateada.
Eso es lo que te tiene temblando? pregunta. Qu vi tu
pierna desnuda? Qu la toqu?
Sabe que no es eso. La sonrisa tirando de su boca me dice que
conoce mi secreto, y est alardeando. Se acuerda de todo, incluso su
singular logro: una Mia balbuceando.
Probablemente fue la ginebra digo.
Creo que fui yo.
Estaba muy borracha. Creo que me olvid de estar nerviosa.
Sus labios estn tan cerca que puedo sentir su sombra sobre mi
mandbula. Fui yo, Cerise. Todava no has tartamudeado esta maana?
Me presiono de nuevo en la pared, necesitando espacio. No es slo
que estoy sorprendida de encontrar que soy tan fluida con l. Es el peso
embriagador de su atencin, la necesidad que tiene de sentir sus manos y
su boca sobre m. Es el dolor de cabeza que persiste y la realidad de que
estoy casada. No importa lo que pase, tengo que lidiar con esto y todo lo
que quiero es volver a la cama.
Me siento rara porque te dije todo y no s nada de ti.
Tenemos un montn de tiempo dice, la lengua deslizndose
fuera para humedecer sus labios. Hasta que la muerte nos separe, de
hecho.
Debe estar bromeando. Me ro, aliviada de que finalmente podamos
ser juguetones. No puedo seguir casada contigo, Ansel.


50
Pero de hecho susurra, puedes. Su boca se presiona
cuidadosamente en la esquina de la ma, lengua asomndose para
saborear mi labio.
Mi corazn se aprieta y me congelo. Qu?
Quiero amar todo de mi vida tanto como amo esta noche
cita.
Mi corazn se sumerge y se derrama en mi estmago.
Me doy cuenta de cmo suena esto dice inmediatamente, y
no estoy loco. Pero me hiciste jurar que no te dejara enloquecer. Sacude
la cabeza lentamente. Y, porque lo promet, no puedo darte la
anulacin. Al menos no hasta que empieces la escuela en el otoo. Lo
promet, Mia.
Me alejo y lo miro a los ojos justo antes de que se incline de nuevo,
abriendo su boca a la ma. Tengo la sensacin de que debo ser ms
cuidadosa con toda esta situacin, pero su efecto en m no ha disminuido
a pesar de la resaca y de la alarmante realidad de lo que hemos hecho.
Succiona mis labios, llevndolos a su boca antes de que me d su
lengua, degustando jugo de naranja, agua y uvas. Sus manos se apoyan
en mis caderas, y se inclina hacia abajo, besndome ms profundamente,
provocndome con un estruendoso gemido. Vamos al piso de arriba
dice. Djame sentirte de nuevo.
Mia! Interrumpe la voz de Harlow al final del pasillo a travs del
olor rancio de cigarrillos. Santa Mierda, hemos estado buscndote toda
la maana! Estaba empezando a preocuparme de que podras estar en
una alcantarilla o algo as.
Lorelei y Harlow trotan por el pasillo y Harlow se detiene frente a
nosotros, inclinndose para colocar las manos en sus rodillas. Est bien,
no se espanten gime ella. Creo que voy a vomitar.
Todos esperamos, escudriando ansiosamente los alrededores por
una cubeta o una toalla, o tal vez slo una salida rpida. Por ltimo, se
pone de pie, sacudiendo la cabeza. Falsa alarma.
La realidad desciende en una cortina de silencio mientras tanto Lola
y Harlow nos estudian con incertidumbre.
Ests bien, Mia? pregunta Lola.
El toque de Ansel y su sugerencia de que deberamos seguir
casados, mi dolor de cabeza, y mi estmago rebelndose, todo conspira
para hacerme deslizar al suelo y acurrucarme en una bola pequea de
nervios. Ni siquiera me importa lo asquerosa que est la alfombra. Nada
que una pequea muerte no resolver.


51
Podemos robrtela por un ratito? pregunta Harlow a Ansel, y su
tono me sorprende. Harlow no pregunta antes de tomar, nunca.
l asiente, pero antes de que pueda alejarme pasa la mano por mi
brazo y toca el anillo en mi dedo. No dice ni una palabra, con ese
pequeo toque me pide que no deje esta ciudad sin hablar con l.
Lola me gua por el pasillo hasta el vestbulo, donde hay un grupo de
enormes sillas en un rincn tranquilo. Cada una se desploma en la gamuza
afelpada, perdidas en nuestras propias resacas miserables durante varios
minutos.
Entonces digo.
Entonces contestan al unsono.
Qu diablos pas anoche? pregunto. Cmo nadie dijo
Guau, probablemente no deberamos casarnos todas?
Uf dice Harlow. Saba que deberamos haber tenido ms clase.
Voy a culpar a los setecientos tragos que tomamos dice Lola.
Voy a culpar a la impresionante polla de Finn. Harlow toma un
sorbo de una botella de agua mientras Lola y yo gemimos. No, lo digo en
serio dice Harlow. Y el cabrn sabe cmo usar esa cosa, djenme
decirles. Es un pedazo de mierda mandona.
Anulacin le recuerda Lola. Todava puedes follarlo cuando
ests soltera.
Harlow se frota la cara. Cierto.
Qu pas con Ansel? pregunta Lola.
Al parecer, mucho. Instintivamente, froto mi dedo sobre mi labio
inferior. No estoy segura de que en realidad dormimos. Estoy
decepcionada porque no recuerdo todo, pero estoy bastante segura de
que hicimos todo.
Anal? pregunta Harlow en un susurro reverente.
No! Dios. Pon diez dlares en el frasco para puta le digo. Eres
una maleducada.
Apuesto a que el chico francs podra hacerlo dice Harlow.
Luces como si fuiste molida.
Los recuerdos se elevan como humo en frente de m, slo pequeas
volutas en el aire.
Sus hombros se mueven sobre m, con los puos enroscados
alrededor de la funda de la almohada al lado de mi cabeza.


52
El fuerte chasquido de sus dientes cuando lam la cabeza de su
pene.
Mi mano extendida por el espejo gigante, sintiendo el calor de su
aliento en la nuca, justo antes de que empujara dentro.
Su voz susurrando: Laisse -toi aller, Pour Moi
3
. Vente para m.
Presiono el taln de mis manos a mis ojos, tratando de jalarme de
regreso al presente. Qu pas contigo y Oliver? pregunto a Lola,
redireccionando la conversacin.
Se encoge de hombros. Honestamente, para el momento que
dejbamos la capilla, ambos empezbamos a recuperar la sobriedad.
Harlow se encontraba en su suite haciendo todo tipo de ruidos. T y Ansel
se hallaban en la nuestra.
Erp, lo siento murmuro.
Slo caminamos alrededor de la calle Strip toda la noche,
hablando.
En serio? pregunta Harlow, sorprendida. Pero es tan caliente.
Y tiene toda esa cosa australiana. Me encantara orlo decir: Lame mi
polla.
Cinco ms en el frasco para puta dice Lola.
Cmo entendiste una palabra de lo que dijo? pregunto, riendo.
S, se puso peor cuando estaba follando admite, y luego reclina
la cabeza contra su enorme silla. Est bastante bien. Es raro, chicas.
Saban que est abriendo una tienda de cmics? De las tres, soy la que
debera golpearme con el puo de Dios. Quiero decir, es caliente y alto y
ridculamente nerd, que ustedes saben que es totalmente mi kriptonita.
Pero ya coordinbamos la anulacin mientras esperbamos que la
limusina nos recogiera despus de la ceremonia.
Esto se siente un poco surrealista. Me esperaba un fin de semana de
baos de sol, beber, bailar, y recuerdos de mejores amigas. No me
esperaba tener el mejor sexo de mi vida y despertarme casada. Giro el
anillo en mi dedo y luego miro alrededor de m, dndome cuenta de que
soy la nica que en realidad llevaba uno.
Harlow lo nota, tambin. Quedamos con los chicos de una vez
para ir a la capilla por las anulaciones. Su voz tiene peso, pica, como si
ya supiera que mi situacin tiene aadida la capa de sentimientos en la
mezcla.
Est bien le digo.

3
Djate llevar para m.


53
Atrapo a Lola observndome. Eso no suena como est bien
dice.
Qu te deca Ansel en el corredor? pregunta Harlow. Su juicio
es como otra persona sentada en el crculo de sillas con nosotros,
mirndome sombramente con los brazos cruzados sobre el pecho. l te
bes. No se supona que te bese hoy. Todas deberamos estar ligeramente
horrorizadas y luego empezar a reconstruir los detalles graciosos que
compartiremos durante los prximos treinta aos sobre que una-vez-todas-
nos-casamos-en-Vegas. No hay dulzura o besos, Mia. Slo resacas y
arrepentimientos.
Um? le digo, rascndome la sien. S que Harlow se pondr
firme ante la mencin de sentimientos en una situacin como esta, pero los
tengo. Me gusta.
Tambin me gusta la forma en que me mira, y tener mi boca llena
de la suya. Quiero recordar cmo suena cuando me folla duro, y si
maldice en francs o en espaol cuando se viene. Quiero sentarme en los
sofs en el bar de nuevo y dejarlo hablar esta vez.
De una manera extraa, creo que si no nos hubiramos casado
anoche, habramos tenido una mejor oportunidad de ser capaces de
explorar esto, slo un poco.
Jess, Mia dice Harlow en voz baja. Te amo, pero me ests
matando aqu.
Ignoro su presin para que responda en voz alta. No tengo ni idea
de cmo reaccionar Lola ante mi indecisin. Es mucho ms de vivir y
dejar vivir que Harlow y cae en algn lugar en el espectro entre Harlow y
yo en trminos de comodidad con el sexo casual. Por esto, y porque
ninguna de nosotras ha tenido alguna vez una boda espontnea con un
hombre de otro pas esto realmente tiene que ser divertido, algn da,
es probable que Lola sea ms mesurada en sus respuestas, as que dirijo mi
respuesta a ella.
Dice que podemos... permanecer casados. Ya est. Eso parece
una manera decente de decirlo.
El silencio resuena de nuevo a m.
Lo saba susurra Harlow.
Lola permanece notablemente ms tranquila.
Me escrib una carta antes de que lo hiciramos explico,
queriendo andar con cuidado. De todos en el mundo, estas dos mujeres
quieren slo lo que es bueno para m. Pero no s si herir sus sentimientos
saber cun extraamente segura me siento con Ansel.


54
Y? apunta Harlow. Mia, esto es enorme. No podas habernos
dicho esto antes?
Lo s, lo s digo, hundindome de nuevo en la silla. Y supongo
que le cont toda la historia de mi vida. Ambas saben el significado de
esto y entonces no comentan, slo esperan a que termine. Y habl por lo
que debe haber sido horas. No tartamude, sin filtro.
Hablaste por mucho tiempo. Lola parece impresionada.
Los ojos de Harlow se estrechan. No ests pensando seriamente en
permanecer casada dice, con un extrao que conociste anoche en
Las Vegas y que vive a ms de cinco mil kilmetros de distancia.
Bueno, cmo puede no sonar sombro cuando lo dices as?
Cmo te gustara que lo diga, Mia? grita. Has perdido
completamente la cabeza?
Yo? S, completamente. Creo que slo necesito ms tiempo
digo en su lugar.
Harlow se pone de pie bruscamente, mirando alrededor como si
hubiera alguien ms en el vestbulo que pueda ayudar a convencer a su
mejor amiga que ha perdido la cabeza. Frente a m, Lola simplemente
estudia mi rostro, con los ojos entrecerrados. Ests segura de esto?
pregunta.
Toso una carcajada. No estoy segura de nada.
Pero sabes que no quieres anularlo en este momento?
l dice que no lo anular hoy de todos modos, que me prometi
que no lo hara.
Sus cejas desaparecen debajo de su flequillo y se recuesta en su silla,
sorprendida. l te lo prometi?
Eso es lo que dijo. Dijo que lo hice jurar.
Eso es lo ms ridicul empieza Harlow, pero Lola la interrumpe.
Bueno, el chico acaba de ganar algunos puntos conmigo,
entonces. Parpadea, y extiende una mano tranquilizadora en el
antebrazo de Harlow. Vamos, dulzuras. Mia, regresaremos en un rato
para hacer las maletas y volver a casa, de acuerdo?
Me ests tomando el pelo? Nosotras empieza Harlow, pero
Lola nivela una mirada con ella. Est bien.
En la distancia, ya travs de un conjunto de puertas de cristal, veo a
Oliver y Finn esperndolas cerca de la parada de taxis. Ansel no est a la
vista.


55
Bueno, buena suerte en volverse solteras digo con una pequea
sonrisa.
Tienes suerte porque te amo dice Harlow por encima del
hombro, cabello castao volando a su alrededor mientras Lola la arrastra
lejos. De lo contrario te matara.



El vestbulo parece demasiado tranquilo a su paso, y miro alrededor,
preguntndome si Ansel est mirando desde algn rincn oscuro, viendo
que no segu adelante. Pero no est en el vestbulo. No tengo idea de
dnde est. l es la nica razn por la que me qued atrs. Incluso si
tuviera su nmero, no tengo mi telfono. Incluso si tuviera mi telfono, no
tengo idea de dnde dej el cargador. Yo borracha definitivamente
tengo que hacer un mejor seguimiento de las cosas.
As que hago lo nico en lo que puedo pensar: me dirijo arriba a la
habitacin del hotel, a ducharme de nuevo y empacar, para tratar de
darle algn sentido a este lo.
Un paso dentro y destellos de la noche anterior parecen invadir la
habitacin. Cierro los ojos para profundizar, hambrienta por ms detalles.
Sus manos en mi culo, mis pechos, mis caderas. El fuerte arrastre de l
a lo largo de mi muslo interno. Su boca sujetndose a mi cuello, chupando
un moretn en la piel.
Mis pensamientos son interrumpidos por un golpe silencioso en la
puerta.
Por supuesto que es l, luciendo recin duchado y tan conflictivo
como me siento. Se mueve ms all de m, en el cuarto, y se sienta en el
borde de la cama.
Apoya los codos en las rodillas y me mira a travs del pelo que ha
cado en sus ojos. Incluso parcialmente serio, son tan expresivos que siento
la piel de gallina estallar a lo largo de mis brazos.
Sin prembulo o calentamiento, dice: Creo que deberas venir a
Francia para el verano.
Hay mil cosas que puedo decir para abordar la ridiculez que est
ofreciendo. Por un lado, no lo conozco. Adems, no hablo francs. Los
boletos son escandalosamente caros, y dnde vivira? Qu hara
durante todo el verano viviendo con un extrao en Francia?


56
Me voy a mudar a Boston en un par de semanas.
Pero ya est sacudiendo la cabeza. No tienes que mudarte hasta
principios de agosto.
Siento mis cejas levantarse. Al parecer, le cont cada sencillo detalle
de mi vida. No estoy segura de s debera sentirme impresionada porque lo
recuerda todo, o culpable porque lo hice sentarse por mucho tiempo.
Inclino mi cabeza, esperando. La mayora de las chicas diran algo aqu. Un
hombre hermoso est ofreciendo algo bastante increble, y estoy
esperando a ver qu otra cosa quiere decir.
Lamiendo sus labios, parece cmodo con el conocimiento de que
no me ha dado algo que tengo que responder an. Slo escchame.
Podras quedarte en mi piso. Tengo un buen trabajo, y puedo darme el lujo
de alimentarte y albergarte por un verano. Trabajo muchas horas, es cierto.
Pero podras solo... Aparta la mirada, hacia el piso. Podras disfrutar de
la ciudad. Pars es la ciudad ms bella, Cerise. Hay un sinfn de cosas por
hacer. Has tenido unos aos muy duros y tal vez seras feliz teniendo un
verano suave en Francia. Mirndome de nuevo, en voz baja aade:
Conmigo.
Me muevo hacia la cama y me siento, dejando un montn de
distancia entre nosotros. El servicio de limpieza ya ha cambiado las
sbanas, arreglando el caos que creamos; lo que hace que sea ms fcil
fingir que anoche fue la vida de otra persona.
No nos conocemos realmente el uno al otro, es verdadadmite.
Pero veo tu indecisin sobre Boston. Te mudars all para escapar de tu
padre. Te mudars all para seguir avanzando. Tal vez slo tengas que
hacer una pausa y respirar. Lo has hecho alguna vez en los cuatro aos
transcurridos desde el accidente?
Quiero que siga hablando porque he decidido que, aunque no lo
conozco lo suficiente como para estar enamorada de l, me encanta su
voz. Me encanta el rico timbre de caoba, las vocales encrespadas y las
consonantes seductoras. Su voz baila. Nada podra sonar spero o agudo
en esa voz.
Pero tan pronto como tengo ese pensamiento, s que est mal.
Recuerdo cmo sonaba cuando demandaba perfectamente anoche:
Pon las manos en la pared.
No puedo esperar ms tiempo para tenerte all, Cerise.
Mustrame lo mucho que amas sentirme en tu lengua.
No tengo una respuesta para su oferta, as que no le doy una. Slo
me arrastro hasta la almohada y me tumbo sobre mi espalda, exhausta. l


57
se une a m, acostado hombro con hombro hasta que me acurruco en l,
deslizando mis manos por su pecho y en su cabello. Su forma
desencadena una memoria muscular: cun lejos tengo que estirarme para
envolver mis brazos alrededor de l, cmo se siente contra mis palmas.
Presiono mi nariz en la cuerda de msculo entre su cuello y el hombro,
respirando su olor a limpio: jabn de hotel y el toque de ocano que
empuja a travs.
Ansel rueda para mirarme, besando mi cuello, mandbula, los labios
una vez, pero se detiene, con los ojos abiertos. Sus manos se deslizan por mi
espalda, sobre la curva de mi culo a mi muslo y ms abajo, en la parte
posterior de la rodilla, jalndola sobre su cadera, ajustndome a l. Entre
mis piernas, puedo sentir lo mucho que me quiere. Lo puedo sentir,
tambin, extendido y presionando. Pero en lugar de continuar, nos
quedamos dormidos.
Cuando me despierto, hay un trozo de papel sobre la almohada
vaca. Ha dejado su nmero y su promesa de estar all en el momento en
que lo necesite, pero se ha ido.



Me pregunto cuntos miles de viajes desde Vegas a California han
sido as: el viento caliente azotando a travs de un coche vieje, mujeres
con resaca, arrepentimiento colgando en el aire como un solo acorde
plano reproducindose todo el camino.
Necesito algo de grasa para comer gime Harlow, y Lola sale de
la autopista y entra al estacionamiento de Dennys.
Con queso a la parrilla y papas, Harlow dice: No entiendo por qu
no empezaste el proceso de anulacin mientras estbamos all. Mete
una patata en salsa de tomate y luego la deja caer en su plato, luciendo
mareada. Ahora vas a tener que volver all, o pasar por este proceso
complicado fuera del Estado. Dime todos los detalles as puedo dejar de
querer golpearte.
Objetivamente Ansel es increble, y el sexo fue claramente ridculo,
pero ella sabe que no soy una provocadora, que buen sexo es suficiente
para hacerme tomar una decisin impulsiva. As que todo se reduce a la
carta, de verdad. Nunca mantuve un diario. Apenas escribo cartas a
Harlow cuando est en el extranjero visitando a su padre en el set. Pero le
esa otra carta, despus del accidente tantas veces que el papel se volvi
tan delicado como un ptalo seco, la tinta casi invisible. Una carta escrita


58
por m es vista como esta rara, aparicin sagrada, y aunque no estoy
segura de que es la idea correcta, estoy dndole el peso que creo que
plane cuando la escrib.
Qu vas a hacer? pregunta Lola cuando termino de decirles
cada pequeo detalle srdido que puedo recordar acerca de la noche.
Me encojo de hombros. Pasar desde ahora hasta septiembre
tratando de entender por qu quera casarme con esta persona. Luego
probablemente consiga una anulacin.




59

Traducido por Ivy Walker & Vanessa Farrow
Corregido por Aimetz Volkov

Lola me deja en casa. Encuentro a mis hermanitos en la sala familiar
jugando Xbox, y pap me entrega un vaso de vino tan pronto como entro
a la terraza.
Por nuestra brillante hija dice, sosteniendo su propio vaso en alto.
Me sonre con indulgencia antes de acercar a mam a su lado, y la puesta
de sol detrs de ellos crea una silueta bien iluminada, estoy segura de que
estara encantado de verlo en una fotografa enmarcada. Confo que tu
ltimo fin de semana salvaje fue perfecto y, como tu padre, no quiero or ni
una sola cosa al respecto. Sonre a esta pequea broma, y
probablemente me hara gracia si nuestra historia no fuera tan peligrosa.
Por la esperanza de que tu futuro de aqu en adelante no sea ms que
enfocado y exitoso.
Choco mi copa con la suya con poco entusiasmo y veo su rostro
mientras me mira. Me he duchado dos veces, pero todava como la
mierda con mi camisa negra y mis pantalones rotos. Sus ojos van a travs
de mi boca, hasta mi cuello, donde he tratado de cubrir las marcas de
mordiscos y manchas rojas con una bufanda gris de jersey. La sonrisa de
pap rpidamente se convierte en una mirada de disgusto, pero parece
no haberse dado cuenta de mi anillo de boda. Con cuidado, deslizo mi
mano izquierda en el bolsillo para que siga siendo as.
Coloca el vaso sobre la barra al aire libre y se aleja de mam. Las
mujeres que tienen xito en los negocios son damas dice entre dientes, y
siento un raro hilo de satisfaccin, sabiendo lo mucho que est disfrutando
este momento. He sido ms que responsable y ambiciosa en los ltimos
cuatro aos, por lo que es casi imposible para l ser constantemente
crtico. Pero est en su elemento ahora; mi padre est mucho ms
cmodo dando insultos que elogios.
Fuimos a Las Vegas para celebrar la graduacin, pap. No nos
convertimos en prostitutas. No, Mia, solo te casaste con un extrao.


60
Tienes un montn de crecimiento por hacer antes de que te
merezcas tu admisin en la Universidad de Boston. Por mucho que me
disgustaba la idea de que fueras una bailarina por el resto de tu vida, por
lo menos admiraba tu ambicin. Ahora, tan pronto como te gradas de la
facultad, llegas a casa luciendo como si hubieras estado... Niega con la
cabeza. Ni siquiera s lo que has estado haciendo. Nadie va a querer
trabajar para una vagabunda que viene al trabajo con los labios
amoratados, con chupetes, y oliendo como alcohol de varios das. Corrige
tus errores, Mia.
Mam jadea en una respiracin sorprendida, y lo mira como si fuera
oponerse a esta diatriba absurda. Pero su energa se disipa a medida que
l se encuentra con sus ojos en desafo. Empieza a caminar al interior, su
mimosa olvidada. Mam se queda atrs, solo diciendo: Oh, cario.
No lo hagas, mam. Estoy bien.
No quiero que tenga que estar de mi lado. Me voy pronto, y la vida
es mucho ms fcil para ella cuando est de lleno en el Equipo David. Me
lanza una mirada conflictiva antes de seguir a pap al interior de la casa.
La puerta corrediza de cristal se cierra demasiado fuerte, y an
puedo escuchar a mi pap. Alguna vez aprender? Tirar esta
oportunidad sobre mi cadver.
Miro hacia el perfecto jardn de mam, el inmaculado csped, los
exuberantes macizos de flores, la valla prstinamente blanca, y me siento
como una fea mala hierba en medio de ello. Siempre me he sentido un
poco fuera de lugar aqu. Ahora me siento como un completo extrao.



El puesto de descubrimientos en el Zoolgico de San Diego no es el
mayor atractivo para las multitudes. Pero detrs de la Casa de los Reptiles y
ms all del Estadio Wegeforth, hay una serie de exposiciones que
permanecen prcticamente en silencio, incluso cuando el zoolgico est
lleno de turistas. Siempre ha sido mi metfora favorita, encontrar la calma
en medio del caos, y el lugar en donde pienso mejor.
Es temprano por la tarde del martes, me deslizo pasando turistas y
familias con cochecitos de plstico verdes del zoolgico en la entrada del
zoolgico y giro a la izquierda ms all de la exhibicin de flamencos, en
direccin a mi lugar secreto. Tengo que pensar en lo que empacar para
Boston, y si es que puedo organizar todo para poder irme la prxima
semana en lugar de dentro de tres semanas.


61
Tengo que pensar en qu tipo de trabajo me gustara tener:
Camarera. Panadera. Vendedora. Una especie de asistente de negocios.
Tal vez bailarina de un club nocturno, slo para mostrarle el dedo medio a
mi padre desde el otro lado del pas. Mi mente se aleja a la fuerza del
inmediato pensamiento de trabajar como instructora de baile. Giro
bajando por la curva y me dirijo hacia mi banca favorita, sentndome y
exhalando un suspiro largo y pesado.
Definitivamente no necesito pensar en cmo en algn momento de
hoy, Ansel podra estar volando de vuelta a Pars.
Tienes razn dice una voz profunda y familiar apenas un poco
lejos por el camino. Esta parte del zoolgico est desierta.
No confo en mis odos. Abro los ojos para ver a Ansel caminando por
el camino pavimentado. Se sienta en el banquillo y extiende su brazo en el
respaldo, dejndolo descansar detrs de m. Los dedos de su mano
derecha se extienden a travs de mi hombro.
Estoy sin palabras.
Es una sensacin familiar, pero por razones totalmente
desconocidas. Estoy sin palabras por asombro, en lugar de control.
H-h... empiezo, apretando los ojos cerrados.
Espera pacientemente, sus dedos deslizndose clidos y suaves
sobre mi piel.
Qu ests haciendo aqu? Cmo supiste?
Me dijiste que vienes aqu para pensar. Dijiste que te gusta esta
parte del zoolgico, y admitir dice, mirando a su alrededor, no lo
entiendo en absoluto. Es mayormente concreto y lagartos durmiendo.
Pero llegu aqu tal vez hace una hora? Inclina la cabeza, sonriendo
clidamente, como si no fuera un acosador aterrador. Y estoy aqu
porque no puedo estar lejos de ti, Mia. Eres mi esposa.
Mis ojos debieron de ampliarse con horror, porque se echa a rer,
retirando su brazo as puede inclinarse y descansar los codos en sus muslos.
Lo siento. Eso no fue muy agradable. Estoy en San Diego porque estoy
volando del aeropuerto de aqu esta noche. Oliver se reunir con el
arquitecto que est remodelando su tienda, y es la ltima vez que nos
veremos el uno al otro durante un tiempo. Condujimos hasta aqu juntos
anoche, y hoy he venido, esperando que fuera cierto que vienes aqu a
pensar todo el tiempo. Y tal vez pensar un poco yo tambin aade,
mirando hacia m y sonriendo dulcemente. Te prometo que slo
bromeaba.


62
Aun as viniste a buscarme le recuerdo, poniendo unos
centmetros de distancia.
Busca en su bolsillo trasero y me entrega una hoja de papel
doblada. La abro y me doy cuenta que es una copia de nuestra licencia
de matrimonio. No tenas una copia. Ni siquiera sabas cmo se deletrea
mi apellido, no creo. Te hubiera llamado, pero a pesar de que fui lo
suficientemente inteligente como para darte mi nmero, me di cuenta de
que no tengo el tuyo.
Me siento como una completa idiota. Realmente ha salido de su
camino para asegurarse de que tenga esto, y ni siquiera pude mandarle
un mensaje de texto con mi nmero.
Gracias, le digo en voz baja.
Por supuesto.
Me acerco de nuevo, poniendo mi mano en su brazo, y mientras la
adrenalina en mi sangre disminuye a un zumbido constante, me doy
cuenta de lo ridculamente mareada que estoy de verlo. As que, espera,
Oliver abrir una tienda en San Diego? Absolutamente no creo que
Lola supiera que su tienda estara en nuestra ciudad natal.
Asiente mientras levanta mi mano, la besa. Se est mudando aqu
en un par de semanas. De todos modos, slo quera asegurarme de que
tuvieras esto antes de mudarte. Asiente hacia el papel que tengo
apretado en la mano, y luego se levanta. No quera enviarlo por correo
a tu casa y que tu padre lo abriera. Trago saliva con dificultad,
impresionada de lo considerado que ha sido. Regresar al hotel para
relajarme un poco. Tengo un largo vuelo por delante.
A qu hora sale el avin?
Parpadea, juntando sus cejas mientras piensa. Alrededor de las
once?
Mete las manos en sus bolsillos antes de que pueda ver si todava
est usando su anillo. Mira a mis manos y ve que lo estoy usando. Mi
correo electrnico es slo mi nombre y apellido juntos con XMail me
dice. Podemos coordinar todo en septiembre.
Est bien le digo, asintiendo.
Se inclina, besa la parte superior de mi cabeza, y luego susurra:
Estar en el Hilton Bayfront hasta alrededor de las ocho. Compr un boleto
de ida y vuelta abierto para ti a Pars. Levantndose, se encoge de
hombros y deja que una enorme sonrisa se deslice en su rostro cuando mi
mandbula golpea la acera. Qu puedo decir? Soy optimista. O
demente. Depende a quin le preguntes.


63
Puede que est loco, pero ese trasero se ve demasiado bien
mientras se aleja.
Sentada en mi refugio de lagartos y concreto durante un tiempo,
contemplo ir a casa e inmediatamente desecho el pensamiento.
Contemplo ir con Lola, salir con ella y Greg para cenar, pero estoy segura
que est dndole a su padre el resumen completo de nuestra locura de fin
de semana. Sin duda, est riendo muchsimo, y realmente no quiero ser la
aguafiestas que se puso sentimental. Contemplo partir a casa de Harlow
en La Jolla, pero a pesar de un tiempo sin pensar en la playa suena
increble, el amor genuino y el intenso enfoque de todo el clan Vega
proporcionara demasiado contraste rgido contra las rarezas de mi propia
familia.
As que conduzco hacia el centro.



Ansel abre la puerta y suelta una enorme sonrisa, que se desvanece
poco a poco cuando ve que he venido con las manos vacas, sin maleta.
Nada ms que mi pequea bolsa cruzada sobre mi pecho.
No puedo ir a Francia contigo comienzo, mirndolo con los ojos
muy abiertos. Mi pulso se siente como un pesado tambor en la garganta.
Pero tampoco quiero ir a casa.
Da un paso a un lado para dejarme pasar, dejo caer mi bolsa en el
suelo y giro para verlo. Hay realmente una sola razn por la que estoy aqu,
en esta habitacin de hotel, y creo que los dos lo sabemos. Es fcil
pretender ser la amante en una pelcula, viniendo al hotel para una ltima
noche juntos. No tengo que trabajar para ser valiente cuando es seguro as
como es: l se va. Llega a ser casi como un juego. Una obra. Un papel.
No s cul Mia se est apoderando de mi cuerpo, pero estoy
dejando fuera todo menos lo que se siente al estar tan cerca de este
chico. Slo tengo que dar un paso ms y me encuentra a mitad del
camino, deslizando ambas manos en mi pelo y cubriendo mi boca con la
suya. Ocano, verde y aun el olor persistente de m en su ropa.
Su sabor, ah. Quiero sentirme tan llena de l que cualquier otro
pensamiento se disuelve bajo el calor de ello. Quiero su boca en todas
partes, succionndome como lo hace. Me encanta la forma en que ama
mis labios, cmo, despus de slo una noche juntos, sus manos ya
conocen mi piel.


64
Me lleva de espaldas hacia la cama, labios, lengua y dientes sobre
mis mejillas, boca y mandbula. Caigo hacia atrs cuando mis rodillas
golpean la cama.
Jala el dobladillo de mi vestido y me desviste en un solo tirn
decidido, luego se acerca detrs de m, para liberar mi sujetador con un
pequeo desliz de sus dedos. Me hace sentir como si fuera algo para
revelar, algo para deleitarse. Soy la recompensa al final de su truco de
magia, expuesta por debajo de la capa de terciopelo. Sus ojos examinan
mi piel y puedo ver su propia impaciencia: la camisa arrojada al otro lado
de la habitacin, dedos tirando de su cinturn, chasqueando la lengua en
el aire, buscando mi sabor.
Ansel se da por vencido en desvestirse, en vez de eso se pone de
rodillas en el suelo, entre mis muslos, abrindome, besndome a travs de
la tela de mi ropa interior. Mordisquea y tira, chupa y lame con
impaciencia antes de deslizar el ltimo artculo que queda de ropa por mis
piernas.
Jadeo cuando se inclina hacia delante, cubriendo mi piel ms
sensible con una larga y lenta lamida. Su aliento se siente como pequeas
rfagas de fuego cuando besa mi cltoris, mi hueso pbico, mi cadera.
Empujo hacia arriba, apoyndome sobre mis manos para mirarlo.
Dime lo que necesitas dice, su voz ronca contra mi cadera.
Con esto, recuerdo dbilmente que me hizo venir con sus manos y cuerpo,
pero no con su boca. Puedo sentir la necesidad de conquistar esto, y me
pregunto cunto tiempo trat antes de que me volviera impaciente,
tirando de l hacia arriba y dentro de m.
La verdad es que no estoy segura de lo que necesito. El sexo oral
siempre ha sido una parada en el camino a otro lugar. Una manera de
ponerme mojada, para hacer el circuito de mi cuerpo. Nunca algo
terminado hasta que me sacuda, sude y maldiga.
Cchupa digo, adivinando.
Abre la boca, chupando perfectamente por un soplo de tiempo y
luego demasiado. No tan fuerte. Cierro los ojos, encontrando el coraje
para decirle: Como me chupas el labio.
Es exactamente la instruccin que necesitaba y caigo hacia atrs
contra el colchn sin pensar, mis piernas abiertas ampliamente, y con esto
se vuelve salvaje. Las palmas firmemente plantadas en mis muslos internos
para mantener mis piernas abiertas, sonidos presionando en m, vibrando a
travs de m.


65
Una de sus manos me deja y lo puedo sentir movindose, puedo
sentir el cambio de su brazo. Apoyndome en un codo, bajo la mirada y
me doy cuenta que est tocndose, sus ojos en m, febril.
Djame le digo. Tambin quiero probarte.
No s de donde vienen estas palabras; no soy yo misma en estos
momentos. Tal vez nunca soy yo con l. Asiente, pero no deja de mover su
mano. Me encanta. Me encanta que no es raro o tab. Est perdido en m,
esta duro, est sucumbiendo en la necesidad de su propio placer, mientras
me da el mo. Mientras besa, chupa y lame con tanta hambre desinhibida,
temo que no ser capaz de llegar y su entusiasmo y esfuerzo sern en
vano. Pero entonces, siento el apretado tirn, al borde de algo que crece
ms y ms grande con cada respiracin en mi piel. Enlazo mis manos en su
pelo, me balanceo hacia arriba contra l.
Oh, Dios.
Gime, su boca ansiosa, los ojos en m, amplios y emocionados.
Disfruto el oleaje apretado de mis tendones, msculos, sangre
corriendo tan acalorada y urgente en mis venas. Puedo sentirlo construirse,
extendindose y corriendo por mis extremidades, explotando entre mis
piernas. Estoy jadeando, ronca y sin sentido, sin ofrecer palabras, slo los
sonidos agudos. El eco de mi orgasmo repiquetea a nuestro alrededor
mientras caigo de nuevo en la almohada.
Me siento drogada, y con esfuerzo lo alejo de donde sus labios
presionan contra mi muslo para poder sentarme. Se tambalea, los
pantalones deshechos y colgando bajos sobre sus caderas. Levanto la
vista hacia l, y de la luz que sale del bao puedo ver cun hmeda tiene
la boca, de m, como si hubiera estado cazando, como si me hubiera
atrapado y devorado.
Pasa su antebrazo por toda su cara, se acerca ms a la cama justo
cuando me inclino hacia delante y lo tomo en mi boca.
Desesperado, clama: Estoy cerca.
Es una advertencia. Puedo sentirlo en los empujes sobresalientes de
sus caderas, la tensa hinchazn de la cabeza de su polla, la forma en que
agarra mi cabeza como si quisiera retroceder, hacer que esto dure ms
tiempo, pero no puede. Folla mi boca, pareciendo saber ya que est bien,
y despus de slo seis intensos golpes sobre mi lengua y dientes y labios, se
mantiene quieto, en el fondo y vinindose con un gemido ronco y bajo.
Alejo mi boca y pasa un dedo tembloroso a travs de mi labio
mientras trago.
Tan bueno exhala.


66
Caigo en la almohada y siento como mis msculos han sido
completamente silenciados tras el frenes de mi entrada en la habitacin.
Estoy pesada y entumecida, y aparte del pesado eco de placer entre mis
piernas, lo nico que puedo sentir es mi sonrisa.
La habitacin se ha vuelto de color rosa con el sol del atardecer
filtrndose por la ventana, y Ansel se cierne sobre m apoyndose en sus
brazos rgidos, respirando con dificultad. Siento su mirada sobre mi piel,
quedndose en mis pechos, y sonre al mismo tiempo que siento mis
pezones tensarse.
Dej marcas sobre ti la otra noche. Se inclina, soplando aire a
travs de un pico. Lo siento.
Me ro y tiro de su cabello juguetonamente. No suenas apenado.
Me sonre, y cuando retrocede para admirar su obra de nuevo, me
rindo al instinto desconocido de cruzar los brazos sobre mi pecho. En
danza, mi pequeo cuerpo era un beneficio; mis senos pequeos eran un
impedimento ideal. Pero en la piel desnuda y el mundo del sexo, no puedo
imaginar a mis copas 32B lograrlo.
Qu ests haciendo? pregunta, tirando de mi antebrazo
mientras se arranca los pantalones. Es demasiado tarde para ser tmida
conmigo ahora.
Me siento muy pequea.
Se re. Eres muy pequea, Cerise. Pero me gusta cada pequeo
centmetro de ti. No he visto tu piel en horas. Inclinndose, hace crculos
sobre el pezn con la lengua. Descubr que tienes unos pechos sensibles.
Sospecho que tengo sensible todo cuando es l quien me toca.
Su palma se extiende por un pecho mientras chupa el otro y su
lengua empieza a moverse en pequeos crculos apremiantes. Revive el
delicioso latido entre mis piernas.
Creo que tambin lo sabe, porque la mano acunando mi pecho se
desliza por encima de mis costillas, a travs de mi estmago, por debajo
de mi ombligo, y entre mis piernas, pero nunca detiene los crculos con su
lengua.
Y luego, sus dedos estn ah, dos de ellos presionando, y est
haciendo los mismos crculos con el mismo ritmo, y es como si una banda
ajustada conectara entre el lugar donde est la lengua y los dedos,
tirando ms y ms fuerte, ms y ms caliente. Estoy arquendome en la
cama y agarrando su cabeza, rogndole con una voz ronca por favor, por
favor, por favor.


67
El mismo ritmo, ambos lugares, y me preocupa que me derrumbar,
me fundir en la cama o simplemente me disolver en la nada cuando
zumba sobre mi pezn, sus dedos presionando ms fuerte, y luego
disminuye slo el tiempo suficiente para preguntarme: No me dejars
orte una vez ms?
No s si podra sobrevivir a esto. No puedo sobrevivir sin esto.
Con l, mis sonidos son roncos y libres, no parezco contener las
palabras de placer, y es completamente sin pensar. Ofrezco todo y mis
sonidos lo estimulan hasta que est chupando frenticamente y estoy
arquendome en su mano, gritando...
Me vengo.
Me vengo.
Tres dedos se hunden en m, el taln de su mano ahuecndome
desde el exterior. Es un placer tan intenso que duele. O tal vez es saber lo
fcil y lo bueno que es, y que tengo que o rendirme o hacer algo loco
para mantenerlo. Mi orgasmo dura tanto tiempo que paso por estos dos
escenarios en mltiples ocasiones durante el placer ms intenso del mismo.
Dura el tiempo suficiente para que quite los labios de mi pecho y los
mueva a mi rostro y me bese, absorbiendo todos mis sonidos en su boca.
Dura el tiempo suficiente como para que me diga que soy la cosa ms
hermosa que jams haya visto.
Mi cuerpo se tranquiliza y sus besos disminuyen hasta que son slo
pequeos deslizamientos de sus labios sobre los mos. Yo saba a l y l a
m.
Se inclina sobre un lado de la cama para sacar un condn del
bolsillo de sus pantalones. Ests muy dolorida? pregunta,
sostenindolo en alto al preguntar.
Estoy dolorida, pero no creo que pueda estar demasiado cansada
para sentirlo. Necesito recordar exactamente como es. La esquirla
esparcida de mi memoria no ser suficiente si tengo que dejarlo ir esta
noche. No respondo en voz alta, pero lo jalo sobre m, doblando mis rodillas
a sus costados.
Se arrodilla, sus cejas fruncidas mientras rueda el condn por su
longitud. Quiero sacar mi telfono, tomar fotografas de su cuerpo y su
grave expresin concentrada. Necesito las fotos, as puedo decir: Lo ves,
Mia? Tenas razn sobre su piel. Es tan suave y perfecta como la recuerdas.
Quiero capturar de alguna manera la forma en que sus manos estn
temblando con urgencia.
Cuando termina, coloca una mano por mi cabeza y usa la otra para
guiarse a m. Al momento en que puedo sentir su pesada presin, se me


68
ocurre que nunca me he sentido tan impaciente en mi vida. Mi cuerpo
quiere devorar el suyo.
Regresa conmigo dice, apenas entrando, y retrocediendo otra
vez. Una tortura. Por favor, Mia. Slo por el verano.
Niego con la cabeza, incapaz de encontrar las palabras, y gime por
la frustracin y el placer mientras lentamente se empuja dentro. Pierdo mi
aliento, perdiendo mi capacidad de respirar o incluso de preocuparme
que lo necesito, y levanto las piernas, querindolo ms profundo,
queriendo sentirlo entrar para siempre. Est pesado, grueso, tan duro que
cuando sus caderas encuentran mis muslos me cierno al borde de la
incomodidad. Es el nico que me hace perder el aliento, hacindome
sentir como que no hay suficiente espacio en mi cuerpo para l y el aire al
mismo tiempo, pero nada nunca se ha sentido tan bien.
Le dira que cambi de opinin, me ir con l, si pudiera encontrar
las palabras, pero con los brazos apoyndose al lado de mi cabeza,
empieza a moverse y es diferente a cualquier cosa. Es diferente a todo lo
dems. El arrastre lento y slido de l dentro de m construye un dolor tan
bueno que es suficiente para hacerme sentir un poco trastornada ante la
idea de que la sensacin terminar en algn momento.
Me est dando un suave calentamiento, sus ojos en los mos mientras
sale lentamente, ms lentamente incluso empuja de nuevo, de vez en
cuando se agacha para deslizar su boca sobre la ma. Pero cuando raspo
mi lengua por sus dientes, y se sacude hacia adelante, agudo e
inesperado, escucho mi propio jadeo apretado, y eso desencadena algo
en l. Empieza a moverse, duro y sin problemas sobre m, empujes
perfectos curvando sus caderas.
Realmente no s cuntas veces tuvimos sexo la otra noche, pero
debe haber descubierto lo que necesito, y parece que le encanta verse a
s mismo dndomelo. Se empuja hacia arriba sobre sus manos,
arrodillndose entre mis piernas abiertas, y ya s que cuando me venga,
ser diferente a todo lo que he sentido antes. Puedo escuchar sus
respiraciones salir en gruidos y mis propias exhalaciones agudas. Puedo or
el golpeteo de la parte delantera de sus muslos contra el interior de los
mos, y los golpes resbaladizos y suaves de l movindose dentro y fuera de
m.
No necesitar sus dedos o los mos o un juguete. Nos adaptamos. Su
piel deslizndose a travs de mi cltoris una y otra, y otra vez.
Lola tena razn cuando brome sobre cmo seramos Ansel y yo: es
el misionero, y hay contacto visual, pero no es precioso o de forma
romntica como ella quera decir. No puedo imaginar no mirarlo. Sera
como tratar de tener sexo sin tocar.


69
El placer sube por mis piernas como una enredadera,
construyndose en un rubor que puedo sentir extendindose por mis
mejillas, a travs de mi pecho. Estoy aterrorizada porque perder esta
sensacin, que estoy persiguiendo algo que en realidad no existe, pero se
est moviendo ms rpido y ms fuerte, tan fuerte que tiene que sostener
mis caderas con las manos para no empujarme fuera de la cama. Sus ojos
se arrastran sobre mis labios jadeantes y mis pechos que rebotan con sus
embestidas. La forma en que me folla hace que mi cuerpo se sienta
voluptuoso por primera vez en mi vida.
Abro la boca para decirle que estoy cayendo y no sale nada, slo
un grito por ms y s, y esto y s y s. El sudor cae de su frente en mi pecho y
rueda en mi cuello. Est trabajando muy duro, contenindose tanto,
esperando, esperando, esperando por m. Me encanta el control, el
hambre y la determinacin en su hermoso rostro y estoy al borde, justo ah.
El calor se precipita a travs de mi cuerpo una fraccin de segundo
antes de que caiga.
Lo ve pasar. Observa, su boca separada con alivio, con los ojos
ardiendo en victoria. Mi orgasmo se estrella sobre m con tanta fuerza,
consumindome, ya no soy yo misma. Soy la salvaje jalndolo sobre m,
excitndome por l y agarrando su trasero para empujarlo ms profundo.
Soy desesperacin pura debajo de l, mendingando, mordiendo su
hombro, extendiendo mis piernas tan abiertas como pueden.
El salvajismo lo enloquece. Puedo or las sbanas saltando del
colchn y sentirlas amontonndose detrs de m mientras l las agarra
para sostenerse, movindose con fuerza suficiente como para que el
cabecero agriete las paredes.
Oh gime, el ritmo creciendo agotadoramente. Entierra su cara
en mi cuello, gimiendo: Aqu. Aqu. Aqu.
Y entonces, abre su boca en mi cuello, succionando y presionando,
sacudiendo los hombros sobre m cuando se viene. Deslizo mis manos sobre
su espalda, disfrutando la definicin agrupada de su postura tensa, la
curva de su espalda mientras se queda tan profundamente como puede.
Me muevo debajo de l para sentir su piel en la ma, mi sudor mezclado
con el suyo.
Se levanta sobre los codos y se cierne sobre m, todava latiendo
dentro mientras presiona sus palmas en mi frente y las desliza sobre mi
cabello.
Es demasiado bueno dice contra mis labios. Es tan bueno,
Cerise.


70
Y luego, se acerca entre nosotros para agarrar el condn, sacndolo
y quitndoselo. Lo deja caer a ciegas en los alrededores de la mesita de
noche y se derrumba a mi lado en el colchn, arrastrando su mano
izquierda por su cara, su pecho sudoroso, donde la deja reposar sobre su
corazn. Soy incapaz de apartar la mirada de la banda de oro en su dedo
anular. Su estmago se tensa con cada inhalacin irregular, sacudindose
con cada exhalacin forzada.
Por favor, Mia.
Hay una ltima negativa en m, y la dejo salir. No puedo.
Cierra los ojos y mi corazn se astilla, imaginando no volver a verlo.
Si no hubiramos estado borrachos y locos y terminando casados...
habras venido conmigo a Francia? pregunta. Slo por la aventura?
No s. Pero la respuesta es, que podra haberlo hecho. No tengo
que mudarme a Boston an; planeo hacerlo, pronto, porque tengo que
dejar mi apartamento del campus, pero no quiero regresar con mis padres
por todo el verano. Un verano en Pars despus de la universidad es lo que
una mujer de mi edad debera hacer. Con Ansel, slo como un amante, tal
vez incluso slo como un compaero de piso, sera una aventura salvaje.
No tendra el mismo peso de mudarme con l durante el verano, como su
esposa.
Sonre, un poco triste, y me besa.
Dime algo en francs. Lo he escuchado decir cientos de cosas,
mientras que est perdido en placer, pero esta es la primera vez que se lo
he pedido, y no s por qu lo hago. Parece peligroso, con su boca, su voz,
su acento como el chocolate caliente.
Hablas algo de francs?
Adems de Cerise?
Sus ojos se posan en mis labios y sonre. Adems de eso.
Fromage. Chteau. Croissant
4
.
Repite croissant en voz baja riendo, y cuando lo dice, suena como
una palabra completamente diferente. No sabra cmo deletrear la
palabra que acaba de decir, pero me hace querer tirarlo encima de m
otra vez.
Bueno, en ese caso, te puedo decir : Je n'ai plus dsir une femme
comme je te dsire depuis longtemps. a nest peut-tre mme jamais

4
Queso. Castillo. Croissant.


71
arriv. Se aleja, estudia mi reaccin como si fuera capaz de descifrar una
sola palabra. Est- ce totalement fou? Je m'en fiche.
5

Mi cerebro no puede traducir mgicamente las palabras, pero mi
cuerpo parece saber que ha dicho algo tremendamente ntimo.
Puedo hacerte una pregunta?
Asiente. Por supuesto.
Por qu no simplemente lo anulas?
Tuerce la boca hacia un lado, la diversin llenando sus ojos.
Porque t lo escribiste en nuestros votos matrimoniales. Ambos juramos
seguir casados hasta el otoo.
Pasan varios segundos antes de que consiga superar el shock de eso.
Seguro era una pequea mandona. Pero no es un matrimonio real
digo en voz baja, y finjo que no veo cuando se estremece un poco. De
todos modos, qu significan esos votos si planeamos romper todos los
otros sobre hasta que la muerte nos separe?
Se gira y se sienta en el borde de la cama, de espaldas a m. Se
inclina, presionando las manos sobre su frente. No s. Trato de no romper
promesas, supongo. Todo esto es muy raro para m; por favor, no supongas
que s lo que estoy haciendo porque me estoy sosteniendo firme en este
punto.
Me siento, gateo hacia l, y lo beso en el hombro. Parece que
tengo un matrimonio falso con un chico muy agradable.
Se re, pero luego se levanta, alejndose de m otra vez. Puedo sentir
que necesita la distancia y oprime un pequeo dolor entre mis costillas.
Esto es todo. Aqu es cuando debera irme.
Se pone su ropa interior y se apoya en la puerta del armario,
mirndome mientras me visto. Subo las bragas por mis piernas, y todava
estn hmedas de m, tambin de su boca, aunque la humedad se siente
fra ahora. Cambiando de parecer, los tiro en el suelo y me pongo el
sujetador y mi vestido y me deslizo en mis sandalias.
Ansel sin decir palabra me da su telfono y me mando un mensaje
para que tenga mi nmero. Cuando se lo devuelvo, estamos parados,
mirando a cualquier cosa menos al otro durante unos dolorosos latidos.
Alcanzo mi bolso, sacando goma de mascar, pero rpidamente se
mueve hacia m, deslizando sus manos por mi cuello hasta acunar mi rostro.
No. Se acerca, chupando mi boca de la forma en que parece que le

5
Yo no he deseado a una mujer como te deseo a ti desde hace mucho tiempo.
Eso quiz jams suceder. Es esto una locura? No me importa.


72
gusta tanto. Sabes a m. Yo a ti. Se inclina, lamiendo mi lengua, mis
labios, mis dientes. Me gusta tanto esto. Qudate as, slo por un rato.
Su boca baja por mi cuello, mordisqueando mi clavcula, y en donde
mis pezones se presionan debajo de mi vestido. Chupa y lame, jalndolos
en la boca hasta que se empapa la tela. Es negra, por lo que nadie ms
que nosotros lo sabr, pero sentir la presin fra de su beso despus de
que salga de la habitacin.
Quiero llevarnos de nuevo a la cama.
Pero permanece ah, estudiando mi rostro por un momento. Se
buena, Cerise.
Me pasa slo ahora que estamos casados, y estara engaando a mi
marido si me acostara con alguien ms este verano. Pero la idea de
alguien ms consiguiendo a este hombre hace que hierva de rabia en mi
vientre. No me gusta la idea en absoluto, y me pregunto si ese es el mismo
fuego que veo en su expresin.
T tambin le digo.




73

Traducido por Aimetz Volkov & Jasiel Odair
Corregido por Juli

Ahora estoy segura de saber lo que quiere decir la frase piernas
temblorosas porque estoy temiendo tener que salir de mi coche y utilizar
mis piernas. He estado con tres personas adems de Ansel, pero incluso
con Luke, el sexo nunca fue as. Sexo, donde es tan abierto y honesto que
incluso despus de que se termina y el calor se ha disipado y Ansel ya no
est siquiera aqu a mi lado, lo habra dejado hacer cualquier cosa.
Me hace desear recordar mejor nuestra noche en Las Vegas. En ese
momento tuvimos horas juntos, en lugar de unos pocos y miserables
minutos esta noche. Porque de alguna manera, saba que fue ms honesto
y libre y sin dudas que esto.
El fuerte golpe al cerrar mi puerta del coche resuena en nuestra
tranquila calle suburbana. Mi casa se ve oscura, pero es demasiado pronto
para que todos estn en la cama. Con el clima caliente del verano, lo ms
probable es que mi familia est en el patio trasero, con una cena tarda.
Pero una vez que estoy dentro, no escucho nada ms que silencio.
La casa est a oscuras en todas partes: en la sala de estar, la habitacin
familiar, la cocina. El patio est tranquilo, cada habitacin de arriba
desierta. Mis pasos golpean silenciosamente en el azulejo espaol en el
bao, pero se quedan en silencio mientras me muevo a lo largo del pasillo
alfombrado. Por alguna razn, entro en cada habitacin... sin encontrar a
nadie. En los aos desde que empec la universidad, antes de mudar mis
cosas de vuelta a mi antiguo dormitorio slo unos das atrs, no he estado
ni una vez sola en esta casa, y la comprensin me golpea como un
empujn fsico. Siempre hay alguien cuando estoy aqu: mi madre, mi
padre, uno de mis hermanos. Cun extrao es esto. Sin embargo, ahora
me han dado algo de tranquilidad. Se siente como un indulto. Y con esta
libertad, una corriente de electricidad se enrolla a travs de m.
Podra irme sin tener que enfrentarme a mi padre.
Podra irme sin tener que explicar nada.


74
En un destello impulsivo y caliente, estoy segura de que esto es lo
que quiero. Corro a mi habitacin, encuentro mi pasaporte, me arranco el
vestido y me pongo ropa limpia antes de cargar la maleta ms grande del
armario del pasillo. Meto todo lo que puedo encontrar en mi cmoda, y
luego prcticamente limpio mi mostrador del bao con un movimiento de
mi brazo en mi estuche de artculos de tocador. La maleta pesada golpea
las escaleras detrs de m y cae otra vez en el pasillo mientras empiezo a
garabatear una nota para mi familia. Las mentiras salen y lucho para tratar
de no decir demasiado, no sonar tan manaca.

Tengo una oportunidad de ir a Francia por un par de semanas!
Tambin un boleto gratis. Estar con una amiga del pap de Harlow. Es
duea de un pequeo negocio. Les contar sobre esto ms tarde, pero
estoy bien. Llamar.
Con amor,
Mia.

Nunca le he mentido a mi familia, o a cualquier persona para el
caso, pero justo ahora no me importa. Ahora que la idea est en mi
cabeza, la idea de no ir a Francia me lleva a un pnico completo porque
no ir significa permanecer aqu por algunas semanas. Significa vivir bajo la
nube oscura de la mierda de control de mi padre. Y entonces, significa
mudarse a Boston y comenzar una vida que no estoy segura de querer.
Significa la posibilidad de no volver a ver a Ansel.
Miro el reloj: slo tengo cuarenta y cinco minutos hasta de que
despegue el avin.
Arrastrando mi maleta hacia el coche, la lanzo Al maletero y corro al
lado del conductor, le envo un mensaje de texto a Harlow: Lo que sea que
mi padre te pregunte sobre Francia, slo di que s.
A slo tres cuadras de mi casa, puedo escuchar mi telfono
zumbando en el asiento del pasajero, sin duda con su respuesta; Harlow
rara vez suelta su telfono, pero no puedo mirar ahora. S lo que ver de
todos modos, y no estoy segura de cundo mi cerebro se calmar
suficiente para responder su QU??
Su: QU DEMONIOS ESTS HACIENDO?
Su: LLMAME EN ESTE PUTO MOMENTO, MIA HOLLAND!!
As que en su lugar, me estaciono; estoy siendo optimista y me
coloco en el estacionamiento de larga estada. Arrastro mi maleta en la


75
terminal. Me registro, instando silenciosamente a que la mujer en el
mostrador de boletos se mueva ms rpido.
Llegas muy apenas dice con una mueca de desaprobacin.
Puerta cuarenta y cuatro.
Asintiendo, coloco una mano nerviosa sobre el mostrador y
desaparezco rpidamente una vez que me entrega mi boleto, doblado
cuidadosamente en un sobre de papel. La seguridad est muerta la noche
de los martes, pero una vez que he terminado, el largo pasillo hasta la
puerta al final se cierne delante de m. Estoy corriendo demasiado rpido
como para estar preocupada por la reaccin de Ansel, pero la adrenalina
no es suficiente para ahogar la protesta de mi fmur permanentemente
dbil mientras corro rpidamente.
En la puerta, nuestro vuelo ya est siendo abordado, y tengo un
momento de pnico pensando que tal vez l ya est en el avin cuando
no puedo ubicarlo entre la masa de cabezas en fila dirigindose por la
rampa. Busco salvajemente, autoconscientemente, y es una horrible
sensacin de ansiedad ahora que estoy aqu: dicindole que cambi de
opinin y quiero venir a Francia y
Vivir con l.
Confiar en l.
Estar con l.
Requiere un tipo de valenta que simplemente no estoy segura de
tener fuera de una habitacin de hotel, donde todo es un juego temporal,
o en un bar donde el licor me dej encontrar el papel perfecto para
interpretar toda la noche. Es posible que calcule mentalmente el peligro
de estar relativamente borracha por la totalidad de las prximas semanas.
Una mano clida se envuelve alrededor de mi hombro y me doy la
vuelta, para mirar los amplios ojos verdes confusos de Ansel. Su boca se
abre y se cierra un par de veces antes de sacudir su cabeza como si la
estuviera despejando.
Te dejaron venir aqu para decir adis? pregunta, pareciendo
probar las palabras. Pero luego, mira ms de cerca: Me he cambiado a
unos pantalones blancos, una camiseta azul bajo una sudadera verde.
Tengo un equipaje de mano colgado encima de mi hombro, me he
quedado sin aliento y llevo lo que slo puedo imaginar es una mirada de
pnico en mi rostro.
Cambi de opinin. Engancho mi bolso en mi hombro y observo
su reaccin: su sonrisa llega un poco demasiado lento para tranquilizarme
inmediatamente.


76
Pero por lo menos sonre, y parece genuina. Luego, me confunde
an ms diciendo: Creo que ahora no puedo estirarme y dormir en tu
asiento.
No tengo ni idea de qu decir a eso, as que simplemente sonri
torpemente y bajo la mirada a mis pies. El asistente de la puerta llama a
otra seccin del avin para embarcar y el micrfono grazna bruscamente,
lo que nos hace saltar a ambos.
Y entonces, parece que el mundo entero queda completamente en
silencio.
Mierda susurro, mirando la manera en que vine. Es demasiado
brillante, demasiado fuerte, demasiado lejos de Las Vegas o incluso la
intimidad de su habitacin de hotel en San Diego. Qu diablos estoy
haciendo?. No tena que venir. No
Me hace callar, dando un paso ms e inclinndose para besar mi
mejilla. Lo siento dice cuidosamente, pasando de una mejilla a la
otra. De repente estoy muy nervioso. Eso no fue divertido. Estoy tan
contento de que ests aqu.
Con una exhalacin fuerte, me giro cuando presiona su mano en mi
espalda baja, pero es como si nuestra burbuja climatizada hubiese sido
perforada y hemos entrado tras bambalinas y las luces ms deslumbrantes
de la realidad. Me presiona, sofocndome. Mis pies se sienten como si
estuvieran hechos de cemento mientras entrego mi boleto al asistente de
la puerta, forzando una sonrisa nerviosa antes de subir la rampa.
Lo que conocemos son bares dbilmente iluminados, bromas
juguetonas, las sbanas limpias y ntidas de habitaciones de hotel. Lo que
conocemos es la posibilidad no correspondida, la tentacin de la idea. La
fantasa. La aventura.
Pero cuando se elige la aventura, se convierte en la vida real.
La rampa est llena con un extrao zumbido que se quedar en mi
cabeza durante horas. Ansel camina detrs de m, y me pregunto si mis
pantalones son demasiado apretados, mi cabello demasiado
desordenado. Puedo sentirlo mirndome, quizs chequendome ahora
que invadir su vida real. Quizs reconsiderndolo. La verdad es que no
hay nada romntico en abordar un avin, volar durante quince horas con
un virtual desconocido. Lo emocionante es la idea. No hay nada escapista
o brillante sobre aeropuertos sobrepoblados o aviones donde no cabe un
alfiler.
Guardamos las maletas, tomamos nuestros asientos. Estoy en medio,
l est en el pasillo y hay un hombre mayor leyendo un peridico junto a la


77
ventana, cuyos codos presionan en mi espacio, afilado pero de manera
inconsciente.
Ansel ajusta el cinturn, y luego lo ajusta de nuevo antes de alcanzar
la ventilacin. Lo apunta hacia s mismo, y luego a m y luego a s mismo
otra vez antes de apagarlo. Enciende la luz, y sus manos caen de nuevo en
su regazo, inquieto. Por ltimo, cierra los ojos y cuento mientras toma diez
respiraciones profundas.
Oh, mierda. Es un pasajero nervioso.
Soy la peor persona posible en este momento, porque no hablo
libremente, ni siquiera en momentos como ste cuando se requiere cierta
tranquilidad. Me siento desesperada por dentro y mi reaccin a lo
frentico es estar completamente inmvil. Soy el ratn en el campo y se
siente como si cada situacin desconocida en mi vida es un guila
volando encima de m. De repente, es cmico que haya decidido hacer
esto.
Se realizan los anuncios, se prepara el desastre, el avin apaga sus
luces y sube fuertemente a travs del cielo nocturno. Tomo la mano de
Ansel, es lo menos que puedo hacer, y la agarra con fuerza.
Dios, quiero hacer esto mejor.
Unos cinco minutos ms tarde, su mano se relaja y luego se desliza
dbilmente de la ma, cargada de sueo. Tal vez si le hubiera dado ms
atencin, o si lo hubiera dejado hablar ms la noche que nos conocimos,
habra sido capaz de decirme lo mucho que odia volar. Tal vez entonces
pudo haberme dicho que tomaba algo para ayudarle a dormir.
Las luces de la cabina se apagan y ambos hombres a mi lado estn
profundamente dormidos, pero mi cuerpo parece ser incapaz de relajarse.
No es un sentimiento normal, estar tensa o algo as. Es como tener fiebre,
estar inquieta en mi propia piel, incapaz de encontrar una posicin
cmoda.
Saco el libro que ciegamente met en mi equipaje de mano;
desafortunadamente, es el libro de memorias de una famosa presidenta
ejecutiva; un regalo de graduacin de mi padre. La portada, una foto de
ella de pie en un sencillo traje contra un fondo azul claro, no hace nada
para estabilizar mi estmago agrio. En su lugar, leo cada palabra de
seguridad insertada del avin y la revista SkyMall en el bolsillo del asiento
frente a m, y luego robo la revista de la aerolnea del bolsillo de Ansel y le
echo un vistazo.
Todava me siento horrible.
Levantando las piernas, presiono la frente a mis rodillas, tomando
tanto aire como sea posible. Trato de respirar profundamente, pero nada


78
parece ayudar. Nunca antes he tenido un ataque de pnico, as que no s
lo que se siente, pero no creo que sea esto.
Espero que no sea as.
Es slo cuando la azafata me entrega un men, y ambas opciones,
salmn o tortellini, hacen que se me revuelva el estmago es que me doy
cuenta de que lo que estoy sintiendo no son slo nervios. Ni siquiera es el
surgimiento del dolor de cabeza con resaca; es otra cosa. Mi piel est
caliente y demasiado sensible. Mi cabeza flota.
La comida es llevada dentro de la cabina, el olor a salmn, patatas
y espinacas es tan penetrante y espeso que estoy jadeando, estirndome
en mi asiento para acercarme a la fina corriente de aire fro. No es
suficiente. Quiero escapar al bao, pero inmediatamente s que no voy a
lograrlo. Antes de que pueda despertar a Ansel, estoy desesperadamente
cavando en el bolsillo del asiento frente a m por una bolsa para el mareo,
apenas consiguiendo abrirla antes de inclinarme y soplar violentamente
adentro.
No hay nada peor que este momento, estoy segura de ello. Mi
cuerpo est a cargo, y no importa lo mucho que mi cerebro le dice que se
calle, para vomitar como una correcta dama, en maldito silencio, no lo
har. Gimo, sintiendo otra ola golpendome, y a mi lado Ansel se despierta
con una sacudida. Presiona la mano en mi espalda y su agudo Oh, no!
trae mi humillacin a la superficie.
No puedo dejar que me vea as.
Me pongo de pie, tropezando con l antes de que tenga tiempo de
salir de su asiento y prcticamente caigo en el pasillo. Estoy recibiendo
miradas de los dems pasajeros, miradas de shock, lstima y asco, pero
slo deberan estar contentos de que me las arregle para aferrarme a mi
bolsa de vmito cuando me lanc hacia el pasillo. A pesar de que tengo
que concentrarme en caminar mientras tropiezo hacia el cuarto de bao,
en mi mente les devuelvo las miradas. Han estado alguna vez enfermos
en un avin lleno con quinientas personas, entre ellas su nuevo esposo
extranjero? No? Entonces, pueden cerrar su maldita boca.
Una pequea misericordia es el bao vaco a pocas filas y empujo
para abrir la puerta, prcticamente colapsando dentro. Me deshago de la
bolsa en el pequeo bote de basura y me tiro al suelo, inclinndome sobre
el inodoro. El aire fro sopla mi cara y el lquido azul en el cuenco es
suficiente para provocarme arcadas de nuevo. Estoy temblando con
fiebre, involuntariamente gimiendo con cada exhalacin. Sea cual sea el
insecto que me pic, entr como un tren corriendo por la pista y golpe un
edificio a toda velocidad.


79
Hay momentos en la vida en que me pregunto si las cosas pueden
empeorar. Estoy en un avin, con mi nuevo esposo, cuyo entusiasmo por
toda esta cosa parece estar decayendo, y es en este momento de
profunda lstima que registro, con horror absoluto, que tambin acaba de
comenzar mi periodo.
Bajo la mirada a mis pantalones blancos y ahogo un sollozo cuando
tomo un poco de papel higinico, doblndolo y colocndolo en mi ropa
interior. Me pongo de pie y mis manos son bruscas y dbiles cuando me
saco mi sudadera, atndola alrededor de mi cintura. Salpico un poco de
agua en mi cara, cepillo mis dientes con el dedo y casi tengo arcadas,
mientras mi estmago se revuelve en advertencia.
Esto es una pesadilla.
Un golpe silencioso aterriza en la puerta, seguido por la voz de
Ansel: Mia? Ests bien?
Me apoyo en la pequea barra mientras alcanzamos un pequeo
grupo de turbulencia y el efecto dentro de mi cuerpo se magnifica. Casi
me desmayo por la sensacin de mi estmago cayendo en el aire.
Despus de un golpe, abro un poco la puerta. Estoy bien.
Por supuesto que no estoy bien. Estoy horrorizada, y si pensaba que
poda escapar del avin arrastrndome en este inodoro, podra tratar.
Parece preocupado y drogado. Sus prpados estn pesados, sus
parpadeos son lentos. No s lo que tomo para dormir, pero slo estuvo
noqueado por una hora, y se mueve ms o menos como si fuera a caerse.
Puedo ofrecerte algo? Su acento es ms grueso con su somnolencia,
sus palabras ms difciles de seguir.
No, a menos que tengas una farmacia en tu equipaje de mano.
Sus cejas se juntan. Creo que tengo ibuprofeno.
No le digo, cerrando los ojos por un instante. Necesito cosas
de chicas.
Ansel parpadea lentamente una vez ms, la confusin hace fruncir
su ceo an ms. Pero entonces, parece entender, ampliando mucho los
ojos. Es por eso que ests vomitando?
Estuve a punto de rer por la expresin de su rostro. La idea de que
podra sufrir el perodo y vomitar cada mese parece horrorizarlo por mi.
No contesto, sintiendo como mis brazos empiezan a temblar por
el esfuerzo de estar derecha. Slo una fabulosa coincidencia.
No tienes nada? En tu bolso?


80
Dejo salir lo que tiene que ser el suspiro ms pesado conocido por el
hombre. No digo. Estaba un poco distrada.
Asiente, frotndose la cara, y cuando baja la mano, se ve ms
despierto y decidido. Qudate aqu.
Cierra la puerta con un determinado clic, le oigo llamar a una
azafata y me hundo sobre el asiento del inodoro, apoyando los codos
sobre las rodillas y la cabeza entre las manos mientras lo escucho a travs
de la puerta.
Siento molestarla, pero mi esposa dice, y luego se detiene. Con
la ltima palabra que dice, mi corazn comienza a martillar. La que se
enferm? Ha empezado su ciclo? Y me pregunto si guarda algn tipo, o
mejor dicho, si tiene algo. Ver, todo esto sucedi un poco rpido y
empac con prisa, y antes de eso estbamos en Las Vegas. No tengo idea
de por qu vino conmigo, pero en serio no quiero arruinar esto. Y ahora
necesita algo. Puede, uh... tartamudea, y luego simplemente dice:
prestarle quelque chose
6
? Me tapo la boca mientras contina
divagando. Dara cualquier cosa en este momento para ver la expresin
de la azafata al otro lado de la puerta. Es decir, para que use
contina. No pedir prestado, porque no creo que funcionen de esa
manera.
Oigo la voz de una mujer preguntando: Sabe si necesita
tampones o toallas?
Oh Dios. Oh Dios. Esto no puede estar pasando.
Um Le oigo suspirar y luego decir: No tengo ni idea, pero te
dar cien dlares para poner fin a esta conversacin y que me des de
ambos.
Esto es oficialmente lo peor. Slo puede mejorar.



Y sin embargo, no hay palabras para la humillacin de ser empujada
en una silla de ruedas para recoger el equipaje y sentarme en medio de
Charles de Gaulle, sosteniendo una bolsa para el mareo en mi cara en
caso de que pierda los dos sorbos de agua que he conseguido en la
ltima hora. El mundo se siente demasiado brillante y animado, una
pregunta francesa tras otra emergen desde los altavoces a m alrededor.

6
Cualquier cosa.


81
Despus de una eternidad, Ansel vuelve con nuestro equipaje y lo primero
que pregunta es si he vomitado de nuevo.
Le digo que debera de ponerme en un avin rumbo a California.
Creo que se re y dice que no.
Me mete en la parte trasera de un taxi antes de subir despus de m,
y hablarle al conductor en francs. Est hablando tan rpido que estoy
segura que no hay forma de que alguien lo puede entender, pero el
conductor parece s. Nos despegamos de la acera y salimos a una
velocidad irreal desde el principio. La salida del aeropuerto es todo
sacudidas y arranques, aceleraciones y virajes bruscos.
Una vez que entramos en el meollo de la ciudad, surgen edificios de
muy altos y calles amenazadoramente estrechas y curveadas. Es
angustioso. El conductor del taxi no parece saber dnde est su pedal de
freno, pero seguro que sabe dnde est su claxon. Me hundo en el
costado de Ansel, tratando de mantener lo que queda de mi estmago sin
que suba por mi garganta. Estoy segura de que hay un milln de cosas de
la ciudad que quiero ver por la ventana; la arquitectura, el vibrante verde
que casi se puede sentir en la luz que entra por la ventana, pero estoy
temblando, sudorosa y casi inconsciente.
Est manejando un taxi o jugando a un videojuego? murmuro,
apenas coherente.
Ansel re en silencio en mi pelo, susurrando: Ma beaut
7
.
En un latido, el mundo se detiene, batiendo y sacudindose, y soy
empujada del asiento. Unos fuertes brazos me levantan detrs de mis
rodillas y alrededor de mi espalda.
Ansel me carga fcilmente hacia un edificio y nos mete
directamente en un pequeo ascensor. Espera que el taxista saque las
maletas detrs de l y las enve con nosotros. Puedo sentir el aliento de
Ansel en mi sien, puedo or los engranajes del ascensor llevndonos cada
vez ms alto.
Me giro hacia l, mi nariz en la suave y clida piel de su cuello,
disfrutando su olor. Huele a hombre, cerveza de jengibre y un pequeo
remanente de jabn de hace muchas horas, desde que se duch en la
habitacin del hotel.
Y entonces, recuerdo que mi olor actual debe ser repugnante. Lo
siento susurro, volviendo la cabeza y tratando de apartarme.
Pero l me aprieta, diciendo en mi cabello: Shhh.

7
Hermosa ma.


82
Se esfuerza para encontrar las llaves en el bolsillo mientras me carga,
y una vez que estamos dentro, me deja en pie y es slo ahora que mi
cuerpo parece obtener el permiso de responder al viaje en taxi: Me volteo,
doblndome sobre mis rodillas y vomitando toda el agua que tengo en mi
estmago en el cubo cerca de la puerta.
En serio, no es posible que mi humillacin aumente.
Detrs de m, oigo a Ansel reclinarse pesadamente contra la puerta
antes de deslizarse por mi espalda, presionando su frente justo entre los
omplatos. Est temblando en una risa silenciosa.
Oh, Dios mo me quejo. Este es el peor momento en la historia.
Porque lo es, y resulta que mi humillacin puede crecer mucho ms.
Pobre chica dice, besando mi espalda. Debes sentirte
miserable.
Asiento, tratando, pero fallando, de llevar el cubo conmigo cuando
me levanta, tomndome por las costillas.
Djalo dice, sin dejar de rer. Vamos, Mia. Djalo. Yo me
ocupar de eso.
Cuando me acuesta en un colchn, soy apenas consciente de la luz,
su olor est en todas partes. Estoy demasiado incoherente para curiosear
su apartamento, pero hago una nota mental para mirar y elogiarlo tan
pronto como no me quiera morir. Agrego esta tarea a la lista en la que
tambin le doy las gracias profusamente y, a continuacin, pido disculpas,
luego me subo a un avin y regreso mortificada a California.
Con una pequea palmadita en la espalda, se ha ido y casi
inmediatamente me duermo y tengo complejos y febriles sueos sobre
conducir a travs de oscuros tneles estrechos.
A mi lado, el colchn se sumerge donde se sienta y me despierto de
un tirn, sabiendo de alguna manera que ha sido apenas un minuto desde
que se fue.
Lo siento me quejo, tirando de mis rodillas a mi pecho.
No lo hagas. Pone algo en una mesa cerca de la almohada.
He puesto un poco de agua aqu. Acrcate con precaucin. Todava
puedo or la sonrisa en su voz, pero es serena, sin burla.
Estoy segura de que esto no es cmo imaginaste nuestra primera
noche aqu.
Su mano acaricia mi cabello. Ni t.
Probablemente es lo menos sexi que has visto balbuceo,
rodando en el clido y limpio olor de la funda de almohada de Ansel.


83
Lo menos sexy? repite con una sonrisa. No olvides que recorr
en moto los Estados Unidos con gente sucia y sudada.
S, pero nunca quisiste tener relaciones sexuales con ninguno de
ellos.
Sus manos se quedan quietas en donde est frotando suavemente
mi espalda, y me doy cuenta de lo que acabo de decir. Es para rerse, esta
suposicin de que alguna vez me va a tocar sexualmente de nuevo
despus de las ltimas quince horas. Duerme, Mia.
Ves? Prueba. Me llam Mia, no Cerise.



Despierto por la maana a una hora brillante y desconocida. En el
exterior hay pjaros, voces y camiones. Huelo pan y caf, y mi estmago
se aprieta, protestando rpidamente que todava no estoy lista para
comer. Y tan pronto como me acuerdo del da anterior, una ola de calor
cubre mi piel; si se trata de la vergenza o la fiebre, no tengo ni idea. Me
saco las mantas y veo que estoy vestida slo con una de sus camisetas y
mi ropa interior.
Y entonces, escucho a Ansel en la otra habitacin, hablando ingls.
Est durmiendo dice. Ha estado muy enferma, este ltimo da.
Me incorporo en respuesta a las palabras, pero estoy ms sedienta
de lo que nunca he estado en mi vida. Agarro el vaso de agua en la
mesita de noche, lo llevo a mis labios, bebindola en cuatro tragos largos y
agradecidos.
Por supuesto dice, ms cerca ahora. Est justo al otro lado de la
puerta, slo un momento.
Sus pies entran silenciosamente en la habitacin y cuando ve que
estoy despierta, su cara cambia del alivio a la incertidumbre, y luego al
lamento. De hecho, ya est despierta dice en el telfono. Aqu est.
Es mi telfono el que est entregndome, y la pantalla dice que mi
padre est en la lnea. Ansel cubre el receptor brevemente, susurrando:
Ha llamado al menos diez veces. Lo he cargado, afortunadamente o no
dice con una sonrisa de disculpa, tienes un montn de batera de
sobra.
Mi pecho duele, el estmago se retuerce por la culpa. Al presionar el
telfono contra mi odo, slo consigo sacar un: Pap, hola. Yo antes
de que me interrumpa.


84
Qu demonios est mal contigo? grita, pero no espera una
respuesta. Alejo el telfono unos pocos centmetros de mi odo para aliviar
el dolor de sus gritos. Ests en las drogas? Es eso lo que quiere decir
esta persona Ansel cuando dice que ests enferma? Es ese tu traficante?
Qu? Parpadeo y mi corazn late tan rpido que estoy
aterrorizada de que tenga algn tipo de momento cardaco. Pap, no.
Quin que no sea un drogadicto vuela a Francia sin previo aviso,
Mia? Ests haciendo algo ilegal?
No, pap. Yo
Eres increble, Mia Rose. Increble. Tu madre y yo hemos estado
muy preocupados, llamando constantemente en los ltimos dos das! La
rabia en su voz llega tan claro como si estuviese en la habitacin contigua.
Me puedo imaginar lo roja que est su cara, los labios hmedos de saliva,
la mano temblorosa con la que agarra el telfono.
Nunca entenders. Nunca entenders. Slo espero que a tus
hermanos les vaya mejor cuando tengan tu edad.
Cierro la boca, cierro los ojos, cierro mis pensamientos. Tengo la vaga
sensacin de Ansel sentado a mi lado en la cama, su mano frotando
crculos suaves en la espalda. La voz de mi padre est en auge, siempre
con autoridad. Aun si presionaba completamente el telfono al odo, s
que Ansel sera capaz de escuchar cada palabra. Slo puedo imaginar lo
que l le dijo a Ansel antes hablar conmigo.
En el fondo, puedo or la voz de mi madre suplicando en un
murmullo. David, cario, no. Y s que est tratando con cuidado de
hacerse con el telfono. Y luego su voz se ha ido, voces apagadas detrs
de su mano sobre el receptor.
No lo hagas, mam, pienso. No hagas esto por m. Defenderme en
este momento no vale la pena los das de tratamiento de silencio seguido
por ms das de insultos sucios y sarcsticos.
Pap regresa a la lnea, su voz templada y afilada como un cuchillo.
Te das cuenta, Mia, que ests en un mundo de problemas? Me
escuchas? Un mundo. Si crees que voy a ayudarte a mudarte a Boston
despus de esto, ests delirando.
Dejo caer mi telfono en el colchn, la voz de pap sigue a toda
velocidad a travs de la lnea, pero el vaso de agua que he tomado no
quiere quedarse en su lugar. El cuarto de bao est junto al dormitorio de
Ansel, y estoy tropezando al abrirme camino, cayendo sobre mis rodillas
frente a la taza del bao, y ahora no slo tengo que sufrir la humillacin de
que Ansel escuche a mi padre regandome por telfono, sino tambin
verme vomitar. Otra vez.


85
Trato de calmarme para poder ir a lavarme la cara, buscando a
tientas para encontrar donde se supone que tengo que presionar para tirar
de la cadena y, en su defecto, caer a un lado por el agotamiento y
aterrizar en la baldosa fra.
Mia dice Ansel, ponindose de rodillas junto a m y frotando mi
brazo.
Dormir aqu hasta que me muera. Estoy segura de que Harlow
enviar a uno de sus criados para recuperar mi cuerpo.
Riendo, me levanta en una posicin sentada y luego me saca la
camisa sobre la cabeza. Vamos, Cerise murmura, besndome detrs
de la oreja. Ests ardiendo. Djame ponerte en la ducha y luego vamos
al mdico. Me preocupa. Ests haciendo que me preocupe.



La doctora es ms joven de lo que esperaba: una mujer de unos
treinta aos con una sonrisa serena y una reconfortante habilidad con el
contacto visual. Mientras una enfermera toma mis signos vitales, la doctora
le habla a Ansel y, presumiblemente, l explica lo que est pasando
conmigo. Puedo entender slo cuando dice mi nombre, pero por lo dems
tengo que confiar en que est transmitiendo todo con precisin. Me
imagino que es algo as como: El sexo fue genial y luego nos casamos y
ahora ella est aqu! Aydeme! No dejar de vomitar, es increblemente
raro. Su nombre es MIA HOLLAND. Hay un servicio por el cual enviamos
chicas americanas rebeldes de regreso a Estados Unidos? Merci
8
!
En cuanto a m, la doctora me hace algunas preguntas bsicas en
un ingls incierto. Cules son los sntomas?
Fiebre digo. Y no puedo retener ningn alimento.
Cul es su ms alta, eh temperatura antes de venir aqu?
Me encojo de hombros, mirando a Ansel. l dice: Environ, ah,
trente-neuf? Trente-neuf et demi?
9
Me ro, no porque tenga alguna
idea de lo que acaba de decir, sino porque todava no tengo idea de cul
es mi temperatura.
Es posible que ests embarazada?

8
Gracias.
9
Aproximadamente, treinta y nueve? Treinta y nueve y medio?


86
Mmm digo, y ambos, Ansel y yo nos remos. No.
Te importa si hacemos un examen y tomo un poco de sangre?
Para ver si estoy embarazada?
No aclara con una sonrisa. Para pruebas.
Me detengo en seco cuando dice esto, mi pulso late en una carrera
de velocidad. Cree que tengo algo para lo que se necesita una
prueba de sangre?
Sacude la cabeza, sonriendo. Lo siento, no, estoy pensando que
slo tienes un virus estomacal. La sangre es ah Busca la palabra
durante varios segundos antes de mirar a Ansel por ayuda. a na
aucun rapport?
No tiene nada que ver traduce. Pens empieza y luego le
sonre a la doctora. Miro boquiabierta esta versin tmida de Ansel. Pens
que ya que ya estamos aqu, podemos hacer las pruebas estndar para,
ah sexualmente....
Oh murmuro, entendiendo. S.
Est bien? pregunta l. Har mis pruebas al mismo tiempo.
No estoy segura de lo que me sorprende ms: que parezca nervioso
por mi respuesta o que le est pidiendo al mdico hacernos las pruebas de
enfermedades de transmisin sexual en caso de que algn da deje de
vomitar y, de hecho, tengamos sexo de nuevo. Asiento, aturdida, y
extiendo mi brazo cuando la enfermera saca una tira de goma para atar
abajo de mi bceps. Si esto fuera cualquier otro da y yo no acabara de
vomitar hasta la mitad de mi peso, estoy segura de que tendra algo
inteligente que decir. Pero en este momento? Probablemente le habra
prometido a ella mi primognito si pudiera aliviar mi estmago slo por diez
benditos minutos.
Est en control de natalidad o le gustara empezar? pregunta la
doctora, parpadeando de su grfica hacia m.
Pldora. Puedo sentir a Ansel observndome de perfil y me
pregunto si un rubor se ve en la piel tan verde como el mo.




87

Traducido por Alexa Colton
Corregido por Elle

Despierto al sentir unos labios presionarse con cuidado en mi frente, y
fuerzo a mis ojos a abrirse.
El cielo justo encima de m no una ilusin que haya imaginado
durante toda la semana. El dormitorio de Ansel est en el piso ms alto del
edificio de apartamentos, y un tragaluz sobre la cama deja entrar el sol de
la maana. Se enrosca a travs del reposa pies, brillante, pero an no
caliente.
La pared del fondo se inclina hacia abajo desde el techo de unos
cinco metros, y a lo largo de la pared baja de su dormitorio hay dos
puertas francesas que Ansel ha dejado abiertas, dan a un pequeo
balcn. Una clida brisa se mueve por la sala, llevando los sonidos de la
calle.
Giro la cabeza, mi cuello tieso protesta.
Hola. Mi voz suena como un papel de lija frotado sobre metal.
Su sonrisa hace que mi pecho haga la cosa de revolotear, saltando.
Me alegro de que la fiebre cediera.
Me quejo, cubrindome los ojos con una mano temblorosa mientras
el recuerdo de los ltimos das vuelve a m. Vomitar por todas partes,
incluso sobre m misma. Ansel llevndome a la ducha para limpiarme, y
luego para tranquilizarme. Oh, Dios mo murmuro. Y la mortificacin
se establece.
Se re en silencio en otro beso, esta vez a mi sien. Me preocup.
Estabas muy enferma.
Hay alguna superficie de tu apartamento que se mantuvo al
margen de mi vmito?
Levanta el mentn, los ojos brillando con diversin, y asiente con la
cabeza hacia la esquina. Ah, al otro lado de la habitacin todo est
limpio.


88
Cubro mi cara de nuevo, mis disculpas amortiguadas por mi mano.
Cerise dice, extendiendo la mano para tocar mi rostro.
Instintivamente me encojo, sintindome repugnante. Inmediatamente
quiero corregir el destello de dolor en sus ojos, pero se aclara antes de que
est segura de que estuvo realmente all. Hoy tengo que trabajar
dice. Quiero explicarme, antes de irme.
Est bien. Esto suena amenazador, y me tomo un momento para
bajar la mirada de su rostro. Lleva una camisa de vestir. Despus de un
rpido clculo mental, me doy cuenta de que siente la necesidad de
explicarse porque es sbado.
Cuando corr a la oficina el jueves para tomar algunos archivos
para traer a casa, la socia principal con la que trabajo ms cercanamente
vio mi anillo de boda. Ella estaba... disgustada.
Mi estmago cae, y este es el momento en que la realidad de lo que
estamos haciendo me golpea como una ola enorme. Si, me invit a venir
aqu, pero yo me estrell directamente dentro de su vida. Una vez ms, me
recuerda lo poco que s de l. Estn ustedes dos... involucrados?
Se congela, mirndome ligeramente horrorizado. Oh, no. Dios, no.
Sus ojos verdes se estrechan mientras me estudia. Crees que me
habra acostado contigo, casado contigo, y te habra invitado aqu si
tuviera una novia?
Mi risa al responder sale ms como una tos. Supongo que no, lo
siento.
He sido su pequeo esclavo estos ltimos meses explica. Y
ahora que estoy casado, est convencida de que perder el enfoque.
Me estremezco. Lo que hemos hecho es tan imprudente. Tan
estpido. No slo l est casado ahora, pronto tambin estar divorciado.
Por qu no se molest en ocultar nuestro percance de Las Vegas en su
trabajo? Se acerca a cualquier cosa con precaucin? No necesito que
cambies tu horario de trabajo mientras estoy aqu.
Ya est sacudiendo la cabeza. Slo tengo que trabajar este fin de
semana. Esto estar bien. Superar su pnico. Creo que se acostumbr a
tenerme en la oficina cuando quisiera.
Apuesto a que s. Siento mi ceo profundizarse mientras lo observo, y
no estoy tan dbil si una ola caliente de celos no se desliza por mi torrente
sanguneo. Con la luz del sol filtrndose desde el techo, iluminando los
ngulos agudos de su mandbula y sus pmulos, estoy sorprendida de
nuevo por lo increble que es su rostro.


89
Contina: Ya casi termino con este enorme caso, y entonces
tendr ms flexibilidad. Siento no estar realmente aqu para tu primer fin de
semana.
Dios, esto es tan, tan raro.
Hago un gesto con mi mano, restndole importancia, incapaz de
decirle algo ms que: Por favor, no te preocupes. Ha estado
prcticamente sirvindome desde que llegu, y la mortificacin y la culpa
se unen en una mezcla de cido en mi estmago. Por lo que s, ha visto lo
suficiente de m en mi peor momento para sacarlo de este juego que
estamos jugando. No estara sorprendida si, despus de haberme
recuperado totalmente, me sugiriera algunos hoteles donde podra
encontrar apropiado pasar el resto de mi estancia.
Qu horrible comienzo para nuestro... lo que sea que esto es.
Dado que las oportunidades eventualmente podran ser limitadas,
cuando cruza la habitacin, me lo como con una mirada ardiente. Es tan
largo y delgado, pero musculoso. Los trajes se hicieron exactamente para
su tipo de cuerpo. Su cabello castao claro est peinado cuidadosamente
fuera de su cara, su cuello bronceado desaparece bajo el cuello de su
camisa. Ya no se ve como el hombre casual y juguetn que conoc en Las
Vegas; se parece a un joven abogado rudo y es eminentemente ms
follable. Cmo es eso posible?
Me levanto sobre un codo, esperando recordar con nitidez lo que se
siente pasar mi lengua por su barbilla y sobre su manzana de Adn. Quiero
recordarlo desquiciado y desesperado, despeinado y sudoroso, as puedo
disfrutar sabiendo que las mujeres que lo vean hoy slo vern su lado
completamente vestido y comn.
Los pantalones son de un color azul profundo, la camisa de un
blanco reluciente, y se pone frente a un espejo pequeo, anudando una
hermosa corbata de seda azul con verde.
Come algo hoy, s? dice, alisando el frente con su mano antes
de alcanzar una chaqueta azul de traje colgada en un pequeo perchero
en la esquina.
Por una vez, quiero ser la mujer que se pone sobre sus rodillas, le
hace seas a la cama, y finge que la corbata debe ser arreglada antes de
usarla para tirar de l hacia la cama.
Desafortunadamente para este plan de seduccin, yo ya estaba
delgada, pero ahora me siento esqueltica. Mis piernas estn temblorosas
y dbiles cuando salgo de la cama. No sexi. Ni siquiera un poco. Y antes
de que me d un bao, antes de acercarme a un espejo, y
definitivamente antes de intentar seducir a este ardiente


90
esposo/extrao/tipo con el que me gustara estar desnuda otra vez,
necesito comer algo. Huelo pan, y fruta, y el dulce nctar de los dioses: no
he tomado caf en das.
Ansel retrocede, y sus ojos hacen un recorrido por mi cara y por todo
mi cuerpo, oculto a la mitad del muslo debajo de una de sus camisetas. Al
parecer, olvid empacar un pijama. Confirma mi sospecha de que me
luzco como un muerto apenas caliente cuando dice: Hay comida en la
cocina.
Asiento y me aferro a las solapas de su chaqueta, necesitando que
se quede slo un segundo ms. Aparte de Ansel, no conozco a nadie aqu,
y apenas he sido capaz de procesar mi decisin de abordar ese avin
hace cuatro das. Me sorprende con una confusa mezcla de euforia y
pnico. Esta es la situacin ms extraa de mi vida.
Su risa es profunda, y se inclina por lo que retumba ms all de mi
odo mientras besa mi cuello. Lo s. Es fcil de hacer, ms difcil seguir
adelante. Pero est bien, de acuerdo, Mia?
Bueno, eso fue crptico.
Cuando lo dejo ir, se gira para poner su computadora en un maletn
de mensajero de cuero. Lo sigo fuera de la habitacin, congelndome
mientras lo veo agarrar un casco de motocicleta de donde descansaba
sobre una mesa cerca de la puerta.
Conduces una motocicleta? pregunto.
Su sonrisa se extiende desde un lado de su cara hacia el otro
mientras asiente, lentamente. He visto cmo los autos pasan en esta
ciudad. Realmente no estoy tan segura de que vaya a volver en una
pieza.
No pongas esa cara dice, sus labios haciendo un puchero
mientras habla en voz baja, y luego curvndose en una sonrisa quita
bragas. Una vez que montes conmigo, nunca te meters en un coche
de nuevo.
Nunca he estado sobre una moto en mi vida, nunca quise, y he
renunciado a los vehculos de dos ruedas para siempre en general. Pero
hubo algo en la forma en que lo dijo, la forma en que puso cmodamente
el casco bajo el brazo y enganch el maletn por encima del hombro, que
me hace pensar que tal vez tiene razn. Con un guio, se da vuelta y se
va. La puerta se cierra con un silencioso clic mecnico.
Y eso es todo. He estado en una nube de gripe estomacal por varios
das, y ahora que estoy mejor, Ansel se ha ido y no son ni siquiera las ocho
de la maana.


91
Fuera del dormitorio, se extiende ante m una cocina continua, sala
de estar y comedor. Todo se siente tan europeo. El mobiliario es escaso, un
sof de cuero negro, dos modernas sillas rojas sin posa brazos, una
pequea mesa de caf. En el otro lado de la habitacin, hay una mesa de
comedor con cuatro sillas a juego. Las paredes tienen una mezcla
eclctica de fotografas enmarcadas y pinturas de colores. Para un piso de
soltero, el apartamento es impresionante.
El espacio es abierto, pero no es muy grande, y el mismo techo
inclinado est presente aqu. Pero en lugar de puertas francesas, la pared
del fondo est llena de ventanas. Camino hacia la ms cercana, presiono
las manos en el cristal, y miro hacia abajo. En la calle, veo a Ansel subirse a
una moto de un negro brillante, se pone el casco, patea la moto en
marcha, y se aparta de la acera. Incluso desde este punto de vista, se ve
ridculamente caliente. Espero hasta que ya no lo puedo ver en el trfico
antes de apartar la mirada.
Mi respiracin se atrapa y cierro los ojos, hundindome un poco. No
es la memoria residual de las nuseas o incluso el hambre que me hace
sentir un poco mareada. Es el hecho de que yo estoy aqu, y no puedo
simplemente caminar unas pocas cuadras y llegar a casa. No puedo slo
tomar el telfono y revisar que todo est bien con una llamada rpida a mi
familia. No puedo encontrar un apartamento o un trabajo en Boston
mientras estoy viviendo en Pars.
No puedo llamar a mis mejores amigos.
Encuentro mi bolso a travs del cuarto y frenticamente revuelvo
dentro por mi telfono. Pegada a la pantalla hay una nota adhesiva con
la escritura pulcra de Ansel dicindome que me ha puesto en su plan de
celular internacional. Realmente me hace rer, quizs un poco manitica
por el alivio, porque realmente el pensamiento envi a mi corazn al modo
de pnico: Cmo voy a llamar a mis amigas desde Francia? Quiero decir,
es el indicativo de mis absurdas prioridades. A quin le importa si no hablo
francs, estoy casada, tendr que echar mano a mis ahorros, y mi extrao
marido parece trabajar constantemente? Por lo menos no le cobrarn a
mi primognito los minutos de AT&T
10
.
Vago por el apartamento mientras el telfono de Harlow suena a
miles de kilmetros de distancia a travs de la lnea. En la cocina, veo que
Ansel me ha dejado el desayuno: un baguette fresco, mantequilla,
mermelada y fruta. Una jarra de caf situada en la estufa. Es un santo, y
merece algn tipo de premio ridculo por los ltimos das. Tal vez slo una
oferta constante de mamadas y cerveza. Estuvo pidiendo disculpas por

10
Compaa estadounidense de telecomunicaciones.


92
trabajar, cuando realmente yo debera disculparme por hacerlo limpiar mi
vmito e ir a comprarme tampones.
El recuerdo persistente es tan horrible que estoy bastante segura de
que nunca podr dejar que me vea desnuda otra vez sin querer vomitar.
El telfono suena y suena. Hago un clculo borroso, sabiendo slo
que cuando es media maana aqu, debe ser muy tarde all. Por ltimo,
Harlow responde con slo un gemido.
Tengo la historia ms vergonzosa en la historia de las historias
embarazosas le digo.
Es media noche aqu, Mia.
Quieres o no escuchar la mayor humillacin de mi vida?
La oigo sentarse, aclarndose la garganta. Slo darte cuenta de
que an ests casada?
Hago una pausa, el peso del pnico se establece un poco ms a
cada minuto. Es peor.
Y que volaste a Pars para ser el juguete sexual de este tipo
durante todo el verano?
Me ro. Ya quisiera. S, vamos a discutir la locura de todo esto, pero
primero, tengo que decirte sobre mi viaje aqu. Es tan malo, quiero que
alguien drogue mi caf para poder olvidar.
Podra ponerle un poco de ginebra bromea, y me ro antes de
que se me revuelva el estmago por las nuseas.
Tuve mi periodo en el avin susurro.
Oh, no! dice con sarcasmo. No eso.
Pero no tena nada conmigo, Harlow. Y llevaba pantalones
blancos. En cualquier otro momento dira, Si, estoy menstruando. Pero
esto? Nos acabamos de conocer, y puedo pensar en unas mil quinientas
conversaciones que preferira tener con un caliente semi-desconocido que
no sea: Acabo de comenzar mi perodo y me siento como una idiota, as
que permteme simplemente atar mi sudadera alrededor de mi cintura
para no ser muy obvia sobre lo que est pasando. Adems, t siendo un
chico, me doy cuenta de que es poco probable pero, tendrs algn
tampn de sobra?
Esto parece tocar fondo, porque ella cae en silencio por un instante
antes de decir un silencioso: Oh.
Asiento, mi estmago se retuerce, y me tambaleo entre los recuerdos
que quedan. Y aparte de todo eso, estuve vomitando casi todo gracias
a una gripe estomacal.


93
Lola tambin la tiene dice a travs de un bostezo.
Eso explica algunas cosas digo. Vomit en el avin. Al bajar del
avin. En la terminal
Ests bien? La preocupacin se eleva en su voz, y puedo decir
que est a unos cinco minutos de reservar un vuelo y venir hasta m.
Estoy bien ahora aseguro, pero volvimos a su apartamento
despus de este viaje en taxi que fue... Cierro los ojos cuando el piso se
hunde frente a m con el recuerdo. Juro que el loco Broc como nio
podra ser un mejor conductor. Y tan pronto como llegamos aqu, vomit
en el bote de los paraguas de Ansel.
Parece perder el ms importante punto de la informacin aqu
cuando pregunta: Tiene un bote para sus paraguas? Los hombres
hacen eso?
Tal vez lo puso ah para que sus invitados vomiten sugiero. He
estado enferma desde la noche del martes, y estoy bastante segura de
que me ha visto vomitar unas setecientas veces. Tuvo que ayudarme a
ducharme. Dos veces. Y no del tipo sexi.
Uff.
S.
Por cierto, puedes darme las gracias por cubrirte con tu pap
dice, y casi pude or el veneno en su voz. Llam, y le confirm todo sobre
tu pequea historia mientras arrancaba todos y cada uno de los cabellos
de mi mueco vud de Dave Holland. Ests en Pars trabajando como
becaria para uno de los colegas financieros de pelculas de mi padre. Pero
hazte la tonta cuando llegues a casa con el patrn de calvicie masculina
de tu padre.
Uf, lo siento por eso. La idea de hablar con mi padre en este
momento me hace sentir enferma otra vez. Tambin habl con Ansel. En
realidad, grit sera una descripcin ms exacta. Aunque eso ni siquiera
pareci perturbar a Ansel.
Se re, y el sonido familiar me hace extraarla mientras aprieto mis
costillas dolorosamente. Mia, tendrs que mantener tu juego en orden
para regresar a ser sexi.
Lo s. No puedo imaginar que quiera tocarme de nuevo. Yo no
quiero tocarme de nuevo. Incluso ese enorme juguete sexual con pilas
sper poderosas que me regalaste para mi vigsimo primer cumpleaos,
probablemente tampoco quiera tocarme otra vez.
Pero el humor se evapora y el miedo regresa, rugiendo por mis
venas, con el corazn desbocado y las extremidades temblando. No he


94
inclinado mi mundo. Yo misma me he impulsado hacia una nueva rbita.
Harlow? Qu estoy haciendo aqu? Fue este un terrible error?
Pasa un largo tiempo antes de que ella conteste, y ruego porque no
se haya dormido en el otro extremo de la lnea. Sin embargo, cuando
habla, su voz est ms despierta, ms fuerte y reflexiva... justo en la forma
en la que la necesito. Es gracioso que me ests preguntando esto ahora,
Mia. Y lo que es ms divertido, es que t te ests preguntando si es un error,
y estoy aqu mentalmente chocando los cinco contigo por todo el lugar.
Qu? pregunto, deslizndome sobre el sof.
Cuando no quisiste anular el estpido matrimonio de mierda, me
enoj. Cuando te pusiste toda tonta por Ansel, pens que habas perdido
la cabeza y que estaras mejor enrollndote con l durante un par de
noches. Pero luego te fuiste a Pars por el verano. No haces locuras, Mia, as
que slo asum que te llenaste de agallas, y lo ests demostrando. Hace
una pausa y agrega: Supongo que te diviertes con l.
Lo hago admito. O, lo hice. Antes del sangrado en los aviones
y los vmitos en los botes.
Has encontrado tu aventura, y vas a perseguirla dice, y oigo
crujir las sabanas en el fondo, los sonidos familiares de Harlow
acurrucndose sobre su costado en la cama. Y por qu no? Estoy sper
orgullosa de ti, y espero que tengas el momento de tu vida ah afuera.
Estoy aterrorizada admito en voz baja.
Me recuerda que tengo ahorros, me recuerda que tengo veintitrs.
Me recuerda que no hay nada que tenga que hacer aqu aparte de
disfrutar de m misma, por primera vez en la historia.
En realidad no tiene que ser todo sobre el jodido Ansel todo el
verano dice. Quiero decir que totalmente podra, pero hay ms que
hacer que preocuparse por lo que l est pensando. Sal de la casa. Come
algunos macarons
11
. Bebe un poco de vino, slo no ahora porque est
oficialmente prohibido vomitar hasta septiembre. Ve y abastcete de
experiencias.
No s por dnde empezar admito, mirando por la ventana. Ms
all de nuestra calle, el mundo exterior es una intrusin casi cegadora de
verdes y azules. Puedo ver por millas: una catedral, una colina, la parte
superior de un edificio del que s que he visto en fotos. Tejados hechos de
baldosas y cobre, oro dorado y piedra. Incluso desde la ventana del
pequeo apartamento de Ansel, estoy convencida de que acabo de
entrar en la ciudad ms bella del mundo.

11
Pastelitos franceses hechos de clara de huevo, almendra molida, y azcar.


95
Hoy? dice, pensando. Es sbado en junio, por lo que las
multitudes sern ridculas; sltate el Louvre y la Torre Eiffel. Ve a los Jardines
de Luxemburgo. Bosteza ruidosamente. Infrmame maana. Volver a
dormir.
Ella cuelga.



No hay nada ms surrealista que esto, lo juro. Com ante la ventana,
contemplando la vista, y luego me mov a la pequea ducha de azulejos,
donde me afeit y me lav el cuerpo y el cabello hasta que sent que
cada centmetro de m haba sido lavado lo suficiente. Cuando salgo, el
vapor comienza a despejarse, y en un apuro, me doy cuenta que no
puedo ir a casa y agarrar las cosas que olvid de empacar. No tengo ni
secadora de pelo, ni plancha. No puedo reunirme con las chicas esta
noche para decirles todo. Ansel se ha ido durante el da, y no tengo ni idea
de cundo volver. Estoy sola, y por primera vez en cinco aos, tendr que
echar mano a la cuenta de ahorros que he visto crecer con orgullo. Cada
uno de mis cheques de la cafetera en la que trabaj durante la
universidad se fue directamente a esa cuenta; mam insisti en ello. Y
ahora, eso me permitir tener un verano en Francia.
Un verano. En Francia.
Mi reflejo en el espejo susurra: Qu demonios ests haciendo?
Parpadeo y cierro los ojos, empujndome a m misma a modo piloto
automtico.
Encuentro mi ropa; l ha hecho espacio para mis cosas en su
cmoda y armario.
Ests casada.
Me cepillo el pelo. Mis artculos de tocador estn desempacados,
metidos en uno de los cajones en el bao.
Ests viviendo con tu marido en Pars.
Comienzo cerrando el apartamento, usando la llave de repuesto
que Ansel me dej justo al lado de un pequeo montn de euros.
Me encuentro a m misma mirando hacia el papel monetario que no
conozco, incapaz de sofocar el malestar que siento con Ansel por
haberme dejado dinero. Es una reaccin tan visceral, la forma en que mi
estmago se tensa ante la idea de vivir de otra persona, supongo que de
alguien que no son mis padres, que tengo que poner a un lado hasta que


96
l est en casa y podamos tener una conversacin que no me implique
con la cabeza en el inodoro.
En Las Vegas, y luego en San Diego, ambos estbamos en igualdad.
Por lo menos se senta ms as que ahora. Los dos estbamos de
vacaciones, sin preocupaciones. Despus ira a la escuela, l de vuelta
aqu al trabajo, a su vida, a su bien decorado piso. Ahora soy la
usurpadora universitaria, sin planes, la chica que necesita instrucciones
para llegar al metro, y tomar el dinero a un lado de la puerta.
Dejo el dinero donde est y cruzo el estrecho pasillo hasta el
ascensor. Es pequeo, y con apenas ms de un metro a cada lado de m,
me acerco y pulso el botn marcado con una estrella y el nmero uno. Los
crujidos se elevan y me estremezco mientras hace su descenso, ruedas y
engranajes zumban por encima de m hasta que aterriza con un golpe
seco en la planta baja.
Fuera del departamento, es ruidoso y con mucho viento, caliente y
catico. Las calles estrechas, las aceras hechas de adoquines y
empedradas. Empiezo a caminar, detenindome en la esquina donde la
estrecha calle se abre en lo que debe ser una ms amplia, la calle
principal.
Hay pasos de peatones, pero no hay reglas claras para peatones. La
gente sale de la acera sin mirar. Los coches utilizan sus bocinas con tanta
frecuencia como respiro, pero no me parece molesto en lo ms mnimo.
Tocan el claxon, luego se mueven. Ah no parece realmente haber carriles,
solo un flujo constante de coches detenindose y movindose, yendo en
un patrn que no entiendo. Los vendedores ambulantes ofrecen pastelillos
y botellas de refresco, gente en trajes y vestidos, vaqueros y pantalones de
chndal se apresuran ms all de m como si yo fuese una piedra en un ro.
El lenguaje es lrico y rpido... y totalmente incomprensible para m.
Es como si la ciudad se extendiera deliciosamente ante m, dispuesta
a tirarme al fondo de su intrincado corazn, dentro de una broma. Estoy al
instante profundamente enamorada. Cmo no iba a estarlo? Por todas
partes doy vuelta por las calles, viendo los set ms bellos que he
imaginado, como si todo el mundo aqu fuese un escenario, esperando ver
que mi historia se desarrolle. No me he sentido de esta forma desde que
estuve bailando, perdida, viviendo por ello.
Uso mi telfono para encontrar la estacin del metro de Abbsses, a
slo unas manzanas del apartamento de Ansel, logro ubicar la lnea que
tengo que tomar, y luego me quedo esperando al tren, luchando por
adentrarme en el entorno. Le envo a Harlow y Lola fotos de todo lo que
veo: los carteles franceses para un libro que nos encant a todas, los
tacones de seis pulgadas de una mujer que sera ms alta que la mayora


97
de los hombres en el andn, el tren mientras resopla en la estacin,
llevando el aire caliente del verano y el olor a polvo en los frenos.
Es un corto trayecto hasta el sexto distrito, donde se encuentran los
Jardines de Luxemburgo, y sigo a un grupo de turistas parlanchines que
parecen tener el mismo destino en mente. Estaba preparada para un
parque de csped y flores y bancas, pero no para encontrar unas enormes
extensiones de espacio abierto ubicado en el centro de esta bulliciosa y
apretada ciudad. No esperaba las amplias calles bordeadas de rboles
perfectamente cuidados. Hay flores por todas partes: fila tras fila de flores
de temporada, bancas artesanales y flores silvestres, arbustos y flores de
encaje de todos los colores imaginables. Fuentes y estatuas de las reinas
francesas ofrecen un contraste con el follaje, y las partes superiores de los
edificios que he visto slo en las pelculas o imgenes se ciernen en la
distancia. Personas tomando el sol, estiradas en sillas metlicas o bancas, y
nios introduciendo pequeas embarcaciones en el agua mientras el
Palacio de Luxemburgo vela por todo.
Encuentro una banca vaca y tomo asiento, respirando el aire fresco
y el aroma del verano. Mi estmago grue por el olor del pan en un puesto
cercano, pero lo ignoro, a la espera de ver cmo maneja el desayuno
primero.
Es entonces cuando me doy cuenta de nuevo que estoy en Pars. A
cinco mil kilmetros de todo lo que conozco. Esta es la ltima oportunidad
que tendr para descansar, sumergirme, crear mi propia aventura, antes
de empezar la escuela y marchar con el regimiento de un estudiante a
profesional.
Camino cada centmetro del parque, tiro monedas en la fuente, y
termino la edicin de bolsillo que haba escondido en el fondo de mi bolso.
Por el lapso de una tarde, Boston, mi padre y la escuela, ni siquiera existen.




98
Traducido por Julieyrr
Corregido por Itxi

Estoy en el punto culminante de mi da. Me detengo en el pequeo
mercado de la esquina, con la intencin de hacerle la cena a Ansel. Estoy
ms all de toda la cosa de Paris, mrame. Aprendiendo a atravesar la
barrera del idioma y encuentro que los parisinos no estn tan frustrados
porque no hablo francs como lo esperaba. Apenas parecen odiarlo
cuando lo intento y lo deformo. He sido capaz de lograrlo muy bien con
algunos, sealando, sonriendo, y encogindome de hombros
inocentemente; diciendo: sil vous plat
12
. Al final, me las arreglo para
comprar un poco de vino, langostinos, pasta fresca y verduras.
Mis nervios vuelven mientras camino hacia el ascensor desvencijado
y a medida que asciende ruidosamente hasta el sptimo piso. No estoy
segura de s todava va a estar en casa. No s qu esperar en absoluto.
Vamos a continuar donde lo dejamos en San Diego? O ahora es cuando
empezamos a uh salir? O es que la experiencia de nuestros primeros
das lo dej totalmente fuera de este pequeo experimento?
Me pierdo en la cocina, impresionada por lo pequea que es. He
descubierto su equipo de msica y pongo un poco de msica francesa
con la que bailo felizmente por la cocina. El apartamento huele a
mantequilla, ajo y perejil, y cuando entra, mi cuerpo se pone tenso y
nervioso cuando le oigo tirar las llaves en el pequeo cuenco de la mesa
de entrada, colocando su casco en el suelo.
Hola?
En la cocina le respondo.
Ests cocinando? pregunta, rodeando la esquina en el desvn
principal del departamento. Se ve lo suficientemente bueno para
devorar. Supongo que te sientes mejor.
No tienes ni idea.
Huele maravilloso.

12
Por favor.


99
Est casi listo le digo, mi pulso comenzando a desacelerarse.
Verlo hace que la emocin dentro de m florezca tan grande que mi
pecho se aprieta.
Pero luego su rostro cae.
Qu es? Sigo el camino de sus ojos a la cacerola en la estufa
donde arroj las gambas con la pasta y verduras.
Hace una mueca. Se ve increble. Es slo Pone la palma en la
parte posterior de su cuello. Soy alrgico al marisco.
Gruo, cubriendo mi cara. Mierda, lo siento.
No lo sientas dice, claramente angustiado. Cmo lo sabras?
La pregunta cuelga entre nosotros y ambos miramos a cualquier
lugar, excepto al otro. La cantidad de cosas que sabemos del otro parece
eclipsada por la cantidad que no conocemos. Ni siquiera s cmo volver a
la fase de introduccin.
Da un paso ms cerca, dicindome: Huele tan bien.
Quera darte las gracias. Necesito un impulso antes de poder
decir el resto y l mira hacia otro lado por primera vez desde que puedo
recordar. Por cuidarme. Por traerme aqu. Por favor, espera, voy a buscar
algo ms.
Iremos juntos dice, acercndose. Pone las manos en mis caderas
pero sus brazos son rgidos y se siente forzado.
Est bien. No tengo ni idea de qu hacer con mis propios brazos
y en vez de hacer lo que creo que una mujer normal hara en esta
situacin ponerlos alrededor de su cuello y acercarlo ms los doblo
torpemente a travs de mi pecho, tocando mi clavcula con mi dedo.
Sigo esperando que sus ojos estallen con malicia o que me haga
cosquillas, burlndose de m, o algo ridculo propio de Ansel, pero se ve
derrotado y tenso cuando pregunta: Tuviste un buen da?
Empiezo a responder pero entonces saca una mano, excavando en
su bolsillo y saca su telfono, frunciendo el ceo. Merde.
Esa palabra la conozco. Ha estado en casa por menos de tres
minutos y ya s lo que va a decir.
Me mira y una disculpa llena sus ojos. Tengo que volver al trabajo.





100
Ansel se ha ido cuando me despierto y la nica prueba que tengo
de que regres es una nota en la almohada dicindome que estuvo en
casa durante un par de horas y durmi en el sof para no despertarme.
Juro que puedo sentir algo romperse dentro de m. Me fui a la cama en
una de sus camisetas limpias y nada ms. Los nuevos esposos no duermen
en el sof. Los nuevos esposos no se preocupan por despertar a su nueva y
desempleada, esposa turista en mitad de la noche.
Ni siquiera recuerdo si me beso la frente de nuevo antes de irse, pero
una gran parte de m quiere enviarle un mensaje y preguntarle, porque
empiezo a pensar que la respuesta a esa pregunta me va a decir si
debera quedarme o reservar el vuelo de mi viaje de regreso a casa.
Es fcil distraerme y llenar mi segundo da sola en Pars: deambulo
por las exposiciones y jardines en el Museo Rodin y luego enfrento las
interminables colas en la Torre Eiffel pero la espera vale la pena. La vista
desde la cima es irreal. Pars es impresionante a nivel de calle y cientos de
pisos de altura.
La noche del domingo en el apartamento, Lola es mi compaa. Est
sentada en su sof en su casa en San Diego y se recupera de cualquier
virus que ambas tenemos y responde a mis textos con una velocidad
tranquilizadora.
Le digo: Creo que lamenta traerme de vuelta con l.
Eso es una locura, responde. Parece que el trabajo es una mierda
para l en estos momentos. S, se cas contigo, pero no sabe si va a durar
y tambin tiene que hacerse cargo del trabajo.
Honestamente, Lola, me siento como una gorrona, pero, todava no
quiero irme! Est ciudad es ahhh-grandiosa. Debo permanecer en un
hotel, qu piensas?
Ests siendo sensible.
Durmi en el SOF.
Tal vez estaba enfermo?
Intento recordar si o algo. No lo o.
Tal vez todava piensa que es la semana del tiburn?
Siento mis cejas elevarse. No haba pensado en eso. Quizs Lola
tiene razn y Ansel cree que todava tengo mi periodo. Tal vez tengo que
ser quien inicie algunas cosas de tipo sexual?
Est bien, esa es una buena teora.
Prubalo, responde.
Olvida lo de la camisa. Esta noche voy a dormir desnuda, sin mantas.


101
Me despierto y miro el reloj. Son casi las dos y media de la maana y
de inmediato tengo la sensacin de que todava no est en casa. Todas
las luces del apartamento estn apagadas y a mi lado, la cama est vaca
y fra.
Pero entonces oigo un susurro, una cremallera, un gemido ahogado
procedente de la otra habitacin.
Salgo de la cama, me pongo una de sus camisetas que ha dejado
en el cesto de la ropa sucia y que huele tan intensamente a l que, por un
segundo, tengo que parar, cerrar los ojos y encontrar mi equilibrio.
Cuando entro en la sala de estar y miro hacia la cocina, lo veo.
Est inclinado, con una mano apoyada en el mostrador. Su camisa
desabrochada, la corbata colgando alrededor de su cuello y los
pantalones empujados hacia debajo de sus caderas mientras su otra
mano vuela sobre su polla.
Estoy fascinada al ver el gran erotismo de Ansel dndose placer con
la tenue luz que entra por la ventana. Su brazo se mueve rpidamente,
con el codo doblado y a travs de su camisa puedo ver la tensin de los
msculos de su espalda, la forma en que sus caderas comienzan a
moverse con su mano. Doy un paso adelante, queriendo ver mejor y mi pie
se engancha con una mesa que chirra. El sonido cruje a travs de la
habitacin y l se congela, levantando la cabeza para mirar por encima
de su hombro.
Cuando sus ojos se encuentran con los mos, destellan con
mortificacin antes de enfriarse lentamente en la derrota. Aleja su mano y
baja la cabeza, dejando la barbilla en su pecho.
Me acerco lentamente, sin estar segura de s me quiere o quiere algo
ms que yo. Por qu si no iba a estar aqu haciendo esto, cuando me
tena desnuda en su cama?
Espero no haberte despertado susurra. Con la luz entrando por la
ventana, puedo ver la lnea clara de su mandbula, la suave extensin de
su cuello. Sus pantalones estn colgados bajo en sus caderas con su
camisa desabrochada. Quiero saborear su piel, sentir la suave lnea de
pelo que viaja abajo en su ombligo.
Lo hiciste, pero ojal me hubieses despertado y si queras
Quera decir, si me queras pero de nuevo, no estoy segura de que es lo
que l quera. Si necesitabas algo.
Dios, podra ser menos fluida?


102
Es muy tarde, Cerise. Entr, empec a desvestirme. Te vi desnuda
en mi cama dice, con la mirada fija en mis labios. No quera
despertarte.
Asiento. Supuse que me veras desnuda en tu cama.
Exhala lentamente por la nariz. No estaba seguro
Antes de que termine la frase, ya estoy bajando sobre mis rodillas en
la oscuridad, moviendo su mano para poder lamerlo, volver a traer su
necesidad a la vida. Mi corazn late con tanta fuerza y estoy tan nerviosa
que puedo ver mi mano temblorosa cuando lo toco, pero a la mierda. Me
digo que estoy canalizando a Harlow, diosa del sexo seguro. Me digo que
no tengo nada que perder. Me fui a la cama desnuda a propsito.
No quiero que te sientas obligada a estar conmigo de esta forma
grazna.
Levanto la vista hacia l, estupefacta. Qu pas con el chico
deliciosamente agresivo que conoc hace slo una semana? No me
siento obligada. Slo ests ocupado
Sonre, agarrando su base y dibujando una lnea hmeda a travs de
mis labios con la gota de humedad que aparece en su punta. Creo que
tal vez ambos estamos siendo demasiado tentativos.
Lo lamo, jugando un poco, burlndome. Estoy vida de los sonidos
jadeantes que hace, los gruidos impacientes speros cuando casi lo tomo
dentro y entonces lo aparto, lo beso y juego un poco ms.
Pensaba en ti admite en voz baja, vindome dibujar una lnea
hmeda larga desde la base hasta la punta con mi lengua. Apenas
puedo pensar en otra cosa ms.
Esta admisin desenrolla algo que se volvi apretado y tenso en mis
entraas, hacindome notar lo ansiosa que he estado por esto cuando lo
dice.
Me siento como si me hubiera derretido. Me pone ansiosa darle
placer, chuparlo ms, envolverlo con las vibraciones de mi voz mientras
gimo.
Verlo as, impaciente, aliviado por mi toque, hace que sea ms fcil
para m seguir jugando, seguir siendo esta valiente, seductora y
descarada. Echndome hacia atrs, pregunto: En tu mente, qu
hacamos?
Esto dice, inclinando la cabeza mientras desliza una mano en mi
pelo, anclndome. Me preparo para sentir la invasin completa de l en
mi boca, slo un segundo antes de que empuje en profundidad.
Jodiendo estos labios.


103
Su cabeza cae hacia atrs y cierra los ojos, sus caderas mecindose
delante de mi cara. Cest tellement bon, jen rve depuis des jours
13

Con evidente esfuerzo, se endereza inclinndose un poco, cada vez ms
spero. Traga susurra. Quiero sentirte tragando. Hace una pausa
para que pueda hacer lo que pide y gime con voz ronca mientras lo jalo
ms profundo en mi garganta con el movimiento.
Vas a tragar cuando me venga? Vas a hacer un pequeo
sonido de hambre cuando lo sientas? pregunta, mirndome fijamente.
Asiento. Por l, lo har. Quiero cualquier cosa que l me dar; quiero
darle lo mismo. Es la nica ancla que tengo a este lugar, e incluso si este
matrimonio es slo fingido, quiero esa sensacin de nuevo, cuando era
simple y fcil entre nosotros como esa noche en San Diego y la anterior a
esa, aunque todo lo que recuerdo son pequeos fragmentos, destellos de
piel y sonidos de placer.
Durante varios minutos se mueve, regalndome sus tranquilos
gruidos, murmurando que soy hermosa, dndome cada centmetro por
mi lengua antes de entrar casi completamente y sealar con su puo la
longitud, la corona de su polla, golpeando contra mis labios y lengua.
Es as como se viene, desordenadamente, derramndose en mi
boca, en mi barbilla. Es intencional, tiene que serlo y s que estoy en lo
cierto cuando levanto la mirada y veo sus ojos oscurecerse ante la visin
de su orgasmo en mi piel y mi lengua se desliza hacia fuera por instinto. Da
un paso atrs, pasando su pulgar sobre mi labio inferior antes de inclinarse
para ayudarme a levantarme. Con una toalla hmeda, me limpia
suavemente y luego retrocede, preparndose para ponerse sobre sus
rodillas, pero se tambalea un poco y cuando la lmpara coge su perfil,
noto que est a punto de caerse por agotamiento. Casi no durmi en das.
Djame hacerte sentir bien ahora dice, en lugar de llevarme al
dormitorio.
Lo detengo con mi mano en su codo. Espera.
Qu? pregunta y mis pensamientos viajan al borde spero de
su voz, la frustracin latente que nunca antes le he escuchado.
Ansel, son casi las tres de la maana. Cundo fue la ltima vez
que dormiste?
Su expresin es ilegible en la sombra, pero no es tan oscuro para no
poder ver cmo sus hombros parecen demasiado pesados para su
cuerpo, de lo cansado que parece. No quieres que te toque? Me
vengo en tus labios y ests lista para dormir?

13
Se siente tan bien. De da sueo


104
Niego con la cabeza y no me resisto cuando me alcanza y desliza su
mano por debajo de su camisa, hasta mi muslo. Me toca con los dedos y
grue. Estoy empapada y ahora lo sabe. Con un silbido silencioso
comienza a mover su mano, doblndose para chupar mi cuello.
Djame probar esto grue, su clido aliento en mi piel, sus dedos
deslizndose fcilmente sobre mi cltoris antes de empujarse hacia abajo y
dentro de m. Ha pasado una semana, Mia. Quiero mi rostro cubierto de
ti.
Estoy temblando en sus brazos por lo mucho que lo quiero. Sus dedos
se sienten como el cielo, su aliento caliente en mi cuello, sus besos me
succionan y son urgentes en mi cuello. Qu hay de otros quince minutos
de sueo perdido? Est bien susurro.



Espero hasta que termina de cepillarse los dientes y deslizarse en la
cama vistiendo slo su bxer, antes de ir al bao despus de l. Ya voy.
Me cepillo los dientes, lavo mi cara y le digo a mi reflejo que deje de
pensar demasiado en todo. Si el hombre quiere sexo, dale sexo. Quiero
sexo. Vamos a tener sexo! En silencio me dirijo hacia la oscuridad. Mi
estmago est clido, el espacio entre mis piernas punzante y listo y eso es
todo, creo. Aqu es cuando comienza la diversin, cuando puedo disfrutar
de l, de esta ciudad y de este pequeo fragmento de vida donde no
tengo a nadie ms por el que preocuparme, slo l y yo.
La luna ilumina un camino desde el pequeo cuarto de bao hasta
los pies de la cama. Salgo del bao y camino hacia all para poder
meterme a la cama junto a l. Es clido y su jabn y locin de afeitar
activan inmediatamente el hambre que he echado de menos desde hace
das, esa necesidad desesperada por la urgencia que apodera sus manos,
sentirlo besndome y movindose sobre m. Pero incluso cuando deslizo mi
mano hasta su estmago y sobre su pecho, se queda quieto, sus
extremidades pesadas a mi lado.
La primera vez que abro la boca no sale nada, pero la segunda vez
me las arreglo para susurrar: Quieres tener sexo? Me estremezco ante
las palabras duras, susurradas libres de matices o de seduccin.
No responde y me desplazo ms cerca, el corazn desbocado
mientras me acurruco en torno a su cuerpo duro y caliente. Est
profundamente dormido, sus respiraciones slidas y constantes.


105



Otra vez se levanta antes que yo, esta vez viste un traje oscuro y una
camisa negra. Parece listo para una sesin fotogrfica: fotografas en
blanco y negro tomadas por sorpresa en la esquina de la calle, la
mandbula fuerte tallada en una sombra en el cielo detrs de l. Se inclina
sobre m, a punto de darme un beso casto en los labios cuando mis ojos se
abren.
Se dirige desde mi boca a mi frente y mi estmago se hunde cuando
me doy cuenta que es lunes y de nuevo, va a estar trabajando todo el da.
Siento lo de anoche dice en voz baja en mi odo. Cuando se
echa hacia atrs, su mirada parpadea y se centra ms bien en mis labios.
Tuve sueos, sin embargo, sueos sexys, y no estoy lista para que se
vaya. An puedo imaginar la sensacin de sus manos y labios, y su voz
ronca despus de horas y horas debajo de m. El sueo todava nubla mis
pensamientos, por lo que me hace lo suficientemente valiente para
actuar. Sin pensarlo jalo su brazo y lo pongo debajo de las sbanas
conmigo.
Soaba contigo le susurro, sonriendo adormilada.
Mia
En un primer momento est inseguro de lo que hago y noto cuando
entiende mientras arrastro su mano debajo de mis costillas, por encima de
mi ombligo. Sus labios se abren, sus ojos se hacen pesados. Ansel toca mis
caderas hasta la mitad con su mano, deslizando sus dedos entre mis
piernas y probndome.
Mia se queja con una expresin que no puedo leer. Una parte es
anhelo y otra parte algo que se parece ms a la ansiedad. A la orilla, la
conciencia se escurre dentro.
Oh mierda.
Su chaqueta de traje se dobla sobre su otro brazo y la bolsa de su
ordenador porttil cuelga de su hombro. Estaba apurado por irse.
Oh. El rubor de vergenza se arrastra hasta mi cuello. Empujando
su mano de mi cuerpo, comienzo: Yo no
No te detengas dice, apretando la mandbula.
Pero te vas


106
Mia, por favor dice, con una voz tan baja y suave que gotea
sobre m como la miel caliente. Quiero esto.
Su brazo tiembla, sus ojos se cierran y dejo que los mos hagan lo
mismo antes de estar completamente despierta, antes de perder los
nervios. Qu pensaba en Las Vegas? Que quera una vida diferente.
Quera ser valiente. No era valiente, pero fing serlo.
Con los ojos cerrados, puedo fingir ms. Soy la bomba de sexo que
no se preocupa por su trabajo. Soy la esposa insaciable. Soy la nica que
l quiere.
Estoy empapada e hinchada y es irreal el ruido que hace cuando
desliza los dedos en m: un profundo gemido sordo. Podra venirme con
apenas una exhalacin a travs de mi piel. Estoy tan excitada y cuando
parece querer explorarme, tomarme el pelo, me levanto entre sus dedos,
buscando. Me da dos, empujando directamente dentro de m y agarro su
antebrazo, mecindome hacia arriba, jodiendo su dedo. No puedo
detenerme el tiempo suficiente para preocuparme lo desesperada que
parezco.
El calor trepa por mi piel y pretendo que es el calor de los reflectores.
Oh, djame ver susurra. Libralo.
Ahh jadeo. Mi orgasmo toma forma alrededor de los bordes, la
sensacin cristaliza y luego construye, arrastrndose desde donde su
pulgar ahora circula frenticamente contra mi piel hasta que mi orgasmo
me golpea. Agarrando su brazo con las dos manos, gimo, ondulando
alrededor de sus dedos. Mis piernas, brazos y columna se sienten fluidos,
llenos de calor lquido y fundido mientras el alivio inunda mi torrente
sanguneo.
Abro los ojos. Ansel se mantiene quieto y luego saca lentamente los
dedos de m, deslizando su mano de debajo de las sbanas. Me mira
mientras la conciencia finalmente empuja el sueo por completo a un
lado. Con la otra mano, engancha la bolsa ms alto en su hombro. La
habitacin parece marcar la tranquilidad y a pesar de que trato de
encontrar mi confianza fingida, puedo sentir mi pecho, mi cuello y mi cara
entrando en calor.
Lo siento, yo
Me calla con sus dedos hmedos pegados a mi boca. No lo hagas
grue. No te retractes.
Atrapa sus dedos con sus labios al presionarlos sobre los mos y luego
desliza su lengua a travs de sus dedos, a travs de mi boca,
saborendome y liberando una dulce exhalacin de alivio. Cuando se


107
aleja lo suficiente para centrarme en sus ojos, estn llenos de
determinacin. Esta noche volver a casa temprano.


108
Traducido por Valentine Rose
Corregido por Gabriela

Parece ms difcil mantener el ritmo de lo que gasto cuando los
euros todava se sienten como jugar con dinero. Dado cun diferentes se
sienten las cosas con Ansel, desde cmo se sentan en los Estados Unidos
y a pesar que estoy enamorada de este lugar parte de m cree que
debera quedarme por dos semanas, ver todo lo que pueda en ese tiempo
y luego volar a casa para hacer los cambios con mi padre as no tengo
que recurrir a la prostitucin o a bailar cuando me mude a Boston, y
comience a buscar departamento.
Pero la idea de enfrentar a mi padre ahora hace que mi piel se
enfre. S que lo que hice fue impulsivo y tal vez incluso peligroso. S que
cualquier padre en esta situacin tendra derecho a estar enojado. Slo
que todo enfada a mi padre; todos nos hemos insensibilizado acorde pasa
el tiempo. Me he disculpado suficientes veces cuando no lo necesitaba;
esta vez no puedo encontrar nada que lamentar dentro de m. Puede que
est asustada y sola, sin saber cundo se aflojar el calendario de Ansel,
qu pasar con nosotros esta noche, maana, la prxima semana, o qu
pasar cuando me encuentre en una situacin donde no pueda
comunicarme con alguien, pero esta era la primera decisin en mi vida
que pareca que me perteneca.
Estoy completamente perdida en mi cabeza, analizando mi llamada
con Ansel, cuando salgo de la ducha. En frente mo, el espejo del bao
est perfectamente seco, limpio de cualquier rastro de gotitas de agua,
cualquier mancha, como si hubiese sido limpiado con algo. Me ofrezco
para limpiar, para ocupar mi energa, pero definitivamente no hay nada
que hacer. La ventana del bao resplandeca y tambin, la luz del sol
entra directamente. La curiosidad hormiguea en el borde de mis
pensamientos y me paseo, inspeccionando todo. El departamento est
completamente perfecto e impecable y en mi experiencia, eso era muy
extrao para ser de un hombre. Antes de ir a las ventanas de la sala de
estar, s lo que encontrar.
O, mejor dicho, lo que no encontrar. S que mi primer da
verdadero aqu presion mi mano contra el cristal, observndolo subir a su


109
motocicleta. S que lo hice ms de una vez. Pero no hay una huella de la
mano ah, slo ms pulcro y limpio cristal. Nadie ha estado aqu a
excepcin de nosotros. En algn punto, en su franja de tiempo a casa, se
tom un minuto de limpiar las ventanas y espejos.



La anciana que vive al final del piso est barriendo los peldaos
cuando salgo del ascensor y paso al menos una hora con ella en mi salida.
Su espaol viene en fragmentos, mezclados con palabras francesas que
no puedo traducir, pero de alguna manera hacemos lo que podra ser una
extraa conversacin en algo sorprendentemente fcil. Me dice que el
ascensor fue aadido en los setentas, despus que ella y su esposo se
mudaran aqu. Me dice que los vegetales son mucho mejores en Rue de
Rome, que en el supermercado de la esquina. Me ofrece pequeas uvas
verdes con semillas amargas que me provocan piel de gallina, pero al
parecer no puedo dejar de comerlas. Y me cuenta que est feliz de ver a
Ansel sonrer demasiado y que nunca le gust la otra.
Empujo de mi cabeza este pedazo de informacin y la retorcida,
oscura curiosidad y le agradezco por su compaa. Ansel es apuesto,
exitoso y encantador; por supuesto que tuvo una vida antes de seguirlo al
aeropuerto, una vida que sin duda inclua mujeres. No me sorprende saber
que alguien estuvo antes con l. Es slo que me di cuenta que todava
estoy esperando aprender cualquier cosa de l, otra cosa que no sea
cmo luce sin ropa.



Paso la mayor parte del da observando nuestro vecindario y
creando un mapa mental del rea. Las calles son interminables, tienda tras
tienda, pequeos callejones tras pequeos callejones. Es como bucear en
la madriguera del conejo, pero aqu s que encontrar mi manera de salir.
Simplemente necesito encontrar el indicador M de la Mtropolitain y ser
capaz de volver a la calle de Ansel con facilidad.
Mi calle, me recuerdo. Nuestra. Juntos.
Pensar en su casa como ma es como fingir que un escenario de
pelcula est en la casa, o saber que los euros son dinero real. Y cada vez
que bajo la mirada a mi anillo de boda, se siente ms irreal. Me gusta la


110
vida de la calle al atardecer. El cielo es brillante por encima de m, pero
comienza a desvanecerse cuando el sol empieza a deslizarse bajo el
horizonte. Largas sombras cruzan la calle y los colores, de alguna manera,
parecen ms abundantes, ms llenos. Los rascacielos rodean la estrecha
carretera; la acera desnivelada se siente como un camino a una aventura.
En la luz del da, el edificio de Ansel luce un poco lamentable, tocada con
la mugre, el viento y la antigedad. Pero en la noche parece aclararse. Me
gusta que nuestro hogar sea un bho nocturno.
Mientras segua las encorvaduras de la acera, me doy cuenta que
esta es la primera vez que he caminado de Rue St.-Honor al metro,
bajando en la parada correcta y luego caminando a casa sin la
necesidad de revisar la aplicacin en mi telfono.
Detrs de m, escucho autos en la calle, motocicletas, una
campanilla de bicicleta. Alguien re en una ventana abierta. Todas las
ventanas estn abiertas aqu, las puertas de los balcones y las persianas de
par en par para recibir el aire ms fro de la noche, los cortinas vuelan con
la briza. Hay una ligereza en mi pecho mientras me acerco a nuestro
edificio, seguido de un distintivo salto en mi pulso cuando veo la
motocicleta de Ansel estacionada en la acera justo afuera.
Lleno mis pulmones a medida que entro a la pequea recepcin y
camino hacia el ascensor. Mi mano tiembla cuando presiono el botn de
nuestro piso y me recuerdo respirar. Inhala profundamente. Exhala
profundamente. Mantn la compostura. Esta ser la primera vez que Ansel
ha llegado a casa antes que yo; la primera vez que estaremos juntos en el
departamento sin uno de nosotros medio dormido o vomitando, o
trabajando hasta tempranas horas de la maana. Mis mejillas enrojecen
cuando lo recuerdo gruendo No te retractes slo esta maana despus
de tener un orgasmo con su mano.
Oh, querido Dios.
Mi estmago estalla en mariposas y una mezcla de nervios y
adrenalina me impulsa del ascensor. Introduzco mi llave en la cerradura,
respiro profundamente y abro la puerta.
Cario, llegu! anuncio en la entrada y me detengo ante el
sonido de la voz de Ansel.
Est en la cocina, con el telfono presionado en su oreja y hablando
en un rpido francs. No estoy segura cmo puede entenderlo la persona
de la otra lnea. Claramente, est agitado y repite la misma frase, cada
vez ms fuerte y ms irritado.
Todava no me ha notado y a pesar que no tengo idea de qu dice
o con quin habla, no puedo evitar sentirme como si me estuviera


111
entrometiendo. Su enojo es como otra persona en la habitacin y
silenciosamente dejo mi llave en la mesa y me pregunto si debera volver al
pasillo o tal vez escaparme al bao. Veo el momento en que atrapa mi
reflejo en la ventana de la sala de estar; se pone rgido y sus ojos se
amplan.
Ansel voltea, con una sonrisa dura en su lugar y levanto la mano,
ofreciendo un pequeo, raro saludo.
Hola susurro. Lo siento.
Saluda y con otra sonrisa de disculpa, levanta un dedo sealndome
que espere. Asiento, pensando que quiere que espere mientras termina su
llamada pero no es as. En su lugar, asiente de regreso al suelo y luego
camina por el piso en direccin al cuarto, cerrando la puerta detrs de s.
Slo puedo observar fijamente y parpadear a la simple puerta
blanca. Su voz se escucha desde la sala de estar y, si es posible, es incluso
ms fuerte que antes. Desmoronndome, dejo que mi bolso se deslice de
mi hombro para aterrizar en el sof.
Hay comida en la esquina: una bolsa de pasta fresca, algunas
hierbas y una rodaja de queso. Una baguette envuelta en papel caf est
junto a la olla de agua que comienza a hervir. La simple mesa de madera
est compuesta en rojos, brillantes platos y un ramo de flores moradas
vertidas en un pequeo jarrn en el centro. Nos haca la cena.
Abro unas cuantas puertas de la alacena, buscando una copa de
vino e intento ignorar las palabras que todava oigo en la otra habitacin.
De una persona que no conozco. En un lenguaje que no hablo.
Tambin intento apisonar el hilo de intranquilidad que inquieta
apretadamente mis entraas. Recuerdo a Ansel dicindome que a su jefe
le preocupaba que se hubiera vuelto distrado y me pregunto si habla con
l. Puede ser uno de los chicos Finn o Oliver o Perry, el que no pudo ir a
las Vegas. Pero, sonara tan frustrado hablando con su jefe o un amigo?
Mis ojos van al cuarto justo cuando la puerta se abre y salto,
sobresaltndome ligeramente antes de intentar lucir ocupada. Alcanzo un
racimo de albahaca y busco un cuchillo en el cajn ms cerca.
Lo siento mucho dice.
Hago un gesto con la mano y mi voz sale un poco ruidosa cuando
digo: No te preocupes! No tienes que explicarme nada. Tenas una vida
antes de que llegara.
Se inclina, dejando un beso en cada una de mis mejillas. Dios, huele
tan bien. Sus labios son suaves y tengo que agarrar la encimera para
mantenerme quieta.


112
Tena una vida dice, tomando el cuchillo de mis manos. Pero t
tambin. Cuando sonre, no alcanza a llegar a sus ojos. No hay hoyuelo.
Lo extrao.
Por qu tu trabajo mata tu descanso? pregunto, deseando que
me toque de nuevo.
Con una sonrisa divertida, se encoje de hombros. Todava soy muy
joven en la firma. Representamos a una gran corporacin en un gran caso,
as que tengo miles y miles de pginas de documentos que pasar. Ni
siquiera creo que los abogados que han estado ah por treinta aos estn
as de ocupados.
Llevo un pequeo tomate a mis labios, rozndolo con stos y antes
de tomar un bocado, digo: Eso apesta.
Me observa masticar, asintiendo lentamente. S, apesta. Sus ojos
se oscurecen y parpadea una vez, y luego otra vez; sus ojos se aclaran
cuando su mirada encuentra la ma. Cmo estuvo tu da?
Me siento culpable de salir y divertirme, y t ests estancado en la
oficina todo el da admito.
Baja el cuchillo y voltea su rostro enfrentndome. Entonces te
quedars?
Quieres que me quede? pregunto, mi voz llena de rareza y mi
pulso endurece mi garganta.
Por supuesto que quiero que te quedes insiste. Con una mano
titubeando, desarma su corbata y la tira al final de la encimera. En
vacaciones es fcil fingir que la realidad no existe. No consider cmo mi
trabajo afectara esto. O quizs slo cre que eras ms inteligente que yo y
menos impulsiva.
Lo prometo. Estoy bien. Pars no apesta. Le doy una sonrisa
brillante.
El problema es que me gustara disfrutar de ti mientras ests aqu.
Te refieres a mi chispeante humor y gran cerebro, no? le
pregunto con una sonrisa, alcanzando la albahaca de la encimera.
No, no me interesa tu cerebro. Me refiero a tus pechos.
Francamente, slo me preocupo por los pechos.
Me ro y el alivio fluye por mi torrente sanguneo. Ah est l. Quin
te dej graduarte de la escuela de leyes, tonto?
Tom algo de persuasin, pero mi pap es un hombre rico.
Me ro otra vez y l se acerca ms, pero tan pronto como lo hace, el
momento explota en algo raro de nuevo cuando llevo mi mano a l y


113
nuestras manos se estrellan en el aire. Nos disculpamos al unsono y luego
nos quedamos de pie ah, mirndonos fijamente.
Puedes tocarme digo.
Al mismo tiempo pregunta: Por qu nunca tomas el dinero que
dejo en la mesa?
Me detengo por un momento antes de susurrar: Me siento en un
ambiente de prostituta por esa orden.
Ansel se inclina, rindose conmigo. Lo siento. No s cmo decir
todo lo que he practicado todo el da. Pasa una mano por su cabello y
lo deja desordenado, y ridculo y maldicin. Tambin quiero pasar mis
dedos por l. Es que tengo mucha culpa por no estar mucho aqu desde
que llegaste y quiero asegurarme que te diviertas.
Ah. La culpa lo est haciendo la versin robot del chico adorable
con el que me cas. Ansel, no tienes que cuidarme.
Su rostro se desmorona un poco, pero segundos despus se
recompone. Quiero contribuir de alguna manera.
Me trajiste hasta aqu le recuerdo.
Pero apenas te veo. Y anoche, me qued dormido y t
Observo como su lengua sale y humedece sus labios. Est observando mi
boca, labios abiertos. Esto es tan raro susurra.
Lo ms raro concuerdo. Pero tomar tu dinero.
Estamos casados.
No estamos casados de esa manera.
Se re, meneando la cabeza en una simulada exasperacin, pero la
diversin trae su hoyuelo en su mejilla y provoca que mi corazn crezca
diez veces ms en mi pecho. Hola, cario.
Legalmente, s, estamos casados. Pero ya dependo de l por el
hogar y comida. No hay manera de que est cmoda tomando su dinero
cuando ni siquiera s su segundo nombre.
Mierda, ni siquiera s su segundo nombre.
Creo que es genial que tengas tanta diversin dice
cautelosamente. Has estado en el Museo?
Cul es tu segundo nombre? interrumpo.
Inclina la cabeza, dejando que una pequea sonrisa juegue en la
esquina de sus labios. Charles. Por mi padre.


114
Exhalando, digo: Genial. Ansel Charles Guillaume. Un buen
nombre.
Su sonrisa se desmaraa como si quisiera igualarme en informacin.
De acuerdo. Cul es tu segundo nombre?
Rose.
Mia Rose?
Amo cmo dice Rose. La R suena ms cargada que la letra en s.
Dices mi nombre mucho mejor que alguien que lo haya hecho.
Debera murmura, guiando. Es oficialmente mi nuevo nombre
favorito.
Lo observo por un momento, sintiendo una sonrisa posndose
lentamente en mi boca. Estamos haciendo todo el revs susurro.
Dando un pequeo paso ms cerca, dice: Entonces necesito
seducirte de nuevo.
Oh, los aleteos. En serio?
Su sonrisa se eleva peligrosamente. Te quiero en mi cama esta
noche. Desnuda debajo de m.
Est hablando de sexo y de repente, no hay manera que sea capaz
de comer un poco de comida. Mi estmago gatea a mi garganta y
prcticamente mis bragas caen con anticipacin.
Es el por qu quera comenzar por prepararte la cena contina,
distrado. Y mi madre me despellejara vivo si supiera lo mucho que como
comida para llevar.
Bueno, no puedo imaginarte llegar a casa a la media noche y
prepararte algo para comer.
Cierto dice lentamente, sacando la palabra en varias silabas
mientras da otro paso ms cerca. Quera recompensar lo de anoche.
Sonre y sacude la cabeza antes de bajar la mirada a m. Y el haberte
dejado tan rpido esta maana despus que usaras mis dedos tan
ingeniosamente. Se detiene, asegurndose que tuviera ntegra atencin
antes de aadir: Quera quedarme.
Oh. Me pregunto si puede or la manera que mi corazn
repentinamente cae a mi estmago, porque se siente como un choque
que retumba por la habitacin. Mi cabeza est llena de palabras, pero
debe haber algn tipo de corte entre mi cerebro y mi boca porque no
sale nada. Cada pelo a lo largo de mi brazo se eleva y me observa,
esperando por una reaccin.


115
Quiere tener sexo esta noche. Yo quiero tener sexo esta noche. Pero
lo que era fcil antes, de repente se siente complicado. Lo hacemos
ahora? El sof sera genial, incluso tal vez la mesa o deberamos
terminar de cenar e ir a la habitacin para ser civilizados? Miro por la
ventana y veo que el sol an se filtra por la claraboya encima de la cama.
Ver mis cicatrices. Todas.
Lgicamente, s que las ha visto antes sentido por mi piel, pero
esto es diferente. No es un sexo espontaneo de tal vez nunca pasar de
nuevo. No es un sexo no tienes idea quin soy entonces puedo ser quin
desee. No es sexo billete de lotera, slo pas en una oportunidad
perfecta. Esto es sexo que planeamos, que podemos tener cuando
queramos. Sexo accesible.
Todos estos pensamientos y ms corren por mi mente, y l todava
me observa, esperando con una mirada insegura. Pienso demasiado y el
pnico que estropear esto crece como humo en mi pecho, mi garganta.
Tienes hambre? pregunta, cambiando el tema.
No tengo que tenerlo. Qu significa eso, Mia?
Pero tienes hambre ahora? Rasca su cien, entendiblemente
confundido. Me refiero a que podemos comer primero si prefieres.
No quiero. No deberamos. Podemos no hacerlo? Me parece bien
no comer primero.
Con una risa silenciosa, Ansel, apaga el fuego y se voltea. Toma mi
rostro entre sus manos, sus palmas clidas contra mis mejillas y me besa. Sus
labios burlan los mos, los dientes suavemente rozndose contra estos.
Siento sus dedos enredarse en mi cabello e inclina mi cabeza hacia atrs,
alejndose lo suficiente para rosar su nariz con la ma, y elevar mi barbilla a
la suya. Contra mi piel, sus dedos se estremecen con la limitacin, y sus
sonidos salen tensos, apenas controlados. Me estanco con un suspiro
cuando la punta de su lengua entra y l gime en mi boca. Mis pezones se
endurecen y comienza a encaminarnos a la habitacin, y siento el peso de
mis pechos, el calor entre mis piernas.
Su pie pisa la cima del mo, y susurra una disculpa, haciendo una
mueca mientras digo contra su boca: Est bien, est bien.
Mis ojos estn cerrados, pero siento el momento cuando quita sus
zapatos, los escucho aterrizar contra el suelo de madera. El borde de una
pared conecta con mi espalda y susurra otra disculpa contra mi boca,
jugando con mi lengua, e intenta distraerme. Sus dedos viajan por mi
columna, bajo el dobladillo de mi camiseta, y pronto est subiendo y
saliendo sobre mi cabeza, olvidada en algn lugar detrs de nosotros. Mis


116
manos tiran de su camisa hasta que su piel est desnuda, clida y
presionada contra la ma.
La ropa sale del camino, l literalmente tropieza sacando su
pantaln, la habitacin se inclina y cuando abro los ojos nuevamente veo
el techo, y siento las suaves sabanas en mi espalda. Besa un camino desde
mi cuello hasta mi hombro, lamiendo un recorrido a mi pecho. Es ms
oscuro aqu de lo que esperaba y casi olvido que estamos desnudos hasta
que Ansel se arrodilla y se estira, buscando en el escritorio y regresando
con un condn.
Oh digo, frunciendo el ceo. Supongo que estamos listos.
Adems, supongo que la prueba de sangre no est lista. Vamos a?
Baja la mirada a la envoltura de aluminio. Revis el correo y no
estbamos quiero decir, si
No interrumpo. De acuerdo. Est bien. Y puede ser esto ms
raro? Est pensando que tengo algo? Piensa que las Vegas fue, como,
una ocurrencia diaria para m? Y qu hay de l? Qu hay de la otra?
Millas de pechos y brazos desnudos estn frente a m, su estmago plano,
su polla dura justo entre nosotros cuntas otras mujeres han disfrutado
esta vista?. Definitivamente deberamos usar uno, para estar seguros
hasta que sepamos.
Asiente y no pasa de ser percibido para m la manera que sus manos
tiemblan mientras abre la envoltura, cuando llega a s mismo y coloca el
ltex por su longitud. Mis piernas estn abiertas y se sita entre medio de
ellas, sus ojos parpadeando en los mos.
De acuerdo? pregunta.
Asiento y dejo salir un suspiro cuando sus dedos encuentran donde
estoy hmeda, movindose en pequeos crculos antes de reemplazarlos
con su polla.
Y oh de acuerdo. Eso se siente bien.
Todava de acuerdo? pregunta de nuevo y esta vez rodeo sus
caderas con mis piernas y las aprieto, atrayndolo.
Exhala cuando me penetra, an con su cuerpo al ras con el mo. Sus
diminutos sonidos vibran a lo largo de mi cuerpo y asiento para decirle que
estoy bien, que contine. Se aleja, empujando hacia atrs. Su cabello roza
con mi pecho, cuando mira entremedio de ambos, observando cmo se
mueve en m. Una y otra vez.
Estoy consciente de cada respiro que toma, cada palabra y gruido
que abandonan sus labios, el sonido de su piel cuando se estrella con la
ma. Hay un grito afuera y miro hacia la ventana. Ansel toca mi barbilla,


117
sonre cuando trae de vuelta mi atencin y me besa. An puedo saborear
el vino que debi haber tomado mientras preparaba la cena; puedo oler
el persistente olor de su locin de afeitar. Pero tambin puedo or el sonido
en la calle, sentir el peso y hmedo aire en el departamento
presionndose sobre nosotros.
Se me ocurre que no not ninguna de esas cosas antes, cuando nos
encontrbamos juntos en las Vegas ni en la habitacin del hotel. Estaba
tan perdida en la fantasa de donde estbamos y que hacamos, fingiendo
ser alguien ms con una vida diferente, que olvid pensar o preocuparme;
todo lo que quera era a l. Ansel aumenta la velocidad y lleva su mano
entre nosotros, sus dedos se deslizan donde est en mi interior antes de
dirigirse a mi cltoris. Y se siente bien, muy bien. Estar con l se siente bien y
sus sonidos son increbles y slo han pasado unos minutos pero oh
siento algo.
Ah? Ah.
S suspiro y maldice en respuesta, sus caderas acelerndose. Y
guau, eso definitivamente est ayudando porque ah est otra vez, un
endurecimiento profundo en mi estmago. La presin se construye,
pesada y ah, de nuevo y estoy cerca.
Creo?
S.
No.
Tal vez?
Muevo mis caderas y l mueve las suyas en respuesta, ms duro otra
vez y ms rpido hasta que la cabecera comienza a golpetear
constantemente contra la muralla detrs de m y
Eso podra ser difcil de sincronizar. Qu hay de los vecinos?
Uh, cerebro, cllate. Cierro los ojos y me vuelvo a concentrar, inhalo
profundamente y elevo la mirada. Ansel est hermoso sobre m, susurrando
pequeas sucias cosas en mi odo, algunas de ellas las entiendo y otras,
demonios, probablemente podra estar leyndome su lista de comida y
sera caliente.
Prcticamente, puedo orte pensar, Cerise dice en mi odo.
Detente.
Dios, estoy tratando. Deslizo ms arriba mis piernas en su lado e
intento guiarlo, silenciosamente rogndole a mi cuerpo que vuelva al lugar
donde mis extremidades se derriten, y no escucho nada ms que el ruido
blanco, y el sonido de l vinindose y vinindose pero mierda, eso no


118
est pasando. Chico estpido. Cerebro estpido. Orgasmo estpido
temperamental.
Djame escucharte dice, pero suena mucho como una
pregunta. Como si me preguntara. No tienes que estar silenciosa.
Estoy siendo silenciosa? Gimo ante cun rara me siento y cierro mis
ojos, preguntndome si debera decirle que no tiene que esperarme,
recordarle que a veces mi cuerpo toma mucho tiempo o, no puedo creer
que est pensando esto, s debera fingirlo.
Ansel digo y aprieto mi agarre en sus hombros porque
francamente, no tengo idea de lo que est a punto de salir de mi boca:
Te sientes tan bien, pero
Aparentemente eso es todo lo que necesitaba.
Oh dios gime. Todava no, todava no.
Muerde su labio, desliza los dedos de una mano en mi cabello
mientras la otra cubre mi trasero, levantndome con l. Ms cerca. Se
inclina y gime en mi boca y, si no estuviera tan perdida en mi propia
cabeza, querido Dios, todo esto sera tan caliente.
Mierda, mierda, mierda grue y empuja en m una ltima vez,
tan profundamente que prcticamente me parto por la mitad. El aire se
escapa de mis pulmones en un zumbido cuando colapsa sobre m y
parpadeo observando el techo.
Estoy familiarizada con este momento; es el mismo que he tenido
una y otra vez durante mi vida. El momento cuando mi cuerpo no
consigue llegar ah y me quedo con la preocupacin de que algo est mal
conmigo. Que tal vez nunca tendr un orgasmo rutinario con otra
persona.
Ansel me besa en los labios una vez ms, clido y prolongado, antes
de agarrar el condn y quitrselo. Ests bien? pregunta, inclinndose
para atrapar mi mirada.
Me estiro, haciendo mi mayor esfuerzo de lucir plenamente agotada,
y le sonro. Absolutamente. Slo me detengo para bostezar
dramticamente, estoy muy relajada ahora digo cansadamente.
Puedo ver las palabras en la punta de su lengua, la pregunta: De
verdad?
Quieres cenar? pregunta en su lugar, besando mi mejilla. Su voz
tiembla ligeramente, un suspiro de duda.
Asintiendo, observo como sale de la cama, se vuelve a vestir y me
sonre dulcemente antes de salir de la habitacin.


119
Traducido por Deydra B.
Corregido por CrisCras

Otros tres das ms pasan en un borrn de turismo, comida suntuosa,
caf y pies agotados, con slo unas pocas horas en casa, despierta con
Ansel. Es fcil tenerlo cerca, que regrese su bufonera despus de que
haya tenido tiempo para relajarse de su da, y tiene la rara habilidad de
hacerme hablar y rer por cualquier cosa: verduras, deportes, cine, la
relacin del tamao de zapato y del pene, y mis lugares favoritos para ser
besada.
Pero ninguno de nosotros parece saber cmo recuperar esa
comodidad de tocar. En el sof el mircoles por la noche, me abraza,
besa la cima de mi cabeza, traduciendo un drama francs en susurros.
Besa mi sien cuando se va a trabajar y llama al medioda y a las cuatro
todos los das.
Pero parece haber puesto el sexo en mis manos por as decirlo. Y
estoy fallando a lo grande. Quiero decirle que nunca ser la seductora
bomba sexual y que tiene que liberar algo de ese Ansel salvaje para
hacerme sentir cmoda, pero est demasiado cansado para hacer algo
ms que quitarse los zapatos cuando llega a casa.
Finjo que estoy en el montaje de una pelcula, desarrollando una
nueva rutina matutina en mi fabulosa vida en Paris. Miro por la ventana y
pruebo el caf que Ansel hizo antes de irse, decidiendo lo que har todo el
da y revisando la pequea lista de traducciones que l dej para m.
Cmo ests? Comment allez-vous?
Gracias. Merci.
Hablas espaol? Parlez-vous espagnol?
Dnde est el metro? O se trouve le mtro?
Dnde est el bao? O sont les toilettes?
Cunto? Combien a cote?
Porque no, no estoy interesada. Mi esposo es perfecto. Comment,
non, a ne mintresse pas. Mon mari est parfait.


120
Una vez que me he duchado y vestido, consigo un pastelillo en la
pequea pastelera a dos cuadras de nuestro edificio, donde platico con
la chica americana que trabaja ah, Simone y luego camino o tomo el
metro a un lugar en el que nunca he estado antes. El Barrio Latino,
Montmartre, el Museo de Orsay, las Catacumbas. Incluso planeo un tour en
bicicleta por Versalles, donde puedo ver los amplios jardines y el palacio.
Es una vida de ensueo, lo s. Es una vida tan genial que mi yo del
futuro casi odia a mi yo del presente por tener tanto tiempo y libertad y
siempre sentirme sola. Es ridculo. Es que me gusta Ansel. Estoy vida por
ms tiempo a su lado.
Al menos hay consuelo en saber que puedo llamar a Lola o Harlow
por la hora en la que se estn levantando de la cama y ambas estn
viviendo indirectamente a travs de m. El viernes por la tarde, encuentro
una soleada banca afuera del Orsay y llamo a Harlow, para ponerla al da
de toda la Aventura de Paris.
A pesar de que Harlow ha estado aqu ms veces de las que puedo
recordar, le hablo sobre nuestro piso, el metro, sobre el pastelillo y el caf y
las interminables calles curvas. Le digo que es fcil caminar por kilmetros y
no darse cuenta de ello, que los monumentos ms impresionantes casi
siempre son los que estn en los lugares ms ordinarios aunque nada en
Paris es ordinario.
Y estoy conociendo personas! le digo. Es decir, adems de
Ansel.
Un ejemplo, por favor. Lo aprobaramos?
Tal vez? digo, pensando. Esta chica americana, trabaja en la
panadera donde compro mi desayuno. Su nombre es Simone, es del
Valle
Uh.
Me ro. Pero us la palabra espantosa
14
para referirse a genial y
desde entonces no dejo de pensar en ella como Gruesimone
15
.
Por esto es por lo que me hara gay por ti, Mia dice Harlow.
Casi ni hablas y luego mierda como esa sale de tu boca. Como aquella
vez que me dijiste zorralow cuando tuvimos esa pelea en sptimo grado y
comenc a rer y no pude parar hasta que me hice pipi? Somos
luchadoras terribles.

14
En el original gruesome.
15
Juego de palabras.


121
Escucha digo, vinindome abajo por el recuerdo, no habla
con su mejor amiga desde quinto grado porque ella escogi la misma
cancin para el primer baile de su boda.
Harlow se detiene por un instante. Dame otro ejemplo, tal vez
puedo ver ese.
En serio? Alejo el telfono de mi odo y lo miro como si ella
pudiera ver lo que pienso a travs de la llamada. Y no te preocupes,
Harlow, ni Lola ni yo elegiremos algo de Celine Dion.
Me doy cuenta de que te ests burlando de m, pero la mujer es
increble. Y en concierto? No me hagas empezar.
Gruo. De acuerdo, otro ejemplo. Pienso en algunas opciones.
Podra hablar de la otra barista, la no verbal Rhea, en quien he empezado
a pensar como Rhepelente, pero luego recuerdo el extrao hbito de
Simone. Gruesimone dice JMV para todo. Como
Espera me interrumpe, qu es JMV?
Jode mi vida.
Guau, de acuerdo dice. Y la gente usa esto por otras razones
que no sean tengo cncer o estoy atrapado debajo de un camin?
Al parecer digo, asintiendo. Deja caer unas monedas, JMV.
Derrama caf en su mano: JMV. Se astilla la ua y, no bromeo, JMV. Y
afuera, en la calle, la ciudad es una locura. Aqu los coches van como
locos, pero los peatones slo entraran en la calle como: he tenido una
buena vida, est bien si todo termina aqu.
Harlow se echa a rer al otro extremo de la lnea y eso me hace sentir
clida, hace que mi mundo se sienta grande de nuevo. Y almuerzan
con una botella de vino y cuatro expresos? pregunto, riendo. Por qu
no?
Suena como mi tipo de ciudad dice Harlow.
Has estado aqu, por qu te la estoy describiendo?
Porque me extraas?
Me dejo caer contra el respaldo de la banca. S. De verdad.
Hace una pequea pausa antes de preguntar: Y el marido?
Ah. Ah est. Es bueno.
Eso es todo? pregunta, su voz ms silenciosa. De verdad es
todo lo que consigo? Te has ido por dos semanas, viviendo con el
pequeo Adonis, y todo lo que puedes decirme es que es bueno?


122
Cierro los ojos e inclino la cabeza hacia el sol. Es tan dulce, pero
trabaja constantemente. Y cuando est en casa, bsicamente soy tan
seductora como una caja de cartn.
Bueno, has hecho otros amigos? Amigos calientes. Ya sabes,
para m? pregunta y puedo or la sonrisa en su voz.
Tarareo. No realmente. Quiero decir, ha pasado una semana y
media, y estuve enferma gran parte de ese tiempo. Conoc a la mujer de
la planta baja y apenas habla espaol, pero hacemos que funcione.
Ansel te ha presentado a otras personas para cuando se va.
S, no he escuchado nada sobre cualquiera de sus amigos. Mis
pensamientos vagan sobre esto un poco. Quiero decir, no me
malinterpretes, tenemos tan poco tiempo juntos que no estoy muy segura
de querer compartirlo. Pero, es raro? Crees que es extrao que no haya
mencionado reunirse con algunas personas por aqu?
Mmm, bueno ya sea que tenga un montn de novias muertas en
algn lugar que est tratando de mantener ocultas
Ja, ja.
O es como t dijiste y slo est ocupado. Hubo literalmente
semanas en las que apenas vimos a mi mam al crecer porque estaba en
el set.
Tiro de un hilo suelto en mi camiseta, preguntndome si podra estar
en lo cierto. S, supongo que tienes razn.
Ooooo comienza, l es un chico y por lo tanto le gusta
pretender que eres feliz con slo caminar desnuda por su apartamento
todo el da. Esa es la hiptesis que se lleva mi voto.
La tomar.
Estars en un avin en un par de semanas. Disfruta la libertad.
Llena tus das de sol y vino. Momentos desnudos con calientes chicos
franceses. Con uno en particular.
Tuvimos el sexo ms incmodo de la historia del mundo la otra
noche. No poda dejar de pensar demasiado en todo. Y nada ms por los
ltimos tres das y quiero tocarlo constantemente. Es una tortura. Y lo es.
Tan pronto como lo digo, pienso en la piel suave de su cuello, el gentil
mordisco de sus dientes, las lneas definidas de su pecho y estmago.
Entonces sal de tu cabeza dice en un dramtico acento ruso,
y dale a su cabeza algo de atencin, si entiendes lo que digo.
No lo entiendo, zorralow. Puedes explicarme eso? Su cabeza?
Te refieres a su pene? Me gustara que dejaras de hablar en cdigo.


123
Bueno, dime algo. Por qu fue fcil en Las Vegas y no aqu?
No lo s Arrugo la nariz, pensando. Slo fing ser el tipo de
chica que hara algo as. Sexo de una noche y sexy y bla bla bla.
Riendo, pide: Pues s esa chica de nuevo.
No es tan fcil. Es ms raro aqu. Como si todo fuera intencionado.
Deberamos tener sexo porque me siento muy atrada por ti y tambin
estamos casados. Las personas casadas tienen sexo. Beep, boop, boop,
fallo al reiniciar el sistema.
Ests haciendo la cosa del robot ahora mismo, verdad?
Miro mi mano levantada a mi lado, los dedos apuntando y
presionados juntos. Tal vez.
Su risa se hace ms fuerte y trata de sacar las palabras. Entonces
se alguien menos neurtico, trol.
Oh, amiga, deb haber pensado eso, zorralow. Totalmente puedo
ser alguien menos neurtico. Muchas gracias, mis problemas estn
resueltos.
Bueno, est bien dice ella, y casi puedo ver su cara, cmo se
inclinara y se pondra seria con su tema favorito de todos los tiempos:
sexo. Te dar una sugerencia slo para ti, Terroncito: consigue un disfraz.
Siento como si el cielo se acabara de abrir y el universo ha dejado
caer un yunque sobre mi cabeza.
O un guante.
Cierro los ojos y recuerdo Las Vegas, lo fcil que fue ser juguetona en
lugar de seria. Pretender ser alguien ms valiente de lo que soy. Y la
maana en la que us su mano como juguete sexual. Tambin funcion en
ese momento. Ser alguien ms, perderse en el papel.
Siento la idea cosquilleando en mis pensamientos antes de
propagarse, alas extendindose rpidamente.
Interpreta.
Qu es lo que ms te gustaba de bailar? me haba preguntado.
La habilidad de ser cualquier persona en el escenario, le dije. Quiero
una vida diferente esta noche.
Y entonces, escog una vida diferente, pero est aqu,
marchitndose.
Te conozco o qu? pregunta Harlow, su sonrisa empujndose a
travs del ocano por la lnea telefnica.


124



Incluso despus de mi epifana, que ayuda a relajarme cuando finjo,
todava no estoy muy segura de cmo hacerle frente a esto. Un disfraz
Cmo sexy ropa interior roja para meterme en la sintona adecuada? O
Harlow est sugiriendo que quite todas las barreras y vaya de lleno a un
espectculo? Mi telfono vibra continuamente con mensajes de ella,
todos llenos de enlaces y direcciones dentro de una zona conocida como
Plaza Pigalle.
Y por supuesto, todos estn en el vecindario cerca de nuestro
apartamento, dando un mayor sentido de destino a este plan. Por qu no
hacerlo fcil para m, verdad, Harlow?
Pero nada es exactamente lo que busco: son ya sea oscuros y del
tipo de cavernas, o publicitados con brillantes luces de nen y en
maniques vestidas con trozos de ropa interior aterradora en la ventana.
Contino caminando, siguiendo la ltima direccin que Harlow envi y
vagando por un estrecho callejn y luego otro. Est tranquilo en las
sombras, casi hmedo, y sigo por lo que se siente como bloques antes de
que aparezca el cielo en un pequeo patio. Y slo a unos diez metros ms,
hay una pequea y discreta tienda con encaje, terciopelo y cuero en la
ventana.
Me siento como si hubiera sido transportada al Callejn Diagon.
Abro la puerta y me golpea el olor a lirio y salvia, un olor tan clido y
terrenal, que de inmediato siento cmo me relajo. Una mujer en el interior
sale detrs del mostrador y de alguna manera sabe darme un Hola, y no
un Bonjour.
Lleva un cors de cuero, sus pechos empujndose hacia arriba
envidiablemente. Mezclilla oscura se envuelve alrededor de las piernas y
sus tacones tienen que ser de por lo menos doce centmetros, de un
apasionado rojo camin de bomberos.
A mi alrededor hay estuches de juguetes; consoladores y vibradores,
puos de goma y esposas. Cerca de la parte trasera de la tienda hay
estantes de libros y videos, y a lo largo de las paredes laterales hay
bastidores con trajes de todos los colores y para casi todas las fantasas.
Buscas un traje para vestir o actuar? pregunta, notando a
dnde ha vuelto mi atencin. A pesar de que su pregunta, tal como la
expres, es un poco confusa y a pesar de que mi cerebro quiere detenerse


125
ante la dulzura de su acento alrededor de la palabra traje, s lo que
quiso decir. Porque es exactamente el por qu entr aqu.
Actuar digo.
En sus ojos aparece una clida sonrisa. Una sonrisa real en una
pequea tienda enterrada en una enorme ciudad.
Te iniciaremos con algo fcil, de acuerdo? Se acerca a un
bastidor con trajes que reconozco: enfermera, sirvienta, colegiala, felina.
Paso la mano por encima del bastidor, sintiendo la emocin floreciendo
debajo de mis costillas. Y luego puedes regresar cuando l quiera un
poco ms.




126

Traducido por Aimetz Volkov & Jasiel Odair
Corregido por Alexa Colton

Llego a casa, aliviada de que Ansel todava no est aqu. Dejo caer
una bolsa de comida para llevar en el mostrador de la cocina, me muevo
a la habitacin y saco el traje de la bolsa de ropa. Cuando lo sostengo en
frente de m, siento la primera punzada de incertidumbre. La vendedora
midi mi busto, cintura y caderas para poder calcular mi talla. Pero la
cosita en mis manos no parece que se ajustara.
De hecho, se ajusta, pero no se ve nada grande una vez est
puesto. El corpio y la falda son de satn rosa, cubierto de delicado encaje
negro. La parte superior empuja mis pechos juntos y, dndome el escote
que no creo haber tenido antes. Las ondas de la falda terminan muchos
centmetros por encima de las rodillas. Cuando me agacho, se supone que
las bragas de encaje negro deben mostrarse. Ato el delantal pequeo, fijo
el gorrito en la cabeza, y tiro de las largas medias negras, enderezando los
lazos rosas en mis rodillas. Una vez que me meto en los tacones de punta y
mantengo mi plumero, me siento sexy y ridcula, si la combinacin es
posible. Mi mente se balancea entre las dos. No es que no me veo bien en
el disfraz, es que no puedo imaginar lo que Ansel honestamente pensar
cuando llegue a casa para esto.
Pero para m no es suficiente slo un disfraz. Los disfraces en si no
hacen el show. Necesito una trama, una historia para contar. Tengo la
sensacin de que esta noche tenemos que perdernos en otra realidad,
una en donde el estrs de su trabajo no se cierne sobre sus horas de luz del
da, y una en el que no me sienta como que l ofreci una aventura a una
chica quien dejo su chispa en Estados Unidos.
Podra ser la buena dama que ha hecho su trabajo a la perfeccin y
que merece recompensa. La idea de que Ansel me d las gracias, me
recompensa, hace que mi piel tararee con sonrojo. El problema es que el
apartamento de Ansel es impecable. No hay nada que pueda hacer para
que se vea mejor, y no se dar cuenta de cul es el papel que se supone
tiene que jugar.


127
Eso significa que necesito meterme en problemas.
Miro a m alrededor, preguntndome qu puedo estropear, qu
notara inmediatamente. No quiero dejar comida en el mostrador en caso
de que este plan tenga xito y terminemos en la cama toda la noche. Mis
ojos se mueven a travs del apartamento, se detienen en la pared de las
ventanas y se quedan fijos all.
Incluso con slo la luz de las farolas que vienen a travs del cristal,
puedo ver cmo brilla, impecable.
S que va a estar aqu en cualquier momento. Oigo el rechinar del
ascensor, el tintineo metlico de las puertas al cerrarse. Cierro los ojos y
presiono las palmas planas contra la ventana, ensucindola. Cuando
retrocedo, dos manchas largas quedan detrs.
Su llave encaja en la cerradura, crujiendo mientras la gira. La puerta
se abre con el tranquilo desliz de la madera en la madera y me muevo a la
entrada, con la espalda recta y las manos entrelazadas alrededor del
plumero en frente de m.
Ansel deja caer sus llaves en la mesa, coloca su casco por debajo de
ellas y luego levanta la mirada, abriendo mucho los ojos.
Vaya. Hola. Aprieta su agarre en los dos sobres en su mano.
Bienvenido a casa, Sr. Guillaume digo, la voz se quiebra en su
nombre. Le voy a dar cinco minutos. Si no parece querer jugar, no va a ser
el fin del mundo.
No lo ser.
Sus ojos se mueven primero al pequeo, gorro de volantes fijado en
mi cabello y luego hacia abajo, viajando como siempre lo hacen sobre mis
labios antes de deslizarse por mi cuello, mis pechos, mi cintura, mis caderas,
mis muslos. Sus ojos van a mis zapatos y sus labios se abren ligeramente.
Pens que podras querer ver la casa antes de irme esta noche
le digo ms fuerte. Estoy alentada por el rubor en sus mejillas, el calor en sus
ojos verdes cuando vuelve la mirada a mi cara.
La casa se ve bien dice con voz casi inaudible por lo ronco de la
misma. Ni siquiera ha mirado ms all de m a la habitacin contigua, as
que al menos s que hasta ahora est jugando conmigo.
Doy un paso a un lado, curvando mis manos en puos para que mis
dedos no tiemblen cuando empieza el juego de verdad. Sintete libre
de revisar todo.


128
Mi corazn late tan fuerte que juro que puedo sentir mi cuello
moverse. Su mirada instintivamente se mueve ms all de m a la ventana
justo detrs, con el ceo enfurruado.
Mia?
Me muevo a su lado, reprimiendo mi sonrisa emocionada. S, Sr.
Guillaume?
Hiciste Me mira, buscando, y luego apunta a la ventana, con
los sobres en la mano. Le avergenza que haya descubierto esta
compulsin. Est tratando de entender lo que pasa y los segundos pasan,
dolorosamente lentos.
Es un juego. Juega. Juega.
Dej escapar alguna mancha? pregunto.
Sus ojos se estrechan, sacudiendo la cabeza un poco hacia atrs
cuando entiende y el cosquilleo nervioso en mi estmago se convierte en
un rollo tambaleante. No tengo ni idea si he cometido un enorme error al
tratar de hacer esto. Debo parecer una luntica.
Pero entonces recuerdo a Ansel en el pasillo en bxer, coqueteando.
Recuerdo su voz caliente en mi odo, sigilosamente en m y en Finn
sigilosamente sobre l, casi tirando de sus pantalones alrededor de sus
tobillos. Recuerdo lo que Finn me dijo sobre Bronies y serendipity. S que en
su interior, detrs de todo el estrs del trabajo, Ansel se apunta para algo
de diversin.
Mierda. Espero que se anime para esto. No quiero estar equivocada.
Estar equivocada me va a enviar de vuelta a los aos oscuros de silencio
incmodo.
Se da vuelta lentamente, llevando una de sus sonrisas fciles que no
he visto en das. Me mira otra vez, desde la cima de mi cabeza a mis
tacones diminutos y peligrosos. Su mirada fija es tangible, un roce de calor
a travs de mi piel. Esto es lo que necesitas? susurra.
Despus de un momento, asiento. Creo que s.
Resuena una cacofona de bocinas desde la calle y Ansel espera
hasta que el apartamento est silencioso otra vez antes de hablar.
Oh s dice lentamente. Falt un lugar.
Junto mis cejas en una mueca falsa de preocupacin y mi boca
forma una suave, redonda O.
Con una mueca dramtica se da la vuelta, pisando fuerte a la
cocina y sacando una botella sin etiqueta. Puedo oler el vinagre y me


129
pregunto si tiene su propia receta de limpieza para cristales. Sus dedos me
rozan cuando me tiende la botella. Lo puedes arreglar antes de irte.
Siento que mis hombros se enderezan con confianza mientras me
sigue a la ventana, viendo como roco un poco sobre las huellas. Hay un
zumbido fuerte en mis venas, una sensacin de poder que no esperaba.
Est haciendo lo que quiero hacer y aunque me da un pao para limpiar
la ventana, es porque lo he orquestado. Est jugando conmigo.
Una vez ms. Sin dejar ninguna raya.
Cuando termino, brilla, impecable y detrs de m exhala lentamente.
Una disculpa parece apropiada, no?
Cuando me doy la vuelta para verlo a la cara, se ve tan
sinceramente descontento que mi pulso se dispara en la garganta
caliente y emocionada y espeto: Lo siento. Yo
Me alcanza, sus ojos brillando mientras traza su pulgar por mi labio
inferior para calmarme. Bueno. Parpadeando hacia la cocina, inhala
lentamente, oliendo el pollo asado y pregunta: Hiciste la cena?
Orden me detuve, parpadeando. S. Cocin tu cena.
Me gustara un poco. Con una pequea sonrisa, da la vuelta y
camina por la habitacin hacia la mesa, sentndose e inclinndose en la
silla. Oigo el rasgn de papel mientras abre el correo que haba estado
sosteniendo y una larga, silenciosa exhalacin mientras lo coloca sobre la
mesa al lado de l. Ni siquiera se gira para mirarme.
Santa mierda, es bueno en esto.
Me muevo a la cocina, sacando la comida del contenedor y arreglo
tan cuidadosamente como puedo en un plato para l entre miradas
robadas en su direccin. Todava est esperando y leyendo su correo,
pacientemente, completamente en el personaje mientras me espera a
su criada para que le sirva su cena. Hasta ahora, todo bien. Coloco una
botella de vino en la mesa, saco el corcho y lo sirvo una copa. El rojo brilla
decadente, subiendo por los laterales mientras se balancea en mi mano.
Tomo el plato y le llevo su comida, poniendo el plato con un golpe
tranquilo.
Gracias dice.
De nada.
Revoloteo por un momento, mirando fijamente su correo creo que
me deja verlo. La coloca boca arriba sobre la mesa y en lo primero que mi
mirada se engancha es en su nombre en la parte superior y luego la larga
lista de marcas de verificacin bajo la columna de Negatif para todas las
enfermedades de transmisin sexual que nos pusimos a prueba.


130
Y luego veo el sobre sin abrir al lado suyo, que est dirigido a mi
persona.
Es este mi pago? le pregunto. Espero hasta que asiente antes
de deslizarlo sobre la mesa. Abrindola rpidamente, escaneo la carta y
sonro. Lista para empezar.
No me pregunta lo que dice la ma y no me molesto en decirle. En
cambio, me paro a un lado y justo detrs de l, mi corazn baila
desenfrenadamente en mi pecho cuando lo veo cavar en su cena. No
pregunta si he comido, ni me ofrece nada.
Pero hay algo acerca de este juego, un papel de suave dominacin
para l, que hace que mi estmago palpite y mi piel tararee con calidez.
Me gusta verlo comer. Se inclina sobre su plato y sus hombros se flexionan,
los msculos de su espalda estn definidos y visibles a travs su camisa lila.
Qu vamos a hacer cuando termine? Vamos a seguir jugando?
O va a dejar de actuar, tirarme en la habitacin y tocarme? Quiero las
dos opciones especialmente lo quiero sobre todo ahora que s que voy
a sentir cada centmetro de su piel pero quiero seguir jugando.
Parece beber su vino rpidamente, lavando cada bocado con
tragos largos. Al principio, me pregunto si est nervioso y apenas lo
esconde bien. Pero cuando pone su copa sobre la mesa y gesticula para
que lo vuelva a llenar, se me ocurre que simplemente se pregunta hasta
dnde le servir.
Cuando traigo la botella y vuelvo a llenar su copa, dice slo un
tranquilo: Merci y luego regresa a su comida.
El silencio es inquietante y tiene que ser intencional. Ansel puede ser
un adicto al trabajo, pero cuando est en casa, el apartamento no est
siempre tranquilo. Canta, parlotea, hace de todo un tambor con sus
dedos. Me doy cuenta de que tengo razn es intencional cuando
traga un bocado y dice: Habla conmigo. Dime algo mientras como.
Me est probando otra vez, pero a diferencia de rellenar su vino,
sabe que esto es ms que un desafo.
Tuve un buen da en el trabajo le digo. Tararea mientras mastica,
mirndome por encima del hombro. Es la primera vez que atrapo un atisbo
de duda en sus ojos, como si quisiera que sea capaz de decirle todo lo que
he hecho hoy, y con la verdad, pero no puedo, mientras estemos jugando.
Limpi por un tiempo, cerca de la Orsay... luego, cerca de la
Madeleine le respondo con una sonrisa, disfrutando de nuestro cdigo.
Vuelve a su comida y a su silencio.


131
Tengo la sensacin de que estoy destinada a seguir hablando, pero
no tengo ni idea de qu decir. Por ltimo, le susurro: En el sobre... mi
sueldo se ve bien.
Hace una pausa por un momento, pero es lo suficientemente largo
para que me d cuenta de la forma en que su aliento se acelera. Mi pulso
aumenta en la garganta cuando se limpia cuidadosamente su boca y
pone la servilleta al lado de su plato y puedo sentirlo a travs de la longitud
de mis brazos, en el fondo de mi vientre. Retrocede de la mesa, pero no se
levanta. Bien.
Alcanzo su plato vaco pero me detiene con la mano en mi brazo.
Si eres mi criada permanente, debes saber que nunca pasar por alto las
ventanas.
Parpadeo, tratando de descifrar este cdigo. Se lame los labios,
esperando a que diga algo.
Entiendo.
Una pequea sonrisa juguetona se burla en la esquina de su boca.
S?
Cerrando los ojos, lo admito: No.
Siento su dedo dirigindose por el interior de la pierna, desde la
rodilla hasta la mitad del muslo. Cada sensacin es tan afilada como un
cuchillo.
Entonces deja que te ayude a entender susurra. Me gusta que
arregles tu error. Me gusta que me sirvieras la cena. Me gusta que te
pusieras tu uniforme.
Me gusta que quisieras jugar, quiere decir y me lo dice con su lengua
humedeciendo sus labios y sus ojos barriendo por encima de mi cuerpo.
Entender la prxima vez, est diciendo.
Oh exhalo, abriendo los ojos. Podra no olvidar nunca la
ventana. Tal vez algunas noches olvidar otras cosas.
Su sonrisa aparece y desaparece tan pronto como lo puede
controlar. Est bien. Pero los uniformes, en general, son apreciados.
Algo dentro de mi pecho se desenreda, como si viera esta
confirmacin de que entiende esto de m. Ansel se siente cmodo en su
piel, un retrato de facilidad. Al menos bailando, nunca he sido esa chica.
Pero me hace sentir segura explorando todas las maneras en que puedo
luchar con mi manera de salir de mi propia cabeza.
Servirme la cena te hizo mojar?


132
Con esta pregunta contundente, mis ojos vuelan hacia l y mi
corazn despega en una carrera de velocidad frentica. Qu?
Servirme. La cena. Te hizo mojar?
Yo creo que s.
No te creo. Sonre, pero tiene una curva deliciosamente siniestra
en ella. Mustrame.
Me inclino, colocando mi mano temblorosa en mi ropa interior. Estoy
mojada. Vergonzosamente, sin motivo. Sin pensarlo, me acaricio mientras
me observa, con los ojos cada vez ms oscuros.
Mustrame.
Las palabras estallan algo dentro de m y gimo, sacando mi mano.
Observa su recorrido entre mis piernas para estar justo en frente de su
boca, la destreza visible en la tenue luz.
Rozo sus labios hasta que los abre y presiono dos dedos en su interior.
Su lengua es clida y se envuelve alrededor de mis dedos; es una tortura
quiero sentir su boca entre mis piernas y lo sabe. Me agarra por la
mueca, as que no puedo alejarme mientras chupa mi dedo, lamindolo
como si fuera mi cltoris, burlndose de m hasta que duele todo mi cuerpo.
Es el tipo de dolor que viene con placer sobre sus talones, con la promesa
de ms.
Otra vez.
Gimo un poco, porque no quera sentir la presin de mi mano all de
nuevo sin alivio. No recuerdo la ltima vez que he querido tener sexo con
tanta intensidad. Si es posible, estoy an ms empapada. Me deja deslizar
mis dedos hacia atrs y hacia adelante ms tiempo esta vez, el tiempo
suficiente que puedo sentir mi orgasmo en la distancia, sabiendo lo mucho
que mi cuerpo quiere liberarse.
Detente dice bruscamente, esta vez alcanza mi brazo y tira de
mi mano. Chupa cada dedo a su vez, con los ojos fijos en los mos.
Sbete en la mesa.
Me muevo alrededor de l, empujando su plato del camino y
levantando mi trasero en la mesa, as estoy sentada frente a l y sus muslos
sujetan los mos.
Recustate me dice.
Hago lo que dice, exhalando un suspiro tembloroso cuando sus
manos recorren por mis piernas y hacia abajo de nuevo, antes de quitar
mis elegantes y altsimos tacones negros. Descansa mis pies sobre sus
muslos y se inclina hacia adelante, besando el interior de mi rodilla.


133
La tela de sus pantalones de vestir es suave contra las plantas de mis
pies, y su aliento se desliza por mi pierna, por encima de mi rodilla y a lo
largo de mi muslo. Su cabello suave roza mi piel, sus manos se envuelven
alrededor de las pantorrillas, estabilizando mis piernas.
Siento todo y es como si estuviera hecha de pura hambre. Hace
calor y el lquido, llena mis miembros y apisona mi paciencia. Tcame, grita
mi cuerpo. Me retuerzo en la mesa y Ansel me detiene con una mano firme
sobre mi abdomen.
Qudate quieta exhala una vez, un gran chorro de aire se
inyecta directamente entre mis piernas.
Por favor... jadeo. Me encanta este lado de l, quiero ms,
quiero provocar el borde afilado en su tono, pero tambin quiero su
satisfaccin en m. Estoy dividida entre tratar de petulancia y profundizar
ms y ms en este fcil y obediente lugar.
Por favor, qu? Besa la delicada piel justo al lado de la tela
de mi ropa interior con volantes. Por favor, que te recompense por estar
siendo tan buena criada?
Abro la boca, pero slo sale un sonido bajo y suplicante cuando l
olfatea en mi coo bajo la tela, presionando, besando, mostrando los
dientes y deslizndolos sobre mis labios, mi pubis, hasta mi cadera.
O por favor, que te castigue por ser tan malvada, colocando
tus manos en mis ventanas?
Ambas. S. Por favor.
Estoy increblemente mojada, las caderas empujan hacia arriba y
pequeos ruidos escapan de mi garganta cada vez que siento la caliente
presin de su aliento en mi piel.
Tcame le ruego. Quiero tu boca sobre m.
Enganchando un dedo debajo de la tela, mueve a un lado mi ropa
interior mojada, lamindome directamente en un arrastre largo y firme de
su lengua. Jadeo, arquendome debajo de l.
Abre la boca, chupando, caliente y
Bueno.
Dios.
Tan bueno.
Lamindome con la lengua aplanada, sus dedos presionan contra
m y se enroscan. Se aleja con un gruido tranquilo y me dice: Mrame.
Las prximas dos palabras son dichas sobre la delicada piel de mi cltoris:
Mrame besarte.


134
Su demanda es ms una amenaza preventiva que una un orden
porque no podra apartar los ojos de su posesin de mi cuerpo, incluso si
quisiera.
Sabes como el ocano gime, chupando, jalndome con los
labios y la lengua. La sensacin es demasiado intensa para ser llamada
placer. Es algo ms grande, apartando todas mis inhibiciones, por lo que
me siento fuerte y lo bastante audaz para empujar mi codo, pasando la
otra mano por su pelo para guiarlo suavemente mientras ruedo mis
caderas.
Parece imposible que pueda sentir ms, pero cuando se da cuenta
que estoy cerca, comienza a gemir en mi contra, estimulando con la
vibracin de su voz, el empuje slido de dos dedos y el deslizar hmedo de
su lengua alrededor y alrededor y alrededor
Me siento un poco mareada antes de caer, flotando, sacudida
dichosamente por los espasmos que se sienten tan bien entre la fina lnea
que bordea el dolor y el placer. Es un orgasmo tan intenso que mis piernas
quieren presionarse juntas y mis caderas se arquean sobre la mesa.
Pero l me mantiene abierta, con los dedos bombeando entre mis
piernas hasta que estoy sin aliento, blanda, luchando para sentarme y
traerlo hacia m.
l se tambalea sobre sus pies, presionando su brazo sobre su boca.
As es como suenas cuando te vienes.
Su pelo es un desastre por mis manos, sus labios hinchados por
chuparme tan a fondo. Te voy a llevar a mi cama dice, empujando su
silla hacia atrs y fuera del camino. Me tiende una mano y me ayuda a
bajar de la mesa con las piernas temblorosas. Mientras camina, se afloja la
corbata, se desabrocha la camisa, se saca sus zapatos. En el momento en
que llegamos a su habitacin, empuja sus pantalones por las piernas y
hace gestos para que me siente en el borde de la cama.
En dos pasos, est frente a m, con la mano enroscada alrededor de
la base de su pene mientras la sostiene hacia m, diciendo solamente:
Chupa.
Cuando l se inclina, mis dientes se aprietan con lo mucho que
quiero saborearlo. La almohada en la que duermo todas las noches no
tiene nada de su esencia. Es el sudor limpio, pasto y agua salada. Su olor es
comestible y es difcil no describir cmo se siente cuando envuelvo mi
mano alrededor de su eje. Es como acero en mi palma, su cuerpo tan
asombrosamente apretado que no s cunto tiempo ms puede esperar.
Lo lamo y luego otra vez, arriba y abajo de su longitud hasta que
est lisa y hmeda, y se desliza fcilmente en mi boca. Estoy temblando;


135
salvaje por su sabor a tierra y la forma en que se cierne sobre m. Nunca
antes ha sido tan fuerte, casi salvaje por la forma en que sus manos se
deslizan en mi pelo, guindome con cuidado al principio y luego
empujndolo, as puede empujar profundamente, una vez con un gemido
aliviado e irregular. Por otra parte, es silencioso, sus dedos aprietan contra
mi cuero cabelludo dejndome tomarlo de nuevo, slo de vez en cuando
empuja profundo. En mi boca, l se siente tan hinchado como mis labios
maltratados, gordos y necesitados de ser devorado. Y lo devoro. Nunca
me ha gustado hacer esto tanto como me gusta con l, su eje grueso y
piel suave estirada sobre la punta llena de sangre. Hundo mi lengua
alrededor de la cresta y la succiono, con ganas de ms.
Libera un sonido salvaje y ronco antes de retroceder, envolviendo un
puo alrededor de su pene. Desndate.
Me levanto con las piernas temblorosas, sacando las medias,
quitndome la falda, el corpio, y finalmente, la ropa interior con volantes.
Me mira, con los ojos oscuros impacientes y grue. Allonge-toi. Levanta
la barbilla, repitiendo en voz baja en espaol: Acustate.
Rpidamente, corro ms arriba en la cama, los ojos muy abiertos y
clavados en l cuando me acuesto y abro las piernas. Quiero sentirlo. Slo
a l. En este momento, puedo verlo en sus ojos, sabe que le dar algo, le
dar todo. Se tambalea hacia adelante, apoyando una mano en mi muslo
interno y entrando en un nico empuje largo.
Todo el aire me deja durante unos segundos abrumadores y no
puedo recuperarlo. Trato de recordar cmo inhalar y luego exhalar, trato
de recordarme que su pene no est realmente sacndome todo el aire,
slo se siente de esa manera. Se me haba olvidado lo que se siente
tenerlo dentro de m de esta manera: confiado, al mando. Pero la
sensacin de su calor, nada entre nosotros se roba mi aire, mis
pensamientos, mi claridad.
No se mueve por una eternidad, slo baja la mirada y los ojos se
mueven sobre cada centmetro de m que puede ver desde su posicin.
Est tan duro que debe estar al borde y puedo sentir la sacudida de su
mano agarrando la sbana cerca de mi cabeza.
Necesitas que te lo recuerde? susurra.
Asiento frenticamente, con las manos agarrando sus costados a
medida que mis caderas se mueven hacia arriba, con hambre. l se aleja
lentamente y siento que mis uas se clavan en su piel, incluso antes de
darme cuenta de lo que hago. l silba, empujando de nuevo en m con un
gruido bajo.


136
Y luego se vuelva a salir otra vez y luego se impulsa hacia adelante,
duro y tormentoso, su ritmo casi castigador. Castigndome por la huella de
la mano, castigndonos por la distancia que se interpuso entre nosotros.
Castigndome por haber olvidado que el sexo con nosotros es as y no
hay nada mejor. Se inclina sobre m, su piel frotndome donde lo necesito,
el sudor moja su frente y la suave extensin de su pecho. Me pego a l,
lamiendo su clavcula, su cuello, llevando su cabeza a la ma para sentir el
profundo retumbar de su placer en contra de mis dientes, mis labios, mi
lengua.
Mis muslos tiemblan, el placer escala, y necesito ms y ms de l, mis
dedos tiran desesperadamente de sus caderas, mis palabras mendigan y
son ininteligibles. Siento la liberacin retorcindose en m, ms y ms fuerte
hasta que sucede, exploto de par en par en una sacudida, apretando las
pestaas por la sensacin y arquendome de la cama, gritando su
nombre una y otra vez.
Se empuja en sus manos, vindome venirme debajo de l y por
medio de la niebla de mi orgasmo, lo veo impulsndose. Sus estocadas son
largas y duras, nuestra piel golpea junta en un sonido crudo que me pone
ms salvaje, hace que me pregunte si de verdad estoy a punto de venir
tan pronto.
Ah! grito. Yo
Mustrame grue, dejando caer una mano entre nosotros,
acariciando mi cltoris en pequeos crculos perfectos.
Me impulso de la cama, todo mi cuerpo apretndose en un segundo
orgasmo tan fuerte que mi visin se torna borrosa.
El cuello de Ansel se contrae y se tensa, con los dientes apretados y
los ojos estrechos, susurra: Joder antes de que sus caderas se vuelvan
brutales, golpeando fuertemente contra mis muslos. Se derrumba encima
de m y puedo sentir la forma en que se retuerce en el interior, la forma en
que se estremece bajo mis manos.
Dejo escapar un suspiro tembloroso, enrollando mis piernas alrededor
de sus caderas cuando empieza a retroceder. No le digo en la piel de
su cuello. Qudate.
Se inclina, su boca yendo a mi pecho, chupando, pasando la
lengua por mi cuello a mi mandbula mientras sus caderas se mecen
lentamente hacia atrs y adelante. Parece insaciable y aunque s que ya
se ha venido, no siento que hayamos terminado. Una vez que su boca se
encuentra con la ma, estoy perdida de nuevo, perdida en el deslizar
hmedo de su lengua, el lento empuje de l dentro y fuera de m. Se siente
como si pasara slo un segundo para que su cuerpo se relaje antes de que


137
lo sienta agitarse de nuevo, endurecindose ms hasta que se mueve en
serio, dando largos empujes con todo su cuerpo pegado al mo.
Esta vez es lento y me besa cada segundo, profundo y buscando,
dejndome escuchar la agona y el placer de nuestros cuerpos tan a
fondo que me hace delirar.



Se sale de m, gimiendo de alivio. Me acurruco contra l, mi corazn
todava acelerado, nuestra piel hmeda de sudor.
Ah susurra, besando la cima de mi cabeza. Ah est.
Beso su garganta, la lengua deslizndose sobre el hueco donde me
pruebo la dbil sal de su sudor y el mo.
Gracias por esto dice. Me encanta que lo hayas hecho esta
noche.
Mi mano se desplaza hasta su estmago, por el pecho y cierro los
ojos mientras pregunto: Hblame de la ventana.
A mi lado se congela por un instante, antes de exhalar un suspiro
largo y lento. Es complicado, tal vez.
No tengo que ir a ningn lugar le digo, sonriendo en la
oscuridad.
Sus labios se presionan a mi sien antes de que diga: Mi madre,
como ya he dicho, es americana. Levanto la mirada a su cara desde
donde descanso en su pecho, pero es difcil distinguir sus rasgos en la
oscuridad. Se traslad a Francia cuando acababa de salir de la escuela
secundaria y trabaj como empleada domstica.
Oh le digo, riendo. Tal vez mi eleccin de vestuario fue un
poco rara para ti.
Grue, hacindome cosquillas en un lado. Te aseguro que esta
noche no me hiciste pensar en mi madre en absoluto. Despus de que
me calm a su lado, dice: Su primer trabajo fue en una casa muy lujosa
de un hombre de negocios llamado Charles Guillaume.
Tu padre supongo.
Asiente. Mi madre es una mujer maravillosa. Cuidadosa, fastidiosa.
Me imagino que era un ama de casa perfecta. Supongo que tengo esas
tendencias de ella, pero tambin mi padre. Requera que la casa estuviera


138
impecable. Le obsesionaba. No quera que dejara una marca en ningn
lugar. Ni en espejos o ventanas. Ni una miga en la cocina. Los nios no
eran para ser vistos ni escuchados. Hace una pausa y cuando habla, su
voz es ms suave. Tal vez nuestros padres no son muy agradables, pero
se llevaran bien?
Aguanto la respiracin, sin querer moverme o parpadear o hacer
algo para romper este momento. Cada palabra se siente como un regalo
y estoy muy hambrienta de cada pequeo pedazo de su historia.
Quiero saber ms sobre ellos?
l me acerca ms, deslizando sus manos en mi pelo por la nuca.
Comenzaron a tener un romance cuando mi madre slo tena veinte aos,
y mi padre cuarenta y cuatro. De lo que mi madre me ha dicho, era muy
apasionado. La consuma. Ella no plane quedarse en Francia durante
mucho tiempo, pero se enamor de Charles y creo que nunca se ha
recuperado.
Recuperado?
Mi padre es un idiota dice, riendo un poco secamente.
Controlador. Obsesivo por la casa, como ya he mencionado. Cuando
envejeci, slo empeor. Pero creo que debe tener cierto carisma, un
encanto que la hizo quedarse. Sonro en la oscuridad cuando dice esto,
a sabiendas de que puede ser un hombre mejor, pero sin duda tiene el
encanto de su padre. Durante este tiempo que l y mi madre estuvieron
juntos, l estaba casado con otra mujer. Vivi en Inglaterra, pero mi padre
se neg a salir de su casa a vivir con ella y mi madre no saba que exista
esta mujer. Cuando mam qued embarazada de m, mi padre quera
que ella permaneciera en el servicio y no permiti que le dijera a nadie
que era su hijo. Se re un poco. Todo el mundo lo saba de todos modos
y por supuesto a los tres o cuatro aos, yo era exactamente como l. Con
el tiempo, la esposa se enter. Se divorci de mi padre, pero l no eligi
casarse con mi madre.
Siento mi pecho apretarse. Oh.
La amaba dice en voz baja y estoy obsesionada con la forma en
que habla. Su espaol perfecto, pero su acento elevando las palabras, por
lo que su l sale casi inaudible, su r siempre es ligeramente gutural. Se las
arregla para sonar tan pulido y crudo. La quera a su manera extraa y
se asegur de proveer siempre por nosotros, incluso insistiendo en pagar
cuando mi madre quera ir a la escuela culinaria. Pero l no es un hombre
que ama con gran generosidad; es egosta y no quera que mi madre lo
dejara, aunque tena muchas otras mujeres en esos aos. Estaban en la
casa o en su trabajo. Era muy infiel, aun cuando era posesivo y loco por mi
madre. Le dijo que la amaba como ningn otro. l esperaba que ella


139
comprendiera que su apetito por otras mujeres no eran personales en su
contra. Pero, por supuesto, ella nunca fue a dormir con otro hombre.
Guau le digo en voz baja. En serio, no me imagino saber mucho
sobre el matrimonio de mis padres. El de ellos se siente como decolorado,
un paisaje estril comparado con esto.
Exactamente. As que, cuando mi abuela se enferm, mi madre
tuvo la oportunidad de salir de Francia, para ir a casa en Connecticut y
quedarse con ella hasta que muri.
Qu edad tenas cuando se fue?
Traga, diciendo: Diecisis. Viv con mi padre hasta que empec la
universidad.
Tu madre volvi?
Puedo sentir cmo niega con la cabeza a mi lado. No. Creo que
irse fue muy difcil para ella, pero una vez que se hubo ido, saba que era lo
correcto. Abri una panadera, compr una casa. Ella quera que yo
terminara la escuela aqu, con mis amigos, pero s que estar tan lejos la
consuma. Es por eso que vine a los Estados a la facultad de derecho. Tal
vez volvera aqu si se lo peda, pero no pude, no?
Cuando asiento, contina: Fui a Vanderbilt, que no est tan cerca
de ella, pero mucho ms cerca de Francia. Gira la cabeza, hacia atrs
para poder mirarme. Tengo la intencin de vivir all algn da. En los
Estados. Ella no tiene a nadie ms.
Asiento, metiendo la cara en el hueco de su cuello e invadindome
un alivio tan grande que me siento mareada.
Te quedars conmigo? pregunta en voz baja. Hasta que
necesites estar en Boston?
S. Si es lo que quieres.
Responde con un beso que profundiza y la sensacin de sus manos
en mi pelo y su gemido en mi lengua llena mi cabeza con una emocin
que se siente un poco desesperado. En un instante, estoy aterrorizada de
tener verdaderos e intensos sentimientos por l, de tener que poner fin a
este juego de matrimonio en algn momento, de volver a la vida real y
tratar de conseguir ms de l. Pero lo aparto a un lado, porque se siente
demasiado bueno para dejar que el momento arruine cualquier rincn. Sus
besos son lentos y dciles hasta que slo presiona su sonrisa a la ma.
Bien dice.
Es suficiente por ahora. Puedo sentir el peso del sueo detrs de mis
ojos, en mis pensamientos. Mi cuerpo est dolorido y se siente


140
perfectamente utilizado. En slo segundos, oigo el ritmo lento y constante
de su respiracin al dormir.


Traducido por Deydra B.
Corregido por Clara Markov

Soy vagamente consciente de un puo golpeando fuertemente la
puerta y me incorporo, desorientada. A mi lado, Ansel se pone derecho de
golpe, mirndome con los ojos muy abiertos antes de lanzar las sbanas,
ponerse los bxers y salir corriendo de la habitacin. Escucho su voz
hablando con quien sea que est ah, gruesa con sueo y tan profunda.
Nunca lo haba escuchado sonar severo antes. Debe de haber salido al
pasillo y cerrado la puerta detrs de l, porque su voz desaparece despus
de un pesado clic. Trato de mantenerme despierta. Trato de esperarlo y
asegurarme que todo est bien y decirle lo mucho que disfruto su voz. Pero
debo estar ms cansada de lo que crea y es el ltimo pensamiento
aturdido que tengo antes de que mis ojos se cierren de nuevo.



Siento la rfaga de aire debajo de las sbanas y pasa por mi piel a
medida que Ansel sube de nuevo a la cama. Huele a l, como a csped,
como a sal y especias. Ruedo para colocarme a su lado, mi mente todava
nublada y llena de imgenes de sueos acalorados... y tan pronto como su
piel fra toca la ma, llamaradas deseosas se asientan en mi estmago. Lo
quiero con una especie de anhelo instintivo apenas despierto. El reloj junto
a la cama me dice que son casi las cuatro de la maana.
Su corazn late con fuerza bajo mi palma, el pecho liso, duro y
desnudo, pero atrapa mi mano errante con la suya, mantenindola quieta,
as que no puedo deslizarla hacia su estmago y ms abajo.
Mia dice en voz baja.


141
Poco a poco recuerdo que tuvo que ir a la puerta. Todo est
bien?
Exhala con lentitud, obviamente tratando de calmarse, y siento ms
que ver su asentimiento en la oscuridad. El tragaluz sobre la cama deja
entrar un brillante trozo de la luz de la luna, pero se corta a travs de
nuestros pies, iluminando solamente el borde de la cama.
Presiono mi cuerpo junto a su costado, deslizando mi pierna sobre la
suya. Los msculos de sus cudriceps estn definidos y firmes bajo la piel
suave y clida, y me detengo cuando he llegado a su cadera, jadeando
un poco cuando se arquea hacia m y gime. An lleva slo bxers, pero
debajo de mi muslo, se encuentra casi completamente duro. Bajo mi
palma, su corazn vuelve lentamente a la normalidad.
No puedo estar tan cerca de l, incluso media dormida, y no querer
sentir ms. Quiero las sbanas fuera y sus bxers abajo. Quiero el calor de
sus caderas presionando las mas. Mientras murmullo en voz baja contra su
piel y me muevo contra l, medio consciente, medio instinto, pasan varios
latidos largos antes de sentir que su cuerpo se revuelve por completo.
Pero lo hace, y con otro gemido silencioso, se gira para encararme,
bajando sus bxers por sus caderas slo lo suficiente para que pueda
liberar su ereccin.
Jai envie de toi
16
dice en mi cabello y frota la punta de su pene
sobre m, probando, antes de empujarse dentro con un agudo sonido de
hambre. Siempre te quiero.
Es sexo sin palabras ni pretensiones, slo los dos trabajando para
llegar al mismo lugar. Mis movimientos son lentos, llenos de perezosa
somnolencia y esa valenta de plena noche que me hace rodar encima
de l, descansando mi cabeza en su hombro al tiempo que me deslizo a lo
largo de su longitud. Sus movimientos tambin son lentos, pero porque est
siendo intencionalmente suave y cuidadoso conmigo.
Por lo normal es mucho ms hablador. Quiz es por lo tarde, pero no
me puedo sacudir la sensacin de que est trabajando para sacarse del
pasillo y regresar a la habitacin.
Pero entonces, las manos de Ansel vagan por mis costados,
agarrndome de las caderas, y cualquier inquietud se disuelve, sustituido
por un creciente y hormigueante placer.
Follas tan bien grue, alzando sus caderas en m, encontrndose
con mis movimientos a medio camino. Ya no es sooliento y relajado. Estoy
cerca, l est cerca, y persigo el sonido de su orgasmo tanto como puedo

16
Te deseo.


142
sentir el placer deslizndose por mis piernas y mi columna. Estoy tan llena
de l, tan llena de sensaciones, es todo lo que soy: cristalina y caliente,
hambrienta y salvaje.
Me empuja, as que me encuentro sentada derecha, sus manos
sacudiendo mis caderas adelante y atrs sobre l, instndome a montarlo
duro a medida que se empuja ms profundo y ms fuerte dentro de m.
Fllame grue, alcanzando con una mano mi pecho para
sujetarlo toscamente. Fllame duro.
Y lo hago. Encuentro apoyo con mis manos sobre su pecho y me
dejo ir, deslizndome sobre l una y otra vez. Nunca he sido tan salvaje
arriba, nunca me llegu a mover tan rpido. La friccin entre nosotros es
increble, resbaladiza y brutal, y con un agudo gemido comienzo a
venirme, mis uas clavndose bruscamente en su piel, y sonidos tensos y
desesperados salen de mis labios.
Quiero...
Tanto...
Venirme tan...
Duro, ah...
Oh, Dios mo.
Mi incoherencia saca un gruido salvaje de su garganta y se sienta,
sus dedos sujetndome las caderas y sus dientes presionados contra mi
clavcula en lo que empuja duro en mi interior, vinindose con un grito
ronco despus de una brutal estocada final.
Sus brazos forman una banda apretada alrededor de mi cintura en
tanto presiona su rostro en mi cuello, recuperando el aliento. Me siento
mareada, mis piernas ya duelen. No parece que quiera dejarme ir, pero
necesito cambiar de posicin, y cuidadosamente me levanto y me deslizo
a su lado en la cama. Sin hablar, gira hacia m, jalando mi pierna sobre su
cadera y lentamente meciendo su pene aun duro a lo largo de mi cltoris
mientras besa mi barbilla, mis mejillas, mis labios.
Quiero ms admite en la habitacin oscura. No siento haber
terminado.
Me agacho, lo vuelvo a deslizar cuidadosamente dentro de m. No
durar mucho, pero hay algo sobre sentirlo as, apenas balancendose, sin
espacio entre nosotros, el negro de la noche extendido sobre la cama
como una sbana de terciopelo, que hace que mis huesos duelan con lo
intenso que es entre nosotros.


143
Slo quiero hacerte el amor todo el da dice contra mi boca y se
coloca sobre m. No quiero pensar en el trabajo o amigos o incluso en
comer. Slo quiero existir sobre ti.
Con esto, recuerdo querer preguntarle qu ocurri en la puerta.
Ests bien?
S. Slo quiero quedarme dormido en tu interior. Tal vez nuestros
cuerpos hagan el amor otra vez mientras nuestros cerebros duermen.
No, quiero decir comienzo, con cuidado, quin estaba en la
puerta?
Se queda quieto. Perry.
Perry. El amigo que no fue a Las Vegas con el resto de ellos. Qu
quera?
Titubea, besndome el cuello. Finalmente, dice: No lo s. A mitad
de la noche? No lo s.




144

Traducido por Adriana Tate & Juli
Corregido por Jasiel Odair

No tengo que abrir los ojos para saber que todava est oscuro
afuera. La cama es un nido de clidas mantas; las sbanas son suaves y
huelen a Ansel y a detergente. Estoy tan cansada, flotando en ese lugar
entre despierta y dormida, as que cuando las palabras comienzan a ser
susurradas en mi odo suenan como burbujas levantndose desde debajo
del agua.
Ests frunciendo el ceo en sueos? Clidos labios se presionan
en mi frente, la punta de un dedo suavizando la piel all. Me besa una
mejilla y luego la otra, rozando su nariz a lo largo de mi mandbula en su
camino hacia mi odo.
Vi tus zapatos en la puerta susurra. Ya has caminado todo
Pars? Se ven casi gastados en las suelas.
Para ser sinceros, no est lejos de la verdad. Pars es un mapa
interminable que parece desplegarse justo delante de m. Alrededor de
cada esquina est otra calle, otra estatua, otro edificio antiguo y ms
hermoso que nada que haya visto antes. Voy a un lugar y eso slo me
hace querer ver lo que est detrs de ese, y detrs de ese otro. Nunca he
estado tan ansiosa de perderme en un lugar antes.
Me encanta que ests intentando aprender de mi ciudad. Y que
Dios ayude al pobre chico que te vea caminar en ese pequeo vestido
veraniego que vi colgando en el bao. Tendrs admiradores siguindote a
casa y me ver obligado a espantarlos.
Lo siento sonrer contra mi mejilla. La cama se mueve y su respiracin
alborota mi cabello. Mantengo mi expresin relajada, mis exhalaciones
silenciosas, porque no quiero despertar nunca. No quiero que pare de
hablarme de esta manera.
Es sbado nuevamente tratar de llegar a casa temprano esta
noche. Suspira, y escucho el cansancio en sus palabras. No estoy segura
si he apreciado completamente lo difcil que esto debe ser para l,
equilibrar lo que ve como su responsabilidad hacia m y hacia su trabajo.


145
Me imagino que se debe de sentir como ser jalado en todas las
direcciones.
Te ped que vinieras aqu y siempre estoy ausente. Nunca fue mi
intencin que fuera de esta manera. Yo slo no lo pens. Se re en mi
cuello. Todos los que conozco rodaran los ojos ante eso. Oliver, Finn
especialmente mi madre dice con cario. Dicen que soy impulsivo.
Pero quiero ser mejor. Quiero ser bueno para ti.
Casi gimo.
No te despertars, Cerise? Para darme un beso de despedida
con esa boca tuya? Con esos labios que me meten en problemas? Estuve
en una reunin ayer y cuando dijeron mi nombre no tena ni idea de lo que
hablaban. Todo lo que poda pensar era en la forma en que tus labios de
cerezas se vean ensanchados alrededor de mi polla, y luego anoche
Oh. Las cosas que me imaginar hoy. Vas hacer que me despidan y
cuando estemos sin un cntimo en la calle, no tendrs a nadie a quien
culpar sino a esa boca tuya.
Ya no puedo mantener una cara seria y me ro.
Finalmente dice, gruendo en mi cuello. Comenzaba a
contemplar prender la alarma de incendios.



Incluso cuando me despierto sola un par de horas ms tarde,
recuerdo la forma en que susurraba contra mis hombros, y finalmente en
mis odos. Haba rodado sobre mi espalda, con los ojos todava cerrados
mientras me envolva a su alrededor en un abrazo somnoliento, con la tela
de su spero traje y la seda de su insinuante corbata arrastrndose entre
mis pechos desnudos. Si hubiera estado ms despierta, lo habra tirado, y
observado mientras tocaba los moretones con las puntas de sus dedos
presionando mi piel.
Ansel me dej el desayuno. Hay caf y un cruasn envuelto
esperando en el mostrador, junto con un gorro de encaje que va con mi
traje de sirvienta; una nueva lista de frases garabateadas descansa debajo
de mi plato.
Qu hora es? Quelle heure est-il?
A qu hora cierran? A quelle heure fermez-vous?
Qutate la ropa, por favor. Dshabille-toi, sl te plat.


146
Fllame. Duro. Baise-moi. Plus fort.
Necesito un consolador grande, del mismo tamao que el de mi
esposo. Je voudrais le gros gode, celui qui se rapproche le plus de mon
mari.
Ese fue el mejor orgasmo de mi vida. Ctait le meilleur orgasme da
ma vie.
Me voy a venir en tu boca, chica hermosa. Je vais jouir dans ta
bouche, beaut.
Todava estoy sonriendo cuando entro al bao y me ducho,
recuerdos de la noche anterior corriendo en una rueda dentro de mi
cabeza. La presin del agua en el apartamento de Ansel es terrible y el
agua apenas es tibia. Me recuerdo una vez ms que no estoy en San
Diego, donde la nica persona con la que necesitaba batallar por agua
caliente tan tarde en la maana era con mi madre despus de sus clases
de yoga. Hay siete pisos de personas para tener en cuenta aqu, y hago
una nota mental para levantarme ms temprano maana, y sacrificar una
hora extra de sueo por una ducha caliente. Pero esa no es la nica cosa
que me perdera. Esos pocos y espontneos momentos en la maana,
cuando Ansel cree que todava estoy dormida podran valer una ducha
fra. Muchas de ellas.



Gruesimone est afuera fumando un cigarrillo cuando camino ms
all de la pastelera, hacia el metro. Hoy ha sido una maldita pesadilla
dice, exhalando una nube de humo por la comisura de su boca.
Vendimos los bizcochitos que a todo el mundo le encanta y me derram
un maldito caf encima. Al diablo con mi vida.
No estoy segura de por qu me siento con ella durante su descanso,
escuchndola desahogarse sobre las dificultades de ser una pobre
veinteaera en Pars, de cmo su novio parece no cerrar nunca el caf
antes de irse, o de cmo haba dejado de fumar, pero que tena que
decidir entre los cigarrillos o matar a un cliente su eleccin. No es muy
agradable, con nadie, la verdad. Quizs es porque es americana, y es
agradable tener conversaciones regulares con alguien que no es Ansel, y
en un idioma que en realidad entiendo. O quizs en realidad estoy as de
desesperada por el contacto humano exterior. Lo cual es realmente
deprimente.


147
Cuando termina su ltimo cigarrillo y mi caf hace tiempo se ha
enfriado, me despido y me dirijo hacia el metro, y luego exploro tanto
como puedo de Le Marais en una maana.
Aqu se sitan algunos de los edificios ms antiguos de la ciudad, y se
ha convertido en una colonia popular por las galeras de artes, los
pequeos cafs, y las nicas y costosas boutiques. Lo que ms me encanta
son las angostas y serpenteantes calles, la forma en que pequeos jardines
aparecen de la nada, suplicando por ser explorados, o simplemente
porque me siente y vuele a travs de una novela, que me pierda en la
historia de alguien ms.
Justo cuando mi estmago est gruendo y estoy lista para el
almuerzo, mi telfono vibra en mi cartera. Todava estoy sorprendida por la
deliciosa sacudida en mi pecho cuando veo el nombre de Ansel y su rostro
su estpida selfie con mejillas rosadas y una gran sonrisa parpadeando
en mi pantalla.
Es aficin lo que siento? Buen Dios, definitivamente estoy
aficionada, y cuando sea que est cerca, bsicamente quiero acosarlo
sexualmente. No es slo porque sea hermoso, y encantador, es que es
amable y atento, y que nunca se le ocurrira ser aprovechado o
moralizante. Hay una inherente comodidad en l que es cautivadora, y no
tengo ninguna duda de que deja un rastro de corazones rotos sin querer
de hombres y mujeres a donde sea que va.
Estoy casi segura de que la mujer que tiene una tienda cerca de la
esquina de nuestro apartamento est un poco enamorada de l. A decir
verdad, estoy bastante segura de que casi todos a los que Ansel conoce
estn enamorados de l. Y quin podra culparla? Una noche la vi decirle
algo en francs, y luego detenerse, presionando sus arrugadas manos
contra su rostro, como si le acabara de contar al nio lindo de su
enamoramiento. Ms tarde, mientras caminbamos por la acera
comiendo nuestros gelatos, me explic que le dijo lo mucho que se
pareca al chico del que se enamor en la universidad, y cmo pensaba
en l por un momento todas las maanas cuando se pasaba por su caf.
Me agradeci por hacerla sentirse como una colegiala de nuevo
me dijo un poco renuente y luego se gir hacia m con una sonrisa
coqueta. Y que se alegraba de verme casado con una chica tan
hermosa.
As que, bsicamente pones a las seoras mayores un poco
cachondas.
En realidad slo me preocupo por esta seorita. Bes mi mejilla
. Y no quiero ponerte cachonda. Te quiero desnuda y rogando venirte en
mi boca.


148
Nunca antes haba conocido a alguien que fuera una mezcla de
sexualidad desvergonzada e inocencia fingida. As que, es con una mezcla
de excitacin y miedo que leo su mensaje ahora, mientras atravieso la
acera llena.
Lo de anoche fue divertido, dice.
Me muerdo el labio mientras contemplo mi respuesta. El que
entendiera lo que haca, que jugara conmigo e incluso sugiriera que lo
hiciramos de nuevo, bueno
Tomo una respiracin profunda. Muy divertido, respondo.
Fue agradable salir de la rutina?
El sol est en lo alto y tiene que estar cerca de los treinta grados,
pero con una oracin se las arregl para hacer que la piel de gallina se
desatara a lo largo de mis brazos y piernas, y que mis pezones se
endurecieran. De alguna manera, hablar sobre ello de esta forma,
reconociendo lo que hicimos, se siente tan sucio como ver ese pequeo
traje colgando en el armario esta maana, junto a la ropa que usa para
trabajar todos los das.
S, escribo, y si un mensaje pudiera llegar en un susurro, as es
exactamente como este sonara.
Hay una larga pausa antes de que comience a escribir nuevamente
y me pregunto si es posible que est tan nervioso como yo lo estoy ahora
mismo. Crees que te gustara hacerlo de nuevo?
Ni siquiera tengo que pensar en ello. S.
Su respuesta llega lentamente; se siente como si estuviera
escribiendo por una eternidad. Ve a la estacin de Madeleine, lnea 14
hacia Chatelet. Camina hacia la 19 de Rue Beaubourg hacia el Centro
Georges Pompidou (El gran museo, no lo puedes pasar por alto). Toma las
escaleras elctricas hacia el piso de arriba. Espera en el bar del
restaurante Georges a las 19h00 (7:00pm). Tiene la mejor vista.
Estoy lo suficientemente como cerca para caminar hasta all, y una
emocin vertiginosa se mueve lentamente por mi columna vertebral y se
escurre como un clido bao a lo largo de mi piel. De repente, mis
extremidades se sienten pesadas, mi cuerpo ansa, y tengo que entrar en
una alcoba en frente de una pequea librera para recobrar la
compostura. Me imagino que as es como se siente un velocista en esos
ltimos momentos antes de que el pistoletazo de salida suene en el aire.
No tengo ni idea de lo que Ansel est planeando, pero estoy lista
para averiguarlo.



149


El Centro Pompidou es fcil de encontrar. Gracias a Google, s que
est centrado en el Margen Derecho del Ro Sena
17
, y se sita en un rea
conocida como el barrio Beaubourg. Despus de mis das de exploracin,
tengo una muy buena idea de dnde estoy. Pero a pesar de que vi una
foto del museo por internet, de ninguna manera estoy preparada para el
monstruoso y esqueltico fenmeno que parece alzarse por encima de la
ciudad que lo rodea.
Es como si el enorme edificio hubiera sido despojado de sus capas
externas, revelando las mismas piezas que lo mantiene erguido justo
debajo. Brillantes tubos de colores verde, azul, amarillo y rojo se encuentran
intercalados con vigas de metal, y se ven lo ms parecido a una obra de
arte, al igual que los elementos alojados en el interior.
Sigo una seal que me dirige hacia una gran plaza pavimentada,
llena de estudiantes, familias y grupos de turistas paseando. Los artistas
estn rodeados por unas pequeas multitudes y los nios corren alrededor,
con su risa resonando en los descomunales espacios vacos creados por el
enorme edificio.
Justo como Ansel me instruy, tomo las escaleras elctricas ms
grandes que haya visto alguna vez. Todo el trayecto est encapsulado en
tneles de plexigls, dndome una vista de una enorme extensin de Pars,
con edificios en la distancia que slo he visto en libros. Inmediatamente
diviso la Torre Eiffel, ambientada en un teln de fondo de brillante cielo
azul.
Mi reflejo me saluda usando un sencillo vestido suelto junto con un
jersey, con mi cabello oscuro luciendo brillante en el sol de la tarde. Mi
rostro est sonrojado con anticipacin y estoy alejando el temblor de
ansiedad porque no tengo idea de qu est sucediendo, y por qu he
dejado a Ansel al mando completamente. Todava soy su sirvienta? Me
detengo, a medio paso entre una escalera elctrica y la siguiente,
mientras la posibilidad se sumerge. Nuestro equilibrio de poder ya est
sesgado desde que llegamos aqu. Hacia qu me estoy dirigiendo?
Pero, razono, cuando te dejaste llevar anoche, l tom el control y te
dio la noche ertica ms intensa de tu vida. Confa en l.

17
El trmino de Margen Derecha (Rive droite, en francs) designa la mitad norte de la ciudad, respecto al
curso del ro Sena ya que el ro corta la ciudad en los dos mrgenes.


150
Con una respiracin profunda, llego a la cima y me encamino hacia
el moderno restaurante. Una hermosa mujer con cabello color rojo tomate
y con un corto vestido blanco me gua a travs de un espacio que parece
ms como un lugar perteneciente a una pelcula de ciencia ficcin que a
un lugar para cenar. Todo es de metal afelpado y de color blanco
reluciente, de vigas de acero y esculturas pulidas. Las mesas son elegantes
e industriales, cada una cubierta con una rosa de tallo largo de color rojo
rub. El rea del comedor al aire libre est protegida por vidrios de corte
bajo para no esconder la vista porque, guau qu vista.
Le agradezco y tomo un asiento en el bar, revisando mi telfono por
algn mensaje. Acabo de comenzar a escribirle un mensaje a Ansel
cuando siento un ligero golpecito en mi hombro.
Te importara si me siento aqu? pregunta, nervioso. Y, oh. Este
no es el mismo juego que el de anoche. La confusin se debe mostrar en
mi expresin porque contina: A menos que ests esperando por
alguien, por supuesto.
Extraos. Esto lo puedo hacer. Eso lo sabemos.
No. Eh no, en lo absoluto. Adelante le digo, y sealo el asiento
a mi derecha.
Ansel dobla toda su complexin de un metro ochenta y nueve
centmetros en el afelpado taburete de aluminio, y juega con la servilleta
de tela cuidadosamente doblada. No consegu beber la vista completa
de l antes de que se fuera esta maana, e intento secretamente echarle
un vistazo mientras se mueve nerviosamente, jugando a este nuevo
personaje.
Est usando una camisa que nunca he visto, de color verde oscuro
con un estampado tan delicado que tengo que mirar de cerca para
lograr descifrarlo. Su pantaln de color negro le queda a la perfeccin;
hay un matiz de barba incipiente que cubre su mandbula, y su cabello
parece un poco ms desarreglado que de costumbre, cayendo sobre su
frente. De repente, tengo el deseo de pasar mis dedos por l mientras tiro
de su rostro entre mis piernas.
En realidad tengo que apartar la mirada para recuperar el aliento.
Este hombre es mi esposo.
Te ves increble, quiero decir.
Cmo encontr a alguien tan perfecto y fcilmente en Las Vegas
de todos los lugares? Quiero preguntar.
Pero en cambio, permanezco en silencio y le permito mostrarme
cmo se supone que funcione esta noche.


151
Creo que fui plantado dice, y ahora que he recobrado la
compostura, me volteo para mirarlo.
Eso es terrible. No te llamaron o enviaron un mensaje?
Niega con la cabeza y se pasa una mano por el cabello,
enderezndolo nuevamente. Probablemente es lo mejor dice con un
decidido levantamiento de mentn. No creo que seamos compatibles
de todos modos.
Me inclino hacia l. Esta se supona que era la primera cita?
Niega con la cabeza y abre la boca para hablar, detenindose
cuando el camarero se para en frente de nosotros. Un whisky-soda sil
vous plat
18
le dice al hombre antes de girarse hacia m, expectante.
Eh gin et tonic?
19
lo digo como una pregunta, y el camarero
sonre antes de alejarse.
Ansel le da una persistente mirada a la espalda del camarero, luego
se aclara la garganta antes de continuar: Hemos estado juntos por un
tiempo, pero Se detiene abruptamente, sacudiendo la cabeza. Se
inclina ms cerca, bajando su tono de voz cuando dice: No, ignora eso.
No quiero fingir ser infiel.
Me muerdo el labio para contener mi sonrisa. Jess, es lindo.
Lo que quiero decir es que, hemos hablado por telfono un par de
veces dice, con sus ojos buscando los mos como si este pretexto
funcionara mejor. Nunca se sinti completamente bien, pero pens que
si nos conocamos en persona
Canturreo en respuesta, sacudiendo la cabeza con simpata.
Lamento que ella no est aqu.
Toma una respiracin profunda antes de relajar sus hombros, y frunce
sus labios en un puchero comestible. Qu hay de ti? Dijiste que no te
ibas a encontrar con nadie. Vas a cenar sola? Levantando las manos,
aade: Y pregunto esto en la manera menos acosadora posible. Por
favor, no llames a seguridad.
Me ro, dndole vueltas al telfono en la barra frente a m. Soy
nueva en la ciudad le digo. Fue un largo da en el trabajo y necesitaba
un trago. Un amigo me dijo que este lugar tena la mejor vista.
Un amigo?
Es slo un tipo que conozco bromeo.

18
Un Whisky con soda, por favor.
19
Un Gin-Tonic


152
Ansel sonre y mira por encima de su hombro. Tu amigo podra
estar equivocado. No estoy seguro que podra superar la vista en la cima
de eso dice, sealando a la Torre Eiffel.
El camarero coloca nuestras bebidas delante de nosotros y extiendo
mi mano para alcanzar mi copa. Sin embargo, no est permitido el
alcohol all arriba.
Ah, pero claro. Hay champn en el nivel superior. Servida en la
copa de plstico ms sofisticada de por aqu. No querrs perderte eso
mientras ests aqu.
Me haces querer enfrentarme a las espantosas lneas y a los
claustrofbicos ascensores.
Deberas asegurarte de hacerlo antes de que te vayas me
dice. Es una cosa de turistas, pero es casi necesaria al menos una vez en
tu vida.
En realidad, s vi la cima admito, y tomo un sorbo de mi bebida
. Fui sola en uno de mis primeros das en la ciudad. No saba que tenan
bebidas alcohlicas all, o me hubiese quedado por mucho ms tiempo.
Quizs alguien pueda ir contigo la prxima vez dice en voz baja,
la disculpa ensombreciendo su expresin. Se siente culpable porque estoy
sola mucho tiempo. Me siento culpable por interrumpirlo. Ambos estamos
viviendo demasiado en nuestras propias cabezas, no me extraa que
finjamos.
Quizs respondo con una sonrisa. Y vives aqu? En Pars?
Ansel asiente y toma otro sorbo de su bebida. S. Pero mi madre es
estadounidense. Viaj por el estado despus de la universidad.
Slo viajar? bromeo. Fuiste de mochilero por los Estados
Unidos?
Casi dice con una sonrisa. El verano antes de la escuela de
derecho particip en un programa llamado Bike and Build. Has odo
hablar de l?
Sacudo la cabeza un poco, diciendo nicamente: He odo del
nombre Por supuesto que Ansel lo ha mencionado antes, pero me
siento un poco culpable por nunca haberle preguntado ms sobre ello.
Se trata bsicamente de un grupo de personas, en su mayora de
edad universitaria, que hacen ciclismo por todo el pas durante tres meses,
detenindose en la ruta para trabajar en varias obras de construccin.
Fui a Las Vegas despus de graduarme de la universidad. Creo
que ganaste.


153
Bueno eso tambin podra ser divertido dice, con sus ojos
provocndome mientras toma un sorbo de su copa. He escuchado que
hay bastante aventura en Las Vegas.
S digo y sonro. Pero tres meses? En una bicicleta?
Ansel se re. Tres meses. Bueno, once semanas para ser exactos.
Pedaleando alrededor de noventa y siete kilmetros al da.
Morira. Habra llamado a mi madre para que me buscara cerca
del da cuatro.
Hace un espectculo mirndome de arriba abajo apreciativamente.
Te ves como si pudieras manejarlo.
Niego con la cabeza. Te aseguro que no soy buena sobre dos
ruedas. As que, dime. Dormas en hoteles o?
A veces responde con un encogimiento de hombros. Algunos
grupos se quedan en iglesias u otros lugares. Tal vez un grupo de familias. A
mi grupo le gustaba, eh Hace una pausa para buscar la palabra, sus
cejas se juntan. Dormir al aire libre en una tienda de campaa?
Un campamento digo con una sonrisa.
Chasquea los dedos. Eso. Generalmente estbamos en un lugar
por unos pocos das mientras trabajbamos, por lo tanto establecimos una
especie de campamento ambulante. Tres o cuatro de nosotros
compartamos una tienda de lona, durmiendo en el peor catre que te
puedas imaginar.
Lo miro ahora, en su impecable camisa y su pantaln de vestir
planchado, y se me hace difcil imaginrmelo incluso cmo vesta en Las
Vegas, por no mencionar sudado y trabajando en obras de construccin.
Dejo que mis ojos se detengan en su cuello y disfruto de la fantasa por un
segundo. Eso es bastante intenso.
Asiente, de acuerdo. Cuatro de nosotros, juntos todo el da.
Algunas veces era insoportable el calor. Lo pegajoso que poda ser, pero
seguamos trabajando hasta la noche. Fue difcil, pero fue lo ms divertido
que he hecho. No s si alguna vez conocer a alguien de la forma en que
conozco a estos tres amigos.
Fascinada, me salgo del personaje por un momento. Te refieres a
Oliver, Finn y Perry?
Una sombra cae sobre su rostro y asiente lentamente.
Mierda. Lo siento, no fue mi intencin
Pero l ya est levantando la mano. No. Esas son algunas de las
mejores y complicadas relaciones de mi vida. Eso tiene sentido?


154
Asiento. Algunas veces corra junto a ellos durante ocho o diez horas al
da. Dorm con tres personas en un espacio no ms grande que un bao
promedio. Extrabamos juntos a nuestras familias, nos consolbamos
mutuamente, celebrbamos algunos de los momentos de ms orgullo de
nuestras vidas. Prcticamente vivir en el bolsillo del otro a esa edad hizo
que tres meses se sintieran como una vida, y supongo que quizs es difcil
cuando la vida cambia en formas que no son como lo imaginamos o
esperamos.
Por lo que sea que este Perry est pasando, es obvio que es algo con
lo que Ansel est teniendo dificultades para lidiar. Se queda en silencio por
un momento, dirigiendo su atencin a su copa. No estoy acostumbrada a
verlo de esta manera, y se presiona como una herida en mi pecho. No me
di cuenta de lo hambrienta que me encontraba por ms detalles de su
vida hasta que llegamos aqu, fingiendo estar compartiendo estos pedazos
con un extrao. No tienes que hablar de ello. le digo en voz baja.
Es slo que no hay nada que pueda hacer para arreglar lo que
est atravesando Perry, y no quiero sonar engredo, pero no es una
situacin con la que est familiarizado.
Con lo que sea que est lidiando le digo, puedes estar all,
pero es su vida. No puedes hacer que sea perfecta para l.
Me estudia por un segundo en silencio, abriendo su boca y luego
cerrndola de nuevo. No es slo que Se detiene y toma una
respiracin profunda. Lo s. Tienes razn.
Quiero decirle que lo entiendo, que s lo que se siente estar tan
unido a alguien, sentirlos distanciarse y ser incapaz de retenerlos, pero no
puedo. Las personas ms cercanas en mi vida han sido siempre Harlow y
Lorelei. Son mis constantes, y han estado desde que bamos a la escuela
primaria. En el momento en que Luke y yo nos separamos despus del
accidente, estaba dispuesta a dejarlo ir. Y mientras que poda sentir el
hueco ocasional en dnde l sola encajar en mi vida, creo que siempre
supe que no iba a estar con l para siempre.
Queriendo cambiar de tema, le susurro: Bueno, desde donde estoy
sentada, quien sea que te plant esta noche fue una idiota.
El entendimiento cruza sobre su expresin y se gira por completo en
su taburete hacia m, con un codo apoyado en la barra.
No lo s dice finalmente, mordindose el labio inferior. Estoy
empezando a pensar que puede que me hiciera un favor Deja que el
sentimiento cuelgue de manera significativa entre los dos, y
permanecemos sentados en silencio, mientras el pulsante bajo golpea por


155
encima de la msica a nuestro alrededor. Tienes novio? dice de
repente.
Novio? Niego con la cabeza, luchando contra una sonrisa.
No. Es tcnicamente cierto. Novia? le pregunto a cambio.
Sacude la cabeza y los ojos parpadean en mi boca antes de
parpadear hasta encontrarse con mi mirada de nuevo.
Una vez que la conversacin sobre Bike and Build prosigue, todo
rastro de tristeza y arrepentimiento parece desaparecer de los ojos de
Ansel y es como la primera noche que pasamos juntos: los dos hablando
durante horas. Me ayuda a recordar todos los detalles que todava no han
regresado. Como la forma en que se expresa con las manos, haciendo
una pausa slo cuando se olvida de una palabra, con el ceo fruncido por
la concentracin, antes de que me ra, y comience un mini-juego de
Dgalo con mmica mientras le ayudo a encontrar la correcta. O la forma
en que escucha con tanto cuidado que inclina la cabeza hacia m,
inspeccionando continuamente mi expresin. Me hace sentir como si yo
fuera la nica persona en el planeta. Me mira como si estuviera a un
segundo de devorarme.
No es de extraar que me haya declarado.
Me pregunta sobre mi vida en San Diego, y escucha con la misma
atencin absorta como si la noche en Las Vegas nunca hubiese sucedido,
y nunca hubiera escuchado todos los detalles.
Y te encantaba bailar dice, sonriendo y abandonando la copa
vaca en la barra delante de l. No est planteada como una pregunta,
sino como una observacin.
As es.
Y actuar.
Suspiro. Me encantaba actuar.
Los ojos de Ansel se estrechan y un momento de silencio significativo
se extiende entre nosotros antes de que diga: Estoy seguro.
Es completamente desvergonzado por la forma en que estudia mi
cuerpo, con la mirada persistente en mis pechos. Siento como la piel de
gallina se propaga por mi piel y mis pezones se endurecen ante su tono
sugerente y el hambre en sus ojos.
Pero la escuela de negocios dice, volviendo a mirar mi cara.
No tienes ese mismo inters.
Me ro. Eh, no.


156
Entonces por qu lo vas a hacer? Pasar gran parte de tu vida en
algo que claramente te hace infeliz?
Una chispa de pnico estalla en mi pecho, pero me las arreglo para
aplastarlo rpidamente. Este es mi lugar seguro este espacio extrao que
Ansel y yo hemos encontrado en el que puedo decir o hacer o ser
cualquier persona que quiera.
Y as elijo evitar responder en absoluto, dirigiendo el foco de nuevo a
l. Hay mucha gente que no est contento con su trabajo. A ti te gusta
el tuyo?
Este en particular no dice. No.
Pero sigues hacindolo.
S dice pensativo. Pero el mo es temporal. S lo que quiero
hacer con mi vida; este trabajo es simplemente una puerta que conduce a
otra. Este trabajo me deja elegir mis posiciones en cualquier parte del
mundo. Dos aos ms de la escuela es mucho tiempo, y vi la forma en que
reaccionaste cuando lo mencion. Se re en voz baja. Como si tu vida
acabara de pasar en frente de tus ojos. Si la perspectiva de la escuela te
hace infeliz Su voz se apaga y me mira, esperando a que termine la
frase.
No puedo bailar ms le recuerdo. Los tornillos en la pierna y
tres centmetros de aleacin artificial en el hueso no es algo que pueda
superar con slo intentarlo lo suficiente. La mente no est por encima de la
materia.
Hace girar su vaso, ampliando el crculo oscuro de condensacin
que se forma en el portavasos. El hielo tintinea contra las paredes del vaso
vaco, y parece estar considerando algo cuidadosamente antes de
decir: Profesionalmente, no aade con un encogimiento de hombros.
Niego con la cabeza, pero no ofrezco mucho ms. No lo entiende.
Tu carrera como stripper se extingui antes de siquiera comenzar.
Una risa estalla de mi garganta. Lo cual es horrible porque haba
elegido un nombre y ordenado cubre pezones monogramados y todo.
Ansel se apoya en la barra y se vuelve hacia m. Sus ojos escanean
mi cara antes de caer a la boca y hacia abajo y ms abajo. Es un
intento tonto y obvio de seducir, as que no puedo contener mi risa. Este es
el tipo del que no poda apartar la mirada en Las Vegas, el que me
llamaba la atencin, sin importar donde se encontraba en la habitacin. Al
que le cont toda mi historia en el lapso de unas pocas horas, con el que
me cas, y tuve sexo muchas veces.


157
Me alegra que te hayan plantado le digo, esperando que la
manera en la que lo miro, lo haga sentir la mitad de querido como la
forma en que me mira me hace sentir.
Roza mi rodilla con un dedo. Yo tambin.
No estoy segura de a dnde ir desde aqu y decido probar ser
valiente. Quieres salir? le pregunto. Tal vez ir a dar un paseo?
No duda, simplemente se levanta y le hace seas al camarero para
pagar la cuenta.
Voy al bao le digo.
Me mira con ojos hambrientos. Te espero aqu.
Pero cuando salgo del bao grande y de estilo art dco, l est justo
en frente de m con la cabeza gacha y la cara oscurecida por la falta
de luz. Peligroso. Levanta la mirada ante el sonido de la puerta y sus
caractersticas lucen ms fuertes en la sombra, duros y destacados bajo la
luz de nen. En este rincn poco iluminado, sus pmulos se asemejan a la
piedra tallada, con los ojos ensombrecidos, sus labios exuberantes y
exagerados.
No me da tiempo para dudar, simplemente cruza el pequeo
espacio para apoyarme contra la pared.
No poda esperar dice, agarrando mi cuello, su mano fra y firme,
mientras su pulgar presiona el pulso que late salvajemente en mi garganta.
Es un agarre posesivo, y tan diferente del Ansel que conozco que enva
una emocin silenciosa de miedo por mi columna vertebral. En este juego
que estamos jugando, l es un extrao otra vez. No me conoce y ms all
de lo que me dijo en la ltima hora; tampoco estoy segura de saber algo
de l.
Me digo que una chica inteligente se ira. Una chica tranquila e
inteligente fingira que tiene amigos que la esperan y se ira por la puerta.
No se quedara en un pasillo oscuro con un hombre que no conoce,
gustndole tanto la forma en que la est tratando que nunca se le ocurrira
irse.
Puedo orte pensar susurra, apretando su agarre. Vamos.
Juega conmigo.
Y es exactamente lo que necesito. Relajo mis hombros mientras mi
cabeza se aclara. La tensin se derrite de mi cuerpo mientras me apoyo en
l.
Aunque estoy en tacones y l est apenas a unos centmetros por
encima de m, slo tengo que levantar la barbilla y est all, la punta de su
nariz rozando la ma.


158
No suelo hacer esto le digo, perdida en la idea de una aventura
de una noche. En dejar que este extrao sexy haga lo que quiera
conmigo. Apenas beso en la primera cita, nunca Cierro los ojos y
trago, y los vuelvo a abrir para encontrarlo sonrindome.
Lo s. Su sonrisa dice: Excepto la vez que te casaste conmigo en
Las Vegas.
Excepto esa.
Presiona un muslo entre mis piernas y puedo sentir lo duro que ya
est. Disfruto los pequeos movimientos de sus caderas mientras se mece
en mi contra.
Te deseo murmura, besndome, casto y suave. Se aleja, se lame
los labios, y se mueve hacia delante de nuevo, gimiendo suavemente en
mi boca. Puedo?
Ahora? Mi corazn salta, golpeando con tanta fuerza bajo mi
esternn que juro que puedo sentir mi pecho moverse por la fuerza de la
misma.
Asiente en el beso. Aqu. Se est llenando dice, sealando de
nuevo hacia el restaurante. Tendramos que ser rpidos.
Se siente como si alguien encendiera una cerilla dentro de mi pecho
y envuelvo los dedos en la tela de su camisa, llevndonos al cuarto de
bao vaco. Sigue sin decir una palabra, besndome hasta que la puerta
se cierra detrs de nosotros y el bloqueo encaja en su lugar.
De repente, me siento acalorada e hipersensible. Puedo sentir cada
centmetro de ropa que nos separa. Sus manos aprietan mi cara, se lengua
se desliza contra la ma, y sabe tan bien que estoy casi mareada.
La habitacin est a oscuras, iluminada slo por otra franja de nen
rosa. Es tan fcil fingir aqu, perdida en la luz que hace que todo se vea
como de fantasa, rodeada por los sonidos en el otro lado de la puerta.
Siento cmo aumenta el ritmo de la msica a travs del suelo y en mis pies,
y esto es lo que me recuerda que hay otras personas en este planeta
aparte de nuestros besos, nuestras manos frenticas mientras tratamos de
acercarnos, y quitar la ropa del camino.
Mi vestido es lo primero, saco su camisa de la cintura de sus
pantalones para poder pasar las uas sobre su estmago. Grito cuando el
aire fro encuentra mi piel y mis bragas mojadas entre mis piernas. l mueve
una palma hacia mi ombligo y los dedos se deslizan justo debajo de la
cintura de encaje hasta que me est acunando, arrastrando los dedos por
todas partes menos en el lugar en que lo quiero.
Quiero probar esto dice.


159
Me muevo contra su mano, chillando por la forma en que las puntas
de sus dedos se burlan dentro y fuera de m, recogiendo humedad,
movindose sobre mi cltoris.
Alzndome, nos acerca al mostrador, acomodndome antes de
arrodillarse entre mis piernas abiertas. Observo mientras se inclina hacia
delante, mirndome a travs de sus pestaas mientras saca las bragas y
mueve la punta de la lengua sobre m.
Oh! grito, demasiado fuerte y la respiracin tan pesada que
temo que me podra desmayar. Por instinto, mi mano se mueve a su nuca,
sujetndolo contra m y, Dios, es tan sucio verlo as, con la cabeza hacia
abajo e iluminado por el nen mientras me lame y gime en mi contra.
Trato de mantenerme quieta, sin agitar las caderas o ser exigente,
pero cada nervio de mi cuerpo se centra en su lengua mientras se arrastra
sobre mi cltoris.
Dedos jadeo.
Maldice, deslizando dos dedos profundamente mientras su lengua se
mueve en movimientos practicados, y pequeos giros se alternan con
largos y lentos lametones.
Oh, Dios digo, en el borde de algo que comienza en mi
estmago y se desliza a lo largo de mi espina dorsal. Retuerzo las manos en
su pelo y mezo las caderas contra l, ya que se hace ms fuerte. Miro
hacia abajo y estoy a punto de perder el aliento cuando veo su mano en
la parte delantera de sus pantalones, su brazo sacudindose en un
desenfoque de movimiento.
Ven aqu le digo, sin aliento. Por favor. Estoy tan cerca,
tan cerca, pero quiero que nos vengamos juntos.
Dios, s dice, y se para, empujando los pantalones debajo de sus
caderas.
Su pelo es un desastre y el sonrojo brota en sus pmulos y en la nuca.
Siento la cabeza de su pene mientras l se desliza por encima de m y
estoy tan hmeda que con slo el ms pequeo paso hacia delante,
comienza a deslizarse en mi interior.
Con un suspiro, mete su cabeza en mi cuello y toma respiraciones
profundas, estabilizndose. Necesito un segundo dice, y no mueve las
caderas. S'il te S'il.
20

Cuando se endereza de nuevo, lleva una mano por encima de mi
hombro, apoyndose contra el espejo.

20
Por favor en francs.


160
Te sientes muy bien explica, saliendo lentamente antes de
empujar de nuevo. Tan jodidamente bien.
Construye un ritmo, las caderas mecindose contra las mas, el
sonido de su cinturn tintineando contra el mostrador mientras me folla.
Envuelvo las piernas alrededor de su cintura y levanta la mano para
sostener mi cara con una mano antes de empujar el pulgar entre mis
labios. Puedo saborearme en sus dedos, en su boca, pero parece que no
puede concentrarse lo suficiente como para darme un beso.
Quiero verte venir susurra, mientras sus ojos se mueven por mi
cara. Saca el pulgar y pinta una lnea hmeda a travs de mi labio
inferior. Quiero sentirte apretando y quiero comer tus ruiditos codiciosos.
Jadeo, envolviendo los puos alrededor del dobladillo de su camisa
y jalndolo con ms fuerza contra m.
Di lo que t quieres grue.
Lo quiero ms duro.
Que sea sucio dice, lamiendo mi boca. Puedes fingir que
nunca ms vas a verme. Cul es tu pensamiento ms vergonzoso?
Mi mirada se reduce a su boca mientras le digo: Quiero que
alguien nos escuche follar.
Sus pupilas se dilatan, reflejando las luces de nen detrs de m, y
agarra mis muslos con fuerza antes de comenzar a bombear duro y
deslizarse en m, gruendo cada vez que sus caderas tocan mis muslos
internos.
Alguien llama a la puerta y el momento es perfecto. Est cerrada,
pero si entrara, escucharan el golpeteo de su piel contra la ma, vera a
mis piernas a cada lado de las caderas de Ansel y mi vestido enrollado
hacia arriba en mi cuerpo mientras me folla.
Date prisa grito, ms fuerte de lo que probablemente debera,
alcanzando detrs de m y agarrando el grifo. Mis dedos se sienten
resbaladizos alrededor del metal fro, mi piel enrojecida y hmeda de
sudor.
Me siento tan llena, estirada y con los miembros flojos. Su cuerpo se
ajusta perfectamente dentro y en contra de m, la parte sobresaliente de
su pelvis se frota contra mi cltoris con cada embestida. La sensacin de
opresin en mi estmago crece, cada vez ms caliente hasta que echo la
cabeza hacia atrs y grito cuando me vengo, olvidndome de todo
excepto la forma en que mi cuerpo lo acerca mientras me desmorono a su
alrededor.


161
l sigue slo un momento ms, movindose con movimientos
irregulares y frenticos, estancndose en mi contra con un gemido
ahogado en mi piel.



La brisa del atardecer riza mi cabello y las puntas cosquillean mi
barbilla mientras el olor a pan y cigarrillos se desplaza desde un caf que
pasamos en nuestro camino al metro.
Echo un vistazo por encima del hombro a las filas de motos
aparcadas junto a la acera. Dnde est tu moto? le pregunto.
En casa dice con sencillez. La dej antes as podra caminar
contigo.
No dice esto para ganarse una reaccin, por lo que se pierde la
forma en que mis ojos se vuelven hacia l. No hablamos de la noche del
accidente, aunque se siente como un compaero constante en cualquier
momento en que abordamos el tema de la escuela y la vida por delante.
Pero me ha mostrado que siempre fue consciente de lo sucedido y nunca
me presion, a diferencia de mi padre, que me consigui una moto para
mi primer cumpleaos fuera del hospital y en varias ocasiones me sugiri
que volviera a la caballera. La franqueza de Ansel sigue siendo algo que
me toma por sorpresa. Donde yo tiendo a darle muchas vueltas a todo lo
que digo preocupndome por si voy a ser capaz de decirlo Ansel no
tiene filtro. Las palabras parecen salir de su brillante boca sin siquiera
pensarlas dos veces. Me pregunto si siempre ha sido tan espontneo, si es
as con todos.
La parte con mayor actividad del da ha venido e ido, pero seguimos
siendo afortunados por encontrar asientos juntos. Nos sentamos al lado del
otro en el tren lleno de gente, y veo nuestro reflejo en la ventana de
enfrente de nosotros. Incluso en el vidrio sucio y bajo las molestas y a
menudo parpadeante luces fluorescentes, es imposible no ver lo hermoso
que es. Es un adjetivo que nunca he usado para describir a un hombre,
pero a medida que lo miro, observando los ngulos de la mandbula, la
prominencia de sus pmulos compensada por su boca suave, casi
femenina, es lo nico que parece adaptarse.
l se afloj la corbata y desaboton la parte superior de su camisa
para ofrecer un tringulo de piel lisa y bronceada. La camisa abierta
enmarca su cuello largo y la sugerencia tentadora de clavcula asoma lo


162
suficiente para hacer que me pregunte por qu nunca antes pens en las
clavculas como algo sexy.
Como si sintiera mi mirada, los ojos de Ansel se apartan del camino
borroso que pasa al otro lado de la ventana, y encuentran los mos en el
vidrio. Nuestros reflejos se sacuden por el movimiento del tren y Ansel
tambin me observa y una sonrisita cmplice levanta las comisuras de su
boca. Cmo es posible sentarnos as en un silencio calmo y agradable,
cuando hace apenas una hora lo tena dentro de m y mis manos se
hallaban resbaladizas por el sudor mientras mis dedos luchaban por
alcanzar el grifo?
Ms pasajeros suben en la siguiente parada y Ansel se mueve,
dndole su asiento a un seor mayor con pesadas bolsas en cada mano.
Comparten algunas palabras en francs, que obviamente no entiendo, y
l toma el lugar frente a m, con el brazo derecho levantado para agarrar
la barandilla suspendida del techo.
Me da una vista excepcional de su torso y la parte delantera de sus
pantalones de vestir. Qu rico!
El sonido de risas me llama la atencin y veo un grupo de chicas
sentadas slo a unas pocas filas de distancia. Probablemente estn en la
universidad, creo, y slo son unos pocos aos ms jvenes que yo. Son
demasiado viejas para la escuela secundaria, pero es evidente que
todava son estudiantes. Estn sentadas con sus cabezas apretadas y si sus
risitas silenciosas y las miradas con los ojos como platos son una indicacin,
s exactamente lo que estn viendo. O, ms bien, a quin.
Parpadeo hasta encontrarlo mirando al hombre mayor, escuchando,
ajeno a las miradas lascivas que lanzan en su direccin.
No las culpo, por supuesto. Si viera a Ansel en un tren, estoy segura
que prcticamente me rompera el cuello en un intento de tener una
mejor visin, y ahora, la noche en que lo vi al otro lado del bar en Las
Vegas se siente como toda una vida atrs. En estos momentos me
encuentro con ganas de felicitar a mi yo de antes por hacer o decir lo
que fuera que llam la atencin de Ansel y por un acto de Dios o por el
alcohol, sigo sin entenderlo la mantuve. A veces, creo que la yo de
antes es un genio.
Se re, una risa profunda y masculina, por algo que el hombre ha
dicho, y que el cielo me ayude, el hoyuelo aparece con toda su fuerza.
Inmediatamente miro por encima como la novia esposa celosa en que
me he convertido y, efectivamente, cada cabeza en ese grupo de chicas
est girada, con los ojos muy abiertos, la boca amplia y derritindose por
l.


163
Y a pesar de que no he dicho absolutamente nada, estoy
empezando a preguntarme si cada pensamiento que tengo, de alguna
manera, se proyecta sobre una pantalla por encima de mi cabeza. Porque
en ese momento Ansel decide mirarme, con los ojos suaves y clidos
mientras estira el brazo para rozar un dedo por mi labio inferior. La
posesividad chispea como una llamarada en mi pecho y me vuelvo en su
mano, presionando mi boca sobre su palma.
Ansel est radiante cuando el tren se detiene en nuestra estacin.
Toma mi mano mientras me levanto y me lleva a la puerta, ajustando su
brazo alrededor de mi cintura tan pronto como estamos en la plataforma.
Dejaste el trabajo temprano le digo.
Se re. Acabas de darte cuenta?
No. Bueno S. No pens en eso antes. Lo que l me cont de su
jefe y su trabajo se reproduce como un eco dentro de mi cabeza. No
vas a estar en problemas, verdad?
Se encoge de hombros de esa manera suya, fcil y descuidada.
Puedo trabajar desde casa dice. Llegu antes que los dems, e incluso
yndome tan pronto como lo hice, todava trabaj un da completo.
Simplemente no uno de catorce horas. Van a tener que acomodarse.
Pero est claro que todava no van a tener que acomodarse. Ansel
me besa dulcemente cuando entramos en el piso, y luego se mueve a su
escritorio y enciende su ordenador porttil. Como si fuera una seal, suena
su telfono y se encoge de hombros como disculpndose antes de
contestar con un cortado: llo?
21

Oigo una voz masculina profunda en el otro extremo, y entonces, en
lugar de su expresin cansada de trabajo, veo una sonrisa feliz propagarse
sobre la cara de mi marido. Hola, Olls dice. S, estamos en casa.
Sacudo la mano, dicindole que salude a Oliver de mi parte, y luego
voy a mi habitacin, agarrando mi libro del sof antes de cerrar la puerta
detrs de m para darles un poco de privacidad.
La cama es amplia y perfecta, y me acuesto de manera
equivocada en ella, tendida como una estrella de mar. Puedo or los
sonidos de la calle, y dejo que el olor a pan tostado y ajo se filtre a travs
de mis sentidos mientras miro mi libro, pensando perezosamente en lo que
podramos hacer para la cena. Pero, por supuesto, no me puedo
concentrar en una sola palabra en la pgina.
En parte es porque permanece en mi visin la manera en la que
Ansel sonro en el telfono, o la forma en que su voz sonaba tan

21
Diga? En francs.


164
profunda, aliviada, relajada tan diferente de como lo he escuchado en
las ltimas semanas. A pesar de que l nunca pareci incmodo, y
acabamos de pasar la noche ms increble, sigue siendo un poco formal
conmigo, y slo lo veo ahora con la intimidad de un mejor amigo en el otro
extremo de la lnea. Es exactamente cmo soy con Lola o Harlow:
espontnea, sin filtro.
Escucho su voz a travs de la puerta, queriendo absorber la
suavidad aterciopelada, su carcajada profunda. Pero entonces le oigo
aclararse la garganta y su voz baja. Ella est bien. Quiero decir, por
supuesto, es increble. Hace una pausa, y luego se re en voz baja. S
que piensas eso. Lo pensars incluso cuando estemos casados durante
treinta aos.
Mi estmago hace una deliciosa pirueta pero cae incmodamente
cuando dice: No, no he hablado con ella sobre eso. Otra pausa, y
luego, ms tranquilo: Por supuesto que Perry no lo sabe. No quiero que
nada de ese lo afecte a Mia. Me detengo, inclinndome ms cerca
para or mejor. Por qu no le dijo a Oliver que anoche Perry estuvo aqu
golpeando la puerta?
Oigo el desconocido borde de frustracin en su voz cuando dice:
Lo har. Lo har, Oliver, cllate la puta boca. Pero luego se re de nuevo,
eliminando cualquier tipo de tensin de la conversacin que estoy
escuchando a travs de la puerta, y parpadeo, completamente
confundida. Cul es la historia con Perry? Qu es este lo desconocido,
las preguntas sin respuesta que rodean el por qu no se encontraba en los
Estados, y cmo podra eso afectarme?
Sacudiendo la cabeza para despejarme, me doy cuenta de que o
bien tengo que salir y hacerle saber que lo o, o irme. O las dos cosas. Ya
tenemos bastantes secretos no intencionales por lo menos l los tiene.
Abro la puerta de la habitacin, entrando en la sala de estar y
poniendo una mano en su hombro. Salta ligeramente al contacto,
volvindose hacia m y luego levanta mi mano para besarla.
Puedo orte le digo, haciendo una mueca de disculpa, como si
la culpa fuera ma. Voy a ir a la esquina y comprar algo para la cena.
Asiente, con los ojos agradecidos por la privacidad, y luego apunta
a su cartera en la mesa de entrada. Lo ignoro y salgo, encontrando que
soy capaz de exhalar una vez que estoy en el interior del pequeo
ascensor.



165

Traducido por Gabriela
Corregido por Itxi

Ansel trabaja, haciendo todo lo posible para pasar cualquier tiempo
que pueda conmigo, mientras finjo mis das con l y esta novela que
acabo de descubrir, llamada El Tiempo de Ocio, no va a ser pronto una
cosa del pasado. La negacin es mi amigo.
Lo que estaba molestndolo parece haberse arreglado; est ms
feliz, menos ansioso, nuestra vida sexual se ha vuelto decididamente ms
caliente y menos torpe, y ni Perry ni su visita nocturna se volvi a
mencionar.
Una maana, se levanta temprano, removiendo cosas en la
pequea cocina. Pero en lugar de darme un beso de despedida y salir por
la puerta, me saca de la cama, coge una manzana con una mano y una
pequea taza de caf expreso con la otra, y me dice que tenemos el da
libre; todo un domingo por delante de nosotros. Entusiasmo calienta mi
sangre y hace que me despierte ms rpido que con el penetrante olor
del caf que llena el pequeo apartamento.
Doy un mordisco a la fruta, sonro mientras nos prepara un picnic, y lo
sigo de vuelta a la habitacin para verlo vestirse. Estoy fascinada por la
forma en que tan cmodamente se encarga de su cuerpo mientras se
pone el bxer y luego sus pantalones, por la forma en que sus dedos se
deslizan por cada botn de su camisa. Estoy tentada de sacar su ropa slo
para verlo ponindosela todo de nuevo.
Me mira, me atrapa observndolo, y en lugar de poseerle de la
forma que quiero, aparto la mirada, veo por la ventana, y trago mi expreso
en un caliente y perfecto trago.
Por qu siempre eres tan tmida conmigo? pregunta,
ponindose detrs de m. Despus de todo lo que hicimos anoche.
Anoche bebimos una gran cantidad de vino despus de la cena y
me senta salvaje, fingiendo ser una estrella de cine en la ciudad por slo
una noche. l era mi guardia de seguridad, acompandome a mi piso
para protegerme y luego seducirme. Es extrao cmo puede ser


166
imposible contestar una pregunta tan simple. Soy tmida. No es una
cualidad que sale de m en ciertas situaciones, es mi base. La magia no es
el por qu aparece con l; es la forma en que se va tan fcilmente.
Pero s lo que est diciendo; soy impredecible en su presencia. Hay
noches como la de a principios de esta semana, donde es fcil hablar
durante horas como si furamos extraos que nos hemos conocido
durante aos. Y luego estn los momentos como este, cuando debera ser
ms fcil que cualquier cosa, y me alejo, dejando que la energa entre
nosotros flaquee.
Me pregunto si piensa que se cas con una chica con dos
personalidades: la zorra y la fea del baile. Pero antes de que pueda dejar
que los pensamientos me consuman, siento el pulso caliente de sus labios
en la parte trasera de mi cuello. Hoy finjamos que estamos en nuestra
primera cita, chica tmida. Voy a intentar impresionarte, y tal vez ms
tarde, me dejars darte un beso de buenas noches.
Si sigue pasando sus manos por mis costados de la manera en que lo
est haciendo, y lambiendo el punto sensible justo debajo de mi odo,
podra dejarlo continuar antes de incluso salir del apartamento.
Pero est cansado de estar en casa, as que me dirijo a la cmoda.
Es su turno para verme vestir, y no oculta su admiracin mientras saco la
ropa interior, un sujetador, una camiseta blanca y una falda larga. Una vez
que estoy vestida, silba suavemente y se pone de pie, acercndose y
ahuecando mi cara entre sus manos. Con dos dedos, aparta mi oscuro
flequillo para poder mirar con ms claridad a mis ojos. Una y otra vez,
buscando.
En realidad eres la mujer ms hermosa que he visto en mi vida.
Besa la comisura de mi boca y aade: Todava no se siente real,
verdad?
Pero entonces sonre como si esta verdad que tan slo tengo unas
semanas aqu no le molestara en absoluto.
Cmo lo haces? Quiero preguntarle. Cmo puede divertirte todo
esto?



Me siento adorada y abrigada en el medio crculo de su brazo
mientras nos dirigimos hacia el metro y pasamos junto a su motocicleta,
que se encuentra estacionada en la acera. Su mano libre lleva la bolsa


167
con el almuerzo y la hace girar mientras camina. Tararea una cancin,
saludando a los vecinos, inclinndose para acariciar a un perro con una
correa. El perrito lo mira con grandes ojos marrones, girando como si
quisiera seguirlo a casa. Ambos queremos hacerlo, pienso. Ya perturbaba
lo suficiente el hecho de que eligiera esa profesin leyes pero luego no
hiciera algo salvaje y libre con ello como ayudar a ancianas o ser el
divertido instructor de leyes que grita y salta sobre las mesas.
A dnde vamos? le pregunto, mientras cogemos el metro hacia
Chtillon.
A m lugar favorito.
Choco su hombro con el mo, una reprimenda juguetona por no
decirme nada, pero por dentro me encanta. Me encanta que haya
planeado esto, incluso si slo lo plane cuando sali el sol esta maana.
Cambiamos de metro en Invalides y todo el proceso se siente tan familiar
esquivando otros cuerpos a travs de los tneles, siguiendo las
indicaciones, subiendo a otro metro sin siquiera pensarlo que estoy
sorprendida con el doloroso pensamiento de que no importa lo mucho
que est empezando a sentirse de esa manera, este lugar no es realmente
mi casa.
Por primera vez desde que llegu hace casi un mes, s con absoluta
certeza que no me quiero ir.
La voz de Ansel llama mi atencin. Ici
22
murmura, tomando mi
mano y tirando de m cuando las puertas dobles se abren con un silbido
ruidoso.
Nos levantamos para salir del metro y andamos un par de cuadras
hasta que la vista aparece y me paro sin darme cuenta, mis pies plantados
en la acera.
Haba ledo sobre el Jardin des Plantes en las guas tursticas que
Ansel me dej, o en los pequeos mapas de Pars que encontr metidos en
mi bolso de mensajero. Pero en todos mis das explorando la ciudad, no he
ido, y l debe saberlo, porque aqu estamos, de pie delante de lo que
debe ser el jardn ms hermoso que he visto en mi vida.
Parece extenderse por kilmetros, con un csped tan verde que
parece casi fluorescente, y flores de colores que no creo haber visto nunca
antes en la naturaleza.
Caminamos por los sinuosos senderos, absorbiendo todo. Cada flor
que crece en suelo francs est representado en este jardn me dice con
orgullo, y en la distancia, veo los museos ubicados en los terrenos: uno de

22
Aqu en francs.


168
evolucin, otro para mineraloga, paleontologa y entomologa. Tales
ciencias honestas y puras, expresadas en arcos de mrmol y paredes de
vidrio, nos recuerdan a cada uno cun nobles somos.
Todo en mi visin es tierra y suelo, pero por lo colorido, mis ojos nunca
dejan de moverse. A pesar de que me quedo mirando un espeso lecho de
violetas y lavandas, mi atencin va ms lejos, hacia una parcela de
calndulas y zinnias.
Deberas ver la Ansel deja de caminar y duda, presionando
dos dedos en sus labios mientras piensa la palabra en ingls. A pesar de
que rara vez se esfuerza por traducir algo, no puedo dejar de
obsesionarme con los momentos en que lo hace. Puede ser debido al
pequeo cloqueo de su lengua, o por la forma en que generalmente se
da por vencido y dice la palabra en un suave francs. Coquelicots?
dice. Una delicada flor de primavera. Es roja, pero a veces tambin de
color naranja o amarilla.
Niego con la cabeza, sin saber.
Antes de que florezca, los brotes parecen testculos.
Riendo, conjeturo: Amapola?
Asiente, chasqueando su dedo y mirndome tan contento que bien
podra haber plantado todas esas flores aqu mismo. Amapolas. Deberas
ver las amapolas de aqu en primavera.
Pero la idea se disuelve en el aire entre nosotros, y sin nuestro
reconocimiento; toma mi mano de nuevo para seguir caminando.
Seala todo delante de nosotros: flores, rboles, aceras, agua,
construcciones, piedras y me dice las palabras en francs, hacindome
repetirlas de una manera que parece ponerse ms urgente, como si con
mi poco conocimiento no fuera capaz de subirme en un avin e irme en
unas pocas semanas.
Dentro de la bolsa, Ansel ha incluido pan, queso, manzanas y
pequeas galletas de chocolate; nos sentamos en un banco a la sombra
no podemos hacer un picnic aqu en la hierba y devoramos la comida
como si no hubiramos comido en das. Estar cerca de l me da hambre
de tantas dolorosas y deliciosas maneras, y cuando lo veo levantar el pan
de la bolsa y comer un bocado, los msculos de su brazo tensndose con
el movimiento, me pregunto cmo me tocar por primera vez cuando
lleguemos a su apartamento.
Va a usar las manos? O utilizar los labios y dientes,
mordisquendome de esa manera suya? O estar tan impaciente como
yo, removiendo la tela lo suficientemente rpido como para que pueda
ponerse sobre m, dentro de m, y moverse con urgencia?


169
Cierro los ojos, saboreando el sol y la sensacin de sus dedos
deslizndose por mi espalda, enroscndose alrededor de mi hombro.
Habla por un rato sobre lo que le gusta del parque la arquitectura, la
historia y, finalmente, deja que las palabras se desvanezcan cuando
unas cuantas aves se ponen sobre nosotros, aleteando y trinando en los
rboles. Por un perfecto minuto, puedo imaginar esta vida: los soleados
domingos en el parque con Ansel y la promesa de su cuerpo sobre el mo
cuando el sol se ponga.



Es la primera vez que hemos estado juntos durante un da entero, y
somos incapaces de desnudarnos, tocarnos, tener sexo que en realidad
es todo lo que sabemos hacer. Despus de casi once horas de caminar y
ver todo lo que se puede a la luz del da he visto sus labios hacer una
mueca por sus perfectas palabras, sus anchas y hbiles manos sealando
importantes edificios y sus traviesos ojos verdes fijndose en mis labios y mi
cuerpo suficiente veces todo lo que quiero ahora es sentir el peso de l
movindose encima de m.
Me aferro a la idea y a la familiaridad que hemos cultivado hoy tan
slo nosotros Mia y Ansel pero tan pronto como regresamos al
apartamento, besa la parte superior de mi cabeza y me sirve un vaso de
vino antes de encender su ordenador porttil para comprobar el correo
electrnico del trabajo, con la promesa de ser rpido. Mientras se sienta de
espaldas a m en el pequeo escritorio, meto las piernas debajo de m en el
sof, bebiendo vino mientras observo la tensin regresar gradualmente a
sus hombros. Escribe un correo electrnico que debe ser intenso, porque
sus dedos golpean el teclado y hace clic en enviar, antes de inclinarse
hacia atrs en su silla y pasarse una frustrada mano por el cabello.
Putain
23
maldice en una exhalacin apretada.
Ansel?
Mmh? Se inclina hacia delante para pasarse las manos por el
rostro.
Puedes venir aqu, por favor?
Toma otra respiracin profunda antes de levantarse, y luego caminar
hacia m, pero tan pronto como lo miro a la cara sus ojos lucen vacos, su
boca apretada en una recta y agotada lnea s que el hechizo est roto

23
Puta en francs.


170
e ir sola a la cama. Estamos de vuelta en la vida real, donde su vida es un
misterio, tiene un trabajo agotador, y yo soy slo temporal.
Hemos vuelto a jugar a las casitas.
Tienes ms trabajo, no es as? le pregunto. Por tomarte el da
libre?
Se encoge de hombros, y alarga una mano para coger mi labio
inferior entre su dedo pulgar e ndice. No me importa. Se inclina y besa
mi boca, chupando mis labios antes de alejarse. Pero s. Tendr que irme
temprano a la oficina maana.
Maana es lunes, y ya est retrasado en su semana.
Por qu lo haces? Las palabras se sienten incmodas en mi
lengua; nuestras conversaciones sobre su trabajo se han basado
principalmente en sus disculpas por trabajar tanto y en m
comprendindolo. Pero no entiendo, y en este momento, me siento
avergonzada por nunca haberle preguntado al respecto. Aparte de saber
que tiene una harpa de jefe, y que este trabajo le dar un mejor puesto,
realmente no tengo ni idea de lo que hace all.
Porque no voy a ser capaz de encontrar un puesto mejor si dejo
este tan pronto. Es muy prestigioso, ya sabes. Necesito ganar esta
demanda. Slo tiene que contarme un poco de ello detalles vagos
sobre las corporaciones en guerra y el problema de la propiedad
intelectual y las tcticas de ventas en el centro del caso antes de que
eche hacia atrs para mirarlo con sorpresa.
He odo hablar de esta demanda. S los nombres de las dos
empresas que se enfrentan. Es un caso que est constantemente en las
noticias, en los peridicos. No es de extraar que est trabajando las horas
que trabaja.
No tena ni idea le digo. Cmo te las arreglaste para ir a Las
Vegas?
Sus dedos tiran de su cabello y se encoge de hombros. Fueron las
nicas tres semanas en las que no fui necesitado. Se estaban juntando
testimonios, y finalmente tuve un pequeo descanso. Tal vez es mucho ms
normal tomar unas largas vacaciones en Europa que en los Estados.
Lo tiro en el sof junto a m y obedece, pero su postura me dice que
slo estar all por un minuto. Que se levantar y volver a su
computadora en vez de seguirme a la cama.
Paso una mano por la parte delantera de su camiseta y me
encuentro con ganas de verlo vestido para el trabajo maana, entonces


171
siento un apretado nudo de culpa formarse en mi estmago. Usas traje
y corbata para la sala?
Riendo, se inclina, y en la piel de mi cuello, dice: No voy a la corte,
pero no, en los tribunales se utiliza la tnica tradicional. Soy el equivalente a
un asociado aqu. Derecho corporativo en Francia es quizs un poco
diferente al de los Estados, aunque ambos son diferentes de la ley penal.
Quizs aqu se pasan ms procedimientos por mesa.
Si es diferente de los Estados, y tambin ests autorizado a
practicar all por qu volviste aqu despus de la escuela de leyes?
Murmura algo, negando con la cabeza mientras besa mi mandbula,
y es la primera vez que no ha respondido a una pregunta. No puedo decir
si estoy decepcionada o fascinada.
Espero que termines pronto le digo, apretando mi mano contra
su rostro, e incapaz de resistirme, acariciando su labio inferior con un firme y
suave movimiento de mi pulgar. Espero que no siempre sea as. Me gusta
cuando ests aqu, conmigo.
Cierra los ojos, exhalando lentamente mientras sonre. Suenas
como una verdadera esposa cuando dices eso.


172


173
Traducido por perpi27 & Nats
Corregido por Itxi

Estoy casi aliviada de que l va a la oficina el lunes as puedo volver
a la pequea tienda en el callejn, conteniendo la respiracin con la
esperanza de que estar abierta. Creo que el juego de roles es divertido
para Ansel; por lo menos espero que sea tan divertido para l como lo es
para m. Llegamos a conocer al otro en estos pequeos destellos,
dejndonos al descubierto mientras fingimos no hacerlo.
Y esta noche, quiero hacerlo hablar.
La tienda est abierta, y la misma vendedora est ah, saludndome
con la calidez de su sonrisa y el olor familiar del lirio. Me toma de la mano,
llevndome hacia la lencera y los accesorios.
Qu eres hoy? pregunta.
Me toma varios segundos encontrar mis palabras, y aun as,
realmente no respondo a su pregunta. Tengo que encontrar una manera
de rescatarlo.
Me estudia por un momento antes de seleccionar un uniforme de
soldado sexy pero no es para nada lo que busco. En cambio, mis ojos se
mueven a un neglig
24
tan vibrantemente rojo, que parece que podra
quemar mis dedos.
Su risa es ronca y fuerte. S, hoy lo rescataras con eso. Esta vez,
cuando entraste, tu barbilla estaba ms alta, tus ojos un poco perversos,
creo. Alcanzando la pared, me entrega un solo accesorio, y cuando
bajo la mirada a lo que me ha dado, parece vibrar en mi manos. Nunca
habra elegido este por mi cuenta, pero es perfecto.
Que te diviertas, chrie
25
.
Me he maquillado lo suficiente para la actuacin como para poder
realizarla, haciendo mis ojos ahumados y oscuros, mis labios incluso ms

24
Un neglig es una bata femenina elegante y atrevida.
25
Querida.



174
llenos y de color rojo. Puse suficiente rubor en mis mejillas para poder verme
como si no tuviera muy buenas intenciones.
Dando un paso hacia atrs, me examino en el pequeo espejo
montado en la puerta del dormitorio. Mi cabello cae directamente a mi
barbilla, negro y liso. Mis ojos color avellana tienen ms amarillo que verde
ltimamente. Mi flequillo necesita un corte; roza mis pestaas cuando
pestaeo. Pero a la mujer que me devuelve la mirada le gusta la sombra
que hacen. Ella sabe cmo mirar desde debajo de sus pestaas y
coquetear, especialmente con los cuernos rojos que apenas se asoman en
un delgado cintillo negro oculto en el cabello.
El neglig est hecho de encaje y con capas de suave tul macram.
La capa da la ilusin de cubierta, pero incluso en la tenue luz de las velas
que he puesto en todo el apartamento, mis pezones son claramente
visibles debajo. La nica otra cosa que estoy usando es un pequeo tanga
roja.
Esta vez no estoy nerviosa cuando escucho la puerta del ascensor
abrirse al final del pasillo, y el ritmo constante de los pies de Ansel
caminando a nuestra puerta.
Entra, poniendo las llaves en la taza y poniendo su casco en la mesa
antes de dar la vuelta a donde me siento en una de las sillas del comedor
que he puesto unos diez metros delante de la entrada.
Cristo, Cerise. Lentamente, saca la bolsa de mensajero sobre su
cabeza, ponindola con cuidado en el suelo. Una sonrisa provocativa
comienza en la esquina de su boca y perezosamente se extiende hacia el
otro lado, mientras se da cuenta de los cuernos. Estoy en problemas?
Niego con la cabeza, temblando por la forma en que su acento
hace que problemas sea mi nueva palabra favorita. Me pongo de pie,
caminando hacia l y dejo que examine todo el conjunto.
No le digo. Pero he odo que ests en una situacin que te
gustara cambiar.
Se calla, sus cejas se levantan lentamente. Una situacin?
S le digo. Una situacin de trabajo.
Sus ojos se vuelven juguetones. Ya veo.
Puedo ayudar. Doy un paso ms cerca y rozo mi mano por su
pecho hacia la corbata. Aflojndola, le digo: Me han enviado aqu para
negociar un acuerdo.
Enviada por quin?
Mi jefe le digo con un pequeo guio.


175
Me mira por encima una vez ms y levanta el brazo para arrastrar la
yema del pulgar por mi labio inferior. Es un toque familiar, pero en lugar de
abrir mi boca y lamerlo, lo muerdo.
Se aleja con un pequeo jadeo, y luego se re. Eres irresistible.
Soy poderosa le corrijo. Si todo va bien esta noche, con slo un
chasquido de mis dedos puedo terminar este horrible juicio agotador de
tiempo.
Suelto su corbata y pestaeo hasta ver su expresin divertida
enderezarse en algo ms serio, ms suplicante. Puedes?
Me das tu alma, y hago tus problemas desaparecer.
Su sonrisa regresa y sus manos se deslizan hacia adelante,
enmarcando mis caderas.
Cuando te ves de la forma en que lo haces, no creo que tenga
mucho uso para un alma. Se inclina, dirige su nariz a lo largo de mi
cuello, e inhala. Es tuya. Cmo negociamos esta transaccin?
Aparto sus manos, y le quito la corbata, ponindola alrededor de mi
cuello en su lugar. Me alegra que lo preguntes. Desabotonando su
camisa, explico: Voy a hacer algunas preguntas para que pueda
determinar el valor de tu alma. Si estas limpio, voy a terminar esto esta
noche y te har ver como un hroe que destruy el otro lado. Si ests
manchado, tambin Me encojo de hombros. Puede ser un poco
incmodo, pero el juicio habr desaparecido. Y entonces tomo mi pago.
Su hoyuelo apareci brevemente. Y qu tipo de preguntas tengo
que responder?
Tengo que ver qu tan malo has sido. Bajando la voz, agrego:
Espero que hayas sido muy malo. A mi jefe no le gusta pagar mucho, y
hacerte ver como un hroe es bastante caro en este negocio.
Se ve realmente confundido. Pero no es mi alma ms valiosa para
ti cuanto ms corrupto soy?
Sacudiendo la cabeza, le digo: Solo soy la negociacin para
atraerte lejos de los ngeles. Te consigo por un mejor precio pero hay poca
probabilidad que te quieran de todos modos.
Ya veo dice, con una sonrisa divertida.
El silencio se desliza entre nosotros y la amenaza de tensin se cierne
a las afueras del pequeo crculo que nuestros cuerpos forman, de pie tan
cerca juntos. Por una vez, las reglas son todas mas, el juego es todo mo, y
todava siento el poder en esto, tambin. Mis dedos tiemblan contra su


176
pecho con la realidad de este crculo completamente cerrado. Soy su
igual. Soy su esposa, queriendo rescatarlo.
Supongo que estoy a tu merced, entonces dice en voz baja. Si
puedes hacer lo que dices, estoy adentro.
Inclinando la cabeza, digo: Desvstete.
Completamente desnudo? Diversin regresa a su expresin.
Completamente.
Saca su elegante camisa a cuadros azul de sus hombros. Me
esfuerzo por mantener mi atencin en su cara, sabiendo que la piel que
est revelando lentamente es, posiblemente, mi cosa favorita de Francia.
Cmo te metiste en este trabajo? pregunta, desabrochando su
cinturn.
Mi jefe me encontr sola y vagando por las calles digo, incapaz
de resistirme a acercarme, pasando mis manos suavemente por su pecho.
Me encanta la forma en que su respiracin se acelera, su piel se aprieta
bajo mis dedos. Pens que sera una buena negociadora. Cuando me
enter de que tendra que jugar con chicos lindos como t, cmo me
poda resistir?
Su mano tira de su cinturn, sacando el cuero suave tan rpido que
hace un sonido brusco contra el tramo de cuero an enrollado a travs de
sus pantalones de vestir. Cae al suelo, y sus pantalones van detrs.
Cuando sus pulgares se ciernen en la cinturilla de sus calzoncillos,
puedo decir que me est tomando el pelo, esperando a que lo mire a la
cara.
Pero no lo hago.
Scalos le digo. Tengo que ver con que trabajo.
Baja los calzoncillos de su cuerpo y poco a poco con confianza
sale de ellos. Nunca me acostumbrar a la vista de Ansel completamente
desnudo. l es de bronce, y fuerte, y parece que tendra buen sabor. Y
Dios, yo s lo bueno que es. Es demasiado lo que debo hacer para no
deslizarme hacia abajo sobre mis rodillas y lamer una lnea hmeda desde
sus bolas a la apretada cima de su polla.
Pero de alguna manera, me las arreglo para resistir, incluso mientras
se agacha, rodea su base con el pulgar y el dedo medio, y lo tiende como
si estuviera ofrecindomelo. Me saco la corbata de mi cuello y alcanzo sus
manos en cambio, colocndole los brazos detrs de la espalda y
girndolos para atarlos en la mueca. Es fuerte, pero no tanto que no
poda salir si quisiera.


177
Girando a su alrededor, empujo suavemente en su pecho. Ve a
sentarte en el sof. Es la hora de las preguntas.
Estoy un poco nervioso. Admite con un pequeo guio, pero
camina con confianza y con cuidado se sienta, con las manos atrapadas
detrs de l.
Los hombres siempre estn nerviosos acerca de esta parte le
digo, siguindolo y sentndome a horcajadas entre sus piernas. Me inclino
hacia delante y dibujo un crculo alrededor de la cabeza de su pene con
el dedo ndice. A nadie le gusta admitir todas las terribles cosas que han
hecho.
Y con cuntos hombres has hecho esto? Esta vez, su voz se
engancha en algo celos, tal vez. O quizs la oscura emocin que viene
de imaginarme hacindole esto a alguien ms.
Estas son las cosas que tengo que aprender sobre el hombre con el
que me cas.
Miles le susurro, disfrutando de la forma en que sus ojos se
endurecen. Celos, entonces. Soy la mejor negociadora que hay. Si
quieres que me acuerde de esta noche, es probable que me debas
impresionar ms tarde.
Descanso mi culo en sus muslos y luego me deslizo hacia adelante,
dndole a su polla el segundo ms breve de la friccin contra m antes de
alejarme de nuevo. Bajo mis manos, sus hombros se juntan mientras hala
contra el lazo alrededor de sus muecas.
Te pone hmeda tomar el control, Cerise? susurra, con aspecto
desgarrado. Ha roto el papel, pero parece que no puede ayudarse a s
mismo. Me gustara poder decirte lo que verte as me hace.
No tiene que decirme; puedo ver lo que le hace. Pero durante un
latido del corazn, s lo que est pidiendo. Es lo mismo que nuestra
primera noche de juego de Sirvienta y Amo: Estimularme.
Slo lo hace de manera diferente.
Llego entre mis piernas, paso mis dedos bajo el satn, y decido darle
un poco de espectculo: cierro los ojos, gimiendo en voz baja mientras me
acaricio, balanceando las caderas. Pero cuando retiro mi mano, en vez de
poner mis dedos en su boca, agarro su barbilla con mi mano desocupada
y pinto una lnea hmeda en su labio superior, justo debajo de la nariz.
Gime, y es un increble, un sonido spero, adolorido que quiero
grabar y escuchar repetidamente mientras me deslizo hacia abajo sobre l
y lo monto. Esta tan duro, su polla se arquea hasta el ombligo, la gruesa


178
cresta casi presionando su ombligo. Una resbaladiza gota de humedad se
forma en la apertura y se desliza, reluciendo, por su longitud.
Mi boca se hace agua, mi pecho se aprieta. No creo que mi juego
vaya a ir muy rpido. Nunca se si eso es verdad, pero l se ve lo
suficientemente duro para que sea incmodo.
Quieres que ponga mi boca en ti antes de las preguntas?
susurro, rompiendo brevemente el papel. La tensin en su cuello y la
expresin vulnerable en su cara me dan ganas de hacerme cargo de l.
No dice rpidamente, ms rpido de lo que esperaba. Sus ojos
estn muy abiertos, los labios hmedos en donde los acaba de lamer,
tratando de limpiar su piel de mi sabor. Provcame.
Quitndome de su regazo, me paro, siendo tajante pues, muy
bien me inclino sobre la mesa de caf para recuperar el portapapeles y
el lapicero. Le doy una visin amplia de mi trasero, mis muslos, y el tanga
de seda roja. Detrs de m, exhala una profunda y temblorosa respiracin.
Giro hacia l, revisando mi corta lista. He escrito algunas cosas slo
para recordarme lo que quiero preguntarle porque en el calor del
momento, sobre su regazo con l desnudo y mirndome como si estuviera
apenas manteniendo sus manos atadas, soy propensa a olvidar.
Recostndome de vuelta, corro mi lapicero por la suave piel de su
pecho y me muevo ligeramente sobre el grupo de msculos apretados de
sus muslos. Podemos comenzar con una fcil.
Asiente con la cabeza, mirando abiertamente a mis pechos.
Daccord. Est bien.
Si alguna vez has matado a alguien, realmente no vales mucho
para m, porque conseguiremos tu alma con el tiempo de todos modos.
Sonre, relajndose un poco mientras el juego se devela. Nunca he
matado a alguien.
Torturado?
Se re. Me temo que soy el blanco en este momento, pero no.
Parpadeando hacia mi lista, digo: Los pecados carnales pueden
hacernos tambalear con bastante rapidez. Miro hacia l y lamo mis
labios. Aqu es donde los hombres suelen perder la mayor parte del
precio.
Asiente con la cabeza, mirndome fijamente, como si realmente
tengo el poder de cambiar su destino esta noche.
Avaricia? pregunto.
Ansel suelta una risa silenciosa. Soy abogado.


179
Asintiendo, pretendo tomar nota de esto. Para una empresa que
odia, pero que le paga sumas ridculas de dinero para representar a una
corporacin enorme demandando a otra. Supongo que eso significa que
adems puedo anotarte por un poco de la gula, tambin?
Su hoyuelo aparece provocativamente mientras re. Supongo que
tienes razn.
Orgullo?
Yo? dice con una sonrisa ganadora. Soy tan humilde hasta
ms no poder.
De acuerdo. Luchando contra mi propia sonrisa, miro hacia mi
lista. Lujuria?
Eleva sus caderas, su polla es una fuerte presencia entre nosotros
mientras observo su cara, esperando a que hable. Pero no contesta en voz
alta.
Calor se extiende a lo largo de mi piel y su mirada es tan penetrante
que, finalmente, tengo que apartar la mirada de su cara. Envidia?
Le toma tanto tiempo contestar que levanto la mirada, buscando su
expresin. Se pone extraamente contemplativo, como si esto fuera un
ejercicio serio. Y por primera vez me doy cuenta de que tal vez lo es. No
poda simplemente preguntarle estas cosas como Mia, sentada al otro
lado de la mesa del comedor de Ansel, aunque me gustara. Nadie puede
ser tan perfecto como parece, y parte de m tiene que entender dnde
est daado, donde es ms desagradable. De alguna manera es ms fcil
vestirse como una sierva de Satans para averiguarlo.
Siento envidia, s dice en voz baja.
Necesito que me des ms que eso. Me inclino hacia delante,
beso su mandbula. Envidioso de que
Nunca antes. Si algo soy, es que tiendo a ver lo positivo en todas
partes. Finn y Oliver me exasperan a veces, dicindome que soy
impulsivo, o voluble. Aparta sus ojos de los mos, mirando ms all del
hombro a la habitacin detrs de m. Pero ahora miro a mis mejores
amigos y veo una cierta libertad que tienen Quiero eso. Creo que debe
ser envidia.
Esta pica. La picadura se convierte en una quemadura y se arrastra
por mi garganta, cubrindome la trquea. Trago un par de veces antes de
que sea capaz de decir: Ya veo.
Inmediatamente, Ansel se da cuenta de lo que ha dicho, y se
golpea la cabeza para que le vea. No porque est casado y ellos no
dice rpidamente. Sus ojos se mueven de un lado a otro, buscando


180
comprensin en los mos. No se trata de la anulacin; no la quera,
tampoco. Simplemente no era lo que te promet.
Vale.
Envidio su situacin de una forma diferente a lo que ests
pensando. Detenindose, parece esperar a que mi expresin se suavice
antes de que admita en voz baja: No quera mudarme de nuevo a Pars.
No por ese trabajo.
Entrecierro los ojos. No?
Me encanta la ciudad, es el centro de mi corazn, pero no quera
regresar como lo hice. Finn ama su ciudad natal; no la quiere dejar nunca.
Oliver est abriendo una tienda en San Diego. Envidio lo felices que son
estando exactamente donde quieren estar.
Demasiadas preguntas se posan en mi lengua, luchando por salir.
Finalmente, pregunto la ltima que hice anoche: Entonces por qu has
regresado?
Me observa, sus ojos evalundome. Por ltimo, dice solamente:
Supongo que me sent obligado.
Asumo que est hablando de la obligacin del trabajo que habra
sido una locura rechazar. Incluso si lo odia es una oportunidad nica en la
vida. Dnde preferiras estar?
Su lengua sale, humedeciendo sus labios. Me gustara al menos
tener la opcin de seguir a mi esposa cuando ella se marche.
Mi corazn tartamudea. Decido pasar por alto la pereza y la ira,
mucho ms interesados en seguir con este tema. Ests casado?
Asiente, pero su expresin no es juguetona. Ni siquiera un poquito.
S, estoy casado.
Y dnde est tu mujer ahora mismo, mientras estoy sentada en tu
regazo desnudo, vistiendo este pequeo pedazo de lencera?
No est aqu susurra conspirador.
Haces un hbito de esto? pregunto, con una sonrisa burlona.
Quiero despejar la nube seria que est descendiendo. Dejar entrar a las
mujeres mientras tu mujer est fuera? Es bueno que la hayas trado a
colacin, ya que la infidelidad es lo siguiente en mi lista.
Su cara cae y, oh mierda. He tocado un nervio. Cierro los ojos,
recordando lo que me dijo de su padre, de cmo nunca le fue fiel a su
madre, de cmo el desfile de mujeres a travs de su casa fue finalmente
suficiente para conducir a su madre a los Estados Unidos cuando Ansel era
slo un adolescente.


181
Comienzo a disculparme pero sus palabras llegan antes que las mas.
He sido infiel.
Un enorme agujero negro se abre dentro de m, tragndose mis
rganos en el ms doloroso orden: primero los pulmones, luego el corazn,
y despus, cuando estoy segura de que me estoy ahogando, mi estmago
se retira.
Nunca a mi mujer dice lentamente y despus de una larga
pausa, aparentemente ajeno a mi pnico. Cierro los ojos, mareada por el
alivio. Aun as, mi corazn se siente como si regresara a mi cuerpo un poco
marchito, latiendo dbilmente al darse cuenta de que es ms como su
padre que como su madre cuando se trata de engaar. Estoy
intentando hacerlo mejor esta vez.
Pasan largos segundos antes de que pueda hablar, pero cuando lo
hago, mis palabras salen chillonas, casi sin aliento. Bueno, esto sin duda
inclina la negociacin a mi favor.
Seguro que lo hace susurra.
Mi voz se tambalea un poco. Necesitar los detalles, por supuesto.
Finalmente, una pequea sonrisa insegura tira de la esquina de su
boca. Por supuesto. Apoya la cabeza en el sof, observndome con
ojos cautelosos. Conoc a una mujer de aqu dice, agregando: o ms
bien, cerca de aqu. De Orleans. Se toma un pequeo descanso,
cerrando los ojos. Puedo ver cmo el pulso le late en la garganta. A pesar
de que su explicacin es tan objetiva, tan individual, l parece tan
estimulado.
Es slo porque estoy usando lencera y l est completamente
desnudo? O est preocupado por mi reaccin?
Coloco una mano en su pecho. Cuntame susurro, la ansiedad
enviando un estremecimiento a travs de mis venas. Quiero saberlo
todo. Quiero, y no quiero.
Bajo mi palma, se relaja. Estaba en la facultad de derecho, y
permanecimos juntos incluso en la distancia; ella estudiaba moda aqu.
Se aparta un poco y me mira antes de decir: Puedo ser impulsivo con mis
emociones, lo s. Despus del primer par de meses saba que ramos
ms amigos que amantes. Pero estaba convencido de que sera
apasionado de nuevo una vez regresara aqu. Asum que era la distancia
lo que lo haca tan poco emocionante. Cada frase est compuesta
cuidadosamente. Estaba solo y compart mi cama dos veces. Minuit
sigue sin saberlo.
Minuit Busco entre mi limitado vocabulario, recordando despus
de un latido que significa medianoche. Me imagino a una belleza de


182
pelo maravilloso, sus manos deslizndose sobre su pecho de la forma en
que las mas lo hacen ahora, su culo presionado en sus muslos como el mo
en este momento. Imagino su polla, dura por ella como lo est por m
ahora.
Me pregunto si slo tendr temporalmente el lujo de su pasin antes
de que se enfre. Quiero apuar mis celos con un instrumento puntiagudo.
Me sent obligado repite, y finalmente me mira de nuevo. Me
esper, as que regres. Tom este trabajo que odio, pero me equivoqu.
No ramos felices, incluso cuando volv.
Cunto tiempo estuviste con ella?
Suspira. Demasiado.
Ha estado aqu desde hace casi un ao, y termin la facultad de
derecho justo antes de regresar. Demasiado no me dice mucho.
Pero es hora de volver a algo mejor que esto. El tema es pesado, un
seuelo tambaleante en mi mente, empujando mis pensamientos bajo la
superficie clara de nuestro juego y sacando algo triste y sombro. No es
quienes somos.
Estamos casados por el verano. Los matrimonios de verano no se
meten en cosas pesadas. Adems, estoy usando un traje del diablo y l
est desnudo, por todos los cielos. Cun en serio nos podemos tomar
ahora mismo?
Finjo tomar nota de algo en el portapapeles y luego le miro de
nuevo. Creo que tengo toda la informacin que necesito.
Se relaja por partes: sus piernas debajo de m primero, luego su
abdomen, hombros, y por ltimo su expresin. Siento algo desatarse en m
cuando sonre. As que est todo hablado, entonces?
Chasqueo los dedos, y asiento. No puedo hacer que te salgas de
ello con un ascenso, pero no creo que lo quisieras de todos modos.
No si eso significa que tengo que quedarme mucho ms tiempo
acuerda con una carcajada.
Maana Capitaux dejar caer el caso y todo el mundo sabr que
es porque encontraste el documento que limpia a Rgal Biologiques de
toda injusticia.
Exhala dramticamente, secndose la frente. Me has salvado.
As que es mi turno, entonces le recuerdo. Y es hora de
reclamar mi pago. Me inclino para chuparle el cuello. Hmm, te
gustara sentir mi mano o
Tu boca interrumpe.


183
Con una sonrisa malvada, me aparto, sacudiendo la cabeza. Esa
no iba a ser una de las opciones.
Resopla impacientemente. Cada msculo se tensa urgentemente
bajo mis manos vagantes una vez ms y me burlo de l rasguando las
uas cortas sobre su pecho.
Entonces dime cules son mis opciones grue.
Mi mano, o tu mano digo y presiono mis dedos en sus labios para
evitar que responda demasiado rpido de nuevo. Si eliges mi mano, es
todo lo que obtendrs, y seguirs atado. Si escoges tu mano, por supuesto
te desatar pero tambin podrs verme usar mi mano sobre m.
Sus ojos se agrandan como si no estuviera del todo seguro de quin
soy de repente. Y, para ser honesta, tampoco lo estoy. Nunca he hecho
esto en frente de nadie, pero las palabras simplemente flotaron fuera.
Y ciertamente s qu va a elegir.
Se inclina, besndome dulcemente antes de responder. Uso mi
mano, usa la tuya.
No estoy segura de s me siento aliviada o nerviosa mientras llego a
su espalda y le libero las manos de la corbata alrededor de sus muecas.
Ms rpido de lo que esperaba, me agarra las caderas y me empuja ms
cerca, deslizando la hmeda tela de mi ropa interior sobre su polla,
molindose en m con un bajo gruido. Sin pensarlo, igualo su movimiento,
mecindome y sintiendo la deliciosa presin de la dura lnea que es l en
mi cltoris. No me haba dado cuenta de lo encendida que me encontraba
estando tan cerca suyo durante tanto tiempo, simplemente escuchndole,
jugando con l; pero puedo decirte que estoy empapada.
Y lo quiero. Quiero su grueso deslizamiento en m, la forma en que mi
cuerpo est tan lleno del suyo es la nica sensacin que puedo
imaginarme recordar. Quiero escuchar su voz, alentando y urgente en mi
odo, cayendo entre una mezcla rota de ingls y francs, y finalmente
el ronco e ininteligible sonido de su placer.
Pero estoy al mando esta noche para bien o para mal, y ningn
informe directo de Satans dejara que un hombre cambiara su plan, no
importaba cun caliente estuviera su piel, o lo sucio que suena cuando
dice: Puedo sentir tu necesidad por m mojndome a travs de la seda.
Bajndome de su regazo, retiro la tela roja por mis piernas,
patendolas en su regazo. Se las acerca a la cara, observndome con los
prpados pesados mientras me siento en la mesita de caf. Miro cuando
rodea su polla en un puo, y acaricia una vez, lentamente.


184
Se siente tan depravado hacer esto, pero me sorprende que no se
sienta raro. Nunca he visto nada tan sexy como ver a Ansel tocndose a s
mismo. Finjo que est solo, pensando en m. Finjo que estoy sola, pensando
en l. Y, as, mis dedos se deslizan sobre mi piel y l comienza a acariciarse
ms fuerte, ms rpido, su aliento saliendo en pequeos gruidos.
Mustrame susurra. Cmo te follas cuando estoy en el
trabajo, pensando en ti?
Me tumbo, girando la cabeza para as seguir vindole y comienzo a
usar ambas manos. Quiere verme liberarme. Es de lo que se trata, despus
de todo: los disfraces, el acto. Es sobre dejarnos hacer lo que queramos.
Deslizo dos dedos dentro, y uso la otra mano para rodear el exterior mi
pulso viajando y corriendo locamente cuando gime, acelerando y
gruonamente dicindome que quiere verme venir.
Es una pobre aproximacin de sus dedos, e incluso una peor
aproximacin de su polla, pero con sus ojos en m y el ritmo tirante de su
puo sobre su longitud, siento el impulso de sangre hacia mis muslos y el
pesado dolor entre mis piernas construyndose y construyndose hasta
que me arqueo fuera de la mesa y me vengo con un grito agudo. Con un
gemido de alivio, se deja ir despus de m. Me apoyo en un codo, mirando
cmo se derrama en su mano y en el estmago.
En un pestaeo, Ansel est de pie y llevndome al suelo, cayendo
sobre m todava lo suficientemente duro como para meterse dentro con
un fuerte y constante empuje. Se cierne sobre m, bloqueando incluso el
minsculo pedacito de luz de las pocas velas an encendidas, estirndose
para apartar el tirante del neglig por el hombro, dejando al descubierto
uno de mis pechos.
Te acabas de venir ahora mismo? susurra en mi piel.
Asiento. Mi pulso apenas se desliza de vuelta a la normalidad, pero la
sensacin de l estirndome incluso ahora trae toda la sensacin de vuelta
a la superficie. Puedo sentir su orgasmo todava hmedo en su estmago
presionndose contra el mo, en su mano enroscada en mi cadera. Pero
sentirle endurecindose dentro de m de nuevo me da una vertiginosa
sensacin de poder.
Si yo hubiera sido Satans esta noche comienza y luego se
detiene, si aliento entrecortado tan cerca de mi oreja.
El aire entre nosotros parecer crecer completamente inmvil.
Qu, Ansel?
Sus labios encuentran mi oreja, mi cuello, y succionan suavemente
antes de preguntar: Alguna vez has sido infiel?


185
No. Deslizando mis manos por su espalda, susurro: Pero una vez
dispar a un hombre en Reno slo para verle morir.
Se re y siento mi cuerpo apretando el suyo mientras se alarga
ligeramente, ponindose incluso ms duro.
Me retiro un poco para mirarle. La idea de casarte con una
asesina te enciende? Algo est mal contigo.
Me encanta que me hagas rer corrige. Eso me pone. Tambin
tu cuerpo, y lo que hiciste esta noche.
Rodea mi otro pecho a travs del neglig, pasando el pulgar de un
lado a otro sobre la punta. Es lo suficientemente fuerte como para
romperme por la mitad, pero la forma en que acaricia mi piel, es como si
fuera demasiado valiosa para arriesgarse a herirla.
Pens que sera la nica en notar la nueva y fascinante oscilacin de
mis caderas, la pesadez de mis pechos, pero no. Ansel permanece en mis
pechos, jugando y empujndolos. La cocina francesa ha sido buena para
mi cuerpo aunque tal vez me estoy complaciendo un poco ms de lo
que debera. No importa; amo la sensacin de mis curvas. Ahora slo
necesito encontrar el secreto de las mujeres francesas para disfrutar la
comida y seguir vindose como si pudieran caber dentro de una pajita.
Estas cuidando tu cuerpo. Canturrea en mi pecho, su lengua
deslizndose sobre mi clavcula. Sabes que tu marido quiere ms carne
en ti. Me gustan tus caderas llenas. Me gusta ser capaz de exprimir tu culo
en mis manos, sentir tus pechos movindose encima de mi cara cuando
me ests follando.
Cmo hace eso? Su cabello cae sobre su ojo y se ve casi infantil,
pero sus palabras son gruesas en mi piel. Su respiracin, las yemas de sus
dedos, acarician mis costillas, la curva baja de mis pechos, mi pezn.
Comienza a endurecerse dentro de m, lentamente, sus labios yendo
de mi cuello hasta mi odo. Mi cuerpo responde, tensndose y
emocionndose, esperando el placer que s que me har explotar. Como
si estuviera hecha de un milln de batientes alas.
Esta noche, Cerise gracias por querer salvarme. Pone una
ligera inflexin en la ltima parte de la palabra.
Me toma un latido para que mi cerebro procese la inflexin, pero
entonces la adrenalina corre a travs de m tan rpido que mis dedos se
enrojecen y mi pulso truena.
Ven a Francia para el verano.
l saba que en su vida no haba espacio para esto pero no import.
Intentaba salvarme primero.


186
Traducido por CrisCras & perpi27
Corregido por Itxi

En alguna parte de mi subconsciente, siento a Ansel arrastrarse sobre
la cama y cernirse sobre m debajo de una cueva de mantas calentadas
por el sol. Me despierta con la presin de su mirada fija.
Me estiro, frunciendo el ceo ante su camisa bien planchada,
blanca con pequeas formas geomtricas moradas.
Vas a trabajar? pregunto, mi voz aun espesa por el sueo.
Espera. Aado una vez que mi conciencia se abre camino a la superficie
a la fuerza. Es martes. Por supuesto que vas a trabajar.
Besa mi nariz, pasando una clida palma por mi hombro,
descendiendo sobre mi pecho, hasta mi cintura. Solo me quedan unas
pocas semanas de esta locura dice.
A m tambin digo riendo. Y entonces mi sonrisa cae como un
martillo salido del cielo y hago un puchero. Ugh. Por qu dije siquiera
eso? Ahora quiero comerme mis sentimientos en forma de un enorme
croissant de chocolate.
Croissant repite, besndome antes de susurrar : Mejor esta vez,
Cerise. Pero nosotros lo llamamos pain au chocolat
26
.
Toca mi labio con su dedo ndice. Sonro y muerdo la punta de su
dedo. Tampoco quiero que est frustrado con mi inminente partida.
Ambos somos mucho ms felices cuando fingimos que no existe.
Echa su mano hacia atrs y la pasa por mi pecho otra vez. Estoy
bastante seguro de que Capitaux se establecer con el tiempo.
Deseara que no tuvieras que irte.
Yo tambin. Me besa, tan suave, tan seriamente, que algo se
hincha dolorosamente dentro de mi pecho. No puede ser solo mi corazn,
ya que tambin absorbe el aire de mi cuerpo. No pueden ser solo mis
pulmones, ya que hace que mi pulso se acelere. Es como si Ansel hubiera

26
Pan con chocolate.


187
establecido su residencia dentro de mi caja torcica, haciendo que todo
se descomponga.
Tienes planes muy importantes para tu aventura de hoy?
pregunta.
Niego con la cabeza.
Entonces hoy practica hablar francs dice, resuelto.
Con quin?
Con Madame Allard, del piso de abajo. Ella te adora y cree que
vamos a tener un beb pronto.
Mis ojos se ensanchan y presiono ambas manos contra mi estmago.
No he ganado tanto peso. Bajo la vista a mis manos y pregunto: Lo
he hecho?
Se re, y se inclina para besarme. No te ves muy diferente de
cuando llegaste. Dime cmo dices no estoy embarazada en francs.
Puedes ir al piso de abajo y decrselo t misma.
Cierro los ojos, pensando. Je ne suis pas uh Alzo la mirada
hacia l embarazada.
Encinte dice. Sus ojos se mueven sobre mi cuerpo, y me estiro
bajo su mirada, preguntndome cules son las oportunidades de que se
quite la ropa y me haga el amor antes de ir a trabajar.
Se aparta, pero puedo ver el apretado bulto en sus pantalones de
vestir, en donde est duro debajo de su cremallera.
Le palmeo, arqueando la espalda. Diez minutos.
Pretendo que suene juguetn, pero sus ojos se vuelven ms doloridos.
No puedo.
Lo s.
Lo siento mucho, Mia. Sus ojos buscan los mos. Saba que
estara ocupado, en qu estaba pensando? Pero ests aqu y me siento
salvaje contigo. Cmo puedo arrepentirme?
Para digo, curvando mi mano alrededor de su forma. Es la
mejor decisin que he tomado en mucho tiempo. Sus ojos se cierran con
un aleteo cuando digo esto, y empuja contra mi palma antes de
descender sobre mi cuerpo desnudo.
Es extrao, verdad? pregunta en voz baja, presionando su cara
contra mi cuello. Pero no es falso. En realidad nunca ha sido de fingir.
En un salvaje estallido de color, imgenes de las pasadas semanas
surgen en mi visin, cada una trayendo una oleada de nostalgia, de


188
mucha emocin. Las dos primeras semanas desorientadoras con l, con
casi todos los minutos de vigilia. La torpeza de la primera vez que hicimos el
amor despus de que llegamos. El calor renovado entre nosotros la noche
en que me vest como su criada. Nunca ms sera capaz de servir a Ansel
con una anulacin con la que sera capaz de nadar de regreso a casa en
unas pocas semanas.
Qu vamos a hacer? pregunto, mi voz desapareciendo en la
ltima palabra.
Mi resplandeciente Ansel vuelve mientras se aleja con una sonrisa,
como supiera que solo uno de nosotros tiene permitido considerar el lado
oscuro de nuestra impulsiva y maravillosa aventura a la vez.
Vamos a tener mucho sexo cuando llegue a casa de trabajar.
Esta vez, cuando se aparta, puedo decir que est determinado a ponerse
en movimiento. Djame ver el lado travieso otra vez.
El edredn se agita sobre m con una rfaga de aire, y cuando se
asienta, l se ha ido, y todo lo que oigo es el pesado clic de la puerta
principal.



Le lleva un rato a Madame Allard llegar a preguntarme si vamos a
tener un beb est determinada a dar un rodeo a travs de sus
pensamientos sobre el nuevo cachorrito del edificio y las uvas frescas del
mercado de la esquina y luego incluso ms tiempo a m para
convencerla que no. Su jbilo ante mi simple frase Madame, je ne sui pas
enceinte es suficiente para hacerme querer intentar pedir comida en
francs.
Pero el mucho menos accesible camarero malhumorado con las
cejas salvajes de la cervecera me hace reconsiderarlo, y en cambio pido
mi plato favorito soupe loignon
27
con mi habitual mirada de disculpa
en ingls.
Me pregunto cunta gente de la vida de Ansel asume que vine aqu
con l porque me qued embarazada. Incluso aunque l se fue solo
durante tres semanas, quin sabe lo que asume la gente de su vida? Y
entonces me pregunto: Se lo ha dicho a su madre? A su padre?

27
Sopa de cebolla.


189
Por qu la idea de estar embarazada ahora mismo me hace rer, y
me hace sentir unos pequeos cosquilleos por dentro? Enceinte es una
palabra maravillosa. Incluso ms maravillosa es la idea de estar llena
llena de l, el futuro, y esta cosa construyndose entre nosotros. Incluso si
no hay un beb creciendo dentro de m, es una emocin genuina.
Es una esperanza que brilla intensamente. Inmediatamente mi
estmago cae.
Impulsivamente, saco mi telfono, escribindole, Saben tus padres
que estamos casados?
Cmo es que nunca se me ha ocurrido preguntarle esto?
No responde mientras como, y no es hasta que ha pasado casi una
hora y estoy a un kilmetro del apartamento, vagando sin rumbo por calles
curvas, cuando mi telfono vibra en mi bolso.
Mi madre sabe, mi padre no. Y entonces: Esto te preocupa?
Sabiendo que est en el trabajo y solo puedo tener su atencin un
segundo, escribo rpidamente: No. Mis padres no lo saben. Solo me di
cuenta de lo poco que hemos hablado realmente de ello.
Hablaremos de ello ms tarde, pero no est noche.
Miro fijamente mi telfono durante un latido. Eso es ciertamente
crptico. Por qu no esta noche?
Porque esta noche eres traviesa, no agradable.
Estoy escribiendo mi respuesta bsicamente infiernos s, y vuelve a
casa tan pronto como puedas cuando mi telfono vibra con otro
mensaje entrante de Harlow.
Estoy en Canad.
Mis ojos se ensanchan mientras busco cualquier otra explicacin que
no sea la que ha encontrado inmediatamente mi cerebro. Harlow no tiene
familia en Canad, ningn asunto en Canad. Escribo mi pregunta tan
rpido que tengo que corregir errores siete veces en siete palabras:
Ests all para tener sexo con Finn???
Ella no responde inmediatamente, y sin pensar, le escribo a Ansel por
confirmacin.
No a Lola.
De hecho, se siente natural escribirle a Ansel primero mierda,
tenemos gente en comn, una comunidad compartida ahora. Mis dedos
tiemblan mientras escribo: Vol Harlow a Canad para visitar a Finn este
fin de semana?!


190
Ansel responde unos pocos minutos ms tarde, Deben de habernos
escrito al mismo tiempo. Al parecer ella lleg llevando nada ms que su
gabardina.
Asiento mientras escribo mi respuesta: Eso suena propio de Harlow.
Cmo consigui atravesar la seguridad sin tener que quitrsela?
Ni idea, dice. Pero ser mejor que no estn intentando robarnos
nuestro juego de disfraces.
Mi sangre hierve a fuego lento de forma deliciosa con la
anticipacin. A qu hora estars en casa?
Estar aqu con el dragn hasta alrededor de las 21:00.
Las nueve en punto? Inmediatamente me desinflo, escribiendo Vale
antes de deslizar mi telfono de nuevo en mi bolso. Pero entonces, se me
ocurre una idea: Quera que fuera traviesa? Le dar traviesa.



ltimamente, Ansel ha estado escribindome alrededor de la hora
de cenar cuando est trabajando y yo estoy en casa. La rutina solo ha
estado sucediendo tal vez en los ltimos cuatro das, cuando nuestros
horarios coincidan as, pero de alguna manera s qu esperar alrededor
de las siete, cuando l se toma su descanso de la noche.
Estoy lista, en la habitacin, cuando mi telfono vibra sobre el
edredn a mi lado.
No olvides lo que quiero esta noche. Cena. Te mantendr levantada.
Con manos temblorosas, presiono su nombre para llamarle y espero
mientras el tono suena una vez dos veces
llo? responde, y luego se corrige al ingls. Mia? Est todo
bien?
Profesor Guillaume? pregunto con voz alta y vacilante. Es un
buen momento para llamar? S que no es su horario de oficina
El silencio me saluda desde el otro lado de la lnea y despus de
varios largos latidos, se aclara la garganta tranquilamente. En realidad,
Mia dice, una voz diferente ahora no la suya, sino la de alguien severo
irritado por la interrupcin. Estaba en medio de algo. Qu es?
Mis manos se deslizan hacia abajo por mi torso, sobre mi ombligo y
ms abajo, entre mis piernas abiertas. Tena algunas preguntas sobre lo


191
que estaba ensendome, pero puedo volver a llamar en un momento
mejor.
Necesito or su voz, perderme en ella para encontrar el valor para
hacer esto cuando l no est esperndolo. Cuando puede que est
sentado en la mesa enfrente de alguien.
Casi puedo imaginar la forma en que se inclina, nivelando el
telfono contra su oreja y escuchando cuidadosamente cada sonido al
otro lado de la lnea. No, estoy aqu ahora. Adelante con ello.
Mi mano se desliza hacia arriba de nuevo, los dedos presionando mi
piel. Pretendo que es su mano, y que est cernindose sobre m,
observando cada expresin que pasa por mi cara. Ms temprano hoy,
en clase empiezo, mi respiracin atascada cuando le oigo exhalar
forzosamente. Busco en mi memoria algn rudimentario trmino legal de
mis clases de ciencias polticas de hace dos aos. Cundo hablaba
sobre polticas judiciales?
S? susurra, y ahora s que debe de estar solo en su oficina. Su
voz se ha vuelto ronca, provocadora, lo suficiente profunda para que si l
estuviera aqu, pudiera imaginar la forma en que la luz del sol se derretira
de sus ojos y fingira ser duro y calculador.
No creo haber estado ms cautivada por una conferencia antes.
Sostengo mi telfono entre mi oreja y mi hombro encorvado, deslizando
mi otra mano hacia arriba sobre mi pecho. Mis pechos Ansel los ama de
una forma en que nadie ms lo ha hecho antes. Siempre me ha
encantado ser capaz de moverme alrededor de ellos fcilmente. Pero
bajo su toque, me he dado cuenta de lo sensibles que son, de la forma en
que responden. Nunca he disfrutado de una clase tanto como la suya.
No?
Y no poda parar de pensar digo, haciendo una pausa para
crear efecto, pero tambin porque puedo or su respiracin y quiero
bucear en la lenta y profunda cadencia. Siento algo dentro de m
dispararse con deseo. Pensaba cmo sera si se reuniera conmigo fuera
de la escuela.
Pasan varios latidos de corazn antes de que responda. Sabe que
no puedo hacer eso, Srta. Holland.
No puede debido a las normas? O porque no quiere hacerlo?
Mis dedos se estn moviendo ms rpido ahora, deslizndose fcilmente
sobre la piel que se haba vuelto ms receptiva con el sonido de su voz, el
sonido de su respiracin a travs de la lnea. Puedo imaginarle sentado
detrs de su escritorio, su mano empundose a s mismo a travs de su
cremallera. Incluso el pensamiento me hace jadear.


192
Debido a las normas. Su voz baja hasta ser apenas un susurro. Y
tambin porque no puedo querer hacerlo. Eres mi estudiante.
Sin querer, gimo en voz baja, porque l quiere. Me desea, incluso
cuando est sumergido en trabajo a kilmetros de distancia.
Cmo se sentira ser realmente su estudiante, o ser una de las chicas
en el metro, observndole, desendole? Qu pasa si realmente fuera mi
profesor, y cada da tuviera que sentarme y escuchar su tranquila y
profunda voz, incapaz de moverme hacia delante, atrapar sus ojos, pasar
mis manos hacia arriba por su pecho, hasta su grueso cabello?
Mia, no ests haciendo nada inapropiado justo ahora, verdad?
pregunta, la voz severa de vuelta en su lugar. Es la primera vez que no
puedo ver su cara cuando estamos jugando as, pero ya le conozco lo
suficientemente bien para saber que est fingiendo. Su voz nunca es
severa conmigo, incluso cuando est molesto. Siempre es uniforme y
constante.
Mi espalda se arquea, separndose del colchn por la sensacin
que me inunda y el calor en mis muslos, en mi vientre bajo. Quieres
orme? pregunto. Te gusta imaginarme haciendo esto en tu cama?
Ests en mi cama? sisea, sonando airado. Mia! Te ests
tocando a ti misma?
La emocin del juego gira a travs de m, hacindome sentir
mareada y casi drogada. Recuerdo la forma en que me mir esta
maana, en conflicto, queriendo tomarme antes de irse a trabajar.
Recuerdo cmo se sinti su boca sobre mi cuello cuando se subi a la
cama anoche, cmo tir de m contra su pecho, haciendo la cucharita
toda la noche. Y entonces, cuando apenas susurro: Oh, oh, Dios oigo
su gemido sordo al otro lado de la lnea y caigo completamente deshecha
en piezas por mi propia mano, fingiendo que es la suya, sabiendo lo
mucho mejor que se sentir cuando de verdad sea la suya, ms tarde.
Y l puede imaginarme ahora, porque me ha visto hacer esto.
Mis piernas estn temblando y grito en el telfono, cabalgando la
oleada de calor, de puro placer que se desliza a travs de mi piel. Digo su
nombre, algunas otras cosas que no estoy segura siquiera de que sean
coherentes, pero con solo saber que est escuchando, y que es todo lo
que puede hacer que no puede tocarme, ni verme, ni sentirme
prolonga mi liberacin hasta que estoy agotada y jadeando, mi mano
deslizndose a mi cadera y luego al colchn junto a m.
Sonri en el telfono, somnolienta y satisfecha por ahora.
Mia.


193
Parpadeando, trago y susurro. Oh, Dios. No puedo creer que hice
eso. Lo siento tan
No vayas a ninguna parte grue. Estar all pronto para
encargarme de esta esta indiscrecin.



Me quedo dormida esperando por l cuando la puerta se cierra de
golpe, el pomo golpeando el yeso de la pared justo al otro lado de la
habitacin. Sorprendida, me reacomodo, empujando mi faldita por mis
piernas, froto mis ojos mientras Ansel irrumpe en la habitacin.
Qu diablos crees que ests haciendo? ruge.
Me muevo a la cabecera de la cama, desorientada y con el
corazn palpitando mientras mi cerebro se pone al da con la adrenalina
que corre por mis venas. Yo me dijiste que no fuera ninguna parte.
Camina sigilosamente hacia m, parndose en el lado de la cama y
aflojando la corbata con un tirn impaciente. Entraste en mi casa.
La puerta estaba abierta.
Y te metiste a mi cama.
Yo Lo miro, con los ojos muy abiertos. Se ve realmente molesto,
pero luego se inclina hacia adelante, recordndome que todo es un
juego, pasando suavemente su pulgar por mi labio inferior.
Mia, rompiste aproximadamente cien reglas universitarias y varias
leyes esta noche. Podran haberte arrestado.
Me pongo sobre mis rodillas, deslizando mis manos por su pecho.
No s cmo ms obtener su atencin.
Cierra los ojos, moviendo los dedos a mi mandbula, bajo el cuello
hasta mis hombros desnudos. Estoy usando nada ms que una falda corta
y ropa interior abajo, y sus palmas se deslizan sobre mis pechos antes de
que retire sus manos, formando puos apretados.
No crees que te noto en clase? grue. En frente con tus ojos
puesto en m toda la hora, tus labios tan carnosos y rojos que todo lo que
puedo pensar es en cmo se sentiran en mi lengua, mi cuello, mi pene?
Lamo mis labios, muerdo el inferior. Puedo mostrarte.
Vacila, entrecerrando los ojos. Me despediran.
Prometo que no le dir a nadie.


194
Su conflicto se siente tan genuino: cierra los ojos, aprieta la
mandbula. Cuando se abren de nuevo, se inclina y dice: Si piensas que
con esto te estoy premiado por irrumpir en mi casa
No lo hago Pero ve la mentira en mi cara. Consigo todo lo que
quiero y mi sonrisa oscura lo hace gruir, ahueca mis pechos otra vez con
manos speras.
Mi piel se levanta para encontrarse con su toque, y en el interior, los
msculos y mis rganos vitales se tuercen como si estuviera retorcindose,
empujando el calor por mi pecho, en mi vientre donde se rene abajo,
entre mis piernas. Lo deseo tanto que me siento inquieta e insistente, esta
necesidad elemental araando en mi garganta. Hundo mis manos en su
pelo, sujetndolo a m y apenas dejndolo alejar un suspiro de mi piel.
Pero todo es un engao. Saca mis manos fcilmente, inclinndose
hacia atrs para mirarme con un fuego convincente en sus ojos.
Tena mucho trabajo en mi escritorio cuando llamaste con tu
pequeo show antes.
Lo siento le susurro. Estar cerca de l me hace lquido, mis
entraas se arrastran y funden.
Sus ojos parpadean cerrados, fosas nasales dilatadas. Qu crees
que le hizo a mi concentracin, sabiendo que estabas aqu, pensando en
m, tocando la piel que podra ser ma para tocar?
Sus ojos estn fijos en los mos, y para resaltar su punto, desliza una
mano spera en mi ropa interior, dos dedos buscando, sumergindolos
dentro y encontrndome empapada.
Quin te puso mojada?
No respondo. Cierro los ojos, empujando su mano antes de alcanzar
a agarrar su mueca y follar sus dedos si no se mova. Estoy ardiendo, en
todas partes y sobre todo aqu, ahogndome con una necesidad
araando de venirme, de que l me haga venir.
Con un tirn de su brazo retira sus dedos de m y los empuja a mi
boca, presionando mi sabor en mi lengua. Su mano agarra mi mandbula,
sus dedos presionando en el hueco de mis mejillas para mantener mi boca
abierta.
Quin. Te. Puso. Mojada?
T. Me las arreglo a decir con sus dedos intrusivos y se retira,
tirando de mi labio inferior con un dedo ndice, un dedo pulgar. Pensaba
en ti todo el da. No slo cuando me llamaste. Miro fijamente a sus ojos,
tan llenos de ira y lujuria que me quita el aliento. Se ablandan a medida
que contino sosteniendo su mirada, y puedo sentir que los dos


195
tartamudeamos en nuestros roles. Quiero fundirme con l, sentir su peso
caliente sobre m. Pienso en ti todo el da.
Puede ver la verdad en mi expresin y sus ojos caen a mis labios, sus
manos extendidas suavemente por mis costados. En serio?
Y no me importan las reglas le digo. O que tienes un montn
de trabajo. Quiero que lo ignores.
Su mandbula se tensa.
Digo: Te deseo. El semestre va a terminar pronto.
Mia Puedo ver el conflicto en sus ojos, y lo siente tambin?
Este anhelo tan enorme que empuja todo lo dems dentro de mi pecho a
un rincn? Nuestro tiempo juntos ya casi termina, tambin. Cmo voy a
estar lejos de l en slo un par de semanas?
Qu vamos a hacer?
Mi corazn da una vuelta, golpeando tan fuerte que ya no es un
ritmo seguro. Platillos chocando y el profundo pulso pesado del tambor
golpeando debajo de mis costillas. S lo que es este sentimiento. l
necesita saber.
Pero es demasiado pronto? He estado aqu apenas un mes.
Ansel Yo
Sus labios chocan sobre los mos, su lengua empujando abre mi
boca, degustando, rodando contra mis dientes. Presiono hacia arriba, con
hambre del sabor de l, a hombre, ocano y calor.
No digas eso dice en mi boca, de alguna manera sabiendo que
iba a poner algo sincero e intenso ah. Retrocediendo, busca mis ojos
frenticamente, suplicando. No puedo jugar duro si dices esto esta
noche. D' Accord?
Asiento urgentemente y sus pupilas se dilatan, una gota de tinta en el
verde y realmente puedo ver su pulso levantarse.
Es mo. Lo es.
Pero, por cunto tiempo? La entrometida pregunta me hace
desesperada, agarrndolo y necesitndolo profundamente en cada parte
de m, sabiendo que en realidad no puede dejarme sin aliento, pero
ofrecindoselo de todos modos en pequeas rfagas, constantes.
Da un paso ms cerca, y aunque su agarre en mi cabello no
disminuye, vidamente agarro su camisa, tirando de ella sin sus
pantalones. Con dedos temblorosos, saco cada botn y una vez que se
expone su torso suave, clido, oigo mi gemido febril y mis manos se
deslizan hacia arriba a travs de su piel, frentica. Cmo se sentira, me


196
imagino, desearlo tanto como lo hago y no tenerlo? Y luego solo esta
noche una sola, peligrosa noche me dejara tocarlo, saborearlo,
follarlo?
Yo sera salvaje. Insaciable.
Grue cuando paso demasiado tiempo pasando mis manos hacia
arriba y sobre su pecho, mis uas rasguando sobre sus pezones pequeos,
planos, acariciando la lnea burlona de pelo que desciende por debajo de
su ombligo y en sus pantalones. Con impaciencia, tira de mi cabello,
empujando sus caderas hacia delante, y grue su aprobacin cuando
desabrocho rpidamente el cinturn, la cremallera, y bajo los pantalones
por sus muslos para que pueda liberar su polla.
Oh.
Se adentra en frente de m, gruesa y caliente; cuando la alcanzo, es
de acero en mi palma. Uso ambas manos, agarrando y deslizndome por
su longitud, queriendo que l suelte mi pelo para que pueda doblarme y
chuparle con tanta hambre como siento.
Exhala un gemido fuerte mientras lo bombeo en mi puo y luego se
inclina hacia abajo, tomando mi boca en un brutal, beso imponente. Su
boca chupa la ma, empujando mis labios a separarse mientras el puo se
aprieta en mi cabello. Desliza su lengua dentro, empujando profundo,
jodindome con un ritmo inconfundible.
No voy a ser amable, me dice. Ni siquiera voy a intentarlo.
Excitacin se extiende a travs de m y me libero de su agarre, con la
intencin de lamerlo hasta que se venga, pero con un gruido de
maldicin que me hace retroceder en la cama, se inclina para recuperar
la corbata para que la pueda envolver alrededor de mis muecas y
asegurarlo a la cabecera.
Tu cuerpo es para m placer me dice, con los ojos oscuros.
Ests en mi casa, cosita. Voy a tomar lo que quiera.
Lanza sus pantalones y se sube encima de m, tirando de mi ropa
interior por mis piernas y empujando mi falda hasta las caderas. Con las
manos apoyadas en mis muslos, extiende mis piernas, se inclina hacia
adelante, y bruscamente se sumerge en m.
Es un alivio tan grande que me hace gritar; nunca antes me haba
sentido tan llena de l. Hambrienta y satisfecha, queriendo que se quede
as para siempre. Pero no se queda profundamente dentro de m por
mucho tiempo. Se retira y luego golpea hacia adelante, agarrando la
cabecera para hacer palanca y follndome tan duro que cada
penetrada hace que mis dientes traqueteen, fuerza el aire de mis
pulmones.


197
Es salvaje y frentico, su cuerpo sobre el mo, mis piernas sujetadas
alrededor de la cintura tan apretadas que me pregunto si le duele. Quiero
hacerle dao, de una manera oscura y enferma. Quiero sacar cada
sensacin a la superficie, que sienta todo a la vez: la lujuria, el dolor, la
necesidad y el alivio y, s, incluso el amor que estoy sintiendo.
Quera terminar las cosas esta noche sisea, colocando sus manos
alrededor de mis muslos. Bombea con fuerza y rapidez, follndome tan
bruscamente; sudor se escurre en su sien y se posa en mi pecho. Su ira es
aterradora, emocionante, perfecta. En cambio tengo que volver a casa
y hacer frente a una estudiante traviesa. Sus caderas estn bombeando
y bombeando en m, gime, con los ojos cada vez ms pesados. Sus manos
grandes y speras alcanzan mis pechos, y desliza su pulgar por mi pezn.
Por favor, hazme venir le susurro, francamente.
Quiero dejar de jugar.
Quiero jugar siempre.
Quiero su aprobacin, quiero su ira. Quiero el fuerte golpe de su
mano por mi pecho slo unos segundos antes de que se libere. Me
conoce.
Por favor se lo ruego. Ser buena.
Los malos alumnos no obtienen placer. Voy a venirme y venirme, y
me podrs ver en su lugar.
Se mueve con tanta fuerza que la cama est temblando, gimiendo
debajo de nosotros. Nunca hemos sido tan duros. Los vecinos deben poder
escuchar, y cierro los ojos, saboreando el conocimiento de que mi marido
est completamente atendido en la cama. Le dar cualquier cosa.
Mrame venir susurra, movindose en m y agarrando su polla. Su
mano desciende arriba y abajo de su longitud y maldice, sus ojos en m.
El primer pulso de su liberacin me chorrea por la mejilla, y luego mi
cuello, mis pechos. Nunca ser capaz de imaginar un sonido ms sexy que
el profundo gemido que hace cuando se viene, la forma en que grue mi
nombre, la forma en que me mira. Se inclina, sudoroso y sin aliento; sus ojos
se mueven por mi cara y abajo, inspeccionando cmo me ha decorado.
Subo mi cuerpo por lo que sus caderas estn al nivel de mi cara, presiona
su polla a mis labios, en silencio pidiendo. Lmelo hasta limpiarlo.
Abro la boca y lamo alrededor de la punta, y luego chupo abajo, a
lo largo de la piel suave como el terciopelo.
Ansel susurro cuando me alejo, queriendo estar con nosotros
ahora. Desendolo.


198
Alivio llena sus ojos y dirige su dedo por mi labio inferior. Te gusta
esto? murmura. Me encanta.
S.
Se aleja, inclinndose para besar mi frente mientras desata
cuidadosamente mis manos. Attends susurra. Espera
Ansel vuelve con un pao hmedo, limpiando mi mejilla, mi cuello,
mis pechos. Lo tira a la papelera en la esquina antes de besarme
suavemente.
Fue eso bueno, Cerise? susurra, chupando mi labio inferior, su
lengua explorando suavemente en mi boca. Gime silenciosamente, dedos
danzando sobre la curva de mi pecho. Fue perfecto. Me encanta estar
contigo de esa manera. Su boca se mueve sobre mi mejilla, mi odo, y
pregunta: Pero, puedo ser suave ahora?
Asiento, ahuecando su rostro. Me destroza con su juego, con su
mando que tan fcilmente se derrite en adoracin. Cierro mis ojos,
hundiendo las manos en su cabello mientras besa mi cuello, chupando mis
pechos, mi ombligo, separando mis piernas con las manos.
Estoy adolorida de su trato duro de hace slo unos minutos, pero
tiene cuidado ahora, sopla una suave corriente de aire a travs de m,
susurrando: Djame verte.
Agachndose, besa mi cltoris, lame lentamente alrededor. Me
encanta probarte, te das cuenta?
Enrollo mis manos en puos alrededor de la funda de almohada.
Creo que este dulzor es slo para m. Finjo que tu deseo nunca se
ha parecido a esto. Moja un dedo dentro y lo lleva a mis labios. Para
todos los dems nunca fue tan suave y dulce. Dime que es verdad.
Le dejo deslizar su dedo dentro y chupo, queriendo hacer que esta
noche dure por das. Soy salvaje para l, esperando que se quede aqu
conmigo. Con la esperanza de que no se retire a la oficina y trabaje hasta
el amanecer.
No es perfecto? pregunta, mirndome chupar. Nunca me ha
gustado el sabor de una mujer tanto como amo el tuyo. Sube por mi
cuerpo, chupando mis labios, mi lengua. Esta duro de nuevo, o tal vez
todava esta duro, y se restriega contra mi muslo. Lo anso. Te deseo. Soy
demasiado salvaje para ti. Te deseo demasiado, creo.
Niego con la cabeza, con ganas de decirle que me podra querer
ms y ser ms salvaje, pero las palabras se atascan en mi garganta
cuando lleva los labios a mi coo, lamiendo y chupando tan
expertamente que me arqueo fuera de la cama, lanzando un grito.


199
Te gusta? ronronea.
S. Mis caderas presionan desde el colchn, vidas por sus dedos,
tambin.
Me gustara ser tu esclavo susurra, deslizando dos dedos dentro
de m. Dame solamente esto, tu boca y tus palabras tranquilas y sera tu
esclavo, Cerise.
No s cmo paso, o cundo exactamente, pero sabe cmo leer mi
cuerpo, sabe mis reacciones. Se burla de m, tirando de cada sensacin
ms tiempo y con ms fuerza, hacindome esperar el orgasmo que he
querido por lo que empieza a parecerse a das. Con su lengua, sus labios,
sus dedos, y sus palabras me lleva al borde una y otra vez hasta que me
retuerzo debajo de l, sudando, rogando por l.
Y justo cuando creo que finalmente me har venir, se retira en su
lugar, limpindose la boca con el antebrazo mientras sube por encima de
m.
Me alzo sobre mis codos, mis ojos desorbitados. Ansel
Shh, tengo que estar adentro cuando te vengas. Con manos
rpidas, me rueda sobre mi estmago, extiende mis piernas, y se desliza
tan profundamente que jadeo, apretando la funda de almohada en mis
puos. Su gemido vibra a travs de mis huesos, a lo largo de mi piel, y
siento el zumbido continuo de esto a medida que comienza a moverse, su
pecho presionando a mi espalda, aliento caliente en mi odo.
Estoy perdido en ti.
Jadeo, asintiendo frenticamente. Yo tambin.
Su mano se desliza por debajo de m y empuja, dando vueltas contra
mi cltoris. Estoy all.
All mismo.
All mismo.
Y estallo como una bomba en el segundo que presiona sus labios en
mi odo y susurra: Lo que sientes, Cerise? Yo tambin lo siento. Joder,
Mia, siento todo por ti.




200
Traducido por Snowsmily & Nats
Corregido por Mel Markham

No es que ya no pensase en Ansel una cantidad de tiempo
considerable, pero despus de anoche no he podido parar de pensar en
l. Mientras estoy sentada en el exterior del caf, la tarde siguiente con
Simone, estoy tentada de ver si puedo lograr que haga novillos conmigo
maana, o tal vez que se pase y verlo esta noche, para variar. Ser una
eterna turista solitaria est hacindose aburrido, pero mantenerme
ocupada es una alternativa mucho mejor que estar sola con mis
pensamientos todo el da, con el ruidoso tic tac del reloj marcando la
cuenta regresiva en el fondo de mi mente.
Hoy fue tan malditamente largo se queja, dejando las llaves en
el bolso antes de escarbar en l. Busca su infaltable cigarrillo de vapor,
supongo. Estar con Gruesimone es un consuelo paradjico, es tan
desagradable, pero me hace amar a Harlow y a Lola incluso ms, y verlas
es la nica cosa que estoy deseando cuando regrese a casa. Simone se
detiene, sus ojos se iluminan cuando encuentra el conocido cilindro oscuro
en uno de los compartimientos interiores.
Mierda, al fin dice, y lo lleva a su boca antes de fruncir el ceo.
Maldicin. Coo. A la mierda, dnde estn mis cigarrillos?
Nunca me he sentido ms holgazana en mi vida, pero ni siquiera me
importa. Cada vez que considero organizarme para regresar a casa, mi
mente se aleja, distrada por la hermosa y vibrante vida justo delante de
m. La vida es mucho mejor donde puedo fingir que el dinero no tiene fin,
donde no necesito de verdad ir al colegio, y es fcil silenciar las voces
insistentes en el fondo de mi mente dicindome que necesito ser un
miembro productivo de la sociedad. Solo un par de das ms, me sigo
diciendo. Me preocupar por ello en un par de das ms.
Gruesimone toma un arrugado paquete de cigarrillos y un
encendedor plateado de su bolso. Lo enciende a mi lado, gimiendo
mientras inhala como si ese cigarrillo fuera mejor que pastel de chocolate y
todos los orgasmos combinados. Por un momento, realmente considero
comenzar a fumar.


201
Toma otra larga calada, la punta ardiendo naranja en la tenue luz.
Entonces cuando te vas de nuevo? En tres semanas? Juro por Dios que
quiero tu vida. Vivir en Pars solo para tonteras y diversin por un verano
completo.
Sonri y miro ms all de ella mientras me inclino hacia atrs, apenas
capaz de ver su rostro a travs de la columna de humo amargo. Trato de
vocalizar las palabras solo para medir, para ver si todava se escuchan con
el mismo sentimiento de pnico: Comienzo la escuela de Negocios en el
otoo. Cierro mis ojos por un momento y respiro. S, se oyen as.
Postes de luz saltan a la vida por toda la calle, rayos de luz baan las
aceras. Por encima del hombro de Simone, veo un forma familiar
aparecer: alta y delgada, caderas estrechas contradichas por hombros
amplios y fuertes. Por un momento me acuerdo de la noche pasada, mis
manos agarrando su estrecha cintura mientras se mova sobre m, su dulce
expresin cuando pregunt si poda ser suave. De hecho envuelvo los
dedos alrededor de la mesa para tranquilizarme.
Ansel levanta la mirada cuando se acerca a la esquina,
apresurando el paso cuando me ve.
Hola dice, inclinndose y posando un largo beso en cada una
de mis mejillas. Demonios, amo Francia. Inconsciente a los ojos amplios de
Simone o a su expresin boquiabierta, se retira lo suficiente para sonrer
antes de besarme de nuevo, esta vez en la boca.
Saliste temprano murmuro en otro beso.
Me es ms difcil trabajar hasta tarde estos das dice con una
pequea sonrisa. Me pregunto por qu.
Me encojo, riendo.
Puedo llevarte a cenar? pregunta, ponindome de pie y
entrelazando los dedos con los mos.
Hola dice Simone, acompaada por el sonido de sus tacones de
aguja movindose en la acerca, y finalmente, la mira.
Soy Ansel. Le da el habitual beso en cada mejilla, y estoy ms
que un poco complacida de ver su expresin hecha polvo cuando se
aleja rpidamente.
Ansel es mi esposo aado, recompensada con una sonrisa en el
rostro de Ansel que podra encender cada semforo en Rue St. Honor.
Esta es Simone.
Esposo repite, y parpadea rpidamente como si estuviera
mirndome por primera vez. Sus ojos regresan a Ansel, recorrindolo casi
descaradamente con la mirada. Est evidentemente impresionada. Con


202
una sacudida de cabeza, se cuelga su gran bolso sobre su hombro, antes
de decir algo acerca de una fiesta a la que llegar tarde y arroja un bien
hecho en mi direccin.
Fue agradable dice Ansel, observndola macharse.
No lo es, realmente digo, con una carcajada. Pero algo me
dice que podra serlo ahora.



Despus de solo unas pocas cuadras de caminar en un agradable
silencio, giramos en una calle que es estrecha incluso para los estndares
de Paris. Como la mayora de los restaurantes en este vecindario, la parte
delantera de la tienda es angosta y est resguardada por un gran toldo
naranja y marrn, la palabra Ripaille escrita en l. Es todo paneles de color
pastel, pizarras garabateadas con el especial del da, y una larga y
delgada ventana que arroja sombras intermitentes en las empedradas
calles de afuera.
Ansel sostiene la puerta abierta para m y lo sigo dentro,
rpidamente nos recibe un hombre alto y muy delgado con una sonrisa de
bienvenida. El restaurante es pequeo pero acogedor, y tiene aroma a
menta, a ajo y a algo oscuro y delicioso que no puedo identificar
inmediatamente. Un puado de pequeas mesas y sillas llena la sola
habitacin.
Bonsoir. Une table pour deux?
28
dice el hombre, buscando en
una pila de mens.
Oui
29
digo, y atrapo la sonrisa orgullosa de Ansel, un hoyuelo
profundo presente en respuesta. Nos conduce a una mesa cerca de la
parte trasera y Ansel espera que tome asiento antes de hacerlo l. Merci.
Aparentemente mi comprensin de dos de las palabras ms bsicas
en francs es increble porque, asumiendo que tengo fluidez, el mesero se
zambulle en el especial del da. Ansel llama mi atencin y le doy un
pequeo, apenas perceptible sacudn de cabeza, ms que feliz de
escuchar mientras me lo explique despus. Ansel le hace un par de
preguntas, y observo en silencio, preguntndome si escucharlo hablar,
observar sus ademanes, o demonios, hacer casi cualquiera cosa, jams

28
Buenas noches. Una mesa para dos?
29
S.


203
dejarn de estar enlistados con alguna de las cosas ms sexys que he visto
nunca.
Jess, estoy hasta el cuello.
Cuando el mesero se marcha, Ansel se inclina sobre la mesa,
sealando los diferentes puntos con sus grandes y agraciadas manos, y
tengo que parpadear varias veces y recordarme de prestar atencin.
Los mens siempre han sido la cosa ms difcil de manejar para m.
Hay un par de cosas que son de ayuda: boeuf/res, veau/cocina,
carnard/pato, y poisson es pescado (no estoy ni un poco avergonzada de
decir que saba esa por ver incontables veces La Sirenita), pero como se
preparan las cosas o los nombres de varias salsas o vegetales son todava
cosas con las que necesito ayuda en la mayora de los restaurantes.
El especial es sopa de langostino, lo que es Se detiene, frunce
el ceo, y levanta la mirada hacia el cielo raso. Uhh Son crustceos?
Sonro. Solo el Seor sabe por qu encuentro su rostro confundido tan
adorable. Langosta?
S, langosta dice, con un asentimiento de satisfaccin. Sopa de
langosta con menta, servida con una pequea pizza al lado. Muy crujiente
con langosta y tomates secos. Tambin hay le boeuf
La sopa decido.
No quieres escuchar los otros?
Crees que hay algo mejor que sopa con pizza y langosta? Me
detengo, comenzando a comprender. A menos que eso signifique que
no puedes besarme?
Est bien dice, sacudiendo su mano. Todava puedo besarte
sin sentido.
Entonces eso es. Sopa.
Perfecto. Creo que tomar el pescado dice.
El mesero regresa y ambos, l y Ansel escuchan pacientemente
mientras insisto en ordenar mi propia cena, y un plato simple de vegetales
a la vinagreta. Con una sonrisa que no logra esconder, Ansel ordena su
comida y una copa de vino para cada uno y se sienta de nuevo,
extendiendo un brazo sobre el respaldo de la silla vaca a su lado.
Mira, ni siquiera me necesitas dice.
Por favor! De qu otro modo sabra cmo preguntar por el
consolador grande? Quiero decir, esa es una diferencia realmente
importante.


204
Ansel vocifera una carcajada, sus ojos se amplan con sorpresa, sus
manos vuelvan a su boca para sofocar el sonido. Un par de los otros
comensales se giran en nuestra direccin, pero a nadie parece haberle
importado su arrebato.
Eres una mala influencia dice una vez tranquilo, y busca su copa
de vino.
Yo? No soy la que dej la traduccin de consolador en una nota
una maana, el que est libre de pecado, Hoyuelos.
Pero si encontraste la tienda de disfraces dice por encima de la
copa. Y debo decir que te lo debo eternamente por eso.
Siento mi rostro encenderse bajo su mirada, bajo el significado
implcito de sus palabras. Cierto admito en un susurro.
Nuestra comida llega y ms all del ocasional gemido de
satisfaccin o intento de soportar a los nios del chef, estamos
mayormente en silencio mientras comemos.
Los platos vacos son retirados y Ansel ordena postre para que lo
compartamos: fondant au chocolat lo que se parece mucho a una
versin elegante del pastel lava de chocolate que comimos en casa
servido clido con helado de vainilla y pimienta. Ansel gime en su
cucharilla.
Es un poco obsceno observarte comer eso digo. Al otro lado de
la mesa, cierra sus ojos haciendo sonidos de satisfaccin con la cucharilla
en la boca.
Es mi favorito dice. A pesar de que no es tan bueno como que
mi madre me hace cuando la visito.
Siempre olvido que dijiste que fue a la escuela culinaria. De hecho
no puedo pensar en un postre que mi mama no comprara de la tienda. Es
lo que me gusta llamar domestica-ligera.
Un da cuando te visite en Boston conduciremos a su pastelera en
Bridgeport y te har cualquiera cosa que quieras.
Prcticamente puedo escuchar los conocidos sonidos de un freno
chillando en nuestros pensamientos. Una barrera diferente se acaba de
levantar en la conversacin, y se mantiene ah, parpadeando
odiosamente e incapaz de ser ignorada.
Tienes dos semanas ms aqu? pregunta. Tres?
La frase podras pedirme que me quedara estalla en mi cabeza
antes de que pueda detenerla porque esa es no realmente es la peor
idea, alguna vez.


205
Mantengo la cabeza gacha, los ojos en el plato entre nosotros,
revolviendo salsa de chocolate en un charco de helado de vainilla
derretido. Creo que probablemente deba irme en dos. Necesito
encontrar un apartamento, registrarme para las clases Llamar a mi
padre, pienso. Encontrar un trabajo. Construir una vida. Hacer amigos.
Decidir lo que quiero hacer con mi ttulo. Tratar de encontrar una manera
de ser feliz con esta decisin. Contar los segundos hasta que vengas a
verme.
Aunque no quieres hacerlo.
No digo inexpresivamente. No quiero pasar los prximos dos
aos de mi vida en la escuela para poder ir a una oficina que odio con
persona que preferiran estar en cualquier lugar menos en donde estn y
mirar las cuatro paredes de la sala de conferencias algn da.
Esa fue una descripcin bastante profunda seala. Pero creo
que tu impresin de la escuela de negocios es tal vez un poco errnea.
No tienes que terminar en esa vida si no quieres escogerla.
Bajo mi cucharilla y me recuesto en la silla. Viv con el hombre de
negocios ms dedicado del mundo toda mi vida, y he conocido a todos
sus colegas y a la mayora de los colegas de ellos. Estoy aterrada de
convertirme en lo que son.
La factura llega y Ansel la alcanza, casi golpeando mi mano. Le
frunzo el ceo puedo llevar a mi esposo a cenar pero me ignora,
continuando donde lo dej.
No cada hombre o mujer de negocios es como tu padre.
Simplemente creo que tal vez deberas considerar otros usos para tu
ttulo. No tienes que seguir su camino.



El camino a casa es silencioso, y s que es porque no he respondido
a lo que ha dicho y no quiere presionarme. No est equivocado; las
personas utilizan el diploma de negocios para toda clase de cosas
interesantes. El problema es que todava no s lo que es interesante para
m.
Puedo hacerte una pregunta? pregunto.
Hace un sonido, bajando la mirada en mi direccin.
Aceptaste el trabajo en la firma a pesar de que no es realmente lo
que quieres hacer.


206
Asintiendo, espera a que termine.
En realidad no te gusta tu trabajo.
No.
Entonces cul es tu trabajo soado?
Ensear dice, encogindose. Creo que leyes corporativas es
fascinante. Pienso que leyes en general es fascinante. Como organizamos
la moral y la vaga nube de la tica en reglas, y especialmente como
construimos estas cosas cuando nuevas tecnologas aparecen. Pero no
ser un buen profesor a menos de que haya practicado, y despus de esta
posicin, podr encontrar un puesto en alguna facultad cercana en
cualquier lugar.
Ansel sostiene mi mano durante el par de cuadras hasta nuestro
apartamento, detenindose una o dos veces para llevar mis dedos a sus
labios y besarlos. Los focos de una vespa en movimiento ilumina el oro de
su alianza de bodas, y siento mi estmago contraerse, un sentimiento de
temor asentndose pesadamente ah. No es que no quiera quedarme en
Pars amo este lugar pero no puedo negar que extrao la familiaridad
de mi hogar, hablar con las personas en un idioma que entiendo, mis
amigos, el ocano. Sin embargo estoy comenzando a darme cuenta de
que tampoco quiero dejarlo.
Insiste en que entremos en el pequeo puesto de la esquina por un
caf. Me he ido acostumbrando a los que los europeos llaman caf
intenso, pequeas porciones del espresso ms delicioso y adems de
Ansel, estoy segura de que esta la nica cosa que ms extraar de la
ciudad.
Nos sentamos en una pequea mesa en el exterior y debajo de las
estrellas. Ansel desliza su silla tan cerca de la ma que su brazo no tiene otro
lugar para apoyarse ms que en mi hombros.
Quieres conocer a un par de mis amigos esta semana?
pregunta.
Lo miro sorprendida. Qu?
Christophe y Marie, dos de mis amigos ms antiguos, harn una
cena de celebracin por su nueva promocin. Ella trabaja para una de las
firmas ms grandes de mi edificio, y pens que tal vez te gustara venir. Les
encantara conocer a mi esposa.
Suena bien. Asiento, sonriendo. He estado esperando conocer
a algunos de tus amigos.


207
Me doy cuenta de que debera haber hecho esto antes pero
admito que fui egosta. Tenemos tan poco tiempo juntos y no quera
compartirlo con nadie ms.
Has estado trabajando digo en un suspiro, cuando bsicamente
repite mi conversacin con Harlow.
Alcanza mi mano, besa la parte posterior de mis nudillos, mi anillo,
antes de girar los dedos en los mos. Quiero exhibirte.
De acuerdo. Conocer a sus amigos. Ser presentada como su esposa.
Esta es la vida real. Esto es lo que las parejas casadas hacen. De
acuerdo digo de forma poco convincente. Suena divertido.
Sonre y se inclina hacia adelante, dejando un beso en mis labios.
Gracias, Sra. Guillaume. Y guau, el hoyuelo, tambin. Estoy frita.
La camarera se detiene en nuestra mesa y me recuesto en mi
asiento mientras Ansel ordena nuestro caf. Hay un grupo de chicas
jvenes alrededor de ocho o nueve aos bailndole a un hombre que
toca su guitarra afuera. Sus risas revolotean entre los estrechos edificios, por
encima del sonido de los coches ocasionales o de la fuente salpicando en
el otro lado de la calle.
Una de ellas gira y pierde el equilibrio, aterrizando justo sobre la
pequea mesa en la que estamos sentados.
Ests bien? le pregunto, agachndome para ayudarla.
Oui dice, sacudiendo la suciedad de la parte delante de su
vestido a cuadros. Su amiga cruza hasta nosotros, y a pesar de que no
estoy segura de lo que dice, la manera en que extiende sus brazos hacia
los lados, y habla en un tono de reprimenda, creo que le est diciendo que
hizo su giro mal.
Ests tratando de girar? pregunto, pero no responde,
solamente me observa con una expresin confundida. Pirouette?
Con eso comprende. Oui dice, con emocin. Pirouette.
Tourner.
Girar ofrece Ansel.
Endereza sus brazos a su lado, apuntando a sus pies, y gira, tan
rpido que casi se cae de nuevo.
Guau digo, ambos rindonos mientras la atrapo. Tal vez si tu
um. Enderezndome, palmeo mi estmago. Tnsalo.


208
Me giro en direccin a Ansel, quien traduce. Contracte tes
abdominaux
30
. La pequeita hace una cara de concentracin, una que
solo puedo imaginar que significa que est contrayendo los msculos de su
estmago.
Ms de las chicas se han reunido para escuchar y entonces me
tomo un segundo, movindolas de modo que tendrn mayor espacio.
Cuarta posicin digo, elevando cuatro dedos. Sealo mi pie izquierdo
hacia afuera, el derecho justo a su lado y detrs. Brazos arriba, uno al
costado, uno al frente. Bien. Ahora pli
31
? Inclinarse? Cada una se
inclina las rodillas y asiento, sutilmente guiando su postura. S! Bien!
Sealo a mis ojos y luego a un punto en la distancia, parcialmente
consciente de la traduccin de Ansel detrs de m.
Tienen que focalizar. Encontrar un lugar y no alejar la mirada. De
modo que cuando giren Me enderezo, inclino las rodillas, y luego
empujo hacia arriba sobre la planta del pie antes de girar, aterrizando en
pli, regresen a donde comenzaron. Es un movimiento tan familiar, uno
que no he sentido a mi cuerpo hacer por tanto tiempo que casi extrao el
sonido de celebracin, el ms fuerte viniendo de Ansel. Las chicas estn
prcticamente atolondradas y haciendo giros, animndose una a la otra y
pidindome ayuda.
Se est haciendo tarde y finalmente, las chicas tienen que irse. Ansel
toma mi mano, sonriendo, y miro por encima de mi hombro mientras nos
alejamos. Podra haberlas observado toda la noche.
Eso fue divertido dice.
Le miro, aun sonriendo. Qu parte?
Verte bailar as.
Eso fue una vez, Ansel.
Podra ser la nica cosa ms sexy que he visto nunca. Eso es lo que
deberas estar haciendo.
Suspiro. Ansel
Algunas personas van a la escuela de negocios y actan en salas
de cine o restaurantes. Algunos son dueos de su propia panadera, o de
su estudio de baile.
T no, tambin. He odo esto antes, de Lorelei, de toda la familia
de Harlow. No s nada sobre eso.

30
Contrae tus abdominales
31
Posicin de ballet. Se hacen en la barra en las cinco posiciones de pies. De pie
coloca las piernas rectas, las caderas y hombros equilibrados y el cuerpo erguido.


209
Seala un punto sobre su hombro, de vuelta en la direccin en la
que acabamos de venir. Discrepo respetuosamente.
Esas cosas cuestan dinero. Odio gastar el dinero de mi padre.
Entonces porque aceptas su dinero si lo odias? pregunta.
Le lanzo la misma pregunta. No aceptas t dinero de tu padre?
S admite. Pero decid hace mucho que es la nica cosa
buena que tiene. Y hace unos aos, cuando tena tu edad, no quera que
mi madre se sintiera como si necesitara mantenerme.
No tengo suficiente dinero para vivir en Boston sin su ayuda le
digo. Y supongo que en cierto modo me siento como si me debiera
esto, ya que al final estoy haciendo lo que l quiere.
Pero si estuvieras haciendo lo que t quieres
No es lo que quiero.
Nos hace detenernos y levanta una mano, ni siquiera perturbado en
lo ms mnimo por el peso de esta conversacin. Lo s. Y no me
emociona realmente la idea de que me dejes pronto. Pero dejando eso
de lado, si fueras a la escuela e hicieras algo de lo que t quieres hacer
con ello, haras la decisin tuya, no de l.
Suspiro, mirando de regreso la calle.
Slo porque no puedas bailar profesionalmente no significa que
tengas que dejar de bailar para ganarte la vida. Encuentra el punto en la
distancia y no mires a otro lado, no es eso lo que les dijiste a las chicas?
Cul es tu punto? Encontrar una forma de mantener el baile en tu
vida?
Parpadeo, de vuelta a la manzana donde las nias an estn
girando y rindose. Su punto es ensear la ley. No le ha quitado los ojos de
encima a su punto desde que empez.
Vale, entonces. Parece tomar mi silencio como un acuerdo
pasivo. Entrenas para ser maestro? O aprendes para manejar tu propio
negocio? Son dos caminos diferentes.
La idea de tener un estudio de baile hace que una reaccin en
guerra estalle en mi vientre: euforia, y temor. Apenas puedo imaginarme
nada ms divertido, pero nada cortara la relacin con mi familia ms a
fondo que eso.
Ansel digo, negando. Incluso si quisiera mi propio estudio, sigue
siendo sobre cmo empezar. Iba a pagarme mi apartamento durante dos
aos mientras obtuviera mi ttulo. Ahora no me habla y no hay forma de
hacerle subir a bordo con ese plan. Hay algo en el baile para l Es como


210
si no le gustara en un nivel visceral. Me estoy dando cuenta de que, haga
lo que haga, tendr que hacerlo funcionar sin su ayuda. Cierro los ojos y
trago con dificultad. Me he tomado unas vacaciones tan profundas de la
realidad de mi futuro que ya estoy exhausta despus de slo esta pequea
discusin. Me alegra haber venido. En algunos aspectos es la mejor
decisin que he tomado. Pero hace las cosas ms complicadas en otros,
tambin.
Se aparta, me estudia. Me encanta el Ansel juguetn, el que me
guia un ojo a travs del cuarto sin razn, o le habla cariosamente a mis
muslos y pechos. Pero creo que podra amar a este Ansel, el nico que
parece realmente querer lo mejor para m, el que es con certeza lo
suficientemente valiente por los dos. Ests casada, no? pregunta.
Tienes un marido?
S.
Un marido que tiene una buena vida ahora.
Me encojo de hombros y aparto la vista. Hablar de dinero es
sumamente incmodo.
Tan juguetn y tontorrn como puede ser a veces, no hay nada ms
que sinceridad en su voz cuando pregunta: Entonces por qu
necesitaras depender de tu padre para hacer lo que t quieres?



Arriba, en nuestro apartamento, le sigo a la cocina y me apoyo
contra la encimera mientras mete la mano en el armario por una botella.
Ansel se gira, deposita dos ibuprofenos en mi mano, y me entrega un vaso
de agua. Miro mis manos y luego a l.
Es lo que haces dice, ofreciendo un pequeo encogimiento de
hombros. Despus de dos vasos de vino siempre te tomas un ibuprofeno
con un gran vaso de agua. Eres un peso ligero.
Eso me recuerda una vez ms cun observador es, y cmo se las
arregla para captar las cosas cuando no creo siquiera que est prestando
atencin. Se queda ah, observndome mientras me trago las pastillas y
pongo el vaso vaco en la encimera sobre la que me apoyo.
Con cada segundo que se esfuma cuando no nos estamos besando
o tocando, temo que la cmoda facilidad de esta noche se evapore, y
que regrese a su escritorio y a su habitacin solo.


211
Pero esta noche, mientras nos miramos el uno al otro en la tenue luz
proveniente de la nica bombilla sobre el fogn, la energa entre nosotros
slo parece hacerse ms elctrica. Esto se siente tan real.
Se rasca la mandbula y luego inclina la barbilla. Eres la mujer ms
hermosa que he visto en mi vida.
Mi estmago salta. No estoy segura de creer que soy
Qudate me interrumpe con susurro apretado. Estoy temiendo
el da que te vayas. Me estoy volviendo loco pensando en ello.
Cierro los ojos. Es en parte algo que quera escucharle decir, y algo
que tema demasiado or. Pongo el labio entre mis dientes, mordiendo la
sonrisa cuando lo miro. Pens que me dijiste que fuera a la escuela para
abrir mi propio negocio algn da.
Quizs piense que deberas esperar hasta que termine con este
caso. Entonces podemos ir juntos. Vivir juntos. Yo trabajo, t estudias.
Cmo me quedara aqu hasta la primavera? Qu hara? Ha
sido maravilloso, pero no puedo imaginarme otros nueve meses viviendo
ociosamente como un turista.
Puedes encontrar un trabajo, o simplemente investigar qu se
requiere para abrir un estudio. Nos iremos juntos, y puedes aplazar la
escuela por un ao ms.
Si es posible, esto era ms loco que mis ganas de venir aqu en primer
lugar. Quedarse significa que no hay un fin para nosotros sin anulaciones,
ni falsos matrimonios y que hay una nueva ruta trazada por delante.
No creo que pueda quedarme aqu y estar sola la mayor parte del
tiempo
Hace una mueca, arrastrando una mano por su pelo. Si quieres
empezar ahora, ve y yo ir la prxima primavera. Slo Es eso lo que
quieres?
Sacudo la cabeza, pero puedo ver en sus ojos que lo interpreta
correctamente como un no lo s.
Mi primer par de semanas aqu me senta como si fuera
completamente libre y tambin un poco sanguijuela. Pero Ansel no me
invit aqu slo para ser generoso, o salvarme de un verano en casa o de
desgastarme psicolgicamente para empezar la escuela. Lo hizo por esas
razones y porque me quera.
Mia?
Mmm?


212
Me gustas dice en un susurro, y por el ligero temblor en su voz,
creo que s lo que est diciendo en realidad. Siento las palabras como un
clido aliento sobre mi cuello, pero no se ha acercado. Ni siquiera me est
tocando. Sus manos estn sobre el mostrador detrs de l, en sus caderas.
Esta desnuda admisin es de alguna forma ms ntima a un par de metros
de distancia, sin la seguridad de los besos o de caras presionadas contra el
cuello. No quiero que te marches sin m. Una mujer le pertenece a su
marido, y su marido a ella. Siempre soy egosta contigo, pidindote que te
mudes aqu, que esperes hasta que mi carrera mejore para marcharte,
pero ah est.
Ah est.
Aparto la vista y miro a mis pies descalzos en el suelo, dejando que el
pesado latido de mi corazn se haga cargo de mis sentidos por un latido.
Me siento aliviada, aterrorizada pero mayormente eufrica. Dijo que no
podra jugar la otra noche si lo deca en voz alta, y quizs es el mismo
temor de nuevo, de que no podamos mantenerlo ligero y dejarlo ir en un
par de semanas si alguno de nosotros dice amar.
Crees que alguna vez podra comienza despus de un par de
latidos en silencio, sus labios curvados por un lado en una sonrisa
gustarte?
Mi pecho se aprieta por la vulnerabilidad en su expresin. Asiento,
tragando lo que se siente una bola de bolos por mi garganta, antes de
decir: T ya me gustas.
Sus ojos arden con alivio, y las palabras caen en una larga y
desordenada secuencia. Te conseguir un nuevo anillo. Lo haremos todo
de nuevo. Podemos buscar un nuevo piso con recuerdos que sean slo
nuestros
Me ro a travs de un sollozo inesperado. Me gusta este piso. Me
gusta mi banda de oro. Me gustan los recuerdos fragmentados de nuestra
boda. No necesito nada nuevo.
Inclina la cabeza y me sonre, ese hoyuelo coqueteando
descaradamente, y es todo lo que toma. Estirando la mano, engancho un
dedo en el cinturn de sus pantalones y tiro. Ven aqu.
Ansel da los dos pasos, presionando la longitud de su cuerpo tan
cerca del mo que tengo que alzar la barbilla para mirarlo.
Entonces hemos terminado de hablar? pregunta, sus manos
deslizndose en mi cintura, apretndome.
S.


213
Qu te apetece hacer ahora? Sus ojos se las arreglan para
parecer divertidos y voraces.
Deslizo una mano entre nosotros y le palpo a travs de sus
pantalones, queriendo sentirle venir a la vida bajo mi toque.
Pero ya est duro, y grue cuando le aprieto, sus ojos cerrndose. Sus
manos se deslizan sobre mi pecho, alrededor de mis hombros y ms arriba,
ahuecando mi cuello.
El movimiento de su pulgar por mi labio inferior es como un disparo: el
calor se propaga a travs de m y se convierte casi de inmediato en un
hambre tan caliente, que mis piernas se debilitan. Abro la boca y lamo la
yema de su pulgar hasta que lo desliza dentro y, con ojos oscurecidos, me
observa chupar. En mi palma, se alarga an ms, contorsionndose.
Me orienta a la derecha, hacindome caminar fuera de la cocina,
pero se detiene despus de unos pocos pasos, ahuecando mi cara para
besarme. Dilo otra vez?
Busco en sus ojos por su significado antes de entenderlo. Qu me
gustas?
Asiente y sonre, sus ojos cerrndose mientras se inclina para lamer
con la punta de su lengua mis labios. Que te gusto. Ansel me mira por
debajo del pelo cayendo en su frente, alzando mi cabeza con su mano en
mi mandbula. Djame ver tu cuello. Ensame toda esa piel hermosa.
Arqueo mi cuello y sus dedos rozan mi clavcula, fuerte pero
gentilmente.
Me desviste primero, sin demasiada prisa. Pero una vez que mi piel
est expuesta al aire fro del piso y al calor de su atencin, tiro de su
camisa, hurgo su cinturn. Quiero mis manos sobre cada centmetro de l
a la vez, pero siempre gravitan en torno a la suave expansin de su pecho.
Todo lo que encuentro sexy en el mundo, est aqu: La firme, clida piel. El
pesado latido de su corazn. Los agudos espasmos en su abdomen
cuando rasguo sobre sus costillas con mis uas cortas. La lnea de suave
vello que siempre tienta a mis manos a bajar.
Incluso en el pequeo piso, el dormitorio se siente muy lejos. Sus
dedos se desvan por mi pecho, siguiendo ms all de mis pechos como si
no fuera el lugar en el que pretenden estar. Sobre mi estmago y hacia
abajo, pasando por donde espero que deslice dos dedos y juegue
conmigo, En vez de eso, su mano se alisa en mi muslo, sus ojos mirando mi
cara mientras sus dedos permanecen en mi cicatriz, en la piel que no es
del todo sensible pero tampoco insensible.
Es extrao, quizs, que me guste tu cicatriz tanto como lo hace.


214
Tengo que recordarme respirar.
Pensaste que era la primera cosa que not, pero no fue as. Ni
siquiera le prest atencin hasta la mitad de la noche, cuando finalmente
te acostaste en la cama y te bes desde la punta del pie hasta tu cadera.
Tal vez la odies, pero yo no. Te la ganaste. Estoy maravillado de ti.
Se aleja ligeramente de m para poder ponerse de rodillas, y sus
dedos son sustituidos por sus labios y lengua, clidos y hmedos contra mi
piel. Dejo que mi boca se abra y mis ojos se cierren en un aleteo. Si no
fuera por esta cicatriz, nunca habra estado aqu. Quizs nunca hubiera
conocido a Ansel.
Su voz es ronca contra mi muslo. Para m, eres perfecta.
Me atrae con l al suelo, mi espalda en su frente, mis piernas entre
las suyas. Al otro lado de la habitacin, puedo ver nuestros reflejos en la
oscura ventana, la forma en la que me veo extendida alrededor de sus
muslos.
Me alimenta, sus dedos deslizndose de arriba a abajo por el pliegue
de mi sexo, burlndose de penetrarme. En mi cuello, su boca chupa y lame
hasta que est en mi mandbula y giro la cabeza para que pueda besar
mis labios, su lengua deslizndose dentro y acurrucndose con la ma.
Ansel empuja el dedo medio en mi interior y gimo, pero me contina
acariciando lentamente como si estuviera sintiendo cada centmetro de
m.
Liberando mi labio de entre sus dientes, pregunta. Est-ce bon?
Es bueno? Que palabras tan diluidas por algo que s que necesito.
La palabra bueno se siente tan vaca, tan plana, como el color blanco del
papel.
Antes incluso de saber que he contestado, mi voz llena la habitacin.
Ms. Por favor.
Desliza la otra mano por mi cuerpo hasta mi boca, empujando dos
dedos dentro contra mi lengua y sacndolos, mojados. Ansel los pasa
sobre mi pezn, dando vueltas al mismo ritmo de la mano entre mis
piernas. El mundo se reduce a estos dos puntos de sensaciones en el pico
de mi pecho y sus dedos en mi cltoris y luego se reduce an ms hasta
que todo lo que siento son crculos, humedad, calor y la vibracin de sus
palabras en mi piel. Oh, Mia.
He estado indefensa antes: atrapada debajo de un coche, bajo el
fuerte dominio de un instructor, quemada por el ardiente desdn de mi
padre. Pero nunca as. Este tipo de indefensa es liberadora; as es como se
siente cuando cada terminacin nerviosa aumenta hasta la superficie y


215
bebe de la sensacin. As es cmo se siente ser tocada por alguien en
quien confo con mi cuerpo, con mi corazn.
Pero quiero sentirle dentro de m cuando me haga pedazos, y mi
liberacin est demasiado cerca de la superficie. Levanto las caderas,
apoderndome de l, y bajo sobre su longitud hasta que ambos dejamos
salir gemidos estremecedores.
Nos quedamos quietos por un par de segundos, mientras mi cuerpo
se ajusta a l.
Me deslizo hacia delante y arriba. Atrs y abajo. Otra, y otra vez,
cerrando los ojos slo cuando su temblorosa voz Slo por favor
rpido ms rpido, Mia se rompe y desliza las manos al frente de mi
cuerpo, hacia mi cuello. Su pulgar acaricia la delicada piel del hueco en
mi garganta.
No debera ser tan fcil traerme de vuelta a este punto una y otra
vez, pero cuando Ansel deja caer una mano en mi muslo, y la mueve entre
mis piernas, sus anchos dedos haciendo crculos, su tranquila y sexy voz de
sexo dicindome cmo de bien se siente No puedo detener a mi cuerpo
de drselo.
Cest a, cest a. No necesito que lo traduzca. Eso es, dijo. Eso
es l tocndome perfectamente, y mi cuerpo respondiendo justo como
saba que hara.
No s en qu sensacin enfocarme; es imposible sentir cada cosa a
la vez. Sus dedos clavndose en mis caderas, su pesada longitud
acaricindome desde dentro, la sensacin de su boca en mi cuello
chupando, chupando, chupando tan perfectamente hasta que ese
pequeo destello de dolor en donde ha dejado una marca sale a la
superficie.
Me siento como si estuviera tomando cada parte de m: llenando mi
visin con las cosas que est haciendo, metiendo la mano en mi pecho y
haciendo que mi corazn lata tan fuerte y rpido que es terrorfico y
emocionante a partes iguales.
Se empuja hacia arriba debajo de m, movindonos hasta que estoy
sobre mis manos y rodillas y ambos gemimos por la nueva profundidad, y la
nueva visin en la ventana de l mantenindome quieta por detrs. Sus
manos se enrollan alrededor de mis caderas, su cabeza cae hacia atrs, y
sus ojos se cierran cuando comienza a moverse. Es el retrato de la
felicidad, la imagen del alivio. Cada msculo en su torso est flexionado y
perlado con sudor, pero se las arregla para parecer ms relajado de lo
que jams lo he visto, perezosamente empujndose dentro.
Ms fuerte digo, mi voz gruesa y tranquila con necesidad.


216
Sus ojos se abren y una oscura sonrisa se extiende por su rostro.
Apretando los dedos sobre la carne alrededor de mis caderas, se adentra
brutalmente en m una vez, detenindose, y luego tomando un perfecto
ritmo de castigo.
Ms fuerte.
Agarra mis caderas, inclinndolas, y grue por el esfuerzo mientras se
empuja ms profundo, golpendome en un lugar que nunca supe que
exista y hacindome gritar, atrapada en un orgasmo tan repentino y
abrumador que me parece perder el uso de mis brazos. Caigo sobre mis
codos mientras Ansel me sostiene por las caderas, allanndome
rtmicamente, su voz saliendo en profundos gruidos afilados.
Mia grue, quedndose quieto detrs de m y temblando
mientras se viene.
Colapso, sin huesos, y me atrapa, acunando mi cabeza en su pecho.
Con mi odo presionado contra l, puedo escuchar el fuerte latido vital de
su corazn.
Ansel me rueda sobre mi espalda, cuidadosamente deslizndose de
nuevo en m como siempre parece hacer, incluso cuando hemos
terminado, y observa mi cara con sus claros y serios ojos.
Se sinti bien? pregunta en voz baja.
Asiento.
Te gusto?
S.
Nuestras caderas se mecen juntas lentamente, intentando
mantenerlo.




217
Traducido por Fiioreee
Corregido por Alexa Colton

A qu hora es la fiesta? murmuro en mi almohada. Ansel
descansa en gran medida en la parte superior de m, con su frente hacia
mi espalda, la tela de su traje apretado contra mi piel desnuda, con el
pelo hacindole cosquillas al lado de mi cara. Me echo a rer, tratando de
escapar, pero esto slo lo anima. Mmpf. Eres muy pesado. Tienes
ladrillos en el bolsillo? Sultame.
Pero eres tan caliente se queja. Y suave. Y hueles tan bien. Al
igual que la mujer, el sexo y yo. Sus dedos encuentran mis costados y me
enrosco, hacindome cosquillas implacablemente hasta que me rueda a
mi espalda y entonces est ah, flotando por encima de m, su pulgar
trazando mi boca. La fiesta es a las siete dice, con los ojos de musgo
verde y lleno de un peso que me dice que l preferira quitarse el traje a
salir de esta cama. Nos encontraremos aqu y nos iremos juntos. Prometo
no llegar tarde.
Se inclina y me besa, haciendo un sonido que est en algn lugar
entre la alegra y la nostalgia, y s que est se diciendo que no se deje
llevar, tan bueno como sea esto, ya habr tiempo ms tarde. Despus del
trabajo.
Empujo mi mano debajo de la chaqueta y tiro de la camisa que est
escondida en la cintura de sus pantalones, mientras sin pedir disculpas
busco piel.
Puedo orte pensando digo, repitiendo la lnea que est
acostumbrado a decirme por lo menos una docena de veces. Te
preguntas cunto tiempo tienes?
Se queja y deja caer la cabeza hacia mi cuello. No puedo creer
que hubo un tiempo en que yo sola estar arriba y prcticamente fuera de
la puerta antes de que mi alarma suene. Ahora no quiero irme.
Empujo las manos por su pelo, rascando ligeramente contra su cuero
cabelludo. l trabaja para mantener a la mayora de su peso fuera de m,
pero puedo sentir que se relaja ms a cada segundo.


218
Je ne veux pas partir repite, con la voz un poco spera ahora.
Et je ne veux pas que tu partes.
Y yo no quiero que te vayas.
Parpadeo hacia el techo, con ganas de comprometer cada detalle
de este momento a la memoria.
No puedo esperar para mostrarte esta noche dice, ms brillante
ahora, empujndose hacia arriba sobre su codo y mirndome. No
puedo esperar para decirle a todos cmo te enga para proponerte.
Vamos a ignorar los detalles molestos de que me vas a dejar pronto.
Oculta mi pasaporte y estar aqu para siempre.
Crees que ya no he pensado en eso? No te sorprendas si vienes a
casa un da y descubres que ha desaparecido. Se inclina, me besa antes
de retroceder. Bueno, eso es espeluznante; est en la parte superior de
la cmoda donde pertenece.
Me ro, alejndolo. Ve a trabajar.
Gime y rueda fuera de encima mo, tendido de espaldas en la
cama. Si yo no tuviera una reunin hoy con un cliente que he estado
esperando meses para hablar, me gustara llamar y decir que me siento
enfermo.
Apoyo mi barbilla en su pecho, mirndolo. Es uno grande?
Muy grande. Lo que suceda hoy podra significar la diferencia
entre este caso terminando en las prximas seis semanas, y arrastrarlo por
meses y meses.
Entonces debes comenzar.
Lo s dice en una exhalacin.
Y voy a estar aqu, esperndote a las siete. Ni siquiera he
terminado la frase, y l se volvi hacia m, sonriendo de nuevo. Y no vas a
llegar tarde.
Se sienta, toma mi cara entre sus manos antes de besarme
profundamente, lenguas y dientes, dedos que se deslizan por mi cuerpo
rozando sobre mi pezn.
Parndose bruscamente, hace la versin ms divertida del mundo
del robot junto a la cama. Con voz quejumbrosa las palabras en voz
autmata, dice: No voy a llegar tarde.
Acabas de hacer eso por lo que debera creer que eres adorable
incluso si llegas tarde esta noche?


219
No voy a llegar tarde! Pero lo hace de nuevo de todos modos,
el pelo rubio cayndole sobre la frente, y luego se desliza fuera de la
habitacin.
El peor bailarn por siempre! grito tras l. Pero es una mentira
total. Tiene ritmo y una facilidad en su piel que no se puede ensear. Un
verdadero bailarn es divertido de ver, si estn o no estn bailando, y
puedo ver a Ansel durante horas.
Se re, diciendo en voz alta: S buena, Esposa! Y luego la puerta
detrs de l hace clic.



Pero por supuesto que llegar tarde.
A las siete y media Ansel irrumpe en el piso, y se convierte en un
torbellino de actividad: tira de su ropa de trabajo, tirando de los
pantalones vaqueros y una camisa casual con botones. Me besa
rpidamente mientras corre a la cocina a tomar una botella de vino y
luego tira de mi mano, guindome fuera del apartamento y en el
ascensor.
Hola dice sin aliento, presionndome contra la pared mientras
alcanza a empujar el botn de la planta baja.
Hola. Apenas sale el sonido antes de que me est besando, los
labios hambrientos y buscando, chupando mi labio inferior, mi mandbula,
mi cuello.
Dime que realmente, realmente quieres conocer a mis amigos, sino
voy a llevarte all de nuevo, desnudarte y follarte hasta que ests ronca.
Me ro, empujndolo levemente y lo bes una vez ms de lleno en los
labios antes de decir: Quiero conocer a tus amigos. Puedes desnudarme
ms tarde.
Entonces dime una historia sobre Madame Allard, porque esa es la
nica manera que voy a perder rpidamente la ereccin.





220
El edificio de Marie Y Christophe est a slo unas cuadras de
distancia de donde salimos del metro y en lo que aparece a la vista me
paro y miro. El apartamento de Ansel logra ser pequeo y bien iluminado.
No hay nada superior o pretencioso: se trata de un edificio antiguo, y tan
relajado y cmodo como l. Este lugar... no lo es.
La fachada es de piedra, y si bien tiene un aspecto envejecido al
respecto que se mezcla fcilmente con el entorno la construccin
claramente ha sido renovada, y sin costo pequeo. Los apartamentos de
la planta baja son fieles a un conjunto de medidas de ancho, cubiertos
con puertas rojas y brillantes aldabas de bronce. El segundo y tercer piso
de apartamentos cuentan con ventanas arqueadas que dan a balcones
individuales con objetos decorativos de hierro de flores de metal diminutas
en erupcin de vias moldeadas e intrincados. Los rboles alinean la calle
muy transitada, y bajo la sombra de bienvenida que ofrecen me tomo un
momento para m y prepararme para una habitacin de extraos y
conversaciones que probablemente no vaya a entender. Ansel presiona su
palma en mi espalda baja, susurrando: Lista?
Semanas atrs la idea de hacer esto sin Lola o Harlow para llevar la
conversacin si perda a Ansel en la multitud y se fue en silencio me
habra hecho estremecer de horror. No s lo que va a ser en el piso de
arriba, pero si la risa rugiente procedente de la ventana es una indicacin,
la fiesta ya est en plena marcha, incluso a estas horas de la noche. Slo
espero que todo el mundo all sea tan agradable como Ansel me promete
que van a ser. Vislumbro nuestro reflejo y me sobresalto ligeramente. Me
miro a m misma cada maana, pero es diferente en las ventanas de este
lugar de alguna manera. Mi cabello es ms largo, flequillo a un lado en
lugar de cortar una lnea recta a travs de mi frente. He ganado un poco
de peso y me siento menos juvenil, ms como una mujer. Mi falda es de
una pequea tienda cerca de Montmartre, mi cara esta desnuda de todo
excepto el ms mnimo indicio de maquillaje, pero an brillante. Es
apropiado que me veo diferente; me siento diferente. Y a mi lado, Ansel se
alza, su brazo protector se cierra alrededor de mi cintura, y veo en el reflejo
cuando se inclina para coger mi atencin. Oye.
Miraba a la linda pareja. Asiento con la cabeza hacia la
ventana.
Despus de estudiarnos durante mucho tiempo, tranquilo, l planta
un dulce beso en mis labios. Vamos, Cerise.
Marie abre la puerta con un grito feliz, y nos hace entrar, besando
mis mejillas antes de pasarme fuera a los brazos abiertos de Christophe.


221
Es la Mia de Ansel! grita en ingls para todo el mundo, y una
sala llena de gente da la vuelta y me mira con amplios ojos curiosos
mientras Ansel entrega la botella de vino para Marie.
Hola. Levanto la mano, agitando dbilmente, hundindome en
Ansel mientras su brazo se encuentra mi cintura otra vez.
Estamos muy contentos de conocerte por fin! dice ella, besando
cada una de mis mejillas de nuevo. Eres ms hermosa que tu foto. Mis
ojos se abren y Marie se re, se enrollando su brazo con el mo y me tira ms
lejos en el apartamento, lejos de mi marido, que est casi de inmediato
tragado por un crculo de sus amigos. Levanta la barbilla, mirando como
Marie me lleva por el pasillo.
Voy a estar bien le grito por encima de mi hombro, incluso si es
slo una verdad a medias. Realmente no esperaba ser separada de l slo
unos segundos despus de pasar por la puerta.
El interior, es casi tan complicado como haba imaginado que sera
desde la calle. Las paredes estn empapeladas en el damasco de oro
viejo y desde donde estoy puedo ver dos chimeneas de mrmol, cada
una enmarcada con moldura delicada. Estantes llenos de libros y
pequeos jarrones hermosos, bordean una de las paredes; lo contrario se
alinea con ventanas del suelo hasta el techo, todas con vista a un
exuberante patio. A pesar de la cantidad de cosas en el interior, el
apartamento es encantador y lo suficientemente grande que incluso con
el nmero de personas que hay actualmente dando vueltas alrededor,
hay un montn de espacio para mezclarse con un cierto grado de
privacidad.
Pasamos una pequea biblioteca, deambulamos por un pasillo lleno
con gente bebiendo y hablando, que parecen tranquilizarse al pasar tal
vez estoy siendo paranoica, pero realmente no lo creo y en una amplia
cocina blanca y brillante.
Yo te llevara de nuevo por ah, pero son como lobos.
Emocionados al verte, emocionados de conocerte. Que lo acosen a l en
primer lugar. Marie me sirve un vaso generoso de vino antes de enroscar
mi mano alrededor de l, riendo. Cmo se dice... "Fuerza en un vaso"?
Coraje lquido? Ofrezco.
S! Chasquea los dedos y me besa la mejilla de nuevo. Hay
mucha gente agradable aqu y todos aman a tu marido as que te
amarn. Mira a tu alrededor, te voy a presentar a todo el mundo en slo
un minuto!
Ella trota cuando llaman a la puerta de nuevo y, despus de esperar
un instante para ver si se trata de Ansel que ha entrado en la cocina que


222
no es me vuelvo a mirar por las ventanas de la cocina, alta y estrecha,
con una impresionante vista de Montmartre.
Apuesto a que la vista nunca pasa de moda.
Me vuelvo a encontrar con una mujer hermosa, pelirroja mirando por
el conjunto contiguo de puertas francesas. Ella es tal vez un par de aos
mayor que yo, y su acento es pesado, tan espeso que me lleva varios
latidos traducir lo que ha dicho.
Es hermoso estoy de acuerdo.
Eres americana? Cuando asiento, pregunta: Vives aqu? O
ests visitando?
Vivo aqu le respondo, y luego hacer una pausa. Bueno... por
ahora. Es un tanto complicado.
Y casada dice ella, sealando a mi anillo.
Lo estoy. Con aire ausente, me toco la banda de oro alrededor
de mi dedo. Si no escuch el anuncio bullicioso de Christophe cuando
entramos hace tan slo cinco minutos, me parece un poco raro que se
trate de una de las primeras cosas que dice.
Cul es su nombre?
Ansel le digo. Ansel Guillaume.
Lo conozco! exclama, sonriendo ampliamente. Lo conozco
desde hace muchos aos. Apoyada en complicidad, agrega: Muy
guapo y el hombre ms encantador.
El orgullo se mezcla con malestar en mi pecho. La mujer parece
bastante agradable, pero un poco agobiante. Se siente como si nos
hemos saltado una entrada suave en la conversacin. Lo es.
As que ests aqu como estudiante? O por el trabajo?
pregunta, bebiendo de su vaso de vino tinto.
Slo estoy aqu de visita este verano explico, relajndome un
poco. Mi timidez puede salir como al margen, razono. Tal vez las personas
a menudo malinterpretan su intensidad como una agresin. Empiezo la
escuela en el otoo.
Entonces te vas pronto dice ella, con el ceo fruncido.
S... todava tratando de averiguar el momento.
Y qu hay de tu marido? Su trabajo es muy importante, no? l
no puede salir de Pars e ir con ustedes? Su expresin muestra nada ms
que educado inters, pero su torrente de preguntas me tiene de nuevo en


223
el borde. Cuando no respondo por mucho tiempo, ella presiona. No has
hablado nada de esto?
Um... empiezo, pero no tengo ni idea de cmo responder. Sus
ojos azules son amplios y penetrantes, y detrs de ellos veo que hay algo
ms grande. Dolor. Ira contenida. Miro ms all de ella y veo que hay
algunas personas en la cocina ahora, y todos ellos nos observan:
fascinados, los ojos muy abiertos con simpata, como si observaran un
accidente automovilstico en cmara lenta.
Me vuelvo hacia ella, con creciente ansiosa sospecha. Lo siento...
No creo que me dijiste tu nombre.
No te lo dije dice ella, con una pequea inclinacin de su
cabeza. Tal vez te engao al fingir que no estoy familiarizada con tu
situacin. Ya ves, yo conozco a Ansel muy, muy bien.
Entendimiento encaja como un bloqueo en mi mente.
Eres Minuit?
Su sonrisa est eufrica, de una manera extraamente perversa.
Minuit! S, perfecto, soy Minuit.
Supuse que tenas el pelo negro. No s por qu murmuro, ms
para m que cualquier otra cosa. Tengo la sensacin de estar en equilibrio
sobre un balancn: Todava no estoy segura de si voy a aterrizar en mis pies
en esta conversacin. Quiero girar y buscar desesperadamente alrededor
por Ansel, o Marie, pero Minuit me est mirando como un halcn, que
pareca alimentarse de mi malestar.
En algn lugar detrs de m, oigo risa profunda de Ansel viniendo
hacia nosotros por el pasillo, le oigo cantar algunas lneas de la cancin de
rap francs loco que ha cantado el ltimo par de semanas mientras se
afeita por la maana.
Yo de-debera irme le digo, poniendo la copa en una mesa junto
a m. Quiero encontrar a Ansel. Quiero jalarlo un lado y hablarle de esta
conversacin. Quiero que me lleve a casa y borrar su expresin atronadora
de mi memoria.
Minuit se estira por mi brazo, detenindome. Pero dime, cmo
ests disfrutando mi apartamento, Mia? Mi cama? Mi prometido?
Mi corazn se para, literalmente, mi visin se torna borrosa. Tu
prometido?
Nos bamos a casar antes de que llegaras. Imaginen mi sorpresa
cuando volvi de unas tontas vacaciones en Amrica con una esposa.


224
Yo no susurro, mirando alrededor de la habitacin como si
alguien ah me ayudara. Unas pocas personas se miran con simpata, pero
nadie parece lo suficientemente valiente como para interrumpir.
l slo me llam Minuit, ves explica, su pelo rojo se desliza sobre
su hombro mientras ella se inclina hacia delante, porque nunca pude
conciliar el sueo. Nos dieron una cama nueva para nuestro precioso piso.
Lo intentamos todo para que lo logre. Inclinando la cabeza, ella
pregunta: Cmo te gusta dormir en nuestra cama nueva de lujo en
nuestro precioso piso?
Abro la boca, y luego la cierro de nuevo, sacudiendo la cabeza. Mi
pulso se acelera, mi piel fra, hmeda y enrojecida.
Te dar un nuevo anillo. Vamos a hacer todo de nuevo. Podemos
encontrar un nuevo piso con recuerdos que son slo nuestros...
Tengo que salir de aqu.
Estuvimos juntos durante seis aos. Puedes captar cunto tiempo
es eso? Hace seis aos eras slo una nia.
Su acento es tan espeso y continuamente estoy quedndome atrs,
tomando palabras individuales para improvisar mi comprensin. Pero
entiendo seis aos. Ansel lo calific como "demasiado tiempo", pero nunca
en mis sueos ms descabellados imagin que sera una fraccin tan
importante de sus vidas. O que iban a casarse. Ni siquiera s cundo se
separaron supuse que se separaron cuando se mud de nuevo aqu
hace casi un ao pero por los crculos debajo de los ojos y la forma en
que su mano est temblando alrededor de su vaso, s que me he
equivocado.
Mi corazn parece destrozarse, pieza por pieza.
Oigo Ansel entrar en la cocina, oigo gritar: J'ai achet du vin
32
!
mientras l sostiene dos botellas abiertas de vino a la pequea multitud
reunida.
Pero su expresin disminuye a medida que sus ojos capturan los mos
a travs del cuarto y luego derivan a la mujer a mi lado.
Se inclina ms cerca, susurrando directamente al odo: Hace seis
aos an no habas sido atropellada por un camin, eh?
Mi cabeza se mueve rpidamente alrededor, de nuevo a ella, y miro
hacia los ojos azules tan llenos de rabia que me quita el aliento. Qu?
l me dice todo. Eres un pequeo punto en el tiempo sisea,
pellizcando los dedos pulgar e ndice juntos. Tienes alguna idea de

32
Compr vino.


225
cuntas veces hace cosas locas? Eres su impulso ms ridculo, y no tiene
idea de cmo solucionar este error. Mi gusto todava estaba fresco en su
boca cuando te vio en su hotel de mala calidad.
Me dan ganas de vomitar. Lo nico que s es que tengo que salir,
pero antes de que pueda gestionar poner un pie delante del otro, Ansel
est a mi lado, con la mano que se enrosca con fuerza alrededor de mi
brazo.
Perry susurra a la mujer. Arrte. Cest ma femme. Cest Mia.
Quest-ce que tu fous l?
33

Perry?
Espera. Perry?
Parpadeo hasta el suelo, ya que todo tiene sentido. Sus mejores
amigos en el mundo, los cuatro de ellos. Ansel, Oliver, Finn, y Perry. No otro
hombre... una mujer.
Una mujer con la que estuvo seis aos.
Cuatro de nosotros, juntos todo el da... S que nunca voy a conocer
a nadie en el camino como los conozco a los tres... Esas relaciones son
algunas de las mejores y... complicadas de mi vida... Nosotros perdimos a
nuestras familias, nos consolamos mutuamente, hemos celebrado algunos
de los momentos ms orgullosos de nuestras vidas.
Siento el calor de mi cara, mis labios participan en un jadeo.
Cuntas veces Ansel me dej asumir que Perry era otro hombre, un
amigo? Le cont todo sobre m, sobre mi vida, los temores y las relaciones,
y l slo hablaba de generalidades vagas acerca de Minuit y su relacin
"demasiado larga".
Ella se ve muy emocionada, como una leona que llam a una
gacela. Envuelve su brazo alrededor de su bceps, pero l se sacude,
alcanzndome otra vez.
Mia.
Salgo de su alcance. Creo que probablemente me ir ahora.
Hay un milln de otras cosas que podra decir un milln de otras
cosas hirientes que alguien como Harlow o Lola diran pero por una vez
me alegro de que no vaya a decir ninguna de ellos.
l me llama a los gritos, pero ya estoy corriendo a la escalera,
tropezando por la espiral apretada. Detrs de m, sus pies suenan en la
madera; mi nombre resuena a lo largo de la barandilla.

33
Detente. Esta es mi esposa. Esta es Mia. Qu ests haciendo aqu?


226
Mia!
Mi mente se inclina lejos de la comprensin de lo que acaba de
pasar de nuevo a la fiesta. Dos imanes separndose.
La acera est desnuda, agrietada, y torcida como giro en Rue La
Bruyre, corriendo en la pequea curva en St.-Georges. Es curioso que
sepa a dnde voy ahora, as que puedo correr lejos correctamente.
Recupero el aliento entre dos edificios. Creo que se fue a buscarme
al otro lado; no lo escucho ms.
Hay demasiadas cosas que tengo que averiguar ahora: lo rpido
que puedo empacar, cuando puedo salir, y por qu Ansel me dej ser
cegada esta noche por una mujer con la que planeaba casarse antes de
que yo llegara. No tengo idea de por qu alej esto de m, pero siento los
fragmentos de pnico empujando profundamente a mis pulmones, lo que
me dificulta la respiracin.
Qu antigua es esta ciudad. La placa en el edificio que estoy en
contra estados que fue construido en 1742. Esta estructura solo es anterior
a cualquier historia de amor con vida en este pas. El nuestro puede ser el
ms joven, a pesar de que siempre se sinti como si lo recogiramos donde
nuestras almas dejaron un hilo mucho ms arriba de la lnea.
Ahora s que lo amo, que lo que tenemos es real, y que
probablemente lo amaba ese primer segundo que lo vi desde el otro lado
de la habitacin, disfrutando de mi felicidad tanto como lo haca. Porque
todo lo que Lola y Harlow dicen sobre l, soy una verdadera creyente.
Es posible caer tan rpido.




227

Traducido por Katita & Mel Markham
Corregido por Jasiel Odair

A dos manzanas de nuestra casa, s que l est detrs de m otra
vez, lo suficientemente lejos para darme un poco de espacio, pero tan
cerca como para saber dnde estoy. Arriba, en el estrecho pasillo, busco a
tientas mis llaves, cuando l irrumpe a travs de la puerta de la escalera,
sin aliento. Al menos fue lo suficientemente inteligente como para dejarme
tomar el ascensor sola.
El piso est oscuro, el sol ya no brilla en el cielo y no me molesto en
encender las luces. En vez de eso, me apoyo en la puerta de la habitacin
y me quedo mirando el suelo.
Se detiene frente a la cocina, justo enfrente de m, pero dejando
ms de un metro entre nosotros. Poco a poco, su respiracin vuelve a la
normalidad. Ni siquiera tengo que mirar directamente a sus ojos para saber
que se siente triste. Desde la esquina de mi ojo puedo ver su postura
encorvada, la forma en la que me mira.
Habla conmigo susurra, por fin. Este es un sentimiento horrible,
Mia. Nuestra primera pelea y no s cmo solucionar esto entre nosotros.
Niego con la cabeza, mirando hacia mis pies. Ni siquiera s por
dnde empezar. Esto es mucho ms que una primera pelea. Una primera
pelea es lo que sucede cuando l sigue dejando el asiento del inodoro
arriba o lava mi nuevo vestido de seda en agua caliente. l me mantuvo
en la oscuridad acerca de Perry, acerca de una prometida que tuvo, por
dos meses y ni siquiera s por qu.
Me estoy ahogando en la humillacin y los dos parecemos tan
increblemente ingenuos para pensar que esto era algo ms que una
broma. Esta cosa es un rebote pico para l. Seis aos con ella y luego
salta a un matrimonio con una extraa? Es casi cmico. Slo quiero ir a
casa. Maana, creo digo, aturdida. Pensaba irme pronto de todos
modos.
Pens que estaba apoyado contra la pared, pero me doy cuenta
de que no cuando parece derrumbarse de nuevo en contra de ella. No


228
lo hagas respira, Mia, no lo hagas. No puedes irte tan pronto a causa
de esto. Habla conmigo.
Mi ira llamea, renovada por la pequea medida de incredulidad en
su voz. Puedo irme por esto! Cmo pudiste dejar que entrara en esto?
Estaba completamente cegada!
No saba que iba a estar all! insiste. Marie y Christophe son mis
amigos de antes; ella no sabe de ellos. No s por qu estaba all!
Tal vez porque estaban comprometidos? Ni siquiera s por dnde
empezar. Has estado mintindome, Ansel. Por cunto tiempo ibas a dejar
que creyera que Perry era un chico? Cuntas veces hablamos de l?
Por qu no me lo dijiste desde ese primer momento en Las Vegas cuando
te pregunt dnde estaba l?
Da un paso hacia adelante con cuidado, con las manos extendidas
frente a l como si estuviera acercndose a un animal herido. La primera
vez que llamaste l a Perry, no pens en corregirte, porque estbamos
en un bar. No tena idea de que nos emborracharamos y nos casaramos
pocas horas despus.
He estado aqu durante semanas. Podras haberme dicho tan
pronto como llegamos que tu prometida vive cerca y oh, por cierto, es
Perry, el cuarto miembro de tu sper-estrecha banda, que no es un chico!
Presiono una mano temblorosa a mi frente, recordando la noche en la
que alguien llam a la puerta mientras dormamos, recordando lo distrado
que Ansel estuvo cuando volvi a la cama casi desnudo y le pregunt
quin era y dijo que era Perry, pero de nuevo no me corrigi cuando la
llame l.
Oh, Dios mo, esa noche alguien llam a la puerta? Y cuando
llegu a casa hablabas con ella por telfono, no? Dejaste la habitacin
para ir a hablar con la chica con la que te ibas a casar pero, ups, te
casaste conmigo en su lugar. No es de extraar que est tan jodidamente
cabreada!
Ha estado soltando palabras interrumpidas, suplicando rfagas,
diciendo: No y Mia y Espera y finalmente consigue decir ms: No es
as en absoluto. Despus de Las Vegas, no saba cmo decrtelo!
Necesitaba hacer de eso algo tan grande tan pronto? Ella no era ms mi
novia! Pero entonces llam y comenz a acercarse...
Prometida corrijo, no novia.
Mia, no. Nosotros romp
La has visto? Adems de esa noche?
Me mira con ansiedad. Almorzamos juntos dos veces.


229
Quiero darle un puetazo por eso. Sobre todo porque nunca tuve un
almuerzo con l durante un da de trabajo.
Lo s, Mia dice, leyendo mi expresin. Lo s. Lo siento. Tena la
esperanza de que si hablbamos cara a cara, ella dejara de llamar y
Y lo hizo?
Duda. No. Ansel saca su mvil del bolsillo. Puedes leer los
mensajes, si quieres. O escuchar los mensajes de voz. Puedes ver que
nunca la anim. Por favor, Mia.
Empujo las manos por mi pelo, con ganas de gritarle, pero no estoy
segura de que pueda abrir la boca de nuevo sin romper a llorar. Lo ltimo
que quiero es or de nuevo su voz.
Quera decirte todo la noche en la que jugamos al pecador y el
diablo dice, pero no saba cmo y pasamos de eso. Despus de eso,
pareca ser imposible.
No es imposible; es simple. Podras haberme corregido en
cualquiera de los cientos de veces que me equivoqu y decir: No, Mia,
Perry es una chica y estuve con ella durante seis malditos aos y, oh, por
cierto! bamos a casarme. En vez de eso, me hablaste de Minuit y me
engaaste deliberadamente.
No quera que te preocupars! Nunca esper que te encontraras
con ella!
Lo miro boquiabierta y mi estmago cae. Finalmente, la verdad. l
simplemente esperaba que no tener que lidiar con esto. Crees que eso
arregla todo? Omitirla? Porque nunca la conocera, no?
Ya sacude la cabeza. Eso no es lo que quiero decir!
Necesitbamos mejores races dice, sealando frenticamente entre
nosotros y cerrando los ojos mientras lucha por encontrar las palabras.
Incluso ahora mi corazn late fuertemente por l y cmo parece perder su
capacidad de hablar ingls con fluidez cuando est molesto. Toma una
respiracin profunda, y cuando abre los ojos y vuelve a hablar, su voz sale
ms firme: T y yo estbamos en un momento frgil cuando llegaste
aqu. Fue impulsivo para ambos hacer esto. El trabajo es una pesadilla para
m en este momento, pero quera hacer tiempo para ti. Y luego se convirti
en algo ms que diversin y aventura entre nosotros. Esto fue hace una
pausa y su voz se quiebra por un momento fue real. Necesitbamos
ms tiempo, slo nosotros. No quera a nadie, adems de nosotros, en este
apartamento, y menos a ella.
Tan pronto como lo dice, las palabras parecen hacer eco sobre l y
su cara cae un poco.


230
Ella vivi aqu le recuerdo. Incluso cuando me hablaste de
Minuit, no me dijiste que vivieron juntos, que estaban comprometidos, que
haban estado juntos durante tantos aos. Que tuvieron sexo en esta
cama. Si me hubieras dicho la historia completa cuando llegu por primera
vez, esto ni siquiera habra sido un problema. Pero esta noche, la nica
persona en este apartamento que no saba lo que pasaba era yo, tu
esposa.
Doy vuelta, entrando en el dormitorio, planificando meterme en la
cama antes de recordar que estuvieron juntos en esta cama, esperando
que quizs Perry durmiera mejor en ella. Gimo, doy la vuelta y camino
derecha hacia el ancho pecho de Ansel.
Cuando trato de empujarlo, me detiene, agarrando mis hombros
con manos temblorosas. Por favor, no te vayas.
Me siento como si un tornado se moviera en mi mente, pero como
de costumbre, a pesar de que estoy tan enfadada con l que podra
gritar, la sensacin de su cuerpo tan cerca y sus manos deslizndose por
mis brazos son tan reconfortantes que comienza a poner en orden el caos.
Sus ojos se suavizan y parpadea hasta mi boca. Tenemos que seguir
hablando de esto.
Pero cuando trato de hablar, las palabras salen ahogadas,
atrofiadas. T-t-t-t Cierro los ojos, tratando de nuevo. T-t-t-t
Joder.
Abro los ojos, sin saber qu reaccin ver en su cara, porque l
nunca me escuch tartamudear y ya casi nunca sucede.
Sus ojos estn muy abiertos y su rostro se contorsiona de dolor, como
si me hubiera roto. Mierda, Mia.
N-n-no.
Mia... se queja, presionando su cara en mi cuello.
Lo empujo, queriendo mucho ms otra cosa que no sea su simpata.
La ira hace que mis palabras salgan ms ntidas y con cada una que
suelto, mi lengua se relaja. Es-estuviste c-con ella mucho. Esta noche me
sent como la otra mujer, sabes? Por primera vez ayer, me sent como tu
esposa. Pero esta noche me sent como si te hubiera robado.
No dice, y el alivio resbala por su expresin mientras empuja mi
pelo de mi cara as puede besar mi mejilla. Por supuesto que nos
separamos antes de conocerte.
Mierda. Tengo que preguntar. Pero cunto tiempo antes de que
te fuiste?


231
Su cara cae y siento que puedo escuchar cada segundo que pasa
mientras l vacila antes de responder.
Ansel.
A los pocos das.
Mi corazn se hunde y cierro los ojos, incapaz de mirarlo. Se mud
mientras estabas fuera, verdad?
Otra vacilacin. S.
Rompiste con tu novia de seis aos, slo unos das antes de casarte
conmigo.
Bueno, tcnicamente nos separamos tres semanas antes de que te
conociera. Haba estado haciendo ciclismo por Estados Unidos antes de
Las Vegas me recuerda, pero se senta como si hubiese terminado
mucho antes de eso. Los dos sabamos que todo haba terminado. Ella est
aferrndose a algo que ya no existe. Acaricia mi mejilla y espera hasta
que lo miro los ojos. No buscaba nada, Mia, pero es por eso por lo que
confo en lo que siento por ti. Nunca he querido a nadie como te quiero.
No se parece a nada que haya sentido.
Cuando no digo nada, pregunta: Puedo decirte ahora? Todo?
No me molesto en contestar en voz alta. Por un lado, me parece un
poco tarde para una revelacin completa. Por otro lado, una parte
enferma de m quiere saberlo todo.
El ciclismo y la construccin comenzaron en mayo, y pasaron por
septiembre comienza. Finn, Olls, Perry y yo comenzamos a ser cercanos
a los pocos das de la orientacin. Era ese tipo de experiencia, est bien,
donde todo el mundo se junta y algunas amistades se solidifican y otras no.
Pero la nuestra lo hizo.
Hace una pausa, arrastrando los dedos por mi brazo.
Pero no fue un asunto de inmediato lo de Perry y yo, no sexual. Ella
quera. Al menos, Oliver y Finn siempre insistieron en que ella quera algo
conmigo desde los primeros das. Creo que empec a notar lo que queran
decir, tal vez en, julio? Y en agosto, me sent tan encariado y amistoso
con todos que hara cualquier cosa. Tirndome hacia atrs para que
pueda mirarme a la tenue luz de la luna, dice: Incluso sexo. Slo fuimos
amantes dos veces en ese viaje. Una noche al azar en agosto, cuando
estbamos muy borrachos. Y luego, un par de semanas ms tarde,
despus de haber sido tan incmodo y tenso entre nosotros, estuvimos
juntos la ltima noche antes de terminar la excursin.


232
Mi estmago se retuerce en una extraa combinacin de alivio y
dolor, cierro los ojos, obligando a alejar las imgenes de sus manos sobre su
cuerpo, su boca sobre la suya.
Despus de eso, Perry volvi aqu y me mud a Nashville por la
escuela. Estuvimos juntos sin hablar de ello. Ella asumi que lo estbamos, y
yo quera darle eso. Nos veamos tal vez dos veces al ao y todo lo dems
que te dije era cierto. Me conoci as en el viaje. Pero yo tena veintids
aos. No era el mismo hombre que soy ahora y nos fuimos distanciando
muy rpidamente.
Baja la voz, sonando dolorido. Y como una aventura amorosa, no
fue siempre apasionada, Mia. Fue... Maldice, pasndose la mano por la
cara. As como... cmo se dice? Me mira y aparto la mirada, incapaz
de resistir la manera adorable de sus labios empujando hacia adelante
buscando por palabras. Cenillon? El cuento de hadas con la
madrastra?
Cenicienta? adivino.
Asiente y contina: As como en la Cenicienta. Creo que los dos
queramos el zapato de cristal a medida. Entiendes?
S.
La enga, dos veces. Es mi mayor culpa, Mia. Me di cuenta de
que no poda hacerlo ms, que haba hecho exactamente lo que siempre
dije que no hara, como mi padre, bien? Llam para hacer las cosas bien
por una vez y terminar las cosas con ella, y Hace una pausa y toma
una respiracin profunda. Perry no pudo esperar para decirme que
rechaz un trabajo de diseo en Niza, as podramos estar juntos en Pars.
Parpadeo, negndome a sentirme mal por l.
As que yo... Se calla, en busca de la palabra adecuada y estoy
ms que feliz de ayudarlo con esta.
Te acobardaste.
Asiente. Est bien, s. Y eso no era justo para ella. Debera haber
terminado las cosas.
Los dos sabemos que vine aqu para escapar de mis problemas.
Pero todo este tiempo ests actuando como una especie de benefactor,
cuando tambin ests escapando. Me usaste para escapar de tener que
lidiar con ella. Eres impulsivo y haces las cosas sin pensar y, mira, te casaste
conmigo. Te has convencido de que eras responsable, o hacas lo correcto
al traerme de vuelta, pero en realidad compensabas tus errores del
pasado con Perry. Yo soy tu manera de compensar eso. Soy la prueba de
que no eres como tu padre.


233
Non insiste con la voz tan afilada como una cuchilla. Fuiste una
va de escape, s. Pero no porque estuviera usndote para demostrarme
algo, o compensar algn error. No tuve que conseguir tu boleto; no tuve
que localizarte en el zoolgico. S que no soy como mi padre; es por eso
que me decepcion tanto conmigo mismo y por cmo trat a Perry. Fuiste
mi va de escape porque me enamor de ti.
Dejo que sus palabras hagan eco por la habitacin hasta que son
ahogadas por los sonidos de las bocinas, las motocicletas y los camiones
de reparto retumbando por las calles estrechas y empedradas, a altas
horas de la noche. No s ni qu pensar. Mi corazn me dice que confi en
l, que no me ocult las cosas intencionalmente por razones infames y que
en realidad era incmodo y difcil encontrar el momento adecuado. Pero
mi mente me dice que es mentira y que si l quera desarrollar una
confianza real entre nosotros, no habra usado su apodo conmigo,
simplemente me habra dicho que ella estuvo con l, que vivan
juntos aqu, y cmo uno de sus mejores amigos es ahora su ex prometida.
Quiero empujarlo para retener informacin en nuestro sitio ms seguro:
durante el juego de roles y la honestidad que nos dio.
En realidad no es que tenga un pasado que me molesta. Es la forma
en que ha estado guardndome secretos, mantenindome alejada del
resto de su vida, mintiendo hasta que crea que alcanzamos algn
contador imaginario donde pueda ser honesto. Y en verdad, ya sea
intencional o no, no importa. Tal vez l tampoco crea que vayamos a
superar el verano.
Sentiste verdadero deseo por m? pregunta en voz baja. De
repente estoy muy preocupado de arruinar esto.
Despus de apenas una respiracin, asiento, pero de una forma que
me preocupa estar respondiendo ambas preguntas: la que hizo y la
implcita. El deseo que siento por l es tan intenso que ahora me lleva a sus
brazos, incluso tan enojada como estoy. Mi piel parece zumbar con calor
cuando estoy as de cerca de l; su esencia es abrumadora. Pero tambin
me preocupa que haya arruinado esto.
Nunca antes sent esto dice en mi cabello. El amor de esta
forma.
Pero mi mente sigue volviendo a la misma pregunta, la misma oscura
traicin. Ansel?
Hmm? Sus labios rozan mi sien.
Cmo pudiste contarle sobre mi accidente? Qu te hizo pensar
que estaba bien compartir eso con ella?
Ansel se congela a mi lado. No lo hice.


234
Ella lo saba digo, volviendo a enojarme. Ansel, saba que me
chocaron. Saba sobre mi pierna.
No lo supo de m insiste. Mia, lo juro. Si escuch algo sobre ti,
adems de tu nombre y que eres mi esposa, debe haber sido de Oliver o
Finn. Siguen siendo amigos. Esto ha sido tan extrao para todos. Busca
mis ojos, bajando la voz cuando dice: No s por qu habl contigo. No
s por qu te busc esta noche; sabe que nunca estar de acuerdo con
que haga eso.
Hablaste con ella por telfono le recuerdo. Vino aqu a mitad
de la noche. Te encontraste para almorzar con ella cuando estabas
incluso demasiado ocupado como para quedarte a desayunar conmigo.
Tal vez no crea que ustedes dos hayan terminado de verdad.
Se toma unos segundos para responder, pero su mano se extiende
posesivamente sobre mi esternn y el pulgar acaricia el hueco de mi
garganta. Sabe que hemos terminado. Pero no voy a fingir que fue una
ruptura sencilla. No ha sido fcil para ella saber que ests aqu conmigo.
Hay una dulzura en su voz que no puedo manejar, un poco de
simpata por ella y lo que ha pasado me pone loca. En algn lugar racional
de mi cerebro me alegra que se preocupe as por ella; significa que no es
un completo idiota. Significa que es un buen tipo. Pero en verdad, est tan
jodido, que no tengo la capacidad de admirarlo mientras estoy as de
enojada.
S, no me preocupara demasiado, estoy bastante segura de que
esta noche ella sali con las de ganar. Lo alejo de un empujn cuando
se estira hacia m.
Mia, eso no es
Slo dtente.
Me agarra el brazo cuando comienzo a alejarme y me gira,
presionando mi espalda contra la pared y me mira con tanta intensidad
que hace que se levante piel de gallina en mi piel. No quiero que esto
sea duro para ninguna de ustedes dice, con voz deliberadamente
paciente, y s que la forma en que lo manej no fue la correcta.
Cierro los ojos, apretando los labios para acallar el zumbido vibrando
que siento en su tacto firme. Quiero empujarlo, jalar su cabello, sentir su
peso sujetndome.
Te segu fuera del apartamento me recuerda, agachndose
para besar mi mandbula. S que ya no es mi trabajo asegurarme de que
ests bien. Pero si lo que sientes por m es incluso una fraccin de lo que
siento por ti, quiero ser cuidadoso con tu corazn, porque no puedo
imaginar lo que hara si me dejaras.


235
Pareca imposible que slo unas palabras pudieran hacerme sentir
como si se derrumbara mi pecho.
Lame mi lbulo, murmurando: Me destruira. Necesito saber que
ests bien.
Sus manos se ocupan en mi cuerpo de una forma tensa y
desesperada. Tal vez para distraerme, quizs para tranquilizarse. Hace su
camino por mi parte frontal, sobre mis muslos, amontonando mi falda en
sus puos mientras la levanta sobre mis caderas.
Ansel advierto, pero incluso mientras alejo la cabeza de sus
labios, inclino la pelvis hacia su toque. Mis manos forman puos en mis
costados, queriendo ms y ms rudo. Necesitando tranquilidad.
Ests bien? me pregunta, besndome la oreja.
No lo alejo cuando vuelve a besarme la mandbula y tampoco
cuando se mueve ms arriba, con los ojos abiertos y cuidadosos mientras
besa mi boca. Pero cuando sus manos se mueven entre mis piernas y
grue: Voy a hacer que te mojes tanto. Mientras sus dedos se deslizan
debajo de mi ropa interior, encuentro la determinacin para alejarlo.
No puedes arreglar esto con sexo.
Se aleja, los ojos abiertos con confusin. Qu?
Estoy incrdula. Crees que puedes calmarme al hacer que
me venga?
Se ve desconcertado, casi enojado por primera vez. Si te
tranquiliza, si te hace sentir mejor, a quin rayos le importa cmo ocurra?
En sus mejillas brota un rubor caliente. No es eso lo que estuvimos
hacienda todo este tiempo? Encontrar una forma para casarnos, de
temer intimidad incluso cuando las cosas asustan o son nuevas o tan
malditamente irreales para procesarlas?
Estoy desconcertada, porque tiene razn. Es exactamente lo que
estuvimos haciendo y quiero que me saque de este momento. Distraccin,
superarlo, salir del paso lo que sea, lo quiero. Quiero dejar de hablar de
esto. Quiero que aleje todas las dudas en mi cabeza y me d la parte de l
que ahora slo veo yo.
Bien. Distreme lo desafo, apretando los dientes. Djame ver si
puedes hacerme olvidar cun enojada estoy.
Le toma un momento procesar lo que dije antes de inclinarse de
nuevo, sus dientes mordisqueando mi mandbula. Exhalo por la nariz antes
de que mi cabeza caiga hacia atrs contras la pared y me rinda. Sus
manos vuelven a mi cintura, ms rudas, levantando mi camisa y sacndola


236
por mi cabeza antes de que baje la falda por mis caderas y en un charco
en el suelo.
Pero incluso mientras me ahueca en sus manos, succionando el
aliento de forma irregular a travs de sus dientes y susurrando: Tu es
parfaite
34
. No puedo devolverle el toque con delicadeza. Me siento
disciplinaria, egosta y todava muy enojada. Esa combinacin saca un
sonido estrangulado de mi boca y sus manos se detienen para hacer a un
lado mi ropa interior.
Enjate dice con voz ronca. Mustrame cmo luce el enojo.
Pasa un latido antes de que sus palabras suban por mi garganta,
pero cuando salen en forma de gruido, no suenan como yo: Tu boca.
Di rienda suelta a la chica que se deja sentir con ira, que puede
castigar. Empujo su pecho con fuerza, aplanando las palmas en sus
pectorales y l se tambalea hacia atrs, los labios separados y los ojos
abiertos con emocin. Lo vuelvo a empujar y sus rodillas encuentran el
borde de la cama y se desploma hacia atrs, arrastrndose hasta la
cabecera de la cama y viendo cmo lo acecho, subiendo sobre l hasta
que mis caderas estn al nivel de su cara y me agacho y agarro un
puado de su pelo.
No estoy bien le digo, retenindolo mientras intenta avanzar,
para besarme, lamerme y quizs incluso morderme.
Lo s dice, con ojos oscuros e insistentes. Lo s.
Bajo las caderas y oigo un grito primitivo escapar de mi garganta
mientras su boca abierta entra en contacto con mi cltoris y chupa,
levantando los brazos y envolvindolos firmemente en mis caderas. Es
salvaje y hambriento, dejando salir perfectos gruidos suplicantes y
gemidos satisfechos cuando empiezo a mecerme y montarlo, con el puo
en su cabello.
Su boca es suave y fuerte, pero me deja controlar todo; la velocidad
y la presin, y es tan bueno pero Dios, te necesito tan profundamente en
m que puedo sentirte en mi garganta.
Ansel se re contra mi piel y me doy cuenta que lo dije en voz alta. La
irritacin me golpea como un clido rubor y me alejo, humillada.
Vulnerable.
No susurra. No, no. Viens par ici. Ven aqu.
Hago que trabaje por ello, con sus dedos persuasivos y sonidos
suaves y suplicantes hasta que vuelve a bajar mis caderas y me urge con

34
Eres perfecta.


237
los dedos presionados en mi carne a perseguir el placer de nuevo, a darle
esto en este juego retorcido de darle lo que necesita al montar su rostro.
Siento un hormigueo por todas partes, a lo largo de mi cuello y por
mis brazos, sintindome hipersensible y caliente. Pero la sensibilidad es casi
insoportable donde me est lamiendo, porque es tan bueno, que es casi
imposible que est tan cerca, tan pronto
Tan pronto.
Tan malditamente pronto.
Pero lo estoy.
La mitad superior de mi cuerpo cae hacia adelante, agarrando la
cabecera con nudillos blancos, y me estoy viniendo, gritando, presionando
tan fuerte en su boca que no s cmo puede respirar, pero es salvaje
debajo de m y sus manos agarran mis caderas y no me dejan moverme
por un segundo hasta que mis msculos se relajan y puede sentir mi
orgasmo descender sobre sus labios.
Me siento devastada y adorada mientras me deslizo, dbil, a la
cama. Siento su miedo, su amor, su temor y finalmente, dejo salir un sollozo
que retuve en mi garganta por lo que se sentan como horas. En una
avalancha silenciosa, s que ambos estamos seguros en una cosa: me ir.
Se mueve hacia mi odo y su voz es tan rota que apenas la
reconozco cuando pregunta: Algunas vez has sentido que tu corazn
est retorcido en tu pecho y que alguien tiene el puo a su alrededor,
apretndolo?
S susurro, cerrando los ojos. No puedo verlo as, la tristeza que
estoy segura ver en su rostro.
Mia? Mia, lo siento.
Lo s.
Dime que todava me quieres.
Pero no puedo. Mi enojo no funciona as. As que en lugar de esperar
que responda, se agacha para besarme la oreja, el hombro, susurrando en
mi cuello palabras que no entiendo.
Lentamente, recuperamos el aliento y su boca encuentra su camino
hasta la ma. Me besa as por un rato y lo dejo es la nica forma en que
puedo decirle que lo amo incluso si tambin estoy diciendo adis.




238

Parece ir en contra de cada instinto que tengo ser la primera en salir
de la cama y vestirme en la oscuridad mientras duerme. Tan
silenciosamente como puedo, saco la ropa del tocador y las meto en mi
maleta. Mi pasaporte est donde l dijo que estara en el primer cajn
del tocador y algo sobre eso rasga la fina membrana que an mantena
mi cordura. Dejo la mayora de mis artculos de tocador; empacarlos sera
ruidoso y no quiero despertarlo. Voy a extraar mis nuevas cremas faciales
elegantes pero no creo que sea capaz de alejarme de l si estuviera
despierto, mirndome silenciosamente y especialmente si intenta
convencerme de no hacerlo.
Es un hilo de vacilacin que debera escuchar quizs un mensaje
de que no estoy segura que esta sea la mejor idea pero no lo hago.
Apenas lo miro todava parcialmente vestido y tumbado sobre las
mantas mientras empaco, me visto y busco en el escritorio de la sala de
estar un pedazo de papel y una pluma.
Porque una vez que regrese a la habitacin y lo vea, no puedo
imaginarme mirando a otro lado. Slo ahora me doy cuenta que no me
tom el tiempo de apreciar cun ridculamente caliente se vea anoche.
La camisa con botones azul oscuro de corte delgado para adaptarse a
la amplia extensin de su pecho, la cada estrecha de su cintura est
desabotonada debajo del hueco de su garganta y mi lengua se siente
pesada con la necesidad de agacharme y lamer mis puntos de transicin
favoritos: del cuello al pecho, del pecho al hombro. Sus vaqueros estn
gastados y perfectos, descolorados con el tiempo en los mejores lugares
conocidos. En el muslo, sobre el botn suelto. Ni siquiera se sac su cinturn
favorito antes de dormir cuelga abierto, sus pantalones desabrochados y
bajos en sus caderas y de repente mis dedos pican por liberar el cuero
de la presilla, por ver, tocar y saborear su piel una vez ms.
Probablemente no pueda, pero se siente como si pudiera ver el
recorrido de su pulso en su garganta, imaginar el clido sabor de su cuello
en mi lengua. S cmo sus manos dormidas serpentearan en mi cabello
mientras bajaba su bxer por su cintura. Incluso s el desesperado alivio
que vera en sus ojos si lo despertara ahora, no para despedirme, sino para
hacer el amor una vez ms. Para perdonarlo con palabras. Sin ninguna
duda el sexo de reconciliacin con Ansel sera tan bueno que olvidara,
mientras me tocaba, que alguna vez hubo alguna distancia entre nosotros.
Y ahora que estoy aqu, luchando para ser silenciosa e irme sin
despertarlo, entiendo completamente que no puedo tocarlo de nuevo
antes de irme. Trago el apretado y pesado nudo en la garganta, un sollozo
que creo que escapar en un agudo jadeo, como vapor bajo presin,


239
empujando en una tetera. El dolor es como un puetazo en el estmago,
golpendome una y otra vez hasta que quiero devolver el golpe.
Soy una idiota.
Pero maldicin. Tambin l.
Me toma demasiados segundos largos y dolorosos apartar los ojos de
donde yace y hacia la pluma y el papel en mis manos.
Qu diablos se supone que escriba? No es un adis, muy
probablemente. Si lo conociera en lo ms mnimo y lo conozco, sin
importar lo pequea que anoche se sinti esa gota de conocimiento no
dejar el resto de esto en llamadas telefnicas y correos electrnicos. Lo
ver de nuevo. Pero me estoy yendo mientras duerme y dada la realidad
de su trabajo, puede que no lo vea en meses. De todas formas, este no es
precisamente el mejor momento para una nota de nos vemos pronto.
As que opto por lo ms sencillo y lo ms sincero, incluso si mi corazn
parece anudarse en mi pecho mientras escribo.

Esto no es un nunca. Es un ahora no.
Con todo mi amor,
Mia.

En serio, necesito descifrar mis propios problemas antes de culparlo
por empujar los suyos en su caja proverbial y mantenerlos bajo su cama
proverbial.
Pero joder, quera que esto fuera ahora, s, por siempre.




240
Traducido por Mel Markham
Corregido por Sofa Belikov

Todava est oscuro cuando salgo a la acera y las puertas de
recibidor se balancean al cerrarse detrs de m. Un taxi est esperando, los
faros apagados mientras permanece quieto en la acera, su forma
envuelta en el crculo de luz amarilla artificial de la farola ms arriba. El
conductor me mira desde la cima de una revista, con expresin agria, su
cara alineada con lo que parece ser una mirada permanente de disgusto.
De repente estoy consciente de cmo debo lucir el cabello hecho
un desastre y el maquillaje de anoche todava alrededor de mis ojos,
vaqueros oscuros, suter oscuro como algn tipo de criminal
escabullndose en las sombras. La frase huyendo de la escena del
crimen resuena en mi cabeza y en cierta forma odio cun acertado se
siente.
Se baja del taxi y me encuentra en la parte trasera del auto, con el
maletero ya abierto y un cigarrillo encendido suspendido en su boca
fruncida.
Americana? pregunta, su acento grueso mientras suelta el
humo que escapa con cada slaba.
La irritacin hace rechinar mis nervios pero asiento, sin molestarme en
preguntar cmo lo sabe o por qu, debido a que ya lo s: sobresalgo
como un pulgar dolorido.
O no nota mi falta de respuesta o no le importa porque toma mi
maleta, la levanta sin esfuerzo y la deposita en el maletero del auto.
Es la misma bolsa con la que llegu, la misma que escond despus
de un par de das porque luca demasiado nueva y fuera de lugar en
medio del clido y cmodo piso de Ansel. Al menos eso es lo que me dije
en ese momento, ocultndola dentro del armario ms cercano a la puerta
de su habitacin, donde servira como un recordatorio diario de mi no
permanencia aqu, o que mi lugar en su vida terminara tan pronto como lo
hiciera el verano.
Abro mi propia puerta y me subo; cerrndola con la menor cantidad
de sonido que puedo manejar. S lo bien que viajan los sonidos por la


241
ventana abierta y definitivamente no me permitir levantar la mirada o
imaginarlo acostado en la cama, despertando en un departamento vaco
o escuchando la puerta de un taxi cerrarse en la calle.
El conductor se deja caer en el asiento frente a m y encuentra mis
ojos en el espejo retrovisor, expectante. Al aeropuerto le digo, antes de
apartar la mirada.
Ni siquiera estoy segura de lo que siento mientras enciende el coche
y se desliza en la calle. Es tristeza? S. Preocupacin, ira, pnico, traicin,
culpa? Todo eso. Comet un error? Toda esta cosa ha sido una colosal
mala eleccin tras otra? Tena que irme, me digo, slo un poco antes de lo
planeado. E incluso si no lo fuera, estaba bien poner un poco de espacio,
un poco de perspectiva, un poco de claridad verdad?
Casi me ro. Siento cualquier cosa menos claridad.
Vacilo tan salvajemente entre anoche no fue gran cosa y anoche
fue un ultimtum, entre irme es lo mejor y Regresa, ests cometiendo
un gran error! Que comienzo a dudar de cada pensamiento que tengo.
Estar sola y atrapada en mi cabeza en un viaje de trece horas va a ser una
tortura.
El taxi se mueve tan rpido por las calles vacas y mi estmago se
tambalea de la misma manera que lo hizo la primera maana aqu, pero
de una forma completamente diferente esta vez. Hay una parte de m que
casi le dara la bienvenida a vomitar justo ahora, le resultara preferible al
constante dolor que he sentido desde anoche. Al menos s que el vomito
pasar y puedo cerrar los ojos, fingir que el mundo no gira, que no hay un
verdadero agujero en mi pecho, los bordes crudos e irregulares.
La ciudad pasa como un borrn de piedra y concreto, siluetas
industriales salpican el mismo horizonte que los edificios que han resistido
durante cientos de aos. Presiono la frente contra el vidrio e intento
bloquear cada momento de esa primera maana con Ansel. Cun dulce y
atento fue, y cun preocupada estaba de arruinar todo y que terminara
antes de que de verdad empezara. El sol todava no sale, pero puedo
distinguir los rboles y los campos de hierba, borrones embarrados de
verde que bordean la autopista y hacen de puente para la distancia entre
los tramos de la expansin urbana. Tengo la ms extraa sensacin de
retroceder en el tiempo y borrar todo.
Saco mi telfono y voy a la aplicacin de la aerolnea, me registro y
busco los vuelos disponibles. Mi decisin de irme parece an ms evidente
a la luz muy brillante de la pantalla, ya que corta a travs de la oscuridad,
lo que refleja de nuevo las ventanas a mi lado.


242
Me cierno sobre la ciudad de llegada y casi me ro de mi dilema
imaginario por elegir, porque s que ya decid lo que voy a hacer.
El primer vuelo del da sale en una hora y parece demasiado fcil
hacer las elecciones necesarias y programar mi viaje de regreso con
apenas una pequea dificultad. Al terminar, apago el telfono y lo
guardo, mirando hacia la ciudad soolienta mientras esta comienza a
despertar al otro lado del vidrio.
No hay mensajes, as que puedo asumir que Ansel sigue durmiendo y
si cierro los ojos, todava puedo verlo, su cuerpo extendido en el colchn,
sus vaqueros apenas aferrndose a sus caderas. Puedo recordar la forma
en que luca su piel con la poca luz mientras agarraba mis cosas, la forma
en que las sombras lo atraan como lienzo cubierto de carbn. Puedo
imaginarlo despertando y dndose cuenta de que no estoy.
El taxi se detiene en la acera y veo el precio en el medidor. Mis
dedos tiemblan mientras encuentro mi cartera y cuento la tarifa. Los
billetes grandes y coloridos todava se ven extraos en mi mano y por
impulso doblo toda la pila, presionndolos en la palma del conductor.
En el avin no hay telfonos, no hay correos. No me molest en
pagar por internet, as que no hay nada para distraerme del crculo de
imgenes y palabras que hacen eco en mi dramtica y exasperante
cmara lenta: la expresin de Perry mutando lentamente de amable a
calculadora, luego de calculadora a iracunda. Su voz mientras
preguntaba cmo disfrutaba de su cama, su prometido. El sonido de
pasos, de Ansel, de nuestras palabras gritadas y la sensacin de la sangre
corriendo, llenando mi cabeza, mi pulso, secuestrando cada sonido.
Aparte de las pocas horas de sueo que me arregl para atrapar,
est la banda de sonido a lo largo de todo mi vuelo y, si es posible, me
siento an peor cuando finalmente aterrizamos.
Me muevo en una bruma desde el avin hacia la aduana y a
reclamar el equipaje, donde mi solitaria y enorme maleta me espera en el
carrusel. Ya no luce tan nueva, est estropeada en algunos lugares, como
si hubiera sido lanzada, atrapada contra la cinta transportadora en
movimiento; se ve bastante cerca de lo que siento.
En una cafetera cercana, abro mi porttil y encuentro el archivo al
que me negu durante todo el verano, marcado slo con Boston. Dentro
est toda la informacin que necesito para la escuela, los correos con los
horarios y las orientaciones que llegaron en las ltimas semanas, ignoradas
pero guardadas donde me promet que me ocupara de ellas ms tarde.
Aparentemente, ms tarde es hoy.


243
Con la energa que me dio la taza de caf y el creciente y familiar
zumbido por finalmente tomar una decisin correcta, me conecto en el
portal estudiantil del Mster en Administracin de Empresas de la
Universidad de Boston.
Renuncio a mi ayuda financiera.
Renuncio a mi puesto en el programa.
Finalmente tomo la decisin que debera haber hecho hace mucho
tiempo.
Y luego llamo a mi tutor acadmico y me preparo para humillarme.



Miro la seccin de En renta del peridico local. Parte del trato al
aceptar ir a la escuela de posgrado era que pap pagara mi
departamento. Pero despus de lo que acabo de hacer, no creo que me
vaya a apoyar, aunque desde mi punto de vista, se siente como el mejor
compromiso. S que estar ms que dispuesto a romper algo con sus
manos que darme un centavo. No puedo volver a vivir bajo su pulgar, de
todas formas. Vivir en Paris prcticamente ha disparado mi presupuesto al
infierno, pero despus de un rpido vistazo al papel, hay algunos lugares
que puedo pagar especialmente si puedo encontrar un trabajo
relativamente pronto. Todava no estoy lista para encender el telfono y
enfrentar lo que estoy segura es una montaa de llamadas perdidas y
mensajes de texto de Ansel o incluso peor, absolutamente nada y por
eso uso un telfono pblico frente al 7-Eleven al final de la calle, delante
de la cafetera.
Mi primera llamada es para Harlow.
Hola? dice, claramente desconfiada del nmero desconocido.
La extra tanto que siento lgrimas ardiendo en las esquinas de los ojos.
Hola digo, esa sola palabra sofocante y recubierta con
nostalgia.
Dios mo, Mia! Dnde rayos ests? Hay una pausa dnde
imagino que aleja el telfono de su oreja y mira de nuevo el nmero.
Mierda, ests aqu?
Trago un sollozo. Aterric hace un par de horas.
Ests en casa? grita.
S, estoy en San Diego.


244
Por qu no ests en mi casa?
Tena que organizar algunas cosas. Como mi vida. En Francia,
encontr mi lugar en la distancia. Ahora slo necesitaba tener los ojos
enfocados all.
Organizar? Mia, qu ocurri con Boston?
Escucha, te lo explicar despus, pero me preguntaba si podas
hablar con tu pap por m. Tomo una respiracin temblorosa. Sobre mi
anulacin. Y ah est, la palabra que ha estado cosquilleando en la
parte trasera de mis pensamiento. Apesta decirla en voz alta.
Oh. As que fue cuesta abajo.
Es complicado. Habla con tu pap por m, s? Necesito ocuparme
de ciertas cosas pero te llamar.
Por favor, ven aqu.
Presionando la palma de la mano en mi sien, me las arreglo para
decir: Ir maana. Hoy necesito ordenar mi cabeza.
Despus de un largo latido, dice: Voy a hacer que pap llame a su
abogado esta noche y te har saber lo que dice.
Gracias.
Necesitas algo ms?
Tragando, logro decir: No lo creo. Voy a ver departamentos.
Despus de registrarme en un motel y dormir una siesta.
Departamentos? Motel? Mia, slo ven aqu y qudate conmigo.
Tengo una casa enorme y definitivamente puedo trabajar con el problema
de mi volumen durante el sexo si eso significa tenerte como compaera.
Su departamento sera ideal, est perfectamente ubicado en La
Jolla, entre la playa y el campus, pero ahora que mi plan est formado, es
irrompible. S que sueno como un psicpata, Harlow, pero lo prometo, te
explicar por qu quiero hacerlo de esta forma.
Despus de un largo latido, puedo sentir su conformidad y para
Harlow, eso era extraordinariamente fcil. Debo haber sonado tan
determinada como me siento. Bien, te amo, Terroncito de Azcar.
Tambin te amo.
Harlow me enva por correo una lista de lugares para ver, con sus
ideas y comentarios de cada uno. Estoy segura que llam al agente de
bienes races de sus padres y la tuvo buscando cosas que encajaran en sus
especificaciones de seguridad, espacio y precio, pero aunque ella no


245
sabe dnde quiero vivir, estoy tan agradecida por las tendencias
entrometidas de Harlow que casi me dan ganas de llorar.
El primer departamento que veo es lindo y definitivamente en mi
rango de precio, pero demasiado lejos de la UCSD. El segundo est lo
suficientemente cerca que puedo caminar pero est justo enfrente de un
restaurant Chino. Debato por una hora entera antes de decidir que no hay
forma de que pueda soportar oler a kung pao las veinticuatro horas del
da.
El tercero est listado como acogedor, amueblado, sobre un
garaje, en un silencioso vecindario residencial y a dos manzanas de una
parada de autobs que lleva directamente a la universidad. Y gracias a
Dios, porque despus de pagar la factura a largo plazo del aparcamiento
del aeropuerto que tuve al regresar, no hay manera de que sea capaz de
pagar un permiso de estacionamiento en el campus. Estoy aliviada de que
el departamento fuera listado esta maana, porque estoy segura de que
ser pedido rpidamente. Harlow es una diosa.
La calle est llena de rboles y me detengo frente a la gran casa
amarilla. Una amplia zona con csped se extiende a ambos lados de la
calzada de piedra y la puerta principal est pintada de un verde intenso.
Quien sea que vive ah tiene una mana con las plantas, porque el jardn
est impecable, los macizos de flores germinando.
Me recuerda al Jardin des Plante, y el da que pas all con Ansel,
aprendiendo y rpidamente olvidando el nombre de cada cosa en
francs, caminando por horas con mi mano en la suya y la promesa de un
futuro donde pudiera hacer eso con l cuando quisiera.
La duea de la casa, Julianne, me lleva dentro y est tan cerca de
la perfeccin como puedo imaginar. Es pequeo, pero clido y lindo, con
paredes de color canela y adornos en blanco. Un sof color crema est
ubicado en el centro de la sala de estar. Una esquina da paso a una
pequea cocina con ventanas que dan al patio compartido. El piso
abierto me recuerda tanto al departamento de Ansel que por un doloroso
latido, tengo que cerrar los ojos y tomar una respiracin profunda.
Una habitacin dice y cruza la habitacin para encender la luz.
La sigo y doy una mirada dentro. Una cama doble llena casi todo el
espacio, un conjunto de estanteras blancas suspendidas arriba.
El bao est ah. Normalmente me voy antes de que salga el sol,
as que puedes aparcar aqu atrs.
Gracias le digo.
El armario es pequeo, hay una horrible presin de agua y te
garantizo que los adolescentes que se encargan del csped sern unos


246
cerdos cuando te vean, pero es lindo y tranquilo, hay una lavadora y
secadora en el garaje que puedes usar cuando necesites dice.
Es perfecto digo, mirando alrededor. Una lavadora y secadora
suenan como el cielo y definitivamente puedo manejar a unos
adolescentes cerditos.
Genial! dice, sonriendo ampliamente y por un pequeo y
desesperado latido, puedo imaginarme viviendo aqu, tomando el autobs
a la escuela, comenzando a descifrar mi vida en el dulce estudio arriba del
garaje. Por favor, djeme mudarme ahora mismo, quiero decirle.
Pero claro, ella es sensata y con una pequea disculpa en los ojos
me pide que llene el reverse de un cheque. Estoy segura que ir bien
dice con un guio.



Slo estuve fuera por un par de semanas, pero registrarme en un
motel de mi ciudad me hace sentir como si regresara a una ciudad que
evolucion hace rato sin m. Mientras conduzco al motel, encuentro un
recoveco oculto de San Diego que nunca antes explor y aunque el
rincn de mi oscura ciudad se siente extraamente extranjero, la idea de
que hay un futuro diferente para m que nunca antes haba imaginado es
poderosamente tranquilizante.
Mi madre me matara por no quedarme en casa. Harlow quiere
matarme por no quedarme con ella. Pero incluso en la luz tenue y la
cacofona de la autopista I-5 fuera de mi ventana, s que es exactamente
lo que necesito. Compruebo mi balance bancario por la quincuagsima
vez desde el aterrizaje. Si soy cuidadosa, puedo lograrlo hasta comenzar la
escuela y para entonces gracias a mi ex asesor y el hombre que me ha
ganado la entrada al programa en el Mster de Administracin de
Empresa que una vez me cortej fuertemente en la UCSD tengo una
pequea y rara remuneracin para ayudar a llegar a fin de mes. Pero
aunque la renta es razonable en el estudio, todava va ser apretado y mi
estmago da vueltas imaginando el tener que pedirle dinero a mi padre.
No haba hablado con l en casi un mes.
Ests casada? Tienes un esposo, no? Dijo Ansel y Dios, esa noche
se siente tan lejana. Acurrucndome en las sbanas que huelen a
blanqueador y cigarrillo en lugar de csped y especias, lucho por respirar y
no volverme completamente loca a las ocho de la noche en la oscuridad
de mi habitacin de motel.


247
Mi descuidado telfono se siente pesado de repente y lo saco,
dejando que mis dedos se ciernan sobre el botn antes de encenderlo. Le
toma unos momentos cargar, pero cuando lo hace, veo que tengo doce
llamadas perdidas de Ansel, seis mensajes de voz, e incluso ms mensajes
de texto.
Dnde ests? Dice el primero.
Te has ido, verdad? Tu maleta no est.
No te llevaste todo. Lo imagino caminando, descubriendo que me fui
y luego caminando de habitacin a habitacin, viendo las cosas que eleg
traer conmigo y las que dej atrs.
Tu anillo no est aqu, te lo llevaste? Por favor, llmame.
Elimino el resto de los mensajes, pero no los de voz; una parte secreta
de m sabe que querr escucharlos ms tarde, cuando est sola y lo
extrae. Bueno, cuando lo extrae ms.
Ni siquiera estoy segura de cmo responder.
Ahora me doy cuenta que Ansel no puede responder a mis
problemas. Lo arruin al no decirme la verdad sobre Perry y su pasado,
pero estoy bastante segura que tiene ms que ver con que sea un chico
estpido que querer mantenerme en la oscuridad. Esta es la razn por la
que tienes que conocer bien a alguien antes de casarte con l. Y la
verdad es que su mentira fue conveniente para m. Me esconda en Paris,
usndolo a l y los cientos de kilmetros entre Francia y Estados Unidos
para evitar las cosas que estn mal en mi vida: mi pap, mi pierna, mi
incapacidad de crear un nuevo futuro ms all del que perd. Puede que
Perry haya sido una perra, pero tena razn en una cosa: el nico que
avanzaba en esta relacin era Ansel. Estaba contenta de sentarme all,
esperando, mientras l sala y conquistaba el mundo.
Ruedo sobre mi espalda y en lugar de responderle a Ansel, les
escribo un mensaje grupal a mis amigas.
Creo que encontr un lugar para vivir. Gracias por enviar la lista, H.
De verdad estoy intentado no perder la calma ahora.
Djanos ir a tu motel, responde Harlow. Nos estamos volviendo locas
sin saber qu rayos ocurre.
Maana, les prometo.
Aguanta, dice Lola. La vida est construida de estos pequeos y
horribles momentos y las gigantes expansiones de genialidad en el medio.
Las amo, respondo. Porque tiene razn. Este verano fue el tramo ms
perfecto de genialidad que alguna vez tuve.


248
Traducido por Val_17, Marie.Ang & Katita
Corregido por Alexa Colton

Julianne es una diosa porque llama antes de las ocho en la maana.
Con el cambio de hora, estaba despierta antes de las cinco y he estado
paseando por la pequea habitacin del motel como una loca, rezando
porque todo funcione y no tenga que pasar otro da buscando
apartamentos.
Hola? respondo, el telfono agitndose en mi temblorosa
mano.
Puedo escuchar la sonrisa en su voz. Lista para mudarte?
Le doy mi ms agradecido y entusiasta s, y luego miro alrededor
de la sucia habitacin despus de colgar y me ro. Estoy lista para
mudarme a un apartamento a diez minutos de la casa de mis padres y
casi no tengo nada para llevar conmigo.
Pero antes de que pueda irme, hay una llamada ms que necesito
hacer. Por mucho que mi padre se neg a reconocer mi pasin por la
danza, o incluso a ser amable sobre ello, hay una persona que estuvo en
cada recital de danza, que me llev a todos los ensayos y actuaciones, y
cosi a mano mis trajes. Me puso maquillaje cuando era pequea y me
mir hacerlo por m misma cuando crec y era obstinadamente
independiente. Llor durante mis solos y se levant para animarme. Estoy
horrorizada al darme cuenta recin ahora que mam resisti la
desaprobacin de mi padre por aos mientras yo bailaba y la resisti
porque era lo que yo quera hacer. Estuvo all cuando me mud a la
habitacin del hospital por un mes y me llev en silencio, cuando estaba
deprimida y adormecida, a los dormitorios en UCSD.
No fui la nica que perdi un sueo despus de mi accidente. De
cualquier persona en mi vida, mi madre entender la eleccin que estoy
haciendo.
Puedo or la sorpresa en su voz cuando contesta. Mia?
Hola, mam. Aprieto los ojos, abrumada por una emocin que
no estoy segura que ser muy buena para la articulacin. Mi familia no
discute sentimientos y el nico modo que aprend fue a travs de amenaza


249
de tortura por parte de Harlow. Pero ser consciente de la fuerza de mi
mam durante mi infancia y lo que hizo para ayudarme a perseguir mi
sueo es probablemente uno que debera haber tenido hace mucho
tiempo. Estoy en casa. Hago una pausa y agrego: No me voy a
Boston.
Mi mam es una llorona tranquila; todo en ella es tranquilo. Pero
conozco el ritmo de sus pequeos jadeos tan bien como conozco el olor
de su perfume.
Le doy la direccin de mi apartamento, le digo que me voy a mudar
hoy y que se lo contar todo si viene a verme. No necesito mis cosas, no
necesito su dinero. Slo necesito a mi mam.



Decir que me parezco a mi madre es un eufemismo. Cuando
estamos juntas, siempre siento que la gente piensa que soy la versin de
Marty McFly que viaj de los ochenta hasta la actualidad. Tenemos la
misma figura, ojos marrones idnticos, piel aceitunada y oscuro cabello liso.
Pero cuando sale de su enorme Lexus a la acera y la veo por primera vez
en ms de un mes, tengo la sensacin de que estoy mirando mi reflejo en
una especie de casa de los espejos. Se ve igual que siempre no es que
sea exactamente un progreso. Su resignacin, su vida acomodada, pude
haber sido yo. Pap nunca quiso que ella trabajara fuera de casa. l
nunca tuvo mucho inters en sus gustos: jardinera, cermica, vivir ms
ecolgicamente. Ama a mi padre, pero se ha resignado a una relacin
que no le da nada en absoluto.
Se siente pequea en mis brazos cuando la abrazo, pero cuando
retrocedo y espero ver preocupacin o duda no debera estar
confraternizando con el enemigo, David se pondr furioso! slo veo una
enorme sonrisa.
Te ves increble dice, tirando mis brazos a un lado para llevarme.
Esto est bien, me sorprende un poco. Me duch bajo el hilillo de
la ducha del motel, no tengo maquillaje y probablemente realizara actos
sexuales salvajes por acceso a una lavadora. La imagen mental que tengo
de m cae en algn lugar entre un albergue para desamparados y zombis.
Gracias?
Gracias a Dios no te vas a Boston.


250
Y con eso, se gira, abre la parte trasera de su camioneta y saca una
caja gigante con una facilidad sorprendente. Traje tus libros, el resto de
tu ropa. Cuando tu padre se calme, puedes venir a recoger todo lo que
me falt. Mira mi expresin sorprendida por un latido antes de asentir al
auto. Agarra una caja y mustrame tu lugar.
Con cada paso que subimos a mi pequeo apartamento sobre el
garaje, una epifana me golpea directamente en el estmago.
Mi mam necesita un propsito tanto como cualquiera de nosotros.
Ese propsito sola ser yo.
A Ansel le asustaba enfrentar su pasado tanto como a m el futuro.
Abro la puerta principal, la caja gigante casi voltendose de mis
brazos al suelo y de alguna manera me las arreglo para llegar a la mesa
del comedor. Mam pone la caja de mi ropa en el sof y mira alrededor.
Es pequeo, pero muy lindo, Lollipop.
Creo que no me llama as desde que tena quince. De hecho, me
encanta.
Puedo traerte algunas fotografas del estudio de Lana, si quieres
un poco de arte?
La sangre zumba en mis venas. Este es el por qu vine a casa. Mi
familia. Mis amigos. Una vida que quiero hacer aqu. Est bien.
Sin mucho ms prembulo, se sienta y me mira fijamente.
Entonces.
Entonces.
Su atencin va a mi mano izquierda, colgando inmvil a mi lado y
ahora me doy cuenta que sigo usando mi anillo de bodas. Ni siquiera luce
un poco sorprendida. Cmo fue Pars?
Con una respiracin profunda, me siento a su lado en el sof y
descargo todo en un derrame de palabras. Le cuento de la suite en Las
Vegas, cmo sent que era mi ltimo hurra de ese tipo de cosas, la ltima
diversin que tendra hasta cierto punto indeterminado cuando
despertara y mgicamente me dara cuenta que quera ser como mi
padre. Le cuento sobre conocer a Ansel, su rayo de sol y cmo sent que
esa noche casi me confesaba a l. Descargndome. Desahogndome.
Le cuento del matrimonio. Me salto cien por ciento la parte del sexo.
Le cuento sobre escapar de mi vida para ir a Pars, la perfeccin de
la ciudad y cmo se sinti al principio despertar y darme cuenta que me
cas con un completo extrao. Pero tambin, que eso desapareci y lo


251
que vino en su lugar fue una relacin de la que estoy segura que no quiero
renunciar.
Otra vez, me salto cada detalle de la parte del sexo.
Es difcil explicar la historia de Perry, porque incluso mientras
comienzo, tiene que sentir que es la razn por la que me fui. As que
cuando llego a la parte de la fiesta y ser acorralada por la Bestia, casi me
siento como una idiota por no haberlo visto venir a un kilmetro de
distancia.
Pero mam no lo hace. Sigue jadeando y es esa pequea reaccin
la que libera la avalancha de lgrimas, porque todo este tiempo me
pregunt qu tan idiota soy. Soy una idiota menor, que debera haberse
quedado para discutir a fondo con el hombre vivo ms caliente? O soy
una enorme idiota por dejar algo que alguien ms considerara minsculo?
El problema de estar en el ojo del huracn es que no tienes idea de
cun grande es.
Cario dice mam y no le sigue nada ms. No importa. La
palabra solitaria tiene un milln de otras que comunican simpata y una
especie de feroz proteccin de mam-osa. Pero tambin: preocupacin
por Ansel, ya que lo pint con exactitud, creo. Es bueno y carioso. Y
le gusto.
Cario repite en voz baja.
Otra epifana me golpea: no estoy tranquila porque tartamudeo.
Estoy tranquila porque soy como mi madre.
Muy bien, entonces. Pongo mis rodillas en mi pecho. Hay ms.
Y es por eso que estoy aqu, en lugar de Boston. Le cuento de caminar
por la ciudad con Ansel y nuestras conversaciones sobre la universidad, y
mi vida, y lo que quiero hacer. Le digo que l fue quien me convenci
incluso si no lo sabe de mudarme a casa y volver a mi antiguo estudio de
danza en la noche para ensear y asistir a la escuela aqu durante el da,
as estoy tan preparada como pueda para dirigir mi propio negocio algn
da. Para ensearles a los nios a moverse y bailar lo que quieran sus
cuerpos. Le aseguro que el profesor Chatterjee ha accedido a admitirme
en el programa de Mster en Administracin de Empresas en la UCSD, en
mi antiguo departamento.
Despus de ingresar todo, mam se recuesta y me estudia por un
momento. Cundo creciste, Lollipop?
Cuando lo conoc. Uy. Pualada en el estmago. Y mam
tambin lo puede ver. Pone su mano sobre la ma, por encima de mi
rodilla.


252
l parece bueno.
Es bueno susurro. Aparte del secreto sobre la Bestia, es
increble. Hago una pausa y luego agrego: Pap me va a rechazar
para siempre?
Tu padre es difcil, lo s, pero tambin es inteligente. Quera que
consiguieras tu MAE para tener opciones, no para que fueras exactamente
como l. La cosa es, cario, que nunca tendras que usarlo para hacer lo
que quera. Incluso l lo sabe, sin importar cunta presin ponga sobre ti
para seguir su camino. Levantndose, mi mam se dirige a la puerta y se
detiene por un instante mientras me doy cuenta plenamente que no
conozco muy bien a mi pap. Aydame a traer el ltimo par de cajas y
luego me voy a casa. Ven a cenar la prxima semana. Ahora mismo tienes
otras cosas que arreglar.



Le haba prometido a Lola y Harlow que podan venir tan pronto
como me mudara, pero despus de desempacar, estoy exhausta y no
quiero nada ms que dormir.
En la cama, sostengo mi telfono tan fuerte en mi mano que puedo
sentir mi palma resbaladiza y lucho por no releer cada uno de los
constantes mensajes de Ansel por centsima vez. El nico que lleg desde
que desempaqu dice: Si fuera a ti, me veras?
Me ro, porque a pesar de todo, no es como si pudiera decidir dejar
de amarlo; jams me negara a verlo. Ni siquiera me atrevo a quitarme el
anillo de bodas.
Mirando mi telfono, abro la ventana de texto y respondo por
primera vez desde que lo dej durmiendo en el apartamento. Estoy en San
Diego, sana y salva. Por supuesto que te vera, pero no vengas hasta que
convenga para el caso. Has trabajado muy duro. Releo lo que he escrito y
luego agrego: No voy a ninguna parte.
Excepto de vuelta a los Estados Unidos, mientras t dormas, pienso.
Responde inmediatamente. Por fin! Mia, por qu te fuiste sin
despertarme? He estado enloqueciendo.
Y luego otro: No puedo dormir. Te extrao.
Cierro los ojos, sin notar hasta ahora lo mucho que necesitaba
escuchar eso. La sensacin se aprieta en mi pecho, una cuerda envuelta
alrededor de mis pulmones, golpendolos. Mi cuidadosa mente me dice


253
que slo diga gracias, pero en su lugar escribo rpidamente: Yo tambin, y
lanzo mi telfono lejos, en la cama antes de que pueda decir ms.
Lo extrao tanto que siento que estoy atada en un cors, incapaz de
inhalar el aire suficiente para mis pulmones.
Para el momento en que lo recojo otra vez, es la maana siguiente y
me he perdido sus tres textos siguientes: Te amo. Y luego: Por favor, dime
que no he arruinado esto.
Y luego: Por favor, Mia. Di algo.
Ah es cuando me desmorono por segunda vez, porque por la hora
s que lo escribi en su oficina, en el trabajo. Puedo imaginrmelo mirando
su telfono, incapaz de concentrarse o hacer algo hasta que le conteste.
Pero no lo hice. Me acurruqu en una bola y me dorm, necesitando
apagarme como si me hubiese desconectado.
Agarro el telfono de nuevo y aunque son las siete de la maana,
Lola contesta en el primer tono.



Slo cerca de una hora ms tarde abro la puerta y corro a una masa
de brazos y pelo salvaje.
Deja de acapararla dice una voz sobre el hombro de Harlow y
siento otro par de brazos.
Nunca siquiera sabras que han pasado dos meses por la manera en
que empiezo a sollozar sobre el hombro de Lola, aferrndome a ambas
como si pudieran alejarse flotando.
Las extra mucho digo. Nunca se irn. Va a ser pequeo pero
podemos hacer que funcione. Estuve en Europa. Puedo seguir con esto
ahora.
Tropezamos en mi pequea sala de estar, un desastre de risas y
lgrimas, y cierro la puerta detrs de nosotras.
Me giro para encontrar a Harlow observndome, evalundome.
Qu? pregunto, mirando mis pantalones de yoga y camiseta.
Me doy cuenta que no parezco lista para la alfombra roja, pero su
inspeccin se siente un poco innecesaria. Ms despacio, Clinton Kelly. He
estado desempacando y luego durmiendo.
Te ves diferente dice.


254
Diferente?
S. Ms sexy. La vida matrimonial fue buena para ti.
Ruedo los ojos. Asumo que te refieres a mi pancita. Tengo una
nueva y enfermiza relacin con pain au chocolat.
No dice, acercndose a examinar mi rostro. Te ves ms
suave? Pero en el buen sentido. Femenina. Y me gusta el cabello un poco
ms largo.
Y el bronceado aade Lola, dejndose caer en el sof. Te
ves bien. Tambin tus pechos.
Me ro, apretndome en el asiento junto a ella. Esto es lo que
Francia te dar sin un trabajo y con una pastelera en la esquina.
Todas nos quedamos en silencio y despus de lo que se siente como
una eternidad de silencio, me doy cuenta de que soy yo la que tiene que
abordar el hecho de que estuve en Francia y ahora estoy aqu.
Me siento un ser humano horrible por cmo me fui.
Lola me pincha con su mirada. No lo eres.
Podras estar en desacuerdo cuando lo explique.
La mano de Harlow ya est elevada en el aire. No es necesario.
Sabemos lo que pas, no gracias a ti, idiota retenedora de informacin.
Por supuesto que han escuchado toda la historia. Ms precisamente,
Lola lo escuch de Oliver, quien lo escuch de Finn, quien tuvo la suerte de
llamar a Ansel slo una hora despus de que se despert para encontrar
que su esposa y todas sus pertenencias se haban ido. Para ser un montn
de chicos, son terriblemente chismosos.
Nos entendemos en una fcil abreviatura que hemos desarrollado en
los ltimos casi veinte aos y es mucho ms fcil derramar todo por
segunda vez desde que volv.
l lo jodi me asegura Harlow una vez que llego a la parte donde
nos dirigimos juntos a la fiesta. Todos lo saben. Al parecer, Finn y Oliver
haban estado dicindole que te dijera sobre la situacin hace semanas.
Perry lo llama todo el tiempo, le manda mensajes constantemente, y llama
a Finn y Oliver para hablar de ello sin parar. Su ruptura no pareci
sorprender a nadie ms que a ella, e incluso eso parece ser un debate.
Supongo que a Ansel le preocupaba espantarte y est contando los das
hasta que pueda regresar aqu. Por todo lo que he odo, l est
completamente y locamente enamorado de ti.
Pero todos coincidimos en que debera habrtelo dicho dice
Lola. Suena como si estuvieras cegada.


255
S digo. La primera vez que me lleva a una fiesta, esta
agradable chica empez a hablar conmigo y luego su rostro se derriti y se
convirti en un demonio vengador. Apoyo la cabeza en el hombro de
Lola. Y saba que l tuvo una novia por un tiempo largo, as que no s por
qu era tal salto decirme que fue Perry y que vivi con ella, e incluso
estuvieron comprometidos. Tal vez habra sido extrao, pero lo hizo ms
raro de lo que era este gran secreto. Adems, seis aos con alguien a
quien no amas de esa manera? Eso parece demente.
Lola se queda tranquila y luego murmura: Lo s.
Odio la pequea punzada de deslealtad que siento cuando lo
critico de esta manera. Ansel fue formado por su experiencia de crecer en
la extraa y posesiva relacin llena de traicin que tenan sus padres. Estoy
segura que la lealtad y fidelidad significa ms para l que el amor
romntico, o al menos pens eso. Me pregunto, tambin, cmo gran parte
de su tiempo con Perry estuvo a punto de demostrar que no es tan voluble
como su padre. Estoy segura que permanecer casada conmigo es al
menos algo sobre eso sin importar cunto insist en primer lugar. Necesito
decidir si estoy bien con ambos, probarse algo a s mismo y amarme.
Cmo est? pregunta Harlow.
Me encojo de hombros y me distraigo jugando con los extremos del
cabello de Lola. Bien digo. Trabajando.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Bueno, por todo el juego del telfono, probablemente saben ms
que yo. Desvindolo, pregunto: Cmo est Finn?
Harlow se encoge de hombros. No lo s. Bien, supongo.
Qu quieres decir con que no lo sabes? No acabas de verlo?
Se re y hace diminutas comillas en el aire mientras repite la
palabra verlo en voz baja. Te puedo asegurar que no fui a Canad por
la brillante personalidad de Finn o sus habilidades de conversacin.
As que fuiste all por sexo.
Sp.
Y fue lo suficientemente bueno para volver?
No s. Si soy honesta, no me gusta tanto. Definitivamente es ms
bonito cuando no habla.
Eres un trol.
Me encanta que actes como si estuvieras sorprendida. Finn y
yo? No hay nada.


256
Est bien, Mia, suficiente evasin dice Lola en voz baja. Qu
pasa despus?
Suspirando, le digo honestamente: No lo s. Es decir, esto es lo que
se supone que tengo que hacer, no? Universidad? Averiguar lo que
quiero hacer con mi vida? Lo irresponsable fue ir a Francia en primer lugar.
Lo maduro fue volver a casa. As que, por qu siento que todo es al
revs?
Oh, no lo s tatarea Harlow. Tal vez porque suena como si
estuvieran averiguando un nuevo plan, juntos?
Asiento. Es cierto. Me sent muy segura con l. Cmo si mi cerebro
no lo supo siempre pero mi cuerpo s? No saba su color favorito o lo que
quera ser cuando tena diez, pero nada de eso importaba. Y las cosas
tontas que saba sobre Luke, la lista gigante de cosas en mi cabeza que
pens que nos hacan compatibles parece tan ridculo cuando lo
comparo con mis sentimientos por Ansel.
Si pudieras borrar esto nico de su tiempo juntos, seguiras con l?
Ni siquiera tengo que pensar en ello. Absolutamente.
Mira, te vi perder lo ms importante en tu vida y no haba nada
que yo o alguien ms pudiera hacer para mejorarlo. No podamos regresar
en el tiempo. No podamos arreglar tu pierna. No podamos hacerlo as t
podras bailar de nuevo dice Harlow, su voz inusualmente temblorosa.
Pero puedo decirte que no seas una idiota. El amor es jodidamente difcil
de encontrar, Mia. No lo pierdas a causa de algunas estpidas lneas en un
mapa.
Por favor, deja de ser coherente digo. Mi vida es lo
suficientemente confusa ahora mismo sin que la empeores.
Y si s algo de ti, estoy bastante segura de que ya has llegado a la
misma conclusin. Slo necesitabas a alguien ms inteligente que lo dijera
primero. Quiero decir, no le estoy restando importancia a lo que hizo, fue
un movimiento de mierda. Slo estoy haciendo de abogado del diablo.
Cierro los ojos y me encojo de hombros.
Entonces, hablamos de la gran palabra con A
35
, no?
Lesbianas? digo, inexpresiva.
Me nivela con una mirada. Harlow volvindose seria al hablar sobre
sus sentimientos no es alguien con el que deseas perder el tiempo. A lo
que me refiero dice, ignorndome, es que esto no se trata de follar al
dulce y sucio chico francs.

35
En el original, dice L por Love.


257
Nunca fue sobre follar al chico francs le replico. Creo que eso
es lo que te asust.
Porque es grande dice y luego choca los cinco conmigo
mientras todos gritamos: Eso es lo que ella dijo!
Pero entonces, su expresin es sobria de nuevo. Incluso cuando
Luke se fue continua, saba que estaras bien. Le dije a Lola: Ahora es
difcil, pero dale cinco semanas. Se recuperar. Esto es diferente.
Es casi ridculo cun diferente es.
Entonces qu? Cuando todava no tengo ni idea de lo que
pregunta, contina: Me pediste que le contara a mi pap sobre la
anulacin, pero es eso lo que quieres? Estn hablando en serio? Y no te
encojas de hombros de nuevo o saltar por ese sof y te golpear.
Me estremezco y me encojo de hombros. Nos escribimos mensajes
de texto.
Ests en la secundaria? pregunta Harlow, golpeando con
fuerza mi mano. Por qu no lo llamas?
Riendo, les digo: No me siento lista para escuchar su voz. Apenas
me estoy instalando. Probablemente tome el siguiente avin a Paris si lo
escucho decir mi nombre. Sentndome y girando para poder verlas,
aado: Adems, Ansel est ascendiendo y yo estaba como un hmster
corriendo en una rueda. Necesito ponerme las pilas para que si l viene
aqu, no sienta que tiene que hacerse cargo de m. Dejo de hablar y
levanto la vista para verlas observndome, con expresiones neutras.
Necesitaba madurar y de alguna manera, Ansel al ser un idiota me sac
del nido. Me entusiasm a volver a la universidad. Slo deseo no haber
salido loca.
No seas demasiado dura contigo dice Lola. Simplemente estoy
tan feliz de que ests aqu.
Dios, tambin yo dice Harlow. Perda una buena cantidad de
sueo con todas tus llamadas telefnicas en mitad de la noche.
Le lanzo una almohada. Ja. Ja.
Y, qu hay de un trabajo? Sabes que mi pap te contratara para
sentarte y lucir bonita en una de sus oficinas. Quieres confundir a algunos
ejecutivos de mediana edad por el verano?
En realidad, tengo un trabajo.
Eso es genial! Lola me agarra la mano.
Siempre la ms escptica, Harlow sigue mirndome. Dnde?


258
Mi viejo estudio digo. Y eso es todo lo que tengo que decir, en
verdad, porque apenas un instante ha pasado antes de que Lola y Harlow
estn en mi regazo.
Estoy tan orgullosa de ti susurra Lola, con los brazos envueltos
firmemente alrededor de mis hombros.
Hemos extraado verte bailar. Mierda, creo que podra llorar
aade Harlow.
Me ro, con poco entusiasmo tratando de alejarlas. No ser lo
mismo, chicas. Yo
Para nosotras lo ser dice Lola, alejndose slo lo suficiente para
encontrar mi mirada.
Est bien, est bien dice Harlow y se pone de pie para
mirarnos. Suficiente de este asunto sentimental. Vamos a conseguir algo
para comer y luego nos vamos de compras.
Vayan ustedes. Yo me dirijo al estudio en un rato para hablar con
Tina. Necesito una ducha.
Lola y Harlow intercambian una mirada. Bien, pero despus de que
termines, vamos a salir. Yo invito dice Lola. Una pequea bienvenida
para nuestro terroncito de azcar.
Mi telfono vibra en la mesa y Harlow lo alcanza, apartndome con
sus largos y glamorosos brazos. Oh, y Mia?
S? digo, tratando de rodearla.
Contesta el maldito telfono cuando l te llama o llmalo t.
Tienes diez mensajes de voz y ni hablemos de tus mensajes de texto. No
tiene que ser hoy, ni siquiera tiene que ser maana, pero deja de ser una
cobarde. Puedes ir a la universidad y trabajar, y pretender que no ests
casada, pero no puedes hacernos creer que no ests completamente
enamorada de este chico.



Conducir al estudio esa tarde es definitivamente raro. Esperaba
sentirme nerviosa y nostlgica, pero me doy cuenta casi tan pronto como
estoy en la carretera que a pesar de que he hecho este camino cientos y
cientos de veces, mam me acompaaba en cada viaje. En realidad,
nunca he estado tras el volante en este viaje en particular.


259
Se desenrolla algo en m, toma el control de un curso por el que he
avanzado tan pasivamente por tanto tiempo. La calle del modesto centro
comercial aparece justo despus de la concurrida interseccin en Linda
Vista y Morena, y despus de que estaciono, me toma unos minutos el
procesar lo diferente que se ve. Hay un nuevo lugar brillante de yogur
helado, un restaurant de emparedados. El gran espacio en que sola estar
un restaurant chino es ahora un estudio de karate. Pero, escondido justo en
el centro de la fila y actualizado con un nuevo cartel y exterior de ladrillo
liso, est el estudio de Tina. Me esfuerzo por disminuir la grandiosa tensin
en mi garganta y los nervios sacudindose en mi estmago. Estoy tan feliz
de ver este lugar, sin importar lo diferente que se ve y tambin un poco
con el corazn roto porque no volver a ser lo que era para m.
Me siento mareada con las emociones, el alivio y la tristeza, y tanto
de todo, pero no quiero a mam o Harlow o a Lola en estos momentos.
Quiero a Ansel.
Busco a tientas mi telfono dentro de mi bolso. El aire caliente afuera
parece presionarme como una muralla, pero lo ignoro, mis manos se
sacuden mientras tecleo mi contrasea y encuentro la foto de Ansel en mi
lista de favoritos.
Con respiraciones tan pesadas que en realidad me preocupo que
pueda tener alguna especie de ataque de asma, escribo las palabras que
s que l ha estado esperando, las palabras que deba haber escrito el da
que me fui: Me gustas, y presiono enviar. Siento haberme ido de la forma
en que lo hice, agrego apresuradamente. Quiero que estemos juntos. S
que es tarde all, pero puedo llamarte? Voy a llamar.
Dios, mi corazn late tan fuerte que puedo escuchar el zumbido de
la sangre en mis odos. Las manos me tiemblan y tengo que darme un
momento, inclinarme contra mi coche para sostenerme. Cuando al fin
estoy lista, abro mis contactos de nuevo y presiono su nombre. Toma un
segundo conectar, antes de que el sonido del timbre aparezca en la lnea.
Suena, y suena, y al final va al buzn de voz. Cuelgo sin dejar un
mensaje. S que es mitad de la noche ah, pero si su telfono est
encendido, que claramente lo est y l quisiera hablar conmigo,
contestara. Empujo hacia abajo el hilo de la inquietud y cierro los ojos,
tratando de encontrar consuelo en lo bien que se siente siquiera admitirme
a m y a l que no estoy lista para que esto termine.
Abriendo la puerta del estudio, veo a Tina de pie dentro y s por su
expresin, mandbula apretada, lgrimas agrupadas en sus prpados
inferiores, que me ha estado observando desde que sal de mi carro.
Se ve mayor, como esperaba, pero tambin igual se serena y
delicada como siempre, con su cabello canoso recogido en un moo


260
apretado, su rostro desnudo de cualquier maquillaje excepto por su
emblemtico blsamo labial rojo cereza. Su uniforme es el mismo:
apretada camiseta de tirantes negra, pantalones de yoga negros,
zapatillas de ballet. Un milln de recuerdos estn envueltos en esta mujer.
Tina me jala en un abrazo y tiembla contra m.
Ests bien? pregunta.
Consiguindolo.
Alejndose, me mira, con sus ojos azules muy abiertos. Entonces,
cuntame.
No he visto a Tina en cuatro aos, as que slo puedo asumir que se
refiere a cuntamelo todo. Inicialmente, despus de que me dieron de
alta del hospital, vino a la casa de visita al menos una vez a la semana.
Pero, comenc a excusarme de por qu necesitaba estar fuera de la
casa, o en el piso de arriba con mi puerta cerrada. Eventualmente, dej
de venir.
Aun as, s que no necesito disculparme por la distancia. En cambio,
le doy la versin ms abreviada de los pasados cuatro aos, terminando
con Las Vegas, y Ansel, y mi nuevo plan. Cada vez la historia se vuelve ms
fcil, lo juro.
Quiero tanto este trabajo. Lo necesito para saber que estoy bien,
que realmente estoy bien, as que me aseguro de sonar fuerte y calmada.
Estoy orgullosa de que mi voz no vacile ni una vez.
Sonre cuando termino y admite: Que te unas aqu es un sueo.
Lo s.
Voy a hacer una pequea observacin antes de que nos
metamos de lleno en esto. Quiero estar segura de que recuerdas nuestra
filosofa y que tus pies recuerdan qu hacer.
Mencion una entrevista informal en el telfono, pero no una sesin
de instruccin real, por lo que mi corazn inmediatamente se pone a
golpear rpidamente contra mi esternn.
Puedes hacerlo, Mia. Viviste y respiraste esto.
Nos movemos por el corto pasillo, pasando el estudio ms amplio
reservado para su clase de adolescentes y al estudio pequeo al final,
usado para lecciones privadas y su clase de principiantes. Me sonro,
expectante de ver una lnea de pequeas nias esperndome en
leotardos negros, medias rosas y pequeas zapatillas.
Cada cabeza gira a nosotras cuando la puerta se abre y mi
respiracin sale de mi cuerpo en una exhalacin aguda.


261
Seis nias estn alineadas en la clase, tres a cada lado de un
hombre alto en el medio, con unos ojos verdes brillantes llenos de
esperanza y travesuras cuando encuentran los mos.
Ansel.
Ansel?
Qu dem?
Si l est aqu, entonces ya se encontraba en este edificio hace slo
media hora cuando llam. Vio que llam? Ha visto mis mensajes de
texto?
Lleva puesta una camiseta negra ajustada que se aferra a los
msculos de su pecho y un pantaln de vestir gris carbn. Sus pies estn
desnudos, sus hombros cuadrados al igual que las nias a su costado,
muchas de las cuales roban miradas y apenas suprimen risitas.
Lola y Harlow lo enviaron aqu, estoy segura de ello.
Abro la boca para hablar, pero soy inmediatamente cortada por
Tina, quien, con una sonrisa de complicidad, me pasa, con la barbilla en
alto mientras anuncia a la clase: Clase, esta es Mademoiselle Hollan, y
En realidad es Madama Guillaume corrijo rpidamente y giro
bruscamente hacia Ansel cuando lo escucho hacer un involuntario sonido
de sorpresa.
La sonrisa de Tina es radiante. Perdneme. Madama Guillaume es
una nueva instructora aqu y los dirigir en sus estiramientos y su primera
rutina. Clase, por favor le dan la bienvenida a nuestra nueva profesora?
Seis nias y una voz profunda cantan al unsono: Hola, Madame
Guillaume.
Me muerdo el labio, reprimiendo una risa. Encuentro sus ojos de
nuevo y en un instante s que ley mis mensajes y que est frenando su
propia emocin por estar aqu, por escuchar referirme como su esposa. Se
ve cansado, pero aliviado y tenemos una conversacin completa con slo
esa mirada. Me toma todas mis fuerzas no ir hacia l y ser envuelta en esos
grandes y fuertes brazos.
Pero como si leyera mi mente, Tina se aclara la garganta
significativamente y parpadeo, enderezndome cuando respondo:
Hola, chicas. Y Monsieur Guillaume.
Unas risitas estallan pero son rpidamente aplastadas con una
mirada penetrante de Tina. Tambin tenemos una visita hoy, como
claramente lo han notado. Monsieur Guillaume est decidiendo si le
gustara inscribirse en la academia. Por favor, hagan todo lo posible por


262
tener una buena conducta y mustrenle cmo nos comportamos en el
escenario.
Para mi absoluta diversin, Ansel se ve listo para meterse de lleno en
el mundo de ser una pequea bailarina. Tina retrocede contra la pared y
la conozco lo suficientemente bien para saber que esto no es para nada
una prueba; es slo una sorpresa para m. Podra rer por si fuera poco y les
digo que empiecen sus estiramientos mientras hablo con Ansel. Pero l
parece listo para la accin y quiero que ella vea que puedo hacer esto,
incluso con la distraccin ms grande y ms hermosa en el mundo justo
enfrente de m.
Vamos a empezar con algo de estiramiento. Pongo algo de
msica tranquila y le indico a las chicas que deben hacer lo que yo hago:
sentada en el piso con mis piernas estiradas frente a m. Me doblo,
extendiendo los brazos hasta que las manos estn en mis pies,
dicindoles: Si esto duele, entonces doblen un poco sus piernas. Quin
puede contar quince por m?
Todos son tmidos. Todos, excepto Ansel. Y por supuesto, cuenta
tranquilamente en francs: Un deux trois mientras las chicas lo
miran y se contonean en el suelo.
Continuamos con los estiramientos: el estiramiento en barra en la
barra de ballet ms baja, el jazz split que hace que las nias chillen y se
tambaleen. Practicamos unas cuantas piruetas aunque viva cien aos,
nunca dejar de rerme ante la imagen de Ansel haciendo una pirueta y
les muestro un estiramiento de piernas extendidas, con mi pierna
presionada plana contra una muralla. (Es posible que haga esto
puramente para el beneficio de Ansel, pero nunca lo admitir) Las chicas
lo intentan, se ren un poco ms y unas cuantas se vuelven lo bastante
valientes para empezar a mostrarle a Ansel qu hacer: cmo mantener los
brazos y luego cmo hacer algunos de sus saltos y giros.
Cuando la clase toma un giro catico y fuerte, Tina interviene,
aplaudiendo y abrazndome. Me encargar desde aqu. Creo que
tienes algo ms de lo que encargarte. Te ver aqu el lunes en la tarde a
las cinco.
Te quiero tanto digo, lanzando los brazos a su alrededor.
Tambin te quiero, cario dice. Ahora, ve a decirle eso a l.





263
Ansel y yo salimos del saln y nos deslizamos en silencio por el pasillo.
Mi corazn late con tanta fuerza, que parece desdibujar mi visin con
cada pesado pulso. Puedo sentir su calor al moverse detrs de m, pero
estamos en silencio. Fuera del estudio y ms all de mi sorpresa inicial,
estoy muy abrumada que al principio, ni siquiera s cmo empezar.
Una briza caliente nos rodea cuando abrimos la puerta al exterior y
Ansel me mira detenidamente, esperando mi seal.
Cerise empieza y luego da un suspiro tembloroso. Cuando
encuentra mis ojos de nuevo, siento el peso de cada momento
cronometrado de silencio. Su mandbula se flexiona mientras nos miramos,
y cuando traga, el hoyuelo aparece en su mejilla.
Hola digo, mi voz es tensa y sin aliento.
Da un paso hacia la acera pero an parece alzarse sobre m. Me
llamaste justo antes de que llegaras.
Llam desde el estacionamiento. Era mucho para procesar, estar
aqu No respondiste.
No se permiten los telfonos en el estudio responde con una
dulce sonrisa. Pero vi la luz de la llamada en mi pantalla.
Viniste directo desde el trabajo? pregunto, levantando la
barbilla para indicar su pantaln de vestir.
Asiente. Hay al menos rastrojo digno de un da ensombreciendo su
mandbula. La imagen de l al dejar el trabajo y dirigirse directo al
aeropuerto a m apenas teniendo el tiempo suficiente para arrojar
unas pocas cosas en un bolsito es suficiente para debilitar mis rodillas.
Por favor, no ests enojada dice. Lola llam para contarme
que te encontrabas aqu. Yo estaba de camino para encontrarlas a las tres
en la cena. Tambin, Harlow mencion que me quebrara las piernas junto
con otros apndices sobresalientes si no te trataba como te mereces.
No estoy enojada. Sacudo la cabeza, intentando aclararla.
Slo no puedo creer que en realidad ests aqu.
Pensaste que simplemente me quedara ah y fijara algn punto
al azar en el futuro? No poda estar tan lejos de ti.
Bueno me alegro.
Puedo decir que l quiere preguntar, Entonces, por qu te fuiste
as? Por qu al menos no me dijiste adis? Pero no lo hace. Y tambin le
doy un gran punto por eso. Porque a pesar de que mi entrada y salida de
Francia fueron impulsivas, las dos veces l fue la razn: una feliz, la otra un
corazn roto. Al menos, parece saberlo. En cambio, me mira, con sus ojos


264
demorndose en mis piernas visibles bajo mis medias color piel, por debajo
de mi falda corta de baile.
Te ves hermosa dice. De hecho, te ves tan hermosa que estoy
un poco perdido con las palabras.
Me siento tan aliviada que me tiro hacia delante. Me acurruca y su
rostro est en mi cuello. Sus brazos parecen suficientemente grandes para
envolver varias veces mi cintura. Puedo sentir su aliento en mi piel y la
forma en que se sacude contra m y cuando digo: Esto se siente tan bien
slo asiente y nuestro abrazo parece no terminar nunca.
Sus labios encuentran mi cuello, mi mandbula y chupa y
mordisquea. Su aliento es clido y mentolado, y susurra en francs algunas
palabras que no puedo traducir, pero no necesito hacerlo.
Escucho amor y vida y ma y lo siento, y entonces sus manos acunan mi
rostro y su boca est en la ma, con los ojos amplios y dedos temblorosos en
mi mandbula. Es un beso casto, sin lengua, nada profundo, pero la forma
en que tiemblo contra l parece prometerle que hay mucho ms, porque
se aleja y luce victorioso.
Vamos, entonces dice, un hoyuelo profundo. Djame
agradecerles a tus chicas.
Muero de hambre por l, porque estemos solos, pero de alguna
manera estoy an ms emocionada de tenerlo aqu, con mis amigos, as.
Tomando su brazo, lo jalo a mi coche.



Ansel se pone de nuevo su camisa de vestir mientras habla sobre su
vuelo, la extraa sensacin de irse despus del trabajo y llegar aqu al
amanecer, y luego tener que esperar todo el da para verme todo tipo
de pequeos detalles que bordean las orillas del ms grande Ahora qu?
Lo miro a hurtadillas mientras conduzco. Con el cielo oscurecido tras l, se
ve innegablemente brillante y hermoso en su camisa abotonada color
lavanda y pantalones delgados color carbn. Aunque estoy claramente
viviendo de una clase de danza, no voy a molestarme en cambiarme. Si
regresamos a mi casa, no hay duda de que nos quedaramos ah y
necesito ver a mis chicas, agradecerles. Y tal vez ms importante, dejar
que l les agradezca.
Me deslizo en algunos pisos ms funcionales y lo llevo directamente a
encontrarnos con Harlow y Lola en el Bar Dynamite, llevndolo a travs de
la multitud, sonriendo enormemente por la persona que est conmigo, mi


265
marido, mi Ansel. Estn sentadas en un curvado reservado, bebiendo
bebidas y Lola me ve antes que Harlow. Maldita sea si sus ojos no se llenan
de lgrimas inmediatamente.
No. La sealo, riendo. A pesar de su aspecto rudo, es una
sentimental. No vamos a hacer eso.
Se re, moviendo la cabeza y las limpia, y entonces todo es una
extraa confusin de saludos, mis chicas favoritas y mi marido abrazndose
unos a otros como si fueran los mejores amigos, cuando ni siquiera se han
visto durante un largo tiempo. Pero en cierto modo, es verdad. Lo amo, as
que ellas tambin. Las amo, as que l tambin. Saca dos barras de
chocolate del bolsillo de la chaqueta que cuelga de su brazo y le da una
a Harlow y otra a Lola. Por ayudarme. Las consegu en el aeropuerto, as
que no se emocionen.
Ambas las toman. Harlow mira su barra de chocolate y despus a l.
Si ella no te folla esta noche, yo lo har.
Su sonrojo, su hoyuelo, una risa tranquila y sus dientes apretando su
labio de nuevo y estoy perdida. Jodidamente mtame.
Eso no es un problema digo mientras lanzo su chaqueta sobre el
asiento y lo arrastro, con los ojos abiertos y sonriendo, conmigo hacia la
pista de baile. Sinceramente, no me importa qu cancin suena, no va a
dejar mi lado en ningn momento esta noche. Doy un paso hacia sus
brazos y me presiono contra l.
Estamos bailando de nuevo?
Va a haber mucho ms baile digo. Puedes haber notado que
estoy tomando tu consejo.
Estoy tan orgulloso de ti susurra. Apoya su frente contra la ma
antes de retroceder y mirarme a los ojos. Diste a entender que esta
noche me vas a follar. Su sonrisa se hace ms grande mientras su mano
serpentea alrededor de mi cintura.
Juega bien tus cartas.
Me olvid de mis cartas su sonrisa se marchita de manera
dramtica, pero, traje mi pene.
Voy a tratar de no romperlo esta vez.
De hecho, creo que deberas tratarlo con ms dureza.
El bajo sacude el piso y hemos estado medio gritando esta
conversacin juguetona, pero el estado de nimo se desliza lejos,
enfrindose entre nosotros y el momento se pone un poco pesado.


266
Siempre hemos sido mejores en el coqueteo, mejores en joder, pero hemos
tenido que fingir ser otra persona para abrirnos sinceramente.
Habla conmigo dice, inclinndose para susurrar las palabras en
mi odo. Dime lo que pas esa maana que te fuiste.
En cierto modo me sent como si tuviera que dar un paso adelante
y hacer frente a lo que viniera despus digo en voz baja, pero l todava
est cerca, inclinado y s que me escuch. Fue una mierda que no me
hablars de Perry, pero en realidad eso slo me dio el empujn que
necesitaba.
Lo siento, Cerise.
Mi pecho se tensa cuando me llama por mi apodo y recorro con mis
manos, arriba y abajo, su pecho. Si vamos a tratar de hacer esto,
necesito saber que me hablars de las cosas.
Lo prometo. Lo har.
Lo siento por irme de la manera en la que lo hice.
Me da un destello de sus hoyuelos por un corto segundo.
Mustrame que todava usas mi anillo y ests perdonada.
Sostengo mi mano izquierda en alto y lo mira fijamente durante un
latido antes de inclinarse para besar el anillo de oro fino. Nos balanceamos
un poco, sin movernos mucho, mientras a nuestro alrededor las personas
rebotan, se sacuden y bailan en la pista. Apoyo la cabeza en su pecho y
cierro los ojos, respirando en cada parte de l. De todos modos, hemos
terminado con todo eso. Es tu turno de balbucear esta noche.
Con una leve sonrisa, se inclina, besando primero mi mejilla derecha
y luego la izquierda. Y luego toca sus labios con los mos durante varios,
perfectos y largos, segundos. Mi color favorito es el verde dice en
contra de mi boca y me ro. Sus manos se deslizan por mis costados, sus
brazos se envuelven alrededor de mi cintura mientras se inclina haca mi,
besando un camino hasta mi cuello. Me romp el brazo cuando tena
siete aos tratando de montar un monopatn. Me encanta la primavera,
odio el invierno. El nombre de mi mejor amigo de la infancia era Auguste y
su hermana mayor era Catherine. Ella fue mi primer beso, cuando tena
once aos y ella doce, en la despensa de la casa de mi padre.
Mis dedos se deslizan por su pecho hasta la garganta y abrazo su
cuello.
Mi mayor trauma fue cuando mi madre se fue a Estados Unidos,
pero por lo dems y a pesar de que mi padre es un tirano mi infancia
fue bastante agradable. Era muy malo para las matemticas en la
escuela. Perd mi virginidad con una chica llamada Nomi cuando tena


267
catorce aos. Me besa la mejilla. La ltima mujer con la que tuve
relacin fue con mi esposa, Mia Rose Guillaume. Besa la punta de mi
nariz. Mi comida favorita es el pan, s que suena terriblemente aburrido.
Y no me gustan los frutos secos.
Me ro, acercndolo por un verdadero beso por fin y Oh. Mi.
Dios. Su boca es clida, ya acostumbrada a la ma. Sus labios son a la vez
suaves y dominantes. Siento su necesidad apenas contenida de tocar,
saborear y follar y sus manos se deslizan hacia mi culo, tirando mis caderas
hacia l. Su lengua apenas toca la ma y los dos gemimos, separndonos y
respirando con dificultad.
No estoy seguro de haber hecho que una mujer se corriera con mi
boca antes de que te conociera admite. Quiero besarte all. Y me
encanta tu culo, es perfecto. Con esto, siento su longitud contra mi
estmago mientras sus manos me aprietan. Me gusta todo tipo de
posiciones contigo, pero prefiero estar arriba. Haces que el misionero se
sienta sucio por la manera en que me agarras y te mueves debajo de m.
Mierda. Me retuerzo en sus brazos. Ansel.
S el sonido exacto que haces cuando te corres, nunca podras
fingir conmigo. Sonre, y agrega: Una vez ms.
Dime lo cotidiano ruego, esto me est matando.
Odio matar a las araas, porque creo que son increbles, pero voy
a hacerlo por ti si les tienes miedo. Odio ser el copiloto en el coche porque
prefiero conducir. Besa un camino hacia mi odo, susurrando: Podemos
vivir en San Diego, pero quiero al menos pasar los veranos en Francia. Y tal
vez mi madre se mudar aqu cuando sea mayor.
Mi pecho duele casi con la fuerza de cada latido del corazn. Est
bien. Sonre y toco su hoyuelo con la punta de mi dedo. De verdad
vas a mudarte aqu?
Creo que en febrero dice encogindose de hombros. Como si
fuera tan fcil. Como si fuera un hecho.
Me siento aliviada y estoy rota. Me marea que lo tenga todo tan
fcilmente resuelto, pero es julio. Febrero est tan lejos. Eso me parece
mucho tiempo.
Voy a visitarte en septiembre. Octubre. Noviembre. Diciembre.
Enero...
Cunto tiempo te vas a quedar? Por qu todava no le haba
preguntado eso? De repente temo su respuesta.


268
Slo hasta maana. Mi estmago cae y me siento de repente
hueca. Puedo quedarme hasta el lunes dice, pero necesito estar en
el trabajo a primera hora para una audiencia.
No hay tiempo suficiente. Ya le estoy tirando a travs de la multitud,
de nuevo hacia la mesa.
Chicas
Lo s, Terroncito de azcar dice Harlow asintiendo. Tienes doce
horas. No tengo idea de lo que hacen en este lugar. Vyanse.
As que no slo saban que iba a venir, sino que saban cuando se
iba. Han hablado sobre absolutamente todo. Diablos, amo a mis amigas.
Beso a Harlow y a Lola, y empujo nuestro camino hacia la salida
delantera.



De alguna manera nos las arreglamos para volver a mi apartamento
con la ropa todava puesta. Ruego que no despertemos a Julianne
mientras tropezamos, besndonos, hasta el camino de entrada y luego
golpeamos un lado del garaje, donde Ansel desliza sus manos por debajo
de mi vestido y debajo de mi ropa interior, rogndome que lo deje
sentirme. Sus dedos son clidos y exigentes, haciendo a un lado el encaje
endeble y deslizndolo hacia atrs y hacia adelante sobre mi piel.
Te sientes irreal susurra. Te necesito desnuda. Necesito verte.
Entonces llvame arriba.
Nos tropezamos y estrellamos mientras hacemos nuestro camino por
las escaleras de madera hacia mi apartamento, golpendonos contra la
puerta mientras l besa mi cuello, sus manos agarrando, hambrientas, mi
culo, jalndome hacia l.
Ansel me ro, empujando dbilmente su pecho para poder sacar
las llaves de mi bolso.
Una vez dentro, no me molesto en encender las luces, ya que no
estoy dispuesta a alejar mis manos de su cuerpo, ni siquiera el tiempo
suficiente para encontrar el interruptor. Escucho mis llaves cayendo,
seguido de mi bolso y el abrigo, y entonces somos nosotros dos en la
oscuridad. Se inclina, envolviendo los brazos alrededor de mi cintura,
levantndome hacia su boca.
Me gusta tu casa dice Ansel, sonriendo en el beso.


269
Asiento contra l, sacando la camisa de la cintura de sus pantalones.
Te gustara un tour?
Se re cuando mi frustracin crece mientras mis dedos se enredan
con su camisa en la oscuridad. Por qu hay tantos malditos botones?
Este tour incluye la cama, no? dice y golpea con suavidad mis
manos, por lo que hace mi trabajo ms fcil y rpidamente.
Y la mesa. Y el sof digo, distrada por los kilmetros de una piel
suave y perfecta de repente delante de m. Tal vez el suelo. Y la ducha.
Slo han pasado unos das desde que me toc, pero se siente como
un ao y mis palmas se deslizan por su pecho, mis uas curvndose a lo
largo de las lneas torneadas de su estmago. El sonido que hace cuando
me inclino hacia delante y beso su esternn es algo entre un gruido y un
gemido necesitado.
Desliza mi malla desde mis hombros, empujndola por mis brazos
hasta que mis manos estn atrapadas a mis costados. Vamos a empezar
con el dormitorio. Podemos hacer el recorrido ms tarde.
Tenemos doce horas para matar digo. Toma mi labio inferior
entre sus dientes y gimo, habindolo echado mucho de menos, es como si
la banda alrededor de mi pecho se hubiera roto y puedo respirar, lleno y
profundamente.
La cama es la cosa ms grande en el apartamento e incluso en la
oscuridad, l la encuentra fcilmente.
Retrocede hacia colchn, besndome todo el camino y se sienta,
movindome para llevarme entre sus piernas abiertas. Sus manos son
suaves en la piel en la parte posterior de mis muslos, de arriba a abajo
hasta que sus dedos alcanzan el dobladillo de mi ropa interior. La farola de
la calle lanza un cono dbil de luz a travs de una pared y slo puedo
distinguir su rostro, sus hombros. Sus pantalones estn abiertos y su polla ya
est dura, la punta asomando por encima de la cinturilla de sus
calzoncillos, su longitud pulsa plana contra su estmago.
l me jala hacia adelante y siento el calor de su boca en mi cuello.
Doce horas no es suficiente dice, empujando las palabras en mi piel.
Lamiendo una lnea entre mis pechos, chupa mi pezn a travs del encaje
de mi sujetador. Me esfuerzo por liberar mis manos y se apiada de m,
empujando mi ropa por mi cuerpo y dejando que se apile a mis pies.
Finalmente, siendo capaz de moverme, empujo mis dedos en su pelo
y es como lo recordaba sus sonidos, su olor, la forma en la que mi piel
destella caliente cuando chupa la piel debajo de mi clavcula cmo
cre que podra vivir un da sin esto?


270
Quiero quitarte esto dice Ansel, llevando las manos detrs de m
para desabrochar los diminutos ganchos de mi sujetador. Sus manos pasan
por los tirantes, movindolos en direccin opuesta, mientras bajan por mis
hombros, sus manos deslizndose a lo largo de mis hombros y luego por mis
pechos, ahuecndolos. Inclinndose hacia adelante, palmea uno y besa
el otro.
Hace un pequeo sonido de aprobacin y mueve una mano por
encima de mi culo. Y stas. Qutatelas. Su boca se cierra sobre un
pezn y su lengua gira en el pico.
Este es el punto en el que habra tenido que desaparecer en el
interior de la otra persona, para calmarme con los disfraces y ficcin. Pero
en este momento, la nica persona que quiero ser es yo.
T tambin digo. Qutate los calzoncillos. Veo con hambre
desenfrenada como se levanta y se quita el resto de su ropa.
Ansel no me mete prisa, slo recuesta su largo cuerpo en la
cabecera de la cama, se acuesta y espera hasta que deslizo mis dedos
por debajo del elstico y empujo mis bragas bajo mis caderas. Sin decir
una palabra l se toca, agarrando su polla por la base y acaricindola
lentamente.
Subo a la cama, cernindome sobre l con mis muslos a
ahorcajadas a cada lado de su cadera. Libera su polla, y esta sobresale
hacia arriba, con fuerza contra su estmago, sus ojos muy abiertos y
centrados en el espacio cada vez menor entre nuestros cuerpos. Con
manos impacientes, agarra mis caderas, levantndome ms y
colocndome por encima de l.
Su mandbula se flexiona, su cuello se arquea hacia atrs en la
almohada y grue un: Tcame.
Paso las manos por su pecho y ms abajo, deslizando mis dedos por
su longitud y acunando sus bolas, su cadera. Hay algo tan sucio por estar
encima de l de esta manera. Estoy desnuda para l, expuesta. No puedo
esconder mi cara en su cuello y desaparecer bajo su peso y la comodidad
de su cuerpo.
Esto es nuevo para nosotros, al verlo aqu en mi apartamento y en
mi cama, con su pelo hecho un lo en el centro de mi almohada. Sus ojos
estn vidriosos, sus labios de color rojo por mis besos, y me hace posesiva
de una manera que nunca haba sentido antes.
Ests tan caliente dice, alcanzando entre mis piernas. Tan lista
para m. Sus dedos se deslizan fcilmente por mi piel, explorando, antes
de agarrar su polla y moverse contra m. No puedo apartar la mirada de su


271
rostro, de su concentracin enfocada donde nuestros cuerpos se tocan y
es como si el aire haya sido aspirado e incinerado con un solo suspiro.
Empuja hacia adelante con cada pequea flexin de las caderas,
ms cerca, ms cerca, hasta que est all, por fin, presionando dentro de
m. Me hundo en l lentamente, respirando tan fuerte y rpido, y no puedo
cerrar los ojos porque su expresin es irreal: los ojos cerrados, los labios
abiertos, sus mejillas con manchas de color rojo mientras jadea debajo de
m, abrumado.
Estoy demasiado llena y le doy a mi cuerpo un segundo para
acostumbrarse a la sensacin de tenerlo tan profundo. Pero no es lo que
quiero; no quiero estar quieta. Quiero sentir su roce y sus manos speras.
Quiero sentirlo toda la noche.
Empiezo con un balanceo suave sobre l, perdida en sus reacciones
tanto como parece perdido en la sensacin de m. Sus manos aprietan mis
caderas, sujetndolas, pero dejndome conducir y finalmente abre los
ojos, mira mi cara y sonre, mostrando la esencia ms pura de Ansel: ojos
brillantes, hoyuelo juguetn y su dulce boca sucia.
Dame un pequeo espectculo, Cerise. Rmpeme.
Con una sonrisa, levanto mi cuerpo y me deslizo hacia abajo, y luego
un poco ms rpido y ms rpido, hipnotizada por la pequea arruga
entre sus cejas mientras mira mi rostro concentrado.
Cambia el ngulo de sus caderas, satisfecho cuando me quedo sin
aliento y lleva su mano entre nosotros para tocarme, acariciarme,
tranzndome y en voz baja le susurro ms rpido y ms duro.
Djame escuchar la follada grue, empujando contra m. Deja
salir a mi pequea salvaje.
Observa con gran atencin como comienzo a correrme y me
susurra: Oh, Mia, eso es.
Mis manos se plantan en su pecho, mis ojos se enfocan en sus labios
entreabiertos y le ruego: Por favor, oh, por favor. Siento que mi cabeza
comienza a caer de nuevo cuando aumenta el placer. Ya casi. Ya casi.
l me da una pequea inclinacin de cabeza, una pequea sonrisa,
y presiona sus dedos con ms fuerza contra m, viendo como me destruye
por la pura sensacin, yendo sobre l y, finalmente, cierro los ojos frente a
la intensidad de los suyos, el plateado, cegndose de liberacin mientras
me derrumbo contra su pecho.
El mundo se inclina, las sbanas suaves estn en mi espalda y siento
su mano entre mis piernas, tocndome antes de guiarse a s mismo hacia
mi interior y luego movindose encima de m con largas, seguras


272
caricias su pecho presionando el mo. l es clido y su boca se mueve
por encima de mi cuello, hacia mi boca, donde chupa y saborea,
gruendo maldiciones bajas y palabras como: mojada y crrete y piel
dulcemente hmeda y ms profundo, tan profundo, tan profundo.
Deslizo las manos por su espalda, agarrando su culo y saboreando el
agrupamiento del msculo en mis manos mientras se mueve, doblndose
en m y movindose ms duro cuando abro mis piernas ms ampliamente,
enterrando las uas en su piel. Animndome debajo de l, sintiendo otro
orgasmo tomar forma en los bordes.
Suspiro su nombre y l acelera a medida que mira mi cara, gruendo
un silencioso: S. Joder.
Su frente est sudorosa, sus ojos en mis pechos, mis labios y entonces
empuja su cuerpo, alejndose lo suficiente para ver por dnde estn
unidos nuestros cuerpos. Est hmedo por m, tan duro en todas partes: sus
msculos tensos y listos para tomarme, a punto de explotar. Esta siempre
ha sido nuestra mejor posicin, la friccin, el ajuste de su cuerpo contra el
mo y haciendo crculos con sus caderas, mirando entre nuestros cuerpos y
luego a mi cara, volviendo y arremetiendo otra vez, finalmente exhalando
una rfaga de aire mientras susurro: Oh.
Se queja de alivio cuando empujo mi cabeza en la almohada,
salvaje debajo suyo y seguido de un grito agudo.
Estoy cerca grue, arqueando la cabeza hacia atrs y cerrando
los ojos. Oh, Dios, Mia.
Se desploma sobre m, sus caderas girando tan salvaje y profundo
contra m que estamos casi pegados a la cabecera de la cama, con las
manos en puos, encrespndose alrededor de la almohada al lado de mi
cabeza. Grita mientras se corre; el sonido hace eco en el techo y las
paredes an vacas y silenciosas.
Mis sentidos vuelven a m de una vez: primero la sensacin de tenerlo
dentro de m, el peso de su cuerpo, caliente y resbaladizo por el sudor. Mi
propio cuerpo es blando, pesado.
Oigo el sonido de su respiracin trabajosa en mi odo, su silencioso:
te amo.
Despus de eso puedo saborear y oler la sal de su piel cuando beso
su cuello y empiezo a distinguir la forma de sus hombros por encima de m,
el lento balanceo mientras comienza a moverse de nuevo, slo sintiendo.
Sacude el pelo de mi cara y me mira. Quiero fingir dice.
Fingir?
S.


273
Se empuja para estar por encima de m y recorro con mis manos su
pecho sudoroso, tocando donde l desaparece en mi interior. Un temblor
se mueve por mi columna vertebral y siento el calor de su mirada, el peso
de su atencin presionando mientras escanea mi rostro, analizando mi
expresin.
Fingir qu? pregunto.
Que ya han pasado seis meses sus dedos peinan mi cabello,
alisando los mechones hmedos de mi frente, y que vivo aqu. Quiero
fingir que he terminado con el caso y estamos juntos. Permanentemente.
Est bien. Levanto el brazo y empujo su cara contra la ma.
Y tal vez que tienes un traje de cabaretera y finalmente has
aprendido a hacer malabares. Me besa y luego se aleja, frunciendo el
ceo en una expresin de seriedad fingida. No tienes miedo a las alturas,
verdad?
Esa es tu fantasa?
Inclina la cabeza, su sonrisa un poco traviesa. Sin duda, es una de
ellas.
Y las otras? pregunto. Me pondra cualquier cosa para l, pero
s que podra ser yo misma, con la misma facilidad. Quiero pasar cada
noche amndolo tanto como lo hago en este momento.
Por ensima vez me pregunto si las palabras que no he dicho se
escriben encima de mi cabeza, porque su sonrisa se ensancha,
alcanzando sus ojos de esa manera que succiona el aire directamente de
mis pulmones.
Supongo que tendrs que esperar y ver.


Fin



274
Dirty Rowdy Thing
A pesar de sus encuentros revoltosos, Harlow y
Finn ni siquiera se gustan lo que explicara por
qu su matrimonio dur solo doce horas.
l necesita estar a cargo y tomar lo que sea
que quiera. Ella vive de acuerdo al mantra:
Quieres tener algo listo? Hazlo por ti mismo.
Quizs ella teme al compromiso o
simplemente l es lo que necesita.



275
Agradecimientos
Terminar un libro es una sensacin extraa ya que hemos hecho
esto unas cuantas veces, reconocemos esto: estamos felices de hacer
algo en lo que estamos orgullosos de poner nuestros nombres y nunca
realmente listos para que est terminado.
Como siempre, gracias a nuestra agente, Holly Root, que es una de
nuestras personas favoritas. Nos atrapaste. Te res de nuestros chistes
verdes, ruedas los ojos en todos los lugares apropiados, y de vez en
cuando nos sorprendes con tu propio armario pigletry. Formar parte del
#TeamRoot sigue siendo uno de nuestros mejores das y estamos muy
sorprendidos por el equilibrio que has encontrado el ao pasado. Inspiras.
Gracias, ninja.
Lo decimos en cada libro y lo diremos de nuevo: nuestro editor,
Adam Wilson, es el capitn de este barco loco y la risa que obtenemos de
la lectura de sus comentarios, es probablemente la nica sesin de
ejercicios de abdominales que conseguimos en todo el ao. (No te
preocupes, no es un estado triste, l es muy gracioso.) No te olvides de que
nos diste permiso para hacerlo. Ciertamente no lo hicimos.
Mucho amor a Jen Bergstrom, Louise Burke y Carolyn Reidy por
sacudir el cromosoma XX y mostrar al mundo cmo se hace. Escuchan
nuestras ideas, presionan cuando es necesario y nos apoyan
incansablemente. No podemos imaginar un lugar mejor que el Gallery
Books y estamos muy orgullosos de ser parte de la familia de Simon &
Schuster.
Gracias a nuestras publicistas, Kristin Dwyer y Mary McCue. Cundo
tendremos que hacerlo de nuevo? (No vamos a escribir demasiado aqu
porque de lo contrario, nos pondremos oas. Lo hiciste muy bien, chica.)
Magdalenas para Liz Psaltis, Lisa Litwack, Juan Vairo, Jean Anne
Rose, Ellen Chan, Lauren McKenna, Stephanie DeLuca, Ed Schlesinger (slo
por ser Ed), Abby Zidle y todos llegamos a abrazarnos cuando nos hicimos
cargo de la decimotercera planta del Simon & Schuster Building. Toma esa,
Trey. LOL, cierto que eres muy asombroso?
Escribir un libro es difcil, pero escribir un buen libro no sera posible sin
nuestros increbles pre-lectores: Tonya y Erin, a quienes bsicamente le
debemos a cada una un chico sin camisa y una suscripcin de por vida a
Harry and Dvids Fruit of the Month Club (tambin conocido como regalos


276
soados de Lo). Gracias por su honestidad, siempre. Gracias, Mnica
Murphy y Katy Evans, por leer, amar y sealar lo que funcion y lo que no lo
haca. Margaux Guyon-Veuillet es el cerebro detrs de las traducciones al
francs de la hermosa serie y se aseguraba de que no slo tenemos el
lenguaje, sino tambin los detalles de la ciudad. Dicho esto, los errores
restantes son nuestros por completo.
Lauren Suero, sacudiste nuestro mundo. Gracias por todo lo que
haces, Drew.
Gracias, Nina y Alice, por diciembre y todos los das despus.
Gracias a todos los bloggers por su amor y entusiasmo. Escribir un
libro es ms que un paso; ayudar a encontrar su camino en el mundo es
otro. Estamos muy agradecidos por cada uno de ustedes.
Para aquellos que leen nuestros libros, van a vernos en fichajes, nos
muestran sus tatuajes, nos abrazan, dganle a sus amigos que lean nuestros
libros, tuiteenos, grtennos, publquennos en Facebook, compartan su TMI,
dejen comentarios, envenos chistes sucios / fotos / vdeos, y los dejaremos
ser parte de nuestras vidas; para ustedes el ms grande, ms clido, ms
sincero agradecimiento.
Chicos, que nos dan una razn para hacer lo que hacemos y
empujarnos lejos de estos libros al final del da es fcil, porque llegamos a
ver sus rostros. Dr. Sr. Zapatos y Rubia, gracias por cien, millones de cosas
todos los das que son demasiado personales para el consumo pblico.
Christina, no poda ser solo de ti para m. <- Poderes frases
activados.
Lo, recuerdas ese da en Pars cuando se nos ocurri esta idea?
Como de cansadas estbamos, me gustara que pudiramos hacerlo todo
de nuevo. Y te prometo no hacerte flipar esta vez. Te quiero ms de lo que
las palabras pueden decir. Gracias por ser mi otra mitad. <-



277
Sobre el Autor
Christina & Lauren han estado escribiendo
todo tipo de historias desde el 2009.
Este no es el primer romance ertico que han
escrito pero s es el primero bajo su nombre.
Separadas por el estado de Nevada, estas
amigas co-autoras hablan varias veces al
da, concuerdan en que Ruby Pumps es el
mejor color de esmalte de uas, y que, si se
les da la opcin, pasaran todo el da
mirando el mar desde el muelle San
Clemente.



278
Traducido, Corregido y Diseado por:




http://www.librosdelcielo.net