BIBLIOTECA CLSICA

TOMO CIV
INSTITUCIONES
ORATOP, AS
POR
M. FABIO QUINTILIANO
TRADUCCION DIRECTA DEL LATEN
POR LCS PADRES DE LAS ESCUELAS PAS
IG NACIO R OD R IG UEZ Y P ED R O SAND IER . Bi b l i o t e c a P i x e Le g i s . Un i v e r s i d a d d e Se v i l l a .
TOMO II
MAD R ID
IMP R ENTA D E P ER LAD O P EZ Y COMP AIA
(Sucesores de Hernando)
Qui n t a n a , 31 y 33.
1916
ES PROPIEDAD
MADRID. Imprenta de los Sucesores de Hernaudo, Quintan*, 33.
LIBR O SP TIMO.
P R OEMIO.
DE LA UTILID AD DE LA D ISP OSICIN.
Me pa r e c e ha b e r ha b l a d o l o b a s t a n t e d e l a i n v e n c i n ,
pue s n o s l o he mo s t r a t a d o d e t o d o l o que c o n v i e n e pa r a
e n s e r i a r , s i n o t a mb i n pa r a mo v e r . P e r o a s c o r n o n o b a s t a
que l a r t fi c e t e n g a b ue n o s ma t e r i a l e s pa r a l a fb r i c a d e
un e d i fi c i o , s i n o s a b e d a r l e s un b ue n o r d e n y c o l o c a c i n ,
a s po r ms a fl ue n c i a d e v o c e s que ha ya e n l a o r a t o r i a ,
s l o s e r v i r n d e a b ul t a r y l l e n a r , s i n o s e un e n y o r d e n a n
e n t r e s po r un a c o mpe t e n t e d i s po s i c i n .
Y n o -s i n r a zn l a pus i mo s po r l a s e g un d a d e l a s c i n c o
pa r t e s , pue s s i n e l l a l a pr i me r a e s i n t i l , a s c o r n o n o b a s -
t a que e s t n v a c i a d o s t o d o s l o s mi e mb r o s d e l a e s t a t ua ,
s i n o que t e n g a n l a d e b i d a un i n , l a c ua l , l a me n o r a l t e -
r a c i n y mud a n za que pa d e zc a , r e s ul t a r a un mo n s t r uo e n
e l c ue r po a n i ma l , a un d a d o que l o s t e n g a t o d o s c a b a l e s .
Lo s mi e mb r o s d e n ue s t r o c ue r po n a d a que s e mue v a n
d e s u s i t i o , pe r d i e r o n e l o fi c i o que t e n a n , y un e jr c i t o
d e s o r d e n a d o l mi s mo s e e mb a r a za . P o r d o n d e n o v a n
d e s c a mi n a d o s l o s que d i c e n que l a n a t ur a l e za c o n s i s t e
e n e l o r d e n , y e n e l d e s o r d e n s u d e s t r uc c i n . No d e o t r a
ma n e r a l a o r a c i n que c a r e c e d e o r d e n y d i s po s i c i n
ha d e s e r un a c o n fus i n d e i d e a s , c a r e c e r d e t i mn y d e
6
M.
FABIO QUINTILIANO.
unin en sus partes, tendr muchas repeticiones y omitir
muchas cosas y ser semejante uno que en tinieblas
anda palpando las paredes. Y como ni tenga principio ni
fi n , e l o r a d o r ms ha b l a r por acaso que con consejo
y t i n o .
P o r t a n t o e mpl e a r t o d o e s t e
'ja r o
e n l a d i s po s i c i n pa r a
l a c ua l s i hub i e r a r e g l a s que i g ua l me n t e c ua d r a r a n t o d a s
l a s ma t e r i a s , n o s e r a n t a n po c o s l o s que hub i e r a n a c e r t a d o
e n e l l a ; pe r o c o mo s o n i n fi n i t a s
las causas que ocurren y
pue d e n o c ur r i r , n o ha b i e n d o e n t r e t a n t a s un a que e n un
t o d o s e pa r e zc a o t r a , e s pr e c i s o que e l o r a d o r s e pa muc ho ,
e s t a l e r t a , d i s c ur r a y d i s c i e r n a l o -que c o n v i e n e d e c i r ,
a c o n s e jn d o s e c o n s i g o mi s mo , y n o n i e g o que ha y muc ha s
c o s a s que pue d e n ha c e r s e pa l pa b l e s , l a s que n o o mi t i r .
CAP ITULO P R IMER O.
D E LA D ISP OSICIN.
I. Qu c o s a s e a d i s po s i c i n . Co n v i e n e a l t e r a r l a a l g un a v e z.
II. P a r a s e r b ue n a c o n v i e n e t e n e r c o n o c i d a l a ma t e r i a d e l a
c a us a . III. Si c o n v e n d r s i e mpr e c o me n za r po r l a s r a zo n e s
ms fue r t e s .IV. La c a us a e s s i mpl e c o mpue s t a . Qu
o r d e n pi d e un a y o t r a .V. Qu mt o d o s o l a g ua r d a r Qui n t i -
l i a n o e n a l g un a s d e e l l a s .VI. P a r a d e mo s t r a r c mo s e i n v e n -
t a r n y c o l o c a r n l a s pr ue b a s e n c ua l qui e r a c a us a , po n e un a
d e c l a ma c i n d e l a s que s e us a n e n l a e s c ue l a .VII. El mi s mo
a s un t o y e l e je r c i c i o e n s e r i a r n me jo r que e l a r t e l a s l e ye s d e
l a d i s po s i c i n .
I. D i v i s i n , c o mo l l e v o d i c ho e n muc ho s l ug a r e s , e s
l a s e pa r a c i n que s e ha c e d e muc ha s c o s a s , po n i n d o l a s
c a d a un a d e po r s c o n o r d e n y d e b i d a c o l o c a c i n , d e ma -
n e r a que pue s t a s un a s , d e b a n s e g ui r o t r a s ; pe r o po r d i s -
po s i c i n e n t e n d e mo s un a pr ud e n t e d i s t r i b uc i n que ha c e -
mo s d e l a s i d e a s y pa r t e s d e l d i s c ur s o , d a n d o c a d a c ua l
s u l ug a r . P e r o t e n g a mo s pr e s e n t e que l a d i s po s i c i n s ue l e .
a l t e r a r s e po r n e c e s i d a d , y que n o ma n e ja d e un mi s mo
mo d o l a c a us a e l a c us a d o r que e l que ha c e l a d e fe n s a .
P a r a l o c ua l , o mi t i e n d o o t r o s e je mpl o s , n o s pue d e s e r v i r
e l d e D e ms t e n e s y Es qui n e s e n l a d e Ct e s i pho n t e , e n l a
que n o g ua r d a r o n un mi s mo o r d e n ; d a n d o pr i n c i pi o e l
a c us a d o r po r e l d e r e c ho , que e r a l o que ms l e fa v o r e c a ,
y e l a b o g a d o s e v a l i pr i me r o d e t o d o l o d e ms , pr e pa -
r a n d o a l jue z pa r a l a c ue s t i n d e l a l e y. Co n v i e n e , l i d e s ,
que s e d i g a n un a s c o s a s a n t e s que o t r a s , pue s d e o t r a ma -
n e r a ha b l a r a mo s s i e mpr e g us t o d e l c o n t r a r i o .
II. y a s d i r s i n n i n g n r e pa r o l o que yo he pr a c t i c a -
,.
8
31. FABIO QUINTILIANO.
d o e n e s t a pa r t e ; ya po r que me mo v a n e l l o l a s r e g l a s
d e l a o r a t o r i a , ya po r que l a r a zn a s me l o d i c t a b a .
Pro-
c ur a b a yo e n l a s c a us a s fo r e n s e s s a b e r l o pr i me r o e l a s un -
t o y s us
circunstncias,
y
ya que , e s t a b a b i e n e n t e r a d o
d e l , c o n s i d e r a b a l o que me fa v o r e c a m y mi c o n -
t r a r i o .
He c ho e s t o (que n i e s d i fi c ul t o s o d e ha c e r s e y l o pr i n c i -
pa l e n l a ma t e r i a ), r e fl e x i o n a b a e l i n t e n t o pr i n c i pa l d e
a mb a s pa r t e s y l o s me d i o s pa r a c o n s e g ui r l o d e e s t e Mo d o ;
pe n s a b a l o que pr i me r a me n t e d e c a e l a c us a d o r . O e s t o
e r a i n n e g a b l e , e s t a b a e n d ud a . Si e r a c o s a d e he c ho , ya
n o ha b l a c ue s t i n , y a s pa s a b a o t r a c o s a . Aqu considera
-o < < l o mi s mo y v e c e s c o n v e n a mo s e n l a mi s ma c o s a po r
Ee r i n n e g a b l e . Si e n a l g o n o c o n v e n a yo c o n e l a c us a d o r ,
v a 1-o l
b a c ue s t i n . P o n g a mo s e je mpl o . D i c e e l a c us a d o r :
la muerte, la hice; a qu n o ha y c o n t r o v e r s i a ; pa s e -
mo s a d e l a n t e . D e b e r e l r e o d a r l o s mo t i v o s po r qu l a
hi zo , d i c i e n d o :
Es permitido matar al adltero y la ackil-
i,era. La l e y e s o d i c e . P ue d e a qu o c ur r i r o t r a t e r c e r a c ue s -
t i n ; y, g r .: No fueron adlteros, lo fueron. Si s e d ud a d e l
he c ho , e n t o n c e s e s c a us a c o n je t ur a l . A v e c e s -s e c o n fi e s a
t a mb i n que fue r o n a d l t e r o s ; pe r o a a d e e l a c us a d o r ,
que n o e r a
licito al reo matarlos, porque estaba desterra-
do
infamado. En este caso se litiga sobre el derecho. Al
contrario, si la acusacin
Cometiste homicidio , respondie-
re
No comet tal,
ya en el principio tenemos cestin. As
conviene averiguar dnde comienza la controversia y con-
siderar el punto principal de ella.
III. Por lo que
mira al modo de hacer
la defensa, no
me aparto del todo de la opinin de Celso,..fundada en la
de Cicern. Sobre todo pretende con ahinco que debe co-
menzarse por alguna de las razones. fuertes y concluirse
por las ms poderosas, y en medio de stas poner las ms
endebles, porque al principio hay que mover al juez,'y en
el fin inclinarle hacia nosostrs. Pero por lo, comn debe-
INSTITUCIONESORATORIAS.

9
mo s e n l a d e fe n s a d e l r e o d e s v a n e c e r l a pr i n c i pa l a c us a -
c i n que ha y c o n t r a l , n o s e a que d n d o l a c r d i t o e l
jue z, n o s s e a c o n t r a r i o e n t o d o l o d e ms .
Al g un a v e z c o n v e n d r d a r pr i n c i pi po r l o que e s ma -
n i fi e s t a me n t e fa l s o , a un que me n o s pr i n c i pa l , pa r a que n o
s e l e d & d e s pus c r d i t o a l a c us a d o r e n e l pun t o c a r d i n a l ,
que n o e s t u fc i l e l n e g a r l o , y s e t e n g a po r u,n a . c a l umn i a .
Es e s t e c a s o c o n v e n d r ha c e r l a s a l v a , d a n d o l a r a zn d e
po r qu d i l a t a r n o s pa r a a d e l a n t e e l pun t o pr i n c i pa l d e l a
a c us a c i n ; pr o me t i e n d o d e fe n d e r l o e n s u l ug a r , pa r a que
n o s e pe r s ua d a n l o s jue c e s que e s t o n a c e d e l t e mo r d e l a
ma l a c a us a .
Ta mb i n s e r b ue n o d e s d e e l pr i n c i pi o d e s c a r g a r a l
r e o d e l a ma l a n o t a d e l a v i d a pa s a d a , s i e s que l a t i e n e ;
y c o n e s t o l o s jue c e s e s t a r n ms a pe r c i b i d o s pa r a o i l '
c ua n t o d i jr e mo s . Aun que e s t o l o pr a c t i c Ci c e r n e n l a
c a us a d e Va r e n o l o l t i mo , s i g ui e n d o e n e l l o n o e l e s -
b
t i l o c o mn , s i n o l o que pe d a e l c a s o pr e s e n t e .
IV. Cua n d o l a c a us a fue r e s i mpl e (1), e x a mi n a mo s s i
po d e mo s r e s po n d e r y d e s ha c e r l a a c us a c i n d e un s o l o
mo d o d e muc ho s . Si d e un o s o l o , v e a mo s s i l a c ue s t i n
e s d e l he c ho d e l a l e y. Si s o b r e e l he c ho , c o n s i d r e s e
s i s e ha d e n e g a r d e fe n d e r . Si e s s o b r e l a l e y, he mo s d e
x a mi n a r l a e s pe c i e d c ue s t i n ; e s t o ' e s , s i s e t r a t a d e l o s
t r mi n o s d e l a i n t e n c i n d e l a mi s ma l e y. Es t o l o ha r e -
mo s me d i t a n d o b i e n l a l e y, que mo t i v l a c o n t r o v e r s i a
pl e i t o . Ot r a s v e c e s l a d e fe n s a i n c l uye d o s pa r t e s , c o mo l a
d e R a b i r i o : Aun cuando hubiera hecho la muerte, no mereca
castigo; pero no la hizo.
Cua n d o po d e r n o s r e s po n d e r d e v a r i o s mo d o s , pa r a d e s -
ha c e r l a a c us a c i n , c o n v i e n e t e n e r l o s pr e s e n t e s y d a r
c a d a s o l uc i n e l l ug a r c o mpe t e n t e . En l o c ua l n o s o y d e
(1) En t i e n d e Qui n t i l i a n o po r c a us a s i mpl e a que l l a e n qul a
a c us a c i n e s d e un s o l o d e l i t o , y n o c o mpr e n d e v a r i o s pun t o s .
1
4 0

31. FABIO QUINTILIANO.

parecer que se observe el orden que puse hablando
de
las
pruebas; esto es, que se comience por las ms podero-
sas. En las controversias debernos ir subiendo de punto;
de forma que de lo menos vayamos ascendiendo lo que
es ms, sea de una misma de diversa especie.
V. Sola
yo comenzar principalmente por la ltima es-
pe c i e d e c ua l qui e r
gnero (pues en ella por lo comn es-
t r i v a t o d a l a c ue s t i n )
y retroceder hasta encontrar la
pl'imera, comenzando por el gnero venia rematar en
especie, y esto aun en las causas del gnero de-
libemivo. Pongamos ejemplo.
Numa Pompilio delibera si
cetro que los romanos voluntariamente le ofrecen.
1:1 pv i me r g n e r o d e l a c ue s t i n e s
si admitir el reino, si
chtdad extraa, s en R o ma y si los romanos admitirn
P1 7/.
Aih,nu'Is do esto sola yo separar aquello en que conve-
na con el contrario (4), si es que me favoreca, y no sola-
mente obligarle .t la confesin, sino hacerle que confesase
a un muc ho ms d e l o que que r a , po r me d i o d e a l g un a .
d i v i s i n , c o mo e n a que l l a c o n t r o v e r s i a :
Un general que con.
e! Inundo
que tambin pretenda su padre por plurali-
(lad.
uolos, fu hecho prisionero. Los comisionados para su
te encontraron al padre que vena del campo enemigo, el
el cual les dijo: Ya vais tarde. Ellos, sin embargo, habindole.
re3istrodo y encontrndole cierta cantidad
,
'de dinero, siguie-
ron su viaje, encontraron al general puesto en una cruz, pero
diciendo:
Guardaos del traidor. Aqu el padre, e reo sin
luda: pero en qu conviene con nosotros el- contrario?
La traicin se nos ha descubierto nosotros y por el mis-
mo general, y slo buscamos quin es el traidor. Lo hare-
mos, pues, de este modo.
T mismo
confiesas haber estado en*
el campo enemigo, haber ido ocultamente, que volviste s'In le-

(1)
Esta es la primera especie de
divisin, deoir en
qu con
-venimosconel contrario, y enqu no.TuuNEBO.
INSTITUCIONESORATORIAS. 1 4
Sin, que trajiste dinero y que lo trajiste oculto. Porque ve-
es e l ' po n e r e n l a pr o po s i c i n l o que c o n fe s e l c o n t r a r i o
t i e n e ms fue r za ; pue s fi ja d o un a v e z e n l o s n i mo s , ya n o
d a l ug a r l a d e fe n s a d e l he c ho . Y a s e l jun t a r e n un o
muc ho s d e l i t o s , fa v o r e c e a l a c us a d o r ; pe r o pa r a ha c e r l a
d e fe n s a v a l e ms s e pa r a r l o s .
So l a t a mb i n e n t o d a c a us a pr a c t i c a r un a c o s a que ,
c o r n o d i je , s e s ue l e o b s e r v a r e n l a s pr ue b a s , y e s : que
ha c i e n d o un a c o mpl e t a e n ume r a c i n d e v a r i o s pun t o s , s i n
o mi t i r n i n g un o , d e s e c ha n d o t o d a s l a s d e ms c o s a s , v e n a
d e ja r s o l a- a que l l a que yo pr e t e n d a ha c e r c r e b l e , v . g r .:
Salir absuelto un reo, nace de estar inocente, de que media
algn poder mayor, de violencia, de soborno, de que no
se defendi bastantemente al reo, de convenio fraudulent()
T te confiesas reo, y no ha mediado autoridad mayor, ni
violencia, ni soborno, ni ha quedado porque se haya hecho con
tibieza la defensa, pues de nada de esto te quejas; luego hubo
para ello convenio malicioso. Cua n d o n o po d a d e s v a n e c e r
y d e s e c ha r t o d o s l o s mi e mb r o s d e l a d i v i s i n , d e s e c ha b a
l o s ms que po d a , v . g r .: Consta que fu muerto: no en lu-
gar solitario, de modo que creamos que fu manos de ladro-
nes; no por quitarle lo que tena, pues nada le faltaba; ni
porque alguno desease heredar de l, pues era un mendigo;
luego la causa de la muerte fu alguna enemistad. Pues
quin pudo ser su enemigo?
Lo mi s mo que c o n d uc e pa r a c o n o c e r e n qu c o n v e n i -
mo s c o n e l c o n t r a r i o , y e n qu n o , c o n t r i b uye t a mb i n
pa r a l a i n v e n c i n . Co n v i e n e , pue s , e x a mi n a r l o que d e c i -
mo s pa r a d e s e c ha r un a s c o s a s y t o ma r o t r a s que n o s fa v o -
r e c e n ; v . g r .: Acusan Miln de que mat Clodio. O l o
hi zo n o . El me jo r me d i o e r a n e g a r l o r e d o n d a me n t e . Si
e s t o n o s e pue d e , v e a mo s s i hub o r a zn pa r a ha c e r l o
n o . Supo n g a mo s que l a hub i e s e , l o hi zo v o l un t a r i a me n t e
po r n e c e s i d a d ; po r que i g n o r a n c i a n o s e pue d e a l e g a r .
La v o l un t a d e s un a c o s a e quv o c a ; ma s po r c ua n t o e l c o -
4 2

FABIO QUINTILIANO.
At n d e l a g e n t e e s t a b a e n e s t a i d e a (1), d e b e mo s d e c i r
pa r a d e fe n d e r l e que l o hi zo po r l a ut i l i d a d d e l a r e pb l i -
c a . Si po r n e c e s i d a d , d i r e mo s que l a qui me r a fu c a s ua l y
n o d e pe n s a d o . P ue s a l g un o d e l o s d o s pus o a s e c ha n za s a l
o t r o . qui n l a s pus o ? Se g ur a me n t e fu Cl o d i o . Aqu v e -
i n o s c mo l a mi s ma n e c e s i d a d n o s c o n d uc e ha c e r l a d e -
fe n s a . Si g a mo s a n ms .
O t uv o
v o l un t a d d e ma t a r Cl o -
d i o que pus o l a s a s e c ha n za s n o . Si n o t uv o v o l un t a d d e
ha c e r l o , e s
l o ms s e g ur o . D i c e , pue s , Ci c e r n
(Pro Milone):
- flor lo c ua l
los esclavos de Niln hicieron sin orden ni noticia
d u su cano.
P e r o c o mo e s t a t a n t mi d a d e fe n s a qui t a t o d a
l a
a ut o r i d a d que d e c a mo s t e n e r pa r a ma t a r l e , a a d e : l o
que c ua l qui e r a
hubiera deseado que los suyos hicieran en un
lance cuino este.
Es t a r a zn t i e n e a l g un a ut i l i d a d , a un que
n o s e a ms
que po r que e l . a b o g a d o n o d e b e que d a r s e pa -
.,
r o c l o s i n d a r 'a l g un a s a l i d a . As e s , que e x a mi n n d o l o b i e n
t o d o , d i r e mo s l o que ms c ua d r e l o que s e a me n o s
ma l o .
P e r o c mo i n v e n t a r e mo s pr ue b a s . e n a que l l a s
c ue s t i o n e s ms r e c n d i t a s ? D e l mi s mo c o n que ha l l a mo s
l i .ks
s e n t e n c i a s , fi g ur a s , pa l a b r a s y c o l o r e s ; e s t o e s , c o n e l
i o g e n i o , e s t ud i o y e je r c i c i o . P o r que s i , c o r n o he d i c ho , s e -
1_.;Ji mo s l a
n a t ur a l e za , n o s o c ur r i r n e l l a s mi s ma s l a me -
n o r d i l i g e n c i a que ha g a mo s . P e r o muc ho s po r a pa r e n t a r
que s o n e l o c ue n t e s s e c o n t e n t a n c o n l o s l ug a r e s o r a t o r i o s ,
b r i l l a n t e s e n s mi s mo s , y que v e c e s n a d a c o n d uc e n pa r a
pr o b a r e l a s un t o . Ot r o s s i n n i n g un a e l e c c i n e c ha n ma n o
d e l o que pr i me r o l e s o c ur r e . P a r a que me jo r e n t e n d a mo s
l o d i c ho , po n d r un e je mpl o
en una cuestin de las que
se
usan en la escuela, que t es dificultosa ni extraa.
El hijo que no defienda su padre acusado de traicin que-
d3
desheredado. El que sea condenado de
. traicin, salga des-
(1) Todos estaban en la persuacin de que
Mi l n i n t e n t e s t e
asesinato.
WEB.
41,M1ITT
INSTITUCIONESORATORIAS.
terrado juntamente con el que se atreva et,defenderle (4). A un
pa d r e a c us a d o d e t r a i d o r l e d e fe n d i s u hi jo que e r a a b o -
g a " e l o t r o -hi jo n o l e d e fe n d i , po r que n o t e n a l e t r a s .
El pa d r e fu c o n d e n a d o d e s t i e r r o jun t a me n t e c o n e l hi jo
pr i me r o . El o t r o hi jo s i n l e t r a s , po r l o s b ue n o s s e r v i c i o s
que hi zo e n l a g ue r r a , c o n s i g ui e n pr e mi o l a l i b e r t a d d e l
pa d r e y d e l he r ma n o . El pa d r e , v ue l t o d e l d e s t i e r r o , mu-
r i s i n t e s t a me n t o ; e l hi jo s i n l e t r a s pi d e pa r t e d e l o s b i e -
nes, y e l que d e fe n d i a l pa d r e d i c e que t o d o s s o n s uyo s .
En e s t e c a s o a que l l o s pr e s umi d o s d e s u e l o c ue n c i a , y e n
c uya o pi n i n s o mo s d i g n o s d e d e s pr e c i o l o s que po r e x a -
mi n a r fo n d o l a s c a us a s t o ma mo s muy po c o s pl e i t o s ,
po n d r n d e s d e l ue g o l o s o jo s e n a que l l a s c i r c un s t a n c i a s
fa v o r a b l e s , c ua l e s s o n : s e r l a d e fe n s a d e un ho mb r e s i n
l e t r a s c o n t r a un l e t r a d o ; d e un ho mb r e e s fo r za d o c o n t r a
un c o b a r d e ; d e un l i b e r t a d o r c o n t r a , un i n g r a t o ; d e un o
que s e c o n t e n t a c o n un a pa r t e d e l o s b i e n e s , c o n t r a o t r o
que n a d a qui e r e c e d e r un he r ma n o d e l a he r e n c i a pa -
t e r n a . R a zo n e s que a un que s o n muy fa v o r a b l e s , n o po r e s o
n o s d a n l a 'v i c t o r i a . En e s t e c a s o , s i pue d e n b us c a r n r a zo -
n e s po mpo s a s y o b s c ur a s , po r que s l o t r a t a n d e ha c e r l a
d e fe n s a c o n r ui d o , g r i t e r a y e s t r ue n d o .
Ot r o s , a un que pr o c e d e n c o n ms a c i e r t o , s o l a me n t e mi -
r a n y a t i e n d e n e n e s t a c a us a l o que s e mue s t r a e n l a s u-
pe r fi c i e ; v . g r .: Que e l hi jo s i n l e t r a s me r e c e e x c us a d e n o
ha b e r d e fe n d i d o un pa d r e qui e n n o po d a fa v o r e c e r ,
y que e l o t r o l e t r a d o n a d a pue d e i mput a r s u he r ma n o ,
n i g l o r i a r s e d e s u d e fe n s a , ha b i e n d o s a l i d o c o n d e n a d o e l
r e o : que e s d i g n o d e t o d a l a he r e n c i a e l hi jo l i b e r t a d o r d o
a mb o s , y n o e l a mb i c i o s o , i mpo , i n g r a t o , que n o qui e r e
' c e d e r n i n g un a pa r t e d e l a he r e n c i a qui e n e s t a n a c r e e -
d o r po r s us b e n e fi c i o s . Es t o s t a l e s t e n d r n t a mb i n pr e -
s e n t e a que l l a pr i me r a c ue s t i n d e l a i n t e n c i n d e l a l e y y
(1) Es t o pr e v e n a l a l e y, y d a mo t i v o la s i g ui e n t e c ue s t i n .
M. FABIO QUINTILIANO.
4
d e l a v o l un t a d d e l t e s t a d o r ; pue s s i e s t a d i fi c ul t a d n o s e
d e s a t a , que d a n e n pi e t o d a s l a s d e ms .
P e r o un o que qui e r e s e g ui r l a n a t ur a l e za me d i t a r s o -
b r e t o d o l o que pue d e d e c i r e l hi jo s i n l e t r a s .
Nuestro pa-
dre,
d i r ,
no
pudo hacer testamento y dej dos hijos, mi
hermano y m; pido
la parte que se me debe segn el comn
derecho.
Qui n ha b r t a n n a d

i g n o r a n t e que n e o c o mi e n -
c e po r a qui , a un que n o t e n g a i d e a d e l o que e s pr o po s i c i n ?
P r o po n d r
c o n un mo d e r a d o a d o r n o e s t e d e r e c ho c o mn
c o l a e o s a jus t a . Sg ue s e d e s pus e l c o n s i d e r a r l o que n o s
po d r n r e s po n d e r e s t a t a n jus t a d e ma n d a . La r e s pue s t a
e s ma n i fi e s t a ; v .
gr.: La ley dice que
el hijo que no defiende
; .
:m padre acusado de traicin sea desheredado, y t no le de-
f';n(liste. A e s t a pr o po s i c i n n a t ur a l me n t e s e s i g ue e l a l a b a r
l a l e y y v i t upe r a r a l que n o l a c umpl i .
Ha s t a a qu s l o he mo s ha b l a d o d e a que l l o s pun t o s e n
(1 12, todos convienen: veamos lo que puede decir el con-
Ir a r i o o Es t e , pue s , n o po d r r e po n e r ( n o s upo n e r l e muy
l e r d o ) qo e cuando la ley est en contra no hay pleito ningu-
no? P o r o l Ta
pa r t e , n o s e d ud a d e e l l a n i d e que o b r c o n -
t r a l o que e l l a pr e v i e n e e l hi jo s i n l e t r a s . Qu s o l uc i n
d a r e mo s '? El d e c i r que e r a un ho mb r e i g n o r a n t e . P e r o
c c ,mo l a l e y c o mpr e n d e t o d o s n o a pr o v e c ha e s t e e fug i o .
Bus que mo s o t r a r a zn pa r a e l ud i r l a l e y. P ue s qu me jo r
e fug i o que e l e x a mi n a r l a i n t e n c i n d e e l l a c ua n d o s us
t r mi n o s s o n c o n t r a r i o s ? D e a qu r e s ul t a ya l a c ue s t i n
g e n e r a l :
De si hemos de estar las palabras la intencin
de la ley.
Pero como esto es comn en toda ley, y no basta
esta cuestin para vencer en -nuestro caso, examinaremos
aun si en la nuestra se encuentra alguna cosa que contra-
diga los trminos de ella diciendo:
Conque el que no
defienda su padre ser desheredado? Todo hijo sin excep-
cin?
Aqu naturalmente se nos ofrece una muy, buena
ra-
zn
sacando la
i
nconsecuencia de que, segn esto, com-
prenda la ley al hijo que no defendi su padre porque.
INSTITUCIONESORATORIAS.

1 5
e r a a d i t d e ma n t i l l a s , a l hi jo e n fe r mo , a l que e s t a b a e n l a
g ue r r a e n a l g un a e mb a ja d a y a l a us e n t e . Co n e s t a r a zn
ya t e n e mo s muc ho a d e l a n t a d o , d n d o s e c a s o e n que un
hi jo s i n ha b e r d e fe n d i d o a l pa d r e pue d a he r e d a r .
El que a s d i s c ur r i e n fa v o r d e l hi jo s i n l e t r a s pa s e
a ho r a l o que po d a d e c i r e l l e t r a d o . Aunque te conceda-
'mos eso, d i r , en t no ha lugar; pues ni eras nio de teta, ni
estabas enfermo, ni ausente, ni en la guerra, ni en embaja-
da.
Y a n o l e que d a s i n o d e c i r : Y o era un pobre ignorante.
P e r o e l o t r o d e s v a n e c e r e s t a r a zn s i d i c e : Es verdad que
n o tenas letras para defenderle, pero podas hacerlo siquiera
con haber asistido al tribunal, y no dejar solo un padre. A.
e s t o ha y que c a l l a r : po r l o que n o ha y o t r o a pe l a d e r o que
,e x a mi n a r l a i n t e n c i n d e l l e g i s l a d o r . Este, d i r , pretendi
castigar la impiedad de los hijos, la que no se verifica en m.
A e s t o r e pl i c a r e l he r ma n o : No te portaste como hijo cuan-
do has merecido el ser desheredado; aunque despus el arre-
pentimiento la ambicin te haya movido pedir tu parte.
Fuera de que fuiste la causa de que padre fuese condenado;
dando en cierto modo la sentencia con desampararle. A l o que
r e s po n d e r e l o t r o he r ma n o : Quien le conden fuiste t,
porque tenas ofendidos muchos y adquiriste nuestra fami-
lia enemigos. Es t o l t i mo e s me r a c o n je t ur a ; c o mo l o que
pue d e a l e g a r e l he r ma n o s i n l e t r a s pa r a c o l o r e a r s u c a us a ;
e s s a b e r : que l a i n t e n c i n d e s u pa d r e s e r a e l que n o
que d a s e a r r ui n a d a t o d a l a fa mi l i a . To d o l o d i c ho s e c o n -
t i e n e e n l a pr i me r a c ue s t i n s o b r e l a l e y y e l fi n d e e l l a .
Apur e mo s a n ms e l c a s o , y v e a mo s l o que pue d e d i s -
c ur r i r s e e n l y c mo . En l o c ua l s i g o l o s pa s o s d e qui e n
v a i n v e n t a n d o r a zo n e s pa r a e n s e a r l e e l mo d o c o mo l o ha
d e ha c e r , y d e ja n d o l a a pa r e n t e b r i l l a n t e z d e l e s t i l o me
a c o mo d a r e n e l l e n g ua je l a c a pa c i d a d d e un o que v a
a pr e n d i e n d o .
To d a s e s t a s c ue s t i o n e s mi r a n y s e fun d a n e n l a pe r s o n a
d e l o s d o s pr e t e n d i e n t e s ; pue s po r qu n o c o n s i d e r a mo s
4 6
M. FABf0
omrriLIANo.
la del padre? Y si dice la ley
que no defendindole el hijo,
sea
desheredado,
por qu no preguntaremos:
por ventura se
entiende esto de un padre, cualquiera que sea?
A l a ma n e r a
r
i
ue e n l a s d e ms c a us a s e n l a s que s e c a s t i g a y s e pi d e .
n e n a
d e c r c e l c o n t r a un hi jo que n o s us t e n t a l o s pa d r e s
pr e g un t a mo s muc ha s v e c e s
si se debe entender esto de un
padre que jur contra su mismo hijo acusado de impiedad,
de otro que le vendi un rufin.
En e l pa d r e d e n ue s t r o
c a s o
; qu
s e e n c ue n t r a d e pa r t i c ul a r ? Que f c o n d e n a d o ,
P ue s qu,
mi r a s o l a me n t e l a l e y l o s pa d r e s d a d o s po r
l i b r e s ?
Es t a
pr e g un t a n o d e ja d e c a us a r pr i me r a v i s t a
a l g un a
d i fi c ul t a d ; pe r o n o d e s c o n fi e mo s . Es muy c r e b l e
que l a i n t e n c i n
d e l l e g i s l a d o r l a ya s i d o que l o s hi jo s
a mpa r a s e n l o s
pa d r e s i n o c e n t e s , a un que e s t a r a zn n o ,
c a e hi e n e n b o c a d e l
hi jo s i n l e t r a s , pue s ya c o n fi e s a l que
l o e s t a b a s u pa d r e , La c ue s t i n d a mo t i v o d e a l e g a r o t r a
r a zn c ua n d o d i c e : El que sea condenado de traicin, sea
desterrado juntamente con el que hizo su defensa; pue s pa r e -
c e a l g o d ur o que s e c a s t i g ue
d e l mi s mo mo d o a l hi jo que
l e d e fe n d i y a l que n o l o hi zo . Fue r a d e que n i n g un a l e y
c o mpr e n d e l o s d e s t e r r a d o s (I).
Lue g o n o e s c r e b l e ha b l o
l a n ue s t r a d e l que n o
d e fe n d i a l r e o , y a s po r un a y o t r a
pa r l e 3e d a
mo t i v o a l hi jo s i n l e t r a s d e d ud a r s i l o s d e s -
t e r r a d o s l e s que d a n a l g un o s b i e n e s . Al c o n t r a r i o , e l hi jo
l e t r a d o s e a g a r r a r d e l a s pa l a b r a s d e l a l e y que s o n t e r -
mi n a n t e s , y d i r que e s t pue s t a c o n e s t e r i g o r c o n t r a e l
hi jo que n o d e fe n d i e s e s u pa d r e pa r a que
por ningn
miedo omita esta obligacin, aadiendo
que s u he r ma n o
fa l t e l l a e s t a n d o i n o c e n t e s u pa d r e .
(1) El desterrado de tal manera pierde su libertad y vida,
que queda privado aun del derecho de ciudadano, y por lo mismo
de los dems fueros. Cuando dice, pues, la ley:
El que no defienda

un padre acusado de traicin, etc.,
no debe entenderse de
un padre
condenado
para quien no hay ley ninguna, sino del padre
absuel-
to,TURZIEBO.
ISTITUCIONESORATORIAS. 47
Ad v i r t a s e d e pa s o que d e un a mi s ma c ue s t i n r e s ul t a n
dos c ue s t i o n e s g e n e r a l e s , v . g r .: Si esto se entiende de cual-
quiera hijo y con cualquiera padre, l a s c ua l e s mi r a n l a s
-d o s p-e r s o n a s . D e l a t e r c e r a , que e s e l c o n t r a r i o , n i n g un a
c ue s t i n t e n e mo s , po r que a c e r c d e e l l a n o ha y d i s put a .
No ha y que d e s ma ya r e n e s t a c a us a po r l o d i c ho ; pue s
t o d o e l l o t e n a l ug a r , a un que a l pa d r e n o s e l e hub i e s e l e -
v a n t a d o e l d e s t i e r r o . Ni e c he mo s ma n o d e un a r a zn que
po r s s e v i e n e l o s o jo s ; e s t o e s ,
Que el hijo sin letras li-
bert al padre.
El que qui e r a v a l e r s e d e e s t o , po n g a l a s mi -
r a s ms a d e l a n t e , po r que a s c o mo a l g n e r o s o n c o n s i -
g ui e n t e s s us e s pe c i e s , a s a qul s e c o n c i b e a n t e s que s t a s .
Supo n g a mo s que e l pa d r e fue s e l i b e r t a d o po r o t r o . R e s ul -
t a r d e a qu un a c ue s t i n d e i l a c i n y d e r a c i o c i n i o : s i se-
me ja n t e r e s t i t uc i n d e l pa d r e l a pa t r i a pue d e mi r a r s e
c o mo un a a b o l i c i n d e l jui c i o fo r ma d o c o n t r a l , c o mo s i
t a l s e n t e n c i a n o s e hub i e r a d a d o . Aqu e l hi jo s i n l e t r a s
d i r y s o s t e n d r que n un c a l e s hub i e r a n c o n c e d i d o l a
l i b e r t a d s u pa d r e y he r ma n o s i n o fue r a e n pr e mi o d e
s us ha za a s , n i hub i e r a v ue l t o s u a n t i g uo e s t a d o s i n o
g o za s e d e l o s mi s mo s fue r o s , c o mo s i n un c a l e hub i e r a n
a c us a d o . D e l a ma n e r a que s e l e r e mi t i l a pe n a s u
he r ma n o , c o mo s i n un c a hub i e r a d e fe n d i d o s u pa d r e .
Co n l o . c ua l v e n i mo s pa r a r e n que e l hi jo s i n l e t r a s
l i b e r t a mb o s . P ud i r a s e pr e g un t a r d e n ue v o s i e l l i b e r .
t a d o r s e d e b e t e n e r po r a b o g a d o d e l r e o , pue s c o n s i g ui
l o mi s mo que s t e pr e t e n d a , y n o e s muc ho s e l e t e n g a
po r a b o g a d o , c ua n d o hi zo a n muc ho ms . Lo d e ms d e
l a c ue s t i n mi r a l a jus t i c i a ; e s t o e s , c ul d e l o s d o s pi d e
c o s a ms jus t a . En l o c ua l c a b e a l g un a d i v i s i n , a un c ua n -
d o a mb o s pr e t e n d i e s e n t o d a l a he r e n c i a , muc ho ms a ho -
r a , c o n t e n t n d o s e e l un o c o n l a mi t a d , y e l o t r o e x c l uye n -
d d e n t e r a me n t e a l he r ma n o .
Ad e ms d e l o d i c ho a a d i r a muc ho pe s o e n e l n i mo
y c o n s i d e r a c i n d e l o s jue c e s l a i n t e n c i n d e l pa d r e , y
To mo II.
M. FABIO QUINTILIANO.
ms t r a t n d o s e d e s us b i e n e s . Aqu
s e ha d e i n qui r i r l a i n
t e n c i n d e l pa d r e c ua n d o mur i s i n ha c e r t e s t a me n t o ,
a un -
que
e s t o pe r t e n e c e l a c ua l i d a d , que e s c a us a d e
o t r a n a -
t ur a l e za .
El t r a t a r d e l a jus t i c i a y e qui d a d v i e n e
me jo r a l
fi n
d e l a c a us a , po r que e s t o e s l o que o ye n l o s
jue c e s c o n
ms g us t o ; a un que a l g un a v e z c o n v e n d r t r a t a r
d e e l l a a l
pr i n c i pi o , c ua n d o n o c o n fi a r n o s muc ho . e n l a
jus t i c i a d e
n ue s t r a c a us a
y n e c e s i t a r n o s g a n a r n o s e l fa v o r
d e l o s jue -
c e s
a l a b a n d o s u jt Ft i fi c a c i n . Es t a s s o n l a s r e g l a s g e n e r a -
l e s que yo he po d i d o d i s c ur r i r .
VIL P e r o l a ma yo r pa r t e d e e l l a s s o n
d e t a l n a t ur a l e za ,
que
pa r a e n t e n d e r s e , d e b e n r e c a e r s o b r e a l g un a
ma t e r i a
d e t e l l n i n a d a . P o r que n o s l o s e ha d e d i v i d i r t o d a
l a c a us a
e n v a r i a s c ue s t i o n e s y l ug a r e s , s i n o que c a d a c ua l d e e s t a s
t i e n e s u d i s po s i c i n pa r t i c ul a r . As i mi s mo e n e l e x o r d i o ,
ha y l g un a s c o s a s que s o n c o mo pr i n c i pa l e s , o t r a s s e c un -
d a r a s y o t r a s que d e b e n s e g ui r l a s pr i me r a s . Ca d a c a e s ;
t i n y c a d a l ug a r pi d e c i e r t o o r d e n , e l que s e o b s e r v a a un
wl l a s c ue s t i o n e s pa r t i c ul a r e s , t o d o l o c ua l
e s i mpo s i b l e
d e mo s t r a r l o c o n r e g l a s s i n o s e d e t e r mi n a ma t e r i a s o b r e
que r e c a i g a n . P o r que c mo s e po d r n d a r
t o d a s e s t a s e n
un o e n d a s a s un t o s pa r t i c ul a r e s ?
Ni s o n b a s t a n t e s pa r a .
e s ::o muc ha s c a us a s , s i e n d o i n fi n i t a s l a s que o c ur r e n
.
Al ma e s t r o l e t o c a e l
pr e s c r i b i r e l o r d e n y d i s po s i c i n
d e
l a s d i v e r s a s c a us a s que d i a r i a me n t e s e t r a t a n e n l a e s -
c ue l a , y
c mo
s e o r d e n a r n l o s pe n s a mi e n t o s pa r a que
e l
d i s c pul o a d qui e r a ma n e jo
y fa c i l i d a d pa r a d i s c ur r i r e n
o t r a s s e me ja n t e s , po r que r e d uc i r l o t o d o
r e g l a s e s i mpo -
s i b l e . Y s i n o , qu pi n t o r a pr e n d i r e pr e s e n t a r
e n e l
l i e n zo t o d a s l a s c o s a s que ha y e n l a n a t ur a l e za ? Co n
que
s e pa i mi t a r a l g un a s d e e l l a s , ha r o t r o t a n t o c o n l a s d e -
ms .
P o r que qu a r t fi c e n o ha r un
v a s o d e c ua l qui e r a
i i g ur a a un que n o ha ya v i s t o o t r o ? P e r o ha y
c i e r t a s c o s a s
que n o
t a n t o s e e n s e a n c o n
r e g l a s c ua n t o s e a pr e n d e n
d e l a n a t ur a l e za . El md i c o d i r e n c o mn que pa r a t a l
INSTITUCIONESORATORIAS.
419
dolencia hay tal remedio, y que tal sntoma requiere ttal
cosa; pero conocer el pulso, graduar la calentura, conocer .*
el movimiento de los espritus y distinguir el color propio
de cada enfermo, esto se lo ha de ensear el ingenio.
Por tanto, muchsimas cosas hay que las hemos de bus-
,
c a r pqr
nosotros mismos, y las debemos cotejar con las
mismas causas, y no perder de vista que la elocuencia, pri-
mero
fue i n v e n t a d a que e n s e a d a (4). La pr i n c i pa l d i s po -
s i c i n y e c o n o ma d e un d i s c ur s o e s a que l l a que n o s e n s e -
a n l a s c i r c un s t a n c i a s d e l a s un t o . Es t a s n o s d i r n c un d o
us a r e mo s d e e x o r d i o y c un d o n o , c un d o po n d r e mo s l a
n a r r a c i n s e g ui d a y c un d o po r pa r t e s , c un d o c o me n za -
r e mo s po r e l pr i n c i pi o y c un d o , s i g ui e n d o Ho r n e r o , ,po r
e l me d i o fi n , y c un d o l a o mi t i r e mo s ; s i d a r e mo s pr i n c i -
pi o po r l o que d i jo e l c o n t r a r i o po r n ue s t r o a s un t o , s i
po r l a s pr ue b a s ms fue r t e s po r l a s fl a c a s , s i fun d a r e mo s
e l e x o r d i o e n Al g un a c ue s t i n , y qu pr e pa r a c i n ha r e mo s
d e l o s n i mo s , qu c o s a s e r b i e n r e c i b i d a e n e l pr i n c i pi o
d e l n i mo d e l o s jue c e s y c ul n e c e s i t a d e i n s i n ua r s e po c o
po c o ; c un d o s e r e fut a r n jun t a s l a s r a zo n e s d e l c o n t r a ,
r i o y c un d o c a d a un a d e . po r s , c un d o us a r e mo s d e l o s
a fe c t o s e n t o d a l a o r a c i n y c un d o l o s d e ja r e mo s pa r a e l
e pl o g o , c un d o c o n v e n d r ha b l a r pr i me r o d e l a l e y y
c un d o d e l a jus t i c i a , s i d e b e r e mo s o po n e r d e fe n d e r
(1) El que i ma g i n a que pa r a t r a t a r c ua l qui e r a a s un t o que
s e o fr e zc a , e s n e c e s a r i o i r l l a ma n d o , d i g a mo s a s , c o mo d e pue r t a
e n pue r t a c a d a un o d e l o s pr e c e pt o s d e l a r e t r i c a , t i e n e un a
idea muy pue r i l d e l a r t e d e pe r s ua d i r . Cua n t a s r e g l a s d a n l o s
r e t r i c o s , e s t n t o ma d a s d e l o que d i c t a l a n a t ur a l e za e n a l g u-
n o s l a n c e s que e l l o s s e pr o pus i e r o n , y que s o n un a muy pe que -
a pa r t e d e l o s i n fi n i t o s que pue d e n o c ur r i r , pe r o d i s t i n t a me n t e
c o mb i n a d o s . Es d e c i r , que pue d e o fr e c e r s e a s un t o d e t a l n a t u-
r a l e za , que a t r o pe l l a n d o l a s r e g l a s d e l a r t e , s l o po d r
sacar
con l uc i mi e n t o a l o r a d o r l a s e r i a me d i t a c i n d e l a ma t e r i a ,
y
s u pr o pi o i n g e n i o pa r a ha l l a r y
ma n e ja r l a s r a zo n e s d e que d e b o
v a l e r s e . El l que va s l o a t e n i d o . l o que d i je r o n Ci c e r n
y D e -
ms t e n e s : us a d e un c a ud a l que pr o n t o s e a g o t a .
M. FABIO QUINTILIANO.
pr i me r o l o s d e l i t o s d e l a v i d a pa s a d a a qe l l o s
d e que
t r a t a a l pr e s e n t e , c ua n d o o c ur r e n c a us a s c o mpl i c a d a s
s e
qu o r d e n d e b e s e g ui r s e , qu t e s t i mo n i o s y e s c r i t ur a s d e
c ua l qui e r a e s pe c i e a l e g a r e mo s e n l a d e fe n s a y
c ul e s o mi _
t i r e mo s , e t c . Es t a pr ud e n c i a e s muy s e me ja n t e
l a que
o b s e r v a un g e n e r a l e n l a d i s t r i b uc i n d e s us t r o pa s , po -
n i e n d o un a s pa r a pe l e a r , o t r a s pa r a l a d e fe n s a
d e l a s fo r -
t a l e za s
y
s u g ua r n i c i n , o t r a s pa r a c o mb o ya r l o s v v e r e s ,
pa r a e l .pa s o a l e n e mi g o , y e n fi n ,. e mpl e a n d o un a s '
po r ma r y o t r a s po r t i e r r a .
P s t a pr ud e n t e d i s po s i c i n s e c o n s i g ue c o n e l
i n g e n i o ,
i n s t r uc c i n y
e s t ud i o . P o r d o n d e n i n g un o pr e t e n d a s a l i r
non 21
t r a b a jo d e o t r o s , e n t e n d i e n d o que e s n e c e -
e r i e t r a b a ja r , ha c e r muc ho s e s fue r zo s , y a fa n a r s e d e v e -
,
a e . Es n e c e s a r i o n o i r a t e n i d o s o l a s r e g l a s , s i n o l o que
d i e t a l a n a t ur a l e za , pr o c ur a n d o c o n v e r t i r e n s us t a n c i a l o s
-;n .-e e e pt o s d e l a r t e pa r a que pa r e zc a n e n n o s o t r o s , n o c o mo
c o s a e n s e a d a , s i n o n a t ur a l . El a r t e , s i a l g o pue d e , n o s
mue s t r a e l c a mi n o y n o s o fr e c e b a s t a n t e me n t e l a s fue r za s .
d e l a e l o c ue n c i a , pe r o
n o s o t r o s t o c a e l ha c e r b ue n us o .
Ot r a .
d i JTo s i c i n
ha y d e l o s pe n s a mi e n t o s , e n l o s c i za l e s
n o s l o ha y a l g un o s que pi d e n e l pr i me r o , , e l s e g un d o
l e ;'e e i r
'lugar, sino que todos deben tener
entre s tal traba-
zn que n o pa r e zc a l a jun t ur a , qui e r o d e c i r , que fo r me n
un c ue r po , n o mi e mb r o s s e pa r a d o s . Es t o s e c o n s e g ui r s i
s e e x a mi n a qu pe n s a mi e n t o s c o n v i e n e n c a d a ma t e r i a ,
qu e x pr e s i o n e s v i e n e n a jus t a d a s c o n o t r a s , t o d o e s t o pa r a
n o d e c i r i n c o n e x i o n e s . D e e s t e mo d o , a un que l a s c o s a s que
d i g a mo s
e s t n t o ma d a s
d e d i s t i n t o s l ug a r e s ,
n un c a s e o po n -
d r n
e n t r e s , s i n o que v e n d r n he r ma n a r s e po r l a c o w-
n e x i n y e n l a c e que t e n d r l o pr i me r o c o n l o s e g un d o v
e l me d i o c o n
e l fi n , pa r e c i e n d o l a o r a c i n
/ n o slamente
-
o r d e n a d a ,
s i n o
un t o d o c o n t i n uo . P e r o me e x t i e n d o d e ma
s i a d o ,
y s i n po d e r l o r e me d i a r me v o y me t i e n d o e n l a
e l o -
c uc i n , ma t e r i a d e l l i b r o s i g ui e n t e .
LIBR O OCTAVO.
P R OE IO.
I A. l o s jv e n e s n o s e l e s ha d e c a r g a r d e pr e c e pt o s .II. R e c a -
pi t ul a c i n d e t o d o l o d i c ho d e s d e e l c a pt ul o XVI d e l l i b r o s e -
g un d o , c o n c e r n i e n t e l a i n v e n c i n y d i s po s i c i n .III. La e l o -
- c uc i n , as c o mo e s l a ms he r mo s a pa r t e d e l a r e t r i c a , a s e s
l a ms d i fc i l .IV. D e b e c ui d a r s e ms d e l o s pe n s a mi e n t o s
que d e l a s pa l a b r a s .
I. A l o d i c ho ha s t a a qu e n l o s c i n c o pr e c e d e n t e s l i -
b r o s s e r e d uc e c ua n t o he mo s po d i d o r e c o g e r t o c a n t e l a
i n v e n c i n y d i s po s i c i n , c o s a s que a l pa s o que s o n muy
d i g n a s d e s a b e r s e s e n e c e s i t a d e muc ha b r e v e d a d y l l a -
n e za pa r a e n s e r s e l a s l o s pr i n c i pi a n t e s . P o r que s t o s
s ue l e n a s us t a r s e c o n l a d i fi c ul t a d d e un o s pr e c e pt o s pr o l i -
..
jo s y e n r e d o s o s , a r r ui n a n y d e s t r uye n e l i n g e n i o e n e s -
t ud i a r un a ma t e r i a e s c a b r o s a c ua n d o ms s e n e c e s i t a b a
fo me n t a r l o s y s o b r e l l e v a r l o s c e b a n d o s u n a t ur a l c ur i o s i -
d a d , v i e n e n pe r s ua d i r s e que e s t n ya b a s t a n t e a pe r c i -
b i d o s po r que a pr e n d i e r o n c ua t r o pr e c e pt o s d e r e t r i c a ,
a t e n i d o s c i e r t a s r e g l a s t e me n e l e mpr e n d e r c o s a s n ue -
v a s . P o r d o n d e v i e n e n c r e e r que l o s que e s c r i b i e r o n c o n
ms a c i e r t o s o b r e l a e l o c ue n c i a e s t uv i e r o n muy l e jo s d o
s e r o r a d o r e s .
22
M. FABIO QUINTILIANO.
Se n e c e s i t a , pue s , d e un mt o d o muy l l a n o y fc i l pa r a
l o s que c o mi e n za n ; ya pa r a e mpe a d o s , ya pa r a e n s e a r -
l o s el
c a mi n o v e r d a d e r o . Es c o ja e l ma e s t r o l o me jo r e n t r e
t o d o , e n s e a n d o a l d i s c pul o l o que ms l e c ua d r e po r e n -
t o n c e s , s i n d e t e n e r s e e n r e fut a r l a s o pi n i o n e s c o n t i a r i a s ,
po r que s t e s e g ui r po r d o n d e l e l l e v a r e n , y d e s pus i r
c r e c i e n d o l a i n s t r uc c i n a l pa s o que s e v a ya e mpe a n d o
e n e l e s t ud i o ,, P e r s ud a s e l mi s mo a l pr i n c i pi o que
no
ha y
ms
c a mi n o que a n d a r que po r d o n d e v a ; que d e a h
po c o l d e s c ub r i r c ul e s e l me jo r . Cua n t o e s c r i b i e r o n
a l g un o s a ut o r e s fi n d e d e fe n d e r pe r t i n a zme n t e s us d i -
v e s a s o pi n i o n e s , n i e s c o s a o b s c ur a , n i d i fi c ul t o s a d e e n -
e n d e r . P e r l o que e n e s t a ma t e r i a e s ms d i fc i l e l a t i n a r
c a n l o que s e l e s d e b e e n s e a r l o s d i s c pul o s -que e l en-
s e l a r l o . Y e n
l a s d o s pa r t e s d e que ha b l a mo s s o n muy po -
c a s l a s c o s a s , l a s c ua l e s s i n o e n c ue n t r a n r e pug n a n c i a e n
e l d i s c pul o , a l l a n a n e l c a mi n o pa r a s e g ui r a d e l a n t e -.
II. Se g ur a me n t e que n o he mo s he c ho po c o ha s t a a qu
e n ma n i fe s t a r que l a r e t r i c a , a r t e d e b i e n d e c i r , e s fa c ul -
t a d y v i r t ud , y que s u ma t e r i a s o n t o d a s l a s c o s a s d e que
s e pue d e ha b l a r ; que s t a s s e x e d uc e n l o s t r e s g n e r o s ,
d e l i b e r a t i v o , d e mo s t r a t i v o , y jud i c i a l ; que t o d a o r a c i n
e e n s t a d e pe n s a mi e n t o s y d e pa l a b r a s ; que pa r a l o s pe n s a -
r d e n t o s s i r v e l a i n v e n c i n , l a e l o c uc i n pa r a l a s pa l a b r a s ,
y l a d i s po s i c i n pa r a un o y o t r o , y fi n a l me n t e , que l a me -
mo r i a d e b e a pr e n d e r c ua n t o d i c e e l o r a d o r , y que l a
pr o -
n ur i c i a c i n d a e l a l ma l a s pa l a b r a s .
He mo s d i c ho t a mb i n que
los oficios del orador son
e n -
s e a r ,
dar gusto y mover.
P a r a l o pr i me r o s i r v e l a . n a r r a
c i n y
l a a r g ume n t a c i n , y pa r a mo v e r l o s a fe c t o s , l o s
que
t i e n e n l ug a r e n t o d a l a o r a c i n , y
'princii) almente en. el
e c l t o g o y e x o r d i o . El d e l e i t a r , a un que
SO consigue- . con
todo lo dems, pero principalmente corta lla elocucin. 1.
cuestiones unas son, infinitas;. otras finitas, eso
es,
reduci
t.??..3 las
ci
rcunstancias de lugar,
t i e mpo , pe r s o n a .
En
INSTITUCIONESORATORIAS.
23
c ua l qui e r a ma t e r i a s e d e b e n a v e r i g ua r t r e s c o s a s : Si es la
cosa, qu es, y de qu modo.
D i ji mo s qt t e e n e l g n e r o d e mo s t r a t i v o s e a l a b a v i t u-
pe r a un a c o s a . P a r a l o c ua l d e b e mo s c o n s i d e r a r l a s v i r t u-
d e s y v i c i o s d e l s uje t o d e qui e n t r a t a mo s y l o que s i g ui
s u mue r t e . Su fi n e s l o ho n e s t o y t i l . Al g n e r o d e l i b e -
r a t i v o s e a a d e l a c ue s t i n d e c o n je t ur a : Si lo que delibera
mos es cosa posible y si llegar suceder. Aqu pr i n c i pa l me n t e
he mo s d i c ho que s e d e b e a t e n d e r l a pe r s o n a que ha b l a ,
d e l a n t e d e qui n ha b l a , y qu e s l o que d i c e . D i jo que l a s
c a us a s jud i c i a l e s un a s c o n t i e n e n un a s o l a c ue s t i n , o t r a s
s o n c o mpl i c a d a s . Que t o d a c a us a jud i c i a l c o mpr e n d e c i n c o
pa r t e s , e l e x o r d i o pa r a g a n a r l a b e n e v o l e n c i a , l a n a r r a c i n
c ue n t a l a c o s a s uc e d i d a , l a c o n fi r ma c i n pr ue b a e l a s un t o
c o n r a zo n e s , l a r e fut a c i n d e s ha c e l a s d e l c o n t r a r i o , l a pe -
r o r a c i n r e c ue r d a t o d o l o d i c ho l a me mo r i a d e l jue z
mue v e s u n i mo .
Aa d i mo s l o d i c ho a que l l o s l ug a r e s d e que n o s v a l -
d r e mo s pa r a s a c a r l a s pr ue b a s , y e l mo d o d e e x c i t a r c a l -
ma r l a i r a y mo v e r l a c o mpa s i n d e l jue z. La d i s t r i b uc i n
d e l a c a us a e n v a r i o s pun t o s . Aho r a que r e mo s pe r s ua d i r
a l d i s c pul o que ha y o t r a s muc ha s c o s a s e n que l a mi s ma
n a t ur a l e za l e ha d e e n s e a r e l c a mi n o , c o mo s o n a que l l a s
que pus i mo s a l fi n , l a s que n o ha b i n d o s e a pr e n d i d o d e
l o s ma e s t r o s , s o l a me n t e l a s e n s e l a mi s ma o b s e r v a c i n
y pr c t i c a .
III. Muc ha ms d i fi c ul t a d t i e n e l o que a ho r a s i g ue , que
e s l a e l o c uc i n ; pa r t e l a ms d i fc i l e n l a e l o c ue n c i a , e n
s e n t i r d e t o d o s . M. An t o n i o d e c a (De Orat., I, 9 4) que ha -
b i e n d o c o n o c i d o muc ho s que fue r o n b i e n ha b l a d o s , n o
c o n o c i n i un o que fue s e e l o c ue n t e . Co n l o que d a b a s -
t a n t e e n t e n d e r que s e r b i e n ha b l a d o e s pr o pi o d e un o
que d i c e l o que c o n v i e n e ; pe r o e l ha b l a r c o n a d o r n o , d e l
muy e l o c ue n t e . La c ua l v i r t ud s i n o s e ha l l e n . n i n g un o
ha s t a s u t i e mpo , n i e n l mi s mo n i
e n Cr a s o , s e g ur a me n t e
2 4
M.
FABIO QUINTILIANO.
que el no haberla tenido stos
n i l o s que l e s pr e c e d i e r o n ,
e s po r que e s muy d i fc i l d e c o n s e g ui r . Ci c e r n d i c e que
l a i n v e n c i n y d i s po s i c i n l a s pue d e l o g r a r c ua l qui e r
ho mb r e s a b i o ; pe r o que e l s e r e l o c ue n t e e s c o n St i l ut i v o
d e l o r a d o r
(Oral.,
14), y e s t a pa r t e e s e n c uya s r e g l a s
ms s e e s me r . Y que e s t o n o fu s i n r a zn n o s l o d e c l a r a
e l mi s mo n o mb r e d e l a c o s a que t r a t a mo s . El o c uc i n e s l a
v i r t ud d e d e c l a r a r a l que n o s o ye t o d o s n ue s t r o s pe n s a -
mi e n t o s , y s i n e l l a t o d o l o d e ms e s o c i o s o y muy s e me -
ja n t e un a e s pa d a e n c e r r a d a e n s u v a i n a .
Es t a pa r t e e s l a que ms d e pe n d e d e l o s pr e c e pt o s y l a
que n o pue d e l o g r a r s e s i n a r t e . En s t a d e b e po n e r s e t o d o
e s me r o , y s t a 'n i c a me n t e s e c o n s i g ue c o n l a i mi t a c i n y
e je r c i c i o ; e n s t a d e b e e mpl e a r s e t o d a l a v i d a , pue s po r
e l l a ms que po r n i n g un a o t r a un o r a d o r a v e n t a ja o t r o
y un e s t i l o o t r o e s t i l o . P o r que l o s que us a r o n d e l a s i -
t i c o d e c ua l qui e r a e s t i l o e s t r a g a d o , s e g ur a me n t e que n i
l e s fa l t i n v e n c i n n i d i s po s i c i n , n i a que l l o s que ha b l a -
r o n d e un a ma n e r a r i d a y s e c a n o pe c a r o n po r fa l t a d e
i n g e n i o y c o n o c i mi e n t o d e l a s c a us a s , s i n o que l o s pr i -
me r o s l e s fa l t jui c i o y mo d e r a c i n e n e l d e c i r , y l o s s e -
g un d o s v i g o r . P a r a que d e a qu e n t e n d a mo s que d e e l l a
d e pe n d e t o d a e l a l ma d e l a e l o c ue n c i a y d e s u o mi s i n e l
s e r ma l o r a d o r .
IV. No pr e t e n d o c o n e s t o que ha ya mo s d e c ui d a r s l o
d e l a s pa l a b r a s , a n t e s qui e r o r e s po n d e r , po r me jo r d e c i r ,
d e s v a n e c e r d e s d e e l pr i n c i pi o l a o pi n i n d e l o s quo s i n
c ui d a r s e d e l o s pe n s a mi e n t o s (que s o n c o mo e l a l ma d e
un d i s c ur s o ) s e e n v e je c e n e n e l e s t ud i o d e un a v a n a a l g a -
r a v a d e pa l a b r a s que us a n pa r a d a r he r mo s ur a s u r a zo -
n a mi e n t o . La s pa l a b r a s he r mo s e a n , e s c i e r t o ,
, un d i s c ur s o ;
pe r o e s t o ha d e s e r c o n n a t ur a l i d a d , n o c o n a fe c t a c i n .
Lo s c ue r po s r o b us t o s que t i e n e n l a s a n g r e e n s u v i g o r y
a d qui r i e r o n l a fi r me za po r e l e je r c i c i o
l o d e l o mi s mo que '
l e s d a e l v i g o r y fue r za , r e c i b e n l a he r mo s ur a , po r que t i e -
INSTITUCIONESORATORIAS.
2 5
n e n c o l o r y l o s mi e mb r o s fi r me s y pue s t o s e n s u l ug a r ;
pe r o s i . e s t e mi s mo c ue r po l e qui t a mo s l a he r mo s ur a n a -
t ur a l y l e po n e mo s a d o r n o s muje r i l e s y s o b r e pue s t o s , e l
mi s mo -
a d o r n o l e ha c e ms fe o . Un a d o r n o mo d e r a d o y
a c o mpa a d o d e ma g n i fi c e n c i a , c o mo d i c e un v e r s o g r i e -
g o (4 }, d a a l ho mb r e a ut o r i d a d ; pe r o s i e s a fe mi n a d o y c o n
d e ma s a , n o a d o r n a e l c ue r po y d e s c ub r e e l po c o s e s o d e
l a pe r s o n a . e s t e mo d o a que l e s t i l o e s pe c i o s o y r e l um-
b r a n t e que
muc ho s us a n a fe mi n a a que l l a s i d e a s y pe n s a .
mi e n t o s que e s t n v e s t i d o s d e s e me ja n t e s e x pr e s i o n e s -
D i g o , pue s , que e n l a s pa l a b r a s d e b e po n e r s e c ui d a d o , pe r o
e a l o s pe n s a mi e n t o s s i n g ul a r e s me r o .
P o r que c o mn me n t e s uc e d e que l a s me jo r e s e x pr e s i o -
n e s d e pe n d e n d e l o s pe n s a mi e n t o s y s u mi s ma
l uz l a s d a
c o n o c e r , pe r o n o s o t r o s a n d a mo s e n b us c a d e e l l a s c o mo
s i fue r a n l a c o s a ms o c ul t a y e s c o n d i d a . D e d o n d e pr o -
v i e n e que n o pe n e t r a n d o l a ma t e r i a que t r a t a mo s , t r a e mo s
l a s l o c uc i o n e s d e muy l e jo s , v i o l e n t a n d o l o mi s i l ) que he -
mo s d i s c ur r i d o . He mo s d e pr o c ur a r s e r e l o c ue n t e s po r
o t r o c a mi n o ; y s i l a e l o c ue n c i a t i e n e s u fue r za e n t o d o e l
c ue r po d e l a o r a c i n , mi r a r po r c o s a a je n a d e s u c ui d a d o
e l c o mpo n e r , d i g a mo s a s , e l c a b e l l o y c o r t a r l a s ua s .
D e s t e d e ma s i a d o e s me r o v i e n e muc ha s v e c e s ' pe r d e r
s u fue r za l a o r a c i n . P r i me r a me n t e , po r que n o ha y a d o r -
n o me jo r que e l n a t ur a l y c o n fo r me l a v e r d a d d e l a s
(1) Al ud e al pr o v e r b i o : Eimata ano-, el vestido hace al hombre:
c o n e l que s e d a 1 e n t e n d e r que e l o r n a t o e x t e r i o r c o n c i l i a a l
ho mb r e c i e r t a ma je s t a d y g r a n d e za .R o LLN. Cul pa Qui n t i l i a n o
a que l l o s r a zo n a mi e n t o s que c o n s t a n d o po r un a pa r t e d e pe r o d o s
sonoros,
d e fr a s e s y l o c uc i o n e s muy e s t ud i a d a s , d e e x pr e s i o n e s
muy b r i l l a n t e s y l i s o n je r a s , s l o c o n s i g ue n ha l a g a r e l o d o ,
pe r o po r o t r a pa r t e c a r e c e n d e l v i g o r d e l o s pe n s a mi e n t o s , po r
los que
d e b a n pe n e t r a r ha s t a l o i n t e r i o r d e l a l ma , mo v i e n d o l a
v o l un t a d . P o r e s t o d i c e Ci c e r n
que no hay mayor locura, que un
sonido intil de palabras, aunque sean las ms escogidas, pero que no
encierran concepto alguno.(Del Orad.,
I.)
26
r.
FABIO QUINTILIANO:
cosas, y si es afectado, no slo parece cosa fingida y sobre-
puesta, sino que perdiendo su decoro hace que no se d
crdito lo que dice el orador, porque deslumbra los sen-
tidos y ahoga el discurso, como los sembrados la lozana
de la hierba. Esto sucede cuando pudiendo hablan por el
atajo nos andamos en busca de rodeos, cuando volvemos
repetir lo que est ya suficientemente dicho, cuando bas-
tando nna voz atestamos de palabras el periodo, y cuando
tenemos
nor
ms acertado el hablar mucho que el decir
muchos conceptos (I).
Qu dir de que ya no nos agradan ciertas locuciones
erupias y
naturales? parecindonos que tienen poco de
iccuentcs slo porque cualquiera otro las pudiera tam-
b i (m d e c i i . . P o r d o n d e v a mo s e n b us c a d e l a s fi g ur a s y t r o -
po s d e l o s po e t a s d e e s t i l o ms e s t r a g a d o , y e n t o n c e s
pe n s a mo s ha b l a r i n g e n i o s a me n t e , c ua n d o s e n e c e s i t a d e
e n t e n d i mi e n t o mi l a g r o s o pa r a c a l a r n ue s t r o s pe n s a mi e n -
o s . Bi e n c l a r a me n t e d i c e Ci c e r n
que el vicio de que ms
coinmriente adolecemos, es el apartarnos de los trminos usua-
les y recibidos ya por todos.
(De Orctt., I, 9 2). P e r o s i n d ud a
que l e r a un r s t i c o y n o e n t e n d a l a
materia; y nosotros
v a r a o s me jo r fun d a d o s c ua n d o ha c e mo s a s c o
de hablar un
lenguaje natural
y b us c a mo s , n o e l a d o r n o , s i n o l a a fe mi -
n a c i n . Co mo s i t uv i e r a n a l g un a v i r t ud y
, fue r za l a s pa l a -
b r a s que n o c o r r e s po n d e n l a s c o s a s . Y pe n s a mo s que - s i
t o d a l a v i d a
hemos de trabajar para que aqullas sean
propias, claras, y adornadas dndoles al mismo tiempo
(1) Vi e n e a qui muy c ue n t o l o que d i c e Ci c e r n c i t a d o po r
G e l i o , l i b .
I., cap. 15:
Ms quiero una sabiduria que tenga
algo bien hablada, que una
locuacidad
necia. No-es r o mismo
hablar
que d e c i r ; y po r e s o c e n s ur a b a Eupo l i d e s
los charlatanes con
un verso griego, que
ha c e e s t e s e n t i d o :
Eres en el hablar nruy excelente;
Muy
necio
en el decir, impertinqnte.
INSTITUCIONESORATORIAS.

27
t i n a a pt a c o l o c a c i n , pe r d e mo s e l fr ut o d e n ue s t r o s e s -
t ud i o s ,
P e r o v e r e mo s l o s ms o r a d o r e s d e t e n e r s e muc ho e n
me n ud e n c i a s , ya c ua n d o i n v e n t a n , ya c ua n d o po n d e r a n y
mi d e n c o mo c o n un c o mps l o que i n v e n t a Io n . Y d a d o que
o hi c i e r a n pa r a d e c i r s i e mpr e l o , me jo r , a b o mi n a r a mo s
d e t a l i n fe l i c i d a d que n o s l o c o r t a e l c ur s o d e l a o r a c i n ,
s i n o que c o n l a t a r d a n za y d e s c o n fi a n za e n e l d e c i r a pa g a
e l c a l o r d e l n i mo . Or a d o r mi s e r a b l e y me n d i g o (pa r a e x -
pl i c a r me a s ) que n o t i e n e v a l o r pa r a d e s pe r d i c i a r n i un a
s o l a pa l a b r a ! Aun que n o l a pe r d e r e l que pr i me r a me n t e
e n t i e n d a e n l o que c o n s i s t e l a v e r d a d e r a e l o c uc i n , y e n
s e g un d o l ug a r a d qui r i e s e a b un d a n c i a d e e x pr e s i o n e s d n -
d o l e s un a d e b i d a c o l o c a c i n , y po r l t i mo pr o c ur a s e c o n
e l e je r c i c i o a d qui r i r fi r me za e n t o d o l o d i c ho pa r a us a r d e
e l l o c ua n d o n e c e s i t e . Al que e s t o ha g a l e o c ur r i r n t r mi -
n o s y v o c e s jun t a me n t e c o n l a s mi s ma s c o s a s .
P a r a e s t o d e b e ha b e r pr e c e d i d o e l e s t ud i o y ha b e r a d -
qui r i d o fa c i l i d a d y c a ud a l d e ma t e r i a l e s . P o r que e s t e a fn
y e s me r o e n i n v e n t a r , d i s c e r n i r y c o t e ja r l a s c o s a s un a s
c o n o t r a s l e d e b e mo s t e n e r c ua n d o a pr e n d e mo s , n o c ua n -
d o pe r o r a mo s . P o r que l o s o r a d o r e s que a n t e s n o t r a b a -
ja r o n v i e n e s uc e d e r l e s l o que l o s que po r n o ha b e r
que r i d o t r a b a ja r t i e n e n que me n d i g a r . Si po r e l c o n t r a r i o
t i e n e n e l c a ud a l s ufi c i e n t e pa r a d e c i r , n o l e s fa l t a r n pa l a -
b r a s , y ha b l a r n , n o c o mo qui e n c o n t e s t a l o que l e pr e -
g un t a n , s i n o que a c o mpa a r n l a s pa l a b r a s l o s pe n s a -
mi e n t o s c o mo l a s o mb r a s i g ue a l c ue r po .
No o b s t a n t e , a un e n me d i o d e e s t e c ui d a d o y e s me r o
ha y c i e r t a c o r t a pi s a , po r que s i l a s pa l a b r a s s o n c a s t i za s ,
s i g n i fi c a t i v a s , a d o r n a d a s y c o l o c a d a s c o n b ue n o r d e n , qu
ms ha d e pe d i r ? Co n t o d o , a l g un o s t i e n e n a un que t a c ha r
po n i n d o s e c e n s ur a r c a d a s l a b a d e po r s . Aun c ua n d o
l a s pa l a b r a s s e a n l a s me jo r e s , t o d a v a e l fo s b us c a n o t r a s
ms a n t i g ua s , ms r a r a s y e x t r a a s , s i n c o n s i d e r a r que l o s
28
M. FABIO QUINTILIANO.
pensamientos no son de mucho aprecio cuando se alaban
las palabras. Cuidemos enhorabuena y mucho de la elocu-
cin, pero sepamos que no son
, las palabras el fin de la
oratoria, sino que stas se inventaron para el adorno, y
que
a qul l a s s o n l a s me jo r e s que ma n i fi e s t a n me jo r n ue s -
t r o s pe n s a mi e n t o s y c a us a n e n e l n i mo d e l o s jue c e s e l
e fe c t o que d e s e a mo s . En t o n c e s s e r c ua n d o ha g a n a d mi r a -
b l e y g us t o s a l a o r a c i n . Ad mi r a b l e d i g o , n o d e l mo d o que
l a s mo n s t r uo s i d a d e s y c o s a s e x t r a a s n o s c a us a n a d mi r a -
c i n , y g us t o s a , n o po r que c a us e un v i l d e l e i t e , s i n o po r -
que t e n d r c i e r t a a l a b a n za y ma je s t a d .

INSTITUCIONESORATORIAS.
A
CAP ITULO P R IMER O.
DE LA ELOCUCIN.
La e l o c uc i n s e c o n s i d e r a e n l a s pa l a b r a s , ya s e pa r a d a s , ya jun -
t a s .En c a d a un a d e l a s pa l a b r a s d e po r s d e b e c ui d a r s e que
s e a n c a s t i za s , c l a r a s , a d o r n a d a s y a c o mo d a d a s a l a s un t o .7-En
l a s pa l a b r a s un i d a s e n t r e s c ui d e mo s que s e a n c o r r e c t a s , b i e n
c o l o c a d a s y a c o mpa a d a s d e fi g ur a s .Aa d e a l g un o s pr e c e p-
t o s l o s d i c ho s pa r a ha b l a r c o n pur e za y e l e g a n c i a .

Ll a ma mo s e l o c uc i n l a que l l a ma n l o s g r i e g o s phrasis.
La po d e mo s c o n s i d e r a r e n l a s pa l a b r a s t o ma d a s d e po r s
un i d a s e n l a o r a c i n . En l a s pa l a b r a s d e po r s he mo s d o
c ui d a r que s e a n c a s t i za s , c l a r a s , a d o r n a d a s y a c o mo d a d a s
a l fi n que i n t e n t a mo s . Si c o n s i d e r a mo s l a s pa l a b r a s un i d a s
e n t r e s , d e b e n s e r c o r r e c t a s , b i e n c o l o c a d a s y fi g ur a d a s .
P e r o a c e r c a d e l a l o c uc i n e l e g a n t e y c a s t i za , ya t r a t a mo s
e n l a g r a mt i c a (4) l o que a l l pe r t e n e c a .
Aun que ha b i e n d o a l l d i c ho s o l a me n t e que n o d e b e n
s e r v i c i o s a s , a qu n o pa r e c e fue r a d e pr o ps i t o e l a d v e r t i r
que n o d e b e n s e r n i b r b a r a s n i e x t r a a s . P o r que e n c o n -
t r a r s muc ho s a fl ue n t e s e n e l ha b l a r que ms s e pr e c i a n '
d e d e c i r c o n c ur i o s i d a d que c o n pur e za . As a que l l a v i e ja
d e At e n a s l l a m hus pe d y e x t r a n je r o The o fr a s t o , ho m-
b r e po r o t r a pa r t e a fl ue n t e n o ms d e po r ha b e r l e n o t a d o
un a pa l a b r a a fe c t a d a ; y pr e g un t a d a e n qu l o ha b a c o n o -
c i d o , d i jo que e n que ha b l a b a c o n d e ma s i a d o a t i c i s mo . Y
e n T. Li v i o , ho mb r e muy fa c un d o , r e c o n o c e As i n i o P o l i n
(1) Vase Cicern sobre el modo de hablar con pureza y
elegancia. (De Orat., lib.nm. 67, 48.)
30
M. FABIO QUINTILIANO.
cierto aire paduano en el decir. Por donde todas las pala-
bras y aun la pronunciacin si (1s posible, han de mani-
festar que el orador es romano y no extranjero (4).
(1) D i c e Qui n t i l i a n o romano,
porque escribi principalmente
pa r a l o s l a t i n o s . En l o que n o s a d v i e r t e que e l o r a d o r d e b e e s -
merarse e n l a pur e za d e s u l e n g ua n a t i v a .

DITSTITUCIONESORATORIAS.
34
2'
CAPITULO II.
DE LA CLAR ID AD .
[>La c l a r i d a d n a c e pr i n c i pa l me n t e d e l a pr o pi e d a d d e l a s pa l a -
b r a s . II. D e d n d e n a c e l a o b s c ur i d a d y mo d o d e e v i t a r l a .
La c l a r i d a d n a c e pr i n c i pa l me n t e d e l a pr o pi e d a d e n
l a s v o c e s , pe r o a qu n o s e t o r n a s i mpl e me n t e e s t a pa l a b r a
pr o pi e d a d .
P r i me r a me n t e s i g n i fi c a e l n o mb r e d e c a d a c o s a , d e l que
n o . s i e mpr e us a mo s , po r que d e b e mo s e v i t a r e l n o mb r a r
c o n s us pr o pi o s t r mi n o s l a s c o s a s o b s c e n a s , a s que r o s a s y
b a ja s . Es t a s l t i ma s , po r que n o c o r r e s po n d e n l a d i g n i -
d a d d e l a s un t o d e l o s que n o s o ye n . P e r o muc ho s po r e v i -
t a r e s t e v i c i o ha c e n a s c o a e n o mb r a r a un l a s c o s a s que
e s t n e n us o y pi d e l a n e c e s i d a d d e l a s un t o , c o mo un o
que po r n o n o mb r a r e l esparto, d i jo hierbas de Espaa; t r -
mi n o que l s o l o hub i e r a e n t e n d i d o n o ha b e r Ca s i o Se -
v e r o a d v e r t i d o pa r a b ur l a r s e d e t a l v a n i d a d l o que que r a
d e c i r . En e s t a ma n e r a d e pr o pi e d a d po r l a que d a mo s e l
n o mb r e que pi d e l a c o s a n o ha y v i r t ud n i n g un a ; pe r o e l
v i c i o o pue s t o s e l l a ma impropiedad, y e n t r e l o s g r i e g o s
achyron, como aquello de Virg. (En., IV, 449 .)
Ta n t un a s pe r a r e d o l o r e m (1).
Aun que n o po r que un t r mi n o n o s e a pr o pi o l e he mo s
d e n o t a r d e i mpr o pi e d a d , pue s t o que ha y muc ha s c o s a s
que n o l e t i e n e n pr o pi o n i e n g r i e g o n i e n l a t n . P a r a e x -
pr e s a r e l t i r o d e d a r d o t e n e mo s e n l a t n e l t r mi n o pr o pi o
(1) Sperare, est en lugar d e prcesentire, b a :. -r . un t a r .
M. FA BIO QUINVLIANO.
jar_;ulari,
ma s n o pa r a l a pe l o t a pa l o . Y a s c o mo l a
voz
apedrear es
b i e n n o t o r i a , a s n o t e n e mo s c o n qu d e c l a r a r
l a a c c i n d e t i r a r un t e r r n d e t i e r r a c a s c o d e t e ja , y
po r
e s o s e ha c e n e c e s a r i a l a
catachresis
a b us o . As i mi s mo e l
t r o po , que d e t a n t o a d o r n o e s e n l a o r a t o r i a , n o a c o mo d a

l a s c o s a s s us t r mi n o s pr o pi o s . P o r l o c ua l l a pr o pi e d a d
no.
s e r e fi e r e l a v o z, s i n o l a fue r za d e l s i g n i fi c a d o ; n i l a a l -
c a n za e l o d o , s i n o e l e n t e n d i mi e n t o .
En s e g un d o l ug a r , pr o pi a l l a ma mo s e n t r e muc ha s
cosas
d e un mi s mo n o mb r e a que l l a d e que o t r a s l e t o ma r o n ,
v. g r .:
remolino
l l a ma r n o s a l a g ua c ua l qui e r a c o s a que
g i r a a l r e d e d o r d e s ; y d e a qu t o m e l n o mb r e l a c o r o -
n i l l a d e l a c a b e za , d o n d e s e a r r e mo l i n a n l o s c a b e l l o s , y
d e s pus l a c i ma d e l mo n t e . Es t a s c o s a s s e l l a ma n b i e n re.
molinos;
pe r o c o n pr o pi e d a d s o l a a que l l a d e d o n d e l a s
o t e a s l o i n a r o n e l n o mb r e . D e a qu v i e n e d e c i r e l tordo pe z,
y a l l e r a pa d o l l a ma mo s solea po r l a s e me ja n za que t i e n e
c o n e l pr i me r s i g n i fi c a d o d e e s t a pa l a b r a .
Ot r o t e r c e r mo d o ha y d e pr o pi e d a d d i s t i n t o d e
los di-.
e ho s , y e s c ua n d o un a c o s a c o mn muc ha s t i e n e s u
n o m-
b r e
pe c ul i a r ; a s l l a ma mo s pr o pi a me n t e
nenia a l c a n t o f-
n e b r e , y augustale
l a t i e n d a d e l g e n e r a l . As i mi s mo
po r
un n o mb r e c o mn o t r a s c o s a s e n t e n d e mo s un a pa r t i -
c ul a r ; c o r n o po r e l d e
ciudad
e n t e n d e mo s R o ma , po r
ve-
nales
l o s e s c l a v o s r e c i n c o mpr a d o s , y po r
bronces los de
Co r i n t o ; a un que ha ya o t r a s muc ha s c i ud a d e s , muc ha s c o s a s
v e n a l e s y o t r o s muc ho s me t a l e s y b r o n c e s fue r a d e l
d e
Co r i n t o . P e r o n o d e pe n d e pr i n c i pa l me n t e d e e s t o
l a a l a -
b a n za
d e l o r a d o r .
La pr o pi e d a d que ms a l a b a n za
me r e c e e s l a que s i g -
n i fi c a
l a s c o s a s c o n l a ma yo r e x pr e s i n , c o mo c ua n d o
d i jo
Ca t n :
Ccesarem ad evertendam remp. sobrium

accesszsse,
(1) Escribe Tranquilo que Csar fu muy
abstenich
en el
vino: por esto dice
Ca t n que s l o
-Csar fu sobrio entre los
INSTITUCIONESORATORIAS.33
yVirgilio carmen deductum, y Horacio acreiraAnni-
balernque dirum.
Al g un a s v e c e s l o que e s pr i n c i pa l e n un g n e r o t i e n e
l ug a r d e pr o pi o , c o mo c ua n d o Fa b i o e n t r e l a s i n n ume -
r a b l e s pr e n d a s que t uv o s e l e d a e l n o mb r e d e detenido.
A a l g un o l e pa r e c e r que l a s pa l a b r a s que d a n e n -
t e n d e r ms d e l o que s ue n a n , pe r t e n e c e n l a c l a r i d a d
po r que a yud a n pa r a l a i n t e l i g e n c i a d e l a c o s a ; pe r o m
110: pa r e c e que e s t a s pa l a b r a s enfticas mi r a n ms e l a d o r -
n o ; c o mo qui e r a que e x pl i c a n ho z, c o s a c o n ms e n e r g a .
II. P o r l o que mi r a l a o b s c ur i d a d , e s t a s e ha l l a e n l a s
pa l a b r a s que n o e s t n e n us o ; c o mo s i a l g un o a n d uv i e r e
e n b us c a d e l o s t r mi n o s que s e ha l l a n e n l a s Me mo r i a s d e
l o s po n t fi c e s , e n l a s fr mul a s d e l a s a l i a n za s a n t i g ua s y
a ut o r e s ms r a n c i o s pa r a ha b l a r d e un mo d o que n i n g un o
l e e n t i e n d a . Al g un o s a fe c t a n t a l e r ud i c i n pa r a ma n i fe s t a r
que s o l o s e l l o s s a b e n c i e r t a s c o s a s . A o t r o s l o s d e s l umb r a n
c i e r t o s t r mi n o s pr o v i n c i a l e s y pe c ul i a r e s d e l a s a r t e s ,
c o mo e l d e c i r ventus Atabulus ), navis saccaria (2); t r mi -
n o s que d e b e n o mi t i r s e d e l a n t e d e qui e n n o l o s e n t i e n d o
n e c e s i t a n d e i n t e r pr e t a c i n . Lo mi s mo s uc e d e c o n a que -
l l o s que s o n e quv o c o s , c o mo l a pa l a b r a taurus, que s i n o
s e e x pl i c a n o s a b r e mo s s i e s a n i ma l , mo n t e , s i g n o c e l e s t e ,
n o mb r e d e pe r s o n a r a z d e r b o l .
P e r o l a o b s c ur i d a d pr i n c i pa l me n t e d e b e e v i t a r s e e n e l
c o n t e x t o d e l l e n g ua je y e n l o pr o l o n g a d o d e ], que e s d e
v a r i a s ma n e r a s . P o r t a n t o , n i s e a t a n l a r g o que s e n o s e s -
que d e s t r uye r o n la r e pb l i c a . La pr o pi e d a d e s t e n d a r n o s 1
e n t e n d e r e l g r a n d e c ui d a d o , v i g i l a n c i a y c a ut e l a c o n que o b r
Cs a r ; v i r t ud e s que s e ha l l a n e n l o s s o b r i o s .TuR n EB0.
(1) No mb r e pr o pi o d e un v i e n t o muy c o n t r a r i o l o s pue b l o s
d e l a P ul l a . No s s i c o n l a mi s ma o b s c ur i d a d l e l l a m A. (helio.
Ventus Haratianus. (Li b . II, c a p. 22.)
(2) Se g n un o s , nave atestada de sacos; s e g n o t r o s , careada
de azcar. P r ue b a d e s e r e x pr e s i n o b s c ur a .
To mo II.
M.
FABIO QUINTILIANO.
cape el sentido de la oracin, ni tan pesado por el trastor-
no de las voces que haya hiprbaton. Pero lo peor
de todo
e s l a me zc l a c o n fus a d e l a s pa l a b r a s , c o mo :
Sa x a v o c a n t i t a l i me d i i s ,
qua3 in 13.uctibus, aras.arirg.)
Na c e t a mb i n l a o b s c ur i d a d d e l a i n t e r po s i c i n d e a l g un a
c o s a e n
el
c o n t e x t o , c o mo l o ha c e n l o s hi s t o r i a d o r e s y o r a -
d o r e s , po r que e s t o e mb a r a za e l s e n t i d o , n o s e r muy c o r t o
l o que s e i n t e r po n e . En l a d e s c r i pc i n que ha c e Vi r g i l i o
d e l po t r o
(Georg.,
III, 79 .) d e s pus d e ha b e r d i c ho :
Nun c a d e v a n o e s t r pi t o s e e s pa n t a .
a fi a d i e n d o o t r a s c o s a s d e o t r a fi g ur a , a c a b a l a d e s c r i pc i n
e n e l qui n t o v e r s o :
En t o n c e s , s i . l o l e jo s d e l a s a r ma s
Oye e l r ui d o , n o s ufr e e s t a r s e qui e t o .
D e b e e v i t a r s e l a . a mb i g e d a d , n o s l o a que l l a que deja
i n c i e r t o e l s e n t i d o , c o mo
Chremetem audivi pereussisse De-
me a m, s i n o a que l l a que a un que n o t ur b e e l s e n t i d o v i e n e
r e s ul t a r l a mi s ma a mb i g e d a d , c o mo
visum se hominem
librvm scribentem.
P ue s a un que e s c l a r o que e l ho mb r e
es-
c r i b e e l l i b r o , n o o b s t a n t e , l a o r a c i n d e s uyo e s a mb i g ua .
Al g un o s a mo n t o n a n pa l a b r a s i n t i l e s ; l o s c ua l e s ; mi e n -
t r a s huye n d o d e l c o mn mo d o d e d e c i r e x pl i c a n s u pe n -
s l un i e n t o c o n muc ho r o d e o y v e r b o s i d a d , mo v i d o s d e un a
a pa r e n t e e l e g a n c i a , jun t a n d o y me zc l a n d o e s t a s e r i e d e
pa l a b r a s c o n o t r a s s e me ja n t e s , a l a r g a n t a n t o l o s pe r o d o s
que n o ha y a l e n t a d a que pue d a s e g ui r l e s . Ot r o s ha y que
ha c e n e s t ud i o d e n o s e r e n t e n d i d o s .
No e s d o l e n c i a d e a ho r a e l i n c ur r i r e n s e me ja n t e v i c i o ,
pue s ha l l o e n T. Li v i o (4) que c i e r t o ma e s t r o e n s e a b a '
(1)
En un a c a r t a que e s c r i b i

s u hi jo ,
de la :que
no hace mencin en otra part.Roun.,
INSTITUCIONESORATORIAS.
35
s us d i s c pul o s e x pl i c a r c o n o b s c ur i d a d l o qt i e d e c a n , v a -
l i n d o s e l d e l a v o z g r i e g a scotison (4). D e d o n d e t uv o
pr i n c i pi o a que l l a g r a n d e a l a b a n za : Tanto mejor, ni aun yo
lo entiendo.
Ot r o s , po r e l c o i i t r a r i o , s o n t a n a ma n t e s d e l a b r e v e d a d ,
que e s c a s e a n l a s pa l a b r a s ; y c o n t e n t n d o s e c o n e n t e n d e r s e
e l l o s s o l o s , n o s e c ui d a n d e que l o s d e ms l o s e n t i e n d a n .
P e r o yo t e n g o po r o c i o s o l o que n o pue d e e n t e n d e r un
a ud i t o r i o que n o s e a l e r d o . Es muy c o mn l a o pi n i n d e
que e n t o n c e s s e ha b l a c o n e l e g a n c i a y pul i d e z c ua n d o l a
o r a c i n n e c e s i t a d e i n t r pr e t e ; y ha y o ye n t e s que g us t a n
d e e s t o , d e l e i t n d o s e d e ha b e r pe n e t r a d o e l pe n s a mi e n t o
d e l o r a d o r y que d a n d o muy pa g a d o s d e s u i n g e n i o , c o mo
s i e l l o s hub i e r a n i n v e n t a d o l o que o ye r o n .
Y o t e n g o po r l a pr i n c i pa l v i r t ud l a c l a r i d a d , l a pr o pi e -
d a d d e l a s pa l a b r a s , e l b ue n o r d e n , e l s e r me d i d o e n l a s
c l us ul a s , y po r l t i mo , que n i fa l t e n i s o b r e n a d a . D e e s t e
mo d o e l r a zo n a mi e n t o s e r d e l a a pr o b a c i n d e l o s s a b i o s
i n t e l i g i b l e pa r a l o s i g n o r a n t e s . Es t a s s o n l a s r e g l a s d e l a
e l o c uc i n ; po r que ya t r a t a mo s , ha b l a n d o d e l a n a r r a c i n ,
d e l mo d o d e c o n s e g ui r l a c l a r i d a d ; y l o mi s mo que a l l
d i ji mo s , d e b e e n t e n d e r s e pa r a l a c l a r i d a d e n t o d o l o d e -
ms . Si n o us a r e mo s d e ms n i me n o s pa l a b r a s que l a s
pr e c i s a s ha b l a n d o c o n o r d e n y d i s t i n c i n , e n t o n c e s s e r
c l a r a l a o r a c i n y l a e n t e n d e r n l o s que n o s e s c uc ha n ,
a un que e s t n a l g o d i v e r t i d o s ; t e n i e n d o pr e s e n t e que n o
s i e mpr e e s t n l o s jue c e s t a n a t e n t o s que s e po n g a n i n -
t e r pr e t a r l a s e x pr e s i o n e s o b s c ur a s que d e c i mo s , a n t e s b i e n
t e n d r n o t r o s v a r i o s c ui d a d o s que l e s l l a me n l a a t e n c i n
y n o l e s pe r mi t a n e n t e n d e r n o s , n o s e r t a n c l a r o n ue s t r o
r a zo n a mi e n t o que s e a c o mo l a l uz d e l s o l , que a un que c e -
(1) Quiere decir obscurece. Este precepto daba Herclito sus
discpulos, como dice Erasmo en l o s adagios, c o n e l que l e s a mo -
n e s t a b a que hi c i e s e n e s t ud i o d e n o s e r e n t e n d i d o s .
36
FABIO QUINTILIANO,
rremos los ojos la hemos de percibir. Por lo cual no tanto
debemos cuidar quek nos entiendan cuanto el que no se
queden en ayunas. De aqu nace que muchas veces repe-
timos
lo que nos parece no han entendido bien, diciendo:
Lo cual me parece que no he declarado bastantemente. Pero
para mayor claridad, lo explicaremos con trminos ms
c o -
mun e s . Y e s t o c a e muy b i e n c ua n d o
fi n g i mo s n o ha b e r e x -
pl i c a d o b i e n l a c o s a .
INSTITUCIONESORATORIAS.
CAP ITULO Iii.
D EL OR NATO.
I.D e c ua n t a fue r za s e a e l a d o r n o .D e b e s e r v a r o n i l , n o a fe mi .,
n a d o .D e b e v a r i a r s e s e g n l a ma t e r i a .II. El o r n a t o pue d e
ha l l a r s e e n l a s pa l a b r a s , ya s e pa r a d a s , ya un i d a s .El e c c i n
que d e b e ha c e r s e d e l a s pa l a b r a s c ua n d s o n s i n n i ma s .
III. La s pa l a b r a s un a s s o n pr o pi a s , l a s que d a v a l o r l a anti-
t i g e d a d , 6 n ue v a s , y a qu s e t r a t a d e l mo d o d e i n v e n t a r l a s
t r a s l a d a r l a s , d e l a s que s e t r a t a e n o t r o l ug a r .IV. An t e s d e
t r a t a r d e l pr n a t o d e l a s pa l a b r a s un i d s , po n e v a r i o s v i c i o s c o n ..
t r a r i o s a l a d o r n o .V. P a r a e l o r n a t o c o n t r i b uye pr i n c i pa l me n -
t e l a e n e r g a hi po t i po s i s , l a s s e me ja n za s , l a b r a c hi l o g a 6
c o n c i s i n , l a n fa s i s y l a s e n c i l l e z 6 a fe l e a .VI. P o r l t i mo ,
l a fue r za d e l o r a d o r c o n s i s t e e n a mpl i fi c a r y po n d e r a r e n d i s -
mi n ui r ; d e l o que t r a t o e n e l c a pt ul o s i g ui e n t e .
I. v e n g a mo s t r a t a r a ho r a d e l o r n a t o e n e l c ua l pue -
d e s e g ur a me n t e e l o r a d o r d e s pl e g a r s u g us t o l a s g a l a s
d e s u i n g e n i o . P o r que e l ha b l a r c o n pur e za y c l a r i d a d e s
un pr e mi o muy c o r t o d e l a o r a t o r i a , y ms pue d e l l a ma r s e
c a r e c e r d e v i c i o que c o n s t i t ui r o r a d o r c o n s uma d o . La
i n v e n c i n pue d e e n c o n t r a r s e a un e n l o s i g n o r a n t e s : l a d i s -
po s i c i n r e qui e r e po c a s r e g l a s : l o que l l a ma r n o s a r t i fi c i o
c o n s i s t e pr i n c i pa l me n t e e n s a b e r l o d i s i mul a r , y fi n a l me n -
t e , t o d o e s t o s l o mi r a l a ut i l i d a d d e l a c a us a ; pe r o e l
a d o r n o r e c o mi e n d a a l o r a d o r , e l que , b us c a n d o e n t o d o l o
d e ms e l jui c i o d e l o s s a b i o s , e n e s t o l t i mo
b us c a t a m-
b i n l a a l a b a n za d e l v ul g o .
Ni v e mo s que Ci c e r n pe l e a s e e n l a c a us a d e Cornelio
Ba l b o s o l a me n t e c o n a r ma s d e b ue n t e mpl e , s i n o t a mb i n
r e s pl a n d e c i e n t e s y
con slo instruir al juez y hablar con
38
M. VARIO QITINTILIANO.
pur e za y c l a r i d a d n o hub i e r a l o g r a d o que e l pue b l o r o :
ma n o c o n fe s a s e s u a d mi r a c i n , n o s l o v o z e n g r i t o , s i n o
a pl a us o s . Se g ur a me n t e que l o que e x c i t e s t a s a c l a -
m
c o n
a c i o n e s fu l a s ub l i mi d a d , l a ma g n i fi c e n c i a , e l b r i l l o y
l a a ut o r i d a d ; pue s n o l e hub i e r a n a pl a ud i d o t a n t o s i s u
r a zo n a mi e n t
o
e n n a d a s e hub i e r a d i s t i n g ui d o d e l o s d e -
ms . Y a un me pe r s ua d o que l o s que l e o ye r o n , n i e l l o s
n i e s t a b a e n s u ma n o o t r a c o s a ,
s a b a n l o que s e ha c a n ,
que s i n r e pa r a r d n d e e s t a b a n po r que d a r a b s o r t o s
d e a d mi r a c i n , pr o r r umpi e r o n e n t a l e s d e mo s t r a c i o n e s .
Ni c o n t r i b uye po c o e l a d o r n o pa r a t r i un fa r d e l o s c o n -
t a r l e s ,
po r que l o s que o ye n c o n g us t o e s t n ms a t e n t o s
y s e
pe r s ua d e n ms pr o n t o , y po r l o c o mn s e d e ja n l l e -
v a r d e l d e l e i Le y a un l a a d mi r a c i n l o s a r r e b a t a . Suc e d e
l o que c o n un a e s pa d a . d e s e n v a i n a d a , que v i n d o l a n o s
i n fun d e t e r r o r , y a un e l mi s mo r a yo n o n o s a t o l o n d r a r a
t a n t o c o n s u fue r za s i e l r e s pl a n d o r n o d e s l umb r a r a l a
v i s t a . D i c e b i e n Ci c e r n e n un a c a r t a Br ut o :
No tengo
por elocuencia la gue no arrebata la admiracin. (De los
retricos,
l i b . III.) Lo mi s mo d i c e Ar i s t t e l e s .
P e r o v ue l v o
d e c i r que e s t e a d o r n o ha d e s e r v a r o n i l ,
n e r v i o s o y que c o n c i l i e a ut o r i d a d ; n o a fe mi n a d o , l i v i a n a
y
que c o n s i s t a ms e n c i e r t o s c o l o r e s que e n l a fue r za d e l
d e c i r . Es t o e s t a n c i e r t o ,
que
s i e n d o e n e s t a pa r t e muy pa -
r e c i d o s l o s v i c i o s l a s v i r t ud e s , l o s que s o n v i c i o s o s e n
s us a d o r n o s l e s d a n e l n o mb r e d e pr e n d a s o r a t o r i a s . Y a s ,
n i n g un o d e l o s que us a n d e e s t e e s t r a g a d o mo d o d e
decir
imagine que me opongo al adorno verdadero; pues confe-
sando que este es virtud, slo ellos no se la concedo.
Por ventura tendr yo por mejor cultivada una tierra
donde no se presentan la vista sino lirios, violetas y ma-
nantiales de agua, que otra que est cargada de mies y
llena de vias? Estimar en ms un
'pltano estril y los
arrayanes de ramas
a
rtificiosamente cortadas, que el olmo
bien casado con la vid y la oliva
que se desgaja por su
va
INSTITUCIONESORATORIAS.
39
mi s mo fr ut o ? D e je mo s a que l l o s r b o l e s pa r a l o s r i c o s :
a un que c ul e s s e r a n s us r i que za s s i n o t uv i e r a n o t r a
c o s a ?
P ue s qu, a un e n l o s fr ut a l e s n o b us c a mo s t a mb i n e l
a d o r n o jun t a me n t e c o n e l fr ut o ? Qui n l o n i e g a ? pue s
t a mb i n pl a n t a mo s l o s r b o l e s c ue r d a y c o n c i e r t o o r -
d e n . Y s i n o , qu me jo r v i s t a que l a d e un a a r b o l e d a que
po r d o n d e qui e r a que s e mi r e e s t n t o d o s l o s r b o l e s e n
hi l e r a ? P ue s a un e s t a d i s po s i c i n c o n t r i b uye pa r a que
i g ua l me n t e c hupe n e l jug o d e l a t i e r r a . As i mi s mo c o r t a r
yo l o s r a mo s d e l a o l i v a que s o b r e s a l e n l a c o pa , pa r a que
que d a n d o s t a ms r e d o n d a , a d e ms d e ha c e r b ue n a v i s t a ,
e l fr ut o s e a ms c o pi o s o e n t o d a s s us r a ma s . El c a b a l l o
r e t r a d o d e i ja r e s n o s o l a me n t e e s ms he r mo s o , s i n o ms
v e l o z. El a t l e t a que c o n e l e je r c i c i o t i e n e ms b i e n fo r ma -
d o s l o s mo r c i l l o s , e s ms a pue s t o y ms a pt o pa r a l a l u-
c ha . D e mo d o que l a ut i l i d a d d e b e i r jun t a c o n l a he r mo -
s ur a ; pe r o e s t o l o d i s c e r n i r c ua l qui e r a d e me d i a n o t a -
l e n t o .
Lo que me r e c e pa r t i c ul a r a t e n c i n e s que e l a d o r n o , a un
e l b ue n o , d e b e v a r i a r s e g n l a ma t e r i a , po r que n o c o n v i e -
n e un o mi s mo e n l a s c a us a s d e l g n e r o d e mo s t r a t i v o , d e l i -
b e r a t i v o y jud i c i a l . El d e mo s t r a t i v o , c o mo s l o mi r a l a
po mpa y o s t e n t a c i n y d e l e i t a r , e mpl e a t o d a s l a s r i que -
za s y a d o r n o s d e l a r t e , pue s n o n e c e s i t a d e v a l e r s e d e a s e
c ha n za s y e s t r a t a g e ma s pa r a v e n c e r a l c o n t r a r i o , s i n o s l o
/ pr e t e n d e l a a l a b a n za y g l o r i a . P o r l o c ua l ma n e r a d e
un o que c o me r c i a e n r i c a s me r c a d e r a s , ha r o s t e n t a c i n
e l o r a d o r y us a r d e t o d o c ua n t o ha ya a c o mo d a d o a l g us -
t o d e l a ud i t o r i o ; e l a d o r n o e n l a s pa l a b r a s , e l d e l e i t e e n
l a s fi g ur a s , l a ma g n i fi c e n c i a e n l o s t r o po s y e l e s me r o e n
l a c o mpo s i c i n , po r que e l s uc e s o n o s e ,
a t r i b ui r l a b o n -
d a d d e l a c a us a , s i n o s u ha b i l i d a d .
P e r o c ua n d o s e t r a t a d e a s un t o d e i mpo r t a n c i a d o n d e
ha y que v e n i r l a s ma n o s c o n e l c o n t r a r i o , l l t i mo d e
40
FABIO QUINTILIANO.
que d e b e c ui d a r e s s u pr o pi a g l o r i a , y a s c ua n d o s e t r a t a
d e c o s a d e g r a v e pe s o n i n g un o d e b e c ui d a r s e muc ho d e
l a s pa l a b r a s . No po r que e n t o n c e s d e b a s e r d e s a l i a d a l a
o r a c i n , s i n o po r que d e b e s e r e l a d o r n o ms c o me d i d o ,
ms s e r i o , ms d i s i mul a d o y c o n fo r me a l a s un t o . P a r a
pe r s ua d i r un s e n a d o s e r e qui e r e un mo d o d e d e c i r a l g o
s ub l i me ; pa r a e l pue b l o , v e he me n t e y c o n c i s o ; pa r a l o s
jui c i o s pb l i c o s y c a us a s c a pi t a l e s , pa r t i c ul a r e s me r o y
c ui d a d o . En un jui c i o pa r t i c ul a r d o n d e ha d e s e n t e n c i a r e l
v o t o d e po c o s , ha d e s e r pur o y s e n c i l l o . No s e a v e r g o n -
za r a un o r a d o r d e us a r d e pe r o d o s muy a r mo n i o s o s pa r a
e je c ut a r a l a c r e e d o r y pe d i r l o que d e b e ? D e l l a ma r l o s
a fe c t o s t r a t a n d o d e l a s g o t e r a s d e un a c a s a ? D e a c a l o r a r s e
e n l a c a us a d e l a d e fe c t uo s a v e n t a d e un e s c l a v o ? P e r o
v o l v a mo s a l a s un t o .
II. Y s upue s t o que t a n t o e l a d o r n o c o mo l a c l a r i d a d d e
l a o r a c i n pue d e ha l l a r s e e n l a s pa l a b r a s un i d a s s e pa -
r a d a s , t r a t a r e mo s a ho r a qu e s l o que pi d e un o y o t r o .
Aun que he d i c ho que l a c l a r i d a d n e c e s i t a d e pa l a b r a s pr o -
pi s y e l a d o r n o d e l a s t r a s l a d a d a s , s e pa mo s que c ua n d o
l a s e x pr e s i o n e s s o n i mpr o pi a s n o pue d e ha b e r o r n a t o . Y
a un que po r l o c o mn s o n muc ha s l a s s i g n i fi c a c i o n e s d e
a l g un a s pa l a b r a s , l o que l l a ma mo s
sinonimia, tambin es
cierto que hay algunas que son ms decentes, sublimes,
claras, gustosas, y sonantes; porque as como la claridad
de las slabas depende de ser ms sonoras las letras, as
hay palabras que son ms sonoras por las slabas de que
se componen, y cuanto ms llenas y sonantes son las pa-
labras, tanto son ms gratas al odo; pues lo mismo quo
hace la unin de slabas, eso mismo hace h unin de pa-
labras entre s para la armona.
El uso de las palabras es de distintas maneras, porque
para explicar una cosa atroz son conducentes palabras de
sonido .spero. Y generalmente hablando de las simples,
.,.44611ai .
son las mejores que sirven para la exclamacin
4.
1:4
INSTITUCIONESORATORIAS.
y d ul zur a d e l o d o . La s pa l a b r a s ho n e s t a s s i e mpr e s o n me -
jo r e s que l a s i n d e c e n t e s , po r que s e me ja n t e s t r mi n o s n un -
c a t i e n e n l ug a r e n l a o r a c i n . La c l a r i d a d y s ub l i mi d a d
d e l a s v o c e s s e ha d e me d i r c o n l a ma t e r i a , po r que l o que
e n un a o c a s i n e s s ub l i mi d a d , e n o t r a s e r hi n c ha zn , y
l a pa l a b r a que e n un a s un t o g r a n d e e s b a je za , e n o t r o n o
t a n g r a n d e v e n d r d e mo l d e . Y a s c o mo un a pa l a b r a b a ja
e n un r a zo n a mi e n t o a d o r n a d o e s un b o r r n i n t o l e r a b l e ,
a s l a s s ub l i me s d e s d i c e n d e un e s t i l o s e n c i l l o .
Ha y a l g un a s pa l a b r a s que s e d i s t i n g ue n ms c o n e l o d o
que c o n l a r a zn , c o mo :
Ce s a jun g e b a n t fc e d e r a po r t a .--(Fi n ., VIII, 641.)
d o n d e Vi r g i l i o mud a n d o e l n o mb r e n o o fe n d i t a n t o a l
o d o c o mo s i d i je r a porto, que e s pa l a b r a b a ja . Ha y o t r a s
que n o l a s s ufr e l a r a zn , po r d o n d e me r e c i l a b ur l a un
po e t a que d i jo n o ha c e muc ho :
D e Ca mi l o e n l a c e s t a
R o ye r o n l o s r a t o n e s l a pr e t e x t a .
P e r o l e e mo s c o n a d mi r a c i n c ua n d o d i c e Vi r g i l i o
(Geor-
gias, I, 4 81.)
Sa 3pe e x i g uus mus .
porque fuera de la propiedad y conveniencia del epteto
exiguus que explica tanto la pequeez de la cosa que no
deja ms que esperar, puso el nominativo y termin el
verso con aquella palabra monoslaba con no poca gracia.
Uno y otro lo imit Horacio diciendo:
Nascetux ridiculus mus.(Arte pot., y. 139.)
Ni s e ha d e us a r s i e mpr e d e e x pr e s i o n e s ma g n fi c a s , s i n o
v e c e s t a mb i n d e pa l a b r a s b a ja s , po r que a l g un a v e z
s t a s d a n ma yo r fue r za l a c o s a . Cua n d o d i jo Ci c e r n --
c o n t r a P i s n :
Siendo conducida toda tu parentela en unid,da-:
z.1
rreta,
ninguno le tachar de expresin baja aquell*palw-
r r

M. FABIO QUINTILIANO.
bra,pues cede en mayor
d e s pr e c i o d e P i s n c o n t r a
qui e n
s e d i jo .
III. Ha b i e n d o pa l a b r a s pr o pi a s , i n v e n t a d a s y t r a s l a d a -
d a s , l a s pr i me r a s r e c i b e n e l v a l o r d e
s u
a n t i g e d a d , pue s t o
c a s o que l a s v o c e s que n o s e us a n pa r a c ua l qui e r a
c o s a y
l o d o s l o s d a s ha c e n ms r e s pe t a b l e y ma r a v i l l o s o
e l d i s -
c ur s o .
En e s t e g n e r o d e a d o r n o fu s i n g ul a r
Vi r g i l i o .
Aque l l a s pa l a b r a s
olli, quianam, mi, y pone, t i e n e n c i e r t o
b r i l l o y
d a n ma yo r a ut o r i d a d l a s pi n t ur a s , que s e e s t i -
ma n
ms c ua n t o s o n ms a n t i g ua s ; v a l o r que n o pue d e d a r
e l a r t e . Bi e n que e n e s t o e s me n e s t e r mo d e r a c i n y n o
us a r l o s v o c a b l o s d e l o s s i g l o s ms r e mo t o s . Si l a pa l a b r a
o uc e s o hue l e ya r a n c i a , po r qu l a he mo s d e us a r ? As
me r e c e l o que pue d a n s ufr i r l o s o d o s e l a d v e r b i o
oppido,
c ua n d o n ue s t r o s a b ue l o s l e us a r o n c o n muc ho t i e n t o . . l o
me n o s n i n g un o que n o s e a muy a ma n t e d e l a a n t i g e d a d
us a r l a pa l a b r a antigerio, que s i g n i fi c a l o mi s mo . P o r
qu
he mo s d e us a r d e l a v o z cerumnas, c o mo s i e x pl i c a r a po c o
l a pa l a b r a labor? (,1). Reor e s v o z que po n e ho r r o r , autismo
es t o l e r a b l e , prolem ducendam
e x pr e s i n fun e s t a , y e l d e c i r
Lniversrxm ejus prosapiam
e s i n s ul s e z. Qu ms ? El l e n -
g ua je s e ha mud a d o c a s i e n un t o d o . P e r o d e l a s pa l a b r a s
a n t i g ua s , ha y un a s que t i e n e n c i e r t o l us t r e po r s u a n t i g e -
d a d ; o t r a s d e que e c ha mo s ma n o po r n e c e s i d a d . Bi e n po -
d e mo s d e c i r
enuncupare, effari
c o n g us t o d e l o s
que nos
o ye n , pe r o n o ha d e ha b e r a fe c t a c i n .
l o s g r i e g o s , c o mo d i je e n mi pr i me r l i b r o , l e s e s ms
pe r mi t i d o e n fi n g i r v o c a b l o s (2) que s o n a c o mo d a d o s e x -
pl i c a r l o s s o n i d o s y a fe c t o s , us a n d o d e l a mi s ma l i b e r t a d
c o n que l o s a n t i g uo s a pl i c a r o n l o s t r mi n o s

l a n a t ur a l e - ,
za d e l a s c o s a s . l o s n ue s t r o s a pe n a s s e l e s pe r mi t e l a
(1)
Hay diferencia notable, como dice Rollin, entre
cerumna,
y labor.
Cicern define & la primera
oegritudo laboriosa. (Tuscul.,
l i b .
IV, n m. 18.)
(2) Esta
facilidad y gracia en ellos se llama
onomatopeya.
INSTITUCIONESORATORIAS.43
c o mpo s i c i n y d e r i v a c i n d e a l g un a s v o c e s ; po r que me
a c ue r d o que s i e n d o yo jo v e n d i s put a r o n P o mpo n i o y S-
n e c a s o b r e s i d i jo b i e n Ac c i o e n l a s t r a g e d i a s :
Gradus
minat. Lo s a n t i g uo s n o t uv i e r o n r e pa r o e n us a r l a v o z
expectorat, s e me ja n t e l a c ua l e s l a pa l a b r a exanimat.
Al g un a s v o c e s ha y que s o n d e a l g un a d ur e za po r s u
e t i mo l o g a y d e r i v a c i n , c o mo e n Ci c e r n e l beatitas, bea-
titudo, pe r o ya d i c e que s e v a n s ua v i za n d o po r e l us o .
Ot r a s s e d e r i v a n n o s l o d e l o s v e r b o s , s i n o d e l o s n o m-
b r e s . Ci c e r n d i jo sillaturit, y As i n i o fimbriaturit y figu-
laturit.
Muc ho s v o c a b l o s ha y fo r ma d o s d e l a l e n g ua g r i e g a , e n
l o que s e pr o pa s Se r g i o Fl a v i o , c o mo ens y essentia. D o
l a s c ua l e s n o ha y o t r o mo t i v o pa r a ha c e r t a n t o a s c o , s i n o
e l que c o n t r a n o s o t r o s mi s mo s s o mo s jue c e s d e ma s i a d o e s -
c r upul o s o s , y d e a qu n a c e que s o mo s t a n po b r e s e n l a s
pa l a b r a s (4):
No o b s t a n t e l o d i c ho , ha y pa l a b r a s c uyo us o d ur a ; pue s
l a s que a ho r a s o n a n t i g ua s , e n l o a n t i g uo e r a n n ue v a s , y
t a n t o , que a c a b a b a n d e n a c e r . Me s a l a fu e l pr i me r o que
i n t r o d ujo l a v o z reatuin y Aug us t o munerarium. Mi s ma e s -
t r o s ha c a n e s c r pul o d e d e c i r piratica, c o mo d e c i r n o s
msica, fbrica. Ci c e r n t i e n e po r n ue v a s l a s pa l a b r a s : fa-
vor y 'urbanas. Eum (d i c e e n un a c a r t a Br ut o ) amorem, et
eum (ut hoc verbo atar) favorem in consilium advocabo. En
o t r a Api o P ul c r o : Te hominem non solum sapientem, verum
(1) Ho r a c i o pe r mi t e d e r i v a r d e l a l e n g ua g r i e g a a l g un a s
v o c e s c o n a l g un a pe que a mut a c i n : paree detorta. (Arte pot.)
Se g n e s t o e s d e ma s i a d o me l i n d r e ha c e r a s c o d e las v o c e s ens,
Issentia, c o r r e s po n d i e n t e s l a s g r i e g a s t o n , Ta t a ; d e l a s que e l
mi s mo Ci c e r n n o t uv o r e pa r o e n us a r , s e g n e l t e s t i mo n i o d e
Sn e c a . Por qu en cosas nuevas, d e c a , no usaremos de trminos
sumos imitacin de los griegos? Mi e n t r a s n o pr e s e n t e n o t r a s e qui -
v a l e n t e s e n l a l e n g ua l a t i n a l o s que r e pr ue b a n e s t o s d o s v o c a -
i b l o s , c o mo e s t a mo s s e g ur o s que no las presentarn, us mo s l a s
s i n n i n g n e s c r pul o .
11-
11/ .
FABIO QUMTILIANO.
etiam cut
nunc loquuntur) urbanum.
El
mi s mo e s d e o pi n i n
que Te r e n c i o c o me n z us a r l a pa l a b r a
obsequium (1 ). Ce -
c i l i o e s c r i b i e n d o Si s e n a d i jo :
albenti calo,
y Ho r t e n s i o
pa r e c e fu e l pr i me r o que
us l a v o z cerviz, que l o s a n t i -
g uo s
us a b a n e n pl ur a l .
Co n t o d o n o he mo s d e s e r t a n e s c r upul o s o s ; pue s n o s i g o
l a o pi n i n d e Ce l s o que n o c o n c e d e a l o r a d o r e l i n v e n t a r
pa l a b r a s . P o r que ha b i e n d o a l g un a s que n a c i e r o n c o n l a
mi s ma l e n g ua , e s t o e s , que d e s d e e l pr i n c i pi o s e d i e r o n
l a s c o s a s , y o t r a s ` fo r ma d a s d e l a s pr i me r a s , ya que n o n o s
s e a pe r mi t i d o e s t a b l e c e r v o c e s n ue v a s , c o mo l o hi c i e r o n
a que l l o s pr i me r o s ho mb r e s i g n o r a n t e s , l o me n o s po r
qu n o po d r e mo s d e r i v a r , fo r ma r y c o mpo n e r a l g un a s pa -
l a b r a s , c o mo s uc e d i c o n a que l l a s que s e fue r o n i n t r o d u-
c i e n d o d e s pus ? Cua n d o ha ya pe l i g r o d e us a r a l g n t r -
mi n o n ue v o , l o s ua v i za r e mo s c o n e s t a s e x pr e s i o n e s : Para
hablar as, Si es lcito decir as. En cierto modo. Permtaseme
la expresin. Y l o mi s mo ha r e mo s e n l a s t r a s l a c i o n e s
que
t uv i e r e n a l g un a d ur e za y que n o po d e mo s us a r c o n t o d a
s e g ur i d a d , c o n l a c ua l c a ut e l a d a r e mo s e n t e n d e r que n o
que r e mo s s e g ui r n ue s t r o d i c t a me n . P a r a l o c ua l s i r v e a que l
s a b i o pr e c e pt o d e l o s g r i e g o s :
Que las expresiones hiperbli-
cas deben suavizarse.
La s t r a s l a c i o n e s n o pue d e n pa s a r s i n o e n e l c o n t e x t o d e
l a o r a c i n . Y c o n e s t o he ha b l a d o b a s t a n t e .d e c a d a un a d e
l a s pa l a b r a s que po r s mi s ma s n o t i e n e n v a l o r . Es t a s n o
c a r e c e r n d e
a d o r n o s i n o
c ua n d o n o c o r r e s po n d e n l a
d i g n i d a d d e l a c o s a ,
s a l v o
que l a s c o s a s t o r pe s n o d e b e n
e x pl i c a r s e e n
l o s
pr o pi o s t r mi n o s .
Cui d e n d e e s t o l o s que
i ma g i n a n que n o ha y pa l a b r a que s e a d e s uyo ,i n d e c e n -
t e (2),
y que a s n o ha y r a zn pa r a o mi t i r l a , po r que c ua n -
(1)
Como observa Rollin, Plauto y Novio usaron antAs que
Terencio.
(2)
Esta opinin
y
demasiada licencia
#; libertad en las pa-
INSTITUCIONESORATORIAS.

I,. 5
d o l a c o s a e s d e s u n a t ur a l e za o b s c e n a , s o n a r ma l po r
ms que l a e x pl i que mo s c o n o t r o s t r mi n o s . Y o , s a t i s fe c ho
d e l a c o s t umb r e r o ma n a d e ha b l a r c o n r e c a t o c o mo he
r e s po n d i d o l o s t a l e s , c o n s e r v a r l a v e r g e n za c a l l a n d o
a l g un a s c o s a s .
IV. P a s e mo s ha b l a r d e l c o n t e x t o d e l a o r a c i n , c uyo .
a d o r n o c o n s i s t e e n d o s c o s a s pr i n c i pa l me n t e : e n e l e s t i l o
y e n e l us o d e l a s pa l a b r a s . . l o pr i me r o pe r t e n e c e e l
po n d e r a r d i s mi n ui r l o que pr e t e n d e mo s , e l ha b l a r c o n
v e he me n c i a c o n mo d e r a c i n d e a fe c t o s , c o n b l a n d ur a
s e v e r i d a d , c o n a fl ue n c i a c o n c o n c i s i n , c o n a s pe r e za
c o n d ul zur a , c o n ma g n i fi c e n c i a c o n s ut i l e za , c o n g r a v e -
d a d c o n c hi s t e . Ad e ms d e l o d i c ho , qu t r o po s , qu
fi g ur a s , qu s e n t e n c i a s us a r e mo s ; d e qu mo d o y c o n qu
c o l o c a c i n l o g r a r e mo s l o que i n t e n t a mo s .
Y a s a n t e s d e ha b l a r d e l o s a d o r n o s d e l a o r a c i n , po n -
d r e mo s l o s d e fe c t o s que l e s c n c o n t r a r i o s , pue s t o c a s o que
l a pr i me r a v i r t ud d e l l e n g ua je c o n s i s t e e n l a pur e za . Lo
pr i me r o d e t o d o e n t e n d a mo s que e l r a zo n a mi e n t o que n o
s e a d e l a a pr o b a c i n d e l a ud i t o r i o , n o pue d e s e r a d o r n a d o .
As l l a ma Tul i o a l d i s c ur s o que n o t i e n e ms n i me n o s d e
l o que c o n v i e n e . No po r que n o d e b a s e r a l i a d o (po r que
e n e s t o c o n s i s t e pa r t e d e l o r n a t o ), s i n o po r que l a d e ma s a
e n t o d o s g n e r o s e s v i c i o s a . Qui e r e , pue s , que l a s pa l a b r a s
t e n g a n a ut o r i d a d y pe s o , y que l a s s e n t e n c i a s s e a n g r a -
v e s c o r r e s po n d i e n t e s l a s o pi n i o n e s y c o s t umb r e s d e
l o s ho mb r e s . G ua r d a n d o e s t a r e g l a po d e mo s po n e r e n l a
o r a c i n c ua n t o pue d a d a r l e l us t r e . En t o n c e s s que d a n
g us t o l a s t r a s l a c i o n e s , n fa s i s , e pt e t o s , r e pe t i c i o n e s y s i -
n o n i mi a s , s i e mpr e que n o d e s d i g a n d e l a n a t ur a l e za i mi -
t a c i n d e l a s , c o s a s .
labras era seguida
de los estoicos, la que Cicern deshace en
la carta 22 del l i b . 9 de las Familiares, abrazando la mo d e r a c i n
de Platn.
46
M. FABIO QUINTILIANO.
Y s upue s t o que n o s he mo s pr o pue s t o s e a l a r t o d o s l o s
v i c i o s , t e n g o po r un o d e e l l o s l a
cacofona (1 ). ,,
So n v i c i o d e l a o r a c i n l a s e x pr e s i o n e s humi l d e s , po r
l a s que s e r e b a ja muc ho d e l a g r a n d e za d i g n i d a d d e l a
c o s a , c o mo e l d e c i r :
Una berruga de peascos en la cumbre
(le un monte. Vicio
c o n t r a r i o e s t e po r n a t ur a l e za , a un que
i g ua l po r l a d e fo r mi d a d , e s e l e x pl i c a r un a c o s a humi l d e
c o n t r mi n o s que e x c e d e n s u pe que e z, n o ha c e r s e
c o n e l fi n d e mo v e r l a r i s a . As n un c a l l a ma r s a l pa r r i c i -
d a ho mb r e ma l o , n i ma l v a d o a l qu un a v e z c o me t i pe c a -
d o c o n r a me r a ; po r que l o pr i me r o n o e s b a s t a n t e , l o o t r o
e s d e ma s i a d o . De aqu
n a c e e l e s t i l o e mb o t a d o , d e s a l i a d o ,
e c o , a us t e r o , d e s a g r a d a b l e y b a jo ; v i c i o s que s e c o n o c e n
,
n e jo r po r l a s v i r t ud e s que s e o po n e n . P o r que e l pr i me -
r o e s o pue s t o a l e s t i l o a g ud o , e l s e g un d o a l a d o r n a d o ; e l
t e r c e r o a l a fl ue n t e , e l c ua r t o a l a me n o , e l qui n t o a l a g r a -
d a b l e , e l s e x t o a l l i ma d o .
Se ha d e e v i t a r i g ua l me n t e l a mi o s i s , y e s c ua n d o fa l t a
a l g un a c o s a l a o r a c i n pa r a e s t a r l l e n a , a un que e s t o
ms e s v i c i o d e l a o r a c i n o b s c ur a que d e l a d e s a l i a d a .
P e r o c ua n d o s e ha c e c o n jui c i o , s e l e d a e l n o mb r e d e fi -
g ur a c o mo l a
tautologia, que e s r e pe t i r e l mi s mo v o c a b l o
l a mi s ma e x pr e s i n . P o r que e s t a pue d e t e n e r s e po r v i -
c i o , a un que l o s me jo r e s o r a d o r e s n o pr o c ur a r o n e v i t a r l a ,
c o mo s uc e d i Ci c e r n c ua n d o d i jo e n fa v o r d e Cl ue n c i o
(n m. 9 6):
No solamente aquel juicio no tuvo nada de juicio
jueces, e t c .
An e s pe o r v i c i o l a
omoiologia,
que e s c ua n d o l a o r a c i n
v a s i e mpr e e n un mi s mo t o n o s i n v a r i a r ; c o s a muy fa s t i -
d i o s a , y que n a c e d e c a r e c e r l a o r a c i n d e a r t i fi c i o . El
c ua l v i c i o
ya e s t e n
l a s s e n t e n c i a s , ya e n l a s fi g ur a s , ya
(1)
Mal sonido, que depende de la concurrencia de letras
filiabas, como:
Dorica castra. Ad latrones latrante cane. Jura justa
jussit
servari; y
In castellano: 4'u
feliz Fausto en estas ficciones.
INSTITUCIONESORATORIAS.
e n l a l a r g a c o mpo s i c i n , e s c o s a muy d e s a g r a d a b l e a l n i -
mo y a l o d o .
Se ha d e e v i t a r t a mb i n l a
macrologia; e s t o e s , un r o d e o
ma yo r d e l o que c o n v i e n e . As d i jo Li v i o : Los embajadores,
no habiendo conseguido la paz, dieron la vuelta su patria,
-de donde haban salido. Aun que l a perfrasis, que es muy
parecida la dicha, se tiene por virtud.
Otro vicio es el
pleonasmo, que e s l l e n a r l a o r a c i n d e
pa l a b r a s que po d a n o mi t i r s e : Yo lb v con mis mismos ojos:
b a s t a n d o e l d e c i r : Lo v . Co r r i g i c o n b a s t a n t e g r a c i a Ci c e -
r n e s t e v i c i o e n Hi r c i o . P o r que pe r o r a n d o s t e c o n t r a
P a n s a y d i c i e n d o c o mo s u ma d r e l e l l e v d i e z me s e s e n e l
vientre, d i jo Ci c e r n : Pues qu, otras los llevan en el manto?
Al g un a s v e c e s s e po n e e l pleonasmo pa r a ms a fi r ma r l a
c o s a . As (Vi r g . En., IV, 359 .):
Su v o z yo pe r c i b con mis odos.
Ser vicio, cuando se pone por redundancia, no de in-
tento.
Otro vicio es la periergia c ui d a d o d e ma s i a d o e n a fi n a r
l a c o s a : a s c o mo e l n i mi o s e d i s t i n g ue d e l c ui d a d o s o , y e l
s upe r s t i c i o s o d e l r e l i g i o s o . Y pa r a c o n c l ui r , s i e mpr e que
po n e mo s pa l a b r a s que n i a yud a n pa r a e l s e n t i d o n i pa r a
e l a d o r n o , e s v i c i o .
El cacoceln a fe c t a c i n s ue l e pe c a r e n t o d o s l o s mo d o s
d e d e c i r . Aqu s e r e d uc e l a hi n c ha zn , l a a fe mi n a c i n , l a
d e ma s i a d a d ul zur a , l a r e d un d a n c i a , l o que e s t v i o l e n t a -
me n t e pue s t o e n l a o r a c i n y s a l t a l o s o jo s . Ll ma s e
fi n a l me n t e cacoceln t o d o l o que n o d a g r a c i a l a o r a c i n ,
pue s t o e n e l l a s i n d i s c e r n i mi e n t o , b a jo l a a pa r i e n c i a d e
b i e n , que e s e l v i c i o pe o r e n l a e l o c ue n c i a ; po r que l o s
d e ms s e e v i t a n , e s t e s ue l e b us c a r s e . Es t o s v i c i o s mi r a n
l a s pa l a b r a s . Lo s d e i d e a s n a c e n d e s e r e s t a s n e c i a s , c o -
mun e s , c o n t r a r i a s y s upe r fl ua s ; y l o s d e pa l a b r a s d e pe n -
d e n d e l a i mpr o pi e d a d , r e d un d a n c i a , o b s c ur i d a d , d e s -
48
M. FABIO QUINTILIANO.
un i n y d e l us o pue r i l d e v o c e s s e me ja n t e s y a mb i g ua s .
Si e mpr e que ha y
cacoceln
ha y fa l s e d a d , a un que n o a l
c o n t r a r i o : c o mo c ua n d o ha b l a mo s d e un a ma n e r a d i s t i n t a
d e l o que pi d e l a n a t ur a l e za , d e l o que c o n v i e n e , y ms '
d e l o que b a s t a b a . Lo s v i c i o s d e l a o r a c i n s o n d e t a n t o s
mo d o s , c ua n t o s s o n l o s que ha y pa r a a d o r n a r l a . Cua n d o
ha b l e mo s d e l o r n a t o , d i r e mo s t a mb i n l o s v i c i o s que s e
ha n ?i
e e v i t a r , s e g n s e v a ya o fr e c i e n d o .
V. Or n a t o l l a ma mo s t o d o a que l l o que s e a a d e l a
o r a c i n a d e ms d e l a c l a r i d a d y pr o b a b i l i d a d (1).- En l o
c ua l ha y t r e s g r a d o s : P r i me r o , c o n c e b i r b i e n l a c o s a que
pr e t e n d e r n o s d e c l a r a r . Se g un d o , po n e r l a c o n c l a r i d a d .
Te r c e r o .
ha c e r e l d i s c ur s o ms b r i l l a n t e , que e s l o que l l a -
ma mo s a d o r n o .
P o n g a mo s pr i me r o e n t r e l a s v i r t ud e s d e l a d o r n o l a ener-
ga,
la que ms e s e v i d e n c i a , c o mo qui e r e n o t r o s , r e pr e -
s e n t a c i n v i v a d e l a c o s a , que c l a r i d a d , po r c ua n t o e s t a s e
d e ja v e r , y l a o t r a e v i d e n c i a l a c o s a . Es g r a n d e v i r t ud e l
pr o po n e r l a c o s a c o n un o s c o l o r e s t a n v i v o s c o mo s i l a e s -
t uv i r a mo s v i e n d o . P o r que pa r a l o g r a r s u e fe c t o l a o r a -
c i n , n o b a s t a que l o que
d e c i r n o s l l e g ue l o s o d o s d e l
jue z, c o n t a n d o l a c o s a s i mpl e me n t e , s i n o que d e b e mo s
pi n t r s e l a muy a l v i v o . Y pud i e n d o ha c e r s e e s t o d e v a r i o s
mo d o s , n o ha r un a muy me n ud a d i v i s i n d e e s t a v i r t ud ,
c o mo muc ho s ha c e n a ume n t a n d o s u n me r o , s i n o que t o -
c a r s us pr i n c i pa l e s pa r t e s .
La pr i me r a e s c ua n d o c o n pa l a b r a s po n e mo s un a v i v a
i ma g e n d e l a c o s a , c o mo Vi r g i l i o l o hi zo pi n t a n d o un a
l uc ha :
Lo s d o s l ue g o s e po n e n d e pun t i l l a s ,
Le v a n t a n d o l o s b r a zo s e n e l a i r e .(En ,,
"V) 426.)
(1) La o r a c i n pue d e s e r
clara y probable;
e s t o e s , n o d e c i r
n i ms ni menos
d e l o que c o n v i e n e , c o mo d i jo po c o ha c o n a ut o -
r i d a d d e Ci c e r n . Lo que s e a a d e a l r a zo n a mi e n t o s o b r e e s t a s
d o s v i r t ud e s , s e l l a ma ,a d o r n .o .--R o LLIN.
INSTITUCIONESORATORIAS.

49
c o n t o d o Id d e ms que pi n t a t a n v i v a me n t e e l a i r e d e l o s
l uc ha d o r e s , que n i a un a l t i e mpo d e l a l uc ha pud o v e r s e
l a c o s a c o n ms c l a r i d a d . En e s t o , c o mo e n t o d o l o d e ms ,
e s s o b r e s a l i e n t e Ci c e r n . Ha b r a l g un o t a n l e r d o e n r e -
pr e s e n t a r s e l a s c o s a s , que l e ye n d o a que l l o d e Ci c e r n
c o n t r a Y e r r e s : Estaba este pretor del pueblo romano en chi-
nelas con su capa de prpura y tnica talar, recostado en la
playa sobre una mujercilla, n o s o l a me n t e n o fo r me un a v i v a
i d e a d e l s e mb l a n t e y a i r e d e Y e r r e s , s i n o a un d e l o d e ms
que a qu s e d e ja e n t e n d e r ? A. m me pa r e c e que e s t o y
v i e n d o s u r o s t r o , s us o jo s , l o s ha l a g o s y t o r pe s c a r i c i a s d e
l s d o s a ma n t e s , l a r e pug n a n c i a y v e r g e n za que i n t e r i o r -
me n t e pa d e c e r a n l o s que e s t a b a n pr e s e n t e s y n o s e a t r e -
v a n ma n i fe s t a r .
A v e c e s d e muc ha s c i r c un s t a n c i a s r e s ul t a l a pi n t ur a d e
l o que i n t e n t a mo s r e pr e s e n t a r , c o mo s e v e e n l a d e s c r i p-
c i n que t r a e e l mi s mo d e un c o n v i t e d o n d e r e b o s a b a e l
l ujo : Me pareca estar viendo unos que entraban; otros
que salan. A unos que no podan tenerse por lo mucho que
haban bebido; otros que de resultas del vino del da ante-
rior bostezaban. Entre esta gente andaba Galio lleno de perfu-
mes y coronado de guirnaldas. El pavimento pareca un mu-
ladar: manchado del vino, cubierto de flores ya cas2, marchi-
tas y de raspas de los pescados. Un o que e n t r a s e , v e r a ms
d e l o que s e d a a qu e n t e n d e r ?
P o r e s t e me d i o s e po n d e r a l a c o mpa s i n e n l a t o ma d e
un a c i ud a d . El qu d i c e que fu t o ma d a , s i n d ud a a l g un a
c o mpr e n d e c ua n t o s uc e d e e n t a l c a l a mi d a d ; pe r o e s t a fr a
n a r r a c i n n o pe n e t r a ha s t a l o i n t e r i o r d e l a l ma . P e r o s i s e
d e s c ub r e l o que e s t o e n c i e r r a d e n t r o d e s , s e v e r n l a s
l l a ma s v o l a r po r l o s t e mpl o s y c a s a s , e l e s t a l l i d o d e l o s
e d i fi c i o s a r r ui n a d o s , l a c o n fus a g r i t e r a y r ui d o d e l o s l a -
me n t o s d e t o d o s , e l hui r un o s s i n s a b e r a d n d e , e l a b r a -
za r s e o t r o s c o n l o s s uyo s e n e l l t i mo a l i e n t o , e l l l a n t o d e
n i o s y muje r e s , l o s mi s e r a b l e s a n c i a n o s r e s e r v a d o s pa r a
TOMO II.
50
M.
FABIO QUINTIL/ANO.
ver esta calamidad, el saco de lugares sagrados
y profa-
n o s . D e ms d e e s t o s e v e r un o s c a r g a d o s d e l a
pr e s a ;
o t r o s que v ue l v e n po r l o que ha que d a d o ; l o s
que v a n
e n c a d e n a d o s d e l a n t e d e l o s s a que a d o r e s ; l a s
ma d r e s fo r -
c e ja n d o
po r n o s o l t a r d e l o s b r a zo s s us hi jo s , y
finalnin-
t e l a pe l e a d e l o s mi s mo s v e n c e d o r e s po r s a c a r
d e c a d a
un o ms g a n a n c i a . To d o e s t o , a un que ya
v a c o mpr e n d i d o
e n e l n o mb r e d e
saqueo,
e s me n o s d e c i r l o t o d o jun t o quo
c a d a c o s a d e po r s .
Si g ui e n d o l a v e r o s i mi l i t ud , l o g r a r e mo s e l
a c l a r a r l a
c o s a ; y po d r e mo s a a d i r l o que pa s a e n s e me ja n t e s l a n c e s ,
a un que n o s uc e d i e s e . D e l o s a c c i d e n t e s r e s ul t a l a c l a r i d a d .
'v i r o ' En III 29 .)

;3
Un . t e mb l o r fr o
311 c ue r po e s t r e me c a : y c o n e l mi e d o
Se me he l a b a l a s a n g r e .
Y e n o t r a pa r t e (n ., VII, 518.);
La s t e me r o s a s ma d r e s
A los
pe c ho s s us hi jo s a pr e t a b a n .
El me jo r me d i o pa r a
a c e r t a r e n e s t o , s e g n mi jui c i o ,
e s
o b s e r v a r y n o pe r d e r d e v i s t a l a n a t ur a l e za .
La e l o c ue n -
c i a
s e v e r s a a c e r c a d e l a s a c c i o n e s d e l a
v i d a ; y l o que
un o o ye l o a c o mo d a s u c o n d i c i n n a t ur a l .
El n i mo r e -
c i b e
fc i l me n t e l o que d e n t r o d e s r e c o n o c e .
So n muy d e l c a s o l o s s mi l e s pa r a a c l a r a r l a c o s a . D e
l o s c ua l e s un o s s i r v e n pa r a pr o b a r ; o t r o s pa r a r e pr e s e n t a r -
ms l o que d e c i r n o s ; v . g r . (Vi r g .
En., ,
II, 355.):
Co mo r a pa c e s l o b o s e n l a n i e b l a
Es pe s a , etc.
Y
e n o t r o l ug a r (En ., IV, 251.):
Co mo l a g o l o n d r i n a
Que v o l a n d o d a v ue l t a l o s
peascos,
Nidos de peces, y va rayendo el agua.
INSTITUCIONES OR ATOR IAS.

'4
n lo cual hemos de cuidar que lo que traemos para la
semejanza no sea cosa obscura desconocida; antes debe
ser ms clara que la que pretendemos dar conocer por
medio de ella. Slo en los poetas puede tolerarse el decir:
Apo l o t a l s e mue s t r a (1),
Cua n d o l a fr i a Li c i a d e s a mpa r a ,
O e l Xa r t o y l a n s ul a d e P e l o s ,
Que e s pa t r i a d e s u ma d r e , s e e n c a mi n a ,
(Vi r g . En., IV, 149 .)
P e r o n i n g n o r a d o r s e l e pe r mi t e e x pl i c a r un a c o s a c l a -
r a c o n o t r a que n o l o e s t a n t o .
Aun c ua n d o l a s e me ja n za s i r v e d e a r g ume n t o pr ue b a ,.
a d o r n a l a o r a c i n , l a ha c e s ub l i me , fl o r i d a , g us t o s a y a d mi -
r a b l e . D e c ua n t o ms l e jo s s e a t r a d a , c a us a ms n o v e d a d ,
po r que e s c o s a n o e s pe r a d a ; a un que l a s c o mpa r a c i o n e s
c a s e r a s y v ul g a r e s s o n a c o mo d a d a s pa r a c o mpr o b a r l a
c o s a , c o mo : A la manera que el cultivo hace ms fecunda la
tierra, as las ciencias' el nimo. As como los mdicos cortan
los miembros secos y podridos, as hemos de cortar la comuni-
cacin con los hombres perjudiciales y deshonetos aunque estn
unidos con nosotros por la sangre. Al g o ms s ub l i me e s
a que l l a d e Ar qui a s : Los peascos y las soledades correspon-
den c o n el eco la v o z, y muchas veces hasta las bestias fieras
se aman-san y paran con el canto. Al g un o s , a b us a n d o d e l a
l i c e n c i a d e l a d e c l a ma c i n , c o r r o mpi e r o n l o s s mi l e s , pue s
n o s l o us a r o n d e s mi l e s fa l s o s , s i n o que n o l o s a pl i c a r o n
c o s a s c o n que t i e n e n c o n e x i n . Si r v a d e e je mpl o d e un o
y o t r o l o que e n t o d a s l a s e s qui n a s c a n t a b a n , s i e n d o yg
mo zo : Los grandes ros aun en sus principios son navegable .
Los rboles y plantas nobles luego al punto dan el fruto.
En toda comparacin precede la semejanza
la cosa,
(1) _ Es t a c o mpa r a c i n , c o mo t o ma d a
d e cosa muy remota,
y que n o t o d o s e n t i e n d e n , e s o b s c ur a .
M. FA BIO QIIINTZI. I A NO.
al contrario. A veces va separada, veces va incorpo-
rada con la cosa de que sirve de smil, explicando la co-
nexin que con ella tiene, y esta mutua corresponden-
c i a l l a ma n
antapodosis.
P r e c e d e e n e l e je mpl o d e a r r i b a
Como rapaces lobos, etc.
Y s i g ue e n a que l o t r o d e l
, pr i me r l i b r o d e l a s Gergica
d e s pus d e l a r g a s que ja s d e l a s g ue r r a s c i v i l e s y e x t e r n a s :
Cua l mpe t u
los carros acelera,
Que un a v e z d e s pe d i d o s ,
A c o n c l ui r d e l c i r c o la c a r r e r a ,
No s o n d e l que l o s r i g e c o n t e n i d o s :
No o b e d e c e n a l l t i g o ; y en vano
P r e t e n d e d ur a ma n o
La s r i e n d a s a c o r t a r a l v e l o z pa s o ,
Ex pue s t o v a e l r e g e n t e t r i s t e caso.
P e r o e n e s t o s n o ha y antapodosis.
Aun que a que l l a mut ua c o r r e s po n d e n c i a po r l a que s e
c o mpa r a n a mb a s c o s a s , l a s po n e l a v i s t a y l a s ma n i fi e s t a
un mi s mo t i e mpo . En Vi r g i l i o s o n muy fr e c ue n t e s e s t o s
s mi l e s ; pe r o ms v a l e us a r d e l o s o r a t o r i o s . D i c e Ci c e r n
e n fa v o r d e Mur e n a :
As como dicen los msicos griegos
que
el que no pudo llegar citarista se qued en
flautero; as ve-
mos entre nosotros que los que no han podido llegar it orado-
res se echan juristas.
Y en la misma oracin, aunque con
estilo casi potico, pero con su
antapodosis
como corres-
ponde para el adorno:
Porque as
como hay tempestades que
las causa una constelacin, otras hay que se originan de re-
pente por una causa que no alcanzamos; as en estos alborotos
de las juntas del pueblo, unas
veces sabemos la causa que los
mueve;
pero
hay otros que patece los movi la casualidad.
Hay
otras comparaciones ms breves, como:
Andaban por los
montes como
fieras.
Y Cicern contra Clodio:
Del cual juicio
sali desnudo como de un incendio.
Semejantes estas _ nos
podrn ocurrir muchas de la conversacin kmiliar.
r.
a
INSTITUCIONESORATORIAS.
53
Co n t r i b uye muc ho t a mb i n a l a d o r n o , n o s l o e l po n e r
l a c o s a l a v i s t a c o n t o d a c l a r i d a d , s i n o c o n P r e c i s i n y
pr o n t i t ud . Co n r a zn e s a l a b a d a a que l l a c o n c i s i n que e x -
pl i c a l a c o s a s i n d e ja r n a d a ; l o que l l a ma n brachiloga, y
s e c o n t a r e n t r e l a s fi g ur a s ; pe r o t i e n e ms g r a c i a c ua n d o
e n po c a s pa l a b r a s d e c i mo s muc ho :
Mitrdates estaba como
armado con su agigantado cuerpo. (Sa l us t i o .) Muc ho s i mi -
t a n d o e s t a fi g ur a d a n e n o b s c ur i d a d .
Muy s e me ja n t e e s l a d i c ha l a nfasis, po r l a que c o n -
c e b i mo s ms d e l o que l a s pa l a b r a s s ue n a n ; y t i e n e d o s
e s pe c i e s . La pr i me r a s i g n i fi c a ms d e l o que d i c e . La s e -
g un d a a un l o que n o s e d i c e .
La pr i me r a s e e n c ue n t r a e i l Ho r n e r o , c ua n d o d i c e Me -
n e l a o que l o s g r i e g o s s e a c a mpa r o n e n e l c a b a l l o t r o ya n o ;
pue s c o n s o l a un a pa l a b r a e x pl i c a s u g r a n d e za . Se me ja n t e
l o c ua l e s l o d e Vi r g i l i o :
Por la cuerda que e c ha r o n s e d e s c ue l g a n .--En ., II, 261.)
pue s c o n e s t o que d a b i e n s i g n i fi c a d a l a a l t ur a d e l c a b a l l o .
Y c ua n d o e l mi s mo d i c e que e l Cc l o pe e s t a b a t e n d i d o po r
l a c ue v a e s pa c i o s a , mi d i s u pr o d i g i o s a c o r pul e n c i a c o n
e l e s pa c i o d e l \ l ug a r .
La s e g un d a c o n s i s t e e n s upr i mi r qui t a r un a v o z. Eje m-
pl o d e l o pr i me r o e n (Ci c e r n por Lig.) Si tu blandura
no fuera tanta cuanta tienes por naturaleza, por naturaleza
digo. Bien s lo que me hablo. En d o n d e c a l l , a un que b i e n
s e d e ja c o n o c e r que a l g un o s l e po n a n e s pue l a s pa r a s e r
c r ue l . Supr me s e a l g un a c o s a po r reticencia, d e que ha b l a -
r e mo s e n s u l ug a r , pue s t o que e s fi g ur a .
Aun e n e l l e n g ua je v ul g a r ha y s u nfasis, como cuan-
d o d e c i r n o s : Es menester ser hombre. Y Aquel es hombre de
bigote. Y Es menester vivir. Tan conforme con el arte va
por lo comn la naturaleza.
Ni basta para la elocuencia manifestar la cosa con evi-
dencia, sino que hay varios modos de adornar la oracin.
M.
QUINTILIANO.
P o r que ha y c i e r t a s i mpl i c i d a d n a t ur a l y s i n a fe c t a c i n que
n o s i r v e d e me n o s pur e za y a d o r n o que e l que s e r e qui e r e
e n un a muje r . Ha y t a mb i n a d o r n o s que s i n e s t ud i o he r -
mo s e a n l a o r a c i n po r s u pr o pi e d a d y s i g n i fi c a c i n . Un a s
v e c e s s e d i s t i n g ue n po r , l a a fl ue n c i a d e pa l a b r a s , o t r a s po r
s us fl o r e s . Fi n a l me n t e , e l n e r v i o d e l a o r a c i n n o c o n s i s t e
e n un a s o l a c o s a . P o r que l o que e s pe r fe c t o en su gnero
e s o t i e n e fue r za .
VI. La fue r za d e un r a zo n a mi e n t o d e pe n d e , ya d e l a
a mpl i fi c a c i n , ya d e l a d i mi n uc i n . P a r a un a y o t r a ha y
l o s mi s mo s mo d o s , d e l o s que t o c a r e mo s l o s pr i n c i pa l e s , y
l o mi s mo s e e n t e n d e r d e l o s d e ms . Es t o s c o n s i s t e n e n
c o s a s y e n pa l a b r a s . Tr a t a r e mo s d e l a i n v e n c i n d e l a s c o -
s a s y d e l a ma n e r a d e i n v e n t a r : a ho r a d i r e mo s c mo e x a -
g e r a n l a s pa l a b r a s un a c o s a y c mo l a d i s mi n uye n r e - -
b a ja n .
INSTITUCIONESORATORIAS.

.55
CAPITULO 1V.
DE LA AMP LIFICACIN.
El pr i me r mo d o d e a mpl i fi c a r e s po r e l n o mb r e d e l a c o s a . Lo s
pr i n c i pa l e s g n e r o s d e a mpl i fi c a c i n s o n c ua t r o .I. P o r au-
mento.II. Por c o mpa r a c i n .III. P o r r a c i o c i n a c i n .IV. P o r
a mo n t o n a mi e n t o .Ot r a s t a n t a s ma n e r a s ha y d e d i s mi n ui r
y
r e b a ja r .
La pr i me r a ma n e r a d e a mpl i fi c a r y d i s mi n ui r e s po r e l
n o mb r e que d a mo s l a c o s a : c o mo c ua n d o d e c i mo s que
ha s i d o mue r t o e l que s l o fu he r i d o ; c ua n d o l l a ma mo s
l a d r n a l que e s s i mpl e me n t e ma l o ; y po r e l c o n t r a r i o , d e
un o que pus o l a s ma n o s e n o t r o , d e c i mo s que l e t o c , y
d e o t r o qt i e hi r i , s l o d e c i mo s que l e o fe n d i . Eje mpl o d e
un o y o t r o e n l a o r a c i n po r Ce l i a : Si una viuda viviese con
libertad; una mujer provocativa con poco recato; una rica con
profusin, y una mujer liviana se portase con aire de ramera,
tendra yo uno por adltero, slo porque la saludase con
llaneza? D o n d e l l a ma muje r pb l i c a l a que e s liviana; y
e l t e n e r que v e r c o n e l l a , l o l l a ma saludarla con llaneza.
Se po n d e r a l a c o s a y s e ma n i fi e s t a ms c ua n d o s e v a n
c o n fr o n t a n d o l a s pa l a b r a s d e ma yo r e x a g e r a c i n c o n
a que l l a s e n c uyo l ug a r l a s s ub s t i t ui mo s , c o mo e n Ci c e r n
c o n t r a Y e r r e s (Verr., III, n m. 9 .): Porque hemos trado vues-
tro tribunal no un ladrn, sino un reo; no un adltero, sino
un enemigo de la honestidad; no un sacrlego, sino un enemigo
de todo lo sagrado y religioso; no un salteador, sino un ver-
dugo el ms cruel de los ciudadanos y aliados. Co n e l pr i -
me r mo d o s e ha c e g r a n d e l a c o s a , pe r o ma yo r c o n s t e .
Cua t r o s o n l o s pr i n c i pa l e s mo d o s -d e a mpl i fi c a r e n g r a n -
56
M. FABIO
QUINTILTANO.
d e c e r l a c o s a : po r a ume n t o , c o mpa r a c i n , r a c i o c i n a c i n y
c o n g e r i e s .
1. El pr i n c i pa l e s e l a ume n t o ; c ua n d o pi n t a mo s c o mo
c o s a s g r a n d e s l a s c o s a s d e po c a c o n s i d e r a c i n . Es t o s e
ha c e po r un o muc ho s g r a d o s . As po r me d i o d e un a
g r a d a c i n s ub i mo s , y a un e x c e d e mo s l o s umo d e un a c o s a .
Co mo c ua n d o d i c e Ci c e r n :
Es un delito el poner en prisin
4 un caballero romano; una maldad el azota
' rle; poco menos
que parricidio el matarle; y qu dir de ponerle en una cruz?
(Contra Verr.,
VII.) Si s o l a me n t e hubiera sido azotado, n o
c o n s t a r a l a o r a c i n ms que d e un s o l o g r a d o , po n i e n d o
t a mb i n l o pr i me r o , que a un que e l me n o s e r a un d e l i t o .
Si s o l a me n t e
hubiera sido muerto, s ub i r a po r muc ho s g r a -
d o s . P e r o ha b i e n d o a a d i d o que es poco menos que parrici-
dio el matarle, que e s l o s umo , pus o d e s pus : y qu dir de
ponerle en un a cruz? As , ha b i e n d o ya s ub i d o l o s umo d i e
l a c o s a , e r a pr e c i s o fa l t a s e n pa l a b r a s que d e c l a r a s e n l o
que e r a ms .
Ha y o t r o s e g un d o mo d o d e pa s a r d e l o s umo que ha y
e n l a c o s a , c o r n o Vi r g i l i o (En ., VII,
649 .):
A qui e n e n he r mo s ur a
Na d i e e x c e d i : s a c a n d o s l o Tur n o
La ,ur e n t e .
d o n d e ha b i e n d o l l e g a d o l o ms e l e v a d o a a d i
- o t r a
c o s a que e r a a n ms .
La t e r c e r a ma n e r a Qs , n o s ub i e n d o po r g r a d o s l o s umo ,
s i n o po n i e n d o d e s d e l ue g o a que l l o que e s l o ma yo r d e
t o d o :
Mataste tu madre. Qu ms dir? Mataste tu ma-
dre.
Este modo de aumentar, es poner la cosa en tal grado,
que no se pueda decir ms.
Pondrase la cosa no tn abiertamente, pero quiz con
ms fuerza, cuando sin distincin de grados ponernos lo
que es ms. As Cicern, hablando del vmito de Antonio
y afendole:
En una junta del pueblo romano, tratando un
INSTITUCIONESORATORIAS. 57
asunto (lel pblico y un comandante de caballera. (Fil., III, 66.)
Aqu n o ,
ha y c o s a que n o e x a g e r e . El v mi t o po r s e s c o s a
fe a , a un que n o s e a e n n i n g un a c o n c ur r e n c i a ; e n jun t a ,
a un que n o fue r a d e l pue b l o ; d e c ua l qui e r a pue b l o , a un -
que n o fue r a e l r o ma n o , y e s t o a un que n i n g n n e g o c i o
t uv i e s e e n t r e ma n o s , n i e s t e fue s e pb l i c o , n i An t o n i o fue -
s e c o ma n d a n t e d e l a c a b a l l e r a . Ot r o d i v i d i r a t o d o e s t o ,
d e t e n i n d o s e c o mo e n e s c a l o n e s
en c a d a c o s a ; pe r o Ci c e -
r n d e s d e i ue g o s ub e l o s umo , n o po r e s c a l o n e s , s i n o d e
un v ue l o .
II. P e r o a s c o mo e s t a a mpl i fi c a c i n pr e t e n d e l l e g a r
l o s umo , a s l a que s e ha c e po r c o mpa r a c i n , r e c i b e s u
a ume n t o d e l a s c o s a s me n o r e s ; po r que e x a g e r a n d o l o que
e s me n o s , pr e c i s a me n t e s e ha d e r e a l za r lo que e s ms , Ci -
c e r n d i c e e n e l mi s mo l ug a r : Aun dado caso que te hubiera
acaecido esto comiendo en tu casa, y entre, aquellas tus abomi-
nables copas, quin no lo tendra por cosa vergonzosa? Pero
en una junta del pueblo romano.... Y (contra Catilina, 1,
n m. .17). Si mis esclavos me temiesen m, como ti tus
conciudadanos, pensara en abandonar mi casa.
Ot r a s v e c e s po r me d i o d e un s mi l pr e t e n d e mo s e x a g e -
r a r un a c o s a . As , e n l a c a us a d e Cl ue n c i o , t r a t a n d o d e
c i e r t a muje r d e Mi l e t o , qui e n ha b a n un t a d o l a ma n o l o s
s e g un d o s he r e d e r o s pa r a que a b o r t a s e , d i c e : Cunto ma-
yor castigo merece Opinico en la misma injuria? Porque
ella, usando consigo de esta violencia, ya sufri el castigo;
pero ste logr el mismo fin por medio del mal y tormento
ajeno.
No c o n fun d a a l g un o e s t e s mi l c o n a que l o t r o po r e l
que i n fe r i mo s un a c o s a ma yo r d e o t r a me n o r (a un que s e
d a n l a ma n o ); po r que a l l i n t e n t a mo s pr o b a r , a qu po n d e -
r a r l a c o s a . Co mo e n e l e je mpl o d i c ho pr e t e n d e mo s pr o -
bar, no que Opinico obr mal, sino peor. Estos dos luga-
res, aunque son de cosas diversas, no son muy deseme-
j antes.
58
M. FABIO QIIINTILINO;
P o r
l o que a un que us a r
a qu d e l
mi s mo e je mpl o que
e n t o n c e s , pe r o n o pa r a e l mi s mo fi n . Aqu pr e t e n d o
ma n i -
fe s t a r
que pa r a po n d e r a r un a c o s a , n o s l o c o t e ja mo s
e l
t o d o c o n e l t o d o , s i n o l a s pa r t e s e n t r e s , c o mo
(Cat., I, 3.):
Es bueno que Publio Escipin, hombre
nuty distinguido, pon-
i
"ice mximo, aunque mero
particular, q"hit la vida Tibe-
rio Graco, que perturbaba algn tanto la repblica;
y nos-
otros,
cnsules, sufriremos Catilina que desea asolar todo el
mundo con muertes incendios?
D o n d e c o mpa r a Ca t i l i n a .
c o n G r a s o ,
l a r e pb l i c a c o n t o d o e l mun d o , a que l t r a s -
t o r n o c o n
l a t o `,a 1 d e s o l a c i n d e mue r t e s i n c e n d i o s , y4
un
pa r t i c ul a r c o n l o s c n s ul e s . To d o l o c ua l s i que r e mo s
wn pl i fi e a r l o
ms , c a d a c o s a o fr e c e muc ho c a mpo .
HL -
Ve a mo s a ho r a s i l o que d i je d e l a a mpl i fi c a c i n
i p.i r r a c i o c i n a c i n e s t b i e n e x pl i c a d o , a un que n o me c ui -
d o muc ho
d e l o s t r mi n o s , c o n t a l que s e e n t i e n d a l a c o s a .
P e r o d i g o que e s t a s a mpl i fi c a c i o n e s un a s v e c e s l a s po n e -
mo s e n l a o r a c i n s i n fi n pa r t i c ul a r y o t r a s t i e n e n muc ha
fue r za ; pue s ya l a s us a r n o s pa r a l l e n a r , ya pa r a po n d e r a r
un a c o s a , y d e s pus s e d e d uc e l a r a zn pa r a e x a g e r a r
l o
que que r e mo s , y.
g r .: D a n d o e n c a r a Ci c e r n An t o n i o
c o n s u v mi t o , d i c e (Fil., II, n m. 69 .): T mismo con
esas fau-
rs, con esos lomos, con esa robustez-
de cuerpo propia de un
:,, !adiador.
Qu t i e n e que v e r e s t o c o n l a e mb r i a g ue z?
Mu-
c ho ,
po r que fi ja n d o l a a t e n c i n e n e s t a s c i r c un s t a n c i a s , y:
c o n o c e mo s que b e b i t a n t o e n l a b o d a d e Hi pi a , que t o d a
a que l l a r o b us t e z n o b a s t pa r a d i g e r i r e l v i n o . Co n que
d e d uc i n d o s e un a s c o s a s d e o t r a s n o e s i mpr o pi o
n i d e s -
us a d o
e l d e c i r , a mpl i fi c a r po r r a c i o c i n a c i n .
D e l mi s mo mo d o a mpl i fi c a po r l o s c o n s i g ui e n t e s ,
pr -
que
fu t a n t a l a fue r za d e l v i n o , que l a v i o l e n c i a
c o n que
s a l a ma n i fe s t a b a n o s e r c a s ua l v o l un t a r i o e l v mi t o ,
s i n o fo r zo s o y d o n d e me n o s c o n v e n a , y n o v o mi t a b a
l o
que a c a b a b a d e c o me r ,
c o mo
a c a e c e a l g un a s v e c e s ,
sino
que eran rezagos del da anterior,
INSTITUCIONESORATORIAS.59
Otras veces amplificamos por los antecedentes. CUando
Eolo ruegos de Juno:
D e l mo n t e hi r i e l c o s t a d o c o n la pun t a
D e l c e t r o , y c o mo e n e s c ua d r n . fo r ma d o s
Lo s v i e n t o s po r l a pue r t a s e a t r o pe l l a n , etc.
ya s e d e ja c o n o c e r l a r e c i a t e mpe s t a d que a me n a za b a .
Qu ms ? Cua n d o que r e mo s e x c i t a r e l o d i o e n un a
c o s a .a t r o z, l a po n d e r a mo s d e i n t e n t o ms d e l o que e s , pa r a
que pa r e zc a ms o d i o s a . As Ci c e r n (Verr., VII, 4I 6.): Pero
estos delitos son muy ligeros. El piloto de la ciudad ms noble
del mundo se libert fuerza de dinero de ser azotado: esta es
una accin humana. Otro tuvo que untar la mano para que
no le cortasen la cabeza con la segur, pero esto es cosa comn.
P o r v e n t ur a n o us a qu d e r a c i o c i n i o s pa r a quo l o s o ye n -
t e s i n fi r i e s e n c un e n o r me s e r a n l o s d e ms d e l i t o s , c ua n -
d o s t o s l o s l l a ma humanos y comunes r e s pe c t o d e l o s
o t r o s ?
As s o l e mo s po n d e r a r un a c o s a c o n o t r a , c o mo e l v a l o r
d e Es c i pi n c o n t a n d o l a s a l a b a n za s mi l i t a r e s d e An b a l , y
e x a g e r a mo s l a fo r t a l e za d e l o s fr a n c e s e s y a l e ma n e s pa r a
d a r e n t e n d e r l a g l o r i a d e Cs a r .
Ot r a ma n e r a d e a mpl i fi c a r e s c ua n d o po n e mo s un a c o s a
n o po r s , s i n o pa r a que d e e l l a s e pue d a c o l e g i r l a g r a n -
d e za d e o t r a . Cun t a s e r a l a he r mo s ur a d e He l e n a , c ua n -
d o l o s pr n c i pe s t r o ya n o s n o t i e n e n po r c o s a pe s a d a e l s u-
fr i r e l l o s y l o s g r i e g o s t a n t o s ma l e s y po r t a n t o s a o s po r
e l l a ? No l o d i c e P a r i s que l a r o b , n i l o d i c e a l g n jo v e n
un c ua l qui e r a d e l v ul g o , s i n o l o s a n c i a n o s , l o s d e ms
teso y los consejeros de Priamo. (Hom. lijad., III, /145.; Lo
c o n fi r ma e l mi s mo r e y t r a b a ja d o c o n un a g ue r r a d e d i e z
uo s , qui e n pe r d i d o s t a n t o s hi jo s , l e a me n a za b a l a l t i -
ma d e s g r a c i a ; e l mi s mo qui e n d e b i e r a pa r e c e r muy o d i o -
s a y a b o mi n a b l e a que l l a he r mo s ur a , ma n a n t i a l d e t a n t a s
c a l a mi d a d e s . Y n o s l o l o o ye d e c i r a s , s i n o que d n d o l e
6 O
M.
FABIO
el tratamiento de hija la pone su lado, la excusa, y dice
no ser ella la causa de sus males.
Aun de las armas se infiere el valor de los hroes, como
el de Ayax por su escudo, y el de Aquiles por su lanza.
As pondera Virgilio lo disforme del cclope. Pues qu
idea no nos da de su corpulencia quien
Un pi n o po r b a s t n l l e v a e n l a ma n o ?(En .,
659 .)
Cun fo r zud o s e r a D e mo l e o ,
e l que v e s t i d o d e s u d o b l e
a r ma d ur a que a pe n a s d o s
ho mb r e s po d r a n s us t e n t a r ,
Co r r i e n d o pus o e n fug a l o s t r o ya n o s ?(En ., V, 265.)
D e qu o t r a ma n e r a hub i e r a po d i d o Ci c e r n P o n d e r a r e l
l i n o
d e Ma r c o An t o n i o s i n o d i c i e n d o : All veras en los apo-
sentos de los esclavos las camas tendidas sobre las alfombras de
grana de Pompeyo, (2. Fil.) No puede decir ms que el que
las alfombras eran de grana, que e r a n d e P o mpe yo y que
e s t a b a n e n l o s a po s e n t o s d e l o s e s c l a v o s ; po r que qu
n o
d e b e r e mo s s upo n e r e n l a s r e c ma r a s d e l a mo ?
Es muy s e me ja n t e e s t o l a n fa s i s , a un que s t a c o n s i s -
t e e n un a pa l a b r a y a que l l o e n l a c o s a , y s i r v e d e t a n t o
ms , c ua n t o l a s pa l a b r a s s o n d e me n o s fue r za que l a c o s a .
IV. P o d e mo s a a d i r l a a mpl i fi c a c i n e l a r r i o n t o n a -
mi e n t o d e pa l a b r a s y s e n t e n c i a s que s i g n i fi c a n l o mi s mo .
Y a un c ua n d o n o s ub a mo s po r g r a d o s , c o n t o d o s e e n g r a n -
d e c e ms e l a s un t o c o n a que l c mul o d e c a s a s . As Ci c e -
i bn:
Porque qu pretenda aquella tu espada desenvainada
en el campo de
Farsalia Tubern? Contra quin se diriga?
Cul era la intencin de tus armas? Cul era la tuya?
A
quin enderezabas tus ojos? tus manos? Cunto era
eZ ardor
:de tu nimo? Qu deseabas? Qu pretendas? (Pro Ligario;
n I'.me r o
9 .)
Es
muy pa r e c i d a e s t a fi g ur a l a que l o s g r i e g o s l l a ma n
sinatrosmos,
a un que po r l a pr i me r a s e a mo n t o n a n muc ha s
c o s a s , po r l a s e g un d a s e a mpl i fi c a un a s o l a , c r e c i e n d o ms
INSTITUCIONESORATORIAS.
64
y ms po r c a d a un a d e l a s pa l a b r a s :
Estaba presente el car-
celero, el vrdugo del pretor, la peste y el azote de los aliados
y ciudadanos romanos; esto es, el lictor Sextio. (Contra Ye-
rres, VII, 49 7.)
I La s mi s ma s r e g l a s ha y pa r a d i s mi n ui r un a c o s a , s i e n d o
un o s mi s mo s l o s e s c a l o n e s pa r a s ub i r que pa r a b a ja r . P o n -
d r un s o l o e je mpl o d e l a o r a c i n d e Rulo: Algunos que es-
taban presentes sospechaban que quera hablar no s de qu
cosa concerniente la ley agraria. (Agrar., II, 9 3.) Lo cual si
se refiere que Rulo no fu entendido es disminucin, si
la obscuridad con que hablo es aumento.
No ignoro que algunos cuentan entre las amplificaciones
. la hiprbole, que s i r v e t a n t o pa r a po n d e r a r c o mo pa r a
'd i s mi n ui r ; pe r o d i c i n d o s e po r e l l a ms d e l o que e s l a
c o s a , l a r e mi t i mo s l o s t r o po s . D e e s t o s ha b l a r a a ho r a ,
s i n o fue r a s u us o muy d i s t i n t o d e l d e l a s fi g ur a s , po r que
a qul l o s e s t r i b a n e n pa l a b r a s t r a s l a d a d a s , n o e n l a s pr o -
pi a s . P a r a s a t i s fa c e r a ho r a e l c o mn d e s e o , ha b l a r b r e v e -
me n t e d e l a s s e n t e n c i a s que muc ho s t i e n e n po r e l pr i n c i -
pa l y c a s i n i c o a d o r n o .
1)2
M. FABIO
CAP ITULO V.
D E LAS SENTENCIAS.
I. Cii5ntas maneras hay de sentencias?Sentencia en comn
,i
grome se divide en enthimema y epifonema.Qu es noma
clusula?II. Unos siempre hablan por sentencias, otros las
reprueban. Unos y otros yerran.
I. Ll a ma n l o s a n t i g uo s sentencias l o s s e n t i mi e n t o s d e l
n i mo . Su us o e s muy fr e c ue n t e e n l o s . o r a d o r s , y e n e l
l e n g ua je c o mn ha y a l g un o s r a s t r o s . P o r que c ua n d o jur a -
mo s 1; ha b l a mo s d e c o r a zn d a mo s e l pa r a b i n , d e c i mo s
l o que s e n t i mo s . Al g un o s us a r o n l a pa l a b r a sensa e n e l
mi s mo s e n t i d o , po r que sensus s o n l o s s e n t i d o s d e l c ue r po .
La c o s t umb r e hi zo que l l a ms e mo s s e n t i mi e n t o s l o s c o n -
G e pt o s d e l a l ma , y s e n t e n c i a s l o s d i c ho s que c o mun i c a n
l uz un d i s c ur s o , pr i n c i pa l me n t e r e d uc i d o s . c l us ul a s
b r e v e s . Es t a s sentencias, que eran poco frecuentes entre
los antiguos, se usan sin medida en nuestro tiempo. Por lo
qu.e me parece debo tocar por encima sus especies y el
uso
que pue d e ha c e r s e d e e l l a s .
La s ms a n t i g ua s s e n t e n c i a s s o n l a s que l o s g r i e g o s l l a -.
ma n gnomaa,
aunque este es nombre genrico. Ambos
nombres los tomaron de que son corno unos consejos
decretos. Aunque esta es voz comn, ya se ha aplicado
un dicho particular, coma:
Ninguna cosa hay tan gustosa
al pueblo como la bondad.
(Ci c . Por Lig ., 37.) Es t a ha b l a d e l a
c o s a . Ot r a s s e r e fi e r e n l a pe r s o n a , c o mo a que l l a d e Afr o
D o n i i c i o :
El prncipe que quiere saberlo todo, tiene que disi-
mular mucho.
Hay, como observan algunos, sentencias simples como
INSTITUCIONESORATORIAS.63
la puesta arriba, otras incluyen en si alguna razn como
Salustio en la guerra contra Jugurta: Porque en toda con-
tienda el ms poderoso aunque sea injuriado, por el hecho de
poder ms parece ser el injuriador. Ot r a s ha y d o b l e s , c o mo
e n Te r e n c . (Andr.,
a c t . I., e s c . I., 42.): El complacer adquie-
re amigos y la verdad enemigos. Al g un a s s o n n o t a b l e s po r la
d i v e r s i d a d que e x pl i c a n ; v . g.: La muerte no es cosa misera-
ble, sino el ir ella . Se n t e n c i a s i mpl e e s e s t a : Al avaro tan-
to le falta lo que tiene, como lo que no tiene.
Cua n d o i n c l uye n a l g un a fi
s
ura tienen fuerza particu-
lar, como.
Ta n g r a v e ma l l a mue r t e n o s pa r e c e ?
(Vi r g . En., XII, 616.)
Ti e n e muc ho ms fue g o que s i d i je r a : El morir no es mal
ninguno.
Cua n d o i n c l uye n t r a s l a c i n d e l s i g n i fi c a d o c o -
mn a l pr o pi o . Es t e mo d o d e d e c i r s i mpl e y c o mn : Co s a
fcil es el daar, el aprovechar dificultosa, l o e x pr e s Me d e a
e n Ov i d i o c o n ms v e he me n c i a :
La v i d a pud e d a r l e , y me pr e g un t a s
Si qui t r s e l a pue d o ?
Ci c e r n r e fi e r e l a pe r s o n a d e Cs a r l o que e r a pr o pi o d o
l a c o s a : Ninguna cosa ms grande, oh Csar! tiene tu fortuna,
que el poder salvar muchsimos, y ninguna mejor tu condi-
cin que el querer. (Por Lig., 38.) D e e s t e mo d o l o que e s pr o
pi o d e l a c o s a l o a pl i c a l a pe r s o n a .
D e b e c ui d a r s e s i e mpr e que l a s s e n t e n c i a s n o s e a n muy
fr e c ue n t e s n i a b i e r t a me n t e fa l s a s , que n o s e us e n e n c ua l -
qui e r a pa r t e n i s e po n g a n e n b o c a d e c ua l qui e r a . Ca e n
s i e mpr e me jo r e n b o c a d e pe r s o n a s d e a ut o r i d a d y que
d e n a l g n pe s o l a c o s a . P o r que qui n po d r s ufr i r que
un n i o , un jo v e n un a pe r s o n a v ul g a r s e po n g a ha c e r
d e jue z d e d o c t o r e n l o que d i c e ?
Entimema c o mn me n t e ha b l a n d o e s l o mi s mo que
FABIO QUINTILIANO.
c o n c e pt o (4), pe r o pr o pi a me n t e s e t o ma po r l a s e n t e n c i a
d e c o s a s c o n t r a r i a s y s e d i s t i n g ue e n t r e t o d o s l o s g n e r o s
d e e n t i me ma s , c o mo c ua n d o t o ma mo s e l n o mb r e d e po e -
t a po r Ho r n e r o , y e l d e c i ud a d po r R o ma . No s i e mpr e s e
us a pa r a pr o b a r , s i n o v e c e s po r a d o r n o :
Conque te mo -
v e r n
ser cruel las palabras de aquellos quienes el haber
perdonado es el mayor lauro de tu clemencia? (Por Lig., 4 O.)
Aqu n o ha y e n l a s e n t e n c i a r a zn d i s t i n t a d e l a s que ha -
b a a l e g a d o , s i n o que ya pr i me r o ha b a ma n i fe s t a d o l a s i n -
r a zn d e l a c o s a , y a s s e po n e n o c o mo pr ue b a , s i n o c o mo
un a ma n e r a d e t e r mi n a r i n s ul t a n d o a l c o n t r a r i o . P o r que
l a e pi fo n e ma e s un a e x c l a ma c i n pue s t a a l fi n d e l a n a r r a :
c i n
pr ue b a d e l a c o s a , c o mo :
Ta n a r d ua e r a l a e mpr e s a
D e fun d a r e l i mpe r i o d e r o ma n o s !(En .,
Ci c e r n : Antes quiso el virtuoso joven aventurar su vida
ara su honestidad. (Por Mil., n m. 9 .)
Ot r a ma n e r a ha y d e s e n t e n c i a s , que l o s mo d e r n o s l l a -
ma n noma; c o n c e pt o ; n o mb r e que d i e r o n l o que n o
s e d i c e ; s i n o que s e c o n c i b e . As a que l d i c ho c o n t r a un o
que , r e s c a t a d o po r s u he r ma n a d e l 'e je r c i c i o d e l o s g l a -
d i a d o r e s po r v a r i a s v e c e s , ha b i n d o l e s t a c o r t a d o un
d e d o mi e n t r a s d o r ma , pe d a l e n jui c i o que l e d i e s e n l a
pe n a d e l Ta l i n :
Merecas tener la mano entera;
d o n d e s e
d e ja e n t e n d e r ,
para seguir tu ejercicio.
A o t r a l l a ma n c l us ul a , que po r o t r o n o mb r e po d e mo s
l l a ma r
conclusin, y e s
veces necesaria:
. Por
tanto, antes
de reprender alguna culpa de Lighrio, debis confesar vuestro
delito. (Por Lig.,
n m. 2.) P e r o a ho r a
qieren
que t o d a
c l us ul a que c i e r r a l a o r a c i n hi e r a e l o d o , y t i e n e n po r
a fr e n t a , y a un po r d e l i t o , r e s pi r a r e n a l g n l ug a r d o
(1) Es t a e s l a pr i me r a s i g n i fi c a c i n d e l a v o z e n t i me ma ;
y
e n s e g un d o l ug a r s i g n i fi c a c i e r t a ma n e r a d e a r g ume n t a c i n .
INSTITUCIONESORATORIAS.

65
mo d o que o me r e zc a n l a a c l a ma c i n . D e \ a qu n a c e
a que l mo d o d e d e c i r c o r t a d o , y t o d o c ua ja d o d e s e n t e n -
c i l l a s que n o v i e n e n a l c a s o . Nun c a pue d e n s e r t a n t a s l a s
b ue n a s s e n t e n c i a s c o mo e s n e c e s a r i o que s e a n muc ha s l a s
c l us ul a s .
La r e pe t i c i n d e un a pa l a b r a c o n s t i t uye v e c e s l a s e n -
t e n c i a . Sn e c a , e n l a c a r t a que e s c r i b i Ne r n a l Se n a d o
d a n d o c ue n t a d e ha b e r mue r t o s u ma d r e , que r i e n d o
pr o b a r que s u v i d a ha b a c o r r i d o pe l i g r o : Ni me persuado,
ni me doy el parabin de estar fuera de riesgo. Es ms 'v i v a
l a s e n t e n c i a c ua n d o e n c i e r r a a l g un a s c o s a s o pue s t a s .
S
de quin he de huir, pero no s quin he de 'seguir. (Ci c e r .
Epist. Attic., l i b . VIII, 7.)
Lo s ms g us t a n d e i n v e n c i o n e s muy e s t ud i a d a s , l a s que
a l pr i n c i pi o l i s o n je a n a l o d o c o mo a g ud e za s , pe r o e x a -
mi n a d a s , c a us a n r i s a ; c o mo a que l l a d e un o que fi n g e n e n
l a s e s c ue l a s que s e a ho r c po r que pa d e c i n a ufr a g i o y
pr i me r o t uv o ma l a c o s e c ha e n s us c a mpo s : Est en el aire,
r o mo que ni la tierra le quiere, ni el mar. Se me ja n t e e s e s t a
a que l l a o t r a que s e d i jo d e un hi jo , qui e n s u pa d r e l e
d i v e n e n o po r que l e d e s pe d a za b a s us mi e mb r o s : Quien
tal come, tal beba. Y a que l l a o t r a c o n t r a un l ujur i o s o , que
s e d i c e ha b e r fi n g i d o l a r e s o l uc i n d e mo r i r d e ha mb r e :
Arma el lazo, porque razn tienes de estar enojado con tu
cuello. loma veneno, porque un lujurioso le est bien aca_
b a r bebiendo. Se r a n un c a a c a b a r e l r e fe r i r e l a b us o que
s e ha he c ho d e l a s s e n t e n c i a s . Va mo s l o que i mpo r t a .
II. D e l a s d o s o pi n i o n e s que ha y e n e s t a pa r t e (que -
r i e n d o un o s ha b l a r s l o po r s e n t e n c i a s y o t r o s d e s e c hn -
d o l a s d e l t o d o ) n o a d mi t o n i n g un a .
Si s o n muc ha s s e e mb a r a za n un a s o t r a s , n o me n o s
que l a s pl a n t a s y r b o l e s t a n e s pe s o s que , po r fa l t a d e t e -
r r e n o , n o pue d e n c r e c e r l o que d e b a n . Ni e n l a pi n t ur a
r e s a l t a r a n l a s fi g ur a s , s i l o s c o n t o r n o s y s o mb r a s n o l a s
l e pa r a s e r i un a s d e o t r a s . P o r e s o l o s pi n t o r e s , que jun t a n
To mo XL5
66
FABIO QUINTILIANO.
diversas cosas en un lienzo, las separan con
sus distan-
cias para que las sombras no confundan los objetos.
Asimismo, cuando son
muc ha s , d e ja n d e s un i d a l a . o r a -
c i n ; po r que c o mo c a d a s e n t e n c i a ha c e s e n t i d o pe r fe c t o ,
c o mi e n za d e s pus o t r o d e n ue v o . D e a qu n a c e que e s -
t a n d o s i n t r a b a zn , y c o mpo n i n d o s e n o d e mi e mb r o s ,
s i n o d e r e t a zo s , pi e r d e l a e s t r uc t ur a n a t ur a l ; po r que s e -
me ja n t e s pa r t e s d e s un i d a s n o pue d e n fo r ma r c ue r po .
Ad e ms d e que e s t e mo d o d e d e c i r , a un que c l a r o , e s
c o mo ma n c ha s d e que e s t s a l pi c a d o e l d i s c ur s o . Y a s
c o mo l e d a n c i e r t a g r a c i a l a t o g a d e un s e n a d o r a que -
l l o s n ud o s d e pr pur a e n t r e t e ji d o s e n e l l a , a s n o c a e r a n
b i e n s i
fue s e n muc ho s . P o r d o n d e , a un que pa r e zc a que
r e s pl a n d e c e n y r e s a l t a n e s t a s s e n t e n c i a s , c o n t o d o po d e -
mo s c o mpa r a r l a s , n o l a l l a ma , s i n o l a s c hi s pa s , que
r e l uc e n e n t r e e l .humo y n o s e e c ha n d v e r s i t o d a l a
o r a c i n b r i l l a c o n e l l a s , c o mo v e mo s que s e o c ul t a n l a s
e s t r e l l a s c o n l a pr e s e n c i a d e l s o l . Cua n d o e l d i s c ur s o s e
r e mo n t a po r me d i o d e e s t o s pe que o s y r e pe t i d o s e s fue r -
zo s , r e s ul t a un a d e s i g ua l d a d s e me ja n t e l o s l ug a r e s que -
b r a d o s y fr a g o s o s , y a s n i b i e n me r e c e l a o r a c i n l a a d -
mi r a c i n d e e l e v a d a , n i l a a l a b a n za d e s e n c i l l e z y l l a n e za .
Suc e d e t a mb i n que e l que s l o ha b l a po r s e n t e n c i a s
ha d e d e c i r muc ha s i n s ul s a s , fr a s i n t i l e s ; po r que
s i e n d o muy fr e c ue n t e s , n o pue d e ha b e r e l e c c i n . As v e -
r n o s que s e po n e e n l ug a r d e s e n t e n c i a l a d i v i s i n y e l
a r g ume n t o que t e r mi n a l a c l us ul a : v . g r .:
Mataste tu
muje r ,
siendo adltero; aun cuando la hubieras repudiado,
era delito insufrible.
Es d i v i s i n .
Quieres saber que hay tam-
bin veneno de amor? Tendra vida este hombre si no lb hu-
biera bebido.
Aqu
hay argumento. Otros hay que aunque,
no usan de muchas sentencias, todo lo dicen
en
'tono de
sentencia.
Otros, por el
extremo contrario, huyen
de este gustoso
adorno del lenguaje, desechando
todo lo que no es
ha-
INSTITUCIONES R ATO RI AS.
b l a r c o n l l a n e za y s i n e s fue r zo , y, t e mi e n d o e l c a e r , n o
s e l e v a n t a n d e l a t i e r r a . Qu s e pue d e r e pr e n d e r e n l a s
s e n t e n c i a s s i s o n , b ue n a s ? No
s a pr o v e c ha n l a c a us a ?
No mue v e n a l jue z? No r e c o mi e n d a n l a pe r s o n a que
hb l a ?
P e r o ha y c i e r t a e s pe c i e d e s e n t e n c i a s que l o s a n t i g uo s
n o us a r o n . Ha s t a qu a n t i g e d a d s e e x t i e n d e e s t o ? P o r -
que s i e n t i e n d e l a ms r e mo t a , ha y muc ha s e n D e ms t e
n e s que n i n g un o ha s t a l us . Y c mo po d e mo s a pr o b a r
e l e s t i l o d e Ci c e r n , s i fue r a e l mi s mo que e l d e Ca t n y
d e l o s G r a c o s ? P e r o a n t e s d e e s t o s s e ha b l a b a un l e n g ua je
ms l l a n o .
Y o t e n g o l a s s e n t e n c i a s po r l o s o jo s d e l a e l o c ue n c i a ;
pe r o n o qui s i e r a que t o d o fue r a o jo s e n e l c ue r po , pa r a
que l o s d e ms mi e mb r o s ha g a n t a mb i n s u pa pe l . En c a s o
d e s e g ui r e x t r e mo s , ms qui s i e r a l a a s pe r e za a n t i g ua d e
s e n t e n c i a s que e s t a n ue v a l i c e n c i a ya i n t r o d uc i d a po r a l -
g un o s n o v a d o r e s . P e r o e n t r e l o s e x t r e mo s ha y un me d i o ,
a s c o mo ha y c i e r t o a s e o e n e l po r t e y t r a je que n i n g un o
po d r r e pr e n d e r , s i n o que l o t e n d r po r v i r t ud . Lo pr i -
me r o d e t o d o pr o c ur e mo s e v i t a r l o v i c i o s o , n o s e a que
que r i e n d o a v e n t a ja r l o s a n t i g uo s ', s l o l o g r e mo s e l n o
i mi t a r l o s e n l o b ue n o .
Aho r a ha b l a r d e l o s t r o po s , que , e n o pi n i n d e l o s
ms c e l e b r a d o s a ut o r e s , s o n l o s mo v i mi e n t o s d e l n i mo .
Lo s g r a mt i c o s t r a t a n t a mb i n d e e l l o s ; pe r o yo l o s he
o mi t i d o pa r a e s t e l ug a r , po r que me pa r e c i que e l o r n a t o
d e l a o r a c i n e r a e l pun t o ms e s e n c i a l y que d e b a r e -
s e r v a r s e pa r a l a pa r t e ms i mpo r t a n t e .
G S
FABIO QIIINTILINO.
CAP ITULO VI
D E LOS TR OP OS.
Ha y d o s e s pe c i e s d e t r o po s .--I. Un o s s i r v e n pa r a l a s i g n i fi c a c i n :,
Co mo
me t fo r a , s i n c d o que , me t o n i mi a , a n t o n o ma s i a , o n o ma -
t o pe ya y c a t a c r e s i s .II. Ot r o s pa r a a d o r n o : c o mo e l e pt e t o ,
e n i g ma , i r o n a , pe r fr a s i s , hi pr b a t o n hi pr b o l e .
Tr o po e s l a n ut a c i n d e l s i g n i fi c a d o d e un a pa l a b r a
o t r o , c o n g r a c i a . An d a n e n d i s put a
l o s g r a mt i c o s y
To s fi l s o fo s s o b r e s us g n e r o s y e s pe c i e s , c un t o s s o n y
c ul e s . D e ja n d o a pa r t e s e me ja n t e s d i s put a s , que d e *n a d a
s i r ze n pa r a i n s t r ui r a l o r a d o r , s l o po n d r e mo s l o s n e c e -
s a r i o s y
c o mn me n t e r e c i b i d o s , y d e c i mo s que a l g un o s
t v..o po s s e us a n po r r a zn d e l a s i g n i fi c a c i n y o t r o s po r
,d o r n o . Un o s c o n s i s t e n e n l a s pa l a b r a s pr o pi a s (4) y o t r o s :
n l a s t r a s l a d a d a s , s i e n d o d i v e r s a s u fo r ma , n o s l o e n
'a s pa l a b r a s , s i n o e n e l s e n t i d o y c o mpo s i c i n .' P o r d o n d e
r a e pa r e c e i r d e s c a mi n a d o s l o s que po n e n l a r a zn d e
t r o po e n e l us o d e un a pa l a b r a po r o t r a . No i g n o r o que
a un e n l o s t r o po s que s e , po n e n po r r a zn d e Ls i g n i fi c a d o ,
ha y t a mb i n a d o r n o , a un que n o a l r e v s , pue s ha b r
a l -
g un o s
que s l o mi r e n a l a d o r n o .
1.
Co me n c e mo s , pue s , po r l a
metfora, e s t o e s , trasla-
cin,
que e n t r e t o d o s e s e l ms he r mo s o y fr e c ue n t e .
E3
(1)
D i c e e n l a s
palabras propias
po r r a zn d e l a h,i pr b o l e ,
hi pr b a t o n ,
perfrasis y enigma, que cuenta entre los tropos:',,
aunque
mks pr o pi a me n t e d e b e n
llamarse figuras: en
l o s c ua l e s
n o ha y n i n g un a mut a c i n t r a s l a c i n d e pa l a b r a s . P o r o t r a
pa r t e , l a mutacin
e s e l c o n s t i t ut i v o d e l t r o po .
INSTITUCIONESORATORIAS.
69
t a n n a t ur a l , que l o us a n ha s t a l o s i g n o r a n t e s s i n a d v e r -
t i r l o , y t a n g us t o s o , que d a ma yo r l uz l a o r a c i n ya po r
s c l a r a . La me t fo r a n o s e r v ul g a r n i b a ja n i d ur a , s i
s e us a c o n jui c i o . Co n t r i b uye l a a fl ue n c i a , ya t r o c a n d o
e l s i g n i fi c a d o , ya t o ma n d o Ie o t r a c o s a l a s i g n i fi c a c i n d e
l o que n o t i e n e t r mi n o pr o pi o , y ha c e que n o fa l t e n pa -
l a b r a s pa r a e x pr e s a r c ua l qui e r a c o s a , que e s l a ma yo r d i -
fi c ul t a d .
P o r l a me t fo r a s e t r a s l a d a un a v o z d e s u s i g n i fi c a d o
pr o pi o o t r o d o n d e fa l t a e l pr o pi o , e l t r a s l a d a d o
t i e n e ms fue r za . Es t o l o ha c e mo s , po r que l a n e c e s i d a d
n o s mue v e e l l o , po r que que r e mo s s i g n i fi c a r ms ,
c o n ms d e c e n c i a , c o mo d i je . Y c ua n d o n a d a d e e s t o
t e n g a l a t r a s l a c i n , s e r i mpr o pi a . Lo s d e l c a mpo d i c e n
po r n e c e s i d a d yema e n l a s v i d e s , po r que d e qu o t r a pa -
l a b r a ha b a n d e us a r ? D i c e n a s i mi s mo que los alinpos estn
sedientos; que las plantas estn enfermas. P o r n e c e s i d a d d e -
c i mo s hombre duro y spero, pa r a e x pr e s a r l a s c ua l e s c o -
c a s n o ha l l a mo s t r mi n o s pr o pi o s . P a r a ma yo r e x pr e s i n
d e c i mo s : encendido en ira; inflamado de la pasin, y desli-
zado en el error, po r que c o n n i n g un o s t r mi n o s po d r a mo s
e x pl i c a r l a c o s a c o n ma yo r v i v e za . Ot r a s e x pr e s i o n e s pe r -
t e n e c e n a l o r n a t o , c o mo : luz de la oracin; claro linaje; tem-
pestad del razonamiento; ros de elocuencia. As Cicern
llama Clodio manantial de su gloria, y e n o t r o l ug a r ma-
teria y sementera.
La me t fo r a e s e n un t o d o ms b r e v e que l a s e me ja n za ,
y s e d i fe r e n c i a d e e l l a e n que a qul l a s e c o mpa r a l a
c o s a que que r e mo s e x pr e s a r , s t a s e d i c e po r , l a mi s ma

c o s a . Co mpa r a c i n e s c ua n d o d i g o que un ho mb r e s e
po r t e n a l g n n e g o c i c o mo un l e n . Tr a s l a c i n c ua n d o
d i g o d e un ho mb r e que e s un l e n .
To d a l a fue r za d e s t a pa r e c e s e r pr i n c i pa l me n t e d e
c ua t r o mo d o s . Cua n d o e n l a s c o s a s a n i ma d a s s e po n e un a
po r o t r a , c o mo c ua n d o s e d i c e ha b l a n d o d e un c o c he r o :
70

FABIO QUINTILIANO.
Co n g r a n fue r za e l r e g e n t e
Hi zo a l c a b a l l o d a r l i g e r a v ue l t a .
Y c o mo Li v i o r e fi e r e que Ca t n s o l a ,
ladrar
Es c i pi n .
(Li b . XXXVII, n m. 54.) La s c o s a s i n a n i ma d a s s e t o r n a n po r
o t r a s d e l mi s mo g n e r o , c o mo :
Sue l t a l a fl o t a l a r i e n d a .---(En .,
VI, y. I.)
O l a s
c o s a s i n a n i ma d a s po r l a s a n i ma d a s :
A i mpul s o d e l a c e r o , po r e l ha d o ,
Mur i e l v t i l o r d e g r i e g o s .-
O a l c o n t r a r i o , c o mo c ua n d o Vi r g i l i o po n e
verter po r l a
c i ma d e un pe a s c o mo n t e , c o mo :
Se ml a c i o e s t e n l a c i ma d e un pe a s c o (1)
Oye n d o e l pa s t o r s i mpl e e l g r a n r ui d o ,
E i g n o r a c ul l a c a us a d e e s t o s e a .--(En ., II, v . 307.)
Y d e s t a s r e s ul t a pr i n c i pa l me n t e un a e x t r a a s ub l i mi d a d ,
que t o c a n d o e n a t r e v i d a , s e r e mo n t a c o n pe l i g r o d e l a
t r a s l a c i n c ua n d o l a s c o s a s que c a r e c e n d e
sentido. d a -
mo s un a c i e r t a a c c i n y a l ma , c ua l e s :
El Ar a je s un d o s o
No s ufr i d o r d e pue n t e .(En .
o VIII, v . 728.)
a que l l a d e Ci c e r n :
Porque qu haca oh Tubern! aquella
tu desenvainada espada en el campo de Farsalia? Al costado
de quin se diriga aquella punta? Cul era el objeto de tus
armas? (Por Lig.,
n m. 9 .) D upl i c a s e a l g un a v e z e s t a b e -
l l e za e n Vi r g i l i o :
Y c o n v e n e n o a r ma r l a a g ud a e s pa d a .(En ., IX, 773.)
P o r que
armar con veneno
y
armar la espada e s t r a s l a c i n .
Ma s a s c o r n o e l mo d e r a d o y
oportuno uso de este tro-
po
ha c e c l a r a l a o r a c i n , a s
el frecuente no slo la obscu-
(I)
Aqui nota Rollin que no iay
cosa animada; porque
aunque el remolino del polo
verter
est. en la cabeza, que es
parte a n i ma d a , l
no es
animado.
INSTITUCIONESORATORIAS.
74
r e c e , s i n o que l a ha c e e n t e r a me n t e fa s t i d i s a , y c o n t i n ua -
d o v i e n e d a r e n a l e g o r a y e n i g ma s . Ha y t a mb i n a l g un a s
t r a s l a c i o n e s d e c o s a s b a ja s , c o mo a que l l o d e que po c o ha
d i je : Verruga de peascos. (De Orat., III, 4 53 y 4 64.) Ot r a s ha y
d e c o s a s s uc i a s . P o r que s i Ci c e r n d i jo c o n pr o pi e d a d sen-
tina de la repblica, s i g n i fi c a n d o un a g a v i l l a d e ho mb r e s
c o r r o mpi d o s , n o t e n g o yo po r e s o d e a pr o b a r t a mb i n
a que l l o d e un o r a d o r a n t i g uo : Cortaste de raz las apostemas
de la repblica. Y Ci c e r n d e mue s t r a muy b i e n que d e b e
t e n e r s e c ue n t a d e que l a t r a s l a c i n n o s e a d e fo r me , c ua l
e s l l a ma r G l a uc i a estircol de la curia. Ni e x pl i que ms
d e l o jus t o , n i me n o s , que e s v i c i o ms c o mn ; n i s e a d e
c o s a d e s e me ja n t e . Eje mpl o s d e l o c ua l e n c o n t r a r c o n
d e ma s i a d a fr e c ue n c i a e l que s upi e r e que l o s t a l e s s o n v i -
c i o s . P e r o a un que e l e x c e s i v o n me r o d e l a s me t fo r a s e s
t a mb i n c o s a v i c i o s a , pa r t i c ul a r me n t e l o e s c ua n d o t o d a s
s o n d e un a mi s ma e s pe c i e . Ha y t a mb i n t r a s l a c i o n e s d u-
r a s , e s t o e s , s a c a d a s d e un a r e mo t a s e me ja n za , c o mo :
La s n i e v e s d e l a c a b e za .(Ho r ., l i b . IV, o d . 13.)
Y Lo s i n v e r n i zo s Al pe s
El g r a n Jo yo e s c upi c o n c a n a n i e v e .
(Hor., l i b . II, s e t . V, v . 4.)
P e r o e s muy c r a s o e r r o r pe n s a r , c o mo ha c e n a l g un o s , que
v i e n e b i e n a un e n l a pr o s a a que l l o que l e s e s pe r mi t i d o
l o s po e t a s , l o s c ua l e s l o e n d e r e za n t o d o r e c r e a r , y mu-
c hs i ma s c o s a s s e v e n t a mb i n pr e c i s a d o s po r l a mi s ma
n e c e s i d a d d e l me t r o . Ma s yo n o d i r a pe r o r a n d o , Pastor
del pueblo i mi t a c i n d e Ho r n e r o .
(Iliad., II, 85, e t c .) Ni que
las aves nadan por el aire,
n i que reman con las plumas,
a un que Vi r g i l i o ha ya us a d o b e l l s i ma me n t e d e e s t a e x pr e -
s i n ha b l a n d o d e l a s a v e ja s y d e D d a l o .
(Georg., IV, v . 58,
Eneida,
l i b r o VI, / I 9 .) P o r que l a me t fo r a , d e b e l l e n a r un
hue c o , s i o c upa e l l ug a r d e o t r a pa l a b r a d e b e e x pr e s a r
ms que a que l l a po r l a que s e s us t i t uye .
M.
FABIO QUINTiLIANO.
Lo c ua l d i r c a s i c o n a l g un a ms r a zn d e l a .s i n c d o -
que . P o r que l a t r a s l a c i n s e i n v e n t pa r a mo v e r l a s ms
v e c e s l o s n i mo s y c a r a c t e r i za r l a s c o s a s y po n e r l a s d e l a n -
t e d e l o s 'o jo s . Es t a pue d e v a r i a r l a o r a c i n d e s ue r t e que
d e un a s o l a c o s a . e n t e n d a mo s muc ho s ; l a pa r t e po r e l t o d o ,
l a e s pe c i e po r e l g n e r o , l o s a n t e c e d e n t e s po r l o s c o n s i -
g ui e n t e s (5 a l c o n t r a r i o ; e n t o d a s l a s c ua l e s ' c o s a s t i e n e n
Ir s l i b e r t a d l o s po e t a s que l o s o r a d o r e s . P o r que a s c o mo
e n l a pr o s a n o s o n a r ma l d e c i r l a
punta del acero po r l a
e s pa d a , y e l techo po r l a c a s a , a s d i s o n a r e l t o ma r l a
po pa 1 )(.3r l a n a v e , y e l a b e t o po r l a s pe que a s t a b l a s d e
e s e r i Li e . Y a d e ms d e e s t o , a s c o mo s e t o r n a r e l a c e r o po r
la
e s pa d a , n o a s e l c ua d r pe d o po r e l c a b a l l o .
N1z,s e n . 1.3. pr o s a s e po d r us a r s o b r e t o d o l a l i b e r t a d d e
F ul l
e r un n me r o po r o t r o . P o r que Li v i o d i c e a s muc ha s
v e s e
Venci el romano en la batalla c ua n d o d a e n t e n d e r
que ha n v e n c i d o l o s r o ma n o s . Y po r e l c o n t r a r i o Ci c e r n
Br ut o : Al pueblo, d i c e ,
hemos engaado y hemos sido teni-
dos par oradores,
ha b l a n d o d e s t a n s o l a me n t e . El c ua l e s
un mo d o d e ha b l a r que n o s l o a d o r n a l a s e x pr e s i o n e s d e
un d i .:e ur s o , s i n o que t a mb i n t i e n e c a b i d a e n e l e s t i l o fa -
mi l i a r .
No s e d i fe r e n c i a muc ho d e e s t e g n e r o l a me t o n i mi a ,
que e s po n e r un n o mb r e po r o t r o n o mb r e . Cuya fue r za
e s t e n po n e r . e n l ug a r d e a que l l o que s e
dice la causa
po r que s e d i c e . Es t a d a e n t e n d e r l a s c o s a s i n v e n t a d a s
po r e l i n v e n t o r d e e l l a s y l a s c o n t e n i d a s po r
los continen-
t e s , c o mo :
Ce r o s d e l a s o l a s ma r e a d a
Sa c a n .
(E%2., 1, i 81.)
Y Ho r a c i o ...
l a t i e r r a a d mi t i d o
Ne pt un o l a s a r ma d a s
D e l Aqui l n d e fi e n d e .(Ar
g . pot.,
613.)
Lo cual si se hace al revs resulta mayor dureza.
Mas va decir mucho el saber en qu trminos pod---1
INSTITUCIONESORATORIAS. RIS.73
ha c e r us o
d e l d i c ho t r o po e l o r a d o r . P ue s a s c o mo v ul -
g a r mn t e he mo s o d o d e c i r Vulcano po r e l fue g o , y e s e l e -
g a n t e e x pr e s i n : con dudoso Marte se pele, s t a mb i n v e -
mo s po n e r Ba c o 'y Ce r e s po r e l v i n o y po r e l pa n c o n
ms
l i b e r t a d d e l a ' que pe r mi t e l a s e r i e d a d .d e l fo r o , l a
ma n e r a que e l us o a d mi t e e l c o n t e n i d o po r e l c o n t i n e n t e ,
c o mo
ciudades de buenas costumbres, vaso apurado y siglo
feliz.
l o c o n t r a r i o d e e s t o r a r a v e z s e a t r e v e r a a l g un o
n o s e r e n v e r s o :
Y a e l v e c i n o t c a l e g n s e a b r a s a .(En ., II, 311.)
, n o s e r que t a l v e z s e t o me ms b i e n l a c o s a po s e d a po r
e l po s e e d o r , c o mo d e c i r que e s d e v o r a d o e l ho mb r e c uyo
pa t r i mo n i o ha s i d o c o n s umi d o .
Es fr e c ue n t e t a mb i n e n l o s po e t a s y o r a d o r e s e l mo s -
t r a r l a c a us a po r e l e fe c t o . P ue s l o s po e t a s d i c e n :
La ma c i l e n t a mue r t e
Co n pi e s i g ua l e s b ue n a ,
La s c ho za s d e l o s po b r e s ,
Y l a s t o r r e s s o b e r b i a s
D e l o s r e ye s .(Ho r ., l i b . I, o d . 4.)
Y La s e n fe r me d a d e s a ma r i l l a s ,
Y l a t r i s t e v e je z a l l ha b i t a n .(En ., VI. 275.)
Y un o r a d o r d i r : precipitada ira, alegre juventud, ocio
pesado.
La a n t o n o ma s i a , que po n e l g un a c o s a e n l ug a r d e un
n o mb r e pr o pi o , e s d e un o y o t r o mo d o muy fr e c ue n t e e n
l o s po e t a s , ya po r me d i o d e un e pt e t o , po r que qui t a d o
a que l qui e n s e jun t a v a l e t a n t o c o mo e l n o mb r e , c o mo
Tyd i d e s po r D i o me d e s hi jo d e Tyd e o , P e l i d e s po r An qui s e s
hi jo d e P e l e o , y ya po r l o pa r t i c ul a r que ha y e n c a d a un o :
El r e y d e l s e r huma n o (1),
Y d e l o s d i o s e s pa d r e o mn i po t e n t e ,(En ., I, 69 ,)

(1) En l ug a r d e Jpi t e r .
74

FABIO QUINTILIANO.
Y
po r l o s he c ho s e n que s e s e a l a l a pe r s o n a :
Que d e l l e c ho c o l g a d a s
D e j a que l ho mb r e i mpo
(1 ).(En.,
IV, 495.)
Aun que l o s o r a d o r e s ha c e n r a r a v e z us o d e e s t e t r o po , s i n
e mb a r g o a l g un a v e z l e us a n . P ue s a un que n o d i g a n Td i -
d e s y P e l i d e s , n o d ud a r n po n e r
el asolador de Cartago
y
t'e :Yurnancia
po r Es c i pi n , y el
prncipe de la elocuencia r o -
9,, c-zna
po r Ci c e r n : El mi s mo Tul i o us c i e r t a me n t e d e e s t a
b e r t a d :
No en muchas cosas yerras, dijo aquel anciano maes-
ro al hombre ms valeroso, y si yerras puedo corregirte.
P o r -
que
n i n g un o d e l o s d o s n o mb r e s pr o pi o s e s t pue s t o y
un o y o t r o s e e n t i e n d e n (24).
La o n o ma t o pe ya , e s t o e s , fi c c i n d e un n o mb r e , t e n i d a
po r l o s g r i e g o s po r un a d e l a s ma yo r e s v i r t ud e s , a pe n a s s e
n o s pe r mi t e n o s o t r o s . Y ha y muc hs i mo s n o mb r e s i n v e n -
t a d o s e s t e t e n o r po r l o s pr i me r o s a ut o r e s d e n ue s t r a
l e n g ua a c o mo d a n d o e j. s o n i d o d e e l l o s l a n a t ur a l e za d e
l o que pr e t e n d a n e x pr e s a r , pue s l a s pa l a b r a s mugido, sil-
bido y murmullo, d e s u s o n i d o t uv i e r o n s u pr i n c i pi o . D e s -
pus c o mo s i t o d a s l a s c o s a s hub i e s e n ya l l e g a d o s u t o t a l
pe r fe c c i n , n a d a n o s a t r e v e mo s i n v e n t a r n o s o t r o s
mi s -
mo s ,
s i e n d o a s que muc ha s d e l a s pa l a b r a s que i n v e n t a -
r o n l o s a n t i g uo s v a n pe r d i e n d o s u us o d i a r i a me n t e .
Co n
d i fi c ul t a d n o s pe r mi t i mo s l a s que l l a ma n d e r i v a d a s , l a s
c ua l e s t i e n e n d e c ua l qui e r mo d o s u i n fl e x i n d e l a s pa l a -
b r a s pue s t a s e n us o , c ua l e s s o n :
proscripturit, sullaturit. Y
l a e x pr e s i n
postes laureados
e n l ug a r d e coronados de lau
rel
s o n
d e l a mi s ma i n v e n c i n .
Ta n t o ms n e c e s a r i a e s l a
catacresis, que con razn lla-
mamos abuso, la cual aquellas cosas que carecen de pro-
(1)
En lugar de Eneas.
(2) Esto
e s , Qui r n ,
anciano maestro, y Aquiles su valeroso
discpulo.
INSTITUCIONESORATORIAS.7 3
po n o mb r e l e s a c o mo d a e l que s e l e s a c e r c a . D e s t a ma -
n e r a d i c e Vi r g i l i o :
D a n d o P a l a s i n d us t r i a s us e n g a o s ,
Un c a b a l l o c o n s t r uye n .---(En ., II, 15.)
Y e n t r e l o s t r g i c o s , et jam leo pariet, a un que l a pa l a b r a
leo s i g n i fi c a e l l e n pa d r e . D e e s t a s ha y mi l e x pr e s i o n e s , y
t a mb i n pue d e l l a ma r s e vinagrera t o d o l o que t i e n e fi g ur a
d e v i n a g r e r a , y pue d e t a mb i n d a r s e e l n o mb r e )d e pixides
d e b o j . l o s pe que o s v a s o s d e c ua l qui e r ma t e r i a que
s e a n , y e l d e parricida a l que qui t a l a v i d a s u ma d r e
s u he r ma n o . Ma s e s t o ,t r o po d e b o d i s t i n g ui r s e d e l a t r a s l a -
c i n , po r que c ua n d o fa l t a e l n o mb r e e s c a t a c r e s i s y c ua n -
r
d o s e po n e o t r o n o mb r e e s t r a s l a c i n .
II. Lo s d e ms t r o po s n o s e us a n ya pa r a ma yo r e x pr e -
s i n n i pa r a d a r ms fue r za a l d i s c ur s o , s i n o t a n s o l a me n t e
pa r a a d o r n a r l e .
P o r que d e he c ho l e a d o r n a e l e pt e t o , que pr o pi a me n t e
d e c i mo s que s e po n e po r o po s i c i n y a l g un o s l e po n e n
po r mo d o d e a c o mpa a mi e n t o . Lo s po e t a s us a n d e l c o n
ms fr e c ue n c i a y l i b e r t a d . P o r que pa r a e l l o s b a s t a que
c o n v e n g a l a pa l a b r a qui e n s e jun t a , y a s e n e l l o s n o
e s r e pr e n s i b l e e l d e c i r : Dientes blancos y hmedos vinos.
P a r a un o r a d o r s i e l e pt e t o n o pr o d uc e a l g n e fe c t o , s e
t i e n e po r s upe r fl uo . Y e n t o n c e s l o g r a e fe c t o c ua n d o s i n
a que l l o l o que s e d i c e t i e n e me n o s a l ma , c ua l e s s o n : Oh
maldad abominable! Oh liviandad infame! Ma s t o d a l a o r a -
c i n que d a a d o r n a d a , s o b r e t o d o c o n l a s t r a s l a c i o n e s , c o mo
,c ua n d o s e d i c e ; Desenfrenada codicia y locas fbricas. Sue l o
t a mb i n ha c e r s e e l e pt e t o d e o t r o s t r o po s que s e l e jun -
t a n c o mo e n Vi r g i l i o : La vergonzosa necesidad y la triste ve-
jez. (En. VI, 276.Georg., III, 67.)
P e r o e s t a l l a n a t ur a l e za d e e s t e a d o r n o que , s i n l o s a d -
je t i v o s l a o r a c i n que d a d e s n ud a y c o mo d e s a l i a d a . Si n
e mb a r g o n o ha d e he r v i r e n e pt e t o s . P o r que s e ha c e d i l a
76
FABIO QUINTILIANO.
t a r a y e mb a r a zo s a , d e s ue r t e que e n l a s c ue s t i o n e s pa r e c e
s e me ja n t e un e jr c i t o que t i e n e t a n t o s v i v a n d e r o s c o mo
s o l d a d o s , e n e l c ua l e l n me r o e s d upl i c a d o , ma s n o s o n
d upl i c a d a s l a s fue r za s . Aun que n o s l o s ue l e a a d i r s e un a
pa l a b r a po r e pt e t o , s i n o muc ha s e n n me r o , e l b mo c ua n d o
Vi r g i l i o d i c e :

An qui s e s v a l e r o s o , d i g n a me n t e
D e l a a l ma Ve n us po r ma r i d o a ma d o ,
D e d i o s e s t i e r n o a mo r , d e l fue g o a r d i e n t e
D e Tr o ya po r d o s v e c e s ya e s c a pa d o .-,-(En ., III, 473.)
P e r o a ul t n i e n v e r s o pa r e c e n b i e n d o s e pt e t o s un i d o s
un a s o l a pa l a b r a .
Ma s ha y a l g un o s qui e n e s a b s o l ut a me n t e l e s pa r e c e
que e s t e n o e s t r o po , po r que n i n g un a mut a c i n a d mi t e .
P o r que s i s e pa r a r e s e l n o mb r e a pe l a t i v o d e l pr o pi o , e s n e -
c e s a r i o que po r s i s l o s i g n i fi que y ha g a a n t o n o ma s i a . P ue s
s i d i c e s : a que l que d e s t r uy Numa n c i a y Ca r t a g o , e s -
a n t o n o ma s i a ; s i . a a d i e r e s Es c i pi n , e s a po s i c i n . Es , pue s ,
i n s e pa r a b l e .
La a l e g o r a , que i n t e r pr e t a mo s i n v e r s i n , mue s t r a un a
c o s a e n l a s pa l a b r a s y o t r a e n e l s e n t i d o , y t a mb i n v e -
ces lo contrario,
COMO:
Oh n a v e ! n ue v a s o l a s
Vo l v e r n t e l l e v a r a r r e b a t a d a

l a a l t a ma r . Oh! mi r 'a l o que ha c e s ,
Al pue r t o c o n d e n ue d o t e r e t i r a .-----(.Fl o r .,
lib. I, od. 14.
Y
t o d o a que l l ug a r d e Ho r a c i o e n que t o ma l a n a v e po r l a
r e pb l i c a , l a s t e mpe s t a d e s d e l a s o l a s po r l a s g ue r r a s c i -
v i l e s , y e l pue r t o po r l a pa z y l a c o n c o r d i a .
s a s e e n l a pr o s a fr e c ue n t e me n t e d e s e me ja n t e a l e g o -
r a , pe r o r a r a v e z d e mo d o que t o d a e l l a l o s e a (4), c o n s t a
(1) sto
es, que rara vez sucede que la prosa
toda ella sea
alegrica;
pues esto es peculiar de la poesa.
INSTITUCIONESOIATORIAS.77
ordinariamente, de palabras claras. Total es semejante ale-
gora en Cicern.
Porque me maravillo y me quejo de que
hombre alguno quiera en tanto grado echar otro fondo con
las palabras que aun la nave en que l mismo navega d ba-
rreno. La a l e g o r a mi x t a e s muy fr e c ue n t e (Ci c . Pro Mil., n -
me r o 5.): A la verdad entend siempre que tendra que correr
Miln las otras borrascas y tormentas, por lo menos las que hay
en el mar alborotado de las juntas. Si n o hub i e r a a a d i d o
por lo menos las que hay en el mar alborotado de las juntas
s e r a pur a a l e g o r a , ma s a qu e s t me zc l a d a . P o r e s t a me z-
c l a l a b e l l e za d e e s t e t r o po r e s ul t a d e l a s pa l a b r a s t r a s l a
d a d a s y l a c l a r i d a d d e l a s pr o pi a s .
P e r o n i n g n mo d o d e ha b l a r ha y que d ma yo r b e l l e za
l a o r a c i n que a que l e n que s e ha l l a me zc l a d a l a g r a c i a
d e l a s e me ja n za , d e l a a l e g o r a y d e l a t r a s l a c i n . Qu
estrecho de mar qu euripo juzgis que tiene tantos movi-
mientos, tan grandes y tan diversas agitaciones, alteraciones
y tempestades como las revoluciones y tormentas que ocasiona
la celebracin de las juntas? Un solo da que pase de por me-
dio una noche que medie, no slo lo revuelve todo muchas
veces, sino que alguna vez un ligero rumor muda toda opinin.
(Ci c e r . Pro L. Mur., n m. 17.)
So b r e t o d o d e b e t a mb i n c ui d a r s e d e c o n c l ui r c o n e l
mi s mo g n e r o d e t r a s l a c i n c o n que s e hub i e r e c o me n -
za d o . P o r que muc ho s d e s pus que t o ma r o n e l pr i n c i pi o
d e un a t e mpe s t a d , c o n c l uye n c o n un i n c e n d i o un a r ui -
n a ; l o c ua l e s un a i n c o n s e c ue n c i a d e c o s a s l a ms fe a .
P e r o l a a l e g o r a s i r v e t a mb i n fr e c ue n t s i ma me n t e pa r a
l o s pe que o s i n g e n i o s y pa r a e l l e n g ua je c uo t i d i a n o . P o r -
que .a que l l a s e x pr e s i o n e s t a n t r i l l a d a s ya e n l a d e fe n s a d o
l o s pl e i t o s : Venir las manos, tirar degello y derramar
sangre, s o n t o d a s a l e g r i c a s , y s i n e mb a r g o n o o fe n d e n .
P ue s l a n o v e d a d y v a r i a c i n e n e l l e n g ua je s o n a g r a d a -
b l e s , y c a us a n ms d e l e i t e s i s o n i mpe n s a d a s . Y po r l o
t a n t o he mo s pa s a d o ya d e r a ya e n e s t a s c o s a s , y a n i qui l a -
78
M. FABIO QUINTILIANO.
do la hermosura del lenguaje con una desmesurada afec-
tacin.
En los ejemplos (I) hay alegora sino se ponen del modo
susodicho. Pues as como se puede decir que
Dionisio esta
en Corinto,
e x pr e s i n que t o d o s l o s g r i e g o s us a n , a s t a m-
b i n pue d e n d e c i r s e o t r a s muc hs i ma s c o s a s e s t e t e n o r .
La a l e g o r a
que e s o b s c ur a s e l l a ma e n i g ma ; v i c i o (
mi
mo d o d e pe n s a r , s i e s que e s v i r t ud e l ha b l a r c o n c l a -
r i d a d ) d e que n o o b s t a n t e ha c e n us o l o s
po e t a s :
D i me a ho r a , pue s , e n qu pa r t e d e l s ue l o ,
Y pa r a m s e r s e l g r a n d e Apo l o ,
Ape n a s s e d e s c ub r e e l c l a r o c i e l o
El e s pa c i o t a n s l o d e t r e s c o d o s .
(Vi r g . Eclog., III,104..)
alguna vez los oradores como Celio que llam Clitem-
estra Cuadrantaria (2).
Pero aquel tropo en que se muestran cosas contrarias
es irona: ilm.anla irrisin mofa; la cual se conoce,
por el modo de decir, por la persona, por la naturale-
za del asunto. Pues si alguna de estas cosas no. se conforma
con lo que suenan las palabras, claro est que se quiere
decir cosa diversa de lo que se dice.
Mas cuando con muchas palabras se explica lo
que pue-
(1)
El s e n t i d o e s : que l o s e je mpl o s po r l o r e g ul a r v i e n e n
pa r a r e n a l e g o r a , s i s e po n e n t a n r e d uc i d o s que n o s e e x pr e s e e l
o r d e n d e l a hi s t o r i a . Co mo c ua n d o s e d i c e que l o s l a c e d e mo n i o s
r e s po n d i e r o n Fi l i po , que l e s a me n a za b a c o n l a g ue r r a ,
que
Dionisio estaba e n Corinto;
c o n c uya e x pr e s i n s i g n i fi c a b a n l a
a l t e r n a t i v a y mud a n za d e l a fo r t un a . P o r que D i o n i s i o , t i r a n o
d e l o s s i c ul o s , d e s po s e d o d e s u r e i n o , e n s e e n Co r i n t o
la m
s i c a y l a s l e t r a s .
TUR N.
(2)
Otros leen
Cecilio.
Por la palabra
quadrantaria,
aplicada
Cl i t e mn e s t r a , s e e n t i e n d e a l e g r i c a me n t e
una
muje r a d l t e r a .
P o r que e l a s c ua d r a n t e
era en otro tiempo el
pr e c i o d e
la l i -
v i a n d a d que s e
daba una ramera. Y ninguno ignora que el
adltero Egisto vici . Clitemnestra mujer de. Agamen.n.---
Tm".
/NSTITIJCION ESORATORIAS. 79
d e c i e r t a me n t e d e c i r s e c o n me n o s c o n un a s o l a , s e l l a ma
perfrasis;
e s t o e s , r o d e o d e pa l a b r a s ; e l c ua l a l g un a v e z s e
ha c e n e c e s a r i o c ua n d o s e r e b o za a que l l o que c o n s u pr o -
pi o t r mi n o s e r a un a c o s a v e r g o n zo s a , c o mo c ua n d o Sa -
l us t i o d i c e :
A la necesidad corporal. A v e c e s s e d i r i g e s o l a -
me n t e a l o r n a t o , e l c ua l e s muy fr e c ue n t e e n t r e l o s po e t a s ,
c o mo :
Era aquel tiempo en que al primer reposo
Se i b a n ya los mo r t a l e s e n t r e g a n d o ;
Y e l s ue o , d e l o s d i o s e s d o n s a b r o s o ,
Si n s e n t i r s e , e l s e n t i d o v a pr i v a n d o .---(En .,268)
Y n o e s r a r o e n t r e l o s o r a d o r e s , a un que s i e mpr e ms
mo d e r a d o . P o r que t o d o l o que c o n ms b r e v e d a d pue d e
d a r s e e n t e n d e r y s e mue s t r a c o n e l a d o r n o ms d i fus a -
me n t e , e s perfrasis, qui e n e n l a t n s e l e ha d a d o e l n o m-
b r e
circumlocutio, n o pc o mo d a d o e n r e a l i d a d pa r a s i g n i fi -
c a r un a v i r t ud d e l l e n g ua je . P e r o a s c o mo c ua n d o s e ha c e
c o n g r a c i a s e l l a ma perfrasis, a s c ua n d o d a e n v i c i o s o s e
l l a ma perissologa, e s t o e s , lenguaje superfluo. P o r que d e
e s t o r b o s i r v e t o d o l o que n a d a s i r v e .
Co n r a zn c o n t a mo s t a mb i n e n t r e l a s v i r t ud e s d e l l e n -
g ua je l a hiprbaton, e s t o e s , e l t r a s t o r n o d e l a s pa l a b r a s ;
e l c ua l fr e c ue n t e me n t e r e qui e r e l a n a t ur a l e za y he r mo s u-
r a d e l a c o mpo s i c i n . P o r que muc hs i ma s v e c e s s e ha c e l a
o r a c i n a s pe r a y d ur a , l n g ui d a y ma l s o n a n t e s i l a s pa l a -
b r a s s e r e d uc e n . s u r i g ur o s o o r d e n y s e jun t a n c o n l a s
i n me d i a t a s s e g n s e pr e s e n t a n , a un c ua n d o n o s e pue d a n
un i r . D b e n s e , pue s , d e ja r un a s pa r a o t r o l ug a r y a n t e po -
n e r o t r a s ; y c o mo s uc e d e e n l a s fb r i c a s d e pi e d r a s t o s -
c a s , c a d a un a d e b e c o l o c a r s e e n e l l ug a r e n que me jo r
v i e n e . P o r que n o s o mo s n o s o t r o s c a pa c e s d e r e c o r t a r l a s
n i pul i r l a s d e ma n e r a que pue s t a s jun t a s t e n g a n me jo r
un i n e n t r e s mi s ma s , s i n o que s e h d e ha c e r us o d o
e l l a s t a l e s c ua l e s s o n , y s e l e s ha d e a c o mo d a r e l pue s t o
110
FABIO QUINTILIANO.
que ms l e s c ua d r e . Y n i n g un a o t r a c o s a pue d e ha c e r e l
l e n g ua je n ume r o s o , s i n o l a o po r t un a mut a c i n d e l o r d e n
d e l a s pa l a b r a s .
P e r o c ua n d o e s t a mut a c i n s e ha c e d e d o s pa l a b r a s , s e
l l a ma
anastrofe,
e s t o e s , c i e r t a t r a s po s i c i n , c ua l e s s o n
v ul g a r me n t e
9necum, secum; y e n t r e l o s o r a d o r e s hi s t r i -
c o s , qui!
~ de rebus.
Ma s .cuando po r he r mo s ur a s e po n e
ms s e pa r a d a un a pa l a b r a , t o ma pr o pi a me n t e e l n o mb r e
d e
hiprbaton,
c o mo c ua n d o d i c e (Ci c . Pro Cluent., n m. 4):
indices, omnem accusatoris orationem in .duas
f iesse partes. P ue s s i hub i e r a d i c ho : i n duas partes
?;* trit esse, e r a s e g n e l o r d e n n a t ur a l , pe r o s e r a un a
o s a
d ur a y s i n g r a c i a . Ta mb i n ha c e n l o s po e t a s d i v i s i n
y t r a s po s i c i n d e l a s pa l a b r a s , c o mo c ua n d o Vi r g . d i c e
,iGeorp'., MI, v . 3 BIS.):
fl ype r b o r e s s e pt e m s ub je c t a t r i o n i .
l o que d e n i n g un a s ue r t e a d mi t i r l a . pr o s a .
En e l l t i mo l ug a r he c o l o c a d o l a hi pr b o l e , que e s d e
un a d o r n o ms a t r e v i d o . Es t a e s un a po n d e r a c i n que s e
a pa r e : d e l a v e r d a d . Su g r a c i a c o n s i s t e i g ua l me n t e e n
a ume n t a r d i s mi n ui r l a s c o s a s .
Se ha c e d e muc ha s ma n e -
r a s . P o r que d e c i r n o s ms d e l o que ha s uc e d i d o , c o mo :
Vornitando llen todo su seno y todo el tribunal de trozos de
comida. (Cic. Fil., II, 63.)
Y d o s a l t o s pe a s c o s
A l a s e s t r e l l a s a l t a s
amenazan.(Wn.,
I, 168.)
o po n d e r a mo s l a s c o s a s po r s e me ja n za , c o mo :
Si n d ud a c r e e r a s ,
Que s u n a t i v o a s i e n t o ha b a n d e ja d o
La s n s ul a s Ci c l a d a s ,
Y a n d a b a n po r e l a n c ho ma r
nadando.(En.,
v m, 691.)
O po r c o mpa r a c i n ,
como:
Ms v e l o z que l a s a l a s
de los rayos.(En., V, 319.)
INSTITUCIONESORATORIAS.

81
O como
con ciertas seales:
Vo l a r a po r e n c i ma d e l a s mi e s e s ,
Si n que d o b l a r a l a s a r i s t a s t i e r n a s
Co n s u:,,v o l a n t e pl a n t a .(En ., VII, 808.)
O
por traslacin, como aquella misma palabra volara.
Algunas ,veces se hace mayor la hiprbole aadindolo
otra, como cuando Cicern dice contra Marco Antonio:
Qu tan voraz Caribdis? Caribdis digo? la que si existi fu
un tan slo animal. El Ocano fe ma apenas parece haber
podido sorberse tan prontamente tantas cosas, tan separadas y
puestas en tan distantes lugares.
Ma s me pa r e c e ha b e r ha l l a d o un a e x qui s i t a fi g ur a d e e s t a
c l a s e e n e l pr n c i pe d e l o s l r i c o s P n d a r o e n e l l i b r o que
i n t i t ul Himnos. P o r que s t e d i c e que e l mpe t u d e Hr -
c ul e s c o n t r a l o s Me r o pa s , que s e d i c e que ha b i t a r o n e n l a
i s l a d e Co , fu s e me ja n t e , n o a l fue g o n i l o s v i e n t o s n i
a l ma r , s i n o un r a yo : pa r a que a s c o mo a que l l o e r a me -
n o s , e s t o i g ua l a s e l a c o s a . Lo que ha b i e n d o i mi t a d o Ci c e -
r n c o mpus o a que l l o c o n t r a Y e r r e s : Por largo espacio esta-
ba en la Sicilia, no aquel Dionisio ni Falaris (porque en otro
tiempo hubo en aquella isla muchos y crueles tiranos), sino un
raro monstruo de aquella antigua fiereza que se cuenta haber
habido en los mismos lugares. Pues no creo que Caribdis
Scila fueron tan perjudiciales las naves como ste lo fu en
el mismo estrecho.
Y n o s o n me n o s l o s mo d o s d e d i s mi n ui r .
Ape n a s e n l o s hue s o s s e ma n t i e n e n .(Ed o g ., II, l o a )
Y l o que Ci c e r n e s c r i b e e n un pe que o l i b r o jo c o s o .
Fun d um Va r r e v o c a t , que m po s s i m mi t t e r e fun d a :
Ni t a me n e x c i d e r i t , qua c a v a fun d a pa t e t .
P e r o e n e s t o t a mb i n d e b e o b s e r v a r s e un a c i e r t a
me d i -
d a .
P o r que a un que t o d a hi pr b o l e e s d e c i r ms d e l o
que
To mo II.
6
8

FABIO QUINTILIANO.
s e c r e e , s i n e mb a r g o n o d e b e s e r d e s me s ur a d a ; pue s po r
n i n g un a o t r a v a s e i n c ur r e ms e n l a cacocelia a fe c t a -
c i n . Ve r g e n za c a us a ha c e r r e l a c i n d e l o s muc hs i mo s
v i c i o s que d e a qu ha n t e n i d o s u pr i n c i pi o , c o n e s pe c i a l i -
d a d n o t e n i e n d o n a d a d e d e s c o n o c i d o s n i o c ul t o s . Ba s t e
a d v e r t i r que l a hi pr b o l e fa l t a l a v e r d a d , ma s n o d e t a l
ma n e r a , que pr e t e n d a e n g a a r c o n l a me n t i r a . P o r l o que
d e b e c o n s i d e r a r s e ms ha s t a qu pun t o c o n v i e n e po n d e -
r a r l o que n o s e n o s c r e e . Es t a po n d e r a c i n l l e g a muc h-
s i ma s v e c e s ha s t a mo v e r l a r i s a ; l a que s i e x c i t a , t o ma
e l
n o mb r e d e ur b a n i d a d , pe r o s i n o d e t o n t e r a .
Es t t a mb i n e n us o e s t a fi g ur a a un e n t r e e l v ul g o
y
e n t r e l o s i g n o r a n t e s y g e n t e c a mpe s i n a , s i n d ud a po r que
t o d o s d e s e a n n a t ur a l me n t e a ume n t a r d i s mi n ui r l a s c o -
s a s y n i n g un o s e c o n t e n t a c o n l a v e r d a d . P e r o s e d i s i mu-
l a , po r que n o a fi r ma mo s . En t o n c e s e s l a hi pr b o l e v i r t ud
d e l l e n g ua je c ua n d o a que l l a mi s ma c o s a d e l a que s e ha
d e ha b l a r ha t r a s pa s a d o l a me d i d a n a t ur a l . P e r mt e s e ,
pue s , e l d e c i r ms , po r que n o e s po s i b l e e l d e c i r c ua n t o
e l l o e s , y t i e n e ms g r a c i a l a e x pr e s i n d a n d o e n t e n d e r
ms , que que d n d o s e c o r t a . P e r o b a s t a d e e s t a fi g ur a , po r -
que ya t r a t a mo s ms c o pi o s a me n t e e s t e mi s mo l ug a r e n
a que l l i b r o e n que e x pus i mo s l a s c a us a s d e l a c o r r upc i n
d e l a e l o c ue n c i a .
LIBR O NOVENO.
CAPITULO PRIMERO.
D E LAS FIG UR AS.
I. En qu s e d i fe r e n c i a n l a s fi g ur a s d e l o s t r o po s .II. Qu i c o s a
sea figura.Las figuras son, d e s e n t e n c i a s , d e pa l a b r a s .
III. Las figuras de sentencias sirven no slo para pr o b a r , s i n o
t a mb i n pa r a mo v e r l o s a fe c t o s .
I. Ha b i n d o s e t r a t a d o e n e l l i b r o a n t e r i o r a c e r c a d e l o s
t r o po s , s g ue s e e l l ug a r qu pe r t e n e c e l a s fi g ur a s , que CA
g r i e g o s e l l a ma n schemata; ma t e r i a 'que po r s u mi s ma n a -
t ur a l e za t i e n e c o n e x i n c o n l a a n t e c e d e n t e . P o r que mu-
c ho s ha n c r e d o que e s t a s e r a n t r o po s ; pue s ya t o ma s e n
e s t o s e l n o mb r e d e que e n c i e r t o d i o d o t i e n e n s u fo r ma ,
d e que mud a n l a o r a c i n , d e d o n d e t a mb i n s e l l a ma n
mo v i mi e n t o s : s e r n e c e s a r i o c o n fe s a r que l o un o y l o o t r o
d e e l l o s s e v e r i fi c a t a mb i n e n l a s fi g ur a s . El us o e s t a m-
b i n e l mi s mo . P ue s a a d e n fue r za l a s c o s a s y l e s d a n
g r a c i a . Y n o fa l t a qui e n d a l o s t r o po s e l noral-re d e fi g u-
r a . P o r l o que e s ms n e c e s a r i o s e a l a r l a , d i fe r e n c i a que
ha y e n t r e e s t a s d o s c o s a s . Es , pue s , e l t r o po un mo d o , d e
ha b l a r t r a s l a d a d o d e l a n a t ur a l y pr i me r a s i g n i fi c a c i n
o t r a pa r a e l a d o r n o d e l a o r a c i n , , c o mo l o s ms d e l e s
84
M. FABIO QUINTILIANO.
g r a mt i c o s l e d e fi n e n , e s un a d i c c i n t r a s l a d a d a d e a que l
l ug a r e n que e s pr o pi a a que l e n que n o e s pr o pi a . La
fi g ur a , c o mo po r e l mi s mo n o mb r e s e v e , e s un a ma n e r a
d e ha b l a r a pa r t a d a d e l mo d o c o mn y ms o b v i o ; P o r l o
que e n l o s t r o po s s e po n e n un a s pa l a b r a s po r o t r a s . Ma s
n a d a d e e s t o a c a e c e e n l a s fi g ur a s . P ue s l a fi g ur a pue d e
fo r ma r s e e n l a s pa l a b r a s pr o pi a s y po r s u o r d e n c o l o c a d a s .
II. Ma s e s g r a n d e l a d i fe r e n c i a d e o pi n i o n e s que ha y
e n t r e l o s a ut o r e s s o b r e l a fue r za d e s u n o mb r e y c un t o s
s o n s us g n e r o s y e s pe c i e s . P o r l o que e n pr i me r l ug a r ha
d e c o n s i d e r a r s e qu e s l o que d e b e mo s e n t e n d e r po r
fi g ur a , pue s d e d o s mo d o s s e e x pl i c a : po r e l pr i me r o e n -
t e n d e mo s c ua l qui e r a fo r ma d e l c o n c e pt o , c o mo s uc e d e e n
c ue r po s , l o s c ua l e s , c a l qui e r a que s e a s u c o mpo s i -
c i n , t i e n e n s e g ur a me n t e a l g un a fi g ur a . El s e g un d o , que
pr o pi a me n t e s e l l a ma esquema, qui e r e d e c i r un a mut a c i n
r a zo n a b l e e n e l s e n t i d o ' e n l a s pa l a b r a s d e l mo d o v ul -
g a r y s e n c i l l o , c o mo : n o s o t r o s n o s s e n t a mo s , n o s r e c o s t a -
mo s , mi r a r n o s . Y a s c ua n d o a l g un o v i e n e c o n c l ui r
c o n -
t i n ua me n t e c o n
d e ma s i a d a fr e c ue n c i a e n un o s mi s mo s
o s o s , t i e mpo s
n me r o s 15 pi e s , s o l e mo s d a r l e po r r e g l a
que d e b e n v a r i a r s e l a s fi g ur a s pa r a e v i t a r e s t a un i fo r mi -
d a d . En l o c ua l n o s e x pl i c a mo s d e e s t a ma n e r a , c o mo s i
t o d o .mo d o d e ha b l a r fue s e fi g ur a d o . Y ms d e e s t o , po r
l a mi s ma fi g ur a d e c i mo s e n l a t n
cursitare que lectitar'e;
esto es, que de una misma manera se conjugan. Por lo
que, segn aquel primero y comn modo de entender,
ninguna cosa hay que no sea figurada.
Pero
si se ha.de dar el nombre 'de figura una cierta
orma exterior, , por decirlo as, una aptitud de la ora-
cin, ser preciso entender en este lugar por esquema
figura aquello que en verso prosa se aparta del
modo
sencillo y
obvio de decir. Y de esta suerte
se verificar
que hay un modo de decir que carece de figuras, el cual
vicio no es de los
menores, y otro figurado. 'Dad. *pues.
k
.
INSTITUCIONESORATORIAS.85,
po r c o s a Se n t a d a que fi g r a n o e s o t r a c o s a que un n ue v o
mo d o d e d e c i r Co n a l g n a r t i fi c i o .
En d o s pa r t e s s e d i v i d e n l a s fi g ur a s , s a b e r : e n fi g ur a s
de Sentencias y d e pa l a b r a s . P o r l o que a s c o mo e s n e c e -
s a r i o que t o d a o r a c i n s e c o mpo n g a d e concepto y de pa-
l a b r a s , a s t a mb i n l a s fi g ur a s .
Ma s c o mo e n l o n a t ur a l e s a n t e s e l c o n c e b i r e n e l
e n t e n d i mi e n t o l a s c o s a s que el pr o d uc i r l a s a s d e b e t r a -
t a r s e a n t e s d e l a s fi g ur a s , que pe r t e n e c e n a l e n t e n d i mi e n -
t o ; c uya ut i l i d a d , c i e r t a me n t e g r a n d e y v a r i a , n o ha y o r a -
c i n a l g un a t r a b a ja d a e n que c o n l a ma yo r c l a r i d a d n o
s e d e s c ub r a . P o r que , a un que pa r e c e que l a fi g ur a c o n que
s e d i c e c a d a c o s a n a d a i mpo r t a pa r a pr o b a r , ha c e n o o b s -
t a n t e c r e b l e s l a s c o s a s que d e c i mo s y s e i n t r o d uc e po c o
po c o e n . l o s n i mo s d e l o s jue c e s po r d n d e n o s e a d -
v i e r t e . P ue s a s c o mo e n e l e je r c i c i o d e l a s a r ma s e s fc i l
c o s a v e r n o s l o l a s a s e s t a d ur a s d e l c o n t r a r i o y l a s
r a d a s r e c t a s y que n o l l e v a n ma l i c i a , s i n o t a mb i n e l e v i -
t a r l a s y r e pe l e r l a s , pe r o l a s que s e d a n po r l a e s pa l d a , y
que s o n o c ul t a s , s o n ms d i fi c ul t o s a s d e o b s e r v a r , y l a
ha b i l i d a d e s t e n ha c e r c r e e r que a c o me t e mo s po r un
l a d o , c ua n d o a s e s t a mo s po r o t r o , a s t a mb i n l a o r a c i n
que c a r e c e d e e s t e a r t i fi c i o pe l e a c o n g r a v e d a d , pe s o y
a r d o r ; ma s c ua n d o d i s i mul a y v a r a d e i n t e n t o s , s e l e
pe r mi t e a c o me t e r po r l o s l a d o s y po r l a e s pa l d a , e v i t a r e l
g o l pe d e l a s a r ma s d e l c o n t r a r i o , y e n c i e r t o mo d o e n g a -
a r l e c o n l a fa l s a a s e s t a d ur a . A ms d e e s t o , n i n g un a o t r a
c o s a ha y ms a c o mo d a d a pa r a mo v e r l o s a fe c t o s (1). P ue s
s i l a fr e n t e , l o s o jo s y l a s ma n o s c o n t r i b uye n n o po c o a l
mo v i mi e n t o d l o s n i mo s , c un t o ms c o n t r i b ui r que
c o n s i g a mo s l o que pr e t e n d e mo s e l a d o r n a d o s e mb l a n t e
(1) Rabia de la multitud y variedad de las figuras, parti-
cularmente de aquellas que se llaman de sentencias.CAPE-
RONIE13.
86
FABIO QUINTILIANO.
d e l a mi s ma o r a c i n ? Si r v e , n o o b s t a n t e , muc hs i mo pa r a
la recomendacin, ya haciendo amables las costumbres
del orador, ya para ganar favor la causa, ya para dis-
minuir el fastidio con la variedad y ya para indicar algu.
nas cosas con ms dignidad c o n ms s e g ur i d a d .

INSTITUCIONESORATORIAS.

87
CAP ITULO II.
D E LAS FIG UR AS D E SENTENCIAS.
I Qu fi g ur a s s i r v e n pa r a pr o b a r . In t e r r o g a c i n . P r o l e ps i s .
D ud a . Co mun i c a c i n . Sus pe n s i n . Co n c e s i n .II. Qu fi g ur a s
ha y a c o mo d a d a s pa r a e x c i t a r l o s a fe c t o s . La e x c l a ma c i n . Li -
c e n c i a . P r o s o po pe ya . Aps t r o fe . Hi po t i po s i s . Ir o n a . Apo s i o pe -
s i s . Et o pe ya . D i s i mul o d e l a r t i fi c i o . n fa s i s .III. Ex pl i c a qu
c o s a s e a e s que ma (d e d o n d e l a s c o n t r o v e r s i a s s e l l a ma n fi g ur a -
d a s ), l a c ua l s e us a po r t r e s r a zo n e s . 1. a Cua n d o e s a r r i e s g a d o
e l d e c i r a b i e r t a me n t e l o que que r e mo s . 2. a Cua n d o n o c o n -
v i e n e . 3. a P o r s o l o a d o r n o .
I. Co me n c e mo s po r a que l l a s fi g ur a s c o n l a s c ua l e s l a
pr ue b a s e ha c e ms fue r t e y c o n v i n c e n t e ; c o s a s e n c i l l a e s
e l pr e g un t a r d e e s t a ma n e r a :
P e r o d e c i d me , e n fi n , po r v ue s t r a v i d a ,
Qui n s o i s ?qu v e n s ? d e qu r e g i o n e s
Salisteis?(En. 1, 373.)
Ma s ha y fi g ur a s i e mpr e , y c ua n d o l a pr e g un t a n o s e ha c e
pr e c i s a me n t e po r a v e r i g ua r , s i n o pa r a d a r ms fue r za
l o que s e d i c e . Porque qu hacia oh Tubern! aquella tu
espada desenvainada en el campo de Farsalia? (Pro Lig., n-
mero 9 .) Y Hasta cundo has de abusar oh Catilina! de
_nuestro sufrimiento? Y No ves que tus designios estn
ya
todos patentes? Y finalmente todo este lugar. (Cat., I, mi-
mero 4.) Porque cunto,
ms fuego tienen estas preguntas
que si se dijese: Ya hace
tiempo que abusas de nuestra pa -
c i e n c i a , y estn patentes tus intentos?
P r e g un t a mo s t a mb i n
88
M. FABIO QUINTILIANO.
por otros motivos, como por aborrecimiento, al modo que
Medea en Sneca:
A qu t i e r r a s
me mandas me encamine?(v. 453.)

O por compasin, como Sinn en Virgilio:

Qu t i e r r a , a y t r i s t e ! ha b r que ya me pue d a
En
s u s e n o a d mi t i r ? Qu ma r e s pue d e n
Se r v i r me d e r e fug i o ?--(En .,69 .)
Es t a fi g ur a a d mi t e muc ha v a r i e d a d , po r que s i r v e pa r a l a
i n d i g n a c i n :
Y n o ha b r qui e n d e Jun o
La d e i d a d r e v e r e n c i e ?(En ., 52.)
Y pa r a l a a d mi r a c i n :
Oh ha mb r e d e l d i n e r o ,
Sa c r l e g a y ma l d i t a ,
A l o s mo r t a l e s pe c ho s
A. qu ma l e s n o i n c i t a s ?
A v e c e s s i r v e pa r a ma n d a r d e un mo d o ms i mpe r i o s o :
No ha r que a l pun t o s e a r me n e s c ua d r o n e s ?
No v e n d r e n po s d e mi t o d o mi pue b l o ?
Al g un a fi g ur a ha y t a mb i n e n l a r e s pue s t a , c un d o a l que
pr e g un t a un a c o s a s e l e r e s po n d e o t r a , po r que ha c e
ms a l c a s o : un a s v e c e s pa r a a g r a v a r e l d e l i t o , c o mo pr e -
g un t a d o e l t e s t i g o s i e l r e o l e ha b a d a d o d e pa l o s , r e s -
po n d i .: y
estando inocente.
Ot r a s v e c e s pa r a e v i t a r l e , l o
c ua l e s muy fr e c ue n t e . P r e g un t o s i ha s qui t a d o l a , v i d a

un ho mb r e , y s e r e s po n d e : un
ladrn. Si t e ha s a po d e -
r a d o d e l a he r e d a d , r e s po n d e :
de la mia.
Mas no es desagradable la alternativa de 'preguntarse y
responderse uno s mismo, como cuando' dice '.Cicern
en defensa. de Ligarlo:
Mas' en presencia- de quin digo
yo
esto? Ciertamente ante aqizel que sabiendo esto Me restituy
y
-obstante
la repblica antes de verme.
De btra suerte esta
INSTITUCIONESORATORIAS.

89
d i s pue s t a l a i n t e r r o g a c i n e n l a o r a c i n d o Ci c e r n e n
d e fe n s a d e Ce l i : Dir alguno: Esta, pues, es la enseanza
que das? De esta manera enseas t los jvenes? y t o d o e s t e
l ug a r . D e s pus d i c e : Yo, oh jueces! si alguno ha habido de
esta fortaleza de nimo, de , esta natural disposicin para la
virtud y para la moderacin, e t c . Co s a d i s t i n t a d e e s t a e s
c ua n d o -, d e s pus d e ha b e r pr e g un t a d o , i n me d i a t a me n t e
s e r e s po n d e s i n e s pe r a r r e s pue s t a d e l o t r o : Te faltaba
casa? Pero la tenas. Te sobraba el dinero? Pero estabas nece-
sitado. La c ua l fi g ur a l l a ma n a l g un o s s uje c i n .
P e r o e n l a s c a us a s s i r v e d e muc ho l a o c upa c i n , que
l l a ma n pr o l e ps i s , c ua n d o n o s a d e l a n t a mo s ha c e r l a o b -
je c i n que po d a n ha c e r n o s . Es t a fi g ur a c a e b i e n e n l a s
o t r a s pa r t e s d e l a o r a c i n , y e n pa r t i c ul a r e n e l e x o r d i o .
La d ud a d a l a o r a c i n a l g un a pr o b a b i l i d a d c ua n d o
fi n g i mo s que n o s a b e mo s po r d n d e c o me n za r , n i po r
d n d e a c a b a r , n i qu c o s a d i r e mo s c a l l a r e mo s ; d e
l o
que ha y e je mpl o s mi l l a r e s , pe r o e n t r e t a n t o b a s t a un o
s o l o : A la verdad, por lo que mi toca, n o s adnde vol-
verme. Dir que no fu una infamia de un tribunal sobor-
nado, e t c . (Ci c . Pro Cluent., n m. 4.)
D e l a c ua l fi g ur a n o d i s t a muc ho l a que l l a ma n c o mu-
n i c a c i n , c ua n d o c o n s ul t a r n o s l o s c o n t r a r i o s mi s mo s ,
c o r n o c ua n d o D o mi c i o Afr o d i c e e n d e fe n s a d e Cl o a n t i l a :

Pero ella. temerosa, ignora qu es lo que se le permite una

mujer soltera y qu una mujer casada; tal vez la casuali-
dad hizo que os encontraseis con esta infeliz mujer en aquella
soledad. T, hermano, y vosotros, amigos de su padre, qu
consejo es el que le dais? O c ua n d o e n c i e r t o mo d o d e l i b e -
r a mo s c o n l o s jue c e s , l o que s uc e d e muy me n ud o , c o mo :
Qu aconsejis? Y vosotros pregunto: Qu convino hace?'
por ltimo? Co mo c ua n d o d i c e Ca t n : Decidme, si vosotros
os hubieseis hallado en aquel lugar, qu otra cosa hubierais
hecho? Y e n o t r a pa r t e : Haceos cuenta que se trata un asunto
comn y que vosotros sois los principales que le manejis.-
90
M. FABIO QUINTILIANO.
P e r o c ua n d o us a mo s d e l a c o mun i c a c i n , a a d i mo s a l
fi n a l g un a v e z a l g un a c o s a n o e s pe r a d a , l o c ua l po r s i e s
fi g ur a , c o mo c ua n d o Ci c e r n d i c e c o n t r a Ve r r e s :
Qu ms?
Qu juicio es el que hacis? Pensis acaso que fu algn hur-
to algn robo? (Verr.,
VII, n m. 4 0.) D e s pus , ha b i e n d o t e -
n i d o po r l a r g o r a t o s us pe n s o s l o s n i mo s d e l o s jue c e s ,
a a d i l o l t i mo l o que e r a muc ho pe o r . A e s t o l o l l a ma
Ce l s o s us t e n t a c i n . Y e s d e d o s ma l e r s ; po r que , po r e l
c o n t r a r i o , s uc e d e fr e c ue n t e me n t e que d e s pus que he mo s
he c ho c o n c e b i r e s pe r a n za d e c o s a s muy g r a v e s , d e s c e n -
d e mo s un a c o s a l e v e que d e n i n g n mo d o a g r a v a e l
d e l i t o . P e r o , po r c ua n t o n o t a n s o l a me n t e s ue l e n ha c e r s e
po r c o mun i c a c i n , o t r o s l a d i e r o n e l n o mb r e d e paradojas,
e s t o e s , a d mi r a b l e i mpe n s a d a .
Ca s i d e l mi s mo pr i n c i pi o d i ma n a l a fi g ur a que l l a ma n
c o n c e s i n que l a c o mun i c a c i n , c ua n d u d e ja mo s l a
c o n s i d e r a c i n d e l o s jue c e s a l g un a s c o s a s , y o t r a s a l g un a
v e z t a mb i n l o s c o n t r a r i o s .
II. Ma s l a s fi g ur a s , que s o n a c mo d a d a s pa r a a ume n -
t a r l o s a fe c t o s , s e c o mpo n e n pr i n c i pa l me n t e d e l fi c c i n .
P o r que fi n g i mo s que n o s e n o ja r n o s , que n o s a l e g r a mo s ,
que t e me mo s , que n o s a d mi r a mo s , que s e n t i mo s , que n o s
i n d i g n a mo s , que d e s e a mo s y o t r a s c o s a s s e me ja n t e s
s t a s . D e a qu t i e n e n s u pr i n c i pi o a que l l a s e x pr e s i o n e s .
Y a
he quedado libre de cuidado: He vuelto en m.
(Ci c . Pro
Mil., n m. !m.7.) Y bien va; y e s t a s :
qu locura es esta? (Pro
Mur., 4 .) Y
oh tiempos! oh costumbres! (Cat., I,
2.) Y , Des-
dichado de m! pues consumidas las lgrimas, persevera el
dolor, no obstante, clavado en el corazn. (Fil.,
II, 64.) Lo
que a l g un o s l l a ma n e x c l a ma c i n , y l a po n e n e n t r e l a s
fi g ur a s d e l a o r a c i n . Si e mpr e que e s t a s e x pr e s i o n e s s o n
v e r d a d e r a s , n o s o n fi g ur a d a s e n e l
> s e n t i d o d e que a ho r a
ha b l a mo s ; pe r o s i e n d o fi n g i d a s y c o mpue s t a s c o n a r t e ,
d e b e n , s i n d ud a a l g un a , s e r t e n i d a s po r fi g ur a s .
Lo mi s mo d e b e d e c i r s e d e l a o r a c i n l i b r e que .Co r n i fi -
iNSTITUCIONESORATORIAS.
91
c o l l a ma l i c e n c i a y l o s g r i e g o s parresia.
P o r que qu c o s a
me n o s fi g ur a d a que l a v e r d a d e r a l i b e r t a d ? P e r o b a jo e s t a
a pa r i e n c i a s e o c ul t a fr e c ue n t e me n t e l a a d ul a c i n . P ue s
c ua n d o Ci c e r n d i c e e n d e fe n s a d e Li g a r i o :
Comenzada la
guerra oh Csar! y aun hecha ya en gran parte, sin que nin-
guna fuerza me obligase, me fui por mi parecer y voluntad
aquel partido que haba tomado las armas contra ti, n o s l o
mi r a a l "pr o v e c ho d e Li g a r i o , s i n o que n o pue d e a l a b a r ms
l a c l e me n c i a d e l v e n c e d o r . P e r o e n a que l c o n c e pt o : Mas
qu otra cosa pretendimos oh Tubern! sino el poder nosotros
lo que este puede? po n e a d mi r a b l e me n t e e n b ue n e s t a d o l a
c a us a d e un o y o t r o pa r t i d o ; y c o n e s t o s e g a n a e l fa v o r
d e l Cs a r , c uya c a us a ha b a e s t a d o d e ma l a c a l i d a d .
An s o n ms a t r e v i d a s , y c o mo d i c e Ci c e r n , d e ms
a l ma l a s fi c c i o n e s d e l a s pe r s o n a s , que s e l l a ma n pr o s o po -
pe ya s . P o r que n o s l o v a r a n l a o r a c i n pr i mo r o s a me n t e ,
s i n o que t a mb i n l a a v i v a n . Co n e s t a s s a c a r n o s pl a za l o s
pe n s a mi e n t o s a un d e l o s c o n t r a r i o s , c o mo c o n v e r s a n d o
e n t r e s ; l o c ua l , n o o b s t a n t e , n o s e ha c e t a n i n c r e b l e , s i
fi n g i mo s que ha n ha b l a d o , l o que n o e s un a c o s a a b s ur d a
e l que l e s ha ya pa s a d o po r l a i ma g i n a c i n . E i n t r o d uc i mo s
n ue s t r a s pl t i c a s c o n o t r o s y l a s d e o t r o s e n t r e s c o n v e -
r o s i mi l i t ud ; y pe r s ua d i e n d o , r e pr e n d i e n d o , d a n d o que ja s ,
a l a b a n d o y c o mpa d e c i n d o n o s , pr o po n e mo s c o mo c o n v i e -
n e l a s pe r s o n a s . Y a un s e pe r mi t e e n e s t a e s pe c i e d e fi g u-
r a
i n t r o d uc i r l o s d i o s e s y d a r v i d a l o s mue r t o s . La s c i u-
d a d e s y l o s pue b l o s s e i n t r o d uc e n t a mb i n ha b l a n d o .
P e r o e n a que l l a s c o s a s que l a n a t ur a l e za n o pe r mi t e , s e
ha c e ms s ua v e l a fi g ur a d e e s t a ma n e r a : Puesto que si mi
patria, quien amo yo ms que mi propia , vida; si toda la
Italia, y si toda la repblica se explicasen conmigo en estos
trminos: Marco Tulio , qu es lo qu haces? (Ci c . Cat.,
n m. 48k ) Ms a t r e v i d o e s a que l o t r o mo d o : La cual trata
contigo de esta suerte; y sin hablarte nada, en cierto modo te
dice: Ninguna maldad se ha hecho ya hace algunos aos de
02
M.
FABIO QUINTILIANO.
que no hayas sido t el autor.
Tambin es buena ficcin la
que hacemos representndonos delante de los ojos las
imgenes
d e a l g un a s c o s a s pe r s o n a s , c ua n d o n o s a d mi -
r a mo s d e que n o l e s s uc e d a l o mi s mo l o s c o n t r a r i o s .
l o s jue c e s
COMO:
Me parece mi. Y No te parece ti?
Pero
e s t a s fi c c i o n e s d e b e n s e r s o s t e n i d a s c o n un a g r a n d e za d e
e l o c ue n c i a , P o r que l a s c o s a s fa l s a s i n c r e b l e s po r n a t o _
r a l e za , e s pr e c i s o que , mue v a n ms po r que e x c e d e n
jo que e s v e r d a d , que s e t e n g a n po r fi n g i d a s po r que n o
s o n v e r d a d e r a s .
Ma s muc ha s v e c e s fi n g i mo s t a mb i n l a s fi g ur a s d e l a s
c o s a s que n o l a t i e n e n , c o mo Vi r g i l i o l a d e l a fa ma
(En . 1V, 4.71.); c o mo P r o d i c o l a d e i d e l e i t e y l a v i r t ud (s e -
g -n c ue n t a Xe n o fo n t e (4); y c o mo l a d e l a mue r t e y l a
v i d a , l a s que i n t r o d uc e En n i o e n un a s t i r a a l t e r c a n d o .
Cua n d o e l mo n a mi e n t o d e ja d e d i r i g i r s e a l jue z, l o c ua l
s e l l a ma a ps t r o fe , c a o s a t a mb i n un a mo c i n e x t r a a ; ya
c ua n d o s o r pr e n d e mo s l o s c o n t r a r i o s , c o mo :
Porque qu
haca, oh r
iubern! aquella tu espada en el campo de Farsa-
iia? O n o s mo v e mo s ha c e r a l g un a i n v o c a c i n , c o mo :
Ya,
pues, vosotros, collados y
bosques de Alba, vosotros, digo,
imploro, e t c . (Ci c e r . Pro Mil.
n m. 35.) 0 c ua n d o r o s v a l e -
mo s d e e l l a pa r a ha c e r o d i o s o
a l g un o , c o mo :
Oh leyes
Porcias y leyes de Sempronio!
P e r o a que l l o d e po n e r un a c o s a , c o mo d i c e Ci c e r n , d e -
l a n t e d e l o s o jo s , s e s ue l e ha c e r c ua n d o s e c ue n t a un s u-
c e s o , n o s e n c i l l a me n t e , s i n o que s e d e mue s t r a c mo
suce
(l i , y n o t o d o , s i n o po r pa r t e s ; l o c ua l c o mpr e n d i mo s e n
e l l i b r o a n t e r i o r e n l a e v i d e n c i a , c uyo n o mb r e d i Ce l s o
t a mb i n . e s t a fi g ur a . Ot r o s l a
llaman
hipotiposis,
esto es,
una pintura de las cosas hecha con expresiones tan vivas,
(1.)
Refiere
Xenofonte, que Prodico fingi que el deleite
y
el valor
haban tenido sus plticas con Hrcules en una soledad,
convidndole el uno la flojedad y el otro , la fortaleza.
INSTITUCIONESORATORIAS.9 3
que ms parece que se percibe con los ojos que con los
odos, como cuando dice contra Yerres; El mismo ya infla-
mado con su delito y furor viene
la plaza: llamas despedan
sus ojos, y .por todo su rostro despeda centellas su crueldad. Y
n o s l o n o s fi g ur a mo s l o que ya ha s uc e d i d o a c t ua l me n -
t e e s t s uc e d i e n d o , s i n o l o que hd
bd e s uc e d e r d e b a d e
ha b e r ya s uc e d i d o . Ci c e r n t r a t a e s t e pun t o pr i mo r o s a -
me n t e e n d e fe n s a d e Mi l n , d i c i e n d o l o que hub i e r a he c ho
Cl o d i o s i hub i e s e l o g r a d o l s e r pr e t o r .
Al g un o s he e n c o n t r a d o que d a n l a irona e l n o mb r e
d e d i s i mul o , e l c ua l c o mo n o e x pl i c a a l pa r e c e r t o d a l a
fue r za d e e s t a fi g ur a s n o s c o n t e n t a r e mo s c o n e l n o mb r e
g r i e g o , d e l mi s mo mo d o que l o ha c e mo s c o n l a mi s ma fi -
g ur a . La i r o n a , pue s , c o mo fi g ur a , n o s e d i fe r e n c i a muc ho
po r s u mi s mo g n e r o d e l a i r o n a c o n s i d e r a d a d o mo t r o po ,
po r que t a n t o 'e n l a un a c o mo e n l a o t r a s e ha d e e n t e n d e r
l o c o n t r a r i d e l o que s ue n a n l a s pa l a b r a s ; ma s e l que r e -
fl e x i o n e c o n ms pr ud e n c i a l a s e s pe c i e s , fc i l me n t e c o m-
pr e n d e r que s o n d i v e r s a s .
Lo pr i me r o , po r que e l t r o po e s ms c l a r o ; y a un que
un a c o s a s ue n a n l a s pa l a b r a s y o t r o e s e l s e n t i d o d e e l l a s ,
s i n e mb a r g o , n o fi n g e o t r a c o s a . P o r que c a s i t o d a s l a s
c i r c un s t a n c i a s que l e r o d e a n s o n s e n c i l l a s y s i n fi g ur a ,
c o mo a que l l o que d i c e Ci c e r n c o n t r a Ca t i l i n a : Por el cual
desechado, te fuiste vivir casa de tu compaero Marco
Marcelo, hombre muy de bien. P o r l t i mo , e n d o s pa l a b r a s
c o n s i s t e l a i r o n a ; a s que e l t r o po e s t a mb i n m s b r e v e .
Ma s e n l a fi g ur a s uc e d e que l a fi c c i n e s d e l a i n t e n c i n ,
y t i e n e ms d e a pa r e n t e que d e c l a r a ma n i fi e s t a ; d e
ma n e r a que e n e l t r o po l a s pa l a b r a s s o n d i v e r s a s un a s d e
o t r a s ; pe r o e n l a fi g ur a e s d i v e r s o e l s e n t i d o d e l o que l a s
pa l a b r a s s ue n a n , c o mo e n l a s b ur l a s , y v e c e s n o s l o t o d a
l a c o n fi r ma c i n pr ue b a d e un a s un t o , s i n o t a mb i n t o d a
l a v i d a d e un ho mb r e , pa r e c e s e r un a c o n t i n ua d a i r o n a ,
c ua l e s l a v i d a d e Sc r a t e s . P ue s po r e s o s e l e d i e l n o m-
94
u. FABIO QUINTILIANO.
b r e d e
Eirn;
e s t o e s , e l que s e ha c e e l i g n o r a n t e y que s e
a d mi r a d e o t r o s , c o mo s i fue s e n ho mb r e s s a b i o s ; d e ma l ,
n e r a que a s c o mo un me t fo r a c o n t i n ua d a c o n s t i t uye l a
a l e g o r a , a s a que l t e ji d o d e t r o po s fo r ma e s t a fi g ur a .
Ir o n a e s c ua n d o a pa r e n t a mo s ma n d a r pe r mi t i r un a
c o s a que e n r e a l i d a d i d o ma n d a mo s n i pe r mi t i mo s , c o mo
c ua n d o Vi r g i l i o d i c e :
Ve , v e , t u It a l i a y r e i n o d e s e a d o ,
Ha zt e l a v e l a r --(En ., IV, 381.)
Y c ua n d o c o n c e d e mo s l o s c o n t r a r i o s a que l l a s c o s a s que
n o que r e mo s pa r e zc a que e l l o s t i e n e n . Es t o s e ha c e c o n
ms fue r za c ua n d o n o s o t r o s l a s t e n e mo s y e l c o n t r a r i o n o
l a s t i e n e :
Y t , D r a n c e s , me a r g uye d e c o b a r d e ,
P ue s que t a l e s mo n t o n e s d e t r o ya n o s
Ha d e g o l l a d o t u v a l i e n t e d i e s t r a .(En ., I, 383.)
Lo c ua l v a l e l o mi s mo c ua n d o e n c i e r t o mo d o c o n fe s a -
r n o s , (5 un a fa l t a que n o s o t r o s n o he mo s c o me t i d o , l a que
a l mi s mo t i e mpo r e c a e s o b r e l o s c o n t r a r i o s :
Co n s e jo d i a l a d l t e r o t r o ya n o ,
Cua n d o me t i e n Es pa r t a a r ma d a ma n o ?
Y o slo en las personas, sino tambin en las cosas, se
usa esta manera de decir lo contrario de lo
que un o qui e r o
que s e e n t i e n d a : c o mo t o d o e l e x o r d i o d e l a o r a c i n e n
d e fe n s a d e Li g a d o , y a que l l a s po n d e r a c i o n e s :
A fe ma
Oh buen Dios!
P o r c i e r t o e s e t r a b a jo
Ti e n e n a ho r a l o s d i o s e s d e l l a ma r t e . --(En .,
IV, 3Ga.)
La
aposiopesis, que el mismo
Cicern llamo reticencia,
muestra por s misma lbs afectos, y
aun el 4e la ira como:
Y o o s jur o ...
Mas las olas encrospadas
Impo r t a s o s o g a r . (Ea .,
I, 139 .)

i d
INSTITUCIONESORATORIAS.9S
Ya el de solicitud de cualquiera suerte de escrpulo.
Por ve>tura se
. hubiera l atrevido
hacer mencin de esta
ley, de la que Clodio se glora haber sido el autor en vida de
Mi i n por no decir en su consulado? Porque de todos nosotros...
no me atrevo decirlo todo. A c uyo t e n o r e s l o que s e c o n -
t i e n e e a e l e x o r d i o d e ID e ms t e n e s e n fa v o r d e Ct e s i fo n t e .
La i mi t a c i n d e l a s c o s t umb r e s d e o t r o s , que s e l l a ma
ethopeya, c o r n o o t r o s ms b i e n qui e r e n mimesis, pue d e
c o n t a r s e e n t r e l o s a fe c t o s me n o s v e he me n t e s . P o r que e l l a
s i r v e po r l o c o mn pa r a b ur l a s ; pe r o s e c o me t e n o s o l a -
me n t e e n l o s he c ho s , s i n o t a mb i n e n l a s pa l a b r a s . P o r l o
que mi r a l o s he c ho s , s e a c e r c a l a hipotiposis. P o r l o
que ha c e l a s pa l a b r a s , t e n e mo s e s t e e je mpl o e n Te -
r a n c i o :
Ma s a d o n d e t i b a s yo i g n o r a b a :
Ll e v a d o s e ha n . d e a qui l a hi ja pe que a ,
La ma d r e l a s a c e n v e z d e l a s uya ;
P o r s u he r ma n a e s t e n i d a , y yo d e s e o
D e d o n d e e s t s s a c a r l a ,
Y po d e r l o s s uyo s e n t r e g a r l a .
(Eunuch (a c t .s e e n .v . 74.)
So n t a mb i n c o s a s g us t o s a s y que c o n t r i b uye n muc h-
s i mo l a a l a b a n za , n o s l o po r l a v a r i e d a d , s i n o t a mb i n .
po r s u n a t ur a l e za mi s ma , a que l l a s que , mo s t r a n d o un
c i e r t o l e n g ua je s e n c i l l o y n o e s t ud i a d o , n o s ha c e n me n o s
s o s pe c ho s o s a l jue z. D e a qu t i e n e s u pr i n c i pi o un c o mo
a r r e pe n t i mi e n t o d e l o que un o ha d i c ho , c o mo c ua n d o Ci
c e r n d i c e e n d e fe n s a d e Ce l i o : illas para qu he introdu-
cido yo una tan respetable persona? Y a que l l a s e x pr e s i o n e s
d e que us a mo s v ul g a r me n t e , c o mo : Ca sin advertirlo.
O
c ua n d o fi n g i mo s que pr e g un t a mo s l o que he mo s d e d e c i r ,
c o mo : Qu resta? Y pues qu he omitido? Y c ua n d o e n e l
mi s mo l ug a r d i c e Ci c e r n c o n t r a 'Y e r r e s :
Tambin an me
resta un solo delito semejante. Y uno despus de otro me v a
ocurriendo.
96
:lb FA BIO QUINTILIANO.
D e d o n d e t a mb i n . r e s ul t a n he r mo s a s t r a n s i c i o n e s , n o
po r que l a mi s ma t r a n s i c i n s e a fi g ur a , c o mo Ci c e r n d e s -
pus d e ha b e r c o n t a d o e l e je mpl o d e P i s n , que ha b l a
ma n d a d o un pl a t e r o l e hi c i e s e un a s o r t i ja e n s u t r i b un a l ,
r e fr e s c a n d o e n c i e r t o mo d o c o n e s t o l a me mo r i a , a a d i :
Este anillo de Pisn me ha servido ahora de aviso, porque
todo se me haba pasado. A. cuntos hombres finrados os
e
ce que ese ha quitado los anillos de oro de los dedos? Y cuan-.
d o c o r n o que i g n o r a mo s a l g un a s c o s a s : P e r o quin, quin
era el autor de aquello? Dices bien, pues Policleto decan
era.
Lo c ua l c i e r t a me n t e .n o s l o s i r v e pa r a e s t e fi n .
mi e n Ir a s a l g un o s l e s pa r e c e que ha c e mo s un a c o s a ,
-!c e zo o s o t r a : a s c o mo Ci c e r n e n e s t e l ug a r e c ha n d o e n
ya -S'e r r e s l a g r a n c o d i c i a que t e n a po r l a s e s t a t ua s y
l o g r a e l que n o l e t e n g a n l po r i mpl i c a d o e n
mi s mo . Y D e ms t e n e s jur a n d o po r l o s que ha b a n s i d o
mue r t o s e n . Ma r a t hn y e n Salamina,
pr e t e n d e d i s mi n ui r
e l o d i o que ha b a n c o n c e b i d o c o n t r a l . po r e l d a o r e c i -
b i d o jun t o Che r o n e a .
Ta mb i n s e cuenta e n t r e l a s fi g ur a s l a nfasis, c ua n d o d e
a i g d n d i c ho s e s a c a a l g un a c o s a o c ul t a , c o mo e n Vi r g i l i o :.
P ue s qu, n o pud e yo pa s a r
mi vida
Si n c ul pa ma t r i mo n i o n o o b l i g a d a
Cua l fi e r a , que n i n g un a l e y r e n d i d a
An d a d e s e l v a e n s e l v a ?(En ., IV, 550.)
P o r que a un que s e que ja D i d o d e l ma t r i mo n i o , s i n e mb a r -
g o , s u pa s i n v i e n e d e c l a r a r que e l v i v i r fue r a d e ma t r i -
mo n i o (1) e s ms pr o pi o d e fi e r a s que d e ho mb r e s . Ot r a
e s pe c i e d e n fa s i s s e e n c ue n t r a e n Ov i d i o c ua n d o Myr r ha
d e c l a r a s u a ma d e l e c he e l a mo r d e s u pa d r e d e
esta
ma n e r a :
(1)
Vivir fuera ae matrimonio; esto pes teniendo muchas
mujeres.
- INSTITUCIONES O ATO II A S.9 7
Oh fe l i z ma d r e , d i jo ,
P o r t a l ma r i d o !(;l fe t a m., N.,122.))
III. Se me ja n t e , t a l v e z l a mi s ma e s a que l l a fi g ur a d o
l a que a l pr e s e n t e ha c e mo s muc hs i mo us o (i ). P ue s ya e s
pr e c i s o v e n i r t r a t a r d e a que l l a e s pe c i e d e n fa s i s que
e s muy fr e c ue n t e , y que c r e o s e d e s e a muc hs i mo , e n l a
c ua l po r un a c i e r t a s o s pe c ha que r e mo s que s e e n t i e n d a
l o que d e c i mo s , n o l o c o n t r a r i o , c o mo e n l a i r o n a , s i n o
o t r a c o s a o c ul t a y que e l o ye n t e ha d e a d i v i n a r e n c i e r t o
mo d o ; l o que l o s n ue s t r o s ya c a s i s o l a me n t e l l a ma n fi g ur a
d e d o n d e t o ma n s u n o mb r e l a s c o n t r o v e r s i a s fi g ur a d a s .
s a s e d e t r e s ma n e r a s . La pr i me r a , c ua n d o ha y po c a s e g u-
r i d a d e n d e c i r l a s c o s a s l a s c l a r a s . La s e g un d a , c ua n d o
r ho c o n v i e n e . Y l a t e r c e r a , que a l g un a s v e c e s s e us a po r
he r mo s ur a , d e l e i t a po r s u mi s ma n o v e d a d y v a r i e d a d ms
que c ua n d o l a r e l a c i n n a r r a c i n s e ha c e s e n c i l l a me n t e .
1. El pr i me r mo d o d e us a r e s t a fi g ur a e s fr e c ue n t e e n
l a s e s c ue l a s . En l a s c a us a s v e r d a d e r a s que s e t r a t a n e n e l
fo r o ja ms ha e s t a d o s uje t o e l o r a d o r e s t a pr e c i s i n d o
c a l l a r a l g un a s c o s a s ; pe r o s e e n c ue n t r a a l g un a s v e c e s o t r o
e mb a r a zo s e me ja n t e y que e s muc ho ms d i fi c ul t o s o pa r a
l a d e fe n s a d e a l g n pl e i t o c ua n d o s e ha l l a n d e po r me d i o
pe r s o n a s po d e r o s a s s i n c uya r e pr e n s i n n o s e pue d e d e -
fe n d e r . Y po r l o t a n t o d e b e e s t o ha c e r s e c o n ms t i e n t o y
c i r c un s pe c c i n ; po r que l a o fe n s a , d e c ua l qui e r a ma n e r a
que s e ha g a s i e mpr e e s o fe n s a . Y l a fi g ur a d e s c ub i e r t a
ma n i fi e s t a pi e r d e e l mi s mo c o n s t i t ut i v o d e fi g ur a (2). Y
po r e s t a r a zn , a l g un o s n o a d mi t e n e s t a d o c t r i n a y a s e e n -
(1) To d o e s t e l ug a r e s t , t o ma d o d e l t r a t a d o d e D i o n i s i o
Ha l i c a r n .a s e o , e n e l que ha b l a d e l a s c o n t r o v e r s i a s fi g ur a d a s
< S d e l a s fi g ur a s .
(2) Si c o n t i n ua n d o l a fi g ur a s e hi c i e s e ms c l a r a , pe r d e r a
n o mb r e d e fi g ur a . P o r que e l a r t i fi c i o d e ja d e ser a r t i fi c i o en e l
pun t o e n que s e d e s c ub r e .,
To mo II.
M. FABIO QUINTILIANO.
9 8
t i e n d a ya n o s e e n t i e n d a l a fi g ur a . P e r o s e
pue d e e n e s t o
g ua r d a r un me d i o . So b r e
t o d o s e d e b e c ui d a r d e que l a s
fi g ur a s n o s e a n ma n i fi e s t a s .
Y n o l o s e r n s i s e c o mpus i e -
r e n
d e pa l a b r a s d ud o s a s y
que ha g a n un s e n t i d o e n c i e r t o
mo d o a mb i g uo , c o mo s o n
l a s que s e d i c e n d e la nuera
s o s pe c ho s a .
Me he casado con la que agrad mi
padre. La s
mi s ma s c o s a s ha n d e mo v e r a l jue z que
a d i v i n e l o que
l e que r e mo s d a r e n t e n d e r , y pa r a que s o l o
e s t o que d e
he mo s d e d e s e c ha r t o d o
l o
d e ms ; pa r a l o que s o n t a m-
b i n
muy d e l c a s o l o s a fe c t o s , e l mo d o d e d e c i r
i n t e r r um-
pi d o
c o n e l s i l e n c i o y c o n l a s d e t e n c i o n e s . P o r que d e e s t a
s ue r t e s uc e d e r que e l jue z s e e c ha r a d i v i n a r a que l n o
qu que l mi s mo t a l v e z n o c r e e r a s i l o o ye s e , y l o
c r e e r :-'i . po r que pi e n s a que l e s qui e n l o ha a c e r t a d o .
P e r o a un . c ua n d o e s t a s i g ur a s s e a n muy b ue n a s n o d e -
b e n s e r fr e c ue n t e s . P o r que l a s fi g ur a s s i s e us a n muy me -,
mi d o s e ma n i fi e s t a n po r s u mi s ma mul t i t ud , y a d e ms d e
n o d e s a g r a d a r me n o s , t i e n e n me n o s a ut o r i d a d . Y n o pa r e -
c e
pud r i r s i n o d e s c o n fi a n za e l n o e c ha r un a
c o s a e n c a r a
c l a r a me n t e .. En s uma , d e e s t a s ue r t e c o n e s pe c i a l i d a d c r e e
e l jue z l a s fi g ur a s s i ha c e jui c i o d e que n o s o t r o s l o
d e c i -
mo s s ;i 1 que r e r . . l a v e r d a d a l g un a v e z v i n e d a r c o n ta-
1n s pe r s o n a s y t a mb i n c o n un a s un t o t a l (l o que ms r a r a
v e z s uc e d e ) que
n o s e
po d a d e s e mpe a r s i n o po r e s t e me -
d i o .
D e fe n d a yo un a r e o
que se d e c a ha b a c o n t r a he -
c ho e l t e s t a me n t o d e s u ma r i d o , y a a d a n que l o s he r e
d e r o s l a ha b a n e n t r e g a d o un a e s c r i t ur a
a l e s pi r a r s u
ma r i d o po r l a que l a c e d a n l o s b i e n e s d e l d i fun t o , y e r a
v e r d a d . P ue s
c o mo n o pud i e s e po r l a s l e ye s s e r n o mb r a d a
l a muje r po r he r e d e r a , hi c i e r o n e s t o , fi n d e que
la toca-
sen viniesen . ella los bienes por medio de este
: tcito
fideicomiso. Y esto era ciertamente fcil de entender si y
.
lo dijese claramente, pero en este caso pereca la heren-
cia. As que tuve que disponerlo de manera que los jueces
entendiesen aquello como hecho, .y los delatores no pu-
INSTITUCIONESORATO RIAS.

99
d i e s e n c o n o c e r c mo l o ha b a d i c ho , y s e v e r i fi c a r o n a m-
b a s c o s a s . Lo c ua l n o hub i e r a yo i n s e r t a d o a qu po r n o s e r
n o t a d o d e ja c t a n c i a , n o ha b e r que r i d o ha c e r v e r que e s -
t a s fi g ur a s t i e n e n t a mb i n l ug a r e n e l fo r o .
Co n l a s fi g ur a s d e b e n r e b o za r s e a l g un a s c o s a s que n o
s e pue d e n pr o b a r . P o r que a l g un a v e z s uc e d e que e s t c l a -
v i d a e s t a o c ul t a s a e t a , y po r l o mi s mo que n o s e ma n i fi e s -
t a , n o s e pue d e s a c a r . P e r o s i s e d i c e l o mi s mo c l a r a me n -
t e , s e d e fi e n d e n , y e s n e c e s a r i o pr o b a r l o .
2. Ma s c ua n d o n o s i mpi d e e l r e s pe t o d e l a pe r s o n
(que e s e l s e g un d o g n e r o que he mo s e s t a b l e c i d o ), d e b e -
r n o s ha b l a r c o n t a n t a ms c a ut e l a , c ua n t o e s ma yo r l a
fue r za c o n que l o s b ue n o s l e s e s t o r b a l a v e r g e n za que
e l t e mo r . Y e n e s t e c a s o c r e e r e l jue z que o c ul t a mo s l o
que s a b e mo s , y r e pr i mi mo s l a s pa l a b r a s que e n fue r za d e
l a v e r d a d s e n o s e s c a pa n . P ue s c o n c un t o me n o s o d i o
mi r a r n e s t a d e s v e r g e n za e n ha b l a r ma l a que l l o s mi s -
mo s c o n t r a qui e n e s pe r o r a mo s , l o s jue c e s l o s que s e
ha l l a n pr e s e n t e s s i l l e g a n c r e e r que n o s o t r o s l o r e pug -
n a mo s ? d e qu s i r v e e l mo d o e n que s e ha d e ha b l a r
c ua n d o e l a s un t o y l a i n t e n c i n d e l que ha b l a s e c o m-
pr e n d e n ?
Se me ja n t e s s o n e s t a s l a s fi g ur a s c e l e b r a d a s e n t r e l o s
g r i e g o s , po r me d i o d e l a s c ua l e s d a n e n t e n d e r c o n ms
.s ua v i d a d l a s c o s a s d e s a g r a d a b l e s . As que e s o pi n i n que
To ms t o c l e s a c o n s e j l o s At e n i e n s e s que dejasen en poder
de los dioses la ciudad (4), po r que e r a c o s a d ur a d e c i r que
l a d e s a mpa r a s e n . Y e l que que r a s e e mpl e a s e e l o r o d e l a s
e s t a t ua s d e l a v i c t o r i a e n b e n e fi c i o d e l a g ue r r a , e v i t l a
a s pe r e za d e l a e x pr e s i n c o n d e c i r que era necesario apro-
vecharse de las victorias. Se me ja n t e e s l a a l e g o r a t o d o
a que l l o que s ue n a e n l a s pa l a b r a s un a o s a y que r e mo s
que s e e n t i e n d a o t r a d i s t i n t a .
(1) Va l e r i o Mx i mo 1, De neglecta religione.
4 00
FABIO QU'INTIMAN.
Ta mb i n e s t e n d i s put a d e qu ma n e r a e s n e c e s a r i o
r e s po n d e r c o n t r a l a s fi g ur a s . Al g un o s ha n s i d o d e o pi n i n
d e que s e d e b e n s i e mpr e d e s c i fr a r 'po r l a pa r t e c o n t r a r i a
l a ma n e r a que s e a b r e un a l l a g a pa r a d e s c ub r i r l o s ma l e s
o c ul t o s . Y e s t o d e b e e n v e r d a d ha c e r s e c o n l a ma yo r fr e -
c ue n c i a , po r que d e o t r a s ue r t e n o s e pue d e n d e s ha c e r l a s
o b je c i o n e s , c o n e s pe c i a l i d a d c ua n d o l a c ue s t i n s e fun d a
e n a que l l o l o que l a s fi g ur a s s e d i r i g e n . Ma s c ua n d o s o -
l a me n t e s o n i n jur i a s , e l n o ha c e r c a s o a l g un a s v e c e s e s
n r ue b a e c o n c i e n c i a b ue n a . Y t a mb i n c ua n d o l a s , fi g ur a s
fue r e n t a n fr e c ue n t e s que n o s e pue d a n o c ul t a r , d e b e pe -
d i t . -s e s i s e t i e n e c o n fi a n za que l o s c o n t r a r i o s o b je t e n c l a -
n un e n t e l o que qui s i e r o n d a r e n t e n d e r c o n a que l mo d o
je ) d e c i r fi g ur a d o , l o me n o s n o pr e t e n d a n que l o s jue -
c e s n o s o l a me n t e e n t i e n d a n , s i n o que t a mb i n d e n c r d i t o
:!.o que e l l o s mi s mo s n o s e a t r e v e n d e c i r .
I' El t e r c e r g n e r o e s e n e l que s l o s e pr e t e n d e d a r
ms g r a c i a a l d i s c ur s o . Y po r l o t a n t o juzg a Ci c e r n que n o
Ii a l r a a l pun t o c a r d i n a l d e l a .c o n t r o v e r s i a . Ta l e s a que l l a
e x pr e s i n que l mi s mo us a c o n t r a Cl o d i o : Con cuyos arbi-,
tros ste que tena conocimiento de todos los sacrificios, crea
poder
po2- s aplacar los dioses fcilmente (I). Pro domo sua.
Gnero de decir es de muchsimo menos considracini -
sir). embargo de que se halla en Cicern contra Clodio:
Con
especialidad
la que todos tuvieron ms bien por amiga de
todos que por enemiga de alguno. (Pro Ccelio,
39 .)
(1) D i c e e s t o Ci c e r n , po r que Cl o d i o ha b l a a s i s t i d o
al sacri-
fi c i o
d e l a Bue n a D i o s a ,
l o que n o e r a pe r mi t i d o l o s ho mb r e s .
P o r c uya
r a zn fi n g e
c o n c hi s t e que e s t a b a i n s t r ui d o d e lo que
pa s a b a e n t o d o s l o s s a c r i fi c i o s .
INSTITUCIONESORATORIAS.4 di
CAP ITULO III.
DE LAS FIG UR AS D E P ALABR AS.
. D o s e s pe c i e s d e e s t a s fi g ur a s , un a g r a ma t i c a l . Al a b a n za d e
s e me ja n t e s fi g ur a s . Se a l e g a n a l g un o s e je mpl o s .--II. Ot r a r e -
t r i c a , l a c ua l s e ha c e : 1., po r a ume n t o , d upl i c a c i n , a n fo r a ,
e ps t r o fe , s i mpl o t e , r e pe t i c i n , l a c ua l e s d e muc ha s ma n e r a s .
Epa n a l e ps i s , e pa n o d o s , po l i pt o t o n , a n a d i pl o s i s , s i n o n i mi a , e x _
po l i c i n , po l i s n d e t o n y g r a d a c i n ; 2,, po r d i mi n uc i n , s i n c -
d o que e l i ps i s , a s n d e t o n , s i n e ze ug me n o n a d yun c i r i ; 3. 0,
po r s e me ja n za , pa r a n o ma s i a , a n t a n a c l a s i s . po r i g ua l d a d , pa -
r i s o n , o mo yo t e l e ut o n , o mo yo pt o t o n , i s o c o l o n . po r l o s c o n -
t r a r i o s , a n t t e t o n .III. D e qu ma n e r a s e ha d e us a r d e l a s
fi g ur a s ?
I. La s fi g ur a s d e pa l a b r a s n o s l o s o n s i e mpr e v a r i a s ,
s i n o que s e v a n mud a n d o d e c ua l qui e r ma n e r a que e l us o
pr e v a l e c e . Y a s s i ha c e mo s un c o t e jo d e l a n t i g uo l e n g ua je
c o n e l n ue s t r o , c a s i t o d o l o que ha b l a mo s e s ya fi g ur a ,
c o r n o d e c i r : huic rei invidere, n o c o r n o t o d o s l o s a n t i g uo s y
pr i n c i pa l me n t e Ci c e r n ,
han rem; y incumbere illi, n o in
illum; y plenum vino, n o vini; y d e c i mo s ya huic, n o huno
adular',
y o t r a s mi l c o s a s . Y o ja l que o t r o s pe o r e s mo d o s
d e ha b l a r n o pr e v a l e c i e s e n . P e r o l a s fi g ur a s d e pa l a b r a
s o n d e d o s e s pe c i e s : l a un a l l a ma n mo d o d e ha b l a r , y l a
o t r a e s muy a c o mo d a d a pa r a l a c o l o c a c i n . Aun que un a y
o t r a c o n v i e n e n l a o r a c i n , pue d e n o o b s t a n t e l a pr i me r a
l l a ma r s e g r a ma t i c a l , y l a o t r a r e t r i c a .
La pr i me r a r e s ul t a d e l a s e s pe c i e s mi s ma s d e d o n d e t i e -
n e n l o s v i c i o s d e l l e n g ua je s u pr i n c i pi o . P o r que t o d a fi g u-
r a s e r a v i c i o
s i fue s e c a s ua l y n o b us c a d a c o n e s t ud i o .
f
102
FABIO QUINTILIANO.
Pero por lo comn se defiende por la autoridad, antige-
dad, costumbre y muchas veces tambin por cierta razn;
por tanto, apartndose del modo de hablar sencillo y
y
claro, es virtud si contiene alguna cosa probable que se-
guir. No obstante, en sola una cosa es til sobre todo, y es
que disminuye el fastidio que causa el modo de hablar
diario y que se forma siempre de un mismo modo, y nos
aparta del estilo vulgar de hablar. La cual si alguno usare
con moderacin y cuando el caso lo pida, ser ms gusto-
la oracin por estar como aderezada con cierta salsa;
rLas el que usare de ella con demasiada afectacin, per-
,_, ,
r aquella misma gracia de variedad. Sin embargo de
d e ha y a l g un a s fi g ur a s r e c i b i d a s que c a s i ya e s t e mi s mo
n o mb r e ha n pe r d i d o , l a s c ua l e s , a un que fue r e n ms fr e -
l 'e n t e s , o fe n d e r n me n o s l o s o d o s a c o s t umb r a d o s ya
c l l a s . P ue s l a s e s c o g i d a s y l a s que e s t n fue r a d e l v ul g a r
e s t i l o y po r l o t a n t o s o n ms e x c e l e n t e s , a s c o mo po r s u
n o v e d a d e x c i t a n l a a t e n c i n , a s fa s t i d i a n c o n e l muc ho
n me r o , y e l l a s mi s ma s mue s t r a n que n o l e ha n o c ur r i d o
d e pr o n t o a l que e s t ha b l a n d o , s i n o que po r t o d o s l a d o s
ha n s i d o b us c a d a s , s a c a d a s y r e c o g i d a s d e t o d o s l o s e s c o n -
d r i jo s .
A s i que l a s fi g ur a s s e fo r ma n e n l o s n o mb r e s po r l o r e s -
pe c t i v o a l g n e r o , po r que Vi r g i l i o d i c e :
oculis capti tal-
pa ?.
I, v . 183.) y
timidi damae. (Eclog., VIII, v . 28.);
pe r o e s l a r a zn po r que un o y o t r o s e x o s e d a n e n t e n d e r
c o n e l un o d e l o s d o s . P o r que c o s a c i e r t a e s que t a n ma s -
c ul i n o s s o n talpa y dama
como femeninos. Y en los verbos,
como
fabricatus est gladium,
y
inimicus punitus est. Lo cual
es menos de admirar, porque es de la naturaleza de los
verbos expresar muchas veces de ,un modo que denota
pasin lo que nosotros hacernos, como
arbitror, suspicor; v
por el contrario, de un modo que da entender accin lo
que nosotros padecemos, como
vapulo; y por lo tanto es
frecuente la variedad y los ms se explican de uno y otro
/NSTIVOICIONESORATORIAS.
4 UU
mo d o : Luxuriatur, luxitriat:
fluctuatur, fluctuar: assentior,
assentio:` revertor, reverto.
Ha y t a mb i n fi g ur a e n e l n me -
r o , c ua n d o un pl ur a l s e po n e d e s pus d e un s i n g ul a r ,
c o mo : Gladio pgnacissima gens romani.
P o r que un a n a c i n
s e c o mpo n e d e muc ho s ; a l c o n t r a r i o , c o mo :
Quo i n o n r i s e r e pa r e n t e s (1),
Ne o d e us hun o me n s a , d e a n e c d i g n a t a c ub i l est.
(Eclog., IV, v . 62.)
Porque entre aquellos que no le halagaron, no admiti el
dios ste su mesa ni la diosa su lecho. Y por muta-
cin de partes, como Persio en la stira 10, del lib. 1.
Y e s t e
Nue s t r o v i v i r t r i s t e v e l a .
us a n d o d e l i n fi n i t i v o e n l ug a r d e l n o mb r e , po r que qui e r e
que po r nuestro vivir s e entienda nuestra vida. Us a mo s
t a mb i n d e l v e r b o e n l ug a r d e l pa r t i c i pi o , c o mo :
Ma g n um d a t fe r r e t a l e n t um.(En ., V3 248.)
En l ug a r d e ferendum. Y d e l pa r t i c i pi o e n l ug a r d e l v e r b o
c o mo volo datum.
Es t a s fi g ur a s y l a s que l e s s o n s e me ja n t e s , que s e c o me -
t i e r e n po r mut a c i n , a ume n t o , d i mi n uc i n y o r d e n , n o
s l o l l a ma n l a a t e n c i n d e l que o ye , s i n o que d e s pus que
e s t mo v i d o po r a l g un a n o t a b l e fi g ur a , n o l e pe r mi t e n que
s e e n t i b i e y t i e n e n un a c i e r t a g r a c i a po r a que l l a s e me ja n -
za que t i e n e n c o n e l v i c i o d e l l e n g ua je , l a ma n e r a que
e n l a s v i a n d a s a l g un a s v e c e s e l a g r i o s ue l e s e r g us t o s o . La
(1) Es muc ho l o que l o s g r a mt i c o s s e a t o r me n t a n
en este
l ug a r ; po r que muc ho s juzg a n que e n l ug a r de quoi, qui, debe
leerse cui en d a t i v o d e l s i n g ul a r ; ma s Qui n t i l i a n o
lo entiende
como nominativo del plural, inmediatamente aade huno en.
lugar d e ho s .TuR N. (Va s e l a n o t a que s o b r e e s t e l ug a r t r a e
e l P . Ca r l o s n ue () e n l a i n t e r pr e t a c i n d e l .
Virg. (Eciog., IV, v. 6'.1.)
Q 1
M.
FABIO QUINTILIANO.
que se verificar si no fueren de un nmero
excesivo ni'
de una misma especie juntas frecuentes,
porque as
como no causan fastidio cuando se ponen con variedad,.
as tampoco le causan cuando son raras las
que se ponen.
H. Aquel gnero de figuras es ms nervioso que no-
consiste precisamente en el modo de hablar, sino
que da
no slo gracia, sino tambin fuerza los conceptos.
. De los cuales sea el primero el que se hace por adi-
c i n . Ha y muc ho s
gneros; porque las palabras se dupli-
c a n , 6
pa r a a mpl i fi c a r , c o mo :
Quit, quit la vida, no 'd
Melio (Pro Mil., n m. 72.); po r que l o un o i n d i c a e l
l e c ho y l o o t r o l o a fi r ma , pa r a c o mpa d e c e r s e , c o mo :
Co r yd n , Co r yd n !----(Ed o g ., I, 69 .)
Es i a
mi s ma fi g ur a s e c o n v i e r t e a l g un a v e z e n i r o n a pa r a
d i qn i n ui r . Ta l e s l a r e pe t i c i n d e s e me ja n t e d upl i c a c i n
d e s pus d e a l g un a . i n t e r je c c i n , pe r o a un a l g o ms v e he -
me n t e : Los bienes ay de mi! (porque apuradas las lgrimas,
est el dolor,
sin embargo, atravesado en el corazn), los bie-
ues, ar!'t.0 decir, de Cneo Pompeyo sujetos la voz cruel-
sima de un
pregonero. (Fil., II, n m. 64.) Vives,. y vives no
para deponer, sino para confirmar tu atrevimiento. (CatiW

no.,m'un . .)
Y muc ha s c o mi e n za n c o n v e he me n c i a
i n s t a n c i a po r
unas mismas palabras (I):
Ningn
cuidado te ha dado ni la
tropa que est de guardia por
la noche en el monte Palatino,
ni las centinelas de la ciudad, ni el temor del pueblo, ni el
concurso de todos los
hombres de
bien, ni este lugar, el ms
fuerte, en donde se tienen las
juntas del Senado, ni la vista. y
semblantes de
los presentes? (Cat.,
nm. 4.)
Y
acaban con las mismas (2). Quin
los pidi? Apio. Quitrn
los
public? Apio.
(Pro Mil., 59.) Aunque este ejemplo perte-
*1
Esta es la repeticin anfora.
(.z)
Eps t r o fe .

INSTITUCIONESORATORIAS. 405
n e c e t a mb i n o t r a fi g ur a , c uyo s pr i n c i pi o s y fi n e s s o n
e n t r e s l o s mi s mo s :
Quin? y Quin? Apio y Apio (1 ). Cua l
e s l o que Ci c e r n d i c e e n e l l i b . IVd e s u Retr., n m. 20:
Quines son los que frecuentemente quebrantaron la alianza?
Los cartagineses. Quines son los que en la Italia hicieron una
cruel guerra? Los cartagineses. Quines son los que han des fi-
figurado la Italia? Los cartagineses. Quines son los que pi-
den se les perdone? Los cartagineses.
Ta mb i n e n l a s c o n t r a pue s t a s c o mpa r a t i v a s s ue l e c o -
r r e s po n d e r un a mut ua r e pe t i c i n d e l a s pr i me r a s pa l a -
b r a s (2): T velas por la noche, para dar la respuesta los
que te consultan; l, para llegar tiempo con el ejrcito adonde
intenta. A t te pone en movimiento el canto de los gallos; l
el sonido de las trompetas. T entablas un pleito; l pone en or-
den de batalla el escuadrn. T cuidas de que los que van
consultarte no sean engaados; l de que las ciudades ni el
campamento sean tomados. (Pro Mur., 22.) P e r o n o s e c o n -
t e n t e l o r a d o r c o n e s t a g r a c i a , s i n o que mud a l c o n t r a -
r i o l a mi s ma fi g ur a , d i c i e n d o :
l sabe y entiende cmo se
han de rechazar las tropas enemigas; t cmo se han de evi-
tar las aguas que caen del cielo. l se halla ejercitado en de-
fender los trminos; t en gobernarlos.
La s pa l a b r a s que o c upa n e l me d i o pue d e n c o r r e s po n -
d e r t a mb i n , l a s pr i me r a s , c o mo :
Te
n e mus An g i t i a e ; v i t r e a t e Fuc i n us un d a ,
(En ., VII, -v . 759 .)
O l a s l t i ma s , c o mo : Esta nave cargada del saqueo de Sici-
lia, siendo tambin ella misma parte del pillaje,
etc. (Yerres,
VII, 43.) Y n i n g un o ha d ud a d o que l o mi s mo pue d e ha c e r s e
r e pi t i e n d o po r un a y o t r a pa r t e l a s pa l a b r a s d e l me d i o .
Co r r e s po n d e n t a mb i n l a s l t i ma s l a s pr i me r a s , c o mo :
(1) Si mpl o c o .
(2)
Repeticin, la cual se hace de muchas maneras.
4 06
FABIO QUINTILIANO.
Muchos y graves tormentos se han inventado para
los padres,
y
para los parientes muchos. (Verr.,
XVII, 118) (1).
Tambin es especie de repeticin aquella que repite lo
que una vez ha propuesto, y lo divide,
y. ,gr.:
Ll e v ,
P e l l a s y Ifi t o i Mi l a d o :
D e l o s c ua l e s , Ifi t o
Es t a b a
ya pe s a d o po r los a i l o s ;
P e l i a s e n t ume c i d o
P o r l a he r i d a fa t a l d e l d ur o Ul i s e s .(En .,
II, v . 435.)
la epanodos,
as llamada en griego, dan los- latinos el
.1t o i n b r e d e
regressio (2).
En ella se toman unas mismas pa-
7.-113ra.s no
solamente en un mismo sentido, sino tambin
r e l c o n t i ur i o , y. g r .: La dignidad de los caudillos ra casi
a uc ,d : n o
era tal vez igual la de aquellos que los seguan. (Ci c .
1 -ro Lig., n m. 49 .)
A veces se varia esta repeticin por casos y por gne-
r o s (3); y. g r .: Magn,?_is est labor dicendi, magna res est! Pater
tuu,s1 patrem, huno appellas? patris tu hujus filius es? D e e s t e
mo d o s e ha c e po r c a s o s l a fi g ur a que l l a ma n po l i pt o t o n .
La l t i ma pa l a b r a d e l a s e n t e n c i a que a n t e c e d e y l a pr i -
me r a . d e l a que s i g ue s o n fr e c ue n t e me n t e un a mi s ma (4):
D e l a c ua l fi g ur a us a n l o s po e t a s c o n ms fr e c ue n c i a : y. g r .:
(1) Es t a es l a fi g ur a l l a ma d a epandepsis, que consiste en la
r e pe t i c i n que s e ha c e e n e l pr i n c i pi o d e l c o n c e pt o
que pr e c e -
d e ,
y e n e l fi n d e l que s e s i g ue , c o mo c ua n d o d i c e Ci c e r n
en
d e fe n s a d e Ma r c e l o (n m. 17):
Vidimus tuan victoriam`prcelioruin
exitu terminatam: gladium vagina
v a c uum
in urbe non vidimue.
(2) La epanodos
c o n s i s t e pr o pi a me n t e
en repetir unas mis-
ma s c o s a s i n v i r t i e n d o e l o r d e n d e l a s
pa l a b r a s , c o mo c ua n d o
d i c e Ci c e r n
(Pro L.
Ma n i l ., n m. 67): Qu
ciudad pensis ha
estado en paz con ellos que fuese rica?
qu ciudad rica, que es-
tuviese en
paz con los mismos?
Y P a t r c ul o e n e l l i b . II, c . 117, d i c e
d e Va r o , g o b e r n a d o r d e Si r i a :
El cual gobierno dej rico habiendo
entrado en l pobre,
y
le dej pobre habiendo entrado rico.
(3)
Es t a e s l a fi g ur a l l a ma d a po l i pt o t o n .
(4)
An a d i pl o s i s ,,6 c o n d upl i c a c i n .
INSTITUCIONESORATORIAS.407
Ha r i s v o s o t r a s , mus a s ,
Lo s v e r s o s ms ma g n i fi c o s Galo;
A Galo, cuyo amor tanto en mi crece,
Por horas, etq.(Eclog., X, v. 72.)
Pero no pocas veces la usan los oradores; v. gr.: Este no
obstante vive. Vive digo? Antes bien vino al Senado. (Cje. in
Catilina.,2.)
Jntanse tambin palabras quo significan una misma
cosa (1); v. gr.:
Lo cual siendo as, prosigue oh Catilinal lo
comenzado: sal alguna vez de la ciudad. Abiertas tienes las
puertas; marcha. (Cat., I, 10.) Y contra el mismo en otra
parte: March, sali, se abri paso, se escap. (in Cat., II, n -
mero 1.)
Y no slo se amontonan las palabras, sino tambin los
conceptos, que vienen ser un o s mi s mo s (2); v . g r .: La
ofuscacin del entendimiento y ciertas tinieblas originadas de
los delitos, y las encendidas hachas de las furias le han excitado
ste. (Ci c . Pro Mil.) Ta mb i n s e jun t a n l a s que s i g n i fi c a n
un a s mi s ma s c o s a s y d i v e r s a s ; s r. g r .: Pregunto mis enemi-
gos si se ha hecho pesquisa de esto; si se ha averiguado, descu-
bierto, quitado, destruido, aniquilado por m. (Cat., II)
Es t e e je mpl o fo r ma t a mb i n o t r a fi g ur a (3), l a c ua l , po r
c a r e c e r d e c o n jun c i o n e s , s e l l a ma d i s o l uc i n , y e s muy
d e l c a s o c ua n d o ha c e mo s ma yo r i n s t a n c i a , pue s s e i n c ul -
c a n l a s c o s a s d e un a e n un a y s e ha c e n c o r n o muc ha s . Y ,
po r l o t a n t o , ha c e mo s us o d e e s t a fi g ur a n o s l o e n c a d a
un a d e l a s pa l a b r a s , s i n o t a mb i n e n l a s s e n t e n c i a s , c o mo
Ci c e r n d i c e c o n t r a l a jun t a d e Me t e l o : Mand llamar, ase-
gurar y presentar al Senado los que eran acusados; en el
(1) Cua n d o s e jun t a n muc ha s pa l a b r a s que s i g n i fi c a n un a
mi s ma c o s a s e l l a ma s i n o n i mi a .
(2) Es t a e s l a e x po l i c i n . (Va s e Ci c e r n pro Lig., n me -
r o 9 , y pro Mil., nm. 10.) P ue d e c o n t a r s e e s t a fi g ur a e n t r e l a s
d e s e n t e n c i a s .
(8) La a s i n d e t o n .
4 08
M
FABIO QUINTILIANO.
Senado se hallan presentados.
Y t o d o e s t e l ug a r . Co n t r a r i a
s t a e s l a
fi
g ur a que a b un d a
en conjunciones (1). Aquella
o t r a s P l l a ma
asndeton,
s t a volisndcton.
Co n g o e l a fr i c a n o pa s t o r l l e v a
Su c a s a , y
s u ho g a r , t a mb i n s us a r ma :,,
Y pe r r o s d e La c o n i a , y
la c r e t e n s e
Al ja b a ,
etc.--(Georg.,v. 344.)
Un a y o t r a d e e s t a s d o s fi g ur a s v i e n e n s e r un a mo n t o -
;mi e n l o d e pa l a b r a s . El pr i n c i pi o e s un o s o l o , po r que d a
fue r za y e fi c a c i a l o que d e c i mo s , y ha c e que
l l e v e
I,n :.; 4 0
un a c i e r t a v e he me n c i a , c o r n o d e a fe c t o , que c o n
s e e x c i t a v i v a me n t e .
La g r a d a c i n , que s e l l a ma
climax, t i e n e ms c l a r o y
l e c t a d o e : a r t i fi c i o , y, po r l o t a n t o , d e b e s e r ms r a r a .
Y
,s t a mi s ma e t a mb i n d e l a s d e a d i c i n , po r que r e pi t e l o
k.l a e s e l l e v a d i c ho y, a n t e s d e pa s a r o t r a o s a , s e
de-
`,l e n e e n l a s pr i me r a s . Sque s e e l e je mpl o d e e l l a d e l muy
c o n o c i d o g ;, 'i e g o (, i : Y n o slo no he dicho esto, pero ni
a un l o
he escrito; y n o slo no lo he escrito, pero ni aun he desempe-
iado la co)kisi:in de mi embajada; y n o slo n o la he desempe-
ucio, paro rci aun he persuadido los tebanos.
Ha y, s i n
em-
- i -i r g o , e je mpl o s l a t i n o s e r ud i t o s :
Africano virtutem
indus-
r a ;
virtus gloriam, gloria cemulos compara
. vit. (Rhet.,
4.)
Mas las figuras que se hacen por disminucin tie-
nen principalsimamente su origen de la brevedad y no-
vedad; de las cuales una es la sincdoque (3), cuando al-
guna palabra que se ha quitado se entiende bien por las
dems, como cuando dice Celio contra Antonio:
Stupere
(1)
La po l i s n d e t o n .

-
..
(2)
D e ms t e n e s e n
la oracin que dijo en d e fe n s a d e Ct e -
s i pho n t e .
1.01
(3)
La s i n c d o que pa r e c e s e r l a mi s ma que
la e l i ps i s , qui e n -
se opone el pleonasmo. Hunccine
liominem? Hanccine impudentiam?
Hanccine audaciam?
(en donde se sobreentiende) ferenius.
INSTITUCIONESORATORIAS.

409
gaudio grcecus, po r que a l mi s mo t i e mpo s e e n t i e n d e
ccepit.
Ot r a fi g ur a ha y po r d i s mi n uc i n (1), d e l a que po c o ha
s e ha he c ho me n c i n , l a que s e l e qui t a n l a s c o n jun -
c i o n e s .
La t e r c e r a s e l l a ma sinezeugmenn, esto es,
adyuncin,
e n l a c ua l ha c e n r e l a c i n s o l o un v e r b o muc ho s c o n -
c e pt o s , c a d a un o d e l o s c ua l e s , s i s e pus i e s e s o l o , e c ha r a
me n o s e l v e r b o . Es t o s uc e d e , po n i n d o l e d e l a n t e d e
ma n e r a que l s e r e fi e r a l o d e ms , c o mo : Venci la li-
viandad la vergenza, la osada al temor, la sinrazn la
razn. (Pro Cluent., n m. 15.) 0 s a c n d o l e po r i l a c i n ,
d e ma n e r a que s e c o mpr e n d a n e n l muc ho s c o n c e pt o s ,
como: Neque enim is es, Catilina, ut te aut pudor unquam L
turpitudine, aut metus periculo, aut ratio a furore revocave-
rit. (Catil., I, n m. 22.) P ue d e t a mb i n e l v e r b o o c upa r e l
l ug a r me d i o d e ma n e r a , que s e r e fi e r a l a s pr i me r a s pa -
l a b r a s y l a s s i g ui e n t e s .
3. 0 El t e r c e r g n e r o e s d e a que l l a s fi g ur a s que , po r
a l g un a s e me ja n za d e l a s pa l a b r a s , po r t e n e r l a s i g ua l e s
c o n t r a r i a s , s e l l e v a n t r a s s l a a t e n c i n y mue v e n l o s
n i mo s . Ta l e s l a que l l a ma n paronomasia, que e n l a t n s e
d i c e agnominatio (2).
Se me ja n t e e s t a e s l a antanaclasis, que .e s l a c o n t r a r i a
s i g n i fi c a c i n d e un a mi s ma pa l a b r a . Que jn d o s e P r o c u_
l e g o d e un hi jo s uyo ; que le deseaba l a mue r t e , y e l hi jo s o
(1) Es t a e s la asindeton.
(2) La raroknomasia, que se llama en latn agnominatio, e s l a
que c o n s o l a / a , s us b t r a c c i n , t r a n s po s i c i n mut a c i n
d e un a s o l a 5 muc ha s l e t r a s , ha c e d i fe r e n t e s e n t i d o . P o r a d i :
c i n , c o mo e l ' Te r e n c i o (e s c e n a II d e l a c t o II d e l a c o me d i a
Heautontimoramenos, y. 115): Tibi erunt parata verba, huir homini
verbera. Per s ub s t r a c c i n , c o mo c ua n d o Ci c e r n d i c e : Res mai
inviste, viste sunt; y Oh fortunatarn natam me consule Romam! P o r
t r a n s po s i c i n , c o mo : Consul autem ipse parvo animo, et pravo; facie
magis quam facetiis ridieulus. (Ci . l i b . I. ad Att., e pi s . 10.) P o r
mut a c i n , r o mo : Ex aratore orator factus. (Cc . Fil., III, 22.)
4 1 0
FABIO QUINTILIANO.
e x c us a s e , d i c i e n d o que n o l a
deseaba: Antes bien te
suplico,
r e s po n d i ,
que la desees (1).
Cosa
s e me ja n t e e s t a s e e n -
t i e n d e , n o d e l mi s mo , s i n o d e d i v e r s o s e n t i d o , s i d i c e s
que --
es digno del suplicio
a que l qui e n t c r e s t e
digno de supli-
cio.
D e o t r a ma n e r a t a mb i n un a s pa l a b r a s mi s ma s s e po -
nen

en diferente significacin, con la sola
mutacin
d e ha c e r l a s l a r g a s
breves, lo cual, aun en las c ha n za s ,
e s un a c o s a fr a , y me ma r a v i l l o l a , v e r d a d d e
,que s -
po n g a e s t o e n t r e l o s pr e c e pt o s ; y a s yo po n g o e je mpl o s
('t -
ello nis bien para evitarlo que para que se imite. Amari
?u,:andurn, est, si curetur nequid insit amari. Avium
dulcedo
ducit.
Ms elegante es lo que se pone para distinguir la pro-
pieWd d e una cosa, como: Hanc reipublicce pestem palisper
(prz"mi, ?ion in
perpetuum comprim posse. (Cat., I, 30.) Y
l a s que po r l a s pr o po s i c i o n e s pa s a n s i g n i fi c a r l o c o n t r a -
r i o , c o mo : Nn emssus ex urbe, sed immissus in urbem esse
ddea,tur. (Cal., I, 27.) Me jo r e s , y d e ms fue r za pa r a l a
o r a c i n , a que l l o que n .o s l o ha c e g us t o s a l a fi g ur a , s i n o s
que t n mb i n d a ms a l ma a l s e n t i d o , c o mo : Emit monte
imincwiditatem. Con la muerte compr la inmortalidad.
Aquella otra
e x pr e s i n : No n
Pisonum, sed pistorum, y ex ora-
7,-,trie (water,
s o n me n o s c o n s i d e r a b l e s ; pe r o l a ms r ui n d e
t o d a s e s e s t a :
Ne patris conscripti videantur circurnscripti.
Raro evenit, sed vehementer venit.
As sucede que algn con-
cepto
vehemente
y agudo recibe alguna hermosura, que
no disuena, si se funda en una palabra distinta. Y por qu
me ha de impedir m el pudor usar de un ejemplo de
dentro de casa? Mi padre, contra aquel que haba dicho
se
immoriturum legationi,
que haba de morir en la embajada,
o concluirla bien, y despus de gastados pocos das haba
vuelto sin haber hecho cosa alguna, dijo:
Non exigo uti im-
(1) Deca Proculeyo , su hijo que le desease la muerte, por-
que mientras tuviese este deseo estara l
con vida.
INSTITIICIOINSSORATORIAS.1 9 1
moriaris legatione; immorare. No te pido que mueras en la em-
bajada, sino que te detengas. P ue s e l s e n t i d o mi s mo t i e n e
fue r za , y e n e x pr e s i o n e s que t a n t o d i s t a n e n t r e s i , ha c e n
un a g us t o s a c o n s o n a n c i a un a v o z, c o n e s pe c i a l i d a d s i n o
es t r a d a c o n v i o l e n c i a , s i n o que e n c i e r t o mo d o s e o fr e c e
n a t ur a l me n t e , ha c i e n d o us o d e l o un o c o mo d e c o s a pr o -
pi a y t o ma n d o l o o t r o d e l c o n t r a r i o .
G r a n c ui d a d o t uv i e r o n l o s a n t i g uo s e n g a n a r s e e l a pl a us o
e n e l d e c i r , po r l a i g ua l d a d d e l a s pa l a b r a s y po r l a c o n t r a -
r i e d a d d e e l l a s . G o r g i a s fu e n e s t o d e s me s ur a d o , Is -
c r a t e s a fl ue n t e e n l a pr i me r a e d a d . Tuv o t a mb i n e n e s t o
s us d e l i c i a s Ma r c o Tul i o ; pe r o n o s l o mo d e r e s t e g us t o ,
n a d a i n g r a t o (s i n o fue r e c o n e x c e s o r e d un d a n t e ), s i n o que
a l a s un t o , que po r o t r a pa r t e e r a d e po c a c o n s i d e r a c i n ,
l e d i g r a v e d a d c o n e l pe s o d e l a s s e n t e n c i a s . P o r que un a
a fe c t a c i n que po r s u n a t ur a l e za e s fr a y v a n a , s i v i e n e
pa r a r e n c o n c e pt o s d e a g ud e za , pa r e c e i i a t ur a l , n o s o b r e
pue s t a .
Ca s i d e c ua t r o ma n e r a s s o n l a s pa l a b r a s i g ua l e s un a s
o t r a s . La pr i me r a e s c ua n d o s e b us c a un a pa l a b r a s e me -
ja n t e o t r a n o muy d e s e me ja n t e , c o mo :
P uppe s que t us e , pub e s que t uo r um.(En ., 1, 4.63.)
Y Ci c e r n , e n d e fe n s a d e Cl ue n c i o (n m. 4.): De esta manera
en esta infeliz fama, como en alguna pernicios sima llama. Y
en otra parte: Non enim tam laudanda spes, guau'', res est. O
c ua n d o ha y i g ua l d a d po r l a c o n s o n a n c i a d e l a s l t i ma s
s l a b a s , c o md : Non verbis, sed armis. Y s i e mpr e que e s t o
o c ur r e e n c o n c e pt o s a g ud o s c a us a he r mo s ur a , c o mo : Cuan-
tum possis, in eo semper experire ut prosis. Es t o e s l o que l o s
g r i e g o s l l a ma n parison, c o mo l o s ms ha n c r e d o .
La s e g un d a , l l a ma d a om4oteleuton (6), c o n s i s t e e n que
r e ma t a n d o d e un mi s mo mo d o un a c l us ul a , c o l o c a d a s l a s
(1 ) Omoyotekuton es lo mismo que
similiter desinen,
4 12.
FABIO QUINTILIANO.
pa l a b r a s d e un mi s mo s o n i d o e n l a l t i ma pa r t e , ha g a s e
{D e l a n t e e l r e ma t e d e d o s ms s e n t e n c i a s , v .
Non
nodo ad saluteni, ejes extinguendam, sed etiam gloriam pe r :
tales viros infringendarn.
(Ci e . Pro Mil., 5.)
La t e r c e r a e s l a que t e r mi n a e n un o s mi s mo s c a s o s , y
,s e l l a ma
omoyoptoton (1 ),
c o mo s e ha l l a e n Afr o : Amisso n u-
per in felieis aulce, si non preesidio inter pericula; Lamen. sola-
tic vitae inter adversa.
Aque l l a s pa r e c e n l a s me jo r e s e n l a s
que l o s r e ma t e s d e l a s s e n t e n c i a s c o r r e s po n d e n l o s prin-
c i r ,o [, c o mo e n e s t e e je mpl o :
prcesidio, solatio.
Lfa i i d o c o n s t a r t a mb i n d e mi e mb r o s i g ua l e s , que - e s e l
n o d o , e l c ua l s e l l a ma isocolon, v . g r .: Si quantum in
hIc i s que desertis audacia potest, tantum in foro, atque
'udicis impudentia valeret: e s t a e s i s o c o l o n , y c o n t i e n e t a m-
'3i 4n l a o i n o yo wo t o n : n o n minus nunc in causa cederet Aulus
7(3Ciffia SeXti Ebutii impudentice, quam tum in vi facienda
(:esit auclacice (Ci a . Pro Ccecin.,i s o c o l o n , o mo yo pt o t o n
o r n o yo t e l e ut o n . Jn t a n s e
t a mb i n e s t a s fi g ur a s a que l l a
o t r a c uya g r a c i a he
d i c ho que c o n s i s t e e n r e pe t i r un o s
mi mo s n o mb r e s e n c a s o s
d i fe r e n t e s :
Non minus eederet,
qua m c e s s i t (e ).
La c o n t r a po s i c i n l l a ma d a
antteton
s e ha c e d e v a r i a s
ma n e r a s . P o r que s e ha c e c ua n d o
d e un a e n un a l a s pa l a -
b r a s s e o po n e n un a s o t r a s , c o mo :
Venci la honestidad
la li'cianclacl, al temor el atrevimient, y la razn
- la loca-
ra. (Cje . Pro Cluent.,
n m. 15.) Y
ya cuando de dos en dos
se oponen
o t r a s d o s , c o mo :
No es propio de nuestro inge-
nio; propio es de vuestra proteccin. (Pro Cluent., 5.),
y c ua n d o
l a s s e n t e n c i a s s e o po n e n l a s s e n t e n c i a s , c o mo :
Domine en
las juntas, est humillado en los tribunales. Aborrece el pueblo
romano el privado lujo,
y
hace aprecio de la pblica magnifi-
(1 ) Similiter cadeus.
(2)
Se g n e l e je mpl o l a t i n o pa r e c e que 'd e b e r a a a d i r
-431,_
a ut o r y r e pe t i r un mi s mo v e r b o e n d i fe r e n t e s t i e mpo s , po r que
el cederey
e l cenit
n o s o n n o mb r e s .
INSTITUCIONESORATORIAS.
113
cencia. (Pro .3iurern., '76.)
Ta mb i n s e ha c e t o ma n d o a que l l a
fi g ur a po r l a que s e r e pi t e n l o s c o n jug a d o s y s e l l a ma n
an_
timetbole, c o mo : No vivo para comer, sino que como para
vivir;
y l a que e n Ci c e r n e s t mud a d a d e t a l s ue r t e , que
t e n i e n d o mut a c i n d e c a s o r e ma t a a un d e , un mi s mo mo d o :
Ut in judiciis, et sine invidia culpa plectatur, et sine culpa in-
uidia ponatur. Lo c ua l t e r mi n a c o n e l mi s mo t i e mpo d e l
v e r b o , c o mo c ua n d o Ci c e r n d i c e d e Se x t o R o s c i o :
nim cum artifex ejsm,odi sit, ut solus dignus videatur esse,
qui scenam introeat; tum vir ejusmodi est, ut solus videatur
dignus, qui eo non accedat.
III. Ac e r c a d e l a s fi g ur a s a a d i r e n b r e v e s pa l a b r a s ,
que a s c o mo pue s t a s s u d e b i d o t i e mpo a d o r n a n l a o r a -
c i n , a s t a mb i n s o n l a c o s a ms i n t i l s i s e us a n s i n mo -
d e r a c i n . Al g un o s ha y que n o ha c i e n d o c a s o a l g un o d e l
pe s o d e l a s c o s a s y d e l a fue r za d e l a s s e n t e n c i a s , s e pe r -
s ua d e n d e que s o n muy c o n s uma d o s o r a d o r e s c o n s l o c o -
r r o mpe r d e e s t a ma n e r a a un l a s v a n a s e x pr e s i o n e s , y po r
Id t a n t o n o d e ja n d e jun t a r l a s ; y e s un a c o s a t a n r i d c ul a
ha c e r us o d e l a s t 9 e s e x pr e s i o n e s que c a r e c e n d e c o n c e p-
t o , c o mo > b us c a r v e s t i d o y a d e mn e n l o que n o t i e n e
c ue r po .
P e r o n i a un l a s fi g ur a s que d i c e n b i e n e n l a o r a c i n s o
ha n d e us a r c o n d e ma s i a d a fr e c ue n c i a . P o r que e l mud a r
d e s e mb l a n t e y v o l v e r l o s o jo s v a l e muc ho e n l a a c c i n ;
pe r o s i a l g un o n o c e s a s e d e po n e r e l s e mb l a n t e d e un a ma -
n e r a e x t r a v a g a n t e y. mo v e r c o n t i n ua me n t e l o s o jo s y l a
fr e n t e s e l e r e i r a n . Y s l a o r a c i n ha d e t e n e r un c o mo
s e mb l a n t e d e r e c ho (1), e l c ua l a l c o mo n o pue d e d a r e n
(1) P o r me d i o d e e s t a s e me ja n za t o ma d a d e l a a c c i n o r a -
t o r i a , pr e t e n d e Qui n t i l i a n o d e mo s t r a r que l a o r a c i n , n i ha d o
c o mpo n e r s e t o d a d e e x pr e s i o n e s o r d i n a r i a s y s e n c i l l a s , n i
tam-
po c o ha d e ser t o d a e l l a un a c o n t i n ua c i n d e fi g ur a s , s i n o
qua
d e b e g ua r d a r un b ue n me d i o , c o n fo r me
l a n a t ur a l e za d e l
a s un t o .
To mo II.

4 4 4
111. FABIO QU'INTIMAN.
e s t upi d e z po r fa l t a d e a c c i n y mo v i mi e n t o , a s t a mb i n
s e ha d e c o n t e n e r c o n
ms fr e c ue n c i a e n a que l a s pe c t o
que
l e d i n a t ur a l e za .
Ma s s o b r e t o d o s e d e b e t e n e r pr e s e n t e pa r a pe r o r a r
qu
e s l o que r e qui e r e e l l ug a r , e l t i e mpo y l a pe r s o n a . P o r que
l a
ma yo r pa r t e d e e s t a s fi g ur a s s i r v e n pa r a d e l e i t a r . Ma s
c ua n d o ha y que pe l e a r c o n l a s a r ma s d e l a a t r o c i d a d , d e l
o d i o y d e l a c o mpa s i n , qui n s ufr i r un o que s e i r r i t a
que l l o r a y que s upl i c a c o n c o n t r a po s i c i o n e s y c o n pa l a -
b r a s que t e r mi n a n d e un a mi s ma ma n e r a
y s o n e n t o d o
,e i l l e ja n t e s ? Y ms c ua n d o e n e s t o s c a s o s
e l c ui d a d o d e
l a s ,)`l a b r a s d e s a c r e d i t a l o s a fe c t o s ,
y s i e mpr e que s e
b t e n t a e l a r t i fi c i o s e juzg a que s e fa l t a l a v e r d a d ?
INSTITUCIONESORATORIAS.
415
CAP ITULO IV.
DE LA COMPOSICIN.
I. P o r qu e s c r i b e a c e r c a d e l a c o mpo s i c i n d e s pus d e Tul i o .--
R e fut a l a o pi n i n d e l o s que e s t n e mpe a d o s e n que l a o r a -
c i n d e s a l i a d a e s ms n a t ur a l y v a r o n i l .Si r v e l a c o mpo s i -
c i n pa r a l a d e l e c t a c i n y pa r a l a mo c i n d e l o s a fe c t o s .Ta m-
b i n t uv i e r o n c ue n t a c o n e l l a l o s a n t i g uo s . II. D e d o s ma n e r a s
e s l a o r a c i n , l a un a a t a d a y l a o t r a s ue l t a .En l a c o mpo s i c i n
s e a t i e n d e a l o r d e n , jun t ur a c o n e x i n y n me r o .III. D e l
o r d e n e n c a d a un a d e l a s pa l a b r a s y c o n t e x t ur a d e e l l a s .
IV. D e l a un i n .Es t a s e ha l l a e n l o s i n c i s o s , mi e mb r o s y pe-
r o d o s . P r i me r a me n t e d e l a un i n e n l a s pa l a b r a s , y d e s pus
d e l o s i n c i s o s y a l g un a s c o s a s a c e r c a d e l o s mi e mb r o s .
V. D e l n me r o o r a t o r i o . 1. En qu s e d i fe r e n c i a d e l po t i c o .
D i v i s i n d e s t e .-2. Se ha c e e l e c c i n d e pa l a b r a s pa r a l a
c o mpo s i c i n .R a zn d e l o s pi e s ms d i fi c ul t o s a e n l a pr o s a
que e n e l v e r s o .--3. El o r a t o r i o r e s a l t a e n e l fi n y e n e l pr i n -
c i pi o : t a mb i n s i r v e e n e l me d i o .-4. No ha ya v e r s o a l g un o
e n l a pr o s a .-5. D e l o s pi e s y d e s u e s t r uc t ur a .-6: D e qu
ma n e r a s e ha d e pr o c ur a r que l a c o mpo s i c i n s e a n ume r o s a .-
7. D e qu e s pe c i e d e c o mpo s i c i n , y e n qu l ug a r s e ha d o
us a r ; y e n e s t e mi s mo l ug a r t r a t a d e l o s i n c i s o s , mi e mb r o s y
pe r o d o s .
1. A la verdad no me atrevera escribir acerca de ln
composicin despus de Marco Tulio (quien no s si tra-
baj ms parte alguna de esta materia), no haberse atre-
vido los hombres de su mismo tiempo reprenderle aun
por escrito este modo de colocar las palabras (1), y no
(1) Ca l v o e n un a c a r t a que e s c r i b i Ci c e r n l e l l a m ln-
g ui d o y s i n n e r v i o : Br ut o d i jo de su estilo que no tena vigor ni
31. FANO QUINTILIANO.
4
ha b e r d e ja d o e s c r i t o muc ha s c o s a s pe r t e n e c i e n t e s e s t o .
mi s mo . Y a s e n l o ms me c o n fo r ma r c o n Ci c e r n , y
me
d e t e n d r me n o s e n a que l l a s c o s a s e n que n o ha y
que d u-
d a r :
e n a l g un a s qui z me a pa r t a r a l g n t a n t o .
P o r que
a un c ua n d o mo s t r a r e e l jui c i o que yo ha g o , d e ja r n o
o b s t a n t e l i b r e l o s l e c t o r e s e l s uyo .
ha y que qu
i g n o r o i g n
n o
a l g un o s que e x c l uye n t o d o e l c ui -
Y
d a d o d e l a c o mpo s i c i n , y e s t n muy e mpe a d o s e h d e -
l 'e fi d e m:
que a que l l e n g ua je a s pe r o y que c a r e c e d e e s t ud i o ,
i e n c
un a s v e c e s ms d e n a t ur a l , y o t r a s t a mb i n ms
d e
v a l o n i l . Lo s c ua l e s s i n o l l a ma n n a t ur a l s i n o a que l l o
que t uv o s u pr i me r pr i n c i pi o d e l a n a t ur a l e za , y- c ua l e r a
:r e s d e l l e g a r s u pe r fe c c i n , t o d a e s t a a r t e d e pe r o r a r
.;1 d e s t r ui r a . P o r que n i l o s pr i me r o s ho mb r e s ha b l a r o n
e s t a r e g l a y c ui d a d o , n i s upi e r o n c o n c i l i a r s e l a a t e n -
c i n c o n l o s e x o r d i o s , n i e n s e a r c o n l a n a r r a c i n ,
n i
pr o b a r c o n l a s r a zo n e s , n i mo v e r c o n l o s a fe c t o s . P ue s
d e
i 'd a s e s t a s c o s a s c a r e c i e r o n , n o d e s o l a l a c o mpo s i c i n .;
d e t o d o l o c ua l s i e s c i e r t o que n i n g un a c o s a l e s e r a pe r mi -
:i d o me jo r a r , t a mpo c o l e s fu c o s a pr e c i s a t r o c a r l a s c ho -
za s po r l a s c a s a s , l a s za ma r r a s po r l o s v e s t i d o s , l o s
mo n t e s y s e l v a s po r l a s c i ud a d e s . Qu a r t e , pue s , l o fu
ya
d e s d e s u pr i n c i pi o ? Qu c o s a n o a d qui e r e pe r fe c c i n
c o n e l e je r c i c i o ? P o r qu r a zn a mug r o n a mo s l a s v i d e s ?
,t )o r qu l a s c a v a mo s ? Y po r qu e s c a r d a mo s l a s t i e r r a s ?
P ue s l a t i e r r a t o d o l o c r a . No a ma n s a mo s l o s a n i ma l e s ?
P ue s e l l o s n a c e n i n d mi t o s . D i g a mo s , pue s , que a que l l o
e s s o b r e t o d o ms n a t ur a l que l a n a t ur a l e za pe r mi t e que
s e ha g a c o n l a ma yo r pe r fe c c i n .
Ma s d e qu mo d o pue d e l a c o mpo s i c i n t e n e r ms
fue r za que t e n i e n d o
un i n
y b ue n a c o l o c a c i n ? P ue s s i l o s
fuerza, y as era uno de los que desaprobaban el modo de pensar
de Cicern en orden la composicin.TuRN. Los que escribie-
r o n t a mb i n s o b r e
esta materia fueron Cornificio, Estertinio, Ga-
lin, Celso, Lenate, Plinio
y
Rutilio.
,
INSTITUCIONESOltATORfAS.
'4 47
c o r t o s pi e s , c o mo l o s s o t a d e o s , g a l i a mb o s (4), y a l un o s
o t r o s que c o n c a s i i g ua l l i b e r t a d s e o po n e n l a ma je s t a d
d e l a o r a c i n qui t a n l a fue r za l a s c o s a s ; n o d e b e e s t o
a t r i b ui r s e v i c i o d e l a c o mpo s i c i n ? P o r l o d e ms , c ua n t o
ms i mpe t uo s a e s l c o r r i e n t e d e l o s r o s po r un a ma d r e
i n c l i n a d a , y que n i n g un a d e t e n c i n o fr e c e , que l a d e l a s
a g ua s que s e que b r a n t a n y v a n c o mo v i o l e n t a s po r e n t r e
l o s pe a s c o s que l e s i mpi d e n s u c o r r i e n t e , t a n t o me jo r e s
l a o r a c i n que t i e n e un i n y que c i r c ul a c o n t o d a s s us
fue r za s , que l a que e s e s c a b r o s a i n t e r r umpi d a . P o r qu
r a zn , pue s , s e ha d e juzg a r que c o n l a he r mo s ur a s e l e
qui t a e l n e r v i o l a o r a c i n , s i e n d o a s que n i n g un a c o s a
ha y que s i n e l a r t e t e n g a a l ma , y que d e l a r t e e s s i e mpr e
i n s e pa r a b l e c o mpa e r a l a he r mo s ur a ? P ue s po r v e n t ur a
n o v e mo s i r pr i mo r o s s i ma me n t e d i r i g i d a l a l a n za que d e s -
pi d i c o n t o d a a r t e ? Y c mo c ua n t o ms a c i e r t o t i e n e l a
ma n o d e l o s que t i r a n l a s s a e t a s c o n e l a r c o , t a n t o ms
a g r a c i a d o e s e l hb i t o que a d qui e r e n ? P ue s e n e l e je r c i c i o
d e l a s a r ma s y e n t o d a l uc ha , qu g o l pe s s o n l o s que e v i -
t a d a c o n e l d e b i d o a c i e r t o a que l que e n l o s mo v i mi e n -
t o s n o o b s e r v a r e g l a a l g un a , y n i un a c i e r t a me d i d a d e
l o s pi e s ? P o r l o que l a c o mpo s i c i n e n l a s s e n t e n c i a s ha c e ,
s e g n mi jui c i o , l o que l a c o r r e a e n l a l a n za y e l n e r v i o e n
e l a r c o , que s e d i s pa r a n c o n ma yo r v e he me n c i a .
As e s que t o d o ho mb r e po r muy e r ud i t o que s e a , e s t
pe r s ua d i d o d e que e l l a s i r v e muc hs i mo , n o s l o pa r a d e -
l e i t a r , s i n o t a mb i n pa r a mo v e r l o s n i mo s . Lo pr i me r o ,
po r que n i n g un a c o s a pue d e l l e g a r a l c o r a zn c ua n d o i n -
me d i a t a me n t e o fe n d e a l o d o , que e s c o mo l a pr i me r a en-
(1) So t a d e o s l l a ma n a que l l o s v e r s o s que un a s v e c e s son
ymb i c o s , o t r a s t r o c a i c o s , o t r a s d a c t i l i c o s , o t r a s a n a ps t i c o s ; y
s e l e e n t a mb i n a l . r e v s y fo r ma n o t r a e s pe c i e d e v e r s o .TuBs .
Lo s g a l i a mb o s s o n l o s v e r s o s t r o c a i c o s d e que us a Te r e n c i o : a l -
g un o s l e e n po l i a mb o s , l o s c ua l e s son los v e r s o s ymb i c o s , que
se l e e n t a mb i n ha c i a a t r s .
4 4 8
FABIO QIIINTILIANO.
tracia; y lo segundo, porque naturalmente somos inclina-
dos la msica. Porque de otra manera no sucedera que
las voces de los instrumentos msicos, aun sin hablar pa- "
l a b r a , e x c i t a s e n n o o b s t a n t e e n qui e n l o s o ye , ya un o s ya
o t r o s mo v i mi e n t o s . En l o s s a g r a d o s fue g o s n o d e un a mi s -
ma ma n e r a s e po n e n e n mo v i mi e n t o y l e s e r e n a n l o s n i -
mo s , y d i fe r e n t e s t o n o s us a n c ua n d o ha n d e t o c a r l a a r -
ma que c ua n d o ha n d e s upl i c a r t e n i e n d o d o b l a d a l a r o d i -
l l a , y n o e s e l mi s mo e l t o que d e l a s t r o mpe t a s c ua n d o
ma r c ha e l e jr c i t o b a t a l l a que c ua n d o t o c a n l a r e t i r a -
d a . Fu c o s t umb r e d e l o s P i t a g r i c o s e x c i t a r s us n i mo s a l
s o n d e l a l i r a d e s pus d e ha b e r d e s pe r t a d o , fi n d e e s t a r
ms a n i mo s o s pa r a t r a b a ja r ; y pa r a c o n c i l i a r e l s ue o s o -
l a n d e l mi s mo mo d o s e r e n a r a n t e s l a s po t e n c i a s l s o n d e
l a mi s ma l i r a pa r a po n e r e n t o n o l o s a l b o r o t a d o s pe n s a -
mi e n t o s d e l a l ma .
P ue s s i l a ms i c a y l o s c o mpa s e s d e e l l a t i e n e n un a
c i e r t a o c ul t a fue r za po r l a c o mpo s i c i n , l a que l a o r a c i n
t i e n e e s vehementsima; y c ua n t o v a d e c i r e l e x pr e s a r un
mi s mo pe n s a mi e n t o c o n e s t a s a que l l a s pa l a b r a s , o t r o
t a n t o ha c e a l c a s o c o n qu c o mpo s i c i n s e ha n d e un i r
un a s pa l a b r a s mi s ma s e n e l d i s c ur s o d e l pe r o d o , c o n
c ul e s s e ha d e c o n c l ui r . P o r que s o l a e s t a v i r t ud ha c e r e -
c o me n d a b l e s a l g un a s pa l a b r a s que e n c i e r r a n po c o s c o n -
c e pt o s , y s o n d e un a me d i a n a e l o c uc i n . P o r l t i mo , c a d a
un o d e s un a y t r a s t o r n e l o que s u pa r e c e r e s t d i c ho c o n
n e r v i o , d ul zur a y e l e g a n c i a ; y v e r c mo l e fa l t a
toda la
e n e r g a , s ua v i d a d y hr mo s ur a . Ci c e r n d e s un e a l g un o s
pe r o d o s e n s u
Orador: Na n
neque me divitice mobent, qui-
bus omnes Africanos, et
Lcelios multi venalitii, mereatoresque
superarunt.
Md e n s e a l g n t a n t o d e ma n e r a que d i g a :
multi superaverunt mercatores, venalitiiqu; y d e s pus l o s
pe r o d o s s i g ui e n t e s , l o s c ua l e s s i d e a que l l a ma n e r a s e
t r a s t o r n a r e n , s e r l o mi s mo que a r r o ja r d a r d o s que b r a d o s
pue s t o s a l t r a v s . Co r r i g e e l mi s mo
. l o que juzg a que
INSTITUCIONESORATORIAS. 4 i 9
c o mpus o G r a c o ori ms d ur e za . A l l e e s t b i e n e s t o :
n o s o t r o s c o n t e n t mo n o s c o n o r d e n a r l a s pa l a b r a s ms d e s -
un i d a s que s e n o s o fr e c i e r e n . P o r que qu fi n s e ha n d e
b us c a r e je mpl o s d e l o que c a d a un o pue d e e x pe r i me n t a r
po r s mi s mo ? Sl o t e n g o po r s ufi c i e n t e e l n o t a r que c ua n t o
ms he r mo s a s s e a n l a s e x pr e s i o n e s que s e t r a s t o r n a r e n , ya
po r s u c o n c e pt o y ya po r l a e l o c uc i n , s e r l a o r a c i n
t a n t o ms d e fo r me . P o r que po r l a mi s ma c l a r i d a d d e l a s
pa l a b r a s s e c o n o c e e l d e s c ui d o d e l a c o l o c a c i n .
P o r l o que a s c o mo c o n fi e s o que l o s o r a d o r e s ha n r a -
ya d o ha s t a l o s umo e n e l mo d o d e c o mpo n e r , a s t a mb i n
s o y d e d i c t a me n que l o s a n t i g uo s t uv i e r o n t a mb i n c ue n t a
c o n l a c o mpo s i c i n , e n c ua n t o l o que ha s t a e n t o n c e s ha -
b a n a d e l a n t a d o . As que Ci c e r n , a un que a ut o r g r a v e , n o
me pe r s ua d i r que Li s i a s , He r o d o t o y Tuc d i d e s s e c ui d a -
r o n po c o d e e l l a . Qui z n o s e g ui r a n e l mi s mo e s t i l o que
D e ms t e n e s P l a t n , s i n e mb a r g o d e que a un e s t o s mi s -
mo s fue r o n e n t r e s d e s e me ja n t e s .
P ue s n o e r a r e g ul a r e l c o r r o mpe r a que l e s t i l o s ut i l y e x ..
"t r a r i o que us a Li s i a s c o n o t r o g n e r o d e d e c i r ms n ume -
r o s o , po r que hub i e r a pe r d i d o l a s i n g ul a r g r a c i a que e n l
s e a d v i e r t e d e un e s t i l o s e n c i l l o y n a d a a fe c t a d o , y a l mi s -
. mo t i e mpo s e hub i e r a he c ho i n v e r o s mi l . P o r que l e s c r i -
b a pa r a o t r o s ; n o e r a l mi s mo e l que l o ha b l a b a , d e ma -
n e r a que po r a c o mo d a r s e l a s pe r s o n a s pa r e c a e n s us
d i s c ur s o s d e s a l i a d o y d e s c o mpue s t o , que e s l o mi s mo e n
que c o n s i s t e l a c o mpo s i c i n .
P e r o l a hi s t o r i a , que d e b e c o n t a r l o s he c ho s c o n l i g e -
r e za y pr o n t i t ud , l e hub i e r a n s i d o me n o s c o n v e n i e n t e s l a s
c l us ul a s d e t e n i d a s y l a d e b i d a r e s pi r a c i n e n l a s a c c i o -
n e s y e l mo d o d e c o me n za r y c o n c l ui r l a s s e n t e n c i a s . En
l o s r a zo n a mi e n t o s e n c o n t r a r s t a mb i n a l g un a s que r e ma -
t a n d e un mi s mo mo d o y o t r a s a l c o n t r a r i o ; ma s e n He r o -
d o t o v e r s c mo t o d a s n o s l o c o r r e n c o n s ua v i d a d , s i n o
que e l mi s mo d i a l e c t o c a us a t a l pl a c e r , que pa r e c e a b r a za
4 20
M.
'FA 1:10 QUINTILTANO.
e n s t a mb i n l o s t o n o s d e l a ms i c a . P e r o a c e r c a d o l o s
e s t i l o s t r a t a r e mo s
poco despus. Ahora diremos lo que de-
b e n a pr e n d e r
primero los que quieran componer
bien.
II.
An t e t o d a s c o s a s , pue s , l a o r a c i n e s d e d o s ma n e -
r a s ; un a t r a b a d a y un i d a , y l a o t r a l i b r e c o mo l a que s e
us a e n l o s r a zo n a mi e n t o s y e n l a s c a r t a s , e x c e pc i n d e
]a s que t r a t a n d e a l g un a ma t e r i a que e s s o b r e s u e s fe r a
c o mo d e l a fi l o s o fa , d e l a r e pb l i c a y c o s a s s e me ja n t e s . Y
n o d i g o e s t o po r que a que l l e n g ua je s ue l t o n o c o n s t e t a m-
b i n d e a l g un o s y t a l v e z ms d i fi c ul t o s o s pi e s ; po r que e n
e l l e n g ua je c o mn n i e n un a c a r t a n o s e a d mi t e e s t a c o n -
c ur r e n c i a d e v o c a l e s n i l a fa l t a d e n me r o (1), s i n o po r -
que , n o t i e n e fl ui d e z n i c o n e x i n , n i d e d uc e n un a s pa l a -
b r a s d e o t r a s d e ma n e r a que e n l 'ms b i e n d e b e d e c i r s e
que e l e n l a c e e s me n o s a jus t a d o , que e l que c a r e c e d e l
c.:-1.t e r a me n t e . En l o s a s un t o s d e me n o s c o n s i d e r a c i n n o
d i c e ma l t a mb i n a l g un a v e z a que l l a mi s ma s e n c i l l e z quo
c o n s t a n o d e s t a s i n o d e o t r a a r mo n a y l a d i s i mul a c o n -
i e n t n d o s e c o n s l o d a r ms fue r za l a o r a c i n o c ul t a -
me n t e .
Ma s a que l l a o t r a o r a c i n c o n t i n ua d a
-y c o n e x a s e c o m-
po n e d e t r e s pa r t e s : d e i n c i s o s , que l o s g r i e g o s l l a ma n
co-
ma .s , d e mi e mb r o s c o l o n e s y pe r o d o , pi e e s l o mi s mo -
que
crculo, rodeo 6 continuacin . conclusin. Y en toda
composicin deben necesariamente concurrir estas tres
cualidades: orden, unin y armona.
III.
Sea, pues, lo primero acerca del orden. Este consis-
te en tener cuenta con cada una de por si de las palabras
y con la contextura de ellas. Cada Una de, por s conside-
radas son lo que ya dijimos que
. los griegos 'llaman asn-
(1) Quiere decir que aunque el lenguaje comn y estilo do
una carta no requiere tanta armona en la colocacin de las pa-
labras, como el nmero oratorio, con todo debe evitarse como
vicio toda concurrencia de letras speras,
, y slabas que tropie-
zan unas con otras.
ti
INSTITUC IONESO RATO RI
4 2
deton 6 sin un i n n i c o n jun c i o n e s . En e s t a - s e d e b e c ui d a r
que l a o r a c i n n o d i s mi n uya e l c o n c e pt o , n i ' un a e x pr e -
s i n d e muc ha a l ma s e s us t i t uy o t r a d e me n o s e n e r g a ,
c o mo d e c i r l a d r n e n v e z d e s a c r l e g o , d e s v e r g o n za d o
po r l a d r n . P o r que d e b e n a ume n t a r s e y e l e v a r s e l o s c o n -
c e pt o s c o r n o l o que b e l l s i ma me n t e d i c e Ci c e r n (Fil. II,
n m. 63): T con esas fauces, con esos lomos y con esa fir-.
meza de todo el cuerpo propia de un gladiador. P o r que d e s -
1/ 4. pus d e un a g r a n d e s e s i g ue o t r a ma yo r . P e r o s i hub i e r a
c o me n za d o po r t o d o e l c ue r po , n o e r a b i e n d e s c e n d e r
l o s c o s t a d o s y l a s fa uc e s . Ha y t a mb i n o t r o o r d e n n a t u-
r a l , que c o n s i s t e e n po n e r a n t e s l o s v a r o n e s que l a s he m-
b r a s , e l d a que l a n o c he , e l Or i e n t e que e l Oc c i d e n t e : me -
jo r que a l r e v s . Al g un a s pa l a b r a s ha y que mud a d o e l
o r d e n s e ha c e n s upe r fl ua s , c o mo c ua n d o s e d i c e : hermanos
mellizos; pue s s i s e po n e a n t e s l a pa l a b r a mellizos, ya n o e s
n e c e s a r i o e l a a d i r hermanos. Es c r upul o s a y e x c e s i v a fu
l a o b s e r v a c i n d e a l g un o s d e que l o s n o mb r e s e s t uv i e s e n
d e l a n t e d e l o s v e r b o s , l o s v e r b o s a s i mi s mo d e l a n t e d e l o s
,a d v e r b i o s , l o s s us t a n t i v o s d e l a n t e d e l o s a d je t i v o s y pr o -
n o mb r e s ; pue s fr e c ue n t e me n t e s e po n e n t a mb i n a l c o n -
t r a r i o , n o s i n he r mo s ur a . Ta mb i n e s d e ma s i a d a s upe r s t i -
c i n d a r l a pr i ma c a d e o r d e n l a s c o s a s s e g n e l t i e mpo
d e c a d a un a d e e l l a s , n o po r que fr e c ue n t e me n t e n o s e a
e s t o l o me jo r , s i n o po - r que v e c e s s o n d e ms c o n s i d e r a -
c i n l a s c o s a s que hn s uc e d i d o a n t e s , y po r l o t a n t o s e
d e b e n c o n t a r d e s pus d e l a s d e me n o s i mpo r t a n c i a .
Co s a b e l l s i ma e s c e r r a r e l s e n t i d o d e l a o r a c i n c o n e l
v e r b o s i l o pe r mi t e l a c o mpo s i c i n , po r que e n l o s v e r b o s
e s t l a fue r za d e l r a zo n a mi e n t o . P e r o s i e s t o d i s ue n a a l
o d o , e s t a r a zn d e b e c e d e r l a a r mo n a , c o mo muy fr e -
c ue n t e me n t e s uc e d e e n t r e l o s ms c o n s uma d o s o r a d o r e s
g r i e g o s y l a t i n o s ,P o r que s i n d ud a t o d o v e r b o que n o c i e -
r r a b i e n e l pe r o d o e s hi pr b a t o n . Es t o mi s mo e s t a d mi -
t i d o e n t r e l o s t r o po s fi g ur a s que s i r v e n pa r a d a r fi r me za
4 22
FAI1/0 QU'INTIMAN.
l a o r a c i n . P ue s l o s v e r b o s n o s e c o n fo r ma n c o n l a me -
d i d a d e l o s pi e s , y po r l o t a n t o s e mud a n d e un l ug a r
o t r o pa r a jun t a r l o s e n d o n d e v i e n e n me jo r : c o mo e n un a
fb r i c a d e pi e d r a s t o s c a s , a un s u mi s ma d e s i g ua l d a d ha c e
que
un a s pi e d r a s s e a d a pt e n o t r a s y que d e n a c o mo d a -
d a s . Si n e mb a r g o , a que l r a zo n a mi e n t o e s e l ms b i e n a c a -
b a d o e n que c o n c ur r e n e l b ue n o r d e n , c o mpe t e n t e un i n ,
y
a d e ms d e e s t a s v i r t ud e s un a o po r t un a a r mo n a e n e l
r e ma t e d e l o s pe r o d o s .
P e r o ha y a l g un a s d i g r e s i o n e s que s o n d e ma s i a d o l a r g a s ;
c o mo e n l o s a n t e r i o r e s l i b r o s he mo s d i c ho , y v e c e s s o n
po r
s u c o mpo s i c i n d e fe c t uo s a s , l a s c ua l e s s e d i r i g e n s o -
l a me n t e r e s a l t a r y ma n i fe s t a r s e ms e n l a o r a c i n , c o mo
s o n a que l l a s d e Me c e n a s : Co n el sol y con la aurora
much-
simas cosas toman el color rojo. Durante los sacrificios movi
el agua los fresnos. Ni aun yo solo entre los ms infelices vera
mis exequias. Es t o l t i mo e n t r e t o d o l o d i c ho e s e l ma yo r
d e s pr o ps i t o , po r que e n un a s un t o t r i s t e e s i n t i l l a c o m-
po s i c i n .
Muc ha s v e c e s s e e n c i e r r a a l g n c o n c e pt o g r a v e e n un a
pa l a b r a que s i s e o c ul t a e n me d i o d e l a o r a c i n , s ue l e pa -
s a r s e s i n a d v e r t i r l o y c o n fun d i r s e c o n l a s d e ms que a c o m-
pa a n ; ma s c o l o c a d a e n l a c l us ul a s e l e s e a l a a l que
e s t o ye n d o y s e l e que d a i mpr e s a , c ua l e s a que l l a e x pr e -
s i n d e Ci c e r n : Ut
tibi necesse esset in .conspectu populi ro-
mani vomere postridie.
Mdese esto ltimo y tendr menos
alma. Pues de todo el hilo de la oracin est aqu como la
mayor agudeza en aadir la necesidad de vomitar, que
por s es una cosa fea y que ya nada deja que esperar, esta
otra deformidad de que no podra detener la comida al da
siguiente.
Esto me parece que se deba decir corno en compendio
acerca del orden, el cual si es defectuoso, aun cuando la
oracin tenga unin y competente cadencia, con razn no
obstante se dir que carecen do composicin.
INSTITUCIONESORATORIAS.4 23
IV. Sg ue s e l a un i n ; s t a s e ha l l a e n l a s pa l a b r a s i n c i -
s o s , mi e mb r o s y pe r o d o s . En t o d a s e s t a s c o s a s ha y v i r t u-
d e s y v i c i o s . Y pa r a s e g ui r e l o r d e n o c upa n e l pr i me r l u-
g a r a que l l a s pa l a b r a s que a un l o s i g n o r a n t e s l e s pa r e c e n
d i g n a s d e r e pr e n s i n ; t a l e s s o n a que l l a s que jun t a s d o s
e n t r e s d e l a l t i ma s l a b a d e l a pa l a b r a que pr e c e d e y
d e l a pr i me r a d e l a que s i g ue , fo r ma n a l g n n o mb r e que
t i e n e fe a l d a d (I). D e s pus s e s i g ue e l c o n c ur s o d e l a s v o -
c a l e s , e l c ua l , c ua n d o s e v e r i fi c a , e s pr e c i s o a b r i r fr e c ue n -
t e me n t e l a b o c a pa r a l a pr o n un c i a c i n d e e l l a s , y l a o r a -
c i n s e ha c e pe s a d a y d i fi c ul t o s a . Muy ma l s o n i d o ha r n
l a s pa l a b r a s l a r g a s e n que s e jun t a n e n t r e s un a s mi s ma s
l e t r a s . Ta mb i n s e r n o t a b l e l a a b e r t ur a d e b o c a pa r a l a
pr o n un c i a c i n d e a que l l a s que s e pr o n un c i a n c o n t o d o e l
hue c o y e x t e n s i n d e l a b o c a . La E e s un a l e t r a ms l l e n a ,
l a I d e me n o s s o n i d o , y po r l o t a n t o e n l a s pa l a b r a s c a us a
e l v i c i o d e ma yo r o b s c ur i d a d . Me n o s e r r a r e l que c o l o -
c a r e l a s b r e v e s d e s pus d e l a s l a r g a s , y a un e l que a n t e -
po n g a un a b r e v e un a l a r g a . El t r o pi e zo d e d o s b r e v e s e s
muy pe que o , y c ua n d o s e jun t a n un a s d e s pus d e o t r a s ,
s e r n ms s pe r a s s e g n s e pr o n un c i a r e n c o n s e me ja n t e
c o n d i s t i n t a a b e r t ur a d e b o c a .
Si n e mb a r g o , n o s e ha d e t e me r e s t o c o mo s i fue r a un
g r a n d e l i t o , .y n o s c ul e s pe o r e n e s t o , s i e l t o t a l d e s c ui -
d o e l d e ma s i a d o c ui d a d o . P o r que e l t e mo r e s pr e c i s o
que i mpi d a l a v e he me n c i a d e d e c i r y que r e t r a i g a d e l o
me jo r . P o r l o que a s c o mo e s e fe c t o d e n e g l i g e n c i a e s t e
c o n c ur s o d e v o c a l e s , a s t a mb i n l o e s d e a po c a mi e n t o e l
t e me r e n t o d a s l a s c o s a s . Y c o n r a zn g r a d a n t o d o s po r
d e ma s i a d o s o l c i t o s e n e s t a pa r t e l o s i mi t a d o r e s d e Is -
c r a t e s , y c o n e s pe c i a l i d a d l o s d e Teopompo. P e r o Dems-
tenes
y Ci c e r n s e po r t a r o n c o n mo d e r a c i n e n e s t a pa r t e .
La c o n c ur r e n c i a pue s d e l a s v o c a l e s , que s e l l a ma s i n a l e fa
(1) Tales son:
Dorica castra, CCeCCI calgine, quorere regna.
4 24
M. FABIO QUINTILIANO.
hace tambin la oracin ms suave que si todas las pala_
bras concluyesen con su terminacin, y alguna vez pare-
cen bien las palabras para cuya pronunciacin es necesa-
ria la abertura de la boca, y dan alguna grandeza la
oracin, como:
Pulchra oratione acta
omnino jactare. Ad e -
ms d e e s t o l a s s l a b a s d e s u n a t ur a l e za l a r g a s , y po r d e -
c i r l o a s ms c r a s a s , g a s t a n t a mb i n a l g n me d i o t i e mpo
e n t r e l a s v o c a l e s c o mo s i l s e hi c i e s e un a pa r a d a . So b r e l o
c ua l us a r pr i n c i pa l me n t e d e l a s
, pa l a b r a s d e Ci c e r n : Tie-
ne, d i c e ,
aquella como boqueada y concurso de vocales una cier-
ta pesadez que indica descuido no desagradable de un hombre
que s.
3
afana m s por lo principal del asunto que por las pala-
bras. (Ci c . Orat., 77.)
P e r o t a mb i n l a s c o n s o n a n t e s , y c o n e s pe c i a l i d a d a g uo -
Ha s que s o n ms s pe r a s c ua n d o s e jun t a n e n l a s pa l a b r a s ,
ha c e r ma l a c o n s o n a n c i a , y l a s que t e r mi n a n e n s t e n i e n d o
c e r c a l a c c uyo s o n i d o e s ms t r i s t e s i s e t r o pi e za n d o s
un t i e mpo , c o mo ars studiorum. Que fu ' e l motivo-que
l uyo Se r v i o pa r a qui t a r l a l e t r a s s i e mpr e que e s t a b a a l
fi n d e l a d i c c i n y s e ha b a d e e n c o n t r a r c o n o t r a c o n s o -
n a n t e . Lo que r e pr e n d e L. Afr a n i o y l o d e fi e n d e Me s s a l a .
P ue s c r e e n que Luc i l i o n o us a d e l a mi s ma fi n a l c ua n d o
d i c e :
Severa fuit, et dignu' loco.
An t e s b i e n Ci c e r n e n s u
Orador
d i c e que muc ho s d e l o s a n t i g uo s ha b l a r o n d e e s t e
n o d o . D e a qu t uv o s u pr i n c i pi o e l d e c i r
belligerare po' me-
ridiem,
y aquella expresin de Censorio Catn
die' hanc,
suavizando igualmente la m con la
e. Lo que los ignoran-
tes suelen mudar cuando lo encuentran en los libros anti-
guos, y queriendo reprender la ignorancia de los copian
tes, hacen patente la suya. Y aquella misma letra siempre
que est en el fin de la diccin y de tal manera tropieza
en la vocal de la palabra que se sigue que pueda confun-
dirse, aunque se escribe, es poco lo que se expresa, como:
Multum ille. Quantum erat.
De suerte que casi da el sonido
de alguna nueva letra. Porque no se quita, sino que se

INSTITUCIONESORATORIAS.
125
o c ul t a , y t a n s o l a me n t e s i r v e c o mo d e a l g un a s e a l e n t r e
l a s d o s v o c a l e s pa r a que e l l a s mi s ma s n o s e jun t e n .
Ta mb i n s e d e b e c ui d a r d e que l s l t i ma s s l a b a s d e l a
pa l a b r a que - a n t e c e d e n o s e a n l a s mi s ma s que l a s pr i me -
r a s d e l a s i g ui e n t e , pa r a que n i n g un o s e ma r a v i l l e d e quo
e s t o s e po n g a e n t r e l o s pr e c e pt o s , s e pa que Ci c e r n s e l e
e s c a p e s t a e x pr e s i n e n l a s c a r t a s : Res mihi inviasce visa
sunt, Brute. Y en v e r (); Oh fortunatam natam me consule
Romam!
La s d i c c i o n e s d e un a s o l a s l a b a , s i s o n muc ha s , ha r n
muy ma l a un i n ; po r que e s pr e c i s o que l a c o mpo s i c i n
c o r t a d a e n muc ha s c l us ul a s pa r e zc a que v a s a l t o s . Y
po r l a mi s ma r a zn d e b e e v i t a r s e l a c o n c ur r e n c i a d e pa -
l a b r a s y n o mb r e s c o r t o s , y a l c o n t r a r i o t a mb i n d e l a s l a r -
g a s , po r que c a us a n un a c i e r t a pe s a d e z e n l a pr o n un c i a c i n .
Ig ua l e s d e fe c t o s s o n s i s e jun t a n muc ha s pa l a b r a s que
t e r mi n a n e n un o s mi s mo s c a s o s , muc ho s v e r b o s e n un o s
mi s mo s t i e mpo s , n o mb r e s que t i e n e n un a mi s ma d e c l i -
n a c i n . Ni e s b i e n que d e s pus d e un v e r b o s e s i g a n o t r o s
v e r b o s , un o s n o mb r e s d e s pus d e o t r o s y c o s a s s e me -
ja n t e s , po r que a un l a s mi s ma s v i r t ud e s d e l l e n g ua je s e
ha c e n , fa s t i d i o s a s , s i n e l a ux i l i o d e l a he r mo s ur a que l e s
d a l a v a r i e d a d .
La un i n d e mi e mb r o s i n c i s o s n o s e ha d e o b s e r v a r
d e l mi s mo mo d o que l a d e l a s pa l a b r a s , s i n e mb a r g o d e que
e n s t a s s e jun t a n t a mb i n l o s e x t r e mo s c o n l o s pr i n c i pi o s .
P e r o e s muy d e l c a s o e n l a c o mpo s i c i n s a b e r qu pa l a -
b r a s s e ha n d e a n t e po n e r o t r a s . P ue s e l d e c i r ; Vomitando
pedazos de comida que apestaban vino, se llen todo el seno y
todo el tribunal (Fil., II, 63.) (4), y, po r e l c o n t r a r i o (pue s
(1) Co n s t r uc c i n d e fe c t uo s a d e pa l a b r a s . Ta l v e z fa l t a a l g u-
n a c o s a . El s e n t i d o n o e s e n t e r a me n t e o b s c ur o . En e l pr i me r
e je mpl o l a mi s ma g r a n d e za d e l a s c o s a s r e que r a que
siguieso
este orden: gremium auurn, et tolum tribunal implevit. P o r e l c o n -
t r a r i o e n e l s e g un d o , s i hub i e r a i n v e r t i d o e l o r d e n , s e e l e v a b a
4 26
M. PAULO QUINTILIANO.
usar frecuentemen
te
de unos mismos ejemplos, aun de
cosas diversas,
para que se hagan ms familiares):
Las pr
as y soledades corresponden la voz, las bestias fieras muchas
veces se amansan
y
se paran con el canto: este modo de
ha b l a r s e r a ms
e l e v a d o s i s e i n v i r t i e s e ; po r que , a un que
e s ms c o n mo v e r s e l a s pe a s que l a s b e s t i a s , t i e n e , n o
o b s t a n t e , s u he r mo s ur a e s t a c o mpo s i c i n .
V. P e r o pa s e mo s t r a t a r d e l a a r mo n a . To d a compo-
s i ( i n ,
me d i d a y un i n d e v o c e s s e c o mpo n e d e n me r o s
(po r n me r o s qui e r o que s e e n t i e n d a e l r i t mo ) d e me t r o ;
e s t o e s , d e c o n c i e r t a me d i d a .
4. 0
Aunque el ritmo y el metro se componen de pies, sin
e n b ur g o , n o e s po c o e n l o que s e d i fe r e n c i a n ; po r que l o s
r i t i c a o s , e s t o e s , l o s n me r o s , c o n s t a n d e e s pa c i o s d e t i e mpo ,
), l o s me t r o s t a mb i n d e o r d e n ; y, po r l o t a n t o , l o un o
pa-
r e e e
d e c a n t i d a d , l o o t r o d e c a l i d a d . El r i t mo e s i g ua l ,
c umo e l d c t i l o , po r que t i e n e un a s l a b a i g ua l d o s b r e e
v o s . La mi s ma fue r za t i e n e n o t r o s pi e s , pe r o s l o l s e
d a
n o mb r e . Y a un l o s muc ha c ho s s a b e n que pa r a l a
pr o -
n un c i a c i n d e l a s l a b a l a r g a s e r e qui e r e n d o s
t i e mpo s , y
pa r a l a d e l a b r e v e s l o un o . O e s s x t upl o (1), c o mo e l
pe n , c uya fue r za c o n s i s t e e n un a l a r g a y t r e s b r e v e s , y e l
l ue s l o a l,
que se compone de tres breves y una larga,

(l e cualquier otro modo, unidos tres tiempos

dos hacen
l n i sxtuplo. O
doble, como el yambo, porque se compone
d e un a b r e v e y un a l a r g a , y e l o pue s t o l . Ll ma n s e
m-
mhs l a
oracin:
porque mayor cosa es que los peZaiscos respondan
a
a voz, que el que las
bestias se amansen con el canto.
Mas el orden
d o l a
composicin
peda este orden para que la oracin tuvie-
se una
cadencia ms numerosa.
(1) Sxtuplo es propiamente lo que tiene un nmero, peso

medida y su mitad mas. De aqu es que lo
que contienen seis
cuantidades

seis nmeros, que es lo que llaman senario es sx-
cuplo del nmero do cuatro del cuaternario, porque contiene
en si el mismo cuatro, y su mitad ms que son dos, y que en todo
componen seis.
INSTITUCIONESORATORIAS.
127
t r i c o s e s t o s pi e s ; pe r o ha y e s t a d i fe r e n c i a , que e n e l r i t mo
e s c o s a i n d i fe r e n t e que e l d c t i l o t e n g a l a s pr i me r a s s l a -
b a s b r e v e s l a s s i g ui e n t e s , po r que s l o e l t i e mpo s e mi d e
d e ma n e r a que d e s d e e l pr i n c i pi o ha s t a e l fi n c o n s t e d e l o s
mi s mo s e s pa c i o s ; e n e l v e r s o n o s e po d r po n e r un a a n a -
pe s t o un e s po n d e o po r un d c t i l o , n i un pe n c o me n za r
y a c a b a r d e l mi s mo mo d o po r b r e v e s . Y n o s l o n o a d -
mi t e un pi e po r o t r o e l o r d e n d e l o s me t r o s , s i n o que n i
a un un d c t i l o po r un e s po n d e o , a l r e v s . Y a s s i me z-
c l a s d e o t r o mo d o l o s c i n c o d c t i l o s c o n t i n uo s s e g ui d o s
que e s t n e n a que l v e r s o 1. d e l l i b r o O d e l a Eneida
Panditur interea domus omnipotentis olimpi,
d e s t r ui r s e l v e r s o .
2.0 Ma s l a c o l o c a c i n d e b e jun t a r l a s pa l a b r a s que ya
ha a pr o b a d o , e l e g i d o y c o mo s e a l a d o pa r a s ; pue s a un
l a s s pe r a s , un i d a s e n t r e s , s o n me jo r e s que l a s que n a d a
s i g n i fi c a n . Si n e mb a r g o , v e n g o b i e n e n que s e e l i ja n a l g u-
n a s , c o n t a l que s e a d e a que l l a s que t i e n e n i g ua l s i g n i fi -
c a c i n y fue r za ; pud e n s e a a d i r , c o mo n o s e a n s upe r -
fl ua s , y qui t a r s i n o s o n n e c e s a r i a s , y, a un po r r a zn d e l a s
fi g d r a s , mud a r l o s c a s o s y l o s n me r o s , c uya v a r i e d a d
us a d a fr e c ue n t e me n t e po r r a zn d e l a c o mpo s i c i n s ue l e
s e r g us t o s a , a un c ua n d o c a r e zc a d e a r mo n a . Ta mb i n
c ua n d o l a r a zn pi d e un a c o s a y o t r a l a c o s t umb r e , s e s e
e n l a c o mpo s i c i n c ua l qui e r a d e l a s d o s c o s a s que s e qui -
s i e r e :
Vitavisse vitasse, deprehendere deprendere. Ta mpo c o
n e g a r l a c o n c ur r e n c i a d e l a s s l a b a s , y t o d o l o que n o pe r ..
jud i c a r e l a s s e n t e n c i a s l a e l o c ue n c i a . Ma s e n e s t o , l o
que pr i n c i pa l me n t e e s n e c e s a r i o e s e l s a b e r qu pa l a b r a
e s l a que c ua d r a me jo r e n c a d a l ug a r . Y a que l c o mpo n d r
me jo r que hi c i e r e e s t o n i c a me n t e po r r a zn d e l a c o m-
po s i c i n .
El o r d e n d e l o s pi e s e s muc ho ms d i fi c ul t o s o e n l a
pr o s a que e n e l v e r s o . Lo pr i me r o , po r que e l v e r s o s e c o n -
4 28
J.
FABIO QUINTILIANO.
t i e n e e n po c a s pa l a b r a s ; ma s l a pr o s a t i e n e muc ha s v e c e s
ms l a r g o s r o d e o s ; l o s e g un d o , po r que e l v e r s o e s s i e mpr e
s e me ja n t e
s
y s i g ue d e un mi s mo mo d o ; ma s l a c o mpo -
s i c i n pr o s a i c a , s i n o e s v a r i a , n o s l o o fe n d e c o n l a un i fo r -
mi d a d , s i n o que s e t i e n e po r a fe c t a d a .
3. To d o e l c ue r po d e l a c o mpo s i c i n (y pa r a d e c i r l o
a s ),
t o d a s u c o n t e x t ur a e s t t a mb i n l l e n a d e n me r o s .
P o r que n o po d e mo s ha b l a r s i n o po r s l a b a s b r e v e s y l a r -
Iza s , d e l a s que s e c o mpo n e n l o s pi e s . Si n e mb a r g o , e n l a s
c l us ul a s
e s e n d o n d e c o n e s pe c i a l i d a d s e e c ha me n o s , s i
e s que fa l t a , y s i n o , e s d o n d e ms s e d e s c ub r e . Lo pr i me r o
po r que t o d o s e n t i d o t i e n e s u t r mi n o y o b t i e n e s u n a t ur a l
e s pa c i o , d e l c ua l s e s e pa r a e n e l pr i n c i pi o d e l que s i g ue ;
l o s e g un d o , po r que l o s o d o s , e s c uc ha n d o un a v o z c o n t i -
a l a d a , y l l e v a d o s c o mo d e l t o r r e n t e d e l a s pa l a b r a s , que
s e v a n s uc e d i e n d o un a s o t r a s , juzg a n me jo r c ua n d o a que l
i n pe t u ha pa r a d o y l e s ha d a d o l ug a r d e d i s c e r n i r . No s e a ,
pue s , un a c o s a d ur a n i pr e c i pi t a d a a que l l a c o n que l o s
n i mo s e n c i e r v o mo d o r e s pi r a n y s e r e c o b r a n . Es t a c a -
d e n c i a e s e l a s i e n t o d e l a o r a c i n ; e s t o e s l o que e l o ye n t e
e s pe r a , y po r e s t o e s po r l o que s e d a n l a s a c l a ma c i o n e s .
En l o s pr i n c i pi o s d e l o s pe r o d o s s e r e qui e r e i g ua l c ui -
d a d o que e n l a s c l us ul a s , po r que e n ellos est con aten-
c i n e l que e s t o ye n d o , y e s ms fc i l o b s e r v a r l a s c a n t i -
d a d e s e n e l pr i n c i pi o d e l o s pe r o d o s , po r que n o
dependen
de los precedentes, ni tienen
c o n e x i n c o n e l l o s , s i n o que
t o ma n un pr i n c i pi o n ue v o ; ma s l a c l us ul a , a un que e s t
c o mpue s t a y s e a n ume r o s a , pe r d e r t o d a s u g r a c i a , s i l l e -
g a mo s e l l a c o n a l g un a pr e c i pi t a c i n . P o r que s i e n d o g r a -
v e , s e g n pa r e c e , l a c o mpo s i c i n d e e s t a e x pr e s i n d o
D e ms t e n e s :
Proton men o andres athenayoi tois theois euco-
rnai
pasi, cal pasais;
y aquella otra, que slo Bruto, que yo
sepa, es quien la desaprueba, siendo del agrado de los
dems: Can
mepo baile mede toxeve: no falta quien reprendo
Cicern en estas dos expresiones:
Farniliaris cceperat esse
INSTITUCIONESORATORIAS.
129
balneatori y non minus dura archipirata.
Porque balneatori
y archipirata e s un r e ma t e s e me ja n t e
pase, ca pasais, y
medetoweve;
ma s e n l o s pe r o d o s d e D e ms t e n e s l a s pr i
me r a s pa l a b r a s que pr e c e d e n l a c l us ul a s o n ms ma ..
je s t uo s a s , ms o r d e n a d a s y s o n o r a s que l a s d e Tul i o . Co n
c l uye s t e e s t o s pe r o d o s c o n d i c c i o n e s d e c i n c o s l a b a s
c a d a un a , l o c ua l , a un e n l o s v e r s o s , e s un a c o s a muy l n -
g ui d a ; y n o s l o c ua n d o s e jun t a n d e c i n c o e n c i n c o l a s
s l a b a s , c o mo e n e s t e d o Ho r a c i o (St., I, v . 400.): Fortis..
sima Tyndaridarum, s i n o t a mb i n c ua n d o s e jun t a n d e
c ua t r o e n c ua t r o , c ua n d o e l v e r s o c o n c l uye c o n e s t a s i pa -
l a b r a s : Apennino, arniamentis y oriona. P o r l o que e s t o d e b e
t a mb i n e v i t a r s e , pa r a -n o us a r a l fi n d e pa l a b r a s d e mu-
c ha s s l a b a s (4).
En l a s pa l a b r a s que s e po n e n e n me d i o d e l a c l us ul a
n o e s n e c e s a r i o c ui d a r que t e n g a n e n t r e s un i n , s i n o que
n o s e a n pe s a d a s n i l a r g a s , y c o n l a un i n d e muc ha s b r e -
v e s n o s e pr o n un c i e n c o mo s a l t o s y c a us e n un s o n i d o
c a s i c o mo e l d e l a s s o n a ja s d e l o s muc ha c ho s , l o que e n
e s t a pa r t e e s un o d e l o s v i c i o s ms g r a n d e s . P o r que a s
c o mo l o s pr i n c i pi o s y l a s c l us ul a s s o n d e muc hs i ma c o n -
s i d e r a c i n s i e mpr e que e l s e n t i d o e mpi e za a c a b a , a s
t a mb i n e n l o s me d i o s s e ha c e n 'Al g un o s e s fue r zo s , que
l i g e r a me n t e ha c e n s u pa us a , c o mo e l pi e d e l o s que c o -
r r e n , a un que n o s e d e t i e n e , i mpr i me s u hue l l a . As que
n o s l o e s c o n v e n i e n t e que l o s mi e mb r o s y l o s i n c i s o s e s ..
t n b i e n t r a b a ja d o s , s i n o que a que l e s pa c i o que ha y e n t r e
e l l o s , a un que s e a c On t i n ua d o y n o d e jo l ug a r pa us a , d e b e
t e n e r un c i e r t o o r d e n , c a us a d e l a s pa us a s i mpe r c e pt i b l e s
que s i r v e n c o mo d e g r a d o s pa r a l a pr o n un c i a c i n . P o r que
qui n d ud a r que e s d e s o l o un s e n t i d o y de una sola
(1) Este pr r a fo e s t l l e n o d e o b s c ur i d a d . P a r a s u t r a d uc c i n
s e ha t e n i d o pr e s e n t e l a e x pl i c a c i n que d e l po n e R o l l i n e n
s us a n o t a c i o n e s ; s i g ui e n d o e n l a d e e s t e l ug a r s u mo d o d e i n t e r -
pr e t a r l e , c o mo e l ms a c o mo d a d o pa r a s u i n t e l i g e n c i a .
To mo II,9
430
FABIO QU'INTIMAN.
r e s pi r a c i n e s t a e x pr e s i n d e Ci c e r .
(Pro Cluent.): He adver.
tido oh
jueces! que
todo el discurso del acusador est dividida
en dos
partes?
Y,
s i n e mb a r g o , l a s d o s pr i me r a s pa l a b r a s ,
l a s t r e s i n me d i a t a s , l a s o t r a s d o s que s i g ue n y l a s t r e s 111,
t i ma s t i e n e n s us c i e r t o s n me r o s que d e t i e n e n e l a l i e n t o .
Co n s i d e r a n d o e s t o a l mo d o c o n que l o s r g i d o s o b s e r v a d o -
r e s d e l r i t mo pe s a n e s t a s me n ud e n c i a s , s e g n que l a s s-
labas
s o n g r a v e s a g ud a s , l a r g a s b r e v e s , l e n t a s v e l o -
c e s , l a c o mpo s i c i n que d e l a un i n d e e l l a s r e s ul t a s e r ,
r i g ur o s a l i c e n c i o s a , pe r fe c t a me n t e r e g ul a r y pe r i d i c a ,
s i n c o n e x i n a l g un a .
Al g un a s c l us ul a s ha y t a mb i n d e fe c t uo s a s y que que -
1: %a c o mo e n e l a i r e s i a s s e d e ja n ; pe r o s ue l e n jun t a r s e
s o s t e n e r s e c o n l a s s i g ui e n t e s , y c o n e s t o l a c o n t i n ua c i n
c o r r i g e e l v i c i o que e s t a b a a l fi n . Es t a c l us ul a : Non vult
r i ;opulas romanus obseletis criminibus acussari Verrem
(Ci t e =
r o n , Fe r r ., VII, 446.), e s un a c o s a d r a s i a s s e d e ja ; pe r o
c ua n d o s e c o n t i n a c o n l a s pa l a b r a s que s e s i g i l e n , a un que
d e s u n a t ur a l e za d i s t i n t a s , e s s a b e r :
Nova postulat, inau-
dita desiderat, s i g ue b i e n e l hi l o d e l a o r a c i n . Si s e d i c e :
Ut ad(a.s tantum dabis, c e r r a r ma l l a c l us ul a , po r que l a
l i i i t u) pa r t e e s d e un v e r s o t r i me t r o . Si g ue d i c i e n d o :
Ut
vesiitumque intro ferre liceat, tantum. To d a v a e s t
1:;/1
e l a i r e e l s e n t i d o ; pe r o s e a fi r ma y s e s o s t i e n e e n l a
Recusabat nemo.
4. Muy g r a n d e fe a l d a d e s s i t o d a l a o r a c i n s e c o m
pr e n d e e n un v e r s o , c o mo t a mb i n e s d e fo r mi d a d s i fue r e
v e r s o pa r t e d e e l l a ; a s i mi s mo l a pa r t e po s t e r i o r que d a
s us pe n s a e n l a c l us ul a , a d e ms l a pr i me r a e n l a t e n -
t r a d a d e e l l a . P ue s l o c o n t r a r i o pa r e c e b i e n muc ha s v e c e s ,
po r que ha y o c a s i o n e s e n que l a pr i me r a pa r t e d e un v e r s o
c i e r r a muy b i e n , c o n t a l que s e a d e po c a s s l a b a s , c o n e s -
pe c i a l i d a d d e l s e n a r i o y
oetonario. Es t a e x pr e s i n : In Africa
fuisse,
e s pr i n c i pi o d e un s e n a r i o y c i e r r a e l pr i me r pe r o d o
e n d e fe n s a d e
Qui n t o Li g a r l o , Essevideatur, que es muy
INSTITUCIONESORATORIAS.
131
fr e c ue n t e , e s pr i n c i pi o d e un o c t o n a r t o . La s l t i ma s pa l a -
b r a s d e l o s v e r s o s v i e n e n b i e n e n e l pr i n c i pi o d e l a o r a -
c i n :
Etsi vereor, judices, y animadverti, judices.
P e r o l o s
pr i n c i pi o s d e l o s v e r s o s n o v i e n e n b i e n l o s pr i n c i pi o s
d e e l l a . Ti t o Li v i o c o mi e n za c o n e l pr i n c i pi o d e un e x me -
t r o : Facturusne opera; pretium sim. P ue s a s l o e s c r i b i , y
e s t me jo r que d e l a ma n e r a que s e c o r r i g e . Ta mpo c o l o s
r e ma t e s d e l o s v e r s o s v i e n e n b i e n c o n l o s d e l a o r a c i n ,
c o mo c ua n d o Ci c e r n d i c e : Quo me vertam nescio, que e s
e l r e ma t e d e un t r i me t r o . P e o r e s c o n c l ui r c o n e l d e un
e x me t r o , c o mo c ua n d o d i c e Br ut o e n l a s c a r t a s : Neque
enim illi malum habere tutores, aut defensores, quamquam
sciunt placuisse Catoni.
5. 0 P e r o po r c ua n t o he d i c ho ya que l a o r a c i n c o n s t a
d e pi e s , t a mb i n e s n e c e s a r i o i n s i n ua r a c e r c a d e e l l o s a l -
g un a c o s a ; c uyo s n o mb r e s , pue s t o que s e d i c e que s o n
v a r i o s , e s pr e c i s o fi ja r e l n o mb r e que s e l e ha d e d a r
c a d a un o . En e s t o s e g ui r Ci c e r n ; pue s s t e i mi t l o s
a ut o r e s ms e x c e l e n t e s d e l o s g r i e g o s , e x c e pc i n d e que
me pa r e c e que n o pa s a d e pi e s d e t r e s s l a b a s , s i n e m-
b a r g o d e que us a d e l pe n y e l d qui mo ), d e l o s c ua l e s
e l pr i me r o s e c o mpo n e d e c ua t r o s l a b a s y e l s e g un d o d e
c i n c o . Si n e mb a r g o , n o d i s i mul a l mi s mo que a l g un o s
l o s t i e n e n po r n me r o s y n o po r pi e s , y c o n r a zn , po r que
t o d o pi e que pa s a d e t r e s s l a b a s s e c o mpo n e d e muc ho s
pi e s . P ue s l ue g o , c o n s t a n d o c ua t r o pi e s d e d o s s l a b a s c a d a
un o y o c ho d e t r e s , l l a ma r e mo s e s po n d e o a l que c o n s t a d e
d o s l a r g a s ; pi r r i qui o , c o mo l e l l a ma n o t r o s , pe r i a mb o , a l
que c o n s t a d e d o s b r e v e s ; ya mb o , a l d e un a b r e v e y un a
l a r g a , y a l o pue s t o s t e , que s e c o mpo n e d e un a l a r g a y
un a b r e v e , n o s o t r o s l e l l a ma r e mo s c o r e o , a s c o mo o t r o s
(1) El pi e d o qui mo e n Ci c e r n y QuIn t i l i a n .o t i e n e l a primera
s l a b a b r e v e , d e s pus d o s l a r g a s , l a c ua r t a b r e v e y la ltima
larga, como:
Amieos leves. Al g un o s g r a mt i c o s qui e r e n
que las
dos primeras slabas sean breves, como: Hyacinthini.TuRN.
4 32
FABIO QUINTILIANO.
l e l l a ma n t r o que o . Ma s d e l o s que s e c o mpo n e n d e t r e s .
s l a b a s , e l d c t i l o c o n s t a d e un a l a r g a y d o s b r e v e s ; y e s
c o n s t a n t e que e l a n a pe s t o l e e s i g ua l e n l o s t i e mpo s , pe r o
a l r e v s . Un a s l a b a b r e v e , pue s t a e n t r e d o s l a r g a s , fo r ma
un a n fma c r o ; pe r o ms fr e c ue n t e me n t e s e l e d a e l n o mb r e
d e c r t i c o . El a n fb r a c o s e c o mpo n e d e un a l a r g a e n t r e
d o s b r e v e s ; y e l b a qui o d e un a b r e v e y d o s l a r g a s : ma s s i
c o n s t a d e d o s s l a b a s l a r g a s d e l a n t e d e un a b r e v e , r e s ul -
t a r e l pa i i mb a qui o , que e s a l c o n t r a r i o . El t r o que o , que
qui e r e n que s e l l a me t r i b r a qui o l o s que a l c o r e o d a n e l
n o mb r e d e t r o que s , s e c o mpo n e d e t r e s s l a b a s b r e v e s : e l
mo l o s o d e t r e s l a r g a s .
To d o s e s t o s pi e s e n t r a n e n l a pr o s a . P e r o s e g n que c a d a
un o d e e l l o s e s ms l l e n o po r s us t i e mpo s y ms pa us a d o
po r l a s s l a b a s l a r g a s , ha c e n l a o r a c i n muc ho ms g r a v e :
l a s b r e v e s l a ha c e n l i g e r a y a c e l e r a d a . Lo un o y l o o t r o
ha c e a l c a s o e n a l g un a s o c a s i o n e s . P o r que s i c ua n d o e s
n e c e s a r i a l a l i g e r e za s e us a n s l a b a s l a r g a s , r e s ul t a un a
c o s a pe s a d a y l l e n a d e fl o je d a d , y s i c ua n d o s e r e qui e r e
pe s a d e z s us a n l a s b r e v e s , c o n r a zn s e r d e s a pr o b a d a
po r s u pr e c i pi t a c i n y l i g e r e za .
Ma s e n l a s l e t r a s y e n l a s s l a b a s n o
se muda su n a t ur a -
l e za , pe r o i mpo r t a s a b e r c ul s e jun t a me jo r c o n o t r a . As
que l a s s l a b a s l a r g a s t i e n e n , c o mo ya he d i c ho , muc hs i -
ma a ut o r i d a d y g r a v e d a d , y l a s b r e v e s l i g e r e za ; l a s c ua l e s
s i s e me zc l a n c o n a l g un a s l a r g a s c o r r e n , ma s s i s e jun t a n
c o n o t r a s b r e v e s pa r e c e que v a n s a l t a n d o .
Y n o s l o i mpo r t a s a b e r qu pi e e s e l que c i e r r a l a c l u-
s ul a , s i n o t a mb i n c ul a n t e c e d e , y ha c i a a t r s n o s e ha n
d e r e pe t i r ms que t r e s , y e s t o s i e s que n o t uv i e r e n ms
que d o s s l a b a s (a un que n o s e ha d e t e n e r e n e s t o l a e s c r u-
pul o s a o b s e r v a c i n d e l o s po e t a s ), n i me n o s d e d o s , po r que
d e o t r a s ue r t e s e r pi e y n o n me r o . P ue d e , n o o b s t a n t e ,
po n e r s e un s o l o d i c o r e o , s i un o s o l o e s e l que c o n s t a d e
d o s .
c o r e o s ; y a s i mi s mo un pe n , que c o n s t a d e un c o r e o
INSTITUCIONESORATORIAS.
4 33
y d e un pi r r i qui o , e l que s e c r e e que e s a c o mo d a d o pa r a
l o s pr i n c i pi o s , a l c o n t r a r i o , e l que s e c o mpo n e d e t r e s
b r e v e s y un a l a r g a , y que e s e l que a s i g n a n pa r a l a c l u-
s ul a ; d e l o s c ua l e s d o s n i c a me n t e ha b l a n l o s e s c r i t o r e s
d e e s t a a r t e , d a n d o e l n o mb r e d e po n t o d o s l o s d e ms ,
d e c ua l e s qui e r a c ua n t i d a d e s que s e a n , que pe r t e n e zc a n
l a o r a c i n . El pi e d qui mo , que s e c o mpo n e d e un b a qui o
y d e un ya mb o , d e un ya mb o y un c r t i c o e s e n l a s c l u-
s ul a s g r a v e y r n a j e s t uo s o .
El e s po n d e o , d e l que us muc hs i mo D e ms t e n e s , e s
t a mb i n s i e mpr e pe s a d o d e s u n a t ur a l e za : s i l e pr e c e d i e r e
un c r t i c o , d i r muy b i e n ; c o r n o e n e s t a e x pr e s i n : De quo
ego nihil clicam nisi depellendi criminis causa. (Tul l i us Pro
Cel., n m. 34 .) Que v i e n e s e r l o que d i je a r r i b a , que i m-
po r t a muc ho s a b e r s i e n s o l a un a pa l a b r a s e c o mpr e n d e n
d o s pi e s , s i un o y o t r o e s t n l i b r e s . P o r que a s s a l e l a
e x pr e s i n fue r t e d i c i e n d o Criminis causa: fl o ja s i s o d i c e
archipiratce; y ms l n g ui d a s i pr e c e d e un t r i b r a qui o , c o mo
facilitates, temeritates. P o r que e n l a mi s ma d i v i s i n d e l a s
pa l a b r a s ha y un c i e r t o t i e mpo o c ul t o , c o r n o e n e l e s po n -
d e o que e s t e n me d i o d e un pe n t me t r o ; e l c ua l s i n o se
c o mpo n e d e l fi n d e un a pa l a b r a y d e l pr i n c i pi o d e o t r a n o
ha c e v e r s o .
El d i c o r e o c e r r a r l a c l us ul a s i s o l e jun t a e l mi s mo
pi e , l o que c o n muc hs i ma fr e c ue n c i a us a r o n l o s a s i t i c o s .
D e l o c ua l Ci c e r n po n e e s t e e je mpl o : Patris (lictum sa-
piens, temeritas fui comprobavit. (De Orat., n m. 9 ,14.) El
c o r e o d e b e t e n e r d e l a n t e d e s un pi r r i qui o , c o mo : Omnes
prope czves vzrtute, gloria, dzgnitate superabat. (Ci c . De Or a -
tore, n m. 29 I.)
Ta mb i n l a c e r r a r e l d c t i l o , s i l a o b s e r v a c i n d e
l a
l t i ma n o l e ha c e c r t i c o , c o mo : Muliercula nixus in littore-
Pelante d e l d i c ho d c t i l o v e n d r n b i e n un c r t i c o y un
ya mb o , pe r o ma l e l e s po n d e o , y pe o r un c o r e o . Ci e r r a
a s i mi s mo l a c l us ul a e l a n fb r a c o , c o mo : Quintum Liga-
434
FABIO QUINTILIANO.
rium in Afriect
fuisse (Pro Lig.,
n m. 4.), n o s e r que l e
que r a mo s d a r ms b i e n e l n o mb r e d e b a qui o .
El c r t i c o e s e l me jo r pa r a l o s pr i n c i pi o s , v . g r .:
Quod
precatus c diis immortalibus sum. (Pro Mur.,
n m. 4.), y
pa r a l a s c l us ul a s , c o mo :
in conspectu populi romani
vome-
re postridie. (Fil.,
II, n m. 65.) Se v e c l a r a me n t e qu b i e n
d i c e n d e l a n t e d e l , un a n a pe s t o , a que l que pa r e c e
ms a c o mo d a d o pa r a e l r e ma t e , que e s e l pe n . P e r o e l
mi s mo s e s i g ue d e s pus d e l , c o mo :
Servare cuampluri-
;12,0S. (Ci c . Pro Lig., n m. 38.)
Cuando yo he puesto los pies que anteceden n o he e s t a -
b l e c i d o un a l e y d e mo d o que n o pue d a n s e r o t r o s , s i n o que
s o l a me n t e he mo s t r a d o l o que c o mn me n t e s ue l e s uc e d e r ,
o c ua l a l pr e s e n t e pa r e c e l o me jo r . Y l a v e r d a d v i e n e n
Iwa y b i e n d o s a n a pe s t o s jun t o s , c ua l e s e l fi n d e un pen-
me t r o e l r i t mo (1), que d e l t r a jo s u n o mb r e , c o mo :
Na m ubi libido do2ninatur, innoeentice leve prcesidium
est.
P ue s l a s i n a l e fa ha c e que l a s l t i ma s s l a b a s t e n g a n e l
s o n i d o d e un a s o l a . Me jo r e s t a r t e n i e n d o d e l a n t e un e s -
po n d e o un b a qui o , c o mo s i mud a r e s l a s mi s ma s pa l a -
b r a s Lee innocentice prcesidium est.
6. Ma s n o t r a t a mo s a qu t o d o este
pun t o c o n e l fi n d e
que e l o r a d o r , que d e b e s e r c o r r i e n t e y fl ui d o e n ha b l a r ,
s e e n v e je zc a e n l a me d i d a de
l o s pi e s y pe s a n d o l a s s l a -
b a s ; po r que e s t o n o s l o e s pr o pi o d e un ho mb r e mi s e r a -
b l e e n l a e l o c ue n c i a , s i n o t a mb i n d e qui e n s e o c upa e n
l a s ma yo r e s b a je za s ; y que e l que
se afanare en el cuidado
de estas cosas, estar siempre distante de las que son ms
excelentes; puesto caso que abandonando el peso de las
c o s a s y d e s pr e c i a n d o s u he r mo s ur a ,
se ocupar, c o mo d i c e
Luc i l l o ,
en acomodar piedrecillas azulejos, y los juntar en-
(1) Por ritmo ~platico parece que quiere significar el verso
anapstico de una sola medida, que se compone de dos anapes-
tos.TuR.N.
INSTITUCIONESORATORIAS.

4 35
tre si de modo que hagan juego y formen figura.
Por v e n t u-
r a e l ha c e r l o a s n o r e s fr a e l a r d o r y d e t e n d r l a r a -
pi d e z d e l a o r a c i n ? 'A l a ma n e r a que e l c o c he r o c ua n d o
e n s e a l o s c a b a l l o s c o r r e r ha c e me n o r s u c a r r e r a , y
c un d o a r r e g l a s us pa s o s c o mps n o pue d e c a mi n a r c o n
t a n t a l i g e r e za : c o mo s i l o s n me r o s n o s e hub i e s e n a pr e n -
d i d o d e l a mi s ma c o mpo s i c i n . As c o mo n i n g un o po n d r
d ud a e n que l a po e s a , que a l pr i n c i pi o e r a un a c o s a g r o -
s e r a , s e fu fo r ma n d o d e l a me d i d a d e l o d o y d e l a o b s e r -
v a c i n d e i g ua l e s c ua n t i d a d e s , y d e s pus s e i n v e n t a r o n e n
e l l a l o s pi e s . As que , e l muc ho e je r c i c i o d e e s c r i b i r n o s
a d i e s t r a d e t a l ma n e r a e n e s t o , que a un d e r e pe n t e po d a -
mo s c o mpo n e r a l g un a s c o s a s s e me ja n t e s .
P e r o n o t a n t o s e d e b e a t e n d e r l o s pi e s c o mo a l c o n .
jun t o d e e l l o s ; a s c o mo l o s que c o mpo n e n un v e r s o
a t i e n d e n pr e c i s a me n t e s u t o t a l c a d e n c i a , n o l a s c i n c o
s e i s pa r t e s d e que e l v e r s o s e ,c o mpo n e . P o r que hub o
v e r s o s a n t e s que s e o b s e r v a s e que l o e r a n . Y e s t e pr o p-
s i t o d i c e En i o :
En v e r s o s s e e x pl i c a b a n l o s po e t a s ,
Que e n o t r o t i e mpo Fa un o s y a d i v i n o s
Ca n t a b a n i g n o r a n t e s d e l a s r e g l a s (1).
P ue s e l mi s mo l ug a r que e n e l po e ma t i e n e l a v e r s i fi c a -
c i n , t i e n e l a c o mpo s i c i n e n l a pr o s a (2). Lo s o d o s s o n
l o s me jo r e s jue c e s d e e l l a , l o s c ua l e s a d v i e r t e n l a s e x pr e -
(1)
Co n e s t e v e r s o que r a s i g n i fi c a r En i o que l fu e l pr i -
me r o que c o mpus o b ue n o s v e r s o s e n t r e l o s po e t a s l a t i n o s , c o mo
que l o s po e t a s a n t e r i o r e s us a b a n v e r s o s d e s a l i a d o s y s i n a r t e ,
c ua l e s e n o t r o t i e mpo d e c a n l o s fa un o s e n l o s o r c ul o s s i n a t e n -
d e r r e g l a a l g un a .
(2) P o r v e r s i fi c a c i n s e e n t i e n d e l a o b s e r v a c i n d e l a s r e g l a s
y d e l o s pi e s pa r a c o mpo n e r v e r s o s . 'P o r e s t a r a zn s e l l a ma n
me r o s v e r s i fi c a d o r e s a que l l o s que e n l a c o mpo s i c i n d e l v e r s o
s l o a t i e n d e n l a me d i d a d e l o s pi e s ,
y po r o t r a pa r t e n a d a
t i e n e n d e po e t a s .
4 36
M.
FABIO QU'INTIMAN.
s i o n e s l l e n a s , e c ha n me n o s l a s que n o l o s o n , l e s o fe n d e n
l a s s pe r a s , l a s s ua v e s l e s a g r a d a n , l e s ha c e n i mpr e s i n
l a s v e he me n t e s , a pr ue b a n l a s que s o n c i e r t a s , a d v i e r t e n
l a s d e fe c t uo s a s , y mi r a n c o n fa s t i d i o l a s r e d un d a n t e s y
s upe r fl ua s . Y po r l o t a n t o l o s s a b i o s e n t i e n d e n e l mo d o d e
c o mpo n e r . ma s l o s i g n o r a n t e s s l o pe r c i b e n e l g us t o
Que
d e e l
Ma s a l g un a s
c o s a s ha y que n o pue d e n e n s e a r s e po r
l e t e r mi n .a d a r e g l a , v . g r .: Si e l c a s o c o n que c o mi e n za e l
pe r o d o t i e n e a l g un a a s pe r e za s e ha d e mud a r ; pe r o pue -
d a r s e r e g l a d e l c a s o a d o n d e y d e d o n d e he mo s d e pa-
;s -? La s fi g ur a s v a r i a d a s , muc ha s v e c e s s i r v e n - d e muc ho
l a c o mpo s i n a un que s e a ma l a . Cul e s s o n e s t a s figu-
i l r a ? No s l o l a s d e pa l a b r a s , s i n o t a mb i n l a s d e sen-
c i a 3. P ue s qu, ha y a l g un a r e g l a a c e r c a d e e s t o ? Es
i .
e ..c i s o a pr o v e c ha r s e d e e l l a . e n o c a s i o n e s , y s e g n l a s
c i r c un s t a n c i a s que c o n c ur r a n s e ha d e d e l i b e r a r . Y l a
v e r d a d l a s m- s e n a s c ua n t i d a d e s s que e n e s t a pa r t e s o n d e
l a ma yo r c o n s i d e r a c i n , qu o t r o s jue c e s pue d e n t e n e r
c o mo n o s e a e l o d o ? P o r qu, un a s e x pr e s i o n e s c o n me -
n o s pa l a b r a s ha n d e s e r b a s t a n t e d e ma s i a d o -l l e n a s , y
o t r a s c o n ms , b r e v e s y c o r t a s ? P o r qu c a us a e n l o s pe -
r o d o s , a un c ua n d o v a ha concluido el sentido, sin embar-
go, todava parece que queda algn vaco? No ignoris ;oh
jue c c s !
que esta ha sido en estos das la 'conversacin del vul-
go y la
opinin del pueblo romano. (Cic. Verr., III, 1.) P o r qu -
e n e s t a o r a c i n us a ms b i e n d e l a pa l a b r a
hosce que de
hos,
no habiendo aspereza en decir de aquella manera?
Tal vez no dar la razn y echar de ver que est mejor.
.Por qu no haba de haber sido suficiente con que hu-
biera dicho Cicern slo
sermonem vului fuisse,
permitin-
dolo la composicin? Ignoro la causa, pero as como lo
oigo, conoce el alma que esta expresin- no es llena
sin
esta duplicacin. Dbense, pues, juzgar por el sentido. Y
si pudieres tal vez discernir cul es lo majestuoso, y cql
INSTITUCIONESORATORIAS.

437
l o a g r a d a b l e ; l o ha r s me jo r s i t e g o b i e r n a s ms b i e n po r
l a n a t ur a l e za que po r e l a r t e , y e n l a mi s ma n a t ur a l e za
ha l l a r s a r t e .
7.
Lo que e s a b s o l ut a me n t e pr o pi o d e l o r a d o r , e s e l
s a b e r e n qu o c a s i n ha d e ha c e r us o d e c a d a un o
. d e l o s
g n e r o s d e c o mpo s i c i n . Es t a o b s e r v a c i n e s d e d o s ma -
n e r a s : l a un a que s e r e fi e r e l o s pi e s , y l a o t r a l o s pe .
r o d o s que s e c o mpo n e n d e l o s pi e s . Y d e e s t o s t r a t a r e mo s
pr i me r o . D i ji mo s , pue s , que ha y i n c i s o s , mi e mb r o s y pe -
r o d o s .
El i n c i s o (4), s e g n mi d i c t a me n , s e r c ua n d o e l s e n t i d o
(1) Lo qi l e Fa b i o i n s i n a a qui a c e r c a d e l o s pe r o d o s y d
los mi e mb r o s , t i e n e a l g un a o b s c ur i d a d : l o que a c e r c a d e e s t o s e
e n s e a e n l a s e s c ue l a s e s , que e l pe r i o d o e s un r o d e o d e pa l a b r a s
y s e n t e n c i a s que fo r ma un pe r fe c t o s e n t i d o . v . g r .: (Ci c . Pro
Cecin): Si quantum in agro, locisque desertis audacia potest, tantun^
in foro, atque in judiciis impudentia vateret, non minus in hac
causa cederet Aulas Ccecinna Sexti impudentice quam tuna
in vi facienda cenit audacice.
El pe r i o d o s e c o mpo n e d e mi e mb r o s c o l o n e s , y d e c o ma s
i n c i s o s , que t a mb i n s e l l a ma n a r t c ul o s . El mi e mb r o e s un a
o r a c i n d e pe r fe c t o s e n t i d o , pe r o que que d a s us pe n s o , d e ma n e -
r a que t o d a v a n o s e pe r c i b e t o d o e l s e n t i d o d e l c o n c e pt o , c o mo :
Si quantum in agro,,, locisque desertis audacia potest.
La c o ma e s c ua n d o c a d a un o d e l o s mi e mb r o s e x pr e s i o n e s
6 d i c c i o n e s s e d i s t i n g ue n s e pa r a n c o n l a d i c ha pun t ua c i n ,
c o mo : Oh scelus! oh pestis! oh labes! (in Pis., 56.) ANY, excessit,.
evasit, erupit. (Cat. II, 1.)
El pe r i o d o , e s s e n c i l l o c o mpue s t o . El s e n c i l l o e s e l que
s l o t i e n e un mi e mb r o , v . g r .: Alejandro viviendo con templan: a,
hubiera sido venerado de la posteridad.
El c o mpue s t o e s a que l que c o n s t a d e d o s , t r e s c ua t r o
mi e mb r o s : r a r a vez , po r me jo r d e c i r , n un c a s e e x t i e n d e c i n c o
ms mi e mb r o s ; po r que e n t o n c e s n o t a n t o s e l l a ma pe r o d o
c o mo r o d e o pe r i d i c o .
El pe r o d o b i me r n b r e e s d e e s t a ma n e r a : Si Alejandro hubie-
ra vivido con templanza, hubiera sido yenerado de la posteridad.
El t r i me mb r e s e fo r ma a s : Si cuanto se aventaj Alejandro en
el
v a l o r militar los dems capitanes, otro tanto los hubiera exce-
4 38
M. FABIO QUINTILIANO.
Cierra sin llenar el nmero: los ms le tienen por parte
del miembro. Tal, pues, es el que usa Cicern
(Orat., 223.)
Te faltaba casa? Pero la tenas. Te sobraba el dinero? Pero
estabas necesitado.
Tambin se hacen los incisos de cada
una de las palabras, como:
Dijimos, queremos poner testigos.
La pa l a b r a
dijimos e s i n c i s o .
El mi e mb r o e s un c o n c e pt o a c a b a d o c o n o r d e n d e pa l a -
b r a s , pe r o s e pa r a d o d e t o d o e l c ue r po d e l pe r o d o , y que
po r s n i n g un a fue r za t i e n e . P o r que e s t e mi e mb r o ,
Oh calli-
dos hornines!
e s pe r fe c t o ; pe r o s e pa r a d o d e l o s d e ms , n o
t i e n e fue r za ; c o mo l a s ma n o s , pi e s y c a b e za , s e pa r a d o s d e l
c ue r po . Lo mi s mo d e b e d e c i r s e d e e s t e o t r o mi e mb r o : Oh'
r e n t ,
excogitatam! Oh ingenia metuenda! Cun d o , pue s , c o -
mi e n za fo r ma r un c ue r po ? Cun d o l l e g a e l l t i mo r e -
Jn a t e , s a b e r :
Quem, quoeso, nostrum fefellit, id vos ita esse
&duros?
e l que Ci c e r n juzg a s e r muy b r e v e . Y a s l o s i n -
c i s o s y l o s mi e mb r o s c a s i s i e mpr e v a n i n t e r po l a d o s y l e s
fa l t a e l r e ma t e .
Muc hs i mo s s o n l o s n o mb r e s que Ci c e r n d a a l pe r o d o ,
t a l e s s o n e l d e r o d e o , c r c ul o , c o mpr e n s i n , c o n t i n ua c i n
y c i r c un s c r i pc i n . D o s s o n l o s g n e r o s d e pe r o d o s : un o
s e n c i l l o , c ua n d o un s l o c o n c e pt o s e e x pl i c a c o n un l a r g o
r o d e o d e pa l a b r a s ; y e l o t r o que c o n s t a d e mi e mb r o s i n -
c i s o s , y t i e n e muc ho s c o n c e pt o s . Presentes estaban el carce-
lero y el verdugo del pretor. (Verr., 4 4 7 .), y lo dems que si-
gue. Todo perodo tiene por lo menos dos miembros. La
mitad del perodo parece que tiene cuatro; pero admite
ms frecuentemente. La medida que para esto usa Cicern
dido en la virtud de la templanza, hubiera sido venerado de la
posteridad.
P e r i o d o d e c ua t r o mi e mb r o s :
Si cuanto se aventaj Alejandro
en
el valor militar los dems capitanes, se hubiera otro tanto
aventajado ellos mismos
en la virtud de la templanza, hubiera te-
nido en la posteridad
no
menos veneracin, que la estimacin, im-
perio y dignidad que se cuenta que tuvo entre
los suyos.
' 71.77-7
/NSTITUCIONSORATORIAS.

139
e s , l a d 6 c ua t r o v e r s o s s e n a r i o s , c o n c l ui r c o n l a me d i -
d a d e l mi s mo a l i e n t o . Lo que s e d e b e o b s e r v a r e s que d e je
pe r fe c t o e l s e n t i d o ; que s e a c l a r o d e ma n e r a que s e pue d a
e n t e n d e r , y n a d a d e s pr o po r c i o n a d o pa r a que s e pue d a
c o n s e r v a r e n l a me mo r i a . El mi e mb r o que e s ms l a r g o d e
l o jus t o e s pe s a d o , y s i e n d o ms c o r t o d e l o r e g ul a r n o e s
ma je s t uo s o .
Si e mpr e y c ua n d o que fue r e n e c e s a r i o pe r o r a r c o n v e -
he me n c i a , c o n i n s t a n c i a y fo r t a l e za , ha b l a r e mo s po r mi e m-
b r o s s e pa r a d o s y c o r t a d o s . P ue s e s t o v a l e muc hs i mo e n
l a o r a c i n ; y d e t a l ma n e r a s e d e b e a c o mo d a r l a c o m-
po s i c i n l o s a s un t o s , que e n l o s s pe r o s s e us e n t a mb i n
n e c e s a r i a me n t e mi e mb r o s s pe r o s , y que e l o ye n t e s e ho -
r r o r i c e i g ua l me n t e que e l que e s t ha b l a n d o . En l a s n a -
r r a c i o n e s us a r e mo s t a mb i n po r l o r e g ul a r d e l a d i v i s i n
d e mi e mb r o s ; y s i us a mo s d e pe r o d o s , l e s d a r e mo s ma yo -
r e s i n t e r v a l o s , , pa r a d e c i r l o a s , n ud o s ms l a r g o s ; e x -
c e pt ua n d o a que l l a s n a r r a c i o n e s que s e ha c e n n o t a n t o
pa r a e n s e a r c ua n t o pa r a e l a d o r n o , c o mo e n l a o r a c i n
d e Ci c e r n c o n t r a Ve r r e s , e l r a pt o d e P r o s e r pi n a . P o r que
e n e s t a s n a r r a c i o n e s c o n v i e n e que e l c o n t e x t o d e l a o r a -
c i n s e a s ua v e y fl ui d o .
El pe r i o d o e s a c o mo d a d o pa r a l o s e x o r d i o s d e l o s a s un -
t o s d e i mpo r t a n c i a , c ua n d o l a ma t e r i a r e qui e r e que s e
mue s t r e s o l i c i t ud ha c e r a l g n e l o g i o d e un a pe r s o n a
mo v e r c o mpa s i n . As i mi s mo e n l o s l ug a r e s o r a t o r i o s y
e n t o d a a mpl i fi c a c i n , pe r o s e r e qui e r e que s e a c o r t a d o e n
l a s r e pr e n s i o n e s y n ume r o s o e n l a s a l a b a n za s . En l o s e p-
l o g o s v i e n e muc ho me jo r , ma s e n t o d a l a o r a c i n s e d e b e
us a r pa r a que s e a ms n ume r o s o e l e s t i l o d e l a c o mpo s i _
c i n , c ua n d o e l jue z n o s l o e s t he c ho c a r g o d e l a s un t o ,
s i n o que t a mb i n e s t pr e n d a d o d e l a o r a c i n y s e r i n d e
a l o r a d o r y s e d e ja l l e v a r d e l d e l e i t e que l e c a us a .
P a r a l a hi s t o r i a n o t a n t o s e r e qui e r e un a c o l i n po s i c i n
n ume r o s a c o mo un c i e r t o r o d e o y c o n t e x t ur a d e l a o r a -
1,0
FABIO QUINTILIANO.
c i n . P o r que t o d o s s us mi e mb r o s t i e n e n c o n e x i n c a us a
d e s e r s e g ui d a y fl ui d a , c o mo l o s ho mb r e s que a s e g ur a n
e l pa s o t e n i n d o s e a g a r r a d a s l a s ma n o s mut ua me n t e , l o s
c ua l e s c o n t i e n e n y s o n c o n t e n i d o s un mi s mo t i e mpo .
To d o g n e r o d e mo s t r a t i v o t i e n e l o s pe r o d o s ms e x t e n s o s
y ms l i b r e s ; e l jud i c i a l y fo r e n s e , a s c o mo e s v a r i o po r
s u ma t e r i a , a s t a mb i n l o e s po r l a mi s ma c o l o c a c i n d e
l a s pa l a b r a s .
En c uyo l ug a r d e b o t r a t a r d e l a s e g un d a pa r t e d e l a s d o s
d e que po c o ha hi c e me n c i n . P o r que qui n d ud a que
ha y e x pr e s i o n e s que r e qui e r e n s ua v i d a d , o t r a s v i v e za ,
o t r a s s ub l i mi d a d , o t r a s v e he me n c i a y fue g o y o t r a s g r a -
v e d a d '? Y que pa r a l a s g r a v e s , s ub l i me s y a d o r n a d a s s o n
ms d e l c a s o l a s s l a b a s l a r g a s ? D e ma n e r a que l a s s ua v e s
e e qui e r e n un ms l a r g o e s pa c i o , pa r a s u pr o n un c i a c i n ,
l e s s ub l i me s y a d o r n a d a s pi d e n t a mb i n l a c l a r i d a d d e v o -
c e s ms b i e n que s us c o n t r a r i a s . Me jo r a c o mo d a r a yo l o s
pi e s ms b r e v e s l o s a r g ume n t o s , d i v i s i o n e s y c ha n za s y
t o d o l o que s e a s e me ja ms a l e s t i l o fa mi l i a r .
As que c o mpo n d r e mo s e l e x o r d i o c o n v a r i e d a d y s e -
g n l a n a t ur a l e za d e l a s un t o l o pi d i e r e . P o r que e l n i mo
d e un jue z s e pr e pa r a c o n v a r i e d a d ; un a s v e c e s que r e mo s
que t e n g a n c o mpa s i n d e n o s o t r o s , o t r a s que r e mo s s e r
mo d e s t o s , o t r a s fue r t e s , o t r a s g r a v e s , o t r a s s ua v e s ; un a s
v e c e s '
que r e mo s mo v e r y o t r a s e x ho r t a r l a d i ji g e n c i a y
c ui d a d o . Es t a s c o s a s , a l pa s o que s o n d i v e r s a s po r s u n a t u-
r a l e za , r e qui e r e n a s i mi s mo t a mb i n un a d i s t i n t a ma n e r a
d e c o mpo n e r . Us a c a s o Ci c e r n d e un o s mi s mo s pe r o -
d o s e n e l e x o r d i o que c o mpus o e n d e fe n s a d e Mi r n que
e l que d i jo e n fa v o r d e Cl ue n c i o y d e Li g a r i o ?
En l a n a r r a c i n s o n n e c e s a r i o s un o s pi e s ms l e n t o s y
po r d e c i r l o a s ms mo d e s t o s , y c o n e s pe c i a l i d a d que e s
t n me zc l a d o s d e n o mb r e s . P o r que a s c o mo muc ha s v e c e s
l o s v e r s o s l a ha c e n ms c o r t a d a , a s t a mb i n o t r a s l a ha
c o n ms s ub i d a , pe r o e l l a s i e mpr e s e d i r i g e e n s e a r y
INSTITUCIONESORATORIAS.
4 44
i mpr i mi r l a s c o s a s e n l o s n i mo s , l o c ua l n o e s o b r a que
s e ha c e c o n a pr e s ur a c i n . To d a l a n a r r a c i n d e b e c o n s t a r
mi pa r e c e r d e mi e mb r o s l a r g o s y pe r o d o s c o r t o s .
La s r a zo n e s fue r t e s y v e he me n t e s s e e x pr e s a n t a mb i n
e n pi e s a c o mo d a d o s s u n a t ur a l e za , pe r o n o c o mo l a s
que s e c o mpo n e n d e t r o que o s , l o s c ua l e s s o n ms b r e v e s ,
pe r o c a r e c e n d e e n e r g a . P e r o a un c ua n d o e s t n me zc l a -
d a s d e b r e v e s y d e l a r g a s , s i n e mb a r g o n o ha n d e s e r ms
l a s s l a b a s l a r g a s que l a s b r e v e s . Aque l l a s e x pr e s i o n e s s u-
b l i me s que s e c o mpo n e n d e pa l a b r a s ma g n fi c a s y c l a r a s ,
r e qui e r e n t a mb i n l a g r a n d e za d e l d c t i l o y d e l pe n , y
a un que s t o s po r l a ma yo r pa r t e s e c o mpo n e n d e s l a b a s
b r e v e s , s i n e mb a r g o s o n b a s t a n t e l l e n o s po r s us c ua n t i d a -
d e s . P o r e l c o n t r a r i o l a s s pe r a s s e a v i v a n ms c o n l o s
ya mb o s , n o s l o po r que s e c o mpo n e n d e d o s s l a b a s y po r
l o t a n t o t i e n e n , d i g a mo s a s , ms fr e c ue n t e pul s a c i n
mo v i mi e n t o , l o c ua l s e o po n e l a s ua v i d a d , s i n o t a mb i n
po r que e n t o d a s s us pa r t e s s e l e v a n t a n , y pa s a n d o d e l a s
b r e v e s l a s l a r g a s r e c i b e n a ume n t o . Y po r l o t a n t o s o n
me jo r e s l o s ya mb o s que l o s c o r e o s , l o s c ua l e s c o n s t a n d e
s l a b a s que pa s a n d e l a r g a s b r e v e s . La s c o s a s humi l d e s ,
c ua l e s s o n l a s que s e us a n e n l o s e pl o g o s , r e qui e r e n s l a -
b a s l a r g a s y me n o s s o n a n t e s .
Fi n a l me n t e , pa r a a c a b a r d e un a v e z, l a c o mpo s i c i n ha
d e s e r po r l o c o mn d e l mi s mo mo d o que l a pr o n un c i a -
c i n . Ac a s o n o ma n i fe s t a mo s r e g ul a r me n t e s umi s i n e n
l o s
e x o r d i o s , n o s e r que s e a pr e c i s o po n e r e n mo v i mi e n -
t o a l jue z s o b r e e l d e l i t o que s e a g r a v a l l e n a r l e d e i n -
d i g n a c i n ? En l a n a r r a c i n n o us a mo s d e pa l a b r a s l l e -
n a s y e x pr e s i v a s ? En l a s r a zo n e s n o t e n e mo s v i v e za y s o -
mo s pr o n t o s a un e n e l mi s mo mo v i mi e n t o d e l o s a fe c -
t o s , a s c o mo e n l o s l ug a r e s y d e s c r i pc i o n e s n ume r o s o s y
a fl ue n t e s y d e o r d i n a r i o e n l o s e pl o g o s humi l d e s y s u-
-
mi s o s ?
Ta mb i n t i e n e s us c i e r t o s t i e mpo s e l mo v i mi e n t o
d e l
4
4 42

M. FABIO QUINTILIANO.
c ue r po (1), y l a ms i c a us a d e c o mpa s e s n o me n o s pa r a e l
b a i l e que pa r a e l c a n t o . P ue s qu, l a v o z e n l a pr o n un c i a -
c i n n o
s e
a c o mo d a l a n a t ur a l e za d e l a s mi s ma s c o s a s d e
que ha b l a mo s ? Cun t o me n o s d e ma r a v i l l a r e s e s t o e n l o s
pi e s d e que s e c o mpo n e l a o r a c i n , d e b i e n d o ma n i fe s t a r
l a s s ub l i me s ma je s t a d , l a s s ua v e s l e n t i t ud , l a s v e he me n t e s
r a pi d e z y fl ui d e z l a s d e l i c a d a s ? Y a s , c ua n d o e s n e c e s a r i o ,
i ya r e n t a i t i o s t a mb i n hi n c ha zn , c o mo l a que s e c o n t i e n e
c o n e s pe c i a l i d a d e n l o s e s po n d e o s y ya mb o s :
Hype r o a r g us s c e pt r a mi hi l i qui t
P e l o ps (2).
1.11s
e x pr e s i o n e s s pe r a s y que s i r v e n pa r a i n jur i a r r e c i -
b ui l n ue v a fue r za a un e n e l v e r s o c o n l o s ya mb o s :
Qui s l a o s po t e s t v i d e r e ? Qui s po t e s t pati,
Ni s i i mpud i c us , e t v o r a z, e t aleo?(Ctalo, 29.)
Y ha b l a n d o g e n e r a l me n t e , e n c a s o n e c e s a r i o , me n o s
ma l o e s que l a c o mpo s i c i n s e a d ur a y s pe r a que a fe mi -
n a d a y s i n n e r v i o , c o mo s e v e e n l a d e muc ho s , y c a d a d a
l a ha c e mo s ms n ume r o s a , d n d o l e un a un i fo r me c a d e n -
c i a c o mo e n e l b a i l e que s e ha c e a l c o mps d e l o s i n s t r u-
me n t o s . Y n i n g un a c o mpo s i c i n ha b r t a n b ue n a que
d e b a s e r s i e mpr e un i fo r me y c o n s t a r s i e mpr e d e un o s
mi s mo s pi e s . P o r que e s un a e s pe c i e d e v e r s i fi c a c i n e l
o b s e r v a r e n t o d o s l o s d i s c ur s o s un a mi s ma r e g l a , y e s t o
;a t i .s a t e d i o y fa s t i d i o , n o s l o po r l a ma n i fi e s t a a fe c t a c i n
(c uya s o s pe c ha d e b e e v i t a r s e e n e x t r e mo ), s i n o t a mb i n
po r l a ,un i fo r mi d a d . Y c ua n t o l a c o mpo s i c i n t i e n e ms
d ul zur a d ur a me n o s ; y e l que s e ha l l a muy ocpado e n e l
(1)
El mo v i mi e n t o d e l c ue r po s e c o mpo n e d e d i fe r e n t e s t i e m-
po s : t a mb i n e l b a i l e . La mi s ma i g ua l d a d , pue s , d e b e mo s o b s e r -
v a r e n l a o r a c i n .
(2)
Sneca cita este verso de otra manera en la epistola 8G.
rt
inzperu Argi$: re
fina rynilji liquit Pelops.
INSTITUCIONESORATORIAS.4 43
c ui d a d o .d e e l l a , t a n t o ms c r d i t o pi e r d e y n o ha c e i m -
pr e s i n a l g un a n i c a us a ' c o n mo c i n , y e l jue z n o pue d o
d a r l e c r d i t o 6 c o mpa d e c e r s e 6 e n o ja r s e po r s u me d i o ,
c ua n d o pi e n s a que e s t t a n d e s o c upa d o que s e e mpl e a e n
a t e n d e r l o s n me r o s . Y po r e s t a r a zn a l g un o s pr i n c i -
pi o s (4) d e b e n d e i n t e n t o pr o po n e r s e c o n s e n c i l l e z, y e l
ma yo r e s me r o c o n s i s t e e n que n o pa r e zc a que s e ha n t r a -
b a ja d o c o n e s t ud i o .
P e r o e n l a c o mpo s i c i n n o he mo s d e us a r ms l a r g a s
t r a n s po s i c i o n e s d e pa l a b r a s que l o que s e a n e c e s a r i o , pa r a
que l o que hi c i r e mo s pa r a a g r a d a r c o n e l l a n o pa r e zc a
que e s e s t ud i a d o c o n e s t e fi n (2). Y c i e r t a me n t e n i n g un a
pa l a b r a o mi t i r e mo s que s e a a c o mo d a d a y d e l c a s o pa r a l a
s ua v i d a d . P o r que n i n g un a ha b r t a n d i fi c ul t o s a que n o s o
pue d a c mo d a me n t e i n s e r t a r e n l a c o mpo s i c i n ; pe r o e n
e v i t a r t a l e s pa l a b r a s n o b us c a mo s l a he r mo s ur a , s i n o l a
fa c i l i d a d d e l a c o mpo s i c i n . Si n e mb a r g o , n o me ma r a v i -
l l o d e que l o s l a t i n o s s e d e d i c a s e n ms l a c o mpo s i c i n
que l o s a t e n i e n s e s , a un que t i e n e n e n l a s pa l a b r a s me n o s
v a r i e d a d y g r a c i a . Y n o d i r yo que fu fa l t a e n Ci c e r n
e l ha b e r s e a l g n t a n t o e n e s t a pa r t e s e pa r a d o d e D e ms -
t e n e s . Ma s e l l t i mo l i b r o e x pl i c a r c ul s e a l a d i fe r e n c i a
d e n ue s t r a l e n g ua . y d e l a g r i e g a .
La c o mpo s i c i n (pue s me d o y pr i s a c o n c l ui r e l l i b r o ,
que ya pa s a d e l l mi t e que me ha b a pr o pue s t o ) d e b e s e r
he r mo s a , g us t o s a y v a r i a . La s pa r t e s d e que s e c o mpo n e
(1) Muc ha s v e c e s e n l o s e x o r d i o s s e d e b e o b s e r v a r l a s e n c i -
l l e z, po r que e l l a s ue l e i n s i n ua r s e ms e n l o s n i mo s d e l o s o ye n -
t e s . En e l l o s , pue s , s e ha n d e qui t a r l o s n me r o s , l o me n o s
s e ha n d e d i s fr a za r d e t a l ma n e r a que e l jue z n o l l e g ue c o m-
pr e n d e r que s e ha c e us o d e e l l o s .
(2) Es t o e s , po r t e mo r d e que a que l l o que ha c e mo s po r d a r
gusto no d e s a g r a d e , pa r e c i e n d o a fe c t a c i n . P o r que si l a s t r a n s -
po s i c i o n e s s e us a n po r a t e n d e r l o s n me r o s y l a a r mo n a ,
s i s o n pr o i jo s ha c e n ma n i fi e s t o e l n me r o y la a fe c t a c i n .
,
TUR In TEBO.
I 11
FABIO QUINTILIANO.
s o n o r d e n , un i n y a r mo n a . D e b e t e n e r s e c ue n t a ,c o n
l o
que s e a a d e , qui t a y t r a s t o r n a . Su us o ha d e s e r s e g n l a
n a t ur a l e za d e l a s c o s a s d e que ha b l a mo s . G r a n d e d e b e s e r
e l c ui d a d o que e n l a c o mpo s i c i n s e ha d e t e n e r ; pe r o d e
t a l ma n e r a , que s e a ma yo r e l que s e po n g a e n l o s c o n c e p-
t o s y e n a c o mo d a r l a s e x pr e s i o n e s . El d i s i mul o d e e s t e
c ui d a d o ha d e s e r pa r t i c ul a r , pa r a que l o s n me r o s pi e s
que fo r ma n l o s pe r o d o s pa r e zc a n c o mo n a c i d o s ,
y n o que

ha n s i d o t r a d o s y a r r a s t r a d o s v i o l e n t a me n t e .
LIBR O D CIMO.
CAP ITULO P R IMER O.
D E LA AFLUENCIA DE P ALABR AS.
I. La fa c i l i d a d d e d e c i r s e a d qui e r e l e ye n d o , e s c r i b i e n d o y pe r o -
r a n d o . ( l a l e c c i n s e r e d uc e e l o i r i mi t a r , a l e s c r i b i r e l c o -
r r e g i r y e l me d i t a r .) El o r a d o r d e b e a b a s t e c e r s e d e c o n c e pt o s y
d e pa l a b r a s . Aho r a n o s e t r a t a d e l a a b un d a n c i a d e l o s c o n c e p-
t o s .II. El a c o pi o d e pa l a b r a s s e d e b e ha c e r c o n jui c i o . Ad -
qui r e s e o ye n d o y l e ye n d o . Ut i l i d a d e s que d e l o un o y d e l o
o t r o r e s ul t a n . Que s e d e b e n l e e r l o s me jo r e s l i b r o s y c o n mt o -
d o . Que a un e n l o s me jo r e s n o e s t o d o d i g n o d e a l a b a n za .III.
Cun t o y e n qu t r mi n o s ha c e n a l c a s o a l o r a d o r l o s po e t a s ,
l o s hi s t o r i a d o r e s y l o s fi l s o fo s ?IV. Tr t a n s e a l g un a s c o s a s
s o b r e l a l e c c i n d e l o s a ut o r e s a n t i g uo s y mo d e r n o s . D e l a v a -
r i e d a d d e o pi n i o n e s a c e r c a d e e s t o .V. Se a l a c a d a un o d e
Io s ms s o b r e s a l i e n t e s d e l o s e s c r i t o r e s g r i e g o s po r s us v i r t u-
d e s . P r i me r o l o s po e t a s , l o s he r o i c o s , e l e g i a c o s , ymb i c o s , l -
r i c o s , t r g i c o s y c mi c o s ; e n s e g un d o l ug a r l o s hi s t o r i a d o -
r e s ; e n t e r c e r o l o s o r a d o r e s , y e n c ua r t o l o s fi l s o fo s .VI.
En l o s e s c r i t o r e s l a t i n o s s i g ue e l mi s mo o r d e n .
L P e r o e s t o s pr e c e pt o s d e l a e l o c uc i n , a l pa s o que es
n e c e s a r i o e n t e n d e r l o s b i e n , n o s o n s ufi c i e n t e s pa r a fo r ma r
un v e r d a d e r o o r a d o r n o jun t a r s e e l l o s un a c i e r t a fa c i -
l i d a d i n v a r i a b l e que l o s g r i e g o s l l a ma n exis, hbito 6 faci-
To mo II,10
16
M. FABIO QII/NTILIANO.
lidad;
d e l a que n o i g n o r o s e d i s put a n s o b r e s i s e a d qui e r e
me jo r e s c r i b i e n d o
l e ye n d o pe r o r a n d o . Lo que d e b e r a -
mo s e x a mi n a r c o n ms c ui d a d o s i pud i r a mo s d e t e n e r n o s
e n s o l a un a d e c ua l qui e r a d e e s t a s c o s a s . P e r o d e t a l ma -
n e r a e s t n un i d a s y t r a b a d a s t o d a s e n t r e s , que s i a l g un a
d e
e l l a s fa l t a r e , e s i n t i l e l t r a b a jo a c e r c a d e l a s d e ms .
P ue s l a e l o c ue n c i a n un c a hub i e r a s i d o s l i d a y n e r v i o s a ,
s i n o hub i e r a c o b r a d o fue r za s c o n e l muc ho e je r c i c i o d e
e s c r i b i r , y e s t e t r a b a jo s i n e l e je mpl a r d e l a l e c c i n , c o mo
que n o t i e n e _ qui e n l e d i r i ja , s e ha c e i n t i l . P o r o t r a pa r t e ,
a que l que s upi e r e d e qu mo d o s e ha d e d e c i r c a d a c o s a
s i n o t uv i e r e d i s pue s t a y c o mo l a ma n o l a e l o c ue n c i a pa r a
t o d o s c ua n t o s l a n c e s o c ur r i e r e n , s e r c o mo e l que d e s c a n -
s a s o b r e t e s o r o s , pe r o pa r a l e s t n c e r r a d o s .
Ma s a l pa s o que c a d a c o s a d e po r s e s n e c e s a r i a , n o po r
e s o s e ha d e c o n s i d e r a r i n me d i a t a me n t e c o mo l a ms e s e n -
c i a l pa r a fo r ma r un o r a d o r . P o r que e n l a r e a l i d a d , c o n s i s -
t i e n d o e l o fi c i o d e s t e e n ha b l a r e l e g a n t e me n t e l a e l o c u-
c i n e s l o pr i me r o d e t o d o , y que d e a qu t uv o s u pr i n c i pi o
e s t a fa c ul t a d e s c o s a c l a r a ; d e s pus s e l e s i g ui i n me d i a -
t a me n t e l a i mi t a c i n , y l t i ma me n t e t a mb i n l a d i l i g e n c i a
c ui d a d o e n e l e s c r i b i r . P e r o c o mo n o s e pue d e l l e g a r
l o s umo s i n o po r l o s pr i n c i pi o s , a s e n e l d i s c ur s o d e l a
o b r a c o mi e n za s e r d e me n o s c o n s i d e r a c i n l o que e s
pr i me r o .
P e r o n o t r a t a mo s e n e s t e l ug a r d e qu mn e r a ha d e
fo r ma r s e un o r a d o r (pue s e s t o l o he mo s e x pl i c a d o ya ,
b a s t a n t e , l o me n o s s e g n he mo s po d i d o ), s i n o que As
c o mo un a t l e t a , que ya l o ha a pr e n d i d o t o d o pe r fe c t a -
me n t e d e s u ma e s t r o , s e l e i n s t r uye s i n d ud a a l g un a e n
qu g n e r o
d e e je r c i c i o s s e ha d e pr e pa r a r pa r a l a s pe -.
l e a s , a s t a mb i n a l o r a d o r que ya s upi e r e d i s c ur r i r y d i s -
po n e r l a s c o s a s y hub i e r e e n t e n d i d o t a mb i n e l mo d o d e
e s c o g e r y c o l o c a r l a s pa l a b r a s , l e i n s t r ui mo s d e qu ma -
n e r a po d r me jo r y c o n ma yo r fa c i l i d a d po n e r e n ejeen-
INSTITUCIONESORATORVAS.1 Vi
c i r r l o que ha a pr e n d i d o . Ni n g un a d ud a , pue s , ha y e n que
d e b e pr o v e e r s e d e c i e r t o c a ud a l , d e l c ua l pue d a e c ha r
ma n o s i e mpr e y c ua n d o que l o hub i e r e me n e s t e r . Es t e
c a ud a l s e c o mpo n e d e l a a fl ue n c i a d e c o n c e pt o s y d e pa -
l a b r a s .
II. P e r o l o s c o n c e pt o s s o n pr o pi o s d e c a d a a s un t o ,
c o mun e s po c o s ; d e l a s pa l a b r a s s e ha d e ha c e r a c o pi o
pa r a t o d o s ; l a s c ua l e s s i d e un a e n un a hub i e s e n d e a c o -
mo d a r s e c a d a un o d e l o s c o n c e pt o s , me n o r c ui d a d o pe -
d i r a n , po r que t o d a s o c ur r i r a n i n me d i a t a me n t e l c o n l a s
mi s ma s c o s a s . P e r o s i e n d o un a s , ms pr o pi a s d e ms
a d o r n o , ms e n r g i c a s , d e me jo r s o n i d o que o t r a s , d e -
b e n t e n e r s e t o d a s , n o s l o c o n o c i d a s , s i n o t a mb i n l a
ma n o y, pa r a d e c i r l o a s , l a v i s t a , pa r a que c ua n d o s e
pr e s e n t a r e n a l pe n s a mi e n t o d e l que d i c e , s e a fc i l l a e l e c -
c i n d e l a me jo r d e e l l a s .
A l a v e r d a d n o i g n o r o que a l g un o s ha n s o l i d o a pr e n d e r
un a c o l e c c i n d e v o c a b l o s , d e un a mi s ma s i g n i fi c a c i n ,
pa r a que c o n ms fa c i l i d a d l e s o c ur r i e s e un o d e muc ho s ;
y c ua n d o s e ha b a n a pr o v e c ha d o d e a l g un o , s i d e n t r o d o
un b r e v e r a t o l e s fa l t a b a s e g un d a v e z l a e x pr e s i n , us a b a n
o t r a c o n l a que s e e n t e n d i e s e l o mi s mo pa r a e v i t a r l a r e -
pe t i c i n . Lo c ua l n o s l o e s un a c o s a pue r i l y un i n fe l i z
t r a b a jo , s i n o t a mb i n d e po c a ut i l i d a d , po r que e l que e s t o
ha c e jun t a un mo n t n d e e x pr e s i o n e s , d e l c ua l t o ma r s i n
d i s c r e c i n c ua l qui e r a que ms pr o n t o l e o c ur r i e r e .
Ma s n o s o t r o s , que a t e n d e mo s l a e n e r g a d e pe r o r a r y
n o l a v e r b o s i d a d , pr o pi a d e c ha r l a t a n e s , d e b e mo s ha c e r
a c o pi o d e e l l a s c o n jui c i o . Es t o l o c o n s e g ui r e mo s l e ye n d o
y o ye n d o l o ms s e l e c t o . P o r que c o n e s t e c ui d a d o ' n o s l o ,
a pr e n d e r e mo s l o s n o mb r e s mi s mo s d e l a s c o s a s , s i n o pa r a
qu l ug a r e s ms a c o mo d a d o c a d a un o . P ue s c a s i t o d a s
l a s pa l a b r a s , e x c e pc i n d e a l g un a s que s o n po c o
ho n e s -
t a s , t i e n e n l ug a r e n l a o r a c i n , y l o s e s c r i t o r e s d e l o s ya m-
b o s y d e l a a n t i g ua c o me d i a , a un e n a que l l a s e x pr e s i o n e s
4 4-8
FABIO QUINTILIANO.
d e s v e r g o n za d a s , s o n a l a b a d o s muc ha s v e c e s ; pe r o n o s -
o t r o s e n t r e t a n t o n o s b a s t a e l pr e s e r v a r d e e l l a n ue s t r a
o b r a . To d a s l a s pa l a b r a s ( e x c e pc i n d e l a s que he d i c ho )
v i e n e n muy b i e n e n a l g un o s l ug a r e s . P o r que v e c e s e s
n e c e s a r i o us a r d e l a s humi l d e s y v ul g a r e s ; y l a s que
e n
ma t e r i a ms c ul t a pa r e c e n b a je za s , c ua n d o e l c a s o l o pi d e
s e us a n c o n pr o pi e d a d .
Aun que s e pa mo s t o d a s e s t a s pa l a b r a s y t e n g a mo s n o t i -
c i a , n o s l o d e s u s i g n i fi c a c i n , s i n o t a mb i n d e s us d i v e r -,
s a s fo r ma s y me d i d a s , d e s us d e c l i n a c i o n e s y c o n jug a c i o -
n e s , n o po d e mo s e n t e n d e r s i n o l e ye n d o y o ye n d o muc ho
d o qu mo d o v i e n e n b i e n e n c ua l qui e r a pa r t e que s e c o -
l o que n , po r que a pr e n d e mo s pr i me r o t o d a l a l e n g ua po r
los o d o s . P o r c uya r a zn , l o s n i o s c r i a d o s d e o r d e n d e
l o s r e ye s (4) e n un d e s i e r t o po r a ma s mud a s , a un que d i c e n
que pr o n un c i a r o n a l g un a s pa l a b r a s , s i n e mb a r g o c a r e c i e -
r o n d e l e je r c i c i o d e l a l e n g ua .
Ma s ha y a l g un a s c o s a s d e t a l n a t ur a l e za que pue d e n d e -
c l a r a r s e c o n d i v e r s o s t r mi n o s , d e ma n e r a que n i n g un a
d i fe r e n c i a t i e n e n e n l a s i g n i fi c a c i n d e l a que po d a mo s
me jo r a pr o v e c ha r n o s ; t a l e s s o n ensis y gladius. Ot r a s ha y
que , a un que s e a n n o mb r e s pr o pi o s d e a l g un a s c o s a s , n o
o b s t a n t e po r t r a s l a c i n s e r e fi e r e n un mi s mo s e n t i d o ,
c o mo ferruco y muero. P ue s po r a b us o c a t a c r e s i s l l a ma -
r n o s sicarios t o d o s l o s que ha n he c ho un a mue r t e c o n
c ua l qui e r g n e r o d e a r ma . Ot r a s l a s e x pl i c a mo s c o n mu-
c hs i ma c l a r i d a d po r un r o d e o d e pa l a b r a s , c ua l e s : Et
pressi copia lactis (Eclog., III, v . 82.), que r i e n d o d e c i r : abun-
dancia de queso. Muc ha s v a r i a mo s s l o po r a d o r n o , c o mo ;
Scio, n o n
ignoro, non me fugit, non me prceterit. Lo s, no ig-
noro, n o se me oculta, no se me pasa, quin lo ignora? Ninguno
(1) Psammetico, rey de Egipto, segn eu.enta Herodoto, fu
tino de los que hicieron esta prueba. Con lo cual demuestra
Quintiliano qua Ana lengua se aprende principalmente oyndo-
la hablar.
INSTITUCIONESORATORIAS. 4,4$
pone duda en ello. P e r o t a mb i n pue d e t o ma r s e un a e x pr e -
s i n d e l a s que s e l e a c e r c a n e n l a s i g n i fi c a c i n . P ue s e s t a s
e x pr e s i o n e s entiendo, conozco y veo, muc ha s v e c e s t i e n e n
un a s i g n i fi c a c i n e qui v a l e n t e l a d e s. Cuya a b un d a n c i a
y r i que za s n o s pr o po r c i o n a r l a l e c c i n d e t a l ma n e r a que
Me l a mo s a pr o v e c ha r n o s d e e l l a s , n o s l o c ua n d o o c ur r i e -
r r e n , s i n o t a mb i n c ua n d o n o s s e a n e c e s a r i o . P o r que n o
s i e mpr e s i g n i fi c a n un a mi s ma c o s a e n t r e s e s t a s pa l a b r a s ;
y a s c o mo ha b l a n d o d e l e n t e n d i mi e n t o , s e g n que e s un a
po t e n c i a 'd e l a l ma , n o e s t a r b i e n d i c ho veo, a s t a mb i n
e s b ue n a e x pr e s i n entiendo ha b l a n d o d e l a v i s t a ma t e -
r i a l d e l o s o jo s . Y a s c o mo ,l a pa l a b r a pual n o d a e n -
t e n d e r espada, a s t a mpo c o l a pa l a b r a espada d a e n t e n -
d e r pual.
P e r o a l pa s o que l a a fl ue n c i a d e pa l a b r a s s e a d qui e r e d e
e s t a s ma n e r a , n o pr e c i s a me n t e po r l a s pa l a b r a s s e ha d e
l e e r o i r . P o r que l o s e je mpl o s d e t o d o l o que e n s e a mo s
s o n t a n t o ms po d e r o s o s , a un e n l a s c i e n c i a s que s e e n s e -
a n , c ua n d o e l que a pr e n d e ha l l e g a d o ya a l e s t a d o d e
po d e r l o s e n t e n d e r s i n qui e n s e l o s d e mue s t r e y c o n t i n ua r
ya po r s us pr o pi a s fue r za s ; po r que l o que e l ma e s t r o e n -
s e a po r pr e c e pt o s , e l o r a d o r l o d e mue s t r a ,
Ma s un a s c o s a s ha y que pe r c i b e n ms l o s que l e e n y
o t r a s l o s que o ye n . El que d i c e , mue v e c o n e l a l i e n t o
mi s mo , y po n e fue g o , n o c o n l a i ma g e n y c o n t o r n o d e l a s
c o s a s , s i n o c o n l a s c o s a s mi s ma s . P o r que t o d a s l a s c o s a s
t i e n e n s u v i d a y mo v i mi e n t o , y o i mo s c o n fa v o r y c ui d a d o
a que l l a s c o s a s n ue v a s c o mo r e c i n n a c i d a s . Y n o s l o n o s
mue v e l a ma l a s i t ua c i n d e l a c a us a , s i n o t a mb i n l a d e
l o s 'mi s mo s que pe r o r a n . Ad e ms d e e s t o , l a v o z y a c c i n
pr i mo r o s a y a c o mo d a d a , s e g n c a d a l ug a r l o pi d i e r e , y e l
mo d o d e pr o n un c i a r d e ma yo r e n e r g a y, pa r a d e c i r l o d e
un a v e z, t o d a s l a s pr e n d a s e n s e a n i g ua l me n t e .
En l a l e c c i n e s ms a c e r t a d o e l jui c i o ; po r que , c ua n d o
o i mo s , c a d a un o juzg a d e l o que o ye s e g n que l e mue v e
450
M. FABIO QUINTILIANO.
l a i n c l i n a c i n ha c i a e l que ha b l a , l o s c l a mo r o s o s
a pl a us o s d e l o s d e ms o ye n t e s . P o r que n o s a v e r g o n za mo s
d e s e r d e c o n t r a r i o s e n t i r que o t r o s , y po r un a c o mo o c ul t a
v e r g e n za e s t a r n o s i n hi b i d o s d e d a r ms c r d i t o n o s o t r o s
mi s mo s , s i e n d o a s que v e c e s n o s l o a g r a d a n muc ho s
l a s c o s a s d e fe c t uo s a s , s i n o que a l g un o s a l a b a n a un a que l l o
que l e s d e s a g r a d a , s l o po r que s e l o ha n pa g a d o 9 ). P e r o
a l
c o n t r a r i o s uc e d e t a mb i n , que d e un a c o s a muy b i e n '
d i c ha n o fo r ma n l o s o ye n t e s b ue n c o n c e pt o , s i n o ma l o . La '
e c c i n e s l i b r e y n o pa s a c o n e l mpe t u d e l a a c c i n , s i n o
muc ha s v e c e s s e pue d e r e pe t i r , ya s e d ud e , ya s e
qui e r a i mpr i mi r pr o fun d a me n t e e n l a me mo r i a . Vo l v a mo s ,,
pi
e s , l e e r l o mi s mo que hub i r e mo s l e d o ; y a s c o mo '
t r i i g a mo s l a c o mi d a d e s pus d e ha b e r l a ma s c a d o , y c a s i
-.1,t l i c l a d o , pa r a que c o n ma yo r fa c i l i d a d s e a d i g e r i d a , a s
Lt i t Ib i n l a l e c c i n s e ha d e pa s a r l a me mo r i a , i mi t a ,'
yi n , n o e n t o d a s u c r ud e za , s i n o d e s pus d e ha b e r l a
}Ma n d a d o y c o mo ma s t i c a d o c o n muc ha r e pe t i c i n .
P o r l a r g o t i e mpo n o s e ha d e l e e r s i n o un l i b r o , s i e n d o
'e x c e l e n t e , y que d e n i n g un a s ue r t e i n d uzc a e r r o r qui e n
s e e n t r e g a s u e l e c c i n ; pe r o e s t ha d e s e r c o n c ui d a d o ,'
y c a s i c o n l a s o l i c i t ud que s e po n e pa r a e s c r i b i r , y n o s l o
s e
ha n d e i n qui r i r e n l t o d a s l a s _c o s a s po r pa r t e s , s i n o
que l e d o e l l i b r o e n t e r a me n t e s e ha d e v o l v e r l e e r d e
n ue v o , y c o n e s pe c i a l i d a d a que l l a o r a c i n c uyo s pr i mo r e s
s e o c ul t a n t a mb i n fr e c ue n t e me n t e d e pr o ps i t o .., P o r que
e l o r a d o r ha c e l a c a ma muc ha s v e c e s , d i s i mul a y a r ma
a l g un a s c e l a d a s , y d i c e e n l a pr i me r a pa r t e d e l a o r a c i n
l o que t a l v e z l e ha d e ha c e r muc ho a l c a s o e n l a l t i ma .'
Y a s e s que d i c ha s e n s u l ug a r a l g un a s c o s a s , n o n o s pa r e -
c e n t a n b i e n , po r que i g n o r a mo s t o d a v a l a r a zn po r que
(1) Plinio en el lib. 1.*
carta 14 dice que en su tiempo habla
algunos oradores que pagaban gran parte de sus oyentes,
porque
los
alabasen en pblico.
INSTITUCIONESORATORIAS.1 514
se han dicho, y as debe repetirse la leccin de ellas, des-
pus d e ha b e r n o s he c ho ya c a r g o d e t o d o .
Ta mb i n e s c o s a muy t i l e l t e n e r c o n o c i mi e n t o d e a que -
l l o s a s un t o s d e que t r a t a n l a s o r a c i o n e s que l e yr e mo s , y
s i e mpr e que o c ur r i e r e l e e r l a d e fe n s a que po r un a y o t r a
pa r t e s e hub i e r e he c ho , c o mo l a d e D e ms t e n e s y Es qui -
n e s , y l a s que s o n o pue s t a s e n t r e s , c o mo l a s d e Se r v i o
Sul pi c i o y d e Me s s a l a , d e l o s c ua l e s e l un o pe r o r fa v o r
d e Aufi d i a s y e l o t r o e n c o n t r a d e l , y l a d e P o l i n y Ca s i o ,
s i e n d o e l r e o As pe r n a t e s , y o t r a s muc hs i ma s .' Y t a mb i n
a l g un a s d e e l l a s , s i pa r e c i e s e n d e s e me ja n t e s , s e r n t a m-
b i n d e l c a s o pa r a ha c e r s e c a r g o d e l a c o n t r o v e r s i a d e l o s
pl e i t o s , c o mo l a s d e Tub e r n c o n t r a Li g a r i o y d e Ho r t e n -
s i o e n fa v o r d e Y e r r e s , que s o n c o n t r a l a s o r a c i o n e s d e Ci -
c e r n .

Ad e ms d e e s t o , s e r t i l e l s a b e r qu mo t i v o hub o
pa r a e s c r i b i r d i c ha s o r a c i o n e s . P ue s Ca l i d i o pe r o r fa v o r
d e l a c a us a d e Ci c e r n , y Br ut o e s c r i b i un a o r a c i n e n
d e fe n s a d e Mi t n , s l o po r e je r c i t a r s e , a un que Co r n e l i o
Ce l s o juzg a fa l s a me n t e que l fu e l que l e d e fe n d i . Y
P o l i n y Me s s a l a d e fe n d i e r o n l o s mi s mo s . Y c ua n d o yo
e r a muc ha c ho a n d a b a n e n ma n o s d e t o d o s l a s i n s i g n e s
o r a c i o n e s d e D o mi c i o Afr o , Cr i s po P a s s i e n o y D c i mo Le l i o
e n d e fe n s a d e Vo l us e n o Ct ul o .
Ni d e b e i n me d i a t a me n t e pe r s ua d i r s e e l que l e e que t o d o
c ua n t o ha n d i c ho l o s g r a n d e s a ut o r e s e s un a c o s a e x c e -
l e n t e . P ue s t a mb i n e l l o s t i e n e n s us ye r r o s , y s e e c ha n c o n
l a c a r g a , y s e d e ja n a r r a s t r a r d e a que l l o d e que ms g us t a
s u i n c l i n a c i n , y n o s i e mpr e e s t n t e mpl a d o s , s i n o que
v e c e s l e s fa l t a e l a l i e n t o ; y a s e s que Ci c e r n l e pa r e c e
que D e ms t e n e s s e d ue r me a l g un a s v e c e s , y l o mi s mo c r e e
Ho r a c i o a c e r c a d e Ho r n e r o . P o r que a un que e s t o s a ut o r e s
s o n muy c o n s uma d o s , pe r o s o n ho mb r e s ; y a que l l o s que
t i e n e n po r un a l e y i n v i o l a b l e d e l a e l o c ue n c i a t o d o l o que
e n e l l o s ha n ha l l a d o , l e s s uc e d e que i mi t a n l o pe o r (po r que
152
M.
FASTO QUINTILIANO.
e s t o e s ms fc i l ), y l e s pa r e c e que s o n fi e l e s i mi t a d Or e s
c o n a d qui r i r l a ma yo r pa r t e d e l o s d e fe c t o s d e l o s e s c r i t o -
r e s g r a n d e s .
Si n e mb a r g o , a c e r c a d e t a n g r a n d e s s uje t o s s e d e b e juz-
g a r c o n mo d e s t i a y c i r c un s pe c c i n , pa r a n o c o n d e n a r l o
que n o e n t e n d e r n o s , c o mo l a ma yo r pa r t e s uc e d e . Y e n
c a s o d e d a r e n un o d e l o s d o s e x t r e mo s , ms v a l e que
l e s l e c t o r e s l e s a g r a d e t o d o l o que e s t o s a ut o r e s c o n t i e n e n ,
que e l que muc ha s d e s us c o s a s l e s d e s a g r a d e n .
III. Te o fr a s t o d i c e que a l o r a d o r l e e s muy d e l c a s o l a
l e c c i n d e l o s po e t a s , y muc ho s s i g ue n s u d i c t a me n y n o
s i n r a zn . P o r que e n s t o s s e a pr e n d e v i v e za e n l o s pe n -
s a mi e n t o s , s ub l i mi d a d e n l a s pa l a b r a s , un t o t a l mo v i mi e n -
t o e n l o s a fe c t o s y e l d e c o r o d e l a s pe r s o n a s , y l o s ingenios
e n c i e r t o mo d o a d e l g a za d o s , c o n e s pe c i a l i d a d c o n e l e je r -
c i c i o fo r e n s e c uo t i d i a n o , s e r e fo r ma n ha s t a a d qui r i r s u
pe r fe c c i n po r e l a t r a c t i v o que e n c ue n t r a n e n c o s a s s e me -
ja n t e s . Y po r e s t a r a zn , Ci c e r n juzg a que d e b e mo s d e t e -
n e r n o s e n e s t a l e c c i n .
D e b e mo s , s i n e mb a r g o , t e n e r pr e s e n t e que n o e n t o d a s
l a s c o s a s d e b e i mi t a r e l o r a d o r l o s po e t a s , n i e n l a l i b e r -
t a d d e l a s e x pr e s i o n e s , n i e n l a l i c e n c i a d e l a s fi g ur a s , y
que t o d o a que l g n e r o d e e s t ud i o s d e que s e ha c e a c o pi o
pa r a l a o s t e n t a c i n , fue r a d e que t i e n e po r o b je t o n i c e l
r e c r e a r , y pa r e,
fi n g e n o s o l a me n t e c o s a s fa l s a s , s i n o
t a mb i n a l g un a s i n c r e b l e s , t i e n e t a mb i n a l g n a po yo
que l e s o s t i e n e ; que o b l i g a d o s c i e r t o d e t e r mi n a d o n -
me r o d e pi e s , n o s i e mpr e pue d e n ha b l a r c o n pr o pi e d a d ,
s i n o que , a pa r t n d o s e d e l c a mi n o r e c t o , Se v e n e n l a pr e -
c i s i n d e a c ud i r a l g un o s r o d e o s d e pa l a b r a s , y t o s o l a -
me n t e que d a n o b l i g a d o s mud a r c i e r t a s pa l a b r a s , s i n o
a ume n t a r l a s , c o r r e g i r l a s , c o l o c a r l a s d e o t r o mo d o y d i v i -
d i r l a s ; pe r o n o s o t r o s s l o t e n e mo s que e s t a r a r ma d o s e n e l
c a mpo d e b a t a l l a , d e c i d i r e n l o s a s un t o s ms g r a v e s y e s .
fo r za r n o s c o n s e g ui r l a v i c t o r i a .
INSTITUCIONESORATORIAS.

453
Ni s e ha d e d e ja r que s e a mo he zc a n l a s a r ma s c o n e l
po c o us o , s i n o que r e l uzc a n d e ma n e r a que s u mi s mo b r i -
l l o c a us e e s pa n t o , c o mo e l que t i e n e un a e s pa d a , que un
mi s mo t i e mpo ha c e i mpr e s i n e n l a v i s t a y e n e l n i mo ;
n o c o mo e l r e s pl a n d o r d e l o r o y d e l a pl a t a , s i n d e fe n s a y
ms b i e n pe l i g r o s o qui e n l o t i e n e .
La hi s t o r i a pue d e t a mb i n d a r a l g un a s ub s t a n c i a l a
o r a c i n c o n s u jug o s ua v e y g us t o s o . P e r o d e t a l ma n e r a s e
ha d e l e e r e s t a , que n o s e n o s o l v i d e que l a s ms d e s us
v i r t ud e s l a s d e b e e v i t a r un o r a d o r . P o r que s e a c e r c a mu-
c ho l o s po e t a s , y e s e n c i e r t a ma n e r a v e r s o s ue l t o ; y s e
e s c r i b e pa r a r e fe r i r s uc e s o s , n o pa r a d a r pr ue b a s d e e l l o s ,
y que e s un a o b r a que s e c o mpo n e n o pa r a l o a c t ua l d e l o
s uc e d i d o y pa r a l a pe l e a que s e pr o po n e c o mo un a c o s a
pr e s e n t e , s i n o "pa r a l a me mo r i a d e l a po s t e r i d a d y pa r a l a
fa ma d e l i n g e n i o . Y po r e s t a c a us a ha c e que s e a me n o s
fa s t i d i o s a l a n a r r a c i n c o n l a s e x pr e s i o n e s s ue l t a s y fi g u-
r a s e x t r a a s .
Y a s , c o mo d e jo d i c ho (4 ), n i he mo s d e i mi t a r a que l l a
b r e v e d a d d e Sa l us t i o , que e s l a c o s a ms b i e n a c a b a d a
pa r a l o s o d o s d e s o c upa d o s y e r ud i t o s e n pr e s e n c i a d e un
jue z d i s t r a d o e n v a r i o s pe n s a mi e n t o s y l a s ms v e c e s
fa l t o d e e r ud i c i n , n i a que l l a a fl ue n c i a c o mo d e l e c he que
e n e l e s t i l o d e Li v i o s e o b s e r v a i n s t r ui r b a s t a n t e a que l
que n o b us c a l a he r mo s ur a d e l a n a r r a c i n , s i n o l a v e r d a d
d e e l l a . A e s t o s e jun t a que Ma r c o Tul i o e s d e o pi n i n que
n i a un e l Tuc d i d e s e l Xe n o fo n t e s o n t i l e s a l o r a d o r ,
s i n e mb a r g o d e que c o n c e pt a que e l un o t o c a a l a r ma y
que po r b o c a d e l t r o ha b l a r o n l a s Mus a s .
P o d e mo s , s i n e mb a r g o , us a r a l g un a v e z e n l a s d i g r e s i o -
n e s d e l a d o r n o d e l a hi s t o r i a c o n t a l d e que e n a que l l a s
c o s a s s o b r e que fue r e l a c o n t r o v e r s i a t e n g a mo s pr e s e n t e
que n o t e n e r n o s ms c ul o s d o a t l e t a s , s i n o b r a zo s d e s o l -
(1) En l i b . 111;V7TT t 1.2
4A10. 14 4..u..
454
FABIO 011/NTILIANO.
d a d o s (1), y que a que l v e s t i d o d e c o l o r e s d i fe r e n t e s d e que
d i c e n us a b a D e me t r i o Fa l e r e o n o v i e n e b i e n pa r a e l e je .
c i c i o fo r e n s e .
Ot r a ut i l i d a d s e s a c a t a mb i n d e l a s hi s t o r i a s , y e s d e
l a s ma yo r e s , pe r o n o pe r t e n e c e a l pr e s e n t e l ug r : l a c ua l
pr o v i e n e d e l a n o t i c i a d e l o s s uc e s o s y e je mpl o s e n l o s
c ua l e s c o n e s pe c i a l i d a d d e b e ha l l a r s e i n s t r ui d o e l o r a d o r
pa r a n o me n d i g a r t o d a s l a s a ut o r i d a d e s d e l l i t i g a n t e , s i n o
t o ma r c ui d a d o s a me n t e l a s ms d e e l l a s d e l a a n t i g e d a d ,
d e s pus d e t e n e r l a s b i e n s a b i d a s ; s t a s s o n t a n t o ms po -
d e r o s a s , c ua n t o e l l a s s o l a s c a r e c e n d e s o s pe c ha d e o d i o y
pa s i n .
P e r o e s c ul pa d e l o s o r a d o r e s e l que t e n g a mo s qi u.e a c u-
d i r muc ha s v e c e s l a l e c c i n d e l o s fi l s o fo s , c a us a d e
ha b r s e l e s a qul l o s c e d i d o e n l a pa r t e ms e x c e l e n t e d e
s u o b r a . P o r que e s muc hs i mo l o que t r a t a n y d i s put a n
c o n a g ud e za a c e r c a d e l o jus t o , ho n e s t o , t i l y l o c o n t r a -
r i o d e e s t o , y d e l a s c o s a s d i v i n a s ; y a un l o s s o c r t i c o s
pr e pa r a n muy b e l l a me n t e a l que ha d e s e r o r a d o r c o n
d i s put a s y pr e g un t a s . P e r o a un e n e s t a s c o s a s s e d e b e t e -
n e r t a mb i n t a l d i s c r e c i n , que a un c ua n d o n o s e je r c i t e -
mo s e n un o s mi s mo s a s un t o s , t e n g a mo s e n t e n d i d o que n o
e s un a mi s ma l a n a t ur a l e za d e l o s pl e i t o s que l a , d e l a s
d i s put a s , l a d e l fo r o , l a d e l a ud i t o r i o , y l a d e l o s pr e c e pt o s
que l a d e l a pr c t i c a .
IV. Si e n d o t a n g r a n d e l a ut i l i d a d que mi jui c i o r e -
s ul t a d e l a l e c c i n , c r e o que l o s ms pr e t e n d e r n
qae d i g a
t a mb i n e n e s t a o b r a qu a ut o r e s s e ha n d e l e e r , y qu
pa r t i c ul a r v i r t ud t i e n e c a d a un o d e e l l o s . Ma s -e l d a r un a
n o t i c i a e x a c t a d e c a d a un o d e e l l o s s e r i a un a o b r a i n t e r -
mi n a b l e . P o r que g a s t a n d o Ci c e r n t a n t o s , mi l l a r e s d e v e r -:
(1) Los msculos de los atletas eran. bastante fuertes, pero,
muy carnosos; los de los soldados no de tanta carne, pero firmes:
con lo qae compara los oradores con. los soldados, y los his-
toriadores con los atletas.

, -
INSTITUCIONESORATORIAS.455
s o s e n s u Br ut o pa r a s l o ha c e r me n c i n d e l o s r o ma n o s
o r a d o r e s , y e s t o s i n ha b e r d i c ho c o s a a l g un a d e n i n g un o
d e s us c o n t e mpo r n e o s c o n qui e n e s l v i v a , e x c e pc i n
d e Cs a r y Ma r c e l o , c un d o t e n d r a fi n e s t e c a t l o g o , s i yo
qui s i e s e ha c e r me n c i n . d e t o d o s e l l o s , y d e l o s "que d e s -
. pus s e l e s s i g ui e r o n , y d e t o d o s l o s fi l s o fo s y po e t a s
g r i e g o s ? Tn g a s e , pue s , po r l a c o s a ms s e g ur a a que l l a
muy s uc i n t a e x pr e s i n que t r a e Li v i o e n l a c a r t a que e s
c r i b i s u hi jo , que l o s a ut o r e s que s e d e b e n l e e r s o n
D e ms t e n e s y Ci c e r n ; y d e s pus d e e s t o s s i s e hub i e r e d e
l e e r o t r o s , s e a s e g n que c a d a un o d e e l l o s s e pa r e c i e r e
ms D e ms t e n e s y Ci c e r n .
P e r o t a mpo c o d e b o yo o c ul t a r c ul s e a e n e s t o mi mo d o
d e juzg a r . P o r que e s t o y e n e l e n t e n d e r d e que po c o s , po r
me jo r d e c i r a pe n a s un o , pue d e e n c o n t r a r s e d e a que l l o s
que s e a c o mo d a r o n l a a n t i g e d a d que n o ha ya d e a c a -
r r e a r a l g n pr o v e c ho l o s que s e d e d i c a n l a d e fe n s a d e
l o s pl e i t o s ; s i e n d o a s que Ci c e r o n c o n fi e s a que l e s i r v i e -
r o n muc hs i mo a que l l o s a n t i qus i mo s a ut o r e s , e n v e r d a d
i n g e n i o s o s , a un que fa l t o s d e a r t i fi c i o . Y n o e s muy d i fe r e n -
t e mi mo d o d e pe n s a r a c e r c a d e n o s o t r o s . P o r que qui n
s i n o muy po c o s po d r n ha l l a r s e t a n fa l t o s d e jui c i o que
n i a un c o n l a ms pe que a c o n fi a n za d e a l g n s e g ur o pa r -
t i d o ha ya n e s pe r a d o l a me mo r i a d e l a po s t e r i d a d ? D e l o s
c ua l e s s i a l g un o ha y, a l pr i me r fo l i o d e s c ub r i r i n me d i a
me n t e l a hi l a za , y a n t e s que d e l t e n g a mo s a l g un a pr ue -
b a c i e r t a , n o s o b l i g a r ' que l e d e je mo s c o n g r a n d e pr -
d i d a d e t i e mpo . Ma s n o t o d o a que l l o que pe r t e n e c e a l -
g un a c i e n c i a e s a c o mo d a d o t a mb i n pa r a fo r ma r e l l e n -
g ua je d e que t r a t a mo s .
Ma s a n t e s d e ha b l a r s e pa r a d a me n t e d e c a d a un o d e l o s
a ut o r e s , e s n e c e s a r i o d e c i r a l g un a s c o s a s e n g e n e r a l a c e r -
c a d Q l a v a r i e d a d d e o pi n i o n e s que ha y a c e r c a d e e l l o s .
P ue s a l g un o s pi e n s a n que s l o d e b e n l e e r s e l o s a n t i g uo s ,
y l e s pa r e c e que e n n i n g un o s o t r o s e s n a t ur a l l a e i o c ue n -
4 56
FABIO QUINTILIANO.
c i a y e n e r g a n e r v i o
pr o pi o d e l o s ho mb r e s . A o t r o s l o s
d e l e i t a e s t a
mo d e r n a l o za n a y a me n i d a d d e l l e n g ua je y
t o d a c o mpo s i c i n que s i r v e pa r a e l r e c r e o d e l a i g n o r a n t e
mul t i t ud . Al g un o s
ha y t a mb i n que d e s e a n i mi t a r e l b ue n
e s t i l o . Ot r o s fi n a l me n t e t i e n e n po r un e s t i l o pur o y v e r d a -
d e r a me n t e t i c o a que l que s e c o mpo n e d e e x pr e s i o n e s
c o n c i s a s , s i n c o n c e pt o y que c a s i n o s e d i fe r e n c i a n d e l
e s t i l o fa mi l i a r . Al g un o s s e pr e n d a n d e l a g r a n d e za
d e l i n -
g e n i o que v a a c o mpa a d a d e c l a r i d a d y d e v i v e za y que
e s t
l l e n a d e e s pr i t u. Muc ho s ha y que s o n a ma n t e s d e l
e s t i l o s ua v e , a d o r n a d o y c o mpue s t o . D e l a c ua l d i fe r e n c i a
d i s c ur r i r c o n ms c ui d a d o c ua n d o t r a t e a c e r c a d e l e s t i l o .
V. En t r e t a n t o t o c a r s uma r i a me n t e qu fr ut o pue d e n
s a c a r y d e qu l e c c i n l o s que pr e t e n d a n pr o c e d e r c o n
l e g ur i c l a d e n l a fa c ul t a d d e l a e l o c ue n c i a . P o r que e s mi
i n t e n c i n ha c e r un e x t r a c t o d e a l g un o s po c o s a ut o r e s que
s o n l o s ms s o b r e s a l i e n t e s . Y l o s e s t ud i o s o s l e s s e r f-
c i l d i s c e r n i r c ul e s s o n l o s ms s e me ja n t e s s t o s pa r a
que n i n g un o s e que je t a l v e z d e que n o s e ha he c ho me n -
c i n d e a que l l o s que e r a n ms d e s u g us t o . P o r que c o n fi e -
s o que s e d e b e n l e e r a l g un o s ms d e l o s que yo s e a l a r .
P e r o a l pr e s e n t e c o n t i n ua r c o n l a ma n e r a d e l e c c i n que
c o n e s pe c i a l i d a d c o n v i e n e l o s que i n t e n t a n s e r o r a -
d o r e s .
4. 0
P ue s a s c o mo Ar a t o c r e e que po r Jpi t e r d e b e c o -
me n za r s e l a a s t r o l o g a , a s me pa r e c e que n o s o t r o s d e b e -
mo s c o me n za r s e g n b i e n o r d e n po r Ho me r o . P o r que e s t e
(a s c o mo l mi s mo d i c e que l a a b un d a n c i a
d e a g ua s d e
l a s fue n t e s y r o s t i e n e e l pr i n c i pi o d e s u c o r r i e n t e d e l
Oc a n o ) s i r v i d e e je mpl o y d e mo d e l o t o d a s l a s pa r t e s
d e que s e c o mpo n e l a e l o c ue n c i a , Ni n g un o ha e x c e d i d o
e s t e , n i e n l a s ub l i mi d a d t r a t a n d o d e c o s a s . g r a n d e s , n i
e n l a pr o pi e d a d ha b l a n d o d e c o s a s pe qua s . El mi s mo ,
a l e g r e y c o n c i s o , g us t o s o y g r a v e , y pr o d i g i o s o n o me n o s
po r s u a fl ue n c i a que po r s u c o n c i s i n , e s e l ms e mi n e n t e ,
INSTITUCIONESORATORIAS.4 57
n o s l o e n l a e x c e l e n c i a pr o pi a d e un po e t a , s i n o t a mb i n
e n l a d e un o r a d o r .
P o r que pa s a n d o e n s i l e n c i o l a s a l a b a n za s que l ha c e ,
s us e x ho r t a c i o n e s y mo d o s d e c o n s o l a r , n o d e s e n r e d a po r
v e n t ur a t o d a s l a s ma r a a s d e l o s pl e i t o s y e s t r a t a g e ma s , ya
s e a e n e l l i b r o n o n o e n que s e c o n t i e n e l a e mb a ja d a e n v i a -
d a Aqui l e s , ya e n e l pr i me r o e n e l que s e ha c e me n c i n
d e l a d e s a v e n e n c i a e n t r e l o s c a pi t a n e s , e n l a s s e n t e n c i a s
que e n e l s e g un d o l i b r o s e c o n t i e n e n ? P o r l o que pe r t e n e -
c e l o s a fe c t o s , ya s o s e g a d o s , ya v i o l e n t o s , n i n g un o ha b r
t a n i g n o r a n t e que n o c o n fi e s e que e s t e a ut o r l o s t uv o e n
s u ma n o .
P ue s po r l o que ha c e e s t o , po r v e n t ur a n o g ua r d ,
po r me jo r d e c i r , n o e s t a b l e c i l a l e y d e l o s e x o r d i o s e n
l o s muy po c o s v e r s o s que pus o e n e l pr i n c i pi o d e un o y
o t r o d e s us po e ma s ? P o r que s e ha c e b e n v o l o a l o ye n t e
c o n l a i n v o c a c i n d e l a s d i o s a s que c r e a n pr e s i d i r l o s
po e t a s ; s e l e ha c e a t e n t o pr o po n i e n d o l a g r a n d e za d e l a s
c o s a s , y d c i l ha c i n d o l e e n t e n d e r l i g e r a me n t e e l t o d o
d e l a s un t o . Ma s qui n pue d e ha c e r . un a n a r r a c i n que
t e n g a ms b r e v e d a d que l a d e l que d a n o t i c i a d e l a mue r -
t e d e P a t r o c l o ? Qui n pue d e c o n t a r un he c ho c o n ms
v i v a e x pr e s i n que e l que c ue n t a l a b a t a l l a d e l o s c ur e t e s
y e t o l o s ? Ad e ms d e e s t o , l a s s e me ja n za s , l a s a mpl i fi c a -
c i o n e s , l o s e je mpl o s , l a s d i g r e s i o n e s , l o s pe l o s y s e a l e s
d e l a s c o s a s y l a s r a zo n e s pa r a pr o b a r y r e fut a r s o n e n
t a n t o n me r o , que a un a que l l o s que ha n e s c r i t o a c e r c a d e
l a s a r t e s t o ma n d e e s t e po e t a muc hs i ma s d e l a s r a zo n e s
que pr o po n e n . Y po r l o que ha c e e pl o g o , c ul po d r
ja ms i g ua l a r s e c o n a que l l a s pl e g a r i a s que P r i a mo ha c e
Aqui l e s ?
Qu ms ? En l a s e x pr e s i o n e s , e n l o s c o n c e pt o s e n l a s
fi g ur a s y e n l a d i s po s i c i n d e t o d a l a o b r a , n o s upe r a l a
huma n a c a pa c i d a d ? D e t a l ma n e r a que pue d e l l a ma r s e un
ho mb r e g r a n d e e l que , n o d i g o i mi t e s us pr i mo r e s , po r que
158
FABIO QUINTILIANO.
esto es imposible, sino el que los comprenda. As que
eme
s e
l o s d e j s i n d ud a t o d o s muy a t r s e n t o d o g n e r o d o
e l o c ue n c i a , pe r o c o n e s pe c i a l i d a d l o s he r o i c o s , po r que
e n un a ma t e r i a s e me ja n t e e s c i e r t a me n t e ms c l a r a l a
c o mpa r a c i n .
R a r a v e z e s e l e v a d o He s i o d o , y g r a n pa r t e d e s u o b r a
s e e mpl e a e n n o mb r e s pr o pi o s ; s i n e mb a r g o , t i e n e s e n t e n -
c i a s pr o v e c ho s a s a c e r c a d e l o s pr e c e pt o s , s ua v i d a d d e pa -
l a b r a s y d e c o mpo s i c i n n o d e s a g r a d a b l e , y s e l e d a l a
pr e fe r e n c i a e n a que l e s t i l o me d i a n o .
P o r e l c o n t r a r i o , e n An t i ma c o e s d i g n a d e a l a b a n za l a
e n e r g a y g r a v e d a d y e l mo d o d e ha b l a r n a d a v ul g a r .
P e r o a un que l o s g r a mt i c o s c o n v i e n e n e n d a r l e c a s i e l
s e g un d o l ug a r , c a r e c e e n t e r a me n t e d e a fe c t o s y d e d ul zu-
a , d i s po s i c i n y a r t i fi c i o , d e t a l s ue r t e , que s e d e s c ub r e
c l a r a me n t e c un d i s t i n t a c o s a e s s e r s e me ja n t e d e t e n e r e l
l ug a r s e g un d o .
P a n i a s i s t i e n e muc ho d e a mb o s po e t a s , s e g n l a o pi n i n
c o mn , pe r o e n l a e l o c uc i n n o l l e g a l a s v i r t ud e s d e l
un o n i d e l o t r o ; pe r o que , s i n e mb a r g o , e x c e d e a l un o e n
l a ma t e r i a y a l o t r o e n e l o r d e n d e l a d i s po s i c i n .
Apo l o n i o ) n o e n t r a e n l a l i s t a que po n e n l o s g r a mt i -
c o s , po r que Ar i s t a r c o y Ar i s t fa n e s , jue c e s d e l o s po e t a s ,
n i n g un o c o n t a r o n d e l o s d e s u t i e mpo ; s i n e mb a r g o , d i
l uz un a
o b r a n a d a d e s pr e c i a b l e po r l a i g ua l d a d c o n s t a n t e
que o b s e r v a e n e l e s t i l o me d i a n o .
La o b r a d e Ar a t o c a r e c e d e mo c i n , c o mo que e n e l l a
n i n g un a v a r i e d a d s e e n c ue n t r a , n i n g n a fe c t o , n i n g un a
pe r s o n a , n i d i s c ur s o e n b o c a d e a l g un o ;. pe r o e s t a o b r a .
l e b a s t a e l ha b e r s e pa r e c i d o l a d e a que l qui e n c r e y
ha b e r s e i g ua l a d o .
(1)
Apo l o n i o
Rodio escribi la argonhutica. Vivi en tiempo
d e Ar i s t a r c o y
Aristfanes Ilisancio, gramticos, los cuales hi-
cieron
una severa criticade los autores en tiempo de Ptolomeo
Filometor.
INSTITUCIONESORATORIAS. 459
Tecrito es admirable en su lnea, pero aquella musa
r s t i c a y pa s t o r i l t e me c o mpa r e c e r , n o s l o e n e l fo r o , s i n o
a un e n l a mi s ma c i ud a d (1).
P o r t o d a s pa r t e s me pa r e c e que o i g o d e c i r l o s que
ha c e n un c a t l o g o d e po e t a s : pue s qu, l o s P i s a n d r o s n o
e s c r i b i e r o n b i e n l a s ha za a s d e Hr c ul e s ? Y Ni c a n d r o ,
i mi t a r o n i n t i l me n t e Ma c r o y Vi r g i l i o ? Y qu o mi t i r e mo s
Eufo r i o n , qui e n . s i n o hub i e r a l e d o Vi r g i l i o ja ms
hub i e r a he c ho me n c i n e n l a s b uc l i c a s d e l o s v e r s o s
c o mpue s t o s po r l a Si b i l a c ume a ? Y po r v e n t ur a Ho r a c i o
po n e e n v a n o Ti r t e o d e s pus d e Ho r n e r o ?
Y l a v e r d a d n i n g un o ha y t a n a je n o d e l c o n o c i mi e n t o
d e e s t o s po e t a s que n o pe d a s e g ur a me n t e t r a s l a d a r e n
s us l i b r o s un n d i c e t o ma d o d e l a Bi b l i o t e c a . S, pue s , muy
b i e n l o s que pa s o e n s i l e n c i o y c i e r t a me n t e n o l o s c o n -
d e n o , y ms ha b i e n d o d i c ho que d e t o d o s e l l o s s e s a c a a l -
g un a ut i l i d a d ; ma s ya v o r v e r e mo s t r a t a r d e e l l o s d e s pus
que ha ya mo s r e c o b r a d o y r e s t a b l e c i d o l a s fue r za s . Que
v i e n e s e r l o mi s mo que muc ha s v e c e s pr a c t i c a mo s e n
l a s c o mi d a s o ppa r a s , que d e s pus que e s t a mo s ha r t o s d e
l o s ms e x qui s i t o s ma n ja r e s , s i n e mb a r g o e l v a r i a r n o s e s
g us t o s o , a un que s e a l a c o mi d a ms g r o s e r a .
En t o n c e s n o s que d a r l ug a r pa r a ha b e r l a s ma n o s l a
e l e g a d e l a que e s t e n i d o po r e l pr n c i pe Ca l i ma c o . Fi -
l e a s ha o c upa d o e l s e g un d o l ug a r , s e g n c o n fi e s a n muc h-
s i mo s . P e r o mi e n t r a s pr e t e n d e mo s c o n s e g ui r a que l l a c o n s -
t a n t e fa c i l i d a d , c o mo ya he d i c ho d e b e mo s e je r c i t a r n o s e n
l o s me jo r e s a ut o r e s , y l a r a zn s e ha d e a s e g ur a r y fo r ma r
e l e s t i l o ms c o n l a c o n t i n ua l e c c i n d e un o s o l o que c o n
l a d e muc ho s .
Y a s d e l o s t r e s a ut o r e s ymb i c o s a d mi t i d o s po r jui c i o
d e Ar i s t a r c o , s l o Ar qul o c o ha r a l c a s o pa r a a d qui r i r
(1) Es t o e s , n o s o l a me n t e e s a je n a d e l e s t i l o fo r e n s e , s i n o
t a mb i n d e l que s e us a e n t r e l a g e n t e c o r t e s a n a y c ul t a ,.
60

M. FABIO QU'INTIMA .
la facilidad. Porque es muy grande la energa de
la elocu-
c i n d e s t o , y s us
conceptos no slo son valientes, agudos
y penetrantes, sino que tienen muchsima vehemencia y
nervio, en tanto grado, que alguno les parece que el ser
inferior cualquiera es defecto de la materia de que trata,
no de su ingenio.
Mas Pndaro es con mucha razn el prncipe de los nue-
n -os
poetas lricos por la magnificencia de su espritu, por
sus conceptos, figuras, felicsima afluencia de pensamien-
t o s v de palabras y como cierto ro de elocuencia, por lo
que c o n r a zn cree Ho r a c i o que n i n g un o e s c a pa z d e i mi -
t a r l e .
D e c un g r a n d e i n g e n i o s e a Es t e s i c o r o , mus t r a n l o s us
o b r a s , ya s e a c ua n d o c e l e b r a l a s muy g r a n d e s g ue r r a s y
r a t 'y e s c l a r e c i d o s c a pi t a n e s , ya c ua n d o c o n e l v e r s o l r i -
c o i n t e r r umpe l a g r a v e d a d d e l po e ma pi c o . P o r que t a n t o
e n l a a c c i n c o mo e n e l l e n g ua je d a l a s pe r s o n a s e l d e -
c o r o que l e s e s d e b i d o , y s i hub i e r a g ua r d a d o mo d e r a c i n
pa r e c e que hub i e r a s i d o e l pr i me r i mi t a d o r d e Ho r n e r o ,
pe r o e s r e d un d a n t e y t i e n e muc ha s s upe r fl ui d a d e s , l o
c ua l a l pa s o que e s r e pr e n s i b l e e s v i c i o d e l a a fl ue n c i a .
Al c e o e n l a pr i me r a pa r t e d e s u o b r a c o n r a zn se le
()Crece
e l pl e c t r o d e o r o po r que r e pr e n d e l o s t i r a n o s ;
t :i mb i n c o n t r i b uye muc ho l a r e fo r ma d e l a s c o s t um-
b r e s . y e n l a e l o c uc i n e s b r e v e , ma g n fi c o , e x a c t o y muy
s e me ja n t e Ho r n e r o , pe r o d e s c i e n d e t r a t a r d e e n t r e t e n i -
mi e n t o s i n t i l e s y a mo r e s , y s i n e mb a r g o e s ms a c o mo -
d a d o pa r a a s un t o s g r a n d e s .
Si mn i d e s t i e n e e l e s t i l o t e n ue , y po r o t r a pa r t e pue d o
s e r r e c o me n d a b l e po r l a pr o pi e d a d d e s u l e n g ua je y c i e r t a
d ul zur a ; s i n e mb a r g o , e s t a n pa r t i c ul a r s u g r a c i a pa r a mo -
v e r c o mpa s i n , que a l g un o s e n e s t a pa r t e l e a n t e po n e n
t o d o s l o s a ut o r e s que t r a t a n d e l a mi s ma ma t e r i a .
La a n t i g ua c o me d i a n o s o l a me n t e e s c a s i .l a n i c a que
c o n s e r v a a que l l a s e n c i l l a g r a c i a d e l e s t i l o t i c o , s i n o t a m-
INSTITUCIONESORATORIAS.

164
b i n d e l a l i b e r t a d e n l a ms g r a n d e a fl ue n c i a d e pa l a -
b r a s , y-a un que e s pa r t i c ul a r e n r e pr e n d e r l o s v i c i o s , t i e n e
n o o b s t a n t e muc hs i mo n e r v i o e n l a s d e ms pa r t e s . P o r que
e s ma g n fi c a y e l e g a n t e y he r mo s a , y n o s s i a l g un a o t r a
d e s pus d e Ho r n e r o ( qui e n c o mo un Aqui l e s e s jus t o
s i e mpr e e x c e pt ua r ) e s ms s e me ja n t e l o s o r a d o r e s ms
a c o mo d a d a pa r a fo r ma r l o s . Muc ho s s o n l o s e s c r i t o r e s d e
e l l a , pe r o l o s pr i n c i pa l e s s o n Ar i s t fa n e s , Eupo l i s y Cr a t i n o .
El pr i me r o que d i l uz t r a g e d i a s fu Es qui l o , po e t a
s ub l i me , g r a v e , y muc ha s v e c e s ma g n fi c o po r e x t r e mo ,
pe r o po r l a ma yo r pa r t e g r o s e r o y d e s a l i a d o ; po r c uya
r a zn l o s a t e n i e n s e s pe r mi t i e r o n l o s po e t a s po s t e r i o r e s
pr e s e n t a r l a s fb ul a s d e s t e c o r r e g i d a s c e n s ur a , y d e
e s t e mo d o l o g r a r o n muc ho s e l l a ur e l .
P e r o muc ho ms i l us t r e hi c i e r o n e s t a ma t e r i a Sfo c l e s
y Eur pi d e s , d e l o s c ua l e s c ul s e a e l me jo r po e t a e s t e n
d ud a e n t r e muc hs i mo s , s i e n d o a s que s u e s t i l o e s d i fe -
r e n t e . Y l a v e r d a d yo d e jo e s t o i n d e c i s o , pue s t o que n a d a
i mpo r t a l a pr e s e n t e ma t e r i a . Lo que e s pr e c i s o que c o n -
Le s e n t o d o s e s que Eur pi d e s e s muc ho ms d e l c a s o pa r a
l o s que s e pr e pa r a n l a d e fe n s a d e l o s pl e i t o s . P o r que
s t e n o s l o s e a c e r c a ms e n s u l e n g ua je a l e s t i l o o r a t o -
r i o (l o c ua l r e pr e n d e n a que l l o s qui e n e s l a g r a v e d a d y
e s t i l o pr o pi o d e l a t r a g e d i a d e Sfo c l e s pa r e c e n ms s ub l i -
me s ), s i n o que e s t l l e n o d e s e n t e n c i a s , y e n l o que l o s s a -
b i o s e n s e a r o n e s c a s i i g ua l e l l o s , y e n e l d e c i r y r e s -
po n d e r e s d i g n o d e c o mpa r a r s e c o n c ua l qui e r a d e l o s que
fue r o n e mi n e n t e s e n l a e l o c ue n c i a d e l fo r o . En l o s a fe c t o s
n o s l o e s ma r a v i l l o s o , s i n o que t a mb i n e s muy pa r t i c u-
l a r e n a que l l o s e n que e n t r a l a c o mpa s i n .
Me n a n d r o a d mi r y s i g ui e n e x t r e mo s t e , c o mo l
mi s mo a s e g ur a , a un que e n ma t e r i a d i fe r e n t e ; e l c ua l s l o ,
e n mi jui c i o , l e d o c o n c ui d a d o , e s s ufi c i e n t e pa r a i mi t a r
t o d o c ua n t o e n e s t o s pr e c e pt o s pr o po n e mo s ; t a n a l
v i v o c o -
pi t o d a l a i ma g e n d e l a v i d a , t a n g r a n d e e s s u a fl ue n c i a
Tomo II.
11
162
M. FABIO QUINTILIANO.
y s u fa c i l i d a d e n l a e l o c uc i n , y e n t a n t o
e n l a i n v e n c i n
g r a d o s e a c o mo d a t o d a s l a s c o s a s , pe r s o n a s y a fe c t o s . y
a l g un a i n t e l i g e n c i a t uv i e r o n l o s que juzg a r o n que Me n a n -
d r o fu e l a ut o r d e l a s o r a c i o n e s que a n d a n pub l i c a d a s e n
n o mb r e d e Ca r i s i o . P e r o m me pa r e c e que e s t e o r a d o r
s e ha c e muc ho ms r e c o me n d a b l e e n s u o b r a , e x c e pt ua n -
d o a que l l o s ma l o s c o n c e pt o s que s e c o n t i e n e n e n l a s que
l i n l i t ul e pi t r e po n t a s , e pi c l e r o s y l o c ho s , l a s r e fl e x i o -
n e s c o n t e n i d a s e n l a ps o fo d a y n o mo t e t e s hi po b o l i me o ,
l a s c ua l e s n o e s t n e n t o d a s s us pa r t e s pe r fe c t a s y a c a b a - ,
d a s (1).
Si n e mb a r g o , me pa r e c e que e s t e a pr o v e c ha r ms que
o r e o s c mi c o s l o s d e c l a ma d o r e s , po r que s t o s s e g n l a
n a t ur a l e za d e l a s c o n t r o v e r s i a s t i e n e n l a pr e c i s i n d e r e -
v e s t i r s e d e muc ha s pe r s o n a s , d e pa d r e s , d e hi jo s , d e ma r i -
d o s , d e s o l d a d o s , d e r s t i c o s , d e r i c o s , d e po b r e s ,
' d e e n o -
ja d o s , d e s upl i c a n t e s , d e a pa c i b l e s y d e un n a t ur a l s pe r o .
En t o d o l o c ua l e s t e po e t a o b s e r v a a d mi r a b l e me n t e e l d e -
c o r o , y v e r d a d e r a me n t e hi zo me n o s fa mo s o s t o d o s l o s
a ut o r e s d e l a mi s ma ma t e r i a , y c o n c i e r t o r e s pl a n d o r d e
s u c l a r i d a d l o s o b s c ur e c i .
No o b s t a n t e , l o s o t r o s c mi c o s , s i s e l e e n s i n n o t a r e s c r u-
pul o s a me n t e s us d e fe c t o s , t i e n e n a l g un a s c o s a s que s e pue -
d e n e x t r a c t a r , y c o n e s pe c i a l i d a d Fi l e mn , e l c ua l a s c o mo
po r e l ma l mo d o d e juzg a r que s e t e n a e n s u t i e mpo mu-
c ha s v e c e s fu a n t e pue s t o Me n a n d r o , a s po r e l c o mn
c o n s e n t i mi e n t o d e t o d o s me r e c i s e r r e put a d o po r e l s e -
g un d o d e s pus d e l .
2. 0
Muc ho s e s c r i b i e r o n d e hi s t o r i a b e l l a me n t e , pe r o
n i n g un o d ud a que d o s pr i n c i pa l me n t e s e l e s d e b e d a r
l a pr e fe r e n c i a s o b r e t o d o s , c uya g r a c i a , a un que po r d i fe -
e n t e e s t i l o , me r e c i c a s i i g ua l a l a b a n za . Es t o s s o n Tuc d i -
(1) Estos nombres son de algunas de las comedias de MeAan.
a r o ;
cuyos fragmentos
n o
se conservan.
INSTITUCIONESORATORIAS. 463
d e s y He r o d o t o , d e l o s c ua l e s e l un o e s l a c n i c o y b r e v e y
s i e mpr e c o n s i g ui e n t e , y e l o t r o s ua v e , c l a r o y a fl ue n t e ;
a qul me jo r pa r a l a mo c i n d e a fe c t o s , s t e pa r a l a c a l ma
d e e l l o s ; a qul pa r a l o s r a zo n a mi e n t o s , s t e pa r a l a s c o n -
v e r s a c i o n e s ; a qul po r l a e n e r g a y s t e po r e l d e l e i t e .
Te o po mpo , que e s e l que s e s i g ue d e s pus d e s t o s , a s
c o mo e n l a hi s t o r i a e s i n fe r i o r l o s s o b r e d i c ho s , a s pa r e -
c e que t i e n e ms s e me ja n za d e o r a d o r , c o mo qui e n l o ha -
b a s i d o po r muc ho t i e mpo a n t e s d e d e d i c a r s e e s t a ma -
t e r i a . Fi l i s t o , que t a mb i n e s a c r e e d o r que d e s pus d e l o s
t r e s b ue n o s a ut o r e s s e l e pr e fi e r a l o s d e ms , i mi t a Tu-
c d i d e s , y a l pa s o que e s muc ho me n o s e n r g i c o e s a l g n
t a n t o ms c l a r o .
Efo r o , s e g n e l pa r e c e r d e Is c r a t e s , c a r e c e d e v i v e za .
El i n g e n i o d e Cl i t a r c o e s a l a b a d o , pe r o t i e n e fa ma d e fa l -
t a r l a v e r d a d . La r g o e s pa c i o d e t i e mpo d e s pus n a c i
Ti mg e n e s , e l c ua l e s d i g n o d e a l a b a n za a un que n o s e a
ms que po r que v o l v i s u s r c o n n ue v a a l a b a n za l a i n -
d us t r i a d e e s c r i b i r hi s t o r i a s , que ha b a ya c e s a d o . El n o ha -
b e r c o l o c a d o e n t r e e s t o s Xe n o fo n t e n o ha s i d o fa l t a d e
me mo r i a , s i n o po r que d e b e s e r c o n t a d o e n t r e l o s fi l s o fo s .
3. Sg ue s e un a g r a n d e mul t i t ud d e o r a d o r e s , pue s l l e -
g ha b e r un mi s mo t i e mpo d i e z e n At e n a s , d e l o s c ua -
l e s D e ms t e n e s fu s i n d ud a e l pr n c i pe y e l que d i l a l e y
pa r a pe r o r a r ; t a n g r a n d e e s s u e n e r g a , t o d o c ua n t o d i c e
t i e n e t a n t a c o n e x i n y c o mo s i e s t uv i e r a c o n c i e r t o s n e r -
v i o s a s e g ur a d o t i e n e t a n t a fi r me za , t a n pr e c i s a s s o n t o d a s
s us pa l a b r a s y t a l s u mo d o d e d e c i r , que ha l l a r s que n i
l a fa l t a n i l e s o b r a c o s a a l g un a . Es qui n e s e s ms l l e n o y
ms a fl ue n t e , y c ua n t o me n o s c o n c i s o e s pa r e c e ms e l e -
v a d o , pe r o t i e n e ms c a r n e que n e r v i o s . Hi pe r i d e s e s c o n
e s pe c i a l i d a d d ul c e y a g ud o , pe r o ms a c o mo d a d o , po r n o
d e c i r ms t i l , pa r a l a s c a us a s t r i v i a l e s .
Li s i a s , ms a n t i g uo que e s t o s , e s s ut i l y e l e g a n t e , y s i
un o r a d o r l e b a s t a e l e n s e a r , n o e n c o n t r a r s c o s a ms
6.;

M.FABIO QUINTILIANO.
pe r fe c t a . P o r que n i n g un a c o s a t i e n e i n t i l n i s o b r e pue s t a ,
y s i n e mb a r g o ,
es ms pa r e c i d o un a pur a fue n t e que
un c a ud a l o s o r o . Is c r a t e s e n d i fe r e n t e mo d o d e d e c i r e s
a d o r n a d o y t i e n e a hl o , y e s ms a c o mo d a d o pa r a e l l uc i -
mi e n t o y po mpa que pa r a l a c o n t i e n d a , i mi t t o d a s l a s
g r a c i a s d e l d e c i r , y c o n r a zn , po r que l s e ha b a e n s a ya -
d o pa r a l o s a ud i t o r i o s , n o pa r a l o s t r i b un a l e s ; e n l a i n v e n -
.
i n t i e n e fa c i l i d a d , a ma l o ho n e s t o , y e n l a c o mpo s i c i n
e s t a n e s me r a d o , que s e t a c ha s u s o l i c i t ud .
Ma s n o e s t o y e n e l e n t e n d e r d e que e s t o s a ut o r e s t i e n e n ,
a n s o l a me n t e l a s v i r t ud e s d e que yo he he c ho me n c i n ,
i n o que s o n l a s pr i n c i pa l e s que e l l o s t i e n e n , n i c r e o que
jo s d e ms fue r o n me n o r e s . An t e s b i e n , c o n fi e s o que a que l
9 e r n e t r i o l a a l e r e o (s i n e mb a r g o d e que d i c e n fu l a c a us a
t e l a d e c a d e n c i a d e l a e l o c ue n c i a ) t uv o muc ho i n g e n i o y
fa c un d i a , y que e s d i g n o d e me mo r i a , a un que n o s e a
ms
que po r que e s c a s i d e l o s l t i mo s d e At e n a s que pue d e
s e r l l a ma d o o r a d o r , qui e n Ci c e r n pr e fi e r e t o d o s e n
e l e s t i l o me d i a n o .
4. 0
Qui n po n d r d ud a e n que d e l o s fi l s o fo s d e
qui e n e s Ma r c o Tul i o c o n fi e s a ha b e r a pr e n d i d o muc hs i ma
e l o c ue n c i a P l a t n e s e l pr i n c i pa l , ya po r l a a g ud e za e n e l
d i s c ur r i r y ya po r un a c i e r t a ho mr i c a ,y d i v i n a fa c i l i d a d
que t i e n e e n e l d e c i r ? P o r que s e e l e v a muc ho s o b r e e l e s -
t i l o pr o s a i c o que l o s g r i e g o s l l a ma n pe d e s t r e , d e ma n e r a
que n o t a n t o me pa r e c e que e s mo v i d o d e l i mpul s o d e un
huma n o i n g e n i o c o mo d e un o r c ul o d e D e l fo s .
Ma s qu d i r d e a que l l a d ul zur a d e Xe n o fo n t e , a je n a
d e a fe c t a c i n y l a que n i n g un a i mi t a c i n pue d e l l e g a r ,
d e t a l
ma n e r a que l a s mi s ma s g r a c i a s pa r e c e que ha b l a -
r o n po r s u b o c a ? El mi s mo t e s t i mo n i o d e l a a n t i g ua c o me ,
d i a que
s e a l e g a a c e r c a d e P e r i c l e s , pue d e a pr o pi a r s e jus -
t s i ma me n t e s t e ; s a b e r : que e n s us l a b i o s mo r a b a a l -
g un a d i o s a pa r a pe r s ua d i r .
Qu d i r d e l a e l e g a n c i a d e l o s d e ms fi l s o fo s socr-
INSTITUCIONESORATORIAS. '
('5
r i c o s ? Qu d e Ar i s t t e l e s , d e qui e n n o s s i fu ms e s c l a -
r e c i d o po r l a c i e n c i a d e l a s c o s a s , po r l a mul t i t ud d e s us
e s c r i t o s , po r l a s ua v i d a d d e s u e l o c ue n c i a , po r l a a g u-
d e za d e s u i n v e n c i n , v a r i e d a d d e s us o b r a s ? Y Te o fr a s t o
t i e n e un t a n d i v i n o pr i mo r e n s u l e n g ua je , que po r l d i -
c e n que a d qui r i e l n o mb r e que t uv o (1).
Lo s a n t i g uo s fi l s o fo s e s t o i c o s s e d e d i c a r o n me n o s a l
e l o c ue n c i a ; pe r o n o s l o d i e r o n c o n s e jo s pa r a s e g ui r e l
b i e n , s i n o que c o n t r i b uye r o n muc ho e l l o jun t a n d o y d e -
mo s t r a n d o l o s pr e c e pt o s que ha b a n d a d o ; ms a g ud o s e n
l o s pe n s a mi e n t o s que ma g n fi c o s e n l a s e x pr e s i o n e s , d e l o
que c i e r t a me n t e n o hi c i e r o n g a l a .
VI. Ta mb i n e n l o s a ut o r e s r o ma n o s he mo s d e s e g ui r
e l mi s mo o r d e n .
. 0 Y a s c o mo e n l o s g r i e g o s c o me n za r n o s po r Ho r n e r o ,
a s pa r a c o me n za r po r l o s l a t i n o s n o s s e r v i r d e un fe l i c -
s i mo pr i n c i pi o Vi r g i l i o , e l ms i n me d i a t o l s i n d ud a a l -
g un a e n t r e t o d o s l o s po e t a s g r i e g o s y n ue s t r o s d e s u c l a s e .
Y a un d i r a que l l a s mi s ma s pa l a b r a s que s i e n d o jo v e n
a pr e n d d e D o mi c i o Afr o , e l c ua l pr e g un t n d o l e yo qui n
c r e a l que s e a c e r c a b a ms Ho r n e r o , me r e s po n d i :
Des-
pus de Hornero, Virgilio es l segundo y se acerca ms al pri-
mero' que al tercero. Y l a v e r d a d , a un c ua n d o l e ha g a mo s
i n fe r i o r a que l i n g e n i o c e l e s t i a l i n mo r t a l , t i e n e n o o b s -
t a n t e ms c ui d a d o y e x a c t i t ud po r l o mi s mo que t uv o ms
que t r a b a ja r ; pue s c ua n t o n o s e x c e d e n l o s que s o n ms
e mi n e n t e s que n o s o t r o s , t a l v e z l o r e c o mpe n s a mo s ha c i n -
d o n o s i g ua l e s e l l o s .
Le jo s d e s t e s e g ui r n t o d o s l o s d e ms . P o r que Ma c r o y
Luc r e c i o s e d e b e n l e e r , pe r o n o pa r a t o ma r d e e l l o s e l
l e n g ua je , e s t o e s , e l c ue r po d e l a e l o c ue n c i a ; c a d a c ua l e s
(1) Es t e n o mb r e Te o fr a s t o e s g r i e g o y s e c o mpo n e d e b e c n ,
-que s i g n i fi c a d i o s , y c ppa c n q, e l o c uc i n ; y a s po r l a s ua v i d a d
c o mo d i v i n a d e s u e l o c ue n c i a l e pus i e r o n e s t e n o mb r e .
R 66
M.
FABIO QUINTILIANO.
e :e g a n t e e n l a ma t e r i a que t r a t a , pe r o e l un o
e s humi l d e y
e l o t r o d i fi c ul t o s o . At a c i n o Va r r n (1), i n t r pr e t e d 'e l a o b r a -
d e o t r o , n o e s d e s pr e c i a b l e e n a que l l a o b r a que l e hi zo fa -
mo s o , pe r o e s po c o e l c a ud a l d e e l o c ue n c i a que t i e n e pa r a
a d qui r i r e n s u l e c t ur a ms fa c i l i d a d e n e l d e c i r . En i o l e
d e b e r n o s v e n e r a r c o r n o l o s b o s que s c o n s a g r a d o s po r l a
a n t i g e d a d , e n l o s c ua l e s l o s e l e v a d o s y a n t i g uo s r o b l e s
n o t a n t o s i r v e n d e he r mo s ur a c ua n t o i n fun d e n r e s pe t o
l a r e l i g i n .
Ot r o s ha y ms pr o pi o s y ms d e l c a s o pa r a e s t e l e n g ua
jr - d e que t r a t a r n o s . Ov i d i o g ua r d a po c a g r a v e d a d a un e n
l o s a s un t o s he r o i c o s y e s d e ma s i a d o pa g a d o d e s u i n g e n i o ;
s i n e mb a r g o , e s e n a l g un a s pa r t e s d i g n o d e a l a b a n za . Ma s
Co r n e l i o Se v e r o , a un que e s me jo r v e r s i fi c a d o r que po e t a ,
s i n o o b s t a n t e hub i e r a e s c r i t o , c o mo que d a d i c ho , t o d a l a
g ue r r a d e Si c i l i a a l t e n o r d e l pr i me r l i b r o , s e a pr o pi a r a
jus t a me n t e e l l ug a r s e g un d o . P e r o un a mue r t e t e mpr a n a
n o l e pe r mi t i l l e g a r ha c e r s e c o n s uma d o ; s i n e mb a r g o ,
l a s o b r a s que e s c r i b i s i e n d o a n jo v e n c i t o mue s t r a n s u
muy g r a n d e t a l e n t o , y c o n e s pe c i a l i d a d e l a d mi r a b l e d e s e o
que a un e n a que l l a e d a d t e n a d e l b ue n e s t i l o .
Muc ho he mo s pe r d i d o po c o ha e n Va l e r i o Fl a c o . Ve he -
me n t e y po t i c o fu e l i n g e n i o d e Sa l e yo Ba s o , pe r o l e fa l -
t l a ma d ur e z pr o pi a d e l a s e n e c t ud . Rabirio y P e d n d e -
b e n t a mb i n l e e r s e s i ha y l ug a r . Luc a n o e s fo g o s o y d e
v i v e za , y muy c l a r o e n s us pe n s a mi e n t o s , y pa r a d e c i r l o
que s i e n t o , ms b i e n d e b e c o n t a r s e e n t r e l o s o r a d o r e s que
e n t r e l o s po e t a s .
He mo s n o mb r a d o e s t o s s o l a me n t e po r que G e r mn i c o
Aug us t o (2) l e a pa r t d e l a pr o fe s i n d e e s t o s e s t ud i o s e l
(1)
At a c i n o Va r n v i v i e n t i e mpo d e Ov i d i o .Ws c r i b i l a Ar-
gonutica,
c o mo e l
intrprete de Apolonio Rodio: Llamse Ata-
cino
de Ataco, aldea de la Galia Narbonense, como quiere Euse-
b i o , y s e g un o t r o s , d e l r i o
At a c e .TuBN.,
(2) En t i e n d e
por
Germnico al emperador D o mi c i a n o , c o mo
INSTITUCIONESORATORIAS.

167
c ui d a d o d e l g o b i e r n o , y n o s e c o n t e n t a r o n l o s d i o s e s c o n
que fue s e e l ms g r a n d e d e t o d o s l o s po e t a s . Si n e mb a r g o ;
qu c o s a ms s ub l i me , ms d o c t a , y fi n a l me n t e ms e x -
c e l e n t e e n t o d a s s us pa r t e s que l a s o b r a s que e s t e mi s mo
ha b a s i e n d o jo v e n c o me n za d o c ua n d o l e hi c i e r o n g e n e -
r a l ? P o r que qui n c a n t a r a me jo r l a s g ue r r a s que e l que
l a s d e s e mpe ? qui n o i r a n c o n ms g us t o l a s d i o s a s
que pr e s i d e n l a s c i e n c i a s ? qui n d e s c ub r i r a ms b i e n
s us a r d i d e s l a fa mi l i a r d e i d a d d e Mi n e r v a ? D i r n l o e s t o
c o n ms e x t e n s i n l o s s i g l o s v e n i d e r o s . P o r que a l pr e s e n -
t e e s t a a l a b a n za s e o b s c ur e c e c o n e l r e s pl a n d o r d e l a s d e -
ms v i r t ud e s . P e r o n o l l e v e s ma l o h Cs a r ! que c ua n d o
e s t o y r e c o r r i e n d o e l s a g r a d o a l c za r d e l a s c i e n c i a s n o
pa s e e n s i l e n c i o e s t o que c o n fi r mo c o n a que l v e r s o d e Vi r -
g i l i o e n l a Eclog., VIII, v . 4 3:
P e r mi t e que l a hi e d r a
Co n l a ur e l e s me zc l a d a v e n c e d o r e s ,
Tr e pe e n t o r n o t us s i e n e s .
En l a e l e g a n o s l a s a po s t a r n o s a un c o n l o s g r i e g o s , e n
l a que Mul o me pa r e c e un a ut o r muy t e r s o y e l e g a n t e .
Al g un o s ha y que g us t a n ms d e P r o pe r c i o . 4v i d i a e s ms
Ls c i v o que l o s d o s , a s c o mo G a l o e s ms d ur o .
La s t i r a e s t o d a n ue s t r a , e n l a c ua l e l pr i me r o que c o n -
s i .,.ui i n s i g n e a l a b a n za fu Luc i l i o , e l que t i e n e t o d a v a
a i g un o s t a n a pa s i o n a d o s que n o d ud a n e n d a r l e pr e fe r e n -
c i a , n o s l o l o s e s c r i t o r e s d e l a mi s ma ma t e r i a , s i n o t a m-
b i n t o d o s l o s po e t a s . Ma s yo , c ua n t o me a pa r t o d e s u
mo d o d e pe n s a r , t a n t o me a pa r t o d e l d e Ho r a c i o , que e s d e
o pi n i n que Luc i l i o tiene un estilo turbio y que hay en l
algunas cosas que se pueden quitar. P o r que t i e n e un a a d mi -
que qui s o s e r l l a ma d o Germnico po r ha b e r s uje t a d o la Al e ma -
n i a . Ma n d t a mb i n que l e l l a ma s e n hi jo d e P a l a s , c o mo l a
mue s t r a n s us mo n e d a s .
4 68
FABIO QUINTILIANO.
r a b i e e r ud i c i n y l i b e r t a d , y d e a qu e s que t i e n e a c r i mo -
n i a y b a s t a n t e c hi s t e .
Muc ho ms t e r s o y pur o , e s Ho r a c i o , y e s s i n g ul a r e n
r e pr e n d e r l a s c o s t umb r e s d e l o s ho mb r e s . P e r s i o me r e c i
muc ha y v e r d a d e r a g l o r i a a un que c o n un s o l o l i b r o . So n
a un e l d a d e ho y e s c l a r e c i d o s l o s que e n a d e l a n t e s e n o m-
b r a r n .
Ot r a e s pe c i e d e po e s a ha y t a mb i n a n t e r i o r l a s t i r a ,
l a
que c o mpus o Te r e n c i o Va r r n , e l ms e r ud i t o d e t o d o s
l o s r o ma n o s , que n o s l o s e r e d uc e l a v a r i e d a d d e v e r -
s o s . Es c r i b i s t e muc hs i mo s l i b r o s l l e n o s d e d o c t r i n a
c o mo muy i n s t r ui d o e n l a l e n g ua l a t i n a e n t o d a l a a n t i -
g i i e d a d , l e t r a s g r i e g a s y e n l a s n ue s t r a s ; s i n e mb a r g o , t i e -
n e ms d e c i e n c i a que d e e l o c ue n c i a .
El ya mb o n o e s l a v e r d a d c e l e b r a d o d e l o s r o ma n o s
Co r n o un a o b r a pr o pi a s uya , a l g un o s l e us a n i n t e r po l a d o ,
s u a c r i mo n i a s e v e e n Ct a l o , Bi b c ul o y Ho r a c i o , s i n e m-
b a r g o d e que s t e me zc l a l o s v e r s o s po d o s (4 ).
P e r o d e t o d o s l o s l r i c o s c a s i s l o e l mi s mo Ho r a c i o e s
d i g n o d e s e r
l e d o , pue s a l g un a s v e c e s s e r e mo n t a , y n o
s l o e s t l l e n o d e d ul zur a , b e l l e za y v a r i e d a d d e fi g ur a s ,
s i n o d e e x pr e s i o n e s v a l i e n t e s d i c ha s c o n l a ma yo r fe l i c i -
d a d . Si a l d i c ho po e t a qui e r e s jun t a r a l g n o t r o , s e a s t e
Ce s i o Ba s o , qui e n c o n o c po c o ha ; pe r o l o s i n g e n i o s d e
l o s
que a c t ua l me n t e v i v e n l e l l e v a n muc ha v e n t a ja .
Ac c i o y P a c uv i o s o n e s c r i t o r e s muy i l us t r e s d e l a t r a g e -
d i a po r l a g r a v e d a d d e s us s e n t e n c i a s , pe s o d e pa l a b r a s y
a ut o r i d a d d e l a s pe r s o n a s . P e r o fa l t a e n s us o b r a s e l pr i -
mo r y d e l i c a d e za que d e b a n t e n e r , n o t a n t o -po r c ul pa
s uya , c ua n t o d e l t i e mpo e n que v i v i e r o n . Si n e mb a r g o ,
(1) Por versos podos se entienden los versos cortos, que se

interpolan entre los largos

y concluye en ellos el sentido, corno:
Note eral, et ccelo fulgebat luna sereno
nter minora sidera.
INSTITUCIONESORATORIAS.

469
Ac c i o l e ha c e n ms n e r v i o s o , y l o s que s e pr e c i a n d e
e n t e n d i d o s l e s pa r e c e que P a c uv i o t i e n e ms fo n d o . El
Ti e s t e s , d e Va r i o , pue d e ya c o mpa r a r s e c o n c ua l qui e r a o b r a
d e l o s g r i e g o s . La Me d e a , d e Ov i d i o , me pa r e c e que e s un a
e v i d e n t e pr ue b a d e c un e x c e l e n t e pud o s e r a que l po e t a ,
s i hub i e r a que r i d o ms b i e n mo d e r a r s u g e n i o que d e ja r s e
l l e v a r d e l . D e l o s que yo he l e d o e s e l pr i n c i pa l P o mpo -
n i o Se g un d o , qui e n l o s a n t i g uo s t e n a n po r po c o d i e s t r o
e n l a t r a g e d i a , s i n e mb a r g o d e que c o n fe s a b a n que e r a s o -
b r e s a l i e n t e e n l a e r ud i c i n y e n l a b e l l e za d e s u e s t i l o .
En l a c o me d i a s o mo s muy d e fe c t uo s o s a un que d i g a Va -
r r n , s i g ui e n d o e l pa r e c e r d e El i o St o l n , que s i l a s Mus a s
qui s i e s e n ha b l a r e n l a t n , hub i e r a n ha b l a d o po r b o c a d e
P l a ut o ; po r ms que l o s a n t i g uo s e n s a l c e n c o n a l a b a n za s
Ce c i l i o , y s e a t r i b uya n Es c i pi n e l Afr i c a n o l o s e s c r i -
t o s d e Te r e n c i o , s i n e mb a r g o d e que e n s u c l a s e s o n l o s
ms e l e g a n t e s y t o d a v a t e n d r a n ms b e l l e za s i s e hu-
b i e r a c o n t e n t a d o c o n us a r s l o d e l o s t r i me t r o s . Ape n a s
a l c a n za mo s Un a l i g e r a s o mb r a d e ]a c o me d i a g r i e g a , d o
ma n e r a que e s t o y e n e l e n t e n d e r que e l l e n g ua je r o ma n o
n o a d mi t e a que l l a he r mo s ur a c o n c e d i d a s o l o s l o s a t e -
n i e n s e s , s i e n d o a s que l o s g r i e g o s e n n i n g un a o t r a l e n g ua
l a c o n s i g ui e r o n . Afr a n i o e s e x c e l e n t e e n l a s c o me d i a s t o -
g a d a s (4), y o ja l n o hub i e r a c o n t a mi n a d o s us a r g ume n t o s
c o n a mo r e s ma n i fe s t a n d o e n e s t o s us c o s t umb r e s .
2. 0 Ma s n o c e d e n e n l a hi s t o r i a l o s l a t i n o s l o s g r i e -
g o s , n i t e n g o r e pa r o e n c o n t r a po n e r Sa l us t i o a l Tuc d i -
d e s , y n o l l e v e ma l He r o d o t o que l e i g ua l e Ti t o Li v i o , e l
c ua l n o s l o e n l a n a r r a c i n t i e n e un a e x t r a a s ua v i d a d y
pur e za a c o mpa a d a d e muy g r a n d e c l a r i d a d , s i n o que e n
l a s a r e n g a s e s ms e l o c ue n t e d e l o que s e pue d e d e c i r , a s
(1) Las c o me d i a s t o g a d a s s o n t o d a s l a t i n a s , e s t o e s , c o m-
pue s t a s s e g n e l us o y c o s t umb r e s d e l o s r o ma n o s : l l ma n .s o
togadas po r que pa r a s u r e pr e s e n t a c i n us a b a n d e l a t o g a .
1 O
M. FABIO QUINTILIANO.
que t o d o l o t r a t a e n un e s t i l o a c o mo d a d o l a ma t e r i a y
l a s pe r s o n a s ; pe r o po r l o que t o c a l o s e fe c t o s , c o n e s pe -
c i a l i d a d a que l l o s que r e qui e r e n ms d ul zur a , pa r a . d e c i r l o
e n un a pa l a b r a , n i n g un o d e l o s hi s t o r i a d o r e s l e s ha d a d o
ms r e a l c e . Y po r l o t a n t o c o n s i g ui a que l l a i n mo r t a l v i -
v e za d e Sa l us t i o c o n d i fe r e n t e s v i r t ud e s . Y me pa r e c e m
que d i jo b i e n Se r v i l i o No v i a n o , que ms t i e n e d e i g ua l e s
que d e s e me ja n t e s ; e s t e mi s mo e s t e n i d o e n t r e n o s o t r o s
po r ho mb r e d e g r a n d e i n g e n i o y l l e n o d e s e n t e n c i a s , pe r a
me n o s c o n c i s o d e l o que pi d e l a a ut o r i d a d d e l a hi s t o r i a ,
'l a que po c o t i e mpo a n t e s d e s e mpe pe r fe c t a me n t e Ba s s o
ut i d i o e n l o s l i b r o s que e s c r i b i d e l a g ue r r a d e Al e ma -
n i a , y e n t o d o s e l l o s e s d i g n o d e a l a b a n za po r s u e s t i l o ,
pe r o e n a l g un o s n o e mpl e t o d a l a fue r za d e s u t a l e n t o .
R e s t a a n un o que e s e l d e c o r o y g l o r i a d e n ue s t r a . e d a d ,
s e je t o d i g n o d e l a me mo r i a d e l o s s i g l o s , d e qui e n e n o t r a
o c a s i n s e ha r me n c i n ; a ho r a ya s e e n t i e n d e qui e n e s (1).
Ti e n e a pa s i o n a d o s , ms n o i mi t a d o r e s , d e ma n e r a que l e
hi 7o pe r jui c i o l a l i b e r t a d que s e t o m, a un que qui t mu-
c ho d e l o que ha b a t r a b a ja d o . P e r o a un e n l o que ha qu-
d a d o d e s us o b r a s s e e c ha d e , v e r un e s pr i t u b a s t a n t e
l e v a n t a d o , y un o s c o n c e pt o s que t i e n e n muc ho d e a t r e v i -
mi e n t o . Ot r o s e s c r i t o r e s b ue n o s ha y, pe r o n o s o t r o s t o c a -
mo s l i g e r a me n t e l o s pr i n c i pa l e s d e e l l o s , n o r e v o l v e mo s
l a s b i b l i o t e c a s .
3. 0
Vi n i e n d o l o s o r a d o r e s l a t i n o s , pue d e n i g ua l a r s e
e n l a e l o c ue n c i a c o n l o s g r i e g o s . Y yo n o t e n g o d i fi c ul t a d
e n c o n t r a po n e r c o n t o d a s e g ur i d a d Ci c e r n c ua l qui e r a
d e e l l o s . Y n o s e me o c ul t a c un t o s a d v e r s a r i o s me c o n c i -
l i o , e s pe c i a l me n t e n o s i e n d o mi i n t e n t o c o mpa r a r l e a l pr e .
( 1)
Quieren algunos que hable aqui,Quintiliano de Plinio;
pero otros cqn ms fundamento lo entienden de Cornelio Tcito.
Suprimi muchas cosas por temor de los; que entonces impera-
ban; mas despus se resarci esta prdida.Itouri.
.-S
INSTITUCIONESORATORIAS.

4 71
sent
c o n D e ms t e n e s , n i v i n i e n d o a l c a s o t a mpo c o , y ms
c ua n d o yo s o y d e o pi n i n que D e ms t e n e s e s e l pr i me r o
que d e b e s e r l e d o , po r me jo r d e c i r , a pr e n d i d o d e mo -
mora.
En l a ma yo r pa r t e d e s us v i r t ud e s c r e o yo que s o n pa -
r e c i d o s , c o mo t a mb i n e n l a i d e a , e n e l o r d e n , e n e l mo d o
d e d i v i d i r , d e pr e pa r a r y pr o po n e r l a s r a zo n e s , y fi n a l -
me n t e n t o d o l o que pe r t e n e c e l a i n v e n c i n . En l a e l o -
c uc i n s e d i fe r e n c i a n a l g n t a n t o ; a qul e s ms c o n c i s o ,
s t e ms a fl ue n t e ; a qul c o n c l uye ms r e d uc i d o , s t e d i s -
puta con ms a mpl i t ud ; a qul s i e mpr e c o n a g ud e za , s t e
fr e c ue n t e me n t e a d e ms d e l a a g ud e za t i e n e pe s o e n s us
pa l a b r a s ; a qul n a d a s e l e pue d e qui t a r , s t e n a d a a a -
d i r ; a qul e s ms a r t i fi c i o s o , s t e ms n a t ur a l .
En l o s c hi s t e s y e n mo v e r l a c o mpa s i n (que s o n l o s
dos ms pr i n c i pa l e s a fe c t o s ) l e s s a c a mo s v e n t a ja . Y qui z
e s t o n a c e d e que qui t l o s e pl o g o s l a c o s t umb r e d e At e -
n a s (4 }. P e r o e l d i fe r e n t e g e n i o d e l l a t n n o n o s c o n c e d i
n o s o t r o s a que l l o que l o s a t e n i e n s e s mi r a n c o n a d mi r a -
c i n . Ma s e n l a s c a n t a s , a un que d e un o y d e o t r o s e c o n -
s e r v a n , n o t e n e mo s d i s put a .
P e r o n o s e s pr e c i s o c e d e r e n que a qul fue ' pr i me r o y
e n g r a n pa r t e hi zo Ci c e r n t a n g r a n d e c o r n o e s . P ue s yo
c r e o que Ma r c o Tul i o , ha b i n d o s e e n t e r a me n t e d e d i c a d o
l a i mi t a c i n d e l o s g r i e g o s , i mi t l a e n e r g a d e D e ms -
t e n e s , l a a fl ue n c i a d e P l a t n y l a d ul zur a d e Is c r a t e s . Y
n o s l o c o n s i g ui c o n e s t e e s t ud i o l o me jo r que ha l l e n
c a d a c ua l d e e l l o s , s i n o que c o n fe l i c s i ma a b un d a n c i a
s a c d e e l l o s muc hs i ma s , , po r me jo r d e c i r , t o d a s l a s v i r -
t ud e s d e s u i n g e n i o i n mo r t a l . P o r que n o s e e n t r e t i e n e e n
r e c o g e r l a s a g ua s l l uv i a s (c o mo d i c e P n d a r o ), s i n o que
ma n a c o mo d e un a fue n t e v i v a , c r i a d o po r c i e r t o d o n
dg
(1) Ya dijimos que
en Atenas no se
permita
los oradores
mover los afectos.
172

M. FABIO QUINTUJANO.
l a P r o v i d e n c i a , pa r a que e n l e x pe r i me n t a s e l a e l o c ue n -
c i a ha s t a a d o n d e po d a l l e g a r .
P o r que qui n ha y que pue d a e n s e a r c o n ms d i l i g e n -
c i a n i mo v e r c o n ms e fi c a c i a ? Qui n t uv o ja ms t a n t a
d ul zur a ? d e ma n e r a que pa r e c e que l e c o n c e d e n v o l un t a -
r i a me n t e a que l l o mi s mo que s a c a po r fue r za , y c ua n d o
c o n l a fue r za d e s u e l o c ue n c i a l l e v a i n c l i n a d o s u d i c t a -
me n a l jue z, n o t a n t o pa r e c e que e s po r l a r r e b a t a d o
c o mo que v o l un t a r i a me n t e l e s i g ue . Ad e ms d e e s t o , e n
t o d o l o que d i c e i n fun d e t a n t a a ut o r i d a d , que d a v e r g e n -
za a pa r t a r s e d e s u o pi n i n , y n o t a n t o ha c e c r e e r que e je r -
c e e l o fi c i o d e a b o g a d o c o mo e l d e t e s t i g o jue z. Ta m-
b i n v e c e s l e o c ur r e n n a t ur a l me n t e y s i n t r a b a jo t o d a s
e s t a s c o s a s , c a d a un a d e l a s c ua l e s a pe n a s po d r a d i s c ur r i r
a l g un o s i n g r a n d s i mo c ui d a d o ; y a qul s u mo d o d e d e c i r ,
que e s l a c o s a ms a g r a d a b l e a l o d o , mue s t r a n o o b s t a n t e
1:1 ms d i c ho s a fa c i l i d a d .
P o r l o que c o n r a zn d i je r o n l o s ho mb r e s d e s u t i e mpo
qu '
e r e i n a b a e n l o s t r i b un a l e s , y e n l a po s t e r i d a d ha c o n -
s e g ui d o que e l n o mb r e d e Ci c e r n n o s e t e n g a po r n o mb r o
d e un ho mb r e , s i n o d e l a e l o c ue n c i a . En e s t e , pue s , t e n g a -
mo s pue s t a l a mi r a ; s t e n o s pr o po n g a mo s po r d e c ha d o .
Aque l e n t i e n d a ha b e r he c ho pr o g r e s o s qui e n Ci c e r n
a g r a d e s o b r e t o d o s .
Muc ha i n v e n c i n y s umo e s me r o t i e n e As i n i o P o l i n , e n
t a n t o g r a d o que a l g un o s ,
l e s pa r e c e ya e x c e s i v o ; t i e n e
t a mb i n b a s t a n t e i d e a y e s pfr i r u; pe r o d i s t a t a n t o d e l a b e -
l l e za y d ul zur a d e Ci c e r n , que pue d e pa r e c e r d e un s i g l o
antes.
Pero Mesala es elegante y puro, y en su estilo manifiesta
en cierto modo nobleza, pero tiene poco nervio.
Cayo Csar, si tan solamente se hubiera ocupado en el
e je r c i c i o d e l fo r o , n i n g un o o t r o d e l o s n ue s t r o s s e l e po -
d r a po n e r e n c o mpe t e n c i a c o n Ci c e r n . Ta n g r a n d e e s s u
e n e r g a , t a l s u a g ud e za y s u v i v e za t a l , que s e d e s c ub r e
INSTITUCIONESORATORIAS.
1 73
que l e s c r i b i c o n e l mi s mo e s pr i t u c o n que pe l e a b a .
Ad o r n a t a mb i n t o d o s s us e s c r i t o s c o n un a e x t r a a e l e -
g a n c i a d e e s t i l o , d e l a que fu v e r d a d e r a me n t e c ui d a d o s o .
Muc ho i n g e n i o t uv o Ce l i o , y c o n e s pe c i a l i d a d e n r e -
pr e n d e r us d e muc ha c o r t e s a n a , y fu un s uje t o d i g n e
d e ha b e r t e n i d o ms s a n a i n t e n c i n y ms d i l a t a d a v i d a .
A a l g un o s he ha l l a d o que d a b a n l a pr e fe r e n c i a Ca l v o
s o b r e t o d o s ; o t r o s , po r e l c o n t r a r i o , he e n c o n t r a d o que
c r e a n que po r e l d e ma s i a d o r i g o r que us a b a c o n t r a s ,
ha b a pe r d i d o e l v e r d a d e r o v i g o r . P e r o s u e s t i l o e s g r a v e
y a ut o r i za d o , pur o , y muc ha s v e c e s t a mb i n v e he me n t e .
Imi t l o s a t e n i e n s e s , y l a mue r t e a r r e b a t a d a l e hi zo i n -
jur i a , s i e s que a l g o ms t e n a que a a d i r s us e s c r i t o s ,
n o pa r a qui t a r n a d a d e e l l o s .
Se r v i o , Sul pi c i o me r e c i c o n r a zn i l us t r e fa ma po r t r e s
o r a c i o n e s . Ca s i o Se v e r o o fr e c e r muc ha s c o s a s d i g n a s d e
i mi t a r s e , s i s e l e e c o n d i s c r e c i n ; e l c ua l , s i l a s d e ms
v i r t ud e s hub i e r a a a d i d o e l fue g o y g r a v e d a d d e l a o r a -
- c i n , d e b e r a s e r c o l o c a d o e n t r e l o s pr i me r o s . P o r que t i e n e
muc hs i mo i n g e n i o , e x t r a a a c r i mo n i a , ur b a n i d a d y muy
g r a n d e e n e r g a ; pe r o c o n s ul t ms s u g us t o que l a r a zn ;
a d e ms d e e s t o , a s c o mo s us g r a c i a s s o n a ma r g a s , a s t a m-
b i n s u a ma r g ur a v i e n e fr e c ue n t e me n t e s e r un a c o s a r i -
d c ul a .
Ha y t a mb i n o t r o s muc ho s a ut o r e s e l o c ue n t e s , que s e r a
c o s a l a r g a c o n t a r . D e l o s que yo he v i s t o , D o r n i c i o Afr o
y Jul i o Afr i c a n o s o n l o s ms e x c e l e n t e s . Aqul po r e l a r t i fi -
c i o d e s us pa l a b r a s y po r t o d o s u e s t i l o d e b e t e n e r l a pr e -
fe r e n c i a , y s i n r e pa r o s e l e pue d e c o l o c a r e n e l n me r o
d e l o s a n t i g uo s ; s t e t i e n e ms v i v e za , pe r o pa s a d e r a ya
e n e l c ui d a d o d e l a s pa l a b r a s , y e n l a c o mpo s i c i n a l g un a
v e z e s ha r t o d i l a t a d o y d e po c a mo d e r a c i n e n l a s t r a s l a -
c i o n e s .
Ha b a po c o ha b e l l o s i n g e n i o s ; pue s Tr a c ha l o fu po r l a
ma yo r pa r t e s ub l i me y b a s t a n t e c l a r o , y d e qui e n s e po d a
4 74
M. FABIO
QUINTIL/ ANO.
c r e e r que a s pi r a b a l o me jo r , pe r o pe r o r s i e n d o ya d e
muc ho s a o s . P o r que l o b i e n e n t o n a d o d e s u v o z, c ua l n o
he o d o e n n i n g un o , s u pr o n un c i a c i n y b ue n t a l e n t o po -
d a n s e r v i r a un
para los teatros; finalmente, todo lo .quo
t o c a a l e x t e r i o r l o t uv o d e s o b r a . Vi b i o Cr i s po e s a d o r n a d o
y g us t o s o , y c o mo n a c i d o pa r a r e c r e a r , pe r o me jo r pa r a l a s
c a us a s pa r t i c ul a r e s que pa r a l a s pb l i c a s .
Si hub i e r a s i d o ms l a r g a l a v i d a d e Jul i o Se g un d o , hu-
b i e r a s e g ur a me n t e l o g r a d o un a muy e s c l a r e c i d a fa n t a d e
o r a d o r . P o r que hub i e r a a a d i d o , c o mo a a d a s us d e ms
v i r t ud e s , l o que s e po d a d e s e a r ; e s t o e s , que hub i e r a s i d o
muc ho ms v e he me n t e , y muc ha s v e c e s , n o po n i e n d o t a n t o
e s me r o e n l a e l o c uc i n , s e hub i e r a c ui d a d o d e l a s c o s s ;
pe r o s i n e mb a r g o d e ha b e r l e i n t e r r umpi d o l a mue r t e s u
l 'a b a jo , s e ha he c ho un g r a n d e l ug a r . Ta l e s s u fa c un d i a ,
t a n g r a n d e s u g r a c i a e n e x pl i c a r l o que qui e r e ; t a n c a s t i zo ,
s ua v e y he r mo s o e s s u e s t i l o ; t a n t a l a pr o pi e d a d d e l a s
pa l a b r a s a un t r o po l g i c a s , y t a n t a l a s i g n i fi c a c i n a un d e
l a s e x pr e s i o n e s a t r e v i d a s .
Lo s que d e s pus d e n o s o t r o s e s c r i b i e r e n a c e r c a d e l o s
o r a d o i e s , 1, ,,n d r n l a v e r d a d g r a n d e ma t e r i a pa r a a l a b a r
l o s que a ho r a fl o r e c e n . P o r que e n e l d a ha y muy g r a n -
d e s i n g e n i o s que ha c e n i l us t r e e l fo r o , po r que l o s a b o g a d o s
c o n s uma d o s s e e s t i mul a n c o n l o s a n t i g uo s y l o s i mi t a n , y
s i g ue [a i n d us t r i a d e l o s jv e n e s que a s pi r a n l o ms e x -
c e l e n t e .
4, R e s t a n a ho r a l o s que e s c r i b i e r o n d e fi l o s o fa , e n c uya
ma t e r i a hub o muy po c o s e l o c ue n t e s e n R o ma . D e s t o s fu
un o e l mi s mo Ma r c o Tul i o , e l c ua l , n o s l o e n t o d a s s us
o b r a s , pe r o a un e n e s t a ma t e r i a , i mi t P l a t n . Br ut o , e x -
c e l e n t e e n e s t a ma t e r i a y ms a v e n t a ja d o que e n s us o r a -
ciones, desempe
l o g r a v e d e l o s a s un t o s , y s e c o n o c e que
senta aquello mismo que dijo. Mucho escribi tambin
Co r n e l i o Ce l s o , s i g ui e n d o l o s e s c pt i c o s c o n a d o r n o y
e l e g a n c i a . P l a n e o , e n t r e l o s fi l s o fo s e s t o i c o s , e s t i l pa r a
INSTITUCIONESORATORIAS.

175
e l c o n o c i mi e n t o d e l a s c o s a s . En t r e l o s e pi c r e o s , Ca t i o e s
a ut o r l a v e r d a d d e po c a c o n s i d e r a c i n , pe r o n o d e s a g r a -
d a b l e .
A Sn e c a , ho mb r e v e r s a d o e n t o d o g n e r o d e e l o c ue n -
c i a , he d e ja d o d e i n t e n t o pa r a l o l t i mo po r l a fa l s a o pi n i n
que s e ha e x t e n d i d o d e m, c r e yn d o s e que yo l e c o n d e n o
y a un que l e t e n g o a b o r r e c i mi e n t o . Lo c ua l me e s t s ut e -
d i e n d o jus t a me n t e e n un a o c a s i n e n que me e s fue r zo e n
r e s t i t ui r s u a n t i g ua s e v e r i d a d e l e s t i l o c o r r o mpi d o y e s -
t r a g a d o c o n t o d a s ue r t e d e v i c i o s . Ad e ms d e que c a s i s o l o
s t e ha a n d a d o s i e mpr e e n l a s ma n o s d e l o s jv e n e s , y n o
e r a c i e r t a me n t e mi i n t e n c i n qui t r s e l e , s i n o que n o po d a
s ufr i r que l e d i e s e n l a pr e fe r e n c i a o t r o s me jo r e s qui e -
n e s l n o ha b a c e s a d o d e d e s a c r e d i t a r (1), po r que , c o n o -
c i e n d o l a d i fe r e n c i a d e s u e s t i l o , d e s c o n fi a b a d e po d e r d a r
g us t o qui e n e s e l l o s a g r a d a b a n . Amb a n l e , pue s , ms d e
l o que l e i mi t a b a n , y t a n t o s e a pa r t a b a n d e l c ua n t o l
s e ha b a a l e ja d o d e l o s a n t i g uo s . P o r que d e o t r a s ue r t e
d e b e r a n d e s e a r ha c e r s e i g ua l e s , l o me n o s a c e r c a r s e
a que l v a r n . P e r o a g r a d a b a s o l a me n t e po r l o s v i c i o s , y
c a d a un o s e d e d i c a b a i mi t a r l o s que po d a . Y d e s pus ,
ja c t n d o s e d e , d e c i r c o mo Sn e c a , l e i n fa ma b a n .
P o r o t r a pa r t e , s us v i r t ud e s fue r o n muc ha s y g r a n d e s ; s u
i n g e n i o c l a r o y ma g n fi c o ; s u e s t ud i o muc hs i mo , y g r a n d e
e l c o n o c i mi e n t o que t uv o d e t o d a s l a s c o s a s , e n que , s i n
e mb a r g o , fu e n g a a d o a l g un a v e z po r a l g un o s qui e n e s
l e n c a r g a b a a v e r i g ua s e n a l g un a s c o s a s . Tr a t t a mb i n
c a s i t o d a l a ma t e r i a d e e s t ud i o s ; pue s a n d a n e n ma n o s d e
t o d o s s us o r a c i o n e s , s us po e ma s , s us c a r t a s y s us d i l o g o s .
En l a fi l o s o fa e s po c o e x a c t o , pe r o r e pr e n d e e x c e l e n t e -
me n t e l o s v i c i o s .
Ti e n e muc ha s y e x c e l e n t e s s e n t e n c i a s , y muc ha s c o s a s
(1) G e l i o d i c e e n el l i b . XII
que Sn e c a i n t e n t v i t upe r a r ,
Ci c e r n y , Vi r g i l i o , y r e pr e n d e r l o s e n muc ho s l ug a r e s .
476
M. FABIO QUINTILIANO.
que s e d e b e n l e e r pa r a e l a r r e g l o d e l a s c o s t umb r e s ; pe r
e n l a e l o c uc i n po r l a ma yo r pa r t e e s d e fe c t uo s o , y s u e s -
t i l o e s t a n t o ms pe r jud i c i a l , c ua n t o a b un d a d e v i c i o s ha l a -
g e o s . P o r que s e d e s e a r a que l hub i e r a e s c r i t o po r s u
i n g e n i o , pe r o po r e l jui c i o d e o t r o . P ue s s i hub i e r a d e s pr e -
c i a d o a l g un a s c o s a s , s i s e hub i e r a c o n t e n t a d o c o n me n o s ,
s i n o s e hub i e r a pa g a d o t a n t o d e s us o b r a s y s i n o hub i e r a
d i s mi n ui d o e l pe s o d e l a s c o s a s c o n c o n c e pt i l l o s , hub i e r a
me r e c i d o ms b i e n l a a pr o b a c i n un i v e r s a l d e l o s e r ud i -
t o s que e l a mo r d e l o s muc ha c ho s .
P e r o c o n e s t e c o n o c i mi e n t o pue d e n t a mb i n ya d e d i -
c a r s e s u l e c t ur a l o s que ya t i e n e n s e g ur i d a d y s ufi c i e n t e
fi r me za e n e l e s t i l o g r a v e , a un que n o s e a ms que po r que
pue d e s e r v i r pa r a e je r c i c i o d e l d i s c ur s o po r un a pa r t e y
po r o t r a . P o r que muc ha s c o s a s s e ha l l a n e n l d i g n a s d e
a l .a b a n za , c o r n o he d i c ho , y muc ha s t a mb i n d i g n a s d e a d -
mi r a c i n , c o n t a l d e que s e t e n g a c ui d a d o e n l a e l e c c i n
5
l o que o ja l l hub i e r a he c ho . P ue s a que l n a t ur a l , que
l e v d e b i d o e fe c t o t o d o l o que qui s o , me r e c a que s u v o -
l un t a d s e hub i e r a i n c l i n a d o me jo r e s c o s a s .
Ir
STITUCIONESORATORIAS.
477
CAP ITULO II.
DE LA IMITACIN.
I. Que la imitacin es til y necesaria. Que ninguno se debe con-
tentar con lo que han inventado otros, sino que cada uno debe
inventar alguna cosa. Que no slo se debe uno esforzar en
igualarse con los autores que imita, sino tambin en exceder-
Que debemos poner cuidado en los autores que imita-
mos y en lo que de ellos nos proponemos imitar. Cada uno en
la imitacin consulte sus fuerzas.---Ill. Que se debe guardar el
decoro de la materia y cuidar de no dedicarse nicamente
un solo estilo 6 un autor slo.IV. La imitacin no ha de
reducirse precisamente las palabras, sino mucho ms las
i d e a s .
1. De todos estos y de los dems autores dignos de
leerse, no slo se ha de tomar la afluencia de las palabras,
l a v a r i e d a d d e l a s fi g ur a s y e l mo d o d e c o mpo n e r , s i n o que
e l e n t e n d i mi e n t o ha d e e s fo r za r s e l a i mi t a c i n d e t o d a s
l a s v i r t ud e s . P o r que n i n g un o pue d e d ud a r d e que g r a n
pa r t e d e l a r t e s e c o n t i e n e e n l a i mi t a c i n . P ue s a s c o mo
l o pr i me r o fu i n v e n t a r , y e s t o e s l o pr i n c i pa l , a s t a mb i n
e s c o s a t i l i mi t a r l o que s e ha b i e n i n v e n t a d o . Y e s t a l l a
c o n d i c i n d e t o d a l a v i d a , que d e s e a mo s ha c e r n o s o t r o s
mi s mo s a que l l o que n o s pa r e c e b i e n e n o t r o s . D e a qu e s
que l o s n i o s i mi t a n l a fo r ma d e l a s l e t r a s pa r a a pr e n d e r
e s c r i b i r ; l o s ms i c o s l a v o z d e s us ma e s t r o s ; l o s pi n t o r e s
l a s pi n t ur a s d e l o s a n t i g uo s , y
l o s l a b r a d o r e s n o pi e r d e n
d e v i s t a l a i mi t a c i n d e l c ul t i v o d e l o s c a mpo s que ha a pr o -
b a d o l a e x pe r i e n c i a . Ve mo s , fi n a l me n t e ,
que l o s pr i n c i pi o s
d e c ua l qui e r c i e n c i a s e v a n fo r ma n d o s e g n a que l o b je t o
que s e ha n pr o pue s t o . Y l a v e r d a d ,
po r pr e c i s i n
he mo s
Tomo X,
12
4 78

M. FABIO QUINTILIANO.
d e s e r s e me ja n t e s d e s e me ja n t e s d e l o s b ue n o s . R a r a
v e z ha c e l a n a t ur a l e za un o s e me ja n t e o t r o , a l pa s o que
l a i mi t a c i n l o ha c e c o n fr e c ue n c i a .
P e r o po r l o mi s mo que e l c o n o c i mi e n t o d e l a s c o s a s po r
i mi t a c i n n o s e s ms fc i l n o s o t r o s que l o s que t uv i e -
r o n mo d e l o s que i mi t a r , e s pe r jud i c i a l s i n o s e ha c e c o n
(-a ut e l a y d i s c r e c i n . An t e t o d a s c o s a s , pue s , l a i mi t a c i n
po r s s o l a n o e s s ufi c i e n t e , po r que e s pr o pi o d e i n g e n i o
l e r d o c o n t e n t a r s e c o n l o que ha n i n v e n t a d o o t r o s . P o r que
qu hub i e r a d e ha b e r s uc e d i d o e n a que l l o s t i e mpo s e n
que n o hub o qui e n i mi t a r , s i l o s ho mb r e s n i n g un a o t r a
c o s a hub i e r a n pe n s a d o ha c e r d i s c ur r i r , s i n o l o que t e -
n a n v a s a b i d o ? A l a v e r d a d , n i n g un a c o s a hub i e r a n i n v e n -
t a d o . P ue s , po r qu r a zn n o he mo s d e po d e r n o s o t r o s i n -
v e n t a r l c i t a me n t e c o s a que a n t e s n o s e ha ya us a d o ? Si
a que l l o s ho mb r e s i g n o r a n t e s n o t uv i e r o n ms g ua pa r a
i n v e n t a r t a n t a s c o s a s que l a r a zn n a t ur a l , n o n o s he mo s
d e mo v e r n o s o t r o s d i s c ur r i r , c ua n d o s a b e mo s c o n c e r t e -
za que l o s que d i s c ur r i e r o n i n v e n t a r o n ? Y s i e n d o a s que
e l l o s que d e n i n g un a c o s a t uv i e r o n ma e s t r o a l g un o d e ja -
r o n muc hs i mo s e s c r i t o s l a po s t e r i d a d , n o n o s s e r v i r n
d e a l g n pr o v e c ho n o s o t r o s t o d a s a que l l a s c o s a s pa r a
i n v e n t a r o t r a s ? Y n i n g un a c o s a t e n d r e mo s que n o s e a po r
b e n e fi c i o a je n o , s e me ja n t e s a l g un o s pi n t o r e s que po n e n
t o d o s u e s t ud i o n i c a me n t e e n a pr e n d e r c o pi a r pi n t ur a s
c o n me d i d a s y c o n l n e a s ?
Co s a e s t a mb i n v e r g o n zo s a c o n t e n t a r s e c o n i g ua l a r
l o que s e i mi t a . P o r que d e l o c o n t r a r i o , qu ha b a d e s u-
c e d e r s i n i n g un o hub i e r a he c ho ms que a que l qui e n
i mi t a b a ? En t r e l o s po e t a s n a d a ms ha b r a que Li v i o An -
d r n i c o , y e n t r e l a s hi s t o r i a s n o t e n d r a mo s ms que l o s
a n a l e s d e l o s po n t fi c e s ; t o d a v a n a v e g a r a mo s e n pe que -
fa s b a r c a s ; n o ha b r a ms pi n t ur a que l a que fo r ma s e n l o s
c o n t o r n o s d e l a s o mb r a d e l o s c ue r po s pue s t o s a l s o l . Y s i
t o d o l o mi r a mo s c o n r e fl e x i n , n i n g un a fa c ul t a d e s t e n e l
INSTITUCIONESORATORIAS.
4 79
d a c o mo c ua n d o s e i n v e n t n i c o mo e s t uv o e n s us pr i n c i -
pi o s ; n o s e r que c o n e s pe c i a l i d a d c o n d e n e mo s t a l v e z
e s t o s n ue s t r o s t i e mpo s c o mo pa r t i c i pa n t e s d e e s t a i n fe l i c i -
d a d po r c ua n t o a ho r a l t i ma me n t e n i n g un a c o s a s e , a ume n -
t a . P o r que n i n g un a c o s a ha y que t o r n o a ume n t o c o n s o l a
l a i mi t a c i n . Co n que s i n o s e n o s pe r mi t e a a d i r a l g un a
c o s a l o s pr i me r o s , c mo po d e mo s e s pe r a r que ha ya
o r a d o r a l g un o pe r fe c t o , y ms c ua n d o e n l o s ms g r a n d e s
que he mo s c o n o c i d o n i n g un o s e ha e n c o n t r a d o t o d a v a
e n e l que n o s e e c he me n o s a l g un a c o s a t e n g a que c o -
r r e g i r ?
Ma s a un a que l l o s que n o a s pi r a n l a s uma pe r fe c c i n
e n l a o r a t o r i a , d e b n ms b i e n e s fo r za r s e e x c e d e r
o t r o s que i mi t a r l o s . P o r que qui e n ha c e po r po n e r s e d e -
l a n t e d e o t r o , t a l v e z a un que n o l e pa s e , s e que d a r i g ua l
c o n l . P e r o n i n g un o pue d e i g ua l a r a que l e n c uya s hue _
l a s c r e e que d e b e i r po n i e n d o l o s pi e s ; po r que pr e c i s o e s
que s i e mpr e v a ya d e t r s e l que s i g ue o t r o .
A e s t o s e jun t a e l que l a s ms v e c e s e s ms fc i l ha c e r
ms que l o mi s mo . P o r que l a s e me ja n za t i e n e t a n g r a n d e
d i fi c ul t a d que n i l a n a t ur a l e za mi s ma ha po d i d o e n e s t a
pa r t e ha c e r que a un l a s c o s a s que ms v i v a s e me ja n za
t i e n e n e n t r e s n o s e d i s t i n g a n c o n a l g un a d i fe r e n c i a .
Ad e ms d e que t o d o a que l l o que s e pa r e c e o t r a c o s a
e s n e c e s a r i o que s e a i n fe r i o r a que l l o que s e pa r e c e ,
c o mo l a s o mb r a r e s pe c t o d e l c ue r po , e l . r e t r a t c r e s pe c t o d e
s u o r i g i n a l , y e l a d e mn d e l o s c o me d i a n t e s r e s pe c t o d e
l o s a fe c t o s v e r d a d e r o s . Lo c ua l s uc e d e t a mb i n e n l a s o r a
c i o n e s . P o r que l a s que n o s pr o po n e r n o s i mi t a r t i e n e n s u
pr o pi o s e r y v e r d a d e r a e n e r g a ; po r e l c o n t r a r i o , t o d a i mi -
t a c i n e s s o b r e pue s t a y s e a c o mo d a a l i n t e n t o d e o t r o . D e
l o que r e s ul t a que l a s d e c l a ma c i o n e s t i e n e n me n o s e n e r -
g a y v i g o r que l a s o r a c i o n e s ; po r que e n s t a s l a ma t e r i a
e s v e r d a d e r a , y e n a qul l a s e s fi n g i d a .
Jn t a s e
esto que las
pr e n d a s ms g r a n d e s que t i e n e
480
M. FABIO QUINTILIANO.
un o r a d o r , c ua l e s s o n e l i n g e n i o , l a i n v e n c i n , l a e n e r g a ,
l a fa c i l i d a d y t o d o l o que n o e n s e a e l a r t e , n o s e pue d e n
i mi t a r . Y d e a qu e s que l o s ms , c ua n d o ha n t o ma d o a l -
g un a s pa l a b r a s d e l a s o r a c i o n e s
6-a l g un o s d e t e r mi n a d o s
pi e s d e c o mpo s i c i n , ya l e s pa r e c e que i mi t a n pr i mo r o s a -
me n t e l o que ha n t o ma d o ; s i e n d o a s que l a s pa l a b r a s pi e r -
d e n s u us o y pr e v a l e c e n e n a l g un o s t i e mpo s c o mo que l a
r e g l a ms fi ja que e l l a s t i e n e n e s l a c o s t umb r e , y e n s -.
c o n s i d e r a d a s n i s o n b ue n a s n i s o n ma l a s (n o s i e n d o ms
que s o n i d o s n a t ur a l e s ), s i n o s e g n l a o po r t un i d a d y pr o -
pi e d a d i mpr o pi e d a d c o n -que s e c o mb i n a n , y c o r n o l a
c o mpo s i c i n s e a a c o mo d a d a l o s a s un t o s , e s muy a g r a d a -
b -l e po r l a mi s ma v a r i e d a d .
11. P o r t a n t o e n e s t a pa r t e d e e s t ud i o s d e b e e x a mi n a r s e
t o d o c o n e l ma yo r c ui d a d o . En pr i me r l ug a r , qui n e s
he mo s d e i mi t a r ; po r que ha y muc hs i mo s que ha n d e s e a -
d o i mi t a r l o ms fe o y a b o mi n a b l e . En s e g un d o l ug a r d e -
b e mo s e x a mi n a r qu i n t e n t a mo s i mi t a r e n a que l l o s a ut o -
r e s que n o s pr o pus i mo s . P ue s a un e n l o s g r a n d e s a ut o r e s
o c ur r e n a l g un a s c o s a s d e fe c t uo s a s y que l o s d o c t o s e n t r e
s i mi s mo s s e r e pr e n d e n mut ua me n t e ; y o ja l que l o s
que i mi t a n l o b ue n o l e s c o n d uje s e l a i mi t a c i n l o me jo r ,
c o mo l o s que i mi t a n l o ma l o c o n d uc e l o pe o r .
Ma s a que l l o s l o me n o s que ha n t e n i d o b a s t a n t e d i s c r e -
c i n pa r a e v i t a r l o s d e fe c t o s , n o s e ha n d e c o n t e n t a r c o n
c o pi a r l a i ma g e n d e :a v i r t ud , y po r d e c i r l o a s , s o l a l a
c o r t e za , po r me jo r d e c i r a que l l a s fi g ur a s d e Epi e ur o que
d i c e que s a l e n d e l a s upe r fi c i e d e l o s c ue r po s . Es t o a c o n -
t e c e a que l l o s que s i n c o n o c e r fo n d o l a v e r d a d e r a b e -
l l e za s e pr o po n e n po r mo d e l o un a o r a c i n , po r d e c i r l o
a s , l a pr i me r a o je a d a ; y c un d o l e s ha s a l i d o c o n s uma
fe l i c i d a d l a i mi t a c i n n o s e d i fe r e n c i a n _ muc ho e n l a s e x -
pr e s i o n e s y a r mo n a , pe r o n o c o n s i g ue n l a e n e r g a d e l d e --
c i r n i d e l a i n v e n c i n , s i n o que l a s ms v e c e s c a e n e n
pe o r e s d e fe c t o s 'i n c ur r e n e n l o s v i c i o s que rns s e me ja n -
INSTITUCIONESORATORIAS.
4 81,
za t i e n e n c o n l a s v i r t ud e s , y e n l ug a r d e l e r s ub l i me s s e
ha c e n hi n c ha d o s ; e n Ve z d e s e r c o n c i s o s n o t i e n e n
subs-,
t a n c i a ; e n v e z d e s e r e s fo r za d o s s e ha c e n t e me r a r i o s ; d e
a l e g r e s , fa l t o s d e v i g o r ; d e n ume r o s o s , ma l s o n a n t e s , y d e
s e n c i l l o s , d e s c ui d a d o s .
Y d e a qu pr o v i e n e que l o s que d e s g r a c i a d a y d e s o r d e -
n a d a me n t e ha n i mi t a d o c ua l qui e r a d e a que l l o s fr o s y v a -
n o s d i s c ur s o s , s e t i e n e n po r i g ua l e s l o s a n t i g uo s ; l o s c ua -
l e s , c a r e c i e n d o d e l o r n a t o y d e l a s s e n t e n c i a s pr e t e n d e n
i g ua l a r s e c o n l o s t i c o s ; s i e n d o o b s c ur o s po r r a zn d e s us
c o r t a d a s c l us ul a s , pi e n s a n que d e ja n a t r s Sa l us t i o y
Tuc d i d e s ; l o s d e e s t i l o s e c o y d e s c ui d a d o pr e t e n d e n c o m-
pe t i r c o n P o l i n ; l o s s upe r fl uo s y d e s ma ya d o s , si a l g un a
c o s a d i c e n a l g un a v e z que t e n g a a l g n ms l a r g o r o d e o ,
jur a n que Ci c e r n n o hub i e r a ha b l a d o d e o t r a ma n e r a . Al -
g un o s he c o n o c i d o que c r e a n ha b e r i mi t a d o l i n d a me n t e
a que l d i v i n o e s t i l o d e d e c i r que e s t e v a r n t e n a c o n s l o
ha b e r pue s t o e n l a c l us ul a esse videatur. As que l o pr i -
me r o e s que c a d a un o e n t i e n d a l o que v a i mi t a r , y que
s e pa po r qu r a zn e s , b ue n o .
D e s pue s d e e s t o , pa r a t o ma r e s t a c a r g a c o n s ul t e c o n s us
fue r za s . P o r que a l g un a s c o s a s ha y. i n i mi t a b l e s , pa r a l a s que ,
n o e s s ufi c i e n t e l a d e b i l i d a d d e l a n a t ur a l e za , l a d i v e r -
s i d a d d e l g e n i o l a s r e pug n a . El que t uv i e r e i n g e n i o d b i l
n o a pe t e zc a s o l a me n t e l o fue r t e y e s c a b r o s o ; y e l que t a l
v e z l e t e n g a fue r t e , pe r o fo g o s o , d e s e a n d o s e r s ut i l , n o s l o
pe r d e r e l v i g o r , s i n o que n o c o n s e g ui r l a e l e g a n c i a que
a pe t e c e . P o r que n i n g un a c o s a ha y ms fue r a d e pr o ps i t o
que c ua n d o l o s ua v e s e ha c e c o n a s pe r e za .
Ma s yo hi c e v e r a l ma e s t r o d e qui e n d i l a i d e a e n e l
s e g un d o l i b r o , que n o d e b a e n s e a r s l o a que l l o que
v i e s e que c a d a c ua l d e l o s d i s c pul o s s e s e n t a n a t ur a l -
me n t e d i s pue s t o . P o r que l d e b e fo me n t a r l o b ue n o que
e n c a d a un o d e e l l o s e n c o n t r a r e , y e n c ua n t o fue r e po s i b l e
a a d i r l e s l o que l e s fa l t a , y c o r r e g i r , y mud a r a l g un a s co-
412
M. FABIO QUINTILtANO.
s a s ; po r que l e s e l que r i g e y fo r ma l o s i n g e n i o s d e l o s
o t r o s ; y e s c o s a d i fi c ul t o s a fo r ma r s u n a t ur a l . y a un c ua n -
d o e l t a l ma e s t r o d e s e e que s us d i s c pul o s t e n g a n t o d a s
l a s b ue n a s pr e n d a s c o n l a ma yo r pe r fe c c i n , s i n e mb a r g o ,
n o e mpl e a r s u t r a b a jo e n a que l e n qui e n v i e r e que l a .
n a t ur a l e za l e s i r v e d e i mpe d i me n t o .
III. Ta mb i n d e b e mo s e v i t a r e l pr o po n e r n o s po r o b je -
t o d e n ue s t r a i mi t a c i n l o s po e t a s hi s t o r i a d o r e s e n l a
o r a c i n , l o s o r a d o r e s y d e c l a ma d o r e s e n un a o b r a d e
hi s t o r i a po e s a (e n l o que l a ma yo r pa r t e ye r r a ). Ca d a
c a a l t i e n e s u l e y y s u he r mo s ur a . Ni l a c o me d i a s e e l e v a
us a n d o d e l o s c o t ur n o s , n i po r e l c o n t r a r i o , l a t r a g e d i a us a
d e l zue c o . Ti e n e , n o o b s t a n t e , l a e l o c ue n c i a a l g un a c o s a
c o mn t o d o s g n e r o s : i mi t e , pue s , l o que e s c o mn .
Lo s que s e ha n d e d i c a d o s o l a me n t e un s o l o e s t i l o t i c -
71011 t a mb i n e s t e d e fe c t o , que s i l e s ha 'pe t a d o l a a s pe r e za
de a l g un o , n o s e d e s n ud a n d e e l l a a un e n un g n e r o d e
c a us a s -s ua v e y que pi d e s e r e n i d a d ; s i l a d e b i l i d a d y d e s -
n ud e z e n l a s c a us a s que pi d e n a s pe r e za y g r a v e d a d n o
c o r r e s po n d e n a l pe s o d e l a s c o s a s ; s i e n d o a s que l a s c a u-
s a s n o s l o s o n po r s u n a t ur a l e za d i v e r s a s e n t r e s i mi s ma s ,,
s i n o que e n c a d a un a d e e l l a s l o s o n t a mb i n l a s pa r t e s ; y
un a s c o s a s s e d e b e n d e c i r c o n s ua v i d a d , o t r a s c o n a s pe r e -
za , un a s c o n v i v e za , o t r a s c o n l e n t i t ud , un a s pa r a e n s e a r
Y o t r a s pa r a mo v e r ; d e t o d o l q c ua l e s d i s t i n t o y d i v e r s a
l o r d e n que l a s c o s a s t i e n e n e n t r e s .
Y a s yo n o a c o n s e ja r a n i n g un o que d e t a l ma n e r a s o
n t r e g a s e l a i mi t a c i n d e un o s o l o que e n t o d a s l a s c o -
s a s l e s i g ui e s e . D e ms t e n e s , e l ms pe r fe c t o d e t o d o s l o s
g r i e g o s , e s n o o b s t a n t e ms e x c e l e n t e e n a l g n l ug a r que
e n o t r o ; t i e n e muc hs i ma s c o s a s que i mi t a r ; pe r o n i a un
a que l que ms s e d e b e i mi t a r ha d s e r 's l o e l i mi t a d o .
Ma s a l g un o d i r : pue s qu, n o b a s t a d e c i r l o t o d o c o mo l o
d i jo Ma r c o Tul i o ? P a r a mi c i e r t a me n t e b a s t a r a , s i pud i e r a
c o n s e g ui r l o e n t e r a me n t e . P e r o
qu d a o ha r a i mi t a r e n
INSTITUCIONESORATORIAS. 483
a l g un o s l ug a r e s l a e n e r g a d e Cs a r , l a 'a s pe r e za d e Ce l i o ,
l a e x a c t i t ud d e P o l i n , y l a d i s c r e c i n d e Ca l v o ? P o r que
pr e s c i n d i e n d o d e que e s pr o pi o d e un ho mb r e pr ud e n t e
c o n v e r t i r , s i pue d e , e n pr o pi a s ub s t a n c i a l o me jo r que s e
e n c ue n t r a e n c a d a un o ; t e n i e n d o e n me d i o d e t a n g r a n d e
d i fi c ul t a d pue s t a l a mi r a e n un a s o l a c o s a , a pe n a s s e c o n -
s i g ue a l g un a pa r t e d e e l l a . P o r l o que s i n d o l e c a s i n e g a -
d o a l ho mb r e e l i mi t a r e n t e r a me n t e e l a ut o r que s e ha e s -
c o g i d o , po n g a mo s d e l a n t e d e n ue s t r o s o jo s l o b ue n o que
ha y e n muc ho s pa r a 'que l o un o ha g a un i n c o n l o o t r o , y
l o a c o mo d e mo s a d o n d e c a d a c o s a c o n v e n g a .
IV. La i mi t a c i n (y e s t o mi s mo l o r e pe t i r muc ha s v e -
c e s ) n o s e ha g a t a n s o l a me n t e e n l a s pa l a b r a s . En d o n d e
s e d e b e po n e r t o d o e l c ui d a d o e s e n r e fl e x i o n a r c un b i e n
g ua r d a r o n a que l l o s ho mb r e s e l d e c o r o e n l a s c o s a s y pe r -
s o n a s , c ul fu s u i d e a , c ul l a d i s po s i c i n y e n c un t o
g r a d o s e d i r i g e n t o d a s l a s c o s a s t r i un fa r d e l o b :" n i mo s ,
a un a que l l a s que pa r e c e que s e po n e n pa r a d e l e i t a r , qu
ha c e n e n e l e x o r d i o , c ul e s e l o r d e n que o b s e r v a n e n l a
n a r r a c i n y d e c un v a r i a s ma n e r a s l a ha c e n , e n qu c o n -
s i s t e l a fue r za d e pr o b a r y d e , r e fut a r , . c un t o s e e x t i e n d e
l a c i e n c i a d e mo v e r l o s a fe c t o s d e t o d a s e s pe c i e s y c mo
s a c a b a n ut i l i d a d d e l a mi s ma a l a b a n za po pul a r , l a c ua l e s
muy ho n r o s a c ua n d o n a t ur a l me n t e n o s s i g ue , n o c ua n d o
e s b us c a d a d e pr o ps i t o . Si t o d o e s t o pr e v i r e mo s , s e r
v e r d a d e r a n ue s t r a i mi t a c i n .
Ma s e l que t o d o e s t o a a d i e r e s us pr o pi a s pr e n d a s , d e
ma n e r a que s upl a l o que fa l t a r e y c o r t e l o que hub i e r e
s upe r fl uo , e s t e t a l , que e s e l que b us c a r n o s , s e r pe r fe c t o
o r a d o r , qui e n e n l a pr e s e n t e o c a s i n m4 bien que nun-
ca le convena llegar su ltima perfeccin, habiendo de
sobra tantos ms modelos de bien hablar que los que tu-
vieron los que aun el da de hoy son consumados. Y ser
tambin alabanza suya el que se diga que excedieron
sus antecesores y ensearon la posteridad.
484
FABIO QUINTILTANO.
CAP ITULO UU.
DEL MODO DE ESCRIBIR.
1. Cun g r a n d e s e a l a ut i l i d a d d e e s c r i b i r . II. Qu s e d e b e e s -
c r i b i r c o n e l ma yo r c ui d a d o : e s t e c ui d a d o e s n e c e s a r i o l o s
pr i n c i pi o s .III. R e pr e n d e l a pe s a d e z o d i o s a d e a l g un o s e n e s -
c r i b i r . Al e g a e je mpl o . P a r a l a pr o n t i t ud e n e l e s c r i b i r ha r a l
c a s o e l t e n e r b i e n me d i t a d a l a ma t e r i a . R e pr e n d e e l d e s i d i o s o
d e s c ui d o d e o t r o s .IV. Co n d e n a l a c o s t umb r e d e d i c t a r . Que
un s i t i o r e t i r a d o e s a c o mo d a d o pa r a e s c r i b i r , ma s n o , l o s b o s -
que s y l a s s e l v a s .V. En qu t r mi n o s e s t i l l a v e l a d e po r
l a
n o c he .VI. Si c o n v i e n e e s c r i b i r e n t a b l i l l a s e n c e r a d a s 6 e n
v i t e l a y d e qu mo d o .
Es t o s s o n l o s me d i o s que e x t e r i o r me n t e s e po n e n pa r a
a l c a n za r l a e l o c ue n c i a ; ma s e n a que l l a s c o s a s que he mo s
d e a d qui r i r n o s o t r o s mi s mo s , t r a e t a mb i n g r a n d s i ma ut i -
l i d a d l a pl uma , a l pa s o que e s un a c o s a que d e s uyo c ue s t a
t r a b a jo . Y c o n r a zn l a l l a ma Ma r c o Tul i o c a us a y ma e s t r a
e x c e l e n t s i ma d e d e c i r . El c ua l pa r e c e r , a t r i b uyn d o l e
Luc i o Cr a s o e n l a s d i s e r t a c i o n e s que c o mpus o a c e r c a d e l
o r a d o r , jun t s u d i c t a me n c o n l a a ut o r i d a d d e a qul .
Es n e c e s a r i o , pue s , e s c r i b i r c o n e l ma yo r c ui d a d o y l o
ms que s e pue d a . P o r que a s c o mo l a t i e r r a c ha n t o ms
pr o fun d a me n t e e s c a v a d a s e ha c e ms fe c un d a pa r a pr o -
d uc i r y ha c e r c r e c e r : l a s s e mi l l a s , a s t a mb i n e l a pr o v e -
c ha mi e n t o que r e s ul t a d e un e s t ud i o pr o fun d o pr o d uc e
ms a b un d a n t e s fr ut o s e n l a s l e t r a s y l o s c o n s e r v a c o n ma -
yo r fe l i c i d a d . P ue s l a v e r d a d , s i n e s t e c o n o c i mi e n t o d e
que s e r e qui e r e ha b e r t r a b a ja d o muc ho e n e s c r i b i r , a que l l a
mi s ma fa c i l i d a d d e ha b l a r d e r e pe n t e s'o pr o d uc i r un a
/ NSTITIICIONES O R ATOB I A S.4 85
v a n a l o c ua c i d a d y pa l a b r a s c o mo n a c i d a s e n l o s l a b i o s . En
e l e s c r i b i r s e c o n t i e n e n d o mo l a s r a c e s y fun d a me n t o s d e
l a e l o c ue n c i a ; a l l e s t n e s c o n d i d a s l a s r i que za s c o mo e n
c i e r t o e r a r i o ms s a g r a d o , pa r a s a c a r l a s d e a l l t a mb i n e n
l a s ur g e n c i a s r e pe n t i n a s , c ua n d o l a n e c e s i d a d l o pi d e . An t e
t o d a s c o s a s c o b r e mo s fue r za s que pue d a n s o s t e n e r e l t r a -
b a jo d e l o s d e b a t e s y que c o n e l e je r c i c i o n o s e a n i qui l e n .
P o r que l a n a t ur a l e za n i n g un a c o s a g r a n d e qui s o que l l e -
g a s e pe r fe c c i n e n po c o t i e mpo , c ua l qui e r o b r a que
hub i e s e d e c o n t e n e r e n s i muy g r a n d e he r mo s ur a l e pus o
d e l a n t e d i fi c ul t a d ; y a un e n e l n a c e r pus o t a mb i n e s t a l e y,
que l o s ms g r a n d e s a n i ma l e s e s t uv i e s e n po r ms t i e mpo
e n l a s e n t r a a s t l e s us ma d r e s .
II. P e r o s i e n d o d e d o s ma n e r a s l a c ue s t i n , s a b e r ,
d e qu ma n e r a s e ha d e e s c r i b i r y qu e s l o que ms c o n
v i e n e que s e 'e s c r i b a , c o me n za r d e s d e a qu s e g ui r e l o r -
d e n . Se a e n pr i me r l ug a r l o que s e e s c r i b e un a c o s a he c ha
c o n e s me r o , a un que s e t a r d e ; b us que mo s l o ms e x c e l e n t e :
y n o n o s e n a mo r e mo s i n me d i a t a me n t e d e l o que s e n o s
po n e po r d e l a n t e ; d e b e ha b e r d i s c r e c i n e n e l i n v e n t a r , y
d i s po s i c i n e n l o que s e ha e l e g i d o c o mo b ue n o . D e b e ha
c e r s e e l e c c i n d e c o s a s y d e pa l a b r a s , y e s n e c e s a r i o e x a -
mi n a r e l pe s o d e c a d a un a .
Sg a s e d e s pus e l mo d o d e c o l o c a r l a s , y e je r c t e n s e
d e
t o d o s mo d o s l o s n me r o s (4 ), y c a d a pa l a b r a n o ha d e o c u-
pa r s u l ug a r s e g n fue r e o c ur r i e n d o . Y pa r a que e s t o l o
e je c ut e mo s c o n ms e x a c t i t ud , s e ha d e r e pe t i r fr e c ue n t e -
me n t e l o que s e a c a b a d e e s c r i b i r . P o r que pr e s c i n d i e n d o
d e que d e e s t a s ue r t e s e un e me jo r l o que s e s i g ue c o n l o
que a n t e c e d e , a que l c a l o r d e l a i ma g i n a c i n , que c o n l a
d e t e n c i n d e l e s c r i b i r s e ha r e s fr i a d o , c o b r a d e n ue v o fue r -
4
(1) P o r n me r o o r a t o r i o s e e n t i e n d e e l o r d e n d e l a s pa l a b r a s
y d e t o d a l a o r a c i n , l a c ua l c o n t i n a t o d a i g ua l y c a us a un a
a r mo n a muy a g r a d a b l e a l o d o .
4 86
FABIO QUINTILIANO.
za s y, c o mo c ua n d o s e t o ma c a r r e r a pa r a s a l t a r , a d qui e r e
a l i e n t o ; l o que v e mo s e n l a s a pue s t a s que s e ha c e n pa r a
s a l t a r , que pa r a ha c e r l o c o n ms e s fue r zo , t o ma n ms
l a r g a l a c a r r e r a , pa r a l l e g a r c o n e l l a a que l t r mi n o s o b r e
que e s l a c o n t i e n d a , y a s c o mo e n c o g e r n o s l o s b r a zo s pa r a
t i r a r y pa r a a r r o ja r l o s d a r d o s e s t i r a mo s ha c i a a t r s l a s
c ue r d a s .
Si n e mb a r g o , a l g un a s v e c e s s e d e b e n d e s pl e g a r l a s v e l a s
c ua n d o e l v i e n t o s o pl a , c o n 't a l que e s t a pr o s pe r i d a d n o n o s
e n g a e . P o r que t o d a s n ue s t r a s c o s a s c ua n d o e s t n e n s us
pr i n c i pi o s s o n a g r a d a b l e s , pue s d e l o c o n t r a r i o n o s e e s -
c r i b i r a n . P e r o v o l v a mo s me d i t a r y e x a mi n a r l o e s c r i t o ,
y s e g un d a v e z r e c o n o zc a mo s e s t a s o s pe c ho s a fa c i l i d a d . As
s a b e mo s que e s c r i b i Sa l us t i o , y e n v e r d a d que s e d e s c u-
b r e b i e n e l t r a b a jo a un po r l a mi s ma o b r a ; y Va r o r e fi e r e
que Vi r g i l i o c o mpo n a muy po c o s v e r s o s e n un d a .
D i s t i n t o e s e l c o n s t i t ut i v o d e l o r a d o r , y a s e n c a r g o e n
l o s pr i n c i pi o s e s t a d e t e n c i n y s o l i c i t ud . P o r que l o pr i me r o
que s e d e b e e n t a b l a r y pr o c ur a r c o n s e g ui r e s e l e s c r i b i r
c o n l a ma yo r pe r fe c c i n , El e je r c i c i o d a r fa c i l i d a d . P o c o
po c o i r a n o c ur r i e n d o l a s c o s a s ; c o r r e s po n d e r n l a g e x -
pr e s i o n e s ; s e g ui r l a c o mpo s i c i n , y t o d a s l a s c o s a s , fi n a l -
me n t e , c o mo e n un a fa mi l i a b i e n g o b e r n a d a , e s t a r n e n s u
e je r c i c i o . En e s t o e s t t o d o : e s c r i b i e n d o c o n pr e c i pi t a c i n ,
n o s e c o n s i g ue e s c r i b i r b i e n ; ma s e s c r i b i e n d o b i e n , s e l o -
g r a ha c e r l o pr o n t o .-
P e r o c ua n d o s uc e d i e r e e l t e n e r n o s o t r o s a que l l a i n o po r -
t un a fa c i l i d a d , e n t o n c e s e s c ua n d o ms que n un c a n d s he -
mo s d e r e s i s t i r e l l a y r e fl e x i o n a r s o b r e l o que d e b e mo s
ha c e r , c o n t e n i n d o l a n o d e o t r a s ue r t e que e l c o c he r o d e -
t i e n e c o n e l fr e n o l o s : c a b a l l o s fe r o c e s , l o cual tan lejos
est de que nos cause detencin, que antes bien nos in-
fundir nuevos alientos.
III. Y
no soy de parecer que deben obligarse de nuevo
la dura pena de escrupulizar en todo los que ya han ad-
\
INSMIJCIONESORATORIAS.487
qui r i d o a l g un a fi r me za e n e s c r i b i r . P o r que c mo po d r
d a r e l d e b i d o c umpl i mi e n t o l a s o b l i g a c i o n e s ' c i v i l e s e l
que s e e t e r n i c e e n c a d a un a d e l a s pa r t e s d e l a s d e fe n s a s
d e l o s pl e i t o s ? Al g un o s ha y que c o n n a d a s e c o n t e n t a n ;
t o d o l o qui e r e n mud a r y d e c i r l o t o d o d e d i s t i n t a ma n e r a
d e l o que l e s o c ur r e ; o t r o s ha y d e s c o n fi a d o s , y que d e s u
t a l e n t o n i n g n pr o v e c ho ha n s a c a d o , l o s c ua l e s t i e n e n po r
e x a c t i t ud ha c e r s e ms d i fi c ul t o s o e l e s c r i b i r . Y n o e s fc i l
d e c i r c ul e s s o n l o s que ma yo r ye r r o c o me t e n , s i a que l l o s
que v i v e n muy pa g a d o s d e s us o b r a s , l o s que t o d o l o que
e s c r i b e n l e s d i s g us t a . P o r que fr e c ue n t e me n t e s uc e d e , a un
l o s jv e n e s d e t a l e n t o , que s e c o n s ume n t r a b a ja n d o , y
v i e n e n d a r e n e l e x t r e mo d e n o d e c i r pa l a b r a po r e l
d e ma s i a d o d e s e o que t i e n e n d e d e c i r c o n pe r fe c c i n .
So b r e l o c ua l me a c ue r d o que me c o n t Jul i o Se g un d o ,
a que l c o n t e mpo r n e o mo y qui e n c o mo a mi g o a ma b a ,
c o mo e s n o t o r i o , ho mb r e d e e x t r a a e l o c ue n c i a , l o que e n
c i e r t a o c a s i n l e d e c a un t o s uyo . Es t e fu Jul i o Fl o r o ,
pr n c i pe d e l a e l o c ue n c i a d e l a s G a l i a s (po r que l t i ma -
me n t e a l l l a e je r c i t ), po r o t r a pa r t e e l o c ue n t e e n t r e a l g u-
n o s y d i g n o d e a que l l a pa r e n t e l a . Ha b i e n d o , pue s , s t e v i s t o
po r c a s ua l i d a d t r i s t e Jul i o Se g un d o , c ua n d o a n a n d a b a
l a e s c ue l a , l e pr e g un t c ul e r a l a c a us a d e mo s t r a r t a n t a
t r i s t e za e n s u s e mb l a n t e , y e l jo v e n l e d e c l a r que ha c a
ya t r e s d s que d i s c ur r i e n d o s o b r e e l a s un t o pr o pue s t o
pa r a e s c r i b i r , n o l e o c ur r a e l e x o r d i o ; d e l o que n o s l o s e
o r i g i n a b a po r e n t o n c e s s u s e n t i mi e n t o , s i n o l a c a us a d e s u
d e s e s pe r a c i n pa r a l o s uc e s i v o . En t o n c e s Fl o r o , r i n d o s e ,
l e d i jo : Pues qu, pretendes t hablar mejor de lo que te es po-
sible? As e s que d e b e mo s pr o c ur a r ha b l a r l o me jo r que po -
d a mo s , pe r o d e b e mo s ha b l a r s e g n n ue s t r a po s i b i l i d a d .
P o r que pa r a e l a pr o v e c ha mi e n t o s e r e qui e r e l a a pl i c a c i n ,
ma s n o l a i n d i g n a c i n .
Ma s n o s l o e l e je r c i c i o , e l que s i n d ud a a l g un a s i r v e
muc ho , s i n o t a mb i n e l mt o d o , c o n t r i b ui r t a mb i n que
188
M. FABIO QUINTILIANO.
po d a mo s e s c r i b i r muc ho y c o n pr o n t i t ud ; e s t o e s , que e n
l ug a r d e t e n e r l e v a n t a d a l a c a b e za mi r a n d o a l t e c ho , y a g i -
t a n d o c o n mur mul l o l a i ma g i n a c i n , e s pe r a n d o l o que n o s
ha d e o c ur r i r , r e fl e x i o n a r e mo s qu e s l o que pi d e e l a s un -
t o , qu c o n v i e n e l a pe r s o n a , c ul e s l a o c a s i n y c ul e l
n i mo d e l jue z, po n i n d o n o s e s c r i b i r d e un mo d o r a c i o -
n a l . D e e s t a ma n e r a l a n a t ur a l e za mi s ma ha r que n o s
o c ur r a n l o s pr i n c i pi o s , y l o que s e ha d e s e g ui r . P o r que l a
ma yo r pa r t e d e l a s c o s a s t i e n e n s u l i mi t a c i n , y s i n o c e -
r r a r n o s l o s o jo s s e n o s v i e n e n l a v i s t a , y d e a qu e s que
l o s i g n o r a n t e s y l a g e n t e d e l c a mpo n o d i s c ur r e muc ho
t i e mpo po r d n d e ha d e e mpe za r ; po r c uya r a zn e s c o s a
ms v e r g o n zo s a e l que l a i n s t r uc c i n s e a c a us a d e ma yo r
d i fi c ul t a d . As que n o t e n g a mo s s i e mpr e po r l o me jo r l o
que e s t o c ul t o ; d e o t r a s ue r t e , e n mud e zc a mo s s i n a d a
he mo s d e d e c i r s i n o l o que n o a l c a n za mo s .
D i fe r e n t e d e s t e e s e l v i c i o d e a que l l o s que a l pr i n c i -
pi o qui e r e n c o r r e r po r e l a s un t o c o n un a 'pl uma muy l i -
g e r a , y e s c r i b e n d e r e pe n t e s i g ui e n d o e l mpe t u d e s u i ma -
g i n a c i n a c a l o r a d a ( e s t o l o l l a ma n s e l v a ); d e s pus v ue l -
v e n d e n ue v o e l l o y c o r r i g e n l o s ye r r o s que s e l e s ha b a n
e s c a pa d o ; l a s pa l a b r a s y l o s n me r o s que d a n c o r r e g i d o s ,
pe r o e n l a s c o s a s , i n c o n s i d e r a d a me n t e a mo n t o n a d a s , que d a
l a mi s ma fa l t a d e pe s o que ha b a - a n t e s . Se r , pue s , l o me -
jo r po n e r c ui d a d o d e s d e l ue g o y d i r i g i r d e s d e e l pr i n c i pi o
l a o b r a d e t a l s ue r t e , que s l o s e a pr e c i s o pe r fe c c i o n a r l a ,
D O
fa b r i c a r l a d e n ue v o . No o b s t a n t e , alguna vez s e g ui r e -
mo s e l mpe t u d e l o s a fe c t o s , e n l o s que s i r v e ms e l a c a -
l o r a mi e n t o que e l c ui d a d o .
1V. P o r l o mi s mo que r e pr e n d o e s t e d e s c ui d o d e l o s que
e s c r i b e n , s e d e s c ub r e b a s t a n t e me n t e c ul e s mi pa r e c e r
a c e r c a d e l o s que t i e n e n s us d e l i c i a s e n d i c t a r . P o r que
c ua n d o e s c r i b i mo s n o s o t r o s , a un que s e a d e pr i s a , n o s d a
t i e mpo l a ma n o , que n un c a e s t a n v e l o z c o mo l a i ma g i n a -
c i n ; ma s a que l qui e n d i c t a mo s d a pr i s a , y a l g un a s v e -
INSTITUCIONESORATORIAS. 1 89
c e s n o s c a us a v e r g e n za e l d ud a r , e l pa r a r n o s mud a r a l -
g un a c o s a , c o mo t e mi e n d o a l t e s t i g o d e n ue s t r a i n s ufi c i e n -
c i a . D e l o que r e s ul t a que s a l e n a l g un a s c o s a s , n o s o l a -
me n t e s i n pul i r i mpr e v i s t a s , s i n o t a mb i n i mpr o pi a s ,
c ua n d o t a n s o l a me n t e r e i n a e l d e s e o d e i r un i e n d o pa l a -
b r a s pa l a b r a s , que n i l a s a l c a n za e l c ui d a d o d e l o s que
e s c r i b e n n i e l mpe t u d e l o s que d i c t a n . Ma s a que l mi s mo
que e s c r i b e , s i po r s e r ms pe s a d o e n e s c r i b i r ms t o r pe
e n e l l e e r s i r v i e r e muc ha s v e c e s c o mo d e e s t o r b o , s e c o r t a
e l hi l o , y t o d a l a i d e a que s e ha b a c o n c e b i d o , v e c e s s e
d e s v a n e c e po r l a d e t e n c i n y e n fa d o .
Ad e ms d e e s t o , a que l l a s c o s a s que s o n c o n s i g ui e n t e s a l
c l a r o mo v i mi e n t o d e l n i mo y que po r s mi s ma s l e po n e n
e n c i e r t o mo d o e n a g i t a c i n , y d e l a s que e s e fe c t o pr o pi o
e l mo v e r fr e c ue n t e me n t e l a ma n o , t o r c e r e l r o s t r o , v o l -
v e r s e , ya d e un l a d o , ya d e o t r o , y v e c e s r e pr e n d e r v o -
c e s , y l o que P e r s i o n o t a c ua n d o d a e n t e n d e r un mo d o
d e ha b l a r s i n pe s o , d i c i e n d o : Ni da golpe en el bufete, ni se
saborea, mordindose las uas (St., I, v . 4 05), s o n t a mb i n
c o s a s r i d c ul a s , n o s e r que e s t e mo s s o l o s .
Fi n a l me n t e , pa r a d e c i r d e un a v e z l a r a zn ms po d e -
r o s a , n i n g un o po n d r d ud a e n que l o s que e s c r i b e n l e s
e s s uma me n t e n e c e s a r i o un s i t i o r e t i r a d o y l i b r e d e t e s t i -
g o s , y e l ms pr o fun d o s i l e n c i o , t o d o l o c ua l s e d e s t r uye
c o n e l d i c t a d o .
Si n e mb a r g o d e e s t o , n o s e l e s ha d e d a r i n me d i a t a me n t e
o d o s l o s que c r e e n que pa r a e s t o n o ha y c o s a ms a c o -
mo d a d a que l o s d e s i e r t o s y l a s s e l v a s , c a us a d e que a que l
d e s pe jo d e c i e l o y a me n i d a d d e l ug a r e s e n s a n c ha n e l n i :
mo y ha c e n ms fe l i z e l e s pr i t u. P ue s e s t e r e t i r o ms me
pa r e c e m que e s e s t mul o pa r a l a d i v e r s i n que pa r a l o s
e s t ud i o s . P ue s t o que a que l l o mi s mo que d e l e i t a e s pr e c i s o
que d i s t r a i g a d e t r a b a ja r c o n i n t e n s i n e n l a o b r a que un o
s e ha pr o pue s t o . P o r que ha b l a n d o d e b ue n a fe , e l n i mo
n o pue d e un mi s mo t i e mpo .a t e n d e r muc ha s c o s a s , y
4 90
M. FABIO QUINTILIANO.
cualquiera cosa que atendiere deja de contemplar lo que
se haba propuesto. Por cuya razn la amenidad de las
selvas, las corrientes de los ros, el suave viento que sopla
entre las ramas de los rboles, el canto de las aves y la
mi s ma l i b e r t a d . que l a v i s t a t i e n e pa r a e x pl a ya r s e c o n n -
c hur a s e l l e v a n ms l a a t e n c i n , e n t a n t o g r a d o ,que e s t a
d i v e r s i n ms me pa r e c e m que d i s t r a e que r e c o g e l a
i ma g i n a c i n . Me jo r l o e n t e n d a e s t o D e ms t e n e s , e l c ua l
s e r e t i r a b a un s i t i o d e s d e d o n d e n i po d a o i r s e r ui d o a l -
g s s n o >
n i v e r s e c o s a n i n g un a , pa r a que l a v i s t a n o pus i e s e
a l a l ma e n l a pr e c i s i n d e pe n s a r e n o t r a c o s a .
Y . Y po r l o t a n t o l o s que t r a b a ja n po r l a n o c he ha n d e
e s t a r c o mo e n c ub i e r t o s c o n e l s i l e n c i o d e e l l a , e n c e r r a d o s
e n un a ha b i t a c i n y c o n un a s o l a l uz. P e r o c o mo s e a v e r -
d a d que e n t o d o g n e r o d e e s t ud i o s , y c o n e s pe c i a l i d a d e n
s t e , e s n e c e s a s a r i a l a s a l ud r o b us t a , c o mo t a mb i n l a
fs s g a _l i d a d , que e s l a que ms c o n t r i b uye e l l a , t a n t o Ms
s e n e c e s i t a c ua n d o g a s t a mo s e n e l ms mo l e s t o t r a b a jo e l
t i e mpo que l a n a t ur a l e za mi s ma n o s ha c o n c e d i d o pa r a e l
d e s c a n s o y s us t e n t o . En e l c ua l t r a b a jo n o ha d e e mpl e a r -
s e ms t i e mpo que e l que s o b r a r e d e l s ue o , s i n que l e
fa l t e n a d a . P o r que e l mi s mo c a n s a n c i o s i r v e t a mb i n d e
e s t o r b o a l c ui d a d o d e e s c r i b i r , y s i ha y l ug a r po r e l d a ,,
e s t i e mpo ha r t o s ufi c i e n t e ., y l a n e c e s i d a d e s l a que o b l i g a
l o s que t r a b a ja n po r l a n o c he . Si n e mb a r g o , l a v e l a d e
po r l a n o c he e s un g n e r o d e s e c r e t o e l ms a pr e c i a b l e ,
s i e mpr e que n o s po n g a mo s e l l a e s t a n d o r o b us t o s y des-
c a n s a d o s .
P e r o a l pa s o que e l s i l e n c i o , e l r e t i r o y e l n i mo po r t o -
d a s pa r t e s d e s e mb a r a za d o s o n c o s a s s uma me n t e a pe t e c i -
b l e s , n o pue d e n s i e mpr e v e r i fi c a r s e , y po r l o t a n t o s i
o c ur r i e r e a l g n r ui d o , n o po r e s o -s e ha n d e ,a b a n d o n a r
i n me d i a t a me n t e l o s l i b r o s , n i r i o s he mo s d e l a me n t a r d e l a
pr d i d a d e l d a ,
sino que se ha. :de resistir lo que nos
incomoda y acostumbrarnos que el recogimiento de
INSTITUCIONESORATORIAS. 4 9 4
n ue s t r a i ma g i n a c i n s upe r e t o d o l o que e s t o r b e , y
s i c o n
t o d a e l a l ma s e fi ja r e l a a t e n c i n e n a que l l o mi s mo que
s e t r a b a ja , n i n g un a d e l a s c o s a s que s e pr e s e n t a n l a
Vi s t a y l l e g a n a l o d o l l e g a r a l a l ma . P ue s s i un a o c u-
r r e n c i a c a s ua l t i e n e v i r t ud muc ha s v e c e s pa r a ha c e r que
n o v e a mo s l s que s e s e e n c ue n t r a n c o n n o s o t r o s y que
pe r d a mo s e l c a mi n o , n o l o g r a r e mo s e s t o mi s mo s i que -
r e mo s ?
No d e b e mo s fo me n t a r l a s c a us a s d e l a d e s i d i a . P o r que
s i l l e g r e mo s pe r s ua d i r n o s d e que n o s e ha d e e s t ud i a r
s i n e s t a r b i e n d e s c a n s a d o s , a l e g r e s y d e s e mb a r a za d o s d e
t o d o s l o s d e ms c ui d a d o s , n un c a n o s fa l t a r mo t i v o pa r a
e x c us a r n o s . P o r c uya r a zn e n t r e l a g e n t e , e n e l v i a je , e n
l o s c o n v i t e s y a un e n l a jun t a s e ha d e ha c e r l a i ma g i n a -
c i n s u r e t i r o . P o r que d e l o c o n t r a r i o , qu s uc e d e r
c ua n d o t e n g a mo s que ha b l a r d e r e pe n t e c o n un d i s c ur s o
s e g ui d o e n me d i o d e l fo r o , r o d e a d o s d e t a n t o s t r i b un a l c ,
d i s put a s y d e g r i t o s que o fr e c e l a c a s ua l i d a d , s i n o po d e -
d e mo s a c o r d a r n o s s i n o e n l a s o l e d a d d e l o que e s c r i b i mo s ?
P o r l o c ua l a que l mi s mo D e ms t e n e s , t a n a ma n t e d e l r e t i -
r o , s e a c o s t umb r a b a n o t ur b a r s e c o n e l b ul l i c i o d e l a ud i -
t o r i o me d i t a n d o e n un a pl a ya , e n d o n d e l a s o l a s s e e s t r e -
l l a n c o n e l ms g r a n d e r ui d o .
VI. Ta mpo c o d e b e o l v i d a r s e l o que e s me n o s (s i n e m-
b a r g o d e que e n l o s e s t ud i o s n i n g un a c o s a ha y d e po c a
c o n s i d e r a c i n ), s a b e r : que e s muy b ue n o e s c r i b i r e n t a -
b l a s e n c e r a d a s , e n l a s c ua l e s s e pue d e muy fc i l me n t e
b o r r a r l o que s e e s c r i b e , n o s e r que t a l v e z l a d e b i l i d a d
d e l a v i s t a ha g a n e c e s a r i o e l us o d e l a s v i t e l a s , l a s c ua l e s
a l pa s o que a yud a n l a v i s t a d e t i e n e n l a ma n o y c o n t i e -
n e n e l mpe t u d e l a i ma g i n a c i n c o n e l c o n t i n uo l l e v a r y
t r a e r l a s pl uma s pa r a mo ja r l a s .
Ma s e n c ua l qui e r a d e l o s d o s mo d o s d e e s c r i b i r s e d e -
b e n d e ja r hue c o s e n l o que s e e s c r i b e , e n l o s c ua l e s s o
pue d a l i b r e me n t e e s c r i b i r c ua n d o s e
. hub i e r e d e a a d i r
492
FABIO QUINTILIANO.
alguna cosa. Porque veces el no haber espacio en la
escritura para
c o r r e g i r i n fun d e pe r e za , l o que e s t a b a
e s c r i t o s e c o n fun d e c o n l o que n ue v a me n t e s e i n t e r po n e .
Ni me pa r e c e b i e n que l a s t a b l a s e n que s e e s c r i b e s e a n
d e s pr o po r c i o n a d a me n t e a n c ha s , po r que t e n g o l a e x pe r i e n -
c i a d e un jo v e n l a v e r d a d a pl i c a d o , que t e n a un o s r a -
zo n a mi e n t o s i n t e r mi n a b l e s , c a us a d e que s e g o b e r n a b a
pa r a e l l o s po r e l n me r o d e r e n g l o n e s que e n s u t a b l a l
c a b a n ; e l c ua l d e fe c t o , que n o s e l e ha b a po d i d o c o r r e g i r
t o n l a fr e c ue n t e r e pr e n s i n , s e l e qui t mud a n d o d e c a r -
t a pa c i o .
D e b e t a mb i n t e n e r e l c a r t a pa c i o un a ma r g e n e n d o n d e
:;?; a n o t e l o que s ue l e o c ur r i r fue r a d e o r d e n l o s que
es-
;i fi hr i n ; e s t o e s , d e c o s a s pe r t e n e c i e n t e s l ug a r e s d i s t i n t o s
d e l o s que l a s a zn s e t i e n e n e n t r e ma n o s . P o r que a l g un a
,'e z o c ur r e n d e i mpr o v i s o muy e x c e l e n t e s pe n s a mi e n t o s ,
l o s que n i c o n v i e n e i n s e r t a r e n l o que s e e s t e s c r i b i e n -
d o n i e s s e g ur o e l d e ja r l o s pa r a o t r a o c a s i n , po r que
v e c e s s e o l v i d a n y v e c e s d i s t r a e n d e i n v e n t a r o t r a s c o s a s
l o s que s l o c ui d a n d e c o n s e r v a r l o s e n l a me mo r i a . Y
po r l o t a n t o d e n i n g un a o t r a ma n e r a s e c o n s e r v a n me jo r
que t e n i n d o l o s c o mo e n d e ps i t o 'a pun t a d o s .
INSTITUCIONESORATORIAS,

493
CAP ITULO 1-\( .
DE LA COR R ECCIN.
Sg ue s e l a c o r r e c c i n , pa r t e d e l a s ms t i l e s d e 10.,
e s t ud i o s . P o r l o que c o n r a zn s e c r e e que n o me n o s ha c e
l a pl uma c ua n d o b o r r a que c ua n d o e s c r i b e . Es pr o pi o d e
e s t e e je r c i c i o e l a a d i r , qui t a r y mud a r . P e r o ms fc i l
y s e n c i l l a c o s a e s e l juzg a r c un d o s e ha d e a a d i r
qui t a r ; ma s e l ha b e r d e b a ja r l o ,hi n c ha d o , r e a l za r l o b a jo ,
r e d uc i r me n o s l o s upe r fl uo , po n e r e n o r d e n l o que e s t
d e s o r d e n a d o , ha c e r que t e n g a un i n l o que n o l a t i e n e
y c o n t e n e r e l e x c e s i v o a d o r n o d e l a o r a c i n , e s t o e s d u-
pl i c a d o t r a b a jo . P o r que n o s l o ha y que r e pr o b a r l o que
ha b a , pa r e c i d o b i e n , s i n o que s e ha c e pr e c i s o v o l v e r
d i s c ur r i r l o que s e ha b a o l v i d a d o . Y n o ha y d ud a que e l
me jo r mo d o d e c o r r e g i r e s d e ja r po r a l g n t i e mpo l o que
s e ha e s c r i t o , pa r a v o l v e r d e s pus t o ma r l o c o mo un a
c o s a n ue v a y d e o t r o , fi n d e que n ue s t r o s e s c r i t o s , c o mo
r e c i e n t e s fr ut o s , n o n o s l i s o n je e n .
P e r o n o pue d e e s t o v e r i fi c a r s e s i e mpr e c o n e s pe c i a l i d a d
e n un o r a d o r , que n e c e s i t a , muc ha s v e c e s e s c r i b i r pa r a l o
que o c ur r e . d e pr e s e n t e ; a d e ms d e que l a c o r r e c c i n
t i e n e s u t r mi n o . P o r que ha y a l g un o s que v ue l v e n c o r r e -
g i r t o d o 3o que ya ha b a n e s c r i t o , c o mo s i e s t uv i e r a l l e n o
d e d e fe c t o s y c o mo s i n a d a d e l o que s e e s c r i b i l a pr i me -
r a v e z pud i e s e e s t a r b ue n o , t i e n e n po r me jo r c ua l qui e r a
o t r a , y e s t o mi s mo ha c e n t o d a s l a s v e c e s que v ue l v e n
t o ma r e l l i b r o e n l a s ma n o s , l a ma n e r a d e l o s md i c o s ,
que c o r t a n a un l o que e s t s a n o . D e l o que v i e n e s uc e -
d e r que c o n e s t a e x a c t i t ud que d a n s us e s c r i t o s c o mo lie-
To mo II.
13
4 94
111. FABIO QUINTILLANO.
n o s d e c i c a t r i c e s , s i n a l ma y e n pe o r e s t a d o . Al g un a v e z,
pue s , ha d e ha b e r a l g un a c o s a que n o s a g r a d e , que l o
me n o s n o s s a t i s fa g a , d e ma n e r a que l a l i ma s i r v a pa r a
pul i r l a o b r a , n o pa r a d e s t r o za r l a .
Ta mb i n d e b e ha b e r me d i d a d e l t i e mpo . P o r que l o que
s a b e r n o s d e Ci n a , que t a r d n ue v e a o s e n e s c r i b i r l a
Esmirna, y lo que de Iscrates se dice, que apenas acab
^
in panegrico en diez aos, nada tiene que ver con
el
olor, cuyo auxilio
de nada servir si fuere tan tardo.
INSTITUCIONESORATO/IIAS.495
CAP ITULO V.
QU COSAS PRINCIPALMENTE SE HAN DE ESCRIBIR'.
. Al pr i n c i pi o ha r a l c a s o t r a d uc i r d e l g r i e g o a l l a t n . Tr a d uc i r
t a mb i n d e l l a t n . R e fut a l a o pi n i n d e Ci c e r n . Ta mb i n c o n _
v i e n e ha c e r v a r i a c i o n e s 'd e muc ho s mo d o s e n n ue s t r a l e n g ua .
II. Cua l qui e r a s un t o , po r s e r r c i l l o 7que s e a , e s e x c e l e n t e pa r a
a d qui r i r l a e l o c ue n c i a , P r o po s i c i o n e s . Co n fi r ma c i n y r e fut a -
c i n e l e o pi n i o n e s . Lug a r e s c o mun e s .. D e c l a ma c i o n e s . Hi s t o r i a s .
D i l o g o s . Ve r s o s . Qe l o g i jv e n e s n o s e d e t e n g a n muc ho t i e m-
po e n l a s d e c l a ma c i o n e s . Que l o s pl e i t o s que hub i e r e n G r e l o
d e fe n d e r a l g un o s o t r o s l o s t r a t e n e n pr o y en c o n t r a .
R e s t a a ho r a e l que d i g a mo s qu c o s a s c o n e s pe c i a l i d a d
s e ha n d e e s c r i b i r . Es un t r a b a jo s upe r fl uo e l e x pl i c a r qu
ma t e r i a s s e ha n d e e s c r i b i r y qu c o s a s s e ha n d e t r a t a r
l a s yr i me r a s , c ul e s l a s s e g un d a s y c ul e s d e s pus ; po r -
que e s t o ya que d a e x pl i c a d o e n e l pr i me r l i b r o , e n que
pr o pus i mo s e l mt o d o d e e s t ud i o s d e l o s n i o s , y e n e l
s e g un d o e n que ya d i mo s e l d e l o s ms a d e l a n t a d o s . P e r o
d e l o que a ho r a s e t r a t a ,..que e s d e d o n d e e s pe c i a l s i ma -
me n t e r e s ul t a l a a fl ue n c i a y fa c i l i d a d , e s e l t r a d uc i r d e l
g r i e g o a l l a t n , l o que n ue s t r o s a n t i g uo s o r a d o r e s t e n a n
po r l o me jo r . Luc i o Cr a s o e n a que l l o s l i b r o s d e Ci c e r n
a c e r c a d e l o r a d o r , d i c e que l o hi zo e s t o c o n fr e c ue n c i a .
Es t o mi s mo s e r e c o mi e n d a a l l -e n b o c a d e l mi s mo Ci c e r n
c o n l a ma yo r fr e c ue n c i a . Ad e ms d e e s t o d i l uz, t r a s l a -
d a d o s d e l g r i e g o a l l a t n po r e s t e e s t i l o , l o s l i b r o s d e P l a -
t n y d e Xenofonte Es t o fu d e l a g r a d o d e Me s s a l a , y
escri-
bi este tenor muchas oraciones; en tanto grado, que
406
M. FABIO QUINTILIANO.
4
c o mpe t a e n l a s ut i l e za t a n d i fi c i l l o s r o ma n o s , c o n a que -
l l a c l e b r e o r a c i n d e Hi pr i d e s e n fa v o r d e P hr i n e .
Y e s c l a r a l a r a zn d e l a ut i l i d a d que r e s ul t a d e e s t o
e je r c i c i o . P o r que l o s 'a ut o r e s g r i e g o s t i e n e n ma t e r i a s a b un -
d a n t e s , a a d i e r o n muc ho a r t i fi c i o l a e l o c ue n c i a , y l o s
que l o s t r a d uc e n t i e n e n l a pr o po r c i n d e us a r l a s e x pr e -
s i o n e s ms e x c e l e n t e s ; pue s d e t o d a s l a s n ue s t r a s ha c e mo s
us o y t e n e mo s un a c i e r t a pr e c i s i n d e d i s c ur r i r muc ha s y
v a r i a s fi g ur a s , c o n l a s que pr i n c i pa l me n t e s e a d o r n a l a
o r a c i n ; po r c ua n t o po r l o c o mn s o n d i fe r e n t e s l o s mo d o s ,
d e ha b l a r d e l o s g r i e g o s d e l o s d e l o s r o ma n o s ..
P e r o a un l a v a r i a c i n d e l o s a ut o r e s l a t i n o s t a mb i n
c o n t r i b ui r muc ho . Y po r l o que r e s pe c t a a l d e s e n l a c e d e
ys v e r s o s , c r e o que n i n g un o po n d r d ud a ; n i c o e je r c i c i o
t l e que s e d i c e que us Sul pi c i o . P ue s e l e n t us i a s mo d e l o s
}:v e t a s a yud a pa r a e l e v a r e l e s t i l o , s us y e x pr e s i o n e s , que
s a n ms a t r e v i d a s po r l a l i b e r t a d po t i c a , n o i mpi d e n a l
9 r a d o r v a l e r s e d e s us pe s a r n i e n t o s , a un que c o n o t r o s t r -
minos (1). Ma s t a mb i n s e l e s pue d e a a d i r l a s s e n t e n -
c i a s l a e n e r g a o r a t o r i a y s upl i r l o que l e s fa l t a y r e d uc i r
me n o s l o que t i e n e ms e x t e n s i n . Y n o ha d e r e d uc i r s e
l a i n t e r pr e t a c i n un a me r a pa r fr a s i s , s i n o que ha d e s e r
Eje r c i c i o i mi t a c i n s o b r e un o s mi s mo s pe n s a mi e n t o s .
Y po r e s t a r a zn s o y d e d i s t i n t a o pi n i n que a que l l o s
que pr o hi b e n t r a d uc i r l a s o r a c i o n e s ' l a t i n a s , po r que s i e n d o
ya e x c e l e n t e s , c ua l qui e r a c o s a que d e o t r o mo d o
dijre-
!n o s
e s n e c e s a r i o que s e a un a c o s a pe o r . P o r que n i s i e m-
pr e s e ha d e d e s c o n fi a r d e l po d e r i n v e n t a r a l g un a c o s a
(1) Da fi, entender Quitiliano que la libertad que usan los
poetas en algunas expresiones llenas de fuego y entusiasmo'
c o n t r i b uye n pa r a l e v a n t a r e l e s t i l o y d a r s ub l i mi d a d los pen-
samientos de la oracin; porque puede muy bien esta tener pei.-
samientos poticos en lenguaje oratorio, como' vemos en la do
Cicern
(por A quias, nm. 9.): Urbem... ex onzni mpetu revi, so
totius bella ore, ac faucibus ereptana.
INSTITUCIONESORATORIAS.
4 9 7
me jo r que l o que o t r o s ha n d i c ho , n i l a n a t ur a l e za hi zo
t a n e s t r i l y po b r e l a e l o c ue n c i a que n o s e pue d a ha b l a r
b i e n d e un a s un t o s i n o d e un s o l o mo d o . A n o s e r que d i -
g a mo s que e l a d e mn d e l o s c o me d i a n t e s pue d e ha c e r
muc ha s v a r i a c i o n e s a c e r c a d e un a s mi s ma s v c e s , y que
e s me n o r l a v i r t ud d e l a o r a t o r i a , d e s ue r t e que t r a t a d a l a
c o s a d e un a ma n e r a ya n o ha y ms que d e c i r s o b r e l a
mi s ma ma t e r i a .
P e r o s upo n g a mo s que n o d i s c ur r i mo s n i me jo r n i t a n
b i e n ; c o n t o d o e s o po d e mo s i r l o s a l c a n c e s . P ue s qu,
mi s mo s n o ha b l a mo s d o s y ms v e c e s d e un mi s -
n o s o t r o s
mo a s un t o y a l g un a v e z s e n t e n c i a s s e g ui d a s ? A n o d e c i r
que c o n n o s o t r o s mi s mo s po d e mo s c o mpe t i r y n o po d e -
mo s ha c e r l o c o n o t r o s . P o r que s i d e un a s o l a ma n e r a s e
ha b l a b i e n , po d r e mo s i ma g i n a r que l o s a n t i g uo s n o ha n
c e r r a d o e l c a mi n o pa r a l a e l o c ue n c i a . Ma s s o n i n n ume r a -
b l e s l a s ma n e r a s d e ha b l a r b i e n y muc hs i mo s l o s c a mi -
n s que e l l o c o n d uc e n . La b r e v e d a d t i e n e s u c i e r t a
g r a c i a y t a mb i n l a a fl ue n c i a d e pa l a b r a s ; un a e s l a que
s e e n c ue n t r a e n l a s pa l a b r a s t r a s l a d a d a s y o t r a e s l a que
s e e n c ue n t r a e n l a s pr o pi a s . A un a c o s a ha c e r e c o me n d a -
b l e e l mo d o d e ha b l a r r e c t o
(4)
y o t r a l a fi g ur a po r
v a r i a c i n d e c a s o s . Fi n a l me n t e , l a mi s ma d i fi c ul t a d e s muy
t i l pa r a e l e je r c i c i o .
Ad e ms d e e s t o , d e e s t a s ue r t e n o s e e n t i e n d e n me jo r
l o s ms g r a n d e s a ut o r e s ? P o r que n o pa s a mo s d e l a r g o po r
l o e s c r i t o l e yn d o l o s i n c ui d a d o , s i n o que mi r a mo s po r t o -
d o s l a d o s c a d a un a d e l a s c o s a s y po r n e c e s i d a d l a s pe n e -
t r a mo s , y c o n o c e mo s c un g r a n d e r e c o me n d a c i n t i e n e n
po r l o mi s mo que n o po d e mo s i mi t a r l a s .
Ta mb i n s e r d e l c a s o que n o s l o t r a d uzc a mo s l o s e s -
(1) po r mo d o d e ha b l a r r e c t o e n t i e n d e Qui n t i l i a n o
s e n c i l l o , n a t ur a l y v ul g a r , c ua l s e us a c o mn me n t e e n c o n v e r -
s a c i o n e s fa mi l i a r e s .
11 ,
4 98
PA 1310 9MITTAANO.
c r i t o s a je n o s , s i n o que t a mb i n v a r i e mo s d e muc ho s mo -
d o s l o s d e n ue s t r a l e n g ua , pa r a t o ma r d e i n t e n t o a l g un a s
s e n t e n c i a s y ma n e ja r l a s c o n e l ma yo r a d o r n o , l a ma n e r a
que e n un a mi s ma c e r a s e s ue l e n fo r ma r d i v e r s a s fi g ur a s .
i r . Ma s e s t o y e n e l e n t e n d e r d e que d e c ua l qui e r ma -
t e r i a po r muy s e n c i l l a c i n e s e a s e a d qui e r e muc hs i ma fa -
c i l i d a d . P ue s c o n fa c i l i d a d s e o c ul t a r l a fa l t a d e v i g o r
e n t r e a que l l a g r a n d e v a r i e d a d d e pe r s o n a s , c a us a s , l ug a -
r e s , t i e mpo s , d i c ho s y he c ho s , o fr e c i n d o s e po r t o d o s l a -
d o s t a n t a s c o s a s d e l a s c ua l e s s e pue d e t o ma r a l g un a . Y e s
pr ue b a d e ha b i l i d a d a mpl i fi c a r l o que po r n a t ur a l e za e s
r e d uc i d o , d a r a ume n t o l o que d e s uyo e s pe que o , ha c e r
que t e n g a n v a r i e d a d l a s c o s a s que s e pa r e c e n , ha c e r g us -
t o s a s l a s c o s a s c l a r a s y ha b l a r b i e n y muc ho d e l o po c o .
P a r a e s t o s e r n muy d e l c a s o l a s c ue s t i o n e s i n fi n i t a s que
ya he mo s d i c ho que s e l l a ma n theses, e n l a s que Ci c e r n ,
s i e n d o ya e l pr i n c i pa l e n l a r e pb l i c a s o l a e je r c i t a r s e
Ta mb i n l o s l ug a r e s o r a t o r i o s c o mun e s , l o s que t a mb i n
:,a b e mo s que e s c r i b i e r o n l o s o r a d o r e s . P ue s e l que c o n
a b un d a n c i a d e pa l a b r a s ma n e ja r e s o l a me n t e e s t o s que e n
d e r e c hur a s e d i r i g e n a l a s un t o y que po r n i n g un o s r o d e o s
s e a pa r t a n d e l , t e n d r s e g ur a me n t e ms a fl ue n c i a e n
a que l l o s que a d mi t e n ms d i g r e s i o n e s , y t e n d r d i s po s i -
c i n pa r a ma n e ja r t o d o s l o s a s un t o s . P o r que t o d o s e l l o s s e
c o mpo n e n d e c ue s t i o n e s g e n e r a l e s . P o r que , qu d i fe r e n -
c i a ha y e n que s e po n g a e n d i s put a s i Mi l n qui t jus t a -
me n t e l a v i d a Cl o d i o , s i c o n v i e n e qui t a r l a v i d a un
s a l t e a d o r un c i ud a d a n o pe r jud i c i a l l a r e pb l i c a , a un
c ua n d o n o po n g a a s e c ha n za s ? Si Ca t n o b r b i e n 'e n d a r
Ho r t e n s i o s u muje r Ma r c i a ? s i t a l c o s a e s pr o pi a d e un
ho mb r e d e b i e n ? Ac e r c a d e l a s pe r s o n a s s e juzg a , pe r o d e
l a s c o s a s s e d i s put a .
Ma s l a s d e c l a ma c i o n e s , c ua l e s s o n l a s que s e d i c e n e n
l a s e s c ue l a s d e r e t r i c a , s i
son conformes
l a v e r d a d y
s e me ja n t e s l a s o r a c i o n e s s o n ut i l s i ma s , n o s o l a me n t e e n
k
suru DiEst o ITORI AS.19 9
l a s que s e e je r c i t a un mi s mo t i e mpo l a i n v e n c i n y l a
d i s po s i c i n mi e n t r a s s e e s t a pr e n d i e n d o , s i n o a un c ua n -
\ d o ya e s e l o r a d o r c o n s uma d o y fa mo s o e n e l fo r o . P o r que
s e fo me n t a y s e po n e ms l o za n a l a e l o c ue n c i a c o n s t e
c o mo s us t e n t o ms g us t o s o ; y fa t i g a d a c o n l a a s pe r e za c o n -
t i n ua d e l a s d i s put a s , t o ma n ue v o a l i e n t o .
P o r d o n d e l a a me n i d a d d e l a hi s t o r i a s e ha d e c o n s i d e -
r a r t a mb i n a l g un a v e z c o r n o d e l c a s o pa r a e je r c i t a r e l
e s t i l o , c o mo t a mb i n e l e x pl a ya r s e c o n l a l i b e r t a d d e l o s
d i l o g o s . Y n o s e o po n e e s t o t a mpo c o e l e je r c i t a r s e po r
d i v e r s i n e n c o mpo n e r a l g n v e r s o , a s c o mo l o s a t l e t a s ,
o mi t i e n d o po r a l g n t i e mpo e l a b s t e n e r s e d e c i e r t o s ma n
ja r e s y d e ja n d o e l e je r c i c i o d e l a l uc ha , s e r e c o b r a n c o n
e l d e s c a n s o y ha c i e n d o us o d e ma n ja r e s ms g us t o s o s . Y
me pa r e c e m que Ci c e r n s e hi zo t a n i l us t r e e n l a e l o -
c ue n c i a po r que hi zo t a mb i n e s t a s i n t e r r upc i o n e s d e e s -
t ud i o s . P o r que s i n o s a l i mo s d e l a ma t e r i a d e pl e i t o s , pr e -
c i s o e s que e l l uc i mi e n t o v e n g a me n o s , s e e n d ur e zc a l a
a r t i c ul a c i n , y l a a g ud e za mi s ma d e l i n g e n i o v e n g a e m-
b o t a r s e c o n l a c uo t i d i a n a d i s put a .
P e r o a l pa s o que e s t e c o r n o c e b o d e d e c i r s i r v e pa r a r e -
-
pa r a r y r e c o b r a r l o s que s e e je r c i t a n y e n c i e r t o mo d o
mi l i t a n e n l o s d e b a t e s d e l fo r o , l o s jv e n e s n o d e b e n d e -
t e n e r s e d e ma s i a d o e n l a fa l s a pi n t ur a d e l a s c o s a s y e n l a s
v a n a s i d e a s , d e ma n e r a que d e s pus que d e e l l a s s e s e pa -
r e n s e a d i fi c ul t o s o a c o s t umb r a r l o s que s i n t e mo r mi r e n
l o s pe l i g r o s v e r d a d e r o s que l o s d e s l umb r a n , c o mo l a v i s t a
d e l s o l d e s pus d e a que l l a o b s c ur i d a d e n que s e hub i e r e n
c a s i e n v e je c i d o . Lo que s e c ue n t a que l e s uc e d i t a mb i n
P o r c i o La d r n , que fu e l pr i me r pr o fe s o r ms a fa ma d o ,
que t e n i e n d o muy g r a n d e o pi n i n e n l a s e s c ue l a s y ha -
b i e n d o d e d e fe n d e r un pl e i t o a l d e s c ub i e r t o , pi d i c o n
muc ha i n s t a n c i a que t r a s l a d a s e n l o s a s i e n t o s a l fo r o (4);
(1) P o r l a pa l a b r a b a s l i c a d e l o r i g i n a l s e e n t i e n d e un a d a
200
FABIO QUINTILIANO.
tan nuevo fu para l aquel
.
cielo, que toda su elocueneta
pareca reducirse las paredes de una sala.
Por lo cual, el joven que con cuidado hubiere ya apren-
dido de sus maestros el modo de discurrir y hablar (lo
cual no es un trabajo infinito si lo saben ensear) y hu-
biere adquirido tambin un moderado ejercicio, eljase al-
gn orador, que es lo que se estilaba entre los antiguos, s-
gale imtele, asista las defensas de los pleitos que pu-
diere y no pierda jams de vista el ejercicio que se le
destina;
componga adems de esto l mismo por escrito
aquellas
mismas materias que oyere defender, trate tam-
iiin otras
en pro y en contra con tal que sean verdade-
ras, y
ejerctese en lances sucedidos, corno vemos que lo
hacen los gladiadores. Mejor es esto que escribir contra
lo
que escribieron los antiguos oradores, como hizo Sestio
contra la defensa que Cicern hizo favor del mismo, no
pudiendo informarse suficientemente de la otra parte pr
sola la defensa.
De esta manera se habilitar ms pronto el joven
quien el maestro hubiere precisado acercarse lo ms que
hubiere sido posible la verdad y explayarse por todas
las materias, de las cuales ahora eligen lo ms fcil y fa-
vorable. Opnese esto lo que eti el segundo libro dej
sentado, que es la numerosa multitud de discpulos y
. la
vostumbre de declamar en determinados das por clases,
y
algn tanto tambin la preocupacin de los padres que
se cuidan ms de contar las declamaciones que de ver su
mrito. Pero como ya he dicho, me parece, en el primer
libro, el buen maestro no se cargue de mayor nmero de
discpulos que el que pudiere sobrellevar, y Corte la de-
las salas piezas que haba en el foro. A esta sala quera Porcio
Ladrn que se trasladasen los asientos, porque era semejante lb
su escuela. Algunos han credo que el foro, por lo tp.ens entona
ces, era un lugar descubierto: y este lugar de Qulntiliano parece
que confirma la conjetura.GER.
,4
INSTITUCIONESORATOffIAS.1: 204
masiada charlatanera, de manera que solamente se digan
aquellas cosas que estIn e n c o n t r o v e r s i a , y n o t o d a s l a s
c o s a s que ha y. e n l a n a t ur a l e za , c o r n o a l g un o s qui e r e n ; po r
otra parte les dar ms tiempo para prevenirse per-
mitir que se dividan l a s ma t e r i a s . P o r que d e ms pr o v e -
c ho s e r v i r un a s o l a que s e ha ya t r a b a ja d o c o n c ui d a d o
ha s t a c o n c l ui r l a , que muc ha s que s e hub i e r e n c o me n za d o
y t o c a d o po r e n c i ma . P o r l o c ua l s uc e d e que n i c a d a c o s a
s e po n e e n s u l ug a r n i g ua r d a n s u l e y a que l l a s c o s a s que
s o n l a s pr i me r a s a mo n t o n a n d o l o s jv e n e s fl o r e c i l l a s d e
t o d a s pa r t e s e n l o que v a n d e c i r ; d e l o que r e s ul t a que
r e mi e n d o pe r d e r l o que s e s i g ue c o n fun d e n l o pr i me r o .
202

N. FABIO QMITLIMITO.
CAPITULO Vi.
D E LA trEDITAciN.
Muy g r a n d e un i n t i e n e c o n l a e s c r i t ur a l a me d i t a c i n ,
l a c ua l n o s l o r e c i b e d e e l l a fue r za , s i n o que g ua r d a t ul
c i e r t o me d i o e n t r e e l t r a b a jo d e e s c r i b i r y pe r o r a r d e
pr o v i s o y n o s s i d e us o muy fr e c ue n t e . Porque ni en
i . g
d a s pa r t e s n i s i e mpr e po d e mo s e s c r i b i r , ma s pa r a me -
d i t a r ha y muc hs i mo t i e mpo y n l uc hs i r n o s l ug a r e s . La Me -
d i t a c i n e n muy po c a s ho r a s a b r a za a un l o s a s un t o s , d e
g r a n d e c o n s i d e r a c i n . El l a , s i e mpr e que e l s ue o s e i n t e -
r r umpe , s e s i r v e d e l a s t i n i e b l a s mi s ma s d e l a n o c he . El l a
e n c ue n t r a a l g n l ug a r d e s o c upa d o a un e n me d i o d e l a s
o c upa c i o n e s d i a r i a s y n un c a s e ha l l a o c i o s a . Y n o s l o d i s -
po n e e l l a d e n t r o d e s mi s ma e l o r d e n d e l a s c o s a s (l o c ua l
s l o b a s t a b a ), s i n o que un e t a n bien las palabras, y de tal
s ue r t e c o mb i n a t o d a l a o r a c i n , que n o l e fa l t a ms que e l
e s c r i b i r l a . P o r que l a s ms v e c e s s e que d a ms fi e l me n t e
i mpr e s o e n l a me mo r i a l o que s e a mpl i fi c a s i n n i n g un a s e -
g ur i d a d pa r a e s c r i b i r .
P e r o n o s e pue d e l l e g a r n i d e r e pe n t e n i d e pr o n t o
c o n s e g ui r e s t a fi r me za pa r a me d i t a r . P o r que a n t e t d a s c o -
s a s s e ha d e fo r ma r c o n e l muc ho e je r c i c i o d e e s c r i b i r un a
i d e a que mi s e n o s o l v i d e a un c ua n d o e s t e mo s me d i t a n d o ;
e n s e g un d o l ug a r n o s he mo s d e i r po c o po c o ha b i t ua n d o
c o mpr e n d e r pr i me r o po c a s c o s a s d e l a s qu po d a mo s
d a r fi e l me n t e r a zn . y d e s pus s e ha n d e i r a ume n t a n d o
c o n t a l t i e n t o que n o s e a d v i e r t a e l t r a b a jo d e a ume n t a r s e
l a c a r g a r e t e n i n d o l a s e n l a me mo r i a c o n e l muc ho us o y
e je r c i c i o , e n e l c ua l c o n s i s t e po r l a ma yo r -pa r t e l a me mo -
r i a , y a s ' d e b o yo d e ja r a l g un a s c o s a s pa r a c ua n d o t r a t e
d p e l l a . Si n e mb a r g o , l l e g a t a n t o e s t e e je r c i c i o
que aquel
ItitSTITUUMS0/1 ATO II
I A S
fre 3
que n a d a pue d e c o n s e g ui r po r e l i n g e n i o c o n e l a ux i l i o
s l o d e e s t e c o n s t a n t e e s t ud i o l l e g a c o n s e g ui r que fi e l -
'me n t e l e o c ur r a n pe r o r a n d o t o d a s a que l l a s c o s a s qi i e hu-
b i e r e d i s c ur r i d o , e s c r i t o y a pr e n d i d o , y a s c ue n t a Ci c e r n
que Me t r o d o r o Es c e pc i o y Er i fi l o R o d i o d e l o s g r i e g o s , y
Hortensio de l o s n ue s t r o s , r e pi t i e r o n l a l e t r a pe r o r a n d o
l o que ha b a n me d i t a d o .
P e r o s i mi e n t r a s s e e s t d i c i e n d o o c ur r i e r e d e r e pe n t e
a l g n c o n c e pt o que pue d a s e r v i r d e l us t r e l a o r a c i n ,
n o n o s he mo s d e a t e n e r s upe r s t i c i o s a me n t e l o pe n s a d o ,
po r que n o e s un a c o s a d e t a n t a e s t i ma c i n que n o s e pue -
d a d a r l ug a r l o que o c ur r a ; s i e n d o a s que a un e n l o s
e s c r i t o s muc ha s v e c e s s e i n s e r t a n c o s a s que ha n o c ur r i d o
d e r e pe n t e . Y a s d e t a l ma n e r a s e ha d e d i s po n e r t o d a
e s t a e s pe c i e d e e je r c i c i o que fc i l me n t e po d a mo s d e ja r l e
y v o l v e r l . P o r que a s c o mo l o pr i me r o e s l l e v a r d e
c a s a ma t e r i a d i s pue s t a y d e t e r mi n a d a pa r a ha b l a r , a s
t a mb i n e s l a ma yo r n e c e d a d n o ha c e r a pr e c i o d e l o s c o n -
c e pt o s que o fr e c e l a c a s ua l i d a d . P o r c uya r a zn l a me d i -
t a c i n ha d e e s t a r d i s pue s t a que l o que n o s o c ur r a d e
r e pe n t e n o que d e fr us t r a d o , a n t e s b i e n pue d a s e r v i r n o s
d e a l g n a ux i l i o .
Ma s c o n l a fi r me za d e l a me mo r i a l o g r a r e mo s e l que
c o n s e g ur i d a d n o s v a ya n o c ur r i e n d o l a s c o s a s que he mo s
a pr e n d i d o ,- y e v i t a r e l que n o s e s t o r b e n pr e me d i t a r , a l
t i e mpo que c o n c ui d a d o e s t a mo s r e c a pa c i t a n d o y s us pe n -
s o s c o n l a e s pe r a n za n i c a d e a c o r d a r n o s . P o r que n o s e r
a s , s e r a me n o s ma l o e l e x po n e r s e t e me r a r i a me n t e l o
fue d e r e pe n t e o c ur r i e s e , que i r a t e n i d o s un a i ma g i n a -
c i n que fc i l me n t e s e d i s t r a e d e l a s un t o . P o r que e l v o l -
v e r a t r s e s ms pe l i g r o s o ; pue s po r b us c a r l a i d e a que s e
n o s fu pe r d e mo s e l hi l o d e l o que v a mo s d i c i e n d o , y n o s
a c o r d a mo s d e l a s c o s a s ms b i e n po r l a me mo r i a que po r
l a ma t e r i a d e e l l a s . Y e n c a s o d e b us c a r l o me jo r , ms c o -
s a s n o s s umi n i s t r a l a ma t e r i a que l a me mo r i a .
004

M. FAD/O
QUINTILTANO.
4

CAPITULO VII.
D E LA FACILID AD DE D ECIR D E R EP ENTE.
1.Cun t i l s e a y c un n e c e s a r i a . II. D e qu ma n e r a s e a d qui e -
D e qu ma n e r a s e c o n s e r v a ..
1. La fa c i l i d a d d e pe r o r a r d e r e pe n t e e s un o d e l o s ms
g r a n d e s fr ut o s d e l o s e s t ud i o s y c o mo un c i e r t o pr e mi o
r a n d s i mo d e un d i l a t a d o t r a b a jo ; l a c ua l fa c i l i d a d qui e n
3)o l a c o n s i g ui e r e , pue d e , mi pa r e c e r , ha c e r r e n un c i a d e
c a r g o s c i v i l e s y e mpl e a r e n o t r a s o c upa c i o n e s l a fi a d :
i (l a d s o l a d e e s c r i b i r , po r que n o l e e s t b i e n un ho m-
b r e a c r e d i t a d o d a r pa l a b r a d e s o c o r r e r a l pblico y fa l t a r
d e s pus e l l a e n l o s pe l i g r o s e v i d e n t e s , c o mo mo s t r a r e l
pue r t o a d o n d e l a n a v e n o pue d e a r r i b a r s i n s e r l l e v a d a
c o n s ua v e s v i e n t o s . P ue s t o que o c ur r e n i n fi n i t a s o c a s i o n e s
r e pe n t i n a s e n que ur g e ha b l a r d e r e pe n t e , e n pr e s e n c i a
d e l o s ma g i s t r a d o s e n l a s jun t a s d e l o s t r i b un a l e s que
s e t i e n e n a n t e s d e l d a s e a l a d o , d e l o s c ua l e s l a n c e s s i
a l g un o l e o c ur r i e r e , n o d i g o c ua l qui e r a d e l o s c i ud a d a -
n o s i n o c e n t e s , s i n o a l g un o d e n ue s t r o s a mi g o s pa r i e n -
t e s , s e e s t a r a s i n ha b l a r pa l a b r a ? Y l o s que l e s upl i c a -
s e n que e n e l i n s t a n t e mi s mo l o s d e fe n d i e s e , po r que s i n o
l o s s o c o r r a i b a n pe r e c e r , l e s pe d i r a que l e d i e s e n
t i e mpo ,
l ug a r r e t i r a d o y s i l e n c i o s o , mi e n t r a s d i s pus i e s e . l o
que ha b a d e d e c i r s e l e que d a s e e n l a me mo r i a y pus i e s e
e n t o n o s u v o z y a l i e n t o ? P ue s qu r a zn ha y pa r a s ufr i r
que un o r a d o r n o e s t d i s pue s t o pa r a e s t o s l a n c e s ?
P ue s qu s uc e d e r s i fue r e n e c e s a r i o r e s po n d e r l a
pa r t e c o n t r a r i a ? P o r que muc ha s v e c e s n o s e n g a l l a mo s e n '
INSTITUCIONESORATORIAS..
205
l o que juzg a mo s y e s c r i b i mo s , y d e r e pe n t e e l a s un t o
mud a d e aspect. Y a s c o mo e l pi l o t o t i e n e que a l t e r a r e l
r umb o que s e g ua po r e v i t a r l o s g o l pe s d e l a s t e mpe s t a -
d e s , a s t a mb i n e l que d e fi e n d e l o s pl e i t o s ha d e a l t e r a r
el o r d e n s e g n l a v a r i e d a d d e e l l o s . P o r que d e qu s i r v e
e l e s t i l o , Ja l e c c i n c o n t i n ua y l a c a r r e r a d i l a t a d a d e e s t u-
d i o Q s i pe r s e v e r a l a mi s ma d i fi c ul t a d que l o s pr i n c i pi o s ?
A l a v e r d a d , qui e n s i e mpr e e n c ue n t r a l a mi s ma d i fi c ul t a d
d e b e c o n fe s a r que pa r a l t o d o e l t i e mpo que ha pa s a d o
fu pe r d i d o . Y t o d o e s t o que yo d i g o n o e s c o n e l fi n d e
que e l o r a d o r e s t i me ms ha b l a r d e r e pe n t e , s i n o que
c ua l i d o o c ur r a e s t e n d i s po s i c i n pa r a e l l o .
II. Es t o l o c o n s e g ui r e mo s pr i n c i pa l me n t e d e e s t a ma -
n e r a . Lo pr i me r o . s pa s e e l mo d o d e d e c i r . P o r que l a c a -
r r e r a n o pue d e l l e g a r a l t r mi n o s i n s a b e r pr i me r o a d n -
d e s e ha d e d i r i g i r y po r d n d e . Y n o b a s t a s a b e r c ul e s
s o n l a s pa r t e s d e l a s c a us a s jud i c i a l e s , d i s po n e r c o n
a r r e g l o e l o r d e n d e l a s c ue s t i o n e s (s i n e mb a r g o d e que
e s t a s s o n c o s a s pr i n c i pa l e s ), s i n o c ul ha d e s e r l o pr i me -
r o e n c ua l qui e r a pa r t e , c ul l o s e g un d o y c ul l o t e r c e r o ;
l a s c ua l e s c o s a s t i e n e n e n t r e s i t a n t a c o n e x i n que n o s e
pue d e n mud a r e n t r e c o r t a r s i n que r e s ul t e c o n fus i n . Y
c ua l qui e r a que a pr e n d i e r e e l c a mi n o po r d o n d e s e ha d e
i n t r o d uc i r e n e l a s un t o , a n t e t o d a s c o s a s s e ha d e g o b e r n a r
po r l a s e r i e d e l a s c o s a s c o mo po r g ua ; po r l o que , a un
l o s que t i e n e n un me d i a n o e je r c i c i o , g ua r d a n c o n l a ma yo r
fa c i l i d a d e s t e t e n o r e n l a s n a r r a c i o n e s . D e s pus c o n o c e r n
qu e s l o que s e r e qui e r e e n c a d a l ug a r ; n o mi r a r n a l r e -
d e d o r , n i s e t ur b a r n c o n o t r o s pe n s a mi e n t o s que po r o t r a
pa r t e l e s o c ur r a n , n i c o n fun d i r n l a o r a c i n c o n d i v e r s a s
i d e a s c o mo s a l t a n d o d e un a pa r t e o t r a y s i n pa r a r s e e n
e n s a
a l g un a . Fi n a l me n t e t e n d r n s u me d i d a y t r mi n o , e l
c ua l n o pue d e ha b e r s i n o po r l a d i v i s i n . D e s pus que s e
ha a desempeado en el modo posible todo lo que se
haya propuesto, se conocer que se ha llegado
ya a l fi n .
2013
31. FABIC1 QUINTILTANO. ,
Esto es por lo que toca al modo de adquirir la facilidad,:
por lo que pertenece al estudio es necesario hacer acopio
del mejor lenguaje, como ya queda ordenado, y que se
forme la oracin con un exacto y puro estilo, de tal suer-
te que aun lo que de repente decimos se parezca lo que
tenemos escrito, y si mucho tuviremos escrito digamos
an mucho ms. Porque la costumbre y el' ejercicio so
las principales causas de la facilidad; la cual si por algn
tanto se interrumpiere, nd slo se hace pesada aquella vi-
veza, sino que queda entorpecida y helada.
Porque aunque se necesita una cierta natural ligereza
del nimo para poder ir preparando lo que despus se si-
gue al tiempo que decimos lo que tenemos ya presente, y
Izara que cuando hablemos est ya nuestra imaginacin
1 ))
vista del concepto ya formado que ha de seguirse siem-
pre lo que acabarnos de decir; con todo eso, la natura-
it-za la razn con dificultad podrn dividir el nimo
tanta variedad de oficios de manera que pueda l solo
atender un mismo tiempo la invencin, . la disposi-
cin, elocucin, orden de palabras y de las cosas, lo que
est diciendo y lo que va decir y lo que despus de-
ber tener presente, junto con observar el tono de la voz,
pronunciacin y el ademn. Porque es preciso que la lila-
ginacin pase muy adelante y que lleve delante de s las
Losas, y que cuanto espacio se gasta en el decir otro tanto
se torne de lo que inmediatamente ocurre; de manda que
hasta llegar al' fin el mismo paso ha de llevar la imagina-
cin que la voz para que no salgan los miembros cortos y
concisos, haciendo interrupcin y _parada cada paso
corno los que sollozan.
Hay cierto hbito que no se aprende en reglas, que los
griegos llaman irracional, por el que la rano.-corre escri-
biendo y los ojos miran un mismo tiempo en la leccin
todos los renglones y sus vueltas y espacios, y. antes de
decir lo que est antes vpn lo que sigue. De este provienen
INSTITUCIONESORATORIAS.
207
a que l l a s , ma r a v i l l a s que s e v e n e n l a s e s c e n a s d e l o s t i t i -
r i t e r o s y. e mb a uc a d o r e s , d e ma n e r a -que pa r e c e que v o l un -
t a r i a me n t e s e l e s v i e n e n l a ma n o l a s c o s a s que ha n a r r o -
ja d o y que v a n po r d o n d e e l l o s l e s ma n d a n .
P e r o e s t e hb i t o s e r d e a l g n pr o v e c ho s i pr e c e d i e r e
e l a r t e d e que he mo s ha b l a d o , d e ma n e r a que a que l l o
que c o n s i d e r a d o e n s c a r e c e d e r a zn s e fun d e e n e l l a .
P o r que e n mi jui c i o s l o a que l d i c e que ha b l a c o n d i s -
po s i c i n , o r n a t o y a fl ue n c i a . P e r o n i n g un a ma r a v i l l a me
c a us a r ja ms e l c o n t e x t o d e un d i s c ur s a r e pe n t i n o y c a -
s ua l , c ua n d o v e o que a un . l a s muje r c i l l a s c ua n d o r i e n
l e s o c ur r e qu d e c i r c o n a fl ue n c i a . d e pa l a b r a s ; l o c ua l s i
fu un e fe c t o d e l a c a l o r a mi e n t o y d e l e s pr i t u (pue s t o que
fr e c ue n t e me n t e s uc e d e e l que e l c ui d a d o n o pue d e a c o m-
pa a r un a c o n t e c i mi e n t o r e pe n t i n o ) l o s -o r a d o r e s a n t i -
g uo s d e c a n , c o mo r e fi e r e Ci c e r n , que a l g un a d e i d a d l e s
a s i s t a c ua n d o s uc e d a e s t o .,
P e r o l a r a zn e s ma n i fi e s t a . P o r que l o s a fe c t o s b i e n c o n -
c e b i d o s y l a s i d e a s r e c i e n t e s d e l a s c o s a s r e qui e r e n d e c i r -
s e d e x e pe n t e , y a l g un a v e z s e r e s fr a n po r l a t a r d a n za d e
l a pl uma , y d i fe r i d a s n o v ue l v e n o c ur r i r . Ma s c ua n d o
s e jun t a a que l i n fe l i z jug ue t e d e pa l a b r a s y s e d e t i e n e
c a d a pa s o . e l c ur s o d e e l l a s , n o pue d e c o n t i n ua r e l hi l o d e
l a o r a c i n , y po r muy b i e n que s a l g a l a e l e c c i n d e c a d a
un a d e l a s pa l a b r a s n o e s c o n t i n ua , s i n o c o mpue s t a . P o r
e s t a r a zn e s n e c e s a r i o e l e g i r a que l l a s i mg e n e s d e l a s
c o s a s d e que he ha b l a d o , y l a s que he mo s d i c ho que s e
l l a ma n fantasas, y s e d e b e n t e n e r l a v i s t a t o d a s l a s c o -
s a s d e que hub i r e mo s d e ha b l a r , pe r s o n a s , c ue s t i o n e s ,
e s pe r a n za s y t e mo r e s , r e v i s t i n d o n o s d e t o d o s l o s a fe c t o s .
P o r que e l c o r a zn y l a fue r za d e l a i ma g i n a c i n s o n l o s
que ha c e n e l o c ue n t e s . Y d e a qu e s que a un l o s i g n o -
r a n t e s n o l e s fa l t a que d e c i r c o mo e l l o s s e ha l l e n a g i t a d o s
d e a l g un a pa s i n . Ta mb i n s e ha d e po n e r l a mi r a , n o e n
un a c o s a s o l a , s i n o e n muc ha s un mi s mo t i e mpo s e g ui -
208
FABIO QUINTILIANO.
das, como cuando miramos alguna calle derecha
:mi r a mo s
a un mi s mo t i e mpo t o d a s l a s c o s a s que ha y e n e l l a ' y
aire--
d e d o s d e e l l a , y v e mo s , n o s l o l o l t i mo , s i n o t o d o l o que ,
'ha y ha s t a l o l t i mo .
El ho n o r s i r v e t a mb i n d e . e s t mul o pa r a d e c i r , c o mo
t a mb i n l a a l a b a n za que s e e s pe r a po r l o que s e v a d e -
c i r ; y pue d e pa r e c e r c o s a 'ma r a v i l l o s a que s i e n d o un o d e )
l o s r e qui s i t o s pa r a e s c r i b i r l r e t i r o y e l n o t e n e r t e s t i g o s
d e v i s t a , e n e l r a zo n a mi e n t o que s e ha c e d e r e pe n t e n o s
po n e ms e n mo v i mi e n t o e l a ud i t o r i o ms n ume r o s o , c o mo '
e l s o l d a d o c ua n d o ha c e n l a s e a l d e a c o me t e r s e l o s d o s -'
e jr c i t o s . P o r que l a mi s ma n e c e s i d a d d e t e n e r que ha b l a r '
ha c e d i s c ur r i r y a fi n a r l o que d i c e 'a l e n t e n d i mi e n t o ms
pa r a d o , y e l d e s e o d e d a r g us t o a l a ud i t o r i o i n fun d e n ue -
v o s a l i e n t o s . En t a n t o g r a d o ' s e a t i e n d e e n ' t o d a s l a s c o s a s
a l pr e mi o , que a un l a e l o c ue n c i a , s i n e mb a r g o d e t e n e r e n
s s umo d e l e i t e , c o n t o d o e s o s e d e ja l l e v a r d e l fr ut o pr e -
s e n t e d e a l a b a n za y o pi n i n .
Ma s n o fe a l g un o t a n t o d e s u t a l e n t o que \Co n c i b a e s pe -
r a n za s d e que a un s i e n d o pr i n c i pi a n t e l e pue d a i n me d i a --
t a me n t e s uc e d e r e s t o , s i n o que ,
, s e g n l o s pr e c e pt o s que
s o b r e l a me d i t a c i n
dimos, as tambin de pequeos prin-
c i pi o s i r e mo s po c o po c o d i r i g i e n d o l a fa c i l i d a d d e ha -
b l a r d e r e pe n t e ha s t a l l e v a r l a s u pe r fe c c i n , l a c ua l n o '
pue d e c o n s e g ui r s e n i po s e e r s e s i n o po r e l e je r c i c i o ; pe r o '
d e b e a s pi r a r que l o d e pe n s a d o n o
. s e a me jo r , s i n o ms`
seguro que lo de repente; siendo as que muchos han
con;
seguido esta facilidad, no slo en prosa, sino
tambin- en'
verso, como Antipatro Sidonio
y Licinio ArqWas. Porque
debemos dar crdito Cicern, rio porque
en nuestros
tiempos no hayan hecho tambin
y hagan algunos esto;
lo
cual, no obstante, no
lo tengo por tan laudable como
por
til ejemplo para exhortar ' esta espermiz los que
se estn ensayd en el foro, por ser casa esta que, ni sir;
ve de
provecho, ni es necesaria.
INSTITUCIONES
ORATORIAS.
209
o ye r a .yo que s e t uv i e s e n un c a t a n t a c o n fi a n za
e n e s t l k
cilidad
que l o me n o s n o n o s t o ms e mo s a l g n
t i e mpo ., ,e 1 c ua l c a s i ja ms fa l t a r pa r a c o n s i d e r a r c o n
a t e n c i n a que l l o d e que v a mo s d e c i r ; e l c ua l t i e mpo s e
d a s i e mpr e e n ,l a a ud i e n c i a y e n l o s t r i b un a l e s . P o r que
n i n g un o ha y que d e fi e n d a un pl e i t o s i n e s t a r e n l b i e n
i mpue s t o . La pe r v e r s a a mb i c i n a r r a s t r a a l g un o s d e c l a -
ma d o r e s n o d e t e n e r s e e n e mpe za r pe r o r a r a pe n a s s e
l e s ha c e pr e s e n t e e l e s t a d o d e l a c a us a ; y l o que e s ma yo r
pue r i l i d a d y c o s a d e t e a t r o , pi d e n un a pa l a b r a pa r a c o -
me n za r . P e r o l a e l o c ue n c i a s e b ur l a po r e l c o n t r a r i o d e
l o s que en t a n t o g r a d o l a a fr e n t a n , y l o s que qui e r e n pa -
r e c e r e r ud i t o s l o s i g n o r a n t e s , a pa r e c e n i g n o r a n t e s l o s
e r ud i t o s .
No o b s t a n t e , s i o c ur r e a l g n l a n c e e n que ha ya que ha -
b l a r d e r e pe n t e , s e r n e c e s a r i o e n t o n c e s un i n g e n i o ms
v i v o , y t o d a l a fue r za d e l d e b e po n e r s e e n l a s c o s a s , y
po r e n t o n c e s a fl o ja r e n e l e s me r o l a s pa l a b r a s , s i e s que
n o s e pud i e s e c o n s e g ui r l o un o y l o o t r o . El pr o n un c i a r
d e s pa c i o d a t a mb i n l ug a r y t i e mpo , i g ua l me n t e l a o r a -
c i n s us pe n s a y c o r n o d ud o s a , c o n t a l que pa r e zc a que d e -
l i b e r a ,' n o que t i t ub e a . Co n e s t e t i e n t o c a mi n a r e mo s mi e n -
t r a s s a l i mo s d e l pue r t o , po r s i e l v i e n t o n o s l e v a n t a r e
c ua n d o t o d a v a n o t e n g a mo s d i s pue s t a s l a s ja r c i a s ; d e s -
pus i r e mo s po c o po c o pr e pa r a n d o l a s v e l a s y d i s po -
n i e n d o l o s c a b l e s , y d e s e a r e mo s que s o pl e v i e n t o e n po pa .
Me jo r e s e s t o que e n t r e g a r s e un t o r r e n t e v a n o d e pa l a -
b r a s , c o mo qui e n s e e n t r e g a l a s t e mpe s t a d e s pa r a s e r
l l e v a d o a d o n d e e l l a s qui e r a n .
Ma s e s t a fa c i l i d a d n o r e qui e r e me n o s e s t ud i o pa r a
c o n s e r v a r s e que pa r a a d qui r i r s e . P o r que e l a r t e , un a v e z
e n t e n d i d o , n o v i e n e me n o s ; e l e je r c i c i o d e e s c r i b i r ., s i s o
i n t e r r umpe a l g n t a n t o , pi e r d e muc hs i mo d e s u pr o n t i -
t ud ; e hque e n e s t o s e t e n g a fa c i l i d a d y d e s e mb a r a zo d e -
,pe n d e n i c a me n t e d e l e je r c i c i o . El me jo r e je r c i c i o c o n s i s -
To mo II.
11
2 4 O
M. FA BIO QUINTILIANO.
t e e n que d i a r i a me n t e ha b l e mo s e n pr e s e n c i a d e muc ho s ,
c o n e s pe c i a l i d a d a que l l o s c uyo jui c i o y c o n c e pt o n o s
po n e n e n c ui d a d o , po r que s uc e d e r a r a v e z e l que a l g un o
s e r e c e l e b a s t a n t e d e s mi s mo ; y a un c ua n d o e s t e mo s s i n
o ye n t e s , me jo r e s que n o s e je r c i t e mo s e n d e c i r , que n o
d e c i r a b s o l ut a me n t e n a d a .
Ot r o e je r c i c i o ha y d e me d i t a r y r e pa s a r t o d a s l a s ma t e -
r i a s e n s i l e n c i o c o n t a l d e que d i g a un o e n c i e r t o mo d o
d e n t r o d e s i mi s mo , e l c ua l e n t o d o l ug a r y t i e mpo s e pue -
kl e fa c i l i t a r c ua n d o n o ha c e mo s o t r a c o s a , y e n pa r t e e s
n i s t i l que e s t e d e que po c o ha he mo s ha b l a d o . P o r que
s e d i s po n e ms pr o n t o que a que l e n que t e me r n o s
. i n t e -
y
r ul n pi r e l hi l o d e l a o r a c i n .Is v e r d a d que a que l pr i me -
r o c o n t r i b uye ms c o n l a fi r me za d e l a v o z, e x pe d i c i n d e
Ta l e n g ua y mo v i mi e n t o d e l c ue r po , e l c ua l , c o mo ya he
d i c ho , e x c i t a a l o r a d o r ; y c o n e l fr e c ue n t e mo v i mi e n t o d e
l a ma n o y g o l pe d e l pi e l e a n i ma , c o mo d i c e n que l o s l e o -
n e s l o ha c e n c o n l a c o l a .
Ma s e n t o d o t i e mpo y-Jug a r e s n e c e s a r i a l a a pl i c a c i n .
P o r que c a s i n i n g n d a ha y t a n o c upa d o e n que e n a l g n
mo me n t o d e t i e mpo n o s e pue d a g a n a r a l g un a c o s a , c o mo
Ci c e r n c ue n t a que ha c a Br ut o , e n e l
ejercicio de escri-
hi r , e n e l d e l e e r , e n e l d e d e c i r ; s i e n d o c i e r t o que
Ca yo Ca r b n s o l a t a mb i n e je r c i t a r s e e n e l d e c i r a un e n
s u t i e n d a d e c a mpa a . Y n o d e b e pa s a r s e e n s i l e n c i o l o
que a l mi s mo Ci c e r n pa r e c e b i e n ; y e s que n i n g un a c o n -
v e r s a c i n d e l a s que t e n g a mo s s e a o c i o s a , y que t o d o l o
que ha b l e mo s y e n c ua l qui e r a pa r t e que ha b l e mo s s e a
pr o po r c i n pe r fe c t o .
Nun c a s e ha d e e s c r i b i r ms :que c ua n d o t uv i r e mo s
que d e c i r muc ho d e r e pe n t e . P o r que d e e s t a ma n e r a s e
c o n s e r v a r e l pe s o , y a que l l a l i g e r e za d e l a s pa l a b r a s a d -
qui r i r ma yo r g r a v e d a d ; n o d e o t r a s ue r t e que los labra-
dores podan las races ms someras de la vid, que la ha.
ran perseverar en la superficie dela tierra, para que las
INSTITUCIONES. ORATORIAS. $44
ms pr o fun d a s i n t e r n n d o s e ms e n l a t i e r r a a r r a i g ue n
c o n ms fi r me za . Y n o s s i d e s pus d e ha b e r he c ho un o
y o t r o c o n c ui d a d o y t e s n , s e a yud a r n mut ua me n t e a m-
b a s c o s a s pa r a d e c i r c o n ms e s me r o e s c r i b i e n d o , y e s c r i -
b i r ms fc i l me n t e pe r o r a n d o . As que e s n e c e s a r i o e s c r i -
b i r s i e mpr e que hub i e r e pr o po r c i n pa r a e l l o ; c ua n d o n o ,
e s pr e c i s o me d i t a r ; y l o s que n i pa r a l o un o n i pa r a l o o t r o
t uv i e r e n a r b i t r i o , d e b e n po n e r t o d o s u e s fue r zo e n que n i
pa r e zc a que e je r c i e n d o e l o fi c i o d e o r a d o r e s que d a n s o r -
pr e n d i d o s n i que e l l i t i g a n t e que d a d e s a mpa r a d o .
Lo s que t i e n e n que t r a t a r d e muc ha s c o s a s s ue l e n po r
l o c o mn a pun t a r l o 'ms n e c e s a r i o , y a un t a mb i n l o s
pr i n c i pi o s ; y me d i t a n d o l o d e ms que l l e v a n d e c a s a , l e s
o c ur r e d e s pus t o d o d e r e pe n t e . Lo que c l a r a me n t e s e v e
que hi zo Ci c e r n po r s us mi s mo s c o me n t a r i o s 9 ). P e r o
t a mb i n s e ha c e me n c i n d e l o s , d e o t r o s , y t a l v e z s e e n -
c o n t r a r o n s e g n que c a d a un o l o s ha b a c o mpue s t o d i s -
po n i n d o s e pa r a d e c i r y d e s pus s e pus i e r o n e n o r d e n d e
l i b r o s c o mo l o s d e l a s c a us a s que d e fe n d i Se r v i o Sul pi -
c i o , d e qui e n s e c o n s e r v a n t r e s o r a c i o n e s . Ma s e s t o s c o -
me n t a r i o s d e que v o y ha b l a n d o e s t n c o n t a n t o e s me r o
t r a b a ja d o s , que me pa r e c e que l o s c o mpus o l mi s mo pa r a
me mo r i a d e l a po s t e r i d a d . P o r que Ti r n Li b e r t o d e Ci c e -
r n l o s r e d ujo d e s pus d e ha b e r l o s a c o mo d a d o a l pr e s e n -
t e t i e mpo , l o s que yo e x c us o , n o po r que n o s e a n d e mi
a pr o b a c i n , s i n o pa r a que c a us e n ms g r a n d e ma r a v i l l a .
En e s t a c l a s e a d mi t o g us t o s a me n t e a que l l a s b r e v e s
a pun t a c i o n e s y pe que o s c ua d e r n o s que s e pue d a n t e n e r
e n l a ma n o y que fc i l me n t e l o s po d a mo s a l g un a s v e c e s
mi r a r . No me pa r e c e b i e n l o que o r d e n a Le n a s e n o r d e n
r e d uc i r c o mpe n d i o l i b r o d e me mo r i a s c a pt ul o s l o
(1) po r l a pa l a b r a c o me n t a r i o s s e e n t i e n d e n a qu a que l l o s
l i b r o s que s o l a me n t e c o n t i e n e n e l c o mpe n d i o d e l a s c o s a s . Es t o s
l o s ha c a n l o s o r a d o r e s pa r a t e n e r ms fc i l me n t e l a s c o s a s e n
l a me mo r i a .
2 12
M. FABIO QUINTILIANO.
que e s c r i b i r e mo s . P o r que e s t a mi s ma c o n fi a n za , n o s o l a -
me n t e c a us a n e g l i g e n c i a e n e l d e c i r , s i n o que t a mb i n
pe r jud i c a y a fe a l a o r a c i n . Y yo s o y . d e o pi n i n que n i
a un s i qui e r a s e ha d e e s c r i b i r l o que hub i r e mo s d e d e -
c o r a r
. . P o r que a un e n e s t e c a s o s uc e d e t a mb i n que a que -
l l o que he mo s t r a b a ja d o n o s l l a ma l a a t e n c i n y n o n o s
pe r mi t e ha c e r us o d e l o que d e pr e s e n t e n o s o c ur r e . D e
e s t a ma n e r a e l n i mo , d ud o s o e n t r e l o un o y l o o t r o , s e a c a -
l o r a , y ms c ua n d o ha o l v i d a d o l o que s e ha b a e s c r i t o y
n o d i s c ur r e c o s a s n ue v a s . P e r o e n e l l i b r o i n me d i a t o s e ha
d e s t i n a d o l ug a r pa r a t r a t a r d e l a me mo r i a , y n o d e b e a a -
d i r s e e n e s t a pa r t e po r que t e n e mo s 'que t r a t a r pr i me r o < -1,=
o t r a s c o s a s .
LIBR O UND CIMO.
CAP TULO P R IMER O.
D EL MOD O D E D ECIR COMO
CONVIENE.
Cun n e c e s a r i o s e a d e c i r c o mo c o n v i e n e .)II. Qu s e d e b e r e -
fl e 'x i o n a r a t e n t a me n t e , qu c o s a s e a l a que n o s pr o po n e mo s pa r a
d e c i r . Qu c o s a e s l a que s o b r e t o d o c o n -v i e n e . En e s t e l ug a r
t r a t a t a mb i n d e Sc r a t e s . El d e c o r o pe n d e d e l a s c i r c un s t a n -
, c i a s .III. D e b e e v i t a r s e t o d a ja c t a n c i a , c o n e s pe c i a l i d a d l a d e
l a e l o c ue n c i a . Es v i n d i c a d o Ci c e r n d e l o s que e n e s t a pa r t e l o
c ul pa n . P ue d e pe r mi t i r s e a l g un a c o n fi a n za e n l a e l o c ue n c i a .
D e b e e v i t a r s e l a a r r o g a n c i a c o n que e l o r a d o r a s e g ur a e l jui c i o
que ha fo r ma d o d e l a c a us a . As i mi s mo l a a c c i n d e s c a r a d a , a l -
b o r o t a d a i r a c un d a . Muc ho ms l a a d ul a c i n , l a c ho c a r r e r a y
l a d e s v e r g e n za .IV. Se d e b e t e n e r pr e s e n t e : I. Qui n e s e l
que d i c e . P o r qu un e s t i l o c o n v i e n e un o s y o t r o o t r o s . 2.
A fa v o r d e qui n . 3. En pr e s e n c i a d e qui n . 4. En qu
fiem
po y l ug a r . 5. En qu g n e r o d e c a us a . Lo s a s un t o s que pe r -
t e n e c e n a l g n e r o d e mo s t r a t i v o a d mi t e n ms a d o r n o . En a l g u-
n a s c a us a s d e n i n g n mo d o s e d e b e t o l e r a r e l a d o r n o
y e l e g a n -
c i a . 6. Co n e s pe c i a l i d a d s e d e b e c o n s i d e r a r c o n t r a qui n e s d e -
c i mo s . D e qu mo d o c o n v i e n e d e c i r c o n t r a l o s pa d r e s , pa r i e n t e s
y
o t r a s pe r s o n a s s e me ja n t e s . D e qu mo d o he mo s d e t r a t a r
l o s que t e me mo s o fe n d e r .V. D e qu ma n e r a s e ha d e a l a b a r
l a pe r s o n a d e l que e s e n e mi g o po c o ho n r a d o , 6 d e qu s ue r t e
s e ha d e a l a b a r a l g n he c ho s uyo . Cmo s e ha d e t r a t a r l a pe r -
s o n a d e l jue z.
1. Adquirida ya facilidad de escribir, de meditar y de
perorar tarnbip de repente cuando el caso lo Pidiere como
244
nr. FABIO
ounITHAANo.
s e c o n t i e n e e n e l a n t e c e d e n t e l i b r o , s g ue s e e l c ui d a d o d e
d e c i r d e un mo d o
,
c o n v e n i e n t e , l a c ua l mue s t r a Ci c e r n
que e s l a c ua r t a v i r t ud d e l a e l o c uc i n y l a que e n mi jui -
c i o e s l a ms n e c e s a r i a d e t o d a s . P o r que s i e n d o e l o r n a t o
d e l a o r a c i n v a r i o y d e muc ha s ma n e r a s , y c o n v i n i e n d o
un o un o s y o t r o o t r o s , s i n o fue r e a c o mo d a d o l a s c o -
s a s y pe r s o n a s , n o s o l a me n t e n o l e d a r l us t r e , s i t i que l a
t r a s t o r n a r y c o n v e r t i r l a fue r za d e l a s c o s a s a l s e n t i d o
c o n t r a r i o . P o r que d e qu s i r v e que ha ya pa l a b r a s s i g n i fi -
c a t i v o , e l e g a n t e s y t r a b a ja d a s c o n fi g ur a s y s e g n un a
b ue n a a r mo n a s i n i n g un a c o n e x i n t i e n e n c o n a que l l a s
c o s a s que que r e mo s i n c l i n a r y pe r s ua d i r a l jue z? Si us a -
mo s d e e s t i l o s ub l i me e n l o s a s un t o s d e po c a c o n s i d e r a -
c i n y d e l humi l d e y l i mi t a d o e n l o s d e g r a n d e , d e l a l e -
g r e e n l o s t r i s t e s , d e l s ua v e e n l o s a t r o c e s , d e l a r r o g a n t e
e n l o s humi l d e s , d e l s umi s o e n los que piden viveza y del
severo y violento en los alegres? No de otra suerte que
pareceran mal los hombres con los collares y perlas
, y
v e s t i d o t a l a r , que s o n l o s a t a v o s d e l a s muje r e s , y e F t r a je
t r i un fa l , que e s l a c o s a ms ma je s t uo s a que ha y, l e e s t a r a
ma l l a s muje r e s .
Es t e l ug a r l e c o mpe n d i a b r e v e me n t e Ci c e r n e n
. el libro
tercero del Orador;
y sin embargo, no puede parecer que
omiti cosa alguna diciendo:
que un mismo gnero , de ora-
cin, no es conveniente tda causa ni cualquier auditorio,
ni cualquier persona ni tiempo.
Y
e n e l i n t i t ul a d o
Orador,
c a s i c o n l a s mi s ma s pa l a b r a s v i e n e d e c i r l o mi s mo . P e r o
a l l Luc i o Cr a s o , c o mo que ha b l a c o n l o s ms c o n s uma d o s
o r a d o r e s y ho mb r e s l o s ms e r ud i t o s , s e ' c o n t e n t a c o n
a pun t a r e n c i e r t o
mo d o e s t o c o mo e n t r e g e n t e i n t e l i g e n t e .
Y e n e s t e l ug a r , ha b l a n d o Ci c e r n Br ut o , a fi r ma que
tie-
ne noticia de ello, y que por lo tanto lo dice ms breve- -
mente aunque es
u.n
lugar dilatado y que los filsofos le
tratan con mayor extensin. Nosotros que profesamos la
enseanza, no slo enseamos esto: los que ya lo saber.
1'
INSTITUCIONESORATORIAS.

215
s i n o t a r i t b i n l o s que , l o a pr e n d e n , y po r e s t a r a zn s e
d e b e d i s i mul a r que n o s a l a r g ue mo s a l g o ms .
II. P o r l o c ua l , a n t e t o d a s c o s a s d e b e mo s s a b e r : qu
c o s a e s l a que c o n v i e n e pa r a g a n a r l a v o l un t a d d e l jue z,
pa r a i n fo r ma r l e y pa r a mo v e r l e ; y qu e s l o que pr e t e n -
d e mo s e n c a d a pa r t e d e l a o r a c i n . Y a s n o us a r e mo s pa -
l a b r a s a n t i c ua d a s t r a s l a d a d a s , n ue v a s e n l o s e x o r d i o s ,
n a r r a c i o n e s y c o n fi r ma c i o n e s , n i pe r o d o s s e g ui d o s c o n
e l e g a n c i a y c o n e x i n c ua n d o s e hub i e r e d e d i v i d i r e l a s un -
t o y d i s t r i b ui r e n s us pa r t e s , n i us a r e mo s e n l o s e pl o g o s
d e un g n e r o d e e s t i l o humi l d e y fa mi l i a r y que e n s u
c o mpo s i c i n n o t e n g a un i n a l g un a , n i e n jug a r e mo s c o n
l a s c ha n za s l a s l g r i ma s c ua n d o fue r e n e c e s a r i a l a c o m-
pa s i n . P o r que t o d o e l a d o r n o n o t a n t o d e pe n d e d e s u
mi s ma n a t ur a l e za c o mo d e l a d e l a s un t o que s e a pl i c a ,
n i ha c e ms a l c a s o l o que s e d i c e que e l l ug a r e n que s e
d i c e . Ma s t o d o e s t e d e c i r d e un mo d o c o n v e n i e n t e n o s l o
c o n s i s t e e n e l g n e r o d e l a e l o c uc i n , s i n o que t a mb i n
t i e n e pa r t e c o n l a i n v e n c i n . P ue s s i a un l a s pa l a b r a s t i e -
n e n t a n t a fue r za , c un t o ma yo r l a t e n d r n l a s mi s ma s c o -
s a s ? Ac e r c a d e l a s c ua l e s qu s e d e b a o b s e r v a r , l o d e ja -
mo s ya e s c r i t o e n s us r e s pe c t i v o s l ug a r e s .
Lo que s e d e b e e n s e a r c o n ms c ui d a d o e s : que a que l
l t i ma me n t e e s e l que d i c e d e un mo d o c o n v e n i e n t e que
n o s o l a me n t e ha l l e g a d o pe n e t r a r qu c o s a s e a t i l , s i n o
t a mb i n qu c o s a s e a c o n v e n i e n t e . Y n o i g n o r o que e s t a s
d o s c o s a s v a n o r d i n a r i a me n t e jun t a s . P o r que l o que e s
c o n v e n i e n t e e s c a s i pr o v e c ho s o , y c o n n i n g un a o t r a , c o s a
s ue l e n c o n c i l i a r s e ms l o s n i mo s d e l o s jue c e s que c o n
s t a , v o l v e r s e c o n t r a r i o s n o s o t r o s s i l a o mi t i mo s . Si n
e mb a r g o , a l g un a v e z s o n d i fe r e n t e s e s t a s d o s c o s a s . Y c ua n -
d o s e o pus i e r e n e n t r e s , l o c o n v e n i e n t e pr e v a l e c e r l a
mi s ma ut i l i d a d .
P o r que qui n i g n o r a que n i n g un a o t r a c o s a l e ha b a d e
ha b e r s e r v i d o ms Sc r a t e s pa r a s e r a b s o l ut o que ha b e r
216
M. FABIO QUINTILLA .
us a d o d e l g n e r o d e d e fe n s a que s e e s t i l a e n l o s t r i b un a -
l e s , e l ha b e r s e c o n c i l i a d o l o s n i mo s d e l o s jue c e s c o n un a
o r a c i n humi l d e , jus t i fi c a r s e c ui d a d o s a me n t e d e l d e l i t o
que l e i mput a b a n ? P e r o e s t o d e n i n g un a ma n e r a l e e s t a b a
b i e n , y po r l o t a n t o s e d e fe n d i c o mo qui e n r e g ul a b a s u
c a s t i g o c o n l o s ms g r a n d e s ho n o r e s (4 ): P o r que e s t e ho m-
i l r e s a pi e n t s i mo qui s o ms a v e n t ur a r
, e l c o r t o t i e mpo que
l e que d a b a d e v i d a , que e l que ya ha b a pa s a d o ; y pue s t o
que e r a po c o c o n o c i d o d e l a s g e n t e s d e s u t i e mpo , s e r e -
s e r v pa r a e l c o n c e pt o d e l a po s t e r i d a d , ha b i e n d o c o n s e -
Od a l a d ur a c i n d e t o d o s l o s s i g l o s c o n pe que o d e t r i -
w,n t o d e s u l t i ma v e je z. Y a s a un que Li s i a s , que e r a r e -
put a d o e n t o n c e s po r e l ms s o b r e s a l i e n t e e n e l d e c i r , l e
ha b a l l e v a d o l a d e fe n s a po r e s c r i t o , n o qui s o ha b e r us o ,
d e e l l a t e n i n d o l a po r b ue n a , pe r o po c o c o n v e n i e n t e s u
pe r s o n a . D e s l o l o c ua l s e v e c l a r o que e l o r a d o r d e b e
a t e n d e r , n o a l fi n d e pe r s ua d i r , s i n o d e d e c i r b i e n , y ms
c ua n d o v e c e s ha y que pe r s ua d i r l o que n o s i e n t a b i e n .
No fu e s t o t i l pa r a l o g r a r e l pe r d n ; pe r o (l o que e s ms )
l o fu pa r a a que l ho mb r e .
Y n o s o t r o s , a t e n d i e n d o ms b i e n l a c o mn c o s t umb r e
d e ha b l a r que l a mi s ma r e g l a d e l a v e r d a d , us a mo s , e s t a
d i v i s i n s e pa r a n d o l o que e s t i l d e l o que e s c o n v e n i e n -
t e . A n o s e r que t a l v e z pa r e zc a que i n t i l me n t e mi r po r
s a que l Es c i pi n Afr i c a n o que qui s o ms s a l i r d e s u pa t r i a
que a l t e r c a r c o n e l ms n fi mo t r i b un o d e l a pl e b e pa r a d e -
f
e n d e r s u i n o c e n c i a , P ub l i o R ut i l i o i g n o r a b a l o que c o n -
v e n a ms s u pe r s o n a , ya c ua n d o us a que l g n e r o d o
d e fe n s a c a s i s o c r t i c o c ua n d o l l a mn d o l e P ub l i o Si l a
(1) Haba en Atenas la costumbre de quci los reos que no
tenan delito capital, luego que eran condenados, les pregunta-
ban qu sentencia les pareca haban merdcido. Y Scrates res-
pondi que l haba merecido que le diesen de comer pblica-
mente en el Pritaneo, que era el honor ms grande'ciue se haca
entre los griegos.
(De Orat., II 231.)
INSTITUCIONESORATORIAS.
217
qui s o ms pe r s e v e r a r e n e l d e s t i e r r o . Ma s e s t o s t uv i e r o n
po r d e s pr e c i a b l e s a que l l a s c o s a s pe que i t a s que e l c o r a zn
ms a b a t i d o t i e n e po r t i l e s s i s e c o t e ja n c o n l a v i r t ud , y
po r e s t o s o n c e l e b r a d a s c o n pe r pe t ua a d mi r a c i n . Y n o
he mo s d e s e r n o s o t r o s d e t a n b a jo s pe n s a mi e n t o s que t e n -
g a mo s po r i n t i l e s l a s c o s a s que a l a b a mo s . P e r o e s t a d i -
fe r e n c i a , s e a l a que fue r e , s uc e d e muy r a r a v e z. P o r l o
d e ms , c a s i un a mi s ma c o s a , c o mo he d i c ho , s e r t i l y
c o n v e n i e n t e e n t o d o g n e r o d e c a us a s .
Ma s ha y a l g un a s c o s a s que t o d o s , e n t o d o t i e mpo y l u-
g a r , l e s e s t b i e n pe r s ua d i d a s , y e l d e c i r l a s y ha c e r l a s c o n
ho n o r , y que , po r e l c o n t r a r i o , n i n g un o l e e s t b i e n e l
d e c i r l a s ja ms e n l ug a r a l g un o d e un mo d o i n d e c o r o s o .
P e r o l a s c o s a s me n o r e s , y que s e c o mpo n e n d e l a s me d i a -
n a s , s o n l a s ms v e c e s d e t a l n a t ur a l e za que un o s s e l e s
d e b e n c o n c e d e r y o t r o s n e g a r , y, s e g n l a s c i r c un s t a n -
c i a s d e l a pe r s o n a , t i e mpo , l ug a r c a us a , d e b e n pa r e c e r
d i g n a s ms me n o s d e d e fe n s a r e pr e n s i n . Y c ua n d o
ha b l e mo s d e l a s c o s a s d e o t r o s d e l a s n ue s t r a s s e d e b e
d i v i d i r e l o r d e n d e e l l a s , c ua n d o s e pa mo s que l a s ms d e
e l l a s n o v i e n e n b i e n e n un l ug a r n i e n o t r o .
III. To d a ja c t a n c i a d e s mi s mo e s muy r e pr e n s i b l e ,
pe r o c o n e s pe c i a l i d a d l a d e e l o c ue n c i a e n un o r a d o r ; pue s
n o s l o c a us a fa s t i d i o l o s o ye n t e s , s i n o t a mb i n i n d i g n a -
c i n l a s ms d e l a s v e c e s . P o r que n ue s t r a a l ma t i e n e un n o
s qu d e g r a n d e za y o r g ul l o que n o s ufr e que o t r o s e l e
ha g a s upe r i o r . Y d e a qu e s que d a mo s c o n g us t o l a ma n o
l o s a b a t i d o s y que s e n o s humi l l a n , po r que n o s pa r e c e que
l o ha c e mo s c o mo c o n s t i t ud o s e n g r a d o s upe r i o r , y s i e mpr e
que c e s a l a e mul a c i n s e s i g ue l a c o mpa s i n . Ma s e l que
e x c e s i v a me n t e s e e n g r e pa r e c e que o pr i me y d e s pr e c i a
l o s d e ms , y que n o t a n t o s e ha c e ma yo r s mi s mo c o mo
i n fe r i o r e s l o s d e ms . D e a qu n a c e que l o s i n fe r i o r e s t i e -
n e n e n v i d i a , po r que e s t e e s e l v i c i d e a que l l o s que n i qui e -
r e n c e d e r v e n t a ja n i pue d e n c o mpe t i r , y l o s que
l o s exce-
2 t S
M. FA D /O QUIRTILI A110
d e n s e r e n d e e l l o s , y l o s b ue n o s l o s d e s a pr ue b a n . P e r o l a s
ms v e c e s s e c o n o c e l a e r r a d a o pi n i n que t i e n e n d e s l o s
e n s t o s e s s ufi c i e n t e t a mb i n e l pr o pi o CO -
o r g ul l o s o s , y
c i mi e n t o d o l a v e r d a d .
En e s t a pa r t e e s b a s t a n t e me n t e r e pr e n d i d o Ci c e r n , rt
e mb a r g o d e que s i s e ha d e d e c i r l a v e r d a d , e n l a s o r a c i o -
n e s s e ja c t ms d e s us ha za a s que d e s u e l o c ue n c i a . Y
c o mn me n t e ha b l a n d o n o l e fa l t t a mpo c o a l g un a r a zn
i \:;r a , ha c e r l o . P o r que d e fe n d a a que l l o s d e c uyo a ux i -
Eo s e ha b a v a l i d o pa r a d e s t r ui r l a c o n jur a c i n , r e s po n -
d a l a e n v i d i a , l a que n o pud o c o n t r a r r e s t a r , pa d e c i e n d o
e l d e s t i e r r o e n pe n a d e ha b e r d e fe n d i d o l a pa t r i a ; d e ma -
::e r a que e l fr e c ue n t e r e c ue r d o d e l o que ha b a he c ho e n
c o n s ul a d o , pue d e ha c e r c r e e r que n o t a n t o l o hi zo po r
:r i a Ls ,l o r i a c o mo po r d e fe n d e r s e . P ue s t o que c o n c e d i e n d o
l o s a b o g a d o s d e l a pa r t e c o n t r a r i t kun a e l o c ue n c i a a fi l i e n -
ja ma s s e l a a pr o pi o s mi s mo d e s me s ur a d a me n t e
pe r o r a n d o . P o r que e s t a s s o n s us pa l a b r a s :
Si algn ingenio
en rho yo ;oh jueces! el que conozco cun corto sea. (Pro Arq.,
n -
me r o If .) Y e n o t r a pa r t e :
Porque cuanto menor es mi capaci-
dad, he procurado suplir lo que me faltaba con el estudio. (Pro
Quintiliano, IV.) Ad e ms d e e s t o , ha b l a n d o c o n t r a Qui n t o
Ce c i l i o s o b r e e l a c us a d o r que s e d e b a s e a l a r c o n t r a Y e -
r r e s , s i n e mb a r g o d e que t a mb i n i b a d e c i r muc ho
e n
c ul d e l o s d o s s e r a pa r a e s t e o fi c i p ms i d n e o , c o n t o d o
e s o ms b i e n l e qui t l a fa c ul t a d d e d e c i r que a pr o pi r s e l a
s i , y a a d i que l n o l a ha b a c o n s e g ui d o , s i n o que ha -
b a pue s t o t o d o s l o s me d i o s pa r a po d e r l a c o n s e g ui r . Al g un a
v e z d i c e l a v e r d a d a c e r c a d e s u e l o c ue n c i a e n l a s c a r t a s ,
ha b l a n d o fa mi l i a r me n t e e n t r e s us a mi g o s , ST alguna vez en
los dilogos, pero en persona de otro.
Y
sin embargo, no s si es ms tolerable 'el gloriarse cla-
ramente, aunque no sea ms que por la misma sencillez de
este defecto, que aquella otra perversa jactancia de lb--
marse pobre estando lleno de riquezas; desconocido sien-
INSTITUCIONESORATORIAS.
21 9
d o n o b l e , d e po c o po d e r s i e n d o po d e r o s o , i g n o r a n t e y
que c a s i n o s a b e ha b l a r s i e n d o e l o c ue n t e . Ta mb i n e s un
mo d o d e g l o r i a r s e a mb i c i o s s i mo e l b ur l a r s e d e l o s d e ms .
Se a n , pue s , o t r o s l o s que n o s a l a b e n . P ue s n o s o t r o s mi s -
mo s n o s c o n v i e n e , c o mo D e ms t e n e s d i c e , a un e l a v e r g o n -
za r n o s c ua n d o o t r o s n o s a l a b a n .
Y n o e s e s t o d e c i r que n o ha b l e a l g un a v e z e l o r a d o r d e
s us ha za a s , c o mo l o ha c e e l mi s mo D e ms t e n e s e n d e -
fe n s a d e Ct e s i fo n t e , l o que , s i n e mb a r g o , e n me n d d e t a l
ma n e r a , que hi zo v e r l a pr e c i s i n que t uv o d e ha c e r e s t o ,
y r e c a r g t o ul a l a e n v i d i a c o n t r a e l que l e ha b a o b l i g a d o
e l l o . Y Ma r c o Tul i o Ci c e r n ha b l a muc ha s v e c e s d e l a
c o n jur a c i n d e Ca t i l i n a , pe r o un a s v e c e s l o a t r i b uye a l po -
d e r d e l Se n a d o y o t r a s l a P r o v i d e n c i a d e l o s d i o s e s i n -
mo r t a l e s . Co n t r a s us e n e mi g a s y c a l umn i a d o r e s e s po r l o
c o mn c ua n d o ms s e d e fi e n d e . P o r que l e e r a pr e c i s o d e -
fe n d e r s e d e l o que l e e c ha b a n e n c a r a .. Oja l que s e hu-
b i e r a i d o l a ma n o e n l o s v e r s o s (4), que n o ha n d e ja d o
d e mur mur a r l o s ma l i g n o s :
. La s a r ma s l a t o g a pa r i a s r i n d a n
Y e l l a ur e l c e d a s i e mpr e l a e l o c ue n c i a .
Y ..... Fe l i z R o ma , que s e r a fo r t un a d a
Co me n za s t e , a l t e n e r yo e l Co n s ul a d o !
Y aquel Jpiter, que le llama al consejo de los dioses, y Minerva,
que le ense todas las artes. En l a s c ua l e s c o s a s s e ha b a l
t o ma d o e s t a l i c e n c i a , s i g ui e n d o a l g un o s e je mpl o s d e l o s
g r i e g o s .
P e r o a l pa s o que e s i n d e c o r o s a l a ja c t a n c i a d e l a e l o -
c ue n c i a , s e d e b e c o n c e d e r a l g un a v e z l a c o n fi a n za e n e l l a .
(1) Ci c e r n ha b l a e s c r i t o t r e s l i b r o s e n v e r s o a c e r c a d e l o s
s uc e s o s d e s u t i e mpo , c o mo s e l o d a e n t e n d e r , Ln t ul o
al fin
de la carta 9. del l i b . I. En s t o s l i b r o s n o d e j d A e x t e n d e r s e e n
s us a l a b a n za s , y po r e s t o d i c e Fa b i o que o ja l s e hub i e r a i d o *
l a ma n o e n s us v e r s o s .
220
M. FAB10 QU/NTILIANO.
P o r que qui n r e pr e n d e r e s t o ?
Qu he de pensar? Por ven-
tura, qu, me hallo despreciado? Mas no veo ni en mi vida, nt
en mi aceptacin, ni en mis hazaas, ni en esta mi mediana de
talento cosa alguna que pueda despreciar Antonio.
Y po c o
p
d e s -
pus d i c e ms c l a r a me n t e : Acaso quiso.
competir conmigo en.
el decir? Mas en esto la verdad me hace un beneficio. Porque
qu cosa ms llena, ni qu asunto ms copioso que el hablar yo
t mi favor y contra Antonio?
Ta mb i n i n c ur r e n e n a r r o g a n c i a a que l l o s que pr o po n e n
n o d e fe n d e r l a c a us a d e o t r a s ue r t e que s e g n e l jui c i o
que ha n fo r ma d o d e e l l a . P o r que l o s jue c e s o ye n c o n r e -
pug n a n c i a e l que pr e s ume d e s us pr e n d a s . Y n o pue d e s u-
c e d e r l e un o r a d o r e n t r e l o s d e l a pa r t e c o n t r a r i a que l e
d i g a n l o que P i t g o r a s d e c a n s us d i s c pul o s : l mismo
lo dijo.
P e r o e s t o e s ms me n o s r e pr e n s i b l e , s e g n l a s
pe r s o n a s que d i c e n . P o r que s e ha c e l a d e fe n s a a un c o n l a
e d a d , d i g n i d a d , a ut o r i d a d ; l a s c ua l e s , s i n e mb a r g o , a pe n a s
c o n c ur r i r n e n t a n t o g r a d o , e n a l g un o , que n o s e a n e c e s a -
r i o t e mpl a r l o que s e a fi r ma c o n a l g un a mo d e r a c i n , c o mo
t a mb i n t o d a s a que l l a s c o s a s e n que e l a b o g a d o s a c a r e l a
pr ue b a d e s mi s mo . Lo c ua l hub i e r a s i d o pr ue b a d e ma -
yo r o r g ul l o s i Ci c e r n hub i e r a .n e g a d o que e r a d e l i t o e l
s e r hi jo d e un c a b a l l e r o r o ma n o , po r s e r l qui e n l e d e -
fe n d a ; ma s l a un e s t o l o hi zo fa v o r a b l e , jun t a n d o c o n l o s
jue c e s s u d i g n i d a d : Mas alegar los acusadores por delito el ser
hi jo
de un caballero romano, ni est bien siendo los jueces estos,
ni haciendo yo la defensa. (Pro Celio, n m. 4.)
Una defensa hecha con descaro, alborotando y mostran-
do ira, es por todas sus circunstancias indecorosa; y pro-
porcin que cada uno tiene ms edad, dignidad y ejercicio,
es ms
digno de
reprensin por esta falta. Vers algunos
quimeristas, que ni se contienen por el respeto de los jue-
ces,
ni atienden la costumbre ni la moderacin
en la
defensa de las causas; las cuales en la misma disposicin
de su nimo muestran claramente que, tanto en el encar-
INSTITUCIONESORATORIAS. 221

fi a r s e d e l o s pl e i t o s , c o mo e n l a d e fe n s a d e e l l o s , l o mi s mo
s e l e s d a que d a r b i e n que que d a r ma l . P o r que po r l o c o -
mn l a o r a c i n ma n i fi e s t a l a s c o s t umb r e s y d e s c ub r e l o s
s e c r e t o s d e l c o r a zn . Y
n o s i n c a us a l o s g r i e g o s d e ja r o n e s -
c r i t o que cada un o perora tambin s e g n l a v i d a que t i e n e .
Ms d e s pr e c i a b l e s v i c i o s s o n - t o d a v a l a v i l a d ul a c i n , l a
a fe c t a d a c ha r l a t a n e r a , l a a b o mi n a b l e d e s v e r g e n za e n l a s
c o s a s y pa l a b r a s po c o mo d e s t a s y d e c e n t e s , y l a a ut o r i d a d
i e s pr e c i a d a e n t o d o n e g o c i o , l o s c ua l e s s e ha l l a n l a s ms
v e c e s e n a que l l o s que qui e r e n s e r d e ma s i a d o l i s o n je r o s
r i d c ul o s .
IV.
Aun e l mi s mo g n e r o d e e l o c ue n c i a un o s l e s c o n -
v i e n e d e un a ma n e r a y o t r o s d e o t r a .
.0 P o r que l o s a n c i a n o s n o l e s e s t t a n b i e n un e s t i l e
r e d un d a n t e , e n g r e d o , a t r e v i d o y d e muc ho a d o r n o , c o mo
un e s t i l o c o n c i s o , s ua v e , l i ma d o y c o mo e l que qui e r e d a r
e n t e n d e r Ci c e r n c ua n d o d i c e que s u o r a c i n ha b a c o -
me n za d o ya e n c a n e c e r , a s c o mo e n l a e d a d ma d ur a n o
d i c e n b i e n l o s v e s t i d o s a d o r n a d o s c o n l a g r a n a y l a pr -
pur a . En l o s jo v e n e s s e pe r mi t e ms a fl ue n c i a d e pa l a b r a s ,
y a un e x pr e s i o n e s c a s i a r r i e s g a d a s . P e r o e n e s t o s mi s mo s
un mo d o d e d e c i r s e c o , a fi n a d o y c o n c i s o s e ha c e po r l o
c o mn o d i o s o po r l a mi s ma a fe c t a c i n d e s e r i e d a d , pue s t o
que e n l o s jv e n e s s e t i e n e po r i n t e mpe s t i v a l a a ut o r i d a d
d e l a s c o s t umb r e s pr o pi a s d e un a n c i a n o .
A l o s ho mb r e s d e g ue r r a l e s c o n v i e n e n e x pr e s i o n e s ms
s e n c i l l a s . A l o s que d e i n t e n t o ha c e n a l a r d e d e fi l s o fo s
(c o mo l e s s uc e d e a l g un o s ), l e s s i r v e n d e po c a b e l l e za l o s
ms d e l o s a d o r n o s d e l a o r a c i n , y c o n e s pe c i a l i d a d
l o s
que t i e n e n s u pr i n c i pi o d e l o s a fe c t o s , que e l l o s l l a ma n
v i -
c i o s . Ta mb i n e s a je n a d e t a l a s un t o l a c o mpo s i c i n n ume -
r o s a y l a s e x pr e s i o n e s ms e x qui s i t a s . P o r que n o s l o n o
s o n d e l c a s o a que l l a s e x pr e s i o n e s ms a l e g r e s , c ua l e s s o n
La s que d i c e Ci c e r n :
Los peascos y las soledades correspon-
den la voz;
pe r o n i a un a que l l a s o t r a s , a un que l l e n a s d e

222
FABIO WIINTELIANO.
v i g o r , s a b e r :
A vosotros, o h collados y montes albanos,

vosotros, vuelvo decir, os. imploro
y os pongo por testigos, y

'vosotros, oh altares destruidos de los albanos, compaeros y
contemporneos de los sacrificios del pueblo romano, no dichn
b i e n c o n a que l l a b a r b a y g r a v e d a d d e un fi l s o fo .-
P e r o un c i ud a d a n o d e e d a d pe r fe c t a y v e r d a d e r a me n t e
s a b i o , que s e ha ya d e d i c a d o , n o l a s v a n a s d i s put a s , s i n o
a l g o b i e r n o d e l a r e pb l i c a (d e l que s e ha n a pa r t a d o m'u-
1.
.l s i mo l o s que s e d a n e l n o mhr e d e fi l s o fo s ),- us a r c o n
t o d o a que l l o que c o n t r i b uye c o n s e g ui r l o que . r g
a
pr o pue s t o e n l a o r a c i n , ha b i n d o s e pr i me r o pr o pue s t o
s u i n t e r i o r pe r s ua d i r l o que s e a ho n e s t o .
Al g un a s c o s a s ha y que l e s e s t n b i e n l o s pr n c i pe s ,
que o t r o s n o se les pueden permitir. En algo se distin-
I-Te t a mb i n d e l d e l o s d e ms .e l l e n g ua je d e l o s e mpe r a -
d o r e s y d e l o s que s a l e n e n t r i un fo ; a s P o mpe yo e r a muy
e l o c ue n t e c ua n d o c o n t a b a s us ha za a s , y Ca t n , que s e
qui t l a v i d a e n l a g ue r r a c i v i l , fu un s e n a d o r e l o c ue n t e .
Un a mi s ma
e x pr e s i n e s muc ha s v e c e s e n un o l i b r e , en.
o t r o fur i o s a y e n o t r o s o b e r b i a . La s e x pr e s i o n e s c o n t r a
Ag a me n n e n b o c a d e Te r s i t e s s o n r i d c ul a s ; puSt a s e n
b o c a d e D i o me d e s , d e c ua l qui e r a o t r o i g ua l l , pare-
c e r n
l a s ms v a l i e n t e s .
Te tendr yo t por Cnsul,
dice
Luc i o Cr a s o - Fi l i po ,
no tenindome t m por Senador.
('De Orat.,
4.) Ex pr e s i n e s e s t a d e un a -muy d e c e n t e
r
-
l i b e t a d , pe r o que n o s e l e s ufr i r a Cua l qui e r a que l a
d i je s e . Al g un o d e l o s po e t a s (1) d i c e que n o s e . cuidaba \.
(1) Es t e po e t a e s Ct ul o , e l c ua l e s c r i b i c o n t r a e l . Cs a r
e s t o s v e r s o s :
Cesar, studeo tibi velk
plaeere;
Nee seire
ut r um
sis albos, an ater homo.'
Co n l o s
que qui s o d a r l e e n t e n d e r que n a d a se 'e daba de quo
fue s e ma l o \b ue n o . Es t o d i c ho d e e s t a ma n e r a , d i c e Fa b i o que
e r a un a l o c ur a :
y e n b o c a d e Cs a r hub i e r a s i d o un a e x pr e s i n
d e a r r o g a n c i a . -
n
INSTITUCIONESORATORIAS.
223
muc ho
de si el Csar 'era hombre negro blanco;
e s t o dicho
de esta manera es una locura. Supongamos, por el contra-
r i o , que e l mi s mo Cs a r l o d i je s e d e l po e t a , y s e r i a un a
e x pr e s i n d e a r r o g a n c i a . Ma yo r e s e l c ui d a d o que s e o b -
s e r v a e n l a s pe r s o n a s e n t r e l o s c mi c o s y t r g i c o s . P o r que
us a n d e muc ha s y d i v e r s a s .
El mi s mo o r d e n g ua r d a b a n l o s que e s c r i b a n l a s o r a c i o -
n e s o t r o s que e l que g ua r d a n l o s que a ho r a d i c e n s us
d 'e c l ma c i o n e s . P o r que n o s i e mpr e pe r o r a mo s c o r n o a b o -
g a d o s , s i n o que l a s ms v e c e s ha b l a r n o s c o mo l i t i g a n t e s .
P e r o a un e n a que l l a s c a us a s e n que c o mo a b o g a d o s d e fe n -
d e mo s , s e ha d e o b s e r v a r c o n c ui d a d o l a mi s ma d i s t i n c i n .
P o r que ha c e mo s us o d e l a fi c c i n d e l a s pe r s o n a s y ha b l a -
mo s c o r r i po r b o c a a je n a , y he mo s d e a c o mo d a r s us c o s -
t umb r e s pr o pi a s a que l l o s c uya v o z l l e v a mo s . P o r que d e
d i s t i n t a ma n e r a e s r e me d a d o P ub l i o Cl o d i o , Api o e l Ci e g o ,
e l pa d r e d e l a c o me d i a d e Ce c i l i o y e l d e l a d e Te r e n c i o .
Qu c o s a ms s pe r a que a que l l a e x pr e s i n d e l l i c t o r d e
Y e r r e s ? Si has de entrar, has de dar tanto. (Verr., VII, 117.)
Qu e x pr e s i n ms v a l i e n t e que l a d e a que l que mi e n t r a s
l e c a s t i g a b a n c o n a zo t e s n o s e l e o r a ms v o z que e s t a : ciu-
dadano romano soy? (Pro Mil., 9 3.) Qu e x pr e s i o n e s a que -
l l a s d e l a pe r o r a c i n t a n d i g n a s d e un v a r n c o mo Mi l n ,
que t a n t a s v e c e s ha b a s o s e g a d o un c i ud a d a n o s e d i c i o s o
'e n b e n e fi c i o d e l a r e pb l i c a , y que c o n s u v a l o r ha b a v e n -
c i d o l a s a s e c ha n za s ? l t i ma me n t e n o s l o ha y e n l a s pr o -
s o po pe ya s o t r a s t a n t a s d i fe r e n c i a s c ua n t a s s o n l a s que ha y
e n l a s c a us a s , s i n o que s o n muc ha s ma s , po r que e n e s t a s
r e me d a mo s l o s a fe c t o s d e l o s muc ha c ho s , d e l a s muje r e s ,
d e l o s pue b l o s , y a un d e l a s c o s a s mud a s , t o d a s l a s c ua -
l e s s e l e s d e b e s u d e c o r o .
. Lo mi s mo d e b e o b s e r v a r s e e n a que l l a s c a us a s c uya
d e fe n s a ma n e jr e mo s . P o r que a c a e c e muc ha s v e c e s que
d e d i s t i n t a ma n e r a t e n e mo s que pe r o r a r e n d e fe n s a d e
un o s e g n fue r e ho n r a d o d e s ho n r a d o , a b o r r e c i d o b i e n
224
M. FABIO QIIINTILIANO.
qui s t o ; a a d i n d o s e e s t o t a mb i n l a d i fe r e n c i a d e l o s
a s un t o s y d e l a v i d a pa s a d a . Ma s e n un o r a d o r s o n muy
a g r a d a b l e s pr e n d a s l a a fa b i l i d a d , l l a n e za , mo d e r a c i n y
c a r i o . Y a un a que l l a s o t r a s d i fe r e n t e s d e s t a s , c ua l e s
s o n a b o r r e c e r l o s ma l o s , c o n mo v e r s e c o n l a c o mn s ue r -
t e y c a s t i g a r l o s d e l i t o s i n jur i a s , y t o d a s l a s c ua l i d a d e s
d e c o r o s a s , c o mo ya d i je a l pr i n c i pi o , l e c o n v i e n e n un
ho mb r e d e b i e n .
3. Y n o s l o i mpo r t a t e n e r pr e s e n t e qui n e s e l quo
i e r o r a y e n d e fe n s a d e qui n , s i n o t a mb i n e n pr e s e n c i a
d e qui n s e ha b l a . P o r que e l e s t a d o y po d e r o ha c e n d i s -
ui n c i n d e jue c e s , y n o s e o b s e r v a un mi s mo l e n g ua je e n
pr e s e n c i a d e un pr n c i pe que d e un ma g i s t r a d o , d e un
s e n a d o r , d e un me r o pa r t i c ul a r d e un n o b l e ; n i s e us a
d e un mi s mo t o n o e n l a s pb l i c a s jun t a s que e n l a s d i s -
put a s d e l o s t e s t i g o s . P o r que a s c o mo a l que e s t pe r o -
r a n d o po r un r e o l e e s t b i e n l a s o l i c i t ud y e l c ui d a d o y
t o d a s l a s t r a za s que e n c i e r t o mo d o d i s c ur r e pa r a d a r ms
r e a l c e l a o r a c i n , a s t a mb i n e n l o s a s un t o s y c a us a s d e
po c a c o n s i d e r a c i n , d e n a d a s e r v i r n l o s mi s mo s a r b i t r i o s ,
y c o n r a zn s e r a b ur l a d o e l que s e n t n d o s e pa r a ha b l a r
d e un a s un t o d e po qus i ma c o n s i d e r a c i n e n pr e s e n c i a d e l
jue z, us a s e d e a que l l a i n g e n ua e x pr e s i n d e que us Ci c e -
r n , d i c i e n d o :
que no slo se hallaba interiormente conmovido,;.
sipo que de pies cabeza temblaba. (Verr., 1, 42.)
Ma s qui n n o s a b e que un mo d e ' d e d e c i r pi d e l a g r a -
v e d a d d e un
senador y otro la gente pl e b e ya ? y ms
cuando aun juicio de cada uno no est bien una misma
c o s a e n pr e s e n c i a d e l a g e n t e d e g r a v e d a d y d e l a me n o s
c i r c un s pe c c i n ; n i v i e n e b i e n l o mi s mo pa r a c o n un e r u-
d i t o que pa r a c o n un mi l i t a r y pa r a un hombre_del cam-
po , y a l g un a v e z e s n e c e s a r i o b a ja r e l e s t i l o y r e d uc i r l e
me n o s n me r o d e pa l a b r a s , pa r a que e l jue z, n o d e je d o '
e n t e n d e r y pe n e t r a r l o que s e d i c e .
4.0 El tiempo y el lugar requieren tambin su propia
INSTITUCIONESORATORIAS.
225
o b s e r v a c i n . P o r que e l t i e mpo un a s v e c e s e s a l e g r e , o t r a s
t r i s t e ; un a s v e c e s l i b r e y d e muc ha o c upa c i n . As que
t o d a s e s t a s c i r c un s t a n c i a s d e b e a c o mo d a r s e e l o r a d o r . Y
t a mb i n i mpo r t a muc hs i mo a t e n d e r s i s e ha b l a e n l u-
g a r pb l i c o pr i v a d o , c o n c ur r i d o s o l i t a r i o , e n un a c i u-
d a d e x t r a a e n s u pa t r i a , y fi n a l me n t e , s i e n c a mpa a
e n l a a ud i e n c i a , y c a d a c o s a r e qui e r e s u e s t i l o y s u mo d o
pa r t i c ul a r d e ha b l a r , y ms c ua n d o e n l o s d e ms a c t o s
d e l a v i d a n o v i e n e b i e n ha c e r un a mi s ma c o s a e n l a pl a za
que e n l a c ur i a , e n e l c a mpo ma r c i o que e n e l t e a t r o
e n c a s a , y s e t i e n e po r un a c o s a fe a e l ha c e r e n o t r a pa r t e
que e n d o n d e s e t i e n e po r c o s t umb r e muc ha s que po r
s e r n a t ur a l e s n o s o n r e pr e n s i b l e s y que po r t a n t o s o n
v e c e s n e c e s a r i a s .
5. Y a he mo s d i c ho c un t o ms e l e g a n c i a y a d o r n o
pe r mi t e n l a s ma t e r i a s pe r t e n e c i e n t e s a l g n e r o d e me s t r ,i -
l i v o , c o mo que s e o r d e n a n d e l e i t a r l o s o ye n t e s , que l a s
que pe r t e n e c e n a l g n e r o d e l i b e r a t i v o y jud i c i a l , y c o n -
s i s t e n e n d e fe n d e r y e n d i s put a r .
To d a v a s e d e b e a a d i r que d e l a c o n d i c i n d e l a s c a u-
s a s r e s a l t a t a mb i n e l que n o s e a n t a n d e l c a s o a l g un a s
d e l a s v i r t ud e s d e l a o r a c i n que d e s u n a t ur a l e za s o n
e x c e l e n t e s . P ue s po r v e n t ur a s ufr i r a l g un o un r e o que
e s t uv i e s e s e n t e r Ic i a d o mue r t e , y pa r t i c ul a r me n t e s i ha -
b l a s e l mi s mo e n d e fe n s a s uya l a pr e s e n c i a d e l v e n c e -
d o r y d e l pr n c i pe , us a r e n s u d i s c ur s o d e fr e c ue n t e s t r a s -
l a c i o n e s , d e pa l a b r a s n ue v a s y d e d uc i d a s d e l a a n t i g e -
d a d , c o n un a d o r n o e n t e r a me n t e a je n o d e l e s t i l o c o mn ,
e n pe r o d o s s e g ui d o s y c o n l o s ms a me n o s l ug a r e s y s e n -
t e n c i a s ? To d a s e s t a s c o s a s n o d e s v a n e c e r a n a que l c o n g o -
jo s o c ui d a d o t a n n e c e s a r i o a l que s e ha l l a b a e n pe l i g r o d e
i mpl o r a r l a mi s e r i c o r d i a fa v o r d e un i n o c e n t e ? P o d r
a l g un o c o mpa d e c e r s e d e l a d e s g r a c i a d e a que l qui e n
l l e g a r e v e r e n un pe l i g r o l l e n o d e o r g ul l o y d e ja c t a n -
c i a , ha c i e n d o un a mb i c i o s o c o me r c i o d e l a e l o c ue n c i a ? No
To mo II.
15
;'26
FABIO QU/NTILIANO.
c i e r t o ; a n t e s b i e n , l e c a us a r i n d i g n a c i n e l v e r un
po r .,
r e o que a n d a c a za d e e x pr e s i o n e s , a n s i o s o d e fa ma d e
i n g e n i o y que s l o pi e n s a e n pa r e c e r e l o c ue n t e . Lo que
me pa r e c e que c o mpr e n d i a d mi r a b l e me n t e Ma r c o Ce l i o
e n l a d e fe n s a d e l a c a us a e n que fu r e o d e ha b e r he c ho
v i o l e n c i a :
para que ninguno de vosotros y de todos los que
asisten la defensa de esta causa les parezca que la intencin
el semblante ls ha causado ms molestia, alguna expre-
sin ha sido ms desmesurada, por ltimo, el ademn (lo
(f
ue es demasa) ha mostrado ms jactancia, e t c .
Ha y a l g un a s d e fe n s a s que c o n s i s t e n e n d a r s a t i s fa c -
c i n , s upl i c a r y c o n fe s a r : po r v e n t ur a s e ha d e l l o r a r c o n
s e n t e r i c i l l a s ? La s e pi fo n e ma s e n t i me ma s , po d r n s e r v i r
pa r a s upl i c a r ? O t o d o l o que s e a a d i e r e l o s me r o s a fe c -
t a s , n o d i s mi n ui r t o d a s s us fue r za s y ha r me n o r l a
c o mpa s i n c o n l a s e g ur i d a d ? Y a d e ms d e e s t o , s i un pa -
d r e t uv i e s e que ha b l a r a c e r c a d e l a mue r t e d e un hi jo
s uyo , 6 d e a l g un a i n jur i a que l e fue s e ms s e n s i b l e que l a
mue r t e , ,pr o c ur a r a d a r l a n a r r a c i n d e l s uc e s o a que l l a
g r a c i a que r e s ul t a d e l l e n g ua je pur o y a d o r n a d o , s e c o n -
t e n t a r =_a . s o l a me n t e c o n e x po n e r s uc i n t a y c l a r a me n t e l a
s e r i e d e l s uc e s o ? O d i v i d i r l a s r a zo n e s e n .d i fe r e n t e s
pa r t e s y pr o c ur a r 'pa r e c e r a g r a c i a d o e n l a s pr o po s i c i o n e s
y pa r t i c i o n e s ? Y s a l i n d o s e d e l a c o mn c o s t umb r e que
ha y e n e s t a c l a s e , ha b l a r s i n a l ma y ' e s pr i t u? Ad n d e
s e l e i r a e n t r e t a n t o a que l s e n t i mi e n t o ? En d n d e s e l e
d e t e n d r a n l a s l g r i ma s ? Qui n t e n d r a po r n a t ur a l e n
pb l i c o un a t a n s e g ur a o b s e r v a c i n d e l o s pr e c e pt o s ? P o r
v e n t ur a n o d e b a o b s e r v a r s e e n l un c o n t i n uo g e mi d o .
d e s d e l a pr i me r a pa l a b r a ha s t a l a l t i ma ,
y un semblante
asimismo cubierto de
t r i s t e za , s i qui s i e s e c o mun i c a r , s u
d o l o r a un . a que l l o s que l e o ye s e n ? El c ua l , s i e n a l g un a
pa r t e a fl o ja s e , n o l e v c l v e r a e x c i t a r e n e l n i mo d e l o s
jue c e s .
Lo c ua l c o n e s pe c i a l i d a d d e b e n o b s e r v a r l o s que s e
INSTITUCIONESORATORIAS. 227
e je r c i t a n e n d e c i r d e c l a ma c i o n e s (pue s ' n o me pe s a e l d a r
un a mi r a d a t a mb i n e s t a mi o b r a y c ui d a d o d e l o s jv e
n e s , que un a v e z he t o ma d o mi c a r g o ) c ua n t o s o n ms
l o s a fe c t o s que s e i mi t a n e n l a e s c ue l a , d e l o s que n o s
r e v e s t i g o s , n o c o mo a b o g a d o s , s i n o c o mo s i l o s pa d e c i s e -
mo s . Ta mb i n s ue l e i mi t a r s e e s t e g n e r o d e pl e i t o s , e n
que a l g un o s pi d e n a l Se n a d o l a s e n t e n c i a d e mue r t e , 6
po r a l g un a g r a n d e i n fe l i c i d a d t a mb i n po r a r r e pe n t i -
mi e n t o ; e n l o s c ua l e s , n o s l o e s t ma l a que l mo d o d e
d e c i r que pa r e c e c a n t a d o , e l c ua l v i c i o ha r c un d i d o muc ho ,
e l d e c i r c o n d e ma s i a d o d e s c a r o ; pe r o n i a un a l e g a r r a -,
zo n e s s i n o me zc l a n d o a fe c t o s , y e s t o d e t a l ma n e r a que
s o b r e s a l g a n ms e n l a mi s ma pr ue b a ; pue s a que l que
mi e n t r a s pe r o r a pue d e i n t e r r umpi r e l s e n t i mi e n t o , d a
mue s t r a s d e po d e r l e d e ja r e n t e r a me n t e .
6. P e r o n o s s i l a o b s e r v a n c i a d e e s t e d e c o r o d e , que
ha b l a mo s , d e b e e x a mi n a r s e ms pr i n c i pa l me n t e a c e r c a d e
a que l l o s c o n t r a qui e n e s pe r o r a mo s . P o r que n o ha y d ud a
a l g un a d e que e n t o d a s l a s a c us a c i o n e s l o pr i me r o que s e
d e b e pr o c ur a r e s que n o pa r e za que a c us a mo s s l o po r
a n t o jo . Y po r e s t a r a zn n o e s po c o l o que me d e s a g r a d a
a que l l a e x pr e s i n d e Ca s i o Se v e r o : Oh buenos dioses, con
vida estoy, y para que me sea la, vida ms gustosa, veo
Asprenates en calidad de reo. P o r que pue d e pa r e c e r que
l pi d i c o n t r a l , n o po r un a c a us a jus t a y n e c e s a r i a ,
s i n o po r un c i e r t o d e s e o v e he me n t e d e a c us a r , Ad e ms d e
e s t o , que e s c o mi l n , a l g un a s c a us a s ha y que r e qui e r e n un a
pa r t i c ul a r mo d e r a c i n . P o n . c uyo mo t i v o e l que pr e t e n d i e -
r e l a a d mi n i s t r a c i n d e l o s b i e n e s d e s u pa d r e , l a mn t e s e .
d e s u fa l t a d e s a l ud , y un pa d r e que e s t r e s ue l t o a c u-
mul a r s u hi jo l o s ms g r a v e s d e l i t o s ha g a v e r que s e
ha l l a e n l a mi s e r a b i l s i i n a pr e c i s i n d e ha c e r l o a s , y e s t o
l o ha d e ha c e r n o s l o e n po c a s pa l a b r a s , s i n o e n t o d a l a
a c c i n , pa r a ha c e r v e r que n o s l o l o d i c e c o n l a b o c a
s i n o t a mb i n c o n t o d a e l a l ma . Y e l t ut o r n o s e ha d e e n o -
223
FABIO QUINTILIANO.
ja r ja ms c o n e l pupi l o , que l e po n e d e ma n d a e n t a n t o
g r a d o que d e n t e n d e r que n i a un s e a l e s d e a mo r n i
un a c i e r t a v e n e r a b l e me mo r i a d e s u pa d r e l e ha que d a d o .
Un a s o l a c o s a pa r e c e s e d e b e a a d i r e n e s t e l ug a r , y e s
l a v e r d a d d e d i fi c ul t a d s uma , y e s l a c a us a po r qu n o
r o a r e c e n ma l e n l o s que e s t n ha b l a n d o c i e r t a s c o s a s que
;
po r s u n a t ur a l e za t i e n e n po c a b e l l e za , y que n o hub i r a -
:mo s que r i d o
ms d e c i r l a s s i c ua l qui e r a d e e l l a hub i e r a
a t a d o e n n ue s t r a ma n o . Qu c o s a pue d e ha b e r d e pe o r
3Je e t o
o ye n l o s ho mb r e s c o n ms a v e r s i n que c ua n -
e ,: un hi jo l o s hi jo s e n c a l i d a d d e a b o g a d o s t i e n e n que
c o n t r a s u ma d r e ? P ue s s i n e mb a r g o , a l g un a v e z
-a f) s e pue d e pa s a r po r o t r o t r mi n o , c o mo s uc e d i e n l a
e ms a d e Cl ue n c i o Hb i t o ; pe r o n o s i e mpr e po r a que l me -
e ,L- , que Ci c e r n us c o n t r a Sa s s i a , n o po r que n o l o hi c i e s e
d e l me jo r mo d o , s i n o po r que e s muy d e l c a s o c o n s i d e r a r
c ,1 qu y d e qu ma n e r a s e l e pe r jud i c a . As e s que e l l a
d e b i s e r fue r t e me n t e r e c ha za d a , po r pr o c ur a r a b i e r t a -
me n t e l a mue r t e d e s u hi jo . Si n e mb a r g o ,'Ci c e r n o b s e r v
d i v i n a me n t e d o s s o l a s c o s a s que ha b a que v e n c e n La
pe e r a fu e l n o o l v i d a r s e d e l r e s pe t o que s e l e s d e b e
l o s pa d r e s , y l a s e g un d a , que t o ma n d o d e ms a r r i b a l a s
c a us a s hi c i e s e v e r c o n e l ma yo r c ui d a d o e n c ua n t o g r a -
d o e r a n o s l o c o n v e n i e n t e s i n o n e c e s a r i o ha c e r l o que
l i b a d e c i r c o n t r a s u ma d r e . Y e s t e fu l o pr i me r o que
e x pus o , s i n e mb a r g o d e que n a d a t e n a que v e r e n e l
e s t a d o d e l a c ue s t i n . En t a n t o g r a d o c r e y que e n un a
c a us a d i fi c ul t o s a y pe r pl e ja n i n g un a `o l t r a c o s a , d e b a
a t e n d e r pr i me r o que l o que e r a c o n v e n i e n t e . Y a s hi zo
o d i o s o e l n o mb r e d e ma d r e , n o a l hi jo , s i n o l a mi s ma
c o n t r a qui e n s e ha b l a b a .
P ue d e t a mb i n un a ma d r e ha b l a r a l g un a v e z c o n t r a su
hijo en materia de menos consideracin menos perjdi-
cial; entonces ser conveniente usar de un estilo ms sua-
ve
y ms sumiso; pues dando satisfaccin, Ilaremos me-
INSTITUCIONESORATORIAS.229
n o r e l o d i o que n o s t i e n e n , l e v o l v e r e mo s a l c o n t r a r i o ,
y s i s e hi c i e r e pb l i c o que e l hi jo e s t pe n e t r a d o d e un
g r a v e s e n t i mi e n t o , s e c r e e r que e s t i n o c e n t e y po c a
c o s t a s e ha r d i g n o d e c o mpa s i n . Ta mb i n c o n v i e n e
e c ha r l a c ul pa o t r o s , pa r a que s e c r e a que s e ha mo v i d o
po r e n g a o d e a l g un o s , y he mo s d e a s e g ur a r que n o s o t r o s
l o he mo s d e l l e v a r t o d o c o n r e s i g n a c i n , que n i n g un a c o s a
he mo s d e d e c i r r o n a s pe r e za , pa r a que , a un d a d o c a s o que
n o po d a mo s me n o s d e d e s ma n d a r n o s e n l a s pa l a b r a s , pa -
r e zc a que n o que r e mo s . Ad e ms d e e s t o , s i a l g un a o b je -
c i n hub i e r e que ha c e r , e s o b l i g a c i n d e l a b o g a d o e l que
b s e c r e a que ha c e e s t o c o n t r a l a v o l un t a d d e l hi jo , s l o po r
ha c e r s u o fi c i o . D e e s t e mo d o po d r n un o y o t r o s e r a l a -
b a d o s . Lo que he d i c ho d e l a ma d r e d e b e e n t e n d e r s e t a m-
b i n d e l pa d r e . P ue s n o i g n o r o que ha ha b i d o pl e i t o e n t r e
pa d r e s hi jo s d e s pus d e ha b e r s a l i d o d e l a pa t r i a po -
t e s t a d .
En o t r o s pa r e n t e s c o s s e ha , d e pr o c ur a r t a mb i n l que
s e pi e n s e que n o s o t r o s he mo s pe r o r a d o c o n t r a n ue s t r a v o -
l un t a d po r n e c e s i d a d y c o n mo d e r a c i n , y ms me n o s
s e g n e l r e s pe t o que c a d a pe r s o n a s e l e d e b e . Lo mi s mo
ha d e o b s e r v a r s e e n fa v o r d e l o s l i b e r t o s c o n t r a s us pa _
t r o n o s . Y pa r a d e c i r muc ha s c o s a s d e un a v e z, ja ms s e r
c o n v e n i e n t e pe r o r a r c o n t r a s e me ja n t e s pe r s o n a s d e un a
ma n e r a t a l que n o s o t r o s l l e v a r a mo s muy ma l e l que
un o s ho mb r e s d e l a mi s ma c o n d i c i n us a s e n c o n t r a n o s .
o t r o s .
Ta mb i n s e o b s e r v a a l g un a v e z c o n l o s que s e ha l l a n
c o n s t i t ui d o s e n a l g un a d i g n i d a d e l d a r l e s r a zn d e n ue s -
t r a l i b e r t a d e n e l ha b l a r pa r a que n i n g un o n o s t e n g a po r
d e s v e r g o n za d o s e n o fe n d e r t a l e s pe r s o n a s po r a mb i -
c i o s o s . Y a s Ci c e r n , a un que t e n a que ha b l a r c o s a s d e l a
ma yo r g r a v e d a d c o n t r a Co t a , y n o po d a d e o t r a s ue r t e
d e fe n d e r s e e l pl e i t o d e P ub l i o Opi o , s i n e mb a r g o e x c us
l a pr e c i s i n e n que s u o fi c i o l e po n a po r me d i o de un
9.30
M. FABIO QUINTILIANO.
l a r g o pr e mb ul o . Co n v i e n e t a mb i n a l g un a v e z pe r d o n a r
y r e me d i a r l o s i n fe r i o r e s , y c o n e s pe c i a l i d a d l o s jo v e n -
c i t o s . Ci c e r n e n l a d e fe n s a que ha c e d e Ce l i o c o n t r a At r a -
t i n o us a d e e s t a mo d e r a c i n d e t a l ma n e r a , que n o pa r e c e
que l e r e pr e n d e c o mo e n e mi g o , s i n o que l e a c o n s e ja c a s i
Lo mo pa d r e . po r que s i e n d o jo v e n y n o b l e , y mo v i d o d e
jus t a que ja ha b a i d o ha c e r l a a c us a c i n .
P e r o e n a que l l a s c a us a s e n que d e b e mo s d a r pr ue b a s
d e n ue s t r a mo d e r a c i n a l jue z, d t a mb i n l o s c i r c un s -
t a n t e s , e s me n o r e l t r a b a jo ; e n d o n d e ha y ms d i fi c ul t a d
e s c ua n d o t e me mo s o fe n d e r a que l l o s mi s mo s c o n t r a
qui e n e s pe r o r a mo s . D o s pe r s o n a s l e s i r v i e r o n d e e s t o r b o
mi s mo t i e mpo Ci c e r n c ua n d o pe r o r a b a e n d e fe n s a
d e Mur e n a , e s s a b e r : l a d e Ma r c o Ca t n y Se r v i o Sul pi -
i o . s i n e mb a r g o , c o n qu g r a c i a l e n e g Sul pi c i o
:a c i e n c i a d e pr e t e n d e r e l c o n s ul a d o , d e s pus d e ha b e r l e
c o n c e d i d o t o d a s l a s v i r t ud e s ? P o r que qu o t r a c o s a ha -
b r a e n que e s t e ho mb r e n o b l e y e l ms s o b r e s a l i e n t a ju-
r i s t a s e d i e s e po r ms v e n c i d o ? Ma s d e qu ma n e r a d i
c ue n t a d e s u d e fe n s a , d i c i e n d o que l s l o ha b a fa v o r e -
c i d o l a pr e t e n s i n d e Sul pi c i o c o n t r a e l ho n o r d e Mur e -
n a , y que .n o e s t a b a o b l i g a d o ha c e r l o mi s mo fa v o r e -
c i e n d o l a a c us a c i n que s e ha c a c o n t r a s u v i d a ! Y e n
qu s ua v e s t r mi n o s t r a t Ca t n , c uyo n a t ur a l , que l
ha b a a d mi r a d o s o b r e ma n e r a , que r a ha c e r c r e e r que s e
ha b a v ue l t o ms a s pe r o e n a l g un a s c o s a s , n o po r v i c i o d e
l mi s mo , s i n o po r e l d e l a s e c t a d e l o s e s t o i c o s ; d e s ue r -
t e que c r e e r a s que n o e r a a l t e r a c i n fo r e n s e l a que e n t r e
e l l o s ha b a o c ur r i d o , s i n o un a a mi g a b l e d i s put a ?
Es t e e s s e g ur a me n t e e l mt o d o , y e l ro.s'apertado g n e -
r o d e pr e c e pt o s que e s t e v a r n o b s e r v a , que e s c o n c e d e r l e
un o t o d a s l a s d e ms v i r t ud e s , c ua n d o qui e r e r e pr e n d e r -
l e d e a l g n v i c i o s i n ma l qui s t a r s e c o n l ; d e c i r que e n
e s t o s o l o e s me n o s d i e s t r o que e n l o d e ms ; a a d i e n d o , s i
po s i b l e fue r e , c ul e s l a c a us a d e s e r a s , i n s i n ua r que
INSTITUCIONESORATORIAS.

234
e s a l g o ms a d he r i d o s u d i c t a me n , c r d ul o , que s e
d e j l l e v a r d e l e n o jo , que l e i n c i t a r o n o t r o s . Es t e e s e l
un i v e r s a l r e me d i o que ha y e n t a l e s c a s o s , e l que e n t o d a
l a d e fe n s a s e d e s c ub r a i g ua l me n t e que ho n r a r n o s y a ma -
mo s l a s pe r s o n a s ; a d e ms d e e s t o , he mo s d e t e n e r n o s -
o t r o s un jus t o mo t i v o pa r a pe r o r a r d e e s t a ma n e r a , y e s t o
n o s l o l o he mo s d e ha c e r c o n mo d e r a c i n , s i n o po r pr e -
c i s i n .
Y .
Co s a d i fe r e n t e d e e s t a , pe r o ms fc i l , e s c ua n d o
t e n e mo s que a l a b a r a l g un o s he c ho s d e ho mb r e s , que
s b n po r o t r a pa r t e r e pr e n s i b l e s , n o s s o n o d i o s o s n o s -
o t r o s . P o r que c o n v i e n e a l a b a r , e n c ua l qui e r a pe r s o n a que
s e a , l o que e s d i g n o d e a l a b a n za . Ci c e r n pe r o r fa v o r
d e G a v i n i o y d e P ub l i o Va t i n i o , que a n t e s ha b a n s i d o s us
ma yo r e s e n e mi g o s y c o n t r a qui e n e s ha b a e s c r i t o t a mb i n
s us o r a c i o n e s . P e r o s e ha c e jus t a l a c a us a c o n fe s a n d o que
n o a n d a b a s o l c i t o po r l a fa ma d e l i n g e n i o , s i n o po r l a
v e r d a d . Al g o ms d e d i fi c ul t a d l e c o s t e l me d i o d e que
t uv o que us a r e n l a c a us a d e Cl ue n c i o , v i n d o s e pr e c i s a d o
l l a ma r d e l i n c ue n t e Es c a ma n d r o , s i e n d o a s que l e ha -
b a d e fe n d i d o s u pl e i t o . P e r o l o hi zo e l e g a n t s i ma me n t e ,
e x c us a n d o n o s l o l a s s pl i c a s d e a que l l o s que l e ha b a n
a c us a d o , s i n o t a mb i n s u mo c e d a d ; e x pue s t o po r o t r a pa r -
t e qui t a r l e ms a ut o r i d a d , s i c o n fe s a s e , e s pe c i a l me n t e
e n un a c a us a s o s pe c ho s a , que l t e me r a r i a me n t e t o ma b a
s u c a r g o l a d e fe n s a d e l o s r e o s c ul pa d o s .
Ma s c ua n d o hub i r e mo s t o ma d o n ue s t r o c a r g o l a d e -
fe n s a d e un a c a us a e n l a pr e s e n c i a d e un jue z que e s c o n -
t r a r i o e l l a po r c ua l qui e r i n t e r s s uyo d e o t r o , a l pa s o
que e s d i fi c ul t o s o e l me d i o que s e ha d e d i s c ur r i r pa r a
pe r s ua d i r l e , e s fa c i l s i mo e l que ha y pa r a pe r o r a r . P o r que
a pa r e n t a r e mo s n o t e n e r e l me n o r t e mo r , n o t a n t o po r l a
s e g ur i d a d que t e n e r n o s e n n ue s t r a c a us a , c o mo po r l a
que
t e n e mo s e n s u jus t i c i a . Se l e pr o c ur a r po n e r muy hue c o
c o n l a a l a b a n za , ha c i n d o l e pr e s e n t e que t a n t o ms e s c l a -
232
M. FABIO QUINTILIANO.
r e c i d a s e r s u r e c t i t ud i n t e g r i d a d e n pr o n un c i a r l a s e n -
t e n c i a , c ua n t o me n o s a t e n d i e r e s u a g r a v i o s u pr o pi a
ut i l i d a d .
D e e s t a s ue r t e t a mb i n s e a l e g a r l a r a zn , d e a l g un a
n e c e s i d a d , s i e s t o ha l ug a r e n l a c a us a , d e e r r o r , d e
s o s pe c ha e n pr e s e n c i a d e a que l l o s jue c e s d e qui e n e s l o s
r e o s hub i e r e n a pe l a d o e n c a s o d e que fue r e n r e mi t i d o s
l o s mi s mo s . Y l o ms s e g ur o e s l a c o n fe s i n d e l a r r e pe n -
t i mi e n t o y l a s a t i s fa c c i n d e l a c ul pa ; y po r t o d o s l o s me -
d i o s s e l e ha d e i n c l i n a r a l jue z a v e r g o n za r s e d e l a i r a .
Suc e d e t a mb i n a l g un a v e z e l que un mi s mo jue z v ue l -
v e t e n e r o t r a v e z c o n o c i mi e n t o d e l pl e i t o que ya ha s e n -
t e n c i a d o : e n e s t e c a s o e s un a c o s a muy r e g ul a r ha c e r l e
pr e s e n t e que n o s o t r o s n o ha b a mo s d e ha b e r d i s put a d o
e n pr e s e n c i a d e o t r o jue z a c e r c a d e l a s e n t e n c i a que l
ha b a d a d o ; po r que n o e r a jus t o que o t r o jue z c o r r i g i e s e
e l d e fe c t o d e l a s e n t e n c i a d a d a : e n l o d e ms s e pr o c e d e r
s e g n l o pe r mi t a l a c a us a , d i c i e n d o , que s e i g n o r a b a n
a l g un a s pa r t i c ul a r i d a d e s , que fa l t a r o n t e s t i g o s , que l o s
a b o g a d o s (y e s t o s e ha d e d e c i r c o n muc hs i mo t i e n t o y
c ua n d o n o ha ya o t r a c o s a que d e c i r ) n o ha n c umpl i d o
c o n s u o b l i g a c i n .
P ue d e a c o n t e c e r que t e n g a mo s que r e pr e n d e r e n o t r a s
c o s a s que n o s o t r o s mi s mo s hub i r e mo s he c ho , l a ma n e r a
que Tub e r n e c ha e n c a r a Li g a r i o ha b e r e s t a d o e n Afr i -
c a . Y o l a v e r d a d n o ha l l o me d i o pa r a que s e pue d a ha c e r
e s t o d e un mo d o c o mpe t e n t e , n o s e r que s e e n c ue n t r e
a l g un a c i r c un s t a n c i a que c o n c ur r a c o mo d e l a pe r s o n a ,
e d a d , t i e mpo , c a us a , l ug a r i n t e n c i n . Tub e r n d i c e que
d e s d e jo v e n e s t uv o a l l a d o d e s u pa d r e , que e l Se n a d o l e
e n v i , n o l a g ue r r a , s i n o ha c e r c o n l e l a c o pi o d e t r i -
g o ; que a pe n a s t uv o pr o po r c i n s e s e pa r d e l pa r t i d o ; que
Li g a r i o n o s l o pe r s e v e r , y n o fa v o r d e P o mpe yo , e n -
t r e qui e n y e l Cs a r ha b a c o mpe t e n c i a a c e r c a d e l a d i g -
n i d a d , que r i e n d o e l un o y o t r o c o n s e r v a r e n s a l v o l a repti-
INSTITUCIONESORATORIAS.

233
b l i c a , s i n o que e s t uv o fa v o r d e Jub a y d e l o s a fr i c a n o s
que e r a n l o s ms g r a n d e s e n e mi g o s que e l pue b l o r o ma n o
t e n a . P e r o e s muy fc i l r e pr e n d e r l a c ul pa a je n a c ua n d o
s e c o n fi e s a l a
, pr o pi a . Ma s e s t o e s ya pr o pi o d e un jue z, n o
d e un a b o g a d o . Y s i n i n g un a e x c us a o c ur r e , s l o e l a r r e -
pe n t i mi e n t o pue d e d a r un b ue n a s pe c t o l a c a us a . P o r que
e l mi s mo que s e ha mo v i d o a b o r r e c e r a que l l o mi s mo e n
que ha b a e r r a d o , pue d e pa r e c e r que s e ha e n me n d a d o
b a s t a n t e .
Ta mb i n he he c ho ya pr e s e n t e , ha b l a n d o d e l a s c ha n -
za s , c un fe a c o s a e s b ur l a r s e d e a l g un o po r l a fa l t a d e
fo r t un a , y que t a mpo c o s e d e b e i n s ul t a r t o d a un a c l a s e
d e pe r s o n a s , t o d a un a n a c i n y pue b l o . P e r o v e c e s l a
b ue n a fe d e l a d e fe n s a o b l i g a d e c i r a l g un a s c o s a s d e l
c o mn d e l o s ho mb r e s , c o mo d e l o s l i b e r t i n o s , d e l o s
s o l d a d o s , d e l o s a s e n t i s t a s , d e o t r o s s e me ja n t e s , e n t o d o
l o c ua l e s un i v e r s a l r e me d i o e l ha c e r v e r que n o t r a t a un o
c o n g us t o a que l l a s c o s a s que o fe n d e n ; n i d a r c o n t r a t o d a s
l a s c o s a s , s i n o c o n t r a a que l l o que pr e t e n d e mo s v e n c e r , y
r e pr e n d i e n d o un a s c o s a s r e c o mpe n s a r l o c o n l a a l a b a n za
d e o t r a s .
Si d i je r e s que l o s s o l d a d o s s o n c o d i c i o s o s , d i r s que n o
e s ma r a v i l l a que s e i ma g i n e n que s e l e s d e b e n ma yo r e s
pr e mi o s po r l o s pe l i g r o s que s e e x po n e n d e pe r d e r l a
v i d a ; s i ' d i c e s s o n i n s o l e n t e s , a a d i r s que e s t o c o n s i s t e e n
que s e ha n a c o s t umb r a d o ms l a s g ue r r a s que l a pa z.
Si ha y que d i s mi n ui r l a a ut o r i d a d d e l t e s t i mo n i o d e l o s
l i b e r t i n o s , s e r e s a r c i r e s t o c o n l a a l a b a n za d e l a i n d us -
t r i a , po r l a c ua l s a l i e r o n d e e s c l a v i t ud .
P o r l o que pe r t e n e c e l a s n a c i o n e s e x t r a n je r a s , Ci c e r n
ha b l a c o n v a r i e d a d . Ha b i e n d o d e qui t a r e l c r d i t o l o s t e s -
t i g o s g r i e g o s (1 ), l e s c o n c e d e l a i n s t r uc c i n y l a s c i e n c i a s ,
y c o n fi e s a s e r a pa s i o n a d o d e a que l l a n a c i n . D e s pr e c i a
(1) Pi. f./ Fiaca.
234
FABIO QUINTILIANO.
l o s s a r d o s ; pe r s i g ue l o s pi a mo n t e s e s c o mo e n e mi -
g o s (4); d e l a s c ua l e s c o s a s , c ua n d o s e d e c a n , n i n g un a s e
t uv o po r fue r a d e l c a s o a je n a d e l i n t e n t o .
Cua n d o e l a s un t o e s o d i o s o s e s ue l e d i s mi n ui r e l o d i o
us a n d o d e mo d e r a c i n e n l a s pa l a b r a s ,, c o mo s i d e l que e s
d e r e c i a c o n d i c i n s e d i c e que e s d e ma s i a d o s e v e r o ; d e l
que n o o b s e r v a jus t i c i a , que e s fc i l e n d e ja r s e pe r s ua d i r ;
d e l pe r t i n a z, que e s s o b r e ma n e r a c o n s t a n t e e n s u d i c t a me n ,
y s i po r l a ma yo r pa r t e , s e pr o c ur a c o n v e n c e r e n c i e r t o
mo d o c o n l a r a zn a que l l o s mi s mo s c o n t r a qui e n e s s e
ha b l a , e x po n i e n d o c o n l a ma yo r s ua v i d a d s us d e fe c t o s .
So l ze t o d o l a d e ma s a e s un a c o s a muy fe a , y po r t a n t o
a que -IL- que po r l a n a t ur a l e za d e l a s un t o e s b a s t a n t e
(l e l c a s o , pi e r d e l a g r a c i a s i d e a l g n mo d o n o s e mo d e -
r a . Cuya o b s e r v a c i n ms 'pue d e ha c e r s e po r c i e r t o d i s -
c e r n i mi e n t o que e n s e a r s e po r r e g l a s c un t o s e r s ufi -
c i e n t e d e c i r y c un t o a d mi t e n l o s o d o s . Es t a e s un a c o s a
que n o s e mi d e pa l mo s ; po r que a s c o mo s uc e d e e n l o s
ma n ja r e s , un a s c o s a s l l e n a n ms que o t r a s .
Ta mb i n me pa r e c e que s e d e b e a a d i r b r e v e me n t e que
d e o r d i n a r i o l a e l o c ue n c i a t i e n e muy d i v e r s a s pe r fe c c i o -
n e s , que n o s o l a me n t e t i e n e n s us a pa s i o n a d o s , s i n o que
e l l o s mi s mo s l a s a l a b a n muc ha s v e c e s . P ue s Ci c e r n e s -
c r i b e e n un a pa r t e (2);
que lo mejor es aquello que cuando se
cree poderlo conseguir fcilmente por medio de la imitacin,
no se puede. Y en otra parte:
que no pretendi l .por este me-
dio el decir de una manera que cualquiera confiase poder hacer
otro tanto, sino de tal suerte que ninguno le pudiese imitar. LO
cual puede parecer contradiccin. Pero uno y otro est
dicho con verdad, y es justamente celebrado. Porque
se
funda la diferencia en la materia de que se trata y el
- N
(1)
Desprecia . los sardos en la oracin. que dijo en defensa
d e
Vareno y desacredita . los piamonteses en la defensa de
Fonteyo.
(2) Lib.
Del Orador, nm. 76.
INSTITUCIONESORATORIAS. 233
mo d o d e t r a t a r l a ; po r qui e a que l l a s e n c i l l e z y c o mo d e s -
cuido en el d e c i r , que c a r e c e d e a fe c t a c i n , e s muy pr o pi a
d e l a s c a us a s d e po c a c o n s i d e r a c i n ; l a s d e ms e n t i d a d
c o n v i e n e me jo r a que l mo d o d e d e c i r ma r a v i l l o s o . En un o
y o t r o e s e x c e l e n t e Ci c e r n : l o s i g n o r a n t e s c r e e n po d e r
i mi t a r l o pr i me r o ; l o s que l o e n t i e n d e n n i un o n i o t r o
pue d e n i mi t a r ..
236
M. FABIO QU/NTILIANO.
CAP ITULO II.

DE LA MEMORIA.
D e pe n d e d e l a n a t ur a l e za y d e l a r t e . Cun t a s e a s u ut i l i d a d y
s a v i r t ud .II. Si mn i d e s fue e l pr i me r a ut o r d e l a r t e d e l a me -
mo r i a .III. Cul e s s u o r d e n y me t o d o . Fa b i o n o l e a pr ue b a .
IV. D a pr e c e pt o s ms s e n c i l l o s . Apr e n d e r po r pa r t e s po n i e n d o
a l g un a s s e a l e s .Apr e n d e r po r l o mi s mo que s e ha e s c r i t o .
Eje r c i t a r l a me mo r i a a pr e n d i e n d o e n s i l e n c i o o ye n d o
o t r o s l e e r .V. La d i v i s i n y l a c o mpo s i c i n a yud a n e s pe c i a l -
me n t e l a me mo r i a . La me jo r r e g l a que ha y pa r a l a me mo r i a
e s e l e je r c i c i o d e e l l a . En l o s ms n o e s fi e l l a me mo r i a d e l o
que s e a c a b a d e a pr e n d e r . Si c o n v i e n e a pr e n d e r l a l e t r a . D e
c un t o s i r v e l a me mo r i a .
1. Al g un o s s o n d e o pi n i n que l a me mo r i a e s d o n d e
n a t ur a l e za , y s i n d ud a t i e n e muc hs i ma pa r t e e n e l l a ;
pe r o s e a ume n t a c o n e l e je r c i c i o c o mo t o d a s l a s d e ms
c o s a s , y t o d o e l t r a b a jo d e que ya he mo s ha b l a d o e s i n t i l
Ni las dems prendas no subsisten en virtud de esta que
e S como el alma de ellas. Porque toda la ciencia tiene su
fundamento en la memoria, y en vano nos ensearan si
se nos olvidase todo lo que omos, y esta misma potencia
nos pone delante cierta como provisin de ejemplos, le-
yes, respuestas, dichos y hazaas de las que debe estar
bien provisto y tener siempre la mano un rador. Y no
sin razn se llama esta el tesoro de la elocuencia.
Pero los que tienen mucho que perorar, no solamente
conviene que tengan una firme retentiva, sino que sean
prontos en aprender, y no slo volver aprender leyendo
lo que se ha escrito, sino seguir tambin en lo que se ha
meditado el hilo d e las cosas y orden de las palabras, y
INSTITUCIONESORATORIAS.237
a c o r d a r s e d e l o que po r l a pa r t e c o n t r a r i a s e hub i e r e d i -
c ho y r e fut a r l o , n o c o n e l mi s mo o r d e n c o n que s e d i jo ,
s i n o a c o mo d n d o l o e n l o s l ug a r e s o po r t un o s . Qu ms ?
El pe r o r a r d e r e pe n t e me pa r e c e mi que n o d e pe n d e d e
o t r a po t e n c i a d e l a l ma , s i n o d e s t a ; po r que mi e n t r a s d e c i -
mo s un a s c o s a s , e s n e c e s a r i o t e n e r pr e s e n t e s l a s que v a -
mo s d e c i r , y a s b us c a n d o s i e mpr e e l pe n s a mi e n t o d e
ms l e jo s l o que e s t ms a d e l a n t e d e po s i t a e n c i e r t o mo d o
e n l a me mo r i a t o d o l o que e n t r e t a n t o d i s c ur r e , l o c ua l e l l a
e n t r e g a l a e l o c uc i n , r e c i b i n d o l o , po r d e c i r l o a s , d e
ma n o e n ma n o d e l a i n v e n c i n .
Ma s n o c r e o que d e b o d e t e n e r me e n d e c l a r a r e n e s t a
pa r t e c ul e s l a c a us a d e l a me mo r i a , s i n e mb a r g o d e que
l o s . ms s o n d e o pi n i n que e n n ue s t r a a l ma s e i mpr i me n
c i e r t a s s e a l e s l a ma n e r a que e n l a c e r a s e c o n s e r v a n
l o s s e l l o s d e l o s a n i l l o s . Ni s e r t a n c r d ul o que me pe r -
s ua d a que l a me mo r i a s e ha c e ms t a r d a ms fi r me
c o mo po r hb i t o .
P o r l o que pe r t e n e c e a l a l ma s e s ms d i g n a d e a d mi r a -
c i n s u n a t ur a l e za y que d e r e pe n t e s e n o s o fr e zc a n y
v ue l v a n o c ur r i r l a s i d e a s a n t i g ua s d e s pus d e ha b e r pa -
s a d o un d i l a t a d o e s pa c i o d e t i e mpo , y e s t o n o s l o c ua n -
d o l a s pr o c ur a mo s ha c e r l a me mo r i a , s i n o t a mb i n v e
c e s d e s uyo , y n o s l o e s t a n d o d e s pi e r t o s , s i n o a un ms
v e c e s c ua n d o e s t a mo s d o r mi d o s , y a un a que l l o s a n i ma l e s
que v e mo s que c a r e c e n d e e n t e n d i mi e n t o t i e n e n s u r e mi -
n i s c e n c i a y conocen, y aun c ua n d o ha g a n un l a r g o v i a je
s e v ue l v e n s u ma n s i n a c o s t umb r a d a . Qu ms ? n o e s
un a c o s a que c a us a a d mi r a c i n e s t a v a r i e d a d d e o l v i d r -
s e l e un o l o que ha c e po c o que pa s y t e n e r muy i mpr e -
s a s e n l a me mo r i a l a s c o s a s a n t i g ua s ? o l v i d a r n o s d e l o
que pa s e l d a d e a ye r y t e n e r muy e n l a me mo r i a l o que
hi c i mo s c ua n d o n i o s ? Y qu d i r e mo s d e que a l g un a s c o -
s a s s e n o s o c ul t a n c ua n d o l a s que r e mo s ha c e r l a me mo -
r i a y
1:-Is mismas nos ocurren
despus por un acaso, y no
238
M. FABIO QII/NTILIANO.
pe r ma n e c e s i e mpr e l a me mo r i a , s i n o que a l g un a v e z
v ue l v e ?
Si n e mb a r g o , n i n g un a n o t i c i a s e t e n d r a d e l a g r a n d e za
d e s u. v i r t ud y e x c e l e n c i a , s i n o l a hub i e r a d e s c ub i e r t o l a
e l o c ue n c i a , qui e n e l l a s i r v e d e l umb r e r a . P o r que n o s l o
po n e d e l a n t e e l o r d e n d e l a s c o s a s , s i n o t a mb i n e l d e l a s
pa l a b r a s , y n o s o n po c a s e n n me r o l a s que v a e n l a za n d o ,
s i n o que d ur a c a s i i n fi n i t a me n t e , y e n l a s d e fe n s a s muy
l a r g a s fa l t a pr i me r o l a pa c i e n c i a pa r a o i r que l a s e g ur i d a d
d e l a me mo r i a .
Lo c ua l e s pr ue b a d e que ha y a l g un a a r t e y que l a na-
t ur a l e za s e s i r v e d e l a r a zn , s i e n d o a s que n o s o t r o s mi s -
mo s i n s t r ui d o s po d e r n o s ha c e r a que l l o que s i n i n s t r uc c i n
y e je r c i c i o n o po d e mo s . Si n e mb a r g o d e que ha l l o e n ?l a -
que e l us o d e l a s l e t r a s s i r v e d e i mpe d i me n t o l a me -
mo r i a po r que d e ja mo s d e c o n s e r v a r e n cierto modo en
e l l a a que l l o que po n e mo s po r e s c r i t o , y po r e s t a mi s ma s e -
g ur i d a c l n o s o l v i d a mo s d e e l l o . Y n o ha y ,d ud a d e que e n
e s t a pa r t e s i r v e muc hs i mo l a me d i t a c i n , y t e n e r , po r d e -
c i r l o a s , l o s o jo s d e l a l ma fi jo s e n l a c o n t e mpl a c i n d e
a que l l a s c o s a s que c o n t e mpl a . D e d o n d e s uc e d e que c o n -
s e r v a e n e l mi s mo pe n s a mi e n t o a que l l a s c o s a s que po r mu -
e l l o s d a s e s c r i b i mo s pa r a a pr e n d e r l a s .
II. D i c e n que e l pr i me r a ut o r d e l a me mo r i a fu Si m
n i d o s , d e qui e n v ul g a r me n t e s e c ue n t a que ha b i e n d o e s -
c r i t o po r e l pa c t a d o pr e c i o un o d e l o s l uc ha d o r e s que
ha b a l o g r a d o l a c o r o n a una cancin como las que solan
componer los vencedores, no le quisieron dar parte del
d i n e r o po r que ha c i e n d o un a d i g r e s i n como las que fre-
cuentsimamente suelen hacer los poetas, se haba pasado
las alabanzas de Castor y Polux, por cuya razn le man-
daban que pidiese la o t r a pa r t e d e l d i n e r o a que l l o s c u-
yo s he c ho s ha b a c e l e b r a d o , y s e l o pa g a r o n , s e g n s e r e -
fiere, porque teniendo un grande convite en celebridad
de la misma victoria y habiendo sido convidado l Si
INSTITUCIONESORATORIAS.239
mn i d e s l e l l a ma r o n a fue r a , d n d o l e n o t i c i a d e que d o s
jv e n e s que i b a n c a b a l l o d e s e a b a n e n g r a n ma n e r a ha -
b l a r l e , s a l i a fue r a y n o l o s e n c o n t r , pe r o e l s uc e s o hi zo
v e r que l e fue r o n a g r a d e c i d o s , pue s a pe n a s s a l i d e l um-
b r a l d e l a pue r t a s e hun d i t o d a a que l l a pi e za d e c o me r
s o b r e l o s c o n v i d a d o s , y d e t a l ma n e r a l o s a pl a n , que b us .
c a n d o s us pa r i e n t e s l o s c ue r po s d e l o s mue r t o s pa r a d a r -
l e s s e pul t ur a , n o s l o n o pud i e r o n po r a l g un a s e a l c o n o -
c e r s us c a r a s , pe r o n i a un l o s mi e mb r o s . En t o n c e s c ue n t a n
que Si mn i d e s , t e n i e n d o pr e s e n t e e l o r d e n c o n que c a d a
un o s e ha b a pue s t o l a me s a e n t r e g l o s c a d v e r e s l o s
s uyo s .
Ma s e s g r a n d e l a d i fe r e n c i a d e o pi n i o n e s que ha y e n t r e
l o s a ut o r e s s o b r e s i e s t a c a n c i n s e e s c r i b i G l a uc o Ca -
r i s t i o , Le o c r a t e s , Ag a t a r c o , Es c o pa , y s i l a c a s a
d e l c o n v i t e e s t uv o e n Fa r s a l o , c o mo pa r e c e (l i e n t e n d e r
e l mi s mo Si mn i d e s e n c i e r t o l ug a r y l o d e ja r o n e s c r i t o
Apo l o d o r o , Er a t s t e n e s , Eufo r i n y Eur i pi l o d o La r i s a ,
e n Cr a n n , c o r n o d i c e Apo l l a s uwo , qui e n s i g ui
Ci c e r n e x t e n d i e n d o ms e s t a v o z. So s a b e d e c i e r t o que
Es c o pa , n o b l e d e Te s a l i a , pe r e c i e n a que l c o n v i t e ; s e
a a d e que un hi jo d e s u he r ma n a ; ha y o pi n i n d e que l a
ma yo r pa r t e e r a n d e s c e n d i e n t e s d e a que l Es t o pa que hub o
ma yo r e n e d a d . Aun que m me pa r e c e fa b ul o s o t o d o l o
que s e c ue n t a d e Ca s t o r y P o i ux , y a b s o l ut a me n t e n i n g un a
me n c i n ha c e e l mi s mo po e t a e n pa r t e a l g un a d o e s t o s u-
c e s o , que s e g ur a me n t e n o c a l l a r a r e d un d a n d o e n t a n t a
g l o r i a s uya .
HL P o r e s t e s uc e s o d e Si mn i d e s pa r e c e s e ha v e n i d o
e n c o n o c i mi e n t o d e que l a me mo r i a s o s i r v e muc ho d o l o s
s e n o s que t i e n e s e a l a d o s e n e l a l ma , y e s t o pue d e c r e e r -
l o c a d a un o po r l o que e n s e x pe r i me n t a . P o r que c ua n d o
v o l v e mo s a l g un o s l ug a r e s d e s pus d e a l g n t i e mpo , n o
s o l a me n t e l o s r e c o n o c e r n o s , s i n o que t a mb i n n o s a c o r d a -
mo s d e l o que e n e l l o s hi c i mo s , s e n o s r e pr e s e n t a n l a s
2 10
M. FABIO QUINTILIANO.
pe r s o n a s y a un a l g un a v e z n o s v ue l v e n l a me mo r i a l o s
o c ul t o s pe n s a mi e n t o s . As que e l a r t e ha t e n i d o s u pr i n c i -
pi o d e l a e x pe r i e n c i a , c o r n o l a ma yo r pa r t e d e l a s c o s a s .
P a r a a pr e n d e r d e me mo r i a a l g un o s b us c a n l ug a r e s muy
s pa e i o s o s , a d o r n a d o s d e muc ha v a r i e d a d y t a l v e z un a
c a s a g r a n d e y d i v i d i d a e n muc ha s ha b i t a c i o n e s r e t i r a d a s .
Se i mpr i me c ui d a d o s a me n t e e n e l a l ma t o d o c ua n t o ha y
e n e l l a d i g n d e n o t a r s e pa r a que e l pe n s a mi e n t o pue d a
s i n d e t e n c i n n i t a r d a n za r e c o r r e r t o d a s s us pa r t e s . Y e s t a
e s l a d i fi c ul t a d pr i me r a , que l a me mo r i a n o s e que d e pa -
r a d a e n e l e n c ue n t r o d e l a s i d e a s . P o r que ms que fi r me
Ie b e s e r l a me mo r i a que a yud a o t r a me mo r i a .
Ad e ms d e e s t o d i s t i n g ue n c o n a l g un a s e a l l o que ha n
e s c r i t o l o que me d i t a n pa r a que l e s e x c i t e l a me mo r i a ,
l o c ua l pue d e s e r d e l t o t a l d e l a c o s a , c o mo d e l a n a v e -
g a c i n , d e l a mi l i c i a , d e a l g un a pa l a b r a (1). P ue s a un
a que l l o s que s o n fl a c o s d e me mo r i a s e a c ue r d a n c o n s l o
a pun t a r l e s un a pa l a b r a . Se a po r e je mpl d l a s e a l d e l a n a -
v e g a c i n un a n c o r a ,' d e l a mi l i c i a a l g un a d e l a s a r ma s .
Y a s t o d o e s t o l o o r d e n a n d e e s t e mo d o : e l pr i i n e r pe n -
s a mi e n t o pa s a je d e l d i s c ur s o l e d e s t i n a n e n c i e r t o mo d o
l a e n t r a d a d e l a c a s a , e l s e g un d o a l po r t a l d e e l l a , d e s -
Tms d a n v ue l t a l o s pa t i o s , y n o s l o po n e n s e a l e s
t o d a s l o s a po s e n t o s po r s u o r d e n s a l a s l l e n a s d e s i l l a s ,
s i n o t a mb i n l o s e s t r a d o s y c o s a s s e me ja n t e s .
He c ho e s t o , c ua n d o s e ha d e r e fr e s c a r l a me mo r i a c o -
mi e n za n r e c o r r e r d e s d e e l pr i n c i pi o t o d o s e s t o s l ug a r e s
y s e t o ma n c ue n t a d e l o qt i e c a d a un o fi a r o n y c o n l a
i d e a d e e l l o s s e e x c i t a n r a me mo r i a , pa r a que po r muc ha s
que s e a n l a s c o s a s d e que e s pr e c i s o a c o r d a r s e v a ya n e n -
c a d e n n d o s e d e un a e n un a , fin de que los que juntan
(1) Esta seal que se pone para que nos excite la memoria,
de las cosas se toraa de toda una cosa, como la ncora si se
trata de la navegacin, de alguna palabra, como si el periodo
' comienza por la palab*
solia, puede servir de seal el 80i,
INSTITUCIONESORATORIAS. 244
l
a s que s e s i g ue n c o n l a s pr i me r a s n o Se , e qui v o que n c o n
s o l o e l t r a b a jo d e a pr e n d e r l a s .
k
Es t o que he -d i c ho d e un a c a s a pue d e ha c E;r s e t a mb i n
e n l a s o b r a s pb l i c a s , e n un v i a je l a r g o , c o mo e n l a c i r -
c un fe r e n c i a d e l a s c i ud a d e s y e n l a s pi n t ur a s . Ta mb i n .
pue d e un o fi n g i r s e e s t a s i d e a s .
Es n e c e s a r i o , pue s , e c ha r ma n o d e l ug a r e s que s e fi n -
g e n s e t o ma n d e pi n t ur a s d e s i mul a c r o s , l o s c ua l e s
t a mb i n s e ha n d e fi n g i r . Img e n e s c o n o c i d a s s o n a que l l a s
c o n l a s c ua l e s v e n i r n o s e n c o n o c i mi e n t o d e l a s c o s a s que
v a mo s a pr e n d e r , c o mo c ua n d o d i c e Ci c e r n : Valgmo-
nos de los lugares como de tablas enceradas y de las imgenes
como de letras. (De Orat., II, n m. 354.) Ta mb i n s e r muy
d e l c a s o a a d i r l a l e t r a a que l l o o t r o : Debe hacerse uso de
muchos lugares ilustres, fciles, de cortos intervalos, de im-
genes que sean activas y de viveza, distinguidas, que puedan
ocurrir pronto y herir el alma. (De Orat., II, n m. 358.) P o r
l o que me ma r a v i l l o ms c mo Me t r o d o r o i n v e n t t r e s -
c i e n t o s y s e s e n t a l ug a r e s e n l o s d o c e s i g n o s po r d o n d e
pa s a e l s o l . Va n i d a d fu po r c i e r t o y ja c t a n c i a ha c e r a l a r -
d e d e s u me mo r i a , que t e n a ms d e a r t i fi c i o s a que d e n a -
t ur a l .
Y o l a v e r d a d n o n i e g o que e s t o s i r v e pa r a a l g un a s c o -
s a s c o mo s i s e ha d e d a r c ue n t a d e muc ho s n o mb r e s que
s e ha n o d o po r s u o r d e n . P o r que c o n s e r v a n l a s i d e a s d e
a que l l a s c o s a s po r l o s l ug a r e s e n que l a s a pr e n d i e r o n : l a
mys a , pa r a d e c i r l o a s , e n l a po r t a d a ; e l a l mo ha d n d e e s -
t r a d o e n e l a t r i o y a s l a s d e ms c o s a s , y d e s pus v o l v i e n -
d o r e c o r r e r l a s l a s ha l l a n e n d o n d e l a s d e ja r o n . Y d e e s t e
a r b i t r i o t a l v e z s e v a l i e r o n a que l l o s (4) que d e s pus d e
(1) Ho r t e n s i o pr o v o c a d o po r Si s e n n a s e e s t uv o t o d o un d i a
s e n t a d o e n un a a l mo n e d a ; y c o n c l ui d a , d i jo po r s u o r d e n t o d a s
l a s c o s a s que s e ha b a n v e n d i d o , l o s n o mb r e s d e l o s c o mpr a d o -
r e s y l o s pr e c i o s d e l a s c o s a s . Lo que a a d e a c e r c a d e l o s b a n -
que r o s , s o ha d e e n t e n d e r que e l l o s e s t uv i e r o n pr e s e n t e s l a s
To mo II.16
242
M. FABIO QUINTILIANO.
concluida una
almoneda dieron exacta cuenta de todo lo
que haban vendido cada
un o , s i r v i e n d o d e t e s t i mo n i o
l a s e s c r i t ur a s d e l o s b a n que r o s . Lo c ua l d i c e n que hi zo
Ho r t e n s i o (1).
D e me n o s s e r v i r
e s t o mi s mo pa r a a pr e n d e r l o que Se
c o n t i e n e e n un a o r a c i n
d i s c ur s o s e g ui d o (2). P o r que l o s
c o n c e pt o s n o t i e n e n l a mi s ma i ma g e n que l a s cosas, -d e -
b i n d o s e
fi n g i r a l g un a s d e e l l a s , s i n e mb a r g o d e que un a s
y o t r a s e x c i t a n l a me mo r i a . P e r o c mo s e c o mpr e n d e r
po r
e s t e mi s mo me d i o e l c o n t e x t o d e l a s pa l a b r a s d e a l g n
.Izo n a mi e n t o que s e ha t e n i d o ? D e jo a pa r t e que a l g un a s
c ,i s a s
c o n n i n g un a s fi g ur a s s e pue d e n s i g n i fi c a r , c o mo s o n
'_i e r t a s jun t ur a s d e l d i s c ur s o . P o r que l a v e r d a d pr o po n
!i 't mo n o s d e t e r mi n a d a s fi g ur a s d e t o d a s l a s c o s a s c o mo ha -
l o s que e s c r i b e n po r s i g n o s , y d e t e r mi n e mo s l ug a r e s
i n Mi t o s po r l o s c ua l e s s e e x pl i que n t o d a s l a s pa l a b r a s
l w3 s e , c o n t i e n e n e n l o s c i n c o l i b r o s d e l a s e g un d a d e fe n -
;:,d c o n t r a Y e r r e s , d e ma n e r a que n o s a c o r d e mo s a un d e
t o d o a que l l o que e n c a d a un o d e l o s l ug a r e s hub i r e mo s
c o mpr a s , hi c i e r o n l a s e s c r i t ur a s y pr e s e n t a r o n a l g un o s d i n e r o .
1) Sn e c a e s un o d e l o s que a fi r ma n e s t o e n e l pr o e mi o d e
.a (.; c o n t r o v e r s i a s .
(2) P a r a a pr e n d e r un a o r a c i n s e g ui d a s o n n e c e s a r i a s d o s
c o s a s , que s o n : d i s t i n g ui r c o n a l g un o s s i g n o s e l s e n t i d o d e l a
o r a c i n y
e l c o n t e x t o d o l a s pa l a b r a s . Lo un o y l o o t r o e s muy
d i fi c ul t o s o . P o r que e n pr i me r l ug a r l a s mi s ma s c o s a s d e que s e
t r a t a t i e n e n v e c e s s u i ma g e i r pr o pi a y n a t ur a l , c o n l a que s e
e x pr e s a n , c o mo l a n a v e g a c i n l a n c o r a , la milicia la espada;
pe r o e l s e n t i d o d e un a o r a c i n d e un pe r i o d o n o t i e n e d e l mi s -
mo mo d o i ma g e n c o n que r e pr e s e n t a r s e
y a s i e s pr e c i s o fi n g i r -
s o l a a r b i t r a r i a me n t e . Ma s un o y o t r o
. s i g n o , t a n t o e l que s e t o ma
d e l a mi s ma n a t ur a l e za c o mo e l que a r b i t r a r i a me n t e s e fi n g e ,
n o s e x c i t a l a i d e a d e l a s mi s ma s c o s a s d e l s e n t i d o d e l a o r a -
c i n . Lo s e g un d o , s upo n g a mo s que
el ' s e n t i d o
de la o r a c i n
pue d a d i s t i n g ui r s e c o n
algunos signos, de qu manera podr
c
o mpr e n d e r s e e l c o n t e x t o d e l a s . pa l a b r a s y' la
s e r i e d e l a s un t e
.us a n d o d e l mi s mo me d i o ?
INSTITUCIONESORATORIAS:243
e n c i e r t o mo d o d e po s i t a d o , po r v e n t ur a n o e s pr e c i s o que
s e c o r t e e l hi l o d e l a s c o s a s que d i c e c o n e l d o b l e c ui d a d o
d e l a me mo r i a ? P o r que , d e qu ma n e r a po d r n i r o c u.
r r i e n d o e s t a s c o s a s c o n un i n s i pa r a c a d a un a d e l a s pa -
l a b r a s e s n e c e s a r i o a t e n d e r c a d a un a d e l a s fi g ur a s ? P o r
c uya r a zn Ca r n e a d e s y Es c e ps i o Me t r o d o r o (d e qui e n
po c o ha he ha b l a d o ) y d e qui e n e s Ci c e r n d i c e que us a r o n
e s t e e je r c i c i o , a l l s e l a s ha ya n c o n s u mo d o d e pe n s a r ;
n o s o t r o s pr o c ur e mo s d a r r e g l a s ms s e n c i l l a s .
IV. Si s e o fr e c i e r e ha b e r d e a pr e n d e r d e me mo r i a un a
o r a c i n l a r g a , s e r t i l a pr e n d e r l a po r pa r t e s , po r que s e
fa t i g a l a me mo r i a c o n l a muc ha c a r g a , y e s t a s pa r t e s n o
ha n d e s e r e x t r e ma d a me n t e c o r t a s . P o r que d e o t r a ma n e r a
s e r n e x c e s i v a me n t e muc ha s y l a d i v i d i r n y s e pa r a r n .
Y c i e r t a me n t e yo n o e s t a b l e zc o o t r a r e g l a que s e g ui r l o s
pun t o s e n que s e d i v i d e e l d i s c ur s o , n o s e r que s e a n t a n
l a r g o s que s e a pr e c i s o d i v i d i r l o s . Se d e b e n s e a l a r c i e r t o s
t r mi n o s pa r a que l a fr e c ue n t e me d i t a c i n ha g a s e g ui d o
e l c o n t e x t o d e l a s pa l a b r a s . que e s e l ms d i fi c ul t o s o , y
d e s pus e l o r d e n r e pe t i d o jun t e l a s mi s ma s pa r t e s .
No d e ja d e s e r d e l c a s o po n e r a l g un a s s e a l e s , pa r a que
ms fc i l me n t e s e que d e n e n l a me mo r i a l a s c o s a s , c uyo
r e c ue r d o r e fr e s que y e n c i e r t o mo d o e x c i t e l a me mo r i a .
P o r que c a s i n i n g un o ha y t a n i n fe l i z que i g n o r e l a s e a l
que e n c a d a l ug a r ha d e ja d o , y s i fue r e t a r d o e n a pr e n d e r
a un d e e s t a ma n e r a , us e t a mb i n a un d e l mi s mo a r b i t r i o
pa r a que l a s s e a l e s mi s ma s l e e x c i t e n l a me mo r i a .
D e a qu e s que n o e s c o s a i n t i l d e a que l l a a r t e po n e r
a l g un o s s i g n o s pa r a ha c e r l a me mo r i a a que l l o s pe n s a -
mi e n t o s que s e ha n o l v i d a d o , c o mo g e l s i g n o d e n c o r a
(c o mo a r r i b a a a d ) s i s e hub i e s e d e ha b l a r d e l a n a v e ,
e l d e l a l a n za s i d e l a g ue r r a . P o r que l o s s i g n o s s i r v e n d o
muc ho , y d e un a me mo r i a s e s i g ue o t r a , a s c o mo e l po -
n e r s e un o un a n i l l o a t r s e l e n o s ha c e r e c o r d hr d e l mo -
t i v o po r que he mo s he c ho a que l l o ,

211
FABIO Q D 'INTIMAN.
To d a v a s i r v e n pa r a a fi r ma r ms l a me mo r i a a que l l a s
c o s a s que po r un a c o s a s e me ja n t e l a ha c e n r e c o r d a r d e
a que l l o que s e n e c e s i t a t e n e r pr e s e n t e , c o mo s uc e d e e n
l o s n o mb r e s , que s i t a l v e z e s n e c e s a r i o t e n e r e n l a me mo -
r i a e l d e Fa b i o , r e c ur r a mo s a que l Fa b i o e l D e t e n i d o ,
que n o s e pue d e o l v i d a r , a l g n a mi g o que t e n g a e l mi s - "
mo n o mb r e . Lo c ua l e s ms fc i l e n l o s Apr o s , e n l o s Ur s o s
y
Na s o n e s Cr i s po , t e n i e n d o e n l a me mo r i a d e d n d e t i e -
n e n s u e t i mo l o g a e s t o s n mb r e s pa r a que s e que d e n ms
i mpr e s o s e n _l a me mo r i a (4 ). Ta mb i n e l o r i g e n d e l o s d e -
l 'i v d o s e s a l g un a v e z c a us a d e que s e c o n s e r v e n ms l o s
n o mb r e s e n l a me n o r i a , c o mo e n Ci c e r n , Y e r r e s y Aure-
l i o , s i e s p e c i s o i n t r o d uc i r l o s (2).
t o r l a pr o v e c ha r ma c ho a pr e n d e r d e me mo r i a po r
mi s mo que s e ha e s c r i t o . P o r que e l (pe d i c e a s e me jn -
d o s e un o que v a l e ye n d o , s i g ue l a me mo r i a po r c i e r -
l a s hue l l a s y e n c i e r t o mo d o v a v i e n d o c o n l o s o jo s d e l
a l ma , n o s o l a me n t e l a s pg i n a s , s i n o c a s i l o s mi s mo s r e n -
g l o r e s , Ad e me s d e e s t o , s i hub i e r e e n l o e s c r i t o a l g n
b o r r n , a l g un a d i c c i n mut a c i n d e a l g un a c o s a , s o n
c i e r t a s s e a l e s que r e fl e x i o n n d o l a s n o po d e mo s e r r a r .
Ha y un mt o d o que a l pa s o que n o e s d e s e me ja n t e
a que l d e que pr i me r a me n t e he mo s t r a t a d o (3), e s ms
fc i l y d e ms fun d a me n t o (s i e s que l a e x pe r i e n c i a me -
ha e n s e a d o a l g un a c o s a ), que s e r e d uc e a pr e n d e r e n
(1)
D i c e que e s ms fc i l c o n s e r v a r e n l a me mo r i a , estos nom
b r e s t o ma n d o s u e t i mo l o g a d e o t r o n o mb r e que tenga signifi
c a c i n , c o mo d e Apr o s e l n o mb r e a pe r , que s i g n i fi c a e l ja v a l ,
d e Ur s o s l a pa l a b r a o s o s , d e Na s o n n a r i g ud o , y d e Cr i s po c r e s po .
(2)
Ta mb i n e l o r i g e n y d e r i v a c i n d e l a s pa l a b r a s s i r v e n
pa r a a fi r ma r l a me mo r i a ;
y asi las pa l a b r a s cicer el, garbanzo,
v e r l a pr i ma v e r a , y
aurum el o r o , e x c i t a r n la memoria de Cice-
rn,
Verres
y Aur e l i o .
(3)
El que ha c e us o d e l a me mo r i a a r t i fi c i a l , a pr e n d e e n a b
l e n c i o c ua n d o a s i g n a d e t e r mi n a c i e r t o s l ug a r e s
y fi g ur a s lo
que o ye . P o r e s o d i c e que e s t e mt o d o
es
s e me ja n t e . a que l o t r o ,
INSTITUCIONESORATORIAS..145
' v o z b a ja . P ue s l o que e n o t r o t i e mpo e r a l o me jo r , a ho r a
t a mb i n l o e s s i o t r o s pe n s a mi e n t o s n o o c upa r a n c a d a
pa s o e l a l ma que s e ha l l a e n c i e r t o mo d o o c i o s a , po r l o s
c ua l e s e s n e c e s a r i o l l a ma r s u a t e n c i n c o n l a v o z, pa r a
que l a me mo r i a t e n g a un mi s mo t i e mpo d o s e s t mul o s ,
e l d e l a l e n g ua y e l d e l o d o . P e r o e s t a VOZ ha d e s e r mo -
d e r a d a y ms pr o pi a me n t e mur mul l o . Ma s e l que a pr e n d e
l e yn d o l e o t r o s e d e t i e n e e n pa r t e , po r que e s ms pe r s pi -
c a z e l s e n t i d o d e , l a v i s t a que e l d e l o d o ; e n pa r t e pue d e
s e r v i r l e d e muc ho , po r que d e s pus d e ha b e r o d o un a
d o s v e c e s , pue d e i n me d i a t a me n t e ha c e r l a pr ue b a d e s u'
me mo r i a y c o mpe t i r c o n e l que l e e . P o r que un a d e l a s
c o s a s que d e b e mo s pr o c ur a r a d e ms d e l o d i c ho , e s e l
ha c e r d e s pus e x pe r i e n c i a d e n o s o t r o s mi s mo s ; po r que en
l a l e c c i n s e g ui d a , i g ua l me n t e pa s a l o que ms i mpr e s o es
que d a que l o que me n o s . En l a e x pe r i e n c i a que s e ha c e
d e s i s e a c ue r d a un o n o , n o s o l a me n t e s e po n e ms
a t e n c i n , s i n o que n o s e pa s a i n s t a n t e a l g un o d e t i e mpo
i n t i l me n t e , e n c uya o c a s i n s ue l e n t a mb i n r e fr e s c a r s e
l a s i d e a s que s a b e r n o s , d e t a l ma n e r a s e v ue l v e n a pr e n -
d e r s o l a s l a s que s e o l v i d a r o n , que c o n l a fr e c ue n t e r e pe -
t i c i n que d a n ms fi r me s , s i n e mb a r g o d e que po r l a mi s -
ma r a zn d e que s e o l v i d a r o n s ue l e n que d a r s e l ue g o ms
i mpr e s a s . Es c o s a s a b i d a que pa r a a pr e n d e r y e s c r i b i r
c o n t r i b uye muc hs i mo Un a r o b us t a s a l ud , b ue n a d i g e s t i n
d e l a c o mi d a y un n i mo l i b r e d e pe n s a mi e n t o s que d i s -
t r a i g a n .
V. P e r o , e x c e pc i n d e l e je r c i c i o , que e s l o me jo r d e
t o d o , c a s i s o l a l a d i v i s i n y l a c o mpo s i c i n c o n t r i b uye n
muc ho pa r a a pr e n d e r l o que he mo s e s c r i t o y r e t e n e r e n
l a me mo r i a l o que pe n s a mo s .
P o r que e l que hi c i e r e un a b ue n a d i v i s i n , n un c a po d r
e r r a r e n e l o r d e n d e l a s c o s a s . P ue s n o s l o e n o r d e n a r l a s
c ue s t i o n e s s i n o que t a mb i n e n e l e je r c i c i o d e e l l a s e s
un a c o s a que n o s e pue d e e r r a r , s i c o n un b ue n o r d e n d e -
246
M. FABIO
ourNTruANo.
t i mo s pr i me r a , s e g un d a , t e r c e r a , e t c ., y s i t i e n e n e n t r e s U
un i n t o d a s l a s c o s a s d e ma n e r a que n i n g un a c o s a pue d a
a a d i r s e qui t a r s e s i n que c l a r a me n t e s e c o n o zc a . Es c -
y
o l a e n e l jue g o d e l a s d a ma s , ha b i e n d o l pr i me r o mo v i -
d o l a pi e za y pe r d i d o e l jue g o , r e c o r r i e n d o e n l a me mo -
r i a t o d o e l o r d e n c o n que ha b a jug a d o mi e n t r a s i b a l a
a l d e a , a c o r d n d o s e d e l a jug a d a que ha b a e r r a d o , v o l v i
a que l c o n qui e n ha b a jug a d o y d e c l a r que a s ha b a
s uc e d i d o . Si t a n t o pue d e un o r d e n a l t e r n a t i v o , s e r v i r
me n o s e l o r d e n d e l a o r a c i n y ms c ua n d o d e pe n d e d e
n ue s t r o a r b i t r i o ?
La s c o s a s que e s t n b i e n o r d e n a d a s s e r v i r n t a mb i n
fi o g ua l a me mo r i a c o n s u o r d e n . P o r que a s c o mo
a pr e n d e mo s c o n ms fa c i l i d a d l o s v e r s o s que l a pr o s a ,
a s 1 t a mb i n a pr e n d e r n o s me jo r l a pr o s a que t i e n e un i n
u e l a que n o l a t i e n e . D e e s t e mo d o s uc e d e que s e d i c e n
de me mo r i a a un a que l l a s c o s a s que po r e l pr o n t o pa r e c a
que n o t e n a n un i n r e pi t i n d o l a s pa l a b r a po r pa l a b r a .
Lo c ua l po d a ha c e r a un mi me d i a n a me mo r i a s i a l g un a
v o z me pr e c i s a b a r e pe t i r pa r t e d e un a d e c l a ma c i n l a
c o n c ur r e n c i a d e a l g un o s s uje t o s que s e me r e c a n e s t e o b -
s e qui o . Y e n e s t a pa r t e n o ha l ug a r l a me n t i r a , po r c ua n t o
s e ha l l a n v i v o s a n l o s que a s i s t i e r a n .
Ma s s i a l g un o pr e t e n d e que yo l e d l a n i c a y l a ms
pr i n c i pa l 'r e g l a que ha y pa r a a pr e n d e r d e me mo r i a , s e pa
que s t a e s e l e je r c i c i o y e l t r a b a jo ; a pr e n d e r muc ho d e
me mo r i a , me d i t a r muc ho , y s i t o d o s l o s d a s s e pue d e ha -
c e r e s t o , e s e l me d i o ms po d e r o s o . Ni n g un a c o s a ha y
que e n t a n t o
grado se aumente con el cuidado y se dismi-
nuya con el descuido. Por cuya razn los muchachos, como
lo
tengo ya ordenado, aprendan inmediatamente d me-
moria las ms cosas que les sean posibles, y cualquiera
edad
que
se dedicare aumentar la memoria con el estu-
dio, procure desde el principio quitarse aquel hasto que
causa el revolver muchas veces lo que se ha escrito y
INSTITUCIONES OR ATOR IAS.247
l e d o y a que l v o l v e r e n c i e r t o mo d o ma s t i c a r l o mi s mo
que s e ha c o mi d o .
Lo c ua l pue d e ha c e r s e ms l l e v a d e r o s i c o me n zr e mo s
pr i me r o a pr e n d e r po c a s c o s a s y l a s que n o n o s d e n fa s -
t i d i o , a d e ms d e e s t o a a d i r t o d o s l o s d a s un s o l o v e r s o ,
c uya a a d i d ur a n o s e d e je c o n o c e r po r e l a ume n t o d e l
t r a b a jo , y que e n s uma v a ya l l e g a n d o ha s t a l o s umo ; pr i -
me r o l o d e l o s po e t a s , d e s pus l o d e l o s o r a d o r e s y l t i -
ma me n t e l o que s e a me n o s n ume r o s o y t e n g a me n o s s e -
me ja n za c o n e l l e n g ua je c o mn , c ua l e s s o n l o s d i s c ur s o s
d e l o s jur i s c o n s ul t o s . P o r que l a s c o s a s que s i r v e n pa r a e l
e je r c i c i o d e b e n s e r ms d i fi c ul t o s a s , pa r a que a que l l o mi s -
mo e n que s e t i e n e e l e je r c i c i o s e a ms fc i l , l a ma n e r a
que l o s a t l e t a s a c o s t umb r a n s us ma n o s a l pe s o d e l pl o mo ,
s i e n d o a s que e n l a l uc ha t i e n e n que ha c e r us o d e e l l a s
t e n i n d o l a s d e s o c upa d a s y v a c a s .
Ta mpo c o o mi t i r que po r l a e x pe r i e n c i a d e c a d a d a s e
s a b e que l o s i n g e n i o s que s o n a l g o t a r d o s n o t i e n e n
muy fi r me l a me mo r i a e n l o que po c o a n t e s ha n a pr e n d i -
d o . Co s a e s que c a us a a d mi r a c i n a l d e c i r l o , y n o o c ur r e
d e pr o n t o l a r a zn d e l a g r a n fi r me za que c a us a e n l a
me mo r i a un a n o c he que pa s e d e po r me d i o ; y e s que ,
c e s a a que l t r a b a jo c uya fa t i g a mi s ma s e r v a d e i mpe d i -
me n t o l a me mo r i a , l l e g a s a zn y s e d i g i e r e , e l r e -
c ue r d o e s l a pa r t e ms fi r me d e e l l a , pue s t o que a l d a
s i g ui e n t e s e d i c e n e n s e g ui d a a que l l a s c o s a s d e que i n me -
d i a t a me n t e n o s e po d a d a r r a zn , y a que l mi s mo t i e mpo
que s ue l e s e r l a c a us a d e que un a c o s a s e o l v i d e a fi r ma
l a me mo r i a . Suc e d e t a mb i n que l a me mo r i a que e s muy
v e l o z pa r a a pr e n d e r , c a s i i n me d i a t a me n t e s e d e s v a n e c e ,
y c o mo s i n a d a d e b i e s e c o n s e r v a r pa r a l o s uc e s i v o , d e s -
pus d e ha b e r d e s e mpe a d o l a o b l i g a c i n que d e pr e s e n -
t e t e n a , s e v a c o mo d e s pe d i d a . No e s ma r a v i l l a que s e
que d e n ms i mpr e l a s e n e l a l ma a que l l a s c o s a s que t a r -
d a r o n ms t i e mpo e n i mpr i mi r s e .
9
FABIO QUINTILIANO.
D e e s t a d i v e r s i d a d d e i n g e n i o s ha n a c i d o l a d ud a d e s i
l o s que s e pr e pa r a n pa r a pe r o r a r ha n d e a pr e n d e r l a
l e t r a s i s l o s e ha n d e c o n t e n t a r c o n a pr e n d e r l a fue r za
d e l s e n t i d o y o r d e n d e l a s c o s a s ; a c e r c a d e l o c ua l n o
pue d e d e c i r s e c o n s e g ur i d a d g e n e r a l me n t e ha b l a n d o .
P o r que s i l a me mo r i a c o a d yuv a y e l t i e mpo l o permite,
s e r a b ue n o n o d e ja r s e n i un a s l a b a ; po r que de o t r a ma -
n e r a e l e s c r i b i r s e r un a c o s a s upe r fl ua . Y e s t o e s l o q e
r o n
e s pe c i a l i d a d d e b e mo s pr o c ur a r d e s d e n i o s , y l a me -
Ir e )r i a s e d e b e ha b i t ua r c o n e l e je r c i c i o e s t a c o s t umb r e
o Ir a que n o a pr e n d a mo s c o n d e s c e n d e r c o n n o s o t r o s
;Mi s mo s . Y po r e s t a r a zn e s un a c o s a r e pr e n s i b l e e l t e n e r
a pun t a d o r e s mi r a r a l pa pe l , po r que e s t o d a l i b e r t a d pa r a
n e r e n e s t a pa r t e d e s c ui d o , y n i n g un o s e pe r s ua d e
que
o s a b e b i e n d e me mo r i a un a c o s a cuando no t e me que
l e o l v i d e . D e a qu pr o v i e n e e l i n t e r r umpi r e l mpe t u
d e l a a c c i n y un mo d o d e d e c i r r e pug n a n t e y s pe r o y
fl ) t o n o d e v o z s e me ja n t e a l d e un o que a pr e n d e ; pe r -
d i e n d o t o d a l a g r a c i a d e l o e s c r i t o , a un c ua n d o s e a b ue n o ,
s l o po r que s e d a e n t e n d e r que s e l l e v a e s c r i t o . Ma s l a
me mo r i a ha c e a d qui r i r t a mb i n l a fa ma d e i n g e n i o pr ' dn-
t o , d e ma n e r a que pa r e c e que a que l l a s c o s a s que d e c i mo s
n o l a s he mo s l l e v a d o d e n ue s t r a s c a s a s , s i n o que n o s ha n
o c ur r i d o a l l d e pr o n t o , l o c ua l c o n t r i b uye muc hs i mo , a l
b ue n c o n c e pt o d e l o r a d o r y e s t a d o d e l a mi s ma c a us a .
P o r que e l jue z a d mi r a ms y t e me me n o s l o que juzg a
que n o s e ha pr e me d i t a d o c o n t r a l . Y a s l o que s o b r e
t o d o s e ha d e pr o c ur a r t e n e r pr e s e n t e e n l a s d e fe n s a s , e s
e l d e c i r c o mo c o s a n o e s t ud i a d a a un a que l l o que he mo s
o r d e n a d o c o n e s me r o , y que pa r e zc a a l g un a v e z que c o me
me d i t a n d o y d ud a n d o a n d a mo s ha c i e n d o l a me mo r i a l o
que l l e v a mo s d i s c ur r i d o . A.s
que l n i n g un o s e l e o c ul t a '
.c ul e s l o me jo r .
P e r o s i l a me mo r i a fue r e n a t ur a l me n t e po c o fi r me n o
s ufr a g a r e e l t i e mpo , s e r t a mb i n un a c o s a i n t i l a t a r s e
INSTITUCIONESORATORIAS.

249
t o d a s l a s pa l a b r a s , pue s t o que e l o l v i d o d e s o l a un a d e
e l l a s c ua l qui e r a que s e a , s e r c a us a d e a n d a r t i t ub e a n d o
v e r g o n zo s a me n t e 't a mb i n d e n o po d e r ha b l a r ms pa -
l a b r a . Y e s muc ho ms s e g ur o d e ja r s e un o s mi s mo l i b e r -
t a d e n l a s pa l a b r a s d e s pus d e ha b e r a pr e n d i d o b i e n l a s
mi s ma s c o s a s . P ue s c a d a un o s e o l v i d a , ma l d e s u g r a d o , d e
a que l l a pa l a b r a que ha b a e l e g i d o y c o n d i fi c ul t a d s us t i -
t i t uye o t r a mi e n t r a s d i s c ur r e a que l l a que ha b a e s c r i t o .
P e r o n i a un e s t o s i r v e d e r e me d i o un a me mo r i a d b i l ,
s i n o e n a que l l o s que ha n a d qui r i d o a l g un a fa c i l i d a d e n
d e c i r d e r e pe n t e . Y s i a l g un o c a r e c i e r e d e l o un o y d e l o
o t r o , e s t e l e a c o n s e ja r que s e d e je e n t e r a me n t e d e l
t r a b a jo d e l a s d e fe n s a s jud i c i a l e s , y s i t i e n e a l g un a l i t e r a -
, t ur a s e ,d e d i que ms b i e n e s c r i b i r . P e r o s e r n muy r a r o s
qui e n e s s uc e d a e s t a i n fe l i c i d a d .
Ma s d e c ua n t o s i r v a l a me mo r i a c o n l a n a t ur a l e za y e l
e s t ud i o e s b ue n t e s t i g o Te ms t o c l e s , e l c ua l s e s a b e que
e n e l e s pa c i o d e un s o l o a o ha b l pe r fe c t a me n t e l a l e n -
g ua pr s i c a ; Mi t r d a t e s , d e qui e n s e c ue n t a que a pr e n d i
v e i n t i d s l e n g ua s c ua n t a s e r a n l a s n a c i o n e s s uje t a s s u
d o mi n i o ; a que l r i c o Cr a s o que s i e n d o g o b e r n a d o r d e l a
As i a , d e , t a l ma n e r a a pr e n d i l o s c i n c o d i fe r e n t e s d i a l e c t o s
d e l a l e n g ua g r i e g a , que 'e n c ua l qui e r a d e e l l o s e n que l e
pe d a n jus t i c i a s e l a ha c i a , r e s po n d i n d o l e s e n e l l e n g ua je
mi s mo ; Ci r o , d e qui e n s e c r e e que s a b a d e me mo r i a l o s
n o mb r e s d e t o d o s s us s o l d a d o s . Ma s d e Te o d e c t e s s e d i c e
que r e pe t a i n me d i a t a me n t e d e me mo r i a l o s v e r s o s que
un a v e z o a po r muc ho s que fue s e n . Ta mb i n d e c a n que
a un a ho r a ha b a qui e n e s hi c i e s e n o t r o t a n t o , pe r o n un c a
me ha s uc e d i d o pr e s e n c i a r yo po r m mi s mo un l a n c e d e
e s t o s ; s i n e mb a r g o , s e d e b e d a r a l g n c r d i t o , a un que n o
s e a ms d e po r que e l que l o c r e ye r e t e n g a a l g un a s e s pe -
r a n za s d e c o n s e g ui r e n a l g n t i e mpo i g ua l me mo r i a .
250

M. FABIO QUINTILIANO.
CAP ITULO III.
DE LA. PRONUNCIACIN.
Cun t a s e a l a fue r za d e l a pr o n un c i a c i n . Ne c e s i t a l o s a ux i l i o s
d e l a n a t ur a l e za y d e l c ui d a d o . Se d i v i d e e n v o z y a d e mn .
11. En l a v o z s e a t i e n d e l a n a t ur a l e za y a l us o . Cun t o d e b e
c ui d a r e l o r a d o r d e l a v o z. Cul e s e l me jo r mo d o d e e je r c i t a r
v o z.III. La -v o z d e b e s e r c o mo l a o r a c i n . 1. Bi e n e n t o n a -
d a . 2. Cl a r a . 3. Ex pe d i t a , y e n e s t e l ug a r t r a t a d e muc ho s
d e fe c t o s d e l a pr o n un c i a c i n , e n t r e l o s c ua l e s po n e l a mo n o t o -?
n a y e l c a n t o . 4. Ac o mo d a d a a que l l o s a s un t o s d e que s e
t r a t a .IV. D e l a d e mn ,. Cun t a e s l a fue r za d e e s t e . D e c a d a
un a d e l a s pa r t e s d e l c ue r po que pe r t e n e c e n l a pr o n un c i a c i n .
D e l t r a je y v e s t i d o d e l o r a d o r .V. La pr o n un c i a c i n d e b e a c o -
mo d a r s e , t a n t o e n e l a d e mn c o r n o e n l a v o z, l o s a s un t o s y
l a s pe r s o n a s . Y a s s e d e b e n t e n e r pr e s e n t e s c ua t r o c o s a s .
1. El g n e r o d e c a us a . 2. La s pa r t e s d e l a o r a c i n . Y e n e s t e
l ug a r e n s e a qu d e b e t e n e r pr e s e n t e e l ` o r a d o r a l l e v a n t a r s e
a n t e s d e d e c i r . Q e n e l e x o r d i o . Qu e n l a , n a r r a c i n . Qu e n
l a c o n fi r ma c i n . Qu e n e l e pl o g o . 3. La s s e n t e n c i a s . 4. Y
l a s pa l a b r a s mi s ma s .VI. En e l pe r o r a r un o s l e s e s t b i e n
un a c o s a y o t r o s o t r a . El mo d o que t o d o s d e b e n o b s e r v a r .
T. La mayor parte de los autores llama la pronun-
ciacin accin. Pero parece que el primer nombre le toma
de la voz y el segundo del ademn (1). Porque Cicern
llama en una parte la accin como razonamiento, y e n
o t r a s l a l l a ma un a c i e r t a
elocuencia del
cuerpo. El mismo la
divide en dos partes (2), en voz y movimiento,
que son las
(1)
Va s e l o que a c e r c a d e l a pr o n un c i a c i n d i c e Ci c e r n e n
e l t e r c e r l i b r o d e s u Or a d o r , n ms . 213 y 228.
(2)
El mi s mo Ci c e r n e n e l mi s mo l i b r o , n m.
222.
INSTITUCIONESORATORIAS. 2-54
mi s ma s d e l a pr o n un c i a c i n . P o r l o c ua l s e pue d e n l l a ma r
i n d i fe r e n t e me n t e d e un a ma n e r a d e o t r a .
Ma s l a pr o n un c i a c i n t i e n e e n l o s o r a d o r e s un a a d mi r a -
b l e fue r za
y
po d e r . P o r que n o e s d e t a n t a i mpo r t a n c i a
a que l l o que c o mpus i mo s a l l s o l a s , c o mo e l mo d o c o n
que ha d e pr o d uc i r s e ; pue s c a d a un o s e mue v e s e g n l o
que o ye . P o r l o que l a pr ue b a que a c a b a d e pr o po n e r e l
o r a d o r n o e s t a n fi r me que n o pi e r d a s us fue r za s s i n o l a
d a v i g o r e l que l a d i c e . P r e c i s o e s que t o d o s l o s a fe c t o s s e
e n t i b i e n s i n o s e pr o c ur a n a c a l o r a r c o n l a v o z, c o n e l s e m-
b l a n t e y c o n e l a d e mn d e c a s i t o d o e l c ue r po . P ue s a un
d e s pus d e ha b e r he c ho t o d o e s t o , n o s e r po c a n ue s t r a
d i c ha s i e l jue z l l e g a r e c o n c e b i r t o d o a que l n ue s t r o fue -
g o ; c o n que c un t o me n o s l e mo v e r e mo s n o po n i e n d o d e
n ue s t r a pa r t e me d i o a l g un o , y n o c ui d n d o n o s d e e l l o , y
s i e l mi s mo jue z s e r e s fr a c o n n ue s t r a n e g l i g e n c i a ?
Aun l o s r e pr e s e n t a n t e s n o s pue d e n s e r v i r d e e je mpl o
e n e s t a pa r t e ; l o s c ua l e s d a n t a n t a g r a c i a l o s me jo r e s
po e t a s , que a que l l a s mi s ma s e x pr e s i o n e s o d a s d e s u b o c a
n o s a g r a d a n i n fi n i t a me n t e ms que c ua n d o l a s l e e mo s , y
c o n c i l i a n l a a t e n c i n a un l a g e n t e ms d e s pr e c i a b l e ; d e
ma n e r a que o b r a s que ja ms t i e n e n l ug a r e n l a s b i b l i o t e -
c a s l e t i e n e n fr e c ue n t e me n t e e n l o s t e a t r o s . P ue s s i e n
un a s c o s a s que s a b e mo s s o n fi n g i d a s y que t a n t o d ur a n
c ua n t o s ue n a n t i e n e t a n g r a n po d e r l a pr o n un c i a c i n que
e x c i t a l a i r a , s a c a l g r i ma s y po n e e n c ui d a d o , c un t o
ma yo r po d e r e s pr e c i s o que t e n g a e n a que l l a s c o s a s que
t e n e mo s po r v e r d a d e r a s ?
A l a v e r d a d , n o t e n g o r e pa r o e n a fi r ma r que un d i s c ur -
s o a un me d i a n o , pe r o r e c o me n d a b l e po r t o d a l a fue r za d e
l a a c c i n , ha r ms i mpr e s i n que o t r o muy e x c e l e n t e que
c a r e c i e r e d e e l l a . P o r c uya r a zn , pr e g un t a d o D e ms t e n e s
qu c o s a e r a l a ms pr i n c i pa l e n t o d a l a o r a t o r i a , d i l a
pr e fe r e n c i a l a pr o n un c i a c i n , y l a mi s ma d i e l s e g un -
d o y t e r c e r l ug a r ha s t a que d e ja r o n d e pr e g un t a r l e ; d e
252
M. FABIO QIIINTILLANO.
manera que se puede creer que tuvo la pronunciacin,
no por la cosa ms principal de la elocuencia, sino por la
nica, y por lo tanto, l mismo hizo tanto estudio en imi-
tar la pronunciacin de Andrnico el farsante, que admi-
rndose de su oracin los de Rodas parece que con razn
les dijo Esquines: Pues qu hubiera sucedido si le hubierais
orlo l mismo? Y Ma r c o Ci c e r n e s d e o pi n i n que l a
a c c i n e s l a que pr e po n d e r a e n e l d e c i r . Co n e s t a d i c e l
que Cn e o Ln t ul o s e hi zo ms fa mo s o que c o n l a e l o c ue n -
c i a . Que Ca yo G r a c o mo v i l a s l g r i ma s d e t o d o e l pue b l o
r o ma n o c o n l l o r a r l a mue r t e d e s u he r ma n o ; que An t o n i o
y Cr a s o pud i e r o n muc ho po r l a a c c i n , y muc hs i mo ms
Ho r t e n s i a d e l o c ua l t e n e mo s l a pr ue b a d e que s us e s c r i -
t o s n o c o r r e s po n d e n s u fa ma ; pue s po r muc ho t i e mpo
fu t e n i d o po r pr n c i pe d e l o s o r a d o r e s , y a l g un a v e z po r
e mul o d e Ci c e r n ; y l t i ma me n t e , mi e n t r a s v i v i , po r l
n i c o d e s pus d e l , pa r a que s e v e a c l a r a me n t e que c ua n -
d o l d e c a c a us a b a c i e r t o d e l e i t e que n o e n c o n t r a mo s e n
s us e s c r i t o s c ua n d o l o s l e e mo s . Y v e r d a d e r a me n t e , t e n i e n -
d o l a s pa l a b r a s muc ha fue r za po r s mi s ma s y a a d i e n d o
l a v o z e l a l ma que s e l e s d e b e l a s c o s a s , y t e n i e n d o
t a mb i n s u c i e r t o l e n g ua je e l a d e mn y e l movimiento,
es preciso que concurriendo todas estas cosas, resulte sin
duda alguna cosa perfecta.
No faltan, sin embargo, algunos que tienen por ms ex-
presiva y la ms propia de los hombres aquella accin
grosera, y cual es la que produce el mpetu del nimo de
cada uno; pero casi ningunos otros son de este parecer,
sino aquellos que suelen desaprobar como afectacin el
esmero, el arte y la hermosura en
e l
decir, y todo lo que
se adquiere con el estudio, los que se precian de imitar
la antigedad con lo grosero de sus expresiones, y aun
con el sonido mismo de ellas, confi dice Cicern que lo
hizo Cota. Pero all se las avengan con su modo de pen-
sar los que .se imaginan que los hombres les basta nacer
INSTITUCIONESORATORIAS. 253
o r a d o r e s pa r a s e r l o , y n o l l e v e n ma l e l t r a b a jo d e l o s
que e s t a mo s e n l a c r e e n c i a d e que n i n g un a c o s a pue d e
l l e g a r s u pe r fe c c i n s i n o c ua n d o
la-naturaleza t i e n e e l
'a ux i l i o d e l a r t e .
En l o que c o n v e n g o s i n r e s i s t e n c i a , e s e n que l a pa r t e
pr i n c i pa l e s l a n a t ur a l e za . P o r que n o ha y d ud a e n que n o
po d r ha b l a r b i e n e n pb l i c o a que l qu n o pud i e r e c o n -
s e r v a r e n l a me mo r i a l o que ha e s c r i t o , n o t uv i e r e fa c i l i -
d a d y e x pe d i c i n pa r a d e c i r d e r e pe n t e l o que o c c ur r i e r e ,
e l que t uv i e r e e n l a pr o n un c i a c i n d e fe c t o s i n c o r r e g i -
b l e s que s e l o i mpi d a n . Ta mb i n pue d e s e r t a n t a l a d e fo r -
mi d a d d e l c ue r po , que c o n n i n g n a r b i t r i o s e pue d a c o -
r r e g i r . P e r o n i a un l a v o z, c o mo n o s e a l i b e r a l , n o pue d e
ha c e r l a a c c i n e x c e l e n t e . P o r que s i e n d o b ue n a y r o b us t a
po d e mo s ha c e r d e e l l a e l us o que que r a mo s ; s i e n d o ma l a
6 d b i l , n o s l o s i r v e d e e s t o r b o pa r a muc ha s c o s a s , c o mo
pa r a l e v a n t a r l a y ha c e r e x c l a ma c i o n e s , s i n o que o b l i g a
a l g un a s c o s a s , c o mo s o n ha b l a r s umi s a me n t e , mud a r
d e t o n o y d a r a l i e n t o l a s fa uc e s r o n c a s y a l pul mn fa t i -
g a d o c o n e l d e s e n t o n a d o c a n t o . Ma s n o s o t r o s ha b l a mo s
a ho r a d e a que l qui e n n o e n v a n o s e d a n e s t o s pr e c e p-
t o s (1).
Ma s d i v i d i n d o s e t o d a l a a c c i n , c o mo ya he d i c ho , e n
d o s pa r t e s , que s o n l a v o z y e l a d e mn , d e l a s c ua l e s l a
un a ha c e i mpr e s i n e n l o s o jo s y l a o t r a e n l o s o d o s , po r
c uyo s s e n t i d o s pe n e t r a t o d o a fe c t o ha s t a e l a l ma , l o pr i -
me r o e s t r a t a r d e l a v o z, qui e n t a mb i n s e a c o mo d a e l
a d e mn .
II. En e s t a l o pr i me r o que ha y que o b s e r v a r e s qu t a l
e s , y l o s e g un d o d e qu ma n e r a s e ha -d e us a r d e e l l a .
La n a t ur a l e za d e l a v o z s e c o n s i d e r a po r s u c ua n t i d a d y
(1) Es t a e s , ha b l a mo s d e un o r a d o r que s e s upo n e que t e n g a
t o d a s l a s c ua l i d a d e s que s e r e qui e r e n pa r a a pr o v e c ha r s e d e e s t o s
pr e c e pt o s .
254
M. FABIO QUINTILIANO.
po r s u c ua l i d a d . La c ua n t i d a d e s ms s e n c i l l a . P o r que s o
r e d uc e s e r g r a n d e pe que a ; pe r o e n t r e e s t o s e x t r e mo s
ha y e s pe c i e s d e v o c e s me d i a s ; y d e l a ms b a ja l a ms
a l t a , y a l r e v s , ha y muc ho s g r a d o s . La c ua l i d a d e s ms
v a r i a . P o r que ha y v o z c l a r a y o b s c ur a , l l e n a y t e n ue , s ua -
v e y s pe r a , s o s t e n i d a y d e r r a ma d a , d ur a y fl e x i b l e , s o n o -
r a y c o n fus a . Ta mb i n e l a l i e n t o e s ms g r a n d e ms pe -
que o . Y n o e s n e c e s a r i o n ue s t r o i n t e n t o a v e r i g ua r l a s
c a n s a s d e c a d a un a d e e s t a s c o s a s , s i l a d i fe r e n c i a d e
e l l a s c o n s i s t e e n a que l l a s pa r t e s e n que e l a i r e s e r e c i b e ,
(") e n a que l l a s po r d o n d e c o mo po r un r g a n o pa s a , s i e n
l a pr o pi a n a t ur a l e za , s e g n e s s u mo v i mi e n t o , s i a yud a
ms l a r o huzt e z d e l pul mn l a d e l pe c ho , s i t a mb i n
)a d e l a c a b e za . P o r que t o d a s e s t a s c i r c un s t a n c i a s s e r e -
qui e r e n ; a s c o mo n o b a s t a l a d ul zur a d e l a s fa uc e s , s i n o
t a mb i n l a e s t r uc t ur a d e l a s n a r i c e s , po r d o n d e s a l e e l
r e s t o d e l a v o z. Si n e mb a r g o , e l t o n o d e b e s e r d ul c e , n o
ma l s o n a n t e .
Muc ha s s o n l a s ma n e r a s que ha y d e ma n e ja r l a v o z.
P o r que a d e ms d e a que l l a d i fe r e n c i a que s e d i v i d e e n t r e s
e s pe c i e s , a g ud a , g r a v e y b e mo l a d a , un a s v e c e s -e s pr e c i s o
us a r d e pun t o s a g ud o s , o t r a s d e g r a v e s , un a s d e a l t o s y
o t r a s d e b a jo s , y o t r a s t a mb i n d e c o mpa s e s ms pe s a d o s
y o t r a s d e ms l i g e r o s ; pe r o a un e n e s t o s mi s mo s ha y mu-
c ho s i n t e r me d i o s ; y a s c o mo l o s r o s t r o s , s i n e mb a r g o d e
que s e c o mpo n e n d e po qus i ma s pa r t e s , s e d i fe r e n c i a n
un o s d e o t r o s i n fi n i t a me n t e , a s t a mb i n l a v o z, a un que
c o n t i e n e po c a s e s pe c i e s que s e pue d e n n o mb r a r , e s e n
c a d a un a d i s t i n t a , y e s t a d i s t i n c i n n o s e pe r c i b e me n o s
c o n e l o d o que a que l l a d e l a s c a r a s c o n l o s o jo s .
Ma s l a s b ue n a s c ua l i d a d e s d e l a v o z, a s c o mo l a s d e t o -
d a s l a s c o s a s , s e a ume n t a n c o n e l c ui d a d o y s e d i s mi n uye n
c o n e l d e s c ui d o . P e r o n o l e s e s t b i e n l o s o r a d o r e s e l po -
n e r e n l a v o z e l mi s mo e s me r o que l o s ma e s t r o s d e m-
s i c a ; s i n e mb a r g o , ha y muc ha s c o s a s e n que un o s y o t r o s
INSTITUCIONESORATORIAS.

255
c o n v i e n e n , c o mo l a r o b us t e z d e l c ue r po , pa r a que n ue s t r a
v o z n o 's e a d e l g a c e c o mo l a d e l o s c a po n e s , muje r e s y e n -
fe r mo s , pa r a l o c ua l s i r v e d e muc ho e l pa s e o , e l us o d e l
b a o , l a c o n t i n e n c i a .y l a fc i l d i g e s t i n d e l a c o mi d a ; e s t o
e s , l a fr ug a l i d a d . Ad e ms d e e s t o , que l a s fa uc e s s e c o n -
s e r v e n e n t o d o s u v i g o r ; e s t o e s , e n s ua v i d a d y b ue n a d i s -
po s i c i n , po r c uyo d e fe c t o s e que b r a n t a , o b s c ur e c e , e x a s -
pe r a ,y c a s c a l a v o z. P o r que a s c o mo l a s fl a ut a s , d e s pus
d e r e c i b i d o e l mi s mo a i r e , d a n d i s t i n t o s o n i d o l a s que t i e -
n e n t a pa d o s l o s a g uje r o s d e l a s que l o s t i e n e n a b i e r t o s y
l a s que n o e s t n b a s t a n t e l i mpi a s d i s t i n t o d e l a s que e s t n
r o t a s , a s t a mb i n l a s fa uc e s hi n c ha d a s o pr i me n l a v o z, l a s
g r ue s a s l a o b s c ur e c e n , l a s d e s c a r n a d a s l a e x a s pe r a n y l a s
d e s i g ua l e s s o n s e me ja n t e s l o s r g a n o s que t i e n e n r o t a s
l a s fl a ut a s .
Ta mb i n s e d i v i d e e l a l i e n t o c ua n d o s e po n e d e po r me -
d i o a l g un a c o s a , c o mo po r e n t r e l a s pi e d r e c i l l a s l a s pe que -
a s v e n a s d e a g ua , c uya c o r r i e n t e , a un que d e s pus d e ha -
b e r pa s a d o po r e l l a s s e v ue l v e un i r a l g n t a n t o , s i n
e mb a r g o d e ja a l g n hue c o d e s pus d e l t r o pi e zo que ha -
b a e n c o n t r a d o . La d e ma s i a d a hume d a d d e fa uc e s , a s
c o mo t a mb i n s i r v e d e i mpe d i me n t o pa r a l a v o z, a s t a m
b i n l a fa l t a d e e l l a l a d i s mi n uye . P o r que s e c a n s a e l c ue r -
po , n o s l o po r e l pr o n t o , s i n o t a mb i n pa r a l o s uc e s i v o .
P e r o a l pa s o que l o s ms i c o s y o r a d o r e s l e s e s i g ua l -
me n t e n e c e s a r i o e l e je r c i c i o , c o n e l c ua l t o d a s l a s c o s a s s e
c o n s e r v a n e n s u v i g o r , s us o c upa c i o n e s n o s o n d e un a
mi s ma e s pe c i e . P o r que n i s e l e pue d e s e a l a r d e t e r mi n a d o
t i e mpo pa r a e x pl a ya r s e un ho mb r e o c upa d o e n t a n t o s
n e g o c i o s c i v i l e s , n i pr e pa r a r l a v o z d e s d e l o s pun t o s ms
b a jo s , l o s ms a l t o s , n i s i e mpr e s e pue d e a pa r t a r d e l a
d i s put a t e n i e n d o muc ha s v e c e s que ha b l a r e n l o s t r i b un a -
l e s . Ni a un e n l a s c o mi d a s pue d e o b s e r v a r s e un a mi s ma
r e g l a y hr a . Y n o t a n t o s e n e c e s i t a un a v o z s ua v e y d e l i -
c a d a , c o mo fue r t e y d ur a d e r a , s i e n d o a s que t o d o s a que -
256
M. FABIO QUINTILIANO.
los
suavizan aun los ms altos tonos con el canto, y nos-
otros tenemos que decir las ms de las cosas con aspereza
y apresuracin, velar por la noche y tragar el tufo del ve-
ln, v perseverar con la ropa llena de sudor. Por lo cual,
no hagamos delicada nuestra voz con el demasiado rega-
lo, ni la habituemos una costumbre tal que no sea dura-
dera; antes bien, ejercitmosla segn sea necesario, sin
permitir que pierda su vigor por el poco uso, sino tiene
besns afirmen con el ejercicio, con el que se vencen todas
las dificultades.
Lo mejor ser aprender aquello en que uno ha de ejer-
itarse (porque al que dice de repente le sirve de impedi-
mento el cuidado de la voz para el efecto que se concibe
de las mismas cosas), y se han de aprender cosas muy di-
v ersas y para las cuales se requiera un tono de voz alto,
den disputa familiar, y con inflexiones, para que al
mismo tiempo nos ensayemos para todo. Esto es lo que se
iequiere; porque de otra manera, una voz delicada y de
mucho esmero rehusara un trabajo que no se hubiese
acostumbrado, as como los cuerpos de los atletas hechos
la palestra y untarse con aceite, aunque en sus luchas
sean fuertes y robustos, si se les manda hacer un viaje
como los soldados, llevar las armas y estar toda la noche
de centinela, se desanimarn y echarn menos los que
los untaban y el sudar desnudos. Mas quin sufrir que
en esta obra se den preceptos para evitar los calores de-
sol y los aires y tambin las nieblas y la sequedad? De
este modo, si se hubiere de perorar al sol (4) en un da
de viento, de humedad de calor, dejaramos la defensa
(le nuestros clientes. Por lo dems, soy de parecer que nin
gano que est en su juicio hablar en pblico estando con
(1) Dice esto porque , veces el tribunal se ponla fuera del
foro, y por consiguiente el orador tenla que hablar expuesto al
sol y al aire.
INSTITUCIONESORATORIAS. 257
a l g un a i n d i g e s t i n , b i e n c o mi d o , b e b i d o , po c o d e
ha b e r v o mi t a d o , que s o n l a s c o s a s que , s e g n e l c o n s e jo
d e a l g un o s , s e d e b e n , e v i t a r .
La r e g l a que t o d o s d a n , y n o s i n fun d a me n t o , e s c ui d a r
muc ho d e l a v o z, s o b r e t o d o e n a que l t i e mpo e n que s o
pa s a d e l a n i e z l a juv e n t ud , po r que n a t ur a l r n n t e e n -
c ue n t r a i mpe d i me n t o , n o po r e l c a l o r , s e g n mi jui c i o ,
c o mo a l g un o s ha n pe n s a d o (po r que e s t e e s ma yo r e n o t r a s
e d a d e s ), s i n o ms b i e n po r l a hume d a d ; po r que s t a e s
l a que d o mi n a e n a que l l a e d a d . Y a s l a s n a r i c e s y e l
pe c ho s e e n s a n c ha n , y t o d o s l o s mi e mb r o s b r o t a n e n c i e r t o
mo d o , t i e n e n ms t e r n ur a y e s t n ms e x pue s t o s a l t e -
r a c i n .
P e r o v o l v i e n d o mi pr o ps i t o , l a c l a s e d e e je r c i c i o que
me pa r e c e me jo r pa r a l a v o z ya he c ha y fi r me , e s a que l l a
que 't i e n e ms s e me ja n za c o n n ue s t r a pr o fe s i n , que e s
e l d e c i r d i a r i a me n t e c o mo c ua n d o ha b l a mo s e n e l fo r o .
P o r que d e e s t a ma n e r a n o s o l a me n t e s e a fi r ma n l a v o z
y e l pul mn , s i n o que t a mb i n s e fo r ma e l a d e mn y e l
mo v i mi e n t o d e l c ue r po c o n v e n i e n t e y a c o mo d a d o l a
o r a c i n .
III. La pr o n un c i a c i n d e b e t e n e r l a s mi s ma s c ua l i d a -
d e s que s e r e qui e r e n pa r a l a o r a c i n . P o r que a s c o mo s t a
d e b e s e r pe r fe c t a , c l a r a , e l e g a n t e y c o n v e n i e n t e , d e l mi s mo
mo d o a qul l a t a mb i n .
1. Se r c o r r e c t a , e s t o e s , n o s e r d e fe c t uo s a , s i l a l e n -
g ua fue r e s ue l t a , e x pe d i t a , s ua v e y a g r a c i a d a ; e s t o e s , s i n o
t uv i e r e un , s o n i d o g r o s e r o d e a l g un a ma n e r a e x t r a o .
P o r que n o s i n r a zn s e d i c e : brbaro 6 griego; pue s d i s t i n -
g ui mo s l o s ho mb r e s po r e l e c o d e l a v o z, c o mo l o s me -
t a l e s po r e l s o n i d o . D e e s t a ma n e r a s e v e r i fi c a r l o que
En n i o a pr ue b a , c ua n d o d i c e que Ce t e g o t uv o un a pronun-
ciacin muy melosa, y n o s uc e d e r l o que Ci c e r n r e pr e n d e
e n a que l l o s que d i c e que n o d e c l a ma n , s i n o que l a d r a n .
P o r que ha y muc ho s d e fe c t o s , d e l o s c ua l e s ya ha b l c ua n -
To mo II.17
258
m. FABIO QUINTILI4110.
d o e n un a pa r t e d e l l i b r o pr i me r o d i l a s r e g l a s d e l a pr o -
n un c i a c i n pa r a l o s n i o s , juzg a n d o ms c o n v e n i e n t e ha --
c e r
me n c i n d e e l l a e n un a e d a d e n que s e pue d e n c o -
r r e g i r .
Y
a s l a v o z a n t e t o d a s c o s a s ha d e s e r s a n a , po r d e c i r l o
a s ; e s t o e s , n o ha d e t e n e r i mpe r fe c c i n a l g un a d e a que -
Ha s d e que po c o ha he ha b l a d o ; e n s e g un d o l ug a r , n o ha
d e s e r s o r d a , b r o n c a , . a t r o z, d ur a , s pe r a , hue c a , , muy
;
pr e s a d e l g a d a , d b i l , i n g r a t a , t e n ue , d e l i c a d a y afemi-
Ii i d a n i l a r e s pi r a c i n ha d e s e r c o r t a po c o d ur a b l e , n i
d i fi c ul t o s a pa r a a l e n t a r .
2. Q Se r c l a r a l a pr o n un c i a c i n , l o pr i me r o s i
. s e arti-
ul a r e n b i e n t o d a s l a s pa l a b r a s , d e l a s c ua l e s pa r t e s ue l e n
1:a g a r s e a l g un o s y o t r o s pa r t e d e e l l a s .n o l a s pr o n un c i a n ,
y
l o s ms n o pr o n un c i a n l a s l t i ma s s l a b a s , po r c ui d a r '
4 1,& s o n i d o d e l a s pr i me r a s . Ma s a l pa s o que
e s n e c e s r i a
l a c l a r a a r t i c ul a c i n d e l a s pa l a b r a s , a s t a mb i n e s un a
e g s a mo l e s t a y o d i o s a e l i r d e l e t r e a n d o , y
como contando
i d a s l a s l e t r a s . P ue s l a s v o c a l e s fr e c ue n t s i ma me n t e t i e n e n
e l i s i n , y a l g un a s c o n s o n a n t e s , s i g ui n d o s e l e s un a v o c a l ,
pi e r d e n s u s o n i d o . D e l o un o y d e l o - o t r o he mo s pue s t o
e je mpl o : Multurn et terris. Ta mb i n s e e v i t a l a c o n c u-
r r e n c i a d e c o n s o n a n t e s d i fc i l e s d e pr o n un c i a r , c o mo -pe
rexit y collegit y las que en otro l ug a r que d a n ya d i c ha s . Y
po r t a n t o , e s a l a b a d a . e n Ct ul o l a d ul zur a d e l a pr o n un -
c i a c i n d e l a s pa l a b r a s ..
Lo s e g un d o e s que s e d i s t i n g a n b i e n t o d a s l a s pa r t e s d e
l a o r a c i n ; e s t o e s , que e l que d i c e c o mi e n c e y r e ma t e e n
d o n d e c o n v i e n e . Ta mb i n s e d e b e s a b e r e n qu pa r t e s e
b a d e s o s t e n e r y c mo s us pe n d e r e l s e n t i d o d e l a o r a J.
c i n (4) y e n qu pa r t e s e ha d e r e ma t a r . P o r e je mpl o , e n
n
(1)
Los griegos llaman . esta suspensin hipodiastole 6 Id-
postigme, las cuales voces interpretan los grarntiods subdistin-
cin 6
subdivisin.
INSTITUCIONESORATORIAS. 259
e s t o s v e r s o s d e Vi r g i l i o : Arma, virumque cano Trojce, qui
priinus_ab oris Italiam fato profugus, lavinaque venit littora,
e t c t e r a , ha y s us pe n s i n e n arma, po r que l a pa l a b r a virum
pe r t e n e c e l a s que s e s i g ue n ; d o ma n e r a que e l s e n t i d o e s :
virum Trojce, qtii primus ab oris. Y e n e s t a s ha y o t r a s us pe n -
s i n ; po r que a un que un a c o s a e s d e d n d e v i n o y o t r a "
a d n d e fu, s i n e mb a r g o , n o s e d e b e ha c e r ma yo r pa us a ,
po r que l o un o y l o o t r o s e e x pr e s a c o n e l mi s mo v e r b o
venit. En t e r c e r l ug a r s e ha c e e n l a pa l a b r a Italiam, po r -
que l a o r a c i n i n t e r pue s t a fato profugus ha c e d i v i d i r l
o r a c i n s e g ui d a que r e s ul t a b a d e d e c i r i n me d i a t a me n t e
lavinaque venit; y po r l a mi s ma r a zn ha y c ua r t a s us pe n -
s i n e n fato profugus, y d e s pus e n lavinaque venit littora,
e n d o n d e ya -s e ha r pa us a , po r que d e s d e a l l c o mi e n za
o t r o s e n t i d o . P e r o a un e n l a s mi s ma s -pa us a s un a s v e c e s s e
ha d e g a s t a r ms ' c o r t o e s pa c i o d e t i e mpo y o t r a s ms l a r g o .
P o r que ha y muc ha d i fe r e n c i a e n t r e c o n c l ui r l a o r a c i n
e l s e n t i d o . Y a s d e s pus d e a que l l a s us pe n s i n que s e ha c e
e n l a pa l a b r a littora, s e s i g ue i n me d i a t a me n t e c o n e l pr i n -
c i pi o d e o t r o a l i e n t o . Y c ua n d o s e l l e g a r e atque alta inge-
nia Boni% s e b a ja r l a v o z y s e ha r pa us a , y s e c o me n -
za r d e n ue v o l o que s e s i g ue .
Al g un a v e z ha y a l g un a s pa us a s s i n r e s pi r a r e n l o s pe -
r o d o s , c o mo e n a que l : Mas en una junta del pueblo romano,
manejando un negocio pblico, el coronel de la caballera, e t -
c t e r a , e n que s o n muc ho s l o s mi e mb r o s . P o r que l o s pe n -
s a mi e n t o s s o n d i s t i n t o s un o s d e o t r o s ; y c o mo e l r o d e o pe -
r i d i c o e s un o s l o , d e b e s e r l i g e r a l a d e t e n c i n que s e
ha c e e n e s t a s pa us a s , y n o s e ha d e c o r t a r e l hi l o d e l a o r a -
c i n . Y , po r e l c o n t r a r i o , v e c e s e s n e c e s a r i o t o r n a r a l i e n t o
s i n que s e c o n o zc a que s e ha c e pa us a , e n c uyo c a s o s e ha
d e t o ma r c o mo hur t a d i l l a s ; po r que s i s e t o r n a s i n d e s -
t r e za c a us a r n o me n o s o b s c ur i d a d que l a d e fe c t uo s a d i v i -
s i n . Ma s l a g r a c i a d e s a b e r ha c e r l a s d i v i s i o n e s s e t e n d r
t a l v e z po r c o s a d e po c a c o n s i d e r a c i n , s i e n d o a s que
260
M.
FABIO QUINTILIANO.
s i n e l l a n i n g un a o t r a pue d e ha b e r pa r a d e c i r e n pb l i c o .
3. 40
Es a d o r n a d a l a pr o n un c i a c i n c ua n d o l a a c o mpa a
un a v o z e x pe d i t a , l l e n a , s ua v e , fl e x i b l e , s a n a , d ul c e , d ur a -
b l e , c l a r a , l i mpi a , pe n e t r a n t e y que d ur a e n l o s o d o s .
P o r que ha y un a e s pe c i e d e v o z a c o mo d a d a a l o d o , n o po r
s u c o r pul e n c i a , s i n o po r s u pr o pi e d a d , y que pa r a e s t o s e
d e ja ma n e ja r c o r n o s e qui e r e , y c o n t i e n e e n s t o d o s l o s
t o n o s y v o c e s que s e pue d e n d e s e a r , y e s t t e mpl a d a (c o mo
d i c e n ) c o r n o un r g a n o c o mpl e t o ; e l que t uv i e r e fi r me za
e n e l pul mn , un a l i e n t o d ur a b l e y d e a g ua n t e , n o s e r e n -
d i r a l t r a b a jo fc i l me n t e . En l o s d i s c ur s o s n o c o n v i e n e
un t o n o d e v o z muy g r a v e c o mo e n l a ms i c a , n i muy
,,g ud o . P o r que e l un o , muy o b s c ur o y d e ma s i a d o l l e n o , n i n -
:.:zul a i mpr e s i n pue d e ha c e r e n l o s n i mo s , y e l o t r o , d e l i -
y:a l e y d e un a c l a r i d a d e x c e s i v a , n o s l o e s fue r a d e l o
31 o r a l , s i n o que n i pue d e r e c i b i r l a s d i fe r e n t e s i n fl e x i o n e s
e Ja v o z e n l a pr o n un c i a c i n , n i s o s t e n e r po r muc ho r a t o
e l mi s mo t o n o d e v o z. P o r que l a v o z, a s c o mo l a s c ue r d a s
d e un i n s t r ume n t o , c ua n t o ms fl o ja , t a n t o ms g r a v e e s y
ms l l e n a , y c ua n t o ms fue r t e , t a n t o e s ms d e l g a d a y
a g ud a . D e a qu e s que l a g r a v e b a ja n o t i e n e fue r za , y
l a muy a l t a e s t muy e x pue s t a que b r a r s e . As e s que e s
n e c e s a r i o us a r d e t o n o s me d i o s ; y e s t o s s e ha n d e l e v a n t a r
c ua n d o e s pr e c i s o d a r t o d o e l l l e n o l a v o z, s e ha n d e
mo d e r a r c ua n d o ha y que b a ja r l a .
Lo pr i me r o que s e d e b e t e n e r pr e s e n t e pa r a l a b ue n a
pr o n un c i a c i n e s l a i g ua l d a d e n e l t o n o d e l a v o z; que l a
o r a c i n n o v a ya d a n d o s a l t o s c o n pa us a s y t o n o s d e s i g ua -
l e s , c o n fun d i e n d o l a s s l a b a s l a r g a s c o n l a s b r e v e s , l o s t o -
n o s g r a v e s c o n l o s a g ud o s y l o s ,a l t o s c o n l o s b a jo s , y c ui -
d a n d o d e que l a o r a c i n n o c l a ud i que po r l a d e s i g ua l d a d
d e t o d a s e s t a s c o s a s , c o r n o t a mpo c o po r l a d e l o s pi e s . Lo
s e g un d o e s l a v a r i e d a d , e n l a c ua l c o n s i s t e e l t o d o d e l a .
pr o n un c i a c i n . Y n i n g un o pi e n s e que l a i g ua l d a d y l a v a -
r i e d a d s e o po n e n e n t r e s ; s i e n d o c o n t r a r i o 'e l vicio` de
INSTITUCIONES ORATORIAS. 261
desigualdad aquella virtud, y sta el que los griegos
l l a ma n moncedeis, que e s c o mo un a s o l a v i s t a .
Ma s e l a r t e d e v a r i a r n o s l o d a g r a c i a y l l a ma la a t e n -
c i n , s i n o que t a mb i n d a l i e n t o a l que e s t d i c i e n d o c o n
l t t mi s ma mud a n za d e t r a b a jo , a s c o r n o el e s t a r d e pi e ,
a n d a r , s e n t a r s e y e c ha r s e t i e n e s us a l t e r n a t i v a s , y n o po -
d e mo s a g ua n t a r po r muc ho t i e mpo un a mi s ma po s t ur a .
P e r o l o ms e s e n c i a l d e t o d o (a un que e s t o l o t r a t a r e mo s
po c o d e s pus ) e s que l a v o z d b e c o n fo r ma r s e e n t o d o c o n
l a s c o s a s que d e c i mo s y c o n l a d i s po s i c i n d e l o s n i mo s
pa r a n o a pa r t a r s e un pun t o d e l o b je t o d e l a o r a c i n .
As que d e b e mo s e v i t a r l o que l o s g r i e g o s l l a ma n mono-
tona, que e s un s o l o t o n o y s o n i d o d e l a v o z, n o s l o pa r a
n o d e c i r l o t o d o g r i t o s , l o c ua l e s un a l o c ur a , c o mo e n
un a c o n v e r s a c i n , l o c ua l c a r e c e d e a fe c t o , e n un b a jo
mur mul l o , c o n e l c ua l s e d e b i l i t a t a mb i n t o d a l a v i v e za
d e l a pr o n un c i a c i n , s i n o pa r a que e n un a s mi s ma s pa r t e s
y e n un o s mi s mo s a fe c t o s ha ya a l g un a s i n fl e x i o n e s d e v o z
n o t a n g r a n d e s , s e g n que l a d i g n i d a d d e l a s pa l a b r a s ,
l a n a t ur a l e za d e l o s c o n c e pt o s , e l r e ma t e pr i n c i pi o d e
l o s pe r o d o s , e l pa s a r d e un a c o s a o t r a l o pi d i e r e n , a s
c o mo l o s pi n t o r e s , d e s pus que ha n he c ho us o d e c a d a un o
d e l o s c o l o r e s , d a n ms r e a l c e un a s pa r t e s d e l a pi n t ur a
que o t r a s , po r que d e o t r a ma n e r a n o hub i e r a n d i s t i n -
g ui d o l o s mi e mb r o s c o n l n e a s .
P r o po n g mo n o s , pue s , a que l e x o r d i o d e Ci c e r n e n l a
muy e x c e l e n t e o r a c i n que d i jo e n d e fe n s a d e Mi l n , po r
v e n t ur a c a s i e n c a d a un a d e l a s d i v i s i o n e s d e l pe r o d o n o
e s pr e c i s o mud a r e l t o n o , d n d o l e e n c i e r t o mo d o d i v e r s o
s e mb l a n t e ? Aunque me recelo oh jueces! no sea una cosa ver-
gonzosa el temer uno que empieza perorar saliendo la de-
fensa de un hombre el ms esforzado.
Aunque est contrado
todo el intento y es
modesto, porque es exordio, y exor-
dio de uno que empieza hablar sobresaltado, sin em-
bargo, preciso es que tuviese algo ms de lleno y de im-
262
M. FABIO QUINTILIANO.
pulso la voz mientras deca
de un hombre el ms esforzado,
que c ua n d o d i jo
Aunque me recelo y sea una cosa vergonzosa
y temer.
Y a e l s e g un d o a l i e n t o e s pr e c i s o que s e a ume n t e ,
y e s t o po r un n a t ur a l i mpul s o , c ua n t o e s me n o s e l t e mo r
c o n que d e c i mo s l o que s e s i g ue , y c ua n t o ms s e mue s t r a
l a g r a n d e za d e c o r a zn d e Mi l n : y de ningn modo c o n -
v e n g a ,
siendo mayor la perturbacin que el mismo Tito Annio
experimenta por el bien de la repblica que por el suyo. Lo que
d e s pus s e s i g ue e s c o mo un a r e pr e n s i n d e s mi s mo : que
yo no traiga igual grandeza de nimo la defensa de su causa;
d e s pus d e e s t o , ha c e ms i mpr e s i n a que l l o o t r o que d i c e :
Sin embargo, esta nueva forma de un nueva juicio causa terror
la vista. Ma s a que l l a s o t r a s e x pr e s i o n e s : los cuales, en cua-
lesquiera causas que les han ocurrido, han echado menos la
magua costumbre del foro y la antigua prctica de los tribu-
nales, l a s d i c e b o c a l l e n a . P ue s l o que s i g ue e s t a mb i n
s e g ui d o y d i fus o : Porque vuestra audiencia no se halla ro-
deada de tan numeroso concurso,de gentes como sola. Lo c ua l
he n o t a d o , pa r a que s e v e a que n o s l o e n l o s mi e mb r o s
d e l pe r o d o , s i n o t a mb i n e n l o s i n c i s o s , ha y a l g un a v a r i e -
d a d e n l a pr o n un c i a c i n , s i n l a c ua l n i n g un a c o s a ha y
ma yo r n i me n o r .
Ma s n o s e ha d e e s fo r za r l a v o z ms d e l o que s e pue d e .
P o r que muc ha s v e c e s , s o fo c a d a y d e s pe d i d a c o n ma yo r e s -
fue r zo , e s ms o s c ur a , y v e c e s , v i o l e n t a d a , v i e n e d a r
e n a que l t o n o que l o s g r i e g o s l l a ma n
closmos c a n t o d e
g a l l i n a , t o ma d o e l n o mb r e d e l c a n t o d e l o s po l l o s pe que -
o s . Ni s e ha n d e c o n fun d i r l a s c o s a s que d e c i mo s po r l a
d e ma s i a d a pr e c i pi t a c i n e n e l d e c i r , c o n l a c ua l n o s o l a -
me n t e s e pi e r d e l a d i v i s i n y e l s e n t i d o , s i n o que t a mb i n
a l g un a v e z n o s e pr o n un c i a n d e l t o d o a l g un a s pa l a b r a s .
A l a d e ma s i a d a v e l o c i d a d e n e l d e c i r s e po n e e l v i c i o d e
l a d e ma s i a d a pe s a d e z; po r que n o s l o d e s c ub r e l a d i fi c ul -
t a d que t e n e mo s e n e l d i s c ur r i r , s i n o
qu.e l a mi s ma
fl o je
d a d c o n que s e d i c e e n t i b i a l o s n i mo s , y e s
c a us a
d e que
NSTITIICIONES OR ATOR IAS. '263
e n e l t i e mpo s e a l a d o c o r r a e l a g ua i n t i l me n t e (1), l o c ua l
n o d e ja d e s e r d e a l g un a c o n s e c ue n c i a .
La prolunciacin d e b e s e r 'e x pe d i t a , n o pr e c i pi t a d a ;
mo d e r a d a , n o l e n t a . Ta mpo c o s e ha d e a l e n t a r fr e c ue n t e -
me n t e , pa r a que n o s e c o r t e e l s e n t i d o d e l a o r a c i n , n i s e
ha d e a g ua n t a r e l a l i e n t o ha s t a que . fa l t e . P o r que e l e c o
que pr o d uc e a que l a l i e n t o que s e a c a b a e s un a c o s a d i s o -
n a n t e , y l a r e s pi r a c i n e s muy s e me ja n t e e n t o n c e s a l s o -
n i d o que fo r ma e l a i r e c o mpr i mi d o l a r g o r a t o d e b a jo d e l
a g ua , y c ua n d o v ue l v e t o ma r a l i e n t o s e t a r d a ms , y e s
ya c ua n d o n o v i e n e a l c a s o , c o mo c o s a que s e ha c e , n o
c ua n d o que r e mo s , s i n o c ua n d o n o po d e mo s ms . P o r c uya
r a zn , l o s que t i e n e n ' que d e c i r un pe r o d o ms d i l a t a d o ,
d e b e n t o ma r a l i e n t o pa r a l ; pe r o d e t a l ma n e r a , que e s t o
s e ha g a po r un i n s t a n t e , s i n r ui d o y d e un a ma n e r a que
a b s o l ut a me n t e n o s e c o n o zc a , y e n l a s r e s t a n t e s pa r t e s s e
po d r muy b i e n v o l v e r t o ma r e n l a s t r a n s i c i o n e s .
Ma s s e d e b e e je r c i t a r e l a l i e n t o d e ma n e r a que d ur e l o
ms que s e a po s i b l e , pa r a l o g r a r l o c ua l D e ms t e n e s r e -
c i t a b a s i n a l e n t a r l o s ms v e r s o s que po d a s ub i e n d o c ue s -
t a s . Es t e mi s mo s o l a pe r o r a r e n s u c a s a r e v o l v i e n d o pi e -
d r e c i l l a s c o n l a l e n g ua pa r a pr o n un c i a r l a s pa l a b r a s c o n
ms e x pe d i c i n .
A v e c e s un a r e s pi r a c i n d i l a t a d a y l l e n a e s b a s t a n t e
c l a r a , pe r o n o e s s e g ui d a , y po r c o n s i g ui e n t e e s t r mul a ,
c o mo a que l l o s c ue r po s que a l pa r e c e r e s t n s a n o s y n o s e
pue d e n t e n e r po r l a d e b i l i d a d d e s us n e r v i o s , que l o s
g r i e g o s l l a ma n brancon. Ha y a l g un o s que , n o t a n t o r e s pi -
r a n c o mo s o r b e n e l a i r e po r l o s c l a r o s d e l o s d i e n t e s , ha -
c i e n d o un r ui d o d e s a g r a d a b l e . Ot r o s ha y que c o n e l fr e -
c ue n t e a l i e n t o , y que a un po r l a pa r t e i n t e r i o r ha c e un
(1) Es t o e s , pe r d a mo s e l t i e mpo que senos ha sealado para
perorar. Alude esto la costumbre que entonces haba en la
Audiencia de regular el tiempo que los oradores hablan de estar
perorando con un reloj de agua llamado clepsidra.
52(3.1
FAdIO QUINTILIANO.
r ui d o que c l a r a me n t e s e pe r c i b e , i mi t a n l a s c a b a l l e r a s
cuando se cansan del trabajo y de l l e v a r e l yug o . El c ua l
c a n s a n c i o a pa r e n t a n
tan bien como si la multitud de pen-
s a mi e n t o s n o l e s d e ja s e r e s pi r a r y fue s Tma yo r e l g o l pe d e
e l o c ue n c i a que l e s o c ur r i e s e que l o que po d a n pr o =
n un c l a r .
Ot r o s ha y que s e t r o pi e za n e n l a pr o n un c i a c i n y s us
pa l a b r a s se r o za n un a s c o n o t r a s . As que e l t o s e r , e l e s c u
pi r fr e c ue n t e me n t e , e l g a r g a je a r c o n muc ho trabajo y
;
^
i . i l I c ha r l o s que e s t n i n me d i a t o s c o n l a s a l i v a , y r e s pi -
r i l ' l a ma yo r pa r t e po r l a s n a r i c e s mi e n t r a s s e e s t ha -
i a un que e n r i g o r n o s o n v i c i o s d e l a v o z, ,ma s , s i n
1) c a r g o , po r que po r e l l a pr o v i e n e n , s e d e b e n po n e r pr i n -
f . i r -;-,l me n t e e n e s t e l ug a r .
P e r o c ua l qui e r a v i c i o d e e s t o s e s ms t o l e r a b l e que
el
-)us o que ms r e i n a a l pr e s e n t e e n t o d a s l a s c a us a s y e s -
Lt e l a s d e d e c i r d e un a ma n e r a que 'pa r e c e que s e , c a n t a ,
T o c ua l n o s s i t i e n e ms d e i n ut i l i d a d que d e fe a l d a d .
-t ' pr que qu c o s a ha y que l e c o n v e n g a me n o s jun o r a d o r
ue l a i n fl e x i n d e v o z que us a n l o s c o me d i a n t e s c ua n d o
( a n t a n e n e l t e a t r o , y que s e a s e me ja l a l i b e r t a d d e jo s
ql :e e s t n pr i v a d o s c o n e l v i n o y l a a l e g r a d e l o s c o n v i -
t e s ? Y qu c o s a ha y que ms s e o po n g a , l a mo c i n
d e .
1):-;
a fe c t o s que c ua n d o fue r e n e c e s a r i o mo v e r d o l o r ,
i r a , i n d i g n a c i n y c o mpa s i n , n o s o l a me n t e a pa r t a r s e d e
e s t o s a fe c t o s c o n que s e l e d e b e r a mo v e r
a l jue z, s i n o
pr o fa n a r l a r e s pe t a b l e g r a v e d a d d e l fo r o c o n l a l i b e r t a d
d e
los de Licia y Caria? (4). Pues Cicern dijo que los ora-
(1) Algunos leen en el original
ludorum talarium, leccin que
liemos
desechado por parecernos que tiene tanta conexin el
juego de los dados
con lo que va diciendo del abuso de declamar
con un tonillo cantado, como lo que despus die* de los orado-
res de Licia y Caria, Este es el parecer de M. Abe Gedoin, de
la Academia francesa. A no ser que tambin pueda entenderse
esto de los dados, porque como dioe M. Rollin citando Turne-
,
INSTITUCIONES ORATORIAS.
265
dores d 'estas provincias casi cantaban en los eplogos.
Nosotros tambin hemos pasado un modo de cantar
algo ms. serio. Y quin ser el
que se ponga cantar en
la defensa ' de un pleito, no.
digo acerca de un homicidio,
de un sacrilegio 6 de un parricidio, pero ni aun sobre cual-
quiera clculo cuenta, para decirlo de una vez? Y si esto
es lo que a b s o l ut a me n t e s e d e b e a d o pt a r , n i n g n mo t i v o
ha y pa r a n o a c o mpa a r a que l l a mo d ul a c i n ' d e
v o z c o n
i n s t r ume n t o s d e c ue r d a y a i r e , po r me jo r d e c i r c o n c a m-
pa n i l l a s , que e s l o que ms s e me ja n za t i e n e c o n e s t a d e -
fo r mi d a d . Aun e s t o l o ha c e mo s c o n g us t o , po r que n i n -
g un o l e d e s a g r a d a l o que l mi s mo c a n t a , y e n e s t o ha y
me n o s t r a b a jo que e n l a b ue n a pr o n un c i a c i n . Ta mb i n
ha y a l g un o s que ,a d e ms d e l o s o t r o s v i c i o s d e que a d o l e -
c e n s e d e ja n t a mb i n l l e v a r e n t o d o d e l d e l e i t e d e o i r l o
que ha l a g a l o s o d o s . P ue s qu (d i r n l o s t a l e s ), Ci c e r n
n o d i c e que ha y e n e l d e c i r un c i e r t o c a n t o o b s c ur o ? Si n
d ud a , y e s t o pr o v i e n e d e un v i c i o n a t ur a l . Y o ha r v e r n o
muc ho d e s pus e n qu pa r t e d e l a o r a c i n y e n qu t r -
mi n o s s e ha d e ha c e r e s t a i n fl e x i n y c a n t o , pe r o o b s c ur o ,
que e s l o que l o s ms n o qui e r e n e n t e n d e r .
4 ,
0 P o r que ya e s t i e mpo d e d e c i r c ul e s l a pr o n un c i a -
c i n c o n v e n i e n t e . La c ua l s i n d ud a e s a que l l a que t i e n e
pr o po r c i n c o n a que l l a s c o s a s d e que ha b l a mo s , l a c ua l
c o n t r i b uye n c i e r t a me n t e e n muy g r a n pa r t e l o s mi s mo s
mo v i mi e n t o s d e l o s n i mo s ; po r que t a l e s l a v o z c ua l e l
a fe c t o que l a c a us a . P e r o s i e n d o un o s a fe c t o s v e r d a d e r o s
y o t r o s fi n g i d o s i mi t a d o s , l o s v e r d a d e r o s s e ma n i fi e s t a n
n a t ur a l me n t e , c o mo l o s d e l o s que e s t n c o n a l g un a pe n a ,
i r a i n d i g n a c i n ; pe r o n o d e pe n d e n d e l a r t e , y a s n o s e
ha n d e e n s e r i a r po r r e g l a s . P o r e l c o n t r a r i o , a que l l o s que
c o n l a i mi t a c i n s e r e me d a n , e s t n s uje t o s l a s r e g l a s ;
bo: despus de los convites jugaban frecuentemente los dados, en cuyo
juego solan cantar mientras estaban juyndo.
266

M. FABIO QUINTILIANO.
pe r o e s t o s n o s o n n a t ur a l e s , y po r t a n t o e n e l l o s l o pr i n c i -
pa l e s i mpr e s i o n a r s e b i e n y c o n c e b i r l a s i d e a s d e l a s c o s a s ,
mo v e r s e c o n e l l a s c o mo s i fue r a n v e r d a d e r a s ; d e e s t a
ma n e r a l a v o z, i n t r pr e t e d e n ue s t r o s pe n s a mi e n t o s , Im-
pr i mi r e n l o s n i mo s d e l o s jue c e s e l mi s mo a fe c t o que
r e c i b i e r e d e n o s o t r o s . P o r que e l l a e s i ma g e n y c o mo c o pi a
d e n ue s t r a a l ma y r e c i b e l a s mi s ma s i mpr e s i o n e s que e l l a .
Y a s e n l a s c o s a s a l e g r e s e s l l e n a , s e n c i l l a y e l l a mi s ma
e n c i e r t o mo d o s a l e a l e g r e ; ma s e n l a c o n t i e n d a s e l e v a n t a
c o n t o d a s s us fue r za s , y po r d e c i r l o 'a s , s e e s fue r za c o n t o
d a s s us n e r v i o s . Es a t r o z e n l a i r a , s pe r a , i mpe t uo s a y d e
Le Kpi t a d a r e s pi r a c i n , po r que n o pue d e s e r muy l e n t a
_1,3 mi d e s me s ur a d a me n t e s e r e s pi r a . P a r a mo v e r l a e n -
v i d i a e s a l g n t a n t o ms l e n t a , po r que c a s i s l o l o s i n fe -
r i c i r e s s e d e ja n l l e v a r d e e l l a ; ma s pa r a ha l a g a r , c o n fe s a r ,
s a t i s fa c e r y r o g a r d e b e s e r s ua v e y s umi s a . P a r a a c o n s e
ja r . a v i s a r , pr o me t e r y c o n s o l a r d e b e s e r g r a v e ; e n e l t e -
mo r y e n l a v e r g e n za , e n c o g i d a ; e n l a s e x ho r t a c i o n e s , v e -....
he r n e n t e ; e n l a s d i s put a s , l l e n a ; e n l a c o mpa s i n , que b r a d a
y l a s t i mo s a y d e i n t e n t o c o mo o s c ur a ; ma s e n l a s
d i g r e -
s i o n e s d e b e s e r i n t e l i g i b l e y d e s e g ur a c l a r i d a d ; e n l a s n a -
r r a c i o n e s y d i s c ur s o s , fa mi l i a r y que g ua r d e un me d i o e n _
t r e e l t o n o a g ud o y e l g r a v e . Ma s s e l e v a n t a e n l o s g r a n -
d e s a fe c t o s ; y e n l o s que s l o s i r v e n pa r a d a r g us t o , s e
b a ja ms me n o s pr o po r c i n d e l a fe c t o que s e pr e t e n d e
mo v e r .
IV. Ma s d i fe r i r a l g n t a n t o e l d e c i r qu e s l o que e n -
c a d a l ug a r s e r e qui e r e pa r a pe r o r a r , fi n d e ha b l a r pr i -
me r o d e l a d e mn , e l c ua l s e c o n fo r ma c o n l a v o z y c o n
e l l a o b e d e c e jun t a me n t e a l a l ma .
Cun i mpo r t a n t e s e a s t e a l o r a d o r , s e ye b i e n c l a r a -
. me n t e e n que l e x pl i c a l a ma yo r pa r t e d e l a s c o s a s a un
ms que l a s pa l a b r a s ; po r que n o s o l a me n t e l a s ma n o s , s i n o
t a mb i n l o s mo v i mi e n t o s d e c a b e za d e c l a r a n n ue s t a v o -
l un t a d , y .l o s mud o s l e s s i r v e d e , l e n g ua ; e l s a l ud a r t e s e

INSTITUCIONESORATORIAS.
267
e n t i e n d e y ha c e i mpr e s i n a un s i n ha b l a r pa l a b r a , y po r
e l s e mb l a n t e y mo d o d e a n d a r s e c o n o c e l a d i s po s i c i n d e
l o s n i mo s ; y a un e n l o s a n i ma l e s , que n o pue d e n ha b l a r ,
s e c o n o c e l a i r a , l a a l e g r a y e l a mo r n o s o l a me n t e e n l o s
o jo s ; s i n o t a mb i n e n o t r a s s e a l e s que s o a d v i e r t e n e n
s us c ue r po s . Y n o e s d e ma r a v i l l a r que l a s c o s a s a n i ma d a s ,
que a l c a b o t i e n e n po r s a l g n mo v i mi e n t o , ha g a n t a n t a
i mpr e s i n e n l o s n i mo s , c ua n d o l a pi n t ur a , que e s un a
o b r a mud a y que s i e mpr e e s t e n un a mi s ma d i s po s i c i n ,.
d e t a l ma n e r a s e i n s i n a e n l o s ms n t i mo s a fe c t o s d e l
a l ma , que a l g un a s v e c e s pa r e c e que s upe r a e n s u e n e r g a
l a d e l a e l o c ue n c i a .
P o r e l c o n t r a r i o , s l a a c c i n y e l s e mb l a n t e n o s e c o n -
fo r ma n c o n l a s pa l a b r a s , s i d e c i mo s c o n a l e g r a l a s c o s a s
t r i s t e s y s i a fi r ma mo s a l g un a s c o s a s c o n a d e mn d e n e g a r -
l a s , n o s o l a me n t e pe r d e r n s u a ut o r i d a d l a s pa l a b r a s , s i n o
que s e ha r n i n c r e b l e s .
Ad e ms d e e s t o , l a g r a c i a d e l o r a d o r pr o v i e n e d e l a d e -
mn y mo v i mi e n t o . Y po r e s t a r a zn , D e ms t e n e s s o l a c o
r r e g i r s u a c c i n , mi r n d o s e e n un e s pe jo d e c ue r po e n -
t e r o . En t a n t o g r a d o s e pe r s ua d i que d e b a fi a r s us mi s -
mo s o jo s l o que ha c a , s i n e mb a r g o d e que l a c l a r i d a d d e l
e s pe jo r e pr e s e n t a l o s o b je t o s zur d a s .
La c a b e za e s un o d e l o s mi e mb r o s pr i n c i pa l e s e n l a
a c c i n , a s c o mo l o e s e n e l c ue r po , n o s l o po r l a g r a c i a
6 he r mo s ur a d e que ya he ha b l a d o , s i n o t a mb i n pa r a l a
s i g n i fi c a c i n d e e l l a . Lo que s e r e qui e r e , pue s , e n pr i me r
l ug a r , e s que l a c a b e za e s t s i e mpr e d e r e c ha y e n un a
po s t ur a n a t ur a l . P o r que b a ja d e n o t a humi l d a d , d e ma s i a d o
l e v a n t a d a a r r o g a n c i a , i n c l i n a d a ha c i a un l a d o d e s fa l l e c i -
mi e n t o y e l t e n e r l a muy t i e s a y fi r me e s s e pl d e un a
c i e r t a b a r b a r i e .
En s e g un d o l ug a r d e b e t e n e r un o s mo v i mi e n t o s pr o po r -
c i o n a d o s l a mi s ma a c c i n , d e t a l ma n e r a que s o c o n fo r -
me c o n e l a d e mn y a c o mpa e l a s ma n o s y- l o s l a d o s .
2 68
m. FABIO QUINTILIANO:
P o r que l a v i s t a s i e mpr e s e d i r i g e a l mi s mo o b je t o que e l
a d e mn , me n o s c ua n d o d e s a pr o b a mo s , n e g a mo s mo s -
t r a mo s a v e r s i n a l g un a c o s a , d e ma n e r a que pa r e c e que
c o n e l s e mb l a n t e d e t e s t a mo s y c o n l a ma n o d e s e c ha mo s
a que l l o mi s mo .
Oh d i o s e s ! a pa r t a d t a ma a pe s t e .--(En ., III, 620),
fi o t r a pa r t e :
A la v e r d a d , d e o b s e qui o s e me ja n t e
No me t e n g o por digno.(En., I, 339.)
Ma s s o n
muchsimos los modos con que la cabeza expli-
t l o s s e n t i mi e n t o s d e l c o r a zn . P o r que a d e ms d e l o s
o v i mi e n t o s que t i e n e pa r a a fi r ma r , n e g a r y a s e g ur a r , l o s
f _n e t a mb i n pa r a mo s t r a r v e r g e n za , d ud a , a d mi r a c i n
(' i n d i g n a c i n , c o n o c i d o s y s a b i d o s d e t o d o s .
P e r o ha c e r us o d e l mo v i mi e n t o s o l o d l a c a b e za pa r a
e l ademn, aun los mismos maestros del arte cmico lo
reputan por una cosa defectuosa. Aun el moverla frecuen-
temente no deja de ser una cosa viciosa, moverla con de-
masiado mpetu y sacudir los cabellos movindola alre-
dedor es propio de un hombre que est furioso.
El semblante es el qu ms dominio tiene en esta parte.
l nos mostramos suplicantes, con l amenazamos,
con l somos benignos, tristes, alegres, soberbios y humil-
des; de l estn como pendientes los hombres, l es
quien mirn, este dirigen la vista aun antes de empezar
hablar; con l mostramos algunos nuestro amor, por l
entendemos muchsimas cosas y este sirve muchas veces
por todas las palabras. Y as en las comedias que se repre-
sentan en el teatro, los representantes se revisten tambin
de los afectos de aquellas personas cuyos papeles represen-
tan; de manera que Niobe se representa triste en la trage-
dia, Medea atroz, Ayax atnito y Hrcules fiero. Mas en las
comedias, prescindiendo de que cada persona se distingue:
INSTITUCIONESORATORIAS.269
d e l a o t r a , c o mo l o s e s c l a v o s , r ufi a n e s , t r uha n e s , l a b r a d o -
r e s , s o l d a d o s , v i e je c i l l a s , l a s muje r c i l l a s d e ma l a v i d a , l a s
c r i a d a s , l o s v i e jo s d e ma l _g e n i o y l o s d e b ue n o , l o s jv e -
n e s d e jui c i o y l o s d e s c a b e za d o s , l a s ma t r o n a s y l a s n i a s ;
t a mb i n s e d i s t i n g ue a que l pa d r e , (1), c uyo pr i n c i pa l pa pe l
c o n s i s t e e n mo s t r a r s e v e c e s e n o ja d o y v e c e s d s ua v e
c o n d i c i n , un a s v e c e s d e s e mb l a n t e e n fa d o s o y o t r a s a pa -
c i b l e . Y l o s a c t o r e s , c o n e s pe c i a l i d a d l o s l a t i n o s , a c o s t um-
b r a n r e pr e s e n t a r , d e un a ma n e r a que ha c e n c o n t o d a pr o -
pi e d a d e l pa pe l que d e s e mpe a n .
. Ma s e n e l mi s mo s e mb l a n t e s i r v e n d e muc hs i mo l o s .
o jo s , po r l o s c ua l e s ms que po r n i n g un a o t r a c o s a s a
mue s t r a e l a l ma d e ma n e r a que a un s i n mo v e r s e , n o s l o
s e r e v i s t e n d e c l a r i d a d c o n l a a l e g r a , s i n o que c o n l a t r i s -
t e za s e c ub r e n c o mo d e un a n ub e . Ad e ms d e e s t o , l a n a -
t ur a l e za l e s d i l a s l g r i ma s po r i n t r pr e t e s d e l a l ma , l a s
c ua l e s n a c e n d e s e n t i mi e n t o pr o v i e n e n d e a l e g r a . Co n
e l mo v i mi e n t o mue s t r a n c o n a t o e n un a c o s a i n d i fe r e n -
c i a , s o b e r b i a , fi e r e za , d ul zur a a s pe r e za , d e t o d a s l a s
c ua l e s fo r ma s s e r e v e s t i r e l o r a d o r s e g n e l l a n c e l o
pi d i e r e . Al g un a v e z d e b e r fi ja r s e l a v i s t a e n a l g n o b je t o ,
o fe n d e r s e ma n i fe s t a r d e b i l i d a d y pe s a d e z, a s o mb r o
e x t r e ma d a a l e g r a y v i v e za , e s t a r b a a d a d e l ms g r a n -
d e d e l e i t e , po n e r l a a t r a v e s a d a y, pa r a d e c i r l o a s , a mo -
r o s a y e n a d e mn d e ha c e r a l g un a s upl i c a . P o r que qui n
s i n o un ho mb r e e n t e r a me n t e r ud o i g n o r a n t e t e n d r l o s
o jo s c e r r a d o s fi jo s s i e mpr e e n un o b je t o mi e n t r a s ha -
b l a ? Lo s pa r pa d o s t a mb i n y l a s me ji l l a s c n t r i b uye n a l -
g n t a n t o l a e x pl i c a c i n d e t o d a s e s t a s c o s a s .
Muc ho ha c e n t a mb i n l a s c e ja s , pue s d e a l g un a ma n e r a
po n e n e n o t r a d i s po s i c i n l o s o jo s y s o n l a s que g o b i e r -
n a n l a fr e n t e ; c o n e l l a s s e a r r ug a , s e l e v a n t a s e b a ja , y
(1) Es t e pa d r e d e que a qui ha c e me n c i n e r a s i n d ud a a l g n
,s uje t o muy c o n o c i d o e n a l g un a c o me d i a .
270
M. FABIO QUINTILIANO.
Co mo s i l a Na t ur a l e za hub i e s e que r i d o que un a mi s ma
c o s a s i r v i e s e pa r a muc ho s e fe c t o s , a que l l a s a n g r e que Si -
g ue l o s mo v i mi e n t o s d e l a l ma , c ua n d o e n c ue n t r a e l c ut i s
b l a n d o po r l a v e r g e n za , ha c e c ub r i r e l r o s t r o d e c o l o r
e n c e n d i d o , y c ua n d o s e r e t i r a po r e l me d i o , que d a t o d o e l
ho mb r e c o mo e x a n g e , fr o y pl i d o ; ma s t e mpl a d a pr o .
d uc e un b ue n me d i o d e s e r e n i d a d . Es c o s a v i c i o s a t e n e r
i n mo b l e s l a s c e ja s mo v e r l a s d e ma s i a d o , s i s e po n e n
d e s i g ua l e s
(c o r n o po c o ha d i je a c e r c a d e l a r e pr e s e n t a c i n
s i c o n s u a d e mn s e o po n e n l o que d e c i mo s .
l 'o r que
t e n i n d o l a s e n c o g i d a s s e mue s t r a t r i s t e za , extendi-.
a l e g r a y fl o ja s v e r g e n za . Ta mb i n s e b a ja n s e . l e -
::wzLa
pa r a a fi r ma r n e g a r .
Ape n a s ha y a d e mn d e c e n t e que s e e x pr e s e c o n l a s na-
-y l a b i o s , s i n e mb a r g o d e que c o n e l l o s s e . s ue l e s i g -
I c a r b ur l a , d e s pr e c i o y fa s t i d i o . As que e s un a c o s a fe a
(c o mo d i c e Ho r a c i o ) (4) l a s n a r i c e s , l l e n a r l a s .. d e
a i r e , mo v e r l a s y hur g a r l a s c o n e l d e d o , .y e s t o r n ud a r y'
F,T,13-i a i . se cada paso y con la palma de la mano levantr-
-,c}las hacia arriba, siendo as que aun el limpiarse con
frecuencia las narices se tiene, justamente por una cosa
reprensible.
Tampoco perecen bien los labios alargados hacia, fuera
demasiado abiertos cerrados, separados hacia una
parte y descubriendo los dientes, extendidos por un lado
casi l a
hasta oreja como desdeosamente puestos el uno
sobre el otro y como si estuviesen pendientes y despidien-
do la voz por una sola parte. Cosa igualmente fea es:la-
mrselos y mordrselos, puesto que en la pronunciacin
de las palabras debe ser moderado su movimiento. P o r -
que so ha de
. hablar ms con la boca que _con los labios.
Conviene tener recta la cerviz, no arrugada' levanta-
da hacia arriba. En alargar. encoger el cuello hay por
(1) .Flor,,
l i b .
I, de la epist. V, y. 23.
INSTITUCIONESORATORIAS.274
d i fe r e n t e mo d o i g ua l d e fo r mi d a d ; pe r o e n t e n e r l e e s t i r a d o
n o s l o ha y t r a b a jo , s i n o que s e d e b i l i t a l a v o z y s e fa t i
g a . Te n i e n d o l a b a r b a pe g a d a a l pe c ho s a l e l a v o z me n o s
c l a r a y c o mo ms g r ue s a po r e s t a r o pr i mi d a l a g a r g a n t a .
R a r a v e z pa r e c e b i e n e l l e v a n t a r l o s ho mb r o s y e n c o -
g e r l o s . P o r que s e ha c e ms c o r t a l a c e r v i z y ha c e un a
,fi g ur a e n c i e r t o mo d o humi l d e y pr o pi a d e e s c l a v o s , y
c o mo pa r e n g a a r c ua n d o s e l e s d a c i e r t o a i r e d e a d ul a -
c i n , d e .a d mi r a c i n y d e mi e d o .
En l o s pe r o d o s que d e b e n d e c i r s e d e s e g ui d a y c o n
v e l o c i d a d , t i e n e muc ha g r a c i a un mo d e r a d o mo v i mi e n t o
d e l b r a zo , t e n i e n d o qui e t o s l o s ho mb r o s y t e n d i e n d o l o s
d e d o s c ua n d o s e s a c a l a ma n o . Ma s c ua n d o o c ur r e a l g un a
c o s a b r i l l a n t e y que pi d a e x t e n s i n , c o r n o a que l l o d e Ci c e -
r n : Las peas y las soledades corresponden con el eco la
. yo z, s e e x t i e n d e un l a d o , pue s l a mi s ma o r a c i n s e e x -
pl a ya e n c i e r t o mo d o c o n e l a d e mn .
Ma s l a s ma n o s , s i n l a s c ua l e s l a a c c i n s e r a d e fe c t uo s a
y d b i l , a pe n a s pue d e d e c i r s e c un t o s mo v i mi e n t o s b e _
n e n , pue s c a s i e x c e d e n a l n me r o d e l a s pa l a b r a s . P o r que
l a s d e ms pa r t e s d e l c ue r po a c o mpa a n a l que ha b l a n ;
pe r o s t a s , c a s i e s t o y po r d e c i r que ha b l a n po r s mi s ma s .
P o r que po r v e n t ur a n o pe d i mo s c o n e l l a s ? n o pr o me t e -
mo s ? l l a ma mo s , pe r d o n a mo s , a me n a za mo s , s upl i c a mo s ,
d e t e s t a mqs , t e me mo s , pr e g un t a mo s , n e g a r n o s y mo s t r a r n o s
g o zo , t r i s t e za , d ud a , c o n fe s i n , a r r e pe n t i mi e n t o , mo d e r a -
.
c i n , a b un d a n c i a , n me r o y t i e mpo ? El l a s mi s ma s n o i n -
c i t a n ? n o s upl i c a n ? n o a pr ue b a n ? n o s e a d mi r a n ? n o
s e a v e r g e n za n ? P a r a mo s t r a r l o s l ug a r e s y l a s pe r s o n a s ,
n o ha c e n l a s v e c e s d e a d v e r b i o s y pr o n o mb r e s ? En t a n t o
grado es e s t o , que s i e n d o t a n g r a n d e la variedad de len-
g ua s que ha y e n t r e c o d a s l a s g e n t e s y n a c i o n e s , me pa r e c e
que este es un lenguaje comn todos los hombres.
Y estos ademanes de que he hablado acompaan natu-
ralmente las mi s ma s v o c e s . Ot r o s ha y que d a n e n t e n -
272
FARIO QUINTILIANO.
d e r l a s c o s a s po r i mi t a c i n , c o mo s i g n i fi c a r un e n fe r n o
i mi t a n d o a l md i c o e n a d e mn d e t o ma r e l pul s o , 6 un
e i t a r i s t a po n i e n d o l a s ma n o s l a ma n e r a d e l que hi e r e
l a s c ue r d a s , l o c ua l d e b e e v i t a r s e t o d o l o _ ms que s e pue -
d a e n l a a c c i n . P o r que un o r a d o r d e b e d i fe r e n c i a r s e
muc hs i mo d e un b a i l a r n , d e ma n e r a que s u a d e mn s e a
ms
a c o mo d a d o a l s e n t i d o que l a s pa l a b r a s , l o c ua l
a c o s t umb r a n
ha c e r a un l o s c o me r c i a n t e s d a l g un a g r a -
v e d a d . Y a s a l pa s o que v e n g o b i e n e n que e l o r a d o r s e
l l e v e l a ma n o ha c i a s c ua n d o ha b l e d e s mi s mo y que l a
,x t i e n d a ha c i a a que l qui e n s e a l a
y a l g un a s c o s a s
c .s t e
Te n o r , a s n o me pa r e c e b i e n e l que s e i mi t e n c i e r t a s
i l e s t ur a s y e x pr e s e n l a s ma n o s todo lo que, se dice.
Y e s t o s e ha d e o b s e r v a r , n o s l o e n l a s ma n o s , s i n o
u: r e b i n e n t o d o a d e mn y v o z. P o r que e n a que l pe r o d o :
`'resentse con chapines el pretor del pueblo romano, apoyado
( fz una mujercilla, n o s e ha d e i mi t a r l a i n c l i n a c i n d o
`l 'e r r e s s o b r e e l l a ; e n a que l o t r o : Era azotado en la plaza
, Messina, n o s e ha d e e x pr e s a r e l mo v i mi e n t o d e l o s
Lu_l o s que s ue l e c a us a r e l g o l pe d e l o s a zo t e s s e ha d e -
17,:t ua r un a v o z c o r n o l a que s e e x pr e s a ' c o n e l d o l o r , pue s
me pa r e c e m que fa l t a n muc ho a un a que l l o s c Ome -
l l i a n t e s que a un c ua n d o r e pr e s e n t e n e l pa pe l d e un jo v e n ,
e mb a r g o , s i e n l a n a r r a c i n o c ur r e t e n e r que ha b l a r un
v i e jo , c o mo e n e l pr l o g o d e l a Hidria, un a muje r , c o mo
e n e l
Georgo,
r e pr e s e n t a n c o n un a v o z t e mb l o n a y a fe mi -
n a d a . En t a n t o g r a d o e s v i c i o s a l a i mi t a c i n a un e n a s pe -.
Il a s c o s a s e n que d e pe n d e d e e l l a t o d o e l a r t e .
El mo v i mi e n t o d e 'l a ma n o c o mi e n za muy b i e n d e s d e e l
l a d o i zqui e r d o y r e ma t a e n e l d e r e c ho , pe r o d e t a l ma -
n e r a que pa r e zc a que pr a , n o que hi e r e , s i n e mb a r g o d e
que a l fi n v e c e s c a e pa r a v o l v e r c o n , l i g e r e za y a l g un a
v e z s e mue v e c o n l i g e r e za
de una parte Otra, cuando
negamos
nos admiramos.
En
este lugar aaden justamente los Maestros del arte
INSTITUCIONESORATORIAS.273
que la mano comience y acabe su movimiento acompa-
ando lo que se d i c e , po r que d e o t r a s ue r t e l a a c c i n
s e r a n t e s que l a v o z d e s pus d e e l l a , l o c ua l un o y
o t r o e s d e fo r mi d a d . En l o que fue r o n muy n i mi o s fu e n
po n e r que e l e s pa c i o que ha b a d e d ur a r l a a c c i n fue s e
e l mi s mo que s e g a s t a e n pr o n un c i a r t r e s pa l a b r a s , l o que
n i s e o b s e r v a , n i s e pue d e o b s e r v a r ; pe r o e l l o s que r a n que
hub i e s e a l g un a c o mo me d i d a d o l a t a r d a n za y d e l a l i g e -
r e za , y n o fue r a d e r a zn , pa r a que n i l a ma n o e s t uv i e s e
po r muc ho r a t o s i n -mo v i mi e n t o , n i t r un c a s e n l a a c c i n
c o n e l c o n t i n uo mo v i mi e n t o , c o mo ha c e n muc ho s .
Lo s mi s mo s ma e s t r o s d e l a r t e pr o hi b e n l e v a n t a r l a s ma -
n o s s o b r e l o s o jo s po n e r l a s ms a b a jo d e l pe c ho , po r
c uya r a zn s e t i e n e po r c o s a d e fe c t uo s a b a ja r l a ma n o
d e s d e l a c a b e za l l e v a r l a l o ms b a jo d e l v i e n t r e .
La ma n o i zqui e r d a po r s s o l a ja ms ha c e b ue n a d e mn ;
c o mn me n t e a c o mpa a l a ma n o d e r e c ha , ya c ua n d o d e -
c i mo s l a s r a zo n e s po r e l o r d e n d e l o s d e d o s , ya c ua n d o
d e t e s t a mo s a l g un a c o s a c o n l a s pa l ma s d e l a ma n o r e t i r a -
d a s ha c i a l a i zqui e r d a , ya c ua n d o e c ha mo s a l g o e n c a r a
ha c e mo s a l g un a o b je c i n t e n i n d o l a s d e fr e n t e , c ua n -
d o po r un o y o t r o l a d o l a s e x t e n d e mo s , ya c ua n d o r e s po n -
d e mo s s upl i c a mo s , e t c .
Se d e b e t a mb i n c ui d a r d e que e l pe c he y e l v i e n t r e
n o s a l g a n muc ho ha c i a a fue r a , po r que l a e s pa l d a s e i n c l i -
n a , y t o d o l o que e s e s t a r b o c a a r r i b a e s un a c o s a s upe r -
fl ua . Lo s l a d o s d e b e n c o r r e s po n d e r t a mb i n a l a d e mn ,
po r que e l mo v i mi e n t o d e t o d o e l c ue r po c o n t r i b uyo t a m-
b i n l e n t a n t o g r a d o , que Ci c e r n e s d e o pi n i n que
s e ha c e ms c o n l que c o n l a s mi s ma s ma n o s . P ue s e n e l
Orador s e e x pl i c a e n . e s t o s t r mi n o s : Ninguna gracia'tiene
el movimiento de los dedos ni los artejos que se mueven al c o m-
ps , gobernndose el mismo ademn ms bien por el movi-
miento de todo el cuerpo y por la inclinacin varonil de las
costados (n m. 59 ).
To mo 11.
274
M. FABIO QU'INTIMAN.
El d a r c o n l a ma n o e n e l mus l o , l o que s e c r e e que hi zo
a n t e s que n i n g un o Cl e o n e n l a c i ud a d d e At e n a s , n o s l o
e s un a c o s a pue s t a e n us o , s i n o que e s muy pr o pi a d e l o s
que e s t n po s e d o s d e l a i r a , y po n e e n mo v i mi e n t o l o s
o ye n t e s . Y e s t e e s l o que Ci c e r n e c ha me n o s e n Ca l i d i o ,
d i c i e n d o : No
se hiri la frente ni el muslo (y ni aun lo que
es menos que todo) ningn golpe di con el pie. (Brut.,
278);
a un que s i s e me pe r mi t e e l d e c i r l o , e n l o que pe r t e n e c e
he r i r s e l a fr e n t e , n o me a c o mo d o s u d i c t a me n . P o r que
e l d a r pa l ma d a s y he r i r e l pe c ho e s c o s a pr o pi a d e c o me -
d i a n t e s .
El d a r c o n e l pi e e n t i e r r a , a s c o mo e n o c a s i o n e s e s un a
c o s a o po r t un a , c o mo d i c e Ci c e r n , e n e l pr i n c i pi o e n e l
fi n d e l a s d i s put a s , a s e l ha c e r l o c a d a pa s o e s s e a l d e
n e c e d a d y d e s v a n e c e l a a t e n c i n d e l jue z. Ta mb i n e s
c o s a fe a e l a n d a r s e mo v i e n d o l a d e r e c ha y l a i zqui e r -
d a , s o s t e n i n d o s e ya e n un pi e y ya e n e l o t r o .
Ta mb i n e s c o s a d e fe c t uo s a mo v e r muc ho l o s ho mb r o s ,
d e l c ua l v i c i o s e d i c e que D e ms t e n e s s e c o r r i g i d e t a l
ma n e r a , que pe r o r a n d o d e pi e e n un pl pi t o . e s t r e c ho , t e -
n a un a l a n za c o l g a d a e n c i ma d e l ho mb r o pa r a que c ua n -
d o a c a l o r a d o e n e l d e c i r i n c ur r i e s e e n e s t e d e fe c t o , l a l a n -
v a l o s a v i s a s e t r o pe zn d o l e .
No t i e n e e l ' o r a d o r t r a je a l g un o pr o pi o , pe r o e n l s e
e c ha d e v e r ms que e n n i n g un a o t r a pe r s o n a . P o r l o que
Je b e s e r d e c e n t e y pr o pi o d e un ho mb r e d e fo r ma , c ua l
e s e l que d e b e l l e v a r t o d a l a g e n t e ho n r a d a . P ue s
e l d e -
ma s i a d o e s me r o e n l a t o g a , c a l za d o y c a b e l l o e s t a n d i g -
n o d e r e pr e n s i n c o mo e l n o c ui d a r s e n a d a d e d i c ha s
c o s a s .
v .
Es t o e s t o d o l o que o c ur r e que d e c i r , ya po r l o que
r e s pe c t a l o s pr e c e pt o s d e l a pr o n un c i a c i n , y ya po r l o
que pe r t e n e c e l o s d e fe c t o s d e e l l a ; pr o pue s t o s l o s c ua l e s
d e b e e l o r a d o r r e fl e x i o n a r muc hi s c o s a s . La pr i me r a , c ul
e s e l a s un t o d e que v a t r a t a r , e n pr e s e n c i a d e qui
^ n .e s
INSTITUCIONESORATORIAS.

i 275
ha b l a , y qui n e s , d i r i g e s u d i s c ur s o . P ue s a s c o mo e n l o
que d e c i mo s s e a t i e n d e l o que c o n v i e n e a l a ud i t o r i o ,
a s t a mb i n e n e l a d e mn . Y e s c o s a i mpr o pi a us a r i g ua l -
me n t e d e un mi s mo t o n o d e v o z, d e un mi s mo a d e mn , y
d e un mi s mo mo v i mi e n t o d e c ue r po d e l a n t e d e un pr n
c i pe d e l Se n a d o , que d e l a n t e d e l pue b l o ; d e l a n t e d e un
ma g i s t r a d o , que d e un pa r t i c ul a r ; e n un a jun t a pb l i d a ,
que e n un a pr e t e n s i n e n l a d e fe n s a d e a l g n r e o . La
c ua l d i fe r e n c i a pue d e ha c e r c a d a un o que pa r e e n e s t a s
c i r c un s t a n c i a s l a c o n s i d e r a c i n . Ad e ms d e l o d i c ho d e b e
r e fl e x i o n a r e l a s un t o d e que ha d e ha b l a r , y c ul e s e l fi n
que qui e r e l o g r a r .
D e c ua t r o ma n e r a s pue d e c o n s i d e r a r s e e l a s un t o . La
pr i me r a c o n s i d e r a n d o e l t o t a l d e l e n c o mn . P o r que
un o s ha y que s o n po r n a t ur a l e za fun e s t o s y o t r o s a l e g r e s ;
un o s que po n e n c ui d a d o , o t r o s que n i n g un o d a n ; un o s d e
g r a n d e c o n s i d e r a c i n , o t r o s d e po c a ; pe r o l a s pa r t e s d e
c a d a un o d e e l l o s n o n o s d e b e n l l e v a r e n t a n t o g r a d o l a
a t e n c i n que n o s o l v i d e mo s e n t e r a me n t e d e l o pr i n c i pa l
d e e l l o s . La s e g un d a c o n s i s t e e n l a d i fe r e n c i a d e l a s pa r -
t e s , c o mo e n e l e x o r d i o , n a r r a c i n , c o n fi r ma c i n y e pl o -
g o . La t e r c e r a e n l o s c o n c e pt o s mi s mo s , e n l o s c ua l e s , s e -
g n l a s c i r c un s t a n c i a s y l o s a fe c t o s , s e v a r a n t o d a s l a s c o -
s a s . La c ua r t a e n l a s pa l a b r a s , c uya i mi t a c i n , a s c o mo e s
v i c i o s a s i que r e mo s i mi t a r c o n l a a c c i n t o d o l o que d e -
c i mo s , a s t a mb i n e n o t r a s s i n o s e e x pr e s a n a l v i v o
pi e r d e n t o d a s u fue r za .
4. 0
As que e n l a s a l a b a n za s ( n o s e r que fue r e n f-
n e b r e s ),
e n l a s a c c i o n e s d e g r a c i a s . e x ho r t a c i o n e s y asun-
t o s s e me ja n t e s , l a a c c i n d e b e s e r a l e g r e , ma je s t uo s a y
ma g n fi c a . En l a s o r a c i o n e s fn e b r e s que s i r v e n pa r a c o n -
s o l a r ,
y e n l a ma yo r pa r t e d e l a s c a us a s c r i mi n a l e s , 14
a c c i n e s t r i s t e y mo d e s t a . En e l Se n a d o s e d e b e c o n s m-r -
v a r l a a ut o r i d a d ; d e l a n t e d e l pue b l o , d e c o r o , y d e l a n t e d e
l o s pa r t i c ul a r e s , mo d e r a c i n .
276
FABIO QUINTILIANO.
2. P o r l o que pe r t e n e c e l a s pa r t e s d e que c o n s t a un
d i s c ur s o , y d e qu pa l a b r a s y c o n c e pt o s s e c o mpo n e , que
s o n d e muc ha s ma n e r a s , e s n e c e s a r i a ms a mpl i a e x pl i -
c a c i n . Ma s pa r a que l a pr o n un c i a c i n s e a b ue n a d e b e
t e n e r t r e s c i r c un s t a n c i a s : que s e c o n c i l i e l a a t e n c i n , que
pe r s ua d a y que mue v a , l a s c ua l e s s e jun t a t a mb i n o t r a
po r n a t ur a l e za , que e s e l d e l e i t a r . El c o n c i l i a r s e l a a t e n -
c i n r e s ul t a c a s i , d e l a r e c o me n d a c i n d e l a s c o s t um-
b r e s , l a s c ua l e s n o s d e qu ma n e r a s e d e s c ub r e n tam--
b i n po r l a v o z y po r l a a c c i n , d e l a s ua v i d a d d e l a
o r a c i n . La fue r za d e l pe r s ua d i r pr o v i e n e d e l t o n o a fi r ma -
: i v o d e l e v o z, e l c ua l v e c e s ha c e ms que l a s mi s ma s
r a zo n e s . Por ventura, d i c e Ci c e r n Ca l i d i o , diras t eso
de esta manera, si fuera verdad? Y despus: Tan lejos estuvo
de acalorar nuestros nimos, que apenas podamos espantar
el sueo en este lugar. (Brut., 278.) D e b e , pue s , d e s c ub r i r s e
e n e l o r a d o r c o n fi a n za y fi r me za e n l o que d i c e , ma yo r -
me n t e s i t i e n e a l g un a a ut o r i d a d . Ms e l mo d o d e mo v e r
c o n s i s t e e n r e v e s t i r s e d e l o s a fe c t o s y r e pr e s e n t a r l o s a l
v i v o .
Cua n d o un jue z, pue s , e n l a s c a us a s pa r t i c ul a r e s , e l
pr e g o n e r o e n l a s pb l i c a s , d i e r e o r d e n a l o r a d o r pa r a e i h-
pe za r pe r o r a r s e ha d e l e v a n t a r c o n muc ho s o s i e g o ; d e s -
pus s e ha d e d e t e n e r a l g n e s pa c i o e n c o mpo n e r s e l a
t o g a , (s i fue r e n e c e s a r i o ) e n po n r s e l a b i e n d e l t o d o , y
e s t o t a n s o l a me n t e e n l a s jun t a s (po r que e n pr e s e n c i a d e
un pr n c i pe , d e un ma g i s t r a d o , d e l o s t r i b un a l e s n o l e
s e r pe r mi t i d o ) pa r a t e n e r l a r o pa d e c e n t e me n t e pue s t a ,
y l ug a r pa r a d i s c ur r i r po r e l pr o n t o . Y Aun c ua n d o n o s
hub i r e mo s v ue l t o ha c i a e l jue z pa r a pe d i r l e l a v e n i a ,s y
e s t e hub i e r e he c ho s e a l pa r a e mpe za r , n o s e ha d e r o m-
pe r ha b l a r i n me d i a t a me n t e , s i n o que s e ha d e d a r a l g n
l ug a r , a un que c o r t o , a l pe n s a mi e n t o . P o r que e l e s me r o d e l
que v a d e c i r d e l e i t a s o b r e ma n e r a a l que v a o i r , y
a un e l mi s mo jue z s e pr e pa r a pa r a e l l o . Es t a r e g l a d a l l o -
INSTITUCIONES OR ATOR IAS.277
me r o c o n e l e je mpl o d e Ul i s e s ), d e qui e n d i c e que
estuvo con los ojos clavados en tierra, y teniendo el cetro inm-
vil antes de derramar aquella grande avenida de elocuencia.
En e s t a d e t e n c i n ha y a l g un o s pr e l ud i o s d e e x pe c t a t i v a ,
c o mo l l a ma n l o s c mi c o s , c ua l e s s o n pa s a r s e l a ma n o po r
l a c a r a , mi r a r s e l a s ma n o s , ha c e r c r uji r l o s n ud i l l o s
d e
l o s d e d o s , a pa r e n t a r e mpe o e n l o que s e v a ha c e r , mo s -
t r a r e l g r a n c ui d a d o c o n s o l l o zo s , l o que c a d a un o l e
e s t me jo r ; y e s t o s e ha d e ha c e r ms d e s pa c i o , c ua n d o e l
jue z n o ha c o me n za d o a t e n d e r .
La po s t ur a d e l c ue r po ha d e s e r r e c t a ; l o s pi e s ha n d e
e s t a r i g ua l e s y a l g n t a n t o s e pa r a d o s , e l i zqui e r d o muy
po c o t r e c ho d e l a n t e d e l o t r o ; l a s r o d i l l a s d e r e c ha s , pe r o
n o d e t a l ma n e r a que pa r e zc a que s e t i e n e n e s t i r a d a s . Lo s
ho mb r o s s e ha n d e e s t a r qui e t o s , e l r o s t r o s e r i o , n o t r i s t e ,
n i e s pa n t a d o , n i d e s fa l l e c i d o ; l o s b r a zo s mo d e r a me n t e s e -
pa r a d o s d e l o s l a d o s ; l a ma n o i zqui e r d a e n l a d i s po s i c i n
que hi c e v e r a r r i b a ; l a d e r e c ha , c ua n d o s e hub i e r e ya d e
c o me n za r , a l g o a b i e r t a fue r a d e l ^ s e n o , c o n un s e mb l a n t e
e l ms mo d e s t o , e n a d e mn d e e s pe r a r e l pun t o d e c o -
me n za r e l d i s c ur s o .
P o r que e s c o s a d e fe c t uo s a po n e r s e mi r a r e l t e c ho , fr o -
t a r s e l a c a r a y qui t a r s e e n c i e r t o mo d o l a v e r g e n za , v o l -
v e r d e un a pa r t e o t r a l a c a r a c o n s a t i s fa c c i n pr o pi a ,
e n c o g e r l a s c e ja s pa r a a pa r e n t a r ms t e r r o r ; e c ha r s e a t r s
e l c a b e l l o d e s d e l a fr e n t e , c o n t r a l o que e s n a t ur a l , pa r a
que e l ho r r o r que c a us a n s e a t e r r i b l e ; y a que l o t r o v i c i o
ha r t o c o mn y fr e c ue n t e e n l o s g r i e g o s , que c o n e l mo v i -
mi e n t o d e l o s d e d o s y l a b i o s pa r e c e que v a n pe n s a n d o l o
que v a n d e c i r ; g a r g a je a r c o n mpe t u, s a c a r e l un pi e
d e l a n t e d e l o t r o , t e n e r pa r t e d e l a t o g a c o n l a i zqui e r d a ,
e s t a r e s pa r r a n c a d o t i e s o , c o n l a c a b e za l e v a n t a d a 6 jo -
(1) En e l l i b . III d e l a Muda,21.6.
M. FABIO QUINTILIANO.
r o b a d o , c o n l o s ho mb r o s e n c o g i d o s c o mo l o s que v a n
l uc ha r .
En e l e x o r d i o c o n v i e n e c a s i s i e mpr e un a pr o n un c i a c i n
s ua v e . P o r que n i n g un a c o s a ha y ms a d a pt a d a pa r a l l a ma r
l a a t e n c i n que l a mo d e s t i a . P e r o e s t o n o s e ha d e ha c e r
un a l e y i n v i o l a b l e ; po r que , c o mo ya t e n g o e x pl i c a d o , n o
t o d o s l o s e x o r d i o s s e d i c e n d e un a mi s ma ma n e r a . P o r l o
t l o mn , n o o b s t a n t e , s e r c o n v e n i e n t e us a r d e un t o n o d e
v o z mo d e r a d o , us a r d e un a d e mn mo d e s t o , t e n e r l a t o g a
i mi e s t a e n e l ho mb r o , y mo v e r s e po c o po c o d e un l a d o
o
r o , d i r i g i e n d o l a v i s t a d e l mi s mo mo d o .
P a r a l a n a r r a c i n s e r e qui e r e muy d e o r d i n a r i o t e n e r l a
ma n o ms e x t e n d i d a ,' l a c a pa c o mo c a yn d o s e , e l a d e mn
fd i fe r e n t e , l a v o z c o r r e s po n d i e n t e l o que s e d i c e , y un
t o n o s e n c i l l o , l o me n o s e n e s t a s e x pr e s i o n e s : Quinto Li-
jario, pues, no habiendo todava sospecha alguna de guerra,
y ,e n e s t a s o t r a s : Aula Cluencio Hbito, padre de ste. Lo s
a fe c t o s r e qui e r e n o t r a s c i r c un s t a n c i a s e n l a mi s ma n a r r a -
c i n , ya s e a n mo v i d o s d e a l g n s e n t i mi e n t o , c o mo :
Csase
una suegra con su yerno.
Y a s e a n d e c o mpa s i o n , c o mo : P-
7i
ese en la plaza de Laodicea un espectculo atroz y calamito-
',o para toda la provincia de la Asia. (Verr.,
III., n m. 76.)
La a c c i n que s e d e b e us a r e n
fi l a s pr ue b a s e s v a r i a y
d e muc ha s ma n e r a s . P o r que e l pr o po n e r , d i v i d i r y pr e -
g un t a r e s c o s a que s o a c e r c a a l mo d o d e ha b l a r que us a -
mo s c o mn me n t e ; y l o mi s mo s e ha d e d e c i r d e l r e un i r
l o que
el contrario dice, porque esto tambin es en su
manera una proposicin, aunque por distinto trmino.
Pero sin embargo, alguna vez lo decimos esto en tono de
burla, y otras veces en el mismo tono de los contrarios.
La argumentacin que por la mayor parte es ms viva,
ms vehemente y eficaz, requiere tambin un ademn
proporcionado las palabras, esto es, vehemencia y viva-
cidad. En algunas
partes es necesario instar inculcar una
misma cosa.
INSTITUCIONESORATORIAS. 279
En l a s d i g r e s i o n e s s e d e b e us a r d e un a pr o n un c i a c i n
s ua v e ; y e l l a s d e b e n a s i mi s mo s e r a g r a d a b l e s y a pa c i b l e s
c o mo e l r a pt o d e P r o s e r pi n a , l a d e s c r i pc i n d e Si c i l i a , y
l a a l a b a n za d e Cn e o P o mpe yo . Y n o e s c o s a e x t r a a que
s e d i g a c o n me n o r a c a l o r a mi e n t o a que l l o que e s t fue r a
d e l a c ue s t i n .
La d e s c r i pc i n d e l a s c o s t umb r e s d e o t r o s c ua n d o v a
a c o mpa a d a d e r e pr e n s i n , d e b e s e r ms s ua v e , c o mo :
Me pareca ver unos que entraban, otros que salan, y algu-
nos que daban traspieses por lo que haban bebido. En c uyo
c a s o s e pe r mi t e un a d e mn que n o d i s c r e pe d e l a e x pr e -
s i n , d e l o que r e s ul t a un l i g e r o mo v i mi e n t o , pe r o que n o
pa s a d e un a y o t r a ma n o s i n mo v i mi e n t o a l g un o d e l o s
l a d o s .
Muc ho s s o n l o s t o n o s pa r a a c a l o r a r a l jue z. El ma yo r d e
t o d o s , y d e l que n o pue d e ya pa s a r e l o r a d o r , e s a que l
que us a Ci c e r n e n l a o r a c i n que d i jo e n d e fe n s a d e Li -
g a d o (n m. .):
Emprendida la guerra, oh Csar! y hecha ya
en gran parte,
e t c . P o r que d i jo d e a n t e ma n o : Esforzar la
voz todo cuanto pueda para que el pueblo romano oiga esto
que digo.
Al g o me n o r y que t i e n e t a mb i n a l g un a s ua v i d a d
e s l o que s i g ue : Porque lu objeto es el que tena, oh Tube-
rn! aquella tu espada en el campo de Farsalia?
Aun e s ms
l l e n o , ms pa us a d o y d e ms d ul zur a l o que d i c e e n l a
Filpica, II, n m. 63:
Pero manejando un pblico negocio, en
una junta del pueblo romano. Se d e b e n pr o n un c i a r d i s t i n t a -
, me n t e t o d a s l a s pa l a b r a s , y s e ha n d e i r d e l e t r e a n d o l a s
v o c a l e s , a b r i e n d o b i e n l a s fa uc e s . To d a v a s e r e qui e r e un a
pr o n un c i a c i n ms l l e n a pa r a d e c i r e s t o : Vosotros, collados
y bosques albanos. (Ci c . Pro Mil., .85.) Ma s e n e s t a o t r a e x -
pr e s i n : Las peas y soledades corresponden con el eco, pa r e -
c e que ha y a l g o d e t o n i l l o , y que s e pr o n un c i a c o n l a c a -
b e za l e v a n t a d a .
A e s t e t e n o r s o n a que l l a s i n fl e x i o n e s d e v o z que mut ua -
me n t e s e r e pr e n d e n D e m6s t e n e s y Es qui n e s , y que n o
280

FABIO QUINTILIANO.
po r e s o s e d e b e n d e s a pr o b a r ; po r que e c hn d o s e e n c a r a
e s t o e l un o a l o t r o , e s pr ue b a d e que e l un o y e l o t r o l o
ha c a n . P ue s n i e l un o us d e un t o n o o r d i n a r i o d e v o z
c ua n d o jur po r l o s que ha b a n mue r t o e n l a d e fe n s a d e
Ma r a t o n , P l a t e a s y Sa l a mi n a , n i e l o t r o l l o r l a r ui n a d e
Te b a s c o n e x pr e s i o n e s s e n c i l l a s .
En e s t o s l a n c e s s e r e qui e r e un t o n o d e v o z d i v e r s o y
c a s i d e s e n t o n a d o , qui e n l o s g r i e g o s d i e r o n e l n o mb r e d e
d e s a pa c i b l e po r s e r e x t r e ma d a me n t e d e s a g r a d a b l e y c a s i
fue r a d e l o n a t ur a l d e l a v o z d e l ho mb r e , c o mo c ua n d o
c i c e r n d i c e (Pro Rab., 1 8): Por qu no moderis esa v o z
que publica vuestra ignorancia y confirma los pocos que sois?
Ma s l o que d i je que d e b e s a l i r d e t o n o e s l o que s e c o n t i e -
n e e n a que l l a pr i me r a pa r t e : Por qu no moderis, etc.
El e pl o g o , s i c o n t i e n e a l g un a r e c a pi t ul a c i n d e c o s a s ,
r e qui e r e un a c i e r t a c o n t i n ua c i n d e mi e mb r o s c o r t a d o s ; si
s e d i r i g e mo v e r l o s jue c e s s e t e n d r pr e s e n t e a l g un a
d e l a s c o s a s que a r r i b a d i je a c e r c a d e l t o n o d e l a v o z, s i
a pl a c a r l o s c o n v e n d r us a r d e un a c i e r t a s ua v i d a d d e v o z
s umi s a , s i ha y que mo v e r l o s l a mi s e r i c o r d i a s e r d e l
c a s o us a r d e un a i n fl e x i n d e v o z y s ua v i d a d l a me n t a b l e ,
que pr i n c i pa l me n t e e s c o n l a que s e que b r a n t a n l o s c o r a -
zo n e s y e s l a ms n a t ur a l . P ue s a un l o s hur fa n o s y l a s
v i ud a s v e mo s e n l o s mi s mo s fun e r a l e s que s e l a me n t a n d e
un a c i e r t a ma n e r a que t i e n e s u t o n i l l o . En e s t a s o c a s i o n e s
ha c e t a mb i n muy a l c a s o a que l l a v o z c o n fus a , c ua l d i c e
Ci c e r n , que t e n a An t o n i o . (Brut., 4 44 .) P o r que t i e n e e n s ,
a l g o que i mi t a r .
D e d o s ma n e r a s e s l a c o mpa s i n : l a un a v a a c o mpa a d a
d e o d i o , c ua l e s l a que po c o ha s e d i jo d e l a c o n d e n a c i n
d e Fi l o d a mo ; y l a o t r a d e s pl i c a y e s d e t o n o
ms b a jo .
P o r l o que a un que ha y t a mb i n un t o n i l l o ms c o n fus o
e n a que l l a s pa l a b r a s :
Mas en la junta del pueblo romano,
porque no las dijo como quien rea, ni en aquellas otras:
Vosotros, albanos sepulcros,
porque no habl como por ex-
INSTITUCIONESORATORIAS.281
c l a ma c i n po r - i n v o c a c i n ; c o n t o d o e s o t i e n e n i n fi n i t a -
me n t e ms i n fl e x i n y r o d e o a que l l a s o t r a s : Desdichado de
mi! Infeliz de mi! Qu responder niis hijos? T pudiste,
oh Miln! volverme llamar la patria por medio de stos, y
no podr yo conservarte en la misma patria por medio de los
mismos? (Pro Mil., 4 01.) Y c ua n d o r e g ul a e n un s e x t e r c i o
l o s b i e n e s d e Ca yo R a b i n o : Oh infeliz y desgraciada comi-
sin de vender sus bienes! (Pro Rabir., 46.)
Ta mb i n d i c e g r a n d e me n t e e n l a pe r o r a c i n e l c o n fe s a r
s i n c e r a me n t e c o mo que s e d e s fa l l e c e d e s e n t i mi e n t o y d e
fa t i g a , c o mo c ua n d o 'e n d e fe n s a d e l mi s mo Mi l n d i c e Ci -
c e r n (n m. 4 05): Pero concluyamos, porque por las lgrimas
ya no puedo hablar palabra. Cuyo t o n o d e v o z d e b e s e r t a m-
b i n e n l a pr o n un c i a c i n s e me ja n t e l o que s i g n i fi c a n
l a s pa l a b r a s .
Ot r a s c o s a s ha y t a mb i n que pue d e n pa r e c e r pe r t e n e -
c i e n t e s a l a d e mn , c ua l e s s o n l l a ma r l o s a g r e s o r e s , l e -
v a n t a r e n a l t o l o s n i o s pa r a mo v e r c o mpa s i n , s a c a r
pl a za l o s pa r i e n t e s y r a s g a r l o s v e s t i d o s ; pe r o d e e s t a s
c o s a s s e ha ha b l a d o ya e n s u l ug a r .
3. Y c o mo a l g un a s pa r t e s d e l d i s c ur s o t i e n e n t a mb i n
s u v a r i e d a d , s e d e s c ub r e c o n b a s t a n t e c l a r i d a d que l a pr o -
n un c i a c i n d e b e c o n fo r ma r s e c o n l o s mi s mo s pe n s a mi e n -
t o s , c o mo he mo s mo s t r a d o .
4. Vi n i e n d o l o l t i mo , c a d a pa l a b r a pi d e s u t o n o ,
a un que n o s i e mpr e , s i n o a l g un a v e z. P o r v e n t ur a e s t a s pa -
l a b r a s infelicillo, pobrecillo,
n o r e qui e r e n un a v o z s umi s a
y c o r t a d a ? Y e s t a s o t r a s : esforzado, vehemente y ladrn, n o
d e b e n d e c i r s e c o n un a v o z e n t o n a d a y v i v a ? P o r que e s t a l
l a fue r za y pr o pi e d a d que s e l e s d a l a s c o s a s c o n s e me -
ja n t e c o n fo r mi d a d d e l a pr o n un c i a c i n , que s i n e l l a un a
c o s a d a e n t e n d e r l a v o z y o t r a e n t i e n d e e l a l ma . Y qu
ms s e ha d e d e c i r que e l que un a s mi s ma s pa l a b r a s pr o -
n un c i a d a s d e d i s t i n t o mo d o s i g n i fi c a n , a fi r ma n , r e pr e n -
d e n , n i e g a n , mue s t r a n a d mi r a c i n , i n d i g n a c i n , pr e g un -
282
FABIO QUINTILIANO.
tan, burlan y elevan? Porque de distinta manera se dice:
To d o c ua n t o e s t e r e i n o e n s i c o n t i e n e
D e t u ma n o mi v i e n e .--(En ., I, 82.)

Y T
pud i s t e e n c a n t a r l l e v a r v e n t a ja ?(Ec l o g ., n i , 25.)
Er e s t a que l En e a s ?(En ., II 621.)
Ar g yo mo d e t mi d o t , o h D r a n c o !(En ., II, 383.)
Y pa r a n o s e r ms l a r g o , c a d a un o r e c a pa c i t e e s t o c ua l -
qui e r a o t r a c o s a que g us t a r e , d e n t r o d e s mi s mo , a c o mo
d n d o l o t o d o s l ys a fe c t o s , y v e r c mo e s v e r d a d l o que
d e c i mo s .
VI. Un a t a n s o l a c o s a d e b e a a d i r s e l o d i c ho , y e s :
que
a t e n d i n d o s e e n l a a c c i n pr i n c i pa l me n t e a l d e c o r o ,
mue l a s v e c e s s uc e d e e l que un o s l e s e s t b i e n un a c o s a
o t r o s o t r a . P o r que e n e s t o me d i a un a c i e r t a r a zn
o c ul t a y que n o s e pue d e e x pl i c a r , y a l pa s o que c o n v e r -
d a d s e ha d i c ho que l o pr i n c i pa l d e l a r t e e s t e n que l o
que s e ha c e s e ha g a c o n d e c o r o , a s t a mpo c o e s t o pue d e
v e r i fi c a r s e s i n e l a r t e , n i c o n e l a r t e s e pue d e t o d o e n s e -
l i a r . P ue s ha y a l g un o s e n l o s c ua l e s a un l a s b ue n a s Ar e n -
.
d a s n o t i e n e n g r a c i a , y o t r o s e n qui e n e s l o s mi s mo s d e -
fe c t o s a g r a d a n .
l i e mo s v i s t o que D e me t r i o y Es t r a t o c l e s , muy c l e b r e s
c o me d i a n t e s , d a b a n g us t o po r pr e n d a s e n t e r a me n t e d i s t i n -
t a s . P e r o l o me n o s e x t r a o e s que e l un o r e me d a b a pe r fe c -
t s i ma me n t e l o s d i o s e s , l o s jv e n e s , l o s b ue n o s pa -
d r e s y l o s e s c l a v o s , l a s ma t r o n a s , y l a s v i e ja s c i r -
c un s pe c t a s , y e l o t r o ha c a muc ho me jo r e l pa pe l d e l o s
v i e jo s d o ma l a c o n d i c i n , e l d e l o s c r i a d o s a s t ut o s , e l d e
los truhanes, fulleros y todo lo que peda ms vivacidad.
P o r que c a d a un o t e n a c a r c t e r d i s t i n t o . P o r que l a v o z
de
Demetrio ora tambin mas dulce, y la de Estratocles
ms spera. Eran ms dignas de notarse en Demetrio al-
gunas propiedades que no se podan imitar, cuales eran
ciertos movimientos de las manos un lado y otro, ha-
INSTITUCIONESORATORIAS.
283
c e r t i e r n a s e x c l a ma c i o n e s pa r a d a r g us t o l o s c o n c ur r e n -
t e s , ha c e r po mpo s o - e l v e s t i d o a l t i e mpo d e e n t r a r , y a l g u-
n a v e z ha c e r a d e ma n e s c o n e l l a d o d e r e c ho , l o c ua l e n
n i n g un o o t r o hub i e r a c a d o b i e n s i n o e n D e me t r i o (po r que
pa r a t o d e s t o l e a yud a b a s u e s t a t ur a y b e l l a pr e s e n c i a ),
ma s e n a que l o t r o e s t a b a b i e n e l a n d a r d e un a pa r t e o t r a ,
e l s e r l i g e r o y a un a que l l a r i s a po c o c o n v e n i e n t e s u pe r -
s o n a que c o n t o d o c o n o c i mi e n t o c a us a b a a l pue b l o e n c o -
g i e n d o t a mb i n s u c o r t o c ue l l o . Cua l qui e r a d e e s t a s c o s a s
que hub i e r a he c ho o t r o , hub i e r a pa r e c i d o l a ms g r a n d e
fe a l d a d .
P o r c uya r a zn c a d a c ua l c o n zc a s e s mi s mo y d i s -
po n g a fo r ma r l a a c c i n , n o s l o po r l o s pr e c e pt o s g e n e r a -
l e s , s i n o t a mb i n a c o mo d n d o s e s u n a t ur a l c a r c t e r .
e mb a r g o d e que
t a mpo c o e s un a c o s a i mpo s i b l e e l que
a l g un o l e e s t n b i e n t o d a s l a s c o s a s muc ha s d e e l l a s .
El r e ma t e d e e s t e c a pt ul o e s n e c e s a r i a ma n t e e l mi s mo
que e l d e l o s d e ms , s a b e r , e s : que l a mo d e r a c i n e s l a
que s o b r e t o d o d e b e l l e v a r s e l a a t e n c i n pr i me r a . P o r que
n o e s mi o b je t o fo r ma r un c o me d i a n t e , s i n o un o r a d o r . P o r
l o c ua l o mi t i r e mo s e n e l a d e mn t o d a s l a s d e l i c a d e za s , y
e s t a n d o pe r o r a n d o n o us a r e mo s i mpo r t un a me n t e d e pa u-
s a s , t i e mpo s y d e mo s t r a c i o n e s d e a fe c t o s , c o mo s i s e hu-
b i e r a d e d e c i r e n l a e s c e n a :
Qu ha r , pue s ? No a c ud i r
Ni a un e n l a o c a s i n pr e s e n t e ,
Cua n d o v o l un t a r i a me n t e
Me l l a ma n ? me a r ma r
Ms b i e n d e a que s t a ma n e r a
P a r a n o s ufr i r b a l d o n e s
D e l a s pb l i c a s r a me r a s ?
(Te r e n c i o e n e l Eunuco. Act. I, eso. I.)
P o r que e n e s t e l a n c e t e n d r e l c mi c o que ha c e r pa us a s
pa r a mo s t r a r s u d ud a , i n fl e x i o n e s d e v o z, d i fe r e n t e s mo -
v i mi e n t o s d e l a s ma n o s y d e l a c a b e za .
284
M. FABIO QUINTILIANO.
Un discurso oratorio tiene gusto .diferente y no quiere
tanta expresin en el ademn, puesto que consta de accin
y no de imitacin. Por lo que con razn se reprende la
pronunciacin demasiadamente afectada, molesta por los
continuos ademanes y llena de altos y bajos por las mu-
danzas de la voz. Y no fuera del caso los autores antiguos
tomaron
d e l o s g r i e g o s l o que Le n a P o pi l i o d i jo d e e s t a
a c c i n po r ha b e r l o t o ma d o d e e l l o s , l l a mn d o l a i n qui e t a
d e s a s o s e g a d a . Muy b i e n d i c e l o mi s mo Ci c e r n , e l c ua l d i
t o d o s l o s pr e c e pt o s que a r r i b a pus e t o ma d o s d e l
Orador.
Se me ja n t e s l o s c ua l e s s o n l o s que d i c e e n e l d i l o g o que
i n t i t ul a
Bruto,
a c e r c a d e Ma r c o An t o n i o . P e r o ya e s t a d mi -
t i d a un a a c c i n a l g o ms v i v a , y n o s l o s e r e qui e r e , s i n o
v e e n a l g un a s pa r t e s e s c o n v e n i e n t e ; pe r o d e t a l ma n e r a
s e ha d e mo d e r a r , qu n o pe r d a mo s l a a ut o r i d a d d e ho m
b r e s d e b i e n y d e g r a v e d a d po r i mi t a r e l e x c e s i v o e s me r o
d e un c o me d i a n t e .
LIBR O D UOD CIMO.
PROEMIO.
Que e s t a l t i ma pa r t e d e l a o b r a e s l a ms d i fc i l d e t o d a s , e n l a
c ua l s e pr o po n e t r a t a r n o s o l a me n t e d e l mo d o d e d e c i r , s i n o
t a mb i n d e l a s c o s t umb r e s d e l o r a d o r .
He mo s l l e g a d o l a ms i mpo r t a n t e pa r t e d e l a o b r a
que me ha b a pr o pue s t o . Cuya d i fi c ul t a d s i yo hub i e r a c o -
n o c i d o a l pr i n c i pi o c o mo l a c o n o zc o a ho r a po r l a e x pe -
r i e n c i a , hub i e r a c o n s ul t a d o a n t e s mi s fue r za s . P e r o a l
pr i n c i pi o me d e t uv o l a v e r g e n za d e fa l t a r mi pa l a b r a ,
y d e s pus , a un que c a s i e n c a d a un a d e l a s pa r t e s s e i b a a u-
me n t a n d o e l t r a b a jo , me fui a l e n t a n d o m mi s mo e n t o -
d a s l a s d i fi c ul t a d e s po r n o ma l o g r a r e l t r a b a jo que ya t e n a
he c ho . P o r c uya r a zn , a un a l pr e s e n t e , a un que e x pe r i -
mento
ma yo r d i fi c ul t a d que n un c a ; s i n e mb a r g o , e s t a n d o
ya a l c o n c l ui r , e s t o y r e s ue l t o t r a b a ja r ha s t a que ms n o
pue d a , pr i me r o que pe r d e r l a s e s pe r a n za s .
P e r o me e n g a e l ha b e r d a d o pr i n c i pi o po r l a s c o s a s
pe que a s ; d e s pus , c o n d uc i d o c o mo po r un v i e n t o fa v o -
r a b l e , d a n d o t a n s o l a me n t e a que l l a s r e g l a s ya s a b i d a s y d e
que t r a t a n l a ma yo r pa r t e d e l o s r e t r i c o s , me pa r e c a n o
e s t a r a n muy d i s t a n t e d e l a pl a ya y v e a c e r c a d e m
muc ho s que e n c i e r t o mo d o s e a t r e v a n e n t r e g a r s e l o s
mi s mo s v i e n t o s ('1). Ma s l ue g o que c o me n c t r a t a r d e un
(1) En t o d o e s t e pr o e mi o , po r me d i o d e un a a l e g o r a c uyo
pr i n c i pi o e s t t o ma d o d e l a n a v e g a c i n , pr e t e n d e
hacer v e r
286
M. FABIO QUINTILIANO.
g n e r o d e e l o c ue n c i a d e que ha s t a a ho r a l t i ma me n t e n o
s e ha t e n i d o n o t i c i a y que muy po c o s ha b a n t r a t a d o , a pe -
n a s s e e n c o n t r a b a un o que s e hub i e s e a pa r t a d o l e jo s d e l
pue r t o . Ma s d e s pus que a que l o r a d o r que i b a fo r ma n d o
s a l i d e e n t r e l o s ma e s t r o s d e l a e l o c ue n c i a , s e d e ja l l e -
v a r
d e s u
n a t ur a l i n c l i n a c i n pr o c ur a a d qui r i r ma yo r e s
a ux i l i o s
d e l o ms r e c n d i t o d e l a s a b i d ur i a , c o me n c
c o n o c e r c un g r a n d e a l t ur a ha b a l l e g a d o , y a ho r a pue -
d o d e c i r c o n v e r d a d :
Sl o po r t o d a s pa r t e s a i r e y a g ua
Se d e s c ub r e .(En ., V. , y. 9 .)
En t a n i n me n s o ma r s l o me pa r e c e que v e o Ma r c o Tu-
l i o , e l que , s i n e mb a r g o d e ha b e r e n t r a d o e n l c o n s e g u-
r a y d i e s t r a n a v e , r e c o g e v e l a s , d e ja l o s r e mo s y s e c o n t e n -
t a a l c a b o c o n e n s e a r qu g n e r o d e d e c i r ha d e us a r e l
ya
pe r fe c t o o r a d o r . P e r o mi t e me r i d a d s e e s fo r za r t r a -
t a r t a mb i n d e l a s c o s t umb r e s que d e b e t e n e r , y d e t e r mi -
n a r c ul e s s o n s us pr o pi a s o b l i g a c i o n e s . D e e s t a ma n e r a ,
n o pud i e n d o yo i g ua l a r me c o n e l que a n t e s que yo ha t r a -
t a d o l a ma t e r i a , me v e o , s i n e mb a r g o , e n l a pr e c i s i n d e
pa s a r muc ho ms a d e l a n t e , c o mo e l o b je t o que me he pr o -
pue s t o l o r e qui e r e . P e r o c o n t o d o e s o , e s d i g n o d e a l a b a n za
e l d e s e o d e ha c e r c o s a s b ue n a s , y d e t o d o l o que o s a d a -
me n t e s e e mpr e n d e , a que l l o e s l o ms s e g ur o que a s e g ur a
ms fc i l me n t e e l pe r d n .
Quintiliano la gran dificultad del asunto de que trata, puesto
que ha b i n d o l e e mpr e n d i d o
muchos, apenas se encuentra uno
que l e ha ya d e s e mpe a d o pe r fe c t a me n t e . Que 'e l n i o o d e qui e n
s e pud i e r a e s pe r a r que l o hub i e r a he c ho , que e s Ci c e r n , s e c o n -
t e n t a c o n t r a t a r d e l mo d o d e d e c i r que d e b e us a r e l o r a d o r que
ya ha l l e g a d o s u pe r fe c c i n . P o r e s t a r a zn d i c e Qui n t i l i a n o
c o n l a ma yo r mo d e s t i a , que ha b i n d o s e pr o pue s t o t r a t a r d e l a s '
c o s t umb r e s d e l o r a d o r y d e s us pr o pi a s o b l i g a c i o n e s , a mi n o
pud i e n d o i g ua l a r
Cicern, se ve en la pr e c i s i n d e pa s a r i r s
a d e l a n t e que l .
INSTITUCIONESORATORILSt

287
CAP ITULO P R IMER O.
QUE NING UNO P UED E SER OR AD OR SIN SER HOMBR E
D E BIEN .
I. P r ue b a c o n muc ha s r a zo n e s que n i n g un o pue d e s e r o r a d o r s i n
s e r ho mb r e d e b i e n .II. R e s po n d e l o s e je mpl o s que c o n t r a
e s t o s e pr o po n e n d e D e ms t e n e s y Ci c e r n .III. Co n t i n a pr o -
b a n d o que un o r a d o r n o pue d e s e r pe r fe c t a me n t e e l o c ue n t e s i n
v i r t ud . Ex ho r t a l o s jv e n e s l a e l o c ue n c i a .IV. R e s po n d e
l o s que l e r e pr e n d e n d e que e n s e a l o s pr e c e pt o s d e l a e l o c ue n _
c i a c o n t r a l a v e r d a d . 1. Mue s t r a po r qu ha d a d o e s t o s pr e -
c e pt o s . 2. Y pr ue b a e n t r e t a n t o que un ho mb r e d e b i e n pue d e
d e fe n d e r un a fa l s e d a d y un ma l pl e i t o .
I. El o r a d o r , pue s , pa r a c uya i n s t r uc c i n e s c r i b o , d e b e
s e r c o mo e l que Ca t n d e fi n e : Un hombre de bien instruido
en la elocuencia. P e r o l a pr i me r a c i r c un s t a n c i a que l pus o ,
a un d e s u mi s ma n a t ur a l e za , e s l a me jo r y l a ma yo r ; e s t o
e s , e l s e r un ho mb r e d e b i e n ; n o t a n s o l a me n t e po r que s i
e l a r t e d e d e c i r l l e g a i n s t r ui r l a ma l i c i a , n i n g un a c o s a
ha y ms pe r jud i c i a l que l a e l o c ue n c i a , ya e n l o s n e g o c i o s
pb l i c o s y ya e n l o s pa r t i c ul a r e s , s i n o po r que yo mi s mo ,
que e n c ua n t o e s t d e mi pa r t e me he e s fo r za d o c o n t r i -
b ui r e n a l g un a c o s a l a e l o c ue n c i a , ha r a t a mb i n e l ms
g r a v e pe r jui c i o l a huma n i d a d d i s po n i e n d o e s t a s a r ma s ,
n o pa r a un s o l d a d o , s i n o pa r a a l g n l a d r n . P e r o qu d i g o
d e m mi s mo ? La mi s ma n a t ur a l e za , pr i n c i pa l me n t e e n
a que l l o que pa r e c e c o n c e d i a l ho mb r e y c o n l o que n o s
d i s t i n g ui d e l o s d e ms a n i ma l e s , n o hub i e r a s i d o ma d r e ,
s i n o ma d r a s t r a , s i n o s hub i e r a pr o po r c i o n a d o l a e l o c ue n -
c i a pa r a que fue s e c o mpa e r a d e l o s d e l i t o s , c o n t r a r i a l a
2S8
FABIO QUINTILIANO.
i n o c e n c i a y e n e mi g a d e l a v e r d a d . P o r que me jo r hub i e r a
s i d o n a c e r mud o s y c a r e c e r d e t o d a r a zn que e mpl e a r e n
n ue s t r a pr o pi a r ui n a l o s d o n e s d e l a P r o v i d e n c i a .
Ms a d e l a n t e pa s a mi mo d o d e pe n s a r . P o r que n o s o l a _
me n t e d i g o que e l que ha d e s e r o r a d o r e s n e c e s a r i o que
s e a ho mb r e d e b i e n , s i n o que n o l o pue d e s e r s i n o e l que
l o s e a . P o r que e n l a r e a l i d a d n o s e l e s ha d e t e n e r po r
ho mb r e s d e r a zn a que l l o s que ha b i n d o s e pr o pue s t o e l
c a mi n o d e l a v i r t ud y e l d e l a ma l d a d , qui e r e n ms b i e n
s e g ui r e l pe o r ; n i po r pr ud e n t e s a que l l o s que n o pr e -
v i e n d o e l x i t o d e l a s c o s a s , s e e x po n e n e l l o s mi s mo s
l a s muy t e r r i b l e s pe n a s que l l e v a n c o n s i g o l a s l e ye s y que
s o n i n s e pa r a b l e s d e l a ma l a c o n c i e n c i a . Y s i n o s o l a me n t e
t l i c e n l o s s a b i o s , s i n o que t a mb i n l a g e n t e v ul g a r ha
c r e d o s i e mpr e que n i n g n ho mb r e ma l o ha y que a l mi s -
mo t i e mpo n o s e a n e c i o , c o s a c l a r a e s que n i n g n n e c i o
po d r ja ms l l e g a r s e r o r a d o r .
Jn t e s e e s t o que un a l ma que n o e s t l i b r e d e t o d o s
l o s v i c i o s n o pue d e d e d i c a r s e a l e s t ud i o d e un a fa c ul t a d
l a ms e x c e l e n t e . Lo pr i me r o , po r que l a s c o s a s b ue n a s y
l a s ma l a s n o pue d e n ha l l a r s e jun t a s e n un mi s mo c o r a zn ,
y n o e s me n o s i mpo s i b l e un a l ma s o l a pe n s a r un mi s -
mo t i e mpo l o me jo r y l o pe o r , que un mi s mo ho mb r e e l
s e r un mi s mo t i e mpo b ue n o y ma l o . Lo s e g un d o t a m-
b i n , po r que e s pr e c i s o que e l a l ma que e s t o c upa d a e n
c o s a d e t a n t a c o n s i d e r a c i n , e s t d e s o c upa d a d e t o d o s l o s
c ui d a d o s , a un d e l o s i n d i fe r e n t e s . P o r que a l c a b o , d e e s t a
ma n e r a , n o t e n i e n d o mo t i v o pa r a d i s t r a e r s e n i i n c l i n a r s e
o t r a c o s a , l i b r e y d e s e mb a r a za d a , a t e n d e r s o l a me n t e .
a que l l o que s d e d i c a . Y s i e l r e g a l o d e ma s i a d o d e l o s .
c ue r po s , s i e l muy
solcito cuidado de la hacienda, la di-
versin de la caza y los das que se gastan en los espec:
tculos quitan mucho tiempo los estudios (porque en esta-
se pierde todo el,tiempo que en otra cosa se emplea), qu
pensamos que harn la codicia, la avaricia y la envidiay-
INSTITUCIONESORATORIAS.
28{
c uyo s d e s e n fr e n a d o s pe n s a mi e n t o s , t a n t o e n e l mi s mo
s ue o c o mo e n v i g i l i a , n o s pe r t ur b a n ? P o r que n i n g un a
c o s a ha y ms a g i t a d a , n i d e ms mul t i t ud d e i d e a s , n i ms
d i v i d i d a y t r a s t o r n a d a c o n l a mul t i t ud y l a v a r i e d a d d e
l o s a fe c t o s que un a l ma e n v i c i a d a . P ue s c ua n d o s e d i s po n e
a r ma r un a c e l a d a , l a po n e n e n c o n s t e r n a c i n l a e s pe -
r a n za , l o s c ui d a d o s y e l t r a b a jo , y c ua n d o ya ha l o g r a d o
l a ma l d a d que d e s e a b a c o me t e r , l e a t o r me n t a n e l t e mo r ,
e l a r r e pe n t i mi e n t o y l a c o n s i d e r a c i n d e t o d a s l a s pe n a s
que me r e c e . P ue s e n t r e e s t a s zo zo b r a s , qu l ug a r pue d e n
t e n e r l a s l e t r a s a l g un a b ue n a fa c ul t a d ? No o t r o c i e r t a -
me n t e que t i e n e n l a s mi e s e s e n un a t i e r r a l l e n a t o d a d e
a b r o jo s y d e za r za s .
Y
l a v e r d a d , n o ha d e s e r n e c e s a r i a l a t e mpl a n za pa r a
po d e r l l e v a r l o s t r a b a jo s d e l o s e s t ud i o s ? P ue s qu s e
pue d e e s pe r a r d e l a l i v i a n d a d y d e l a l ujur i a ? El a mo r d e
l a a l a b a n za a v i v a c o n e s pe c i a l i d a d e l d e s e o d e d e d i c a r s e
l a s c i e n c i a s . Y n o s pa r e c e a c a s o que l o s ma l o s s e c ui d a n
d e l a a l a b a n za ? Ad e ms d e e s t o , qui n n o v e que l a ma -
yo r pa r t e d e l o s d i s c ur s o s s e fun d a n e n l a a l a b a n za d e l o
b ue n o y d e l o jus t o ? Y po d r un ho mb r e pe r v e r s o i n i -
c uo ha b l a r d e t o d a s e s t a s c o s a s c o n e l d e c o r o que e l l a s s e
me r e c e n ?
Fi n a l me n t e , po r a b r e v i a r l a ma yo r pa r t e d e l a c ue s t i n ,
s upo n g a mo s un mi s mo g r a d o d e i n g e n i o , d e e s t ud i o y d e
e r ud i c i n e n un ho mb r e muy ma l o y e n o t r o muy b ue n o
(l o c ua l e s i mpo s i b l e ), c ul d e l o s d o s s e d i r que e s me jo r
o r a d o r ? No ha y d ud a a l g un a e n que e l que e s me jo r . P ue s
l ue g o ja ms pud o v e r i fi c a r s e que un mi s mo ho mb r e , s i e n -
d o ma l o , s e a pe r fe c t o o r a d o r . P o r que n o e s pe r fe c t a un a
c o s a c ua n d o ha y o t r a me jo r que e l l a .
Ma s pa r a que n o pa r e zc a que yo mi s mo me he fo r ja d o
l a
r e s pue s t a , c o mo l o s fi l s o fo s s o c r t i c o s , s upo n g a mo s que
ha ya a l g un o t a n o b s t i n a d o c o n t r a l a v e r d a d que t e n g a a t r e -
v i mi e n t o pa r a d e c i r que s upo n i e n d o un mi s mo i n g e n i o , e s -
Tomo H.19
290
M. FABIO QUINTILIANO.
t ud i o y e r ud i c i n , n o pue d e s e r pe o r o r a d o r un ho mb r e
ma l o que un b ue n o . Ma n i fe s t e mo s e l n e c i o fun d a me n t o d e
e s t a r a zn . Ni n g un o c i e r t a me n t e d ud a r que t o d o o r a d o r
pr e t e n d e ha c e r c r e e r a l jue z que t i e n e r a zn y que e s c o s a
jus t a l o que l e pr o po n e . Cul , pue s , d e l o s d o s l e pe r s ua -
d i r me jo r e s t o , e l ho mb r e d e b i e n e l ma l o ? Cl a r o e s t
que e l b ue n o ; y d i r ms v e c e s l a v e r d a d y l o jus t o . P e r o
a un c ua n d o e n a l g un a o c a s i n , mo v i d o d e a l g n r e s pe t o ,
s e e mpe a r e e n pr o b a r un a fa l s e d a d (l o c ua l , c o mo d e s -
pus d e mo s t r a r e mo s , pue d e s uc e d e r ), po r pr e c i s i n l e ha n
d e d a r ms c r d i t o l o que d i je r e . P e r o l o s ho mb r e s ma -
l o s a l g un a s v e c e s n o pue d e n d i s i mul a r l o que s o n , po r e l
d e s pr e c i o que ha c e n d e s e r t e n i d o s po r b ue n o s y po r l a
i g n o r a n c i a d e l b i e n . D e a qu pr o v i e n e que s i n mo d e s t i a
pr o po n e n l a s c o s a s y s i n v e r g e n za l a s a fi r ma n . D e d o n d e
r e s ul t a e n e l l o s un a e x t r a o r d i n a r i a pe r t i n a c i a y un t r a b a jo
b n i t i l e n a que l l a s c o s a s que n o pue d e n pr o b a r . P o r que a s
c o mo t i e n e n po c a s e s pe r a n za s d e mud a r d e v i d a , a s t a m-
b i n d e s c o n fa n e n l a s c a us a s que t o ma n po r s u c ue n t a . Y
s uc e d e fr e c ue n t e me n t e que a un que l o s t a l e s d i g a n l a v e r -
d a d , n o t i e n e n qui e n l e s d c r d i t o , y un a b o g a d o d e e s t o s
s l o s i r v e pa r a ha c e r s o s pe c ha r que e s ma l o e l pl e i t o i n -
jus t o .
H. Aho r a v o y s a t i s fa c e r a que l l a s o b je c i o n e s que ,
c o mo e n un a e s pe c i e d e c o n s pi r a c i n d e l v ul g o , s e ha c e n ;
t a l e s s o n :
Pues' qu, Demstenes no fu orador? Pues sabemos
que fu malo. No fu tambin Cicern grande orador?
Pues
tambin muchos reprendieron sus costumbres.
Y qu ha r yo e n e s t e c a s o ? Muy o d i o s a me t e mo que
s e ha d e ha c e r mi r e s pue s t a , y a s e s pr e c i s o ha l a g a r pr i -
me r o l o s o d o s . P o r que n o me pa r e c e que D e ms t e n e s fu
t a n r e pr e n s i b l e po r s us c o s t umb r e s que yo d c r d i t o
t o d o e l c o l mo d e c o s a s que c o n t r a l ha n d i c ho s us
ene-
migos, cuando leo en su historia sus muy bellos dictme-
nes acerca de la repblica y el fin esclarecido de su vida,
INSTITUCIONESORATORIAS.
29 4
n i v e o que e n c o s a a l g un a l e fa l t a s e Ma r c o Tul i o un a v o -
l un t a d
muy pr o pi a d e l ms e x c e l e n t e c i ud a d a n o . P r ue b a
d e e s t o e s e l Co n s ul a d o , que l d e s e mpe c o n l a ma yo r
i n t e g r i d a d , l a s uma r e c t i t ud c o n que o b t uv o e l g o b i e r n o
d e un a pr o v i n c i a , e l ha b e r r e n un c i a d o s e r d e l n me r o d e
l o s v e i n t e que c o mpo n a n e l G o b i e r n o (4), y que e n l a s
g ue r r a s c i v i l e s que e n s u t i e mpo o c ur r i e r o n , y l a s
ms
c o n s i d e r a b l e s , n i l a e s pe r a n za n i e l t e mo r pud i e r o n mo -
v e r s u c o r a zn s e pa r a r l e d e l me jo r pa r t i d o , e s t o e s , d e l
d e l a r e pb l i c a . Al g un o s l e t e n a n po r un ho mb r e d e po c o
c o r a zn , l o s c ua l e s r e s po n d e l b e l l s i ma me n t e que no
era tmido en exponerse los peligros, sino en preverlos; lo
c ua l l c o n fi r m c o n s u mi s ma mue r t e , l a que r e c i b i c o n
l a ms g r a n d e c o n s t a n c i a .
Y s i e s t o s v a r o n e s c a r e c i e r o n d e un a b o n d a d pe r fe c t a d e
v i d a , r e s po n d e r l o s que pr e g un t a n s i fue r o n o r a d o r e s
l o mi s mo que r e s po n d i e r o n l o s e s t o i c o s c ua n d o l e s pr e g un -
t a b a n s i e r a n s a b i o s Z e n n , Cl e a n t e s y Cr i s i po : que fue r o n
ho mb r e s g r a n d e s y d i g n o s d e r e s pe t o , pe r o que n o l l e g a -
r o n c o n s e g ui r a que l l o que l a n a t ur a l e za d e l ho mb r e t i e n e
po r l o ms e x c e l e n t e . P ue s P i t g o r a s n o qui s o que l e d i e -
s e n e l n o mb r e d e s a b i o , c o mo l o s que l e ha b a n pr e c e d i d o ,
s i n o e l d e a ma n t e d e l a s a b i d ur a .
Si n e mb a r g o , a c o mo d n d o me a l mo d o c o mn d e ha b l a r ,
he d i c ho muc ha s v e c e s , y l o v o l v e r d e c i r , que Ci c e r n
e s un o r a d o r pe r fe c t o , a s c o mo v ul g a r me n t e l l a ma mo s
b ue n o s y muy pr ud e n t e s n ue s t r o s a mi g o s , s i n e mb a r g o
d e que e s t a s c ua l i d a d e s n i n g un o c ua d r a n s i n o un ho m-
b r e pe r fe c t a me n t e s a b i o .
(1)
D e s pus d e l a mue r t e d e Cs a r d e c a n a l g un o s que d e b a ,
mud a r s e e l g o b i e r n o d e l a r e pb l i c a , ha c i n d o l e a r i s t o c r t i c o ;
pa r a c uyo e fe c t o s e d e b a n e l e g i r v e i n t e s uje t o s que l a g o b e r n a -
s e n . A. l o c ua l s e o pus o Ci c e r n , s i n e mb a r g o d e que i f
destina-
b n a l n me r o d e l o s v e i n t e . Ta mb i n pa r e c e , po r l o que Tul i o
e s c r i b e e n l a c a r t a 2 d e l l i b , IX At i c o , que e l Cs a r l e o fr e -
c i e l a g r e g a r l e a l n me r o d e l o s v e i n t e ,
y l l o r e n un c i ..
252
FABIO QUINTILIANO.
P e r o ha b l a n d o c o n t o d a pr o pi e d a d , y s e g n l a l e y mi s ma
d e l a v e r d a d , yo b us c a r a que l o r a d o r que e l mi s mo Ci c e -
r n b us c a b a . P o r que a un que c o n fi e s o que l l l e g l o
s umo d e l a e l o c ue n c i a y a pe n a s ha l l o c o s a que s e l e ha ya
po d i d o a a d i r , a n t e s t a l v e z e n c o n t r a r a e n l a l g o que
c e r c e n a r (po r que c a s i l a ma yo r pa r t e d e l o s s a b i o s fue r o n
d e o pi n i n que l a s ms d e l a s v i r t ud e s que s upo n a n e n
l t e n a n a l g o d e v i c i o s a s , y a un l mi s mo a s e g ur a que s e
c o r r i g i muc ho d e a que l l a s u a fl ue n c i a juv e n i l ); c o n t o d o
e s o , pue s t o que n o s e a pr o pi e l n o mb r e d e s a b i o , t e n i e n d o
t a n t o a mo r pr o pi o y ha b i e n d o s e g ur a me n t e po d i d o s e r
!r t s e x c e l e n t e o r a d o r s i hub i e r a v i v i d o ms y s i hub i e r a
l e g r a d o un t i e mpo ms t r a n qui l o pa r a c o mpo n e r , e s t o y
p
e r s ua d i d o , s i n ha c e r l e a g r a v i o , d e que l e fa l t a que l c o m-
pl e me n t o que d e b e t e n e r un pe r fe c t o o r a d o r , a l c ua l , n o ,
o b s t a n t e , s e a c e r c a ms que n i n g un o . Y s i o t r a c o s a s i n t i e r a
yo , po d a muy b i e n d e fe n d e r l a c o n ms fo r t a l e za y l i b e r -
z.d . P ue s po r v e n t ur a n o a s e g ur Ma r c o An t o n i o que n o
ha b a c o n o c i d o n i n g n ho mb r e e l o c ue n t e ,
lo que es tanto
me n o s ? Aun e l mi s mo Ma r c o Tul i o b us c a un o r a d o r s e me -
ja n t e y n o l e e n c ue n t r a s i n o e n s u i ma g i n a c i n i d e a ; y
n o me a t r e v e r yo d e c i r que e n l o s s i g l o s v e n i d e r o s s e
pue d e e n c o n t r a r a l g un a c o s a ms pe r fe c t a que l a que ha
ha b i d o ? P a s o e n s i l e n c i o a que l l o s que n i D e ms t e n e s
n i Ci c e r n l o s t i e n e n po r pe r fe c t o s e n l a e l o c ue n c i a , s i n
e mb a r g o d e que n i a un a l mi s mo Ci c e r n l e pa r e c e b a s -
t a n t e pe r fe c t o D e ms t e n e s , d e qui e n d i c e que v e c e s t i e n e
a l g un o s d e s c ui d o s ; e l mi s mo jui c i o fo r ma n d e Ci c e r n
Br ut o y Ca l v o , l o s c ua l e s n o t uv i e r o n r e pa r o d e c o r r e g i r l e
s u c o mpo s i c i n a un e n s u mi s ma pr e s e n c i a , y As i n i o pi e n -
s a l o mi s mo d e l o s d o s , po r que e n muc ho s l ug a r e s d e c l a -
ma n fue r t e me n t e c o n t r a l o s d e fe c t o s d e s u e s t i l o .
III. P e r o s upo n g a mo s (l o que e n l o n a t ur a l n o pue d e
v e r i fi c a r s e ) que ha ya ha b i d o a l g n ho mb r e ma l o . c o n s u-
ma d o e n l a e l o c ue n c i a ; c o n t o d o e s o , yo n o d i r que s t e '
INSTITUCIONESORATORIAS.293
fu
orador. Ni dar el nombre de esforzados todos los
valientes, porque sin la virtud no se puede verificar la for-
taleza, Pues, por ventura, el abogado que se toma, para la
defensa de los pleitos, no necesita tener una fidelidad que
ni la codicia sea capaz de sobornarla, ni el favor torcerla,
ni el temor disminuirla? Daremos el respetable nombre
de orador un hombre traidor, un desertor un pre-
varicador?
Y si conviene que aun los me d i a n o s a b o g a d o s t e n g a n
e s t a pr e n d a que c o mn me n t e s e l l a ma b o n d a d , po r qu
r a zn n o ha d e s e r t a n pe r fe c t o e n l a s c o s t umb r e s c o mo
e n l a c i e n c i a d e pe r o r a r a que l que t o d a v a n o e s o r a d o r ,
pe r o l o pue d e s e r ? P o r que n o pr e t e n d o yo i n s t r ui r a l o r a -
d o r me r a me n t e e n l o que pe r t e n e c e a l fo r o , n i un o que
t
o me e s t a a r t e po r o fi c i o , d e qui e n s e pue d a s o l a me n t e
d e c i r (ha b l a n d o e n t r mi n o s ms s ua v e s ) que n o e s d e s -
g r a c i a d o a b o g a d o d e pl e i t o s , a l g un o , e n fi n , d e l o s que
v ul g a r me n t e l l a ma n a b o g a d o s d e g ua r d i l l a , s i n o un
s uje t o d e i n g e n i o s o b r e s a l i e n t e , c uyo e n t e n d i mi e n t o e s t
c o mpl e t a me n t e a d o r n a d o d e l a s muy b e l l a s a r t e s , d e s t i n a -
d o d e t a l mo d o pa r a l a d e fe n s a d e l o s ho mb r e s , que e n
n i n g n t i e mpo ha ya ha b i d o o t r o s e me ja n t e , d e un mr i t o
s i n g ul a r , pe r fe c t o po r t o d o s l a d o s , que t e n g a l o s me jo r e s
pe n s a mi e n t o s y un mo d o d e d e c i r e l ms e x c e l e n t e .
Y ha r po c o e n d e fe n d e r l o s i n o c e n t e s , e n c o n t e n e r
l o s d e l i t o s d e l o s ma l o s e n fa v o r e c e r e l pa r t i d o d e l a
v e r d a d c o n t r a l a c a l umn i a e n un a c a us a pe c un i a r i a ? Co n -
s uma d o o r a d o r s e r e s t e t a l , s i n d ud a a l g un a , a un e n e s t a s
o c upa c i o n e s ; pe r o a n t e n d r ms g r a d o l uc i mi e n t o e n
o t r a s d e ms g r a n d e c o n s i d e r a c i n , c ua n d o t uv i e r e que
g o b e r n a r l o s pa r e c e r e s d e l Se n a d o c o r r e g i r l o s d e s r d e -
n e s d e l pue b l o . Y po r v e n t ur a Vi r g i l i o n o pa r e c e que s e
fi g ur un s uje t o d e e s t a s pr e n d a s e n a que l que pus o po r
pa c i fi c a d o r e n e l a l b o r o t o d e l pue b l o que e s t a b a ya a r r o _
ja n d o fue g o y pi e d r a s , d i c i e n d o :

29 1
M. FABIO QUINTILIANO.
En t a l c o n s t e r n a c i n , s i po r fo r t un a
Un s uje t o s u v i s t a s e pr e s e n t a
P o r s u pi e d a d y mr i t o s i n s i g n e ,
To d o s a l pun t o a l v e r l e e l l a b i o s e l l a n ,
Y t o d o c ua n t o d i c e , muy a t e n t o s
P r e s t a n o d o .(En ., 1, 155.)
Te n e mo s , pue s , a n t e t o d a s c o s a s , que Vi r g i l i o pus o po r
pr i me r a c i r c un s t a n c i a e l s e r ho mb r e d e b i e n , pue s l a s e -
g un d a que a a d i fu que fue s e d i e s t r o e n e l a r t e d e
d e c i r .
l i n c l i n a d o qui e r e c o n pa l a b r a s
La v o l un t a d d e t o d o s y s e r e n a
Lo s a l t e r a d o s pe c ho s .
Y qu, e s t e mi s mo o r a d o r c uya s i n s t r uc c i o n e s e s c r i b o ,
t i e n e l a pr e c i s i n d e e x ho r t a r l o s s o l d a d o s d a r un a
T i a t a l l a , n o fo r ma r un d i s c ur s o s a c a d o d e l fo n d o d e l o s
pr e c e pt o s d e l a s a b i d ur a ? P o r que d e qu ma n e r a des
-e c ha r n l o s que e mpr e n d e n un a b a t a l l a t a n t o s t e mo r e s
c o mo un mi s mo t i e mpo l e s a c o me t e n d e l t r a b a jo , d e l a
pe n a y po r l t i mo e l d e l a mi s ma mue r t e , s i e n l ug a r d e
e s t a s zo zo b r a s n o s e l e s i n s pi r a e l a mo r l a pa t r i a , l a fo r -
t a l e za y l a i d e a d e l a g l o r i a que e n t a l c a s o s e pue d e n
a d qui r i r ? Lo c ua l s e g ur a me n t e pe r s ua d i r me jo r o t r o s
e l que pr i me r o e s t uv i e r e b i e n i mpr e s i o n a d o d e t o d o e l l o .
P o r que po r ms que s e d i s i mul e , a l c a b o s e d e s c ub r e e l
fi n g i mi e n t o y n un c a ha s i d o t a n g r a n d e l a fue r za d e l a
e l o c ue n c i a , que n o t i t ub e e y v a c i l e s i e mpr e que l a s pa l a -
b r a s d e s mi e n t e n a l c o r a zn . Un ho mb r e ma l o , po r pr e c i -
s i n t i e n e que d e c i r l o c o n t r a r i o d e 10 que s i e n t e ; pe r o
l o s ho mb r e s d e b i e n ja ms l e s fa l t a r que ha b l a r d e l a s
c o s a s b ue n a s , n i d e ja r n d e i n v e n t a r s i e mpr e l o me jo r ,
(po r que e l l o s mi s mo s s e r n t a mb i n pr ud e n t e s ), c uya i n -
v e n c i n , a un que c a r e zc a d e l o s pr i me r o s d e l a r t e , t i e n e
b a s t a n t e he r mo s ur a c o n s u n a t ur a l a d o r n o , y t o d o a que l l o
que s e d i c e c o n fo r mn d o s e c o n l a v i r t ud , n o pue d e me n o s
d e s e r d e s u n a t ur a l e za pe r s ua s i v o .
INSTITUCIONESORATORIAS.
,29 5
P o r c uya r a zn l o s jv e n e s , po r me jo r d e c i r , l o s d e
t o d a s l a s e d a d e s (pue s pa r a e l que t i e n 'e b ue n o s d e s e o s
s i e mpr e e s t i e mpo ), a s pi r e mo s c o n t o d o e mpe o l l e g a r
e s t e g r a d o d e pe r fe c c i n , y e s t o n o s e s fo r c e mo s , pue s
t a l v e z n o s c a b r e n s ue r t e e l c o n s e g ui r l a . P ue s s i l a n a -
t ur a l e za n o i mpi d e e l s e r un o ho mb r e d e b i e n y a l mi s mo
t i e mpo b ue n o r a d o r , po r qu r a zn n o ha d e po d e r a l g u-
n o , c ua l qui e r a que s e a , c o n s e g ui r l o un o y l o o t r o ? Y
po r qu c a d a c ua l n o po d r t e n e r e s pe r a n za s d e s e r e n
a d e l a n t e e s t e a l g un o ? P a r a c uyo l o g r o s i l a s fue r za s d e l
i n g e n i o n o fue r e n s ufi c i e n t e s , s i n e mb a r g o , pr o po r c i n
d e l o s pr o g r e s o s que e n l o un o y e n l o o t r o hub i r e mo s
he c ho , s e r e mo s ms c o n s uma d o s . P e r o d e s t e r r e mo s e n t e -
r a me n t e d e n ue s t r o c o r a zn e s t a mx i ma d e que l a e l o -
c ue n c i a , que e s l a c o s a ms pr e c i o s a que ha y e n l a n a t u-
r a l e za , pue d e me zc l a r s e c o n l o s e r r o r e s d e l e n t e n d i mi e n -
t o . As que , s i e s t a fa c ul t a d s e e n c ue n t r a e n l o s ho mb r e s
ma l o s , l a mi s ma fa c ul t a d d e b e i g ua l me n t e r e put a r s e po r
v i c i o , po r que e l l a ha c e pe o r e s a que l l o s e n qui e n e s s e
ha l l a .
IV. Ma s ya me pa r e c e que e s t o y o ye n d o a l g un o s
(po r que n un c a fa l t a r qui e n qui e r a s e r ms b i e n e l o c ue n t e
que ho mb r e d e b i e n ) que me d i c e n : P ue s pa r a qu e s
t a n g r a n d e e l a r t i fi c i o que t i e n e l a e l o c ue n c i a ? A qu fi n
r ha b i s ha b l a d o d e l o s a d o r n o s d e l a r e t r i c a , d e l a d e fe n s a
d e l a s c a us a s e n ma r a a d a s y t a mb i n n o s ha b i s d i c ho
a l g un a c o s a d e l r e o c ua n d o e s t c o n fe s o , s i l a fue r za y
e n e r g a d e l a e l o c ue n c i a n o t r i un fa n d e l a mi s ma v e r d a d ?
P o r que un ho mb r e d e b i e n n o d e fi e n d e s i n o l o s pl e i t o s
jus t o s , y s t o s b e s t a n t e d e fe n s a t i e n e n e n l a mi s ma v e r d a d ,
a un c ua n d o l e s fa l t e l a i n s t r uc c i n e n l o s pr e c e pt o s .
4. A l o s c ua l e s d e s pus d e ha b e r l e s r e s po n d i d o po r
l o pe r t e n e c i e n t e e s t a mi o b r a , yo l o s s a t i s fa r po r l o que
r e s pe c t a l a o b l i g a c i n d e s e r e l o r a d o r ho mb r e d e b i e n ,
s l a l g un a r a zn l e mo v i e r e l a d e fe n s a d e l o s c ul pa d o s .
296
FABio ouryrfLtANo.
P o r que n o e s c o s a fue r a d e pr o ps i t o e l t r a t a r d e qu ma -
n e r a s e ha d e ha c e r l a d e fe n s a a l g un a v e z d e l a s c o s a s
fa l s a s i n jus t a s , a un que n o s e a ms que pa r a c o mpr e n -
d e r l a s y r e fut a r l a s c o n ma yo r fa c i l i d a d , l a ma n e r a que
a pl i c a r me jo r l a s me d i c i n a s e l que t uv i e r e c o n o c i d a s l a s
que d a a n . P o r que n i a un l o s fi l s o fo s a c a d mi c o s que d e
t o d o d i s put a n e n pr o y e n c o n t r a , n o s i g ue n c ua l qui e r t e -
n o r d e v i d a . Y a que l Ca r n e a d e s , d e qui e n s e d i c e que
e n R o ma d e c l a m e n pr e s e n c i a d e Ca t n , e l c e n s o r c o n t r a
l a jus t i c i a , c o n n o me n o r e n e r g a d e l a que e l d a a n t e s
ha b l a us a d o pe r o r a n d o fa v o r d e e l l a , n o po r e s o fu e l
ho mb r e i n jus t o . An t e s b i e n , l a ma l d a d c o n t r a pue s t a l a
v i r t ud d e s c ub r e t o d o l o que e l l a e s , y l a jus t i c i a s e ha c e
ms ma n i fi e s t a c o n l a c o n s i d e r a c i n d e un ho mb r e i n jus -
t o , y muc hs i ma s c o s a s ha y que s e pr ue b a n po r s us c o n -
t r a r i o s . El o r a d o r , pue s , d e b e t e n e r c o n o c i d o s l o s pe n s a -
mi e n t o s d e l o s c o n t r a r i o s , c o mo un g e n e r a l d e e jr c i t o l o s
d e s us e n e mi g o s .
2. P e r o l a r a zn pue d e mo v e r l e un ho mb r e d e b i e n
que r e r a pa r t a r a l g un a v e z a l jue z d e l o jus t o e n l a d e -
fe n s a d e un a c a us a , l a c ua l pr i me r a v i s t a pa r e c e c o s a
d ur a . Y s i a l g un o s e ma r a v i l l a r e d e que yo l o pr o po n g a
(s i n e mb a r g o d e que n o e s e s t e pr o pi a me n t e mi mo d o d e
pe n s a r , s i n o d e a que l l o s qui e n e s l a a n t i g e d a d t uv o po r
l o s ms g r a v e s ma e s t r o s d e l a s a b i d ur a ), r e fl e x i o n e que
l a ma yo r pa r t e d e l a s c o s a s s o n b ue n a s ma l a s , n o t a n t o
po r s us e fe c t o s , c o mo po r s us c a us a s . P o r que s i muc ha s
v e c e s e s un a c o s a b ue n a e l qui t a r l a v i d a un ho mb r e y
a l g un a v e z e s c o s a muy ho n r o s a ma t a r l o s hi jo s , y s i l a
c o mn ut i l i d a d l o pi d e , s e pe r mi t e n ha c e r c o s a s t o d a v t i
ms a t r o c e s y ho r r i b l e s d e c o n t a r s e , n o he mo s d e a t e n d e r
a qu s o l a me n t e c mo d e fi e n d e un a c a us a jus t a un ho mb r o
d e b i e n , s i n o que t a mb i n s e ha d e mi r a r po r qu c a us a
y con qu objeto la defiende.
Y en primer lugar es preciso que todos me concedan
INSTITUCIONESORATORIAS.
297
lo que aun los
ms r i g ur o s o s d e l o s e s t o i c o s c o n fi e s a n que
a l g un a v e z po d r s uc e d e r : que un ho mb r e d e b i e n fa l t e
l a v e r d a d y t a l v e z c o n muy l e v e s fun d a me n t o s (1), l a
ma n e r a que l o s n i o s c ua n d o e s t n e n fe r mo s l e s d e c i -
mo s muc ha s c o s a s que n o ha y, pa r a c o n t e n t a r l o s , y l e s
pr o me t e mo s o t r a s muc ha s que n o he mo s d e c umpl i r ;
pue s c o n c un t a ms r a zn c ua n d o s e a n e c e s a r i o d i s ua d i r
' un ma l he c ho r d e c o me t e r un ho mi c i d i o e n g a a r a l
e n e mi g o po r l a d e fe n s a d e l a pa t r i a ? D e ma n e r a que a que -
l l o que e n l o s e s c l a v o s e s d i g n o d e r e pr e n s i n , e s v e c e s
l o a b l e e n un ho mb r e s a b i o . Lo c ua l s i s e v e r i fi c a r e , v e o
que !pue d e n o c ur r i r muc ha s r a zo n e s po r l a s c ua l e s un
o r a d o r pue d e l e g t i ma me n t e t o ma r s u c a r g o l a d e fe n s a
d e un a c a us a s e me ja n t e , l o c ua l n o po d r a ha c e r fa l t a n d o
a l g n mo t i v o ho n e s t o .
Y n o d i g o yo e s t o po r que me a g r a d e s e g ui r l a s l e ye s ms
s e v e r a s e n l a d e fe n s a d e un pa d r e , d e un he r ma n o d e un
a mi g o que s e ha l l a e n pe l i g r o , s i n e mb a r g o d e que n o ha y
po c o mo t i v o pa r a d ud a r , pr o pue s t a po r un a pa r t e l a i ma -
g e n d e l a jus t i c i a y po r l a o t r a e l a mo r n a t ur a l que e l ho m-
b r e t i e n e l o s s uyo s . Ma s n o d e je mo s l ug a r a l g un o d e d u-
d a r . Supo n g a mo s que a l g un o ha pue s t o a s e c ha n za s un
t i r a n o y que -
s e l e ha c e r e o d e e s t o : po r v e n t ur a d e ja r
d e s e a r que s a l g a l i b r e e l o r a d o r que d e fi n i mo s ? Y s i t o -
ma r e s u c a r g o s u d e fe n s a , n o l e d e fe n d e r c o n t a n a pa -
r e n t e s pr ue b a s c o mo e l que d e fi e n d e un pl e i t o i n jus t o d e -
l a n t e d e l o s jue c e s ?
Y qu s uc e d e r s i e l jue z e s t r e s ue l t o c o n d e n a r a l -
(1) Sa n Ag us t n e n e l l i b r o d e l a me n t i r a y e n o t r o s l ug a -
res c a d a pa s o pr ue b a c o n la s o l i d e z y n e r v i o que a c o s t umb r a ,
que po r n i n g n mo t i v o , c ua l qui e r a que s e a , e s l i c i t o a n i n g un o
e l me n t i r ; l o c ua l d e mue s t r a c o n muc ha s a ut o r i d a d e s , pe r o c o n
e s pe c i a l i d a d c o n e s t a s d o l a s a g r a d a Es c r i t ur a : Perders todos
los que hablan mentira. (Psalm. V, v . 7.) La boca que miente, causa
la muerte del alma. (Ca p. I, De la Sabidura, v. 11.) Y a s Qui n t i -
l l a n o ha b l a c o mo pa g a n o .
29 8
M. FABIO QUINTILIANO.
g un o s he c ho s b ue n o s , s i n o l e c o n v e n c i r e mo s d e
que n o
ha n s uc e d i d o ? n o s a c a r l i b r e e l o r a d o r d e e s t a ma n e r a ,
n o s l o a l i n o c e n t e , s i n o que ha r que l e t e n g a n po r e x c e -
l e n t e c i ud a d a n o ? Y s i s upi r e mo s que a l g un a s c o s a s ha y
d e s u n a t ur a l e za jus t a s , pe r o que po r l a c i r c un s t a n c i a d e
l o s t i e mpo s s o n pe r jud i c i a l e s l a c i ud a d , n o us a r e mo s d e
un mo d o d e d e c i r , b ue n o e n s c o n s i d e r a d o , pe r o e l ms pa -
r e c i d o l a s ma l a s ma a s d e que us a n l o s ma l o s o r a d o r e s ?
Ad e ms d e e s t o , n i n g un o po n d r d ud a e n que s i l o s c ul -
pa d o s pue d e n d e a l g un a ma n e r a e n me n d a r s u v i d a , c o mo
v e c e s s e c o n c e d e que l o pue d e n ha c e r , s e r ms i mpo r -
t a n t e l a r e pb l i c a e l que e l l o s que d e n l i b r e s que e l que
s e a n c a s t i g a d o s . Lue g o s i s e l e c o n v e n c i e r e a l jue z d e que
ha d e s e r ho mb r e d e b i e n a que l qui e n a c us a r e n d e d e -
l i t o s v e r d a d e r o s , n o pr o c ur a r s a c a r l e l i b r e ?
Supn g a s e a ho r a que e s a c us a d o d e un d e l i t o ma n i fi e s t o
un b ue n g e n e r a l d e e jr c i t o , s i n c uya c o n d uc t a n o pue d e
l a c i ud a d c o n s e g ui r un a ho n r o s a v i c t o r i a ; po r v e n t ur a l a
c o mn ut i l i d a d n o l e pr o po r c i o n a r un a b o g a d o que l e d e -
fi e n d a ? Fa b r i c i o , c i e r t a me n t e , s i n e mb a r g o d e s e r Co r n e l i o
R ufi n o po r o t r a pa r t e un ma l c i ud a d a n o y e n e mi g o s uyo ,
l e d i s u v o t o pa r a e l Co n s ul a d o e n l a g ue r r a que a me n a -
za b a , po r que s a b a que e r a un b ue n c a pi t n , y a d mi r n -
d o s e a l g un o s d e e s t o , l e s r e s po n d i : Que quera ms que le
despojase un ciudadano que el que le pusiese en venta un ene-
migo.
D e e s t a ma n e r a , s i s t e hub i e r a s i d o o r a d o r , n o hu-
b i e r a d e fe n d i d o a l mi s mo R ufi n o , a un c ua n d o fue s e r e o d e
ha b e r pb l i c a me n t e us ur pa d o l a s r e n t a s pb l i c a s ?
Muc ha s c o s a s e s t e t e n o r s e pue d e n a l e g a r , pe r o c ua l -
qui e r a d e e s t a s b a s t a po r s s , s o l a . P o r que n o t r a t a mo s d e
tal
ma n e r a e s t e pun t o que e l o r a d o r que v a mo s fo r ma n d o
n o pue d a s a l i r s e d e e s t o , s i n o pa r a que , s i s e me ja n t e s r a -
zo n e s l e ha n he c ho fue r za , t e n g a s i e mpr e po r v e r d a d e r a
l a d e fi n i c i n
que el orador es un hombre de bien, instruido ca
la elcuencia.
INSTITUCIONESORATORIAS. 29 9
P e r o t a mb i n e s n e c e s a r i o d a r r e g l a s , y e n s e r i a r d e qu
ma n e r a ha n d e t r a t a r s e l a s c o s a s que s o n d i fi c ul t o s a s d e
pr o b a r . P o r que muc ha s v e c e s a un l a s me jo r e s c a us a s s e
pa r e c e n l a s ma l a s , y e l r e o que e s t i n o c e n t e e s a c us a d o
d e muc ha s c o s a s que t i e n e n a pa r i e n c i a d e v e r d a d ; d e
d o n d e r e s ul t a que d e b e s e r d e fe n d i d o , o b s e r v a n d o e n s u
d e fe n s a e l mi s mo o r d e n que siestuviera c ul pa d o . Ad e ms
d e e s t o , ha y i n n ume r a b l e s c o s a s que s o n c o mun e s l a s
c a us a s b ue n a s y l a s ma l a s , c o mo s o n l o s t e s t i g o s , l a s e s -
c r i t ur a s , l a s s o s pe c ha s y l a s o pi n i o n e s . Y l o s he c ho s v e r o -
s mi l e s s e pr ue b a n y s e r e fut a n d e l mi s mo mo d o que l o s
v e r d a d e r o s . P o r c uya r a zn s e d i r i g i r e l d i s c ur s o , s e g n
e l a s un t o l o r e qui e r a , c o n s e r v a n d o s i e mpr e un a r e c t a i n -
t e n c i n .
30a

M. FABIO QUINTILIANO.
CAP ITULO II.
QUE DEBE EL
OR AD OR TENER CONOCIMIENTO
DE LAFILOSOFA.
1. Que
d e b e e l o r a d o r s a b e r c o n qu me d i o s s e a r r e g l a n l a s c o s -
t a inbres,
n o s l o pa r a s e r l mi s mo ho mb r e d e b i e n , s i n o t a m-
b i n pa r a pe r fe c c i o n a r s e e n l a e l o c ue n c i a .I Que c a d a un a
d e l a s pa r t e s d e l a fi l o s o fa l e s o n n e c e s a r i a s a l o r a d o r . La l -
g i c a , l a t i c a y
l a fs i c a : e s t o s e pr ue b a c o n e je mpl o s ..III. Que
s e ha d e a pr e n d e r l a fi l o s o fa , n o d e a l g n a ut o r s l o , s i n o d e
l o s me jo r e s . Ta mb i n s e ha d e t e n e r n o t i c i a d e l o s e je mpl o s d e
d i c ho s y
he c ho s i l us t r e s , d e l o s que e s t l l e n a l a hi s t o r i a r o -
ma n a .
1. Supue s t o que o r a d o r e s l o mi s mo que ho mb r e d e
b i e n y que e n s t e n o s e pue d e pr e s c i n d i r d e l a v i r t ud ,
s t a , s i n e mb a r g o d e que r e c i b e a l g un o s i mpul s o s d e l a n 'a :-
u raleza, debe con todo eso recibir su perfeccin de la en-
seanza, y lo primero que deber hacer el orador es
arreglar sus costumbres con los estudios y ejercitarse en
aprender la ciencia de la bondad y de la justicia, sin la
cual ninguno puede ser ni hombre de bien ni elocuente.
no ser que tal vez convengamos con aquellos que son
de opinin que las costumbres no tienen ms fundamento
que el de la naturaleza y que ninguna perfeccin reciben
del arte, en tanto grado, que confiesan que las obras de
manos y aun las que son ms despreciables necesitan de
maestro; pero que la virtud, que es la nica que se le htt
concedido al hombre para hacerle ms semejante Dios
inmortal, ella misma se nos viene; y la tenemos sin que
nos cueste trabajo, tan solamente con haber nacido. Pero

INSTITUCIONESORATOIIIAS..

304
s e r t e mpl a d o e l que n o t uv i e r e i d e a d e l o que e s t e m-
pl a n za ? Se r fue r t e e l que d e n i n g n mo d o hub i e r e s u-
fr i d o l o s t e mr e s d e l d o l o r , d e l a mue r t e y d e l a s upe r s t i -
c i n ? Y s e r jus t o e l que n o hub i e r e t r a t a d o e n a l g n
d i s c ur s o e r ud i t o l a ma t e r i a d e l a jus t i c i a y d e l a b o n d a d ,
l a d e l a s l e ye s que t o d o s n o s t i e n e i mpue s t a s l a n a t ur a -
l e za , y l a s pr o pi a s que s e ha n e s t a b l e c i d o pa r a l o s pue b l o s
y pa r a l a s n a c i o n e s ? Oh, qu po c o r e fl e x i o n a n e s t o a que -
l l o s qui e n e s e s t o l e s pa r e c e t a n fc i l !
P e r o pa s o e n s i l e n c i o e s t o a c e r c a d e l o c ua l n i n g un o
juzg o que t e n d r l a me n o r d ud a , c o n t a l que t e n g a , c o mo
d i c e n , a l g un a t i n t ur a e n l a s l e t r a s ; v o l v e r c o n t i n ua r
a que l l o o t r o , e s s a b e r : que n i a un t e n d r l a s ufi c i e n t e
pe r fe c c i n e n l a e l o c ue n c i a a que l que n o hub i e r e e n t e r a -
me n t e pe n e t r a d o t o d a l a fue r za d e l a n a t ur a l e za y hub i e -
r e a r r e g l a d o . s us c o s t umb r e s c o n l o s pr e c e pt o s y c o n l a
r a zn . P o r que n o e n v a n o a fi r ma Luc i o Cr a s o e n e l t e r c e r l i -
b r o d e l Orador, que t o d a s a que l l a s c o s a s que s e d i c e n a c e r -
c a d e l a e qui d a d , jus t i c i a , v e r d a d , b o n d a d y d e s us c o n -
t r a r i o s , s o n c o s a s pr o pi a s d e un o r a d o r ; y que c ua n d o l o s
fi l s o fo s l a s d e fi e n d e n c o n l a s fue r za s d e l a e l o c ue n c i a , s e t
v a l e n d e l a s a r ma s d e l a r e t r i c a , n o d e l a s s uya s . Si n e m-
b a r g o , c o n fi e s a l mi s mo que e s t a s s e ha n d e t o ma r d e l a
fi l o s o fa , po r que l e pa r e c e que e l l a e s t ms e n po s e s i n
d e a que l l a s c o s a s . D e a qu pr o v i e n e t a mb i n que Ci c e r n
a fi r ma e n muc ho s l i b r o s y c a r t a s que l a fa c ul t a d o r a t o r i a
t i e n e s u pr i n c i pi o d e l a s ms pr o fun d a s fue n t e s d e l a s a -
b i d ur a , y po r t a n t o l o s mi s mo s ma e s t r o s d e e l l a fue r o n
po r a l g n t i e mpo ma e s t r o s d e l a s c o s t umb r e s y d e l a r t e d e
d e c i r .
P o r l o c ua l e s t a mi e x ho r t a c i n n o s e d i r i g e pr o b a r
que e l o r a d o r d e b e s e r fi l s o fo , s i e n d o a s que n i n g n
o t r o t e n o r d e v i d a ha s i d o ms a je n o d e l o s c a r g o s c i v i l e s
y d e t o d o e l o fi c i o d o un o r a d o r . P o r que c ul d e l o s fi l -
s o fo s a s i s t i pun t ua l me n t e l o s t r i b un a l e s s e hi zo c l e -
302

M. FABIO QUINTILIANO.
bre
e n l a s jun t a s d e l pue b l o ? Cul d e e l l o s , fi n a l me n t e , s e
e mpl e e n e l g o b i e r n o d e l a r e pb l i c a , c o s a que 1a -ma yo r
pa r t e d e e l l o s e n c a r g a que s e e v i t e ? Ma s yo pr e t e n d o fo r -
ma r e n e l o r a d o r que i n s t r uyo un s a b i o r o ma n o que , n o e n
l a s pr i v a d a s d i s put a s , s i n o
con la experiencia d e l a s c o s a s
y c o n s us a c c i o n e s , s e po r t e c o mo un ho mb r e v e r d a d e r a -
me n t e c i v i l i za d o . P e r o po r c ua n t o a b a n d o n a d o s l o s e s t u-
d i o s d e l a s a b i d ur a po r a que l l o s que s e d e d i c a r o n l a
e l o c ue n c i a , n o pe r s e v e r a n ya e n s u s r n i e n e l e s pl e n d o r
d e l fo r o , s i n o que pa s a r o n pr i me r a me n t e l o s pr t i c o s (4 )
y a c a d e mi a s y d e s pus l a s e s c ue l a s pb l i c a s , y l o s ma e s -
t r o s d e l a e l o c ue n c i a n o e n s e a n l o que s e r e qui e r e pa r a
fo r ma r un o r a d o r , e s n e c e s a r i o v e r d a d e r a me n t e a pr e n d e r -
l o a que l l o s e n t r e qui e n e s que d .
Es n e c e s a r i o e n t e n d e r fo n d o l o s a ut o r e s que d a n re-
14 1a s a c e r c a d e l a v i r t ud , pa r a que l a v i d a d e l o r a d o r s e
-c o n fo r me c o n l a c i e n c i a d e l a s ' c o s a s d i v i n a s y huma n a s .
La s c ua l e s c un t o ms i mpo r t a n t e s y he r mo s a s parece
-r a n s i l a s e n s e a s e n t a mb i n a que l l o s que s o n l o s ms
e x c e l e n t e s e n l a e l o c ue n c i a ? Y o ja l que a l g un a v e z
l l e -
g ue e l t i e mpo e n que a l g n pe r fe c t o o r a d o r (c ua l d e s e a -
mo s ) t o me po r s u c ue n t a e l t r a t a r e s t a ma t e r i a , que s e ha
he c ho o d i o s a po r e l s o b e r b i o n o mb r e que l e ha n d a d o y
po r l o s v i c i o s d e a l g un o s que c o r r o mpe n l o s b i e n e s que
e n e l l a s e e n c i e r r a n , y r e n o v n d o l a e n c i e r t a ma n e r a l a
r e un a l a e l o c ue n c i a : pa r a que c o n e l l a fo r me un s o l o
c ue r po !
II. D i v i d i n d o s e , pue s , l a fi l o s o fa e n t r e s pa r t e s , que
s o n : l a fs i c a , l a t i c a y l a l g i c a , c ul d e e l l a s n o t i e n e
c o n e x i n c o n e l o fi c i o d e l o r a d o r ?
(1) La pa l a b r a
prticos s e toma aqu por metonimia por la
secta de los filsofos estoicos, los cuales en Atenas tenan sus
disputas en los prticos soportales; as Quintiliano da en-
t e n d e r e n e s t e l ug a r que d e s pus que
los oradores abandonaron
el
e s t ud i o d e l a s a b i d ur a , que d s o l a me n t e e n t r e
los filsofos.
INITITUCIONESORATORIAS.303\
P o r que i n v i r t i e n d o e l o r d e n y ha b l a n d o d e l a l t i ma ,
que c o n s i s t e t o d a e l l a e n l a s pa l a b r a s , n i n g un o d ud a r d e
que e s pr o pi a d e l o r a d o r , ya s e a po r l o r e s pe c t i v o c o n o -
c e r l a s pr o pi e d a d e s d e c a d a t r mi n o , d e c l a r a r l a s c o s a s
o b s c ur a s y d i s c e r n i r l a s d ud o s a s , y ya po r l o que ha c e
juzg a r d e l a s fa l s a s y s a c a r l a c o n c l us i n y c o n s e c ue n c i a
d e l o que qui e r a , s i n e mb a r g o d e que n o ha d e ha c e r us o
d e e l l a e n l a s d e fe n s a s d e un a c a us a t a n po r me n o r y t a n
c o n c i s a me n t e c o mo e n l a s d i s put a s , po r que e l o r a d o r n o
s l o e s t o b l i g a d o i n s t r ui r s us o ye n t e s , s i n o t a mb i n
mo v e r l o s y d a r l e s g us t o , pa r a l o c ua l s e n e c e s i t a d e v e he -
me n c i a , e n e r g a y g r a c i a e n e l d e c i r , a s c o mo e s ma yo r
l a fue r za d e l o s r o s pr o fun d o s y c a ud a l o s o s que l a d e un
pe que o a r r o yo que c o r r e e n t r e pi e d r e c i l l a s .
Y a s c o mo l o s ma e s t r o s ' d e l o s g l a d i a d o r e s e n s e a n
s us d i s c pul o s t o d a s l a s s ue r t e s d e mo v i mi e n t o s y po s t ur a s
d e c ue r po , que e l l o s l l a ma n n me r o s , n o pa r a que l o s que
l o s ha n a pr e n d i d o ha g a n us o d e t o d o s e l l o s e n e l mi s mo
e je r c i c i o d e l a l uc ha (po r que ms s e ha c e c o n e l pe s o d e l
c ue r po , fi r me za y v a l o r ), s i n o pa r a que e n t r e t a n t a a b un -
d a n c i a e c he n ma n o d e c ua l qui e r a d e e l l o s d e que pue d a n
v a l e r s e c ua n d o l a o c a s i n l o pi d a , n o d e o t r o mo d o e s t a
pa r t e que l l a ma n d i a l c t i c a , b i e n que r a mo s ms l l a ma r -
l a a r t e d e d i s put a r , a s c o mo e s muc ha s v e c e s t i l po r s us
d e fi n i c i o n e s , c o n c l us i o n e s , d i s t i n c i o n e s , s o l uc i o n e s d e l a s
d ud a s y pa r a n o t a r l a s d i fe r e n c i a s d e l a s c o s a s , d i v i d i r l a s ,
s ua v i za r l a s y jun t a r l a s , a s t a mb i n s i e l l a l l e g a d o mi -
n a r e n l o s d i s c ur s o s d e l "fo r o , s e r v i r d e i mpe d i me n t o
l a s me jo r e s c ua l i d a d e s , y c o n s u mi s ma s ut i l e za c o n s umi -
r l a s fue r za s d e l o r a d o r po r a c o mo d a r l a s s u pr e c i o s a
c o n c i s i n . Y a s e s que s e e n c ue n t r a n a l g un o s e x t r a a -
me n t e fe r v o r o s o s e n l a
. d i s put a , ma s s a c n d o l o s d e a que l l a
c a v i l a c i n d e l a r g ume n t o pa r a a l g un a c o s a s e r i a , l e s s uc e -
d e l o que a l g un o s a n i ma l i l l o s que e n l o s l ug a r e s e s t r e -
c ho s s e e s c a pa n y s e d e ja n d e s pus c o g e r e n c a mpo a b i e r t o .
304
FABIO QUINTILIANQ.
Ta mb i n t o d a a que l l a pa r t e d e l a mo r a l que s e l l a ma
t i c a e s , s i n d ud a a l g un a , a c o mo d a d a a l o r a d o r . P o r que e n
t a n g r a n d e v a r i e d a d d e c a us a s (c o r n o he mo s d i c ho e n l o s
l i b r o s a n t e r i o r e s ), pue s l a s un a s s e fun d a n e n l a c o n je t ur a
y o t r a s s o b r e l a s d e fi n i c i o n e s , d e c i d i n d o s e un a s po r fa l t a
d e fo r ma l i d a d d e b i d a , o t r a s po r a pe l a c i n y o t r a s po r i l a -
c i n , ya c o n v e n g a n e l l a s mi s ma s e n t r e s , ya s e a n e n t e r a
me n t e d i s t i n t a s po r l a a mb i g e d a d d e s us pa l a b r a s , c a s i
n i n g un a R ue d e e n c o n t r a r s e que n o t e n g a d e a l g n mo d o
c o n e x i n c o n l a ma t e r i a d e l a jus t i c i a y d e l a b o n d a d . Y
qui n i g n o r a que ha y muc ha s que t o d a s e l l a s c o n s i s t e n e n
s o l a l a c ua l i d a d ? Ma s po r l o que pe r t e n e c e l a s d e l i b e r a -
c i o n e s , qu mo d o ha y d e pe r s ua d i r que n o t e n g a que v e r
c o n e l t r a t a d o d e l o ho n e s t o ? Y qu s e d i r t a mb i n d e
a que l t e r c e r g n e r o que t i e n e 'po r o fi c i o e l a l a b a r y v i t u-
pe r a r ? Ci e r t a me n t e s t e t i e n e po r o b je t o l o b ue n o y l o
ma l o .
Y a c e r c a d e l a jus t i c i a , fo r t a l e za , t e mpl a n za y pi e d a d ,
n o t e n d r muc hs i mo que d e c i r e l o r a d o r ? P ue s a que l
n o mb r e d e b i e n que t e n g a c o n o c i mi e n t o d e e s t a s v i r t ud e s
y n o t a n s o l a me n t e d e s us n o mb r e s y s i g n i fi c d o s , y que
ha b l e d e e l l a s , n o s l o d e o d a s , s i n o c o mo qui e n l a s t i e n e
i mpr e s a s e n s u a l ma , t e n d r un mo d o d e pe n s a r c o n fo r me
e l l a s , y d e e s t a s ue r t e n o t e n d r que fa t i g a r s e e n d i s c u-
r r i r a c e r c a d e e l l a s , s i n o que r e a l me n t e ha b l a r c o n fo r me
l o que c o n o c e .
Ma s s i e n d o t o d a c ue s t i n un i v e r s a l d e ms fue r za que
l a pa r t i c ul a r , po r que l a s pa r t e s s e c o n t i e n e n e n e l t o d o
y
d e n i n g un a ma n e r a e l t o d o e n un a pa r t e , n i n g un o c i e r t a -
me n t e d ud a r que l a s c ue s t i o n e s g e n e r a l e s s e fun d a n e n
l o s pr e c e pt o s d e l a fi l o s o fa . P e r o c i n d o s e muc ha s d e
e l l a s c a s o s y c i r c un s t a n c i a s
'pa r t i c ul a r e s , d e d o n d e e l e s -
t a d o d e l a s c a us a s s e l l a ma t a mb i n d e fi n i t i v o , po r v e n -
t ur a n o s e r n e c e s a r i o i n s t r ui r s e t a mb i n pa r a e s t o apren-
d i n d o l o d e l o s que ms s e ha n d e d i c a d o e s t a ma t e r i a ?.
INSTITUCIONESORATORIAS.

305
Ad e ms d e e s t o , t o d a c ue s t i n d e l d e r e c ho n o s e fun d a
e n l a pr o pi e d a d d e l a s pa l a b r a s , e n l a c o mpe t e n c i a d e
l a jus t i c i a ; e n l a c o n je t ur a d e l a v o l un t a d ? P a r t e d e l o
c ua l t i e n e r e l a c i n c o n l a l g i c a y pa r t e c o n l a fi l o s o fa
mo r a l . As que n i n g n d i s c ur s o o r a t o r i o ha y v e r d a d e r a -
me n t e t a l que n o e s t n a t ur a l me n t e me zc l a d o d e t o d a s
e s t a s pa r t e s d e l a fi l o s o fa . P o r que un a l o c ua c i d a d d e s t i -
t ui d a d e l c o n o c i mi e n t o d e e s t a c i e n c i a , pr e c i s o e s que v a ya
e r r a d a c o mo qui e n c a r e c e d e qui e n l a d i r i ja . s e g o b i e r n a
po r c o s a s fa l s a s .
P e r o l a fs i c a n o s o l a me n t e o fr e c e ms c a mpo que l a s
d e ms pa r a e l e je r c i c i o d e pe r o r a r , c ua n t o e s n e c e s a r i o ha ..
b l a r c o n ms e s pr i t u d e l a s c o s a s d i v i n a s que d e l a s hu
-
ma n a s , s i n o que t a mb i n c o mpr e n d e t o d a l a fi l o s o fa 'mo -
r a l , s i n . l a que , c o mo que d a e x pl i c a d o , n o pue d e fo r ma r s e
d i s c ur s o a l g un o . P ue s s i e l mun d o s e g o b i e r n a po r l a P r o -
v i d e n c i a , d e b e n l o s ho mb r e s b ue n o s t e n e r e l g o b i e r n o d e
l a r e pb l i c a . Si n ue s t r a a l ma t i e n e d e D i o s s u o r i g e n , e s
n e c e s a r i o a s pi r a r l a v i r t ud y n o ha c e r s e e s c l a v o s d e l o s
d e l e i t e s d e n ue s t r o c ue r po t e r r e n o . Y un o r a d o r n o t e n d r
que t r a t a r fr e c ue n t e me n t e d e e s t o ? Ad e ms d e e s t o , n o
t e n d r que fo r ma r s us d i s c ur s o s a c e r c a d e l a s r e s pue s t a s
d e l o s a g o r e r o s y d e t o d a l a r e l i g i n , a c e r c a d e l a s c ua l e s
c o s a s s o n muc ha s v e c e s s uma me n t e i mpo r t a n t e s l a s d e l i -
b e r a c i o n e s que s e d a n e n e l Se n a d o , pue s t o que (e n mi
jui c i o ) d e b e s e r t a mb i n e l o r a d o r un ho mb r e po l t i c o ? P o r
l t i mo , qu e l o c ue n c i a pue d e t e n e r un ho mb r e que i g n o -
r a l o que d e s uyo e s l o ms a pr e c i a b l e ?
Si e s t o n o fue r a d e s uyo t a n ma n i fi e s t o , s i n e mb a r g o d e -
b e r a mo s d a r c r d i t o l o s e je mpl o s . P ue s t o que s e t i e n e
po r c o s a c i e r t a que Pericles, d e c uya e l o c ue n c i a , s i n - e m-
b a r g o d e que n i n g un o s v e s t i g i o s ha n l l e g a d o n ue s t r o s
t i e mpo s , c o n t o d o e s o 'c o n fi e s a n ha b e r s i d o d e un a fue r za
i n c r e b l e , n o s l o l o s hi s t o r i a d o r e s , s i n o t a mb i n l o s a n t i -
g uo s c mi c o s , g e n t e l a ms l i b e r t i n a , fu d i s c pul o d e l fi -
To mo II.
20
306
M. FABIO QUINTILIANO.
r i c o
An a x g o r a s ,
y que D e ms t e n e s , pr n c i pe d e t o d o s l o s
o r a d o r e s
d e l a G r e c i a , t uv o P l a t n po r ma e s t r o . Y e l mi s -
mo Ma r c o Tul i o a s e g ur fr e c ue n t e me n t e que
no.debfa
t a n -
t o l a s e s c ue l a s d e r e t r i c a c o mo l o e s pa c i o s o d e l a
a c a d e mi a . Y ja ms hub i e r a l l e g a d o t o ma r t a n t o e n s a n c he
s u e l o c ue n c i a s i hub i e r a r e d uc i d o s u i n g e n i o l a s pa r e -
d e s d e l fo r o y n o l o s t r mi n o s que t i e n e l a _mi s ma n a t u-
r a l e za .
III. P e r o d e e s t o n a c e o t r a c ue s t i n , y e s : qu s e c t a d e
t i l s o fo s
pue d e c o n t r i b ui r ms l a e l o c ue n c i a , s i n e mb a r -
d e que e s t a d i s put a po c a s s e c t a s s e pue d e r e d uc i r .
.o 'que Epi c ur o po r s mi s mo n o s a pa r t a _d e s u fi l o s o fa ,
d i c e que s e huya d e t o d a c i e n c i a c o n e l ma yo r c o -
:i t o que s e pue d a . Y Ar i s t i po , po n i e n d o e l s umo b i e n e n e l
d e l e i t e d e l c ue r po , e s t muy l e jo s d e
exhortaii n o s traba-
,',Lr e n e s t e e s t ud i o . Y qu pa pe l pue d e ha c e r e n e s t a o b r a
l 'i r r n , n o c o n s t n d o l e d e que ha y jue c e s e n c uya pr e s e n -
c :i a s e ha b l a , y r e o e n d e fe n s a : d e qui e n s e :pe r o r a , y Se n a -
e n e l e n que e s pr e c i s o d e c i r s u pa r e c e r . Al g un o s t i e -
n e n po r un a c o s a muy t i l l a s e c t a a c a d mi c a , po r que l a
(o s t umb r e d e d i s put a r e n pr o y e n c o n t r a :t i e n e muc ha
c o n e x i n c o n e l e je r c i c i o d e l a s c a us a s fo r e n s e s . Aa d e n ,
pa r a
pr ue b a d e e s t o , que d e e l l a ha n s a l i d o s uje t o s muy
ho b r e s a l i e n t e s
e n l a e l o c ue n c i a . Lo s pe r i pa t t i c o s ha c e n
t a mb i n a l a r d e d e c i e r t o e s t ud i o d e l a o r a t o r i a . Y e n e fe c -
t o , e l l o s c a s i fue r o n l o s pr i me r o s que e s t a b l e c i e r o n
l a s
c ue s t i o n e s
pr o b l e mt i c a s po r v a d e e je r c i c i o . Lo s e s t o i c o s ,
al paso que se ven precisados confesar que sus
maestros
carecieron de la riqueza y lustre 'de la elocuencia, se em-
pefian en persuadir que ningunos prueban con
ms fuer-
tes razones ni concluyen con ms grande sutileza.
Pero dejemos esto
para que lo disputen entre s mismos
aquellos que, como sacramentados
obligados estrecha-
mente por religin, tienen por delito el apartarse
1111 pun-
to de la opinin que una vez han abrazado. Mas el
orador
INSTITUCIONESORATORUS. ti
30,.
n `o t i e n e que e s t a r s uje t o e n c o s a a l g un a l a s l e ye s d e .
e s t o s fi l s o fo s . P o r que e l fi n que l a s pi r a , y d e l o que .
ha c e pr o fe s i n , e s d e ms i mpo r t a n c i a y e x c e l e n c i a ; pue s -
t o que s e pr o me t e s e r c o n s uma d o , n o , s l o po r l o r e c o me n -
d a b l e d e s u, v i d a , s i n o t a mb i n d e s u e l o c ue n c i a . P o r l o
que s e pr o po n d r po r mo d e l o d e b i e n ha b l a r a l ms e l o -
c ue n t e d e t o d o s , y pa r a e l a r r e g l o d e s us c o s t umb r e s e l e -
g i r l o s ms s a n o s pr e c e pt o s y e l ms r e c t o c a mi n o pa r a
l a v i r t ud . Se e je r c i t a r e n t r a t a r d e t o d a s l a s ma t e r i a s , pe r o
s o b r e t o d o e n l a s d e ms i mpo r t a n c i a y que po r s u n a t u-
r a l e za s o n l a s ms n o b l e s . P o r que qu ma t e r i a pue d e
ha l l a r s e ms c o pi o s a pa r a ha b l a r c o n g r a v e d a d y c o n
a fl ue n c i a que l a d e l a v i r t ud , d e l a r e pb l i c a , d e l a P r o v i -
d e n c i a , d e l o r i g e n d e n ue s t r a s a l ma s y d e l a a mi s t a d ? Es -
t a s ma t e r i a s d a n n o me n o s e l e v a c i n a l a l ma que a l d i s -
c ur s o , y s o n l o s v e r d a d e r o s b i e n e s que mo d e r a n l o s t e mo -
r e s , r e fr e n a n l a s pa s i o n e s , n o s l i b r a n d e l a s o pi n i o n e s d e l
v ul g o y t r a n s fo r ma n n ue s t r o c o r a zn y l e ha c e n c e l e s t i a l .
Y n o s l o s e r d e l c a s o t e n e r n o t i c i a y ha c e r c o n t i n ua -
me n t e l a me mo r i a l a s ma t e r i a s que e n t a l e s c i e n c i a s s e
c o n t i e n e n , s i n o t a mb i n a un ms l o s d i c ho s y he c ho s me -
mo r a b l e s que s e r e fi e r e n d e l a a n t i g e d a d . Lo s que e n
n i n g un a pa r t e s e g ur a me n t e s e e n c o n t r a r n n i ms e n n -
me r o n i ma yo r e s que e n l a s me mo r i a s d e n ue s t r a c i ud a d .
Y s i n o , po d r n o t r o s s e r v i r me jo r d e e je mpl o d e fo r t a l e -
za , d e fi d e l i d a d , d e jus t i c i a , d e c o n t i n e n c i a , d e fr ug a l i d a d ,
d e l d e s pr e c i o d e l o s t o r me n t o s y d e l a mue r t e que l o s
Fa b r i c i o s , Cur i o s , R g ul o s , D e c i o s , Muc i o s y o t r o s i n n ume -
r a b l e s ? P o r que c ua n t a e s l a a b un d a n c i a que l o s g r i e g o s
t i e n e n d e pr e c e pt o s , t a n t a e s l a que l o s r o ma n o s t i e n e n d e
e je mpl o s ; l o que 'e s d e ms i mpo r t a n c i a . Y a que l o r a d o r
que n o s e c o n t e n t e c o n s l o t e n e r pr e s e n t e s l o s s uc e s o s
mo d e r n o s y l a hi s t o r i a d e s u t i e mpo , s i n o que mi r e t o d a l a
me mo r i a d e l a po s t e r i d a d c o mo l a jus t a me d i d a d e l a v i d a
ho n e s t a y e l c a mi n o d e l a a l a b a n za , s a b r que e s t o s e
308M.
FAINO QUINTILIANO.
a pr e n d e s o l a me n t e e n l o s s uc e s o s d e ms a n t i g e d a d .
a qu e s d e d o n d e ha d e b e b e r l o s r a ud a l e s d e l a jus t i e
y d e a qu ha d e mo s t r a r ha b e r t o ma d o l a l i b e r t a d e n
c a us a s y e n s us d i c t me n e s . Y n o s e r o r a d o r po l l e e ,
s i n o e l que s upi e r e y t uv i e r e v a l o r pa r a ha b l a r c o n l a

t ud que c o r r e s po n d e .

INSTITUCIONES. ORATORIAS.
309
CAP ITULO III.
QUE ES NECESAR IA AL
ORADOR LA CIENCIA
DEL DERECHO CIVIL.
Ta mb i n n e c e s i t a e l o r a d o r t e n e r c o n o c i mi e n t o d e l d e -
r e c ho c i v i l , c o mo t a mb i n d e l a s c o s t umb r e s y d e l a r e l i -
g i n d e a que l l a r e pb l i c a c uyo g o b i e r n o t o ma r e s u c a r -
g o . P o r que d e qu ma n e r a po d r pe r s ua d i r e n l a s d e l i -
b e r a c i o n e s pb l i c a s y pa r t i c ul a r e s , s i n o t i e n e n o t i c i a d e
t a n t a s c o s a s e n que pr i n c i pa l me n t e s e fun d a un a c i ud a d ?
4Y d e qu ma n e r a po d r d e c i r c o n v e r d a d que e s a b o g a d o
d e l a s c a us a s a que l que t e n g a que me n d i g a r d e o t r o l o que
t i e n e ma yo r fue r za e n e l l a s , n o muy d e s e me ja n t e a que
l o s que r e c i t a n l a s c o mpo s i c i o n e s d e l o s po e t a s ? P o r que
e n c i e r t a ma n e r a v e n d r ha c e r l o que l e ma n d e n , y
dir
c o mo e n n o mb r e d e o t r o l o que l d e b e pe d i r , que e l jue z
l e c r e a l , y d e b i e n d o s e r pa t r o n o d e l o s l i t i g a n t e s n e -
c e s i t a r l d e que l e pa t r o c i n e n . Lo c ua l , a un que s e pue d a
pr a c t i c a r a l g un a Vez con menos incomodidad, llevando
la presencia del juez bien estudiados y sabidos por orden
los puntos de una causa, como todas las dems cosas que
en ella se contienen, qu suceder en aquellas cuestiones
que de repente suelen suscitarse durante la defensa de las
mismas causas? No tendr que volver muchas veces alre-
dedor de si la vista vergonzosamente para preguntar
los abogados inferiores que estn all sentados? Podr en-
tonces entender bien lo que ah oyere, tenindolo que de-
cir inmediatamente? O asegurarlo con fortaleza, pero-
rar con libertad favor de la parte que defiende? Y supon-
.
gamos que lo pueda hacer en los discursos de las causas;
34 O
M.FABIO QUINTILIANO.
pero qu suceder en las disputas, en donde cada paso
es necesari
o
rebatir las razones del contrario , y no se-da
lugar para aprender
l o que s e ha d e r e s po n d e r ? Y
qu
ha r s i po r d e s g r a c i a n o a s i s t i e r e e l hb i l a b o g a d o que
s o l fa s ug e r i r l e r a zo n e s ? Y qu s i a l g un o que n o e s t uv i e r e
s ufi c i e n t e me
n t e
i n s t r ui d o e n a que l l a ma t e r i a l e .i n s i n ua r e
a l g un a c o s a fa l s a ? P o r que l a ma yo r mi s e r i a d e l a i g n o r a n -
c i a c o n s i s t e e n c r e e r que a que l que a c o n s e ja l o s a b e t o d o .
Y n o i g n o r o l o que e n t r e n o s o t r o s s e a c o s t umb r a , n i e s -
t o y o l v i d a d o d e a que l l o s que i mi t a n l o s que e s t n s e n t a -
d o s s o b r e l a s a r qui l l a s y s umi n i s t r a n a r ma s l o s que e s t n
w-l e a n d o (4); n i s e me o c ul t a que l o s g r i e g o s s ue l e n t a r n -
--5n ha c e r l o mi s mo , d e d o n d e s e l e s pus o e l n o mb r e d e
1::, ,e n t e s d e n e g o c i o s . P e r o ha b l o d e un o r a d o r que n o s l o
c o n t r i b uya c o n l a v o z, s i n o c o n t o d a s a que l l a s c o s a s \que
-pue d e n c o n t r i b ui r l a d e fe n s a d e l a c a us a . Y a s n o qui e r o
Fue e s t d e s a pe r c i b i d o , s i t a l v e z s e o fr e c i e r e a l g n l a n c e
d e pe r o r a r d e r e pe n t e ; y que n o t i t ub e e e n l a s c o n t e s t a
i o n e s d e l o s t e s t i g o s . P o r que qui n me jo r que e l o r d e -
n a r l a s c o s a s que qui s i e r e c o mpr e n d e r e n l a c a us a c ua n -
d o l a d e fe n d i e r e ? A no ser que alguno tenga por buen ge-
neral aquel que en las batallas es denodado y valiente,
y sabe disponer bien todo lo que la pelea requiere; pero
que ningn conocimiento tiene para las levas de las tre;
pas, ni formarlas en batalla ni en columna, ni para; las
provisiones de ejrcito y de guerra, ni tomr un puest
ventajoso para poner su campamento. Porque no hay dada
en que primero es hacer los preparativos para la guerra
que entrar en batalla. As que ser
. muy semejante ste
(1)
Entre los romanos, como dice Asconio, unos eran aboga-
dos, otros eran
r
econocedores de las causas y otros como J'Esca-
les, los cuales ayudaban al orador y le sugeran las ideas del
derecho. De esta manera eran los pragmticos agentes entre
los griegos como unos legistas 6 letrados que instruan al
(Sra-
,
dor en el derecho.
INSTITITCIODIESORATORIAS.
34 1
g e n e r a l que he mo s d i c ho a que l a b o g a d o que d e ja r e o t r o s
muc ha s c o s a s que s i r v e n pa r a t r i un fa r e n l a c a us a , c o n
e s pe c i a l i d a d n o s i e n d o e s t o , que e s l o ms n e c e s a r i o , t a n
d i fi c ul t o s o c o mo t a l v e z l e s pa r e c e l o s que l o mi r a n
d e s d e l e jo s .
P o r que c ua l qui e r pun t o d e l d e r e c ho c o n s t a po r e s c r i t ur a
po r c o s t umb r e s . Lo que e s d ud o s o s e d e b e e x a m?fi a r s e -
g n l a r e g l a d e l a jus t i c i a . Lo que c o n s t a po r e s c r i t o
t i e n e s u fun d a me n t o e n l a s c o s t umb r e s d e l a c i ud a d , n o
t i e n e d i fi c ul t a d a l g un a , po r s e r c o s a que s l o r e qui e r e c o -
n o c i mi e n t o , n o i n v e n c i n . Ma s a que l l a s c o s a s que d e pe n -
d e n d e l a e x po s i c i n d e l o s jur i s c o n s ul t o s , 6 c o n s i s t e n e n
l a t e r g i v e r s a c i n d e l a s pa l a b r a s , e n l a d i fe r e n c i a que
ha y e n t r e l o b ue n o y l o ma l o . El c o n o c e r l a fue r za d e
c ua l qui e r a e x pr e s i n , e s c o mn l o s ho mb r e s pr ud e n -
t e s , pr o pi o d e l o r a d o r . P o r l o que pe r t e n e c e l a jus t i c i a ,
c ua l qui e r ho mb r e d e b i e n l a c o n o c e .
Y - yo t e n g o un o r a d o r n o s l o po r ho mb r e d e b i e n ,
s i n o que s o b r e t o d o t e n g a pr ud e n c i a ; e l c ua l c ua n d o d e -
fe n d i e r e l o que po r n a t ur a l e za e s ms a c e r t a d o , n o s e
a d mi r a r d e que a l g n jur i s c o n s ul t o s e a pa r t e d e s u d i c -
t a me n , t e n i e n d o e l l o s mi s mo s fa c ul t a d pa r a d e fe n d e r o pi -
n i o n e s o pue s t a s e n t r e s . P e r o a un c ua n d o qui s i e r e s a b e r
l a s d i fe r e n t e s o pi n i o n e s que ha y, e s n e c e s a r i a l a l e c c i p,
que e s e l me n o r t r a b a jo que ha y e n l o s e s t ud i o s . Y s i l a
ma yo r pa r t e , d e s c o n fi a n d o d e l o g r a r l a pe r fe c c i n e n l a
o r a t o r i a , s e ha n d e d i c a d o a l e s t ud i o d e l d e r e c ho , qu f-
c i l l e s e r un o r a d o r a pr e n d e r l o que a pr e n d e n l o s que
po r s mi s mo s c o n fi e s a n que n o pue d e n s e r o r a d o r e s ?
P e r o Ma r c o Ca t n , n o s l o fu muy e x c e l e n t e o r a d o r ,
s i n o t a mb i n muy g r a n d e jur i s c o n s ul t o ; y Es c v o l a y Se r -
v i o Sul pi c i o t uv i e r o n t a mb i n l a pr e n d a d e e l o c ue n t e s ; y
Ma r c o Tul i p mi e n t r a s e s t a b a d e d i c a d o . a l e je r c i c i o d e pe -
r o r a r , n o s o l a me n t e n o a b a n d o n l a c i e n c i a d e l d e r e -
c ho , s i n o que t a mb i n ha b a c o me n za d o c o mpo n e r a l g u-
4
24 '2
M.
FABIO QUINTILIANO.
n a s c o s a s a c e r c a d e l , pa r a que s e v e a que
un o r a d o r
pue d e d e d i c a r s e a l d e r e c ho , n o s l o pa r a a pr e n d e r l e ,
s i n o
t a mb i n pa r a e n s e a r l e .
,Ma s pa r a que n i n g un o c r e a que s o n d i g n o s d e r e pr e n -
s i n l o s pr e c e pt o s que yo po n g o a c e r c a d e l a r r e g l o d e l a s
c o s t umb r e s y e s t ud i o d e l d e r e c ho , po r que muc ho s he mo s
c o n o c i d o que , fa s t i d i a d o s d e l t r a b a jo que n e c e s a r i a me n t e
ha n d e e x pe r i me n t a r l o s que a s pi r a n l a 'e l o c ue n c i a ,
ha n
r e c ur r i d o e s t o s pe que o s e n t r e t e n i mi e n t o s d e l a d e s i d i a ,
d e l o s c ua l e s un o s s e d e d i c a r o n l e e r l o s l'egistros
c a t -
fr 1,9 ; d e l fo r o , y l o s t t ul o s d e l o s c a pt ul o s d e l d e r e c ho y
171r mul a s , c o mo d i c e Ci c e r n , qui s i e r o n ms s e r l e t r a -
l o s ,
ha c i e n d o e l e c c i n c o mo d e c o s a s ms t i l e s dlque-
9 31; .-{r i e s l o b us c a b a n po r s u fa c i l i d a d ; o t r o s hub o
ms
1./ TuIl o s o s y me n o s i n c l i n a d o s a l t r a b a jo d e l e s t ud i o ,
l o s
,ya ;-e '
c o n un e x t e r i o r mo d e s t o , y d e jn d o s e c r e c e r l a
c o r n o s i d e s pr e c i a s e n l o s pr e c e pt o s d e
l a o r a t o r i a ,
d i 4ur r
i e r o n a l g n t i e mpo e n l a s e s c ue l a s d e l o s fi l s a -
i '.'1.x .
fi n d e g a n a r s e d e s pus l a a ut o r i d a d c o n e l d e s pr e c i o
d e l o s d e ms , s i e n d o e n pb l i c o t r i s t e s y
e n s u c a s d i s o -
[a t a s ; po r que l a fi l o s o fa pue d e c o n t r a ha c e r s e ,
Inas' n o l a
IN TUCIONES ORATORIAS.34 3
CAP ITULO IV.
QUE NECESITA EL OR AD OR TENER CONOCIMIENTO
D E LAS HISTOR IAS.
D e b e s o b r e t o d o e l o r a d o r t e n e r un g r a n d e a c o pi o d e
e je mpl o s , ya a n t i g uo s y ya mo d e r n o s ; d e ma n e r a que n o
s o l a me n t e e s t o b l i g a d o t e n e r n o t i c i a d e l o que r e c i e n t e -
me n t e s e ha e s c r i t o e n l a s hi s t o r i a s , s e c o n s e r v a po r t r a -
d i c i n c o mo d e un o s o t r o s y d e l o que 'd i a r i a me n t e s uc e -
d e , pe r o n i t a mpo c o ha d e mi r a r c o n i n d i fe r e n c i a l a s fi c -
c i o n e s d e l o s ,ms c l e b r e s po e t a s . P o r que a que l l o pr i me r o
t i e n e l a mi s ma fue r za que t i e n e n l o s t e s t i mo n i o s y a un
t a mb i n l o s d e c r e t o s , y e s t o s e g un d o , t i e n e s u a po yo e n
e l c r d i t o d e l a a n t i g e d a d , s e c r e e que l o s ho mb r e s
g r a n d e s l o fi n g i e r o n pa r a d a r r e g l a s e n o r d e n l a i n s t r uc -
c i n . El o r a d o r , pue s , d e b e s a b e r muc hs i mo s e je mpl o s , d e
d o n d e pr o v i e n e que l o s a n c i a n o s t i e n e n t a mb i n ma yo r
a ut o r i d a d po r que s a b e n y ha n v i s t o ms c o s a s , l o que fr e -
c ue n t e me n t e a fi r ma Ho r n e r o . P e r o n o s e ha d e a g ua r d a r
l a l t i ma e d a d pa r a a pr e n d e r l a hi s t o r i a , t e n i e n d o e s t o s
e s t ud i o s l a pr o pi e d a d d e ha c e r que pa r e zc a , po r l a s c o s a s
que s a b e mo s , que he mo s v i v i d o a un e n l o s pa s a d o s s i g l o s .
34 4

M. FABIO QUINTILIANO.
CAP FIULO
CULES HAN DE SER LAS PRENDAS DE UN ORADOR.
Que a l
o r a d o r l e e s n e c e s a r i a l a g r a n d e za d e c o r a zn y
l a c o n -
fi a n za .
D e l a s
prendas naturales del orador.
Es t o e s l o que yo ha b a pr o me t i d o t r a t a r a c e r c a d e l o s
:x n x i l i o s , n o d e l a r t e , c o mo a l g un o s ha n pe n s a d o , s i n o d e l
.,-n i s mo o r a d o r . Es t a s s o n l a s a r ma s que d e b e t e n e r ma n o ;
.9 n l a c i e n c i a d e e s t a s c o s a s d e b e e s t a r a pe r c i b i d o , t e n i e n -i
d (1 l mi s mo t i e mpo un g r a n d e a c o pi o d e pa l a b r a s y fi g u-
o r d e n e n l a i n v e n c i n , fa c i l i d a d e n l a d i s po s i c i n , &-
Ti n a e n l a me mo r i a y g r a c i a e n l a pr o n un c i a c i n y
a d e mn .
P e r o d e t o d a s e s t a s pr e n d a s l a ms e x c e l e n t e e s 'un a
i l -r a n d e za d e c o r a zn , l a que n i e l t e mo r a b a t a , n i e l r ui -
d o d e l a s v o c e s a mi l a n e , n i l a a ut o r i d a d d e l o s o ye n t e s .
d e t e n g a ms d e l o que r e qui e r e e l r e s pe t o que s e me r e -
c e n . P ue s a l pa s o que s o n a b o mi n a b l e s l o s v i c i o s que l e
o po n e n e s t a s pr e n d a s , c ua l e s s o n l a d e ma s i a d a s a t i s fa c -
c i n , t e me r i d a d , ma l i g n i d a d y a r r o g a n c i a , a s t a mb i n s i
fa l t a l a c o n s t a n c i a , c o n fi a n za y fo r t a l e za , d e n a d a s e r v i r
e l a r t e , e l e s t ud i o -y l a mi s ma c i e n c i a ; c o mo s i s e d i e s e n
a r ma s l o s c o b a r d e s y d e po c o c o r a zn pa r a pe l e a r . Aun -
que ma l d e mi g r a d o (po r c ua n t o pue d e s i n i e s t r a me n t e i n -
t
e r pr e t a r s e ),
me v e o pr e c i s a d o d e c i r que l a
mi s ma v e r -
g e n za ,
d e fe c t o v e r d a d e r a me n t e d i g n o d e a pr e c i o y r a z
fe c un d a d e l a s v i r t ud e s , e s muc ha s v e c e s o pue s t a l a s
b ue n a s pr e n d a s d e un o r a d o r , y ha s i d o c a us a d e que mu-
c ho s , o c ul t a n d o l a s g r a n d e za s d e s u i n g e n i o y e s t ud i o , pe -
r e c i e s e n e n e l r e t i r o d e l s i l e n c i o .
INSTITUCIONESORATORIAIS.34 5
Ma s s i a l g un o l e ye r e e s t o , t a l v e z s i n s a b e r b i e n t o d a v a
d i s t i n g ui r l a fue r za d e 'c a d a un a d e l a s pa l a b r a s , s e pa que
n o r e pr e n d o yo l a ho mb r a d e b i e n , s i n o l a v e r g e n za , que
e s un c i e r t o t e mo r 'que , r e t r a e e l a l ma d e a que l l a s c o s a s
que s e d e b e n pr a c t i c a r , d e l c ua l r e s ul t a l a c o n fus i n , e l
a r r e pe n t i mi e n t o d e l o que s e ha c o me n za d o y un r e pe n t i -
n o s i l e n c i o . Y qui n d ud a r e n po n e r e n t r e l o s d e fe c t o s
d e un o r a d o r un a fe c t o po r e l c ua l t i e n e e mpa c ho d e ha c e r
un a c o s a b ue n a ? Ni t a mpo c o pr e t e n d o yo a d e ms d e e s t o
pe r s ua d i r que e l que e s t ya pun t o d e pe r o r a r , n o s e l e -
v a n t e c o n a l g un a a l t e r a c i n n i mud e d e c o l o r d e n
t e n d e r e l pe l i g r o que s e e x po n e , l o c ua l s i n o s uc e d i e r a ,
s e d e b e r a s i n e mb a r g o a pa r e n t a r , s i n o que e s t e c o n o c i -
mi e n t o s e a e fe c t o d e l a o b r a , n o d e l t e mo r ; que e x pe r i -
me n t e a l g un a c o n mo c i n , n o que d e s ma ye . Y e l me jo r
r e me d i o pa r a l a v e r g e n za e s l a c o n fi a n za ; pue s e l r o s t r o
ms v e r g o n zo s o t i e n e un g r a n d e a po yo e n l a b ue n a c o n -
c i e n c i a .
Ha y t a mb i n pr e n d a s n a t ur a l e s , l a s que s i n e mb a r g o s e
me jo r a n c o n e l c ui d a d o ; t a l e s s o n l a v o z, e l b ue n pul mn
y l a g r a c i a e n e l d e c i r , l a s c ua l e s s o n d e t a n t a e s t i ma c i n
que fr e c ue n t e me n t e l e g a n a n a l o r a d o r fa ma d e i n g e n i o .
En n ue s t r o t i e mpo hub o o r a d o r e s b a s t a n t e a fl ue n t e s , pe r o
c ua n d o pe r o r a b a Tr a c a l o pa r e c a que e x c e d a t o d o s s us
i g ua l e s ; t a l e r a l o a i r o s o d e s u c ue r po ; t a l l a v i v e za d e s us
o jo s , l a ma je s t a d d e s u r o s t r o , l a fi n ur a d e s u a d e mn ; y l a
v o z, n o c o mo Ci c e r n qui e r e que s e a , c a s i c o mo l a d e l o s
que r e pr e s e n t a n un a t r a g e d i a , s i n o s upe r i o r l a d e t o d o s
Lo s t r g i c o s 'que yo he o d o ha s t a a ho r a . l a v e r d a d , me
a c ue r d o que pe r o r a n d o s t e e n l a pr i me r a s a l a d e l fo r o d e
Tul i o , y e s t a n d o t o d o l l e n o d e a l b o r o t o c a us a d e l a s mu-
c ha s v o c e s que s e o a n po r jun t a r s e a l l c ua t r o t r i b un a l e s
c o mo s e t i e n e d e c o s t umb r e , n o s o l a me n t e l e o ye r o n y e n -
t e n d i e r o n , s i n o que me r e c i t a mb i n e l a pl a us o d e l o s
c ua t r o t r i b un a l e s , l o c ua l fu g r a n b o c ho r n o pa r a l o s d e -
34 6
M. PABLO QUINTILIANO.

ms que estaban al mismo tiempo perorando. Pero esto por

milagro se logra y es una rara felicidad, la cual, si faltare,
contntese lo menos el que dice con ser 'odo de sus
oyentes. Tal como hemos dicho debe ser el orador y sa-
ber esto.
INSTITUCIONESORATORIAS.317
CAP ITULO VI.
CUL
SEA EL TIEMP O D E COMENZ AR . D EFEND ER
P LEITOS.
Ni n g un a d ud a ha y e n que d e b e d a r s e pr i n c i pi o pe r o -
r a r s e g n l a s fa c ul t a d e s d e c a d a un o , n i yo d e t e r mi n a r
l o s a o s que pa r a e s t o s e r e qui e r e n , s i e n d o c o s a b i e n s a b i -
d a que D e ms t e n e s hi zo s u d e fe n s a c o n t r a s us t ut o r e s
s i e n d o t o d a v a muy, n i o ; Ca l v o , Cs a r y P o l i n t o ma r o n
s u c a r g o t o d o s t r e s l a d e fe n s a d e un a s c a us a s d e l a ma -
yo r i mpo r t a n c i a muc ho a n t e s d e t e n e r l a e d a d c o mpe t e n t e
pa r a s e r c ue s t o r e s ('1); t a mb i n s e c ue n t a que a l g un o s pe -
r o r a r o n t e n i e n d o t o d a v a l a t o g a pr e t e x t a (2), y Cs a r Au-
g us t o , s i e n d o d e e d a d d e d o c e a o s , d i jo e n l a pl a za r o s -
t r a t a l a o r a c i n fn e b r e e n a l a b a n za d e s u a b ue l a .
Y o s o y d e pa r e c e r que s e d e b e o b s e r v a r e n e s t o un a
c i e r t a mo d e r a c i n , d e ma n e r a que n o s a l g a a r r e b a t a d a -
me n t e a l pb l i c o e l jo v e n d e po c o s a o s , n i e x po n g a
v i s t a d e t o d o s s u t a l e n t o c ua n d o t o d a v a n o ha l l e g a d o s u
d e b i d a pe r fe c c i n . P o r que 'd e a qu r e s ul t a e l me n o s pr e c i o
d e e s t e e je r c i c i o , s e v a a r r a i g a n d o e l d e s c a r o , y (l o que e s
po r t o d o s l a d o s ms pe r jud i c i a l ) l a pr o pi a s a t i s fa c c i n s e
a d e l a n t a l a s fue r za s . P e r o t a mpo c o s e ha d e d i l a t a r e s t e
e je r c i c i o ha s t a l a v e je z, po r que e l t e mo r s e v a a ume n t a n -
d o c a d a d a , y c a d a v e z n o s pa r e c e ms d i fi c ul t o s o a que l l o
que d i l a t a mo s e mpr e n d e r , y mi e n t r a s d e l i b e r a mo s c un d o
he mo s d e e mpe za r , s ue l e ya ha c e r s e t a r d e .
(1)
A l a d i g n i d a d d e c ue s t o r e s t e s o r e r o s n o
eran admitidos
l o s r o ma n o s ha s t a que t e n a n v e i n t i s i e t e a o s c umpl i d o s .
(2)
Us a b a n l o s n i o s d e l a t o g a pr e t e x t a
ha s t a l a edad de
d i e c i s i e t e a r i o s ,
e n c uyo t i e mpo v e s t a n la toga viril.
34
M. FABIO QUINTILINO.
8
Por cuya razn es conveniente sacar el fruto de
los es-
tudios cuando est todava en su verdor y conserva toda-
va su dulzura, cuando se disimula fcilmente cualquier
defecto hay esperanza de perfeccionarse, todos estn dis-
puestos hacer favor y est bien el atreverse; y si alguna
cosa se echa menos en este ejercicio, suple la edad, y si
algunas cosas se dicen con la viveza propia de la edad se
atribuyen al carcter juvenil, como todo aquel lugar de
cicern en defensa de Sexto Roscio:
Porque qu cosa ms
comn
que el aliento
los que estn con vida, que la tierra .
difuntos, que el mar los que naufragan y que la playa
(r. ,<u.e
el mar arroj ella? Lo que ha b i e n d o d i c ho c o n l o s
w.
o r e s a pl a us o s s i e n d o d e e d a d d e v e i n t i s i s a o s , l '
kl zo , s i e n d o ya d e e d a d a v a n za d a , c o n fi e s a que pe r d i .
;111 !e l l a fo g o s i d a d a n i qui l a d a c o n l o s a o s .
V l a v e r d a d , c ua l qui e r a que s e a l a v e n t a ja d e l o s estu-
1 4,-) pa r t i c ul a r e s , e s s i n e mb a r g o pa r t i c ul a r e l a d e l a n t a --
Ni e l -l t o que s e l o g r a c o n e l e je r c i c i o d e l fo r o ; e s
. o t r a l a
o t r o
e l a s pe c t o d e l o s pe l i g r o s v e r d a d e r o s ; y l a .e x pe -
ca, e n c a s o d e e s t a r s e pa r a d a d e l a c i e n c i a , s i r v e ms
s i n e l l a , que l a c i e n c i a s i n l a e x pe r i e n c i a . Y po r e s t o a l g a ,
n o s que s e
ha n e n v e je c i d o e n l a s e s c ue l a s
s e pa s ma n c o n
l a n o v e d a d c ua n d o e n t r a n e n l o s t r i b un a l e s y qui e r e n que
t o d o s e c o n fo r me c o n l o s e je r c i c i o s que e l l o s ha n
t e n i d o .
t 'e v o a l l e l jue z s e e s t c a l l a n d o , e l c o n t r a r i o t o d o l o a l b o -
r o t a , y n i n g un a c o s a d i c ha fue r a d e pr o ps i t o c a e e n s a c o .
:o t o ; s i s e s ue l t a a l g un a pr o po s i c i n , e s n e c e s a r i o pr o b a r -
l a ; l a d e fe n s a d e un a c a us a t r a b a ja d a y d i s c ur r i d a c o n
e l
e s t ud i o d e muc ho s d a s y n o c he s , n o d ur a a l l
'ms tiempo
que el que tarda en pasar el agua (4); y dejada
. toda- hin-
chazn de estilo retumbante,- se debe hablar en algunas
(1) Usaban los romanos, como. dijimos arriba, de unos relo-
jes de agua semejantes , los de arena, con los que median
pl
tiempo que los oradores haban de estar hablando, concluido el
cual ya no poda hablar ms palabra.

INSTITUCIONESORATORIAS.319
causas en un estilo familiar y sencillo, lo que aquellos elo-
cuentes no saben. Y as se encuentran algunos que estn
en el entender de que son ms elocuentes de lo que para
defender las cosas s requiere.
Pero yo soy de opinin que el joven, al que siendo to-
dava de pocas fuerzas hemos conducido al foro, comience
por una causa la ms fcil y fa v o r a b l e , l a ma n e r a que
l o s c a c ho r r i l l o s d e l a s ,fi e r a s s e c e b a n e n l a pr e s a que e s
ms t i e r n a ; ma s que n o c o n t i n e d e s pus d e l mi s mo mo d o
que a l pr i n c i pi o , n i ha g a c a l l o , po r d e c i r l o a s , s u i n g e n i o
c ua n d o s e e s t fo r ma n d o t o d a v a , s i n o que s a b i e n d o ya e n
qu c o n s i s t e l a pe l e a d e l fo r o y e n qu c o s a ha d e po n e r
s u a t e n c i n y s u c o n a t o , t o me a l i e n t o y n ue v a s fue r za s . D e
e s t a ma n e r a pa s a r s i n t e mo r s u pr i me r a c a r r e r a , e n que
e s ms fc i l a t r e v e r s e , y e s t a fa c i l i d a d e n a t r e v e r s e n o pa -
s a r d e s pr e c i o d e l a d i fi c ul t a d y e je r c i c i o d e pe r o r a r .
Es t e mt o d o o b s e r v . Ma r c o Tul i o , y d e s pus d e ha b e r -
s e a d qui r i d o un g l o r i o s o n o mb r e e n t r e l o s o r a d o r e s d e s u
t i e mpo , pa s l a As i a y s e d e d i c d e n ue v o e n R o d a s
e s t ud i a r c o n o t r o s ma e s t r o s d e r e t r i c a y fi l o s o fa , pe r o e s -
pe c i a l me n t e c o n Apo l o n i o Mi l n , d e qui e n ha b a s i d o t a m-
b i n d i s c pul o e n R o ma , fi n d e pe r fe c c i o n a r s e y r e ha c e r -
s e e n l a e l o c ue n c i a . Cua n d o c o n v i e n e n e n t r e s l a r e t r i c a
y l a pr c t i c a , pue d e e s pe r a r s e e l fr ut o d e un a o b r a pe r -
fe c t a .
3'20
M. FABIO QU'INTIMAN.
. '
CAPITULO VII.
D E LO QUE D EBE OBSER VAR
EL OR AD OR EN LAS CAUSAS
QUE TOMA P OR
SU CUENTA.
1. Es cosa mas
honrosa defender que acusar. Sin embargo, no
,iLinpre es reprensible la
acusacin. Qu causas son las que el
orador debe ms bien tomar su
cargo. Que no se ha de admi-
t i Y '
l a c a us a que c o n o c i r e mo s que
e s i n jus t a . II. Si s e ha n d
d e fa i d e r l o s pl e i t o s s i n i n t e r s .
1. Lue g . o que e l o r a d o r hub i e r e c o b r a d o fue r za s e n
f,,d c 4 n e r o d e d i s put a s , s e r s u pr i me r c ui d a d o e l c m-
] ,i n n , 11e r l a d e fe n s a d e l a s c a us a s , e n l a s c ua l e s d e b e r s e -
1, r a , t i e n t e , c o mo ho mb r e d e b i e n , que r e r ms ha c e r g e
b ,)0{1,o que d e fi s c a l d e l o s r e o s ; ma s n o a b o mi n a r d e t a l
a i l e r o d e l n o mb r e d e fi s c a l , que n i e n pb l i c o n i e n
i c ul a r pue d a r e d uc i r s e c i t a r a l g un o que d cuen-
s t 13
d e s u t e n o r d e v i d a . P o r que l a s l e ye s mi s ma s n o t i e n e n
v i g o r a l g un o , s i n o e n c ua n t o t i e n e n s u a po yo e n l a v i v a
v
o z d e un fi s c a l ; y s i s e t i e n e po r d e l i t o e l d e s e a r que s
c a s t i g ue n
l a s ma l d a d e s , muy c e r c a e s t n d e pe r mi t i r s e l a s
ma l d a d e s mi s ma s ; y e l pe r mi t i r s e que
vivan impunemen-
te los malos, es sin duda alguna perjudicial
,los buenos.
As que el orador no permitir que queden sin vengar las
quejas de los aliados, ni la muerte del amigo del parien-
te, ni las conspiraciones tramadas contra la repblica; y
esto no por el deseo del castigo de los culpados, s con el
fin nico de desterrar los vicios y corregir las costumbres.
Porque aquellos quienes no se les puede reformar porta
razn, slo con el temor se contienen. Por lo cual, as como
est muy cerda de ser un latrocinio pasar toda la vida Os-
INSTITUCIONES ORATORIAS.
324
calizando los hechos de los dems y moverse nicamente
por el inters acusar los reos, as tambin el tomar con
todo empeo el remedio de los males intestinos de la re-
pblica es una accin la ms digna de los defensores do
l a pa t r i a .
Y po r e s t a r a zn , l o s pr n c i pe s , que t i e n e n e l g o b i e r n o d e
l a r e pb l i c a , n o ha n mi r a d o
c o mo .
r e pr e n s i b l e e l e je r c i c i o
d e e s t e e mpl e o , y a un l o s jv e n e s d i s t i n g ui d o s ha n d a d o
e n t e n d e r que mi r a n c o mo un o b s e qui o he c ho l a r e pb l i -
c a e l a c us a r l o s ma l o s c i ud a d a n o s , po r que s l o pa r e c a
que a b o r r e c a n l o s ho mb r e s d e ma l a v i d a y que s e ha -
c a n s us e n e mi g o s e n c ua n t o c o n fi a b a n c o n s u b ue n a i n t e n -
c i n e l r e fo r ma r l o s . Y e s t o fu l o que hi c i e r o n 1-l o r t e n s i o ,
l o s Lc ul o s , Sul pi c i o , Ci c e r n , Cs r y o t r o s muc hs i mo s ,
c o mo t a mb i n l o s d o s Ca t o n e s , d e l o s c ua l e s e l un o me r e c i
e l n o mb r e d e s a b i o , y e l o t r o , s i n o l o fu t a mb i n , n o s
yo . qui e n d e j l ug a r pa r a me r e c e r e s t e n o mb r e . Ma s n o
ha d e d e fe n d e r e l o r a d o r i n d i s t i n t a me n t e t o d o s ; y a l pa s o
que debe t e n e r a b i e r t o t o d o s l o s i n fe l i c e s e l pue r t o d e s u
d e fe n s a , l o c e r r a r l o s pi r a t a s (i ), y s l o d e b o mo v e r l e
l a d e fe n s a d e un a c a us a l a b o n d a d d e e l l a .
P o r c ua n t o un s o l o a b o g a d o n o pue d e d e fe n d e r t o d o s
l o s que l i t i g a r e n c o n jus t i c i a , que c i e r t a me n t e s o n muc ho b ;
po d r t a mb i n d a r a l g un a pr e fe r e n c i a s us r e c o me n d a -
d o s , c o mo t a mb i n l a s d o l o s mi s mo s jue c e s , c o n t a l d e
que s e a s i e mpr e s u v o l un t a d fa v o r e c e r a l que t e n g a ms
jus t i c i a ; po r que s t o s e s qui e n e s un b ue n a b o g a d o d e b e
pr e fe r i r s i e mpr e e n s u e s t i ma c i n . P e r o d o s e s pe c i e s d e
a mb i c i n d e b e e v i t a r , l a d e fa v o r e c e r po r e l i n t e r s
l o s po d e r o s o s c o n t r a l o s d e s v a l i d o s , 6 l a d e e n s a l za r
l o s
i n fe r i o r e s c o n t r a l o s c o n s t i t ui d o s e n d i g n i d a d ; l o
c ua l e s
(1) Es t a pa l a b r a pi r a t a s e s t , pue s t a a s e n e l o r i g i n a l pa r a
s e g ui r l a a l e g o r i a que t i e n e s u pr i n c i pi o d e l a s c o s a s d e l ma r ,
y
s e t r a s l a d a a s i g n i fi c a r t o d a e s pe c i e d e ho mb r e s d e ma l a v i d a
y l l e n o s d e v i c i o s .
To mo II.
32
M. FABIO QUINTILIANO.
t
o d a v a e fe c t o d e ma yo r o r g ul l o . P o r que l a fo r t un a n e s
l a que ha c e l a s c a us a s jus t a s i n jus t a s .
Ni d e b e l a v e r g e n za s e r v i r l e d e i mpe d i me n t o un
a b o g a d o pa r a d e s e c ha r un pl e i t o que t o m s u c a r g o
c ua n d o l e pa r e c a c o s a jus t a , y d e s pus , d i s c ur r i e n d o s o b r e
l c o n r e fl e x i n , d e s c ub r e s u i n jus t i c i a y d e s e n g a a d e
a n t e ma n o a l l i t i g a n t e . P o r que s i l o s jue c e s s o n l o s que d e -
b e n s e r , n i n g n ma yo r b e n e fi c i o pue d e n ha c e r un l i t i -
g a n t e que e l n o e s t a r l e e n g a a n d o c o n un a v a n a e s pe r a n -
za . Y n o e s d i g n o d e s e r d e fe n d i d o a que l que n o ha c e a pr e -
c i o d e s u c o n s e jo ; n i t a mpo c o l e s t b i e n a l o r a d o r que
pr e t e n d e mo s i n s t r ui r , s e r pa t r o n o d e l o que s a b e s e r un a
i n jus t i c i a . Y s i d e fe n d i e r e a l g un a c o s a fa l s a po r l o s mo t i -
v o s que he mo s a l e g a d o a r r i b a , n o po r e s o s e r un a c o s a
i n d e c o r o s a l o que d e e s t e mo d o hi c i e r e .
H. P ue d e d i s put a r s e s o b r e s i d e b e s i e mpr e e l o r a d o r
d e fe n d e r un pl e i t o g r a t ui t a me n t e . La c ua l c ue s t i n s e r a
un a i mpr ud e n c i a d e c i d i r i n me d i a t a me n t e y s i n e x a mi n a r -
l a muy d e s pa c i o . P o r que qui n i g n o r a que e s l a c o s a ms
ho n r o s a , y l a ms pr o pi a d e l a s a r t e s l i b e r a l e s y d e l a
g r a n d e za d e c o r a zn que e n e l o r a d o r s e r e qui e r e , n o ha -
c e r v e n a l s u t r a b a jo n i a b a t i r l a a ut o r i d a d d e un t a n g r a n -
d e b e n e fi c i o ? y ms c ua n d o l a ma yo r pa r t e d e l a s c o s a s e n
t a n t o pue d e n pa r e c e r d e s pr e c i a b l e s e n c ua n t o t i e n e n pro_
c i o . Aun
l o s ms c i e g o s , c o mo s e s ue l e d e c i r , v e n e s t o c l a -
r a me n t e ; y n i n g un o que t e n g a l o que ha me n e s t e r (y n o e s
me n e s t e r muc ho ) ha r e l o fi c i o d e a b o g a d o po r i n t e r s s i n
i n c ur r i r e n e l a b o mi n a b l e d e l i t o d e l a a v a r i c i a .
P e r o s i s us b i e n e s n o fue r e n s ufi c i e n t e s pa r a s u ma n u-
t e n c i n y d e c e n c i a , po d r t o ma r a l g un a r e t r i b uc i n , s e g n
t o d a s l a s l e ye s d e l o s s a b i o s ; pue s t o que Sc r a t e s l e d i e -
r o n pa r a ma n t e n e r s e , y Z e n n , Cl e a n t e s y Cr i s i po a c e pt a -
r o n l a s e x pr e s i o n e s que l e s ha c a n s us d i s c pul o s . P o r que
yo n o v e o un a r b i t r i o ms jus t o pa r a a d qui r i r que e l que
s e t i e n e c o n e s t e d e c o r o s s i mo t r a b a jo , y ms s i e n d o l o que
INSTITUCIONESORATORIAS.
323
s e a d qui e r e d e a que l l o s qui e n e s l e s ha n he c ho un t a n
g r a n d e b e n e fi c i o , a l que s i c o n n a d a c o r r e s po n d i e s e n s e
ha r a n i n d i g n o s d e l a d e fe n s a . Y e s t a c o r r e s po n d e n c i a e s
n o s o l a me n t e jus t a , s i n o t a mb i n n e c e s a r i a , po r que e l mi s -
mo t r a b a jo , y t o d o e l t i e mpo que s e g a s t a e n l o s n e g o c i o s
a je n o s , qui t a e l a r b i t r i o d e a d qui r i r po r o t r o l a d o .
P e r o a un e n e s t o s e ha d e g ua r d a r mo d e r a c i n , i m-
po r t a muc hs i mo e l mi r a r d e qui n s e r e c i b e , c un t o y.
po r c un t o t i e mpo . Aque l l a c o s t umb r e pr o pi a d e pi r a t a s
d e ha c e r e l a jus t e d e l o s pl e i t o s , y d e v a l ua r s u pr e c i o
pr o po r c i n d e l o s pe l i g r o s que e n e l l o s s e e n c ue n t r a n ,
d e b e mi r a r s e c o mo e l t r fi c o ms a b o mi n a b l e , y d e b e
e s t a r muy l e jo s a un d e l o s qu n o s o n e n t e r a me n t e d e s a l -
ma d o s , c o n e s pe c i a l i d a d n o t e n i e n d o po r qu t e me r a l ho m.
b r e i n g r a t o e l que d e fi e n d e ho mb r e s d e b i e n y l a s c a u-
s a s jus t a s , y s i l a i n g r a t i t ud ha d e e s t a r d e pa r t e d e l l i t i -
g a n t e , me n o s ma l o e s que e n l s e ha l l e e s t a fa l t a que e l
que e l a b o g a d o pe que d e c o d i c i o s o . As que e l o r a d o r n a d a
pr e t e n d e r a d qui r i r ms d e l o jus t o , y a un que s e a po b r e
n o l o r e c i b i r c o mo e n r e c o mpe n s a , s i n o que pe r mi t i r
que s us c l i e n t e s l e ma n i fi e s t e n c o n a l g un a s e x pr e s i o n e s s u
mut uo a g r a d e c i mi e n t o , c ua n d o c o n o zc a que l ha he c ho
t a n t o ms po r fa v o r e c e r l o s ; po r que n i c o n v i e n e ha c e r v e -
n a l e s t e b e n e fi c i o , n i que que d e a b s o l ut a me n t e s i n r e c o m-
pe n s a . P o r l t i mo , e l a g r a d e c i mi e n t o pe r t e n e c e ms bien
al que est obligado al beneficio.
321

M. FABIO QIJINTILIANO.
CAP ITULO
VIII.
DE
LO QUE
DEBE OBSERVAR EL ORADOR
EN EL ESTUD IO
DE LAS CAUSAS.
1", Hg a s e c a r g o e l o r a d o r c o n c ui d a d o d e l a c a us a
a c e r c a d e l a
c ua l v a pe r o r a r ,
y
e s t o n o po r me d i o d e o t r o
n i po r me mo r i a :
s i n o po r s mi s mo .II. Oi g a c o n pa c i e n c i a
y n o un a s o l a ,
v o z a l l i t i g a n t e , y
hg a l e muc ha s pr e g un t a s .III. Ve a d e s pa -
c i o y r e g i s t r e t o d o s l o s d o c ume n t o s d e l
pl e i t o . P o r l t i mo , r e -
\ t a s e d e l c a r c t e r d e jue z.
1, Sguese tratar del mtodo que se ha de observar en
(1 e s t ud i o d e l pl e i t o , en lo que consiste el fundamento de
-t,n orador. Porque ninguno hay de tan corto talento que
hecho diligentemente cargo de todas las particularidades
gye en el pleito se contienen, no sea capaz de dar al juez
competente informe. Pero de esto se cuidan poqusimos._
Porque pasando en silencio los que de suyo son dejados,
y que ninguna pena se toman en averiguar en qu con-
sitls el punto principal de los pleitos, con tal de lograr
rleasin de hablar acerca de los lugares comunes que estn
f
ueran de la causa y de las_ personas, hay algunos quie-
nes pervierte la ambicin, de los cuales unos aparentando
estar muy ocupados, y que tienen siempre entre manos
otro negocio que les es preciso despachar primero, mandan
ir su casa al litigante el da antes de la vista del pleito,
en la misma maana, y alguna vez se gloran tambin
de haber estudiado la causa en los asientos mismos de la
audiencia; otros, haciendo alarde de su ingenio para apa-
rentar que se han hecho cargo inmediatamente de las co-
sas
fingiendo que
las entienden casi antes de oirlas, des-
INSTITUCIONES OR ATOR IAS.

32
pug
que han hablado mucho con una aparente elocuen-
cia r y
muy g r a n d e s v o c e s y d e c o s a s que n a d a t i e n e n que
v r c o n e l jue z n i c o n e l l i t i g a n t e , s e v ue l v e n po r e l fo r o
b i e n s ud a d o s y c o n muc ho a c o mpa a mi e n t o .
Ta mpo c o a pr ue b o l o s que huye n d o d e l t r a b a jo , e n l u-
g a r d e e n t e r a r s e d e l pl e i t o , ma n d a n s e l e s i n fo r me s us
a mi g o s ; a un que me n o s ma l o e s e s t o , s i po r l o me n o s e l l o s
s e i mpo n e n b i e n y d a n c o mo c o r r e s po n d e e l i n fo r me P e r o
qui n s e i n fo r ma r me jo r que e l mi s mo a b o g a d o ? Y d e
qu ma n e r a e mpl e a r c o n g us t o s u t r a b a jo e n l a d e fe n s a
a je n a a que l pr o c ur a d o r , s i e n d o s l o un t e r c e r o y c o mo
i n t r pr e t e , y que n o t i e n e que ha c e r l a d e fe n s a po r s i
mi s mo ?
Ma s e s un a pe r v e r s a c o s t umb r e e l c o n t e n t a r s e c o n l o s
i n fo r me s que d a , e l l i t i g a n t e que a c ud e a l a b o g a d o po r
n o t e n e r l s ufi c i e n c i a pa r a l a d e fe n s a d e l pl e i t o , a l g un o
d e l o s d e a que l l a e s pe c i e d e a b o g a d o s que c o n fi e s a n s u i n -
s ufi c i e n c i a pa r a l a d e fe n s a d e l a s c a us a s , y ha c e n d e s pus
l o ms d i fi c ul t o s o que ha y e n l a d e fe n s a d e e l l a , P o r que
e l que pue d e d i s c ur r i r l o que c o n v i e n e e x po n e r , l o que s e
d e b e c a l l a r , t e r g i v e r s a r , mud a r y a un fi n g i r , po r qu n o
ha d e po d e r s e r o r a d o r , pue s t o que ha c e l o que t i e n e ma _
yo r d i fi c ul t ud ? Ma s e s t o s n o s e r i a n t a n pe r jud i c i a l e s s i
pus i e s e n e l i n fo r me s e g n l a v e r d a d d e l he c ho . P e r o a a -
d e n l a v e r d a d pr ue b a s y r a zo n e s y a l g un a s o t r a s c o s a s
que l a d e s fi g ur a n ms , e n l a s que i mb ui d o s l o s ms d e
e l l o s t i e n e n po r un d e l i t o e l mud a r l a s , y l a s d e fi e n d e n
c o mo l a s c ue s t i o n e s que s e v e n t i l a n e n l a e s c ue l a . D e s pus
s e v e n c o g i d o s , y l e s ha c e n v e r l o s c o n t r a r i o s l a c a us a ,
c uyo i n fo r me n o qui s i e r o n e l l o s t o ma r d e s us l i t i g a n t e s .
II. Co n c e d a mo s , pue s , a n t e t o d a s c o s a s l o s l i t i g a n t e s
t o d o e l t i e mpo y l ug a r que qui e r a n , y e x ho r t mo s l o s b ue -
n a me n t e que e x po n g a n t o d o c ua n t o t e n g a n que e x po n e r
c o n t o d a l a e x t e n s i n que qui e r a n y a d o n d e l e s pa r e zc a ,
t o mn d o s e t i e mpo pa r a e l l o . P o r que n o e s t a n pe r jud i c i a l
326
FABIO QUINTILIANO.
.
oir cosas superfluas como Ignorar las necesarias. Y mu-
chas
has veces encontrar el orador la llaga y el remedio en
las mismas cosas que al litigante le parecan que para nin-
guna de las partes eran de consideracin. Y el que ha de
defender no debe tener tanta confianza en su memoria que
se avergence de escribir lo que ha odo.
Y no se ha de contentar con oir sola una vez, ha de obli-
gar al litigante decir segunda y tercera vez lo mismo, no
slo porque en el primer informe se le pudieron olvidar
algunas cosas, con especialidad siendo hombre sin letras
(como muchas veces sucede), sino tambin para saber si se
btantiene en lo mismo. Porque hay muchsimos que faltan
1 la verdad, y como si no diesen el informe de la causa
que la defendiesen, hablan no como un abogado,
.
lno como con un juez. Por cuya razn jams se le ha de.
dar al litigante entero crdito, sino que por todas vas se
ha de estrechar y poner en consternacin, y fuerza
d preguntas se le ha de sacar la verdad. Porque as como
os mdicos no slo estn obligados curar las enfermeda-
,Jes que se manifiestan, sino que tambin deben averiguar
zts ocultas y que los enfermos mismos encubren, as tam-
bin un abogado debe indagar ms de lo que el litigante le
descubre.
Mas luego que hubiere estado escuchando su cliente
con la paciencia que se requiere, debe pasar hacer otro
papel y representar la parte contraria, proponiendo todo
lo que absolutamente se puede discurrir en contrario y
cuanto naturalmente puede tener lugar en semejante con-
potencia. Se le ha de preguntar al cliente con la mayor
escrupulosidad y se le ha de poner en el mayor apuro.
Pus mientras se hace averiguacin de todo, se llega algu:
Ha vez descubrir la verdad en donde menos se esperaba.
En una palabra, el mejor abogad es aquel que es incrL
(lulo en el informe que toma. Porque no hay promesa que
no haga un litigante; pone por testigo al pueblo, y asegura
INSTITUCIONES OR ATOR IAS.

337
quo todos estn muy prontos firmar lo mismo que l
asegura, y ltimamente, que aun la parte contraria,no po-
dr negar algunas cosas.
Y por lo tanto, es necesario mirar con reflexin to-
dos los instrumentos del pleito, y volver leer con mucha
ms atencin lo que no baste el verlo una vez sola. Por-
que muy frecuentemente sucede que no son los instru-
,
me n t o s a b s o l ut a me n t e c o mo s e pr o me t a n , e s me n o s i n
que c o n t i e n e n , s e ha l l a n c o mpl i c a d o s c o n a l g un a o t r a
c i r c un s t a n c i a que pue d e pe r jud i c a r , d i c e n ms d e l o que
d e b a n d e c i r , y s e ha r n me n o s c r e b l e s po r e x c e d e r l o s
t r mi n o s o r d i n a r i o s . Ul t i ma me n t e s e s ue l e e n c o n t r a r fr e
c ue n t e me n t e e l hi l o r o t o (I), l a c e r a
d e s fi g ur a d a y l o s s e -
l l o s d e ma n e r a que n o ha y qui e n l o s c o n o zc a ; t o d o l o c ua l ,
s i e n c a s a n o s e hub i e r e mi r a d o b i e n , d a r muy g r a n d e
c ha s c o e n e l fo r o , y muc ho ms pe r jui c i o c a us a r e l t e n e r
que o mi t i r e s t o s d o c ume n t o s que e l que c a us a r a e l n o
o fr e c e r l o s .
Ta mb i n d e s c ub r i r e l a b o g a d o o t r a s muc ha s r a zo n e s
que e l l i t i g a n t e c r e e r a que n a d a t e n a n que v e r c o n l a
d e fe n s a d e s u pl e i t o , s i r e c o r r e po r t o d o s l o s l ug a r e s d e
l a s pr ue b a s que d e ja mo s e x pl i c a d o s ; l o s c ua l e s , a s c o mo
n o e s pr e c i s o t e n e r l o s t o d o s c o mo d e l a n t e d e l a v i s t a a l
t i e mpo d e pe r o r a r , n i i r l o s t o c a n d o , d e un o e n un o , po r l a s
me o n e s que que d a n a l e g a d a s , a s e s n e c e s a r i o , c ua n d o s e
a pr e n d e l a c a us a , r e g i s t r a r l a s c i r c un s t a n c i a s d e l a s pe r -
s o n a s , t i e mpo s , l ug a r e s , fun d a me n t o s , i n s t r ume n t o s y t o d a s
l a s d e ms c o s a s d e l a s c ua l e s s e pue d a n s a c a r e n l i mpi o ,
n o s o l a me n t e l a s pr ue b a s que s e l l a ma n a r t i fi c i a l e s , s i n o
t a mb i n
qu t e s t i g o s s o n l o s que
s e ha n d e t e me r y d e qu
mo d o s e l e s ha d e r e fut a r . P o r que ha c e muc ho a l c a s o e l
o b s e r v a r s i e l r e o ha s i d o pe r s e g ui d o d e l a e n v i d i a , d e l
(J) Alude ,
l a c o s t umb r e que aun ho y pe r s e v e r a d e pa s a r
l o s i n s t r ume n t o s d e l a s e s c r i t ur a s c o n a l g n
hilo de lino, el pa
estaba
asegurado
c o n un
s e l l o d e cera.TuRnEBO.
328
M.
FABIO QUINT/LIAO.
o d i o , d e l d e s pr e c i o ; d e l a s c ua l e s v i c i o s e l pr i me r o mi r a
l o s que s o n s upe r i o r e s , e l s e g un d o l o s i g ua l e s y e l t e r -
c e r o l o s i n fe r i o r e s .
D e s pus d e ha b e r mi r a d o d e e s t a s ue r t e b i e n fo n d o l a
c a us a , y t e n i e n d o c o mo d e l a n t e d e los ojos todo aquello
que l e pue d e fa v o r e c e r s e r pe r jud i c i a l , r e v s t a s e l ue g o
d e l a pe r s o n a d e jue z, y hg a s e c ue n t a d e que s e d e fi e n d e
e n s u pr e s e n c i a a que l pl e i t o ; y e s t e n e l e n t e n d e r
d e que
a que l l o mi s mo que l l e ha r a ms i mpr e s i n ,
s i t uv i e r a
que s e n t e n c i a r l a mi s ma c a us a , s e r l o que ma yo r i mpr e -
s i n ha g a c ua l qui e r a que l a ha ya d e s e n t e n c i a r , y d e e s t a
ma n e r a r a r a v e z s e l l e v a r c ha s c o , 6 s i s e l e l l e v a r e s e r
po r c ul pa d e l jue z.
INSTITUCIONESOR ATO P.T!

329
f
CAP ITULO IX.
DE LO QUE DEBE OBSERVAR EL
OR AD OR EN LA D EFENSA
D E LOS P LEITOS.
1. Que el desea de la presente alabanza no debe retraer al orador
de la defensa.
de una causa. Que no deseche con desprecio las
causas de menor consideracin.II. Que se abstenga de hablar
mal y
desvergonzadamente.III. Que ponga todo el mayor es-
mero que pueda en el decir.
I. Ca s i e n t o d a l a o b r a he mo s t r a t a d o a c e r c a d e l o que
s e d e b e o b s e r v a r pa r a pe r o r a r , y s i n e mb a r g o t o c a r e mo s
a qu a l g un a s c o s a s pr o pi a s d e e s t e l ug a r , que n o t a n t o pe r -
t e n e c e n a l a r t e d e d e c i r , c o mo l a s o b l i g a c i o n e s d e o r a -
d o r . An t e t o d a s c o s a s d e b e c ui d a r d e que e l d e s e o d e l a
pr e s e n t e a l a b a n za n o l e r e t r a i g a d e a t e n d e r l a ut i l i d a d
d e l a c a us a , c o mo l o s ms l e s s uc e d e . P o r qe a s c o mo
l o s g e n e r a l e s d e un e jr c i t o que s e ha l l a e n a c t ua l g ue r r a
n o s i e mpr e l e c o n d uc e n po r l o l l a n o y a me n o d e l o s c a m-
po s , s i n o que l a s ms v e c e s e s pr e c i s o s ub i r po r s pe r o s
c o l l a d o s , y t o ma r c i ud a d e s , a un que e s t n s i t ua d a s s o b r e
mo n t e s e s c a r pa d o s s e a n d i fi c ul t o s a s d e t o ma r po r l a g r a n -
d e za d e s us o b r a s , a s t a mb i n e l o r a d o r s e a l e g r a r d e que
s e l e pr e s e n t e o c a s i n d e e x pl a ya r s e ms , y e n t r a n d o e n
o r a c i n , e n e l c o mb a t e , pa r a d e c i r l o a s , e n c a mpo r a s o ,
e c ha r t o d o e l r e s t o d e s us fue r za s d e , un mo d o a g r a d a b h
o
l o "
s o ye n t e s . Ma s s i s e v i e r e pr e c i s a d o e n t r a r po r l o s
r o d e o s s pe r o s d e l d e r e c ho , c o mo po r e s c o n d r i jo s , pa r a
s a c a r l a v e r d a d , n o d e s c ub r i r s u i n t e n t o , n i ha r us o d o
pe n s a mi e n t o s i n g e n i o s o s y b r i l l a n t e s , c o mo d e a r ma s a r r o -
ja d i za s , s i n o que ma n e ja r e l a s un t o c o n a r t i fi c i o s , po r
d e -
330
M. FABIO QUINTILIANO.
b a jo d e c ue r d a , l a d i s i mul a d a y c o n o c ul t o s a r d i d e s (1).
To d o l o c ua l n o me r e c e l a a l a b a n za mi e n t r a s s e e s t pr a c -
t i c a n d o , s i n o d e s pus que ya s e ha he c ho ; d e d o n d e l e s
r e s ul t a t a mb i n ma yo r pr o v e c ho l o s que t i e n e n me n o s
d e s e o s d e g a n a r o pi n i n . P o r que l ue g o que c e s e n l o s
o d o s d e l o s a pa s i o n a d o s e l r ui d o d e a que l l a v i c i o s a y v a n a
po mpa d e e l o c ue n c i a , l a r e put a c i n d e l a v i r t ud v e r d a -
d e r a , c o mo ms s l i d a , t r i un fa d e e l l a , y l o s jue c e s n o
pue d e n d i s i mul a r qui n l e s ha he c ho ms i mpr e s i n ; s e
d a c r d i t o l o s d o c t o s , y s e v e que s o l a e s v e r d a d e r a l a
a l a b a n za que s e d a un -d i s c ur s o d e s pus que s e ha c o n -
c l ui d o .
Aun l o s a n t i g uo s a c o s t umb r a r o n t a mb i n d i s i mul a r l a
El o c ue n c i a ; y e s t e pr e c e pt o i mpo n e Ma r c o An t o n i o , pa r a
que s e l e s d ms c r d i t o l o s que ha b l a n e n pb l i c o y
s e a n me n o s s o s pe c ho s a s l a s c e l a d a s d e l o s a b o g a d o s . Ma s .
a que l l a 'e l o c ue n c i a que 'e n t o n c e s ha b a pud o muy b i e n d i -
s i mul a r s e , po r que n o s e ha b a he c ho t o d a v a t a n b r i l l a n t e
que d e s pi d i e s e s us r e s pl a n d o r e s a un po r e n t r e l o s o b s t c t i -
l o s que s e qui s i e s e n po n e r po r o c ul t a r s us l uc e s . P o r l o que
a l pr e s e n t e s e d e b e o c ul t a r e l a r t i fi c i o y e l i n t e n t o y t o d o
a que l l o que d e s c ub i e r t o s e pi e r d e . En e s t a pa r t e , l a e l o -
c ue n c i a r e qui e r e e l n o d a r s e c o n o c e r . La e l e c c i n d e l a s
pa l a b r a s , l a g r a v e d a d d e l o s c o n c e pt o s y l a e l e g a n c i a d e
l a s fi g ur a s , n o l a s ha d e ha b e r , s e ha n d e d e s c ub r i r
pr e c i s a me n t e . Ma s n o po r que s e d e s c ub r a n s e ha d e ha c e r
o s t e n t a c i n d e e l l a s . Y s i pr e c i s a me n t e s e ha d e e s c o g e r
(1) P o r me d i o d e un a a l e g o r a c uyo pr i n c i pi o e s t tomado
d o l a g ue r r a ,
pr e t e n d e Qui n t i l i a n o pe r s ua d i r que c ua n d o el ora7
d o r s e v i e r e pr e c i s a d o
s a c a r l a v e r d a d d e un he c ho , n o l o ha
d e ha c e r l a s c l a r a s y d e mo d o
que s e a c o n o c i d o , s i n o d i s c u
r r i e n d o a r b i t r i o s pa r a l o g r a r e l fi n , l a ma n e r a que c ua n d o se
pr e t e n d e t r i un fa r d e l e n e mi g o
c o g i n d o l e d e s pr e v e n i d o , n o s e
s a l e
pe l e a r . c a mpo r a s e , s i n o que s e e c ha ma n o d e t o d o s l o s
e
s t r a t a g e ma s , a r d i d e s y a r t i fi c i o s d e g ue r r a , s e ha c e n
mi n a s ,
c
o n t r a mi n a s , s e a r ma n c e l a d a s , e t c .
INSTITUCIONESORATORIAS.

334
un a d e d o s c o s a s , l a a l a b a n za d e l a c a us a l a d e l a b o -
g a d o , n o ha d e a t e n d e r s u g l o r i a c o n d e t r i me n t o d e a qu-
l l a . Si n e mb a r g o , e l o r a d o r s e ha d e pr o po n e r po r o b je t o
e l ha c e r v e r que l ha d e fe n d i d o pe r fe c t s i ma me n t e un a
c a us a l a ms jus t a , y ha d e t e n e r po r c o s a c i e r t a que
nin-
g un o pe r o r a pe o r que a que l que a g r a d a c ua n d o s u mi s ma
c a us a d e s a g r a d a ; po r que a que l l o c o n que c a us a pl a c e r ,
pr e c i s a me n t e ha d e s e r c o s a a je n a d e l a c a us a .
Ta mpo c o mi r a r c o n ha s t o e l o r a d o r l a d e fe n s a d e l a s
c a us a s d e me n o s c o n s i d e r a c i n , c o mo s i fue s e n i n fe r i o r e s
l , c o mo s i un a s un t o d e me n o s i mpo r t a n c i a d i s mi n u-
ye s e s u r e put a c i n . P ue s l a r a zn que ha y pa r a t o ma r l a s ,
que e s l a d e l a o b l i g a c i n , e s s uma me n t e jus t a , y a un s o
d e b e d e s e a r que l o s pl e i t o s que t e n g a n n ue s t r o s a mi g o s
s e a n l o s d e me n o r c o n s e c ue n c i a ; y s o b r e t o d o , a que l ha -
b l a pe r fe c t a me n t e b i e n que d e s e mpe a c ua l c o n v i e n e l a
c a us a d e que s e e n c a r g .
II.
Ma s a l g un o s ha y t a mb i n que s i po r a c a s o s e
ha n
e n c a r g a d o d e n e g o c i o s d e me n o s i mpo r t a n c i a pa r a pe r o -
r a r , l o s c o mpo n e n c o n a d o r n o s t o ma d o s d e o t r a s ma t e r i a s '
d i s t i n t a s d e l a c a us a ; y c ua n d o n o t i e n e n o t r a s c o s a s c o n
que a d o r n a r l o s , l l e n a n l o s hue c o s c o n i n v e c t i v a s v e r d a d e -
r a s , s i d a l a c a s ua l i d a d d e que t e n g a n e n qu fun d a r s e , y
s i n o fi n g i d a s , c o n t e n t n d o s e n i c a me n t e c o n t e n e r mo t i v o
pa r a l uc i r e l t a l e n t o y me r e c e r l o s a pl a us o s mi e n t r a s e s t n
pe r o r a n d o . Lo c ua l t e n g o yo po r un a c o s a t a n a je n a d e un
pe r fe c t o o r a d o r , que e s t o y e n l a pe r s ua s i n d e que n o d e b e
s t e e c ha r e n c a r a n i a un a que l l o que e s v e r d a d , n o s e r
que l a c a us a l o pi d a e s t o d e s uyo . P o r que i n c ur r i r e n l a
n o t a d e ho mb r e mo r d a z, e s t e n e r un a e l o c ue n c i a e n t e r a -
me n t e pe r r un a , c o mo d i c e Api o (4 ); pue s l o s que n o t i e n e n
(1)
Es t a e x pr e s i n d e e l o c ue n c i a c a n i n a pe r r un a e s t , t o -
ma d a d e l o s pe r r o s , que mue r d e n t o d o s ; po r l o que Api o l a d e -
fi n e d e e s t a ma n e r a pa r a s i g n i fi c a r que s o l a me n t e s i r v e pa r a
mo r d e r la
e s t i ma c i n d e t o d o s , s i n pe r d o n a r n i n g un o .
232
M.
l'AMO QUINTILIANO.
r e pa r o e n ha b l a r ma l , e s d e c r e e r que t e n g a n d i s po s i c i n
pa r a o i r t o d o l o ma l o que l e s d i g a n . P o r que muc ha s v e c e s
pe g a n c o n t r a l o s mi s mo s que ha n he c ho , l a d e fe n s a , y po r
l o me n o s e l l i t i g a n t e e s e l que pa g a l a i n s o l e n c i a d e l a b o -
g a d o . P e r o e s t o s d e fe c t o s n o s o n d e t a n t a g r a v e d a d c o r n o
a que l o t r o d e l a l ma , po r e l c ua l e l que ha b l a ma l s l o s e
d i fe r e n c i a d e l ma l he c ho r e n l a o c a s i n . D e l e i t e a b o mi n a -
l i l e y c r ue l que n i n g n ho mb r e d e b i e n que l o o i g a pue d e
c a us a r c o mpl a c e n c i a , y que fr e c ue n t e me n t e pr e t e n d e n
a que l l o s l i t i g a n t e s que ms qui e r e n v e n g a r s e que d e fe n -
d e r s e . Ma s n o s o l a me n t e e s t o , pe r o n i a un o t r a s muc ha s
c o s a s s e ha n d e ha c e r a l a n t o jo d e e l l o s . P o r que qu ho m-
i
^ r e que t e n g a s a n g r e e n e l o jo po d r s ufr i r e l s e r d e s v e r -
g o n za d o a r b i t r i o d e o t r o ?
Al g un o s ha y t a mb i n que t i e n e n g us t o e n e s t r e l l a r s e
c o n l o s a b o g a d o s d e l a pa r t e c o n t r a r i a ; l o c ua l , s i t a l v e z
n o l e s ha n d a d o mo t i v o pa r a e l l o , n o s l o e s un a i n huma -
n i d a d , a t e n d i d a s l a s o b l i g a c i o n e s d e un a y o t r a pa r t e ,
jn t i l a que l mi s mo que ha b l a (po r que e l mi s mo d e r e c ho
c o n c e d e l o s que ha n d e r e s po n d e r ), s i n o que t a mb i n
e s pe r jud i c i a l l a c a us a mi s ma , po r c ua n t o s e ha c e n c o n -
t r a r i o s y e n e mi g o s d e c l a r a d o s , y po r muy pe que a s que
s e a n s us fue r za s pa r a ha c e r ma l , s e l e s a ume n t a n c o n l a
a fr e n t a . Y s o b r e t o d o s e pi e r d e l a
modestia, que e s l a que
d a a l o r a d o r l a ma yo r a ut o r i d a d y c r d i t o , c ua n d o d e un
ho mb r e d e b i e n
se transforma en un abogado vocinglero
y gritador, acomodado, no al nimo del juez, sino al pala-
dar del litigante.
Esta especie de libertad suele tambin ocasionar una
temeridad, que es peligrosa, no solamente las mismas ,
causas, sino tambin aquellos que las defiqnden. Y por
esto con razn sola desear Pendes que no le ocurriese
expresin alguna con que el pueblo se ofendiese. Y lo
mismo que l senta acerca del pueblo, digo yo de todas
las expresiones que igualmente pueden servir para hacer
INSTITUCIONESORATORIAS.
333
d a r l o . P ue s l a s que mi e n t r a s s e d e c a n pa r e c a n v a l i e n t e s ,
d e s pus que ha n o fe n d i d o a l g un o s e l l a ma n n e c e d a d e s .
HL Ma s po r c ua n t o l o s o b je t o s d e l o s o r a d o r e s ha n t e -
n i d o c a s i s i e mpr e t a n t a v a r i e d a d , y e l e s me r o d e l o s un o s
ha d a d o e n l e n t i t ud y l a fa c i l i d a d d e l o s o t r o s e n t e me r i -
d a d , n o me pa r e c e fue r a d e pr o ps i t o e n s e a r c ul e s e l
me d i o que c r e o que e n e s t a pa r t e d e b e g ua r d a r e l o r a d o r .
P o n d r s i e mpr e e n pe r o r a r t o d o e l ma yo r e s me r o que
l e s e a po s i b l e . P o r que e l d e fe n d e r un a c a us a c o n me n o r
c ui d a d o d e l que s e pue d e , n o s o l a me n t e e s pr o pi o d o un
ho mb r e d e s c ui d a d o , s i n o d e un ho mb r e i n d i g n o y que e n
l a c a us a que ha t o ma d o s u c a r g o e s un t r a i d o r y fe me n -
t i d o . Y po r e s t a r a zn n o ha n d e a d mi t i r s e ms c a us a s que
l a s que e l o r a d o r s e pa que pue d e . d e s e mpe a r .
No d i r c o s a que n o ha ya e s c r i t o , e n c ua n t o l a ma t e r i a
l o pe r mi t i e r e , y que , c o mo d i c e D e ms t e n e s , n o e s t pe r -
fe c t a me n t e a c a b a d a , s i s e l e o fr e c i e r e l a o c a s i n pa r a e l l o .
P e r o e s t o s o l a me n t e pue d e ha c e r s e e n l a s pr i me r a s a ud i e n -
c i a s , 6 e n l a s que e n l a s c a us a s pb l i c a s s e c o n c e d e n , d e -
ja n d o d e po r me d i o a l g un o s d a s ; ma s c ua n d o i n me d i a t a -
me n t e e s n e c e s a r i o r e s po n d e r , n o pue d e n pr e v e n i r s e t o d a s
l a s c o s a s e n t a n t o g r a d o que a un l o s que s o n a l g o me -
n o s pr o n t o s e n d i s c ur r i r l e s s i r v e d e pe r jui c i o ha b e r e s -
c r i t o , s i t r o pi e za n d e s pus e n c o s a s d i fe r e n t e s d e l a s que
e l l o s s e ha b a n i ma g i n a d o . P o r que t i e n e n muc ha r e pug -
n a n c i a e n a pa r t a r s e d e l o que d e pr e v e n c i n ha b a n d i s -
c ur r i d o , y e n t o d a l a d e fe n s a s l o mi r a n y po n e n s u a t e n -
c i n e n v e r s i pue d e n e x t r a c t a r a l g un a s c o s a s d e a que l l a s
que t e n a n ya pe n s a d a s , y a c o mo d a r l a s l a s que t i e n e n
que d e c i r d e r e pe n t e . Lo que s i s e v e r i fi c a , c a r e c e e n t e r a -
me n t e d e un i n s u d i s c ur s o , y s e d e s c ub r e e s t a fa l t a , n o
s l o po r e l po c o e n l a c e d e s us pa r t e s , c o mo s e v e e n un a
o b r a que s e c o mpo n e d e d i fe r e n t e s pi e za s s i n un i n , s i n o
t a mb i n po r l a mi s ma d e s i g ua l d a d d e l e s t i l o . D e a qu r e -
s ul t a que n i l o s pr i me r o s mo v i mi e n t o s t i e n e n l i b e r t a d e n
334

M. FABIO QUINTILIANO.
lo que se dice de repente, ni el cuidado que se kdata
puesto en el contexto de la oracin dice bien con el resto
del discurso, y lo uno sirve de estorbo lo otro. Porque .
aquello que se ha escrito
s i r v e pa r a d e t e n e r e l a l ma , n o
pa r a s umi n i s t r a r l a e s pe c i e s pa r a que s i g a . Y a s e n e s t a s
d e fe n s a s d e l a s c a us a s e s pr e c i s o a s e g ur a r s e b i e n e n l o s
d o s pi e s , c o mo d i c e l a g e n t e d e l c a mpo (1). P o r que t e n i e n -
d o t o d o s u fun d a me n t o un a c a us a e n l a pr o po s i c i n y r e -
fut a c i n , l o que pe r t e n e c e n ue s t r a pa r t e pue d e ha b e r s e
e s c r i t o ; y c o n i g ua l c ui d a d o s e t i e n e r e fut a d o a qul l o que
s e s a b e d e c i e r t o que ha d e r e s po n d e r e l c o n t r a r i o , po r que
a l g un a v e z e s c o s a ya s a b i d a .
P o r l o que ha c e o t r a s c o s a s , po d e mo s l l e v a r un a pr e -
v e n c i n ya he c ha , que e s t e n e r un pe r fe c t o c o n o c i mi e n t o
d e l a c a us a ; y l a o t r a ha c e r l a a l l , o ye n d o c o n c ui d a d o t o d o
que d i c e e l c o n t r a r i o . Ta mb i n s e pue d e n pr e me d i t a r
i )t ue l i a s c o s a s y pr e pa r a r e l n i mo pa r a t o d o l o que o c u-
r r i e r e ; y e n e s t o ha y ms s e g ur i d a d que e n e l e s c r i b i r ,
r wr que c o n ms fa c i l i d a d s e o mi t e l o que s e ha b a me t l i -
La d o , pa s a n d o l a c o n s i d e r a c i n o t r a . c o s a .
Ma s ya s e a que l a n e c e s i d a d d e r e s po n d e r i n me d i a t a -
me n t e c ua l qui e r a o t r a r a zn l e o b l i g a r e n ha b l a r s i n
d i s po n e r s e pa r a e l l o , ja ms s e d po r s o b r e c o g i d o y s o r -
pr e n d i d o e l o r a d o r , e l c ua l po r me d i o d e la instruccin,
estudio ypjercicio hubiere adquirido ya facilidad; y quien
est
siempre sobre las armas y como dispuesto . pelear,
t e n d r t a n
b ue n a d i s po s i c i n pa r a ha b l a r e n pb l i c o e n
defensa de las causas como en las cosas diarias y domsti-
cas, y no por esto huir jams la carga como tenga tiempo
para estudiar la causa, pues lo dems ya lo tendr sabido.
(1)
Es proverbio tomado de los labradores, los cuales nunca
trabajan con mayor esfuerzo que cuando se sostienen igualmen-
te en los dos pies; con la cual expresin da entender Quintilla-
no que en defensa de tales causas debe el orador echar todo el
resto de su talento y habilidad.
INSTITUCIONESORATORIAS.

33$
CAP ITULO X.
D EL ESTILO.
I. 'Que s o n v a r i o s l o s e s t i l o s , y
que un o s g us t a n d e un o , y o t r o s
d e o t r o . Que l o mi s mo s uc e d e e n l a s pi n t ur a s
y
e s t a t ua s ; d e l a s
que ha c e me n c i n d e d i fe r e n t e s a r t fi c e s pr i mo r o s o s c a d a c ua l
e n s u e s t i l o . Ha c e e n ume r a c i n d e l o s a ut o r e s l a t i n o s que ms
s e d i fe r e n c i a n e n t r e s . D a Ci c e r n l a pr e fe r e n c i a s o b r e t o .
d o s , y le d e fi e n d e c o n t r a s us c a l umn i a d o r e s .H. Que s o n t r e s
l o s e s t i l o s : t i c o , a s i t i c o y r o d i o . Que e l t i c o e s e l me jo r .
Qu c o s a e s ha b l a r e n e s t i l o t i c o . Que l a e l o c ue n c i a l a t i n a e s
i n fe r i o r l a t i c a po r -l a po b r e za d e l a l e n g ua . Que e s t o s e ha
d e r e c o mpe n s a r c o n s e n t e n c i a s y fi g ur a s .III. R e pr e n d e
a que l l o s que t e n i e n d o un e s t i l o d e ma s i a d o s e c o d e s e c ha n t a s a
a d o r n o . Que e s n e c e s a r i o a c o mo d a r s e l a s c i r c un s t a n c i a s y
l o s o ye n t e s . Que e s n e c e s a r i o o b s e r v a r e l mi s mo mt o d o pa r a
e s c r i b i r que pa r a perorar.IV. To c a d e ms d e l o d i c ho t r e s
e s t i l o s : s ut i l , ma g n fi c o y me d i a n o fl o r i d o : Que ha y t a mb i n
o t r o s e s t i l o s me d i o s e n t r e l o s t r e s s o b r e d i c ho s . Que c a d a un o
d e e s t o s s e d e b e a c o mo d a r , n o s l o l a s c a us a s , s i n o l a s pa r -
t e s d e e l l a s . Que a l g un o s o b s e r v a n a ho r a e l e s t i l o fl o r i d o , pe r o
n o s a b e n ha c e r d e l un b ue n us o . Que t o d o e s t o l o ha d e ha c e r
. 'e l o r a d o r , n o s l o pe r fe c t s i ma me n t e , s i n o t a mb i n c o n l a ma yo r
fa c i l i d a d .
1.
R e s t a ha b l a r a c e r c a d e l e s t i l o d e l a o r a c i n . Es t o e r a
l o que e n t e r c e r l ug a r me ha b a yo pr o pue s t o e n l a pr i me -
r a d i v i s i n ; pue s a s ha b a pr o me t i d o t r a t a r a c e r c a d e l
a r t e , d e l a r t fi c e y d e l a o b r a . Si e n d o , pue s , l a o r a c i n o b r a
d e l a r e t r i c a y d e l o r a d o r , y muc ha s l a s ma n e r a s d e c o m-
po n e r l a , c o mo d e s pus mo s t r a r , e n t o d a s e l l a s s e e mpl e a
e l a r t e y e l a r t fi c e , pe r o e s muy g r a n d e l a d i fe r e n c i a que
333
M. FABIO QUINTILIANO.
t i e n e n
e n t r e
s ; y n o s o l a me n t e e n l a e s pe c i e , c o mo un a
e s t a t ua d e o t r a e s t a t ua , un a pi n t ur a d e o t r a pi n t ur a y un a .
a c c i n d e o t r a a c c i n , s i n o t a mb i n e n e l mi s mo g n e r o ,
c o mo l a s e s t a t ua s g r i e g a s s e d i fe r e n c i a n d e l a s t o s c a n a s , y
c o mo l a e l o c ue n c i a t i c a s e d i fe r e n c i a d e l a a s i t i c a . P ue s
e s t o s d i fe r e n t e s g n e r o s d e o b r a s d e que yo ha b l o , a s
c o mo t i e n e n s us a ut o r e s , a s t i e n e n t a mb i n s us a pa s i o n a -
d o s ; y po r e s t a r a zn n o ha y t o d a v a un o r a d o r pe r fe c t o , y
n o s s i ha y a r t e a l g un a t a l , n o s o l a me n t e po r que un a c o s a
s o b r e s a l e
ms e n un a fa c ul t a d que e n o t r a , s i n o po r que n o
a g r a d a t o d o s un
mi s mo e s t i l o , pa r t e po r l a c o n d i c i n d e
l o s t i e mpo s l ug a r e s y pa r t e po r l a i d e a y g us t o d e c a d a un o -
Lo s pr i me r o s , c uya s 'o b r a s s o n d i g n a s d e v e r s e , n o s l o
po r s u a n t i g e d a d , s o n P o l i g n o t o y Ag l a o fn , d e qui e n e s
s e
d i c e que fue r o n c l e b r e s pi n t o r e s , c uyo s e n c i l l o c o l o r
e n
l a pi n t ur a t i e n e a n t a n t o s a pa s i o n a d o s que a un a que -
l l o s b o s que jo s y c o mo e l e me n t o s d e l o que d e s pus ha b a
d e s e r a r t e l e s d a n l a pr e fe r e n c i a s o b r e l o s Ms d i e s t r o s
D i n e e l e s que d e s pus d e e l l o s ha ha b i d o , s i n ms r a zn ,
mi mo d o d e pe n s a r , que po r ha c e r a l a r d e d e que e l l o s s o -
l o s l o e n t i e n d e n . D e s pus d e s t o s d i e r o n muy g r a n pe r -
fe c c i n e s t a a r t e Z e ux i s y P a r r a s i o , que v i v i e r o n e n t i e m-
po d e l a s g ue r r a s d e l P e l o po n e s o ; pue s t o que e n Xe n o fo n t e
s e
e n c ue n t r a un d i l o g o e n t r e Sc r a t e s y P a r r a s i o . D e l
pr i me r o d e l o s d o s pi n t o r e s s e d i c e que i n v e n t e l us o d e
l o s c l a r o s y o b s c ur o s , y d e l s e g un d o que pe r fi l c o n ms
d e l i c a d e za l a s l n e a s . Z e ux i s hi zo l o s mi e mb r o s d e l o s c ue r -
po s ma yo r e s que l o s n a t ur a l e s , pe r s ua d i d o que e s t o e r a
un a c o s a ms g r a n d e y ma je s t uo s a ; e n l o que , jui c i o d e
a l g un o s , i mi t Ho me r o , qui e n a g r a d a un a fo r ma c o r -
pul e n t a a un e n l a s muje r e s . Ma s P a r r a s i o , d e t a l ma n e r a s e
a jus t l a n a t ur a l e za e n t o d a s s us pi n t ur a s , que l e l l a ma n
e l l e g i s l a d o r ; po r que l o s d e ms pi n t o r e s i mi t a n / l a s i mg e -
n e s d e l o s d i o s e s y d e l o s hr o e s po r e l mi s mo e s t i l o que
l e n s e r i , c o mo ' s i fue s e i n d i s pe n s a b l e ha c e r l o a s .
f
INSTITUCIONESORATORIAS.

337
Fl o r e c i pr i n c i pa l me n t e l a pi n t ur a c e r c a d e l r e i n a d o d e
Fi l i po y ha s t a l o s s uc e s o r e s d e Al e ja n d r o ; pe r o c o n t a l e n -
t o s ha b i l i d a d e n t e r a me n t e d i s t i n t a . P o r que P r o t g e n e s
fu a d mi r a b l e e n e l e s me r o d e a c a b a r l a s pi n t ur a s ; P n fi l o
y Me l a n t i o e n l a b e l l e za d e l a i d e a y b ue n a d i s po s i c i n ;
An t i fi l o e n l a l i g e r e za d e s u pi n c e l ; Te o n d e Sa mo e n l a
v i v e za y fue g o d e s u i ma g i n a c i n , que e s l o que l l a ma n
fa n t a s a , y Ape l e s d e l o s ms s o b r e s a l i e n t e s po r s u i n g e n i o
y g r a c i a d e que l mi s mo s e ja c t a . A Eufr a n o r l e ha c e s e r
d i g n o d e a d mi r a c i n e l que s i e n d o muy e x c e l e n t e e n t r o
l o s pr i n c i pa l e s e n l a s d e ms fa c ul t a d e s , fu a l mi s mo t i e m-
po un pr o d i g i o s o pi n t o r y e s t a t ua r i o .
La mi s ma d i fe r e n c i a s e e n c ue n t r a e n l a e s c ul t ur a . P ue s
G a l n y Eg e s i a s t r a b a ja r o n c o n ms d ur e za y ms a l g us t o
t o s c a n o ; Ca l a mi s ya c o n me n o s , y Mi r n c o n ms b l a n d u-
r a a n que l o s s o b r e d i c ho s . El e s me r o y he r mo s ur a d e P o -
l i c l e t o e s s o b r e l o s d e ms ; y s i n e mb a r g o d e que l o s ms
l e d a n l a pr i ma c a , c o n t o d o e s o pa r a qui t a r l e a l g un a pa r -
t e d e s u ha b i l i d a d s e fi g ur a n que l e fa l t a l a e x pr e s i n .
P ue s a s c o mo a a d i ms he r mo s ur a l a s fi g ur a s huma -
n a s que l a s que e l l a s t i e n e n e n s , a s t a mb i n pa r e c e que
n o e x pr e s c o mpl e t a me n t e l a a ut o r i d a d d e l o s d i o s e s . Ad e -
ms d e e s t o , s e d i c e d e . l t a mb i n que huy d e pi n t a r
r o s t r o s d e a n c i a n o s , n o a t r e v i n d o s e pi n t a r ms que c a -'
r a s d e jo v e n c i t o s .
Ma s Fi d i a s y Al c a me n e s s e c o n c e d e l o que fa l t P o -
l i c l e t o . Si n e mb a r g o , s e d i c e d e Fi d i a s que t uv o ms ha b i -
l i d a d pa r a ha c e r l a s e s t a t ua s d e l o s d i o s e s quo l a s d e l o s
ho mb r e s ; y e n l a s e s t a t ua s d e ma r fi l n o t uv o c o mpe t i d o r ,
a un c ua n d o n o hub i e r a he c ho o t r a c o s a que l a e s t a t ua d e
Mi n e r v a que hi zo e n At e n a s , y l a d e Jpi t e r Ol mpi c o que
hi zo e n El i d e , c uya he r mo s ur a pa r e c e que a ume n t a l g n
t a n t o l a d e v o c i n que ya t e n a n ; e n t a n t o g r a d o i g ua l a b a
l a ma je s t a d d e l a o b r a l a d e a que l D i o s .
As e g ur a n que Li s i ppo y P r a x t e l e s s o n l o s que c o pi a r o n
To mo II.
22
338
M. FABIO QUI1WILIANO.
' r o l a n a t ur a l e za . D e me t r i o e s r e pr e n d i d o de ex-
ma s
a l v i v o
t r e r n a d o e n e l e s t ud i o d e e l l a , y d e que fu ms a ma n t e ,
d e l a s e me ja n za que d e l a he r mo s ur a .
Ma s po r l o r e s pe c t i v o l a e l o c ue n c i a , s i s e qui e r e po n e r
la
consideracin en sus
e s pe c i e s , s e e n c o n t r a r n c a s i o t r a s
t a n t a s
d i fe r e n c i a s d e i n g e n i o s c o mo d e r o s t r o s . P e r o hub o
a l ,
_un o s g n e r o s d e e s t i l o b r o n c o s po r l a d e s g r a c i a d e l o s
t i e mpo s ; pe r o que po r o t r a pa r t e n o d e ja b a n d e mo s t r a r
l a fue r za d e l i n g e n i o . A e s t a c l a s e c o r r e s po n d e n l o s Le l i o s ,
l o s
Es c i pi o n e s Afr i c a n o s , l o s Ca t o n e s y l o s G r a c o s , l o s que
s e pue d e n l l a ma r l o s P o l g n o t o s Ca l o n e s . En t r e e s t o s y
l o s que s i g ue n s e pue d e n c o l o c a r Luc i o Cr a s o y Qui n t o
l i o r t e n s i o . Va s e c mo fl o r e c i d e s pus un g r a n d e n me -

o d e o r a d o r e s c a s i d e un mi s mo t i e mpo . D e a qu ha l l a mo s
ha b e r t e n i d o s u pr i n c i pi o l a e n e r g a d e Cs a r , l a n a t ur a l
b e l l e za d e Ce l i o , l a s ut i l e za d e Ca l i d i o , l a ma je s t a d d e
r r ul o , l a a g ud e za d e Sul pi c i o , l a a c r i mo n i a d e Ca s i o , e l
e s n i e r o d e P o l i n , l a d i g n i d a d d e Me s a l a , y l o r e s pe t a b l e
d e Ca l v o . Y a un d e l o s que n o s o t r o s mi s mo s ,he mo s c o n o -
c i d o po d e mo s a a d i r t a mb i n l a a fl ue n c i a d e Sn e c a , l a
e n e r g a d e l Afr i c a n o , l a s o l i d e z d e Afr o , l a d ul zur a d e
c r i s po , l o s o n o r o d e Tr a c a l o y l a e l e g a n c i a d e Se g un d o .
Ma s e n Ma r c o Tul i o t e n e mo s n o s l o un Eufr a n o r e x c e
l e n t e e n muc ho s g n e r o s d e c i e n c i a s
.,,s i n o un ho mb r e emi-
n e n t s i mo e n t o d a s l a s que e n c a d a un o Se a l a b a n . Al que ,
s i n e mb a r g o , l o s d e s u t i e mpo s e a t r e v a n i n s ul t a r -, g r a -
d ua n d o s u e s t i l o d e hi n c ha d o , a s i t i c o , r e d un d a n t e , d e n i -
mi o e n l a s r e pe t i c i o n e s y fr o a l g un a v e z e n l o s c hi s -
e s ; que
s u c o mpo s i c i n c a r e c e d e un i n , y que mue s t r a
muc ho o r g ul l o y e s c a s i a fe mi n a d a ; l o c ua l e s t muy l e jo s
d e s e r v e r d a d . Ma s d e s pus que l pe r d i t o d o s u v a l i -
mi e n t o c o n l a c o n fi s c a c i n d e l o s Tr i umv i r o s , s e v o l v i e r o n
c o n t r a
l c a d a pa s o l o s que l e a b o r r e c a n , l e e n v i d i a b a n ,.
e r a n s us mul o s ' y l o s a d ul a d o r e s d e l pr e s e n t e g o b i e r n o ,
c o mo que s a b a n que n o l o s ha b a d e r e s po n d e r .
INSTITUCIONESORATORIAS.

339
Si n e mb a r g o , a que l qui e n a l g un o s t e n a n po r r i d o y
s i n s ub s t a n c i a n o pud o s e r n o t a d o po r s us mi s mo s e n e mi -
g o s d e o t r o d e fe c t o que d e d e ma s i a d o fl o r i d o y d e un i n -
g e n i o a fl ue n t e e n s us e s c r i t o s . Lo un o y l o o t r o s e a pa r t a
d e l a v e r d a d , s i n e mb a r g o d e que pa r e c e que hub o a l g o
ms d e fun d a me n t o pa r a s upo n e r l o s e g un d o . P e r o l o s que
l e pe r s i g ui e r o n ms fue r o n a que l l o s que d e s e a b a n pa r e c e r
i mi t a d o r e s d e l e s t i l o t i c o . Es t a s e c t a , c o mo i n i c i a d a e n
c i e r t o s mi s t e r i o s , l e pe r s e g ua c o mo un e x t r a n je r o c o mo
un ho mb r e s upe r s t i c i o s o i mb ud o e n a que l l a s l e ye s .
D e d o n d e a un a ho r a e s t o s o r a d o r e s r i d o s , s i n s ub s t a n c i a
y s i n n e r v i o (pue s t a l e s s o n l o s que d a n e l n o mb r e d e r o -
b us t e z s u d e b i l i d a d , s i e n d o t a n s uma me n t e o pue s t a
e l l a ) s e o c ul t a n e n l a s o mb r a d e s u g r a n d e n o mb r e , po r que
n o pue d e n t o l e r a r e l g r a n d e g o l pe d e l uz d e s u e l o c ue n c i a ,
que e s c o mo e l r e s pl a n d o r d e l s o l . A l o s c ua l e s , po r c ua n -
t o e l mi s mo Ci c e r n r e s po n d e l a r g a me n t e y e n muc ho s
l ug a r e s , me s e r ms s e g ur o c o n t e n t a r me c o n l o que ha s t a .
a qu he t r a t a d o a c e r c a d e e s t o .
II. D e muc ho t i e mpo a t r s s e ha he c ho d i s t i n c i n e n t r e
e l e s t i l o a s i t i c o y e l t i c o , s i e n d o s t e t e n i d o po r pur o y
s a n o , y
a qul po r hi n c ha d o y s i n s ub s t a n c i a ; r e put a d o s t e
d e n o c o n t e n e r c o s a s upe r fl ua , y a qul d e n o g ua r d a r mo -
d e r a c i n n i me d i a n a . Lo c ua l a l g un o s c r e e n , y un o d e
e l l o s e s Sa n t r a , que e s t o t uv o s u pr i n c i pi o d e que i n t r o d u-
c i n d o s e po c o po c o l a l e n g ua g r i e g a e n l a s c i ud a d e s v e -
c i n a s l a As i a , a s pi r a r o n c o n a n s i a l a e l o c ue n c i a , c ua n -
d o t o d a v a n o po s e a n b i e n l a l e n g ua , y po r e s t a r a zn
c o me n za r o n d e c i r po r r o d e o s l o que n o po d a n e x pl i c a r
c o n s us pr o pi o s t r mi n o s , y d e s pus c o n t i n ua r o n c o n e s t e
mo d o d e ha b l a r . Ma s yo s o y d e pa r e c e r que e l c a r c t e r d e
l o s o r a d o r e s y e l d e o ye n t e s fue r o n l a v e r d a d e r a c a us a d e
l a d i fe r e n c i a d e l o s e s t i l o s ; po r que l o s a t e n i e n s e s , a un que
l i ma d o s , pe r o d e po c a s pa l a b r a s , n o po d a n s ufr i r c o s a
a l g un a s upe r fl ua r e d un d a n t e ; y l o s a s i t i c o s , g e n t e r c r
310
M.
F4BIO QUINTILIANO.
o t r a pa r t e d e ms o r g ul l o y ja c t a n c i a , s e d e ja r o n l l e v a r d e
l a
v a n a g l o r i a d e un e s t i l o ms hi n c ha d o .
D e s pus d e e s t o , l o s que c o mpr e n d a n l o s d i fe r e n t e s
e s t i l o s b a jo un a mi s ma d i v i s i n a a d i e r o n un t e r c e r e s t i l o ,
que e s
el
r o d i o , e l c ul qui e r e n que s e a c o r n o me d i o e n t r e
l o s o t r o s d o s y c o mpue s t o
d e un o y o t r o : P o r que n i s o n t a n
c o n c i s o s c o r n o l o s t i c o s , n i t a n r e d un d a n t e s c o mo l o s
a s i t i c o s , pa r a mo s t r a r que c o n s e r v a n a l g un a c o s a d e s u
n a c i n y a l g o d e s u a ut o r . P o r que Es qui n e s , que ha b a e s -
o g i c l o
Mo d a s pa r a l ug a r d e s u d e s t i e r r o , i n t r o d ujo e n
o l a l o s
e s t ud i o s d e At e n a s , y c o mo s e a v e r d a d que l o s e s -
t ud d e l a s a r t e s d e g e n e r a n d e l mi s mo mo d o que l a s
::.1:mt a s c ua n d o mud a n d e c l i ma y d e t e r r e n o , mezclarn
c i b ue n g us t o t i c o c o n a que l o t r o e x t r a o d e l pa s . P o r l o
v i n i e r o n fo r ma r un e s t i l o s i n v i v e za y fa l t o d e v i -
a un que n o d e s t i t ui d o e n t e r a me n t e d e n e r v i o , y n i
l e c o mpa r a n c o n l o c r i s t a l i n o d e l a s fue n t e s , n i b i e n
l o t ur b i o d e un pr e c i pi t a d o a r r o yo , s i n o que l e t i e n e n
s e me ja n t e a l a g ua ma n s a d e l o s e s t a n que s .
Ni n g un o , pue s , d ud a r que e s muc ho me jo r e l e s t i l o t i 7
fw.-, e n e l . c ua l , a s c o mo s e e n c ue n t r a a l g un a c o s a que e s
c o mn . t o d o s l o s que l e us a n , c ua l e s un
mo d o d e pe n s a r
.1-
i n o y t e r s o , a s t a mb i n s o n muc ha s l a s e s pe c i e s d e i n g e -
n i o s . R a zn po r que me pa r e c e que e s t n muy e n g a a d o s
7,o s que pi e n s a n que e l e s t i l o t i c o s e r e d uc e n i c a me n t e
s e r un mo d o d e ha b l a r c o r t a d o , c l a r o y e x pr e s i v o ; pe r o
que o b s e r v a s i e mpr e un a c i e r t a mo d e r a c i n e n l a
elocuert-
c i a
s i n a l t e r a r ja ms l a t r a n qui l i d a d d e l _Or a d o r . qui e n ,
pues, se le podr poner por ejemplo de este estilo? Sea Li-
sias, puesto que al estilo de ste se inclinan los apasiona-
dos del estilo tico. Pues por qu no nos propondrn ya
por ejemplos de este estilo todos los que ha habido has-!.
ta
Coco y
Antocides? (1).
(1) Pi-atareo pone , este Antocides en el nmero de los diez
famosos oradores
d e At e n a s . Na d a e s c r i b e d e Co c o . Sui d a s d i c e
INSTITUCIONESORATORIAS.341
Quisiera sin embargo preguntar si Isctates us.el es-
tilo tico, porque ningn estilo hay que se diferencie ms
d e l d e Li s i a s que e l s uyo . D i r n que n o ? P ue s d e s u e s -
c ue l a s a l i e r o n l o s pr n c i pe s d e l o s o r a d o r e s . P a g a mo s o t r a
pr e g un t a d e c o s a ms s e me ja n t e . Hi pe r i d e s us e l e s t i l o
t i c o ? Si n d ud a , a l g un a . P e r o s t e s e d e j l l e v a r d e l g us t o
y d ul zur a d e l e s t i l o . P a s o e n s i l e n c i o muc hs i mo s , c o mo
s o n : Li c ur g o , Ar i s t 9 g i t n Is e o y An t i fn a n t e r i o r e s
e l l o s , d e l o s c ua l e s s e pue d e d e c i r que a s c o mo fue r o n
s e me ja n t e s e n e l g n e r o , fue r o n d i fe r e n t e s e n l a e s pe c i e .
Y qu d i r e mo s d e a que l Es qui n e s d e qui e n po c o ha hi -
c i mo s me n c i n ? No e s a c a s o ms l l e n o , d e ms e s pr i t u
y ms e l e v a d o que e s t o s que he n o mb r a d o ? Y qu d i r e -
mo s , po r l t i mo , d e D e ms t e n e s ? No e x c e d i t o d o s a que l
l o s d e l i c a d o s y c i r c un s pe c t o s o r a d o r e s e n s ub l i mi d a d ,
n e r v i o , v e he me n c i a , a d o r n o y e l e g a n c i a ? No e s t l l e n o
s u e s t i l o d e fi g ur a s ? No l uc e c o n l a s t r a s l a c i o n e s ? No pa -
r e c e que ha c e ha b l a r a un l a s c o s a s i n a n i ma d a s ? No
mue s t r a c o n b a s t a n t e c l a r i d a d que s u ma e s t r o fu P l a t n
a que l jur a me n t o que hi zo po r l a s a l ma s d e l o s d e fe n s o r e s
v a l e r o s o s d e l a pa t r i a que ha b a n mue r t o e n Ma r a t o n y e n
Sa l a mi n a ? Y d a r e mo s e l n o mb r e d e a s i t i c o a l mi s mo
P l a t n , c ua n d o e n l a ma yo r pa r t e d e s us e s c r i t o s e s d i g n o
d e c o mpa r a r s e c o n l o s po e t a s Jl e n o s d e l e s pr i t u d i v i n o ?
Ma s qu jui c i o s e ha d e ha c e r d e P e r i c l e s ? P o d e mo s pe r -
s ua d i r n o s d e que s t e t uv o un a s ut i l e za s e me ja n t e l a d e
Li s i a s , s i e n d o a s que l o s c mi c o s , pa r a i n jur i a r l e , c o mpa -
r a n s u e l o c ue n c i a l o s r a yo s y a l r ui d o d e l o s t r ue n o s ?
P o r qu, pue s ,-ha n d e juzg a r que t i e n e n e l g us t o t i c o
a que l l o s c uyo e s t i l o n o t i e n e fl ui d e z y e s c o mo un a pe que -
a v e n a d e a g ua que c o r r e po r e n t r e l a s pi e d r e c i l l a s ? Sl o
d e l s o l a me n t e que fu d i s c pul o d e Is c r a t e s y o r a d o r d e At e -
n a s que d e j e s c r i t a s a l g un a s o r a c i o n e s .
P a r e c e d a e n t e n d e r que At o c i d e s y
Coco fue r o n d e me n o s
n o t a que Li s i a s .
31.2
M.
FARM QUINTILIANO.
en estos dirn que
pue d e pe r c i b i r s e e l o l o r d e l t o mi l l o ,
De los cuales yo
c r e o que s i e n c o n t r a s e n e n e s t o s c o n fi n e n
a l g n t e r r e n o ms pi n g e c a mpo ms fr t i l , d i r a n que
n o e r a
de
At e n a s , po r que d a b a ms s e mi l l a d e l a que ha -
b a r e c i b i d o , po r que Me n a n d r o d i c e po r b ur l a que e s t e e s
e l
pr o d uc t o d e a que l l a t i e r r a . Y a s , s i a l g un o a a d i e s e a ho -
r a l a s e x c e l e n t e s pr e n d a s que a que l c o s uma d o o r a d o r
D e ms t e n e s
t uv o ,
a un a que l l a s que pa r e c e que l e fa l t a r o n

po r n a t ur a l e za , po r l a s l e ye s c i v i l e s , fi n d e que mo
i l s e l o s
a fe c t o s c o n ma yo r v i v e za , ha b r a qui e n d i je s e
o ue D e ms t e n e s n o pe r o r d e e s t a ma n e r a ? Y s i s e t r a b a .
a l g un a o r a c i n ms a r mo n i o s a (l o que t a l v e z n o s e r
,1 , ;i Me l , y s i n e mb a r g o , s i s a l i e r e a l g un a t a l , s e d i r c l ub
;l o ps
del g us t o t i c o ? Tn g a s e me jo r c o n c e pt o d e e s t e
nom-
l'e., y e r l 'a s e que ha b l a r e n e s t i l o t i c o e s ha b l a r d e l a
a Mue r a ms e x c e l e n t e .
v T s i n e mb a r g o , s e l e s pue d e s ufr i r me jo r l o s g r i e g o s
;;;1 , o d a v a pe r s e v e r a n e n e s t e mo d o d e pe n s a r . La
elo-
-uc a c a l a t i n a , a s c o mo me pa r e c e s e me ja n t e l a g r i e g a
a i n v e n c i n , d i s po s i c i n , i d e a y o t r a s c ua l i d a d e s e s t e .
.e n o r y e s e n t o d o s u d i s c pul a , a s t a mb i n po r l o r e s pe c .
o a l e s t i l o a pe n a s l e ha que d a d o l ug a r pa r a i mi t a r l a .
r o r que pa r a e l l o s e s un s o n i d o s pe r o e n e l s upue s t o d e .,
v ue n o
t e n e mo s n o s o t r o s l a muy g r a n d e d ul zur a que t i e -
i t e n l o s
g r i e g o s e n l a pr o n un c i a c i n d e l a s d o s l e t r a s y y z,.
l a un a v o c a l y l a o t r a c o n s o n a n t e , que c a b a l me n t e s o n l a s .
l i l e ms d ul c e y a g r a d a b l e ha c e n s u pr o n un c i a c i n y l a s
'l uc e n o s o t r o s s o l e mo s us a r s i e m
pr e que n o s v a l e r n o s d e
.;us n o mb r e s . Lo c ua l c ua n d o s uc e d e r e s ul t a , n o s d e qu
ma n e r a ,
i n me d i a t a me n t e un a c o mo ma yo r d ul zur a e n l a .
o r a c i n ,
c o mo s e e c ha d e v e r e n l a s pa l a b r a s zephyrus y
:y y nts,
l a s c ua l e s , s i s e e s c r i b i e s e n c o n n ue s t r a s l e t r a s ,
l i a r a n
un s o n i d o s o r d o
y s pe r o , y e n l ug a r d e a qul l a s s e
s
ustituirn las de un sonido desagradable y bronco, de que.
c a r e c e n
l a s g r i K.-,a s .
INSTITUCIONES OR ATOR IAS.

3 13
Ta mb i n l a l e t r a ", que e s l a l e t r a s e x t a d e n ue s t r o a l fa -
b e t o , pr o d uc e un s o n i d o que c a s i n o pa r e c e pr o pi o
d e v o z
huma n a , po r me jo r d e c i r , a b s o l ut a me n t e n a d a d e e l l o
t i e n e , ha b i n d o s e d e fo r ma r d e l a i r e que pa s a po r e n t r e
l a s d i v i s i o n e s d e l o s d i e n t e s , l a c ua l l e t r a a s i mi s mo c ua n
d o t r o pi e za c o n l a v o c a l s i g ui e n t e pi e r d e e n c i e r t o mo d o
s u fue r za , y c ua n d o s e e n c ue n t r a c o n a l g un a d e l a s c o n s o -
n a n t e s pr o d uc e un s o n i d o muc ho
ms desagradable (I).
Y s i n e mb a r g o d e que n o he mo s a d mi t i d o e l c a r c t e r d e
l a l e t r a e l i c a (2) c o n l a que d e c i mo s servum y COI' VUTIL,
c o n s e r v a mo s s u mi s ma fue r za t o d a v a .
Ha c e d ur a l a pr o n un c i a c i n d e l a s s l a b a s l a q, l a c ua l
s i r v e pa r a un i r l a s v o c a l e s que s e le juntan, c o mo c ua n d o
e s c r i b i mo s equos y equurn, y pa r a l a s d e ms v o c a l e s e s i n -
t i l , fo r ma n d o d o s d e e l l a s un s o n i d o c ua l ja ms s e ha o d o
e n t r e l o s g r i e g o s , y po r l a mi s ma r a zn n o s e pue d e e s -
c r i b i r c o n l e t r a s g r i e g a s .
Jn t a s e e s t o que n o s o t r o s t e r mi n a mo s l a ma yo r pa r t e
d e n ue s t r a s pa l a b r a s c o n l a rn, en cuya pronunciacin se
a d v i e r t e un a e s pe c i e d e mug i d o , y n i n g un a
pa l a b r a d e l o s
g r i e g o s r e ma t a e n d i c ha l e t r a , s i n o que e n l ug a r d e e l l a
us a n l a n , que e s un a l e t r a a g r a d a b l e y que e n e l fi n e s pe -
c i a l me n t e ha c e
una especie de retintn, y entre nosotros
rarsim vez
se usa en las clusulas.
(1)
Es t a a s pe r e za y d i s o n a n c i a s e a d v i e r t e a un e n n ue s t r a
l e n g ua e n l a s pa l a b r a s d e s e n fr e n o , pa l a fr n , o fr e n d a , c o fr e
y
o t r a s e n que l a f t r o pi e za c o n l a r s i g ui e n t e .
(2)
El e mpe r a d o r Cl a ud i o a a d i po r un d e c r e t o a l a l fa b e t o
e l
digamma elico,
a s i l l a ma d o po r que s u fi g ur a fo r ma d o s
gg
g r i e g a s jun t a s d e e s t a ma n e r a j, pe r o e s t o n o fu r e c i b i d o . Es t e
e mpe r a d o r , pr o pi a me n t e ha b l a n d o , n o fu e l i n v e n t o r d e l d i g a m-
ma , s i n o que le
v o l v i pa t a s a r r i b a , pa r a d i s t i n g ui r c o n e s t a
s e a l a que l l a s l a b a que c o mn me n t e pr o n un c i a mo s c o n l a y
c o n s o n a n t e , c o mo
Davus, Servus,
e n l ug a r d e Io c ua l e s c r i b a
Cl a ud i o Dajus, Serjus.
Va n s e l a s e r ud i t a s n o t i c i a s que a c e r c a
d e l d i g a mma t r a e n ue s t r o c l e b r e D . Be r n a r d o d e Al d r e t e e r a
s us a n t i g e d a d e s d e Es pa a y Afr i c a . (Li b . 1., c a p. 10.),
311
FABIO QUINTILIANO.
Y qu d i r c ua n d o n ue s t r a s s l a b a s t i e n e n s u a po yo e n
l a b
e n l a
d
c o n t a l a s pe r e za que l a ma yo r pa r t e , n o d i g o
d e l o s ms a n t i g uo s a ut o r e s , pe r o d e l o s d e a l g un a a n t i -
g e d a d , ha n i n t e n t a d o s ua v i za r l a s , n o s o l a me n t e d i c i e n d o
aversa
po r
abversa,
s i n o t a mb i n a a d i e n d o un a s l a pr e -
po s i c i n
ab,
s i n e mb a r g o d e s e r l a s muy d i s t i n t a l a b?
Nue s t r o s a c e n t o s t i e n e n t a mb i n me n o s s ua v i d a d , n o
s l o po r un a c i e r t a d ur e za que s e a d v i e r t e e n e l l o s , s i n o
t a mb i n po r s u mi s ma s e me ja n za , po r que l a l t i ma s l a b a
n i s e l e v a n t a ja ms po r e l a c e n t o a g ud o , n i s e b a ja po r e l
c i r c un fl e jo , s i n o que s i e mpr e t e r mi n a e n un o e n d o s g r a -
v e s . Y a s l a l e n g ua g r i e g a e s e n t a n t o g r a d o ms d ul c e
que l a l a t i n a , que s i e mpr e que n ue s t r o s po e t a s ha n que r i -
d o que s us v e r s o s t uv i e s e n d ul zur a l o s a d o r n a r o n c o n pa -
l a b r a s g r i e g a s .
Ad e ms d e que l a l e n g ua g r i e g a t i e n e ms v o c e s que l a
n ue s t r a , e n que muc hs i ma s c o s a s c a r e c e n d e s u pr o pi o
t r mi n o , d e mo d o que pa r a e x pl i c a r l a s e s n e c e s a r i o us a r
d e t r a s l a c i n d e c i r l a s po r un r o d e o , y a un e n a que l l a s
que t i e n e n s u pr o pi o n o mb r e ha y un a t a n g r a n d e e s c a s e z
d e e x pr e s i o n e s que muc hs i ma s v e c e s s e v i e n e d a r e n
l a s mi s ma s pa l a b r a s ; pe r o l o s g r i e g o s , n o s o l a me n t e t i e n e n
un g r a n d e a c o pi o d e pa l a b r a s , s i n o t a mb i n d e d i a l e c t o s
d i fe r e n t e s l o s un o s d e l o s o t r o s .
P o r l o que qui e n pr e t e n d i e r e d e n o s o t r o s l o s l a t i n o s
a que l l a d ul zur a pr o pi a d e l e s t i l o t i c o , e s n e c e s a r i o que
n o s c o n c e d a e n e l ha b l a r l a mi s ma s ua v i d a d y a b un d a n -
c i a d e e x pr e s i o n e s d e l o s g r i e g o s . Lo c ua l , s i n o s e s n e g a -
d o , a d a pt a r e mo s l o s c o n c e pt o s l a s e x pr e s i o n e s que t e n e -
r n o s , y n o me zc l a r e mo s l a d e ma s i a d a d e l i c a d e za d e l a s
c o s a s c o n e x pr e s i o n e s muy fue r t e s po r n o d e c i r d e ma s i a -
d a me n t e c r a s a s , pa r a que un a y o t r a c ua l i d a d n o s e d e s -
t r uya n mut ua me n t e c o n l a mi s ma c o n fus i n . P o r que c ua n -
t o me n o s a yud a e l l e n g ua je , t a n t o ma yo r e s fue r zo ha d o
po n e r s e e n l a i n v e n c i n . Es n e c e s a r i o pr o d uc i r pe n s a mi e n -
INSTITUCIONESORATORIAS.
315
t o s , s ub l i me s y que t e n g a n v a r i e d a d . Co n v e n d r e x c i t a r
t o d o g n e r o d e a fe c t o s i l us t r a r l a o r a c i n c o n e l a d o r n o
d e l a s t r a s l a c i o n e s .
No po d e mo s t e n e r l a d e l i c a d e za d e l o s g r i e g o s ? P ue s
pr o c ur e mo s t e n e r ms n e r v i o e n l a e x pr e s i n . No s e x c e d e n
e n l a s ut i l e za ? P ue s d e mo s n o s o t r o s ma yo r pe s o n ue s -
t r a s pa l a b r a s . Ti e n e n e l l o s ms a b un d a n c i a y pr o pi e d a d
e n s us e x pr e s i o n e s ? P ue s e x c e d mo s l o s e n e l i n g e n i o (4).
Ti e n e n s us pue r t o s e n t r e l o s g r i e g o s a un l o s me jo r e s i n -
g e n i o s ? Na v e g ue mo s , pue s , n o s o t r o s d e o r d i n a r i o c o n ms
e x t e n d i d a s v e l a s , y d e je mo s que v i e n t o ms fue r t e d e s e a .
v ue l v a -s us s e n o s . P e r o n o n o s d e ja r e mo s e n g o l fa r s i e mpr e
e n ma r a l t a , po r que v e c e s c o n v i e n e c o s t e a r po r l a s o r i -
l l a s . El l o s t i e n e n l a fa c i l i d a d d e a t r a v e s a r po r c ua l e s qui e -
r a b a jo s , yo n o me a pa r t a r muc ho d e l a c o s t a y ha l l a r
me d i o pa r a que mi n a v e c i l l a n o s e v a ya pi que .
P o r que a un que l o s g r i e g o s t r a t a n me jo r que n o s o t r o s
l a s c o s a s ms d e l i c a d a s y pe que a s , y s l o e n e s t o n o s l l e -
v a n l a v e n t a ja , s i e n d o e s t a l a r a zn po r qu n o l e s d i s pu-
t a mo s l a pr i ma c a e n l a s c o me d i a s , n o po r e s o d e b e r n o s
a b a n d o n a r e s t e g n e r o d e e s t i l o , s i n o e je r c i t a r n o s e n l l o
me jo r que po d a mo s , y po d e mo s i g ua l a r n o s c o n e l l o s e n l a
mo d e r a c i n y d i s c e r n i mi e n t o d e l a s c o s a s , y po r l o r e s pe c -
t i v o l a g r a c i a d e l a s e x pr e s i o n e s que n o t e n e mo s e n n ue s -
t r a l e n g ua , e s n e c e s a r i o s upl i r l a c o n o t r o s a d o r n o s e x t e -
r i o r e s . No t i e n e po r v e n t ur a Ma r c o Tul i o e s t a fi n ur a d e
e s t i l o , e s t a d ul zur a ; c l a r i d a d y s ub l i mi d a d a d mi r a b l e e n
l o s a s un t o s pa r t i c ul a r e s ? No e s s e a l a d a e s t a v i r t ud e n
Ma r c o Ca l i d i o ? Es c i pi n , Le l i o y Ca t n , n o fue r o n mi r a -
(1) D a e n t e n d e r Qui n t i l i a n o que l o s g r i e g o s e x pl i c a n c o n
s ut i l e za a un l a s c o s a s ms me n ud a s ; pe r o que ya que n o po d e -
mo s d e s c e n d e r n o s o t r o s c o s a s t a n d e l i c a d a s , d e b e mo s s upl i r
e s t a fa l t a c o n l a g r a n d e za y s ub l i mi d a d d e n ue s t r o e s t i l o ; pe r o
d e t a l ma n e r a , que pa r e zc a que t e n e mo s a l g un a d e l i c a d e za , a un -
que n o s e a t a n t a c o mo l a d e l o s g r i e g o s .
316
M.
FABIO QUINTILIANO.
d o s po r l o que ha c e l a e l o c uc i n c o mo l o s t i c o s d e l o s
r o ma n o s ? Qui n , pue s , n o s e c o n t e n t a r c o n a que l l o que
e s l o me jo r que pue d e ha b e r ?
Ad e ms d e e s t o , ha y a l g un o s que e s t n e n e l e n -
t e n d e r d e que n o ha y e l o c ue n c i a a l g un a n a t ur a l , s i n o l a
que s e a s e me ja ms a l l e n g ua je o r d i n a r i o que us a mo s c o n
l o s a mi g o s , muje r e s , hi jo s y c r i a d o s , c o n t e n t n d o n o s c o n -
e x pl i c a r n ue s t r o pe n s a mi e n t o y v o l un t a d s i n d i s c ur r i r c o s a
a l g un a que t e n g a a l g n a r t e n i e s t ud i o , y que t o d o l o que
s e a i ja d a e s t o e s un a a fe c t a c i n y un a a mb i c i o s a ja c t a n -
c i a e n e l ha b l a r , d i s t a n t e d e l a v e r d a d i n v e n t a d o pa r a l a
g r a c i a d e l mi s mo l e n g ua je , c uyo n i c o y n a t ur a l o fi c i o e s
e pl i c a r l o s pe n s a mi e n t o s , a s c o mo l o s c ue r po s d e l o s
;-i a l e t a s - a un c ua n d o s e ha g a n muy r o b us t o s c o n e l e je r c i c i o
y
c o n e l us o d e d e t e r mi n a d a s c o mi d a s , n o d e ja n po r e s o .
d e
s e r n a t ur a l e s n i t i e n e n un a e s pe c i e d i fe r e n t e d e l a que
s e ha c o n c e d i d o l o s d e ms ho mb r e s . P o r que qu v i e -
n e , d i c e n , d a r e n t e n d e r l a s c o s a s po r me d i o d e un r o d e o
y po r l a s t r a s l a c i o n e s ; e s t o e s , us a r d e ms e x pr e s i o n e s
que l a s que s o n n e c e s a r i a s d e pa l a b r a s i mpr o pi a s c ua n -
d o c a d a c o s a t i e n e s u n o mb r e pr o pi o a c o mo d a d o ? Fi n a l -
me n t e , e s t o s pr e t e n d e n pe r s ua d i r que l o s ms a n t i g uo s
ha b l a r o n e l ms pur o l e n g ua je d e l a n a t ur a l e za , y que
d e s pus s i g ui e r o n l o s ms s e me ja n t e s e n e l e s t i l o l o s
po e t a s c o n t a n d o e n t r e l a s v i r t ud e s , a un que c o n ms mo d e -
r a c i n , pe r o po r s e me ja n t e ma n e r a , l a s c o s a s fa l s a s i m-
pr o pi a s .
Es t a d i s put a n o d e ja d e t e n e r a l g n
ftindamento d e v e r -
d a d , y po r
l o t a n t o n o c o n v i e n e a pa r t a r s e t a n t o c o mo s e
a pa r t a n a l g un o s
d e l o s t r mi n o s pr o pi o s y c o mun e s . P e r o
s i a l g un o (c o mo ya he d i c ho e n e l c a pt ul o d e l a c o m-
po s i c i n ) a r i a d i e r e l o pr e c i s o , y que e s l a me n o s que s e
pue d e
po n e r , a l g un a c o s a me jo r , n o d e b e r po r e s o s e r r e -
pr e n d i d o d e c a l umn i a d o r . P o r que m me pa r e c e que e s
d i s t i n t o e l c a r c t e r d e l e s t i l o v ul g a r d e l d e un d i s c ur s o d e
INSTITUCIONES OR ATOR IAS.

347
un ho mb r e que s e a e l o c ue n t e , a l c ua l , s i l e b a s t a s e e l d a r
e n t e n d e r s e n c i l l a me n t e l a s c o s a s , n o s e mo l e s t a r a e n
o t r a c o s a que e n b us c a r l a pr o pi e d a d d e l a s pa l a b r a s ; pe r o
s i e n d o pr o pi a o b l i g a c i n s uya e l d e l e i t a r y mo v e r y c a u-
s a r d i fe r e n t e s i mpr e s i o n e s e n l o s n i mo s d e l o s o ye n t e s ,
po d r t a mb i n v a l e r s e d e a que l l o s a ux i l i o s que l a n a t ur a -
l e za mi s ma n o s t i e n e c o n c e d i d o s . P o r que e l e n d ur e c e r s e
l o s b r a zo s me d i a n t e e l e je r c i c i o y e l a ume n t a r s e l a s fue r -
za s y t o ma r un c o l o r d e s a n i d a d e s c o s a n a t ur a l . Y e s t a
e s l a r a zn po r l a que e n t o d a s l a s n a c i o n e s un o s s o n t e -
n i d o s po r ms e l o c ue n t e s que o t r o s y po r ms d ul c e s e n
s u e x pr e s i n . Lo c ua l , s i n o s uc e d i e r a a s , s e r a n t o d o s
i g ua l e s y t o d o s c o n v e n d r a un a mi s ma c o s a . Si n e mb a r g o ,
ha b l a n c o n d i fe r e n c i a y o b s e r v a n e l c a r c t e r d i s t i n t o d e
l a s pe r s o n a s ; d e d o n d e r e s ul t a que c ua n t o ms un o c o n s i -
g ue po r me d i o d e s us pa l a b r a s , t a n t o ms s e c o n fo r ma s u
l e n g ua je c o n l a e l o c ue n c i a n a t ur a l .
P o r l o c ua l n o s o y d e muy d i s t i n t o mo d o d e pe n s a r d e
a que l l o s que juzg a n d e b e r s e c o n d e s c e n d e r e n a l g n mo d o
c o n l o s t i e mpo s y o ye n t e s que r e qui e r e n ma yo r e l e g a n c i a
y e s t ud i o e n e l d e c i r . Y a s s o y d e pa r e c e r que n o s l o n o
d e b e l i g a r s e e l o r a d o r l a i mi t a c i n d e l o s pr i me r o s o r a -
d o r e s Ca t n y l o s G r a c o s , pe r o n i a un l a d e e s t o s d e ho y
d a . Y d e e s t a ma n e r a v e o que s e g o b e r n Ma r c o Tul i o '
que n o s l o l o d i r i g a t o d o l a ut i l i d a d d e l a c a us a , s i n o
que t a mb i n c o n c e d a a l g o a l pl a c e r d e l o s o ye n t e s , y d e -
c a que e n e s t o mi s mo a t e n d a (y muc hs i mo ) a l i n t e r s
d e l l i t i g a n t e . P o r que c o n a que l l o c o n que c a us a b a pl a c e r
l o g r a b a l a ut i l i d a d . A c uya d ul zur a d e e s t i l o yo n o e n -
c ue n t r o c i e r t a me n t e c o s a a l g un a que s e pue d a a a d i r , s i n o
e l que n o s o t r o s i n t r o d uzc a mo s e n n ue s t r o s d i s c ur s o s ma -
yo r n me r o d e b e l l o s pe n s a mi e n t o s (1). P o r que c ua n d o e l
(1)
Ha b l a a qu Qui n t i l i a n o d e a que l l o s pe n s a mi e n t o s
gran-
des
i l us t r e s que e s t a b a n muy e n us o e n s u t i e mpo ,
y c o n los
c ua l e s t e r mi n a b a n c a s i t o d o s l o s pe r i o d o s . Va s e R o l l n e s un
318
FABIO QUINTILIANO.
o r a d o r n o pue d e i n t r o d uc i r l o s s i n que l a c a us a pa d e zc a y
s i n pe r d e r l a a ut o r i d a d e n e l d e c i r , n o e s po s i b l e que e s -
t a s l uc e s t a n fr e c ue n t e s y c o n t i n ua s n o s e i mpi d a n l a s un a s
l a s o t r a s .
P e r o us a n d o yo ha s t a e s t e pun t o d e c o n d e s c e n d e n c i a ,
n o pr e t e n d a n i n g un o pa s a r ms a d e l a n t e ; v e n g o b i e n e n
que e n e l t i e mpo e n que n o s ha l l a mo s l a t o g a d e l o r a d o r
n o s e a d e un a t e l a muy o r d i n a r i a , pe r o t a mpo c o ha d e s e r
d e s e d a t 4); que n o t e n g a d e s g r e a d o s u c a b e l l o , pe r o que
t a mpo c o l o l l e v e t o d o r i za d o y l l e n o d e b uc l e s , s i e n d o a s
que e n a que l que n o mi r a a l l ujo y l i v i a n d a d pa r e c e n ms
b e l l a s a que l l a s c o s a s que s o n d e s uyo ms ho n e s t a s . P o r
l o que r e s pe c t a l a s que n o s o t r o s l l a ma mo s c o mn me n t e
s e n t e n c i a s (e n c ue n t r o e n Ci c e r n que n o e s t uv i e r o n e n us o
t r e l o s a n t i g uo s , y c o n e s pe c i a l i d a d e n t r e l o s g r i e g o s ), s i
c o n t i e n e n e n s a l g un a s ub s t a n c i a , y n o s i e n d o e n n me r o
e x c e s i v o y d i r i g i n d o s e t r i un fa r d e l o s n i mo s d e l o s
o ye n t e s , qui n n e g a r s u ut i l i d a d ? El l a s hi e r e n e l a l ma ,
y c o n un s o l o g o l pe l a po n e n muc ha s v e c e s e n mo v i mi e n -
w, y po r s u mi s ma b r e v e d a d s e que d a n ms i mpr e s a s y
n o s pe r s ua d e n po r e l mi s mo mo d o c o n que s e d i c e n .
Y ha y a l g un o s que s i n e mb a r g o d e que pe r mi t e n e s t a s
e x pr e s i o n e s ms v i v a s e n l a b o c a d e un o r a d o r , s o n c o n
t o d o e s o d e pa r e c e r que n o d e b e n us a r s e e n l o que e s c r i -
b i r n o s . P o r l o c ua l n o d e b o yo pa s a r e s t a o pi n i n s i n e x a -
mi n a r l a , po r que muc ho s ho mb r e s d o c t o s ha n c r e d o que
un o e s e l mo d o d e ha b l a r y o t r o e l mo d o d e e s c r i b i r , y
que po r e s t o a l g un o s que e r a n muy e x c e l e n t e s e n l a d e -
fe n s a d e l a s c a us a s que ha c a n e n e l fo r o , n i n g un a c s a
Mtodo de estudios,
t o m. II, pr . III, "D e l a e l o c ue n c i a d e l fo r o ;,,
e l c ua l
po r b e l l o s pe n s a mi e n t o s e n t i e n d e a que l l o s que l o s g r i e -
g o s l l a ma n
noemata.
(1) D i c e e s t o po r que e n s u t i e mpo s e t e n i a po r muc ha
afe-
minacin
e n l o s ho mb r e s e l us a r v e s t i d o ' d e seda, y ms cuando
s t a e r a l a t e l a d e que us a b a n l a s muje r e s pr o s t i t ut a s .
INSTITUCIONESORATORIAS.

349
d e ja r o n e s c r i t a que pud i e s e pa s a r l a po s t e r i d a d , c o mo
P e r i c l e s y D e ma d e s , y que o t r o s , po r e l c o n t r a r i o , que e n
l a c o mpo s i c i n e r a n l o s ms s o b r e s a l i e n t e s , n o t uv i e r o n
g r a c i a a l g un a pa r a l a s d e fe n s a s , c o r n o Is c r a t e s ; y que
a d e ms d e e s t o , e n l a a c c i n t i e n e ms fue r za po r l o c o -
^
n e l mpe t u n a t ur a l y l a g r a c i a e n e l d e c i r , a un c ua n d o
t e n g a a l g o ms d e l i b e r t a d , po r que e s pr e c i s o c o n mo v e r
i n s t r ui r l o s n i mo s d e l a s g e n t e s i g n o r a n t e s . Ma s l o que s e
e s c r i b e e n l o s l i b r o s y s e d a l uz pa r a que s i r v a d e mo -
d e l o d e b e s e r t e r s o y l i ma d o , y d e b e e s t a r c o mpue s t o s e -
g n l a s r e g l a s y l e ye s d e l a r t e , po r que v i e n e pa r a r e n
ma n o s d e l o s d o c t o s y ha d e t e n e r po r jue c e s d e l a r t e
l o s a ut o r e s mi s mo s d e l .
Y o s o y d e pa r e c e r que e l ha b l a r b i e n y e s c r i b i r b i e n e s
t o d o un a mi s ma c o s a , y que un a o r a c i n e s c r i t a n o e s ms
que un a me mo r i a d e un a o r a c i n r e c i t a d a . Y a s , l o que
yo pi e n s o , n i n g un a s b ue n a s c ua l i d a d e s ha y que n o d e b a n
t e n e r l a un a y l a o t r a ; ms n o d i g o que n o pue d a n t e n e r
t a mb i n s us d e fe c t o s . P o r que n o i g n o r o que a l g un a v e z
a g r a d a n . l o s n e c i o s c o s a s que t i e n e n i mpe r fe c c i o n e s .
Cul s e r , pue s , l a d i fe r e n c i a e n t r e l o que s e d i c e y l o
e s c r i t o ? R e s po n d o e s t o que s i s e me c o n c e d i e s e un c o n -
g r e s o d e jue c e s s a b i o s , qui t a r a un a i n fi n i t a mul t i t ud d e
c o s a s , n o s l o d e l a s o r a c i o n e s d e Ci c e r n , s i n o t a mb i n
d e l a s d e D e ms t e n e s , que e s muc ho ms r e c o r t a d o que
l . P o r que n i s i e mpr e s e r n e c e s a r i o mo v e r t o d a s l o s a fe c -
t o s n i l i s o n je a r e l o d o c o n l a d ul zur a d e l a s e x pr e s i o n e s ,
po r que e n s e n t i r d e Ar i s t t e l e s a un l o s e x o r d i o s s o n i n t i -
l e s pa r a c o n l o s t a l e s . P o r que l o s s a b i o s n o s e d e ja r n l l e -
v a r d e a t r a c t i v o s s e me ja n t e s ; y a s , b a s t a e x po n e r e l he c ho
c o n e x pr e s i o n e s pr o pi a s y c l a r a s y d e mo s t r a r l o c o n un a
b ue n a pr ue b a .
P e r o s i e n d o v e c e s jue z 6 e l pue b l o a l g un a pe r s o n a
d e l pue b l o , y s i e n d o a que l l o s que ha n d e d a r l a s e n t e n c i a
l a s ms v e c e s un o s i g n o r a n t e s y t a l v e z g e n t e s d e l c a mpo ,
350
FABIO QUINTILIANO.
e s n e c e s a r i o us a r d e t o d o s a que l l o s a r b i t r i o s que c r e yr e j
mo s o po r t un o s pa r a l o g r a r l o que pr e t e n d e mo s , y e s t o
t a n t o c ua n d o ha b l r e mo s e n pb l i c o , c o mo c ua n d o e s c r i -
b i mo s , pa r a e n s e a r d e qu ma n e r a d e b e ha b l a r s e . P o r
v e n t ur a e s t i ma r a yo ms que D e ms t e n e s y Ci c e r n
hub i e s e n ha b l a d o d e l mi s mo mo d o que e s c r i b i e r o n ? Cl
que a que l l o s ms e x c e l e n t e s o r a d o r e s hub i e s e n pe r o r a d o
d e un mo d o d i fe r e n t e d e l que e n s us e s c r i t o s a d v e r t i mo s ?
Ha b l a r o n , pue s , me jo r pe o r ? Si pe o r , d e b i e r o n ms b i e n
ha b l a r c o mo e s c r i b i e r o n , y s i me jo r , d e b i e r o n e s c r i b i r
r o mo ha b l a r o n .
P ue s qu, s i e mpr e ha d e ha b l a r e l o r a d o r d e l mi s mo
mo d o que e s c r i b e ? Si pud i e r e , s i e mpr e ; y s i e l t i e r hpo que
e l jue z hub i e r e s e a l a d o fue r e t a n c o r t o que n o l e pe r mi t a
i a c e r l o a s , s e qui t a r muc ho d e a que l l o que s e pud o d e -
c i r ; pe r o e s c r i b i e n d o l a o r a c i n pa r a d a r l a a l pb l i c o , po -
d r po n e r e n e l l a l o que qui e r a . Ma s a que l l o que s e hu-
b i e r e d i c ho po r c o n fo r ma r s e c o n e l c a r c t e r d e l o s jue -
e e s (1), n o s e d e ja r d e l mi s mo mo d o l a po s t e r i d a d , po r
t e mo r d e que e n e l l a s e c r e a c o mo d i c ho s e g n e l g us t o
n ue s t r o y n o s e g n l a c i r c un s t a n c i a d e l t i e mpo . P o r que
i mpo r t a muc ho e l s a b e r t a mb i n d e qu ma n e r a g us t a e l
jue z que s e l e d i g a n l a s c o s a s ; y po r e s o , e l que d i c e t i e n e
po r l o r e g ul a r l a c a r a v ue l t a ha c i a l , c o mo e n c a r g a Ci c e -
r n . Y po r ]o t a n t o e s n e c e s a r i o i n s i s t i r e n a que l l o que s e
ha c o n o c i d o que l e a g r a d a y o mi t i r l o que n o hub i e r e t e -
n i d o a c e pt a c i n . Y s e ha d e b us c a r e l mi s mo mo d o d e ha -
b l a r que ms fc i l me n t e s i r v a pa r a l a i n s t r uc c i n d e l jue z.
Y e s t o n o d e b e c a us a r ma r a v i l l a , pue s t o que a un e n l a s
(1)
Puede tal vez el juez ser ignorante, y e n este caso es ne
cesario acomodar las expresiones su comprensin, fin de que
se imponga en la
causa, aun cuando lo que se dice parezca por
el modo una necedad. Bien que estas expresiones groseras deben
omitirse cuando
el discurso se escribe para darlo la luz 'A
plica.
I
NSTITUCIONESORATORIAS.

354
pe r s o n a s d e
l o s t e s t i g o s s e mud a n a l g un a s c o s a s . As que
o b r pr ud e n t e me n t e a que l que ha b i e n d o pr e g un t a d o un
r s t i c o , que s e r v a d e t e s t i g o , s i c o n o c a An fi n , y r e s
po n d i e n d o l que n o , qui t l a a s pi r a c i n y pr o n un c i
b r e v e l a s l a b a s e g un d a d e l t a l n o mb r e , y d e e s t a ma n e r a
v i n o muy b i e n e n c o n o c i mi e n t o d e l s uje t o po r qui e n l e
ha b a n pr e g un t a d o . Se me ja n t e s c a s o s ha c e n que a l g un a
v e z s e ha b l e d e d i fe r e n t e mo d o que s e e s c r i b e , c ua n d o n o
s e pue d e ha b l a r c o mo s e d e b e e s c r i b i r .
IV. Ot r a d i v i s i n ha y, l a c ua l s e s ub d i v i d e t a mb i n e n
t r e s e s pe c i e s , po r l a c ua l pa r e c e que s e pue d e n d i s t i n g ui r
b i e n e n t r e s i l o s e s t i l o s . P o r que e l pr i me r o e s e l e s t i l o s u-
t i l , que l l a ma n
ischnon
(4 ), El s e g un d o e s g r a n d e y v e he -
me n t e , l l a ma d o
dron. Ot r o s ha n a a d i d o e l t e r c e r o , que
e s c o mo me d i o e n t r e l o s d o s , y s e g n o t r o s e s e l e s t i l o
fl o r i d o , po r l o c ua l l e d a n e l n o mb r e d e anteron; l o s c ua -
l e s , s i n e mb a r g o , s o n d e t a l n a t ur a l e za , que e l pr i me r o
s i r v e pa r a i n s t r ui r , e l s e g un d o pa r a mo v e r , e l t e r c e r o
(c ua l qui e r a n o mb r e que s e l e d ) pa r a d e l e i t a r pa r a g a -
n a r l o s n i mo s , s i s e l e qui e r e d a r ms b i e n e s t e d e s t i n o .
Ma s pa r a e n s e a r s e n e c e s i t a d e a g ud e za ; pa r a g a n a r l o s
n i mo s d ul zur a , y pa r a mo v e r l o s g r a v e d a d .
Y a s pa r a l a n a r r a c i n y c o n fi r ma c i n s e d e b e r e c ha r
ma n o e s pe c i a l me n t e d e a que l e s t i l o s ut i l , pe r o d e t a l ma -
n e r a , que , a un c a r e c i e n d o d e l a s d e ms c ua l i d a d e s , s e a e n
s u.
l n e a c o mpl e t o . El e s t i l o me d i a n o po d r c o n s t a r d e ms
fr e c ue n t e s t r a s l a c i o n e s , y s e r ms a g r a d a b l e po r l a s fi g u-
r a s , a me n o po r l a s d i g r e s i o n e s , e l e g a n t e po r l a c o mpo s i -
i n , d ul c e po r l o s c o n c e pt o s y t a n s ua v e c o mo un c r i s t a -
l i n o r o qui e n po r un a y o t r a pa r t e ha c e n s o mb r a l a s
v e r d e s a r b o l e d a s . Ma s
e l
e s t i l o v e he me n t e s l l e v a r t r a s
, y
o b l i g a r i r a d o n d e qui e r a a l jue z, po r ms r e s i s -
t )
Esta palabra suena en castellano cosa
d e l g a d a , d e l i c a d a
sutil: aleov es lo mismo que lleno, maduro, slido,
y avayipov
3 l o
mismo que 'florido.
M. FABIO QUINTILIANO.
t e n c i a que ha g a , l a ma n e r a d e un c a ud a l o s o y pr e c i pi -
t a d o r o que r e v ue l v e e n s u c o r r i e n t e l o s pe a s c o s , n o
c o n s i e n t e pue n t e a l g un o y n o r e c o n o c e o t r a s r i b e r a s que
l a s que l mi s mo s e v a ha c i e n d o .
Co n e s t e e s t i l o po d r e l o r a d o r s a c a r pl a za l o s mue r -
Lo s
, c o mo Ci c e r n Api o Ce c o (I); c o n s t e l a pa t r i a mi s -
ma l e v a n t a r e n a l t o l a v o z y d i r i g i r ha c i a a l g un o s u
d i s c ur s o , c o mo v e mo s e n un a d e l a s o r a c i o n e s que Ci c e -
r n d i jo e n e l Se n a d o c o n t r a Ca t i l i n a . Co n e s t e e s t i l o e l e -
v a r e l d i s c ur s o po r me d i o d e l a s a mpl i fi c a c i o n e s ; y l e
d a r ma yo r r e a l c e c o n l a fue r za d e l a s e x a g e r a c i o n e s : Qu
Caribdis tan voraz, y El Ocano mismo, fe ma, e t c . (Fili-
oo,
67.) P o r que l o s e s t ud i o s o s t i e n e n ya n o t i c i a d e e s t o s
b 'Jl l o s pa s a je s . P o r me d i o d e e s t e e s t i l o ha r d e s c e n d e r
l e -; d i o s e s c o r n o s u pr e s e n c i a y l o s i n t r o d uc i r e n s u
d i s c ur s o : Vosotros, albanos tmulos y sagrados bosques; vos-
aros, vuelvo decir, altares de los albanos cubiertos, compa-
.7; eros y consortes de la religin del pueblo romano, e t c . (Pro
n m. 85.) Con este estilo inspirar la ira; con este
1.q, misericordia; con este dir:
Te vi y llor, implor tu
proteccin. En s uma , c o n e s t e e s t i l o r e c o r r e t o d o s l o s a fe c -
t o s . Y a s d e l un o pa s a r a l o t r o , y e l o ye n t e n o d e ja r d e
s e r i n s t r ui d o po r e l o r a d o r .
P o r l o que s i d e e s t o s t r e s e s t i l o s n e c e s a r i a me n t e s e hu-
b i e r e d e e s c o g e r un o s o l o , qui n po n d r d ud a e n a n t e -
po n e r s t e t o d o s , c o mo que po r o t r a pa r t e e s e l que
t i e n e ma yo r fue r za , y e s e l Ms a c o mo d a d o pa r a l a s c a u-
s a s d e ma yo r
importancia? Pues, en efecto, Hornero con-
c e d i Me n e l a o un a e l o c ue n c i a c uyo c a r c t e r e s un a
a g r a d a b l e b r e v e d a d , e x e n t a
de toda superfluidad y ador-
n a d a c o n l a pr o pi e d a d d e l a e x pr e s i n ,
que consiste en
no poner unas palabras por otras, que son las virtudes
del
primer estilo. Y de la boca
de Nestor dijo que sala
(1) Pro Celio, XIV,
I
NSTITUCIONESORATORIAS.

353
un l e n g ua je ms d ul c e que l a mi e l , que s i n d ud a e s l a
ma yo r i ul zur a que s e pue d e i ma g i n a r . P e r o que r i e n d o
e x pr e s a r , c o mo l o hi zo e n l a pe r s o n a d e Ul i s e s , l o s umo
d e l a e l o c ue n c i a , l e a a d i l a g r a n d e za , d n d o l e un a ma -
n e r a d e ha b l a r s e me ja n t e l o s t o r r e n t e s d e l a n i e v e que
s e d e r r i t e e n e l i n v i e r n o , t a n t o po r l a a fl ue n c i a d e s us pa -
l a b r a s , c o mo po r l a v e he me n c i a d e s us e x pr e s i o n e s . Co n
e s t e , pue s , n i n g un o d e l o s ho mb r e s o s a r e n t r a r e n c o m-
pe t e n c i a ; t o d o s l e mi r a r n e s t e c o r n o un d i o s . Es t a
mi s ma v e he me n c i a y r a pi d e z a d mi r a Eupo l i s e n P e r i c l e s ;
e s t a l a c o mpa r a Ar i s t fa n e s l o s r a yo s , y e n e s t a c o n s i s t e
l a v e r d a d e r a c i e n c i a d e pe r o r a r .
Ms n o s e ha l l a r e d uc i d a l a e l o c ue n c i a pr e c i s a me n t e
e s t o s t r e s g n e r o s d e e s t i l o s . P o r que a s c o mo e n t r e e l s u-
t i l y e l v e he me n t e s e ha pue s t o o t r o t e r c e r o , a s e s t o s t i e -
n e n s us g r a d o s d i fe r e n t e s . Y a un e n t r e e s t o s mi s mo s ha y
a l g un o que , s i e n d o c o mo me d i o e n t r e d o s , pa r t i c i pa d e l a
n a t ur a l e za d e a mb o s . P o r que e l e s t i l o s ut i l n o c o n s i s t e e n
t a l pr e c i s i n que n o pue d a d a r s e ms me n o s s ut i l e za ;
e n e l v e he me n t e c a b e ms y me n o s , a s c o mo e l t e mpl a d o
s e r e mo n t a s o b r e l a mi s ma v e he me n c i a s e ha c e i n fe -
r i o r l a s ut i l e za , y a s s e e n c ue n t r a n c a s i i n n ume r a b l e s
e s pe c i e s que t i e n e n e n t r e s a l g un a d i fe r e n c i a ; a s c o mo
g e n e r a l me n t e s a b e mo s que s o n c ua t r o l o s v i e n t o s que s o -
pl a n d e o t r o s t a n t o s pun t o s c a r d i n a l e s d e l mun d o , s i n e m-
g o d e que s e c o n o c e n o t r o s muc hs i mo s , s e g n l a v a r i e d a d
d e l a s 'r e g i o n e s y r o s , l o s c ua l e s s o n pr o pi a me n t e me d i o s
e n t r e e l l o s (4). Lo ' mi s mo s uc e d e e n l a ms i c a ; po r que ha -
b i n d o s e e s t a b l e c i d o c i n c o t o n o s e n l a c t a r a , l a ha n l l e n a -
d o d e s pus d e t r a s t e s c o n muc hs i ma v a r i e d a d , y l o s ya
(1)
Es t o 's e v e c l a r i s i ma me n t e e n l a r o s a d e l o s v i e n t o :, que
s i e n d o s o l a me n t e c ua t r o l o s c a r d i n a l e s ma e s t r o s , s o s ub d i v i -
d e n d e s pus d e t a l ma n e r a , que fo r ma n t r e i n t a
y d o s , t o r n a n d o
c a d a c ua l d i s t i n t o n o mb r e pr o po r c i n d e l c a r d i n a l d e que pa r -
t i c i pa .
To mo II.

23
354
M. FABIO QUINTILIANO.
a a d i d o s jun t a n o t r o s ; d e ma n e r a que e l c o r t o e s pa c i o que
ha y e n t r e un o s y o t r o s t i e n e muc ha s d i fe r e n c i a s d e t o n o s .
As , pue s , l a e l o c ue n c i a t i e n e muc ha s e s pe c i e s ; pe r o s e -
r a un a muy g r a n d e n e c e d a d pr e g un t a r c ul d e e l l a s s e
d e b e d i r i g i r
e l o r a d o r ; s i e n d o a s que n i n g un a d e e l l a s ha y
que s i e n d o b ue n a n o t e n g a us o , y que t o d o a que l l o que
c o mn me n t e s e l l a ma g n e r o d e d e c i r e s pr o pi o d e un
o r a d o r . P o r que l ha r us o d e t o d o , s e g .n l o pi d i e r e e l
c a s o ;
y e s t o n o s l o e n b e n e fi c i o d e l a c a us a , s i n o t a mb i n
po r l o s que t i e n e n t o d o s u i n t e r s e n e l l a .
P ue s a s c o r n o n o ha b l a r d e l mi s mo mo d o e n d e fa i s a
e , un r e o que t e n g a d e l i t o d e mue r t e , e n un pl e i t o s o b r e
l ua he r e n c i a , s e c ue s t r o , fi a n za e mpr s t i t o , y s a b r ha c e r
d 's i n c i n e n e l mo d o d e e x po n e r e n e l Se n a d o l o s pa r e -
c e r e s , ya d e l a s jun t a s d e l pue b l o y ya d e l a s d e l i b e r a .:
(14_41,-,,s d e l o s pa r t i c ul a r e s , y mud a r d e c a r c t e r s e g n l a
c l i ,:e -; e n c i a d e l a s pe r s o n a s , t i e mpo s y l ug a r e s , a s t a mb i n
e n un a mi s ma o r a c i n s e c o n c i l i a r l o s n i mo s un a s v e c e s
t i e un a ma n e r a y o t r a s d e o t r a , y d e d i s t i n t o s pr i n c i pi o s s e
v a l d r pa r a mo v e r l a i r a que l a mi s e r i c o r d i a , y d e un a s
me d i o s us a r pa r a i n s t r ui r y d e o t r o s pa r a mo v e r .
No s e d e b e o b s e r v a r un mi s mo e s t i l o e n e l :e x o r d i o , n a -
r r a c i n , c o n fi r ma c i n , d i g r e s i n y pe r o r a c i n . Ha b l a r un
mi s mo
o r a d o r c o n g r a v e d a d , s e v e r i d a d , a c r i mo n i a , v e he -
me n c i a , v i v e za , a fl ue n c i a , a s pe r e za , ur b a n i d a d , mo d e r a -
c i n , s ut i l e za , b l a n d ur a , s ua v i d a d , d ul zur a , b r e v e d a d y
c o r t e s a n a , n o d e t o d a s e s t a s ma n e r a s y e n t o d a s o c a s i o -
n e s , s i n o c ua n d o v i n i e r e a l c a s o . D e e s t a ma n e r a l o g r a r
n o s l o ha b l a r t i l y e fi c a zme n t e pa r a o b t e n e r l o que pr e -
t
e n d e , que e s e l fi n po r e l c ua l pr i n c i pa l me n t e
i s e ha i n v e n -
t a d o e l us o d e l a e l o c ue n c i a , s i n o que t a mb i n c o n s e g ui r
e l a pl a us o , r o s l o d e l o s d o c t o s , s i n o t a mb i n d e l v ul g o
P o r que e s t n muy e n g a a d o s
l o s que pi e n s e n que
e s
ms a g r a d a b l e a l pue b l o y ms a c mo d a d o pa r a g a n a r
a pl a us o e l e s t i l o v i c i o s o y c o r r o mpi d o , que r e s a l a
por'lo
INSTITUCIONESORATORIAS.

355
licencioso de las expresiones, est todo salpicado de can-
c e pt i l l o s pue r i l e s , po r s u d e ma s i a d a hi n c ha zn e s muy
po mpo s o , que d e s e n fr e n a d a me n t e c o r r e po r l o s l ug a r e s
o r a t o r i o s que n o v i e n e n a l c a s o , s e c o mpo n e d e fl o r e c i -
l l a s que po c o que s e t o c a n s e d e s ho ja n , t i e n e po r
SU_
b l i mi d a d l o s pr e c i pi c i o s , que c o n e l pr e t e x t o d e l i b e r t a d
d a e n l o c ur a .
Lo c ua l yo c i e r t a me n t e n o n i e g o que a g r a d a muc ho s ;
n i t a mpo c o me c a us a ma r a v i l l a . P o r que c ua l qui e r a que
ha b l a e n pb l i c o s e ha c e e s c uc ha r po r un n a t ur a l pl a c e r
y c ua l qui e r a que s e a s u e l o c ue n c i a n o d e ja d e t e n e r a pa -
s i o n a d o s y g r a n d e a c e pt a c i n , y d e n i n g n o t r o pr i n c i pi o
pr o v i e n e e l v e r s e po r l a s pl a za s y e s qui n a s t a n t o s c o r r o s
d e g e n t e s ; po r l o que e s me n o s d e ma r a v i l l a r que e l v ul g o
e s t d i s pue s t o jun t a r s e d e mo n t n pa r a o i r c ua l qui e r a
a r e n g a . Ma s c ua n d o l o s i g n o r a n t e s o ye n d e c i r a l g un a c o s a
ms e x qui s i t a , s e a l a que fue r e , d e ma n e r a que d e s c o n fe n
po d e r ha c e r o t r o t a n t o , s e que d a n a d mi r a d o s , y c o n r a zn ,
po r que a un a que l l o t i e n e t a mb i n s u d i fi c ul t a d .
P e r o s e d e s v a n e c e n y d e s a pa r e c e n d e l t o d o e s t a s c o s a s
c ua n d o s e c o mpa r a n c o n o t r a s me jo r e s que e l l a s ; a s c o mo
l a l a n a t e i d a d e c o l o r e n c a r n a d o a g r a d a c ua n d o n o t i e n e
s u l a d o l a pr pur a , pe r o s i s e c o mpa r a r e s o l a me n t e c o n
un v e s t i d o d e g r a n a ; pe r d e r t o d a s u b e l l e za l a v i s t a d e
l o me jo r , c o mo Ov i d i o d i c e . Ma s s i s e e x a mi n a r e e s t a e l o -
c ue n c i a c o r r o mpi d a c o n un jui c i o ms s e v e r o , c o mo s i s e
jun t a s e un c o l o r d e pr pur a v e r d a d e r o c o n o t r o fa l s o , ya
t o d o a que l l o que ha b a e n g a a d o pe r d e r a s u me n t i d o e a .
l o r y pa r e c e r a d e s c o l o r i d o y s o b r e ma n e r a fe o . D e je mo s ,
pue s , b r i l l a r e s t a e l o c ue n c i a s e pa r a d a d e l o s r e s pl a n d o r e s
d e l s o l , a s c o mo a l g un o s pe que o s a n i ma l e s pa r e c e n e n
l a s t i n i e b l a s l uc e c i t a s . Fi n a l me n t e , s o n muc ho s l o s que
a pr ue b a n l o ma l o , ma s n i n g un o d e s a pr ue b a l o que e s
b ue n o .
Ma s t o d a s e s t a s c o s a s d e que he mo s ha b l a d o d e b e r e l
356
FABIO QUINTILIANO.
o r a d o r ha c e r l a s , n o s l o c o n l a ma yo r pe r fe c c i n , s i n o
t a mb i n c o n l a ma yo r fa c i l i d a d . P o r que l a ma yo r d e s t r e za
e n e l b i e n ha b l a r n o e s d i g n a d e a d mi r a c i n s i c ue s t a ha s -
t a c o n s e g ui r s e un a g r a n pe n a , s i e l o r a d o r t i e n e que a t o r -
me n t a r s e y a fl i g i r s e e n t o r n e a r l a s pa l a b r a s y c o n s umi r s e
e n pe s a r l a s y jun t a r l a s e n t r e s . El o r a d o r e l e g a n t e , s ub l i -
me y r i c o d e pe n s a mi e n t o s po s e e t o d o e l t e s o r o d e l a e l o -
c ue n c i a y us a d e l c o mo l e pa r e c e . P o r que a que l que ha
l l e g a d o ya l o s umo d e j d e ha c e r e s fue r zo s pa r a s ub i r ,.
La d i fi c ul t a d e s pa r a e l que v a s ub i e n d o y s e ha l l a t o d a v a
a b a jo ; ma s pr o po r pi n d e l o que fue r e s ub i e n d o s e l e
ha r ms s ua v e , e l s ue l o , ms fr t i l y ms a me n o . Y s i t a m-
b i n l l e g a r e c o n c o n s t a n t e e mpe o ha s t a l o s umo po r e s t e
c a mi n o me n o s e s c a b r o s o , v e r que a l l l o s fr ut o s s e l e o fr e -
G e n po r s mi s mo s , s i n que l e c ue s t e n fa t i g a , y que e s po n -,
t ,r i n e a me n t e s e l e o fr e c e n t o d a s l a s c o s a s ; pe r o s i n o s e c o
g e n t o d o s l o s d a s , s e s e c a n .
P e r o a un l a a b un d a n c i a t i e n e s u me d i d a , s i n l a c ua l n i n -
g un a c o s a ha y d i g n a d e a l a b a n za n i que s i r v a d e pr o v e -
c ho ; pa r a l a e l e g a n c i a d e l a o r a c i n s e r e qui e r e un a d o r n o
v a r o n i l , y pa r a l a i n v e n c i n un b ue n d i s c e r n i mi e n t o . D e
e s t a s ue r t e s e r n l a s c o s a s g r a n d e s , n o d e s me s ur a d a s ; s u-
b l i me s , s i n e x po n e r s e un pr e c i pi c i o ; fue r t e s , s i n t e me r i -
d a d ; s e v e r a s , s i n r i g o r ; g r a v e s , s i n pe s a d e z; a l e g r e s , s i n
d e ma s a ; a g r a d a b l e s , s i n d i s o l uc i n , y l l e n a s , s i n hi n c ha -
zn . El mi s mo s i s t e ma d e b e o b s e r v a r s e e n l o d e ms . El - ms
s e g ur o c a mi n o po r l o c o mn e s e l que v a po r ,e l me d i o ,
po r que l o s e x t r e mo s s o n v i c i o s o s .
INSTITUCIONESORATORIAS.

357
L \
e
CAP ITULO XT.
CULES D EBEN SER LAS OCUP ACIONES D EL OR AD OR
D ESP US D E HABER CESAD O D E TR ATAR CAUSAS.
EXHOR TACIN LA ELOCUENCIA.
1. Que d e b e e l o r a d o r d e ja r d e
t r a t a r c a us a s a n t e s d e l l e g a r pe r -
d e r e n t e r a me n t e s u v i g o r . En t o n c e s d e b e d e d i c a r s e l a i n s -
t r uc c i n d e l a juv e n t ud .II. Se e x c us a Fa b i o d e ha b e r pue s t o
po r r e qui s i t o d e l o r a d o r l a v i r t ud
y c i e n c i a d e muc hs i ma s a r -
t e s . Que l a v i r t ud s e fun d a e s pe c i a l me n t e e n l a v o l un t a d . Que
ha y t i e mpo d e s o b r a pa r a a pr e n d e r l a s a r t e s . Al e g a e je mpl o s
d e muc ho s que l a s a pr e n d i e r o n t o d a s .III. Ex ho r t a c i n , l a
e l o c ue n c i a .
1. El o r a d o r que ha he c ho ya us o d e e s t a s pe r fe c c i o n e s
d e l a e l o c ue n c i a e n l o s t r i b un a l e s , e n l o s c o n s e jo s , e n l a s
jun t a s d e l pue b l o , e n e l Se n a d o y fi n a l me n t e e n e l d e s e m-
pe o d e t o d a s l a s o b l i g a c i o n e s d e un b ue n c i ud a d a n o ,
pe n s a r e n po n e r t a mb i n un t r mi n o s u c a r r e r a , pr o pi o
d e un ho mb r e d e b i e n y d e l o r e s pe t a b l e d e s u mi n i s t e -
r i o , n o po r que e n a pr o v e c ha r o t r o s ha ya e x c e s o y po r -
que a l que t i e n e un a t a l d i s po s i c i n y t a l e n t o n o l e c o n -
v e n g a s e r v i r un a que o t r a v e z l o s d e ms , e je r c i t a n d o
t o d o e l t i e mpo que pue d a t a n d e c o r o s o e mpl e o , s i n o po r -
que l e c o n v i e n e t a mb i n po n e r l a mi r a e n n o ha c e r c o s a
a l g un a me n o s b i e n d e l o que l a hub i e r e he c ho . P o r que n o
s l o c o n t r i b uye fo r ma r e l o r a d o r l a c i e n c i a que s e a ume n -
t a c o n l o s a o s , s i n e t a mb i n l a v o z, e l pul mn y l a r o b us -
t e z; l a s c ua l e s c o s a s c ua n d o l l e g a n pa d e c e r qui e b r a y
d e b i l i t a r s e c o n l a e d a d fa l t a d e s a l ud , e s d e t e me r n o s e
e c he me n o s a l g un a c o s a e n e l c o n s uma d o o r a d o r ; que e n
358
M. FABIO QUINTILIANO.
e l d e c i r n o ha g a pa r a d a s po r l a fa t i g a que l e c a us a ; que n o
a d v i e r t a que l o que d i c e s e o ye po c o , y que n o v e n g a
c o n o c e r que e s muy d i fe r e n t e d e l que e r a a l pr i n c i pi o .
Y o he v i s t o D o mi c i o Afr o , que e r a s i n c o mpe t e n c i a e l
o r a d o r ms c o n s uma d o d e c ua n t o s he c o n o c i d o , d e e d a d
ha r t o a v a n za d a , pe r d e r d e d a e n d a a l g un a pa r t e d e a qul
c r d i t o que s e ha b a a d qui r i d o jus t a me n t e ; po r qu mi e n -
t r a s l pe r o r a b a (pue s n o ha b a d ud a d e que e n a l g n
t i e mpo ha b a s i d o e l pr i n c i pa l d e l fo r o ), l o s un o s s e r e a n ,
l o c ua l pa r e c a un a c o s a i n d i g n a , y l o s o t r o s s e a v e r g o n -
za b a n , l o c ua l l e s d i mo t i v o pa r a d e c i r que l que r a ms
r e n d i r s e que d e ja r d e pe r o r a r . Si n e mb a r g o , n o s e l e po d a
d e c i r que pe r o r a b a ma l , s i n o s o l a me n t e que l o ha c a me -
n o s b i e n . P o r l o que e l o r a d o r a n t e s d e d a r e n e s t a s c e l a -
d a s d e l a e d a d , t o c a r l a r e t i r a d a , y e n t r a r e n e l pue r t o
o n s u n a v e s i n ha b e r pa d e c i d o d e s c a l a b r o .
Ma s n i a un d e s pus d e ha b e r pr a c t i c a d o e s t o s e r n me ,
r ,o s c o n s i d e r a b l e s l o s fr ut o s d e s us e s t ud i o s . P o r que se
po n d r e s c r i b i r l a hi s t o r i a d e s u t i e mpo pa r a d e ja r l a
l a me mo r i a d e l a po s t e r i d a d , , c o mo Cr a s o e n l o s l i b r o s
d e Ci c e r n s e pr o po n a ha c e r , e x pl i c a r l a s c ue s t i o n e s
a c e r c a d e l a s l e ye s l o s que pr e t e n d a n s a b e r l a s , c o m-
po n d r a l g n t r a t a d o d e e l o c ue n c i a , e mpl e a r s u v o z
d i g n a me n t e e n e n s e a r l o s ms b e l l o s pr e c e pt o s d e l a mo
r a l . Fr e c ue n t a r n s u c a s a l o s ms e x c e l e n t e s jv e n e s , s e -
g n e l us o d e l o s a n t i g uo s , y l e c o n s ul t a r n c o mo un
o r c ul o s o b r e e l v e r d a d e r o mo d o d e b i e n ha b l a r . El l o s
i n s t r ui r c o mo s i fue s e e l pa d r e d e l a e l o c ue n c i a , y c o mo
un a n t i g uo pi l o t o l o s i n fo r ma r d e l a s pl a ya s y pue r t o s y
d e l a s s e a l e s que ha y pa r a pr e v e r l a s t e mpe s t a d e s y d e
l o que s e r e qui e r e pa r a d i r i g i r b i e n un a n a v e , ya c ua n d o
e l v i e n t o s o pl a fa v o r a b l e , ya c ua n d o v i e n e c o n t r a r i o ; , y
e s t o l o
ha r
mo v i d o n o s o l a me n t e d e a que l s e n t i mi e n t o
d o
huma n i d a d que e s c o mn t o d o ho mb r e ,
81110 po r
tIll
c i e r t o a mo r s u mi s ma pr o fe s i n . P o r que n i n g un o ha b r
INSTITVIONESORATORIAS.

359
que qui e r a v e n g a me n o s un a fa c ul t a d e n que hub i e r e
s i d o muy s o b r e s a l i e n t e . Qu c o s a ha y, pue s , ms d e c o r o -
s a que e n s e a r un o a que l l a fa c ul t a d que s a b e e x c e l e n t e -
me n t e ?
D e e s t e ma n e r a a s e g ur a Ci c e r n que e l . pa d r e d e Ce l i o
l e e n c o me n d s u e n s e a n za (1). D e e s t a s ue r t e ma n e r a
d e ma e s t r o e je r c i t P a n s a , Hi r c i o y D o l a b e l a , d e c l a ma n -
d o d e l a n t e d e e l l o s t o d o s l o s d a s y o yn d o l o s d e c l a ma r .
Y c a s i e s t o y po r d e c i r que un o r a d o r d e b e r s i n d ud a a l -
g un a s e r t e n i d o po r e l ho mb r e ms fe l i z c ua n d o a pa r t a d o
ya d e l fo r o y c o n s a g r a d o a l r e t i r o , l i b r e d e l a e n v i d i a y
l e jo s d e l a s c o n t i e n d a s , hub i e r e pue s t o e n s e g ur o s u r e pu-
t a c i n ; y a un e n v i d a e x pe r i me n t a r a que l l a v e n e r a c i n
que s e s ue l e t r i b ut a r ms d e o r d i n a r i o d e s pus d e l a mue r -
t e , y v e r qu o pi n i n s e t e n d r d e l e n l a po s t e r i d a d .
yo e s t o y a s e g ur a d o po r e l t e s t i mo n i o d e mi c o n c i e n c i a que
c ua n t o he po d i d o c o n mi s me d i a n a s fue r za s , c ua n t o s c o n o -
c i mi e n t o s yo t e n a d e a n t e ma n o y t o d o s l o s que he po d i d o
a d qui r i r pa r a d e s e mpe a r e s t a pr o fe s i n , t o d o l o he pub l i -
c a d o i n g e n ua y s e n c i l l a me n t e pa r a i n s t r uc c i n d e a que l l o s
que t a l v e z d e s e a s e n t e n e r n o t i c i a d e t a l e s c o s a s . Y un
ho mb r e d e ho n o r l e b a s t a ha b e r e n s e a d o a que l l o que
s a b a .
II. Ma s me t e mo n o s e a que yo ha ya pe d i d o a l o r a d o r
c o s a s d e ma s i a d o g r a n d e s que r i e n d o que un mi s mo
t i e mpo s e a ho mb r e d e b i e n y d i e s t r o e n e l d e c i r ,
muc ha s
e n n me r o , po r c ua n t o ms d e muc ha s a r t e s que s e d e b e n
a pr e n d e r e n l a 'n i e z, he a a d i d o t a mb i n e l e s t ud i o d e l a
fi l o s o fa mo r a l y l a c i e n c i a d e l d e r e c ho c i v i l , s i n c o n t a r
c o n l o s pr e c e pt o s que l l e v o d a d o s a c e r c a d e l a e l o c ue n c i a
y que a que l l o s -que ha n c r e d o s e r n e c e s a r i a s e s t a s .ma t e -
(1)
Ci c e r n d i c e e n El
libro de los Oficios
que e n t r e l o s a n -
t i g uo s r o ma n o s l o s jv e n e s s e pr o po n a n i mi t a r , un c i ud a d a n o
c o mo s i fue r a s u ma e s t r o , c o n e l c ua l , e s t a b a n c o n t i n ua me n t e
ha s t a pe r fe c c i o n a r s e e n a que l l o que a pr e n d a n .
360
M. FABIO QUINTILIANO.
r i a s pa r a n ue s t r a o b r a , s e e s pa n t a r n c o mo d e un a c o s a
g r a v o s a y d e s c o n fi a r n d e l l e g a r c o n s e g ui r l a s a n t e s d e
e x pe r i me n t a r l a s .
P e r o r e fl e x i o n e n pr i me r a me n t e e s t o s t a l e s d e n t r o d e s
mi s mo s c un t a s e a l a fue r za d e l i n g e n i o d e l o s ho mb r e s
y c un t o i n fl ujo t i e n e pa r a c o n s e g ui r 't o d o l o que qui e r a ,
po r que l a s a r t e s me n o s i mpo r t a n t e s , pe r o ms d i fi c ul t o -
s a s , ha n po d i d o a t r a v e s a r l o s ma r e s , s a b e r e l c ur s o y n -
me r o d e l o s a s t r o s y c a s i me d i r t o d o e l un i v e r s o . R e c a pa -
c i t e n d e s pus l a g r a n d e za d e l o b je t o que a s pi r a n ,
, c mo pr o po n i n d o n o s t a n g r a n d e pr e mi o n o s e ha d e pe r -
d o n a r fa t i g a a l g un a po r c o n s e g ui r l e . D e l o c ua l , c ua n d o s e
hub i e r e n pe r s ua d i d o , s e mo v e r n fc i l me n t e c r e e r que
e l c a mi n o que c o n d uc e l a e l o c ue n c i a ., n o e s i n t r a n s i t a -
b l e , po r l o me n o s t a n s pe r o c o mo s e l e fi g ur a n .
P o r que po r l o que pe r t e n e c e s e r ho mb r e d e b i e n , que
e s l a pr i me r a y l a ms i mpo r t a n t e c i r c un s t a n c i a , e s t o d e -
pe n d e e s pe c i a l me n t e d e l a v o l un t a d , l a c ua l e l que t u-
v i e r e d e v e r a s a pr e n d e r fc i l me n t e a que l l a s c i e n c i a s que
e n s e a l a v i r t ud . P o r que n i s o n t a n i n t r i n c a d a s
n i s o n
t a n t a s e n n me r o e s t a s c i e n c i a s que c a us e n t a n t a pe n a l que
c o n l a a pl i c a c i n d e muy po c o s a o s n o s e pue d a n a pr e n -
d e r . P o r que n ue s t r a r e pug n a n c i a e s l a que ha c e que e l
t r a b a jo pa r e zc a d i l a t a d o , . -En po c o t i e mpo s e a pr e n d e n l o s
pr e c e pt o s d e l a v i d a ho n e s t a y fe l i z s i s e d e s e a n a pr e n -
d e r (4 ). P o r que l a n a t ur a l e za n o s ha pr o d uc i d o pa r a que -
r e r l o me jo r , y l o s que qui e r e n a pr e n d e r l o me jo r l e s e s
t a n fc i l , que e l que c o n a t e n c i n l o r e fl e x i o n a s e a d mi r a
(1) Es mucha; lavariedad que
a c e r c a d e e s t a e x pr e s i n s e
e n c ue n t r a e n l a s d i fe r e n t e s e d i c i o n e s que s 'e
han hecho de Quin-
Mr. Caperonier lee: si credas;
interpreta:
si das crdito.
Otros leen: si gueras,
'si buscares el camino, etc. Mas
sin embar-
go del aprecio que se merecen estos intrpretes de Quintilino,
nos parece muy conforme al s e n t i d o d e l a ut o r
la variante de
Mr. Rollin:
cupias, si deseas, porque pone
el autor
por funda-
mento
de las ciencias la voluntad.
INSTITUCIONESORATORIAS.

361

d o que l o s ho mb r e s ma l o s s e a n t a n t o s . P o r que a s c o mo e l
a g ua e s n a t ur a l
l o s pe c e s , l a t i e r r a l o s a n i ma l e s que e n
e l l a s e c r i a n y e l a i r e que n o s r o d e a l a s a v e s , a s v e r d a -
d e r a me n t e d e b e r a s e r ms fc i l v i v i r s e g n l a n a t ur a l e za
que c o n t r a l o n a t ur a l .
Ma s po r l o que r e s pe t a l o d e ms , a un c ua n d o r e d uzc a -
mo s t o d o e l n me r o d e n ue s t r o s a o s s o l a l a juv e n t ud
s i n ha c e r c ue n t a c o n e l t i e mpo d e l a v e je z, t o d a v a n o s
qe d a n ha r t o s a o s pa r a a pr e n d e r . P o r que e l o r d e n , e l
mt o d o y l a r a zn pr o po r c i o n a r n que t o d o s e ha g a e n
me n o s t i e mpo . P e r o l a fa l t a e s t pr i me r a me n t e e n l o s
ma e s t r o s que v o l un t a r i a me n t e d e t i e n e n a l n i o , pa r t e po r
l a c o d i c i a d e c o b r a r po r ms t i e mpo s u c o r t o s a l a r i o , pa r -
t e po r a mb i c i n pa r a mo s t r a r que e s muy d i fi c ul t o s o a que -
l l o que pr o me t e n , y pa r t e t a mb i n po r que n o s a b e n l a ma -
n e r a d e e n s e a r n o s e c ui d a n d e e n s e a r c o mo c o r r e s -
po n d e .
La s e g un d a c ul pa l a t e n e mo s n o s o t r o s mi s mo s (4 ), que
t e n e mo s po r me jo r e l d e t e n e r n o s e n l o que s a b e mo s que
a pr e n d e r l o que t o d a v a i g n o r a mo s . P o r que ha b l a n d o c o n
e s pe c i a l i d a d a c e r c a d e n ue s t r o s e s t ud i o s , qu v i e n e e l
d e t e n e r s e t a n t o s a o s c o mo a c o s t umb r a n muc hs i mo s (po r
n o ha c e r me n c i n d e a que l l o s que e n e s t o g a s t a n un a g r a n
pa r t e d e l a v i d a ) e je r c i t n d o s e e n d e c l a ma r e n l a e s c ue l a
y e mpl e a n d o t a n g r a n t r a b a jo e n c o s a s fa l s a s i ma g i n a -
r i a s , c ua n d o e r a s ufi c i e n t e ha b e r a pr e n d i d o e n po c o t i e m-
po l a s r e g l a s d e l a e l o c ue n c i a y un a i d e a d e l e je r c i c i o v e r -
d a d e r o d e l fo r o ? Co n l o c ua l n o pr e t e n d o yo d e c i r que
d e b a a l g un a v e z o mi t i r s e e l e je r c i c i o d e pe r o r a r , s i n o que
n o n o s he mo s d e e n v e je c e r e n e s t a s o l a e s pe c i e d e e je r c i -
c i o . P o r que pud i mo s a d qui r i r muc ho s c o n o c i mi e n t o s y
a pr e n d e r pe r fe c t a me n t e l o s pr e c e pt o s d e l v i v i r y e je r c i -
t a r n o s e n e l fo r o mi e n t r a s e s t b a mo s t o d a v a e n l a e s c ue l a .
(1) Habla de los jvenes que se dedican la retrica.
362
FABIO QUINTILIANO.
La fa c ul t a d o r a t o r i a e s d e t a l n a t ur a l e za ,
que n o s e re-
qui e r e n muc ho s a o s pa r a a pr e n d e r l a '. P o r que c ua l qui e r a
d e l a s a r t e s d e que a n t e s he he c ho me n c i n s ue l e r e d uc i r -
s e po c o s l i b r o s ; t a n c i e r t o e s , que pa r a a pr e n d e r l a s
n o
s e n e c e s i t a l a r g o t i e mpo n i d i l a t a d o s pr e c e pt o s . Sl o
r e s t a
el
e je r c i c i o , que e s e l que e n
po c o t i e mpo i n fun d e a l i e n t o '
El c o n o c i mi e n t o d e l a s c o s a s s e a ume n t a c a d a d a , y s i n
e mb a r g o e s n e c e s a r i o l e e r muc ho s l i b r o s , d e d o n d e s e s a -
c a n e je mpl o s s e me ja n t e s e n l o s hi s t o r i a d o r e s l a ma n e r a
c o n que s e v a l e n d e e l l o s l o s o r a d o r e s . Ta mb i n e s n e b e -
s a r o que n o s d e d i que mo s l e e r l a s o pi n i o n e s d e l o s fi l -
s o fo s y d e l o s jur i s c o n s ul t o s , c o mo o t r a s muc ha s c o s a s ,
To d o l o c ua l l o po d e mo s c i e r t a me n t e ha c e r , pe r o n o s -
o t r o s mi s mo s n o s he mo s a c o r t a d o e l t i e mpo . P o r que c un
po c o e s e l que e mpl e a mo s e n l o s e s t ud i o s ! Un a s ho r a s n o s
qui t a l a i n t i l o c upa c i n d e l a s v i s i t a s , o t r a s e l o c i o c o n
que e s t a mo s o ye n d o n o v e l a s , o t r a s l o s e s pe c t c ul o s y o t r a s
l o s c o n v i t e s ; a a d e e s t o t a n t a s e s pe c i e s d e jue g o s y e l
Ic e c ui d a d o que s e t i e n e d e l o s c ue r po s . ms d e e s t o ,
qui t a t a mb i n e l t i e mpo e l v i a ja r pa s e s e x t r a n je r o s , l a s
c a s a s d e c a mpo , l a s e d i n s a c i a b l e d e a d qui r i r , o c upa d a
c o n t i n ua me n t e e n ha c e r c l c ul o s , l a s muc ha s c a us a s d e
d i s o l uc i n , e l v i n o y e l n i mo e n t e r a me n t e pe r d i d o y e n -
t r e g a d o t o d a s l a s s ue r t e s d e pl a c a r e s . Y n i a un a que l l a s
ho r a s
que que d a n d e s pus d e e s t o s pa s a t i e mpo s pue d e n
s e r a c o mo d a d a s pa r a e l e s t ud i o . To d a s l a s c ua l e s s i s e e m-
pl e a s e n e n l o s e s t ud i o s , v e r a mo s que e s l a r g a v i d a , y n o s
pa r e c e r a muy s o b r a d o e l t i e mpo pa r a a pr e n d e r ; y e s t o s i n
ha c e r ms c ue n t a que c o n e l t i e mpo que ha y d e d a , pue s
l a s n o c he s ,
que s o n po r l a ma yo r pa r t e ms que s ufi c i e n t e s
pa r a d o r mi r , po d r a n t a mb i n s umi n i s t r a r n o s t i e mpo .
Aho r a c o n t a mo s l o s a o s que he mo s v i v i d o , n o l o s que he -
mo s e mpl e a d o e n e s t ud i a r . Y s i l o s g e me t r a s , l o s g r a m-
t i c o s y l o s pr o fe s o r e s d e t o d a s l a s d e ms a r t e s e mpl e a r o n
t o d a s u v i d a ,
po r l a r g a que fue s e , e n a pr e n d e r un a s o l a
INSTITUCIONES 0EATORIAs.

363
c i e n c i a , n o s e i n fi e r e d e a h que n o s s e a n n e c e s a r i a s mu-
c ha s 'v i d a s pa r a a pr e n d e r muc ha s c i e n c i a s , P o r que a que -
l l o s n o a pr e n d i e r o n a que l l a s a r t e s ha s t a l a v e je z, pe r o s e
c o n t e n t a r o n c o n s l o ha b e r l a s a pr e n d i d o , y g a s t a r o n t a n -
t o s a o s , n e n a pr e n d e r l a s , s i n o e n s l o e je r c i t a r l a s .
P e r o pa s a n d o e n s i l e n c i o Ho r n e r o , e n qui e n s e e n c ue n -
t r a n s e a l e s c i e r t a s l o me n o s n d ud o s a s d e ha b e r s i d o
pe r fe c t o e n t o d a s l a s a r t e s ; n o ha c i e n d o me n c i n d e R i pi a s
e l d e El i d e , e l c ua l s e pr e c i n o s o l a me n t e d e s a b e r t o d a s
l a s b e l l a s a r t e s , s i n o d e ha c e r s e po r s u ma n o e l v e s t i d o ,
a n i l l o y c hi n e l a s que us a b a , y d e e s t e mo d o s e pus o e n e s -
t a d o d e n o n e c e s i t a r d e pe r s o n a n i d e c o s a a l g un a ; G e o r -
g i a s , s i n e mb a r g o d e s u e x t r e ma d a v e je z, d a b a l i b e r t a d
s us d i s c pul o s pa r a que l e pr e g un t a s e n a c e r c a d e t o d o
a que l l o que c a d a un o qui s i e s e (4) . Y qu c i e n c i a d o l a s
l i b e r a l e s l e fa l t P l a t n ? Cun t o t i e mpo e mpl e Ar i s t -
t e l e s e n e l e s t ud i o pa r a t e n e r pe r fe c t o c o n o c i mi e n t o n o
s o l a me n t e d e l a fi l o s o fa y o r a t o r i a , s i n o t a mb i n pa r a a v e -
r i g ua r l a n a t ur a l e za y t o d a s l a s pr o pi e d a d e s d e l o s a n i ma -
l e s y d e l a s pl a n t a s ? P o r que e l l o s t uv i e r o n l a pr e c i s i n d e
i n v e n t a r e s t a s c o s a s , y n o s o t r o s s l o t e n e mo s que a pr e n -
d e r l a s . La a n t i g e d a d n o s ha pr o v i s t o d e t a n t o n me r o d o
ma e s t r o s y d e t a n t o s e je mpl o s , que pa r e c e t a l v e z que n i n -
g n t i e mpo ha y ms fe l i z pa r a n a c e r que e l n ue s t r o , e n
c uya i n s t r uc c i n s o ha n "e mpl e a d o t o d a s l a s fa t i g a s d e l o s
s i g l o s a n t e r i o r e s .
El c e n s o r Ma r c o Ca t n , que un mi s mo t i e mpo fu o r a -
d o r , hi s t o r i a d o r , jur i s t a y d e l o s ms pr c t i c o s quo ha ha -
b i d o e n l a a g r i c ul t ur a , s i n e mb a r g o d e t a n t a s e x pe d i c i o n e s
mi l i t a r e s c o mo l e o c upa b a n e n t i e mpo d e g ue r r a y t a n t a s
d i s e n s i o n e s c o mo t e n a que s ufr i r e n t i e mpo d e pa z, pe -
s a r d e l a r ud e za d e s u s i g l o a pr e n d i l a l e n g ua g r i e g a
s i e n d o d e e d a d ya a v a n za d a , pa r a s e r v i r d e e je mpl o l o s
(1) Vase
El Orador,
de
Cicern, lib. I, cap. 22.
;6-1
FABIO QUINTILIANO.
ho mb r e s que a un que s e a n v i e jo s pue d e n a pr e n d e r t a m-
b i n a que l l o que g us t e n . D e c un t a s ma t e r i a s , po r me -
jo r d e c i r , d e qu ma t e r i a s n o e s c r i b i Va r r n ? Qu pr e n -
d a n e c e s a r i a pa r a b i e n ha b l a r l e fa l t Ma r c o Tul i o ? P e r o
qu fi n ms e je mpl o s , c ua n d o Co r n e l i o Ce l s o , ho mb r e d e
me d i a n o i n g e n i o , e s c r i b i t a mb i n n o s l o d e t o d a s e s t a s
a r t e s , s i n o que t o d a v a n o s d e j ms pr e c e pt o s a c e r c a d e
l a mi l i c i a , a g r i c ul t ur a y t a mb i n d e me d i c i n a ? D i g n o , po r
e l mr i t o mi s mo d e l a e mpr e s a , d e que l e d e mo s l a g l o r i a
d e n o ha b e r i g n o r a d o n i n g un a d e a que l l a s c o s a s .
P e r o d i r n que e s c o s a d i fi c ul t o s a e l l l e g a r s e r
un o pe r fe c t o e n l a e l o c ue n c i a y que n i n g un o ha l l e g a d o
e s t e pun t o t o d a v a . l o que r e s po n d o que a n t e t o d a s c o -
L a s ha s t a pa r a e s t i mul a r s e a l e s t ud i o e l s a b e r que n o ha y
r e pug n a n c i a e n que po d a mo s ha c e r l o que ha s t a a ho r a n o
:-s e ha he c ho ; s i e n d o a s que t o d a s l a s c o s a s g r a n d e s y a d -
mi r a b l e s que e n e l d a ha y, hub o -a l g n t i e mpo e n que
fi l a v e z pr i me r a que s e hi c i e r o n . P o r que c ua n t a e s l a
pe r fe c c i n que r e c i b i l a po e s a d e Ho r n e r o y d e Vi r g i l i o ,
t a n t a e s l a que l a e l o c ue n c i a r e c i b i d e D e ms t e n e s y Ci -
c e r n .
Ul t i ma me n t e , t o d o l o que e s a ho r a l o me jo r , a n t e -
r i o r me n t e a n n o l o ha b a s i d o .
P e r o a un e n l a s upo s i c i n d e que a l g un o d e s c o n fe d e
po d e r l l e g a r a l o s umo (d e l o c ua l , po r qu c a us a ha d e
d e s c o n fi a r s i n o l e fa l t a e l i n g e n i o , r ub us t e z, t a l e n t o y
ma e s t r o ?), s i n e mb a r g o , c o mo d i c e Ci c e r n e n e l c a p. 4.
Del Orador,
e s c o s a ho n r o s a s e r d e l o s s e g un d o s y t e r c e -
r o s . P o r que s i un o n o pue d e c o n s e g ui r e n l a s e x pe d i c i o n e s
mi l i t a r e s l a g l o r i a d e un Aqui l e s , n o d e s pr e c i a r po r e s o
l a a l a b a n za d e un Aya x d e un D i o me d e s ; y e l que n o .
pud i e r e i g ua l a r s e c o n Ho me r o , n o po r e s o d e ja r d e a s pi -
r a r l a g l o r i a d e Ti r t e o . An t e s b i e n , s i l o s ho mb r e s hub i e -
s e n pe n s a d o d e t a l mo d o que n i n g un o s e , hub i e r a i ma g i -
n a d o que po d r a s e r ms s o b r e s a l i e n t e que e l me jo r , l o s
mi s mo s que
e n
e l d a s o n l o s me jo r e s n o l o hub i e r a n s i d o
9
INSTITUCIONESORATORIAS.

365
n i Vi r g i l i o hub i e r a s i d o e l ms e x c e l e n t e d e s pus d e Lu-
erecio
y Ma c r o , n i Ci c e r n d e s pus d e Cr a s o y Ho r t e n s i o ,
n i a un o t r o s d e s pus d e e l l o s hub i e r a n po d i d o a v e n t a ja r -
l o s . P e r o a un c ua n d o n o s e c o n c i b a un a e s pe r a n za g r a n d e .
d e
e x c e d e r l o s , e s s i n e mb a r g o c o s a ho n r o s a e l i r l o s l o s
a l c a n c e s . P o r v e n t ur a Me s a l a y P o l i n , que c o me n za r o n
pe r o r a r e n t i e mpo e n que Ci c e r n e s t a b a e n po s e s i n d e
l a pr i ma c a e n l a e l o c ue n c i a , n o t uv i e r o n un a g a n d e e s t i -
ma d ur a n t e s u v i d a , fue r o n po c o c e l e b r a d o s e n l a po s t e -
r i d a d ? P o r que d e o t r a s ue r t e , po c o s e r v i c i o s e l e s hub i e r a
he c ho l o s ho mb r e s c o n ha b e r r e d uc i d o s u pe r fe c c i n
l a s a r t e s s i a que l l o que ha b a ms pe r fe c t o hub i e r d e s -
a pa r e c i d o .
Jn t a s e e s t o e l que un a me d i a n a e l o c ue n c i a pr o d uc e
t a mb i n g r a n d e s fr ut o s , y s i s e juzg a d e e s t o s e s t ud i o s po r ,
s o l a l a ut i l i d a d , c a s i l e fa l t a po c o pa r a i g ua l a r s e c o n l a
e l o c ue n c i a pe r fe c t a . Y n o s e r a d i fi c ul t o s o ha c e r v e r c o n
e je mpl o s a n t i g uo s mo d e r n o s que c o n n i n g un a o t r a pr o -
fe s i n ha n c o n s e g ui d o l o s ho mb r e s ms g r a n d e s ho n o r e s ,
r i que za s , a mi s t a d e s y r e put a c i n pa r a l o pr e s e n t e y pa r a
l o po r v e n i r , s i c o n t o d o e s o n o d e s d i je s e d e l ho n o r d e l a s
l e t r a s e l pr e t e n d e r e s t a me n o r r e c o mpe n s a d e l a c o s a ms
pr e c i o s a d e e s t e mun d o , c uyo e s t ud i o y po s e s i n c o r r e s -
po n d e n a b un d a n t s i ma me n t e l a s fa t i g a s , s e g n l a c o s -
t umb r e d e a que l l o s que d i c e n que n o b us c a n l a s v i r t ud e s ,
s i n o a que l pl a c e r que d e l a s v i r t ud e s r e s ul t a .
As pi r e mo s , pue s , c o n t o d o e mpe o l a ma je s t a d mi s ma
d e l a e l o c ue n c i a , que e s l a c o s a me jo r que l o s d i o s e s i n -
mo r t a l e s ha n c o n c e d i d o l o s ho mb r e s y s i n l a c ua l t o d a s
l a s c o s a s s e r a n mud a s , e s t a r a n s e pul t a d a s a l pr e s e n t e e n
l a s t i n i e b l a s y d e n i n g un a s e t e n d r a n o t i c i a e n l a po s t e r i -
d a d , y po n g a mo s c o n t i n ua me n t e t o d o n ue s t r o e s fue r zo po r
pe r fe c c i o n a r n o s e n t e r a me n t e e n e l l a , y ha c i n d o l o a s ,
l l e g a r e mo s a l ms e l e v a d o g r a d o d e pe r fe c c i n l o me -
n o s v e r e mo s muc ho s i n fe r i o r e s n o s o t r o s .

3 66
ri. FABIO QUINTILIANO.
He a qu, Ma r c e l o Vi c t o r i o , l o que yo he c r e d o po d e r
c o n t r i b ui r po r mi pa r t e a l a d e l a n t a mi e n t o e n l o s pr e c e pt o s
d e l a o r a t o r i a , c uyo s c o n o c i mi e n t o s po d r n s e r v i r l o s e s -
t ud i o s o s jv e n e s , s i n o d e g r a n d e ut i l i d a d , po r l o me n o s
para hacerlos tener una buena voluntad, qe es lo que roa-
yorm ente deseamos.
FIN.
ND ICE D EL TOMO SEG UND O.
LIBR O SP TIMO.
P g s
P R OEMIO. --D e l a ut i l i d a d d e l a d i s po s i c i n .... ..... 5
CAP TULO I.D e l a d i s po s i c i n .
7
LIBR O OCTAVO.
P R OEMIO
24
CAP ITULO I.D e l a e l o c uc i n 29
CAP . II.D e l a c l a r i d a d 34
CAP . III.Del ornato
37
CAP . IV.D e l a a mpl i fi c a c i n
55
CAP . V.D e l a s s e n t e n c i a s
62
CAP . VI.De los tropos
68
LIBR O NOVENO.
CAP ITULO I.D e l a s fi g ur a s .
83
CAP . II.D e l a s fi g ur a s d e s e n t e n c i a s ...
........ 87
CAP .l a s fi g ur a s d e pa l a b r a s ...
........ 404
CAP . IV..De l a c o mpo s i c i n
415
n
LIBR O D CIMO.
CAP ITULO I.-1D e l a a fl ue n c i a d e pa l a b r a s . .. 145
CAP . II.D e l a i mi t a c i n '177
368
ND ICE
CAP .
11I.--Del modo de escribir

414
CAP .
IV.D e l a c o r r e c c i n 49 3
CAP .
V.Qu
c o s a s pr mi pa l me n t e s e ha n d e e s -
c r i b i r .
CAP .
VI.D e l a me d i t a c i n
CAP . VILD e
l a fa c i l i d a d d e d e c i r d e r e pe n t e
LIBR O UND CIMO.
CAP TULO
I.D e l mo d o d e d e c i r c mo c o n v i e n e . ... 243
CAP ,
II.D e l a me mo r i a
236
CAP . III.D e l a pr o n un c i a c i n
250
LIBR O D UOD EC1M0.
P R OEMIO
285
CAP ITULO LQue n i n g un o pue d e s e r o r a d o r s i n s e r
hombre de bien
287
CAP . ELQue d e b e e l o r a d o r t e n e r c o n o c i mi e n t o d e
l a fi l o s o fa .
300
CAP . III.Que e s n e c e s a r i a a l o r a d o r l a c i e n c i a d e l
d e r e c ho c i v i l
309 -
CAP . IV.Que n e c e s i t a e l o r a d o r t e n e r c o n o c i mi e n -
t o d e l a s hi s t o r i a s
343
CAP . V.Cul e s
ha n d e s e r l a s pr e n d a s d e un o r a d o r 314
CAP . VI.Cul
s e a e l t i e mpo d e c o me n za r d e fe n -
d e r pl e i t o 8.
347
CAP .
VII.D e l o que d e b e o b s e r v a r e l o r a d o r e n l a s
c a us a s que t o ma po r s u c ue n t a

320
CAP . VIII.D e
l o que d e b e o b s e r v a r e l o r a d o r e n e l
e s t ud i o d e l a s c a us a s
324
CAP .
IX.D e l o que d e b e o b s e r v a r e l o r a d o r e n l a
d e fe n s a d e l o s pl e i t o s
X.D e l e s t i l o
CAP .
XI.Cul e s
deben ser las ocupaciones del ora
dor despus de haber cesado de tratar causas
Exhortacin la elocuencia

357

49 5
202
204
329
4


Notas sobre la edicin digital
Esta edicin digital es una reproduccin fotogrfica facsimilar del original
perteneciente al fondo bibliogrfico de la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la
Universidad de Sevilla.
Este ttulo contiene un ocr automtico bajo la imagen facsimil. Debido a la
suciedad y mal estado de muchas tipografas antiguas, el texto incrustado bajo la
capa de imagen puede contener errores. Tngalo en cuenta a la hora de realizar
bsquedas y copiar prrafos de texto.
Puede consultar ms obras histricas digitalizadas en nuestra Biblioteca
Digital Jurdica.


Nota de copyright :
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las
siguientes condiciones :
1. Debe reconocer y citar al autor original.
2. No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de
la licencia de esta obra.



Universidad de Sevilla.
Biblioteca de la Facultad de Derecho.
Javier Villanueva Gonzalo.
jabyn@us.es